Sie sind auf Seite 1von 85

.

1983

Printed by Belgrade Print and Publishing


96 Chirnside Street,
West Footscray 3012, Vic.
AUSTRALIA



" "


SERBIAN RENAISSANCE

5.

Ilija . Pavlovic
CRITICAL REVIEW
Of the book
MEMORIES OF WAR
By Zvonimir Vuckovic


SERBIAN RENAISSANCE
96 Chirnside Street,
West Footscray 3012, Vic.


/
. ""/ ,
, ,
./. 84. : "
"/. ,
.
, ,
, ,
" ", " "
9. 13. 1946. ,

.
,

, 10. 1944.,
.
,
, ,
" ", ""
.
.


" ", ,


.
,
,
.
,

,
. ,

,
.
.
. ,

.

, ,
,
,
,
,
,
, ,
,
27- 1941. . ,
. .
.
,
,
,
.
,
.

.

. .


,
,
, ,
,
. ,
, 22. j 1941.,
.
,
,
14 ,
.

,
,
.

.

.

.
,
6

,
,
.
, 22. 1941.,
,
. , ,
: ,
, .
, .
,
.
, ,

, ,
.
.
,
, ,
,

. ,
1943.
.
. ,
.
. ,

,
.
. 1941.
,
, .
17. 1943., . 893 17. 1943.
/ /, ,
13 31. 1943., 4.

.
, ,
.
, " "
.


7.

.
, ,
.
, .
,
, " "
.
8. ,
"
, , ,
,
,


.
*

, ,

.
" " .
.

XII. 4.,
529 1. " ", 274.,


, .
27.
,
,
, : "
1933 1945", ,
1982. , , 456 478.
,
13.
.
14. " ,
".
8


.



. ,
"" ,
.

, ,
. ,
, .
,
,
.
10.
. , .
1946. " "
9.
13. 1946.
. .
*
,
,


. ,
" ",


, .
,


.
,
, ,

, ,
,
.
11.
. .

9

.
.

. ,
. "",
"",
, .
*

.
,
,

.
. ""
, ""
" ",

.
11.
.
"" 1941. . ,
, 22.
1941. , 2. 1941. .
2.
3. .
,
.
,
, ,

26. 1941. ,
.
,
Whirlwind by Stephen Clissold, 73.,
.
,
.
: "... ,
".
, .
,
"" ,

10

/ 12/. 160,
.
, ,
, .
, ,
: ,
.

. .
.
12.
. 12. 4 : "
1941. 1944.
.
1944.
". , 1942. 1944.

,


1943., .
,
""

. .
.
.
13.
, ""
"" ,
.
.
, ,
,
.
.
, ,
. / 67 69. "
". /.
14.
,

.
,
,
11


.
,
, ?


.
,
" ".

.
.

, .
,
, ,
, .
, " "
/ /,
" "
" ". " "
. ,
, ,
, 1943.
,
,

.

.
: "... ,
.

.
"./
, 90 21.
1980. , 3./.
,
. " ",
1975. , 29., : '...
/

, 1941./,
,
,
12

, ,
".
, ,
. " ", :
" ", ,
" " ,
, : "
,
". ,
.
" "
.
. "
", ,
, , 163.,
. :
24. . 27.
" .
.

.
, ,
. ,
. 10.
:

.
.
,

" ".
22.
23. Stephen Clissold Whirlwind, ,
1949. ,
.
15.
.
,

, .

.
.
13

! .
1941. ,
:
50.000 ;
5.000 ;
7.000 .
, 2.700
. "
", , 196.
.
2.700, "",
, 7 1967. 148, 1941.
3.500 .

, .
!
1943.
, .

.

.
500 .
,

" ".
.
.

.

.
.


21.
.
. , ,
.
. .
. ,
.
,
14

, ,
.
28.
.
II'
,
,
. ,

.
.

,
,

,
.
,

.
42. "- "
,
- - -
. , ,
.
43.
. .
,
.
, .
,
. 1941.

, .
44. 1892.
,
, ,
.
61.
1941. ,
.
71. 1941.

.
.
15

,
, .
75. 22. 1941
,

" ", ""
. .
,
.

. "
", ,
.

,
. ,
.

, ,
.
"" 14 15 ,

. : "...
...
... ,
, ,
". / : "
", 386/.


,
, .
19. 1941.

