Sie sind auf Seite 1von 80

DVD-Recorder

DVR-230-S
Bedienungsanleitung
4.7

DVR-230_EU.book 1
Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in den Dokumenten
hin, die dem Gert beiliegen.
D3-4-2-1-1_Ge
Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass eine
Berhrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
im Gerteinneren, die eine gefhrliche
Spannung fhren, besteht. Die Spannung
kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines
elektrischen Schlages birgt.
WICHTIG
ACHTUNG:
UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN,
DRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER
DIE RCKSEITE) ENTFERNEN. IM
GERTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE
VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE.
BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM
QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNUNG
Dieses Gert ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung
der Gefahr von Brand und Stromschlag keine
Behlter mit Flssigkeiten (z.B. Blumenvasen und
-tpfe) in die Nhe des Gertes bringen und dieses
vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nsse
schtzen. D3-4-2-1-3_A_Ge
WARNUNG
Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine
brennende Kerze) auf dieses Gert stellen.
D3-4-2-1-7a_A_Ge
Betriebsumgebung
Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
5 C bis 35 C, 85 % rel. Feuchte max.
(Ventilationsschlitze nicht blockiert)
Eine Aufstellung dieses Gert an einem unzureichend
belfteten, sehr feuchten oder heien Ort ist zu
vermeiden, und das Gert darf weder direkter
Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen
ausgesetzt werden. D3-4-2-1-7c_A_Ge
D3-4-2-1-8_A_Ge
CAUTION
ATTENTION
CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.
DRW2247 - A
RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B
QUAND OUVERT. VITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.
ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRLING VED BNING.
UNDG UDSTTELSE FOR STRLING.
VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRLNING NR DENNA
DELRPPNAD. UNDVIK ATT UTSTTA DIG FR STRLEN.
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NKYVLLE JA
NKYMTTMLLE LUOKAN 3B LASERSTEILYLLE.
L KATSO STEESEEN.
PRECAUCIANCUANDO SE ABRE HAY RADIACIN LSER DE CLASE 3B VISIBLE
E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIN A LOS RAYOS LSER.
VORSICHT BEI GEFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERTEINNEREN
VORHANDEN. AUGEN NICHT DEM LASERSTRAHLAUSSETZEN!
Das Gehuse ist mit dem unten abgebildeten
Warnaufkleber versehen.
Lage des Aufklebers: Im Gert
ACHTUNG
Bei diesem Gert handelt es sich zwar um ein
Laserprodukt der Klasse 1, doch enthlt es eine
Laserdiode einer hheren Klasse als 1. Um einen stets
sicheren Betrieb zu gewhrleisten, weder
irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch
versuchen, sich zum Gerteinneren Zugang zu
verschaffen.
Wartungsarbeiten sind grundstzlich dem
Kundendienstpersonal zu berlassen.
CLASS 1
LASER PRODUCT
WARNUNG
Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor
der Inbetriebnahme des Gertes sicherstellen, dass
die rtliche Netzspannung mit der auf dem
Typenschild an der Rckwand des Gertes
angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120
V) bereinstimmt. D3-4-2-1-4_A_Ge
Vor dem erstmaligen Anschluss des Gertes an das
Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfltig
beachten.
DVR-230_EU.book 2
VORSICHTSHINWEIS ZUR BELFTUNG
Bei der Aufstellung dieses Gertes muss fr einen
ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine
einwandfreie Wrmeabfuhr zu gewhrleisten
(mindestens 10 cm oberhalb des Gertes, 10 cm
hinter dem Gert und jeweils 10 cm an der Seite
des Gertes).
WARNUNG
Im Gertegehuse sind Ventilationsschlitze und
andere ffnungen vorgesehen, die dazu dienen,
eine berhitzung des Gertes zu verhindern und
einen zuverlssigen Betrieb zu gewhrleisten. Um
Brandgefahr auszuschlieen, drfen diese
ffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit
Gegenstnden (z.B. Zeitungen, Tischdecken und
Gardinen) abgedeckt werden, und das Gert darf
beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder
Bett aufgestellt sein. D3-4-2-1-7b_A_Ge
ACHTUNG
Der POWER-Schalter dieses Gertes trennt das
Gert nicht vollstndig vom Stromnetz. Um das
Gert vollstndig vom Netz zu trennen, muss der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
Daher sollte das Gert so aufgestellt werden, dass
stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose
gewhrleistet ist, damit der Netzstecker in einer
Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um
Brandgefahr auszuschlieen, sollte der Netzstecker
vor einem lngeren Nichtgebrauch des Gertes,
beispielsweise whrend des Urlaubs, grundstzlich
von der Netzsteckdose getrennt werden.
D3-4-2-2-2a_A_Ge
VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Hnden an, da dies einen
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann. Stellen Sie nicht das Gert, Mbelstcke o.. auf
das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht
eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten
in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass
niemand darauf tritt. Ein beschdigtes Netzkabel kann
einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Prfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es
beschdigt sein, wenden Sie sich an Ihre nchste
autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren
Hndler, um es zu ersetzen. S002_Ge
Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gertes
nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen
Komponente passt, muss er gegen einen
Netzstecker der geeigneten Ausfhrung
ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des
Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal
vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel
abgeschnittene ursprngliche Netzstecker in eine
Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute
Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafr zu
sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort
vorschriftsmig entsorgt wird.
Vor einem lngeren Nichtgebrauch des Gertes,
beispielsweise whrend des Urlaubs, sollte der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,
um das Gert vollstndig vom Netz zu trennen.
D3-4-2-2-1a_A_Ge
Dieses Produkt entspricht den
Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC, gendert
durch 93/68/EEC), den EMV-Richtlinien (89/336/EEC,
gendert durch 92/31/EEC und 93/68/EEC). D3-4-2-1-9a_Ge
Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschtzte
Technologie gem Verfahrensansprchen bestimmter
US-Patente und anderer Rechte geistigen Eigentums im
Besitz der Macrovision Corporation und anderer
Rechtsinhaber. Gebrauch dieser urheberrechtlich
geschtzten Technologie mu von Macrovision
Corporation autorisiert werden, und ist nur auf
Heimanwendungen und andere begrenzte
Anwendungen beschrnkt, sofern nicht eine spezielle
Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt
worden ist. Nachbau und Zerlegung verboten.
Diese Anlage ist ausschlielich fr den Heimgebrauch
bestimmt. Falls bei Einsatz zu einem anderen Zweck (z.B.
bei Langzeitgebrauch zu geschftlichen Zwecken in
einem Restaurant bzw. in einem Auto oder Schiff) eine
Funktionsstrung auftritt, die eine Reparatur der Anlage
erforderlich macht, so mssen die Reperaturkosten vom
Kunden auch dann getragen werden, wenn die
Garantiezeit noch nicht abgelaufen ist. K041_Ge
Licht ausgesetzt sind Dieses Produkt nutzt
FontAvenue

-Schrift unter Lizenz der NEC Corporation.


FontAvenue ist ein eingetragenes Warenzeichen der
NEC Corporation.
DVR-230_EU.book 3

Inhalt

4

Ge

Inhalt

01 Vor der Inbetriebnahme

Merkmale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lieferumfang

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

. . . . . . . .6

Gebrauch der Fernbedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disc-/Inhaltformat-Wiedergabekompatibilitt

. . . . . . .6

02 Anschlsse

Anschlsse an der Rckwand

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anschlsse an der Frontplatte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sondermerkmale fr den Einsatz mit kompatiblen
Fernsehgerten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Einfache Anschlsse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Verwendung anderer Audio/Video-Anschlussarten

. .12

Anschluss an einen Kabeltuner oder
Satellitenreceiver

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anschluss eines externen Decoders (1)

. . . . . . . . . . .14

Anschluss eines externen Decoders (2)

. . . . . . . . . . .15

Anschluss an einen AV-Verstrker/Receiver

. . . . . . .16

Anschluss anderer AV-Quellen

. . . . . . . . . . . . . . . . .17

Netzanschluss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

03 Bedienelemente und Anzeigen

Frontplatte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Display

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fernbedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

04 Erste Schritte

Einschalten und Einrichten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ausfhren Ihrer ersten Aufnahme

. . . . . . . . . . . . . . .23

Verwendung des eingebauten TV-Tuners

. . . . . . . . . .24

Grundlegende Wiedergabe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Anzeigen von Disc-Informationen auf dem
Bildschirm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

05 Wiedergabe

Einfhrung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Verwendung des Disc Navigators zum Durchsuchen
des Inhalts einer Disc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Navigieren auf Discs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Suchlauf

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Zeitlupenwiedergabe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Einzelbildschaltung vorwrts/rckwrts

. . . . . . . . . .33

Das Men Play Mode

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Anzeigen und Umschalten von Untertiteln

. . . . . . . .35

Umschalten von DVD-Tonspuren

. . . . . . . . . . . . . . .35

Umschalten des Audiokanals

. . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Wechseln des Kamerawinkels

. . . . . . . . . . . . . . . . . .36

06 Aufnahme

Hinweise zur DVD-Aufnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Aufnahmezeit und Bildqualitt

. . . . . . . . . . . . . . . . .37

Einschrnkungen bei Video-Aufnahmen

. . . . . . . . . .38

Einstellen der Bildqualitt/Aufnahmezeit

. . . . . . . . .38

Grundlegende Aufnahme von Fernsehsendungen

. .39

Einstellen einer Timeraufnahme

. . . . . . . . . . . . . . . .40

Hufig gestellte Fragen zur Timeraufnahme

. . . . . . .43

Aufnahme von einer externen Komponente

. . . . . . .44

Wiedergabe Ihrer Aufnahmen mit anderen
DVD-Playern

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Initialisieren einer DVD-RW-Disc

. . . . . . . . . . . . . . . .45

07 Bearbeitung

Bearbeiten von Titeln (Men Title Edit)

. . . . . . . . . .46

Bearbeiten von Kapiteln (Men Chapter Edit)

. . . . .48

08 Das Men Initial Setup

Verwendung des Mens Initial Setup

. . . . . . . . . . .51
Einstellungen im Men Basic. . . . . . . . . . . . . . . . .51
Einstellungen im Men Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Einstellungen im Men Video . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Einstellungen fr Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Einstellungen im Men Recording . . . . . . . . . . . . .60
Einstellungen im Men Playback . . . . . . . . . . . . . .61
09 Zustzliche Informationen
Bild- und Disc-Formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Strungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Hufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Liste der Zeitzonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Liste der Sprachencodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Liste der Lndercodes/Gebietscodes . . . . . . . . . . . . .71
Bildschirmanzeigen und Recorderanzeigen . . . . . . .72
Handhabung von Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Aufbewahrung von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Beschdigte Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Reinigen der Abtasterlinse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Kondensatbildung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Hinweise zur Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Transportieren des Recorders . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Zurcksetzen des Recorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
DVR-230_EU.book 4

Vor der Inbetriebnahme 01

5

Ge

Kapitel 1

Vor der Inbetriebnahme

Merkmale

Kompatibel mit progressiver Abtastung

Im Vergleich zur herkmmlichen
Zwischenzeilenabtastung liefert die progressive
Abtastung effektiv die doppelte Menge an
Videoinformationen an ein Fernsehgert oder einen
Monitor. (Bitte berprfen Sie, ob Ihr Fernsehgert bzw.
Monitor mit der progressiven Abtastung kompatibel ist.)

Kino-Surroundklang in Ihrem Wohnzimmer

Wenn Sie diesen Recorder an einen Dolby Digital- und/
oder DTS-kompatiblen AV-Verstrker/Receiver
anschlieen, knnen Sie die vollen Surroundklangeffekte
von Dolby Digital- und DTS-DVD-Discs genieen.

Programmieren von bis zu 32 Timeraufnahmen

Auf Wunsch kann der Recorder mit Hilfe des
ShowView -Systems

*1

bis zu einem Monat im Voraus
bequem auf die Aufzeichnung von bis zu 32 Programmen
programmiert werden. Neben einzelnen Programmen
knnen auch tgliche oder wchentliche Aufnahmen
angegeben werden.

*1

ist ein Warenzeichen der Gemstar
Development Corporation.
Das ShowView-System wurde hergestellt unter der
Lizenz der Gemstar Development Corporation.

Sofortaufnahme

Die Sofortaufnahme-Funktion ermglicht den sofortigen
Aufnahmestart mit Aufnahmezeiten in 30-Minuten-
Blcken. Mit jedem Drcken der Taste

&

REC

wird die
Aufnahmezeit um weitere 30 Minuten verlngert.

Optimierte Aufnahme

Bei optimierter Aufnahme wird die Aufnahmequalitt
automatisch eingestellt, falls eine Timeraufnahme mit
den vorgenommenen Einstellungen nicht auf eine Disc
passt. Bitte beachten Sie, dass die Qualitt der
Aufzeichnungen bei Verwendung einer lngeren
Aufnahmezeit beeintrchtigt werden kann.

Hochwertiger 16-Bit-Linear-PCM-Ton

Wenn Sie mit der hohen Aufnahmequalittseinstellung
(

XP

) aufnehmen, wird der Ton im unkomprimierten 16-
Bit-Linear-PCM-Format aufgezeichnet. Sie erhalten dann
neben der hohen Bildqualitt auch eine hohe
Tonqualitt.

Schnelles und bequemes Anfahren gewnschter
Stellen

Im Gegensatz zu Videobndern, die zum Aufsuchen
bestimmter Stellen vor- oder zurckgespult werden
mssen, knnen Sie direkt zu der gewnschten Stelle auf
einer DVD-Disc springen. Sie knnen einen Punkt auf
einer Disc nach Titel, Kapitel oder Zeit aufsuchen.

Wiedergabe von Video-Modus-Aufnahmen mit
einem herkmmlichen DVD-Player

Im Video-Modus bespielte Discs knnen mit
herkmmlichen DVD-Playern, einschlielich von
Computer-DVD-Laufwerken, die mit DVD-Video-
Wiedergabe

*2

kompatibel sind, abgespielt werden.

*2 Aufnahme im DVD-Video-Format: Die
Verwendung des DVD-Video-Formats fr Aufnahmen
auf DVD-R- und DVD-RW-Discs wird mit Aufnahme im
Video-Modus auf DVD-Recordern von Pioneer
bezeichnet. Da die Untersttzung der Wiedergabe von
DVD-R/DVD-RW-Discs fr Hersteller von DVD-
Wiedergabegerten optional ist, gibt es DVD-
Wiedergabegerte, die keine im DVD-Video-Format
bespielte DVD-R- oder DVD-RW-Discs abspielen.
Hinweis: Eine Finalisierung ist erforderlich.

Abspielen von MP3-Dateien

Dieser Recorder kann MP3-Audiodateien auf CD-R-, CD-
RW- oder CD-ROM-Discs wiedergeben (siehe

Disc-/
Inhaltformat-Wiedergabekompatibilitt

auf Seite 6).

Lieferumfang

Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass
die folgenden Artikel vollzhlig im Verpackungskarton
enthalten sind.
Fernbedienung
Mignonzelle des Typs R6P (Gre AA) x 2
Audio/Video-Kabel (rot/wei/gelb)
HF-Antennenkabel
Netzkabel
Vorliegende Bedienungsanleitung
Garantiekarte
TM
Video mode
DVR-230_EU.book 5

Vor der Inbetriebnahme 01

6

Ge

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der
Rckseite der Fernbedienung.
2 Legen Sie zwei Mignonzellen des Typs R6P
(Gre AA) gem den Markierungen (


) in das
Batteriefach ein.
3 Schlieen Sie den Deckel wieder.

Hinweis

Unsachgeme Handhabung kann zu Auslaufen und
Platzen der Batterien fhren. Bitte achten Sie auf
Folgendes:
Verwenden Sie nie neue und alte Batterien
gemeinsam.
Verwenden Sie nie unterschiedliche Batterien
gemeinsam. Auch wenn Batterien hnlich aussehen,
knnen sie unterschiedliche Spannungswerte
aufweisen.
Achten Sie beim Einlegen darauf, dass der Plus- und
Minuspol jeder Batterie mit den Markierungen im
Batteriefach bereinstimmt.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gert
lnger als einen Monat nicht benutzt wird.
Zur Entsorgung verbrauchter Batterien beachten Sie
bitte die gesetzlichen Vorschriften bzw.
Umweltschutzbestimmungen Ihres Landes oder
Gebietes.

Gebrauch der Fernbedienung

Beachten Sie beim Gebrauch der Fernbedienung
Folgendes:
Vergewissern Sie sich, dass keine Hindernisse
zwischen der Fernbedienung und dem Sensor am
Gert vorhanden sind.
Der Fernbedienungsbetrieb kann unzuverlssig
werden, falls der Fernbedienungssensor am Gert
starker Sonneneinstrahlung oder
Leuchtstofflampenlicht ausgesetzt wird.
Fernbedienungen verschiedener Gerte knnen sich
gegenseitig beeinflussen. Vermeiden Sie den
Gebrauch anderer Fernbedienungen in der Nhe
dieses Gerts.
Wechseln Sie die Batterien aus, wenn Sie bemerken,
dass die Reichweite der Fernbedienung nachlsst.
Wenn die Batterien erschpft sind oder
ausgewechselt werden, wird der
Fernbedienungsmodus automatisch zurckgesetzt.
Siehe

Remote Control

auf Seite 55 fr Informationen
zur erneuten Einstellung.
Benutzen Sie die Fernbedienung innerhalb des
zulssigen Wirkungsbereichs und Winkels, wie in
der Abbildung gezeigt.

Disc-/Inhaltformat-
Wiedergabekompatibilitt

Allgemeine Disc-Kompatibilitt

Dieser Recorder ist mit verschiedenen Disctypen
(Datentrgern) und Formaten kompatibel. Abspielbare
Discs sind im Allgemeinen mit einem der folgenden
Logos auf der Disc und/oder Verpackung
gekennzeichnet. Beachten Sie jedoch, dass einige
Disctypen, z.B. bespielbare CDs und DVDs, ein nicht
abspielbares Format besitzen knnen; weitere
Kompatibilittsinformationen folgen.
30
30
7 m
DVD-Video DVD-R DVD-RW
Video CD Audio CD CD-R CD-RW
DVR-230_EU.book 6

Vor der Inbetriebnahme 01

7

Ge



ist eine Marke der DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

Hinweis zum Abspielen von DualDiscs
Bei der DualDisc handelt es sich um einen neuen
doppelseitigen Disctyp, bei dem eine Seite DVD-
Inhalt (Videodaten, Audiodaten usw.) enthlt,
whrend die andere Seite Nicht-DVD-Inhalt enthlt,
z.B. digitales Audiomaterial.
Die Nicht-DVD-Audio-Seite der Disc entspricht nicht
den CD-Audio-Spezifikationen und kann daher u.U.
nicht abgespielt werden.
Beim Laden und Auswerfen einer DualDisc kann es
vorkommen, dass die nicht zur Wiedergabe
verwendete Seite der Disc zerkratzt wird. Eine
zerkratzte Disc kann u.U. nicht abgespielt werden.
Die DVD-Seite einer DualDisc kann mit diesem Gert
abgespielt werden. DVD-Audioinhalt wird nicht
wiedergegeben.
Detaillierte Informationen zu den DualDisc-
Spezifikationen sind vom Disc-Hersteller oder im
Fachhandel erhltlich.

DVD-R/RW-Kompatibilitt

Dieser Recorder ist in der Lage, DVD-R/RW-Discs
abzuspielen und zu bespielen.
Kompatible Datentrger:
DVD-RW Ver. 1.1, Ver. 1.1 / 2x und Ver. 1.2 / 4x
DVD-R Ver. 2.0, Ver. 2.0 / 4x / 8x und Ver. 2.1 / 16x
Aufnahmeformate:
DVD-R: DVD-Video-Format (Video-Modus)
DVD-RW: Video Recording-(VR)-Format und DVD-
Video-Format (Video-Modus)
Dieser Recorder kann nicht zur Aufzeichnung auf Discs
vom Typ DVD-R DL Ver. 3.0 (Dual Layer) verwendet
werden. Dual Layer-Discs, die mit einem anderen
Recorder bespielt und finalisiert wurden, knnen jedoch
mit diesem Recorder abgespielt werden.
Bei lteren Modellen von DVD-Recordern und DVD-
Schreibgerten kann es vorkommen, dass DVD-RW-
Discs der Ver. 1.2 / 4x. Wenn DVD-RW-Discs sowohl mit
diesem Recorder als auch einem lteren Recorder/
Schreibgert verwendet werden sollen, empfiehlt sich
der Gebrauch von Discs der Ver. 1.1.
Die nachstehende Tabelle bietet Aufschluss ber die
beschrnkte Kompatibilitt von lteren Pioneer DVD-
Recordern mit DVD-RW-Discs der Ver. 1.2 / 4x.

1

Discs mssen mit diesem Recorder finalisiert worden sein, bevor sie
abgespielt werden knnen. Nicht finalisierte VR-Modus- und Video-
Modus-Discs knnen u.U. nicht abgespielt werden.

2

Nach Einlegen einer Disc erscheint die Meldung

Cannot read the
CPRM information

im Display, doch wird die Wiedergabe dadurch
nicht beeintrchtigt.

3

Einmalkopie Disc-Titel werden nicht abgespielt.

CD-R/RW-Kompatibilitt

Dieser Recorder kann keine CD-R- oder CD-RW-Discs
bespielen.
Kompatible Formate: CD-Audio, Video-CD, ISO 9660
CD-ROM* mit MP3-Dateiinhalt
*

Kompatibel mit ISO 9660 Level 1 oder 2

.

Dieser
Recorder ist mit dem Dateisystem Joliet kompatibel.

Multi-Session-Wiedergabe: Nein
Wiedergabe nicht finalisierter Discs: Nein

Kompatibilitt mit komprimierten Audio-
Dateien

Kompatible Datentrger: CD-ROM, CD-R, CD-RW
Kompatible Formate: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)
Abtastraten: 44,1 oder 48 kHz
Bitraten: 32 bis 320 kBit/s (Empfehlung: 128 kBit/s
oder hher)
Wiedergabe von MP3-Dateien mit variabler Bitrate
(VBR): Ja
Dateinamenerweiterung: .mp3 (Diese Erweiterung
muss verwendet werden, damit der Recorder MP3-
Dateien erkennt diese Erweiterung nicht fr andere
Dateitypen verwenden!)
Dateistruktur: Bis zu 50 Ordner/300 Dateien (Bei
berschreitung dieser Grenzwerte knnen Dateien
und Ordner nur bis zu diesen Grenzwerten abgespielt
werden.)

Kompatibilitt mit PC-erstellten Discs

Mit einem PC erzeugte Discs sind je nach der Einstellung
des Brennerprogramms mglicherweise nicht in diesem
Gert abspielbar. Genauere Informationen hierzu
erhalten Sie beim Herausgeber der Software.
Im Paketschreibmodus (UDF-Format) bespielte Discs
sind nicht mit diesem Recorder kompatibel.
Die Schachteln der DVD-R/RW- und CD-R/RW-Software-
Discs enthalten zustzliche Kompatibilitts-
Informationen.

Modell Abspielbar Bespielbar

DVR-7000
Ja

1,2,3

Nein
DVR-3100/DVR-5100H
Ja

1

Nein
DVR-230_EU.book 7

Vor der Inbetriebnahme 01

8

Ge

Hufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen DVD-R und DVD-
RW?

Der wichtigste Unterschied zwischen DVD-R und
DVD-RW ist der, dass eine DVD-R-Disc nur einmal
beschrieben werden kann, whrend DVD-RW-Discs
mehrfach bespielt/gelscht werden knnen. Eine
DVD-RW-Disc kann ungefhr 1.000-mal bespielt/
gelscht werden.
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter

Hinweise zur DVD-Aufnahme

auf Seite 37.

Was versteht man unter dem Begriff VR-Modus?

Der VR-(Video Recording)-Modus ist ein speziell fr
Heim-DVD-Aufnahme ausgelegter Modus. Im
Gegensatz zum Video-Modus erlaubt er eine sehr
flexible Bearbeitung des aufgezeichneten Materials.
Andererseits besitzen Video-Modus-Discs eine
grere Kompatibilitt mit anderen DVD-Playern.

Kann ich meine bespielbaren Discs mit einem
herkmmlichen DVD-Player abspielen?

Im Allgemeinen sind im Video-Modus

*

bespielte
DVD-R- und DVD-RW-Discs mit einem
herkmmlichen DVD-Player abspielbar, sofern sie
vorher finalisiert worden sind. Bei diesem Prozess
wird der Disc-Inhalt fixiert, damit die Discs fr andere
DVD-Player als DVD-Video-Discs lesbar sind.
Im VR-Modus bespielte DVD-RW-Discs sind nur mit
bestimmten Playern abspielbar.
Dieses Symbol kennzeichnet eine
Wiedergabekompatibilitt mit DVD-RW-Discs, die im
VR-Modus (Video-Recording-Format) bespielt
wurden. Discs jedoch, die mit einem Programm
verschlsselt sind, das nur eine einmalige
Aufzeichnung gestattet, knnen nur mit einem
CPRM-kompatiblen Gert abgespielt werden.

Pioneer kann daher keine Gewhr dafr bieten, dass
mit diesem Recorder bespielte Discs mit anderen
Playern abspielbar sind.
* Aufnahme im DVD-Video-Format: Die Verwendung
des DVD-Video-Formats fr Aufnahmen auf DVD-R-
und DVD-RW-Discs wird mit Aufnahme im Video-
Modus auf DVD-Recordern von Pioneer bezeichnet.
Da die Untersttzung der Wiedergabe von DVD-R/DVD-
RW-Discs fr Hersteller von DVD-Wiedergabegerten
optional ist, gibt es DVD-Wiedergabegerte, die keine
im DVD-Video-Format bespielte DVD-R- oder DVD-RW-
Discs abspielen.
Hinweis: Eine Finalisierung ist erforderlich.
Dieser Recorder untersttzt die Aufzeichnung von
Sendungen des Typs Einmalkopie unter Verwendung
des CPRM-Kopierschutzsystems (siehe CPRM auf
Seite 38) auf CPRM-kompatiblen DVD-RW-Discs im VR-
Modus. CPRM-Aufzeichnungen knnen nur mit
Playern wiedergegeben werden, die ausdrcklich mit
CPRM kompatibel sind.
DVR-230_EU.book 8

Anschlsse 02

9

Ge

Kapitel 2

Anschlsse

Anschlsse an der Rckwand

1 AC IN

Verbinden Sie diesen Netzeingang ausschlielich ber
das Netzkabel im Lieferumfang mit einer Netzsteckdose.

2 COAXIAL DIGITAL OUT

Dieser digitale Audioausgang wird mit dem koaxialen
Digitaleingang eines AV-Verstrkers/Receivers, Dolby
Digital/DTS-Decoders oder anderen Gerts verbunden.

3 COMPONENT VIDEO OUT

Dieser Videoausgang liefert die hchste Bildqualitt,
wenn er mit dem Komponenten-Videoeingang eines
Fernsehgerts/Monitors verbunden wird.

4 Analoger Audioausgang (AUDIO OUTPUT)

Dieser analoge Stereo-Audioausgang ist zum Anschluss
an den analogen Audioeingang eines Fernsehgerts
oder AV-Receivers vorgesehen.

5 FBAS-Videoausgang (VIDEO OUTPUT)

Dieser Standard-Videoausgang ist zum Anschluss an
den FBAS-Videoeingang eines Fernsehgerts oder AV-
Receivers vorgesehen.

6 S-Videoausgang (S-VIDEO OUTPUT)

Dieser S-Videoausgang ist zum Anschluss an den S-
Videoeingang eines Fernsehgerts oder AV-Receivers
vorgesehen.

7 ANTENNA IN/OUT

Schlieen Sie Ihre TV-Antenne an die Buchse

ANTENNA
IN

an. Das Signal wird zur Buchse

ANTENNA OUT


weitergeleitet, an die Sie Ihr Fernsehgert anschlieen.

8 AV-Buchse AV2 (INPUT 1/DECODER)

Dieser Audio/Video-Ein-/Ausgang besitzt eine SCART-
Buchsenausfhrung und ist zum Anschluss an die
SCART-Buchse eines Videorecorders oder anderen
Gerts vorgesehen. Der Eingang kann sowohl FBAS- als
auch S-Videosignale verarbeiten. Angaben zur
Einrichtung finden Sie unter

AV2/L1 In

auf Seite 57.

9 AV-Buchse AV1RGB-TV

Dieser Audio/Video-Ausgang besitzt eine SCART-
Buchsenausfhrung und ist zum Anschluss an die
SCART-Buchse eines Fernsehgerts oder anderen
Gerts vorgesehen. Dieser Videoausgang ist zwischen
FBAS-Video, S-Video und RGB umschaltbar. Angaben
zur Einrichtung finden Sie unter

AV1 Out

auf Seite 57.

Anschlsse an der Frontplatte

An der linken Seite der Frontplatte befindet sich ein
zweiter Audio/Video-Eingang, der eine gewhnliche
Video-(FBAS)-Eingangsbuchse sowie zwei analoge
Stereo-Audio-Eingangsbuchsen umfasst.
AC IN
IN
OUT
R Y PB PR L
AUDIO VIDEO S-VIDEO OUTPUT DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
AV 1 RGB - TV AV 2 (INPUT 1 DECODER)
A
N
T
E
N
N
A
1 2 3 4 5 6 7
8 9
STANDBY/ON
REC
VIDEO
INPUT 2
L(MONO) AUDIO R
VIDEO
DVR-230_EU.book 9

Anschlsse 02

10

Ge

Sondermerkmale fr den Einsatz mit
kompatiblen Fernsehgerten

Wenn dieser Recorder ber ein voll durchgepoltes 21-
poliges SCART-Kabel (nicht mitgeliefert) an ein
Fernsehgert angeschlossen wird, das die Funktionen i/
o Link.A, AV Link, T-V Link, EasyLink, MegaLogic,
SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC oder NexTView Link
untersttzt, stehen die folgenden Funktionen zur
Verfgung:
Direkt-TV-Aufnahme
Herunterladen der Kanaleinstellungen
Herunterladen einer NexTView-
Timerprogrammierung
TV-Einschaltautomatik
Systemkonfiguration
Weitere Einzelheiten und Kompatibilittsinformationen
entnehmen Sie bitte ebenfalls der Bedienungsanleitung
Ihres Fernsehgerts.

Direkt-TV-Aufnahme

Die Direkt-TV-Aufnahme ermglicht Ihnen die
Aufzeichnung des aktuellen Fernsehprogramms, ohne
dass Sie vorher nachprfen mssen, ob dieser Recorder
auf den gleichen Kanal eingestellt ist oder nicht. Nheres
zu dieser Funktion finden Sie unter

Direktaufnahme vom
Fernsehgert

auf Seite 40.

Herunterladen der Kanaleinstellungen

Diese Funktion ermglicht es Ihnen, den Kanalspeicher
dieses Recorders durch einfache bernahme der bereits
in Ihrem Fernsehgert gespeicherten
Kanaleinstellungen und Sendernamen bequem
einzurichten. Nheres zu dieser Funktion finden Sie
unter

Einschalten und Einrichten

auf Seite 21 und

Auto
CH Setup: Download from TV

auf Seite 53.

Herunterladen einer NexTView-
Timerprogrammierung

Das Herunterladen einer NexTView-Programmierung
ermglicht es Ihnen, eine Timeraufnahme direkt ber
den auf Ihrem Fernsehgert angezeigten elektronischen
Programmfhrer zu programmieren.
Weitere Informationen ber den Gebrauch dieser
Funktion entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
Ihres Fernsehgerts. Beachten Sie, dass die auf Ihrem
Fernsehgert angezeigten Optionen

SP

und

LP

den
Aufnahmemodi

SP

und

LP

dieses Recorders
entsprechen.

TV-Einschaltautomatik

Wenn Sie eine Disc in diesem Recorder abspielen,
schaltet sich das Fernsehgert automatisch ein und auf
den korrekten Videoeingang um. Angaben ber den
Gebrauch dieser Funktion entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerts.

Systemkonfiguration

Sie knnen Grundeinstellungen, einschlielich von
Sprache, Land und TV-Bildschirmformat
(Seitenverhltnis), von Ihrem Fernsehgert
herunterladen, um die Einrichtung dieses Recorders zu
erleichtern.

Hinweis

Weitere Einzelheiten und
Kompatibilittsinformationen entnehmen Sie bitte
ebenfalls der Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgerts.
DVR-230_EU.book 10

Anschlsse 02

11

Ge

Einfache Anschlsse

Bei den nachfolgend beschriebenen Anschlssen handelt es sich um grundlegende Anschlsse, die es Ihnen
ermglichen, Fernsehprogramme anzuschauen und aufzuzeichnen und Discs abzuspielen. Weitere Anschlussarten
werden ab der folgenden Seite beschrieben.

Wichtig

Fr diese Anschlsse werden SCART-Kabel (nicht mitgeliefert) verwendet. Besitzt Ihr Fernsehgert (oder
Videorecorder) keine SCART-Buchse, wenden Sie das auf der folgenden Seite beschriebene Anschlussverfahren
mit dem mitgelieferten Audio/Video-Kabel an.
Die AV-Buchse

AV1RGB-TV

kann gewhnliche Video-(FBAS)-, S-Video- oder RGB-Videosignale sowie analoge
Stereo-Audiosignale ausgeben. Der Buchse

AV2 (INPUT 1/DECODER)

knnen gewhnliche Video-(FBAS)- und S-
Video- Videosignale sowie analoge Stereo-Audiosignale zugeleitet werden. Angaben zur Einrichtung finden Sie
unter

AV1 Out

auf Seite 57 und

AV2/L1 In

auf Seite 57.
Bevor Sie irgendwelche Anschlsse an der Rckwand vornehmen oder ndern, sollten Sie sich vergewissern, dass
alle Komponenten ausgeschaltet und von der Netzsteckdose getrennt sind.

