upM UNTERNEHMENSMAGAZIN AUSGABE 1/2012

Forstindustrie IM JAHR 2050 - sperrholz TRoTZT DER KLTE - upM BioVerno LUTET NEUES ZEITALTER EIN uMweltwirkung GEDRUcKTER UND ELEKTRoNIScHER MEDIEN - kodesign WENIGER IST MEHR - FRAUEN iM druckgewerBe - wasserkraFt treiBt DEN NoRDEN AN - IM KoLoGIScHEN BAUEN liegt die zukunFt

cheFredakteurin: Monica Krabbe redaktion: Pirkko Harrela, Sari Hrkk, Monica Krabbe, Elisa Nilsson, Aili Piironen, Ulla-Riitta Unkuri laYout: Nina Kurikka laYoutassistenz: Erkki-Johannes Helenius, Marika Holmstrm, Andreas Karske titelFoto: Viljak druck: Erweko, Helsinki, Finnland repro-arBeiten: Reprostudio & Heku, Helsinki, Finnland Bersetzung: Knns-Aazet oy, Helsinki, Finnland, und UPM redaktionsgruppe und sprachredaktion: Nina colliander-Nyman, Jane Garner, Vesa Puoskari, Tuovi Simil projektkoordination: Merja Salo graFische darstellungen: Maarit Lindberg herausgeBer: UPM, P.o. Box 380, FI-00101 Helsinki, Finnland teleFon: +358 204 15 111 teleFaX: +358 204 15 0308 adressennderungen: thegriffin@upm.com

Vervielfltigung mit Quellenangabe The Griffin gestattet. The Griffin ist das Unternehmensmagazin von UPM-Kymmene oyj. Es erscheint auf Deutsch, Englisch, Finnisch, Schwedisch und Spanisch und wird an die Kunden und Aktionre weltweit versandt. Im Internet ist das Magazin unter http://thegriffin.upm.com auf Deutsch, Englisch, Finnisch, Franzsisch, Russisch, Schwedisch und Spanisch zu lesen. ISSN 1795-2506

Gedruckt auf Papier mit dem Europischen Umweltzeichen. Reg.-Nr.FI/11/1.

UPM Fine, 120 g/m 2

FROm

EDITOR

Liebe Leserinnen und Leser,

in dieser Ausgabe berichten wir darber, wie unsere Aktivitten in allen Business Groups mit der Strategie von UPM einhergehen, als Biofore Company die Bio- und forstindustrie zusammenzufhren. in allen Geschftsfeldern, in denen es um energie geht, gibt es ein klares Wachstumspotenzial. UPM unternimmt mit der umfangreichen investition in einen Biokraftstoff der zweiten Generation, der schon 2014 als UPM BioVerno in den handel kommen soll, einen wichtigen Vorsto in diesen Bereich. Alle rohstoffe fr diesen revolutionren Kraftstoff sind non-food-Materialien. Darber hinaus reduziert UPM BioVerno die Treibhausgasemissionen des Verkehrs um rund achtzig Prozent. UPM setzt seine investitionen in die effiziente energieerzeugung fort und baut am Standort Schongau in Deutschland ein neues Kraftwerk mit Kraft-Wrme-Kopplung. es soll 2014 in Betrieb gehen. Das Kerngeschft von UPM bleibt natrlich die kosteneffiziente, konventionelle forstindustrie. eine interessante Untersuchung von Alma Media in finnland vergleicht die Umweltwirkungen von elektronischen und Printmedien ein Thema, ber das viel diskutiert wird. fazit ist, dass Printprodukte auch aus Umweltsicht weiterhin eine gute Alternative darstellen. nach der fusion mit Myllykoski ist UPM das fhrende Unternehmen bei Publikationspapieren. Auf der drupa, der Weltmesse fr innovationen im Bereich Papier, wird UPM unter anderem recyclingpapiere frs Bro, andere innovative Papierneuheiten und den reisekatalog der Zukunft vorstellen. Bei Zellstoff bleibt UPM an der Spitze. Zur noch besseren Untersttzung der Kunden wurden die Verkaufsorganisation und der technische Kundendienst erneuert. Botnia vertritt das Unternehmen weiter in europa, whrend die eigene Verkaufsorganisation von UPM bald die brigen Mrkte abdecken und neue erschlieen wird, darunter den nahen Osten und nordafrika. Bei der UPM-Zellstofffabrik fray Bentos in Uruguay entsteht ein neues Kompetenzzentrum mit dem Schwerpunkt faserforschung und Pflanzenarten. es wird auf die erfahrung von UPM und die Zusammenarbeit mit den Kunden zurckgreifen, um Planung und Aufforstung weiterzuentwickeln. Dazu passen auch UPMs engagement und seine Untersttzung fr das ehrgeizige new Generation Plantation Project des WWf. Dabei werden Best Practices ausgetauscht, um der entwaldung entgegenzuwirken und einen Beitrag zur entstehung einer umweltfreundlichen Wirtschaft zu leisten. UPM Plywood kann mit mehreren guten nachrichten aufwarten. Auf den Weltmeeren sind heute rund 370 flssigerdgastanker unterwegs. in mehr als der hlfte dieser Tanker ist Birkensperrholz von UPM als Dmmmaterial verbaut, und bald kommen viele weitere hinzu. Geniale Architekten haben ein Planungssystem entwickelt, nach dem man ein haus einfach ausdrucken kann. Das aus 400 Komponenten bestehende Musterhaus mit einer flche von 125 m2 kann berall auf der Welt reproduziert werden. Und aus 151 Teilen des nachtrglich formbaren Sperrholzes UPM Grada ist ein innovativer Pavillon fr die diesjhrige Shenzhen & hong Kong Bi-City Biennale of Urbanism/ Architecture entstanden. Monica Krabbe Chefredakteurin monica.krabbe@upm.com http://thegriffin.upm.com
The Griffin

SEITE 02 SEITE 03 SEITE 04 SEITE 08

InhaLt Brief des CEO naChrIChtEn FOrstIndustrIE IM Jahr 2050 Der europische Verband der Papierhersteller CePi hat einen Plan aufgestellt, um die forstindustrie ins Jahr 2050 zu lotsen. Dazu mssen die emissionen aus fossilen Brennstoffen um achtzig Prozent verringert und der Wertschpfungsgrad der Produkte um die hlfte erhht werden. POsItIvE aussIChtEn Fr dIE FInnIsChE FOrstIndustrIE Anders Portin, leitender forstsachverstndiger bei der Consultingfirma indufor, uert sich zu den entscheidungen der Klimakonferenz von Durban. BErEChnung dEs CO2-FussaBdruCKs dEs gtErvErKEhrs im rahmen des COfreT-Projekts der europischen Kommission wird ein Verfahren zur Berechnung des CO2-fuabdrucks und des energieverbrauchs im Gterverkehr entwickelt. sPErrhOLz trOtzt dEr KLtE flssigerdgastanker mssen ber eine gute isolierung verfgen und Birkensperrholz von UPM ist fr diese anspruchsvolle Aufgabe besonders geeignet. Jetzt hat das Unternehmen Vertrge ber die Lieferung von mehr als 3 000 Lkw-Ladungen WiSA-Birch-Birkensperrholz an Werften in Sdkorea und China unterzeichnet. uPM BIOvErnO LutEt nEuEs zEItaLtEr EIn UPM BioVerno ist ein aus holz gewonnener Biodieselkraftstoff der neuen Generation, der schon 2014 getankt werden kann. Als weltweit erstes forstindustrieunternehmen beginnt UPM im industriellen Mastab mit der herstellung von Biokraftstoff fr den Verkehr. auFwInd Fr sELBstKLEBEndE EtIKEttEn In BrasILIEn im Mai 2011 erwarb UPM raflatac vom BiC-Konzern die brasilianische haftmaterialfabrik Gumtac. Der Kauf der fabrik ist ein guter Start fr die Aufnahme der Produktion in Brasilien. uMwELtwIrKung gEdruCKtEr und ELEKtrOnIsChEr MEdIEn Das finnische Medienunternehmen Alma Media hat die Umweltwirkungen von elektronischen und Printmedien untersucht. einen eindeutigen Gewinner gab es nicht. Die Studie ist insofern einzigartig, als zum ersten Mal auch die redaktionelle Arbeit detaillierter einbezogen wurde. dEr KataLOg InsPIrIErt unsErE KundEn So beschreibt Torsten Gebke von TUi Deutschland die Bedeutung des gedruckten Katalogs fr das grte Touristikunternehmen europas. angry BIrds LandEn auF PaPIEr rovio entertainment Ltd, erfinder des internationalen erfolgsspiels Angry Birds, steigt ins Verlagsgeschft ein. Dem Unternehmen gefllt an gedruckten Publikationen, dass sie ohne Batterien auskommen. rEgaLE vOLLEr gEsChIChtE ein groer Teil der finnischen und teilweise auch der europischen forstindustriegeschichte hat im neuen Zentralarchiv von UPM in Valkeakoski einen Platz gefunden. in vielen Dokumenten geht es auch um andere Themen als nur industrie. KOdEsIgn wEnIgEr Ist MEhr kodesign bringt Umweltaspekte systematisch in die gesamte Produktplanung ein und bercksichtigt dabei den ganzen Lebenszyklus. InnOvatIvEs PaPIEr hLt BrOt FrIsCh Das von UPM entwickelte UPM SwanBarrier ist ein vollstndig recycelbares, biologisch abbaubares Papier fr Lebensmittel. es hat eine gute Sperrschicht ganz ohne Pe-Kunststoff und fluorchemikalien. FrauEn IM druCKgEwErBE ein in istanbul aktives frauennetz bringt weibliche fhrungskrfte aus der Druckindustrie zusammen. Sie setzen sich fr die Umwelt und die Ausbildung von Jugendlichen ein. rEnaturIErung EInEs FEuChtgEBIEts UPM hat in Tervakangas ein frher entwssertes feuchtgebiet von rund hundert hektar renaturiert. Das Projekt ist Teil des weltweiten Biodiversittsprogramms von UPM. ausdEhnung dEr FasErFOrsChung auF dIE sdhaLBKugEL UPM grndet bei der Zellstofffabrik fray Bentos in Uruguay ein neues Kompetenzzentrum. es soll die forschung auf dem Gebiet der eukalyptusfasern untersttzen. wassErKraFt trEIBt dEn nOrdEn an nach mehreren trockenen Jahren stehen in den nordischen Lndern derzeit reichliche Wasserreserven zur Verfgung. Allerdings schwchen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten in europa die Aussichten der energieversorger. vErantwOrtungsvOLLE PLantagEnBEwIrtsChaFtung In zusaMMEnarBEIt MIt dEM wwF UPM ist einer der hauptpartner des vom WWf initiierten new Generation Plantation Project, das nachhaltige, verantwortungsvolle Plantagenkonzepte anstrebt. starKEr PartnEr MIt EngagEMEnt Fr das druCKgEwErBE nach Abschluss der integration von Myllykoski wird UPM Paper fr seine Kunden im hinblick auf Wettbewerbsfhigkeit, innovativitt und Zuverlssigkeit ein noch besserer Partner sein. sPErrhOLzInnOvatIOn ErOBErt dEn MarKt ein Sperrholzboden fr Lkw-Anhnger ist eine der jngsten innovationen von UPM Plywood. Die Anhngerkarosserie wird leichter, weil der Boden die Konstruktion versteift. IM KOLOgIsChEn BauEn LIEgt dIE zuKunFt Weltweit gibt es einen Trend zum Bauen mit holz. Der verstrkte einsatz von holz anstelle anderer Baumaterialien wirkt sich positiv auf die Umwelt und das Klima aus. hOLzhaus zuM ausdruCKEn Die dnischen Architekten frederik Agdrup und nicholas Bjrndal haben eine innovative Bautechnik entwickelt, bei der das haus einfach ausgedruckt wird. ihre Methode ist umweltfreundlich und effizient. grada-sPErrhOLz Fr dIE draChEnhaut Der Dragon-Skin-Pavillon besteht aus 151 Teilen des formbaren Sperrholzes UPM Grada. er ist in diesem frhjahr im rahmen eines renommierten Architekturevents in hongkong zu sehen. MatErIaLIEn FaKtEn zuM untErnEhMEn

SEITE 09 SEITE 11 SEITE 12

SEITE 14

SEITE 17 SEITE 18

SEITE 20 SEITE 22 SEITE 23

SEITE 24 SEITE 26 SEITE 28 SEITE 31 SEITE 32 SEITE 34

SEITE 36

SEITE 39 SEITE 41 SEITE 42 SEITE 44 SEITE 45 SEITE 47 SEITE 48

The Griffin

Brief des CEO

cEO ceo
B E I B I O Kra Fts tO F F E n i n Di e P O Le P O S iT i O n
Mit der im februar angekndigten investition in eine Bioraffinerie im finnischen Lappeenranta sichert sich UPM bei Biokraftstoffen souvern eine Startposition in der ersten reihe. im Jahr 2014 werden wir als weltweit erstes Unternehmen Biodieselkraftstoff auf holzbasis herstellen. Der rohstoff fr den neuen Kraftstoff sind rckstnde aus der Zellstoffproduktion. Wir knnen bei diesem Projekt auf unsere eigene forschungs- und entwicklungsarbeit zurckgreifen. Das ergebnis ist ein hochwertiger, hinsichtlich der Kosten wett-

bewerbsfhiger und wirklich emissionsverringernder Kraftstoff fr den Verkehr, der fr den heutigen fahrzeugbestand hervorragend geeignet ist. Dies ist ein gutes Beispiel fr das Prinzip Aus weniger mehr, das stetig an Bedeutung zunimmt. Das Vorhaben in Lappeenranta ist in der Umbruchphase der forstindustrie die erste bedeutende investition in eine neue, innovative Produktionsanlage. Darber hinaus bietet dieses Geschftsfeld ein ausgezeichnetes Wachstumspotenzial die Qualitt des endprodukts und seine Umwelteigenschaften stoen bei den Kunden auf breites interesse. Die investition in die Bioraffinerie ist fr unser Unternehmen von weit grerer Bedeutung als es die dafr veranschlagten 150 Millionen euro vermuten lassen. Lappeenranta ist fr UPM der erste Schritt auf dem Weg zum mageblichen Produzenten fortschrittlicher Biokraftstoffe und ein zentrales element in der Umsetzung unseres Biofore-Konzepts. natrlich bleibt noch viel zu tun, bevor UPM BioVerno getankt werden kann. Das Projekt hat in den Wochen nach der Bekanntgabe jedoch groes interesse geweckt, und das mit gutem Grund in UPM BioVerno steckt neues Wachstum.

Jussi Pesonen CeO

The Griffin

The Griffin

wiederum erffnet vielen Waldbesitzern einen neuen, interessanten Blick auf den Wald und zeigt, wie der einsatz von holz die Kohlendioxidemissionen verringern kann, berichtet Panu Krkkinen, Leiter forstdienstleistungen. Auf einige informationen haben ausschlielich registrierte Benutzer Zugriff. Die Kunden von UPM forest knnen ber den Service zum Beispiel ihre holzverkaufs- und Waldpflegevertrge prfen. Auerdem werden kontinuierlich neue Merkmale entwickelt, sagt entwicklungsleiter tapani Juuti von UPM forest.

Die Website von Bonvesta verzeichnet monatlich rund 25 000 Besucher. im letzten Sommer waren es mehr als 40 000.

uPm zeigt auf der drupa starke Prsenz

UPM stellt im Mai auf der drupa, einer der grten Messen fr die grafische industrie, ein breites Angebot an innovativen Produkten und Dienstleistungen vor. Dazu zhlen neben dem etablier-

Onlineservice fr fOrstBesitzer
Vor fast einem Jahr hat UPM den Service www.metsamaailma.fi eingerichtet, der finnischen Waldbesitzern die Mglichkeit bietet, mit dem Waldbesitz zusammenhngende Angelegenheiten online zu erledigen. Die Besucherzahlen sind von anfangs rund 6 000 auf rund 14 00016 000 im Monat gestiegen. Am hufigsten wurden das holzkaufangebot von UPM und die forstdienstleistungen aufgerufen. Auch der ertragsrechner und die forstbibliothek stieen auf groes interesse. Darber hinaus wurde die Suchfunktion forstsachverstndige/r in ihrer nhe viel genutzt. Der Service wird aktiv weiterentwickelt. Die neuesten funktionen sind ein Dngemittel- und ein CO2-rechner. Der Dngemittelrechner zeigt, ob die Dngung einer bestimmten flche wirtschaftlich rentabel ist. Der CO2-rechner

Bonvesta.fi mit neuen merkmalen

UPM Bonvesta ist einer der grten Makler fr Ufergrundstcke und Waldflchen in finnland. Die Website www.bonvesta.fi hat neue Merkmale bekommen, um den Kunden das Auffinden von aktuellen informationen zu den Verkaufsobjekten zu erleichtern. ein neuer newsletter, den die Kunden an ihre eigene e-Mail-Adresse abonnieren knnen, stellt jede Woche die neuesten Objekte vor. Der newsletter hat sich als ausgezeichneter informationskanal erwiesen. Jetzt knnen die Kunden zwischen zwei separaten newslettern fr Ufergrundstcke und Waldflchen whlen, berichtet heli hakala, Planungsleiterin Bodennutzung bei UPM forest. neu auf der Website ist auch die Mglichkeit, Anzeigen nach Themen zu schalten.

ten, weiter verbesserten Sortiment von UPM das neue Lebensmittelpapier UPM SwanBarrier (mehr dazu auf Seite 2627), Papiere fr den Digitaldruck und die Produktlinie UPM eco mit niedriger Grammatur.

The Griffin

Bei UPM sind wir davon berzeugt, dass das Druckgewerbe als Teil der modernen Medienpalette ausgezeichnete Zukunftsaussichten hat. Wir stellen auf der drupa neben Produktneuheiten interessante Beispiele dafr vor, wie sich die besten eigenschaften gedruckter und digitaler Medien miteinander verbinden lassen. Die heutigen Kommunikationskanle ergnzen einander, und Print ist ein selbstverstndlicher Bestandteil des Medienspektrums, sagt thomas Ehrnrooth, Vice President Marketing and Communications, UPM Paper Business Group. Die verschiedenen Kooperationsprojekte von UPM werden auf der Messe in form von konkreten Lsungen prsentiert. Gemeinsam haben die visionren Kooperationspartner und die experten von UPM Druckerzeugnisse mit ganz neuen Merkmalen ausgestattet. Am Messestand wird gezeigt, welche interessanten Mglichkeiten gedruckte Codes, Tags und die erweiterte realitt (Augmented reality, Ar) erffnen.

