Eckart Dege: Kleiner Reiseführer Nordkorea. Kiel 1991

ECKART DEGE
KLEINER REISEFHRER
NORDKOREA
Eckart Dege
Kleiner Reisefhrer
Nordkorea
Kiel 1991
_____________________________________________________________________
Copyright Dr. Eckart Dege, Kiel. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Autors. Alle Rechte vorbehalten. Zeichnungen Seite 74, 98 und 108: Gnther Leschewsky, Kiel Fotos: Dr. Eckart Dege, Kiel 1. Auflage 1989 2. Auflage 1990 3. erweiterte Auflage 1991 Nachdruck 2008 ISBN 3-928465-00-7
Vertrieb:
Verein zur Frderung regionalwissenschaftlicher Analysen e.V. Postfach 4363, 2300 Kiel 1
Preis: 29,80 DM Dieser kleine Reisefhrer ist auch durch berweisung von 31,80 DM (incl. Verpackung und Porto) auf das Konto des Vereins fr regionalwissenschaftliche Analysen (Konto Nr. 184 11-209 beim Postgiroamt Hamburg, BLZ 200 100 20) erhltlich.
INHALTSVERZEICHNIS 3 _____________________________________________________________________
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Informationen .......................................................................................... 7
Staatsbezeichnung 7, Lage 7, Flche 7, Bevlkerung 7, Sprache 7, Hauptstadt 7, Zeitunterschied 7, Klima 7, Elektrischer Strom 7, Verkehrsverbindungen 7, Flugverbindungen 8, Zugverbindungen 9, Tourismus 10, Visum 10, Einreisekarte 10, Zollerklrung 10, Impfungen 13, Hotels 13, Post, Telephon 13, Whrung 20, Fotografieren 20
Pyngyang................................................................................................................. 21 Historischer Abri................................................................................................... 21 Sehenswrdigkeiten ................................................................................................ 27

Die Stadtmauer und ihre Tore 27, Weitere Sehenswrdigkeiten des alten Pyngyang 30
Das neue Pyngyang.............................................................................................. 31

Das Geschftszentrum Pyngyangs 38, Pyngyang - die Industriestadt 42, Pyngyangs Vororte Gemseanbau und "Hhnerhotels" 44
Sehenswrdigkeiten des neuen Pyngyang........................................................... 45

Historisches Museum zur Grndung der Partei 45, Historische Revolutionre Gedenksttte Chnsng 46, Turm der Befreiung 46, Turm der Freundschaft 46, Chllima-Denkmal 47, Gromonument Mansudae 47, Turm der Chuch'e-Ideologie 48, Triumphbogen 49, Groer Studienpalast des Volkes 50, Das Pyngyanger Grotheater 51, Knstlertheater Mansudae 52, Der Pyngyanger Zirkus 53, Moranbong-Oberschule Nr.1 54, Die Pyngyanger Entbindungsklinik 55, Ongnyu-Restaurant 56, Institut fr Seidenstickerei 57, Mansudae Art Studio 57, Kory-Hotel 58, Die Pyngyanger U-Bahn 60
Sehenswrdigkeiten in der Umgebung von Pyngyang........................................ 63

Bergfestung auf dem Taesng-san 63, Der Anhak-Palast 65, Das Grab des Knigs Tongmyng 67, Mangyngdae 68, Friedhof fr die Mrtyrer der Revolution 74
4 INHALTSVERZEICHNIS _____________________________________________________________________ Ausflug nach Namp'o und zum Westmeerstaudamm ........................................... 75 Namp'o .................................................................................................................... 75 Westmeerstaudamm ................................................................................................ 76
Ausflug nach Kaesng und Panmunjm ............................................................... 81

Anreise 81
Kaesng................................................................................................................... 82 Sehenswrdigkeiten in Kaesng ............................................................................. 83

Namdaemun 83, Kwandkchng 83, Manwltae 83, Snggyungwan 84, Songyang swn 87, Snjukkyo 87
Sehenswrdigkeiten in der Umgebung von Kaesng ............................................. 88

Grab des Knigs Kongmin 88, Wasserfall Pagyn, Bergfestung Taehng-sansng und Tempel Kwanm-sa 90
Panmunjm ............................................................................................................ 92
Vorgeschichte - die Teilung Koreas 94, Der Koreakrieg 95, Der Verhandlungsort Panmunjm 97
Ausflug zum Myohyang-san ................................................................................... 100

Anreise 103
Der Myohyang-san .................................................................................................... 104

Kloster Pohyn-sa 107, Wanderung im Sangwn-Tal 109, Wanderung im Manp'ok-Tal 110, Aufstieg zum Piro-bong 111
INHALTSVERZEICHNIS 5 _____________________________________________________________________ Ausflug nach Wnsan und zum Kmgang-san .................................................... 112
Anreise 112, Pyngyang Wnsan 112, Wnsan 113, Wnsan Kmgang-san 114
Der Kmgang-san ("Diamantgebirge") ................................................................ 114

Das Ongnyu-Tal und der Kuryong-yn 121, Manmulsang 122, Samilp'o 122
Ausflug zum Paektu-san ......................................................................................... 124

Geologische Struktur 125, Klimatische Verhltnisse 130, Vegetationsabstufung 132, Anreise 135, Das "Groe Monument am Samji-See" 136, Fahrt zum Gipfel des Paektu-san 137, Oberlauf des Amnok-kang und "Geheimes Lager am Paektu-san" 138
Eisenbahnfahrt Pyngyang Beijing................................................................... 143
Eisenbahnfahrt Pyngyang - Moskau (Transsibirische Eisenbahn) ................ 146 Strecke ber Siniju/Dandong .............................................................................. 146 Strecke ber Tuman'gang/Khasan......................................................................... 146 Kleine Literaturbersicht....................................................................................... 150 Koreanische Schrift von Katherine Dege................................................................ 153 Kleines Reiselexikon................................................................................................ 158 Deutsch Koreanisch ........................................................................................... 158 Koreanische Zahlen............................................................................................... 170
6 INHALTSVERZEICHNIS _____________________________________________________________________
Tuman'gang
Paektu-san
Sinuiju
Myohyang-san
W onsan
P'yongyang
WestmeerStaudamm Namp'o Kumgang-san
Kaesong Panmunjom
Beschriebene Reiserouten
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 7 _____________________________________________________________________
Allgemeine Informationen
Staatsbezeichnung Lage Flche Bevlkerung Sprache Hauptstadt Zeitunterschied Klima
Demokratische Volksrepublik Korea (DVRK) (Chosn minju chui inmin konghwaguk) 37 42' 43 01' Nord 124 11' 130 42' Ost 122 762,338 km, davon 80 % Gebirge 22,4 Mio Ew. Koreanisch (Fremdsprachen: Russisch, Englisch) Pyngyang (1,7 Mio Ew.) MEZ + 8 Stunden (whrend der Sommerzeit + 7 Stunden) Ostasiatisches Monsunklima (feucht-heie Sommer, trocken-kalte Winter, kurze bergangsjahreszeiten). Das Frhjahr (Mrz-April) kann noch recht kalt sein; die beste Reisezeit ist der Herbst (September-Oktober).
Jan Feb Mr Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez -8,1 -4,8 1,7 9,5 15,5 20,6 24,2 24,4 18,9 11,9 3,4 -4,8 14,7 11,4 25,5 46,0 66,7 75,7 237,3 288,1 112,4 45,1 40,8 20,9
Station Pyngyang: Mitteltemperatur (C) Niederschlag (mm)
Elektrischer Strom
220 Volt ~, amerikanische Flachstecker (entsprechende Adapter mssen mitgebracht werden); lediglich im Kory-Hotel (Pyngyang) gibt es Steckdosen, in die deutsche Stecker passen. Die Tabelle auf der folgenden Seite gibt eine bersicht smtlicher Verkehrsverbindungen Pyngyangs mit dem Ausland.
Verkehrsverbindungen
8 ALLGEMEINE INFORMATIONEN _____________________________________________________________________
Flugverbindungen
Abflug Wochentag Linie Ortszeit Wochentag Ankunft
Berlin Pyngyang Moskau Pyngyang Sofia Pyngyang Beijing Pyngyang Khabarovsk
JS MI via Moskau JS MI via Moskau MI MO MI DI DI SA FR DI SA FR SA DO SA DO SU SU JS JS JS CA JS CA JS SU JS SU
18.00 13.20 10.00 16.00 23.50 13.20 11.55 22.35 14.30 10.00 10.30 14.35 15.15 16.45 10.20 12.00 09.30 11.00 12.45 14.30 09.00 16.40 03.10 10.35 08.30 06.00 12.05 09.35
DO MI
Pyngyang
Berlin DO SO DO DI DI FR FR DI SA FR SA DO SA DO Pyngyang Moskau Pyngyang Sofia Pyngyang Beijing Pyngyang Khabarovsk
Pyngyang
JS = Chosonminhang (Korea), SU = Aeroflot (Sowjetunion), CA = CAAC (China)
Zugverbindungen
Abfahrt Wochentag Ortszeit Wochentag Ankunft
Moskau
SA 01.20 15.55 FR Pyngyang via Irkutsk - Zabajkal'sk/Manzhouli - Shenyang - Dandong/Siniju 8666 km DO SA 17.35 10.40 FR SO via Irkutsk - Ussurijsk - Khasan/Tuman'gang 10214 km
Pyngyang
SA 12.00 11.47 FR Moskau via Siniju/Dandong - Shenyang - Manzhouli/Zabajkal'sk Irkutsk 8666 km MO MI 10.10 18.50 MO MI via Tuman'gang/Khasan - Ussurijsk Irkutsk 10214 km
Beijing
MO MI 16.40 15.55 DO SA via Dandong/Siniju 1347 km MO MI 12.00 09.45 DO SA via Siniju/Dandong 1347 km
DI DO FR SO
Pyngyang
Pyngyang
DI DO FR SO
Beijing
Tourismus
Bislang ist Individualtourismus in Nordkorea praktisch unmglich. Auslndische Reisegruppen werden vom staatlichen Reisebro "Ryohaengsa" (Central District, Pyngyang, DVRK, Tel. 35940 u. 35341, Telex 5998 RHS KP) betreut. D.h. "Ryohaengsa" organisiert die Erteilung der Visa, stellt das Programm zusammen und begleitet die Gruppe mit einem Reiseleiter und Dolmetscher. Besucht werden knnen z.Zt. nur die in diesem kleinen Reisefhrer beschriebenen Ziele. Da Nordkorea ein interessantes Touristenziel darstellt, bleibt zu hoffen, da bald auch weitere Ziele dem internationalen Tourismus geffnet werden (dann gibt es eine Neuauflage dieses kleinen Fhrers). Visa werden durch das Reisebro besorgt. Erst wenn bei der zustndigen diplomatischen Vertretung der DVRK ein entsprechendes Telex von "Ryohaengsa" vorliegt, wird das Visum (auf einem Einlegeblatt zum Reisepa, s. S. 11) ausgestellt. Zur Beantragung des Visums sind ein ausgefllter Visaantrag (Muster s. S. 14 - 15) in zweifacher Ausfertigung, drei Pabilder und der Reisepa einzureichen. Jeweils zur Ein- und zur Ausreise ist eine ENTRY / EXIT CARD auszufllen (Muster s. S. 16 - 17); das Formular wird vor der Ein- bzw. Ausreise im Flugzeug, bzw. Zug ausgeteilt. Im Flughafen passiert man die Einreisekontrolle vor der Gepckausgabe; hier ist lediglich der Pa mit dem eingelegten Visum sowie die ausgefllte ENTRY / EXIT CARD vorzulegen. Nach der Einreisekontrolle (und nachdem man im Flughafen das Gepck in Empfang genommen hat) passiert man die Zollkontrolle. Dem Zoll mu man neben dem Gepck Visum und Flugschein, die "Eintrittskarten" fr Nordkorea
Visum
Einreisekarte
Zollerklrung
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 13 _____________________________________________________________________ eine ausgefllte Zollerklrung (Muster s.S. 18 - 19) vorlegen. Die entsprechenden Formulare liegen (in verschiedenen Sprachen) im Flughafengebude (zwischen Einreisekontrolle und Zoll) aus, im Zug werden sie von den Zllnern ausgeteilt. Von Gruppen wnscht der Zoll nur eine gemeinsame Zollerklrung, die auf den Namen des Reiseleiters oder eines Gruppenmitglieds ausgestellt ist. Auf der Zollerklrung sind smtliche mitgefhrten Geldbetrge (getrennt nach verschiedenen Whrungen) und Wertgegenstnde (Kameras, nur Anzahl) aufzufhren. Zur Vorbereitung einer Gruppen-Zollerklrung empfiehlt es sich, bereits whrend der Anreise festzustellen, welche Geldbetrge und Wertsachen die Gruppe insgesamt mitfhrt (Circa-Betrge reichen, die Sache wird nicht allzu genau genommen). Die vom Zoll abgestempelte Zollerklrung ist unbedingt aufzuheben, da sie bei der Ausreise wieder vorgelegt werden mu (reisen die Gruppenmitglieder zu verschiedenen Zeiten oder Orten aus, so sind schon bei der Einreise entsprechend viele Teilgruppen-Zollerklrungen vorzulegen). Das Gepck selbst wird vom Zoll in der Regel nicht kontrolliert, wohl aber die Gepckaufgabe-Nummer am Gepckstck mit der am Flugschein (bereithalten!) verglichen.
Impfungen Hotels Post, Telephon
Sind z.Zt. nicht vorgeschrieben. Die Hotels der Kategorie A bieten smtlichen Service internationaler Hotels. In den internationalen Hotels gibt es Postschalter, die sowohl Postkarten als auch Briefmarken (auch in reichhaltiger Auswahl fr Sammler) verkaufen sowie die Post zur Weiterbe-
Koreanische Banknoten (von oben nach unten): einheimischer Wn, Touristen-Wn fr Besucher aus sozialistischen Lndern, Touristen-Wn fr Besucher aus kapitalistischen Lndern
20 ALLGEMEINE INFORMATIONEN _____________________________________________________________________ frderung in Empfang nehmen. Z.Zt. kostet ein Brief nach Deutschland 1,50 Wn, eine Postkarte 1,20 Wn (jeweils per Luftpost). An den Postschaltern der internationalen Hotels stehen auch Telexgerte zur Verfgung. Telephongesprche ins Ausland werden handvermittelt; es kann manchmal recht lange dauern, bis die Verbindung zustande kommt.
Whrung
1 Wn = 100 Chn = 0,76 DM (August 1990). Koreanische Whrung darf weder ein- noch ausgefhrt werden. In den internationalen Hotels und den Auslnderlden gibt es Wechselstuben, die frei konvertierbare Whrung (DM, US $ usw. in Banknoten) in spezielle Auslnderwhrung umtauschen (Scheine zu 1, 5, 10 und 50 Chn, 1, 5, und 10 Wn). Die Scheine dieser Whrung sind blau, im Gegensatz zu der Auslnderwhrung, die mit nichtkonvertierbarer (Ostblock-) Whrung erworben wurde (rote Scheine) und der recht farbenfrohen einheimischen Whrung. Die (blaue) Auslnderwhrung kann genauso benutzt werden, wie die Inlandswhrung; sie berechtigt darber hinaus allerdings zum Einkauf in speziellen Auslnderlden (Luxusund Importartikel). Seit 1990 nimmt die Wechselstube im Kory-Hotel (Pyngyang) auch Traveller-Schecks an. Nicht verbrauchtes Geld kann man nur gegen Vorlage der Eintauschquittung zurcktauschen. Fr die Benutzung der Pyngyanger U-Bahn mu man (beim Reisefhrer oder an Wechselkassen in den U-Bahnstationen) 10 Chn-Mnzen einwechseln, die man zum ffnen der Schranken zu den Bahnsteigen bentigt. Grundstzlich verboten ist das Fotografieren von Militrpersonal und militrischen Anlagen sowie von Einrichtungen des Verkehrswesens (Bahnhfe von der Bahnsteigseite aus, Hfen, evtl. Brcken). Darberhinaus ist es nicht erwnscht, in Kaufhusern oder Menschen bei der Arbeit, auf Baustellen usw. zu fotografieren. Personenaufnahmen sollten grundstzlich nur nach vorher gegebenem Einverstndnis des "Opfers" gemacht werden. Die gleichen Regeln gelten fr Video-Aufnahmen.
Fotografieren
PYNGYANG 21 _____________________________________________________________________
Pyngyang
Historischer Abri
Pyngyang nimmt die geographisch gnstigste Lage in der gesamten Nordhlfte der koreanischen Halbinsel ein. Es liegt an einem Strom, dem Taedonggang, der bis zur Stadt fr Seeschiffe der alten Zeit befahrbar war. Auf diesen Punkt konvergieren die Flsse des Taedong-gang-Beckens, und hier berschritt die alte Gesandtschaftsstrae Seoul Peking den Strom. Niedrige Psse ermglichen von hier aus den bergang zur Wnsan-Bucht an der Ostkste. Das Schwemmland und niedrige Hgelland des Taedong-gang-Beckens bildet einen der landwirtschaftlichen Kernrume des Landes. Unter den koreanischen Siedlungen hat Pyngyang die lngste Geschichte, und es war immer wieder Hauptstadt von Staatsgebilden in der Nordhlfte der Halbinsel. 600 000 Jahre alte Funde in der Hhle von Komunmoru (s. S. 112) weisen darauf hin, da dieser Raum schon im Palolithikum besiedelt war; Funde fossiler Knochen von Frhformen des
Homo sapiens, wie des paloanthropischen "Ykp'o-Mannes" in der Hhle von Taehyn-dong im Ykpo-Distrikt Pyngyangs und des neoanthropischen "Mandal-Mannes" in der Hhle von Mandal-li im Sngho-Distrikt, lassen vermuten, da es sich hier um eine der Wiegen der Menschheit handelt. Diese palolithischen Menschen kannten schon den Gebrauch des Feuers und hatten gelernt, aus Steinen einfache Werkzeuge herzustellen. Im Neolithikum, dessen Beginn in Korea in das 5. vorchristliche Jahrtausend
22 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ datiert wird, hufen sich die Bodenfunde. Typisch sind Muschelhaufen, die auf eine weitverbreitete Kstenkultur hinweisen; daneben wurden aber auch Siedlungspltze im Binnenland gefunden. Man nimmt an, da die neolithischen Menschen in lockeren, matriarchalisch organisierten Stammesverbnden lebten. In der ersten Hlfte des zweiten vorchristlichen Jahrtausends tauchen auf der koreanischen Halbinsel die ersten Bronzewerkzeuge auf, Bohrer, kleine Messer, Angelhaken, Pfeilspitzen, Knpfe und kleine Glckchen. Die bronzezeitlichen Menschen lebten bereits in Husern aus Balken und Brettern, stellten Ackerbaugerte her und benutzten Zugtiere. 1981 sorgte die Ausgrabung des Wohnplatzes von Namgyng in Honam-ni, SamskDistrikt, fr eine berraschung: Neben verschiedenen Hirsearten wurden auch Reiskrner gefunden, deren Alter auf 3000 Jahre datiert wurde. Damit ist der Reisanbau auf der koreanischen Halbinsel sehr viel lter als bislang angenommen. Bronzezeitliche Grabbeigaben und Keramik, die auf der gesamten koreanischen Halbinsel gefunden wurden, lassen derartig eigenstndige Zge erkennen, da man jetzt bereits von der Herausbildung einer eigenstndigen koreanischen Rasse und Kultur sprechen kann. Man nimmt an, da zu Beginn der Bronzezeit die matriarchalische Stammesgliederung durch eine patriarchalische abgelst wurde und da zu Ende der Bronzezeit mit der Entstehung grerer Staatsverbnde der bergang zu einer hierarchisch gegliederten Klassengesellschaft erfolgte. Der lteste Staatsverband auf koreanischem Boden ist das alte Chosn-Reich ("Kojosn"). Es hatte ursprnglich seinen Schwerpunkt auf der Liaodong-Halbinsel (im heutigen China), dehnte sich dann aber in der ersten Hlfte des ersten vorchristlichen Jahrtausends in den Nordwesten Koreas hinein aus. Damit verlagerte sich sein Schwerpunkt von der alten Hauptstadt Wanggmsng im Liao-Becken in den Raum von Pyngyang. Nach chinesischer berlieferung soll dieser Staat im Zusammenhang mit dem Fall der chinesischen Shang-Dynastie von dem chinesischen Adeligen Kija, der im Jahre 1122 v.Chr. mit einem Gefolge von 5-10 000 Mann auf dem Landweg nach Korea gezogen ist, gegrndet worden sein. In friedlicher, weiser Regierung soll Kija das halbwilde Eingeborenenvolk, dessen Sprache er und seine Leute annahmen, mit den Vorzgen chinesischer Kultur bekannt gemacht haben. Kija, dessen Grab an der nrdlichen Stadtmauer von Pyngyang von den Koreanern noch bis 1945 verehrt wurde, ist heute aus der nordkoreanischen Geschichtsschreibung gestrichen. Im Jahre 108 v.Chr. wurde das alte Chosn-Reich durch einen kombinierten Land- und Seeangriff des chinesischen Kaisers Wudi beseitigt. Liaodong und der Nordwesten Koreas kamen unter direkte chinesische Verwaltung. In Nordwestkorea entstanden zwei chinesische
P'YNGYANG 23 _____________________________________________________________________ Kolonien, Taebang (chin. Taifang) und Nangnang (chin. Lelang). Das Zentrum Nangnangs lag im Raum Pyngyang. Dicht sdlich der Stadt, jenseits des Taedong-gang, befindet sich auf der Nangnang-Ebene, die nach dieser Kolonie benannt wurde, ein ausgedehntes Feld mit halbkugeligen, bis zu 6 m hohen Grabhgeln aus dieser Epoche. Sorgfltige, in den 20er Jahren durch japanische Archologen durchgefhrte Ausgrabungen lieen erkennen, da die Kultur Nangnangs vollkommen chinesisch war. Das ist auch wohl der Grund fr die Tatsache, das diese Epoche heute in der nordkoreanischen Geschichtsschreibung nicht mehr auftaucht. Die NangnangGrber, whrend der japanischen Kolonialzeit eins der wichtigsten Touristenziele in der Umgebung Pyngyangs, sind heute nicht zugnglich. An der Wende vom 2. zum 3. nachchristlichen Jahrhundert geriet Nangnang und damit auch Pyngyang in den Machtbereich des Knigreiches Kogury. Im Jahre 37 v.Chr. nrdlich des heutigen Grenzflusses Amnok-kang (Yalu) gegrndet, dehnte sich Kogury, das nrdliche der "Drei Reiche" (kor. samguk), auf der Suche nach fruchtbaren Ackerflchen aus den Bergen der Mandschurei langsam in den Nordwesten Koreas hinein aus. Als die alte Kogury-Hauptstadt Kungnaesng (das heutige Ji'an auf dem chinesischen Ufer des Amnok-kang) im Jahre 246 n.Chr. von Feinden berrannt wurde, verlegte Kogury zeitweilig seine Hauptstadt in das Gebiet von Pyngyang. Damals entstand nordstlich des heutigen Pyngyang eine ummauerte Stadt, in die der Ahnenschrein der Kogury-Dynastie und die Regierungsgebude verlegt wurden. Gleichzeitig wurde mit dem Bau der Bergfestung auf dem Taesng-san begonnen. Die endgltige Verlegung der Hauptstadt wurde jedoch erst im Jahre 413 eingeleitet; am Fu des Taesng-san entstand als neuer Knigspalast der Anhak-Palast, die Bergfestung auf dem Taesng-san wurde ausgebaut und durch eine zweite auf dem Kobang-san sowie Erdwlle im Gebiet von Chongam-ni ergnzt. Im Jahre 427 erfolgte dann der Umzug von Kungnaesng nach Pyngyang. Die sterblichen berreste des Grnders der Kogury-Dynastie, Knigs Tongmyng, wurden mitgenommen und in Mujin-ni (24 km sdstlich des heutigen Stadtzentrums) neu beigesetzt. Da die ursprngliche Stadt mit dem Anhak-Palast in ihrer Mitte nur schwer zu verteidigen war, erfolgte im Jahre 586 eine erneute Verlegung und zwar an die Stelle, die heute vom Zentrum Pyngyangs eingenommen wird. Dieser Punkt besitzt eine ausgesprochene Schutzlage auf einer nach Sden vorgestreckten Halbinsel zwischen dem Taedong-gang und seinem rechten Nebenflu Pot'onggang am Fue der nrdlich anschlieenden Hgel Moranbong und Pungman-san. Hier lieen sich die Vorteile einer Bergfestung mit denen einer ummauerten Stadt in der Ebene in idealer Weise kombinieren. Das Befestigungssystem bestand aus vier
24 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ Teilen: der nrdlichen Bergfestung auf dem Moran-bong (als Zitadelle der Stadt), der inneren Festung auf dem Mansu-bong mit den kniglichen Palastanlagen, der ueren Festung auf der ausgedehnten Fluterrasse im Sden (als eigentliche Wohnstadt) und der zentralen Festung zwischen innerer und uerer Festung als Standort der Regierungsgebude. Der Bau der Mauer, die mit einer Gesamtlnge von 23 km die ganze Stadt und jede der vier Festungen einzeln umgab und 16 Tore enthielt, hat 42 Jahre gedauert. Dieser Mauerring war so weit gefat, da die stdtische Bebauung bis zum Beginn unseres Jahrhunderts lediglich die innere Festung und den Ostteil der mittleren Festung lngs des Taedong-gang einnahm. Erst unter japanischer Herrschaft kam es zu einer Ausweitung der Stadt in Richtung auf den Bahnhof, der im Zentrum der ueren Festung entstand, und erst nach der Befreiung zu einem Wachstum ber die ursprngliche Stadtmauer hinaus, nach Osten auf das linke Taedong-gang-Ufer und in jngster Zeit mit dem Bau der Kwangbok-Strae nach Westen ber den Pot'ong-gang hinaus. Ein etwa 300 Jahre alter Stadtplan, der heute im Korean Central History Museum hngt, zeigt, da Pyngyang im Gegensatz zu den meisten anderen koreanischen Stdten schon lange vor der japanischen Umgestaltung ein System breiter, gerader Straen besa, die entweder parallel zum Ufer des Taedong-gang, oder aber senkrecht auf das Ufer zuliefen. Kogury nahm als direkter Nachbar des blhenden chinesischen Han-Reiches schon frher als die beiden sdlicheren der "Drei Reiche" chinesische Kulturgter auf, so schon kurz nach Christi Geburt den Konfuzianismus und im Jahre 372 den Buddhismus. Gleichzeitig war es allerdings auch immer wieder den Angriffen der Chinesen ausgesetzt, die es jedoch jedesmal tapfer zurckschlug. Nachdem es China nicht gelungen war, ber Land nach Korea vorzustoen, versuchte es es ber See. Im Jahre 660 schlug es, mit Silla, dem sdstlichen der "Drei Reiche", verbndet, das sdwestliche Reich, Paekche. Acht Jahre spter zerbrach Kogury unter den vereinten Krften Sillas und Chinas. Anschlieend brachen Kmpfe zwischen den ehemaligen Verbndeten Silla und China aus, an deren Ende der Beginn der chinesischen Oberhoheit ber Korea stand. Da diese (bis 1897 bestehende) Oberhoheit des chinesischen Kaisers jedoch nur eine sehr formale war, war Silla der eigentliche Sieger. Unter seiner Herrschaft
PYNGYANG: lmildae-Pavillon der alten Zitadelle auf dem Moran-bong PYNGYANG: Taedong-mun, eines der alten Stadttore
PYNGYANG 27 _____________________________________________________________________ wurde im Jahre 668 erstmalig die nationale Einheit Koreas erreicht, eine Einheit, die bis zu der von Auen aufgezwungenen Teilung am Ende des Zweiten Weltkriegs Bestand hatte. Pyngyang verlor dadurch allerdings seine Hauptstadtfunktion. Hauptstadt des vereinigten Silla-Reiches blieb die alte Silla-Hauptstadt Kyngju im Sdosten Koreas, die folgende Kory-Dynastie (935-1392) whlte Kaesng an der zentralen Westkste und die Yi-Dynastie (1392-1910) schlielich Seoul als ihre Hauptstadt. Pyngyang blieb jedoch das wichtigste Zentrum im Norden Koreas und der militrische Schlssel zu Koreas nordwestlichem Einfallstor. Wiederholte Kmpfe um die Stadt (so whrend des Mongoleneinfalls 1231, der japanischen Hideyoshi-Invasion 1592, des Chinesisch-Japanischen Krieges 1894 und schlielich die vollstndige Zerstrung der Stadt whrend des Korea-Krieges 1950-53) belegen diese Rolle auf eindrucksvolle Weise.
Sehenswrdigkeiten
Die Stadtmauer und ihre Tore
Von der ursprnglichen, 23 km langen Koguryzeitlichen Ummauerung, die im Norden den Kmmen des Moran-bong und des Mansu-bong und im Osten und Sden dem Ufer des Taedong-gang sowie im Westen dem Ufer des Pot'ong-gang folgte, sind nur noch wenige Teile erhalten, bzw. rekonstruiert. Besonders eindrucksvoll sind einige Mauerreste und Zitadellen der nrdlichen Bergfestung auf dem Moran-bong. In ihrem sdlichen und stlichen Abschnitt wurden zwei Steine mit Inschriften gefunden, die hnlich wie zwei Steine aus dem Bereich des Kp'i-Tores, des Sdtores der ueren Festung, Auskunft ber den Baubeginn sowie ber Namen, Stellung und Adressen der Baumeister geben. Von den ursprnglichen 16 Stadttoren sind noch 5 erhalten bzw. rekonstruiert: das Taedong-Tor (Osttor der inneren Festung am bergang ber den Taedong-gang), das Ch'ilsng-Tor (Nordtor der inneren Festung), das Pot'ong-Tor (Westtor der mittleren Festung am bergang ber den Pot'ong-gang), das Chn'gm-Tor (Sdtor der Nordfestung) und das Hynmu-
PYNGYANG: Schler vor dem Groen Studienpalast des Volkes PYNGYANG: Aufmarsch auf dem Kim Il Sung-Platz (anllich des 40. Jahrestages der Staatsgrndung)
28 P'YNGYANG ____________________________________________________________________
Die Ummauerung von Pyngyang (aus Pyongyang Review 1985,16) Tor (Nordtor der Nordfestung). Besonders eindrucksvoll sind das Taedong-Tor und das Pot'ong-Tor mit ihren geschwungenen zweistckigen Dchern aus bunt bemaltem Balkenwerk und schweren dunkelgrauen Ziegeln. Das Taedong-Tor steht knapp sdlich der Ongnyu-Brcke am Ufer des Taedong-gang. Ursprnglich in der Mitte des 6. Jhds. errichtet, wurde es whrend der Yi-Dynastie (im Jahre 1635) rekonstruiert. ber einer Unterkonstruktion
P'YNGYANG 29 _____________________________________________________________________ aus mchtigen Granitquadern mit einem tonnenfrmigen Tordurchla erhebt sich eine hlzerne Oberkonstruktion (4 Sulen lang und 4 breit) mit einem schn geschwungenen zweistufigen Dach. Da es keinen Boden zwischen den beiden Stockwerken gibt, wirkt das Innere des Torhauses sehr gerumig. Reiche Schnitzereien und die charakteristische rot-blau-grne Bemalung des Balkenwerkes sind typische Kennzeichen der unverwechselbaren koreanischen Architektur dieses Bauwerkes. Das Pot'ong-Tor (s.S. 74), das Westtor der Koguryzeitlichen mittleren Festung, steht heute in der Mitte eines Verkehrskreisels an der Einmndung von Mansudae- und Ch'anggwang-Strae in die Chllima-Strae. Ebenfalls whrend der Yi-Dynastie (im Jahre 1473) rekonstruiert ist es in Konstruktion und Gre dem Taedong-Tor sehr hnlich. Neben den 5 Stadttoren sind von der Stadtbefestigung noch einzelne Pavillons auf den Bastionen der Stadtmauer erhalten. Besonders erwhnenswert ist der Yn'gwang-Pavillon, eine ehemalige Kommandostellung auf der Stadtmauer, die hier, direkt nrdlich des Taedong-Tores ber den vom Taedonggang umsplten Tok-Felsen verluft. Der Yngwang-Pavillon besteht aus drei allseits offenen, Z-frmig angelegten Hallen mit roten Holzsulen (runde fr die Haupthalle und quadratische fr die Flgel), die die mchtigen, geschwungenen Ziegeldcher tragen. Die Gesamtlnge dieses whrend der Yi-Dynastie (im Jahre 1670) und dann noch einmal nach dem Koreakrieg rekonstruierten Komplexes betrgt 17,5 m. Frher galt dieser Pavillon (unter dem Namen Sansu-Pavillon) als eine der acht Sehenswrdigkeiten Pyngyangs. Zwischen dem Yngwang-Pavillon und dem Taedong-Tor steht ein kleines Gebude im traditionellen koreanischen Stil (3 x 3 Sulen), das Chonggak (Glockenpavillon) genannt wird, da es die Stadtglocke enthlt. Ursprnglich hing die Stadtglocke in der Oberkonstruktion des Taedong-Tores; als die nrdliche Mauer der Bergfestung auf dem Moran-bong rekonstruiert wurde, wurde sie in einen Pavillon dieser Mauer auf dem Pukchang-bong berfhrt. Als sie spter zersprang, go man 1726 eine neue Stadtglocke, die seit 1827 in dem heutigen Glockenpavillon neben dem Taedong-Tor hngt. Sie ist 3,10 m hoch, hat einen Durchmesser von 1,60 m und wiegt 13 513 kg. Die Auenseite der Glocke enthlt 8 Buddhadarstellungen im Flachrelief und eine Inschrift, die Datum und Einzelheiten ihrer Entstehung mitteilt; ihre Aufhngung besteht aus einem ausdrucksstarken Relief zweier ineinander verschlungener Drachen. Auf dem Moran-bong ist mit dem lmil-dae-Pavillon eine weitere Kommandostellung auf der Stadtmauer der inneren Festung erhalten. Der hlzerne Pavillon (4 Sulen lang und 3 tief) stammt aus der Yi-Dynastie und
30 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ wurde im Jahre 1714 rekonstruiert. Da man von ihm aus einen weiten Blick ber die Stadt hat, gilt er als eine der traditionellen acht Sehenswrdigkeiten Pyngyangs. Yi-Dynastie sehr viel bunter bemalt ist. Insgesamt macht diese Halle dadurch einen deutlich dekorativeren Eindruck als die ltere Sungin-Halle mit ihren streng traditionellen Stilelementen. Etwas versteckt in einem kleinen Park am Westfu des Moran-bong (links vom Eingang zum Kaesn Youth Park) befindet sich der kleine buddhistische Tempel Yonghwa-sa. Aus den 20er Jahren dieses Jahrhunderts stammend wre er an sich nicht erwhnenswert, wenn er nicht der einzige buddhistische Tempel Pyngyangs wre, der noch "arbeitet". Er dient den wenigen Einwohnern Pyngyangs, die sich heute in der atheistischen Gesellschaft Nordkoreas noch zum Buddhismus bekennen, als Gebetssttte.
Weitere Sehenswrdigkeiten des alten Pyngyang

An der Sdwestecke des Pionierpalastes (Pyngyang Students and Children's Palace) stehen in einem kleinen Park zwei Ahnenschreine, die sehr schn den Unterschied zwischen der Koryzeitlichen und Yizeitlichen Architektur erkennen lassen. Die Sungin-Halle (4 Sulen breit und 4 tief) stammt aus der Kory-Dynastie (1325 errichtet); die Sulen sind leicht tonnenfrmig gewlbt. Die Ecksulen sind etwas hher, um die Dachecken leicht anzuheben und damit den eleganten Schwung der Dachlinie zu erzeugen. Das Balkenwerk und seine Bemalung sind relativ schlicht. Die daneben auf einem etwas erhhten Platz stehende Sungnyng-Halle, die als Tan-gun-Halle ursprnglich der Ahnenverehrung fr Tan'gun, den legendren Grnder Koreas diente, stammt aus der Yi-Dynastie; 1429 wurde hier die jhrliche Ahnenverehrung fr Tongmyng, den Grnder der KoguryDynastie aufgenommen, 1725 wurde sie in Sungnyng-Halle umbenannt. Sie hat nach oben sich verjngende Sulen (5 in der Lngsrichtung und 4 in der Tiefe) und ein deutlich aufwendigeres Balkenwerk, das dazu noch im Stil der
P'YNGYANG 31 _____________________________________________________________________
Das neue Pyngyang