1 Schlieen Sie das Kabel von der Antennen-/
Kabelfernsehbuchse an den Antenneneingang Ihres
Videorecorders an.

Wenn Sie keinen Videorecorder in der Kette
anschlieen, schlieen Sie das Kabel an die Buchse

ANTENNA IN

dieses Recorders an, und gehen Sie
zum nchsten Schritt ber.

2 Verbinden Sie den Antennenausgang Ihres
Videorecorders ber ein HF-Antennenkabel (eines
mitgeliefert) mit der Buchse ANTENNA IN dieses
Recorders.
3 Verbinden Sie die Buchse ANTENNA OUT dieses
Recorders ber ein weiteres HF-Antennenkabel mit
dem Antenneneingang Ihres Fernsehgerts.
4 Verbinden Sie die AV-Buchse AV1RGB-TV dieses
Recorders ber ein SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)
mit der SCART-AV-Buchse Ihres Fernsehgerts.
5 Verbinden Sie die AV-Buchse AV2 (INPUT 1/
DECODER) ber ein weiteres SCART-Kabel mit einer
SCART-AV-Buchse Ihres Videorecorders.

Hinweis

Wenn Sie eine der anderen Audio/Video-
Anschlussarten verwenden mchten, lesen Sie bitte
die Beschreibung auf der folgenden Seite durch.

Tipp

Dieser Recorder besitzt eine Durchgangs-Funktion,
die es Ihnen gestattet, ein Fernsehprogramm vom
eingebauten TV-Tuner dieses Recorders
aufzuzeichnen, whrend Sie ein Videoband mit
Ihrem Videorecorder abspielen. (Um diese Funktion
im Bereitschaftsmodus des Recorders zu benutzen,
muss

Power Save

auf

Off

eingestellt sein siehe

Power Save

auf Seite 56).
Fernsehgert
Videorecorder
Antennen-/
Kabelfernsehbuchse
IN
OUT
R Y PB PR L AUDIO VIDEO S-VIDEO OUTPUT DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
AV 1 RGB - TV AV 2 (INPUT 1 DECODER)
AN
TEN
N
A
SCART AV
CONNECTOR
SCART AV
CONNECTOR
ANTENNA
IN
ANTENNA
OUT
ANTENNA
IN
1
2
4
5
3
DVR-230_EU.book 11

Anschlsse 02

12

Ge

Verwendung anderer Audio/Video-Anschlussarten

Falls Sie Ihr Fernsehgert nicht ber die SCART-AV-Buchse an diesen Recorder anschlieen knnen, besitzt er auch
normale Audio/Video-Ausgangsbuchsen sowie einen S-Videoausgang.

Verwendung des mitgelieferten Audio/
Video-Kabels

1 Verbinden Sie die Buchse VIDEO OUTPUT mit
einem Videoeingang Ihres Fernsehgerts.

Verwenden Sie den gelben Stecker des mitgelieferten
Audio/Video-Kabels zum Herstellen des
Videoanschlusses.

2 Verbinden Sie die Buchsen AUDIO OUTPUT mit
den entsprechenden Audioeingngen Ihres
Fernsehgerts.

Verwenden Sie die roten und weien Stecker des
mitgelieferten Audio/Video-Kabels zum Herstellen des
Audioanschlusses. Achten Sie darauf, den linken und
rechten Ausgang mit den entsprechenden Eingngen zu
verbinden, um eine korrekte Stereoausgabe zu erzielen.

Verwendung des S-Videoausgangs oder des
Komponentensignal-Videoausgangs

1 Verbinden Sie den S-Videoausgang bzw.
Komponentensignal-Videoausgang mit dem
entsprechenden Eingang Ihres Fernsehgerts.

Um einen S-Videoanschluss herzustellen, verwenden Sie
ein S-Videokabel (nicht mitgeliefert), um die Buchse

S-
VIDEO OUTPUT

mit einem S-Videoeingang Ihres
Fernsehgerts zu verbinden.
Um einen Komponentensignal-Videoanschluss
herzustellen, verwenden Sie ein Komponenten-
Videokabel (nicht mitgeliefert), um die Buchse

COMPONENT VIDEO OUTPUT

mit einem
Komponentensignal-Videoeingang Ihres Fernsehgerts
zu verbinden.
Angaben zur Einrichtung des Komponentensignal-
Videoausgangs fr die Verwendung mit einem mit
progressiver Abtastung kompatiblen Fernsehgert
finden Sie unter

Component Video

auf Seite 58.

2 Verbinden Sie die Buchsen AUDIO OUTPUT mit
den entsprechenden Audioeingngen Ihres
Fernsehgerts.

Sie knnen das mitgelieferte Audio/Video-Kabel
verwenden, ohne den gelben Videostecker
anzuschlieen. Achten Sie darauf, den linken und
rechten Ausgang mit den entsprechenden Eingngen zu
verbinden, um eine korrekte Stereoausgabe zu erzielen.
Fernsehgert
AC IN
IN
OUT
R Y PB PR L AUDIO VIDEO S-VIDEO OUTPUT DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
AV 1 RGB - TV AV 2 (INPUT 1 DECODER)
AN
TEN
N
A
VIDEO
INPUT
AUDIO
INPUT
1 2
Fernsehgert
AC IN
IN
OUT
R Y PB PR L AUDIO VIDEO S-VIDEO OUTPUT DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
AV 1 RGB - TV AV 2 (INPUT 1 DECODER)
AN
TEN
N
A
S-VIDEO
INPUT
COMPONENT
VIDEO INPUT
AUDIO
INPUT
1
1
2
DVR-230_EU.book 12

Anschlsse 02

13

Ge

Anschluss an einen Kabeltuner oder Satellitenreceiver

Wenn Sie einen Kabel- oder Satellitenreceiver mit eingebautem Decoder besitzen, schlieen Sie ihn gem der
Beschreibung auf dieser Seite an diesen Recorder und Ihr Fernsehgert an. Wenn Sie einen getrennten Decoder fr
Ihren Kabel-/Satellitenreceiver verwenden, schlieen Sie ihn gem der Beschreibung auf der folgenden Seite an.
Das auf dieser Seite beschriebene Anschlussverfahren ermglicht Folgendes:
Aufzeichnung des gewnschten Kanals durch Einstellung am Kabel-/Satellitentuner.

Wichtig

Schlieen Sie diesen Recorder nicht indirekt ber Ihren Videorecorder, Satellitenreceiver oder Kabeltuner an.
Schlieen Sie jede Komponente stets direkt an Ihr Fernsehgert oder Ihren AV-Receiver an.

1 Schlieen Sie die HF-Antennenkabel gem der
Abbildung an.

Dadurch sind Sie in der Lage, Fernsehkanle
anzuschauen und aufzuzeichnen.

2 Verbinden Sie die AV-Buchse AV1RGB-TV ber
ein SCART-Kabel (nicht mitgeliefert) mit einer
SCART-AV-Buchse Ihres Fernsehgerts.

Dadurch sind Sie in der Lage, Discs wiederzugeben.

3 Verbinden Sie die AV-Buchse AV2 (INPUT 1/
DECODER) ber ein weiteres SCART-Kabel mit einer
SCART-AV-Buchse Ihres Satelliten-/Kabeltuners.

Dadurch sind Sie in der Lage, verschlsselte
Fernsehsendungen aufzuzeichnen.

Hinweis

Die Abbildung zeigt SCART-Videoanschlsse, doch
knnen Sie wahlweise auch einen der anderen
Audio/Video-Anschlsse verwenden.

Tipp

Dieser Recorder besitzt eine Durchgangs-Funktion,
die es Ihnen gestattet, ein Fernsehprogramm vom
eingebauten TV-Tuner dieses Recorders
aufzuzeichnen, whrend Sie ein Videoband mit
Ihrem Videorecorder abspielen. (Um diese Funktion
im Bereitschaftsmodus des Recorders zu benutzen,
muss

Power Save

auf

Off

eingestellt sein siehe

Power Save

auf Seite 56).
Fernsehgert
Antennen-/
Kabelfernsehbuchse
Kabel-/
Satellitentuner
IN
OUT
R Y PB PR L AUDIO VIDEO S-VIDEO OUTPUT DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
AV 1 RGB - TV AV 2 (INPUT 1 DECODER)
A
N
TEN
N
A
SCART AV
CONNECTOR
SCART AV
CONNECTOR
ANTENNA
IN
ANTENNA
OUT
ANTENNA
IN
1
1
2
3
1
DVR-230_EU.book 13

Anschlsse 02

14

Ge

Anschluss eines externen Decoders (1)

Wenn Sie einen externen Spezial-Decoder fr Ihren Satelliten- oder Kabeltuner besitzen, verwenden Sie das auf dieser
Seite beschriebene Anschlussverfahren.

Wichtig

Schlieen Sie Ihren Decoder nicht direkt an diesen Recorder an.
Die Informationen vom Decoder (z.B. in Bezug auf Gebhrenfernsehdienste) sind nur dann sichtbar, wenn dieser
Recorder ausgeschaltet (im Bereitschaftsmodus) ist.
Damit Timeraufnahmen auf diesem Recorder einwandfrei funktionieren, muss der Videorecorder/
Satellitenreceiver/Kabeltuner whrend der Aufnahme ebenfalls eingeschaltet sein.
Bei diesem Anschlussverfahren ist es nicht mglich, ein Fernsehprogramm anzuschauen und gleichzeitig ein
anderes aufzuzeichnen.

1 Schlieen Sie das Kabel von der Antennen-/
Kabelfernsehbuchse an den Antenneneingang Ihres
Videorecorders/Satellitenreceivers/Kabeltuners an.
2 Verbinden Sie Ihren Decoder ber ein SCART-
Kabel (nicht mitgeliefert) mit Ihrem Videorecorder/
Satellitenreceiver/Kabeltuner.

Ausfhrlichere Angaben entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Decoders.

3 Verbinden Sie Ihren Videorecorder/
Satellitenreceiver/Kabeltuner ber ein SCART-Kabel
mit der AV-Buchse AV2 (INPUT 1/DECODER) dieses
Recorders.
4 Verbinden Sie die AV-Buchse AV1RGB-TV ber
ein SCART-Kabel mit Ihrem Fernsehgert.
Fernsehgert
Antennen-/
Kabelfernsehbuchse
Videorecorder/
Satellitenreceiver/
Kabelreceiver
Decoder
IN
OUT
R Y PB PR L AUDIO VIDEO S-VIDEO OUTPUT DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
AV 1 RGB - TV AV 2 (INPUT 1 DECODER)
AN
TEN
N
A
SCART AV
CONNECTOR
SCART AV
CONNECTOR
SCART AV
CONNECTOR
ANTENNA
IN
1
4
2
3
DVR-230_EU.book 14

Anschlsse 02

15

Ge

Anschluss eines externen Decoders (2)

Wenn Sie nur einen Decoder besitzen, schlieen Sie diesen und Ihr Fernsehgert gem der Beschreibung auf dieser
Seite an den Recorder an.
Das auf dieser Seite beschriebene Anschlussverfahren ermglicht Folgendes:
Aufzeichnung verschlsselter Fernsehsendungen, die mit dem eingebauten TV-Tuner des Recorders empfangen
werden.

Wichtig

Schlieen Sie diesen Recorder nicht indirekt ber Ihren Videorecorder, Satellitenreceiver oder Kabeltuner an.
Schlieen Sie jede Komponente stets direkt an Ihr Fernsehgert oder Ihren AV-Receiver an.

1 Schlieen Sie die HF-Antennenkabel gem der
Abbildung an.

Dadurch sind Sie in der Lage, Fernsehkanle
anzuschauen und aufzuzeichnen.

2 Verbinden Sie die AV-Buchse AV1RGB-TV ber
ein SCART-Kabel (nicht mitgeliefert) mit einer
SCART-AV-Buchse Ihres Fernsehgerts.

Dadurch sind Sie in der Lage, Discs wiederzugeben.

3 Verbinden Sie die AV-Buchse AV2 (INPUT 1/
DECODER) ber ein weiteres SCART-Kabel mit einer
SCART-AV-Buchse Ihres Decoders.

Dadurch sind Sie in der Lage, verschlsselte
Fernsehsendungen aufzuzeichnen.

Hinweis

Um dieses Anschlussverfahren zu benutzen, mssen
Sie die folgenden Einstellungen im Men Initial
Setup vornehmen:
Setzen Sie den Posten

AV2/L1 In

im Men Initial
Setup auf

Decoder

(siehe

AV2/L1 In

auf Seite 57).
Setzen Sie den Posten

Decoder

fr verschlsselte
Kanle auf dem Bildschirm

Manual CH Setting

auf

On

(siehe

Manual CH Setup

auf Seite 53).
Fernsehgert
Antennen-/
Kabelfernsehbuchse
Decoder
IN
OUT
R Y PB PR L AUDIO VIDEO S-VIDEO OUTPUT DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
AV 1 RGB - TV AV 2 (INPUT 1 DECODER)
ANTENNA
SCART AV
CONNECTOR
SCART AV
CONNECTOR
ANTENNA
IN
1
2
3
1
DVR-230_EU.book 15

Anschlsse 02

16

Ge

Anschluss an einen AV-Verstrker/Receiver

Um Mehrkanal-Surroundklang genieen zu knnen, mssen Sie diesen Recorder ber den koaxialen Digitalausgang
mit einem AV-Verstrker/Receiver verbinden.
Zustzlich zum digitalen Anschluss empfiehlt es sich, auch den analogen Stereoanschluss herzustellen, um mit allen
Discs und Signalquellen kompatibel zu sein.
Auerdem sollten Sie einen Videoausgang mit Ihrem AV-Verstrker/Receiver verbinden. Verwenden Sie dazu den
gewhnlichen FBAS-Videoausgang (wie hier gezeigt) oder den S-Videoausgang.

Wichtig

Wenn Sie den Recorder nicht richtig auf Ihren AV-Verstrker/Receiver abstimmen, geben die Lautsprecher u.U.
starkes Rauschen aus (siehe

Audio Out

auf Seite 60).

1 Schlieen Sie die HF-Antennenkabel gem der
Abbildung an.

Dadurch sind Sie in der Lage, Fernsehkanle
anzuschauen und aufzuzeichnen.

2 Verbinden Sie eine der Buchsen DIGITAL OUT
COAXIAL dieses Recorders mit einem koaxialen
Digitaleingang Ihres AV-Verstrkers/Receivers.

Dadurch sind Sie in der Lage, Mehrkanal-Surroundklang
zu hren.

3 Verbinden Sie die analogen Buchsen AUDIO
OUTPUT und VIDEO OUTPUT dieses Recorders mit
einem analogen Audio- und Videoeingang Ihres AV-
Verstrkers/Receivers.
4 Verbinden Sie den Videoausgang des AV-
Verstrkers/Receivers mit einem Videoeingang Ihres
Fernsehgerts.

Hinweis

Die Abbildung zeigt einen gewhnlichen FBAS-
Videoanschluss, doch knnen Sie auch eine AV-
Buchse oder eine S-Video-Buchse verwenden, falls
vorhanden.

Wichtig

Schlieen Sie diesen Recorder nicht mit Audio/
Video-Kabeln indirekt ber Ihren Videorecorder an.
Schlieen Sie ihn unbedingt direkt an Ihr
Fernsehgert an.
Fernsehgert
AV-Verstrker/
Receiver
Antennen-/
Kabelfernsehbuchse
IN
OUT
R Y PB PR L AUDIO VIDEO S-VIDEO OUTPUT DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
AV 1 RGB - TV AV 2 (INPUT 1 DECODER)
AN
TEN
N
A
ANTENNA
IN
VIDEO
IN
DIGITAL IN
COAXIAL
A/V
IN 1
VIDEO
OUT
1
3
2
1
4
DVR-230_EU.book 16

Anschlsse 02

17

Ge

Anschluss anderer AV-Quellen

Anschluss eines Videorecorders oder
analogen Camcorders

1 Verbinden Sie einen zusammengehrigen Satz
von Audio- und Videoausgngen Ihres
Videorecorders oder Camcorders mit einem
entsprechenden Satz von Eingngen dieses
Recorders.

Dadurch sind Sie in der Lage, Bnder von Ihrem
Videorecorder oder Camcorder aufzunehmen.
Die Buchsen an der Frontplatte gestatten eine
bequeme Verbindung dieses Recorders mit dem
Eingang eines Camcorders (nur FBAS-
Videoanschluss).

2 Verbinden Sie einen zusammengehrigen Satz
von Audio- und Videoeingngen Ihres
Videorecorders oder Camcorders mit einem
entsprechenden Satz von Ausgngen an der
Rckwand dieses Recorders.

Dadurch sind Sie in der Lage, von diesem Recorder auf
Ihren Videorecorder oder Camcorder aufzunehmen.
Sie knnen wahlweise gewhnliche Video- oder S-
Video-Kabel fr den Videoanschluss verwenden.

Netzanschluss

Bevor Sie den Recorder zum ersten Mal an das
Stromnetz anschlieen, vergewissern Sie sich bitte, dass
alle Anschlsse korrekt hergestellt worden sind.

1 Schlieen Sie das eine Ende des mitgelieferten
Netzkabels an den Netzeingang AC IN und das
andere Ende an eine Netzsteckdose an.
Analoger Camcorder
Videorecorder
STANDBY/ON
REC
VIDEO
INPUT 2
L(MONO) AUDIO R
AUDIO/VIDEO
INPUT
AUDIO/VIDEO
OUTPUT
1 2
AUDIO/VIDEO
INPUT
AUDIO/VIDEO
OUTPUT
AC IN
DVR-230_EU.book 17

Bedienelemente und Anzeigen 03

18

Ge

Kapitel 3

Bedienelemente und Anzeigen

Frontplatte

1

C

STANDBY/ON

Drcken Sie diese Taste, um den Recorder ein- bzw. in
den Bereitschaftsmodus zu schalten.

2 Frontplatteneingnge

(Seite 9)
Diese Audio/Video-Eingnge sind sehr praktisch zum
Anschlieen einer Videokamera.

3

&

REC

Drcken Sie diese Taste zum Starten der Aufnahme.

4

N

Drcken Sie diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe
oder Aufnahme.

5

>

Drcken Sie diese Taste zum Starten der Wiedergabe
bzw. zum Fortsetzen der Wiedergabe aus dem
Pausezustand (whrend der Wiedergabe drcken Sie die
Taste, um die Wiedergabe vorbergehend zu
unterbrechen).

6 +/

(Seite 24, 26)
Diese Tasten dienen zum Umschalten von
Fernsehkanlen, berspringen von Kapiteln/Tracks usw.

7 Infrarot-Fernbedienungssensor

(Seite 6)

8 Frontplattendisplay

Einzelheiten hierzu finden Sie weiter unten.

9 OPEN/CLOSE


Drcken Sie diese Taste, um die Disclade aus-/
einzufahren.

10 Disc-Fach

Display

1 PL

Diese Anzeige leuchtet bei Wiedergabe einer
Abspielliste (dies gilt nur fr bestimmte VR-Modus-
Discs, die mit einem anderen Recorder bespielt
wurden).



(Seite 58)
Diese Anzeige leuchtet bei Einstellung des
Komponentensignal-Videoausgangs auf progressive
Abtastung.

2

>

Diese Anzeige leuchtet whrend der Wiedergabe und
blinkt im Pausezustand.

3

&

Diese Anzeige leuchtet whrend der Aufnahme und
blinkt whrend der Aufnahmepause.

4 OVER

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der analoge
Audioeingangspegel zu hoch ist.

5 V

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn eine nicht finalisierte
Video-Modus-Disc eingelegt wird.

6 NTSC

Diese Anzeige leuchtet beim Abspielen einer NTSC-Disc.

7

(Seite 40)
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn eine Timeraufnahme
programmiert worden ist. (Die Anzeige blinkt, wenn der
Timer aktiviert wurde, aber keine bespielbare Disc
eingelegt ist.)

8

(Seite 59)
Diese Anzeige zeigt an, welche Kanle einer
Zweikanaltonsendung aufgezeichnet werden.

9 Zeichen-Display

Hier werden Disc-Zeitinformationen, Kanalnummern,
Meldungen usw. angezeigt.
STANDBY/ON
REC
VIDEO
INPUT 2
L(MONO) AUDIO R
1 2 3 4 5 8 7 6 9 10
9
2 1
11
7 5
8 10
3 4 6
DVR-230_EU.book 18

Bedienelemente und Anzeigen 03

19

Ge

10 R / RW

Diese Anzeige zeigt den Typ der eingelegten
bespielbaren DVD an: DVD-R oder DVD-RW.

11 2 3

(Seite 55)
Diese Anzeige zeigt den Fernbedienungsmodus an
(wenn nichts angezeigt wird, ist der
Fernbedienungsmodus 1 aktiviert).

Fernbedienung

1

C

STANDBY/ON

Drcken Sie diese Taste, um den Recorder ein- bzw. in
den Bereitschaftsmodus zu schalten.

2 DISPLAY

Drcken Sie diese Taste zum Aufrufen/Umschalten der
Bildschirm-Informationsanzeigen.

3 DVD-Wiedergabefunktionen
AUDIO

(Seite 24, 35, 36)
Dient zum Umschalten der Dialogsprache oder des
Kanals. (Im Stoppzustand des Recorders kann damit
das Tuner-Audiosignal umgeschaltet werden.)

SUBTITLE

(Seite 35)
Dient zum Anzeigen/Umschalten der auf
mehrsprachigen DVD-Video-Discs enthaltenen
Untertitel.

ANGLE

(Seite 36)
Dient zum Umschalten des Kamerawinkels auf Discs
mit Multi-Angle-Szenen.

4 TV/DVD

(Seite 25)
Drcken Sie diese Taste, um zwischen dem TV-Modus,
bei dem Bild und Ton vom Tuner des Fernsehgerts
kommen, und dem DVD-Modus umzuschalten, bei
dem Bild und Ton vom Tuner des Recorders (oder von
einem externen Eingang) kommen.

5 Zifferntasten, CLEAR

Verwenden Sie die Zifferntasten zur Wahl von Tracks/
Kapiteln/Titeln oder Kanlen usw.
Drcken Sie

CLEAR

, um eine Eingabe zu lschen und
erneut zu beginnen.

6 DISC NAVIGATOR, TOP MENU

Drcken Sie diese Taste, um den Disc Navigator
anzuzeigen oder das Hauptmen aufzurufen, wenn eine
DVD-Video-Disc eingelegt ist.

7 MENU

(Seite 26)
Drcken Sie diese Taste, um das Men einer DVD-Video-
Disc aufzurufen.

8

//+/~

(Cursortasten), CH +/, ENTER

Diese Tasten werden auf allen Bildschirmanzeigen zum
Navigieren verwendet. Drcken Sie

ENTER

, um die
momentan hervorgehobene Option auszuwhlen. Die
Taste

~

(Cursor rechts) dient auerdem zum
Umschalten des Aufnahmeeingangs.
Bettigen Sie die Tasten

CH +/

, um den Kanal des
eingebauten TV-Tuners umzuschalten.

9 HOME MENU

Drcken Sie diese Taste, um das Home-Men
aufzurufen, von dem aus Sie alle Funktionen des
Recorders steuern knnen.

10 RETURN

Drcken Sie diese Taste, um auf dem Bildschirmmen
oder Display auf die nchsthhere Ebene
zurckzukehren.

11 Bedienelemente fr Wiedergabe und Aufnahme

(Seite 25)

/ >

(Seite 32)
Drcken Sie eine dieser Tasten, um einen Rckwrts-
oder Vorwrtssuchlauf zu starten. Drcken Sie die
Taste erneut, um die Geschwindigkeit zu ndern.

>

Drcken Sie diese Taste zum Starten der
Wiedergabe.

H

Drcken Sie diese Taste zum Unterbrechen der
Wiedergabe oder Aufnahme.

N

Drcken Sie diese Taste zum Stoppen der
Wiedergabe oder Aufnahme.

m/>

Drcken Sie eine dieser Tasten, um einen Sprung an
den vorigen bzw. nchsten Titel/Kapitel/Track/Ordner
auszufhren oder die vorige bzw. nchste Menseite
anzuzeigen.
DVD RECORDER
&REC CM SKIP REC MODE
TV DIRECT
REC
RETURN
DISC NAVIGATOR
TOP
MENU
MENU
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
CLEAR
AUDIO SUBTITLE ANGLE
STANDBY/ON DISPLAY
ENTER
C

/ H/m
> >
m >
CH+
CH
HOME
MENU
INPUT
N H
TV
/DVD
1
3
5
6 7
10
2
4
8
9
11
12
DVR-230_EU.book 19

Bedienelemente und Anzeigen 03

20

Ge

/ mH

(Seite 32)
Bettigen Sie eine dieser Tasten im Pausezustand,
um das vorige bzw. nchste Vollbild anzuzeigen;
halten Sie eine dieser Tasten gedrckt, um die
Zeitlupenwiedergabe in Rckwrts- bzw.
Vorwrtsrichtung zu starten.

12

&

REC

(Seite 23)
Drcken Sie diese Taste zum Starten der Aufnahme.
Durch wiederholtes Drcken knnen Sie die
Aufnahmezeit in 30-Minuten-Blcken einstellen.

REC MODE

Bettigen Sie diese Taste, um den Aufnahmemodus
(Bildqualitt) umzuschalten.

TV DIRECT REC

(Seite 40)
Drcken Sie diese Taste, um die Aufnahme des
momentan an Ihrem Fernsehgert eingestellten
Kanals zu starten.

CM SKIP

Durch wiederholtes Drcken dieser Taste knnen Sie
whrend der Ton- oder Bildwiedergabe kontinuierlich
in Vorwrtsrichtung springen.
DVR-230_EU.book 20

Erste Schritte 04

21

Ge

Kapitel 4

Erste Schritte

Einschalten und Einrichten

Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal einschalten,
knnen Sie mit Hilfe des Setup Navigators verschiedene
Grundeinstellungen vornehmen. Diese Funktion
ermglicht eine bequeme Einstellung der Uhr und des
eingebauten TV-Tuners.
Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal verwenden,
empfehlen wir Ihnen dringend, vor der Inbetriebnahme
des Recorders den Setup Navigator zu benutzen.

1 Schalten Sie Ihr Fernsehgert ein, und stellen Sie
den Videoeingang auf diesen Recorder ein.
2 Drcken Sie die Taste

C

STANDBY/ON an der
Fernbedienung oder an der Frontplatte, um den
Recorder einzuschalten.

Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal einschalten,
sollte der Bildschirm Setup Navigator auf Ihrem
Fernsehgert erscheinen. (Falls der Setup Navigator
nicht erscheint, knnen Sie auch vom Men Initial
Setup aus auf ihn zugreifen; siehe Seite 51).
Wenn dieser Recorder ber ein voll durchgepoltes
21-poliges SCART-Kabel mit einem kompatiblen
Fernsehgert verbunden wird, braucht er ein paar
Sekunden, um Informationen ber Land,
Bildschirmformat und Sprache herunterzuladen.
(Bitte schlagen Sie bezglich der Kompatibilitt in
der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerts nach.)

3 Whlen Sie mit Hilfe der Tasten

+/~

(Cursor
links/rechts) die gewnschte Sprache aus, und
drcken Sie dann ENTER.
4 Drcken Sie ENTER, um mit Hilfe des Setup-
Navigators die Einrichtung zu starten.

Wenn Sie den Setup-Navigator nicht benutzen
mchten, drcken Sie


(Cursor ab) zur Wahl von

Cancel

, und drcken Sie dann

ENTER

, um den
Setup-Navigator zu beenden.

5 Whlen Sie die Einstellung fr Auto Channel
Setup (Auto Scan oder Download from TV)
oder Do not set, und drcken Sie dann ENTER.

Whlen Sie

Do not set

, wenn Sie die
Kanaleinstellung berspringen wollen (z.B. weil sie
bereits eingestellt worden sind).
Sie knnen die Funktion

Download from TV

nur
dann benutzen, wenn Sie diesen Recorder ber ein
voll durchgepoltes 21-poliges SCART-Kabel mit dem
an die AV-Buchse

AV1RGB-TV

angeschlossenen
DVD RECORDER
STANDBY/ON
ENTER
C
OSD Language
OSD Language
English
Complete this setup before you start using your recorder.
Please use the Initial Setup if you want to make more
detailed settings.
Start
Cancel
Setup Navigator
Tuner
Download from TV
Do not set
Auto Scan
DVR-230_EU.book 21

Erste Schritte 04

22

Ge

Fernsehgert verbinden, und wenn Ihr Fernsehgert
diese Funktion untersttzt (weitere Einzelheiten
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgerts).

Whlen Sie mit Hilfe der Tasten

+/~

(Cursor
links/rechts) Ihr Land aus, und drcken Sie dann
ENTER.
Automatische Kanaleinstellung

Die Option

Auto Scan

fhrt einen automatischen
Suchlauf durch und belegt die Speicherpltze mit den
empfangenen Kanlen.

Herunterladen der Kanle von Ihrem
Fernsehgert

Benutzen Sie die Option

Download from TV

, um alle
Kanle, die an Ihrem Fernsehgert eingestellt sind,
herunterzuladen.

6 Whlen Sie Auto fr automatische
Zeiteinstellung oder Manual, um die Uhrzeit
manuell einzustellen, und drcken Sie dann ENTER.
Automatische Einstellung der Uhr

Bestimmte Fernsehsender strahlen Zeitsignale
gemeinsam mit ihrem Programm aus. Der Recorder
kann diese Signale benutzen, um die Uhr
automatisch einzustellen.

Stellen Sie Clock Set CH auf die
Speichernummer des Kanals ein, der ein
Zeitsignal sendet, bewegen Sie dann den Cursor
nach unten auf Start, und drcken Sie ENTER.

Der Recorder braucht eine kleine Weile, um die Zeit
einzustellen. Nachdem Sie sich vergewissert haben,
dass die Uhrzeit eingestellt worden ist, whlen Sie

Next

, um fortzufahren.
Falls die Zeit nicht automatisch eingestellt werden
konnte, drcken Sie

RETURN

, um zum
vorhergehenden Bildschirm zurckzugehen, und
whlen Sie

Manual

.

Manuelle Einstellung der Uhr

Falls es in Ihrem Gebiet keinen Sender gibt, der
Zeitsignale ausstrahlt, knnen Sie die Uhr auch
manuell einstellen.

Whlen Sie mit Hilfe der Tasten

+/~

(Cursor
links/rechts) Ihre Zeitzone aus.

Geben Sie die Ortszeit relativ zur mittleren
Greenwich-Zeit (GMT) ein (siehe die Liste der
verfgbaren Zeitzonen auf

Liste der Zeitzonen

auf
Seite 70).

Drcken Sie


(Cursor ab), whlen Sie mit den
Tasten

+/~

(Cursor links/rechts) On oder Off
fr Sommerzeit, und drcken Sie dann ENTER.

Whlen Sie

On

, wenn in Ihrem Gebiet momentan die
Sommerzeit gilt.
Country Austria
Tuning
Please wait a moment.
20/107
Cancel
Downloading
Please wait a moment. Cancel
Manual
Clock
Date
Time
Clock Set CH
Auto
Auto
Manual
Date
Time
Clock Set CH
Start
Pr01
Auto SAT 01 / 01 / 2005
00 : 00
Auto
Manual
Date
Time
Clock Set CH
Start
Next
Pr01
Auto TUE 01 / 02 / 2005
12 : 00
GMT +1:00
Clock
Date
Time
Time Zone
Summer Time
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
Off
Auto
Manual
GMT +1:00
Clock
Date
Time
Time Zone
Summer Time
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
On
Auto
Manual
DVR-230_EU.book 22

Erste Schritte 04

23

Ge

Stellen Sie das Datum (Tag/Monat/Jahr) und die
Uhrzeit ein, und drcken Sie dann ENTER, um alle
Einstellungen einzugeben.

Benutzen Sie die Tasten

/

(Cursor auf/ab), um
den Wert im hervorgehobenen Feld zu ndern.
Bettigen Sie die Tasten

+/~

(Cursor links/rechts),
um die einzelnen Felder anzufahren.
Durch Drcken von

RETURN

knnen Sie im Setup
Navigator jederzeit auf den vorigen Bildschirm
zurckkehren.

7 Das ist alles! Drcken Sie ENTER, um die
Einrichtung abzuschlieen.

Andere mgliche Einstellungen

Nachdem Sie die Grundeinrichtung mit Hilfe des Setup
Navigators ausgefhrt haben, sind Sie in der Lage sein,
Ihren DVD-Recorder zu benutzen. Es ist jedoch mglich,
noch einige zustzliche Einstellungen vorzunehmen, je
nachdem, wie der Recorder fr den Empfang von
terrestrischen Fernsehkanlen eingerichtet ist.
Manuelle Kanaleinstellung Bei dieser Option
haben Sie die Mglichkeit, Kanle, auf denen kein
Sender vorhanden ist, zu berspringen, und Sender
manuell einzustellen. Siehe

Manual CH Setup

auf
Seite 53.
ShowView-Kanaleinstellung Diese Option gestattet
es Ihnen, Leitkanle zuzuweisen, um zu
gewhrleisten, dass das ShowView-
Programmiersystem einwandfrei funktioniert. Siehe

Set Guide Preset

auf Seite 54.

