TRAIT SUR LA STABILIT, LA COORDINATION ET LA GOUVERNANCE AU SEIN DE L'UNION CONOMIQUE ET MONTAIRE ENTRE LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA REPUBLIQUE DE BULGARIE, LE ROYAUME

DE DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LA REPUBLIQUE D'ESTONIE, L'IRLANDE, LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA REPUBLIQUE FRANAISE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LA REPUBLIQUE DE CHYPRE, LA REPUBLIQUE DE LETTONIE, LA REPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, LA HONGRIE, MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LA ROUMANIE, LA REPUBLIQUE DE SLOVENIE, LA REPUBLIQUE SLOVAQUE, LA REPUBLIQUE DE FINLANDE ET LE ROYAUME DE SUEDE

LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RPUBLIQUE DE BULGARIE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RPUBLIQUE FDRALE D'ALLEMAGNE, LA RPUBLIQUE D'ESTONIE, L'IRLANDE, LA RPUBLIQUE HELLNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RPUBLIQUE FRANAISE, LA RPUBLIQUE ITALIENNE, LA RPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG, LA HONGRIE, MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RPUBLIQUE PORTUGAISE, LA ROUMANIE, LA RPUBLIQUE DE SLOVNIE, LA RPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RPUBLIQUE DE FINLANDE ET LE ROYAUME DE SUDE,

ci-aprs dnomms les "parties contractantes",

CONSCIENTES de leur obligation, en tant qu'tats membres de l'Union europenne, de considrer leurs politiques conomiques comme une question d'intrt commun;

DSIREUSES de favoriser les conditions d'une croissance conomique plus forte dans l'Union europenne et, cette fin, de dvelopper une coordination sans cesse plus troite des politiques conomiques au sein de la zone euro;

TENANT COMPTE DU FAIT que la ncessit pour les gouvernements de maintenir des finances publiques saines et soutenables et de prvenir tout dficit public excessif est d'une importance essentielle pour prserver la stabilit de la zone euro dans son ensemble, et requiert ds lors l'introduction de rgles spcifiques, dont une rgle d'quilibre budgtaire et un mcanisme automatique pour l'adoption de mesures correctives;

T/SCG/fr 1

CONSCIENTES de la ncessit de faire en sorte que leur dficit public ne dpasse pas 3 % de leur produit intrieur brut aux prix du march et que leur dette publique ne dpasse pas 60 % de leur produit intrieur brut aux prix du march ou diminue un rythme satisfaisant pour se rapprocher de cette valeur de rfrence;

RAPPELANT que les parties contractantes, en tant qu'tats membres de l'Union europenne, doivent s'abstenir de toute mesure susceptible de mettre en pril la ralisation des objectifs de l'Union dans le cadre de l'union conomique, et notamment d'accumuler une dette en dehors des comptes des administrations publiques;

TENANT COMPTE DU FAIT que les chefs d'tat ou de gouvernement des tats membres de la zone euro se sont accords le 9 dcembre 2011 sur une architecture renforce pour l'Union conomique et montaire, prenant pour base les traits sur lesquels l'Union europenne est fonde et visant faciliter la mise en uvre des mesures adoptes sur la base des articles 121, 126 et 136 du trait sur le fonctionnement de l'Union europenne;

TENANT COMPTE DU FAIT que l'objectif des chefs d'tat ou de gouvernement des tats membres de la zone euro et d'autres tats membres de l'Union europenne est d'intgrer le plus rapidement possible les dispositions du prsent trait dans les traits sur lesquels l'Union europenne est fonde;

T/SCG/fr 2

SE FLICITANT des propositions lgislatives formules, le 23 novembre 2011, par la Commission europenne pour la zone euro dans le cadre des traits sur lesquels l'Union europenne est fonde, sur le renforcement de la surveillance conomique et budgtaire des tats membres connaissant ou risquant de connatre de srieuses difficults du point de vue de leur stabilit financire et sur des dispositions communes pour le suivi et l'valuation des projets de plans budgtaires et pour la correction des dficits excessifs des tats membres, et PRENANT NOTE de l'intention de la Commission europenne de soumettre de nouvelles propositions lgislatives pour la zone euro concernant, en particulier, l'information pralable sur les plans d'missions de dette, des programmes de partenariat conomique dtaillant les rformes structurelles des tats membres faisant l'objet d'une procdure concernant les dficits excessifs ainsi que la coordination des grandes rformes de politique conomique des tats membres;

