Les Doubles Faades Ventiles

Cllassiiffiicattiion & iillllusttrattiion des conceptts de ffaadesC ass ca on & us ra on des concep s de aades
X.. Loncour,, A.. Deneyer,, M.. Bllasco,, G.. Fllamantt,, P.. WouttersX Loncour A Deneyer M B asco G F aman P Wou ers

Octtobre 2004Oc obre 2004

Centre Scientifique & Technique de la Construction

Dpartement Physique du Btiment, Climat intrieur & Equipements

Contenu
INTRODUCTION................................................................................................................................................. 3 REMARQUE INTRODUCTIVE ................................................................................................................................. 3 PARTIE 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 DEFINITION DU CONCEPT DE DOUBLE FAADE VENTILEE ................................. 4

DESCRIPTION GENERALE DU CONCEPT DE DOUBLE FAADE VENTILEE .................................................. 4 REFERENCES NORMATIVES ................................................................................................................... 4 DOMAINE DAPPLICATION DU PRESENT DOCUMENT .............................................................................. 4 REMARQUES PRELIMINAIRES ................................................................................................................ 5 Distinction entre une faade et une fentre..................................................................................... 5 Prcision quant la terminologie PARTIE 2 employe ................................................................................... 6 CLASSIFICATION DES CONCEPTS DE DOUBLE FAADE VENTILEE ................... 7 2.1LES 3 CRITERES PRINCIPAUX DE CLASSIFICATION DES DFV.................................................................. 7 2.1.1Premier critre de classification : le type de ventilation................................................................. 7 2.1.2Deuxime critre de classification : Le compartimentage de la cavit ........................................... 8 2.1.3Troisime critre de classification : Les modes de ventilation...................................................... 12 2.2TERMINOLOGIE ................................................................................................................................... 15 2.3LES DIFFERENTS CONCEPTS DE FAADE IMAGINABLES ....................................................................... 16 PARTIE 3LES PRINCIPAUX CONCEPTS DE DOUBLE FAADE VENTILEE MIS EN OEUVRE DANS LA PRATIQUE ..................................................................................................................... 17 3.1LES DOUBLES FAADES VENTILEES MECANIQUEMENT ........................................................................ 17 3.1.1Caractristiques de la double fentre ventile et de la double faade ventile compartimnte par tage modules juxtaposs ......................................................................................................................... 18 3.2LES DOUBLES FAADES VENTILEES NATURELLEMENT ........................................................................ 23 3.2.1Les Doubles fentres ventiles naturellement ............................................................................... 25 3.2.2Les doubles faades ventiles naturellement................................................................................. PARTIE 4CRITERES COMPLEMENTAIRES DE CLASSIFICATION DES DOUBLES 26 FAADES VENTILEES .................................................................................................................................... 29 4.1INTRODUCTION ................................................................................................................................... 29 4.1.1General and technical Information about the faades and THE building .................................... 29 4.1.2Invariable characteristics ............................................................................................................. 29 4.1.3Variable characteristics ................................................................................................................ 30 4.2GENERAL AND TECHNICAL INFORMATION ABOUT THE FAADE MOTIVATIONS FOR CHOOSING THIS FAADE ................................................................................................................................................... 31 4.2.1General and technical information about faade and building..................................................... 31 4.2.2Motivations for choosing the ventilated double facade and attention points check-list............. 33 4.3INVARIABLE CHARACTERISTICS .......................................................................................................... 34 4.3.1Criteria n1 - New Building or Retrofitting .................................................................................. 34 4.3.2Criteria n2 - Level of industrialisation ........................................................................................ 35 4.3.3Criteria n3 - Air tightness of the two-layered faades................................................................. 36 4.3.4Criteria n4 - Physical connection between cavity and HVAC system.......................................... 38 4.3.5Criteria n5 - Width of the air cavity ............................................................................................ 39 4.3.6Criteria n6 - Layer characteristics .............................................................................................. 40 4.3.7Criteria n7 - Solar and visual shading device ............................................................................. 41 4.3.8Criteria n8 - Presence of active cooling system .......................................................................... 42 4.3.9Criteria n9 - Presence of heating elements near faade.............................................................. 42 4.4VARIABLE CHARACTERISTICS ............................................................................................................. 43 4.4.1Type of Ventilation of the air cavity .............................................................................................. 43 4.4.2Opening of the openable parts of the two-layered faade............................................................. 44 4.4.3Applied Ventilation mode .............................................................................................................. 44 CREDITS............................................................................................................................................................. 45 RFRENCES.................................................................................................................................................... 47 Classification des Doubles Faades Ventiles 2

Introduction
Ce document propose une classification des concepts de doubles faades ventiles, galement dnommes dans la suite de ce document DFV. La classification principale reprise ici (voir la Partie 2) offre une solution cohrente pour dcrire de manire univoque les diffrents concepts de DFV rencontrs dans la pratique. De manire sintgrer dans le contexte international, diffrentes classifications reprises dans la littrature ont t considres avant de dvelopper cette proposition. Un effort important a t consenti afin de clarifier la terminologie associe ces faades. De nombreuses volutions ont t enregistres avant darriver cette proposition qui fait lobjet du consensus le plus large possible de la part des nombreuses personnes auprs desquelles celle-ci a t soumise. La description des performances des concepts de faade prsents ainsi que la prise en compte des aspects technologiques ne sont pas considrs dans ce document. Dautres documents spcifiques dvelopps dans le cadre du projet mentionn ci-dessous traitent de ces aspects. REMARQUE INTRODUCTIVE Le prsent document a t dvelopp dans le cadre de la seconde biennale du projet Double Faades Ventiles financ par le ministre des affaires conomiques en Belgique. La Partie 4 reprend une partie du document Source book for a better understanding of conceptual and operational aspects of active faades crit dans le cadre de la premire biennale de ce projet. Ce source book est remplac par le prsent document. En effet, suite aux connaissances supplmentaires accumules lors de la seconde biennale de ce projet, certaines parties du document prcit se sont avres obsoltes et nont donc pas t reprises ici. Seules les parties pertinentes suivantindique quune photo document. Le symbole ont t intgres au prsent ou une figure intgre ce document illustre le propos. En version lectronique, ce symbole reprend galement un hyperlien vers la figure considre. La liste des crdits (photographiques ou lis des btiments) est reprise en fin de document.

Classification des Doubles Faades Ventiles

Partie 1

Dfinition du concept de Double Faade Ventile

1.1 DESCRIPTION GENERALE DU CONCEPT DE DOUBLE FAADE VENTILEE Une double faade ventile peut tre dfinie comme une faade simple traditionnelle double par lintrieur ou par lextrieur par une deuxime faade essentiellement vitre. Chacune de ces deux faades est communment appele peau1. Une cavit ventile, dune largeur pouvant aller de quelques centimtres pour les plus minces plusieurs mtres pour les cavits circulables les plus larges, est situe entre ces deux peaux. Il existe des concepts de faade o la ventilation de la cavit est contrlable, par des ventilateurs et/ou des ouvrants, et dautres concepts de faades o cette ventilation est non contrlable2. Les peaux intrieure et extrieure ne sont pas forcment tanches lair (voir par exemple les faades du type lamelles ). Des quipements automatiss, comme des protections solaires, des ouvrants motoriss ou des ventilateurs, sont la plupart du temps intgrs la faade. La principale diffrence entre une double faade ventile et un vitrage multiple tanche, intgrant ou non une protection solaire dans la cavit sparant les vitrages (voir Fig. 1), rside dans la ventilation intentionnelle et ventuellement contrle de la ventilation de la cavit de REFERENCES NORMATIVES 1.2 la DFV. La norme europenne prEN 13119 :2004 Curtain walling terminology dfinit les termes faade rideau et faade double peau (voir le 2.2 ce sujet). Cette dernire dfinition ne fait aucune mention la ventilation de la cavit situe entre les deux peau de la faade double peau. De ce fait, le terme faade double peau (double skin facade en anglais) ne peut tre utilis tel quel pour dsigner les faades considres dans le cadre de ce document. Pour cette raison les termes double faade ventile ou ventilated double skin facade sont proposs comme termes gnriques dsignant lensemble des faades de ce type.

1.3 DOMAINE DAPPLICATION DU PRESENT DOCUMENT Les vitrages multiples tanches tels que dcrits ci-dessus ne sont pas considrs comme des doubles faades ventiles et ne sont donc pas traits dans ce rapport. De manire absolue, diffrents concepts de faades peuvent tre considrs comme des doubles faades ventiles, il sagit : des doubles faades ventiles dont les deux peaux sont parallles entre elles

1 2

Do la dnomination courante faade double peau ventile La ventilation se produit dans ce cas via des ouvertures de ventilation permanentes fixes. 4

Classification des Doubles Faades Ventiles

des espaces de type atrium (voir Fig. 2). Selon la dfinition reprise au 1.1, un atrium pourrait en effet tre considr comme une DFV prsentant une cavit trs large.

des concepts particuliers de type btiment dans un btiment , Ce rapport a trait uniquement au premier cas dcrit savoir les doubles faades ventiles dont les deux peaux sont parallles entre elles.

