Aula 4 A Pronncia Grega

REVISO
Na aula anterior, comeamos a estudar o alfabeto grego. Aprendemos o nome das letras, a ordem delas no alfabeto e a escrever as 24 letras que o compe. Pronuncie em voz alta o nome de cada uma delas, em ordem. Depois escreva cada uma, falando a nome.

a b g d e z h q/J i k l m n c o p r s/j t u f x y w
Observamos tambm algumas peculiaridades com relao forma das letras: O iota (i) no tem ponto como o nosso i. O ny (n) parece com o ypsilon (u), mas mais agudo em baixo. O r (r) parece com o nosso p, mas corresponde ao r na pronncia. O sigma tem duas formas: s (no incio e meio da palavra) e j (no fim da palavra) O tau (t) no se escreve como o nosso t (cortado). Ele no ultrapassa a linha como o nosso t.

PRONNCIA DAS LETRAS

Hoje vamos aprender a pronunciar as letras gregas. Se voc j aprendeu o nome das letras, praticamente j sabe a pronncia das letras, porque a pronncia corresponde ao primeiro som do nome das letras. Observe novamente a tabela abaixo. Pronuncie o nome de cada letra (primeira coluna), comparando com a pronncia indicada na ltima coluna (na cor vermelha). Nome da Letra Alfa Bta Gama Delta psilon Zta ta Thta Ita Kapa Lambda My Ny Ksi mikron a)/lfa bh=ta ga/mma de/lta zh=ta h)=ta qh=ta i)w=ta ka/ppa mu/ nu/ ci/ Minscula Maiscula Pronncia a b g d z h qJ i k m n c A B G D E Z H Q I K L M N C O a - ata b - bola g - gato d - dado - caf (aberto) z - zero - pra (fechado) th (ingls) the, that i - ilha k - Karen l - lata m - mala n - nada ks - oxignio - leo (aberto)

e)/yilon e

la/mbda l

o)/mikron o

Pi R Sigma Tau Ypsilon Fi Chi Psi mega

pi/ r(w= si/gma tau= fi xi/ yi/ w)/mega

p r sj t f x y w

P R S T U F X Y W

p - pato r - rato, cratera s - saco (nunca z) t - tatu (francs) f - f ch (alemo) ps - psquico - olho (fechado)

u)/yilon u

Preste bem ateno nas seguintes letras. Elas apresentam caractersticas especiais com relao pronncia, que devem ser observadas. Vogais:
e/h -A vogal psilon (e) sempre pronunciada aberta, como se tivesse assento agudo (); enquanto a vogal ta (h) sempre pronunciada com um som fechado, como se tivesse acento circunflexo (). Exemplo: a)delfo/j-irmo, pronuncia-se adelfs, mas dou/lh-irm, pronuncia-se dol. o/w - A vogal micron (o) sempre pronunciada aberta, como se tivesse assento agudo (); enquanto que a vogal mega (w) sempre pronunciada com som fechado, como se tivesse acento circunflexo (). Exemplo: a)/nqrwpoj-homem, pronuncia-se nthrps (o mega fechado e o micron aberto). i/u - A vogal ita (i) pronunciada como nosso i; enquanto que a vogal psilon (u) geralmente pronunciada como o francs, um som ente o nosso i e u. Quando est formando um ditongo, entretanto, passa a ter o som do nosso u. Exemplo: li/qoj-pedra, pronuncia-se lthos, enquanto que ku/rioj-senhor, krios (com o francs).

Consoantes:
g - antes de g, k ou c tem som de n (nasalizado). Exemplo: a)/ggeloj (anjo) pronuncia-se ngelos e no aggelos r - como no portugus: rr no incio e r no meio. Exemplo: r(h=ma (palavra), pronuncia-se rrma, como na palavra portuguesa rua. Enquanto que krith=j (juz) pronuncia-se krits, como na palavra portuguesa crtica s - sempre com som de s (nunca de z). e)kklhsi/a, por exemplo pronuncia-se eklssa, e no eklza. Consoantes duplas: c (ks) e y (ps) Novos sons: q (th ingls), entre t e s, com a lngua entre os dentes, u (u francs, en), entre u e i, fazendo um pico com os lbios, c (ch alemo), entre k e r, na garganta Agora clique no link abaixo, para assistir um pequeno vdeo com explicaes sobre a pronncia das letras gregas. Depois, observe novamente estas explicaes. Vdeo sobre a pronncia das letras gregas.

