Sie sind auf Seite 1von 24

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LI BERTADOR SI MN BOL VAR FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LI BERTADOR SI MN BOL VAR

5 Poltica. Estado deslinda ante Corte IDH por caso Barrios Altos
7 Economa. Ley de Presupuesto incluye medidas de control de gasto
Director (e):
JOS LUIS
BRAVO RUSSO
MARTES 28
de agosto de 2012
www.elperuano.com.pe
Precio: S/. 2.00 N 23820 5 secciones El Peruano es una produccin de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 Central telefnica: (511) 315 0400 Hecho el depsito legal N 150101-95-0054
Presidente Ollanta Humala lanza programa destinado a la proteccin de los nios de
menores recursos. Se garantizar el servicio de atencin a la primera infancia y a las
gestantes, adems de la provisin de vacunas, entre otros. PoItica 3
SUPLEMENTO. UNA NUEVA PERSPECTVA
Seguridad democrtica
Jornada
saludable.
El presidente
Ollanta
Humala y la
ministra
Carolina
Trivelli
compartieron
con un nio
productos
alimenticios de
la zona
durante el
desarrollo de
la Feria de
Nutricin, que
se realiz en
la plaza de la
Cultura de El
Wayku, en
Lamas, regin
San Martn.
Va|es 28 de aoso de 2012 /uo 8
N
422
ESPECIAL
4-5 | La dignidad humana, n supremo
de las Fuerzas Armadas y la Polica Nacional
Isaas Tamayo Aucahuasi 2-3 | Por un Per ms seguro y
soberano en la era de la globalizacin
h i
6-7 y 8 | La teora jurdica
del Estado de Hans Kelsen
Jos F. Palomino Manchego
En una nueva perspectiva
SEGURIDADY
DEFENSA NACIONAL
EFENSA NACIONA
CIFRA ALCANZA LOS 2,700 MILLONES DE NUEVOS SOLES
Crean fondo de
lucha contra
la desnutricin
2 | POLTICA Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
LOGROS. SE ACTIV COOPERACIN EN POLTICASSOCIALES, DIJO CAROLINA TRIVELLI
Intercambio de experiencias
en Brasil ha sido importante
ARNILLAS. SALUDA AUMENTO DE RECURSOS
Resalt a labor de Junt os
Sost uvo que con l a
mi ni st ra Campel l o abord
programas de gest i n
Se puso en marcha dos
proyect os de col aboraci n
con mi ni st er i o brasil eo
La ministra de Desarrollo e Inclusin
Social (Midis), Carolina Trivelli, sostu-
vo que el intercambio de experiencias
sobre programas sociales con Brasil
ha sido muy importante para el Per,
porque se activ la cooperacin en
esa materia a fn de fortalecer la lucha
contra la pobreza.
Refri que tuvo la oportunidad de
reunirse con su homloga de Brasil,
Tereza Campello, con quien inter-
cambi experiencias sobre la gestin
de los programas sociales exitosos
en ese pas.
"La informacin sobre el viaje a
Brasil es de la mayor importancia. El
viaje estaba planifcado a inicios de
este ao, pero por un tema de agen-
da no se concret porque haba una
invitacin, tenemos un programa de
colaboracin con Brasil en temas de
polticas sociales", agreg.
Detall que durante la visita a
Brasil se pusieron en marcha dos pro-
yectos de colaboracin con el Minis-
terio de Desarrollo Social y Combate
al Hambre (MDS) de ese pas.
Refri que la experiencia del MDS
tiene la misma lgica del Midis, de re-
unir los principales programas y darle
un rol articulador a un ministerio para
que puedan concertarse las polticas
sociales y ganar efectividad.
Indic que los equipos profesiona-
les de los portafolios de Educacin,
de la Mujer y el Midis tuvieron inter-
cambios tcnicos con profesionales
Ti t ul ar de PCM af i r m
que Gobi er no t i ene met as
cl ar as en est e mbi t o

El gobierno del presidente Ollanta
Humala est interesado en fortalecer
la sostenibilidad del crecimiento eco-
nmico con inclusin social, dentro
de un clima estable con adecuadas
relaciones laborales, seal el presi-
dente del Consejo de Ministros, Juan
Jimnez Mayor.
Indic que el Gobierno tiene me-
tas claras en el mbito laboral, como
consolidar el Consejo Nacional de
Seguridad y Salud en el Trabajo, y la
presentacin del estudio de la Comisin
Tcnica Sectorial de la propuesta del
proyecto de Ley General de Traba-
Ampli aci n de cober t ur a
ref l ej a esf uer zos del Gobi er no
en l ucha cont r a l a pobreza

El proceso de ampliacin de cobertura
del programa Juntos a fn de brindar
asistencia a un mayor nmero de
familias en situacin de pobreza es
producto de una mayor asignacin
de recursos para este, dispuesta por el
Gobierno en el marco de su poltica de
inclusin social, seal el titular de la
Mesa de Concertacin de Lucha Contra
la Pobreza, Federico Arnillas.
"Es parte de un compromiso gu-
bernamental", dijo, en declaraciones
al Diario Ofcial El Peruano. "Todos es-
tamos de acuerdo en que Juntos es el
mejor programa que tenemos en el
El Programa Nacional de Apoyo Direc-
to a los Ms Pobres (Juntos) empez
a incorporar a partir de agosto hasta
este septiembre a 242,818 hogares
en condicin de pobreza y pobreza
extrema como nuevos usuarios en los
14 departamentos donde actualmente
tiene presencia. La incorporacin de
nuevos hogares usuarios se realiza
en el marco del cumplimiento del De-
creto Supremo N 009-2012 -MIDIS
y al DU N009-2012, as como a los
lineamientos de la poltica de desa-
rrollo e inclusin.
Juntos en 14 departamentos
jo. Tambin, el diseo del Segundo
Plan Nacional para la Lucha contra el
Trabajo Forzoso 2012-2016, la modif-
cacin del Reglamento de Relaciones
Colectivas de Trabajo, adecundolo
a las recomendaciones de la OIT; la
normativa vigente de negociacin
colectiva y la ventanilla nica para la
promocin del empleo.
Destac que el MTPE aprob la Pol-
tica Nacional en Materia de Prevencin
y Solucin de Confictos Laborales, a
fn de lograr salidas armoniosas entre
empleadores y trabajadores.
Jimnez particip en la presenta-
cin de los Lineamientos de Polticas
de Gobierno en la sesin ordinaria
103 del Consejo Nacional de Trabajo y
Promocin del Empleo (CNTPE).
Particip en sesin del CNTPE.
Resultados. La ministra Carolina Trivelli destac la reunin que tuvo con su par de Brasil, Tereza Campello.
pas; mltiples evaluaciones han dado
cuenta de eso".
Asimismo, resalt que "en el pre-
supuesto de este ao haya una mejor
asignacin de recursos respecto al ao
anterior" en este rubro. En tal sentido,
tambin es positivo el anuncio hecho
la semana pasada por el presidente del
Consejo de Ministros, referido a que en
el proyecto de ley del presupuesto 2013
se amplen los recursos para ello. En
cuanto a la expansin de cobertura de
Juntos, dijo que sta deriva de un acuer-
do tomado por su consejo directivo.
Sin embargo, advirti que la cantidad
de distritos que se irn abarcando se
reducirn ya que este programa empe-
z cubriendo a las jurisdicciones con
mayor incidencia de pobreza.
CLAVE. DAR SOSTENIBILIDADAL CRECIMIENTO ECONMICO
Opt imizarn rel aciones l aborales
Mecanismos
para evitar
filtraciones
El Ministerio de Desarrollo e In-
clusin Social trabaja en mejorar
el diseo del Sistema de Focali-
zacin de Hogares (Sisfoh) para
evitar filtraciones que beneficien
a quienes no califican a los pro-
gramas sociales, dijo la titular del
sector, Carolina Trivelli.
Refiri que el Sisfoh fue trans-
ferido al Ministerio de Desarrollo e
Inclusin Social (Midis) en marzo
de este ao y desde entonces est
en marcha "un proceso de cons-
truccin" para lograr que se alcan-
cen los objetivos para los que este
sistema ha sido creado.
La funcionaria seal que
el Sisfoh constituye un sistema
que recoge informacin de las
Unidades Locales de Focalizacin
(ULF), que operan en los munici-
pios distritales del pas.
Pensin 65
En ese sentido, aclar que las ULF
no fueron creadas exclusivamente
para el programa Pensin 65 ni
para otro en particular, sino que
forman parte del Plan de Incen-
tivos a la Mejora de la Gestin
Municipal, del Ministerio de
Economa y Finanzas (MEF).
Indic que los municipios
reciben recursos adicionales a
su presupuesto anual por im-
plementar sus ULF y enviarlas
al Sisfoh.
"Una vez que el Sisfoh recibe la
informacin de las ULF, las deriva
a los diversos programas socia-
les del Estado", anot en dilogo
con RPP.
Trivelli dijo que si bien es po-
sible que se inscriban personas
no pobres ni pobres extremas o
que mientan en su declaracin
jurada de inscripcin en los ULF,
advirti que tal accin constituye
un delito y quienes incurran en l
sern denunciados penalmente
ante la justicia.
"Ellos (Brasil) demoraron de
2004 a 2009 en contar con una
versin completa de su catastro
y hoy tienen un seguimiento de
63 millones de personas con ese
sistema", anot.
Indic que el catastro nico es
una herramienta muy importante que
marca la ruta de los programas socia-
les, el control de stos y la coordina-
cin con las autoridades locales.
El uso del avin presidencial fue
decisin de la Presidencia, porque
haban horas de vuelo disponibles, ya
que si no lo hace con algn destino
lo sacan de todos modos a volar por
la costa peruana, para gastar el com-
bustible excedente", precis.
de Brasil para adquirir experiencia
directa.
Explic que en el caso del Midis se
trabajaron tres temas; adquirir expe-
riencia para la aplicacin del nuevo
Programa Nacional de Alimentacin
Escolar Qalli Warma, en seguimiento
y evaluacin de programas sociales, y
el Sistema de Catastro nico de Brasil,
bajo el esquema de focalizacin.
El Peruano | Martes 28 de agosto de 2012 POLTICA | 3
President e Humal a
seal a que est e t ema
debe unir a los peruanos
Recur sos ser n
empl eados en at enci n a
l a pr i mer a i nf anci a, dij o
La unin de autoridades nacionales,
regionales y locales que frmaron
acuerdo en benefcio de los nios
del pas, mediante la creacin de
un fondo por ms de 2,700 millones
de nuevos soles anuales, destac
el presidente Ollanta Humala en
la provincia de Lamas, regin San
Martn.
"Este es un acuerdo histrico.
Se han unido el Presidente de la
Repblica, el titular del Congreso,
los ministros de Estado, congresistas
y presidentes regionales para frmar
un acuerdo por los nios y contra la
desnutricin crnica", sostuvo el Jefe
del Estado al presenciar la frma del
"Compromiso Nacional para la Lucha
Articulada Contra la Desnutricin
Crnica Infantil" en la comunidad
El Wayku, en la provincia de Lamas,
regin San Martn, hasta donde lleg
acompaado por la Primera Dama
de la Nacin.
Mediante este compromiso, el
Gobierno se plantea disminuir la
desnutricin infantil en 13 puntos
porcentuales, pasando del 23% en
2010 al 10% en 2016.
"Eso es lo mnimo, lo que quere-
mos es erradicar la desnutricin. Es
difcil ponernos 'metas perversas',
porque eso sera admitir que habr
todava un porcentaje de desnutri-
dos. Como gobierno vamos a luchar
por llegar al mximo esfuerzo para
erradicarla", aadi.
El Jefe del Estado manifest que la
lucha contra la desnutricin crnica
infantil es una "cuestin de igualdad",
para que todos los nios gocen de
las mismas condiciones.
Estos recursos, precis, sern
empleados en la atencin a la pri-
mera infancia, la atencin a la madre
gestante, la provisin de vacunas,
los programas sociales, entre otros
aspectos.
Al respecto, la ministra de De-
sarrollo e Inclusin Social, Caroli-
na Trivelli, dijo que el compromiso
implica que ese presupuesto anual
no puede reducirse, sino solamen-
te incrementarse "para vencer a la
desnutricin".
Humala Tasso advirti la enorme
importancia que tiene el combate a la
desnutricin infantil, porque de ello
depende que las nuevas generacio-
nes tengan mayores oportunidades
y capacidades para desarrollarse, lo
que dijo es esencial para el futuro
del pas.
EN LAMAS. GOBIERNO Y AUTORIDADES REGIONALES FIRMAN ACUERDO HISTRICO
S/. 2,700 mllns. para la lucha
cont ra desnut ricin infant il
Alimentos nutritivos y naturales
El Jefe del Estado dijo que el pro-
blema de la desnutricin es tambin
un tema de educacin y por eso
los padres deben aprender que
lo ms rico no siempre es lo ms
nutritivo.
"Denle de comer a sus hijos co-
sas nutritivas y naturales, no les den
comida chatarra, olvdense de esas
cosas, hay que darles lo que la cha-
cra produce", exhort a los padres
de familia presentes en la plaza de
la Cultura de El Wayku.
Por su parte, el presidente regio-
nal de San Martn, Csar Villanueva,
quien adems es el presidente de la
Asamblea Nacional de Gobiernos
Regionales (ANGR), remarc la
importancia de que las autoridades
trabajen unidas por el futuro del
pas, a travs del compromiso con
la niez.
El Mandatario y la Primera Dama,
luego de recibir obsequios de parte
de la poblacin y vestimentas tpicas,
recorrieron la Feria de la Nutricin
con stands de comidas y productos
locales, enfocados en la promocin
de prcticas saludables en la lucha
contra la desnutricin. Asimismo,
compartieron con un grupo de nios
los nutritivos platillos.
Regin San Martn. Compromiso en benefcio de la niez fue frmado en la comunidad El Wayku, en Lamas.
Transparencia
El Jefe del Estado record que para
que la lucha contra la desigualdad
tenga xito debe hacerse desde la
primera infancia, y pidi, adems,
que prime la transparencia en el
uso de los recursos destinados a
ese objetivo.
Resalt que este compromiso es
una muestra de voluntad poltica de
todos los gobiernos regionales y me-
diante ellos se articularn esfuerzos
con los alcaldes.
"Soy testigo de lo que han frmado
y ningn gobierno regional se 'va a
tirar para atrs'. Nosotros 'nos mo-
jamos' tambin en este compromiso
por el pas, que apuesta por el pas.
Esto es parte de la gran transforma-
cin, que es transformar el futuro de
nuestros hijos", asever.
Es importante mencionar que las
autoridades regionales que suscribie-
ron este importante compromiso fue-
ron: Csar Villanueva, presidente de
la ANGR y presidente regional de San
Martn; Wilfredo Oscorima, vicepresi-
dente de la ANGR y presidente regional
de Ayacucho; Mauricio Rodriguez,
secretario de la ANGR y presidente
regional de Puno; Klver Melndez,
presidente de la Junta de Coordina-
cin Interregional de la Macro Regin
Centro y Sur (Censur), director de la
ANGR y presidente regional de Pasco;
Javier Atkins, presidente de la Junta
de Coordinacin Interregional de la
Macro Regin Norte y Oriente (Inter-
nor), director de la ANGR y presidente
regional de Piura; Martn Vizcarra, di-
rector de la ANGR y presidente regional
de Moquegua; y Jos Arista, director
de la ANGR y presidente regional de
Amazonas.
Participaron tambin los minis-
tros de Salud, Midori de Hbich; de
Vivienda, Construccin y Sanea-
miento, Ren Cornejo; y el alcalde
provincial de Lamas, Fernando del
Castillo.

El compromiso
del Gobierno
es reducir la
desnutricin en 13
puntos porcentuales,
pasando del 23 por
ciento en 2010 al
10 por ciento en 2016.
Insta a maestros a no resistirse al cambio
A travs del proyecto de la ley de
reforma magisterial, el Gobierno
busca mejorar los salarios de los
maestros y darles una mejor carrera
profesional, que antes no tenan, dijo
anoche el presidente Ollanta Humala
Tasso, durante la ceremonia de en-
trega de fondos para el mejoramiento
y construccin de nueva infraestruc-
tura educativa en las regiones ms
pobres del interior del pas.
El Jefe del Estado se reuni en
Palacio de Gobierno con las autorida-
des regionales y locales cuyas juris-
dicciones pertenecen a los quintiles
1 y 2 de pobreza, a quienes se les
ha transferido 396'872,385 nuevos
soles para el financiamiento de hasta
177 proyectos de inversin pblica.
Dichos proyectos se ejecutarn en
trece gobiernos regionales y setenta
y siete municipalidades provinciales
y distritales, en todo el pas.
Al recordar el compromiso de
la transformacin de la educacin,
expresado durante la campaa elec-
toral, el Mandatario subray que
su gobierno est ejecutando una
poltica educativa e invoc a los
maestros a sacarse el chip ideo-
lgico que los hace resistentes
al cambio "porque tienen temor y
prefieren una estabilidad absoluta
antes que ganar ms".
Palacio. Presidente entrega cheques a autoridades para ejecucin de obras.
Cifra
600 mil nios
menores de cinco aos estn
afectados por la desnutricin
crnica en nuestro pas.
4 | POLTICA Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
TRANSPARENCIA. RECORD QUE ESE ES UN DEBER DE LOS FUNCIONARIOS
Contralor exhorta a cumplir
ley de compras del Estado
Khour y sost uvo que se
i ncrement ar vi gil ancia
para garant i zar procesos
Reit er que nor ma
preci sa bi en par t i ci paci n
de l os f amiliares
La Contralora General de la Rep-
blica revisa permanentemente las
denuncias de eventuales irregula-
ridades que se producen durante
los proceso de compra del Estado,
de modo que es necesario exhortar
Vigilancia. Contralor Fuad Khoury present un sistema de informacin de obras pblicas que evitar la corrupcin.
bin pedir informacin acerca de
la denuncia periodstica sobre la
presunta contratacin de la mo-
delo Vanessa Tello por parte de la
Autoridad Autnoma del Tren Elc-
trico, para una charla de nutricin.
Aadi que todos los funcionarios
pblicos estn obligados a actuar
correctamente.
Khoury declar a la prensa luego
de presentar el Sistema de Informa-
cin de Obras Pblicas INFObras,
que permitir a los ciudadanos rea-
lizar el monitoreo, seguimiento y
supervisin de las obras pblicas
en tiempo real.
CONGRESISTAS. COINCIDEN EN LA NECESIDAD DE PROTEGER LA DEMOCRACIA DEL TERRORISMO
Figura del negacionismo requiere de amplio debat e
Emper o, pi den cui dar
que nor ma no af ect e
der echos f undament al es

Un amplio debate del proyecto de
ley de "negacionismo", que permite
castigar la negacin de la violencia
que desangr al pas entre 1980 y
2000, demandaron congresistas de
las diferentes fuerzas polticas.
La legisladora de Gana Per y
vicepresidenta de la Repblica, Ma-
risol Espinoza, abog por abrir un
debate nacional sobre el tema a fn de
disear un mecanismo para defen-
der a la democracia de expresiones
"violentistas".
"Lo que falta es un debate, para
que las generaciones jvenes co-
nozcan lo que signifcaron ms de
25 aos de terror y las vidas que
se perdieron. Ser un proyecto que
discutiremos en la bancada."
Consider, a ttulo personal, que
la aplicacin de esta fgura podra
resultar peligrosa si no se establecen
parmetros adecuados para evitar
la vulneracin de derechos funda-
mentales.

