AS IMPLICATURAS POR TR S DAS CHARGES Ruth Marcela Bown Cuello (UFPB) rmbown@hotmail.

com Francisca Janete da Silva Adelino (UFPB) Janete_adelino@ibest.com.br 1. Introdu o Ultimamente t m aparecido muitas pesquisas e estudos sobre o trabalho com g neros textuais seja na rea da sem ntica argumentativa, da an lise do discurso, da pragm tica ou outras. Tem-se ent o percebido, tamb m, o interessante e produtivo que pode ser trabalhar com humor nas diferentes reas do conhecimento. Por essa raz o, o presente trabalho faz uma an lise da quebra de m ximas no g nero charge, tendo como fundamenta o a Teoria das M ximas de Grice . A investiga o de natureza qualitativa tem como hip tese que neste tipo de g nero comum a quebra intencional de uma ou mais m ximas e que esta quebra de m xima o que geralmente provoca o riso. Especificamente verificamos que a quebra intencional se d mais na m xima de rela o. Escolhemos esse g nero textual porque um g nero que sempre suscet vel a interpreta es, sempre h insinua es ou subentendidos. Quisemos saber o que h por tr s das charges, qual a cr tica, a inten o do autor e o que o leitor precisa saber (conhecimento pr vio ou de mundo) para poder compreender a charge. 2. Marco te rico comum e natural que algumas vezes ao conversar emitamos enunciados que permitam mais de uma leitura, ou seja, um enunciado pode comunicar mais do que o sentido literal. Diante deste fato, o fil sofo ingl s Paul Grice (1982), levanta a hip tese de que deve haver alguma regra para que o falante comunique mais do que diz literalmente e o ouvinte capte tamb m mais do que o falante diz literalmente. Ent o Grice (1982. p.86) estabelece o princ pio geral da conversa o que o Princ pio de Coopera o . Os interlocutores devem fazer um esfor o para facilitar a compreens o dos enunciados: fa a a sua contribui o tal como requerida, no momento em que ocorre, pelo prop sito ou dire o do interc mbio conversacional em que voc est engajado. Grice (p.87,88) tamb m identifica quatro categorias b sicas da conversa o que chamou de m ximas . Estas s o a M xima de Quantidade: N o fale mais nem menos do que requerido. M xima de Qualidade: Fale a verdade, fale no que acredita e tenha provas. M xima de Rela o: Seja relevante. M xima de Modo: Fale com claridade e precis o. Segundo Grice, o sentido de uma senten a pode estar relacionado ao significado convencional das palavras (significado natural) ou o sentido pode estar fora da senten a (significado n o natural) e precisamos estar por dentro dos prop sitos e inten es do locutor. Assim, com base nestes sentidos, Grice sugere dois tipos de implicaturas as convencionais e as n o convencionais ou conversacionais . Estas ltimas s o as que t m despertado maior interesse entre os estudiosos da linguagem. Esta implicatura corresponde insinua o que, para Ducrot (1987), seria o subentendido. Geralmente estas implicaturas dependem do contexto de comunica o. De acordo com Grice toda express o lingu stica deve ser interpretada levando-se em conta seu contexto de uso (Grice apud Marcondes 2005,p.30). Como afirmado por Barbosa (2010, p.19), devemos considerar na intera o que nossos atos comunicativos est o sempre ligados situa o circundante, ou seja, a escolha das palavras, os gestos, o comportamento, o ambiente etc, produzem efeitos de sentido que

proporcionam diversas interpreta es das palavras proferidas. Nas implicaturas conversacionais existe a quebra proposital de ao menos uma das m ximas e a verifica o do cumprimento das m ximas vai depender do g nero dos textos, por exemplo, uma das caracter sticas da charge que um texto curto, portanto se tivermos uma charge com um texto verbal de m dia lauda, este texto estar violando a m xima da quantidade, mas, se por outro lado temos um e-mail de meia lauda, n o se estar violando a mesma m xima.
Segundo Marcuschi (2008, p.150) ...cada g nero textual tem um prop sito bastante claro que o determina e lhe d uma esfera de circula o ...todos os g neros tem uma forma e uma fun o, bem como um estilo e um conte do, mas sua determina o se d basicamente pela fun o e n o pela forma .

