You are on page 1of 1

18

WISSENSCHAFT & TECHNIK


Autorenschaft im Informationszeitalter

I / 18

Luxemburger Wort Dienstag, den 16. Mai 2006

La socit cancrigne Attac Luxembourg, les amis du monde diplomatique et Akut a.s.b.l. invitent une confrence autour du thme Lutte-t-on vraiment contre le cancer?, anime par le docteur Genevive Barbier, mdecin et co-autrice du livre La socit cancrigne. La confrence aura lieu le mercredi 17 mai 20 heures au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumnster. Aussagekraft von Hirnbildern Das Fraunhofer-Institut fr System- und Innovationsforschung hat erstmals Chancen und Risiken von Diagnoseverfahren wie Computertomografie oder Magnetenzephalografie bei Gehirnuntersuchungen analysiert und bewertet. Hirnbilder bieten ein groes Potenzial bei der Diagnose von Krankheiten und Erforschung grundlegender Vorgnge im Gehirn. Dennoch wird vor einer berschtzung der Aussagekraft gewarnt. Der Flug der Libellen Forscher der Princeton University haben den Flug der Libellen in wrmere Gefilde mit Hilfe von kleinen Sendern analysiert. Demzufolge knnen die Insekten tglich bis zu 137 km zurcklegen und ziehen nur dann weiter, wenn es zwei aufeinander folgende khle Nchte gibt. Die Tiere wissen offensichtlich, dass eine Kltefront die bevorzugten Nordwest-Winde bringen. Auch erfolgte ein Richtungswechsel, wenn ein greres Gewsser in Sichtnhe kam; wahrscheinlich um nicht auf das offene Meer zu gelangen. Amalgam als Gesundheitsrisiko Das seit 170 Jahren in der Zahnmedizin verwendete Amalgam besteht zu etwa 40 bis 50 Prozent aus Quecksilber. Medizinern des Instituts fr Umweltmedizin und Krankenhaus-Hygiene des Universittsklinikums Freiburg zufolge kommt das Schwermetall als Ursache von kindlichen Entwicklungsstrungen und Autismus in Frage. Den Forschern zufolge ist vor allem die Quecksilberbelastung der Mtter ein Risikofaktor. HIV-Virus in flagranti beobachtet An der University of Oxford und der University of Cambridge konnte die Verwandlung von menschlichen Zellen in Fabriken fr HIV-Viren live beobachtet werden. HIV-Viren verfgen demnach ber Signale, die die Ribosome dazu zwingen, sich bei nur einem Bestandteil anders zu verhalten. Dies lsst die Zelle Proteine herstellen, die das Virus fr seine Vermehrung nutzen kann. Die Unterdrckung dieser Verschiebung knnte den Prozess blockieren. Falsche Koma-Darstellung Kinofilme missinterpretieren den Zustand tiefer Bewusstlosigkeit grblich. Eelco Wijdicks von der Mayo Clinic fand nur zwei Filme, (Reversal of Fortune, Dreamlife of Angels), die diesen Zustand richtig darstellten. Im Rest der untersuchten Filme werde eine ungeheuerliche Karikatur eines Komas gezeigt. Der Wissenschaftler warnt, dass falsche Darstellungen einen Einfluss auf die Einschtzungen der Zuschauer im Alltag haben knnten. (pte)

Die Copy & Paste-Manie


Neue Software soll computergenerierte Texte aufspren
VON NINO MEESE

Geschummelt und kopiert wurde schon immer, aber es war noch nie so einfach und user friendly wie im heutigen Informationszeitalter. Eine von der University of Indiana entwickelte Software soll diesem Trend nun Einhalt gebieten und nicht authentische Texte erkennen. Im vergangenen Jahr ist die World Multiconference on Systemics, Cybernetics and Informatics 2005 haarscharf an einem Skandal vorbeigeschrammt. Die Wissenschaftskonferenz im sonnigen Orlando hatte zunchst ein von Informatikern des MIT (Massachusetts Institute of Technology) eingereichtes Dossier anerkannt und die Autoren zur Teilnahme eingeladen. Nur leider war in diesem Fall der Autor des Dokuments ein Computerprogramm und der Text, der zwar uerlich wissenschaftlich anmutete, vom Inhalt her komplett sinnfrei. Ein ffentlicher Vortrag des Werkes und die damit verbundene Blamage konnte jedoch mit einer rechtzeitigen Ausladung der Beteiligten doch noch abgewendet werden. In der berhmten Sokal-Affre von 1996 gelang dies allerdings nicht. Der Physiker Alan Sokal reichte bei einer bekannten amerikanischen Zeitschrift einen Aufsatz mit dem Titel Die Grenzen berschreiten: Auf dem Weg zu einer transformativen Hermeneutik ein, der auch kommentarlos in einer Sonderausgabe abgedruckt wurde. Peinlich fr das angesehene Blatt war nur, dass es sich bei dem Text um eine Parodie handelte, die wissentlich exzessiven Gebrauch von hochtrabenden Be-

Der Computer nicht nur als Werkzeug wissenschaftlicher Arbeiten, sondern gar als Autor?

