Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES
Se suprime: 0199 - 99 - 2091/8

Lquido refrigerante para motores e instalaciones MWM

El 9 cambio tiene lugar a causa de: Actualizacin del agente protector autorizado del sistema de refrigeracin Modificaciones del texto, vase la barra de modificacin

ndice: Informacin general Sistemas de refrigeracin Agente de proteccin del sistema de refrigeracin Anticorrosivos qumicos Anticongelantes con inhibidores de la corrosin Composicin del agua de refrigeracin Adicin de anticorrosivos qumicos Adicin de anticongelantes Circuito del motor Circuito calorfico

Preparacin del rquido refrigerante

Valores lmite del rquido refrigerante

Comprobacin y alterno del lquido refrigerante Limpieza del sistema de refrigeracin Retirada del lquido refrigerante Protectores autorizados para el sistema de refrigeracin Anticorrosivos qumicos Anticongelantes con inhibidores de la corrosin

Pie de imprenta: MWM GmbH Servicio Documentacin S. Hartmann, FS-K5 Carl-Benz-Str. 1 D-68167 Mannheim Phone: +49 (0) 621 384-8711 Fax: +49 (0) 621 384-8841 www.mwm.net Fecha: 12.08.2011 OBJ_DOKU-30274-001.fm

Nota: Los nmeros de piezas mencionados en este documento no estn sujetos al servicio de modificaciones. Para la deter minacin de las piezas de repuesto es obligatoria exclusivamente la documentacin de repuestos.

Receptores: - TR - Segn la SIT 7010

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Informacin general
El operario ser el nico responsable de que se cumplan las directrices descritas en esta circular tcnica. Tambin se encargar de considerar las distintas disposiciones legales vigentes en el pas en cuestin.

ATENCIN Peligro de destruccin MWM no se hace responsable de los daos causados por el uso de protectores del sistema de refrigeracin no autorizados y de componentes que no pertenezcan al volumen de suministrio de MWM, ni por un manejo indebido. Para los motores MWM nicamente se pueden utilizar agentes protectores del sistema de refrigeracin autorizados por MWM. A este respecto, vase tambin: Documentacin MWM - Directriz de montaje, construccin de instalaciones de energa Nota Todos los datos que figuran en esta circular tcnica se corresponden con el nivel actual de conocimientos. En caso de duda, dirjase al servicio tcnico de MWM o a una filial autorizada. El agua de refrigeracin a la que se refiere esta circular es agua que presenta una composicin adecuada para preparar el lquido refrigerante de los motores MWM. VaseComposicin del agua de refrigeracin (pgs. 8-9) El lquido de refrigeracin para los motores MWM est compuesto por agua de refrigeracin a la que se le han aadido protectores del sistema de refrigeracin. Vase Preparacin del lquido refrigerante (pg. 8-10) El lquido refrigerante ha de ser adecuado para todos los componentes del motor (distintos metales, elastmeros) y satisfacer todos los requisitos del circuito del motor, del circuito calorfico, del circuito de refrigeracin de la mezcla y del circuito de refrigeracin del aire de sobrealimentacin. Para ello, es necesario que el lquido refrigerante tenga una composicin determinada con el fin de evitar daos, sobre todo los provocados por una calidad deficiente del lquido refrigerante en el intercambiador de calor de gas de escape. Vase Valores lmite del lquido refrigerante (pg. 11) En el captulo "Protectores autorizados para el sistema de refrigeracin" encontrar un listado de productos autorizados para el uso en motores MWM.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Sistemas de refrigeracin
En funcin de las necesidades del cliente, los sistemas de refrigeracin se ofrecern en distintos modelos. A continuacin se exponen de forma simplificada los modelos de circuitos de refrigeracin que normalmente se pueden incorporar a los motores MWM: A) Sistema de refrigeracin sin utilizacin de calor:

1 2 3 4 5 6 7 8

Circuito de refrigeracin del motor Sensor de temperatura entrada del motor Motor Sensor de temperatura salida del motor Vlvula de seguridad (3 bares) Vaso de expansin con membrana Bomba de refrigerante Refrigerador

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

B) Sistema de refrigeracin con intercambiador de calor de gas de escape en el circuito calorfico:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Circuito de refrigeracin del motor Sensor de temperatura entrada del motor Motor Sensor de temperatura salida del motor Vlvula de seguridad (3 bares) Vaso de expansin con membrana Bomba de refrigerante Intercambiador de calor Gases de escape Intercambiador de calor de gases de escape Circuito calefactor

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

C) Sistema de refrigeracin con intercambiador de calor de gas de escape en el circuito de refrigeracin del motor:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Circuito de refrigeracin del motor Sensor de temperatura entrada del motor Motor Sensor de temperatura salida del motor Vlvula de seguridad (3 bares) Vaso de expansin con membrana Bomba de refrigerante Intercambiador de calor Gases de escape Intercambiador de calor de gases de escape Circuito calefactor Vlvula de seguridad (10 bares) Sensor de temperatura para salida del intercambiador de calor de gas de escape

