Sie sind auf Seite 1von 28

BenutzerhandBuch user Manual

SFX-300W, SFX-350W, TFX-300W

Index DEUTSCH 1. Einleitung.........................................................................................................................................................4 2. Warnungen und Sicherheitshinweise ............................................................................................................4 3. Kompatibilitt .................................................................................................................................................4 . 4. Vorteile und Besonderheiten ihres neuen Netzteils .....................................................................................4 5. Installation ihres neuen Netzteils ..................................................................................................................5 6. Fehlerbehebung ..............................................................................................................................................5 7. Zubehr ...........................................................................................................................................................6 8. Entsorgungshinweise......................................................................................................................................6 9. Garantie, Herstellerangaben ........................................................................................................................6 . 10. Rechtliche Hinweise, Copyright .....................................................................................................................7 .

ENGLISH 1. Introduction .....................................................................................................................................................8 2. Warnings and safety instructions ..................................................................................................................8 3. Compatibility ...................................................................................................................................................8 4. Benefits and special features of your new power supply .............................................................................8 5. Installing your new power supply ...................................................................................................................9 6. Troubleshooting ..............................................................................................................................................9 7. Attachements ............................................................................................................................................... 10 8. Disposal instructions ................................................................................................................................... 10 9. Warranty, manufacturers data .................................................................................................................. 10 10. Legal notice, Copyright ................................................................................................................................ 11

FRANAISE 1. Introduction .................................................................................................................................................. 12 2. Avertissements et consignes de securite .................................................................................................. 12 3. Compatibilite ................................................................................................................................................ 12 4. Avantages et particularites de votre nouveau bloc dalimentation .......................................................... 12 5. Installation de votre nouveau bloc dalimentation .................................................................................... 13 6. Depistage des pannes ................................................................................................................................ 13 . 7. Accessoires .................................................................................................................................................. 14 8. Consignes pour la gestion des dechets ..................................................................................................... 14 9. Garantie constructeur ................................................................................................................................ 15 10. Indications legales, Copyright ................................................................................................................... 15

E S PA O L 1. Introduccin ................................................................................................................................................. 16 2. Advertencias e indicaciones de seguridad ................................................................................................ 16 3. Compatibilidad ............................................................................................................................................. 16 4. Ventajas y particularidades de su nueva fuente de alimentacin ........................................................... 16 5. Instalacin de su nueva fuente de alimentacin ...................................................................................... 17 6. Solucin de errores...................................................................................................................................... 17 7. Accesorios .................................................................................................................................................... 18 8. Indicaciones para su retirada ..................................................................................................................... 18 9. Garanta, datos del fabricante ................................................................................................................... 19 10. Nota legal, Copyright .................................................................................................................................. 19

POLSKI 1. Wprowadzenie ............................................................................................................................................. 20 . 2. Ostrzeenia i wskazwki dotyczce bezpieczestwa ................................................................................ 20 3. Kompatybilno ........................................................................................................................................... 20 4. Zalety oraz waciwoci pastwa nowego zasilacza .................................................................................. 20 5. Instalacja nowego zasilacza ....................................................................................................................... 21 . 6. Usuwanie usterek ........................................................................................................................................ 21 7. Akcesoria ...................................................................................................................................................... 22 8. Wskazwki dotyczce utylizacji .................................................................................................................. 22 . 9. Gwarancja, dane producenta .................................................................................................................... 23 . 10. Informacje prawne, Prawa autorskie ......................................................................................................... 23

T E C H N I C A L D ATA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Label ............................................................................................................................................................. 24 Voltage regulation ........................................................................................................................................ 24 Operating conditions ................................................................................................................................... 24 Minimalload ................................................................................................................................................. 25 Connectivity and cable lengths ................................................................................................................... 25 Distribution and pin assignment ................................................................................................................ 26 Connectivity and cable lengths ................................................................................................................... 27

1.

EINLEITUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich dazu entschlossen haben, ein be quiet! Netzteil der SFX/TFX Serie in Ihrem PC einzusetzen. Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme alle Punkte in dieser Anleitung sorgfltig durch und beachten Sie diese. Nur dann ist ein ordnungsgemer Betrieb des Netzteils sichergestellt und Sie werden lange Freude an diesem Produkt haben. Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese gerne an unseren Kundenservice. Siehe Kontaktdaten unter Punkt 9. . WARNUNGEN UND SICHERHEIT SHINWEISE

Schrauben Sie das Netzteil niemals auf. Im Inneren befinden sich Bauteile, die auch bei lngerem Nichtgebrauch hohe Spannungen aufweisen knnen und zu lebensbedrohlichen Verletzungen fhren knnen. E in Netzteil darf nur von autorisiertem Fachpersonal geffnet werden! D ie Garantie erlischt durch ffnen von nicht autorisiertem Fachpersonal und bei beschdigtem Garantiesiegel. N ehmen Sie niemals das Gert mit nassen oder feuchten Hnden in Betrieb. tecken Sie nie Gegenstnde in die ffnungen/Geblse des Netzteiles. S D er Betrieb ist nur in Innenrumen erlaubt! Der Aueneinsatz kann zu schweren Schden fhren. hren Sie keine Arbeiten am Netzteil durch, wenn sich dieses unter Netzspannung befindet. Immer den F Netzschalter auf 0 stellen und den Netzstecker herausziehen. ei einem Kurzschluss im Gert, entfernen Sie das Netzkabel und nehmen Sie es nicht erneut in B Betrieb. B ei Rauchspuren, beschdigten Kabeln und Einwirkung von Flssigkeiten ist das Netzteil sofort vom Stromnetz zu trennen und danach nicht mehr in Betrieb zu nehmen. D ieses Netzteil ist fr einen Spannungsbereich zwischen 100 240V~ ausgelegt und damit universell einsetzbar. etreiben Sie den PC nicht direkt neben einer Heizung oder einer anderen Wrmequelle, da hierdurch B die Lebensdauer aller Komponenten verringert und es zu Ausfllen kommen kann. orgen Sie fr ausreichende Belftung im PC-Gehuse z.B. durch zustzliche Lfter. S r den Fall, dass Sie Ihr Netzteil reinigen wollen, trennen Sie es komplett vom Stromnetz und benutzen F Sie keine feuchten Tcher oder Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Netzteil nur von auen mit Hilfe eines trockenen Tuches. ehmen Sie das Netzteil erst nach einer Stunde in Raumluftumgebung in Betrieb, da sich anderenfalls N Kondenswasser im Netzteil bilden knnte. . K O m P AT I b I L I T T

BQT SFX-300/350W ist gefertigt nach Intel SFX 12V Specific Guidelines 3.2. BQT TFX-300W ist gefertigt nach Intel TFX 12V Specific Guidelines 2.3 4. VORTEILE UND bESONDERHEITEN IHRES NEUEN NETzTEILS

konomisch durch hohe Effizienz (Wirkungsgrad): Die Netzteile der SFX/TFX Serie verfgen ber eine sehr hohe Effizienz (80plus Zertifizierung). Diese hilft die Stromkosten zu verringern. TV geprfte Sicherheit: be quiet! SFX/TFX Netzteile sind vom TV zertifiziert. Sie erfllen die Anforderungen an die elektrische Sicherheit nach dem Gerte- und Produktsicherheitsgesetz (EN60950). Die Dokumente sind unter www.tuv.com und Eingabe der 10-stelligen ID-Nr. einsehbar.