EXPRIMANT le fait qu'elles sont disposes soutenir les propositions que pourrait prsenter la Commission europenne afin de renforcer plus encore le pacte de stabilit et de croissance en introduisant, pour les tats membres dont la monnaie est l'euro, une nouvelle marge pour l'tablissement d'objectifs moyen terme, conformment aux limites tablies dans le prsent trait;

PRENANT NOTE du fait que, pour l'examen et le suivi des engagements budgtaires au titre du prsent trait, la Commission europenne agira dans le cadre des pouvoirs qui lui sont confrs par le trait sur le fonctionnement de l'Union europenne, et en particulier ses articles 121, 126 et 136;

T/SCG/fr 3

NOTANT en particulier que, en ce qui concerne l'application de la "rgle d'quilibre budgtaire" nonce l'article 3 du prsent trait, ce suivi passera par l'tablissement, pour chaque partie contractante, d'objectifs moyen terme spcifiques chaque pays et de calendriers de convergence, le cas chant;

NOTANT que les objectifs moyen terme devraient tre actualiss priodiquement sur la base d'une mthode qui soit convenue d'un commun accord, dont les principaux paramtres doivent galement tre rviss rgulirement en tenant compte de manire adquate des risques que font peser les passifs explicites et implicites sur les finances publiques, ainsi qu'il est prvu dans les objectifs du pacte de stabilit et de croissance;

NOTANT que, pour dterminer si des progrs suffisants ont t accomplis pour raliser les objectifs moyen terme, il y a lieu de procder une valuation globale prenant pour rfrence le solde structurel et comprenant une analyse des dpenses, dduction faite des mesures discrtionnaires en matire de recettes, conformment aux dispositions du droit de l'Union europenne et, en particulier, au rglement (CE) n 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgtaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques conomiques, modifi par le rglement (UE) n 1175/2011 du Parlement europen et du Conseil du 16 novembre 2011 (ci-aprs dnomm le "pacte de stabilit et de croissance rvis");

NOTANT que le mcanisme de correction instaurer par les parties contractantes devrait viser corriger les carts par rapport l'objectif moyen terme ou la trajectoire d'ajustement, y compris leurs effets cumuls sur la dynamique de la dette publique;

T/SCG/fr 4

NOTANT que le respect de l'obligation des parties contractantes de transposer la "rgle d'quilibre budgtaire" dans leurs systmes juridiques nationaux au moyen de dispositions contraignantes, permanentes et de prfrence constitutionnelles, devrait relever de la comptence de la Cour de justice de l'Union europenne, conformment l'article 273 du trait sur le fonctionnement de l'Union europenne;

RAPPELANT que l'article 260 du trait sur le fonctionnement de l'Union europenne habilite la Cour de justice de l'Union europenne infliger un tat membre de l'Union europenne qui ne s'est pas conform l'un de ses arrts le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte et RAPPELANT que la Commission europenne a fix des critres pour dterminer le paiement de la somme forfaitaire ou de l'astreinte devant tre inflig dans le cadre dudit article;

RAPPELANT la ncessit de faciliter l'adoption de mesures dans le cadre de la procdure de l'Union europenne concernant les dficits excessifs l'gard des tats membres dont la monnaie est l'euro et dont le rapport entre le dficit public prvu ou effectif et le produit intrieur brut dpasse 3 %, tout en renforant considrablement l'objectif de cette procdure, qui est d'inciter et, au besoin, de contraindre l'tat membre concern rduire le dficit ventuellement constat;

RAPPELANT l'obligation, pour les parties contractantes dont la dette publique dpasse la valeur de rfrence de 60 %, de la rduire un rythme moyen d'un vingtime par an, titre de rfrence;

T/SCG/fr 5

TENANT COMPTE de la ncessit de respecter, dans la mise en uvre du prsent trait, le rle spcifique des partenaires sociaux, tel qu'il est reconnu dans le droit ou les systmes nationaux de chacune des parties contractantes;

SOULIGNANT qu'aucune disposition du prsent trait ne doit tre interprte comme modifiant de quelque manire que ce soit les conditions de politique conomique auxquelles une aide financire a t accorde une partie contractante dans le cadre d'un programme de stabilisation auquel participe l'Union europenne, ses tats membres ou le Fonds montaire international;