,
.
.
75.
" 1941."
.
7. 1941.
,
/ ,
/,
. / 1941./,
16

.
,
.
. :
" ,
- , .
,
.

...

, ...
...
, 704, 714, 717 718

. ,
, .

,
...
65,
,
164. , , ...
.
, ,
, ,
,
. .
/
/, - , -". / XII.
1942. , 995 998/.

: "...
,

. ,
". /"" ,
539/.

,


.
17


. 75. , " ",
/
/,

, ,
4. 1941. :
" ... ,
,

...
...
... , ".
/" " -,
184 187./.
76.
,
.
,
22. ,
,

,
,
.

" "
.
77 78.
,

.

.

, .
.
. :
", , "! ,
.
:
"
, .


18

.

: "
, "!
1956.
" ", 121. "
"
,
""
.

, ,
. ,
,
"
3% .
,
, 19.
,
,
,
/ /.
.
, . ,


, :
" "! / " ", 186. 187./.
81. , .

, ""
.
82.

,
, "",
.
. ?
, ,
, ,

, "
". .
,
; 29. 1941.
19

, / 1941./
,



.
, 29. 1941.

.
,
.
" ", 149.
3. 1941.
,

.
.
,
.
, , .
, . .
.
" 3", "
, 251.
:
...
. "3
, ,
.
,
,
, ,
,
.
/
/ ,
, .
,
,
, .

,
, .
1941., .
20

.
. ,
,
" 2". .

" ".
:
,
,
:
// / / /
/ ,
, /
/
,
,
. ,
,
.
: "...

, ".
, .
" ", , 61.,
, ,
,
.
:
/ /
/
/ .

. :
,
.
. . ,
!
. ,
? ,
, ,
,
.
21

, .
.
.
, , ,

.
, ,
.
. ,
!
. , .
.
.

, .
, , .
.
.
, .
, ,
.


.
,
,
" "
1974.-1975. , 242. : "...

, .
".
,

142. :
" ,
, ,
/26. 1941./ , .

.
, ,
. ,
, .

.
22

,


.
, ,
, ,
: ' , ,

'. ,
, .

".
1942.


. ,
,
.
.
84.
" "
" ",
, . ?
: , ,
, ,
, , , , ,
.
, 1830.

.


.

.
,
.
85.

.
.

. ,
, 7-
23

, ,
.
, 1940.
-,
.
.
. ,
; :
, ;
. .
1.
; 2.
; 3.
; 4. .
; 5.
6.
.
7-
.
,
,
. ,

, ,
.
,

.

,

, "", /
/ ,
.
, ""
.
88. ,
,
,
!
92.
,
" ", , ,
. /6.
1941./ .
24

! ,
"
", 27. 1941. /
" ", 120., /.
94.
,
.
.
, /
/,
.

, , ".
"" ,
, .

.

1944.
. . .
95.

, ,
.
98.
. ,
1941. ,
, .
!
100.
.
, ,

,

,
, ,
.
,
,

. 17.
1943., ,
1941.
, ,
25

,
.
, ,
,
,
.
110.
, 28. 1941.
,
.
, , , "
".
,

,
.
,
,
,
.
,
.
111.
" " ,
, ,
.
,
.
,
, .
,
.
,

.
, ,
,
.

,
.

,
.

26

.
.
, / /:
. .
. , ,
.
. ,
. , ,
. ,
. .
. .
. . 19 . ,
.
.
, , .
, .
. ,
, .
.
.
, .
. .
. . .
.
""
, .
"" ,
"" .

, ,
" " ,
. 127. :
.

.
.
.
, :
.
.
27

. .
.
. .
.
. .
. .
.
. . .
. .
.
. ,
, . , .
. .
. ,
.
.
. .
. , ,
. .
. .
.
. ,
. . ,
.
, .
.
129.
. ,
.

