Marx, Karl - Roy, Joseph (trad.). Le Capital, par Karl Marx, traduction de M. J. Roy, entirement revise par l'auteur.

1872.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

^9-t

KARL

MARX

PARIS
DITEURS, LACHATRE MAURICE 38 DE >BASTOPOL, 38, IOULLVAISD ET CIE

1" Livrais l'rii de la Livraison: DIX centimes

LE

CAPITAL
pau

KARL

MARX

TRADUCTION M. J. ROY. rNTILRF.MENT Ul' REVlSl'lHPAR l.'AI'Tni^n

PARIS DITEURS,
38,

MAURICE
nOULEVARIi I>E

LACIIATRE
SKBASTOPOL, 38

ET

CIK

fiuxt

ClWvX.

AU

CITOYEN

KARL

MARX

CHER MAITRE, Votre livre Le Capital vous a attir tant de sympathies parmi les classes ouvrires, en Allemagne, qu'il tait naturel qu'un diteur franais eut l'ide de donner son pays la traduction de cette uvre magistrale. La Ulssie a devance la France,il est vrai, pour la reproduction de cet ouvrage important; mais notre pays aura l'heureuse fortune de possder la traduction faite sur le manuscrit de la deuxime dition allemande, avant mme son apparition en Allemagne, et revise par l'auteur. La France pourra revendiquer la plus large part dans l'initiation des autres peuples vos doctrines, car ce sera notre texte qui servira pour toutes les traductions qui seront faites du livre, en Angleterre, en Italie, en Espagne, en Amrique, partout enfin o se rencontreront des hommes de progrs, avides de connatre et dsireux de propager les principes qui doivent rgir les socits modernes dans l'ancien et le nouveau monde. Le mode de publication que nous avons adopt, par livraisons Dix centimes, aura cet avantage, de permettre un plus grand nombre de nos amis de se procurer votre livre, les pauvres ne pouvant payer la science qu'avec l'obole; votre but se trouvera atteint rendre votre uvre accessible tous. Quant la crainte que vous manifestez de voir les lecteurs s'arrter devant l'aridite des matires conomiques traites dans les premiers chapitres, l'avenir nous apprendra si elle tait iondo. Nous devons esprer que les personnes qui s'abonneront votre ouvrage, ayant pour objet principal l'tude des doctrines conomiques, ne se laisseront pas arrter dans leur lecture, par l'application de vos mthodes analytiques; chacun comprendra que les premiers chapitres d'un livre d'conomie politique doivent tre consacrs des raisonnements abstraits, prliminaires obligs des questions brlantes qui passionnent les esprits, et qu'on ne peut 'arriver que graduellement la solution des problmes sociaux traits dans les chapitres suivants; tous les lecteurs voudront vous suivre, c'est ma conviction, jusqu' la conclusion de vos magnifiques thories. Veuillez agrer, cher maitre, l'assurance de toutes mes sympathies.
Maurice Laciiatre

le piemier volume forme la suite d'un crit publi L'ouvrage dont je livre au public oj 1859, sous le titre de Critique de l'conomie politique. Ce long intervalle entre les deux publications m'a t impos par une maladie de plusieurs annes. Afin de donner mant dans ce livre un le premier chapitre, dans ce rsum modifier mon premier plan d'exposition. bord simplement indiqus sont ici dvelopps amplement, ncessaire, complment l'crit qui l'avait prcd. en le rsuj'y ai fait entrer, Il est vrai que j'ai cru devoir Ln grand nombre de points d'atandis que d'autres, complte-

ment dvelopps ne sont plus qu'indiqus ici. L'histoire de la thorie de la valeur d'abord, et de la monnaie, par exemple, a t carte; mais par contre le lecteur trouvera dans les notes du premier chapitre de nouvelles sources pour l'Jiitoire de cette thorie. Dans toutes les sciences le commencement est ardu. Le premier chapitre, principalela partie qui contient l'analyse de la marchandise, un peu sera donc d'une intelligence difficile, Pour ce qui est de l'analyse de la substance de la valeur et de sa quantit, je me suis efforc d'en rendre 1 expos aussi clair que possible et accessible tous les lecteurs La forme de la valeur ralise dans la forme monnaie est quelque chose de trs-simple. ment

t. Ceci m'a paru d'autant plus ncessaire que, raire l'crit de F. Lassait* conke Schultze-Delitzscli, dans la partit o il dchue donner la quintessence de mes ides sur ce sujet, renferme le graves erreurs. CVst sans doute dans un l>ut de propagande que F. Lassalle, tout en vitant d'indiquer sa source, ; emprunt mes crits, presque mot pour mot, toutes les propositions thoriques gnrales de ses travaux conomiques, sur le caractre historique du capital. par exemple, sur les liens qui unissent les rapports le production ri le mode de production, etc., vl mme la terminologie cre par moi. Je ne suis. Lien cntendu, pour rien dans les dtails o il est entr, ni dans les consquence* pratiques o il a t conduit et dont je n'ai pas m'occuper ici. S4

Cependant l'esprit humain a vainement cherch depuis plus de deuv mille ans en pntrer le secret, tandis qu'il est panenu analyser, du moins approximativement, des formes bien plus complexes et cachant un sens plus profond. Pourquoi? Parce que le corps organis est plus facile a tudier que la cellul** en est l'lment. D'un autre ct, l'analyse des formes qui conomiques nepeut s'aider du microscope ou des ractifs fournis par la chimie; l'abstraction est la seule force qui puisse lui senir d'instrument. Or, pour la socit bourgeoise actuelle, Informe marchandke du produit du lra\ail, ou la forme valeur del marchandise, est la forme cellulaire conomique.Pour l'homme- peu cultiv l'analyse de cette forme parat se perdre dans des minuties; ce sont en effet et ncessairement des minuties, mais comme il s'en trouve dans Yanatomiemicroloyiqae. A part ce qui regarde la forme de la valeur, la lecture de ce livre ne prsentera pas de difficults. Je suppose naturellement des lecteurs qui veulent apprendre quelque chose de neuf et par consquent aussi penser par eux-mmes. Le physicien pour se rendre compte des procds de la nature, ou bien tudie les phnomnes lorsqu'ils se prsentent sous la forme la plus accuse, et la moins obscurcie par des influences perturbatrices, ou bien il exprimente dans des conditions qui assurent autant que possible la rgularit de leur marche. J'tudie dans cet ouvrage le mode de production capitaliste et les rapports de production et d'change qui lui correspondent. L'Angleterre est le lieu classique de cette production. Voil pourquoi j'emprunte ce pays les faits et les exemples principaux qui servent d'illustration au dveloppement de mes thories. Si le lecteur allemand se permettait un mouvement d'paules pharisaque propos de l'tat des ouvriers anglais, industriels et agricoles, ou se berait de l'ide optimiste que les choses sont loin d'aller aussi mal en Allemagne, je serais oblig de lui crier Dete fabula narratur. Il ne s'agit point ici du dveloppement plus ou moins complet des antagonismes sociaux qu'engendrent les lois naturelles de la production capitaliste, mais de ces lois ellesmmes^des tendances qui se manifestent et se ralisent avec une ncessit de fer. Le pays le plus dvelopp industriellement ne fait que montrer ceux qui le suivent sur l'chelle industrielle l'image de leur propre a-venir. Mais laissons de ct ces considrations. Chez nous, l o la production capitaliste a pris pied, par exemple dans les fabriques proprement dites, l'tat des choses est de beaucoup plus mauvais qu'en Angleterre, parce que le contre-poids des lois anglaises fait dfaut. Dans toutes les autres sphres, nous sommes, comme tout l'ouest de l'Europe continentale, affligs et par le dveloppement de la production capitaliste, et aussi par le manque de cc dveloppement. Outre les maux de l'poque actuelle, nous avons supporter une longue srie de maux hrditaires provenant de la vgtation continue de modes de production qui ont vcu, avec la suite des rapports politiques et sociaux contretemps qu'ils engendrent. Nous avons souffrir non-seulement de la part des vivants, mais encore de la part des morts. Le mort saisit le vif! Compare la statistique anglaise, la statistique sociale de l'Allemagne et du reste du continent europen est rellement misrable. Malgr tout, elle soulve un coin du voile, assez pour laisser entrevoir une tte de Mduse. Nous serions effrays de l'tat des choses chez nous, si nos gou\ ornements et nos parlements tablissaient, comme en Angleterre, des commissions d'tudes priodiques sur la situation conomique; si ces commissions taient, comme en Angleterre, annes de. pleins pouvoirs pour la recherche de la vrit; si nous russissions trouver pour cette haute fonction des hommes aussi experts, aussi impar^

tiaux, aussi rigides et dsintresses que les inspecteurs (le fabriques de Ja Grande-Bretagne, que ses reporters sur la sant publique (Publie Health), que ses commissaires d'instruction sur l'exploitation des femmeset des enfants, sur les conditions de logement et de nourriture, oie. Perse sc couvrait d'un nuage pour poursuivre les monstres; nous, pour pouyoir nier l'existence des monstruosits, nous nous plongeons dans le nuage tout entiers, jusqu'aux yeux et aux oreilles, II ne faut point se faire d'illusions. De mme que la guerre de l'indpendance amricaine au dix-huitime sicle a sonn la cloche d'alarme pour la classe moyenne en Europe, de mme la guerre civile amricaine au dix-ncu\imc sicle a sonn le tocsin pour la classe ouvrire europenne. En Angleterre, la marche du bouleversement social est visible tous lesyeux; une certaine priode ce bouleversement aura ncessairement son contre-coup sur le continent. Alors il revtira dans son allure des formes plus ou moins brutales ou humaines selon le degr de dveloppement de la classe des travailleurs. Abstraction faite de motifs plus levs, leur propre intrt commande donc aux classes rgnantes actuelles d'carter tous les obstacles lgaux qui peuvent gner le dveloppement de la classe ouvrire. C'est en vue de ce but que j'ai accord dans es volume une place si importante l'histoire, au contenu et aux rsultats de la lgislation anglaise sur les grandes fabriques. Une nation peut et doit tirer un enseignement de l'histoire d'une autre nation. Lors mme qu'une socit est arrive dcouvrir la piste de la loi naturelle qui prside son mouvement, et le but final de cet ouvrage est de dvoiler la loi conomique du mouvement de la socit moderne, elle ne peut ni dpasser d'un saut ni abolir par des dcrets les phases de son dveloppement naturel; mais elle peut abrger la priode de la gestation, et adoucir les maux de leur enfantement. Pour viter des malentendus possibles, encore un mot. Je n'ai pas peint en rose le il ne s'agit ici des personnes, qu'autant qu'elles capitaliste et le propritaire foncier. Mais les sont la personnificationde catgories conomiques, supports d'intrts et de rapports de classes de dtermins. Mon point de vue, d'aprs lequel le dveloppement la formation conomiquede la socitest assimilable la marche de la nature et son histoire, ,peut moins que tout autre rendre l'individu responsable de rapports dont il reste socialement la crature, quoi qu'il puisse faire jjour s'en dgager. Sur le terrain de l'conomie politique la libre et scientifiquerechercherencontre bien plus d'ennemis que dans ses autres champs d'exploration. La nature particulire du sujet qu'elle traite soulve contre elle et amne sur le champ de bataille les passions les plus vives, les plus mesquines et les plus hassables du cur humain, toutes les furies de l'intrt priv. La Haute glise d'Angleterre, par exemple, pardonnera bien plus facilement une attaque contre trente-huit de ses trente-neuf articles do foi que contre un trente-neuvime de ses revenus. Compar la critique de la vieille proprit, l'athisme lui-mme est aujourd'hui une cu/pa levis. Cependant il est impossible de mconnatre ici un certain progrs. Il me suffit pour cela de renvo)Ycrle lecteur au livre bleu publi dans ces dernires semaines Correspondanceicilh Iler Majestifs missions ahroad, rrgarding Industrial Questions and Trads Unions. Les reprsentants trangers de la couronne d'Angleterre y .expriment tout net l'opinion qu'en Allemagne, en France, en un mot dans Ions les tats civilis-*du continent Europen, une transformation des rapports existants entre le capital et le travail est aussi sensible et aussi invitable que dans la Grande-Bretagne. En mme temps, par del l'ocan Atlantique, M. Wade, vice-prsident des tats-Unis du Nord de l'Amrique,

dclarait ouvertementdans plusieurs meetingsjniMics, qu'aprs laltolition de l'esclavage, la question 1 ordre du jour serait celle de la transformation desrapports <lu 1 1>i | 1 1clde la proprit foncire. > sont l des signes du temps, que ni nianleauxde pourpreni soutanes noires ne peuventcacher, lis ne simnlienl point <|iu- demaindt^ miracles muiIs'accomplir. Ils mollirent que mmeans les classes sociales rgnantes, le pressentiment cunid menoe puindiv.quela socitadiiellc. I n loin il lre uncristal solide, est unorganisme susceptible deen hautement ettranslormation. toujours \oiede Le second volumede cet oiiM-a^e traitera de la rirculatiwt dit capital 'livre II et des formes diverses qui! revit dansla tuoivlie de sonilrelojipement li\iv III T.e troisimeet dernier volume exposera Ythorie. histoire del Tout jugementinspir par une critique vraimentscientifique est pour moi le bienvenu. Vis--visdes prjugs de ce qu'on appelle Yopininn puhlioue laquelle je n'ai jamaisfait de concessions, j'ai pour devise, aprs comme avant, la parole du ijrand Florentin Seguiil tuo corso, e lascia dir le tjenli 2 Londres, 5juillet1867. Karl Mak\

LA MARCHANDISE 1
Les deux facteurs ,1e la marchandise (Substance et valeur d'change ou valeur Valeur .l'usas de la valeur. Grandeur de la valeur) pr,proment dite

Li richesse des socits dans lesquelles rirne le comme mode .le production capitaliste s'annonce une immense accumulation le marchandises L'analyse de la marchandise, l'orme lmentaire de decette richesse, sera par consquent le point de part de nos recherches. La marchandise est d'abord un "hjet extrieur. une chose i[ni par ses proprits salislait les hesoins humains de n'importe quelle espce. Que ces besoins aient pour origine l'estomac ou la fantaisie, leur nature ne change rien l'affaire 2. 11 ne s'agit pas non plus ici de savoir commentces besoins smit est un satisfaits, soit immdiatement, si l'objet I. Karl Marx Zur Kritik der l'.>litiscln-n konumic. li.rlin. JS'it,r-' l<'l'csoin; c'e^t ra]ipoutle1 esprit, > Lfidsiriini'K'I1"' C'estle au Icin'irllui est ausinaturel que la faim l'est corps. l quela vliipu-t les clives tiront leur valeur.. Niclu.las Barlinn Aliiscourse on eniningthe newnioneyligliter, in answero M'. Lnckc'smnsiilpiatir.ns. etc. I/mdon,1G!>6. t p. l et X

moyen si c'est

de

subsistance, un moyen de

soit, production.

par

une

voie

dtourne,

l Chaque chose utile, commee fer. ] papier, etc.. peut tre considre sous un double point de vue. celui de la qualit cl celui de la quantit. Chacune est il ensemble de proprits diverses et peut par consquent cire utile par diffrents cts. Ilconvrir ces cts divers et en mmetemps les divers lisais des choses est une uuvre de l'histoire1. Telle est la dcouverte de mesures sociales pour la quantit des choses utiles. La diversit de ces mesures .les marchandises a pour origine en partie la natu -< varie des objets mesurer, en partie la couvent mn. L'utilit d'une chose fait de cette chose une va1..Leschosesont uneivrnt intnns.Viu.-(rirlw-, (elle e--t chezHarbona dsignation l spcifiquepourralrur d'ufayf) <\u\ rn Mutlieu ont la m>mequalit, n.mme l'aimant par exemple attire le fer (1. c p. lti). Laproprit u'al'aimant '.itti ft le q d .ci dpar ?" moyeun fer ne devientutile quelorsque couvuil la pularite magntique.