Fig. 1: Double vitrage tanche intgrant une protection solaire

Fig. 2: Exemple datrium

1.4 REMARQUES PRELIMINAIRES 1.4.1 DISTINCTION ENTRE UNE FAADE ET UNE FENETRE On retrouve dans la pratique aussi bien des doubles fentres ventiles que des doubles faades ventiles (voir les Fig. 3 et Fig. 4). Une distinction doit tre ralise entre ces deux types de composants, essentiellement pour des raisons structurelles. Les normes europennes font galement clairement la distinction entre ces deux types de composants ; des normes sadressent spcifiquement aux fentres tandis que dautres ne sadressent quaux faades.

Classification des Doubles Faades Ventiles

Fig. 3: Exemple de double fentre ventile

Fig. 4: Montage dune double faade ventile mcaniquement lment de faade rideau faade active compartimente par tage modules juxtaposs

La STS 52 (Spcification Technique Technische Specificatie) dfinit une fentre comme : un composant du btiment destin fermer une ouverture de mur, permettant le passage de la lumire et ventuellement, laration. Le document ISO/FDIS 6707-1 (2002) dfinit une faade comme la surface extrieure dun mur dlimitant un btiment, ne reprenant gnralement pas de fonction portante et pouvant tre du type faade rideau, bardage ou autre. Ce mme document dfinit une faade rideau comme un mur non porteur situ lextrieur du btiment et le dlimitant. 1.4.2 PRECISION QUANT A LA TERMINOLOGIE EMPLOYEE Sauf mention explicite, le terme faade utilis dans ce rapport ne fait pas rfrence laspect structurel. Dans un souci de simplification du texte, les termes doubles faades ventiles recouvrent galement les concepts de doubles fentres ventiles, nonobstant la remarque reprise au 1.4.1. La distinction entre ces deux termes (faade et fentre) nest faite que lorsque la comprhension du texte limpose. Sauf mention explicite, le terme compartimentage utilis dans ce document ne fait pas rfrence au concept de compartiment tel quemploy en matire de protection incendie. Le compartimentage de la cavit fait juste rfrence une dlimitation physique des dimensions de la cavit sans prjuger de laptitude des parois dlimitant cette cavit rsister un incendie.

Classification des Doubles Faades Ventiles

Partie 2 Classification des concepts de Double Faade Ventile

Il existe de nombreux concepts de double faade ventile. Une distinction doit cependant tre faite entre lensemble des concepts imaginables (mme si certains ne prsentent que peu dintrt) et les concepts de faades rellement appliqus dans la pratique. Diffrents termes sont employs pour nommer ces faades. Des termes tels que faades actives, faades passives, faades double peau, faades climatiques ou en anglais multiple-skin faades sont souvent employs tout en ne dsignant pas toujours des concepts trs bien dfinis. Ils seront explicits plus loin. De plus, il est noter que des termes pouvant tre considrs comme gnriques sont parfois employs dans certains pays pour dsigner un concept de faade bien particulier. Les fabricants de faade emploient galement une terminologie3propre. 2.1 LES CRITERES PRINCIPAUX DE CLASSIFICATION DES DFV On retrouve dans la littrature, de nombreuses classifications des DFV. La plupart de ces classifications sont essentiellement bases sur les caractristiques gomtriques des faades. Leurs diffrents modes de fonctionnement ne sont pas toujours pris en compte. La classification labore ici prend en compte les modes de fonctionnement de la faade et introduit trois critres indpendants entre eux : 1. Le type de ventilation ; 2. Le compartimentage de la faade ; 3. Les modes de ventilation de la cavit.

2.1.1

PREMIER CRITERE DE CLASSIFICATION : LE TYPE DE VENTILATION

Le type de ventilation fait rfrence aux forces motrices lorigine de la ventilation de la cavit situe entre les deux faades vitres. Chaque concept de DFV nest caractris que par un seul type de ventilation. Il y a lieu de faire la distinction entre les trois types de ventilation suivants : 1. La ventilation naturelle ; 2. La ventilation mcanique ; 3. La ventilation hybride.

Classification des Doubles Faades Ventiles

La norme NBN EN 12792 dfinit la Note : Le tirage thermique ventilationnaturellecomme : ventilation () qui repose sur les Le tirage thermique (ou effet chemine) est un diffrences de pression sans l'aide de phnomne li la monte de lair chaud plus composants motoriss de mise en lger que lair froid. Appliqu une DFV, le concept de tirage thermique exprime le fait que mouvement de l'air . lair de la cavit plus chaud que lair extrieur a Les deux moteurs de la ventilation tendance svacuer au sommet de celle-ci. Une naturelle sont les diffrences de pression augmentation du tirage thermique entrane, toute cres par le tirage thermique et par autre chose restant gale, une augmentation du leffet du vent. dbit de ventilation au sein de la faade. La ventilation mcanique est dfinie dans ce mme document comme tant la ventilation utilisant des composants motoriss pour mouvoir l'air . La ventilation hybride rside quant elle en un compromis contrl entre la ventilation naturelle et la ventilation mcanique. Dune manire gnrale, dans ce type de ventilation, la ventilation naturelle y est utilise autant que possible. La ventilation mcanique nest enclenche que lorsque les forces motrices de la ventilation naturelle deviennent insuffisantes et ne permettent plus de raliser les performances dsires. Un systme de contrle permet le passage dun type de ventilation lautre de manire automatique et contrle sur base dalgorithme de contrle. Il est noter que peu de doubles faades ventiles utilisent ce Il est important de souligner que le type de ventilation exerce, entre autre, une influence type considrable sur les performances thermiques de la faade et sur sa variabilit dans le de ventilation. temps. En effet, sil est possible de garantir les performances dun systme de ventilation mcanique, cela nest pas forcment le cas de la ventilation naturelle car, par essence, les performances de la ventilation naturelle sont variables dans le temps en fonction des conditions mtorologiques (vent et diffrence de temprature). 2.1.2DEUXIEME CRITERE DE CLASSIFICATION : LE COMPARTIMENTAGE DE LA CAVITE Le compartimentage3 de la cavit renseigne la manire dont est effectue la division physique de la cavit situe entre les deux faades vitres. Une premire distinction doit tre faite entre les fentres et les faades. Dun ct, il y a les doubles fentres ventiles (voir Fig. 3) et de lautre les doubles faades ventiles (voir Fig. 4). Au sein des doubles faades ventiles, de nombreuses possibilits de compartimentage sont imaginables et une classification supplmentaire peut tre ralise. Dans la pratique, on observe que les solutions de compartimentage mises en uvres peuvent tre classes de la manire suivante : o Double fentre ventile

Comme expliqu prcdemment, ce terme de compartimentage ne fait pas rfrence au concept de compartiment tel que dfini en matire de prvention de lincendie dans les btiments mais se rfre au compartimentage tel quutilis en ventilation. Classification des Doubles Faades Ventiles 8

o Double faade ventile o compartimente par tage modules juxtaposs de type corridor, o de type shaft-box o de type multi-tage o de type multi-tage lamelles

2.1.2.1

La double fentre ventile

Une faade quipe dune double fentre ventile se caractrise par une fentre double de lintrieur ou de lextrieur par un simple vitrage ou par une deuxime fentre. Du point de vue du compartimentage, il sagit donc dune fentre qui fait office dlment de remplissage dans un mur (voir Fig. 3 la page 6). Certains concepts de doubles fentres ventiles de manire naturelle sont galement appels dans la littrature Box-window. 2.1.2.2 La double faade ventile compartimente par tage modules juxtaposs

Dans ce type de faade, la cavit est physiquement dlimite (horizontalement et verticalement) par le module de la faade qui impose ses dimensions la cavit. Le module de faade possde une hauteur limite un tage tel quillustr la Fig. 5 qui montre une vue intrieure dune double faade ventile.

Fig. 5: Vue des diffrents modules juxtaposs

2.1.2.3

La double faade ventile compartimente par tage, de type corridor

Les doubles faades ventiles compartimentes par tage, de type corridor, sont caractrises par une large cavit dans laquelle il est gnralement possible de circuler. Si la cavit est physiquement compartimente au droit de chaque tage (les cavits de chaque tage sont indpendantes entre-elles), elle nest pas limite verticalement et stend gnralement devant plusieurs bureaux (Fig. 23a) voire mme sur tout un tage (Fig. 23b).
Classification des Doubles Faades Ventiles 9

2.1.2.4

La double faade ventile de type Shaft-box

Lobjectif de ce concept de compartimentage est de favoriser la ventilation naturelle en adaptant le compartimentage de la faade de manire crer un tirage thermique accru (par rapport aux faades ventiles naturellement compartimentes par tage). Il est donc logique que ce type de faade et de compartimentage ne soit uniquement appliqu dans les doubles faades ventiles naturellement. Ce type de faade se compose en fait dune alternance de modules de faade juxtaposs compartiments par tage et de conduits de ventilation verticaux amnags dans la cavit qui stendent sur plusieurs tages. Chaque module de faade est connect un de ces conduits verticaux qui favorise le tirage thermique entranant ainsi lalimentation en air via les modules de faade. Cet air est, de manire naturelle, entran dans le conduit de ventilation et vacu au droit du dbouch situ quelques tages plus haut, comme prsent la Fig. 6 qui reprsente une vue schmatique du compartimentage de ce type de faade.

