HOJA DE SEGURIDAD CONCENTRADO CONSOLIDADO 1.

IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA/PREPARACION Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA Nombre del producto : Consolid 444 Konzentrat Numero de artculo : 9706500 Aplicacin de la sustancia / la preparacin : Mezcla de surfactantes catinicos. Fabricante / Proveedor : Bussetti & Co GesmbH, Rtzergasse 57, 1170Wien Ms informacin obtenible a partir de : Trabajo Informacin en caso de emergencia : +43 01 4861221-1541

2. COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES Caracterizacin qumica Descripcin : Mezcla de sustancias listadas a continuacin con adiciones no peligrosas Componentes peligrosos Nombre quimico % Clasificacin Compuesto de amonio cuaternario 25-50 Xi; R 10-38-41 Amina grasa 10-25 C; R 10-22-35 Acido formico 2.5-10 C; R 34 Aminas grasas 2.5-10 C, N; R 22-35-41-50-53 Alcoxilato <2.5 N; R 50/53 Informacin adicional : El texto de los posibles riesgos aqu indicados se refieren a la seccin 16 3. IDENTIFICACION DE PELIGROS Informacin particular : R 35 Causa quemaduras severas Peligros para las personas y medio ambiente : R 51/53 toxico para los organismos acuticos, puede causar efectos a largo plazo en el ambiente acutico Sistema de clasificacin : la clasificacin est acorde a la ms reciente edicin de la gua EU, y extendida por la compaa y data literaria. 4. PRIMEROS AUXILIOS Informacin general : remover inmediatamente toda la ropa contaminada por el producto. Inhalacin : En el caso de personas desmayadas estabilizarlas en posicin lateral para el transporte Ingestin : beber abundate agua y respirar aire fresco. Llamar al doctor inmediatamente : No induzca el vmito: pida ayuda mdica de inmediato Contacto con la piel : labar inmediatamente con agua y jabon y enjuague abundantemente. Limpie con agua y jabon. Si es posible, tambin lavar con polietilenglicol 400.

Contacto ocular : enjuegue con los ojos abiertos, por varios minutos y con agua fluyendo. Llamar un doctor inmediatamente. 5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS Medios de extincin Apropiado -agua-agua de neblina-espuma- extincin de incendios en polvo-dixido de carbono. Peligros especiales debido a sustancias, sus productos de combustin o gases resultantes Equipo de proteccin : llevar traje de proteccin llevar puesto un aparato de respiracin Informacin adicional : Refrigerar los depsitos en peligro con agua nebulizada (spray). Eliminar los restos del fuego y el agua de extincin contaminada, de conformidad con las disposiciones oficiales.

6. MEDIDAS CONTRA DERRAMES ACCIDENTALES Medidas de seguridad relacionadas a las personas : Llevar equipo de proteccin. Mantener alejadas a las personas sin proteccin. Medidas para proteccin ambiental : Informar a las autoridades respectivas en el caso de la filtracin en las aguas o alcantarillado. Diluir con abundante agua. No permita que se introduzca en el alcantarillado o aguas subterrneas. No permita penetrar en el suelo. Medidas para limpieza/recoleccin : Absorba con material de unin (arena, diatomeas, aglutinante de cidos, aglutinante universal, aserrn). Utilizar agente neutralizante. Disponer del material contaminado como los residuos segn el tem 13. Asegurar una adecuada ventilacin. 7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin Informacin para una manipulacin segura : 8. CONTROLES DE LA EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL Informacin adicional acerca del diseo. Sin datos adicionales ver punto 7. De las especificaciones tcnicas. Ingredientes con valores lmite que requieren supervisin y lugar de trabajo : los productos que no contienen cantidades relevantes de materiales con valores crticos tienen que estar supervisados en un lugar de trabajo. Informacin adicional : En la fabricacin se utilizaron como base las listas vigentes. Equipos de proteccin personal Proteccin general y medidas de higiene : las medidas usuales de precaucin se deben observar para el manejo de productos qumicos No porte paos de limpieza con productos impregnados, en los bolsillos del pantaln. Mantener alejado de alimentos, y bebidas. Quitarse de inmediato la ropa contaminada o impregnada. Lvese las manos antes de las pausas y al final del trabajo. Evite el contacto con los ojos y la piel.

