1

*5(*2,


1. INTRODUO

Durcnle c per|ccc c|c::icc c ||nguc gregc erc civicicc em cic|elc:,
:encc c: principci: c Dcricc, c /ec|icc e c lcnicc. Nc uinlc :cu|c c.C.,
umc civi:cc cc lcnicc, c licc, /|ccncu :upremccic :cLre c: culrc:. C
licc erc c ||nguc ce /lenc: curcnle c :eu per|ccc ce g|cric: erc c ||nguc ce
F|clcc, Demc:lene: e culrc: grcnce: e:crilcre:.

/lenc: fci ccnui:lccc pcr Fi|ipe, mcceccnic, e c gregc lcmLm
ccnui:lcu c: mcceccnic:. / ccnui:lc ce /|excncre :ignificcu c ccnui:lc
cc licc. C: Fcmcnc: ccnui:lcrcm c muncc, mc: lcmLm ccclcrcm c
gregc ccmc c principc| ||nguc cc impric, :eguicc pe|c Lclim.

C gregc :cfreu umc grcnce cccplccc c ncvc :iluccc, receLencc
inf|uncic: ce culrc: cic|elc: gregc:, Lem ccmc cc: ||nguc: e:lrcngeirc:
ccnui:lccc:. E:lc ncvc ||nguc chcmcvc-:e KClNE" cu Ccmum" pcr :er c
||nguc ccmum nc muncc civi|izccc.

/ Seplucginlc, C Ncvc Ie:lcmenlc e cccumenlc: cc: Fci: cc lgrejc
mc:lrcm ue c Kcin" erc c ||nguc u:ccc em 300 c.C., cl 500 c.C. C Kcin
cc Ncvc Ie:lcmenlc mci: :imi|cr c ||nguc fc|ccc cc pccc cc ue c ||nguc
u:ccc nc |ilerclurc c|c::icc cc pccc.



































2
ALVOS DO CURSO

1. Feccnhecer e recilcr ce memcric c: lermincce: gregc: en:inccc:
ne:le mccu|c. /: lermincce: en:inccc: ne:le mccu|c inc|uem c|gun:
verLc:, ncme:, prcncme: e ccjelivc:.

2. Enlencer e ci:culir c: ccnceilc: grcmclicci: e ccn:lruce:
ccrccler|:licc: cc ||nguc gregc. l:lc inc|ui lempc, vcz, mccc, gnerc,
nmerc, cc:c, elc.

3. U:cr c: civer:c: recur:c: ci:pcn|vei: pcrc fczer c exege:e ce um
ver:|cu|c nc lexlc criginc|.

4. Fecilcr ce memcric e lrccuzir pc|cvrc: gregc: pcrc c pcrlugu: e
vice-ver:c.





















































3
LIO 1 o1eo ei o1eo ei o1eo ei o1eo ei
ALFABETO/VOGAIS/DITONGOS/ASPIRAO/PONTUAO

OBJETIVOS:

1. Recitar e escrever o alfabeto grego de cor.
2. Distinguir as vogais longas e breves.
3. Reconhecer e pronunciar os ditongos gregos.
4. Usar e pronunciar os sinais de aspirao.
5. Reconhecer os sinais de pontuao.

I O ALFABETO

MAISCULAS MINSCULAS NOME PRONNCIA
A o
Alfa a em mar
B
Betha b em boi
!
Gama g em gato
A o
Delta d em dado
E e
psilon e em at
Z
Zeta z em prazo
H )
ta e em v
O O
Theta th em ingls
! i
Ita i em mim
K x
Kapa c em c
A t
Lmbda l em l
M
M m em mata
N v
N n em nada
E
Xi x em sexo
O o
micron o em n
H r
Pi p em p
P p
Ro r em rato
Z o-
Sigma s em sim
T 1
Tau t em tem
Y u
psilon u em francs / som
i
4 o
Fi f em Fara
X
Qui j espanhol ch
alemo.
S y
Psi ps em psicologia
D u
mega o em dono

OBSERVAES:

a. Este usado sempre no final de uma palavra; em outros lugares use o o.
b. O antes de , x, pronunciado como ng. Ex: oeto anguelos.
c. Uma palavra grega tem tantas slabas quantas vogais ou ditongos. Ex: e-to-ov,
op-1u, yu-), i-vuo-xu.


4
II AS VOGAIS

Breve Longas
o o
e )
o u
i i
u u

OBS: O o, i, u podem ter pronncias breves ou longas. O o e o u tm sons
longos quase idnticos aos breves, o i tem som breve como em pit, e longo como em
feet.


III DITINGOS

Ditongo a fuso de dois sons vocais em um s. Em grego temos os seguintes
ditongos:
Ditongos Sons
oi
ai em aipo
ou
au em audaz
ei
ei em anis
eu
eu em neutro
oi
oi em anzis
ou
u em tu
ui
ui em eqino

OBS: Os ditongos )u e uu so muito raros. Vogais longas seguidas de iota, o, ),
u, tm o i sobrescrito e no afeta o som.


IV ASPIRAO

Toda vogal ou ditongo no incio de uma palavra tem uma aspirao que se coloca em
cima da letra; em caso de ditongo, vai a cima da segunda letra. A aspirao branda () no
modifica a pronncia; j a spera ({) tem o valor do h em ingls. O u sempre leva
aspirao spera. Vejamos alguns exemplos de aspiraes:
io, op1ovu,


V PONTUAO

H quatro sinais de pontuao no grego: Vrgula, ponto final, ponto em cima e ponto-e-
vrgula.
A vrgula e o ponto final so equivalentes aos sinais em portugus. O ponto em cima
() equivale aos dois pontos e ponto-e-vrgula ao ponto de interrogao. Assim, temos:

, = , . = . = = : ; = ?



5
LIO 2 o1eo ouo o1eo ouo o1eo ouo o1eo ouo
ACENTUAO: VERBOS E SUBSTANTIVOS

OBJETIVOS:

1. Aplicar as regras gerais de acentuao.
2. Aplicar as regras gerais de acentuao de nomes e verbos.


I ACENTUAO

H trs tipos de acentos em grego: o agudo (), o grave () e o circunflexo (^). Os
acentos sempre so colocados sobre uma vogal ou ditongo; no caso do ditongo, sempre
sobre a segunda vogal.

Quando uma aspirao e um sinal vm sobre a mesma vogal, a aspirao vem primeiro
e o sinal depois, com exceo do circunflexo, que colocado sobre a aspirao. Ex: oxou,
oxo.

Slabas contendo vogais longas ou ditongos so slabas longas, mas oi e oi no
final de uma palavra so breves (em relao acentuao).

Ex: ovOpurou longa, pois tem ditongo em ou.
ovOpuroi breve, pois tem ditongo em oi.
MAS ovOpuroi longa, pois tem sigma () final acrescentado ao ditongo.

O e e o o so sempre breves, o ) e o u so sempre longas.
J o o, i, u ser aprendido por observao.

* REGRAS:

1. EM RELAO LTIMA SLABA:

a) O agudo pode cair nas ltimas 3 slabas (Ex: roo1oto est errada). Um
acento agudo na ltima slaba de uma palavra, seguida por outra sem nenhum
sinal de pontuao, transformada em grave (Ex: poo) vOpuro est
correta).
b) O circunflexo pode cair nas duas ltimas slabas (Ex: rio1euoev est
errada).
c) O grave s pode cair na ltima slaba.

1.1. QUANDO FOR LONGA:
a) Pode ter acento agudo ou circunflexo.
b) A antepenltima no pode ser acentuada.
c) A penltima, se acentuada, leva um agudo.

Ex: oroo1utu e oroo1otou esto erradas.
oroo1otu e oroo1otoi esto certas.

2. EM RELAO SLABA BREVE:

a) O nico acento que NO PODE vir sobre ela o circunflexo.
6
b) Se a ltima slaba for breve, com uma penltima longa, se acentuada, leva o
circunflexo. Ex: ooute e ooutoi esto erradas; j ooto est correta.
OBSERVAO: As regras no dizem onde os acentos devem ir, mas estabelecem limites onde
no devem ir; assim, por exemplo, o acento de toevou poderia ser qualquer uma das 3
formas: touevou, touevou, touevou. Existem duas outras regras que nos ajudam a
determinar a posio certa.


II ACENTUAO VERBAL

Os verbos tm acentos recessivos, ou seja, devem ser colocados na slaba mais atrs
possvel quanto permitido pelas regras gerais.

Ex: eivuoxou, a nica forma eivuoxou.
oe, a nica forma oue.


III ACENTUAO DE SUBSTANTIVOS

Deve ser constante em seguir o acento do Nominativo tanto quanto possvel. Assim,
necessrio saber de cor: oixo, oixou, oixu, oixe, oixoi, oixuv, oixoi, oixou.














































7
LIO 3 o1eo 1pei o1eo 1pei o1eo 1pei o1eo 1pei
PRES. ATIVO INDIC./CONJUNO VERBAL/ANLISE VERBAL


OBJETIVOS:

1. Recitar de cor o vocabulrio grego com suas respectivas tradues.
2. Recitar de cor as terminaes verbais do Presente Ativo do Indicativo.
3. Definir e explicar os conceitos gramaticais, em particular os seis elementos de um
verbo.