NOTANT que le bon fonctionnement de l'Union conomique et montaire exige que les parties contractantes uvrent de concert une politique conomique par laquelle, tout en se fondant sur les mcanismes de coordination des politiques conomiques dfinis dans les traits sur lesquels l'Union europenne est fonde, elles entreprennent les actions et adoptent les mesures ncessaires dans tous les domaines essentiels au bon fonctionnement de la zone euro;

NOTANT, en particulier, la volont des parties contractantes de recourir plus activement la coopration renforce, telle que prvue l'article 20 du trait sur l'Union europenne et aux articles 326 334 du trait sur le fonctionnement de l'Union europenne, sans porter atteinte au march intrieur, et leur volont de recourir pleinement aux mesures concernant les tats membres dont la monnaie est l'euro, conformment l'article 136 du trait sur le fonctionnement de l'Union europenne, ainsi qu' une procdure de discussion et de coordination pralables, entre les parties contractantes dont la monnaie est l'euro, de toutes les grandes rformes des politiques conomiques que celles-ci prvoient, en vue de prendre comme rfrence les meilleures pratiques;

T/SCG/fr 6

RAPPELANT l'accord des chefs d'tat ou de gouvernement des tats membres de la zone euro, du 26 octobre 2011, visant amliorer la gouvernance de la zone euro, notamment par la tenue d'au moins deux sommets de la zone euro par an, lesquels doivent tre convoqus, sauf circonstances exceptionnelles, immdiatement aprs les runions du Conseil europen ou les runions des parties contractantes qui ont ratifi le prsent trait;

RAPPELANT galement l'adoption par les chefs d'tat ou de gouvernement des tats membres de la zone euro et d'autres tats membres de l'Union europenne, le 25 mars 2011, du pacte pour l'euro plus, qui recense les questions essentielles la promotion de la comptitivit dans la zone euro;

SOULIGNANT l'importance du trait instituant le mcanisme europen de stabilit en tant qu'lment d'une stratgie globale visant renforcer l'Union conomique et montaire, et FAISANT REMARQUER que l'octroi d'une assistance financire dans le cadre des nouveaux programmes en vertu du mcanisme europen de stabilit sera conditionn, partir du 1er mars 2013, la ratification du prsent trait par la partie contractante concerne et, ds l'expiration du dlai de transposition vis l'article 3, paragraphe 2, du prsent trait, au respect des exigences dudit article;

T/SCG/fr 7

NOTANT que le Royaume de Belgique, la Rpublique fdrale d'Allemagne, la Rpublique d'Estonie, l'Irlande, la Rpublique hellnique, le Royaume d'Espagne, la Rpublique franaise, la Rpublique italienne, la Rpublique de Chypre, le Grand-Duch de Luxembourg, Malte, le Royaume des Pays-Bas, la Rpublique d'Autriche, la Rpublique portugaise, la Rpublique de Slovnie, la Rpublique slovaque et la Rpublique de Finlande sont des parties contractantes dont la monnaie est l'euro et que, ce titre, ils seront lis par le prsent trait compter du premier jour du mois suivant le dpt de leur instrument de ratification si le trait est en vigueur cette date;

NOTANT GALEMENT que la Rpublique de Bulgarie, le Royaume de Danemark, la Rpublique de Lettonie, la Rpublique de Lituanie, la Hongrie, la Rpublique de Pologne, la Roumanie et le Royaume de Sude sont des parties contractantes qui, en tant qu'tats membres de l'Union europenne, font l'objet d'une drogation la participation la monnaie unique la date de signature du prsent trait, et qu'ils peuvent uniquement tre lis, tant qu'il n'est pas mis fin cette drogation, par les dispositions des titres III et IV du prsent trait pour lesquelles ils dclarent, lors du dpt de leur instrument de ratification ou une date ultrieure, qu'ils ont l'intention d'tre lis,

SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:

T/SCG/fr 8

TITRE I

OBJET ET CHAMP D'APPLICATION

ARTICLE 1

1.

Par le prsent trait, les parties contractantes conviennent, en tant qu'tats membres de

l'Union europenne, de renforcer le pilier conomique de l'Union conomique et montaire en adoptant un ensemble de rgles destines favoriser la discipline budgtaire au moyen d'un pacte budgtaire, renforcer la coordination de leurs politiques conomiques et amliorer la gouvernance de la zone euro, en soutenant ainsi la ralisation des objectifs de l'Union europenne en matire de croissance durable, d'emploi, de comptitivit et de cohsion sociale.

2.