OnlinePaPierkatalOg erffnet
ende des vergangenen Sommers wurde die vor allem fr Papierkunden konzipierte Website www.upmpaper.com eingerichtet. Jetzt gibt es dort auch einen neuen Online-Papierkatalog. Das moderne, benutzerfreundliche Produktverzeichnis steht seit Dezember in englischer Sprache zur Verfgung. Bis zum Sommer soll es auch eine deutsche und eine franzsische Suchfunktion geben.

druckten Version dar, denn er ist stets aktuell und in der ganzen Welt rund um die Uhr aufrufbar, betont Laura Kuusinen, die bei UPM Paper, Communications, fr die entwicklung der Website verantwortlich zeichnet. Die Benutzer entscheiden selbst, wie sie die Produktinformationen von UPM lesen wollen: im gedruckten Katalog, online oder spter einmal vielleicht auf dem Mobiltelefon. Unsere Aufgabe besteht darin, zu garantieren, dass die zur Verfgung stehenden Daten stets auf dem neuesten Stand sind egal, welcher Kommunikationskanal gewhlt wird, sagt Kuusinen.

Hier fhrt Sie Online-Papierhndler Tom in den vielseitigen Service www.upmpaper.com ein.

Willkommen auf der drupa! UPM finden Sie in Halle 6, Stand D60.

in dem umfassenden Produktportfolio von UPM findet sich fr jedes Druckerzeugnis das richtige Papier, nicht zu vergessen Spezialpapiere fr verschiedenste Zwecke. im OnlineKatalog kann der Kunde das passende Papier zum Beispiel nach Anwendungsbereich oder Produktnamen suchen. Das gedruckte Produktverzeichnis ist fr unsere Verkaufsmitarbeiter ein wichtiges Werkzeug und bei unseren Kunden als informationspaket geschtzt. Der Online-Katalog stellt eine hervorragende ergnzung zur ge-

recyclingfasern trumPf Bei BrOPaPieren

UPM passt sein Bropapiersortiment fortlaufend an die Anforderungen der sich schnell ndernden Mrkte an. im Sortiment findet sich alles von Spitzenqualitten ber hochweies farbdruckerpapier bis hin zu Papieren aus hundert Prozent Altpapierstoff. Die Umweltzertifizierung der Bropapiere von UPM knnte nicht umfassender sein: Sie tragen sowohl das eU-Umwelt-

The Griffin

zeichen als auch das PefC- oder das fSCZertifikat. Die jngste Bropapierneuheit heit UPM Office recycled plus, ein Papier aus hundert Prozent Altpapierstoff. Dieses angenehm weie Papier ist eine zweckmige, umweltfreundliche Wahl frs Bro. es wird aus haushaltsaltpapier hergestellt. UPM Office recycled plus hat das deutsche Umweltzeichen Der Blaue engel

naturerhaltung fr ureinwOhner
Der nrdliche Kammmolch (Triturus cristatus) ist eine fr die biologische Vielfalt der finnischen natur typische Schlsselart. Um ihren Schutz bemht sich das Kooperationsnetz MeTSO, in dem UPM die Biodiversitt der Waldnatur aktiv frdert. Ziel von MeTSO ist unter anderem, dass der bedrohte Kammmolch strker geschtzt und bei forstwirtschaftlichen Ttigkeiten rcksicht auf die Art genommen wird. UPM ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Projektpartner, denn ein Drittel aller Kammmolchtmpel auf dem finnischen festland liegt auf unternehmenseigenen Grundstcken. im rahmen der Zusammenarbeit haben wir die zur nutzung vorgesehenen Waldbestnde geprft und die einschlagsflchen zum Teil verlegt. Teilweise wurde auch der erntezeitpunkt vom herbst auf den Winter verschoben. Auf dem lll-hof in nordkarelien, wo es fnf Laichtmpel fr die Kammmolche, Altwald, Totholz und Wald mit ppiger Bodenvegetation gibt, ist ein Modellgebiet geplant. im vergangenen november hat UPM dort zwei weitere fortpflanzungsgewsser ausgehoben, berichtet Juha-Matti valonen, Umweltexperte bei UPM forest.

gLCKLIChE ungLCKshhEr IM wIrtsChaFtswaLd

Der Unglckshher (Perisoreus infaustus) braucht als Lebensraum eine durchgehende Waldflche von mehreren Quadratkilometern. im rahmen eines entsprechenden Projekts wurden Wege gesucht, um den Unglckshher in Sdfinnland zu schtzen. Die Lsung bestand darin, den revierkern

und das eU-Umweltzeichen erhalten. Der rohstoff ist nach fSC zertifiziert. Die reihe UPM Office recycled ergnzt das Angebot an Kopierpapieren aus Altpapierstoff. Zuvor hatte UPM schon UPM Office recycled premium auf den Markt gebracht. Dabei handelt es sich um ein hochweies Papier, das ebenfalls ganz aus Altpapierfasern hergestellt wird. es ist die richtige Wahl fr jedes Bro mit Bewusstsein fr nachhaltige entwicklung und eines der hochwertigsten derzeit erhltlichen recyclingpapiere. Beide Papiere eignen sich fr den Laser- und den inkjetdruck, fr Kopiermaschinen und faxgerte.

zu schtzen und die forstwirtschaft nur auerhalb des Kerns zu entwickeln. Whrend des Unglckshherprojekts lief unter dem MeTSO-Programm ein Verfahren an, um 1 100 hektar Land unter Schutz zu stellen. Auf diese Weise werden auf freiwilliger Basis 88 verschiedene Unglckshherhabitate geschtzt. Auch UPM war in dem ausgedehnten Kooperationsnetz des Projekts vertreten.

The Griffin

Umwelt & Unternehmensverant wortung

Forstindustrie
iM JAhr 2050
der Europische verband der Papierhersteller CEPI stellte im november auf der European Paper week 2011 einen Plan vor, wie die Forstindustrie in dem von der Eu vorgegebenen rahmen ins Jahr 2050 gelotst werden soll. die herausforderung besteht darin, die Emissionen aus fossilen Brennstoffen um achtzig Prozent zu verringern und den wertschpfungsgrad der Produkte im vergleich zu heute um die hlfte zu erhhen. Die Klimapolitik der eU hat erhebliche Auswirkungen auf die forst- und Papierindustrie in europa, weil sie sowohl erneuerbare energien und den emissionshandel als auch die rohstoff- und industriepolitik betrifft. Peter vis, Kabinettschef von eU-Klimakommissarin Connie hedegaard, besttigt, dass die eU bei der reduzierung der emissionen aus fossilen Brennstoffen an vorderster front steht. Wir wollen keine investitionen, die den CO2-Aussto erhhen. Der Preis fr mit erdl und anderen fossilen Brennstoffen erzeugte energie wird in jedem fall steigen, weil der weltweite nachfrageanstieg die rohstoffpreise in die hhe treibt. Auerdem nimmt die im europischen emissionshandelssystem zulssige emissionsmenge ab, so dass auch der Preis fr emissionen stetig steigt. es mssen alternative formen der energieerzeugung gefunden werden, sagte Vis auf dem CePiSeminar in Brssel.
FOrstIndustrIE nIMMt hErausFOrdErung an

sen wir sofort handeln. neben der reduzierung der emissionen mssen wir holzfasern vielseitiger einsetzen, um den Mehrwert unserer Produkte zu erhhen. Die Papierherstellung allein kann das nicht leisten.
gLEIChE wEttBEwErBsvOraussEtzungEn Fr aLLE

Die forstindustrie ist die erste industriebranche, die einen Plan zur erreichung der eUZiele bis 2050 aufgestellt hat. Marco Mensink, Direktor fr energie und Umwelt beim CePi, erklrt, dass sich die reduktionsziele bis 2030 durch effizienzsteigerung erreichen lassen, danach jedoch neue Technologien den Durchbruch schaffen mssen. Bis zum Jahr 2050 bleibt nur noch doppelt so viel Zeit, wie der Lebenszyklus einer Papiermaschine dauert. Deshalb ms-

UPM President & CeO Jussi Pesonen, der seit dem Jahreswechsel Prsident des CePi ist, betont, dass die forstindustrie Wlder und holz auf die gleiche Weise wie heute nutzen, aber gleichzeitig neue einsatzmglichkeiten entwickeln muss. Als industriebranche, die biologische rohstoffe verarbeitet, steht die forstindustrie in vieler hinsicht im Mittelpunkt der Klimadebatte. Aus diesem Grund sollte man fr Branchen, die industrieprodukte aus nachwachsenden rohstoffen entwickeln, eher Anreize bieten, anstatt ihre ressourcen zu beschneiden und anderen Bereichen zuzuweisen, sagt Pesonen. Pesonen fordert, dass fr die europische forstindustrie Voraussetzungen ge-

Text: Vesa Puoskari Fotos: Vesa Puoskari

PEsOnEn

vIs

MArCO

The Griffin

hAnS

PeTer

JUSSi

sOhLstrM

MEnsInK

UPM Finesse Premium silk, 135 g/m 2

Umwelt & Unternehmensverant wortung

schaffen werden, unter denen sie im globalen Wettbewerb bestehen kann. Unsere Wettbewerbsfhigkeit darf nicht dadurch geschwcht werden, dass fr uns andere Wettbewerbsbedingungen gelten als in nicht-eU-Lndern. es ist an uns zu berlegen, welche Anreize die technische entwicklung frdern knnen. Langfristige Untersttzungsmanahmen verzerren nur den Wettbewerb.

uPM sEhr EngagIErt

hans sohlstrm, der bei UPM den Bereich Corporate relations & Development leitet,

weist darauf hin, dass sich UPM aktiv an der Ausarbeitung der roadmap fr die forstindustrie beteiligt hat. Der europischen forstindustrie kommt in der Klimadiskussion eine Schlsselrolle zu, aber wir mssen auch die Mglichkeit erhalten, an zentraler Stelle zu wirken. Das bedeutet, dass die Kommission politische entscheidungen treffen muss, die die Umsetzung der roadmap tragen, betont Sohlstrm. Zunchst einmal muss die Politik den einsatz holzbasierter rohstoffe untersttzen. Dies ist zurzeit nur bei Brennstoffen der fall, nicht jedoch zum Beispiel beim

Bauen mit holz. Auerdem muss die Versorgung mit Biomasse und holz sichergestellt werden. neben holz muss auch andere Biomasse, wie etwa Landwirtschaftsrckstnde, auf den Markt kommen. Sohlstrm spricht auch die Sttzungsmechanismen der eU an: Die Gelder, die die eU von der industrie erhebt, mssen auch wieder der industrie zugute kommen. Beim industriellen einsatz nachwachsender rohstoffe kann die europische forstindustrie gut mitreden. Unsere ressourcen sind jedoch begrenzt, so dass investitionsentscheidungen wohlberlegt sein mssen, so Sohlstrm abschlieend.

Text: nina colliander-nyman Fotos: Viljak, Patrik Lindstrm

Experte zur Klimakonferenz in durban:

PosiTiVe AUssichTen Fr die Finnische ForsTindUsTrie

das Ergebnis der Klimakonferenz COP 17 in durban 2011 wird von vielen als ein Kompromiss gesehen, in dem viele Fragen weiter offen bleiben und es keine garantien gibt, dass je ein abkommen ratifiziert wird. anders Portin, leitender Forstsachverstndiger bei der Consultingfirma Indufor Oy, hlt es jedoch fr das wichtigste, dass der Prozess in gang gekommen ist. Vor allem wurde in Durban einigkeit darber erzielt, dass der Klimawandel eine Tatsache ist und wir gemeinsame Manahmen ergreifen mssen, um zu einem weltweiten Klimavertrag zu gelangen. Das ist ein guter Anfang, meint Portin. Angestrebt ist, bis 2015 ein Abkommen zu erarbeiten, das 2020 in Kraft treten soll. Aus Sicht der forstindustrie ist das ergebnis von Durban nicht optimal, aber auch nicht schlecht. Die Voraussetzungen fr die forstwirtschaft bleiben in finnland gut und die einschlagmengen knnen erhht werden. fr Portin liegt die Zukunft in erneuerbaren rohstoffen. Das globale Bevlkerungswachstum stellt hohe Anforderungen an die rohstoffversorgung. holz und Papier sind gute Beispiele fr naturprodukte, die CO2 binden. es ist klar, dass wir in Zukunft

The Griffin

Umwelt & Unternehmensverant wortung

Die AUf fOrSTWirTSChAfT UnD fOrSTinDUSTrie SPeZiALiSierTe UnTernehMenSBerATUnG inDUfOr BieTeT ihre DienSTe SOWOhL DeM PriVATen ALS AUCh DeM ffenTLiChen SeKTOr An. in Der GeSChfTSSTeLLe in heLSinKi ArBeiTen 30 SAChVerSTnDiGe MiT eLf VerSChieDenen MUTTerSPrAChen. DArBer hinAUS BeSChfTiGT Die firMA WeLTWeiT rUnD AChTZiG PrOJeKTMiTArBeiTer. AnDerS

POrtIn, fOrST-

WirT MiT LAnGJhriGer erfAhrUnG AUf DeM GeBieT Der fOrSTPOLiTiK, iST Der LeiTenDe fOrSTSAChVerSTnDiGe Bei inDUfOr.

erneuerbare Materialien brauchen, die wiederverwendet und schlielich thermisch verwertet werden knnen, sagt Portin.

stEIgErung dEs hOLzEInsChLags MgLICh?

von der nur ein geringer Teil tatschlich anrechenbar ist. Das ist zwar biologisch betrachtet nicht richtig, aber aus Sicht der industrie dennoch vertretbar, weil wir die einschlagmenge ohne Sanktionen auf rund 70 Millionen Kubikmeter erhhen knnen.

in finnland sind 75 Prozent der Landflche von Wald bedeckt. in diesen Wldern ist heute viel mehr Kohlenstoff gebunden als in den fnfziger Jahren des 20. Jahrhunderts. Von den fnfziger Jahren bis heute haben wir doppelt so viel holz verbraucht, wie 1950 in finnland stand. Trotzdem ist das Waldvolumen jetzt insgesamt grer als in den Jahren 1951 bis 1953. Das liegt ganz einfach daran, dass unsere Wlder so gut gepflegt werden, sagt Portin. Der holzzuwachs betrgt in den finnischen Wldern jhrlich rund 100 Millionen Kubikmeter. im selben Zeitraum werden 55 60 Millionen Kubikmeter holz geerntet. folglich nimmt der holzvorrat jhrlich um circa 40 Millionen Kubikmeter zu. Weil Bume Kohlenstoff binden, sind Wlder eine wichtige Kohlenstoffsenke. in Durban wurde jedoch eine Grenze fr die Anrechnung des Waldzuwachses auf die emissionen beschlossen. fr finnland bedeutet dies, dass den Berechnungen nur die ber rund 16 Millionen Kubikmeter hinausgehende Menge zugrunde gelegt werden kann,

aBEr EntwaLdung KOstEt

entwaldung ist in vielen Teilen der Welt ein Problem. in Zukunft soll sie mit Abgaben belegt werden, um verantwortungsvolle Praktiken bei der flchennutzung zu frdern. Auch fr die forstindustrie sollte es von Vorteil sein, wenn Manahmen zur erhaltung von Waldflchen getroffen werden. Aus finnischer Sicht erscheint es dagegen ungerecht, dass die Verkleinerung der Waldflche zum Zweck der landwirtschaftlichen nutzung oder infrastrukturentwicklung durch den Waldzuwachs nicht kompensiert werden kann. Dabei besteht finnland fast nur aus Wald. Das neue System bedeutet fr finnland zustzliche jhrliche Kosten in zweistelliger Millionenhhe, obwohl unsere Wlder wesentlich zur Abmilderung des Klimawandels beitragen, erklrt Portin. in der eU und in finnland wird jetzt darber diskutiert, ob man das gegenwrtige europische reduktionsziel fr CO2-

emissionen von 20 Prozent auf 30 Prozent anheben sollte, um mit gutem Beispiel voranzugehen. Portin hlt das nicht unbedingt fr den richtigen Weg. Die frage ist, wie weit eine Verschrfung der reduktionsziele in europa sinnvoll ist. ich bin nicht berzeugt, dass eine solche Taktik berhaupt funktioniert. Meines erachtens kommt es vor allem darauf an, dass alle Lnder mitmachen. Der Anstieg der Kohlendioxidemissionen ist ein weltweites Problem. Deshalb ist es so wichtig, dass sich Staaten wie die USA, Brasilien, indien und China anschlieen, selbst mit weniger ehrgeizigen Zielen. erst wenn alle eingestiegen sind, knnen wir die Anforderungen langsam hherschrauben.

10

The Griffin

Umwelt & Unternehmensverant wortung

BLICK auF EInEn wELtwEItEn KLIMavErtrag 2015 ziel des Klimagipfels in durban 2011 war ein internationaler vertrag, der die treibhausgasemissionen senkt und die globale Erwrmung aufhlt, um die schlimmsten auswirkungen des Klimawandels zu verhindern. auf folgende Punkte konnte man sich verstndigen: die unterzeichnerstaaten des Kyoto-Protokolls haben sich darauf geeinigt, den vertrag um eine weitere Laufzeit bis 2017 zu verlngern. weil jedoch Kanada, russland und Japan die verlngerung abgelehnt haben, umfasst der vertrag nur noch rund 15 Prozent der weltweiten treibhausgasemissionen. weiterhin verabschiedeten die delegierten einen Fahrplan fr ein neues, umfassendes Klimaschutz-abkommen. Es soll bis 2015 ausgearbeitet werden und 2020 in Kraft treten. diese roadmap haben alle in durban vertretenen regierungen unterzeichnet, auch die der usa und Chinas, die das Kyoto-Protokoll nicht ratifiziert haben. dieser Punkt wird allgemein als wichtigster Fortschritt im Kampf gegen den Klimawandel angesehen. Ein dritter wichtiger Beschluss, der in durban gefasst wurde, ist die Einrichtung eines grnen Klimafonds, um langfristig Mittel fr die Entwicklungslnder bereitzustellen, damit sie sich an den Klimawandel anpassen knnen. auerdem werden Klimaschutz-Projekte untersttzt. auf offizieller Ebene werden die gesprche vom 26. november bis 7. dezember 2012 auf der Klimakonferenz COP 18 in Katar fortgesetzt.