DITONGOS
Ditongos so vogais que, quando esto juntas, formam uma nica slaba. H dois grupos de ditongos no grego: os ditongos terminados em ita (i) e os ditongos terminados em ypsilon (u). Observe que o som da vogal ypsilon, quando est formando um ditongo, sempre alterado. Deixa de ser pronunciado como o francs, e passa a ser pronunciado como o nosso u. Note ainda, que a pronncia do ditongo ou no ou, mas apenas u. Terminando em i ai - ai ei - ei oi - oi ui - ui (ai)te/w-peo) (ei)mi/-sou, estou) (oi)/koj-casa) (ui(o/j-filho) eu - eu hu - u ou - u Terminando em u au - au (au)to/j-ele) (eu)agge/lion-evangelho) (hu)/xanon-crescia) (sou=-teu)

hi=$ - ($)rh/neuon-fazia paz)

Agora clique no link abaixo, para assistir um pequeno vdeo com explicaes sobre a pronncia dos ditongos. Depois, observe novamente as explicaes acima. Vdeo sobre a pronncia dos ditongos.

SINAIS
As edies modernas de textos gregos antigos fazem uso de diversos diacrticos (sinais) para auxiliar a pronncia e leitura do texto. Eles no eram usados quando os textos antigos foram escritos. Os mais importantes so os seguintes: Acentos Os acentos indicam entonao: o agudo ( /) pode recair nas trs ltimas slabas; o circunflexo (que pode ter uma destas formas: ^ ~ = ), nas duas ltimas; e o grave, na ltima ( ` ). As regras de acentuao do grego antigo so complicadas e pouco relevantes. Por isso mesmo, voc no precisa se preocupar com os acentos, nem escrev-los nos nossos trabalhos e testes. Voc s precisa saber que os acentos (todos eles) indicam a slaba tnica da palavra. Aspiraes Todas as palavras que comeam com vogal ou com a consoante r (r) trazem sobre a primeira letra um sinal, parecido com o nosso apstrofo, chamado de aspirao. A aspirao pode ser branda () ou spera (). A aspirao branda no altera em nada a pronncia da letra. A aspirao spera () confere letra sobre a qual aparece, um som spero, semelhante ao som da letra h na palavra inglesa (house), ou do r na palavra portuguesa rua. Exemplos: o(do/j-caminho, pronuncia-se hods; a(martwlo/j-pecador, pronuncia-se hamartls. Enquanto que a)delfo/j-irmo, pronuncia-se adelfs mesmo, sem modificao na pronncia da vogal inicial. Observaes: 1) O r e o u iniciais sempre tm aspirao spera. Exemplos: r(i/za-raiz; u(pakou/w-obedeo. 2) Quando a palavra comea com um ditongo, a aspirao fica sobre a segunda letra. Exemplo: ou)rano/j-cu e au(tou=-dele (hauto). Clique no link a seguir, para assistir um vdeo sobre as aspiraes: Vdeo sobre aspiraes.
3

Ita Subscrito O ita subscrito um pequeno ita que aparece algumas vezes sob as vogais #, $, e %. O ita subscrito no altera em nada a pronncia. Trema O trema um sinal igual ao nosso ( + ), colocado sobre a vogal final de um ditongo, para indicar que, neste caso, as vogais no esto formando uma s slaba, como normalmente ocorreria, mas duas. Exemplo: a)i+/dioj-eterno, defe ser pronunciado a--di-os, e no a-di-os. Apstrofo O apstrofo um sinal igual ao nosso e aspirao branda (), que substitui uma vogal, no final de algumas palavras que terminas em vogal, localizadas antes de outras palavras que tambm comeam com vogal, indicando supresso da vogal final. Mais ou menos como ocorre com a nossa expresso dgua. Exemplos: di au)tou= (por ele), a)p a)rch=j (desde o princpio). Pontuao As edies de textos gregos antigos geralmente utilizam quatro sinais de pontuao: 1) Ponto em seguida, pargrafo e final (.) igual ao portugus. 2) Vrgula (,) igual ao portugus. 3) Dois pontos (:) somente um ponto em cima. 4) Ponto de interrogao (;) semelhante ao nosso ponto e vrgula.