,
, .
,
, .
152.
.
.
:
.
. .
.
, .
. . .
28

.
. .
. , .
. .
. ,
. .
, "". , .
: , ,
.
. .
. .
. . ,
16 , . .
.
, ?
...
?
...
.
?
...
?
...
? .
, , ...
. .
. .
,
, .
, , , .
.
, . ,
, , , .
,
.
.
. ,

. ,
.
. , ,
. 27. ,
" " .
.
, . , , .
29

. , ,
. :
", . .
. . .
. . .
. ".
.
, .
, . .
, ,
, .
.
, . . ,
, .
, , .
.
. .
,
, .
. .
,
. . ,
.
. . .
.
, . .
, , ,
. .
.
.
. , , ,
. .
. .
? , .
, ! . ?...
... ... ... ... ,
...
. .
. ,
. :
, .
. "" .
. ".
, , .
.
30

. . . 14
,
. .
. , .
. .
. , .
. . . "
"! .
. : "
".
// ,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.

. ,
, .
,

. ,
.
.
, ,
.
194. 201.,
,
. ,
: / 11./.
, :
.
. , ,
. , . ""
. .
. .
.
. .
31

. .
, .
.
.
.
.
.
. .
, , .
. .
*
. .
.
. .
, .
. "" ,
. .
. .
, .
. . .
, , .
, .
.
.
, , .
. ,
.
. .
, .
. .

. . .
. , .
,
.
*
. .
. .
. .
. .
. ,
.
.
32

, , .
. . ,
, .
. , . .
.
, . ,
, , .
, , .
*
. 129.
.
,
.
132. ""
, ""
. , , ,
, ,
.
,
,
, .
... ,
,
...
...
,
,
,
,

.
,
.
:
.

, , .
. ,
, :
.
. " , ".
33


.

. , "
" " ".
, , " ".


.
, ,

.
" ",
1554 6, 4. 1962. , 7.
:
-
/ /
,
21-
1941. .

1941. . 27.
,
.
,

,
.
,
- .
, ,
1941. ,
. ,
1941. 4 1 .

. , 1941. ,
,
.
,

. , ,
, .
34


, ,

.
; ,
.
,
.
" " "
,
. , ,
.
1941. ,
, ,
, .
,

. , ,
: "
,
". ,
,
.
,
. , ,
,
, :
,
.
,
. .
/
/
.
. , , ,
. ,
. ,
.
,
, ,

.
.
, ,

35

, ,
:
" ".
. ,
, .
.
,
.
, .
, , .
,
, . ,
.
. .
.
, 50 60 ,
.
, . ,
, ,
. ,
, ; ,
.
/ ,
/
.
. , ,
. , , ,
, .
.
,
.
,
, 48
,
.
, ,
-. ,
.
, ,
,
, ,
.
, , ,
, . -, .
,
36

,
, ,
.
/
.
. ,
, .
.

. ,
, .
.
. ,
. .
, " "
?
. ,
. , ,
.
. ,
.
, ,
. ,
,
. , .
, ,
.
,
.
,
/ /
, ,
1946. .
. , , /.
, ,
, .
.
.
, ,
,

. ,
,
, . ,
,
37

,
. ,

. / .
./
-,
,
, .
, , 16. .
, / . .
. /, ,
.
,
,

. 100 1
.
/
.
. " /.
,

. ;
, ,
.

.
.
*

" ", ,
:
"
,
". ,
.
" ", : "
"

.

38

/
"".../ ,
.
"..." " ",
, " ".
" ,
" ", 136. 138.:
3.
.
: ,
.
, .

. , ,
,
,
.

.
.
, . ,
, , ,
, .
.

.
.
.
/, , /.

.
. .
, , .
, .
,
.
.
,
, .
, "

. , . ,
, ,
,
39

.
, ,
. ,
1-2 ,

.
.

. ,
.
. , ,
.
,
/ / .

.
.
,
, ,
, /22 /.
,
.
,
.
, , . -

. ,
.
. , , ,
.

,
,
. , .
/
! ./
,
, ,
, .
.
40

:

, .
, ,
,
. , ,
. ,
,
.
.
:
, ,
, . ,
, .
, ,
. ,
.
.
.
,
, ,
, .
. ,
, .
.
/,
!/
" "
.
*
, , ,
. :
" .
, .
. .
, , .
. . .
, .
, .
. ,
41

: .
. .
, ".

,

,
,
,
. , "
",
.
:
. ,
. .
...
, ,
.
. .
. . ,
. .
.
, .
. ,
.
:
.
. .
, .
. . .
.
. .
. .
500 .
. ,
.
. . .
,
. .
, ?
.
. .
, ,
. .
42

, .
, ,
, -, .
. . ,
".
*
,
. ,
. ,

, .
, ,
,
.