I PRESENTE ATIVO DO INDICATIVO

1. VOCABULRIO: (aprender de cor os verbos abaixo fazer fichas de auxlio).

teru......................... eu vejo tooovu............. eu recebo
ivuoxu.................... eu conheo teu........................ eu digo
poou......................... eu escrevo tuu.......................... eu solto, destruo
oioooxu..................... eu ensino eu.......................... eu tenho

2. OS VERBOS: tm tempo, voz e modo, como no portugus. Os tempos verbais gregos
expressam mais a qualidade da ao do que o tempo em que a ao acontece. Somente no
Indicativo que o Presente indica Tempo Presente. A idia principal do Presente que a ao
contnua, ainda em progresso, e chamada de Linear ou Durativa.

tuu .............. eu solto, destruo ou eu estou soltando/destruindo.
tuei............ tu soltas, destris ou ests soltando/destruindo.

* A VOZ ATIVA indica que o sujeito quem pratica a ao e o MODO INDICATIVO implica
que a ao um fato.

3. CONJUGAO DO VERBO:

S tuu..... eu solto/estou soltando. P tuoev..... ns soltamos/estamos soltando.
I tuei... tu soltas/ests soltando. L teu......... vs soltais/estais soltando.
N tuei..... ele/ela solta/est soltando. U tuouoi..... eles/elas soltam/esto soltando.

4. TERMINAES PESSOAIS:

O pronome pessoal quase no usado no grego, pois as prprias terminaes j
indicam por si que a pessoa est fazendo a ao. As terminaes para os verbos primrios
(presente, futuro e perfeito) so: -u, -ei, -ei, -oev, -e1e, -ouoi.

5. RAIZ, TEMA, VOGAL TEMTICA:

a) RAIZ: a primeira pessoa do singular do Presente Ativo do Indicativo a raiz do verbo.
b) TEMA/RADICAL: a parte constante (quase sempre) de um verbo.
c) VOGAL TEMTICA: a vogal colocada entre o Tema e as Terminaes Pessoais que
comeam com consoantes. O o antes de e e e antes das outras
consoantes.


8
Para conjugar um verbo s pegar o Tema, adicionar as Terminaes Pessoais e
colocar a Vogal Temtica onde for necessria. Como exemplo, vejamos como seria a
conjugao do verbo tuu.

Nmero Pessoa Tema Vogal Temtica Terminaes
S 1
tu
-
u
I 2
tu
-
ei
N 3
tu
-
ei




P 1
tu o ev
L 2
tu e 1e
U 3
tu
-
ouoi


OBSERVAO: daqui por diante iremos aprender a Vogal Temtica como parte das
Terminaes.

6. ACENTUAO VERBAL:

Os verbos tm acentos recessivos. Assim, precisamos apenas observar a ltima slaba:
se for breve leva um agudo na antepenltima slaba; se for longa leva um agudo na
penltima slaba.

7. ANLISE DE UM VERBO:

Analisar um verbo significa reconhecer Tempo, Voz, Modo, Pessoa, Nmero, Raiz e
Significado do verbo. Vejamos um exemplo de anlise utilizando alguns verbos diferentes e
em diferentes conjugaes:

VERBO TEMPO VOZ MODO PESSOA NMERO RAIZ SIGNIFICADO
tuu
Presente Ativa Indicativo 1 Singular
tuu
Solto/estou soltando
ee1e
Presente Ativa Indicativo 2 Plural eu vs tendes/estais
tendo.
teouoi
Presente Ativa Indicativo 3 Plural teu eles dizem/esto
dizendo
eoev
Presente Ativa Indicativo 1 Plural eu ns temos/estamos
tendo





















9
LIO 4 o1eo 1eooope o1eo 1eooope o1eo 1eooope o1eo 1eooope
SEGUNDA DECLINAO/ANLISE DE SUBSTANTIVOS


OBJETIVOS:

1. Recitar de cor o vocabulrio.
2. Recitar de cor as terminaes da Segunda Declinao.


I VOCABULRIO

ooetoo, o ................ irmo ierov, 1o ................. templo
ovOpuro, o ................ homem xoi, conjuno ................. e
oroo1oto, o ................ apstolo too, o ................. palavra
oouto, o ................ servo / escravo voo, o ................. lei
oupov, 1o ................ dom / presente oixo, o ................. casa
Oovo1o, o ................. morte uio, o ................. filho


II SEGUNDA DECLINAO

1. DECLINAO: a mudana que ocorre na forma dos substantivos (incluindo pronomes,
adjetivos e verbos no particpio) com o propsito de indicar sua relao com o resto da
sentena. H 3 declinaes em grego. A primeira, com a predominncia do o e por isso
chamada de declinao o, a segunda em o; e a terceira com predominncia de
consoantes. Porm, aprenderemos em primeiro lugar a Segunda Declinao por razo de
convenincia, por ser mais fcil.

Os substantivos, no grego, tm gnero, nmero e caso. Vejamos:

2. GNERO: existem 3 gneros: masculino, feminino e neutro. Os gneros devem ser
decorados juntamente com a palavra. Quase todos os substantivos da Segunda Declinao
terminados em o so masculinos; e em ov so neutros. O gnero indicado no
vocabulrio (e tambm nos dicionrios) pelo artigo posto em frente palavra. O artigo
masculino o, o feminino ) e o neutro 1o.

Exemplos: oouto, o oo o (masculino); poo), ) )) ) (feminino); oupov, 1o 1o 1o 1o (neutro).

OBSERVAO: em grego no h artigo indefinido, nem no singular, nem no plural. Assim,
ooetoo pode significar irmo ou um irmo. No entanto, existe o artigo definido, e
quando este aparece traduo no Portugus tambm deve contar o artigo definido. Assim,
ovOpuroi significa homens ou uns homens, mas no pode ser traduzido por os
homens.

3. NMERO: como no Portugus, existem 2 nmeros (singular ou plural). Verbos concordam
com o sujeito em nmero. Vejamos:

oouto tuei = um servo/escravo est soltando/destruindo.
ooutoi tuouoi = uns servos/escravos esto soltando/destruindo.


10
4. CASO: a funo que um substantivo (declinado) exerce na sentena. Caso uma
questo de funo; declinao uma questo de forma. Existem 5 casos: Nominativo,
Genitivo, (Ablativo, Locativo, Instrumental); Dativo, Acusativo e Vocativo. Como exemplo,
vejamos a declinao de ovOpuro (homem).

Singular Plural
Nominativo
ovOpuro o o o
um homem
ovOpuroi oi oi oi
uns homens
Genitivo
ovOpurou ou ou ou
de um homem
ovOpuruv uv uv uv
de uns homens
Dativo
ovOpuru uu u
para; a um homem
ovOpuroi oi oi oi
para; a uns homens
Acusativo
ovOpurov ov ov ov
um homem
ovOpurou ou ou ou
uns homens
Vocativo
ovOpure re re re
, homem!

ovOpuroi oi oi oi
, homens!

OBSERVAO: As regras de acentuao devem ser observadas e a pronncia deve ser feita
colocando nfase na slaba acentuada como no Portugus. O Tema (radical) a parte
constante, ao qual as terminaes so adicionadas. O Tema de ovOpuro ovOpuro,
da ser chamada declinao o; mas devemos decorar como ovOpur e o, -ou, -u, -ov,
etc., como sendo as terminaes. Observe, entretanto, que o o a vogal predominante na
ltima slaba. Vejamos, ento, as funes:

a) Nominativo: O sujeito de uma sentena aparece sempre no Nominativo. Assim,
oroo1oto ivuoxei significa um apstolo conhece (est conhecendo).

b) Genitivo: Expressa possesso, bem como origem ou derivao. O Genitivo tem outros
usos, os quais devero ser aprendidos por observao; mas por enquanto, iremos ficar com
estes dois usos principais. Ex: oouto oroo1otou pooei um servo de um apstolo
escreve/est escrevendo. tooi oroo1otuv umas palavras de uns apstolos.

c) Dativo: o caso do objeto indireto, ou seja, a quem a ao do sujeito se refere. Ex:
ovOpuro pooei ooetou um homem est escrevendo/escreve para um irmo. O
Dativo (como o Genitivo), tambm tem outras funes que devero ser aprendidas
posteriormente.

d) Acusativo: o caso do objeto direto, ou seja, sobre quem a ao do sujeito. Ex:
ooetoo pooei toou ovOpuru um irmo est escrevendo umas palavras para um
homem.

e) Vocativo: o caso de invocao ou exclamao. ovOpure , homem! ou
homem!. O Vocativo plural em todas as declinaes semelhante ao Nominativo plural.