Als Kommandozentrale, Industriestadt und Verkehrsknotenpunkt war Pyngyang whrend des Koreakrieges (1950 1953) das bevorzugte Ziel der US-Luftwaffe. Nach nordkoreanischen Angaben wurden in 1431 Luftangriffen 428 748 Bomben auf die Stadt abgeworfen, ungefhr eine auf jeden Einwohner. Am Ende des Krieges lag Pyngyang in Schutt und Asche; nur ein einziges Gebude berstand die Bombardierungen. Schlielich gab es in der Stadt kein Bombenziel mehr, und die amerikanischen Experten gingen davon aus, Pyngyang wrde nicht einmal in hundert Jahren wiederentstehen. Doch whrend die Bomben noch fielen und die Straen der Stadt brannten, arbeiteten koreanische Architekten in unterirdischen Bunkern bereits an den Plnen fr ein neues Pyngyang. Im Chnsng Revolutionary Museum kann man heute einen schon am 20. Mai 1951 fertiggestellten Wiederaufbauplan fr die Stadt besichtigen. Bereits am Tag nach dem Waffenstillstand begann mit der Rumung des 3,6 ha groen Kim Il Sung-Platzes der Wiederaufbau der Stadt. Leitlinien der neuen Stadt bildeten optische Achsen, die ffentliche Gebude und Denkmler miteinander verbinden. Damit griff die Stadtplanung auf Planungskonzepte zurck, wie sie in Europa whrend des 18. und 19. Jahrhunderts
entwickelt wurden, als absolutistische Herrscher das Straennetz ihrer Residenzstdte auf ihre Palste ausrichteten (Beispiel aus Deutschland: Karlsruhe). Der Wiederaufbau der Stadt erfolgte in vier Phasen, die sich den verschiedenen Wirtschaftsplnen des Landes zuordnen lassen. Die erste Phase fllt mit dem Dreijahresplan (1954-56) und dem Fnfjahresplan (1957-61) zusammen. In dieser Zeit begann der Wiederaufbau im Sdteil der Stadtmitte zwischen dem Kim Il Sung-Platz und dem 1957 wiedererrichteten Hauptbahnhof. Hier befanden sich grere Komplexe ffentlicher Gebude aus der japanischen Zeit, und einige von ihnen drften, wenn auch ausgebrannt, den Krieg berstanden haben, so z.B. das Historische Museum zur Grndung der Partei, das als Sitz des Zentralkommitees der Partei diente, sowie das daneben gelegene Haus Kim Il-sungs aus der Zeit vor dem Koreakrieg. Das Krankenhaus der Medizinischen Hochschule, das Internationale Postamt und das Gebude der Parteizeitung "Rodong Sinmun" nehmen Standorte hnlicher Institutionen aus der japanischen Zeit ein. Das Straennetz wurde allerdings etwas verndert. Die Hauptstrae Pyngyangs, die Stalin-Strae (die heutige Sngni- (= Sieges-) Strae), die frher genau auf den Turm der Befreiung am Sdhang des Moran-bong (das Denkmal fr die bei der Befreiung 1945 gefallenen sowjetischen Rotarmisten) zulief, wurde jetzt parallel zum Ufer des
32 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ Taedong-gang neu errichtet. Die zweite Achse bildete die Inmin'gun-Strae (= Strae der Volksarmee), die heutige Ynggwang- (= Ruhmes-) Strae, die vom Sdende der Sngni-Strae auf die zentrale Kuppel des Hauptbahnhofes zuluft. An diesen Achsen entstanden unter unbersehbarem sowjetischen Einflu sechsstckige Wohnblocks mit gekachelten Fassaden, wie sie zur gleichen Zeit auch in Ost-Berlin (Stalin-Allee), Warschau und Moskau gebaut wurden. Hinter diesen Straenfassaden wurden
Fixpunkte und Leitlinien der modernen Stadtentwicklung Pyngyangs (aus A. SCHINZ und E. DEGE 1990)
A Turm der Befreiung am Sdhang des Moran-bong, 1946 zu Ehren der sowjetischen Roten Armee erbaut. Die auf ihn zufhrende Sngni- (= Sieges-) Strae (frher Stalin-Strae) bildet die zentrale Nord-Sd-Achse der Stadt. An ihrem sdlichen Ende das Pyngyanger Grotheater. Pyngyanger Hauptbahnhof, 1957 wiederaufgebaut. Auf seine zentrale Kuppel laufen die Achsen der Ynggwang- (= Ruhmes-) und der Changgwang-Strae zu. Monument fr die gefallenen Soldaten der Volksarmee, 1959 am Osthang des Haebang-san errichtet. Es bildet den westlichen Endpunkt der sdlichen, ber die Taedong-Brcke verlaufenden West-Ost-Achse. Pyngyanger Schlerpalast, 1963 auf dem Changdae-bong errichtet. Koreanisches Revolutionsmuseum. Davor das Gromonument Mansudae mit der Monumentalstatue Kim Il-sungs, 1972 anllich seines 60. Geburtstages enthllt. Es bildet den westlichen Endpunkt der nrdlichen West-Ost-Achse. Groer Studienpalast des Volkes, 1982 auf dem Nam-san anllich des 70. Geburtstages Kim Il-sungs erbaut. Er bildet den westlichen Abschlu des Kim-Il-Sung-Platzes und damit gleichzeitig den westlichen Endpunkt der zentralen West-Ost-Achse. Turm der Chuch'e-Ideologie, 170 m hoch, ebenfalls 1982 zu Ehren des 70. Geburtstages Kim Il-sungs erbaut; stlicher Endpunkt der zentralen West-Ost-Achse. Triumphbogen, 1982 (70. Geburtstag Kim Il-sungs) in Erinnerung an seine Rckkehr in die Heimat (1945) errichtet, Fixpunkt fr die Straenachsen im Norden Pyngyangs. Yugyng-Hotel, 1988-90 erbaut; mit 300 m (105 Stockwerke) das hchste Bauwerk Pyngyangs. Es bildet den nordwestlichen Endpunkt einer ber das mittelalterliche Pot'ong-Tor auf den Groen Studienpalast zufhrenden Achse.
B C
D E
G H I
P'YNGYANG 33 _____________________________________________________________________
34 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ einfachere fnfstckige Wohnblocks mit Balkons errichtet, deren Standard an den ffentlichen Wohnungsbau Europas der 30er Jahre erinnert. An ffentlichen Gebuden entstanden in dieser Phase das Taedonggang-Hotel fr auslndische Experten (1954 erffnet), sowie an der Sdseite des Kim Il Sung-Platzes das Generalsekretariat der Partei der Arbeit Koreas und als die beiden Flgel, die diesen zum Aufmarschgelnde fr Massenveranstaltungen und damit zum neuen Stadtzentrum ausgestalteten Platz einfassen, das Koreanische Zentrale Geschichtsmuseum und das Koreanische Museum fr Bildende Kunst. Diese Gebude spiegeln den schweren sowjetischen Baustil der 50er Jahre wider (stalinistischer Baustil). Erst mit dem Bau des Pyngyanger Grotheaters am Sdende der Sngni-Strae, mit dem in den Jahren 1959-60 diese erste Wiederaufbauphase abgeschlossen wurde, fand man zu einem eigenen nationalen Baustil. Dieses Theater mit seinen an alte koreanische Palste erinnernden geschwungenen Dchern aus grn lasierten Ziegeln bildete den Prototyp fr zahlreiche spter errichtete ffentliche Gebude, mit denen Pyngyang sich vorteilhaft von der Einheitsarchitektur anderer sozialistischer Stdte zwischen Ost-Berlin und Vladivostok abhebt. Abseits der beiden Prachtstraen mit ihren Reprsentationsgebuden entstanden in dieser ersten Phase ganze Viertel mit langen Reihen einstckiger Wohnhuser, um Wohnraum fr die normale Bevlkerung zu schaffen. Inzwischen sind diese Viertel barackenhnlicher Behausungen bis auf wenige Ausnahmen jedoch moderneren Wohnblocks gewichen. Die zweite Aufbauphase, die den Ersten Siebenjahresplan (1961-67, aufgrund wirtschaftlicher Schwierigkeiten bis 1970 verlngert) und den Sechsjahresplan (1971-76) umfate, wurde mit der Errichtung des Chllima-Denkmals (1961) erffnet, das die 1956 eingeleitete Chllima-Bewegung symbolisieren sollte, eine in Anlehnung an Mao Tse-tungs "Groen Sprung vorwrts" initierte Kampagne zur Beschleunigung des sozialistischen Aufbaus. Chllima stellt ein legendres, gepflgeltes Pferd dar, das 1000 li (= 400 km) an einem Tag zurcklegen konnte. Damals entstand der Begriff des "Pyngyang-Tempos" ("eine Wohnung in 14 Minuten... 20 000 Wohnungen mit dem Material fr 7 000.... ein Arbeiter baut 4 Wohnungen"). Noch heute weisen Nordkoreaner gerne darauf hin, in welch unglaublich kurzer Zeit ffentliche Gebude, Wohnblocks, ja ganze Straenzge errichtet wurden. Ein typisches Beispiel ist die 1,2 km lange Chllima-Strae, die 1970 aus Anla des V. Parteitages in nur 6 Monaten erbaut wurde. In ihrer Anlage entspricht sie den Reprsentationsstraen der 1. Phase, allerdings sind die Wohnblocks hier jetzt 8 bis 16 Stockwerke hoch und mit Dienstleistungseinrichtungen in den Erdgeschossen
P'YNGYANG 35 _____________________________________________________________________ ausgestattet. Die Wohnungen, deren traditionelle Fubodenheizung an das Fernheizwerk angeschlossen ist, sind mit durchschnittlich zwei Zimmern, Kche und Toilette fr asiatische Verhltnisse recht grozgig dimensioniert. Die meisten Wohnblocks verfgen ber Aufzge aus einheimischer Produktion. Gleichzeitig wurde ein umfangreiches Verteidigungsprogramm gestartet, in dessen Verlauf Schlsselindustrien mitsamt ihren Arbeitskrften in entfernte Teile des Landes ausgelagert wurden. Dadurch kam es zeitweilig zu einer Stagnation der Bevlkerungszunahme in der Hauptstadt. Auch die Luftschutzbunker, die man - heute als Keller fr "kimch'i", das koreanische Sauerkraut genutzt - berall in den Innenhfen der Wohnsiedlungen findet, stammen aus dieser Phase. Aspekte der Verteidigung spielten ebenfalls beim Bau der U-Bahn, deren erster Abschnitt im September 1973 eingeweiht wurde, eine nicht zu bersehende Rolle. Neun Jahre nach Errichtung des Pyngyanger Schlerpalastes auf dem Changdae-bong (1963) wurde anllich des 60. Geburtstages Kim Il-sungs (1972) auch der Bau monumentaler ffentlicher Gebude wieder aufgenommen. Die vllige Neugestaltung des Koreanischen Revolutionsmuseums auf dem Mansu-bong mit seinem 70 m breiten und 12,85 m hohen Mosaik des Paektu-san bildete den Hintergrund fr das Gromonument Mansudae, das von einer 20 m hohen Messing-Statue Kim Il-sungs gekrnt wird. Mit diesem Monument wurde eine zweite West-Ost-Achse senkrecht zur Nord-Sd-Achse der Sngni-Strae angelegt, die sich heute, flankiert von der Zentralen Jugendhalle und dem OstPyngyanger Grotheater, jenseits des Taedong-gang fortsetzt. Die erste WestOst-Achse kreuzte die Sngni-Strae an ihrem Sdende und lief in Verlngerung der Taedong-Brcke auf das 1959 errichtete Monument fr die gefallenen Soldaten der Volksarmee am Hang des Haebang-san zu. Beendet wurde diese zweite Aufbauphase 1976 mit dem Bau des Knstlertheaters Mansudae am Sdhang des Mansu-bong. Etwa um diese Zeit wurde es eine Ehre, sich Einwohner von Pyngyang nennen zu drfen. "Unerwnschte Elemente" wurden aus der Stadt verbannt, und der Zuzug in die Hauptstadt, die von der neuen Verfassung 1972 zur rechtmigen Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (und damit nach nordkoreanischem Verstndnis der gesamten koreanischen Halbinsel) erklrt worden war, streng kontrolliert. Aus dieser Zeit drfte auch die Anordnung stammen, die noch heute Fahrrder und Hunde aus dem Stadtbild verbannt. Die dritte Aufbauphase fllt mit dem Zweiten Siebenjahresplan (1978-84) zusammen, der neue Mastbe fr den
36 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ weiteren Ausbau der Hauptstadt setzte. Ein typisches Bauvorhaben dieser Phase bildete die Ch'anggwang-Strae, die das mittelalterliche Pot'ong-Tor optisch mit der Kuppel des Hauptbahnhofes verbindet. Der Verkehr kann diese Achse allerdings nicht nutzen, da der mittlere Abschnitt dieser Strae durch das Wohngebiet der Mitglieder des Zentralkomitees fhrt und deshalb hermetisch abgeriegelt ist. Der sdliche Teil dieser Strae wird von 16- bis 20-stckigen Apartment-Trmen gesumt, die im Straenniveau durch verschiedene Spezialitten-Restaurants miteinander verbunden sind. Hier erheben sich auch die zwei 45-stckigen Hoteltrme des 1985 erffneten Kory-Hotels ber die Skyline Pyngyangs. Ein weiteres Grobauprojekt dieser Phase bildete die Errichtung des Wohnviertels im Munsu-Distrikt OstPyngyangs beiderseits der auf das Gromonument Mansudae zulaufenden Achse. Diese etwa 3 km groe Wohnsiedlung bietet in 16- bis 20stckigen Wohnblocks Wohnraum fr etwa 100 000 Menschen. Mit der Errichtung der hochmodernen Pyngyanger Entbindungsklinik (1980) wurde der Ausbau dieses Wohnviertels abgeschlossen. Ebenfalls im Jahre 1980 entstanden an der Nordseite der Chllima-Strae neben der bereits 1973 errichteten Pyngyanger Sporthalle der im nationalen koreanischen Stil gehaltene Kulturpalast des Volkes sowie die einer runden Eissportlermtze nachempfundene Eissporthalle und der Ch'anggwang-Schwimmhallenkomplex. Der 70. Geburtstag Kim Il-sungs (1982) wurde wiederum zum Anla genommen, die Hauptstadt mit weiteren Monumentalbauten zu verzieren. Im April 1982 wurde der Groe Studienpalast des Volkes eingeweiht, der mit seinen weitgeschwungenen Dchern im nationalen Stil die Westseite des Kim Il Sung-Platzes dominiert. Davor entstand eine langgestreckte Tribne, von der aus Partei- und Staatsfhrung und ihre auslndischen Gste bei Massenaufmrschen die Huldigungen des Volkes entgegennehmen. Auf dem Nam-san gelegen beherrscht der Studienpalast allein schon durch seine schiere Hhe und Gre das Stadtzentrum; er bildet gleichzeitig den westlichen Endpunkt einer zentralen West-Ost-Achse, deren stlicher Endpunkt am gegenberliegenden Taedong-gang-Ufer durch den ebenfalls anllich Kim Il-sungs 70. Geburtstages errichteten, 170 m hohen Turm der Chuch'e-Ideologie gebildet wird. Als drittes Monument entstand schlielich vor dem Kim Il Sung-Stadion, wo Kim Il-sung "nach dem triumphalen Einzug in die Heimat eine historische Rede" hielt, der 60 m hohe und 50 m breite Triumphbogen, der - worauf Koreaner stolz hinweisen - sein Pariser Vorbild noch um einige Meter bertrifft. Abgeschlossen wurde die dritte Aufbauphase 1984 mit der grundlegenden Er-
P'YNGYANG 37 _____________________________________________________________________ neuerung der Kongrehalle Mansudae, dem zwischen dem Koreanischen Revolutionsmuseum und dem Knstlertheater Mansudae gelegenen nordkoreanischen Parlament, einem Gebade, das seinen Vorlufer an Gre um das Dreieinhalbfache bertrifft. ber der Tribne der 2000 Sitzpltze enthaltenden Tagungshalle erhebt sich eine 18 m hohe Statue des Prsidenten. Der Dritte Sieben-Jahresplan (1987-93) leitete die vierte Entwicklungsphase der modernen Stadtentwicklung ein. Sie konzentrierte sich auf die Schaffung monumentaler Sportanlagen, eines olympischen Dorfes und grozgiger Einrichtungen fr den internationalen Tourismus und wurde durch die Vergabe der Olympischen Spiele 1988 an die sdkoreanische Hauptstadt Seoul ausgelst, an denen Nordkorea beteiligt werden wollte. Nachdem die Beteiligung an den Olympischen Spielen nicht zustande kam, wurden die Sporteinrichtungen fr die Austragung der 13. Internationalen Weltjugendfestspiele 1989, dem kommunistisch dominierten Gegenstck zu den Olympischen Spielen, genutzt. Das Kim Il Sung-Stadion wurde in seiner Kapazitt auf 100 000 Sitzpltze erweitert, und auf der Taedong-Insel Nngna-do enstand mit dem Stadion "1. Mai" ein vllig neues Stadion mit einer bemerkenswerten Dachkonstruktion aus Aluminium, die dieses Stadion wie eine gelandete fliegende Untertasse erscheinen lt, und einer Kapazitt von 150 000 Sitzpltzen (50 % mehr als das Olympiastadion in Seoul). Auf der im Sden der Stadt gelegenen Fluinsel Yanggak-do wurde ein 30 000 Zuschauer fassendes Fuballstadion und ein internationales Filmzentrum aus dem Boden gestampft. Als Olympisches Dorf wurde westlich der Stadt beiderseits der 100 m breiten Kwangbok-Strae (= Strae der Wiedergeburt) ein vllig neuer Stadtteil mit etwa 25 000 Apartments in 13- bis 25-stckigen Wohnblocks ("Wandschirm-Typ"), sowie 42-stckigen runden Wohntrmen errichtet. Hier entstand auch ein hochmodernes neues Gebude fr den Pyngyanger Zirkus und am westlichen Ende der Strae ein monumentaler neuer Schlerpalast. Die Stadien fr die olympischen Einzeldisziplinen (insgesamt 9 Sporthallen mit zusammen 1,75 Mio m Grundflche) sind im Sportdorf Angol zusammengefat, das sich beiderseits der Chongchun-Strae von der mittleren Kwangbok-Strae nach Sden bis zum Ufer des Taedong-gang hinzieht. Ergnzt wurden die Sporteinrichtungen durch mehrere neue internationale Grohotels, darunter allein drei im Bereich Kwangbok-Strae - Sportdorf Angol (Chongnyon-Hotel, Sosan-Hotel und Yanggang-Hotel). Darber hinaus befindet sich an der Nordspitze der Fluinsel Yanggak-do mit dem als koreanisch-franzsischem Joint Venture konzipierten Yanggak-Hotel ein weiterer Hotelturm im Bau. bertroffen werden
38 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ all diese Bauten jedoch durch das bereits im Rohbau fertiggestellte YugyngHotel. Mit 300 m Hhe bildet dieser 105-stckige pyramidenfrmige Bau nicht nur das neue, weithin sichtbare Wahrzeichen Pyngyangs, sondern mit seinen 3 000 Zimmern, die ber 80 Aufzge erreicht werden, auch eines der grten Hotels der Welt. Wer in diesen neuen Grohotels einmal nchtigen soll, ist einem unbefangenen Besucher allerdings nicht ganz klar, wird doch jetzt schon die vorhandene Hotelkapazitt von den jhrlich 20 000 auslndischen Besuchern kaum ausgelastet. Nach den Umwlzungen in den osteuropischen Staaten, deren Brger bislang das strkste Touristenkontingent stellten, drfte sich diese Zahl mit der Verlagerung der Touristenstrme nach Mallorca und anderen westlichen Zielen eher noch verringern. Die jngste Grobaustelle der Stadt bildet eine neue Wohnsiedlung im Nangnang-Distrikt sdlich der Stadt. Hier sollen bis Ende 1991 beiderseits der neuen, parallel zum Taedong-gang angelegten, 5 km langen und 120 m breiten T'ongil-Strae 8 Siedlungskomplexe mit 20 000 Wohnungen in 20- bis 25-stckigen Wohnblocks entstehen. So eindrucksvoll Pyngyang, die von Parks durchzogene Stadt der Palste und Monumente auch ist, so drngt sich dem auf wirtschaftliches Rentabilittsdenken fixierten Besucher aus dem Westen doch die Frage nach der Auslastung all dieser Monumentalbauten auf. Schon die weitlufig angelegten Avenuen machen den Eindruck ghnender Leere. Dieser Eindruck verstrkt sich noch, wenn man die berdimensionierten ffentlichen Gebude, wie den Groen Studienpalast des Volkes, den Schlerpalast oder eines der riesigen Stadien betritt. Nach dem Sinn all der Denkmler sollte man garnicht erst fragen; ihn zu verstehen erfordert ein tiefes Verstndnis fr die Geschichte und nationalen Gefhle des koreanischen Volkes.
Das Geschftszentrum Pyngyangs

Geschfte sind nicht gerade das aufflligste Element der Stadt. Zwar sind die meisten Wohnblocks in den Hauptstraen im Erdgescho mit Geschftslokalen ausgestattet, viele von ihnen werden jedoch nicht genutzt (oder "gerade renoviert", wie einem erklrt
PYNGYANG: Monumentalstatue Kim Il-sungs auf dem Mansu-bong PYNGYANG: Schaufenster des Kaufhauses Nr.1
P'YNGYANG 41 _____________________________________________________________________ wird). Abgesehen von Lebensmittelund Gemselden ist nur in wenigen der Lden Geschftsttigkeit zu bemerken. Und abgesehen vom Untergrundkaufhaus unter dem Kim Il Sung-Platz und dem Kaufhaus Nr. 1 einen Block nrdlich davon (1982 erffnet) ist auch keine merkliche Konzentration des Geschftslebens im Stadtzentrum festzustellen. Ein weiteres Kaufhaus (das Kaufhaus Nr. 2) liegt einen Block hinter der Ynggwang-Strae in der Nhe des Internationalen Postamtes und ein drittes neben dem Hauptbahnhof. Am Nordende der Sngni-Strae gibt es noch ein spezielles Kinderkaufhaus. Selbst in diesen Schauksten der nordkoreanischen Industrie ist - verglichen mit anderen asiatischen Lndern - das Angebot an Konsumgtern eher bescheiden und ihr Qualittsniveau recht niedrig. Die fr alle anderen asiatischen Stdte so typischen offenen Mrkte und Straenhndler sind vllig aus der nordkoreanischen Hauptstadt verbannt. Es gibt allerdings einige Einrichtungen, die die Funktion der traditionellen Mrkte bernommen haben, so der Pyngyang Seafood Direct Sales Shop am Westende der Ongnyu-Brcke oder das Kynghng Dienstleistungszentrum, ein Verteilungszentrum fr Fleisch, Gemse und Obst im Gleisdreieck von West-Pyngyang. Ein Groteil der Konsumgter, einschlielich des rationierten Reises (700 g pro Tag fr die arbeitende und 400 g fr die nichtarbeitende Bevlkerung), erreicht die Konsumenten nicht durch kommerzielle Kanle, sondern wird in den Arbeitsbrigaden oder Wohnblocks direkt verteilt. Hochwertige Konsumgter, wie Fernsehgerte oder Waschmaschinen, die fr durchschnittliche Einkommen unerschwinglich sind, werden manchmal als besondere Prmien vergeben. Neben dem normalen Netz von Geschften gibt es noch spezielle Geschfte fr Diplomaten und auslndische Touristen. Sie fhren Luxusgter und Importwaren und akzeptieren nur die spezielle, gegen harte Devisen eingetauschte Auslnderwhrung. Abgesehen vom Taesng Department Store in Ost-Pyngyang sind sie normalerweise den internationalen Hotels angegliedert. Die Nummernschilder der vor ihnen parkenden Dienstwagen lassen jedoch erkennen, da sie auch bei den nordkoreanischen Kadern und ihren Familien sehr beliebt sind.
PYNGYANG: Turm der Chuch'e-Ideologie PYNGYANG: Im Institut fr Seidenstickerei
42 P'YNGYANG ____________________________________________________________________
Pyngyang - die Industriestadt

Whrend der japanischen Kolonialepoche erschlossen die Japaner am Ostrand der Stadt Kohlengruben, um aus ihnen ihre Marine zu versorgen. Obwohl diese Zechen inzwischen der Stadterweiterung gewichen sind, bildet Pyngyang immer noch das Zentrum des Taedong-gang Kohlenbeckens. Die Gruben von Samsin, Changan und Hngnyng frdern heute hochwertige Steinkohle, die nicht nur als Kokskohle fr die Hwanghae-Eisenhtte und das Chllima-Stahlkombinat, Nachfolger der alten Mitsubishi-Eisenhtte in Songnim, verwandt wird, sondern auch die Energiebasis fr das Pyngyanger Heizkraftwerk bildet. Am linken Ufer des Pot'ong-gang kurz vor dessen Mndung in den Taedong-gang gelegen, versorgt dieses Grokraftwerk, das ber eine Frderbandbrcke seine Kohle aus einem eigenen Schacht auf dem gegenberliegenden Pot'ong-Ufer bezieht, die gesamte Stadt mit Strom, Wrme und heiem Wasser. Trotz des Standortfaktors Kohle wird die Industrie Pyngyangs jedoch nicht von der Schwerindustrie geprgt. Die Stadt, die mit ihren 1,7 Mio Einwohnern die grte Bevlkerungsballung in Nordkorea bildet, weist vielmehr eine Industriestruktur auf, in der konsumorientierte Leichtindustrien und ein spezialisierter Maschinenbau vorherrschen.
Die Produkte der Maschinenbauindustrie umfassen Transportausrstungen, einschlielich Elektrolokomotiven (Vereinigtes Kim-Jong-TaeElektrolokomotivenwerk), Aufzge und Baumaschinen (Fahrstuhlwerk Pyngyang), Elektromaschinen und Haushaltsgerte wie Fernsehapparate, Khlschrnke, elektrische Ventilatoren und Waschmaschinen. Darber hinaus ist Pyngyang eines der wichtigsten Zentren der Textilindustrie des Landes. Neben dem groen Pyngyanger Textilkombinat, das den Sdteil Ost-Pyngyangs einnimmt, sind hier zahlreiche kleinere Textilindustrien angesiedelt, die Fden aus der Kunstfaser Vinalon und aus Stapelfasern bzw. aus Naturseide (Seidenspinnerei Pyngyang) produzieren, die Fden zu Stoffen weben oder fertige Bekleidung herstellen. Die Schuhindustrie der Stadt erzeugt 39 % der Lederschuh- und 38 % der Plastikschuhproduktion des Landes. Mehrere groe Kombinate verarbeiten Agrarprodukte zu halbfertigen oder fertigen Nahrungsmitteln und nehmen so den Pyngyanger Hausfrauen einen Teil ihrer traditionellen Hausarbeit ab. So produziert das Pyngyanger Kombinat fr Weizenmehlverarbeitung nicht nur Mehl fr die Weiterverarbeitung sondern auch Brot, Feinbackwaren und Nudeln. Und das Pyngyanger Maisstrkewerk stellt neben Maismehl auch Bonbons und Kuchen her. In der Fleischverarbeitungsfabrik Yongsong werden Rinder, Schweine, Hhner und Enten nicht nur
P'YNGYANG 43 _____________________________________________________________________ fr die zweite Verarbeitungsstufe geschlachtet und gefrostet, sondern auch zu Konserven, Wrsten und Fertiggerichten weiterverarbeitet. Die Pyngyanger Fabrik fr Instantreis erzeugt gar auf einer vollautomatischen Produktionsstrae Fertigreis, der nur noch 15 min in heiem oder 30 min in kaltem Wasser quellen mu. Diese Basisindustrien werden durch eine groe Zahl von Industriebetrieben ergnzt, die andere Konsumgter produzieren, so durch das Pyngyanger Kombinat fr Gebrauchsgter, das Flaschenwerk Pot'ong-gang, das Uhrenwerk Pyngyang, das Werk fr Friseurausstattungen Mangyngdae, die Pyngyanger Fahrradfabrik, die Fabrik fr Emailegeschirr Sngho, das Metallwarenwerk Taedonggang, das Aluminiumwerk Mangyngdae, das Mbelkombinat Pyngyang usw. Damit spiegelt die Industriestruktur Pyngyangs die Bemhungen Nordkoreas wider, seine Bevlkerung mit allen Gtern des tglichen Lebens zu versorgen, ohne von Importen abhngig zu sein. Die Konsumgterindustrie ist deshalb ganz auf den Binnenmarkt ausgerichtet; auf dem Weltmarkt wren ihre Produkte aufgrund des niedrigen Qualittsniveaus allerdings auch kaum absetzbar. Abgesehen vom Vereinigten Kim-JongTae-Elektrolokomotivenwerk, das aus der alten japanischen Eisenbahnreparaturwerkstatt im Nordwesten der Stadt hervorgegangen ist, konzentriert sich die Industrie Pyngyangs besonders in zwei Sektoren. Im Sdwesten wurde das zwischen der Eisenbahn und dem Pot'ong-gang gelegene, durch eine Stichbahn erschlossene Gelnde des frheren Arsenals der japanischen Armee zum Standort fr ein groes Elektromaschinenwerk, ein Kabelwerk, eine Fabrik fr Betonfertigteile, eine Seidenspinnerei und eine Volkskunstfabrik (das Mansudae Art Studio). Auf der gegenberliegenden TaedongSeite entwickelte sich, anknpfend an das groe, schon von den Japanern gegrndete Textilkombinat, ein zweiter Industriesektor, der heute den Sden Ost-Pyngyangs prgt. In diesem Areal, das ebenfalls durch eine Stichbahn erschlossen ist, wurden neben den ausgedehnten Anlagen des Textilkombinates Industriebetriebe angesiedelt, die Sigkeiten, pharmazeutische Produkte, Gummischuhe, Glhlampen und Landmaschinen produzieren. Ergnzt werden diese beiden Industriesektoren durch ein ausgedehntes Gelnde mit Lagerhusern beiderseits der Hauptbahnlinie im Norden der Stadt.
44 P'YNGYANG ____________________________________________________________________
Pyngyangs Vororte - Gemseanbau und "Hhnerhotels"

Die Stadtgrenzen Pyngyangs sind so weit gefat, da die landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften der Stadt die Bevlkerung mit den meisten der hier konsumierten Lebensmittel versorgen knnen. Reisfelder berziehen die fruchtbare Taedong-Ebene, die groe Teile der Bezirke Kangnam, Nangnang, Sadong und Ykp'o sdlich des Flusses einnimmt, und greifen an den Unterlufen des Pot'ong-gang (Distrikt Hyngjesan) und Sunhwa-ch'n (Distrikt Mangyngdae) weit in das Hgelland westlich der Stadt hinein. Im Hgelland jenseits der TaedongEbene (in den Bezirken Sangwn und Chunghwa sdstlich sowie in den Distrikten Samsk und Sngho und im Bezirk Kangdong nordstlich der Stadt) werden vorwiegend Trockenfeldfrchte wie Mais, Sojabohnen, Azukibohnen, Chinakohl und Rettich angebaut. Nher zum Stadtzentrum, besonders in den Distrikten Nangnang, Ykp'o, Hyngjesan, Samsk, Taesng und Mangyngdae, machen diese gewhnlichen Trockenfeldfrchte einem intensiven Anbau hochwertiger Sonderkulturen wie Spinat, Frhkohl, Gurken, Auberginen und Tomaten Platz. Durch den Einsatz gut ausgebauter Beregnungsanlagen und ausgeklgelter Fruchtfolgen knnen hier mehrere Ernten im Jahr erzielt werden. Durch
groflchigen Gemseanbau in Gewchshusern, besonders im Gewchshausbetrieb Pyngyang mit seinen mehrere Zehner Hektar umfassenden Glashausflchen im Nordosten der Stadt, wird die Frischgemseversorgung der hauptstdtischen Bevlkerung bis in den Winter hinein sichergestellt. Groe Areale des frher vllig kahlen Hgellandes in der Umgebung Pyngyangs wurden inzwischen in weitlufige Obstplantagen verwandelt. Neben dem Obstbaubetrieb Pyngyang, der allein ber 1000 ha Obstplantagen betreut, verfgen auch zahlreiche andere landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften ber eigene Obstpflanzungen. pfel, Weintrauben und Pflaumen werden besonders in den Distrikten Ykp'o, Mangyngdae und Taesng, Pflaumen und Birnen im Distrikt Samsk, Aprikosen und Dattelpflaumen im Bezirk Sngho angebaut. Bekannte Spezialitten Pyngyangs sind die "Pyngyanger Ekastanien", die besonders in den Distrikten Chunghwa, Sngho und Samsk sowie im Bezirk Sangwn angebaut werden, die "Mangyngdae-Sauerkirschen" aus dem Distrikt Mangyngdae und die "Toktong-Dattelpflaumen" aus dem Distrikt Sadong. Auch die Fleisch- und Eierproduktion ist in groen industrialisierten Produktionszentren konzentriert. In Pyngyang gibt es mehr als 20 Grobetriebe fr die Schlachthhnchen- und Schweineproduktion, besonders in Ykp'o und Tudan,
P'YNGYANG 45 _____________________________________________________________________ darunter als grter der Schweinezuchtbetrieb Pyngyang mit einer Jahresproduktion von ber 10 000 t Fleisch. Die Eierproduktion ist in etwa 10 groen Hhnerfarmen, s.g. "Hhnerhotels", konzentriert, mechanisierten und automatisierten Anlagen wie der Hhnerfarm Mangyngdae mit einer Jahresproduktion von ber 1 Mia Eiern oder den Hhnerfarmen Sop'o und Hadong, die jeweils 50 Mio Eier jhrlich produzieren. Selbst Hirsche werden in Grobetrieben, so z.B. am Hang des Taesng-san, gehalten, da ihre Geweihe eine in Ostasien hochgeschtzte Medizin liefern. Die zahlreichen Bewsserungsreservoire in der Umgebung Pyngyangs werden fr eine intensive Fischzucht genutzt. Die groen staatlichen Fischzuchtbetriebe Tudan, Pot'ong-gang, Chunghwa und Ykp'o produzieren Karpfen, Karauschen, Meerschen und Aale fr den stdtischen Markt.
Sehenswrdigkeiten des neuen Pyngyang

Im Folgenden sollen einige der am hufigsten besuchten Sehenswrdigkeiten des neuen Pyngyang vorgestellt werden. Diese bersicht kann nicht vollstndig sein; deshalb sei auf die in Korea erhltlichen Reisefhrer (besonders "Pjongjang stellt sich vor") verwiesen. grndet haben. Dieses Datum ist unter Historikern umstritten, obwohl es in Nordkorea jedes Jahr festlich begangen wird. Die eigentliche Parteigrndung fand erst auf dem Ersten Parteitag, dem vom 28.-30. August 1946 in Pyngyang abgehaltenen Grndungsparteitag, statt, auf dem auf Druck der sowjetischen Besatzungsmacht die Neue Demokratische Partei und die Nordkoreanische Kommunistische Partei zur Partei der Arbeit Koreas (PdAK) zusammengeschlossen wurde. Das Gebude, das bis zum Koreakrieg als Sitz des Zentralkomitees genutzt wurde, enthlt im Erdgescho 7 Rume mit Dokumenten zur Parteigeschichte und im
Historisches Museum zur Grndung der Partei

Gebude in japanischer Renaissance am Sdfu des Haebang-san. In diesem Gebude soll Kim Il-sung am 10. Oktober 1945 die Partei der Arbeit Koreas ge-
46 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ ersten Stock ein Empfangszimmer, das damalige Bro Kim Il-sungs und einen Versammlungsraum. Auf einem Hgel neben dem Parteigrndungsmuseum steht ein kleines Haus im japanischen Stil, das von Kim Il-sung unmittelbar nach seiner Rckkehr in die Heimat bewohnt wurde.
Turm der Befreiung

Ein 30 m hoher, von einem Sowjetstern gekrnter Obelisk am Sdhang des Moran-bong, am 15. August 1946 zur Erinnerung an die bei der Befreiung Koreas von der japanischen Kolonialherrschaft gefallenen Sowjetsoldaten (im August 1985 anllich des 40. Jahrestages der Befreiung erneuert). Auf der Frontseite stehen die Worte "Turm der Befreiung", an den Seiten sind Reliefs mit Szenen, die den Einsatz der Sowjetarmee und die koreanisch-sowjetische Freundschaft darstellen sollen, sowie Erinnerungstafeln in koreanischer und kyrillischer Schrift angebracht. Der Turm, zu dem eine 300 m lange und 8 m breite Freitreppe aus Granitquadern hinauffhrt, ist von einem gepflegten Park umgeben.
Historische Revolutionre Gedenksttte Chnsng

Am Westfu des Moran-bong in einem ehemaligen Steinbruch gelegen, bezeichnet den Ort, an dem whrend des Koreakrieges (von Anfang 1951 bis zum Waffenstillstand 1953) die politische und militrische Fhrung Nordkoreas arbeitete und lebte. Hinter einem Museum, das die Zerstrung Pyngyangs dokumentiert, finden sich Baracken mit den Wohn- und Arbeitsrumen Kim Il-sungs und seiner Mitarbeiter. Ein ausgedehntes Tunnelsystem in der Felswand hinter diesen Gebuden diente ihnen als Luftschutzbunker. Zu besichtigen sind in diesem Tunnelsystem das Arbeitszimmer Kim Il-sungs, das Arbeits- und Sterbezimmer des damaligen Vizeprsidenten und alten Kampfgefhrten Kim Ch'aek sowie ein Versammlungsraum, in dem die Sitzungen des Ministerrates und der Militrkommission stattfanden. Ein seitlich vom Bunkereingang stehendes Wohnhaus im traditionellen koreanischen Stil wurde damals als Kchengebude genutzt.
Turm der Freundschaft

Am Westfu des Moran-bong auf dem Hgel Karugae gelegenes, 30 m hohes, von einem goldenen Stern gekrntes Monument zur Erinnerung an die im Koreakrieg gefallenen chinesischen Volksfreiwilligen. Dieses Denkmal verbindet chinesische Stilelemente mit denen einer koreanischen Pagode und wurde aus 1025 Granitquadern errichtet. Die Zahl der Steine soll an das Datum des Kriegseintritts der chinesischen Volksfreiwilligen (25.10.1950) erinnern. Am 9. Jahrestag dieses Datums wurde das
P'YNGYANG 47 _____________________________________________________________________ Denkmal eingeweiht und zum 34. Jahrestag rekonstruiert. Auf der Vorderseite sind die Worte "Turm der Freundschaft" angebracht; durch einen rckseitigen Eingang gelangt man in den Innenraum des Turmes, in dem auf einem Marmortisch eine Kassette mit den Namen der ber 1 Mio Gefallenen (darunter auch Mao Tse-tungs Sohn Mao Anying) aufbewahrt wird.
Gromonument Mansudae
Monumentale Denkmalsanlage auf dem Mansu-bong, im April 1972 zu Ehren des 60. Geburtstages Kim Il-sungs eingeweiht. Das Zentrum dieses Monumentes bildet eine goldschimmernde, ber 20 m hohe Messingstatue Kim Il-sungs, dessen erhobener rechter Arm dem Volk den Weg in die Zukunft zeigt. Flankiert wird die Statue Kim Il-sungs von zwei stilisierten, jeweils 50 m langen und 22,5 m hohen Fahnen aus rotem Granit. Umgeben werden diese Fahnen von insgesamt 228 Bronzeplastiken, die den antijapanischen revolutionren Kampf (auf der rechten Seite der Statue) sowie die sozialistische Revolution und den sozialistischen Aufbau (auf der linken Seite) symbolisieren. Die rote Fahne auf der linken Seite wird von den Fahnen der Partei und des Staates gesumt. Die Spruchbnder auf diesen Fahnen enthalten die Losungen "General Kim Il-sung lebe zehntausend Jahre!" und "Lat uns die USA-Imperialisten vertreiben und die Heimat wiedervereinigen!" Im Anschlu an die Statuen, die diesen Teil des Monumentes umgeben, findet sich eine Gruppe von 6 Figuren, die die Weltrevolution sowie den Kampf gegen die USA und den Imperialismus symbolisieren soll. Den Hintergrund der Denkmalsanlage bildet die Fassade des Koreanischen Revolutionsmuseums mit einem 70 m langen und 12,85 m hohen Mosaik des Paektu-san, des "heiligen Berges der Revolution".
Chllima-Denkmal
Am 15. April 1961 (Kim Il-sungs 49. Geburtstag) eingeweihtes Denkmal am Nordhang des Mansu-bong (neben dem Koreanischen Revolutionsmuseum) zur Erinnerung an die Chllima-Bewegung, eine im Dezember 1956 von Kim Il-sung anllich eines Besuches im Stahlwerk Kangsn initiierte Kampagne zur Beschleunigung des sozialistischen Aufbaus. Auf einem 32 m hohen Granitsockel soll die 14 m hohe Bronzestatue des legendren geflgelten Pferdes "Chllima", das 1000 li (= 400 km) an einem Tag zurcklegen konnte, "ununterbrochenes Vorwrtsschreiten und stndigen Aufschwung" im Aufbau des Sozialismus symbolisieren. Auf dem feurig dahinstrmenden Pferd sitzt ein Arbeiter, in der hochgereckten rechten Hand der "Rote Brief" des ZK der PdAK, der das Volk zum Chllima-Tempo aufrief, und hinter ihm eine junge Buerin mit einem Arm voll reifer Reisgarben.
48 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ Vorsicht! Dieser Denkmalsanlage ist mit dem gebotenen Respekt zu begegnen, um unliebsame Reaktionen der nordkoreanischen Gastgeber zu vermeiden. So ist es z.B. nicht angebracht, auf den Sockel zu klettern. Darber wacht brigens auch ein "Herr in Zivil", der sich stndig hier aufhlt. von anderen die Revolution und den sozialistischen Aufbau voranzutreiben. Kritiker (besonders auch im sozialistischen Lager) behaupten allerdings, damit htte der Kimilsungismus, besonders auch wegen seiner starken Ausrichtung auf die Fhrerpersnlichkeit, nichts mehr mit den Zielen des Kommunismus und den intellektuellen Grundlagen des Marxismus-Leninismus zu tun. Der Chuch'e-Turm, der diese Ideologie symbolisieren soll, bildet eine schlanke, 150 m hohe Sule aus weien Granitquadern, die von einer 20 m hohen roten Flamme gekrnt wird. Den Sockel der nachts von innen erleuchteten Flamme bildet ein runder vergoldeter Flammenteller. Die beiden jeweils 4,2 m hohen koreanischen Schriftzeichen, die auf der Vorder- und Rckseite des Turmes angebracht sind, besagen "Chuch'e". Der Turm steht auf einem Granitsockel, zu dem auf der Vorderund Rckseite jeweils 18 und an der rechten und linken Seite jeweils 17 Stufen hinauffhren (zusammen also 70 zu Ehren des 70. Geburtstages Kim Il-sungs). Auch sonst sind hier noch einige "heilige Zahlen" zu Stein geworden: so besteht z.B. der Turm aus 25 550 Granitquadern, einen fr jeden Lebenstag Kim Il-sungs bis zu seinem 70. Geburtstag (70 x 365 = 25 550). In einem Bogen auf der Rckseite des Turmes sind 232 Tafeln aus verschiedenfarbigem Mamor angebracht, auf denen Persnlichkeiten aus 73 Lndern ihre Bewunderung fr den Kimilsungismus zum Ausdruck bringen
Turm der Chuch'e-Ideologie

Auf dem linken Taedong-gang-Ufer wurde am 15. April 1982 anllich des 70. Geburtstages Kim Il-sungs der Turm der Ch'uche-Ideologie als optischer Gegenpol zu der gleichzeitig fertiggestellten Groen Studienhalle des Volkes eingeweiht. Er soll die nordkoreanische Staatsideologie "Chuch'e", den Kerngedanken des Kimilsungismus, symbolisieren. "Chuch'e" mit wenigen Worten zu charakterisieren ist nicht leicht (mit vielen Worten tut das der Sohn Kim Il-sungs, siehe KIM DSCHONG IL: ber die Dschutsche-Ideologie. 204 S., Pjongjang 1989). Diese Ideologie besagt, da der Mensch Meister aller Dinge und der Schmied seines eigenen Schicksals ist und da er sich dabei allein auf seine eigene Kraft verlassen kann. Auf Korea angewandt heit das, da das Volk die universellen Wahrheiten des Marxismus-Leninismus den spezifischen Gegebenheiten des Landes, seiner Tradition und historischen Situation, anpassen soll, um aus eigener Kraft und unabhngig
P'YNGYANG 49 _____________________________________________________________________ (man kann nur staunen!). Ergnzt wird die Gesamtanlage des Chuch'e-Turmes durch eine Reihe monumentaler Plastiken, die die Bedeutung des "Chuch'e" noch unterstreichen sollen. Die aus drei Personen bestehende, 30 m hohe Figurengruppe vor dem Turm "soll die fhrende Rolle der Partei der Arbeit Koreas ausdrcken, die sich einzig und allein von der groen Chuch'e-Ideologie leiten lt und die sozialistische Revolution und den sozialistischen Aufbau zum Sieg fhrt. Arbeiter, Bauer und Intellektueller tragen Hammer, Sichel und Pinsel und stellen somit das Parteiemblem dar" (nach: Pjongjang stellt sich vor. Pjongjang 1988). Rechts und links des Turmes sollen jeweils drei weitere, etwa 10 m hohe Nebenskulpturen "die groe Lebenskraft der Chuch'e-Ideologie" veranschaulichen; auf der rechten Seite sind das die Gruppen "Die Chuch'e-Industrie" (Industrie), "Die eherne Festung" (Landesverteidigung) und "Das Wohlergehen" (Gesundheitswesen), auf der linken Seite "Eine reiche Ernte" (Landwirtschaft), "Ein Land des Lernens" (Bildung und Wissenschaft) und "Die Chuch'e-Kunst" (Kunst). Von der Ideologie einmal ganz abgesehen, bietet die Aussichtsplattform in 150 m Hhe einen faszinierenden Rundblick ber die Stadt (Fotografen sollten die Vormittagsstunden whlen, um Gegenlicht zu vermeiden). Hinaufbefrdert wird man mit einem Aufzug japanischer Produktion (bei dessen Bestellung man wohl ein wenig von der Chuch'e-Ideologie abgewichen ist).
Triumphbogen
Der Triumphbogen wurde ebenfalls 1982 zu Ehren des 70. Geburtstages Kim Il-sungs erbaut. Er steht an der Stelle (vor dem Kim Il Sung-Stadion), an der Kim Il-sung am 14. Oktober 1945 seine erste Rede an die Bevlkerung Pyngyangs gehalten hat (diese Rede ist auf einem monumentalen Wandgemlde links vom Eingang des Stadions dargestellt) und soll wohl den Eindruck erwecken, Kim Il-sung sei an der Spitze seiner siegreichen Partisanenverbnde (der Koreanischen Revolutionren Volksarmee) nach Niederschlagung der Japaner im Triumph in die Hauptstadt eingezogen. Aus sowjetischen Quellen ist jedoch bekannt, da er zusammen mit seiner Familie und einer Reihe von alten Kampfgefhrten erst am 19. September 1945 - drei Wochen nach dem Einmarsch der sowjetischen Armee in Pyngyang
50 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ (26. August 1945) und der Kapitulation der Japaner in Korea - mit einem sowjetischen Schiff in Wnsan eingetroffen ist (er hatte die Zeit von Mrz 1941, als die antijapanische Widerstandsbewegung in der Mandschurei zerschlagen worden war, bis zum Kriegsende in einem Ausbildungslager der sowjetischen Armee in der Nhe von Khabarovsk verbracht). Der 60 m hohe und 50 m breite, aus weien Granitquadern erbaute Triumphbogen besteht aus drei Teilen, den bogenfrmigen Toren (jeweils 27 m hoch und 18 m breit) mit mchtigen Pfeilern, einer Balustrade und einem dreistufigen Dach. Die Bgen sind von jeweils 70 Azaleen-Reliefs umrankt, die auf den 70. Geburtstag Kim Il-sungs hinweisen. Die Jahreszahl 1925 auf dem sdlichen Pfeiler soll an das Jahr erinnern, in dem "der Genosse Kim Il-sung fr die Wiedergeburt der Heimat 1000 li zurcklegte" (d.h. seine Emigration in die Mandschurei im Alter von 13 Jahren), und die Zahl 1945 an "den Zeitpunkt seiner triumphalen Rckkehr in die Heimat nach der Befreiung". Unter den Jahreszahlen sind 14 m hohe Halbreliefs aus Bronze angebracht, die auf der Sdseite sind mit "Huldigung an den General" und "Zum Aufbau einer neuen Heimat" betitelt, die auf der Nordseite mit "Es lebe General Kim Il-sung" und "Es lebe die Befreiung der Heimat". An der Balustrade ist vorne die Revolutionshymne "Lied auf den General Kim Il-sung" und an den Seiten jeweils ein Bild des Paektu-san eingemeielt. "Der Berg mit seiner majsttischen Gestalt versinnbildlicht die hervorragenden revolutionren Traditionen unserer Partei im Feuer der 20 Jahre whrenden antijapanischen Revolution und bekrftigt die Bedeutung der triumphalen Rckkehr von Genossen Kim Il-sung in die Heimat" fhrt dazu der nordkoreanische Reisefhrer "Pjongjang stellt sich vor" erklrend aus.
Groer Studienpalast des Volkes