. .
, . .
,
.
*
,
, .
, .
26
//. / , " ", 142.
/.
,
.

, :
" . ,
.

, :
"
?
" , :
" .
. :
.
8. . .
.
43

" : ,
.
" . :
" , .

.
" :
. ,
,
.
". :
" , ,
.
.
" ,
. . ,
. . , ,
".
. . ..

, 144. :
" . . :
" " ,
: 510. 511.
*
,
" ",
510. 511. .
:
, ,
: ,
, . 2.000
, , 3.000 ,
. .
, , ,
, ""!
,
,
. . .
. ,
.

. , , ,
44

. ,
, ,
. ,
, .
.
, ? .

, .

. ,
. .
, , ,
. , ,
...
.
? ?
?...
, .
?
,
!...
" ",
510. 511. ,
7.000 / / .
,
:
" . ,
, .
".
:
" .
. ,
.
. ,
".
, " ",
139. 5.000.

, . ,
1943.

, :
" . ,
27. 1941. ,
45

.


.

.
". /""
, 550./.
,

, 50,

1.000 // .
"
", . 28.
" , , // ,
1:100
1:1.000. ,
, "...
*
,
,
. , " "
. 244.
:
" ,
,
,
,
.

.
,
.
, , ,
,

: V - Victoria !

:
?
.
.
.
46

, .
:

.
.
, ,

, .
:
, ,

.
.

21. ,
,

.

,
.
, ". .
*
139. : " ...
,
, ".
, .
" ", 147.
". .",
, : "
",
. ,
, ,
,
.
,
57. " ",
17. , , 110.
" 1941 1945", 16.,
17. 1941. .
20. .
.
, . : ""?
, , : "
47

"! . . ,

,
" " .
147. :

20 .
.
.
. .
,
. ""?

:
"

"! ,
. ,
. ,
, , :
, , .
, .
,
, .
"" ,
, .
.
.
, . .
, . , ,
.
. ,
.

. .
, .
, , ,
,

. , ,

. , ,
, ,
, .

48

,
.
, ,
, ,
, .
146.
,
, ,

.
,
-,
.
,
,
,

.
, :
" ,
".
, , .

,
.
, ,
,
.
,
, , ,


!
!?
*

,
26. 1941. .
:
. . ,
. ,
. .
. , .
49

.
.
. .
. .
: ? ,
, .
.
. .
.
. .
. .
.
:
.
. ...
,
.
.
. .
,
,
,
,
, , " ,
.
.
*
156. 160.
" ,

3% ,
. ,
, ,
.
,
1941. .

,

. 160. ;
:

50

.
.
, .
:
, ,
, .
,
.
, ,
, .
,
, , .
.

.
.
,
1942. ,
1941. . , 9.
1940. ,
, :
.
,
, ...
, ,
,
"... / " ",
210./.
. ,

30. 1941. ,
.
.
" ", 112. :
"
30. 1941. .
,
.

".
,
.
51


:
"
.
, ,
,
,
".
, ,
, 26. 1942. ,
:
"
,
.
, ,
.

,
.
/Stephen
Clissold/ "Whirlwind" 22. 23.
.

,
, , .

"
1941. 1945."
.
,

.
. ,

: , , ,
,

.
*
165.
7. 10. 1941. ,
, ,
...
52

. .
. ,
.
.

, 12.
,


.
. 1942.
1. 1942.
.


.
,
.

,

.
, .

1941. . " ", 22, 11.
1941.
,
,
. . : "
, , ,

.
,
,
.

. ".
1946. , ,
,
, ,
. "" 20.
1946. 4.,
.

53

,
.
, ,
" ", 1946. .
154. :
"
.
1942. ".
,
, ,
" ", 166. :
"
. :
; " "
,
. .
"
" .
, ,
".
" ", 173. "
", ,
,
. :
" ,
. .
. ,
".
,
, .
" "
106. ,
. ,
.
,
.
"
. .
, ,
, ,


.

.
54

167.
. ,

,
, , ,


.

. , .
, ,
, , .
.
.
342. ,
6. 1941. ,
, , :
6. 1941. 5. .
.
, ,
, .
.
.
.
.
, .
;
...
,
...

, "...
/ XII. 1.

1941. , 737. 738./.