Fortalecer la democracia
El legislador de Accin Popular-
Frente Amplio Yonhy Lescano dijo
que el tema requiere de un estu-
dio profundo, a fn de asegurar la
irrestricta libertad de expresin en
el pas y fortalecer el sistema de-
mocrtico.
Ejecutivo. Aprob norma que tipifca como delito negar violencia terrorista.
DE GRADO O FUERZA
Informarn
sobre obras
en el sur

A partir de la prxima semana, el
Congreso de la Repblica citar de
grado o fuerza a las autoridades de
Pisco y Chincha que no dieron in-
formacin de expedientes tcnicos,
ejecucin y supervisin de las obras
en el inconcluso proceso de recons-
truccin del sur, luego del sismo de
agosto de 2007.
El legislador Rogelio Canches, que
preside la comisin investigadora de
ese trabajo, precis que en los prxi-
mos das vencer el plazo de 15 das
otorgado a los alcaldes provinciales
y distritales de las zonas afectadas
por el terremoto, para que presenten
la sustentacin tcnica de las obras
que se realizaron.
"Vencidos los plazos comenza-
remos a citar de grado o fuerza.
Tenemos casos de autoridades que
sealaron que la documentacin
se quem o extravi y eso tienen
que explicarlo, en tanto se trata de
informacin tcnica."
Refri que, posteriormente, se
convocar a los ministros de Vi-
vienda y autoridades del Fondo de
Reconstruccin del Sur (Forsur) del
rgimen anterior para que informen
sobre la presunta sobrevaloracin
de obras ejecutadas durante sus
gestiones.
Tarea de reconstruccin.
Seal que el Gobierno hace bien
al presentar una propuesta para
contrarrestar el adoctrinamiento
de grupos subversivos en algunos
colegios y comunidades campesinas
del pas, "hacindoles creer que los
lderes terroristas eran luchadores
sociales".
La legisladora de la Alianza por
el Gran Cambio Marisol Prez Tello
consider saludable que un proyecto
de esta naturaleza se discuta porque
obligar a decir las cosas que no se
dijeron en torno a la subversin y que
estn permitiendo el surgimiento de
organizaciones como el Movadef.
Sin embargo demand un anlisis
eminentemente jurdico para evitar
interpretaciones arbitrarias.
Supervisin
de inversiones
El contralor Fuad Khoury sostuvo
que el Sistema de Informacin de
Obras Pblicas, INFObras, poten-
ciar la lucha contra la corrupcin
al permitir que los ciudadanos
realicen un monitoreo, seguimien-
to y supervisin de las inversiones
en tiempo real.
Durante la presentacin de
este portal web de la Contralora,
explic que en l se podr en-
contrar informacin consolidada
y sustentada de ms de 3,800
obras pblicas en ejecucin.
Refiri que si los ciudadanos
advierten irregularidades en al-
gn proyecto registrado en la web
podrn reportarlo y la Contralora
realizar una investigacin. El
registro de obras pblicas ser
obligatorio y se sancionar a las
entidades que no cumplan.
a que se respete la Ley de contra-
taciones y adquisiciones, afrm el
contralor Fuad Khoury.
La referida norma enfatiz
tiene como propsito garantizar
la transparencia de las operacio-
nes que se realicen en el sector
pblico.
Aadi que esta ley, entre otros
aspectos, establece el impedimento
a que familiares de funcionarios
pblicos de jerarqua contraten con
el Estado, a fn de "mantener cierta
distancia y una posicin indepen-
diente".
"El tema ms importante es que
se respete la ley. Eso es lo que tene-
mos que pedirle a todos", manifest,
al indicar que la Contralora incre-
ment sus niveles de control.
Consultado por las denuncias
periodsticas que vinculan a Alexis
Humala con una empresa provee-
dora del Estado, reiter que se ha
solicitado al Ministerio de Salud y
a Essalud informacin sobre las
operaciones comerciales de Krasny
del Per, para someterla a una eva-
luacin. "Pedimos la informacin y
nos pronunciaremos en su debido
momento", refri.
Adelant que su entidad tam-
El Peruano | Martes 28 de agosto de 2012 POLTICA | 5
AUDIENCIA. PROCURADOR SUPRANACIONAL FIJA POSICIN ANTE CORTE IDH
Estado deslinda de fallo que
favoreci al grupo Colina
MINEDU. EXPLICAR EN REGIONES
Reforma magist er ial
Demanda se expresa
en una accin de amparo
present ada ant er iorment e
Cuest i ona que se ret ire
a sent encia condi ci n de
delit o de l esa humani dad
[San Jos] El Estado peruano, me-
diante el procurador supranacional
scar Cubas Barrueta, deslind ante
la Corte Interamericana de Derechos
Humanos (Corte IDH) del fallo judi-
cial que rebaja las penas al grupo
paramilitar Colina en el caso de la
matanza de Barrios Altos.
En una audiencia convocada en
San Jos, Costa Rica, Cubas recor-
d que se interpuso una accin de
amparo contra esa sentencia emi-
tida por la Sala Penal Permanente
de la Corte Suprema para buscar
su nulidad.
Enfatiz que la posicin del Esta-
do est expresada en la demanda de
amparo contra la referida sentencia
emitida por la sala presidida por el
juez Javier Villa Stein, "por afectar los
derechos a la verdad, a la igualdad
en la aplicacin de la ley".
Imputacin del delito
El citado fallo de la justicia peruana,
que adems de reducir las penas a
los imputados por ese crimen les
retir la imputacin de delito de lesa
humanidad, fue duramente cuestio-
nado en su momento por activistas
de derechos humanos que pidieron
una audiencia en la Corte Interame-
ricana de Derechos Humanos.
"La honorable Corte tiene copia
de esa demanda de amparo, y reitero
el hecho de que existen mecanismos
en la sede interna para cuestionar
Di r ect or de l a PNP
pr eci sa que est e br i nd
pr ot ecci n a "Ar t emi o"
Con la captura de Rafael Pinedo Ve-
lsquez, alias "Rafco", hombre de
confanza del cabecilla senderista
"Artemio", se ratifca la lucha frontal
contra el terrorismo y el narcotrfco
en el Per, sostuvo el director de la
Polica Nacional, Ral Salazar.
En conferencia de prensa, la au-
toridad policial detall que "Rafco"
fue capturado el ltimo viernes por
los agentes del orden en la zona de
Puerto Pizana, en Tocache, departa-
mento de San Martn.
"El Gobierno peruano y el ministro
del Interior, Wilfredo Pedraza, ratif-
A CABECILLAS
Cobrarn
reparacin
civil al MRTA
La Procuradura Antiterrorista inici
acciones para cobrar la reparacin
civil impuesta en favor del Estado a
los cabecillas terroristas del Movi-
miento Revolucionario Tpac Amaru
(MRTA), ascendente a 50 millones de
nuevos soles, inform el procurador
Julio Galindo.
Asegur que su despacho acta,
en este caso, con la misma inten-
sidad con la que busca cobrar las
deudas que tiene con el Estado la
cpula de la banda terrorista Sendero
Luminoso.
Galindo refri que ya se iden-
tificaron propiedades de algunos
cabecillas del MRTA sentenciados,
que podran ser embargadas en los
prximos meses.
"De todas maneras vamos a cobrar,
ac no hay diferencia de ningn tipo,
los dos grupos son iguales, y los dos
causaron un grave dao al pas."
Precis que el pago total de re-
paraciones por delitos de terrorismo
asciende a 3,750 millones de soles, de
los cuales 3,700 millones correspon-
den al SL y 50 millones al MRTA.
Este grupo se caracteriz por rea-
lizar secuestros con fnes de extorsin
a empresarios en Lima y el interior
del pas.
Vi cemi ni st r o anunci a
que pr i mer as r euni ones
se dar n en Puno
El Ministerio de Educacin (Minedu)
promover reuniones en las regiones
para que los docentes sean infor-
mados sobre el proyecto de ley de
reforma magisterial y entreguen sus
aportes, anunci el viceministro de
Gestin Pedaggica, Martn Vegas.
Remarc que con ese fn se en-
cuentran en coordinacin con el go-
bierno regional de Puno, y luego de la
reanudacin de las clases, dispuesta
das atrs, se podrn realizar visitas
a dicha jurisdiccin.
Adelant que despus del feria-
do largo de esta semana se darn
En la misma audiencia, en represen-
tacin de las vctimas, intervino la
presidenta de la Coordinadora Na-
cional de Derechos Humanos, Roco
Silva Santisteban, quien advirti de
las implicancias legales de retirar el
calificativo de lesa humanidad a los
crmenes del grupo Colina.
El representante del Instituto de
Defensa Legal (IDL), Carlos Rivera,
advirti que lo que buscara la sen-
tencia es que los delitos cometidos
por el grupo Colina prescriban.
Durante la sesin, los magistra-
dos de la Corte IDH desautorizaron la
intervencin del procurador del Poder
Judicial, Segundo Viteri, al considerar
que la posicin del Estado debe ser
expresada por un solo vocero.
En la audiencia estuvo el vice-
ministro de Derechos Humanos del
Ministerio de Justicia, Henry vila, y
miembros de la Comisin Interameri-
cana de Derechos Humanos.
Implicancias legales
las resoluciones judiciales", anot
scar Cubas.
Destac la importancia de per-
mitir a los Estados resolver interna-
mente las controversias que puedan
suscitarse sobre temas judiciales y
mencion que la accin de ampa-
ro puede llegar hasta el Tribunal
Constitucional (TC), como ocurri
en anteriores oportunidades.
Cubas explic que si se declarara
fundada la accin de amparo, se
declarara la nulidad de la senten-
cia de la Sala Penal Permanente y
se retrotraera los efectos al estado
anterior a la expedicin del fallo y no
se anular el proceso en curso.
can la lucha frontal contra el terro-
rismo y el narcotrfco en el pas con
la captura del hombre de confanza
del cabecilla terrorista 'Artemio'",
enfatiz Salazar.
Trfco de drogas
De acuerdo con las investigaciones
policiales, el detenido se dedicaba al
trfco ilcito de drogas y era conocido
como hombre muy ligado a la organi-
zacin terrorista Sendero Luminoso
en las zonas de Puerto Marona, Sin,
Puerto Arena y Campanilla.
"Rafco" acogi al cabecilla te-
rrorista Florindo Eleuterio Flores
("Artemio") 20 das antes de su cap-
tura en el Huallaga, a quien ofreci
proteccin.
Inteligencia permiti su captura.
Galindo: No hay prescripcin.
Razones. La defensa del Per expres su protesta por la polmica resolucin que redujo las penas a los implicados.
El aumento y piso salarial
no incluir ninguna de las
asignaciones, con la nalidad
de que el 70% del monto
remunerativo sea pensionable.
a conocer las fechas exactas de las
reuniones.
Precis que para el Ministerio de
Educacin es importante trabajar de
manera consensuada y articulada en
esa propuesta legislativa, y asegu-
r que se tiene un presupuesto que
garantiza su implementacin en los
prximos meses.
LOGRO. AS LO DEMUESTRA CAPTURA DE "RAFICO"
Lucha cont ra t error ismo es front al
6 | POLTICA Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
GREMIO. SITUACIN DE CONGA NO DEBE AFECTAR PROCESO, SEALA LA SNMPE
Marcha de las inversiones
mineras debe mantenerse
Act i vi dad es const ant e
en ot r as zonas, ent re
proyect os y ampl i aci ones
Proyect an una car t er a
de col ocaci ones de
US$ 53, 000 mi l l ones
Aunque los inversionistas siguen
con mucho inters lo acontecido en
el proyecto Conga y la decisin de la
empresa de postergarlo, la marcha
de las inversiones mineras no debe
afectarse porque en otras regiones
se desarrollan con normalidad.
El presidente de la Sociedad Na-
cional de Minera, Petrleo y Energa
(SNMPE), Pedro Martnez, reiter as
el optimismo y compromiso de los
empresarios mineros de continuar
apostando por el Per.
"Espero que no haya ninguna
afectacin a las inversiones. Hay
otros proyectos que siguen su curso
en diversas regiones; hagamos votos
para que las inversiones sigan fuyen-
do como hasta ahora", declar.
Precis que para los prximos 10
aos el pas tiene proyectada una
cartera de inversiones mineras ascen-
dente a 53,000 millones de dlares.
Aadi que en proyectos y am-
pliaciones que ya cuentan con estu-
dios de impacto ambiental favorable
hay comprometidos 27,200 millones
de dlares, de los cuales 4,800 mi-
llones provienen de Conga.
Martnez consider que la pos-
tergacin de este emprendimiento
minero permitir priorizar la cons-
truccin de los reservorios de agua,
que demostrarn que Cajamarca ser
benefciada con un mayor acceso
y mejor cobertura de agua para la
poblacin que carece de ella.
Aadi que lo ocurrido en Conga
refeja el compromiso del Gobierno
de garantizar el cuidado de los re-
cursos naturales, como el agua, por
encima de la inversin minera.
Perspectivas. El gremio minero es optimista con el futuro de las inversiones. Compromisos son a 10 aos.
Estudian
demanda
El Colectivo Cajamarca t
estudia demandar al
presidente regional, Gregorio
Santos, por la grave situacin
econmica que afronta esa
regin tras diez meses de
protestas antimineras, segn
uno de los representantes de
esa organizacin, Luis
Guerrero.
Refiri que un equipo t
de abogados evala los
mecanismos legales
respectivos y la viabilidad de
una demanda judicial contra
Santos, uno de los principales
opositores al proyecto
minero Conga, a quien culpan
por la crisis que padece
Cajamarca.
Guerrero dijo que t
Cajamarca est destruida
por Santos, a quien
responsabiliz de subvertir el
orden. En ese sentido, sostuvo
que se explorar el camino
judicial. Desestim que
se vaya a promover la
revocatoria, pues ya pas la
oportunidad de recolectar
frmas.
De acuerdo con la t
Cmara de Comercio y
Produccin de Cajamarca,
diez meses de protestas y
manifestaciones generaron
prdidas estimadas en ms de
600 millones de nuevos soles
en esa regin.
El exalcalde de t
Cajamarca reiter que s
es posible lograr una
convivencia armoniosa entre
las actividades extractivas y
las renovables, y por eso
plante que el dilogo del
Ejecutivo se realice con los
alcaldes y las organizaciones
sociales que s creen en el
dilogo y en la planifcacin
concertada.
Empleo
El presidente de la SNMPE
asever que los objetivos de
la inclusin social sern posi-
bles de alcanzar con inversin
privada y, en ese sentido, inst
a tomar conciencia de la impor-
tancia de promover proyectos
de importancia para generar
empleos y mejores condiciones
de vida. "Necesitamos trabajo
y la inversin es la nica que
nos puede garantizar empleo
formal."
Responsable de la recesin
El dirigente empresarial sostuvo, ade-
ms, que las autoridades regionales
de Cajamarca que se opusieron al
proyecto deben asumir su responsa-
bilidad por la recesin econmica que
enfrenta esta jurisdiccin, despus
de diez meses de protestas.
Enfatiz que el presidente regional,
Gregorio Santos, no puede "continuar de
espaldas" a los intereses de la poblacin
y debe contribuir al diseo de un plan de
rescate fnanciero ante la grave situacin
que afrontan numerosas empresas,
muchas de ellas pequeas y medianas.
Indic que Santos debe empezar a
trabajar para revertir el dao causado
y dejar las posturas radicales.
Tuesta: Reforma es necesaria.
CON EL EJECUTIVO
Dest acan buena
coordi naci n
El alcalde de la ciudad de Trujillo, Csar
Acua, destac la relacin que tiene su
gestin con el Gobierno Central para
la ejecucin de obras de desarrollo y
lucha contra la inseguridad ciudadana.
"Debo reconocer que se est trabajan-
do en forma ms coordinada", dijo el
tambin presidente de la Asociacin de
Municipalidades del Per (Ampe).
Anunci que este jueves sos-
tendr una reunin con el ministro
del Interior, Wilfredo Pedraza, para
"revertir" la inseguridad de Trujillo,
capital de la regin La Libertad.
Tambin ratifc, en su calidad
de presidente de la Ampe, que los
gobiernos locales sern aliados del
Gobierno para lograr la inclusin so-
cial y el cambio en el pas.
EXJEFE DE ONPE. DEBE EVITARSE CONTRADICCIN CON OTRAS LEYES
Plant ean que reforma elect oral sea int egral
Se muest r a a f avor
de que nor mas se engl oben
en una especi e de cdi go
La propuesta de modifcacin de las
normas electorales vigentes debe
canalizarse a travs de cuerpos le-
gales integrados que eviten que haya
dispersin y contradicciones con
otras leyes y disposiciones, indic
el exjefe de la Ofcina Nacional de
Procesos Electorales (ONPE) Fer-
nando Tuesta.
"Es necesario que contemos con
una normativa del tipo de un cdigo
electoral, porque actualmente hay
normas diversas, contradictorias
y hasta confusas", declar al Dia-
rio Ofcial El Peruano, al comentar el
anuncio de que durante la actual
legislatura se aprobarn reformas
sobre este tema.
La otra opcin ser la de escoger
determinados puntos para ir deba-
tindolos y reformndolos paulati-
namente, pero esto depender de
la subjetividad de los legisladores,
anot.
"Se requerir de acuerdos slidos
porque un partido podr decir que
un tema es prioritario, pero otra
bancada dir que no", seal.
Esta va no es, a su juicio, la
ms adecuada porque "en el pas
se hicieron en los ltimos aos
muchas reformas parciales que no
llevaron a solucionar los problemas
de fondo".
Reforma integral
Esto puede evitarse con una refor-
ma integral, ya que modifcar de a
pocos puede hacer que las normas
aprobadas "entren en colisin con
algunos aspectos de la legislacin
electoral vigente", apunt.
Sin embargo, el especialista re-
par en que la aprobacin de un
cdigo electoral, como el planteado
desde el Jurado Nacional de Elec-
ciones (JNE), resultara simple, ya
que requerira de una votacin ca-
lifcada en el Parlamento, toda vez
que esta norma tiene el rango de
ley orgnica.
Reconoci que esta tarea es difcil
porque exige consensos y una mayo-
ra congresal mucho ms slida.