Der am 1. April 1982 erffnete Groe Studienpalast des Volkes steht auf dem Nam-san, von wo er das Zentrum Pyngyangs beherrscht. Damit bildet er gleichzeitig den westlichen Abschlu des Kim Il Sung-Platzes und den Gegenpol zum Turm der Chuch'e-Ideologie. Als Ensemble verschieden hoher Gebude mit schweren, geschwungenen Dchern aus grn lasierten Ziegeln, die an traditionelle Palasthallen erinnern, stellt er gleichzeitig das berzeugendste Beispiel nationaler Architektur dar. Seine Funktion ist die einer groen Nationalbibliothek und eines Zentrums der Erwachsenenbildung. Der gesamte Komplex, der eine Grundflche von 100 000 m einnimmt, enthlt rund 600 Rume, darunter Lesesle, Vortragsrume, Phonoteken usw., alle mit modernster audiovisueller Technik (aus Japan) ausgestattet. Schon die Eingangshalle mit ihrem Mosaikboden aus farbigem Marmor und der berdimensionalen Statue aus weiem Marmor (oder Gips?)
P'YNGYANG 51 _____________________________________________________________________ Kim Il-sungs, in einem Sessel vor einem Mosaik des Paektu-san sitzend, ntigt dem Besucher ein eindrucksvolles Staunen ab. Die zentrale Halle enthlt die Katalogschrnke der Bibliothek. Hier sucht sich der Besucher das bentigte Buch heraus, das er dann an der Ausleihe bestellen kann, wo es auch ber eine ferngesteuerte Anlage auf Knopfdruck eines Mitarbeiters herausgegeben wird. Hier wird auslndischen Besuchern gerne das System vorgefhrt; sie brauchen nur eine Sprache zu nennen, und schon saust ein Kasten mit Bchern in der entsprechenden Sprache aus der Ausgabe heraus (wenn Sie als Sprache "Deutsch" wnschen, enthlt der Kasten unweigerlich eine Reparaturanleitung fr den "Trabant"). Die Kapazitt (nicht der Bestand) der Bibliothek wird mit 30 Mio Bchern angegeben. Sie wird nach nordkoreanischen Angaben tglich von durchschnittlich 12 000 Werkttigen benutzt; 11 900 von ihnen habe ich jedoch nie gesehen (allerdings habe ich auch nicht in alle 600 Rume geschaut). Sehr lohnend ist es, einmal auf einen der hhergelegenen Balkone hinauszugehen; von hier aus hat man einen wunderbaren berblick ber das Stadtzentrum.
Das Pyngyanger Grotheater

Als erstes ffentliches Gebude, das nationale Stilelemente aufgriff und damit den schweren sowjetischen "Stalin-Stil" berwand, wurde vom Februar 1959 bis zum Mrz 1960 das Pyngyanger Grotheater errichtet. In einem 7,5 ha groen Park am Schnittpunkt Sngni-/Ynggwang-Strae gelegen, nimmt das 137 m lange und 73 m breite Gebude selbst eine Grundflche von etwa 10 000 m ein. Die in in ihrer Hhe abgestuften, traditionell koreanischen Ziegeldcher ragen bis zu 45 m auf. Mosaiken auf den Auenwnden stellen sehr realistische Szenen aus beliebten Revolutionsopern dar. Der zweigeschossige Zuschauerraum hat 2200 Sitzpltze. Damit auch auslndische Besucher den koreanisch vorgetragenen Stcken folgen knnen, werden auf die Pfeiler links und rechts der Bhne kurze Szenentitel in Russisch, Chinesisch, Englisch und Deutsch projiziert. Gegeben werden zumeist Revolutionsopern, die immer nach dem gleichen Muster gestrickt sind: das von den Japanern und / oder einheimischen Grogrundbesitzern geknebelte Volk, das keinen Ausweg mehr sieht, der Retter, der zumeist aus den Urwldern des Paektu-san-Massivs kommt und das Volk - als happy end - in die strahlende Zukunft fhrt. ber Geschmack sollte man bekanntlich nicht streiten; staunen darf man aber ber die Massenszenen,
52 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ die aufwendigen Kulissen und die raffinierte Beleuchtungstechnik. Beliebte Revolutionsopern, fr deren Umsetzung in Bhnenstcke sich besonders Kim Il-sungs Sohn und designierter Nachfolger Kim Chong-il eingesetzt hat, sind "Das Meer von Blut", "Das Blumenmdchen", "Der Wald erzhlt", "Die wahre Tochter der Partei", "Das Lied auf das Gebirge Kmgang" und "Das Schicksal eines Mitglieds des Selbstschutzkorps". In den letzten Jahren wurde das Repertoire durch Neuinszenierungen der Stcke "Der Tempel", "Die blutbesudelte Friedenskonferenz" und "Ein Brief von der Tochter" erweitert. Auch die traditionelle koreanische Geschichte "Die Erzhlung von Ch'unhyang" wurde in einer sehr sozialkritischen Version neu auf die Bhne gebracht. In den drei Dramen "Der neue Morgen der Revolution", "Eine groe Wende" und "Dem Siegesbanner folgend" steht, wie knnte es anders sein, die Person Kim Il-sungs im Mittelpunkt.
Knstlertheater Mansudae
Im Oktober 1976 wurde am Sdfu des Mansu-bong (zwischen der Kongrehalle und dem Groen Studienpalast) das langgestreckte Gebude (60 000 m Grundflche) des Knstlertheaters Mansudae eingeweiht. Die beiden roten Schriftzeichen, die den Bhnenturm schmcken, heien "Chuch'e". Ein groer Fontnenpark vor dem Gebude ergnzt das Ensemble und spendet in der Hitze des Sommermonsuns angenehme Frische. Im Vergleich zu den Nebenrumen und der 40 m hohen und 2000 m groen Drehbhne, die 1000 Schauspielern gleichzeitig Platz bietet, ist der Zuschauerraum verhltnismig klein. Aber als Knstlertheater ist dieses Theater auch nicht so sehr fr Massenveranstaltungen, sondern fr die Auftritte der besten Knstler des Landes vor einem exklusiven Publikum konzipiert. Eindrucksvoll (wie gesagt, ber Geschmack sollte man nicht streiten) sind besonders auch das Foyer und die Pausenhallen. Im Foyer schmckt ein natur-
P'YNGYANG 53 _____________________________________________________________________ immer auf diesem Weg", "Dort, wo mein Leben blhte", "Wir sind Fortfhrer der Revolution", "Ich werde zu einer Blume, die als erste vom Frhling kndet", "Ich liebe die Mutter, die Heimat" oder auch die Lieder aus der Filmfassung der "Erzhlung von Ch'unhyang". Oft gehrte Werke der Instrumentalmusik sind die symphonische Fas sung der Oper "Das Meer von Blut", die Orchesterstcke "Eine reiche Ernte ist auf den Feldern von Chongsan-ri herangewachsen", "Das Mdchen, das sich auf der Schaukel schwingt", "Der Berg Munjong" und "Das vertraute Haus in meiner Heimat" sowie das Klavierstck "Korea ist eins". Eine Ausnahme bildet das auch als Orchesterstck vorliegende Lied "Arirang", das auf einem alten, in ganz Korea sehr beliebten Volkslied beruht.
getreues Abbild des Kuryong-yn, des "Neundrachenfalls" im Diamantgebirge, aus Plexiglas den Hintergrund einer Wendeltreppe, komplett mit Hintergrundprojektion flieenden Wassers und Originalton aus drei kleinen, in den Wasserfall eingebauten Lautsprechern. In einer der Pausenhallen lassen Lauflichter stndig einen Regenbogen ber die Decke wandern. Um Enttuschungen vorzubeugen, sei darauf hingewiesen, da man bei der Ankndigung eines "Volksmusik-Konzertes" keine traditionelle koreanische Folklore erwarten darf, sondern eher (durch die Lautsprecheranlage gewaltig aufgeblasene) Stcke zu hren bekommt, die wir als Popmusik bezeichnen wrden, deren Texte sich jedoch zumeist mit Revolutionsthemen befassen. Beliebte Stcke sind die Lieder "Das Lied auf General Kim Il-sung", "Wir wnschen unserem Fhrer langes Leben und Wohlergehen", "Das groe Vorhaben des Fhrers kam zur vollen Entfaltung", "Wir besingen diese gtige Liebe" und "Dieses Glck unter Fhrung des Fhrers" oder aus neuerer Zeit "Hymne auf die Kameradschaft", "Fr
Der Pyngyanger Zirkus

1989 zog der Pyngyanger Zirkus von seinem alten Gebude in der Ponghwa-Strae in ein modernes neues Haus an der Kwangbok-Strae um. Dieses Gebude besteht aus einem architektonisch sehr ansprechenden Ensemble dreier sechseckiger Baukrper. Bei der Ausstattung wurde an Marmor und anderem edlen Baumaterial nicht gespart. Der Zuschauerraum enthlt 3 500 Sitzpltze; die Bhne lt sich, im Gegensatz
54 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ zu der des alten Zirkus, whrend der Vorstellung in ein Schwimmbecken oder in eine Kunsteisbahn verwandeln. Zirkus ist keine traditionelle koreanische Kunst, aber die Pyngyanger Zirkustruppe hat ihre russischen Lehrmeister in einer Reihe von Disziplinen bereits bertroffen. Im Vordergrund der Darstellungen stehen Akrobaten, Zauberer und Trapezknstler; die Umbaupausen werden von Clowns berbrckt. Tierdressur-Nummern sind nicht so hufig. Atemberaubend sind die Trapeznummern, und die Ansagerin weist mit vor Erregung bebender Stimme extra darauf hin, da die Pyngyanger Zirkustruppe mit dieser Nummer beim internationalen Zirkusfestival in Monte Carlo den ersten Preis gewonnen hat. Im Vergleich zu den traditionellen Zirkusdisziplinen erreichen das Wasserballet und die Eiskunstlufer noch nicht internationales Niveau.
Moranbong-Oberschule Nr.1
1975 wurde in Nordkorea eine elfjhrige obligatorische Schulbildung eingefhrt, deren Kosten der Staat bernimmt. Sie beginnt nach einem Jahr Kindergarten mit einem Jahr Vorschule, daran schliet
eine vierjhrige Grundschule und dann eine 6-jhrige Mittelschule an, von der die Oberstufe als "obere Mittelschule" oder "Oberschule" bezeichnet wird. Bis zum Alter von 16 Jahren werden so "allen Schlern solide Grundlagenkenntnisse ber die revolutionre Weltanschauung vermittelt". Auerdem werden sie darauf vorbereitet, "sich das niveauvolle Allgemeinwissen der mittleren Stufe und die Grundlagen der Technik anzueignen". Abgnger der Mittelschule knnen, wenn sie nicht direkt in das Berufsleben eintreten, 2- bis 3-jhrige Fachschulen oder 3- bis 4- bzw. 4- bis 5-jhrige Hochschulen besuchen. An diesen Fach- und Hochschulen werden Techniker und Spezialisten fr verschiedene Bereiche der Volkswirtschaft ausgebildet. Fr Absolventen der Hochschulen besteht dann noch die Mglichkeit, in einer 2- bis 4-jhrigen Aspirantur und Doktorantur zu Nachwuchskadern auf dem Gebiet des Bildungswesens und der Wissenschaft herangebildet zu werden. Die Moranbong-Oberschule Nr.1 in der An-Sang-Taek-Strae, die von 2 000 Schlern und Schlerinnen besucht wird,
P'YNGYANG 55 _____________________________________________________________________ ist bestimmt keine normale Oberschule. Das zeigt schon die Ausstattung (Aula mit groer Bhne, Schwimmhalle, Sporthalle, berreich mit Lehrmitteln ausgestatte Facharbeitsrume), mehr aber noch die Professionalitt, mit der die Schler und Schlerinnen auslndische Besuchergruppen empfangen. Praktisch stndig spielt in der Aula das Schulorchester fr auslndische Besuchergruppen: Ensemble mit traditionellen koreanischen Instrumenten wie Kayagm und Trommel, Gruppen mit westlichen Instrumenten (Geige, Trompete, Schlagzeug und - besonders beliebt - das von den russischen Freunden eingefhrte Akkordeon) sowie Gesangssolisten mit erstaunlich sicherer Stimmfhrung. Besonders interessant (und sehr fotogen) sind auch die Klassen der Mdchen fr Seidenstickerei. Betritt man das Sprachlabor, so springen gleich zwei Schler auf und rasseln eine Begrung auf Englisch herunter. Spricht man sie dann auf Englisch an, ist man allerdings auch schon am Ende ihrer Englischkenntnisse angelangt. Erscheint man in der Tischtennishalle, so werden von allen Schlern sofort die Tennisschlger abgelegt und die Fuste zum Pioniergru hochgerissen. Nach Auskunft der Schulleitung werden in dieser Schule folgende Fcher unterrichtet (in der Reihenfolge der Nennung): Revolutionre Geschichte des groen Fhrers Kim Il-sung - Revolutionre Geschichte des lieben Fhrers Genossen Kim Jong-il - Koreanisch - Mathematik Physik - Geographie - Musik - Sport eine Fremdsprache - Chemie - Zeichnen.
Die Pyngyanger Entbindungsklinik

Der Pyngyanger "Palast der Liebe" ist nicht das, was man evtl. in Bangkok darunter verstehen wrde, sondern eine hochmoderne, zwlfgeschossige Entbindungsklinik im Taedonggang-Distrikt Ost-Pyngyangs. Sie wurde im Mrz 1980 nach nur 9-monatiger Bauzeit (worauf die koreanischen Fhrer gerne mit einem Augenzwinkern hinweisen) erffnet und ist mit modernster Medizintechnik (berwiegend aus Westdeutschland) ausgerstet. Das Krankenhaus hat neben den Abteilungen fr Gynkologie und Geburtshilfe auch noch Abteilungen fr Innere Medizin, Urologie, Zahnbehandlung, Augenerkrankungen, Hals-, Nasen- und Ohrenerkrankungen sowie fr Erste Hilfe und Wiederbelebung. Darber hinaus ist es Forschungs- und Ausbildungssttte fr die medizinischen Hochschulen sowie Weiterbildungssttte fr die rzte der Volkskrankenhuser in den Stdten, Kreisen, Stadtbezirken und Gemeinden. Die Klinik hlt 640 Betten fr Wchnerinnen, 360 fr die Gynkologie und 500 fr Suglinge bereit. Bei einem durchschnittlichen Krankenhausaufenthalt von 7 Tagen hat die Klinik damit eine ungefhre "Kapazitt" von 70 Geburten pro Tag. Nach Auskunft der Klinikleitung kommen hier z.Zt. allerdings nur 20 - 25
56 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ Kinder pro Tag zur Welt. Bei einer mittleren Geburtenrate von 30,5 beluft sich die Zahl der Geburten in Pyngyang (wenn man 1,7 Mio Einwohner zugrundelegt) allerdings auf 142 tglich; das legt die Vermutung nahe, da entweder die Tradition noch so stark ist, da von dem Angebot der modernen Medizin in vielen Fllen kein Gebrauch gemacht wird, oder da die Entbindungsklinik nur ausgewhlten Wchnerinnen zur Verfgung steht. Aus Grnden der Hygiene haben die Vter keinen Zutritt zu den Wchnerinnen-Zimmern. Fr sie stehen im Erdgescho jedoch Kabinen zur Verfgung, von denen aus sie sich per Telephon und Video mit ihrer Frau unterhalten und ihren Nachwuchs zum ersten Mal bewundern knnen. traditionelle koreanische Speiserume, in denen man im Schneidersitz (die Damen mit den Beinen zur Seite abgewinkelt) auf Matten sitzend an kniehohen Tischen speist. Zu einem koreanischen Festessen in einen traditionellen Speiseraum dieses Restaurants eingeladen zu werden, ist ein ganz besonderes Erlebnis. Spezialitt des Hauses ist die "Nationalspeise" Pyngyangs: naengmyn ("Kalte Nudeln"), lange dnne Nudeln in einer gut gewrzten Brhe mit verschiedenen Gemseschnitzeln und Fleischstckchen, einem gekochten Ei usw. Das ganze wird kalt gegessen, die Brhe hinterher aus der Schssel getrunken; vorher sollte man den Inhalt seiner Schssel jedoch mit den Stbchen gut mischen. Vorsicht: In Korea wird die Hauptmahlzeit (in diesem Fall die Schssel mit naengmyn) erst ganz zum Ende des Essens serviert, wenn man eigentlich gar nicht mehr damit rechnet. Man sollte sich deshalb bei den zahlreichen, ebenfalls sehr leckeren Vorspeisen etwas zurckhalten und ein wenig Platz im Magen fr das Hauptgericht lassen. Ein weiteres typisches Gericht, entweder als Hauptgericht evtl. gar am Tisch gegrillt oder als eine der Vorspeisen in einer kleinen Schale gereicht, ist pulgogi ("Feuerfleisch"), hauchdnn geschnittenes Rindfleisch, das vor dem Grillen in einer Sauce mariniert wird. Bei jeder koreanischen Mahlzeit wird kimch'i gereicht, in Streifen geschnittener China-
Ongnyu-Restaurant
Auf dem Ongnyu-Felsen zwischen Ongnyu-Brcke und Sdfu des Moranbong gelegen zieht sich das OngnyuRestaurant, ein einstckiges Gebude im nationalen Baustil mit erhhtem Mittelteil und zwei Seitenflgeln, am Ufer des Taedong-gang hin. 1960 erffnet und 1988 erweitert umfat es eine Bauflche von 12 500 m. Speiserume verschiedener Gre bis hin zu prchtig ausgestatteten Bankettslen stehen fr die verschiedensten festlichen Anlsse zur Verfgung. Neben den Speiserumen westlicher Art (mit Tischen und Sthlen) gibt es auch
P'YNGYANG 57 _____________________________________________________________________ kohl, der mit reichlich rotem Pfeffer, Salz und Knoblauch zum Fermentieren in groe Tonkrge eingelegt wurde. Sollte Ihnen der rote Pfeffer mal zu scharf werden, auf keinen Fall mit Wasser oder einem anderen Getrnk "lschen", lieber einen ordentlichen Klumpen Reis hinterher essen!
Mansudae Art Studio

Im Mansudae Art Studio, einem ausgedehnten, industriemig organisierten Komplex von Ateliers und Werksttten im Industriegelnde an der SaemalStrae (Pyngch'n Distrikt) arbeiten die besten Knstler des Landes. Diese auch als "Volkskunst-Fabrik" bezeichnete Anlage umfat mehrere Einheiten: Abteilung fr Koreanische Malerei: sowohl traditionelle Tuschmalerei als auch Motive im "sozialistischen Realismus" Abteilung fr Bildhauerei: Hier entstehen die monumentalen Skulpturen, die berall im Lande herumstehen; hufig werden Aktivisten von Grobaustellen usw. hierhin abgeordnet, um Modell zu stehen. Abteilung fr lmalerei: abendlndische Malrichtung; Motive sind hufig Darstellungen des revolutionren Kampfes und des sozialistischen Aufbaus. Abteilung fr Wandgemlde: Hier entstehen die monumentalen Wandgemlde und -mosaiken, die die Wnde ffentlicher Gebude oder auch die U-Bahnstationen zieren. Abteilung fr dekoratives Design: Entwurf und Herstellung dekorativer Inneneinrichtungen (z.B. Beleuchtungskrper) fr ffentliche Gebude, wie das Knstlertheater Mansudae, den Groen Studienpalast des Volkes oder die Internationale Freundschaftssaustellung. Abteilung fr Stickerei: "Nadel-
Institut fr Seidenstickerei
Am Ufer des Pot'ong-gang, in der Nhe der Ponghwa-Brcke, befindet sich das Institut fr Seidenstickerei, ein relativ neues Gebude im nationalen Baustil. Hier erstellen geschickte junge Frauen die berhmten Pyngyanger Seidenstikkereien. Neben Maschinenstickerei fr Gebrauchsgegenstnde (Tischdecken, Kissenbezge usw.) fasziniert besonders die Handstickerei mit feinsten Seidenfden. Diese auch als "Nadelmalerei" bezeichnete Technik benutzt auf Rahmen aufgespannte Seidenstoffe, auf die das Motiv vorgemalt wird, und feine, in allen Nuancen des Regenbogens gefrbte Seidenfden zum bersticken des Gemldes. Hinterher ist die fertige Stickerei von einer ostasiatischen Tuschmalerei kaum noch zu unterscheiden. Die Motive und Farben mgen nicht in allen Fllen unserem Kunstgeschmack entsprechen, zu bewundern ist jedoch die knstlerische Fertigkeit der Stickerinnen. In einer Verkaufsausstellung besteht die Mglichkeit, die verschiedensten Produkte des Instituts fr Seidenstickerei zu erwerben.
58 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ malerei" mit Seidenfden wie im Institut fr Seidenstickerei. Abteilung fr Keramik: Herstellung von Keramik in traditionellen koreanischen Entwrfen, einschlielich Nachbildungen der berhmten Kory Seladone. Die hier arbeitenden Knstler sind entsprechend ihres knstlerischen Ranges in verschiedene Klassen ("Verdienter Knstler", "Volksknstler" usw.) eingestuft; nach dieser Einstufung richten sich die Ausstattung mit Arbeitsmaterial, der Grad knstlerischer Freiheit und in gewissem Mae auch die Bezahlung. Die knstlerische Beurteilung erfolgt durch das Kollektiv in internen Ausstellungen der Werke. Fr Besucher des Mansudae Art Studio wurde 1990 ein neues Gebude mit einer stndigen Verkaufsausstellung eingerichtet; hier besteht fr jeden Geldbeutel die Gelegenheit, aus dem reichen Schatz des koreanischen Kunstschaffens ein schnes Souvenir zu erwerben. zwei 45-stckigen Trmen, die im Erdgescho und im ersten Stock durch die Lobby und andere Serviceeinrichtungen miteinander verbunden sind. Es wurde 1985 eingeweiht und enthlt 500 Doppelzimmer drei verschiedener Kategorien. Wenn man an der Rezeption seinen Schlssel verlangt, mu man auer der Stockwerks- und Zimmernummer auch noch die Nummer des Turmes angeben (z.B. 2-18-27), Block Nr.1 ist der rechte, Nr.2 der linke Turm. Achtung! Auf die Beschriftung an den Aufzgen achten! Die einzelnen Aufzge halten nur in bestimmten Stockwerksbereichen. Die Zimmer sind jeweils mit zwei Betten, einem Einbauschrank, einer Sitzgruppe, Lautsprecher fr die zentrale Radioanlage, Digitaluhr mit Wecker, Telephon, Farbfernseher und Khlschrank ausgestattet. Die gesamte Nazelle mit Toilette, Waschbecken und Badewanne stammt aus Japan. Hier gibt es auer den normalen 220 Volt-Steckdosen mit Flachstecker auch eine 110 Volt-Steckdose mit Rundstecker. Der Wscheservice ist schnell (innerhalb 24 Studen) und preiswert; man mu die Wsche nur in den im Zimmer liegenden Wschebeutel stecken. Die Restaurants, in denen die zumeist im Packagepreis enthaltenen Mahlzeiten eingenommen werden, befinden sich in dem sdlich an Turm Nr.2 angesetzten dreistckigen Anbau. Man kann allerdings nicht direkt von den Zimmern mit
Kory-Hotel
Touristengruppen aus dem devisenstarken Ausland werden zumeist im Kory-Hotel untergebracht, der z.Zt. nobelsten Herberge Pyngyangs. Dieses Hotel, an der Ch'anggwang-Strae in der Nhe des Hauptbahnhofes gelegen, besteht aus
P'YNGYANG 59 _____________________________________________________________________ dem Aufzug zu den Restaurants fahren, sondern mu erst ins Erdgescho (Stockwerk 1) oder in den ersten Stock (Stockwerk 2) hinunterfahren, durch die Halle in den Anbau hinbergehen und dann mit einem anderen Aufzug zum Restaurant wieder hinauffahren. In den Restaurants lohnt es sich, mit dem Personal zu vereinbaren, da man statt der normalerweise auslndischen Gsten vorgesetzten westlichen Gerichte, koreanische Gerichte bekommt (die knnen sie natrlich viel besser kochen). Neben den groen Restaurants, in denen man seine im Packagepreis enthaltenen Mahlzeiten einnimmt, gibt es im Hotel noch eine Reihe kleinerer Spezialittenrestaurants, in denen man gegen extra Bezahlung sehr gut essen kann. Zu empfehlen ist das koreanische Restaurant im Erdgescho (10 Wn fr ein koreanisches Essen). Interessant ist es auch, in das Drehrestaurant im 45. Stock hochzufahren (bei der Rezeption anmelden, Eintritt kostet 5 Wn) und bei einem khlen Bier in 140 m Hhe das Panorama der Stadt am Fenster vorbeifahren zu lassen. Rechts von der Rezeption befindet sich ein Laden fr Luxus- und Importgter (nur gegen blaue Auslnderwhrung); hier kauft man Bier gnstiger als an den verschiedenen Bars des Hotels. Vor diesem Laden gibt es neuerdings einen Wechselschalter, der nicht nur auslndische Banknoten in Wn umtauscht, sondern auch Travellerschecks einlst. Rechts vom Laden befindet sich das Postamt mit Briefmarkenverkauf und Telexgerten. Links von der zentralen Halle ist an einem Schalter die Mglichkeit der Gepckaufbewahrung. Im Ersten Stock befindet sich vor dem Turm 1 ein Buchladen, der auch Postkarten, Briefmarken (fr Sammler), Musikkasetten, Anstecknadeln usw. bereithlt. Geht man den Flur weiter durch, so kommt man zum Billardraum, dessen Bar ein beliebter Treffpunkt der wenigen in Nordkorea ttigen auslndischen Techniker und Experten ist. Von hier aus erreicht man auch die beiden Vortrags- und Kinorume (70 und 200 Sitzpltze). Im Kellergescho befinden sich Schwimmbad, Sauna, Massageraum, Frisr, Schuhmacher und die Behandlungsrume eines Arztes.
60 P'YNGYANG ____________________________________________________________________
Die Pyngyanger U-Bahn

Eine gute Mglichkeit, die verschiedenen Sehenswrdigkeiten Pyngyangs aufzusuchen, bietet die U-Bahn, die selbst schon eine Sehenswrdigkeit ist. Im September 1973 eingeweiht, wurde die U-Bahn inwischen auf 2 Linien mit einer Streckenlnge von insgesamt 20,6 km und 17 Stationen ausgebaut. Endlos lange Rolltreppen (die U-Bahn ist gleichzeitig als atombombensicherer Schutzraum ausgebaut) bringen die Fahrgste zu den Stationen, wahren Palsten gut 100 m unter der Erdoberflche. Die einzelnen Stationen tragen sozialistisch-heroische Namen, wie "Ruhm", "Sieg", "Kriegskamerad" usw. und sind mit groflchigen Mosaiken, Wandgemlden, Statuen und phantasievollen Beleuchtungskrpern recht bombastisch
ausgestattet. So stellen z.B. die Mosaiken, die die beiden Lngswnde der Station Ynggwang ("Ruhm") am Hauptbahnhof einnehmen, Panoramen der beiden Taedong-gang-Seiten Pyngyangs dar; die Stirnseite dieser Station wird von einem sehr realistisch wirkenden Mosaik des Paektu-san geschmckt. Zum ffnen der Drehkreuze vor den Rolltreppen bentigt man eine 10 Chn-Mnze; dafr kann man dann das gesamte U-Bahn-Netz abfahren (und auch an den einzelnen Stationen Zge berschlagen, um die Stationen zu besichtigen). Da die U-Bahn in keinem der allgemein zugnglichen Stadtplne verzeichnet ist, gebe ich diesem kleinen Fhrer eine Aufstellung der Stationen und das bersichtskrtchen auf den folgenden Seiten bei.
P'YNGYANG 61 _____________________________________________________________________ Linie 1: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8.) 9. Kwangbok ("Wiedergeburt") - Anfang Kwangbok-Strae Kn'guk ("Wiederaufbau") - Pot'ong-gang-Bahnhof Hwanggmbl ("Gute Ernte") - Ponghwa-Strae/Kynghng-Strae Knsl ("Aufbau") - 105-stckiges Hotel Hyksin ("Neue Reform") - West Pyngyang Hotel Chnsng ("Sieg im Krieg") - Kulturhaus 8. Februar Samhng ("Dreifacher Aufschwung") - Kim Il Sung-Universitt Kwangmyng ("Licht") - Prsidentenpalast (kein Halt!) Nagwn ("Paradies") - Taesngsan-Vergngungspark und Zoo
Linie 2: 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Puhng ("Aufschwung") - Saemal-Strae Ynggwang ("Ruhm") - Hauptbahnhof Ponghwa ("Fackel") - Parteigrndungsmuseum Sngni ("Sieg") - Kaufhaus No. 1 T'ongil ("Wiedervereinigung") - Chllima-Statue Kaesn ("Triumphbogen") - Triumphbogen Chnu ("Kriegskamerad") - Kulturhaus 8. Februar Pulgn pyl ("Roter Stern") - Pdnamu-Strae/Mundok-Strae
Umsteigemglichkeit zwischen den Linien 1 und 2 an den Stationen 6 und 16.
62 P'YNGYANG ____________________________________________________________________
P'YNGYANG 63 _____________________________________________________________________
Sehenswrdigkeiten in der Umgebung von Pyngyang

Bergfestung auf dem Taesng-san
Anfahrt: mit dem Auto ca. 13 km vom Stadtzentrum oder mit der U-Bahn bis zur Endhaltestelle "Nagwn", von dort vorbei an der Taesngsan Fun Fair ca. 1 km Aufstieg. Etwa 13 km nordstlich des Stadtzentrums erhebt sich ein niedriger, aus mehreren Gipfeln bestehender Berg, der Taesng-san, ber die Schwemmlandebene des Taedong-gang (Sdgipfel Somun-bong = 227 m). Dieser strategisch gnstige Punkt wurde im Jahre 246 von der Kogury-Dynastie zur Anlage einer Bergfestung ausgewhlt, als sie sich vorbergehend aus ihrer Hauptstadt Kungnaesng zurckziehen mute. Mit der endgltigen Verlegung der Hauptstadt begann dann im Jahre 413 der Ausbau dieser Bergfestung. Sie erhielt eine Ausdehnung von 2.3 km in Ost-West-Richtung und 1.7 km in Nord-Sd-Richtung. Die Ummauerung, die unter geschickter Ausnutzung der sechs Gipfel dieses Berges (Somunbong, Ulji-bong, Changsu-bong, Pukchangbong, Kuksa-bong und Chujak-bong) die gesamte Festung umgab, hatte eine Gesamtlnge von 7.1 km (unter Berck-
sichtigung der doppelten Ummauerung zwischen Chujak-bong und Somun-bong sowie der dreifachen Ummauerung zwischen Chujak-bong und Kuksa-bong sogar von 9.3 km). Die Mauer enthielt zahlreiche Bastionen (65 von ihnen konnten bislang identifiziert werden) und 20 Tore. Das Sdtor (Nam-mun) dieser Bergfestung und Teile des Mauerringes im Bereich des Somun-bong wurden nach umfangreichen archologischen Untersuchungen 1978 wieder aufgebaut. Bei der architektonischen Gestaltung richtete man sich nach Darstellungen auf Wandmalereien in Koguryzeitlichen Grbern, um einen mglichst authentischen Eindruck von der wehrhaften Architektur der Koguryzeit zu vermitteln. ber dem relativ schmalen Tordurchgang des Sdtores mit seinem eigentmlich trapezfrmigen Bogen erhebt sich ein zweistckiges Torhaus im Stil der Koguryzeit (6 Sulen lang und 3 tief, die ursprnglichen Holzbalken bestehen heute aus Beton). Innerhalb der Bergfestung wurden 9 Quellen und 170 Wasserreservoire festgestellt, die vermuten lassen, da diese Festung eine lange Belagerung berstehen konnte. Darber hinaus fanden sich die Spuren zahlreicher Lagerhuser, Kasernen und Kommandostellungen (z.B. auf smtlichen sechs Berggipfeln); die Reste eines Gebudekomplexes in einem Taleinschnitt sdwestlich des Changsubong wurden als zeitweiliger Palast des KoguryKnigs interpretiert. Zahlreiche Bronze-
64 P'YNGYANG ____________________________________________________________________
Die Bergfestung auf dem Taesng-san (aus Pyongyang Review 1985,11) und Keramikfunde gaben Aufschlu ber den hohen handwerklichen und knstlerischen Stand des KoguryReiches. So wiesen z.B. die Endplatten der Dachziegel (die brigens im Gegensatz zu normalen koreanischen Dachziegeln rot waren) insgesamt 21 verschiedene Varianten des Lotussymbols auf. Besonders bemerkenswert war der Fund zweier Steinksten; der eine (50 cm lang, 24 cm breit und 30 cm hoch) enthielt ein Paket buddhistischer Schriften, von denen allerdings nur die mittleren Schichten mit 1050 in Goldpulver geschriebenen Schriftzeichen noch erhalten waren. Das Papier, dessen einzelnen Fasern mit bloem Auge nicht zu erkennen sind, legt ein eindrucksvolles Zeugnis von dem hohen Stand ab, den die Entwicklung der Papierherstellung in der Kogury-Zeit bereits erreicht hatte. Das zweite Steinkstchen (15,3 cm hoch,
P'YNGYANG 65 _____________________________________________________________________ 7,5 cm breit und 8 cm tief) enthielt zwei kleine Buddhafiguren (eine mnnliche und eine weibliche), die mit ihrem ernsten Gesichtsausdruck und ihren sorgfltig herausgearbeiteten Krpern typische Beispiele Koguryzeitlicher Buddhadarstellungen bilden. Der Westhang des Kuksa-bong im Nordwesten der Bergfestung wird heute vom Friedhof fr die Mrtyrer der Revolution, dem nordkoreanischen Nationalfriedhof, eingenommen (s.S. 74). Die innere Aufteilung entsprach den geomantisch geprgten Vorstellungen ostasiatischer Stadtplanung. Lngs einer zentralen Nord-Sdachse reihten sich drei Palastkomplexe auf, der Nrdliche, Mittlere und Sdliche Palast. Diese Komplexe wurden flankiert von je einem zum Mittleren Palast symmetrisch angeordneten Westlichen und stlichen Palastkomplex. Die einzelnen Palastkomplexe waren durch Wandelgnge miteinander verbunden und enthielten kaum einzelstehende Gebude. Eine interessante architektonische Raffinesse ist die Tatsache, da die Breite der Wandelgnge von Sden nach Norden abnahm; das verlieh der gesamten Palastanlage in Verbindung mit einem leichten Anstieg des Gelndes die Illusion grerer perspektivischer Tiefe. Da die Palastgebude aus Holz bestanden, sind heute nur noch die steinernen Fundamente und die Dachziegel erhalten. Die gewaltige Hhe des, einen Adlerschwanz darstellenden, FirstEndziegels der Haupthalle des Mittleren Palastes von 2,10 m vermittelt jedoch einen Eindruck von den bemerkenswerten Ausmaen dieser Palastanlagen. Insgesamt wurden 52 Gebude nachgewiesen, von denen 21 Palastgebude und 31 Wandelgnge darstellten. Das Korean Central History Museum enthlt als Ergebnis der archologischen Forschungen ein eindrucksvolles Modell des Anhak-Palastes. Bewohnt war der Anhak-Palast und die ihn umgebende Stadt allerdings nur etwa eineinhalb Jahrhunderte; im Jahre 586 erfolgte die
Der Anhak-Palast
Als die Kogury-Knige sich 413 entschlossen, ihre Hauptstadt endgltig zu verlegen, errichteten sie am Sdfu des Taesng-san im Schutze der Bergfestung eine Palaststadt, die auf die breite, vom Taedongang durchflossene Imwn-Ebene blickte. Die Stadt nahm ein ummauertes Quadrat mit einer Seitenlnge von 622 m und einer Gesamtflche von 38 ha ein. Da das Gelnde leicht nach Sden abfiel, hatte die sdliche Mauer eine Hhe von 12 m, die nrdliche Mauer aber nur eine Hhe von 6 m. Die Nord-, Ost- und Westmauer enthielten jeweils ein Tor, die Sdmauer drei Tore. Zustzlich gab es in der Nord- und Sdmauer je ein Wassertor, durch das ein auf dem Taesng-san entspringender Bach flo, der die Stadt mit Wasser versorgte. Ein Wassergraben rund um die Stadtmauer verstrkte die Befestigung.
66 P'YNGYANG ____________________________________________________________________
Rekonstruktion des Anhak-Palastes (aus A. SCHINZ und E. DEGE 1990)
P'YNGYANG 67 _____________________________________________________________________ Verlegung der Hauptstadt in das besser zu verteidigende Gebiet des heutigen Stadtzentrums von Pyngyang. inzwischen fest, da die Innenwnde auch dieses Grabes bemalt waren. Und zwar war die Bemalung direkt auf einer Grundierung, die auf die Steine aufgebracht worden war, angebracht. An den meisten Stellen ist sie im Laufe der langen Zeit abgewaschen, doch dort, wo aus den Fugen Kalkmrtel ber die Steine gesickert ist, hatte sich die Bemalung unter dem auskristallisierten Mrtel erhalten. Sie zeigt ein regelmiges Muster aus geffneten Lotusblumen. Bei der Nachuntersuchung wurden in der vorderen Gallerie auch noch einige wenige Fragmente von Grabbeigaben gefunden, die von den Japanern bersehen worden waren: mehrere Schmuckanhnger aus vergoldeter Bronze und aus Goldplttchen (zwischen 1,1 und 9,6 cm im Durchmesser, teilweise rund, teilweise blumenfrmig) und eine Reihe kleinerer goldener und bronzener Anhnger (0,5 bis 2 cm gro, rund und blattfrmig), bei denen jeweils ein kleines Loch am Rand darauf hinweist, da sie ursprnglich an der Seite der Krone hingen. Darber hinaus wurden mehrere vergoldete Sargngel und bronzene Haarnadeln gefunden. Obwohl es sich hierbei nur um einen Bruchteil der ursprnglichen Grabbeigaben handelt, lassen die wenigen Funde doch erkennen, zu welch hoher Blte die Metallverarbeitung bereits in der Kogury-Zeit gelangt war. Die Grabkammern wurden nach der archologischen Untersuchung wieder geschlossen und sind deshalb nicht zugnglich.
Das Grab des Knigs Tongmyng