Fig. 6: Compartimentage dune DFV de type Shaft-Box Vue en lvation Vue en coupe et vue en plan

Classification des Doubles Faades Ventiles

10

2.1.2.5

La double faade ventile de type multi-tages

Les doubles faades ventiles de type multi-tages sont caractrises par une cavit qui nest compartimente ni horizontalement ni verticalement, lespace compris entre les deux faades vitres formant de ce fait un grand volume. Gnralement, dans ce type de DFV, la cavit possde une largeur suffisante que pour permettre la circulation des personnes (service dentretien,) et des planchers circulables sont installs la hauteur de chaque tage pour permettre daccder la cavit, principalement pour des raisons dentretien et de maintenance. Dans certains cas, la cavit peut courir tout autour du btiment sans aucun compartimentage. Les faades prsentant ce type de compartimentage sont gnralement ventiles de manire naturelle ; cependant, des exemples de faades de ce type ventiles mcaniquement existent. Il est noter que les faades de ce type prsentent gnralement dexcellentes performances acoustiques vis-vis du bruit extrieur. Cette caractristique peut tre lorigine de lapplication de ce type particulier de faade. Fig. 7: Double faade ventile
de type multi-tages

2.1.2.6

La double faade ventile naturellement de type multi-tages lamelles

La double faade ventile naturellement de type multi-tages lamelles est fortement semblable une double faade ventile de type multi-tages. En effet, sa cavit nest compartimente ni horizontalement ni verticalement et forme de ce fait un grand volume. Des planchers mtalliques sont amnags au niveau de chaque tage afin de permettre dy accder, essentiellement pour des raisons dentretien et de maintenance.

a. Vue des lamelles en position horizontale

b. Vue de la cavit large et des lamelles en position verticale

Fig. 8: Double faade ventile lamelles

Classification des Doubles Faades Ventiles

11

La diffrence entre ce type de faade et la faade multi-tages rside dans le fait que la faade extrieure est compose exclusivement de lamelles pivotantes plutt que dune faade monolithique traditionnelle quipe ou non douvrants. Cette faade extrieure nest pas tanche lair mme lorsque les lamelles sont toutes places en position ferme, ce qui justifie sa classification spare. Toutefois, les problmatiques rencontres dans ces faades sont gnralement comparables celles rencontres dans les autres DFV. 2.1.3TROISIEME CRITERE DE CLASSIFICATION : LES MODES DE VENTILATION 2.1.3.1 Les cinq modes de ventilation

Le mode de ventilation fait rfrence lorigine et la destination de lair circulant dans la cavit ventile. Le mode de ventilation est indpendant du type de ventilation appliqu (le premier critre de classification prsent). Toutes les faades ne sont pas susceptibles dadopter tous les modes de ventilation dcrits ici. A un instant donn, une faade est caractrise par un seul mode de ventilation. Cependant, une faade peut adopter plusieurs modes de ventilation diffrents moments selon que certains composants intgrs la faade le permettent ou non (par exemple en cas de prsence douvrants dans les faades intrieure et extrieure). Les diffrents modes de ventilation dcrits ici portent sur la ventilation des faades au niveau composant et non pas au niveau btiment. On considrera pour un module de faade dont lextraction de lair est ralise via le systme de ventilation mcanique du btiment que lair extrait (au niveau composant) est achemin vers lintrieur mme si au final cet air est rejetlieu de distinguer les 5 principaux modes de ventilation suivants (voir Fig. 9) : Il y a lextrieur dudair extrieur, que dtre circul. 1. Rideau btiment plutt Dans ce mode de ventilation, lair introduit dans la cavit provient de lextrieur et est directement rejet vers lextrieur. La ventilation de la cavit forme de ce fait un rideau dair enveloppant la faade extrieure. 2. Rideau dair intrieur, Lair provient de lintrieur du local et est repris vers lintrieur du local ou par le systme de ventilation. La ventilation de la cavit forme de ce fait un rideau dair enveloppant la faade intrieure. 3. Alimentation en air, La ventilation de la faade est ralise avec de lair extrieur. Cet air est ensuite amen vers lintrieur du local ou dans le systme de ventilation. La ventilation de la faade permet ainsi dalimenter le btiment en air. 4. Evacuation de lair, Lair provient de lintrieur du local et est vacu vers lextrieur. La ventilation de la faade permet ainsi dvacuer lair du btiment. 5. Espace tampon, Ce mode de ventilation est particulier dans la mesure o chacune des peaux de la double faade est rendue tanche. La cavit forme ainsi un espace tampon entre lintrieur et lextrieur, aucune ventilation de celle-ci ntant possible.

Classification des Doubles Faades Ventiles

12

Fig. 9: Les cinq principaux modes de ventilation

Quatre variantes sont galement possibles en inversant la direction du dbit de ventilation indiqu ci-dessus (voir Fig. 10). La terminologie associe ces variantes est identique celle des modes principaux dcrits ci-dessus.

Fig. 10: Variantes aux modes de ventilation principaux

Un dernier mode de ventilation particulier uniquement applicable des concepts de faade intgrants des ouvrants au niveau des peaux intrieure et extrieure la fois au sommet et la base de du composant est illustr la Fig. 11.

Classification des Doubles Faades Ventiles

13

Fig. 11: Mode de ventilation complmentaire

2.1.3.2

Coexistence de plusieurs modes de ventilation dans une faade

Plusieurs modes de ventilation peuvent coexister au sein dune mme double faade ventile. Gnralement, ce sont les doubles faades ventiles naturellement qui prsentent plusieurs modes de ventilation, le passage dun mode de ventilation lautre tant assur par des ouvrants de ventilation motoriss. Les ouvrants motoriss tels que prsents la Fig. 12 permettent de passer dun mode de ventilation un autre en fonction de leur position (dans ce cas-ci, dune stratgie de rideau dair extrieur lorsque les ouvrants sont ouverts une stratgie despace tampon lorsque ceux-ci sont en position ferme). Dans le cas des DFV naturellement, la dtermination du mode exact de ventilation nest pas toujours vidente. En effet, lorsque un ouvrantFig. 12 : exemple douvrant motoris dans une double faade ventileest plac en position ouverte, les phnomnes de naturellement permettant le passage ventilation se mettant en place dpendent des
dun mode de ventilation un autre

conditions de pression au sein de la cavit. Celles-ci dpendent elles mme de multiples facteurs dont les conditions climatiques : vitesse et direction du vent, diffrence de temprature, ensoleillement, mode de fonctionnement du systme de ventilation mcanique du btiment, ouverture des portes intrieures, etc. En rgle gnrale, les doubles faades ventiles mcaniquement ne sont pas quipes douvrant de ventilation et sont la plupart du temps caractrises par un seul mode de ventilation.
Classification des Doubles Faades Ventiles 14

2.2 TERMINOLOGIE La norme prEN 13119 [22] prcisant la terminologie associe aux murs rideaux donne une dfinition dune faade et rideau et dune faade double peau. Celles-ci sont dfinies comme : Faade rideau: Faade extrieure dun btiment gnralement constitue de mtal, bois ou PVC, comportant des lments dossature horizontaux et verticaux assembls entre eux et solidariss la structure porteuse du btiment, qui assure elle-mme ou en conjonction avec des lments de structure lensemble des fonctions dun mur extrieur, par contre, elle ne participe pas la stabilit du btiment. Faade double peau : Principe de faade rideau constitue dune peau extrieure de vitrages et dune paroi intrieure construite comme une faade rideau qui avec la peau extrieure assure toutes les fonctions dun mur. La version anglaise de cette dernire dfinition est Double Skin Faade : a curtain wall construction comprising an outer skin of glass and an inner wall constructed as a curtain wall that together with the outer skin provide the full function of a wall. Cette dfinition reprend uniquement des rfrences aux aspects constructifs et structurels de la faade. Il est remarquable de constater quaucune rfrence nest faite la ventilation de la cavit. Formellement, le terme faade double peau ne dsigne donc pas une double faade ventile. Cest pour cette raison que le terme anglais Ventilated Double Skin Facade est propos comme terme gnrique pour dsigner ces faades.

