You are on page 1of 2

O filsofo holands, Baruch de Espinosa, trocou uma extensa correspondncia, ao longo de sua vida, com os principais intelectuais de seu

tempo, de gemetras a barbeiros -cirurgies. Estas cartas (por muitos estudiosos consideradas essenciais para a co mpreenso do pensamento do filsofo) at ento estavam indisponveis ao pblico brasileiro, no entanto a editora Martins Fontes juntamente com a professora de filosofia Mar ilena Chau pretendem reverter essa situao: em setembro deve chegar s livrarias brasi leiras o volume reunindo a correspondncia completa do pensador holands. Nossa redao conversou com os tradutores e teve acesso aos originais, desta feita, enquanto o livro no lanado, oferecemos a vocs, em primeira mo, algumas dessas cartas. Ao final da postagem o leitor encontrar um pequeno glossrio de termos idiches genti lmente elaborado pelo Rabino Berkowitz (sob a mdica quantia de 50 reais por carac tere). CARTA N 3 (sem data; provavelmente entre agosto e setembro de 1661 ou 1654) Ao mui nobre e sbio Gottfried Leibniz Ilustrssimo senhor, Podeis julgar por vs mesmos quo grata para mim vossa amizade, desde que vossa modst ia permita que vos volteis para vossas inmeras qualidades dentre as quais, nobre amigo, no est inclusa, infelizmente, vossa caligrafia. Deveis aprimor-la urgentemen te, do contrrio ser impossvel continuarmos a correspondermo-nos. Recordai que mame l toda correspondncia que recebo os hierglifos (sic) de sua ltima carta, sobre as Mnad as, foram interpretados por mame como gnadas, o que quase lhe causou uma apoplexia e me deixou uma semana de castigo, impedido de brincar com meus postulados. Pedeis tambm, em vossa epstola, que vos comunicasse o que penso sobre o infinito. F-lo-ei de bom grado, meu amigo. A questo do infinito sempre pareceu dificlima para todos, at mesmo inextricvel, porq ue rejeitaram a possibilidade de satisfazer-se com seu kike, ao invs de desperdiar em suas vidas com estas discusses estreis. A questo que realmente exige nosso empen ho e lume a que diz respeito a como conquistar o corao e o conatus da bela shiksa que conheci ontem. Mame e eu voltvamos de um tedioso Bar Mitzvah, quando minha rot unda progenitora exps a necessidade de novas anguas. Irritadio (mame no mo permitira comer em demasia no Bar Mitzvah) a acompanhei a uma alfaiataria qualquer e foi l, prudente amigo, em meio chiffons, rendas e musselinas, que vi a bela gi (e que g racioso busto, meu provavelmente excitado amigo, tive mpetos de penetrar-lhe o co natus). Felizmente mame nada percebeu ela jamais permitiria que eu sofresse uma a feco, no baixo ventre, provocada por uma shiksa. CARTA N 71 (Amsterdam, 20 de outubro de 1663) Ao mui sbio e cultivado Ren Descartes Meu excelente amigo, Recebi duas cartas tuas, uma de 11 de setembro (que me foi entregue por nosso bri o amigo, G. A. Heineken) e outra de 20 de maro (enviada de Leyden por um pombo co rreio). Ambas me encheram de alegria, sobretudo porque compreendi que sou um fils ofo superior a ti (aceitaste, finalmente, o fato de minha tica figurar na lista d os mais vendidos, do The Netherlands Times, ao passo que teu fastidioso Discurso sobre o mtodo para bem conduzir a razo na busca da verdade dentro da cincia recebe u apenas uma nota em um jornaleco parisiense to nfima que comportou apenas o ttulo de sua obra). No esmoreas, aborrecido amigo, teu tratado revelou-se uma cura aos i nsones. Contudo preocupam-me algumas de tuas declaraes.

Confessaste, na ltima epstola, que tens evitado, h algumas semanas, deixar o leito posto que duvidas da existncia, no s de teu aconchegante quarto, como de tuas confo rtveis pantufas. Afirmaste ainda que julgas que todas estas coisas no passam de fa lsas percepes, elaboradas por um Gnio Maligno, disposto a iludi-lo continuamente (um gnio maligno, que ao mesmo tempo sumamente potente e enganoso, empregue todo seu talento para lograr a mim. Vou acreditar que o cu, o ar, a terra, as cores, as f iguras, os sons e todas as demais coisas externas so nada mais do que iluses de so nhos, que esta criatura emprega para me iludir). Consideradas as premissas por ti apresentadas, meu esquizofrnico amigo, concluo que tu no passas de um shkotz, um desatinado. Desconfio de que, durante tua estadia em minha querida Amsterdam, es tiveste em um dos nossos afamados coffeeshops (mame me fez prometer que eu jamais poria os ps neste tipo de estabelecimento), onde exticas ervas so consumidas, prov ocando o turvamento da razo, semelhante ao descrito por ti, meu luntico amigo. Deixo-te agora na companhia de ton ami, Gnio Enganador, porque tenho importantes afazeres (lamento inform-lo, ilustre senhor, contudo a Holanda contin ua se mostrando mais do que uma percepo enganosa, infelizmente): prometi ajudar ma me com os preparativos para o Chanukah. 1 Esta , talvez, a carta mais importante da correspondncia espinosana. Nela o filso fo refuta a teori a do conhecimento cartesiana, exposta nas Meditaes.

Glossrio KIKE: diminutivo carinhoso para pnis. SHIKSA: rapariga no judia. SHKOTZ: doido, sem miolos.