BErECHnUng

Text: Vesa Puoskari Fotos: Viljak, VTT

DES CO2-FUSSaBDrUCkS
Im rahmen des zweieinhalbjhrigen Projekts Carbon Footprint of Freight transport (COFrEt) der Europischen Kommission soll ein weltweit gltiges verfahren zur Berechnung des CO2-Fuabdrucks und des Energieverbrauchs im gterverkehr entwickelt werden. Mit hilfe des verfahrens werden die CO2-Emissionen entlang der gesamten Lieferkette ermittelt. Zurzeit gibt es keinen internationalen Standard fr die Berechnung des CO2-fuabdrucks des Gterverkehrs. Die emissionen werden weltweit nach unterschiedlichen Verfahren berechnet, und auch die einzelnen Unternehmen haben eigene Methoden. Jetzt geht es darum, Vorgaben zu entwickeln, was in die Berechnung aufgenommen werden sollte. Das neue Verfahren wird auf den vorhandenen Systemen aufbauen und diese ergnzen, erklrt Kari Mkel vom Technischen forschungszentrum von finnland (VTT). in den CO2-fuabdruck des Gterverkehrs flieen neben den eigentlichen Transporten auch die Warenbewegungen in den Lagern und Umschlagterminals ein. Die Unternehmen knnen dann vergleichen und ihr eigenes Berechnungssystem an das COfreTVerfahren anpassen, fgt Mkel hinzu. Das Verfahren wird in rund 20 weltweit ttigen Unternehmen getestet. UPM ist als einziger Vertreter der forstindustrie beteiligt. Das COfreT-Projekt hilft uns zu erkennen, welche Lcken die Logistik unter den Gesichtspunkten Klima und energie aufweist. Wenn das System einmal steht, knnen wir unseren Kunden noch genauere Angaben zum CO2-fuabdruck unserer Produkte liefern, sagt entwicklungsleiter Mika Koponen vom UPM-Bereich Logistik. UPM befrdert zu Lande, zu Wasser und in der Luft tglich Tausende Tonnen von rohstoffen und Produkten in alle Welt. Die fossilen Kohlendioxidemissionen des Gterverkehrs haben an den gesamten CO2-emissionen von UPM einen Anteil von 1520 Prozent.

DES gTErvErkEHrS

DAS TeChniSChe fOrSChUnGSZenTrUM VOn finnLAnD VTT iST Die GrSSTe OrGAniSATiOn fr AnWenDUnGSOrienTierTe fOrSChUnG in nOrDeUrOPA. eS BieTeT reGiOnAL UnD inTernATiOnAL VieLfLTiGe TeChnOLOGie- UnD fOrSChUnGSDienSTLeiSTUnGen fr UnTernehMen UnD Den KAri

MKEL

ffenTLiChen SeKTOr An.

The Griffin

11

Te c h n i s c h e M a t e r i a l i e n

SPerrhOLZ

ABB. reChTS: fr JeDen fLSSiGerDGASBehLTer Der TAnKer WirD eine WABenArTiGe, DOPPeLTe iSOLierhLLe AUS BirKenSPerrhOLZ GeBAUT.

12

The Griffin

Te c h n i s c h e M a t e r i a l i e n

TrOTZT Der KLTe

Text: Tuovi simil Fotos: UPM, GTT

auf den weltmeeren sind heute mehr als 370 tanker fr den transport von verflssigtem Erdgas (liquified natural gas, Lng) unterwegs. In mehr als der hlfte dieser tanker ist Birkensperrholz von uPM als dmmmaterial verbaut. und es werden knftig noch mehr, denn uPM hat vor kurzem vertrge ber die Lieferung von Birkensperrholz fr dutzende neuer Lng-tanker unterzeichnet, die in sdkorea und China gebaut werden. Um erdgas ber lange Strecken transportieren zu knnen, muss es verflssigt werden. Dabei wird es auf ein Sechshundertstel seines Volumens komprimiert. Zur Verflssigung wird das Gas auf 163 C abgekhlt. Deshalb erfolgt der Transport mit Spezialtankern, die ber eine gute isolierung verfgen mssen. Birkensperrholz ist fr diese anspruchsvolle Aufgabe besonders geeignet. fr die erdgasbehlter der Tanker wird eine wabenartige isolierhlle aus Birkensperrholz gebaut. Sie besteht aus zwei Schichten von Sperrholzelementen. ein LnG-Tanker mit einem fassungsvermgen von 138 000 Kubikmetern hat vier Tanks, zu deren isolierung insgesamt 55 000 Birkensperrholzelemente bentigt werden.
hErvOrragEndE EIgEnsChaFtEn

gas whrend des Transports in den Tanks hin und her schwappt (Sloshing) und dabei enormen Druck auf die Tankwnde ausbt. Birkensperrholz ist dimensionsstabil und behlt seine festigkeit auch bei sehr tiefen Temperaturen. Die Behlterinnentemperatur von 163 C verlangt den Materialien der hlle viel ab. Die Differenz zur Auenhlle des Schiffes, die die gleiche Temperatur wie das Meerwasser hat, ist gewaltig, aber Birkenholz hlt das aus, sagt iso-Kuusela.
sdKOrEa IM Lng-tanKErBau FhrEnd Sdkorea ist weltweit fhrend im Bau von

Birkensperrholz ist leicht, aber fest. Das Verhltnis von festigkeit und Gewicht ist im Vergleich zu vielen konkurrierenden Materialien unschlagbar, versichert PortfolioManager Mikko Iso-Kuusela vom UPMGeschftsbereich Plywood. hohe festigkeit ist unabdingbar, wenn das verflssigte erd-

LnG-Tankern. Die dortigen Werften beziehen schon seit ende der sechziger Jahre Sperrholz von UPM. Obwohl China eine der grten Schiffbaunationen der Welt ist, werden dort erst seit Anfang des 21. Jahrhunderts LnG-Tanker gebaut. UPM hat dafr von Anfang an Sperrholz geliefert. Die krzlich geschlossenen Vertrge betreffen die Lieferung von mehr als 3 000 LkwLadungen WiSA-Birch-Birkensperrholz. es sind die fhrenden koreanischen und chinesischen LnG-Tankerbauer, die WiSA-Sperrholz von UPM einsetzen. Die Sperrholzlieferungen werden bis ende 2014 andauern. in Sdkorea und China werden zwei Typen von LnG-Tankern gebaut, die beide auf den patentierten Membrantechniken der franzsischen firma GTT basieren. Bei beiden Systemen werden die Dmmelemente aus Birkensperrholz gefertigt, das fr diese Anwendung alternativlos ist. Die konkurrierende Technik sind kugelfrmige,

selbsttragende Behlter, die aber nicht mehr so hufig eingesetzt werden, weil die Kugelform der Tankergre Grenzen setzt. Sperrholz fr LnG-Tanker muss die von GTT festgelegten Qualittsanforderungen przise erfllen. Zurzeit sind drei Sperrholzfabriken von UPM Joensuu, Chudovo und Otep als Lieferanten von LnGSperrholz freigegeben. Vertreter von GTT fhren in den Werken jhrlich Audits durch, um sicherzustellen, dass das Sperrholz den Kriterien des Unternehmens entspricht. neben der Qualitt ist den LnG-Kunden Liefersicherheit ungemein wichtig. Unsere Kunden sind gewohnt, dass man bei UPM hlt, was man verspricht, sagt isoKuusela. Die Lieferungen von UPM mssen zur rechten Zeit und stets korrekt eintreffen, denn die Werft hat keine Zeit, auf mgliche ersatzlieferungen zu warten.

The Griffin

13

Biobrennstoffe

UPM BioVerno lutet neues Zeitalter ein

uPM Bioverno ist ein aus holz gewonnener Biodieselkraftstoff der neuen generation, der schon 2014 getankt werden kann. der name verno ist vom lateinischen vernare abgeleitet, das etwa zum Blhen bringen bedeutet. und um wachstum und Blte geht es hier, denn uPM schlgt in der internationalen Forstindustrie ein ganz neues Kapitel auf. als weltweit erstes Forstindustrieunternehmen beginnt uPM im industriellen Mastab mit der herstellung von Biokraftstoff fr den verkehr. Die Bioraffinerie, die am Standort Kaukas in Lappeenranta, finnland, gebaut wird, ist weltweit die erste ihrer Art. ihr hauptprodukt, UPM BioVerno, ist ein hochwertiger Biodieselkraftstoff der zweiten Generation, der aus rohtalll hergestellt wird. Dieser fortschrittliche Biokraftstoff unterscheidet sich von den Produkten der ersten Generation in jeder hinsicht: Der rohstoff, die Technik und das enderzeugnis sind ganz andere, sagt Petri Kukkonen, der den UPM-Geschftsbereich Biofuels leitet. Die Biodieselkraftstoffe der zweiten Generation werden aus Abfllen, Produktionsrckstnden oder lignozellulosehaltigem Material* hergestellt im fall von UPM BioVerno aus rohtalll, das bei der Zellstoffherstellung als restprodukt anfllt. Die herstellung hat keinen indirekten einfluss auf die Bodennutzung und es werden keine nahrungsmittel als rohstoffe eingesetzt. Von den eigenschaften her ist dieser fortschrittliche Biodieselkraftstoff mit konventionellem Diesel aus erdl vergleichbar. er ist fr den heutigen fahrzeugbestand und das vorhandene Distributionsnetz geeignet. Die Biokraftstoffe der ersten Generation werden aus rohstoffen hergestellt, die auch in der Lebensmittelproduktion eingesetzt werden knnen, zum Beispiel aus Pflanzenlen wie rapsl und Palml oder aus Soja. Das endprodukt ist ein Methylester, der Dieselkraftstoffen nur bis zu sieben Prozent beigemischt werden kann.
ANGEBOT UND NACHFRAGE BEI BIOKRAFTSTOFFEN WELTWEIT
Millionen Liter 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 2010 2015 2020

Text: Tuovi simil Fotos: UPM

Nachfrage insgesamt Angebot insgesamt

Quelle: Hart Energy Consulting

MIt FOrtsChrIttLIChEM BIOdIEsEL EMIssIOnEn EIndMMEn

Das aus Talll hergestellte UPM BioVerno reduziert die Treibhausgasemissionen des Kfz-Verkehrs im Vergleich zu fossilen Kraftstoffen um rund achtzig Prozent, sagt Kukkonen. Whrend ein Auto mit herkmmlichem Kraftstoff pro Kilometer durchschnittlich 160 g Kohlendioxid ausstt, kann man mit UPM BioVerno gut 30 000 Kilometer zurcklegen, bevor man auf 1 000 Kilogramm CO2 kommt. Mit Biodiesel der ersten Generation sind es 10 000 Kilometer und mit fossilem Dieselkraftstoff nur rund 6 000 Kilometer.
* Lignozellulosehaltiges Material ist pflanzliche Biomasse wie zum Beispiel landwirtschaftliche Ernteabflle, Energiepflanzen, Holzreste (u.a. aus Sgewerken und Papierfabriken) sowie kommunales Altpapier.

Der fOrTSChriTTLiChe BiODieSeLKrAfTSTOff BiOVernO iST VOn Den eiGenSChAfTen her KOnVenTiOneLLeM KrAfTSTOff AUS erDL VerGLeiChBAr. er eiGneT SiCh fr Den heUTiGen fAhrZeUGBeSTAnD UnD DAS BeSTehenDe DiSTriBUTiOnSneTZ.

14

The Griffin

Biobrennstoffe

Die neue Bioraffinerie produziert jhrlich 120 Millionen Liter Biodiesel. Wenn der durchschnittliche Verbrauch sechs Liter je hundert Kilometer betrgt, fahren mit dieser Menge 100 000 Autos 20 000 Kilometer. Die europische Union hat das Ziel vorgegeben, dass bis 2020 mindestens zehn Prozent der Kraftstoffe im Verkehr durch erneuerbare energien abgedeckt werden. in finnland ist dieses Ziel auf zwanzig Prozent erhht worden. Mit der Bioraffinerie in Lappeenranta lsst sich die finnische Zielsetzung zu einem Viertel erfllen. UPM raffiniert Biodiesel im Prinzip zum fertigen Produkt. UPM BioVerno wird an die Kraftstoffhndler verkauft und soll in der ganzen eU vermarktet werden, sagt Kukkonen.

wIChtIgstE PrOduKtIOnssChrIttE AUfBereiTUnG DeS rOhTALLLS

GASreiniGUnG

WASSerSTOffBehAnDLUnG (hyDrOTreATinG)

DeSTiLLATiOn

naChhaLtIgKEItsKrItErIEn BErtrOFFEn

Um bei der Berechnung des Anteils erneuerbarer energien bercksichtigt zu werden, mssen in der eU verkaufte und erzeugte sowie in die eU importierte Biokraftstoffe eine reihe von nachhaltigkeitsanforderungen erfllen. Die Kriterien betreffen unter anderem die rohstoffgewinnung. Auerdem mssen die Treibhausgasemissionen der gesamten Produktionskette um mindestens 35 Prozent geringer sein als bei fossilen Kraftstoffen. Diese Grenze soll auf fnfzig Prozent angehoben werden. Bei UPM sind die Treibhausgasemis-

sionen der gesamten Produktionskette um rund achtzig Prozent geringer. Damit unterschreiten wir sogar den neuen eU-Grenzwert deutlich, sagt Kukkonen. Der hauptrohstoff fr den Biodieselkraftstoff ist rohtalll. er stammt Kukkonen zufolge in erster Linie aus den unternehmenseigenen Zellstofffabriken und in geringerem Mae aus anderen fabriken in Skandinavien. Die Zellstofffabriken haben rohtalll im Allgemeinen schon vorher an Weiterverarbeiter verkauft oder es ther-

misch verwertet. Wenn wir rohtalll jetzt selbst raffinieren, nutzen wir das zur Zellstoffproduktion eingesetzte holz noch effizienter und brauchen das einschlagvolumen nicht zu erhhen, bemerkt Kukkonen. Die rohstoffbeschaffung bei UPM basiert auf den Prinzipien nachhaltiger forstwirtschaft, nachvollziehbarer holzherkunft und forstzertifizierung. Talll ist einer der wenigen nachhaltig erzeugten flssigen rohstoffe fr die Biokraftstoffproduktion.

BIOKRAFTSTOFFE VON UPM: NACHHALTIGKEIT UND HOHE QUALITT

Nachhaltige Entwicklung Ethanol aus Lignozellulose und aus Abfall Wasserstoffbehandelte Biokraftstoffe Fortschrittlicher Biodieselkraftstoff (BtL) Biodieselkraftstoff Ethanol Herkmmlich Wasserstoffbehandelte Panzenle Fossile Kraftstoffe Fortschrittlich Qualitt
Dieselkraftstoff* Herkmmlicher Biodieselkraftstoff (RME)* Von UPM entwickelter Biodieselkraftstoff** 0 6 250

Hoch

10 081

Niedrig

31 250 5 000 10 000 15 000 20 000 25 000 30 000 35 000 km

Basiert auf einem durchschnittlichen Emissionsniveau von 160 g CO2/km. Angenommene Treibhausgasemissionen nach Schtzung der *) EU-RED-Richtlinie und von **) UPM.

The Griffin

15

Biobrennstoffe

ErSTEr grOSSEr SCHriTT

text

Text: Tuovi simil Fotos: UPM

zUr vErnDErUng

rOhTALLL

AUfBereiTUnG

GASreiniGUnG WASSerSTOffDeSTiLLATiOn BehAnDKOhLenLUnG WASSerSTOffABSCheiDUnG

BiODieSeL

die von uPM im Februar beschlossene Investition ist der erste schritt auf dem weg zum mageblichen Produzenten fortschrittlicher Biokraftstoffe und ein zentrales Element in der umsetzung des Biofore-Konzepts von uPM. Mit dem Bau der Bioraffinerie am UPMStandort Kaukas im finnischen Lappeenranta wird im kommenden Sommer begonnen. 2014 soll die Anlage fertig sein. Die Bioraffinerie wird jhrlich etwa 100 000 Tonnen an hochwertigem Biodiesel der zweiten Generation fr den Straenverkehr produzieren. Die investition beluft sich insgesamt auf rund 150 Millionen euro. nach

der fertigstellung wird die Bioraffinerie 50 Mitarbeiter haben und mittelbar 150 Arbeitskrfte beschftigen. Die nachfrage nach Biodiesel wird das Angebot in den nchsten Jahren weltweit bersteigen. Schtzungen zufolge wird in der eU die nachfrage jhrlich um mindestens sieben Prozent zunehmen. Die Bioraffinerie in Lappeenranta setzt ein Wasserstoffbehandlungsverfahren ein, das das Unternehmen selbst entwickelt hat. ein zehnkpfiges Team hat in Lappeenranta drei Jahre lang an dem innovativen Bioraffineriekonzept gearbeitet, berichtet Petri Kukkonen, der den UPM-Geschftsbereich Biofuels leitet.

Kukkonen hlt Lappeenranta auch in logistischer hinsicht fr einen guten Standort. in der nhe, in hamina, gibt es ein Kraftstoffterminal, das alle finnischen hndler nutzen. Auch die Verschiffung in andere Lnder ist von hamina aus einfach, stellt Kukkonen fest.
wEItErE PrOJEKtE gEPLant

ZEITPLAN FR DEN BAU DER BIORAFFINERIE AM UPM-STANDORT LAPPEENRANTA

Investitionsentscheidung Baubeginn auf dem Gelnde Aufnahme der Produktion

2012

2013

2014

UPM plant auerdem den Bau einer raffinerie fr fortschrittliche Biokraftstoffe, in erster Linie Biodiesel, im finnischen rauma oder in Straburg in frankreich. Dabei wird es sich um eine BtL-Anlage handeln, die Biomasse verflssigt (Biomass-to-liquid). Sie soll energieholz wie Schlagabraum, Stockholz und rinde verarbeiten. fr das Vorhaben ist eine frderung im rahmen des ner-300-Programms der eU beantragt worden. eine entscheidung ber den Antrag ist in der zweiten hlfte des Jahres 2012 zu erwarten. Sobald sie vorliegt, wird das Bioraffinerieprojekt erneut geprft. Auch die langfristigen Aussichten in Bezug auf die rohholzpreise und die rohholzverfgbarkeit haben einen erheblichen einfluss auf die investitionsentscheidung.