Postergacin del
emprendimiento minero
Conga permitir priorizar la
construccin de los
reservorios
de agua."
Pedro Martnez
PRESIDENTE DE LA
SOCIEDAD DE MINERA,
PETRLEO Y ENERGA
El Peruano | Martes 28 de agosto de 2012 ECONOMA | 7
EURO
SBS
COMPRA 3.205
VENTA 3.317
Var. % 0.58
BOLSA
BVL
IGBVL
20,265.77
Var. % 0.25
PETRLEO
AFP
Barril
US$ 95.47
Var. % -0.71
ORO
BVL
Onza
US$ 1,672.40
Var. % 0.16
COBRE
BVL
Centavos/Libra
US$ 346.1
Var. % 0.00
DLAR
SBS
COMPRA 2.611
VENTA 2.613
Var. % -0.04
PRINCIPALES PRECIOS NACIONALES E INTERNACIONALES

Los mecanismos
de control del
presupuesto
permitirn conocer el
avance de las obras y
realizar una rendicin
de cuentas adecuada.
dato
El MEF aprob el t
financiamiento por parte
de la Japan International
Cooperation Agency (JICA)
hasta por 55.86 millones de
dlares, para fnanciar
parcialmente el Programa de
Desarrollo de Sistemas de
Gestin de Residuos Slidos
en Zonas Prioritarias de 16
regiones del pas.
Innovacin. Propuesta del Ejecutivo enfatiza la gestin por resultados.
MEF. APLICARN CONTROL DEL GASTO Y AVANCE DE OBRAS
Presupuesto se ej ecutar
con la mayor eficiencia
Cont i ene ar t cul os
que est abl ecen ent rega
de audi t or as ext er nas
Est a di sposi ci n
cont r i buir con l ucha
cont ra l a corr upci n
El Presupuesto del Sector Pblico para el
ao fscal 2013 se ejecutar con mayores
niveles de efciencia al incluir artculos
que establecen un mayor control sobre
la ejecucin del gasto y el registro de
avances de las obras pblicas.
As lo inform el titular del Mi-
nisterio de Economa y Finanzas
(MEF), Luis Miguel Castilla, quien
afrm que en la Ley de Presupuesto
se ratifca la importancia del registro
del avance de los proyectos.
Asimismo, dijo que la ley de presu-
puesto del prximo ao contiene ar-
tculos sobre la entrega de auditoras
externas que se realizan como paso
obligatorio para velar por el buen uso
de los recursos pblicos.
Dicha medida contribuir a la lu-
cha contra la corrupcin y la mejora
de la efciencia del gasto, adems se-
ra utilizada como mecanismo de in-
formacin para los gobiernos locales
y regionales que tienen recursos.
Coment que esta disposicin
tambin permitir conocer el avance
de las obras y obligar a realizar una
rendicin de cuentas adecuada.
El titular del MEF explic que el plazo
para la adecuacin a los sistemas de
registro ser gradual, tal como establece
la ley. "Lo importante es ir avanzando
con su implementacin y realizar el
monitoreo correspondiente."
Castilla y el contralor general de la
Repblica, Fuad Khoury, participaron
en la presentacin del Portal Infobras,
que permite a los ciudadanos realizar
un seguimiento en tiempo real de las
Esquema
salarial
El Gobierno avanza en la mejora y
ordenamiento del esquema sala-
rial para los docentes, miembros
de las Fuerzas Armadas y la Poli-
ca Nacional, adems incluir en
el Presupuesto del Sector Pblico
para el Ao Fiscal 2013 un artculo
para ordenar la planilla del sector
Salud, asegur Castilla.
Asimismo, dijo que el dilogo
permitir evitar las medidas de
fuerza y las huelgas, que no son
el mejor camino para llegar a un
entendimiento.
Pese a las restricciones de
contratacin pblica, manifest
que anualmente la planilla del
Estado se incrementa en ms de
1,000 millones de nuevos soles.
"Esto implica realizar un mayor
control, fiscalizacin y ordena-
miento de la planilla", anot.
Igualmente, coment que el
Presupuesto del Sector Pblico
para 2013 dispone que el 50%
de los recursos no financieros
est enmarcado en el mbito de
la gestin de Presupuesto por
Resultados (PpR).
PRODUCE. PARA PESCA ARTESANAL
Aplicarn incent i vos
Avance se sust ent ar
en di nami smo del consumo
y l a i nver si n pr i vada

La demanda interna crecer alrededor
de 7.5% durante el tercer trimestre del
ao, proyect el analista snior del De-
partamento de Estudios Econmicos
del Scotiabank, Pablo Nano.
"Esta proyeccin se sustenta en
el dinamismo del consumo y de la
inversin privada", manifest el eco-
nomista.
Refiri que durante el segundo
trimestre de 2012 la demanda interna
fue impulsada por todos sus compo-
nentes, incluyendo el consumo pblico
(10.6%), el cual se haba mantenido es-
tancado durante el primer trimestre.
Sol o 4%de l a capt ur a
se dest i na al consumo
humano di r ect o

La nueva estructura de organizacin
y funciones del Ministerio de la Pro-
duccin (Produce) dar prioridad a la
pesca de consumo humano directo
(CHD), incentivando las actividades
de la pesca artesanal, afrm la titular
del sector, Gladys Triveo.
De este modo, se revertir la ten-
dencia de crecimiento de las activi-
dades de pesca de consumo humano
indirecto (CHI) produccin de harina
y aceite de pescado para dar mayor
importancia a la pesca de CHD.
Coment que actualmente solo
el 4% de la extraccin pesquera se
Comercio
Por otro lado, el analista del Depar-
tamento de Estudios Econmicos del
banco, Carlos Asmat, estim que las
ventas de los supermercados bordea-
rn los 9,600 millones de nuevos soles
durante este ao, lo cual representara
un crecimiento de 15% respecto a lo
registrado en 2011.
Este ritmo de expansin sera ma-
yor respecto del 7.4% proyectado para
el sector comercio en su conjunto,
precis. "El avance se sustenta en
el dinamismo del consumo privado,
la mayor capacidad adquisitiva de la
poblacin, la disponibilidad de crditos
de consumo y la mayor penetracin de
las cadenas de supermercados tanto
en Lima como en provincias."
Consumo dinamiza la economa.

Los temas vinculados con la
pesca artesanal formarn
parte de la Direccin General
de Extraccin Pesquera para
CHD del Produce.
destina a la produccin de enlatados,
congelados, curado y fresco. "La chita,
especie marina, est desapareciendo.
Tenemos que empezar a cultivarla
para atender la demanda local", dijo.
Agreg que el consumo de pescado
se estimular mediante el programa A
comer pescado, incluso en zonas don-
de no hay acceso al recurso marino.
PROYECCIN. EN TERCER TRIMESTRE DEL AO
Demanda int erna crecer 7.5%
obras que ejecuta el Gobierno Central,
los gobiernos regionales y locales.
El titular de la Comisin de Eco-
noma del Congreso, Fernando An-
drade, destac recientemente que
la propuesta de presupuesto 2013
enfatiza la gestin por resultados en
su ejecucin. "En lneas generales, este
presupuesto es un paso adelante para
mantener el ritmo de crecimiento de
la economa."
8 | ECONOMA Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
INFORMACIN OFICIAL
Al cierre de operaciones del 27 de agosto de 2012
Ms informacin en www.elperuano.com.pe
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PER Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)
24 de agosto 27 de agosto
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 13,936.2 14,169.7
2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones
- Operaciones monetarias anunciadas del BCR
- Subasta de Certicados de Depsitos del BCR (CDBCRP)
- Propuestas recibidas
- Plazo de vencimiento
- Tasas de inters: Promedio
- Saldo
- Prximo vencimiento de CD BCRP (28 de agosto de 2012)
- Vencimientos de CD BCRP del 28 al 29 de agosto de 2012
Subasta de Besitos a Fla/o en Moneda hacional
- Propuestas recibidas
- Plazo de vencimiento
- Tasas de inters: Promedio
- Saldo
- Prximo vencimiento de Depsitos (28 de agosto de 2012)
- Vencimientos de Depsitos del 28 al 29 de agosto de 2012
0eraciones cambiarias en la Mesa de heqociacin del BCR
- Compras (millones de US$)
- Tipo de cambio promedio
- Ventas (millones de US$)
- Tipo de cambio promedio
0eraciones con el Tesoro Fblico (millones de bS$)
Comras (millones de bS$) Tesoro Fblico
ventas (millones de bS$) Tesoro Fblico
0eraciones en el Mercado Secundario de CB BCRF, CB BCRFhR y BTF
Comras de CB BCRF y CB BCRFhR
- Compras de BTP
hota. Tio de cambio interbancario romedio (Fuente. Batatec)
3. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR antes del cierre de operaciones
4. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones
Comra temoral de moneda extranjera (swas).
Comisin (tasa efectiva diaria)
Comra temoral directa de valores (luera de subasta)
Tasa de inters
Credito or requlacin monetaria en moneda nacional
Tasa de inters
Besito 0verniqht en moneda nacional
Tasa de inters
5. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR al cierre de operaciones
Fondos de encaje en moneda nacional romedio acumulado (millones de S/.) (`)
Fondos de encaje en moneda nacional romedio acumulado (% del T0SE) (`)
Cuenta corriente moneda nacional romedio acumulado (millones de S/.)
Cuenta corriente moneda nacional romedio acumulado (% del T0SE) (`)
6. Mercado interbancario y mercado secundario de CDBCRP
0eraciones a la vista en moneda nacional
Tasas de interes. minima/maxima/romedio
0eraciones a la vista en moneda extranjera (millones de bS$)
Tasa de interes. minima/maxima/romedio
Total mercado secundario de CBBCRF, CBBCRFhR y CBv
Fla/o 12 meses (monto / tasa romedio)
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP
COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA
Tipo de cambio promedio ponderado
MONEDA COMPRA VENTA MONEDA COMPRA VENTA
Blar h.A. S/. 2.G11 S/. 2.G18 Yen jaones S/. O.O88 S/. O.O84
Euro S/. 8.2O5 S/. 8.817 Franco sui/o S/. 2.GO7 S/. 2.822
Libra esterlina S/. 4.O51 S/. 4.2O4 Blar canadiense S/. 2.558 S/. 2.784
TASA DE INTERS PROMEDIO
Tasas de inters promedio en el mercado
TAMh TAMEX TFMh TFMEX
Tasa Anual (%) 1O.41 8.28 2.44 O.GO
Factor Acumulado 1G1O.587OO 18.428O8
Tasas de inters legal
Tasa Anual (%) Factor Acumulado Electiva Factor Acumulado Laboral
Moneda hacional 2.44 G.41488 1.788O8
Moneda Extranjera O.GO 2.OO272 O.G7172
Tasa de inters de los depsitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nacin
Tasa Anual (%) Factor Acumulado
Moneda hacional O.47 1.O81OO
Moneda Extranjera O.8O 1.O4281
Tasa de inters promedio del sistema financiero para crditos a la microempresa
Tasa Anual (%) Factor Acumulado
Moneda hacional 88.7O 5.2GOOO
Moneda Extranjera 18.81 2.GOG1O
TASA DE INTERS DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS LTIMOS 30 DAS TILES
Tasas de inters promedio de mercado
FTAMh FTAMEX FTFMh FTFMEX
Tasa Anual (%) 22.O1 7.85 8.15 O.57
Tasas de inters promedio por segmentos de mercados: Sistema bancario
F0R TF0 BE CRBT0
Cororativo randes emresas Medianas emresas Fequenas emresas Microemresas Consumo hiotecario
Moneda hacional 5.OO 7.47 1O.OO 22.78 82.2G 8G.12 O.O2
Moneda Extranjera 8.OO 5.O7 O.21 15.52 2O.85 28.81 7.O5
F0R TF0 BE BEF0ST0
Ahorro Fla/o CTS
Moneda hacional O.47 8.G7 8.84
Moneda Extranjera O.8O O.GO 2.24
Tasas de inters promedio por segmentos de mercados: Empresas Financieras
F0R TF0 BE CRBT0
Cororativo randes emresas Medianas emresas Fequenas emresas Microemresas Consumo hiotecario
Moneda hacional 8.25 1G.O5 8O.81 41.82 57.OO
Moneda Extranjera 7.74 1O.42 28.47 24.2G 21.8O
F0R TF0 BE BEF0ST0
Ahorro Fla/o CTS
Moneda hacional 1.4O 8.OO 7.14
Moneda Extranjera O.82 1.87 8.8G
1OO.O
2O8.G
O m.
4.OO
1O,481.O
4OO.O
4OO.O
7,2OO.O
O,OO2.8
1 d.
4.2O
7,2OO.O
7,2OO.O
7,2OO.O
41.8
1G.O
2.G11O
O.O
O.O
2.G188
6,911.5
O.O185%
5.O5%
5.O5%
125.O
8.45%
6,786.5
12,887.1
1G.7
O,28O.O
12.O
4GG.7
4.2O/4.25/4.25
184.8
O.25/O.25/O.25
122.O
5O.O/4.O7
1OO.O
854.O
1 a.
4.O8
1O,881.O
G,GOO.O
8,OOG.2
8 d.
4.21
G,GOO.O
O.O
O.O
O.O
2.G144
7,236.2
O.O184%
5.O5%
5.O5%
O.O
8.45%
7,236.2
15,1OG.O
1O.O
O,554.2
15.4
484.5
4.2O/4.25/4.25
81.O
O.25/O.25/O.25
G8.G
G8.G/4.O4
Per mit i r garant i zar
l a segur i dad ali ment ar ia
de l a pobl aci n
Prevn que l os preci os
de l os product os agr col as
seguirn el evados
[Agencias] La Organizacin de las Na-
ciones Unidas para la Alimentacin
y la Agricultura (FAO) recomend
a los pases constituir reservas na-
cionales de alimentos para garan-
tizar la seguridad alimentaria de su
poblacin frente a situaciones de
escalada de precios en los mercados
internacionales.
As lo sostuvo su director, Jos
Graziano da Silva, quien proyect que
la tendencia de precios altos se man-
tendr en los prximos 10 aos.
"Para garantizar la seguridad
alimentaria y afrontar el aumento
de precios, cada pas debera dotarse
de reservas que cubran entre una
semana y un mes de sus necesida-
des", dijo.
PERSPECTIVA. PARA AFRONTAR COYUNTURA EXTERNA INESTABLE
FAO: Pases deben tener
reservas de alimentos
Cotizacin. Pases promovern transparencia en mercado de alimentos.
Frente a la situacin actual de
altos precios en productos como el
maz y el trigo, pidi ms fexibilidad
y que se deje de utilizar el maz o las
oleaginosas para producir biocar-
burantes y que estos se reorienten
al aprovisionamiento alimentario, lo
cual estabilizar los mercados.
En este sentido, refri que los
pases analizan actualmente la
oportunidad de convocar el foro
de reaccin rpida.
"La primera convocatoria de
este foro no debera ser interpreta-
da como una seal de nerviosismo,
sino de la voluntad de garantizar
una mejor coordinacin", agreg
el funcionario.
Sin embargo, coment que hay
algunos factores esenciales de esta-
bilidad en el mercado de alimentos.
En este caso destac la reducida va-
riacin en la cotizacin del arroz.
"Dos tercios de las personas que
la FAO considera estn en situacin
de inseguridad alimentaria viven en
Asia y dependen del arroz para su
alimentacin", explic.
Asimismo, Da Silva apunt que
la coordinacin entre los princi-
pales pases afectados por esta
coyuntura ha mejorado conside-
rablemente gracias a la puesta en
marcha del sistema de informacin
de los mercados agrcolas (AMIS),
que trata de mejorar la transpa-
rencia en el funcionamiento de
los mercados.

Cada pas
debera dotarse
de reservas que cubran
entre una semana
y un mes de sus
necesidades.
dato
Para el director de la t
FAO, las polticas favorables
a los biocarburantes no son un
error porque se necesitarn
en un futuro. Sin embargo,
considera que deberan ser
biocarburantes de segunda o
tercera generacin, que no
estn basados en los cereales
ni compitan con los cultivos
alimentarios.
Mejor gestin
La sequia en alqunas reqiones
del mundo afect la produccin
mundial de cereales y contribuy
con el alza de los precios alimen-
tarios racticamente cada dos
anos desde 2OO7, or lo que es
necesario qestionar mejor los re-
cursos hidricos ara salvaquardar
la sequridad alimentaria, sostuvo
el director de la FA0.
Reliri que un reciente inlor-
me de la FA0 advierte que la es-
case/ de aqua y la contaminacin
suponen un riesgo cada vez ma-
yor ara los rinciales sistemas
de produccin de alimentos en el
mundo. 'La aqricultura, tal y como
la racticamos ahora, es tambien
una de las causas de este fen-
meno, debido a que reresenta
el 7O% del total del uso de aqua
dulce ', dijo.
El Peruano | Martes 28 de agosto de 2012 ECONOMA | 9
MINCETUR. INICIAR PROCESO DE SELECCIN EN EL EXTERIOR
Designarn j efes de
oficinas comerciales
MTPE Y ADEX
Promovern
formalizacin
del empleo

El Ministerio de Trabajo y Promocin
del Empleo (MTPE) y la Asociacin de
Exportadores (Adex) promovern con-
juntamente la formalizacin y el em-
pleo digno en el sector exportador.
Este ser el resultado de la imple-
mentacin de un convenio interinsti-
tucional que ayer suscribieron el titular
del sector, Jos Villena, y presidente del
gremio empresarial, Juan Varilias.
El empresario dijo que esta alianza
reafrma el papel de ambas institucio-
nes con los fnes trazados.
"Los exportadores somos conscien-
tes de la importancia que tiene la com-
petitividad que se obtiene mediante la
mejora continua de la productividad,
lo cual implica tener un trabajador
capacitado, efciente y responsable",
acot.
El convenio compromete a las par-
tes a participar en mesas de trabajo
cuyos objetivos apunten a afrontar los
problemas derivados de la crisis inter-
nacional y los problemas laborales, as
como recabar informacin sobre temas
de buenas prcticas de exportacin en
las diferentes regiones del pas a travs
de conocimientos e investigaciones
relacionas con esa actividad.
ALIMENTOS
China es pr incipal
mercado
de dest ino