Anfahrt: von der Autobahn Richtung Wnsan 24 km stlich Pyngyangs 1 km nach Norden Als die Kogury-Dynastie Mitte des 5. Jhds. mit ihrer Hauptstadt nach Pyngyang umsiedelte, verlegte sie das Grab ihres Grnderknigs Tongmyng von Kungnaesng am Ufer des Amnokkang (Yalu) an den Sdabhang eines niedrigen Hgels in der Nhe des heutigen Dorfes Mujin-ni (Ykp'o-Distrikt, Stadtbezirk von Pyngyang). Dieses Grab ist das Zentrum einer Koguryzeitlichen Grabanlage mit ber 20 Grabhgeln. Es bildet einen pyramidenfrmigen Grabhgel auf einer quadratischen, steinernen Einfassung mit der Seitenlnge von 22 m. Unter dem Grabhgel befinden sich drei Grabkammern aus groen behauenen Steinen, im Norden die innere Grabkammer, davor eine lngliche Vorkammer und im Sden eine Gallerie. Das Grab wurde bereits whrend der japanischen Kolonialzeit geffnet und ausgerumt. Fr Kogurygrber typische Wandmalereien wurden damals nicht entdeckt. Eine Nachuntersuchung stellte jedoch
68 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ Vor dem Grabhgel, der den oberen Teil eines leicht ansteigenden, von mchtigen Kiefern gesumten Rasenrunds einnimmt, steht ein hlzerner Schrein mit kreuzfrmigem Grundri und schwerem Ziegeldach. Er diente der Ahnenverehrung fr den Knig. Links von der Grabanlage befinden sich, etwas im Kiefernwald versteckt und ohne sichtbaren Zusammenhang mit der Grabanlage Tongmyngs zwei steinerne Grabwchter und ein steinernes Schaf. Sie zeigen deutlich archaischere Formen als die Grabwchter am Grab des Kory-Knigs Kongmin bei Kaesng (s.S. 88). Kang Pan-sk geboren und hier verbrachte er seine frhe Jugend. Sein Urgrovater hatte die Bauernstelle in Mangyngdae pachten knnen, weil er die Pflege der Familiengrber des Grogrundbesitzers bernommen hatte. Kim Il-sungs ursprnglicher Name war Kim Sng-ju; den Vornamen Il-sung ("perfekte Sonne") nahm er erst an, als er sich 1930 der antijapanischen Partisanenbewegung in der Mandschurei anschlo. Er war bereits im Herbst 1919 mit seinen Eltern, die der Unterdrckung durch die Japaner und die mit ihnen kollaborierenden koreanischen Grogrundbesitzer entgehen wollten, in die Mandschurei ausgewandert, wo er in Badaogou eingeschult wurde. Von April 1923 bis Januar 1925 ist er dann noch einmal nach Pyngyang zurckgekehrt und hat hier das vierte und fnfte Schuljahr in der Ch'angdk-Volksschule (in der Nhe des Elternhauses seiner Mutter, s.u.) absolviert. Im Januar 1925 kehrte er in die Mandschurei zurck ("der revolutionre Marsch von 1000 li"), wo er bis zum Sommer 1926 die Volksschule von Fusong besuchte. Im Juni 1926, im gleichen Monat, in dem auch sein Vater starb, wurde er in die Mittelschule von Hwasng aufgenommen; Mitte Januar 1927 wechselte er in die Yuwen-Mittelschule in Jilin (Mandschurei) ber. Hier kam er zum ersten Mal mit kommunistischem Gedankengut in Verbindung und schlo sich einer Jugendorganisation der illegalen Kommu-
Mangyngdae
Am westlichen Stadtrand von Pyngyang, an der Mndung des Sunhwa-gang in den Taedong-gang, liegt das Dorf Mangyngdae, als Geburtsort Kim Il-sungs die "Seelenheimat des koreanischen Volkes", wie es das kleine "Deutsch-koreanische Vokabelheft" (Pyngyang 1984) ausdrckt. Es liegt unterhalb des Hgels Man'gyng-bong ("Hgel der zehntausendfachen Aussicht"), der sich mit einer Hhe von 45 m steil ber den Taedong-gang erhebt und dem Dorf den Namen gegeben hat. In diesem Dorf wurde Kim Il-sung am 15. April 1912 als ltester Sohn (er hatte noch zwei jngere Brder) des Pachtbauernehepaars Kim Hyng-jik und
P'YNGYANG 69 _____________________________________________________________________ nistischen Partei Chinas an. Die Mitgliedschaft in dieser Organisation fhrte im Herbst 1929 zu seiner Suspendierung von der Schule und zur Verhaftung. Als Kim Il-sung im Mai des folgenden Jahres aus dem Gefngnis entlassen wurde, schlo er sich antijapanischen Partisaneneinheiten an. ber seinen weiteren revolutionren Werdegang liegen unterschiedliche Berichte vor, die teilweise erheblich auseinanderklaffen: auf der einen Seite Quellen der Kommunistischen Partei Chinas und japanische Polizeiberichte aus der Mandschurei (siehe DAE-SOOK SUH 1988) und auf der anderen Seite Kim Il-sungs offizielle Biographie. Nach letzterer grndete er am 25. April 1932 in Antu (Mandschurei) die Koreanische Revolutionre Volksarmee; Nordkorea feiert noch heute diesen Tag als Grndungstag seiner Volksarmee. Das Dorf Mangyngdae wurde inzwischen in eine "historische revolutionre Gedenksttte" umgewandelt, d.h. von ihm steht nur noch, umgeben von einem Park, das Geburtshaus Kim Il-sungs. Liebevoll gepflegt bildet es mit seinem dicken Reisstrohdach ein schnes Beispiel eines traditionellen nordwestkoreanischen Bauernhauses: auf der rechten Seite das Wohnhaus mit drei nebeneinanderliegenden Wohnrumen mit der traditionellen Fubodenheizung (ondol), die von der anschlieenden, etwas in den Boden eingelassenen Kche aus geheizt werden. Der Rauch entweicht jenseits des Wohnhauses aus einem einzelstehenden Schornstein. Gegenber vom Wohnhaus sind in einem Schuppen verschiedene einfache Arbeitsgerte (Tragekraxen, Pflge, unfrmige Holzbottiche, Hckselmesser fr Stroh, Webstuhl) ausgestellt; an der Kopfseite des Gehftes, zwischen Wohnhaus und Schuppen, befindet sich der Ochsenstall, darber ein Speicher fr Stroh. Vllig deformierte kimch'i -Tpfe vor dem Ochsenstall sollen darauf hindeuten, da die Pachtbauernfamilie Kim zu arm war, ordentliche kimch'i -Tpfe zu kaufen. In der Umgebung des Hauses finden sich zahlreiche Gedenksttten, die in rhrender Weise daran erinnern, da Kim Il-sung schon in frhester Jugend auergewhnliche Fhrungsqualitten zeigte: in der Nhe des Hauses der "Rutsch-Stein", der "Kriegsschiff-Stein", sein "Angelplatz", seine "Esche" sowie sein "Schaukelplatz" und auf dem nahen Man'gyng-bong der "Studienplatz", die "Qualle", die "Regenbogen-Kiefer", auf die er kletterte, um einen Regenbogen einzufangen, und der "Ringkampfplatz". All diese Pltze sind mit den entsprechenden Gedenksteinen versehen und den Nordkoreanern, die in groen Scharen nach Mangyngdae pilgern, schon aus Kindergarten-Zeiten her bestens vertraut. Vom Pavillon auf dem Gipfel des vom Taedong-gang unterschnittenen Mangyng-bong hat man einen wunderbaren Blick ber den Strom mit seinen Inseln und ber die Nangnang-Ebene bis hinber zur Skyline Pyngyangs. Direkt
70 P'YNGYANG ____________________________________________________________________ gegenber des Man'gyng-bong sieht man auf der Fluinsel Kono-sm eine groe Gedenksttte, die daran erinnern soll, "da Kim ng-u, der Urgrovater Kim Il-sungs, im August 1866 die Volksmassen Pyngyangs mobilisiert hatte, die USA-Aggressoren, die 1866 mit ihrem bewaffneten Piratenschiff "General Sherman" in den Taedong-gang eingedrungen waren, zurckzuschlagen". Eine wahrhaft revolutionre Familie! Bei dem "Sherman"-Zwischenfall handelte es sich um den Versuch eines amerikanischen Segelschiffes, das hermetisch abgeschlossene "EinsiedlerKnigreich" fr den Handel zu ffnen. Dabei lief die"General Sherman" mit der Flutwelle bis an den Stadtrand von Pyngyang in den Taedong-gang ein, blieb bei Ebbe bewegungsunfhig liegen und wurde von den erbosten Koreanern in Brand gesteckt. hnliche Versuche, Korea zu ffnen, unternahmen auch franzsische, britische, russische, und deutsche Schiffe; sie alle konnten jedoch noch von den Koreanern abgewehrt werden. Erst 1876, als japanische Schiffe von der Insel Kanghwa-do aus beschossen wurden, mute sich Korea dem japanischen Diktat beugen und seine Hfen fr fremde Handelsschiffe ffnen. Auslndischen Besuchern Mangyngdaes wird gerne das Dorf Nam-ri der Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft Mangyngdae als "typisch koreanisches Dorf" vorgefhrt; es ist jedoch zu augenfllig, da die Funktion dieses Dorfes sich weitgehend in derartigen Vorfhrungen erschpft. Fhrt man von Mangyngdae nicht auf der Schnellstrae am Taedong-Ufer, sondern durch das Hgelland und ber die Kwangbok-Strae zurck nach Pyngyang, so kommt man am linkerhand gelegenenen "Kulturpark Mangyngdae" vorbei; eine besondere Attraktion dieses ausgedehnten Vergngungsparks ist eine Achterbahn mit zweifachem Looping. Gegenber vom Eingang zum Kulturpark Mangyngdae befindet sich die Revolutionsschule Mangyngdae, 1947 zur Erziehung der Kinder gefallener Revolutionre gegrndet, heute eine Kadettenanstalt der Koreanischen Volksarmee (und deshalb auch fr Touristen nicht zu betreten). Am Rande der Revolutionsschule ist in einem kleinen Park jedoch ein weiteres traditionelles Bauernhaus (zwei Zimmer und Kche unter einem Reisstrohdach) zu besichtigen, in dem der Vater Kim Il-sungs, Kim Hyng-jik, "die jungen Menschen in flammendem antijapanischem Geist und Patriotismus erzog".
MANGYNGDAE: Das Geburtshaus des Prsidenten Kim Il-sung TAESNG-SAN: Friedhof fr die Mrtyrer der Revolution
P'YNGYANG 71 _____________________________________________________________________
P'YNGYANG 73 _____________________________________________________________________ Ein groes Wandgemlde auf dem Hof zeigt, wie er dabei die in der damaligen Zeit von den japanischen Kolonialherren verbotene koreanische Schrift benutzte. Dieses als illegale Schule benutzte Bauernhaus trgt heute den Namen Sunhwa-Schule. Bei der Weiterfahrt zum Zentrum Pyngyangs erreicht man am neuen Schlerpalast das Westende der 100 m breiten, von bis zu 42-stckigen Hochhusern gesumten Kwangbok-Strae. An der Kleeblattkreuzung im mittleren Abschnitt dieser Strae kann man noch einen kurzen Abstecher nach links machen und in Ch'ilgol mit dem Geburtshaus der Mutter Kim Il-sungs ein weiteres, ebenfalls als "historische revolutionre Gedenksttte" liebevoll gepflegtes, traditionelles strohgedecktes Bauernhaus besichtigen. Hier wurde die Mutter Kim Il-sungs, Frau Kang Pan-sk (1892-1932), als Tochter eines Dorfschullehrers geboren. Mit 17 heiratete sie den zwei Jahre jngeren Vater Kim Il-sungs, der allerdings schon im Alter von 32 starb. Im Hof des Hauses steht heute eine bronzene Statue, die Frau Kang Pan-sk, die "Mutter Koreas", darstellt. Im Haus selbst sind traditionelle Haushaltsgegenstnde und der Tisch ausgestellt, den Kim Il-sung benutzte, als er die Ch'angdk-Volksschule besuchte. Auf dem Hof der nahegelegenen Schule steht eine Bronzestatue Kim Il-sungs, die ihn whrend seiner Schulzeit darstellen soll. Komplettiert wird diese "historische revolutionre Gedenksttte" durch das "Gelnde fr Militrspiele", den "Leseplatz" und den "Gelbnisplatz" aus Kim Il-sungs Ch'angdk-Schulzeit.
WESTMEERSTAUDAMM: Schleusengruppe Dorf in der Ahobiryng-Kette
74 P'YNGYANG ____________________________________________________________________
Friedhof fr die Mrtyrer der Revolution

Am Westhang des Taesng-san wurde 1975 ein monumentaler "Friedhof fr die Mrtyrer der Revolution", der nordkoreanische Nationalfriedhof eingeweiht. Hinter einem mchtigen, im koreanischen Stil gehaltenen Eingangstor fhrt eine 40 m breite Treppe 300 Stufen zum eigentlichen Friedhof hoch, der mit steingefaten Terrassen den oberen Teil des Hanges einnimmt. Den Abschlu bildet eine berdimensionale Fahne aus rotem Granit. Auf den treppenfrmig ansteigenden
Terrassen sind die sterblichen berreste von mehr als 100 Revolutionren, den Kameraden Kim Il-sungs aus der Zeit des antijapanischen Partisanenkampfes, zur letzten Ruhe gebettet. Hinter jeder Grabsttte steht auf einem steinernen Sockel, in den der Name und kurze biographische Angaben eingemeielt sind, eine Bronzebste des Toten. In zentraler Position, direkt vor der roten Fahne, liegt das Grab von Frau Kim Chng-suk (1919-1949), Kim Il-sungs langjhriger Kampfgefhrtin und erster Ehefrau. Ein Strau roter Kim Jong-il-Blumen (aus Wachs) schmckt ihre Grabsttte.
Querschnitt durch die Oberkonstruktion des Pot'ong-Tores (nach YUN CHANG-SP: Han'guk knch'uksa. Seoul 1984)
WESTMEERSTAUDAMM 75 ____________________________________________________________________
Ausflug nach Namp'o und zum Westmeerstaudamm

Anreise: Mit dem Auto: Von Pyngyang (Kory-Hotel = km 0) auf der Autobahn (vierspurig mit durchbetoniertem Mittelstreifen, recht wellig) am Nordufer des Taedong-Mndungstrichters vorbei an Mangyngdae, dem Geburtsort Kim Il-sungs Kangs (Spezialstahlwerk mit einer Jahreskapazitt von 1 Mio t, die auf 3 Mio t erhht werden soll, und Eisenhtte "13. April") Taean (wichtigster Schwermaschinenbau-Komplex Nordkoreas; hier entwikkelte Kim Il-sung bei einem Besuch im Dezember 1961 das Taean-Arbeitssystem als Vorbild fr ein sozialistisches Industriemanagement) Namp'o (km 47)
Namp'o
241 000 Ew., bedeutendster Seehafen Nordkoreas, bereits 1897 zum "offenen Hafen" fr den Verkehr mit dem Ausland erklrt. Umschlag: 1938: 2,5 Mio t, 1986: 7,5 Mio t. ber diesen Hafen laufen 80 % des Exportes der DVRK. der Hafen verfgt ber 9 spezialisierte Liegepltze, ca. 400 Krne und moderne Bandanlagen ( z .B. fr Zementverla-
dung), die von einer Steuerzentrale mit Fernbeobachtung bedient werden. Die Fahrrinne war bei Flut 8-10 m tief; deshalb konnte der Hafen bislang nur von Schiffen bis zu 20 000 BRT angelaufen werden. Mit der Fertigstellung des Westmeerstaudamms, dessen grte Schleuse die Durchfahrt von Schiffen bis zu 50 000 BRT gestattet, soll die Jahreskapazitt des Hafens Namp'o nunmehr auf 10 Mio t und dann
76 WESTMEERSTAUDAMM ____________________________________________________________________ schrittweise bis auf 30 Mio t gesteigert werden (zum Vergleich: der Umschlag des Hamburger Hafens betrgt 60 Mio t/Jahr). Da das Hafengelnde selbst fr Touristen gesperrt ist, mu man sich mit einem Blick vom direkt am Wasser gelegenen Seemannsclub begngen. Darber hinaus ist Namp'o das Zentrum eines der wichtigsten Industriegebiete Nordkoreas. Neben den schon genannten Werken von Kangs und Taean finden wir hier zwei weitere bedeutende Werke der Eisen- und Stahlproduktion, die Hwanghae-Eisenhtte in Songnim und das Stahlwerk Chllima. Die Anlagen, die heute in einem geschlossenen Produktionszyklus Profilstahl, Platten, Schienen und Feinstahlbleche herstellen, gehen auf ein altes japanisches Eisen- und Stahlwerk zurck, das bereits 1919 von der Fa. Mitsubishi gegrndet wurde, um lokale Eisenerzvorkommen zu verhtten. In der Buntmetallhtte Namp'o, die als grte ihrer Art in Nordkorea ber Anlagen zur Elektrolyse, Legierung und zum Walzen verfgt, werden Kupfer, Zink, Gold, sowie Bronze, Messing und andere Buntmetallegierungen zu Platten, Tafeln, Blechen, Stangen, Drhten und Rohren verarbeitet. In dem ebenfalls in der Stadt Namp'o beheimateten Traktorenwerk Kmsng werden die berall in der nordkoreanischen Landwirtschaft eingesetzten, rotgestrichenen Traktoren gebaut. Darber hinaus ist Namp'o Standort einer Werft fr Seeschiffe und einer Glasfabrik. Bei der Weiterfahrt zum neuen Stadtviertel Waudo wird deutlich, da Namp'o durch den Aufstau des unteren Taedong-gang zu einer Stadt von Inseln geworden ist, die durch Dmme und Brcken miteinander verbunden werden muten. Auf einer dieser Inseln liegt das Hanku-Hotel (km 52), das auch von Auslndern besucht wird. An der westlich anschlieenden, von einem Aussichtspavillon im koreanischen Stil gekrnten Insel Wau-do wurde ein Freibad angelegt, von dem man einen schnen Blick ber den neugeschaffenen Taedong-Stausee hat. Auf der Weiterfahrt nach Westen passiert man Salzgrten, in denen durch Verdunstung unter freiem Himmel Salz aus Seewasser gewonnen wird.
Westmeerstaudamm
Bei km 66 erreicht man das von zwei heroischen, die Erbauer dieses Dammes darstellenden, Figurengruppen flankierte Nordende des Westmeerstaudamms. Der Westmeerstaudamm wurde in fnfjhriger Bauzeit (Mai 1981 - Juni 1986) in einer Engstelle des Taedong-Mndungstrichters (zwischen der Gemeinde Yngnam-ni im Stadtkreis Namp'o und dem Kap Koesu-gak im Bezirk llyul der Provinz Hwanghae-namdo, unter Einbeziehung der kleinen Felsinsel P'ido) errichtet. Der insgesamt 8 km lange Damm ist berwiegend als mit Betonteilen
WESTMEERSTAUDAMM 77 ____________________________________________________________________
Der Westmeerstaudamm von Sden gesehen (aus H.-U. PEWS 1988)

1 2 3 4 5 6 Staudamm (5 km betonplattenbefestigter Schttdamm, 2 km Kastendamm, 1 km Wehr- und Schleusenanlagen), Strae und Eisenbahn Kastendamm (Stahlbetonksten von jeweils 50 x 30 x 10 m) Schtzenwehre mit Windwerken; Wehr I: 5 Schtzen, Wehr II: 18 Schtzen, Wehr III: 13 Schtzen Schleuse I (360 m lang, 20 m tief) fr Schiffe von 50 000 bis max. 72 000 BRT Schleuse II fr Schiffe bis 20 000 BRT, Schleuse III fr Schiffe bis 2 000 BRT ber alle drei Schleusen Drehbrcken Leuchtturm auf der Insel P'ido, zugleich Monument in Form eines stilisierten Ankers Stausee (Wasserspiegel 6 m ber Niedrigwasser, Fassungsvermgen 2,7 Mia m.
befestigter Schttdamm (aus 16 Mio m Steinen und Zuschlagstoffen) angelegt. In seinem mittleren Bereich, in dem die Wassertiefe bis zu 30 m und die mittlere Fliegeschwindigkeit 7 m/s betrgt, wurde ein Kastendamm aus groen Stahlbetonksten, die an Land vorgefertigt, eingeschwommen und, an Ort und Stelle mit Steinen verfllt, mauerartig versenkt wurden, errichtet. Die an die Insel P'ido angelehnten Schleusen- und Wehranlagen nehmen 1 km im sdlichen Abschnitt des Dammes ein. Sie bestehen
aus drei Schtzenwehren mit insgesamt 36 Schtzen und drei Schleusenkammern, die fr unterschiedliche Schiffsgren (2 000, 20 000 und 50 000 BRT) ausgelegt sind. Von dem wie ein Anker gestalteten und von einem Leuchtturm gekrnten Monument auf der Insel P'ido hat man einen guten berblick ber den Damm und die Schleusenanlagen. Der Westmeerstaudamm, fr dessen Bau 30 000 Menschen, darunter drei Divisionen der Volksarmee, Jugendbrigaden
78 WESTMEERSTAUDAMM ____________________________________________________________________ usw., und 4 Mia Wn mobilisiert wurden, dient verschiedenen Zielen (nach H.U. PEWS 1988): Gewhrleistung des Einlaufens grerer Seeschiffe in den Hafen Namp'o. Vor dem Dammbau wies der Mndungstrichter des Taedong-gang einen Gezeitenhub von 9 m auf, der sich bei Sd-Sdweststrmen auf 10 m steigern konnte und sich fluaufwrts bis in das Stadtgebiet von Pyngyang hinein bemerkbar machte. Daraus ergaben sich groe Probleme fr das Anlaufen der Schiffe und die Ladearbeiten im Hafen Namp'o. Durch den Staudamm wird heute im unteren Taedong-gang ein konstanter Wasserstand von 6 m ber Niedrigwasser gehalten. Dadurch entstand hier ein Stausee mit einem Inhalt von 2,7 Mia m, der ca. 100 km fluauf bis zur Staustufe Mirim oberhalb Pyngyangs reicht. Der neue Stausee erhhte auch den Wasserstand des Chaeryng-gang, eines Nebenflusses des Taedong-gang, und ermglichte so die Anbindung der 5 km stlich des Chaeryng-gang gelegenen Hauptstadt der Provinz Hwanghaepukto, Sariwn, ber einen Stichkanal an das Binnenwasserstraennetz. Hier entstand der neue Hafen Kilsongp'o, der in Zukunft Bedeutung fr das bei Sariwn im Bau befindliche Kalidngerwerk gewinnen drfte. Sicherung der Trink- und Brauchwasserversorgung fr die Bevlkerung, Industrie und Landwirtschaft. Aus dem Stausee knnen 100 000 ha landwirtschaftlicher Nutzflche bewssert werden. Allerdings gingen durch den Aufstau auch fast alle Nareisflchen im unteren Taedong-gang-Tal verloren (wie auch der grte Teil der frher viel ausgedehnteren Salzgrten). Bewsserungskanle zur Bewsserung neuer Reisanbauflchen (speziell neu eingedeichter Polder an der Westkste) befinden sich noch im Bau. Verbesserung der Bedingungen fr die Fischerei und Einfhrung der Fischzucht im Mndungstrichter des Taedong-gang. Drei in den Damm eingebaute Fischschleusen gestatten die Wanderung von Seefischen in den Stausee. Erhhung des Erholungswertes der Landschaft durch Errichtung von Parks, Grnanlagen, Sanatorien, KinderFerienlagern, Badeorten und Wassersportanlagen. Verbesserung des Straen- und Eisenbahnverkehrs. Durch die ber den Damm fhrende Strae und Bahnlinie (die Schleusenkammern sind mit Drehbrcken berbrckt) wurden die Straen und Bahnverbindungen zwischen der mittleren (Provinz P'yngan-namdo) und sdlichen Westkste (Prov. Hwanghaenamdo) starkt verbessert. Bisher waren groe Umwege erforderlich, da sich die erste Taedong-Brcke fast 100 km oberhalb der Mndung in Pyngyang befindet. Allerdings ist dieser neue Verkehrsweg noch nicht voll in Funktion, da (zumindest whrend meines Besuches im
WESTMEERSTAUDAMM 79 ____________________________________________________________________ Mrz 1989) die Straenverbindung ber den Westmeerstaudamm whrend der Dienstzeit des Schleusenwrters (08.00 bis 17.00 Uhr) gesperrt war (obwohl weit und breit kein Schiff zu sehen war) und die neue Bahnlinie durch den Bau eines Bewsserungskanals unterbrochen war. Schaffung eines Binnenschiffahrtsweges, der nach seiner Fertigstellung bis nach Wnsan an die Ostkste fhren soll. Dieser bereits mitten im Koreakrieg von Kim Il-sung projektierte 404 km lange West-Ost-Schiffahrtskanal soll eine durchgehende Binnenschiffahrt zwischen dem Gelben Meer und dem Japanischen Meer ber die gesamte koreanische Halbinsel hinweg ermglichen. Er beginnt am Westmeerstaudamm und fhrt mit insgesamt 11 Staustufen den Taedong-gang hinauf, unterquert das Gebirgsrckgrat Koreas in einem 25 km langen Tunnel unter der Puktaebong-Kette und fhrt mit 4 Staustufen den Yonghng-gang abwrts bis Kmya, von wo ein Kanal nach Wnsan gebaut werden soll. Der Ost-West-Schiffahrtskanal enthlt folgende Staustufen: 1. Westmeerstaudamm, 1986 fertig gestellt (s. o.) 2. Staustufe Mirim ("Schnheit"), 1979/80 von Jugendbrigaden am stlichen Stadtrand von Pyngyang erbaut. 1050 m lange und 35 m hohe Schtzenwehrbrcke mit 10 Sperrtoren und 2 Toren zur Regulierung des Wasserstandes (Stauhhe 13,5 m). Die Schleusenkammer (76 m lang, 16 m breit und 11 m tief) ermglicht das gleichzeitige Durchschleusen von zwei 1 000 t-Schiffen. Das Kraftwerk verfgt ber 4 Turbinen mit einer installierten Leistung von insgesamt 32 MW (24 MW effektive Leistung). 3. Staustufe Ponghwa ("Fackel"), 25 km oberhalb der Staustufe Mirim, 1982/83 erbaut (10 Sperrtore, 5 m Stauhhe, 1 070 m langer Autotunnel, Kraftwerk mit einer Gesamtleistung von 26,5 MW in 4 Turbinen, 85 m lange Schleuse von der gleichen Kapazitt der Mirim-Schleuse). Staustufe Hadan, 21 km sdlich von Sunch'n (noch im Bau) Staustufe Tongam, 8 km sdlich von Sunch'n, 1986 fertiggestellt Staustufe Tkch'n (KmsngDamm), durch diesen Damm ist im Oberlauf des Taedong-gang ein groer Stausee, der Kmsng-See, geschaffen worden. Groes Wasserkraftwerk ("TaedonggangKraftwerk"), 1983 in Betrieb genommen.
4. 5. 6.
Der Tunnel und die oberste Staustufe im Yonghng-gang sind noch im Bau, die weiteren abwrtsfhrenden Staustufen sind bereits fertig. Der West-Ost-Kanal
80 WESTMEERSTAUDAMM ____________________________________________________________________ soll fr Schiffe bis 1000 t befahrbar sein und eine Transportkapazitt von jhrlich 10 Mio t (evtl. sogar 20 Mio t) erhalten. Er wird nach seiner Fertigstellung zwischen Tkch'n (Kohlengruben), Sunch'n (Zement) und Namp'o (Industriezentrum und Exporthafen) sicher ein wichtiger Transportweg fr Massengter im Raum des Taedong-Beckens werden; doch die wirtschaftliche Bedeutung eines durchgehenden Binnenschiffahrtsweges zur Ostkste erscheint mehr als zweifelhaft, zumal die 25 km lange Tunnelstrecke nur fr Schiffe bis 200 t ausgelegt ist (zum Vergleich: die auf dem deutschen Kanalnetz verkehrenden "EuropaSchiffe" haben eine Tragfhigkeit von 1 350 t). Zur Zeit ist noch kein Frachtschiffverkehr auf den bereits fertiggestellten Abschnitten des West-Ost-Kanals mglich, da die Stauhhe der neuen Dmme nicht voll ausreicht, den jeweils hhergelegenen Damm zu erreichen. Deshalb sind noch umfangreiche Baggerarbeiten zur Schaffung einer ausreichend tiefen Fahrtrinne erforderlich. So wird z.B. die Zufahrt zur Schleusenkammer der 1980 fertiggestellten Mirim-Schleuse noch durch eine mchtige, gut einen Meter ber den Wasserspiegel aufragenden Kiesbank versperrt.
KAESNG UND PANMUNJM 81 ____________________________________________________________________
Ausflug nach Kaesng und Panmunjm

Anreise
Mit der Eisenbahn: ab Pyngyang ab Kaesng 00.00 18.30 an Kaesng an Pyngyang 06.00 23.45
Mit dem Auto: von Pyngyang (Kory-Hotel = km 0) in Richtung SE ber die Verlngerung der ChllimaStrae Ch'ungsng-Brcke ber den Taedonggang (km 4,5) Autobahn nach Wnsan (km 10: Abzweigung der im Bau befindlichen Autobahn nach Kaesng, noch nicht befahrbar) km 18: Abzweigung der alten Landstrae nach Kaesng landwirtschaftlich intensiv genutztes Hgelland, von breiteren Reisbauebenen durchzogen (z.B. Hwangju-Ebene kurz vor Hwangju, km 56) Sariwn (km 76, grere Stadt 150 000 Ew. - mit breiter, von Wohnblocks gesumter Hauptstrae), sdstl. der Stadt Sariwn-Obstfarm (ausgedehnter Weintrauben-Anbau, eine der grten Obstbau-Kooperativen des Landes) bei Madong befindet sich ein groes Kalidnger-Werk im Bau. Nach Fertigstellung wird diese Anlage jhrlich aus
Kalifeldspat (aus der Grube Chongdan) und Kalkstein (aus der Grube Chonggye) 510 000 t Kalidnger, 420 000 t Tonerde und gut 10 Mio t Zement herstellen. Raststtte Shng (km 123) am Ufer des Shng-gang Shng (km 131),
82 KAESNG UND PANMUNJM ____________________________________________________________________ Strae folgt der (elektrifizierten, einspurigen) Bahnlinie Pyngyang - Kaesng (= Teil der von den Japanern im Japanisch-Russischen Krieg 1905 erbauten koreanischen Stammbahn Pusan Seoul - Kaesng - Pyngyang - Siniju Mandschurei) P'yngch'n (km 158, Abzweigung einer neu erbauten, nicht elektrifizierten Bahnlinie nach Wnsan an der Ostkste) Kmch'n (km 183), Strae fhrt teilweise ber die im Bau befindliche Autobahn Pyngyang Kaesng (von Soldaten weitgehend in Handarbeit - ohne Baumaschinen errichtet, die Decke fehlt noch) Kaesng (km 208), Unterkunft: Chanamsan-Hotel (Kategorie C, 43 Zimmer in 4 Stockwerken). Whrend des Koreakrieges wurde Kaesng (als einzige Stadt Nordkoreas) nicht zerstrt, da hier am 10. Juli 1951 die Waffenstillstandsverhandlungen begannen, die sich bis zur Unterzeichnung am 27. Juli 1953 hinzogen. Deshalb sind hier neben historischen Gebuden aus der Kory-Zeit noch geschlossene Viertel traditioneller koreanischer Stadthuser erhalten. 20 dieser alten Huser mit ihren geschwungenen Ziegeldchern wurden von "Ryohaengsa" liebevoll restauriert und als "Kaesng Folk Hotel" zu einem Hotelkomplex zusammengefat, der im April 1989 erffnet wurde. Hier schlft man wie in einem alten Ygwan (Gasthaus im traditionellen Stil) auf ausgerollten Matratzen nach koreanischer Weise auf dem peinlich sauber gehaltenen, mit geltem Papier beklebten "ondol", dem von unten beheizten Fuboden. Die kleinen, um gemtliche Innenhfe angeordneten Zimmer strahlen eine sehr einladende Atmosphre aus. Will man einen Eindruck vom echten Volksleben in einer traditionellen koreanischen Stadt gewinnen, so empfiehlt es sich, mal durch die Gassen des alten Wohnviertels zu bummeln, das vom "Folk Hotel" aus gesehen auf der anderen Straenseite beginnt. Das neue Zentrum der Stadt bildet der von einer mchtigen Kim Il-sung-Statue gekrnte Chanam-san, der sich nordstlich des alten Stadtzentrums erhebt. Von hier zieht sich eine neue Achse nach Sden, die die alte Ost-West verlaufende
Kaesng
Kaesng (heute 259 000 Ew.) war whrend der Kory-Dynastie (918-1392) unter dem Namen Songdo Hauptstadt Koreas. Kaesng gehrte spter zur Provinz Kynggi-do, wurde durch die Festlegung der Waffenstillstandslinie jedoch von dieser sdkoreanischen Provinz abgetrennt und wird seither von Pyngyang direkt verwaltet. Die wirtschaftliche Grundlage der Stadt bildet heute Textilindustrie (Kaesng Textile Mill, Kaesng Knitwear Factory, Kaesng Embroidery Factory) und Lebensmittelverarbeitung (darunter Verarbeitungsbetriebe fr den berhmten Kaesng Ginseng).
KAESNG UND PANMUNJM 83 ____________________________________________________________________ Hauptstrae rechtwinklig kreuzt und z.Zt. bis zu der am Sdrand der Stadt vorbeifhrenden neuen Autobahn verlngert wird. Vom Chanam-san hat man einen guten berblick ber die Stadt: Wohnblocks und Reprsentationsbauten (z.B. Studenten- und Kinderpalast) an den Hauptstraen und dahinter (besonders nrdlich der Ost-WestAchse) die geschlossenen Viertel traditioneller koreanischer Stadthuser. sdlichen Teil des Beckens umschlo, ist bis auf wenige Reste verschwunden. Die lteren Sehenswrdigkeiten liegen alle im Norden der Stadt. Hier sind auf dem Songak-san auch noch Teile der 1009-1029 errichteten Stadtmauer erhalten.
Kwandkchng
Yizeitlicher Pavillon (1780 erbaut, 3 Sulen breit, 2 tief) auf dem Chanam-san (sdwestl. der Kim Il-sung-Statue) mit schnem Ausblick auf die Altstadt. Whrend der Yi-Dynastie diente dieser Pavillon als Tribne fr BogenschieWettkmpfe.
Sehenswrdigkeiten in Kaesng
Namdaemun
Groes Sdtor, 500 m vom ChanamsanHotel. Kaesng liegt in einem Becken, das im Norden vom Songak-san (488 m) und im Sden vom Nam-san eingefat wird. Die Koryzeitliche Ummauerung war unter Ausnutzung des Gebirgsrahmens im Norden so weitrumig angelegt, da sie nie von der stdtischen Bebauung ausgefllt wurde. Lediglich im Sden wuchs die Stadt ber den alten Mauerring hinaus, so da das alte Sdtor (der ursprngliche Bau stammt aus den Jahren 1391-1393, Pavillon 4 Sulen breit, 3 tief) heute mitten in der Stadt (in der Ost-West-Achse) steht. Eine sptere Erweiterung der Stadtmauer, die unter Ausnutzung des Nam-san auch den
Manwltae
Hgel im Nordwesten der Stadt am Fu des Songak-san mit den Fundamenten des Palastes der Kory-Knige; gewaltige, 16 m hohe Steinplattform, zu der steinerne Treppen hinauffhren. Die zahlreichen, ursprnglich aus Holz gebauten Palasthallen, die einmal eine Flche von 390 000 m einnahmen, sind nicht mehr vorhanden. Rekonstruktion (Modell) im Kory-Museum (s.u.).
84 KAESNG UND PANMUNJM ____________________________________________________________________
Snggyungwan
2 km vom Chanamsan-Hotel. Staatliche Universitt der Kory-Periode (992 gegrndet), in der die Prfungen zum Eintritt in den Staatsdienst abgehalten wurden. Mit dem Ende der KoryDynastie (1392) und der Verlegung der Hauptstadt nach Seoul durch die neue Yi-Dynastie sank die Bedeutung dieser Einrichtung auf das Niveau einer lokalen Schule ab, da in Seoul eine neue Snggyungwan (die heutige Universitt gleichen Namens) gegrndet wurde. Die ursprnglichen Koryzeitlichen Gebude wurden whrend der Hideyoshi-Invasion (1592 - 1598) zerstrt; die heutigen Gebude stammen aus den Jahren 1602-1610. Die Anlage besteht aus zwei Hrslen, der Taesng-Halle (6 Sulen breit, 4 tief) im Norden und der gleich groen Myngnyun-Halle im Sden, sowie den lnglichen Wohngebuden der Studenten zu beiden Seiten. Mchtige, ber fnfhundertjhrige Ginkgobume beschatten den Schulhof. Die Gebude beherbergen heute das sehr sehenswerte Kory-Museum. Mit mehr als 600 Ausstellungsstcken demonstriert dieses Museum die Geschichte, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur der Kory-Dynastie (935-1392).
Die Ausstellung in dem langgestreckten Gebude auf der rechten Seite widmet sich der Grndung und Enwicklung des Kory-Reiches. Zwei Modelle, ergnzt durch alte Karten und Plne, geben einen Eindruck vom Aussehen Songdo's (des heutigen Kaesng) und der kniglichen Palastanlagen zur Bltezeit der Dynastie. Reichgeschmckte Dach- und Firstziegel aus dem Palastbezirk, fossile Reis- und Hirsekrner, Papier, Seidenstoffe, eine glserne Flasche, Jadeschmuck, Tuschestifte und Tuschsteine zeigen wie hoch entwickelt Landwirtschaft und Handwerk bereits zur Koryzeit in Korea waren. Darber hinaus sind in diesem Gebude verschiedene Rstungen, Pfeilspitzen, bronzene Speere und andere Waffen ausgestellt, die bei den Ausgrabungen im frheren Palastbezirk gefunden wurden. Das entsprechenden Gebude auf der linken Seite ist der Metall- und Jadeverarbeitung, der Architektur sowie der Bildhauerei und Malerei der Koryzeit gewidmet. Besonders sehenswert sind drei kleine Pagoden (3-, 5- und 9-stckig) aus vergoldeter Bronze, die aus der groen 5-stckigen Steinpagode des Tempels Puril-sa stammen. Bronzene Spiegel und ein gewaltiges Holzkohlenbecken sind weitere Stcke, die den hohen Stand der BronzeverarbeiKAESNG: Traditionelles Wohnviertel
KAESNG: Snjukkyo, die Brcke, auf der im Jahre 1392 der loyale Staatsdiener Chng Mong-ju ermordet wurde
KAESNG UND PANMUNJM 87 ____________________________________________________________________ tung der Koryzeit belegen. 22 kleine steinerne Pagoden und Steinfresken, die in dem Dorf Kagong-ni (Bezirk Changp'ung, nordstlich von Kaesng) gefunden wurden und zwei Elfen sowie vier Himmelswchter darstellen, geben (schon vor dem Besuch des Grabes von Knig Kongmin, s.S. 88) einen ersten Eindruck von Koryzeitlicher Bildhauerei. Auerdem enthlt dieses Gebude eine originalgetreue Nachbildung der Grabkammer des Knigs Kongmin (die Original-Grabkammer wurde nach der archologischen Untersuchung wieder verschlossen). Die interessantesten Ausstellungsstcke befinden sich jedoch in der TaesngHalle. Sie ist der Entwicklung von Wissenschaft und Technologie in der Koryzeit gewidmet. Hier sind hlzerne Druckstcke, aber auch bewegliche Drucklettern aus Metall, die in Korea schon lange vor Gutenberg in Gebrauch waren, und astronomische Tafeln zur Beobachtung der Gestirne ausgestellt. Von besonderer Bedeutung ist jedoch die Austellung Koryzeitlicher SeladonHerstellung. Sie zeigt an ausgewhlten Stcken und in Dioramen sehr eindrucksvoll, welch hohen handwerklichen und knstlerischen Rang die weltberhmte Koryzeitliche Keramikherstellung erlangt hatte. Westlich auerhalb der Anlage entsteht z.Zt. ein historischer Park mit Steinpagoden usw.
Songyang swn
Schule am Sdosthang des Chanam-san, 1573 als Munch'ung-Schule errichtet, zwei Jahre spter zu Ehren des Staatsmannes Chng Mong-ju (s.u.) umbenannt. Anlage sehr typisch fr eine Schule der frhen Yi-Dynastie: dreiflgeliges Torhaus, Unterrichtshalle und buddhistischer Tempel in der Hauptachse; Wohnrume fr die Schler rechts und links vom Schulhof, der den Raum zwischen Torhaus und Unterrichtshalle einnimmt.
Snjukkyo
Steinerne Brcke ("Gute Bambus-Brkke", 1216 erbaut) ber einen kleinen Flu in der Nhe des Chanamsan-Hotels. Diese Brcke ist untrennbar mit dem Namen des Staatsmannes Chng Mongu und der Grndungsgeschichte der YiDynastie verknpft. Chng Mong-ju diente dem letzten Knig der KoryDynastie als Minister und unternahm in seinem Auftrag Botschaftsreisen an den
KAESNG: Grab des 31. Kory-Knigs Kongmin und seiner mongolischen Frau PANMUNJM: Die Waffenstillstandslinie zwischen den Verhandlungsbaracken
88 KAESNG UND PANMUNJM ____________________________________________________________________ chinesischen Kaiserhof und nach Japan. Als der meuternde General Yi Sng-gye, den er eigentlich sehr verehrte, von ihm verlangte, ihn als neuen Knig anzuerkennen, weigerte er sich, in Loyalitt seinem Herrn verbunden. Auf dem Rckweg von Yi Sng-gye's Haus, das in der Nhe des Osttores lag, wurde er auf der Snjuk-Brcke ermordet. Sein "Blut" ist noch heute auf den Steinplatten der Brcke zu sehen. Die Mrder sollen von Yi Sng-gye's fnften Sohn Pang-wn, der spter als T'aejong den Thron bestieg, gedungen worden sein. Damit war fr Yi Sng-gye der Weg frei, den letzten Kory-Knig ins Exil zu schicken und 1392 selbst als T'aejo eine neue Dynastie zu grnden. Noch heute gilt Chng Mong-ju als das Vorbild eines loyalen Beamten. In einer nahegelegenen Erinnerungshalle (P'yojungbi auf der anderen Straenseite) knden zwei von steinernen Schildkrten getragene Erinnerungsstelen (die nrdliche aus dem Jahre 1740, die sdliche von 1872) von der Geschichte des loyalen Staatsdieners Chng Mong-ju.
Sehenswrdigkeiten in der Umgebung von Kaesng

Grab des Knigs Kongmin
Die Grabanlage liegt in Haeson-ri (Kaep'ung-gun) westlich der Stadt Kaesng. Man verlt die Stadt auf der Strae nach Pyngyang und biegt 3 km vom Stadtzentrum nach links auf die Strae nach Haeju ab, von der man nach 6 km in der Ortschaft Kaep'ung wieder nach rechts in Richtung Yhyn abbiegt. 2 km nrdlich von Kaep'ung erreicht man einen nach rechts abzweigenden schmalen, ausgeschilderten Betonweg, der einen nach weiteren 2 km direkt zu der Grabanlage (13 km von Kaesng entfernt) fhrt. Das Grab wurde von Kongmin, dem 31. Knig der Kory-Dynastie (regierte von 1351-1374) fr sich und seine Frau Noguk (eine mongolische Prinzessin) angelegt. Das Grab fr seine Frau (links) wurde 1365, das fr ihn (rechts) 1372 (also bereits zu seinen Lebzeiten) errichtet. Die beiden Grber, mchtige grasbewachsene Grabhgel, liegen nebeneinander auf der obersten von drei Steinterrassen. Die Grabhgel werden jeweils von mchtigen, einen zwlfseitigen Sockel bildenden Steinplatten eingefat, die in kunstvoll ausgefhrten Halbreliefs Darstellungen von Wolken und Schutz-
Das Grab des Knigs Kongmin und seiner Frau Noguk (aus Kim Sun-yong u.a. 1987,161)
gttern tragen und ihrerseits auf Fundamentsteinen mit fein herausgearbeiteten Lotusranken stehen. Auerhalb einer steinernen Balustrade, die beide Grabhgel umgibt, steht vor jedem Grab ein Opfertisch aus mchtigen Granitblcken und jeweils ein Steintiger und ein steinernes Schaf. Die mittlere Terrasse trgt,
symmetrisch vor jedem Grab, eine mchtige Steinlaterne und an den Flanken jeweils zwei Grabwchter, die Zivilbeamte darstellen. Der damaligen Rangordnung entsprechend flankieren die Militrbeamten, ebenfalls zwei auf jeder Seite, die unterste der drei Terrassen.
90 KAESNG UND PANMUNJM ____________________________________________________________________ Dieses Doppelgrab stellt nicht nur die eindrucksvollste und am vollstndigsten erhaltene Grabanlage der Kory-Dynastie dar, sondern demonstriert auch in einmaliger Weise die Bedeutung der Geomantie fr die harmonische Einbindung des Menschen in die Natur. Es liegt am Sdfu eines Berges, genau auf der Stelle, an der nach geomantischer Vorstellung in der geomantischen Hhle die Lebensenergie aus dem Boden austritt und so fr den Menschen verfgbar wird. Zwei diesen Platz seitlich umfassende Bergrcken, der "blau-grne Drache" im Osten und der "weie Tiger" im Westen, verhindern, da die Lebensenergie vom Wind fortgeblasen wird und so fr den Menschen verloren geht. Ein wie eine symmetrische Pyramide geformter Gegenber-Berg, der Ach'a-san, rundet diesen geomantischen Ort im Sden ab. An einem derartigen geomantischen Ort einen Vorfahren zu begraben oder ein Haus zu errichten, versprach nach ostasiatischer Vorstellung Glck fr die Nachkommen. Handelte es sich um ein Knigsgrab, so bedeutete das Glck fr die Dynastie, und gar bei einer Hauptstadt Glck fr das ganze Volk. Sowohl Kaesng als auch Seoul sind ganz bewut unter diesen Gesichtspunkten angelegt worden. Als Knig Kongmin von seinem Hofgeomanten auf diesen einmaligen geomantischen Platz aufmerksam gemacht wurde, befahl er seiner Leibwache, zusammen mit dem Geomanten am Eingang des Tales zu warten, da er die geomantische Qualitt dieses Ortes alleine berprfen wollte. Sollte er von der geomantischen Qualitt des Platzes enttuscht sein, sollte die Leibwache auf ein Handzeichen von ihm hin den Geomanten enthaupten. Als der Knig nun zum Platz des spteren Grabes aufgestiegen war, war er von der perfekten geomantischen Harmonie dieses Ortes so begeistert, da er sich vor Freude auf die Knie schlug. Dieses Zeichen wurde von der Leibwache falsch verstanden, und als der Knig zurckkehrte, um seinem Geomanten zu danken, war er sehr erstaunt, den armen Mann ohne Kopf wiederzufinden. Daher der Bergname Ach'asan (= "Aha-Berg"). Rechts vor dem Grab wchst wie vielerorts in der Umgebung von Kaesng unter langgestreckten Schattendchern aus Stroh Ginseng, jene in Ostasien seit vielen Jahrhunderten geschtzte Heilund Strkungspflanze. Die Wurzeln dieser Pflanze werden nach sechs Jahren geerntet und als weier Ginseng getrocknet bzw. zu (sehr teurem) roten Ginseng weiterverarbeitet. Kaesng ist seit alters her das Zentrum des berhmtesten Ginseng-Anbaugebietes Koreas. Der Ginseng wird heute unter dem Namen "Kory insam" von hier aus vermarktet und bildet einen wichtigen Exportartikel Koreas.
Wasserfall Pagyn, Bergfestung Taehng-sansng und Tempel Kwanm-sa