O prop sito do g nero textual charge atacar . Segundo Esp ndola a charge tem a fun o social de criticar situa es cotidianas da vida pol tica e social de uma sociedade a trav s do humor gerado por v rios recursos lingu stico-discursivos. Entendemos que a charge um g nero textual, em que a quebra da m xima, principalmente de rela o, muito comum e essencial para que aconte a o choque, o riso ou a reflex o ante alguma cr tica. A charge nasceu da caricatura. A hist ria nos diz que, no s culo XIX, o desenhista franc s Honor Daumier criticava fortemente o governo da poca no jornal A Caricature . Ao inv s de escrever nomes ou descrever fatos ele atacava (charge = ataque) e impunha uma "opini o", traduzindo ou interpretando os fatos em imagens. Os meios logo perceberam o potencial da charge para noticiar atacando as reas: pol tica, esportiva, religiosa, social. Os leitores gostaram. Como normalmente a charge de teor pol tico n o f cil de ser compreendida, o leitor deve ter conhecimento de mundo para poder construir sentidos. Segundo Espindola (2001), o leitor deve identificar: os personagens e os fatos a que o texto faz refer ncia, o contexto s cio, hist rico e pol tico do fato (quando houver), as circunst ncias, os elementos lingu sticos (se houver) e as poss veis inten es do chargista. Outras caracter sticas das charges s o: geralmente misturam duas linguagens harmoniosamente a verbal e n o verbal, s o temporais, pois retratam fatos recentes, s vezes trazem caricaturas, usa da ironia e sempre tem uma cr tica pol tica ou social. A seguir s o apresentadas an lises qualitativas de cinco charges brasileiras coletadas da internet, durante o per odo de junho a agosto de 2012. S o charges que representam momentos marcantes do per odo, tais como a Rio+20, a prepara o para os Jogos ol mpicos, a volta do hor rio eleitoral, o julgamento do esc ndalo do famoso mensal o que mexe com o pa s inteiro e o impeachment do presidente do pa s vizinho, Paraguai, Fernando Lugo, o qual tem boas rela es com o governo brasileiro.

3. An lise das Charges Charge N 1

Fonte: www.humorpolitico.com acessado 23 de junho de 2012

A charge N 1 acima, trata de um tema muito temporal , que o impeachment' do presidente do Paraguai Fernando Lugo. Para compreender esta charge o leitor precisa de conhecimentos pr vios tais como: a) que os personagens envolvidos na charge s o a presidenta do Brasil Dilma Rousseff e o presidente do Paraguai Fernando Lugo . b) que o Paraguai atravessa uma grave crise pol tico-social e se pensa em impeachment. c) que a palavra Paraguai , no Brasil, pode ter dois sentidos; um o pa s e outro pode ser falso j que o Paraguai falsifica muitos produtos, que s o vendidos como originais. Esses produtos tamb m t m fama de ser de m qualidade e muito baratos. A charge N 1 mostra a presidenta Dilma falando ao telefone com seu colega Fernando Lugo, presidente do Paraguai, o qual est preocupado com um poss vel impeachment. Dilma acalma Lugo apostando em que o impeachment do Paraguai. Que o impeachment do Paraguai o leitor informado j sabe, pois Lugo o presidente do Paraguai. A quebra intencional de m xima aqui da rela o , pois Dilma est falando algo bvio, que n o comunica nada al m do que j sabemos. Esta quebra da m xima leva o leitor a procurar a inten o do chargista que poderia ser de mostrar que o impeachment' falso ou duvidoso visto que no Brasil senso comum que ser do Paraguai sin nimo de n o ser confi vel. (Existem fatos hist ricos como a guerra entre Paraguai e Brasil e dados comprovados por rg os governamentais sobre as c pias, clonagens, falsifica es), portanto Lugo n o deveria se preocupar. Outra inten o do chargista pode ser querer mostrar o preconceito dos brasileiros em rela o ao Paraguai. Politicamente, o Paraguai parece n o ser importante para o Brasil e, portanto, n o merece a preocupa o, ainda mais na semana da Rio + 20 quando os chefes de Estado (mais importantes) est o no Brasil. Na linguagem n o verbal da charge, Dilma est olhando para cima numa atitude como se fosse um desd m, implicando que ela n o est incomoda com o Paraguai, mas, perdendo tempo com essa conversa, em vez de estar cuidando da Rio + 20. Por ltimo, outra leitura seria que talvez o falso tamb m leve ao impl cito de que n o foi um impeachment, mas sim um golpe de estado, que o que se comenta na imprensa mundial.