LE

CAPITAL
troisime qui par lui-mme n'est ni l'un ni l'autre. Chacun des deux doit, en tant que valeur d'change, tre rductible au troisime, indpendamment de l'autre. Un exemple emprunt la gomtrie lmentaire va nous mettre cela sous les yeux. Pour mesurer et comparer les surfaces de toutes les figures rectiligues, on les dcompose en triangles. On ramne le triangle lui-mme, une expression tout fait diffrente de son aspect -visible, au demi-produit de sa base par sa hauteur. De mme les valeurs d'change des marchandises doivent tre ramenes quelque chose qui leur est commun et dont elles reprsentent un plus ou un moins. Ce quelque chose de commun ne peut tre une proprit naturelle quelconque, gomtrique, physique, chimique, etc., des marchandises. Leurs qualits naturelles n'entrent en considration qu'autant qu'elles leur donnent une utilit qui en fait des valeurs d'usage. Mais d'un autre ct il est vident que l'on fait abstraction de la valeur d'usage des marchandises quand on les change et que tout rapport d'change est mme caractris par cette abstraction. Dans l'change, une valeur d'utilit vaut prcisment autant que toute autre, pourvu qu'elle se trouve en proportion convenable. Oubien, comme dit le vieux Barbon Une espce de marchandise est aussi tonne qu'une antre, quand sa valeur d'change est gale il n'y a aucune diffrence, aucune distinction dans les choses chez lesquelles cette valeur est la mme1. Commevaleurs d'usage, les marchandises sont avant tout de qualit diffrente comme valeurs d'change, elles ne peuvent tre que de diffrente quantit, La valeur d'usage des marchandises une fois mise de cte, il ne leur reste plus qu'une qualit, celle d'tre des produits dn travail. Mais dj le produit' du travail lui-mme est mtamorphose notre insu. Si nous faisons abstraction de sa valeur d'usage, tous les lments matriels et formels qui lui donnaient cette valeur disparaissent la fois. Ce n'est plus, par exemple, une tahle, ou une maison, ou du fil, ou un objet utile quelconque ce n'est pas non plus le produit dn travail du tourneur, du maon, de n'importe quel travail productif dtermin. Avec les caractres utiles particuliers des produits du travail disparaissent en mme temps, et le caractre utile des travaux qui y sont contenus, et les formes concrtes diverses qui distinguent une espce de travail d'une autre espce. Il ne reste donc plus que le caractre commun de ces travaux ils sont tous ramens au mme travail humain, une dpense de force humaine de travail, sans gard la forme particulire sous laquelle cette force a t dpense. Gonsidrons maintenant le rsidu des produits du travail. Chacun d'eux ressemble compltement l'autre. Ils ont tous une mme ralit fantomatique. Mtamorphoss en su Mimsidentiques, chan1. One sort of waresarc M goodas another, f thevaluebe eqnal. Tlieres no diffrence or distinction in things of equal value.. Barhon ajoute Cent livres sterling en plomb ou en for ontautant de valeur (luecent livres sterling en argent ou en or.. (#. Itarbnn, 1. c. p. i et b'i.)

leur d'usage1, Mais cette wilU n'a rien il<?vague et d'indcis. Dtermine par les proprits du corps de la marchandise, elle n'existe point sans lui. Ce corps lui-mme, tel que fer. froment, diamant, etc., est consquemment une \aleur d'usage, et ce n'est pas le plus on moins- de trnvai] ([it'il faut l'homme lui donnent pour s'approprier les qualits qui ce caractre. Quand il est question de valeurs d'usage, on sous-entend toujours une quantit dtermin^ Comme une douzaine de montres, tin mtre de toile, une tonne de fer, etc. Les valeurs d*usage des marchandises fournissent le fonds d'un savoir particulier, de la science et de la routine commerciales2. Lesvaleurs d'usage ne se ralisent que dans l'usage ou la consommation. Elles forment la mnliere de la Rit-liesse, quelle que soit la forme sociale de cette richesse. Dans la socit que nous avons examiner, elles sont en mme temps les soutiens matriels de la valeur d'change. La valeur d'change apjKirat d'abord comme le rapport quantitatif, comme la proportion dans laquelle desvaleurs d'usage d'espce diffrente s'changent l'une contre l'autre3, rapport qui .change constamment avec le temps et le lieu. La valeur d'change semble donc mielque chose d'arbitraire et de purement relatif; une valeur d'ciRrage iinin*(fc^nente, in**Msqne la marchandise parat tret comme dit l'cole,une conlradictio in adjectoK Considrons la chose de plus prs. Une marchandise particulire, un quarteron de froment, par exemple, s'change dans les proportions les plus diverses avec d'autres aiticles.Cepe.ndantsa valeur d'change reste, immuable, de quelque manire qu'on l'exprime, en x cirage, y soie, g or, et ainsi de-suite. Elle doit donc avoir un contenu distinct de ces expressions diverses. Prenons encore deux marchandises, soit du froment etdu fer. Quel que soit leur rapport, d'change, il peut toujours tre reprsent par une quation dans laquelle une quantit donne de froment est rpute gale une quantit quelconque de fer, par exemple 1 quarteron de froment = kilogramme de fer. Que signifie cette quation ? "?C'estque dans deux objets diffrents, dans 1 quarteron de froment et dans ci kilogramme de fer, il existe quelque chose de commun. Les deux objets sont donc gaux un J Ce qui fait la valeurnaturelle d'une chose,c'est la proelesbesoinsou les comenancesde prit qu'elle a de satisfaiie la vie humaine. John Loclc Some Considerations n the o Conseouencesof the Loweringof Interest. 1691. Au dixseptiemcsicle on trouveencoresouventclie les crivainsanglais le mot Warihpour valeur d'usage et le mot Valuepour valeur d'change, suivant l'esprit d'une langue qui aime exprimer la chose immdiateen termes germaniqueset la chose rflchie termesoans. en la socit bourgeoisenul n'est cens ignorer la 2. Dans loi. En vertu d'une fictiojuris conomique,tout acheteur est cens possderune connaissanceencyclopdique mardes chandises. 3. La valeur consiste dans le rapport d'change qui se trouveentre telle choseet telle autre, entre telle mesured'une productionet telle mesure d'une autre. (Le Trosnc De Vinlrtsocial. l'hyiioertttcs,d. Daire. Pari<, 846,p. 88!>. 1 4. Rien ne peut aioir une valeui intrinsique (AT. Barbon, 1.c. p. IG); ou commedit Butler The\alue of a thing I" just as rnuchas it will hnng.

OHAIMTHK
lillons du ini'ino travail indistinct, tous Ces objets ne iniinilVstt'iil plus qu'une chose, c'est que dans leur production une foret' de travail humaine a '-te dpense, que du travail humain y est accumul. En tant que cristaux de cette substance sociale commune, 11ksont rputs valeurs. Le quelque chose de communqui se montre dans le rapport d'change ou dans la valeur d'change des marchandises est par consquent leur valeur et une valeur d'usage, on un article quelconque, n'a une valeur qu'autant que dit travail humain est matrialis en lui. Comment mesurer maintenant la grandeur de sa valeur? Par le quantMm de la substance cratrice de valeur contenue en lui, du travail. La quantit de travail elle-mme a pour mesure sa dure dans le temps, et le temps de trav ail possde de nouveau sa mesure dans des parties du temps telles que l'heure, le jour, etc. On pourrait s'imaginer que si la valeur d'une marchandise est dtermine par le quantum de travail dpens pendant sa production, plus un homme est paresseux ou inhabile, plus sa marchandise a de valeur, parce qu'il emploie plus de temps sa fabrication. Mais le travail qui forme la substance de la valeur des marchandises est du travail gal et indistinct, une dpense de la mme force. La force de travail de la socit tout entire, laquelle se manifeste dans l'ensemble des valeurs, ne compte par consquent que comme foi ce unique, bien qu'elle se compose de forces individuelles innombrables. Chaque force de travail individuelle est gale toute autre, en tant qu'elle possde le caractre d'une force sociale moyenne et fonctionne comme telle, c'est--dire n'emploie dans la production d'une marchandise que le temps de travail ncessaire en moyenne ou le temps de travail ncessaire socialement. Le temps socialement ncessaire la production des marchandises est celui qu'exige tout travail, excut avec le degr moyen d'habilet et d'intensit et dans des conditions qui, par rapport au milieu social donn, sont normales. Aprs l'introduction en Angleterre du tissage la vapeur, il fallut peut-tre moiti moins de travail qu'auparavant pour transformer en tissu une certaine quantit de fil. Le tisserand anglais, lui, eut toujours besoin du mme temps pour oprer cette transformation; mais ds lors le produit de son heure de travail individuelle ne reprsenta plus que la moiti d'une heure sociale de travail et ne donna plus que la moiti de la valeur premire. C'est donc seulement le quantum de travail ou le' temps de travail ncessaire.dans une socit donne, la production d'un article, qui en dtermine la quantit de valeur'. Chaque marchandise particulire compte en gnral comme un exemplaire jnoyen. 1 Dans les changesla valeur des chosesutiles est rgle par la quantit de travail ncessairementexige et ordinairement employepour leur production. [Some houghlson the T in gnerai, and particularly in ihe Pubiiclr Inleresl of monty Funds, etc., London, p, 3(5.)Ce cmarquaHo crit anonyme 'lu sicle dernier ne porte aucune cUlu.D'aprsson contenu il est videntqu'il a paru sous GeorgeII, vers 1739ou 1740.

PREMIER
de son espce1. Les marchandises dans lesquelles sont contenues d'gales quantits de travail, ou qui peuvent tre produites dans le mme ont par consquent une valeur gale. La valeur d'une mai chandiie est lit valeur de toute autre marchandise, dans Je mme rapport que le temps de travail ncessaire la production de l'une est au temps de travail ncessaire la production de l'autre. La quantit de valeur d'une marchandise resterait videmment constante si le temps ncessaire sa production restait aussi constant. Mais ce dernier varie avec chaque modiiicationde la force productive du travail, qui do sou ct dpend de circonstances diverses, entre autres de l'habilet moyenne des travailleurs du dveloppement de la science et du dedes combigr de son application technologique naisons sociales de la production; de l'tendue et de l'efficacit des moyens de produire et des conditions purement naturelles. La. mme quantit de travail est reprsente, par exemple, par 8 boisseaux de froment, si la saison est favorable, par 4 boisseaux seulement dans le cas contraire. La mme une plus forte masse de quantit de fournit mtal dans les mines riches que dans les mines pauvres, etc. Les diamants ne se prsentent que rarement .dans la couche suprieure de l'corce terrestre aussi faut-il* pour les trouver un temps considrable en mojenne, de sorte qu'ils reprsentent beaucoup de travail sous un petit volume. Il est douteux que l'or ait jamais pay compltement sa valeur. Ceci est encore plus vrai du diamant. D'aprs Eschvegc. le produit entier de l'exploitation des mines de diamants du Brsil, pendant 80 ans, n'avait pas encore atteint en 1823 le prix du produit moyen d'une anne et demie dans les plantations de sucre ou de caf du mme pays, Men,qu*il reprsentt beaucoup plus de travail et par cons quent plus de valeur. Avec des mines plus liches, la mme quantit de travail se raliserait dans une plus grande quantit de diamants dont la valeur baisserait. Si l'on russissait transformer avec peu de travail le charbon, en diamant, la valeur de ce dernier tomberait peut-tre au-dessous de celle des briques. En gnral, plus est grande la force productive du travail, plus est court le temps ncessaire la production d'un article, et plus est petite la masse de travail cristallise en lui, plus est petite sa valeur. Inversement. plus est petite' la force productive du travail, plus est grand le temps ncessaire la production d'un article, et plus est grande sa valeur. La quantit de valeur d'une maichandise varie donc en raison directe du quantum et en Mison inverse de la force .productive du travail qui-se rejlisd en elle. Nous connaissons maintenant la substance rie la valeur; c'est le travail. Nous connaissons la mesure de sa quantit; c'est la dure du travail. Une chose peut tre une valeur d'usage sans tre une valeur. Il suffit pour cela qu'elle soit utile 1. i Toutes les productions d'un mme.genre ne forment proprementqu'unemasse, dont le prix se dtermineen gnerilet sans gard aux circonstancesparticulires. >\LeTrosne, 1.c. p. 893.)

LE

CAPITAL
trava insoumis une division systmatique; mais cette division ne provient pas de ce que let> travailleurs changent rciproquement leurs produits individuels. 11 n'y a que les produits de tutvaux privs et indpendants les uns' des autres qui ne prsentent comme marchandises rciproquement changeables. C'est donc entendu la valeur d'usage de chaque marchandise recle un travail utile spcial ou une activit productive qui rpond un but particulier. Des valeurs d'usage ne peuvent se faire face comme marchandises que si elles contiennent des travaux; utiles de qualit diffrente. Dans une socit dont les produits prennent en gnral la forme marchandise,, c'est--dire dans une socit o tout producteur doit tre marchand, la diffrence entre les genres divers des travaux utiles qui s'excutent indpendamment les uns des autres pour le compte priv de producteurs libres, se dveloppe en un systme fortement ramifi, en une division sociale du travail. Il est d'ailleurs fort indiffrent l'habit qu'il soit port par le tailleur ou par ses pratiques. Dans les deux cas, il sert de valeur d'usage. De mme le rapport entre l'habit et le travail qui le produit n'est pas le moins du monde chang parce que sa fabrication constitue une profession particulire, et qu'il devient un anneau de la division sociale du travail. Ds que le besoin de se vtir l'y a forc, pendant des milliers d'annes, l'homme s'est taill des vtements sans qu'un seul homme devnt pour cela un tailleur. Mais toile ou habit, n'importe quel lment de la richesse matrielle non fourni par la. nature, a toujours d son existence un travail productif spcial ayant pour but d'approprier des matires naturelles des besoins humains. En tant qu'il produit des valeurs d'usage, qu'il est utile, le travail, indpendamment de toute forme de socit, est la condition indispensable de l'existence de l'homme, une ncessit ternelle, le mdiateur de la circulation matrielle entre la nature et l'homme. = Les valeurs d'usage, toile, habit, etc., c'est--dire les corps des marchandises, sont des combinaisons " de deux lments, matire et travail. Si l'on en' soustrait la somme totale des divers travaux utiles qu'ils reclent, il reste toujours un rsidu matriel," un quelque chose fourni parla nature et qui ne doit/ rien l'homme. L'homme ne peut point procder autrement que la nature elle-mme, c'est--dire il ne fait que changer la forme des matires'. Bien plus, dans cette il est encore uvre de simple transformation, I. Tous les phnomnesde l'univers, qu'ils manent de l'homme ou des lois gnrales de la nature, ne nous donnent pas l'ide de cration relle, mais seulement d'une modification de la matire. Runir et sparer voil les seuls lments que l'esprit humain saisit en analysant l'ide de la reproduction.C'est aussibien une reproductionde valeur {valeur d'usage) bien (ju'iei Vorn, dans sa polmique contre les phy siocrates, ne sache pas lui-mme de quelle sorte de valeur il parle) et de ricliesse,que la terre, l'air et l'eau se transforment convertissela glutine d'un en grain ou que la mainde l'homme insecte en soie, ou lorsquedes pices de mtal s'organisent par un arrangement de leur? atomes.. (Pietro Vem Neditaxioni mita Economiapolitica imprim pour la premire italiens de Custodi, foisen I73 dans l'dition des conomistes parte moderna,t."XV,p. 22.)

l'homme sans qu'elle provienne do son travail, Tels sont l'air, (les pt aides naturelles, un sol vierge, etc. Une chose peut tre utile et produit du travail humain, bans tre marchandise. Quiconque, par son pi odnit. satisfait ses propres besoins, ne cre qu'une valeur d'uhtige personnelle. Pour produire des marchandises, il doit non-seulement produire des valeurs d'uwige, mais des valeurs d'usage pour d'autre^, des valeurs d'usage sociales. Enfin, aucun objet lie peut tre une valeur s'il n'est une chose utile. S'il est inutile, le travail qu'il renferme est dpens inutilement et consquemment ne cre pas de saleur.

`-

II
Doublecaractre du travail prsentepar la marchandise Au premier abord, la marchandise nous est apparue comme quelque chose double face, valeur d'usage et valeur d'change. Ensuite nous avons vu que ds que le travail productif s'exprime dans la valeur, tous les caractres qui le distinguaient des valeurs d'usage disparaissent. J'ai le premier mis en relief ce double caractre du travail reprsent dans la marchandise'. Comme l'conomie politique pivote autour de ce point, il nous faut ici entrer dans de plus amples dtails. Prenons deux maichandies, un habit, par exen>ple, et 10 mtres de toile; admettons que la premire ait deux fois la valeur de la seconde, de sorte que si 10mtres de toile = x, l'habit = 2a;. L'habit est une valeur d'usage qui satisfait un besoin particulier. Il provient d'un genre particulier d'activit productive, dtermine par son but, par son mode d'opration, son objet, ses moyens et son rsultat. Le travail qui se manifeste dans l'utilit ou la valeur d'usage de son produit, nous le nommons tout simplement travail utile, A ce point de vue, il est toujouis considr par rapport son rendement. De mme que l'habit et la toile sont deux choses utiles diffrentes, de mme le travail du tailleur, qui fait l'habit, se distingue de celui du tisserand, qui fait de la toile. Si ces objets n'taient pas des valeurs d'usage de qualit diverse et par cons<j uent des produits de travaux utiles de diverse qualit, ils ne pourraient se faire vis--vis comme L'habit ne s'change pas contre marchandises. l'habit, une valeur d'usage contre la mme valeur d'usage. A l'ensemble des valeurs d'usage de toutes sortes, correspond un ensemble de travaux utiles galement varis, distincts de genre, d'espce, de faune division sociale du travail. milles Sans elle pas de production de marchandises, bien que la des pHHUiCSirm marchandises ne soit point rciproquement indispensable la division sociale du travail. Dans la vieille communaut indienne, le travail est socialement divis sans que les produits deviennent pour cela marchandises. Ou, pour prendre un exemple plus familier, dans chaque fabrique le 1. L. c. p. t"2,13 et'pasiiin.

CHAPITRE constamment soutenu par des forces naturelles*. Le travail n'est donc pas l'unique source des videurs d'usage qu'il produit, de la richesse matrielle. Il en est le pre, et la terre la mre, comme dit William Petly. Laissons maintenant la marchandise en tant qu'objet d'utilit et revenons sa valeur. l'habit vaut deux D'aprs notre supposition, fois la toile. Ce n'est l cependant qu'une ditlrence quantitative qui ne nous intresse pas encore. Aussi observons-nous que si un habit est gal deux fois 10 mtres de toile, 20 mtres de' toile sont gaux un habit. En tant que valeurs, l'habit et la toile sont des choses de mme sul)stance, des expressions objectives d'un travail identique. Mais la confection des habits et le tissage sont des travaux diffrents. Il y a cependant des tats sociaux dans lesquels le mme homme est tour tour tailleur et tisserand, o par consquent ces deux espces de travail sont de simples modifications du travail d'un mme individu, au lieu d'tre des fonctions fixes d'individus diffrents, de mme que l'habit que notre tailleur fait aujourd'hui et le pantalon qu'il fera demain ne sont que des variations de son travail individuel. On voit encore auJ premier coup d'il que dans notre socit capitaliste, suivant la direction variable de la demande du travail, une portion donne de travail humain doit s'offrir tantt sous la forme de confection de vtements, tantt sous celle de tissage. Quel que soit le frottement caus par ces mutations de forme du travail, elles s'excutent quand mme. En fin de compte, toute activit productive, ahstraction faite de son caractre utile, est une dpense de force humaine. La confection des vtements et le tissage, malgr leur diffrence, sont tous deux une dpense productive du cerveau, des muscles, des nerfs, de la main de l'homme, et en ce sens du travail humain au mme titre. La force humaine de travail dont le mouvement ne fait que changer de forme dans les diverses activits productives, doit assurment tre plus ou moins dveloppe pour pouvoir tre dpense sous telle ou telle forme. Mais la valeur des marchandises reprsente purement et simplement le travail de l'homme, une dpense de force humaine en gnral. Or, de mme que dans la socit civile un gnral ou un banquier joue un grand rle, tandis que l'homme pur et simple fait triste figure de mme en est-il du travail humain. C'est une dpense de la force simple que tout homme ordinaire, sans dveloppement spcial, possde dans l'organisme de son corps. Le simple travail moyen change, il est vrai, de caractre dans diffrents pays et suivant les poques mais il est toujours dtermin dans une socit donne. Le travail complexe (tkiMed labour, travail qualifi) n'est qu'une puissance du travail simple, ou plutt n'est que le travail simple multipli, de sorte qu'une quantit donne de travail complexe correspond une quantit plus grande de travail simple1. L'exprience monfre que cette rduction se fait conslamment. Lors mme qu'une marchandise est le 1. Comparer Hegel, Philosophie du drott, Berlin, 1840 p. 250, (T.190.