Proteccin respiratoria : no es necesaria si las habitaciones permanecen ventiladas. Proteccin de mano : guantes de proteccin. Material de guantes : guantes de neopreno. Tiempo de penetracin y material de los guantes : El tiempo de resistencia a la penetracin exacto deber ser pedido al fabricante de los guantes de proteccin y debe ser respetado. Proteccin de los ojos : Gafas de proteccin hermticas Proteccin corporal : Ropa de trabajo protectora 9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Estado fsico : fluido Color : amarillo Olor : caracterstico pH : 4.5-5 (100g/l, 20C) Punto de ebullicin : indeterminado Punto de fusin : indeterminado Punto de inflamacin : 41C Auto ignicin : el producto no es autoinflamable (explosivo) Propiedades explosivas : el producto no presenta peligro de explosin Propiedades oxidantes : no disponible 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Descomposicin trmica/condiciones que se deben evitar : no presenta descomposicin si se usa de acuerdo a las especificaciones. Reacciones peligrosas : no presenta reacciones peligrosas conocidas. Descomposicin de productos peligrosos : en caso de fuego la formacin de humos txicos es posible. Oxido de nItrogeno (NOx). Monoxido de Carbono. Dioxido de Carbono. 11. INFORMACION TOXICOLOGICA Toxicidad Aguda* Nombre Del Ingrediente Compuesto de amonio cuaternario Prueba LD50 LD50 Resultados >2000 mg/kg 200-2000 mg/kg Va Oral Oral Especie Rata Rata

*LD50/LC50 valores relevantes para clasificacin Efectos locales Irritacin a la piel : efecto caustico severo en la piel y membranas mucosas Irritacin ocular : efecto caustico severo Sensibilizacin : no posee efectos sensibilizantes conocidos Informacin toxicolgica adicional : corrosivo. La ingestin produce efectos custicos severos en boca y garganta y peligro de perforacin de esfago y estmago. El producto muestra los siguientes riesgos de acuerdo al mtodo de clculo de la gua de clasificacin General EU para la preparacin como indica la ms reciente versin.

12. INFORMACION ECOLOGICA Efectos eco txicos Resaltante : toxico para los peces Notas generales : peligro para las aguas de clase 2 (Regulaciones alemanas)(autoevaluacin): peligroso para el agua. No permitir que el producto se ponga en contacto con las aguas freticas, cursos de agua o sistema de aguas residuales. No debe ponerse en contacto con las aguas residuales o zanjas de drenaje sin antes diluir o neutralizar. Peligro para el agua potable inclusive por pequeas cantidades en el subsuelo. Tambin venenoso para peces y plancton en cuerpos de agua. Toxico para organismos acuticos. 13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN Producto Recomendacin : No debe de eliminarse conjuntamente con la basura domstica. No permitir que el producto entre en contacto con sistemas de agua residuales. Debe ser tratado de acuerdo a las regulaciones oficiales. Embalajes sucios Recomendacin : la eliminacin debe ser realizada de acuerdo a regulaciones oficiales. Recomendacin acerca de agentes de limpieza : agua, si fuese necesario conjuntamente con los agentes de limpieza. 14. INFORMACION DEL TRANSPORTE Regulacin internacin del transporte Informacin Numero designacin oficial Clase Grupo de Etiqueta regulatoria UN de transporte paquete descripcin de bienes Transporte UN2924 2924 Lquidos 3 (FC) III terrestre inflamables, lquidos ADR/RID corrosivos, N.O.S. inflamab (fronterizo) (compuesto de les amonio cuaternario, cido frmico) Transporte UN2924 Lquidos 3 III martimo inflamables, Clase IMDG corrosivos, N.O.S. (compuesto de amonio cuaternario, cido frmico) Transporte UN3077 Liquidos 3 III areo ICAOinflamables, TI y Clase corrosivos, N.O.S. IATA-DGR (compuesto de amonio cuaternario, cido frmico) 15. INFORMACIN NORMATIVA Normas EU Smbolos de peligro