.
.
II.
, ""
. ,
, ,
55

, , . .
. .
.
, .
. 4 5
.
. .
.
, , , .
. .
" ". .
"" , .
. .
,
. ,
:
" . . .
. . .
. .
, , ,
. .
,
. , .
, ? .
. , .
.
. .
. .
. , .
.
, ,
.
, , !
, .
.
. .
.
, .
, .
, .
. 200 . ,
. .
. . .
. , , .
.
56

. . .
. .
. .
. .
.
. .
. .
. .
. .
.
. .
-
.
1. ,
. .
172.
1941. 1942.
, .
, .
:
" .
, "...
1942.
,
.

, ,


, ,

.
, ,
, .
,
.
: " , ".
*
176.
1942. . .

57

, 1942. .
,
25. 1942. ,
:
1./
, :
/ ,
/ -/ .
/
. / ,
/.
/
...
/ XII. 2. 819.

1942. /.
.
.
*
180.
" .
,
.
.
, ,
,
,
, .
. :
,
, : "...
,
.
.
, ,
,
,
. ,
,
, .

58

, ,
.
.
,
,
.
. "
, ,
, .
,
,
, , ,
. ,
, ,
. /
,
/.
, ,

.

, " ". ,

1942. :
. . .
.
. ,
, 4 . .
.
. .
, . ,
, .
. .
1.
" . .
. . .
."
.
. ,
.
. .

59

. ,
.
, .
. ,
.
, .
,
. .
2.
,
. .
.
. ,
.
. .
.
. .
" ".
: "
". .
. .
.
". : " ,
".
" , "
.
, .

. ,
,
,
. "
",

.
*
187.
, , ,
, ,
,

60


.
, ,
, ,
, ,
,
" ". , ,
. ,
:
.
. .
, .
, ,
.
, .
. ,
.
.
. , .
. :
. .
: " .
".
." ".
".

.

.
!
*
194. 130.
,
, ,
, .
, .
, ,
" ,
, ,
,
. , ,
, .
61

,

, ,
, ".
, ,
. :
" ?
"?


. ,
, .
. ,
, ,
,
.

/ /
.
,
: " ".

.

.
,
, ,
" ",
, ,
.

.
,
",
,
, ,
.
, / 201./

,
. :
,
, ,
.
62

, ...
, , , ,
"... /
,
/.

, ,
,
.

. 33. 38.
209. ,
,
, .
, ,
, .
, .

" ". ,
, ,
,
,
,
. ,
,
.
,
,
.

,
,
,
.



, .
,
, ,
.
,

63

.
:
. . .
.
. .
. .
.
.
. ,
. .
. .
.
.
, " "
. .
, .
.
. .
. .
, ,
. , . .
.
. .
.
.
, .
. , .
. , ,
.
, .
. .
, ,
. .
, .
. ,
. .
. .
? ?
. . .
.
. . .
. , .
. .

64

. , 1.
, , .
. .
. .
.
. ,
.
, .
. . :
. . .
.
. .
, , . .
. .
. , .
. .
. .
, . .
.
. .
. . .
.
.
.
*
.
, , ,
.
.

.
, ,
/ ,
/, ,
,
,
.

10. 1944.
.

, 211., !?

65

*
222.

"" .
, .

.

:
,
.
.
.
.
.
.
. .

. .
,
.
.
. .
, .
.
. .
.
:
"
. .

.

: 1. ,
1917. . . .

.
".
.
.
.
,
.
.
66

. .
.
. .
. ,
. ,
.
. .
,
. . .
.
. .
, ,
. .
, , , . ,
. .
.
. .
. .
. . .
,
. ,
, .
, ,
, . .
.
.
. . .
. ",
.
. .
, .
. ,
, . ,
.
. . .
, :
" . .
".
.
. . ,
. .
. , ,
.
. :
67

" ". ,
.
.
.
.
, , .
, .
.
. "
. , . .
.
. ,
.
, .
. .
.
,

. ,
,
, ,
,
, ,
.

, ,
1968. ,
, , 95%
. , ,
"", 23. 6.
"", " "
.
,
.
, ,
.
,
. ,
.
,
?
.
,
68

,
.
, , :
.
, .
. .
.
. .
.
.
.
.
5. , , .
.
; . .
, ,
, .
, .
. ,
. .
*
.
, , 200
. .
. .
. , .
.
. .
. , . ,
. ,
, .
.
. .
.
.
. .
. ,
. . .
. , .
. , ,
. ,
. ,
. . .
69

.
.
, . !
,
. .
. . .
. . .
. .
. . ,
. ,
. .
.
, , .
. .
. .
.
. .
.
. .
.
. .