PREMIER produit du travail lopins cornpfpxp, sa valeur la ramne, dans une proportion quelconque, an produit d'un travail simple dont ^ti reprsente par consLes proportions quent qu'une quantit dtermine diverses, suivant lesquelles diffrentes espces rlo travail sont rduites au travail simple comme leur unit de mesure, s'tablissent dansla socit l'insu des producteurs et leur paraissent des conventions traditionnelles. Il s'ensuit que dans l'analyse de la valeur on doit traiter chaque varit de force de travail comme une force de travail simple. De mme donc que dans les valeurs toile et habit la diffrence de leurs valeurs d'usage est limine, de mme disparat dans le travail que ces valeurs reprsentent la diffrence de ses formes utiles, taille de vtements et tissage. De mme que les valeurs d'usage toile et habit sont des combinaisons d'activits productives spciales, avec le drap et le fil, tandis que les valeurs de ces choses sont de pures cristallisations d'un travail identique, de mme les travaux fixs dans ces valeurs, n'ont plus do rapport productif avec le fil et le drap, mais expriment simplementiine dpense de la mme force humaine. Le tissage et la taille forment la toile et l'habit, prcisment parce qu'ils ont des qualits diffrentes; mais ils n'en forment les valeurs que par leur qualit commune de travail humain. L'habit et la toile ne sont pas seulement des valeurs en gnral, mais des valeurs d'une grandeur dtermine; et, d'aprs notre supposition, l'habit vaut deux fois autant que 10 moires de toile. D'o vient cette diffrence? De ce que la toile contient moiti moins de travail que l'habit, de sorte que pour la production de ce dernier la force de travail doit tre dpense pendant le double du temps qu'-exigo la production de la premire. Si donc, quant la valeur d'usage, le travail contenu dans la marchandise ne vaut que qualitativement par rapport la grandeur de la valeur, il ne compte que quantitativement. L il s'agit de savoir comment le travail se fait et ce qu'il" produit ici combien de temps il dure. Comme la grandeur de valeur d'une marchandise ne reprsente que le quantum de travail contenu en elle, il s'ensuit que. toutes les marchandises, dans une certaine proportion, doivent tre des valeurs gales. La force productive de tous les travaux utiles qu'exige la confection d'un habit reste-t-elle constante ? la quantit de la valeur des habits augmente avec leur nombre. Si un habit reprsente a; journes de travail, deux habits reprsentent 2x, et ainsi de suite. Mais, admettons que la dure du travail ncessaire la production d'un habit augmente du double ou diminue de moiti; dans le premier cas un habit a autant de valeur qu'en avaient deux anparavant, dans le second deux babils n'ont pas plus de valeur que n'en avait prcdemment un seul, bien que dans les deux cas l'habit rende aprs 1. Le lecteurdoit remarquer qu'il nos'agit pas ici du salaire ou de la valeur que l'ouvrier reoit pour une journe (letravail; maiseie la valeur de la marchandisedans laquelle ^e raliseCettejourne de travail.Aussi bien la catgorie du salaire n'exibtepas encoreau point o nous en sommesde notre exposition. 3

LE

CAPITAL La substance de la valeur et la grandeur de valeur smit maintenant dtermines. Reste , analyser la l'nrinu du lit valeur.

coraine avant tes mmos services et que le travail ulile do |)(, 111:t1t# Mais li ils sa proir. ductionn'i-sl |i;is "le de valeurs l'usait1 Une quantit j> forme videmment une plus grande richesse mah') itlle avi'Cdeux habits on peut lialiiller deux humilies, avec un hnliitnn n'cn peut liabilhrqu'nn ul, et ainsi de suite. Cependant une masse croissant!' de la richesse matrielle peut correspondre un dcroissement simiillan de sa valeur. (Je mouvemenl vient du double caractre du Iracontrad" dans un temps donn, d'un travail i-ail. L' utile dpend de sa force productive. Le travail i ;i' .li vient donc une source plus ou moins abon' produits en raison directe de l'ncfrnisou de la diminution de sa force productive. Ci'T contre une variation de cette dernire force n'atteint jamais directement lo travail reprsente dans la valeur. Gomme la Force productive appartient au travail concret et utile, elle ne saurait plus t'iicher 'e travail ds ipi'on fait abstraction de sa forme utile. Quelles que soient les variai ions de sa i'oice productive, le mmetravail, fonctionnant durant le mme temps, se fixe toujours dans la mme valeur. Mais il fournit dans un temps dtermin plus de valeurs d'usage, si sa force productive augmente, moins, si elle diminue. Tout changement dans la force productive,tjiii augmente, la fcondit du travail et par consquent la niasse des valeurs d'usage livres par lui, diminue la valeur de cette masse ainsi augmente, s'il raccourcit le temps total de travail ncessaire sa production, et il en est de mme inversement. Il rsulte de ce qui prcde que s'il n'y a pris, proprement parler, deux sortes de travail dans la marchandise, cependant le mme travail y est oppos lui-mme, suivant qu'on le rnpporie la valeur d'usage de la marchandise comme son produit, ou la valeur de celte marchandise comme sa pure expression ohjeclive. Tout travail est d'un et1.' dpense, dans le sens physiologique, de force humaine, et ce titre de travail humain gal, il forme la valeur des marchandises. Ile l'autre ct, tout travail est dpense de la force humaine sons telle ou telle forme productive, dtermine par un but particulier, et ce titre de travail concret et utile, il produit des valeurs d'usage ou utilits. D mme que la marchandise doit avant tout tre une utilit pour tre une valeur, de mme le travail doit tre avant tout utile, pour tre cens dpense de force humaine, travail humain, dans le sens abstrait du mot1. 1. Po.u V que !e seul travail est la mesure relle, ~l'aide l"aid c iv Y:df.)rde toutes les marchandises valoir do toutes icsmarchandi-.cspcut peut i.i' < ' A.Smithdit Desquantoujours >'t-i titcs'tc'tr'aitd&ivf tits ilo travaildoiv'.'.d~mtd'itcsto~j'sct cl danstousles te i:ps rlans toi. s les !'ar ('gale pour cului qui travaille. Dan^ '1" sant, defurce et d'acti:e d'habilet ou de doxtri: vit, et d'apr" qu'il peut avoir, il tant toujoursqu'il donne la mme portion lesonrepos, di lib t> de son bonheur. (Weallknf naA.Smith confond,:i (ce qu'il no i tions, 1.I, cli. > i:iinationd. 1., \Ini.- il,. h nn-vhanfaitpas i < t". rtr trnrni>i:i disepar dr-a uvecla d' et cherche aies quantitsde

III Forme de la Valeur Les marchandises viennent au monde sous la forme de valeurs d'usage ou de matires marchandes. telles que fer, toile, laine, etc. C'est l tout. bonnement leur forme naluri'lle. Cependant elles ne sonl marchandises que parce qu'elles sont deux choses la l'ois, objets d'utilit et porte-valeur. Elles ne peuvent donc entrer dans la circulation qu'autant qu'elles se prsentent sons une double forme, leur forme de nature et leur [orme de valeur1. La ralit que possde la valeur do la marchandise, dlllre en ceci de l'amie de I'ulslal'f, la veuve l'Eveill, qu'on ne sait o la prendre. Par un conliasle des plus criants avec la grossiret du corps le la marchandise, il n'est pas un atome de matire qui pntre dans sa valeur. On peut donc tourner et retourner volont une marchandise prise part; en tant qu'objet de valeur, elle reste insaisissable. Si Ton se souvient cependant, que les valeurs des marchandises n'ont qu'une ralil purement sociale, qu'elles ne l'acquirent qu'en tant. qu'elles sont des mme unit sociale, du travail expressions del humain, il devient vident que cette ralit sociale ne peut se manifester aussi que dans les transactions sociales, dans les rapports des marchandises les unes avec les autres. En l'ait, nous sommes partis de la valeur d'change ou du rapport d'change des marchandises pour trouver les traces de teur valeur qui y est cache. Il nous finit revenir maintenant a cette forme sous laquelle la valeur nous est d'abord apparue. chacun sait, lors mmequ'il ne sait rien autre chose, que tes marchandises possdent une forme valeur particulire, qui contraste de la manire la plus clatante avec leurs formes naturelles diverses. la forme monnaie. Il s'agit maintenant de faire ce travail onttoujours nv'me la valeur.D'anautre ct, il pressent, il est vrai, que tout travail n'est qu'une lU/ioisr<lc force hum'iine tir travail, en tant qu'il se reprsentedans la valeur do la marchandise;mais il comprend celte dpenseexclusive c ment cummealmftation, onnuesacrificede repos, de libert mme temps commeaffirmationnnret df bonheur, ct nonen malede la vie. Il est vrai aussi qu'il a eu vuele travailleur pahri moderne.Un des prdcesseursde A. Smith, cit dj plus de justesse Un hummes'est par nous, dit avecbeaucoup occuppenjant une semainefournir une cliose ncessaire lui en donneune autre en change,ne peut la vie,et celui qui pas mieuxestimerce qui en est l'quivalentqu'en calculantce qui lui a c^t exactementle mme temps de travail. Cen'est d en effet que l'change, u travaild'un hommedans une ebos durant uncertain temps contiu lo travail d'un autre liomni dans une autre cliosedurant lemmetemps. {Some houghli T orfthe Intrrest ofwon'y in yrneral, etc., p. 39.) 1. Les conomistes peu nombreuxqui ont cherch, comme finilry, faire l'analysede la formrde la rleur, ne pouvaient arriver a aucun rsultat premirement,parce qu'ils confondent toujoursl:i valeur avecsa forme; secondement, arce que p sous l'influencegrossire de la pratique bourgeoise, ils se proccupent s l'aliorrt exclusivementde la quantit. The d and r cnmmanrl [ t/uanlity. constituti"*ahie. [Mnnry ilt r. o cissitudes. London, 1KI7,p. 11. S. Bailey.)

CHAPITRE
que lY'Conomie bourgeoise n'a jamais essaj il s'agit de fournir la genis.1 de la forme monnaie, c'est-dire de dvelopper l'expression de la valeur coutenue dans le rapport de valeur des mu.reliiin<li,soh depuis son bauehu la plus simple etla moins apparente jusqu' cette forme uounaiu qui saule aux yeux de tout le monde. En mine temps sera rsolue et disparatra l'nigme de la monnaie. En gnral les marchandises n'ont pas d'autrerapport entre elles qu'un rapport de valeur, et le rapport de valeur le plus simple est videmment celui d'une marchandise avec une autre marchandise d'espce diffrente, n'importe laquelle. Le rapport de valeur ou d'change de deux marchandises fournit donc pour une marchandise l'expression de valeur la plus simple. A. Forme simple ou accidentelle de la valeur. x marchandise A = y marchandise B, ou x marchandise A vaut y marchandise B. (20 mtres de toile = 1 habit, ou 20 mtres de toile ont la valeur d'un habit.) Le mystre de toute forme de valeur gt dans cette forme simple. Aussi c'est dans son anal} se que se trouve la difficult. Les deux ples de l'expression de la valeur: a) sa forme relative et sa forme quivalente. Deux marchandises diffrentes A et B, et, dans l'exemple que nous avons choisi, la toile et l'habit, jouent ici videmment deux rles distincts. La toile exprime sa valeur dans l'habit et celui-ci sert de matire cette expression. La premire marchandise joue un rle actif, la seconde unrle passif. Lavaleur de la premire est expose comme valeur relative, la seconde marchandise fonctionne comme quivalent. La forme relative et la forme quivalente sont mais en deux aspects corrlatifs, insparables, mme temps des extrmes opposs, exclusifs l'un de l'autre, c'est--dire des ples de la mme expression de la valeur. Ils se distribuent toujours entre les diverses marchandises que cette expression met en rapport. Cette quation 20 mtres de toile = 20 mtres de toile, exprime seulement que 20 mtres de toile ne sont pas autre chose que 20 mtres de toile, c'est--dire ne sont qu'une certaine somme d'une valeur d'usage. La valeur de la toile ne peut donc tre exprime que dans une autre marchandise, c'est--dire relativement. Cela suppose que cette autre marchandise se trouve en face d'elle sous forme d'quivalent. D'un autre ct, la marchandise qui figure comme quivalent ne peut se trouver la fois sous forme de valeur relative. Elle n'exprime pas sa valeur, mais fournit seulement la matire pour l'expression de la valeur de la premire marchandise. 20 mtres de toile = un habh ou L'expression 20 mtres de toile valent un habit, renferme, il est vrai, la rciproque 1 1 habit = 20 mtres de toile ou 1 habit vaut 20 mtres de toile. Mais il rue faut alors renverser l'quation pour exprimer relativement la valeur de l'habit, et ds que je le fais, la toile devient quivalent sa place. Une mme marchandise ne peut donc revtir simultanment ces deux formes dans la mmeexpression de la valeur. Ces deux formes s'excluent polariquement.

PREMIER
b) La forme relative de la valeur. c) Contenu, de celte forme. Pour trouver comment l'expression simple de lit valeur d'une marchandise est contenue dans le rapport de valeur de dent marchandises, il faut d'abord l'examiner, abstraction faite de son ct quantitatifC'est le eonliuire qu'on fait en gnral en euvisageant dans le rapport do valeur exclusivement la proportion dans laquelle des quantits dtermines de deux sortes de marchandises sont dites gales elles. On oublie que des clumes diil'rentcs ne peuvent tre compares quantitativement qu'aprs? avoir t amenes la mme unit. Alors seulement elles ont le mme dnominateur et deviennent commcnsnrablcs. Que 20 mtres de toile = 1 habit, ou = 20, ou = x habits, c'est--dire cfu'nne quantit donne de toile vaille plus ou moins d'habits, une proportion de ce genre implique toujours que l'habit et la toile, comme grandeurs de valeur, sont des expressions de la mme unit. Toile = habit, voil le fondement de l'quation. Mais les deux marchandises dont la qualit gale, l'essence identique, est ainsi affirme, n'y jouent pas le mme rle. Ce n'est que la valeur d la toile qui s'y trouve exprime. Et comment? En la comparant d'une espce diffrente. 1 babil, une marchandise comme bon quivalent, c'est--dire une chose qui peut la remplacer ou est changeable avec elle. Il est d'abord vident que l'habit entre dans ce rapport exclusivement comme forme d'existence de la valeur, car ce n'est qu'en exprimant, de la valeur qu'il peut figurer comme valeur vis--vis d'une autie marchandise. De l'autre ct, le propre valoir de la toile se montre ici ou acquiert une expression distincte. En effet, la valeur habit pourrait-elle tre mise en quation avec la toile ou lui servir d'quivalent, si celle-ci n'tait pas elle-mme valeur? Empruntons une analogie la chimie. L'acide butyrique et le formiate de propyle sont deux corps qui diffrent d'apparence aussi bien que de qualits physiques et chimiques. Nanmoins ils contiennent les mmes lments -carbone, hydrogne et oxygne. En outre, ils les contiennent dans la mme proportion de C4 H, Oa. illaintenant si on mettait le formiate de propyle en quation avec l'acide butyrique ou si on en faisait l'quivalent, le formiate de propyle ne figurerait dans ce rapport que comme forme d'existence de C^ H, Os, c'est--dire de la substance qui lui est commune avec l'acide. Une quation o le formiate de propyle jouerait le rle d'quivalent de l'acide butyrique serait donc une manire un peu gauche d'exprimer la substance de l'acide comme quoique chose de tout fait distincte de sa forme corporelle. Si nous disons en tant que valeurs toutes les marchandises ne sont que du travail humain cristallis, nous les ramenons par notre analyse l'abstraction valeur, mais avant comme aprs elles ne possdent qu'une seule forme, leur forme naturelle d'objets utiles. Il en est tout autrement ds qu'une marchandise est mise en rapport de \aleur avec mie autie marchandise. Ds ce moment son caractre de valeur ressort et s'affirme comme sa proprit