VOCABULRIO
Vamos praticar o que aprendemos at aqui com relao pronncia, pronunciando as seguintes palavras gregas. No se preocupe tanto com a traduo, mas com a pronncia. a)/ggeloj - anjo a)delfo/j - irmo a)/nqrwpoj - homem a)po/stoloj - apstolo dia/konoj dicono dou=loj - servo qeo/j - Deus ko/smoj - mundo ku/rioj - Senhor li/qoj pedra lo/goj - palavra no/moj - lei potamo/j - rio presbu/teroj - presbtero xristo/j Cristo ba/llei - joga ble/pei - v le/gei - fala h)ga/phsen amou a)lla/ - mas kai/ - e, tambm ou), ou)k, ou)x - no

Clique nos links abaixo, para assistir um pequeno vdeo com a pronncia destas palavras. Depois, procure pronunciar voc tambm as palavras do vocabulrio. Vdeo - primeira parte do vocabulrio. Vdeo - segunda parte do vocabulrio.

INSTRUES FINAIS
Realize as tarefas abaixo, a fim de praticar a pronncia. 1. Exercite a pronncia das letras, ditongos e palavras, assistindo os vdeos e repetindo. 2. Exercite o vocabulrio, assistindo os vdeos e repetindo. 3. Oua diversas vezes e pratique (repetindo) a pronncia da passagem bblica abaixo (Mateus 6:5-13), acerca do ensino de Jesus sobre a orao. No se preocupe com o significado do texto, e sim com a pronncia. Clique no link abaixo, para ouvir o texto e acompanhe o texto em silncio, prestando ateno pronncia. Depois tente acompanhar pronunciando voc tambm. Finalmente, tente ler sem ouvir. udio de Mateus 6:5-13 (aguarde alguns minutos para o arquivo carregar)
Kai\ o(/tan proseu/xh, ou)k e)/s$ w(/sper oi( u(pokritai/: o(/ti filou=sin e)n tai=j sunagwgai=j kai\ e)n tai=j gwni/aij tw=n plateiw=n e(stw=tej proseu/xesqai, o(/pwj a)/n fanw=sin toi=j a)nqrw/poij: )Amh\n le/gw u(mi=n, o(/ti a)pe/xousin to\n misqo\n au)tw=n. Su\ de\, o(/tan proseu/x$, ei)/selqe ei)j to\ tamiei=o/n sou kai\ klei/saj th\n qu/ran sou pro/seucai t%= patri/ sou t%= e)n t%= krupt%=: Kai\ o( path/r sou o( ble/pwn e)n t%= krupt%= a)podw/sei soi e)n t%= faner%=. Proseuxo/menoi de\ mh\ battologh/shte w(/sper oi( e)qnikoi/, dokou=sin ga\r o(/ti e)n t$= polulogi/# au)tw=n ei)sakousqh/sontai. Mh\ ou\n o(moiwqh=te au)toi=j, oi)=den ga\r o( path\r u(mw=n w(=n xrei/an e)/xete pro\ tou= u(ma=j ai)th=sai au)to/n. Ou(/twj ou\n proseu/xesqe u(mei=j: Pa/ter h(mw=n o( e)n toi=j ou)ranoi=j, a(giasqh/tw to\ o)/noma/ sou, gh=j. )Elqe/tw h( basilei/a sou, genhqh/tw to\ qe/lhma/ sou, w(j e)n ou)ran%= kai\ e)pi\ th=j

To\n a)/rton h(mw=n to\n e)piou/sion do\j h(mi=n sh/meron: Kai\ a)/fej h(mi=n ta\ o)feilh/mata h(mw=n, w(j kai\ h(mei=j a)fi/emen toi=j o)feile/taij h(mw=n: Kai\ mh\ ei)sene/gkh/j h(ma=j ei)j peirasmo/n, a)lla\ r(u=sai h(ma=j a)po\ tou= ponhrou=. (/Oti sou= e)stin h( basilei/a kai\ h( du/namij kai\ h( do/ca ei)j tou\j ai)w=naj. )Amh/n.

Voc est fazendo progresso. No se preocupe por estar sentindo dificuldade agora. Depois voc vai se acostumar. At a prxima aula, DV. Paulo Anglada