5. DECLINAO SUBSTANTIVO MASCULINO:

SINGULAR PLURAL
N. ..................... uio ................. uioi
G. ..................... uiou ................ uiuv
D. ..................... uiu ................ uioi
A. ..................... uiov ................. uiou
V. ..................... uie .................. uioi

OBSERVAO: J que a regra geral nos permite acentuar uma slaba longa, com agudo ou
circunflexo, ento precisamos de uma extra para nos ajudar. Assim sendo, na Segunda
11
Declinao, todas as ltimas slabas longas acentuadas levam circunflexo, exceto no
Acusativo plural.

6. DECLINAO SUBSTANTIVO NEUTRO:

SINGULAR PLURAL

N.V. ......... oupov ...................................... oupo
G. ............. oupou ..................................... oupuv
D. ............. oupu ...................................... oupoi
A. ............. oupov ...................................... oupo

OBSERVAO: oupov, 1o um substantivo neutro. Os vocativos de substantivos neutros em
todas as declinaes so idnticos aos nominativos (singular e plural). O nominativo,
acusativo e vocativo plural terminam com o breve.


III ORDEM DAS PALAVRAS

1. A maneira normal de construir uma sentena : sujeito, verbo e objeto. Ex: O homem fala
palavras. J no grego a ordem das frases determinada pela nfase que se quer dar
sentena. Ex:

ovOpuro teei toou seria a ordem correta; no entanto, teei ovOpuro toou
ou toou ovOpuro teei so corretamente possveis.

Assim sendo, a traduo para o Portugus deve ser feita observando as terminaes e
no a ordem das palavras. Primeiramente procura-se o sujeito, um substantivo no Nominativo
(ou um pronome determinado pelo verbo), depois o verbo e, finalmente, os objetos direto e
indireto esta a ordem de construo no Portugus.

Ex:
tere1e voou xo Oixou
verbo objeto direto conjuno objeto indireto

Traduo: Vs vedes leis e casas/estais vendo umas leis e umas casas.

2. O v mvel. Quando a terminao ouoi vem antes de uma vogal ou no final de uma
sentena, o v acrescentado. Ex: terouoiv oroo1otou.Obs: s vezes pode tambm
aparecer antes de uma palavra que comea com consoante.

3. Identificao ou anlise de substantivos: Deve-se identificar o caso, gnero, nmero, raiz e
significado. Obs: a raiz de um substantivo o nominativo singular do mesmo. Vejamos um
exemplo de como identificao ou anlise.

Palavra Caso Gnero Nmero Raiz Significado
toov
acusativo masculino singular
too
uma palavra
uio
nominativo masculino singular
uio
filho
oupoi
dativo neutro plural
oupov
para uns dons
oouto
genitivo masculino singular
oouto
de um servo


12
LIO 5 o1eo rev1e
PRIMEIRA DECLINAO


OBJETIVOS:

1. Decorar as palavras do vocabulrio.
2. Decorar as trs formas da primeira declinao.


I VOCABULRIO

tOeio, )............... verdade u), )............... vida
ooiteio, )............ reino epo, )........... dia
poo), ).................. escrito, escritura xopoo, ).......... corao
ooo, ).................... glria ropoot), ).... parbola
ep)v), ).................. paz ouv), ).............. voz, tom
xxt)oio, )............ igreja yu), )............ alma, vida
v1ot), ).................. mandamento po, )............... hora


II PRIMEIRA DECLINAO

1. Todos os substantivos da primeira declinao que terminam em o ou ) so
femininos.

2. Os substantivos que terminam em o e ) so masculinos (sero vistos
posteriormente).

3. As terminaes no plural de todos os substantivos da primeira declinao so iguais.

4. Exemplo Vejamos a declinao de po, ) (hora):

SINGULAR PLURAL
N.V.
po
uma hora N.V.
upoi
umas horas
G.
upo
de uma hora G.
upuv
de umas horas
D.
po
para/a uma hora D.
poi
para/a umas horas
A.
pov
uma hora A.
po
umas horas

5. O radical de po po, por isto a primeira declinao chamada de declinao o,
mas j que o o combina com as diversas terminaes melhor pensar no radical
como up e o, o, o, ov, como sendo as terminaes.

6. Quando um substantivo da primeira declinao termina o, precedido de p, e e i o
o mantido nas terminaes do singular.

7. Quando o o do Nominativo singular longo (pode ser observado pelo acento agudo
na penltima slaba), ele longo em todos os casos com exceo do Nominativo
Plural.

13
8. O Genitivo Plural mostra uma exceo regra de acentuao. Todos os Genitivos
Plurais da primeira declinao tm um acento circunflexo na ltima, independente da
acentuao no Nominativo singular.

9. Note que o Genitivo Singular e o Acusativo Plural so idnticos.

10. Mais um exemplo Vejamos a declinao de t) Oeio, ) (verdade):

SINGULAR PLURAL
N.V.
t)Oeio
uma verdade N.V.
t)Oeioi
umas verdades
G.
t)Oeio
de uma verdade G.
t)Oeiov
de umas verdades
D.
t)Oeio
para/a uma verdade D.
t)Oeioi
para/a umas verdades
A.
t)Oeiov
uma verdade A.
t)Oeio
umas verdades

OBS: Todas as regras acima se aplicam a esta declinao com a seguinte exceo: o
Nominativo singular termina com o curto (o acento cai na penltima slaba), assim, alm
do Nominativo Plural o Acusativo singular curto tambm.

11. Outro exemplo Vejamos a declinao de ooo, ) (glria):

SINGULAR PLURAL
N.V.
ooo
uma glria N.V.
oooi
umas glrias
G.
oo)
de uma glrias G.
oouv
de umas glrias
D.
oo)
para/a uma glria D.
oooi
para/a umas glrias
A.
ooov
uma glria A.
ooo
umas glrias

12. Quando o Nominativo Singular termina em o no precedido de p, e, i, usa-se o
) no Genitivo e Dativo Singular.

13. Exemplo Vejamos a declinao de poo), ) (escrito, escritura):

SINGULAR PLURAL
N.V.
poo)
um escrito N.V.
poooi
Uns escritos
G.
poo)
de um escrito G.
pooov
de uns escritos
D.
poo)
para/a um escrito D.
poooi
para/a uns escritos
A.
poo)v
um escrito A.
pooo
uns escritos

14. Quando o Nominativo Singular termina em ) este mantido nas terminaes do
singular.

15. Na primeira declinao, como na segunda, quando a ltima slaba acentuada, leva
acento circunflexo no Genitivo e Dativo de ambos os nmeros, e o restante leva o
acento agudo.








14
LIO 6 o1eo e
ADJETIVO / ARTIGO DEFINIDO


OBJETIVOS:

1. Aprender o uso dos adjetivos.
2. Aprender o uso dos artigos definidos, bem como sua declinao.


I VOCABULRIO

oOo, ), ov.................... adj. bom xupio, o.................. senhor
tto, ), o........................ adj. outro, diferente ixpo, o, ov........... adj. pequeno
oixoio, o, ov.................. adj. reto, justo vexpo, o, ov........... adj. morto
eipu................................ acordar, despertar o, ), 1o...................... artigo definido
p)o, ), ov.................... deserto oo, ), o v............... estrada,
caminho
oo1o, ), ov................. adj. ltimo rio1o, ), ov.......... adj. fiel, crente
xoxo, ), ov..................... mau, maligno rp1o, ), ov.......... adj. primeiro
xoto, ), ov..................... bom, bonito

OBSERVAO: observe que p)o e ooo so palavras femininas, uma exceo s
palavras terminadas em o da Segunda Declinao, que normalmente so masculinas.


II DECLINAO DOS ADJETIVOS

Usaremos como exemplo o adjetivo oOo (bom):

Singular Plural
Caso Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
N.V.
oOo oO) oOov oOoi oOoi oOo
G.
oOou oO) oOou oOuv oOuv oOuv
D.
oOu oO) oOu oOoi oOoi oOoi
A.
oOov oO)v oOov oOou oOo oOo

OBSERVAO: o masculino e neutro so idnticos s terminaes da Segunda Declinao.
O feminino segue as mesmas regras da Primeira Declinao. Como a terminao no
precedida de p, e, i um o longo usado. Este o caso de ixpo, o , ov.


III DECLINAO DO ARTIGO DEFINIDO

Singular Plural
Caso Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
N.V. ) 1o oi oi 1o
G.
1o 1) 1o 1uv 1uv 1uv
D.
1u 1) 1u 1oi 1oi 1oi
A.
1ov 1)v 1ov 1ou 1o 1o

15
OBSERVAO: as formas o, ), 1o so proclticas, isto , tm acentos prprios e so
pronunciadas com a palavra seguinte. O artigo declinado como o adjetivo oOo com as
seguintes excees: 1) as proclticas mencionadas acima; 2) O Nominativo e Acusativo
Neutro singular tm 1o ao invs de 1ov; e, 3) O Nominativo Masculino o ao invs de
o.


