Sie sind auf Seite 1von 80

D" S.

BERNSTEIN
*''*.

Les Perscutions des juifs en Roumanie

Californie

6gionaJ
icility

gD.TIoM

^^

BUREAU DE L'ORGANISATION SIONISTE A COPENHAGUE

D" S.

BERNSTEIN

Les Perscutions des juifs en Roumanie

DITION

DU BUREAU DE L'ORGANISATION SIONISTE A COPENHAGUE

INTRODUCTION

Ce volume est un extrait du livre intitul Die JudenpolUik der ramnischen Regierung (Politique juive du gouvernement roumain), publi au mois de mars 1918 par le Bureau sioniste de Copenhague. Le livre ayant pour but d'attirer l'attention de l'opinion publique des pays civiliss sur la situation tragique des Juifs
roumains, l'auteur
s'est

dcid ne reproduire dans cette dition

un grand jour sur les traitements des en Roumanie pendant la guerre mondiale. Depuis que le livre a paru, les mthodes mises en uvre par le gouvernement roumain dans la question juive du pays n'ont pas chang. Pendant quelque temps, la paix de Bucarest, impose par la violence, laquelle touchait aussi la question juive, fut employe pour induire en erreur l'opinion publique en faisant accroire que la naturalisation des Juifs roumains tait assure dorles parties qui jettent

que

Juifs

navant.

funeste

Mais, on a bientt pu se persuader que cette paix avait t non seulement pour les Roumains, mais aussi pour les Juifs roumains. La prtendue galit des droits des Juifs en Rous'est

manie

prsente en ralit
tout droit.
entrefaites,

comme une approbation de

leur

manque de
vie des

un heureux vnement est arriv dans la Roumanie. Les gouvernements d'Angleterre, de France et d'Italie ont solennellement promis qu' la future Confrence de la paix ils feront usage de leur influence pour tablir
Juifs de
l'galit

Sur ces

manit

de droits des Juifs roumains. Le peuple juif et toute l'hucivilise a confiance en cette promesse. Puisse cet ouvrage aider faire entendre dans tout le monde
:

de dlivrance Il faut que les Juifs de obtiennent leurs droits d'hommes.


civilis ce cri

Roumanie

BERNSTEIN.

20949S0

Table des Matires

Pages
I.

Avan{Propos

II.

La

situation des Juifs en

Roumanie

partir

du
7

dbut de

la

guerre mondiale
la

Expulsions de Juifs pendant

priode de mobilisation

(1913)

par application de

la loi

contre l'espionnage.

et

Entre de la Rouconduite patriotique


.

manie dans
des Juifs.

la

guerre mondiale, en aot 1916,

Inexorable continuation
civiles.

de

la

politique de diversion

Cruelles perscutions

des Juifs en Moldavie par les autorits

militaires et

Les ordres du gnral Presan, chef d'taf-

major.

III.

Aprs

la rvolution russe
Explosion de
la

29

rvolution russe et incessants crimes contre les

Juifs en

Intervention du gouvernement russe. Rapport Rapports de du bureau de Copenhague sur l'organisation Commission d'Odessa. Nouveaux crimes sanglants des autorits roumaines. Encore des rapports. Rapport du Bureau de presse de Stockholm dmenti du gouvernement roumain. Manidiplomates roumains induisent du D' Rakowsky. Comment La future Confrence de seul publique en
Roumanie.
sioniste.
la

isralite

et

feste

les

l'opinion

erreur.

la paix,

espoir des Juifs.

IV.

Epilogue

69

OBSERVATION
se rapportent
cits

Les chiffres (pages ...y figurant dans le texte de cette brochure la premire dition ; c'est par erreur qu'ils ont t dans la prsente.

AVANT-PROPOS
Le prsent livre a pour but d'attirer Vattention publique en Europe et en Amrique sur la situation des Juifs de Roumanie. C'est un appel adress au monde civilis tout entier. On imprime bon escient et littralement le stigmate d' trangers plus d'un quart de million de Juifs, dont les arrires
grands-pres reposent en terre roumaine, sujets qui remplissent tous
leurs devoirs civiques, y compris l'obligation
Ils

du

service militaire.

ne sont, en

ralit, ni trangers, ni

individus jouissant de quel-

que protection d'Etats trangers. Pour tourner la promesse faite solennellement, aux yeux de tout le monde, de donner l'galit de droits aux Juifs roumains, le gouvernement roumain cra une fiction juridique notoirement inadmissible.

Jeu indigne, inconciliable

avec les droits les plus sacrs de l'humanit, sans prcdent dans
la
vie politique

moderne.

Ce n'est pas la premire fois que le cri de dtresse des Juifs roumains retentit devant le monde civilis tout entier. Depuis plus
de
trois dizaines d'annes,

des philanthropes de toutes les nations

combattent pour la juste cause. Beaucoup d'organisations juives

prennent part, depuis longtemps, la


lors

lutte

pour
fit

le droit.

du premier Congrs

sioniste

de Ble, on

Ds 1897, un rapport spcial

sur la situation des Juifs de Roumanie. A presque tous les Congrs sionistes, Max Nordau stigmatisa, aux yeux du monde entier,
la politique juive

du gouvernement roumain. Des hommes de

science,

des littrateurs, des


rains roumains.

hommes

d'Etat

et

des gouvernements lev-

rent maintes fois leur voix contre les violences des matres souve-

Fait peine croyable

et

pourtant vrai

le

gou-

aucun compte, jusqu^ ce jour, de l'opinion publique toute entire en Europe et en Amrique. Il y a plus : les perscutions et les violences contre les Juifs roumains ont fini par revtir des formes inconnues aux jours les plus sombres du czarisme, dsormais disparu pour toujours. Quiconque eut V occasion d'observer V expression dsespre d'un animal plac sous la cloche d'une machine pneumatique , dit un des Juifs les plus remarquables de notre temps, le D'" Gaster, chief-rabbi (grand rabbin) de la communaut portugaise de Lon^ dres, n Roumain et put, ainsi, constater comment la pauvre bte s aperoit peu peu de la rarfaction croissante de Vair vivifiant, pourra se reprsenter, comme s'il la voyait, la physionomie des Juif^ de Roumanie. Ils vivent sous la cloche d'une machine pneumatique s' appelant Chambres roumaines et, chaque session, on enlve lentement, impitoyablement, un peu de Vair qu'on leur avait laiss encore. Ce qui augmente encore l'atrocit de la situation, ce sont
vernement roumain ne
tnt

les visages satisfaits

de ces lgislateurs,
la

le

cynisme avec lequel

ils

observent l'animal qui respire


l'indignation qu'ils manifestent

l'air difficilement,
si

par saccades,

et

victime de leurs expriences


!

essaie de se sauver de cette horrible situation

*)

Il existe

tout prendre

se lamente

un auteur roumano.

judaque, une espce d'illgalit lgale en ce pays


appeler, en
effet,

Comment

une situation prsentant

cette contradiction illo-

gique qu'aux Juifs, ces trangers tablis en ce pays depuis des sicles, et payant, plus mme qu'ils ne devraient le faire, l'impt sur le revenu, peru par l'Etat, et l'impt du sang, on refuse nan-

moins non seulement tout droit


civiques les plus essentiels ?

politique,
c'est

mais encore

les

droits

Mais

prsenter la question sous

un jour encore trop


sans avoir de droits

favorable. Les Juifs ont des devoirs remplir

; ils sont directement mis hors la loi en ce pays. Tout coquin peut impunment dcharger sa colre sur eux et de tels coquins sont souvent parvenus aux dignits et aux grades, msusant de leur situation de la faon la plus vile. L'honneur, la

proprit

traire le plus hont


ple,

abandonns l'arbi; on use contre eux de l'extorsion pure et simn'importe par quel moyen ! Ce n'est pas la faim seule qui inet

la vie des Juifs sont littralement

*) Voir la North American Review, du 15 novembre 1902, Les autres passages de Gaster cits dans ce livre sont emprunts la mme source.

cite les

se rendre vritablement

malheureux, quitter leur patrie, aime quand mme, et t tranger c'est la dignit humaine

foule aux pieds et viole de mille faons qui se dresse en eux et

cherche un refuge Cabri de la barbarie humaine.

Cest ainsi que s'exprimait un auteur,


pareille protestation, tout aussi bien,

il

y a prs de vingt ans,


Il aurait

ySpartacus, Romanica Res, Vienne 1900.)

pu formuler
tt et

30 40 ans plus

mme

en 1917 sa protestation serait encore de mise. Il n'y eut pas de changement depuis. Un autre auteur roumano- judaque de cette poque, qui s'expatria et qui, l'tranger, reste prt livrer combat en faveur de ses frres poursuivis, dit :

La civilisation progresse et sollicite, dans chaque pays, une rglementation lgale de toutes les conditions, c'est pourquoi on commence galement forger des lois applicables aux juifs. Partout,
ces lois portent l'empreinte de l'poque et toute loi nouvelle

augmente

la tolrance et les facilits dues

aux

lois

prcdentes

en Roumanie,

au

contraire, toute loi nouvelle concernant les Juifs n'est destine


loi prcdente.

qu' aggraver la

(La question juive-roumaine, par

S. Jricho-Polonius.

Lemberg 1901).

De

faon compltement objective, ces lignes retracent la tra-

gdie des Juifs roumains.

En

tudiant leur vie et leur histoire pen-

dant ce dernier demi-sicle, on arrive cette conclusion terrifiante: cela va de mal en pis. Les chanes des lois exceptionnelles deviennent toujours plus serres et plus crasantes. De faon vidente se manifeste la tendance : rendre aux Juifs la vie de plus en plus
insupportable
et les

mettre au dsespoir.

en Roumanie, la politique juive du gouvernement roumain fut svrement condamne par les personnes capables de raisonner avec justice. Carp, lui-mme, le futur chef du gouvernement

Mme

roumain, dou, d'une faon vraiment extraordinaire, de la facult de toujours vouloir le bien des Juifs et de ne jamais rien faire pour eux, fltrit cette politique en termes svres. C'est propos des bagarres juives qui eurent lieu en Roumanie au cours de 1897 et qui ne furent, ainsi qu'on le sut bientt, que des progromes savamment organiss en haut lieu, que Carp interpella, le 7 dcembre 1897, le gouvernement, en lui disant ce qui suit :

En faisant des sacrifices, en versant mme leur sang pour ce pays, les Juifs espraient qu'on leur accorderait, du moins un

certain

nombre

d'entre eux, le droit de citoyen roumain. Cette attente


ils

ayant

trompe,

protestrent nergiquement et les personnes

qui sont d'avis que les Juifs n*ont que le droit de se laisser craser s'indignrent de leur protestation. ... Eh bien, que signifie tout

une grande partie de notre population, et ce en vertu d'une thorie que vous savez tre une fiction juridique ? ... Vous parlez d'trangers, mais ces trangers sontils sujets trangers ou sont-ils nationaux roumains ? ... Ils sont
cela, si ce n'est

mettre hors la

loi

sujets roumains, ne jouissent de la protection

d'aucun autre Etat

et,

vous-mmes, vous ne leur accordez pas la protection naturelle de


notre Etat.
...

En
somme
rope
et

dpit des protestations indignes se poursuivant pendant


le

des annes,

martyrologe de la population juive de Roumanie resta,

toute,

inconnu en Europe. Bien peu de personnes, en Eueffet

en Amrique, savent en

que
,

les juifs

roumains sont

traits

non seulement en trangers


,

nihilistes

qu'on traque

et

mais en vagabonds et poursuit de par l'Etat. Tout prfet

de police, voire tout chef de gendarmerie, est autoris, s'il y a intrt, expulser, sans expos de motifs, du territoire roumain, tout Juif de toute condition, tout moment, comme vagabond tranger ou ^perturbateur de l'ordre public. Et de cet intrt qui, parmi
les Juifs

roumains, provoque, depuis des dizaines d'annes, tant


et

de lamentations
s'est dparti.

de larmes, jamais

le

gouvernement roumain ne
ce sujet
le

De

faon frappante,

crit

philanthrope,

ancien ambassadeur des Etats-Unis Berlin,


la date

Andrew D. White,

du 2 octobre 1902

main
dans
le

ce n'est qu' la srie

Je reois, l'instant, le rapport roude lois en vertu desquelles Louis XV

poursuivit les huguenots qu'on peut comparer les cruauts signales


le dit

rapport. Ces lois

du

Roi-Soleil, qu'on considrait


lois

comme

summum

de la cruaut, sont dpasses par les

roumaines

reproduites dans le document en question. *)


toute l'humanit rclame grands cris la paix au moment o toutes les nations considrent comme un de leurs devoirs d'avenir la lutte pour les droits de l'homme, un cri
et la libert,

A une poque oit

) Voir Bulletin de l'Alliance isralite universelle, Paris, anne 1902 (Les Isralites de Roumanie). Abrviativement, les donnes empruntes ces bulletins sont marques, dans le cours de l'ouvrage, des trois lettres

dans le royaume de Roumanie. C'est le vieux cri de dtresse des trangers poursuivis et opprims. Plus de 30,000 soldats juifs combattent dans les rangs de l'arme roumaine. Grand est le nombre des Juifs qui, dans l'accomplissement de leur devoir patriotique, donnrent leur vie ou leur sant la patrie. La patrie resta ingrate. C'est prcisment pendant les annes de guerre qu'on
d'effroi s'lve

applique aux juifs un rgime de terreur sans prcdent. Marchant sur les traces du tzarisme russe, les matres souverains del Rour
pions

manie dnoncrent aux yeux du monde et comme tratres , afin de

entier les Juifs


les

comme

es-

rendre responsables de

toutes les fautes et de tous les mcomptes. Expulsions en masse,


arrestations, excutions et

mme

mise mort de personnes

innj)-

centes, sont l'ordre du jour.

Un

cri

d'indignation traverse le

monde

juif tout entier.

La Roumanie

devra en rendre compte l'Europe,

dit le

susnomm Spartacus, et l'Europe a l'obligation morale d'en demander raison la Roumanie. En agissant comme elle le fait, la Roumanie va V encontre des intentions de ses crateurs et agit

mme

contre la ratio de sa propre existence

l'Europe ne vou-

lut pas,

ne saurait vouloir

et

ne voudra jamais d'une Roumanie


laquelle l'anarchie part d'en haut.
et

anarchiste, d'une

Roumanie dans
un Etat

Elle perd sa qualification passe


civilisation

future

tre

un rempart de
les

la

pays balkaniques, un foyer civilisateur pour ces mmes contres l'heure actuelle, la Roumanie est justement le contraire de tout cela !

l'est,

libral

modle pour

Nous ne saurions rien ajouter a prs de vingt ans.

cette

accusation formule

il

Malgr toute la sympathie que nous avons pour les Juifs gravement prouvs, c'est en toute sret de conscience que nous pouvons affirmer : aucune haine, soit contre l'Etat roumain, soit contre
le

peuple roumain ne nous aveugla lors de la rdaction des lignes

lire. Il s'agit de protester contre la politique de perscution devenue traditionnelle chez les matres souverains roumains. En s'astreignant l'objectivit la plus rigoureuse, l'auteur tint compte des circonstances particulires de l'poque. De tout ce que les ennemis actuels de la Roumanie publirent, pendant la guerre, au sujet

qu'on va

On

des perscutions juives roumaines, pas une seule ligne ne fut utilise. n'eut recours qu'aux donnes et matriaux provenant de pays

amis ou

allis

de la Roumanie. Le but de ce livre

est d'obtenir le

droit et la justice
C'est

pour

les Juifs trait

de Roumanie.
le

propos du

de Berlin de 1878 que

gouvernement

Roumain
pas pour

fit

bien voir que les Conventions internationales n'existent

lui. Il

faut que cela change.

nit souffrante l'attend

Un

avenir meilleur

l'huma-

doit

nous apporter des

traits et des lois

qui ne connaissent ni oppresseurs, ni opprims.


la

On saura empcher

Roumanie de

se soustraire, une fois de plus, cette revendication

de l'humanit

civilise tout entire.

et

L'aube d'une poque nouvelle va poindre. Des torrents de sang larmes surgit, splendidement, une humanit rajeunie, une re de

droit et de libert. C'est

pour qu'on n'oublie pas

les Juifs

roumains

que nous publions


vail

le

prsent livre.
facilita notre tra-

Le professeur D. Simonsen, de Copenhague,


de
livres

en nous permettant gracieusement de consulter les collections

de sa bibliothque

ce

champion infatigable

qui,

de faon

si mritoire,

plaida la cause de l'galit des droits des Juifs, voulut bien nous faire profiter de ses riches connaissances en nous four-

nissant mainte indication prcieuse pour cet ouvrage. Qu'il nous


soit

permis de

l'en remercier

ici.

Copenhague, dcembre 1917.

D'

S.

BERNSTEIN.

La situation des juifs en Roumanie partir du dbut de la guerre mondiale


(1914)

Expulsions de Juifs pendant


tion de la loi

priode de mobilisation (1915) par applicaEntre de la Roumanie dans la guerre mondiale, en aot 1916, et conduite patriotique des Juifs. Inexorable continuation de la politique de diversion . Cruelles perscutions des Juifs en Moldavie par les autorits militaires et civiles. Les ordres du gnral Presan, chef d'tat-major.
la

contre l'espionnage.

Avant mme que la Roumanie ft entre dans la guerre monon put s'apercevoir certains indices que le gouvernement roumain projetait contre les Juifs des mesures dfavorables se rattachant la mobilisation qui avait dj eu lieu. C'tait l'poque des
diale,

prparatifs de guerre

la population roumaine,

dans la plus vive

impatience, attendait anxieusement de grands vnements.

Du

train

dont allaient

les choses, les Juifs croyaient


ils

pouvoir considrer l'ave-

nir avec tranquillit;

ne pouvaient

et

ne voulaient s'habituer

prcisment cet instant critique et solennel, on n'eiit mieux faire que d'organiser des perscutions antismitiques. Cependant, ds le mois de mai 1916, ils apprirent, avec un tonnement douloureux, que le gouvernement roumain faisait va-

l'ide que,

rien de

cuer les Juifs qui habitaient les villes prs de la frontire austrohongroise.

Sans raison aucune, des centaines de familles furent


loi

plonges dans une misre affreuse en vertu de la

sur l'espion-

nage

et le contrle

sur les trangers.

En

vain les victimes se plai-

gnirent-elles de l'injustice qu'on commettait en forant des Juifs,

dont la mobilisation venait d'tre ordonne, quitter en mme temps leurs foyers avec femmes et enfants. Ces plaintes restrent sans effet. Grce une censure extrmement svre, le gouvernement

roumain sut empcher la divulgation des dtails relatifs ces vnements (page 128). Toutes les tentatives faites pour se procurer des renseignements plus complets sur les mesures prises contre les Juifs
rencontrrent de grandes difficults
les passrent.
;

nanmoins, des nouvelles

iso-

page 17 du mmoire remis par l'Association ouvrire judo-socialiste Poale-Zion au Bureau socialiste international, et qui parut en 1915, La Haye, nous trouvons dj le passage suivant Avant mme d'avoir dcid de prendre part la guerre mondiale, le gouvernement roumain, s'inspirant des mthola
:

des russes, expulsa les Juifs de toutes les localits situes sur la
frontire hongroise,

qu'on considrait apparemment

comme

front

malheureux vers l'intrieur du pays. Dans le numro du 6 aot 1915 de V American Hebrew, le correspondant bucarestois de ce journal commente ces vnements
d'attaque possible, et transporta ces

de faon plus dtaille

et

rapporte la polmique qui eut lieu ce

propos entre l'organe


Feuille officielle crit
:

officiel

roumain

et la

presse indpendante; la

Suivant certains journaux, le ministre de l'Intrieur aurait ordonn que les Juifs indignes, qui habitent les villes prs de la frontire septentrionale de la Moldavie, fussent vacus vers l'intrieur
rieur,
cilis

du pays. Ces nouvelles sont


dans

inexactes.

Le ministre de
ou
ailleurs.

l'Int-

en dictant l'ordre d'expulsion, ne vise pas les Juifs domiles villes situes prs de la frontire
les

Cet ordre
et

ne concerne que

trangers ennemis, sujets de pays trangers,

les Juifs indignes qui visitent les villes frontires en qualit de

courtiers en crales, sans tre domicilis en ces endroits.


l'ordre est d'empcher ces

Le but de gens de faire des choses qui puissent nuire ou de


l'Etat.

aux

intrts de la population

La

pacifique population

juive, qui habite prs

de la frontire, n'est nullement expose aux

tracasseries que les journaux irresponsables voudraient faire supposer.

UAdverul, organe indpendant


pathiques aux Juifs, rfuta

et l'une

des deux feuilles sym:

comme

suit ces assertions officielles

En

contre les journaux irresponsables

rponse aux attaques que l'organe gouvernemental dirige , nous sommes en mesure de

publier une

membres de la pacifique population juive qui furent en butte aux terribles perscutions des autorits. Nous pourrions citer les noms des rservistes qui furent mobiliss pendant
liste

des

qu'on expulsait leurs enfants de leurs foyers

(p.

129).

Il

se peut

que, suivant l'opinion de l'organe officiel, le ministre de l'Intrieur

pas vis les Juifs. Si le ministre n'est pas coupable, nous voudrions bien savoir quelles punitions il infligea aux employs qui, de propos dlibr, ont mal interprt ses ordres.
n'ait

Mais nous sommes responsables, M.


Il

le

ministre! C'est le gou-

vernement qui use d'quivoque.


gereuses.

prtend que l'ordre ne s'applique

qu'aux courtiers qui seraient capables de commettre des actions danNous savons que la loi punit les crimes et les dlits qui
ont t perptrs, mais ne prvient pas les crimes qui pourraient tre

commis. La

loi

prvoit en outre des punitions applicables

aux

diff-

rents crimes et

non pas une peine gnrale

et

prventive
lieu

comme l'ex-

pulsion. Pourquoi ne pas punir les parjures

au

de s'en prendre

au peuple

pacifique ?

Le gouvernement reconnat lui-mme que cette peine prventive

s'applique aux trangers et aux Juifs qui font du trafic en des


endroits o
ils

ne sont pas domicilis.