Spannungsstabilitt: Die SFX/TFX Serie verfgt ber eine erstklassige Stabilitt in der Spannungsversorgung. Dies wird durch den Einsatz von hochqualitativen Bauteilen sichergestellt. Ausgangsspannungen werden somit sehr nah am optimalen Sollwert gehalten, was besonders bei hoher Leistungsanforderung wichtig ist. Sicherungsfunktionen: be quiet! SFX/TFX Netzteile bieten hohe Sicherheit durch viele Sicherungsfunktionen. Das Netzteil schaltet automatisch ab, wenn Grenzwerte ber- bzw. unterschritten werden. OCP (berstromschutz) , UVP (Unterspannungsschutz), SCP (Kurzschlusssicherung) OPP (berlastschutz), OVP (berspannungssicherung ). 5. I N S TA L L AT I O N I H R E S N E U E N N E T z T E I L S

L esen Sie unbedingt den Punkt Warnungen / Sicherheitshinweise durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Zum Einbau des Netzteils in Ihren PC bentigen Sie einen Schraubendreher. Benutzen Sie nur die mitgelieferten Schrauben, da diese ber das passende Gewinde verfgen. Bauen Sie Ihr altes Netzteil zunchst aus. Verfahren Sie hierfr wie folgt: 1. rennen Sie Ihren PC von allen vorhandenen Stromquellen und ziehen Sie alle am PC angeschlossenen T Kabel vorsichtig ab. 2. ffnen Sie das PC Gehuse und achten gegebenenfalls auf die Anleitung des Herstellers. 3. rennen Sie alle Stecker vom Mainboard und allen weiteren Komponenten, wie FDD, HDD oder T optischen Laufwerken. Achten Sie bitte darauf, dass kein Stecker des alten Netzteiles mit einer Komponente verbunden ist. 4. un entfernen Sie die Schrauben an der Rckseite des Netzteils und nehmen es vorsichtig heraus. N Achten Sie hierbei besonders darauf, dass sich keine Kabel an Komponenten verfangen und diese beschdigen. Der Einbau Ihres neuen be quiet! SFX/TFX Netzteils: 1. etzen Sie das neue Netzteil nun an den vorgesehenen Platz im Gehuse und schrauben es an der S Rckseite mit den vier mitgelieferten Schrauben fest. Verwenden Sie keine bermige Kraft. 2. tecken Sie den 20/24 Pin Stecker in die vorgesehene Buchse am Mainboard. Wenn Sie ber einen 24 S Pin Anschluss verfgen, dann bringen Sie die zustzlichen 4 Pins in die richtige Position, bevor Sie den Stecker mit der Buchse verbinden. Beim Einsatz eines 20 Pin Steckers klappen Sie die zustzlichen 4 Pins einfach an die Seite. 3. un stecken Sie den 4 Pin Stecker, auch P4 Stecker genannt, in die vorgesehene Buchse auf dem MainN board. Dieser Stecker wird Ihre CPU in Zukunft zustzlich mit Strom versorgen. 4. ei Bedarf stecken sie den PCIe Stromstecker an Ihre Grafikkarte. (Stecker ab 350W Model vorhanden) B 6. FEHLERbEHEbUNG

Bitte beachten Sie: Bei ATX-Systemen erhlt das Netzteil zum Einschalten ein Signal vom angeschlossenen Mainboard. Nur dann kann es in Betrieb genommen werden. Daher prfen Sie bitte, entweder mit Hilfe des Mainboards- oder des Gehusehandbuches, ob der Stecker des Power Switches (Einschalttaste, befindet sich meistens an der Frontblende) korrekt am Mainboard angeschlossen ist. Ist dies der Fall, prfen Sie bitte den Power (Ein/Aus-) Schalter, denn es kommt oft vor, dass er defekt ist, so dass das Netzteil hiermit nicht gestartet werden kann. Hier knnen Sie anstelle des Power Switches den Reset Switch verwenden, um diese Fehlermglichkeiten auszuschlieen.

Achtung ! Arbeiten an Stromquellen knnen zu lebensbedrohlichen Verletzungen fhren. Lesen Sie daher aufmerksam den Punkt 2 Warnungen und Sicherheitshinweise durch. Reparaturen drfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgefhrt werden! Wenn das System bei installiertem Netzteil nicht ordnungsgem funktioniert, berprfen Sie bitte zuerst A. berprfen Sie den korrekten und festen Sitz der Stromversorgungskabel zum Netzteil, sowie auch zur Steckdose. Idealerweise benutzen Sie eine separate Dose nur fr das Computernetzteil. B. rfen Sie, ob smtliche Anschlsse korrekt miteinander verbunden wurden und korrigieren Sie gegebeP nenfalls diese bei z.B. Fehlpolung. C. ontrollieren Sie die Verbindung des Ein-/Ausschalters vom Gehuse zum Mainboard. Halten Sie bei K Bedarf das Handbuch zu Ihrem Mainboard bereit! Schalten Sie das Netzteil ein, indem Sie den Schalter auf Position I stellen und den Ein-/Ausschalter am Gehuse bettigen. Falls das Netzteil sich weiterhin nicht einschalten lsst, fahren Sie mit dem nchsten Punkt fort. D. berprfen Sie Ihr System auf mgliche Kurzschlsse oder defekte Hardware, indem Sie den Rechner ausschalten und alle nicht fr den Start des Computers bentigten Gerte vom System trennen. Schalten Sie ihn wieder ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang und schlieen Sie nach jedem Neustart eines der Gerte an, bis Sie den offensichtlichen Defekt gefunden haben. Sollte das Netzteil wegen eines Kurzschlusses nicht reagieren, warten Sie bitte mindestens 5 Minuten mit dem erneuten Einschalten, da das Gert mit einem berlastungsschutz ausgestattet ist. Wichtiger Hinweis: Bei einer Fehlfunktion des Netzteils vergewissern Sie sich, dass Sie diese Betriebsanleitung vollstndig durchgelesen haben und die genannten Probleme ausschlieen knnen. Falls die Probleme weiter bestehen, setzen Sie sich bitte umgehend mit unserem Kundenservice in Verbindung. Alle eingehenden Rcksendungen werden von unserem RMA-Service geprft. Falls sich ein Netzteil als fehlerfrei herausstellen sollte, wird es an den Kunden zurckgeschickt. Darber hinaus kann eine Prfpauschale fr den entstandenen Aufwand erhoben werden. 7. zUbEHR

Zum Lieferumfang gehren: Kaltgertekabel, Bedienungsanleitung, Kabelbinder, Schrauben zur Netzteilbefestigung. 8. ENTSORGUNGSHINWEISE

Gebrauchte Elektronikgerte drfen gem europischer Vorgaben* nicht mehr zum unsortierten Hausabfall gegeben werden. Sie mssen getrennt entsorgt werden. Das Elektro-Altgert muss einer speziellen Sammelstelle (z.B Recyclinghof) zugefhrt werden. Dies ist in der Regel fr Sie kostenlos. * Richtlinie 2002/96/EG des europischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 ber Elektro/ Elektronik-Altgerte. Gesetz ber das Inverkehrbringen, die Rcknahme und die umweltvertrgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerten (Elektro- und Elektronikgertegesetz - ElektroG) vom 16. Mrz 2005.

9.

GARANTIE, HERSTELLERANGAbEN

2 Jahre Herstellergarantie fr Endkonsumenten (nur Ersterwerb von autorisiertem Listan-Hndler), ab Datum des Kaufbelegs. F r die Garantieabwicklung bentigen wir zwingend Ihren Kaufbeleg. Bitte bewahren Sie diesen daher sorgfltig auf. Listan GmbH & Co. KG . Biedenkamp 3a . 21509 Glinde . Germany Fr weitere Untersttzung erreichen Sie uns innerhalb Deutschlands unter der kostenlosen Service Hotline, Mo. Fr. 09:00 17:30 Uhr Tel. 0800 0736736 Fax 040-7367686-69 E-Mail: service@be-quiet.de www.be-quiet.de Es gelten unsere Allgemeinen Garantiebestimmungen, die Sie unter http://www.be-quiet.net/service/de/ warranty im Internet abrufen knnen. Im Service-Fall werden folgende Nummern zur Abwicklung bentigt. Sie finden diese auf dem Netzteil-Typenschild: Model Bezeichnung BQT SFX-300W BQT SFX-350W BQT TFX-300W Artikel Nummer BN133 BN134 BN136 Seriennummer S/N (Nummer siehe Typenschild) S/N (Nummer siehe Typenschild) S/N (Nummer siehe Typenschild)

10. RECHTLICHE HINWEISE, COPyRIGHT Copyright Listan GmbH & Co. KG 2009. Alle Rechte vorbehalten. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise: 1. er Inhalt dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Listan in keiner D Form, weder ganz noch teilweise, vervielfltigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. 2. e quiet! ist eine eingetragene Marke der Firma Listan GmbH & Co. KG. Andere in dieser Dokumenb tation erwhnte Produkte- und Firmennamen knnen Marken oder Handelsnahmen ihrer jeweiligen Eigentmer sein. 3. istan entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte stndig weiter. Listan behlt sich deshalb das L Recht vor, ohne vorherige Ankndigungen jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte nderungen und Verbesserungen vorzunehmen. 4. istan ist unter keinen Umstnden verantwortlich fr den Verlust von Daten und Einknften oder fr L jedweder besonderen, beilufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schden, wie immer diese auch zustande gekommen sind. 5. er Inhalt dieser Dokumentation wird so prsentiert, wie er aktuell vorliegt. Listan bernimmt weder D ausdrcklich noch stillschweigend irgendeine Gewhrleistung fr die Richtigkeit oder Vollstndigkeit des Inhalts dieser Dokumentation, einschlielich, aber nicht beschrnkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung fr einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtssprechung schreiben zwingend eine Haftung vor. Listan behlt sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankndigung nderungen an dieser Dokumentation vorzunehmen oder die Dokumentation zurckzuziehen.