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Agentes de proteccin del sistema de refrigeracin

ATENCIN Peligro de destruccin No est permitido mezclar agentes protectores del sistema de refrigeracin fabricados a partir de distintos productos iniciales. En caso de que se cambie el producto utilizado para el circuito de refrigeracin, debe comprobarse la compatibilidad de los productos. Cuando sea necesario, debe purgarse el sistema de refrigeracin antes de realizar el cambio. PELIGRO Peligro de intoxicacin Est prohibido mezclar productos que contengan aminas con productos que contengan nitritos, ya que existe la posibilidad de que se generen nitrosaminas cancergenas. Los protectores del sistema se clasifican en: Anticorrosivos qumicos, que forman una pelcula protectora en las superficies metlicas a travs de reacciones qumicas. De esta forma, evitan que se produzcan daos en el sistema de refrigeracin, como la corrosin y la cavitacin. Sin embargo, no ofrecen proteccin anticongelante. Anticongelantes con inhibidores de la corrosin, que evitan que se congele el lquido refrigerante y ofrecen al mismo tiempo proteccin contra la corrosin.

Agente anticorrosin qumico Los anticorrosivos qumicos tienen las siguientes propiedades: Caractersticas Proteccin anticorrosin Proteccin anticavitacin Proteccin anticongelante Necesidad de mantenimiento Seguridad de funcionamiento buena satisfactoria no tiene poca buena

Los anticorrosivos qumicos que contienen silicatos pueden daar las juntas de anillo deslizante de las bombas de agua. Por tanto, no aparecen en la lista de productos autorizados.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Agente anticongelante con inhibidores de corrosin Nota El uso de anticongelantes reduce el valor de transferencia trmica (capacidad y conductividad trmicas) del lquido refrigerante. Tendr que asegurarse de que el sistema de refrigeracin en cuestin est preparado para ello.

Los anticongelantes con inhibidores de la corrosin tienen las siguientes propiedades: Caractersticas Proteccin anticorrosin Proteccin anticavitacin Proteccin anticongelante Necesidad de mantenimiento Seguridad de funcionamiento Nota Los anticongelantes con proteccin contra la corrosin se utilizan en los motores MWM cuando la temperatura ambiente pueda llegar a ser inferior al punto de congelacin, por ejemplo, contenedores en vertederos. buena satisfactoria segn la relacin de la mezcla hasta -45 C escasa buena

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Preparacin del lquido refrigerante

El lquido refrigerante se prepara aadindole al agua de refrigeracin un anticorrosivo qumico o un anticongelante con inhibidores de la corrosin. Composicin del agua de refrigeracin ATENCIN Peligro de destruccin Las aguas de mar, de ro, salobres o residuales industriales no son apropiadas para utilizarlas como agua de refrigeracin en motores o instalaciones MWM. A la hora de preparar el agua de refrigeracin, es necesario respetar los valores lmite expuestos a continuacin que correspondan al tipo de circuito de refrigeracin utilizado. Las instalaciones de abastecimiento de agua locales facilitan datos sobre la composicin del agua. stos se pueden determinar con ayuda de un lote de pruebas MWM, n ref. 1215 8292, o en un laboratorio qumico adecuado. Tanto la extraccin de la muestra como el anlisis del agua han de realizarse con el mximo cuidado y la mayor precisin posible. En motores e instalaciones MWM nicamente se podr utilizar como agua de refrigeracin agua inodora y clara que presente la siguiente composicin:

Valores lmite del agua de refrigeracin para los sistemas de refrigeracin A y B sin intercambiador de calor de gas de escape Valor del pH a 25 C Contenido de iones de cloruro Contenido de iones de sulfato Dureza total Parte de dureza carbonatada en la dureza total de 6,5 a 8,5 mx. 100 mg/l mx. 100 mg/l de 3 a 12 dH mn. 3 dH

Valores lmite del agua de refrigeracin para el sistema de refrigeracin C con intercambiador de calor de gas de escape Valor del pH a 25 C Contenido de iones de cloruro Contenido de iones de sulfato Dureza total Parte de dureza carbonatada en la dureza total de 6,5 a 8,5 inferior a 20 mg/l mx. 100 mg/l inferior a 1 dH inferior a 1 dH

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Nota Segn el Sistema Internacional, la dureza del agua se indica en moles por litro o, en caso de concentraciones mnimas, en milimoles por litro (mmol/l). El grado alemn ( dH) es la unidad de medida que ms se utiliza en Alemania. La conversin de grados alemanes ( dH) a mmol/l se hace teniendo en cuenta que: 1 dH = 0,178 mmol/l, 1 mmol/l = 5,6 dH