16

The Griffin

Te c h n i s c h e M a t e r i a l i e n

aUFWinD Fr SElBSTklEBEnDE

ETikETTEn in BraSiliEn
Text: Vesa Puoskari Fotos: sami helenius, UPM raflatac

Im Mai 2011 erwarb uPM raflatac vom BIC-Konzern die haftmaterialfabrik gumtac in Brasilien. Mit der transaktion festigt das unternehmen seine Position im lateinamerikanischen Markt. Der Kauf der fabrik ist ein guter Start fr die Aufnahme der Produktion in Brasilien. Das Werk in rio de Janeiro verfgt ber langjhrige erfahrung in der herstellung von selbstklebenden etiketten. es handelt sich um eine gut gefhrte, funktionierende Organisation, so Jouko Lhepelto, Senior Vice President nord-, Mittel- und Sdamerika sowie Asien, UPM raflatac. frher haben wir selbstklebende etiketten aus nordamerika nach Brasilien importiert. Jetzt knnen wir dieselben Qualittsprodukte aus regionaler Produktion anbieten. Vor allem nachhaltige entwicklung und recycling sind wichtig, darauf setzen auch wir, fgt er hinzu. UPM raflatac betreibt seit 2009 einen Schneideservice fr selbstklebende etiketten in Brasilien. im Mrz 2012 wurde in Argentinien eine neue Schneideanlage in Betrieb genommen, die das Material aus der brasilianischen Produktion bezieht.

in den Lndern Sdamerikas, zum Beispiel Brasilien, Argentinien und Chile, gibt es ein betrchtliches Wachstumspotenzial. Mit der Produktion in Brasilien knnen wir unsere Position auch in den anderen Mrkten festigen, meint Mauricio Mdici, General Manager bei UPM raflatac in Brasilien.

KOnsuManstIEg

Mit seinen 200 Millionen einwohnern ist Brasilien neben China und indien einer der Mrkte mit dem strksten Wachstum. Dieses basiert auf dem volkswirtschaftlichen Wachstum und dem zunehmenden Wohlstand der Brger. in den nchsten zehn Jahren werden die aufstrebenden Mrkte an der expansion des weltweiten etikettengeschfts einen Anteil von etwa achtzig Prozent haben. in Brasilien wird sich das Wachstum bei selbstklebenden etiketten nach Schtzungen auf sechs bis acht Prozent im Jahr belaufen. Der Markt fr selbstklebende etiketten wchst kontinuierlich. Mit zunehmendem Wohlstand ndern sich die Konsumgewohnheiten. in Brasilien steigt die nachfrage nach etikettierten Produkten, sagt Mdici.

Als wir 2009 die Geschftsttigkeit aufnahmen, war UPM raflatac nur einigen wenigen Kunden ein Begriff. Die meisten von ihnen wollten Produkte aus regionaler herstellung kaufen. Deshalb musste sich UPM raflatac erst einmal einen namen machen. heute sind wir als Anbieter hochwertiger Produkte bekannt, fhrt er fort. Der grte Wachstumsbereich ist die etikettierung von Lebensmittelverpackungen. Je grer die Mittelschicht, desto strker die nachfrage nach verpackten Lebensmitteln. Auch die nachfrage nach Krperpflegeprodukten wchst, ein weiterer wichtiger einsatzbereich fr selbstklebende etiketten. Das Dritte ist die etikettierung in der Logistik. hier beruht das Wachstum auf der Weiterentwicklung der Logistiksysteme. in Brasilien finden 2014 die fuballweltmeisterschaft und 2016 die Olympischen Spiele statt. Beides wird zu Konjunkturspitzen fhren. Diese events werden viel Geld nach Brasilien bringen. nach Schtzungen wird das Bruttosozialprodukt des Landes durch die Veranstaltungen um rund 1,5 Prozent steigen, so Mdici abschlieend.

LeBenSMiTTeLVerPACKUnGen, KrPerPfLeGePrODUKTe UnD LOGiSTiK SinD Die WiChTiGSTen einSATZBereiChe fr SeLBSTKLeBenDe eTiKeTTen in BrASiLien.

The Griffin

17

Papier

UM W e LT Wi rK Un G Ge D rU C K Te r U n D e L eK Tr O n i S Ch e r M eDi e n

Kein eindeUTiGer Gewinner

Text: nina colliander-nyman Fotos: Viljak, Bernhard huber, Patrik Lindstrm

18

The Griffin

Papier

das finnische Medienunternehmen alma Media hat vor kurzem die Ergebnisse einer breit angelegten untersuchung vorgelegt, die sich mit den umweltwirkungen von elektronischen und Printmedien befasste. danach belastet ein durchschnittsleser der zeitungen von alma Media die umwelt beim Lesen gedruckter Medien pro stunde weniger, als wenn er online liest. der tenor der studie ist jedoch auch, dass die unterschiedlichen Medien einander ergnzen und nicht direkt miteinander vergleichbar sind. Die Untersuchung von Alma Media ist insofern einzigartig, als die Umweltwirkungen zum ersten Mal auf breiterer Basis verglichen wurden und auch die redaktionelle Arbeit detaillierter einbezogen wurde. es ging dabei nicht nur um den CO2-fuabdruck, sondern auch um viele andere faktoren, von der eutrophierung der Gewsser bis zu Partikelemissionen. Die in Zusammenarbeit mit dem Technischen forschungszentrum von finnland VTT und dem schwedischen royal institute of Technology (KTh) durchgefhrte Studie untersuchte die Umweltwirkungen der finnischen Tageszeitung Aamulehti, der Boulevardzeitung iltalehti und der Wirtschaftszeitung Kauppalehti sowie die ihrer am Computer gelesenen Online-Ausgaben. Das wichtigste ergebnis war, dass auch elektronische Medien die Umwelt belasten in einigen fllen sogar strker als Druckmedien. Wenn eine Person eine Stunde lang die Printausgabe liest, ist das umweltvertrglicher, als wenn sie dieselbe Zeitung eine Stunde lang im internet liest, erklrt riikka Poukka, Corporate responsibility Coordinator bei Alma Media.

Die WiSSenSChAfTLerin SA

MOBErg VOM ZenTrUM fr

AM KTh in STOCKhOLM WeiST DArAUf hin, DASS Die UnTer-

nAChhALTiGe KOMMUniKATiOn

SChieDLiChen MeDien einAnDer erGnZen UnD niChT DireKT MiTeinAnDer VerGLeiChBAr SinD.

Die Leser verwenden auf die Online-Ausgabe erheblich weniger Zeit als auf eine gedruckte Zeitung, stellt Poukka fest. im Durchschnitt beschftigt ein Leser sich heute dreiig bis sechzig Minuten am Tag mit der Zeitung, whrend er dieselbe Publikation im internet nur zwei bis vier Minuten lang liest. Die nutzung elektronischer Medien wird knftig noch zunehmen. Man muss daher unbedingt daran denken, dass die Umweltbelastung umso hher ist, je lnger man am Bildschirm sitzt, sagt Poukka. Moberg pflichtet ihr bei. Sie hat es bei der Untersuchung am meisten berrascht, dass die Menschen so wenig Zeit investieren, um online zu lesen. Jetzt wre es interessant, einzelne Typen von Lesern und ihr Verhalten im hinblick auf die Umweltwirkungen zu untersuchen. Bereits heute werden zunehmend elektronische Medien wie Smartphones, Tablets und e-reader genutzt.

aussagEKrFtIgE vErgLEIChE sChwIErIg

Das ergebnis einer solchen Untersuchung hngt in hohem Mae davon ab, wie gemessen und was verglichen wird, sagt die Wissenschaftlerin sa Moberg vom Zentrum fr nachhaltige Kommunikation am KTh. ber ein ganzes Jahr betrachtet wird der Vergleich einer gedruckten Zeitung und ihrer Online-Version anders ausfallen. Die elektronischen Medien werden dann in einem etwas besseren Licht erscheinen. hinzu kommt, dass die Leser die beiden Versionen aus unterschiedlichen Grnden nutzen, so dass ein direkter Vergleich nicht wirklich mglich ist. eins ersetzt das andere nicht.

EIgEnE uMwELtwIrKungEn sELBst BEstIMMEn

Die Umweltwirkungen einer gedruckten Zeitung sind am Anfang der Wertschpfungskette am grten, sprich bei der Papierherstellung, Distribution und energieerzeugung fr den Druck. Bei den elektronischen Medien ist die Umweltbelastung am ende der Wertschpfungskette am hchsten: ausschlaggebend sind die Art des Computers, die Lesezeit, die Gre der Downloads und wie der bentigte Strom erzeugt wurde. nicht nur die Computerherstellung selbst, sondern auch die Art der nutzung wirkt sich erheblich auf die

The Griffin

19

Papier

LAUT riiKKA

POuKKa, COrPOrATe reSPOnSiBiLiTy COOrDinATOr Bei ALMA MeDiA, hAT ALMA MeDiAS

STUDie ZU Den UMWeLTWirKUnGen GeDrUCKTer UnD eLeKTrOniSCher MeDien inTernATiOnAL inTereSSe GeWeCKT. ALMA MeDiA BeSChfTiGT inSGeSAMT rUnD 2 800 MiTArBeiTer UnD WirD An Der nASDAQ OMX heLSinKi nOTierT. DAS UnTernehMen BAUT ZUrZeiT iM ZenTrUM Der finniSChen hAUPTSTADT heLSinKi, An Der TLnLAhTi-BUChT, eine neUe firMenZenTrALe. DAS GeBUDe SOLL ZUM enDe DeS JAhreS BeZUGSferTiG Sein. in TAMPere BAUT ALMA MeDiA eine DrUCKerei, Die 2013 in BeTrieB Gehen SOLL. DAS UnTernehMen BeAnTrAGT fr BeiDe GeBUDe Die LeeD-ZerTifiZierUnG (LeADerShiP in enerGy AnD enVirOnMenTAL DeSiGn) UnD erWArTeT DAVOn eine erheBLiChe VerBeSSerUnG Der MATeriALUnD enerGieeffiZienZ.

Umwelt aus. Wer seinen Computer viele Jahre lang behlt und nutzt, bevor er ihn zum recycling bringt, belastet die Umwelt im Verhltnis weniger, erlutert Moberg. Dasselbe gilt fr Druckerzeugnisse. Wenn jemand eine Zeitung abonniert, die er kaum je liest, ist die relative Umweltbelastung pro Stunde hher, als wenn er die Zeitung tglich liest. Und je mehr Menschen dieselbe Zeitung lesen, desto besser. Sowohl Print- als auch elektronische Medien haben letztlich jedoch relativ geringe Umweltwirkungen. ein Jahresabonnement der Zeitung Aamulehti hat an den Umweltwirkungen des Durchschnittseuropers hchs-

tens einen Anteil von 1,3 Prozent, sagt Poukka. insgesamt ist der Medien- und iCT-Bereich fr rund drei Prozent der weltweiten Klimabelastung verantwortlich. Die Studie von Alma Media ist bahnbrechend in ihrem Umfang. Sie besttigt, dass die gedruckte Zeitung auch aus Umweltsicht ein gutes Kommunikationsmittel ist. Wir bei UPM arbeiten weiter daran, die Umweltwirkungen von Druckerzeugnissen zu reduzieren. Wir sind dabei gut aufgestellt, und die Tatsache, dass wir im Markt die breiteste Auswahl an Papieren mit dem eU-Umweltzeichen haben, unterstreicht dies, sagt Pivi rissanen, environmental Director, UPM Paper Business Group.

der katalOg insPiriert unsere kunden

Text: nora Mller Foto: Viljak

torsten gebke, Leiter Katalog-/werbemitteleinkauf, Produktion & Logistik bei der tuI deutschland, spricht ber die Bedeutung des gedruckten Kataloges fr das grte touristikunternehmen Europas. Viele glauben ja, das internet habe den reisemarkt bernommen und der Katalog sei tot. Aber das ist nicht der fall, erklrt Gebke, der fr die TUi Deutschland den Papier- und Druckeinkauf koordiniert sowie den Produktionsprozess von jhrlich circa 50 Katalogen und Broschren verantwortet. fast 80 Prozent unserer reisebuchungen

20

The Griffin

Papier

gehen auf unser Katalogangebot zurck. Gebke ist davon berzeugt, dass der Katalog nach wie vor eine wichtige informationsquelle fr die Kunden und effektives Aktivierungsinstrument bei der Kaufentscheidung ist. Mit ihren zahlreichen Katalogen kann die TUi die verschiedenen Kundensegmente sehr spezifisch bedienen. Dabei wird in Befragungen kontinuierlich geprft, wie bestimmte Kundengruppierungen am besten erreicht werden knnen. Besonders die Verknpfung von gedruckten und Online-Angeboten wird dabei bercksichtigt und in die Vermarktungsstrategie des Unternehmens bertragen.

strKErE vErKnPFung vOn PrInt und IntErnEt

War das Online-Angebot bislang hauptschlich eine ergnzung zum gedruckten Katalog, so sollen die beiden Vermarktungsbereiche knftig noch strker verknpft werden. Bereits jetzt knnen online verfgbare informationen von reisebromitarbeitern in auf spezielle Kundenbedrfnisse zugeschnittenen Katalogen ad-hoc zusammengestellt werden. im rahmen des Strategieprojektes GeT 2015 der TUi sollen die Vermarktungskanle reisebro und internet noch strker verbunden werden auch in Bezug auf personelle Verantwortlichkeiten. Die Personen, die heute fr die Katalogvermarktung verantwortlich sind, werden morgen auch unsere digitalen Kanle bespielen, erlutert Gebke. Bei gleichbleibend hoher Bedeutung haben sich die Aufmachung des Kataloges und das nutzerverhalten in den vergangenen Jahren stark gewandelt. War er frher ein reines informationsmedium, so wird er immer mehr zu einer interessanten Lesebroschre. er soll die Kunden fr die reisen der TUi begeistern und dazu inspirieren, sich intensiver ber das reiseangebot zu informieren sei es online oder im reisebro. es ist nicht unblich, dass unsere Kunden einen TUi-Katalog auf dem Scho haben, sich gleichzeitig mit dem iPad ber Details der reise informieren und schlielich ins reisebro gehen, um zu buchen, so Gebke.

spielen die haptik, die Opazitt und der Weigrad eine rolle, aber auch der recyclinganteil ist von Bedeutung. Als fhrender Papierhersteller ist UPM fr die TUi Deutschland ein zuverlssiger Partner im Bereich news-Papiere und SCA-Papiere. Wir schtzen die Zusammenarbeit mit UPM, da sie auf einer langen Beziehung in ehrlicher und offener Partnerschaft basiert. UPM hilft bei der Auswahl von qualitativ hochwertigen Papieren und untersttzt uns mit fairen Preisen und sehr gutem Support, auch in schwierigen Situationen, sagt Gebke. Gebke ist berzeugt, dass der Katalog noch sehr lange von unverzichtbarer Bedeutung fr die TUi sein wird. Vielen Kunden gefllt es einfach besser, sich beim Durchblttern eines Kataloges inspirieren zu lassen, als sich durch eine homepage zu klicken, so Gebke. Der Katalog ist fr die TUi definitiv ein Medium der Zukunft.

reiseprospekt der zukunft

erweckt Bilder zum leBen

UPM stellt im frhjahr auf der drupa in Dsseldorf einen reiseprospekt vor, der alle Sinne anspricht. Die gedruckte Publikation ist das Tor zu einer neuen Medienwelt, die Ton, Bild und Stimmung verbindet, um den Messebesucher fr einen Moment in eine Winterwunderwelt mit nordlicht zu entfhren. Der reiseprospekt der Zukunft ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafr, wie ein Druckerzeugnis mit hilfe neuer Technik um andere Dimensionen erweitert werden kann. Den spannenden Prospekt haben UPM, das Technische forschungszentrum von finnland VTT und die finnische Zentrale fr Tourismus MeK als Gemeinschaftsprojekt hergestellt. UPM prsentiert auf der Messe auch andere kommerziell verwertbare Konzepte, die Printmedien und digitale Kommunikation verbinden. Die drupa, die Leitmesse der grafischen industrie, findet alle vier Jahre statt. UPM finden Sie auf der drupa in halle 6, Stand D60. Mehr dazu auf Seite 56.

wahL dEs PaPIErs wIChtIg

Damit der Katalog dem Anspruch einer inspirierenden Lektre gerecht werden kann, braucht es eine hochwertige Aufmachung mit zahlreichen Bildern und weiterfhrenden informationen. Auch bei der Auswahl des Katalogpapiers wird auf eine hohe Wertigkeit geachtet. Dabei

The Griffin

21

fr PeTer

vEstErBaCKa,

CMO Bei rOViO, STeLLen PrinTPrODUKTe eine SeLBSTVerSTnDLiChe erGnZUnG DeS AnGeBOTS SeineS UnTernehMenS DAr.

lanDEn aUF PaPiEr

rovio Entertainment Ltd, Erfinder des internationalen Erfolgsspiels angry Birds, steigt ins verlagsgeschft ein. Peter vesterbacka, Chief Marketing Officer, schtzt gedruckte Publikationen, weil sie ohne Batterien auskommen! Das Spaspiel Angry Birds fr Smartphones mit Touchscreen kam im Dezember 2009 heraus und entwickelte sich innerhalb eines Jahres zum internationalen berraschungshit. Laut rovio wurde das Spiel mehr als 700 Millionen Mal heruntergeladen. Mittlerweile bietet die firma ein vollstndiges Programm an Unterhaltungsmedien an. ein wachsendes Unternehmen muss jede sich bietende Gelegenheit wahrnehmen, und das tun wir bei rovio. immer ein Vogel auf einmal, wie Vesterbacka es formuliert. Vesterbacka hlt gedruckte Bcher fr ein hervorragendes Medium fr Geschichten. Druckerzeugnisse werden sich neben anderen Kommunikationskanlen behaupten. Wir wollen unseren fans

angry Birds
Text: nina colliander-nyman Fotos: Viljak, mit freundlicher Genehmigung von rovio

Qualittsinhalte und hochwertige Produkte anbieten. Zurzeit ist das Buchverlagsteam von rovio damit beschftigt, Manuskripte zu lesen, um gute Geschichten zu finden. Die besten wollen wir verffentlichen. Unser professionelles Verlagsteam wird dafr sorgen, dass unsere Bcher eine hohe Qualitt haben, versichert Vesterbacka.

wEChsELwIrKung

Um erfolgreich zu sein, muss ein Medienunternehmen sein Publikum und dessen bevorzugte Plattformen und Kanle kennen. Wir wissen unsere besondere Beziehung zu den Angry-Birds-fans zu schtzen und sehen den Dialog mit ihnen als Schlssel zum erfolg. es spielt eigentlich keine rolle, ob es sich um Print oder einen digitalen Kanal handelt es kommt vielmehr darauf an, dass sich jemand interessiert, liest, zuhrt und feedback gibt. Darum geht es im Verlagswesen, um Kommunikation.

rOViO hAT KrZLiCh AUf Der SPieLWArenMeSSe in neW yOrK ZWei renOMMierTe AUSZeiChnUnGen erhALTen. DAS hAnDySPieL AnGry BirDS WUrDe PrOPerTy Of The yeAr UnD Bei Den BreTTSPieLen BeKAM AnGry BirDS: KnOCK On WOOD VOn MATTeL Den erSTen PreiS.

generalia

Text: Tuovi simil Fotos: ossi Ahola

iM neUen ZenTrALArChiV STehen 14 reGALKiLOMeTer ZUr VerfGUnG. Die LTeSTen DOKUMenTe STAMMen AUS DeM 17. JAhrhUnDerT. Wenn DOKUMenTe in PAPierfOrM AUfBeWAhrT WerDen, iST GeWhrLeiSTeT, DASS Sie Mehr ALS Zehn JAhre BerDAUern. eine AKTUALiSierUnG iST niChT erfOrDerLiCh.

rEgalE vOllEr
Ein groer teil der finnischen und teilweise auch der europischen Forstindustriegeschichte hat im neuen zentralarchiv von uPM in valkeakoski einen Platz gefunden. In sachen archivierung bietet Papier nach wie vor ein hchstma an zuverlssigkeit und Bequemlichkeit.