1.

INTRODUCTION

We are delighted that you have chosen to use a be quiet! power supply of the SFX/TFX Series in your PC. Please read and follow all the information contained in these instructions carefully prior to installation. The power supply is only guaranteed to function properly if the instructions are followed thus providing you with maximum satisfaction with this product. Should you have any further question, please contact our customer service. See contact information under item 9. . WARNINGS AND SAFET y INSTRUCTIONS

Never unscrew the power supply. It may hold elements containing high voltages after long periods of disuse and which could cause serious injury. A power supply must only be opened by an authorised technician! T he warranty shall lapse if opened by an unauthorised technician and if the warranty seal is broken. Never handle the power supply with wet or damp hands when in operation. Never insert objects into the openings/fans of the power supply. Operation is only permitted indoors! Outdoor use may lead to severe damage. D o not carry out works on the power supply if it is connected to the mains. Always turn the mains switch to 0 and pull out the mains plug. In the event of a short circuit in the device, remove the mains cable and do not use the device. I f there are traces of smoke, damaged cables and exposure to liquids, the power supply must immediately be disconnected from the mains and must not be used. This power supply is covered for a voltage range between 100 240 V~ and can be used universally. o not operate the PC directly next to a heater or another source of heat, as this reduces the lifespan of D all components and may lead to failures. Ensure that there is sufficient ventilation in the PC case, fro example by adding additional fans. hould you want to clean your power supply, disconnect it completely from the mains and do not use S damp cloths or cleaning detergent. Clean the power supply from the outside using a dry cloth. nly use the power supply after one hour in an ambient air environment, as otherwise condensation O water could accumulate in the power supply. . C O m P AT I b I L I T y

BQT SFX-300/350W is produced based on Intel SFX 12V Specific Guidelines 3.2. BQT TFX-300W is produced based on Intel TFX 12V Specific Guidelines 2.3 4. b E N E F I T S A N D S P E C I A L F E AT U R E S O F y O U R N E W P O W E R S U P P Ly

TV tested safety: be quiet! SFX/TFX power supplies are TV certified. They fulfil the demands made on electrical safety pursuant to the Equipment and Product Safety Act (EN60950). Documents can be viewed on www.tuv.com and by entering the 10 digit ID No. Economical through high efficiency: The power supplies of the SFX/TFX Series are highly efficient (80plus certification). This helps reduce electricity costs. Voltage stability: The SFX/TFX Series has first class stability in its voltage supply. This is guaranteed by the high quality of its component parts. Output voltages are therefore maintained at the optimal set value, which is particularly important with high performance specifications.

Fuse functions: be quiet! SFX/TFX power supplies offer high safety with many fuse functions. The power supply automatically switches off if limits are exceeded or not reached. OCP (over-current protection, UVP (under-voltage protection), SCP (short circuit protection), OPP (over power protection), OVP (overvoltage protection). 5. I N S TA L L I N G y O U R N E W P O W E R S U P P Ly

You must read the item Warnings/safety instructions before beginning installation. You will need a screwdriver to fit the power supply in your PC. Only use the screws supplied with the power supply, as these have the suitable thread. First remove your old power supply. To do this, proceed as follows: 1. arefully disconnect your PC from any power sources and pull out all cables connected to the PC. C 2. pen the PC case also following the manufacturers instructions. O 3. isconnect all plugs from the motherboard and all other components, such as an FDD, HDD or optical D drives. Ensure that there are no plugs from the old power supply connected to any of the components. 4. ow remove the screws on the rear of the power supply and take it out carefully. Make especially sure N that no cables get caught in the components and damage them. Installing your new be quiet! SFX/TFX power supply: 1. lace the new power supply in the space provided in the case and screw it on the rear with the four P screws provided. Do not use excessive force. 2. lug the 20/24 pin connector into the socket provided on the motherboard. If you have a 24 pin P connector, put the remaining 4 pins in the right position before plugging the connector into the socket. If using a 20 pin connector, simply leave the additional 4 pins on the side. 3. ow connect the 4 pin connector, also called the P4 connector, into the socket provided on the N motherboard. This connector is going to supply your PC with additional power. 4. f required, plug the PCIe connector to your graphic card. (connector is available from 350W) I 6. TROUbLESHOOTING

Please note: In ATX systems, the power supply receives a signal from the motherboard when switched on, without which it cannot run. For this reason, please ensure that the power switch connector (usually located on the front panel) is correctly connected to the motherboard using either the motherboard or case manual. If this is the case, check the power (on/off) switch, as it may be faulty which means the power supply cannot be started. You can use the reset switch instead of the power switch in order to avoid such faults. Careful! Working on power sources could lead to serious injury. You must read item 2 Warnings and safety instructions carefully. Repairs must only be carried out by authorised technicians! If the system does not function properly with the power supply installed, first check the following possible sources of faults:

A. heck that the power supply cable is correctly and firmly connected to the power supply and to the C socket. Ideally, use a separate power outlet for the computer power supply. B. heck whether all connections are correctly connected and make any adjustments required, such as C incorrect polarity. C. xamine the connection of the on/off switch from the case to the motherboard. Have the motherboard E manual on hand if needed! Switch the power supply on by turning the switch to position I and press the on/off switch on the case. If the power supply still does not turn on, continue to the next item. D. heck your system for possible short circuits or faulty hardware, making sure you switch off the C computer and disconnect all devices not required for the computer to start. Switch it on again. Repeat this process and switch on one of the devices you have found likely to be faulty upon each restart. If the power supply does not react due to a short circuit, wait at least 5 minutes after the restart as the device is equipped with over power protection. Important: If the power supply does not work, check that you have read these instruction thoroughly and have excluded the problems mentioned. If the problem persists, contact our customer service department immediately. All returns are examined by our RMA service. If a power supply is found to be faultless, it shall be returned to the customer. A testing fee may be charged for the expense incurred. 7. AT TA C H E m E N T S

This tem is delivered with: Power cables, operating instructions, cable ties, and screws to attach power supply. 8. DISPOSAL INSTRUCTIONS

Used electronic equipment may no longer be disposed of in unsorted household waste pursuant to European guidelines*. These must be disposed of separately. Waste electronic and electric equipment must be transferred to a special collection point (e.g. recycling centre). This is usually free. * Directive 2002/96/EC of the European Parliament the European Council of 27 January 2003 on Waste Electronic and Electric Equipment (WEEE). Act Governing the Sale, Return and Environmentally Sound Disposal of Electronic and Electrical Equipment (Electrical and Electronic Equipment Act - ElektroG) of 16 March 2005. 9. W A R R A N T y, m A N U F A C T U R E R S D ATA

2 year manufacturers warranty for end consumers (only first purchase from authorised Listan dealers), from date of purchase receipt. Y our original purchase receipt will be required before warranty performance is rendered. Please keep it in a safe place. Listan GmbH & Co.KG . Biedenkamp 3a . 21509 Glinde . Germany For further information, you can contact us in Germany Mon Fri 09:00 17:30 Phone +49 40 736 7686-44 Fax + 49 40 7367686-69 e-mail: service@be-quiet.de www.be-quiet.com

10

Our General Warranty Conditions apply, which can be viewed on the Internet on http://www.be-quiet. net/service/en/warranty. The following numbers will have to be provided in the event of service. You will find them on the power supply name plate: Model description BQT SFX-300W BQT SFX-350W BQT TFX-300W 10. LEGAL NOTICE, COPyRIGHT Copyright Listan GmbH & Co. KG 2009. All rights reserved. Please note the following: 1. he content of this documentation may not be copied, transmitted, distributed or stored in any form, T whether in whole or in part, without the prior written approval of Listan. 2. e quiet! is a registered trademark of Listan GmbH & Co. KG. Other product and company names mentib oned in this documentation may be trademarks or trade names of their respective owners. 3. n accordance with its policy, Listan continually develops its products further. Listan therefore reserves I the right to make changes and improvements to any of the products described in this documentation without prior notice. 4. istan is under no circumstances responsible for the loss of data and income or for any specific, incidenL tal, indirect or direct damage, however this may be incurred. 5. he content of this documentation is presented in its most updated form. Listan neither expressly nor T implicitly assumes any liability for the accuracy or completeness of the content of this documentation, including, but not limited to the implicit guarantee of market suitability and the appropriateness for a certain purpose, unless applicable laws or case law prescribe such liability. Listan reserves the right to make changes to this documentation or to withdraw the documentation at any time without prior notice. Article number BN133 BN134 BN136 Serial number S/N (See nameplate for number) S/N (See nameplate for number) S/N (See nameplate for number)

11

1.