Nrdlich von Kaesng ragt eine Granitintrusion eindrucksvoll aus der ein niedriges Hgelland bildenden Hlle von metamorphen schwarzgrauen Schiefern heraus. Sie gipfelt im 762 m hohen Ch'nma-san ("Himmelsberhrungsberg"), dessen Flanken mchtige, vegetationslose, prallgewlbte Felshnge bilden. Der Kern dieses Gebirgsstockes wird von einem Talkessel eingenommen, der vom Bach Ojo-ch'n nach Norden ber die niedrigste Stelle des umgebenden Gebirgskranzes entwssert wird. Hier ist an der Granit-Schiefer-Grenze eine breitausladende, 50 m hohe Stufe entwickelt, ber die der Ojo-ch'n in dem herrlichen Wasserfall Pagyn herabstrzt. Die Legende berichtet, da der Wasserfall den Namen "Pag" erhielt, weil ein junger Mann namens Park (ausgesprochen "Pag"), der einzige Sohn einer Witwe, eine wunderschne Elfe in dem Strudeltopf dieses Wasserfalls baden sah und sich - von der Elfe unwiderstehlich angezogen - hineinstrzte. Aus Kummer ber den Tod ihres einzigen Sohnes sprang die Witwe Park hinterher. Man erreicht diesen Wasserfall, indem man 16 km nrdlich Kaesngs von der Strae nach Pyngyang nach rechts abbiegt und 13 km einer kleinen Strae folgt. Rechts vom Pagyn fhrt ein Wander-
weg in das Tal des oberen Ojo-ch'n. Nach kurzem Aufstieg erreicht man das Nordtor (Sngbungmun) der Bergfestung Taehng-sansng. Diese Bergfestung wurde in der KoryDynastie unter Ausnutzung der steilen Bergumrandung dieses Beckens angelegt. Der hlzerne Pavillon (4 Sulen breit, 2 tief) ber dem Tor wurde in der Yi-Dynastie erneuert. Zahlreiche alte (und eine Reihe neue, rot ausgemalte) Inschriften in den prallgewlbten Felspanzerwnden zu beiden Seiten des Ojo-ch'n-Tales zeugen von der Verehrung, die die Koreaner seit langen Zeiten den landschaftlichen Schnheiten dieses Tales mit seinem Wasserfall entgegenbrachten. Darber hinaus besteht fr Botaniker hier die Mglichkeit, die - durch zwei Klster weitgehend der Entwaldung entzogene natrliche Vegetation der untersten Vegetationsstufe Mittelkoreas zu studieren. "In dem ppigen Gebsch der hheren Teile des Kessels berwiegen die Lespedeza, Rhododendron, die Eichen Quercus acutissima, Qu. dentata, Qu. aliena, Qu. mongolica Fisch. v. mandschurica Nakai und Qu. serrata, die Ahorne Acer pseudosieboldianum, A. ginala und A. mono, die Rotkiefer und die Eberesche Sorbus commixta. Seltener sind Bsche der Kaempferlrche, der Chinesischen Esche, der Mandschurischen Haselnu, der Koreanischen Heidelbeere, von Castanea crenata S. u. Z. v. dulcis Nakai, Micromeles alnifolia Kuntze v. typica Schneid., Polygonatum
92 KAESNG UND PANMUNJM ____________________________________________________________________ officinale, Benzoin obtusilobum Kuntze, Stephanandra incisa, Styrax obassia, Rhus trichocarpa Miquel und der Schlingpflanze Akebia quinnata Decne. In dem Wald der Umgebung der beiden Klster treten viele dieser Bsche als Bume auf. Dazu gesellen sich der Ussurische Birnbaum, die Hainbuche Carpinus erosa, der Weidorn Crataegus pinnatifida Bunge, die lweide Elaeagnus crispa Thunb. v. typica Nakai, Fagara schinifolia, Palura paniculata Nakai v. pilosa Nakai, Securinega fluggeoides Mller sowie Callicarpa japonica Thunb. An den Bumen winden sich viele Schlingpflanzen empor, so Pueraria hirsuta, Smilax Sieboldii, Tripterygium Regelii und die Amurrebe. Diese Florenliste zeigt, da der herrliche Ch'nma-san-Wald noch der Styraxstufe der allgemeinen Vegetationsgliederung Koreas angehrt. Allerdings finden sich in ihm auch schon zahlreiche Vertreter der Eichenstufe." (H. LAUTENSACH 1945, 271). Nach kurzer Wanderung durch das Tal des Ojo-ch'n erreicht man das rechts am Hang gelegene Kloster Kwanm-sa (970 gegrndet), ein relativ kleines Kloster mit einer Tempelhalle (Taeung-Halle) und einem Wohngebude fr die Mnche. Die Tempelhalle (4 Sulen breit und 4 tief) stammt aus der Yi-Dynastie und wurde nach der Zerstrung whrend der HideyoshiInvasion 1646 wieder aufgebaut. Besonders sehenswert ist das kunstvoll gefertigte, siebenfach gestufte Balkenwerk unter dem weit berstehenden, geschwungenen Dach. Die quadratische, siebenstckige Steinpagode im Klosterhof stammt noch aus der Kory-Zeit.
Panmunjm
Von Kaesng aus besteht die Mglichkeit, Panmunjm, den Ort der Waffenstillstandsverhandlungen direkt auf der militrischen Demarkationslinie, die seit Ende des Koreakrieges (1950-1953) Nord- und Sdkorea voneinander trennt, zu besuchen: sicherlich eines der befremdlichsten Touristenziele auf der koreanischen Halbinsel. Die eigentliche Demarkationslinie ("MDL") liegt in der Mitte einer 4 km breiten (2 km auf jeder Seite) entmilitarisierten Zone ("DMZ"). Die Nordgrenze der DMZ erreicht man nach kurzer Fahrt (9 km) auf der alten Strae Kaesng - Seoul in sdstlicher Richtung (parallel dazu wird z.Zt. die Autobahn Pyngyang - Kaesng bis an die Grenze der DMZ verlngert). Vor der Einfahrt in die DMZ wird man in einen kleinen Ausstellungsraum gebeten, in dem ein Offizier der Koreanischen Volksarmee an einem Modell die historischen Hintergrnde und die Situation der Waffenstillstandslinie erlutert. In der Zwischenzeit wird der Bus fr die Einfahrt in die DMZ vorbereitet; zu diesem Zeremoniell gehrt z.B. das Verdecken der Nummernschilder.
KAESNG UND PANMUNJM 93 ____________________________________________________________________ Ein groes Kilometerschild neben der Strae erinnert den Besucher daran, da Seoul, die Hauptstadt Sdkoreas, nur 70 km entfernt, aber doch unerreichbar ist, da ein berschreiten der Demarkationslinie nicht gestattet ist. Ein schweres eisernes Tor gibt die Einfahrt in die entmilitarisierte Zone frei, deren Nordgrenze hier durch einen tiefen Panzersperrgraben markiert wird. Links der Strae erscheinen die im koreanischen Baustil gehaltenen Unterknfte der "nord-neutralen" Mitglieder der "Neutral Nations Supervisory Commission" (polnische und tschechische Generle mit ihren Stben); die "sd-neutralen" Mitglieder dieser Kommission (Schweden und Schweizer) residieren im Sdteil der DMZ. Nach kurzer Fahrt erreicht man, eskortiert von Offizieren der Koreanischen Volksarmee, an der Stelle des ehemaligen Dorfes Panmunjm ein kleines Gebude, in dem von 1951 bis 1953 die Waffenstillstandsverhandlungen gefhrt wurden. Die von den Amerikanern angefhrte UN-Delegation wollte die Unterzeichnung des Waffenstillstandes in einem Zelt vornehmen ("um kein bleibendes Zeichen ihrer vernichtenden Niederlage zu hinterlassen", wie die nordkoreanischen Fhrer erklren); doch die Nordkoreaner erbauten innerhalb weniger Tage eine groe hlzerne Halle im koreanischen Stil, in der dann am 27. Juli 1953 der Waffenstillstandsvertrag unterzeichnet wurde (Picassos Friedenstaube, die den Giebel schmckt, mute whrend der Unterzeichnungszeremonie auf Verlangen der Amerikaner abgenommen werden). Der groe weigestrichene Raum enthlt zwei mchtige Verhandlungstische, die durch einen dritten kleineren getrennt werden. Auf diesen Tischen stehen noch die Flaggen der unterzeichnenden Parteien, eine recht ausgebleichte (das Original) der Vereinten Nationen und eine (stndig erneuerte) Nordkoreas. Auerdem sind hier zwei Exemplare der Waffenstillstandsvereinbarungen (in Englisch und in Koreanisch) ausgestellt, die von Lt.Gen. William K. Harrison, Jr. fr die Vereinten Nationen und General Nam Il fr Nordkorea unterzeichnet wurden. Der hintere Teil dieser Halle wurde inzwischen abgetrennt, um Platz fr eine Ausstellung "von Beweisstcken fr die fortgesetzten Verletzungen des Waffenstillstandsabkommens durch die US-Imperialisten und ihre sdkoreanischen Marionetten" zu schaffen. Hier ist auch voller Stolz die Axt ausgestellt, mit der nordkoreanische Wachmannschaften am 18. August 1976 in der gemeinsamen Sicherheitszone zwei amerikanische Offiziere erschlugen. In einem Kinosaal neben der Unterzeichnungshalle wird auslndischen Besuchern ein Film ber die Geschichte des Koreakrieges vorgefhrt. Dieser Film trieft von Propaganda und stellt die historischen Fakten derartig auf den Kopf, da es unumgnglich erscheint, eine Gegendarstellung zu geben:
Vorgeschichte die Teilung Koreas

Korea war zwischen 1910 und 1945 als japanisches Protektorat praktisch eine Kolonie Japans, die wirtschaftlich ausgebeutet und kulturell unterdrckt wurde. Mit der sich abzeichnenden Niederlage Japans im Zweiten Weltkrieg erhoffte sich deshalb das koreanische Volk eine Befreiung von der japanischen Unterdrckung. Bereits in der Kairoer Deklaration von 1943 hatten die Alliierten (Chiang Kai-shek fr China, Churchill fr England und Roosevelt fr die USA) erklrt, Korea solle "zu gegebener Zeit" frei und selbstndig werden; diese Deklaration wurde im Sommer 1945 auf der Potsdamer Konferenz erneuert. Auf der gleichen Konferenz wurde der Eintritt der Sowjetunion in den Krieg gegen Japan vereinbart. Zwei Tage nach dem Abwurf der amerikanischen Atombombe auf Hiroshima erklrte die Sowjetunion (unter dem Bruch des bestehenden Nichtangriffspaktes) Japan den Krieg (am 8.8.1945), am 10.8. machte Japan ein erstes Kapitulationsangebot, am 11.8. paraphierte General McArthur seine "General Order 1", die die japanischen Befehlshaber anwies, wie sie zu kapitulieren htten. In dieser "General Order 1" bestimmte er fr Korea den 38. Breitengrad als (recht willkrliche) Demarkationslinie fr die Kapitulation der japanischen Truppen (nrdlich der Linie sollte die Entwaffnung der Japaner durch die sowjetische
Armee, sdlich davon durch die amerikanische Armee durchgefhrt werden). Die sowjetischen Truppen marschierten am 12.8. nach Korea ein und hielten sich an McArthurs "General Order 1", obwohl es sich dabei nicht um eine formelle Abmachung zwischen der amerikanischen und sowjetischen Regierung handelte. Erst einen Monat spter (am 8.9.) landeten amerikanische Truppen in Sdkorea, um die Kapitulation der hier noch stationierten Japaner entgegenzunehmen. Da nach Kriegsende die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Alliierten des Zweiten Weltkriegs zerbrachen und dem Kalten Krieg Platz machten, entwickelte sich der aus rein pragmatischen Grnden als Demarkationslinie gewhlte 38. Breitengrad schon bald zu einer Linie, an der sich die beiden Blcke unvershnlich gegenber standen. Beide Seiten installierten und untersttzten in den von ihnen besetzten Teilen Koreas ihnen genehme Regime, die Republik Korea (15.8.1948) im Sden und die Demokratische Volksrepublik Korea (9.9.1948) im Norden. Im Dezember 1948 erklrte die Sowjetunion, da sie ihre Truppen aus der jungen DVRK abgezogen htte; im Juni 1949 hatten auch die USA ihren Truppenabzug aus Sdkorea abgeschlossen. Hier verblieb lediglich eine kleine Gruppe (ca. 500 Mann) amerikanischer Militrberater ("KMAG").
Der Koreakrieg
In den frhen Morgenstunden des 25.6.1950 (einem Sonntag) entstand aus einem der zahlreichen Scharmtzel am 38. Breitengrad der Koreakrieg. Nordkoreanische Truppen griffen auf ganzer Breite, untersttzt von amphibischen Landungen an der Ostkste, die vllig unzureichend ausgerstete sdkoreanische Armee mit Panzern und anderen schweren, von der Sowjetunion gelieferten Waffen an. Da die sdkoreanische Armee diesem massierten Angriff nichts entgegenstellen konnte (sie verfgte weder ber Panzer, noch ber panzerbrechende Waffen, schwere Artillerie oder Kampfflugzeuge), fiel bereits nach drei Tagen die sdkoreanische Hauptstadt Seoul; einen Monat spter hatten die nordkoreanischen Truppen die Reste der sdkoreanischen Armee in einem Brckenkopf um die sdostkoreanische Hafenstadt Pusan eingekesselt. Da es sich bei diesem gut organisierten Vorsto der nordkoreanischen Armee durch die gesamte koreanische Halbinsel um "die Abwehr einer US-Aggression" handelte, wie die Nordkoreaner erklren, klingt recht unwahrscheinlich, zumal die ersten amerikanischen Kampftruppen (die "Task Force Smith") erst am 2. Juli (eine Woche nach Kriegsausbruch) von Japan nach Pusan geflogen wurden (um dann am 5. Juli bei Osan, gut 50 km sdlich von Seoul, in ihrem ersten Gefecht mit den nordkoreanischen Truppen vllig aufgerieben zu werden). Wahrscheinlich
hielt die nordkoreanische Fhrung den Augenblick fr gnstig, die Wiedervereinigung mit militrischen Mitteln zu erzwingen; ein starkes Ungleichgewicht im militrischen Krfteverhltnis, die Hoffnung auf einen allgemeinen Volksaufstand im Sden und die Erklrung des amerikanischen Auenministers Dean Acheson vom 12.1.1950, Korea liege auerhalb der amerikanischen Verteidigungszone in Asien, mgen sie in dieser Ansicht bestrkt haben. Bereits am Tag des Kriegsausbruchs verurteilte der Weltsicherheitsrat auf Antrag der USA Nordkorea als Aggressor, zwei Tage spter rief er smtliche UN-Mitgliedstaaten auf, Sdkorea militrisch zu helfen (diesem Aufruf folgten neben der USA 15 weitere Staaten) und am 8.7. ermchtigte er das gemeinsame UN-Kommando in Korea, die UN-Flagge zu fhren. Diese Beschlsse waren nur mglich, da der sowjetische Delegierte im Weltsicherheitsrat, J. A. Malik, wegen der Vertretung Chinas durch Taiwan die Sitzungen boykottierte und so kein Veto einlegen konnte. Wenn die nordkoreanischen Begleiter heute also behaupten, die Amerikaner befnden sich unter Mibrauch der UN-Flagge in Panmunjm, so entspricht das nicht ganz den historischen Tatsachen. Nachdem es den UN-Truppen gelang, mit eilig herangeschafften Verstrkungen den Kessel von Pusan zu halten, erfolgte am 15.9. mit einem Ausbruch
96 KAESNG UND PANMUNJM ____________________________________________________________________ aus dem Kessel und einer amphibischen Landung in Inch'n, dem Hafen von Seoul, der Gegenangriff. Am 26.9. wurde Seoul zurckerobert. Die UN-Truppen blieben jetzt jedoch nicht am 38. Breitengrad stehen, sondern versuchten nun ihrerseits, durch eine Invasion Nordkoreas die Wiedervereinigung Koreas mit militrischen Mitteln zu erzwingen. Einen Monat spter erreichten die UN-Truppen an zwei Stellen (in Hyesan und bei Ch'osan) die chinesische Grenze; Nordkorea war damit praktisch dreigeteilt. Seine vollstndige militrische Niederlage konnte nur dadurch verhindert werden, da jetzt mehr als 600 000 chinesischer "Volksfreiwilliger" in die Kmpfe eingriffen. Ihr Einsatz wird heute von den nordkoreanischen Fhrern gerne "vergessen", obwohl 1959 in Pyngyang ein "Turm der Freundschaft" eingeweiht wurde, "um die Verdienste der gefallenen chinesischen Volksfreiwilligen fr alle Zeiten zu berliefern, die unser Volk in seinem groen Vaterlndischen Befreiungskrieg mit Blutopfern untersttzten". Ende 1950/Anfang 1951 gelang es den vereinten nordkoreanisch-chinesischen Krften, die UN-Truppen bis auf eine Linie sdlich von Seoul (P'yngt'aek Samch'k) zurckzuwerfen; erst hier kam die Front zum Stehen. Im Frhjahr 1951 konnten die UN-Truppen in verlustreichen Kmpfen die Front wieder bis in den Bereich des 38. Breitengrades vorschieben. Hier verhrtete sich die Front; drei Jahre lang wurde hier in einem erbitterten Stellungskrieg um jede Bergkuppe und jeden Hgel gekmpft. Namen wie "Hhe 1211" (von den UN-Truppen als "Heartbreak Ridge" bezeichnet) erzhlen von den "Heldentaten" und dem Leiden beider Seiten. Erst am 27.7.1953 endeten die Kmpfe mit der Unterzeichnung des Waffenstillstandsabkommens; die seit langem festgefahrene Frontlinie wurde zur militrischen Demarkationslinie erklrt. Sie bildet damit die de facto Grenze zwischen Nord- und Sdkorea, obwohl sie von beiden Seiten nicht als Staatsgrenze anerkannt wird. Sie durchschneidet die koreanische Halbinsel auf einer Lnge von 243 km etwa im Bereich der alten Demarkationslinie des 38. Breitengrades (im Westen etwas sdlich und im Osten etwas nrdlich davon). Wie Nordkorea diesen Krieg, der unsgliches Leid ber das Land gebracht hat (auf dieses kleine Land wurden mehr Bomben abgeworfen als auf alle Kriegsschaupltze des Zweiten Weltkriegs zusammen), als "Siegreichen Vaterlndischen Befreiungskrieg" feiern kann, ist einem dialektisch ungeschulten Besucher aus dem Westen nicht ganz klar. Wer hat gesiegt und wer wurde von wem befreit?
Der Verhandlungsort Panmunjm

Von der Unterzeichnungshalle fhrt die Strae wenige hundert Meter nach Sden zur gemeinsamen Sicherheitszone ("JSA"), einem entmilitarisierten Gebiet innerhalb der entmilitarisierten Zone genau auf der militrischen Demarkationslinie. Man erreicht diese gemeinsame Sicherheitszone ber eine schmale Brcke und parkt hinter dem Gebude der nordkoreanischen Delegation, dem zweistckigen "Panmungak". Von der Veranda im ersten Stock oder der Freitreppe vor dem Gebude hat man einen guten berblick ber die Verhandlungsbaracken, die von der Demarkationslinie genau in der Mitte durchschnitten werden. Jenseits der Verhandlungsbaracken bildet das "Freedom House", ein zweistckiger Aussichtspavillon im koreanischen Stil, das sdliche Gegenstck zum "Panmungak". Am Horizont erscheint je ein Propagandadorf jeder Seite, jedes von einem gewaltigen Stahlgittermast mit der entsprechen Staatsflagge berragt. Seit dem Axtzwischenfall von 1976 ist auch die gemeinsame Sicherheitszone in einen nrdlichen und einen sdlichen Bereich aufgeteilt; ein kleiner Betonstreifen zwischen den Baracken markiert die Demarkationslinie. Offiziere der Koreanischen Volksarmee sichern diesen Streifen, wenn Touristengruppen aus dem Norden in Panmunjm zu Besuch sind.
Vorsicht: Den Anweisungen der Offiziere ist unbedingt Folge zu leisten! Eigenmchtiges Herumlaufen kann in der angespannten Atmosphre dieses Ortes blitzschnell zu schwerwiegenden Zwischenfllen fhren. Auf keinen Fall mit der Gegenseite in irgendeiner Form Kontakt aufnehmen! Die Gegenseite, amerikanische und sdkoreanische Soldaten, die dem UN-Kommando unterstellt sind, beobachten die Besucher aus dem Norden genau, auch wenn sie so aussehen, als stnden sie nur gelangweilt herum. Ein amerikanischer Offizier fotografiert brigens jeden Besucher auf der Nordseite mit Teleobjektiv ("say cheese"!). Falls gerade keine Sitzung der Waffenstillstandskommission stattfindet, kann man auch die Verhandlungsbaracke besichtigen. Diese Baracke hat, wie auch die anderen, je einen Eingang von der Nord- und von der Sdseite. Bei einem Besuch von der Nordseite aus "sichert" ein Offizier der Koreanischen Volksarmee die Tr, die zum Sden fhrt. In der Mitte des Verhandlungsraumes steht, genau ber der Demarkationslinie, ein groer, mit grnem Filztuch bespannter Verhandlungstisch, darauf zwei Mikrophone (ihre Kabel markieren auf dem Tisch die Demarkationslinie) und die Fahnen der Vereinten Nationen und Nordkoreas. Auf der Sdseite stehen auf einem kleinen Wandregal die Flaggen verschiedener unter UN-Kommando im Koreakrieg kmpfender Staaten (USA, Neuseeland, Philippinen, Frankreich, Kanada, Sdkorea, Vietnam, Grobri-
Panmunjm: Situationsskizze der gemeinsamen Sicherheitszone (JSA)

(2) Waffenstillstands-Unterzeichnungshalle (27.7.1953) (4) Baracken der neutralen berwachungskomm. (NNSC) (7) Freedom House (8) Tongilgak
(1) Waffenstillstands-Verhandlungsgebude (1951-1953) (3) Verhandlungsbaracke der Milit. Waffenstillstandskomm. (MAC) (5) Bro des sdkoreanischen Roten Kreuzes (6) Panmungak
KAESNG UND PANMUNJM 99 ____________________________________________________________________ tannien, Australien und Kolumbien nach Meinung des nordkoreanischen Begleiters alles "Satelliten der USImperialisten"). Die Sitzungen der Waffenstillstandskommission ("MAC") - seit Ende des Koreakrieges haben 453 derartige Sitzungen, die weniger als eine Minute bis annhernd 12 Stunden gedauert haben, stattgefunden - haben immerhin dazu beigetragen, da aus den zahlreichen Zwischenfllen an der Demarkationslinie nicht wieder ein neuer Koreakrieg entstanden ist. Politische Fortschritte werden in diesen Sitzungen nicht erzielt, eher schon in den Treffen der beiden Rot-Kreuz-Gesellschaften, die auch in unregelmigen Zeitabstnden in Panmunjm stattfinden. Zeitweilig gibt es zwischen den Rot-KreuzGesellschaften sogar eine Telephonverbindung, der einzige Kontakt, der die hermetisch abgeriegelte Waffenstillstandslinie in Korea berspannt (einen direkten Reise-, Handels- oder Postverkehr gibt es zwischen beiden Teilen Koreas nicht, selbst die Fernseh- und Radiosendungen sind im jeweils anderen Teil durch Strsender berlagert).
100 MYOHYANG-SAN ____________________________________________________________________
Ausflug zum Myohyang-san

Im Nordwesten Koreas schiebt sich im Myohyang-san einer der federfrmig in der Koreanischen Hauptkette wurzelnden Bergzge besonders weit nach Sdwesten in die Ebene am Gelben Meer vor und bildet damit die natrliche Grenze zwischen den Provinzen P'yngan-namdo und P'yngan-pukto. Der im 1909 m hohen Piro-bong gipfelnde Myohyang-san gilt neben dem Paektu-san und Kmgang-san (in Nordkorea) sowie dem Chiri-san und Halla-san (in Sdkorea) als einer der fnf heiligen Berge Koreas, da er eng mit der Grndungsmythologie des koreanischen Volkes verknpft ist. Diese Grndungslegende findet sich im "Samguk yusa", der Geschichte der Drei Reiche, die im 13. Jhd. von Iryn, einem buddhistischen Mnch, verfat wurde: Hwanung, ein Sohn des Schpferknigs und seiner Konkubine, hegte schon lange den Wunsch, vom Himmel zur Erde herabzusteigen, um unter den Menschen zu leben. Schlielich stimmte sein Vater zu und gab ihm 3000 Gottheiten mit, die ihm helfen sollten, die Menschen zu regieren. Hwanung stieg zum Gipfel des T'aebaek-san (in der sdkoreanischen Provinz Kangwn-do) hinab und grndete eine Stadt, die er Sinsi, "gttliche Stadt", nannte. Von hier aus regierte er als Ch'nwang ("gttlicher Knig") die Menschen, untersttzt von P'ungbaek (dem "Meister des Windes"), Usa (dem "Meister des Regens") und Unsa (dem "Meister der Wolken"). Als Hwanung Ch'nwang kmmerte er sich selbst um 360 wichtige Staatsangelegenheiten, wie die Einfhrung von Nutzpflanzen, die Bekmpfung von Krankheiten, die Rechtsprechung usw. Zu dieser Zeit kam Hwanung Ch'nwang zu Ohren, da in einer Hhle hoch oben im Manp'ok-Tal des Myohyang-san eine Brin und ein Tiger lebten, die tglich zu
MYOHYANG-SAN 101 ____________________________________________________________________ ihm beteten, er mge sie in Menschen verwandeln. Hwanung Ch'nwang erhrte ihre Gebete und schickte ihnen einen Beutel Beifu und 20 Knoblauchzehen mit der Anweisung, davon zu essen und 100 Tage im Dunkel der Hhle zu bleiben. Der Tiger hielt es nicht so lange in der Hhle aus und blieb deshalb ein Tiger. Die Brin jedoch folgte getreu den Anweisungen Hwanungs und wurde in eine Frau verwandelt. Alleine fhlte sie sich jedoch sehr einsam; deshalb betete sie erneut zu Hwanung Ch'nwang, ihr doch ein Kind zu schenken. Hwanung erhrte auch diesmal ihre Gebete, schlpfte vorbergehend in eine menschliche Gestalt und zeugte mit ihr einen Sohn. Das wilde Volk fand dieses Kind vor der Hhle unter einem Sandelbaum, nannte es Tan'gun (Sandelprinz) und machte es zu seinem Knig. Im 50. Regierungsjahr des chinesischen Kaisers Yao, d.h. im Jahr 2333 v.Chr., zog Tan'gun in die Nhe von Pyngyang und grndete ein Reich, das er Chosn ("Land der Morgenfrische") nannte und fr die nchsten 1500 Jahre regierte. Als Kaiser Hu der chinesischen ZhouDynastie im Jahre 1122 v. Chr. Kija mit 5-10 000 Begleitern nach Korea schickte, das Land zu regieren, zog sich Tan'gun nach Changdang-gyng und spter nach Asadal am T'aebaek-san zurck, wo er im biblischen Alter von 1908 Jahren zum Berggeist wurde. Kija regierte von Pyngyang aus ein Reich, das weit ber die heutige Staatsgrenze hinaus in die Mandschurei hineinreichte. Unter Kija's Herrschaft kamen die Koreaner zum ersten Mal mit der chinesischen Kultur in Kontakt; ihm wird auch die Einfhrung des Reis- und Gerstenanbaus sowie der Seidenraupenzucht zugeschrieben. Das alte ChosnReich zerbrach im Jahre 108 v. Chr. unter einem kombinierten chinesischen Seeund Landangriff. Nachfolger waren die beiden chinesischen Verwaltungsbezirke Taifang (kor. Taebang) und Lelang (kor. Nangnang, mit Sitz in Pyngyang). An diesem Grndungsmythos des koreanischen Volkes ist besonders die Vereinigung einer Brin mit einem Himmelssohn interessant, aus der der Staatsgrnder hervorgegangen sein soll. Die himmlische Abstammung vterlicherseits verleiht ihm die gttliche Legitimation, whrend die Abstammung mtterlicherseits Anklnge an schamanistische Brenkulte Nordostasiens nahelegt und damit evtl. Hinweise auf den Raum gibt, aus dem die Vorfahren des koreanischen Volkes eingewandert sind. Darber hinaus zeigt die Tan'gunLegende, da das koreanische Volk den Raum um Pyngyang als die Wiege seiner ersten staatlichen Organisation ansieht. Der Name des Gebirges (Myohyang-san = wohlriechender Berg) ist auf die ppige Vegetation mit ihrer Flle wildwachsender Blumen und Kruter zurckzufhren. Fr den Botaniker bietet der
102 MYOHYANG-SAN ____________________________________________________________________ Myohyang-san die seltene Gelegenheit, die Vegetationsabstufung Nordwestkoreas ber fast 1700 Hhenmeter zu studieren. Der durch den Menschen nicht oder nur wenig vernderte Urwald reicht hier in der Umgebung des groen, bereits im Jahre 968 gegrndeten Klosters Pohyn-sa fast bis zur Talsohle, d.h. bis auf 200 m hinab, da die Mnche durch viele Jahrhunderte hindurch die Macht hatten, die sonst bliche Waldzerstrung durch die Anwohner zu verhindern. "In jeder Hhe fllt die auerordentliche Vielartigkeit und ppigkeit des Waldes auf. In 200 m Hhe erhlt derselbe vor allem durch die verschiedensten Eichenarten seinen Charakter (Quercus mongolica, Qu. aliena Bl., z.T. v. acuti-dentata Max., Qu. serrata). Dazu kommen in dieser "unteren Eichenstufe" die Japanische Ulme, die Amurlinde, der Ussurische Birnbaum, der Mandschurische Kirschbaum, der Sieboldische Ahorn und Acer mono, die Chinesische Esche, der Mandschurische Walnubaum, sowie so klteempfindliche Bume wie die hufige Castanea Bungeana Bl. und der Losbaum Clerodendron trichotomum Nakai. Von Nadelbumen existieren in dieser untersten Stufe nur die Rotkiefer und Abies holophylla. Dieselbe reicht bis etwas 600 m aufwrts und endet mit den genannten beiden Koniferen. Bis 1250 m trifft man die Mongolische Eiche. Fr dieses zweite Stockwerk ("obere Eichenstufe") sind auerdem die genannten Ahorne sowie Acer tegmentosum, die Schmidtbirke, die prchtige Hainbuche Carpinus erosa, die Cornelkirsche Cornus contoversa Hemsley, die Chinesische Aralie, der ebenfalls dornige Lacksumach Rhus vernicefera sowie Maackia amurensis charakteristisch. Schnblhende Strucher und Schlinggewchse bilden den Unterwuchs. Die dritte Stufe reicht nur bis etwa 1400 m (Ahornstufe). ber 1400 m sind schon flechtenbehangene Nadelbume fhrend, insbesondere die Koreanische Kiefer, die Jezofichte und Abies nephrolepsis. Reich ist hier der Unterwuchs aus Rhododendren, dem Flieder Syringa Palibiniana Nakai, dem Geiblatt Lonicera sachalinensis Nakai, dem Koreanischen Schneeball sowie der Schlingpflanze Tripterygium Regelii. In dem Gebsch der Umgebung der hchsten Gipfel kommt die Legfhre Pinus pumila, der Koreanische Lebensbaum (Thuya koraiensis), die holunderblttrige Eberesche, die Ermansbirke, das Feldkreuzkraut Senecio campestris und das Koreanische Edelwei (Leontopodium coreanum) vor." (H. LAUTENSACH 1945, 219f.). ber die klimatische Waldgrenze ragt der Myohyang-san allerdings nicht auf; die Waldlosigkeit seiner Gipfelregion beruht vielmehr auf der Steilheit der Felsgipfel. Im Myohyang-san paaren sich berragende landschaftliche Schnheit mit einem reichen kulturellen Erbe; diese Kombination machen den Myohyangsan zu einem der lohnendsten, fr auslndische Besucher geffneten Touristenziele Nordkoreas.
MYOHYANG-SAN 103 ____________________________________________________________________
Anreise
Mit der Eisenbahn: ab Pyngyang 01.00 06.00 an Myohyang-san 06.00 09.30 an Pyngyang 23.40
ab Myohyang-san 19.00 Mit dem Auto: ber die geteerte (allerdings sehr wellige und von Lastwagen stark befahrene) Strae Pyngyang (Kory-Hotel = km 0) - Kanggye Gemsebaukombinat mit Glashusern beiderseits der Strae am Stadtrand von Pyngyang P'yngsng (Hauptstadt der Provinz P'yngan-namdo) landwirtschaftlich intensiv genutztes Hgelland (terrassierte Hnge mit Obstbau) nordstlich von Pyngyang kurz vor Sunch'n wird wieder das Tal des Taedong-gang erreicht rechts Staustufe Tongam des West-Ost-Schiffahrtskanals (s.S. 79) Sunch'n (km 56) ist ein wichtiges Zentrum der chemischen Industrie. Seit 1977 arbeiten hier groe Zementwerke (Kapazitt 3 Mio t) auf der Basis lokaler Kalkstein- (am Chaedong-san) und Steinkohlenvorkommen (aus den Gruben Chnsng, Chiktong, Yongdae und Sinch'ang); mchtige Staubemissionen deuten darauf hin, da sie noch nicht mit modernen Filteranlagen ausgerstet sind. Daneben befindet sich hier z.Zt. ein groes Chemiewerk im Bau, der Sunch'n Vinalon Complex. Nach seiner Fertigstellung wird diese Anlage jhrlich neben 100 000 t der Chemiefaser
Vinalon, 1 Mio t Karbid, 750 000 t Methanol, 900 000 t Stickstoffdnger, 250 000 t Vinylchlorid, 250 000 t tznatron, 400 000 t Soda sowie 300 000 t Kraftfutter produzieren. Ein genauer Blick in die Seitenstraen lt erkennen, da die fnf- bis sechsgeschossigen Wohnblocks mit ihren verkachelten Fassaden, die das Bild der nordkoreanischen Stdte prgen, vielfach nur die Hauptstraen sumen und sich dahinter ltere, einstckige Bebauung mit von Krbisranken berzogenen Dchern verbirgt. Zwischen Sunch'n und Kaech'n fhrt die Strae durch Tallandschaften mit gleichmig parzellierten, gut bewsserten Reisfeldern 3 km hinter Sunch'n rechts ein Dorf, das durch moderne Wohnblocks stdtischen Zuschnitts auffllt; es trgt den Namen Isubok nach einem aus diesem Dorf stammenden Helden des Koreakrieges, der mit 19 Jahren gefallen ist, Kaech'n (km 98) im Tal des Ch'ngch'n-gang, Eisenbahnknotenpunkt und Zentrum des Kohleabbaus im P'yngan-Steinkohlebecken Strae folgt dem Ch'ngch'n-gang am linken Ufer fluaufwrts. Am gegenber-
104 MYOHYANG-SAN ____________________________________________________________________ liegenden Ufer befindet sich z.Zt. die Autobahn Pyngyang - Hich'n im Bau (am Steilufer des Flusses auf weite Strecken aufgestndert). In den Seitentlern Kohlengruben, zu denen Stichbahnen von der Bahnlinie Kaech'n - Kanggye abzweigen. bei Kujang (km 123) Verschiebebahnhof fr Kohlenzge und Straenbrcke ber den Ch'ngch'n-gang kurz vor Hyangsan-p berquert die Strae auf einer schmalen, niedrigen Brcke den Ch'ngch'n-gang (schner Blick nach rechts auf den Myohyang-san), um kurz darauf ber die neue Hyangsan-Staustufe wieder auf das linke Ufer zurckzukehren am Ufer des Stausees Hyangsan-p (km 150), neu errichteter Touristenort mit zwei- und dreigeschossigen Gebuden im koreanischen Stil, Ch'ngch'n-Hotel (Kategorie D, 33 Zimmer in 2 Stockwerken) direkt hinter der Hyangsan-Staustufe (noch vor Hyangsan-p) zweigt eine gut ausgebaute Teerstrae nach rechts in das Tal des Hyangsan-ch'n ab und erschliet damit das Zentrum des Myohyang-san fr den Tourismus.
Der Myohyang-san
Am Eingang zum Myohyang-san modernes, pyramidenfrmiges Hyangsan-Hotel (Kategorie A, 208 Zimmer in 15 Stockwerken, zentraler AussichtsAufzug, Drehrestaurant auf der Spitze) hinter Talbiegung links Myohyangsan Children's Union Hikers' Camp (moderne Betonbauten) und Geschft fr Wanderproviant (im koreanischen Stil) nach weiterer Talbiegung wird der innere Myohyang-san erreicht links Myohyang-Restaurant und MyohyangPavillon mit Parkplatz, dahinter Gstehaus der Regierung (von Militr abgeriegelt). Gegenber in Taleinschnitt auf der sdlichen Talflanke Internationale Freundschaftsausstellung, mchtiger Bau im koreanischen Stil mit grn lasierten Ziegeldchern, in dem in sechs Stockwerken auf 28 000 m in 60 Ausstellungsrumen die Geschenke ausgestellt sind, die Prsident Kim Il-sung (57 988 Exponate aus 150 Lndern) und Genosse Kim Jong-il (17 497 Exponate aus 133 Lndern) von auslndischen Staatsgsten erhalten haben (Stand: 31.12.1988). Die Hauptsehenswrdigkeiten des Myohyang-san, der Gebirgskamm zwischen
MYOHYANG-SAN: Taeung-Halle, der Haupttempel des Klosters Pohyn-sa MYOHYANG-SAN: Devas (Tempelwchter) im Torhaus des Klosters Pohyn-sa
MYOHYANG-SAN 107 ____________________________________________________________________ Piro-bong und Pbwang-bong, die steil hinauffhrenden Seitentler mit ihren zahlreichen Wasserfllen und buddhistischen Einsiedeleien und schlielich die ausgedehnten Tempelanlagen des Klosters Pohyn-sa liegen auf der nrdlichen Talflanke des Hyangsan-ch'n und sind durch ein Netz gut ausgebauter Wanderwege erschlossen. Besichtigt werden sollte auf jeden Fall das Kloster Pohyn-sa. Darber hinaus bietet "Ryohaengsa" alternativ drei Wanderungen an: Sangwn-Tal (14,4 km), Tagestour Manp'ok-Tal (14 km), Tagestour Besteigung des Piro-bong (25 km), 2 Tage
Kloster Pohyn-sa
Buddhistische Tempelanlage, gegrndet im Jahre 968 (nach anderen Angaben 1028). Hauptachse - drei Torhuser: Chogye-Tor, Haet'al-Tor, Ch'nwang-Tor (vier Devas aus der YiDynastie, grimmig dreinblickende, bunt bemalte Tempelwchter, je zwei zu beiden Seiten) dahinter 9-stckige quadratische Steinpagode (1044 errichtet, 6 m hoch) Manse-Pavillon (1042 erbaut, 1979 rekonstruiert, 6 Sulen breit, 4 tief, Balkenwerk sehr farbenfroh im Kory-Stil bemalt) 13-stckige achteckige Steinpagode (8,58 m hoch) aus dem Ende der Kory-Dynastie (918-1392) mit windbewegten Bronzeglckchen an den Dachspitzen Taeung-Halle (1042 erbaut, 1976 rekonstruiert, 6 Sulen breit, 4 tief): Haupthalle des Tempels mit 3 vergoldeten Buddha-Statuen, die die drei Welten verkrpern sollen, sowie ihren Schlern rechts anschlieend: Mansu-Pavillon, Kwanm-Halle (YiDynastie, 10 Sulen breit, auf der Westseite 6 und auf der Ostseite 5 Sulen tief, enthlt Standbild von Avalokitesvara, der buddhistischen Gttin der Barmherzigkeit) und Yngsan-Halle (1042 erbaut, 1772-1785 rekonstruiert). Daneben steht der Such'ung-Tempel, der Portrts dreier Mnchsgenerale ent-
Bei einem zeitlich begrenzten Besuch des Myohyang-san ist neben der Besichtigung des Klosters Pohyn-sa eine Wanderung im Sangwn-Tal zu empfehlen, da diese Route die beste Kombination von landschaftlicher Schnheit und buddhistischer Kultur (Einsiedeleien) bietet.
MYOHYANG-SAN: Internationale Freundschaftsausstellung MYOHYANG-SAN: Hyangsan-Hotel
108 MYOHYANG-SAN ____________________________________________________________________
Das Kloster Pohyn-sa
MYOHYANG-SAN 109 ____________________________________________________________________ hlt, die whrend der Hideyoshi-Invasion (1592-1598) Mnchsarmeen zum Kampf gegen die japanischen Aggressoren aufstellten, in der Mitte das Portrt des Mnches Ssan Taesa des Klosters Pohyn-sa, links des Mnches Cho Yung aus der Provinz Chlla und rechts des Mnches Samyong Dan aus dem Kmgang-san. Vor dem Tempel ein Pigak genannter, eindrucksvoller Schrein mit einer Erinnerungstafel fr Ssan Taesa. Der Changgyng-Pavillon (feuersicherer Betonbau, der uerlich einem alten buddhistischen Tempel gleicht) am Ostrand des Tempelbezirkes enthlt neben 3000 hlzernen Druckstcken, die z.T. noch aus der Kory-Dynastie stammen, ein Exemplar des "Tripitaka Koreana", einen vor 50 Jahren angefertigten Abdruck der ltesten kompletten Sammlung buddhistischer Schriften in 1159 groformatigen Bnden (1236 - 1251 als Frbitte zur Abwehr der eingefallenen Mongolen in 81 137 doppelseitige hlzerne Druckstcke geschnitten, Originaldruckstcke heute im Tempel Haein-sa in Sdkorea); im Vorraum Museum mit einzelnen Bnden des "Tripitaka Koreana", Sarira-Behltern, Buddha-Figuren aus vergoldeter Bronze, Kory-Keramik, eine bewegliche Metalletter, mit der bereits im Jahre 1234 (220 Jahre vor Gutenbergs "Erfindung") gedruckt worden sein soll, usw. Rechts neben dem Eingang zum Tempelbezirk Glockenpavillon Chonggak mit der Tempelglocke des im Koreakrieg zerstrten Tempels Yujmsa im Kmgang-san (1469 gegossen, 2,1 m hoch, 7,2 t schwer). Zwischen dem Glockenpavillon und dem ChanggyngPavillon steht eine sechseckige Steinpagode mit Sanskrit-Inschriften, die auf die indische Herkunft des Buddhismus hinweisen.
Wanderung im Sangwn-Tal
Ausgangspunkt ist der Myohyang-Pavillon durch lichten Wald zur Brcke, die zum Gstehaus der Regierung fhrt unter der Brcke am Ufer des Baches aufsteigen Weg wechselt bald auf die westliche Bachseite hier auf einer Lichtung Mnchsfriedhof des Klosters Pohyn-sa: tonnenfrmige Grabsteine, die in einem kleinen metallenen Sarira-Behlter Steine enthalten, die nach der Leichenverbrennung in der Asche gefunden wurden (je mehr Steine, desto heiliger war der Mnch) von hier fhrt gut ausgebauter Wanderweg am westlichen Ufer des Wildbaches hoch zwei, in den Fels eingemeielte, rot ausgemalte chinesische Schriftzeichen: "chi wn" = "ziel hoch!" (Motto des Vaters von Kim Il-sung fr seinen Sohn) am Wildbach bilden groe Steine beliebte Picknickpltze, ein Stein ist durch einen verchromten Zierzaun dem normalen Volk entzogen; hier scheint Prsident Kim Il-sung mal gerastet zu
110 MYOHYANG-SAN ____________________________________________________________________ haben Kmgang-Wasserfall (32 m) Kmgang-Aussichtspavillon Lichtung mit Magnolien und ebaren Wildgrsern Taeha-Wasserfall doppelter Wasserfall: Yongyn- ("Drachen"-) Fall (84 m) links, Sanju-Fall rechts, Pavillon am Fu der Flle oberhalb der Flle Einsiedelei Sangwn-am (600 m hoch, 1580 errichtet, 1744 restauriert, besteht aus Haupthalle und kleinem Chilsng-Pavillon), Entfernung vom Myohyang-Pavillon: 4 km nach links Aufstieg auf den Inho-Felsen (Aussichtspavillon mit schnem Blick ber das Sangwn-Tal mit seinen Wasserfllen) und weiter vorbei an der Einsiedelei Nngin-am (aus dem Jahre 1780) zum Pbwang-Gipfel (bei klarem Wetter fantastischer Ausblick ber die OgyaEbene bis zum Gelben Meer) nach rechts von Sangwn-am zur Ch'uksng-Halle (1875) und weiter auf den Bergrcken zwischen Sangwn- und Munsu-Tal Osn-Pavillon Puryng-Pavillon (1570 errichtet, 1700 erneuert, war Aufbewahrungsort der Annalen der Yi-Dynastie) zurck zum Kmgang-Pavillon im Sangwn-Tal. Murung-Fall nsn-Fall Weg fhrt rechts um den Manp'ok-Felsen herum Yusn-Fall (32,7 m), von einer Hngebrcke berspannt Sarang-Becken, in das donnernd der Unjong-Fall hineinstrzt Weg fhrt unter dem Changsu-Felsen hindurch und erreicht den Pisn-Pavillon (moderne Betonkonstruktion) am Fu der zwei Pisn- ("Fliegende Feen"-) Wasserflle (55 m), nach der Legende badeten acht Feen in den acht Wasserbecken dieses Tales und stiegen dann ber diese Flle wieder zum Himmel auf Kuch'ng("neunstufiger") Fall, der in 700 m Hhe seinen Anfang nimmt, (294 m Lnge, 99,2 m Fallhhe in 9 Stufen), Aussichtspavillon Tan'gun-Felsen mit der Tan'gun-Hhle (16 m breit, 12 m tief und 4 m hoch), in dem der mythische Grnder Koreas gefunden wurde Wald bleibt zurck ber Fluren subalpiner Legfhren zum HyangnoGipfel. Der Rckweg kann (von einer Weggabelung unterhalb des Tan'gun-Felsens aus) ber den Bergrcken zwischen Manp'ok- und Munsu-Tal gewhlt werden.
Wanderung im Manp'ok-Tal
Das Manp'ok-Tal ("Tal der zehntausend Wasserflle") zeichnet sich durch ganze Kaskaden von Wasserfllen aus, beginnend mit dem Sgok-Fall (5,9 m)
Aufstieg zum Piro-bong

