Luxemburger Wort Mittwoch, den 4.

Juli 2007

WIRTSCHAFT & FINANZEN

Les rsultats d'ING Luxembourg en augmentation

95

Gutes Ergebnis fr die SNCI

Innovationskredite fr Unternehmen sind gefragt
Einen Rekord erreichte die Socit Nationale de Crdit et d'Investissement (SNCI) im vergangenen Jahr bei der Vergabe von Ausstattungskrediten. Die staatliche Bank zur Untersttzung von Unternehmen hat 2006 insgesamt 37,5 Millionen Euro an Unternehmen als Kredit verliehen. Im Jahr davor waren es noch 26 Millionen Euro gewesen. Unter den Kreditnehmern waren besonders Handwerksbetriebe stark vertreten, sie bekamen 21,8 Millionen Euro zugeteilt. An den Handel gingen Kredite fr 10,5 Millionen Euro, das Hotel- und Gaststttengewerbe erhielt 3,7 Millionen Euro und die Industrie 1,6 Millionen Euro. Im vergangenen Jahr haben vor allem kleine und mittlere Unternehmen von den ffentlichen Mitteln der SNCI profitiert, erklrte Verwaltungsratsprsident Gaston Reinesch. Von groen Unternehmen habe es auch weniger Anfragen gegeben, weil 2006 weniger groe Projekte auf den Weg gebracht worden seien als im Vorjahr. Ein sehr gutes Jahr habe es bei der Entwicklung der Innovationskredite gegeben. Seit Einfhrung dieses Finanzierungsinstruments im Jahr 2002 hat es noch keine so hohe Kreditvergabe gegeben. Sechs Projekte wurden mit zusammen 12,3 Millionen Euro gefrdert. Verstrkt worden ist auch die Zusammenarbeit mit dem Europischen Investitionsfonds, mit dem man Risikokapital fr den New Tech Venture Capital Fund II ge2002 42,2 4,0 1,4 47,6

Une bonne anne

L'institut veut accentuer son ancrage dans les services aux entreprises
ING Luxembourg a annonc mardi d'avoir enregistr pour lexercice 2006 un bnfice aprs impts proche de 160 millions deuros, en augmentation de 21,2 % par rapport 2005. Le total bilantaire au 31 dcembre 2006 atteint 13,1 milliards deuros en progression de 2,4 milliards deuros soit une hausse de 22,4 % par rapport celui enregistr fin 2005. Cette volution positive est le fruit des excellentes performances commerciales ralises par les diffrents mtiers et dune stricte matrise des cots. Ces bons rsultats se vrifient dans toutes les activits. Lactivit Retail sappuie sur un rseau de quinze agences et sur un site internet transactionnel au succs confirm. Malgr un contexte difficile li un environnement toujours plus concurrentiel, la maturit des marchs et aux effets de la directive europenne sur la fiscalit de lpargne des non-rsidents, le Retail Banking a connu une excellente progression de ses encours. En 2006, la palette des produits sest encore largie avec davantage de produits structurs, de produits de gestion novateurs, de nouveaux produits dassurance et de fonds de Hedge Funds. En matire de Private Banking, les trs bons rsultats ont confort naire privilgi des compagnies dassurance, des courtiers, des gestionnaires de fortune et autres professionnels du secteur financier, et ce, grce notamment un reporting de pointe adapt leurs exigences. La lgre baisse des revenus sexplique par le transfert de lactivit Global Securities Finance vers ING London et par une moindre performance de lactivit Asset and Liability Management due la courbe des taux. Durant lexercice 2006, une vingtaine de nouvelles multinationales ont choisi ING Luxembourg comme partenaire privilgi pour traiter leurs oprations de financement, de placement et de gestion de flux. En 2007, ING Luxembourg continuera donc sur sa lance en maintenant son positionnement de challenger sur son march domestique et en offrant des solutions toujours plus novatrices sa clientle internationale. Rik Vandenberghe, administrateur dlgu dING Luxembourg, dclare propos de ses objectifs pour lanne 2007: Nous souhaitons encore augmenter notre efficacit, notre rapidit dexcution et notre esprit dentreprendre afin de raliser les objectifs de croissance de nos activits existantes et de celles que nous envisageons de dvelopper. (C.)

Zufrieden mit der Entwicklung: Gaston Reinesch. (FOTO: GUY JALLAY)

geben hat. Es gibt Diskussionen, knftig auch den Technologietransfer zwischen Universitten und Wirtschaftswelt zu strken. Weiteres Ziel ist laut Reinesch mehr Engagement im Bereich der Gesundheitstechnologie. Im Umweltbereich hat sich die SNCI mit dem Kauf von CO2Emissionsquoten bei der Kreditanstalt fr Wiederaufbau engagiert. Fr eine Million Euro hat die SNCI Quoten gekauft. Mit dem Office du Ducroire gibt es Gesprche ber eine mgliche Zusammenarbeit. Es wird berlegt, wie man Luxemburger und anderen europischen Unternehmen bessere Exportkredite geben kann. Mit einem insgesamt vergebenen Kreditvolumen von 72,5 Millionen zeigt Reinesch sich sehr zufrieden. Die aktive Politik der SNCI zeuge von Entwicklung, Strukturwandel und Unternehmergeist der luxemburgischen Wirtschaft. (arne)
2003 128,2 5,0 2,6 135,8 2004 59,9 0,5 5,7 66,0 2005 46,4 4,9 20,3 71,5 2006 46,0 12,3 14,2 72,5
Quelle: SNCI