(FOTO: SIMON CATAUDO)

griffen und Ausdrcken machte. Zudem hatte der unsinnige Text viele Vter, er war eine Montage aus zusammengesuchten Zitaten und Textteilen. Sokal bte heftige Kritik an den Herausgebern der Zeitung, die eine solche Manipulation im Vorfeld htten erkennen mssen. Um diesem Misstand der zunehmenden Informationsverschmutzung Einhalt zu gebieten, haben Tftler der University of Indiana nun ein Programm entwickelt, das nicht authentische Texte identifizieren soll. Das primre Augenmerk liegt hierbei auf der Erkennung von Computer-generiertem Unsinn, der zunehmend das Web berschwemmt. Von Menschen verfasste Texte sollen laut den Programmierern charakteristische

Wortfolgen und Wiederholungen enthalten, die sich zur Zuordnung der Schriftstcke durch eine Software besonders eignen. Ob dieses technologische Hilfsmittel allerdings die Lsung der Copy & Paste-Manie ist, darf bezweifelt werden, nachdem bei einem Selbstversuch der Entwickler-eigene Text als nicht authentisch klassifiziert wurde. Gut kopiert ist halb gewonnen Schon in jungen Jahren werden dem Nachwuchs die Vorteile des Schmckens mit fremden Federn vor Augen gefhrt, nicht selten von den eigenen Eltern. Um der schulischen Karriere ihrer Kleinen auf die Sprnge zu helfen, werden schon mal Hausaufgaben nachbearbeitet oder komplett selbst verfasst. Mit der strkeren

Einbindung der Eltern in die schulische Ausbildung ihrer Schtzlinge verschwimmt zusehends die Grenze zwischen Helfen und Schummeln. Selbst wenn der Lehrer den Braten riechen sollte, hat er meist keine andere Wahl, als das Werk als authentisch anzuerkennen. Motiviert von diesen ersten Erfolgserlebnissen, wird diese durchaus bequeme und, wie die Erfahrung zeigt, auch effektive Arbeitsmethode oft beibehalten und auf andere Gebiete ausgeweitet. Einer Studie zufolge kopiert mittlerweile jeder dritte Student fr seine Universttsarbeiten Ideen aus Bchern oder dem Internet. Die britische Oxford University warnte unlngst davor, dass durch plagiierende Studenten der Wert der Diplome in Gefahr sei.

Schwassmann-Wachmann nhert sich der Erde


Zersplitterter Komet gut zu beobachten

EADS Astrium baut Astronomiesatelliten Gaia


Auftragsvolumen 317 Millionen Euro
EADS Astrium als Satellitensparte des europischen Flugzeugbauund Rstungskonzerns EADS baut den optischen Astronomie-Satelliten Gaia. Die Europische Weltraumorganisation habe EADS Astrium mit Entwicklung und Bau des Satelliten beauftragt, teilte EADS Astrium am Donnerstag in Friedrichshafen mit. Das Auftragsvolumen bezifferte das Unternehmen auf 317 Millionen Euro. Dreidimensionale Karte des Sonnensystems Der Satellit soll 2011 starten und eine hochprzise, dreidimensionale Karte der Milchstrae erzeugen. Dazu werde er innerhalb von fnf Jahren die Positionen von mehr als einer Milliarde Sterne vermessen, hie es. Die Mission soll zum Verstndnis des Aufbaus, der Struktur und der Entwicklung unserer Galaxie beitragen. Gaia wird den Angaben zufolge rund 1,5 Millionen Kilometer von der Erde entfernt am so genannten Lagrange-Punkt L2 stationiert, an dem sich die Gravitationskrfte von Sonne und Erde aufheben. Dadurch wird ber den Zeitraum eines Jahres die Beobachtung der gesamten Himmelssphre mglich. Gaias Messgenauigkeit sei so gro, dass man den Daumennagel eines Menschen auf der Erde vom Mond aus registrieren knnte. Whrend seiner fnfjhrigen Mission soll Gaia jeden seiner Zielsterne etwa 80 Mal in unterschiedlichen Wellenlngenbereichen beobachten und deren Entfernung, Bewegung und Helligkeitsnderungen mit hchster Przision messen. Von dem Satelliten versprechen sich die Forscher auerdem die Entdeckung tausender ferner Planeten bei anderen Sternen und mehrerer zehntausend bisher unbekannter Kometen und Asteroiden in unserem eigenen Sonnensystem. (dpa)

Ein aktuelles Foto des NASA-Weltraumteleskops Spitzer.

(FOTO: NASA)

Ein ungewhnlicher Komet nherte sich am Wochenende der Erde: Der vor 76 Jahren entdeckte Schweifstern SchwassmannWachmann 3 ist in mehrere Dutzend Teilstcke zerbrochen, die sich wie auf einer Perlenschnur aufgereiht um die Sonne bewegen. Das hellste dieser Bruchstcke knnte unter optimalen Bedin-

gungen mit dem bloen Auge oder einem Feldstecher zu erkennen sein. Mit einer Mindestentfernung von acht bis elf Mio. Kilometern knnen die Trmmer der Erde nicht gefhrlich werden. Der Schwarm bewegt sich am Nordosthimmel vom Sternbild Schwan ins Sternbild Pegasus. (dpa)