. .
. .
. , .
. .
. .
.
.
.
.
. .
, ,
. , ,
.
, .
.
.
,
, .
. :
, .
.
. ,
70

, . .
. .
. . .
, ,
.
.
, .
.
.
. ,
. .
. , .
. ,
, . .
.
. . , .
, .
, .
, . .
. .
. .
, .
. .
.
.
. .
. .
. .
. . .
, . .
.
. .
. .
. .
.
. .
. .
, . ?
, .
, , , ,
.
. .

. . " ".
. . .
71

.
. .
.
, . .

. , .
. ?
.
. .
.
! .
. . .
.
, . 100
. .
, .
, :
, .
.
. . .
.
. .
! , .
.
. . ,
. ,
. .
, .
. . , ,
. .
. .
, .
. .
. .
.
. .
, . .
, .
. .
,
. ,
. . .
.
. .
72

.
.
*
, .
. . .
, .
. .
.
.
. .
. .
. .
.
, .
2. , ,
. ,
. , .
, .
.
, .
. , .
. , .
:
" "!
. .
. ,
. .
. .
,

. . .
. ,
. , .
: "
".
.
" , .
.
. ,
. .
.
".
? .
73

, .
, .
?
,
. , ,
.
. .
.
*
.
. .

,
, .
, .
"" ,
.
,
,
, .
, ,
.
:
, .
.
! .
. : "
, ". .
, .
.
, , ,
,
,
?
. ,
, .
. . .
.
. .
, .
. .
. ,
.
74

. .
. .
*
,
,
.
, ,

,
.
,
.
, ,
, ,
.
:
.
.
. .
. .
. ,
. , .
.
.
. .
.
. , ,
. .
. .
, .
. . ,
:
" . .
, , .
.
. .
".
, ! .
, ,
.
? .
75

, .
.
.
. ,
. .
.
. . ,
, . ,
? , , , .
. .
.
.
, . .
, . ,
, .
.
,
. .
.
, , ,
.
. ?
.
.
, ,
.
.
. . , ,
, . .
, , ,
. .
, .
.
.
! , .
. , .
.
, .
. .
. ,
. , .
. .
, ? .
:
76

, .
, ,
. ,
, . .
, .
.
. ,
.
.
, .
, .

.
.
,
.
*
, .
. .
.
. ,

.
?!
,
, . ,
.

.

,
. ,
,
. .
.

,
.
, ,
, ,
,
, 1941.
, .
,
77


.
, ,
,
:
,
"!
, , ,
.
*
,
.
,
, 27. 1941.
.
, ,
, .
,
. 27. 1941. ,
,
.
:
1.
.

, .

.
2.
: ,

,
; ,

; ,

,
.

.
3. , ,

.
78


.
4.

.

".
/ " " 72.,
/.
*
, 1941. ,
. , ,
. .
.
,
,
.
,
.

,
,

. .
, 27. 1944.
, .
:

. 39
27. 12. 41. .

.
.



.

; ,
,
79

,
.

,
.
, :



. :

,
.
,

:
,

1. . , , ,


,
.
2.
/
11. . 41. ., . 14/.
3.
, ,
,
.

.
4.

,

. ,
,

.
,
. ! :
.
80

,
,
.
5.
,

,
,

.
6. .


. :


, , ,
, ,
.

.
7.
,
,
,
.
8.
//



.
,
,
.
9. .

, ,
.
,
. ,
,
,
,
.
81

10.
14 18
.

.
11.
,
.
12. ,
,
.
,
:
/ ;
,
.
/
,
.
/
.
/
,

. ,

,

-.
.

, ..



.




,
.

.
82

.
,
.
!
. . . . . ,
. . .
.
/ . /
/ " ", 2. 1955../
*
/
/ ,
,

.
1918.

.

27. ,
, ,
, .
. , ,
27. ,
- .
, .
,
, . 1918.
,
!
,
, .
.
,
. , ,
. . : "
"!

. , ?
, , .
83

,
/ /, , ,
. ?
.
!
! .
!
, .

84

" ", ,
"" .

85