Il

pense qu'on se mfie autant

roumain que de l'tranger et le Juif roumain, quoiqu'il ne pas tranger, n'est pas de mme croyance. C'est pourquoi le soupon se porte sur tous les Juifs indignes. Nous voyons ainsi que, quand mme l'interprtation que donne de la loi l'organe officiel serait exacte, ce seront pourtant les Juifs qui auront en ptir. du
Juif
soit

Mais nous ne saurions accepter


fausse.

l'histoire

des courtiers, elle est

On

sait

pertinemment qu'on expulsa des individus qui n'adlit et qui n'taient point courtiers.

vaient

commis aucun

C'est ainsi que des troupeaux expulss encombrent toujours les

grandes routes. meurent de faim

Bucarest, la presse officielle et la presse indpensont abandonnes au bon plaisir des gendarmes.

dante se chamaillent, tandis que des centaines de familles juives


et

Un
sistait,

autre indice, prsageant les tristes vnements venir, con-

pour

les

Juifs roumains,

en la cruaut avec laquelle

les

autorits

roumaines avaient svi contre

les fugitifs judo-russes qui,

au dbut de 1915,
Bessarabie
(p.

taient arrivs des endroits limitrophes de la

130). Aprs la mobilisation de l'arme russe, on

redoutait en Bessarabie des perscutions

pogromes diriges contre

les Juifs

de nombreuses familles Isralites passrent la frontire

roumaine. Sous prtexte d'expulser des dserteurs trangers, les autorits roumaines arrtrent et maltraitrent cruellement un grand

nombre de femmes

et d'enfants.

L'organe judo-socialiste de Jassy,

Der Wecker, a copieusement comment de nombreux cas de perscutions de fugitifs et dirig de graves accusations contre les autorits.

Les Juifs roumains ne purent secourir leurs coreligionnaires

et

envisagrent avec frayeur leur propre avenir.

En

aoiit

1916, la Roumanie participa la guerre mondiale.


que, pour les Juifs de Roumanie, date

C'est ds ce

moment

un noucontre

veau chapitre sanglant.


L'application des habitants juifs innocents de la
loi

l'espionnage ne fut que

le

dbut d'une campagne systmatique de


et

calomnies diriges contre les soldats


Isralite.

contre toute la population

Par tous les moyens, il fallait prparer l'opinion publique aux malheurs ventuels que la guerre pourrait occasionner et trouver temps des boucs missaires. Des dizaines de mille soldats juifs taient alors sous les drapeaux roumains. Malgr la censure la plus svre, on reut, notamment Odessa, proche de la Roumanie, des rapports circonstancis sur le traitement inhumain inflig aux Juifs et sur les cruauts dont ils taient victimes, cruauts si terribles que, mme sous le rgime sanglant du tsarisme, elles parurent peu croyables. La svre censure tsariste russe marcha la main dans la main avec la censure roumaine, si bien que toute nouvelle relative aux Juifs fut supprime. Nanmoins, les hommes au pouvoir ne purent empcher ces terribles vnements d'tre connus en Europe. C'est alors que le gouvernement roumain recourut une fois de plus son expdient ordinaire, pourtant bien us il
:

multiplia les dmentis officiels.

Mais les nouvelles relatives des expulsions en masse, des pogromes plus ou moins importants organiss par les autorits, des arrestations en masse et des excutions de Juifs, continurent d'arriver. C'est ainsi que la Neue
Zurcher Zeitung (Nouvelle Gazette de Zurich), ds le 27 novembre 1916, annona qu'en Roumanie, notamment dans les localits de peu d'importance, on remarquait une nervosit croissante
des autorits (p. 131). Le journal zuricois ajoute
L'antismitisme ne parat
:

du
10

fait

pas non plus vouloir tenir compte qu'un grand nombre de soldats juifs ont dj trouv la

mort sur diffrents fronts. Le traitement qu'on inflige aux Juifs dans l'arme ressemble, en maint endroit, de faon surprenante, la surveillance exerce sur des individus dangereux.

La Roumanie

est d'ailleurs si

svrement surveille que des

nouvelles plus dtailles, relatives ces vnements, ne peuvent

jusqu' prsent tre portes la connaissance de l'opinion publique

europenne,

mme

travers la Russie. Les donnes

manquent donc

absolument au sujet du traitement subi par les Juifs en Roumanie.


L'organe principal des social-dmocrates suisses, le Berner Tagwacht, rapporte, le 4 dcembre 1916 La situation des Juifs en Roumanie a considrablement empir depuis l'entre en guerre de cet Etat. La presse roumaine, de tendances librales, nous apprend que, notamment dans l'arme,
:

les Juifs sont traits

d'une faon inconcevable.

Dans

certaines gar;

nisons, les soldats juifs ne peuvent jamais quitter la caserne

lors

de leurs promenades dans

les

cours des casernes, ces malheureux


diriges par l'administration contre

sont pis par des regards mfiants qui les surveillent sans cesse.

Des cas de mesures abusives


de la
fort

les Juifs se sont multiplis ces derniers

temps, quoique, au cours


les victimes juives soient

lutte qui dcime l'arme roumaine, nombreuses.

L'organe
jidische

central

de

l'organisation sioniste amricaine,

Das

Yolk (Le peuple

juif),

du 4 mai 1917, publie

la lettre sui-

vante qui, peu de temps aprs l'entre en guerre de la Roumanie,


avait paru dans VAdverul, de Bucarest, et qui claire d'un jour

cru les menes des autorits militaires roumaines

Lettre ouverte de citoyens juifs de la ville de Zindarei

au rdacteur

de /'Adverul, Bucarest

A
justes. C'est

l'honor Monsieur Ciurcu


tes

Nous savons que vous

un homme de sentiments nobles

et

pourquoi nous nous adressons vous, en votre qualit de prsident de l'Association de la presse, pour vous prier de bien vouloir vous occuper de notre situation (p. 132). Nous, soussigns,
Juifs et citoyens roumains, habitants de la ville de Zindareni,

fmes

arrts et enferms avec des nationaux de puissances ennemies. Les autorits militaires allrent mme plus loin. On nous soumit un
11

rgime plus svre que le traitement inflig aux ressortissants ennemis. En mme temps que nous, nos femmes et nos enfants furent
en prison. Tous nos biens, tout notre avoir, furent abandonns au hasard. Tout ce que nous possdions est compltement pill et ananti. En quittant nos maisons, il nous fut interdit d'emporter aucune literie, mme pour nos enfants, dont plusieurs en bas ge,
jets

encore la mamelle. L'un de nous, qui essaya d'emporter


telas

un ma-

pour sa femme malade, fut frapp jusqu'au sang par le souslieutenant Panitescu. Les faits sont si horribles que nous sommes
incapables d'en reproduire les dtails.

Signatures A.

SILBERMANN
champ de

(dont

le frre est

sur

le

bataille).

J.

CHAJIMOWICI (deux fils la guerre); R. DAVID (trois fils la guerre)'


et

encore beaucoup de signatures.

C'est ainsi que se prsente

nos yeux
ils

la tragdie des Juifs


;

roumains. Pleins de dvouement,

coutrent l'appel de la patrie

ds les premires semaines qui suivirent la dclaration de guerre,

plus de 30,000 Juifs taient sous les drapeaux roumains.

La

bles-

sure de 1913 tait encore prsente toutes les mmoires. Le Juif

roumain, gravement prouv, comptait,

cette fois encore,

sur

le suc-

cs de sa juste cause. En de nombreux appels et manifestes, les communauts Isralites, petites et grandes, appelrent leurs coreligionnaires au combat pour la patrie. La population juive roumaine oublia tous les maux qu'on lui avait infligs. Les Juifs taient absolument certains que l'heure de la libration avait sonn De nombreuses jeunes filles et femmes juives quittrent leur famille pour se consacrer aux malades et aux blesss. Les communauts juives les plus pauvres runirent des sommes consi!

drables, qu'elles versrent la Croix- Rouge,


les familles des soldats
les institutions juives

sommes donnes par


(p.

appels sous les armes


et

133). Toutes

mirent leur locaux

leur argent liquide

au

du bien public. Ces sentiments d'espoir et de pardon se transmirent des Juifs roumains leurs coreligionnaires russes.
service

12

si souvent dus et trahis, crurent en gouvernement roumain, crurent en la prola volont sincre du chaine dlivrance des Juifs roumains. Le principal organe des Juifs russes, Ewreikaja Nedelja (du 28 aot 1916)' salue l'en-

Ceux-ci, que le tsarisme avait

tre

en guerre de la Roumanie
il

et

l'avenir

n'y aura plus en

Roumanie de

y rattache le sr espoir qu' Juifs opprims.

En

ralit, les

choses se passrent tout autrement. L'heure de

pas sonn pour les Juifs. Au contraire, moment, leur vie devint plutt un vritable enfer. Le partir de ce gouvernement roumain resta fidle lui-mme. C'est prcisment pendant les premiers mois de la guerre qu'il vit dans son systme
la dlivrance n'avait
le seul moyen de se sauver de la colre publique. nouveau reprsenter le Juif comme seul coupable de tous les malheurs auxquels le peuple roumain tait en butte le gouvernement roumain ne lcha pas sa proie.

de politique juive
Il

fallait

Les agitateurs antismites


riste trouvrent

les

plus sanglants du rgime tsavoisine, des disciples ferpoliti-

dans

la

Roumanie, leur

vents.

Mais

le

systme de basse diversion antismite que les

roumains firent peser sur leurs concitoyens juifs dpassa mme les mesures de perscution les plus froces des oppresseurs tsaristes. On aurait dit que tous les prparatifs des autorits militaires roumaines taient dirigs contre les Juifs indignes, plutt
ciens

que contre l'ennemi extrieur, qui


sans exemple,
rades
fltris
juifs.

livrait

son assaut avec un cynisme

le

chef d'tat-major, gnral Persan, s'efforce, par

d'incessants ordres

du

jour, d'ameuter les soldats contre leurs

camajuifs,

Plusieurs dizaines de mille de ceux-ci sont publiquement


et

du nom d'espions

de tratres la patrie. Les soldats

ces trangers , auraient occasionn toutes les dfaites de l'arme

roumaine

D'innombrables soldats
dgrads, maltraits

juifs sont journellement offen(p.

ss, martyriss,

134). Quelques-uns, mal-

gr leur innocence, sont arrts


ciaire
;

et fusills

sans aucune enqute judi-

tout le pays par des affiches Afin de dprcier de prime abord toute la population juive aux yeux des Roumains, on a recours un acte de violence inoue dfense lui est faite de se servir de sa langue maternelle, le jargon judo-allemand, sous prtexte qu'en employant cet idiome, les Juifs
spciales.
:

leur excution est annonce

s'entendraient avec l'ennemi.

Pour avoir employ

leur jargon, des

milliers et des milliers de Juifs remplissent les prisons, sont traqus

13

comme
torits

espions et tratres ,

pousss vers la honte

et la mort.

Les

actes d'arbitraire les plus cruels ftent de vritables orgies. Les auciviles et militaires

marchent

la

main dans

la

main pour
vie, l'hon-

commettre impunment

les

plus graves attentats contre la


;

on n'a pas d'gards pour neur et on ne craint pas les nationaux, gravement prouvs eux-mmes l'Europe on ne tient aucun compte de l'opinion publique du monde civilis tout entier. Sans l'ombre de scrupules, d'une faon inexorable, le systme d'ameuter la population contre les Juifs continue tre employ par le gouvernement roumain et finit par devenir Vun des plus grands crimes du sicle.
la sret de la population juive
;
;

On

a dj

fait

remarquer, au dbut de ce chapitre, que la

rigoureuse censure roumaine, marchant la main dans la main avec


la censure tsariste russe,
velle,

mme

insignifiante, relative
Il

Juifs en

Roumanie.

supprima sans mnagement toute nouaux exactions commises contre les circulait des bruits au sujet de nombreux et
roumaine de Valachie en
fin avril

lamentables actes de brutalit dont les Juifs auraient t victimes,

notamment

lors de la retraite de l'arme

Moldavie. Des rapports dtaills sur ces incidents ne furent reus

que peu aprs l'explosion de la rvolution russe,


diffrentes organisations juives

1917

d'Odessa,

Kiev

et

Ptrograd,

ont

cependant russi se procurer, avant la chute du rgime tsariste, quelques rapports isols parfaitement authentiques. Nous allons
faire connatre
indits, et qui jettent sur cette
...Ici

une partie de ces documents rests, jusqu' ce poque une triste lumire.

jour,

(en Roumanie), une vritable guerre est dchane contre

les Juifs.

Les autorits

civiles et militaires l'avouent

avec une

in-

croyable sincrit (p. 135). L'agitation organise par les autorits contre les Juifs parat invraisemblable. En pleine rue, de sombres

personnages, des militaires grads, mme en uniforme, agitent le peuple contre les Juifs, qui sont reprsents comme espions et tratres, ou rendus responsables de tous les insuccs. Cette mthode
s'tend tous les domaines. L'ordonnance concernant les prix limites

ne fut dicte qu'en fvrier 1917, mais encore pendant l'anne 1916, de suite aprs la dclaration de guerre, il y eut une srie d'ar-

restations en
et

de brutalits appliques aux commerants pour non observation des prix limites, qui n'avaient pourtant pas exist jusqu'alors. C'tait une vritable razet

masse

trafiquants juifs,

14

zia organise contre les boutiquiers juifs.

D'normes quantits de

marchandises

ne furent rendues qu'aprs de forts leurs propritaires. Ce n'est qu' la suite de l'ardbours exigs de restation du grant de M'"^ Braunstein, propritaire du grand
confisques

bazar

Au Coq

d'or

de Jassy,

et

de la mise en libert du dit g-

rant, contre lequel

ut que les

aucune charge ne put tre releve, qu'on s'apercommerants juifs avaient t victimes de fonctionnaires,
et

vritables matres chanteurs qui, de leur propre initiative, sans au-

cune ordonnance

sans

loi

aucune, fixaient des prix limites aux

boutiques juives. Ces concussionnaires civils et militaires tendirent

de plus la fixation des prix limites, qui ne devaient s'appliquer qu'aux objets de consommation courante, n'importe quelle marchandise n'ayant aucun rapport avec
la suite, presque tous les Juifs,
les

denres alimentaires. Par

hommes

et

femmes, faisant du comet boutiquiers,

merce, gnralement de tout misrables trafiquants


furent impliqus en des affaires dont
ils

ne purent se

tirer

qu'en

donnant de l'argent leurs perscuteurs.

On
sommes

reproche quelquefois aux Juifs roumains de favoriser


destines corrompre ces employs.

le

systme d'extorsion des fonctionnaires en lchant trop facilement les

Ce reproche
le librer,

est

com-

pltement injuste.

Que

devrait faire le pauvre Juif en prsence de


lui et sa

deux solutions
famille,

ou payer la ranon destine

ou se

faire jeter en prison, lui et les siens ? C'est avec pou-

vante que les Juifs se souviennent des prisons roumaines de cette


poque. Les autorits
officielles,

elles-mmes, dsignent ces prisons

comme

foyers de typhus et d'autres pidmies faisant chaque jour


Il

des victimes en quantits effrayantes.

ne s'agit pas, pour

le Juif,

de

passer un temps plus ou moins long en prison pour tre ensuite


relch
(p. 136)'.

C'est

pour

lui

une question de

vie

et

de mort.

Etre incarcr, c'est courir

un trpas presque

invitable.

D'abominables scnes de provocation eurent lieu l'occasion de l'ordonnance concernant la remise aux autorits des monnaies d'argent et de mtal. De grandes quantits ayant dj t livres,
il

y eut une crise srieuse par suite du

manque de
les

petites pices d'ar-

gent.
vaient,

Les autorits informrent alors

boutiquiers qu'ils pou-

pour leurs besoins journaliers, troquer leur papier monnaie contre des pices d'argent. Les boutiquiers juifs, pleins de reconnaissance, usrent de cette autorisation, qui allait permettre

aux
15

autorits de mettre la

main sur

eux.

Ds

le

lendemain, des fonc-

tionnaires civils et militaires envahissaient le quartier juif pour d-

couvrir de l'argent dans les habitations et les boutiques des tran-

gers

C'est en vain que les Juifs, ainsi escroqus, firent

remarquer
et

qu'il s'agissait

des monnaies d'argent qu'ils venaient d'changer

que

les autorits leur avaient

remises pour contenter les petits con-

sommateurs. Les autorits ne purent d'ailleurs dnicher que des sommes insignifiantes. De faon dmonstrative, les ^< accapareurs
de monnaie furent arrts en masse
travers les rues.
Il

et

transports en colonnes

s'en suivit des corruptions gnrales et de

nom-

breux procs, qui aboutirent de svres condamnations pnitentiaires.

Le brigandage

prit des proportions si effrayantes


le

que

mme

des enfants roumains s'organisrent dans posent en

but de se faire grais-

ser la patte par les Juifs. Les autorits policires et militaires diseffet,

depuis la guerre, de jeunes auxiliaires volontaires, de

tional, mettent

, que des parents patriotes, dans un but na la disposition des administrations. Ces ceretasinnes ne furent pas longs imiter la faon d'agir de leurs ma-

chercheurs

de pistes

tres.

Ils

pratiqurent des perquisitions chez les Juifs,

mme

aux heures tardives de la nuit, les menaant de dnonciation pour usage de la langue allemande . Les Juifs eurent peur, mme
de ces enfants,
et se laissrent

extorquer de petites

sommes aprs que

de nombreux Juifs, sur la dnonciation des chercheurs de pistes,


eurent t traduits en justice.
(P. 137.)

Jassy, le prfet de police Corbescu,

accompagn de
et

son inspecteur Abrasi, parcourut les quartiers marchands juifs


confisqua

des marchandises pour de grandes sommes.

une

dputation juive qui, pour protester contre l'injustice et l'ingalit de ce procd, adressa une ptition au prfet de police, celui-ci dclara Vous tes tous des ennemis de la patrie et des tratres. Tant qu'on n'aura pas abattu un certain nombre d'entre vous, les Juifs ne changeront pas. Aprs de nombreuses dmarches et la suite du paiement de ranons, la majeure partie des marchandises soustraites furent restitues leurs propritaires.
:

C'est le commandant de Jassy, le gnral Herescu, qui justifia de son aptitude extraordinaire de matre chanteur en inspec-

tant

journellement les boutiques juives

et

en confisquant des

marchandises dont il volait la majeure partie, ne rendant le reste que contre versement d'espces. Lors de ses promenades, il se faisait assister par son jeune fils, qui tait charg d'examiner les
enseignes des boutiques pour constater
taires juifs.
s'il

s'agissait de propri-

Le commissaire de
Il fit

police

Alexandrescu, de Jassy, organisa

ses razzias spciales gnralement


lever les Juifs, les
fit

traner

aux heures tardives de la nuit. au poste de police et les relcha

aprs leur avoir extorqu de l'argent. Les Juifs qui protestaient


contre ce forfait et refusaient de payer ranon furent battus et
maltraits.

ces ignobles traitements participa de faon particulirement

cruelle l'inspecteur de police de la prfecture de police de Jassy,

Botez. Tout aussi cruellement maltraita les Juifs le second ins-

pecteur 4e police, Franguelo.

Pe de temps aprs la dclaration de la guerre, un certain major Cujba, dj connu avant les hostilits comme agitateur antismite, fut nomm gouverneur de la gare de Pascani. A peine arriv, il soumit la population juive une lgislation extraordinaire et une surveillance spciale.
i

une prison prive un certain nombre de wagons aux approches de la gare furent amnags pour y
Il

installa tout d'abord

incarcrer les Juifs.

On

fit

subir

un

interrogatoire

qui arrivaient cette gare ou qui en partaient.

tous les Pour Cujba,

Juifs

tout

Juif tait sujet caution et devait faire connatre le but de son

voyage. Ce n'est que bien rarement qu'il dclara suffisantes les


explications fournies par

un Juif (p. 138). Les wagons taient constamment bonds de voyageurs arrts et ne furent vacus que lorsque chaque inculp eut pay cet extorqueur quelques centaines de francs au profit de la Croix-Rouge (sans reu).
Cujba,

Les arrestations ne rapportant plus rien au commandant il eut recours d'autres expdients il dclara que tous les
;

Juifs qui avaient t exempts

du

sep/ice militaire devaient se sou-

mettre un nouvel examen. Quelques personnes ainsi vises, qui


protestrent contre l'ingalit de cette ordonnance et voulurent s'en

plaindre au ministre de la guerre, furent jetes en prison

et

gra-

vement maltraites.
dclar impropre
2

Un marchand

de bois, Salomon

au

service militaire,

rcemment ayant refus de dlivrer au


F.,

17

major un chargement de bois sans quittance,

fut envoy

Faticeni

comme

soldat

De

cette

faon

il

dpouilla de presque toute leur

fortune la presque totalit des habitants juifs mles qui possdaient

de l'argent liquide.

Le commandant

tendit encore le cercle de ses oprations en

exigeant la main-d'uvre force. Malgr l'ordre formel

du

ministre

de la guerre, enjoignant de dispenser du travail forc les com-

major dcrta simplement que cette aux trangers , c'est--dire aux dispense ne Juifs. Il fit donc arrter et conduire aux travaux des tranches les rabbins de la ville, un certain nombre de vieillards juifs, riches et considrs, ainsi que presque tous les boutiquiers juifs. Les Juifs savaient de quoi il retournait et se librrent en payant des ranons. Parmi les personnes arrtes, il y eut aussi plusieurs soldats juifs qui durent participer au paiement de la ranon. Quelques Juifs
merants
et les artisans, le

s'appliquait pas

d'un certain ge
jets

et
ils

quelques soldats qui portrent plainte furent


restrent plusieurs mois.
juif, le

en prison o

Lors du Nouvel-An
emplettes chez

juge de l'endroit voulut faire des

un boutiquier juif qui refusa de lui vendre ce jour-l. Le juge s'en plaignit au commandant et celui-ci ordonna de fermer, en guise de punition, les boutiques juives jusqu' nouvel ordre. Ce n'est qu' la suite du versement d'une autre ranon plus forte que
cette

mesure fut rapporte. Plusieurs boutiquiers durent s'engager payer des mensualits de 500 francs...
'(P.

139.)]