ING Luxembourg. (PHOTO: M. WILWERT)

ING dans sa dcision de rapatrier vers Luxembourg ses centres de gestion, ce qui confirme la grande confiance du Groupe dans les comptences en gestion prive dING Luxembourg. Le segment des entreprises locales est essentiel pour ING Luxembourg et prsente un potentiel de dveloppement important pour les annes venir. Les entreprises locales participent activement au dveloppement conomique du pays mais aussi la construction de limage locale de la banque. Lanne 2006 a confirm le statut dING Luxembourg de parte-

Aktivitten der SNCI

Investitionskredite Innovationskredite Kapitalbeteiligungen
Alle Angaben in Millionen Euro

Es war hchste Zeit, unser Interesse zu bekunden

Wirtschaftsminister Kreck besucht derzeit Vietnam
Vom 30. Juni bis zum 6. Juli bereist Wirtschaftsminister Jeannot Kreck das Schwellenland Vietnam. Das Land wird im Moment international stark umworben, sodass es hchste Zeit war, dass auch wir unser Interesse bekundeten, erklrte Kreck im Telefoninterview. Aus diesem Grund wurde auch in Kauf genommen, das Land am Sdchinesischen Meer in der Regenzeit zu besuchen. Nachdem Kreck zunchst in der nrdlichen Hauptstadt Hanoi mit Premierminister Nguyen Tan Dung zusammenkam, flog er gestern in den wirtschaftlich strkeren Sden. In Ho-Chi-Minh-Stadt, dem ehemaligen Saigon, wird Kreck heute die noch recht junge vietnamesische Brse besuchen. Der Wirtschaftsdelegation gehren neben ArcelorMittal, SES und Cargolux auch Vertreter des Finanzplatzes an, die jedoch anders als in Aserbaidschan noch keinen Vertrieb luxemburgischer Investmentfonds in Vietnam vereinbaren konnten. Der Finanzsektor Vietnams ist noch nicht sehr ausgebaut und sieht sich noch nicht bereit fr einen solchen Schritt, so Kreck. Um dessen Entwicklung voranzutreiben, wurden eine Zusammenarbeit der Brsen und die Ausbildungshilfe der Agence de transfert de technologie financire angeboten sowie Clearstream als Lsung fr den hohen Clearing-Bedarf Vietnams ins Gesprch gebracht. ArcelorMittal konnte beim geplanten Bau eines Stahlwerkes in Vietnam einen Teilerfolg erzielen. So muss per Studie bewiesen werden, dass man ber die ntige Technologie verfgt, um mit dem hohen Zinkgehalt des dortigen Eisenerzes fertig zu werden. Da das Eisenerz dort dem in Luxemburg stark hnelt, drfte das kein Problem darstellen. Ein Abschluss sollte noch in diesem Jahr mglich sein, erklrte Kreck. In Vietnam wird Flachstahl fr den Automobilund Schiffsbau bentigt. Kreck mchte noch einen Textilbetrieb besuchen, bevor er am 6. Juli die Heimreise antritt. Ich werde zirka um zehn Uhr ankommen, gerade rechtzeitig, um es zum Regierungsrat um elf Uhr zu schaffen, beschrieb Kreck seinen engen Zeitplan. (NM)

Socit dInvestissement Capital Fixe Immobilire (Sicafi) de droit belge Sige social: Boulevard de la Woluwe 58 B-1200 Bruxelles Registre des personnes morales (numro d'entreprise): 0426.184.049

RETRAIT DE L'OFFRE D'ACQUISITION CONDITIONNELLE

portant sur toutes les actions de capitalisation et de distribution de

Socit dInvestissement Capital Variable (SICAV) de droit luxembourgeois Sige social: 69, route dEsch L-1470 Luxembourg RCS Luxembourg B 28872

Aprs avoir pris connaissance des offres publiques d'acquisition concurrentes successivement annonces par Leasinvest Real Estate SCA le 26 juin 2007 et par Baugur Group le 27 juin 2007 sur l'ensemble des actions Immo-Croissance, Cofinimmo SA a dcid, conformment l'article 13 (e)(i) de la Loi Luxembourgeoise du 19 mai 2006 concernant les offres publiques d'acquisition, de retirer son offre publique d'acquisition sur l'ensemble des actions de capitalisation (code ISIN LU0006275696, code commun 1200763) et des actions de distribution (coupon n 20 et suivants attachs) (Code ISIN LU0006275720, code commun 1200771) mises par Immo-Croissance, telle qu'annonce le 21 mai 2007 et dont le dbut de la priode d'acceptation a t annonc le 26 juin 2007. Le retrait par Cofinimmo de son offre publique d'acquisition sur l'ensemble des actions ImmoCroissance a t notifi la Commission de Surveillance du Secteur Financier au Luxembourg, ainsi qu' la Commission Bancaire, Financire et des Assurances, en Belgique, le 28 juin 2007. En consquence de ce retrait, la priode d'acceptation de l'offre lance par Cofinimmo a pris fin le 29 juin 2007. Tout dtenteur de titres Immo-Croissance ayant accept l'offre de Cofinimmo est automatiquement dli de son acceptation, conformment l'article 13 (c) de la Loi Luxembourgeoise du 19 mai 2006 concernant les offres publiques d'acquisition.