LE

CAPITAL
valeur d'usage de l'habit. En tant que valeur d'usage, la toile est. un objet sensiblement diffrent de l'habit; en tant que valeur, elle- est chose gale . l'habit et en a l'aspect, comme cela est clairement prouvpar l'quivalence de l'habit avec elle. Sa proprit de valoir apparat dans son galit avec l'habit, comme la nature moutonnire du chrtien dans sa ressemblance avec l'agneau de Dieu. Comme on le voit, tout ce que l'analyse de la valeur nous avait rvl auparavant, la toile ellemme le dit, ds qu'elle entre en socit avec une autre marchandise, l'habit. Seulement elle ne trahit ses penses que dans le langage qui lui est familier, le langage des marchandises. Pour exprimer que sa valeur vient du travail humain, dans sa proprit abstraite, elle dit que l'habit en tant qu'il vaut autant qu'elle, c'est--dire est valeur, se compose du mme travail qu'elle-mme! Pour exprimer que sa ralit sublime comme valeur est distincte de son corps raide et filamenteux, elle dit que la valeur a l'aspect d'un habit, et que par consquent elle-mme, comme chose valable, ressemble l'habit, comme un uf un autre. Remarquons en passant que la langue des marchandises possde, outre l'hbreu, beaucoup d'autres dialectes et patois plus ou moins corrects. Le mot allemand Werthsein, par exemple, exprime moins nettement que le verbe roman Yalere, valer, et le franais valoir, que l'affirmation de l'quivalence de la marchandise B avec la marchandise A est l'expression propre de la valeur de cette dernire. Paris vaut bien une messe. En vertu du rapport de valeur, la forme naturelle de la marchandise B devient la forme de valeur de la marchandise A, ou bien le corps de B devient pour A le miroir de sa valeur1. La valeur de la marchandise A ainsi exprime dans la valeur d'usage de la marchandise B, acquiert la forme de la valeur relative. fi) Dterminatian quantitative de la forme de valeur relative. Toute marchandise, dont la valeur doit tre exprime, est un certain quantum d'une chose utile, de froment, 100 livres de par exemple 1boisseaux caf, etc., qui contient un quantum dtermin de travail La forme de la valeur a donc exprimer non-seulement de la valeur en gnral, mais une valeur d'une certaine grandeur. Dans le rapport A avec la marchande valeur de la marchandise dise B, non-seulement la marchandise B est dclare gale A au point de vue de la qualit, mais encore un celtain quantum de B quivaut au quantum donn de A. L'quation 20 mtres de toile == 1 habit, ou 20 mtres de toile valent un habit, suppose que les deux marchandises cotent autant de travail l'une que l'autre, ou se produisent dans le mme temps; mais ce temps varie pour chacune d'elles avec cha1. Snusun certain rapport il en est de l'homme comme de la marchandise.CommeIl ne vient point au monde avec un miroir, ni en philosophe la Fichte dont le Moin'a besoinde rien pour s'affirmer, il se mire et se reconnatd'abord seulement dans un autre homme. Aussi cet autre lui semble-t-il, avecpeau et poil, la formephnomnaledu genre homme.

inhienle qui dtermine sa relation a\ec l'autie iuaivhaiulrf*. L'habit tant pos t'quivalent do la toile, lu tiaMiil contenu dans l'habit est afiirraii tre identique a\ec le travail contenu dans la toile. Il est vrai que la taille se distingue du tissage. Mais son quation, int.'c le tissage la ramne par le fait ce qu'elle a de rellement commun avec lui, son caractre de travail humain. C'est une manire dtourne d'exprimer que le tissage, on tant qu'il tisse de la valeur, ne se distingue en rien de la taille des vtements, c'est--dire est du travail humain abstrait. Cette quation exprime donc le caractre spcifique du travail qui constitue la valeur de la toile. Il ne sufiit pas cependant d'exprimer le caractre spcifique du travail qui fait la valeur de la toile. La force de travail de l'homme l'tat fluide on le tiavail humain forme bien de la \aleur, mais n'est pis \aleur. 11 ne devient valeur qu' l'tat coagul sous la forme d'un objet. Ainsi les conditions qu'il faut remplir pour exprimer la valeur de la toile paaissent se-contredire elles-mmes. I/un ct il faut la reprsenter comme une pure condensation du travail humain abstrait, car en tant que valeur la maichandisen'apa<3 d'autre ralit. En mme temps cette condensation doit icvtir la forme d'un objet visiblement distinct do la toilg^elle-mme et qui. tout en lui appartenant, lui e^t 'commune avec une autre marchandise. Ce problme est dj rsolu. En effet, nous avons vu que ds qu'il est pos comme quivalent, l'habit n'a plus besoin de passeport pour constater son caractre de valeur. Dans ce rle &a propre forme d'existence devient une forme d'existence de la valeur: cependant l'habit, le corps de la rnaichandise habit, n'est qu'une simple valeur d'usage; un habit expiime aussi peu de valeur que le premier morceau de toile venu. Cela prouve tout simplement que dans le rapport de valeur de la toile il signifie davantage qu'en dobois de ce rappoit; de mme que maint personnage important dans un costume galonn devient plus qu'insignifiant si les galons lui manquent. Dans la production de l'habit, de la force humaine a t dpense en fait sous une forme particulire. Du travail humain esL donc accumul en lui. A ce point de vue, l'habit est porte-valeur, bien qu'il ne laisse pas percer cette qualit travers la transparence de ses lils, si rp qu'il soit. Et, dans le rapport de \aleur de la toile, il ne signifie pas autre chose. Maigre son extrieur si bien boutonn, la toile a reconnu en lui une me sur pleine de valeur. C'est le ct platonique de l'affaire. En ralit l'habit ne peut point reprsenter dans ses relations extrieures la valeur, sans que la valeur prenne en mme temps l'aspect d'un habit. C'est ainsi que le particulier A'ne saurait reprsenter pour l'individu B une majest, sans que la majest aux yeux de B revte immdiatement et la figure et le corps de B; c'est pour cela, probablement qu'elle change avec chaque nom eau pre du peuple, de visage, de cheveux et de mainte autre chose. Le rapport qui fait de l'habit l'quivalent de la toile, mtamorphose donc la forme habit en forme valeur de la toile ou expi ime la valeur de la toile dans la

CHAPITRE que variation de ta force productive du travail qui la cre. Examinons maintenant l'influence de ces variations sur l'expression relative de la grandeur de valeur. I. Que la valeur de la toile change pendant que la valeur de l'habit reste constante Le temps de travail ncessaire sa production doublo-t-ii, par suite, je suppose, d'un moindre rendement du fqI qui fournit le lin, alors sa valeur double. Au lieu de 20 mtres de toile = 1 habit, nous aurions 20 mtres de toile == 2 habits, parce que 1 habit contient maintenant moiti moins do travail. Le temps ncessaire la production de la toile diminue-t-il au contraire de moiti par suite d'un perfectionnement apport aux mtiers tisser, sa valeur diminue dans la mme proportion. Ds lors 20 mtns s de toile = 1/2 habit. La valeur relative de la marchandise A, c'est--dire sa valeur exprime dans la marchandise B, hausse ou baisse par consquent en raison directe de la valeur de la marchandise A bi celle de la marchandise B reste constante. II. Que la valeur de la toile reste constante pendant quela valeur de l'habit varie. Le temps ncessaire la production de l'habit double-t-il dans ces circonstances, par suite, je suppose, d'une tonte de la laine peu favorable, au lieu de 20 mtres de toile == 1 habit, nous avons maintenant 20 mtres de toile = 1/2 habit. La valeur de 1habit tombe-t-elle au contraire de moiti, alors 20 mtres de toile = 2 habits. La valeur de la marchandise A demeurant constante, on voit que sa valeur relative exprime dans la marchandise B hausse ou baisse en raison inverse du changement de valeur de B. Si l'on compare les cas divers compris dans I et II, il est manifeste que le mme changement de grandeur de la valeur relative peut rsulter de causes tout opposes* Ainsi l'quation 20 mtres de toile = 1 habit devient 20 mtres de toile = 2 habits, soit parce que la valeur de la toile double ou que la valeur des habits diminue de moiti, et 20 mtres de toile = 1/2 habit, soit parce que la valeur de la toile diminue de moiti ou que la valeur de l'habit devient double. III. Les quantits de travail ncessaires la production de la toile et de l'habit changent-elles simultanment, dans le mme sens et dans la mme proportion? Dans ce cas, 20 mtres de toile = 1 habit comme auparavant, quels que soient leurs changements de valeur. On dcouvre ces changements par comparaison avec une troisime marchandise dont la valeur reste la mme. Si les valeurs de toutes les marchandises augmentaient ou diminuaient simultanment et dans la mme proportion, leurs valeurs relatives n'prouveraient aucune variation. Leur changement rel de valeur se reconnatrait ce que dans un mme temps de travail il serait maintenant livr en gnral une quantit de marchandises plus ou moins grande qu'auparavant. IV. Les temps de travail ncessaires la production et de la toile et de l'habit, ainsi que leurs valeurs, peuvent simultanment changer dans le mme sens, mais un degr diffrent, ou dans un sens 1. L'expression valeurestemploye comme lusieursois f ici, p djde temps autre, pourquantit devaleur.

PREMIER
posoppos, etc. L'influence de toute combinaison sible de ce genre sur la valeur relative d'une marchandise, se calcule facilement par l'emploi des cas I, II et III. Les changements rels dans la grandeur de la valeur ne se refltent point, comme on le voit, ni claireladans leur expression rement ni compltement d'une marchandise tive. La valeur relative peut elle bien que sa valeur reste constante; changer, bien que sa valeur change, peut rester constante, et enfin des changements dans la quantit de valeur et dans son expression relative peuvent tre simultans sans correspondre exactement'. c) La forme d'quivalent et ses particularits. On l'a dj vu En mme temps qu'une marchandise A (la toile) exprime sa valeur dans la vadiffrente B ^l'habit), leur d'usage d'une marchandise elle imprime cette dernire une forme particulire de valeur, celle d'quivalent. La toile manifeste son de valeur par un rapport dans lepropre caractre tel qu'il est l'habit, quel une autre marchandise, dans sa forme naturelle, lui fait quation. Elle exvaut quelque chose, par prime donc qu'elle-mme ce fait qu'une autre marchandise, l'habit, est immdiatement avec elle. changeable En tant que valeurs tontes les marchandises sont des expressions gales d'une mme unit,, le travail les unes par les autres. Une humain, remplaables marchandise avec est par consquent changeable une autre marchandise, une ds qu'elle possde comme valeur. forme, qui l'a fait apparatre Une marchandise est immdiatement changeable avec toute autre dont elle est l'quivalent, c'est-dire la place qu'elle occupe dans le rapport de valeur, fait de sa forme naturelle la forme valeur de l'autre marchandise. Elle n'a pas besoin de revtir une forme diffrente de sa forme naturelle pour se manifesta r comme valeur l'autre marchandise, pour valoir comme telle et par consquent tre pour est avec elle. La forme d'quivalent changeable donc pour une marchandise la forme sous laquelle elle est immdiatement avec une autre. changeable comme des habitsi par Quand une marchandise, . une autre marchandise, exemple, sert d'quivalent 1. Dans un crit dirig principalement contre la thorie de la valeur de Ricardo, on lit Vous n'avez qu' admettre que le travail ncessaire sa production restant toujours le mme, A baisse parce que B, avec lequel ils'change, hausse, et lotre En admettant principe gnrai au sujet de la valeur tombe. B baisse relativement A, quand la valeur de A hausse que relativement B, Ricardo dtruit lui-mme la base de son grand axiome que la valeur d'une marchandise est toujours dtermine par la quantit de tiavail incorpore en elle; car si un changement dans les frais de A change non-seulement sa valeur relativement B, avec lequel il s'change, mais aussi la valeur de B relativement A, quoique aucun changement n'ait eu lieu dans la quantit de travail exig pour la production de B; alors tombe non-seulement la doctrine qui fait de la quantit de travail applique un article la mesure de sa valeur, mais aussi la doctrine qui affirme que la valeur est rgle par les frais de production. (J. Broadhurst Politital Economy, London, 1842, p. 11, 14). Matre Broadhurst pouvait aussi bien dire Que l'on considre les fractions J, U, -f; le nombre 10 reste toujours le mme, et cependant sa valeur proportionnelle dcroit constamment parce que la grandeur des dnominateurs augmente. Ainsi tombe le grand prmcipe d'aprs lequel la grandeur des nombres entiers e^t dtermine par la quantit des units qu'ils contiennent.

LE

CAPITAL
de voir ou tic sentir ce poids rien qu' L'apparence. Nous prenons maintenant divers morceaux de fer de poids connu. La forme matrielle, du fer, considre en est aussi peu une forme de manifestation de la pesanteur que celle du pain de sucre. Cependant pour exprimer que ce dernier est posant, nu us le plaons en un rapport de poids avec le 1er. Dans ce rapport lu fer est considr comme un corps qui ne reprsente rien que de la pesanteur. Des quantits de fer employes pour mesurer le poids du sucre, reprsentent donc vis--vis de la matire sucre une simple forme, la forme sous laquelle la pesanteur se manifeste. Le fer ne peut jouer ce rle qu'autant que le sucre ou n'importe quel autre corps, dont le poids doit tre trouv, est mis enrapport avec lui ce point de vue. Si les deux objets n'taient pas pesants, aucun rapport de cette espce ne serait possible entre eux, et l'un ne pourrait point servir d'expression la pesanteur de l'autre. Jetons-les tous deux dans la balance et nous voyons en fait qu'ils sont la mme chose comme pesanteur, et que par consquent dans une certaine proportion ils sont aussi du mme poids. De mme que le corps fer, comme mesure de poids, vis--\is du pain de sucre ne reprsente que pesanteur, de mme dans notre expression de valeur, le corps habit vis--vis de la toile ne reprsente que valeur. Ici cependant cesse l'analogie, Dans l'expression de poids du pain de sucre, le fer reprsente une qualit naturelle commune aux deux corps, leur pesanteur, tandis que dans l'expression de valeur de la toile, le corps habit reprsente une qualit surnaturelle des deux objets, leur valeur, un caractre d'empreinte purement sociale: Du moment que la forme relative exprime la valeur d'une marchandise, de la toile, par exemple, comme quelque chose de compltement diffrent de son corps lui-mme et de ses proprits, comme quelque chose qui ressemble un habit, par exemple, elle fait entendre que sous cette expression un rapport social est cach. C'est l'inverse qui a lieu avec la forme d'quivalent. Elle consiste prcisment en "ce que le corps d'une marchandise, un habit par exemple, en ce que cette chose telle quelle exprime de la valeur, et par consquent possde naturellement forme de valeur. Il est vrai que ceci n'est juste qu'autant qu'une autre marchandise, comme la toile, se rapporte elle comme quivalent1* Mais, de mme que les proprits matrielles d'une chose ne font que se confirmer dans ses rapports extrieurs avec d'autres choses au lieu d'en dcouler, de mme l'habit semble tirer de la nature et non du rapport de valeur de la toile sa forme d'quivalent, sa proprit d'tre immdiatement changeable, au mme titre que sa proprit d'tre pesant ou de tenir chaud. De l le ct nigmatique de l'quivalent, ct qui ne frappe les yeux de l'conomiste bourgeois que lorsque cette forme se montre lui tout acheve, dans la monnaie. Pour dissiper ce carac1. Dans un aulro ordre d'ides il en est encore ainsi. Cet homme,par exemple,n'est roi queparce que d'autres hommes se considrentcommeses sujets et agissent en consquence. Ils cruientau contrairetre sujets parce qu'il est roi.

telle que hl toile, et acquiert aitihi la proprit caractristique d'tre imm diau-ment changeable avec celle-ci, la propoition n'e^tpas le moiub du monde donne dans laquelle cet change peut s'eilVctuer. Gomme la quantit tlt' valeur de la tulle est dmuie, cela dpendra de la quantit de valeur des habits. Que dans le rapport tle valeur, l'habit ligure comme quivalent et la toile connue valeur relative, ou que ce soit l'inverse, la proportion, dans laquelle se fait l'change, reste la mme. La quantit de valeur respective des deux marchandises, mesure parla dure comparative du travail ncessaire a leur production, est par consquent une dtermination tout a fait indpendante de la forme de valeur. La marchandise dont la valeur se trouve sous la forme relative est toujours exprime comme quantit de valeur, tandis qu'au contraire il n'en est jamais ainsi de ^quivalent qui figure toujours dans l'quation comme simple quantit d'une chot>e utile. 40 mtres de toile, par exemple, valent quoi? 2 habits. La marchandise habit jouant ici le rle d'quivalent, donnant ainsi un corps la valeur de la toile, il suffit d'un certain quantum d'habits pour exprimer le quantum de valeur qui appartient la toile. Donc 2 habits peuvent exprimer la quantit de valeur de 40 mtres de toile, mais non la leur propre. L'observation superficielle de ce fait, que dans l'quation de la valeur, l'quivalent ne figure jamais que comme simple quantum d'un objet d'utilit, a induit en erreur S. Bailey ainsi que beaucoup d'conomistes avant et aprs lui. Ils n'ont vu dans l'expression de la valeur qu'un rapport de quantit. Or sous la forme d'quivalent une marchandise figure comme simple quantit d'une matire quelconque prcisment parce que la quantit de sa valeur n'est pas exprime. Les contradictions que renferme la forme d'quivalent exigent maintenant un examen plus approfondi de ses particularits. Premire particularit de la forme d'quivalent La valeur d'usage devient la forme de manifestation de son contraire, la valeur. La forme naturelle des marchandises devient leur forme de valeur. Mais, en fait, ce quid pro quo n'a lieu pour une marchandise B (habit, froment, fer, etc.) que dans les limites du rapport de valeur, dans lequel une autre marchandise A (toile, etc.) entre avec elle, et seulement dans ces limites. Considr isolment, l'habit, par exemple, n'est qu'un objet d'utilit, une valeur d'usage, absolument comme la toile sa forme n'est que la forme naturelle d'un genre particulier de marchandises. Mais comme aucune marchandise ne peut se rapporter elle-mme comme quivalent, ni faire de sa forme naturelle la forme de sa propre valeur, elle doit ncessairement prendre pour quivalent une autre marchandise dont la valeur d'usago lui sert ainsi de forme valeur. Une mesure applique aux marchandises en tant que matires, c'est--dire en tant que valeurs d'usage, va nous servir d'exemple pour mettre ce qui sous les yeux du lecteur. Un prcde directement pain de sucre, puisqu'il est un corps, est pesant et par consquent a du poids; mais il est impossible