Si los valores reales difieren de los valores lmite expuestos anteriormente, el agua de refrigeracin se preparar de la siguiente manera: Valor del pH demasiado bajo: Aadir leja diluida de potasa o de sosa. En este caso, se recomienda realizar pruebas en pequeas dosis antes de efectuar la mezcla definitiva. Dureza total y/o dureza de carbonatos demasiado baja Mezclar con agua de mayor dureza El agua de mayor dureza suele encontrarse como agua potable (agua urbana). Dureza total y/o contenido de cloruros y/o sulfatos demasiado alto Mezclar con agua de dureza rebajada En este caso, se utilizar agua destilada o agua tratada con un intercambiador inico. Al concluir con la preparacin del agua de refrigeracin, habr que realizar un nuevo anlisis del agua.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Adicin de anticorrosivos qumicos El anticorrosivo se mezcla primero con el agua de refrigeracin y se introduce posteriormente en el sistema de refrigeracin, de acuerdo con la ficha de trabajo B 9-0-4 Vaciar y llenar el sistema de refrigeracin del correspondiente manual de instrucciones. Las concentraciones necesarias de anticorrosivo qumico para los circuitos de refrigeracin se podrn consultar en la documentacin del fabricante o proveedor. ATENCIN Peligro de destruccin Una concentracin insuficiente del anticorrosivo qumico daar el sistema de refrigeracin, sobre todo las piezas de aluminio. Dosificar correctamente el anticorrosivo qumico. Adicin de anticongelantes con inhibidores de la corrosin El anticongelante se mezcla primero con el agua de refrigeracin y se introduce posteriormente en el sistema de refrigeracin, de acuerdo con la ficha de trabajo B 9-0-4 Vaciar y llenar el sistema de refrigeracin del correspondiente manual de instrucciones. Despus de cada preparacin se ha de comprobar que el lquido de refrigeracin ofrezca la proteccin anticongelante requerida. La proteccin anticongelante del producto depender de la relacin de mezcla con el agua de refrigeracin: Anticongelante 35% 40% 45% 50% Nota La concentracin del anticongelante ha de ser al menos del 35% para garantizar una proteccin adecuada contra la corrosin. Si se utiliza un anticongelante con inhibidores de la corrosin para proteger al equipo de la corrosin, el anticongelante habr de permanecer dentro del sistema de refrigeracin aunque la temperatura exterior sea superior al punto de congelacin. ATENCIN Peligro de destruccin No se podr introducir anticongelante puro en el sistema de refrigeracin. Slo se podr obtener una proteccin anticongelante a una temperatura inferior a -40 C si se consulta con el servicio tcnico de MWM. Se han de respetar los valores lmite del lquido refrigerante expuestos a continuacin. 10 MWM GmbH Agua de refrigeracin 65% 60% 55% 50% Proteccin anticongelante hasta -23 C -29 C -35 C -40 C

OBJ_DOKU-30274-001.fm

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Valores lmite del rquido refrigerante

Circuito del motor Valores lmite del lquido refrigerante para los sistemas de refrigeracin A y B sin intercambiador de calor de gas de escape en el circuito del motor El lquido refrigerante alcanzar un nivel de calidad suficiente si se respetan las especificaciones relativas a la calidad del agua de refrigeracin y a la dosificacin del protector del sistema de refrigeracin. Valores lmite del lquido refrigerante para el sistema de refrigeracin C con intercambiador de calor de gas de escape en el circuito del motor Valor del pH a 25 C de 7,5 a 8,5 Contenido de iones de cloruro inferior a 20 mg/l Dureza total inferior a 1 dH Volumen de llenado mx. 2 m3 Temperatura en la salida del intercambiador de calor de gas de mx. 110 C escape Nota El volumen de llenado est limitado a 2 m3, con el fin de evitar depsitos que acumulen el calor provocados por carbonato que cae en las uniones del intercambiador de calor de gas de escape.

Circuito calorfico ATENCIN Peligro de destruccin Este lquido refrigerante, que nicamente se puede utilizar en circuitos calorficos de materiales frreos, no es adecuado para el circuito de refrigeracin de un motor. MWM no se har responsable de posibles daos causados por el uso de este lubricante en circuitos de refrigeracin de motores. Valores lmite del lquido refrigerante para el circuito calorfico Valor del pH a 25 C de 9 a 10,5 Conductividad elctrica inferior a 0,1 mS/cm Oxgeno (O2) inferior a 0,05 mg/l Cloruro inferior a 20 mg/l Cobre (Cu) inferior a 0,05 mg/l Total de hierro (Fe) inferior a 0,05 mg/l Fosfato (PO4) de 5 a 10 mg/l Alcalinotrreos inferior a 0,02 mmol/l Dureza total inferior a 0,1 dH

OBJ_DOKU-30274-001.fm

11

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Comprobacin y alterno del lquido refrigerante