Geschichte
Die Dokumente werden im Zentralarchiv in Papierform aufbewahrt. Auf diese Weise ist gewhrleistet, dass sie mehr als zehn Jahre berdauern. ein Papierdokument kann man im regal ,vergessen, bis es nach fnfzig Jahren pltzlich jemand braucht. elektronische Daten mssen gepflegt und von Zeit zu Zeit aktualisiert werden, um lesbar zu bleiben, stellt Sirn fest. Und was hat es nun mit den Kindern auf dem Spielplatz auf sich? Die Vorgngerunternehmen von UPM boten an den fabrikstandorten Dienstleistungen an, die heute von ffentlicher Seite bereitgestellt werden. Sie grndeten Schulen und Kindergrten, untersttzten Sport und Vereinsttigkeiten und bauten Wohnungen. All das ist dokumentiert sogar sehr detailliert. Die yhtyneet Paperitehtaat organisierte in den fnfziger und sechziger Jahren im Sommer Spielplatzaktivitten, ber die genaue Tagebucheintragungen erhalten sind: was whrend des Tages unternommen wurde, wessen Kinder in der Sandkiste waren und wer schwimmen war. Das Archiv ist also weit mehr als ein reines industriearchiv.

neben Texten zur Wirtschaftsgeschichte sind in den Gngen des neuen Zentralarchivs von UPM erstaunliche Dokumente zu finden, die man nicht unbedingt mit der forstindustrie in Verbindung bringen wrde. So ist zum Beispiel festgehalten, welche Kinder im Jahr 1956 an einem Julimittwoch auf dem Spielplatz des Unternehmens in der Sandkiste spielten. Oder welches Saucenrezept Marschall g. C. E. Mannerheim an seinen freund rudolf walden schickte, den Grnder der yhtyneet Paperitehtaat Oy (Vereinigte Papierwerke), einem der Vorgngerunternehmen von UPM. Wir sind fr die endarchivierung, die damit zusammenhngenden informationsund Dokumentationsdienste und zu guter Letzt auch fr die Vernichtung der Dokumente zustndig, erklrt ari sirn, der bei

UPM den Bereich Dokumentenverwaltung leitet. Anfragen kommen tglich. Am hufigsten geht es dabei um die Archive der betriebsrztlichen Dienste, Vertrge, entscheidungen frherer Unternehmensvorstnde und Angaben zu Beschftigungsverhltnissen. in Valkeakoski gibt es auch ein sehr umfangreiches, wertvolles fotoarchiv, das intensiv genutzt wird. Die ltesten industriefotos zeigen die Baustelle der fabrik Kymi in den siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts. Aus der Kymin Osakeyhti wurde die Kymmene Oy, aus der spter UPM hervorging.

PaPIEr Ist BEstndIg

Das neue Zentralarchiv wurde in der ehemaligen Papierveredelungsfabrik in Valkeakoski eingerichtet. Alle Archive der finnischen Werke von UPM werden nach Valkeakoski verlegt; nur die fr die Geschftsttigkeit relevanten Dokumente verbleiben in den einzelnen Werken und niederlassungen. im neuen Zentralarchiv stehen 14 regalkilometer zur Verfgung. Die ltesten Dokumente stammen aus dem 17. Jahrhundert.

The Griffin

23

Umwelt & Unternehmensverant wortung

KodesiGn
Text: Tuovi simil Fotos: Viljak, UPM eS iST WiChTiG, GLeiCh ZU BeGinn Der PLAnUnG AUf UMWeLTGereChTe GeSTALTUnG ZU AChTen, WeiL BereiTS in DieSer PhASe rUnD AChTZiG PrOZenT Der UMWeLTBeLASTUnG DUrCh ein PrODUKT feSTGeLeGT WerDen.

Kaum jemand denkt darber nach, dass ein ganz gewhnliches druckpapier kodesign sein kann. Ein groteil der Produkte von uPM hat die Kriterien fr kodesign schon weitgehend erfllt, bevor der Begriff berhaupt geboren war. Bei diesem Konzept werden in allen Phasen der Produktplanung umweltaspekte einbezogen und der gesamte Lebenszyklus eines Produkts betrachtet. kodesign bezieht sich auf die gesamte Wertschpfungskette eines Produkts, von der Auswahl der rohstoffe ber die Produktion, die Distribution und den Gebrauch bis

zum ende des Lebenszyklus, nachdem das Produkt aus dem Verkehr gezogen worden ist, fasst Umweltleiterin Jutta nuortilaJokinen vom UPM-Team environmental intelligence zusammen. nuortila-Jokinen hat seit dem letzten Jahr die Aufgabe, dafr zu sorgen, dass bei den Produktenwicklungsprojekten von UPM die Anforderungen an kologisches Design bercksichtigt werden. ein ganzheitlicher Ansatz gleich zu Beginn der Planung ist unabdingbar, weil bereits in dieser Phase rund achtzig Prozent der Umweltbelastung durch ein Produkt festgelegt werden, erklrt sie. Ziel ist, kodesign in al-

len Phasen der Produktplanung als selbstverstndliches element fest zu verankern.

aLLE PrOFItIErEn

Die frderung einer nachhaltigen entwicklung ist Bestandteil des Biofore-Ansatzes von UPM. Durch die systematische Umsetzung von kodesign wird das noch unterstrichen, sagt nuortila-Jokinen. kodesign hat viele Vorteile. Durch Materialeffizienz etwa werden sowohl am Anfang als auch am ende der Wertkette rohstoffe gespart, weil Produkte nicht als Abfalls entsorgt, sondern wieder zu rohstoffen aufbereitet werden knnen.

24

The Griffin

Umwelt & Unternehmensverant wortung

weniger ist mehr

nuortila-Jokinen zufolge erhht kodesign auch die Produktsicherheit, die eine immer wichtigere rolle spielt. Die Voraussetzung dafr ist ein verantwortungsvoller Beschaffungsprozess. UPM muss zum Beispiel wissen, welche Chemikalien ein Produkt enthlt und welche Wirkungen sie haben. Deshalb hat UPM als Teil der Chemikalienbeschaffung eine Liste von Chemikalien erstellt, die Beschrnkungen unterliegen. Die Kunden kommen mit den seltsamsten fragen, und wir mssen sie beantworten knnen, sagt nuortila-Jokinen.
KOdEsIgn BEdEutEt EInsParungEn

kodesign hat auch einen wirtschaftlichen Aspekt. Durch umweltgerechte Gestaltung werden im Allgemeinen Kosten gespart, so nuortila-Jokinen. Unter anderem entfallen Abfallentsorgungskosten oder das Produkt wird mit weniger rohstoffen oder geringerem energieaufwand hergestellt. Auch der fertigungsprozess selbst kann einsparungen bringen, wenn durch neuplanung weniger Prozessschritte erforderlich sind.

ein Beispiel dafr ist laut nuortila-Jokinen das formbare Sperrholz UPM Grada, dessen innovative Zusammensetzung die herstellung des endprodukts erheblich vereinfacht. nuortila-Jokinen unterstreicht, dass von unabhngiger Seite vergebene Umweltzeichen und Zertifikate wie das eU-Umweltzeichen, das fSC- und das PefC-Zertifikat ein wesentliches element von kodesign sind. Sie zeigen, dass die Produktion oder die rohstoffbeschaffung den Grundstzen einer nachhaltigen entwicklung entsprechen.

8 Schaffung eines neuen Konzepts

KOdEsIgn-sChEMa
Auswahl von Materialien mit geringen Umweltwirkungen

7 Optimierung der Verwertung nach dem Gebrauch

6 Optimierung der Lebensdauer Verringerung der Umweltwirkungen 5 whrend des Gebrauchs

2 Verbesserung der Materialeffizienz

3 Optimierung der Produktionstechnologie

zum Biofore-denken gehrt, jeden abschnitt des Lebenszyklus zu bercksichtigen, angefangen bei der auswahl der rohstoffe ber die Produktion, die distribution und den gebrauch bis zu dem Punkt, an dem das Produkt aus dem verkehr gezogen wird. In anlehnung an Lafferty, Marstrander und ruud (2003)

4 Optimierung des Distributionssystems

The Griffin

25

Umwelt & Unternehmensverant wortung

innoVATiVes PAPier hlt Brot frisch

Es ist ein vollstndig recycelbares, biologisch abbaubares Lebensmittelpapier. Es hat eine gute sperrschicht ganz ohne PEKunststoff und Fluorchemikalien. Es ist aus einem zu 100 Prozent nachwachsenden rohstoff hergestellt. Bei diesem glnzenden Beispiel fr kodesign handelt es sich um uPM swanBarrier ein von uPM entwickeltes Papiersortiment fr trockene und fettende Lebensmittel. Lebensmittelverpackungen bestehen heute im Allgemeinen aus Kunststoff oder Verbundmaterialien aus Papier und Kunststoff. im einzelhandel steigt das interesse an recycelbaren, biologisch abbaubaren Verpackungsmaterialien. Diese Kundenwnsche sind ein Ausgangspunkt unserer Produktentwicklungsarbeit. Der andere Ausgangspunkt sind die eigenschaften der Produkte von heute und die frage, wie sie sich ohne schwer oder gar nicht abbaubare Komponenten erzielen lassen, berichtet Petri hakanen, Leiter der Produktionseinheit Spezialpapiere, UPM Jms river Barrier light. es hlt das Brot lange frisch, lsst es als atmendes Material aber nicht schwitzen wie Kunststoff. ein Brot mit knuspriger Kruste bleibt in diesem Papier mindestens ber das Wochenende frisch. Wenn Sie das Brot am freitag kaufen, knnen Sie es am Montag noch gut essen, verspricht hakanen. Die richtige Verpackung schtzt nicht nur das Produkt, sondern verringert auch die Menge an Lebensmitteln, die weggeworfen werden. Das schont die Umwelt. UPM SwanBarrier wiederum wurde fr Anwendungen entwickelt, bei denen es auf mittlere fettbestndigkeit ankommt, zum

BrOt FrIsCh, FIngEr sauBEr

Zuerst entstand das Brotpapier UPM Swan-

Die SWAnBArrier-PAPiere VOn UPM erhALTen ihre eiGenSChAfTen, UnTer AnDereM WASSerDAMPfUnD MiTTLere feTTBeSTnDiGKeiT, Ohne Pe-BeSChiChTUnG UnD fLUOrVerBinDUnGen.

26

The Griffin

Umwelt & Unternehmensverant wortung

Text: Tuovi simil Fotos: Viljak, UPM

Beispiel Verpackungen fr Kekse und Toastbrot. Ungewhnlich an den SwanBarrierPapieren von UPM ist, dass unter anderem die Wasserdampf- und mittlere fettbestndigkeit ohne Pe-Beschichtung und fluorverbindungen erreicht wird. in kologischer hinsicht positiv ist auch die integrierte fertigung, wodurch die Papiere etwa zum Bedrucken direkt an den Kunden geliefert werden knnen. Bei den herkmmlichen Verfahren wird das Papier von der fabrik zum Laminieren gebracht und erst danach an die Kunden ausgeliefert. entfllt dieser Zwischentransport, ist der CO2-fuabdruck kleiner. Darber hinaus erfllen die SwanBarrier-Papiere von UPM auch die Anforderungen des einzelhandels hinsichtlich recycling und biologischer Abbaubarkeit. Die Papiere knnen ins Altpapier gegeben und wieder zu Papierrohstoff aufbereitet werden. erste Untersuchungen haben gezeigt, dass sich die Papiere im Kompost in rund drei Wochen zersetzen. UPM SwanBarrier wird in den UPMWerken Jms river in finnland hergestellt.

verpackungspapiermaschinen in PIETARSAARI und TERvASAARI an

BILLERUD

UPM verkauft seine Verpackungspapierproduktion an den finnischen Standorten Tervasaari in Valkeakoski und Pietarsaari an den schwedischen Verpackungspapierhersteller Billerud. Die Transaktion umfasst zwei Papiermaschinen, von denen die PM 7 in Tervasaari Kraftpapier und Briefumschlagpapier und die PM 1 in Pietarsaari Kraftpapier und Sackpapier produziert. Die Transaktion bedarf noch der Genehmigung durch die Wettbewerbsbehrden. Die Unternehmen streben an, die Transaktion im zweiten Quartal 2012 zum Ab-

schluss zu bringen. Die verkaufte Verpackungspapierproduktion hat eine Jahreskapazitt von rund 300 000 Tonnen. Das Geschft hat keinen einfluss auf die Verpackungs- oder etikettenpapierproduktion in den UPM-Werken Jms river. Der Verkauf der Verpackungspapiermaschinen ist Teil der aktuellen Umgestaltung der Geschftsttigkeiten von UPM, bei der sich das Unternehmen vor allem auf grafische Papiere und ausgewhlte Spezialpapiere konzentriert.

The Griffin

27

Pup so u a t ii e rt s i ko t

Text: Vesa Puoskari Fotos: Viljak, Vesa Puoskari

FraUEn iM DrUCkgEWErBE

28

The Griffin

Papier

Ein in Istanbul aktives Frauennetz bringt weibliche Fhrungskrfte aus der druckindustrie zusammen. sie setzen sich fr die umwelt und die ausbildung von Jugendlichen ein. es ist schwer, qualifizierten nachwuchs fr das Druckgewerbe zu finden, weil die Ausbildung den Anforderungen des Berufslebens nicht immer gerecht wird. Auch andere Branchen werben die Jugendlichen ab. Wir bereiten die Auszubildenden durch Praktika auf die Arbeitswelt vor und untersttzen sie mit Stipendien, um interesse zu wecken und das engagement fr unsere Branche zu frdern, berichtet human resources Managerin ayse umur von der Umur Group. Die trkischen Druckereien haben in den letzten Jahren in neue Maschinen investiert. Damit sind Wissen und Know-how noch wichtiger geworden. Von der Ausbildungsfrderung profitiert die ganze Branche, weil die Qualitt unserer Leistungen steigt und wir die Preise erhhen knnen. Dies ist eine Voraussetzung fr die Weiterentwicklung der Branche und fr neue investitionen, sagt tugba tunbilek arici, Commercial Group Director bei Tunprint. Die Auszubildenden knnen zum Beispiel ein Stipendium fr die UPM Printing School in Augsburg bekom-

LK

ByKgnEn

dungsstiftung trkischer Druckereien BASeV. UPM untersttzt beide besonders aktiv.

stEIgEndE MItgLIEdErzahLEn

Das frauennetz wurde 2009 gegrndet, als die Vertreterin der Druckindustrie in der industriekammer istanbul, lk Bykgnen, Kontakt zu anderen frauen aufzunehmen begann. Zum ersten Treffen kamen sechs frauen. Mittlerweile zhlt das netzwerk rund vierzig aktive Mitglieder.

AySe

uMur

GLAy

aKKus

men. Da die Kurse auf englisch stattfinden, werden die Jugendlichen zum Sprachenlernen motiviert. englisch wird im Geschft berall gebraucht, zum Beispiel auch fr Kontakte mit den Anlagenlieferanten oder den exportkunden, so glay akkus, Leiterin des Verkaufsbros von UPM in der Trkei. Das frauennetz arbeitet unter dem Dach der Ausbil-

Bykgnen, 60, ist Mitglied des Vorstands von ekol Ofset A.S. und sitzt im Vorstand der industriekammer , istanbul. Sie arbeitet seit 33 Jahren in der Branche. Bykgnen berichtet, dass sich das netzwerk neben der Ausbildung intensiv mit Umweltfragen beschftigt. Darber hinaus hat das netzwerk auch die internatio-

The Griffin

29

Papier

DAS frAUenneTZ BeSUChTe iM JAnUAr Die DrUCKerei Der ZeiTUnG hABerTrK. Die GrUPPe frDerT Die AUSBiLDUnG JUGenDLiCher.

nalen Beziehungen in der Branche belebt. im September organisierte das frauennetz das erste PrintCity-Seminar in der Trkei, auf dem Vertreter der grafischen industrie ihre Arbeit vorstellten. Durch das Seminar haben unsere Kolleginnen und Kollegen PrintCity kennen gelernt, und wir haben neue informationen ber internationale Trends erhalten, sagt ayse Ksebay, Geschftsfhrerin der Druckerei Akbasim. PrintCity ist eine strategische Allianz, die weltweite Kompetenz von firmen der grafischen industrie vereint und die Zusammenarbeit entlang der gesamten Wertschpfungskette frdert. Auch UPM ist Mitglied bei PrintCity. Die Aussichten fr das Druckgewerbe sind in der Trkei gut. 75 Millionen einwohner und steigende Bevlkerungszahlen garantieren, dass die nachfrage nach Printmaterialien anhalten wird. Mit dem Wachstum der

Verpackungsindustrie hat auch der export von Druckerzeugnissen erheblich zugenommen.

JungE gEnEratIOn gEht In Fhrung

gamze aksoy, 28, ist Geschftsfhrerin und Vorstandsmitglied des familienunternehmens Aksoy. Auerdem ist sie fr die Kundenbeziehungen und die Qualittskontrolle in der Produktion zustndig. welche Karriereaussichten haben junge Frauen in der Branche? Die frauen sollten sich mit allen Arbeitsschritten in der grafischen industrie vertraut machen. Aufstiegschancen bestehen vor allem im Produktionsbereich. Als Druckerin wnsche ich mir, dass auch die Kufer(innen) von Printprodukten erfahrene frauen mit guter Ausbildung sind. warum bleiben sie im Familienunternehmen? es ist eine kreative Branche, die zum tglichen Lernen motiviert. Man muss nicht nur hinsichtlich der technischen entwicklung, sondern auch in Sachen Design auf dem Laufenden bleiben und den Anforderungen der Designer gerecht werden knnen.

aKsOy

wie sieht die zukunft aus? ich denke, dass die Druckmaschinen der Zukunft Personalisierung, Zeitersparnis und die hohe Qualitt des Offsetdrucks in sich vereinen werden.

