Sean bienvenidos

Intipuquio, que en quechua significa manantiales del sol, es el nombre con el que se conoca a los puntos de aguas termales en el Per precolombino. Desde hace miles de aos, los antiguos peruanos usaban estas aguas para curar diversos tipos de males, as como una manera efectiva de descanso. El propio Inca, cuando recorra su vasto imperio, reposaba en casas con baos termales. Los peruanos de hoy, legatarios de esta tradicin ancestral, somos una nacin privilegiada. Poseedores de una de las mayores biodiversidades del planeta y de un patrimonio cultural que prevalece al paso de los siglos, podemos gozar de manantiales benditos y buscamos ofrecerlos al mundo. En el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo y en PROMPER hemos asumido el reto de posicionarnos como un pas termal, de relajacin y de salud. Por ello, el Per es sede de Termatalia 2012, el prestigioso evento que por primera vez se realiza fuera de Europa y se instala en otro continente. Estamos seguros de que durante su visita encontrarn en el Per salud y bienestar en instalaciones de primer nivel y ubicadas muy cerca de nuestros principales atractivos tursticos y centros energticos, como Machu Picchu o el Can del Colca. Junto a la reconocida gastronoma peruana y la habitual cordialidad de los peruanos, su estada ser completamente satisfactoria y relajante. Bienvenidos.

Jos Luis Silva Martinot Ministro de Comercio Exterior y Turismo Gobierno del Per

Galicia, lder termal

Galicia (Espaa) ya es un destino turstico consolidado y aspira a seguir siendo un referente turstico y un destino parta todos los gustos, para todos los pblicos y tambin para todos los bolsillos. Adems del Camino de Santiago, la comunidad gallega cuenta con una amplia oferta en turismo nutico, urbano, gastronmico, cultural, interior o termal. Precisamente el termalismo y el turismo interior se configuran como uno de los principales reclamos de la estrategia turstica de nuestra tierra. Y es as, porque Galicia cuenta con una concentracin espectacular de recursos termales, con una inmejorable calidad de las aguas, lo que permite que se erija como la regin geotrmica ms importante de Espaa, con ms de 300 captaciones dispersas a lo largo de toda la geografa, con las aguas ms calientes y fluoradas de todo el pas y con un caudal diario de cerca de 30 millones de litros, que hacen de nuestras comunidad una de las regiones ms ricas de Europa en lo que a este recurso se refire. En el Gobierno Gallego somos muy conscientes del potencial y de la grandeza de este recurso endgeno y exclusivo y sabemos que constituye una de las bazas ms importantes de nuestro futuro econmico. De ah que impulsemos una autntica poltica termal basada en cuatro pilares fundamentales: la innovacin, el impulso a los emprendedores, la cualificacin y la dinamizacin del mercado dentro del sector termal. Los balnearios son, despus del Camino de Santiago, el producto turstico gallego con mayor potencial internacional y los son porque emplean un recurso endgeno diferencial, con un alto valor aadido. Por eso, como presidente de la Xunta de Galicia, animo a todo el sector a aprovechar esta feria termal, Termatalia, que este ao se celebra en El Callao-Lima, en Per, para convertirla en un verdadero escaparate de las amplias potencialidades del termalismo gallego, logrando la mxima difusin y promocin internacional de un producto nico, nuestra agua, y consiguiendo abrir nuevos mercados y atraer a nuevos turistas. Confo en que as sea y animo a todos los que lo deseen a disfrutar de esta oferta turstica exclusiva y de calidad que ofrece nuestra comunidad.

Alberto Nez Feijo Presidente Xunta de Galicia

Comit de Honor
SR. D. JOS LUIS SILVA MARTINOT MINISTRO DE COMERCIO EXTERIOR Y TURISMO GOBIERNO DEL PER SR. D. JOSE MANUEL SORIA LPEZ MINISTRO DE INDUSTRIA, ENERGIA Y TURISMO GOBIERNO DE ESPAA SR. D. MIGUEL ARIAS CAETE MINISTRO DE AGRICULTURA, ALIMENTACIN Y MEDIO AMBIENTE GOBIERNO DE ESPAA SR. D. ANA MATO ADROVER MINISTRA DE SANIDAD, SERVICIOS SOCIALES E IGUALDAD GOBIERNO DE ESPAA SR. D. JUAN CARLOS SNCHEZ ALONSO EMBAJADOR EMBAJADA DEL GOBIERNO DE ESPAA EN PER SR. D. GABRIEL QUIJANDRIA ACOSTA VICEMINISTRO DE DESARROLLO ESTRATGICO DE LOS RECURSOS NATURALES GOBIERNO DEL PER SR. D. FLIX MORENO CABALLERO PRESIDENTE GOBIERNO REGIONAL DEL CALLAO SR. D. ALBERTO NEZ FEIJO PRESIDENTE XUNTA DE GALICIA PRESIDENCIA SR. D. JAVIER GUERRA FERNNDEZ CONSELLEIRO DE ECONOMA E INDUSTRIA XUNTA DE GALICIA - CONS. DE ECONOMA E INDUSTRIA SR. D. MARA DEL CARMEN PARDO LPEZ SECRETARIA XERAL PARA O TURISMO XUNTA DE GALICIA SR. D. JUAN SOTOMAYOR GARCA ALCALDE MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DEL CALLAO SR. D. FRANCISCO RODRGUEZ FERNNDEZ ALCALDE PRESIDENTE AYUNTAMIENTO DE OURENSE

Comit Asesor - Cientfico

SR. D. JOACHIM LIEBER SECRETARIO GENERAL EUROPEAN SPAS ASSOCIATION ESPA SR. D. XAVIER BALLB MALLOL DIRECTOR OBSERVATORIO NACIONAL DE TERMALISMO Y DESARROLLO RURAL SRA. D. JESSICA SOTO DIRECTORA NACIONAL DE DESARROLLO TURSTICO MINCETUR SRA. D. MARISOL ACOSTA SUBDIRECTORA DE PROMOCIN DEL TURISMO INTERNO PROMPER SR. D. FRANCISCO MARAVER EYZAGUIRRE DIRECTOR ESCUELA PROFESIONAL DE HIDROLOGA MDICA E HIDROTERAPIA DE MADRID SR. D. BENIGNO A. AMOR BARREIRO SECRETARIO AGRUPACIN EMPRESARIAL INNOVADORA TERMAL DE GALICIA SR. D. JOS ANGEL VZQUEZ BARQUERO CONCEJAL DE PROMOCIN ECONMICA, INDUSTRIA Y TERMALISMO AYUNTAMIENTO DE OURENSE SR. D. CARLOS HUMBERTO MARTNEZ FERNNDEZ REGIDOR PROVINCIAL MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE EL CALLAO PER SRA. D. YADIRA NGELA PICN URIBE JEFA DE COMERCIO, TURISMO, ENERGA Y MINAS GOBIERNO REGIONAL DEL CALLAO PER SR.D. JOS MIGUEL GAMARRA SKEELS REPRESENTANTE DE LA CMARA NACIONAL DE TURISMO DE PER CANATUR SR. D. CELSO M. BARBOSA RODRIGUEZ PRESIDENTE CAMARA DE COMERCIO DE OURENSE SR. D. ALEJANDRO RUBIN CARBALLO DIRECTOR TERMATALIA EXPOURENSE SR. D. JOHN HERDIN DELEGADO EN PERU TERMATALIA

Ourense, potencia termal en Europa

Queridos amigos/as, la feria Termatalia sale por primera vez de Ourense, donde naci, y se traslada a Per. Como alcalde, siento una satisfaccin inmensa al ver que mi ciudad, referente termal de Espaa, se hace un hueco con esta feria al otro lado del ocano. Y es que uno de los valores diferenciales de la ciudad de Ourense son sus aguas termales, veneradas y utilizadas ya desde la poca romana, poca en la que la ciudad naci y creci como un importante enclave caracterizado por el oro que flua por el curso de su ro caudaloso Mio, as como por sus aguas termales, cuyas altas temperaturas y valiosa mineralizacin la convierten en una de las ciudades europeas con mayor potencial termal. Fuentes y piscinas de aguas minerales fluyen de forma espontnea por toda la ciudad y ambos mrgenes del ro Mio generando termas naturales completamente integradas en un entorno exuberante de vegetacin autctona que hace las delicias de ciudadanos y turistas al permitirles gozar de un ambiente idneo para el descanso y cuidar de su salud al mismo tiempo. Fruto de su riqueza termal, Ourense es socio fundador de la Asociacin Europea de Ciudades Termales que agrupa ciudades nicas por su calidad e historia termal. Es en ese esfuerzo innovador y de dar a conocer el potencial turstico y termal, como naci la feria en la que nos encontramos, Termatalia, entendida como una plataforma y un punto de encuentro de los profesionales del sector. Nuestra ciudad, al igual que toda Galicia, fue en otra poca el hogar de muchos emigrantes que cruzaron el ocano ansiando poder volver algn da y que dejaron atrs una ciudad que sigui su curso, modernizndose para adaptarse a los nuevos tiempos, pero sin abandonar la tradicin que le aporta su singular personalidad. Patrimonio romano y medieval, una rica y variada gastronoma, firmas textiles de renombre internacional y, ante todo, su riqueza termal son los elementos que definen hoy en da a esta ciudad, fiel a sus orgenes pero prspera e innovadora. Hoy, personalmente y desde la institucin que presido quiero haceros llegar mis deseos de que esta feria de Termatalia 2012 tenga todo el xito y reconocimiento que merece y que Ourense est presente tambin como referente para todos vosotros. Como alcalde me complace invitaros a nuestra ciudad, garantizndoos que sin duda os llevaris un grato recuerdo de ella, disfrutaris de un paisaje nico y de una gran calidad de vida gracias a sus aguas y sus gentes que os harn comprender de primera mano lo que es la consabida morria gallega.

Francisco Rodrguez Fernndez Alcalde Presidente Ayuntamiento de Ourense

10

Sinergias empresariales entre Europa y Amrica

La Cmara de Comercio e Industria de Ourense tiene como objetivos fundacionales el representar, promover y defender los intereses generales del comercio y la industria de la provincia de Ourense, gestionando recurso pblicos con criterios empresariales y prestando servicios a las empresas. Atenindonos a ello, es nuestro compromiso buscar alternativas para las empresas de la provincia y contribuir en todo lo posible a que capten nuevos clientes y se abran a nuevos mercados. Nosotros apoyamos a los empresarios y colaboramos con aquellas iniciativas que promuevan oportunidades de negocio, como es el caso de Termatalia Per. Estos son nuestros objetivos y tambin los de esta feria, una cita que simboliza el esfuerzo emprendedor y que posiciona a Galicia como potencia termal a nivel mundial, algo que a los empresarios del sector les facilita el camino a la hora de lanzarse a la internacionalizacin. Esta feria ha aprovechado su papel de puente de conexin termal entre Europa y Amrica Latina para crear nuevas sinergias entre las empresas de ambos continentes. Sus organizadores han visto oportunidades de negocio al otro lado del Atlntico, en un continente con economas emergentes y, en concreto, en un pas con un P.I.B. creciente ao tras ao y con un enorme potencial a todos los niveles, tambin al termal. Esta cita fomentar el intercambio de experiencias en el mbito empresarial, institucional y social con el fin de impulsar el mercado estratgico del Turismo Termal y de Bienestar en Amrica Latina. Despus de meses de trabajo buscando socios estratgicos y estableciendo alianzas, tanto en Europa como en Amrica Latina, Termatalia Per es ya una realidad gracias al compromiso del gobierno peruano y a la implicacin de los agentes sociales del pas que tambin han visto que la feria puede contribuir a posicionarlo como lder termal en el continente. Termatalia Per se constituye adems como ejemplo de colaboracin entre la Administracin, empresas, asociaciones profesionales y Universidades cuyos respectivos intereses confluyen y se complementan durante la celebracin de la feria. Se trata de una simbiosis que, sin duda, concluir con muy buenos resultados para todos. Solo me resta animar a los profesionales del sector a aprovechar las oportunidades de negocio que brinda Termatalia Per.

Celso Barbosa Presidente Cmara de Comercio e Industria de Ourense Comit Ejecutivo de Expourense

12

Un ejemplo de cooperacin iberoamericana

Termatalia, es la nica feria especializada a nivel mundial que representa el puente termal entre Europa y Amrica Latina, reuniendo a profesionales de ms de 20 pases. Por primera vez, esta cita ineludible para los profesionales del turismo de salud y de la industria termal internacional, cruza el ocano y pasa a celebrarse en El Callao-Lima, en Per. Se trata de proyecto internacional consolidado que se ha convertido en una marca del termalismo y de la talasoterapia mundial y es uno de los centros de negocios del sector a nivel mundial. Su papel de puente de conexin entre Europa y Amrica Latina ha convertido a Termatalia en un espacio de convivencia donde se crean sinergias que estn dando muy buenos resultados convirtindose en todo un ejemplo de cooperacin iberoamericana. Llevamos varias ediciones en las que el nuevo continente ha ido ganando peso progresivamente con la presencia de un mayor nmero de profesionales procedentes de Mxico, Colombia, Argentina, Chile o Per. Son pases en los que sus recursos naturales les sitan en una posicin preferencial para atraer turistas vinculados al turismo de salud y bienestar. Por su parte, Europa puede aportar su capacitacin y experiencia milenaria para adaptarla al territorio. Per ha asumido el reto de acoger la primera edicin de Termatalia en Amrica Latina, una regin que cuenta con una ventaja absoluta a nivel mundial: su disponibilidad de recursos naturales que pueden convertirse en el motor del desarrollo econmico. Se ha apostado por Per como sede, por su carcter de hub en el continente, y por ser un pas que apuesta por un sector que entronca con otro tipo de productos tursticos y que facilita la inclusin social. La celebracin de Termatalia en Per ha sido posible gracias al inters y a la decidida colaboracin de las dos entidades que gestionan el turismo en el pas: el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo de Per (MINCETUR) y PROMPER, que han reconocido a la feria como de Inters Turstico Nacional y tambin del Ministerio de Relaciones Exteriores, que la ha declarado como Feria Internacional. A estas instituciones se han ido sumando progresivamente otros agentes como el Gobierno Regional de El Callao, la Municipalidad de El Callao, la Cmara Nacional de Turismo, la Sociedad de Hoteles del Per, y asociaciones como la FEMULP o los gremios profesionales AHORA, APAVIT, APOTUR y APTAE. En Europa tambin han visto las oportunidades de negocio que ofrece a las empresas del continente la celebracin de Termatalia en Per y cuenta con el apoyo de Secretara General de Turismo del Gobierno de Galicia, del Ayuntamiento de Ourense, de la AEITEGAL, del Observatorio Nacional de Termalismo y tambin de la Asociacin Europea de Balnearios (ESPA). El comit de expertos de la feria ha diseado un completo programa de actividades y numerosas acciones de negocio, tanto desde el punto de vista turstico como industrial. El Callao- Lima y su gastronoma sern el complemento perfecto para las sesiones post-feira. Per ha asumido este reto y se ha preparado a fondo para hacerlo. Quiere vertebrar una oferta global potencia termal y lo tiene todo a favor: ubicacin, recursos naturales, tradicin termal No me cabe duda de que Termatalia sabr reflejar las posibilidades de inversin de este pas. Alejandro Rubn Carballo Director de Termatalia Per

13

Actividades relacionadas con el agua de bebida

CATA INTERNACIONAL DE AGUAS Termatalia Per acoger la celebracin de una nueva Cata Internacional de Aguas en la que participarn marcas de distintos pases. CURSO DE HIDROSUMILLER Vinculada a la Cata y con el fin de formar a futuros expertos de esta disciplina, TERMATALIA PER acoge un Curso de Hidrosumiller, impartido por los lderes mundiales del sector procedentes de Italia que son los representantes de ADAMAsociacin de Catadores de Agua Mineral. (www.degustatoriacque.com) En este curso de iniciacin de informar de los pasos en la apreciacin de los distintos tipos de agua y recomendaciones para impulsar la creacin de cartas de aguas en la restauracin, lo que contribuir sin duda a enriquecer la Gastronoma del Per ya posicionada mundialmente.

El Jurado, formado por profesionales y expertos de carcter internacional, seleccionar las mejores aguas cuyos resultados sern publicados en numerosos medios de comunicacin. Estos premios son usados pos las empresas para acreditar la calidad de su producto. CATEGORAS: Aguas minerales naturales sin Gas Aguas minerales naturales con Gas Aguas de Manantial sin Gas Aguas potables preparadas sin Gas OTROS PREMIOS: Envase Innovador PET Envase Innovador Vidrio PANEL DE CATA: - Giuseppe Amati (ADAM) Italia - Mario Celotti (ADAM) Italia - Luis Garca Torrens Espaa - Adriano Barreto - Portugal - Jordi Oliver Rods Espaa - Antonio Arredondo - Mxico - Joaquim Arn Espaa - Carlos Neira (USIL) - Per Fechas de celebracin: (elegir una de las dos) - Viernes 28 de septiembre a las 16.00 horas. - Sbado 29 de septiembre a las 16.00 horas. Duracin: Tres horas. Contenido: - Conocer el agua mineral. - Clasificacin de las aguas minerales. - Principios alimenticios y de salud. - Como leer las etiquetas de las aguas minerales. - Introduccin a la degustacin. - Degustacin guiada de aguas minerales.

24

Delegados de Termatalia en el Mundo

A fines del 2011 el Per decidi asumir la responsabilidad de ser anfitrin de Termatalia este ao y recibir, en este mes de septiembre, a las delegaciones de los pases que han decidido acompaar a la feria en este gran paso que le permitir convertirse en un evento con real dimensin mundial. El Per est siendo cada vez ms reconocido por su diversidad de climas, abundancia de especies, de plantas y animales, culturas y etnias, recibiendo el 7 de julio de 2007 la declaracin de Machu Picchu como una de las nuevas siete maravillas del mundo moderno y en este mes de Agosto, el reconocimiento de la Amazonia Peruana como maravilla natural del mundo. Tambin, se conoce hoy al Per por el continuado positivo desarrollo de su economa. Tiene as Per el reto de aprovechar este positivo desarrollo y los reconocimientos internacionales para trabajar en conseguir los conocimientos y los socios necesarios para evolucionar de manera sostenible, responsable e inclusiva. La tarea que localmente hemos asumido, es la de poner en valor y desarrollar actividades productivas con los recursos naturales que el Per dispone. Una de las concretas tareas, es la que tenemos con la cantidad de fuentes de aguas saludables, muchas de stas termales, de gran variedad y calidad y un litoral de ms de dos mil kilmetros de playas atractivas para el turismo, que esperan poder ser aprovechadas para beneficio de las poblaciones que disponen de ellas y de los visitantes que las puedan disfrutar. John Herdin Delegado en Per de Termatalia En lo referente a las aguas termales, el Vice ministerio de Turismo cre ya en el 2003, con la participacin de entidades pblicas y privadas y agencias de cooperacin, un Comit Multisectorial para el desarrollo del termalismo, pudiendo crear en los siguientes aos diversos proyectos que esperamos puedan ahora tomar forma. Uno de estos proyectos, fue el que se desarroll con el apoyo de la Dra. Surez y Termas World, quien estableci la figura de las Villas Termales como concepto idneo para el desarrollo de los destinos con fuentes termales y localidades contiguas, presentando en Termatalia del 2003, el Proyecto Cajamarca, Villa Termal de los Incas, que gener gran inters. La Asociacin Peruana para el Desarrollo del Termalismo, Per Thermal, de la cual soy Director Ejecutivo, fue una de las partes de este Comit que ahora trabaja con el Mincetur y Promper para hacer realidad Termatalia Per, Agua y Naturaleza y convertir el evento en un elemento esencial para la exposicin y promocin de un nuevo impulso para el desarrollo del termalismo peruano. Con el compromiso del MINCETUR y su Viceministra, la Dra. Claudia Cornejo Mohme y de PROMPERU y su directora, Mara del Carmen de Reparaz Zamora, sin cuyo apoyo este evento no hubiese sido posible, pudimos crear la base para luego convocar a los dems gremios de turismo y empresas del sector. En el transcurso de solo dos meses de convocatoria se sumaron a este evento la CANATUR, AHORA, APAVIT, APOTUR, la SHP y la Cmara de Comercio de Lima, creando as una slida base de apoyo a Termatalia Per. Por ltimo, es necesario mencionar los aportes de la Municipalidad del Callo y de la Regin del Callo, que nos han brindado la posibilidad de realizar este evento en esta provincia y ciudad, recibindonos con mucho entusiasmo. As, pienso que en este entorno y con este importante apoyo, estaremos preparados para afrontar nuevos retos, aprender de lo que Termatalia nos puede brindar y, con decisin y buena voluntad, asegurar el xito de este evento.