A 2021 el Per exportar 11,000
millones de dlares en alimentos y
se prev que el 30% de esta oferta
se destinar a China, por lo que
se requiere desarrollar estrategias
efectivas para agilizar el comercio
bilateral, afrm el gerente de The
FoodLinks Per, Nadim Saman.
"Las exportaciones de productos
agrcolas crecieron significativa-
mente en los ltimos aos, funda-
mentalmente a Estados Unidos y
Europa; sin embargo, el mercado
asitico ofrece un gran potencial
para la colocacin de estos produc-
tos", coment.
Refri que las exportaciones de
alimentos a China no han alcanzado
niveles apreciables, considerando
que el Per exporta a ese mercado
la misma cantidad de alimentos
que se vende a Colombia o al Reino
Unido.
En este sentido destac que el
pas asitico tiene ms de 1,340
millones de habitantes y un nmero
importante de millonarios.
El Banco de Crdito del Per
(BCP) present ayer The FoodLinks
Per, empresa que estar enfocada
en vincular a las empresas peruanas
en torno al mercado chino.
Innovacin. Ofcinas comerciales contribuirn con efectiva promocin de productos peruanos, dijo Silva.
Elevarn la productividad.
Ampliarn comercio bilateral.
Se di spusi eron
acci ones necesar i as par a
cubr i r pl azas vacant es
Expor t aci ones no
t r adi ci onal es crecer n al
ci er re de est e ao 24%
El Ministerio de Comercio Exterior y
Turismo (Mincetur) inici el proceso
de seleccin de los jefes de cuatro
ofcinas comerciales en el exterior
cuyas plazas se encuentran vacan-
tes, as como de la ofcina de promo-
cin que prximamente se abrir en
Estambul (Turqua).
Este proceso se inicia para cubrir
plazas en las ofcinas comerciales
de Washington (Estados Unidos),
Bogot (Colombia), Pars (Francia)
y Bruselas (Blgica).
Detall que la convocatoria para
la ofcina de promocin en Estambul
se efectuar en el marco del acuerdo
alcanzado por la Alianza del Pac-
fco (integrada por Colombia, Chile,
Mxico y Per), para hacer labores
de promocin comercial conjunta
en ese pas.
"He dispuesto las acciones nece-
sarias para cubrir las plazas vacan-
tes", dijo ante la Comisin de Comer-
cio Exterior y Turismo del Congreso
de la Repblica, donde explic la po-
ltica general y los planes de su sector
para los prximos meses.
Precis que la transferencia de
las ofcinas comerciales del Per en
el Exterior (Ocex), de la Cancillera
al Mincetur, est en pleno proce-
so y cumpliendo con los trmites
usuales para este tipo de casos. "Las
transferencias toman su tiempo, pero
nosotros estamos listos para empe-
zar", dijo.
Exportaciones
Por otro lado, inform que al cierre
del presente ao las exportaciones
no tradicionales tendrn un creci-
miento de 24% y llegarn a 11,100
millones de dlares.
Sin embargo, precis que debido
a una contraccin de los precios in-
ternacionales de las materias primas
se observar una reduccin de las
exportaciones tradicionales.
Coment que esta reduccin se
explicar en la cada de los precios
de productos como el zinc, cobre y
estao. Adems, se prev una en el
precio del oro.
"Esos precios son los que afectan
las exportaciones en trminos de
valor, pero en trminos de volumen
tendremos un incremento al cierre
del ao", asevero.
Para el cierre de este ao las ex-
portaciones totales llegaran a 45,750
millones de dlares.
El viceministro de Comercio
Exterior, Carlos Posada, dijo re-
cientemente que las exportaciones
usualmente crecen hacia fnales de
ao. "Pese al contexto de crisis no
se espera un retroceso similar al que
hubo durante la crisis fnanciera de
2009".
Refri que otra fortaleza del sec-
tor es el redireccionamiento de las
exportaciones textiles a mercados
regionales como Venezuela, Brasil
y Argentina.
Diversifican
mercados
El Mincetur trabaja con el sector
privado para diversificar las ex-
portaciones buscando nuevos
destinos y, con ello, afrontar en
mejores condiciones la coyuntura
internacional, sostuvo Silva.
Como avances de este plan,
coment que durante el primer
semestre del ao las ventas de
productos peruanos a Venezuela
crecieron 87%.
Igualmente, dijo que se incre-
ment el nmero de compradores
internacionales de productos lo-
cales, as como la participacin de
los pequeos y medianos expor-
tadores en las ferias Expo Per.
1
En la ltima dcada las ven-
tas de productos peruanos al
exterior crecieron 565%.
2
Las exportaciones a Colom-
bia y Chile han crecido 700%
en los ltimos diez aos.
3
Venezuela se ha convertido
en el primer socio comercial
del Per en el bloque sudame-
ricano.
4
Se prev que este ao el
comercio exterior tendr un
aporte de 45% en el Producto
Bruto Interno (PBI), lo cual se
mantendr en 2012.
Desempeo
833742
833731
10 | OPININ Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
A O D E L A I N T E G R A C I N N A C I O N A L Y E L R E C O N O C I M I E N T O D E N U E S T R A D I V E R S I D A D
www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | kv. kIIonso garIa 878, LIma 1 TaIIono. 8160400 TaIaIax. 4Z40768. LL FLkh no sa soIIdarIta narasarIamanIa ron
las opiniones vertidas en esta seccin. Los artculos rmados son responsabilidad de sus autores.
aranIa anaraI. horarIo 8arrIos 6rut IrarIor (a). 1os LuIs 8ravo usso
"Creo que a un ser humano solo le puede salvar otro ser humano." Heinz G. Konsalik (1924-1999) Escritor alemn
En la medida en que el Programa Nacional de Apoyo Directo a
los Ms Pobres (Juntos) llega a mayor nmero de familias que
viven sin trabajo, ni ingresos econmicos para atender a sus
ms elementales necesidades, la sociedad peruana se est
haciendo ms justa y solidaria y est abonando el terreno para
que los ms pobres tengan al fin la oportunidad de incorporarse
paulatinamente al aparato productivo del pas.
En tal razn, constituye una excelente noticia el ltimo informe
de dicho programa sobre la incorporacin de 242 mil nuevos
hogares, y que al finalizar el ao se llegar a 1,024 distritos de
14 regiones, mientras que ahora la cobertura alcanza a 703
localidades.
Hay que subrayar que, a diferencia de lo que ocurra en el
pasado, este programa y los otros que impulsa el Gobierno del
presidente Ollanta Humala Tasso, por intermedio del Ministerio
de Desarrollo e Inclusin Social (Midis), no tiene carcter asis-
tencialista ni proselitista, toda vez que ahora se cuenta con una
estructura que garantiza que los beneficiarios sean realmente
peruanos muy pobres sin importar factores polticos, raciales o
religiosos, ni ninguna otra forma de discriminacin.
Al asumir el mando de la Nacin, el Jefe del Estado anunci
que la lucha contra la pobreza, las desigualdades y falta de
oportunidades ser uno de los fundamentos de su gestin y, tal
como se comprometi, cre el Midis, como un instrumento eficaz
para reorganizar, reorientar y focalizar los programas sociales,
hacindolos inclusivos y asegurando su transparencia.
Sobre este ltimo punto es pertinente sealar que los bene-
ficiarios habituales, y los nuevos que acaban de incorporarse,
han sido previamente evaluados y registrados sobre la base del
Mapa de la Pobreza del INEI por el Sistema de Focalizacin de
Ms juntos que nunca
Editorial
Hogares (Sisfoh), cuyos especialistas determinaron que los niveles
de pobreza de las familias que reciben el incentivo econmico
(doscientos nuevos soles) llegan a entre 40 y 50 por ciento.
Es ms, la poltica de desarrollo e inclusin social del Midis
establece otros mecanismos para verificar la veracidad de la
informacin recogida por el referido sistema. Uno de ellos es la
realizacin de asambleas comunales para verificar que estos
hogares cuenten entre sus miembros con nios, nias y adoles-
centes de 0 hasta 14 aos y/o gestantes, y verificar tambin que
dichos miembros vivan en los distritos incorporados al programa
con una permanencia mnima de seis meses.
Si durante esas asambleas se identifican hogares como no
pobres, se elabora un acta con presencia de las autoridades y
se le informa al hogar que se encuentra en evaluacin, quedando
pendiente su solicitud hasta que el Sisfoh realice la investigacin
correspondiente.
Otro factor que hace de Juntos un programa verdaderamente
inclusivo, y no asistencialista, es el establecimiento de corres-
ponsabilidades que comprometen al usuario a llevar a los nios
y a las gestantes a sus respectivos controles de salud, as como
a las instituciones educativas de inicial, primaria y secundaria
segn corresponda.
El incumplimiento de estas corresponsabilidades es motivo
de suspensin del incentivo econmico hasta que la familia
reasuma su compromiso.
Tanto Juntos como el Midis han reiterado que toda gestin
debe ser iniciada por la propia familia que aspira a los beneficios
y que los trmites son completamente gratuitos. La inclusin
social va por buen camino en busca de un Per justo y solidario
para todos.
Constituye una
excelente noticia
el ltimo informe
de Juntos sobre
la incorporacin
de 242 mil
nuevos hogares,
y que al finalizar
el ao se llegar
a 1,024 distritos
de 14 regiones,
mientras
que ahora
la cobertura
alcanza a 703
localidades.
Derechos y deberes de los nios
La Convencin de los Derechos del
Nio adoptada por la ONU en 1989
regula la situacin de los menores
de 18 aos, priorizando sus dere-
chos a una alimentacin nutritiva y
a la educacin.
En el Per, la Ley de la Juventud
peruana ha prorrogado la patria
potestad a los jvenes que estu-
dian hasta los 29 aos de edad. Se
ha legislado a favor de los jvenes
peruanos desde los 15 aos hasta
los 29, entendiendo que hay jve-
nes menores de edad y jvenes
adultos, es decir, con ejercicio de
ciudadana.
Dada la situacin de pobreza de
muchas familias, en nuestro pas se
consider clasifcar a los menores
de 18 aos en nios y adolescentes,
es decir, los menores de 12 aos
nios o nias y los de 12 a 18 aos
adolescentes, con el fn de autori-
zar el trabajo de los adolescentes y
tambin para reconocer la capaci-
dad progresiva a los que son padres
de familia, siempre que hubieren
cumplido 14 aos de edad.
Son casos de excepcin frente
a la mayora de hijos de familia,
generalmente, estudiantes. Por
eso, la Convencin regula los de-
rechos de los nios bajo la patria
Carmen
Meza Ingar
Profesora principal
e investigadora de la UNMSM
potestad, es decir, los que tienen
padres; los que se encuentran en
estado de abandono, los nios o
menores institucionalizados, y los
que se encuentran en zonas de
confictos armados.
Hay que recordar que los princi-
pales derechos de los nios son:
1 Derecho a un nombre, un pas y
una lengua.
2. A ser felices.
3. A no ser discriminados por la
raza o por el color de la piel o por
su origen.
4. A crecer en un lugar saludable,
o sostenible, sin violencia ni mal-
tratos.
5. Asistir a la escuela. Y recibir
por lo menos educacin bsica y
secundaria.
6. A disfrutar de las mismas opor-
tunidades que todos.
7. Recibir atencin mdica y so-
corro.
8. No padecer hambre y recibir una
nutricin sana y adecuada.
9. Tener una vivienda.
10. A no ser marginado por sus pro-
blemas fsicos o psquicos, es decir,
tener cualidades diferentes;
11. Derecho a vivir en paz.
Todos estos derechos tienen
sus deberes correlativos:
Los nios y nias deben respetar
a sus padres y a todas las perso-
nas, tambin deben colaborar en
mantener limpio y ordenado el lugar
donde se encuentran, estudiar de
acuerdo a su capacidad, aprove-
char todas las oportunidades que
se les presenta en los estudios y
en el desarrollo integral. Ayudar a
otras personas, sobre todo a los an-
cianos, respetar todos los nombres
y los idiomas del mundo.
Si est dentro de sus posibilida-
des, compartir con los dems y ser
solidarios, aprender a solucionar
cualquier problema o conficto en
proporcin a su edad. Si se cum-
plieran los derechos y deberes de
los nios, lograramos un mundo
que se va construyendo por las
nuevas generaciones, en bsqueda
de la paz.
El Peruano | Martes 28 de agosto de 2012 OPININ | 11
Cambios laborales de los 20 a los 40
Crecer en una empresa o institucin
tradicionalmente es ascender en el
organigrama y mejorar remunera-
tivamente. Sin embargo, muchas
veces este "ascenso" es solo un
simple cambio de nombre porque
no necesariamente va de la mano
con mayores responsabilidades o
autoridad. Como se han reducido
las jerarquas en los organigramas
empresariales, muchas compaas
han optado por crear nombres diver-
sos y rimbombantes a fn de motivar
al colaborador, que a travs de la
nomenclatura de la posicin consi-
dera que ha ganado estatus. Eso
explica, en ocasiones, la prolifera-
cin de las gerencias.
Pero las nuevas generaciones
ya no se compran este "boleto".
Lo que buscan es defnitivamente
mayor responsabilidad (experticia),
y exposicin (oportunidad). Saben
que eso les permite "marketearse",
tanto interna (en la empresa) como
externamente (otras compaas).
El crecimiento se orienta ahora a
adquirir experiencias en diferentes
reas, ocupar posiciones comple-
mentarias dentro de un mismo sec-
tor (generalistas multifuncionales).
Defnitivamente muy distinto a lo
que pretenda un profesional hace
20 aos.
Por eso, frente a todo cambio
Rubn
Dvila Caldern
Ex gerente general de
Human Resourses System
Wilfried
Lemke
Asesor especial del secretario
general de la ONU sobre el deporte
para el desarrollo y la paz
Hay quienes ven los Juegos Olm-
picos solo como una competencia
feroz en la que los atletas llevan su
fsico hasta el lmite, mientras sus
seguidores cuentan las medallas
que han ganado.
Sin embargo, detrs de esto, se
encuentra el verdadero espritu de
los juegos, que coincide plenamente
con los valores fundamentales de
las Naciones Unidas: tolerancia,
respeto, equidad, inclusin y paz.
El Reino Unido ha aprovechado
esta oportunidad para invertir en
el futuro de su pas y del mundo,
mediante el programa Inspiracin
Internacional.
De acuerdo con la organizacin,
este programa ha benefciado a alre-
dedor de 12 millones de jvenes en
20 pases y continuar impulsando
avances sociales, econmicos y
deportivos sostenibles, en el pas
y en el extranjero.
Elogio los esfuerzos del Go-
bierno del Reino Unido, del comit
organizador y su socio Unicef, al
fjar un estndar tan elevado para
los eventos deportivos futuros.
Los Juegos de Londres se han
conceptualizado como "Los Juegos
para Todos", y han celebrado la di-
versidad y la inclusin, dos factores
que caracterizaron a estos y que
constituyen su legado.
Este apoyo a la diversidad y a
la inclusin enva un mensaje im-
portante a todo el mundo, en el que
se subraya que la diversidad y la
diferencia, ya sea por cuestiones
tnicas, de origen, estilo de vida,
religin o habilidades fsicas, no
representan una barrera para el
progreso. Por el contrario, lo im-
pulsan.
Adems, me complace saber
que el Reino Unido haya destacado
la importancia de los Paralmpicos,
que se inaugurarn maana.
"cresta de la ola", como dice Alvin
Toffler en su libro La tercera ola.
Lo que ocurre es que las olas son
cada vez ms altas, ms fuertes y
ms seguidas. Por lo tanto, la pre-
paracin que necesitamos para
"correr las olas laborales" requiere
de permanente actualizacin ao
a ao. No cabe duda de que estas
vienen en diferentes frentes y lo ms
delicado es que la prxima es cada
vez menos previsible.
Qu tiempo vamos a permane-
cer en la nueva posicin? Para res-
ponder a esta interrogante debemos
ser conscientes de que el cambio es
una constante. Lo ideal es que este
cambio sea planifcado, programado
con objetivos, indicadores y tiempos
de cumplimiento.
laboral es oportuno responder las
siguientes preguntas: cul es mi
nivel de aprendizaje y exposicin en
esta nueva posicin?, el incremento
remunerativo justifca el aumento de
responsabilidad?, cul es mi siguien-
te escaln despus de este cambio?,
cunto tiempo estoy dispuesto a
permanecer en este puesto?
De acuerdo con la teora moti-
vacional de Mc Cleland, hay que
ponderar si la mayor responsabi-
lidad asumida no implica riesgos
para nuestros dependientes (hijos
menores, padres ancianos, estu-
dios autofnanciados, entre otros).
Un buen sntoma para un joven
profesional, sin duda, es cuando
es requerido permanentemente
por los "cazadores de talentos" o
head hunters. En el caso de los
profesionales maduros cuando el
mercado est dispuesto a cubrir
una compensacin por encima de
la banda salarial interna/externa, ya
que por su pericia, conocimiento o
manejo tecnolgico la persona se
vuelve "indispensable".
La velocidad, cambios y el nivel
de obsolescencia de la tecnologa
es la "espada de Damocles" a la
cual nadie puede escapar.
Esta es cada da mayor en tr-
minos de cantidad, calidad y veloci-
dad/tiempo. Hoy todo es para ayer y
con anticipacin. All est la ventaja
competitiva entre una empresa u
otra, entre uno y otro profesional.
Estamos, pues, frente a la im-
periosa necesidad de estar en la
Ms all de las competencias olmpicas
Si bien los Juegos Olmpicos y
los Paralmpicos son en la actuali-
dad parte de un mismo paquete, con
el propsito de que la ciudad anftrio-
na logre economas de escala, an
falta mucho por hacer para lograr
que los deportes para personas con
discapacidades alcancen la misma
prioridad.
Lamentablemente, en la mayora
de los pases, los medios de comu-
nicacin dan una cobertura mucho
ms reducida a los Paralmpicos
y, en algunos, simplemente los ig-
noran.
Se necesita una mayor concien-
cia pblica para cambiar la percep-
cin negativa que predomina en la
sociedad, incluyendo aquella que
est dirigida a las personas con
discapacidad mental.
En ese mbito, la organizacin
Special Olympics International y
sus Juegos Mundiales han logrado
bastante progreso en la transforma-
cin de prejuicios y en la promocin
de los derechos de los atletas con
discapacidad mental.
Algunos esfuerzos de la ONU
para apoyar y promover los valo-
res compartidos con las familias
olmpicas y paralmpica incluyen el
trabajo del Programa de las Nacio-
nes Unidas para el Medio Ambiente,
relacionado con la proteccin de
este y con la sostenibilidad,
la contribucin de la Or-
ganizacin Mundial de la
Salud para la prevencin
Se necesita una
mayor conciencia
pblica para
cambiar la
percepcin
negativa que
predomina en
la sociedad,
incluyendo aquella
que est dirigida
a las personas
con discapacidad
mental.
avanzan an ms, logrando una
mayor participacin femenina en los
deportes, a todos los niveles. Veo
unas Naciones Unidas trabajando
de manera ms cercana con los
comits organizadores de los gran-
des eventos deportivos para utilizar
plenamente el poder del deporte
como una fuerza que nos gua a un
futuro ms seguro, ms sostenible
y ms equitativo.
y el control de enfermedades.
Tambin contamos con el com-
promiso de varias organizaciones
de las Naciones Unidas con el pro-
grama de educacin de los Juegos
Olmpicos de la Juventud.
Estoy impresionado por los es-
fuerzos de tantas personas para
hacer que el verdadero espritu de
los Juegos Olmpicos y Paralmpi-
cos se vuelva realidad, y aqu me
gustara darle el crdito a los miles
de voluntarios detrs del escenario;
pero tambin sueo con que los
Juegos tengan un mayor impacto,
ya que no existe ningn otro evento
de tal magnitud que pueda reunir
a tantas personas y que genere
tanta emocin y que llame tanto la
atencin, que pueda ser utilizado en
benefcio de la humanidad.
Como parte de este sueo,
imagino a los atletas siendo ms
conscientes de su condicin como
modelos a seguir por la sociedad, y
veo cmo se involucran ms en la
promocin de la paz y del cambio
sostenible.
Sueo que
la equidad de
gnero y los
derechos de
las mujeres
12-13 | ESPECIAL
La Fuer za Area
t r abaj a en si mul adores
de vuel o y de par acadas
Pl anea t ambi n l a
const r ucci n de un r adar
con mat er i al es propi os
ALONSO IZAGUIRRE
Cables, herramientas, mquinas
de uso desconocido y algunas
computadoras. En los talleres del
Centro de Desarrollo de Proyectos
(Cedep) de la Fuerza Area del
Per (FAP), en la base area de
Las Palmas en Surco, ingenieros y
tcnicos civiles y militares trabajan
en silencio diversos proyectos en
paralelo que, en conjunto, buscan
darle algo de independencia tecno-
lgica al pas, con un importante
ahorro de costes.
El proyecto "Castor" es un simu-
lador de vuelo que reproduce exac-
tamente, pieza por pieza, la cabina
de un DHC-6 Twin Otter, avin de
hlice fabricado en Canad y usado
en nuestro pas para actividades de
desarrollo en la Selva.
Las mejoras propuestas por el
Cedep se encuentran en el para-
brisas de la cabina, donde se ha
colocado un papel especial en el
que se proyectan imgenes georrefe-
renciadas de algunas zonas del pas
antes, las imgenes eran proyecta-
das en un ecran colocado a algunos
metros fuera de la cabina.
Ensayos. En uno de los proyectos se reproduce la c
DESARROLLO. INGENIO CIVIL Y EXPERIENCIA
MILITAR SE PONEN A PRUEBA
Tecnologa
Proyecto 'Carmarn'
Otra de las creaciones del Cedep
es el "carmarn", un simulador ge-
nrico compuesto de una pantalla
LCD donde se transmiten imgenes
georreferenciadas de la costa perua-
na y la instrumentacin bsica de
una aeronave cualquiera, como el
altmetro y el velocmetro.
Para que el piloto ponga en prc-
tica los procedimientos de emer-
gencia para salvar la situacin, en
el "carmarn" se puede programar
una serie de fallas, como descensos
con escasa velocidad, apagado del