INTRODUCTION

Nous sommes ravis que vous ayez choisi dinstaller un bloc dalimentation be quiet! de la gamme SFX/TFX sur votre PC. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement tous les points figurant dans ce guide dutilisation et les observer attentivement. Seul le respect scrupuleux de ces indications permettra de garantir le bon fonctionnement de votre bloc dalimentation et dobtenir ainsi entire satisfaction. Si vous avez dautres questions, veuillez vous adresser notre service aprs-vente. Voir Contact au point 9. . AV E R T I S S E m E N T S E T C O N S I G N E S D E S E C U R I T E

Ne dvissez jamais le bloc dalimentation. Les composants situs lintrieur peuvent prsenter des tensions leves et provoquer des blessures pouvant mettre votre vie en danger, mme longtemps aprs la dernire utilisation. Seul du personnel qualifi et habilit est autoris ouvrir un bloc dalimentation! L a garantie prend fin en cas douverture par du personnel non habilit et lorsque le cachet de garantie est endommag. Ne mettez jamais lappareil en service lorsque vous avez les mains mouilles ou humides. Ninsrez jamais dobjet dans les orifices / le ventilateur du bloc dalimentation. e fonctionnement est uniquement autoris lintrieur de btiments ! Lutilisation en extrieur peut L provoquer de graves dommages. e procdez aucune modification du bloc dalimentation lorsquil est branch sur le secteur. Mettez N toujours linterrupteur secteur en position 0 et dbranchez la prise secteur. En cas de court-circuit dans lappareil, retirez le cble dalimentation et ne le remettez pas en marche. i vous constatez des traces de fume, des cbles endommags et des dgts provoqus par des S liquides, dbranchez immdiatement le bloc dalimentation du secteur et ne lutilisez plus. e bloc dalimentation est conu pour une plage de tension comprise entre 100 et 240 V~ il est donc C dentre universelle. ssurez-vous que votre PC ne se trouve pas proximit dun chauffage ou dune autre dune source de A chaleur, car ceci pourrait rduire la dure de vie de tous les composants et provoquer des pannes. ssurez une ventilation suffisante dans le botier du PC, notamment par le biais de ventilateurs supplA mentaires. i vous souhaitez nettoyer votre bloc dalimentation, dbranchez-le entirement du secteur et nutilisez S pas de chiffon humide, ni de dtergent. Nettoyez-le uniquement de lextrieur, laide dun chiffon sec. aissez votre bloc dalimentation shabituer pendant une heure la temprature ambiante avant de le L mettre en service, afin dviter la formation deau de condensation dans le bloc dalimentation. . C O m P AT I b I L I T E

BQT SFX-300/350W est fabriqu conformment aux directives Intel SFX 12V Specific Guidelines 3.2. BQT TFX-300W est fabriqu conformment aux directives Intel TFX 12V Specific Guidelines 2.3 4. A V A N TA G E S E T P A R T I C U L A R I T E S D E V O T R E N O U V E A U b L O C D A L I m E N TAT I O N

Stabilite des tensions : La gamme SFX/TFX prsente une excellente stabilit, obtenue grce lutilisation de composants de trs haute qualit. Les tensions de sortie sont ainsi maintenues dans des valeurs proches de la valeur optimale, ce qui est essentiel lorsque des performances leves sont exiges. Securite certifiee TV : Les blocs dalimentation be quiet! SFX/TFX sont certifis par le TV. Ils sont conformes aux exigences de scurit lectrique selon la loi sur la scurit des matriels techniques et produits de consommation (EN60950). Les documents se trouvent ladresse www.tuv.com, saisissez le numro didentification de 10 caractres.

12

Economique grace a un excellent taux defficacite : Les blocs dalimentation de la gamme SFX/TFX offrent une efficacit trs leve (certification 80plus), contribuant la rduction de la consommation et des frais dlectricit. Fonctions de securite : Les blocs dalimentation be quiet! SFX/TFX prsentent un niveau de protection lev grce de nombreuses fonctions de scurit. Le bloc dalimentation steint automatiquement ds que les valeurs, limites infrieures ou suprieures, sont dpasses : OCP (protection contre les surintensites), UVP (protection contre les sous-tensions), SCP (protection contre les courts-circuits), OPP (protection contre les surcharges), OVP (protection contre le survoltage). 5. I N S TA L L AT I O N D E V O T R E N O U V E A U b L O C D A L I m E N TAT I O N

Lisez le point Avertissements / consignes de scurit avant de procder linstallation. Pour la mise en place du bloc dalimentation sur votre PC, il vous faut un tournevis. Utilisez uniquement les vis livres avec le produit, car elles prsentent le filetage requis. Dmontez tout dabord votre ancien bloc dalimentation. Pour ce faire, veuillez procder ainsi : 1. branchez votre PC de toutes les sources de courant et dconnectez avec prudence tous les D cblesrelis au PC. 2. uvrez le botier du PC et respectez, le cas chant, les instructions du fabricant. O 3. branchez tous les connecteurs de la carte mre, ainsi que de tous les autres composants tels que D disquettes, disques durs et autres lecteurs optiques. Veillez ce quaucun connecteur de lancien bloc dalimentation ne soit reli un composant. 4. etirez prsent les vis se trouvant larrire du bloc dalimentation et sortez-le prudemment. Pour ce R faire, veillez particulirement ce quaucun cble ne soit emml aux composants et les endommage. Installation de votre nouveau bloc dalimentation be quiet! SFX/TFX : 1. isposez prsent le nouveau bloc dalimentation lemplacement prvu dans le botier et vissez-le D solidement la face arrire, laide des quatre vis fournies. Nappliquez pas de force excessive. 2. ranchez le connecteur 20/24 broches dans la fiche femelle prvue cet effet sur la carte mre. Si B vous disposez dune connexion, placez les quatre broches supplmentaires dans la position correcte avant de brancher le connecteur dans la fiche femelle. En cas dutilisation dun connecteur 20 broches, rabattez simplement les 4 broches supplmentaires sur le ct. 3. ranchez prsent le connecteur 4 broches, galement appel connecteur P4, dans la fiche femelle B prvue cet effet sur la carte mre. Ce connecteur va dsormais alimenter votre processeur en courant. 4. i besoin, brancher le connecteur PCIe votre carte graphique (ce connecteur est disponible partir S de 350W) 6. D E P I S TA G E D E S P A N N E S

Attention : Sur les systmes ATX, le bloc dalimentation reoit un signal de la carte mre connecte sans lequel il ne peut tre mis en service. Veuillez donc vrifier, laide du manuel de la carte mre ou du botier, si la fiche de linterrupteur dalimentation (linterrupteur de mise en marche se trouve gnralement sur la face avant) est correctement connecte la carte mre. Si cest le cas, veuillez alors contrler linterrupteur dalimentation (marche/arrt) car il peut tre dfectueux. Vous pouvez ici utiliser linterrupteur de rinitialisation la place de linterrupteur dalimentation afin dexclure ces risques de dfauts.