Le prsent trait s'applique intgralement aux parties contractantes dont la monnaie est l'euro.

Il s'applique galement aux autres parties contractantes, dans la mesure et selon les conditions prvues l'article 14.

T/SCG/fr 9

TITRE II

COHRENCE ET RELATION AVEC LE DROIT DE L'UNION

ARTICLE 2

1.

Le prsent trait est appliqu et interprt par les parties contractantes conformment aux

traits sur lesquels l'Union europenne est fonde, et en particulier l'article 4, paragraphe 3, du trait sur l'Union europenne, ainsi qu'au droit de l'Union europenne, y compris le droit procdural lorsqu'il y a lieu d'adopter des actes de droit driv.

2.

Le prsent trait s'applique dans la mesure o il est compatible avec les traits sur lesquels

l'Union europenne est fonde et avec le droit de l'Union europenne. Il ne porte pas atteinte aux comptences confres l'Union pour agir dans le domaine de l'union conomique.

T/SCG/fr 10

TITRE III

PACTE BUDGTAIRE

ARTICLE 3

1.

Outre leurs obligations au titre du droit de l'Union europenne et sans prjudice de celles-ci,

les parties contractantes appliquent les rgles nonces au prsent paragraphe:

a)

la situation budgtaire des administrations publiques d'une partie contractante est en quilibre ou en excdent;

b)

la rgle nonce au point a) est considre comme respecte si le solde structurel annuel des administrations publiques correspond l'objectif moyen terme spcifique chaque pays, tel que dfini dans le pacte de stabilit et de croissance rvis, avec une limite infrieure de dficit structurel de 0,5 % du produit intrieur brut aux prix du march. Les parties contractantes veillent assurer une convergence rapide vers leur objectif moyen terme respectif. Le calendrier de cette convergence sera propos par la Commission europenne, compte tenu des risques qui psent sur la soutenabilit des finances publiques de chaque pays. Les progrs raliss en direction de l'objectif moyen terme et le respect de cet objectif font l'objet d'une valuation globale prenant pour rfrence le solde structurel et comprenant une analyse des dpenses, dduction faite des mesures discrtionnaires en matire de recettes, conformment au pacte de stabilit et de croissance rvis;

T/SCG/fr 11

c)

les parties contractantes ne peuvent s'carter temporairement de leur objectif respectif moyen terme ou de la trajectoire d'ajustement propre permettre sa ralisation qu'en cas de circonstances exceptionnelles, telles que dfinies au paragraphe 3, point b);

d)

lorsque le rapport entre la dette publique et le produit intrieur brut aux prix du march est sensiblement infrieur 60 % et lorsque les risques pour la soutenabililit long terme des finances publiques sont faibles, la limite infrieure de l'objectif moyen terme telle que dfinie au point b) peut tre releve pour atteindre un dficit structurel d'au maximum 1,0 % du produit intrieur brut aux prix du march;

e)

un mcanisme de correction est dclench automatiquement si des carts importants sont constats par rapport l'objectif moyen terme ou la trajectoire d'ajustement propre permettre sa ralisation. Ce mcanisme comporte l'obligation pour la partie contractante concerne de mettre en uvre des mesures visant corriger ces carts sur une priode dtermine.

2.

Les rgles nonces au paragraphe 1 prennent effet dans le droit national des parties

contractantes au plus tard un an aprs l'entre en vigueur du prsent trait, au moyen de dispositions contraignantes et permanentes, de prfrence constitutionnelles, ou dont le plein respect et la stricte observance tout au long des processus budgtaires nationaux sont garantis de quelque autre faon. Les parties contractantes mettent en place, au niveau national, le mcanisme de correction vis au paragraphe 1, point e), sur la base de principes communs proposs par la Commission europenne et concernant en particulier la nature, l'ampleur et le calendrier des mesures correctives mettre en uvre, y compris en cas de circonstances exceptionnelles, ainsi que le rle et l'indpendance des institutions charges, au niveau national, de vrifier le respect des rgles nonces au paragraphe 1. Ce mcanisme de correction respecte pleinement les prrogatives des parlements nationaux.

T/SCG/fr 12

3.

Aux fins du prsent article, les dfinitions nonces l'article 2 du protocole (n 12) sur la

procdure concernant les dficits excessifs, annex aux traits de l'Union europenne, sont applicables.