CHAPITRE

PREMIER

la socit soit de la nature tro mystique de l'argent et de l'or, il cherche ennous avons nomm Aristote. suite les remplacer sournoisement par des marD'abord Aristoto exprime clairement que la forme chandises moins blouissantes; il fait et lefait avec un plaisir toujours nouveau le caln'oguc de tous les nrgentde la marchandise u'eslque l'aspect dvelopp articles qui, dans leur temps, ont jou le rle d'de la forme valeur simple, c'est--diio une l'expression valeur d'une marchandise dans une autre marquivalent. Il ne pressent pas que l'expression la chandise quelconque, car il dit plus simple de la valeur, telle que 20 mtres de 5 lits = 1 nuison (KXfoac ttsvts 4vtI onfas;) toile valent un habit, contient dj l'nigme et quo c'est sous cette forme simple qu'il doit chercher ne dlrent pas de 5 lits = tant et tant d'argent. le rsoudre. Deuxime particularit de la forme d'quivalent Ttlvrsv-ti, &oua'. ir|v-s y.XCvat.) (KX(vott Il voit de plus que le rapport de valeur qui conLe travail concret devient la forme de manifestation de son contraire, le travail humain abstrait. tient cette expression de valeur suppose, de son ct, Dans l'expression de la valeur d'une marchandise, que la maison est dclare gale au lit au point de vue de la qualit, et que ces objets, sensiblement le corps de l'quivalent figure toujours comme matrialisation du travail humain abstrait, et est toudiffrents, ne pourraient se comparer entre eux comme des grandeurs commensurables sans cette jours le produit d'un travail particulier, concret et utile. Ce travail concret ne sert donc ici qu' exgalit d'essence. L'change, dit-il, ne peut avoir lieu sans l'galit, ni l'galit sans la commensuraprimer du travail abstrait. Un habit, par exemple, hilil \out' tsa-r, [*),ousr. ou.ajx.sTpat).Maisici il est-il une simple ralisation, l'activit du tailleur qui se ralise en lui n'est aussi qu'une simple forme de hsite et renonce l'analyse de la forme valeur. II est, ajoute-t-il, impossible en vrit (tv) |v ouv ralisation du travail abstrait. Quand on exprime la valeur de la toile dans l'habit, l'utilit du travail du XiOea <*3vaT!>v) des choses si dissemblables que soient commensurables entre elles, c'est--dire de tailleur ne consiste pas en ce qu'il fait des habits et, selon le proverbe allemand, des hommes, mais en ce qualit gale. L'affirmation de leur galit ne peut tre que contraire la nature des choses; on y qu'il produit un corps, transparent de valeur, chana seulement recours pour le besoin pratique. tillon d'un travail qui ne se distingue en rien du Ainsi Aristote nous dit lui-mme o son analyse travail ralis dans la valeur de la toile. Pour pouvient chouer, contre l'insuffisance de son concept voir s'incorporer dans un tel miroir de valeur, il faut que le travail du tailleur ne reflte lui-mme de valeur. Quel est le je ne-sais quoi d'gal, c'est-dire la substance commune que reprsente la mairien que sa proprit de travail humain. son pour le lit dans l'expression de la valeur de ce Les deux formes d'activit productive, tissage et dernier? Pareille chose, dit Aristote, ne peut en confection de vtements, exigent une dpense de force i vrit exister. Pourquoi ? La maison reprsente humaine. Toutes deux possdent donc la proprit commune d'tre du travail humain, et dans certains ^vis--vis du lit quelque chose d'gal, en tant qu'elle cas, comme, par exemple, lorsqu'il s'agit de la proreprsente ce qu'il y a de rellement gal dans tous duction de valeur, on ne,doit les considrer qu' les deux. Quoi donc? Le travail humain. ce point de vue. Il n'y a l rien de mystrieux; Ce qui empchait Aristote de lire dans la forme valeur dos marchandises, que tous les travaux sont mais dans l'expression de valeur de la marchandise, la chose est prise au rebours. Pour exprimer, par exprims ici comme travail humain indistinct et exemple, que le tissage, non comme tel, mais en sa par consquent gaux, c'est que la socit grecque reposait sur le travail des esclaves, et avait pour qualit de travail humain en gnral, forme la vabase naturelle l'ingalit des hommes et de leurs leur de la toile, on lui oppose un autre travail, celui qui produit l'habit, l'quivalent de la toile, forces de travail. Le secret de l'expression de la vacomme la forme expresse dans laquelle le, travail leur, l'galit et l'quivalence de tous les travaux, humain se manifeste. Le travail du tailleur est parce que et en tant qu'ils sont du travail humain, ainsi mtamorphos en simple expression, de sa ne peut tre dchiffr que lorsque l'ide de l'galit humaine a dj acquis la tnacit d'un prjug propre qualit abstraite. Troisime particularit de la forme quivalent populaire. Mais ceci n'a lieu que dans une socit o Le travail concret qui produit l'quivalent, dans la forme marchandise est devenue la forme gnrale notre exemple, celui de tailleur, en servant simdes produits du travail, ou par consquent le rapplement d'expression au travail humain indistinct, port des hommes entre eux comme producteurs et possde la forme de l'galit avec un autre travail, changistes de marchandises est le rapport social celui que recle la toile, et devient ainsi quoique dominant. Ce qui montre le gnie d'Aristote, c'est travail priv, comme tout autre travail productif de qu'il a dcouvert dans l'evpression de la valeur des marchandises un rapport d'galit. L'tat particulier marchandises, travail sous forme sociale immdiate. C'est pourquoi il se ralise par un produit qui est de la socit dans laquelle il vivait l'a seul empch immdiatement changeable avec une autre marde trouver quel tait le contenu rel de ce rapport. chandise. d) Ensemble de la forme valeur simple. Les deux particularits de la forme quivalent, La forme simple de la valeur d'une marchandise examines en dernier lieu, deviennent encore plus est contenue dans son rapport de valeur ou d'change faciles saisir, si nous remontons au grand penseur avec un seul autre genre de marchandise quel qu'il soit. La valeur de la marchandise A est exprime qui a analys le premier la forme v aleur, ainsi que tant d'autres formes, soit de la pense soit de qualitativement par la proprit ih la marchandises

LE d'tre immdiatement

CAPITAL social valeur d'usage ou objet d'utilit; mais il n'y a qu'une poque dtermine dans le dveloppement historique de la socit, qui transforme gnralement le produit du travail en marchandise, c'est celle o le travail dpens dans la production des objets utiles revt le caractre d'une qualit inhrente ces choses, de leur valeur. Le produit du travail acquiert la forme marchandise, ds que sa valeur acquiert la forme de la valeur d'change, oppose sa forme naturelle; ds que par consquent il est reprsent comme l'unit dans laquelle se fondent ces contrastes. Il suit del que la forme simple que revt la valeur de la marchandise est aussi la forme primitive dans laquelle le produit du travail se prsente comme marchandise et que le dveloppement de la forme marchandise marche du mme pas que celui de la forme valeur. A premire vue on s'aperoit de l'insuffisance de la forme valeur simple, ce germe qui doit subir une srie de mtamorphoses avant d'arriver la forme prix. En effet, la forme simple ne fait que distinguer entre la valeur et la valeur d'usage d'une marchandise et la mettre en rapport d'change avec une seule espce de n'importe quelle autre marchandise, au lieu de reprsenter son galit qualitative et sa proportionnalit quantitative avec toutes les marchandises. Ds que la valeur d'une marchandise est; exprime dans cotte forme simple, une autre marchandise revt de son ct la forme d'quivalent simple. Ainsi, par exemple, dans l'expression de la valeur relative de la toile, l'habit ne possde la forme quivalent, forme qui indique qu'il est immdiatement changeable, que par rapport une seule marchandise, la toile. Nanmoins la forme valeur simple passe d'ellemme une forme plus complte. Elle n'exprime, il est vrai, la valeur d'une marchandise A que dans un seul autre genre de marchandise. Mais le genre de cette seconde marchandise peut tre absolument tout ce qu'on voudra, habit, fer, froment, et ainsi' de suite. Los expressions de la valeur d'une marchandise deviennent donc aussi varies que ses rapports de valeur avec d'autres marchandises. L'expression isole de sa valeur se mtamorphose ainsi en une srie d'expressions simples que l'on peut prolonger volont. i B. Forme valeur totale Olt dveloppe. z 'marchandise A = u marchandise B ou == v marchandise G ou == x marchandise E, ou = etc. 20 mtres de toile = 1 habit, ou = 10 livres de th, ou = 40 /tores de caf, ou, = 2 onces d'or, ou= 1/2 tonne de fer, ou = etc. a. La forme dveloppe de la valeur relative. La valeur d'une marchandise, de la toile, par exemple, est maintenant reprsente dans d'autres lments innombrables. Elle se reflte dans tout autre corps de marchandise comme en un miroir'.

changeable avec A. Elle est exprime quantitativement par l'change toujours d'un quantum dtermin de 13avec le quanpossible tum donn do A. En d'aiiiros termes, la valeur d'une marchandise est exprime par cela seul qu'elle se pose comme valeur d'change. Si donc au dbut de ce chapitre, pour suivre la manire de parler ordinaire, nous avons dit la marchandise est valeur d'usage et valeur d'change, pris la lettre c'tait faux. La marchandise est valeur d'utage ou objet d'utilit, et valeur. Elle se prsente pour ce qu'elle est, chose double, ds que sa valeur possde une forme phnomnale propre, distincte de sa forme naturelle, celle de valeur d'change; et elle ne possde jamais cette forme, si on la considre isolment. Ds qu'on sait cela, la vieille locution n'a plus de malice et sert pour l'abrviation. Il ressort de notre analyse que c'est de la nature de la valeur des marchandises que provient sa forme, et que ce n'est pas au contraire de la manire de les exprimer par un rapport d'change que dcoulent la valeur et sa grandeur. C'est l. pourtant l'erreur des mercantilistes et de leurs modernes zlateurs, les Ferriar, les Ganilh, etc. aussi bien que de leurs antipodes, les commis voyageurs du libre change, tels que Bastiat et consorts. Les mercantilistes appuient surtout sur le ct qualitatif de l'expression de la valeur, consquemment sur la forme quivalent de la marchandise, ralise l'il, dans la forme argent ;*les modernes champions du libre change, au contraire, qui veulent se dbarrasser tout prix de leur marchandise, fontressortir exclusivement le ct quantitatif de la forme relative de la valeur. Pour eux il n'existe donc ni valeur ni grandeur de valeur en dehors de leur expression par le rapport d'change, ce qui veut dire pratiquement en dehors de la cote quotidienne du prix courant. L'Ecossais MacLeod, qui s'est donn pour fonction d'habiller et d'orner d'un si grand luxe d'rudition le fouillis des prjugs conomiques de Lombardla rue des grands banquiers de Lonstreet, dres, forme la synthse russie des mercantilistes superstitieux et des esprits forts du libre change. Un examen attentif de l'expression de la valeur de A en B, a montr que dans ce rapport la forme naturelle de la marchandise A ne figure que comme forme de valeur d'usage, et la forme naturelle de la marchandise B que comme forme de valeur. L'opposition intime entre la valeur d'usage et la valeur d'une marchandise, se montre ainsi par le rapport de deux marchandises, rapport dans lequel A, dont la valeur doit tre exprime, ne se pose immdiatement que comme valeur d'usage, tandis que B au contraire, dans laquelle la valeur est exprime, ne se pose immdiatement que comme valeur d'change. La forme valeur simple d'une marchandise est donc la simple foi me d'apparition des contrastes qu'elle recle, c'est--dire de la valeur d'usage et de la valeur. Le produit du travail est dans n'importe quel tat

1. Voilpourquoil'on parle de la valeurliatot de la toile quand on exprimesa valeur en habits, de sa\aleur bl, quand on l'exprime en bl, etc. Chaqueexpression semblahle donne entendre que c'est sa propre valeur qui se manifeste dans 1. F. L. A. Fcrricr (sous-inspecteurdes deminos) Dit ces diversesvaleurs d'usage. Cnuinnnncnl cnnsidfy'ddn<ses rap]>nrlsarec le commerce, Lavaleurd'une marchandise s dnoteson rapportd'changc; Paris, iH0ri; et Charles Gamlh Dei Systmes de l'conomie nous pouvonsdonc parler de a valeur lii, sa valeur halnt, par politique, V Mit., l'aiis, 1821. rapport la marchande laquelle elleest compare;et alors

CM wt;\

!>

KM [KM

mi I' i 1. l'autre. De n,., I iiavail utile. I <H ; 11I n'I'' )'<' "H x 1 1 contenu dans charpie jiiivalent, n'y prconcret, nalun-lle, taille. seule ijn une forme parliruliie. c'cst--ililr1 une > J'1 mi d or, <(< est n,;iinl' l.II .ii.n n uiaiiileslalion incomplte du travail humain. C>>ttali\ dansl;i vali'iir il' la toile <| ni m;i ir< son caractre de travail humant. La Inime totale le 1 vail possde bien, il est vrai, sa forme complte ou l;i valeur relative met une marchandise en rapport lolali de manifestation dans l'ensemble rie ses formes particulires. Mais l'unit de forme et d'exsocial avec toutes!. Ku mmetemps la srie interminablele ses expressions<l*"iinnili-* < jnc la valeur pression fait dfaut. des marchandise-sevt indiflremment r tout'* 1 < i 1 1 1 La forme totale ou dveloppe de la valeur relaparticulire1 1 valeuril'n<:iir< tive, ne consiste cependant qu'en une sommed'ex1 pressions relatives simples ou d'quations d<>la Dans la premire forme "20 mlrfx de drap prehabit, il (ni si'iiilil<'r quec suit par hasard que mire forme telles que ces drux marchandises snnt rhitn;_reahles dans cette, 20 m?lres de lui'e = 1 habit, 20 niilrrs de toile = 10 livres dt th, etc., proportion dtermine. Dans la s -coude forme, an contraire, nn aperoit dont chacune contient rciproquement l'quation immdiatement ce que cache, celle fi])|]!ir('iici'. La identique 1 hal,ii = 20 mtres de M/A-, valeur de la toile resle la mme,qu on l'exprime, en !0 livres de thi = 20 mtres de toile, etc. vtementen caf, en 1er, an moyenrie marchan des changistes dises sain nombre appartenant Knl'ait le possesseur de la toile lYchancre-t-ii contre beaucoup d'autres marchandises et exprimetes plii> divers. Il rlevicnl vident. que ce n'est pas t-il consquemiaent sa valeur dans une srie.1 d'autant li-chantre rjui r;_jle la quantit de videur d'une de termes, les possesseurs des autres marchandises marchandise, niais an contraire la quantit de valeur de la marchandise qui rjrle sr-s rapports doivent les changer contre la toile et exprimer les valeurs ele leurs marchandises diverses dans un d'i chancre. seul et mme terme, la toile. Si donc nous reli) l.'t forme quivalent particvlirc. lo'irnons la srie 20 mtres de toile = 1 habit, Chaquemarchandise, habit, froment". th, fer, et'1.. ou = 10 livres de th, ou = etc., c'est--dire si sort d'quivnl nt. dans l'expression (le la valeur de la toile. La forme nai'irelle de chacune de ces marnous exprimons la rciproque qui y est dj implicitement contenue, nous obtenons chandises est maintenant une formes quivalente particulire ct rie beaucoup d'antres. De mme les C. Forme valeur giirale. retires varis de travaux utiles, contenus dans les divers corps de marchandises, reprsentent autant 1 hahit de formes particulires de ralisation ou de mani= 10 livres d>i th 1 festation du travail humain pur il simple. 40 Uvres le coj' = t c) Dr/nuls (If la forme valeur totale ou dt'relnppe. = 2 onces (fer 20 mtres de loite. D'aliord l'expression relative du valeur est ina1/2 l':nne de flr cheve parce que la srie de ses termes n'est jamais x marchandise A = 1 close. La chane dont chaque comparaison de va= rie. leur forme un des anneaux, p'Mit s'allonger voa Chnnaemr.nlle cnrncifrc de la forme voleur. lont mesure qu'une nouveli- espce de marc'ianriise fournit la matire d'une expression nouvelle. Les marchandises expriment maintenant leurs 1 d'une manire simple, parce qu'elles Si, de plus, commecela doit se faire, on <rnralise valeurs cette forme en l'appliquant ;l tosit fifenre de marl'expriment dans une seule espce de marchandise; 2 avec ensemble, parce qu'elles l'expriment dans chandise, on obtiendra, au bout du compte, autant du sries diverses et interminables d'expression de vala mme espce de marchandises. Leur forme valeur leur qu'il y aura de marchandises. Les dfauts do est simple et commune, coivquemment gnrale. Les formes I et II ne parvenaient, exprimer la la forme dveloppe de la valeur relative se refltent dans la forme quivalent un lui correspond. Comme valeur d'une marchandise que comme quelque chose de distinct de sa propre valeur d'i^ac ou de sa la forme nalurelledechaque espce de marchandises fimrnil ici une forme quivalent particulire ct propre matire. La premire forme fournit des qua1 habit = 20 mtres de d'autres en nombreinfini, il n'existe en trnral que tions telles que celle-ci des formes quivalent fragmentaires, dont chacune /<(, 10 livr-'s de th = 1/2 tonne de fer, etc. La valeur de l'habit est exprime comme quelque chose, il y a de-smiilicr.-d'espces evalonr,autniil. d'espaces evad d d'iral la toile, la valeur du th- commequelque leur<jtf il y a des(,'cnrcsdeluarcliamii-'r'i,cl tnulessont fj.lechose d'gal au i'er, etc. mais ces expressions de m'iit ivpIU's t- ^iilciiicnlnniiiinalis. (.1 CritiralDissertation e ohtheX<i'nri'lMriixitriiaail Cnusrs f mine ch>> /?>;in rfrence la valeur de l'haliii cl du th sontatusi dilrenles tnllic irrilinu""f " lli<m<iriloati<l hixfoUtncrrs. theauthor l'une de l'autre que la toile et le fer. Celle ioimene llij nf Essmjs unllic t'nrmntinnrie., nf Ojiiniditx.I.>:iiIum, X'1.1, I se prsente videmment dans la prali nte qu'aux ]>. 119.)S. r.niley, l'auteur de cet centnnunymoqui dansson fit du travail n'tmjis lirnnouiipde bruit en AngK ri-e,se ligure,avoiranianti poques primitives oles produits U 's aclucll'c IHl'osil-'f valeur arcri tu riuir.i' ivuiuli os p d cxpi'PS- taient transforms en marchandis a" |lOUi-i> ,.|.vc"i varices dola vali-iir d'uni-morne, marchandise. e!i'lt"IL'"S '"M-'llIel I"! 'Vli' l'inUipi-Oful l'cliMilissi' dosmio-iprit, il n'en a pasmuins '.ipl't^n-.ent qve ques ou' n"'<>s(I(1I;1"^S '' llii-orii1 delUo.mio. 'I'" Ce.quile nllV 1.1 V"! la ;-l.ii' t ailleursi0"^ atiiinn-,ili' avec InqiR-lli* a cl iil;n|u par il un h du; iiar Urav'c"nL'' ''X('I111>'C dan Wesimmslrr lleiicw. d'une marc'iaiuii

[] propre vV [lit [>' sa fornii' au 1-: Cl'lti' l, llllll: IV\, l.-li. It'lll- |1 '>, si1 prseu;i.uis travail. :nil.
,l'a \1' repli.. -l; Dans i'.u r'" n.

