Sie sind auf Seite 1von 6

Escuelas Oficiales de Idiomas

CONSEJERA DE EDUCACIN

Comunidad de Madrid

CLAVES COMPRENSIN ORAL NIVEL AVANZADO


1. AUFGABE: INTERVIEW MIT PROF. DR. MERITH NIEHUSS
AUSSAGE LSUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2. AUFGABE: DER SCHWEIZER WISSENSCHAFTLER ALBRECHT VON HALLER 10 11 12 13 14 15 16 17 (er) entdeckt unbekannte Pflanzen / sammelt und beschreibt Pflanzen / sammelte und beschrieb Pflanzen wie ein Poet / im Versma / poetisch nur (die) Nerven reagieren auf Schmerz / auf Schmerzen zerstritten / sie hatten Streit / er zerstritt sich mit ihm / streitet mit ihm / stritt mit ihm das bekannteste / berhmteste Gedicht Europas (im 18. Jh.) (Entwicklung des) Tourismus / man ging mit Bergfhrern in die Alpen / man nahm das Gedicht mit in die Alpen (als) Schmerzmittel sie waren zu kompliziert Voltaires Haus nicht angehalten hat / bei Voltaire ohne anzuhalten vorbeifuhr/ Voltaire nicht besucht hat

18 dass er am Haus Voltaire (ohne anzuhalten) vorbeigefahren ist /... an

Anmerkung: Rechtschreib- und Grammatikfehler werden bei der Korrektur dieser Aufgabe nicht negativ bewertet.
3. AUFGABE: INTERVIEW MIT MARIANNE ROSENBERG
ANTWORT FRAGE 1 2 3 4 5 6 7

-1-

TRANSCRIPCIONES
1. AUFGABE: Interview mit Prof. Dr. Merith Niehuss Moderator: Verehrte Zuschauer, ganz herzlich willkommen zum alpha-Forum. Wir sind heute zu Gast hier in Neubiberg, an der Universitt der Bundeswehr Mnchen. Die Bundeswehr-Universitt ist eine echte Campusuniversitt, d.h. die rund 3.700 Studenten, sie wohnen hier auch, haben kurze Wege zu ihren Lehr- und Hrslen und werden von etwa 180 Professoren und 230 wissenschaftlichen Mitarbeitern betreut. Als Gast in unserer Sendung freue ich mich begren zu drfen die Prsidentin der Bundeswehr-Universitt, Frau Prof. Dr. Merith Niehuss. Herzlichen Dank vorab fr Ihre Gastfreundschaft und herzlich willkommen in unserer Sendung. Prof. Dr. Merith Niehuss: Ja, danke schn. Moderator: Studieren lehrt uns die Regeln, das Leben die Ausnahmen, sagt ein Aphorismus. Was kann denn ein Studium leisten, was kann eine Universitt leisten? Prof. Dr. Merith Niehuss: Sie meinen ganz allgemein? Moderator: Ja. Prof. Dr. Merith Niehuss: Ganz viel. Also fr mich ist wichtig, dass die , ein Fach, das man studiert, nicht nur Wissen vermittelt, sondern Kompetenzen vermittelt, im Umgang fr das sptere Leben. Jedes Fach, was Sie