Der Aufstieg beginnt an der ChilsngBrcke, die an der Einmndung des Ch'nt'ae-Tales den Hyangsan-ch'n berspannt relativ leicht ansteigender
MYOHYANG-SAN 111 ____________________________________________________________________ Weg eiserne Brcke etwas steilerer Anstieg zur nahegelegen PirobongHtte (bernachtungsmglichkeit) Hngebrcke nach links (ber eine weitere Brcke) Abzweigung in das Ch'nt'ae- (oder Habiro-) Tal mit den Ch'nt'ae- und Isnnam-Fllen (25 m), am Eingang des Tales Einsiedelei Habiro-am (1882 erbaut, bewohnt, gutes Ziel fr eine Halbtageswanderung) Weg zum Piro-bong fhrt im Chilsng-Tal weiter aufwrts Man'gyng- ("Zehntausendfacher Ausblick"-) Fall Pidan- ("Seiden"-) Fall Saja- ("Lwen"-) Fall nsil("Silberfaden"-) Fall Chilsng-Fall (hier sieht "Ryohaengsa" bernachtung in Zelten vor) Ch'ilgang-Schlucht Ch'ilgang-Fall subalpine Matten mit Legfhren, Koreanischem Lebensbaum und gelben Rhododendren ChilsngGipfel ber den Grat zum Piro-bong, mit 1909 m der hchste Gipfel des Myohyang-san von hier weiter ber den Gebirgsgrat zum Chin'gwi-Gipfel und zum Wnman-Gipfel von hier aus kann die Gipfelwanderung bis zum Pbwang-Gipfel (Abstieg durch das Sangwn-Tal) fortgesetzt werden. Der direkte Abstieg fhrt vom WnmanGipfel ber den Rcken zwischen Ch'nt'ae- und Chilsng-Tal, vorbei am Paegun-Felsen mit Einsiedelei, zurck zur Habiro-Htte.
112 KMGANG-SAN ____________________________________________________________________
Ausflug nach Wnsan und zum Kmgang-san

Anreise Pyngyang Wnsan
Mit dem Auto: ber die Autobahn Pyngyang (Kory-Hotel = km 0) Wnsan (216 km = 3 Stunden, ausgesprochen wellige, aus Betonplatten bestehende, vierspurige Autobahn mit durchbetoniertem Mittelstreifen, 20 Tunnels, in denen sich die Autobahn in der Regel auf 2 Fahrspuren verengt; wenig Fahrzeugverkehr, zahlreiche Fugnger). Man verlt Pyngyang in Richtung SE ber die Verlngerung der ChllimaStrae, quert auf der Chungsng-Brcke den Taedong-gang und erreicht nach 14 km die Autobahn Sangwn (km 40): hier wurden 1966-68 in der Hhle von Komunmoru altsteinzeitliche Werkzeuge und Tierknochen gefunden, die darauf hinweisen, da die Umgebung von Pyngyang schon vor 400-600 000 Jahren besiedelt war, lteste Funde auf der koreanischen Halbinsel hinter Sangwn tritt die Autobahn in das Bergland ein (Prov. Hwanghae-pukto), statt Nareisanbau ausgedehnter Trockenfeldbau (Mais, Maulbeerbsche fr Seiden-
raupenzucht mit Sojabohnen als Unterkultur), z.T. sorgfltig terrassiert Bergbaugebiet von Suan (km 86, Ort liegt 3 km sdl. der Autobahn): Goldbergbau (Konzession wurde 1905 von der koreanischen Regierung an ein britisches Syndikat vergeben, das sie 1907 einer amerikanischen Firma bertrug, die hier moderne Aufbereitungsanlagen errichtete und zwischen 1909 und 1916 fr 8 Mio Yen Gold frderte.)
KMGANG-SAN 113 ____________________________________________________________________ intramontanes Becken (km 110) bei Koksan (Sin'gye-Hochebene), wurde 1962 von Prsident Kim Il-sung besucht, der eine Bewsserung dieses hochgelegenen Beckens anregte. Heute sind hier die landwirtschaftlichen Nutzflchen sorgfltig terrassiert und zu einem groen Teil knstlich bewssert (Reisanbau), Terrassenkanten tragen Sojabohnen. Nicht bewsserte Flchen mit Mais bestellt. Tal am Oberlauf des Nam-gang Raststtte Sinp'yng (km 127), sehr hbsch an einem kleinen Stausee gelegen; Spezialitt des Hauses: Schlangenschnaps (in Alkohol eingelegte Schlangen; der Alkohol wird getrunken, was ausgesprochen potenzfrdernd wirken soll). In der Felswand neben der Raststtte malerische Bienenstcke. danach zahlreiche krzere Tunnels, da die Autobahn die engen Mander des Nam-gang-Tales abschneidet Querung der Ahobiryng-Kette (Grenze zur Provinz Kangwn-do) in mehreren lngeren Tunnels Parkplatz mit Aussichtspavillon (km 167): wunderbarer Blick ber das Bergland Querung der hier 1250 m hohen Koreanischen Hauptkette in 750 m Hhe im lngsten Tunnel der Autobahn (4 km, 18 km vor Wnsan) Autobahn folgt dem Schotterkegel eines kurzen, steil zur Ostkste abflieenden Gebirgsbaches (Chkchnch'n): ausgedehnte Walnu- und nher an Wnsan auch Pfirsich-Plantagen, kaum Nareisanbau, stattdessen Maisanbau Wnsan (km 216)
Wnsan
398 000 Ew., Hauptstadt der Provinz Kangwn-do, nach der gewaltsamen ffnung Koreas durch Japan (1876) erster Vertragshafen an der Ostkste (1880), gute Verbindung nach Seoul durch die Ch'ugaryng-Furche (heute durch Waffenstillstandslinie unterbrochen), whrend der japanischen Besetzung (1910-1945) Ausbau zu einem bedeutenden Handelshafen und Marinesttzpunkt, im Koreakrieg fast vollstndig zerstrt. Heutige Bebauung fast ausschlielich neueren Datums: Strandpromenade mit Wohnblocks, Hochhuser am Berghang. Hafenfunktion heute (bis auf Passagierhafen fr koreanische Besucher aus Japan und Fischereihafen) nicht mehr sehr bedeutend, da schlechte Verbindungen zum Hinterland. Am nrdlichen Stadtrand (direkt am Strand) Songdown-Hotel (Kategorie C, 164 Zimmer in 11 Stockwerken). Nrdlich anschlieend Seebad Songdown: mehrere km langer Sandstrand, Kiefernwald (durch Vielzahl der Picknick-Gste arg beansprucht), Park im ostasiatischen Stil mit knstlichem See, Vergngungspark, Zoo, botanischer Garten, KinderFerienheim.
114 KMGANG-SAN ____________________________________________________________________
Wnsan Kmgang-san
Wnsan (Songdown-Hotel = km 0) Kmgang-san: 111 km auf neuer, gut ausgebauter Betonstrae (Bezeichnung "Autobahn" ist allerdings etwas bertrieben) sdstlich von Wnsan fhrt die Strae durch das Schwemmland der Namdae-ch'n-Mndung: ausgedehnter Nareisanbau folgt dann der Ostkste nach Sden parallel zu einer demontierten (in Zukunft wieder reaktivierten) Bahnlinie. Vorsicht: an der gesamten Ostkste ist der Strand zum Schutz gegen Infiltration vermint (zwischen einem doppelten Elektrozaun) und kann nur an speziell ausgewiesenen Badestrnden betreten werden. Chasan-ri (km 37): Fischereikooperative mit Hochsee-Trawlern Lagune Tongjng-ho (km 41), soll zu einem touristischen Zentrum ausgebaut werden Rasthaus Sijungho (km 50), liegt auf der Nehrung der Lagune Sijung-ho, schner Badestrand, Restaurant und Souvenirladen T'ongch'n: Fischereihafen an hbscher Bucht Onjng-ni (km 111): touristisches Zentrum des Kmgang-san 2 km den Onjng-ch'n aufwrts am Eingang zum "Tal der zehntausend verschiedenen Gestalten" Kmgangsan-Hotel (Kategorie B, 240 Zimmer in 12 Stockwerken) wenige hundert Meter weiter heie Radium-Quellen (40-45 C, Bademglichkeit).
Der Kmgang-san ("Diamantgebirge")

Kein Teil Koreas wird in der Literatur Koreas so hufig beschrieben, wie das Diamantgebirge. So schreibt ein koreanischer Autor: "Seit alten Zeiten haben Knige das Diamantgebirge bewundert; buddhistische Priester haben seine Schnheit gerhmt; groe Gelehrte haben sein Lob gesungen; Knstler haben seine Aussichten gemalt, aber keiner ist ihm vllig gerecht geworden. Es war in der Vergangenheit das Wunder Ostasiens, jetzt wird es nach und nach zu einem Weltwunder." Sein Name befindet sich schon in einer chinesischen Schrift der T'ang-Zeit (617-935), und der koreanische Gelehrte und Staatsmann Kwn Kn wurde, als er im Herbst 1396 als Gesandter an den chinesischen Hof kam, vom Kaiser aufgefordert, ein Gedicht ber das Diamantgebirge zu verfassen, das also schon damals in China groes Ansehen geno. Diese Berhmtheit des Diamantgebirges hat einen doppelten Grund: die bevorzugte Bedeutung, die dieses heilige Gebirge fr den koreanischen Buddhismus besitzt, und die hervorragenden landschaftlichen Schnheiten, die alles bertreffen, was das auch im brigen an sthetischen Reizen wahrlich nicht arme Land zu bieten vermag. (H. LAUTENSACH 1945, 308ff.) Zwei Tatsachen bilden die Grundlage fr
KMGANG-SAN 115 ____________________________________________________________________ die einzigartige Formenwelt des Kmgang-san: Er besteht vorwiegend aus einem meist grobkrnigen Biotitgranit mit intensiver Klftung und zahlreichen mchtigen Quarzgngen, und er ist ein Gebiet intensiver junger Hebung in einem auch fr die Verhltnisse der T'aebaek-Kette sehr geringen Abstand von der Kste. So kommt es, da die Wasserscheide zwischen Japanischem und Gelbem Meer in nur 10 km Entfernung von der Ostkste auf ber 1600 m ansteigt. Deshalb ist besonders der uere Kmgang-san, d.h. die Ostabdachung des Gebirges, Schauplatz einer ungemein krftigen Tiefenerosion. Diese Erosion folgt vielfach tektonisch angelegten Strukturlinien (sehr deutlich in dem geradlinig von der Kste nach WNW in den Kmgang-san hineinziehenden Tal des Onjng-ch'n) und hat, durch die junge Hebung der Granitmasse belebt, ungemein tief in den Kmgang-san eingegriffen. Die Hnge der Tler besitzen alpine Steilheit, ihre Seitentlchen mnden oft mit stattlichen Stufen (Wasserflle), und in den Seitentobeln entwickeln sich Rutschungen und Steinmuren, die durch ihre gelbweie Farbe schon von weitem auffallen. Von diesen tiefen Einschnitten ausgehend, haben die Krfte der Verwitterung und Abtragung die unermeliche Flle von Felsformen geschaffen, die dem Kmgang-san seine in Ostasien, ja in der Welt einzigartige Individualitt verschaffen. Wie in anderen Gebirgen Koreas lassen sich auch im Kmgang-san drei verschiedene Hhenstockwerke der Verwitterungs- und Abtragungsformen unterscheiden. Der Bereich vorwiegend chemischer Gelberdeverwitterung ist nur im granitischen NE-Fu des Kmgang-san und im meerwrts vorgelagerten Gneishgelland entwickelt. Darber liegt das Stockwerk der prallgewlbten, schwarzgrauen Felspanzer, Riesenkuppeln, Helm- und Glockenberge. Zu oberst schlielich findet sich der Bereich der splittrigen Grate, Rippen und Steilhnge mit ihren wilden Pfeilern, Trmen, Zinnen und Nadeln. Diese drei Hhenstockwerke sind sicher klimatisch bedingt, im einzelnen hngt der Formenschatz aber auch von der Klftigkeit des Gesteins sowie von den Groformen des Reliefs ab. So begnstigt Kluftarmut und Grobkrnigkeit des Gesteins die Ausbildung von Panzerformen (Beispiel: der nrdlichste Berg des Kmgang-san, der Kmsu-bong, der trotz seiner Hhe von 1113 m eine einzige Riesenkuppel bildet), whrend andererseits Kluftreichtum und Feinkrnigkeit die Ausbildung von Pfeilerformen und Zinnen frdert (Beispiel: Manmulsang = "Anblick von zehntausend verschiedenen Gestalten" an der Nordflanke des Onjng-ch'n-Tales, in dem das Felslabyrinth bis auf 500 m herabsteigt). Die Eigenart des Kmgang-san erreicht im ueren Kmgang-san, und hier speziell im Manmulsang, seine hchste Vollendung. Der Innere Kmgang-san weist, da er auf der Westabdachung des Gebirges liegt und das Gelbe Meer als Erosionsbasis weit entfernt ist, eher sanft gerundete Formen auf. Der See-Kmgang
Blick auf den Kmgang-san von Sden (aus: MUKOYAMA, T.: Nihon Chiri Fzoku Taikei, Bd.17, S.206-207, Tky 1931)
116 KMGANG-SAN ____________________________________________________________________
A. Oegmgang (ueres Diamangebirge) B. Naegmgang (Inneres Diamantgebirge) C. Singmgang (Neues Diamantgebirge) D. Haegmgang (See-Diamantgebirge) 1. Onjng-ni 2. Kosng 3. Changjn-ni 4. Nam-gang 5. Samilp'o 6. Onjng-ch'n 7. Manmulsang 8. Kwanmnyn-bong 9. Kmgang-ch'n 10. Tonggmgang-ch'n 11. Knsu-bong 12. Snch'ang-san 13. Obong-san 14. Munju-bong 15. Sujng-bong 16. Ch'nbul-san 17. Sangdng-bong 18. Kwanm-bong 19. Ongny-bong 20. Piro-bong 21. Ilch'ul-bong 22. Ch'aeha-bong 23. Chipsn-bong 24. Sejon-bong 25. Mirk-pong 26. Paengma-bong 27. Chijang-bong 28. Sibo-bong 29. Manggun-ak 30. Panggwang-dae 31. Chang'an-sa
KMGANG-SAN 117 ____________________________________________________________________ schlielich ist ein kleiner Kstenabschnitt nrdlich der Nam-gang-Mndung, in dem die Brandung aus dem Gestein (z.T. senkrecht stehende Basaltsulen) eine bizarre Kstenlandschaft mit Pfeilern und Klippen herausgearbeitet hat. Die Mnche des Kmgang-san entwickelten den Koreanern angeborenen Sinn fr sthetische Landschaftswerte zu hoher Vollendung, und eine Unzahl von geographischen Namen verdankt ihrem sthetischen Gefhl sowie der buddhistischen Mythologie ihren Ursprung: Tal der zehntausend verschiedenen Gestalten, Tal der zehntausend Wasserflle, Blaukranichspitze, Wasserfall des fliegenden Phnix, Neundrachenfall, Feuerdrachenteich, Drachenknigspalast, Hllenspiegelfelsen, Teich der gelben Schatten (= Hlle), Dreibuddhastein, Nirvanaspitze, Schminktopf der Engel. Ja, sogar der Name Diamantgebirge selbst ist wahrscheinlich auf eine klassische buddhistische Schrift, das Diamantenspalter-Sutra (kor. Kmgang Kyng), zurckzufhren, das "scharf wie ein Diamant schneidend die Leerheit aller irdischen Dinge verkndet". Folgende Legende berichtet von dem Eindringen des Buddhismus in das Diamantgebirge: Im Jahre 4 n. Chr. landeten 53 Buddhas, die aus dem Panjab in Indien kamen, an der Japanmeerkste bei Kosng und drangen sofort in die Berge ein. An der Stelle des Nam-gang-Tales, wo spter das Kloster Yujm-sa errichtet wurde, setzten sie sich in die ste einer riesigen Ulme und schlugen ihre Glokken. Da erschienen aus dem benachbarten Weiher neun Drachen und verlangten von den Mnchen, da sie das Tal verlieen, da ihnen Tal und Berg seit Urzeiten gehre. Die Mnche weigerten sich und erklrten, der groe Buddha habe sie aus Indien geschickt, damit sie hier ihr Standquartier errichteten und nach seiner Lehre lebten. Darauf drohten die Drachen mit Gewalt. Sofort erhob sich ein furchtbares Unwetter, der Himmel verfinsterte sich, Blitze zuckten, und die Berge erbebten in ihren Grundfesten. Als es wieder hell wurde, war die Ulme weggeblasen, aber die 53 Mnche saen noch ruhig an der gleichen Stelle und schlugen ihre Glocken. Einer von ihnen schrieb ein paar magische Worte auf einen Zettel, den er in den Weiher warf. Der begann darauf zu brodeln und zu sieden, und mit lautem Wehgeschrei entwichen die Drachen in die hinteren Gebirgsgrnde, wo sie sich spter beim Neundrachenfall niederlieen. Der Brgermeister von Kosng, der den 53 Buddhas nachgewandert war, errichtete darauf mit Genehmigung des Knigs an der Stelle, an der die Ulme gestanden hatte, ein Kloster, das Yujm-sa (= Ulmenstandort-Kloster) genannt wurde. Einer der Tempel dieses (im Koreakrieg zerstrten) Klosters enthielt eine ngstlich gehtete figrliche Darstellung der Buddhas auf einem knstlichen Baum, die schon im Jahre 1489 von dem koreanischen Gelehrten Yi Wn beschrieben wurde. Das ist in koreanisch-
118 KMGANG-SAN ____________________________________________________________________ buddhistischer Prgung die Geschichte des Sieges von Glauben und Wissen ber die rohen Krfte der Natur. (H. LAUTENSACH 1945, 309 f.) Die Legende eilt zwar den Ereignissen etwas voraus, da der Buddhismus erst im Jahre 372 nach Korea kam, doch drften sowohl das Kloster Yujm-sa als auch das Kloster Sin'gye-sa bereits im 4. Jhd. gegrndet worden sein. Von den zwei anderen groen Klstern wurde Chang-an-sa (Kloster der ewigen Ruhe), das spter durch knigliche Gunst zu glnzender Blte emporstieg, im 5. Jhd. und P'yohun-sa im Jahre 677 gegrndet. Whrend der Hochblte des Buddhismus zur Zeit der Kory-Dynastie sollen bis zu 180 Klster im Diamantgebirge gestanden haben. Damals wanderten alljhrlich Tausende von Pilgern zum Kmgangsan, da in der buddhistischen Welt Koreas der Glaube verbreitet war, denjenigen, die seine heiligen Bezirke besuchten, bleibe der Weg durch die Hlle erspart, und selbst von China aus unternahmen Glubige die beschwerliche Pilgerreise. Von den vier Hauptklstern des Kmgangsan hat nur das Kloster P'yohun-sa (im Inneren Kmgang-san) die Zerstrungen des Koreakrieges berstanden. Etwas weiter talauf steht auch noch das kleinere Kloster Chngyang-sa (6. Jhd.) und hoch oben am Hang die Einsiedelei Podg-am, die sich mit einer 7 m langen Bronzesule an eine 150 m abfallende Felswand klammert. Weitere Zeugen der reichen buddhistischen Vergangenheit des Kmgang-san sind der Samburam (Dreibuddhastein mit einem Halbrelief von drei Buddhas) und der Myogilsang (ein 18,2 m hohes und 9,1 m breites Halbrelief eines sitzenden Manju Sri Bodhisattva) im oberen Manp'ok-Tal (Innerer Kmgang-san). Fr auslndische Touristen zugnglich ist im Augenblick nur der uere Kmgang-san und der See Samilp'o in der Nhe des See-Kmgang, nicht aber der See-Kmgang selbst sowie der Innere Kmgang-san mit seinen Zeugen der buddhistischen Vergangenheit. Im ueren Kmgang-san knnen besonders zwei Tageswanderungen empfohlen werden: das Ongnyu-Tal aufwrts zum Kuryong-yn (Neundrachenfall) das Tal des Onjng-ch'n aufwrts mit der Manmulsang-Felswand
WNSAN, Hafenstadt an der Ostkste Jugendliche am Strand von Sijungho
KMGANG-SAN 119 ____________________________________________________________________
KMGANG-SAN 121 ____________________________________________________________________
Das Ongnyu-Tal und der Kuryong-yn

Anfahrt ber einen schmalen, unbefestigten Weg von Onjng-ni (Kmgangsan-Hotel = km 0) Platz des frheren Klosters Sin'gye-sa (km 5,4): Mnchsfriedhof im Wald rechts des Weges, etwas weiter mit Obstbumen bestandene Lichtung, berst mit Ziegelscherben, im Hintergrund Fundamentsteine eines Pavillons und Steinpagode Parkplatz am MongnanPavillon (km 7,4, modernes Restaurant direkt am Ufer des Ongnyu-Baches) Von hier aus Wanderung ber einen gut ausgebauten Wanderweg (Stufen, Gelnder, Hngebrcken) am Ongnyu("Jade"-) Bach aufwrts zum Kuryongyn ("Neundrachenfall"); 4 km, Aufstieg 1 Stunden, Abstieg 1 Stunde. Hoch ber dem Tal auf der Sdseite Ch'nhwa-Felsen, der wie ein Strau weier Blumen aussieht, und auf der Nordseite Ongny-Gipfel Weg fhrt unter einem Felsen (= Kmgang-Tor) hindurch Ynju-Becken, zwei 6 bis 7 m tiefe, mit kristallklarem Wasser gefllte Becken im Ongnyu-Tal, durch den Ynju- ("Perlen"-) Wasserfall wie mit einer Perlenkette verbunden Aussichtsplattform neben dem Wanderweg: Blick nach links oben auf den Pibong-Wasserfall ("Wasserfall des fliegenden Phnix" ) Kuryong-
Pavillon, Blick auf den Kuryong-yn (Neundrachenfall): das Wasser des Ongnyu-Baches strzt hier ber eine Felswand 70 m in die Tiefe, wo es ein 13 m tiefes Becken geschaffen hat. In dieses Strudelbecken sollen sich die neun Drachen zurckgezogen haben. Rechts vom Kuryong-dae, dem Felsen, ber den der Kuryong-yn herunterstrzt, fhrt ein Pfad (0,7 km) mit zahlreichen Treppenstufen nach oben, wo man einen guten Blick auf die Sangp'al- ("oberen acht") Becken hat, durch die der Bach wie ber eine Treppe dem Wasserfall zufliet. Hier spielt die Sage von den "Acht Feen des Kmgang-san", die inzwischen auch zu einem beliebten Bhnenstck verarbeitet wurde: Vor langer Zeit sammelte hier ein armer, aber fleiiger und freundlicher junger Mann Brennholz. Eines Tages fand er ein Reh, das von einem Jger gejagt wurde, und versteckte es vor dem Jger. In dieser Nacht erschien ihm im Traum ein alter weihaariger Mann, der Berggeist des Kmgang-san, und sagte ihm, acht Feen wrden herabsteigen, um in den Sangp'al-Becken zu baden. Wenn er die Kleider einer Fee versteckte, wrde sie ihn heiraten. Der junge Mann folgte dem Ratschlag des Berggeistes und heiratete eine der Feen. Sie lebten glcklich und bekamen drei Kinder. Eines Tages zeigte
KMGANG-SAN: Kuryong-yn, der legendre "Neundrachenfall"
122 KMGANG-SAN ____________________________________________________________________ der Ehemann seiner Frau jedoch die versteckten Kleider, ohne daran zu denken, da ihm der Berggeist geraten hatte, sie ihr nicht zurckzugeben, bevor sie das vierte Kind geboren htte. Seine Frau zog sofort die Kleider an und stieg zum Himmel auf. Doch schon bald bekam sie Sehnsucht nach ihrem Mann, den Kindern und dem Kmgang-san und stieg wieder zum Kmgang-san ab, der fr sie weit besser war, als der Himmel. Folgt man dem Tal des Onjng-ch'n aufwrts, so erreicht man den Onjng-nyng, mit 857 m der niedrigste Pabergang im Bereich des Diamantgebirges. Whrend des Koreakrieges wurde ber diesen Pa eine Strae gebaut, um die auf Hhe 351 und am Wlbi-san (im Bereich der heutigen Waffenstillstandslinie) kmpfenden Truppen mit Nachschub zu versorgen.
Manmulsang
Manmulsang, die "Felswand der zehntausend verschiedenen Gestalten", ist vom Kmgangsan-Hotel (= km 0) aus durch das Tal des Onjng-ch'n, dessen nrdliche Flanke es bildet, zu erreichen. Dieses Felsenlabyrinth ist durch zahlreiche, gut ausgebaute Wanderwege (Stufen, Gelnder, Drahtseile) erschlossen. Ein Ausgangspunkt fr eine Wanderung ist der Mansang-Pavillon im Onjngch'n-Tal Samsn-Felsen (km 12,5) links vom Pfad: zu Stein erstarrte Feen, die vom Himmel herabgestiegen sind, um die Schnheiten des Kmgang-san zu bewundern Ansim-dae ("AusruhFelsen") nach rechts Abzweigung zum Ch'nju-Gipfel, Mglichkeit ber einen anderen Weg wieder abzusteigen geradeaus weiter in endlosen Serpentinen zum Ch'nsn-dae ("FeenFelsen", km 14): 936 m hoch, grandioser Ausblick auf Manmulsang und den gesamten ueren Kmgang-san, ab Ende Mai mit blhenden Azaleen berzogen.
Samilp'o
Strandsee (durch eine Nehrung vom Meer getrennt) 12 km stlich von Onjng-ni kurz vor dem See-Kmgang, umgeben von niedrigem, bewaldeten Bergland; durch seine zahlreichen, felsgesumten Buchten und Inseln landschaftlich sehr hbsch. Felsen Ynhwa-dae (kurz hinter der Einfahrt zum Park rechts ab, Pavillon im koreanischen Stil) und Changgun-dae (moderner Pavillon) bieten wunderbare Aussicht ber den See. Restaurant, Verleih von Ruderbooten, Bademglichkeit (z.B. auf der Felsinsel in der Mitte des Sees, die einige schne Sandstrnde hat). Die Legende sagt, da der koreanische Knig einmal auf einer Reise am Samilp'o vorbeikam und so von seiner landschaftlichen Schnheit berwltigt war, da er hier drei Ruhetage einlegte; daher der Name Samilp'o (= "Drei-TageRuhe-See").
KMGANG-SAN 123 ____________________________________________________________________
Der groe Fhrer Genosse Kim Il-sung inmitten von Teilnehmern eines Zeltlagers der Jungen Pioniere (Gemlde von CHANG MYNG-SIK und PAK PYNG-GI)
124 PAEKTU-SAN ____________________________________________________________________
Ausflug zum Paektu-san

Seit ber einem halben Jahrtausend folgt die Nordgrenze Koreas dem Tumangang (chin. Tumen, 521 km) und dem Amnok-kang (chin. Yalu, 790 km). Diese beiden Flsse haben ebenso wie auch der Hauptflu der Mandschurei, der Sungari (chin. Songhua Jiang), ihre Quellen am "Weikopfberg", einem seit gut zwei Jahrhunderten erloschenen Vulkan. Die chinesischen Schriftzeichen, die den Sinn "Weikopfberg" ergeben, werden koreanisch Paektu-san und chinesisch Baitou Shan ausgesprochen. Mit 2750 m Hhe ist der Paektu-san weit und breit der hchste Berg. Keine andere Erhebung Koreas und der Mandschurei erreicht seine Hhe. Vielleicht deshalb wird der Paektu-san seit Jahrhunderten von den Koreanern, aber auch von den Mandschu als "Heiliger Berg" verehrt. Als Operationsgebiet des antijapanischen Kampfes unter Kim Il-sung geniet der Berg darber hinaus heute in Nordkorea den Ruf als "Wiege der Revolution". Heute bildet der Paektu-san ein Touristenziel erhabener Gre. Schrieb doch schon H. Lautensach nach seinem Besuch im Herbst 1933, als eine Expedition in dieses damals von Rubern und antijapanischen Kmpfern beherrschte Gebiet ein echtes Wagnis darstellte: "Wer von den Gipfeln des Kalderarandes Ausschau hlt, dem bietet sich nach auen wie nach innen ein Bild monumentaler Gre. Nach auen schweift der Blick ber die weigefleckten Hnge hinab auf die schier endlose Hochflche mit ihren unermelichen Wldern, deren dunkles Grn nur von den im Herbst gelben Flchen der Waldbrandlichtungen unterbrochen wird, und erst in groer Ferne tauchen zwischen dem Nordosten und Sdosten wieder hohe Berge auf. Nach innen zu schaut das Auge ber 500 m tiefe Abgrnde hinunter auf den weiten Seespiegel, der unbeweglich erscheint, auch wenn auf der Hhe die Strme toben. Bei klarem
PAEKTU-SAN 125 ____________________________________________________________________ Wetter strahlt er tiefblau, und die Formen und Farben der Kalderawnde werden in vlliger Deutlichkeit zurckgeworfen. Das Rot der unteren, das Grau und Schwarz der oberen Laven, das leuchtende Gelbwei der Bimssteinsande erscheinen durch die spiegelbildliche Verdoppelung um so eindrucksvoller. Die Gegenstze, die diese doppelte Schau vereint, machen nach dem Zeugnis aller Reisenden die Aussicht des Paektu-san zu einer der packendsten der Erde." (H. LAUTENSACH 1941). genannt wird, folgen die sdlichen Zuflsse des Amnok-kang und Tumangang. Dicht sdlich dieser Hauptflsse herrscht noch eine Gipfelhhe von 1300 1600 m. Nrdlich von ihnen liegt im Bereich der Nordostkoreanischen Pultscholle ein ausgedehntes Senkungsfeld. Dieses wird von einer riesigen jungen Basaltflche eingenommen, die die alten Gesteine der Nordostkoreanischen Scholle in wenigstens 50 - 200 m Mchtigkeit berdeckt. Diese Basaltdecke hat in Nord-SdRichtung 140 km und in West-OstRichtung 230 km Ausdehnung. Ihre Oberflche steigt von allen Seiten gegen den Paektu-san an, so da in seinem Bereich das Haupteruptionszentrum der basaltischen Laven zu suchen ist. Nach Sden reicht sie gerade bis an den groen Amnok-kang-Bogen zwischen Hyesan und Chunggang. Es ist daher sehr wahrscheinlich, da der Amnokkang ursprnglich einen Oberlauf besa, der die gleiche Richtung hatte wie der jetzige Mittel- und Unterlauf, d.h. da der Oberlauf sich von Chunggang weiter nach Nordosten erstreckte. Der Flu drfte durch die Basaltergsse nach Sden abgedrngt und zu dem genannten Bogen gezwungen worden sein. An einigen Stellen fliet der Amnok-kang nicht genau am Sdrand der Basaltdecke, sondern hat durch seine nachtrgliche Erosionsttigkeit Auslufer vom Hauptkrper der Basaltdecke abgeschnitten. Sdwestlich von Chunggang folgt eine Basaltzunge dem prexistierenden
Geologische Struktur
Die Nordhlfte der Koreanischen Halbinsel bildet in groben Zgen eine gegen Sdwesten abgedachte Pultscholle. Der First dieser Scholle wird von der Koreanischen Hauptkette (kor. T'aebaek sanmaek) gebildet, die in geringem Abstand parallel zur Kste des Japanischen Meeres verluft. Pultscholle und Hauptkette setzen sich gegen Norden nach Kontinentalkorea hinein fort. Die Hauptkette steigt hier in der Nangnim-Kette bis weit ber 2000 m an (Wagal-bong 2260 m). An diese Hauptpultscholle lehnt sich stlich die Nordostkoreanische Pultscholle an. Ihr von der Hamgyng-Kette gebildeter First hat nordstliche Richtung und folgt damit seinerseits der Kste des Japanischen Meeres. Er gipfelt im Kwanmo-bong (2540 m). Der nach Norden gerichteten Pultabdachung dieser Scholle, die Kaema Plateau
126 PAEKTU-SAN ____________________________________________________________________ Amnok-Tal noch 24 km weit abwrts. hnlich wie beim Amnok-Lauf zwischen Hyesan und Chunggang liegen die Verhltnisse beim Tuman-gang und seinem sdlichen Zuflu Sdu-su, d.h. zwischen Paegam und Musan. Der Sdrand der Basaltdecke hat bei Chunggang rund 800 m, bei Hyesan rund 1000 m Oberflchenhhe. Ihr Niveau liegt hier um 200 - 500 m unter der benachbarten Gipfelhhe der beiden aus alten Gesteinen aufgebauten Pultschollen. Auf der Umflieungsstrecke hat der Amnok-kang seinen Lauf mit prachtvollen Mandern 300 - 500 m unter die Basaltoberflche eingetieft und schneidet somit durch die Basaltdecke bis weit in die alten Gesteine hinunter ein. hnliches gilt vom Sdu-su und Tuman-gang. Die riesigen Basaltmassen des Hochflchenbereichs sind nicht durch einen einzigen Vulkanausbruch entstanden. berall dort, wo der Amnok-kang und Tuman-gang sowie ihre Nebenflsse den Basalt durchschneiden, sind wenigstens zwei, vielfach durch Gerllager voneinander getrennte Basaltdecken entwickelt. Hufig bilden sie Schichtstufen mit sehr steilen Abbrchen, an denen prchtige, senkrecht stehende Basaltsulen ausgebildet sind. Das Alter der Basaltergsse konnte bislang noch nicht sicher festgestellt werden, man nimmt jedoch eine jungpleistozne, d.h. geologisch gesehen sehr junge Entstehung an. Dafr da die oberste Basaltdecke ein recht junges Alter besitzt, spricht auch die Tatsache, da ihre Oberflche an vielen Stellen von wenigen Meter hohen Wlsten aus anstehendem Gestein berzogen ist, die flache Wannen umsumen. Offentsichtlich handelt es sich hierbei um bis heute erhalten gebliebene primre Erstarrungsformen der blasenreichen Basaltlava. Die Sulenstruktur macht den Basalt wasserdurchlssig; groe Teile der Basaltoberflche sind deshalb ohne oberirdischen Abflu. An Taleinschnitten entspringen dann da und dort aus der Basaltwand stark schttende Quellen. Andere Teile der Basalthochflche sind dagegen vllig wasserundurchlssig; entweder fehlt hier die Sulenstruktur in der obersten Basaltschicht, oder der Basalt ist schon oberflchlich lehmig verwittert. Bei der geringen Neigung der Basalthochflche stagniert hier das Wasser, und es bilden sich ausgedehnte Smpfe, die im Sommer die Brutsttte von Milliarden von Mcken sind. Stellenweise haben sich in derartigen Senken auch kleine Seen gebildet; der grte von ihnen ist der Samji-yn (450 x 650 m). Die Basalthochflche wird von einer Bergkette, der Paektu- (frher Mach'llyng-) Kette, unterbrochen, die sich von
Der Paektu-san von Sdwesten gesehen