Para que el
piloto ponga
en prctica los
procedimientos de
emergencia para
salvar la situacin,
en el 'carmarn' se
puede programar
una serie de fallas.
motor o generar efectos ambientales
con mucha neblina y nubosidad para
disminuir la visibilidad del piloto.
La silla, incluso, vibra ante las di-
fcultades atmosfricas programa-
das. Prcticamente, todo hecho con
tecnologa peruana.
Su fabricacin tom seis meses y
la inversin fue de 250,000 dlares,
cuando en el mercado exterior un
simulador de ese tipo no baja de los
5 millones de dlares. La diferencia
monetaria es tremenda y el ahorro
de recursos, inmenso.
Uno de los trabajos ms recien-
r za Area
l d
Labor. El trabajo de
investigacin que realiza el
personal de la FAP representa
para el pas ahorro de divisas y
avance tecnolgico en diversos
proyectos que benefcian a la
institucin.
Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
cabina de un avin DHC-6 Twin Otter, de uso en la Selva.
1
El coronel Carlos Ocio, direc-
tor del Cedep, es entusiasta
respecto a los proyectos futuros
que asumir su departamento.
2
"Pese a las dificultades eco-
nmicas, seguimos avan-
zando. Con un mayor apoyo
podremos conseguir muchas
ms cosas, y el pas seguir
promoviendo la investigacin
y desarrollo".
Ms proyectos
APORTES DEL CEDEP
Construccin de simuladores t
de vuelo para aviones usados
por la FAP, como el Pilatus
PC-6 (nave de fabricacin
suiza) y el turbohlice Tucano
(avin hecho en Brasil).
En 2007, fabricacin de t
una silla de Barany, usada
para prevenir en futuros
pilotos la desorientacin
espacial causada por
los cambios bruscos de
posicin durante el vuelo.
Simulador de misil antiareo t
porttil para entrenamiento del
personal de defensa area.
Tambin han fabricado t
grabadoras de voz para todas
las torres de control de la
Fuerza Area en el pas.
t Tiene en vas de desarrollo un
radar con tecnologa propia.
FOTOS: JUAN CARLOS GUZMN NEGRINI
tes es el simulador de paracadas,
cuyo primer prototipo est en prueba
en los talleres del Centro de Desa-
rrollo de Proyectos.
El dispositivo consta de dos
sensores conectados a cada bra-
zo del usuario, un juego de gafas
de realidad virtual y una tarjeta de
adquisicin de datos.
El sistema somete a la persona
a un proceso de cada libre desde
que se inicia el desenvolvimiento
del paracadas para que esta pueda
lacin del salto coordinadamente,
podrn caer en la misma zona. Me-
diante las gafas de realidad virtual
podrn ver el rea geogrfca sobre
la que realizan el salto.
Este simulador posee imgenes
georreferenciadas de Iquitos, Pisco
y Las Palmas", explica el ingeniero
electrnico Fidel Monteza, jefe de
plataforma 3 DOF del Cedep.
En este caso, el ahorro tambin
es evidente. El sistema construido
en los talleres de la Fuerza Area
del Per con tecnologa nacional
cost 500,000 dlares, pero si se
hubiera comprado en el mercado
internacional, la cifra habra ascen-
dido a los 3 millones de dlares. Una
combinacin de nmeros y talento
nacional de alto vuelo.

Uno de los
trabajos ms
recientes es el
simulador de
paracadas, cuyo
primer prototipo est
en prueba en los
talleres de Centro de
Desarrollo de
Proyectos."
aprender a gobernar el descenso
hasta llegar a tierra.
La particularidad del proyecto es
la posibilidad que ofrece de progra-
mar "saltos virtuales" en grupo, pero
sin la necesidad de que los efectivos
en entrenamiento se encuentren en
un mismo lugar.
"Nos permitir contar con varios
usuarios en un solo ambiente o en
diferentes zonas del pas conectados
por internet.
Cuando todos empiecen la simu-
tes es el simulador de paracadas
laaci
ppod
ddian
ppod
lla q
E
geo
y La
rrrre
ssssi
ppppa
pppr
een
tta
D
P
aprender a gobernar e d l descenso
14 | DERECHO Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
Magist rada Mar ianell a
Ledesma formul a
recomendaciones a par t es
Aut or i dad obser va
si t uaci ones per ver sas en
el ar bi t r aj e ad hoc
Para evitar la inejecucin de laudos
arbitrales o la emisin de laudos con
reserva respecto del fondo de la contro-
versia, conviene que quienes sometan
sus confictos a arbitraje otorguen a
los rbitros mediante convenios o
clusulas arbitrales facultades para
ejecutar sus propias decisiones.
A criterio de la jueza civil supernu-
meraria de Lima, Marianella Ledesma
Narvez, es fundamental que quie-
nes opten por utilizar ese mecanis-
mo de solucin de confictos acojan
esta recomendacin, de lo contrario
ser el juez quien ejecutar el laudo
o se pronunciar respecto el fondo
del conficto.
Para Ledesma, tal vez la interven-
cin del juez no sera lo ms conve-
niente para las partes que preferen
a rbitros especializados en determi-
nados temas para resolver asuntos
vinculados a los mismos.
Condena
La magistrada, igualmente, precis que
no necesariamente todos los laudos
acceden a la etapa o fase de ejecucin,
solo los denominados de condena.
"En el escenario de la actividad
arbitral pueden existir tres tipos de
laudos: declarativos (defnen una si-
tuacin incierta), constitutivos (parten
de una relacin jurdica materia de
controversia que se pretende concluir,
extinguir o resolver) y de condena (con-
tienen obligaciones de dar, hacer y no
hacer declaradas y defnidas por los
rbitros)", explic.
El artculo 67.1 del Decreto Legis-
lativo N 1071, que regula el arbitraje,
establece que a solicitud de parte, el
tribunal arbitral est facultado para
ejecutar sus laudos y decisiones, siem-
pre que medie acuerdo de las partes o
est previsto en el reglamento arbitral
aplicable.
Fuerza o coercin
Ledesma igualmente anot que no
siempre la ejecucin de laudos implica
el uso de la fuerza o coercin. "Por
ejemplo, para la transferencia de pro-
piedad por escritura pblica, el rbitro
con facultades de ejecucin puede reci-
bir un mandato para a nombre de los
contratantes perfeccionar la escritura
pblica de compraventa y suscribirla,
ejecutndose el laudo", explic.
Por ende, detall que mientras para
la ejecucin del laudo no se requiera
la fuerza, perfectamente los rbitros
pueden actuar, pero cuando sta s se
Al analizar la situacin del arbi-
traje en el pas, la jueza Ledesma
detecta la existencia de personas
que lo utilizan para temas dolosos
o fraudulentos.
"Sobre todo, los arbitrajes ad
hoc para generar situaciones per-
versas y perjuicios a terceros con
supuestos laudos, lo cual es una
deformacin pues aprovechando
las bondades o ventajas de la ley
sobre la materia, con mala fe, as-
tucia y malas artes, esas personas
usan este mecanismo de solucin
de conflictos para afectar a terce-
ros", explic.
A su juicio, esta situacin puede
evitarse optando ms por los ar-
bitrajes institucionales, donde la
situacin es diferente porque una
entidad es la que designa al rbitro
o rbitros y ejerce control.
Ms arbitrajes institucionales

No necesariamente la ejecucin de laudos


arbitrales implica el uso de la fuerza o
coercin y por ende acudir al Poder Judicial.
Sustento. La razn de ser del arbitraje es el principio de autonoma de la voluntad.
1
"No necesariamente el Esta-
do debe intervenir en todos
los conflictos, incluso privados.
Existe la posibilidad de que los
individuos puedan por s mismos
regular y determinar sus solucio-
nes", sostuvo Ledesma.
2
A juicio de la magistrada, el
Estado es la ltima alterna-
tiva a la cual debe recurrirse. "Al
Estado hay que dejarlo para que
nos resuelva temas de intere-
ses pblico, por ejemplo delitos",
agreg la experta.
Funcin estatal
EN EJECUCIN. PARA EVITAR POSIBLES LAUDOS CON RESERVA
rbitros deben contar
con mayores facultades
Planteamiento
En opinin de la jueza t
Ledesma el Decreto Legislativo
N 1071, que regula el arbitraje,
es una buena ley.
"Pero la razn de ser t de
este mecanismo de solucin de
confictos es el principio de
autonoma de la voluntad, uno
mismo puede regular sus
propios actos.
El arbitraje por ende t
no puede ser un mbito
jurisdiccional, la jurisdiccin es
un monopolio de los jueces",
refri la magistrada.
necesita se debe acudir al Poder Judicial
como por ejemplo para los casos de
descerraje o extraccin de bienes.
"El problema se suscita cuando las
partes nunca han otorgado facultades de
ejecucin a los rbitros, y aunque no es-
tn obligadas a darlas es ventajoso otor-
garlas, porque pueden emitirse laudos
genricos, tambin llamados con reserva
de condena o ilquidos, que contienen
una declaracin respecto de una parte
de la discusin y la reserva vinculada al
fondo del asunto", explic.
A su criterio, frente a esta situacin
la solucin est en otorgar siempre esas
atribuciones a los rbitros ms an
cuando la ley lo permite, con lo cual
realmente el tema sometido a arbitraje
quedar en su escenario natural que
es el arbitral.
Ledesma indic que en materia de
ejecucin de laudos dentro del Poder
Judicial la tendencia es acudir a la es-
pecializacin. "En nuestro pas se han
creado los juzgados comerciales para
que los laudos en temas comerciales
se ejecuten all", detall.
Sin embargo, lamenta que el tema
de la ejecucin de laudos est bastante
focalizado en Lima, por lo que con-
sidera necesario difundir ms el uso
del arbitraje, pero en su modalidad
institucional, por cuanto observa que
los arbitrajes ad hoc generan mucha
preocupacin por las situaciones an-
malas que ocasionan y que se susten-
tan en laudos que luego se pretenden
ejecutar en los juzgados. "El arbitraje
ad hoc se esta prestando a situaciones
no muy buenas", acot.
CEPJ EXPIDE NORMA
Cor t es con
aut onoma en
cont rat acin
Las cortes superiores de justicia
constituidas o que se constituyan
en unidades ejecutoras sern con-
sideradas entidades con autonoma
en recursos humanos, presupuestal
y con materiales para efectos de
la Ley de Contrataciones del Esta-
do, su reglamento y dems normas
conexas.
As lo precis el Consejo Ejecutivo
del Poder Judicial (CEPJ) por Resolu-
cin Administrativa N 161-2012-CE-
PJ en virtud de la cual se establece
que la titularidad de las mismas re-
caer en la presidencia de la corte
superior respectiva, en atencin a las
normas de organizacin del Poder
Judicial.
Unidades ejecutoras
En consecuencia, los distritos su-
periores de Lima, La Libertad, Are-
quipa, Lambayeque, Cusco y Junn
constituidas por el CEPJ como uni-
dades ejecutoras a partir del pre-
sente ejercicio fscal en aras de una
administracin que garantice mayor
operatividad y considerando los ni-
veles de asignacin presupuestaria y
criterios de especializacin funcional
y cobertura del servicio, adquieren
la categora de entidad.
Asimismo, las cortes superiores
de Lima Norte, Ica, Callao, Piura,
Santa, Hunuco, Cajamarca, ncash,
Puno y San Martn, constituidas por
el mismo rgano de gobierno del
Poder Judicial como unidades ejecu-
toras para que funcionen como tales
desde el ejercicio fscal 2013.
Segn el artculo 3 de la Ley de
Contrataciones del Estado, entida-
des son aquellas que cuentan con
un nivel de independencia admi-
nistrativa y presupuestal que les
permite ejecutar gasto y llevar a
cabo las contrataciones necesarias
para cumplir con sus funciones por
cuenta propia.
Corte como unidad ejecutora.
La unidad ejecutora constituye
el nivel descentralizado u
operativo de las entidades y
organismos pblicos con el
cual interactan los rganos
rectores de la administracin
nanciera del sector pblico.
El Peruano | Martes 28 de agosto de 2012 DERECHO | 15
Vital. Empresas vinculadas debern atender las nuevas reglas fscales.
CONTRIBUYENTES. PARA EVITAR PRCTICAS ELUSIVAS, ASEGURA EXPERTO
Precios de transferencia
con un nuevo escenario
"Una buena noticia para los contri-
buyentes es que las obligaciones
formales en materia de precios de
transferencia no sern exigibles
respecto de transacciones que no
generen rentas gravadas o costos
o gastos deducibles para la deter-
minacin del IR", dijo Otoya.
Coment que desde este mes el
contribuyente solo tendr que cum-
plir con tener estudios de precio de
transferencias o documentos sobre
el tema en la medida en que la ope-
racin pudiese causar un perjuicio
fiscal en el Per.
"De lo contrario, no ser necesa-
rio incurrir en estos gastos", detall
el experto en derecho tributario.
Buena noticia para las empresas
Recomi endan anal i zar
cambi os f i scal es par a
progr amar oper aci ones
Obli gaci ones f or mal es
no sern exi gi bl es cuando
no af ect en t r i but os
Un nuevo panorama tributario existe
para los precios de transferencia a fn
de contrarrestar la elusin fscal. As,
se establece una regla especial para
fjar un valor de mercado aplicable a
las operaciones con los intermedia-
rios fnancieros.
En opinin del tributarista Jorge
Otoya Cabrera, como parte de los
decretos legislativos dictados por el
Poder Ejecutivo en materia fscal se
establece el valor de mercado para
transacciones con vinculadas en las
que intervenga un intermediario que
no sea el destinatario efectivo de los
bienes, as como para las importa-
ciones y exportaciones efectuadas
mediante parasos fscales.
Esta regla, segn dijo, ser de
aplicacin para commodities, bienes
agrarios y sus derivados, hidrocarbu-
ros y sus derivados, harina de pes-
cado, concentrados de minerales y
para cualquier operacin que tenga
una cotizacin internacional.
"La regla no ser aplicable cuando
se pueda demostrar que el comisio-
nista es verdadero, esto es, que tiene
una ofcina comercial, con personal
que se dedica a realizar labores co-
merciales y que sus ingresos no se
obtienen principalmente de realizar
operaciones para empresas del grupo,
sino que realiza operaciones de co-
misin con otras empresas y que no
se dedican exclusivamente a obtener
rentas pasivas", explic.
Tampoco ser de aplicacin esta
regla en los casos en que se hayan
celebrado instrumentos fnancieros
derivados respecto de los bienes
importados o exportados, o se acre-
dite que el intermediario cuenta
con sustancia econmica, sostuvo
Otoya, quien adems es miembro
del Estudio Muiz, Ramrez, Prez-
Taiman & Olaya Abogados.
Durante una reunin de trabajo
para analizar las recientes modifca-
ciones al Cdigo Tributario e Impues-
to General a las Ventas e Impuesto a
la Renta, agreg que ahora la nueva
legislacin establece que la renta
fcta de predios e intereses presuntos
en transacciones con vinculadas se
deben calcular conforme a las reglas
de precios de transferencia. Anota,
igualmente, que las reglas de pre-
cios de transferencia ya no ser de
aplicacin en materia del Impuesto
General a las Ventas (IGV).
Dichas reglas, asimismo, sern
de aplicacin a toda operacin con
partes vinculadas o que se realicen
desde, hacia o a travs de parasos
fscales. Sin embargo, solo proceder
el ajuste en los supuestos de ley.
Ernesto Lechuga, director.
MINISTERIO DE JUSTICIA
Garant izan
defensa de
los int ernos
A partir de la fecha, atencin perso-
nalizada en favor de ms de un millar
de internos de escasos recursos y en
situacin precaria en los cinco centros
penitenciarios de mayor poblacin en
Lima y Callao brindar personal de
la Direccin de Defensa Pblica del
Ministerio de Justicia.
As, dicho servicio, denomina-
do Campaas legales en estableci-
mientos penitenciarios, empezar
desde las 09:00 horas en el penal
Sarita Colonia del Callao. Similares
acciones, adems, tendrn lugar a
razn de una por mes y compren-
dern el penal Sarita Colonia, as
como el de mujeres de Chorrillos,
reos primarios San Jorge, San Pedro
(Lurigancho) y Miguel Castro Castro
(Canto Grande).
"Hemos proyectado atender a no
menos de mil internos hasta diciem-
bre y luego iremos al interior del pas",
explic Ernesto Lechuga, director
general de Defensa Pblica.
Agreg que esto forma parte de
la poltica de atencin a los internos
que carecen de recursos para con-
tratar un servicio legal privado o que
requieran de apoyo para la obtencin
de benefcios penitenciarios.