studieren, ob das ein Ingenieurfach ist, ein naturwissenschaftliches oder ein geisteswissenschaftliches Fach, vermittelt ja nicht nur die Kenntnisse, jetzt wie in meinem Fach, Geschichte, dass man wei, wer wann geboren, gestorben ist, welche Kriege wann, wo stattgefunden haben, sondern dass man einfach auch nachdenkt ber die Welt, ber den eigenen Standort in der Geschichte oder in einem anderen Fach eben, und lernt, ber sich selber und ber die Gesellschaft nachzudenken. Also ein Studienfach soll immer mindestens diese beiden Komponenten vermitteln. Moderator: Das groe Ziel der Bildung heit nicht Wissen, sondern Handeln, sagt Herbert Spencer, der englische Philosoph. Was ist denn fr Sie persnlich Bildung? Prof. Dr. Merith Niehuss: Bildung hat fr mich sehr viel zu tun mit Handlungsoptionen, ja, mit Diskussion, mit Stellungnahme, mit Stellung beziehen zu Problemen der Welt und das heit, dass, wenn ich ein bestimmtes naturwissenschaftliches Fach studiere, nehmen Sie vielleicht einen Extremfall wie die Mathematik, die ja nun auf den ersten Blick von den gesellschaftlichen Geschehnissen relativ weit entfernt zu sein scheint, dann sollte man versuchen, dieses Fach auch mit einem geisteswissenschaftlichen Fach zu verbinden, um eben diese Standortfhigkeit in der Gesellschaft zu erreichen. Die Mathematik vermittelt natrlich das Wissen ber Mathematik, vermittelt die Denkfhigkeit, die Logik, das Verstehen eines Systems und natrlich das Hinausdenken weit ber das, was wir heute machen hinaus, aber ein zweites Fach oder auch eben gerade ein geisteswissenschaftliches Fach sollte einen dann wieder auf den Standort in der Gesellschaft zurckbringen. Wir arbeiten hier an dieser Universitt sehr stark damit, weil wir uns natrlich sagen, die Offiziere, die wir hier ausbilden, gerade Ingenieurstudenten, mssen von den Gesellschaftswissenschaften etwas mitbekommen, und wir haben deswegen hier ein sehr stark geisteswissenschaftlich orientiertes Begleitstudium eingerichtet, das (Moderator: verpflichtend) verpflichtend, verpflichtend fr alle - das macht sieben Prozent ungefhr des Studienaufwands aus, sieben Prozent auch der Note, die damit erreicht wird. Man kann auch durchfallen, sozusagen. Das passiert nicht oft, aber man kann prinzipiell damit auch durchfallen, so dass die Studierenden es ernst nehmen mssen, und sie sollen dieses Fach, wir nennen das Studium Plus, sie