26

Delegados de Termatalia en el Mundo

El turismo en Turqua es un gran aporte a la economa, acogiendo a millones de turistas cada ao. Se trabaja para que el turismo mdico tambin lo haga. Muchos pacientes de diversos pases de todo el mundo eligen las instituciones privadas de salud en Turqua para recibir tratamiento con ltimas tecnologas, sin tiempos de espera y con precios ms asequibles que en otros pases. Ahora nuestras organizaciones sanitarias trabajan mano a mano con los profesionales del turismo preparar paquetes de tratamientos que combinen los conceptos de salud y vacaciones. El paso ms importante y pionero en el turismo mdico fue dado por los establecimientos que iniciaron el turismo de belleza con la medicina esttica y la belleza de aos. Centros de belleza en Turqua han registrado sus servicios con certificados de calidad internacionales y se han convertido en los favoritos de los ciudadanos de otros pases. Programas de Antiaging, salud de las piernas, la obesidad, el spa y wellness, transpiracin, la relajacin y la energa son los preferidos, adems de las terapias para dejar de fumar. La mayora de los visitantes de turismo de salud vienen de las instalaciones trmicas y aguas termales a Turqua. En el campo mdico lo ms solicitado es: el trasplante de cabello y tratamientos estticos, procedimientos oftalmolgicos, tubos de ensayo procedimientos beb, rehabilitacin fsica y hemodilisis. Las personas que eligen Turqua para el turismo mdico y de la belleza tienen la oportunidad de experimentar los valores nicos de turismo de Turqua al mismo tiempo. Hoy en da hay un aumento significativo en el nmero de pacientes que acuden a las operaciones estticas a Turqua sobre todo de Rusia y Ucrania. En el mundo, la creciente demanda de procedimientos no quirrgicos estticos afecta el turismo esttico y la belleza tambin. La demanda mxima es de relleno no quirrgico y los procedimientos de botox. Ahora, el favorito es el paquete de 3 das de viaje es el tratamiento de locales grasa una sesin con lser liposuccin populares no quirrgico. A continuacin los detalles del plan de viaje a Turqua se define y agencia intermediaria de viaje con experiencia en el campo del turismo mdico tiene previsto todos los detalles de viaje y traslados. Con la aprobacin de la paciente comienza el tratamiento, despus nuestros huspedes un descanso y despus de la finalizacin del periodo de tiempo planeado que l / ella puede optar por continuar su / sus vacaciones o puede optar por regresar a su pas y elegir ser trasladado al aeropuerto. Usted decide y Turqua le proporciona un servicio perfecto para completar la cadena de la felicidad y placer.

Mr. Olcay Okay Delegado en Turqua de Termatalia

Giuseppe Amati Delegado en Italia de Termatalia

"Italia - el pas de los Baos", es el lema propuesto en una reciente conferencia, y lo usamos en la promocin del turismo internacional. La bsqueda del bienestar y una perfecta forma fsica de un nmero creciente de italianos son una expresin de que una nueva visin de la salud ya no se entiende como prevencin o curacin de enfermedades, sino como la atencin al bienestar, desarrollando el potencial del individuo y como una forma de llegar a la serenidad interior. Millones de italianos entre 18 y 75 aos han adoptado esta forma de pensar, prestando una atencin creciente al bienestar a travs de la prctica de actividades deportivas, visitas mdicas regulares, el consumo de productos cultivados orgnicamente o mediante repetidos, y cortos, perodos de vacaciones. El mercado italiano de turismo de salud est representado principalmente por el turismo termal. La mejora de la calidad teraputica de las aguas y, en general, de sus aplicaciones, pero tambin la peticin de los servicios de alojamiento adaptados a la nueva dimensin cualitativa de las vacaciones actuales, son una oportunidad de" alto contenido medioambiental y cultural. En cuanto a las propuestas de marketing de turismo termal tambin significa calidad / precio para satisfacer la capacidad de absorcin real de los distintos mercados. En este contexto, ADAM es parte de una corriente innovadora, en la doble funcin de intercambio de propuestas entre el producto y los operadores de spa en todo el mundo y de las reuniones cientficas y culturales. Proponer el agua mineral como una unin entre la gastronoma y el bienestar en la mesa y la creacin de una nueva figura que es el Hidrosumiller(gracias a los cursos altamente cualificados) significan una mejora del sector y una nueva forma de hacer cultura del agua mineral.

27

Delegados de Termatalia en el Mundo

La temporada termal, 1 de mayo al 30 de septiembre cada ao, asegura el especialista en presencia mdica, en colaboracin con el Instituto Portugus de Reumatologa y la Direccin Regional de Turismo de las Azores, y ofrece un spa equipado con 16 cabinas para baos de inmersin individual. Ahora s, ya puedo decir que "Mi Tringulo trmica" se completa, esto considerando dos islas mayores, el tringulo, el Grupo Central, Faial y Graciosa, y uno de los vrtices en San Miguel. Y que la ecuacin de Pell, mejora la calidad y la identidad del producto termatlico las Azores, que comenzaron decisivamente navegar tursticamente, que tiene el potencial, con una nueva visin del Gobierno Regional comprometido a impulsar Turismo de Salud y Bienestar Social, los tercera motivacin de los visitantes. Aqu les dejo el mapa de las Azores, donde se extrae el "tringulo Mis Azores trmicos".

Antonio Cavaco Delegado en Islas Azores y Cabo Verde de Termatalia

Eugenia Garca Medina. Delegada de Termatalia para Mxico, Centroamrica y el Caribe.

Grupo Ven Amrica agradece la confianza y oportunidad que la Feria Termatalia nos ofrece al ser parte de este equipo de visionarios alrededor del mundo, comprometidos en promover el turismo de salud y la cultura del agua, que en el caso de Amrica Latina, y Mxico en particular, posee gran potencial y un mercado emergente cada vez ms demandante de este tipo de servicios. No obstante, dicha oportunidad representa un reto extraordinario, por lo que es urgente en Mxico profundizar en la necesidad de crear y presentar nuevos productos tursticos a un mercado internacional cada vez ms exigente e informado. No se trata de inventar productos. stos ya existen y Termatalia rene en un solo lugar a los profesionales del sector: especialistas, compradores, fabricantes de equipo y pblico en general interesado en las tendencias de bienestar. Slo debemos aprovechar la oportunidad del know how que la feria tiene y comparte con los interesados en participar en el turismo de salud y la cultura del agua. De esta manera Mxico sumara un producto sustentable de alto valor desarrollado de manera profesional a los ya existentes, con el propsito de complementar su oferta y colocarse a la cabeza en materia de termalismo en Amrica Latina, a fin de que en prximos eventos internacionales participe con productos diferenciados. Debemos dejar en claro que no es lo mismo Turismo de Salud que Turismo Mdico, como con frecuencia se confunde, incluso de manera premeditada. Son dos productos tursticos complementarios, incluyentes, que contribuyen al desarrollo econmico de las sociedades que los ponen en prctica de manera profesional y responsable. Es hora de ver en el Turismo de Salud la gran oportunidad de nuevos desarrollos. Como ejemplo: Mxico posee el recurso natural hdrico; de 31 estados del pas, al menos 22 cuentan con aguas termales. Adems el territorio posee dos litorales para desarrollar Talasoterapia. Por lo que respecta a los spas, la ciudad de Mxico es una de las urbes con la mayor cantidad de este tipo de establecimientos en el mundo; en el caso de Cancn, en el sureste del pas, tiene ms de 300 spas. Ambos destinos y el resto del pas son excelentes oportunidades de negocio para expandir el turismo de bienestar. Sin embargo, es necesario despertar entre las autoridades del sector de los diferentes niveles de gobierno y empresariado el inters por desarrollar e integrar un nuevo producto en las expos y ferias en el futuro, por lo que es vital continuar con la difusin y profundizar en la promocin del turismo de salud. El turismo Wellness contina en crecimiento a nivel mundial. El reto ah est; las oportunidades tambin.

28

Delegados de Termatalia en el Mundo

La celebracin de Termatalia en Per supone para sus colaboradores todo un cambio en la prestigiosa trayectoria de la feria. Despus de sus 11 primeras ediciones realizadas en Ourense y de haberse convertido en una de las ferias internacionales ms importantes en el sector del agua y bienestar a nivel mundial, su realizacin este ao en Callao-Lima Per constituye una oportunidad nica para esta actividad y para el turismo. Ser parte de este equipo como delegado para Portugal es muy enriquecedor para el curriculum de quien pretende dar a conocer las diversas reas econmicas del turismo en Portugal ya que participar en esta feria supone una buena oportunidad y un punto de encuentro excelente entre Europa y todo el potencial en expansin de Amrica Latina. El crecimiento del turismo de agua y bienestar es sorprendente en Portugal, donde espera un incremento de ms del 100% en el 2020! Pero no es suficiente construir nuevos hoteles bajo el nombre "hotel & spa", es necesario especializar y acreditar esta misma oferta, porque hoy el "cliente" es el que ms sabe y los empresarios y profesionales deben de ser conscientes de ello... La 12 edicin de Termatalia alienta una vez ms, y este ao se dirige a un mercado de millones de turistas vidos y con potencial econmico para visitar nuevos destinos. El crecimiento anual del PIB anual estimado del 5,7% en el Per durante 2012/2016 y del 5,4% en Amrica Latina durante el mismo perodo, no slo en el Per, sino tambin en Colombia, Venezuela, Mxico, Panam y especialmente en Brasil, son un reflejo del crecimiento y el apetito por el consumo en esta regin del mundo! Es urgente e imperativo no slo un cambio de mentalidad, si no la aplicacin de estrategias para dar a conocer y vender la oferta turstica de Portugal, sus regiones y marcas y, sobre todo, aprovechar la oportunidad que citas como Termatalia suponen para promocionar internacionalmente el potencial turstico del "agua" "salud" o "bienestar, que puede contribuir adems a la consolidacin del sector y a la riqueza del pas.

Antonio Garcia Delegado en Portugal de Termatalia

Buscamos Distribuidores para Latinoamrica

SPA Balnearios Wellness Esttica

50 aos dedicados a la Investigacin y el Desarrollo de productos para Profesionales

Anfitriones

Provincia constitucional del Callao, museo natural e histrico

Su Fortaleza del Real Felipe ser la sede de Termatalia Per

La Provincia Constitucional del Callao se encuentra habitada por personajes muy pintorescos y acogedores que siempre estn dispuestos a dar una mano a los turistas que nos visitan. En El Callao contamos con el principal ingreso areo nacional e internacional constituido por el Aeropuerto Internacional Jorge Chvez y asimismo, con el principal embarcadero y desembarcadero martimo del pas, el Terminal Portuario del Callao, donde adems se calan cruceros tursticos, poseemos muchos atractivos tursticos que los llevarn desde conocer la nica Fortaleza Espaola existente en el Per, aventurarse a un viaje por el mar y compartir una experiencia inigualable con ms de 7.000 lobos marinos, conocer el faro ingls ms antiguo del Per, recorrer el nico museo flotante del pas y muchos atractivos ms Les invitamos a conocerlos! La regin Callao es una pequea franja costera ubicada al oeste de la ciudad de Lima. Comprende adems, los territorios de las Islas San Lorenzo, el Frontn, Palomino, Cavinzas, Hormigas de Afuera y Roca Horadada. La fortaleza del Real Felipe, sede de Termatalia, est ubicada en la Plaza Independencia. Los orgenes del Real Felipe se remontan al siglo XVIII, Los trabajos se inician en 1747 y se le bautiza Real Felipe en honor del rey de Espaa

Felipe V. La construccin dur 27 aos y tuvo un costo de tres millones de pesos, siendo culminada por el virrey Manuel Amat y Juniet. La fortaleza tiene una forma pentagonal abaluartada, con muros a prueba de bombas de 4 metros de altura con un permetro externo de 1,580 metros, rodeados por un foso de agua de 16 metros de ancho por 2 y medio de profundidad; adicionalmente tena un sistema de terraplenes que conseguan ocultar la fortaleza de las observaciones desde alta mar y evitaba que los atacantes tuvieran alguna proteccin durante la ltima

34

Anfitriones
parte del ataque. La construccin fue hecha con material de piedra con calicanto. La nica fortaleza espaola existente en el Per y la ms grande de todas las construidas por Espaa en sus colonias de Amrica. Con ley N 11841, el Castillo Real Felipe fue declarado monumento nacional. Museo Naval El Museo Naval del Per Capitn de Navo AP Julio J. Elas Murgua se encuentra ubicado en el Jirn Jos Glvez-Callao, es el nico Museo que muestra objetos personales de Miguel Grau Seminario. Muestran cuadros, esculturas, prendas y diversos objetos de los hroes navales peruanos, as como algunas piezas arqueolgicas. Destacan las prendas personales del Almirante Miguel Grau, as como mascarones de proa de barcos de la poca colonial. Entre los objetos personales del Almirante Grau se pueden apreciar su reloj de oro, que uso en vida, y otras medallas, otorgadas por su valor y herosmo en muchos combates. Otra pieza de gran valor es el original de la carta de agradecimiento que la viuda del Capitn de fragata chileno Arturo Prad agradece a Grau el envo de las prendas de su esposo quin muri al mando del hundido buque Esmeralda en el Combate de Iquique (1879). Museo Submarino Abtao Cerca de la Plaza Grau, en direccin a la Punta, aparece el recordado submarino Abtao. Esta nave de combate, convertida en un museo flotante, estuvo al servicio del Per por 48 aos y durante su vida til complet cinco mil 3 inmersiones. Entre las atracciones que tiene el museo Abtao estn los videos y un programa que simula un combate. Adems, los visitantes pueden participar de una simulacin de inmersin a travs de un programa multimedia recin instalado. Uno de los momentos ms emocionantes y esperados por quienes visitan el Abtao es, sin duda, la simulacin de ataque contra un submarino enemigo.

Islas Palomino Las Islas Palomino estn compuestas por dos pequeas islas de crestas blancas. La primera, presenta tneles que la atraviesan de lado a lado, as como la mayor cantidad de fauna compuesta principalmente por lobos marinos de pelo chusco (Otaria Bironya) que llegan a pesar cerca de 300 kilogramos. En la segunda isla, se concentran y refugian los lobos enfermos y viejos razn por la cual se le conoce bajo el nombre de El Hospital. Muy cerca de la Isla Palomino se ubican las islas Cabinzas, lugar en donde los piqueros (Sula Variegata) son la especie de ave guanera ms representativa.

35

Anfitriones

Municipalidad de El Callao, un recorrido por la Historia Chalaca

El Teatro Municipal, sede de las jornadas cientficas de Termatalia Per
La Municipalidad del Callao ser una de las entidades patrocinadoras de Termatalia Per Agua y Naturaleza. Entre las distintas acciones de apoyo que va a prestar esta municipalidad destaca la cesin de las instalaciones del Teatro Alejandro Granda Relayza, que acoger las jornadas tcnicas de la feria y el centro Cultural en donde se celebrarn las actividades complementarias. Ambos espacios se encuentran a escasos metros del Centro de Convenciones Real Felipe donde se desarrollar la feria. Esta colaboracin se materializ durante la recepcin ofrecida a la delegacin de Termatalia Per por parte de las autoridades municipales del Callao, entre los que se encontraban su presidente y alcalde, Juan Sotomayor Garca, el gerente general, scar Zegarra y el regidor de administracin, Carlos Martnez. La municipalidad del Callao se est preparando para acoger a los participantes en este evento internacional, procedentes de 20 pases. Recibir, entre otros, a touroperadores y a medios de comunicacin especializados en turismo a los que mostrarles los principales atractivos de la ciudad.

El Callao, ciudad contigua a Lima, con la que est conurbada, tiene casi un milln de habitantes. Desde la poca colonial, el Callao ha sido el puerto martimo de la ciudad de Lima, por tanto, uno de los ms importantes del Per. Hoy en da tienen sus instalaciones el principal puerto del pas y el Aeropuerto Internacional Jorge Chvez, por lo que se constituye en la principal puerta de entrada al Per. El Callao desde sus inicios, y por su situacin geogrfica tiene una existencia muy ligada al mar y a la Marina de Guerra del Per. Como Primer Puerto del Per, es el eje principal para el comercio internacional; su gente se caracteriza por ser emprendedora, alegre, grandes bailarines y amantes de la buena comida.

36

Anfitriones

La historia del Callao es rica en hechos trascendentales, pero tal vez, la que causa mayor emocin es la del Combate del Dos de Mayo de 1866. Del Callao zarp adems el Almirante Miguel Grau en defensa de nuestra soberana nacional, inmolndose al mando del monitor Huscar en el Combate de Angamos el 8 de Octubre de 1879. Los asistentes a Termatalia podrn disfrutar del Circuito Turstico Nocturno, de carcter gratuito, que invita a un placentero recorrido por el Callao que les permitir conocer un poco ms de la tradicin e historia chalaca; el Can del Pueblo en la serena noche de un Puerto Histrico; la majestuosa iluminacin del Torren del Rey de la Fortaleza del Real Felipe; un resaltante Tanque de Guerra de 1940, destacando en el Parque del Ejrcito Todo ello acompaado de la impactante iluminacin ornamental que luce hoy el Primer Puerto. Teatro Municipal, sede de las Jornadas El 21 de diciembre de 1860 se construye el Teatro de la Independencia, bajo la edificacin del arquitecto Jos Quirse, inaugurando el escenario la empresa de zarzuela Corts. En esa sala se han dado grandes escenificaciones y fueron honradas las tablas de su escenario por reputados artistas como la famosa bailarina Ana Pawlova, Sara Bernard y otros de alta categora.

El local sufri una serie de daos con motivo de los movimientos ssmicos y desgaste del tiempo, efectundose varias reparaciones. El Teatro de la Independencia fue vuelto a construir con el nombre de Teatro de la Comedia inaugurndolo el 20 de agosto de 1983. La ceremonia se llev a cabo con motivo de la celebracin del 147 aniversario de la autonoma poltica del Callao, contando como padrinos al presidente de la Repblica Fernando Belaunde Terry y su esposa Violenta Correa de Belaunde.

Debido a que su reestructuracin no haba recibido el mantenimiento adecuado, ni la implementacin necesaria para su normal funcionamiento tuvo que ser cerrado dos aos ms tarde, hasta que el alcalde Alexander Kouri Bumachar dio a conocer el inicio de los trabajos de restauracin integral del teatro. El 20 de agosto de 1993 cambia de nombre el Teatro de la Comedia por el de Teatro Municipal Alejandro Granda, en honor al ms grande tenor chalaco de fama mundial.

37

Anfitriones

FEMULP en accin: Agua y Naturaleza

La Federacin de Municipios Libres del Per (FEMULP), no cabe duda es el movimiento municipalista ms importante de este pas suramericano y uno de los principales colaboradores estratgicos de TERMATALIA PER 2012. En los ltimos aos ha participado en las distintas ediciones anuales de la Feria Internacional de Turismo en Salud Termatalia en la ciudad de Ourense, Espaa, movilizando a numerosos alcaldes peruanos que promueven la salud y el bienestar aprovechando los recursos del agua y la naturaleza. En palabras de su Secretario Ejecutivo Mstro. William J. Moreno, lo que viene haciendo FEMULP desde su fundacin el ao 2001, es aportar al desarrollo nacional desde lo local orientando a las alcaldas para ir ms all de sus tradicionales tareas de limpieza pblica, ornato, construccin de pistas y veredas. En esa perspectiva y en coherencia con el mandato del municipalismo mundial agrupado en Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU) de impulsar la cultura como cuarto pilar del desarrollo, la promocin de TERMATALIA constituye para FEMULP una de sus lneas de accin prioritarias. Vamos hacia una cultura del agua y la naturaleza dice Moreno, refirindose al nuevo rol de los municipios en el aprovechamiento de las aguas termales y minero medicinal, y de los productos naturales para fines de salud y bienestar, pero tambin de desarrollo econmico y generacin de empleo local. Por su parte, el Alcalde del Municipio de Ate y Presidente Fundador de FEMULP Oscar Benavides se ha referido a que ser un honor y un privilegio recibir en TERMATALIA PER 2012 a turistas, tour operadores, cientficos, empresarios, alcaldes y autoridades polticas principalmente de Europa y Amrica Latina. Desde otra ptica, el Alcalde del Callao y actual Presidente de FEMULP Juan Sotomayor, ha puntualizado que todos los participantes nacionales y extranjeros no requerirn de las llaves de su ciudad por cuanto las puertas del Callao estarn plenamente abiertas para valorar juntos el agua en todas sus formas y usos para una vida saludable. Finalmente, el Vice Presidente de FEMULP y Alcalde de la ciudad de Carabayllo Rafael lvarez, ha destacado que TERMATALIA PER 2012 pone a los municipios peruanos en los ojos del mundo, de quienes desde la iniciativa empresarial buscan reas de inversin y de aquellos que con la ciencia y la cooperacin internacional expresan la solidaridad humana y la preservacin del planeta. La Federacin de Municipios Libres del Per da la bienvenida a todos los visitantes extranjeros y se pone a plena disposicin para apoyarles en la realizacin de sus planes empresariales, profesionales y solidarios. A su vez, se presenta ante la comunidad internacional y ante su propio pas, como una institucin 100% municipalista.

En Termatalia 2009, con la Ministra de Medio Ambiente, Rural y Marino del Gobierno de Espaa.

Termatalia 2010.

Termatalia 2011.