Sur base des 3 critres prsents plus haut, il est possible de caractriser toute les DFV. Cependant, certains termes gnriques utiliss pour dsigner les DFV ne se basent que sur un de ces critres, le type de ventilation. Ainsi, le terme faade active peut tre interprt comme faisant rfrence la stratgie mcanique (active) employe pour ventiler la DFV. Type de ventilation Naturelle Mcanique Hybride Dnomination du concept de faade Faade passive Faade active Faade interactive4

Tableau 1: Dnomination des concepts de DFV selon le type de ventilation de la faade

Le Tableau 1 reprend les noms couramment utiliss faisant (uniquement) rfrence au type de ventilation et ne donnant donc aucune indication quant au compartimentage de la faade ou aux modes de ventilation. Les DFV adoptant le mode de ventilation alimentation en air sont appels dans la littrature anglaise airflow window ou encore ventilated window. Les faades adoptant le mode de ventilation vacuation de lair sont galement appeles extract air ou exhaust airflow.
4

Terminologie permasteelisa 15

Classification des Doubles Faades Ventiles

2.3 LES DIFFERENTS CONCEPTS DE FAADE IMAGINABLES Les critres de classification renseigns au paragraphe 2.1 peuvent tre combins entre eux de manire former lensemble des concepts des doubles faades ventiles imaginables (sur base de ces critres). Ces diffrentes combinaisons sont illustres la Fig. 13.
Mcanique Hybride Naturelle

Type de ventilation

(1 par faade) Compartimentage de la cavit (1 par faade)

Double Fentre Ventile

DFV par tage modules juxtaposs

DFV par tage de type corridor

DFV multi tages

DFV multi tages lamelles

DFV shaft-box

Mode de ventilation ( 1 par faade)

Rideau dair intrieur

Rideau dair extrieur

Alimentation en air

Evacuation de lair

Espace tampon

Fig. 13: Diffrents concepts de double faades ventiles imaginables en combinant les trois critres de classification

Parmi lensemble de ces concepts imaginables, tous ne sont pas appliqus dans la pratique. Les concepts qui sont appliqus dans la pratique ne le sont pas tous sous tous les climats. En effet, la plupart des concepts de faades sont plus spcialement adapts un type particulier de climat. Certains compartimentages de la cavit ne sont appliqus que dans des doubles faades ventiles naturellement. Cest le cas des doubles faades ventiles de type shaft-box ou des faades de type multi tages lamelles.

Classification des Doubles Faades Ventiles

16

Partie 3 Les principaux concepts de Double Faade Ventile mis en oeuvre dans la pratique
Ce chapitre aborde les principaux concepts de DFV appliqus dans la pratique. Il importe davoir lesprit que, comme expliqu prcdemment, tous les concepts de faades prsents ne sont pas adapts tous les climats. Il importe aussi de prciser nouveau que les performances des concepts de faades prsents ne sont pas dcrites ici et quaucun jugement au sujet de leur pertinence nest formul. De plus, ct des caractristiques propres la DFV, les stratgies de contrle jouent galement un rle dterminant dans les performances globales de la faade. Ce dernier aspect nest pas non plus considr dans le cadre de ce document. Trs souvent, il existe de nombreuses variantes de faades autour dun concept donn. Certaines de ces variantes sont prsentes titre dillustration mais, tout comme la liste limite des concepts prsents ici, cette prsentation ne vise en aucun cas tre exhaustive. Les exemples de faades prsents sont classs en deux grandes familles : les doubles faades ventiles mcaniquement ; 3.1 les doubles faades ventiles naturellement. LES DOUBLES FAADES VENTILEES MECANIQUEMENT

Les faades ventiles mcaniquement, communment appeles faades actives, sont gnralement caractrises par un seul mode de ventilation : le rideau dair intrieur. La faade est utilise pour extraire lair du local avec lequel elle est en contact. Les types de compartimentage rencontrs dans la pratique sont essentiellement limits aux doubles fentres et aux faades compartimentes par tage modules juxtaposs. La plupart des doubles faades ventiles mcaniquement en Belgique sont de ce type.
Type de ventilation (1 par faade) Compartimentage de la cavit (1 par faade) Mcanique Hybride Naturelle

Double Fentre Ventile

DFV par tage modules juxtaposs

DFV par tage de type corridor

DFV multi tages

DFV multi tages lamelles

DFV shaft-box

Mode de ventilation ( 1 par faade)

Rideau dair intrieur

Rideau dair extrieur

Alimentation en air

Evacuation de lair

Espace tampon

Fig. 14: Illustration des principales caractristiques des doubles faades ventiles mcaniquement 17

Classification des Doubles Faades Ventiles

3.1.1CARACTERISTIQUES DE LA DOUBLE FENETRE VENTILEE ET DE LA DOUBLE FAADE VENTILEE COMPARTIMENTEE PAR ETAGE A MODULES JUXTAPOSES 3.1.1.1 Caractristiques communes Si lon se penche sur les caractristiques communes de ces DFV, il importe de regarder les vitrages, la cavit, la ventilation (son mode et ses caractristiques) ainsi que le principe de fonctionnement de ce type de faade. En ce qui concerne les vitrages, un double vitrage isolant thermiquement est gnralement plac du ct extrieur (il importe que ce vitrage ait de bonnes performances thermiques pour prvenir les phnomnes de condensation au sein de la faade). Le vitrage intrieur est gnralement un simple vitrage renforc qui est la plupart du temps ferm et qui nest ouvert que pour des raisons dentretien ou de maintenance. La largeur de la cavit est typiquement de lordre de 12 15 cm, soit la dimension ncessaire pour y intgrer une protection solaire. Les deux concepts de faade sont gnralement caractriss par un mme mode de ventilation savoir le rideau dair intrieur : lair intrieur du local est extrait via la cavit de la double faade/fentre ventile. La ventilation de la cavit est gnralement ralise de bas en haut. Une fente de 12 15mm est souvent amnage au bas du vitrage intrieur pour permettre lalimentation en air de la cavit. Un joint souple est gnralement situ sur le pourtour du vitrage intrieur afin dextraire lair par la faade uniquement via la fente infrieure prvue cet effet. Un plnum de ventilation gnralement situ au sommet du module de faade permet dextraire lair de la cavit de manire uniforme. Ce plnum de ventilation est connect au systme de ventilation du btiment. Les dbits dair extrait via la cavit sont typiquement de lordre de 30 50 m/h par mtre courant de faade. Les vitesses dair au sein de la faade slvent quelques cm par seconde.

Fig. 15: Vue du plnum de ventilation reliant un module de faade au systme de ventilation du btiment ( connecter)

Classification des Doubles Faades Ventiles

18

Le principe de fonctionnement de ces 2 types de faades est identique : en cas de besoin de chaleur dans le local, lair temprature ambiante extrait par la faade permet de maintenir la temprature du vitrage intrieur une temprature proche de la temprature du local. Ceci permet de limiter les problmes lis au rayonnement des surfaces froides et de btir des faades totalement vitres du plancher au plafond en limitant les problmes dinconfort. Ces concepts de faade ne requirent pas le placement de corps de chauffe proximit de la faade. Le chauffage dans les btiments quips de ce type de faade est gnralement assur par lair de ventilation des locaux. En cas densoleillement direct lev, la protection solaire mise en place dans la faade rduit la transmission solaire directe. Une grande partie de lnergie incidente est absorbe ou rflchie par la protection solaire. Lair de ventilation extrait par la cavit vacue une partie de la chaleur absorbe via le systme de ventilation du btiment, les conduits de ventilation tant isols afin de limiter la rmission de la chaleur extraite via lair de ventilation ailleurs dans le btiment. Tous les types de contrle des protections solaires motorises sont applicables : contrle manuel, contrle automatis avec possibilit ou non de drogation de la part de lutilisateur, gestion individuelle de chaque protection solaire, gestion par groupe de protections solaires, gestion commune de toutes les protections solaires dune orientation donne, par tage, par faade, etc Pour peu quun systme de rcupration de chaleur soit install, en cas de besoin de chaleur, lair neuf peut tre (pr-)chauff par celui extrait de la faade.

Fig. 16: Vue des installations combines avec une double faade ventile mcaniquement compartimente par tage modules juxtaposs Vue des conduits de pulsion isols (en haut droite) Vue des conduits dextraction isols connecter aux modules de faade via les plenum de ventilation situs au sommet des lments de faade Vue des poutres froides

Classification des Doubles Faades Ventiles

19

Dun point de vue de la transmission solaire, les performances de ce type de faade sont gnralement suffisantes pour permettre lutilisation dans les btiments quips de faade de ce type de systmes de plafonds froids ou de poutres froides prsentant des puissances de refroidissement limites. En comparaison avec une faade traditionnelle, il est noter que ce concept de faade entrane gnralement une limitation des dperditions thermiques au travers du vitrage isolant extrieur. Lorsque les conditions mtorologiques sy prtent, ceci peut engendrer des phnomnes de condensation de lair extrieur sur la face extrieure de la faade qui peuvent causer une gne visuelle [16]. Les gains solaires indirects (lis lchauffement du vitrage intrieur) ainsi que la limitation des dperditions thermiques au travers de la faade peuvent entraner une augmentation de la consommation de refroidissement du local en sus de la diminution des consommations de chauffage. Cest pourquoi il nest pas toujours judicieux de mettre en uvre ce concept sur des bases exclusivement thermiques. 3.1.1.2 Spcificits de la double fentre ventile mcaniquement Ce type de composant est parfois dnomm fentre climatique en rfrence son fonctionnement similaire celui de la faade climatique mentionn ci-dessous (voir point 3.1.1.3). Il se caractrise par une allge importante, limitant ainsi la surface du vitrage (en comparaison avec la faade climatique). Si cette limitation au niveau de la surface de vitrage entrane une diminution de la disponibilit en lumire naturelle, la double fentre ventile prsente gnralement des performances acoustiques suprieures celles des faades totalement vitres ([17]). De plus, la hauteur limite de llment de faade, permet en cas densoleillement important de limiter la temprature au sein de la cavit qui natteint gnralement pas de valeurs trop leves.

