Sie sind auf Seite 1von 12

PETIT LEXIQUE ILLUSTR DE CONSTRUCTION MCANIQUE

J.F. Debongnie, L. Leloup

Les lignes qui suivent sont destines familiariser nos tudiants avec le vocabulaire courant de la construction mcanique. Les dfinitions sont largement illustres dans les figures 1 7 qui suivent. Un certain nombre de traductions en anglais (E) et en allemand (D) sont donnes.

A
Alsage : trou ou ouverture cylindrique ou conique, pouvant, pour les petits diamtres, tre fini laide dun outil appel alsoir. Par extension, le diamtre de cette ouverture (fig. 3 A). English : bore. Deutsch : Bohrung

Arbre : corps de rvolution allong suivant son axe et tournant autour de celui-ci (fig. 1A, 2A, 3A et 3B). E : shaft. D : Welle Arrondi : raccord de deux surfaces formant un angle sortant, engendr par un quart de circonfrence. Mme rle que les chanfreins, voir ce mot (fig. 4A).

Axe : pice cylindrique fixe sur laquelle sarticule une autre pice (fig. 2A). E : axle. D : Achse

B
Bossage : surpaisseur dune pice, destine tre dresse pour recevoir la face dappui dune tte de vis ou dun crou (fig. 1D, 4A, 5A). E : boss. D : Nabe Boulon : lensemble form par une vis et un crou. E : vis = screw, crou = nut, boulon = bolt D : vis = Schraube, crou = Mutter, Boutonnire : voir trou ovalis.

Bride : couronne terminant un cylindre, un tuyau ou un arbre et ayant pour fonction den permettre lassemblage avec une pice analogue laide de boulons. Cette appellation dsigne galement des pices rapportes jouant le mme rle ou des rles analogues (fig. 1B). E : flange. D : Flansch Buselure : pice cylindrique creuse loger dans un alsage (fig. 1C). Came : pice profile anime dun mouvement de rotation communiquant un tige un mouvement rectiligne alternatif suivant une loi dtermine (fig. 2A). E : cam. D : Kurventrger, Kurve.

C
Chambrage : videment pratiqu dans un alsage (fig. 2B et 6A). E : counterboring. D : Einsenken Chanfrein : petite surface forme en abattant larte dune pice en vue de la rendre moins fragile, den faciliter le montage, dviter les accidents que peuvent provoquer les artes vives, damliorer laspect de la pice (fig. 1A, 2C, et 3D). E : chamfer. D : Fase. Chape : sorte de fourche permettant la liaison de deux pices par lintermdiaire dun axe darticulation (fig. 2A). D : Gabel Clavette : pice destine lassemblage, se logeant dans des mortaises ou des rainures pratiques dans des pices assembler (fig. 2A et 2D). E : key. D : clavette parallle = Pafeder, clavette inclinee = Keil Collet : voir dfinition paulement (fig. 1A et 3D). Cong : raccord de deux surfaces formant un angle rentrant, gnralement engendr par un quart de circonfrence, utilis en vue daugmenter la rsistance des pices ou den faciliter le moulage (fig. 1A). E : fillet. D : Kehle Coussinet : buselure, en une ou deux pices, ventuellement munie doreilles ou joues, dans laquelle tourne le tourillon dun arbre (fig. 3A). E : bearing shell, bearing liner. D : Lagerbuchse

D
Dgagement : voir sortie doutil. Dpouille : inclinaison donne aux surfaces en vue dassurer la possibilit ou laisance du dmoulage (fig. 1D et 4A). E : draft, taper. D : Schrge, Modellschrge. Douille : pice cylindrique ou conique creuse pose sur une pice pleine (fig. 1D, 2D et 3B). 2

E
Embase : voir dfinition paulement. Encoche : rainure trs courte ne dbouchant que dun ct de la pice ; galement, petite entaille servant de logement un ergot (fig. 3C). E : notch. D : Kerbe paulement : dans les pices de rvolution, couronnes circulaires normales laxe, rsultant des variations brusques de diamtre. Lpaulement sert souvent de butes un autre organe. Deux paulements trs proches, dgal diamtre extrieur, forment sur larbre un collet ou une embase (fig. 3D). E : shoulder. D : Sculter, Absatz Ergot : saillie, mnage notamment la tte dune vis (lorsque cette tte est de rvolution) et qui, en se logeant dans une encoche, empche la vis de tourner lors du serrage de lcrou (fig. 3C). videment : partie de surface ralise en retrait de la surface normalement prvue afin de limiter ltendue des surfaces portantes (fig. 2C et 4A).