Par

suite

du refus systmatique de

livrer

des vivres

aux

Juifs, les

graves pidmies devinrent une catastrophe pour la

population juive de la Moldavie. Les maires reurent l'ordre de


faire le ncessaire

pour que la vente des vivres se

ft

d'abord aux

Roumains

et

seulement aprs aux trangers. Ces mesures inhumai-

nes sont dictes moins par l'animosit du pouvoir contre les Juifs que

par la peur de la population dj suffisamment agite et mal dispose l'gard des autorits. Il existe, en effet, dans la population, une grande animosit contre le gouvernement dont la corruption, la ngligence et la complte incapacit avaient t constates dans
les questions

concernant

le ravitaillement.

Le gouvernement

et les

journaux

en prtendant que les Juifs accaparent les vivres non pour leur propre usage, mais pour les vendre et faire hausser les prix. Des
officiels justifient les

mesures prises contre

les Juifs

communes
et

juives tout entires restrent

littralement

sans vivres

ne purent se procurer de la nourriture qu'en les payant aux mar-

chands roumains quatre et cinq fois leur valeur. A Jassy, des boutiquiers roumains refusrent de se conformer l'ordre d'affamement dirig contre les Juifs. Le prfet de police Corbescu fit alors placer
prs de tous les lieux des policiers publics
et secrets

avec ordre

de pourchasser tout acheteur juif voulant faire queue. Frquemment, des femmes
et

des enfants juifs furent battus jusqu'au sang


de police qui surveilla lui-mme

par

ces policiers. C'est le prfet

l'excution des ordres qu'il avait donns.

Un

Juif notable,

du nom
aplui

de Cohnfeld, que les policiers n'osrent entraner assez

vite, fut

prhend au corps par


rang.
...Le

le prfet

de police Corbescu lui-mme, qui


et le

lana un coup de poing en pleine poitrine

poussa hors du

nombre des
habitants

Juifs victimes

soldats atteints de typhus, dont le

du typhus est effrayant. Les nombre est immense, sont logs


et

chez

les

juifs.

Les autorits militaires

civiles

com-

mettent, ce propos, les crimes les plus graves contre la population juive.

En

plusieurs endroits, les Juifs s'engagrent tablir,

leurs

frais,

des baraquements destins aux soldats malades, dans


140)'.

l'espoir d'viter ainsi la contagion (p.

Les autorits taxrent


et

cette offre d'insubordination vis--vis


les Juifs

de l'arme

menacrent

de les traduire devant la cour martiale.

On

alla plus loin

encore.

Des parents, dsesprs, ayant voulu loigner

leurs enfants

d'o taient logs des soldats atteints du typhus, les autorits voulurent voir en cette mesure une intentionnelle propagation de l'pi-

dmie

et

forcrent les parents rester dans leur

maison avec leurs

enfants et tous les co-locataires. Toute tentative pour quitter une

il

demeure contamine ne peut tre faite qu'au pril de leur vie, car est dfendu aux Juifs d'abandonner leur domicile ordinaire sans
permission militaire.

vernement

La population juive est convaincue que le gouroumain poursuit avec prmditation l'anantissement des Juifs et se sert dessein de la propagation de l'pidmie de typhus pour mener bonne fin cette lutte d'extermination...
...L'occupation des maisons juives de la Moldavie par les sol-

dats

et les officiers est

tion juive.

Aux

officiers logs

devenue un vritable flau pour la populachez des Juifs, l'autorit militaire

ne dsigne pas de brosseur, parce que les Juifs doivent servir


19

abusa de ces dispositions dans des proportions gnralement les habitations juives un peu cossues inoues. Ce sont qui sont retenues par les officiers. A Botosani, Dorohor et Bacau,
les officiers. les officiers contraignirent les propritaires juifs, leurs

On

leurs enfants, leur servir de valets de chambre.

femmes et Beaucoup de

Juifs qui refusent de faire, le samedi, certains travaux pour les officiers,

sont gravement maltraits.

Botosani,

professeur l'Universit, Bucarest, fora


vieux Juifs lui laver journellement les

un major, dans le civil un estimable couple de pieds. Le commandeur


qu' ses camara-

Peritianescu, Jassy, obligea pendant des mois le notable commer-

ant

Hermann Moschkowitz

lui prparer, ainsi

des, chaque nuit, des soupers fins, dont Moschkowitz supportait les frais et pendant lesquels la famille Moschkowitz remplissait les fonctions de serviteurs. Moschkowitz ayant protest, le major lui

dclara qu'il allait le faire immdiatement arrter

comme

espion.

Semblable msaventure advint au commerant Geltzer, de Jang,

pendant des mois, se vit contraint d'hberger, nourrir, et de servir en personne plusieurs officiers auxquels il fut, en outre,
qui,

forc de remettre les cartes de vivres de sa famille. Geltzer ayant

demand
quoi
il

vait s'estimer

remboursement de ses frais, il lui fut rpondu qu'il deheureux d'tre sous la protection des officiers, sans serait immdiatement jet en prison comme suspect d'espionle

nage

(p.

141).

Une femme Rosen, de Botosani, dont le mari tait mort peu de temps auparavant sur le champ de bataille, dut mme quitter son logement, compos de quatre pices, qui avait t rquisitionn par un officier. Au bout de plusieurs semaines, l'officier quitta la
ville

en emportant tous les objets que contenait tout l'appartement,

sans en oublier aucun.

La plupart des
pour entretenir
siteuse.

Juifs aiss ayant de grosses dpenses

faire

les militaires qui sont logs

chez eux,

ils

ne peu-

vent plus gure secourir financirement la population juive nces-

De l, chez elle, recrudescence de la famine et de la misre. D'innombrables familles juives sont forces de vivre dans des caves,
fit

leurs habitations tant occupes militairement. Toutes les tentatives

qu'on

Le

Juif est, en

pour remdier ces actes arbitraires restrent inutiles. Roumanie, absolument sans protection, hors la loi.
Juifs et des soldats juifs

Le systme d'incriminer des

comme

20

espions fut dj pratiqu avant la guerre.


sations, cette politique

Au moment

des mobilicesse.

d'ameutement fut applique sans

Le

chef de l'cole d'aviation, le

commandant Valanu, de

Bucarest,

renvoya trente lves

juifs

en adressant l'administration suprieure


dclarait impossible de garder l'cole

un rapport, dans lequel

il

des personnes qu'il considrait

comme
il

espions et qui, suivant sa

conviction, en leur qualit de Juifs, ne peuvent


intrt

aucunement porter

l'aviation roumaine
s'taient fait recevoir

ajouta qu' son avis ces jeunes

gens ne
nage.

l'cole

que pour pratiquer l'espion-

Bientt, tout militaire

protger l'arme contre les espions juifs


culirement, le chef

grad considra comme son devoir de . Se distingua tout parti-

du rgiment d'artillerie lourde de Vaslin, le capitaine Dragalina, fils du hros tomb la bataille de Targa-Jim il fit paratre un ordre du jour soumettant les soldats juifs une surveillance spciale. Ce fut un terrible bourreau pour les Juifs. Il fora les soldats juifs monter la garde pendant trois jours sans
;

interruption.
ts

La plupart

n'y rsistrent pas et durent tre transpor-

l'hpital, aprs avoir reu cinquante coups de cravache. L'une de ces victimes, Luca Horowitz, s'affaissa et mourut le lendel'hpital civil
:

main

dans

les

bras de sa mre

(p.

142). Ses der-

nires paroles furent

C'est le capitaine Dragalina qui


(fils

m'a tu
du

Le lieutenant Tarnowsky

du

colonel Tarnowsky),

7^ r-

giment de cavalerie, Jassy, imagina l'usage des soldats juifs, en dehors des exercices rguliers, des exercices spciaux, durant des
heures
et

Journellement,

amenant les malheureux un tat d'puisement complet. il annona nouveau, en prsence de tout le rgi-

ment, l'application de ces exercices supplmentaires qu'il imposait

aux soldats juifs pour chtier les espions juifs . Plus tard, ce mme Tarnowsky abandonna son rgiment et fut ramen de Bessarabie en Roumanie comme dserteur.
Aprs
dans
la dfaite de Valachie et la perte de Bucarest,

on

choisit

les corps

de troupes en retraite des ingnieurs qui devaient se

wagons

rendre l'intrieur du pays, en Moldavie, pour y rechercher des vides gars et les ramener au service central. Parmi ces
ingnieurs se trouvaient pas mal de Juifs. Mais, presque tous furent

repousss par les commandants des gares, qui allgurent


espions ne sont pas admis aux gares
.

Les

L'ingnieur Zuckermann,
21

qui invoqua Tordre crit

du ministre de

la guerre et protesta contre

son renvoi fut arrt comme espion Hankonaki. Heureusement pour lui, un dtachement militaire russe qui passait le remit

rtat-major du rgiment russe fix Bolgrad, en Bessarabie. Aprs huit jours d'emprisonnement, il fut relch par les soins de
l'administration militaire russe.

L'une des mesures

les plus impitoyables et les plus provocatri-

ces contre les Juifs fut la dfense de se servir de la langue juive.

En
celui

fait,

on

n'interdit

pas l'emploi de

la

langue

juive,

mais

de la langue allemande. Seulement, les autorits militaires


depuis
le

et policires,

ministre jusqu'au sous-officier et au gen-

darme

rural, dclarrent la

langue juive comme allemande


il

Pour

comprendre
se sert
ciation

la porte de cet acte de violence,

faut se rappeler que

toute la population juive de la Moldavie, plus de

175,000 mes,

du juif comme langue maternelle. C'est bientt la dnonpour usage de la langue juive qu'eurent principalement re143.) Il y eut des scnes tragiques. D'innombrables pane sachant que le juif, n'adressrent plus la parole leurs

cours tous les matres chanteurs.


(P.
rents,

enfants, de peur d'tre entendus par les voisins roumains. Les fentres des

demeures juives ne furent jamais ouvertes, afin que


juifs.

les

passants n'entendissent pas prononcer de mots

Finalement, on

arrta plusieurs Juifs, qu'on accusait d'avoir pri en allemand

la synagogue. Le rabbin de Jassy russit dlivrer ces Juifs, aprs avoir prouv que les Juifs n'avaient pas pri en allemand la synagogue, mais en langue hbraque.
Les perscutions pour usage de la langue juive commencrent
vers le milieu de septembre 1916. Journellement, on

amena au

poste

de police de nombreux Juifs, femmes


les aprs-midi,

et

mme

des enfants. Toutes

en colonnes.

En

on put voir s'acheminer vers les prisons ces espions janvier 1917, on arrta 9000 Juifs en Moldavie, no-

tamment dans

les districts de Jassy et de Botosani, mais aussi dans ceux de Dorohor, Bacau et Falticeni. De onze douze mille Juifs auraient t ainsi arrts en Moldavie.

L'interdiction de se servir de la langue juive ne devait servir qu' dnigrer de prime abord auprs des autres habitants qui, en

majeure
nelle.
Il

partie,

emploient la langue juive

comme langue

mater-

y eut journellement en

Moldavie des arrestations pour

22

usage de la langue
suit
:

juive.

Sulitza, prs Botosani, se passa ce qui

Un

policier vint

en dcembre 1916, dans la maison du rabbin

pour un renseignement quelconque. Lorsque la petite fille du rabbin, qui tait en train d'crire une lettre en langue juive, aperut le policier, elle cacha dans sa frayeur la lettre sous la couR. Moschele

Peu aprs reparut le policier qui avait pris ombrage accompagn d'une nombreuse escorte militaire la maison fut cerne, le vieux rabbin, sa femme et ses six enfants, furent
verture de la table.
;

enchans

et

conduits Jassy. Furent vaines toutes les dmarches

que

les Juifs firent


le

pour

faire rester le rabbin en prison


et viter ainsi

au moins

pendant

sabbat qui approchait

l'ecclsiastique

du sabbat qu'entranait le voyage. Aprs avoir t en prison pendant des semaines, toute la famille fut relche sans avoir pass en jugement (p. 144)\ Mais on rpandit, dans le pays, le bruit que le rabbin se livrait l'espionnage et aucun journal n'osa, pendant un certain temps, dmentir ce mensonge...
la profanation

De
nie

la tragdie de Falticeni, les Juifs se souviennent douloureu-

sement. Peu de jours aprs la dclaration de guerre de la

Rouma-

l'Autriche,

les

Russes interceptrent, aux environs de Dornaenvoyes de Roumanie en Autriche, qui furent

wara, quelques sacs postaux autrichiens. Dans ces sacs, on trouva


de nombreuses
lettres

remises aux autorits roumaines. Lorsqu'on eut constat qu'une srie

en langue juive, l'ordre fut donn pour espionnage. 115 citoyens juifs de Falticeni furent alors incarcrs. On prouva qu'il s'agissait de simples lettres d'affaires et prives qui avaient t crites avant que de ces
lettres taient crites

d'arrter tous les expditeurs

la guerre clatt entre la

Roumanie
et briss.

et l'Autriche.

Rien n'y

fit.

Pen-

dant six mois,


le

les

habitants juifs restrent en prison et ne quittrent

cachot que misrables

L'un des inculps,

le

banquier

Pineles, l'un des

de la

membres les plus estims du Comit de direction communaut juive, se suicida en prison, au dire des autorits.
leur sortie de prison, les Juifs durent s'engager par crit

ne pas porter plainte contre leur arrestation. L'un des inculps,

un commerant

ais,

vouloir dfendre en

Danko Schnrer, eut Roumanie lui, Juif, sa

consentit signer qu' la

malheureuse ide de d'homme. Il ne condition de pouvoir demander une enla

dignit

qute ultrieure au sujet de l'arrestation qu'il avait subie. Alors, les


autorits militaires le forcrent rester en prison.

Par

la suite,

on 23

lui

demanda encore

plusieurs fois

s'il

tait prt

signer sans conil

ditions, afin

de pouvoir tre relch. L'infortun s'opinitra d-

fendre son droit.

Au

bout d'environ six semaines,

mourut du

typhus, dit-on, en prison. Les autorits ordonnrent son inhumation

immdiate
...Le

et l'incident

ne sera sans doute jamais

tir

au

clair.

systme de dnigrer les Juifs

comme
la cour

espions ne connat

point de limites.

Un

vieux Juif, depuis de longues annes gardien

des bois de la proprit de la

dame de

virons de Jassy, passa en fvrier

Mawrodie, aux en1917 en conseil de guerre pour

livraison de bois l'tranger (p. 145).

En

ralit, ce fut

un

dta-

chement militaire russe


le

qui,

passant prs de
la

l'endroit, rquisitionna

bois

et.

remit au garde

un reu de
tait

tionne.

Dans sa

plaidoirie, l'avocat

dont parlait l'accusation

marchandise par lui rquisiremarquer que l'tranger la Russie, pays alli, et qu'il ne poufit

vait tre question de livraison , puisque le vieux Juif n'aurait

pu
de

opposer de rsistance aux soldats arms, ainsi

qu'il ressortait

nombreux cas analogues, o des gardes s'taient trouvs dans des situations pareilles. Rien n'y fit. Le Juif fut condamn, conformment l'accusation, trois mois de prison militaire svre. La dame Mawrodie fit en faveur de son garde des dmarches la Cour. Ce fut en vain. A la Cour, on lui aurait dclar qu'au dire de la
Sigurantza tous
les Juifs taient

espions

Ce
fait

qu'il

y a de particulirement grave,

c'est

que

les Juifs ar-

On ne aucune enqute, tout simplement parce que les donnes ncessaires cette enqute font absolument dfaut. Des Juifs languissent pendant des mois dans les prisons. Ce n'est qu'aprs avoir vers
rts ne passent

que rarement en

justice de faon rgulire.

de grosses

sommes

et fait

des dmarches nombreuses que les Juifs


ils

arrts finissent par comparatre devant le tribunal, o

peu-

vent esprer dmontrer leur innocence. C'est

le

cas du sieur Cha-

raga,

le libraire et

l'antiquaire le plus considrable de Jassy.

Le

prfet de police de Jassy ayant achet, fin

raga, un calendrier effeuiller sur le feuillet taient imprimes les armoiries austro-hongroises.
fit

dcembre 1916, Chapour l'anne 1917, remarqua que


Il

immdiatement arrter pour espionnage le propritaire de grande maison, philanthrope connu et homme de haute culture.

la

Le

vieil
il

homme
russit

passa

six

relations,

tre traduit

mois en prison. Grce ses hautes en justice. Le tribunal constata

24

que

les calendriers

en question avaient t livrs Charaga avant

Roumanie l'Autriche et que dans presque toutes les librairies roumaines on vendait impunment ces calendriers, puisque, en somme, on ne pouvait s'en procurer d'autres. Il fut acquitt. Mais, par la longue dtention, la sant du vieil homme est compltement branle. Mme chance advint un
la dclaration de guerre de la

autre Juif qui, lui aussi,


traduit en justice.

finit,

la

suite

d'normes

efforts,

par

tre

Deux Roumains

taient accuss d'avoir voulu


146)'.

Le procureur Rang, clbre mangeur de Juifs, avait bien envie d'adjoindre quelque Juif aux inculps roumains. Il fit donc arrter un Juif compltement innocent, dont il se proposait de prouver la participation au crime. Le Juif fut acquitt.
faire sauter le pont entre Galatz et Piatra (p.

L'excution
terrifiant,

du

sous-officier juif

Degalescu constitue un crime

dont l'claircissement s'impose imprieusement. Fils d'esil

timables parents, de Bucarest,

tait,

au mois de janvier 1917, en


officier.

garnison prs Berlad o


versit de Paris, sa

il

attendait, en qualit d'tudiant de l'Uni-

promotion au grade de supplant


il

Au

dbut du mois de janvier 1917,

eut une permission de trois jours

pour se rendre Jassy et monta dans un compartiment de chemin de fer. Il porta, cette occasion, un manteau d'officier. Ayant re-

wagon, des officiers qui s'entretenaient en franais, et se mit dballer ses souvenirs parisiens. Dans la conversation, il raconta que lui, sous-officier, avait revtu un manteau d'officier parce que son manteau lui tait trop rp et ne lui aurait pas permis de se montrer Jassy, que tous ses camarades en faisaient autant, l'intendance volant apparemment tout et ne donnant d'habillements convenables ni aux soldats, ni aux sousofficiers. A leur arrive Jassy, les officiers s'empressrent d'appeler l'attention du gouverneur de gare sur le loquace sous-officier. Lorsqu'on eut constat qu'on avait affaire un Juif, Segalescu fut apprhend au corps. Il put nanmoins prvenir ses parents de Jassy de son arrestation. Ce n'est que le lendemain matin que son frre put pntrer dans la prison, o on lui annona que son frre avait t fusill pendant la nuit. La famille s'efforce, depuis des mois, de faire procder une enqute au sujet de cette affaire, afin que cet
le
il

marqu, dans
se joignit

eux

assassinat lgal soit dvoil.


...La tragdie

du soldat

juif

Lopold Ooldner, de Jassy, pro-

25

voqua parmi
fait

les Juifs

une

tristesse profonde.

Goldner, qui avait t

prisonnier par les Autrichiens, russit s'enfuir et rejoindre

un campement de troupes roumaines. L'officier de service dclara qu'il ne pouvait croire un Juif assez bte pour s'vader volontairement, et expdia le soldat juif, dment escort, au quartier de l'tat-major de son rgiment (p. 147). On n'a pu savoir, jusqu' prsent, si c'est sur la foi du rapport crit de l'officier ou la suite du rapport verbal de l'escorte, que l'tat-major acquit la conviction que Goldner aurait eu l'intention d'atteindre les lignes roumaines par ordre de l'ennemi . Sans aucune enqute, on fusilla, peu aprs, le malheureux soldat. On fit connatre le jugement dans tout le pays par affiches spciales.
...Aussitt aprs l'explosion

de la guerre, on arrta de nomet in-

breux Juifs, directeurs de grandes entreprises commerciales


dustrielles.

remarquer que leurs maisons avaient t en relations d'affaires avec l'Allemagne (avant que la guerre et clat !) et pouvaient ainsi rendre des services l'ennemi. Dans ces conditions, on coffra les principaux financiers roumains Kirschen, directeur de la Steaua Romana les direcjustifier cette

Pour

mesure, on

fit

teurs Atias, Hornik et Ehrenstein, de la

roumaine; Marcus, des Ateliers mtallurgiques. Ces inculps restrent en prison jusqu^ la conclusion de la paix avec V Allemagne. Le vritable
crdit

Banque de

but de ces arrestations tait de faire disparatre ces financiers


afin que des concurrents roumains, appartenant

juifs,

aux
cette

cercles gou-

vernementaux, puissent prendre leurs places. Par


en suspicion,
le

simple mise

gouvernement

est,

en

effet,

en mesure d'annuler la

naturalisation de ces inculps qui, dnaturaliss, ne peuvent plus

administrer de grandes institutions financires.


...Tous les efforts qu'on
fit

pour

claircir la

mort du banquier
le suicide

Rubinstein, de Galatz, n'eurent aucun rsultat. L'administration de


la prison

invoque

le

procs-verbal

officiel,

qui indique

comme
de la

cause de son dcs. Rubinstein, un

homme

d'environ 50 ans,

ressortissant autrichien, tait


ville.

Toute la population
il

du nombre des plus notables citoyens l'estimait, cause de sa philan!

thropie.
il

Consul norvgien,
directeur de

se croyait en sret

En

octobre 1916,

fils

quand mme. Son beau-frre, Bercowici, banque bien connu, fit des dmarches en sa faveur auprs de Bratianu, lui aussi ami de Rubinstein ; mais le prfut subitement intern

du

26

sident

du Conseil dclara ne pouvoir

rien faire

pour
.

lui,

Rubinstein,

comme

Autrichien tant suspect d'espionnage

Au

dire des au-

torits,

Rubinstein se serait suicid pour protester contre cette of-

fense.