Abmessungen des Blockdiagramms: 55 x 55 km Hhenlinienabstand: 25 m - berhhung: 1:5
PAEKTU-SAN 127 ____________________________________________________________________
128 PAEKTU-SAN ____________________________________________________________________ Sdosten bis an das zentrale Ringgebirge des Paektu-san heranschiebt. Hier stehen die Basalthochflchen des obersten Amnok-kang-Gebietes und des obersten Tuman-gang-Gebietes nur im Flachpa des Hhang-nyng (1401 m) miteinander in Verbindung. Diese Kette bildet die Wasserscheide zwischen Tuman-gang und Amnok-kang und damit zwischen Japanischem und Gelbem Meer. Sie beginnt in nchster Nhe des Paektu-san mit dem Taeynji-bong (2360 m) und der Berggruppe des Sobaek-san (2171 m) und setzt sich jenseits des Hhang-Passes in riesigen spitzgipfligen Bergen fort, dem Pukp'ot'ae-san (2288 m) und dem Namp'ot'ae-san (2435 m). Gegen Sdosten gehen diese in eine versumpfte Hochflche ber, die mehrfach ber 2000 m aufragt. Nach Sden umbiegend zieht sich diese Gebirgskette bis zum Japanischen Meer hin. Ihr nrdlicher Teil besteht grtenteils aus einer Rhyolithdecke, die offenbar lter ist als der Paektu-san-Rhyolith. Da und dort ragen Reste des granitischen Grundgebirges aus den Ergugesteinen auf. Ein solcher Granit mit groen fleischfarbenen Feldspten baut sogar die hchste Erhebung der Paektu-Kette, den Namp'ot'ae-san, auf. Die ganze Kette verdankt ihre mchtige Hhe vermutlich einer intensiven Hebung, die vor dem Ergu der Hochflchenbasalte erfolgt sein mu. Die Basalthochflche steigt in der Umgebung des Paektu-san bis 1800 1900 m an. In dieser Hhe werden die Bschungen in Richtung Kraterrand allmhlich steiler, das Relief wird bewegter, und der Vulkan erhebt sich als ein mchtiger, breitgewlbter Gebirgsstock ber die Hochflche. Im bergangsbereich von der Basalthochflche zum Zentralstock des Vulkans lagern den Basalten helle Bimssandsteine auf, die dem Paektu-san seine weie Farbe (daher "Weikopfberg") verleihen. Im koreanischen Sektor des Paektu-san bildet diese Bimssandsteinschicht eine lckenlose Decke, die die Basaltoberflche bis zu einer Entfernung von 14 km vom Kraterrand verhllt. Diese Bimssandsteine sind die jngsten Auswrfe des Paektu-san-Vulkans; aus chinesischen Aufzeichnungen geht hervor, da der Vulkan zum letzten Mal in den Jahren 1597, 1668 und 1702 ttig war. Botaniker glauben sogar, in der Zusammensetzung der Hochflchenwlder noch die zerstrenden Einflsse der damaligen Aschenregen erkennen zu knnen. Der Zentralstock des Vulkans besteht aus Rhyoliten und Alkalitrachyten, die im Gegensatz zu den Basalten der Hochflche der sauren Reihe der Ergugesteine angehren. Ihr Alter wird von koreanischen Geologen (im Gegensatz zu H. Lautensach 1941, der sie fr jnger als die Plateaubasalte hlt) mit pliozn (Jungtertir) angegeben. C-Datierungen von verschtteten Bumen ergaben, dass der letzte gewaltige Ausbruch des Paektu-san um das Jahr
14
PAEKTU-SAN 129 ____________________________________________________________________ 1000 n. Chr. stattfand. Whrend dieser Eruption wurde ein Tephravolumen von ca. 96 km gefrdert, 95 % der Tephra in einer ersten und 5 % in einer zweiten Eruptionsphase. Das Gesamtmagmavolumen betrug ca. 24 km. Damit stand diese Eruption des Paektu-san dem Ausbruch des Tambora (1815) oder des Krakatau (1883) in nichts nach. Sie zhlt damit zu den grten Vulkanausbrchen der letzten 2000 Jahre und drfte fr Jahrzehnte das Weltklima geeinflut haben. In der ersten Eruptionsphase wurde die stark fragmentierte Tephra in einer initialen plinianischen Eruptionssule von maximal 25 km Hhe bis in die Stratosphre transportiert. Unverschweite, helle Ignimbrite wurden bis zu ca. 70 km Entfernung im NE und NW um den Krater abgelagert. Die vulkanischen Aschen aus den plinianischen und co-ignimbritischen Eruptionssulen wurden mindestens 1000 km nach Osten, bis Japan, transportiert. Whrend der zweiten Eruptionsphase wurden heie Fallablagerungen aus Lavafontnen gefrdert, die nur auf den nordwestlichen Kraterrand beschrnkt sind und in den Tlern nach N und S in bis zu 100 m mchtige, verschweite, dunkle Ignimbrite bergehen. (S. HORN 1996) Der Kraterrand hat einen Umfang von mehr als 15 km. Er steigt wiederholt auf ber 2700 m und bildet ein Ringgebirge mit einzelnen schroffen Gipfeln. Mit ungeheurer Steilheit sinken die Kraterwnde nach innen ab. Der Krater ist durch den Einbruch der entleerten Magmenkammer stark geweitet. Diese Einbruchskaldera ist von einem See, dem Ch'n-ji (chin. Tianchi = "Himmelssee"), erfllt, der nur 2190 m Spiegelhhe besitzt und damit 560 m unter dem hchsten Punkt des Kraterrandes, dem Changgun-bong (2750 m), liegt. Sein Umfang betrgt 14,4 km, seine Nord-Sd-Ausdehnung 4,6 km, seine Ost-West-Ausdehnung 3,6 km und seine grte Tiefe 384 m. Das gesamte Wasservolumen des Ch'n-ji wird mit 1955 Mio m angegeben; da der See keine oberirdischen Zuflsse hat, stammt das Wasser allein aus Niederschlgen und unterseeischen Quellen. Zahlreiche Quellen frdern heies Wasser (die neuentdeckte "Paektu-Heiquelle" Wasser von 73 C) bzw. Mineralwasser (Schwefel-Eisen-Suerlinge) und deuten damit an, da die vulkanische Ttigkeit im Bereich des Paektu-san noch nicht vllig erloschen ist. Am Nordende des Ch'n-ji durchbricht sein Abflu, der Erdao Baihe, Hauptquellarm des Sungari, den Kraterwall in einer wilden Schlucht mit einem 64 m hohen Wasserfall. Die ungemein steilen Wnde der Kaldera, die in den oberen Teilen Abstrze von mehreren hundert Metern besitzen, lassen den Aufbau des Vulkans sehr deutlich erkennen. Es lassen sich eine untere Gesteinsserie einer lteren Haupteruptionsphase von den einer jngeren unterscheiden. Die untere, ltere Serie besteht aus quarzreichen Rhyolithen, die durch die Verwitterung eine krftig rote Farbe angenommen haben. Ihre Oberflche ist durch eine zwischen die beiden
130 PAEKTU-SAN ____________________________________________________________________ Eruptionsphasen eingeschaltete Abtragungsphase umgeformt worden. Unter dem Tianwen Feng (2741 m), dem Gipfel direkt stlich des See-Abflusses, ist deutlich zu sehen, wie die roten Lavabnke schrg an dieser Abtragungsflche abschneiden. Die Tatsache, da sie hier seewrts einfallen, deutet auf tektonische Bewegungen nach ihrer Entstehung hin. ber dieser Abtragungsflche folgen die Laven der jngeren Eruptionsphase. Sie bestehen aus quarzreichen Alkalitrachyten und besitzen eine graue Verwitterungsfarbe. Sie fallen durchweg vom See aus nach auen ein, so da das Ausbruchszentrum ber dem See gelegen haben mu. Die unteren Bnke dieser Serie besitzen eine prachtvolle Sulenstruktur, die besonders gut am Erdao Baihe-Durchbruch zu sehen ist. Die oberen Bnke dieser jngeren Serie, die die hchsten Gipfel bilden, sind reich an Obsidian (schwarzem vulkanischen Glas). An einigen Stellen sind die Gipfel noch von verfestigten Bimssteinsanden gekrnt, die somit das letzte Glied der vulkanischen Struktur des Paektu-sanRinggebirges bilden. Die Laven der jngeren Serie besitzen eine auerordentlich groe Widerstndigkeit gegenber den abtragenden Krften. In ihrem Bereich sind deshalb die senkrechten Abstrze der Kalderawnde ganz besonders ausgeprgt. Unter diesen sind riesige Schutthalden entwickelt, die meistens bis zum Seespiegel hinabziehen. Nur an wenigen Stellen, wo diese Schutthalden (wie z.B. nrdlich des Changgun-bong) bis an die Sttel des Kalderarandes hinaufreichen, ist es mglich, zum Seeufer hinabzusteigen. Vom Changgun-bong ragt radial in die Kaldera eine wildgezackte Rippe hinein, die ein Felszahn von phantastischer Steilheit krnt. Wahrscheinlich stellt die Lava, die sie aufbaut, eine Spaltenfllung dar. Die Rippe springt weit in den See vor und unterbricht dessen Kreisform. Offenbar hat sie eine so starke Versteifung des Felsgerstes erzeugt, da der Kalderaeinbruch sie umgangen hat. Der Paektu-san-Vulkan mit seinem umgebenden Basaltplateau ist somit im koreanisch-chinesischen Grenzstreifen eine isolierte und damit um so charakteristischere Erscheinung. Er bildet eine ausgesprochen runde Erhebung, die das Basaltplateau um 1000 - 1500 m berragt. Der sdwestliche und nordstliche Flgel des Grenzstreifens dagegen bestehen aus alten prkambrisch gefalteten kristallinen Gesteinen mit ausgedehnten Granitintrusionen. In ihren Bereichen ragt auf chinesischem Gebiet kein einziger Gipfel entfernt an 2000 m heran. Sie bilden ein vielkuppiges Bergland, in dem nur stellenweise Ketten von Sdwest-NordostRichtung angedeutet sind. (nach H. LAUTENSACH 1941)
Klimatische Verhltnisse
Die Darstellung der klimatischen Verhltnisse des Paektu-san-Gebietes wird durch die Tatsache erschwert, da die langjhrigen Messungen der koreani-
PAEKTU-SAN 131 ____________________________________________________________________ schen Wetterstation nicht verffentlicht werden. Hier liegen lediglich einige Extremwerte vom Gipfel des Changgunbong vor (Juni 1983 - Juli 1984). Deshalb mu auf die Mittelwerte der chinesischen Wetterstation Tianchi, die in 2622 m Hhe am Gipfel des Tianwen Feng liegt, zurckgegriffen werden (Periode 1959 - 80, s.u.). Das Klima Nordostkoreas ist ein Monsunklima, das in seinem jahreszeitlichen Temperaturgang schon scharf ausgeprgte kontinentale Eigenschaften aufweist. Die Wintertemperaturen sind enorm niedrig. Bei einer mittleren Jahrestemperatur von - 7,3 C verzeichnet die chinesische Station ein Januarmittel von 23,3 C (fr den Gipfel des Changgunbong wird die mittlere Jahrestemperatur mit - 8,3 C und die niedrigste im Februar 1984 hier gemessene Temperatur mit - 47,5 C angegeben). Im Juli steigt die mittlere Temperatur auf 8,6 C an (hchste auf dem Changgun-bong gemessene Temperatur: 18 C). Aufgrund seiner hohen Aufragung ist der Paektu-san hufig in Wolken gehllt (207 Tage mit Regen oder Schneefall im Jahr). Entsprechend hoch sind die Niederschlagsmengen: die chinesische Station verzeichnet als langjhrige Jahressumme 1332,6 mm, auf dem Changgunbong wurden gar 2501 mm gemessen. Hauptregenzeit ist der Hochsommer:
Station Tianchi: Mitteltemperatur (C) Niederschlag (mm)
63% des Jahresniederschlages entfallen auf die Monate Juni bis August. Im ersten Drittel des Oktober setzt normalerweise der Schneefall am Paektusan ein, und der letzte Schnee im Bereich des zentralen Ringgebirges schmilzt gewhnlich erst im zweiten Drittel des August. Allerdings ist die Schneedecke oberhalb der Baumgrenze zumeist ziemlich dnn, und von den Kmmen des zentralen Ringgebirges wird sie von den starken Strmen oft vllig abgeweht. Bei einer Besteigung im April 1988 konnte ich feststellen, da der Sturm nicht nur Schnee- und Eiskristalle, sondern auch losen Bimstuff vor sich hertrieb. Der Ch'n-ji ist von Anfang Dezember bis Mitte Juni mit einer Eisdecke berzogen, die in der Regel eine Mchtigkeit von 1,5 m erreicht. Selbst im Juli knnen noch Eisschollen auf dem See treiben. Als isolierte Aufragung ist der Paektusan in besonderem Mae den Strmen ausgesetzt, die hufig ganz unvermittelt ausbrechen. Fr den Changgun-bong wird die mittlere Windgeschwindigkeit mit 10,1 m/sec angegeben, die durchschnittliche maximale Windgeschwindigkeit mit 60 m/sec und die hchste hier gemessene Windgeschwindigkeit mit 78,6 m/sec, das sind immerhin 283 km/h! 274 Tage des Jahres wurden hier als
Jan Feb Mr Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez -23,2 -21,5 -16,6 -8,1 -0,9 4,0 8,6 8,1 1,5 -5,5 -13,6 -20,6 12,7 14,5 36,0 73,2 106,5 186,7 346,2 307,3 138,6 51,2 41,5 18,3
132 PAEKTU-SAN ____________________________________________________________________ Sturmtage eingestuft. Aufgrund der extem niedrigen Temperaturen treten am Paektu-san inselhafte Vorkommen von Permafrost, d.h. stndig, also auch whrend des Sommers, gefrorenen Bodens auf. Damit liegt diese isolierte Permafrostinsel 1000 km sdlich der Sdgrenze des sibirischen Dauerfrostbodens. Typische Erscheinungen des Permafrostes sind gromaschige Eiskeilnetze, wie sie am Nordhang des Paektu-san in 2050 m Hhe beobachtet werden knnen. Aber auch im koreanischen Sdostsektor des Paektu-san treten charakteristische Frostbodenerscheinungen auf. Hier sind es vor allen Dingen gut ausgeprgte Solifluktionsterrassen mit fast vegetationsfreien, etwa 1,5 m breiten Terassenflchen aus unsortierten Bimssandsteinen und wulstfrmigen Terassenstufen, die von dichten Polstern einer Fadenflechte und des Silberwurzes (Dryas octopetala L. var. asiatica Nakai) berzogen sind. Stndige Frostwechsel in den vegetationsfreien Terassenflchen haben die Vegetation hier zu hangparallelen, dutzendweise bereinander angeordneten Vegetationswlsten zusammengeschoben. An steileren Aschenhngen nehmen die von vegetationsfreien Streifen unterbrochenen Vegetationswlste schlielich die Richtung des grten Geflles an, da hier in der Periode des oberflchlichen Auftauens des Bodens zustzlich zum Frostschub noch ein Erdflieen in Richtung des Geflles wirksam wird. Aufgrund vorherrschender Frostverwitterung ist die Gipfelregion des Paektusan in die klimamorphologische Stufe der Frostschuttwste einzuordnen. Unterhalb dieser Stufe bis zur Waldgrenze schliet sich eine alpine Mattenregion (vergleichbar der Tundrenzone hherer Breiten) an, in der intensive kryogene Vorgnge (Frosthebung, Frostschub, Frostsortierung, Solifluktion und Deflation) wirksam sind. Infolge dieser kryogenen Vorgnge kommt es zu einer weitflchigen Zerstrung der Vegetationsdecke in der alpinen Mattenregion und zu einer Senkung der oberen Waldgrenze (J. DEMEK 1973). Whrend des Pleistozn trugen die hheren Aufragungen des Paektu-sanPlateaus Gebirgsgletscher; so finden sich am Fu des Namp'ot'ae-san im Tal des P'ot'ae-ch'n (beim Dorf P'ot'aeri) deutliche Mornen mit Granitgeschieben, die zweifelsfrei aus dem Namp'ot'ae-san stammen. Auch in der Kaldera des Paektu-san selbst sind Spuren von Kargletschern zu finden, die nicht durch jngere Eruptionen zerstrt wurden. Drei derartige lehnsesselfrmige Kare in den Kalderawnden wurden bereits 1937 von T. KANO beschrieben; in einem kleinen NW-exponierten Kar unter der Felswand "Der in den Himmel schauende Hund" konnte J. DEMEK (1973) eine gut entwickelte jngere Morne mit welliger Oberflche und eine ltere, teilweise zerstrte Morne nachweisen.
PAEKTU-SAN 133 ____________________________________________________________________ Nicht geklrt ist allerdings die Frage, warum die Auenhnge des Ringgebirges vllig frei von Karformen sind, obwohl dort besonders gnstige Reliefbedingungen fr ihre Bildung existieren. Entweder herrschten in der Kaldera infolge klimatischer Inversion gnstigere Bedingungen fr die Erhaltung von Kargletschern als an den ueren Vulkanhngen (J. DEMEK 1973) oder die eiszeitlichen Reliefformen der Auenhnge wurden durch nachpleistozne Vulkaneruptionen wieder zerstrt (H. LAUTENSACH 1941). Samen liefernden Koreanischen Kiefer (Pinus koraiensis S. u. Z.), den Fichten Picea jezoensis Carr. und Picea koraiensis Nakai gesellen sich Ahornarten (Acer tegmentosum Max., Acer ukurunduense Trautv. u. Mey., Acer barbinerve Max.), Birken, die nur zum Teil weistmmig sind (Betula japonica Sieb., Betula costata Trautv., Betula ermani Cham.), die sich im Herbst mit roten Frchten schmckende Eberesche Sorbus amurensis Koehne sowie an besonders feuchten Stellen Weiden (Salix sibirica Pall., Salix Starkeana Willd.). An den letzteren lichtet sich der Urwald, und es stellen sich Molinia-Grassmpfe ein. Die trockeneren Stellen tragen einen krftigen Unterwuchs aus dem Flieder Syringa velutina Kom., der Rosa acicularis Lindl., der Himbeere Rubus idaeus L. var. microphyllus Turcz., der Ussurischen und Mandschurischen Johannisbeere (Ribes ussuriense, Ribes manchuricum), dem Geiblatt Lonicera chrysantha Turcz., der Traubenkirsche (Prunus padus L.) u. a. Die in Korea und der Sdostmandschurei in zahlreichen Arten verbreiteten Eichen fehlen im grten Teil dieses Mischwaldes. Sie erreichen aus klimatischen Grnden nur Hhen von etwa 1100 m. Nur wo die Hochflche und ihre Tler diese Hhe unterschreiten, sind auch Eichen, Ulmen und Walnubume anzutreffen. Urwald hnlicher Zusammensetzung hat
Vegetationsabstufung
Die obere Waldgrenze liegt an den Nordhngen der beiden P'ot'ae-sanGipfel in 2000 - 2050 m, auf der Sdostseite des Paektu-san bei 1900 - 1950 m; die geringere Hhe ist hier auf die Trockenheit der Bimssteinbden zurckzufhren. Unterhalb der Waldgrenze ist das ganze Plateau von ausgedehnten Urwldern bedeckt. Am ppigsten wachsen sie noch heute auf den feuchten und sumpfigen Stellen der tieferen Teile der Hochflche. Hier trifft man einen artenreichen sommergrnen Mischwald, wie er in der gleichen Hhenstufe auch im brigen Nordkorea und in der Sdostmandschurei gedeiht. Zu Nadelbumen wie der Daurischen und Koreanischen Lrche (Larix dahurica Turcz. var. koreana Nakai, Larix gmelini Ledeb. var. koreana Nakai), der Tanne Abies nephrolepis Max., der ebare
134 PAEKTU-SAN ____________________________________________________________________ einst auch auf den trockenen Teilen der Basalthochflche gestanden. Aber hier ist er durch Waldbrnde schwer geschdigt worden. Die beiden Lrchen berstehen Bodenbrnde am leichtesten. Auch ihre Samen halten die Hitze am ehesten aus, ohne die Keimfhigkeit zu verlieren. Diese Brandauslese hat die Entstehung reiner lichter Lrchenwlder begnstigt, in die nur weistmmige Birken eingestreut sind. Die durch den Brand geschwchten Lrchen leiden unter dem Behang der Riesenflechte Usnea longosissima Ach. Der Boden trgt eine Zwergstrauchheide, in der die Preiselbeere (Vaccinium vitis-idaea L.), an feuchten Stellen auch die groblttrige Sumpfheidelbeere (Vaccinium uliginosum L.) weitverbreitet sind. Auf vllig baumfreien Brandlichtungen gedeihen auerdem Grser, Farne (Dryopteris crenatum Rupr., Dryopteris spinulosa Milde), das gelbbltige Fingerkraut (Potentilla fruticosa L.) sowie unser heimisches Weidenrschen (Epilobium angustifolium L.) in Massen. Bis etwa 1500 m Hhe verschwinden die meisten Laubbume aus den Urwldern, und es stellen sich darber vorwiegend reine Nadelwlder ein. Sie bestehen aus den obengenannten Nadelbumen, jedoch mit Ausnahme der klimaweichen Koreanischen Kiefer. Dieser gemischte Nadelwald reicht bis etwa 1700 m empor. Die Unwegsamkeit wird noch durch den Flechtenbehang vergrert, der durch die hohe relative Feuchtigkeit selbst des Winters gefrdert wird. Die oberste Waldstufe schlielich besteht aus reinen lichten Lrchenwldern. Diese sind hier nicht durch Brandauslese entstanden, sondern natrlichen Ursprungs. Zwischen den Bumen dehnt sich ein dicht schwellender Teppich niedriger Pflanzen. Die Rentierflechte (Cladonia rangiferina Web.) gibt groen Flecken eine schneeweie Farbe. Dazwischen wuchern krftig grne Moose, die Preiselbeere und Heidelbeere, die Blauheide (Phyllodoce coerulea Bab.), das dunkelgrne, im Frhsommer goldgelb blhende Rhododendrum chrysanthum Pall., der Zwergwachholder (Juniperus nana Willd.) und die Krhenbeere (Empetrum nigrum L.). Besonders farbenprchtig ist dieser Teppich im Herbst, wenn sich die Bltter mancher der genannten Zwergstrucher hellgrn, tiefrot, rosa und violett frben. In den hheren Regionen der Paektu-san-Wlder sind da und dort Wiesen eingeschaltet, die im Frhsommer in einer unglaublichen Bltenpracht leuchten. Whrend an dem granitischen Namp'ot'ae-san ber der Waldgrenze eine Krummholzstufe, wahrscheinlich aus der Legfhre Pinus pumila Regel folgt, fehlt eine solche auf den wasserdurchlssigen trockenen Bimsteinsanden der unmittelbaren Umgebung des Paektu-san. Die Waldgrenze ist hier meist scharf ausgeprgt. Im Sdostsektor fllt sie oft mit der Baumgrenze zusammen, und weit vorgeschobene Einzelbume sind hier selten. Im Gegensatz zu den altkristallinen brigen Bergen Nordkoreas, an
PAEKTU-SAN 135 ____________________________________________________________________ denen Birken, insbesondere Betula ermani die am hchsten emporsteigenden Bume sind, wird die Waldgrenze im Sdostsektor des Paektu-san von der Daurischen Lrche gebildet (im chinesischen Nordsektor von der Birke). Die Lrchenbestnde lichten sich an den sanftansteigenden Hngen nach oben zu immer mehr und die Bume werden niedriger. Waldlose Inseln schalten sich ein. In den flachen Mulden und an den Hngen der wasserlosen Kastentler reicht der Wald etwas hher hinauf als auf den breiten sie scheidenden Rcken und Plateauflchen. Die Bume der obersten Bestnde sind vom Nordweststurm zu Windfahnen ausgezogen. Da wo die Vegetation die Bimssteinhnge oberhalb der Baumgrenze, wenn auch oft nur schtter, berzieht, setzt die weie Farbe sofort aus und weicht einem hellen Braun und matten Grn. Ein viel ppigeres Pflanzenkleid aus schnblhenden Krutern findet sich in den scharf, aber nicht tief eingerissenen Schluchten: der sehr verbreitete alpine Wiesenknopf (Sanguisorba alpina Bunge), die auch bei uns heimische Mauerpfefferart Sedum telephium L., das violettbltige Leimkraut (Silene repens Patr.), die Nelkenarten Dianthus morii Nakai und Dianthus sinensis L. sowie das langstengelige Chrysanthemum sibiricum Fisch. var. alpinum Nakai und die Heilpflanze Rheum coreanum. Die aus Lava aufgebauten Hnge des zentralen Ringgebirges sind fast vllig kahl. Lediglich in geschtzten Talmulden und -schluchten finden sich noch Grser, Polster aus Rhododendron chrysanthum, der roten Rhodiola angusta, dem Silberwurz Dryas octopetala L. var asiatica Nakai und dem Mauerpfeffer Sedum telephium L. Nur einzelne Bschel der dem Arktischen Mohn verwandten gelbblhenden Mohnart Papaver nudicaule L. var. anthopetalum Fedde dringen bis in die Schuttwste der hchsten Gipfel vor. (nach H. LAUTENSACH 1941)
Anreise
Mit einem Charterflug der "Chosonminhang" von Pyngyang zum Flugplatz Samjiyn (Flugzeit: 1 h 25 min mit Turbopropmaschine AN-24, bzw. 1 h mit Dsenmaschine TU-134) Der Flugplatz Samjiyn liegt in 1341 m Hhe im Verlauf der Kamu-Militrstrae 14 km nordstlich des Ortes Samjiyn. Die Kamu-Militrstrae, die die Orte Kapsan und Musan miteinander verbindet, wurde in den Jahren 1937-39 von der japanischen Armee erbaut, um dieses damals von Rubern und antijapanischen Guerillas beherrschte Grenzgebiet besser kontrollieren zu knnen. Auf ihr fhrt die Fahrt vom Flughafen durch ausgedehnte Lrchenwlder vorbei an der Seengruppe Samji-yn ber den im Gelnde kaum sichtbaren Flachpa Hhang-nyng (1401 m) zur Kreisstadt Samjiyn. Sie liegt direkt sdlich des Hhang-Passes am Rande des nur flach
136 PAEKTU-SAN ____________________________________________________________________ eingesenkten Rimyng-Tales beiderseits einer von der Kamu-Militrstrae nach NW abzweigenden Strae. 1940 als Holzfllerlager gegrndet, erhielt Samjiyn 1960 den Status einer Kreisstadt. Mit heute 11 000 Ew. beschrnken sich die stdtischen Elemente (Pionierpalast direkt an der Abzweigung von der Kamu-Strae, Kulturhaus, Restaurant im koreanischen Baustil, hhere Schule, Krankenhaus und 2-stckige Wohnhuser in Betontafel-Bauweise) allerdings auf die eine Durchgangsstrae. Dahinter verbergen sich kleine Einfamilienhuser, z.T. in der fr das Waldland des Paektu-san traditionellen Blockhausbauweise mit Holzschindeln auf dem Dach und langen, jeweils aus vier Brettern zusammengenagelten, einzelstehenden Schornsteinen fr die koreanische Fubodenheizung. 2 km nordwestlich des Ortes Samjiyn liegt das Pegaebong Hotel (Kategorie B, 43 Zimmer in 3 Stockwerken). Es trgt seinen Namen nach dem "Kopfkissen-Gipfel" (Pegae-bong), einem wie ein Kopfkissen jenseits des Ortes breit hingelagerten Bergrcken (1621 m). Direkt gegenber des Hotels ldt ein Pfad, der allerdings recht bald in einem versumpften Bachtal endet, ein, die urtmliche Vegetation dieser von Lrchenwldern dominierten Hhenstufe zu studieren und sich an den vielen Wildblumen zu erfreuen. Das gesamte Paektu-san-Plateau zwischen dem Oberlauf des Tuman-gang und des Amnok-kang ist gespickt mit "Heiligen Sttten" des revolutionren antijapanischen Kampfes Kim Il-sung's und seiner Guerillas. Die Revolutionssaga berichtet, da Kim Il-sung am 18. Mai 1939 die Hauptmacht der "Koreanischen Revolutionren Volksarmee" ber den Amnok-kang aus der Mandschurei nach Korea gefhrt hat, wo sie die erste Nacht auf heimatlichem Boden in einem Biwak am Ch'ng-bong (1456 m) verbrachte. Dort schrieb man revolutionre Losungen auf die Baumstmme, die heute - unter mchtigen Glasksten konserviert - noch zu bewundern sind. Von dort ging der Marsch weiter zur Seengruppe Samji-yn und dann im hellsten Tageslicht auf der von den Japanern gerade fertiggestellten Kamu-Militrstrae etwa 40 km nach Nordosten in das Musan-Gebiet, wo Kim Il-sung am 23. Mai 1939 seine Kmpfer in eine Reihe "siegreicher Schlachten" (auf der Taehongdan-Ebene, bei Sinsadong, Sin'gaech'k und Tujibawi) gegen die Japaner fhrte; all diese "revolutionren Schlachtfelder" sind heute mit den entsprechenden revolutionren Denkmlern verziert.
Das "Groe Monument am Samji-See"

schmckt als wohl eindruckvollstes Denkmal das Ufer des grten der drei Samji-Seen, 5 km nrdlich des Ortes Samjiyn an der Kamu-Militrstrae. Hier haben Kim Il-sung und seine Kmpfer am 21. Mai 1939 vor ihrem
PAEKTU-SAN 137 ____________________________________________________________________ Vorsto in das Musan-Gebiet eine kurze Rast eingelegt. Vierzig Jahre spter wurde dieser Ort zu einer monumentalen Denkmalsanlage umgestaltet: eine berdimensionale Bronzestatue Kim Il-sungs als Feldherr, flankiert von Figurengruppen revolutionrer Kmpfer, komplett mit einer mchtigen, nachts von innen elektrisch erleuchteten Fackel und einer kleinen knstlichen Insel im See, auf der sich die Bronze-Helden am Wasser der Heimat strken. Besondere Gedenksteine bezeichnen die Stellen, an der sich Kim Il-sung fotografieren lie und an der sich die Genossin Kim Chng-suk (seine Frau) ihre Haare gewaschen hat. Direkt nordstlich an die Denkmalsanlage anschlieend wurde ein Ferienlager fr die Besucher der revolutionren Orte angelegt: gepflegte, locker in den Lrchenwald eingestreute Blockhuser mit mchtigen Holzschindeldchern, die sich (ganz im Gegensatz zu den monumentalen Denkmlern) sehr schn der Umgebung anpassen. Jeweils spezielle Komplexe stehen Werkttigen, Studenten, Jungen Pionieren und Knstlern zur Verfgung. Teile des "revolutionren Marsches" Kim Il-sungs nachzumarschieren, gehrt zu einem beliebten Freizeitvergngen vieler gesellschaftlicher Organisationen. Militrstrae (schnurgerade einspurige, frisch geteerte Strae mit Seitenstreifen aus weiem Tuffgestein) durch geschlossene Lrchenwlder ber das weitgehend ebene Paektu-Plateau bis zum Kansam-bong (1431 m), dort (km 16) links ab Sinmusng (km 25, nur wenige Huser). Von hier fhrt die Strae weiter ber einen (fr Touristen nicht geffneten) Grenzbergang (8 km von hier) am Ssangdu-bong nach Erdaobaihe (China). Die Strae zum Paektu-san biegt in Sinmusng nach links ab; vorbei am Mudu-bong (1930 m) wird bei km 40 in etwa 2000 m Hhe die obere Baumgrenze erreicht. Oberhalb der Baumgrenze fhrt die Strae durch alpine Matten mit einer herrlichen Wildblumenpracht, die aber bald schon durch Frostbodenerscheinungen aufgelst werden: gewaltige Girlandenbden, mit hangparallelen Vegetationswlsten und vegetationsfreien Solifluktionsterrassen aus feinem Bimsgestein, von der Strae schrg angeschnitten. Bei km 45 wird die Paektu-Brcke erreicht, die eine (zumeist trockene), tief in die Basaltdecke eingeschnittene Erosionsrinne berspannt; hier kleine Gruppe (verschlossener) Huser, darunter die frhere Wetterstation (2180 m). Bei km 49 Parkplatz am Fu des hchsten Paektu-san-Gipfels (Changgunbong, 2750 m), rechts unterhalb Talstation einer seit 1989 zum Kraterrand hinauffhrenden Bergbahn und die neue
Fahrt zum Gipfel des Paektu-san

Vom Pegaebong Hotel (km 0) durch den Ort Samjiyn auf der Kamu-
138 PAEKTU-SAN ____________________________________________________________________ Wetterstation. Mit Sondergenehmigung ist es mglich, ber eine unbefestigte Serpentinenstrae (3 km) bis zum Kraterrand hochzufahren. Die Bergstation der Bergbahn befindet sich in einer Scharte des Kraterrandes nrdlich des Channgun-bong. Von hier aus kann man die fast 500 Hhenmeter hinunter zum Kratersee Chn-ji auf einer langen Metalltreppe berwinden. Am Ufer des Sees befindet sich eine wissenschaftliche Station. Den Gipfel des Paektu-san (Changgun-bong = "Generalsgipfel", frherer Name Taejng-bong ="Groer wahrer Gipfel", 2750 m) erreicht man, indem man von der Bergstation der Bahn am Kettenzaun, der Touristen vor dem Absturz in die Kaldera bewahren soll, entlang nach links hochsteigt. Auf halber Hhe ein Monument, das an die revolutionren Kmpfe im Gebiet des Paektu-san erinnert, und auf dem Gipfel selbst ein Metallgittermast als Vermessungssignal (die Hhenangabe auf nordkorea nischen Karten drfte sich auf die Spitze dieses Vermessungssignals beziehen, auf allen anderen Karten wird die Hhe des Paektu-san mit 2744 m angegeben). am Oberlauf des Amnok-kang entlangfhrt und einen Abstecher zum "Geheimen Lager am Paektu-san" ermglicht; mit 51 km ist sie nur unwesentlich lnger als der Hinweg. Sie biegt direkt hinter dem Parkplatz (km 0) am Fu des Changgun-bong nach rechts ab und fhrt im Tal des Amnok-kang abwrts. An drei Wasserfllen in seinem Oberlauf sind Rastpltze eingerichtet, am Sagimun- (km 3) und am Paektu-Fall noch oberhalb der Baumgrenze, sowie am Hyngje-Fall (km 5) im Bereich der Baumgrenze. In 1800 m Hhe erreicht man ein Rasthaus (km 8, Verpflegung mu selbst mitgebracht werden) in einem sehr artenreichen, von Blumenwiesen durchsetzten Mischwald. Von hier aus lohnt sich ein kleiner Spaziergang (ca. 5 min) ber mehrere deutlich ausgeprgte Terrassen durch den offenen Wald zum Amnok-kang, der sich hier in eine dunkle Tuffschicht eingeschnitten hat. Er bildet hier schon die Grenze zu China, ist aber noch so schmal, dass man auf die chinesische Seite hinberspringen kann. Weiter unterhalb am Amnok-kang neben der Strae Aussichtsplattform (km 18) mit Blick auf die "Ch'n'gun pawi" genannten Erdpyramiden an beiden Ufern des hier schon tief in lockere Tuffschichten eingeschnittenen Flusses; die Erdpyramiden stellen durch die Erosion herausprparierte, zementierte Fumarolen im trachytischen Ignimbrit
Oberlauf des Amnok-kang und "Geheimes Lager am Paektu-san"

Fr die Rckfahrt nach Samjiyn kann eine andere Route gewhlt werden, die
PAEKTU-SAN 139 ____________________________________________________________________
Changsamnyong
2680
Tianwen Ch'on-ji
2750
1532
m a n T u
g a
Ssangdu-bong
Changgun-bong
1930
Sinmusong
Mubong
1318
Mudu-bong
Mu-bong Taehongdan
2162
Kanbaek-san
Kansambong
1431
2171 1798
Sobaek-san
1557
Changch'ong-san Chongil-bong Samji-yon Hohangnyong Sobaeksan

1621
P'urun-bong
1518 2289
Pegaebong
Samjiyon
Pukp'ot'ae-san
2057
1456 2435
Ch'ong-bong
A m n o k
Imyongsu Namp'ot'ae-san
Paeksa-bong
k a
ber 2000 m 1500 - 2000 m
n g
10 km
140 PAEKTU-SAN ____________________________________________________________________ der Eruption des Jahres 1000 n. Chr. dar. Von einem Kahlschlag auf dem Rcken zwischen dem Amnok- und dem Sobaek-Tal aus schner Blick zurck auf den zentralen Gebirgsstock des Kanbaek-san (2162 m) und links schrg voraus auf den Sobaek-san (2171 m). 26 km hinter dem Parkplatz am Paektu-san erreicht die Strae das Tal des Sobaek-su; von hier fhrt eine Stichstrae 7 km den Bach aufwrts zum "Geheimen Lager am Paektusan". In diesem unzugnglichen Waldgebiet soll die "Koreanische Revolutionre Volksarmee" unter Kim Il-sung Ende der 30er und Anfang der 40er Jahre (genauere Daten werden nicht angegeben) ein ganzes Netz geheimer Lager unterhalten haben. Das "Geheime Lager am Paektu-san" tief im undurchdringlichen Urwald des Sobaek-Tales soll das Hauptquartier gewesen sein, in dem Kim Il-sung seine Kommandostellung hatte und in dem am 16. Februar 1942 auch sein Sohn und designierter Nachfolger Kim Jong-il geboren worden sein soll. "Wiederentdeckt" wurde dieses gehei-me Lager aber erst Ende der 70er Jahre, als man begann, Kim Jong-il als Nachfolger Kim Il-sungs aufzubauen. Entsprechend neu sind auch die drei Blockhuser, die man heute dort bewundern kann: als sdlichstes die Kommandostellung Kim Il-sungs mit Landkarten an den Wnden und auf dem Tisch, als mittleres unter einem markanten, 1797,8 m hohen, zu Ehren Kim Jong-ils in Chngil-bong umbenannten Felsgipfel das Geburtshaus Kim Jong-ils (auf dem Tisch die "Spielsachen" des jungen Revolutionrs: neben Rechensteinen und einem Landkarten-Puzzle Koreas ein Dolch, ein Feldstecher und eine Pistole) und als nrdlichstes schlielich eine Mannschaftsunterkunft der "Koreanischen Revolutionren Volksarmee" mit einer langen Lagerstatt, auf der pro Kmpfer zwei Militrdecken, ein Kopfkissen und ein Karabiner sauber aufgereiht sind. Bume mit revolutionren Parolen, die von der Mutter Kim Jong-ils geschrieben sein sollen, Reste von alten Lagerfeuern und Zeltpltzen, ebenso wie die Bume heute unter Glasksten gehtet, sowie eine Quelle besonders klaren Wassers vervollstndigen diesen neuen, strker auf Kim Jong-il, den Sohn und designierten Nachfolger Kim Il-sungs, ausgerichteten Wallfahrtsort der Revolution.
PAEKTU-SAN: Kratersee Ch'n-ji (von der chinesischen Seite aus gesehen) PAEKTU-SAN: Kmpfer der "Koreanischen Revolutionren Volksarmee" rasten am Ufer des Samji-yn (1939)
EISENBAHNFAHRT P'YONGYANG - BEIJING 143 ________________________________________________________________________
Eisenbahnfahrt Pyngyang - Beijing

Abfahrt in Pyngyang: Jeden Montag, Mittwoch, Donnerstag und Samstag um 12.00 Uhr mit zwei Kurswagen (Schlafwagen 2. Klasse, 4-Bett-Abteile), die an den fahrplanmigen Zug nach Siniju angehngt werden. Der Zug fhrt bis zur Grenze einen koreanischen, spter dann einen chinesischen Speisewagen mit. Fahrt durch Korea: Die Fahrt fhrt (mit Elektrolokomotive, aber auf der einspurigen Strecke doch recht beschaulich) durch die Reisebenen und Hgellnder Nordwest-Koreas (Provinzen P'yngan-namdo und P'yngan-pukto). 12.00 13.57 - 14.08 14.39 - 14.50 15.11 - 15.12 15.45 ab Pyngyang (km 0) Chngju Snch'n Ymju an Siniju (km 225)
Zwischen Pyngyang und Anju durchquert die Bahn ein niedriges Hgelland (die letzten Auslufer des Myohyangsan), um dann kurz vor Anju das Schwemmland am Unterlauf des Ch'ngch'n-gang zu erreichen. Knapp
nrdlich von Anju wurde in Sinanju ein groes petrochemisches Kombinat (mit dem Namen "Jugend") errichtet, das aus chinesischem Rohl (Pipeline vom lfeld Daqing) chemische Grundstoffe herstellt. Kurz hinter Sinanju berquert die Bahn in einem groen Bogen den Ch'ng ch'n-gang und etwas spter den Tae-
PAEKTU-SAN: Erdpyramiden in den Tuffschichten am Oberlauf des Amnok-kang Am Kurswagen Pyngyang - Moskau
144 EISENBAHNFAHRT P'YNGYANG - BEIJING ____________________________________________________________________ ryng-gang, die in einem gemeinsamen Mndungstrichter mnden. Im Bereich dieser Flumndungen und im Kstenstreifen der Provinz P'yngan-pukto fhrt die Bahn durch weite Reisebenen. Der Kstenstreifen zwischen Chngju und Siniju wird durch das ausgedehnte Amnok-kang Bewsserungssystem bewssert, um ein hohes, von Niederschlgen weitgehend unabhngiges Ertragsniveau im Reisanbau sicherzustellen. Dieses System umfat 8 Landkreise und versorgt annhernd 90 000 ha Na- und Trockenfelder (in 130 LPGs und Staatsfarmen) mit Bewsserungswasser. Das Wasser stammt aus mehreren groen Talsperren im stlich anschlieenden Bergland (besonders dem Manp'ung- und dem Maebong-See) sowie aus dem Unterlauf des Amnok-kang (Pumpwerk am sdwestlichen Stadtrand von Siniju) und wird durch ein ausdehntes Kanalnetz bis hinein in die neuen Reispolder an der Auenkste verteilt. Die Bahnlinie folgt weitgehend der historischen Gesandschaftsstrae, auf der die koreanischen Knige alljhrlich eine Delegation mit Geschenken fr den chinesischen Kaiser nach Peking schickten, um seine (formelle) Souvernitt auch ber Korea anzuerkennen (als Gegengeschenk des Kaisers brachten sie dann jeweils den neuen Kalender mit). Diese alte Gesandschaftsstrae berschritt in iju den Grenzflu Amnok-kang (chin. Yalu). Als die Japaner kurz nach ihrem Sieg im Russisch-Japanischen Krieg (1904-05) die koreanische Stammbahn nach China hinein verlngerten, verlegten sie den Flubergang etwa 15 km fluab zu der alten mandschurischen Stadt Dandong. Hier berquert die Bahn den Amnok-kang in einer 947 m langen Stahlgitterbrcke. (Die ursprngliche Brcke wurde als wichtigster Nachschubweg fr die nordkoreanischen Truppen whrend des Koreakrieges von der US-Luftwaffe zerstrt.) Als Brckenkopf auf koreanischer Seite entstand gegenber von Dandong die Stadt Siniju (= Neu iju), die sehr rasch wuchs (1938 bereits 52 000 Ew., heute 305 000 Ew.), whrend das alte iju (1938: 10 000 Ew.) stagnierte. Siniju entwickelte sich nicht nur zum wichtigsten Grenzbergang nach China sondern auch zum Ausgangspunkt fr die Schifffahrt und zum Endpunkt fr die Flerei auf dem Amnok-kang. Auf diese Funktion geht die Grndung der Holz- und Papierindustrie in Siniju zurck. Mit dem Bau zweier groer Staudmme im Mittellauf des Amnok-kang (Sup'ung- und UnbongDamm) ist seine Bedeutung als Verkehrsweg jedoch stark zurckgegangen. Die heutige Industriestruktur Sinijus wird durch chemische Industrie (Viskoseherstellung aus Holz und Schilf), Textilindustrie (Kammgarne und Stoffe mit starkem Wollanteil) und Maschinenbau geprgt. Der Vorhafen Sinijus, Yongamp'o, bildet einen wichtigen Sttzpunkt fr die Fischerei im Gelben Meer.
EISENBAHNFAHRT P'YONGYANG - BEIJING 145 ________________________________________________________________________ In Siniju werden die Kurswagen nach Beijing vom Zug abgekoppelt. Die koreanische Grenzabfertigung erfolgt hier im Zug (Pa, koreanisches Visum und Zollerklrung von der Einreise bereithalten, ausgeteilte entry / exit card ausfllen). Nach der Grenzabfertigung dauert es meistens so lange, bis die Kurswagen von einer Dampflokomotive ber den Grenzflu gezogen werden, da den Reisenden gestattet wird, im Warteraum des Bahnhofes Platz zu nehmen. Hier gibt es einen Kiosk mit Getrnken, Keksen usw. Weiterreise in China: 17.13 ab Siniju 17.23 an Dandong = 16.23 Beijing-Zeit (MEZ + 7) = 17.23 Beijing-Sommerzeit (MEZ + 6) Die chinesische Grenzabfertigung erfolgt auf dem Bahnhof Dandong im Zug (Pa mit eingestempeltem chinesischen Visum bereithalten, ausgeteilte Zollerklrung ausfllen). 18.53 21.43 - 21.48 23.08 - 23.23 Nchster Tag: 02.05 - 02.15 04.28 - 04.40 06.33 - 06.40 08.18 - 08.28 10.00 Jinzhou (km 748) Shanhaiguan (km 932) Tangshan (km 1085) Tianjin Bei (km 1214) an Beijing (km 1347) ab Dandong Benxi Shenyang
Diese 1347 km lange Zugfahrt von Pyngyang bis Beijing dauert demnach genau 23 Stunden.
146 EISENBAHNFAHRT P'YNGYANG - MOSKAU ____________________________________________________________________
Eisenbahnfahrt Pyngyang - Moskau (Transsibirische Eisenbahn)

Fr die Bahnfahrt von Pyngyang nach Moskau knnen zwei verschiedene Routen gewhlt werden: ber Siniju/Dandong - Shenyang Manzhouli/Zabajkal'sk - Irkutsk: diese 8666 km lange Strecke fhrt durch Nordost-China (chinesisches Visum erforderlich) ber Tuman'gang/Khasan - Ussurijsk Irkutsk: diese 10214 km lange Strecke umgeht China, indem sie an der Mndung des Tuman-gang (im Nordosten Koreas) direkt in die Sowjetunion fhrt scher Grenzstation Manzhouli/Zabaijkalsk zu fahren; an Manzhouli 05.29 Beijing-Zeit, ab Zabaikal'sk 05.40 Moskau-Zeit (MEZ + 2 Stunden). In Karymskoye kurz vor Chita wird die Transsibirische Eisenbahn erreicht. Hier wird der Kurswagen auf sowjetische Breitspur umgespurt. Freitags um 11.47, 6 Tage, 9 Stunden und 47 Minuten nach der Abfahrt in Pyngyang erreicht der Zug den Yaroslavski-Bahnhof in Moskau.
Strecke ber Tuman'gang/Khasan Strecke ber Siniju/Dandong