13

Attention ! Les travaux sur les sources de courant peuvent provoquer des blessures pouvant mettre votre vie en danger. Lisez donc attentivement le point 2 Avertissements et consignes de scurit Les rparations doivent uniquement tre effectues par du personnel qualifi et habilit ! Si le systme ne fonctionne pas correctement avec le bloc dalimentation install, veuillez dabord vrifier les ventuelles sources derreur suivantes : A. rifiez si le cble dalimentation lectrique est correctement et solidement reli au bloc dalimentation, V ainsi qu la prise. Si possible, utilisez une prise spare uniquement pour le bloc dalimentation de lordinateur. B. rifiez si toutes les connexions ont t relies correctement les unes aux autres et corrigez-les, le cas V chant, par exemple en cas de polarit errone. C. ontrlez la connexion de linterrupteur marche/arrt du botier la carte mre. En cas de besoin, C consultez le manuel de votre carte mre. Mettez le bloc dalimentation sous tension en plaant linterrupteur sur la position I et en actionnant linterrupteur marche/arrt du botier. Si le bloc dalimentation ne sallume toujours pas, passez au point suivant. D. rifiez que votre systme ne prsente pas dventuels courts-circuits ou de matriel dfectueux. Pour V ce faire, teignez lordinateur et dbranchez du systme tous les appareils qui ne sont pas ncessaires pour le dmarrage de lordinateur. Remettez-le sous tension. Rptez cette procdure et rebranchez lun des appareils aprs chaque redmarrage, jusqu ce que vous ayez trouv do vient la panne apparente. Si le bloc dalimentation ne ragit pas en raison dun court-circuit, attendez au moins cinq minutes avant de redmarrer lordinateur, car lappareil est quip dune protection contre les surcharges. Remarque importante : Si le bloc dalimentation ne fonctionne pas, assurez-vous davoir lu ce guide dutilisation intgralement, afin davoir cart les problmes mentionns. Si les problmes persistent, veuillez vous mettre immdiatement en relation avec notre service aprs-vente. Tous les retours entrants sont vrifis par notre service RMA. Si un bloc dalimentation savre exempt de tout dfaut, il est renvoy au client. En outre, un montant forfaitaire de vrification peut tre exig pour les frais engendrs. 7. ACCESSOIRES

Sont galement fournis : cble avec terre, instructions dutilisation, attache-cbles, vis destines la fixation du bloc dalimentation. 8. CONSIGNES POUR LA GESTION DES DECHETS

Les appareils lectroniques usags ne peuvent plus, selon les directives europennes*, tre jets avec les dchets mnagers. Ils doivent tre tris. En France, il vous est interdit, au vue de la lgislation**, de jeter un appareil usag avec vos ordures mnagres non tries. Les communes ont prvu cet effet des lieux de collecte, auprs desquels vous pourrez remettre vos appareils gratuitement. Il est galement possible que les responsables lgaux du traitement des dchets viennent ramasser les appareils usags chez les particuliers. * Directive 2002/96/CE du Parlement et du Conseil europens en date du 27 janvier 2003 sur les appareils lectriques et lectroniques usags. ** Dcret n2005-829 du 20 juillet 2005 relatif la composition des quipements lectriques et lectroniques et llimination des dchets issus de ces quipements.

14

9.

GARANTIE CONSTRUCTEUR

2 ans de garantie constructeur pour le consommateur final, compter de la date du justificatif dachat (dans le cadre dun achat initial auprs dun distributeur Listan autoris). P our faire valoir la garantie, vous devez imprativement nous prsenter votre justificatif dachat. Veuillez donc le conserver avec soin. Si vous avez besoin dassistance, veuillez vous adresser notre assistance tlphonique gratuite ce numro : Tl : 0800 469 209 Du lundi au vendredi de 9h00 17h30 E-mail du sav: service@be-quiet.fr www.be-quiet.fr Listan France . 65 avenue Georges Politzer . 78190 Trappes Nos conditions gnrales de garantie sont applicables. Vous pouvez les consulter sur Internet ladresse http://www.be-quiet.net/service/fr/warranty. En cas dassistance, les lments suivants sont ncessaires pour lopration ; ils figurent sur la plaque didentification du bloc dalimentation : Description du modle BQT SFX-300W BQT SFX-350W BQT TFX-300W Rfrence BN133 BN134 BN136 Numro de srie S/N (numro voir plaque didentification) S/N (numro voir plaque didentification) S/N (numro voir plaque didentification)

1 0 . I N D I C AT I O N S L E G A L E S , C O P y R I G H T Copyright Listan GmbH & Co. KG 2009. Tous droits rservs. Veuillez observer les consignes suivantes : 1. e contenu de tout ou partie de la prsente documentation ne peut tre reproduit, distribu, diffus ou L enregistr de quelque manire que ce soit sans lautorisation pralable crite de Listan. 2. e quiet! est une marque dpose de la socit Listan GmbH & Co. KG. Les autres noms de produits b et de socits mentionns dans la prsente documentation peuvent tre des marques ou des noms commerciaux appartenant leurs propritaires respectifs. 3. istant procde au dveloppement continu de ses produits conformment sa politique. Par consL quent, Listan se rserve le droit de procder des modifications et amliorations de chacun des produits dcrits dans la prsente documentation, sans avis pralable. 4. istan nest en aucun cas responsable de la perte de donnes et de revenus, ni de tout dommage L particulier, accessoire, direct ou indirect, quel quil soit, et quelle que soit son origine. 5. a prsente documentation dcrit le produit sous sa forme actuelle. Listan dcline toute responsabilit L expresse ou tacite pour lexactitude et lintgralit du contenu de la prsente documentation, y compris, sans sy limiter, de la garantie tacite de laptitude la commercialisation et un objectif dfini, sauf dans les cas o la lgislation applicable ou la jurisprudence impose une responsabilit. Listan se rserve le droit de procder tout moment des modifications de la prsente documentation, sans avis pralable, ou de retirer la documentatio

15

1.

INTRODUCCIN

Nos alegramos de que haya decidido utilizar un fuente de alimentacin be quiet! de la serie SFX / TFX en su equipo. Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente y respete todos los puntos de este manual. Slo as podremos garantizarle un correcto funcionamiento de la fuente de alimentacin y quedar plenamente satisfecho con este producto. Si tiene ms dudas, consulte a nuestro servicio de atencin al cliente. Vea los datos de contacto en el punto 9. . ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE SEGURIDAD

No desenrosque nunca el fuente de alimentacin. En el interior hay piezas que pueden haber generado una alta corriente aunque no hayan sido utilizadas durante mucho tiempo y pueden producir graves lesiones. Los fuentes de alimentacin slo debern ser abiertos por personal especializado autorizado. L a Garanta quedar anulada si el aparato es abierto por personal no autorizado o si el sello de garanta est daado. No coja nunca el aparato en funcionamiento con las manos mojadas o hmedas. No introduzca nunca objetos por los orificios/ventilador del fuente de alimentacin. u uso est indicado exclusivamente en interiores. Si se utiliza en exteriores se pueden provocar graves S daos. o realice ningn tipo de trabajo en el fuente de alimentacin cuando est en tensin. Ponga siempre N el enchufe en 0 y desenchfelo en caso necesario). i se produce un cortocircuito en el aparato, retire el cable de alimentacin y no lo vuelva a poner en S funcionamiento. S i hay indicios de humo, cables daados o se ha visto afectado por lquidos, desenchfelo inmediatamente y no vuelva a ponerlo en funcionamiento. sta fuente de alimentacin est diseada para su uso con una corriente entre 100 y 240V~, de modo E que es universal. o site su PC al lado de la calefaccin u otra fuente de calor, ya que se reducira la vida de todos los N componentes y podran producirse fallos. Procure que la caja del PC est bien ventilada; por ejemplo, mediante ventiladores adicionales. n caso de que desee limpiar su fuente de alimentacin, desenchfelo totalmente y no use paos E hmedos ni detergentes. Limpie la fuente de alimentacin slo desde el exterior con ayuda de un pao seco. P onga la fuente de alimentacin en funcionamiento cuando lleve una hora en un entorno ventilado; de lo contrario, se podra generar agua de condensacin en el fuente de alimentacin. . C O m P AT I b I L I D A D

BQT SFX-300/350W fabricado conforme a las SFX 12V Specific Guidelines 3.2 de Intel. BQT TFX-300W fabricado conforme a las TFX 12V Specific Guidelines 2.3 de Intel. 4. V E N TA j A S y P A R T I C U L A R I D A D E S D E S U N U E V A F U E N T E D E A L I m E N TA C I N

Economa a travs de su alta eficiencia (rendimiento): Las fuentes de alimentacin de la serie SFX / TFX son muy eficaces (certificacin 80plus). De este modo, los costes energticos son menores. Seguridad certificada por TV: Las fuentes de alimentacin SFX / TFX poseen la certificacin TV. Cumplen los requisitos de seguridad elctrica establecidos por la Ley de Seguridad de Dispositivos y Productos (EN60950). La documentacin se puede consultar a travs de www.tuv.com, introduciendo los diez dgitos del nmero de identificacin.