IV USO DO ARTIGO

O uso do artigo em Grego corresponde basicamente ao uso do artigo definido em
Portugus. Ex: too = palavra ou uma palavra; o to o = a palavra.


V CONCORDNCIA

Os adjetivos, incluindo os artigos, concordam com os substantivos que eles
modificam, em gnero, nmero e caso. Vejamos alguns exemplos:
o too, 1o toou, 1u tou, tru 1ov toov, oi tooi,
1uv touv, teru 1ou toou.

1o oupov, 1ou oupou, ) po, teru 1)v upov, oi upoi.

ooo, 1) ooou, 1) oou, teru 1)v ooov, oi oooi, 1oi
oooi, teru 1o ooou.

xoto too, xotou toou, xot) po, xot) ooo, xotov
iepov.


VI USO DOS ADJETIVOS

Os adjetivos podem ser usados de 3 maneiras: Atributivo, Predicativo e Substantivado.
Esta distino base de algumas caractersticas mais importantes na lngua grega.

a) Adjetivo Atributivo: o adjetivo atributivo qualifica o substantivo (d-lhe um atributo).
Neste caso, o artigo sempre precede o adjetivo. Ex:

o oOo too = a boa palavra estas duas so as formas
o too o oOo = a boa palavra mas comuns do NT.
too o oOo = a boa palavra

b) Adjetivo Predicativo: este destaca a qualidade do substantivo. O artigo no procede o
adjetivo. Ex:

o ooto rio1o = o servo fiel rio1o o too = o servo fiel.

OBSERVAO: quando no h artigo numa frase, o uso do adjetivo, atributivo ou
predicativo, determinado pelo contexto. Assim oOo too ou too oOo pode ser
traduzido uma boa palavra ou uma palavra boa.

c) Adjetivo Substantivo: um adjetivo pode ser usado como um substantivo, principalmente
com o artigo, quando no h nenhum substantivo modificado por ele. Vejamos:

16
o oOo = o homem bom oi ooOoi = os homens bons
) oou) = a boa mulher oi ooOoi = as boas mulheres
1o ooOov = a boa coisa 1o ooOo = as boas coisas

OBSERVAO: algumas vezes, no portugus, os adjetivos, especialmente os masculinos, tm
esse mesmo uso como substantivos: o vexpo = o morto (homem); oi vexpoi = os mortos; o
oOo = o bom (homem); oi ooOoi = os bons.

































































17
LIO 7 o1eo er1o
PRIMEIRA DECLINAO NOMES MASCULINOS / PREPOSIO


OBJETIVOS:

1. Decorar o vocabulrio.
2. Recitar de cor a declinao de rpoo)1).
3. Relacionar as preposies com os casos que elas requerem.


I VOCABULRIO

1. Decorar o vocabulrio.
2. Recitar de cor a declinao de rpoo)1).
3. Relacionar as preposies com os casos que elas requerem.


I VOCABULRIO

eto,
o
Anjo, mensageiro
xooo, o
Mundo
u
Guio, conduzo, lidero
tiOo, o
Pedra
ro
prep. c/ gen. de
oO)1), o
Discpulo, aluno
ottu
Jogo, ponho, sacudo
evu
Fico, permaneo
oio
Prep. c/ Acusat., por causa
de
e1o
Prep. c/ Gen., com, prep. c/
Acusat., depois de
e
Prep. c/ Acusat., para dentro
de
oupovo, o
Cu
x (e antes de vogais) prep. c/
genit., de dentro de
rero
Envio
v
Prep. c/ Dativo, em.
rpoo)1), o
Profeta
1exvov, 1o
Criana
rpo
Prep. c/ Acusat., para, a.
1oro, o
Lugar
Oeo, o
Deus, deus (pode ou no pode ter
artigo).


opu
Levo.

1. Nomes da Primeira Declinao terminados em -) so masculinos.
2. A declinao de rpoo)1), o, a seguinte:

SINGULAR PLURAL
N.
rpoo)1) ) ) ) rpoo)1oi oi oi oi
G.
rpoo)1ou ou ou ou rpoo)1uv uv uv uv
D.
rpoo)1) )) ) rpoo)1oi oi oi oi
A.
rpoo)1)v )v )v )v rpoo)1o o o o
V.
rpoo)1o oo o rpoo)1oi oi oi oi

OBSERVAO: Embora a palavra seja masculina ela um nome da primeira declinao, e
declinao do mesmo jeito de uma palavra feminina, exceto o Nominativo ()), Genitivo (ou)
e Vocativo singular (o).
18

II USO DE PREPOSIES

a) Preposies expressam relaes. Por exemplo, o livro est na (em + a) mesa; a
preposio em expressa a relao entre o livro e a mesa.

b) As preposies no governam os casos, simplesmente auxiliam os substantivos a
expressarem os seus casos mais claramente.

c) As preposies tm muitos usos diferentes; muito difcil traduzir apenas com a noo
do vocabulrio, mas importante que se decore os casos com os quais elas so construdas.
Assim, deve-se dizer que ev + dativo = em. Precisamos, em primeiro lugar, conhecer o uso
simples da preposio para depois partir para usos mais complexos.

d) A preposio ev, significando em, sempre pede o Dativo. Assim (em + a) na casa
expressa por ev 1u oixu; (em + a) na verdade ev 1) t)Oeio. A preposio
ei, significando para dentro de, exige sempre o Acusativo. Assim, para dentro da
casa expresso por ei 1ov oixov. A preposio ro sempre pede o Genitivo.
Assim, (de + a) da casa expressa por ro 1ou oixou.

e) Estas 3 preposies ilustram o princpio geral de que o Genitivo o caso de
separao, o Dativo o caso de permanncia em um lugar e o Acusativo o caso de
movimento para um lugar. Preposies expressando Dativo separao naturalmente
pedem o Genitivo; expressando permanncia num lugar pedem o Dativo; e preposies
expressando movimento para um lugar pedem o Acusativo.

Exemplos:

1. ei com Acusativo: u 1ov ooutov ei 1ov oixov (Eu conduzo o servo para dentro da
casa). ei leva o Acusativo, significando para dentro de; oixov est no Acusativo.

2. v com Dativo: teouoiv v 1u iepu (Eles esto falando no templo). A preposio v
leva Dativo; e templo est no Dativo.

3. oio com Acusativo: ivuoxe1e 1ov voov oio 1)v exxt)oiov (Vs conheceis a lei
por causa da igreja). A preposio oio pode ser acompanhada do Acusativo; quando isto
acontece, ela traduzida por por causa de, exxt)oiov est no Acusativo.

4. oio com Genitivo: ivuoxoev 1ov voov oio 1) poo) (Ns conhecemos a lei
atravs da Escritura). A preposio oio tambm pode ser acompanhada do Genitivo.
opoo) est no Genitivo; por isso, a traduo atravs de.














19


LIO 8 o1eo ox1u
ENCLTICAS / PRONOMES PESSOAIS / PRES. IND. e ee e i i i i


OBJETIVOS:

1. Recitar de cor a declinao dos pronomes pessoais.
2. Explicar os usos dos pronomes.
3. Recitar de cor o Presente do Indicativo de ei.
4. Explicar o uso do Nominativo no Predicativo.


I VOCABULRIO

eu ........................... pronome, eu ei ................... eu sou
ou ............................. pronome, tu oe ...................... conjuno, mas, e
ou1o, ), o ............. pronome, ele

OBSERVAO: a conjuno oe ps-positiva, isto , ela nunca vem em primeiro lugar
numa sentena; geralmente aparece em segundo. Ex: o oouto ivuoxei 1ov
oroo1otov, terei 1ov xupiov (O servo conhece o apstolo, e o apstolo v o Senhor).


II ENCLTICA

Encltica uma palavra que se liga intimamente palavra que a procede, de modo que
pronunciada junto com ela, e no tem acento prprio. Encltica deve ser distinguida de
Procltica (ver Lio 6.3 obs.). Uma palavra encltica modifica a acentuao da palavra
que a procede
1
Voc no precisa saber estas regras, mas lembre-se de que se encontrar algum
acento incomum ou que no aprendeu, provavelmente ele resultado da presena de uma
palavra encltica.

Ex: ovOpuro ou; oupov oou; ovOpuro eo1iv.