Abfahrt in Pyngyang jeweils Samstags um 12.00 Uhr mit Kurswagen, der an den Zug Pyngyang - Beijing (s.o) angehngt wird. Um 23.15 Uhr Beijing-Zeit (= MEZ +7 Stunden) erreicht der Zug Shenyang; hier wird der Kurswagen vom Pyngyang-BeijingExpress abgekoppelt, um um 07.22 Uhr weiter in Richtung chinesisch-sowjetiAbfahrt in Pyngyang: jeweils Montag und Mittwoch um 10.10 Uhr mit sowjetischem Kurswagen PyngyangMoskau, der als letzter Wagen an den planmigen Zug Pyngyang Tumangang angehngt wird. Die Vertreter des koreanischen Reisebros machen darauf aufmerksam, da der Kurswagen hufig nicht rechtzeitig von der Sowjetischen Staatsbahn bereitgestellt wird; dann verzgert sich die Abfahrt in Pyngyang (und damit auch die Ankunft in Moskau)
EISENBAHNFAHRT P'YONGYANG - MOSKAU 147 ____________________________________________________________________ um einen Tag. Die zustzliche bernachtung in Pyngyang mssen Sie in diesem Fall selbst bezahlen ($ 70.00). Ausstattung des Zuges: Der Kurswagen ist ein Schlafwagen 2. Klasse (4-BettAbteile) und in der Regel etwas schmutziger als die normalen Schlafwagen der Transsibirischen Eisenbahn. Fr empfindliche Gemter empfiehlt es sich, einen eigenen Leinenschlafsack (wie Jugendherbergsschlafsack) mitzubringen. Auerdem sollte mitgebracht werden: eine Rolle Toilettenpapier, ausreichend Erfrischungstcher, Seife und Handtuch, Tee oder Nescafe, Zucker. Bis Tuman'gang fhrt der Zug einen koreanischen Speisewagen (die Bedienung ist sehr hilfsbereit, spricht aber nur Koreanisch). Die Fahrkarte wird von der russischen Schlafwagenschaffnerin eingesammelt und am Ende der Reise in Moskau zurckgegeben. Gegenber des Dienstabteils der Schlafwagenschaffnerin befindet sich am Ende des Wagens ein Samowar, aus dem man stndig heies Wasser zapfen kann. Entsprechende Teeglser stellt die Schaffnerin zur Verfgung. In Sibirien wird dieser Wagen, da nur sehr wenige Passagiere von Pyngyang bis Moskau durchfahren, stark von Kurzstreckenreisenden frequentiert. Wenn Sie die stndigen (hufig auch nchtlichen) Einquartierungen in Ihrem Schlafwagenabteil leid sind, knnen Sie die freien Pltze in Ihrem Abteil reservieren, indem Sie fr diese Pltze zustzliche Fahrkarten nach Moskau kaufen. Dazu mssen Sie die Schaffnerin Ihres Wagens bitten, die entsprechenden Fahrkarten per Zugtelegraph bei der nchsten Station (allerdings erst in der Sowjetunion) fr Sie vorzubestellen. Wir haben fr die 3571 km lange Strecke von Tayga in Mittelsibirien bis Moskau (40 Stunden Fahrtzeit) 37,50 Rubel (= 10,27 DM) pro zustzlicher Fahrkarte bezahlt. Fahrt durch Korea: Die Fahrt fhrt durch sehr hbsche Gebirgslandschaften nach Kown an der Ostkste (57 km nrdlich von Wnsan) und dann an der ganzen Ostkste entlang bis zur sowjetischen Grenze bei Tuman'gang/Khasan. Da die Bahnstrecke eingleisig ist und durch zahlreiche Tunnels fhrt, fhrt der Zug verhltnismig langsam und legt zahlreiche Stops ein, um den Gegenver-
148 EISENBAHNFAHRT P'YNGYANG - MOSKAU ____________________________________________________________________ kehr passieren zu lassen. Da der Zug keinen ersichtlichen Fahrplan einzuhalten scheint, seien als Anhaltswerte einige Zeiten unserer Reise im August 1990 genannt: ab Pyngyang Stop in P'yngsng Stop in Sunch'n Stop in Sinsngch'n Stop in Ksang-ri Stop in Un'gok Stop in Ch'ukchn, Baden im Flu 17.20 - 17.43 Stop in Kown Spt abends Ankunft in der Industriestadt Hamhng, Nachtfahrt lngs der Ostkste. Am nchsten Tag: 07.28 - 07.40 08.04 - 08.07 08.13 - 08.23 08.42 - 08.48 09.16 Stop in Najin Stop in Snbong (frher: Unggi) Stop in Tosnbong Stop in Kuryongp'yng an Tuman'gang 13.57 ab Tuman'gang Brcke ber den Tumen (Grenze zur Sowjetunion) 14.03 an Khasan = 16.03 Khabarovsker Orstzeit Zeitzone IX, d.h. MEZ + 9, die Bahnhofsuhren zeigen allerdings in der gesamten Sowjetunion Moskauer Zeit Zeitzone II, d.h. MEZ + 2) In Khasan erfolgt die sowjetische Grenzabfertigung (Pa und sowjetisches Visum bereithalten, ausgeteilte Zolldeklaration ausfllen). Wichtig! Da man sowjetische Rubel nicht in die Sowjetunion einfhren darf, sie aber auch in Khasan nicht wechseln kann, ist es unbedingt notwendig, dafr 10.13 11.02 - 11.05 11.38 - 11.42 12.26 - 12.34 13.38 - 13.42 13.57 14.49 - 16.57 eine "entry / exit card" wird ausgeteilt und mu neu ausgefllt werden). All das dauert etwa 5 Stunden, whrend der man den Kurswagen nicht verlassen darf. Wichtig! Da der Kurswagen in Tumangang auch vom Speisewagen abgekoppelt wird und man erst hinter Khabarovsk (also gut 26 Stunden spter) wieder Gelegenheit hat, den Speisewagen der Transsib zu benutzen, empfiehlt es sich, sich im koreanischen Speisewagen vor der Ankunft in Tuman'gang (oder bereits schon in Pyngyang) mit ausreichend Lebensmitteln und Getrnken (mindestens 5 Flaschen Mineralwasser pro Person) einzudecken. Unsere Fahrt verlief weiter:
An der Grenzstation Tuman'gang wird der Kurswagen nach Moskau vom Zug abgekoppelt, die Radgestelle werden ausgewechselt (von koreanischer Normal- auf russische Breitspur) und die koreanischen Zllner kommen in den Wagen, um die Grenzabfertigung durchzufhren (Pa, koreanisches Visum und die bei der Einreise abgestempelte koreanische Zollerklrung bereithalten,
EISENBAHNFAHRT P'YONGYANG - MOSKAU 149 ____________________________________________________________________ zu sorgen, da man in Khabarovsk Geld gewechselt bekommt (da im Speisewagen nur Rubel angenommen werden, wre man sonst eine Woche lang ohne Verpflegung). Dazu mu man bereits in Khasan den Zugfhrer und den Zllner bitten, ein Bahntelegramm nach Khabarovsk zu schicken, da ein Vertreter von Intourist zum Kurswagen kommt und einen zur Wechselstube bringt. Der Zug wartet in Khabarovsk, bis man von der Wechselstube zurckgekommen ist (der Intourist-Vertreter steckt eine rote Fahne an den Kurswagen, die erst wieder abgenommen wird, wenn man zurck im Wagen ist - erst dann kann der Zug abfahren. Das nenne ich Service!). Anfang August 1990 betrug der Kurs 1,00 DM = 3,6515 Rubel. Da man fr ein Essen im Speisewagen (Tomatensalat, Suppe, Kartoffeln mit Fleisch, Mineralwasser oder Fruchtsaft) kaum mehr als 4 Rubel ausgeben kann, braucht man fr die Reise nicht allzuviel Geld umzuwechseln. Unsere Fahrt verlief weiter (alle Zeiten jetzt in Khabarovsker Ortszeit): 18.39 19.45 20.40 21.01 21.26 21.54 Abfahrt Khasan Stop in Gvozdevo Stop in Bamburovo Stop in Pozharskij Stop in Primorskaja Stop in Barsowie Am nchsten Tag: 00.10 an Ussuriysk Ankoppeln des Kurswagens an den Transsibirien-Express "Rossija" 02.34 ab Ussuriysk 13.57 an Khabarovsk Am gleichen Wochentag, wie die Abfahrt in Pyngyang, aber eine Woche spter: 16.01 an Moskau, Yaroslavski-Bahnhof (Moskauer Zeit) Die ganze, 10214 km lange Zugreise hat also 7 Tage, 8 Stunden und 48 Minuten gedauert. Da empfiehlt es sich, genug Lesestoff mitzunehmen, vor allen Dingen einen guten Reisefhrer fr die Transsib, der eine genaue Streckenbeschreibung enthlt (einschlielich der Stationsnamen in kyrillischer Schrift und ihre - auf Moskau bezogenen Kilometerangaben). Uns leistete der Fhrer von Doris Knop recht gute Dienste (Doris Knop: Reisen mit der Transsib. 300 S., 3. Auflage, Doris Knop-Verlag, Bremen 1988. ISBN 3-9801077-2-8, 39,80 DM).
150 LITERATURBERSICHT ____________________________________________________________________
Kleine Literaturbersicht
Whrend uns die Olympischen Spiele in Seoul 1988 eine wahre Flle von Reisefhrern, Bildbnden und sonstigen Werken ber Sdkorea bescherten, gibt es fr Nordkorea bislang nichts Vergleichbares. Darber hinaus haftet den wenigen ber Nordkorea vorliegenden Verffentlichungen immer ein gerttelt Ma an Parteilichkeit (so oder so) an. Die beste Landeskunde fr Gesamtkorea ist immer noch: Lautensach, Hermann: Korea. Eine Landeskunde auf Grund eigener Reisen und der Literatur. 542 S., Leipzig (K.F. Koehler Verlag) 1945 Da dieses Werk noch zur Zeit der japanischen Kolonialherrschaft erschienen ist, sind in ihm smtliche koreanischen Ortsnamen in der japanischen Aussprache (z.B. Heij fr Pyngyang) wiedergegeben - heute ein gewaltiges Handicap. In diesem Fall kann man jedoch zu einer 1988 in englischer Sprache erschienenen Neuauflage greifen, bei der die Ortsnamen in die heute verbindliche koreanische Form bertragen wurden: Lautensach, Hermann: Korea. A Geography Based on the Author's Travels and Literature. Translated from the German, Supplemented with a Thoroughly Revised and Expanded Index and Edited by Katherine and Eckart Dege. 598 S., Berlin, Heidelberg, New York (Springer-Verlag) 1988 Eine Kurzfassung der Lautensach'schen Landeskunde erschien 1950 unter dem Titel: Lautensach, Hermann: Korea. Land, Volk, Schicksal. 136 S., Stuttgart (K.F. Koehler Verlag) 1950
LITERATURBERSICHT 151 ____________________________________________________________________ Eine weitere landeskundliche Bearbeitung Gesamtkoreas erschien im Ostasien-Band der Fischer Lnderkunde als Taschenbuch: Dege, Eckart: Korea. In: P. Schller, H. Drr, E. Dege (Hrsg.): Ostasien. Bd. 1 der Fischer Lnderkunde. S. 259 - 323. 2. Aufl., Frankfurt (Fischer Taschenbuch Verlag) 1980 Bei der raschen Entwicklung Koreas ist allerdings auch diese Darstellung schon wieder berholt, auerdem mten, besonders im Falle Nordkoreas einige stark parteiliche Wertungen revidiert werden. Ebenfalls parteilich (wenn auch zur anderen Seite neigend) sind zwei Darstellungen Koreas, die in jngerer Zeit in der damaligen DDR erschienen sind: Pews, Hans-Ulrich: Korea - Land der Morgenfrische. = Geographische Bausteine, Neue Reihe, Heft 31. 196 S., Gotha (VEB Hermann Haack) 1987. Noch in der damaligen DDR erschienen, mute dieses Buch natrlich die offiziellen Wertungen des sozialistischen Bruderlandes bernehmen; trotz dieser Parteilichkeit bietet es eine Flle an lesenswerten Angaben, speziell zur jngeren wirtschaftlichen Entwicklung Nordkoreas. Als wissenschaftliche Lnderkunde liest es sich allerdings nicht so flssig wie das eher als Reisefhrer und mit viel sozialistischem Idealismus und Schwung verfate Bndchen von Anne-Katrein Becker: Becker, Anne-Katrein: Korea (KDVR). = Kleine Reihe Lnder der Erde. 112 S., Berlin (Ost) 1988 Darber hinaus kann man an den Bcherstnden der internationalen Hotels Nordkoreas neben den Werken Kim Il-sungs und zahlreichen Bildbnden (wenn man Glck hat) auch zwei in der DVRK erschienene Reisefhrer erstehen: Bang Hwan Dzu: Korea im berblick. 304 S., Phjngjang (Verlag fr Fremdsprachige Literatur) 1987 ohne Verfasser: Pjongjang stellt sich vor. 173 S., Pjongjang (Verlag fr Fremdsprachige Literatur) 1988 Hufig sind nur die englischen Ausgaben dieser beiden Bndchen (Korean Review und Pyongyang Review) zu bekommen. Der Inhalt dieser beiden Reisefhrer deckt sich weitgehend mit den Ausfhrungen der koreanischen Reiseleiter. An den Bcherstnden der Hotels kann man ferner auch eine physische Karte der gesamten koreanischen Halbinsel (im Mastab 1:1,5 Mio, Ausgaben in Englisch, Russisch und Chinesisch), eine politische bersichtskarte der koreanischen Halbinsel (1:1,1 Mio, in koreanischer Schrift) und einen recht generalisierten Stadtplan der Hauptstadt Pyngyang (ohne Mastab) erstehen.
152 LITERATURBERSICHT ____________________________________________________________________ Damit sind die fr die ffentlichkeit freigegebenen Kartenbestnde allerdings auch schon erschpft. ber die neuere konomische Entwicklung Nordkoreas informiert ein Aufsatz von H.-U. Pews in den in Gotha erscheinenden Petermanns Geographischen Mitteilungen: Pews, Hans-Ulrich: Geographische Aspekte einiger konomischer Grundfragen der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik. In: Petermanns Geographische Mitteilungen 132, S.259-269, 1988 Die Entwicklung des Agrarsektors wird (vergleichend zu Sdkorea) in einem Aufsatz von H. Knbel dargestellt: Knbel, Hans: Die Landwirtschaft in Nord- und Sdkorea - eine Gegenberstellung. In: Z.f.Agrargeogr.5, S.203229, 1987 Nur fr wenige Regionen Nordkoreas gibt es weiterfhrende Literatur; fr den Paektu-san wre in diesem Zusammenhang zu nennen: Lautensach, Hermann: Der Hakutzan. Eine vulkanische Landschaft im koreanisch-mandschurischen Grenzbereich. In: Geogr.Z. 47.9/10, S.354-371 und 409-431, 1941 Demek, Jaromr: Die Klimamorphologie des vulkanischen Gebietes von Changbai-an in der Koreanischen Volksdemokratischen Republik. In: Z.Geomorph.N.F., Suppl. Bd.17, S.58-71, 1973 Horn, Susanne: Magmenentwicklung und Volatilenemission der ca. 1000 AD Eruption des Baitoushan Vulkans (China / Nordkorea). = Diss. Kiel (Math.Nat.Fak.) 1996 Fr den Kmgang-san: Lautensach, Hermann: Das Diamantgebirge in Korea. In: Z.f.Erdkde.10, S.442-452, 1942 Fr Pyngyang: Schinz, A. und Dege, E.: Pyngyang Ancient and Modern - the Capital of North Korea. In: GeoJournal 22.1, S.21-32 und 121-136, 1990 Mchte man sich mit dem Leben des "groen Fhrers" auseinandersetzen, so greift man (statt zu der inzwischen bereits in dritter - revidierter - Auflage erschienenen offiziellen Biographie) besser zu dem gut dokumentierten Werk von Dae-sook Suh: Suh, Dae-sook: Kim Il Sung. The North Korean Leader. 443 S., New York (Columbia University Press) 1988
KOREANISCHE SCHRIFT 153 ________________________________________________________________________
Katherine Dege
Koreanische Schrift
Das alte Korea besa keine eigene Schrift, sondern verwendete die chinesischen Schriftzeichen. Das Erlernen der chinesischen Schriftzeichen (fr jeden Begriff gibt es ein eigenes Zeichen) ist sehr schwierig und erfordert jahrelanges Studium, ein Aufwand, den sich nur die bessergestellte Adelsklasse leisten konnte. Zudem besitzt die koreanische Sprache eine vllig andere Struktur als die chinesische mit vielen grammatikalischen Endungen und Verbindungswrtern, die im Chinesischen nicht vorhanden sind. Whrend die zahlreichen chinesischen Lehnwrter natrlich ohne weiteres mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben werden knnen, ist das bei den grammatikalischen Strukturen und den rein koreanischen Wrtern nicht der Fall. Um auch die Umgangssprache schreiben zu knnen und wie er ausdrcklich betonte dem normalen Volk (und den im traditionellen Korea unterprivilegierten Frauen) Lesen und Schreiben zu ermglichen, lie der berhmte und verehrte Knig Sejong (1418-1450) ein einfaches Schriftsystem entwickeln, das im Jahre 1443 unter dem Namen Hunmin chngm eingefhrt wurde. Die koreanische Schrift bildet damit die einzige von einer Gelehrtenkommission ohne Bezugnahme auf ein schon bestehendes Schriftsystem knstlich entwickelte Schrift. Von den gebildeten Literaten als Schrift des gemeinen Volkes (nmum = Vulgrschrift) verachtet, konnte sich dieses Schriftsystem lange nicht durchsetzen. Und noch heute werden in Sdkorea neben dieser dort als Hangl bezeichneten koreanischen Schrift weiterhin chinesische Schriftzeichen verwandt. In Nordkorea ist die koreanische Schrift, hier Chosn kulja (oder Chosn munja) genannt, die einzig zugelassene Schrift. Die koreanische Schrift ist ein echtes Alphabet, also eine reine Buchstabenschrift, obwohl sie fr den Laien wie eine Silbenschrift aussehen mag. Das liegt daran, dass die einzelnen Buchstaben teils neben, teils untereinander zu Silben zusammengeschrieben werden. So besteht der Familienname des Herrn Kim (der, wie brigens fast alle koreanischen Familiennamen, einsilbig ist) aus den drei Buchstaben = k, = i, = m, die als Silbe zusammengeschrieben so aussehen: . Fr uns besteht nun das Problem darin, eine Umschrift zu benutzen, die die
154 KOREANISCHE SPRACHE ____________________________________________________________________ koreanischen Laute mglichst getreu mit lateinischen Buchstaben wiedergibt. In diesem kleinen Reisefhrer wurde die McCuneReischauerUmschrift verwandt, die den koreanischen Lauten noch am nchsten kommt. Da jedoch auch sie nicht alle Feinheiten der koreanischen Laute wiedergeben kann, lohnt es sich schon, die koreanische Schrift zu lernen, zumal sie eines der einfachsten Schriftsysteme der Welt darstellt. Sie werden erstaunt sein, wie viel strker sich Ihnen Korea erschliet, wenn Sie all die Aufschriften im Straenbild lesen knnen! Folgende Ausfhrungen sollen Ihnen helfen, die koreanische Schrift oder die McCuneReischauerUmschrift mglichst echt auszusprechen. Als Gedchtnissttze fr diejenigen, die die Umschrift lesen mchten, sei folgender Hinweis erlaubt: Die McCuneReischauer-Umschrift basiert auf der auch bei anderen Umschriften blichen Konvention, dass die Konsonanten wie im Englischen und die Vokale wie im Deutschen ausgesprochen werden. Konsonanten: k wie dtsch. k, zwar stimmlos, aber nicht aspiriert, so dass es leicht fr ein g gehalten werden knnte wie dtsch. n wie dtsch. t, zwar stimmlos, aber nicht aspiriert, so dass es leicht fr ein d gehalten werden knnte wie dtsch. l, weit vorne im Mund gesprochen, kurz gerollt, mit nur einem Schlag wie dtsch. m wie dtsch. p, zwar stimmlos, aber nicht aspiriert, so dass es leicht fr ein b gehalten werden knnte ein sehr leichtes s
n t
l r m p
s ng
wie dtsch. ng am Silben ende null am Silbenanfang, wird nicht ausgesprochen, fllt nur den Konsonantenplatz ch wie engl. ch, nicht aspiriert aber stimmlos, also leicht mit engl. j zu verwechseln
KOREANISCHE SCHRIFT 155 ________________________________________________________________________ ch wie engl. ch, aber stark aspiriert, wie z.B. chill k t p h wie dtsch. k, aber stark aspiriert wie dtsch. t, aber stark aspiriert wie dtsch. p, aber stark aspiriert etwas rauer als dtsch. h, zwischen dtsch. h und ch i Die Doppelkonsonanten kk, tt, pp und tch werden gepresst, dabei nicht aspiriert und mit schwacher Stimmbeteiligung ausgesprochen. Der Doppelkonsonant ss wird ebenfalls gepresst, aber ohne Stimmbeteiligung (stimmlos) ausgesprochen. ae o yo u yu wie in dtsch. so wie in dtsch. Jo-Jo wie in dtsch. suchen, mit starker Lippenrundung wie in dtsch. jubeln, mit starker Lippenrundung ohne Lippenrundung, im deutschen nicht vorhanden (etwas hnlich frz. eu) wie in dtsch. Igel hnlich dtsch.
yae hnlich dtsch. j e ye wie in dtsch. Emil wie in Yeti zwischen dtsch. und hnlich dtsch. , mit sehr starker Lippenrundung, fast wie w, aber das w wie im Englischen hnlich dtsch. pfui, aber ohne Rundung der Lippen
Vokale und Diphthonge: a ya wie in dtsch. aber wie dtsch. ja im Deutschen nicht vorhanden, offenes o ohne Lippenrundung, wie aw im engl. awful wie , aber mit einem j-Laut davor
oe wi
wa hnlich wa in dtsch. was, aber das w wie im Englischen w hnlich wo in engl. won
156 KOREANISCHE SPRACHE ____________________________________________________________________ wae hnlich w in dtsch. wre, aber das w wie im Englischen we hnlich wie im engl. weigh Diese Liste gibt nur die Normalaussprache der einzelnen Buchstaben wieder. Die Aussprache koreanischer Konsonanten hngt aber sehr von den umgebenden Lauten ab und kann erheblichen nderungen unterliegen. Die wichtigsten der sogenannten euphonischen nderungen sind im Folgenden aufgefhrt: 1. r, l am Wortanfang tritt nur in Nordkorea auf, in Sdkorea allenfalls bei Fremdworten ( radio). Jedoch wird es auch in Nordkorea gelegentlich wie n ausgesprochen oder ganz weggelassen. Am Wortende ist die Aussprache l ( tal). Zwischen zwei Vokalen wird wie r ausgesprochen ( nara), wenn aber zwei zusammenfallen, ist die Aussprache l ( molla = wei nicht). 2. Obwohl , , und an sich stimmlos sind, werden sie zwischen Vokalen sowie nach n, m, ng und l auch stimmhaft gesprochen ( pabo = Dummkopf, chngbo). 3. Da der Schlusslaut nicht gesprengt wird, werden am Ende eines Wortes oder vor einem anderen Konsonanten und wie ausgesprochen, wie sowie , , , , und wie ; d.h. (= Sichel), (= Tag), (= Gesicht), (= Stck) sowie (= entstanden) und (= Korn) werden alle gleich ausgesprochen (nat). 4. Alle Konsonanten auer Nasallauten und l werden zu Nasallauten, wenn sie vor einem Nasallaut stehen, werden aber an der gleichen Stelle im Mund ausgesprochen, also wird k zu ng, t zu n, p zu m ( ammun, nicht apmun = vordere Tr; pangmulgwan = Museum). 5. Wenn l und n zusammenfallen, werden sie wie ll gesprochen ( = Silla-Dynastie). 6. Wenn vor l ein anderer Konsonant als n steht, wird zu n ( = Amnok-kang). 7. Einige Silben enden mit einem Konsonantenpaar. Man hrt aber am Anfang oder am Ende eines Wortes nie mehr als einen Konsonanten und in der Mitte eines Wortes nie mehr als zwei, d.h. der als schwach empfundene Konsonant wird nicht mit ausgesprochen ( kap = Preis, aber kapsn = der Preis; annnda = sitzend, aber anja = setz dich!). Zischlaute gelten als schwcher als Verschlusslaute oder l, diese wiederum schwcher als die Nasallaute. 8. s wird vor oder wird als sch ausgesprochen, d.h. = neu wird schin
KOREANISCHE SCHRIFT 157 ________________________________________________________________________ ausgesprochen, obwohl es in der Umschrift sin geschrieben wird. (In Anlehnung an Ho-min Sohn: On Reading and Speaking Hangl. In: Insight Guides: Korea. Hong Kong (Apa Productions) 1981. Fr fachkundige Beratung danken wir Herrn Dr. W. Herrmann, Sektion Asienwissenschaften der HumboldtUniversitt Berlin.)
Konsonanten k n t r, l m p s ng, null ch
aspirierte Doppel-Konsonanten Konsonanten k t p ch h kk tt pp ss tch a o u i ae e oe wi
Vokale ya y yo yu i yae ye wa wae w we
158 KLEINES REISELEXIKON ____________________________________________________________________
Kleines Reiselexikon
Deutsch - Koreanisch
A
Abend guten Abend Abendessen abfahren abschlieen (Tr) Absender Abfahrt Abteil Achtung Adresse alle - alles allein alt: wie alt sind Sie ? Anfang anhalten Ankunft Ansichtskarte Antwort arbeiten Arm Arznei Arzt Aufenthalt (wie lange ?) aufstehen: stehen Sie auf ! Auf Wiedersehen ! (wenn Sie gehen) (wenn andere gehen) Ausgang Auslnder chnyk annyng hasimnikka ? chnyk siksa ttnada tatta ponaenn saram ch'ulbal ch'asil chui chuso ta, modu honja myssal imnikka ? sijak chngji hada toch'ak krim yps taedap irhada p'al yak isa mmurm (lma tongan) irssipsio ! annynghi kyesipsio annynghi kasipsio ch'ulgu oegugin
? , ? ( ?) ! ! !
KLEINES REISELEXIKON 159 ____________________________________________________________________

aussteigen Auto (ch'a es) naerida chadongch'a mogyok yk snggangjang nhaeng pae namu sijak patta san chigp ch'aewjin, ch'ajihan ch'amgwan hada chumun hada ch'imdae (kapsl) ch'irda maekchu krim ssan taesagwan p'ynji up'yo p'ynji chongi, p'ynjiji p'ynji pongt'u uch'et'ong angyng ppang tari hyng kasm ch'aek ch'aekpang, sjm pps pps chngnyuso ppada
()
B
Bad Bahnhof Bahnsteig Bank Bauch Baum Beginn bekommen Berg Beruf besetzt besichtigen bestellen Bett bezahlen Bier Bild billig Botschaft (dipl.) Brief Briefmarke Briefpapier Briefumschlag Briefkasten Brille Brot Brcke Bruder (lterer) Brust Buch Buchhandlung Bus Bushaltestelle Butter
, () , ,
D
da, dort danke ! Datum das da dein Deutschland Deutsch - Deutscher Dienstag Dolmetscher, -in Donnerstag Dorf Doppelzimmer du Durst ich habe Durst kgi e(s), chgi e(s) kamsa hamnida ! nalja k gsi, ch gsi n i togil togil mal - togil saram hwayoil t'ongygwn mogyoil nongch'on, mal iin ch'imdaebang n mongmarm mogi marmnida namp'yn - ch' pubu talgyal chagii soyu ipku ch'odae olla t'ada ipchanggwn irin ch'imdaebang pumo kkt yng sille hamnida k, k saram kamgi tlda mkta, siksa hada siksa, msik kongjang t'ago kada
(), () ! , ,
E
Ehemann, -frau Ehepaar Ei eigen Eigentum Eingang Einladung einsteigen Eintrittskarte Einzelzimmer Eltern Ende Englisch entschuldigen Sie! er erklten, sich essen Essen
, , ,
F
Fabrik fahren

Fahrer Fahrkarte Fahrstuhl falsch Familie Feiertag Fenster finden Fisch Flasche Fleisch Flughafen Flugzeug Flu Foto - fotografieren Frage Frau - Ehefrau frei Freitag Freund, -in Freundschaft frieren: ich friere Friseur frh Frhling Frhstck Fu un'jnsu ch'ap'yo sngganggi t'llin kajok myngjl, kinymil ch'angmun ch'aja naeda saengsn, mulgogi pyng kogi konghang pihaenggi kang sajin - sajinl tchikta chilmun yja - ch', anae (meine), puin (deine) chayuroun kmyoil pt, ch'in'gu ch'insn nann ch'upsmnida ribalsa iltchik pom ach'im siksa pal p'ok' chusipsio ...issmnikka ? saengil kada ton - tonl pakkuda namsae, yach'ae tongji, tongmu
, , , , ,
G
Gabel geben: geben Sie mir bitte! gibt es, haben Sie....? Geburtstag gehen Geld - Geld wechseln Gemse Genosse ! (allg. Anrede)
? , ,

Gepck geradeaus Geschft Geschenk gestern gesund Getreide Gewicht Ginseng Glas (Trink-) Gold Gras Grenze gro gut - sehr gut ! guten Tag ! chim ttokparo sangjm snmul je kn'ganghan algok muge insam chan km p'ul kukkyng k'n chon - chosmnida ! annyng hasimnikka ? mri k'arak ribal hada, mrirl kkakta ... issmnida ... issmnikka ? hanggu yboseyo mok chngnyuso son chip - chibe(s) ttgun nann tpsumnida irmi musimnikka ? nanbang topta, towa chuda kal Kim ssi, Kim snsaeng simjang, kasm onl ygi e(s)
?
H
Haar sich die Haare schnei den lassen haben: ich habe ... haben Sie ... ? Hafen hallo ! Hals Haltestelle Hand Haus - im Haus hei mir ist hei heien: wie heien Sie ? Heizung helfen Herbst Herr Kim (Anrede) Herz heute hier
, ? () ? , , , ()

Hilfe Honig Hose Hotel Huhn Hunger: ich habe Hunger Husten tom kkul paji hot'el, (r)ygwan tak paega kop'mnida kich'im na, ch (vornehmer) kongp ane chaemi innn ye, ne utot, chgori nyn, hae ilbon - ilbon mal chlmn, rin mae ..., ... mada, modn chigm, kot k'p'i ch'uun nann ch'upsmnida kamja ton pannn got, kyesanso sada chptaein ai - rini ynghwagwan ot chagn t'rngk', kabang skt'an halsu itta
,
I
ich Industrie innen interessant
,
J
ja Jacke Jahr Japan - Japanisch jung jeder jetzt (sofort)
, , , , , , , ,
K
Kaffee kalt mir ist kalt Kartoffel Kasse kaufen Kellner, -in Kind - Kinder Kino Kleid klein Koffer Kohle knnen: ich kann
, , ,

Konzert Kopf Kopfschmerzen haben Korea Koreanisch Koreaner krank Krankenhaus kurz makhoe mri mriga ap'mnida Chosn Chosn mal Chosn saram alln pyngwn tchalbn nara chido kin orae nrin simsimhan chimch'a k'n soriro mal hasipsio pin singnyop'um masinn kabyun shwiun yugamsrpkedo choyonghan majimak sarang hada - sarang saida oentchok sukkarak hanggong up'yn mandlda, hada sony, ch'ny pae ap'm (nann) paega ap'mnida

L
Land Landkarte lang lange (Zeit) langsam langweilig Lastkraftwagen laut: bitte lauter! leer Lebensmittel lecker leicht: (Gewicht) (einfach) leider leise letzter lieben - Liebe Limonade links (auch nach links) Lffel Luftpost

M
machen Mdchen Magenschmerzen ich habe Magenschm.
, , ()

Mahlzeit Mann - Ehemann Markt Meer mehr mein Mensch Messer Milch Mineralwasser Mittagessen Mittwoch mchten: ich mchte mgen: (gefallen) ich mag Monat Montag morgen Morgen - morgens Morgen: guten Morgen mde mssen: ich mu (nicht auf die Toilette) Mutter siksa namja - namp'yn sijang pada t nai, chi saram k'al uyu yaksu chmsim siksa suyoil ... hago sipsmnida ... choa hamnida wl, tal wryoil naeil ach'im - ach'ime annyng hasimnikka ? p'igonhan (nann) ... haeya hamnida mni ohue tami pam - pame irm, sngmyng irmi musimnikka ? chjn aniyo saeroun, sin puk(tchok) kuksu kwasil ttonn, hogn
,
, ? ()
N
nachmittags nchster Nacht - nachts Name wie heien Sie ? na nein neu Norden Nudeln
, ? , ()
O
Obst oder
,

offen ffnen oft ohne O.K. Onkel Oper Osten sterreich sterreicher yllin ylda chaju ... psi chota ajssi kagk tong(tchok) ostria ostria saram chongi - hyuji (r)ygwn chari - kwangjang kyngch'al up'yn'guk (up'yn) yps kap - lma imnikka ? chagii, kaeini hae poda kangnyng ch'uppae ! (r)yngsujng myndo hada tambaerl p'iuda pi, kyesan orntchok pi py ssal pap (r)yhaeng annynghi kasipsio ! (r)yhaengsa siktang orn, chngdanghan
()
P
Papier - Toilettenpapier Pa Platz (Sitz-) - (Straen-) Polizei Postamt Postkarte Preis - was kostet ... ? privat probieren Programm Prost !
() ? , !
Q
Quittung
R
rasieren, sich rauchen Rechnung rechts Regen Reis (auf dem Feld) (Krner) (gekocht) Reise gute Reise ! Reisebro Restaurant richtig
, ! ,

Rind - Rindfleisch rot so - sogogi pulgn, ppalgan marhada saengch'ae, namul sogm t'oyoil kkaekkthan ch'ajang pae chada ch'imdaech'a ylsoe (nann)...ap'mnida nun pparn (Adj.), ppalli (Adv.) armdaun (Adj.), chal (Adv.) ssda sinbal hakkyo haksaeng kkae kmn, kkaman twaeji twaejigogi swis - swis saram mugun himdn, ryun nni heym ch'ida, suyng hada poda - cha posipsio ! aju, taedanhi pidan, myngju pinu
,
S
sagen Salat Salz Samstag sauber Schaffner, -in Schiff schlafen Schlafwagen Schlssel Schmerzen: ich habe Schmerzen Schnee schnell schn schreiben Schuh Schule Schler, -in Schulter schwarz Schwein Schweinefleisch Schweiz - Schweizer schwer, (Gewicht) (schwierig) Schwester (ltere) schwimmen sehen - sehen Sie mal ! sehr Seide Seife
() , , , , ! , ,

setzen - setzen Sie sich ! sie: (Sg.) - (Pl.) Sie (Anrede) Silber singen sofort Sohn Sojasoe Sommer Sonntag spt - wie spt ist es ? Speisekarte Speisewagen sprechen ich s. nicht Koreanisch Staat Stbchen (E-) Stadt Stoff Strae Streichholz Strom, Elektrizitt Sden Suppe anda - anjsipsio ! k (yjann) - kdrn tangsinn n norae hada kot adl kanjang yrm ilyoil njn - myssi imnikka? siksa annaep'yo siktangch'a marhada Chosn mal mot haeyo kukka, nara chkkarak tosi ch'n kri sngnyang chn'gi nam(tchok) kuk nal - naje ch'ajan ch'a chnhwarl klda chpsi pissan tongmul ch'aeksang ttal wisaengsil - hyuji masida marn mugwedo jnch'a
() ? , ()
T
Tag - am Tag Tasse Tee telefonieren Teller teuer Tier Tisch Tochter Toilette - Toilettenpapier trinken trocken Trolleybus


tun Tr hada mun chihach'ldo more sigan myssi imnikka ? pulgannghan, halsu mnn arae e(s), mit e(es) abji kmji ipchang kmji plda p'anmaewn ilta nj jida ihae hada mann ama, hoksi sajng kadkhan ojne ttattt han, tun musi ? musn ? ssitta, sesu hada mul kil pakkuda tonl pakkuda kkaeuda ap'da n ? ttn ? waenyahamyn mn chgn

U
U-Bahn bermorgen Uhrzeit wie spt ist es ? unmglich unten
? , (), ()
V
Vater verboten Eintritt verb.! verdienen Verkufer, -in verlieren verspten verstehen viel vielleicht Visum voll vormittags
,
W
warm was ? was fr ein ? waschen: sich waschen Wasser Weg wechseln Geld wechseln wecken wehtun, schmerzen welcher ? weil weit, entfernt wenig
, ? ? , ? ?

Westen Wetter wie geht's ? wiederholen wieviel ?: was kostet das ? Winter wir wo ? Woche woher ? s (tchok) nalssi ttke chinaesimnikka ? toep'uri hada lma imnikka ? kyul uri die ? chu, chuil dies ? ch'irda, mulda i, ibal tambae pang kyoye, kogye slt'ang, sat'ang
() ? ? ? , ? , , , ,
Z
zahlen Zahn Zigarette Zimmer Zirkus Zucker
Koreanische Zahlen
In Korea werden zwei Zhlsysteme nebeneinander benutzt (siehe nchste Seite). Das sino-koreanische Zahlensystem benutzt man fr Geld (z.B. isip wn = 20 Wn) und fr alle greren Zahlen (z.B. ch'n kubaek kusip il = 1991), das rein koreanische Zahlensystem zum alltglichen Zhlen (z.B. ilgop saram = 7 Leute) und zur Angabe des Alters (z.B. yrhan sal = 11 Jahre, mit fortschreitendem Alter geht man allerdings in das sino-koreanische System ber). Bei der Uhrzeit werden die Stunden im rein koreanischen, die Minuten aber im sino-koreanischen System angegeben (z.B. tu si sip pun = 2 Uhr und 10 Minuten).
KLEINES REISELEXIKON 171
sino-koreanische Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 689 1 000 2 000 5 230 10 000 14 700 270 800 il i sam sa o yuk ch'il p'al ku sip sibil isip samsip sasip osip yuksip ch'ilsip p'alsip kusip paek ibaek sambaek sabaek yukpaek p'alsip ku ch'n ich'n och'n ibaek samsip man man sach'n chilbaek isipch'ilman p'albaek
rein koreanische Zahlen hana tul set net tast yst ilgop ydl ahop yl yrhana sml srhn mahan shwin ysun irhn ydn ahn paek

Eckart Dege: Kleiner Reiseführer Nordkorea. Kiel 1991

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Eckart Dege: Kleiner Reiseführer Nordkorea. Kiel 1991

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

ECKART DEGE

Das neue Pyngyang.............................................................................................. 31

Sehenswrdigkeiten des neuen Pyngyang........................................................... 45

Sehenswrdigkeiten in der Umgebung von Pyngyang........................................ 63

Ausflug nach Kaesng und Panmunjm ............................................................... 81

Kaesng................................................................................................................... 82 Sehenswrdigkeiten in Kaesng ............................................................................. 83

Sehenswrdigkeiten in der Umgebung von Kaesng ............................................. 88

Ausflug zum Myohyang-san ................................................................................... 100

Der Myohyang-san .................................................................................................... 104

Der Kmgang-san ("Diamantgebirge") ................................................................ 114

Ausflug zum Paektu-san ......................................................................................... 124

Eisenbahnfahrt Pyngyang Beijing................................................................... 143

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 7 _____________________________________________________________________

Station Pyngyang: Mitteltemperatur (C) Niederschlag (mm)

8 ALLGEMEINE INFORMATIONEN _____________________________________________________________________

Berlin Pyngyang Moskau Pyngyang Sofia Pyngyang Beijing Pyngyang Khabarovsk

JS MI via Moskau JS MI via Moskau MI MO MI DI DI SA FR DI SA FR SA DO SA DO SU SU JS JS JS CA JS CA JS SU JS SU

Berlin DO SO DO DI DI FR FR DI SA FR SA DO SA DO Pyngyang Moskau Pyngyang Sofia Pyngyang Beijing Pyngyang Khabarovsk

JS = Chosonminhang (Korea), SU = Aeroflot (Sowjetunion), CA = CAAC (China)

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 9 _____________________________________________________________________

10 ALLGEMEINE INFORMATIONEN _____________________________________________________________________

Impfungen Hotels Post, Telephon

14 ALLGEMEINE INFORMATIONEN _____________________________________________________________________

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 15 _____________________________________________________________________

16 ALLGEMEINE INFORMATIONEN _____________________________________________________________________

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 17 _____________________________________________________________________

18 ALLGEMEINE INFORMATIONEN _____________________________________________________________________

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 19 _____________________________________________________________________

Weitere Sehenswrdigkeiten des alten Pyngyang

Das neue Pyngyang

Das Geschftszentrum Pyngyangs

PYNGYANG: Turm der Chuch'e-Ideologie PYNGYANG: Im Institut fr Seidenstickerei

Pyngyang - die Industriestadt

Pyngyangs Vororte - Gemseanbau und "Hhnerhotels"

Sehenswrdigkeiten des neuen Pyngyang

Historisches Museum zur Grndung der Partei

Turm der Befreiung

Historische Revolutionre Gedenksttte Chnsng

Turm der Freundschaft

Turm der Chuch'e-Ideologie

Groer Studienpalast des Volkes

Das Pyngyanger Grotheater

Der Pyngyanger Zirkus

Die Pyngyanger Entbindungsklinik

Mansudae Art Studio

Die Pyngyanger U-Bahn

Umsteigemglichkeit zwischen den Linien 1 und 2 an den Stationen 6 und 16.

Sehenswrdigkeiten in der Umgebung von Pyngyang

Rekonstruktion des Anhak-Palastes (aus A. SCHINZ und E. DEGE 1990)

Das Grab des Knigs Tongmyng

WESTMEERSTAUDAMM: Schleusengruppe Dorf in der Ahobiryng-Kette

Friedhof fr die Mrtyrer der Revolution

Ausflug nach Namp'o und zum Westmeerstaudamm

Der Westmeerstaudamm von Sden gesehen (aus H.-U. PEWS 1988)

KAESNG UND PANMUNJM 81 ____________________________________________________________________

Ausflug nach Kaesng und Panmunjm

84 KAESNG UND PANMUNJM ____________________________________________________________________

Sehenswrdigkeiten in der Umgebung von Kaesng

KAESNG UND PANMUNJM 89 ____________________________________________________________________

KAESNG UND PANMUNJM 91 ____________________________________________________________________

Wasserfall Pagyn, Bergfestung Taehng-sansng und Tempel Kwanm-sa