Ausfhren Ihrer ersten Aufnahme

Diese Kurzanleitung zeigt Ihnen, wie Sie eine normale
Aufnahme eines Fernsehprogramms auf eine
bespielbare DVD ausfhren.
Eine weitaus detailliertere Beschreibung der Aufnahme
finden Sie in Kapitel 6 (

Aufnahme

).

1 Schalten Sie Ihr Fernsehgert und den Recorder
ein, falls sie nicht bereits eingeschaltet sind.

Drcken Sie

C

STANDBY/ON

, um den Recorder
einzuschalten.
Vergewissern Sie sich, dass der Videoeingang Ihres
Fernsehgerts auf diesen Recorder eingestellt ist.

2 Drcken Sie


OPEN/CLOSE (nur an der
Frontplatte), um die Disclade auszufahren.
3 Legen Sie einen DVD-R- oder DVD-RW-Rohling
mit nach oben weisender Etikettseite in die
entsprechende Mulde der Disclade ein.

Wenn Sie einen fabrikneuen, noch leeren DVD-RW-
Rohling einlegen, bentigt der Recorder mehrere
Sekunden, um ihn fr die Aufnahme zu initialisieren.

4 Whlen Sie mit den Tasten CH +/ den
Fernsehkanal, von dem Sie aufnehmen mchten.

Im Stoppzustand des Recorders knnen Sie hierzu
auch die Tasten

+/

an der Frontplatte verwenden.
Die Kanalspeicherpltze sind von 199 nummeriert.
GMT +1:00
/
:
Clock
Date
Time
Time Zone
Summer Time
01 01
00 12
/ SAT 2005
On
Auto
Manual
Setup Navigator
Setup is complete!
Enjoy using your DVD recorder!
Finish Setup
DVD RECORDER
&REC
STANDBY/ON
C
>
N H
CH+
CH
DVR-230_EU.book 23

Erste Schritte 04

24

Ge

Wenn der Recorder ber ein SCART-Kabel an Ihr
Fernsehgert angeschlossen ist und Ihr
Fernsehgert eine Direktaufnahme untersttzt,
knnen Sie die Aufnahme unabhngig vom
momentan am Fernsehgert eingestellten Kanal
umgehend starten. Ausfhrliche Anweisungen
hierzu finden Sie unter

Direktaufnahme vom
Fernsehgert

auf Seite 40.

5 Drcken Sie

&

REC zum Starten der Aufnahme.

In der Standardeinstellung startet die Aufnahme
stets im Modus

SP

(Standard wiedergabe), in dem
mit einem DVD-Rohling eine Aufnahmezeit von etwa
2 Stunden erzielt wird. Einzelheiten zu den
verschiedenen Aufnahmemodi und ihrer
empfohlenen Anwendung finden Sie in Kapitel 6.
Durch Drcken von

H

knnen Sie die Aufnahme
vorbergehend unterbrechen.
Drcken Sie

&

REC

oder

H

erneut, um die Aufnahme
fortzusetzen.

6 Wenn Sie die Aufnahme stoppen mchten,
drcken Sie

N

.

Wiedergabe Ihrer Aufnahme

Das soeben aufgezeichnete Fernsehprogramm sollte auf
der DVD als einzelner Titel mit einem oder mehreren
Kapiteln vorhanden sein.

Drcken

>

, um die Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie die Wiedergabe vorzeitig stoppen mchten,
drcken Sie

N

.

Verwendung des eingebauten TV-
Tuners

Umschalten der Fernsehkanle

Zur Wahl von Fernsehkanlen haben Sie drei
verschiedene Mglichkeiten. Bitte beachten Sie, dass
der Fernsehkanal whrend der Wiedergabe, whrend der
Aufnahme und im Aufnahmebereitschaftszustand nicht
umgeschaltet werden kann.
mit Hilfe der Tasten

CH +/

an der Fernbedienung
mit Hilfe der

Zifferntasten

an der Fernbedienung
Um beispielsweise Kanal 4 zu whlen, drcken Sie

4


und dann

ENTER

; zur Wahl von Kanal 34 drcken Sie

3

,

4

,

ENTER

. (Wenn Sie

ENTER

nicht drcken, wird
der Kanal nach einigen Sekunden umgeschaltet.)
mit Hilfe der Tasten

+/

an der Frontplatte

Hinweis

Die Kanalspeicherpltze sind von 199 nummeriert.

Umschalten der Audiokanle

Sie knnen den Audiokanal einer Sendung oder eines
externen Eingangssignals umschalten.

Drcken Sie AUDIO, um den Audiokanal
umzuschalten.

Der aktuelle Audiokanal wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
Wenn NICAM-Ton (siehe

Audio In

auf Seite 59) auf

NICAM

eingestellt ist und Sie eine NICAM-Sendung
betrachten, knnen Sie den Audiokanal zwischen

NICAM

und

Regular

(Nicht-NICAM) umschalten.
Wenn die NICAM-Sendung zweisprachig ist, knnen
Sie auch die Sprache whlen.
Sie knnen die Sprache auch bei einer
zweisprachigen Nicht-NICAM-Sendung whlen.
Wenn Sie eine Aufnahme anschauen, die bei Wahl
der Option

Bilingual

ber einen externen Eingang
durchgefhrt wurde (siehe

Audio In

auf Seite 59),
knnen Sie entweder den linken (

L

) oder rechten (

R

)
oder beide Audiokanle (

L+R

) hren.
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
ENTER
CH+
CH
AUDIO
NICAM
Regular
NICAM A NICAM B
Regular NICAM A+B
A (L) B (R)
A + B (L+R)
L R
L+R
DVR-230_EU.book 24

Erste Schritte 04

25

Ge

Hinweis

Wenn Sie im Video-Modus oder im VR-Modus mit der
Einstellung

XP

aufnehmen, wird nur ein Kanal der
Zweikanaltonsendung aufgezeichnet. Legen Sie in
einem solchen Fall vor der Aufnahme durch
Einstellen der Funktion Bilingual Recording (siehe

Audio In

auf Seite 59) fest, welche Sprache Sie
aufnehmen mchten.

Umschalten zwischen Fernsehgert und DVD

Im Stoppzustand des Recorders oder whrend der
Aufnahme knnen Sie whlen, ob Sie Ton und Bild vom
eingebauten TV-Tuner (oder einem externen Eingang) mit
Ihrem Fernsehgert wiedergeben mchten (DVD-
Modus), oder ob Sie den momentan am Fernsehgert
eingestellten Kanal anschauen mchten (TV-Modus).
Whrend der Wiedergabe oder der Anzeige eines
Bildschirmmens werden Ton und Bild stets zu Ihrem
Fernsehgert geleitet und bleiben durch die Einstellung
des Modus

TV/DVD

unbeeinflusst.
Bitte beachten Sie, dass der Recorder ber ein SCART-
Kabel mit Ihrem Fernsehgert verbunden sein muss, um
die Funktion nutzen zu knnen.

Drcken Sie TV/DVD, um zwischen TV-Modus
und DVD-Modus umzuschalten.

Grundlegende Wiedergabe

Dieser Abschnitt erlutert, wie Sie Ihren Recorder fr die
Wiedergabe von Discs (DVD, CD usw.) verwenden.
Weitere Wiedergabefunktionen, z.B. Wiederholung,
werden im nchsten Kapitel behandelt.

Wichtig

In dieser Anleitung bezieht sich der Begriff DVD
sowohl auf DVD-Video-Discs, die nur zum Abspielen
vorgesehen sind, als auch auf DVD-R/RW-Discs.
Wenn eine Funktion nur fr einen bestimmten DVD-
Disctyp vorgesehen ist, wird dies ausdrcklich
angegeben.
Bestimmte DVD-Video-Discs lassen die Verwendung
bestimmter Wiedergabe-Funktionstasten an
bestimmten Stellen der Disc nicht zu. Dabei handelt
es sich nicht um eine Funktionsstrung.
VR-Modus-Discs, die mit einem anderen DVD-
Recorder bespielt wurden, enthalten u.U. Titel-
Abspiellisten. Diese befinden sich am Ende der
Originaltitel auf der Disc. Siehe auch

Verwendung
des Disc Navigators zum Durchsuchen des Inhalts
einer Disc

auf Seite 30.

1 Drcken Sie

C

STANDBY/ON, um den Recorder
einzuschalten.

Schalten Sie auerdem den Fernseher ein, und
vergewissern Sie sich, dass er auf den korrekten
Videoeingang eingestellt ist.

2 Drcken Sie


OPEN/CLOSE (nur an der
Frontplatte), um die Disclade auszufahren.
3 Legen Sie eine Disc ein.

Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben
weisend in die entsprechende Mulde der Disclade ein
(bei einer doppelseitigen DVD-Video-Disc muss die
wiederzugebende Seite unten liegen).
Wenn Sie eine DTS-Audio-CD abspielen mchten,
lesen Sie bitte zunchst den Hinweis auf Seite 27.
Siehe

Disc-/Inhaltformat-Wiedergabekompatibilitt

auf
Seite 6 zum Abspielen einer Dual Disc

(DVD/CD-
Hybrid-Disc)

.

4 Drcken

>

, um die Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie eine DVD-Video-Disc oder Video-CD
abspielen, erscheint beim Starten der Wiedergabe
mglicherweise ein Discmen. Benutzen Sie die
Tasten

//+/~

(Cursortasten) und

ENTER

zum
Navigieren in DVD-Discmens bzw. die Zifferntasten
und

ENTER

fr Video-CD-Mens.
Weitere Einzelheiten zur Wiedergabe bestimmter
Disctypen finden Sie in den folgenden Abschnitten.

5 Drcken Sie

N

zum Stoppen der Wiedergabe.
6 Wenn Sie den Recorder nicht mehr benutzen
mchten, werfen Sie die Disc aus, und schalten Sie
den Recorder wieder in den Bereitschaftsmodus.

Drcken Sie


OPEN/CLOSE

zum Aus-/Einfahren
der Disclade. Nehmen Sie die Disc heraus, bevor Sie
den Recorder in den Bereitschaftsmodus schalten.
TV
/DVD
STANDBY/ON
ENTER
C
>
N
CH+
CH
DVR-230_EU.book 25

Erste Schritte 04

26

Ge

Drcken Sie

C

STANDBY/ON

, um den Recorder in
den Bereitschaftsmodus zu schalten.

Wiedergabe von DVD-Discs

In der nachstehenden Tabelle sind die grundlegenden
Funktionstasten fr die Wiedergabe von DVD-Video- und
bespielbaren DVD-Discs aufgefhrt.

Wiedergabe von Audio-CDs und MP3-Dateien

In der nachstehenden Tabelle sind die grundlegenden
Funktionstasten fr die Wiedergabe von Audio-CDs und
MP3-Dateien aufgefhrt.

Drcken Sie diese Taste zum Starten bzw.
Fortsetzen der Wiedergabe.
Drcken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe vorbergehend zu
unterbrechen, und erneut, um die
Wiedergabe aus dem Pausezustand
fortzusetzen.
Drcken Sie diese Taste zum Stoppen der
Wiedergabe.
Durch Drcken von

>

knnen Sie die
Wiedergabe ab der gleichen Position
fortsetzen, an der sie vorher gestoppt
wurde. (Drcken Sie

N

erneut, um die
Fortsetzungsfunktion aufzuheben.)
Drcken Sie eine dieser Tasten whrend
der Wiedergabe, um einen Rckwrts-
oder Vorwrtssuchlauf zu starten. Durch
mehrmaliges Drcken der betreffenden
Taste knnen Sie die
Suchlaufgeschwindigkeit erhhen.
Halten Sie eine dieser Tasten im
Pausezustand gedrckt, um die
Zeitlupenwiedergabe in Rckwrts- oder
Vorwrtsrichtung zu starten. Durch
mehrmaliges Drcken der betreffenden
Taste knnen Sie die
Wiedergabegeschwindigkeit ndern.
Drcken Sie eine dieser Tasten im
Pausezustand, um eine
Einzelbildschaltung in Rckwrts- oder
Vorwrtsrichtung auszufhren.
Drcken Sie eine dieser Tasten, um einen
Sprung an das vorige oder nchste
Kapitel/Titel auszufhren. (Whrend der
Wiedergabe knnen Sie hierzu auch die
Tasten

+/

an der Frontplatte benutzen.)
(berspringen von Werbespots). Bei jeder
Bettigung dieser Taste wird ein
Videosegment von maximal 10 Minuten in
Vorwrtsrichtung sofort bersprungen.

/ H/m
>
CM SKIP

Auer VR-Modus:

Geben Sie whrend der
Wiedergabe die gewnschte
Kapitelnummer ein, und drcken Sie dann

ENTER

, um einen direkten Sprung an das
betreffende Kapitel innerhalb des
aktuellen Titels auszufhren.
Bei bestimmten Discs knnen Sie auch
die Zifferntasten verwenden, um
nummerierte Posten im Discmen
auszuwhlen.

Nur VR-Modus:

G

eben Sie whrend der
Wiedergabe die gewnschte Titelnummer
ein, und drcken Sie dann

ENTER

.

All:

Drcken Sie

CLEAR

, um eine
Eingabe zu lschen und erneut zu
beginnen.
Drcken Sie diese Tasten, um das
Hauptmen bzw. das Discmen einer
DVD-Video-Disc anzuzeigen (diese beiden
Mens sind oft identisch).
Benutzen Sie die Cursortasten zum
Navigieren in DVD-Video-Discmens, und
drcken Sie

ENTER

zur Wahl eines
Postens.
Drcken Sie diese Taste, um auf die
nchsthhere Ebene eines DVD-Video-
Discmens zurckzukehren.
Drcken Sie diese Taste zum Starten der
Wiedergabe.
Drcken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe vorbergehend zu
unterbrechen, und erneut, um die
Wiedergabe aus dem Pausezustand
fortzusetzen.
Drcken Sie diese Taste zum Stoppen der
Wiedergabe.

Nur Audio-CD:

Drcken Sie eine dieser
Tasten zum Starten des Suchlaufs.
Drcken Sie die betreffende Taste erneut,
um die Suchlaufgeschwindigkeit zu
erhhen. (Zwei
Suchlaufgeschwindigkeiten sind
verfgbar, wobei die aktuelle
Geschwindigkeit auf dem Bildschirm
angezeigt wird.)
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
ENTER
TOP MENU MENU
ENTER
RETURN

/ H/m
>
DVR-230_EU.book 26

Erste Schritte 04

27

Ge

Hinweis

Wenn Sie eine DTS-Audio-CD abspielen mchten,
vergewissern Sie sich, dass der Recorder ber eine
Digitalverbindung an einen DTS-kompatiblen
Verstrker/Receiver angeschlossen ist. Bei
Anschluss an die analogen Ausgnge ist Rauschen
zu hren. Vergewissern Sie sich auch, dass

STEREO


mit der Taste

AUDIO

gewhlt ist (siehe

Umschalten
des Audiokanals

auf Seite 36).
Beim Abspielen von MP3-Dateien steht die
Suchlauffunktion nicht zur Verfgung.

Wiedergabe von Video-CDs

In der nachstehenden Tabelle sind die grundlegenden
Funktionstasten fr die Wiedergabe von Video-CDs
aufgefhrt.
Bestimmte besitzen Playback-Control-Mens fr
Wiedergabesteuerung (kurz als PBC-Mens bezeichnet).
Wenn eine solche Disc eingelegt wird, erscheint PBC im
Display, und ein Bildschirmmen wird angezeigt, in dem
Sie den Posten whlen knnen, der wiedergegeben
werden soll.

Hinweis

Whrend der Wiedergabe im PBC-Modus stehen
bestimmte Wiedergabefunktionen, z.B. Suchlauf und
Wiederholung, nicht zur Verfgung.

Drcken Sie eine dieser Tasten, um einen
Sprung an den vorigen oder nchsten
Track (bzw. Ordner bei einer MP3-Disc)
auszufhren. (Whrend der Wiedergabe
knnen Sie hierzu auch die Tasten

+

/


an
der Frontplatte benutzen.)
Geben Sie whrend der Wiedergabe die
Nummer des gewnschten Tracks (bzw.
Ordners) ein, und drcken Sie dann

ENTER

, um einen direkten Sprung an den
betreffenden Track (bzw. Ordner)
auszufhren.
Drcken Sie

CLEAR

, um eine Eingabe zu
lschen und erneut zu beginnen.
Drcken Sie diese Taste zum Starten bzw.
Fortsetzen der Wiedergabe.
Drcken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe vorbergehend zu
unterbrechen, und erneut, um die
Wiedergabe aus dem Pausezustand
fortzusetzen.
Drcken Sie diese Taste zum Stoppen der
Wiedergabe.
Durch Drcken von

>

knnen Sie die
Wiedergabe ab der gleichen Position
fortsetzen, an der sie vorher gestoppt
wurde. (Drcken Sie

N

erneut, um die
Fortsetzungsfunktion aufzuheben.)
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
ENTER



D

rcken Sie eine dieser Tasten whrend
der Wiedergabe, um einen Rckwrts-
oder Vorwrtssuchlauf zu starten. Durch
mehrmaliges Drcken der betreffenden
Taste knnen Sie die
Wiedergabegeschwindigkeit ndern.
Halten Sie eine dieser Tasten im
Pausezustand gedrckt, um die
Zeitlupenwiedergabe in Rckwrts- oder
Vorwrtsrichtung zu starten. Durch
mehrmaliges Drcken der Taste knnen
Sie die Wiedergabegeschwindigkeit
ndern (nur in Vorwrtsrichtung).
Drcken Sie die Taste im Pausezustand,
um das nchste Einzelbild anzuzeigen
(nur in Vorwrtsrichtung).
Drcken Sie diese eine dieser Tasten, um
einen Sprung an den vorigen oder
nchsten Track auszufhren. (Whrend
der Wiedergabe knnen Sie hierzu auch
die Tasten

+

/


an der Frontplatte
benutzen.)
Wenn momentan ein PBC-Men
angezeigt wird, knnen Sie mit diesen
Tasten die vorige oder nchste Seite
anzeigen.
(berspringen von Werbespots) Bei jeder
Bettigung dieser Taste wird ein
Videosegment von maximal 10 Minuten in
Vorwrtsrichtung sofort bersprungen.

G

eben Sie whrend der Wiedergabe die
Nummer des gewnschten Tracks ein,
und drcken Sie dann

ENTER

, um einen
direkten Sprung an den betreffenden Track
auszufhren.
Drcken Sie

CLEAR

, um eine Eingabe zu
lschen und erneut zu beginnen.
Benutzen Sie diese Tasten whrend der
Anzeige eines PBC-Mens, um
nummerierte Menposten auszuwhlen.
Drcken Sie diese Taste, um das
Discmen einer Video-CD anzuzeigen. die
momentan im PBC-Modus
wiedergegeben wird.

/ H/m
>
CM SKIP
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
ENTER
RETURN
DVR-230_EU.book 27

Erste Schritte 04

28

Ge

Anzeigen von Disc-Informationen auf
dem Bildschirm

Sie knnen verschiedene Informationen ber die
eingelegte Disc auf dem Bildschirm anzeigen.

1 Bettigen Sie DISPLAY, um die Bildschirm-
Informationen anzuzeigen oder umzuschalten.

Die Bildschirmanzeige verschwindet nach 20
Minuten automatisch.

2 Um die Informationsanzeige auszublenden,
bettigen Sie DISPLAY so oft, bis die Anzeige vom
Bildschirm verschwindet.

Die nachstehenden Anzeigebeispiele dienen nur zur
Orientierung; die tatschlichen Anzeigen hngen von der
jeweils eingelegten Disc und anderen Faktoren ab.

Stoppanzeige 1

1 Original- oder Abspiellisten-Inhalt

VR-Modus-DVD-RW-Discs, die mit einem anderen DVD-
Recorder bearbeitet wurden, enthalten u.U. Abspiellisten
zustzlich zum Originalinhalt. (Siehe auch den Hinweis
ber Abspiellisten auf Seite 29.)

2 Disctyp und Discmodus

Hier werden der Disctyp (

DVD-VIDEO

,

DVD-R

,

DVD-
RW

,

CD

,

MP3

,

NO DISC

usw.) sowie der Discmodus fr
bespielbare DVDs (

VR

oder

Video

), falls zutreffend,
angezeigt. Bitte beachten Sie dass finalisierte Video-
Modus-DVD-R/RW-Discs als

DVD-VIDEO

angezeigt
werden.
Hier wird

PBC

angezeigt, wenn die Wiedergabesteuerung
einer Video-CD aktiviert ist.

3 Uhrzeit und aktuelles Datum
4 Sendername oder Speichernummer

Hier wird der Sendername (sofern eingestellt) oder die
Speichernummer fr den gegenwrtig ausgewhlten
Kanal angezeigt.

5 Audiomodus

Hier wird der Audiomodus der Sendung fr den aktuellen
Kanal angezeigt (

Mono

,

Stereo

usw.).

Stoppanzeige 2

1 Fortsetzung

Hier wird

Resume

angezeigt, falls die Wiedergabe ab der
letzten Stoppposition fortgesetzt werden kann.

2 Aufnahmemodus und verfgbare Aufnahmezeit

Hier werden der aktuelle Aufnahmemodus (

XP

,

SP

,

LP


usw.) sowie die insgesamt verfgbare Aufnahmezeit der
Disc angezeigt.
Finalisierte Video-Modus-DVD-R/RW-Discs werden als

DVD-R Finalized

bzw.

DVD-RW Finalized

angezeigt.

3 Kopierschutz-Informationen

Hier werden Aufnahmebeschrnkungen angezeigt.

4 Lock Disc On oder Off
5 Anzahl der Titel/Tracks/Ordner auf der Disc
6 Hier wird der aktuelle Modus des Recorders
angezeigt (siehe

Umschalten zwischen Fernsehgert
und DVD

auf Seite 25).

Wiedergabeanzeige 1

1 Disctyp und Discmodus

Hier werden der Disctyp (

DVD-R

,

DVD-RW

,

CD

,

MP3

,

NO DISC

usw.) sowie der Discmodus fr bespielbare
DVDs (

VR

oder

Video

), falls zutreffend, angezeigt. Hier
wird

PBC

angezeigt, wenn der PBC-Modus
(Wiedergabesteuerung) einer Video-CD aktiviert ist.

2 Aktuelle Titel- und Kapitelnummer

(Bei einer CD/Video-CD wird der aktuelle Track
angezeigt; bei einer MP3-Disc werden der aktuelle
Ordner und der aktuelle Track angezeigt.)

3 Verstrichene Titelzeit

(Bei einer CD, MP3 wird die verstrichene Trackzeit, bei
einer Video-CD die verstrichene Disczeit angezeigt.)
DISPLAY
Stop
DVD-RW VR
Original
10:10 SAT 12/12/2005 Stereo
Pr 01
1 2 5 4 3
Stop
DVD-RW VR
Original
Resume
Remain 00h35m (SP)
Stereo
Copy Once
Pr01
Titles : Original 99
Lock Disc : On
, Play List 15
4 5
1
6
2 3
DVD Mode
Play
DVD-R Video 01 - 002 00:03:30
1 2 3
Original
DVR-230_EU.book 28

Erste Schritte 04

29

Ge

Wiedergabeanzeige 2

1 Blickwinkelanzeige

Diese Anzeige leuchtet bei Multi-Angle-Szenen auf.

2 Kopiergeschtztes Material (!) / PureCinema-
Anzeige (#)

Ein Ausrufezeichen

!

es sich um Einmalkopie-
Wiedergabematerial handelt.
Hier wird # angezeigt, wenn es sich um ein Video-
Ausgangssignal mit 24 Vollbildern/Sekunde und
progressiver Abtastung handelt.

3 Aktuelle Titelnummer
4 Gesamtspielzeit des Titels
5 Gesamtanzahl der Kapitel eines Titels

Aufnahmeanzeige

1 Start- und Stoppzeit einer Timeraufnahme oder
Restzeit einer Sofortaufnahme

Hier werden die Start- und die Stoppzeit angezeigt, wenn
es sich bei der momentanen Aufnahme um eine
Timeraufnahme handelt. Hier wird der verbleibende
Aufnahmezeit angezeigt, wenn es sich bei der
momentanen Aufnahme um eine Sofortaufnahme
handelt.

2 Aktuelle Titel- und Kapitelnummer
3 Verstrichene Aufnahmezeit
4 Aufnahmemodus und verfgbare Aufnahmezeit

Hier werden der aktuelle Aufnahmemodus (

XP

,

SP

,

LP


usw.) sowie die verfgbare Aufnahmezeit der Disc
angezeigt.

Hinweis

Die Anzeigen fr eine Video-Modus-Disc werden mit
denen einer DVD-Video-Disc identisch, sobald die
betreffende Disc finalisiert worden ist.
Die angegebene Gesamtaufnahmezeit wird fr eine
12-cm-/4,7-GB-Disc auf der Grundlage des
angezeigten Aufnahmemodus berechnet.
Die Aufnahme- und Wiedergabezeiten fr die
Aufnahme von Fernsehsendungen sind um ca. 0,1 %
krzer als die tatschliche Zeit. Dies beruht auf den
geringfgig unterschiedlichen Bildraten von
Fernsehsendungen im Vergleich zu DVDs.
Dieser Recorder ist zur Wiedergabe von Abspiellisten
auf Discs in der Lage, die mit einem anderen
Recorder bespielt wurden. Diese Abspiellisten
knnen jedoch nicht bearbeitet werden.
Die Meldung

Copy Once

oder

Cant Record


erscheint u.U. in der Stopp- oder Aufnahmeanzeige.
Diese Meldungen zeigen an, dass das ausgestrahlte
Fernsehprogramm Kopierschutz-Informationen
enthlt.
Play
DVD-VIDEO 01 - 002 00:03:30
Title Name : 11/11 soccer game
Title Total : 01h30m00s
Chapters : 007
5 4 3
1 2
! #
DVD Mode
Rec
DVD-RW VR
Remain 00h20m (SP)
Stereo
Copy Once
Pr01
05 - 001
One-Touch Rec
00:03:30
00h19m
4 3 2
1
DVR-230_EU.book 29

Wiedergabe 05

30

Ge

Kapitel 5

Wiedergabe

Einfhrung

Die meisten in diesem Kapitel beschriebenen
Funktionen machen von Bildschirmmens Gebrauch.
Mit Hilfe der Tasten

//+/~

(Cursortasten) und

ENTER

knnen Sie in diesen Mens navigieren. Um von
einem angezeigten Menbildschirm auf die
nchsthhere Ebene zurckzukehren, drcken Sie die
Taste

RETURN

. Beachten Sie auch, dass die
Tastenanleitung am unteren Rand jedes Bildschirms
Aufschluss ber die einzelnen Tastenfunktionen gibt.
Viele der in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen
beziehen sich gleichermaen auf DVDs, Video-CDs, CDs
und MP3-Discs, wobei jedoch die einzelnen
Bedienungsvorgnge je nach Typ der eingelegten Disc
geringfgig unterschiedlich sein knnen. Anhand der
folgenden Symbole knnen Sie auf einen Blick
feststellen, welche Anweisungen fr welchen Disctyp
gelten.
Jede Art von DVD, DVD-R oder DVD-RW
Kommerzielle vorbespielte DVD oder
finalisierte Video-Modus-DVD-R/RW-Disc
Video-Modus-DVD-R/RW-Disc (nicht
finalisiert)
VR-Modus-DVD-RW-Disc
Audio-CD
Video-CD
MP3-Dateien
Bestimmte DVD-Video-Discs lassen die Verwendung
bestimmter Wiedergabe-Funktionstasten an
bestimmten Stellen der Disc nicht zu.
Beim Abspielen einer Video-CDs im PBC-Modus
stehen bestimmte Funktionen nicht zur Verfgung.
Beim Abspielen einer NTSC-Disc wird ein PAL-
Videosignal ausgegeben.
Hinweis zum Abspielen von DualDiscs
Bei der DualDisc handelt es sich um einen neuen
doppelseitigen Disctyp, bei dem eine Seite DVD-
Inhalt (Videodaten, Audiodaten usw.) enthlt,
whrend die andere Seite Nicht-DVD-Inhalt enthlt,
z.B. digitales Audiomaterial.
Die Nicht-DVD-Audio-Seite der Disc entspricht nicht
den CD-Audio-Spezifikationen und kann daher u.U.
nicht abgespielt werden.
Beim Laden und Auswerfen einer DualDisc kann es
vorkommen, dass die nicht zur Wiedergabe
verwendete Seite der Disc zerkratzt wird. Eine
zerkratzte Disc kann u.U. nicht abgespielt werden.
Die DVD-Seite einer DualDisc kann mit diesem Gert
abgespielt werden. DVD-Audioinhalt wird nicht
wiedergegeben.
Detaillierte Informationen zu den DualDisc-
Spezifikationen sind vom Disc-Hersteller oder im
Fachhandel erhltlich.

Verwendung des Disc Navigators zum
Durchsuchen des Inhalts einer Disc

Verwenden Sie den Disc Navigator zum Durchsuchen
des Inhalts einer Disc und zum Starten der Wiedergabe

.

Verwendung des Disc Navigators mit
bespielbaren Discs

1 Drcken Sie HOME MENU, und whlen Sie Disc
Navigator im Bildschirmmen aus.

Wahlweise knnen Sie auch

DISC NAVIGATOR

drcken,
um direkt zum Bildschirm Disc Navigator zu gelangen.
DVD
DVD-Video
Video mode
VR mode
CD
Video CD
MP3
DISC NAVIGATOR
ENTER
HOME
MENU
VR mode Video mode
Disc Navigator
Editing
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
Exit
HOME MENU
HOME MENU ENTER Confirm
DVR-230_EU.book 30

Wiedergabe 05

31

Ge

2 Whlen Sie den gewnschten Titel mit den
Tasten

+/~

(Cursor links/rechts) aus.

Hierzu knnen Sie auch die Tasten

+

/


an der
Frontplatte verwenden.
Bestimmte VR-Modus-DVDs, die mit einem anderen
Recorder bespielt wurden, enthalten u.U. einen
virtuellen Abspiellisten-Inhalt. Abspiellisten-Titel
erscheinen im Disc Navigator nach den Originaltiteln
der Disc.

3 Drcken Sie ENTER, um die Wiedergabe zu
starten.

Verwendung des Disc Navigators mit MP3-
Discs

1 Drcken Sie HOME MENU, und whlen Sie Disc
Navigator im Bildschirmmen aus.

Wahlweise knnen Sie auch

DISC NAVIGATOR

drcken,
um direkt zum Bildschirm Disc Navigator zu gelangen.

2 Whlen Sie das Kapitel aus, das wiedergegeben
werden soll.

Verwenden Sie die Tasten

//+/~

(Cursortasten),
um den gewnschten Posten hervorzuheben, und
drcken Sie

ENTER

zur Eingabe.

Hinweis

Der Disc Navigator steht nur zur Verfgung, wenn
momentan eine Disc eingelegt ist.
Eine andere Mglichkeit, eine bestimmte Position
auf einer Disc aufzusuchen, besteht in der
Verwendung des Zeitsuchmodus. Siehe

Suchmodus
(Search Mode)

auf Seite 34.

Navigieren auf Discs

Whrend der Wiedergabe knnen Sie mit Hilfe der
Zifferntasten an der Fernbedienung bequem zu einem
anderen Titel, Kapitel oder Track springen.



1 Geben Sie whrend der Wiedergabe einfach die
gewnschte Kapitelnummer innerhalb des aktuellen
Titels mit den Zifferntasten ein.

Um beispielsweise zu Kapitel 6 zu springen, drcken Sie

6

; fr Kapitel 24 drcken Sie erst

2

, dann

4

.
Um die Eingabe zu lschen und erneut zu beginnen,
drcken Sie

CLEAR

.

2 Alternative: Drcken Sie ENTER.

Wenn Sie einfach ein paar Sekunden warten, erfolgt ein
Sprung zum neuen Kapitel.

1 Verwenden Sie whrend der Wiedergabe die
Zifferntasten, um eine Titelnummer einzugeben.

Um beispielsweise zu Titel 6 zu springen, drcken Sie

6

;
fr Titel 24 drcken Sie erst

2

, dann

4

.
Um die Eingabe zu lschen und erneut zu beginnen,
drcken Sie

CLEAR

.

2 Alternative: Drcken Sie ENTER.

Wenn Sie einfach ein paar Sekunden warten, erfolgt ein
Sprung zum neuen Titel.



1 Verwenden Sie whrend der Wiedergabe die
Zifferntasten, um eine Tracknummer einzugeben.

Um beispielsweise zu Track 6 zu springen, drcken Sie

6

;
fr Track 24 drcken Sie erst

2

, dann

4

.
Um die Eingabe zu lschen und erneut zu beginnen,
drcken Sie

CLEAR

.

2 Alternative: Drcken Sie ENTER.

Wenn Sie einfach ein paar Sekunden warten, erfolgt ein
Sprung zum neuen Track.
Disc Navigator
DVD-VR Titles ORG 03, PL 02 Remain 00h20m (XP)
Title 01 Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 PL01
TUE 29/06
11:00
WED 30/06
11:00
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
MP3
Disc Navigator
MP3
Folder (1-03) Track (1-004)
Folder : 01 Track : 001 Current
Folder Name : Rock
01. Rock
02. Pop
03. Dance
001. Intro
002. Escape
003. Everything You Say
004. What I Do
ALL
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
CLEAR
ENTER
DVD-Video Video mode
VR mode
CD Video CD
DVR-230_EU.book 31

Wiedergabe 05

32

Ge

1 Verwenden Sie whrend der Wiedergabe die
Zifferntasten, um eine Track- bzw. Ordnernummer
einzugeben.

Um beispielsweise zu Ordner 6 zu springen, drcken Sie

6

; fr Track 24 drcken Sie erst

2

, dann

4

.
Um die Eingabe zu lschen und erneut zu beginnen,
drcken Sie

CLEAR

.