38

Destinos

Manantiales de Galicia
En el contexto Europeo, Galicia constituye una de las regiones geotrmicas ms relevantes, tanto por la concentracin de recursos termales que posee -300 manantiales, lo que se traduce en uno por cada diez mil gallegos- como por la temperatura de sus aguas la temperatura mxima alcanzada oscila entre los 30 grados de Augas Santas y los 70 que se registran en Lobios o en las Burgas ourensanas. Los magnficos recursos naturales de Galicia se han visto potenciados con una infraestructura moderna y diversificada en balnearios y talasos que crece en funcin de las necesidades del mercado. Veintin centros de balneoterapia, cinco de talasoterapia y nueve plantas envasadoras de aguas minerales naturales posicionan a Galicia como lder entre las Comunidades Autnomas del Estado Espaol, con el veinte por ciento del conjunto de las instalaciones termales existentes en el pas. Galicia es la primera comunidad en balnearios y la quinta en talasos, si bien esta posicin puede ser considerada la primera si tuvisemos en cuenta la denominacin restringida a los mejores estndares internacionales. En los ltimos cuatro aos, la Administracin Autonmica gallega ha puesto a disposicin ms de 12 millones de euros para el sector termal en actuaciones enfocadas a la promocin, la poltica sectorial y las subvenciones al sector privado. Entre las iniciativas de promocin destacan la campaa de desestacionalizacin turstica de otoo de 2009 en las televisiones autonmicas espaolas y portuguesas; el primer Curso de Gestin Termal orientado a directivos hoteleros; la elaboracin de folletos especficos; la organizacin de viajes de familiarizacin -15 desde 2009 en los que participaron ms de un centenar de agentes y periodistas especializados-; programas especficos encaminados

al aprovechamiento del sector termal como elemento de desarrollo y requilibrio territorial; la celebracin del II Congreso Internacional de Turismo Termal en Ourense en el que participaron cuarenta expertos de quince pases-; la asistencia a ferias especficas como Les Thermalies de Pars o Termatalia; y la creacin, la comercializacin de paquetes especficos de termalismo dentro de nuestro programa de comercializacin Vive Galicia; as como la promocin y comercializacin del producto Cabecera de la Marca Galicia Manantiales de Galicia. La poltica sectorial orientada al sector termal que se llev a cabo desde la Secretara Xeral para o Turismo de la Xunta de Galicia se implement a travs de iniciativas como el impulso a Termatalia y a su internacionalizacin; el apoyo a los Masters Oficiales de Turismo que se imparten en las tres Universidades gallegas y que incluyen un posgrado especfico sobre Turismo Interior y de Salud; el apoyo institucional a la Sociedad Gallega de la Propiedad Balnearia y el impulso a la Agrupacin Empresarial Innovadora Termal de

40

Destinos
balnearios y talasos y estudios de posible localizacin, priorizando la recuperacin de edificios prexistentes siempre que resulten viables para su posterior explotacin. En el mbito de las subvenciones orientadas al sector, Galicia ocupa la primera posicin de Espaa en cuanto a nmero de balnearios con la certificacin Q de Calidad Turstica Espaola, con 7 de los 38 con los que cuenta el Estado. Esta realidad ha sido incentivada desde la Administracin Turstica a travs de una orden de ayudas a los establecimientos para la obtencin o el mantenimiento de la citada marca. Teniendo en cuenta esta realidad, es para Turismo de Galicia un honor estar presente en la duodcima edicin de Termatalia en el ao de su internacionalizacin fsica y su celebracin en Lima. El traslado de Termatalia al otro lado del Atlntico constituir un puente de conexin del termalismo entre Europa y Amrica Latina y su consolidacin como centro de negocios, adems de catapultar al termalismo gallego para su proyeccin internacional. Termatalia es una de las tres ferias de turismo con carcter internacional que se celebran en Espaa y es para Turismo de Galicia una oportunidad nica hasta el momento de estar presentes en Per y de compartir con todos los pases que participen en este evento uno de los tesoros que manan de nuestra tierra.

Galicia-AEITEGAL. Adems, desde Turismo de Galicia se incentiv la creacin de la primera Ctedra de Hidrologa Mdica de Galicia y la revisin de la normativa de balnearios. La Secretara Xeral para o Turismo ha participado en varios Proyectos Europeos sobre Turismo de Salud como Termared y el proyecto de la Eurorregin Termal y del Agua en el que se incluyen actuaciones como la creacin del primer HotelBalneario-Escuela de la Pennsula Ibrica o el Laboratorio de Investigaciones Termales y del Agua. Desde Turismo de Galicia se est llevando a cabo en este momento un Plan de Atraccin a la Inversin Privada que consiste en la realizacin de estudios tcnicos de viabilidad de antiguos

41

Destinos

Termalismo, plataforma de desarrollo de la provincia de Ourense

Por qu el termalismo? Cuando elegimos el termalismo como plataforma y eje de desarrollo turstico de la provincia de Ourense, lo sustentamos en base a las siguientes reflexiones: Tenemos el recurso: el Agua. Contando actualmente con ocho balnearios activos, diez semiactivos y treinta y siete fuentes espontneas. Adems se continan realizando estudios geolgicos de deteccin, captacin y proteccin del recurso y su entorno para asegurar un futuro sostenible. Otro elemento de decisin es el concepto bienestar. Este concepto est resucitando el negocio del balneario en Europa. La antigua palabra bao o balneario para curarse estaba asociada a la tercera edad o a la enfermedad y no resultaba atractivo a segmentos ms jvenes. La etapa del culto al cuerpo. Tiene su reflejo en el interior y busca el bienestar; por ello, el termalismo se est implantando en segmentos ms jvenes, en el mundo de los negocios, y su entorno; as, ya estn dando los primeros resultados programas de recuperacin para el espritu (antes encierro monacal) y cuerpo dirigidos a estas personas que buscan sabidura y sentido a la vida. Las estadsticas: reflejan que los crecimientos en turismo termal, patrimonial, cultural e itinerante, aunque no son espectaculares, son sostenibles. No son una moda o una oportunidad, lo que puede convertir a la provincia de Ourense en un destino turstico maduro en un plazo de 8 a 10 aos. Perfil del consumidor Obviamente, al analizar el recurso y el producto, estudiamos el perfil del consumidor, que podemos sintetizar en: - consumidor de estancia media/larga, en torno a los 7/14 das. - poder adquisitivo medio-alto. - buen nivel cultural (perfil idneo para el turismo de patrimonio o cultural). - valora el descanso y la desconexin del fuerte ritmo de vida diaria. En esto encajara nuestra oferta de naturaleza, paisaje, enogastronoma y toda la oferta de turismo activo de la provincia. - demanda un nivel alto de servicios. - concienciacin de una vida saludable, de placer y ocio. - incorporacin de segmentos ms jvenes de la sociedad (30/50 aos). En base a lo anterior establecemos las siguientes actuaciones y objetivos: - actuaciones en infraestructuras bsicas que redunden en la mejora del entorno. - adecuacin de los recursos patrimoniales y de naturaleza y su conversin en productos. - articulacin de una oferta de formacin continua: operarios, tcnicos, especialistas,: que el tejido socioempresarial del sector turstico requiere en este momento y que responda a la demanda de los establecimientos termales. - desarrollo de un tejido empresarial de servicios al turismo. (Actualmente estn en marcha varias iniciativas pblicas y privadas que aportarn alrededor de 1.200-1.500 plazas de termalismo en el plazo de 6 a 10 aos). - establecer un entorno sostenible de gestin de residuos. - proyectar una imagen de Ourense como referente termal, situndola en los circuitos europeos del sector. Jos Manuel Rodrguez Gonzlez Gerente del Instituto Ourensano de Desarrollo Econmico INORDE Diputacin Provincial de Ourense Nuevo consumidor El consumidor del s. XXI es ms emocional que racional. Nos encontraremos a un consumidor de turismo, que ya est surgiendo de esta etapa, crtica econmica y socialmente, que sin duda, modificar sus hbitos y costumbres. Tendr otras motivaciones y otras necesidades, tanto de informacin, como de compra y de y de utilizacin de destinos. Por ello, debemos de adaptarnos necesariamente a este consumidor, para ser competitivos. Debemos pues, de aadir al producto racional un producto complementario: el producto emocional. Estaremos en definitiva, ante un consumidor que busca el acceso a experiencias, que satisfagan su sistema emocional, entendiendo por experiencias todas aquellas vivencias, sentimientos y sensaciones, que ve, que le fascinan, le impactan y que precisamente por eso, alimentan su sistema emocional. Si antes su prioridad y exigencia eran los servicios, ahora paga, adems, por experiencias e historias. Su mayor inters no slo ser descansar, sino satisfacer su pirmide emocional. El nuevo consumidor, ser menos generalista y tender a la personalizacin, explorar espacios a su medida y esto implica que demandar, para tomar su decisin, ms informacin de los destinos que pretende visitar y con mucha antelacin. Los recursos y productos que oferta Ourense, con el termalismo como catalizador, sern potenciados para satisfacer esa pirmide emocional, tan ansiosa de experiencias. Actuaciones y objetivos

42

Destinos

Ourense, Capital Termal

Cuando hablamos de ciudades-balneario se vienen a la cabeza nombres como Bath, Baden Baden o Budapest, pero pocos piensan en la ciudad de Ourense, la capital de la Galicia interior, y eso a pesar de tener un caudal termal de 4 millones de litros de agua mineromedicinal al da, lo que la convierte en la segunda de Europa slo superada por Budapest.

Surgencias termales en las orillas del ro Mio Pero esto est cambiando en la actualidad. La ciudad de Ourense est rejuvenecida y segura de s misma y se ofrece al resto del mundo como un destino que hay que conocer. Sobre la excepcionalidad de su riqueza termal pivotan otros atractivos que aportan al visitante una oferta integral que abarca patrimonio, gastronoma, viticultura, artesana y una reconocida experiencia en el sector textil, cuna de grandes firmas como Adolfo Domnguez, Roberto Verino o Purificacin Garca. Riqueza termal Ourense es la ciudad termal de Espaa por excelencia. Sus fuentes termales manan del suelo a temperaturas de hasta 70 grados y sus restos romanos prueban su uso minero-medicinal desde hace 2000 aos. La particularidad de Ourense como ciudad termal es el carcter natural de los manantiales, integrados completamente en el entorno. Para adaptarlos al uso de los

Manantial de As Burgas La tradicin termal se remonta en Ourense a la poca prerromnica, pero fueron los romanos los que erigieron la ciudad tomando como referente el manantial termal de As Burgas. El uso balneario de las aguas termales tuvo entonces su gran poca de apogeo, pero este uso se mantuvo a lo largo de la historia y fue destino de los numerosos peregrinos que viajaban a Santiago de Compostela en la Edad Media y que se detenan a descansar sus castigados cuerpos en la aguas de Ourense. Sin embargo, con el paso del tiempo, los manantiales termales de Ourense quedaron reducidos a la poblacin local, en una ciudad que no se promocion tursticamente hasta fechas recientes.

Estacin Termal de Outariz

44

Destinos
afecciones de msculos, huesos, enfermedades de la piel y como cura anti-estrs. Todas estas caractersticas, as como el potencial termal de Ourense, an en incipiente explotacin, hacen que la ciudad, con el Ayuntamiento al frente, se est volcando en este sector con proyectos como un Boulevard Termal que enlazar todas las instalaciones del margen derecho del ro Mio, un Centro de Interpretacin de las Burgas donde se recrear el pasado romano y medieval de esta hermosa ciudad o colaboraciones en investigacin con la Universidad y certmenes como la feria Termatalia, que rene a profesionales internacionales del sector y que este ao se celebrar por primera vez fuera de la ciudad, en Per.

Piscina termal de As Burgas, en el casco histrico baistas, se han construido piscinas termales respetando el entorno natural, de manera que los usuarios pueden sumergirse en ellas sin perder de vista el entorno. Hay dos zonas claramente diferenciadas: el margen derecho del caudaloso ro Mio, donde las piscinas termales tocan el ro y reciben la sombra de la exuberante vegetacin autctona, y la piscina de As Burgas, situada en pleno casco histrico, a pocos metros de la catedral, y donde los baistas pueden disfrutar de un relajante bao mientras observan un magnfico casco histrico al que se ha devuelto su antiguo esplendor mediante un intenso trabajo de rehabilitacin.

Estacin Termal de A Chavasqueira Al igual que en la poca romana y medieval se producan peregrinajes a los puntos geogrficos con termas de aguas con propiedades curativas, la ciudad aspira a que este siglo XXI y en una sociedad con un ritmo de vida y de trabajo mucho ms activo y estresante, Ourense se convierta en la ciudad-balneario de Espaa, con una oferta que permita al visitante sumergirse en la naturaleza y contemplarla desde la comodidad de una piscina termal. Zona termal O Muo da Veiga Adems de las instalaciones termales de carcter gratuito, la oferta termal del margen derecho del ro Mio se completa con dos innovadoras estaciones termales (Outariz y A Chavasqueira) que emulan la arquitectura japonesa, trasladndonos a un ambiente zen sin perder el contacto con la naturaleza ya que estn situadas en la orilla del ro y, adems de piscinas interiores, tienen termas exteriores que nos permiten tomar un bao al aire libre. Adems, estas instalaciones nos aportan otras ofertas como masajes y tratamientos de belleza. Apuesta por el sector termal Las aguas termales de Ourense son aguas bicarbonatadas, sdicas, fluoradas, litnicas y sulfuradas de mineralizacin media y estn especialmente indicadas para tratamientos reumticos, Piscinas termales de Outariz

45

Destinos

Chile, un paraso Termal

Existen alrededor de 270 fuentes termales distribuidas en todo el territorio chileno, contando con una amplia oferta de centros de diversas caractersticas para todos los gustos, desde pozones rsticos, hasta lujosos hoteles y spa. Adems, en invierno, en lugares como la Araucana Andina, Pucn y Puyehue, se puede combinar el descanso de las aguas termales con deportes en modernos centros de esqu. Adems de usos cosmetolgicos y teraputicos, varios centros termales en el sur aprovechan las propiedades del agua mineral y as desarrollar mediante tecnologa de punta bebidas envasadas en estado puro. Sin dejar de lado la sustentabilidad, se han diseando tcnicas relacionadas al uso del calor residual de las aguas termales en los sistemas de calefaccin y agua caliente sanitaria. Este proyecto sustentable aplicado en Hotel Termas Puyehue, ubicado en la zona sur, ha permitido ahorrar anualmente del orden de 1 GWh por sustitucin del 50% del combustible fsil. En otras palabras un recinto que consume la mitad de energa de la que utilizaban mtodos convencionales no sustentables.

antiguos del pas. Se ubica en medio de los paisajes precordilleranos y cuenta con una inmejorable infraestructura e instalaciones. A pesar de que estas zonas tienen una gran afluencia de visitantes, es el sur el que se roba todas las miradas ya que cuenta con la mayor concentracin de termas de Sudamrica. La mayora de ellas se caracterizan por estar bajo altura y presentar variedad de temperaturas desde los 20 a los 80C. Aqu se pueden encontrar desde pozones naturales, hasta grandes centros termales, spa y hoteles de lujo. El punto en comn es que, la gran mayora, est inmersa en medio de bosques, ros y cascadas. En invierno, tambin es posible combinar descanso en sus aguas, con deportes como el esqu y snowboard. Con ms de 4 mil kilmetros de Cordillera de los Andes, Chile deja en evidencia que posee aguas termales en toda su extensin, siendo posible disfrutar de las propiedades curativas de sus aguas en medio del rido desierto de Atacama o entre exuberante vegetacin de la Patagonia.

Retomando las caractersticas nicas que posee esta larga y angosta franja llamada Chile. Podemos ver que la zona norte rene alrededor del 20% de las aguas termales del pas. La mayora de ellas son pozos naturales que se ubican a gran altura y tienen altas temperaturas. Estas caractersticas permiten disfrutar la naturaleza en medio de los inigualables paisajes, donde abundan los salares, lagunas altiplnicas y enormes montaas. La zona centro, no se queda atrs, ya que cuenta con alrededor de 35 fuentes termales y presenta algunos de los centros tursticos ms

48

Destinos

49

Destinos

Turismo de aguas termales en Cuenca - Ecuador

respiratorias, anemia, estrs, acn, gastritis, clculos biliares, ansiedad, etc. La temperatura del agua produce un efecto sumamente placentero a quien se sumerge en ella: la tensin y el estrs desaparecen y la piel absorbe los minerales que activan el metabolismo orgnico.

Gladys Eljuri Directora de la Fundacin Municipal Turismo para Cuenca Cuenca, la tercera ciudad en importancia en Ecuador y Patrimonio Cultural de la Humanidad desde 1999, cuenta con importantes atractivos tursticos de aguas termales y descanso, entre los que se cuentan hosteras, balnearios y spas. Baos, un pequeo poblado a tan solo 8 kilmetros del centro de la ciudad, es el centro turstico para relajacin y descanso en la ciudad de Cuenca. Existe all una falla volcnica conocida como la Loma de los Hervideros desde donde fluyen aguas de tipo hipotermal que son aprovechadas por los distintos establecimientos del lugar para piscinas, termas de contraste, baos turco y tratamientos con fango de sedimento termal. Por la riqueza de sus componentes minerales como hierro, flor, bromo, boro, yodo, silicio carbnico y fsforo, el agua termal de Baos es adecuada para el tratamiento de varias enfermedades como el reumatismo, afecciones de las vas

Entre los principales establecimientos de agua termal en Baos tenemos: Hostera Durn (con facilidades para hospedaje, restaurante, canchas deportivas, piscinas, baos turco y masajes); Spa Piedra de Agua (con piscinas, termas subterrneas de contraste, baos de cajn, bao turco, cueva de masajes, piscinas de fango termal); Spa Novaqua (con piscina, termas de contraste, bao turco, salas de masaje y relajacin, tratamientos faciales, masajes de chorro a presin) y Balneario Rodas (con facilidades para hospedaje, piscinas, termas de contraste y bao turco). Para mayor informacin visitar: www.cuencaecuador.com.ec

50

Destinos

Termas de Colombia, salud y relax en plena naturaleza

Colombia acude a Termatalia Per para presentarse como destino termal. La feria mantiene distintos acuerdos de colaboracin con las principales asociaciones sectoriales del pas, como es el caso de la Asociacin Hotelera y Turstica de Colombia, COTELCO, o la Asociacin de Profesionales de la Esttica, APROFEST, y tambin con la Corporacin para el Desarrollo de Investigacin Cientfica en Amrica, Corcientfica. Son socios estratgicos de Termatalia en el continente latinoamericano para el desarrollo de su potencial termal. La participacin de este pas se completar con la presencia de empresas del sector y con la participacin, dentro del Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo, del Mdico Especialista en Medicina Fsica y Rehabilitacin y profesor en la Facultad de Medicina de la Universidad de Los Andes (Bogot), el Dr. Rodrigo Castro Rebolledo, que abordar la situacin actual y el futuro del termalismo en Colombia. La prctica del termalismo en este pas, ya sea desde la modalidad de la balneologa como de la logoterapia, se remonta a pocas ancestrales, cuando los pobladores de los pueblos precolombinos ya acudan a las salutferas aguas para lograr alivio a sus dolencias y desahogo para su espritu, en rituales renovadores y vivificantes para el cuerpo y el alma. En Colombia, las entraas de la tierra guardan un incuantificable tesoro de aguas mineromedicinales tan ricas como la gran cantidad de minerales que arrastran y tan clidas como sus temperaturas de surgencia, que en la mayora de los casos alcanzan los 70 C y ms. En el llano o en la montaa, se podrn encontrar estos manantiales tan reconocidos por sus propiedades curativas como por los maravillosos paisajes que los contienen. Cascadas de aguas termales serpentean en las montaas para convertirse en mansos lagos de aguas calientes, al pie de las mismas. Escondidos entre espesa vegetacin, ros de aguas fras y blancas son surcados por surgencias de aguas clidas y amarronadas y en ellos, como mudos testigos de la historia, quedaron tallados en la dura roca los bancos donde los antiguos habitantes se sentaban para recibir sus influjos sanadores. Algo ms de 165 fuentes termales fueron catalogadas en 17 de los 32 Departamentos que constituyen el territorio colombiano, siendo Cundinamarca, Tolima, Cauca, Huila, Antioquia, Nario, Caldas,

Risaralda, Choc y Boyac, (donde se encuentran las Termas de Batn) los Departamentos que tienen mayor cantidad de centros termales y los que hoy constituyen un atractivo turstico en particular. Los Termales del Otoo en Caldas, Termales de Rivera y Morelia en el Huila y, para que los ms intrpidos puedan saciar su sed de aventuras, la ruta de los Nevados del Tolima, los invita a una caminata que llega a ms de 2600 m de altura para poder disfrutar del los termales El Placer, flanqueados por las cumbres siempre nevadas. Ya ms cerca de la gran metrpolis, Bogot, capital del pas, se encuentran los termales de los Departamento Cundinamarca y Boyac. En este ltimo se destacan los Termales de Batn y, a solo 180 Km que se recorren por una confortable autopista de doble carril, est Paipa, donde su centro termal, sumado a los atractivos tursticos que lo rodean, es el sustento econmico de esta ciudad de casi 30.000 habitantes, a orillas del Lago de Sochagota y en la que su infraestructura hotelera da sustento a programas de turismo Termal todo el ao. Son los Termales de Colombia una realidad incontrastable que no tardar en ser descubierta en todo su potencial. El Turismo Salud Colombiano, que va cobrando fama internacional a partir del Turismo Mdico, seguramente, en breve, lograr la misma notoriedad cuando se conozca este tesoro inconmensurable de singular belleza, y poder curativo, que mana de la entraas mismas de la vasta tierra colombiana y que est a disposicin de todos para ser disfrutado en toda su magnitud.

51

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Hidrologa Mdica

Hidratacin y Salud. Diferencias en el consumo de agua mineral natural y agua potable preparada
dependiendo del sexo, la edad y circunstancias vitales. Por otra parte, hay que tener en cuenta que las prdidas dependen en gran medida los parmetros fisiolgicos, el comportamiento y tambin el clima. Las prdidas de agua pueden variar de uno a varios litros por da para las personas que ejercen o viven en condiciones de calor. Por lo tanto, las necesidades de agua deben ser evaluadas de forma individual. Si baja el consumo de agua frente a las prdidas conduce a la deshidratacin y sus consecuencias: sed, disminucin del rendimiento deportivo, alteracin capacidad intelectual (memoria, atencin, fatiga, rapidez psicomotriz, rapidez de decisiones perceptivas) y si se incrementa, puede llegar al colapso e incluso la muerte. En la segunda parte de nuestra intervencin destacaremos las diferencia existentes entre las aguas minerales naturales y las aguas potables. As, las normas que rigen las aguas potables, se basan ms en trminos de seguridad para el consumidor que en sus valores nutricionales; ya que independientemente de su origen: superficial (ros, embalses), subterrneo, desaladora, hay que tener en cuenta su contenido mineral y sus caractersticas fsicoqumicas no son constantes ya que les afectan condicionantes externos (rgimen de lluvias, vientos, temperatura,). Por otra parte, en las plantas potabilizadoras y desaladoras, stas son sometidas a diferentes tratamientos: correctores de pH, fluoracin, coagulantes/floculantes, filtracin, desinfectantes/oxidantes, inhibidores de la corrosin, agentes reductores contabilizndose en la legislacin espaola hasta 88 productos para tales fines. Por tanto, nunca tendremos la certeza de que el agua que se ingiere hoy sea idntica a la de hace 60, 90 180 das. Sin embargo, las Minerales Naturales envasadas se caracterizan porque, adems de bacteriolgicamente sanas, tienen su origen en un estrato o yacimiento subterrneo; esto las distingue de las restantes aguas potables ya que su naturaleza se mantiene invariable en el tiempo, al no afectarles los condicionamientos externos citados, debindose por ley, proteger la pureza original del acufero contra todo riesgo de contaminacin. Ms an, el envasado se hace en el punto de emergencia y no sufren ningn tratamiento qumico ni microbiolgico; tan slo en algunos casos, y siempre previa autorizacin, se procede a la separacin de elementos inestables (hierro, manganeso,), as como a la eliminacin de gas carbnico mediante procedimientos fsicos. Por todo ello, son las nicas a las que la ley permite reflejar en el etiquetado su composicin fsico-qumica.