Es necesario examinar peridicamente el sistema de refrigeracin y someterlo a tareas de mantenimiento en los intervalos estipulados. stas incluyen, por ejemplo, el control de la calidad del lquido refrigerante y de las concentraciones del protector del sistema de refrigeracin en circuitos de refrigeracin, as como el llenado y cambio del lquido refrigerante. Debe comprobarse y corregirse la concentracin del agente protector del sistema de refrigeracin incluido en el lquido refrigerante segn la ficha de trabajo B 9-1-1 Comprobar el porcentaje de anticongelante o anticorrosivo del lquido refrigerante del correspondiente manual de instrucciones. Para la comprobacin de agentes anticorrosivos qumicos mediante un refractmetro deben tenerse en cuenta las especificaciones del fabricante para el clculo de %Brix a %vol. Nota Para la comprobacin del refrigerante deben respetarse las prescripciones del fabricante del agente protector del sistema de refrigeracin. Todas las verificaciones tendrn que documentarse en el diario de operaciones, de acuerdo con el plan de mantenimiento. Habr que examinar el lquido refrigerante de los circuitos de refrigeracin cada 6 meses y cambiarlo cada 2 aos.

Cambie tambin el lquido refrigerante en los siguientes casos: cuando haya entrado aceite lubricante Entrada de aceite lubricante en caso de que se aprecie turbiedad por restos de corrosin u otras sustancias en suspensin

ATENCIN Peligro de destruccin Si no se observan las normas y prescripciones para crear y utilizar refrigerantes, aumenta el desgaste y la destruccin de componentes. Cuando se rellene lquido refrigerante, debe seguirse utilizando el mismo producto. Cuando se requiera cambiar de producto, compruebe la compatibilidad de los productos (tenga en cuenta la informacin del fabricante y la composicin). En caso de incompatibilidad, habr que limpiar a fondo todo el sistema de refrigeracin antes de cambiar de producto. Por supuesto, solo est permitido utilizar productos autorizados por MWM.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

12

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Limpieza del sistema de refrigeracin

Limpie todo el sistema de refrigeracin en caso de: Suciedad Entrada de aceite lubricante cuando haya entrado aceite lubricante Cambio de producto (productos incompatibles) Trabajos de mantenimiento Habr que extraer todo el lquido refrigerante y limpiar el sistema de refrigeracin con uno de los detergentes autorizados por MWM. Encontrar la lista de detergentes autorizados en el manual de instrucciones y en el manual de taller (Captulo 4: "Medios de servicio").

OBJ_DOKU-30274-001.fm

13

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Retirada del lquido refrigerante

El lquido refrigerante y el agente de proteccin del sistema de refrigeracin no se pueden desechar directamente en el medio ambiente. La debida retirada de los desechos se ha de realizar a travs de una empresa de residuos autorizada, respetando las disposiciones legales propias de cada pas, as como las indicaciones del fabricante y/o del proveedor.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

14

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Protectores autorizados para el sistema de refrigeracin

Agente anticorrosin qumico

Vlido para:

Motores disel y de gas Series: 2016, 2020, 2032, 616, 620, 632

Addinol Protect Extra Aqua-Concept CORACON BL2 CORACON BL6 Arteco Havoline XLI Caltex XL Corrosion Inhibitor Concentrate Chevron/Texaco Extended Life Corrosion Inhibitor Total Total WT Supra

Nota Estos productos tambin se pueden utilizar para series de motor anteriores que no se citan aqu.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

15

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Agente anticongelante con inhibidores de corrosin Nota Los anticongelantes con inhibidores de la corrosin autorizados se han distribuido entre los grupos A y B, en funcin de su composicin.

ATENCIN Peligro de destruccin Si no se observan las normas y prescripciones para crear y utilizar refrigerantes, aumenta el desgaste y la destruccin de componentes. Los productos del grupo A no se pueden mezclar con productos del B. Vlido para: Grupo de productos A Aral Antifreeze Extra BASF Glysantin G48 / Protect Plus BP BP anti-frost Code No. X 2270 A Castrol Antifreeze NF Fuchs Europe MAINTAIN FRICOFIN INEOS Napgel C2270/1 Mobil Antifreeze Extra OMV Coolant plus Shell Glyco Shell TOTAL Glacelf MDX Motores disel y de gas

OBJ_DOKU-30274-001.fm

16

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Grupo de productos B Addinol Antifreeze Extra Aqua-Concept CORACON BF6 ARTECO Havoline XLC Havoline XLC-PG Caltex Extended Life Coolant Chevron/Texaco Havoline Extended Life Coolant HELAC (sin nitrito Nitrit ni molibdato) Extended Life Coolant TELC (con nitrito y molibdato) DELO Extended Life Coolant/Antifreeze PG Fuchs Maintain Fricofin LL TOTAL Glacelf CHP Supra Glacelf Supra Nota Algunos fabricantes tambin ofrecen mezclas ya preparadas. Si estas mezclas realizadas con los productos anteriormente mencionados ofrecen las concentraciones requeridas, tambin se podrn utilizar.