El programa se enmarca en la
implementacin del programa
de defensa pblica en las
crceles, segn la RM N
143-2012-JUS.
EN TRMITESDEL SENASA
Sol o admit irn RUC
Los procedimientos administrativos del Servicio Nacional
de Sanidad Agraria (Senasa) mediante la Ventanilla nica
de Comercio Exterior (VUCE) sern tramitados por aquellas
personas naturales o jurdicas que cuenten con Registro
nico de Contribuyentes (RUC), de conformidad con la RM
N 252-2012-Mincetur/DM, teniendo en cuenta la operativi-
dad de dicho sistema. Estos trmites se refieren al registro
de importadores, lugares de produccin y responsables
tcnicos de material sujeto a cuarentena posentrada y su
renovacin; y su modificacin.
AL CREARSENUEVOSREGISTROS
Avanza consult a previa
Para asegurar un ambiente de confianza, colaboracin y
respeto mutuo durante el dilogo intercultural, el Minis-
terio de Cultura dispuso la apertura del Libro registro de
resultados de los procesos de consulta previa, as como
de los registros de intrpretes de lenguas indgenas u ori-
ginarias y de los facilitadores de estos procesos, mediante
la RV N 001-2012-VMI-MC. As, la norma desarrolla los
alcances de la Ley N 29785, que regula el derecho a la
consulta previa de los pueblos indgenas u originarios,
reconocido por el Convenio 169 de la OIT.
Otras reglas
Proceder el ajuste t
cuando el valor convenido
determine un menor impuesto
en el pas.
Excepcionalmente cabe t
el ajuste cuando implique la
determinacin de un mayor
impuesto en el pas respecto de
transacciones con otras partes
vinculadas.
Proceder el ajuste a t
no domiciliados en
transacciones que les generen
rentas gravadas en el pas o
costos o gastos deducibles.
En estos casos, el t
responsable del pago del
tributo ser la contraparte local.
Se ha fijado el valor t de
mercado para transacciones
con vinculadas en las que
intervenga un intermediario que
no sea el destinatario efectivo
de los bienes, as como para las
importaciones y exportaciones
efectuadas mediante parasos
fscales.
16 | ACTUALIDAD Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
Ms de 51, 500
anci anos reci ben
asi st enci a mdi ca
Ser vi ci o se ext ender
a Abancay, Huancavel i ca,
Cusco y Ayacucho
Ms de 51,500 benefciarios del Pro-
grama Nacional de Asistencia So-
lidaria Pensin 65 de Apurmac y
Puno tienen acceso a una atencin
integral mediante campaas de salud
gratuitas.
De esa manera, los ancianos
reciben asistencia en oftalmologa,
odontologa y cardiologa, adems
de otras especialidades mdicas, ha-
bindose entregado tambin prtesis
a quienes las necesitaban.
La directora ejecutiva del referido
programa, Gloria Vidal, precis que
este servicio se encuentra a dispo-
sicin de los benefciarios cuando
concurren a las sedes del Banco de la
Nacin a cobrar la subvencin econ-
mica de 250 nuevos soles que se les
entrega de manera bimensual.
"Buscamos, adems, que el bene-
fciario encuentre un servicio de salud
preparado para atenderlo al momento
que acuda a cobrar la subvencin en
las sedes del Banco de la Nacin."
Refri que con ese objetivo se
suscribi un convenio con los re-
presentantes del Ministerio de Salud
EN APURMAC Y PUNO. TIENEN ACCESO A CAMPAAS DE SALUD GRATUITAS
Brindan atencin integral a
beneficiarios de Pensin 65
Desaloj an a
drogadict os
Drogadictos y alcohlicos fueron
desalojados de los acantilados
de San Miguel por la Polica y
serenos del distrito que los di-
suadieron de abandonar el lugar.
Posteriormente se procedi a
destruir sus covachas. En la zona
se proyecta habilitar 150,000
metros de reas verdes.
Capacit an a
400 j venes
Recibieron instruccin. El Centro
Integral Tecnolgico de la Vid (Cite-
vid) del Ministerio de la Produccin
capacit a 400 jvenes en tcnicas
de cultivo de uvas y elaboracin
de piscos y vinos. La capacitacin
estuvo dirigida a personas empren-
dedoras que desean elaborar sus
propios productos.
SEGURO SOCIAL. TAMBIN DERIVARANA PACIENTES A OTROS NOSOCOMIOS
Podr an sust it uir a los mdicos en huel ga
Pr esent an est r at egi a de
emer genci a por par al i zaci n
de l abor es i ndef i ni da
La sustitucin de los mdicos que se
encuentran en una huelga indefnida
y la posibilidad de derivar a los pa-
cientes a otros nosocomios son dos
de las acciones que podran adoptar
los directivos del Seguro Social de
Salud (Essalud) de persistir la medida
de fuerza de los galenos.
El gerente general de Essalud,
Jos Somocurcio, dijo que existe un
plan de emergencia que permitir
contratar nuevo personal, a efectos
de reemplazar a los mdicos que se
encuentran en huelga desde hace
ms de 20 das.
"Tenemos que velar por la salud
de nuestros asegurados. La huelga
mdica est obligando a Essalud a
plantear situaciones de emergencia.
No podemos dejar que los asegurados
sean desatendidos."
Respecto a la demanda de los
mdicos para que se les otorgue un
bono de productividad, el funciona-
rio sostuvo que se van a revisar los
indicadores de la institucin, a fn de
(Minsa), a fn de que el servicio que
se presta mediante sus nosocomios y
centros de atencin mdica se adece
a las necesidades de los benefciarios
de Pensin 65.
El referido servicio de atencin
se inici con los 19,056 benefciarios
de Apurmac y los 32,518 adultos
mayores de Puno que pertenecen a
Pensin 65. Posteriormente se ex-
tender a Abancay, Huancavelica,
Cusco y Ayacucho.
Pensin 65 favorece a los ancianos
en pobreza e inopia extrema.
Ayuda. Algunos ancianos favorecidos por Pensin 65 recibieron las prtesis que necesitaban.
Ejecutarn plan de urgencia.
VIOLENCIA FAMILIAR
Preparan
encuest a
Con el objetivo de conocer la dimen-
sin real de la violencia que se ejerce
contra los nios y adolescentes en
el pas, el Ministerio de la Mujer y
Poblaciones Vulnerables (Mimp) pre-
para la Primera Encuesta Nacional
Especializada sobre las Percepciones
y Prcticas Educativas y de Crianza
en el Hogar.
La titular del sector, Ana Jara, dijo
que los resultados que se obtengan
de esta muestra permitirn contar
con informacin actualizada para la
elaboracin de polticas de preven-
cin contra la violencia.
Inform que en el Per las cifras
de violencia familiar y sexual son
todava muy altas.
Entre 2007 y julio de 2012, los
Centros de Emergencia Mujer (CEM)
registraron 9,288 casos de nios
entre los 0 y 5 aos de edad vcti-
mas de violencia fsica, psicolgica
y sexual.
De ese total, el 50.6% fue por vio-
lencia psicolgica.
Ana Jara.

Buscamos que
el beneciario
encuentre un servicio
de salud preparado
para atenderlo.
evaluar si las metas establecidas se
cumplieron.
"Lo que podemos hacer es fexi-
bilizar los indicadores para que un
mayor nmero de trabajadores pueda
acceder a este bono que se otorga
desde 2010."
Con ello, los mdicos podran per-
cibir, en promedio, entre 654 y 727
soles adicionales a su sueldo.
Piden ms
facult ades
La ampliacin de competencias a
los serenos municipales para que
puedan detener personas o solici-
tar el DNI a sospechosos, plante el
alcalde de Surco, Roberto Gmez.
"No pedimos que conviertan a los se-
renos en policas, pero s otorgarles
algunas facultades que les permitan
tener una mayor intervencin."
El Peruano | Martes 28 de agosto de 2012 ACTUALIDAD | 17
LIMA. FALLECIMIENTO DE RECIN NACIDOS BAJ 22%
Lactancia materna reduce
la mortalidad neonatal
Atencin primaria. Con diversas actividades se puso fn a la semana de la lactancia.
Aut or i dades i nvest i gan
a pr esi dent e de l a Cor t e
Super i or del Cal l ao

Las resoluciones de la Ofcina de Con-
trol de la Magistratura (Ocma), rga-
nos de control de jueces, deben ser
acatadas por todos los estamentos de
la judicatura en aras de una efciente
administracin de justicia, opin el
congresista Pedro Spadaro.
Una reciente encuesta arroja 70%
de desaprobacin a este poder del
Estado lo que es muy preocupante,
coment.
Al referirse al proceso disciplinario
iniciado por la Ocma contra el presiden-
te de la Corte Superior de Justicia del
Callao, Daniel Peirano, por supuesta-
Investigan casos.
LABOR. URGEN MEDIDAS ANTICORRUPCIN
Resoluciones deben ser acat adas
INSEGURIDAD
Vecinos de
Lince piden
serenazgo
La aplicacin del Serenazgo sin Fron-
teras en los distritos de San Isidro,
Mirafores, Barranco, Surco, San Borja
y Surquillo es una excelente iniciati-
va desde los municipios para luchar
contra la delincuencia, opin Kike
Alvildo, dirigente vecinal de Lince.
La semana pasada, los alcaldes
distritales Ral Cantella (San Isidro),
Jorge Muoz (Miraflores); Jssica
Vargas (Barranco); Roberto Gmez
(Surco); Marco lvarez (San Borja)
y Jos Huaman (Surquillo) frmaron
el convenio con el que conformarn
un patrullaje integrado en las zonas
limtrofes de sus jurisdicciones.
Alvildo lament la ausencia del
distrito de Lince en esta propuesta
edilicia que busca frenar la delin-
cuencia. Lince se ha convertido en
una de las zonas ms inseguras de
Lima debido al nulo inters de las au-
toridades edilicias para luchar contra
esta lacra. El robo de automviles ha
sufrido un incremento y en las calles
no hay personal del serenazgo. Los
vecinos sienten que la delincuencia
gana terreno en Lince, opin.
Sanciones drsticas
La iniciativa permitir realizar ope-
rativos conjuntos entre los serenos
de los seis distritos y compartir sus
bases de datos sobre los antecedentes
de los efectivos de seguridad ciuda-
dana y fscalizadores municipales,
as como integrar sus sistemas de
videovigilancia, dijo Alvildo.
Asimismo, se ejecutarn trabajos
para mejorar la infraestructura vial y
el control del trnsito en las principa-
les vas que cruzan sus distritos, a fn
de reducir la incidencia y sancionar
a los infractores, explic.
Las autoridades municipales son
las responsables de brindar seguridad
a la ciudadana y por eso urge que
trabajen de la mano con los vecinos,
que recientemente han sido afectados
por las incursiones de los ladrones,
refri Alvildo.
Disminucin de est a
prct ica en zonas urbanas
preocupa a los pediat ras
Bebs amamant ados en
pr imeras horas de vida
t ienen buenas defensas
El inicio temprano de la lactancia
materna durante la primera hora de
vida de los bebs reduce en un 22%
las muertes neonatales, asegur
una fuente del Comit Institucional
para la Promocin y Proteccin de
la Lactancia Materna del Ministerio
de Salud.
Cuando la lactancia materna se
inicia en el primer da, las muertes
neonatales se reducen en un 16 por
ciento, pero si sta se inicia durante
la primera hora de vida, las muertes
disminuyen en un 22 por ciento,
coment Bernardo Ostos, presidente
de dicho comit.
Por ello, dijo, es importante la
promocin de la lactancia materna
en forma temprana, lo cual debe ser
tomado en cuenta por las madres que
acaban de dar a luz.
Destac que, si bien es cierto
que el 68% de nios y nias me-
nores de seis meses de edad se
alimenta con lactancia materna ex-
clusiva, es preocupante la marcada
tendencia a la disminucin de esa
prctica en Lima Metropolitana y en
las ciudades de la costa del pas.
Los nios que nacen en me-
dios urbanos, en especial en Lima
y en regiones con mayor nivel de
desarrollo econmico y acceso a
servicios de salud, inician ms tar-
damente la alimentacin con lac-
tancia materna, apunt el especia-
lista. Esa situacin es preocupante
y tambin ocurre en Arequipa, Ica,
Tacna y Moquegua. Urgen medidas
drsticas para revertir esta grave
situacin, aadi.
El Ministerio de Salud incentiva la
lactancia materna en zonas urbanas
y rurales.

Cuando la
lactancia
materna se inicia
en el primer da las
muertes neonatales
se reducen.
FERIA RENE A
PRODUCTORES
Exitosa experiencia
Entre 30,000 y 40,000 personas
recibi la feria Puro Puno que se
desarroll en el Parque de la
Exposicin, inform el presidente
regional puneo, Mauricio Rodrguez.
Las estrellas del masivo encuentro
fueron la trucha, la quinua y los
lcteos. La feria fue exitosa, por lo
que el prximo ao se organizar
otra, aadi Rodrguez.
Bajo el lema: "El altiplano expone
y propone", en el certamen
tambin se exhibi al famoso caf
Tunki, reconocido como uno de los
mejores del mundo.
mente incurrir en inconducta funcional
tipifcada como falta muy grave, precis
que se debe ventilar en benefcio de la
transparencia.
Soy muy respetuoso de la inde-
pendencia de poderes, pero todas las
investigaciones deben ser respetadas,
incluso por los jueces y fscales supre-
mos, indic.
Adems, hace 7 meses, la Fiscala
Suprema de Control Interno declar
fundada una denuncia por trfco de
infuencias contra Peirano y solicit a
la Fiscala de la Nacin que promueva
accin penal, debido a imputaciones
hechas por el ciudadano Aristteles
Arce Pucar, quien denunci los he-
chos a la Fiscala Suprema de Control
Interno.

Los vecinos destacan la


importancia del
Serenazgo sin Fronteras, pero
lamentamos que no se haya
incluido a Lince, considerada
una zona insegura debido
a la presencia de
delincuentes.
Faltan serenos
en las calles.
Kike Alvildo Cano
DIRIGENTE VECINAL
opinin
datos
Aquella vez, se mont t
un operativo capturando a un
tramitador conocido como
Pacho con S/. 1,200
previamente impregnados de
reactivo qumico.
El congresista t
Heriberto Benites dijo que
las denuncias de corrupcin en
el Palacio de Justicia preocupan
sobremanera al Congreso. El
litigante quiere saber que los
jueces son dignos de toda
confanza y no van a dejar pasar
actos reidos con la moral", dijo.
"Hay que escuchar al t
ciudadano de a pie que tiene
aos con sus procesos, que
anhela justicia y no la
encuentra, precis.
18 | ACTUALIDAD Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
Rosana Vega
ESPECIALISTA DE UNICEF-PER
Per mi t i r conocer
sus par aderos l uego
de cumpl i r sent enci a
Medi da f aci l i t ar
acci onar de
f i scal es penal es
Los nombres de Vctor Larco y Moiss
Montero, quienes cumplen condena
por abusar sexualmente de menores
de edad, quedarn perennizados en
el Registro Pblico de Violadores
Sexuales y Pedflos.
Cuando cumplan su sentencia,
el Estado conocer sus paraderos y
cuntas veces incurrieron en el deli-
to. Con ello se garantizar la debida
proteccin a las vctimas.
La propuesta planteada por el
presidente del Consejo de Ministros,
Juan Jimnez Mayor, al Congreso de
la Repblica ha sido formulada en
momentos en que la agresin sexual
a nios aument dramticamente.
Virginia Alcalde, presidenta del
Registro Nacional de Detenidos y
Sentenciados a Pena Privativa de la
Libertad (Renadesple) del Ministerio
Pblico, dijo que en el primer semes-
tre de este ao fueron detenidos por
delitos contra la libertad sexual 1,762
personas, de los cuales 1,018 estn
presos por violacin sexual.
El desagregado de las cifras to-
tales revela que de enero a junio
de este ao se detuvo a 275 perso-
Para la representante de Accin
por los Nios, Consuelo Ramos,
un registro especfico de pedfilos
y violadores sexuales de menores
de edad se enmarca en el Plan
Nacional de Accin por la Infancia
2012- 2021, cuya sexta meta em-
blemtica es disminuir la violencia
sexual y familiar en los nios, nias
y adolescentes.
Respecto a las reglas de con-
ducta que debern acatar los
delincuentes luego de cumplir su
condena, recomend que se inclu-
yan acciones para vigilar su salud
mental. "Ellos necesitan orientacin
para frenar sus impulsos, pues tie-
nen una personalidad alterada y
distorsionada, tal vez porque fueron
vctimas de violacin, y estn pro-
clives a repetir la misma conducta
abusiva. Se podra implementar un
programa especial para ellos."
Por otro lado, consider que
la insensibilidad de algunos abo-
gados y jueces que creen que las
declaraciones de los menores son
inconsistentes termina en juicios
con "resoluciones absolutorias o
reparaciones civiles nfimas."
Se cumple el plan

Las pruebas de
violacin a
menores no son fciles
de recoger, y el juez
solicita datos que
lo convenzan.
Clave. Los nombres de los violadores quedarn perennizados en un registro que facilitar su seguimiento despus de cumplida la condena.
PROYECTO. REGISTRO DE VIOLADORES Y PEDFILOSEXTENDER ACCIN DE LA JUSTICIA
Habr vigilancia permanente
que la aprobacin de la iniciativa
legislativa que permitir el registro
de violadores y pedflos modifca-
r positivamente el accionar de los
fscales penales y de familia.
Ello en la medida en que los re-
presentantes del Ministerio Pblico
podrn conocer quin es el agresor
nas por haber ultrajado a nios con
edades comprendidas entre los 10
y 14 aos. Mientras que 86 perso-
nas fueron arrestadas por violacin
sexual en agravio de menores de 7
aos de edad.
Ante esta situacin, la fiscal
provincial Jacqueline del Pozo dijo
sexual, cuntas veces cometi el
delito, dnde vive y qu comporta-
miento debe tener al culminar su
condena.
Esto facilitar que se pueda soli-
citar al juez proteccin para el menor
o, si es necesario, la detencin pre-
liminar para el delincuente en caso
de ser reincidente.
"Las pruebas de violacin a me-
nores no son fciles de recoger, y el
juez solicita datos que lo convenzan
para aplicar la medida limitativa. El
registro contribuir con el proceso.
Los datos que ofrecer el registro nos
dar facultades preventivas."
Sin embargo, indic que el regis-
tro por violacin sexual resuelve solo
una parte del problema.
Del Pozo dijo que la resistencia
familiar para presentar la denun-
cia o el encubrimiento del culpable
porque en la mayora de los casos
el violador es cercano al entorno de
la vctima)afecta el proceso.
Proteccin
La adjunta de los Derechos de los
Nios, Nias y Adolescentes de
la Defensora del Pueblo, Mayda
Ramos, consider que el registro
de violadores sexuales y pedflos
servir tambin para proteger a la
sociedad.
"La sociedad es un bien jurdico
de relevancia constitucional, por eso
tiene que conocer a estas personas y
el riesgo que representa su presencia
en el lugar donde se encuentren."
cifras