Francisco Maraver Eyzaguirre Escuela Profesional de Hidrologa Mdica e Hidroterapia. Facultad Medicina Universidad Complutense Madrid. Mdico Especialista en Hidrologa Mdica. Presidente del Instituto de Investigacin Agua y Salud (IIAS). El agua es esencial para la vida y es el nmero uno de los componentes de nuestro cuerpo. Es esencial para todas las reacciones individuales y las distintas funciones en nuestro cuerpo: 1- Nutriente esencial, responsable de una correcta hidratacin, aporte micronutrientes y oligoelementos. 2Estructural, forma parte de las clulas, tejidos y compartimentos del organismo. 3- Lubricante, evita roces entre rganos y amortiguadora. 4- Disolvente, de compuestos inicos y solutos como la glucosa y aminocidos. 5- Medio de transporte, de la mayora de las sustancias. 6- Termorreguladora, papel fundamental en el mantenimiento de la temperatura corporal. 7Metablica, interviene en las reacciones metablicas aportando hidrogeniones e hidrxilos y 8- Remocin de desechos, va sistema cardiovascular y aclaramiento renal y heptico. Sin agua no seramos capaces de vivir. La ingesta de agua debe al menos compensar las prdidas de agua de nuestro cuerpo para mantener el equilibrio de lquidos de manera cotidiana. Recientemente la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) ha publicado unas opiniones cientficas que recalcan la importancia del agua de bebida como elemento nutritivo y su importancia para conseguir una correcta hidratacin, as mismo, indica las cantidades de ingesta de agua adecuada diaria,

Aguas Minerales Naturales - Diferencias con aguas de grifo Agua potable ordinaria Composicin variable Origen variable Condicionantes externos Tratamientos qumicos, fsicos, bactericidas Agua mineral natural Composicin variable Origen vsubterrneo Bacteriolgicamente sanas Envasado punto emergencia Pureza en origen

52

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Hidrologa Mdica

Indicaciones en hidroterapia en condiciones crnicas

y para la recuperacin del cuerpo despus de accidentes, cirugas, ataques al corazn, derrames cerebrales y que tiene un efecto mucho ms positivo en rehabilitacin que en la atencin hospitalaria. Los rpidos cambios producidos en el estilo de vida de los habitantes de nuestro planeta afectaban a la salud de la poblacin no slo en los pases ms desarrollados, sino tambin en las economas en desarrollo (la tendencia creciente de la obesidad entre los jvenes, la diabetes y sus complicaciones, cncer, y otros). La mala nutricin, que se caracteriza por la ingesta de alimentos con alto contenido calrico, la falta de frutas y verduras, un alto porcentaje de los fumadores persistentes y la falta de ejercicio, convierten a la enfermedad cardiovascular y al cncer en el primer lugar en las tasas de mortalidad. Son las mismas enfermedades que estn en los primeros lugares en las causas no infecciosas de muerte en los pases con bajo nivel de vida. Mucha atencin merecen tambin las enfermedades crnicas msculo-esquelticos, que afectan a menor edad y representan una carga considerable para los sistemas de atencin de salud. Debido a esto, los tratamientos termales son una solucin efectiva a estas seales alarmante. Las curas de salud son una terapia compleja, que incluye balneoterapia, fisioterapia, terapia del movimiento, una dieta saludable, la psicoterapia, el cambio de ambiente y educacin de estilo de vida saludable, en longitud mnima de la estancia de 14 das. El objetivo es la mejora de las funciones del cuerpo humano, no farmacolgico del dolor de la eliminacin, el apoyo de la capacidad de trabajo y la vitalidad, el aplazamiento de la autosuficiencia y la educacin del paciente con el objetivo de garantizar la mxima calidad de vida posible.

Dra. Janka Zalesakova Presidenta de la Asociacin de Balnearios de Eslovaquia. Ex Presidenta de la Asociacin Europea de Balnearios (ESPA). Universidad de Bratislava. Muchos pases europeos estn integrando en sus sistemas de salud sus recursos naturales autctonos (aguas curativas, gases, peloides curativos, las condiciones climticas). Junto a la atencin ambulatoria y hospitalaria, el tratamiento termal est tambin cubierto con fondos pblicos y seguro mdico o con recursos financieros privados. El uso de los recursos naturales en el sector medicinal se basa en la experiencia de los efectos positivos que se han logrado en muchas enfermedades durante aos. En muchos pases, el termalismo es un campo ms de la medicina, incluida en el programa de estudio de las facultades de Medicina en la educacin pre-y-post-gradual de los mdicos y fisioterapeutas (e Alemania, Italia, Eslovaquia, Repblica Checa., Rumania, Francia, por ejemplo).

Los pases de Amrica Latina tambin estn registrando rpidos cambios de estilo de vida, con un efecto negativo en la salud de la poblacin. Los movimientos hacia las grandes ciudades, abandonando la dieta tradicional basada en frutas y MAIN PRODUCTS OF EUROPEAN SPAS verduras, comer alimentos El espectro de indicacin baratos con azcar y grasas, exacta se determina para Relax actividad fsica escasa, y un alto diferentes tipos de aguas Wellness porcentaje de fumadores, no slo naturales, peloides utilizados en Weekend Breaks > Relaxation Stays en la poblacin adulta. El nmero balneoterapia, tambin para Prevention - primary creciente de nios y adolescentes terapia climtica y talasoterapia. Recuperation obesos, cada vez mayor de Las metodologas de tratamiento > Regeneration Spa HEALTHCARE diabticos, el aumento de la y procedimientos estndar para Postacute rehabilitation incidencia de las enfermedades diferentes tipos de Chronic diseases- secondary prevention > Medical Spa Stays cardiovasculares y el cncer, enfermedades tratadas en un significar en el futuro prximo, el balneario han sido rediseadas. aumento de los gastos en salud y una mayor proporcin de personas con capacidad de trabajo. La Las estadsticas de los pases ms avanzados en termalismo prevencin primaria con el uso de recursos naturales de curacin muestran que los tratamientos utilizados sobre todo en la gestin y tratamiento de hidroterapia preventiva de estas enfermedades de enfermedades crnicas reumticas, crnicas del sistema (particularmente los grupos de riesgo), es una inversin mejor cardiovascular, metablicas, respiratorias, pero tambin en las que la curacin de enfermedades crnicas. enfermedades ginecolgicas e urolgicas, problemas psiquitricos

53

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Hidrologa Mdica

Gestin de centros termales

Organizacin y coordinacin. Se debe establecer un reparto de funciones y responsabilidades entre las distintas unidades de servicio o funciones, establecer un calendario de reuniones peridicas, definir una plantilla estndar en funcin de los diferentes grados de demanda del establecimiento que permita asegurar la prestacin de los servicios. Proceso de seleccin interno y externo. Se debe establecer un proceso de solicitud del puesto de trabajo, una seleccin de personal para los puestos bsicos, definir una tabla de perfiles y puestos y seleccionar a mandos tcnicos y directores. Dr. Antonio Freire Magarios Licenciado en Medicina. Especialista en Hidrologa Mdica e Hidroterapia. Director GALA TERMAL S.L. En la actualidad, la gestin de un centro termal al igual que cualquier otra empresa, debe estar basada en el cumplimiento de unos estndares de calidad. Las especificaciones de calidad para las distintos empresas sern aquellas que los propios empresarios y gestores se impongan a s mismos cumplir, entendiendo que la calidad tiene como resultado la mejora del servicio al visitante, la optimizacin de las organizaciones y la consecuente mejora en materia de competitividad. En un centro termal, los requisitos que definen el nivel de servicio al visitante se entiende como el conjunto de servicios prestados, incluyendo los servicios indirectos y teniendo como objetivo final la satisfaccin de ste, de modo que se deben planificar todas las funciones necesarias para el idneo funcionamiento del rea de gestin del centro termal. Los requisitos que deben cumplir los centros termales en sus procesos, instalaciones y equipamiento para la prestacin de servicios de calidad debe fijarlos cada gestor y autoimponerse despus su cumplimiento, sirvan como ejemplo esta clasificacin sobre organizacin interna de la gestin Formacin. El centro termal debe gestiona la formacin de su personal y establecer un plan anual de formacin que se ajuste a las necesidades del personal. Seguridad y prevencin riesgos laborales. El centro deber adecuar sus instalaciones y protocolos de forma que cumplan con unos mnimos de seguridad y prevencin de riesgos laborales.

GESTIN DE LAS INSTALACIONES Y EQUIPAMIENTOS Recepcin y zonas administrativas. El espacio de servicio al cliente de recepcin deber cumplir unos requisitos mnimos. Zona de aplicacin de tcnicas termales. Se debe establecer unas especificaciones respecto a los locales donde se aplicarn las tcnicas termales, as como el equipamiento bsico para tcnicas de aplicaciones de baos, chorros, duchas, masajes, peloides. Tratamientos estticos corporales y faciales.

GESTIN DE MANTENIMIENTO Instalaciones Termales. Los equipos, aparatos e instalaciones de las distintas dependencias del centro termal incluyendo vestuarios, salas de reposo, gimnasios, consultorios,

GESTIN DE RECURSOS HUMANOS Direccin y gestin RR.HH. Deber establecer la poltica de incorporacin de nuevos empleados al establecimiento, controlar las condiciones de trabajo, establecer un Plan de formacin, asegurar un sistema de comunicacin interno que permita asegurar que todas las personas reciben puntualmente informacin sobre el resultado de los servicios y del grado de satisfaccin del cliente y establecer los requisitos de polivalencia de los empleados necesarios para asegurar la continuidad del servicio ante cualquier situacin o eventualidad.

54

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Hidrologa Mdica

etc., como puedan ser, sin limitacin, iluminacin, telfono, megafona, hilo musical, alarmas, sanitarios, baeras, grifera, secadores, aparatos de electromedicina hmeda y seca y cualquier otro complemento (como elementos decorativos, camillas, sillas y tumbonas, equipamiento de las piscinas o instrumental sanitario) debern estar en buen estado de conservacin y funcionamiento, debiendo repararse o sustituirse cualquier aspecto que presente anomalas. Para ello se deben revisar peridicamente. Los aparatos que deban ser manipulados por el cliente y su funcionamiento no sea obvio, dispondrn de manera accesible de las instrucciones bsicas necesarias para su manejo. La zona de piscinas debe disponer de un Reglamento de rgimen interno que estar expuesto pblicamente y en lugares visibles. El agua de la piscina dispondr de un sistema de desinfeccin continuo, preferentemente automatizado, que funcionar conjuntamente con el sistema de recirculacin del agua o con el de entrada continua de ella. El servicio de Mantenimiento o responsable de piscinas debe llevar un libro de Registro y Control de la piscina. Se debe disponer de un Programa de Mantenimiento y desinfeccin preventiva de la legionelosis en las instalaciones de agua. Sistemas de aire acondicionado, calefaccin y deshumidificacin. Los sistemas integrales de aire acondicionado, calefaccin y deshumidificacin sern objeto de revisiones con el alcance y periodicidad establecido por el fabricante o instalador. El centro termal deber disponer de los medios necesarios que permitan la rpida reparacin de cualquier avera en estas instalaciones. GESTIN DEL APROVISIONAMIENTO Y ALMACENAJE Requerimientos generales. El responsable del servicio de aprovisionamiento y almacenamiento realizar un control de caducidades e inventario, estableciendo un periodo puntual para la realizacin del mismo. Se debe establecer un stock de seguridad que se realizar teniendo en cuenta los siguientes parmetros: Volumen medio de consumo del producto, Plazo medio de entrega del producto por parte del proveedor, Nivel de criticidad o posibilidad de sustitucin del producto, Nivel de variabilidad en el volumen de consumo del producto o en el plazo de entrega del proveedor. TCNICAS PARA EVALUAR EL SERVICIO Y EL GRADO DE SATISFACCIN DEL CLIENTE Prevencin de reclamaciones y quejas. Se considerar satisfactorio cuando el personal se interese por conocer los posibles motivos de queja del cliente, escuche atentamente y sin interrumpir al cliente, muestre y transmita comprensin y se den aclaraciones al cliente siempre que su queja no sea real o sea debida a una confusin por su parte. Anlisis y resolucin de reclamaciones y quejas. Se considerar satisfactorio cuando existan impresos para el registro de quejas, se d al cliente una respuesta y en la medida de lo posible se le ofrezca una solucin, cuando se transmita verbalmente la solucin a una queja y se pida al cliente su conformidad con la misma, se garantice al cliente que su queja ser atendida y se tendr en cuenta en acciones futuras, se analicen las quejas y se acte en consecuencia, haciendo un seguimiento adecuado de estas.

55

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Hidrologa Mdica

Agua de Mar y Salud. Principios de la Talasoterapia

salas para las tcnicas complementarias habituales: masaje, ejercicio fsico, etc. La dificultad especial que entraa la construccin de un centro de talasoterapia radica en la captacin del agua, que requiere un estudio detallado de las mareas y corrientes para realizarlo de la manera ms conveniente y asegurar as la calidad del agua y de la instalacin. El agua de mar contiene, prcticamente, todos los elementos qumicos. Los iones cloruro y sodio son los constituyentes fundamentales del agua de mar y se encuentran en forma de cloruro de sodio, representando el 80% de las sales en disolucin. Les siguen en importancia los sulfatos, bicarbonatos, magnesio, calcio, potasio, bromo, boro y flor. Y finalmente 79 oligoelementos, siendo el silicio el ms abundante. Las propiedades teraputicas del agua de mar y el resto de recursos marinos estn ampliamente documentadas, considerndose los aspectos fsico-qumicos, mecnicos y trmicos. En lneas generales se considera que el agua de mar ejerce acciones estimulantes generales del organismo, produciendo un aumento de las funciones hematopoyticas, mejorando la capacidad de respuesta y actuando como tonificante general. Adems, el clima marino acta estimulando diversas funciones endocrinas: tiroides, glndulas sexuales, paratiroides, suprarrenales, produce un aumento de la amplitud de los movimientos respiratorios y por lo tanto una mejor oxigenacin; aumento del nmero de glbulos rojos, leucocitos y hematocrito hasta un 20%; y fluidificacin de las secreciones respiratorias. La talasoterapia est indicada en: dermatologa (psoriasis, eccema atpico, ictiosis, acn), procesos ginecolgicos, reeducacin funcional del aparato locomotor, reumatologa, odontoestomatologa (afecciones crnicas de las encas), estrs y afecciones de las vas respiratorias (afecciones crnicas de vas superiores y bronquitis crnica), as como en otorrinolaringologa. La talasoterapia tambin abarca los programas de salud y bienestar tan demandados por la sociedad actual para la mejora del estrs y el cansancio, la puesta en forma o la bsqueda del equilibrio. La gran amplitud de nuestras costas nos ofrece un recurso natural que debe ser explotado de una manera racional y sostenible para poder aprovechar el gran potencial de este beneficioso recurso marino teraputico.

M Lourdes Mourelle Mosqueira Doctora en Farmacia. Presidenta de la Sociedad Gallega de Talasoterapia (SOGAT). La talasoterapia se define como la utilizacin preventiva o curativa, bajo supervisin mdica, del conjunto de las propiedades del medio marino: agua de mar, lodos marinos, algas, arena y clima marino. El uso del agua de mar con fines teraputicos es tan antiguo como el ser humano, pues ya Hipcrates preconizaba su uso y tenemos abundantes evidencias arqueolgicas en el mundo romano. El gran impulso se pro produce a partir del siglo XIX en Europa, y es La Bonnardire en Francia quin le atribuye este nombre que deriva de de las races griegas thalssios, marino, y therapeia, curacin, dando con ello individualidad a un aspecto de la climato-balneoterapia que ya haba sido utilizado con profusin durante toda la historia de la medicina. Para practica la talasoterapia se requieren instalaciones sanitarias bien equipadas al borde del mar segn la Fdration Mer et Sant a no ms de 1 km de la costa y utilizar agua de mar debidamente captada a un distancia suficiente del litoral marino que garantice su calidad. Las instalaciones que se requieren en un centro de talasoterapia son similares a las de un balneario, es decir, reas mdicas, reas de tratamiento individual, con tcnicas de balneacin (baos de hidromasaje, de burbujas, etc.), tcnicas a presin (chorros, duchas, etc.), para cura respiratoria, as como las reas colectivas con piscinas dinmicas y de rehabilitacin, saunas y baos de vapor, etc. Todo ello complementado con las

56

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Hidrologa Mdica

Experiencias con fangoterapia aplicada a tratamientos mdicos en Copahue

Dra. Ana Monasterio Directora del Servicio Mdico del Ente Provincial de Termas del Neuqun (Argentina). Dentro del Parque Provincial Copahue, en la provincia de Neuquen, en la Patagonia Argentina, a 2010 msnm, existen numerosas manifestaciones termales de origen volcnico. Las fumarolas y hervideros del suelo mineralizan las aguas de deshielo y fangos, formando diferentes recursos termales de gran calidad y diversidad. Recursos administrados por el Ente Provincial de Termas, poseedor de un centro de balneoterapia cuya superficie total es de 10.500 ms., de los cuales, 6000 corresponden al edificio principal y Baos externos y el resto a lagunas al aire libre, fumarolas y hervideros. Pose una capacidad de 2500 baos diarios y un equipo de profesionales mdicos que le indicarn el mejor programa para disfrutar y aprovechar los beneficios de las Termas. Los fangos de Copahue, son fangos naturales cuyo componente principal es el azufre elemental (3951%). Los principales minerales arcillosos componentes en todos los casos son la bentonita (13% to 39%) y la caolinita (6% to 34%). Otras fases slidas presentes son alunita (hasta un 18%). Contienen adems carbono orgnico procedente de materia orgnica proporcionada por algas, diatomeas y otros microorganismos. La fraccin acuosa del barro es cida, variando el pH entre 2.2 y 3.4, siendo el agua considerada como de media a fuerte mineralizacin de acuerdo a la concentracin de slidos disueltos totales. El anin fuertemente predominante es el sulfato con menores proporciones de cloruro, fluoruro, nitrito y nitrato. Las curvas de cintica de enfriamiento mostraron un lento rango de enfriamiento. Los peloides naturales de Copahue constituyen un tipo especial de fango teraputico que podra ser denominado barro arcillo-sulfuroso, cuyas propiedades termales son similares a las de otros conocidos peloides pero con especiales posibilidades para el tratamiento de variadas patologas debido a su acidez y presencia de azufre. Por estas caractersticas es usado en patologas osteoarticulares, dermatolgicas, neurolgicas y en rehabilitacin. En el centro termal de Copahue no solo se otorgan tratamientos sino tambin se realizan investigaciones en distintas patologas con el fin de contribuir al sustento cientfico para la indicacin teraputica.

57

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Hidrologa Mdica

El termalismo y la dermocosmtica actual

sulfatos que se destacan con los mayores beneficios para la piel y son usadas en la dermo esttica en especial las de contenido alto en azufre que se utilizan para mejorar la elasticidad de la piel interviniendo este mineral en el metabolismo del colgeno dando firmeza y elasticidad a la piel ya que la unin de la capa cornea es dado por puentes di-sulfuro a dems no solo son utilizadas en dermocosmtica facial sino en dermocosmtica capilar y anexial mejorando uas y cabello ya que estos minerales contribuyen a la formacin de queratina protena que recubre el cabello, uas y piel otra accin es la de regular la secrecin grasa, las ricas en flor. Destacan por su accin antisptica sobre el cutis. Ricas en zinc. Tienen una eficaz accin epitelizante, hidratante y reparadora. Adems, logran contrarrestar y mejorar los cuadros de acn. Es importante destacar el potencial de riqueza que tienen las aguas mineromedicinales para la industria dermoesttica siendo esta una de las industrias ms productivas a nivel internacional el estudio de las aguas mineromedicinales de cada regin puede ser atractivo para ofertar tratamientos nicos en el mundo ya que cada agua mineromedicinales por sus componentes resulta ser nica y no solo eso tambin puede contribuir a atraer capitales o inversionistas de la industria y contribuir a mejorar la economa regional y nacional utilizando los recursos naturales de las aguas de cada regin.

Dra. Patricia Hernndez Ruiz Mdico cirujano Presidenta ejecutiva de la Asociacin Latinoamericana SPA Presidenta Asociacin Cientfica para la Prevencin de la Obesidad, Medicina Esttica y Cosmetologa Es indudable el efecto embellecedor de la piel con el uso de aguas termales. Incluso recientes artculos de prensa nacional reportan el uso de agua mineral en envase spray para aplicar en la piel. Las peculiaridades en la absorcin de la piel, de los elementos componentes de las aguas minero-medicinales son muy complejas. Utilizadas por va tpica o balneacin, sabemos que las aguas mineromedicinales actan sobre el revestimiento cutneo y pueden ser absorbidas, en parte, por la piel dando enormes beneficios en el campo de la dermoesttica el paso de las sustancias disueltas en las aguas mineromedicinales a travs de la piel es un fenmeno en el que intervienen diversos factores, y es precisamente este carcter multifactorial, en el que se incluyen tanto las caractersticas fsico-qumicas de las aguas como la complejidad estructural cutnea, lo que proporciona a la aplicacin tpica sta singularidad desde el punto de vista esttico. El conocimiento y el aprovechamiento de estos recursos naturales nos ayudaran a prescribir tratamientos de belleza propios de cada regin del mundo con aguas termales mineromedicinales o de mar haciendo nico y especial cada tratamiento esttico. Los tipos de aguas termales que se destacan por su accin sobre la piel y sus efectos dermoestticos son: las cloruradas que regulan la grasa y calman la irritacin de la piel y las ricas en

A.C. Los Azufres. Mexico. Estado de Michoacan.