-2-

sollen in diesem Fach, Fcher whlen, die von ihrem Studienfach selber mglichst weit entfernt sind. Also eben ein Student der Ingenieurwissenschaften sollte sich etwas in Politikwissenschaft anhren, in Geschichte anhren, in Ethik anhren. Moderator: Also echtes Komplementrwissen sich aneignen. Prof. Dr. Merith Niehuss: Ja, wobei nicht nur das Komplementrwissen fr uns zhlt, sondern vor allem das Fach als Orientierungswissen in der Gesellschaft. Wenn wir zum Beispiel anbieten, im Fach Ethik jetzt, ein Seminar ber vergleichende Religionswissenschaften, verbunden mit einem Besuch in Synagogen, in Moscheen, in Kirchen, um einfach diese Konfessionen kennen zu lernen, das Denken verschiedener Konfessionen, dann handelt es sich nicht nur um Wissen, um Fachwissen, sondern eben auch wieder man reflektiert ber die Gesellschaft, reflektiert ber seinen eigenen Standort und vielleicht auch ber seine eigene Religiositt oder Laizismus, und dazu soll dieses Fach dienen. Und komplementr fr die Geisteswissenschaftler haben wir dann auch Angebote im technikwissenschaftlichen Bereich. Ein Geisteswissenschaftler, gerade als Offizier, mnnlich oder weiblich, sollte auch wissen, warum ne Brcke hlt. Er muss es ja nicht berechnen knnen - lieber nicht. Aber man sollte es im Prinzip wissen, und da haben wir dann so Klassiker wie Seminare Warum fliegt ein Flugzeug?, so was. Moderator: Viele halten uns fr eine stockkonservative Militrakademie, wo alle in Uniform herummarschieren und ein Befehlston vorherrscht. Sind wir aber nicht, sondern eine ganz normale Uni, haben Sie einmal gesagt. Was ist denn eine ganz normale Uni? Prof. Dr. Merith Niehuss: Eine ganz normale Uni ist eine Uni, an der ein Haufen Professoren, ein Haufen Studenten rumlaufen, man sich zusammenrauft und die Fcher studiert, an denen man Spa hat. Moderator: Nun sind Sie ja trotzdem eine Bedarfsuniversitt, das heit, Sie bilden im Grunde ein bisschen dual aus: Sie mssen vorbereiten fr den Beruf des Offiziers und gleichzeitig auch fr den zivilen Beruf. Das heit, Sie haben jetzt ja nicht eine vllig freie Wahl an Studenten, sondern es ist ja eine ganz bestimmte Klientel. Macht Sie das nicht doch ein bisschen verschieden zu einer normalen Landesuniversitt? Prof. Dr. Merith Niehuss: Die Wahl der Fcher, ja. Auf jeden Fall. Also wir sind in der Wahl unserer Fcher oder in der Wahl der Fakultten, die wir einrichten, nicht frei. In diesem Mae sind wir Bedarfsuniversitt. Zum Beispiel hat das Militr ja auch Bedarf an rzten, an Pharmazeuten, an allen mglichen anderen Sachen, die werden dann woanders ausgebildet. Das wre zu teuer, das hier zu machen. Aber das Militr sagt uns natrlich: Wir wollen Ingenieure von euch, wir wollen aber auch Sozialwissenschaftler, wir wollen Pdagogen, wir wollen ein bisschen Sportwissenschaftler haben, und das alles ist eben so eine Mischung, die wir dann hier im Hause ja traditionell seit 1973 eben schon vereint haben. Bedarfsuni heit aber natrlich auch, da mssen mehrere Bedarfe (sic) erfllt werden. Einmal das, was die Militrs brauchen, zum anderen aber eben auch hat das Militr in Betracht gezogen, dass ja 80 Prozent unserer Offiziere hier Zeitoffiziere sind, das heit, die gehen nach zwlf, dreizehn Jahren raus ins zivile Leben, sind dann Anfang dreiig und wollen natrlich dann erst mal ihr Leben wieder aufbauen neu, mssen das, mit einem zivilen Beruf. Das heit, unsere Studienfcher zielen berhaupt nicht aufs Militr ab, sondern sie zielen immer in eine duale Richtung: Es ist fr das Militr verwendbar, aber es befhigt einen fr einen zivilen Beruf in der zivilen Gesellschaft. Und diese Dualitt leben wir ganz gut in den Fchern. Wir haben auch gemerkt, dass das, was die Industrie will, von den Leuten, die in der Industrie sich bewerben, eigentlich sehr deckungsgleich ist mit dem, was auch die Bundeswehr mchte. Ein Studium der Luft- und Raumfahrttechnik, ein Studium der Elektrotechnik oder ein Studium eben der Sozialwissenschaften hat auf dem Markt genauso Chancen und Sinn, wie es in der Bundeswehr Sinn hat und Chancen gibt.

-3-

Moderator: Bevor wir jetzt noch tiefer einsteigen, wrden wir gern unseren Zuschauern einen kleinen Film zeigen, einfach damit wir mal sehen: Wo sind wir hier berhaupt, in welchem Umfeld befinden Sie sich und was bieten Sie an. Reporter: Universitt der Bundeswehr Mnchen: Bis 1958 war dieses Gelnde in Neubiberg bei Mnchen ein Fliegerhorst der amerikanischen Truppen. Seit 1973 jedoch befindet sich hier die Universitt der Bundeswehr Mnchen ...
BR alpha-Forum, 2008