Fig. 17: Vue intrieure dune double fentre ventile mcaniquement mode de ventilation de type rideau dair intrieur Classification des Doubles Faades Ventiles 20

3.1.1.3 Spcificits des doubles faades ventiles compartimentes par tage modules juxtaposs Ce type de faade est parfois appel faade climatique. Toutefois, ce terme prte confusion car il ne dsigne pas explicitement le concept de faade quil recouvre. Cest pourquoi nous tcherons de limiter son usage. En ce qui concerne sa structure et son principe, la double faade ventile est explicite au point 3.1.1.1. Il convient toutefois dajouter que les faades de ce type sont trs fortement voire totalement vitres, ce qui a un impact important sur la disponibilit en clairage naturel dans le btiment. Les surfaces vitres mises en uvre tant plus importantes, il importe de consacrer une attention particulire la fixation du vitrage intrieur et son ouverture (fixation des charnires, encombrement,)

Fig. 18: Double faade ventile mcaniquement (faade active) compartimente par tage module juxtapos mode de ventilation de type rideau dair intrieur

Classification des Doubles Faades Ventiles

21

3.1.1.4 Autres exemples de doubles faades ventiles mcaniquement compartimentes par tage Les exemples de double faade ventile prsents aux paragraphes prcdents peuvent connatre de nombreuses variantes. Dans la pratique, on peut retrouver des concepts de faades trs similaires dont la ventilation de la cavit est ralise de haut en bas (mode de ventilation 2de la Fig. 10 la page 13). Dautres varient peuvent jouer sur la largeur de la cavit qui peut galement tre plus importante que les quelques centimtres mentionns dans les exemples prcdents (voir Fig. 19).

Fig. 19: Vue dune cavit large dune double faade ventile mcaniquement compartimente par tage

Dautres concepts de faades fonctionnent selon un principe similaire : il sagit des faades simples traditionnelles munies de protections solaires intrieures permables lair. Dans ce type de faade, la chaleur absorbe par la protection solaire est thoriquement vacue via lair de ventilation traversant la protection solaire. Cet air est, linstar des autres concepts de ce type, vacu au sommet de llment de faade via le systme de ventilation du btiment. Il est noter que ce type de faade est trs peu appliqu en pratique.

Classification des Doubles Faades Ventiles

22

3.2

LES DOUBLES FAADES VENTILEES NATURELLEMENT

Les faades ventiles naturellement, communment appeles faades passives, sont aussi souvent dsignes par le terme gnral de faade double peau5. Comme pour les faades dites actives, ce terme est source de confusion car il peut en principe sappliquer toutes les DFV, ventiles naturellement ou non, qui toutes sont, dune manire ou dune autre, caractrises par deux peaux. Nous viterons donc lusage de ce terme dans le cadre de ce rapport. Les diffrents concepts de DFV naturellement existants sont nombreux et prsentent chacun leurs particularits propres. Le grand nombre de concepts existants sexplique, entre autres, par le fait que les faades de ce type peuvent frquemment adopter plusieurs modes de ventilation, les possibilits de combinaison augmentant ds lors fortement. Les DFV naturellement peuvent se classer en deux grandes catgories : les faades dont la ventilation de la cavit est non contrlable (voir exemple la Fig. 23a la page 27) les faades dont la ventilation est contrlable (voir la Fig. 23b).

Les faades dont la ventilation est contrlable sont caractrises par la prsence douvrants, de caissons ou de systmes similaires permettant la ventilation contrle. Dune manire gnrale, cest lactivation de ces ouvrants qui entrane le passage dun mode de ventilation un autre. Si le nombre de faades de ce type mises en uvre en Belgique est relativement faible, il nen va pas de mme en Allemagne, en Scandinavie ou en Suisse o ce type de faade est plus rpandu. Une des caractristiques des faades ventiles naturellement est quelles permettent gnralement de raliser une ventilation naturelle des bureaux. Cette caractristique particulire est en grande partie lorigine du succs des faades de ce type dans ces pays. Lair intrieur pouvant tre achemin vers lextrieur via la faade, de manire intentionnelle ou suite des fuites dair, une attention particulire doit tre apporte aux ventuels problmes de condensation de cet air intrieur au sein de la faade [16]. Les doubles faades ventiles naturellement sont dune manire ou dune autre en contact avec lextrieur et on ne retrouve pas le mode de ventilation rideau dair intrieur . Au contraire des faades ventiles mcaniquement, la ventilation naturelle de la cavit est intrinsquement caractrise par des performances variables lies aux conditions mtorologiques (vent et diffrence de temprature). Ces performances variables compliquent sensiblement la conception de la faade ainsi que lestimation des performances thermiques ou de ventilation des faades de ce type. Dans ces faades, un mcanisme naturel dautorgulation de la temprature de la cavit se met en place. Ainsi, une augmentation de la temprature de lair de la cavit situe entre les deux faades vitres, suite par exemple un important ensoleillement, va entraner une augmentation du tirage thermique au sein de la faade. Ce tirage thermique plus important
5

La dnomination anglaise est ventilated double-skin faades 23

Classification des Doubles Faades Ventiles

entrane son tour des dbits dair plus importants qui limitent ainsi la temprature atteinte au sein de la faade. Les tempratures pouvant tre atteintes au sein des cavits, en particulier dans le cas des faades dont la cavit stend sur plusieurs tages, tant parfois fort leves, il y a lieu den tenir compte au moment du choix des vitrages et du dimensionnement des systmes de refroidissement du btiment. Une attention spcifique doit galement tre apporte aux phnomnes dencrassement et dentretien en ce qui concerne les faades ventiles avec de lair extrieur. Ces problmes se posent galement, mais gnralement de manire plus limite, lorsque la ventilation est ralise avec de lair intrieur [16], [18]. Lintrieur du btiment pouvant tre en contact indirect avec lextrieur via la faade, un problme spcifique aux faades de ce type se pose ; savoir la matrise des conditions de pression au sein du btiment et dans la faade. En effet, certaines DFV naturellement sont installes sur des btiments levs et, les vitesses de vent pouvant tre importantes certaines hauteurs, il y a lieu de concevoir correctement ce type de faade de manire matriser les conditions de pression au sein du btiment (il importe entre autre dviter des ouvertures des portes intrieures du btiment rendues difficiles suites aux diffrences de pression incorrectement matrises,) [16].
Type de ventilation (1 par faade) Compartimentage de la cavit (1 par faade)

Mcanique

Hybride

Naturelle

Double Fentre Ventile

DFV par tage modules juxtaposs

DFV par tage de type corridor

DFV multi tages

DFV multi tages lamelles

DFV shaft-box

Mode de ventilation (>= 1 par faade)

Rideau dair intrieur

Rideau dair extrieur

Alimentation en air

Evacuation de lair

Espace tampon

Fig. 20: Illustration des principales caractristiques des doubles faades ventiles naturellement

Bien que le dimensionnement puisse prendre en compte les spcificits climatiques du lieu o la DFV naturellement est installe, il y lieu de souligner quelles sont particulirement adaptes aux climats o un tirage thermique important peut tre espr, c'est--dire dans les climats froids ou temprs. Les faades dont les performances dpendent principalement du tirage thermique ne conviennent gnralement pas aux climats chauds o ce dernier est logiquement plus limit que dans les climats plus froids. Souvent, ces faades permettent aussi dadopter le mode de ventilation dit espace tampon o aucune ventilation nest plus possible. Toutefois, du point de vue thermique, ce mode de ventilation prsente essentiellement un intrt lorsque les conditions climatiques extrieures des Doubles Faades Ventiles 24 Classification sont rigoureuses.

Comme pour la ventilation mcanique, nous distinguerons dans le cas de la ventilation naturelle les doubles fentres et les doubles faades. 3.2.1 LES DOUBLES FENETRES VENTILEES NATURELLEMENT

Ce type de faade, appel dans la littrature anglophone Box window est gnralement mis en oeuvre dans les immeubles levs afin de permettre lutilisation de protections solaires extrieures (voir plus loin). Les doubles fentres ventiles naturellement sont constitues dune fentre traditionnelle double lextrieur dune seconde fentre. Le vitrage intrieur est un double vitrage isolant tandis que le vitrage extrieur se compose gnralement dun simple vitrage renforc. Une protection solaire motorise est intgre dans la cavit dont la largeur est limite lespace ncessaire sa bonne intgration. La fentre intrieure peut gnralement tre ouverte, ce qui permet la ventilation naturelle des bureaux. Dans lexemple prsent la Fig. 21, la ventilation de la cavit est non contrlable. Des fentes permanentes non obturables sont amnages en dessous et au dessus du vitrage extrieur, le mode de ventilation par dfaut tant ds lors le rideau dair extrieur. Lorsque la fentre intrieure est ouverte, les flux dair entre lextrieur et le local sont du type mode de ventilation alimentation en air et/ou vacuation de lair selon les conditions de pression.