Informaci n adicional

Codigo de riesgo (Kemler) 38

Numero EMS F-E,SC Contamina nte marino. Nein

Equis - Irritante

N-peligroso para el medio C-corrosivo ambiente Peligro-componentes determinantes en el etiquetado : amino grasa Expresiones de riesgo : 35-causa quemaduras severas 51/53 toxico para organismos acuticos, puede causar efectos adversos a largo plazo en el amiente acutico. Expresiones de seguridad : 7 mantener el conteiner cerrado. 20 cuando este en uso no coma o beba. 26 en caso de contacto con los ojos, enjuague inmediatamente con abundante agua y busque atencin mdica. 28 despus del contacto con la piel lavar inmediatamente con abundante agua y jabn si fuese posible tambin con polietileno-glicol 400. 36/37/39 vestir con ropa protectora, lentes y guantes de proteccin. 45 en caso de accidente o sentir malestar, busque atencin medica de inmediatamente (muestre la etiqueta donde sea posible) 57 emplee un contenedor apropiado que impida contaminacin ambiental. 60 estos materiales y su contenido deben manejarse como desperdicios peligrosos. Normatividad nacional Clase de peligro para el agua : peligro para el agua clase 2 (autoevaluacin): peligroso para el agua. 16. OTRAS INFORMACIONES Texto completo de expresiones -R que no figuran en la seccin 2 - Europea R10-inflamable R22-daino si es ingerido R34-Causa quemaduras R34-Causa quemaduras graves R38-Irritante para la piel R41-riesgo de dao grave para los ojos R50/53-muy txico para organismos acuticos, puede causar efectos adversos a largo plazo en el ambiente acuticos. Texto de clasificacin que figura en la seccin 2-Europea F-altamente inflamable Xi-Irritante N-peligroso para el medio ambiente C-corrosivo

Departamento emisor MSDS : mano de obra Contacto : mano de obra Informacin para lectura : esta informacin est basada en nuestro conocimiento actual. Sin embrago, esta no constituye una garanta para algn producto con caractersticas especficas y no establece validez legal en un relacin contractual.

HOJA DE SEGURIDAD CONCENTRADO SOLIDRY 1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA/PREPARACION Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA Nombre del producto Cdigo : : SOLIDRY CONC E1DR019 /3.0082 /F

Nombre qumico del producto : Fabricante / Proveedor :

Mezcla de surfactantes catinicos. Kao Corporation, S.A Puig dels Tudons, 10 08210 BRABER DEL VALLES (Barcelona) ESPAA TEL: 937399 300 FAX: 937399 333 Ms informacin obtenible a partir de : Trabajo Telfono en caso de emergencia : +34 93 739 93 00 Material Uses : No disponible 2. COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES Sustancia/Preparacin : preparacin Componentes peligrosos Nombre qumico* % Numero EC Amino alcalino graso 25-100 262-976-6 Di-Alcali ster de sulfato de amonio trietanol metilo. propano-2-ol (Di-Alkyl ester of trietanol ammonium methyl sulphate. propan-2-ol) 25-100 5-10 293-018-5 200-661-7

Clasificacin Xi; R38, 41 N; R50 Xi; R38 F; R11 Xi; R36 R67

Ver la seccin 16 del texto completo de las expresiones R declaradas en la parte superior Lmites de exposicin laboral (s), si est disponible, se enumeran en la Seccin 8 3. IDENTIFICACION DE PELIGROS La preparacin es clasificada como peligrosa de acuerdo con la directiva 1999/45/EC y sus enmiendas. Clasificacin : Xi; R38, 41 N; R50 Efectos y sntomas Contacto con la piel : sensibilizacin del producto: No disponible. Peligro en caso de contacto con la piel (irritante). Inflamacin de la piel es caracterstica por picadura, escaldado, enrojecimiento, o aparicin ocasional de ampollas.

Contacto ocular : muy peligroso en caso de contacto ocular (irritante). Inflamacin del ojo es caracterstica por enrojecimiento, lagrimeo y picazn. Otra informacin : No disponible. Condiciones agravantes : La exposicin repetida o prolongada no debera agravar el estado de salud. 4. PRIMEROS AUXILIOS Inhalacin : en caso de inhalacin, trasladar a un ambiente con aire libre. Si no est respirando, administre respiracin artificial. Si la respiracin es dificultosa, dar oxgeno. Busque atencin mdica. Ingestin : No provocar el vmito a menos que lo indique expresamente el personal mdico. No dar nada por la boca a una persona inconsciente. Aflojar las ropas apretadas tales como cuellos, corbatas, cinturones o cintos. Obtener atencin mdica si aparecen los sntomas. Contacto con la piel : lavar inmediatamente con abundante agua. Cubra la piel irritada con un medicamento. Qutese la ropa y los zapatos contaminados. Lave la ropa antes de usarla nuevamente. Limpiar el calzado completamente antes de volver a utilizar. Obtener atencin mdica Contacto ocular : Verificar y retirar los lentes de contacto. En caso de contacto, inmediatamente lave los ojos con abundante cantidad de agua durante por lo menos 15minutos. Obtener atencin mdica de inmediato. 5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS Medios de extincin Apropiado INCENDIOS PEQUEOS : use polvo qumico seco. INCENDIOS GRANDES : Peligros trmicos de la composicin de los productos : estos productos son xidos de carbono (CO, CO2), xidos de nitrgeno (NO, NO2) Procedimientos Especiales de lucha contra incendios : Los bomberos deben usar los procedimientos autnomos de respiracin de presin positiva (SCBA) y equipo completo. Proteccin de bomberos : Asegrese de que utiliza un respirador certificado / aprobado o equivalente. 6. MEDIDAS CONTRA DERRAMES ACCIDENTALES Medidas de seguridad relacionadas a las personas : Ropa de proteccin Ropa de proteccin completa. Mascara antipolvo. Botas. Guantes. Un aparato autnomo de respiracin debe utilizarse para evitar la inhalacin del producto. Ropa protectora sugerida podra no ser suficiente; consultar a un especialista ANTES de tocar este producto. Precaucin ambiental y mtodos de limpieza : Use una pala para poner el material en un contenedor de recuperacin apropiado.