30

The Griffin

GAMZe

AySe ,

KsEBay

Wa l d

renaturierung eines Feuchtgebiets

rund ein drittel der Flche Finnlands waren frher Feuchtgebiete. Etwa die hlfte von ihnen ist fr forst- und landwirtschaftliche zwecke entwssert worden. heutzutage werden fr die Forstwirtschaft keine natrlichen Feuchtgebiete mehr trockengelegt. Man hat vielmehr begonnen, drnierte Moore und smpfe zu renaturieren. Im rahmen seines internationalen Biodiversittsprogramms hat uPM in der gegend von tervakangas in Pihtipudas ein Feuchtgebiet von rund hundert hektar renaturiert. finnland liegt mit seinem Anteil an feuchtgebieten weltweit an sechster Stelle. Smpfe und Moore wurden schon seit Jahrhunderten trockengelegt, aber ihren hhepunkt erreichte die Drnierung von feuchtgebieten fr forstwirtschaftliche Zwecke in den sechziger und siebziger Jahren. Mit hilfe von entwsserungsgrben wurde der Wasserstand gesenkt, damit auf den trocknenden flchen Wald wachsen konnte. Mittlerweile hat der Trockenlegungseifer nachgelassen und man hat angefangen, den feuchtgebieten selbst einen hheren Wert beizumessen als ihrer holzertragskapazitt. natrliche feuchtgebiete besitzen eine reiche flora und fauna und fungieren als Kohlenstoffsenke. Zudem dienen sie erholungszwecken; vor allem Molte- und Moosbeeren werden dort gesammelt. nicht immer hatte die entwsserung den gewnschten erfolg und wurde aus dem feuchtgebiet ein ertragreicher Wald. in Tervakangas wurden seinerzeit nur am rand des feuchtgebiets entwsserungsgrben angelegt. einige Stellen sind fast im naturzustand erhalten. hier wachsen bedrohte Arten wie das Gewhnliche fleischfarbene Knabenkraut (Dactylorhiza incarnata ssp. incarnata). neben dem feuchtgebiet Tervakangas befindet sich ein Altwald mit viel Totholz, der UPM gehrt. hier gedeiht auch der seltene Wohlriechende Weidenporling (Haploporus odorus). Zusammen bilden diese Lndereien ein wertvolles, vielfltiges naturschutzgebiet, sagt Oksa. Die Wirkung der in Tervakangas durchgefhrten Manahmen verfolgt das institut fr Bio- und Umweltwissenschaften der Universitt Jyvskyl. So kommen die erfahrungen aus diesem Projekt auch anderen Vorhaben zugute. Die renaturierung von Tervakangas ist Teil des 4 300 hektar umfassenden feuchtgebiete-Projekts des finnischen Zentralamtes fr forstwirtschaft Metshallitus. Das Projekt wird mit Mitteln aus dem Life-fonds der eU finanziert. es schliet auch 600 hektar feuchtgebiete von UPM ein. ein Ziel des internationalen Biodiversittsprogramms von UPM ist es, natrliche Gewsserkosysteme zu erhalten, zu denen auch Smpfe und Moore zhlen. Die renaturierung wertvoller feuchtgebiete ist eine Mglichkeit, die biologische Vielfalt zu bewahren und Best Practices fr die forstwirtschaft zu entwickeln, stellt Oksa fest.

ErFOLgE sChnELL sIChtBar

Laut sami Oksa, environmental Manager bei UPM forest, gibt es mehrere Wege, feuchtgebiete zu renaturieren. in Tervakangas wurden im letzten Winter die Bume gefllt und im herbst die entwsserungsgrben verbaut. Danach besorgt die natur den rest, berichtet Oksa. Die ersten Auswirkungen sind schnell wahrnehmbar: Mit der Stauung der Grben beginnt das Wasser zu steigen. Schon im nchsten frhjahr werden wir vielleicht sehen, wie sich die Vegetation zu verndern beginnt. Wahrscheinlich wird es ein paar Jahre dauern, bis sich ein reicher, fr feuchtgebiete typischer Artenbestand einstellt, schtzt Oksa.

Die feUChTGeBieTe in TerVAKAnGAS SinD PPiGe BrUChGeBieTe finniSChen TyPS. MiT Der renATUrierUnG WirD AUCh AnGeSTreBT, Die fr feUChTGeBieTe TyPiSChe VOGeLWeLT WieDerZUBeLeBen. DAS in SDfinnLAnD SeLTen GeWOrDene MOOrSChneehUhn fhLT SiCh in Offenen, BAUMLOSen SMPfen UnD MOOren WOhL. Text: Tuovi simil Fotos: eero T. Visnen, Kari siren/Vastavalo, Pentti sormunen/Vastavalo

The Griffin

31

zellstoff

Text: Vesa Puoskari Fotos: ignacio Guani

DAS neUe KOMPeTenZZenTrUM WirD enG MiT Den rTLiChen eUKALyPTUSPLAnTAGen, Der ZeLLSTOfffABriK, Der PrODUKTenTWiCKLUnG UnD Den KUnDen ZUSAMMenArBeiTen.

FASERFORSchUng
AUf Die SDhALBKUGeL
DAS KOMPeTenZZenTrUM frAy BenTOS WirD eUKALyPTUSSOrTen iM hinBLiCK AUf Die eiGenSChAfTen DeS ZeLLSTOffS UnD Der enDPrODUKTe UnTerSUChen.

AUSDehnUnG Der

32

The Griffin

zellstoff

Text: Vesa Puoskari

uPM dehnt seine Faserforschung auf die sdhalbkugel aus und grndet dazu bei der zellstofffabrik Fray Bentos in uruguay ein Kompetenzzentrum. Es wird eng mit der Fabrik, den rtlichen Eukalyptusplantagen, der Produktentwicklung und den Kunden zusammenarbeiten.

Das Kompetenzzentrum soll die forschung auf dem Gebiet von eukalyptusfasern untersttzen, erklrt alberto Brause, der bei UPM in Lateinamerika den Bereich Business Development leitet. Wir wollen unterschiedliche eukalyptussorten zchten und ihre Bedeutung fr die Zellstoff- und Papierqualitt und den herstellungsprozess untersuchen. Brause weist darauf hin, dass das neue Labor in Uruguay forschungsarbeiten bernehmen kann, die vorher anderswo geleistet wurden. Jetzt haben wir die ntige Technik und das entsprechende Wissen und Know-how vor Ort. Das Kompetenzzentrum beschftigt zwanzig Mitarbeiter. es werden keine neuen Krfte eingestellt, sondern die derzeitigen Mitarbeiter der fabrik weitergebildet. Auerdem ist eine Vernetzung mit anderen forschungseinrichtungen und hochschulen in Uruguay vorgesehen, ergnzt Brause.

Wir werden vor allem mit dem forschungszentrum von UPM in Changshu sehr eng kooperieren, denn die dortige Papierfabrik verarbeitet einen groen Teil des Zellstoffs aus fray Bentos. UPM stellt noch nicht lange Zellstoff aus eukalyptusholz her. Deshalb wollen wir diesen Kompetenzbereich weiterentwickeln. Wir sind zuversichtlich, dass das neue forschungszentrum einen wichtigen Beitrag zur regionalen faserforschung leisten kann und wir nach Mglichkeit auch die forschungsergebnisse der anderen einrichtungen umsetzen knnen, sagt Brause. Das Kompetenzzentrum fray Bentos nahm im ersten Quartal dieses Jahres den Betrieb auf.

zELLstOFFKundEn
uPM entwickelt seinen service fr die zellstoffkunden weiter, indem das unternehmen die verkaufsorganisation und den technischen Kundendienst ausbaut. gleichzeitig wird die ttigkeit auf neue Marktgebiete ausgedehnt. Die neue Verkaufsorganisation fr Zellstoff nimmt ihre Ttigkeit in der ersten hlfte des Jahres auf. Gleichzeitig entwickeln wir den technischen Kundendienst im Zellstoffbereich sowohl in den fabriken als auch im Markt weiter, berichtet Marketing- und Verkaufsleiter tomas wiklund. Bis ende 2011 war die Vertriebsorganisation von Botnia Vertreter fr die Zellstoffprodukte von UPM in europa und weltweit. Unsere Zusammenarbeit verndert sich etwas. Botnia vertritt uns auch knftig in europa, whrend unser eigenes Team in den brigen Teilen der Welt den Verkauf bernimmt. im letzten Jahr haben wir damit begonnen, in Asien eine eigene Organisation aufzubauen, sagt Wiklund. Wenn der Verkauf zunimmt, wird die Ttigkeit auf neue Marktgebiete im nahen Osten, in nordafrika und mglicherweise in nordamerika ausgedehnt. einige fr uns neue Mrkte sind etablierte, groe Marktgebiete mit migem Wachstum, doch in einigen regionen wie Asien und dem nahen Osten gibt es ein erhebliches Wachstumspotenzial, bemerkt Wiklund. Vor allem die nachfrage nach Verbraucherprodukten wie hygienepapieren steigt in Asien und anderen aufstrebenden Mrkten. Auch bei Verpackungskarton ist ein relativ schneller nachfrageanstieg zu beobachten. Wie in den Vorjahren sind nachfrage und Wachstum in China weiterhin stark. in den anderen Gebieten ist der Trend hnlich, das Volumen jedoch kleiner. Unser Ziel ist, auch in diesen regionen noch strker prsent zu sein, betont Wiklund.

nOCh BEssErEr sErvICE Fr

gLOBaLEs uPM-FOrsChungsnEtz der uPM-Bereich research & development (F&E) entwickelt neue Produkte und geschftsttigkeiten und verbessert die wettbewerbsfhigkeit der bisherigen aktivitten. Im Bereich Forschung und Entwicklung arbeiten bei uPM rund 300 Fachleute. In Finnland unterhlt uPM an drei standorten Forschungseinrichtungen. In Lappeenranta konzentriert man sich auf die Faser- und Papierforschung. dort befindet sich auch das Bioraffinerie-Entwicklungszentrum von uPM. In tampere werden selbstklebende Etiketten weiterentwickelt und der standort Lahti forscht auf dem gebiet von sperrholz und verbundwerkstoffen. Forschung im Bereich recyclingfasern betreibt uPM in deutschland, in augsburg. das F&E-zentrum fr asien in China ist fr die untersuchung der regional verfgbaren Faserrohstoffe zustndig. das Kompetenzzentrum Fray Bentos in uruguay untersucht Eukalyptussorten im hinblick auf die Eigenschaften des zellstoffs und der Endprodukte.

zusaMMEnarBEIt MIt dEn KundEn

hand in hand mit dieser entwicklung wird die Baumschule noch enger mit den Kunden zusammenarbeiten. Ziel ist die weitere Verbesserung der Papierqualitt. Letztendlich geht alles auf die Baumschulen zurck. hier laufen umfangreiche Kompetenzen im Bereich der Zellstoff- und Papierherstellung zusammen, sagt Brause. Das Kompetenzzentrum wird Teil des globalen forschungsnetzwerks von UPM.

The Griffin

33

E n eirs oit s i ko t uut g e

nACh Mehreren TrOCKenen JAhren STehen in Den nOrDiSChen LnDern DerZeiT reiChLiChe WASSerreSerVen ZUr VerfGUnG.

treibt den norden an

nach mehreren trockenen Jahren stehen im norden derzeit reichliche wasserreserven zur verfgung. allerdings schwchen die wirtschaftlichen schwierigkeiten in Europa die aussichten der Energieversorger. liche Wasserressourcen zur Verfgung, sagt Christian hoffmann, Director, energy Market Analysis, UPM. Das laufende Jahr sieht fr UPM positiv aus. natrlich verfolgen wir die entwicklung am Markt genau. Die groen industrieproduzenten drosseln die Produktion, was im Markt Unsicherheit in Bezug auf den Verbrauch schafft. Die Situation ist heikel. falls die Preise erheblich sinken, werden sie kaum wieder schnell auf das alte niveau ansteigen, schtzt hoffmann.
wIrtsChaFtsLagE vErursaCht unsIChErhEIt

WaSSErkraFT

Text: Vesa Puoskari Fotos: Viljak, copyright: Gleamlight/Philippe Molitor

Wasserkraft spielt bei der energieerzeugung in den nordischen Lndern eine wichtige rolle. in diesem Winter war die Situation bei Wasserkraft sehr gut. Anders als in den letzten Jahren stehen uns derzeit reich-

Die Schuldenkrise in europa und die unsicheren Wirtschaftsaussichten beeinflussen den energiemarkt. Die nachfrage geht zurck, die Preise sinken und es wird nicht in Kraftwerke und netze investiert, whrend die Anleger auf die Konjunkturwende warten. Wegen der rezession ist der energieverbrauch in europa erheblich gesunken. Bis ende Oktober ist der Stromverbrauch

34

The Griffin

E n e rr g y ene gie

uPM EnErgy

Die VOLKSWirTSChAfTLiChe SiTUATiOn BeeinfLUSST Die inVeSTiTiOnSenTSCheiDUnGen BerALL, SAGT LASZLO

varrO

VOn Der ieA.

um rund 1,6 Prozent zurckgegangen. Die nachfrage nach erdl und Gas kann sogar um 2,6 Prozent fallen. Das liegt zum Teil am warmen Winteranfang, aber auch am hohen Gaspreis, erklrt Laszlo varro, Direktor Gas, Kohle und Strom bei der internationalen energieagentur ieA. Wegen der unsicheren Wirtschaftsaussichten haben sich auch die investitionen im Bereich der energieversorgung verzgert. Die volkswirtschaftliche Situation beeinflusst die investitionsentscheidungen berall, denn die schwache energienach-

frage und der niedrige Preis haben sich auf die rentabilitt der Branche ausgewirkt. Auerdem hat die europische Bankenkrise die finanzierung erschwert, fgt Varro hinzu. in europa beeinflussen auch die CO2emissionsrechte den energiepreis. ihr Preis ist im Verlauf eines Jahres um rund fnfzig Prozent gefallen. Trotz der rezession in europa sind die Weltmarktpreise fr energie stabil geblieben, denn aufgrund des Wirtschaftswachstums in Asien blieb die nachfrage erhalten.

UPM energy ist ein marktorientierter Geschftsbereich, der Strom erzeugt und im europischen energiemarkt agiert. Das energiegeschft deckt alle bei UPM eingesetzten energieformen ab: Wasserkraft, Kernkraft, Kondensationsstrom und Windkraft. Die Stromerzeugungskapazitt des Geschftsbereichs beluft sich auf 1 700 MW. UPM energy verkauft die erzeugte elektroenergie am Markt. Auerdem ist der Geschftsbereich auch fr die energieversorgung des Unternehmens zustndig. Das energieteam von UPM handelt im skandinavischen und im europischen Markt mit Strom. Die von seinen Mitarbeitern erstellten Analysen der energiemrkte bilden die Grundlage fr die energiebeschaffung und Sicherungsentscheidungen. Auerdem ist das energieteam auch kompetent in Sachen energieerzeugung aus Biomasse.

invESTiTiOn in DiE EnErgiEErzEUgUng BEi UPM SCHOngaU

uPM setzt seine Investitionen im Bereich der effizienten Energieerzeugung fort und baut am standort schongau in deutschland ein neues Kraftwerk mit Kraft-wrme-Kopplung. ziel ist eine magebliche reduzierung der Energiekosten sowie die absicherung der Energieversorgung. Die erneuerung der energieerzeugung garantiert eine effiziente Produktion und sichert die Wettbewerbsfhigkeit des Werkes weiter ab. Darber hinaus steht sie im einklang mit einem nachhaltigen Papierproduktionszyklus auf Basis innovativer und emissionsarmer Technologien, erklrt winfried schaur, General Manager, UPM Schongau. Das neue Kraftwerk wird Prozesswrme sowie Strom fr die Papierfabrik erzeugen. Auerdem wird es fernwrme fr rund 750 haushalte sowie ffentliche einrichtungen wie Schulen und Krankenhaus in Schongau liefern. Die erneuerte energieerzeugung im Werk basiert auf der hocheffizienten KraftWrme-Kopplungs-Technologie mit erdgas als Brennstoff. Das neue Kraftwerk soll die energieversorgung des Werks Schongau sichern und die eigenstromerzeugung erhhen. Die inbetriebnahme der Anlage ist fr ende 2014 geplant. Das Gaskraftwerk wird das alte Dampfkraftwerk des Werks ersetzen, das bereits seit ber 40 Jahren betrieben wird. Die investition beluft sich insgesamt auf 85 Millionen euro.

The Griffin

35

u u t i s o t s i ko t

UPM & WWF

VerAnTworTUnGsVoLLe PLAnTAGenBewirTschAFTUnG
Text: Tuovi simil Fotos: UPM, Patrik Lindstrm, Aves Uruguay

36

The Griffin

Umwelt & Unternehmensverant wortung

Plantagen sind notwendig, denn richtig geplant und gepflegt knnen sie das Problem der zu erwartenden steigenden rohholznachfrage lsen, sagt rodney taylor, Leiter des waldprogramms des wwF International. uPM ist einer der hauptpartner des vom wwF initiierten new generation Plantation Project, das nachhaltige, verantwortungsvolle Plantagenkonzepte anstrebt.

Plantagen stehen oft wegen ihrer kologischen und teilweise auch wegen ihrer sozialen folgen in der Kritik. Beispiele dafr gibt es auf der ganzen Welt. nach Ansicht des WWf knnen Plantagen in der grnen Wirtschaft von morgen jedoch eine wichtige rolle spielen. Das vor vier Jahren ins Leben gerufene new Generation Plantation Project (nGPP) zielt darauf ab, gemeinsam mit den Partnern Best Practices fr die Anlage und die Bewirtschaftung von Plantagen zu entwickeln, zu frdern und weiterzugeben. neben UPM beteiligen sich an dem Projekt weitere forstindustrieunternehmen und staatliche Organisationen.

aus ErFahrung LErnEn

Das Plantagenprojekt ist in erster Linie ein gemeinsamer Lernprozess. Die beteiligten Unternehmen berichten, welchen herausforderungen sie begegnet sind und wie sie sie gemeistert haben. Auf diese Weise konnten wir schon viele Beispiele fr gute neue Praktiken sammeln, so Taylor. im rahmen des Projekts werden Mustervorhaben prsentiert, die eine nachhaltige Plantagenbewirtschaftung frdern. UPM ist mit zwei fallbeispielen vertreten. Laut Taylor wird ein Konzept entwickelt, das den erhalt der Biodiversitt untersttzt, den gesellschaftlichen Anforderungen an den Plantagenstandorten gerecht wird und das Wirtschaftswachstum frdert. es gibt keinen Zaubertrick, mit dem wir alle Schwierigkeiten gleichzeitig lsen knnten. Die Probleme sind berall anders, deshalb versuchen wir gar nicht erst, ein starres regelwerk aufzustellen.