2. AUFGABE: Der Schweizer Wissenschaftler Albrecht von Haller Reporter: Der Schweizer Tausendsassa des 18. Jahrhunderts: Albrecht von Haller. Als Botaniker schaffte er die erste Zusammenfassung der helvitischen Pflanzenwelt, als Mediziner die erste Enzyklopdie der menschlichen Physiologie, und als Dichter Romane, Epen und tausende von Briefen. Es begann im Alter von zwanzig Jahren. Dem jungen Mediziner fehlte es an Bewegung. Er notiert: Amabam libros vitamque sedentariam ich liebe (sic) die Bcher und eine sitzende Lebensweise. Deshalb geht er raus in die Natur und entdeckt unbekannte Pflanzen. Er sammelt sie, beschreibt sie, das Herbarium wchst. Im Winter seziert Haller weiter Leichen. Im 18. Jahrhundert waren Botaniker eben auch Mediziner, denn die Medizin war vor allem eine Krutermedizin. Aber nur Haller beschrieb die Pflanzen wie ein Poet. Beim Alpenlwenmulchen dichtete er: Die holde Blume zeigt zwei vergoldete Schnbel, die ein von Amethyst gebildeter Vogel trgt. Im Botanischen Garten der Uni Bern wachsen die Pflanzen, welche Haller entdeckt und im Versma verewigt hat. Der Botaniker Luc Lienhard untersucht die Bedeutung der Pflanzenpoesie Hallers fr die Botanik. bersetzer: Seine poetischen Pflanzenbeschreibungen waren berhmt und wurden noch im 20. Jahrhundert in Standardwerken immer wieder zitiert. Bei wissenschaftlichen Beschreibungen wurden Hallers Verszeilen immer auch verwendet. Reporter: Als Mediziner bleibt Haller bei der Prosa. Er seziert 400 Leichen, und es gelingt ihm, die Arterien des Menschen als erster umfassend darzustellen. Haller betreibt aber auch systematisch Tierversuche. Dadurch erkennt er, dass es nur die Nerven sind, die auf Schmerz reagieren, und nicht die Muskeln. Namhafte Wissenschaftler bezweifeln das, und weil Haller hunderte von Hunden bei lebendigem Leib seziert, erntet er vereinzelt Kritik. Doch Haller liebte den Disput. Er begriff ihn als Teil des wissenschaftlichen Fortschritts. Darum erstaunt es nicht, dass er sich mit Voltaire, dem bedeutendsten Aufklrer, regelrecht zerstritt. Hallers Gegenschrift zu Voltaire wurde sogar zum Bestseller seiner Zeit. In der Brgerbibliothek in Bern ist der Briefwechsel der beiden erhalten. So konnte Haller-Experte Hubert Steinke die Ursachen des Streits studieren. bersetzer: Haller ist bestimmt Aufklrer, aber man muss auch sagen, er ist ein Aufklrer mit angezogener Handbremse, weil bei ihm ein Element in dieser ganzen vernunftorientierten Aufklrung zu kurz kommt, und das ist die Religion und die Offenbarung, die Bibel, die im Leben eine Rolle spielt als ganz wesentlicher Orientierungspunkt. Reporter: Seinen Durchbruch als Schriftsteller schaffte Haller aber mit dem Epos Die Alpen. Seine botanischen Exkursionen hatten ihn nmlich zu einer neuen Sicht der heimischen Gebirge gefhrt. Obwohl Haller dafr 28.000 Worte brauchte, war es im 18. Jahrhundert das bekannteste Gedicht Europas. bersetzer: Das Alpengedicht beschreibt als erstes die Alpen als freundlichen Ort, natrlich mit einer gewissen Gefhrlichkeit, aber in diesem Sinne als einen Ort, an den die Menschen zum Staunen hingehen knnen. Das hat dann tatschlich den ganzen Tourismus nach sich