58

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Hidrologa Mdica

Fisioterapia acutica y rehabilitacin

Desde el principio de los tiempos, la inmersin del cuerpo en agua y su permanencia en ella fue utilizada por el ser humano, como uso higinico y como medida beneficiosa ante determinados males. Por eso a travs de los siglos y las culturas, su uso como remedio preventivo y curativo ha sido valorado de modo muy diferente, pasando de ser apreciado e incluso muy estimado, a caer en el olvido y posteriormente ser descubierto. La fisioterapia acutica se define como la aplicacin de la fisioterapia en el medio acutico, aprovechando las propiedades trmicas y mecnicas del agua. Conceptualmente todo tipo de ejercicio realizado en el agua con fines teraputicos. Incluye por un lado los ejercicios donde se produce un desplazamiento de todo el cuerpo, como la natacin y la marcha, y, por otro lado, los ejercicios de uno o varios segmentos corporales, estando el paciente estabilizado en una determinada posicin. Dentro de las formas de trabajo en fisioterapia acutica existen diversos mtodos y tcnicas, entre los ms utilizados se encuentran: Ai Chi: Tcnica basada en la realizacin de ejercicios que aumentan el consumo de oxgeno y el consumo de caloras simplemente mediante la correcta posicin del cuerpo en el agua. Consiste en una forma de ejercicio activo basado en los principios del Tai Chi, siguiendo tcnicas de respiracin. En el desarrollo de esta tcnica el fisioterapeuta le ensea verbal y visualmente una combinacin de movimientos con un ritmo lento que la persona debe realizar en bipedestacin dentro de la piscina. Bad Ragaz: Sistema de ejercicios de resistencia, en que se distingue tres grupos de patrones sobre piernas, tronco y brazos, adems de patrones unilaterales y bilaterales, es apropiado para terapia individual y el terapeuta debe estar dentro de la piscina. Propone un mtodo pasivo o activo en el cual el fisioterapeuta proporciona el punto fijo desde el cual el paciente trabaja; al mismo tiempo dirige y controla todos los parmetros de la ejecucin del ejercicio, sin que el paciente se agarre a ningn sitio o equipo fijo, aunque puede ayudarse de los elementos que modifican la flotabilidad. Halliwick: Mtodo que consiste bsicamente en conseguir un balance y control postural a travs de desestabilizaciones progresivas que el fisioterapeuta proporciona al paciente, progresando hacia una serie de movimientos que requieran un control rotatorio mayor para ensear el control sobre el movimiento. Se desarrolla a travs del programa de 10 puntos que posibilita ver un progreso de desarrollo que va desde el ajuste mental al control del equilibrio y el movimiento, lo cual conduce al individuo a una independencia personal en el agua. Watsu: Es una serie de movimientos pasivos de flexin y extensin con traccin y rotacin realizadas por el fisioterapeuta en el medio acutico, basados en el Zen Shiatsu, proporcionando, a su vez, un estado de relajacin que permite alcanzar los objetivos planteados. Las transiciones entre los diferentes movimientos y posiciones tienen lugar de forma suave y rtmica, convirtiendo la aplicacin de la tcnica en una danza en el agua entre terapeuta y paciente. La hidroterapia como la fisioterapia acutica y sus mtodos especiales como el Watsu, el Halliwick, el Bad Ragaz Ring Method, y Ai Chi, ponen diariamente de manifiesto que son unos instrumentos indispensables para el tratamiento de mltiples patologas por parte de los fisioterapeutas. Lic. Gonzalo Miranda Arredondo Director Spacio Thermal & Spa Consulting Licenciado en Kinesiologa, UMCE Chile

Los ejercicios en el agua se han convertido en una terapia muy importante como medio tanto preventivo como teraputico para una gran diversidad de patologas, fundamentalmente debido a los beneficios que el agua aporta con relacin al ejercicio en seco, principalmente facilitar la propulsin, permitir un desplazamiento tridimensional y posibilitar la flotacin, que ayuda al cuerpo a realizar movimientos con mayor libertad y menor esfuerzo y dolor que si se llevasen a cabo en tierra firme. Durante la realizacin de los ejercicios el sujeto controla la amplitud de movimiento, direccin, velocidad de ejecucin, etc., bajo las directrices del fisioterapeuta o bien es el fisioterapeuta el que aplica la terapia acutica. En general la temperatura del agua, se considera que sta debe estar entre 34 y 36 Celsius, es decir, la denominada temperatura indiferente, que inicialmente provocar una ligera relajacin y facilitara la ejecucin de la fisioterapia; debe evitarse una temperatura superior porque aumentaran los efectos hipotensores y el trabajo cardaco, lo que puede provocar mareo, shock, congestin.

59

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Hidrologa Mdica

Importancia del control analtico de las aguas minerales. Antecedentes y situacin actual
instrumental, publicando su Tratado Prctico de Anlisis Qumica de las aguas minerales y potables, (Madrid .1866) en donde adems de explicar cuidadosamente las tcnicas analticas recogi sus anlisis. En 1884 el qumico sueco Svante August Arrhenius present la teora de la disociacin como parte de su tesis doctoral, los miembros del tribunal, despus de un examen de cuatro horas, creyendo que esta teora era errnea, le aprobaron con la mnima calificacin posible. Pero el doctorando tena razn y su hiptesis de que: Cuando se disuelve en agua un cido una base o una sal, una porcin considerable se disocia espontneamente en iones positivos y negativos, era cierta y explic la causa de las virtudes de las aguas mineromedicinales muy utilizadas entonces basndose su uso en el empirismo. Por aquella fechas ya exista una gran inquietud profesional por disponer de un texto de referencia para realizar los anlisis y en 1880 se cre en los Estados Unidos de Norteamrica un comit especial en la Chemical Section of American Association for the Advancement of Science encargado de preparar mtodos uniformes y eficaces para el anlisis de las aguas. El trabajo de este comit dio sus frutos y en 1889 el J. Anal. Chem 3:398 (1889) publicaba un trabajo titulado A method, in Part, for the Sanitary Examination of Water, and for the Statement of Results, Offered for General Adoption. En el ao 1899, la APHA nombr otra comisin encargada de ampliar los procedimientos estndar a todos los mtodos utilizados en el anlisis de las aguas y su informe se public en el ao 1905 con el ttulo de Standard Methods of Water Analysis e inclua mtodos fsicos, qumicos, microscpicos y bacteriolgicos para el anlisis de las aguas constituyendo, realmente, la primera edicin de los Mtodos Estndar que hoy se utilizan universalmente. En Espaa y segn el diccionario de la Real Academia de la Lengua, se denomina agua mineral: al agua de manantial que lleva en disolucin sustancias minerales. Algunas tienen valor medicinal. Por el Real Decreto 1798/2010, se reconocen como aguas minerales a las minerales naturales y a las o aguas de manantial. Teniendo en cuenta estas definiciones repasaremos los mtodos de anlisis de las aguas de composicin constante; mineromedicinales y minerales naturales y las de manantial, estudiando los parmetros que es necesario determinar y los procedimientos, bsicamente instrumentales, a emplear. Las tcnicas de espectroscopa de absorcin y de emisin, la cromatografa de alta presin inica, los electrodos especficos, los anlisis en flujo continuo, las sondas multiparamtricas y otras tcnicas especiales son las que actualmente se utilizan para completar los anlisis de las aguas minerales.

Dr. Francisco Armijo Castro Profesor Titular de Hidrologa Mdica. Doctor en Farmacia Director de la Escuela Profesional de Hidrologa Mdica de la Universidad Complutense de Madrid (Espaa)
El profesor y acadmico Luis Rodrguez Mguez en el prlogo del libro La fuente de los Templarios dice: La curiosidad junto con la imaginacin son los dos motores de la humanidad, de ah el buscad y encontrar is, el investigad y descubriris. Parecida frase escribi mi maestro, el profesor Fermn Vzquez Lpez: El sentido analtico acompaa constantemente a la humanidad en su proceso de perfeccin. Probar, deducir resultados, separar y aislar es un evidente rasgo de inteligencia que se ha manifestado en innumerables ocasiones desde la ms remota antigedad. Las aguas muestran caracteres organolpticos que atrajeron la curiosidad de los hombres, y en el caso de las aguas sanadoras pronto se vincul su accin a sus componentes; conocerlos fue una necesidad y tenemos anlisis de las aguas desde tiempos muy remotos y ya incluidos en los libros de hidrologa como nuestro Espejo cristalino de las aguas de Alfonso Limn Montero (1697). Pero no era tarea fcil. El viajero John Talbot Dillon en su libro Travels Through Spain. (Londres, 1780) cuenta como al visitar el balneario de Trillo y solicitar las caractersticas de las aguas el doctor Casimiro Ortega: nos remiti al qumico francs Pierre Joseph Macquer, y a otros qumicos eminentes, quienes estn de acuerdo en que los anlisis del agua es la ms difcil de las operaciones de la qumica, ya que intenta descubrir esta composicin, que la naturaleza al fluir y en etapas secretas, moldea el agua, y otras sustancias, en sus mociones mas sueltas. El sueco Torbern Olof Bergman fue el primero que dio reglas sistemticas para el anlisis qumico de minerales y de aguas naturales en su obra De analysi aquarum, (1779), pieza clave en el desarrollo del anlisis cuantitativo de las aguas, obra que fue inmediatamente traducida al ingls y ampliada con anlisis de aguas minerales suecas. En Espaa el Profesor Antonio Casares Rodrguez (1812 1888) fue pionero en utilizar el anlisis espectral como tcnica

60

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Hidrogeologa

Energa Geotermal: Alternativa de Energa Limpia para el Per

El Per es un pas privilegiado para desarrollar energa geotrmica, porque se localiza en el Cinturn del Fuego, al borde del encuentro de las Placas de Nazca y Sudamericana. El proceso de subduccin entre ambas ha controlado a lo largo del tiempo, la evolucin geolgica del territorio peruano. En este contexto los procesos tectnicos y magmticos han permitido desarrollar ambientes geotrmicos con gran potencial, siendo una de las ms promisorias la zona V del eje volcnico sur, donde se localizan los volcanes ms activos del Per, as como se observan reas con manifestaciones geotrmicas (aguas termales, geiser y fumarolas) importantes (Fig. 1).

Fig. 1. Manifestaciones Geotrmicas en la Zona de Calientes en la Regin Tacna.

Las manifestaciones geotermales se encuentran a lo largo de todo el territorio nacional. Los primeros estudios geotrmicos datan de los 70s, con el primer inventario de aguas termales y minerales del Per. De la informacin recopilada y de estudios realizados, se puedo elaborar el Mapa Geotrmico del Per, donde se ha diferenciado 6 regiones geotrmicas importantes:

Regin I: Cajamarca La Libertad; Regin II: Callejn de Huaylas; Regin III: Churn, Regin IV: Central; Regin V: Eje Volcnico Sur y Regin VI: Cuzco Puno (Fig. 2). A finales del 2006, el INGEMMET retoma los estudios de Evaluacin del Potencial Geotrmico del Per, realizando investigaciones de exploracin geolgica y geoqumica de las manifestaciones geotermales. Con la finalidad de contar con una base tcnica cientfica, y conocer el verdadero potencial geotrmico del pas y, de esta manera promover actividades de exploracin y explotacin de nuestros recursos geotrmicos en sus diversas escalas. Los resultados obtenidos de las investigaciones desarrollados entre el 2007 -2011 son: cuatro zonas geotermales (Calientes, Borateras, Tutupaca y Ancocollo) con estudios de pre-factibilidad, las cuales se localizan en la Regin Tacna, siendo la mas promisoria del pas. Asimismo se cuenta con once zonas geotermales con estudios de exploracin geolgica y geoqumica, localizados en la zona sur y centro del pas. La estimacin del potencial geotrmico desde los estudios mencionados en el prrafo anterior, es aproximadamente para la generacin de electricidad de 3000 Mw, lo que muestra que si se explota este recurso, contribuir al desarrollo del pas y a la poltica de seguridad energtica. Por este motivo, es conveniente promover el desarrollo de la geotermia, como posible sustituto parcial de fuentes de energa ms caras, no renovables y ms contaminantes.

Vicentina Cruz vcruz@ingemmet.gob.pe Instituto Geolgico Minero y Metalrgico INGEMMETAv. Canad N 1470, San Borja Lima 41, Per
Fig. 2. Mapa Geotrmico del Per (Vargas & Cruz, 2010).

61

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Turismo, Innovacin y Sostenibilidad

Asociacin Europea de Balnearios, ESPA

Joachim Lieber Secretario General de la Asociacin Europea de Balnearios, ESPA

autoridades. Los sellos de calidad se otorgan siguiendo ms de 800 criterios para EuropeSpamed y 1,300 criterios para EuropeSpa wellness, de los cuales el 80% debe cumplirse. Actualmente, estamos trabajando en tres reas principales: Una es la Directiva de Movilidad del Paciente aprobada por el Parlamento Europeo, lo que allana el camino para servicios sanitarios transfronterizos. ESPA ha estado haciendo campaa por esta libertad de movimiento desde que la Directiva de Servicios fue aprobada en 2006. En Enero de 2011 la Directiva de Movilidad del Paciente fue adoptada por el Parlamento Europeo con slo unos votos en contra. Los 27 estados miembros tienen 2 aos para trasladar esta directiva a la legislacin nacional. Segunda, los comits relevantes del Parlamento Europeo est debatiendo si las regulaciones son necesarias en el turismo, incluyendo el turismo de salud. En esta discusin, ESPA jugar un papel importante al ofrecer las propuestas correctas para los negocios de spas y turismo de salud de la UE. El tercer punto clave es la prevencin y su integracin en la ley nacional. Juzgando por la pirmide de edad, la proporcin de gente mayor continuar incrementando y esperan que la calidad de vida en su 3 edad mejore. Lo que es ms importante, este enorme factor de coste lo sobrepasa el gasto adicional en el tratamiento de enfermedades extendidas como la diabetes y la obesidad, que afectan a todos los grupos de edad. Las medidas preventivas son por lo tanto esenciales. Los spas y balnearios europeos son compaeros ideales en este respecto, gracias a sus programas de nutricin saludable y ejercicio. Las actividades de ESPA no son un fin en s mismas, pero sirven al desarrollo de los balnearios existentes y sus instalaciones en muchas partes de Europa. Tambin son importantes para crear y mantener empleo. El nmero de trabajos en los spas y balnearios de Europa suman alrededor de 700,000, haciendo de este sector un factor econmico significativo.

La Asociacin Europea de Spas (ESPA) es la nica organizacin que acoge a los spas y balnearios en Europa. ESPA se fund en 1995 en Bruselas, donde est su sede y actualmente tiene miembros de 19 pases europeos. Los intereses de ESPA se basan en los principios fundamentals de la UE. Slo trabajando juntos en un espirit de solidaridad y comunidad, los intereses de los balnearios europeos y sus proveedores de servicios pueden ser efectivamente y competentemente representados en las ms altas esferas econmicas y polticas de Europa. Despus de todo, los niveles individuals de cada pas carecen de reconocimiento a nivel europeo y normalmente tienen pocas oportunidades de defender sus intereses. El caso es que el xito a largo plazo slo es posible si se ofrece alta calidad. Por lo tanto, all por 2006 ESPA adopt criterios de calidad uniformes con vistas a conseguir una calidad comparable por toda Europa. Estos criterios describen las demandas que los balnearios en Europa deben cumplir para satisfacer los estndares de las polticas sanitarias y otras directrices importantes de la UE. Al mismo tiempo, un compaa comercial que trabaja muy de cerca con ESPA lanz los sellos europeos de calidad para los balnearios: EuropeSpamed y EuropeSpa wellness. Estos sellos estn reconocidos por ESPA como una iniciativa de calidad para los balnearios y centros de bienestar y a lo largo de los ltimos 5 aos, se han convertido en los certificados de calidad ms destacados en Europa, confirmando los altos estndares de las instalaciones certificadas tanto para visitantes como para

62

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Turismo, Innovacin y Sostenibilidad

Estndares de Calidad aplicados a Balnearios y Spas en Portugal

La calidad de servicios, productos y equipamientos y la especializacin de los recursos humanos cobra especial relevancia en la oferta de turismo de salud y bienestar que utiliza como materia prima principal el agua: los balnearios (agua mineral natural), los centros de talasoterapia (agua de mar) y los spas (aguas de consumo humano). La calidad y seguridad en la utilizacin de estos equipamientos exige al establecimiento de patrones mnimos de calidad y de control de la actividad que aporten coherencia y valor aadido a la oferta de salud y bienestar como capacidad competitiva a nivel internacional. Ana Luisa Ladeiras Diretora CNS Consultores Los patrones mnimos de calidad para estos equipamientos se subdividen en 5 puntos fundamentales: Recursos humanos (relativos al perfil y formacin necesaria de su director y su cuerpo tcnico) Las ltimas dcadas han estado marcadas por la afirmacin del turismo como actividad promotora del desarrollo econmico y social de las naciones convirtindose en un punto fundamental de las polticas pblicas, hecho que llev a reconocer, este ao por primera vez, el turismo como motor de crecimiento econmico, comprometindose adems a desarrollar estrategias de facilitacin de viajes entre pases y continentes. Por su parte, la Organizacin Mundial del Turismo ha estado acompaando los procesos de desarrollo de varios pases perifricos, apuntando al turismo como una de las actividades que ms ha contribuido a la reduccin de las desigualdades regionales existentes hoy en da. Por el poder de apalancamiento de otras actividades con las que conecta (restauracin, hotelera, artesana, animacin, transportes,...), el turismo se ha convertido en elemento central de las estrategias de crecimiento sostenible de regiones y pases, desarrollndose en funcin de sus recursos endgenos y de su capacidad para ofrecer productos innovadores y diferenciadores. En este contexto, el turismo de salud y bienestar surge como un producto turstico capaz de atraer un pblico de clase medio-alta que busca una experiencia turstica que contribuya a la mejora de su bienestar fsico y psquico. Por el hecho de trabajar para un pblico informado, conocedor y exigente, la oferta de salud y bienestar est obligada a apostar por la calidad de servicios que ofrece y por su complementaridad con la peculiaridad de que acoge al turista en los periodos (ms o menos largos) que dedica a su salud (sea desde la perspectiva de la prevencin o de la cura). Servicios (relativos a los servicios especficos de un balneario, de un centro de talasoterapia o de un spa y de la calidad y seguridad de los productos utilizados) Infraestructuras (relativos a las condiciones subyacentes a las captaciones, zonas secas y zonas hmedas y circuitos de circulacin) Seguridad (relativos a las garantas de seguridad para clientes, funcionarios y equipos) Informacin al cliente Tampoco se puede descartar el establecimiento de un lenguaje y nomenclatura tcnica de uso generalizado que uniformiza y aclara el lenguaje utilizado en todos los documentos y materiales producidos de forma comprensible para el consumidor /cliente. En Portugal, solo los balnearios tienen legislados los principios de calidad y la forma de control a las que estn obligados, habiendo elaborado la Associacin de las Termas de Portugal (ATP) un manual de buenas prcticas que es seguido por sus asociados. A nivel de los patrones mnimos de calidad de los spas, la regin del Norte de Portugal fue pionera en la definicin de un manual de buenas prcticas para aplicar a los spas integrados en unidades hoteleras, que es hoy reconocido como una buena prctica internacional, en la que se definen los requisitos mnimos a cumplir, en funcin de los parmetros antes enunciados.

63

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Turismo, Innovacin y Sostenibilidad

El consumidor americano: Oportunidades de mercado en el Turismo Termal Salud

Los destinos ofrecen turismo de salud termal tratando de ampliar su mercado haran bien en entender al consumidor americano. Hay dos mercados principales en Amrica: los pacientes que buscan atencin mdica y los consumidores que buscan mejorar su bienestar. Se ha sugerido que podra haber podra haber hasta 23 millones de estadounidenses que viajaran por turismo mdico en 2017 y se estima que hay 76 millones de consumidores de bienestar en los Estados Unidos, representando el 25% de la poblacin adulta del pas. Si bien estas cifras sugieren unabuena oportunidad y son muy optimistas, estos dos mercados requieren enfoques muy distintos. Camille Hoheb Principal, Global Spa and Wellness; established in 2008 Wellness is a Global Language Founder & CEO, Wellness Tourism Worldwide, USA Improving Well-being & Economic Growth Through Travel www.globalspaandwellness.com www.wellnesstourismworldwide.com Los viajeros han sido atrados por las aguas termales y los lugares costeros para la salud y el cuidado del cuerpo durante miles de aos. Recientemente, el turismo de salud y bienestar ha captado la atencin mundial con centros de tratamiento, balnearios y centros tursticos que ofrecen una oportunidad mejor para atraer a nuevos mercados sin explotar y desatendidos. El conocimiento y la comprensin de los beneficios de los centros de tratamientos termales, spas y resorts son todava desconocidos para los consumidores estadounidenses. Por qu? Mientras que los EE.UU. adoptaron el estilo europeo de balnearios en el siglo XIX y XX, los avances en medicina han eclipsado al agua como un tratamiento teraputico. La Gran Depresin, las dos Guerras Mundiales y la urbanizacin han contribuido a la disminucin de los complejos termales. Hubo un pequeo resurgimiento cuando los entusiastas de la salud, ecologistas y curanderos espirituales redescubrieron las aguas termales de la dcada de 1960. Ha habido un rpido avance hasta hoy y los turistas disfrutan ya de las aguas termales en los EE.UU. como una experiencia de ocio. Los servicios termales se comercializan como un valor aadido a una actividad recreativa, no como foco central. Cuenta a veces con el apoyo de las cmara de comercio, de las oficinas de convenciones o de los centros de visitantes pero no estn apoyados por la comunidad mdica. Balnearios mineromedicinales representan slo el 3% de los existentes en los Estados Unidos y las terapias a base de agua y barro y tratamientos de algas juegan un papel secundario en la industria balnearia de los EE.UU. Para comparar el turismo de salud con el de bienestar hay que partir de las definiciones de cada uno de ellos. El primero incluye a pacientes que viajan expresamente con el propsito de recibir atencin mdica, mientras que el turismo de bienestar est centrado en la optimizacin de bienestar a travs de la renovacin de la mente, el cuerpo y/o espritu. Las fuerzas motrices del turismo mdico incluyeron la globalizacin de la mano de obra, el aumento de los costes sanitarios, cultivando el nmero de personas sin seguro y aumentando la aceptacin de viajes para la salud de los individuos, los seguros y los patrones. Los Baby Boomers (personas nacidas en los aos siguientes a la 2 Guerra Mundial) que deseen conservar la calidad de vida y la funcionalidad son una fuerza importante en la tendencia de bienestar y la comunidad mdica reconoce que los pacientes buscan nuevos modos de tratar condiciones crnicas. El cuarenta por ciento de los americanos han buscado la medicina complementaria y alternativa para tratar su condicin de salud o aliviar sus sntomas. Este segmento de la poblacin aumenta en gran medida cuando se mira especficamente a las patologas crnicas, tales como dolor de espalda y artritis (as como otras condiciones de salud como la fibromialgia, psoriasis, etc dolencias respiratorias) que representa una gran oportunidad para el turismo de salud termal. Los destinos con recursos naturales tienen la ventaja de atraer a los buscadores de la experiencia de bienestar nica y autntica. El inters mundial en la sostenibilidad, la conservacin y el ecoturismo ofrece una nueva oportunidad para los turistas que buscan una experiencia de viaje que pueden cumplir fcilmente encajar en una salud y vacaciones de bienestar. Para atraer a los consumidores estadounidenses es necesario comprender las necesidades y deseos del consumidor y el bienestar del paciente, su motivacin para experiencias extranjeras, , seleccionando los tratamientos ms necesarios, deseables y consistentes, bien planificados, bien ejecutados y comercializando estrategias.