664 de los
detenidos por violacin
sexual en el primer semestre
de este ao son del Distrito
Judicial de Lima.
200 son las
personas detenidas en
Lima acusadas de ultraje
sexual cometido contra
mayores de 14 aos de edad.
41 son los
detenidos del Distrito
Judicial de Lima por ultraje
sexual perpetrado contra
nios menores de 7 aos
de edad.
29 personas
detenidas en los distritos
judiciales de Lima y Lima
Norte por violacin sexual
cometida contra nios con
edades de 7 a 10 aos.
15 son las personas
detenidas en Lima, Callao,
ncash, San Martn, Piura y
Madre de Dios por presunta
violacin.
Lucha contra
la impunidad
"El Per est encaminado hacia
el mejoramiento de polticas de
proteccin a favor de la niez y
adolescencia. El anuncio de la
creacin del registro pblico de
violadores sexuales y pedfilos
contribuir, sin duda, a luchar
contra la impunidad existente.
Sin embargo, tiene que refor-
zar sus acciones de defensa de
los nios, nias y adolescentes
en los procesos judiciales que los
involucran. Estos tienen que ser
amigables, pues mayormente los
revictimiza.
Las cmaras Gessel que exis-
ten en el Ministerio Pblico son
una buena muestra de lo que se
hace cuando se respeta sus de-
rechos. El mtodo que usa valora
su testimonio como testigos.
Esto desgraciadamente no
ocurre con los jueces, que mu-
chas veces rechazan sus declara-
ciones. Se debe comprender que
los menores tienen necesidades
especficas."
Ms de mil casos de nios
y adolescentes ultrajados
sexualmente fueron atendidos
por los Centros de
Emergencia Mujer (CEM).
El Peruano | Martes 28 de agosto de 2012 INTERNACIONAL | 19
BREVES
COLOMBIA. CONTACTOS SE HABRAN REALIZADO EN LA HABANA
Santos inici exploracin
de dilogo con las FARC
Mandat ar i o asegur a
que cont i nuar n l as
oper aci ones mi l i t ares
Gr upo guevar i st a ELN
t ambi n par t i ci par a en
conver saci n
[Bogot, Afp] El presidente de Colom-
bia, Juan Manuel Santos, confrm
ayer que su gobierno lleva a cabo
"conversaciones exploratorias" con
miras a un dilogo de paz con la
guerrilla comunista FARC, alzada en
armas desde hace ms de 40 aos,
cuyos resultados se conocern en
los prximos das.
"Desde el primer da de mi go-
bierno he cumplido con la obligacin
constitucional de buscar la paz. Se
han desarrollado conversaciones
exploratorias con las FARC (Fuerzas
Armadas Revolucionarias de Colom-
bia) para buscar el fn del conficto",
indic Santos en una alocucin a la
nacin transmitida por la TV.
El presidente seal que las
fuerzas militares colombianas no
cesarn sus operativos ni dismi-
nuirn su presencia en el territorio
nacional mientras se lleven a cabo
los contactos con la guerrilla.
Igualmente, seal conocer el
inters de la guerrilla guevarista
Ejrcito de Liberacin Nacional (ELN)
en participar de esas "conversaciones
dirigidas a poner fn a la violencia"
y se mostr abierto en que formen
parte de un eventual dilogo.
Aprendizaje
Santos indic que las tres premisas
bsicas para estas conversaciones
sern que "vamos a aprender de los
errores del pasado para no repetirlos;
Un pas dividido
La posibilidad de que por primera vez
en una dcada se inicien negocia-
ciones de paz irrumpi en el debate
pblico cuando el expresidente lva-
ro Uribe asegur que los contactos
existan e identific a algunos de sus
participantes.
Uribe y los polticos afines a l
rechazan que este sea momento para
el dilogo, y aseveran que se debe
intensificar el combate a las FARC.
En los ltimos aos, la guerrilla ha
perdido control territorial y ha visto
caer a sus mximos lderes, pero sigue
muy activa en determinadas zonas de
Colombia con una nueva estrategia de
ataques con explosivos que tambin
causan estragos entre la poblacin
civil.
En el Partido de la U (oficialista)
se han escuchado voces a favor y en
contra de los acercamientos mientras
que los lderes del Partido Liberal y
del izquierdista Polo Democrtico
Alternativo dieron su respaldo al pre-
sidente.
Polmico. Pese a que siempre rechaz un contacto con la guerrilla, Santos cambi de opinin y se inclin por el dilogo.
cualquier proceso tiene que llevar al
fn del conficto, no a su prolongacin;
y se mantendrn las operaciones
y la presencia militar sobre cada
centmetro del territorio".
El presidente no detall en qu
lugar se han adelantado las conver-
saciones ni quines han participado
en ellas. "En los prximos das se
darn a conocer los resultados de
los acercamientos con las FARC",
se limit a decir.
Versiones fltradas por la prensa
indicaron que los contactos se han
llevado a cabo en Cuba, con facili-
tacin de Venezuela, y que prose-
guiran en una siguiente etapa en
Noruega a partir de octubre.

Los tanques
cisterna bajo
fuego estn contenidos
por unos diques y los
bomberos rociaban
espuma para enfriarlos"
VENEZUELA. CONTINA EL FUEGO EN LA REFINERA DE AMUAY
Incendio se ext iende a t ercer t anque
Aument o a 48 el nmer o
de muer t os por el si ni est r o
que se i ni ci el sbado
[Caracas, Afp] Un tercer tanque de
combustible en la principal refnera
de Venezuela, donde una explosin
dej 48 muertos, ardi ayer mientras
los bomberos trataban de extinguir
las llamas en otros dos depsitos,
seal el gobierno.
"Tenemos que anunciar que un
tercer tanque, el tanque 204, que ha
estado permanentemente con focos
de fuego en el techo, y es un tanque
de nafta cataltica (...) tambin est
incendidose en este momento", in-
dic el ministro de Energa y Petrleo,
Rafael Ramrez, a periodistas.
Sin embargo, el ministro y tambin
presidente de la estatal petrolera PD-
VSA a la que pertenece la afectada
refinera de Amuay, seal que el
gobierno mantiene "el concepto de ir
controlando y confnando el evento".
En la maana, Ramrez haba es-
timado que el incendio, que se pro-
dujo el sbado tras la explosin en
la refnera, sera extinguido "en las
prximas horas".
Nueve tanques de combustible,
situados en el rea de almacenamien-
to de la refnera, se vieron afectados
por la explosin, que se gener tras
una fuga de gas.
Ayer, tras la expansin del incen-
dio, tres de los tanques desprendan
inmensas llamas y una gran nube
negra era visible a varios kilmetros
de distancia.
Los tanques cisterna bajo fuego
estn contenidos por unos diques y
los bomberos rociaban espuma para
enfriarlos, mientras deban batallar
adems con las cambiantes direc-
ciones del viento en esa regin de la
costa venezolana, explic Ramrez.
Luchan contra las llamas.
Lousiana
La tormenta tropical "Isaac",
que dej 19 muertos en Hait, se
fortaleca a su paso por Florida,
mientras avanzaba hacia el Golfo
de Mxico, en particular Luisi-
na, donde el presidente Barack
Obama decret el estado de
emergencia.
"Isaac" mantena vientos
mximos sostenidos de 110 km/h
cuando se encontraba 470 km al
sur-sureste de Mobile (Alabama,
sur) y unos 370 km al sureste de la
desembocadura del ro Misisipi.
Sudamericano
El Parlamento Andino, un rga-
no consultivo cuyos miembros
se renen desde hoy en Quito,
analiza la posible creacin de
un Parlamento Sudamericano,
como un paso adelante en la
integracin de la regin.
"Necesitamos un escenario
para dialogar, pero qu hace-
mos dialogando unos en Unasur
y otros en el Parlamento Andino,
por qu no tratamos de ir a dialo-
gar todos con un Parlamento de
Unasur?", seal el colombiano
Hctor Rojas, presidente del Par-
lamento Andino.
Republicanos
El Partido Republicano abri ayer
la convencin nacional en la que
proclamar esta semana a Mitt
Romney, de 65 aos, como su
candidato a la presidencia de
Estados Unidos, entre crticas
por la galopante deuda que ha
acumulado el pas.
Est previsto que Romney
sea elegido hoy por la asamblea
de delegados del partido y que
acepte la candidatura republicana
el prximo jueves con un discurso
solemne que ser retransmitido
y en el que explicar su frmula
para recuperar la Casa Blanca.
AFP
20 | INTERNACIONAL Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
Explic que esa norma (Ley
N 28091) fue modicada en
2009 mediante Ley N 29318
para exonerar del pase.
Proeza. Neil
Armstrong
cumpli con la
promesa de
llegar a la
Luna antes
que los
soviticos.
Respeto.
Rodeados de
cadetes de la
FAP,
Armstrong y
Gordon
ofrecen sus
respetos a
Jorge Chvez.
HISTORIA. HROE ESPACIAL RECORRI LA CAPITAL EN CARRO DESCUBIERTO
El da que el astronauta
Neil Armstrong pis Lima
Hroe mundi al f ue
reci bi do por ci en mi l
l i meos en l as cal l es
Ll egada se produj o
dos aos y nueve meses
ant es de pi sar l a Luna
En medio del contexto de la Alianza
de Progreso, los gobiernos estado-
unidenses se preocuparon en lanzar
una ofensiva de relaciones pblicas
con los gobiernos de Amrica La-
tina ante el peligro de la amenaza
comunista de la regin.
En este contexto, el gobierno
estadounidense promovi una larga
gira de dos astronautas a Sudam-
rica. Un joven Neil Armstrong de 36
aos y Richard Gordon de 37 aos
llegaron el 13 de octubre de 1966
con sus respectivas esposas al Ae-
ropuerto Jorge Chvez para iniciar
una larga caravana que pocas veces
haba visto la capital.
En una ciudad de menos de dos
millones de habitantes, se calcula
que 100 mil limeos se apostaron a
lo largo de las avenidas La Marina,
Brasil, Salaverry, 28 de Julio para ver
a los dos hroes del espacio.
Se debe destacar que Armstrong
y Gordon llegaron como dolos tras
tripular el Gminis-11 que bati
varios rcords en el espacio. Ellos
fueron los primeros en realizar un
acoplamiento con un vehculo AGE-
NA durante su primera rbita.
Segn narr el diario La Crni-
ca, el Gminis-11 logr realizar 44
vueltas a la tierra y una caminata
espacial de 115 minutos.
A la Luna antes de 1970
En plena carrera con la Unin So-
vitica para llegar a la Luna, Arms-
trong siempre se mostr confado en
que los estadounidenses seran los
primeros en llegar a la Luna, sueo
que se concretara solo dos aos y
Embajada de EE UU. Los astronautas con sus respectivas esposas.
Jbilo. En carro descubierto, Neil Armstrong y Richard Gordon son ovacionados por los jirones limeos.
nueve meses despus de su histrico
recorrido por la capital.
El diario La Crnica relat la
apretada agenda de los astronau-
tas. Adems de entregar una carta
personal del presidente Lyndon
Johnson a su homlogo peruano,
Fernando Belaunde, ambos astro-
nautas colocaron ofrendas forales
al hroe de la aviacin peruana,
Jorge Chvez. Se entrevistaron con
los presidentes del Congreso. Ade-
ms realizaron una conferencia de
prensa en la Embajada de Estados
Unidos y dieron una conferencia
acerca de las caractersticas del
traje espacial en el Icpna, donde
tambin degustaron platos tpicos,
incluido el cebiche.
Armstrong no solo conquist la
Luna sino, con su simpleza y buen
humor, tambin hechiz a Lima.
Fabin Vallas
INTERNACIONALISTA
LATITUD 12
ARCHIVO
Hroe sin
front eras
Aquellos que fuimos nios en
1969, sobamos con conver-
tirnos en astronautas. Es que en
aquellos hombres del espacio
condensaba los valores que po-
dran sacar la humanidad de la
oscuridad del desconocimien-
to. Nuestros juguetes estaban
relacionados con el espacio. El
mdulo lunar, el cohete, los trajes
espaciales eran parte de los ms
populares entre los nios.
Intrpidos, audaces, inteligen-
tes, arriesgados, valientes eran las
cualidades que desplegaban los
hombres que se jugaban la vida
con cada viaje espacial. Saban
que llegar a la Luna antes que los
soviticos iba a ser la mejor pro-
paganda para el sistema poltico
democrtico-liberal que luchaba
codo a codo con los soviticos
que buscaban demostrar las bon-
dades del sistema socialista.
Recuerdo aquella maana del
20 de julio de 1969, los padres
despertaron temprano a sus hijos
para ver el suceso histrico ms
importante de la dcada: la llega-
da del primer hombre a la Luna.
Todos los televisores en blanco y
negro de la poca estaban pren-
didos y un relato de Humberto
Martnez Morosini con la banda
sonora de la pelcula Odisea en
el Espacio nos dejaba pegados
frente a las ovaladas pantallas de
televisin.
Pero, la llegada del hombre a
la Luna no estuvo libre de contro-
versias. Haban grupos humanos
que consideran que el mundo se
iba a terminar al momento que el
hombre osara colocar sus pies en
otro planeta celeste que Dios no
le otorg. Otros ms escpticos
consideraron la transmisin de
un fraude y acusaron a Stanley
Kubrick de ser el creador de los
ms sorprendentes trucos cine-
matogrficos de haber elaborado
el mayor engao de la historia
La humanidad dio un tre-
mendo salto con los pequeos
pasos de Armstrong en la Luna.
La URSS desisti de llegar a la
Luna y reconoci que perdi la
carrera espacial. Hoy los tiempos
han cambiado y todo parece indi-
car que un chino ser el prximo
astronauta que pisar la Luna.
Pero nadie borrar la huella dejada
de Armstrong.

Saban que
llegar a la
Luna antes que los
soviticos iba a ser
la mejor propaganda
para el sistema
poltico democrtico-
liberal.
El Peruano | Martes 28 de agosto de 2012 CULTURAL | 21
Dan r econoci mi ent o of i ci al
a bai l e t pi co de l os
car naval es puneos
El Ministerio de Cultura declar el
sbado pasado Patrimonio Cultural
de la Nacin a la danza pandilla pu-
nea por ser una manifestacin sig-
nifcativa en la tradicin artstica de
esta regin. Ayer, en una ceremonia
festejando este reconocimiento en la
sede del portafolio, el viceministro
de Patrimonio Cultural e Industrias
Culturales, Rafael Varn, declar que
esta danza "es una de las expresiones
ms importantes producidas por la
poblacin mestiza urbana de la regin
andina, siendo una de las manifes-
taciones ms conocidas de la regin
de Puno".
En la ceremonia estuvieron pre-
sentes el alcalde provincial de Puno,
Luis Butrn Castillo; bailarines y
msicos de la Agrupacin Cultural
Brisas del Titicaca, Walter Coque
Valladares. El viceministro explic
que "la danza constituye un gnero
dancstico y musical que evoluciona
en una serie de pasos discretos y
elegantes".
Orquesta Filarmnica de Trujillo.
Pandilla punea.
AREQUIPA
Fer ia
del Ar t i st a
Maana y pasado en la plaza San
Francisco se llevar a cabo la Feria del
Artista, actividad que busca acercar
el arte a la poblacin en espacios
pblicos. El evento, organizado por
la direccin regional del Ministerio
de Cultura, convocar segn los
responsables a varios creadores y
promotores locales.
Se mostrar diversas disciplinas
como pintura, escultura, fotografa,
literatura y diseo. Tambin se ins-
talarn escenarios para expresiones
de msica, teatro y proyecciones. En
pintura el pblico podr observar la
obra de David Csar Villalba, Milko
Torres, entre varios otros artistas. En
escultura e instalacin se tendr a
Daniel Gallegos y William Gaete.
NORTE
Inicia el
Fest ival de l a
Luna Mochica
Hoy empieza el Festival de la Luna
Mochica o el Shi Muchik Fest y se
prolonga hasta el 2 de setiembre en
varias localidades del norte peruano
con el fn de promover la Ruta Moche,
anunciaron los organizadores
Este festival se realizar en las
ciudades de Trujillo, Pacasmayo y
Chiclayo y es auspiciado por las au-
toridades regionales de La Libertad y
Lambayeque, entre otras institucio-
nes. Como parte de estas activida-
des, se estrenar la pieza La suite del
ballet: Luna Mochica, del compositor
peruano Alekhine Rebaza.
El tema lo interpretar este sbado
1 de setiembre la Orquesta Sinfnica
de Trujillo en el Teatro Municipal
de esa ciudad, bajo la direccin del
holands Marnix Willem Steffen y la
participacin de la arpista norteame-
ricana Christina Tamarelli.
Adicionalmente, se realizar el 2
de setiembre un pasacalle histrico de
la Ruta Moche con la participacin de
6 comparsas de 200 actores, las que
mostrarn una sntesis de la historia de
esta cultura prehispnica por la Plaza
de Trujillo. El mismo domingo tambin
se llevar a cabo un concurso de ca-
ballos de paso y marinera mochera en
la Capital de la Primavera.
Cuna de escritores. Provincia de Tayacaja tiene otros reconocidos es-
critores, como el periodista y narrador Antonio Muoz Monje y el poeta Carlos
Ziga Segura. Pacheco ha sido miembro de la Polica de Investigaciones del
Per y luego de la PNP.
Pumas, cerncalos, zorros, perdices,
mucas, cuyes, lobos, ranas, adems
de aparecidos, son los personajes
que pueblan las 96 pginas de El
aullido del lobo (Arteidea, 2012),
el primer de cuentos y fbulas de
Leopoldo Pacheco Orellana.
Las historias estn ambientadas
en la tierra del autor: la provincia
huancavelicana de Tayacaja. Y hu-
manizar a los animales para hacerlos
personajes de sus historias es funda-
mental para el autor huancavelicano
FBULAS
Y RELATOS
"porque hay temas sobre ecologa,
sociales, adems de denuncia, por
ejemplo, sobre las difcultades en
Tayacaja para construir a la universi-
dad o asistir a la escuela desde otros
pueblos", explica Pacheco.
En el cuento que da ttulo al con-
junto, El aullido del lobo, aparecen
personajes que vienen desde lejanas
tierras: los "lobos grises". Mientras
un grupo acepta su presencia y se
alan con ellos; otros, como el puma,
el cndor y otros animales de la zona,
participacin de los vecinos de los
distintos distritos de Tayacaja junto
a Andrs Avelino Cceres".
Pacheco Orellana, quien tambin
alista su primer poemario, explica que
en la escritura de El aullido del lobo hay
algunas palabras quechuas, pero que
se entienden dentro del contexto.
En su libro, considera que hay
infuencias de Csar Vallejo y Jos
Mara Arguedas, dos conos de la
literatura andina y latinoamericana.
(Jos Vadillo Vila)
Contexto
de la obra
El arte de la portada fue elabo-
rado por el reconocido artista
pl sti co Bruno Por tugus.
La provincia de Tayacaja, a
3,371 m.s.n.m. tiene uno de
los mejores climas de la regin
Huancavelica y se encuentra a
hora y media de la ciudad de
Huncayo (Junn). En la ciudad
huancavelicana, las actividades
principales son la agricultura y
el comercio, esto ltimo gracias
a una hidroelctrica en cons-
truccin.
entienden que es una farsa y van a
defender su hbitat.
Otro animal que interviene en las
historias es el oso de anteojos, quien
en un cuento "se levanta los lentes
para ver a la multitud de gente".
Coyuntura en fccin
En otro de los cuentos incluidos en
el libro, el autor hace justicia "a una
etapa de la Guerra con Chile que la
historia formal no cuenta mucho: la