Mais

ici

circulent divers bruits

au

sujet de cette troublante

mort non

claircie...

tion roumaine,

aux yeux de la populaon a recours aux mesures les plus incroyables Des communauts juives entires sont emprisonnes pour espionnage. Les prisons ne pouvant contenir tout le monde, on bloque les Juifs
(P. 148.)' ...Afin de dnigrer les Juifs
:

dans des tables


lumire.
Il

et

des greniers, en des endroits sordides

et

sans

en rsulte des maladies, qui aboutissent de nombreux

cas de mort.

la suite des protestations de la

communaut de
le

Jassy,

on dclara qu'on avait besoin des Juifs pour fallait les coffrer pour les empcher de f
presque tous
participer
les Juifs,

le travail forc et qu'il

camp
et

Harlau,

des vieilles femmes

mme

des vieillards,

aprs avoir pass plusieurs jours en prison, furent contraints de

ce travail forc.
;

En

ralit, ce n'est
ville

que rarement qu'on

les fit travailler

on

les

traqua de

en

ville, oti ils

campaient

des journes entires, sans nourriture,


veillance des soldats.

ciel

ouvert, sous la sur-

Presque personne n'chappa aux mauvais

traitements. Quelques

Roumains

chrtiens, qui faisaient des repro-

ches aux soldats en train de maltraiter deux vieux Juifs de Harlau,


furent arrts.
villes

Des scnes semblables

se droulrent en plusieurs

de la Moldavie.
fit

Le traitement qu'on

subir aux Juifs, en Moldavie, dut faire


les Juifs taient

supposer la population que

hors la

loi.

D'in-

nombrables dnonciations parviennent journellement aux autorits


contre les Juifs. C'est d'espionnage qu'on les accuse principalement.

Ce

qu'il y a de particulirement terrible, c'est que, sur une simple dnonciation de cette espce, la victime est d'abord jete en prison

sans enqute prliminaire. Pour priver les Juifs de tout secours,

les

autorits dclarrent que toute intervention en faveur d'un tranger

souponn d'espionnage serait considre comme action antipatriotique. Les malheureux inculps implorent l'intervention des rabbins et des administrateurs de la communaut, qui ne sont pas protgs eux-mmes, et que les autorits militaires offensent et maltraitent.

Chez

le

rabbin de la
:

ville

de

....

arrivrent toute une srie de

pareils appels de secours

27

mme temps la gendarmerie de Mihalene son concurrent, boutiquier, dnona le boutiquier Mose Schwarz. Schwarz et sa femme furent alors arrts comme espions, mais relchs au bout de quelques jours plaignit la Sigurantza de Boto[(p. 149). Le matre d'cole se

Au

village de Grlmesti, le matre d'cole, qui est en

sani de la gendarmerie rurale, ngligente et tolrant l'espion-

nage . On arrta nouveau les poux Schwarz on les enchana et on les emmena en un endroit inconnu. Un autre Juif, du nom 'Adler, de Botosani, fut arrt parce que son concurrent commer;

cial avait fait

observer l'autorit militaire qu'Adler portait conslui plusieurs listes


fit

tamment sur

de fer. snateur Ivanescu, qui pratique de grandes affaires de transport, fait dont l'administration avait, d'ailleurs, parfaitement connaisvain, de savoir ce qu'il est devenu...

C'est en vain qu'Adler

imprimes de stations de chemin remarquer qu'il tait employ du

sance. Depuis plusieurs semaines, la famille d'Adler s'efforce, en

Tirgu-Frumosi, Botosani

et

Harlau, toutes

les

synagogues

'(juives) et tous les oratoires furent rquisitionns pour tre trans-

forms en ambulances. Lorsque quelques Juifs firent remarquer au

commandant de Dorohoi
ples

qui, lui aussi, avait rquisitionn les tem-

du culte Isralite, que la population juive s'tonnait des gards et des mnagements qu'on avait pour les grandes villas et les chteaux des boyards de tous les environs, le commandant, pour toute
rponse, les
fit

coffrer et copieusement rosser...

...Le chef d'tat-major,

gnral Presan, est considr

comme le

ennemi des Juifs. Tous les deux ou trois jours, il expdie des ordres du jour dans lesquels il est question de Juifs. En dcembre 1916, il aurait limin un colonel russe, parce que celui-ci aurait
pire

claircissements sur les

donner aux soldats des Allemands et les Bulgares plutt que sur les Juifs. Au dbut du mois d'octobre 1916, il publia un ordre du jour qui provoqua une grande terreur parmi les Juifs. Il y avait, dans cet ordre du jour, en grandes lettres Qui sont les espions ? (TextuelleLes Juifs, les ngociants, les femmes et les enfants
dclar, en socit, qu'il serait prfrable de
:
!

ment: Cine sunt spionii ? Evreii, negustorii, femelle

si

copiii!)* Cet

*) La dsignation de ngociant constitue, en iRoumanie, une injure courante contre les Juils. L'observation au sujet des femmes et des enfants s'adresse, galement, aux Juifs. On vise ainsi les femmes et enfants juifs qui, d'ordinaire, aux portes des casernes, offrent diffrentes marchandises aux

soldats.

28

ordre du jour fut aussi rpandu parmi la population (p. 150).


Vaslui, le journal Pnes si

Car canul,

le

reproduisit en tte de son

numro. C'est un sergent-major juif qui dut lire haute voix Tordre du jour, en prsence des troupes gardant la gare de Jassy. Aprs
cette lecture, les soldats taient trs excits et,
ils

fouillrent le train
ils

gers,

l'arrive du train, pour y dcouvrir des Juifs. Parmi les passane trouvrent qu'un seul Juif, le ngociant Schor, de Cra-

cova, qui fut battu jusqu'au sang et dut tre transport moiti

mort l'hpital civil. Le commandant de Dorohoi


vier
est

dicta, de

septembre 1916 janil

1917, de nombreux appels la population, dans lesquels

recommand de se mfier des Juifs comme espions et tratres la patrie. La population de Dorohoi est essentiellement compose de Juifs et c'est ainsi qu'il fora les Juifs d'afficher ces ordres du
jour leurs fentres
et

aux devantures de leurs magasins.

Sous

telle

terreur gmissait la population juive de la

pays dans la guerre mondiale l'poque o l'empire russe voisin se trouvait encore sous le joug du tsarisme.
nie depuis l'entre de ce

Rouma-

II

Explosion de la rvolution russe et incessants crimes contre les Juifs en Roumanie. Intervention du gouvernement russe Rapport du bureau de Copenhague de l'organisation sioniste. Rapports de la Commission d'Odessa. Nouveaux crimes sanglants des autorits roumaines. Encore des rapports. Rapport du bureau de presse Isralite de Stockholm et dmenti du gouvernement roumain. Manifeste du Dr Rakowsky. Comment les diplomates roumains induisent l'opinion publique en erreur, La future Confrence de la paix, seul espoir des Juifs.

un second vnement considrable. Sur la frontire clata, en mars 1917, l'appel la libert du peuple russe. Une rvolution, branlant le monde entier, a eu lieu dans l'empire voisin de la Roumanie. Le tsarisme est terre. Heureux et pleins
Il

survint

roumaine

d'espoir, les Juifs roumains, presque trangls, se sentent

galement

soulags, esprant qu'en prsence des peuples russes librs, la Rou-

manie, dernier rempart de la raction

et

des perscutions diriges

contre les Juifs, sera force de changer de politique.

29

a de la peine le croire, mais les gouvernants roumains persistrent dans leur trange aveuglement. Mme en face de la rvolution russe, qui frappait la porte, ils ne voulurent imposer

On

aucun

frein

la lutte exterminatrice qu'ils avaient entreprise contre

les Juifs.

La
aux

rvolution russe causa tout d'abord de nouvelles calamits

Juifs.

Malheur au

Juif

roumain

qui,

pour l'affranchissement
rvolutionnaires tran-

de la Russie, manifestait la moindre sympathie. Toutes les prisons


civiles et militaires taient

bondes de ces

par le mmorandum que les fugitifs roumano-juifs d'Odessa ont soumis au gouvernement provisoire russe. Sans mnagements et assez tt devait tre touffe en germe toute tentative de libration faite par les Juifs opprims. Et les Juifs sentirent, dans sa brutalit la plus
gers
.

Nous apprenons des

dtails concernant ces brutalits

affreuse, toute la haine que les gouvernants boyards avaient voue

la rvolution russe.
(P. 152.)

La

libert russe eut


:

au moins un

rsultat en faveur

des Juifs roumains


toute entire.

leurs souffrances furent connues de l'Europe

Le gouvernement roumain ne put plus martyriser impunment ses victimes. Les atrocits roumaines furent citees en justice devant le tribunal du monde.

Ds

le

mois de mai 1917,


:

le

bureau de Copenhague de l'Asso-

ciation sioniste rapporte

La

presse russe s'occupe normment, en ces temps derniers,


Il

de la situation des Juifs en Roumanie.

est

remarquable qu'au

moment mme o
tisme
le

les Juifs russes obtinrent leur libert, l'antismi-

plus effrn fta de vritables orgies dans la Roumanie non occupe. Le Conseil des commissaires des ouvriers et soldats reut du front roumain des dtails concernant les mauvais traitements que les autorits civiles et militaires roumaines infligent aux Juifs, ainsi que les tentatives de quelques agitateurs antismites roumains d'exciter les soldats russes des pogromes convoisine,
tre les Juifs. L'ancien ministre des affaires trangres fit prier,

par

tlgramme, l'ambassadeur de Russie Jassy, Poklewsky-Kosell, de fournir un rapport exact sur les vnements antismites en Roumanie.

Le rapport du dit ambassadeur arriva bientt. Il en ressortait que des actes de violence avaient t dirigs par diffrentes auto-

30

rites contre les Juifs roumains, notamment au moment de la retraite de l'arme roumaine. Le ministre russe des affaires trangres, Terestschenko, au nom du gouvernement provisoire, informa immdiatement le gouvernement roumain que le gouvernement russe ne pouvait tolrer que, dans la Roumanie allie, les Juifs fussent mis hors la loi et que le gouvernement russe constatait regret le peu d'gards que le gouvernement roumain avait aux sentiments de la dmocratie russe. Finalement, le gouvernement russe fit savoir qu'il

s'opposerait,

dans tous les cas, pogromes parmi les troupes russes


L'intervention
le

toute tentative d'organisation de

tout prs de la frontire.

du gouvernement russe parat avoir fait de l'imgouvernement de Jassy (p. 153). Le gouvernement roumain rpondit par une note, dans laquelle une solution favorable de la question juive tait promise bref dlai. M. Bratianu se rendit en hte Ptrograd pour tranquilliser la presse. Le gouvernement roumain dlgua, de plus, un missaire, un certain D' Lupu, qui fit au Conseil des commissaires des ouvriers et soldats de Ptrograd un rapport calmant sur la situation des Juifs en Roumanie, et qui annona que le gouvernement roumain allait donner l'galit de droits tous les Juifs prenant part la guerre actuelle. Le prsident du Conseil des ouvriers, Tscheidse, rpondit que la dmocratie russe ne comprenait pas et ne pouvait admettre de privilges conditionnels et proposa, en consquence, une rsolution extrmement svre, qui fut adopte d'emble par les Conseils des ouvriers. L'envoy roumain dclara alors que, ds le dbut des prochaines sances du Parlement de Jassy, on allait dpression sur
battre la question juive.

C'est

aux organisations

et

parties librales de la population


et

d'Odessa, proximit de la Roumanie

tmoins oculaires des

vnements roumains, que revient


descendues

le

mrite d'tre les premires

main

la dfense des opprims.

dans l'arne pour dvoiler les crimes et prendre en Un grand mouvement, qui prit naiset

sance Odessa, traversa tout l'empire russe Europe et en Amrique.

pntra, de l, en

eut,

D'aprs une note du 1-14 aot 1917, du Odeskija Nowosti, il au Parc municipal d'Odessa, un meeting, que prsida le c-

lbre pote et crivain


t

Semion Juschkewitsch. Le meeting aurait


Plusieurs ora-

organis par les social-dmocrates d'Odessa.

31

rigeait contre les Juifs et les social-dmocrates.

gouvernement roumain diPour terminer, on un cortge de dmonstration qui traversa, musique en organisa
teurs parlrent des perscutions que le

tte, les

rues de la

ville.

Le 10 aot, il y eut au thtre dramatique d'Odessa un meeting consacr la situation des Juifs en Roumanie. Comme premier orateur se prsenta Tavocat A. S. Pen, qui exposa l'auditoire l'histoire des perscutions juives roumaines et qui lut un rapport
relatif

la

triste situation

des Juifs en Roumanie.

Le premier bourgmestre,
ble,

M. W.

Draikewitsch, salua l'assem:

harangua la foule et dit ce qui suit Nous autres, Russes, n'avons plus nous reprocher le stigmate du traitement illgal des nous nous sommes blanchis de cette tare honteuse (p. 154). Juifs
;

Nous nous associons

votre protestation et

sommons

le

gouverne-

ment provisoire d'adopter des mesures nergiques l'gard de la Roumanie . Le conseiller municipal, M. M. Vssischkin, dclara que les violences exerces actuellement contre les Juifs se placent au niveau des affaires Dreyfus et Bilis il espre que les dmocraties runies de tous les pays, lors du Congrs de la paix, emporteront de haute lutte l'galit de droits des Juifs roumains. Le meeting adopta la rsolution suivante 1 D'exprimer aux repr2 De sentants de la juiverie roumaine sa profonde sympathie s'adresser au gouvernement provisoire, ainsi qu'aux corporations dirigeantes de la dmocratie russo-rvolutionnaire, pour les sommer de faire des dmarches nergiques en faveur des Juifs roumains ; 3 De s'adresser aux gouvernements des puissances allies pour leur faire comprendre l'absolue ncessit d'en finir avec la situa;
:

tion illgale des Juifs roumains.

On

dcida d'envoyer des copies


:

de

cette rsolution

aux

institutions

suivantes

l'organisation universelle sioniste de

Copenhague
;

au Comit hollando-scandinave de Stockholm provisoire russe et aux reprsentants accrdits des puissances allies. La rsolution sera, en outre, adresse au Conseil des ouvriers et soldats, au Conseil des paysans, au Comit central sioniste de Russie, au rabbin de la ville de Jassy et l'organisation sioniste de Roumanie. (Rapport du Odeskija Nowosti, du 12 aot
1917.)
Odessa, crit le

bureaux de New- York au gouvernement


et

aux

de

mme organe

influent,

dans son numro du

52

15/28 octobre 1917, est devenue, en ces derniers temps,

le

centre

o affluent tous

les fugitifs

roumains

juifs qui,

tements inhumains, quittent leur patrie.


larmes, dont toutes les plaintes
gns.

la suite de traiC'est ici que se dversent

toutes les masses, toutes les protestations, tous les cris et toutes les
et

tous les documents sont impr-

Les commissions institues, antrieurement, par la

commu-

naut pour porter secours aux Juifs roumains durent restreindre


leur activit des oeuvres de charit. Les douleurs roumaines rclamaient pourtant moins l'aide philanthropique qu'une forte intervention politique, des dmarches et actions dtermines, destines

imposer au gouvernement roumain l'abandon, au moins


de son
systme de tortures inquisitoriales,

extrieur,

qui n'tait en vigueur

l'gard de quelques centaines de mille Juifs roumains que parce que ces malheureux avaient commis le crime d'avoir eu la malchance de venir au monde sur territoire roumain.
(P. 155.)

Tout dernirement, se constitua, Odessa, une Com:

mission politique, qui comprenait les personnages suivants


cat Schapiro, le docteur Berlin, le prsident

l'avo-

du Comit de

la

Bourse

Gutnik,

le

docteur Temkin

et le

journaliste Hochberg. Cette

Com-

mission eut dj lutter contre de nombreux obstacles


elle eut,

et difficults;

au moins,

le

mrite de runir

un grand nombre de docu-

ments

les autorits

employs par roumaines l'gard des Juifs et qui dchirent le voile de mensonges que formaient les dclarations et assurances offidivers, qui fixent dfinitivement les procds
cielles fournies

par

le

gouvernement roumain.
tout particulirement, de l'affaire

Cette

Commission s'occupa,
Isralites,

des 300 fugitifs

soumis la conscription, qui, antrieurement dj, se sont sauvs Odessa et qui, aujourd'hui, ne voulant pas faire leur service militaire en Roumanie, demandent s'enrler
et

dans l'arme

russe.

Ces

fugitifs dclarent

que

les souffrances

humiliations auxquelles on les soumettrait dans l'arme rou-

maine ne leur permettent pas de retourner en leur pays. C'est avec joie qu'ils se mettent au service de l'arme russe afin de lutter pour la cause commune. Le commandant en chef du district militaire d'Odessa, gnral N. A. Marks, et le commissaire du district militaire N. I. Charito, ont promis, aprs examen de la question, d'appuyer la demande justifie des fuyards. Le commissaire russe au
3

33

front roumain, Diesengausen,

a galement montr de
les fugitifs ont
il

la

bonne

volont

au

sujet de cette affaire.


le et

Dans
du Conseil

mmorandum que

soumis au prsident y a ce qui suit


:

gnralissime A. F. Kerenskl,

Depuis de longs sicles, nous vivons en Roumanie. Le pays

o nous passmes notre jeunesse, o se trouvent les tombes de nos parents, nous fut toujours cher, mais on ne nous permit pas de l'aimer. Dans ce pays, qui nous appartient autant qu'aux autres, nous sommes appels trangers et considrs comme trangers. Toutes les lois du pays sont toujours diriges contre nous toutes les offenses sont lances contre nous. Depuis le dbut de cette guerre, notamment depuis que l'appel de la rvolution russe pntra jusqu'ici, l'injustice roumaine notre gard est arrive son apoge [(p. 156y. L'anarchie lgale a augment incommensurable;

ment et le ddain des droits lgaux ne connat plus de limites. Nous appelons votre bienveillante attention sur les documents ci- joints de l'tat-major roumain, qui ont pour but de mettre au ban les habi-

du pays, ainsi que les soldats Isralites. Si le gouvernement roumain considre les Juifs comme espions, il faut dire que, jusqu' prsent, pas un seul Juif ne fut condamn comme espion par les tribunaux militaires, tandis que les listes des personnes condamnes comme espions renferment les noms du gnral Socec, des
tants juifs
colonels Jerscu, Stourdza et Cranitscanu.

Au nom

de la justice im-

manente et de l'amour du genre humain, nous demandons instamment que la lumire soit faite sur tous ces faits et nous vous prions de bien vouloir acquiescer notre dsir d'avoir l'honneur de verser notre sang comme volontaires de la libre arme russe.

Pour appuyer
voye Ptrograd.

cette

demande, une dlgation spciale


est

est en-

La Commission

charge de faire connatre

aux instances suprieures de Ptrograd les mesures inquisitoriales que le gouvernement roumain applique aux Juifs. La Commission fera galement savoir comment, par les mesures des autorits, la population juive roumaine fut prive de l'approvisionnement en vivres comment des centaines de citoyens Isralites languissent dans les prisons comment on invente des tentatives d'vasion et d'autres crimes pour fusiller des Juifs arrts.
;

34

Appel du mdecin

militaire

D^

S.

Temkin

Le 3/26 octobre 1917, parat dans VOdesskija Nowosti le chaleureux appel du mdecin militaire D' S. Temkin, qui remplit les Il n'est pas permis fonctions de chirurgien sur le front roumain de se taire , crie l'mouvant crit qui fit, juste titre, sensation. Il y a des moments oii le silence est non seulement inadmis:

mais encore criminel. Un tel moment se prsente actuellement dans la vie des Juifs de Roumanie, mis hors la loi et asservis, dont les perscutions ont atteint leur plus haute intensit. Les perscutions actuelles des Juifs, avec lesquelles les autorits roumaines dpassent les coryphes de l'antismitisme russe, comme Pobedosible,

noszew
guerre
russe

et
et,

Plehve, sont arrives leur apoge depuis le dbut de la


tout
157)'.
;

spcialement, depuis l'explosion de la rvolution

'(p.

Le mpris

illimit

des droits primitifs ne connat

plus de mesure
ils

les Juifs sont accuss

d'espionnage

et

de trahison

sont jets en prison pour s'tre servis


et dans leurs synagogues '(!). On hommes, femmes et enfants sans

rue

du langage juif dans la expulse en masse les Juifs


distinction d'ge,

moiti

nus, moiti affams, des villes et des villages, ainsi que cela eut
lieu

Tecuzio, Iwesti et en d'autres endroits. Et tout cela sans raison aucune, uniquement par mchancet et manie de perscution des autorits. Le mot de tratre est devenu, en Roumanie,

synonyme de

Juif.

Les Juifs roumains ne sont pas seulement privs de leurs droits civils. Ils sont appels trangers et exotiques, ne jouissent d'aucune protection par la
titre
loi

ou

les autorits.

Je

cite textuellement,

d'exemple, l'ordre n 147/98, adress l'administration sani:

taire

Suivant instruction

du quartier gnral,
les

il

est

ordonn
et

d'loi-

gner des hpitaux toutes


tolr

personnes,

hommes
il

femmes, qui

n'appartiennent pas la nationalit roumaine. Le Juif ne peut tre

dans

les hpitaux.

Quand

il

s'agit de Juifs,

n'est

pas permis
*)'.

d'avoir des sentiments humanitaires ou d'user de sensiblerie

Il

*) Il est piquant de constater que ce document inhumain raippelle un des paragraphes caractristiques de la Ligue antismitique roumaine (Liga Cultuirala). Cette Ligue, fonde en novembre 1895 par des hommes du gouvernement roumain et par d'anciens ministres (Istrati I. Gradisteanu et N. Filipescu), qui est organise l'instar des loges maonniques, compte parmi ses adhrents des fonctionnaires roumains de tout grade, des parlementaires, des

35

t constat

que ces personnages, sous

le

masque de

la charit et
et

de l'aide philanthropique, se sont faufils parmi nos malades nos blesss et se trouvrent ensuite tre des espions.
(P. 158.) Voici encore

un ordre du
:

quartier gnral, n 4164,


est le

du 14 aot
plus cynique,

1917, qui,
et le

quant son contenu,

plus cruel,

le

plus hont de tous

tre

Au dbut de V attaque, tous les Juifs devront, immdiatement, envoys en premire ligne.

On

ne saurait aller plus

loin.

L'impudence de

cet

ordre se

passe de commentaire. La conscience tranquille, les autorits rou-

maines envoyrent les soldats juifs au feu, uniquement dans l'intention de les vouer la mort. La grande Russie libre ne peut et ne doit pas assister impassiblement aux actes de violence cruels, illgaux, moyengeux, qui sont dirigs contre 250,000 Juifs roumains.

mais nous ne pouvons voulons pas mourir en esclavage s'crient les malheureux tifs dans leur mmorandum au gouvernement russe.

terrifie pas,
!