2 Bettigen Sie die Tasten

/

(Cursor auf/ab) zur
Wahl von Track oder Folder.
3 Alternative: Drcken Sie ENTER.

Wenn Sie einfach ein paar Sekunden warten, erfolgt ein
Sprung zum neuen Track.

Suchlauf

Sie knnen Discs mit unterschiedlichen
Geschwindigkeiten sowohl vorwrts als auch rckwrts
durchsuchen.

1 Drcken Sie whrend der Wiedergabe


oder

>

, um den Vorwrts- oder Rckwrtssuchlauf zu
starten.

Die Suchgeschwindigkeit wird auf dem Bildschirm
angezeigt.

2 Durch mehrmaliges Drcken derselben Taste
knnen Sie die Suchgeschwindigkeit erhhen.


Vorwrts:
Scan1





Scan2





Scan3





Scan4


Rckwrts:
Reverse





Scan1





Scan2





Scan3





Scan4



Vorwrts/Rckwrts:
Scan1





Scan2
3 Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,
drcken Sie

>

.

Hinweis

Bei manchen Discs treten bei der Rckwrts-
Wiedergabe Strungen auf.
Beim Durchsuchen von Audio-CDs (nur analoger
Ausgang) kann der Ton mitgehrt werden.
Whrend des Suchlaufs auf DVD-Video-Discs
werden keine Untertitel angezeigt.
Ein Durchsuchen von MP3-Dateien ist nicht mglich.
Beim Durchsuchen von DVDs kann der Ton nur in
Vorwrtsrichtung bei

Scan1

mitgehrt werden.
Wenn der Anschluss jedoch ber den koaxialen
Digitalausgang hergestellt wurde, sind bestimmte
Receiver nicht zur Tonausgabe whrend des
Suchlaufs in der Lage. Bei Verwendung einer
anderen Suchlaufgeschwindigkeit erfolgt keine
Tonausgabe.
Die tatschlichen Suchlaufgeschwindigkeiten
richten sich nach dem Aufnahmemodus und
danach, ob die betreffende Disc im Video- oder im
VR-Modus bespielt wurde.
Bei bestimmten Discs wird die normale
Wiedergabegeschwindigkeit automatisch
wiederhergestellt, wenn ein neues Kapitel auf einer
DVD erreicht wird.

Zeitlupenwiedergabe


Videos knnen mit verschiedenen
Zeitlupengeschwindigkeiten wiedergegeben werden. Bei
DVDs ist Zeitlupenwiedergabe in beiden Richtungen
mglich, dagegen ist bei Video-CDs eine
Zeitlupenwiedergabe nur in Vorwrtsrichtung mglich.
MP3
Input Number 001/010 Track
> >
DVD
CD Video CD
DVD Video CD
/ H/m
>
H
DVR-230_EU.book 32

Wiedergabe 05

33

Ge

1 Drcken Sie

H

whrend der Wiedergabe.
2 Halten Sie


oder

H

so lange gedrckt, bis die
Zeitlupenwiedergabe rckwrts bzw. vorwrts
startet.
3 Drcken Sie dieselbe Taste mehrmals, um die
Zeitlupengeschwindigkeit zu ndern.
4 Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,
drcken Sie

>

.

Hinweis

Die Qualitt der Zeitlupenwiedergabe rckwrts ist
u.U. nicht so gut wie vorwrts und hngt von der
jeweiligen Disc ab.
Bei bestimmten Discs wird die normale
Wiedergabegeschwindigkeit automatisch
wiederhergestellt, wenn ein neues Kapitel auf einer
DVD erreicht wird.
Whrend der Zeitlupenwiedergabe erfolgt keine
Tonausgabe.

Einzelbildschaltung vorwrts/
rckwrts


Sie knnen die einzelnen Vollbilder einer DVD in
Vorwrts- oder Rckwrtsrichtung durchlaufen. Bei
Video-CDs ist die Einzelbildschaltung nur in
Vorwrtsrichtung mglich.

1 Drcken Sie

H

whrend der Wiedergabe.
2 Drcken Sie


oder

H

, um eine
Einzelbildschaltung rckwrts oder vorwrts
auszufhren.
3 Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,
drcken Sie

>

.

Hinweis

Bei bestimmten Discs wird die normale
Wiedergabegeschwindigkeit automatisch
wiederhergestellt, wenn ein neues Kapitel auf einer
DVD erreicht wird.

Das Men Play Mode

Das Men Play Mode ermglicht Ihnen den Zugriff auf
die Funktionen Suchlauf und Wiederholung.

Wichtig

Bei Wiedergabe von Video-CDs im PBC-Modus oder
whrend der Anzeige eines DVD-Discmens stehen
die Play Mode-Funktionen nicht zur Verfgung.
Weitere Beschrnkungen werden in den folgenden
Abschnitten beschrieben.

1 Drcken Sie HOME MENU, und whlen Sie Play
Mode im Men aus.
2 Benutzen Sie die Tasten

/

(Cursor auf/ab) und
ENTER zum Navigieren.

Um das Men Play Mode zu verlassen, drcken Sie

HOME MENU

.
1/16-Zeitlupe 1/8-Zeitlupe
1/2-Zeitlupe
DVD Video CD
/ H/m
>
H
ALL
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
CLEAR
ENTER
>
HOME
MENU
Disc Navigator
Editing
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
HOME MENU
Exit HOME MENU ENTER Confirm
DVR-230_EU.book 33

Wiedergabe 05

34

Ge

Suchmodus (Search Mode)

Die Funktion Search Mode ermglicht es Ihnen, die
Wiedergabe ab einem bestimmten Punkt auf einer Disc
nach der Zeit oder der Titel-/Kapitel-/Ordner-/
Tracknummer zu starten.

1 Whlen Sie Search Mode im Men Play Mode
aus.
2 Whlen Sie eine der Suchoptionen aus.
3 Geben Sie mit den Zifferntasten die Titel-/
Kapitel-/Ordner-/Tracknummer oder die Suchzeit (in
Stunden, Minuten und Sekunden) ein.

Time Search (

DVD

):

Um beispielsweise die Zeit von 25
Minuten ab dem Anfang des aktuellen Titels einzugeben,
drcken Sie

2, 5, 0, 0

. Fr 1 Stunde, 15 Minuten und 20
Sekunden ab dem Anfang des Titels drcken Sie

1, 1, 5,
2, 0

.

Time Search (Video-CD):

Um beispielsweise die Zeit von
45 Minuten ab dem Anfang der Disc einzugeben,
drcken Sie

4, 5, 0, 0

.
Sie knnen auch die Tasten

/

(Cursor auf/ab) und

ENTER

zur Eingabe einer Zeit verwenden.

Title/Folder/Chapter/Track Search:

Um beispielsweise
Track 6 einzugeben, drcken Sie

6

.
Sie knnen auch die Tasten

/

(Cursor auf/ab) und

ENTER

zur Eingabe der Nummer eines Titels/
Ordners/Kapitels/Tracks verwenden.

4 Drcken Sie ENTER.

Tipp

Oft ist es mglich, die gewnschten Abschnitte einer
DVD im Discmen auszuwhlen. Drcken Sie

MENU


oder

TOP MENU

, um das Discmen aufzurufen.

Hinweis

Bei Verwendung der Zeitsuche kann die Wiedergabe
gelegentlich geringfgig vor oder nach der
eingegebenen Zeit starten.

Wiederholung

Je nach der Art der eingelegten Disc stehen
verschiedene Wiederholungsoptionen zur Verfgung.

1 Whlen Sie Repeat im Men Play Mode aus.
2 Benutzen Sie die Tasten

/

(Cursor auf/ab) zur
Wahl des gewnschten Wiederholungsmodus.

Bei VR-Modus-DVD-Discs stehen die Optionen

Disc

,

Title

und

Chapter

(bzw.

Off

) zur Verfgung.
Bei DVD-Video- und Video-Modus-DVD-Discs stehen
die Optionen

Title

und

Chapter

(bzw.

Off

) zur
Verfgung.



Bei CDs und Video CDs knnen Sie

Disc

oder

Track


(bzw.

Off

) whlen.
Bei MP3-Discs knnen Sie

Disc

,

Folder

oder

Track


(bzw.

Off

) whlen.

3 Um die Normalwiedergabe wiederherzustellen,
whlen Sie Off im Men Repeat Play aus.
ALL
Search Mode
Repeat
Time Search
Title Search
Chapter Search
Search Mode
Input Time 00 : 25 : 00
Input Track 01/12
ALL
Search Mode
Repeat
Play Mode
Repeat
Repeat
Off
VR mode
DVD-Video Video mode
CD Video CD
MP3
DVR-230_EU.book 34

Wiedergabe 05

35

Ge

Anzeigen und Umschalten von
Untertiteln

Auf bestimmten DVDs sind Untertitel in mehreren
Sprachen aufgezeichnet, zwischen denen Sie whrend
der Wiedergabe umschalten knnen.
Einzelheiten ber die Untertiteloptionen finden Sie auf
der Disc-Verpackung.

1 Bettigen Sie SUBTITLE zur Wahl der
gewnschten Untertiteloption.

Die aktuelle Untertitelsprache wird auf dem Bildschirm
angezeigt.

2 Um die Einblendung von Untertiteln
abzuschalten, bettigen Sie SUBTITLE so oft, bis
Off angezeigt wird.

Hinweis

Bei bestimmten Discs kann die Untertitelsprache
nur ber das Discmen umgeschaltet werden.
Drcken Sie

TOP MENU

, um das Men aufzurufen.
Angaben zur Einstellung der gewnschten
Untertitelsprache finden Sie unter

Sprache

auf
Seite 63.

Umschalten von DVD-Tonspuren

Wenn Sie eine DVD abspielen, die zwei oder mehr
Tonspuren enthlt (oft in unterschiedlichen Sprachen),
knnen Sie die Tonspur whrend der Wiedergabe
umschalten.
Einzelheiten ber die Tonspuroptionen finden Sie auf der
Disc-Verpackung.

Bettigen Sie AUDIO zur Wahl der gewnschten
Tonspur.

Hinweis

Beim Umschalten der Tonspur wird die Tonausgabe
u.U. kurzzeitig unterbrochen.
Bei bestimmten Discs kann die Dialogsprache nur
ber das Discmen umgeschaltet werden. Drcken
Sie

TOP MENU

, um das Men aufzurufen.
Angaben zur Einstellung der gewnschten
Dialogsprache finden Sie unter

Sprache

auf Seite 63.
Bestimmte Discs verfgen sowohl ber eine Dolby
Digital- als auch eine DTS-Tonspur. Bei Wahl von
DTS erfolgt keine analoge Audioausgabe. Um die
DTS-Tonspur wiederzugeben, muss dieser Recorder
ber den digitalen Ausgang an einen DTS-Decoder
oder einen AV-Verstrker/Receiver mit eingebautem
DTS-Decoder angeschlossen werden. Einzelheiten
ber die Anschlsse finden Sie unter

Anschluss an
einen AV-Verstrker/Receiver

auf Seite 16.
DVD-Video
CLEAR
SUBTITLE
Subtitle: 1/2 English
The toucan lives in tropical forests
DVD-Video
AUDIO
Audio 1/2 English
Dolby Digital 3/2CH
DVR-230_EU.book 35

Wiedergabe 05

36

Ge

Umschalten des Audiokanals



Wenn Sie Material wiedergeben, das im VR-Modus mit
Zweikanalton aufgenommen wurde, knnen Sie den
linken Kanal (

L

), den rechten Kanal (

R

) oder beide Kanle
(

L+R

) whlen.
Wenn Sie Video-CDs und Audio-CDs abspielen, knnen
Sie die Audiokanle zwischen Stereo, linkem Kanal und
rechtem Kanal umschalten.

1 Um den Audiokanal anzuzeigen/umzuschalten,
bettigen Sie AUDIO so oft wie erforderlich.

Die momentan wiedergegebenen Audiokanle werden
auf dem Bildschirm angezeigt.


L+R

Beide Kanle (Vorgabe)


L

Nur linker Kanal


R

Nur rechter Kanal



Stereo

Stereo (Vorgabe)


1/L

Nur linker Kanal


2/R

Nur rechter Kanal

Hinweis

Wenn bei Wiedergabe einer Zweikanalton-Aufnahme
auf einer VR-Modus-Disc die Dolby Digital-Tonspur
ber den digitalen Ausgang wiedergegeben wird, ist
die Audiokanal-Umschaltung nicht mglich. Setzen
Sie

Dolby Digital

auf

Dolby Digital ->PCM

(siehe

Audio Out

auf Seite 60), oder verwenden Sie die
analogen Ausgnge, wenn Sie den Audiokanal
umschalten mssen.

Wechseln des Kamerawinkels

Bestimmte DVD-Video-Discs enthalten Szenen, die mit
verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden;
Einzelheiten hierzu finden Sie auf der Disc-Verpackung:
Wenn die betreffende Disc Multi-Angle-Szenen enthlt,
ist die Verpackung mit dem Symbol versehen.
Whrend der Wiedergabe einer Multi-Angle-Szene
erscheint das gleiche Symbol auf dem Bildschirm, um
darauf aufmerksam zu machen, dass weitere
Kamerawinkel zur Verfgung stehen.

Um den Kamerawinkel zu wechseln, drcken Sie
ANGLE.

Die Kamerawinkelnummer wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
Falls die Disc auf Pause geschaltet wurde, wird die
Wiedergabe mit dem neuen Kamerawinkel
fortgesetzt.

Hinweis

Bei bestimmten DVD-Video-Discs kann der
Kamerawinkel auch ber das Discmen gewechselt
werden. Drcken Sie

TOP MENU

, um das Men
aufzurufen.
VR mode CD Video CD MP3
AUDIO
VR mode
CD Video CD MP3
DVD-Video
ANGLE
DVR-230_EU.book 36

Aufnahme 06

37

Ge

Kapitel 6

Aufnahme

Hinweise zur DVD-Aufnahme

Dieser Recorder kann sowohl auf DVD-R- als auch auf
DVD-RW-Discs aufnehmen. Der wesentliche
Unterschied zwischen diesen beiden Datentrgern
besteht darin, dass DVD-R-Discs nur einmal bespielbar
sind, whrend DVD-RW-Discs viele Male bespielt,
gelscht und wieder bespielt werden knnen.
Ein weiterer Unterschied zwischen den beiden Disctypen
besteht darin, dass nur DVD-RW-Discs fr Aufnahmen
im

VR-Modus

initialisiert werden knnen, ein Verfahren,
das im Vergleich zur Aufnahme im

Video-Modus

weitaus
umfassendere Bearbeitungsfunktionen bietet.
Der groe Vorteil des Video-Modus ist jedoch seine
Kompatibilitt mit Standard-DVD-Playern, von denen die
meisten keine im VR-Modus bespielten DVD-RW-Discs
abspielen knnen (siehe auch die nachstehenden
Hinweise).
Whrend DVD-R-Discs nur im Video-Modus bespielbar
sind, knnen DVD-RW-Discs fr Aufnahmen im Video-
Modus oder im VR-Modus initialisiert werden. Nach der
Initialisierung (wodurch der gesamte Disc-Inhalt
gelscht wird) werden alle Aufnahmen auf dieser Disc in
dem gewhlten Aufnahmemodus ausgefhrt.

Wichtig

Nicht finalisierte DVD-R/RW-Discs, die im Video-
Modus mit einem anderen DVD-Recorder bespielt
wurden, knnen nicht abgespielt, bearbeitet oder
bespielt werden. (Ebenso lassen sich mit diesem
Recorder im Video-Modus bespielte, nicht finalisierte
Discs nicht mit anderen Playern/Recordern
abspielen.)
Dieser Recorder kann nicht zur Aufzeichnung auf
Discs vom Typ DVD-R DL Ver. 3.0 (Dual Layer)
verwendet werden.
Dieser Recorder kann keine CD-R- oder CD-RW-
Discs bespielen.
Pioneer bernimmt keinerlei Haftung fr ein
Misslingen von Aufnahmen, das auf Netzausfall,
defekte Discs oder eine Beschdigung des
Recorders zurckzufhren ist.
Fingerabdrcke, Schmutzflecken und kleine Kratzer
auf einer Disc knnen die Wiedergabe- und/oder
Aufnahmeleistung beeintrchtigen. Bitte gehen Sie
daher stets sorgsam mit Ihren Discs um.
Dieser Recorder kann sowohl PAL- als auch SECAM-
Signale aufnehmen.
Dieser Recorder kann keine NTSC-Signale
aufnehmen. NTSC-Discs knnen zwar abgespielt
werden, doch wird ein PAL-Videosignal ausgegeben.

Hinweis

Bestimmte DVD-Player, einschlielich einiger
Pioneer-Modelle, sind mit DVD-RW-Discs im VR-
Modus kompatibel. Bitte schlagen Sie bezglich der
Kompatibilitt mit dem VR-Modus in der
Bedienungsanleitung Ihres Players nach.
Die maximale Anzahl von Titeln, die auf eine DVD-R/
RW-Disc aufgenommen werden kann, betrgt 99.
Die maximale Anzahl von Kapiteln, die auf eine DVD-
R/RW-Disc aufgenommen werden kann, betrgt 999.

Aufnahmezeit und Bildqualitt

Sechs vorgegebene Aufnahmequalittsmodi stehen zur
Verfgung:


XP

Dieser Modus liefert die hchste Qualitt und
ergibt eine Aufnahmezeit von etwa 1 Stunde.


SP

(Standardwiedergabe) Dieser Modus liefert
Standardqualitt, die fr die meisten Anwendungen
ausreicht, und ergibt eine Aufnahmezeit von etwa 2
Stunden.


LP

(Langzeit-Wiedergabe) Dieser Modus liefert eine
niedrigere Bildqualitt als der Modus

SP

, verdoppelt
aber die Aufnahmezeit auf etwa 4 Stunden.


EP

(Verlngerte Wiedergabe) Dieser Modus liefert
eine niedrigere Bildqualitt als der Modus

LP

,
verlngert aber die Aufnahmezeit auf etwa 6
Stunden.


SLP

(Super-Langzeit-Wiedergabe) Dieser Modus
liefert eine niedrigere Bildqualitt als der Modus

EP

,
verlngert aber die Aufnahmezeit auf etwa 8
Stunden.


SEP

(Superverlngerte Wiedergabe) Dieser Modus
liefert die niedrigste Bildqualitt, ergibt aber eine
Aufnahmezeit von etwa 10 Stunden im VR-Modus
oder etwa 12 Stunden im Video-Modus.
Bitte beachten Sie, dass eine lngere Aufnahmezeit
grundstzlich von einer Einbue an Bildqualitt begleitet
wird. Je lnger die maximale Aufnahmezeit ist, desto
niedriger wird die Bildqualitt. Experimentieren Sie mit
Aufnahmen unterschiedlicher Arten von
Programmmaterial in den verschiedenen
Aufnahmemodi, um diejenige Kombination von
Bildqualitt und Aufnahmezeit zu ermitteln, die fr Ihre
Anforderungen am besten geeignet ist.
Der Modus

XP

empfiehlt sich fr Aufnahmen von Action-
Programmen mit sehr schnellen Bewegungsablufen.
In allen Aufnahmemodi auer

XP

wird der Ton im
zweikanaligen Dolby Digital-Format aufgezeichnet. Bei
Wahl von

XP

wird der Ton mit hoher Qualitt im
unkomprimierten Linear PCM-Format aufgezeichnet.
DVR-230_EU.book 37

Aufnahme 06

38

Ge

Wenn eine Sendung mit Zweikanalton ausgestrahlt wird
und Sie im Video-Modus oder im VR-Modus mit der
Einstellung

XP

aufnehmen, verwenden Sie die
Einstellung Bilingual Recording (Seite 59), um vor
Beginn der Aufnahme den Audiokanal

A/L

oder

B/R

zu
whlen.

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass es sich bei allen
Aufnahmezeiten (die hier und am Recorder
angegeben werden) lediglich um Nherungswerte
handelt. Dies ist darauf zurckzufhren, dass die
Aufnahmezeiten je nach dem aufgezeichneten
Material und der Art der Aufnahme geringfgigen
Schwankungen unterliegen.
Auer wenn eine bespielbare Video-Modus-Disc
eingelegt ist, wird nach einer Umschaltung des
Aufnahmemodus stets die Aufnahmezeit fr eine VR-
Modus-Disc angezeigt.

Einschrnkungen bei Video-
Aufnahmen

Sie knnen mit diesem Recorder keine
kopiergeschtzten Videos aufnehmen.
Kopiergeschtzte Videos schlieen DVD-Video-Discs
und bestimmte Satellitensendungen ein. Falls der
Recorder whrend einer Aufnahme
kopiergeschtztes Material feststellt, unterbricht er
die Aufnahme automatisch und zeigt eine
Fehlermeldung auf dem Bildschirm an.
Videomaterial des Typs Einmalkopie kann nur auf
eine DVD-RW-Disc im VR-Modus aufgenommen
werden (siehe unten).
Bei der Aufnahme einer Fernsehsendung oder ber
einen externen Eingang knnen
Kopierschutzinformationen auf dem Bildschirm
angezeigt werden. (siehe

Anzeigen von Disc-
Informationen auf dem Bildschirm

auf Seite 28).

CPRM

Bei CPRM handelt es sich um ein Kopierschutzsystem
mit Verschlsselung fr die Aufnahme von Sendungen
des Typs Einmalkopie. CPRM ist die Abkrzung von

Content Protection for Recordable Media

.
Dieser Recorder ist CPRM-kompatibel, was bedeutet,
dass Sie Einmalkopie-Sendungen aufzeichnen, aber
keine weiteren Kopien davon anfertigen knnen. CPRM-
Aufnahmen sind nur auf CPRM-kompatiblen DVD-RW-
Discs (Ver. 1.1 oder hher) mglich, die im VR-Modus
formatiert wurden.
DVD-CPRM-Aufnahmen knnen nur mit Playern
wiedergegeben werden, die ausdrcklich mit CPRM
kompatibel sind.

Aufnahmegerte und Urheberrecht

Aufnahmegerte sollten nur fr legales Kopieren
verwendet werden, und Sie sollten genau prfen, welche
Arten von Kopien in Ihrem Land legal sind. Das Kopieren
von urheberrechtlich geschtztem Material, z.B. Filmen
und Musiktiteln, ist illegal, sofern es nicht durch eine
gesetzliche Ausnahmeregelung oder den
Urheberrechtsinhaber gestattet ist.
Dieses Produkt enthlt
Urheberrechtsschutztechnologie, die durch
Verfahrensansprche bestimmter US-Patente und
andere Rechte an geistigem Eigentum geschtzt ist,
deren Inhaber die Macrovision Corporation und
andere Rechtsinhaber sind. Die Verwendung dieser
Urheberrechtsschutztechnologie muss von
Macrovision Corporation autorisiert sein und ist nur
fr den Heimgebrauch und andere begrenzte
Anwendungen bestimmt, sofern keine andere
Autorisierung von Macrovision Corporation vorliegt.
Produktfunktionsuntersuchung und
Auseinanderbau sind verboten.

Einstellen der Bildqualitt/
Aufnahmezeit


Bevor Sie eine Aufnahme starten, stellen Sie
normalerweise zunchst die Bildqualitt/Aufnahmezeit
ein. Sechs Standardeinstellungen stehen zur Verfgung,
die es Ihnen ermglichen, ein zufriedenstellendes
Gleichgewicht zwischen Bildqualitt und Aufnahmezeit
zu whlen.

Bettigen Sie REC MODE zur Wahl der
gewnschten Aufnahmeeinstellung.


XP

Hohe Bildqualitt


SP

Standardwiedergabe


LP

Langzeit-Wiedergabe


EP

Verlngerte Wiedergabezeit


SLP

Super-Langzeit-Wiedergabe


SEP

Superverlngerte Wiedergabezeit
Die Einstellung wird auf dem Frontplattendisplay und
gemeinsam mit der Aufnahmezeit fr eine leere
bespielbare Disc auf dem Bildschirm angezeigt.

Hinweis

Auer wenn eine bespielbare Video-Modus-Disc
eingelegt ist, wird nach einer Umschaltung des
Aufnahmemodus stets die Aufnahmezeit fr eine VR-
Modus-Disc angezeigt.
VR mode Video mode
REC MODE
DVR-230_EU.book 38

Aufnahme 06

39

Ge

Grundlegende Aufnahme von
Fernsehsendungen


Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um ein
Fernsehprogramm aufzunehmen. Die Aufnahme
beginnt sofort und wird so lange fortgesetzt, bis die Disc
voll ist oder die Aufnahme gestoppt wird.

1 Legen Sie eine bespielbare Disc ein.

Wenn Sie eine fabrikneue, noch leere DVD-RW-Disc
einlegen, bentigt der Recorder eine gewisse Zeit,
um die Disc zu initialisieren.

2 Bettigen Sie die Tasten CH +/ zur Wahl des
Fernsehkanals, von dem aufgenommen werden soll.

Das Frontplattendisplay zeigt die Kanalnummer an:
Im Stoppzustand des Recorders knnen Sie auch die
Zifferntasten an der Fernbedienung zur Auswahl des
Kanals verwenden. (Drcken Sie fr Kanal 6 erst

6


dann

ENTER

; fr Kanal 24 drcken Sie

2, 4

dann

ENTER

)
Im Stoppzustand des Recorders knnen Sie auch die
Tasten

+/

an der Frontplatte zur Wahl der
Kanalnummer verwenden.

3 Bettigen Sie die Taste REC MODE zur
Einstellung der gewnschten Bildqualitt/
Aufnahmezeit.

Ausfhrliche Anweisungen hierzu finden Sie unter

Einstellen der Bildqualitt/Aufnahmezeit

oben.

4 Bettigen Sie die Taste AUDIO zur Wahl des
aufzunehmenden Audiokanals.

Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie unter

Umschalten
der Audiokanle

auf Seite 24.
Wenn Sie im VR-Modus eine Zweikanaltonsendung
aufnehmen, werden beide Audiokanle
aufgezeichnet, so dass Sie diese bei der Wiedergabe
umschalten knnen. Die einzige Ausnahme dazu
ergibt sich bei Einstellung der Bildqualitt auf

XP

; in
einem solchen Fall mssen Sie den Audiokanal vor
Starten der Aufnahme whlen.

5 Drcken Sie

&

REC zum Starten der Aufnahme.

Wenn Sie eine bestimmte Aufnahme-Stoppzeit
einstellen mchten, bettigen Sie die Taste

&

REC

so oft
wie erforderlich. Bei jeder Bettigung der Taste wird die
Aufnahmezeit um 30 Minuten bis auf maximal 12
Stunden verlngert. Die verbleibende Aufnahmezeit wird
auf dem Bildschirm und auf dem Frontplattendisplay
angezeigt. Nach Ende der Aufnahme schaltet der
Recorder automatisch in den Bereitschaftsmodus um.
Um die eingestellte Aufnahmezeit zu annullieren,
drcken Sie

&

REC

.
Durch Drcken von

H

knnen Sie die Aufnahme
jederzeit pausieren. Drcken Sie die Taste erneut, um
die Aufnahme aus dem Pausezustand fortzusetzen.
(Wenn Sie im VR-Modus aufnehmen, wird bei der
Fortsetzung der Aufnahme ein neues Kapitel
begonnen.)

6 Drcken Sie

N

zum Stoppen der Aufnahme.

Selbst wenn Sie im vorigen Schritt die Aufnahmezeit
eingestellt haben, knnen Sie die Aufnahme
dennoch durch Drcken von

N

jederzeit stoppen.
Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn kein freier
Speicherplatz mehr auf der DVD vorhanden ist.

Tipp

Die SCART-Durchschleiffunktion kann whrend der
Aufnahme ein- und ausgeschaltet werden. Durch
Drcken der Taste

+

an der Frontplatte whrend der
Aufnahme knnen Sie auf

SCART THRU


(Durchschleiffunktion Ein), durch Drcken der Taste


auf

SCART NORM

(Durchschleiffunktion Aus)
umschalten. Bitte beachten Sie, dass die
Durchschleifung nicht eingeschaltet werden kann,
wenn Sie ber die AV-Buchsen

AV2 (INPUT 1/
DECODER)

oder

AV1RGB-TV

aufnehmen.
Auerdem wird die Durchschleifung nach dem
Beenden der Aufnahme automatisch zurckgesetzt.
VR mode Video mode
DVD RECORDER
&REC REC MODE
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
AUDIO
ENTER
N H
CH+
CH
P R 0 7
Kanalnummer
DVR-230_EU.book 39

Aufnahme 06

40

Ge

Direktaufnahme vom Fernsehgert

Wenn Sie diesen Recorder ber ein SCART-Kabel an Ihr
Fernsehgert angeschlossen haben und dieses die
Funktion Direct Recording untersttzt, knnen Sie das
momentan auf dem Fernsehgert empfangene
Programm aufnehmen, ohne berprfen zu mssen, auf
welchen Fernsehkanal der Recorder momentan
eingestellt ist. Bitte schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerts nach, wenn
Sie nicht sicher sind, ob Ihr Fernsehgert diese Funktion
untersttzt.

1 Legen Sie ggf. eine bespielbare Disc ein.
2 Stellen Sie die Bildqualitt/Aufnahmezeit mit der
Taste REC MODE wunschgem ein.
3 Drcken Sie TV DIRECT REC zum Starten der
Aufnahme.

Wenn Sie eine bestimmte Aufnahmezeit einstellen
mchten, bettigen Sie die Taste

&

REC

so oft wie
erforderlich. Bei jeder Bettigung der Taste wird die
Aufnahmezeit um 30 Minuten bis auf maximal 12
Stunden verlngert. Die Aufnahmezeit wird auf dem
Bildschirm und auf dem Frontplattendisplay angezeigt.
Nach Ende der Aufnahme schaltet der Recorder
automatisch in den Bereitschaftsmodus um, sofern
momentan kein anderer Betriebsvorgang ausgefhrt
wird.
Um die eingestellte Aufnahmezeit zu annullieren,
drcken Sie

&

REC

.
Durch Drcken von

H

knnen Sie die
Aufnahme jederzeit pausieren. Drcken Sie die Taste
erneut, um die Aufnahme aus dem Pausezustand
fortzusetzen. (Wenn Sie im VR-Modus aufnehmen,
wird bei der Fortsetzung der Aufnahme ein neues
Kapitel begonnen.)

4 Drcken Sie

N

zum Stoppen der Aufnahme.

Selbst wenn Sie in Schritt

3

die Aufnahmezeit
eingestellt haben, knnen Sie die Aufnahme
dennoch durch Drcken von

N

jederzeit stoppen.
Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn kein freier
Speicherplatz mehr auf der DVD vorhanden ist.

Tipp

Sie knnen

TV DIRECT REC

drcken, whrend sich
der Recorder im Bereitschaftsmodus befindet, um
ihn einzuschalten und die Aufnahme unmittelbar zu
starten.
Bitte beachten Sie, dass die Funktion
Direktaufnahme vom Fernsehgert nicht zum
Aufnehmen von einer anderen Komponente
(Videorecorder usw.) verwendet werden kann, die
ber ein SCART-Kabel an die AV-Buchse

AV2
(INPUT 1/DECODER)

angeschlossen ist.

Einstellen einer Timeraufnahme


Die Timeraufnahmefunktion ermglicht es Ihnen, bis zu
32 Timeraufnahmen bis zu einem Monat im Voraus zu
programmieren. Timeraufnahmeprogramme knnen so
eingestellt werden, dass die Aufnahme nur einmal,
tglich oder wchentlich erfolgt.
Sie knnen den Recorder so einstellen, dass er versucht,
die Aufnahme durch Anpassen der Aufnahmequalitt
auf der Disc unterzubringen, wenn dies mit der von Ihnen
gewhlten Aufnahmequalitt nicht mglich wre
(weitere Einzelheiten hierzu finden Sie unter

Optimized
Rec

auf Seite 60).

Wichtig

Falls bereits 32 Timeraufnahmeprogramme
eingegeben worden sind, kann keine weitere
Timeraufnahme eingestellt werden.
In den folgenden Situationen wird eine
Timeraufnahme nicht gestartet:
Der Recorder fhrt momentan bereits eine
Aufnahme aus.
Eine Disc wird momentan initialisiert, finalisiert
oder entfinalisiert.
Die Timeraufnahme beginnt, sobald der Vorgang, der
den Start der Timeraufnahme verhindert hat, beendet
ist, auer wenn eine Disc im Video-Modus finalisiert
wird.
Falls eine Disc abgespielt wird, wenn der Start einer
Timeraufnahme fllig ist, wird die Wiedergabe
automatisch gestoppt, um den Start der Aufnahme
zu gestatten.
Wenn der Timer aktiv ist, leuchtet die Timeranzeige
auf dem Frontplattendisplay auf. Falls die Anzeige
blinkt, bedeutet dies, dass keine Disc eingelegt oder
die eingelegte Disc nicht bespielbar ist.
DVD RECORDER
&REC REC MODE
N H
TV DIRECT
REC
VR mode Video mode
DVR-230_EU.book 40

Aufnahme 06

41

Ge

Etwa zwei Minuten vor der eingestellten Startzeit
einer Timeraufnahme schaltet sich der Recorder auf
Timeraufnahmebereitschaft (vorausgesetzt, dass
eine bespielbare Disc eingelegt ist). Im
Timeraufnahme-Bereitschaftsmodus stehen
bestimmte Funktionen nicht zur Verfgung.