Par ailleurs, les dfinitions suivantes sont galement applicables aux fins du prsent article:

a)

le "solde structurel annuel des administrations publiques" signifie le solde annuel corrig des variations conjoncturelles, dduction faite des mesures ponctuelles et temporaires;

b)

les "circonstances exceptionnelles" font rfrence des faits inhabituels indpendants de la volont de la partie contractante concerne et ayant des effets sensibles sur la situation financire des administrations publiques ou des priodes de grave rcession conomique telles que vises dans le pacte de stabilit et de croissance rvis, pour autant que l'cart temporaire de la partie contractante concerne ne mette pas en pril sa soutenabililit budgtaire moyen terme.

T/SCG/fr 13

ARTICLE 4

Lorsque le rapport entre la dette publique et le produit intrieur brut d'une partie contractante est suprieur la valeur de rfrence de 60 % vise l'article 1er du protocole (n 12) sur la procdure concernant les dficits excessifs, annex aux traits de l'Union europenne, ladite partie contractante le rduit un rythme moyen d'un vingtime par an, titre de rfrence, ainsi que le prvoit l'article 2 du rglement (CE) n 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant acclrer et clarifier la mise en uvre de la procdure concernant les dficits excessifs, modifi par le rglement (UE) n 1177/2011 du Conseil du 8 novembre 2011. L'existence d'un dficit excessif d au non-respect du critre de la dette sera dcide conformment la procdure prvue l'article 126 du trait sur le fonctionnement de l'Union europenne.

ARTICLE 5

1.

Une partie contractante qui fait l'objet d'une procdure concernant les dficits excessifs en

vertu des traits sur lesquels l'Union europenne est fonde, met en place un programme de partenariat budgtaire et conomique comportant une description dtaille des rformes structurelles tablir et mettre en uvre pour assurer une correction effective et durable de son dficit excessif. Le contenu et la forme de ces programmes sont dfinis dans le droit de l'Union europenne. Leur prsentation pour approbation au Conseil de l'Union europenne et la Commission europenne ainsi que leur suivi auront lieu dans le cadre des procdures de surveillance existantes en vertu du pacte de stabilit et de croissance.

T/SCG/fr 14

2.

La mise en uvre du programme de partenariat budgtaire et conomique et des plans

budgtaires annuels qui s'y rattachent, fera l'objet d'un suivi par le Conseil de l'Union europenne et par la Commission europenne.

ARTICLE 6

En vue de mieux coordonner la planification de leurs missions de dette nationale, les parties contractantes donnent l'avance au Conseil de l'Union europenne et la Commission europenne des indications sur leurs plans d'missions de dette publique.

ARTICLE 7

Dans le respect total des exigences procdurales tablies par les traits sur lesquels l'Union europenne est fonde, les parties contractantes dont la monnaie est l'euro s'engagent appuyer les propositions ou recommandations soumises par la Commission europenne lorsque celle-ci estime qu'un tat membre de l'Union europenne dont la monnaie est l'euro ne respecte pas le critre du dficit dans le cadre d'une procdure concernant les dficits excessifs. Cette obligation ne s'applique pas lorsqu'il est tabli que, parmi les parties contractantes dont la monnaie est l'euro, une majorit qualifie, calcule par analogie avec les dispositions pertinentes des traits sur lesquels l'Union europenne est fonde sans tenir compte de la position de la partie contractante concerne, est oppose la dcision propose ou recommande.

T/SCG/fr 15

ARTICLE 8

1.

La Commission europenne est invite prsenter en temps utile aux parties contractantes un

rapport concernant les dispositions adoptes par chacune d'entre elles conformment l'article 3, paragraphe 2. Si, aprs avoir donn la partie contractante concerne la possibilit de prsenter ses observations, la Commission europenne conclut dans son rapport que ladite partie contractante n'a pas respect l'article 3, paragraphe 2, la Cour de justice de l'Union europenne sera saisie de la question par une ou plusieurs parties contractantes. Lorsqu'une partie contractante estime, indpendamment du rapport de la Commission, qu'une autre partie contractante n'a pas respect l'article 3, paragraphe 2, elle peut galement saisir la Cour de justice de cette question. Dans les deux cas, l'arrt de la Cour de justice est contraignant l'gard des parties la procdure, lesquelles prennent les mesures ncessaires pour se conformer audit arrt dans un dlai dterminer par la Cour de justice.

2.