-4-

gezogen. Der hat sich da entwickelt. Man trug die Gedichte mit sich und ging mit Bergfhrern in die Alpen. Reporter: Haller verliert seine botanischen Ambitionen nicht aus den Augen. Er untersucht systematisch die Schweizer Pflanzen und ihre medizinische Wirkung. Deshalb testet er die Eigenschaften von Schlafmohn und Hanf. Die Wirkung beschreibt er als frhliches Delirium, und er empfiehlt den Schlafmohn als Schmerzmittel. 1742 schliet Haller sein botanisches Hauptwerk, Die Schweizer Flora, ab. bersetzer: Dieses Riesenwerk mit ber tausend Seiten ist das allererste Werk ber die Pflanzen der Schweiz berhaupt. Es enthlt sehr viele Arten, ber zweitausend Bltenpflanzen. Das heutige Werk enthlt dreitausend Pflanzen und es basiert auf Hallers Werk. Haller konnte nicht auf etwas Bestehendes zurckgreifen. Reporter: Trotzdem erleidet Haller gerade mit seinem Standardwerk eine groe Enttuschung. Denn die Namen, die er fr die Pflanzen erfand, waren zu kompliziert. Sein Konkurrent, der schwedische Botaniker Carl von Linn setzte sich durch. Kein Wunder: Dieser Schwalbenwurz-Enzian heit bei Linn kurz und bndig gentiana asclepiadea, bei Haller gentiana foliis ovato-lanceolatis floribus campanulatis in alis sessilibus. Uff! Obwohl Haller diese Niederlage schmerzte, schtzte er auch hier den wissenschaftlichen Disput. Er notierte: Streitende Parteien sind wie Stahl und Feuersteine. Sie erzeugen zwar Feuer, aber auch Licht, um uns zu erleuchten. Manchmal war Haller aber auch ganz Mensch. Als ihn Kaiser Joseph II. in Bern besuchte, freute er sich zwar, aber noch viel mehr freute es ihn, als er erfuhr, dass der Kaiser auf dem Weg zu ihm am Hause Voltaires ohne anzuhalten mit der Kutsche vorbeigefahren war.
3SAT Schweizweit, 2008

3. AUFGABE: Interview mit Marianne Rosenberg Reporterin: Marianne Rosenberg, die ungekrnte Knigin des Schlagers, gibt morgen Abend ein Preview- Konzert zu ihrem neuen Bhnenprogramm. Im a Woman ist der Titel ihrer Show und alle Zweifler knnen sich dort davon berzeugen, dass der Berliner Dialekt sehr wohl zum Chanson taugt. [] Herzlich willkommen, Marianne Rosenberg. Schn, dass Sie da sind. Und schn, dass wir Sie schon zum Lachen bringen konnten mit der ungekrnten Knigin des Schlagers. Beispiel: Ja, die Diva vielleicht. Weil die Diva ist Symbol fr... das ist eine Frau, die macht, was sie will. Also, Frauen werden Diven genannt, wenn sie eigentlich nur das tun, was Mnner machen, nmlich ihren Beruf ordentlich durchfhren, und dafr eben die Mittel anfordern, die sie brauchen. 1. Also, ich fing an vor drei Jahren, Jazz-Konzerte zu geben, in kleinen Jazz-Clubs, manchmal auch bundesweit in Theatern, und das Repertoire ist dann immer grer geworden. Und dann hatten wir Lust, das aufzunehmen und sind so mit der ganzen Band ins Studio gegangen und haben alles gleichzeitig live aufgenommen, wie ein live-Konzert. Das heit, die Aufnahmen sind schon ein wenig zurck, und dann kam dieses Pop-Album, Fr immer wie heute, das hat dann alles durchkreuzt, und jetzt endlich wird es am 7. Mrz verffentlicht, und dazu gibt es am 6. Mrz, also an besagtem Donnerstag, im Hebbel-Theater ein PreviewKonzert []. 2. Richtig, ich habe zum Teil Titel, die ich hier performe, habe ich schon als Kind gekannt, schon als sechsjhrige, solche Stcke wie Everytime We Say Goodbye oder Bye-Bye Blues,