III PRONOMES PESSOAIS

a) A declinao do pronome pessoal da primeira pessoa :

enftica
SINGULAR PLURAL
N.
eu
Eu
)ei
Ns
G.
eou, ou
De mim / meu
)uv
De ns / nosso
D.
eoi, oi
A / para mim
)iv
A / para ns
A.
ee, e
Me, mim
)o
nos

enclticas


1
W.C. TAYLOR. Introduo ao Estudo do Novo Testamento Grego. Ed. JUERP. Ver as regras esboadas
neste livro. Nota do autor.
20
enftica
OBSERVAO: os Genitivos devem ser traduzidos por meu, nosso. As formas eou, eoi,
ee, so usadas quando h necessidade de nfase.

b) A declinao do pronome pessoal da segunda pessoa, :

SINGULAR PLURAL
N.
ou
tu
uei
vs
G.
oou
de ti, teu, seu
uuv
de vs, vosso, seu
D.
ooi
a / para ti
uiv
a / para vs
A.
oe
te
uo
vos

OBSERVAO: embora a forma prpria seja a segunda pessoa (tu, vs), no Portugus
moderno tambm podemos usar a terceira pessoa voc, vocs porm, para que se no
confunda com a terceira pessoa de fato, prefere-se que se faa o uso correto, ou seja, o da
segunda pessoa. As formas oou, ooi, oe, so enclticas, exceto quando so enfticas. A
traduo do Genitivo tambm pode ser seu, seus.


c) declinao do pronome pessoal da terceira pessoa, :


SINGULAR

Masculino Feminino Neutro
N.
ou1o
ele
ou1
ela
ou1o
isto
G.
ou1ou
dele/seu
ou1
dela/sua
ou1ou
disto
D.
ou1u
a/para ele
ou1)
a/para ela
ou1u
a/para isto
A.
ou1ov
lhe, o
ou1)v
lhe, a
ou1o
isto, o, a


PLURAL

Masculino Feminino Neutro
N.
ou1oi
eles
ou1oi
elas
ou1o
estes
G.
ou1uv
deles/seus
ou1uv
delas/suas
ou1uv
destes
D.
ou1oi
a/para eles
ou1oi
a/para elas
ou1oi
para estes
A.
ou1ou
lhe, os
ou1o
lhes, as
ou1o
estes, os, as

OBSERVAO: deve-se notar que a declinao de ou1o parecida com ooOo,
exceto a omisso do Vocativo e a forma ou1o no Nominativo e Acusativo Neutro Singular.


III USO DOS PRONOMES

Um pronome uma palavra usada no lugar de um nome (ou substantivo). Exemplo:
Joo est na escola, ele est estudando. O pronome ele est substituindo Joo. O nome
Joo chamado de antecedente do pronome.
H 3 coisas que consideraremos acerca dos pronomes pessoais:

21
a) O pronome pessoal concorda com o antecedente em gnero e nmero, mas no
necessariamente em caso. O caso do pronome pessoal determinado por sua funo na
sentena.
Ex: teru 1ov oO)1)v xoi oioooxu ou1ov eu vejo o discpulo e o ensino (estou
ensinando-lhe). Aqui oO)1)v o antecedente de ou1ov, e j que oO)1)v est no masc.,
sig., ou1ov tambm est no masc., sig. Por ambos exercerem a mesma funo na sentena
(objeto direto), eles esto no Acusativo.

Ex: o oroo1oto oioooxei 1ov ooutov xoi o oouto terei ou1ov O apstolo
ensina ao servo e o servo o v. Aroo1oto o antecedente de ou1ov, pois concordam em
gnero e nmero (masc./sing., respectivamente). No entanto, eles no concordam em caso
devido funo que exercem; oroo1oto est no Nominativo (porque o sujeito da
primeira sentena) e ou1ov est no Acusativo (porque o objeto direto).

Ex: tero 1ov oixov ou xoi evu e ou1u Eu vejo a minha casa e permaneo
nela. O antecedente oixov masc., sing., e o pronome tambm. Mas oixov est no
Acusativo por ser objeto direto, e ou1u no Dativo por causa da preposio, que tambm
modifica a traduo.

Ex: oxouei 1)v ou Ele est ouvindo minha voz. O pronome ou Genitivo masc.,
sing., e no tem antecedente, pois usado como Genitivo de Possesso.


b) O pronome pessoal no usado no Nominativo, a no ser que haja nfase. Quando
no so usados, o sujeito expresso pela pessoa do verbo. nfase normalmente
causada por contraste.

Ex: eu teu, ou oe pooei Eu (e no neutro) falo, mas tu (e no outro) escreves.
Eu e ou so enfticos porque esto em contraste um com o outro. Na sentena eu teu,
eu digo, a implicao natural que outra pessoa no fala. O uso enftico (duplo) de eu
(que o pronome do verbo) sugere um contraste implcito.

Au1o quase nunca usado no Nominativo, como sendo um pronome pessoal. Seu
uso ser estudado na prxima lio.

* APLICAO: Jesus fez muito uso do pronome no sentido enftico, quando dizia: Eu sou
(e no outra pessoa). Vejamos os seguintes textos como exemplo: Jo 6.35; 8.12; 10.9,11,14;
11.25; 14.6; 15.1.


c) O uso das formas enfticas e enclticas.

Para expressar possesso a forma encltica do Genitivo deve ser usada. Ex: Minha
palavra o too ou; tua/sua palavra o too oou. Se h uma nfase na idia
possessiva minha palavra (e no de outra pessoa), usa-se um adjetivo possessivo, que ser
estudado mais tarde.

Depois da preposio usam-se as formas enfticas. Ex:
e eou e no ex ou
e eoi e no e oi
Porm, rpo e comum.
22

OBSERVAO: a vogal final de uma preposio normalmente contrada antes de palavras
que comeam com vogais, sendo que um apstrofo a substituiu.
IV PRESENTE DO INDICATIVO DE ei i ei i ei i ei i

SINGULAR PLURAL
1.
eii
Eu sou
eoev
Ns somos
2.
ei
Tu s
eo1e
vs sois
3.
eo1i (v)
Ele/ela
Eioi (v)
Eles/elas so

OBSERVAO: todas as formas so enclticas exceto ei. O verbo no tem voz, pois mostra
um estado e no ao. As formas ei1i(v), eioi(v) usam v mvel. O verbo requer um
complemento (no Nominativo) e no um objeto (prova) (no Acusativo) para complementar
seu significado. O complemento chamado de Predicado Nominativo.

Ex: o oroo1oto ovOpuro eo1iv o apstolo um homem.
o oroo1oto eo1iv ooOo o apstolo bom (um homem bom).


















































23




LIO 9 o1eo evveo
PRONOMES DEMONSTRATIVOS / USOS DE o oo o 1o 1o 1o 1o

OBJETIVOS:

1. Decorar o vocabulrio.
2. Recitar de cor a declinao de o1o.
3. Entender, explicar o uso de o1o e xevo com e sem substantivos.
4. Reconhecer, explicar e traduzir as construes com o1o.


I VOCABULRIO

or), ), )
Amor.
vv
advrbio, agora.
op1io, o, )
pecado.
o1o, o1),
1o1o
pronome, este, esta, isto.
or1iu
Batizo.
o1u
advrbio de modo, assim.
oioooxoto, ou, o
Professor.
rov)po, o, ov
adj., maligno, mau (carter).
xevo, ), o
pronome, aquele.
rpoourov, 1o
Face
roetio, )
Promessa.
op , )
Gozo, alegria.
eoetiov, 1o
Evangelho.
xpivu
Julgo.



1. DECLINAO DE ou1o

Singular Plural
Caso Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
Nominativo
ou1o ou1) 1ou1o ou1oi ou1oi 1ou1o
Genitivo
1ou1ou 1ou1) 1ou1ou 1ou1uv 1ou1uv 1ou1uv
Dativo
1ou1u 1ou1) 1ou1u 1ou1oi 1ou1oi 1ou1oi
Acusativo
1ou1ov 1ou1)v 1ou1o 1ou1ou 1ou1o 1ou1o

OBSERVAO: para diferenciar quanto ao uso de ou e ou na primeira slaba s
observar as terminaes: A) quando a terminao o, u, o ou usado na primeira
slaba; B) quando a terminao o, ) o ou usado na primeira slaba. Os Nominativos
do Feminino e Masculino tm aspirao spera. Todos os outros tm 1 no incio. Note bem
as diferenas entre os Pronomes Pessoais e os Demonstrativos a aspirao e o acento.
Veja:
Pronomes Pessoais (3
a.
pessoa): ou1o, ou1), ou1o.
Pronome Demonstrativo: ou1o, ou1), 1ou1o.

A declinao de exeivo semelhante a dos adjetivos, exceto o neutro exeivo.

24

II USO DE o oo o 1o 1o 1o 1o e xe xe xe xe vo vo vo vo

Os Pronomes Demonstrativos podem ser usados de duas maneiras:

a) Na posio Predicativa: nestas posies eles modificam um substantivo, semelhante aos
adjetivos. Neste caso o substantivo tem o artigo.

Ex: esta palavra ou1o o too ou o too ou1o.
eu vejo esta igreja teru 1o1)v 1)v xxt)oiov.


b) Substantivado: ou1o e xevo so usados freqentemente sozinhos. Quando isto
acontece ele substantivado e traduzido de acordo com o gnero.

Ex: este homem ou1o.
esta mulher - o1).
este homem est falando ou 1o teei.
esta mulher v seu senhor - o1) terei 1ov xupiov o1).
isto do Senhor 1ou1o eo1iv ro 1ou xupiou.



