MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

CONSULADO GENERAL DE ESPAA CASABLANCA INFORMACIN BSICA SOBRE MATRIMONIOS MIXTOS (ENTRE PERSONAS DE NACIONALIDAD ESPAOLA Y MARROQU) 1.- Los Consulados de Espaa en Marruecos no estn autorizados para celebrar matrimonios mixtos, es decir, cuando uno de los contrayentes es de nacionalidad marroqu. 2.- Para contraer matrimonio mixto en Marruecos, conforme a la Ley local, y dado que el matrimonio civil no existe en este pas, la nica opcin es la del matrimonio religioso musulmn, cornico, que es celebrado ante los Adules (clrigos o notarios musulmanes). Para poder contraer el matrimonio arriba citado, el contrayente espaol debe iniciar previamente un expediente para la obtencin del Certificado de Capacidad Matrimonial, documento imprescindible, que deber presentar, antes de la celebracin de dicho matrimonio, junto con otros documentos, a los Adules (clrigos o notarios musulmanes). Este expediente deber ser promovido en el Registro Civil de su residencia en Espaa o en el Registro Civil Consular correspondiente a la residencia del contrayente marroqu. 3.- La obligacin de obtener previamente el Certificado de Capacidad Matrimonial es aplicable a todos los nacionales espaoles, tanto a los de origen como a los que hayan adquirido posteriormente la nacionalidad espaola. Los nacionales espaoles, de origen marroqu, estn, por tanto, igualmente sujetos a esta obligacin. En caso de contraer matrimonio sin obtener previamente el Certificado de Capacidad Matrimonial, dicho matrimonio no sera inscribible en este Registro Civil Consular y, por tanto, no sera reconocido a efectos de visados, solicitudes de reagrupacin familiar, etc. 4.- Para la obtencin del Certificado de Capacidad Matrimonial, el Art. 246 del Reglamento del Registro Civil estipula que el Juez Instructor deber realizar a ambos contrayentes, por separado, una audiencia reservada. La del contrayente marroqu ser realizada por el Cnsul Encargado del Registro Civil Consular que corresponda a su lugar de residencia en Marruecos. 5.- Documentos necesarios para iniciar un expediente de solicitud del Certificado de Capacidad Matrimonial: - Rellenar y firmar el impreso SOLICITUD PARA LA OBTENCION DEL CERTFICADO DE CAPACIDAD MATRIMONIAL - Certificacin Literal de Nacimiento de ambos contrayentes - Certificacin de Estado Civil de ambos contrayentes - Certificado de Empadronamiento o de Residencia de ambos contrayentes. - Fotocopia del documento de identidad de cada uno. - En el caso de divorcio deber aportar Certificacin Literal de Matrimonio donde conste inscrita la sentencia firme de divorcio. Si el estado civil es viudo/a, deber aportar Certificacin Literal del Matrimonio y de la defuncin del cnyuge.
1

6.- Una vez celebrado el matrimonio cornico segn la Ley local marroqu, para que ste sea reconocido en Espaa, el contrayente espaol deber solicitar su transcripcin en el Registro Civil espaol que corresponda a su lugar de residencia o en el Registro Civil Consular que corresponda al domicilio del contrayente marroqu. 7.- Para solicitar la transcripcin en el Registro Civil Consular que corresponda al lugar de residencia del contrayente marroqu, deber presentar los siguientes documentos: - Rellenar el impreso DECLARACION DE DATOS PARA LA INSCRIPCION (este formulario deber ser rellenado y firmado, al dorso, por el (la) contrayente de nacionalidad espaola. El domicilio en dicho formulario, se refiere al que tenan cada uno antes de casarse. Dicho formulario deber ser rellenado, sin tachones y sin dejar lneas en blanco). - Acta del Matrimonio. - Fotocopia del certificado de Capacidad Matrimonial. - Certificacin Literal de Nacimiento de ambos contrayentes. (1) - Certificado de Empadronamiento o de Residencia de ambos contrayentes. (1) - Fotocopia del documento de identidad de cada uno. (1) (1) En el caso de que se hubiera realizado anteriormente un expediente de Capacidad Matrimonial en este Consulado, no ser necesario la presentacin nuevamente de estos documentos.

NOTA IMPORTANTE: Todos los documentos expedidos por las autoridades marroques que sean presentados ante un Registro Civil espaol debern ser traducidos al espaol ante traductor jurado y debidamente legalizados en los organismos siguientes: - Tribunal de 1 Instancia - Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores Marroqu en Rabat o delegacin correspondiente - Consulado General de Espaa correspondiente.

8.- Si el certificado de Capacidad Matrimonial fuese expedido por un Juzgado en Espaa, el contrayente espaol deber presentarlo ante el Registro Civil Consular correspondiente al lugar de la celebracin del matrimonio o al lugar de residencia del contrayente marroqu, a efectos de proceder al sellado con Visto Bueno solicitado por la autoridad local. 9.- Asimismo el Certificado de Nacionalidad solicitado por la autoridad local, podr ser expedido por el Registro Civil Consular correspondiente, previa presentacin del Certificado Literal de Nacimiento del contrayente espaol.

MATRIMONIO CIVIL POR PODERES, EN ESPAA Cuando uno de los contrayentes no pueda comparecer ante el Registro Civil Instructor del matrimonio, puede otorgar un poder especial para matrimonio, es decir, para que le represente cualquier persona con capacidad de obrar en el momento de la celebracin del matrimonio. El contrayente espaol deber iniciar en el Registro Civil espaol correspondiente a su lugar de residencia el expediente previo de matrimonio. Los documentos a presentar para iniciar este expediente son los siguientes: - Certificacin Literal de Nacimiento de ambos contrayentes - Certificacin de Estado Civil de ambos contrayentes - Certificado de Empadronamiento o de Residencia de ambos contrayentes. - Fotocopia del documento de identidad de cada uno. - En el caso de divorcio deber aportar Certificacin Literal de Matrimonio donde conste inscrita la sentencia firme de divorcio. - En el caso de estado civil viudo/a, deber aportar Certificacin Literal del Matrimonio y de la defuncin del cnyuge. NOTA IMPORTANTE: Todos los documentos expedidos por las autoridades marroques que sean presentados ante un Registro Civil espaol debern ser traducidos al espaol ante traductor jurado y debidamente legalizados en los organismos siguientes: - Tribunal de 1 Instancia - Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores Marroqu en Rabat o delegacin correspondiente - Consulado General de Espaa correspondiente.

Este expediente, al igual que el referido a la obtencin del Certificado de Capacidad Matrimonial, prev la realizacin por el Juez Instructor de una audiencia reservada, por separado, con ambos contrayentes. La del contrayente marroqu ser realizada por el Cnsul Encargado del Registro Civil Consular que corresponda a su lugar de residencia en Marruecos.

El contrayente marroqu deber comparecer ante un Cnsul espaol en funciones notariales para otorgar el correspondiente poder a una persona residente en Espaa para que le represente y exprese su consentimiento en el acto de celebracin del matrimonio. Deber solicitar cita a la Notara de este Consulado de Casablanca en los telfonos 05 22 22 07 52, 05 22 22 18 95, 05 22 22 59 06, aportando original del documento de identidad de la persona que va a realizar el Poder Notarial y fotocopia del documento de identidad de la persona que le va a representar en Espaa.