16

Estabilidad de la tensin: Las fuentes de alimentacin de la serie SFX / TFX disponen de una estabilidad nica en el suministro de corriente. Esta est garantizada por el uso de piezas de alta calidad. As se mantienen la corriente de salida muy cerca del valor nominal ptimo, lo que resulta muy importante cuando se exige una gran potencia. Funciones de seguridad: Las fuentes de alimentacin be quiet! SFX / TFX ofrecen una gran seguridad gracias a diversas funciones. La fuente de alimentacin se apaga automticamente cuando se sobrepasan o no se alcanzan los lmites establecidos. OCP (proteccin contra sobreintensidad), UVP (proteccin contra hipotensin), SCP (fusible contra cortocircuitos), OPP (proteccin contra sobrecarga), OVP (Proteccin por sobrecargas de voltaje). 5. I N S TA L A C I N D E S U N U E V A F U E N T E D E A L I m E N TA C I N

Lea el punto Advertencias e indicaciones de seguridad antes de comenzar con la instalacin. Para montar la fuente de alimentacin en su PC necesita un destornillador. Utilice slo los tornillos suministrados, ya que disponen de la rosca correcta. Primero, desmonte su antigua fuente de alimentacin. Para ello, proceda del siguiente modo: 1. epare su PC de todas las fuentes de energa existentes y desenchufe con cuidado todos los cables S conectados al PC. 2. bra la caja del PC siguiendo las instrucciones del manual del fabricante. A 3. esenchufe todos los conectores de la placa base, as como todos componentes restantes como D disquetera, disco duro o unidades pticas. Compruebe que los conectores de la fuente de alimentacin antigua no queden conectados a ningn componente. 4. hora, retire los tornillos de la parte trasera de la fuente de alimentacin y extrigala con cuidado. A Tenga cuidado de que no se enganchen cables a los componentes y los daen. Montaje de su nueva fuente de alimentacin be quiet! SFX / TFX: 1. oloque ahora la nueva fuente de alimentacin en el lugar previsto de la caja y atornllela a la parte C trasera con los cuatro tornillos suministrados. No es necesario realizar una fuerza excesiva. 2. nserte el conector de 20/24 pines en la clavija prevista para ello de la placa base. Si dispone de una I conexin de 24 pines, coloque los 4 pines adicionales en la posicin correcta antes de insertar el conector en la clavija. Si se usa un conector de 20 pines, simplemente abata los 4 pines adicionales. 3. hora, inserte el conector de 4 pines, tambin llamado conector P4, en la clavija prevista para ello de la A placa base. Este conector tambin se encargar de suministrar corriente a su CPU. 4. i es necesario enchufe el conector PCI a su tarjeta grfica. (el conector est disponible a partir de S 350W). 6. SOLUCIN DE ERRORES

Advertencia: En el caso de sistemas ATX, al encenderse, la fuente de alimentacin recibe la seal de la placa base conectada, sin la cual no se pone en marcha. Por lo tanto, compruebe, con ayuda del manual de la placa base o de la caja, si el interruptor de alimentacin (tecla de encendido que, normalmente, se encuentra en la parte frontal) est conectado correctamente a la placa base. En ese caso, compruebe el interruptor de conexin/desconexin, ya que muchas veces est defectuoso y, por tanto, la fuente de alimentacin no puede iniciarse. Puede utilizar el interruptor de reinicio en lugar del interruptor de alimentacin para descartar estas posibilidades de error.

17

Atencin: Los trabajos con fuentes de corriente pueden provocar lesiones mortales. Por tanto, lea atentamente el Punto 2: Advertencias e indicaciones de seguridad. Las reparaciones debern ser realizadas nicamente por personal especializado autorizado. Si el sistema no funciona correctamente con la fuente de alimentacin instalada, compruebe primero las posibles causas de error siguientes: Posibles causas de error: A. ompruebe que el cable de alimentacin est colocado correctamente en la fuente de alimentacin y C en el enchufe. A ser posible, utilice una toma diferente para la fuente de alimentacin del ordenador. B. ompruebe si todas las conexiones estn unidas correctamente entre s y corrjalas si es necesario, C p.ej. en caso de falsa polaridad. C. ompruebe la unin del interruptor de conexin/desconexin desde la caja a la placa base. Tenga preC parado el manual de su placa base por si fuera necesario. Conecte la fuente de alimentacin poniendo el interruptor en la posicin I y pulse el interruptor de conexin/desconexin de la caja. Si sigue sin poder conectar la fuente de alimentacin, proceda con el siguiente punto. D. ompruebe su sistema por si hubiera cortocircuitos o hardware defectuoso, para ello desconecte el C equipo y desenchufe del sistema todos los dispositivos que no sean necesarios para iniciar el ordenador. Conctelo de nuevo. Repita este proceso y vaya conectando los dispositivos de uno en uno cada vez que reinicie hasta que encuentre el posible defecto. Si la fuente de alimentacin no reacciona debido a un cortocircuito, espere al menos 5 minutos antes de conectarlo de nuevo, porque el dispositivo est equipado con una proteccin contra sobrecarga. Nota importante: Si la fuente de alimentacin no funciona, asegrese de haber ledo completamente el manual de instrucciones y haber descartado los problemas en l mencionados. Si los problemas persisten, pngase en contacto inmediatamente con nuestro servicio de atencin al cliente. Nuestro servicio RMA comprobar todos los reenvos. Si una de las fuentes de alimentacin resulta no tener ningn error, se reenviar al cliente. Tambin se podr cobrar un mnimo por los gastos de comprobacin generados. 7. ACCESORIOS

El contenido de la caja incluye: cables de dispositivos de refrigeracin, instrucciones de uso, abrazadera para cables y tornillos para fijar la fuente de alimentacin. 8. I N D I C AC I O N E S PA R A S U R E T I R A DA

Los dispositivos electrnicos no se pueden desechar con la basura domstica, conforme a las normativas europeas*. Se tienen que desechar de forma separada. Es preciso llevar los dispositivos elctricos viejos a lugares de recogida especiales especficos para ello (por ejemplo, a un punto limpio). Normalmente, esto no le supondr ningn desembolso. * Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y el Consejo del 27 de enero de 2003 sobre dispositivos elctricos y electrnicos usados. Ley sobre la comercializacin, devolucin y eliminacin ecolgica de dispositivos elctricos y electrnicos (ley de dispositivos elctricos y electrnicos) del 16 de marzo de 2005.

18

9.

G A R A N T A , D AT O S D E L F A b R I C A N T E

G aranta del fabricante de dos aos para el consumidor final (slo para el primer comprador en un distribuidor Listan autorizado) a partir de la fecha del recibo o factura de compra. Para procesar la garanta es imprescindible que presente su recibo/factura de compra. Gurdelo bien. Listan GmbH & Co. KG Biedenkamp 3a . 21509 Glinde. Alemania Si necesita ms ayuda, pngase en contacto con nosotros a travs de la lnea de atencin al cliente (se habla ingls), de lunes a viernes de 9 a 17.30 horas Tel. +49-40-7367686-44 Fax +49-40-7367686-69 service@be-quiet.com www.be-quiet.com Puede acceder a nuestras condiciones de garanta generales vigentes a travs de nuestra pgina web http://www.be-quiet.net/service/es/warranty. Para poder atenderle en caso de avera, son necesarios los siguientes nmeros. Los encontrar en la placa de identificacin de la fuente de alimentacin: Modelo BQT SFX-300W BQT SFX-350W BQT TFX-300W 1 0 . N O TA L E G A L , C O P y R I G H T Copyright Listan GmbH & Co. KG 2009. Todos los derechos reservados. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: 1. l contenido de esta documentacin no se puede reproducir, entregar, publicar o guardar de ninguna E forma, ni total ni parcialmente, sin el previo permiso por escrito de Listan. 2. e quiet! es una marca registrada de la empresa Listan GmbH & Co. KG. Otros nombres de productos b y empresas aparecen en esta documentacin son marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios. 3. istan, de acuerdo con su poltica, sigue avanzando en el desarrollo de sus productos. Por lo tanto, L Listan se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras, sin previo aviso, en los productos descritos en esta documentacin. 4. ajo ningn concepto, Listan ser responsable de la prdida de datos o informacin ni de daos espeB ciales, ocasionales, directos o indirectos, independientemente de cmo se produzcan. 5. l contenido del presente documento se muestra tal como consta actualmente. Listan no asume ninE guna garanta, ni expresa ni tcitamente, sobre la correccin o integridad del contenido de esta documentacin, incluyendo, sin limitacin, la garanta tcita de la adaptacin al mercado y la compatibilidad para un fin determinado, a no ser que una ley aplicable o jurisdiccin prescriban una responsabilidad. Listan se reserva el derecho a realizar modificaciones en el presente documento en cualquier momento o a retirarlo. Retirer la documentation. N. artculo BN133 BN134 BN136 N. serie S/N (ver n en la placa de identificacin) S/N (ver n en la placa de identificacin) S/N (ver n en la placa de identificacin)

19

1.