1 Drcken Sie HOME MENU, whlen Sie zunchst
Timer Recording, und dann Timer Rec (View).

Daraufhin erscheint der Bildschirm Timer Rec (View),
auf dem die bereits einprogrammierten
Timeraufnahmen angezeigt werden und neue
Timeraufnahmen eingestellt werden knnen.
Wenn bereits mehr als acht Timerprogramme
vorhanden sind, drcken Sie

>

, um die Seite zu
wechseln (mit

m

knnen Sie die vorige Seite
aufrufen).
Sie knnen ein Timerprogramm vor Beginn der
Aufnahme lschen, indem Sie es hervorheben und

CLEAR

drcken.

2 Whlen Sie New Input, um ein neues
Timerprogramm zu erstellen, und drcken Sie dann
ENTER.
3 Geben Sie die Timeraufnahme-Einstellungen ein.

Bettigen Sie die Tasten

+/~

, um ein Feld
auszuwhlen, und die Tasten

/

, um den Wert zu
ndern.


Date

Whlen Sie ein Datum bis zu einem Monat im
Voraus oder ein tglich bzw. wchentlich zum
gleichen Zeitpunkt ausgestrahltes
Fernsehprogramm.


Start

Stellen Sie die Startzeit der Aufnahme ein.


Stop

Stellen Sie die Stoppzeit der Aufnahme ein
(die maximale Dauer einer Timeraufnahme betrgt
12 Stunden).


CH

Whlen Sie einen Kanal (199, mit Ausnahme
der bersprungenen Kanle) oder einen der externen
Eingnge, von dem Sie aufnehmen wollen.


RECMode

Whlen Sie

XP

,

SP

,

LP

,

EP

,

SLP

oder

SEP


(siehe

Aufnahmezeit und Bildqualitt

auf Seite 37).

4 Nachdem Sie alle Timeraufnahme-Informationen
eingegeben haben, heben Sie Program set hervor,
und drcken Sie ENTER.

Daraufhin erscheint der Timeraufnahme-
Listenbildschirm erneut auf dem Bildschirm. Das soeben
eingegebene Timerprogramm erscheint in der Liste.

5 Um den Timeraufnahme-Bildschirm zu verlassen,
drcken Sie HOME MENU.

Timeraufnahme mit Hilfe des ShowView


-
Programmiersystems

Dieses System vereinfacht die Programmierung von
Timeraufnahmen erheblich. Die meisten
Fernsehzeitschriften drucken ShowView-Leitzahlen mit
ihren Programmdetails ab. Wenn Sie eine
Timeraufnahme von einem Programm machen
mchten, geben Sie einfach die entsprechende Leitzahl
ein. Die Einstellungen fr Datum, Start, Stopp und Kanal
werden dann automatisch ausgefhrt. Sie brauchen
dann am Recorder nur noch den Aufnahmemodus
einzustellen und anzugeben, ob es sich um eine
einmalige oder eine regelmige Aufnahme handelt.
CLEAR
ENTER
m >
HOME
MENU
Timer Recording
ShowView system
Timer Rec (View)
Date
Remain 01h20m(SP)
Start
SUN 12/12 07:00
Timer Rec (View)
Stop
1/1
CH
08:00 SP Pr01
Rec Mode
New Input
Timerprogramm
bereits eingestellt
Freier Speicherplatz auf
der eingelegten Disc
Seitennummer
Hier whlen,
um ein neues
Timerprogramm
einzugeben.
Timer Rec (View)
Date Start
: SUN 12/12 07 00
Stop CH
: 08 00 Pr01
Rec Mode
SP
Program Set
DVR-230_EU.book 41

Aufnahme 06

42

Ge

1 Drcken Sie HOME MENU, whlen Sie zunchst
Timer Recording, und dann ShowView system.
2 Benutzen Sie die Zifferntaste zur Eingabe einer
ShowView-Leitzahl, und drcken Sie dann ENTER.

Um die jeweils letzte Ziffer zu lschen, drcken Sie

CLEAR

.

3 Wenn Sie die Aufnahmequalitt ndern
mchten, bettigen Sie die Tasten

+/~

, um Rec
Mode hervorzuheben, und dann die Tasten

/


zur Einstellung der gewnschten Aufnahmequalitt.

Siehe auch

Aufnahmezeit und Bildqualitt

auf
Seite 37 und

Einstellen der Bildqualitt/Aufnahmezeit


auf Seite 38.

4 Nachdem Sie die Einstellungen abgeschlossen
haben, drcken Sie ENTER.

Wenn Sie die Leitkanle (oder wenigstens den
Leitkanal fr die eingegebene ShowView-Leitzahl)
nicht eingerichtet haben, fordert der Recorder Sie
auf, die Nummer des Kanals einzugeben, auf dem
die Fernsehsendung gezeigt wird.

Tipp

Sie knnen die Timerprogramm-Einstellungen
berprfen, indem Sie den Timeraufnahme-
Bildschirm aufrufen.

Verlngern einer laufenden Timeraufnahme

Es gibt zwei Methoden, um eine Timeraufnahme ber die
programmierte Stoppzeit hinaus zu verlngern. Diese
Funktion ist ntzlich, wenn beispielsweise eine Sendung
die planmige Sendezeit berschreitet.

Verschieben der Stoppzeit in 30-Minuten-Blcken

1 Halten Sie whrend der Timeraufnahme

&

REC 3
Sekunden lang gedrckt.

Die Timeranzeige verschwindet vom Frontplattendisplay.

2 Bettigen Sie

&

REC so oft wie erforderlich, um
die Aufnahme in 30-Minuten-Schritten zu
verlngern.

Programmieren einer neuen Stoppzeit

1 Drcken Sie whrend der Timeraufnahme HOME
MENU, whlen Sie zunchst Timer Recording, und
dann Timer Rec (View).
VCR
Plus+
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
CLEAR
ENTER
HOME
MENU
ShowView system
ShowView# 3 9 9 2 4
(0) - (9) to input
Timer Rec (View)
Date Start
: SUN 12/12 07 00
Stop CH
: 08 00 Pr01
Rec Mode
SP
Program Set
&REC
ENTER
N
HOME
MENU
Date
Remain 01h20m(SP)
Start
SUN 12/12 07:00
Timer Rec (View)
Stop
1/1
CH
08:00 SP Pr01
Rec Mode
New Input
DVR-230_EU.book 42

Aufnahme 06

43

Ge

2 Bettigen Sie die Taste


, um die aktuelle
Timeraufnahme hervorzuheben, und drcken Sie
dann ENTER.

Daraufhin erscheint ein Bildschirm, der Details der
Timeraufnahme enthlt. Auf diesem Bildschirm kann nur
die Aufnahme-Stoppzeit gendert werden.

3 Stellen Sie eine neue Stoppzeit fr die
Timeraufnahme ein.

Bettigen Sie die Tasten

+/~

, um das Stunden- oder
Minutenfeld anzufahren, und dann die Tasten

/

, um
die Zeit zu ndern.

4 Drcken Sie ENTER, um die neue Zeit festzulegen
und den Bildschirm zu verlassen.

Die Aufnahme wird bis zum Erreichen der neuen
Stoppzeit fortgesetzt.

Aufheben und Stoppen einer laufenden
Timeraufnahme

Sie knnen ein Timerprogramm nach dem Starten einer
Timeraufnahme lschen (ohne die Aufnahme zu
stoppen), oder die Aufnahme auf Wunsch vollstndig
abbrechen.

1 Halten Sie whrend der Timeraufnahme

&

REC 3
Sekunden lang gedrckt.

Nur das Programm wird gelscht (die Timeranzeige
verschwindet), aber die Aufnahme wird fortgesetzt, so
dass Sie die Aufnahme jederzeit manuell stoppen
knnen.

2 Wenn Sie die Aufnahme stoppen mchten,
drcken Sie

N

.

Verhtung der Recorder-Benutzung vor einer
Timeraufnahme (Kindersicherung)

Durch Aktivieren der Kindersicherung knnen Sie alle
Tasten an der Frontplatte und der Fernbedienung
funktionsunfhig machen. Diese Funktion ist praktisch,
wenn Sie eine Timeraufnahme eingestellt haben und
verhindern wollen, dass die Timereinstellungen
verndert werden, bevor die Aufnahme beendet ist.

1 Wenn der Recorder momentan eingeschaltet ist,
schalten Sie ihn in den Bereitschaftsmodus.
2 Halten Sie

N

an der Frontplatte 3 Sekunden lang
gedrckt, um die Tasten zu sperren.

Auf dem Frontplattendisplay erscheint kurz

LOCK

. Falls
Sie irgendeine Taste an der Fernbedienung oder der
Frontplatte drcken, wird

LOCK

erneut kurz angezeigt.
Um die Tastensperre aufzuheben, halten Sie

N

an
der Frontplatte 3 Sekunden lang gedrckt, bis

OK

im
Display erscheint.
Um eine Timeraufnahme bei aktivierter Tastensperre
zu annullieren, heben Sie zuerst die Tastensperre auf
(siehe oben), und halten Sie dann

&

REC

3 Sekunden
lang gedrckt.

Hufig gestellte Fragen zur
Timeraufnahme

Hufig gestellte Fragen

Obwohl der Timer eingestellt ist, startet der Recorder
die Aufnahme nicht.

Vergewissern Sie sich, dass die eingelegte DVD
bespielbar und nicht gesperrt ist (siehe

Lock Disc

auf
Seite 56), und dass die DVD weniger als 99 Titel
enthlt.

Der Recorder gestattet keine Eingabe eines
Timerprogramms. Warum nicht?

Sie knnen kein Timerprogramm eingeben, wenn die
Uhr nicht eingestellt ist.

Was geschieht, wenn sich zwei oder mehr
Timerprogramme berschneiden?

Grundstzlich besitzt das Programm mit der
frheren Aufnahme-Startzeit Vorrang. Der Recorder
startet jedoch die Aufnahme mit der spteren
Startzeit, nachdem die vorhergehende Aufnahme
beendet worden ist. Falls fr zwei Timerprogramme
identische Zeiten eingestellt sind (aber z.B.
verschiedene Kanle), besitzt jeweils das in der Liste
des Timeraufnahme-Bildschirms hher angeordnete
Programm Vorrang.
Timer Rec (View)
Date Start
: SUN 12/12 07 00
Stop CH
: 00 Pr01
Rec Mode
SP
Program Set
08
&REC
N
DVR-230_EU.book 43

Aufnahme 06

44

Ge

Aufnahme von einer externen
Komponente


Sie knnen von einer externen Komponente, z.B. einem
Camcorder oder Videorecorder, aufnehmen, die an einen
der externen Eingnge des Recorders angeschlossen ist.

1 Vergewissern Sie sich, dass die Komponente, von
der Sie aufnehmen wollen, korrekt an den DVD-
Recorder angeschlossen ist.

Angaben zu den Anschlussoptionen finden Sie in Kapitel
2 (

Anschlsse

).

2 Bettigen Sie INPUT zur Wahl des fr die
Aufnahme zu verwendenden externen Eingangs.

Zwei analoge Eingnge sind vorhanden. Der momentan
gewhlte Eingang wird auf dem Bildschirm und auf dem
Frontplattendisplay angezeigt.
Bildschirm:

AV2/L1

(Frontplattendisplay:

L1

)
Eingang 1


L2

Eingang 2 (Frontplatte)
Prfen Sie nach, dass die Einstellungen von

Audio In

fr

External Audio

und

Bilingual Rec

Ihren Wnschen
entsprechen (siehe

Audio In

auf Seite 59).
Falls das Bild verzerrt (gestaucht oder gedehnt) ist,
nehmen Sie vor der Aufnahme eine Einstellung des
Seitenverhltnisses an der Signalquelle oder an
Ihrem Fernsehgert vor.

3 Richten Sie den Recorder ein.

Drcken Sie

REC MODE

zum Einstellen der
Aufnahmequalitt. Weitere Einzelheiten hierzu
finden Sie unter

Einstellen der Bildqualitt/
Aufnahmezeit

auf Seite 38.

4 Drcken Sie

&

REC, wenn Sie bereit sind, die
Aufnahme zu starten.

Hinweis

Falls Ihre Signalquelle mit CopyGuard
kopiergeschtzt ist, knnen Sie sie nicht aufnehmen.
Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie unter

Einschrnkungen bei Video-Aufnahmen

auf Seite 38.

Wiedergabe Ihrer Aufnahmen mit
anderen DVD-Playern


Die meisten herkmmlichen DVD-Player knnen im
Video-Modus bespielte und finalisierte Discs abspielen.
Viele Player (einschlielich zahlreicher Pioneer-Modelle)
knnen auch im VR-Modus bespielte DVD-RW-Discs
abspielen, wobei es keine Rolle spielt, ob die Disc
finalisiert wurde oder nicht. Bitte schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung des Players nach, um
festzustellen, welche Arten von Discs er abspielen kann.
Wenn Sie eine Video-Modus-Disc finalisieren, wird ein
Titelmen erstellt, in dem Sie gewnschten Titel beim
Abspielen der Disc auswhlen knnen. In diesen Mens
wird auf gewhnliche Weise navigiert, indem Sie
zunchst

MENU

oder

TOP MENU

drcken, um das
Men aufzurufen, und dann die Tasten

//+/~


(Cursortasten) gefolgt von

ENTER

zur Wahl eines Titels
und zum Starten der Wiedergabe bettigen.

Finalisieren einer Disc


Durch die Finalisierung werden die Aufnahmen auf einer
Disc fixiert, damit die betreffende Disc anschlieend
mit einem herkmmlichen DVD-Player oder einem PC
mit geeignetem DVD-ROM-Laufwerk abgespielt werden
kann.

Wichtig

Nachdem eine im Video-Modus bespielte Disc
finalisiert worden ist, kann keine Bearbeitung oder
Aufnahme mehr auf dieser Disc ausgefhrt werden.
Die Finalisierung einer DVD-RW-Disc kann jedoch
rckgngig gemacht werden. Angaben dazu finden
Sie unter

Undo Finalize

auf Seite 56.
Eine im VR-Modus bespielte Disc kann selbst nach
der Finalisierung noch auf diesem Recorder bespielt
und bearbeitet werden.

1 Legen Sie die zu finalisierende Disc ein.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Recorder im
Stoppzustand befindet, bevor Sie fortfahren.

2 Drcken Sie HOME MENU, und whlen Sie
Initial Setup.
3 Drcken Sie


, und whlen Sie Disc.
VR mode Video mode
&REC REC MODE
INPUT
VR mode Video mode
VR mode Video mode
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Lock Disc
Initialize
Finalize
Initial Setup
DVR-230_EU.book 44

Aufnahme 06

45

Ge

4 Whlen Sie Finalize.
5 Whlen Sie Start.
6

Nur Video-Modus:

Alle Titel der Disc werden
angezeigt.
7 Der Recorder beginnt nun mit der Finalisierung
der Disc.

Whrend der Finalisierung:
Die Dauer der Finalisierung hngt vom Disctyp, von
der auf der Disc aufgezeichneten Datenmenge und
der Anzahl der Titel der Disc ab. Fr eine im VR-
Modus bespielte Disc kann die Finalisierung bis zu 1
Stunde dauern. Fr eine im Video-Modus bespielte
Disc kann der Vorgang bis zu 20 Minuten dauern.

Initialisieren einer DVD-RW-Disc

Wenn Sie eine leere Disc zum ersten Mal einlegen,
initialisiert der Recorder die Disc automatisch, um sie fr
die Aufnahme vorzubereiten. DVD-RW-Discs knnen
auch manuell initialisiert werden.
Sie knnen eine Disc entweder fr Aufnahme im Video-
Modus oder im VR-Modus initialisieren.

Wichtig

Durch die Initialisierung einer Disc wird ihr gesamter
Inhalt gelscht. Vergewissern Sie sich, dass die Disc
keine wichtigen Aufnahmen enthlt!
Eine Disc, die ursprnglich auf einem lteren DVD-
Recorder initialisiert wurde, lsst sich
mglicherweise nicht erneut initialisieren.

1 Drcken Sie HOME MENU, und whlen Sie
Initial Setup.
2 Drcken Sie


, und whlen Sie Disc.
3 Whlen Sie Initialize.
4 Whlen Sie Video Mode oder VR Mode unter
den Initialisierungsoptionen aus.
5 Whlen Sie Start.

Die Initialisierung der Disc beansprucht etwa 30
Sekunden.

Hinweis

In der Standardeinstellung des Recorders werden
leere DVD-RW-Discs fr Aufnahme im VR-Modus
initialisiert. Wenn Sie die Vorgabe auf den Video-
Modus ndern mchten, wenden Sie das unter

DVD-
RW Auto Init.

auf Seite 61 beschriebene Verfahren an.
Wenn eine Disc vorher mit einem lteren DVD-
Recorder initialisiert wurde, lsst sie sich
mglicherweise berhaupt nicht mehr erneut oder
nicht mehr fr Aufnahme im Video-Modus
initialisieren.
Disc
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Lock Disc Finalize
Undo Finalize Initialize
Finalize
Finalize
Finalize
Undo Finalize
Start
Start
Title Menu 01/02
01 02 03
04
TUE 29/06
11:00
WED 30/06
11:00
THU 01/07
11:00
SAT 03/07
11:00
SUN 04/07
11:00
FRI 02/07
11:00
05 06
Finalizing
Please wait a moment.
1 min left
DVD-RW
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Lock Disc
Initialize
Finalize
Initial Setup
Disc
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Lock Disc VR Mode
Video Mode Initialize
Finalize
Initialize
VR Mode
Video Mode Start
Start
Initializing disc
Please wait a moment.
1 min left
DVR-230_EU.book 45

Bearbeitung 07

46

Ge

Kapitel 7

Bearbeitung

Mit diesem Recorder knnen Sie den Video-Inhalt von
nicht finalisierten, im Video-Modus oder VR-Modus
bespielten DVDs bearbeiten. Bei Discs, die im VR-Modus
bespielt wurden, stehen detailliertere
Bearbeitungsmglichkeiten auf Kapitelebene zur
Verfgung. Discs, die im m Video-Modus bespielt
wurden, knnen nur auf Titelebene bearbeitet werden.
Nachdem eine im Video-Modus bespielte Disc finalisiert
worden ist, kann ihr Inhalt nicht weiter bearbeitet
werden.

1 Drcken Sie HOME MENU, und whlen Sie
Editing im Bildschirmmen aus.
2 Bettigen Sie die Tasten

/

zur Wahl von Title
Edit oder Chapter Edit im Men Editing.

Die folgenden Funktionen stehen zur Bearbeitung von
Titeln zur Verfgung:


Erase

Lschen eines Titels (Seite 46)


Title Name

Benennen oder Umbenennen eines
Titels (Seite 47)


Navi Mark

(nur VR-Modus) ndern des Thumbnail
eines Titels (Seite 47)


Lock

(nur VR-Modus) Sperren oder Freigeben eines
Titels zur Verhtung versehentlicher nderungen
(Seite 48)


Erase All

Lschen aller Titel (Seite 48)
Die folgenden Funktionen zur Bearbeitung von Kapiteln
stehen nur bei Discs zur Verfgung, die im VR-Modus
bespielt wurden:


Erase

Lschen eines Kapitels (Seite 48)


Divide

Unterteilen eines Kapitels in zwei neue
Kapitel (Seite 49)


Combine

Zusammenfgen von zwei benachbarten
Kapiteln zu einem einzigen Kapitel (Seite 49)

Bearbeiten von Titeln (Men Title
Edit)

Erase


Verwenden Sie diesen Befehl, um einzelne Titel von einer
Disc zu lschen.
Beim Lschen des Originalinhalts von einer im VR-
Modus bespielten DVD-RW-Disc nimmt die verfgbare
Aufnahmezeit beim Lschen von Titeln um den
entsprechenden Betrag. Das Lschen eines Titels von
einer im Video-Modus bespielten DVD-RW-Disc bewirkt
nur dann eine Zunahme der verfgbaren Aufnahmezeit,
wenn es sich dabei um den letzten Titel auf der Disc
handelt.
Da DVD-R-Discs nicht lschbar/berschreibbar sind,
bewirkt das Lschen von Titeln keine Zunahme des freien
Speicherplatzes auf der Disc, obwohl die gelschten Titel
nicht mehr sichtbar sind.

1 Whlen Sie Erase unter den Optionen des
Mens Title Edit aus.
2 Bettigen Sie die Tasten

+/~

zur Wahl des zu
lschenden Titels, und drcken Sie dann ENTER.
3 Heben Sie Yes hervor, um die Lschung zu
besttigen, oder No, um sie abzubrechen, und
drcken Sie dann ENTER.

Nach Lschen des letzten Titels wird automatisch auf
das Home-Men zurckgekehrt.

4 Drcken Sie RETURN, um zu den Optionen des
Mens Title Edit zurckzukehren, oder whlen Sie
einen weiteren zu lschenden Titel aus.
Disc Navigator
Editing
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
HOME MENU
Exit HOME MENU ENTER Confirm
Editing
Erase All
Erase
Title Name
Navi Mark
Lock
Title Edit
Chapter Edit
VR mode Video mode
Erase
DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)
Title 01 Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 04
TUE 29/06
11:00
WED 30/06
11:00
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
Anzeige
Titel gesperrt
verfgbare Aufnahmezeit
im angezeigten
Aufnahmemodus
Disc-
Aufnahmemodus
Bearbeitungsmodus
Momentan
gewhlter Titel
Informationen fr
gewhlten Titel
DVR-230_EU.book 46

Bearbeitung 07

47

Ge

Title Name


Sie knnen einem Titel einen neuen Namen von bis zu 64
Zeichen fr Aufnahmen im VR-Modus, und von 32
Zeichen fr Aufnahmen im Video-Modus geben.

1 Whlen Sie Title Name unter den Optionen des
Mens Title Edit aus.
2 Bettigen Sie die Tasten

+/~

zur Wahl des zu
benennenden Titels, und drcken Sie dann ENTER,
um den Bildschirm fr die Namenseingabe
aufzurufen.
3 Geben Sie einen Namen fr den ausgewhlten
Titel ein.

Ein vom Recorder automatisch erzeugter Name
befindet sich bereits im Namenseingabefeld des
Bildschirms.
Benutzen Sie die Tasten

//+/~

(Cursortasten)
und

ENTER

, um Zeichen auszuwhlen.
Whlen Sie

CAPS

oder

small

, um auf
Grobuchstaben bzw. Kleinbuchstaben
umzuschalten.
Whlen Sie

Clear

, um Zeichen zu lschen.
Alternative: Bettigen Sie die Taste

CLEAR

an der
Fernbedienung, um Zeichen direkt zu lschen (um
den gesamten Namen zu lschen, halten Sie die
Taste 2 Sekunden lang gedrckt).
Bei Discs, die mit einem anderen DVD-Recorder
formatiert wurden, steht nur ein begrenzter
Zeichensatz zur Verfgung.

4 Heben Sie OK hervor, und drcken Sie dann
ENTER, um den Namen zu registrieren und zum
Titelwahl-Bildschirm zurckzukehren.

Um auf den Titelwahl-Bildschirm zurckzukehren,
ohne die nderungen des Titelnamens zu speichern,
drcken Sie

RETURN

.

5 Drcken Sie RETURN, um zu den Optionen des
Mens Title Edit zurckzukehren, oder whlen Sie
einen weiteren zu benennenden Titel aus.

Navigationsmarke (Navi Mark)

Verwenden Sie diese Funktion zur Auswahl desjenigen
Einzelbilds eines Titels, das im Disc Navigator als
Thumbnail des betreffenden Titels dienen soll. Bitte
beachten Sie, dass das tatschlich als Thumbnail
verwendete Einzelbild u.U. nicht genau mit dem von
Ihnen ausgewhlten Einzelbild bereinstimmt.

1 Whlen Sie Navi Mark unter den Optionen des
Mens Title Edit aus.
2 Bettigen Sie die Tasten

+/~

zur Wahl des
Titels, und drcken Sie dann ENTER.
3 Benutzen Sie die Wiedergabe-Funktionstasten
(

>

,

H

,

>

,

H

usw.) zum Aufsuchen des Einzelbilds,
das als Thumbnail verwendet werden soll.
4 Sobald das gewnschte Einzelbild angezeigt
wird, whlen Sie Change, und drcken Sie dann
ENTER.
5 Um auf den Titelwahl-Bildschirm
zurckzukehren, drcken Sie RETURN, oder whlen
Sie Back, und drcken Sie dann ENTER.
6 Drcken Sie RETURN, um zu den Optionen des
Mens Title Edit zurckzukehren, oder whlen Sie
einen weiteren Titel fr Zuweisung einer
Navigationsmarke aus.
VR mode Video mode
Title Name
T h e l i v e l y b i g t r e e
CAPS
OK Clear Space
small
A B C D E F G H I J K L M . , ? !
N O P Q R S T U V WX Y Z ( ) : ;
A A A A A A

E E E E I I I I #
2

3

1
`
D N O O O O O U U U U Y $ %
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ &
\
_

+ / @ [ ] x { | }
~

c
a

<<
< <
1
/4
1
/2
3
/4
Eingabebereich
Cursor fr Wahl
des Eingabefelds
Cursor fr Zeichenwahl
Bereich fr
Zeichenwahl
VR mode
Navi Mark
Chapter 001
> H
Change
Back
M S
00 : 03 30 :
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
Title 01 Chapters 007 Recording Time 00h20m
Aufnahmezeit des
gewhlten Titels
Gesamtanzahl der Kapitel
des gewhlten Titels
Nummer des momentan gewhlten Titels
Nummer des momentan gewhlten Kapitels
Wiedergabe-
anzeige
Wiedergabepunkt
Wiedergabezeit
Kapitelpunkt
Informationen fr
gewhltes Kapitel
Bearbeitungsmodus
DVR-230_EU.book 47

Bearbeitung 07

48

Ge

Lock

Sie knnen einen Titel sperren, um ihn gegen eine
versehentliche Bearbeitung oder Lschen zu schtzen.
Wenn Sie den Titel spter bearbeiten mchten, knnen
Sie ihn jederzeit wieder freigeben.

1 Whlen Sie Lock unter den Optionen des
Mens Title Edit aus.
2 Bettigen Sie die Tasten

+/~

zur Wahl des
Titels, der gesperrt (oder freigegeben) werden soll,
und drcken Sie dann ENTER.

Ein freigegebener Titel wird gesperrt, und ein gesperrter
Titel wird freigegeben. Bei einem gesperrten Titel
erscheint das Vorhangschloss-Symbol in der unteren
rechten Ecke des Thumbnail.

3 Drcken Sie RETURN, um zu den Optionen des
Mens Title Edit zurckzukehren, oder whlen Sie
einen weiteren Titel aus, der gesperrt/freigegeben
werden soll.

Erase All


Mit diesem Befehl werden alle freigegebenen Titel von
der Disc gelscht (siehe auch

Lock

auf Seite 48).
Bei der Bearbeitung einer DVD-RW-Disc nimmt die
verfgbare Aufnahmezeit beim Lschen von Titeln
entsprechend zu. Da DVD-R-Discs nicht lschbar/
berschreibbar sind, bewirkt das Lschen von Titeln
keine Zunahme des freien Speicherplatzes auf der Disc,
obwohl die gelschten Titel nicht mehr sichtbar sind.

1 Whlen Sie Erase All unter den Optionen des
Mens Title Edit aus.
2 Whlen Sie Yes, um die Lschung zu
besttigen, oder No, um sie abzubrechen, und
drcken Sie dann ENTER.

Nach Lschen aller Titel wird automatisch auf das Home-
Men zurckgekehrt.

Bearbeiten von Kapiteln (Men
Chapter Edit)

Bei der Bearbeitung von DVDs, die im VR-Modus bespielt
wurden, knnen Sie individuelle Kapitel innerhalb eines
Titels mit Befehlen fr Lschen, Zusammenfgen und
Unterteilen bearbeiten.

Erase


Verwenden Sie diesen Befehl, um einzelne Kapitel aus
einem Titel zu lschen.

1 Whlen Sie Erase unter den Optionen des
Mens Chapter Edit aus.
2 Bettigen Sie die Tasten

+/~

zur Wahl des
Titels, der das zu lschende Kapitel enthlt, und
drcken Sie dann ENTER.
3 Bettigen Sie die Tasten

//+/~


(Cursortasten) zur Wahl des zu lschenden Kapitels,
und drcken Sie dann ENTER.
4 Heben Sie Yes hervor, um die Lschung zu
besttigen, oder No, um sie abzubrechen, und
drcken Sie dann ENTER.
5 Um zum Titelwahl-Bildschirm zurckzukehren,
drcken Sie RETURN.
6 Drcken Sie RETURN, um zu den Optionen des
Mens Chapter Edit zurckzukehren, oder whlen
Sie einen weiteren Titel zum Zusammenfgen von
Kapiteln aus.
VR mode
Lock
DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)
Title 01 Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 04
TUE 29/06
11:00
WED 30/06
11:00
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
VR mode Video mode
Chapter Edit
Erase all titles?
Title Edit
Erase All
Erase
Title Name
Navi Mark
Lock
Title Edit
No Yes
VR mode
VR mode
Erase
DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)
Title 01 Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 04
TUE 29/06
11:00
WED 30/06
11:00
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
Erase
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
005 006 007 008
DVR-230_EU.book 48

Bearbeitung 07

49

Ge

Divide


Verwenden Sie diesen Befehl, um ein Kapitel in zwei
neue Kapitel zu unterteilen. Bitte beachten Sie, dass die
tatschliche Unterteilung u.U. nicht genau an dem von
Ihnen festgelegten Punkt ausgefhrt wird.

1 Whlen Sie Divide unter den Optionen des
Mens Chapter Edit aus.
2 Bettigen Sie die Tasten

+/~

zur Wahl des
Titels, der das zu unterteilende Kapitel enthlt, und
drcken Sie dann ENTER.
3 Bettigen Sie die Tasten

//+/~


(Cursortasten) zur Wahl des Kapitels, und drcken
Sie dann ENTER.
4 Benutzen Sie die Wiedergabe-Funktionstasten
(

>

,

H

,


,

>

usw.) zum Aufsuchen der Stelle, an
der das Kapitel unterteilt werden soll.
5 Whlen Sie Divide, und drcken Sie dann
ENTER, um das Kapitel zu unterteilen.
6 Um auf den Kapitelwahl-Bildschirm
zurckzukehren, drcken Sie RETURN, oder whlen
Sie Back, und drcken Sie dann ENTER.
7 Drcken Sie RETURN, um zu den Optionen des
Mens Chapter Edit zurckzukehren, oder whlen
Sie einen weiteren Titel zum Zusammenfgen von
Kapiteln aus.

Hinweis

Nach der Unterteilung muss jedes der beiden neuen
Kapitel lnger als 3 Sekunden sein.

Combine


Verwenden Sie diese Funktion, um zwei benachbarte
Kapitel zu einem einzigen Kapitel zusammenzufgen.

1 Whlen Sie Combine unter den Optionen des
Mens Chapter Edit aus.
2 Bettigen Sie die Tasten

+/~

zur Wahl des
Titels, der die zusammenzufgenden Kapitel
enthlt, und drcken Sie dann ENTER.
3 Heben Sie den Trennbalken zwischen den beiden
zusammenzufgenden Kapiteln hervor, und
drcken Sie dann ENTER.
VR mode
Divide
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
005 006 007 008
Aufnahmezeit des
gewhlten Titels
Gesamtanzahl der Kapitel
des gewhlten Titels
Nummer des momentan gewhlten Titels
Momentan gewhltes
Kapitel
Informationen fr
gewhltes Kapitel
Nummer des momentan
gewhlten Kapitels
Bearbeitungsmodus
Divide
Chapter 001
> H
Divide
Back
M S
00 : 03 30 :
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
Title 01 Chapters 007 Recording Time 00h20m
VR mode
Combine
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
005 006 007 008
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
Film vor und hinter einem
gewhlten Trennbalken
Gewhlter Trennbalken
Bearbeitungsmodus
Aufnahmezeit des
gewhlten Titels
Gesamtanzahl der Kapitel
des gewhlten Titels
Titel-
nummer
Informationen fr
gewhltes Kapitel
Nummer des gewhlten Kapitels
Combine
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
005 006 007 008
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
DVR-230_EU.book 49

Bearbeitung 07

50

Ge

4 Um zum Titelwahl-Bildschirm zurckzukehren,
drcken Sie RETURN.
5 Drcken Sie RETURN, um zu den Optionen des
Mens Chapter Edit zurckzukehren, oder whlen
Sie einen weiteren Titel zum Zusammenfgen von
Kapiteln aus.

Hinweis

Es ist u.U. nicht immer mglich, zwei Kapitel
zusammenzufgen, selbst wenn sie benachbart sind.
Wenn ein Kapitel in drei Kapitel unterteilt und dann
das mittlere Kapitel gelscht worden ist, knnen die
beiden verbleibenden Kapitel nicht mehr zu einem
einzigen Kapitel zusammengefgt werden.
DVR-230_EU.book 50

Das Men Initial Setup 08

51

Ge

Kapitel 8

Das Men Initial Setup

Verwendung des Mens Initial
Setup

Das Men Initial Setup ermglicht es Ihnen,
verschiedene Recorderoptionen fr Ton, Bild, Sprache
usw. einzustellen.

Drcken Sie HOME MENU, und whlen Sie
Initial Setup.