Verifica-se tamb m a quebra da m xima de modo (evite obscuridade de express o), quando o chargista utiliza a palavra Paraguai para se referir a falso . Charge N 2

Fonte: www.blogdoamarildo.com acesso no dia 23 de junho de 2012

Esta charge trata de um tema mais temporal que a ecologia, ( hoje que mais est se falando sobre este assunto, h 30 anos atr s ningu m estava preocupado com isto), mas, tamb m atemporal , j que trata sobre o tema universal da fome. Para compreender esta charge o leitor precisa: a) distinguir os personagens envolvidos na charge, neste caso o povo brasileiro. b) saber que em Rio de Janeiro est acontecendo a Rio+20, onde s o tratados assuntos sobre meio ambiente e ecologia do planeta. c) conhecer o significado de lixo org nico e reciclagem . Na charge N 2, s o quebradas as m ximas de rela o e de modo. Nela se afirma que o Brasil pioneiro na reciclagem de lixo org nico, isto um fato verdadeiro, pois o Brasil pioneiro em um tipo de reciclagem que converte restos de comida em blocos de concreto ou tijolos, mas parece que n o isto que o chargista tenta comunicar. A linguagem n o verbal n o condiz com o t tulo, mostra uma imagem escura com destaque para o osso branco sendo devorado por uma pessoa de cor escura, com pouca roupa, em estado deplor vel de fome (ver os ossos) e que por isso se alimenta do lixo org nico. Uma poss vel leitura que o org nico aqui sobre gente, lixo org nico o ser humano que n o interessa a ningu m. Na Rio+20 n o se tomou nenhuma posi o real para salvar a humanidade, ou seja, somos lixo. Outra ideia que Brasil pioneiro na pobreza, no descaso. Enquanto o povo morre de fome os l deres da Rio+20, discutem sobre reciclagem e n o saem do lugar. Outro sentido que poderia se dar imagem o que est relacionado com o fato de que enquanto acontecia a Rio+20 o empres rio brasileiro, mas, de fei es japonesas da ind stria aliment cia Yoki foi morto e esquartejado pela mulher no pr prio apartamento e seus membros foram jogados nas latas de lixo em diversos lugares da cidade, como lixo humano . Considerando o texto verbal (Brasil pioneiro em reciclagem de lixo org nico) verifica-se que as palavras n o s o relevantes para a situa o mostrada no texto n o verbal (uma pessoa miser vel, magra, seminua, catando e comendo lixo), portanto observa-se claramente a quebra da m xima da rela o. Por outro lado, o texto confuso, a express o lixo org nico , pode ter v rios sentidos, pouco clara, amb gua. Portanto verifica-se

tamb m a quebra da m xima de modo. A charge choca o leitor e tem uma cr tica forte. Ela n o divertida e sim impactante e leva a refletir sobre a mis ria no pa s, sobre o que deveria ser prioridade. Charge N 3