La mort ne nous

et

ne

fugi-

La

vie , continue le dit


et,

mmoire,
lger,

est le seul bien qui

nous

nous sommes prts la sacrifier pour la rvolution russe, pourvu que nous puissions lutter dans les rangs de l'arme russe. Nous autres, Juifs roumains, payons la libert que le peuple russe a conquise, main arme, des larmes de nos mres, de nos femmes et de nos enfants, de notre
appartienne en propre
le

cur

sang et de notre vie. Car la haine que la raction roumaine a voue la rvolution russe est dirige, en premire ligne, contre nous autres, qui sommes sans protection et soumis aux pires perscutions, mais qui avons une foi illimite en la force et en la puissance
de la rvolution russe.

Les souffrances que la nation russe avait supporter avant la


rvolution, c'est

nous qui

les subissons

maintenant.

Nous

supplions.

prfets de police, des gnraux, des officiers, des snateurs, des professeurs, des juges et des avocats. Son vaste programme, approuv par le gouvernement, est presque entirement consacr la lutte contre les Juifs en Roumanie et en dehors de la Roumanie. Le paragraphe E de la premire partie est ainsi conu Conservation et dveloppement du sentiment religieux lutte contre l'influence corruptrice des Juifs et guerre la dmoralisation cause par la fausse interprtation des principes humanitaires . L'ordre cit par le Dr S. Temkin trahit une ressemblance tonnante avec la tendance de ce panagraphe.
:

36

nous sommons
protection
!

la nation russe libre,

de nous prendre sous sa

Ces

prires, cette

sommation, sont

crites

avec

le

sang du cur

de la juiverie roumaine. Ce mmento sanglant impose imprieu-

sement la dmocratie russe toute entire en faveur des opprims


est
soient-ils,
et

le

devoir d'lever sa voix

des perscuts. Se taire plus longtemps


, si

criminel et les interviews de premiers roumains

beaux
et

ne sont aucunement capables de cacher la vrit au sujet

de la situation des Juifs roumains.

La

vrit est en

marche

per-

sonne ne pourra V arrter.

'(P.

159.)'

Rapport du mdecin

militaire

Z)''

J.

Gritzhndler
vie)',

Dans
lettre

le

journal d'Odessa, Vnser Leben (Notre


le

du 28

sep-

tembre 1917,

mdecin militaire
:

Z)*"

J.

Gritzhndler publie la

ouverte suivante

Aux sanglants
qui,

et

honteux actes de violence du gouvernement


si

roumain

en ces temps derniers, agitent

terriblement l'opinion
fait, qu'il

publique, vint s'ajouter, ces jours-ci,

un nouveau

faut ab-

commerants juifs d'Odessa, de nationalit russe, les nomms Rosenmann, Krassner et Halperin. Le 4 aot, on les voit en compagnie du jeune fils du courtier en marchandises Davidsohn, de Jassy, et, depuis
solument claircir
:

Le

1^^

aot, arrivrent Jassy trois

lors, ils ont disparu.

Il

rsulte des recherches

qu'on

fit

que,

ce

mme
Mais

jour,
ils

on

les

aperut la prison de l'tat-major roumain.

n'y restrent, dit-on, que


!

peu de temps. Depuis, disparition

complte

Fait terrible

En
!

plein jour,

disparaissent trois personnes,

ressortissantes d'un Etat alli, qui sont tombes entre les

mains

de geliers roumains
disparition

La femme

et le frre

dirent Jassy pour y continuer leurs

Rosenmann se renrecherches au sujet de la


de

de ce malheureux.

La

police

roumaine

s'effora,

par

contre, d'effacer toute trace de cette affaire.

L'affaire

fut

remise

entre

les

russe de Jassy, qui, de son ct, transmit

mains du Centre militaire le dossier au commissaire

du gouvernement pour rexpdition l'ambassadeur russe. De l, le gouvernement roumain sera somm d'claircir l'affaire. La disparition mystrieuse de trois ou quatre Juifs d'Odessa
37

un retentissement sensationnel dans toute la presse russe. Le gouvernement roumain fit savoir, officiellement, l'ambassadeur de
eut

Russie que, suivant l'enqute gouvernementale, les commerants en


question n'avaient jamais franchi la frontire. Cette dclaration officielle fut

bientt reconnue inexacte.

Un

lycen russe,

du nom de
souponnait

Suffit, originaire de Kischinev, qui, lors de son passage Jassy,

fut retenu

pendant deux jours en prison parce qu'on


(p.

le

de propagande rvolutionnaire
concernant

lOJ dclara de suite la Comen personne, adress la parole

mission qui avait t constitue Odessa aux fins d'information


cette affaire, qu'il avait,

aux

trois Juifs, ainsi

qu'au courtier Davidsohn, pendant leur sjour

commun

en prison.
et

On
o

a,

de plus, dcouvert l'htel o les Juifs

sont descendus

ils

ne furent admis qu'aprs avoir exhib,

ainsi qu'il ressort des observations portes

au

livre des trangers

de

l'htel,

des passeports dment viss par les autorits fronta-

lires.

(L'admission dans les htels de voyageurs non munis de

passeports viss par l'administration militaire est svrement d-

fendue en Roumanie.) La communaut

Isralite d'Odessa a institu une Commission spciale qui s'est rendue Ptrograd, dans le but d'claircir cette affaire. Le gouvernement roumain ne fournit pas, jusqu'ici, de plus amples informations. L'opinion publique, en Russie, est

convaincue

qu'il s'agit,

encore cette

fois-ci,
Il

d'un de ces
est plus

in-

cidents auxquels

on

est habitu

en Roumanie.

que pro-

bable que, s'tant servis de la langue allemande (jargon germano-juif)', les

Juifs disparus, ainsi que le courtier

Davidsohn,
tre victimes

furent arrts en pleine rue

comme

espions

pour

d'un des innombrables crimes rests secrets qui se passaient derrire les

murs des geles roumaines.

POST-SCRIPTUM
Le prsent
rivrent de plus
livre tait dj

compltement imprim lorsque ar-

amples nouvelles, qui changrent les prsomptions en tristes faits positifs. Des gazettes d'Odessa (entre autres Unser Leben [Notre vie] dans le numro 244, du 23 novembre 1917/ dvoilent des dtails horribles concernant cet vnement. C'est le Centre militaire de Jassy qui dcouvrit

au

sujet des quatre Juifs disparus

l'horrible vrit.

Peu de temps aprs

la transmission

des dclale

rations officielles roumaines, on trouva, sur la rive

du Pruth,

cadavre d'un des quatre Juifs disparus.


fondie
tier
t,

Une

enqute plus appro-

fit voir que les deux autres commerants, ainsi que le couren marchandises Davidsohn, de nationalit roumaine, avaient peu de temps aprs leur arrive, arrts comme trangers

suspects. Le lendemain, par ordre du

commandant

militaire, ils

furent gravement maltraits en prison. Le jour suivant, on remit


trois cadavres, successivement,

l'administration des pompes

fu-

nbres, en lui enjoignant d'enterrer ces cadavres en des endroits


diffrents.

On

sut bientt qu'il s'agissait des cadavres des Juifs

disparus. Les autorits roumaines dclarrent alors que les Juifs

avaient t fusills par des postes militaires (sentinelles)] qui les

avaient surpris au

moment o

ils

cherchaient passer des mar-

chandises en fraude. Le Centre militaire russe de Jassy fournit


l'administration roumaine des preuves de l'inexactitude de ces assertions.

Le journal d'Odessa, que nous avons


le dossier,

cit

plus haut, anl'en-

nonce que

renfermant toutes les pices relatives

qute au sujet de cette sanglante affaire, fut transmis au gouver-

nement amricain.

Rapport du mdecin Le
les
D'^

militaire D** G.
juif bien

Lewin

(p.

161)'

G. Lewin, crivain

connu, l'un des mdecins

plus fameux de Varsovie, qui, depuis le dbut de la guerre, fait campagne comme mdecin militaire russe et qui, lors de l'entre

en guerre de la Roumanie, fut envoy sur

le front

roumain, avec

rang de colonel, la tte d'une importante colonne sanitaire, raconte, dans le quotidien juif Petrograder Tagblatt (du 31 aot 1917 et suivants)' une srie de prcieuses impressions et observations ayant rapport aux vnements en Roumanie.
Je dois avouer, crit le mdecin militaire, que, primitivement,
toutes ces histoires de perscutions, d'arrestations et d'excutions,

en Roumanie, m'avaient d'abord laiss plutt froid. Ces rapports me semblaient par trop empreints de vandalisme. J'ai compris, depuis, que je m'tais tromp. A mon arrive en Roumanie, je

dus courir pendant des journes avant de trouver un logement. htel chrtien ne voulait pas recevoir de soldat juif. Des familles juives ne peuvent recevoir, quelle que soit leur bonne volont, un

Un

soldat juif tranger, et de

nombreux

Juifs

me

renvoyrent en

me
39

disant,

trs srieusement,

d'espionnage.
colonel ,

qu'on les souponnerait immdiatement que plus tard, quand on sut que le Juif tait que des relations de mutuelle confiance s'tablirent entre

Ce

n'est

ma

personne
et

et la

population juive. Et alors, ces gens vinrent

me

trouver

m'ouvrirent leur cur. C'est maintenant que j'appris

connatre l'enfer roumain dans son infernale splendeur. C'est gn-

ralement des femmes qui vinrent implorer

mon

secours.

Il

ne vint
:

que peu d'hommes. J'en sus, plus tard, la raison bien simple la plupart des hommes taient coffrs comme espions, les autres taient

au

front...
Il

y eut journellement de nouvelles plaintes. Un jour, on refuse aux familles juives la remise des vivres un autre jour, les Juifs
;

doivent vacuer des rues entires


est

une autre
leurs

fois,

une synagogue
et

transforme en curie. Lorsque les infirmires juives se plaignide ce qu'on enfermait


espions,
je

rent

mme

hommes
elles

leurs frres

comme
alors,

leur

demandai pourquoi

s'empressaient,

les ignorants soldats

sachant que chez roumains leur prsence devait provoquer des Parfaitement, mais que soupons. Elles me dclarrent alors
:

de se vouer prcisment cet emploi,

devons-nous faire ?

(p.

162). C'est notre devoir, sans quoi les pauet

vres paysans meurent


c'est

personne ne s'occupe d'eux. Finalement,

voirs humanitaires

pour d'autres raisons qu'elles furent dispenses de leurs deun ordre gouvernemental dfendit l'admission
:

aux hpitaux de surs


citoyen,

juives.

Une

demoiselle N.,
:

fille

d'un notable
et

me

rejoint en pleurant

bruyamment

sa mre

son frre

Le pre fut pargn parce qu'il venait de quitter la prison o il fut longtemps enferm comme espion. C'est qu'un Roumain tait entr dans sa boutique pour y acheter du vin comme l'acheteur ne put exhiber de permis d'achat d'alcool, dlivr par le prteur, le vin lui fut refus. L'ingnieux Roumain remarque une sonnerie lectrique place contre le mur. Il prvient immdiatement la police de la prsence d'un tlphone secret . D'o arrestation de toute la famille.
sont arrts
espions.
;

comme

Un

beau matin, quelques administrateurs de

la

communaut

de Bacau
la

me

prviennent que sept Juifs viennent d'tre amens de


et

Transylvanie

doivent tre pendus.


tait

Je constatai facilement que

mise en suspicion

un

bluff et ne reposait

que sur une dnon-

ciation de la gendarmerie.

40

En

arrivant avec

mon ambulance

Bacau, o
:

je suis

encore

actuellement, je pus constater des choses terribles

pour parler
et

allemand (jargon juif !), des Juifs sont arrts, cravachs, vement maltraits aux postes de police ...

gra-

La

situation des partis politiques

tismitisme est bien intressante, continue


tique n'est,

roumains vis--vis de le D^ Lewin. La vie

l'an-

poli-

que faiblement dveloppe en Roumanie. Les millions de paysans et de Juifs ne prennent pas part l'administration du pays. Une poigne de boyards (grands propritaires fonciers) ou de ceux qu'on est convenu d'appeler demi-boyards,
toute,

somme

vernail.

qui cherchent devenir grands propritaires fonciers, sont au gouLes soi-disant lumires sont galement sans influence. Les

partis politiques
et

roumains ne se distinguent entre eux que fort peu ne se combattent presque pas. Les quatre partis qui, actuelleet les conservateurs-dmocraa pas de parti oppos l'antismi163). La diffrence consiste en ceci Tandis que les natio:

ment, sont reprsents au Parlement roumain, les nationalistes, les


nationaux-libraux, les conservateurs
tes sont tous antismites. Il n'y

tisme (p.

nalistes inscrivent la politique de perscution des Juifs ouvertement

sur leur programme, les autres partis croient plus commode de ne pas l'avouer publiquement, ce qui est beaucoup plus diplomatique
et

socialiste
le

moins compromettant aux yeux de l'Europe. Il n'y a pas de parti en Roumanie. Depuis que Rakowski disparut de la scne,
socialisme disparut aussi.

Le peuple, c'est--dire les millions de paysans, n'est au fond aucunement mal dispos l'gard des Juifs. Mais les paysans sont
tellement aveugles et

que des
lage.
Il

outils
est

si peu dvelopps politiquement qu'ils ne sont aux mains du matre d'cole ou du prtre du vildonc naturel que tous ces dmagogues ne demandent

qu' attirer l'attention des paysans sur les Jidani (Juifs), qui,
les entendre, constituent

un malheur pour

le pays...

On se rjouit d'abord beaucoup, en Roumanie, de l'alliance avec la Russie. Les boyards comptaient ainsi sur un renforcement de leur politique antismitique. C'est ici qu'il y eut une surprise
:

c'est les

Russes qui devinrent

les

amis
sans

et les

protecteurs des Juifs.

On
de

peut dire sans exagration,


de farine, de sucre

les soldats russes,


ils

qui don-

nrent aux familles juives chez lesquelles


bois,
et

de

th, et

un peu sans les manteaux gris de


taient logs

41

l'arme russe, les pauvres Juifs de

Roumanie

seraient morts de

faim et de froid pendant l'hiver dernier. Et tout cela se passa encore avant la rvolution. L'ancienne Russie, elle aussi, fut, il est vrai, toujours un Eldorado pour les Juifs roumains. On est srement

mal chez vous, mais toujours encore mieux que chez nous , entendait-on toujours dire aux Juifs roumains. Et maintenant, aprs la rvolution russe, pendant laquelle l'arme russe s'est range, ouvertement, du ct des Juifs opprims, il n'est plus si facile de rosser des Juifs. Les Roumains sont forcs de vendre des vivres galement aux Juifs. En un mot, la population juive toute entire
considre les soldats russes

comme

ses protecteurs et ses sauveurs.

La Roumanie est, d'ailleurs, le pays des miracles . Les Juifs roumains parlent aussi d'un miracle, dont ils jouirent en 1907. On organisa, cette poque, un grand pogrome (p. 164). Dans toute
la Moldavie,
lieu et les

o habitent principalement les Juifs, le pogrome eut paysans asservis, rduits en esclavage, n'y allrent pas de main morte. On savait que le gouvernement favorisait cet arrangement. Sans broncher, le gouvernement laissa faire. Mais il y eut un miracle. Tout coup, le vrai instinct se rveilla chez les paysans
;

ils

laissrent les Juifs de ct et se jetrent sur leurs vrita-

bles oppresseurs, les boyards. Ils incendirent, en Oltenie (ancienne


petite Valachie ), les chteaux des

mes. Ce n'est qu'alors que


giques.

le

boyards et commirent des crigouvernement prit des mesures nercanons,


il

En

se servant de soldats et de

calma

les

paysans. Ainsi furent sauvs les Juifs de la Moldavie d'un terrible

pogrome,

et c'est

sur d'aussi misrables miracles que les Juifs de

Roumanie doivent compter.

Rapport du bureau de Copenhague de V organisation

sioniste

le bureau de Copenhague de l'organisadans ses bulletins, le premier grand rapport sur les vnements en Roumanie. Le rapport, qui fit sensation dans le monde Isralite tout entier et en de grandes parties du monde non Isralite d'Europe et d'Amrique, est reproduit ci-dessous, trs lgrement abrg

En septembre

1917,

tion sioniste divulgua,

... Aussitt aprs l'entre en guerre de la Roumanie, roumains furent intercepts de toute communication avec

les Juifs
les Juifs

42

de Russie, avec lesquels


sure militaire a fait
la vie juive en
le

ils

avaient toujours t en relations.

La

cen-

ncessaire pour que rien des vnements de

Roumanie ne pt transpirer au dehors.


terribles.

On

parvint,

pourtant, de temps en temps, transmettre des nouvelles en Russie.

Ces nouvelles furent


cernant
le

Journellement, des communauts

jui-

ves de la Russie septentrionale reurent des nouvelles fatales consort

de leurs frres roumains.


le

La communaut

juive

d'Odessa fut informe que en


tte, faisait

gouvernement roumain, M. Bratianu


vritable guerre d'extermination.

aux Juifs une

Des
dans

dtails terribles furent transmis sur le sort des soldats juifs

l'arme roumaine. Les communauts juives de Russie taient im-

puissantes en face des nouvelles fatales, ayant elles-mmes souffrir

du rgime

tsarien (p. 165)\

Lorsque la rvolution russe clata, un rayon d'esprance se


les Juifs de Roumanie. On crut gnralegouvernement roumain, par gard pour la dmocratie russe qui venait d'arriver au pouvoir, allait maintenant changer sa politique juive. Au lieu de cela, d'autres terribles nouvelles arrivrent en Russie. Tout Juif qui avoua sa sympathie pour la rvolution
fit

galement jour pour


le

ment que

russe fut appel espion

A
;

cause de

telles manifestations,

de

nombreux

Juifs furent arrts

on leur intenta des procs pour ma-

nifestations rpublicano-rvolutionnaires.

Sur les instances de notables personnalits juives de Russie, gouvernement provisoire fit des dmarches pour apprendre des dtails au sujet du sort des Juifs roumains. Le ministre russe des affaires trangres de l'poque, Miljukow, reut de l'ambassadeur de Russie Jassy, Poklewsky-Kosell, l'information laconique que des excs en grand, il est vrai, n'eurent pas lieu contre les Juifs, mais que, notamment lors de la retraite de l'arme roumaine, des excs furent dirigs contre un grand nombre de Juifs isols. Presque toute la presse russe s'occupa de ces perscutions inoues de le Conseil des Commissaires des ouvriers et soldats s'y intJuifs ressa galement. Ces manifestations taient provoques par la prole
;

testation

chaleureuse du clbre pote populaire

Korolenko, qui

habite la Russie mridionale, et qui avait reu des nouvelles au-

thentiques concernant les atrocits commises sur les Juifs roumains.

Korolenko apprit, par exemple, de quelques

34 soldats

juifs devaient tre

officiers russes, que pendus Bacau, en vertu d'un juge-

43

ment du tribunal

mrlitaire.

On

les accusait

de dsertion.

En

ralit,

ces soldats, restes d'un rgiment dcim, avaient err jusqu' ce


qu'ils eussent rencontr le quartier militaire le plus proche.

On

ne

crut

pas leurs dclarations


et

et

on

les

souponna de

s'tre fait

prenes-

dre volontairement

d'avoir t, actuellement, envoys

comme

pions en Roumanie par les Allemands. Korolenko s'occupa de sauver la vie

ces malheureux

Juifs. Il

en appela la conscience pu-

blique pour mettre fin aux menes de la soldatesque roumaine, qui


s'inspirait encore des principes de l'ancien

rgime tsarien,
;

et

qui

cherchait des victimes expiatoires de ses dfaites

il

fut, (p.

finalement,
166).

inform que toutes ses dmarches avaient t vaines

nombreux fusills, il y a aussi sept social-dmocrates parmi eux le notable socialiste Wechsler, faussement accus d'avoir pris part l'vasion du socialiste bien connu D^ Rakowski, qui se fit le 1"' mai, grce au concours des soldats russes. L'inexactitude du fait fut, d'ailleurs, prouve par la presse russe *).
les

Parmi

Juifs actifs,

Dans

le

journal russe fort rpandu Blrskewija Wjedomosii, le


cette feuille

correspondant de
d'aot,

au quartier gnral roumain, Bresch-

ko-Breschkowski, rapporta, tout dernirement, au dbut du mois

un

entretien qu'il avait eu avec

M. Bratianu, au

sujet des

perscutions de Juifs.

M. Bratianu

dclara lgitimes

les

excu-

tions des soldats juifs et contesta le

nombre des tus. On aurait pendu, en tout, 14 Juifs, ct d'environ 100 non Juifs, dont la plupart, il est vrai, n'taient pas soldats roumains, mais trangers.
roumain tient compte, en du fait remarquable suivant le chef socialiste belge bien connu Vandervelde profita d'une visite qu'il fit, dernirement, au front roumain, pour appeler l'attention des gouvernants roumains sur l'tat d'esprit, en Russie, cause des perscutions juives roumaines. Aussitt aprs le retour de Vandervelde, les pouvoirs militaires roumains publirent, le 15 juin, le communiqu suivant Les autorits militaires ont appris qu'il y a en ville des individus qui rpandent chez nos allis
le

La faon dont
:

gouvernement

somme, de

l'opinion publique en Russie rsulte

*) Ne pas confondre avec le iabricant Lon Wechsler (voir iplus loin rapport Rewelski) qui mourut Jassy la suite des coups qu'il avait reus. Le socialiste fusill, cit dans le rapport du bureau de Copenhague, s'appelait Max Wechsler, et fut arrt en mme temps que son beau^rre, le rput

Di Qelehrter.

44

de fausses nouvelles concernant la situation politique en Roumanie.

Les personnes en question passeront en Conseil de guerre.