Fig. 21: Vue dune double fentre ventile naturellement prsentant les modes de ventilation rideau dair extrieur, alimentation en air et vacuation de lair

La hauteur de la cavit tant limite, lchauffement ainsi que le tirage thermique au sein de la cavit sont eux aussi limits, ce qui peut influer sur la bonne ventilation de la cavit. Cette constatation est lorigine du dveloppement de concepts de faade alternatifs. A linstar des fentres traditionnelles, on retrouve des corps de chauffe proximit de la faade car la ventilation de la cavit tant ralise avec de lair extrieur potentiellement froid,
Classification des Doubles Faades Ventiles 25

la temprature intrieure du vitrage intrieur est susceptible dentraner des problmes lis aux surface froides (rayonnement / condensation / etc). On retrouve des doubles faades ventiles naturellement compartimentes par tage modules juxtaposs bass sur le mme concept que celui prsent ici. Toutefois, ce type de faade particulier nest pas dcrit en dtail ici. 3.2.2 LES DOUBLES FAADES VENTILEES NATURELLEMENT

Diffrents types de Doubles Faades Ventiles naturellement existent. Nous dtaillerons ici : les DFV naturellement de type shaft-box ; les DFV naturellement compartimentes par tage, de type corridor ; les DFV naturellement de type multi-tage ; les DFV naturellement de type multi-tage lamelles.

3.2.2.1 Les Doubles faades ventiles naturellement de type shaft-box Ce concept ainsi que son mode de fonctionnement ont en grande partie t exposs au 2.1.2.4. La Fig. 22 ci-dessous reprend un exemple de faade de ce type.

a. Concept de ventilation au niveau de la faade

b. Vue de la faade et des conduits de ventilation verticaux alternance des lments de faade compartiments par tage module juxtapos et des conduits de ventilation verticaux

Fig. 22: Double faade ventile de type shaft-box

Classification des Doubles Faades Ventiles

26

3.2.2.2 Les Doubles faades ventiles naturellement compartimentes par tage de type corridor Le compartimentage des faades de ce type a t dcrit au 2.1.2.3 la page 9. La cavit formant un corridor peut stendre devant plusieurs bureaux (Fig. 23a) voire mme parfois sur tout un tage sans aucun compartimentage vertical (Fig. 23b). On distingue galement dans ce type de faade, les faades o une ventilation non contrlable est ralise, des faades o la ventilation de la cavit est contrlable. Dans le cas de la Fig. 23b o le contrle de la ventilation est possible via des caissons de ventilation placs en partie suprieure et/ou infrieure, plusieurs modes de ventilation sont du possibles. rideau dair extrieur lorsque les caissons de ventilation sont ouverts et que les Il sagit : vitrages intrieurs sont ferms; de lalimentation et de lextraction en air lorsque la fois les caissons et les vitrages intrieurs sont ouverts; de lespace tampon lorsque la fois les caissons et les vitrages intrieurs sont ferms.

a. cavit stendant devant plusieurs bureaux ventilation non contrlable via des ouvertures permanentes de ventilation

b. cavit stendant sur un tage complet ventilation contrlable au moyen de caissons de ventilation

Fig. 23: Double faade ventile compartimente par tage de type corridor

3.2.2.3 Les Doubles faades ventiles naturellement de type multi tages Ces faades sont gnralement caractrises par au moins deux modes de ventilation, savoir le rideau dair extrieur et lespace tampon.

Classification des Doubles Faades Ventiles

27

Dans ce type de faade, il nest gnralement pas possible douvrir les vitrages intrieurs. Laccs la cavit situe entre les deux vitrages se fait via des emplacements spcifiques prvus cet effet, sortes de portes daccs la cavit. Le mode de fonctionnement en espace tampon est particulirement indiqu pour des raisons thermiques lorsquune isolation thermique accrue de la double faade est requise. Ce cas se prsente entre autres en hiver dans les pays climats froids ou rigoureux. Les performances acoustiques trs bonnes de ces faades peuvent aussi tre lorigine de leur application [17]. Laspect de la faade, intgralement vitreFig. 24: Double faade ventile naturellement de type multi-tages de haut en bas, est aussi parfois une des raisons du choix de la mise en uvre de ce type de faade. Gnralement, les faades de ce type requirent une double structure et posent des questions et problmes du point de vue de la protection contre lincendie.

3.2.2.4 Les Doubles faades ventiles naturellement de type multi-tages lamelles Comme explicit au point 2.1.2.6, les DFV naturellement de type multi-tages lamelles peuvent tre, pour beaucoup daspects, assimiles une faade de type multi-tages dont la peau extrieure ne serait pas tanche. Toutefois, des questions trs spcifiques ces faades, lies la rotation des lamelles, notamment en matire de disponibilit de la lumire naturelle se posent [19]. Les aspects de stabilit [20] et de protection contre lincendie [21] doivent galement tre bien matriss dans les faades de ce type.

a. Vue des lamelles en position horizontale

b. Vue de la faade extrieure dont certaines lamelles sont inclines

Fig. 25: Double faade ventile lamelles

Classification des Doubles Faades Ventiles

28

Partie 4 Critres complmentaires de classification des Doubles Faades Ventiles

Cette partie est reprise du document Source book for a better understanding of conceptual and operational aspects of ventilated double faades rdig en anglais lors de la premire biennale du projet Doubles Faades Ventiles. Une mise jour a t ralise loccasion de la rdaction du prsent document (entre autres en ce qui concerne la terminologie employe). Les versions antrieures du source book sont remplaces par le prsent document. 4.1 INTRODUCTION

A complementary classification system with three different levels has been developed. It can help to highlight some choices that have to be made when selecting a given faade concept: 1. General and technical information about the faades and the building; 2. Invariable characteristics of the faade and the building; 3. Variable characteristics of the faade and the building. The Invariable characteristics are descriptive elements that stay invariable whatever the season or the building uses. These concepts can be deduced from the plans of the faade i.e. no knowledge of the use of the building is necessary to classify the faade. Each faade gets only one classification for each concept. The Variable characteristics make a distinction depending on the external/internal environmental conditions and the use of the building during different periods of time. Also knowledge of the systems scheme and performance is here necessary to classify the faade. A faade can have a time dependent classification system. 4.1.1GENERAL AND TECHNICAL INFORMATION ABOUT THE FAADES AND THE BUILDING We summarise first some information about the faade and the building. This information does not form directly part of classification system but it is needed to understand the interaction between faade, HVAC-systems and building better. 4.1.2 INVARIABLE CHARACTERISTICS

The following supplementary characteristics can be considered as independent of the external/internal conditions: I1. Criteria n1 - New Building or Retrofitting I2. Criteria n2 - Level of industrialisation I3. Criteria n3 - Air tightness of the two-layered faades I4. Criteria n4 - Physical connection between cavity and HVAC system

Classification des Doubles Faades Ventiles

29

I5. I6. I7. I8. I9.

Criteria Criteria Criteria Criteria Criteria

n5 n6 n7 n8 n9

Width of the air cavity Layer characteristics Solar and visual shading device Presence of active cooling system Presence of heating elements near faade

4.1.3

VARIABLE CHARACTERISTICS

The next elements are described in order to characterize the way the faade is working in function of different operating conditions: V1. Type of Ventilation of the air cavity V2. Opening of the openable parts of the two-layered faade V3. Applied Ventilation mode

The next operating conditions can be considered: Outside Winter / Summer Day / Night Wind / No wind Sun/No sun etc... Inside Low/High temperature, Low/High relative humidity, Light requirements (tasks, electric, glare,) etc

daylight-

table 1 : possible parameters for classification of variable characteristics

All these elements may influence the working conditions (opening of window, position of the solar shading, increased airflow, etc) of the faade.

Classification des Doubles Faades Ventiles

30

4.2GENERAL AND TECHNICAL INFORMATION ABOUT THE FAADE MOTIVATIONS FOR CHOOSING THIS FAADE If the classification is applied on a specific faade and building and if the information has to be used by other persons, it may be appropriate to include additional general information about both faade and building. 4.2.1GENERAL AND TECHNICAL INFORMATION ABOUT FAADE AND BUILDING An overview of important information about the building is given in this section. At this stage, this information is not used to classify the faade concepts. The following information about the building can be considered: 1. Organisations involved in the design and construction phases Different construction partners can be involved at the design and construction phases of the building and faades: owner, tenants, architects, consultant, major suppliers, main contractor, faade contractor, installers, maintenance companies

2. Function of the building during the occupation phase Who will be occupying the building? 1 user, several users, multiple functions, rented building or used by owner, etc

3. Construction year The construction year and/or year of the main retrofitting works.

4. Overall building geometry Information about the building geometry can be given height, major sizes, volume, number of floors, compactness For example, the height of the building can have an important impact on the choice of the ventilation strategy and the air space of the faade.