III USO DE o oo o 1o 1o 1o 1o

o1o uma palavra muito importante na lngua grega. Alm do uso normal como
Pronome Pessoal, ela pode ser usada nas seguintes formas:

a) Na posio Predicativa: nesta posio ele intensifica o substantivo. Ele concorda com o
substantivo em gnero, nmero e caso, mas no tem o artigo. a prpria pessoa que faz a
ao; ela mesma que faz isso ou aquilo.

Ex:
o apstolo mesmo / o prprio apstolo - o1o o roo1oto ou
o roo1oto o1o.
a igreja mesma / a prpria igreja - o1) ) exxt)oio o1).

b) Ainda no Intensivo: ele tambm pode intensificar um pronome pessoal ou o pronome
implcito no verbo.

eu mesmo falo - o1o u tu ou o1o tu.
ns mesmos falamos - o1oi )ei teoev ou o1oi
teoev.

or): A melhor maneira para definir contrastar com outra palavra grega para amor:
oito, que aquela afeio que algum tem por uma pessoa e que resulta num prazer
recebido. Ele instintivo e caracteriza nossas afeies naturais. a afeio que temos por
pais, amigos, filhos, filhos e cnjuge. Quando aceito e retornado pela pessoa a quem dado,
h uma amizade e amor recproco. or) a deciso de ver na pessoa aquilo que digno de
respeito; possvel quando estamos em contato com Deus. Ele pode e d aos seus, afeio
baseada no valor inerente e precioso da pessoa amada. Expressa um apego mais racional
25
proveniente da escolha. Um amor que flui ainda quando ele no aceito e respondido. o
que chamamos de amor puro, sacrifical.

c) Na posio Atributiva: ele identifica o substantivo e precedido pelo artigo.
Ex:
o mesmo apstolo o o1o roo1oto ou o roo1oto o
too.
a mesma igreja ) o1) exxt)oio ou ) exxt)oio )
o1).


RESUMO

A tabela abaixo serve de reviso dos principais usos de adjetivos e pronomes:
A boa palavra.
O xoto to o ou too o xoto
Atributiva (adjetivo)
A palavra boa.
xoto o to o ou o too xoto
Predicativo (adjetivo)
Esta palavra.
ou1o o too ou o to o ou1o.
Predicativo (pronome
demonstrativo).
Aquela palavra.
xevo o to o ou o too
xevo.
Predicativo (pronome
demonstrativo).
A palavra mesma
o1o o too ou o to o o1o .
Predicativo Intensivo.
A mesma palavra
o o1o too ou o to o o1o .
Atributivo.
Minha palavra
o too ou

Sua palavra
O too o1ou

Eu o vejo
teru o1ov

Eu vejo este
homem
teru 1ou1ov

Eu vejo estas
coisas
teru 1ou1o






















26






LIO 10 o1eo oexo
PRESENTE DO INDICATIVO MDIO E PASSIVO


OBJETIVOS:

1. Conjugar e reconhecer verbos nas vozes mdia e passiva.
2. Uso do caso Dativo de Meio ou Instrumental.
3. Conhecer verbos deponentes e compostos.
4. Aprender alguns significados do uso de casos juntamente com verbos.


I VOCABULRIO

tto ...............
conj., adversativa, mas, porm
eoe pooi
..
Depoente, entro.
xouu .............
Ouo, escuto (pode pedir
Gen.,/Ac.).
epooi ....
Depoente saio.
op1uto, ov
pecador
pooi
........
Depoente, vou, venho
1i
.....................
conj., que, porque
u
...................
(oux antes de vogais,
ou antes de aspirao
spera), procltico, no.
pu .................
Eu reino (pede Gen.)
ropeoi
......
Depoente, vou.
ivooi ............
Depoente torno-me (pred.,
Nomin.
ou .............
Salvo.
oiepooi ........
Depoente, atravesso.
roxpivooi
Depoente, respondo,
replico.
ro ....................
Prep., c/ Gen., por (expressa
agncia); prep., c/ Acus., sob.
touu .............
Lavo.


II - VOZ

O verbo grego tem trs vozes: ativa, mdia e passiva. As vozes ativa e passiva so
usadas como no Portugus: na ativa o sujeito executa a ao do verbo; na passiva o sujeito
sofre a ao do verbo.

A voz mdia representa o sujeito com referncia a si mesmo ou a algo que lhe
pertence:
a) agindo diretamente sobre si touu (eu lavo ativo); touoi (eu me
lavo mdio).
b) Agindo para si, ou com vantagem para si - opoooi (eu compro
para mim).
27

s vezes, a diferena entre a ativa e a mdia to delicada que impossvel de
traduzir para o Portugus. Em outros casos a diferena to forte que necessrio um verbo
para a ativa e outro bem diferente para mdia.
Ex: pu, eu reino e pooi, eu comeo.




A) VOZ MDIA: vejamos conjugao do Presente do Indicativo Mdio.

SINGULAR PLURAL
1.
touooi
Eu me lavo
touoeOo
Ns nos lavamos
2.
tou)
Tu te lavas
toueoOe
Vs vos lavais
3.
toue1oi
Ele / ela se lava
touov1oi
Eles/elas se lavam

As terminaes mdias primrias so:

1. oi, eu -eOo, ns
2. ooi, tu -oOe, vs
3. 1oi, ele/ela -v1oi, eles/elas

OBSERVAO: note as vogais temticas (e, o) antes das consoantes (como j foi visto em
lio anterior). A segunda pessoa, tou), uma forma abreviada (ao invs de toueooi).


B. VOZ PASSIVA: ela no tem terminaes prprias. A passiva e a mdia so idnticas,
exceto nos tempos futuro e aoristo. (OBS: nos nossos exerccios as formas que podem ser
consideradas com mdia ou passivas devem ser consideradas passivas).

Vejamos, como exemplo, a conjugao do Presente do Indicativo Passivo de tuu,
solto/destruo.

SEINGULAR PLURAL
tuooi
Eu estou (sendo) destrudo.
tuoeOo
Ns estamos (sendo) destrudos.
tu)
Tu ests (sendo) destrudo.
tueoOe
Vs estais (sendo) destrudos.
tue1oi
Ele/ela est (sendo) destrudo.
tuov1oi
Eles/elas esto (sendo) destrudos.


III - ro ro ro ro COM O GENITIVO

Um verbo na voz passiva normalmente seguido de um agente. Se o agente uma
pessoa, ser no Genitivo precedido por ro.

Ex:
o xupio ouei 1ov ooutov O Senhor salva/est salvando o
servo.
O ooto oue1oi ro 1ou xupoiou O servo est (sendo)
salvo pelo Senhor.


28
IV DATIVO DE MEIO OU INSTRUMENTAL

O Dativo sem nenhuma preposio usado para expressar meio ou instrumento pelo
qual alguma coisa foi realizada. Enquanto ro com Genitivo expressa agncia pessoal, o
Dativo de meio expressa meios impessoais.

Ex:
ooeOo 1u tou 1ou xupiou Ns somos conduzidos pela
palavra do Senhor.
oei 1o 1exvov tooi xotoi Tu ests conduzindo a criana
com boas palavras.


V VERBOS DEPOENTES

Os verbos depoentes ou deponentes so verbos os verbos que no tm forma ativa.
Eles aparecem na forma mdia/passiva, mas tm funo ativa.

Ex:
ropeuooi passivo em forma, mas o significado ativo: eu
vou/estou indo.


VI VERBOS COMPOSTOS

So apenas os verbos que tm uma preposio prefixada. O resultado da combinao
do verbo e da preposio devem ser apreendidos por observao. H trs categorias.

a) Efeito Simples: normalmente o significado do verbo composto pode ser determinado pelo
significado da preposio.
Ex:
pooi eu vou, mas eioepooi eu vou para dentro, entro.
ropeouoi eu vou mas exropeouoi eu vou para fora, saio.

b) Intensificao: a idia do verbo intensificada pela preposio.
Ex:
ivuou eu conheo eriivuoxu eu conheo completamente
(implica envolvimento pessoal).

c) Mudana Total: o significado do verbo completamente mudado pela preposio.
Ex:
ivuoxu eu conheo, mas ovoivuoxu eu leio (ovo c/Acus.
= sobre).


VII A POSIO DE ou ou ou ou

O negativo ou , precede a palavra a qual ele nega. Como na maioria dos casos
normalmente se nega o verbo, o local normal dele antes do verbo.
Ex:
ou tuu eu no estou soltando.
ou tuooi eu no estou sendo solto.

29

Aplicao: o verbo ivuoxu, eu conheo, refere-se ao conhecimento adquirido por
leituras, aulas, etc., porm, eriivuoxu significa a acumulao de conhecimento por
envolvimento ou experincia pessoal. O substantivo eriivuoi, e aparece em 2Pe 1.2,3.
De acordo com este verso, graa, paz, vida e santidade vm de um conhecimento concreto e
precioso (total) de Deus, que baseado num envolvimento pessoal com Ele.