Au

dbut de juin, une dputation juive de Bessarabie,


tte,

le

rabbin

Rewelski en

se rendit auprs

du gouverneur d'Odessa, gnral

Marks, pour le prier d'envoyer quelques reprsentants juifs en Roumanie. Deux personnes seulement furent autorises visiter la Moldavie. Le rapport, qui est maintenant la disposition de l'opinion publique
russe (p. 167)'.
Si,

Isralite,

provoqua

les cris d'effroi

de

la

juiverie

conformment ce rapport,

la vie des Juifs fut,


n'tait

en temps

de paix, une tourmente continuelle, ce


telle

pourtant qu'une baga-

ct de la terreur sous laquelle la juiverie


le

roumaine gmit

dbut de la guerre. Il est non seulement dfendu d'crire mais encore, pour avoir parl juif, des Isralites furent svrement punis. Lorsque la guerre clata et que les Juifs s'enrlrent en masse comme volontaires,' il fut immdiatement ordonn d'exclure galement les Juifs volontaires de tout avancement. Le traitement des soldats juifs tant fort brutal dans l'arme, de nombreux soldats juifs demandrent passer dans l'arme russe, en
depuis

en

juif,

mettant

le

vu

formel de faire partie des bataillons de la mort.

Pareille intention fut, dj, considre

comme

dsertion, et les mal-

heureux soldats, qui ne peuvent plus supporter l'antismitisme de


leurs chefs, sont jets en prison

comme
jeunes

dserteurs.
filles

De nombreuses femmes
tres aides

et

juives se mirent la

disposition de la Croix- Rouge. Les premiers travaux finis, et d'au-

ayant t appeles (parmi lesquelles des femmes autriil

chiennes),
et

les

la Croix- Rouge Juives dj employes furent renvoyes. Lorsque commenfut dfendu de recevoir des Isralites

il y eut de tristes moments Chaque recul des troupes roumaines cota la vie un grand nombre de Juifs roumains de toutes classes. On coffra

crent les dfaites de l'arme roumaine,

pour

les Juifs.

les Juifs les plus estims, reprsentants

de communauts, sans raiRubinstein, de Galatz, qui

son aucune. Le banquier connu,


l'infamante injure qu'on lui
se suicida en prison.

Max
le

avait la charge honorifique de consul norvgien, ne put supporter


fit

en

souponnant d'espionnage

et

Lorsqu'on procda au rationnement des vivres, tous


fets reurent l'ordre

les pr-

d'approvisionner d'abord la population rou-

45

maine

les trangers , c'est--dire les Juifs,


!

ne devaient passer
d'asiles de vieil-

qu'en seconde ligne


Juifs de vivres.

Ce qui
certain

eut pour consquence de priver les

Un

nombre d'hpitaux,
les institutions

lards

et

d'autres institutions de bienfaisance juifs durent fermer

leurs portes
taient

au moment o

publiques non Isralites


les autorits
(p.
168)'.

largement pourvues de vivres par


terribles se droulrent

Des scnes

devant les locaux publics de


et

distribution de vivres.

Des centaines de femmes

jeunes

filles jui-

ves furent expulses des boutiques, quoiqu'il y et, dans ces locaux,

des vivres en abondance destins la libre vente.

Dans une

srie

de

villes, les Juifs

ne purent, en somme, se procurer des cartes de

vivres. Il s'en suivit des

maladies

et

des pidmies dans la popu-

lation juive.

donn de faire participer les habitants aux travaux publics, notamment aux travaux de terrassement, une terrible bacchanale se dchana contre les Juifs. On ne fit, d'abord, venir que les Juifs fortuns, uniquement pour leur extorquer de l'argent. Les ranons allaient de 200 2000 francs. Les mmes personnes furent ranonnes plusieurs reprises. Lorsqu'il n'y eut plus de Juifs riches et que tous eussent t taps , on commena traner la population pauvre au travail. Des rabbins durent participer au travail. Pour les ridiculiser publiquement, on les mit sur une mme ligne, leur rasa compltement les boucles de la barbe et des tempes et les poussa, ainsi, aux yeux de toute la communaut, travers la ville. La population non Isralite ne fut presque pas trouble et, l'encontre des Juifs, on lui paya son travail. De nombreux Juifs pauvres durent mme acquitter le reu du salaire qu'on ne leur avait point donn. Le refus de signer ces quittances fut puni de coups. Contrairement la dfense qui en avait t faite, des femmes et jeunes filles juives durent participer aux travaux de chemin de fer.
...L'ordre

ayant

Avec une cruaut inoue, les autorits roumaines dfendirent aux malheureux fugitifs juifs l'entre des villages, parce que, suivant
les

rglements roumains, en ces endroits

les

Juifs ne jouis-

sent pas

du

droit de rsidence.
toile,

Des

milliers de fugitifs juifs durent


le froid

passer la nuit la belle


et

en dehors des villages, par


169).

par

la pluie. Ils

ne purent
et

mme pas
(p.

enterrer dans les villages

les enfants

morts de faim

de froid

46

La plupart des
tits

Juifs,

au nombre de 250,000, habitent

les pe-

villages de la Moldavie.

Mme

en temps de paix,

ils

taient

la merci des autorits extorqueuses et tyranniques.

Actuellement,

tous ces endroits tant administrs militairement, la vie des Juifs est

un

enfer.

Tout Roumain peut, mme en temps de guerre, voyager discrtion. Pour les Juifs, par contre, il existe tout un code de rglements. Le Juif ne peut dpasser Berlad, condition, encore, de s'engager par crit ne pas retourner avant la fin de la guerre.
Les casernes
qui,
et les

prisons de village sont bondes de Juifs

depuis des annes, sont emprisonns


qu'on

comme

suspects.

D'in-

nombrables familles furent ainsi prives de leurs soutiens. Toutes


les tentatives
fit

pour

faire passer les innocents

en justice res-

trent vaines.

Tout dernirement, en juillet de cette anne-ci, s'organisa un groupement antismitique, qui doit protger la Roumanie contre les empitements des Juifs . La fondation de ce groupe excita l'attention particulire du Comit militaire russe. On sut bientt que, sous couvert de ce groupement, des meneurs des anciens Cent
Noirs russes pratiquent leur louche mtier.
et

Les reprsentants
les

de la Russie mridionale du Conseil des commissaires des ouvriers


soldats ont dj fait remarquer

au gouvernement provisoire
le front

dangers qu'offrent ces menes pour l'ordre sur

russo-rou-

main

et

pour

la libert russe...

Rapports des membres de la Commission d'Odessa

Deux membres de

la

Commission d'Odessa,

MM.

le

rabbin

Rewelski, d'Ungeni, et le journaliste S. Hochberg, d'Odessa, ont

rendu compte de leur voyage en Moldavie, devant un nombreux public, Odessa et en d'autres villes de la Russie mridionale. Les deux rapports furent ensuite publis par les journaux, portant la signature en entier des rapporteurs. Hochberg publia ses documents dans le quotidien d'Odessa Vnser Leben (Notre vie), dont il est
le

rdacteur responsable (25

juillet,

du vieux

style,

1917

et

num-

ros suivants). Le rabbin Rewelski, prtre avantageusement connu

dans la Russie mridionale, qui s'est acquis de grands mrites dans le domaine de l'instruction publique et qui, cause de son activit
47

publique, fut banni sous le rgime tsarien, publia (p. 170y ses observations dans la livraison de septembre et octobre (1917) de
l'es-

time revue mensuelle Haschiloach, qui parat Odessa en langue

hbraque.

Nous

allons faire connatre l'opinion publique euro-

penne

les points essentiels

des deux rapports.

Rapport du rabbin, M. Rewelski, d'Ugeni


...

En

arrivant Jassy, j'eus toutes les peines du

monde de

me
et

procurer un logement. Quoiqu'ils eussent la meilleure volont

malgr leur empressement

hospitalier, les Juifs


ils

roumains ne pu-

rent

me

recevoir chez eux

me

dclarrent carrment qu'h-

pour eux, s'exposer au danger d'espionnage. Aprs d'tre, tout moment, l'accomplissement de certaines formalits auprs du consulat russe
berger un voyageur russe
c'tait,

arrts,

souponns

et

de l'administration roumaine,

citoyen de Jassy, nous casa,

moi

et

M. Abraham Tscharnis, notable mon compagnon de voyage, le


t,

parat-il, inform du comprendre que le mibut de notre voyage et on nous fit nistre voulait nous voir le plus tt possible. Aprs nous tre concerts avec les principaux citoyens juifs de Jassy, nous fmes savoir au ministre que nous tions prts lui rendre visite, condition qu'une invitation par crit nous fiit adresse. Le mme jour encore, nous remes des cartes d'invitation, en franais, du ministre Tace Jonescu. Les Juifs de Jassy dcidrent de nous adjoindre un troisime membre de leur milieu, et ce fut M. Mose Duff

rdacteur Hochberg. Le ministre avait

de suite

qui fut choisi

comme dlgu des Juifs roumains. M. Tace Jonescu nous assura, de suite, qu'il

tait philosmite.
j'ai d-

Mes

adversaires m'accusent de philosmitisme parce que

clar,

roles

suffirent

Craiova, que la muraille chinoise devait tomber. Ces papour provoquer contre moi d'nergiques attaques

des antismites.

En

ralit,

la dfense des Juifs

c'est Pierre Carp qui, ds 1895, prit au Parlement. Depuis lors, bien des annes
eiit

s'coulrent sans que la question juive

t porte

la

tribune.

Chaque

fois

que l'occasion se prsentait d'en parler la


(p.

Chambre,

j'abordais franchement la question juive et insistais sur la ncessit

de la rsoudre
se tut

en guise d'assentiment,
;

les membres du Parlement se turent, Jorga mme, l'ami du professeur Curza, Curza seul parla, pour dclarer mes paroles injustes.

171).

Tous

et

Avant mme que la Russie nous le ft remarquer, je dclarai au roi qu'on ne pouvait retarder la solution de la question juive. Vous avez la preuve de mon philosmitisme en ce fait que je suis l'ami de nombreux Isralites connus, par exemple du chief-rabbi
de Londres, docteur Gasser,
messieurs, je
et

de bien d'autres. Et maintenant,

permets de vous prier de bien vouloir, comme dlgus des Juifs russes, me faire connatre le but de votre voyage.

me

Le rdacteur Hochberg rpondit au

ministre, en franais

Moi
ici

et

mon

collgue,

M.

le

rabbin Rewelski, nous sommes

pour connatre la situation de nos coreligionnaires en ce pays. Puisque je parle, en ce moment, un ministre roumain, je me permets de solliciter une rponse la question suivante Pourquoi
venus
:

et la ques la solution de la question paysanne tion de l'galit des droits des femmes est galement l'ordre du

travaille-t-on

jour

tandis que

la question juive est ignore ?


:

Le ministre rpondit

Je voudrais bien entendre, galement,

M.

le

rabbin, pour

rpondre ensuite toutes les questions.


Je m'adressai alors au ministre
Je vous pose,
et je lui dis,

en hbreu

M.

le ministre, les

questions suivantes

Pour-

quoi les Juifs sont-ils ainsi opprims en

Roumanie

Pourquoi,

publiquement, en pleine rue, Pourquoi beaucoup de Juifs


dats
juifs,

sont-ils offenss, battus et maltraits ?


sont-ils assassins
;

pourquoi

les sol-

qui versent leur sang pour la Roumanie, sont-ils mal-

traits, excuts et

appels espions ? Pourquoi, dans les

villes,

des

vivres sont-ils refuss


le prince

aux Juifs

M.
il

le ministre, lorsque,

en 1866,

Carol brigua

le trne,

trouva un fort appui chez les de Berlin, en 1878, Bismarck,


roi Carol,

Juifs.

Il

est notoire que, lors

du

trait

qui n'tait nullement philosmite, s'est efforc de rcompenser les


Juifs de l'appui qu'ils avaient prt

au

en faisant adop-

par le pour roi Carol y ne peuvent


ter

droits

de la
rit

paragraphe 44, qui demande l'galit de Roumanie (p. 172) ? Mais, le ajouta l'article 7, dans lequel il est dit que les trangers obtenir le droit de naturalisation que par l'assentiment Chambre et du Snat, et la condition qu'il y ait une majoCongrs
le

toutes les nations de la

de

des votants.

Il

fut ainsi l'auteur d'une terrible misre

des Juifs.

49

Le ministre rpondit

Vos

observations m'ayant t traduites,

je

voudrais,

tout

d'abord, faire remarquer que ce ne fut pas Bismarck qui intercda

en faveur des Juifs, ce furent Beaconsfield et Waddington. En ce qui concerne les soldats Isralites, je crois, moi aussi, qu'ils souffrent moralement. C'est parce que les Juifs

roumains trafiquaient,

avant la guerre, avec

les

puissances centrales qu'on peut facile-

ment les suspecter d'espionnage. Quant l'article 7, que le roi Carol a ajout au paragraphe 44, je me permets de faire remarquer ceci Jusqu'en 1878, on ne considra, en Roumanie, comme citoyens, que les Roumains les autres habitants taient considrs comme trangers. Le roi voulut que ce fiit le Parlement qui accordt le droit de cit aux trangers et dcida que chaque Juif devait en faire la demande. 3000 demandes furent dj accueillies.
:

C'est

demander
les

l'impossible que de vouloir changer,


et

du jour

au lendemain,

rapports des Juifs


spcialement

des Roumains.

Ce

n'est

dans ce but, qui pourra supprimer le petit article ajout au paragraphe 44, et encore condition que les lecteurs sachent exactement dans quel but ils votent et que les % des dputs soient favorables la suppression de cet article. Sans quoi, l'galit de droits des Juifs ne pourrait tre obtenue que par un coup d'Etat . En ce qui concerne les vivres, ce n'est que pendant ces dernires semaines qu'on m'en a parl suivant un rapport du prfet ^(prsident de police)', la religion juive ordonne aux Juifs de ne tuer que des btes trs grasses (!). Au dbut de la guerre, il nous fallut, pour les hpitaux, tout le btail l'engrais, et j'esprais que les Juifs abandonneraient cet usage mais ils ne voulurent, aucun prix, prendre du btail maigre (!). Pour les punir de leur opinitret, j'ai ordonn qu'on ne pourra tuer que huit bufs par semaine pour les Juifs.
qu'une Constituante,

convoque

Je demandai alors au ministre

Jusqu' la convocation de la nouvelle Constituante, les Juifs

devront donc rester hors la

loi,

sans protection aucune de la part

du gouvernement
[(P. 173.)'

?
:

Le ministre rpondit
efforcerons,

Nous nous

dans

la

mesure du

possible, d'amle roi soit

liorer leur situation. Si cela peut

vous tre agrable que

50

inform du but de votre voyage,

je suis tout prt

prier

le roi

de

vous accorder une audience.

Sur ces paroles

finit

notre entretien, qui nous apprit beaucoup

au

sujet de la situation politique de

nos frres de Roumanie

et

sur
la

la faon dont les reprsentants

du gouvernement

envisagent

question juive.

Le cur troubl, nous quittmes le ministre pour nous renseigner sur la situation de nos frres. Je vais faire connatre une partie de ce que nous apprmes des sources plus ou moins officielles.

Au
fut port
tire
:

dbut du mois de janvier 1917, l'ordre du jour suivant

la connaissance de l'arme

roumaine presque toute enNotre patrie


Les

Mfiez-vous des espions juifs

est trahie.

Juifs doivent tre troitement surveills.


Il

d'exclure les Juifs

y eut, simultanment, une ordonnance secrte, enjoignant du service des patrouilles, parce qu'ils passent
et ruinent, ainsi, le

volontairement l'ennemi

pays

tions,

13^ et 53^ rgiments de Jassy, il y avait diffrentes secuniquement composes de Juifs. Ces sections furent constamment en premire ligne de combat et presque personne, parmi les soldats qui les composaient, n'chappa la mort.

Aux 4%

Le 15

fvrier

1917, la Croix- Rouge roumaine lana l'ordre


:

n 3865, ainsi conu

Nous vous sommons de ne vous laisser guider par aucun remords en ce qui concerne les Juifs, parce que les intrts de l'Etat et de la dfense du pays passent avant tout. Il est donc ordonn d'-

loigner

les

Juifs

des

institutions

de

la Croix- Rouge
les

et

de les

expdier au front.
et

que pendant un temps dtermin, parce que ces trangers cherchent persuader aux malades de ne pas participer la guerre.
ceux-ci seulement

Ne

peuvent rester en place

mdecins juifs

Abraham

Pollak, de Jassy, fut envoy

au

front

le

pre du

jeune homme, Akiba Pollak,

des nouvelles de son fils. son fils avait t bless dans une bataille o il dfendait sa pabie en hros et que lui, commandant, l'avait personnellement pans
51

demanda au commandant Daspinescu Le pre apprit ainsi du commandant que

[(p.

174y. Le pre fut ahuri d'apprendre, plus tard, que son

fils,

avec neuf autres soldats, avait t


tion volontaire.

condamn mort pour mutilafusiller le

Les soldats refusant de

jeune Pollak,

parce qu'ils avaient t tmoins de sa blessure,

le colonel s'appro-

cha lui-mme du condamn et lui brla la Grusesti, prs de la sucrerie Marasesti.

cervelle. Ceci se

passa

En

ce qui concerne la misre des Juifs,


Isralite.

il

suffit

de renvoyer au

rapport de la communaut

Du nombre

total

de 52,000

Juifs qui habitent actuellement Jassy, environ 40,000 sont la

charge de l'assistance publique.

La faim
mille de

et la

misre sont indescriptibles. Les maladies


le

et les

pidmies ont dvast

pays. J'ai vu, de

mes yeux, comment

la fa-

Mose Goldstein, domicilie Jassy, dans la strada Marta n" 6, compose des parents et de trois enfants, mourut, dans l'espace de deux jours, de la mme maladie. Toute la maison tait occupe par des Juifs pauvres qui, des journes entires, durent attendre devant les boutiques jusqu' ce que leur tour vnt de receils taient voir un petit morceau de pain et un peu de nourriture trangers et devaient, par consquent, attendre plus longtemps que
;

les autres.

faut encore vous parler de la mort tragique d'un estim Lon Wechsler, de Jassy. C'tait un fabricant ais de la rue Stefan Zelmaria. Ayant t appel sous les drapeaux, il avait oubli, un jour, de saluer un officier, conformment au rglement. Il s'excusa en disant qu'il venait de quitter, il y a peu de temps, la vie civile pour la caserne et qu'il ne connaissait pas encore exactement les rgles du salut militaire. Il fut condamn 20 coups de cravache. Lorsque le fabricant, aprs ce mauvais traitement, se releva ensanglant, l'officier trouva que l'opration n'avait pas eu lieu avec l'nergie ncessaire. Il ordonna de la recommencer et mit, cette fois-ci, sa cravache la disposition des bourreaux. Le malheureux Wechsler mourut aprs trois jours de douIl

me
:

citoyen

leurs atroces.

Le soldat

juif

Feldmann, ancien
ils

lve de l'Ecole
juifs,

Jrusalem, fut choisi, avec 21 autres soldats

normale de pour tre envoy


(p.

au

front.

En

chemin,

purent dcider leur escorte leur


Il

175)'
:

faire voir le rapport qui les concernait.

y avait, en toutes

lettres

Nous vous envoyons, cher

colonel,

22 Juifs suspects d'espion-

52

nage

et d'agitation

contre

le

gouvernement. Nous vous prions d'as-

signer ces gaillards des postes en consquence au front.

A
les

Tziganas, 20 km. de Jassy,


et vieillards,

le

chef de la Seklia (chef de

la gendarmerie) lana l'ordre de remettre la route en tat.

De

vieil-

femmes

mme

des femmes enceintes, furent conforc.

traints de participer

ce travail

Pas un

Juif de

Tziganas

n'chappa aux mauvais traitements. Le vieux Meir Moschkowitz fut rou de coups jusqu' ce que mort s'en suivit et le vieux Joseph Alwo perdit la raison pour avoir t battu.

Pendant mon sjour Jassy,

je vis l'affreux

tableau suivant
les

Un

samedi

soir, la police fit irruption

dans toutes

maisons juives

jeunes filles juives balayer les rues. On ne leur laissa pas le temps de quitter leurs vtements de sabbat et c'est sous les hues et les lazzis de la foule qu'on les fit descendre dans la rue.
et fora les

M. Maurice Wachtel, de

Jassy, pria le colonel Aprescu de

les mauvais traitements infligs aux Juifs. Le colonel roumain lui donna la rponse suivante qui Mais, finissez donc par a, du moins, le mrite d'tre franche comprendre que notre gouvernement en a plein le dos et veut se dbarrasser des Juifs. Nous ne reculerons devant aucun moyen
:

prendre des mesures pour arrter

pour

arriver

notre
front,

but.

En

ce

qui

concerne

les

soldats

nous avons un moyen bien simple de les faire disparatre. Les autres Juifs, nous nous en dbarrasserons d'autre faon. Un simple calcul mathmatique nous sert de base.
juifs qui sont

au

Et les Juifs qui vivront envieront ceux qui seront morts.


Isral

Jacobsohn, de la strada Costache Negri, Jassy, fut

accus d'avoir vendu certain objet un prix suprieur de 2 bani


limite. Le malheureux mercanti fut au bureau du commandant de place qu'on le ramena presque inanim la maison et qu'il mourut bientt aprs.
si

(moins d'un kopeck) au prix


terriblement ross

Ecoutez encore la tragdie inoue du rabbin de Jassy, R. Mler Prezemistian, qu'on suspectait d'tre ressortissant autrichien. Le
rabbin fut

au poste pour montrer ses papiers. 176)'. L'autorit ordonna alors, chose incroyable, de porter le rabbin dans son lit au poste de police. C'est ainsi que le malade fut port dans son lit travers les rues de la ville. Au commissariat, on constata sa maladie et on orse rendre

somm de
au

Mais

il

tait

lit,

malade

(p.

53

donna de
ramena.

le

rapporter chez

lui.

Mais

ce ne fut qu'un cadavre qu'on

La

Juive Schnarah, de Podul-Hocai, reut l'ordre, une heure


nuit,

de se rendre la Sigurantza pour y faire un La femme refusa de faire le travail une heure aussi tardive. Le prteur, membre du Conseil de guerre, major Scipuri, ordonna de dshabiller la femme et de la fouetter toute
avance de la
travail quelconque.

nue. L'excution eut lieu. Les Juifs ne prononcent qu'avec terreur le

nom
et

de ce terrible major Scipuri. Le gouverneur de Piatra trouve un plaisir norme souffleter battre les Juifs qui, pour une raison quelconque, oublient de le

saluer.

rent

Deux enfants juifs, de Jassy Ungeni

frre et sur, gs d'environ 15 ans, all(la frontire

ne forme qu'un

pont)'.