Bestimmte Einstellungen knnen nur im
Stoppzustand des Recorders gendert werden.
Whrend der Wiedergabe erscheinen die
betreffenden Posten des Mens Initial Setup in
grauer Darstellung.
Mit Ausnahme des Setup Navigator werden alle
Menbildschirme nach 20 Minuten ohne
Bedienungsvorgang automatisch geschlossen.

Einstellungen im Men Basic

Clock

Sie mssen das Datum (Tag, Monat, Jahr) und die
Uhrzeit einstellen, bevor Sie eine der
Timeraufnahmefunktionen benutzen knnen.
Die Uhr kann automatisch eingestellt werden, wenn ein
Sender Zeitsignale sendet; anderenfalls ist sie manuell
einzustellen. Whlen Sie

Auto

, um die Uhr automatisch
einstellen zu lassen, oder

Manual

, um den Bildschirm
fr die Uhreinstellung aufzurufen.

Automatische Einstellung der Uhr

Bestimmte Fernsehsender strahlen Zeitsignale
gemeinsam mit ihrem Programm aus. Der Recorder
kann diese Signale benutzen, um die Uhr
automatisch einzustellen.

1 Whlen Sie Auto.
2 Stellen Sie Clock Set CH auf die Kanalnummer
eines Senders ein, der ein Zeitsignal ausstrahlt.
3 Bewegen Sie den Cursor nach unten auf Start,
und drcken Sie dann ENTER.

Nach erfolgreicher Einstellung der Uhr werden die
Uhrzeit und das Datum angezeigt.
Falls die Zeit nicht automatisch eingestellt werden
konnte, drcken Sie

RETURN

, um auf den vorigen
Bildschirm zurckzukehren, und whlen Sie

Manual

.
Disc Navigator
Editing
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
HOME MENU
Exit HOME MENU ENTER Confirm
Basic
Tuner
Video Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback
Clock Setting
On Screen Display
Front Panel Display
Remote Control Set
Setup Navigator
Auto
Manual
Initial Setup
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Initial Setup
Setup Navigator
Power Save
Manual
Clock
Date
Time
Clock Set CH
Auto
Auto
Manual
Date
Time
Clock Set CH
Start
Pr01
Auto SAT 01 / 01 / 2005
00 : 00
Auto
Manual
Date
Time
Clock Set CH
Start
Pr01
Auto SAT 01 / 01 / 2005
00 : 00
Auto
Manual
Date
Time
Clock Set CH
Start
Next
Pr01
Auto TUE 01 / 02 / 2005
12 : 00
DVR-230_EU.book 51

Das Men Initial Setup 08

52

Ge

Manuelle Einstellung der Uhr

Falls es in Ihrem Gebiet keinen Sender gibt, der
Zeitsignale ausstrahlt, knnen Sie die Uhrzeit auch
manuell einstellen:

1 Stellen Sie Ihre Zeitzone ein.

Nehmen Sie diese Einstellung durch Auswahl einer
Ortszeit relativ zur mittleren Greenwich-Zeit (GMT)
vor (siehe die Liste der verfgbaren Zeitzonen auf

Liste der Zeitzonen

auf Seite 70).

2 Bewegen Sie den Cursor nach unten, um On
neben Summer Time Sommerzeit zu whlen,
wenn gegenwrtig Sommerzeit gilt, und drcken Sie
dann ENTER.
3 Stellen Sie das Datum (Tag/Monat/Jahr) und die
Uhrzeit ein, und drcken Sie dann ENTER, um alle
Einstellungen einzugeben.

Benutzen Sie die Tasten

/

, um den Wert im
hervorgehobenen Feld zu ndern.
Bettigen Sie die Tasten

+/~

, um die einzelnen
Felder anzufahren.

Tuner

Auto CH Setup: Auto Scan

Dieser Recorder besitzt einen eingebauten TV-Tuner, um
Fernsehprogramme der Normen PAL B/G, PAL I, SECAM
L und SECAM D/K ber die Antenne oder ein analoges
Fernsehkabel aufzunehmen. Wir empfehlen, zunchst
die hier beschriebene Funktion Auto Channel Setup zu
benutzen, um die Kanle in Ihrem Gebiet einzustellen.
Falls unerwnschte Kanle vorhanden sind, knnen Sie
diese dann spter mit der Funktion Channel Skip
(weiter unten beschrieben) deaktivieren.

1 Whlen Sie Tuner im Men Initial Setup,
gefolgt von Auto Channel Setup und Auto Scan.
2 Whlen Sie Ihr Land aus.
3 Drcken Sie ENTER, um die Abstimmung zu
starten.

Durch erneutes Drcken von

ENTER

knnen Sie den
automatischen Sendersuchlauf vorzeitig abbrechen.
Nachdem der automatische Sendersuchlauf beendet ist,
erscheint der Kanalzuordnungsbildschirm, der anzeigt,
welche Kanle welchen Programmnummern zugeordnet
worden sind.
Bettigen Sie die Tasten

m/>

, um die vorige/
nchste Seite anzuzeigen.

4 Drcken Sie HOME MENU, um diesen Bildschirm
zu verlassen.
GMT +1:00
Clock
Date
Time
Time Zone
Summer Time
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
Off
Auto
Manual
GMT +1:00
Clock
Date
Time
Time Zone
Summer Time
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
On
Auto
Manual
GMT +1:00
/
:
Clock
Date
Time
Time Zone
Summer Time
01 01
00 12
/ SAT 2005
On
Auto
Manual
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Set Guide Preset
Channel Swapping OSD Language
Display
Control
Basic
Setup Navigator
Power Save
Auto Scan
Download from TV
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Tuner
Set Guide Preset
Channel Swapping
Country Austria
Tuning
Please wait a moment.
20/107
Cancel
02
01
03
04
05
06
07
08
Pr System
2
1
3
4
5
6
7
8
CH Name
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
Auto CH Setup
1/7
Pr System CH Name
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
09
10
11
12
13
14
15
16
9
10
11
12
13
14
15
16
DVR-230_EU.book 52

Das Men Initial Setup 08

53

Ge

Hinweis

Mit Hilfe der Funktion

Manual CH Setting

knnen
Sie einzelne Sender feinabstimmen. Nheres zum
Gebrauch dieser Funktion finden Sie unter

Manual
CH Setup

unten.

Auto CH Setup: Download from TV

Wenn Sie diesen Recorder ber die AV-Buchse

AV1RGB-TV

an Ihr Fernsehgert angeschlossen haben
und Ihr Fernsehgert diese Funktion untersttzt, knnen
Sie alle Kanle, auf die Ihr Fernsehgert eingestellt ist,
herunterladen. Bitte schlagen Sie bezglich weiterer
Einzelheiten in der Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgerts nach.

1 Whlen Sie Download from TV.
2 Whlen Sie Ihr Land aus.
3 Drcken Sie ENTER, um den Download zu
starten.

Nachdem das automatische Herunterladen beendet
worden ist, erscheint der Kanalzuordnungsbildschirm,
der anzeigt, welche Kanle welchen
Programmnummern zugeordnet worden sind.

Tipp

Wenn die Kanalabstimmungsdaten im Fernsehgert
aktualisiert werden, ldt der Recorder automatisch
die neuen Daten herunter.

Manual CH Setup

Die Funktion Channel Skip ermglicht es Ihnen, Kanle
zu berspringen, auf denen keine Sender vorhanden
sind, so dass beim Umschalten der Kanle nur solche
angezeigt werden, die mit Sendern belegt sind.
Sollte dies erforderlich sein, so knnen Sie die Sender
mit Hilfe dieser Funktion manuell einstellen.

1 Whlen Sie Manual CH Setup.

Drcken Sie

ENTER

, um zum Bildschirm fr die
Lndereinstellung zu gelangen.

2 Whlen Sie Ihr Land aus.
3 Drcken Sie ENTER, um zum Bildschirm fr
manuelle Kanaleinstellung zu gelangen.

Dieser Bildschirm enthlt neun einstellbare Parameter:


Preset

ndern Sie die Speicherplatznummer.


Skip

Wenn Sie den angezeigten Kanal
berspringen wollen (weil er nicht mit einem Sender
belegt ist), setzen Sie den Posten

Skip

auf

On

.


CH System

Damit whlen Sie das in Ihrem Land
oder Gebiet verwendete Kanalsystem.


Channel

Damit ndern Sie die dem aktuellen
Speicherplatz zugeordnete Kanalnummer.


AFT

(Automatische Feinabstimmung) Bei
Einstellung auf

On

erfolgt die Senderabstimmung
automatisch: whlen Sie

Off

, um eine manuelle
Feinabstimmung vorzunehmen (siehe unten).


Level

Damit wird der AFT-Pegel eingestellt (siehe
oben).


Sound System

Damit legen Sie das fr den
aktuellen Kanal verwendete Tonsystem fest.


Name

Bewegen Sie den Cursor nach rechts, geben
Sie einen Namen fr den aktuellen Sender ein (bis zu
fnf Zeichen), und drcken Sie dann

ENTER

.


Decoder

Falls der aktuelle Kanal verschlsselt ist,
so dass ein Decoder an die AV-Buchse

AV2 (INPUT
1/DECODER)

angeschlossen werden muss, setzen
Sie diesen Posten auf

On

. Siehe auch

AV2/L1 In

auf
Seite 57.
Auto Scan
Download from TV
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Auto CH Setup
Set Guide Preset
Channel Swapping
Country Austria
Downloading
Please wait a moment. Cancel
Skip
CH System
Channel
Sound System
Name
Decoder
AFT
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Tuner
Set Guide Preset
Channel Swapping
Country Austria
Level +32
Preset
Skip
CH System
Manual CH Setup
Pr01
Off
EEURO
Channel 1
A B C 1 2
B/G
On AFT Off
Sound System
Name
Decoder
DVR-230_EU.book 53

Das Men Initial Setup 08

54

Ge

Channel Swapping

Die Speicherplatz-Tauschfunktion ermglicht es Ihnen,
die Kanalzuordnung verschiedener Programme zu
vertauschen, Auf diese Weise knnen Sie die
Speicherpltze von Sender, die in eine Gruppe passen,
fr bequeme Auswahl in numerischer Reihenfolge
anordnen.

1 Whlen Sie Channel Swapping.
2 Drcken Sie ENTER, um zum Bildschirm fr die
Vertauschung von Speicherplatzen zu gelangen.
3 Whlen Sie mit den Tasten

/

den zu
vertauschenden Speicherplatz aus.

Bettigen Sie die Tasten

m/>

, um die vorige/
nchste Seite anzuzeigen.

4 Drcken Sie

~

, und whlen Sie dann den
Speicherplatz aus, der mit dem ersten vertauscht
werden soll.
5 Drcken Sie ENTER, um die Speicherpltze zu
vertauschen.
6 Wenn Sie weitere Speicherpltze vertauschen
wollen, drcken Sie

+

, und wiederholen Sie dann
Schritt 3 bis 5.
7 Drcken Sie HOME MENU, um den Vorgang zu
beenden und den Bildschirm zu verlassen.

Set Guide Preset

Standardeinstellung:

entfllt

Das ShowView -System verwendet sogenannte
Leitkanle, damit fr die Kanalnummern, die in den
ShowView -Leitzahlen festgelegt sind, garantiert werden
kann, dass sie dem jeweils richtigen Sender
entsprechen.

1 Whlen Sie Set Guide Preset, und drcken Sie
dann ENTER.
2 Ordnen Sie den Leitkanlen erforderlichenfalls
Kanalnummern zu.

Stellen Sie anhand Ihrer Fernsehzeitschrift fest, welche
Kanalnummern welchen Leitkanlen zuzuordnen sind.
Bettigen Sie die Tasten

/

, um den Leitkanal fr
die Einstellung zu ndern.
Bettigen Sie die Tasten

+/~

, um die
Kanalnummer zu ndern.
Drcken Sie die Taste

m/>

, um die jeweils
vorigen/nchsten 10 Leitkanle anzuzeigen.

3 Um auf den vorigen Bildschirm zurckzukehren,
drcken Sie ENTER oder RETURN.

OSD Language

Standardeinstellung:

English

Damit legen Sie die Sprache der Bildschirmmens und
anzeigen fest.
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Tuner
Set Guide Preset
Channel Swapping
[1] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
02 B/G 2 ABC12
Channel Swapping
Swap Preset
[2] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
02 B/G 2 ABC12
05 01
[1] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
02 B/G 2 ABC12
Channel Swapping
Swap Preset
[2] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
02 B/G 2 ABC12
05 03
Guide - Preset Auto CH Setup
Manual CH Setup
Tuner
Set Guide Preset
Channel Swapping
Guide - Preset 1/26
1
2
3
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Set Guide Preset
Pr01 6
7
8
4 9
5 10
- - - -
Pr02
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
Set Guide Preset
Channel Swapping
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Basic
Setup Navigator
Power Save
DVR-230_EU.book 54

Das Men Initial Setup 08

55

Ge

Whlen Sie OSD Language, und bettigen Sie
dann die Tasten

+/~

zur Wahl einer Sprachoption.

Display

Standardeinstellung:

On

In diesem Posten knnen Sie festlegen, ob die
Bedienungssymbole (fr Wiedergabe, Stopp usw.) in den
Bildschirm eingeblendet werden oder nicht, und ob das
Frontplattendisplay im Bereitschaftsmodus des
Recorders ein- oder ausgeschaltet ist.

Control

Remote Control

Standardeinstellung:

Recorder1

Diese Einstellung ist nur dann erforderlich, wenn Sie mehr
als einen DVD-Recorder von Pioneer im gleichen Raum
benutzen.

Weisen Sie jedem Recorder und der betreffenden
Fernbedienung im Raum eine eigene Einstellung zu,
damit die jeweilige Fernbedienung nur ihren
zugehrigen Recorder steuert.
Drei verschiedene Recorderkennungen sind verfgbar.
Bei Wahl von

Recorder2

oder

Recorder3

wird der
Fernbedienungs-Steuermodus auf dem
Frontplattendisplay angezeigt.
Nachdem Sie eine neue Recorderkennung gewhlt
haben, mssen Sie die nderung besttigen, indem Sie

Yes

oder

No

whlen (mit Hilfe der Tasten

+/~

) und
dann

ENTER

drcken.
Bitte beachten Sie, dass nach einer nderung der
Recorderkennung die Fernbedienung funktionsunfhig
wird, bis dieselbe Kennung auch an der Fernbedienung
eingestellt wird.
Um die Fernbedienung einzustellen, halten Sie

RETURN


und eine Zifferntaste (

1

,

2

oder

3

) 5 Sekunden lang
gedrckt.

AV Link Setup

Standardeinstellung:

This recorder only

Diese Einstellung bestimmt, wie AV Link-Signale im
Bereitschaftsmodus des Recorders verarbeitet werden.
Whlen Sie die Einstellung

This Recorder Only

, wenn
AV Link-Signale nur von diesem Recorder verarbeitet
werden sollen. Whlen Sie die Einstellung

Pass
Through

, wenn dieser Recorder AV Link-Signale an
angeschlossene Gerte weiterleiten soll, ohne sie selbst
zu verarbeiten.

Hinweis

Achten Sie bei Wahl der Einstellung

Pass Through


darauf, Power Save (Seite 56) auf

Off

einzustellen.
OSD Language
OSD Language
English
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Screen
Front Panel
OSD Language
Display
Control
Basic
Setup Navigator
Power Save
OSD Screen
Display
On
Front Panel On
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Basic
Setup Navigator
Power Save
Remote Control
AV Link Setup
Control
Recorder1 Remote Control
AV Link Setup This recorder only
Control
Recorder2 Remote Control
After changing this setting, the remote
control mode must be changed.
OK to Continue ? No Yes
This recorder only AV Link Setup
Control
Recorder1 Remote Control
This recorder only AV Link Setup
DVR-230_EU.book 55

Das Men Initial Setup 08

56

Ge

Setup Navigator

Standardeinstellung:

entfllt

Der Setup Navigator erscheint automatisch, wenn Sie
den Recorder zum ersten Mal einschalten (oder nach
einer Rcksetzung des Recorders). Sollten Sie ihn zu
anderen Zeiten bentigen, knnen Sie ihn auch vom
Men Initial Settings aus aufrufen.
Siehe auch

Einschalten und Einrichten

auf Seite 21.

Power Save

Standardeinstellung:

Off

Bei Wahl von

Off

werden die der Buchse

ANTENNA IN


und der AV-Buchse

AV2 (INPUT 1/DECODER)

im
Bereitschaftsmodus des Recorders zugeleiteten Signale
jeweils zur Buchse

ANTENNA OUT

und zur AV-Buchse

AV1RGB-TV

weitergeleitet.
Sie knnen den Stromverbrauch des Recorders im
Bereitschaftsmodus senken, indem Sie die
Durchgangsfunktion fr eine oder beide Buchsen
ausschalten:


Mode1

Durchgangsfunktion nur fr die
Antennenbuchse


Mode2

Keine Durchgangsfunktion


Off

Durchgangsfunktion fr Antennenbuchse und
AV-Buchse

Einstellungen im Men Disc

Lock Disc

Standardeinstellung:

Off

Whlen Sie

On

, um ein versehentliches Bespielen,
Bearbeiten oder Lschen der eingelegten Disc zu
verhindern. Wenn Sie die Disc freigeben mchten, um
eine Bearbeitung vorzunehmen, whlen Sie

Off

.

Wichtig

Eine Initialisierung ist selbst bei einer gesperrten
Disc noch mglich (wodurch die Disc allerdings
vollstndig gelscht wird).

Initialize

Ausfhrliche Anweisungen zu dieser Option finden Sie
unter

Initialisieren einer DVD-RW-Disc

auf Seite 45.

Finalize


Durch die Finalisierung werden die Aufnahmen auf einer
Disc fixiert, damit die betreffende Disc anschlieend
mit einem herkmmlichen DVD-Player oder einem PC
mit geeignetem DVD-ROM-Laufwerk abgespielt werden
kann.
Ausfhrliche Anweisungen hierzu finden Sie unter

Wiedergabe Ihrer Aufnahmen mit anderen DVD-Playern

auf
Seite 44.

Undo Finalize

Sie knnen die Finalisierung von DVD-RW-Discs, die mit
diesem Recorder im Video-Modus bespielt wurden,
rckgngig machen. Dieser Schritt ist notwendig, wenn
Sie zustzliches Material aufnehmen oder bereits auf der
Disc vorhandenes Material bearbeiten mchten.
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Power Save
Basic
Setup Navigator
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Basic
Setup Navigator
Power Save
Power Save
Power Save
Off
VR mode
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Lock Disc
Initialize
Finalize
Disc
Lock Disc
Lock Disc
Off
DVD-RW
DVD-RW DVD-R
DVD-RW
DVR-230_EU.book 56

Das Men Initial Setup 08

57

Ge

Falls beim Einlegen einer Disc die Meldung

This disc
cannot be recorded. Undo the finalization

angezeigt
wird, verwenden Sie diesen Befehl, um die Disc mit
diesem Recorder bespielen zu knnen.
Whlen Sie zunchst

Finalize

, dann

Undo Finalize



Start


unter den Optionen des Finalisierungsbildschirms aus.

Pioneer bietet keine Gewhr dafr, dass die Finalisierung
von Discs, die mit einem anderen Recorder ausgefhrt
wurde, mit diesem Gert rckgngig gemacht werden
kann.

Einstellungen im Men Video

Video In

Color System

Standardeinstellung:

Auto

Bei Wahl der Standardeinstellung erkennt der Recorder
automatisch, ob es sich bei dem vom eingebauten TV-
Tuner oder einem der externen Eingnge zugeleiteten
Videosignal um ein

PAL

- oder

SECAM

-Signal handelt.
Wenn das Bild jedoch nicht einwandfrei angezeigt wird,
kann eine manuelle Einstellung erforderlich werden.

1 Whlen Sie Color System, und drcken Sie
dann ENTER.
2 Bettigen Sie die Tasten

+/~

, um den Kanal-
Speicherplatz zu ndern, und drcken Sie dann


.
3 Bettigen Sie die Tasten

+/~

, um das
Farbsystem fr den aktuellen Eingang oder den
eingebauten TV-Tuner zu ndern.

AV2/L1 In

Standardeinstellung:

Video

Diese Einstellung ist nur dann erforderlich, wenn Sie
diesen Recorder ber die AV-Buchse

AV2 (INPUT 1/
DECODER)

mit einer anderen Komponente verbunden
haben.

Der Eingangssignaltyp der AV-Buchse

AV2 (INPUT 1/
DECODER)

kann auf eine der folgenden Optionen
eingestellt werden:


Video

Der Eingangssignaltyp wird auf FBAS-Video
eingestellt.


S-Video

Der Eingangssignaltyp wird auf S-Video
eingestellt.


Decoder

Verwenden Sie diese Einstellung, wenn
ein Decoder an den Eingang

AV2 (INPUT 1/
DECODER)

angeschlossen ist. (Um verschlsselte
Sendungen betrachten zu knnen, muss der Posten

Decoder

fr manuelle Kanaleinstellung auf

On


gesetzt werden siehe auch

Manual CH Setup

auf
Seite 53).

Video Out
AV1 Out

Standardeinstellung:

Video

Diese Einstellung ist nur dann erforderlich, wenn Sie
diesen Recorder ber die SCART AV-Buchse

AV1RGB-TV


an Ihr Fernsehgert angeschlossen haben.

Wichtig

Wenn Sie hier eine Einstellung vornehmen, die nicht
mit Ihrem Fernsehgert kompatibel ist, wird
mglicherweise kein Bild angezeigt. Schalten Sie in
einem solchen Fall entweder alle Gerte aus, und
schlieen Sie den Recorder ber das mitgelieferte
Videokabel oder ein S-Video-Kabel (Nheres hierzu
finden Sie unter

Verwendung des S-Videoausgangs
oder des Komponentensignal-Videoausgangs

auf
Seite 12) an das Fernsehgert an, oder fhren Sie
eine Rcksetzung des Recorders aus (Nheres
hierzu finden Sie unter

Zurcksetzen des Recorders


auf Seite 74).
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Video Out
Input Adjust
Video In
Playback Adjust
Video
Color System
AV2/L1 In
Color System
AV2/L1 In
Preset
Color System
Color System
Pr01
PAL
Color System
AV2/L1 In
Preset
Color System
Video In
Pr01
PAL
Color System
AV2/L1 In
AV2/L1 In
AV2/L1 In
Video
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Video Out
Input Adjust
Video In AV1 Out
Component Video
Playback Adjust
Video
DVR-230_EU.book 57

Das Men Initial Setup 08

58

Ge


Video

Diese Einstellung ist mit allen
Fernsehgerten kompatibel, liefert aber die
niedrigste Bildqualitt der drei AV-Einstellungen.


S-Video

Besitzt nahezu die gleiche Qualitt wie
RGB, liefert aber bessere Ergebnisse bei
Verwendung eines langen SCART-Kabels.


RGB

Wenn Ihr Fernsehgert kompatibel ist, liefert
diese Einstellung die hchste Bildqualitt.

Hinweis

Bei Wahl von RGB ist die Einstellung

Component
Video

ohne Wirkung.

Component Video

Standardeinstellung:

Interlace

Diese Einstellung ist nur dann erforderlich, wenn Sie
diesen Recorder ber die Komponentensignal-
Videobuchsen an das Fernsehgert angeschlossen haben.

Wenn Ihr Fernsehgert mit Komponenten-Videosignalen
mit progressiver Abtastung kompatibel ist, setzen Sie
diesen Posten auf

Progressive

, um die hchste
Bildqualitt zu erhalten. Falls Ihr Fernsehgert nicht mit
Videosignalen mit progressiver Abtastung kompatibel
ist, behalten Sie die Standardeinstellung

Interlace

bei.
Siehe auch

Videosignal mit progressiver Abtastung

im
Glossar auf Seite 75.

Wichtig

Falls Sie diesen Posten auf

Progressive

setzen, wenn
das angeschlossene Fernsehgert nicht mit
Videosignalen mit progressiver Abtastung kompatibel
ist, erscheint berhaupt kein Bild auf dem
Fernsehschirm. In einem solchen Fall halten Sie die
Taste

+

an der Frontplatte gedrckt, und drcken Sie
dann

C

STANDBY/ON

. Dadurch wird der Videoausgang
des Recorders auf

Interlace

zurckgestellt.

Input Adjust

Verwenden Sie diese Einstellung, um das Ausma der
Rauschminderung (NR) zu justieren, mit der das
Videosignal versehen wird.
Bettigen Sie auf dem Bildschirm Input Adjust die
Tasten

+/~

, um die Einstellung des Postens

NR

von

Off

auf

Max

zu ndern.
Drcken Sie

ENTER

, um die Auswahl zu besttigen und
den Bildschirm zu verlassen.

Playback Adjust

Verwenden Sie die verschiedenen Einstellungen des
Mens Playback Adjust, um die Bildqualitt des Video-
Ausgangssignals wunschgem einzustellen.
Bettigen Sie auf dem Bildschirm Playback Adjust die
Tasten

/

zur Wahl eines Postens, und die Tasten

+/
~

zur Wahl der gewnschten Einstellung.


Pure Cinema

Diese Einstellung optimiert das Bild
fr die Wiedergabe von Filmmaterial, wenn der
Videoausgang auf progressive Abtastung eingestellt
ist. Normalerweise empfiehlt sich die Wahl der
Einstellung

On

, doch knnen Sie probeweise auf

Off


umschalten, falls das Bild unnatrlich wirkt.
Video Out
Video
Interlace
AV1 Out
Component Video
Video Out
Video
Interlace
AV1 Out
Component Video
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Video Out
Video In
Input Adjust
Playback Adjust
Video
Input Adjust
NR Off Max
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Video Out
Video In
Input Adjust
Playback Adjust
Video
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Video Out
Video In
Input Adjust
Playback Adjust
Pure Cinema
Block NR
Mosquito NR
White Level
Chroma Level
Video
Playback Adjust
Off On
Off Max
Off Max
Min Max
Min Max
Pure Cinema
Block NR
Mosquito NR
White Level
Chroma Level
DVR-230_EU.book 58

Das Men Initial Setup 08

59

Ge


Block NR

Dient zur Justierung des Ausmaes der
Rauschminderung von Blockrauschen (durch
MPEG-Komprimierung verursachte Artefakte, die an
Bildstellen mit kontrastarmen Farben erscheinen).


Mosquito NR

Dient zur Justierung des Ausmaes
der Rauschminderung von Moskitorauschen (durch
MPEG-Komprimierung verursachte Artefakte, die am
Bildrand erscheinen).


White Level

Dient zum Einstellen der Intensitt
von Wei.


Chroma Level

Dient zum Einstellen der
Farbsttigung.
Drcken Sie

ENTER

, um diesen Bildschirm zu verlassen.

Einstellungen fr Audio

Audio Adjust

Verwenden Sie das Men Audio Adjust zur Einstellung
des Dynamikumfangs des Audio-Ausgangssignals bei
Wiedergabe von DVDs mit Dolby Digital-Ton.
Bettigen Sie auf dem Bildschirm Audio Adjust die
Tasten

+/~

zur Einstellung des Postens

Audio DRC

auf

On

oder

Off

. (Bei Wahl von

Off

bleibt der
Dynamikumfang unverndert, bei Wahl von

On

wird der
Dynamikumfang gestaucht, um Dialog bei Wiedergabe
mit niedrigem Lautstrkepegel deutlich hrbar zu
machen.)
Drcken Sie

ENTER

, um die Auswahl zu besttigen und
den Bildschirm zu verlassen.

Audio In

Verwenden Sie die Posten des Mens Audio In, um den/
die aufzuzeichnenden Kanal/Kanle einer Dual-Mono-
Signalquelle festzulegen.
Bettigen Sie auf dem Bildschirm Audio In die Tasten

/

zur Wahl eines Postens, und die Tasten

+/~

zur
Wahl der gewnschten Einstellung.


NICAM Select

Wenn Sie den Nicht-NICAM-Ton
einer Fernsehsendung aufnehmen wollen, whlen
Sie

Regular Audio

, anderenfalls whlen Sie

NICAM

.
(Selbst bei Wahl der Einstellung

NICAM

knnen Sie

Regular Audio

mit der Taste

AUDIO

whlen. Siehe

Umschalten der Audiokanle

auf Seite 24.)


Tuner Level

Whlen Sie

Compression

, falls der
Audiopegel des eingebauten Tuners zu hoch ist, so
dass Verzerrungen auftreten.


External Audio

Whlen Sie

Stereo

, wenn es sich
beim externen Audio-Eingangssignal um ein
normales Stereosignal handelt, oder

Bilingual

, wenn
fr jeden Kanal eine separate Tonspur vorhanden ist.


Bilingual Rec





Wenn Sie eine Zweikanalton-
Signalquelle ber einen externen Eingang im Video-
Modus oder VR-Modus bei Einstellung auf

XP


aufnehmen, knnen Sie whlen, ob der Audiokanal

A/L

(links) oder

B/R

(rechts) aufgenommen werden
soll.

Hinweis

Auer im Aufnahmemodus

XP

werden beim
Aufnehmen im VR-Modus stets beide Kanle
aufgezeichnet, zwischen denen Sie bei der
Wiedergabe nach Belieben umschalten knnen.
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Audio
Audio Adjust
Audio In
Audio Out
Audio DRC
Audio Adjust
Off
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Bilingual Rec
External Audio
Tuner Level
NICAM Select
Audio
Audio Adjust
Audio In
Audio Out
Audio In
Stereo
Normal
A/L
External Audio
NICAM
Bilingual Rec
Tuner Level
NICAM Select
DVR-230_EU.book 59

Das Men Initial Setup 08

60

Ge

Audio Out

Verwenden Sie die verschiedenen Posten des Mens
Audio Out, um sicherzustellen, dass der digitale
Audioausgang mit Ihrem AV-Receiver (oder anderen
angeschlossenen Komponente) kompatibel ist. Bitte
schlagen Sie bei diesen Einstellungen auch in der
Bedienungsanweitung Ihres AV-Receivers nach, um die
Digitalformate zu ermitteln, mit denen er kompatibel ist.
Bettigen Sie auf dem Bildschirm Audio Out die Tasten

/

zur Wahl eines Postens, und die Tasten

+/~

zur
Wahl der gewnschten Einstellung.


Dolby Digital

Wenn Ihr AV-Receiver usw. mit
Dolby Digital kompatibel ist, setzen Sie diesen
Posten auf

Dolby Digital

, anderenfalls auf

Dolby
Digital -> PCM

.


96kHz PCM

Wenn Ihr AV-Receiver usw. mit einer
hohen Audio-Abtastfrequenz (88,2 kHz/96 kHz)
kompatibel ist, setzen Sie diesen Posten auf

96kHz

,
anderenfalls auf

96kHz -> 48kHz

.


DTS

Whlen Sie die Einstellung

On

, wenn der AV-
Receiver usw. einen eingebauten DTS-Decoder
besitzt, anderenfalls die Einstellung

Off

. (Siehe auch

Wichtig

weiter unten.)


MPEG

Wenn Ihr AV-Receiver usw. mit MPEG-Audio
kompatibel ist, setzen Sie diesen Posten auf

MPEG

,
anderenfalls auf

MPEG -> PCM

.

Wichtig

Wenn Sie den Posten

DTS

fr einen nicht mit DTS
kompatiblen Verstrker auf

On

setzen, wird bei der
Wiedergabe einer DTS-Disc Rauschen erzeugt.
Bei Einstellung auf

On

erfolgt keine analoge
Audioausgabe, wenn eine DTS-DVD-Video-Disc
wiedergegeben wird.
Bei Wiedergabe einer DTS-Audio-CD wird (selbst bei
Einstellung von

DTS

auf

Off

) Rauschen ber die
analogen Ausgnge ausgegeben.

Vermeiden Sie die
Wiedergabe eines solchen Signals ber Ihren
Verstrker und Ihre Lautsprecher.

Achten Sie beim Abspielen einer DTS-Audio-CD stets
darauf,

Stereo

mit der Taste

AUDIO

zu whlen.
Siehe

Umschalten von DVD-Tonspuren

auf Seite 35.

Einstellungen im Men Recording

Optimized Rec

Standardeinstellung:

Off

Wenn bei Wahl der Standardeinstellung ein
Timerprogramm (normales oder ShowView-
Programmiersystem) aktiviert wird, ohne dass
ausreichend freier Speicherplatz fr die gewhlte
Aufnahmequalitt auf der Disc vorhanden ist, wird die
Aufnahme abgebrochen, wenn die Disc voll wird.
Setzen Sie

Optimized Rec

auf

On

, damit der Recorder
die Aufnahmequalitt automatisch an den verfgbaren
Disc-Speicherplatz anpasst.

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass die Qualitt der
Aufzeichnungen bei Verwendung einer lngeren
Aufnahmezeit beeintrchtigt wird.
Wenn selbst bei der Qualittsstufe

SEP

zu wenig
Platz auf der Disc vorhanden ist, wird eine mit

SEP


ausgefhrte Aufnahme abgebrochen, sobald die
Disc voll ist.
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Dolby Digital
96kHz PCM
DTS
MPEG
Audio
Audio Adjust
Audio In
Audio Out
Audio Out
Dolby Digital
96kHz PCM
DTS
MPEG
96kHz -> 48kHz
On
MPEG -> PCM
Dolby Digital
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Optimized Rec
Auto Chapter
DVD-RW Auto Init
Recording
Optimized Rec
Optimized Rec
Off
DVR-230_EU.book 60

Das Men Initial Setup 08

61

Ge

Wenn mehr als ein Timerprogramm eingestellt
worden ist, kompensiert die Funktion Optimized
Recording nur das erste Timerprogramm (mit dem
frhesten Start).
Im Unterschied zu anderen Aufzeichnungen, die mit
diesem Recorder ausgefhrt werden, enthlt der
Titelname einer optimierten Aufnahme den
Aufnahmemodus nicht.