Informacin de servicio Este documento ha sido elaborado de forma digital y tiene validez sin firma.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

17

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

OBJ_DOKU-30274-001.fm

18

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES
Se suprime: 0199 - 99 - 2091/8

Lquido refrigerante para motores e instalaciones MWM

El 9 cambio tiene lugar a causa de: Actualizacin del agente protector autorizado del sistema de refrigeracin Modificaciones del texto, vase la barra de modificacin

ndice: Informacin general Sistemas de refrigeracin Agente de proteccin del sistema de refrigeracin Anticorrosivos qumicos Anticongelantes con inhibidores de la corrosin Composicin del agua de refrigeracin Adicin de anticorrosivos qumicos Adicin de anticongelantes Circuito del motor Circuito calorfico

Preparacin del rquido refrigerante

Valores lmite del rquido refrigerante

Comprobacin y alterno del lquido refrigerante Limpieza del sistema de refrigeracin Retirada del lquido refrigerante Protectores autorizados para el sistema de refrigeracin Anticorrosivos qumicos Anticongelantes con inhibidores de la corrosin

Pie de imprenta: MWM GmbH Servicio Documentacin S. Hartmann, FS-K5 Carl-Benz-Str. 1 D-68167 Mannheim Phone: +49 (0) 621 384-8711 Fax: +49 (0) 621 384-8841 www.mwm.net Fecha: 12.08.2011 OBJ_DOKU-30274-001.fm

Nota: Los nmeros de piezas mencionados en este documento no estn sujetos al servicio de modificaciones. Para la deter minacin de las piezas de repuesto es obligatoria exclusivamente la documentacin de repuestos.

Receptores: - TR - Segn la SIT 7010

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Informacin general
El operario ser el nico responsable de que se cumplan las directrices descritas en esta circular tcnica. Tambin se encargar de considerar las distintas disposiciones legales vigentes en el pas en cuestin.

ATENCIN Peligro de destruccin MWM no se hace responsable de los daos causados por el uso de protectores del sistema de refrigeracin no autorizados y de componentes que no pertenezcan al volumen de suministrio de MWM, ni por un manejo indebido. Para los motores MWM nicamente se pueden utilizar agentes protectores del sistema de refrigeracin autorizados por MWM. A este respecto, vase tambin: Documentacin MWM - Directriz de montaje, construccin de instalaciones de energa Nota Todos los datos que figuran en esta circular tcnica se corresponden con el nivel actual de conocimientos. En caso de duda, dirjase al servicio tcnico de MWM o a una filial autorizada. El agua de refrigeracin a la que se refiere esta circular es agua que presenta una composicin adecuada para preparar el lquido refrigerante de los motores MWM. VaseComposicin del agua de refrigeracin (pgs. 8-9) El lquido de refrigeracin para los motores MWM est compuesto por agua de refrigeracin a la que se le han aadido protectores del sistema de refrigeracin. Vase Preparacin del lquido refrigerante (pg. 8-10) El lquido refrigerante ha de ser adecuado para todos los componentes del motor (distintos metales, elastmeros) y satisfacer todos los requisitos del circuito del motor, del circuito calorfico, del circuito de refrigeracin de la mezcla y del circuito de refrigeracin del aire de sobrealimentacin. Para ello, es necesario que el lquido refrigerante tenga una composicin determinada con el fin de evitar daos, sobre todo los provocados por una calidad deficiente del lquido refrigerante en el intercambiador de calor de gas de escape. Vase Valores lmite del lquido refrigerante (pg. 11) En el captulo "Protectores autorizados para el sistema de refrigeracin" encontrar un listado de productos autorizados para el uso en motores MWM.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Sistemas de refrigeracin
En funcin de las necesidades del cliente, los sistemas de refrigeracin se ofrecern en distintos modelos. A continuacin se exponen de forma simplificada los modelos de circuitos de refrigeracin que normalmente se pueden incorporar a los motores MWM: A) Sistema de refrigeracin sin utilizacin de calor:

1 2 3 4 5 6 7 8

Circuito de refrigeracin del motor Sensor de temperatura entrada del motor Motor Sensor de temperatura salida del motor Vlvula de seguridad (3 bares) Vaso de expansin con membrana Bomba de refrigerante Refrigerador

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

B) Sistema de refrigeracin con intercambiador de calor de gas de escape en el circuito calorfico:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Circuito de refrigeracin del motor Sensor de temperatura entrada del motor Motor Sensor de temperatura salida del motor Vlvula de seguridad (3 bares) Vaso de expansin con membrana Bomba de refrigerante Intercambiador de calor Gases de escape Intercambiador de calor de gases de escape Circuito calefactor

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

C) Sistema de refrigeracin con intercambiador de calor de gas de escape en el circuito de refrigeracin del motor:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Circuito de refrigeracin del motor Sensor de temperatura entrada del motor Motor Sensor de temperatura salida del motor Vlvula de seguridad (3 bares) Vaso de expansin con membrana Bomba de refrigerante Intercambiador de calor Gases de escape Intercambiador de calor de gases de escape Circuito calefactor Vlvula de seguridad (10 bares) Sensor de temperatura para salida del intercambiador de calor de gas de escape