'

TI

l:i V"
'll 1)iUS l'

t,1 r.. .fi. va i 1 n'alisr dans

;il il contenu ;[;i. lui esL loin- tour la fiinnc pt'iii'ali' dans 'H lu; main. Decelte nia1 1.lit- il" nii i-i Iriii^lllr ii'li's utile -IM du

I. ;iv.'i" iiitiini" v:i!eiir valeurs le

JI' l;i i1'1' ''* liiiil<' e;>rn< 1: dles allirme

nelleitieiit. liavanx rels

travail linin.-iit, d. d-

ie :"i" vis--vis de '' expriment la valeur [ue, soit en une autre hn:m~ r'1 l' .le uliaijinj niarchai;n:: r.,i;i' val'
L.'llL'i li [Ut1. iii Uh'aViili 1; iiuinain " ,

du
ou

mardi"

les marcii; l,,urSi ,.n l'autri' t jj.cl"! march; COU]) ainsi di: ,1^ j, ,4 .-Il,S(;s s'en i:i.. riilv p'ir'MHiM .al, 11iiil;u)~ xon i'i/ ^.i'i:i en ni'imjirini"ii! dm;"
scn:

lOUsi:-

tl'i

'iiv.

ijlU'ii.1--)i.:iii-iin!i i-liIfiir. sontde

aussi c\ .

b) II :pport de dicclojuumenl de l'i forme valeur relative il de la forme qukaknl. La forme i-|iiiva!cut se dveloppe sinmllan'iii'llemenl ave vlalive mais, i"r. li- dvelop.[ll'il faut l)i' i premire n'est ijue le rsultai cl mil '. ,\y,wnientd. li s.T,i:h!r.(' si iniliillive mun a! -r relalivp siinjie un i ' i ; suppose uneiiuli' - uiarulrui i^e <juclLa forme |H comme ijuivalent accidentel. 'le la valeur relative, cette expression iiardiandiso dans lout.s les d'une ,ir. ' forme dV'ijnivalcnts :< auiiv. i.'iir imprime Fviliii. uiUMiiardian,); -i ,,.' v ivalent ci iii'lises en valeur

i >Mii

Laio
lVl{uiv:'i forni'1 d tandis <>

lcnient lili'ri'iiide valeur jn loi! ' i I f'i V1 10liv a dans i h1. 1:

vali'iir, U-Jb^, c j!iiie:i! rpttfi opposition, v:. Dans celle ijn-tii.vi, j'nn <lni jiive sous for i' :I.ii 'ialK>n, i i liiiliil i Uaaii'i: liiiil :-i,. ''M'le, V'i-^si fin-; n- < IV;;t--i ionr*'si" d(> ma leur iv ii'laii

i ..|iu!i valeiH. 20 it<-

la fr.ime II. (|ui.- \f

que,el 'Mliiui <[iii' t i netrouventvi<i-\i< tl'i Ici l'on i llles lll' 11 cararlere. i'! la lu forme vulc Einin, la de: l'ns-i.il. lciu- n iali-. taut qu'elle exclu l les marchandises, i i- <.ci|>; <>n u uni1 i-ui<i. ! marchandise, lu loil1-, si- trouve consquent mous forme d'changi'ahilit immdiate a\ les mitres marchandises, parce i rm"et en celles-ci ne s'y trouvent jias Souscette forai" III, le niunn- i <> ne possde doue une forme valeur rela gnrale, que parce que toutes les narcliiien fnnl partie sont exclues de la forme .;iu le 'a forme sous laquelle elles smit iui ni c'ii-'ii,ii;iWes. Par outre, lu niaiiliitiiiii - qui inictionne comme quivalent gi 'nral, la toile. ]):;' exemple ne saurail prendre pari lu l'urine jrV'iu'r<;Ii-i! la valeur relative; il faudrait pour cla au' !'f;,t se servir elle-mme tr({iiivaleni. iuualors: 20 mvlrcs de to'dr, 20 mi- in.* u- ' tologie qui n'exprini' ni valeur ni quantit de vuleur. Pour exprimer la valeur relative de l' Riraient gnral, il nous faut lire relj(turs la formelit. Il ne possde aucune forme relative commune avec les autres marchandises, mais sa valeur s'exprime relalivemi-nl dans la srie interminable de toutes les autres marchandises. La forme dveloppe de la valeur relative, ou forme II, nous apparat ainsi maintenant comme la forme spcifique dans laquelle l'quivalent gnral exprime sa propre valeur. c) Transition de la forme vakur ghinOc la forme argent. La forme quivalent gnral est une forme de la valeur en gnral. Elle peut donc appartenir n'importe quelle marchandise. l)'un autre et', une marchandise ne peut se trouver sous cette forni (forme III que parce qu'elle est exclue elle-niini par toutes les autres marchandises comme quivalent. Ce n'est qu' pai tir du momento ce car.tc-

ii \ieni s au-n-iiei un ^:en. spcial lu qui- la l'orme valeur relative prend un objet unique, et ac'K'ialu. lurchandise spciale avec la forme naturelle iitilie peu ..idis' monnaie >. Sa Jonction sociale I "i loi ;|e !1' "iiopoli! social, iiversi'1 dans iiL.iiU'j ii ii, i i.-iiitii .aichan"! qui. dans la l'orme quivadi 'is de la tuii", et qui, sous la forme. ' '-ii 11 T il usla loiloleurvaleur -i, j relaliv tis historiquement ce | jirivil^iii'i; ;,s uj:i; t^aii la foriiii.- II la maror la place do la marchandin j toile, et chandise nous obtenons L. Forme monnaie ou argent = 20 mitres de loik 1 habit 10 l'v:rcs de thi = j t 1 onces d'or 'j0 livres de caf i 1/2 tonne de fer x marchandise A . etc. = Des changements essentiels ont lieu dans la transition de la forme I la forme Il, et do la forme Il la forme III. La forni!1 IV, au contraire, ne dilre. en rien de la forme lit, si cl* n'est que mainlenanl c'es l'ur (lui possde la plac d la toile la forint: quivalent gnral. Le progrs consiste tout. simplement en ce que la forme d'changeabilit immdiate et universelle, ou la forme d'quivalent gnral, s'est incorpore dlinilivement dans la t'ormu naturelle et spcifique de l'or. L'or ne joue le rle de monnaie vis--vis des auires marchandises que parce qu'il jouait dj. auparavant vis--vis d'elles le rle de marchandise. De mme quelles toutes il fonctionnait aussi comme quivalent, suit accidentellement dans des changes isols, soit comme quivalent particulier h ct d'autres quivalents. Peu peu il fonctionna duns des limites plus ou moins larges comme quivalent gnral. Ds qu'il a conquis le monopole de eutte position dans l'expression de la valeur du inonde mai chaud, il devient marchandise monnaie, et c'est seulement partir du moment o il est dj devenu marchandise monnaie, que la {'.unie IV se dislingue de la forme III, ou que la forme gnrale de valeur se mtamorphose en forme monnaie ou argent. tdform peut saufles il'le. sans :no nit
Mi.lL'Ill

1. La forme d'ccliangcabilil immdiate, et universelle n'indique pas lu moinsdu riMiulc au pi'omicr coupd'itil (jii'elli csl une forme polarise, reiifcrniaiu eu elle dus oppositions, l lo.it aussi insparablede la furine contraire sous c immdiatn'est pas possible,que le n'ilcpnlaquelle1 change silifd'uu des p<Mes aimant lVst du rle ngatif do l'anli-c d'un ilo plc. Onpeutdune'iinajriucr qu'on a la facull rendretoutes s tes marchandises immdiatement changi-aliles, comi.icon tref.iils p.ijies peut se figurer (juel(ius les tathuliipuus euvent p en uicme temps. Mataen ralit la formevaleurrclathe irnrale el I I. lu. ?. poss, j prsente rappurt
CtU-j di.il' i l:-1

actuelle de 1 boui'{,*i.iis vi l'indpendance in ques, ont i tend ailleurs ipuul'ruadli'jii avait pa>Uray,Gniy el d'autres eue

. i . cotte tentative ;i|ieniativementles

souvent viupliivons > C. f.t.mc argent

Li. t 1.
1. i-\|.[i chandise.de dis' -st. la toile, lionne |i;ir Ji .elalivo exemple, simple d'une m:/ dans la marcha

iWNT.W. 1 lioinnie Iraii-T.it meles niiitirrs loin par la nalui.|u i'v. i'i
la

1 1 ut loin

' ''s icmlre utiles. esl cli.illiie, si l'un

table reste bois,

pie, l'or, est Jonc 20 m<'>

t -1 f innr pi

Nanmoins

ou, 1 i liv. 2 onces dur, -20 un 1res

I une eiiose ordinaire et qui tombe sous les sens Mi' ,s qu'ellese l.l-.e:e Ciilllllll' 11IH l'cililllllisi', 1 fois saisissable et |nt juis
= 2 /i

le

toile

La dilicull dans le concept de l.i forme argent, i'-iKiJe ]>'} > -m-'i !;> ;'uiu: c'est tout simplement aient gnral, cVst--dii1

ii.-r -able. il lie iui -11.11; [. de poser ses pieds t'11' aillsi dire, ~I11' tte lr' Wl elle ~h'l,I', Mir le >ol: 1'111' dresse, 1"1111' se pour ainsi dil' sur sa sa de buis eu !nre des attires marchandises el se livre ,[1' ,"i ,1.- .ami.es plus bi/.anvs que si elle se mettait

l,e i-nraciro nusii!1 de la marchandisene pioiule, la forme III. Celle-ci,-e iv-^ii ,ui;i iouu 1\1'1'1'1I\i"111 ..a \aIl' Ill' d'II";~I'. Ilusa valeur d'usure. IlIl m- provient viunl tlnnu pas de vionl donc l,as valeur dveloppe,la formeII, cl 1 lmentconstila tuunt le celte deniire est la formeI pas iliivantaijo des caracli'i es qui dlennineiil i "./ inurrluu.ili&c A
20 mi'ln's (!> loi!' =1 = y iiiiirclni.n1' l. La l'orme simple le la iuai\iaU'i:-s.i de la forme argent1. 1. le germe quent par cuiim-

IV Le caractre ftiche de la r.aichanJise et sou secret.

an premier Une marchandiseparait coup d u-il le soiet 4111 se c:>mpreud chose do trivial (|ueL|iie au contraire a montr mme. Notre que analyse de subtilits c'est une chose pleine trs-complexe, mtaphysiques ipie valeur suit rieux, liai' et d'usage, qu'elle d'arguties il n'y satisfasse thologiques. En tant rien de mysta on elle de l'homme les besoins

soient ses proprits ses proprits, soit que. humain. Il est vident que produites par le travail I. L'conomie politique classique n'a jamais russi dduire de son analyse de la marchandise, et spcialement de la ..de ir de cette marehaudise. la forme Su.is laquelle elle devient valeur Ce sont prd'.-liuipo. et eV.-ll un de -es vires principaux. cisment ses meilleurs repr-. nr.mis lois qu'Adam Smith i-i t IUcardo. qui Iraknt la f..rme \alcur cumule quelque e!<-e ou n'ayant aucun rapport intime avec la nature d'indilTrcnt elle-mme. Ce n'est pas seulement parce de la marchandise leur altentiou. Laraisun que la valeur comme quantit absorbe en est plus profonde. La l'orme valeur du produit du tiavnil est la l'orme la plus abstraite ta la plus gnrale du iiiculu de production actuel, q>ii acquiert par cela mme un caractre de production suciale. historique, celui d'un mode particulier Si on commet l'erreur de la prendre pour la fume naturelle, ternelle, de toute production dans to:ite socit, on perd ncessairement de vue le cote ;>pci tique de la forme valeur, puis le la lVirmi l'-i?, et i un degr plus dvelopp, de la forme a: capital, etc. C'est ce qui explique pour -les conomistes compltement d'accord quoi un entre eu\ .in; de la quantit de valeur pur la dure du travail. u~ i'h n plus diverses et le~ plus contividictoirej sur l'argent, f-'cY-t--ilue sur la tonne iixe de l'quivalent i.p nral. Un em .< l'il s'agit dj questions c e-t alors n'en telles que c< . ri !i s 1> IV r:illlpl(| !; 111 UI. ne .-i', i: 1, j. duns la gairrqi.. 'pi. s p.. ^it a lui, 1^

vulettr. D'abord, 0 elfel, si varis que puissent tre. i- travaux nliles ou les activits produciives, c est une vrit physiologique ijuils soiil avant lout des fondions du l'organisme humain, cl ipu> toute lonction pareille, ipiels que soient son coiilentl et sa l'orme, est essentiellement une dpens du cerveau, dos nerfs, dos muscles, des ortrines, des sens. etc.. de l'homme. En second lieu, pour ce qui serl dterminer la quantit de la valeur, c'est--dire h dure de ce llfl dpense, ou la quautil de travail, un ne. saurait nier que cette quaulil de travail se distinDans tous les tals gue visiblement de sa qualit. sociaux le temps qu'il faut pourpioduire les moyens de consommation a d intresser l'homme, quoique insr.'ilcnienl. suivant les divers degrs de la civilisation1. Enlin ds que les hommes travaillent d'une leur manire quelconque les uns pour les autres, travail acquierl aussi une forme sociale. D'o provient donc le caractre iii^isuilique du produit du travail, 'ls qu'il revt la forme d'une marchandise ' Evidemment de cette lorme ellemme. Le caractre d'galit des travaux humains acquiert la forme de la qualit de valeur di's produits rlu travail: la mesure des travaux individuels par leur dure acquiert la forun1 de la ^rainhur de valeur des produits du travail; enliu les rappori.s des caractI producteurs, dans lesquels s'aflirment les res sociaux de leurs travaux, acquirent la l'arme social des produits du travail. Voil d'un rapport produits se convertissent en marchanpourquoi ces en choses qui tombent, et ne dises, c'esl--diiv tombent pas sous tes sens, ou choses sociales. C est sorte ainsi que l'impression lumineus.' d'un objet nerf optique ne se prsente pas comme une excitalion subjective du nerf lui-menumais commela de quelque chose qui existe en deforme sensible hors de l'u'il. Il faut ajouter que dans l'acte de la vision la lumire est rellement projete d'un objet extrieur sur un antre objet, l'u'il c'est un rapport physique entre des choses physi [Urs.Muis la lorme valeur et le rapport de valeur des pmdiiils du Iraavec leur iialure vail n'ont absolument rien faire t;ocial deterplnsique. C'est seulement un rapport

^riMiidiiur 'unarpentle d h C'lJ. n "'I~") L'a\J.ll,1uu j,iur, rtrlc l:~ Ilu u~.m tlamiinrk,<t.u> 1. l.-a\ jil'l unjour,el del s u1101:1 rlc. i-.ii; (Jurnalo ou junuilis, leria jiinialis 1/ailliais l'expression'le journal de lenv dan. certaine*[.aitics do la France.