Fonte: http://www.ivancabral.com/ acesso no dia 25 de agosto de 2012

Os conhecimentos pr vios que o leitor necessita saber para compreender a charge s o: a) que no Brasil neste momento come ou a propaganda pol tica. b) que o hor rio eleitoral obrigat rio nos canais abertos do pa s. c) que quase ningu m confia mais nas promessas dos pol ticos. d) que todos os circos come am o espet culo com a frase respeit vel p blico. evidente na charge N 3 a quebra intencional da m xima de rela o, j que a frase respeit vel p blico t pica do espet culo de circo e n o de um programa de propaganda pol tica, esta frase n o adequada situa o. A inten o do autor provavelmente chamar os pol ticos de palha os ou atores, ou talvez m gicos que prometem coisas imposs veis, ou que os pol ticos s o motivo de piadas. Outra inten o do chargista pode ser chamar aten o para o n vel de instru o e educa o dos pol ticos candidatos, j que na elei o passada aconteceu um fato pol mico com um humorista que foi escolhido pelo povo e cuja elei o foi questionada por o candidato ser semianalfabeto. O candidato fez a sua campanha com humor e palha adas e, assim, ganhou o voto do povo. Por ltimo, outra prov vel inten o pode ser mostrar que os eleitores que somos ignorantes e que n o sabemos escolher nossos governantes. Verifica-se tamb m a quebra da m xima de qualidade, j que n o encontramos a express o respeit vel p blico no hor rio eleitoral, isto n o verdadeiro. Charge N 4

http://hsweetsecret.blogspot.com.br/2012/08/charge-dna-do-mensalao.html acesso no dia 15 de agosto de 2012

Os conhecimentos pr vios que deve ter o leitor s o: a) que os personagens da charge s o o ex-presidente da Rep blica, Luis In cio Lula da Silva, o apresentador de televis o Ratinho e o ajudante dele, Marquito. b) que existia um programa de televis o comandado por Ratinho onde um dos seguimentos mais famosos era a parte onde se faziam os teste de DNA, para acabar oficialmente, em televis o nacional, com a d vida de alguma mulher. c) que aconteceu um esc ndalo no ano 2005, chamado mensal o , que envolvia um esquema de compra de votos de parlamentares e que esta pr tica ilegal est sendo julgada neste momento. d) que In cio Lula da Silva, era presidente na poca do esc ndalo do mensal o e que ele sempre negou envolvimento no mesmo, chegando a dizer que n o sabia de nada. Novamente a M xima que est sendo quebrada na Charge N 4 a m xima de rela o, j que n o tem sentido um pol tico participar do programa do Ratinho para comprovar se uma ideia foi dele ou n o. As inten es do autor s o claras, ele coloca em evid ncia a negativa de Lula satirizando a situa o, e comparando-a a da nega o do reconhecimento de um filho, ou seja, pode querer evidenciar que Lula n o s sabia do mensal o", mas, foi o mentor dele. Outra inten o pode ser mostrar o sensacionalismo com que est sendo tratado este esc ndalo ou a grande cobertura que tem o processo judicial na m dia nacional e provavelmente internacional. Evidencia-se tamb m a quebra da m xima da qualidade, j que o presidente Lula n o foi acusado por nenhuma mulher de ser o pai do seu filho.

Charge N 5

Fonte: http://www.brasilfront.com.br/olimpiadas-2016-rio-de-janeiro-preparacao-obras-e-investimentos-e-mais cesso no dia 23 de agosto de 2012