Les en-

fants entrrent dans une maison juive o ils mangrent une assiette de soupe. Ils achetrent, ensuite, une livre de viande et une miche de pain avant de retourner Jassy. Ils durent, leur retour, passer au contrle du village de Chritest, o on leur demanda leurs papiers. En les fouillant, au cabinet du contrleur, on dcouvrit sur eux la viande et la miche de pain, qui furent dclares marchandises passes en fraude. Le commandant accusa les enfants de contrebande. Les enfants, dpouills de leurs vtements, furent si
terriblement btonns qu'ils arrivrent tout dchirs la Curtea

martiala (sige de la Cour martiale


souffrances aux Juifs de Russie.
lecture

*)'.

Je ne pus que promettre aux pauvres Juifs de rapporter leurs

Et quand,

le

samedi, aprs la
le

du Pentateuque,

je fis

un sermon, essayant de remonter

moral de ces malheureux, bien des larmes furent verses. De retour Odessa, je me souvins de ma promesse et fis connatre nos frres le sort de nos coreligionnaires du royaume de Roumanie.

Rapport du journaliste S. Hochberg, d'Odessa, membre de la Commission d'Odessa.


...Ce sont les pidmies qui font le plus souffrir les Juifs de

Roumanie. Par ordre suprieur, toutes


*)

les centrales

de vente refu-

frontalires

Les mauvais traitements infligs aux enfants juifs par les autorits roumaines iirent l'objet d'un article du rabbin Rewelski, dans k quotidien d'Odessa Unser Leben du 21 juillet 1917.

54

sent la vente de vivres la population juive tant qu'il n'a pas t dment constat que l'approvisionnement de la population roumaine a t opr. On ne donne aux Juifs ni viande provenant de btes
tues suivant le rite juif, ni eau-de-vie, ni vin, ni vinaigre, ni sucre,
ni poissons, ni harengs, ni savon, ni bougies, ni autres choses n-

cessaires l'hygine.

Il

faut y ajouter les procds terribles qu'on

participer aux travaux forcs. Penparqus dans des fosss non abrits, sans qu'on s'occupe de leur fournir de la chaussure, des vtements chauds ou de la nourriture. C'est ainsi qu'aux environs de Bacau s'est teinte la presque totalit des travailleurs caemploie pour forcer
les Juifs

dant des mois,

les Juifs sont littralement

pables de fournir de la main-d'uvre force. L'accroissement de


la mortalit est colossal.
Il

rsulte des livres de l'administration des

pompes funbres de Jassy que, pendant les quatre premiers mois de 1917, il y a eu environ 1200 enterrements. Pendant le cinquime
mois,
lit

le chiffre fut

encore plus lev.

En temps

normal, la morta-

de toute l'anne, y compris les enfants et les mort-ns, n'tait que de 6 700. Finalement, les reprsentants de la communaut
juive de Jassy rsolurent d'envoyer

au

roi

une dputation, la
et

tte

de laquelle se trouvaient

le

rabbin de Jassy
le

un notable banquier.

Cette dputation appela l'attention

pidmies font courir tout

du roi sur les dangers que les pays en prsence du dlabrement et

la suite de la dnonciation

de l'incurie des autorits. Rien ne fut chang.

On
relchs
ils

arrte journellement des Juifs

d'un Roumain quelconque. La plupart de ces Juifs sont forcment

au bout de quelque temps. Mais, pendant

la dtention,

sont terriblement rosss et maltraits, ainsi que dpouills, par

extorsion, de leur argent, de sorte qu'ils sont anantis aprs pen-

dant des semaines.

Tout cela se passe Jassy. En province, la situation est pire. Pendant mon sjour Podul-Hocai, non loin de Jassy, on arrta, en ma prsence et en pleine rue, un certain nombre de citoyens juifs notables, commerants et artisans, pour les forcer nettoyer les rues un samedi aprs midi (p. 178)'.
Systmatiquement, de
les
telles

razzias furent organises contre

Juifs le

samedi. Quoique les Juifs se soumettent ce travail


ils sont,

forc sans
et

murmurer,

pendant

le travail,

tellement rosss
ils

maltraits que, gnralement,

au bout de quelques jours7

55

s'abattent.

Deux

Juifs, les

nomms Mose Lerner


qu'ils avaient reus.
le

et

Alter Srule-

witsch, moururent des coups

Dans

la petite ville de Vaslui,

fait

suivant s'est pass

quatre commerants de Vaslui, les frres Schlimowitsch et Schu-

vagon d'un train partant pour Jassy. Un officier russe, install dans leur compartiment, leur adressa la les Juifs lui rpondirent en roumain qu'ils ne le parole en russe comprenaient pas. L'officier, ayant remarqu que les commerants taient Juifs, leur demanda, en allemand, combien il y avait encore
limsohn montrent dans
le
;

de stations jusqu' Jassy. Les Juifs

lui

donnrent alors

le rensei-

gnement demand. A leur arrive Jassy, les quatre commerants furent arrts et amens la prison militaire du quartier gnral (tat-major gnral). L, on leur annona qu'ils taient arrts comme tant suspects d'espionnage, c'est--dire pour s'tre servis le de la langue allemande. L'arrestation eut lieu le dimanche
;

mardi suivant, les administrateurs de la petite commune juive s'adressrent moi pour me prier de porter secours. Je me mis immdiatement en rapport avec le Comit du pouvoir excutif russe,
avec
le

commissaire russe sur

le front,

Diesengausen,

et

son aide

Jassy, Kosell-Poklewski. Grce l'intervention de l'ambassadeur russe, qui voulut bien s'occuper des accuss, les Juifs furent sauvs. Le jeudi suiWicker, ainsi qu'avec l'ambassadeur
russe
vant, l'ambassadeur tlphona, en

ma

prsence, au prsident
les

du

Conseil Bratianu,
chs.

et,

le

lendemain matin,

accuss furent rel-

Mais

ils

taient

dans un

tat lamentable.
...*'

Le soldat L. Feinberstein, du notre Commission le cas suivant Le 27


juillet

bataillon

du

gnie, rapporta

1917, 35 40 femmes juives de la


poste de police,

ville

roumaine

o on leur dclara de Falticeni furent amenes au qu'elles devaient immdiatement quitter la ville, parce qu'on avait appris qu'elles avaient de proches parents en Autriche (p. 179). Beaucoup de ces femmes purent prouver qu'elles habitaient la Roumanie depuis dj 20 25 ans et n'avaient plus aucun rapport avec
leurs parents autrichiens.

Plusieurs autres dclarrent

que leurs

maris taient au
rent coffres
partit

front.

Au

bout de quelques heures, les femmes fu;

dans une voiture bestiaux le vagon fut plomb et pour une destination inconnue, tandis qu'on retenait en ville
femmes, parmi eux des bbs de
six mois.

les petits enfants de ces

56

Le 14 septembre (vieux style)', le jour du grand pardon Israles femmes furent ramenes chez elles. L'histoire des souffrances endures par elles et qu'elles racontrent ensuite est terrible. A chaque station, on les garda pendant des journes sans nourriture et sans gte pour dormir. Elles ne purent quitter le vagon. Elles
lite,

ne subsistrent qu'avec leur argent


lant des paysans.

et

grce au concours bienveil-

Un

jour,

on

les

expulsa du vagon pour les conduire dans un

champ, o on

les dclara libres, le

vagon devant

tre

employ

des buts militaires. Les pauvres femmes cheminrent pendant des

un endroit de quelque importance. Un nombre de femmes ges succombrent la fatigue et la faim. Arrives dans une petite ville, elles furent d'abord enfermes. Des paysans eurent soin d'elles, mirent des voitures leur disposition pour les conduire la prochaine station du chemin de fer. C'est
journes avant d'arriver
certain

de l que, par ordre des autorits pnates, malades et ananties.

militaires, elles rintgrrent leurs

Pour
il

faire connatre les perscutions infliges

aux soldats

juifs,

faudrait crire des volumes.

la suite d'une

ordonnance

officielle,

les soldats juifs furent

renvoys de toutes les chancelleries.

Un

de

mes amis, ingnieur de


bourg,
fer
fut,

l'Ecole technique suprieure de Charlotten-

par exemple, renvoy du rgiment spcial de chemin de

pour

tre dirig sur le front

comme

simple soldat. Des centaines


de blesss, pour ca-

de blesss juifs ne figurent pas dans

les listes

cher l'opinion publique la participation patriotique de la juiverie

roumaine. Frquemment, des soldats


neur, sont ports, dessein,

juifs,

tombs au champ d'hondserteurs. Beau-

comme disparus ou

coup de Juifs ayant des actions d'clat leur actif ne furent pas pris en considration lors de n'importe quel avancement. La loi permettant l'admission des lycens aux coles militaires, on dclara syst-

matiquement les lycens juifs impropres au service (p. tard, on les trouva tous bons et on les envoya au front.

180)'.

Plus

Je possde une srie de documents qui jettent une vive clart

sur la conduite du gouvernement roumain l'endroit

des

Juifs

roumains. Je n'en publierai, pour bre


:

le

moment, qu'un certain nom-

L'cole prparatoire d'officiers de Botosani adresse, le

23 d57

cembre 1916, la note n 166 au Bureau central de recrutement du


40 rgiment, Bucarest
J'ai
:

l'honneur de vous renvoyer


tat

un

soldat (de l'autre ct on

a not: Ordre du Grand-

major n 6761, du 11 dcembre


parce
qu'il est Juif.
:

1916) qui ne peut tre reu

l'cole militaire

Le Commandant de V Ecole

IGNATESCU.
Ordre n 4182, du 2 juin 1917
Il
:

est

svrement dfendu au corps d'admettre, dans les bu-

reaux, des soldats de nationalit trangre (Juifs)' des emplois

quelque peu importants. Ces postes ne peuvent tre confis qu'


des Roumains.

En

cas d'inobservation de cet ordre, les coupables

seront svrement punis.

Par ordre du Chef


Gnral

d^ Etat-major

PRESAN.
:

Le reprsentant du G. Q. G.
(Sign)

Colonel

STERE.

Tout dernirement on lana, dans l'arme roumaine, un ordre dans lequel il est dit que tous les Juifs sont des tratres et ne veulent servir la patrie. Les mdecins juifs n'avancent pas, tandis que les tudiants en mdecine de nationalit roumaine, ont rang d'officier ds leur troisime anne d'tudes.

Le cas du docteur Jacques Unger, de Brala, a fait beaucoup de mauvais sang. Pendant un certain temps, ce mdecin juif avait rendu de grands services, grce ses installations sanitaires. Ayant t captur avec son ambulance, il fut condamn, par contumace, la mort par strangulation ; le jugement fut annonc urbi et orbi, par des affiches (p. 181). Mais tout le monde sait qu'on s'est servi de la capture de ce mdecin juif pour dissimuler les crimes de membres appartenant de notables familles roumaines les colonels Stourdza et Crainiceanu, gnral Socec, lieutenant Isragu, lieute:

nant Cartagi, gnral Staluel, qui avaient trahi leur pays,


lieutenant Cartagi, gnral Staluel, qui avaient trahi leur pays.

Lorsque
rendaient, en

les autorits roumaines s'aperurent que les Juifs campagne, de grands services au point de vue sani-

taire,

il

y eut immdiatement une campagne contre

les
:

soldats

sanitaires juifs. J'ai sous le yeux les documents suivants

Ordre n 917

Suivant rapport du mdecin principal Vicol,


toutes les

il

est

ordonn

ambulances et tous les trains-ambulances, d'envoyer dans l'arme active tous les Juifs, except les mdecins, galement les aides et pharmaciens juifs.
XSign);

Gnral

PRESAN.

Ordre n 3787, du 19

juillet

1917

la Direction des hpitaux de Jassy et environs,


et

l'administration des ambulances.

Concernant l'ordre relatif au renvoi des Juifs des hpitaux, nous avons l'honneur de vous envoyer l'ordre n 4414 du G. Q. G. et de vous prier de vous conformer strictement cet ordre.
(Sign)^

Le Directeur

GRECESLU.

Ordre

n"

4414

Nous avons l'honneur de vous informer que quelques


taux ont mal compris l'ordre donn par
nage.
le

hpi-

G. Q. G. de renvoyer

des ambulances les Juifs, parce que presque tous suspects d'espion-

Nous vous

prions d'ordonner aux hpitaux et ambulances

d'excuter sans commentaire l'ordre

du G. Q. G.

Nous vous

faisons, en

mme

temps, remarquer que beaucoup

de Juifs se promnent d'un hpital l'autre, sous prtexte d'tre

malades. Si pareil

fait devait se reproduire, les soi-disant

malades

passeront en Conseil de guerre.


>

Le Chef Le Chef du

d' Etat-major

(Sign);

PRESAN.
:

Service sanitaire

(Sign):

VICOL.
au gouvernement

La

Direction du Service des transports,


:

militahre de la ville de Jassy

N 390.

Jassy,

le

20

juillet

1917

L'ouvrier

Baran Marco, soldat du 53 rgiment, mobilis sur


59

place dans la fabrique de la Socit par actions Roman Italiano, de Jassy, doit se rendre Stefani-Vodi, pour y travailler. Nous

avons rhonneur de vous prier respectueusement de bien vouloir dlivrer au dit soldat un permis de circulation permanente pour le
voyage de Jassy Stefani-Vodi
et le retour.

Le

directeur des

Chemins de

fer

royaux

(Sign)

CIVON.

la direction

Le gouvernement
des transports
:

militaire de Jassy

du

service

N 4549. En rponse
de vous informer que, pour
savoir, en

votre

demande

n 390, j'ai l'honneur

le

permis en question, vous devez vous


est

adresser au service des transports de la gare de Jassy. Je vous fais

mme

temps, que, suivant ordre suprieur,

il

dfendu

de confier n'importe quelle commission des soldats

juifs.
:

Le Commandant de place
\S\gnt)
Colonel

BOBOK.

Ordre
Il

n 148,

du 16

juillet

1917

est port

la connaissance de la population

que

les soldats

se voient forcs, dans l'intrt du pays, de faire participer les civils aux travaux de construction de casernement. Une partie des Juifs essaient de se soustraire ce devoir en ayant recours toutes sortes

de moyens. Les Juifs n'imaginent des puffs


corruption de fonctionnaires que pour
tions.

soit

maladies, soit

se drober

leurs obliga-

Les personnes qui, la suite de corruption ou de n'importe quelle autre faon, contreviennent au prsent ordre, seront, en dehors des punitions ordinaires, fouettes en public.
'(P.

183).
:

Le Commandant de place de Dorohoi


;(Sign):

PETALA.
:

Au

sujet de cet ordre inou,

il

faut remarquer ce qui suit

la

construction des casernements (baraquements militaires)

commena

vers le mois de janvier 1917 par

un

froid

un mtre et demi de neige et par extrmement rigoureux. Aprs plusieurs journes de trales habitants taient rellement
'(n

vail pnible,

malades.

En

vertu

de cet ordre

2148)', les personnes qui s'taient fait dispenser

60

furent arrtes soit pour maladie ou autrement du travail pendant tt 1917 et fouailles, toutes nues, en pleine rue. De sombres tableaux se prsentent ma vue lors de la lecture des nombreuses lettres que des soldats juifs m'adressent du front.

Rapport du bureau de presse


Le bureau de presse
Isralite
:

Isralite

de Stockholm
le

de Stockholm propagea,

12 oc-

tobre 1917, le rapport suivant

sujet

La plus grande inquitude rgne parmi les du traitement des Juifs de Roumanie. La
et

Juifs de Russie,

au

presse russe publie

de nombreux documents

rapports de tmoins oculaires concerlieu

nant de cruelles perscutions ayant

au

front et l'arrire.

Ces rapports sont


l'affaire et firent

si

sensationnels que beaucoup d'organisa-

tions de la dmocratie rvolutionnaire de Russie s'occuprent de

entendre des protestations contre les gouvernants


le

roumains

et

que

gouvernement russe se

vit oblig

d'ordonner une

enqute svre au sujet des plaintes formules contre les

hommes

au pouvoir en Roumanie.

On accuse le gouvernement roumain de tolrer et d'organiser lui-mme une guerre d'extermination systmatique contre la population juive.

La lgende du crime de lse-patrie, que le tsarisme dchu employait comme moyen de combat favori, fut galement mise en
Roumanie pour
d'une
telle

circulation contre les Juifs de


le

leur rendre hostiles

peuple

et

l'arme.

En

vertu

accusation, le tribunal

militaire (conseil de guerre) de


|(p.

184). C'est en vain que le

Bacau, fit pendre 34 soldats juifs fameux auteur russe Korolenko cherqui,
il

cha sauver les malheureux innocents. Parmi les excuts,


dmocrates
1er.

en

ralit, taient

compltement

juifs actifs et,

y avait aussi sept notables socialnotamment, l'estim chef socialiste Wechss'enrler

On
Rouge.

dfend aux femmes juives de

dans

la

Croix-

On

refuse d'admettre les soldats juifs blesss


;

aux ambu-

on empche la vente la population juive des vie. L'usage du jargon juif, mme dans les conversations prives, est svrement puni. On dfend galement aux Juifs de tuer les btes suivant leur rite. En beaucoup d'endroits, on organise de vritables pogromes contre les Juifs.
lances publiques

denres ncessaires la

61

Des nombreuses

protestations de la dmocratie rvolutionnaire

de Russie contre ces vnements en Roumanie, nous reproduisons la rsolution d'un meeting du groupe militaro-rpublicain de Kiev,
auquel assistaient de nombreux officiers
et soldats
:

Considrant que la rpression des Juifs de Roumanie dcoule de la triste situation des masses populaires dans ce pays, de
la toute-puissance illimite et irresponsable de la noblesse et de la

clique bureaucratique, que, de plus,


et

vu Tunit de front de

la Russie

de la Roumanie, les orgies de l'antismitisme constituent un srieux danger, menaant non seulement la victoire de la dmocratie

de Roumanie, mais encore la rvolution russe, le groupe militarorpublicain de Kiev somme la dmocratie rvolutionnaire toute entire d'lever

sa voix en faveur de la dfense de la malheureuse po-

pulation juive de Roumanie et de protester nergiquement contre


les violences et les cruauts qui se

commettent en Roumanie.

du rapport du bureau de presse Isralite de Stockholm, il parut dans les journaux sudois un dmenti officiel du gouvernement roumain. Le dmenti, qui fut rpandu par le Svenska Telegrambyran avait la teneur suivante

Peu de jours aprs

la publication

:(p.

185.):

Dmenti du gouvernement roumain


Jassy, le 15 octobre 1917.

Le gouvernement roumain dment de faon catgorique les informations publies par certains journaux trangers concernant le soi-disant mauvais traitement auquel la population juive serait soumise en Roumanie. En affirmant que le gouvernement mne une guerre d'extermination contre les Juifs, on ne fait que rpandre une mchante calomnie. Jamais on n'eut plus d'gards pour la population juive qu'actuellement, et le prsident du Conseil dclara, en sance plnire de la Chambre, qu'on allait accorder aux Juifs de Roumanie les mmes droits qu'au restant de la population, ainsi que cela eut lieu exactement en Russie.
Le rapport relatif l'excution d'un certain nombre de Juifs Bacau est exagr et fournit uniquement la preuve qu'on avait dcouvert des espions et qu'il fallait les punir. Le rabbin d'Odessa, qui tait venu Bacau pour protester contre la sentence qui avait

62

frapp les Juifs, se convainquit, par la lecture des dossiers, de la culpabilit de ses coreligionnaires et dclara n'avoir plus rien
ajouter en faveur de leur dfense.

La plupart des accuss

furent

pour faire voir prcisment que les autorits ne msusaient pas de leur pouvoir rencontre des Juifs, et pour empcher que ces jugements ne fussent taxs de perscutions. Les autres affirmations, celle, par exemple, qui prtend qu'on empche
acquitts,
les Juifs

nanmoins

population juive partage

de faire des achats, sont des calomnies mensongres. La le sort de toute la population moldave.

Dclaration du docteur Rakowski, chef de la social-dmocratie

roumaine

A la suite du dmenti prcit du gouvernement roumain, le D' Rakowski, chef de la social-dmocratie roumaine, sjournant, en octobre 1917, Stockholm, publia, par l'entremise du bureau de presse juif, dans les quotidiens de Stockholm du 19 octobre 1917, la dclaration suivante, reproduite galement dans les journaux
d'autres pays
:

Les affirmations

que

le

gouvernement roumain avance dans


et

son dmenti ne sont que de grossiers mensonges, puisqu'elles nient


ce

que tout enfant


fit

sait

en Russie

en Roumanie

'(p.

186)\

La

presse russe

connatre d'officiels documents roumains qui d-

montrent

les

sanglantes perscutions auxquelles les autorits milisoumettent les Juifs de

taires et civiles

Roumanie.

la

section

trangre du Conseil (des commissaires)' des ouvriers

Ptrograd,
le

et soldats de y a toute une collection d'actes d'accusation contre gouvernement roumain propos du mauvais traitement des
il

Juifs.