F
Fraisure : vasement conique creus lorifice dun trou, en vue notamment de loger la tte conique dun rivet ou dune vis (fig. 4B, 6A et 7B). E : countersinking. D : Senkung

G
Galet : petit rouleau tournant autour de son axe, surface priphrique cylindrique ou torique (fig. 2A). E : roller. D : Walze Goupille : tige ou broche, cylindrique ou conique, destine lassemblage, limmobilisation ou au reprage de deux pices (fig. 2A et 4C). E : pin. D : Stift Gorge : rainure circulaire de forme arrondie pratique dans une pice de rvolution (fig. 3D et 4C). E : groove D : Nut, Rille

L
Lamage : creux cylindrique fond plat de faible profondeur, pratiqu lentre dun trou cylindrique, par fraisage ou lamage, et jouant le mme rle quun bossage (fig. 5A).

Languette : saillie dune pice, se logeant dans une rainure dans le cas dassemblages glissants (fig. 6C).

M
Manchon : pice cylindrique creuse placer sur des pices cylindriques pleines, pour en assurer notamment lassemblage par serrage ou par frettage (fig. 2D et 5C). E : muff. D : Muffe. Maneton : partie cylindrique dune manivelle ou dun arbre coud, sur laquelle sarticule une tte de bielle (fig. 5D). E : crank pin. D : Kurbelzapfen Mplat : partie plate mnage sur une pice cylindrique (fig. 5B). E : flattening. D : Abflachung. Mortaise : trou ou cavit face (champs) planes, recevant le tenon dune autre pice (fig. 2D et 5E). E : mortise. D : Zapfenloch

N
Nervure : lment reliant deux parties dune mme pice en vue de son renforcement ou de sa consolidation (fig. 4A). E : rib. D : Rippe.

P
Palier : organe servant de support pour les arbres, recevant le tourillon dans un coussinet ou un roulement (fig. 6A). E : bearing. D : Lager. Pivot : partie cylindrique terminale dun arbre dispos verticalement, par laquelle il est support (fig. 6B) E : pivot. D : Zapfen

R
Rainure : ouverture de section constante et de grande longueur par rapport la section (fig. 1A, 2D et 6C). E : rainure de clavette = keyway. D : rainure de clavette = Federnut, Keilnut selon la clavette utilise (voir clavette)

S
Saigne : entaille ou rainure cylindrique artes vive pratique dans une pice cylindrique (fig. 3D). Sortie doutil : dgagement pratiqu dans une pice spcialement en vue den faciliter le parachvement (fig. 2C et 7A). Surface molete : surface lgre ment rainure par deux rseaux de rainures 90, donnant un aspect gaufr. Elles sont gnralement destines assurer une meilleure prise de lobjet, en vitant le glissement de la main (fig. 7C). E : knurled surface. D : gerndelt .

T
Tenon : partie dune pice sengageant dans un trou ou une cavit appele mortaise, mnage dans une autre pice (fig. 5E). E : tenon. D : Zapfen. Tton : tenon cylindrique de petites dimensions, notamment bout cylindrique lisse dune vis (fig. 7D).

Tourillon : partie cylindrique dun arbre par laquelle il est support dans son mouvement de rotation (voir coussinet et palier) (fig. 1A). E : (shaft)journal. D : Zapfen

Trou borgne : trou qui nest pas for de part en part de la pice, cest--dire ne dbouchant pas (fig. 6D). E : blind hole, pocket hole, dead hole. D : Grundloch, Sackloch. Trou ovalis : trou allong, en forme de boutonnire, frquemment utilis en mcanique de manire permettre le rglage de la position des pices lors du montage (fig. 6A). E : elongated hole, long hole, oblong hole, slot. D : Langloch.

V
Vis entre cuir et chair : vis place cheval sur deux pices cylindriques emmanches, pour empcher un dplacement relatif angulaire (fig. 7B).

Das könnte Ihnen auch gefallen