64

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Turismo, Innovacin y Sostenibilidad

Investigacin y desarrollo de productos termales a partir de recursos endgenos: Peloides termales

agua mineromedicinal o agua de mar, destacando entre sus acciones la termoterpica. Los peloides termales pueden ser preparaciones extemporneas -es decir, que se usan en el momento de su preparacin- o productos que requieren un proceso de maduracin por contacto con el agua mineromedicinal o agua de mar (Lourdes Mourelle, 2006). La mayor parte de los peloides que se usan actualmente en Espaa son productos comerciales con fines principalmente cosmticos, existiendo escasamente 5 balnearios que elaboran estos fangos a partir de un proceso tecnolgico que implica la utilizacin de sus propios recursos: los sedimentos y el agua mineromedicinal de sus manantiales. Para desarrollar un peloide termal es preciso analizar las caractersticas de los materiales iniciales (substrato slido y agua mineromedicinal o de mar) y desarrollar un producto de alta calidad y eficacia. Existen pocos datos sobre las condiciones de formulacin y desarrollo de un peloide termal, aunque hay investigaciones sobre las propiedades que se requieren para conseguir las acciones deseadas (Curini, 1990; Cara, 2000) que se centran en las propiedades termofsicas (Legido, 2007; Cass et al., 2011, Knorst-Fourand et al., 2012) y en las propiedades viscoelsticas (Rebelo et al, 2011). Ms escasos son los estudios sobre el proceso de maduracin, aspecto importante cuando se pretenden obtener substancias biolgicamente activas y observar las transformaciones que se suceden a lo largo del tiempo en la textura y composicin del peloide (Snchez, 2002; Veniale, 2004). Recientemente se ha publicado alguna investigacin relativa al proceso de agitacin de la mezcla y las influencias que puede tener en el producto final (Carretero, 2007). Hoy en da es preciso desarrollar procesos que estn controlados tecnolgicamente y que permitan asegurar la calidad de un producto. Para eso, la empresa Peloides TermalesS.L. pretende poner en marcha procesos de investigacin y desarrollo a partir de recursos endgenos, que permita obtener productos termales en condiciones ptimas de uso, controlando las distintas variables como temperatura, modo y sistema de mezclado y agitacin, tiempos, etc., mediante tcnicas innovadoras y reproducibles en el tiempo.

Dr. Jos Luis Legido Grupo de investigacin FA2, Universidad de Vigo, Espaa, con Mourelle, L. y Gmez C.P. Peloides Termales S.L. Espaa Los balnearios y centros termales han sufrido una intensa transformacin en las dos ltimas dcadas, mejorando y modernizando sus instalaciones para convertirse en centros teraputicos de reconocido prestigio, en los que se promueve la prevencin de determinadas dolencias y se potenciatambin, el turismo de salud y bienestar, siendo actualmente uno de los principales motores del turismo de calidad. Su actividad econmica es considerada adems, sostenible y respetuosa con el medio, as como, generadora de riqueza en zonas rurales y a veces desfavorecidas. Paralelamente, comienzan a desarrollarse otro tipo de instalaciones como los centros de talasoterapia, que amplan la oferta termal, as como centros spa, que usan agua comn, pero que promueven la cultura del agua y la salud y el bienestar. En Galicia, los centros termales reciben anualmente a alrededor de 135.000 usuarios, generando un volumen de negocio que supera los 60 millones de euros y un crecimiento sostenido en los ltimos aos de un 10% anual. Las tcnicas que se aplican en los balnearios y centros de talasoterapia tambin se han modernizado e incluyen la balneacin, las tcnicas a presin, las aplicaciones va respiratoria, las tcnicas manuales y los peloides. La aplicacin de peloides termales puede cifrarse en un 10% de las tcnicas usadas en este tipo de centros. Los peloides son productos obtenidos a partir de la mezcla de un componente slido, generalmente arcilla, y

65

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Jornada sobre Turismo, Innovacin y Sostenibilidad

El entorno y el clima en las decisiones del proyecto arquitectnico termal sostenible

intimidad o de relacin y te baas a distintas temperaturas, siendo la ms alta de 41-42C. Constituye por tanto una experiencia agradable, relajante y beneficiosa, todo ello en un entorno cuidado y delicado, a unos costes absolutamente asumibles que permiten un uso repetido en el tiempo. Estos proyectos que se han desarrollado en Ourense nacen con una vocacin de desarrollo social. Las fuentes termales con las que hemos trabajado eran conocidas y se utilizaban de forma espontnea, desestructurada y poco higinica. Estos proyectos que hemos desarrollado conllevan un control higinico sanitario, tienen una estructura muy prctica para el uso y se han creado unos entornos paisajsticos muy pensados para que el usuario pueda obtener los mximos beneficios que le ofrecen las aguas termales. Se pretende que el usuario se encuentre en comunin con la naturaleza, por eso son termas al aire libre y a altas temperaturas. Sin duda es la manera cmo se disean y organizan los espacios lo que les hace que la gente se sienta bien. Lo que hemos construido en Ourense no son estructuras muy diferentes a las estructuras de madera tradicionales locales. Son algo ms sofisticadas y con ms expresin de la madera, que para nosotros, junto con las rocas con las que realizamos las termas, son los materiales en los que basamos nuestro trabajo. Esta expresin de la madera y de sus uniones hace que el edificio tenga identidad propia. Por otro lado el clima, el conocimiento del clima, es de la misma manera otro elemento bsico, ligado al entorno, en la toma de decisiones arquitectnicas. El cmo se posiciona un edificio por cuestiones de soleamiento, humedad y de vientos dominantes es importante para el xito de una instalacin. La buena ventilacin natural es fundamental para minimizar las necesidades energticas segn las distintas pocas del ao. Estas cuestiones, que son de sentido comn, y que se han ido abandonando por un desarrollismo basado en el consumo energtico, hay que recuperarlas como las herramientas bsicas en la toma de decisiones proyectuales. La tecnologa hoy nos permite implementar estos conceptos con mayor xito que antao y que nos van a permitir ir hacia el consumo energtico cero o por lo menos con la utilizacin de energas limpias o naturales (termal, hidrulica, solar, elica, residuos, etc.), la autosuficiencia energtica para conseguir que las edificaciones, o en este caso las instalaciones termales sean sostenibles.

Alvaro Varela de Ugarte Dr. Arquitecto www.alvarovarela.com La arquitectura, las decisiones arquitectnicas, son parte fundamental a la hora de proyectar una instalacin termal o balnearia. Los lugares en donde suelen emanar las aguas termales son especiales y donde la naturaleza que les acompaa tiene un papel relevante por lo que es importante entender estos lugares y dar una respuesta arquitectnica adecuada para sacar el mayor potencial del entorno, generando los espacios adecuados que permitan la relajacin del cuerpo y la mente. Las decisiones espaciales para el bienestar termal van dirigidas a la concentracin, la abstraccin, a or el silencio de la materia. El eje de un balneario son las aguas termales, por lo tanto hay que mimarlas y obtener la mejor pureza, la ms alta temperatura y el mayor caudal posible. Esto es una tarea que requiere un especial cuidado pues a partir de estos datos se disea las instalaciones termales o balnearias. En los proyectos que hemos desarrollado en las riberas del ro Mio, Ourense, Galicia, Espaa, lo que hemos hecho ha sido fundirnos en su paisaje, como si siempre hubiramos estado all. La energa que transmite el fluir del ro se percibe desde las termas haciendo que esta experiencia sea absolutamente relajante y que aunque en los casos de La Chavasqueira y Outariz se est cerca de la urbe uno se sienta transportado hacia un oasis. Por tanto entiendo que el valor aadido del trabajo del arquitecto, en estos casos el nuestro, es cmo lo hemos hecho, y esto se debe a un pensamiento dirigido a la consecucin de unos espacios y unas relaciones espaciales con el entorno natural que consigan el bienestar de los usuarios. Hemos generado un entorno natural muy atractivo en donde uno se funde con la naturaleza existente y donde los espacios del agua estn posicionados de tal manera que permiten distintos niveles de

66

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Encuentro de ciudades termales

Termalismo en Midi-Pyrnes - Francia

Midi-Pyrnes es la regin ms grande de Francia y supera la superficie de un pas como Dinamarca o Blgica y Suiza reunidos. Poblada por 2,8 millones de habitantes, esa regin se encuentra en el suroeste del pas y est separada al sur con Espaa por medio de los Pirineos. La mayora de sus ciudades termales se encuentran en la misma cadena montaosa donde la hidrologa favorece esa actividad. El agua est principalmente cargada de azufre y permite a 23 ciudades vivir del termalismo y contar con ms de 2 millones de jornadas termales cada ao. Las villas termales ms famosas de la regin son Cauterets, Barges y Bagnres de Luchon, tambin llamada Luchon, entre otras. La actividad termal en MidiPyrnes permite a 4.000 personas vivir directa o indirectamente del termalismo. El presupuesto global del termalismo puro en la regin genera ms de 41 millones de euros por ao a los que se tienen que sumar los 11 millones de euros que completan las actividades termo ldicas, los spas y los balnearios que no existiran sin el termalismo.

y atraan con ellos toda la burguesa europea de la poca. El termalismo era elitista y permiti la construccin de edificios de prestigio, hoteles de lujo, parques espectaculares y de mejorar los accesos difciles de montaa. El siglo pasado vio otra clientela ms popular invadir las villas termales con el rembolso de la cura termal teraputica por el estado francs e hicieron explotar las cifras. La actividad termal abre nuevos productos anexos como los centros de bienestar, termo ldico, los spas y balnearios en los aos 90. LA ACTIVIDAD TERMAL ACTUAL Hoy en da el termalismo, termoludismo, bienestar permiten al turismo de la regin de beneficiar de 140 millones de euros anualmente. Las ciudades termales de MidiPyrnes tratan los reumatismos y traumatismos osto-articulares, vas respiratorias, problemas de circulacin sanguina, enfermedades cardiovasculares, enfermedades del aparato urinario, del aparato digestivo, ginecologa, dermatologa, neurologa, problemas de crecimiento del nio. Toda la economa de la ciudad termal depende en gran parte de esa actividad (74% del presupuesto) hasta el principio de los aos 90. Desde luego las actividades termo ldicas y de bienestar generan tambin un buen complemento (23%) y permiten de no depender solo de la actividad principal. Los 3% que quedan provengan de las estancias bienestar que atraen los tour operadores especializados en ese sector. Laurent Dupont Director de Termas de Luchon Delegado de Termatalia en Francia

HISTRICO DE LA ACTIVIDAD TERMAL EN MIDI-PYRNES El termalismo en Midi-Pyrnes existe desde la poca romana, que ya usaban las maravillosas aguas termales de la cadena pirenaica cuando invadieron la regin. Permitieron a algunas de esas ciudades crecer rpidamente y existir como ciudades termales. Balneum Lixonense Post Neapolitense Primum, (Los baos de Luchon son los primeros despus los de Npoles), esta cita explica bien la importancia de los sitios termales de la regin ya ms de dos mil aos atrs. Hasta el mismo Csar enviaba a soldados y caballos a curarse en Barges despus de cada batalla en la zona. El siglo XVIII es la poca ms famosa del termalismo en la regin desde la poca romana. Reyes, escritores, pintores venan cada verano en las ciudades termales del Pirineo y las hicieron famosas al nivel francs y internacional. Napoleon III, Victor Hugo, Edmond Rostand Claude Debussy o Alexandre Dumas y otros tantos hacan estancia en las villas de la regin

67

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Encuentro de ciudades termales

El Observatorio del Termalismo, un agente activo en el desarrollo territorial del turismo termal
Un instrumento de anlisis e impulso de polticas pblicas de Termalismo El Observatorio del Termalismo es un instrumento para el estudio, anlisis, desarrollo e innovacin en el sector del termalismo, desde la perspectiva de su contribucin al desarrollo socioeconmico de los entornos rurales en los que se localizan mayoritariamente las aguas mineromedicinales y termales, promoviendo para ello el desarrollo de polticas pblicas de apoyo al desarrollo del sector. Y es que el termalismo es un recurso endgeno, con mltiples y excepcionales valores naturales y culturales, caracterstico del medio rural, capaz de vertebrar a su alrededor dinmicas de desarrollo socioeconmico y empleo, aprovechando su potencial en el mbito de la salud, el bienestar y el turismo no estacional, lo que requiere de un importante esfuerzo de planificacin, regulacin jurdica y gestin activa por parte del conjunto de administraciones pblicas. El desarrollo del termalismo est vinculado en toda Europa no slo a la salud y al bienestar social, sino tambin y muy especialmente a las polticas de desarrollo econmico local y regional, a las polticas de desarrollo rural y de desestacionalizacin turstica. Por ello, el Observatorio realiza un seguimiento continuado de las polticas pblicas llevadas a cabo por administraciones locales, regionales y estatales en Espaa, iniciativa que se pretende ampliar a nivel iberoamericano a partir de la reunin sobre Politicas Pblicas de Termalismo que se organiza en el marco de Termatalia-Per. A travs del Observatorio se fomenta el intercambio de experiencias y buenas prcticas en la planificacin y gestin del producto termal, as como en la capacitacin de profesionales y en la investigacin e innovacin en el sector.

Xavier Ballb Mallol. Director del Observatorio Nacional del Termalismo

El Observatorio del Termalismo colabora activamente como patrocinador de la Feria Internacional TERMATALIA-PERU, AGUA Y NATURALEZA, como lo ha venido haciendo en las anteriores ediciones de Termatalia en la ciudad termal de Ourense, desde las que se fragu la presente edicin en Lima. Participamos con la ilusin de continuar estrechando lazos de colaboracin para el desarrollo sostenible del termalismo en Per y en el conjunto de pases iberoamericanos, al tiempo que renovando ideas y puntos de vista para el desarrollo del termalismo en Espaa. Para ello promovemos en Termatalia-Per el intercambio de informacin y experiencias en la gestin pblica del termalismo, y facilitamos la vertebracin de nuevas redes de cooperacin y proyectos en comn para el desarrollo de los recursos termales en los diferentes pases y territorios.

68

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Encuentro de ciudades termales

En este sentido, el Observatorio impulsa proyectos en materia de investigacin hidrogeolgica y captacin de recursos termales, de diseo sostenible y ahorro energtico en los centros termales, en la aplicacin de las nuevas tecnologas de la informacin a la promocin y comercializacin del turismo termal, y en el desarrollo de nuevos productos y servicios complementarios al Termalismo y su integracin en la oferta turstica del territorio, buscando permanentemente nuevos segmentos de pblico. Villas Termales La sede del Observatorio se localiza en la Villa Termal de Alhama de Granada, desde su creacin en el ao 2009 por la Asociacin Termalismo de Andaluca, con el apoyo del Ministerio de Agricultura, Alimentacin y Medio Ambiente del Gobierno de Espaa y del Fondo Europeo de Desarrollo Agrcola y Rural de la Unin Europea, en el marco del Proyecto Piloto Termalismo y Desarrollo Rural. Su creacin parte de la experiencia del trabajo en comn de los municipios termales espaoles a lo largo de una dcada, con los que trabaja en el desarrollo de proyectos locales de termalismo, que han permitido crear la marca Villas Termales, como destinos integrados de turismo de salud y bienestar, vertebrados en torno a sus recursos hidrominerales. El Observatorio del Termalismo rene a un equipo interdisciplinar de profesionales vinculados al sector termal, para profundizar en el estudio, anlisis e impulso de proyectos de desarrollo sostenible de los recursos termales y la dinamizacin de las Villas Termales. Cooperacin transnacional El Observatorio proyecta su crecimiento y consolidacin mediante la creacin de nuevas redes transnacionales de cooperacin, y la transferencia de los resultados obtenidos en estos aos no solo al conjunto de Villas Termales espaolas sino tambin al conjunto de pases europeos y latinoamericanos, con el objetivo de reforzar el desarrollo del termalismo con una perspectiva global. En esta direccin ha establecido un acuerdo de colaboracin con la recientemente creada Asociacin Iberoamericana de Termalismo y Bienestar (AITB), para proyectar herramientas de gestin de los destinos termales y plataformas interactivas de formacin y capacitacin en el conjunto de pases iberoamericanos. El Observatorio del Termalismo es, por tanto, un agente dinmico del desarrollo e innovacin del Termalismo en Espaa, pero tambin es un socio activo para desarrollar nuevos proyectos en otros pases europeos y latinoamericanos, con el fin de generar nuevas oportunidades y estrategias para la puesta en valor de los recursos termales. Estamos convencidos de que la presente edicin de la Feria Termatalia-Per ser el marco adecuado para establecer nuevos acuerdos de colaboracin y una oportunidad para iniciar proyectos en comn con otras instituciones pblicas y privadas interesadas en el aprovechamiento sostenible de las aguas termales.

Edificio Hospital de la Reina Calle del Hospital, 1 18120 ALHAMA DE GRANADA (Granada - Espaa) Tel: +34 958 101 954 / Fax: +34 958 101 631 info@observatoriotermalismo.org www.observatoriotermalismo.org

69

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo - Encuentro de ciudades termales

Nuevos desarrollos e innovaciones termales en Argentina

Ms al sur, en la provincia de Entre Ros, 14 complejos termales, que llegan a vender 1.500.000 entradas al ao, segn lo especifica el ERRTER (Ente Regulador de los Recursos Termales de Entre Ros), ofrecen una amplia gama de servicios que van desde los puramente ldicos y recreativos a los teraputicos o con tratamientos de relax y esttica. Los parques acuticos, con piscinas con olas y diversos tipos de toboganes y juegos para nios, hacen las delicias de los ms pequeos y los convierten en un destino muy buscado por las familias. Las piscinas con olas son la nueva atraccin tanto del parque termal de Federacin como del de Villa Elisa. En ste ltimo, el Velissa Spa Termal se destaca como un moderno spa diseado especialmente para brindar tratamientos de esttica y relax, con equipamiento de vanguardia y personal especializado para tal fin. En el mismo complejo, el Hotel Termal Quinto Elemento que opera bajo la direccin mdica de profesionales cubanos que ofrecen en su completo spa termal un variado men de tratamientos de recuperacin fsica y calidad de vida. Otro ejemplo muy innovador en toda su concepcin es el complejo Victoria del Agua, diseado como un homenaje al agua, sin la cual la vida en la tierra sera imposible. Muy cerca, en la provincia de Santa Fe, el Complejo Campo Timb con su Spa, su campo de golf y su extraordinario entorno natural es una isla de descanso y relax a solo 30 km de la ciudad de Rosario. En la franja costera de la provincia de Buenos Aires, con el mar acariciando sus doradas playas se encuentran los complejos de Mdano Blanco, Termas del Campo en la ciudad de Necochea y Termas Marinas en San Clemente, piscinas termales cubiertas y al aire libre, centros de interpretacin de la naturaleza y reas recreativas con museos y piscinas con olas para adultos y nios, permiten extender la temporada de sol a playa convirtindose en motivo para visitarlos todo el ao Lamentablemente querer describir en este espacio a los 40 centros que conforman la oferta termal Argentina es imposible, solo podemos decir que la riqueza de los recursos naturales, inmersos en una singular geografa que en el basto territorio nacional se prodigan de norte a sur y de este a oeste hacen de Argentina un paraso termal, con mucho por descubrir, mucho ms por hacer, con un presente que refleja el constante crecimiento de la actividad y un promisorio futuro, que los visitantes disfrutarn recorrindolos. Los esperamos!!!!