5. Local environment of the building The environment of the building can also impose some conceptual choices. A building situated in the city centre will not have the same requirements in terms of acoustical performances compared with a building situated in the country side. The environmental conditions also influence the possibility of natural ventilation. Natural ventilation is not obvious in a dirty and noisy environment. Class 1 2 3 4 Description Calm environment residential area country side Urban residential area Light industries commercial and residential area City centre area with heavy industries

Classification des Doubles Faades Ventiles

31

The categories presented in the table correspond to the four choices existing in the Belgian standard NBN S01-401 (1987). The outdoor climate plays an important role in the choice of a ventilated double faade and can explain why some concepts are not applied. The following information can be useful: temperature, solar radiation, wind, ... 6. Faade concept In this section, the faade concept is briefly described with some pictures, cross sections,

7. HVAC concept Some explanations on the HVAC concept are given (type of system, heat recover, ) with some pictures and drawings,

8. Other relevant information

Classification des Doubles Faades Ventiles

32

4.2.2MOTIVATIONS FOR CHOOSING THE VENTILATED DOUBLE FACADE AND ATTENTION POINTS CHECK-LIST The next table summarizes the order of priority of the different elements taken into account at the design level of the faade. This table can be completed for each project. The designers (architect study bureau others) may have different priorities. Different actors of the design process could complete such a table. Criteria High MediumLow Not priority priority priority relevant
Architecture Highly glazed faade High-tech image Increase of the space use Thermal Comfort Acoustics During heating season During cooling season High acoustic performance relatively to the outdoor noise Attention paid to the potential flanking problems Visual comfort Glare control Privacy reasons

Energy Limiting heating consumption consumption Limiting cooling consumption Ventilation Systems Realizing natural ventilation of the offices Realizing night cooling of the offices Avoiding a full air-conditioning system Avoiding heating element in offices Possibility to use the solar shading in nearly all meteorological conditions Maintenance Limiting maintenance of the solar shading Limiting maintenance of the cooling system Users Need to give the user control on the system (solar shading, etc) Possibility to open the windows contact with the exterior Other Green image low consumption building

Classification des Doubles Faades Ventiles

33

4.3 4.3.1

INVARIABLE CHARACTERISTICS CRITERIA N1 - NEW BUILDING OR RETROFITTING

Purpose of this concept In case of a new building, one has in principle an unlimited freedom in the concept of the faade and the level of integration with the building and the HVAC system. In the case of retrofitting of existing facades, there might be restrictions for optimising the integration between the ventilated double faade, the building and the HVAC systems.

Classes Class 1 2 3 4 New building Description Comments/Examples ING House

Complete retrofitting of building and installations Berlaymont Total new facade, original installations maintained Upgrading of existing faade

Examples

Fig. 26: New building : ING house (Zuidas)

Fig. 27: Complete retrofitting of an existing building : Berlaymont (Brussels)

Classification des Doubles Faades Ventiles

34

4.3.2

CRITERIA N2 - LEVEL OF INDUSTRIALISATION

Purpose of this concept Some fully industrialised systems of ventilated double faade exist. All the components of the faade are assembled in the factory and the whole panellised unit is attached to the building. Such elements can be used in new projects without major modifications and without a lot of on-site assembly. On the other hand, bespoke solutions are sometimes developed for specific projects with complicated geometrical shapes or for other reasons. Classes Class 1 2 Description Project specific, bespoke faade element assembled on site Application of industrial integrated concept (slightly adapted to the specific project) Comments/Examples Aula Magna Victoria

Examples

Fig. 28: Project specific faade elements Aula Magna (Louvain-la-neuve)

Fig. 29: Industrial integrated concept

Victoria building (Dsseldorf)

Classification des Doubles Faades Ventiles

35

4.3.3

CRITERIA N3 - AIR TIGHTNESS OF THE TWO-LAYERED FAADES

Purpose of the concept In this section the faades are classified according to the air tightness of both the inside and outside skin of the faade. This air tightness influences the possibilities for natural ventilation. Classes The next table gives the different categories with an example and explanation of each combination.

Classes
1. Airtight

Indoor faade
Some multi-storeys faades

Outdoor faade
Climate faade / Climate window systems Ex : UCB headquarters , Greensquare, Galilee, etc

cannot be opened even notEx : AULA MAGNA for maintenance reasons 2a.

Possibility to be airtighted Naturally ventilated double- Naturally ventilated double-skin skin faades (box-window faade (Corridor faade multican be opened by the user corridor faades shaft box storey faades) and for maintenance multi-storey) reasons Ex : CNP Ex : Dsseldorf City Gate Louver facade Possibility to be airtighted Some climate faades can be opened only for maintenance reasons Ex : DVV building Classic Climate faades Indoor faade constituted by permeable solar control Ex : Mercator Naturally ventilated double-skin faade (some building equipped with box window faades) Ex : Commerzbank Louver faade Ex : Debis building Ex : Brussimo

2b.

3.

Not airtight (cannot be tightened)

Some faade systems allow to simultaneously open the two faade layers. The whole faade element is moved in order to provide natural ventilation; this kind of system is mainly encountered with climate faade systems. For each facade, only one check box can be selected for each column.

Classes
1. 2a. Airtight

Indoor faade

Outdoor faade

cannot be opened even for maintenance reasons Possibility to be air tightened can be opened by the user and for maintenance reasons 2b. 3. Possibility to be air tightened can be opened only for maintenance reasons Not airtight (cannot be tightened)

Classification des Doubles Faades Ventiles

36

Examples

Fig. 30: Airtight indoor faade (cannot be opened even for maintenance reasons) Aula Magna (Louvain-la-neuve)

Fig. 31: Airtight indoor faade (can be opened by the user and for maintenance reasons) Dsseldorf city gate (Dsseldorf)

Fig. 32: Airtight indoor faade (can only be opened for maintenance reasons) DVV Brussels

Fig. 33: Indoor faade not airtight (cannot be tightened) in this case of a solar control serves as inner layer Mercator building - Nijmegem

Fig. 34: Airtight outdoor faade (cannot be opened even not for maintenance reasons) UCB Center (Brussels) Classification des Doubles Faades Ventiles

Fig. 35: Airtight outdoor faade (can partly be opened for maintenance reasons) Brussimo Building (Brussels)

37

Fig. 36: Airtight outdoor faade (can be opened by the user and for maintenance reason) CNP building (Gerpinnes)

Fig. 37: Outdoor faade not airtight (cannot be tightened) Debis building (Berlin)

4.3.4CRITERIA N4 - PHYSICAL CONNECTION BETWEEN CAVITY AND HVAC SYSTEM Purpose of the concept This criterion indicates if a physical connection between the air cavity and the ventilation system exist. It does not say anything about the way the system is working. Only a direct connection between the air cavity and the ventilation system is described. It means that systems where the air is passing through an office before accessing the air cavity are considered as no physical connection between the air cavity and the considered systems. Checkboxes Air supply Connection with Ventilation system Air exhaust

Classification des Doubles Faades Ventiles

38

4.3.5

CRITERIA N5 - WIDTH OF THE AIR CAVITY

Purpose of the concept Classification with respect to the dimension of the ventilated air cavity.

Classes Class 1 2 Description < 50mm 50200 mm Comments/Examples Such widths are rarely encountered in practice Ventilated double faade applying the indoor air curtain strategy are generally situated in this category Ex : UCB Research facilities

3 4 5

200 500 mm 500 2000 mm > 2000mm Accessible for people Ex: Brussimo Mainly atria Ex : Commerzbank

The classification specifies classes. This can be completed with an indication of the exact width of the air cavity. Examples

Fig. 38: Cavity width : 50200mm (in this case Climate faade) UCB Building (Brussels)

Fig. 39: Cavity accessible for people (500mm 2000mm) Brussimo (Brussels)

Fig. 40: Cavity with a width > 2000mm (atrium) Commerzbank (Frankfurt)

Classification des Doubles Faades Ventiles

39

4.3.6

CRITERIA N6 - LAYER CHARACTERISTICS

Purpose of the concept This category will give information about the two external glass layers of the faade. Some information is given for each layer (type of glazing, % glass, window that can be opened, control strategy)

Characteristics Glazing layer 1 (outside) Type of layer Type of glazing Glazing characteristics (Uvalue, v, g-value) % glass Possibility to open window Control strategy opening Material of window profile Definition of the sub-classes
Sub-Class 0 : Type of layer Class 1 2 Description Glazing Solar shading Some concepts of VDF use solar shading as second layer Comments / Examples

Glazing layer 2 (inside)

Sub-Class 1 : Type of glazing Class 1 2 3 4 Description Single glass Ordinary double glass High-efficiency double glass Selective glazing Comments / Examples

Sub-Class 2 : possibility to open window? Class 1 2 Description No Yes Comments / Examples No possibility to open the window A description of the way the window can be opened (sliding, towards inside, towards outside, etc) can be given

Sub-Class 3 : Description of window frame Class 1 2 3 4 Description Wood Aluminium Steel PVC Comments / Examples

Classification des Doubles Faades Ventiles

40

4.3.7

CRITERIA N7 - SOLAR AND VISUAL SHADING DEVICE

Purpose of the concept This criterion describes the solar and visual control of the faade. Some sub-classes are defined. The classification of the solar and visual controls is made by collecting the relevant information from the different sub-classes. The classification gives an indication of the existing solar and visual control systems. How many solar and visual control systems are installed? Where? Which type of system?

