You are on page 1of 8

Valores morales para nios / Moral Values for Children

Alguien dijo o hizo algo que te lastim? Todos nos hemos encontrado en situaciones en las que nos han tratado mal, y seguramente nos volver a suceder.

Has someone said or one something that has hurt you? Weve all been in situations where we feel weve been unfairly treated, and we almost certainly will be again.

En casos as, conviene recordar que nosotros tampoco hemos sido siempre buenos o amables. Eso debera hacernos reflexionar un poco acerca de nuestra actitud con los dems, sobre todo con quienes nos han hecho algn dao, pues el trato que les demos ser ni ms ni menos el que recibiremos.
At times like that, its good to remember that we, too, havent always been good or nice. That should make us a little more thoughtful about our attitudes toward others, especially those who have wronged us, for exactly what we give will be exactly what we receive.

Para la mayora de la gente, decidirse a perdonar a alguien es uno de los actos ms difciles que hay, sobre todo si el perdn es inmerecido. Cuesta porque es contrario a la naturaleza humana. sta demanda venganza y retribucin. Pero por qu dejarse empantanar por la naturaleza humana?
Choosing to forgive another is one of the hardest things most people ever do, especially if its undeserved. Its hard because its not human nature. Human nature cries out for revenge and retribution. But why get stuck in human nature?

El hecho de que la persona que procedi mal contigo merezca o no el perdn no es lo medular del asunto; lo importante es que t obres bien.
Whether that person who wronged you deserves forgiveness or not is not the central issue. The central issue is you doing the right thing.

Uno de los dones ms grandiosos es la capacidad de perdonar. Forma parte de la naturaleza y esencia de Dios, y cuando ejercitas ese don adquieres talla divina.
The power to forgive is one of the greatest powers given to man. Its part of the nature and essence of God, and when you exercise it you assume godlike stature.

Perdona a quienes te han ofendido, as como tu Padre celestial te perdona a ti.


Forgive others who have wronged you, even as your heavenly Father forgives you.

La diferencia entre guardar rencor y perdonar la ofensa recibida es como la que hay entre acostarse de noche sobre una almohada de espinos y una de ptalos de rosa. Loren Fischer
The difference between holding on to a hurt Or releasing it with forgiveness Is like the difference between laying your head down at night On a pillow filled with thorns Or a pillow filled with rose petals. Loren Fischer
Historias bilinges para nios www.freekidstories.org
Art TFI/Microsoft Clipart. Text excerpted from Activated Magazine. Used with permission.