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Agentes de proteccin del sistema de refrigeracin

ATENCIN Peligro de destruccin No est permitido mezclar agentes protectores del sistema de refrigeracin fabricados a partir de distintos productos iniciales. En caso de que se cambie el producto utilizado para el circuito de refrigeracin, debe comprobarse la compatibilidad de los productos. Cuando sea necesario, debe purgarse el sistema de refrigeracin antes de realizar el cambio. PELIGRO Peligro de intoxicacin Est prohibido mezclar productos que contengan aminas con productos que contengan nitritos, ya que existe la posibilidad de que se generen nitrosaminas cancergenas. Los protectores del sistema se clasifican en: Anticorrosivos qumicos, que forman una pelcula protectora en las superficies metlicas a travs de reacciones qumicas. De esta forma, evitan que se produzcan daos en el sistema de refrigeracin, como la corrosin y la cavitacin. Sin embargo, no ofrecen proteccin anticongelante. Anticongelantes con inhibidores de la corrosin, que evitan que se congele el lquido refrigerante y ofrecen al mismo tiempo proteccin contra la corrosin.

Agente anticorrosin qumico Los anticorrosivos qumicos tienen las siguientes propiedades: Caractersticas Proteccin anticorrosin Proteccin anticavitacin Proteccin anticongelante Necesidad de mantenimiento Seguridad de funcionamiento buena satisfactoria no tiene poca buena

Los anticorrosivos qumicos que contienen silicatos pueden daar las juntas de anillo deslizante de las bombas de agua. Por tanto, no aparecen en la lista de productos autorizados.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Agente anticongelante con inhibidores de corrosin Nota El uso de anticongelantes reduce el valor de transferencia trmica (capacidad y conductividad trmicas) del lquido refrigerante. Tendr que asegurarse de que el sistema de refrigeracin en cuestin est preparado para ello.

Los anticongelantes con inhibidores de la corrosin tienen las siguientes propiedades: Caractersticas Proteccin anticorrosin Proteccin anticavitacin Proteccin anticongelante Necesidad de mantenimiento Seguridad de funcionamiento Nota Los anticongelantes con proteccin contra la corrosin se utilizan en los motores MWM cuando la temperatura ambiente pueda llegar a ser inferior al punto de congelacin, por ejemplo, contenedores en vertederos. buena satisfactoria segn la relacin de la mezcla hasta -45 C escasa buena

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Preparacin del lquido refrigerante

El lquido refrigerante se prepara aadindole al agua de refrigeracin un anticorrosivo qumico o un anticongelante con inhibidores de la corrosin. Composicin del agua de refrigeracin ATENCIN Peligro de destruccin Las aguas de mar, de ro, salobres o residuales industriales no son apropiadas para utilizarlas como agua de refrigeracin en motores o instalaciones MWM. A la hora de preparar el agua de refrigeracin, es necesario respetar los valores lmite expuestos a continuacin que correspondan al tipo de circuito de refrigeracin utilizado. Las instalaciones de abastecimiento de agua locales facilitan datos sobre la composicin del agua. stos se pueden determinar con ayuda de un lote de pruebas MWM, n ref. 1215 8292, o en un laboratorio qumico adecuado. Tanto la extraccin de la muestra como el anlisis del agua han de realizarse con el mximo cuidado y la mayor precisin posible. En motores e instalaciones MWM nicamente se podr utilizar como agua de refrigeracin agua inodora y clara que presente la siguiente composicin:

Valores lmite del agua de refrigeracin para los sistemas de refrigeracin A y B sin intercambiador de calor de gas de escape Valor del pH a 25 C Contenido de iones de cloruro Contenido de iones de sulfato Dureza total Parte de dureza carbonatada en la dureza total de 6,5 a 8,5 mx. 100 mg/l mx. 100 mg/l de 3 a 12 dH mn. 3 dH

Valores lmite del agua de refrigeracin para el sistema de refrigeracin C con intercambiador de calor de gas de escape Valor del pH a 25 C Contenido de iones de cloruro Contenido de iones de sulfato Dureza total Parte de dureza carbonatada en la dureza total de 6,5 a 8,5 inferior a 20 mg/l mx. 100 mg/l inferior a 1 dH inferior a 1 dH

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Nota Segn el Sistema Internacional, la dureza del agua se indica en moles por litro o, en caso de concentraciones mnimas, en milimoles por litro (mmol/l). El grado alemn ( dH) es la unidad de medida que ms se utiliza en Alemania. La conversin de grados alemanes ( dH) a mmol/l se hace teniendo en cuenta que: 1 dH = 0,178 mmol/l, 1 mmol/l = 5,6 dH