Nota: Vea la seccin 8 para el equipo de proteccin personal y la seccin 13 para eliminacin de desechos 7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin : Mantener alejado del calor. Mantener alejado de fuentes de ignicin. Recipientes vacos pueden suponer un riesgo de incendio, evaporar los residuos bajo una campana de humos. Colocar en el suelo a todo el equipo que contiene material. No ingerir. No respire el polvo. Si se ingiere, consultar inmediatamente al mdico y mostrar el envase o la etiqueta. Evite el contacto con la piel y los ojos. Almacenamiento : Mantenga el recipiente bien cerrado. Mantenga el recipiente en lugar fresco y bien ventilado. Materiales de embalaje Uso recomendado : emplee el recipiente original. 8. CONTROLES DE LA EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL Medidas de ingeniera : trabaje en un lugar para procesos, con ventilacin, u otros controles de ingeniera para mantener el aire con niveles por debajo de los lmites de exposicin recomendados. Si la operacin genera polvo, humo o niebla, utilizar una ventilacin para mantener la exposicin a los contaminantes aerotransportados por debajo del lmite de exposicin. Medida de higiene : lavado de manos despus de manipular los componentes y usar el lavatorio antes de comer, fumar y al final del da. Nombre del ingrediente Propano-2-ol (Propan2-ol) Lmites de exposicin ocupacional MAK-Werte Liste (Germany, 2000) Spitzenbegrenzung: 1000 mg/m3 4 veces por turnos de 30 minuto(s) Spitzenbegrenzung: 400 ml/m3 m3 4 veces por turnos de 30 minuto(s) TWA: 500 mg/m3, 8 hora(s) TWA: 200 ml/m3, 8 hora(s) TRGS900 MAK (Germany, 2001) Spitzenbegrenzung: 2000 mg/m3 TWA: 500 mg/m3 8 hora(s)

Equipos de proteccin personal Sistema respiratorio : Mascara de respiracin antipolvo. Asegrese de que utiliza un respirador certificado / aprobado o equivalente. Se recomienda respiracin apropiada cuando la ventilacin es inadecuada. Piel y cuerpo Manos Ojos : : : Bata de bao. Guantes. Lentes antisalpicaduras.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Estado fsico (20C) : solido Color : amarillento Olor : similar a la amina pH : 9 10 (Conc. (% w/w): 5) (50C) (IPA/Water) Punto de ebullicin : No disponible Punto de fusin : 50-52C Punto de inflamacin : envase cerrado >170C (338F) Auto ignicin : el producto no es autoinflamable (explosivo) Propiedades explosivas : Riesgos de explosin del producto en presencia de un impacto mecnico: No disponible. Riesgos de explosin del producto en presencia de una descarga esttica: No disponible Propiedades oxidantes : no disponible Presion de vapor Densidad : 0.858 g/cm3 (75C) Solubilidad : Insoluble en agua fra. Propiedades de dispersin : no disponible Viscosidad (Dinmica) : <100 cP (75C) 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad : El producto es estable. Peligro de descomposicin de productos : (CO, CO2), xidos de nitrgeno (NO, NO2 ...) 11. INFORMACION TOXICOLOGICA Toxicidad Aguda* Nombre Del Ingrediente Amino grasa alcalina Di-Alkyl ester of treithanol ammonium methyl sulfate propan-2-ol Prueba LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LDLo LDLo LDLo Resultados 2395 mg/kg >5000 mg/kg 5045 mg/kg 6410 mg/kg 3600 mg/kg 12800 mg/kg 1537 mg/kg 3570 mg/kg 5272 mg/kg No disponible peligroso en caso de contacto con la piel (irritante) muy peligroso en caso de contacto con los ojos La exposicin repetida o prolongada no debera No disponible. Va Oral Oral Oral Oral Oral Cutnea Oral Oral Oral Especie Rata Rata Rata Conejo Ratn Conejo Perro Humano Varn