Asien, der Verbrauch an Papier und holz. es gibt auf der erde nur eine begrenzte Menge Land, das die von der Bevlkerung bentigten Gter hervorbringen kann. in Bezug auf die wachsende nachfrage nach forstindustrieprodukten haben wir zwei Alternativen. Wir knnen in naturwldern mehr holz ernten oder versuchen, einen Teil der einschlge auf Plantagen zu konzentrieren. eine Plantage produziert pro hektar im Allgemeinen mehr holz als naturwald, und dann bleibt zumindest theoretisch mehr Land brig, auf dem man naturschutzgebiete einrichten knnte, sagt Taylor. Die grte Schwierigkeit besteht darin, geeignete flchen fr Plantagen zu finden. Sie drfen keine sozialen Probleme verursachen und nicht in schtzenswerten Gebieten angelegt werden. Bei der Grndung einer neuen Plantage muss man sehr verantwortungsvoll vorgehen, betont Taylor.

aLLEs hngt zusaMMEn

Der WWf hat das Ziel, bis zum Jahr 2020 der entwaldung einhalt zu gebieten, um dem Biodiversittsverlust entgegenzuwirken und die durch Abholzung verursachten Treibhausgasemissionen zu reduzieren. Wenn Plantagen naturwald ersetzen, ist das Prob-

PLantagEn KnnEn dIE Lsung sEIn

eine neue Art von Plantagen wird aus vielen Grnden gebraucht. nach Schtzungen wird die Weltbevlkerung bis 2050 auf ber neun Milliarden Menschen anwachsen. Mit zunehmendem Wohlstand steigt, vor allem in

rODney

tayLOr

The Griffin

37

Umwelt & Unternehmensverant wortung

lem nicht gelst, weil die Vernderung natrliche Biotope zerstrt und die CO2-emissionen erhht. Plantagen der neuen Generation knnen dagegen ein Weg sein, sofern sie dort angelegt werden, wo der Boden bereits schlechtere Qualitt hat. Sie knnen auch den Druck mindern, in naturwldern holz zu ernten, um die nachfrage nach Papier, holz und Bioenergie zu decken, erklrt Taylor. Waldschwund begnstigt den Klimawandel, denn er verursacht in hohem Mae Treibhausgasemissionen. So werden aus Kohlenstoffsenken emissionsquellen. Wenn wir nicht schnell handeln und auch die industrie ihre emissionen nicht in den Griff bekommt, wird die Klimavernderung unter Umstnden unkontrollierbar, warnt Taylor.

vOrrEItErrOLLE BEI naChhaLtIgEr PLantagEnwIrtsChaFt uPM Forestal Oriental bewirtschaftet die Eukalyptusplantagen des unternehmens in uruguay. diese produzieren jhrlich vier Millionen Kubikmeter rohholz fr das zellstoffwerk Fray Bentos. alle Plantagen von uPM sind nach FsC zertifiziert. das unternehmen fhrt auf seinen Plantagen im rahmen seines internationalen Biodiversittsprogramms diverse Projekte zur Erhaltung der biologischen vielfalt durch. das new generation Plantation Project des wwF ist nach Meinung von Javier Solari, geschftsfhrer von uPM Forestal Oriental, ein ausgezeichneter weg, um aus guten Erfahrungen in der ganzen welt zu lernen. wir sind sehr stolz darauf, dass wir gelerntes weitergeben knnen, und greifen selbst gern auf die Erfahrungen der anderen Projektpartner zurck. dieses Projekt ist uns sehr wichtig, denn uPM will eine vorreiterrolle bei der nachhaltigen Bewirtschaftung von Plantagen bernehmen, sagt solari. Er betont, dass die Beteiligung am new generation Plantation Project auch die transparenz der Plantagenwirtschaft bei uPM erhht, weil die Praktiken innerhalb der gruppe offen ausgetauscht werden.

PLantagEnPrOduKtIOn nIMMt zu weltweit gibt es rund 140 Millionen hektar Plantagenwald, das sind etwa sieben Prozent der waldflche auf der Erde. die Plantagen decken bisher circa 40 Prozent des weltweiten holzbedarfs, knnten jedoch bis zu 60 Prozent des bentigten rohholzes produzieren. die gesamtflche der Plantagen nimmt jhrlich um vier bis fnf Millionen hektar zu. Manchen schtzungen zufolge msste diese Flche jhrlich um zehn Millionen hektar wachsen, um den holz-, Faser- und Bioenergiebedarf im Jahr 2050 zu decken. Quelle: wwF Living Forest report 2011

38

The Griffin

JAVier

sOLarI

u u t i s o ta pkor P si ie t

Starker Partner mit Engagement

Text: nina colliander-nyman Fotos: Viljak, UPM

fr das druckgewerbe
uPM Paper will nach abschluss der Integration von Myllykoski fr seine Kunden im hinblick auf Kosteneffizienz, Innovativitt und zuverlssigkeit ein noch besserer Partner sein. im februar kndigte UPM den Verkauf seiner Verpackungspapier-Assets an das schwedische Unternehmen Billerud an. Mit dieser Transaktion verbessert UPM seine Mglichkeiten, die Geschftsbereiche weiterzuentwickeln, die den Kern seiner Unternehmensstrategie bilden. UPM Paper wird sich zunehmend auf grafische Papiere und ausgewhlte Spezialpapiere konzentrieren, die andere Geschftsttigkeiten ergnzen und Synergievorteile bringen. Die Transaktion liegt auf einer Linie mit dem erwerb von Myllykoski und unterstreicht die Strategie des Unternehmens, eine fhrungsrolle bei grafischen Papieren zu bernehmen. UPM ist vom Potenzial der grafischen industrie berzeugt. Ziel ist, fr die Kunden ein wettbewerbsfhiger, starker Partner zu sein. Wir glauben an Printprodukte und MehrkanalkomEFFIzIEntEr IntEgratIOnsPrOzEss

munikation. Gedruckte und elektronische Medien ergnzen einander, sagt anu ahola, Senior Vice President, Strategy Development, UPM Paper.

Dieses Jahr steht fr UPM Paper im Zeichen der realisierung von Synergievorteilen. Die Myllykoski-integration macht gute fortschritte, denn viele der geplanten Manahmen sind bereits umgesetzt. Die Kapazittsreduzierungen bei Papier, die Optimierung des Produktportfolios und der Abbau berlappender funktionen verlaufen plangem. Wir haben gleich zu Anfang entschieden, die integration schnell und effizient durchzufhren, sagt Ahola. Die restrukturierung des Vertriebsnetzes und die Schlieung von Papierfabriken sind die ersten Schritte im integrationsprozess. Ahola zufolge kommt mit der einrichtung weltweit einheitlicher Geschftsablufe intern noch viel Arbeit auf das Unternehmen zu.

The Griffin

39

Papier

Die erneUerTe BUSineSS GrOUP UPM PAPer iST ein SOLiDer PArTner, Der feST An Die ZUKUnfT VOn PAPier UnD DrUCK GLAUBT, SAGT AnU Die MyLLyKOSKi-inTeGrATiOn SChreiTeT iM UPM-WerK PLATTLinG UnD An Den AnDeren neUen UPM-STAnDOrTen in DeUTSChLAnD SChneLL UnD effiZienT VOrAn.

ahOLa,

SeniOr ViCe PreSiDenT, STrATeGy DeVeLOPMenT, UPM PAPer.

Die integration der beiden Unternehmen war fr die bernommenen Mitarbeiter und die Kunden von UPM mit vielen Vernderungen verbunden. Die vor kurzem durchgefhrte Kundenbefragung fiel jedoch sogar noch besser aus als im vergangenen Jahr. eine restrukturierung verursacht immer Wirbel, aber die Umfrageergebnisse zeigen, dass wir an der Kundenfront erfolgreich waren. es gibt Anzeichen dafr, dass es uns gelingen wird, in puncto Kosteneffizienz, innovativitt und Zuverlssigkeit ein noch strkerer Partner zu werden denn je.

uPM Fhrt MarathOn an

uMsEtzung vOn synErgIEvOrtEILEn

Die gegenwrtigen weltwirtschaftlichen Unsicherheiten unterstreichen nach Aussage von Ahola die Bedeutung der Myllykoski-Transaktion und zeigen, dass sie der richtige Weg war. Der Ausgangspunkt fr das Unternehmen war, das Angebot von UPM Paper der weltweiten nachfrage anzupassen. Unsere Prsenz in Mitteleuropa und nordamerika hat erheblich zugenommen. So strken wir den Kundenservice von UPM Paper und die Lieferzuverlssigkeit in den hauptmarktgebieten. Doch die einzige Mglichkeit, im Geschft zu bleiben, ist Kostenfhrerschaft. Bei den Kosten werden sich die jhrlichen Synergievorteile des Myllykoski-erwerbs nach den geplanten Manahmen auf rund 200 Millionen euro belaufen. es wird erwartet, dass davon mehr als 100 Millionen euro im Verlauf dieses Jahres sichtbar werden und die volle Summe 2013 erreicht sein wird.

Die Papierindustrie steht an einem Scheidepunkt. Obwohl beide Medienformen nebeneinander existieren, werden Printprodukte teilweise durch elektronische Medien ersetzt. Deshalb ist die nachfrage nach Papier zurckgegangen und es gibt berkapazitten in den gesttigten Mrkten. Die aufstrebenden Mrkte zeigen dagegen weiterhin ein gesundes nachfragewachstum. Die Kunden knnen zwischen verschiedenen Medien und Lieferanten whlen. Die inputkosten fr die Papierproduktion schnellen in die hhe. Unbestrittene Kostenfhrerschaft in der gesamten Lieferkette war lange unser wichtigstes Ziel und wird auch weiterhin ein essenzielles element unserer Strategie bleiben. Wir sind uns bewusst, dass wir die Kundenschnittstellen und die Ablufe unbedingt weiterentwickeln mssen, betont Ahola. Der erwerb von Myllykoski war nur ein Zug in der Geschftsstrategie von UPM Paper. Kostenfhrerschaft und der Aufbau einer hocheffizienten Kundenschnittstelle ist wie ein Marathon. in Zukunft werden noch weitere Manahmen ntig werden. Diese grundlegenden Dinge mssen sowohl in den gesttigten Mrkten wie europa und nordamerika als auch in den aufstrebenden Mrkten wie China stimmen, wo UPM eine solide Basis fr knftiges Wachstum hat. Was die Zukunft angeht, ist Ahola zuversichtlich. Sie empfindet es vor allem in wirtschaftlich unsicheren Zeiten als angenehm, Teil eines leistungsstarken Teams zu sein. Trotzdem mssen wir alle auch in Zukunft flexibel sein.

40

The Griffin

UPM Fine, 120 g/m 2

Te c h n i s c h e M a t e r i a l i e n

ErOBErT DEn MarkT

Text: Jane Garner Fotos: eric howard/KwP

S P E r r H O l z i n n O vaT i O n

wIsa Bonded Plywood Floor, die innovative Einbaulsung von uPM fr Lkw-anhngerbden, bringt vorteile fr alle: anhngerhersteller, speditionen und ihre Kunden, die umwelt und uPM selbst.

WiSA ist eine der ltesten und bekanntesten Marken von UPM Plywood und der neue Sperrholzboden eine der jngsten innovationen des Geschftsbereichs. Die Anhngerkarosserie wird leichter, weil der Sperrholzboden die Konstruktion versteift. Der sehr geringe Wartungsbedarf verbessert bei den Lieferanten die Profitabilitt. Der mit der Karosserie verklebte Anhngerboden ist vollkommen eben. Da er ohne Schrauben befestigt wird, kann an den Befestigungsstellen kein Wasser eindringen und das Sperrholz beschdigen. Auerdem wird die Ladung geschtzt. UPM hat den Markt erobert, sagt ein Veteran der britischen Transportbranche, Johnnie downton. in Bezug auf Profitabilitt und Umwelt ist der neue Anhngerboden eine Win-Win-Lsung, weil ein Lkw mehr Waren befrdern kann. Das gilt nicht nur fr die Anhnger. Die Verklebung von

Sperrholz mit der Stahlkarosserie bietet fr alle Transporte auf der Strae neue Mglichkeiten. Der fahrzeugpark von Downton Transport umfasst 500 Lkw und 1 200 Anhnger. es hat fnf Jahre gedauert, diesen Punkt zu erreichen. Partnerschaftliche Zusammenarbeit ist Teil unseres Leitbildes, und wir bringen ein getestetes, bewhrtes Produkt auf den Markt, das funktioniert, sagt andrew Jackson, Sales Manager bei UPM Plywood. Den Anhngerherstellern bietet die Lsung viele Vorteile. Weil der Boden ohne Schrauben oder Bolzen mit der Karosserie verklebt wird, werden weniger Montagetrger gebraucht. Das verkrzt die Produktion. Die Konstruktion ist leicht und haltbar, die ebene Oberflche hat bessere akustische eigenschaften und die erhhte haltbarkeit ist auch im hinblick auf die Garantie positiv, fhrt Jackson fort.

auF EInE sOLChE Lsung hat dIE BranChE gEwartEt

Downton arbeitet seit fnfzehn Jahren mit UPM zusammen. er befrdert Papier und

hat seine Anhnger mit Sperrholzbden ausgerstet. Jetzt beabsichtigt er, knftig WiSA Bonded Plywood floor einzusetzen. Dies wird unsere Standardlsung. Wir erneuern unseren fahrzeugbestand alle vier bis fnf Jahre. Das bedeutet 150 bis 200 neue fahrzeuge im Jahr, die alle diese Bden bekommen. Auf eine solche Lsung hat die Branche gewartet. Das Konzept senkt die investitionskosten und erhht die Transportkapazitt von 28 auf 28,5 Tonnen. Das ist pro Tag eine Tonne mehr. Der Anhngerboden hlt lnger und es gibt damit keine Probleme was sehr ungewhnlich ist. es gibt praktisch auch keinen Wartungsbedarf, freut sich Downton. andy holt ist am Standort UPM Shotton in Wales fr die Lagerung und Distribution von 500 000 Tonnen Papier im Jahr zustndig. Wir transportieren Zeitungsdruckpapierrollen mit einem Gewicht von 1,6 Tonnen und die Anhnger werden fast bis zur maximalen Kapazitt von 27,8 Tonnen beladen. in zwlf Monaten haben weder die Papierrollen noch die neuen Anhngerbden irgendwelchen Schaden genommen, erzhlt er.

JOhnnie

dOwntOn

Der AnhnGerBODen WiSA BOnDeD PLyWOOD fLOOr iST eBen UnD hALTBAr.

WirD ALLe Seine fAhrZeUGe MiT Den neUen BDen AUSrSTen.

The Griffin

41

Te c h n i s c h e M a t e r i a l i e n

42

The Griffin

Te c h n i s c h e M a t e r i a l i e n

Text: nina colliander-nyman Photos: Viljak, Patrik Lindstrm

Text: nina colliander-nyman Fotos: Viljak, Pablo erat

nachhaltigkeit geniet heute unter umweltbewussten verbrauchern einen immer hheren stellenwert. die tatsache, dass holz ein erneuerbarer rohstoff ist, ist nur ein grund fr seine umweltfreundlichkeit. uPM ist einer der grten hersteller von schnittholz und weiterverarbeitungsprodukten aus holz in Europa. die geschftsbereiche uPM timber und uPM Living stellen nachhaltige Produkte fr die Bauindustrie und den Innenausbau her.

die Zukunft
iM kOlOgiSCHEn BaUEn liEgT
also klarmachen, dass wir die entwicklung durch eine langsame Vernderung unserer Lebensgewohnheiten aufhalten knnen. Als Beispiel nennt erat den Straenverkehr. Wir reden heute viel ber Verkehr und Autofahren. es herrscht weithin die Auffassung, dass der Berufsverkehr eine besonders groe Umweltbelastung darstellt, doch tatschlich ist die Verkehrsbelastung der Stdte durch freizeitaktivitten mindestens ebenso hoch. weltweit geht der trend zum kologischen Bauen. holz bietet dabei viele vorteile. der verstrkte Einsatz von holz anstelle anderer Baumaterialien wrde sich beraus positiv auf die umwelt und das Klima auswirken. Bruno Erat, architekt und Pionier auf dem gebiet des kologischen Bauens in Finnland, ist ein glhender verfechter der verwendung von holz und empfiehlt es auch fr massivere Bauten. Wie wrden Sie kologisches Bauen beschreiben? Wir mssen beim Bauen darauf achten, gute Lebensbedingungen fr unsere Kinder und enkel zu erhalten. Auf theoretischer ebene handelt es sich um einen humankologischen Ansatz: Wie kleiden wir uns, was essen wir, wie bauen wir, wie konsumieren wir, sagt erat. essen belastet die Umwelt in ebenso hohem Mae wie Wohnen. Diese Tatsache ist vielen nicht bekannt. Wir alle sollten uns
hOLz hat vIELE dIMEnsIOnEn

holz ist ein vielseitiges Baumaterial. Der Trend zu holz ist positiv. es eignet sich fr so gut wie alles vom Boot oder Musikinstrument bis hin zum hausbau, sagt erat. fr ihn ist holz das Material, das am besten geeignet ist, um in einem Land wie finnland ein haus zu bauen. Zu allererst ist es eine unendliche res-

source, weil es sich immer wieder erneuert. Das andere ist der Gesundheitsaspekt. holz ist ein natrliches, organisches Material, das atmet. Das merkt man zum Beispiel in Blockhusern, die eine ausgezeichnete raumluftfeuchte und raumluftqualitt haben. Zum Dritten weist erat darauf hin, dass die Menschen eine enge Beziehung zu holz haben. Wir empfinden holz als freund, als etwas Angenehmes. nicht nur im Wald, sondern auch in unserem Wohnzimmer. Aus kologischer Sicht sollte man erats Meinung nach so viel wie mglich mit holz bauen, das einen geringen Weiterverarbeitungsgrad hat. Wichtig ist aber auch, Abflle zu verwerten und daraus gute Produkte zu machen. Das betrifft veredelte und intelligente Produkte wie etwa sinnvolle Komponenten aus Altglas, Altpapier oder Sgespnen, die dazu beitragen, effizient, konomisch und haltbar zu bauen. natrlich muss ein Unternehmen Gewinn erwirtschaften, aber es ist vernnftig

The Griffin

43

Te c h n i s c h e M a t e r i a l i e n

und verantwortungsvoll, dies auf grne, nachhaltige Weise zu tun.