CHAPITRE
min des hommes enlie eux qui met Ici pour eux la lbimc lanlastiqiu' d'un inppoil les choses outre oilot). Pour trouver nui' analogie il ai j>tinorunii, il faut la chercher dans la rgion nuageuse du momie religieux. L les produits rlu ccivcau huiuniu ont l'aspect d'livi indpendants, dous du corps particuliers, en communication au'C les hommes pI entre eux. Il eu csL de mmo des produils de lu. main de l'homme dans le monde marchand. C'est ce qu'on puni nommer le ftichisme aUacli aux produils du tnnail, (tes qu'ils se prsentent comme des marchandises, ftichisme insparable de ce mode de production. Eu gnral, des objets d'utilit ne dcviennenl des marchandises que parea pu 'ils boni les produits de travaux privs, excuts indpendamment les uns des autres. L'ensemble de ces travaux privs forme le tra-util social. Comme les producteurs nVntrunt (socialement en contact que par l'change de leurs pioduitb, ce n'est que dans les limites de cet change que s'affirment d'abord les caractres sociaux de leurs travaux privs. Ou bien les travaux privs ne se manifestent en ralit commo divisions du travail social que parles apports que rechange tablit outre Jcs produits du travail et indirectement en Ira les producteurs. IL en rsulte que pour ces derniers les rapports do leurs travaux privs ce qu'iU sont, c'est--dire non des apptassent rapports sociaux immdiats des personnes dans leurs tra\aux mme mais Lien plutt des rapports sociaux entre les choses. G'eNt seulement. dans leur change que les produits du travail acquirent comme valeurs une exsteuce sociale identique et unilbriiie, distincte de leur existence matrielle et multiforme comme objets d'utilit. Cette scission du produit du travail en objet utile et en objet, de valeur, s'largit clans la pratique ds que change a acqnis assez; d'tendue et d'importance pour que des objets utiles soient produits en vue de l'change, de sorte que le caractre de valeur de ces objets est dj pris en considration dans leur production mme. A partir de ce moment, les travaux privs des producteurs acquirent en fait un double caractre social. D'un ct ils doivent tre travail utile, satisfaire des besoins sociaux et s'affirmer ainf-i eomme parties intgiantes du travail gnral, d'un systme de division sode ciale du travail qui se forme spontanment l'autre ct ils ne satisfont les besoins divers des producteurs eux-mernos, que parce que chaque espce de travail priv utile est changeable avec toutes les autres espces de travail priv utile, c'est-dire est rput leur gal. L'galit do travaux qui dilt'rent toio clo les uns des autres ne peut consister que dans une abstraction de leur ingalit relle, que dans la rduction leur caractre commun de dpense de force humaine, de travail humain en gnral, et c'est l'change seul qui opre cette rduction en niellant en prsence les uns des antres mu- un pied d'galit les produits des travaux les plus divers. Le double caractre social des travaux privs ne se rflchit dans le cerveau des producteurs que bous la forme que leur imprime le commerce pra-

PREMIER
tique, l'change des produils. Lorsque les producteurs mettent en piseuce et eu rapport les produits do leur travail titre de \aleuib, ce n'est pas qu'ils voient en eux une simple enveloppe sous laquelle est cach un travail humain identique tout au contraire en lputant gaux dans l'change leurs produits difl'ri'nts, ils tablissent par le fait que leurs dilVu'Uts Innaux sol gaux. Ils le font sans le savoir*. La \alcur n'a donc pas crit riur le front ce qu'elle est. Elle fait. bien plutt de chaque produit du trcuail un hiroglyphe. Ce n'est qu'avec le temps que l'homme cheicku dchiffrer le sens du hiioghphe, pntrer les secrets do l'u'iivre sociale, laquelle il contiibue, et la transformation des objets utiles en valeurs est un produit de la socit, tout aussi bien que le lang'ige. La dcouverte scienlilique faite plus tard que les produits du travail, en tant que valeurs, sont l'expression pure et simple du travail humain dpens dans leur production, marque une poque dans l'histoire du dveloppement do l'humanit, mais ne dissipe point la fantasmagorie qui fait apparatre le caractre social du travail comme un caiaclrc des choses, des produits eux-mmes. Ce qui n'est viai que pour cette forme de production particuliie, la production marchande, savoir que le caractre social des travaux les plus divers consiste dans leur galit comme travail humain, et que ce caractre social spcifique revt une forme objective, la forme valeur des produits du travail, ce fait pour l'homme engren dans les rouages et les rapports de la production des marchandises, parat, aprs comme avant la dcouverte de la nature de la valeur, tout aussi invariable et d'un ordre tout aussi jJ naturel que la forme gazeuse de l'air qui est reste la mme aprs comme avant la dcouverte de ses lments chimiques. Ce qui intresse tout d'abord pratiquement les changistes, c'est de savoir combien ils obtiendiont en change de leurs produits, c'est--dire la proportion dans laquelle les produits s'changent entre eux. Ds que cette proportion a acquis une certaine fixit habituelle, elle leur parat provenir de la nature mmo des produits du travail. Il semble qu'il rside dans ces choses une proprit de s'changer en proportions cl termines comme les substances chimie] ues se combinenton proportions lixes. Le caractre de valeur des produits du travail ne ressort en fait que lorsqu'ils se dterminent comme quantits de valeur. Ces dernires changent sans rcesse, indpendamment do la volont et des prvisions des producteurs aux yeux desquels leur propre mouvement social prend ainsi la forme d'un mouvement des choses, mouvement qui les mne, bien loin qu'ils puissent le diriger. Il faut que la production marchande se soit compltement dveloppe avant que de l'exprience mme se dgage cette vrit les travaux privs exscientifique :que 1. Quanddonc Gplianidit la valeur o-;tun rapport cnlic doux pet tonnes, la Hkhcza c una lagiune traduc persone d [Raliani Deila uionetis, 230, t. III du rcctiojido Cusloili us p. Parte <' Scritnri clasihi Italiani di Ecmoinia polilien. dema.Milan1803), il aurait d ajouter: un rappoit cac lessous'enveloppe eliosca. l

1.

mtesindepen lYlltle 0' :ial

llnbiu^n-

icch.n~~an j. induits, le t production l'i liuvH U'iir s'croule mu'

tit secret leurs des de valent cach maii. que s i.-i l.i v.<;<\> liant " 'I" ">

montrant

il sait i: ,.> ;>mi ni d>'K

..Vail -: ,|jll biiiu.iiil. I. i.iii1 iiitre i cela moins di de pend La i:

mine pas au husatd, i pas par f '' cette qua :c les tre les i! travail. La rflexion sur les

par eonsqui-ni I'M|1; route compb Elle commence, unie- > |'p1 'lNl'L" tout tablies, avec les rsulta's ilu dye! Les former. i[ui impriment .mx produisle c.nhel de marchandise-; el qui par pn'siili'iit dj leur circulation, i dt'j la lixitt'- tl' iVunie-^nalurdl s di- 1 avanti[m-lf<lroinmi'sclHTi-U'iili'i Sl' n'n' non du caractre listtnique df :l! juiruissent bien pi"1'*1 intime. Ainsi c't marchandise* qui ;t leur valeur <|uanlitali'sion amen comiiiuiK1 la fixait! des ai

l.t i< .-i::ii' m. ,ur obi' m !

difliciill u'il vaiuq a

qu'il a en vue. L' . V--M-.1 qi'i ,i ii . i e. en '.s. 8on invL'Ulairo coudes objri-. uiiles qu'il poss! ii-s de travail exigs ]iar leur pi> .!iu du temp>de travail ijue lui cotent en .iuanlits (llermiui'es de ces divers b- s rapports i-ulre llobinso.i et le;i buiiieni la .-i.-ii! I1"'

1;iu, Hi-oii clios

;l

" l.i.t) ;n:i'.le t'-ll-'i-'il H .:i'. - n-p! ], ,.[, miiiiiti'Xis essentielles de la valeury sol

forme acquileur l'orme aruciU. h1 i;n q.

,,w maintenant de l'le lumiiinuse Jc i. mil)ro moyenge ourop'ii. les caractres stk-iaux des 1 'l Au 1 l i u i 1..J:mi-- indpendanl nous trouvons ici poils sociaux des pnjiluct' tout b1 mm'b>dj)eiid.inl, serl'; el seigneurs, vasifroment, un habit. des L sr.n:. ii:is, laques el clercs. Celle (b'pentoile comme l'incarnation ,1 ciiractrisi' aussi bien les rapports ' la fanmain abstrait, iiciion malcriellc que toute; led expression sautant im. -x yeux.i;as u la vie auxquelles elle sert do L'onil c lianilisc- b-s^rappiand les produi t 'ui-; 1'; ;": c- .;m r. st pivcisiiien!. parce que la socil purtent la ; iiasj sur la dpendance personnelle que tous vieiit an m: comme les rnpu.. i, rapports sociaux apparaissait II, ir.ivaii\ pi ! ; 1 n " l-tj,. travaux divers et leurs pdientie les personnes. Lus jl;l l(ur ajipriraissent ju-cismeut s:jiis ]i en consquence ]ias besoin de pren. cette lornie bi/arre. ' ,|r. ;o liinlaslique distincte de leur ridil. Les cat.lent comme services, pivslalifjns et Us lorim s ib : iinir. -irn liliirelledu t ravit il, en tiinl ,lil, son caracniais c< a, n.iiou marchande qu'j hislurii: chaude est ie ut nous envisi: t. pardu^ il >n!
mu ite socKIij

ii1-

i lui', tj.

j--i A.

v l'i

i n 1,

riii.ui

i.it

au-

en i

d(! 11\: 'lut >:ide, Ileur soit en 'e travail dislriiiH producteur la por:ii '-omsoles travail il ici simples Iiien ([ne le reik-i du monde cl,i i ivil! i ,r ncl <;(l.iir rai i ;ii re les il i'1 mu-' y. :h "i comp.'irei' les valeur:; de leurs -ijie de choses, com1 i r: ])rivs litre cil! trouve il. de l'homme

') <I:mis II' Un lieu

. r

lie

se (i

les pr Poiml'ilSSOCKlUn > re:i!er

nipiirail au seuil <ie ;i; -u 11

m\ 1.1 ic :[f j.ay. ns qui irv-U'.u

]
i. des

besoins,j f" ri 1 bl, toile, lin, v." J

ers j.l.lllllilS marchandises o!)j' (li..1.. qui 'nient i)ll s'cha . la fuiniii ( i-n-v-ri Tl il !

Ls diffrents travaux d'o hourjreo's. jroagriculture, lve du btail, vtements, etc.. jilment religieux .de pn s de production de fondions sv iice ijii i. la lions <]. la fai.iille quia sa cl i\ i-.lun do travail tout | de la vieille A en gnral i.malion i!m jii.uiiii in ii;irehandi.se ne joue aussi bien ijii<' la production nu:; dilions nalnrellrs variai;! avec h c'Ie Miliallerne, (|ui cependant acquiert plus ii saisons ainsi que les diffrences dY-ije. et de .-exe, mesurei[ue 1 s c jnihiunanls ajipi'oc, n- i!i -solution. Des peuples marchands rglent clans la famille!:i mi-i. uiiiiM>'n !r.r. n'i et des p: n'exisl ut que dans les intervalles sa dure pour cLacaji. L' forces in<lividu>'ll('s par le i''i n. ! i!. i la i'ai-on de- dieuxd'E]>ici're, ici directement lomnv raiaLire social de 'ans les pires de la socit1.'1 po> vieux oigunismes sociaux sont, sous In s forces de travail i.divicHM-iiiifics, jiii!'1 u.1 l'niniue ui'u!rs di; l,< dueiles ne fuir' '.i'.ihI.i . 'ii. i : Hmwiifiit plussimples force corni: bourgeoise; mais ri -1I1I11C indivilleprseni'i.s-i'iu-; mihir.ii'1 it'iiiumiet i -iji nn-s !!; ,ii j.oiii ;is- iiii;ii:iuii deel dont l'hisioiiv. libres travaillant, avec des moyensd> u-oiliu'-iion n'a pas oup ],our dire, le cordon ombilical | i 1 1 i unit la comcommuns, et dpensant, d'aprs un] :i-.i" n il'M-i-'l iT'iii" i'm :ii'i".e i.n des iinli-, <.<) .<l> < 1 tirs nomlic1:1;. Hures ^uule et ni de trav. rr ::(ius avons t l i ni travail de i:. >. un ; ). ii in .'i> ii' . ! pvii.iui'. ives ici, mais socialement et non individnellempiit. Tous s 'arielri-ie, e; qui par suite imi 'Ile, l'iroiI s produils de Hobinsoii taient son produit p t nmiH'l et exclusif et cousquemment olijels d'utilit nlie eux soit .t dansles vieilles in mdiate pour lui. 1> produit lotnl des travailleurs i1 'onr .:< ' fet religieux i;n'< ( st un produit '"m partie rlii ntruido 'ion et i ^'1; veau CDtnuKi moyen que lorsque mais l'autre partie est lihi^ inne, et, par Lunsle pralnjue pr(jueilt, doit se ri.-u lie i ir i -e .ai;. T* mi'. ' r'ir.msjiaronls et 1 nature. La I '(lui] prrjii.
!! rap-

(],! dji; i t .1 reii'1 .injdii et dont,

qui en wili' r.i-|>ect, ((lie

avec (liflVri ts n Lri., chea Ic. Inn. ljri^, ilicz lis In<i.. li priiprii'n'iinlivilait commentil,r i Aiiisi. par exemple, lirive Homo eliez ! cl fiTIlll SiliM'i'i -.le'I.i T.

ieu,' L' la sm-I

a l'u-uvi mines libre'I mai Ires de rissant consc v;il social.. la exige dans Me de conditions d'existence

;[.' quitin peuvell! tre elles-mmes h prorw d'un !j n : > l douloiiivux dveloppement.

1 i:
LVvoi: w

<:

;
mini' li". [ni iivuii'iit 1.' i hl'l ll.'ll! I". |M.' lui |iiii lui voir par !<-i.iI1' |'

la

va'eur

manire l]i'-s-mi|i:i:

!;ut'\ l.iT111 11) <1) 1< [>!i t'i| il> > li' li'a\:nl val'Mir. el la me- me iln lr;i\ irramlrtir manite-dent tiennent iliii-tion d tre (le \alt ur des Jil nu premier nui]) u .'1 "i |'i ' m- au li'-n s;t f > 1 1 nu'.ri

i ilr> i'-i itiiuiiii^li"

iiiih'-rii'llc r

I IlliUlil'1 lllill'i liall'I. nll Jill1 l'.i]>ili's altriltuts soi-iaux lu lra\ui. jini|u>-< <l la vali'iir il'trliosi1 i[ii u

;i ni!' et s jaillissent tout aussi Kien d'i sociale

m in r longue et iiixi|ii<l<(|iii'rt'lli' i'ili' ili- l.-i nntuiv i!an< la i/n'alinii ilii li.'injji'. uiiinii'i-i* iii||oyi' |i!us conii'iiir Ct'lti" v.iliur i'l;inl jias iiulrc

lui. ivi,ris jiar uni' utVessit lnuirsji'oisi1 travail traite jiniiliiitii li's formes

uno

soi ialo ]i;iilirulitTf dans la ]iroiliti'lion d'clciiii'iils siicit''1. ]iar cxrinjili'. la lormf simpli1 foniii* mali'ii

de coniiilii1 iI'iim oliji-l, \< (|i>.c

I(> travail no p'iil jitis du le cours la ji'ns aux jn-osi l'.iinimalice, jlus com-

lui-miiie. de production

0111 nu [

i a

rliaiijri1,

1. l'n dos prenii'N 'i r,,1,

..

qui api'

s William l'eity cT!- !:

Dans nuliv crt'in'ralo cl iuils lii'ic

i'counmu[ui' sa'ticiii1 r^t n'y voit,

la jtlns du travail, la

ijni jicr-iuiiic

mari liandise,

do irame;. autre chose qn us exacvail :o 'rnv.i!! .| i'i.ii tement l-i valeur de toutes Vite Wnrks n( Henjnmin :>n IKiiii, I. II. p. 2(17. Franklin, etc. rilitni bij Franklin trouve tout aussi iiai.uil que les choses aient le la valeur, que les corps de la pesanteur. A son point de vue, il s'igit li i ut simplement de trouver comment cette tn'inr sera mme estime le plus exactement possible. Il ne remarque que c'est par le travail qu'on estime le pas qu'en 'lelarant abstraction fait plus exactement la valeur de toute cluse, de la diffrence des travaux et liantes et les rduit un travail du dire puisque l'change humain t-pal. Autrement aurait de buttes ou de souliers Mille ors tables n'e-t pas autre chose parte qu'un change de cordonnerie contre menuiserie, c'est travail du menuisier qu'on estimera avec le plus d'exactitude la En se servant du mot travail en {relierai valoir des Iiol'.es s d< il l'ait abstraction du caractre utile et de la forme concilie divers travaux. L'insuffisance de l'analyse que nicardn a donne de la grandeur de la valeur et c'est lanieillou;e, sera dmontre dans les livres tll et IV de cet ouvrage. I'our ce qui est de la valeur en {rnral. l'conomie politique classique ne d.stinfjue jamais le travail reprsent dans la valeur clairement ni expressment dans la valeur du mme travail en tant qu'il se reprsente d'usaf-'e du produit. Klle fait Lien en ralit cette distinction, puisqu'elle considre le travail tantt au point de vue do la qualit, tantt celuiHe la quantit. Mai:, il ne lui vient pas des travaux l'esprit qu'une diffrence simplement quantitative c'est--dire leur suppose leur unit ou leur galit qualitative, rduction ai travail humain abstrait. Hicardo, par exemple, se dclare d'accord avec Destult de Tracy quand Celui-ci ilit Puisqu'il est certain que nos facults physiques et morales sont notre M'ule richesse originaire, que l'emploi de ces facults, est nuire seul trsor primitif, et que le travail quelconque, c est toujo ir- de cet emploi que naissent toutes les choses que i! e^t certain de mme que tous ces nous appelons des biens. le travail qui leur a donn naisbiens ne f"iit que reprsenter sance et que, s'ils ont mu1 \aleur, ou mme deux distincts, ils ne peuvent tirer ce1 valeurs que dp celle du ir;iv!>il ilot,t ils manent. > (Dcstutl de Tracy llcmenls d'iitolngir, IV" et Ve parties, l'aris, 1820, p. ;!">.30.; Ajoutons .seulement que Kicardo prte aux paroles de Destult un sens trop profond. Destutt dit bien d'un col que tes choses qui forment la richesse reprsentent le travail qui les a cres; mais de l'a. lire il prtend qu'elles tirent leurs deux valeurs diffrente: (valeur d'usage et valeur d'cha-i; do la vr.leur du travail. Il tombe ainsi dans la pla'.itide le l'conomie vulgaire qui admet pralablement la valeur d'une uarciia'niisefdu travail, par exemple) pour dterminer la valeur <!t\s autres. Hicardo le comprend comme s'il disait que le travail (non ?a valeur se repn enti' aussi bien dans la valeur d'usage i;1 dan- la va!<"K d'eiianffe. Mais lui-nlmn rH^'infrii" si peu r.i (.( a. i autres les tuuu..t> ij iin tonn de se trouver d';e l'ii-ri. av. s -i l'Ut i.-avail un autre cil,

tnul li'

monde <|ii<

(iiinsidi' j)l''X''s. du systme li ticln' jiri'cicux.