Estos son xidos de carbono

Otra informacin : Efectos locales Irritacin a la piel : Irritacin ocular : (irritante) Toxicidad crnica : agravar el estado de salud. Otra informacin :

Efectos especiales Efectos de mutacin amina].

no mutagnico para las bacterias y / o levaduras. [Alquilo graso

Evolucion y efectos teratogenicos 12. INFORMACION ECOLOGICA Efectos eco txicos Nombre del ingrediente Amina alquilo graso (Fatty alkyl amine) Di-Alkyl ester of triethanol ammonium mehtyl sulphate, propan-2ol Especie

No disponible

Periodo 96 hours 48 hours 96 hours 48 hours 96 hours 96 hours 96 hours 96 hours 96 hours

Resultado 1 to 10 mg/l <1 mg/l >1 mg/l 10000 mg/l >1400 mg/l 6550 mg/l 9640 mg/l 10400 mg/l 11130 mg/l

Oncorhynchus mykiss (LC50) Daphnia (EC50) Fish (LC50) Pimephales promelas (EC50) Lepomis macrochirus (LC50) Pimephales promelas (LC50) Pimephales promelas (LC50) Pimephales promelas (LC50) Pimephales promelas (LC50)

Informacin adicional Informacin ecolgica Nombre del ingrediente Persistencia/Degradabilidad BOD5 COD ThOD Vida acutica media Fotlisis Biodegrada bilidad Fcilmente Potencial Bioacumulativo LogPo w BCF Potencial

Fatty alkyl amine Di-Alkyl ester of triethanol ammonium methyl sulphate

3.13 g O2/g

Fcilmente

Movilidad

No disponible

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN Mtodos de eliminacin de residuos, de los residuos de embalaje contaminado: Los desperdicios deben ser desechados de acuerdo con las leyes federales, el control del medio ambiente local y estatal Clasificacin de residuos : No disponible No disponible

Catalogo europeo de residuos (EWC) :

Residuos peligrosos de un residuo peligroso

La clasificacin del producto puede cumplir los criterios

14. INFORMACION DEL TRANSPORTE Regulacin internacin del transporte Informacin Numero Designacin oficial Clase regulatoria UN de transporte Descripcin de bienes Clase UN3077 Sustancia 9 ADR/RID ambientalmente peligrosa, solido, N.O.S. (Fatty alkyl amine)

Grupo de paquete

Etiqueta

Informacin adicional

III

Nmero de identificacin de peligro 90 CEFIC Tremcard 90G02 ADR/RID Cdigo de clasificacin M7 Comentarios Vea el suplemento de diagrama de flujo del Cdigo IMDG Instrucciones de embalaje 977

Clase IMDG

UN3077

Clase IATADGR

UN3077

Sustancia ambientalmente peligrosa, solido, N.O.S. (Fatty alkyl amine) Sustancia ambientalmente peligrosa, solido, N.O.S. (Fatty alkyl amine)

III

III

15. INFORMACIN NORMATIVA Normas EU Smbolos de peligro

Equis - Irritante

N-peligroso para el medio ambiente

Expresiones de riesgo : R38-Irritante para la piel R41-riesgo de dao grave para los ojos R50/53-muy txico para organismos acuticos Expresiones de seguridad S26 - En caso de contacto con los ojos, lvelos inmediatamente con abundante agua y consultar al mdico.

S39 Proteccion de ojos / cara S57 - Utilizar contenedor apropiado para evitar la contaminacin del medio ambiente. S61 - Evtese su liberacin al medio ambiente. Consulte las instrucciones especficas de la ficha de datos de seguridad. Uso del producto: Clasificacin y el etiquetado se han realizado de acuerdo con las directivas 67/548/CEE, 1999/45/CE, incluidas las enmiendas y el uso previsto. - Aplicaciones industriales Alemania Clase de riesgo para el agua : 2 Instrucciones tcnicas sobre el control de la calidad del aire : No disponible 16. OTRAS INFORMACIONES Texto completo de expresiones -R que no figuran en la seccin 2 - Europea R11-Altamente inflamable R36- Irritante para los ojos R38-Irritante para la piel R41-riesgo de dao grave para los ojos R67- La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo R50-muy txico para organismos acuticos Texto de clasificacin que figura en la seccin 2-Europea F-altamente inflamable Xi-Irritante N-peligroso para el medio ambiente Informacin para el lector : Esta informacin se basa en nuestros conocimientos actuales. Sin embargo, no constituyen garanta alguna de cualidades del producto y no generan ninguna relacin jurdica contractual.