POtEnzIaL auCh Fr MassIvErE hOLzBautEn

ein holzhaus ist ein vorbergehender Kohlenstoffspeicher. im hinblick auf die Klimaentwicklung ist es entscheidend, mglichst groe Kohlenstoffspeicher und -senken zu haben, um Zeit zu gewinnen. Deshalb mssen wir mglichst viel holz verbauen. Damit meine ich auch ganz massive Gebude wie mehrstckige Wohnhuser, Schulen und Brogebude, erlutert erat. in finnland werden gut achtzig Prozent aller neuen einfamilienhuser heute in holzbauweise errichtet, aber nur sehr selten groe Gebude wie Brokomplexe und fabrikhallen. Mehrstckige huser aus holz machen erst ein Prozent aus. hier liegt ein groes Potenzial, sagt Geschftsfhrer Mikko viljakainen von Puuinfo, einer Organisation zur frderung des holzbaus. in Schweden hat der neubau von mehrstckigen Gebuden aus holz in den letzten zehn Jahren um fast zwanzig Prozent zugenommen. Auch weltweit steigt das interesse an holz als Baumaterial, unter anderem in Mitteleuropa. in frankreich ist es mittlerweile gesetzlich vorgeschrieben, beim Bauen mehr holz einzusetzen.

Der ArChiTeKT BrUnO

Erat iST ein

PiOnier Der nAChhALTiGen ArChiTeKTUr UnD DeS KOLOGiSChen BAUenS. er GiLT in finnLAnD ALS fhrenDer eXPerTe AUf DieSeM GeBieT UnD hAT SiCh AUCh inTernATiOnAL ALS VOrTrAGenDer einen nAMen GeMAChT. Der GeBrTiGe SChWeiZer hAT Seinen BerUf AUCh in SeineM heiMATLAnD UnD Den USA AUSGeBT. AUSSerDeM hAT er MiT aLvar aaLtO UnD aarnE ErvI ZUSAMMenGeArBeiTeT. 1977 GrnDeTe erAT Seine eiGene firMA eKOSOLAr Oy UnD SPTer DAS ArChiTeKTenBrO erAT Oy. er hAT VerSChieDene fOrSChUnGSPrOJeKTe ZU Den TheMen enerGieeffiZienZ UnD KOLOGiSCheS BAUen GeLeiTeT. erAT hAT Mehrere BCher VerffenTLiChT. Text: nina colliander-nyman Fotos: UPM

gut Fr dIE FOrstIndustrIE

Viljakainen bemerkt, dass die Bauindustrie heute die hlfte der auf der erde vorhandenen natrlichen ressourcen verbraucht. Das ist etwas, womit sich die Gesellschaft ernsthaft auseinandersetzen muss. Der Anteil des holzbaus wird weiter steigen. Dadurch gewinnen die Wlder an Wert, und gut gepflegte Wlder dienen der rohstoff-

versorgung der forstindustrie. es gibt zurzeit einen Trend, in dichter bebauten Gebieten hher zu bauen, und das macht den Markt fr mehrstckige Gebude in holzbauweise so interessant. Der Markt fr neue einfamilienhuser ist anfllig fr Konjunkturschwankungen. fr die Bauindustrie wre es sicherer, sich auf mehrstckige Bauten zu konzentrieren.

hOlzhaus zum ausdrucken

die villa asserbo wurde aus 800 wIsa-Fichtensperrholzplatten gebaut. die Produktion des kologischen holzhauses erfolgte von der Idee ber die Planung bis zur Fertigung digital. die dnischen architekten Frederik agdrup und nicholas Bjrndal haben eine

44

The Griffin

Te c h n i s c h e M a t e r i a l i e n

wird nachhaltig produziert, so Bjrndal. Der Aufbau des 125 m groen hauses war einfach. Die Zimmerleute brauchten die nummerierten Bauteile nur nach Anleitung zu montieren. Der Zuschnitt und der Aufbau dauerten jeweils drei Wochen. Das Material ist leicht und kein Bauteil ist so gro, dass es nicht von zwei Mnnern gehoben werden knnte.

vOn anFang BIs EndE KOLOgIsCh

Das haus steht auf einem schnen Waldgrundstck im norden von Kopenhagen. es hat in den Medien groes interesse geweckt und ist auf durchaus positives feedback gestoen. Auen ist das haus mit fichtenprofilen verkleidet, die mit natrlichen Mitteln behandelt sind. Die innenverkleidung besteht aus mit Bienenwachs gewachstem WiSABirkensperrholz. Als Dmmmaterial dient

holzfaser. Das haus hat kein Betonfundament, sondern wurde auf zwanzig etwa 20 cm hohen Pfhlen errichtet. Beheizt wird es mit holz, und wenn die Sonne scheint, erzeugen die innovativen fenster mit Dreifachverglasung Wrme. Wir haben alle Mglichkeiten genutzt, um nachhaltig zu bauen. in Dnemark werden circa dreiig Prozent aller huser in holzbauweise gebaut, aber kologisches Bauen ist in, deshalb glaube ich, dass der Anteil weiter steigen wird. Wir haben den skandinavischen Markt im Blick, weil man hier daran gewhnt ist, in holzhusern zu wohnen. hoffentlich knnen wir bald auch in anderen nordischen Lndern bauen, sagt Bjrndal. Warum nicht! Alle Daten des hauses liegen in digitaler form vor. Die Architekten brauchen die Plne nur an eine beliebige CnC-Maschine irgendwo auf der Welt zu schicken, und der dortige Bediener klickt einfach auf Drucken.

innovative Bautechnik entwickelt, bei der das haus einfach ausgedruckt wird. Ihre Methode ist umweltfreundlich und effizient. Alles fing damit an, dass wir keine Lust mehr hatten, nur am Computer zu sitzen und zu zeichnen. Wir wollten Architektur und Bauen ohne Zwischenschritte verbinden, erzhlt Bjrndal. Die Architekten hatten die idee, die detaillierte digitale Zeichnung direkt auf eine CnC-Maschine zu bertragen, die die Bauteile danach zuschneidet. Das haus wird als riesiges Puzzle geliefert in diesem fall 800 Stcke WiSA-Sperrholz, die zu 400 Bauteilen zusammengesetzt sind. Wir haben uns fr WiSA entschieden, weil wir es fr das beste Sperrholz auf dem Markt halten. es ist qualitativ hochwertig, verfgt ber eine Zertifizierung und

Text: nina colliander-nyman Fotos: Ville Leivo, erkka Peltonen

gRADA-sperrholz DRAchEnhAUT
der dragon-skin-Pavillon besteht aus 151 teilen uPM grada Plywood, einem sperrholz, das noch nach der eigentlichen herstellung geformt werden kann. die kunstvolle architektonische Installation lotet die rumlichen, taktilen und materiellen Mglichkeiten aus, die der architektur durch die digitalisierung der Fertigung heute zur verfgung stehen. Der Pavillon wurde im letzten Sommer auf einem Workshop des fachbereichs Architektur der Technischen Universitt Tampere (TUT) entworfen und ist vom 15. februar bis zum 23. April 2012 auf der renommierten Shenzhen & hong Kong Bi-City Biennale of Urbanism/Architecture zu sehen. Die Bauteile reisten im Januar nach hongkong, wo der Pavillon in den Abmes-

fr die

The Griffin

45

Te c h n i s c h e M a t e r i a l i e n

erSTe VerSiOn DeS DrAGOn-SKinPAViLLOnS Bei finLAySOn (ArChiTeKTUrWOChe in TAMPere 2011).

Die rUnDe fOrM DeS PAViLLOnS enTSTehT DADUrCh, DASS SiCh ALLe SChLiTZe fr Die SChUBVerBinDUnGen in POSiTiOn, LnGe UnD WinKeL LeiChT UnTerSCheiDen.

sungen 4,34 x 3,65 x 2,44 m aufgebaut und fr das Publikum geffnet wurde. entworfen und realisiert wurde er von der Architektin Emmi Keskisarja und dem Architekten Pekka tynkkynen (TUT) sowie den Architekten Kristof Crolla und sebastian delagrange (Laboratory for explorative Architecture & Design LeAD).

grOssartIgEs MatErIaL, MIt dEM sICh gut arBEItEn Lsst

Keskisarja hat ihr Studium an der TUT im februar mit der note sehr gut abgeschlossen. ihre Diplomarbeit Digitale

Planung und Produktion (1. fallbeispiel: nachtrglich formbares Sperrholz Grada, 2. fallbeispiel: Wellness- und Tagungszentrum fr das Skizentrum Levi) legt den Schwerpunkt auf holzprodukte und ist Teil eines forschungsprojekts am fachbereich Architektur der TUT. ein Ziel des forschungsprojekts bestand darin, das archi-

tektonische Potenzial des neuartigen Sperrholzes UPM Grada zu untersuchen. Grada ist ein high-Tech-Werkstoff, der sehr einfach und sauber zu verarbeiten ist. es sind keine komplexen Produktionsanlagen ntig. Zum Bau des Pavillons reichten uns ein Ofen und eine form, erklrt Keskisarja.

46

The Griffin

Materialien

uMsChLag uPM Finesse gloss, 300 g/m Bogenoffset Umschlagveredelung: Soft-Touch-Beschichtung und UV-Spotlackierung (50 % glnzend / 50 % matt) Endanwendung: Werbematerial, Geschftsberichte, Bcher, Broschren, Kataloge, Direct Mailings, Magazinumschlge, Magazine, Zeitungsbeilagen, personalisierte Direktwerbung UPM FinESSE glOSS FLChEngEwICht (g/m2) 90,0 100,0 115,0 130,0 135,0 150,0 170,0 200,0 220,0 250,0 270,0 300,0 350,0 wEIssgrad d65 (%) CIE-wEIssE OPazItt IsO (%) gLanz huntEr (%) 99,0 89,5 74,0 99,0 91,0 74,0 99,0 93,0 78,0 99,0 95,0 78,0 99,0 95,5 79,0 99,0 96,5 79,0 99,0 97,5 79,0 99,0 98,5 79,0 99,0 99,0 70,0 99,0 99,2 79,0 99,0 99,5 70,0 99,0 99,6 79,0 99,0 99,9 79,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0

sEItEn 18, 4148 uPM Fine, 120 g/m Bogenoffset Endanwendung: Werbematerial, Bcher, Geschftsformulare, Direct Mailings, Magazine, Zeitungsbeilagen, Poster UPM FinE FLChEngEwICht (g/m2) vOLuMEn (cm3/g) wEIssgrad d65 (%) CIE-wEIssE OPazItt IsO (%) 60,0 1,30 70,0 1,28 80,0 1,27 90,0 100,0 110,0 120,0 140,0 150,0 170,0 190,0 250,0 300,0 1,25 1,23 1,21 1,17 1,14 1,14 1,10 1,10 1,10 1,10

103,0 103,0 103,0 103,0 103,0 103,0 103,0 103,0 103,0 103,0 103,0 103,0 103,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 87,5 90,0 92,5 94,0 95,5 96,5 97,0 98,0 98,5 99,0 99,5 99,7 99,9

sEItEn 940 uPM Finesse Premium silk, 135 g/m Bogenoffset Endanwendung: Werbematerial, Geschftsberichte, Bcher, Broschren, Kataloge, Direct Mailings, Magazinumschlge, Magazine, Zeitungsbeilagen, personalisierte Direktwerbung UPM FinESSE PrEMiUM Silk FLChEngEwICht (g/m2) wEIssgrad d65 (%) CIE-wEIssE OPazItt IsO (%) gLanz huntEr (%) 90,0 100,0 115,0 130,0 135,0 150,0 170,0 200,0 250,0 300,0 350,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 129,0 90,5 50,0 92,0 50,0 94,0 53,0 95,5 55,0 96,0 55,0 97,0 55,0 98,0 58,0 99,0 58,0 99,5 58,0 99,8 58,0 99,9 58,0

BauChBIndE/EtIKEttEnMatErIaL raflacoat Plus, SP 34, Kraft Special 90 Bogenoffset Endanwendung: Produkt- und informationsetiketten raFlaCOaT PlUS FLChEngEwICht IsO 536 (g/m2) 80 hELLIgKEIt IsO 2470/1 (%) CIE-wEIssE IsO 11475 (%) OPazItt IsO 2471 (%) 90 120 89

BrIEFuMsChLag uPM EcoMail ribbed shade 099, 90 g/m flexodruck Endanwendung: Direct Mailings, Briefumschlge UPM ECOMail riBBED FLChEngEwICht (g/m2) dICKE (m) vOLuMEn (cm3/g) BErstFEstIgKEIt (kPam2/g) 75 104 2,4 80 110 2,4 85 115 2,2 90 122 1,9 100 135 1,8 105 143 1,8 110 150 1,8 115 156 1,8

1,38 1,38 1,36 1,36 1,35 1,36 1,36 1,36

BEILagE sustaInaBLE By dEsIgn uPM Finesse Premium silk, 200 g/m Bogenoffset Endanwendung: Werbematerial, Geschftsberichte, Bcher, Broschren, Kataloge, Direct Mailings, Magazinumschlge, Magazine, Zeitungsbeilagen, personalisierte Direktwerbung

The Griffin

47

Fakten zum Unternehmen

InFOrMatIOnEn Fr dIE InvEstOrEn

KEnnzahLEn Q4/11 Q4/10 Umsatzerlse, in Mio. eUr eBiTdA1), in Mio. eUr in % des Umsatzes Betriebliches ergebnis, in Mio. eUr ohne sondereffekte, in Mio. eUr Gewinn vor steuern, in Mio. eUr ohne sondereffekte, in Mio. eUr ergebnis je Aktie (ePs), in eUr ohne sondereffekte, in eUr netto-cashflow aus der operativen Geschftsttigkeit, in Mio. eUr Mitarbeiter am ende des Berichtszeitraums
1)

grsstE aKtIOnrE aM 31.12.2011 2011 2010 8924 1343 15,0 755 731 635 611 1,08 0,99 982 aktieneigentum der 10 grten aktionre norges Bank ilmarinen Mutual Pension insurance company Blockrock Fund Advisors Varma Mutual Pension insurance company inVesco Asset Management Mandatum Life insurance company The state Pension Fund william Blair & company Pohjola Asset Management J.P. Morgan Asset Management aktieneigentum der 10 grten aktionre insgesamt % 5,6 4,1 3,3 3,1 2,1 1,9 1,1 1,0 1,0 0,9 24,1

2686 301 11,2 131 147 94 110 0,20 0,16 310

2357 10068 318 1383 13,5 13,7 207 459 212 682 173 417 178 572 0,28 0,88 0,27 0,93 343 1041

23909 21869 23909 21869

Quellen: King worldwide investor relations, Thomson, euroclear

eBiTDA ist das betriebliche ergebnis vor Abschreibungen auf Sachanlagen, Abschreibungen auf immaterielle Vermgensgegenstnde und Aufwendungen fr Wertminderungen ohne Vernderung des Werts biologischer Vermgenswerte, ergebnisanteile verbundener Unternehmen und Joint Ventures sowie ohne Sondereffekte.

AKTIENEIGENTUM NACH EIGENTMERGRUPPEN, 31.01.2012

100 80 60 40

ENTWICKLUNG DES AKTIENBESITZES BEI UPM SEIT DER UNTERNEHMENSGRNDUNG

%

20 0

96/05 Im Treuhandregister eingetragene Aktionre 51 %

98

00

02

04

06

08

10

Eingetragene Aktionre 49 % Unternehmen 4% Finanzinstitute 6% Krperschaften des ffentlichen Rechts 11 % Private Haushalte 20 % Gemeinntzige Organisationen 6% Eingetragene Aktionre auerhalb Finnlands 2 %

Aktien im Besitz von UPM Aktieneigentum der 10 grten eingetragenen Aktionre Andere eingetragene Aktionre Im Treuhandregister eingetragene Aktionre

www.upm.com

48

The Griffin

DIE WEBSITE DES GRIFFIN

Schon entdeckt? The Griffin jetzt auch online. Die Website des Griffin hlt Sie von Ausgabe zu Ausgabe auf dem Laufenden und ist die perfekte Ergnzung zum printmagazin. Die Online-Version bietet neben der jeweils aktuellen Ausgabe auch 1 Zugriff auf alle Exemplare ab 2009 und das in sieben Sprachen. Wenn ein spezielles Gebiet von besonderem Interesse fr Sie ist, knnen Sie die entsprechenden Artikel unter den Rubriken 2 papier, Technische Materialien, Energie und Faserstoffe, Umwelt und soziale Verantwortung, Allgemeines aufrufen. Darber hinaus gibt es auf der Griffin-Website 3 Videos, aktuelle Meldungen und ein interessantes 4 Glossar, das Ihnen bei Terminologiefragen zur Forst- und papierindustrie weiterhilft. Im Internet ist das Magazin unter http://thegriffin.upm.com auf Deutsch, Englisch, Finnisch, Franzsisch, Russisch, Schwedisch und Spanisch zu lesen.

4 1

DER BIOKRAFTSTOFF DER ZUKUNFT KOMMT AUS FINNLAND.

Die Europische Union hat eine ehrgeizige Richtlinie fr alle im Straenverkehr verwendeten Kraftstoffe eingefhrt. Bis 2020 soll der Anteil an Biokraftstoffen 20 % abdecken. Wie knnen wir dieses Ziel erreichen? Darauf gibt UPM eine gute Antwort: mit der neuen Bioraffinerie, die zurzeit im finnischen Lappeenranta entsteht und in Krze UPM BioVerno produzieren wird, einen zukunftsweisenden Biokraftstoff. UPM BioVerno ist ein sehr hochwertiger Kraftstoff aus Rohstoffen auf Holzbasis und erfllt selbst die strengsten Nachhaltigkeitsstandards. Geben Sie Gas mit Blick in die Zukunft. Der Wald steckt voller Mglichkeiten. www.upm.de

JOIN ThE BIOFORE COMpANy!

Mehr unter: www.upm.com/careers

UPM baut im finnischen Lappeenranta die weltweit erste Bioraffinerie fr hoch entwickelte Biokraftstoffe auf Holzbasis. Die Produktionskapazitt der Anlage wird etwa 100.000 Tonnen pro Jahr betragen.

Die Produktion von UPM BioVerno luft 2014 an. Schon im selben Jahr knnen Autofahrer in Finnland den Kraftstoff fr ihre Autos tanken und so die Umwelt deutlich entlasten.

UPM BioVerno ist ein uerst hochwertiger Biokraftstoff. Im Vergleich zu fossilen Kraftstoffen reduziert er die Treibhausgasemissionen des Straenverkehrs um bis zu 80 %.

Die weltweite Nachfrage nach Biokraftstoffen steigt. Und UPM strebt auf diesem Markt eine fhrende Position an. Die Investition in die neue Bioraffinerie ist ein groer Schritt bei der Umsetzung unserer BioforeStrategie.