Para compreender a charge o leitor precisa saber: a) que Sergio Cabral Governador do Estado de Rio de Janeiro no ano 2012 b) que no ano 2014 Brasil ser sede da Copa do Mundo e no 2016 dos Jogos Ol mpicos c) que as obras de infraestrutura e organiza o das olimp adas est o atrasadas. d) que existe uma especula o imobili ria no Rio por causa dos eventos. Percebe-se que a m xima quebrada intencionalmente na Charge N 5 acima a m xima da rela o. A referida charge mostra o governador do Rio de Janeiro, S rgio Cabral Filho em um helic ptero da pol cia varrendo o local com uma vasoura, ou seja, ele est despejando e removendo fam lias sem se importar com elas. Nota-se que as pessoas saem como sendo chutadas das suas casas, j que ele precisa se apresar com as obras estruturais para cumprir os prazos determinados pelo Comit Ol mpico Internacional que est pressionando constantemente. O Chargista pode tamb m estar querendo mostrar que a cidade de Rio de Janeiro n o est em condi es de ser sede de nada, j que h muita pobreza e o governador deveria se preocupar dos pobres e miser veis em vez de gastar seu tempo e o dinheiro na prepara o da cidade para os jogos e as olimp adas. Outra poss vel inten o pode ser mostrar que as a es das Unidades de Pol cias Pacificadoras e as a es de retomada das favelas s o estrat gias eleitoreiras e uma estrat gia para dizer que o Rio est se preparando para receber os dois eventos. Cabral est em um helic ptero da pol cia o que quer mostrar a participa o da pol cia nestas desocupa es, participa o sempre pol mica. 4. Considera es finais Comprovamos neste trabalho que as quebras intencionais de m ximas, ou seja, as implicaturas conversacionais s o fundamentais no g nero charge. A an lise mostrou que, neste g nero, geralmente ocorrem implicaturas e que geralmente quebra-se mais de uma m xima e quase sempre uma destas m ximas a de rela o (seja relevante) j que, o autor da charge quer chamar aten o do leitor atrav s do absurdo. O locutor ou chargista deve ser cooperativo e dar pistas para o leitor poder descobrir as poss veis inten es do autor. Por outro lado o leitor tamb m precisa ser cooperativo para compreender a charge. Grice parte da hip tese de que em uma intera o os participantes devem fazer esfor os cooperativos

para que haja comunica o. Como afirmado por Mokva (2001) as implicaturas nos fazem ver que o reconhecimento das inten es do autor fundamental em uma interpreta o. O car ter intencional da significa o, que pode ser evidenciado no processo de infer ncias, exige do leitor um reconhecimento do sentido literal das palavras associando-o aos conhecimentos de mundo para que se possa chegar a um sentido real. Na charge existe intencionalidade da quebra de m ximas para provocar o riso e o leitor deve descobrir as inten es do autor para poder compreender o sentido da charge. Os efeitos de sentido provocados pela quebra s o m ltiplos e dependem de cada leitor e do seu conhecimento de mundo e do idioma. O trabalho com este g nero na sala de aula riqu ssimo, primeiro porque leva o aluno a acessar os conhecimentos pr vios para poder descobrir as poss veis inten es do chargista, e logo porque provoca reflex es e debates que contribuem para a forma o de cidad os. Por outro lado, n o f cil compreender uma charge, por isso o professor precisa estar preparado para trabalhar com elas na sala de aula. Faz-se necess rio contextualizar a charge, j que, se os alunos n o t m o conhecimento pr vio necess rio, n o compreender o a piada, ent o o professor dever preparar seus alunos para poder compreender e desfrutar a charge. O aluno incentivado a inferir prov veis inten es do autor. Refer ncias Bibliogr ficas ESPINDOLA, Lucienne. Pragm tica da l ngua portuguesa. In ALDRIGUE, Ana C. de Souza; LEITE, Jan Edson Rodrigues (org.). Linguagens: usos e reflex es. v. 6, Jo o Pessoa: Editora da UFPB. BARBOSA, Maria Vanice Lacerda de Melo. Atos indiretos advindos da quebra de m ximas em propagandas de rem dios: um recurso sem ntico discursivo. Dispon vel em: < http://sites.google.com/site/lasprat DUCROT, Oswald. El decir y lo dicho. Buenos Aires. Editora Edicial. 1994 ESPINDOLA, Lucienne. A charge no ensino da l ngua portuguesa. Letr@ Viv@ UFPB. 2001 GRICE, Herbert Paul. L gica e conversa o In DASCAL, M. Fundamentos metodol gicos da Lingu stica, v. IV. Pragm tica, Campinas. 1982 MARCONDES Danilo. A pragm tica na filosofia contempor nea. Rio de Janeiro: Editora Jorge Zahar. 2005 MARCUSCHI. Luis Antonio. Produ o textual, an lise de g neros e compreens o. S o Paulo: Par bola Editorial, 2008. MOKVA, Ana Maria Dal Zott. Os Ditos Pol ticos Nas M ximas de Grice. Uma An lise. SOLETRAS , Ano I, n. 02. S o Gon alo: UERJ, jul./dez. 2001