Lorsque, sur la base de sa propre valuation ou de celle de la Commission europenne, une

partie contractante considre qu'une autre partie contractante n'a pas pris les mesures ncessaires pour se conformer l'arrt de la Cour de justice vis au paragraphe 1, elle peut saisir la Cour de justice de l'affaire et demander que des sanctions financires soient infliges selon les critres tablis par la Commission europenne dans le cadre de l'article 260 du trait sur le fonctionnement de l'Union europenne. Si la Cour de justice conclut que la partie contractante concerne ne s'est pas conforme son arrt, elle peut lui infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte adapte aux circonstances et ne dpassant pas 0,1 % de son produit intrieur brut. Les montants dont le paiement est inflig une partie contractante dont la monnaie est l'euro sont verser au mcanisme europen de stabilit. Dans les autres cas, les paiements sont verss au budget gnral de l'Union europenne.

T/SCG/fr 16

3.

Le prsent article constitue un compromis entre les parties contractantes au sens de

l'article 273 du trait sur le fonctionnement de l'Union europenne.

TITRE IV

COORDINATION DES POLITIQUES CONOMIQUES ET CONVERGENCE

ARTICLE 9

Sur la base de la coordination des politiques conomiques dfinie dans le trait sur le fonctionnement de l'Union europenne, les parties contractantes s'engagent uvrer conjointement une politique conomique qui favorise le bon fonctionnement de l'Union conomique et montaire et qui promeut la croissance conomique grce au renforcement de la convergence et de la comptitivit. cette fin, les parties contractantes entreprennent les actions et adoptent les mesures ncessaires dans tous les domaines essentiels au bon fonctionnement de la zone euro, en vue de raliser les objectifs que constituent le renforcement de la comptitivit, la promotion de l'emploi, une meilleure contribution la soutenabilit des finances publiques et un renforcement de la stabilit financire.

T/SCG/fr 17

ARTICLE 10

Conformment aux exigences tablies par les traits sur lesquels l'Union europenne est fonde, les parties contractantes sont prtes recourir activement, chaque fois que cela est indiqu et ncessaire, des mesures concernant les tats membres dont la monnaie est l'euro, telles que prvues l'article 136 du trait sur le fonctionnement de l'Union europenne, ainsi qu' la coopration renforce, telle que prvue l'article 20 du trait sur l'Union europenne et aux articles 326 334 du trait sur le fonctionnement de l'Union europenne, pour les questions essentielles au bon fonctionnement de la zone euro, sans porter atteinte au march intrieur.

ARTICLE 11

En vue d'valuer quelles sont les meilleures pratiques et d'uvrer une politique conomique fonde sur une coordination plus troite, les parties contractantes veillent ce que toutes les grandes rformes de politique conomique qu'elles envisagent d'entreprendre soient dbattues au pralable et, au besoin, coordonnes entre elles. Cette coordination fait intervenir les institutions de l'Union europenne ds lors que le droit de l'Union europenne le requiert.

T/SCG/fr 18

TITRE V

GOUVERNANCE DE LA ZONE EURO

ARTICLE 12

1.

Les chefs d'tat ou de gouvernement des parties contractantes dont la monnaie est l'euro se

runissent de manire informelle lors de sommets de la zone euro auxquels participe galement le prsident de la Commission europenne.

Le prsident de la Banque centrale europenne est invit participer ces runions. Le prsident du sommet de la zone euro est dsign la majorit simple par les chefs d'tat ou de gouvernement des parties contractantes dont la monnaie est l'euro lors de l'lection du prsident du Conseil europen et pour un mandat de dure identique.

2.

Des sommets de la zone euro sont organiss, lorsque cela est ncessaire et au moins deux fois

par an, afin de discuter des questions ayant trait aux responsabilits spcifiques que partagent les parties contractantes dont la monnaie est l'euro l'gard de la monnaie unique, des autres questions relatives la gouvernance de la zone euro et aux rgles qui s'appliquent celle-ci et des orientations stratgiques relatives la conduite des politiques conomiques pour renforcer la convergence au sein de la zone euro.

T/SCG/fr 19

3.

Les chefs d'tat ou de gouvernement des parties contractantes autres que celles dont la

monnaie est l'euro, qui ont ratifi le prsent trait, participent aux discussions des sommets de la zone euro concernant la comptitivit pour les parties contractantes, la modification de l'architecture globale de la zone euro et les rgles fondamentales qui s'appliqueront celle-ci dans l'avenir, ainsi que, le cas chant et au moins une fois par an, des discussions ayant trait des questions spcifiques touchant la mise en uvre du prsent trait sur la stabilit, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union conomique et montaire.