Los relatos de
Pacheco Orellana
juegan con la irona
y denuncia usando
animales como
personajes.
D
E
T
A
Y
A
C
A
J
A
LEOPOLDO PACHECO
ORELLANA. PRESENTA
SU PRIMER LIBRO
CULTURA VIVA. DANZA DEL ALTIPLANO
Decl aran pat r imonio a pandill a
22 | CULTURAL Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
Seal a que t uvo que
preparar se por ms de un
ao para dar vi da a hroe
Conf i esa que ese
papel l e abr i l as puer t as
a var ias producci ones
CARMEN SANTANA
Para muchos, Reynaldo Arenas es
casi sinnimo de Tpac Amaru. Este
actor cusqueo, quien se encuentra
celebrando sus ms de cuatro dcadas
en las tablas, obtuvo el rol protagnico
en la pelcula biogrfca que hizo de
este hroe en los aos 80 el director
Federico Garca. "Hasta ahora me
identifco con el personaje, por ser
un revolucionario que quiso cambiar
el mundo y darle mejor posicin al
indio", coment Arenas quien cumple
en estos meses 42 aos de vida arts-
tica al Diario Ofcial El Peruano.
"Siendo alumno del grupo His-
trin, un profesor me avis que unos
seores estaban haciendo casting
para una pelcula sobre Tpac Amaru,
entonces fui y dej mi currculo, pero
saba que tena que transformarme
en el personaje", sostuvo.
Segn Arenas, fueron grandes
los retos y los cambios que afront
para su personaje. "Me fui al Potao
para aprender a montar caballos, me
met al gimnasio para verme ms
fuerte, el cabello me creci, sub de
65 a 85 kilos". Todo esta preparacin
le demand alrededor de un ao y
medio.
Personajes histricos
Gracias a este personaje, tom con-
ciencia respecto al arte en el Per.
Hasta entonces era un hombre muy
alienado, totalmente inmerso en el
rock, en la moda occidental. "A partir
de ah empec a viajar por el pas, a
aprender a tocar instrumentos andi-
nos", indic.
Por otro lado, expres que tuvo
el reconocimiento de mucha gente
despus del xito de la pelcula y
su personaje. Muchos directores se
fjaron en l y comenzaron a darle
roles de responsabilidad.
Reynaldo Arenas no solo ha inter-
pretado al precursor de la independen-
cia, sino tambin a otros personajes
PERFIL. REYNALDO ARENAS Y SU PERSONAJE MSRECORDADO
Yo soy Tpac Amaru
RECITALES
Vi ol onchel o y piano
Esta noche, a las 19:30 horas, el chelista peruano Johann
Aparicio-Bohrquez y la pianista alemana Sarah Hiller
ofrecern un recital en el centro cultural Inca Garcilaso de
la Cancillera (Jr. Ucayali 391, Lima). Interpretarn temas
de Beethoven, Debussy y Dmitri Shostakovich. Maana
se volvern a presentar, a la misma hora, en el auditorio
del Instituto Goethe. En esta jornada el repertorio ser
Beethoven, Grieg y Rossini. El ingreso para ambas acti-
vidades es libre.
CONCIERTO
Msi ca por bi bli ot eca
El intrprete apurimeo Kenneth Saramia Roman dar
hoy, a las 19.30 horas, un concierto de piano en el teatro
de la Universidad Nacional de Ingeniera (avenida Tpac
Amaru 280, Rmac). En esta ocasin, el artista tendr como
acompaante a la soprano Margarita Catalina Holgun,
artista que radica desde hace varios aos en Europa.
Los asistentes podrn ingresar donando un libro para la
biblioteca rural de la localidad de Aurahu (provincia de
Castrovirreyna).
Gabriel Garca Mrquez.
Clsico. Encarnando al precursor de nuestra independencia.
histricos como Atahualpa, el Seor
de Sipn y el poeta Csar Vallejo. Sin
embargo, confes que le gustara in-
terpretar a Rosendo Maqui y al Fiero
Vsquez, personajes de El mundo es
ancho y ajeno de Ciro Alegra. "Son
personajes que tienen que ver mucho
con la idiosincrasia y con la posicin
social", afrm.
A sus 68 aos, resalt que le gus-
tara que le recuerden como "un actor
que hizo algo por su pas" y que le
gustara morir en las tablas. "Es un
privilegio tener aos de trabajo conti-
nuo en el escenario, y espero cumplir
unos 40 aos ms de trayectoria y
actuar en una obra y que sea mi l-
timo espectculo", puntualiz.
datos
Actualmente, Arenas t
Horna estrenar la obra El
marqus de Mangomarca,
escrito por Sergio Arra y
dirigida por Carlos Rubn.
La obra trata sobre un t
marqus castrado por un
perro, una criada celestinesca,
un conde de pueblo joven y una
amante despechada que se
interna en un convento bajo la
tutela de una extraa madre
superiora.
La obra El marqus de t
Mangomarca va solo nueve
funciones, desde el 6 de
setiembre, los jueves, viernes y
sbados, a las 20:30 horas en el
Teatro Julieta (pasaje Porta 132,
Mirafores).
El elenco est t
compuesto por Titi Plaza,
Jorge Luis Rivera, Cristina
Urueta, Alexander Pacheco,
Zelma Glvez y Mirta Urbina.
Todos bajo la direccin de
Carlos Rubn.















Entre las pelculas que t
ha grabado se encuentran El
tunche (2006); Good bye,
Pachacutec (2005), Ni con Dios
ni con el diablo (1990).
Parte de su coleccin t
de libros perteneci a la
biblioteca del poeta Luis
Hernndez Camarero, con cuya
familia tena gran cercana.

Hasta ahora me identico con el personaje,


por ser un revolucionario que quiso cambiar
el mundo y darle mejor posicin al indio.
E t l l l
GARCA MRQUEZ
Lo t raducen
al chi no
[Beijing, Efe] La primera versin au-
torizada en mandarn de El amor en
los tiempos de clera, una de las ms
famosas novelas del escritor Gabriel
Garca Mrquez, ha llegado por fn a
China, un mercado en el que durante
aos han circulado versiones ilegales
de muchas obras del Nobel de Lite-
ratura colombiano.
La profesora de espaol Yang Ling
fue la encargada de la traduccin
de la obra, publicada por la editorial
Thinkingdom que se present ayer en
la estatal Academia China de Ciencias
Sociales, en Beijing. "Es un libro en el
que cada persona puede encontrar su
propio sentimiento", seal.
PINTURA
Rest aurarn
eccehomo
[Zaragoza, Efe] Las dos restauradoras
que han analizado el eccehomo de
la iglesia del santuario espaol de
Nuestra Seora de la Misericordia
de Borja (Zaragoza) "destrozado" sin
pretenderlo por una anciana se han
mostrado confadas en recuperar la
pintura.
Encarnacin Ripolls y Mercedes
Nez, administradoras nicas de la
empresa de restauracin Albarium,
han dicho a los periodistas que "hay
posibilidades" de recuperar la pintura
original, aunque se han mostrado
cautas hasta ver los resultados de los
anlisis qumicos efectuados sobre
la pintura. Las dos restauradoras
han conversado telefnicamente con
Cecilia Gimnez, la anciana de 81
aos que "destroz" sin querer el
eccehomo.
El Peruano | Martes 28 de agosto de 2012 DEPORTES | 23
MEDIDA. CJ-FPF
CRISTALIZA REGRESO
DE COBRESOL A LA
PRIMERA DIVISIN
cerrado
CASO
DESDE LA
TRIBUNA
Roberto Salinas
PERIODISTA
Nace el
Chal aco!
E
n 1902, l os doctores
Horacio Urteaga y Au-
gusto Cazorla fundaron
el Instituto Chalaco y tuvieron
una masiva acogida. Estaban
los muchachos de barrios
cercanos y la mayora tena
inquietud por el ftbol. Cuando
se "tiraban la vaca", o en sus
das libres, era frecuente ver-
los en la parte del "Mar Bravo".
Destacaban sus lderes, Felipe
Martnez y Roberto Surez,
quienes mostraban hartazgo
de los resultados entre ingle-
ses y limeos.
Cajas admite que la noticia
de la fundacin del Chalaco no
la publicaron en su oportuni-
dad, pero que al ao siguiente
se da amplia difusin y el 9 de
junio de 1902 pasa a ser un
fecha emblemtica para los
chalacos.
La sesin de fundacin
fue amplia y muy concurri-
da. Hubo muchachos de toda
condicin, predominando la
estudiantil secundaria. Como
el grupo social haba crecido,
la directiva se vio en la necesi-
dad de alquilar una habitacin
en Senz Pea por dos soles
mensuales.
En el Callao, cuya vida de-
portiva era muy ajena a Lima,
se fueron forjando algunos
jugadores de tcnica y garra
muy singulares, Telmo Carba-
jo, quien adems destacaba en
bsquet, atletismo, gimnasia,
beisbol, natacin y todos los
deportes nuticos. Pero tam-
bin se gestaba en la cancha
uno de los dirigentes ms valio-
sos de la patria, Claudio Mart-
nez Bodero, primer presidente
de la Federacin Peruana de
Ftbol (1923) y presidente del
Equipo Olmpico Peruano en los
Juegos de Berln (1936). Todo
lo veremos en su oportunidad.
Sigamos con la apasionante
historia de nuestro ftbol...
Hasta entonces.
Hay conf i anza en
que l os nuest r os al cancen
t r of eos en sus cat egor as
La delegacin nacional de aje-
drez participa en la 40
a
Olimpia-
da Mundial de Ajedrez Adulto y
Primera Olimpiada Mundial de
Ajedrez Juvenil, que se realiza-
r hasta el 10 de setiembre en
Estambul (Turqua). Junto a los
nuestros intervienen ajedrecistas
de 162 pases.
El equipo adulto est compuesto
por Deysi Cori, Ingrid Aliaga, Cecilia
Casusol, Ann Chumpitaz y Vanessa
Snchez; Jorge Cori, Giuseppe Lei-
va, Deivy Vera, Marcos Pacheco y
David Rojas.
El equipo juvenil lo integran
Aurora Flix, Paula Paredes, Die-
go Cullar, Alexander Prncipe
y su entrenador, Jorge Luis Pa-
checo.
"Este es un grupo muy joven,
con mucho futuro, y s que en la
olimpiada mundial van a tener
una gran presentacin. Les deseo
mucha suerte. Arriba Per!", dijo
el presidente del Instituto Peruano
del Deporte, Francisco Boza, antes
de ver partir al equipo.
El equipo va para campen.
Salvados. Moqueguanos seguirn intentando en el campo de juego no descender a la Segunda Dvisin.
TCTICA. EQUIPO PERUANO ES LIDERADO POR LOS HERMANOS CORI
Aj edrez busca l a glor ia en Turqua
Moqueguanos
y "cel est es" j ugarn
el 9 de set i embre
En breve sal en l os
cast i gos para i mpli cados
en pl anil l as f al sas
La incertidumbre de saber si Co-
bresol perda la categora o no lle-
g a su fn. La Comisin de Justicia
de la Federacin Peruana de Ftbol
(CJ-FPF), mediante una resolucin,
decreta el regreso del equipo mo-
queguano a la Primera Divisin,
condicin que perdi tras una de-
cisin de la Asociacin Deportiva
de Ftbol Profesional debido a que
"Estamos sorprendidos porque
primero nos dicen que no se juega
y ahora nos informan lo contra-
rio, por eso estamos solicitando
una aclaracin del tema. An no
est claro el aspecto legal porque
no se sabe si se resolvern o no
las apelaciones. Creemos que esto
debe ser resuelto antes de que se
reprograme el partido", coment
el titular del club rimense, Felipe
Cantuarias, cuando la ADFP repro-
gram el cotejo.

Investigacin
de las planillas
Otro fallo que est a punto de
dar a conocer la CJ-FPF es el
castigo para los implicados
en el tema de las planillas con
contenido falso en la que estn
involucrados varios equipos de
Primera Divisin.
"Las sanciones van a ser
ejemplares, a fin de que nunca
ms se vuelvan a usar medidas
para sacar ventaja perjudicando
al rival", dijo Noriega.
Acl ar que no necesa-
riamente el castigo ser de
seis fechas sin jugar para los
futbolistas, ya que existe "un
abanico de sanciones" para
quienes firmaron las planillas
sin cobrar.
El directivo aclar que inclu-
sive el delantero Ral Ruidaz
podra ser sujeto a la sancin,
no obstante militar en el ftbol
brasileo.
Alianza Lima, Universita-
rio de Deportes, Cienciano del
Cusco y Sport Boys del Callao
son los clubes cuyos jugado-
res firmaron planillas pese a
no recibir sus sueldos.
el club viol el Reglamento de la
Bases del Torneo.
La resolucin N 096-CJ/FPF-
2012 establece el retorno defnitivo
de Cobresol a Primera Divisin y, a
su vez, exige a las autoridades del
Torneo Descentralizado devolverle
los dos puntos que le fueron quita-
dos al acusrsele de no presentar a
tiempo las planillas de pago de sus
jugadores.
Una vez restablecido Cobresol,
la ADFP reprogram el partido pen-
diente ante Sporting Cristal. El en-
cuentro, vlido por la fecha 32 del
Descentralizado, se jugar el domingo
9 de setiembre, a las 13:30 horas,
en el estadio 25 de Noviembre de
Moquegua
La decisin de la CJ- FPF, pre-
D
A
T
O
Cobresol es colero del
certamen con 11 unidades y
se encuentra a 14 puntos del
Sport Boys, penltimo en la
tabla. Es el candidato con
mayor opcin para ser el
primero que pierda la
categora.
sidida por Jos Luis Noriega, se
bas en un nuevo informe de
la presidencia de la ADFP en el
que aclara que las remuneracio-
nes a los jugadores de Cobresol
correspondientes a mayo de 2012
fueron pagadas dentro de ese mes,
situacin que el Organismo de
Control Econmico Financiero no
pudo apreciar de manera oportu-
na, lo que indujo a una decisin
errnea.
El ltimo sbado, la ADFP de-
cidi reprogramar el cotejo entre
moqueguanos y "celestes", pero la
posicin de Sporting Cristal fue clara:
no aceptar la medida hasta que no
se aclarara la situacin de Cobresol,
escuadra ubicada en el ltimo lugar
del torneo.
24 Deportes Martes 28 de agosto de 2012 | El Peruano
MS
QUE NUNCA
Gal eno del Cor i nt hians
seal a que l l egar a l os
cot ej os eli mi nat or i os
Tcni co Mar kar in
reci n har of icial su
convocat or ia el j ueves 30
Si bien Paolo Guerrero sufre un es-
guince en el tobillo izquierdo que le
imposibilita jugar de manera conti-
nua con su equipo, el Corinthians de
Brasil, esa no es una razn sufciente
para dejar de vestirse de rojo y blanco
en los encuentros que la seleccin
nacional disputar ante Venezuela
y Argentina.
El delantero sabe del signifcado
que tienen estos dos encuentros en
el intento de llegar al Mundial, por
eso tiene las cosas clara y se anima a
decir que jugar esos cotejos, as sea
de con la medalla de bronce
del certamen disputado en
Argentina, el ao pasado. ''Son
historias diferentes. A este partido
llegamos completos y espero que lo
podamos ganar'', coment.
Buen diagnstico
Segn palabras del doctor del
Corinthians de Brasil, Julio Stancati,
el delantero sufre de un esguince al
tobillo, es por esa razn que deber
estar inactivo por una semana. El
propio galeno, una vez ocurrida la
lesin el pasado mircoles, le dio diez
das de descanso sin hacer ftbol y
con el pasar de las horas adelant
que podra llegar bien para jugar por
la bicolor.
"Son diez das de descanso, la
musculatura que est debajo del
tobillo est rota, pero el partido
con su seleccin es en setiem-
bre, puede llegar bien".
Una vez contactado en
Brasil, Paolo reconoci que
por ahora no puede hacer
demasiado esfuerzo por su
lesin, pero que de todas
maneras vendr al lla-
mado del tcnico Sergio
Markarin.

LA LISTA NO
EST LISTA
-
e
-
e
e
o
n
a
o
n
r
a
a
de con la medalla de bronce
del certamen disputado en
Argentina, el ao pasado. ''Son
historias diferentes. A este partido
llegamos completosy esperoque lo
podamos ganar'', coment.
Buen diagnstico
Segn palabras del doctor del
Corinthians de Brasil, Julio Stancati,
el delantero sufre de un esguince al
tobillo, es por esa razn que deber
estar inactivo por una semana. El
propio galeno, una vez ocurrida la
lesin el pasado mircoles, le dio diez
das de descanso sin hacer ftbol y
con el pasar de las horas adelant
que podra llegar bien para jugar por
la bicolor.
"Son diez das de descanso, la
musculatura que est debajo del
tobillo est rota, pero el partido
con su seleccin es en setiem-
bre, puede llegar bien".
Una vez contactado en
Brasil, Paolo reconoci que
por ahora no puede hacer
demasiado esfuerzo por su
lesin, pero que de todas
maneras vendr al lla-
mado del tcnico Sergio
Markarin.
A
S
S
E
A C
O
J
O
P
A
O
L
O V
E
N
D
R

A

J
U
G
A
R
P
O
R
L
A
S
E
L
E
C
C
I
N

cojo porque cuando est con la
bicolor sus fuerzas se redoblan.
"De todas maneras llego a ese
partido, hasta cojo juego", sostuvo
Guerrero, quien mostr un hema-
toma en el pie izquierdo. Le dio la
importancia debida a los prximos
cotejos de la escuadra nacional, el 7
y 11 de setiembre respectivamente
y los califca como encuentros ms
esperados por l.
''Todos los das sueo con estos
dos partidos y ganarlos porque nos
pondra en una mejor posicin. Son
dos partidos importantes'', agreg.
Por otro lado, record el ltimo
choque ante Venezuela en la Copa
Amrica, en donde hizo tres goles y
ayud para que nuestro pas se que-
El tcnico de la seleccin
nacional, Sergio Markarin, se
toma su tiempo para elaborar
su convocatoria oficial. Qued
establecido que recin el
jueves 30 dar a conocer los
nombres de los jugadores que
estarn para el cotejo de la
bicolor con Venezuela y
Argentina.
Al parecer la falta de
continuidad, en algunos casos, y
las lesiones, en otros, obliga
el DT uruguayo a analizar
bien la situacin de
cada elemento.
Paolo
Guerrero y
Jefferson
Farfn se
encuen-
tran
lesionados, mientras que Juan
Vargas no tiene continuidad.
Queda claro que estos tres
elementos sern llamados para
ver cmo evolucionan de sus
golpes aqu en Lima. A ellos se
suman Claudio Pizarro, Rinaldo
Cruzado, Luis Ramrez, Ral
Fernndez, Andr Carrillo, Paolo
Hurtado y Carlos Zambrano.
Trascendi que las sorpresas
seran los llamados de Aurelio
Sac-Vrtiz, Yordy Reyna, Junior
Ross y Hernn Rengifo.
DATOS
El asistente tcnico de
la seleccin venezolana,
Lino Alonso, adelanta
que la seleccin llegar
a Lima en medio de una
crisis en la interna entre el
seleccionador Csar Faria
y los referentes Salomn
Rondn y Juan Arango.
Farfn se comunic el
domingo anterior con el
entrenador Sergio Markarin
y le hizo saber de su
predisposicin de jugar y
"dejarlo todo por el Per".
GUERRERO

Das könnte Ihnen auch gefallen