VIII ALGUNS CASOS COM VERBOS

Muitos verbos tm objetos em casos diferentes do Acusativo. Alguns pedem o
Genitivo e outros o Dativo. O uso deve ser aprendido por observao.
Ex:
oroxpivooi 1u ro o1otu eu respondo ao apstolo.
oxouu 1) ouv) eu ouo a voz (mas sem entendimento
escuto).
Axouu 1)v ouv)v eu ouo a voz (com entendimento).

OBSERVAO: At 9.7 fala que os companheiros de Paulo ouviram (com Gen.); mas em
22.9 fala que eles no ouviram (com Acus.). No h contradio: eles no entenderam a
voz, mas escutaram um som incompreensvel.






























30








LIO 11 o1eo evoexo
IMPERFEITO ATIVO DO INDICATIVO


I VOCABULRIO

Palavra Significado
oipu
Levanto, levo.
ovooivu
Subo.
oroOv)oxu
Morro.
orox1eivu
Mato.
oroo1ettu
Envio (com comisso).
op1o, o
Po, pedao de po.
oivu
Vou (a forma no aparece no NT, mas as formas compostas so
comuns).
eoOiu
Como (comer).
xo1o
prep., c/ Gen., contra c/ Acus., de acordo com significado original
para baixo; tem muitos significados no NT.
xo1ooivu
Deso.
ev... oe Por um lado por outro lado. Normalmente o ev no traduzido, e
oe traduzido por mas.
ouxe1i
Adj. no mais.
ropo
Prep. c/ Gen. de c/ Dat., ao lado, na presena c/ Acus., ao (no, para)
lado.
ropotoovu
Recebo (noo, ao lado de).
ouv
Prep. c/ Dat. com.
ouvou
Ajunto, junto.
1o1e
Adv., ento (noo de algo que no passado eu no fazia).


II IM[ERFEITO ATIVO DO INDICATIVO

No tempo presente, no h uma forma especial do verbo grego indicar uma ao
contnua; no h distino entre eu solto ou eu estou soltando. Mas no tempo passado esta
distino mais forte do que no Portugus. O tempo que usado com Pretrito Perfeito
chamado de Aoristo (ser estudado depois).

O Imperfeito do Indicativo representa a ao em processo no passado (linear).
Vejamos a conjuno do Imperfeito do Indicativo de touu, lavo:

SINGULAR PLURAL
31
e-tou-o-v
Eu estava lavando, lavava.
e-tou-o-e-v
Ns estvamos
lavando, lavvamos.
e-tou-e-
Tu estava lavando, lavavas.
e-tou-e-1e
Vs estveis lavando,
lavveis.
e-tou-e
Ele/ela estava lavando,
lavava.
e-tou-o-v
Eles/elas estavam
lavando, lavavam.


OBSERVAO: A) Note que, alm das terminaes, aparece um e antes do radical. Este
chamado de aumento. Se o radical comea com uma consoante, o aumento simplesmente
prefixado a ele, e chamado de sbado. Se o radical comea com uma vogal, h uma
fuso entre esta e o aumento, e este chamado de temporal. Vejamos a tabela abaixo que
mostra esta fuso
2


o = ) oi = ou = )u
e = ) ei = eu = )u
o = u oi = u

Exemplo:
PRESENTE
xouu
IMPERATIVO
)xouov
eipu )eipov
o1eu )1ouv
oxoooeu uxoooouv
epioxu )pioxov

B) A vogal temtica igual ao presente: o antes de , v, e e antes das outras letras. C) As
terminaes do imperfeito, para fins de estudo, devem ser consideradas como: -ov, -e, -e, -
oev, -e1e, -ov. D) Na terceira pessoa do singular, s vezes aparece o v mvel. E) A
primeira pessoa do singular e a terceira do plural so idnticas. Apenas o contexto pode
determinar qual pessoa deve ser usada
3
.


III AUMENTO ANTES DE VERBOS COMPOSTOS

Nos verbos compostos o aumento vem entre a preposio e o radical. Se a
preposio termina com uma vogal, esta desaparece. Exemplos:
PRESENTE
x xx xottu
ro oo ox1eivu
ro oo o u
IMPERATIVO
eotov
ore ee ex1eiov
or) )) )ov


IV IMPERFEITO DO INDICATIVO DE e ee e i i i i


2
s vezes no Novo Testamento alguns ditongos no sofrem modificaes.
3
Nota: A) Na terceira pessoa do plural, a forma e-tou-o-oov, s vezes, encontrada. B) No plural, formas
como e-tou-o-ev, e-tou-o-1e, e-tou-o-v, so encontradas. C) A traduo de etouv, alm das
significaes dadas, pode ser, em certos contextos: eu ia lavar, eu comecei a lavar, eu procurava lavar, eu
continuava lavar, eu continuava a lavar, eu estava acostumado a lavar, etc.
32
SINGULAR
1. v e )v, eu era, estava.
2. ) e eoOo, tu eras, estava.
3. )v, ele/ela era, estava.
PLURAL
)ev e )eOo, ns ramos, estvamos.
)1e, vs reis, estveis.
)oov, eles/elas eram, estavam.

OBSERVAO: A) A forma mdia )v quase encostou o uso da forma ativa v. B) )oOo
o velho perfeito, e encontrado duas vezes no NT. C) )eOo e )ev so usados quase o
mesmo nmero de vezes no Novo Testamento.
LIO 12 o1eo ouoexo
IMPERFEITO MDIO E PASSIVO DO INDICATIVO SUJEITO NEUTRO PLURAL


I VOCABULRIO

Palavra Significado
repooi
dep. vou embora
itiov, 1o
livro
ooioviov, 1o
demnio
oeooi
dep. recebo, tomo
xropeuoi
dep. saio
pov, 1o
trabalho
1i
adv. ainda
xo
conj. e, tambm, at
xo... xo
tanto... como
xo1epooi
dep. deso
ooe
conj. e no, nem
ooe... ooe
nem... nem
oru
adv. ainda no
repi
prep . c/ Gen., a respeito de concernente, sobre c/ Acus. Ao redor
rtoov, 1o
barco
Ootoooo, )
lago, mar
ouvepooi
dep. Reuno, vou ao encontro.
rep
prep. c/ Gen. A favor c/Acus. Sobre.


II IMPERFEITO MDIO E PASSIVO DO INDICATIVO

A conjugao do Imperfeito Mdio/Passivo do Indicativo de tuu (solto, destruo,
desato):

SINGULAR
1. etuo)v, eu estava desatando para mim.
2. etuou, tu estavas desatando para ti.
3. etue1o, ele/ela estava desatando.
PLURAL
1. etueoOe, ns estvamos nos desatando.
2. etuoeoOe, vs estveis vos desatando.
3. etuov1o, eles/elas estavam se desatando.

As terminaes pessoais do mdio e passivo so:

SINGULAR
1. )v
2. oo
PLURAL
1. eOo
2. oOe
33
3. 1o 3. v1o

OBSERVAO: A) O aumento colocado antes do trabalho, indicando tempo passado. B) A
traduo varia, como na voz ativa: eu me desatava, ou ia, principiava, continuava o/e
normal. D) A segunda pessoa do singular, tuou uma forma abreviada para etuou,
uma forma abreviada para etueoo. E) Como no presente, tambm no Imperfeito, as vozes
passivas e mdias so idnticas.

A conjugao do Imperativo Passivo de tuu (solto, destruo, desato):

SINGULAR
1. etuo)v, eu estava sendo desatado.
2. etuou, tu estavas sendo desatado.
3. etue1o, ele/ela estava sendo desatado.
PLURAL
1. etuoeOo, ns estvamos sendo desatados.
2. etueoOe, vs estveis sendo desatados.
3. etuov1o, eles/elas estavam sendo desatados.

Os verbos que so depoentes no Presente, tambm o so no Imperativo. Ex:
* pooi eu venho; )po)v eu estava vindo.


III SUJEITO NEUTRO PLURAL

Um Sujeito Neutro Plural, s vezes, tem o verbo no singular. Ex:
1o ooiovio epe1oi os demnios saem.
1ou1o eo1i 1o xoto oupo estes so bons presentes.


IV USO DE xo xo xo xo E o oo o oe oe oe oe

A) J vimos o uso de xo significando e. Mas ele tem outros usos. Freqentemente
significa tambm, e at. Quando usado assim, ele precede a palavra com a qual est
logicamente conectado. Ex:

1ou1o oe xo u tu mas isto eu tambm falo.
ivuoxouoi xo 1o 1ov voov at as crianas conhecem a
lei.

B) ooe, como xo, tem o uso simples, significando e no, nem, mas tambm tem
outros usos como nem mesmo. Ex:

1ou1o oe ou tu ooe teouoiv ou1o oi ottoi mas isto
eu no digo, nem os outros dizem (isto) Uso Simples.
1)v ooov 1ou Oeou terouoiv ooe oi oO)1oi nem
mesmo os discpulos vem a glria de Deus.