WPROWADzENIE

Cieszymy si, e zdecydowali si Pastwo na instalacj zasilacza be quiet! z serii SFX/TFX w swoim komputerze. Przed uruchomieniem naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj i zastosowa si do wszystkich jej punktw. Zapewni to dugotrwa i niezakcon prac zasilacza. Dalsze pytania prosimy kierowa do pracownikw Dziau Obsugi Klienta. Patrz dane kontaktowe punkt 9. 2. Ostrzeenia i wskazwki dOt yczce bezpieczest wa Nigdy nie naley rozkrca zasilacza. Wewntrz zasilacza znajduj si elementy, ktre nawet po dugiej przerwie w uytkowaniu mog by pod wysokim napiciem i powodowa obraenia zagraajce yciu. Zasilacz moe by otwierany wycznie przez autoryzowany personel specjalistyczny! warancja wygasa w przypadku otwarcia urzdzenia przez osoby nieupowanione oraz w przypadku G uszkodzenia plomby gwarancyjnej. Nie naley wcza urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi rkami. Nie naley wtyka adnych przedmiotw w wypustki/wentylator zasilacza. ytkowanie urzdzenia jest dozwolone wycznie w zamknitych pomieszczeniach! Praca zasilacza na U zewntrz moe prowadzi do powanych szkd. ie naley manipulowa przy zasilaczu, gdy jest on podczony do sieci. Naley zawsze ustawia N wycznik sieciowy w pozycji 0 oraz wyj wtyczk z gniazdka. W razie zwarcia w urzdzeniu naley odczy kabel sieciowy i nie uruchamia go ponownie. razie pojawienia si smug dymu, uszkodzenia kabli lub kontaktu z substancjami ciekymi naley W natychmiast wyczy zasilacz z sieci i nie uruchamia go ponownie. Niniejszy zasilacz jest przystosowany do uniwersalnej pracy w obszarze napi midzy 100 - 240V~. K omputer nie powinien sta bezporednio obok grzejnika lub innego rda ciepa, gdy skraca to ywotno wszystkich komponentw i sprzyja awariom. Naley zadba o odpowiedni wentylacj w obudowie komputera np. stosujc dodatkowe wentylatory. W celu oczyszczenia zasilacza naley go cakowicie wyczy z sieci. Nie naley stosowa wilgotnych ciereczek ani rodkw czyszczcych. Zasilacz naley jedynie czyci z zewntrz such ciereczk. P rzed uruchomieniem zasilacz powinien lee godzin w temperaturze pokojowej, aby zapobiec utworzeniu si w nim skroplin. 3 . k O m p at y b i l n O Urzdzenie BQT SFX-300/350W zostao wyprodukowane zgodnie z wytycznymi Intel SFX 12V Specific Guidelines 3.2. Urzdzenie BQT TFX-300W zostao wyprodukowane zgodnie z wytycznymi Intel TFX 12V Specific Guidelines 2.3. 4 . z a l e t y O r a z w a c i wO c i pa s t wa n Ow e g O z a s i l ac z a Bezpieczestwo sprawdzone przez tv: Zasilacze be quiet! SFX/TFX posiadaj certyfikat TV. Urzdzenia te speniaj wymagania dotyczce bezpieczestwa urzdze elektrycznych zgodnie z Przepisami prawnymi o bezpieczestwie urzdze i produktw (EN60950). Dokumenty mona przeglda na stronie www.tuv.com po wprowadzeniu 10-cyfrowego numeru identyfikacyjnego. Oszczdno dziki wysokiej efektywnoci (stopie skutecznoci): Zasilacze serii SFX/TFX wykazuj bardzo du efektywno (certyfikacja 80plus). Przyczynia si to do spadku kosztw energii elektrycznej.

20

Stabilno napicia: Zasilacze serii SFX/TFX zapewniaj doskona stabilno zasilania napiciowego. Jest to moliwe dziki zastosowaniu wysokogatunkowych komponentw. Napicia wyjciowe osigaj warto bardzo przyblion optymalnej wartoci zadanej, co jest szczeglnie istotne przy wysokich wymaganiach wydajnoci. Funkcje bezpieczestwa: Zasilacze be quiet! SFX/TFX zapewniaj bezpieczestwo dziki wielu funkcjom bezpieczestwa. Zasilacz wycza si automatycznie w przypadku przekroczenia grnych lub dolnych wartoci granicznych. OCP (zabezpieczenie przed zbyt wysokim prdem), UVP (zabezpieczenie przed zbyt niskim napiciem), SCP (zabezpieczenie przeciwzwarciowe), OPP (zabezpieczenie przecieniowe), OVP (zabezpieczenie przed zbyt wysokim napiciem). 5. I N S TA L A C j A N O W E G O z A S I L A C z A

P rzed rozpoczciem instalacji naley koniecznie przeczyta punkt Ostrzeenia / wskazwki bezpieczestwa. W celu wbudowania zasilacza w komputer potrzebny jest rubokrt. Naley uy rub dostarczonych wraz z zasilaczem, gdy maj one odpowiednie gwinty. Najpierw naley odczy stary zasilacz. W tym celu naley postpowa nastpujco: 1. dczy komputer od wszystkich rde prdu, a nastpnie ostronie wycign wszystkie kable O podczone do komputera. 2. astpnie otworzy obudow komputera stosujc si do polece producenta. N 3. dczy wszystkie wtyczki od pyty gwnej i wszystkich innych komponentw, jak stacji dyskietek, dysku O twardego oraz napdw optycznych. Naley si upewni, e adna wtyczka starego zasilacza nie jest poczona z adnym komponentem systemu. 4. astpnie usun ruby z tylniej strony zasilacza i ostronie go wyj. Naley zwrci szczegln uwag N na to, aby kable nie wpltay si i nie uszkodziy komponentw systemu. Monta nowego zasilacza be quiet! SFX/TFX: 1. mieci nowy zasilacz w odpowiednim miejscu wewntrz obudowy i przymocowa jego tyln stron do U obudowy czterema dostarczonymi rubami. Nie naley stosowa nadmiernej siy. 2. oy 20/24-igow wtyczk w odpowiednie gniazdo na pycie gwnej. Jeeli dostpne jest cze 24W igowe naley ustawi 4 dodatkowe igy we waciwej pozycji przed podczeniem wtyczki do gniazdka. Przy uyciu wtyczki 20-igowej naley pooy 4 dodatkowe igy na bocznej stronie. 3. astpnie woy 4-igow wtyczk (inna nazwa: P4) w odpowiednie gniazdo na pycie gwnej. Ta N wtyczka bdzie zasilaa w przyszoci jednostk CPU. 4. Jeli jest to wymagane, podcz kart graficzn do zcza PCIe (zcze dostpne od 350W) 6. USUWANIE USTEREK

Uwaga: W systemie ATX zasilacz otrzymuje sygna z podczonej pyty gwnej. Brak sygnau uniemoliwia uruchomienia urzdzenia. Dlatego naley si upewni, z pomoc podrcznika uytkownika pyty gwnej lub obudowy, czy wtyczka wcznika/wycznika (wcznik znajduje si przewanie na osonie przodu) zostaa poprawnie podczona do pyty gwnej. W takim przypadku naley sprawdzi wcznik/wycznik zasilania, poniewa czsto dochodzi do jego uszkodzenia, w wyniku czego uruchomienie zasilacza nie jest moliwe. W tej sytuacji zamiast przecznika zasilania w celu wykluczenia moliwoci bdu naley uy przycisku Reset.