D'aprs

le

dmenti du gouvernement roumain,


droits
serait,

le

prsident

du

Conseil aurait promis aux Juifs des


jouit le restant

de la population. Ce
Bratianu

gaux ceux dont pour moi, une sur


je sache,

prise particulirement agrable, si je pouvais seulement croire


cette affirmation.
s'est content,

que
la

de dclarer

la

Chambre qu'on
si

serait forc d'accorder l'galit

Juifs

la Transylvanie tait attribue

Roumanie

de droits aux qu'on ne


;

pourrait, le cas chant, enlever

aux

Juifs, habitant les territoires

63

nouvellement acquis, les droits qu'ils possdaient dj


serait pas,
le

et qu'il

ne

non

plus, opportun de continuer

traiter,

comme par
fit,

pass, les Juifs

du restant de

la

Roumanie. Bratianu
se trouve

par con-

squent, dpendre l'galit de droits des Juifs de l'acquisition de la

Transylvanie

la porte

du dmenti

donc considrable-

ment attnue.
Je constate, malgr le dmenti roumain, que des 34 Juifs condamns mort Bacau, pas un seul ne fut graci et que tous furent passs par les armes. Ce furent, en revanche, de graves d-

monstrations de troupes russes qui empchrent l'excution de 14


autres personnes qui avaient t condamnes mort Roman.
Fait
caractristique
:

le

gouvernement roumain

cite

tmoin principal un rabbin d'Odessa, sans indiquer son


impossibilit de contrler l'affirmation.

comme nom d'o


;

pas s'tonner de ce que le dmenti officiel ne souffle mot de l'affaire Wechsler? Max Wechsler, reprsentant autoris du socialisme thorique roumain et mon ami personnel, fut, en effet,
faut-il

Ne

tratreusement assassin parce qu'on


tribu

le

souponnait d'avoir con-

mon vasion. Le lendemain de ma libration, Wechsler, un homme de 47 ans, fut arrt et conduit au front sous escorte militaire. En route, dans une fort, un officier, Romalo, ami personnel du prince hritier actuel, lui brla la cervelle.
L'assassinat de Wechsler a produit une fureur indescriptible

en Russie.

Au

dire de Diesengausen, commissaire gnral


le

du gou-

vernement russe sur

front roumain,
et

Bratianu promit de faire

procder une enqute

de punir
telles

le

coupable.

Mais nous savons

par exprience ce que valent de


(P. 187.) Vers la fin

promesses.
juin,

du mois de

une dlgation des trouConseil des ouvriers et

pes russes en garnison


les infamies

Roman somma

le

soldats de Ptrograd de prendre des mesures destines faire cesser

que

le

gouvernement roumain exerce contre


;

les Juifs,

ainsi que contre d'autres parties de la population

des collisions

sanglantes entre les troupes russes

et les autorits

roumaines taient

craindre.

Axent jew, porte-parole du Comit d'arme de Jassy, constata formellement, lors du passage Jassy de Vandervelde, que l'achat de vivres est rendu presque impossible la population juive.

64

J'espre que l'Europe ne rendra pas responsable le peuple rou-

main des infamies commises par son gouvernement


Lettre ouverte

*).

du docteur Ehrenpreis, Grand rabbin de Stockholm, au prsident du Conseil franais Clemenceau


quotidien de Stockholm Svenska Dagblad, du 20 nole

Dans

le

vembre 1917,
Juifs

docteur
lettre

kholm, publia la

roumains et ais (p. 188) Clemenceau, qui, ds 1913, avait engag, dans la presse franaise une polmique propos de l'absence de droits civils des Juifs roumains et qui avait pris fait et cause pour les Isralites
habitant la Dobroudja.

M. Ehrenpreis, Grand rabbin de Stoc Pour les adresse au prsident du Conseil (p. 187) franouverte suivante, intitule
:

La

lettre

sudoise du docteur Ehrenpreis

ne fut que partiellement reproduite.


d'tre

Cet

crit

mrite

cependant

rendu accessible, de faon complte, un public aussi nom:

breux que possible

Monsieur

le

Prsident du Conseil,

Votre nomination
cette heure de tension

comme chef du gouvernement franais, maxima et peut-tre de dcisions ultimes,


et

rveille

en moi, entre autres, des souvenirs

des esprances qui se

rapportent mes aspirations judaques. C'est, en


l'heure laquelle la situation de

mme

temps,

mes

coreligionnaires de

Roumanie

empire terriblement. Ces Juifs sont livrs une


tion systmatique de la part des

lutte d'extermina-

autorits civiles et militaires rou-

maines

et

on aurait part au crime de ces autorits en se taisant


faits.

en prsence de pareils

(Au
le

Rakowski, ce ne serait que


*)

dire du chef socialiste roumain gouvernement qu'il faudrait rendre

Un

soldat

juif,

de nationalit russe, qui

fit

connatre au public juii

les souffrances qu'endurent les Juifs de Roumanie (les observations du soldat sont consignes dans le numro du 23 novembre 1917 de Unser Leben, d'Odessa) crit les remarquables lignes suivantes :

ne faut pas en conclure que le peuple roumain tout sentiments et vous ne devez pas har le peuple roumain cause de cela. Non, je connais l'esprit du ipeuple roumain, qui n'est ni dmoralis, ni corrompu. Les couches profondes du ipeuple roumain possdent assez d'humanit et assez de comprhension des choses de la pense et du savoir qu'elles serviraient d'ornement l'espce humaine s'il n'y avait pas, depuis 40 ans, la poEtique ameutante et dmoralisante de Bxatianu.
Juifs russes entier est anim des
!

Il

mmes

65

responsables de ces infamies, la haine du Juif tant compltement inconnue de la population roumaine).

Vous

trouverez,

dans

les archives

de votre ministre, des rap-

ports sur les tragiques expriences des Juifs roumains (entre autres

un rapport du Conseil des ouvriers et soldats de Ptrograd et un rapport de la Commission d'enqute d'Odessa, institue par le gnral
si

Marks),
dvelopp.

qui, certainement, exciteront votre sentiment de justice

juifs versent leur

Vous y lirez comment, pendant que 30,000 soldats qui ne fui sang et meurent pour leur patrie leurs femmes et pourtant jamais une vritable patrie pour eux

leurs enfants sont poursuivis de la faon la plus cruelle,

com-

ment des enfants


tinelles,

juifs affams, qui allaient chercher des aliments

sur la frontire romano-bessarabe, furent massacrs par les sen-

comment 34 soldats
Bacau
et

juifs, accuss,

tort,

de dsertion,

furent fusills

ne purent tre sauvs, malgr les efforts


;

inous du pote populaire ukrainien Korolenko


autres, le chef socialiste juif,

comment, entre

Max

Wechsler, fut abattu, tratreuse-

ami personnel du prince hritier, {p. 188-189) parce qu'on prtendait qu'il avait pris part l'vasion comment des milliers de fugitifs juifs, avec leurs de Rakowski nourrissons, campaient, ciel ouvert, par le froid malades et leurs et la pluie, parce que la loi roumaine leur dfend de sjourner dans les villages. Vous lirez encore, finalement, les communications que Vandervelde fit sur les perscutions de Juifs au front et l'arrire.
ment, par
le

lieutenant Romalo,

Les chefs socialistes


vants de ces infamies.

prcits,

Rakowski, Vandervelde

et

Korovi-

lenko (pour ne citer que ces trois), se dressent

comme tmoins

En

face,

il

y a, de Bratianu et de Take Jo-

nesco, les promesses, qui, la suite des expriences de ces dernires

dizaines d'annes, n'ont cependant plus cours chez nous.


plus,

Vous non

Monsieur

le

prsident

du

Conseil, vous n'tes pas sans quel-

que exprience en

cette matire.
sujet,

Permettez-moi de vous rappeler, ce

quelques-unes de

nos expriences communes, qui datent de 1913. C'tait cette poque que la Dobroudja bulgare, avec Silistrie, devait tre attribue

la

Roumanie,

et

que, par suite des dplacements territoriaux dus

la guerre des Balkans, et

par

suite de la paix de Bucarest, la

situation des minorits religieuses

dans

les Etats

balkaniques avait

06

perdu ses garanties internationales. Grand rabbin de Bulgarie, je faisais alors une tourne dans les capitales europennes, afin d'obtenir de nouvelles garanties internationales
etes, alors, la

tembre 1913

et de m'assurer de votre plein assentiment ainsi que de votre intention formelle d'appuyer cette action. J'arrivai chez vous de Rome, pour ainsi dire directement du cabinet de travail de

pour grande amabilit de me recevoir

les minorits.

Vous

ce fut le 19 sep-

du Conseil italien Luigi Luzzati, avec poque, vous aviez mis en branle une action, pleine de promesses, en faveur des Juifs roumains. (Il s'agissait de
votre ami, l'ancien prsident
qui, prcisment

cette

la fondation d'une ligue


l'aide des

pour

la dfense des Juifs roumains, avec

principaux
lettre

apportai une
disant que je
tes

d'Etat de tous les pays.) Je vous de Luzzati qui m'introduisit auprs de vous en venais vous voir pour dfendre, devant vous, qui

hommes

un

foyer de justice immanente, le

grand principe de

la libert

religieuse .

(P. 189-190.y Je vous fis connatre le rsultat des entretiens


j'avais eu avec Luzzati.

que

A mon

arrive chez

lui, il

venait de rece-

voir votre importante lettre de Karslbad, date de fin aot 1913,

dans laquelle vous relatiez les grands progrs de votre action roumano- juive, le ministre des Finances roumain d'alors, Marghiloman, et l'ambassadeur de Paris, gnral Lahovary, tant venus vous trouver Karlsbad pour vous annoncer que le gouvernement roumain avait l'intention de procder la naturalisation immdiate
des 14,000 soldats juifs mobiliss pendant la guerre des Balkans.
Cette promesse n'avait, bien entendu, pas plus de valeur que les

promesses roumaines passes

et

prsentes.

Luzzati, de ne pas nous chemin dans lequel nous nous tions engags. Nous tions d'acord de nous opposer la ratificalaisser dtourner et de continuer le
tion

Nous sommes donc convenus, avec

du

trait

de paix de Bucarest, jusqu' ce que des garanties

solides eussent t obtenues

pour

l'galit

de droits des minorits

religieuses de tous les Etats balkaniques, la


(Cette proposition fut faite, antrieurement,

Roumanie comprise.

par l'Amrique, c'est-dire par l'ambassadeur d'Amrique Jackson, la confrence de Bucarest, il est vrai sans succs, et cette mme proposition fut faite,
postrieurement, par l'Angleterre, dans une note spciale adresse

67

tous

les

Etats balkaniques.)

Vous,

Monsieur

le

prsident du

Conseil, vous approuvtes entirement notre point de vue, et me Du moment que M. Luzzati pense qu'il faut dites textuellement continuer, nous continuerons je suis entirement votre disposi:

tion.

Vous

etes,

aussi, l'amabilit d'approuver la formule


la solution

j'avais propose
les

pour

Etats balkaniques, qui,

que dans implicitement, devait galement com-

de

la question des minorits

prendre la question juive roumaine. Vous exprimtes, aussi, votre


assentiment par crit dans la
lettre d'introduction

que vous

me

don-

ntes pour votre ami. Sir Makse, Londres, rdacteur de la Natio-

nal Review,

et

vous

le

prites d'aider le porteur de la missive, qui


les conditions

vous soumettra des rflexions intressantes sur

d'une

bonne paix balkanique

Vous

aviez,

d'ailleurs,

dj antrieure-

ment, expos votre point de vue en ce qui concerne la question juive-

roumaine dans votre journal d'alors, V Homme libre, notamment dans un premier Paris sensationnel du 6 juillet 1913, dans lequel vous sommiez le ministre des Affaires trangres de l'poque, Pichon, de profiter de la confrence financire qui allait se

runir pour forcer la


Juifs.

Roumanie remplir

ses devoirs l'gard des

Aujourd'hui, vous tes la

tte

du gouvernement

franais,

Pichon
tout, la

est,

encore une

fois,

ministre des Affaires trangres, la

roumains est plus critique que jamais et, avant Roumanie est votre allie, dont les actes inhumains jettent une ombre sur les grandes dmocraties auxquelles elle est lie par alliance. Le moment est venu, maintenant, de raliser l'action que
situation des Juifs

vous prpariez avec Luzzati en 1913, de raliser les principes que vous proclamtes dans votre Homme libre. La voix du sang de nos frres nous appelle en sortant de la terre de Roumanie. Je
souhaite, plein d'espoir, que vous.

vous coutiez galement


votre vie durant, le

cet appel.
le

Monsieur le prsident du Conseil, Vous fiites, dans votre patrie,


Actuellement aussi, j'en suis

champion
droit
et

plus intrpide de ce que vous re-

connaissiez
certain,

comme

vrit.

vous obtiendrez de votre

allie

roumaine que

le droit et la

justice se fassent jour.

En

1913,

Luzzati

me

dirigea vers vous

comme un
6

foyer de justice. Je vous adresse, en 1917, cette prire: Faites ce qui est en votre pouvoir pour faire rendre justice

proraptement

et

sans condition

mes malheureux coreligionnaile

res de Roumanie.
J'ai l'honneur d'tre,
le

Monsieur

Prsident du Conseil, avec

plus sincre dvouement,

Votre
(Sign);

D^ M.

EHRENPREIS.

Stockholm. 19 novembre 1917.

-4i-

EPILOGUE
Une
Juifs
faible partie seulement

de

l'histoire

des souffrances des

roumains nous

fut rvle. C'est

aux savants qui s'occuperont

plus tard d'lucider ces points d'histoire qu'il appartiendra, en des temps meilleurs et plus libres, de jeter toute la lumire voulue sur la misre et le sort tragique d'un quart de million d'hommes asservis. Mais la faible partie de ces existences trop remplies de soupirs et de larmes que nous avons vue se drouler devant nos yeux suffit provoquer l'horreur et l'indignation de l'humanit civilise. La compassion pour les perscuts fera natre chez tout homme quitable cette rsolution: il est indispensable de mettre un terme cette honte du sicle qui s'tale au milieu de l'Europe. La future Confrence de la paix est cette puissance libratrice vers laquelle tendent les vux et les esprances du peuple juif. De cette puissance il attend droit et justice galement pour les Juifs de

Roumanie. Le fait suivant ne peut tre pass sous silence: le gouvernement roumain galement se prpare lui aussi la Confrence de la paix.

Mais en cette conjoncture, la seule conjoncture sur laquelle reposent les esprances de l'humanit souffrante, le gouvernement roumain reste fidle lui-mme. La feuille socialiste Lupta, publie Odessa par des migrants roumano-politiques, rapporte (suivant
communication du journal Odesskija Nowosti du 22 octobre 1917): Tous les Etats europens s'occupent actuellement de runir les donnes et les matriaux destins la rglementation des rap-

ports internationaux lors de la future Confrence de la paix. Le gouvernement roumain ne veut pas rester en arrire des Etats europens et commence, de son ct, runir des matriaux. Comme premier pas dans cette voie une ordonnance secrte fut envoye tous les corps militaires leur enjoignant de dresser des listes de tous les soldats juifs rpartis par charges et positions, avec l'indication exacte du nombre de dserteurs juifs pendant la guerre . Nous publions ces renseignements, remarque ce sujet la feuille roumaine, non parce que les rsultats de cette ordonnance secrte pourraient avoir quelque importance lors de la future Conl'opinion publique en Europe sait quelle valeur frence de la paix il y a lieu d'attacher aux donnes et chiffres statistiques du gouvernement roumain. Nous ne notons ce fait que dans le but de faire connatre l'opinion publique les occupations auxquelles se livre prsentement le gouvernement roumain. D'ailleurs, il n'est pas ncessaire de publier des instructions secrtes pour connatre les vritables intentions des gouvernants roumains. Jusqu' ces derniers jours encore ils ne les dissimulaient nullement. // ry aura rien de chang, c'est leur programme aprs comme avant. Rien ne put branler l'attitude moyengeuse et impitoyable du gouvernement roumain l'gard de ses sujets juifs. Peu de temps aprs l'entre de la Roumanie dans la guerre mondiale, l'un des diplomates roumains les plus minents, l'ambassadeur roumain Paris, M. Lahovary (frre du politicien bien connu) s'empressa de ramener au sentiment de la ralit les rveurs qui, la suite de l'alliance de la Roumanie avec les grandes puissances dmocratiques de l'Europe occidentale, avaient pu se bercer d'illusions concernant la solution du problme judo-roumain: que surtout, personne ne s'abandonne de fausses esprances! Il dclara au reprsentant parisien de l'organe des sionistes russes Ewraiskaja Jlsn Ptrograd (le 9 septembre 1916) qu' son avis seuls les Juifs ayant pris part la guerre pouvaient esprer la naturalisation et que cette naturalisation ne serait mme accorde qu' ceux d'entre eux qui, pendant la guerre, avaient obtenu des distinctions particulires. Le journaliste ayant demand comment on pourrait justifier une telle attitude vis--vis de dizaines de mille soldats juifs, le diplomate roumain ne comprit aucunement cette question. On pense involontairement la remarque significative que l'ancien ministre du tzar Goremykin fit une fois en prsence d'une dlgation juive ayant le baron Alexandre Gunzbourg sa tte. Les dlgus des Juifs russes s'tant, en effet, plaints des cruauts commises par les autorits tzaristes contre les Juifs et ayant fait remarquer que pourtant 400,000 Juifs russes versaient leur sang en combattant pour la Russie, Goremykin rpondit: Mais ils y sont bien
:

obligs, sinon ils seraient fusills .

Monsieur Mishu, qui

fut

longtemps ambassadeur roumain

70

Londres, ayant remarqu que la politique juive pratique par son gouvernement heurtait l'opinion publique anglaise et qu'une explication tranquillisante s'imposait, consentit seulement dclarer publiquement que le gouvernement roumain n'avait pas l'intention de priver de leurs droits les Juifs de la Transylvanie qui restait conqurir. \Neue Ziircher Zeittin^, du 13 septembre 1916)'. C'est le plus grand sacrifice auquel le sentiment de la justice ait pu dcider des gouvernants roumains. Mme le ministre des affaires trangres Take Jonescu, qui (suivant un tlgramme du Temps du 21 septembre 1917) crut devoir tranquilliser l'opinion publique en Europe par des promesses qui n'engageraient pas formellement l'avenir, ne put s'empcher d'ajouter sa dclaration une menace directe contre les.uifs. Il dveloppa une fois de plus sa thorie suranne: moins les Juifs trangers s'immisceront dans les affaires roumaines, mieux cela vaudra pour la solution favorable de la question judo-roumaine. C'est dessein que j'ai mis cette question sur le tapis afin que les Juifs de tous les pays sachent que s'il tait naturel et juste de faire de cette question une arme contre nous l'poque o nous n'avions pas encore pris une dcision ferme, il serait actuellement inutile et injuste de se servir de cette arme. Lorsque les Juifs seront citoyens comme nous, nous ne voulons pas qu'ils nous restent trangers de cur et que nous-mmes ne soyons leurs frres qu'en apparence. Nous devrons, cet effet, achever une seconde tche, une tche sociale et nous y russirons d'autant mieux que l'tranger s'en mlera moins. C'est ainsi que pendant cette sanglante guerre on continua pratiquer l'ancien systme consistant donner des entorses la vrit et induire l'opinion publique en erreur par de grandes phrases. Le nouvel ambassadeur roumain aux Etats-Unis d'Amrique, l'ancien ministre du commerce et de l'industrie, M. Angelescu, alla plus loin encore. Il trouva moyen de dclarer au reprsentant de l'estim journal amricano-judaque American Jewish Chronicle
( la fin de l'anne 1917), ce qui suit: En principe, je le rpte, la question juive est rsolue en Roumanie. Elle n'existe que concernant l'galit des droits politiques. Pour autant que l'galit des droits civiques entre en libert de travail et scurit de l'individu considration, les Juifs ont toujours joui des mmes droits que les autres citoyens. La protection des lois leur tait assure de la mme faon qu' tous les autres habitants du pays. Le cynisme le plus effront ne saurait s'afficher plus ouvertement. Le prince Carol de Roumanie ressentant, en 1 878, quelques scrupules de violer l'article 44 du trait de Berlin, son pre le tranquillisa dans sa lettre du 18 juillet 1878: Le paragraphe juif octroy par le Congrs est une banale phrase humanitaire. Il n'appartient qu' la lgislation de rgler ces conditions et je suis certain que, plus tard, abstraction faite de l'Alliance Isralite, personne ne s'oc-

71

cupera de savoir de quelle manire ces dispositions pourront tre excutes. C'est en cela que rside la tragdie des Juifs roumains.
Ils sont livrs des despotes convaincus que toute protestation de l'humanit civilise est une phrase humanitaire, phrase qui, par toutes sortes de moyens, pourra toujours tre carte. Le long et pnible combat que des philanthropes de toutes les nations mnent, depuis plus de quatre dcades, contre les perscutions juives en Roumanie, avec une persistance douloureusement inutile, a engendr chez les gouvernants roumains le sentiment de cette scurit, existant encore chez eux, que, contre la poDulation juive de leur pays, ils peuvent commettre impunment tous les crimes et que finalement personne ne s'en occupera. C'est sous le joug de cette conviction que gmit la population juive. D'autant plus imprieuse et sacre est l'obligation qui en rsulte pour la conscience europenne. L'humanit civilise a maintenant le devoir de prouver clairement et nettement que la faon de voir du efouvernement roumain est errone. Il ne oeut tre indiffrent l'humanit civilise qu'en Roumanie 250,000 hommes livrs l'illgalit et rduits en esclavage soient vous la disparition. C'est leur devoir de librer les derniers esclaves d'Europe. L'humanit civilise a dj lev sa voix. En Europe et en Amrique de puissantes voix se sont fait entendre qui ont proclam la libration de tous les individus opprims et mis hors la loi, comme premier principe fondamental de la future vie des nations

nouvelles, pacifiques.

Dans tous les pays belligrants et neutres, dans toutes les clasdu monde civilis on s'est souvenu galement, lors de la proclamation de ces vux, des malheureux Juifs de Roumanie et l'on a demand partout que cette fois-ci la moyengeuse lgislation juive en Roumanie disparaisse enfin du monde. Que ce vu de l'humanit
ses
civilise tout entire soit bientt

exauc

KERRATA
Adjonction placer aprs le mot suspect, 13e jigne du Post-scriptum, page 3Q Diaprs les dernires nouvelles, la question a t tout dernirement claircie. Les trois commerants juifs de Russie, iporteurs d'une somme de 250,000 roubles, lurent assassins, ainsi que Davidsohn, un gfaron de 16 ans, qui accompagnait les trois commerants, sur l'ordre du colonel Stre. Nous ferons paratre prochainement, dans une autre publication, les dtails de cette ataire, qui sera une tache ternelle sur l'honneur du peuple roumain. Ces
:

dtails sont tellement horribles qu'il faut les dcrire

part.

Page

48, 6 ligne, lire

Ungeni

au lieu d'Ugeni.

72

000 118 305

IMPRIMERIE F.RUEDI
Jumelles 5.

LAUSANNE