C) Finalmente, xo... xo, ooe... ooe significam respectivamente: tanto... como, e
nem... nem. Ex:

1ou1o teouooi xo oi oroo1otoi xo oi ooutoi tanto
os apstolos como servos dizem isto.
Tou1o teouooi ooe oi oroo1otoi ooe oi ooutoi
nem os apstolos nem os servos dizem isto.

34








LIO 13 o1eo oexo1pei
FUTURO ATIVO E MDIO DO INDICATIVO


OBJETIVOS:

1. Verificar como se d a formao do Modo Indicativo, reconhecendo as partes
principais dos verbos.
2. Aprender a formao e a conjuno de um verbo no Futuro do Indicativo Ativo e
Mdio.
3. Verificar a formao de radicais do Futuro e de outros tempos de vrios verbos.


I VOCABULRIO

Palavra Significado
voteru fut. voteyu eu olho para cima, recebo minha vista.
)oooi eu irei, fut. depoente de oivo.
oioou
eu ensinarei.
oiuxu fut. oiuu ... persigo, persisto, prossigo.
ooou fut. oooou ... glorifico.
teuoooi eu virei, irei. fut. ind. md. de pooi (depoente).
u eu terei, fut. de u
x)puoou fut. x)puu ... prego.
ev)oooi tornar-me-ei, fut. ind. md. ivooi. (depoente).
vuoooi eu conhecerei, fut. md. (depoente) de ivuoxu.
t)yooi tornarei, receberei, fut. ind. md. (depoente) de toovu.
rpooeuooi dep., ... oro, fut. rpooeuooi.


II FORMAO DO INDICATIVO

Para aprender a conjugao de um verbo no Grego, necessrio primeiramente,
aprender as Principais Partes dos verbos. Estas partes so as vrias formas de tempo, nas
quais os verbos so escritos. Elas so as primeiras pessoas do singular do tempo.

Por exemplo, as principais partes de tuu, so:

1. Sistema Presente
tuu
2. Sistema Futuro
tuou
3. Sistema Aoristo
etuoo
4. Sistema Perfeito
tetuxo
35
5. Sistema Perfeito Passivo
tetuoi
6. Sistema Aoristo Passivo
etuo)v

Uma vez que se conhea a primeira pessoa do singular de cada forma de tempo, torna-
se fcil conjugar os verbos em todas as vozes e modos, pois so baseados naquele radical.
Como exemplificado acima, a forma do Sistema Presente tu u, da qual o radical tu-.
Uma vez que se conhea a primeira pessoa do singular do Sistema Presente fcil conjugar o
Presente e o Imperfeito (nas Ativa e Mdia/Passiva), pois eles seguem um padro muito
consistente na lngua grega.
Verbos regulares so aqueles onde todas as formas de tempo so derivadas do
Presente. Auu um verbo regular.

Ns estudamos o Sistema Presente (no Modo Indicativo), o qual composto dos
tempos Presente e Imperfeito. Agora iremos estudar o Sistema Futuro, o qual composto das
formas do Futuro Ativo e Mdio. O Futuro Passivo parte do Sistema Aoristo Passivo.


III FUTURO ATIVO DO INDICATIVO

Para a formao do futuro de um verbo regular, s adicionar o sinal de futuro ( o )
ao radical do verbo, e acrescentar as terminaes pessoais. (NOTA: nem sempre o radical de
um verbo igual ao radical usado no Sistema Presente).

A conjugao do FUTURO ATIVO do Indicativo de tuu:

SINGULAR PLURAL
1. tuou, eu soltarei. 1. tuooev, ns soltaremos.
2. tuoei, tu soltars. 2. tuoe1e, vs soltareis.
3. tuoei, ele/ela soltar. 3. tuoouoi (v), eles/elas soltaro.

OBSERVAES: A) O tipo de ao do Futuro pode ser pontilear (soltarei) ou durativa
(estarei soltando), mas geralmente pontilear denota uma ao que acontecer no futuro;
B) As Terminaes pessoais so idnticas s do Presente Ativo, inclusive as vogais temticas;
C) O sinal de Futuro adicionado ao radical.


A conjugao do FUTURO MDIO do indicativo de tuu:

SINGULAR PLURAL
1. tuoooi, eu soltarei para mim. 1. tuooeOo, ns soltaremos para ns.
2. tuo), tu soltars para ti. 2. tuoeoOe, vs soltareis para vs.
3. tuoe1oi, ele/ela soltar para si. 3. tuoov1oi, eles/elas soltaro para si.

OBSERVAES: A) A tradio do Mdio eu soltarei para mim, etc.. No futuro as formas
Mdias e Passivas so bem diferentes; B) As terminaes so idnticas s do Presente
Mdio; C) O sinal de futuro adicionado ao radical.


IV FUTURO ATIVO E MDIO DE VERBOS TERMINADOS EM CONSOANTES

Quando o radical de um verbo termina numa consoante, o sufixo funde com esta
consoante e provocam os seguintes resultados:

36
1. Verbos com os radicais
terminados em vogais:
o, e, o
Ao adicionar o sofrem
um alongamento:
o + o = )o;
e + o = )o;
o + o = uo;
Exemplo

oorou (rad. ooro) = oor)ou
oi1eu (rad. oi1e-) = oi1)ou
oovepou (rad. oovepo-) =
oovepuou
2. Verbos com os radicais
terminados em consoantes
labiais


r, , o + o = y


teru (rad. ter-) = teyu
vir1u (rad. vi-) = viyu
poou (rad. poo-) = poyu
3. Verbos com os radicais
terminados em consoantes
guturais

x, , + o =

oiuxu (rad. oiux-) = oiuu
ou (rad. o-) = ou
eu (rad. oe-) = eu
4. Verbos com os radicais
terminados em consoantes
dentais

1, o, O + o = o


ouu (rad. ouo-) = ouou
reiOu (rad. reiO-) = reiou


V FORMAO DE RADICAIS DO FUTURO E DE OUTROS TEMPOS

Neste caso de muitos verbos, os radicais de outros tempos so bastante diferentes do
radical do tempo presente. Veja o exemplo:

PRESENTE RADICAL FUTURO
x)puoou x)pux- x)puu
or1iu or1io- or1iou

OBSERVAES: A) Em geral, o futuro de um verbo no pode ser formado por
nenhuma regra, cada verbo deve ser olhado no lxico, devido ao grande nmero de
irregularidades; B) A grande irregularidade na formao dos sistemas e a
regularidade na conjugao de um tempo dentro do sistema, pode ser ilustrado na
comparao destes dois verbos: Presente = tu u, epooi (dep.) Futuro = tuou
(tuoooi, tuoov1oi), eteuoooi (eteuoov1oi); C) Ao fazer uma traduo
necessrio procurar identificar o radical do Sistema Presente, para procurar o
significado num lxico ex: ou pode ser oxu, ou, ou ou, porm ao procurar
no lxico descobre-se que o segundo correto; D) Ao procurar identificar verbos
compostos necessrio desassociar a preposio antes de procurar no lxico ex:
oreteuoeoOe vem de eteuoeoOe, a primeira pessoa do singular eteuoooi.
Ao procurar no vocabulrio v-se que o futuro de epooi. Assim, oreteuoeoOe
vem da forma grega orepooi, que dever ser procurado no lxico para achar o
37
significado; E) Alguns verbos no so depoentes num tempo, mas so em outro
ex: oivu (presente) )oooi (futuro mdio depoente).




%,%/,2*5$),$%6,&$

1. Nestre-ALAND. Novum Testamentum Graece Deutsche Bibelgesellschaft. 1994.

14. William Douglas CHAMBERLAIN. Gramtica Exegtica do Grego Neo-
Testamentrio. (Tradutor: Dr. Waldyr Carvalho Luz). Casa Editora Presbiteriana. SP.
1989.

15. W.C. TAYLOR. Introduo ao Estudo do Novo Testamento Grego. Editora Batista
Regular, SP. 1999.

16. Francisco Leonardo SCHALKWIJK. Coin: pequena gramtica do Grego Neo-
Testamentrio. CEIBEL. 1994.

17. Brbara FRIBERG & Timothy FRIBERG. O Novo Testamento Grego Analtico.
Sociedade Religiosa Edies Vida Nova. SP. 1987.

18. F. Wilbur GINGRICH & Frederick W. DANKER. Lxico do N.T. Grego/Portugus.
Sociedade Religiosa Edies Vida Nova. SP. 1993.

19. Waldyr Carvalho LUZ. Manual de Lngua Grega. Vols. I-III. Casa Editora
Presbiteriana, Cambuci, SP. 1991.

20. William Sanford LASOR. Gramtica Sinttica do Grego do N.T.. Sociedade
Religiosa Edies Vida Nova. SP. 1990.