21

Uwaga! Praca przy rdach prdu moe prowadzi do urazw zagraajcych yciu. Naley uwanie przeczyta punkt 2 Ostrzeenia i wskazwki bezpieczestwa Zasilacz moe by naprawiany wycznie przez fachowy personel! Jeeli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawidowo, naley sprawdzi najpierw ponisze moliwe przyczyny bdw. Ewentualne przyczyny bdw: A. prawdzi, czy kabel zasilania jest prawidowo i trwale podczony do zasilacza oraz do gniazdka.ZalecaS my uywanie odrbnego gniazdka tylko dla zasilacza komputera. B. pewni, czy wszystkie cza zostay prawidowo ze sob poczone i ewentualnie skorygowa bdy, np. U w przypadku przypadkowej zamiany kierunkw kabla. C. prawdzi poczenie wcznika/wycznika obudowy z pyt gwn. W razie potrzeby warto mie pod S rk podrcznik uytkownika pyty gwnej! Wczy zasilacz przez ustawienie przecznika na pozycji I oraz przycinicie wcznika/wycznika na obudowie. Jeeli zasilacz w dalszym cigu nie zosta wczony, naley przej do nastpnych punktw. D. prawdzi, czy w systemie nie wystpuj ewentualne zwarcia lub czy sprzt nie jest uszkodzony. W tym S celu naley wyczy komputer i odczy wszystkie urzdzenia, ktre nie s konieczne przy starcie komputera. Nastpnie ponownie wczy komputer. Naley powtrzy t czynno podczajc po kadym ponownym uruchomieniu jedno z urzdze, do momentu znalezienia usterki. Jeeli zasilacz nie reaguje z powodu zwarcia, naley odczeka przynajmniej 5 minut zanim zostanie on ponownie wczony, gdy urzdzenie jest wyposaone w zabezpieczenie przecieniowe. Wana wskazwka: Jeeli zasilacz nie dziaa naley przeczyta niniejsz instrukcj obsugi w caoci i upewni si, czy wymienione w niej ewentualne problemy mog zosta wykluczone. Jeeli problemy nie znikny prosimy o niezwoczny kontakt z naszym Dziaem Obsugi Klienta. Wszystkie nadchodzce do nas przesyki zwrotne s kontrolowane przez nasz serwis RMA. Jeeli okae si, e przysany zasilacz dziaa poprawnie zostanie on odesany do klienta. Ponadto klient moe zosta obciony powstaymi kosztami. 7. AKCESORIA

W skad zestawu wchodz: kabel zasilajcy IEC EC, instrukcja obsugi, opaski na kable, ruby mocujce zasilacz. 8. wskazwki dOt yczce ut ylizacji Zgodnie z europejskimi przepisami* niedozwolone jest wyrzucanie zuytych urzdze elektronicznych do zwykych pojemnikw na mieci. Urzdzenia te naley utylizowa oddzielnie. Zuyte urzdzenie elektryczne naley dostarczy do specjalnego punktu zbirki (np. punkt recyclingu). Z reguy jest to bezpatne. * Dyrektywa 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady Europejskiej z dnia 27 stycznia 2003 w sprawach zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Ustawa o wprowadzeniu w obieg, odbiorze i bezpiecznym dla rodowiska przetwarzaniu sprztu elektrycznego i elektronicznego (Ustawa o sprzcie elektrycznym i elektronicznym) z dnia 16 marca 2005.

22

9.

G W A R A N C j A , D A N E P R O D U C E N TA

2 lata gwarancji producenta dla klienta kocowego (tylko pierwszy zakup u autoryzowanego dystrybutora firmy Listan), od daty znajdujcej si na dowodzie zakupu. W arunkiem rozpatrzenia gwarancji jest Pastwa dowd zakupu. Naley przechowywa go w bezpiecznym miejscu. Listan Poland Sp. z o.o. , ul. Poczyska 65 , 01-336 Warszawa Serwis: Listan Poland Sp. z o.o., ul. Fortuny 12, 01-339 Warszawa Na terenie Polski szersze wsparcie mog Pastwo uzyska: Pn. - Pt. w godzinach 09:00 17.30 Tel. 022 664 80-22 Faks 022 666 30-41 e-mail: info@be-quiet.pl www.be-quiet.pl Obowizujce Oglne warunki gwarancji na nasze produkty mona znale w Internecie pod adresem http://www.be-quiet.net/service/pl/warranty. W przypadku kontaktu z serwisem w celu przyjcia zgoszenia wymagane s nastpujce numery. Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej zasilacza: Oznaczenie modelu BQT SFX-300W BQT SFX-350W BQT TFX-300W Numer produktu BN133 BN134 BN136 Numer seryjny Numer seryjny (patrz tabliczka znamionowa) Numer seryjny (patrz tabliczka znamionowa) Numer seryjny (patrz tabliczka znamionowa)

10 . I N FO R m AC j E P R AW N E , P R AWA AU TO R S K I E Copyright Listan GmbH & Co. KG 2009. Wszelkie prawa zastrzeone. Naley przestrzega poniszych wskazwek: 1. abronione jest powielanie, przekazywanie, rozpowszechnianie lub zapis treci tej dokumentacji w Z dowolnej formie, w caoci lub czciowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Listan. 2. e quiet! jest zarejestrowan mark firmy Listan GmbH & Co. KG. Inne wymienione w niniejszej dokuB mentacji produkty oraz nazwy firm mog stanowi marki lub nazwy handlowych konkretnych wacicieli. 3. istan stale rozwija polityk produktw. Listan zachowuje prawo do dokonywania zmian i udoskonale L kadego z opisanych w niniejszej dokumentacji produktw, bez wczeniejszego uprzedzenia. 4. istan nie ponosi w aden sposb odpowiedzialnoci za strat danych i dochodw, a take za szczeglL ne, przypadkowe, porednie lub bezporednie szkody, niezalenie od drogi ich powstania. 5. re niniejszej dokumentacji jest zaprezentowana zgodnie z aktualnym stanem. Listan nie ponosi T wyranej ani domniemanej odpowiedzialnoci za prawidowo i kompletno treci niniejszej dokumentacji, wcznie, jednak bez ograniczenia do domniemanej gwarancji wartoci handlowej oraz przydatnoci do konkretnego celu, chyba e stosowne ustawodawstwo lub sdownictwo nakazuj przymusow odpowiedzialno. Listan zachowuje prawo dokonania zmian tej dokumentacji lub jej wycofania bez uprzedniego zawiadomienia.

23

T E C H N I C A L D ATA 1. LAbEL

AC Input DC Output BQT SFX-300W max. current max. combine power 3,3V 20A

100 - 240Vac 5V 22A 12V1 14A

50 - 60Hz 12V2 16A -12V 0,5A 6W 5VSB 2,5A 12,5W

300W

125W

300W
100 - 240Vac 3,3V 20A 5V 22A 12V1 14A 50 - 60Hz 12V2 16A 5,5 - 3A -12V 0,5A 6W 5VSB 2,5A 12,5W

AC Input DC Output BQT SFX-350W max. current max. combine power

350W

125W

350W

.

V O LTA G E R E G U L AT I O N DC Output Tolerance Ripple/Noise (max.) 3.3V +/- 5% 70mV 5V +/- 5% 70mV 12V1 +/- 5% 140mV 12V2 +/- 5% 140mV -12V +/- 10% 140mV 5VSB +/- 5% 70mV

.

O P E R AT I N G C O N D I T I O N S Environment Operation Storage Temperature 10 ~ 50C -20 ~ 80C Rel. Humidity up to 95% (non-condensing) up to 95% (non-condensing)

4

4.

mINImALLOAD 3,3V SFX 300W SFX 350W TFX 300W 0,1 0,1 0,1 5V 0,2 0,2 0,2 12V1 0,1 0,1 0,1 12V2 0,5 0,5 0,5 -12V 0 0 0 5VSB 0 0 0

5. SFX

CONNECTIVIT y AND CAbLE LENGTHS

TFX

5

6.

DISTRIbUTION AND PIN ASSIGNmENT

1 2 3

4 5 6

PCI EXPRESS VGA CONNECTOR Pin Color Signal Pin Yellow +12VDC 1 4 Yellow 2 5 +12VDC Yellow 3 6 +12VDC

Color Black Black Black

Signal COM COM COM

1 2 3

4 5 6

PCI EXPRESS VGA CONNECTOR Pin Color Signal Pin Yellow +12VDC 1 4 Yellow 2 5 +12VDC Yellow 3 6 +12VDC

Color Black Black Black

Signal COM COM COM

6

7.

CONNECTIVIT y AND CAbLE LENGTHS


350 mm 150 mm

4 pin. 20 pin. 24 pin.

SATA SATA HDD FDD HDD

HDD

12V P4

SFX 300W

350 mm

150 mm

4 pin. 20 pin. 24 pin.

SATA SATA HDD FDD HDD

HDD

12V P4 PCIe

SFX 350W

350 mm

150 mm

4 pin. 20 pin. 24 pin.

SATA SATA HDD FDD HDD

HDD

12V P4

TFX 300W

7

www.be-quiet.com