4.

Le prsident du sommet de la zone euro assure la prparation et la continuit des sommets de

la zone euro, en troite collaboration avec le prsident de la Commission europenne. L'organe charg des prparatifs et du suivi des sommets de la zone euro est l'Eurogroupe. Son prsident peut y tre invit ce titre.

5.

Le prsident du Parlement europen peut tre invit tre entendu. Le prsident du sommet

de la zone euro prsente un rapport au Parlement europen aprs chaque sommet de la zone euro.

6.

Le prsident du sommet de la zone euro tient les parties contractantes autres que celles dont la

monnaie est l'euro et les autres tats membres de l'Union europenne troitement informs de la prparation de ces sommets ainsi que de leurs rsultats.

T/SCG/fr 20

ARTICLE 13

Comme le prvoit le titre II du protocole (n 1) sur le rle des parlements nationaux dans l'Union europenne, annex aux traits de l'Union europenne, le Parlement europen et les parlements nationaux des parties contractantes dfinissent ensemble l'organisation et la promotion d'une confrence runissant les reprsentants des commissions concernes du Parlement europen et les reprsentants des commissions concernes des parlements nationaux afin de dbattre des politiques budgtaires et d'autres questions rgies par le prsent trait.

TITRE VI

DISPOSITIONS GNRALES ET FINALES

ARTICLE 14

1.

Le prsent trait est ratifi par les parties contractantes conformment leurs rgles

constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification sont dposs auprs du secrtariat gnral du Conseil de l'Union europenne (ci-aprs dnomm "dpositaire").

T/SCG/fr 21

2.

Le prsent trait entre en vigueur le 1er janvier 2013, pour autant que douze parties

contractantes dont la monnaie est l'euro aient dpos leur instrument de ratification, ou le premier jour du mois suivant le dpt du douzime instrument de ratification par une partie contractante dont la monnaie est l'euro, la date la plus proche tant retenue.

3.

Le prsent trait est applicable compter de la date de son entre en vigueur dans les parties

contractantes dont la monnaie est l'euro qui l'ont ratifi. Il s'applique aux autres parties contractantes dont la monnaie est l'euro compter du premier jour du mois suivant la date de dpt de leur instrument de ratification respectif.

4.

Par drogation aux paragraphes 3 et 5, le titre V est applicable toutes les parties

contractantes concernes compter de la date d'entre en vigueur du prsent trait.

5.

Le prsent trait s'applique aux parties contractantes faisant l'objet d'une drogation au sens de

l'article 139, paragraphe 1, du trait sur le fonctionnement de l'Union europenne, ou d'une drogation vise dans le protocole (n 16) sur certaines dispositions relatives au Danemark, annex aux traits de l'Union europenne, qui ont ratifi le prsent trait, compter de la date o la dcision portant abrogation de ladite drogation prend effet, sauf si la partie contractante concerne dclare son intention d'tre lie une date antrieure par tout ou partie des dispositions des titres III et IV du prsent trait.

T/SCG/fr 22

ARTICLE 15

Les tats membres de l'Union europenne autres que les parties contractantes peuvent adhrer au prsent trait. L'adhsion prend effet au moment du dpt de l'instrument d'adhsion auprs du dpositaire, qui notifie ce dpt aux autres parties contractantes. Aprs l'authentification par les parties contractantes, le texte du prsent trait dans la langue officielle de l'tat membre adhrent, qui est aussi une langue officielle et une langue de travail des institutions de l'Union, est dpos dans les archives du dpositaire en tant que texte authentique du prsent trait.

T/SCG/fr 23

ARTICLE 16

Dans un dlai de cinq ans maximum compter de la date d'entre en vigueur du prsent trait, sur la base d'une valuation de l'exprience acquise lors de sa mise en uvre, les mesures ncessaires sont prises conformment au trait sur l'Union europenne et au trait sur le fonctionnement de l'Union europenne, afin d'intgrer le contenu du prsent trait dans le cadre juridique de l'Union europenne.

Fait Bruxelles, le deux mars deux mille douze.

Le prsent trait, rdig en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, franaise, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, nerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovne et sudoise, tous les textes faisant galement foi, est dpos dans les archives du dpositaire, qui en remet une copie certifie conforme chacune des parties contractantes.

________________________

T/SCG/fr 24