-5-

was wir jetzt auch live spielen, was gar nicht auf der Platte ist. Das heit, es wird innerhalb dieses Konzerts auch ein paar Stcke geben, die gar nicht auf dem Album sind. 3. Mit Rio Reiser bin ich sehr viel durch Berliner Nchte gezogen. Man muss sich vorstellen, zwischen 1984 und 87 in etwa, durch Bars, wir haben viel geredet ber das Musik-Business, ja, auch zusammen Musik gemacht. Und irgendwann hatten dann alle Diskos oder Bars zu, und die letzte Station war dann das Schwarze Caf, bevor der Morgen graute, weil dort konnte man rund um die Uhr frhstcken und man merkte eben nicht so schnell, wenn es Tag wurde. 4. Ich hab dafr auch die Berliner Sprache gewhlt, weil ich finde, dass die Berliner Sprache fast jedes Thema auf das Eigentliche jetzt klingelt hier ein Telefon, ich hoffe, es ist nicht meins, Entschuldigung und also ich glaube, die Berliner Sprache reduziert jedes Thema auf das Eigentliche, und zwar ohne Pathos und ohne Kitsch, und deshalb konnte ich dieses Thema mit Rio wunderbar anpacken, es ist melancholisch, aber nicht schwermtig. 5. Ich denke einfach, dass ich lebe und dass ich die Tatsache, dass ich lebe und eben jetzt kein Star bin, keine Ikone, nichts, was man irgendwie jetzt so in Eis frieren kann, das kann man eigentlich nur, wenn jetzt eine ffentlichkeitsfigur stirbt: dann bleibt sie so, wie sie war. Und ich nehme mir einfach das Recht heraus, zu leben, und das auch in meiner Musik und auf der Bhne, und Leben bedeutet Vernderung. Und frher dachte ich eben, dass man ein Image sein muss und leben muss, und das war der Trugschluss; es war ein sehr naiver Gedanke, ich war ja auch sehr jung. Das kann man nicht, eine ffentliche Figur, da gibt es viele kleine Bildchen, die durch die verschiedenen Medien geprgt werden, wo man natrlich auch selbst was dazu beisteuert, mit jedem Satz, den man sagt []. Und das bedeutet: Marianne Rosenberg an sich ist eine fiktive Figur, die es so gar nicht gibt, die niemand sein kann, auch ich nicht. 6. Ja, das muss ich jetzt nochmal erklren. Also, auf der Bhne macht es eben sehr viel Spa, auch zu spielen, und zwar die Songs zu spielen. So singe ich zum Beispiel auch Stcke von einer jungen Frau, die eben glaubt, dass sie an der Liebe sterben muss, und das ganz berlinisch. Aber das kann ich nicht mehr sein, das sind Geschichten, die ich erfinde. Und es macht mir dann im Besonderen Spa, wenn ich merke, dass ich eine bestimmte Stilrichtung erschaffen habe, dann das optische Bild dazu zu entwerfen. Also das bringt nochmal genauso viel Freude wie die Songs in neuen Arrangements zu spielen oder zu komponieren oder zu schreiben. Und, ja, deswegen ist das so, weil ich gerne eine Sngerin bin, die die Rollen der Songs auch spielt. 7. Also ich denke, Im a Woman, dieses Album ist schon ein sidestep, und dass ich schon diesen Pop oder, wenn Sie so wollen vorhin wurde gesagt Knigin des Schlagers diesen Schlagerpop fortsetzen werde. Das heit, ich schreibe schon wieder an neuen Pop-Stcken, Text und Musik, aber das muss sich entwickeln. Ich will mir auch nicht den Druck machen mit einer Verffentlichung. Und jetzt freue ich mich erst mal auf dieses Konzert am Donnerstag im Hebbel-Theater, ja Reporterin: Dann machen wir Ihnen auch keinen Druck und freuen uns mit Ihnen auf das Konzert am Donnerstag im Hebbel-Theater []. Schn, dass Sie da waren, Marianne Rosenberg. Alles Gute fr Sie und viel Spa am Donnerstag.
radioeins rbb, 2008

-6-