Auto Chapter

Standardeinstellung:

On

Bei Wahl der Standardeinstellung wird whrend einer
Aufzeichnung etwa alle 15 Minuten ein neues Kapitel
gestartet.

DVD-RW Auto Init.

Standardeinstellung:

VR Mode

Wenn Sie eine fabrikneue, noch leere DVD-RW-Disc
einlegen, initialisiert der Recorder die Disc automatisch
fr die Aufnahme. Whlen Sie die Einstellung

VR Mode


oder

Video Mode

, um die Disc fr Aufnahme im VR-
Modus bzw. im Video-Modus zu initialisieren.

Einstellungen im Men Playback

Parental Lock

Bestimmte DVD-Video-Discs enthalten eine
Kindersicherungsstufe. Wird der Recorder auf eine
niedrigere Stufe als die Disc eingestellt, muss ein
Passwort eingegeben werden, um die Disc abzuspielen.
Diese Funktion gibt Ihnen eine gewisse Kontrolle ber
das, was sich Ihre Kinder mit dem DVD-Recorder
anschauen.
Bestimmte DVDs untersttzen auch die Lndercode/
Gebietscode-Funktion. Je nach dem eingestellten
Lndercode/Gebietscode spielt der Recorder bestimmte
Szenen auf der Disc nicht ab.
Bevor Sie die Kindersicherungsstufe oder den
Lndercode/Gebietscode einstellen knnen, mssen Sie
ein Passwort registrieren. Nur wenn Sie das Passwort
kennen, knnen Sie die Kindersicherungsstufe und den
Lndercode/Gebietscode nach Belieben ndern. Sie
knnen auch das Passwort ndern.

Hinweis

Nicht alle Discs, die Sie als ungeeignet fr Ihre
Kinder erachten, weisen die
Kindersicherungsfunktion auf. Diese Discs werden
auch ohne Passwort wiedergegeben.
Wenn Sie Ihr Passwort vergessen, mssen Sie den
Recorder auf die werkseitigen Voreinstellungen
zurcksetzen (siehe

Zurcksetzen des Recorders

auf
Seite 74) und ein neues Passwort festlegen.

Set Password

Standard-Passwort:

kein Passwort

Das von Ihnen eingegebene Passwort ermglicht es
Ihnen, die Kindersicherungsstufe und den Lndercode/
Gebietscode zu ndern. Sie mssen ebenfalls das
Passwort eingeben, wenn Sie eine Disc abspielen wollen,
deren Kindersicherungsstufe hher als die des
Recorders ist.

1 Whlen Sie Set Password.
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Optimized Rec
Auto Chapter
DVD-RW Auto Init
Recording
Auto Chapter
Auto Chapter
On
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Optimized Rec
Auto Chapter
DVD-RW Auto Init
Recording
DVD-RW Auto Init
DVD-RW Auto Init
VR Mode
Parental Look
Set Password Set Password
Change Level
Country / Area
DVR-230_EU.book 61

Das Men Initial Setup 08

62

Ge

2 Geben Sie ein vierstelliges Passwort ber die
Zifferntasten ein.
3 Drcken Sie ENTER, um das Passwort zu
registrieren.

Change Password

Um das Passwort zu ndern, mssen Sie zunchst das
alte Passwort besttigen und dann ein neues eingeben.

1 Whlen Sie Change Password.
2 Geben Sie das alte Passwort ber die
Zifferntasten ein.
3 Drcken Sie ENTER.
4 Geben Sie ein neues Passwort ein.
5 Drcken Sie ENTER.

Change Level

Standardstufe:

Off
1 Whlen Sie Change Level.
2 Geben Sie Ihr Passwort ber die Zifferntasten
ein, und drcken Sie dann ENTER.
3 Bettigen Sie die Tasten

+/~

zur Wahl einer
neuen Kindersicherungsstufe.
4 Drcken Sie ENTER, um die neue
Kindersicherungsstufe zu registrieren.

Country/Area

Standard-Lndercode/Gebietscode:

us (2119)
1 Whlen Sie Country / Area
2 Geben Sie Ihr Passwort ber die Zifferntasten
ein, und drcken Sie dann ENTER.
Set Password
Set Password
Set Password 1 2 3 4
Change Level
Country / Area
Current Password
New Password
Parental Look
Change Password
Change Level
Country / Area
Current Password
New Password
Change Password
Change Password
Change Level
Country / Area
- - - -
1 2 3 4
Current Password
New Password
Change Password
Change Password
5 6 7 8
1 2 3 4
Change Level
Country / Area
Password
Level
Parental Look
Change Password
Change Level
Country / Area
Password
Level
Change Level
Change Password
Off
1 2 3 4
Change Level
Country / Area
Password
Level
Change Level
Change Password
Off
1 2 3 4
Change Level
Country / Area
Password
Code
Number
Parental Look
Change Password
Change Level
Country / Area
TV Screen Size
Still Picture
Seamless Playback
Parental Lock
Angle Indicator
Parental Lock
Basic
Tuner
Video Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback
Parental Lock: Country Code
Password
Code
Number
us
1 2 3 4
2 1 1 9
Initial Setup
Password
Code
Number
Country / Area
Change Password
us
1 2 3 4
2 1 1 9
Change Level
Country / Area
DVR-230_EU.book 62

Das Men Initial Setup 08

63

Ge

3 Whlen Sie einen Lndercode/Gebietscode.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter

Liste
der Lndercodes/Gebietscodes

auf Seite 71.
Die Einstellung des Lndercodes/Gebietscodes kann auf
zweierlei Weise erfolgen.
Auswahl nach Codebuchstaben: Bettigen Sie die
Tasten

+/~

, um den Code zu ndern.
Auswahl nach Codenummer: Drcken Sie


, und
bettigen Sie dann die Zifferntasten zur Eingabe des
4-stelligen Lndercodes/Gebietscodes (siehe

Liste
der Lndercodes/Gebietscodes

auf Seite 71)

4 Drcken Sie ENTER, um den neuen Lndercode/
Gebietscode zu registrieren.

Hinweis

Eine nderung des Lndercodes/Gebietcodes tritt
erst in Kraft, wenn eine andere Disc (oder die aktuelle
Disc erneut) eingelegt wird.

Sprache

Verwenden Sie die verschiedenen Posten des Mens
Language zur Einstellung der gewnschten Sprache
fr Tonspur, Untertitel und Mens von DVD-Discs sowie
zur Festlegung der Ein- und Ausblendung von
Untertiteln.
Bettigen Sie auf dem Bildschirm Language die Tasten

/

zur Wahl eines Postens, und die Tasten

+/~

zur
Wahl der gewnschten Einstellung.
Wenn Sie eine andere als die angezeigte Sprache fr
Tonspur, Untertitel und Mens einstellen mchten,
whlen Sie

Other

, und whlen Sie dann die gewnschte
Sprache aus (siehe

Wahl der Sprachoption Other

unten).


Audio

Diese Einstellung bestimmt die gewnschte
Dialogsprache bei der Wiedergabe von DVDs. Wenn
eine Tonspur in der von Ihnen hier gewhlten
Sprache auf der betreffenden Disc aufgezeichnet ist,
spielt der Recorder die Disc automatisch in der
betreffenden Sprache ab.


Subtitle

Diese Einstellung bestimmt die
gewnschte Untertitelsprache bei der Wiedergabe
von DVDs. Wenn Untertitel in der von Ihnen hier
gewhlten Sprache auf der betreffenden Disc
aufgezeichnet sind, zeigt der Recorder automatisch
Untertitel in der betreffenden Sprache an.


DVD Menu

Bestimmte mehrsprachige Discs
enthalten Discmens in verschiedenen Sprachen.
Diese Einstellung bestimmt, welche Sprache fr
Discmens verwendet wird. Behalten Sie die
Standardeinstellung a(

w/Subtitle Language

) bei,
wenn die Mens in der gleichen Sprache wie die der
Option

Subtitle

angezeigt werden sollen.


Subtitle Display

Bei Einstellung auf

On

werden
Untertitel gem der Einstellung der Option

Subtitle


angezeigt. Setzen Sie diesen Posten auf

Off

, um die
Einblendung der Untertitel auszuschalten (bei
bestimmten Discs wird diese Einstellung jedoch
ignoriert).

Tipp

Durch Bettigen der Tasten

AUDIO

und

SUBTITLE


knnen Sie whrend der Wiedergabe jederzeit
zwischen den auf der DVD aufgezeichneten Dialog-
und Untertitelsprachen umschalten. (Die von Ihnen
vorgenommenen Einstellungen der entsprechenden
Optionen werden von einer solchen
vorbergehenden Umschaltung nicht beeinflusst.)

Wahl der Sprachoption Other

1 Whlen Sie Other in der Sprachenliste.

Diese Option erscheint in den Posten DVD Menu,
Audio und Subtitle des Mens Language.
Password
Code
Number
Country / Area
Change Password 1 2 3 4
2 1 1 9
us Change Level
Country / Area
Password
Code
Number
Country / Area
Change Password
us
1 2 3 4
2 1 1 9
Change Level
Country / Area
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Playback
Parental Look
Language
Visual
Audio
Subtitle
DVD Menu
Subtitle Display Action
Language
Audio
Subtitle
DVD Menu
Subtitle Display
English
English
English
On
DVR-230_EU.book 63

Das Men Initial Setup 08

64

Ge

2 Whlen Sie die gewnschte Sprache aus.

Auswahl nach Sprachenname: Bettigen Sie die
Tasten

+/~

, um die Sprache zu ndern.
Auswahl nach Codenummer: Drcken Sie


, und
geben Sie dann den 4-stelligen Code der
gewnschten Sprache ber die Zifferntasten ein.
Unter

Liste der Sprachencodes

auf Seite 71 finden Sie
eine Liste der verfgbaren Sprachen und der
entsprechenden Codes.

3 Drcken Sie ENTER, um die Auswahl zu
besttigen und den Bildschirm zu verlassen.

Einstellungen im Men Visual

Verwenden Sie die Posten des Mens Visual, um den
Typ Ihres Fernsehgerts und die Art des bei pausierter
Wiedergabe einer Disc angezeigten Standbilds
festzulegen.
Bettigen Sie auf dem Bildschirm Visual die Tasten

/


zur Wahl eines Postens, und die Tasten

+/~

zur
Wahl der gewnschten Einstellung.


TV Screen Size

Whlen Sie die Einstellung

16:9

,
wenn ein Breitformat-Fernsehgert angeschlossen
ist; DVD-Material im Breitformat fllt dann den
gesamten Bildschirm aus. Beim Abspielen von
Bildmaterial, das mit dem herkmmlichen
Seitenverhltnis (4:3) aufgezeichnet wurde,
bestimmen die Einstellungen Ihres Fernsehgerts,
wie das Bildmaterial auf dem Bildschirm dargestellt
prsentiert wird; Einzelheiten ber die verfgbaren
Optionen entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerts.
Wenn ein herkmmliches Fernsehgert (mit einem
Seitenverhltnis von 4:3) angeschlossen ist, whlen
Sie entweder

4:3 (Letter Box)

oder

4:3 (Pan & Scan)

.
Im Letter Box-Modus wird Breitformat-Bildmaterial
mit schwarzen Balken am oberen und unteren
Bildschirmrand angezeigt. Im Modus Pan & Scan
wird das Breitformat-Material am linken und rechten
Bildrand abgeschnitten (das Bild sieht zwar grer
aus, aber es erscheint nicht vollstndig auf dem
Bildschirm). Weitere Informationen hierzu finden Sie
unter

Bild- und Disc-Formate

auf Seite 65.


Still Picture

Der Recorder verwendet eines von
zwei Verfahren, um Standbilder von einer DVD-Disc
anzuzeigen. Bei Wahl der Standardeinstellung

Auto


wird jedes Mal die optimale Einstellung gewhlt.
Bei Wahl der Einstellung

Frame

wird ein schrferes
Bild erhalten, das aber anflliger fr Zittern als
Halbbild-Standbilder ist.

Einstellungen im Men Action

Verwenden Sie die Posten des Mens Action, um das
Wiedergabeverhalten des Recorders beim Abspielen von
Video-CDs und DVD-Titeln festzulegen.
Bettigen Sie auf dem Bildschirm Action die Tasten

/


zur Wahl eines Postens, und die Tasten

+/~

zur
Wahl der gewnschten Einstellung.


PBC Mode

Setzen Sie diesen Posten auf

On

, um
das Abspielen von Video-CDs automatisch im
Wiedergabesteuerungs-Modus (PBC), sofern
mglich, starten zu lassen. Whlen Sie die
Einstellung

Off

, wenn die gewnschten Eintrge der
Disc manuell zur Wiedergabe angewhlt werden
sollen.


Title Continue

(nur VR-Modus) Setzen Sie diesen
Posten auf

On

, wenn der Recorder nach Ende eines
Titels unmittelbar mit der Wiedergabe des nchsten
Titels fortfahren soll. Bei Wahl der Einstellung

Off


stoppt die Wiedergabe am Ende eines Titels.
Language
Audio
Subtitle
Language
Number
DVD Menu
Subtitle Display
English
English
English
Other
On
0 5 1 4
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Playback
Parental Look
Language
Visual
TV Screen Size
Still Picture
Action
Visual
TV Screen Size
Still Picture
4:3 (Letter Box)
Auto
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Playback
Parental Look
Language
Visual
PBC Mode
Title Continue
Action
Action
On
On
PBC Mode
Title Continue
DVR-230_EU.book 64

Zustzliche Informationen 09

65

Ge

Kapitel 9

Zustzliche Informationen

Bild- und Disc-Formate

Bei Wiedergabe auf einem Standard-Fernsehgert oder Monitor
Bildformat der Disc Einstellung Darstellungsweise
16:9 4:3 (Letter Box)

Das Bild erscheint im
Breitformat mit schwarzen
Balken am oberen und
unteren Bildschirmrand.

4:3 (Pan & Scan)

Die Seiten des Bilds werden
abgeschnitten, so dass das
Bild den Bildschirm
vollstndig ausfllt.

4:3 16:9

Das Bild erscheint gestaucht.
Whlen Sie entweder

4:3
(Letter Box)

oder

4:3 (Pan &
Scan)

.

4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)

Das Bild wird bei beiden
Einstellungen korrekt
angezeigt.

Bei Wiedergabe auf einem Breitformat-Fernsehgert oder -Monitor
Bildformat der Disc Einstellung Darstellungsweise
16:9 16:9

Das Bild wird im Breitformat
auf dem Bildschirm angezeigt.

4:3 16:9

Die am Fernsehgert
vorgenommene Einstellung
bestimmt die
Darstellungsweise des Bilds
auf dem Bildschirm; bitte
schlagen Sie hierzu in der
Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgerts nach.
DVR-230_EU.book 65

Zustzliche Informationen 09

66

Ge

Strungsbeseitigung

Bedienungsfehler werden oft flschlicherweise fr Gertestrungen oder Fehlfunktionen gehalten. Wenn Sie
vermuten, dass eine Funktionsstrung dieses Gerts aufgetreten ist, berprfen Sie bitte die folgenden Punkte. Die
Strungsursache liegt oft in einer anderen Komponente. berprfen Sie daher auch die anderen verwendeten
Komponenten und Elektrogerte. Falls sich eine Strung selbst anhand der in der nachstehenden Tabelle
angegebenen Abhilfemanahmen nicht beseitigen lsst, wenden Sie sich bitte zwecks Reparatur des Gerts an die
nchste Pioneer-Kundendienststelle.

Allgemeines

Strung Abhilfemanahme
Die Disc wird nach dem Einfahren
der Disclade automatisch
ausgeworfen

Prfen Sie nach, dass es sich nicht um eine DVD-RAM-Disc, DVD+R/RW-Disc,
DualDisc oder die Disc eines anderen inkompatiblen Formats handelt (Seite 6).
Prfen Sie nach, dass die Disc korrekt eingelegt ist (mit nach oben weisendem
Etikett richtig in der Mulde der Disclade liegt).
Entfernen Sie die Disc, und reinigen Sie sie (Seite 73).
berprfen Sie, ob der Regionalcode der Disc mit dem Regionalcode des
Recorders bereinstimmt (Seite 76).

Kein Bild

berprfen Sie, ob alle Anschlsse korrekt hergestellt worden sind (Seite 9).
berprfen Sie, ob das angeschlossene Fernsehgert und/oder der AV-
Verstrker/Receiver auf den richtigen Eingang eingestellt sind.
Mglicherweise ist der Recorder auf progressive Abtastung eingestellt, die vom
angeschlossenen Fernsehgert nicht untersttzt wird. Stellen Sie den Recorder
auf Zwischenzeilenabtastung zurck, indem Sie die Taste

+

(an der Frontplatte)
gedrckt halten und dann die Taste

C

STANDBY/ON

(an der Frontplatte) drcken.

Eine Disc kann nicht abgespielt
werden.

Prfen Sie nach, dass es sich nicht um eine DVD-RAM-Disc, DVD+R/RW-Disc,
DualDisc oder die Disc eines anderen inkompatiblen Formats handelt (Seite 6).
Entfernen Sie die Disc, und reinigen Sie sie (Seite 73).
Prfen Sie nach, dass die Disc korrekt eingelegt ist (mit nach oben weisendem
Etikett richtig in der Mulde der Disclade liegt).
Mglicherweise hat sich Kondensat im Inneren des Recorders gebildet. Lassen
Sie den Recorder etwa eine Stunde lang stehen, bis die Kondensfeuchtigkeit
verdunstet ist.

Alle Einstellungen sind pltzlich auf
die Standardeinstellungen
zurckgesetzt.

Wenn der Recorder im eingeschalteten Zustand vom Netz getrennt (oder es tritt
ein Netzausfall auf), gehen alle vom Benutzer vorgenommenen Einstellungen
verloren.
Schalten Sie den Recorder daher unbedingt in den Bereitschaftsmodus, bevor
Sie das Netzkabel abziehen.

Der Bildschirm wird leer, und alle
Bedienelemente sind
funktionsunfhig

Drcken Sie

N

, und starten Sie dann die Wiedergabe erneut.

Die Fernbedienung funktioniert
nicht.

Stellen Sie die Fernbedienung auf die gleiche Kennnummer wie die des
Recorders ein (Seite 55). (Wenn die Batterien erschpft sind, wird der
Fernbedienungsmodus automatisch auf 1 zurckgesetzt.)
Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb ihres Wirkungsbereichs (Seite 6).
Wechseln Sie die Batterien aus (Seite 6).
DVR-230_EU.book 66

Zustzliche Informationen 09

67

Ge

Kein Ton, oder der Ton ist verzerrt.

Vergewissern Sie sich, dass der Verstrker/Receiver oder das Fernsehgert auf
den richtigen Eingang und die Lautstrke hoch genug eingestellt ist.
Es erfolgt keine Tonwiedergabe im Pausezustand, whrend des Suchlaufs (selbst
nicht bei Suchlauf in Vorwrtsrichtung mit normaler Wiedergabegeschwindigkeit)
oder whrend der Zeitlupenwiedergabe. Drcken Sie

>

, um die normale
Wiedergabe fortzusetzen.
DTS-Discs knnen nur dann wiedergegeben werden, wenn dieser Recorder an
einen DTS-Decoder oder einen DTS-kompatiblen Verstrker/Receiver
angeschlossen ist. Wenn Sie einen geeigneten Decoder angeschlossen haben,
vergewissern Sie sich auerdem, dass der Posten

Initial



Setup

>

Audio

>

Audio
Out

>

DTS

auf

On

gesetzt ist.
Bei bestimmten 96-kHz-Discs erfolgt keine Tonausgabe ber die Digitalbuchse.
In einem solchen Fall schalten Sie auf den analogen Eingang Ihres Verstrkers/
Receivers um.
berprfen Sie die Anschlsse der Audiokabel (Seite 9).
Falls der Ton verzerrt ist, reinigen Sie zunchst die Stecker aller Audiokabel.

Das Bild vom externen Eingang ist
verzerrt.

Falls das Videosignal der externen Komponente kopiergeschtzt ist, kann der
Anschluss nicht ber diesen Recorder hergestellt werden. Schlieen Sie die
Komponente direkt an Ihr Fernsehgert an.

Das Bild erscheint in vertikaler oder
horizontaler Richtung ausgedehnt.

Vergewissern Sie sich, dass die Einstellung des Postens

TV Screen Size


(Seite 64) fr Ihr Fernsehgert geeignet ist (siehe auch Seite 65).
Wenn Sie einen Breitformat-Fernsehgert angeschlossen haben, berprfen Sie
dessen Seitenverhltnis-Einstellungen.
Der Eingang dieses Recorders wird dem Eingangssignal entsprechend
automatisch auf den Breitformat-Modus umgeschaltet. Wenn das
angeschlossene Gert nicht mit ID-1 kompatibel ist, stellen Sie es so ein, dass ein
Bild im Seitenverhltnis 4:3 (herkmmliches Format) ausgegeben wird.

Eine mit diesem Recorder bespielte
Disc kann nicht mit einem anderen
Player abgespielt werden.

Wenn die Disc im Video-Modus bespielt wurde, vergewissern Sie sich, dass sie
nalisiert worden ist (Seite 44).
Bestimmte Player knnen keine bespielbaren DVDs abspielen, selbst wenn
diese im Video-Modus bespielt und anschlieend nalisiert wurden.
Wenn die Disc im VR-Modus bespielt wurde, muss der Player ausdrcklich RW-
kompatibel sein, um die Disc abspielen zu knnen (Seite 6).
Discs, die mit Einmalkopie-Material bespielt wurden, knnen nicht mit einem
nicht mit CPRM-kompatiblen Player abgespielt werden (Seite 38).

Whrend der Wiedergabe ist das
Bild zu dunkel oder verzerrt.

Wenn eine kopiergeschtzte Disc ber einen Videorecorder abgespielt wird,
erscheint das Bild nicht einwandfrei auf dem Bildschirm. Schlieen Sie den
Recorder direkt an Ihr Fernsehgert an.

Aufnahme ist berhaupt nicht
mglich oder wird nicht erfolgreich
ausgefhrt.

berprfen Sie, ob noch freier Speicherplatz auf der betreffenden DVD
vorhanden ist.
Prfen Sie nach, dass die Disc nicht bereits nalisiert worden ist.
Eine DVD kann maximal 99 Titel (Original) und 999 Kapitel enthalten. berprfen
Sie, ob diese Grenzwerte bereits erreicht worden sind.
Prfen Sie nach, dass die Signalquelle, die Sie aufzunehmen versuchen, nicht
kopiergeschtzt ist.
Prfen Sie bei einer im VR-Modus formatierten Disc nach, dass sie nicht
gesperrt ist (Seite 56).
Dieser Recorder kann keine NTSC-Signale aufnehmen.
Mglicherweise ist whrend der Aufnahme ein Stromausfall aufgetreten.

Strung Abhilfemanahme
DVR-230_EU.book 67

Zustzliche Informationen 09

68

Ge

Falls das Gert aufgrund externer Einwirkungen, z.B. statischer Elektrizitt, nicht normal funktioniert, ziehen Sie
den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und schlieen Sie ihn erneut an, um den normalen Betriebszustand
des Recorders wiederherzustellen.
Falls die Stromversorgung des Recorders whrend der Aufnahme, Bearbeitung, Initialisierung, Finalisierung oder
eines anderen Betriebsvorgangs unterbrochen wird (durch Netzausfall, Abziehen des Netzsteckers von der
Netzsteckdose usw.) knnen Teile des auf der Disc aufgezeichneten Materials verloren gehen, und die Disc selbst
kann unbrauchbar werden. Fhren Sie in einem solchen Fall eine Neuinitialisierung der Disc (nur DVD-RW-Disc)
aus, oder verwenden Sie eine neue Disc. Pioneer bernimmt keinerlei Haftung fr verloren gegangene
Aufzeichnungen, beschdigte Discs oder andere Verluste, die auf eine derartige Ursache zurckzufhren sind.

Das Timerprogramm liefert keine
erfolgreiche Aufnahme.

Achten Sie beim Einstellen des Aufnahmekanals darauf, den eingebauten TV-
Tuner des Recorders, nicht den des Fernsehgerts, einzustellen.
Auf eine im Video-Modus formatierte Disc knnen keine Programme mit
Einmalkopierschutz aufgezeichnet werden. Verwenden Sie eine im VR-Modus
formatierte Disc fr Einmalkopie-Material (Seite 38).
Mglicherweise berschneiden sich zwei Timerprogramme, so dass nur die
frher gestartete Aufnahme vollstndig ausgefhrt wird.
Mglicherweise ist whrend der Aufnahme ein Stromausfall aufgetreten.

Nach einer kurzzeitigen Trennung
Netzkabels oder nach einem
Netzausfall erscheint --:-- im
Frontplattendisplay.

Stellen Sie die Uhr- und anderen Recorder-Einstellungen wieder her, bevor Sie
den Betrieb des Recorders fortsetzen.

Bei Bettigung einer beliebigen
Funktionstaste erscheint die
Anzeige LOCK auf dem
Frontplattendisplay.

Die Kindersicherung ist aktiviert; deaktivieren Sie diese Funktion, um den
Recorder bettigen zu knnen (Seite 43).

Das Bild erstarrt, und alle
Bedienelemente an Frontplatte und
Fernbedienung sind
funktionsunfhig.

Schalten Sie den Recorder mit der Taste

C

STANDBY/ON

an der Frontplatte
einmal aus und wieder ein, und starten Sie dann die Wiedergabe erneut. Falls sich
der Recorder nicht ausschalten lsst, halten Sie

C

STANDBY/ON

10 Sekunden
lang gedrckt, bis er sich ausschaltet.

Strung Abhilfemanahme
DVR-230_EU.book 68

Zustzliche Informationen 09

69

Ge

Hufig gestellte Fragen

In diesem Abschnitt finden Sie Antworten auf hufig
gestellte Fragen ber Gebrauch und Funktionen des
DVD-Recorders.

Welche Disctypen kann ich zum Aufnehmen
verwenden?

Sie knnen DVD-R- und DVD-RW-Discs fr
Aufnahmen verwenden. DVD-RAM-, CD-R- und CD-
RW-Discs knnen nicht mit diesem Recorder
bespielt werden.
Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie unter

Allgemeine Disc-Kompatibilitt

auf Seite 6.

Kann ich Aufzeichnungen, die ich mit diesem Recorder
gemacht habe, mit anderen DVD-Playern
wiedergeben?

Ja. Verwenden Sie eine DVD-R-Disc fr Ihre
Aufnahmen (diese werden grundstzlich im Video-
Modus bespielt). Nach der Aufnahme mssen Sie die
Disc finalisieren, damit sie mit anderen DVD-Playern
abspielbar ist (bitte beachten Sie, dass nach der
Finalisierung keine weiteren Aufnahmen auf der Disc
mglich sind).
Achten Sie bei Verwendung einer DVD-RW-Disc
darauf, diese fr die Aufnahme im Video-Modus zu
initialisieren. Nach beendeter Aufnahme muss die
Disc dann genau wie eine DVD-R-Disc finalisiert
werden, damit sie mit anderen Playern abgespielt
werden kann.
Siehe auch

Wiedergabe Ihrer Aufnahmen mit anderen
DVD-Playern

auf Seite 44.

Kann ich Aufnahmen auf einer Disc bearbeiten oder
teilweise lschen?

Ja. Die umfassendsten Bearbeitungsmglichkeiten
stehen zur Verfgung, wenn Sie eine DVD-RW-Disc
im VR-Modus bespielen. Wenn Sie eine neue DVD-
RW-Disc in den Recorder einlegen, wird sie
standardmig fr Aufnahme im VR-Modus
initialisiert.
Siehe auch

Bearbeitung

auf Seite 46.

Kann ich eine im VR-Modus bespielte DVD-RW-Disc
mit einem anderen DVD-Player abspielen?

Wenn der betreffende DVD-Player mit der
Kennzeichnung RW Compatible versehen ist, kann
er zur Wiedergabe von im VR-Modus bespielten DVD-
RW-Discs verwendet werden. Falls der Player die
Disc beim Einlegen nicht erkennt, finalisieren Sie die
Disc zunchst mit dem Recorder, und versuchen Sie
es dann erneut.
Siehe auch

Wiedergabe Ihrer Aufnahmen mit anderen
DVD-Playern

auf Seite 44.

Kann ich ein Programm mit Einmalkopierschutz von
einem abonnierten Satelliten- oder Kabelkanal
aufnehmen?

Ja, aber Sie mssen eine CPRM-kompatible DVD-
RW-Disc verwenden, die fr Aufnahme im VR-Modus
initialisiert wurde. (berprfen Sie die Disc-
Verpackung, um festzustellen, ob die Disc CPRM-
kompatibel ist.)
Siehe auch

CPRM

auf Seite 38.

Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr, nachdem
ich die Batterien ausgewechselt habe.