Lic. Teresita Van Strate Licenciada en Turismo, Presidente de TVS Asesoras Tcnicas (Wellness TermalismoTalasoterapia). Delegada para Argentina y Colombia de TERMATALIA, Capacitadora de FEHGRA (Federacin Empresaria Hotelera Gastronmica de la Repblica Argentina) El termalismo en Argentina hoy es una realidad que se ha convertido en uno de los motores del turismo interno y comienza a tener notoriedad en el turismo regional e internacional, ligado a destinos tursticos de relevancia internacional ya posicionados en el mercado mundial. Cuando el turista visita en Argentina las Cataratas del Iguaz, recientemente calificadas como una de las Nuevas Maravillas del mundo, la Quebrada de Humahuaca, patrimonio del la humanidad de la UNESCO, los majestuosos glaciares patagnicos, las altas cumbres en la Cordillera de los Andes, las cosmopolitas ciudades de Buenos Aires, Rosario, Crdoba o la famosa Bariloche, podrn visitar de camino una ciudad termal o un complejo de los muchos que se encuentran a lo largo y ancho del pas. Destinos tradicionales, como el Centro Termal de CopahueCaviahue, dedicado especialmente a tratamientos teraputicos y estticos, con las riqusimas aguas y fangos que emanan en la base del crter del volcn del mismo nombre, o la ciudad de Las Termas de Ro Hondo donde toda una ciudad termal se encuentra en pleno cambio y evolucionando para lograr un perfil dinmico y emprendedor, que permita brindar servicios acordes a una demanda cada vez ms joven y activa, en la que recientemente se ha inaugurado el Aeropuerto Internacional, un autdromo con tecnologa de punta que le permitir ser sede del Moto GP, el Campeonato de Motos ms importante del mundo, y en la que el mes de octubre abrir sus puertas un hotel 5 estrellas con un Spa Termal de 1038 m2, dotado de un completo equipamiento que lo pone al nivel de los mejores balnearios europeos. A ellos se suman otros destinos recientemente incorporados a la oferta de Turismo Salud y del Bienestar, como los complejos de Entre Ros o Misiones que comenzaron su desarrollo a partir de la dcada del 80 y siguen en constante crecimiento, como es el caso de las provincia de Misiones que celebra la apertura de LAS TERMAS DE LA SELVA, en la ciudad de Ober. Tres piscinas de aguas termales insertas en un parque natural donde los lapachos y laureles se alternan con los imponentes rboles de yerba mate, en estado natural, o las plantaciones que el hombre realiza como factor fundamental de la economa del lugar.

70

USIL, Emprendedores al servicio del Turismo, la Hospitalidad y la Gastronoma

La Facultad de Administracin Hotelera, Turismo y Gastronoma forma profesionales creativos que generen propuestas que contribuyan al desarrollo sostenible del pas. Tener al Per como uno de los destinos tursticos de moda, ya sea por sus bellos paisajes o su exquisita comida, implica un reto para todos. En ese sentido, hoy existe la necesidad de formar profesionales emprendedores capaces de planificar, implementar, dirigir y controlar empresas de servicios, as como gestionar e innovar en cuanto a alimentos y bebidas, y entretenimiento. complementa con trabajos de campo, viajes y excursiones. Sus cursos complementan el aprendizaje en clase con trabajos de campo, viajes y excursiones. Los alumnos viajan por el pas para conocer y evaluar sus principales atractivos tursticos, desarrollar estudios de mercado, vincularse con comunidades locales y participar en programas de conservacin ambiental. Actualmente, el sector se encuentra en un momentos propicio para explotar al mximo los recursos y atractivos tursticos que el pas posee. La Carrera de Administracin Hotelera se enfoca en educar con una slida vocacin de servicio que sirve de base para hacer de ellos profesionales con visin global capaces de contribuir constantemente en el crecimiento del sector. Por su parte, la Carrera de Gastronoma y Gestin de Restaurantes est enfocada a formar lderes con capacidad de desarrollarse en un ambiente global y culturalmente diverso, aplicando la ciencia administrativa de manera ntegra y socialmente responsable. Dada la importancia que la gastronoma peruana tiene hoy a nivel mundial, la Carrera de Arte Culinario, est enfocada en expresar la identidad culinaria de nuestra sociedad, forma chefsempresarios que dominen las tcnicas culinarias nacionales e internacionales de vanguardia, conscientes del uso de los recursos de estacin y el respeto por nuestros productos y por quienes lo producen. Esta Carrera cumple el rol de incentivar el desarrollo de nuestra cocina y la presentacin de la gran variedad de platos, posicionando a la cocina peruana entre una de las 10 mejores del mundo. Los profesionales de la Facultad de Administracin Hotelera, Turismo y Gastronoma de USIL tienen una formacin bilinge con orientacin empresarial con slidas bases de responsabilidad social, as como principios ticos y morales, con el objetivo de generar propuestas creativas, productivas, tcnicas y sociales que contribuyan al desarrollo sostenible del pas. Nos hacemos presentes en el Evento Internacional Termatalia, a realizarse en el Callo del 27 al 30 de setiembre, deseosos de colaborar y compartir con esta excelente iniciativa que permitir compartir experiencias y aprendizajes desde el mbito internacional y nacional.

La Facultad de Administracin Hotelera, Turismo y Gastronoma de la Universidad San Ignacio de Loyola rene cuatro Carreras que poseen una importante demanda laboral en el mercado, sobre todo, en el rubro hotelero, turstico y gastronmico. Est acreditada por la Accreditation Commission for Programs in Hospitality Administration - ACPHA, y posee una infraestructura de ltima generacin, adems de una red de socios globales como el Institut Paul Bocuse de Francia o la Universidad de Houston, que hacen de nuestros egresados personas competitivas y de xito dentro del exigente mercado laboral. El Programa Semestre en Cusco permite a los alumnos de la Facultad el realizar sus prcticas pre-profesionales en empresas tursticas nacionales e internacionales con sede en la ciudad del Cusco, mientras continan desarrollando sus estudios. Adicional a ello, tienen la oportunidad de estudiar un semestre en San Ignacio College, nuestra escuela boutique ubicada en Miami dedicada a formar futuros lderes con sentido de responsabilidad social, espritu emprendedor y visin global. CARRERAS QUE LIDERAN La Carrera de Administracin en Turismo, tiene 15 aos formando a los futuros gestores de empresas y proyectos tursticos sostenibles, con dominio de la planificacin del destino y el desarrollo de productos tursticos competitivos e innovadores. La teora dictada en las aulas se

73

Asociaciones profesionales

Villas termales de Andaluca: Iniciativa de turismo sostenible

Zjar en Granada. Para el ao prximo vern la luz el Hotel Balneario de Frailes en Jan y el hotel de cuatro estrellas del Balneario de Graena en la provincia de Granada, que cuenta con el apoyo de la Iniciativa de Turismo Sostenible del 35% del coste total de las inversiones. A todo esto hay que sumar el importante impulso que la Asociacin Termalismo de Andaluca ha canalizado de la administracin andaluza para un nmero importante de proyectos de modernizacin de infraestructuras tursticas en forma de financiacin, en unas condiciones extraordinariamente ventajosas, para inversiones en el sector termal por ms de diez millones de euros. De igual forma, se siguen impulsando proyectos y estudios para la recuperacin de antiguos y prestigiosos balnearios y para la puesta en marcha de nuevos proyectos tursticos y termales en los municipios de Marmolejo (Jan), La Malah, Alhama de Granada, Pinos Puente, Santa Fe, Atarfe, Villanueva de las Torres y Zjar (Granada), Paterna de Rivera (Cdiz), Carratraca (Mlaga) y Alhama de Almera. En estos momentos en los que el desarrollo econmico de las zonas rurales pasa por la apuesta por nuevos modelos de generacin de empleo estable y de calidad, por la diversificacin econmica y por el desarrollo sostenible de los territorios aprovechando sus propios recursos endgenos, en ocasiones infrautilizados, la Asociacin Termalismo de Andaluca est sentando las bases para el desarrollo sostenible de un sector importante: el del turismo de salud.

Francisco Escobedo Valenzuela. Presidente de la Asociacin Termalismo de Andaluca La Asociacin Termalismo de Andaluca participa nuevamente en la presente edicin de la Feria Termatalia-Per para promover intercambios de experiencias y presentar la actualidad de los proyectos que estamos impulsando, como los del Observatorio Nacional del Termalismo, el Centro de Nuevas Tecnologas aplicadas al Termalismo TERMADOMO, e Iniciativas como la que presentamos a continuacin. Seguimos apostando para que el desarrollo del termalismo andaluz sea una realidad en los prximos aos. Gracias al apoyo decidido de la Consejera de Turismo y Comercio de la Junta de Andaluca, a travs de la Iniciativa de Turismo Sostenible de las Villas Termales de Andaluca, se empiezan a ver los primeros frutos de esta apuesta por el sector termal, concertada entre la iniciativa pblica y la iniciativa privada, en el que la Asociacin Termalismo de Andaluca acta como entidad promotora y gestora de dicha Iniciativa. Prueba de ello es que en la actualidad ya estn funcionando las nuevas y remodeladas instalaciones de los Banearios de Tolox en Mlaga y de Canena en Jan, que han hecho un importante esfuerzo de modernizacin de sus instalaciones. Y tambin recientemente ha sido inaugurado el nuevo hotel de cuatro estrellas del Balneario del municipio granadino de Lanjarn. Este hotel cuenta con una capacidad de 216 plazas, con un coste total de inversin de ms de seis millones de euros de los que la Iniciativa de Turismo Sostenible ha aportado ms de dos millones de euros. Igualmente, y fruto del apoyo de la administracin andaluza al desarrollo integral del Termalismo, en este mismo ao tendr lugar la inauguracin del nuevo Balneario de

74

Nace la Asociacin Iberoamericana de Termalismo y Bienestar AITB

todo tipo de Iniciativas de Dinamizacin Turstica, y ofreciendo asesoramiento y formacin en cada uno de los distintos sectores que intervienen en el universo del Turismo de Salud y Bienestar. Entre las primeras actuaciones de la AITB dentro del mbito iberoamericano est la puesta en marcha de un amplio programa de cursos de formacin on-line en colaboracin con el Observatorio del Termalismo que comenzarn a impartirse a partir de enero de 2013 con el 1 Curso Superior de Turismo de Salud y Bienestar, orientado a adquirir la capacitacin necesaria para desenvolverse con soltura en cualquiera de los segmentos que integran el denominado Turismo de Salud, donde los conceptos, filosofas y tendencias que en la actualidad se mueven en el mundo del wellness, constituyan los cimientos suficientes para trabajar, montar y/o dirigir un centro termal o wellness. Se est trabajando, a su vez, en el montaje de una serie de Cursos Complementarios destinados a la especializacin en determinados aspectos que, en el presente, se manejan sobre el Turismo de Salud y Bienestar, as como las perspectivas y tendencias para enfocar de manera inequvoca el futuro. Por todo ello, desde estas breves lneas propiciadas por Termatalia-Per, os animamos a participar activamente en la AITB.

Teresa Pacheco Presidenta de la AITB y Directora de Tribuna Termal.

Hace ya ao y medio de la fundacin de la Asociacin Ibrica de Termalismo y Bienestar. El an breve recorrido de la AITB ha puesto, sin embargo, de manifiesto la necesidad de ampliar su campo de accin a los pases iberoamericanos con los que nos unen estrechsimos lazos histricos e idiomticos que no dejan de manifestarse, da a da, en un intercambio constante de experiencias y conocimientos dentro del mundo del Turismo de Salud y Bienestar, donde el largo recorrido histrico de Espaa y Portugal en el sector tiene mucho que aportar al universo iberoamericano cargado de iniciativas presentes y con una magnfica proyeccin de futuro. La Asociacin naci bajo la iniciativa de Tribuna Termal, la nica revista de habla hispana especializada en Termalismo y Turismo de Salud y Bienestar, con el fin de unir las sinergias necesarias entre profesionales e interesados en el mundo del Turismo de Salud y Wellness, que permitan contribuir de manera eficaz al desarrollo, fortalecimiento y divulgacin de la cultura del agua en general y, muy especialmente, desde su perspectiva de prevencin y alivio de dolencias fsicas y squicas y como protagonista indiscutible del cada da ms demandado Turismo del Bienestar, que engloba los distintos balnearios, centros de talasoterapia y spas. Entre los fines de la AITB figuran poner en comn conocimientos, medios y actividades para conseguir la finalidad de inters general de desarrollo sostenible del termalismo desde una perspectiva territorial, turstica, sanitaria, social, cientfica, cultural, medioambiental e hidromineral. Asimismo, promover la planificacin, gestin integral y aprovechamiento sostenible de los recursos hidrominerales existentes en los municipios termales de Iberoamrica y la Pennsula Ibrica, favoreciendo el desarrollo socioeconmico y el empleo en estos municipios, elaborando, desarrollando y gestionando Programas de Turismo Sostenible y

76

Asociaciones profesionales

Agrupacin Empresarial Innovadora Termal de Galicia, AEITEGAL

estricto negocio balneario, y, en definitiva, constituye el factor determinante para que el sector se haya organizado en un clster: la Agrupacin Empresarial Innovadora Termal de Galicia (AEITEGAL). AEITEGAL se constituy en abril de 2010, promovida por la Asociacin de Balnearios de Galicia. Cuenta con el apoyo de la Xunta de Galicia, a travs de la Secretara Xeral para el Turismo; y de Segittur (Sociedad Estatal para la Gestin de la Innovacin y las Tecnologas Tursticas), dependiente de Turespaa. Est integrada por 50 socios de nmero, empresas asociadas a la cadena de valor del termalismo: balnearios, talasos y aguas minerales naturales cmo actividades principales; entes de promocin y empresas de comercializacin turstica; y actividades laterales y de apoyo relacionadas (cosmtica, productos de higiene y limpieza, bienes de equipo, instalaciones, consultora especializada, entre otros). Tambin forman parte, como socios institucionales, la Xunta de Galicia y las tres universidades gallegas, adems de asociaciones, ayuntamientos y villas termales. Este clster est orientado a mejorar la competitividad de las empresas que lo integran, tanto del modo particular como en su conjunto, as como la promocin de relaciones interempresariales, difciles de acordar de manera individual. En Asamblea 2011, la AEITEGAL present su plan de actuaciones previsto para el perodo 2011-2012. Entre estos proyectos destaca la puesta en marcha de un plan de internacionalizacin del turismo de salud y bienestar de Galicia, destinado a atraer visitantes extranjeros a nuestra comunidad. Por otro lado, la Agrupacin est trabajando en sensibilizar al colectivo sanitario de la potencialidad de la hidrologa mdica, fomentando la investigacin en este sentido. El objetivo es desarrollar un conjunto de estudios para valorar la mejor evolucin de pacientes con tratamientos de hidrologa mdica frente a la medicina tradicional, al tiempo que se evala el posible ahorro econmico en costes asociados a los medicamentos, de modo que se facilite su incorporacin dentro del sistema sanitario como un elemento innovador. En definitiva, AEITEGAL tiene como objetivo liderar las actividades de salud y bienestar vinculadas al agua mineral y marina, y convertir a Galicia en un destino turstico de salud y bienestar de excelencia, reconocido internacionalmente a travs de la cooperacin, la innovacin, la sostenibilidad, la accesibilidad y la calidad.

Benigno Amor Barreiro Secretario - Tesorero AEITEGAL

La sociedad estresada del siglo XXI siente cada vez ms el deseo de regresar a los puntos de equilibrio fsico, mental y espiritual. El incipiente cuidado del cuerpo no se debe nicamente a los objetivos puramente teraputicos, sino tambin a la necesidad de retomar la calma. El despegue del turismo termal ha sido vertiginoso durante la ltima dcada en Galicia, hasta el punto de colocar su oferta a la cabeza de Espaa. Galicia cuenta con una gran riqueza mineromedicinal en su suelo, dado que estn catalogadas ms de trescientas captaciones, de las que una pequea parte son explotadas por los veintin balnearios y diez plantas envasadoras de aguas minerales naturales existentes. Del carcter milenario de esta riqueza termal son buena muestra diversos testimonios histricos procedentes de la poca romana, aunque el apogeo del termalismo en Galicia hay que situarlo, al igual que en el resto de Europa, en el gran desarrollo experimentado a finales del siglo XIX y principios del XX. La oferta termal gallega evolucion, adaptando la riqueza termal de unas aguas con propiedades teraputicas, y la milenaria tradicin de tomar las aguas, con el complemento de novedades tcnicas para aprovechar estas calidades y de modernos tratamientos para convertirse en complejos de salud y bienestar. Fue una transformacin basada en los principios bsicos comunes a todos los balnearios: aguas minero - medicinales declaradas de utilidad pblica, servicios mdicos e instalaciones adecuadas para llevar a cabo los tratamientos prescritos. En esta transformacin cabe destacar la importancia que para la consolidacin del sector tuvo su normativa reguladora. En efecto, Galicia cuenta con una normativa especfica en materia de balnearios. Es preciso valorar que los balnearios estn ofreciendo a la sociedad un modelo de empresa sostenible, por cuanto mejoran la calidad de vida de sus usuarios, no comprometen el futuro del recurso, y dinamizan social y econmicamente las comarcas en que se encuentran. Es preciso destacar tambin que el sector del termalismo gallego acoge actualmente un conjunto de empresas relacionadas directamente que aportan una importante actividad econmica y que nacen por la prosperidad del sector, lo que pone de manifiesto las posibilidades de desarrollo del sector en Galicia ms all del

78

Profesionales

Balnearios termales del Per, manantiales del sol

CHANCOS: Una de sus particularidades es que, adems de las aguas minerales, tiene cuevas que funcionan como saunas naturales, propicias para un reconfortante bao de vapor. Se ubica a 30 kilmetros de la ciudad de Huaraz. BAOS DE MONTERREY: Situado a 7km al norte de Huaraz, famoso por sus paisajes y por ser un centro termo medicinal para el tratamiento de enfermedades reumticas, con aguas que llegan hasta los 49C. CHURN y HUANCAHUASI: A solo 6 horas del centro de Lima, sus aguas termales contienen sales radioactivas y estn consideradas entre las ms importantes del pas, as como sus piscinas naturales, haciendo de este lugar un destino ideal por aquellos que buscan bienestar y pasar un fin de semana rodeado de naturaleza. LAS LAGUNAS DE CHILCA: Causa admiracin y sorpresa escuchar que en esta parte del Per existan numerosos longevos. Adems, se han producido curaciones que segn testimonios, son verdaderamente milagrosas. Los pobladores lo atribuyen a sus famosas lagunas. AGUAS CALIENTES: Conocido tambin como los baos de Machu Picchu en el Cusco a unos 800 metros del pueblo, cuenta con propiedades medicinales cuyas temperaturas oscilan entre los 38 y 46 grados centgrados, los turistas tienen que recorrer un camino empinado y escalonado. BAOS DE SANTA TERESA: Tambin en el Cusco y queda en Quillabamba. El Cusco es un lugar precioso donde no solo encontrars aguas termales sino muchos lugares tursticos donde pasars das inolvidables. Urban Spa: un concepto contemporneo de wellness La ciudad de Lima est creciendo favorablemente en calidad de servicio, por ello, los urban Spa son la nueva sensacin. Partiendo de que Spa significa salud a travs del agua, estos centros tratan de emular la naturaleza a travs de circuitos elaborados especialmente para ello. Por ejemplo, existen senderos de pediluvios con chorros de agua que nos hacen imaginar que cruzamos un rio. Tinas de hipertermia con temperaturas alrededor de los 40 grados para relajar nuestros msculos y estimular nuestro sistema inmune, as como los jacuzzi con hidroterapia, las cuales cuentan con presiones que nos recuerdan la accin de las presiones del rio y el mar sobre nuestro cuerpo. A ello debemos aadir que los profesionales en masaje y bienestar brindan ahora una mejor labor otorgando un beneficio absoluto sintindonos totalmente renovados. Es por ello que el Per es un pas importante para que los empresarios puedan invertir en estos proyectos de bienestar y salud, por ser el gran emporio de Sudamrica, que contribuir a mejorar la salud de muchas personas.

Dr. Jos Luis Prez-Albela Beran Director Instituto Bien de Salud www.doctorperezalbela.com

Dr. Jos Antonio Garcia Director Instituto Natura www.naturainstituto.com

En el Per, existen ms de 500 baos hidrotermales distribuidos por todo el pas y cada uno de ellos tiene propiedades medicinales sorprendentes por su gran contenido en minerales, la razn, estar en el medio de la cordillera de los andes y frente a las placas tectnicas, las cuales nos dan no solo un gran regalo para nuestro bienestar, sino tambin nos brindan unos paisajes maravillosos. El visitar los sitios de aguas termales naturales, no solo nos permite disfrutar de sus aguas, sino tambin entrar en contacto con la misma naturaleza. Sera ideal permanecer por lo menos dos das en el lugar y hacer una dieta frugal aprovechando el agua del lugar, las cuales contienen oligoelementos. Hoy, muchos resorts proponen est saludable experiencia. A muchas de estas aguas se les reconoce la capacidad de mitigar afecciones reumticas, bronquiales, dermatolgicas, renales, trastornos circulatorios, entre otros. Sin embargo, uno de los principales motivos por el que la gente la visita es para combatir las tensiones y los dolores musculares. Las propiedades de las aguas termales se basan en las prodigiosas sustancias qumicas que contiene el lquido, como el azufre, calcio, litio, fierro, bromo, yodo, cloro, manganeso, potasio, oxgeno, bicarbonato y silicio. Entre los ms reconocidos tenemos: BAOS DEL INCA: Este recinto cuenta con aguas que brotan del subsuelo a temperaturas que superan los 70 grados y estn compuestas por minerales que aportan efectos relajantes y curativos en personas con asma o reumatismo. Se ubica a 10 minutos de la ciudad de Cajamarca. YURA: Ubicado en las faldas del volcn Chachani, a 25kms de la ciudad de Arequipa. Sus aguas son sulfuro alcalinas, por ello, sus propiedades teraputicas se aplican al reumatismo, artritis, obesidad, gripe, afecciones respiratorios y de las vas urinarias.