Si los valores reales difieren de los valores lmite expuestos anteriormente, el agua de refrigeracin se preparar de la siguiente manera: Valor del pH demasiado bajo: Aadir leja diluida de potasa o de sosa. En este caso, se recomienda realizar pruebas en pequeas dosis antes de efectuar la mezcla definitiva. Dureza total y/o dureza de carbonatos demasiado baja Mezclar con agua de mayor dureza El agua de mayor dureza suele encontrarse como agua potable (agua urbana). Dureza total y/o contenido de cloruros y/o sulfatos demasiado alto Mezclar con agua de dureza rebajada En este caso, se utilizar agua destilada o agua tratada con un intercambiador inico. Al concluir con la preparacin del agua de refrigeracin, habr que realizar un nuevo anlisis del agua.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Adicin de anticorrosivos qumicos El anticorrosivo se mezcla primero con el agua de refrigeracin y se introduce posteriormente en el sistema de refrigeracin, de acuerdo con la ficha de trabajo B 9-0-4 Vaciar y llenar el sistema de refrigeracin del correspondiente manual de instrucciones. Las concentraciones necesarias de anticorrosivo qumico para los circuitos de refrigeracin se podrn consultar en la documentacin del fabricante o proveedor. ATENCIN Peligro de destruccin Una concentracin insuficiente del anticorrosivo qumico daar el sistema de refrigeracin, sobre todo las piezas de aluminio. Dosificar correctamente el anticorrosivo qumico. Adicin de anticongelantes con inhibidores de la corrosin El anticongelante se mezcla primero con el agua de refrigeracin y se introduce posteriormente en el sistema de refrigeracin, de acuerdo con la ficha de trabajo B 9-0-4 Vaciar y llenar el sistema de refrigeracin del correspondiente manual de instrucciones. Despus de cada preparacin se ha de comprobar que el lquido de refrigeracin ofrezca la proteccin anticongelante requerida. La proteccin anticongelante del producto depender de la relacin de mezcla con el agua de refrigeracin: Anticongelante 35% 40% 45% 50% Nota La concentracin del anticongelante ha de ser al menos del 35% para garantizar una proteccin adecuada contra la corrosin. Si se utiliza un anticongelante con inhibidores de la corrosin para proteger al equipo de la corrosin, el anticongelante habr de permanecer dentro del sistema de refrigeracin aunque la temperatura exterior sea superior al punto de congelacin. ATENCIN Peligro de destruccin No se podr introducir anticongelante puro en el sistema de refrigeracin. Slo se podr obtener una proteccin anticongelante a una temperatura inferior a -40 C si se consulta con el servicio tcnico de MWM. Se han de respetar los valores lmite del lquido refrigerante expuestos a continuacin. 10 MWM GmbH Agua de refrigeracin 65% 60% 55% 50% Proteccin anticongelante hasta -23 C -29 C -35 C -40 C

OBJ_DOKU-30274-001.fm

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Valores lmite del rquido refrigerante

Circuito del motor Valores lmite del lquido refrigerante para los sistemas de refrigeracin A y B sin intercambiador de calor de gas de escape en el circuito del motor El lquido refrigerante alcanzar un nivel de calidad suficiente si se respetan las especificaciones relativas a la calidad del agua de refrigeracin y a la dosificacin del protector del sistema de refrigeracin. Valores lmite del lquido refrigerante para el sistema de refrigeracin C con intercambiador de calor de gas de escape en el circuito del motor Valor del pH a 25 C de 7,5 a 8,5 Contenido de iones de cloruro inferior a 20 mg/l Dureza total inferior a 1 dH Volumen de llenado mx. 2 m3 Temperatura en la salida del intercambiador de calor de gas de mx. 110 C escape Nota El volumen de llenado est limitado a 2 m3, con el fin de evitar depsitos que acumulen el calor provocados por carbonato que cae en las uniones del intercambiador de calor de gas de escape.

Circuito calorfico ATENCIN Peligro de destruccin Este lquido refrigerante, que nicamente se puede utilizar en circuitos calorficos de materiales frreos, no es adecuado para el circuito de refrigeracin de un motor. MWM no se har responsable de posibles daos causados por el uso de este lubricante en circuitos de refrigeracin de motores. Valores lmite del lquido refrigerante para el circuito calorfico Valor del pH a 25 C de 9 a 10,5 Conductividad elctrica inferior a 0,1 mS/cm Oxgeno (O2) inferior a 0,05 mg/l Cloruro inferior a 20 mg/l Cobre (Cu) inferior a 0,05 mg/l Total de hierro (Fe) inferior a 0,05 mg/l Fosfato (PO4) de 5 a 10 mg/l Alcalinotrreos inferior a 0,02 mmol/l Dureza total inferior a 0,1 dH

OBJ_DOKU-30274-001.fm

11

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Comprobacin y alterno del lquido refrigerante