Hchstwahrscheinlich stimmt der
Fernbedienungsmodus nicht mit dem
Fernbedienungsmodus des Recorders berein. Nach
dem Auswechseln der Batterien wird der
Fernbedienungsmodus auf 1 zurckgesetzt. Wenn
der Recorder auf einen andere
Fernbedienungsmodus eingestellt ist, kann er nicht
ber die Fernbedienung bettigt werden.
Angaben zur Einstellung der Kennung von
Fernbedienung und Recorder finden Sie unter

Remote Control

auf Seite 55.
DVR-230_EU.book 69

Zustzliche Informationen 09

70

Ge

Liste der Zeitzonen

Land/Stadt Zeitzone

England/London GMT
Island/Reykjavik GMT
Irland/Dublin GMT
Portugal/Lissabon GMT
Schottland/Glasgow GMT
Spanien/Kanarische Inseln GMT
Wales/Cardiff GMT
sterreich/Wien GMT +1:00
Belgien/Brssel GMT +1:00
Bosnien-Herzegowina/Sarajevo GMT +1:00
Kroatien/Split GMT +1:00
Tschechische Republik/Prag GMT +1:00
Dnemark/Kopenhagen GMT +1:00
Frankreich/Paris GMT +1:00
Bundesrepublik Deutschland/Berlin GMT +1:00
Ungarn/Budapest GMT +1:00
Italien/Rom GMT +1:00
Luxemburg/Luxemburg GMT +1:00
Mazedonien/Skopje GMT +1:00
Malta/Valletta GMT +1:00
Niederland/Amsterdam GMT +1:00
Norwegen/Oslo GMT +1:00
Polen/Warschau GMT +1:00
Serbien und Montenegro/Belgrad GMT +1:00
Slowakei/Bratislava GMT +1:00
Slowenien/Ljubljana GMT +1:00
Spanien/Madrid GMT +1:00
Schweden/Stockholm GMT +1:00
Schweiz/Genf GMT +1:00
Belarussien/Minsk GMT +2:00
Bulgarien/Sofia GMT +2:00
Zypern/Nikosia GMT +2:00
Estland/Tallinn GMT +2:00
Finnland/Helsinki GMT +2:00
Griechenland/Athen GMT +2:00
Lettland/Riga GMT +2:00
Litauen/Wilna GMT +2:00
Rumnien/Bukarest GMT +2:00

Land/Stadt Zeitzone

Russland/Kaliningrad GMT +2:00
Sdafrika/Johannesburg GMT +2:00
Trkei/Istanbul GMT +2:00
Ukraine/Kiew GMT +2:00
Georgien/Tiflis GMT +3:00
Russland/Moskau GMT +3:00
Armenien/Jerewan GMT +4:00
Aserbaidschan/Baku GMT +4:00
Russland/Samara GMT +4:00
Russland/Jekaterinburg GMT +5:00
Russland/Nowosibirsk GMT +6:00
Russland/Omsk GMT +6:00
Russland/Krasnojarsk GMT +7:00
Australien/Perth GMT +8:00
Russland/Irkutsk GMT +8:00
Russland/Jakutsk GMT +9:00
Australien/Adelaide GMT +9:30
Australien/Darwin GMT +9:30
Australien/Brisbane GMT +10:00
Australien/Hobart GMT +10:00
Australien/Melbourne GMT +10:00
Australien/Sydney GMT +10:00
Australien/Victoria GMT +10:00
Russland/Wladiwostok GMT +10:00
Neukaledonien/Noumea GMT +11:00
Russland/Magadan GMT +11:00
Fidschi/Suva GMT +12:00
Neuseeland/Wellington GMT +12:00
Russland/Kamtschatka GMT +12:00
Marschallinseln/Eniwetok-Atoll GMT +12:00
Marschallinseln/Kwajalein-Atoll GMT +12:00
Samoa/Apia GMT 11:00
DVR-230_EU.book 70

Zustzliche Informationen 09

71

Ge

Liste der Sprachencodes

Sprache (Sprachencode-Buchstaben),

Sprachencode

Liste der Lndercodes/Gebietscodes

Land/Gebiet,

Lndercode/Gebietscode

,

Lndercode/Gebietscode-Abkrzung

Japanese (ja),

1001

English (en),

0514

French (fr),

0618

German (

d

e),

0405

Italian (it),

0920

Spanish (es),

0519

Chinese (zh),

2608

Dutch (nl),

1412

Portuguese (pt),

1620

Swedish (sv),

1922

Russian (ru),

1821

Korean (ko),

1115

Greek (el),

0512

Afar (aa),

0101

Abkhazian (ab),

0102

Afrikaans (af),

0106

Amharic (am),

0113

Arabic (ar),

0118

Assamese (as),

0119

Aymara (ay),

0125

Azerbaijani (az),

0126

Bashkir (ba),

0201

Byelorussian (be),

0205

Bulgarian (bg),

0207

Bihari (bh),

0208

Bislama (bi),

0209

Bengali (bn),

0214

Tibetan (bo),

0215

Breton (br),

0218

Catalan (ca),

0301

Corsican (co),

0315

Czech (cs),

0319

Welsh (cy),

0325

Danish (da),

0401

Bhutani (dz),

0426

Esperanto (eo),

0515

Estonian (et),

0520

Basque (eu),

0521

Persian (fa),

0601

Finnish (fi),

0609

Fiji (fj),

0610

Faroese (fo),

0615

Frisian (fy),

0625

Irish (ga),

0701

Scots-Gaelic (gd),

0704

Galician (gl),

0712

Guarani (gn),

0714

Gujarati (gu),

0721

Hausa (ha),

0801

Hindi (hi),

0809

Croatian (hr),

0818

Hungarian (hu),

0821

Armenian (hy),

0825

Interlingua (ia),

0901

Interlingue (ie),

0905

Inupiak (ik),

0911

Indonesian (in),

0914

Icelandic (is),

0919

Hebrew (iw),

0923

Yiddish (ji),

1009

Javanese (jw),

1023
Georgian (ka), 1101
Kazakh (kk), 1111
Greenlandic (kl), 1112
Cambodian (km), 1113
Kannada (kn), 1114
Kashmiri (ks), 1119
Kurdish (ku), 1121
Kirghiz (ky), 1125
Latin (la), 1201
Lingala (ln), 1214
Laothian (lo), 1215
Lithuanian (lt), 1220
Latvian (lv), 1222
Malagasy (mg), 1307
Maori (mi), 1309
Macedonian (mk), 1311
Malayalam (ml), 1312
Mongolian (mn), 1314
Moldavian (mo), 1315
Marathi (mr), 1318
Malay (ms), 1319
Maltese (mt), 1320
Burmese (my), 1325
Nauru (na), 1401
Nepali (ne), 1405
Norwegian (no), 1415
Occitan (oc), 1503
Oromo (om), 1513
Oriya (or), 1518
Panjabi (pa), 1601
Polish (pl), 1612
Pashto, Pushto (ps), 1619
Quechua (qu), 1721
Rhaeto-Romance (rm), 1813
Kirundi (rn), 1814
Romanian (ro), 1815
Kinyarwanda (rw), 1823
Sanskrit (sa), 1901
Sindhi (sd), 1904
Sangho (sg), 1907
Serbo-Croatian (sh), 1908
Sinhalese (si), 1909
Slovak (sk), 1911
Slovenian (sl), 1912
Samoan (sm), 1913
Shona (sn), 1914
Somali (so), 1915
Albanian (sq), 1917
Serbian (sr), 1918
Siswati (ss), 1919
Sesotho (st), 1920
Sundanese (su), 1921
Swahili (sw), 1923
Tamil (ta), 2001
Telugu (te), 2005
Tajik (tg), 2007
Thai (th), 2008
Tigrinya (ti), 2009
Turkmen (tk), 2011
Tagalog (tl), 2012
Setswana (tn), 2014
Tonga (to), 2015
Turkish (tr), 2018
Tsonga (ts), 2019
Tatar (tt), 2020
Twi (tw), 2023
Ukrainisch (uk), 2111
Urdu (ur), 2118
Uzbek (uz), 2126
Vietnamese (vi), 2209
Volapk (vo), 2215
Wolof (wo), 2315
Xhosa (xh), 2408
Yoruba (yo), 2515
Zulu (zu), 2621
Argentinien, 0118, ar
Australien, 0121, au
sterreich, 0120, at
Belgien, 0205, be
Brasilien, 0218, br
Kanada, 0301, ca
Chile, 0312, cl
China, 0314, cn
Dnemark, 0411, dk
Finnland, 0609, fi
Frankreich, 0618, fr
Deutschland, 0405, de
Hongkong, 0811, hk
Indien, 0914, in
Indonesien, 0904, id
Italien, 0920, it
Japan, 1016, jp
Korea, Republik, 1118, kr
Malaysia, 1325, my
Mexiko, 1324, mx
Niederlande, 1412, nl
Neuseeland, 1426, nz
Norwegen, 1415, no
Pakistan, 1611, pk
Philippinen, 1608, ph
Portugal, 1620, pt
Russische Fderation, 1821, ru
Singapur, 1907, sg
Spanien, 0519, es
Schweden, 1905, se
Schweiz, 0308, ch
Taiwan, 2023, tw
Thailand, 2008, th
Grobritannien, 0702, gb
USA, 2119, us
DVR-230_EU.book 71

Zustzliche Informationen 09

72

Ge

Bildschirmanzeigen und Recorderanzeigen

Die nachstehende Tabelle enthlt eine Liste der Fehlermeldungen, die beim Betrieb dieses Recorders erscheinen
knnen, sowie eine Erluterung ihrer Bedeutung.

Meldung Erluterung/Abhilfemanahme
Initializing disc. Please wait a moment.

Wenn Sie eine leere DVD-RW-Disc einlegen, initialisiert der
Recorder die Disc automatisch.

Incompatible region number.

Der Regionalcode der eingelegten Disc ist nicht mit dem
Regionalcode des Recorders und kann daher nicht abgespielt
werden.

Cannot record any more titles.
No more space for le management data.
Cannot add any more chapter marks.

Der Grenzwert fr die Discsteuerdaten oder die maximale Anzahl
von Kapiteln und/oder Titeln ist erreicht worden. Lschen Sie Titel/
Kapitel, oder fgen Sie Kapitel zusammen.

This disc cannot be recorded. Undo the
nalization.

Die Disc wurde mit einem DVD-Recorder eines anderen Fabrikats
als Pioneer nalisiert. Machen Sie die Finalisierung rckgngig,
um die Disc bespielen/bearbeiten zu knnen.

Cannot play this disc.
This disc cannot be recorded.
Cannot read the CPRM information.
Could not record the information to the disc.
Cannot edit.
Could not initialize disc.
Could not complete nalization successfully.
Could not undo nalization successfully.
Could not successfully unlock the disc.

Die Disc ist mglicherweise verschmutzt oder beschdigt.
Entfernen Sie die Disc, reinigen Sie sie, und versuchen Sie es
erneut. Falls die Fehlermeldung danach erneut erscheint,
verwenden Sie eine neue Disc. Falls diese Fehlermeldung selbst
bei Verwendung einer neuen Disc erscheint, wenden Sie sich bitte
an eine Pioneer-Kundendienststelle.

Incompatible or unreadable disc.

Bei der eingelegten Disc handelt es sich um eine DVD-RAM-Disc,
DVD+R/RW-Disc oder die Disc eines anderen incompatiblen Typs.
Diese Fehlermeldung erscheint mglicherweise auch dann, wenn
die Disc verschmutzt oder beschdigt ist.

Cannot record to a disc that is not CPRM
compatible.
Cannot record this content using Video mode
recording.

Die Videoquelle ist mit Einmalkopierschutz versehen. Verwenden
Sie eine CPRM-kompatible DVD-RW-Disc im VR-Modus fr die
Aufnahme.

This content is copy protected.

Die Videoquelle ist kopiergeschtzt und kann nicht aufgenommen
werden.

Incorrect CPRM information.

Der Recorder konnte die CPRM-Information nicht lesen. Der
Recorder ist mglicherweise beschdigtbitten konsultieren Sie
eine Pioneer-Kundendienststelle.

The audio will conform to the [Bilingual
Recording] setting.

Wenn Sie von einem externen Eingang im Video-Modus oder im
VR-Modus mit der Qualittsstufe

XP

aufnehmen, knnen Sie nur
entweder den linken oder den rechten Kanal aufzeichnen, nicht
beide Kanle.

Operation stopped due to power failure.

Falls der Netzstecker whrend der Aufnahme von der
Netzsteckdose abgezogen wurde, erscheint diese Meldung beim
nchsten Einschalten des Recorders. In einem solchen Fall kann
die Aufnahme nicht wiederhergestellt werden.

Repairing disc.

Diese Meldung erscheint, wenn der Recorder momentan versucht,
die Disc zu reparieren, da die Disc oder die Aufnahmedaten
beschdigt sind.
DVR-230_EU.book 72

Zustzliche Informationen 09

73

Ge

Handhabung von Discs

Achten Sie beim Halten jeder Art von Disc stets darauf,
keine Fingerabdrcke, Schmutz oder Kratzer auf der
Oberflche zu hinterlassen. Halten Sie die Disc am
Auenrand an Mittelloch und Auenrand.
Beschdigte oder verschmutzte Discs beeintrchtigen
die Wiedergabe- und Aufnahmeleistung. Achten Sie
auerdem darauf, die Etikettseite der Disc nicht zu
zerkratzen. Obwohl diese Seite nicht so empfindlich wie
die Datenseite ist, knnen Kratzer dennoch dazu fhren,
dass die Disc unbrauchbar wird.
Falls eine Disc mit Fingerabdrcken, Staub usw.
verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem weichen,
trockenen Tuch, indem Sie sie wie in der nachstehenden
Abbildung gezeigt sacht vom Mittelloch zum Auenrand
hin abreiben.
Verwenden Sie bei Bedarf ein mit Alkohol getrnktes
Tuch oder einen handelsblichen CD/DVD-
Reinigungssatz, um eine Disc grndlicher zu reinigen.
Verwenden Sie auf keinen Fall Leichtbenzin,
Farbverdnner oder andere Reinigungsmittel,
einschlielich von Reinigungssprays fr herkmmliche
Schallplatten.

Aufbewahrung von Discs

Obwohl CDs und DVDs haltbarer als Schallplatten sind,
sollten Sie sie trotzdem sorgsam behandeln und richtig
lagern. Wenn Sie eine Disc nicht benutzen, bringen Sie
diese wieder in ihrem Behlter unter, und bewahren Sie
sie in hochkanter Lage auf. Setzen Sie Discs keinen
extrem niedrigen oder hohen Temperaturen
(einschlielich direkter Sonneneinstrahlung) oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
Bekleben Sie Discs nicht mit Papier oder Aufklebern,
und beschriften Sie sie nicht mit einem Bleistift,
Kugelschreiber oder anderen spitzen Schreibutensil.
Diese Gegenstnde knnen Discs beschdigen.
Weitere Informationen zur Pflege finden Sie in der jeder
Disc beiliegenden Gebrauchsanweisung.
Legen Sie nur jeweils eine einzige Disc in den Recorder
ein.

Beschdigte Discs

Die Disc rotiert mit hoher Drehzahl im Recorder.
Verwenden Sie keine gesprungene, angeschlagene,
verwellte oder anderweitig beschdigte Disc, da der
Recorder dadurch beschdigt werden kann.
Dieser Recorder ist ausschlielich auf den Gebrauch von
normgerechten kreisfrmigen Discs ausgelegt. Der
Verwendung von nicht kreisfrmigen (z.B. achteckigen
oder herzfrmigen) Discs mit diesem Gert wird
abgeraten. Pioneer bernimmt keinerlei Haftung fr
Schden, die auf den Gebrauch von nicht
normgerechten Discs zurckzufhren sind.

Could not repair the disc.

Der Recorder konnte die Disc nicht reparieren.

Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear this message.

Die Temperatur im Inneren des Recorders hat die zulssige
Betriebstemperaturgrenze berschritten. Falls diese Meldung
erneut erscheint, wenden Sie sich bitte an eine Pioneer-
Kundendienststelle.

Meldung Erluterung/Abhilfemanahme
DVR-230_EU.book 73

Zustzliche Informationen 09

74

Ge

Reinigen der Abtasterlinse

Die Abtasterlinse dieses DVD-Recorders wird bei Einsatz
des Gertes unter normalen Bedingungen nicht
verschmutzt. Sollte jedoch auf Grund von Staub oder
Schmutz eine Funktionsstrung der Linse auftreten,
wenden Sie sich bitte an eine Pioneer-
Kundendienststelle. Linsenreiniger fr CD-Player werden
zwar im Fachhandel angeboten, doch wird von ihrem
Gebrauch abgeraten, da sie die Abtasterlinse
beschdigen knnen.

Kondensatbildung

Kondensat kann sich im Inneren des Recorders bilden,
wenn dieser aus dem Freien in einen warmen Raum
gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell
ansteigt. Obwohl der Recorder durch Kondensatbildung
nicht beschdigt wird, kann seine Leistung dadurch
vorbergehend beeintrchtigt werden. Bitte warten Sie
daher in einem solchen Fall etwa eine Stunde lang, bis
sich der Recorder der Umgebungstemperatur
angeglichen hat und die Kondensfeuchtigkeit
vollstndig verdunstet ist, bevor Sie das Gert
einschalten und in Betrieb setzen.

Hinweise zur Aufstellung

Damit Sie viele Jahre lang Freude an diesem Gert
haben, sollten Sie bei der Wahl des Aufstellungsorts
Folgendes beachten:

Achten Sie auf Folgendes:

v

Betreiben Sie das Gert in einem gut belfteten
Raum.

v

Stellen Sie es auf einer stabilen, ebenen Unterlage
auf, z.B. einem Tisch, einem Regal oder einem Hi-Fi-
Schrank.

Vermeiden Sie Folgendes:


Hohe Temperaturen oder Luftfeuchtigkeit (z.B. in der
Nhe von Heizkrpern oder anderen Wrme
erzeugenden Gerten).


Aufstellung auf einem Fensterbrett oder an einem
anderen Ort, an dem der Recorder direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.


Betrieb in einer staubigen oder feuchten Umgebung
oder in einem Raum, in dem das Gert hohen
Konzentrationen von Zigarettenrauch ausgesetzt ist.


Aufstellung des Gerts direkt auf einem Verstrker
oder einer anderen Komponente Ihrer Hi-Fi-Anlage, die
beim Betrieb hei wird.


Betrieb in der Nhe eines Fernsehgerts bzw.
Monitors, da es dabei zu Empfangsstrungen kommen
kann, vor allem, wenn das Fernsehgert mit einer
Zimmerantenne arbeitet.


Betrieb in einer Kche oder in hnlichen Rumen, in
denen der Recorder Rauch oder Wasserdampf
ausgesetzt ist.


Betrieb bei Aufstellung auf einem dicken Teppich,
oder Abdeckung mit einem Tuch, da dies eine
ausreichende Wrmeabfuhr verhindern kann.


Aufstellung auf einer unstabilen oder zu kleinen
Unterlage, die nicht alle vier Fe des Gerts trgt.

Transportieren des Recorders

Wenn Sie den Recorder an einen anderen Ort
transportieren mssen, entfernen Sie ggf. zunchst eine
eingelegte Disc, und schlieen Sie die Disclade. Drcken
Sie dann

C

STANDBY/ON

, um den Recorder in den
Bereitschaftsmodus zu schalten, und vergewissern Sie
sich, dass die Anzeige

OFF

vom Display verschwindet.
Abschlieend ziehen Sie das Netzkabel ab. Vermeiden
Sie unbedingt ein Anheben oder Transportieren des
Gerts whrend der Wiedergabe oder Aufnahme, da die
Disc mit hoher Drehzahl rotiert und beschdigt werden
knnte.

Zurcksetzen des Recorders

Bei bedarf knnen Sie den Recorder auf seine
werkseitigen Voreinstellungen zurcksetzen.

1 Vergewissern Sie sich, dass der Recorder
eingeschaltet ist.
2 Halten Sie

N

gedrckt, und drcken Sie

C


STANDBY/ON.

Der Recorder setzt alle Einstellungen auf ihre
Standardwerte zurck und schaltet sich aus.
DVR-230_EU.book 74

Zustzliche Informationen 09

75

Ge

Glossar

Analoges Audiosignal

Ein elektrisches Signal, das direkt in Ton umgewandelt
wird. Digitale Audiosignale knnen zwar auch elektrisch
sein, stellen den Ton jedoch nur indirekt dar. Siehe auch

Digitales Audiosignal

.

Seitenverhltnis

Das Verhltnis der Breite eines Fernsehbildschirms zu
seiner Hhe. Herkmmliche Fernsehgerte besitzen ein
Seitenverhltnis von 4:3 (der Bildschirm ist annhernd
quadratisch); Breitformatmodelle besitzen ein
Seitenverhltnis von 16:9 (der Bildschirm ist annhernd
zweimal so breit wie hoch).

Kapitel

Wie ein Buch, das in mehrere Kapitel unterteilt ist, ist ein
Titel auf einer DVD meist ebenfalls in mehrere Kapitel
unterteilt. Siehe auch

Titel

.

Digitales Audiosignal

Eine indirekte Darstellung von Ton anhand von Zahlen.
Whrend der Aufnahme wird der Ton in festen
Abstnden (44.100 Mal pro Sekunde fr CD-Qualitt) von
einem Analog-Digital-Wandler gemessen, wodurch ein
Zahlenstrom erzeugt wird. Bei der Wiedergabe erzeugt
ein Digital-Analog-Wandler ein Analogsignal aus diesen
Zahlen. Siehe auch

Abtastfrequenz

und

Analoges
Audiosignal

.

Dolby Digital

Das Format Dolby Digital gestattet
Verbraucheraufnahmen mit hoher Bildqualitt und
Stereoton auf bespielbaren DVDs. Im Vergleich zur PCM-
Aufnahme beansprucht dieses Format wesentlich
weniger Platz auf der Disc, so dass eine hhere
Bildauflsung oder eine lngere Aufnahmezeit von einer
DVD erhalten wird. DVDs, die im Dolby Digital-Format
bespielt wurden, knnen mit allen DVD-Video-Playern
abgespielt werden.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von
Dolby Laboratories.

DTS

DTS ist die Abkrzung von Digital Theater Systems. Bei
DTS handelt es sich um ein von Dolby Digital
verschiedenes Surroundklangformat, das besonders bei
Spielfilmen weit verbreitet ist.

DTS und DTS Digital Out sind eingetragene
Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

Dynamikumfang

Die Differenz zwischen den leisesten und lautesten
Tnen eines Audiosignals (ohne Verzerrung oder
Auflsung in Rauschen). Dolby Digital- und DTS-
Tonspuren bieten ber einen sehr breiten
Dynamikumfang und knnen daher die realistischen
Klangeffekte eines groen Filmtheaters liefern.

Dateinamenerweiterung

Eine Marke am Ende eines Dateinamens zur Angabe des
Dateityps. Die Erweiterung .mp3 kennzeichnet z.B. eine
MP3-Datei.

ISO 9660-Format

Internationaler Standard fr die Datentrger- und
Dateistruktur von CD-ROM-Discs.

MP3

Bei MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) handelt es sich ein
Format zur Komprimierung von Audiodateien. Die
Dateien sind durch die Erweiterung .mp3 oder .MP3
gekennzeichnet.

MPEG-Audio

Ein Audioformat, das bei Video-CDs und bestimmten
DVDs Anwendung findet. Dieses Gert kann MPEG-
Audio in das PCM-Format umwandeln, um fr eine
grere Kompatibilitt mit Digitalrecordern und AV-
Verstrkern/Receivern zu sorgen. Siehe auch

PCM

.

MPEG-Video

Das bei Video-CDs und DVDs verwendete Videoformat.
Video-CDs verwenden die ltere Norm MPEG-1, whrend
DVDs mit der neueren Norm MPEG-2 arbeiten, die eine
wesentlich hhere Qualitt liefert.

PCM (Pulsecodemodulation)

Das bei CDs und DAT-Bndern allgemein bliche
Codiersystem fr digitale Audiodaten. Dieses System
liefert eine ausgezeichnete Qualitt, erfordert jedoch im
Vergleich zu Dolby Digital- und MPEG-Audiodaten eine
wesentlich grere Datenmenge. Um die Kompatibilitt
mit digitalen Audiorecordern (CD-, MD- und DAT-
Recordern) sowie AV-Verstrkern/Receivern mit
Digitaleingngen zu gewhrleisten, kann dieses Gert
Dolby Digital- und MPEG-Audiosignale in PCM-Signale
umwandeln. Siehe auch

Digitales Audiosignal

.

PBC (Wiedergabesteuerung) (nur Video-CD)

Ein System zum Navigieren einer Video-CD ber ein
Bildschirmmen, das auf der CD aufgezeichnet ist.
Dieses System ist besonders praktisch bei Discs, die Sie
normalerweise nicht vollstndig abspielen, z.B. Karaoke-
Disc.

Videosignal mit progressiver Abtastung

Bei diesem auch als Nichtzeilensprungabtastung
bezeichneten Verfahren zur Bildanzeige werden alle
Zeilen in einem einzigen Durchgang aktualisiert,
wodurch im Vergleich zur Zwischenzeilenabtastung ein
stabileres, flackerfreies Bild (bei gleicher Abtastrate)
erzielt wird.
DVR-230_EU.book 75

Zustzliche Informationen 09

76

Ge

PureCinema

Bei dem Bildinhalt einer DVD kann es sich entweder um
Videomaterial (Original-Videoaufnahme) oder um
Filmmaterial (Original-Filmaufnahme) handeln.
Videomaterial arbeitet mit 30 Vollbildern pro Sekunden
(NTSC) bzw. 25 Vollbildern pro Sekunde (PAL),
Filmmaterial mit 24 Vollbildern pro Sekunde. Dieser
Recorder wandelt Filmmaterial in 50 Vollbilder pro
Sekunde (im Modus fr progressive Abtastung) zur
Ausgabe im 625er-Format mit progressiver Abtastung
um.

Regionalcodes (nur DVD)

(Beispiele von Regionalcode-
Kennzeichnungen)
Regionalcodes dienen dazu, Discs und Player bestimmte
Regionen der Welt zuzuweisen, in denen sie verwendet
werden knnen. Dieser Recorder ist nur zum Abspielen
von Discs in der Lage, denen der gleiche Regionalcode
zugewiesen ist wie dem Gert. Der Regionalcode dieses
Gerts ist an der Rckwand angegeben. Bestimmte
Discs sind mehreren (oder allen) Regionalcodes
kompatibel.

Abtastfrequenz

Die Rate, mit der Tonsignale zur Umwandlung in digitale
Audiodaten abgetastet werden. Je hher die Rate, desto
besser die Tonqualitt, desto grer aber auch die
erzeugte Datenmenge. Standard-CD-Audiodaten
besitzen eine Abtastfrequenz von 44,1 kHz, d.h. sie
arbeiten mit 44.100 Abtastvorgngen (Messungen) pro
Sekunde. Siehe auch

Digitales Audiosignal

.

Titel

Eine Sammlung von Kapiteln auf einer DVD. Siehe auch

Kapitel

.

Track

Bei Audio-CDs und Video-CDs werden Tracks verwendet,
um den Inhalt der Disc zu unterteilen. Bei DVDs wird die
entsprechende Unterteilung als Kapitel bezeichnet.
Siehe auch

Kapitel

.

Technische Daten

Allgemeines

System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-Video, DVD-R/RW,
Video-CD, CD, CD-R/RW (MP3, CD-DA)
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . 220240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus. . . . . . . .0,6 W
(Frontplattendisplay: Aus, Power Save: Mode 2)
Masse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 kg
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . 420 (B) x 69 (H) x 333 (T) mm
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 C bis 35 C
Betriebsluftfeuchtigkeit . . . . . . . . 5 % bis 85 % rel. Feuchte
(ohne Kondensatbildung)
Fernsehsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAL/SECAM

Aufnahme

Aufnahmeformat. . . . . . . . . . . . . . . . .DVD-Video-Aufnahme
DVD-VIDEO

Bespielbare Discs

DVD-RW (wiederholt bespielbare DVD)
DVD-R (einmal bespielbare DVD)

Video-Aufzeichnungsformat

Abtastfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 MHz
Komprimierungsformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG

Audio-Aufzeichnungsformat

Abtastfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 kHz
Komprimierungsformat . . . Dolby Digital oder Linear-PCM
(unkomprimiert)

Aufnahmezeit

XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 1 Stunde
Standardwiedergabe (SP) . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 2 Stunden
Langzeit-Wiedergabe (LP) . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 4 Stunden
Verlngerte Wiedergabe (EP) . . . . . . . . . . . . .ca. 6 Stunden
Super-Langzeitwiedergabe (SLP) . . . . . . . . . .ca. 8 Stunden
Superverlngerte Wiedergabe (SEP)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 10 Stunden (VR-Modus)
ca. 12 Stunden (Video-Mode)
2 ALL
DVR-230_EU.book 76

Zustzliche Informationen 09

77

Ge

Tuner

Empfangbare Kanle

Timer

Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Monat/32 Programme
Uhr . . . . .Quarzstabilisiert (24-Stundenformat/24-Stunden-
Digitalanzeige)

Eingnge/Ausgnge

VHF/UHF-Antennen-Ein-/Ausgangsbuchse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VHF/UHF-Satz
75



(IEC -Anschluss)
Videoeingnge
. . . . . . . . . . . Eingang 1 (an Rckwand), 2 (an Frontplatte)
Eingangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss (75


)
Buchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-Buchse 2 (Eingang 1)
Cinchbuchse (Eingang 2)
Video-Ausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV1/Ausgang
Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss (75


)
Buchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-Buchse 1 (AV1)
Cinchbuchse (Ausgang)
S-Videoeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eingang 1
Y (Luminanz) - Eingangspegel . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss (75


)
C (Farbe) - Eingangspegel . . . . . . . . . . . . . 286 mVss (75


)
Buchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-Buchse 2
S-Video-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV1 / Ausgang
Y (Luminanz) - Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . . 1 Vss (75

)

C (Farbe) - Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . 286 mVss (75


)
Buchsen
. . . . . . . . . . AV-Buchse 1 (AV1), 4-polige Mini-DIN-Buchse
Komponentensignal-Videoausgang
Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y: 1,0 Vss (75


)
PB, PR: 0,7 Vss (75


)
Buchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cinchbuchsen
Audioeingnge
. . . . . . . . . . . . . . Eingang 1 (Rckwand), 2 (Frontplatte) L/R
Eingangspegel
bei Zuleitung eines Audiosignals. . . . . . . . . . . . . . . . 2 V eff.
(Eingangsimpedanz: mehr als 22 k


)
Buchsen . . . . . . . . . . . . . . . . AV-Buchse 2, Cinchbuchsen
RGB-Ausgang
Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vss (75


)
Buchsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-Buchse 1 (AV1)
Audio-Ausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV1-Ausgang
bei Ausgabe eines Audiosignals . . . . . . . . . . . . . . . . 2 V eff.
(Ausgangsimpedanz: weniger als 1,5 k


)
Buchsen . . . . . . . . . . . AV-Buchse 1 (AV1), Cinchbuchsen
Digitaler Audioausgang. . . . . . .Koaxialer Digitalausgang 1
Buchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinchbuchsen

AV-Buchsen (21-polige Stiftbelegung)

AV-Eingang/Ausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . 21-polige Buchse
Diese Buchse liefert die Video- und Audiosignale bei
Anschluss eines kompatiblen Farbfernsehgerts oder
Monitors.
Stift-Nr. AV1(RGB)-TV / AV2 (INPUT 1)
1 . . . . . . . . . . . . . . .Audio 2/R-Ausgang/Audio 2/R-Ausgang
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /Audio 2/R-Eingang
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-Ausgang /
3 . . . . . . . . . . . . . . . Audio 1/L-Ausgang/Audio 1/L-Ausgang
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /Audio 1/L-Eingang
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R- oder C-Ausgang/C-Eingang
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Erde
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Erde
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-Ausgang /
19 . . . . . . . . .Videoausgang oder Y-Ausgang/Videoausgang
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /Video- oder Y-Eingang
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Erde

Mitgeliefertes Zubehr

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Trockenzellen (R6P, Gre AA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Audio/Video-Kabel (rot/wei/gelb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
HF-Antennenkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Netzkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Garantiekarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Bedienungsanleitung

Hinweis: nderungen der technischen Daten und ueren
Aufmachung bleiben im Sinne der stndigen
Produktverbesserung jederzeit vorbehalten.

Verffentlicht von Pioneer Corporation.
Urheberrechtlich geschtzt 2005 Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.
VHF-Band
(niedrig)
VHF-Band
(hoch)
Hyperband
UHF-Band
VHF-Band
(niedrig)
VHF-Band
(hoch)
Hyperband
UHF-Band
STEREO
B/G - A2
I - NICAM
L - NICAM
B/G - NICAM
D/K - NICAM
Kanal
E2 - E4
X - Z
E5 - E12
S1 - S20
M1 - M10
U1 - U10
S21 - S41
E21 - E69
Frequenz
47 - 89 MHz
104 - 300 MHz
302 - 470 MHz
470 - 862 MHz
Kanal
A - C
X - Z
D - J
11, 13
S1 - S20
S21 - S41
E21 - E69
Frequenz
44 - 89 MHz
104 - 300 MHz
302 - 470 MHz
470 - 862 MHz
PAL B/G PAL I
Kanal
2 - 4
5 - 10
B - Q
S21 - S41
21 - 69
Frequenz
49 - 65 MHz
104 - 300 MHz
300 - 470 MHz
470 - 862 MHz
Kanal
R1 - R5
R6 - R12
S1 - S20
S21 - S41
E21 - E69
Frequenz
49 - 94 MHz
104 - 300 MHz
302 - 470 MHz
470 - 862 MHz
SECAM L SECAM D/K
DVR-230_EU.book 77

Stichwortverzeichnis

78

Ge

Stichwortverzeichnis

A

Audio
Digitalausgangs-Einstellungen

60

Eingangseinstellungen

59

Einstellung der gewnschten Dialogsprache

63

Umschalten des Fernsehgerttons

24

Umschalten whrend der Wiedergabe

35, 36

Aufnahme

37 45

automatische Kapitelmarkierung

61

Bildschirm-Informationsanzeigen

29

Einstellungen

60

Fernsehprogramme

23, 39, 40, 41

Kopierschutz und

38

optimierte

60

Timerprogramme

40 43

unter Verwendung eines externen Eingangs

44, 59

Urheberrecht und

38

Video-Modus gegenber VR-Modus

37

Auto Scan - siehe Automatische Kanaleinstellung
Automatische Kanaleinstellung

21, 52

AV-Buchse

9, 11 15, 53, 56, 57, 77

AV-Verstrker (Anschluss an)

16

B

Bearbeitung

46 50

Video-Modus gegenber VR-Modus

46

Bildqualitt
Aufnahmezeit gegenber

37

Einstellung fr Aufnahme

38

Einstellung fr Wiedergabe

58

C

CD-Audio
Kompatibilitt

6

Wiedergabe-Funktionstasten fr

26, 30 36

D

Dolby Digital
Ausgangseinstellung

60

Dual-Mono-Signalquellen und

36

Einstellen des Dynamikumfangs

59

erlutert

75

DTS
Ausgangseinstellung

60

CD-Audio codiert mit

27, 60

erlutert

75

DVD
DVD-R gegenber DVD-RW

7, 37, 48

Finalisierung

8, 44, 56

Initialisieren einer DVD-RW-Disc

45, 61

Kompatibilitt

7, 44, 67

Seitenverhltnisse

64, 65

Video-Modus gegenber VR-Modus

8, 37, 46

Wiedergabe-Funktionstasten fr

26, 30 36

F

Fernbedienung
Auswechseln der Batterien

6

Funktionstasten erlutert

19

Wirkungsbereich

6

Fernsehkanle
Aufnahme

23, 39, 40, 41

manuelle Einstellung

53

Umschalten

24

H

Herunterladen der Kanaleinstellungen des Fernseh-
gerts

10, 21, 53
K
Komponenten-Videosignal 12
M
Manuelle Kanaleinstellung 53
MP3-Audio 7, 75
N
NICAM-Ton 24
DVR-230_EU.book 78

Stichwortverzeichnis

79

Ge

P

PAL

37, 52

S

SCART - siehe AV-Buchse
SECAM

37, 52

ShowView-System

5, 41

Sprache
Codeliste

71

DVD-Menu

63

Einstellung fr Bildschirmmens und Bildschirm-
Informationsanzeigen

21, 54

Einstellungen fr DVD-Wiedergabe

63

Tonspur

35, 63

Untertitel

35, 63

T

Timeraufnahme

10, 14

TV-Audiokanal

39, 59

U

Untertitel
Einstellung der gewnschten Untertitelsprache

63

Umschalten

35

V

Video-CD
Kompatibilitt

6

Wiedergabe-Funktionstasten fr

27, 30 36

Wiedergabesteuerung (PBC)

27, 64

VR-Modus

39

W

Wiedergabe

25 36

Bildqualitts-Einstellungen fr

58

Bildschirm-Informationsanzeigen

28

Einstellungen

61

Kindersicherung fr DVD-Video

61

Z

Zweikanalton

18, 24, 36, 38, 39, 59
DVR-230_EU.book 79
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewhnlichen Haushaltsabfllen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem fr gebrauchte elektronische Produkte, ber das die richtige Behandlung, Rckgewinnung und Wiederverwertung
gem der bestehenden Gesetzgebung gewhrleistet wird.
Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen knnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurckgeben oder aber an einen Hndler zurckgeben (wenn sie ein hnliches neues Produkt
kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Lndern, die oben nicht aufgefhrt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die
rtliche Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rckgewinnung und Wiederverwertung
unterzogen wird, und so mgliche negative Einflsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
Veroffentlicht von Pioneer Corporation.
Urheberrechtlich geschutzt 2005 Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.
<VRC1272-A> Printed in China
PIONEER CORPORATION
4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
K002_A_En
DVR-230_EU.book 80