79

Listado cerrado a 11 / 09 / 2012

Lista de expositores de Termatalia Per

A.D.A.M. ASSOCIAZIONE DEGUSTATORI ACQUE MINERALI ITALIA TEL: +39 0541 738 028 info@degustatoriacque.com www.degustatoriacque.com AEITEGAL AGRUPACIN EMPRESARIAL INNOVADORA TERMAL DE GALICIA ESPAA - GALICIA TEL: +34 981 598 221 info@termaldegalicia.com www.termaldegalicia.com AGATUR ASOCIACIN GALLEGA DE TURISMO RURAL ESPAA - GALICIA TEL: +34 986 581 413 agatur.p@agatur.org www.agatur.org AGUAS DE CABREIRO ESPAA GALICIA TEL: +34 988 608 004 info@aguasdecabreiroa.com - www.cabreiroa.es AGUAS DE MONDARIZ FUENTE DEL VAL ESPAA GALICIA TEL: +34 986 656 076 comercial@aguasdemondariz.com www.aguasdemondariz.com AGUAS DO VIMEIRO PORTUGAL - +351 213 936 085 www.aguasdovimeiro.pt AJEPER S.A. PER TEL: +51 1 313 3530 www.ajegroup.com AITB ASOCIACIN IBEROAMERICANA DE TERMALISMO Y BIENESTAR ESPAA TEL: +34 916 166 350 info@aitb.org.es www.aitb.org.es AMEC ASCON ESPAA MADRID TEL: +34 934 150 422 www.amec.es AMPHORM CONSULTING FRANCIA TEL: +33 1 34 123 338 contact@amphorm.fr www.amphorm-consulting.fr ARANWA HOTELS RESORTS & SPAS PER TEL: +51 1 434 1452 reservas@aranwahotels.com www.aranwahotels.com ARCHI 6 ESPAA - CATALUA TEL: +34 933 102 742 archi6.ite@gmail.com - www.archi6.com ASETRA BALNEARIOS & SPA ESPAA - MADRID TEL: +34 914 013 325 info@asetrabalnearios.com - www.asetrabalnearios.com ASETRA SAC PER www.asetrabalnearios.com ASOCIACION DE ARTESANOS MANOS CREATIVAS PER ASOCIACIN DE TERMALISMO DE ANDALUCA ESPAA - ANDALUCA TEL: +34 958 101 954 info@termalismodeandalucia.com www.termalismodeandalucia.com ASOCIACIN LATINOAMERICA DE SPA MXICO TEL: +55 527 717 76 altspa@yahoo.com.mx www.expospa.com ASSOCIAAO DE TURISMO DO PORTO E NORTE PORTUGAL TEL: +351 223 326 751 portocvb@portocvb.com http://visitportoandnorth.travel ASSOCIATION OF SLOVAK SPAS ESLOVAQUIA TEL: +421 252 444 982 ask@ask.sk www.slovakspas.eu AUTOCOLCA - MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE CAYLLOMA PER TEL: +51 54 203 010 www.colcaperu.gob.pe AYUNTAMIENTO DE CALDES DESTRAC ESPAA - CATALUA TEL: +34 937 910 005 jarno@caldetes.cat - www.caldetes.cat AYUNTAMIENTO DE OURENSE - TERMALISMO ESPAA - GALICIA TEL: +34 988 388 103 termalismo@ourense.es - www.ourense.es BACKUS AGUA SAN MATEO PER TEL: +51 1 311 3000 BALNEARIOS DE GALICIA ESPAA - GALICIA TEL: +34 981 598 221 info@balnegal.com www.balnegal.com BAOS TERMALES SANTA TERESITA GUATEMALA - AMATITLN TEL: +502 6 644 1000 urbinavictor@gmail.com www.santateresita.com.gt BRISA SPA TERMAL, HOTEL AMERIAN CARLOS V ARGENTINA - TEL: + 54 11 5171 6565 info@amerian.com - www.amerian.com/hotel-amerian-carlos-vtermas-de-rio-hondo BURO DE CONVENCIONES Y VISITANTES DE LIMA PER TEL: +51 1 715 5983 buro@canaturperu.org CALDARIA HOTELES Y BALNEARIOS ESPAA GALICIA TEL: +34 988 280 409 reservas@caldaria.es - www.caldaria.es CMARA DE COMERCIO DE LIMA PER TEL: +51 1 463 3434 www.camaralima.org.pe CANATUR PER TEL: +51 1 715 5983 asistente@canaturperu.org - www.infoturperu.com.pe CHILE TERMAS CHILE TEL: +56 2 787 8435 contacto@chiletermas.cl - www.chiletermas.cl CHURINTOURS PER TEL: +51 1 407 9879 klanda@churintours.com www.churintours.com CLNICA CHACARILLA PER TEL: +51 1 610 3333 mmarroquin@sanpablo.com.pe COMPLEJO TURSTICO BAOS DEL INCA PER TEL: +51 76 348 385 ctbinca@terra.com - www.ctbinca.com.pe CONSORCIO PARA LA COMUNICACIN AMBIENTAL COAM PER consorciocoam@gmail.com

86

CORPORACIN DHARMA S.A.C. PER TEL: +51 1 273 8156 +51 1 273 8157 info@aguamantra.com www.aguamantra.com CORPOVIAJES ECUADOR TEL: +593 7 284 7269 corpoviajes@yahoo.com EAUX DE LUCHON FRANCIA TEL: +33 561 798 598 eclerc@mousquetaires.comwww.luchon.selectionmousquetaires.com EMBOTELLADORA CUSCO DEL SOL S.R.L. PER TEL: +51 084 223 261 ventas@aguaphura.com www.aguaphura.com EMPRESA COMUNAL TURSTICA DE AGUAS THERMALES ECOTUATHS LTDA. PER - TEL: +51 959 086 782 ecotuaths@hotmail.com ENVASADORA MAJES PER ESCUELA TALLER SPA Y WELLNESS JEMISA PER TEL: +51 56 214 419 ecospaperu@hotmail.com - http://jemisaescuela.blogspot.com ESPA EUROPEAN SPAS ASSOCIATION ALEMANIA TEL: +32 0273 326 61 office@espa-ehv.eu www.espa-ehv.com EUROFUSIN - AQUAAI PANAM - TEL: + 50 73 40 62 89 sgerschfeld@eurofusionwater.com - www.aquacai.com FEMULP FEDERACIN DE MUNICIPIOS LIBRES DEL PER PER TEL: +51 1 428 9626 femulp@femulp.org www.femulp.org FUNDACIN MUNICIPAL TURISMO PARA CUENCA ECUADOR TEL: +593 7 284 0383 mcando@cuenca.com.ec - www.cuenca.com.ec GALA TERMAL ESPAA PONTEVEDRA - TEL: +34 986 662 473 afreire@galatermal.es www.galatermal.es GALICIA CALIDADE ESPAA - GALICIA TEL: +34 981 566 400 info@galiciacalidade.es - www.galiciacalidade.es GOBIERNO REGIONAL DE ANCASH DIRECCIN REGIONAL DE COMERCIO EXTERIOR Y TURISMO (DIRCETUR) PER TEL: +51 043 424 168 directurancash@yahoo.es- www.regionancash.gob.pe GOBIERNO REGIONAL DE CAJAMARCA - DIRECCIN REGIONAL DE COMERCIO EXTERIOR Y TURISMO (DIRCETUR) PER TEL: +51 1 76362 997 / +51 1 763 656 85 w_dihua@yahoo.eshttp://turismo.regioncajamarca.gob.pe GOBIERNO REGIONAL DE HUANCAVLICA PER TEL: + 51 67 452 891 webmaster@regionhuancavelica.gob.pe www.regionhuancavelica.gob.pe GOBIERNO REGIONAL DE LIMA PER TEL:+51 1 232 3197 webmaster@regionlima.gob.pe www.regionlima.gob.pe GOBIERNO REGIONAL DE PASCO PER TEL: +51 63 422 275 / +51 63 423 168 braulioy3@hotmail.com - www.dirceturpasco.gob.pe

GOBIERNO REGIONAL DEL CALLAO PER TEL: +51 1 575 5533 www.regioncallao.gob.pe GRUPO MS COSTAS ESPAA - GALICIA TEL: +34 902 117 289 booking@costasgalicia.com - www.grupomascostas.com GRUPO CHINGANGO ANGOLA LUANDA TEL: +244 928 530 115 grupochingangointernacional@hotmail.com GRUPO VEN AMRICA MXICO TEL: + 52 560 826 28 direccion@grupovenamerica.com - www.grupovenamerica.com HIDROZONO ARGENTINA TEL: +54 11 4709 7100 info@hidrozono.com.ar - www.hidrozono.com.ar HOSTERA BALNEARIO EL BATN COLOMBIA VEREDA LA VEGA BOYAC +57 0987 79 0000 contacto@elbatan.com.co - www.elbatan.com.co HOTEL BALNEARIO ARNOIA CALDARIA ESPAA - GALICIA TEL: + 34 988 492 400 reservas@caldaria.es www.caldaria.es HOTEL BALNEARIO LAIAS CALDARIA ESPAA - GALICIA TEL: +34 988 280 409 reservas@caldaria.es www.caldaria.es HOTEL BALNEARIO LOBIOS CALDARIA ESPAA GALICIA TEL: +34 988 448 440 reservas@caldaria.es www.caldaria.es HOTEL LAGUNA SECA S.A. PER - CAJAMARCA TEL: +51 76 584 300 reservaslima@lagunaseca.com.pe www.lagunaseca.com.pe HOTEL SPA OCA GALATEA ESPAA - GALICIA TEL: +34 986 727 027 info@hotelgalatea.com - www.hotelgalatea.com HOTEL SPA OCA KATIUSKA ESPAA GALICIA TEL: +34 986 592 525 comercial@ocahotels.com www.ocahotels.com INGEO - ENERGA GEOTRMICA ESPAA GALICIA TEL: +34 988 368 193 ingeo@ingeo.es www.ingeo.es INKATERRA PER TEL: +51 1 610 0400 sales@inkaterra.com www.inkaterra.com INPROTUR INSTITUTO NACIONAL DE PROMOCIN TURSTICA DE ARGENTINA ARGENTINA TEL: +54 11 4850 1400 info@argentina.travel www.argentina.travel INSTITUTO DE COSMIATRA Y COSMETOLOGA NUEVO MILENIO PER TEL: +51 1 256 2568 cosmiatriagladys@hotmail.com - www.nuevomilenio.com.pe INSTITUTO GEOLGICO MINERO Y METALRGICO, INGEMMET PER TEL: +51 1 618 9800 comunicacion@ingemmet.gob.pe www.ingemmet.gob.pe INTERVAP ESPAA LA RIOJA TEL: +34 941 145 410 intervap@intervap.com - www.intervap.com

87

JOS ANTONIO SPA PER TEL: +51 1 261 0795 www.joseantoniospa.com LA GALVANINA ITALIA - +39 0541 751 315 galvanina@galvanina.com www.galvanina.com LA PHYTO ESPAA - MADRID TEL: +34 619 212 686 patrick.carton@pctecnologias.com - www.laphyto.es LABORATORIO DR. OLIVER RODS ESPAA - CATALUA TEL: +34 934 785 678 laboratorio@oliver-rodes.com - www.oliver-rodes.com LES THERMES DE LUCHON FRANCIA - LUCHON TEL: +33 056 194 5252 contact@thermes-luchon.fr- www.thermes-luchon.fr LOMA DEL MAR THALASSO MEDICAL SPA & RESORT IZTAPA ZIHUATANEJO MXICO - TEL: +52 755 555 0460 info@lomadelmar.com - www.lomadelmar.com M&C TRAVEL UPDATE PER eduardoalt@travelupdate.com.pe - www.travelupdate.com.pe MAGARAL INGENIERA ESPAA - GALICIA TEL: +34981 168 105 ingenieria@magaral.com www.magaral.com MDANO BLANCO, TERMAS DEL CAMPO ARGENTINA NECOCHEA TEL: +54 02 2624 2379 5 info@medanoblanco.com - www.medanoblanco.com MIRAMAR MARAGOGI RESORT BRASIL TEL: +55 82 3296 3200 reservas@miramarmaragogiresort.com www.grandocamaragogiresort.com MUNICIPALIDAD DE LAS TERMAS DE RO HONDO ARGENTINA - SANTIAGO DEL ESTERO - TEL: +54 385 842 28 90 intendencia.mtrh@live.com.ar - www.lastermasderiohondo.gob.ar MUNICIPALIDAD DE VELILLE PER www.munivelille.gob.pe MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE ANDAJES PER TEL: + 51 1 522 0152 karm3n20@hotmail.com MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE ATE PER TEL: +51 99417 7530 webmaster@muniate.gob.pe - www.muniate.gob.pe MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE CARABAYLLO PER TEL: +51 1 543 2569 alcaldealvarez@hotmail.com - www.municarabayllo.gob.pe MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE LARES PER TEL: + 51 974 381 502 half_10_9@hotmail.com- http://munilares.gob.pe MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE MARCAPATA PER TEL: +51 958 328 745 florezrolando@hotmail.com MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE PACHANGARA PER TEL: +51 1 237 3066 municipalidadchurin123@hotmail.com www.munipachangara.gob.pe

MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE SANTA TERESA PER TEL: +51 84 837 111 aa3ml@hotmail.com - www.munisantateresa.gob.pe MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE CONTRALMIRANTE VILLAR PER TEL: +51 72 544 003 www.muncontralmirantevillar.gob.pe MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE UCAYALI CONTAMANA PER TEL: +51 65 551 140 municontamana@contamana.mp.gob.pe www.contamana.mp.gob.pe MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE MOYOBAMBA PER TEL: +51 42 562 191 ANEXO 542 oitmunimoyobamba@hotmail.com www.munimoyobamba.gob.pe MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DEL CALLAO PER TEL: +51 1 201 6411 rtrujillo40@hotmail.com - www.municallao.gob.pe NATURA INSTITUTO PER TEL: +51 1 261 2080 www.naturainstituto.com NEROL SPA TERMAL, APARTHOTEL FEDERACIN, SPA TERMAL ARGENTINA ENTRE ROS TEL: +54 03 4564 8204 0 consultas@hotelfederacion.com.ar - www.hotelfederacion.com.ar NEW BEAUTY MAGAZINE USA TEL: +1 310 400 1270 traif@newbeauty.com www.newbeauty.com NOVAQUA SPA ECUADOR TEL: + 593 07 289 2354 info@novaqua.com.ec - www.novaqua.com.ec OBSERVATORIO NACIONAL DEL TERMALISMO Y DESARROLLO RURAL ESPAA - ANDALUCA TEL: +34 958 101 954 info@observatoriotermalismo.org www.observatoriotermalismo.org OCA AUGAS SANTAS BALNEARIO & GOLF RESORT ESPAA GALICIA TEL: +34 982 292 800 reservas@augassantas.es - www.augassantas.es OCA BALNEARIO RO PAMBRE ESPAA GALICIA TEL: +34 982 153 232 info@balnearioriopambre.com - www.balnearioriopambre.com OFICINA DE TURISMO DE JORDANIA JORDANIA TEL: +962 656 784 44 www.visitjordan.com PA LABORATORIO DE GUAS LTDA. BRASIL TEL: +55 17 3353 2693 pa@palaboratorio.com.br www.palaboratorio.com.br PANAM PANAM TEL: +51 1 422 8084 secretaria@panaembaperu.com.pe www.panaembaperu.com.pe PELOIDES TERMALES ESPAA - GALICIA TEL: +34 668 859 717 info@peloides.org www.peloides.org PERU THERMAS PER t.fernandez@peruthermas.com - www.peruthermas.com

88

POLIESTER HERMIDA ESPAA - GALICIA TEL: +34 988 530 098 info@poliesterhermida.com www.poliesterhermida.com PROCOMER - PROMOTORA DEL COMERCIO EXTERIOR DE COSTA RICA COSTA RICA TEL: +506 2299 4700 info@procomer.com - www.procomer.com PROMPER COMISIN DE PROMOCIN DEL PER PARA LA EXPORTACIN Y EL TURISMO PER TEL: +51 1 616 7400 www.promperu.gob.pe PUYUHUAPI LODGE & SPA CHILE TEL: +56 2 225 6489 www.puyuhuapilodgespa.com SAUNAS AVIL S.A. ESPAA MADRID TEL: +34 913 641 771 info@avilsa.com www.avilsa.com SILVERFOX ESPAA BARCELONA TEL: +34 902 041 563 info@silverfox.eu SOCIEDAD GALLEGA DE TALASOTERAPIA SOGAT ESPAA - GALICIA TEL: +34 986 385 090 info@sogat.es www.sogat.es SPA AGUA DE VIDA, HOSTAL DEL ABUELO, HOTEL SPA TERMAL ARGENTINA TEL: +54 03 8584 2148 9 ventas@elhostaldelabuelo.com.ar - www.elhostaldelabuelo.com.ar SPA WELLNESS MAGAZINE TURKEY TURQUA TEL: +902 164 568 453 info@spawellness.com.tr www.spawellnessturkey.com SPACIO TERMAL & SPA CONSULTING CHILE TEL: +56 9 903 290 63 info@spacioconsulting.com www.spacioconsulting.com SS & R VIAGENS E TURISMO ANGOLA TEL: +244 928 530 115 grupochingangointernacional@hotmail.com SUMAQ MACHU PICHU HOTEL PER TEL: +51 1 445 7828 reservas@sumaqhotelperu.com - www.machupicchuhotelssumaq.com SURTREK ECUADOR TEL: +593 2 223 1534 www.surtrek.org REVISTA BIEN DE SALUD PER www.doctorperezalbela.com TELECSA PER TEL: +51 1 212 6030 atencionalcliente@telecsa.com - www.telecsa.com TERMAS AGUAS CALIENTES CHILE TEL: +56 64 236 988 reservas@termasaguascalientes.cl - www.termasaguascalientes.cl TERMAS DE COPAHUE - ENTE PROVINCIAL DE TERMAS DE NEUQUEN ARGENTINA TEL: +54 0299 443 6327 copahue@neuquen.gov.ar - www.termasdecopahue.gob.ar

TERMAS EL CORAZN CHILE TEL: +56 2 236 3636 info@termaselcorazon.cl www.termaselcorazon.cl TERMAS PUYEHUE CHILE TEL: +56 64 331 400 reservas@hotelpuyehue.cl -www.puyehue.cl TERMAS QUIMEY CO CHILE TEL: +56 9 8 775 2113 info@termasquimeyco.com www.termasquimeyco.com TERMAS VALLE DE COLINA CHILE TEL: +56 9 7 829 336 ventas@termasvalledecolina.com - www.termasvalledecolina.cl/es TERMAS VILLA ELISA ARGENTINA ENTRE ROS TEL: +54 3447 480 687 / 481 362 termasve@ar.inter.net www.termasvillaelisa.com THE ROMANIAN ASSOCIATION OF SPAS RUMANIA - optbr@bluescreen.ro www.romanian-spas.ro THUNDERBIRD HOTELS PER TEL: +51 1 616 3141 reservas@thunderbirdresorts.com www.thunderbirdhotels.com TRAVEL HEALTH EXPERIENCE PORTUGAL TEL: +351 936 577 189 mail@travelhealthexperience.com http://travelhealthexperience.com TRAVEL MAGAZINE ARGENTINA TEL: +54 11 3221 3056 info@teammedia.com.ar TRIBUNA TERMAL ESPAA TEL: +34 916 166 350 direccion@tribunatermal.com www.tribunatermal.com TUCANO PER PER TEL: +51 1 479 1900 welcome@tucanoperu.com www.tucanoperu.com www.peruluxury.travel TURGALICIA ESPAA GALICIA TEL: +34 902 200 432 - +34 981 542 500 cir.turgalicia@xunta.es - www.turgalicia.es TVS ASESORAS TCNICAS ARGENTINA TEL: +54 11 4775 2683 teresitavanstrate@yahoo.com.ar UGEL - UNIDAD DE GESTION EDUCATIVA LOCAL PER TEL: +51 1 224 7569 www.ugel06.gob.pe UNIQUE SPA PORTUGAL TEL: +351 226 099 435 geral@uniquespa.pt www.uniquespa.pt VIBRA CONFORT ESPAA - MADRID - TEL: +34 917 768 452 dayal@vibraconfort.com - www.vibraconfort.com WATER CONSULTING INTERNATIONAL ALEMANIA TEL: +49 6122 530 425 info@drvonstorch.de www.drvonstorch.de WELLNESS TOURISM WORLDWIDE USA TEL: +1 310 720 1755 info@wellnesstourismworldwide.com www.wellnesstourismworldwide.com

89

Bolsa de Contratacin Turstica

Touroperadores participantes en Termatalia Per

TOUROPERADORES PAS WEB

FIT- REISEN ATALAYA MGM OPERADORA TURISTICA MASTER OPERADORA ALCANCE OPERADORA WORLD TRAVEL BHZ BIENVENUTO AGENCIA DE VIAJEMS E TURISMO EXPAN TOURS VIA CLUB NEXTEL TRAVEL EROSKI VIAJES GRUPO MAS COSTAS MERCURY HEALTHCARE DENVER (COLORADO) MERCURY HEALTHCARE (LOS NGELES) COUNTRY WALKERS MISTRAL / QUALITY GROUP TURISSSTE VIAJES CONCEPTO TUCANO PER HIGHLIVES

ALEMANIA ARGENTINA BRASIL BRASIL BRASIL BRASIL BRASIL CHILE CHILE ESPAA ESPAA ESPAA EE.UU. EE.UU. EE.UU. ITALIA MEXICO MEXICO PER REINO UNIDO

www.fitreisen.de www.rodadosatalaya.com.ar www.mgmoperadora.com.br www.viagensmaster.com.br www.alcanceoperadora.com.br www.lusanova.com.br www.benvenutoviagens.com www.expan.cl www.viaclub.cl www.nextel.travel www.viajeserosky.es www.grupomascostas.com www.mercuryfreehealthcare.org www.mercuryfreehealthcare.org www.countrywalkers.com www.qualitygroup.it/it/mistral-tour www.issste.gob.mx/turissste/ www.viajesconcepto.com www.tucanoperu.com www.highlives.co.uk

Organiza:

90