Characteristics Number of solar control

(see Sub-class 1)

Characteristics Position (see Sub-class 2) Type (see Sub-class 3) Control strategy Definition of the sub-classes :

Solar control n1 (if existing)

Solar control n2 (if existing)

Sub-class 1: Number of solar and visual control systems Class 0 1 2 Description No solar and no visual control system One Two Comments / Examples

Sub-class 2 : Position of the control Class 1 2 3 4 5 Description External Between in the middle of the air space Between near outside glass layer Between near inside glass layer Internal Sub-Class 3 : Type of solar control Class 1 2 3 Description Screen Venetian blind ... Comments / Examples In the air cavity between the 2 faades In the air cavity between the 2 faades In the air cavity between the 2 faades Comments / Examples

Classification des Doubles Faades Ventiles

41

4.3.8

CRITERIA N8 - PRESENCE OF ACTIVE COOLING SYSTEM

Purpose of the concept Avoiding active cooling systems determines the design of the entire building (type of faade, solar control system, glazing area, type of glazing,. etc). Hence, this information permits to estimate the importance of the faade in the complete strategy of comfortable indoor climate. Classes Class 1 2 3 Description Yes, full capacity Yes, limited cooling capacity No Comments / Examples Active cooling full capacity Active cooling limited cooling capacity No active cooling system

4.3.9

CRITERIA N9 - PRESENCE OF HEATING ELEMENTS NEAR FAADE

Purpose of the concept According to the faade concept applied, heating elements near the faade can be avoided or not. This point is specified here. Classes Presence of heating elements near faade Examples Yes No

Fig. 41: No heating element near faade (in this case a one storey-height mechanically ventilated double faade with adjacent faade modules applying an indoor air curtain strategy) Greensquare Building (Diegem)

Fig. 42: Presence of a heating element near the faade Commerzbank (Frankfurt)

Classification des Doubles Faades Ventiles

42

4.4

VARIABLE CHARACTERISTICS

The variable characteristics have to be described by considering possible variation within the time (for instance which ventilation strategy is applied in the winter/summer time). At the level of this document, the next conditions will be considered: 1. Manual control : the next symbol will be used 2. If the control of the considered system is automated, then the next operating conditions will be considered:

Heat demand Tout > Tin Occupied Unoccupied Tout < Tin

Cool demand Tout > Tin Tout < Tin

Supplementary relevant conditions could be considered in function of the considered building (for instance windy or not windy if natural ventilation is a possible type of ventilation). Remarks: In the next paragraphs an example of a mechanically ventilated double faade applying an indoor air curtain ventilation strategy (climate faade) is taken to illustrate the different variable characteristics. 4.4.1 TYPE OF VENTILATION OF THE AIR CAVITY

In principle, a ventilated double faade is characterized by only one type of ventilation (see 2.1.1). However, some complementary information can be given here for hybrid ventilated double faade. This table allows indicating which ventilation type is applied for an hybrid ventilated double faade in function of the operating conditions

Class Natural ventilation - Applying for naturally ventilated faade - Applying for hybrid ventilated faade when the natural type of ventilation apply Forced ventilation (mech. Driven) - Applying for mechanically ventilated faade - Applying for hybrid ventilated faade when the mechanical type of ventilation (fan-assisted) apply

Operating conditions

Classification des Doubles Faades Ventiles

43

4.4.2OPENING OF THE OPENABLE PARTS OF THE TWO-LAYERED FAADE This table indicates when the operable parts of the faade are used. Inner layer Airtight faade not possible to open Open faade not possible to tighten Openable parts placed in open position Openable parts placed in closed position Outdoor layer

4.4.3

APPLIED VENTILATION MODE

Description of the applied ventilation mode (see 2.1.3) in function of the time. Applied ventilation mode Outdoor air curtain Indoor air curtain Air supply Air exhaust Buffer mode Operating condition

Classification des Doubles Faades Ventiles

44

Crdits
Aula Magna Architecte : Samyn & Partners Fig. 28 p. 35 (photo Ronsmans), Fig. 30 p. 37

Berlaymont Architecte : Berlaymont 2000 s.a., P. Lallemand, S. Beckers Fig. 8 p. 11, Fig. 25 p. 28, Fig. 27 p. 34 (photo : Berlaymont 2000)

Brussimo Architecte : Samyn & Partners Fig. 35 p.37, Fig. 39 p. 39

CNP Architecte : Samyn & Partners Fig. 36 p. 38

Commerzbank Architecte : Foster & Partners Fig. 40 p. 39 (photo Ref [13]), Fig. 42 p.42 (photo Ref [13])

Debis Architecte : R. Piano Fig. 37 p. 38 (photo R. Piano BW)

Dsseldorf City Gate Architecte : Petzinka & partners Fig. 31 p. 37

DVV Architecte : Groep Planning Fig. 32 p.37

Greensquare Architecte : Archi+I, Atelier de Genval Fig. 5 p. 9, Fig. 41 p. 42

Classification des Doubles Faades Ventiles

45

ING House Architecte : Meyer en Van Schooten Architecten Fig. 26 p.34

Mercator Architecte : P. de Ruiter Fig. 33 p. 37 (Photo : Architectenbureau P. de Ruiter)

UCB headquarters Architecte : Assar Fig. 34 p. 37 (photo : Assar)

UCB Reseach facilities Architecte : Bureau darchitecture Emile Verhaegen s.a Fig. 38 p. 39

Victoria Architecte : HPP Hentrich Petschnigg & Partners Fig. 29 p. 35

Classification des Doubles Faades Ventiles

46

Rfrences
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] J. Renckens; Faades in glas en aluminium. Gevels en architectuur. TU Delft/ VMRG / VAS 1996 ISBN 90-9009266-8 Oesterle, Lieb, Lutz, Heusler; Double-skin faade integrated planning, Prestel Publications, ISBN 3-7913-2504-3 J. Renckens ; De tweedehuidfaade, Proceedings Moderne geveltechnologie voor kantoorbouw, TU Delft, 26.10.2000 H. Hens; Toegepsate Bouwfysica 1 randvoorwaarde en prestatie-eisen, Acco Leuven, ISBN 90-334-2837-7 M. Wigginton; Glass in Architecture, Phaidon Press - London, ISBN 0-7148-2922-6 J. Renckens ; Gevels en Architectuur, TU Delft, ISBN 90-9009266-8 K. Daniels; The technology of ecological Building, Birkhuser, ISBN 3-7643-5461-5 A. Compagno; Intelligent Glass faade Material, Practice, Design, 4th edition, Birkhuser, ISBN 3-7643-5996-X Josef Gartner & Co; Faades double Peau, 12/1998 A. Faist ; La faade double-peau, EPFL - dpartement darchitecture, 1998 ABB, Permasteelisa group, Marcq & Roba; Blue Technology D.M.M. Arons; Properties and Applications of Double-skin Building Faades, Thesis, MIT, June 2000 Davis C., Lambot I., Commerzbank Frankfurt Prototype for an ecological high-rise building, Birkhuser Publishers, Basel, 1997 Institut Belge de Normalisation - NBN S 01-401 : Acoustique. Valeurs limites des niveaux de bruit dans les btiments. (1987) Bruxelles www.bbri.be/activefacades Loncour, X. Deneyer, A. Flamant, G. Les Doubles Faades Ventiles - Impact du choix dune double faade ventile sur le processus global de construction dun btiment, Illustration sur base dexemples concrets, Rapport de la 2me biennale du projet Double Faades Ventiles, CSTC, Bruxelles, Octobre 2004 Blasco M. Geventileerde dubbele gevels - Akoestische Evaluatie - In situ en labo metingen, modelisatie en evaluatie van de toepasbaarheid van de bestaande normalisatie, Verslag van de 2de binnale van het geventileerde dubbele gevels project, WTCB, Oktober 2004, Brussel Bodart M., Gratia E., Maintenance and durability of Ventilated Double Faades, Report of the first biennale of the Ventilated Double Faades project, UCL Architecture et Climat, September 2002, Brussels Deneyer, A. Moenssens, N. Les Doubles Faades Ventiles - Comportement la lumire naturelle des Doubles Faades Ventiles lamelles - Illustration sur base de
47

[17]

[18]

[19]

Classification des Doubles Faades Ventiles

[20]

mesures ralises dans le btiment Berlaymont, Rapport de la 2me biennale du projet Doubles faades ventiles, CSTC, Octobre 2004, Bruxelles Parmentier, B. Les Doubles Faades Ventiles - Aspects relatifs la stabilit et la scurit, Rapport de la 2me biennale du projet Doubles Faades Ventiles, CSTC, Septembre 2004, Bruxelles Martin, Y. Loncour X. Les doubles faades ventiles - Exigences en matire de scurit incendie, Rapport de la 2me biennale du projet Doubles Faades Ventiles, CSTC, Octobre 2004, Bruxelles CEN, prEN 13119 Curtain walling terminology, Octobre 2004

[21]

[22]

Classification des Doubles Faades Ventiles

48