Es necesario examinar peridicamente el sistema de refrigeracin y someterlo a tareas de mantenimiento en los intervalos estipulados. stas incluyen, por ejemplo, el control de la calidad del lquido refrigerante y de las concentraciones del protector del sistema de refrigeracin en circuitos de refrigeracin, as como el llenado y cambio del lquido refrigerante. Debe comprobarse y corregirse la concentracin del agente protector del sistema de refrigeracin incluido en el lquido refrigerante segn la ficha de trabajo B 9-1-1 Comprobar el porcentaje de anticongelante o anticorrosivo del lquido refrigerante del correspondiente manual de instrucciones. Para la comprobacin de agentes anticorrosivos qumicos mediante un refractmetro deben tenerse en cuenta las especificaciones del fabricante para el clculo de %Brix a %vol. Nota Para la comprobacin del refrigerante deben respetarse las prescripciones del fabricante del agente protector del sistema de refrigeracin. Todas las verificaciones tendrn que documentarse en el diario de operaciones, de acuerdo con el plan de mantenimiento. Habr que examinar el lquido refrigerante de los circuitos de refrigeracin cada 6 meses y cambiarlo cada 2 aos.

Cambie tambin el lquido refrigerante en los siguientes casos: cuando haya entrado aceite lubricante Entrada de aceite lubricante en caso de que se aprecie turbiedad por restos de corrosin u otras sustancias en suspensin

ATENCIN Peligro de destruccin Si no se observan las normas y prescripciones para crear y utilizar refrigerantes, aumenta el desgaste y la destruccin de componentes. Cuando se rellene lquido refrigerante, debe seguirse utilizando el mismo producto. Cuando se requiera cambiar de producto, compruebe la compatibilidad de los productos (tenga en cuenta la informacin del fabricante y la composicin). En caso de incompatibilidad, habr que limpiar a fondo todo el sistema de refrigeracin antes de cambiar de producto. Por supuesto, solo est permitido utilizar productos autorizados por MWM.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

12

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Limpieza del sistema de refrigeracin

Limpie todo el sistema de refrigeracin en caso de: Suciedad Entrada de aceite lubricante cuando haya entrado aceite lubricante Cambio de producto (productos incompatibles) Trabajos de mantenimiento Habr que extraer todo el lquido refrigerante y limpiar el sistema de refrigeracin con uno de los detergentes autorizados por MWM. Encontrar la lista de detergentes autorizados en el manual de instrucciones y en el manual de taller (Captulo 4: "Medios de servicio").

OBJ_DOKU-30274-001.fm

13

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Retirada del lquido refrigerante

El lquido refrigerante y el agente de proteccin del sistema de refrigeracin no se pueden desechar directamente en el medio ambiente. La debida retirada de los desechos se ha de realizar a travs de una empresa de residuos autorizada, respetando las disposiciones legales propias de cada pas, as como las indicaciones del fabricante y/o del proveedor.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

14

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Protectores autorizados para el sistema de refrigeracin

Agente anticorrosin qumico

Vlido para:

Motores disel y de gas Series: 2016, 2020, 2032, 616, 620, 632

Addinol Protect Extra Aqua-Concept CORACON BL2 CORACON BL6 Arteco Havoline XLI Caltex XL Corrosion Inhibitor Concentrate Chevron/Texaco Extended Life Corrosion Inhibitor Total Total WT Supra

Nota Estos productos tambin se pueden utilizar para series de motor anteriores que no se citan aqu.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

15

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Agente anticongelante con inhibidores de corrosin Nota Los anticongelantes con inhibidores de la corrosin autorizados se han distribuido entre los grupos A y B, en funcin de su composicin.

ATENCIN Peligro de destruccin Si no se observan las normas y prescripciones para crear y utilizar refrigerantes, aumenta el desgaste y la destruccin de componentes. Los productos del grupo A no se pueden mezclar con productos del B. Vlido para: Grupo de productos A Aral Antifreeze Extra BASF Glysantin G48 / Protect Plus BP BP anti-frost Code No. X 2270 A Castrol Antifreeze NF Fuchs Europe MAINTAIN FRICOFIN INEOS Napgel C2270/1 Mobil Antifreeze Extra OMV Coolant plus Shell Glyco Shell TOTAL Glacelf MDX Motores disel y de gas

OBJ_DOKU-30274-001.fm

16

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

Grupo de productos B Addinol Antifreeze Extra Aqua-Concept CORACON BF6 ARTECO Havoline XLC Havoline XLC-PG Caltex Extended Life Coolant Chevron/Texaco Havoline Extended Life Coolant HELAC (sin nitrito Nitrit ni molibdato) Extended Life Coolant TELC (con nitrito y molibdato) DELO Extended Life Coolant/Antifreeze PG Fuchs Maintain Fricofin LL TOTAL Glacelf CHP Supra Glacelf Supra Nota Algunos fabricantes tambin ofrecen mezclas ya preparadas. Si estas mezclas realizadas con los productos anteriormente mencionados ofrecen las concentraciones requeridas, tambin se podrn utilizar.

Informacin de servicio Este documento ha sido elaborado de forma digital y tiene validez sin firma.

OBJ_DOKU-30274-001.fm

17

MWM GmbH

Circular tcnica

0199 - 99 - 2091/9 ES

OBJ_DOKU-30274-001.fm

18

MWM GmbH