nuis d'au trs D'o jtrovii'iiniMit. meirantili' i j ii Et l'cononiie

[on m s iVo!i<nni'|ui's ]iar l'xi'injilt1. I'\ i<!i'imi!< moderne,

lis illusions

ni du < ar.u-liv qui fait, l'esjirit

i la forme monnaie imprimu aux mi-taux

1. Les conomistes ont une singulire manire, de procder. celles de l'art Il n'y a pour eux que deux sortes d'institutions, de la fodalit sont des et celles di: la nature. l._s institutions artificielles, celles de la bourgeoisie sont des instiinstitutions tutions nituivlb-s. Ils ressemblent en ceci aux thologiens qui, eux a;issi, tablissent deux sortes de religions. Toute religion la leur est une invention de hommes, tandis quo qui n'est pas li'iir propre religion est une manation .1-- Iiie.i. Aiini ii ya eu du l'histoire, mais il n'y en a plus.. Karl Marx .MiVre de /-( l'iiilniiifiliie. liponxt' < la l'liilnsnj.:hic ik la misre, par SI. l'i nidhi.n, ISiT, p. 1 13.) Le plus drle estl)atial, qui se (iu-uro Mais (pie les Grecs et les Humains n'ont vcu que de rapine. quand ou vitde rapine pendant plusieurs sicles, il failpourtant qu'il y ait toujours quelque chose prendre ou que l'objet dis constamment. Il faut donc rapines continuelles se renouvelle croire que les Grecs cl tes Romains avaient leur pcure de proune conomie, qui formait la duction eux, consqueminent bae matrielle de leur socit, tout comme l'conomie bourgeoise forme la base do la ntre. <lu bien ISaslial penseraitdes esil qu'un mode de production fond sur le travail claves est un systme de vol? Il se place alors sur un terrain a pu dangereux. Quand un pant de la pense, tel qu'Aristide, se tromper dans son apprciation du travail esclave, ptrirquoi un nain commelVistiat serait-il infaillible d-ins son apprciation du travail salari? Ju sai.-is celte occasion po.ir duo quelque? mots d'une objection qui m'a t faite par un jo irnal Critique de, alluinanti-nniricnin propos de mon ouvr.if.'2 Suivant lui, mon opinion paru en IK"J. Veniiomir politique, que le mode dtermin de production et les rapports sociaux qui en dcoulent, en un mot, que la structure cjn.-miqui- de la ensuite I'di!ic srcit est la br.su relle pur laquelle s'lve juridique et politique, de telle snrteque le mode de production de la vie matrielle domine en gnral le dveloppement de l;i suivant lui cette opinion vie sociale, politique et intellectuelle, est juste pour le monde moderne domin par les intrts matrji-ls, mais non pour le moyen ge o rgnait le catholicisme, ni pour Athnes et Home o rKail la politique. Tout d'abord il est traiiRC qu'il plaise certaines {{eus de sup| ser que uses sur quelqu'un ignore ces manires de parler vieillies et le moyen ge et l'antiquit. Ce qui est clair, c'est que ni le seconde de la premier ne pouvnit vivre du calh licisme, ni la me. Les conditions conomiques d'alors expliquent au ure pourquoi i le catholicisme et ici la politique jouaient Ij !'le principal. Jji moindre connaissance de l'histoire do la rpubUifiM! romaine, pn exemple, fait voir que le secret dece.lic l)'un aulro -t l'iiisioii-e tle la proprit foncire. nie n'if,'nore que dj Don Quichotte a ou. se roI .ii i. , Mi- avoir cru que la elu'valene errante tait n ; tible avec toutes les formes conomique de la socit.

~) ciiAiTi !; lui et m1 M' liillj.Mii- pis de ressasser >i-s liiilcs pla,siii.'liTii'S contre |i- IV'lit'IiiMin- des iiieiranlilf-ti-s. est-elle iiiuiiis la ilti|n- des ji jiparcliffs N'isl-.c pas smipremier dugne- que des lioses, dis instruments ilti travail, par exemple, sont, ]>ar nature, iapital, -I, i|U 'en voulant les dpouiller de ce laraclre purement social, ni commet un ri une ili- lse-nature? Eiilin, les phvsiocrati-s, si suprieurs . tant d'gards, n'onl-ils pus imagin que la n-nli- foncire n'est ]>ns un tribut airach'- aux Inimitis, mais un prsent l'ait pur la nature intne aux propritaires ? Mais n'anticipons pas et contentons-nous encore d'un exemple promus de la forme marrliainhse l'ile-mmc. Les marchandises diraient, si elles pouvaient parler: notre valeur d'usage ]ieut bien intresser l'homme; pour nous, en tant qu'objets, nous nous en nioijuons bien. Ce i|ui nous regarde c'est notre valeur. Nuire rapport entre nous comme choses de vente et d'achat le prouve. Nous nu nous envisageons les unes les autres cpie comme valeurs d'change. Ne croirait-on pas que l'conomiste empiu nie marchandise (juaml ses paroles . l'me nu'-me.la il dit: la valeur valeur d'change;, est, mie proprit des choses, la richesse valeur d'usage), esl une proprit de l'homme. La valeur dans ce sens la richesse l'change suppose ncessairement La ichesse [valeur utile), est un attribut non de l'homme, la valeur, un attribut des marchandises. Un homme ou bien une communaut est riche, une perle ou un diamant possdent de la vaV i. Value n properl'iuf Ihiinjn, ricliesol m.-ni. alut', in if riches du ii"t. tinsst-i.se, necessarilymi|>lie:>.\cliang<-$, u Knm, arlicu(IHsTt'itioiis onsoinc rerbal Dispulfs 111 p awllu 0//W1mi ilcinund.Luiid^n, IK'Jl, a 1. larly relating l'j value ii.) i-isi;.mii:i; l'-ui it la possdent commeels'. t ,lusi|u ni aiuiui cimnish- n il decou\eiL d>" viileur d changi1 dans une pi-ileoii dans un diamaul. Les conomistes ipii ont dcouvert ou invente des substances cliiinii[iies de ce genre, et qui aliichent une certaine, prtention la pi'olondi'iir, lionvi-nt, eux, <pie la valeur utile des rlmses leur appartient indpendammentde leurs proprits matrielles, tandis que leur valeur leur appiiitient en tant que clioses. (>e qui les conlirme dans cette opinion, c'est cette circonstance l range que la valeur utile des choses se ralise pour 1 homme sans change, cest--dire dans un 1 apport immdiat entre la chose et l'homme, tandis que leur valeur, au contraire, ne se ralise (pie dans l'change, c'est--dire dans un rapport social. Qui ne se souvient ici du bon L)ogheri y et de 1h Ien.ii qu'il donne au veilleur de nuit Seacoal <- D'tre un hommebien f.nt est un don des circonstances, mais savoir lire et crire, cela nous vient de la nature > Tobe a well favoured inan is tho gilt ol' fortune; but to vrilo and read cornes liy nature. Shakespeare.. 1. c Hicliesaretlie attribut!- of inan,valueUtlie iillribute nrcommoditii's.Ainan or a ooniniuiutvi< ricli, a |CnI nraa liarnondis val lalilc. Apcarl or a diainondis valuubk a as penrlut diamond.(S. Uaileij,1. c. |i. 105.) 2. L'aiileur tics Observations et S Bailey accusent Ricardod'avuir faitde la \aleur d'change chose purement relativi", qucl<]iie ch'ised'absolu. out u.-nnlrairc1,il a rament T a la et diamant iflativito apparenlu ces objets,tels que perle i[ue par exemple, possdent comme valeurs d'clianw, au vrai rapport cach sous cette apparence, leur relativit comme, simples expressionsdn travail humain. Si les partisans de Kicario n'ont su rpondre Bailey cpie d'une maniregrossire et pasdutuut concluante, c'est tout simplementparce qu'ils n'ont trouvcheziUcacdo lui-mi'-mcrien qui les caiit sur le rapport intime i|iii exisle enlie la vuluui et sa fonni-. c'est--dire, la valeurd "change.

DES CHANGES
Les marchandises ne peuvent point aller ellespersonnes n'ont a lia ire ici les unes aux autres qu'autant qu'elles mettent certaines choses en rapport mmes au marche ni s'changer elles-mmes entre entre elles comme marchandises. Elles n'existent elles. 11 nous Tant donc tourner uns regards vers les unes pour les autres qu' titre de reprsentants leurs gardiens et conducteurs, c'est--dire vers leurs possesseurs. Les marchandises sont des choses et. de la marchandise qu'elles possdent. Nous verrons d'ailleurs dans le cours du dveloppement que les consquemment n'opposent l'homme aucune rsistance. Si elles manquent de lionne volont, il masques divers dont (-Iles s'affublent suivant les cirpeut employer la force, en d'autres termes s'en em- constances. ne sont que les personnifications des ripporls conomiques qu'elles maintiennent les unes parer1. Pour mettre ces choses en rapport les unes vis--vis des autres. avec les autres titre de marchandises, leurs gardiens doivent eux-mmes se mettre en rapport entre 'le qui distingue surtout l'changiste de sa marc'est que pour celle-ci toute autre mareux . titre de personnes dont la volont hahite daiis chandise, ces choses mmes, de telle sorte que la volont de chandise n'est qu'une forme d'apparition de sa prol'un est aussi la volont de l'aulre et que chacun pie valeur. Dbauche et cynique, naturellement en abandonelle est toujours sur le point d'changer son me et s'approprie la marchandise tranger mme son corps avec n'importe quelle autre marnant la sienne, au moyen d'un acte volontaire commun. Ils doivent donc se reconnatre rciproquement chandise, cette dernire lt-elle aussi dpourvue d'attraits que Mnnlornc. Ce sens qui lui manque comme propritaires juives. Ce rapport juridique, pour apprcier le ct concret de ses surs, l'qui a pour forme le contrat, lgalement dveloppe ou non, n'est que le rapport des volonts dans lequel changiste le compense et le dveloppe, par ses prose reflte le rapport conomique. Son contenu est pres sens lui, au nombre de cinq et plus. l'our lui, la marchandise n'a aucune valeur utile immdiate; donn par le rapport conomique lui-mme-. Les s'il en tait autrement, il ne la mnerait pas au 1. Dans le douzimesicle si renomm puur sa pit, un march. La seule valeur utile qu'il lui trouve, c'est trs-dlica- qu'elle est porte-valeur, utile d antres et par controuve souventparmi les marchandisesdes chn>os tes. fn pote franais de cette poque signale, par exemple, qui parmi les marchandises se voyaientsur le marchdu Lari- ptT.s<'iail-ou d'un chimistequi au lieu d'tudier les lois des dus chaussures, des cuirs, des instru- combinaisons matrielles et de rsoudre sur cette lum; des dit, ctles toffes, ments d'agriculture, des femmesfollesde leurs corps.. prohlmesdtermins, voudrait transformerces combinaisons 2. Bien des gens puisent leur idal de justice dans les rap- d'aprsles idesternelles del'affinit et de la naluralitt ports juridiques <jui ont leur origine dans la socit base Sait-on quelquechose de plus sur l'usure, par exemple, sur la production marchande, ce qui, soit dit en passant, quand ondit qu'elle est en contradiction avecla justiceterde produc- nelle et l'quit ternelle, que n'en savaientles Pires do leur fournit at'rahlement la preuve que ce penrr ils tion durera aussi longtempsque la justice elle-mme.Ensuite 1 K.'lise quand en disaient autant en proclamantsa contradiction avecla grceternelle, la fui ternelle et la volont danscet idal, tir de la socit actuelle, ils prennentleur point d'appui pour rformer cette socit et son droit. Que ternelle de Dieu?

CHAPITRE
sequent un instrument d'change1. Il veut donc l'aliner pour d'auhcs marchand isos dont la valeur Marchandises d'usage puisse lo les sont don iion-valcmvs d'usage pour ceux qui les possdent et des -valeurs d'usage pour ceux qui ne les possdent pas. Aussi faut-il qu'elles passent d'une main dans l'autre Mir toule la ligue. Mais ce changement de mains constitue leur change et leur change les rapporte les unes aux autres comme valeurs et les ralise comme valeurs. Il faut donc que les marchandises se manifestent comme valeurs, avant qu'elles puissent se raliser comme valeurs d'usage. D'un autre Ct, il faut que leur valeur d'usage soit constate avant qu'elles puissent se raliser comme valeurs car le travail humain dpens dans leur production ne compte qu'autant qu'il est dpens sous une forme utile d'autres. Or leur change seul peut dmontrer si ce travail est utile d'autres, c'est--dire si son produit peut satisfaire des besoins trangers. Chaque possesseur d marchandises ne veut l'aliner que contre une autre dont la valeur utile satisfait son besoin. En ce sens l'change n'est pour lui qu'une affaire individuelle. En outre, il veut raliser sa marchandise comme valeur dans n'importe quelle marchandise de mme valeur quii lui plaise, sans s'inquiter si sa propre marchandise a pour le possesseur de l'autre une valeur utile ou non. Dans ce sens, l'change est pour lui un acte social gnral. Mais le mme acte ne peut tre simultanment pour tous les changistes de marchandises simplement individuel et on mme temps simplement social et gnral. Considrons la chose de plus prs pour chaque toute marchandise possesseur de marchandises trangre est un quivalent particulier de la sienne; sa marchandise est par consquent l'quivalent gnral de toutes les autres. Mais comme tous les changistes se trouvent dans le mme cas, aucune marchandise n'est quivalent gnral, et la valeur relative des marchandises ne possde aucune forme gnrale sous laquelle elles puissent tre compares comme quantits de valeur. En un mot, elles ne jouent pas les unes vis--vis dos autres le rle de marchandises, mais celui de simples produits ou de valeurs d'usage. Dans leur embarras, nos changistes pensent commeFaust. A a commencement tait l'action Aussi ont-ils dj agi avant d'avoir pens, et leur instinct naturel ne fait que confirmer les lois provenant de la nature des marchandises. Ils ne peuvent comparer leurs articles comme valeurs et par consquent comme marchandises qu'en les comparant une autre marchandise quelconque qui se pose devant eux comme quivalent gnral. C'est ce que

II

l'analyse prcdente a dj dmontr. Mais cet quivalent gnral ne peut tre le rsultat que d'une action Une marchandi-se spciale est donc mise part par un acte commun des autres marchandises et sert , exposer leurs valeurs rciproques. La forme naturelle de cette marchandise devient ainsi la forme quivalent socialement valide. Le rle d'quivalent gnral est dsormais la fonction sociale spcifique de la marchandise exclue, et elle devient argent. HU unutn consilium hahmt et virlulem et poteitatem suam beslice tradunt. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem aut nomen besli, aut mimerum iwrninis ejus. (Apocalypse.) L'argent est un cristal qui se forme spontanment dans les changes par lesquels les divers produits du travail sont-en fait galiss entre eux et par cela mme transformes en marchandises. Le d^ voloppement historique de l'change imprime de plus en plus aux produits du travail le caractre de marchandises et dveloppe en mme temps l'opposition que recle leur nature, celle de valeur d'usage et de valeur. Le besoin mme du commerce force donner un corps cette antithse, tend faire natre une forme valeur palpable et ne laisse plus ni repos ni trve jusqu' ce que cette forme soit enfin atteinte par le ddoublement de la marchandise en marchandise et en argent. A mesure donc que s'accomplit la transformation gnrale des produits du travail en marchandises, s'accomplit aussi la transformation d'une marchandise en argent1. Dans l'change immdiat des produits, l'expression de la valeur revt d'un ct la forme relative simple et de l'autre ne la revt pas encore. Cette forme tait x marchandise A == y marchandise B. La forme de l'change immdiat est x objets d'utilit A = y objets d'utilit B2. Les objets A et B ne sont point ici des marchandises avant l'change, mais le deviennent seulement par l'change mme. Ds le moment qu'un objet utile dpasse par son abondance les besoins de son producteur, il cesse d'tre valeur d'usage pour lui et, les circonstances donnes, sera utilis comme valeur d'change. Les choses sont par elles-mmes extrieures l'homme et par consquent alinables. Pour que l'alination soit rciproque, il faut tout simplement que des hommes se rapportent les uns aux: autres, par une reconnaissance tacite, comme propritaires privs de ces choses alinables et par cela mme comme personnes indpendantes. Cependant un tel rapport d'indpendance rciproque n'existe pas encore pour les membres d'une communaut primitive, quelle que soit sa forme, famille patriarcale, communaut

1. On peut d'aprs cela apprcier te socialismebourgeois qui veut terniser la production marchande et en mme tempsabolir l'opposition de marchandiseet argent, c'esti. Car l'usage de chaquechoseest de deux sortes: l'uneest -direl'argent lui-mme, car Il n'existeque danscette opposipropre la chose comme telle, l'autre non; une sandale, par tion. V. sur ce sujet dans ma Critique de Ffaonomie politique, exemple,sert de chaussure et de moyen d'change. Sous ces p. 61et suiv. deux points de vue la sandaleest une valeur d'usage, car celui 2. Tant que deux objets utiles diffrentsne sont pas encore ce qui lui manque, la nourriture, je sup- changs,mais qu'une masse chaotique de choses est ofqui l'changepour pose, se sert ausside la sandalecommesandale,maisnon dans ferte commequivalent our une troisime,ainsi que nousle p son genre d'usage naturel, car elle n'est pas lu prcisment voyonschez;les sauvages, l'change immdiat des produit? pour l'change. (Anstote,de Hep., 1. I, c. 9.) n'est hu-mmequ' sonlieiceau.

LE

CAPITAL

indienne, Etat Inca comme iiu Prou, etc. L'change des niai chnndise^ commence l o les communauts Jinis&eut, a leurs points de contact avec des communauts trangres ou avec des membres de ces dernires communauts. Ds que les choses sont une fois devenues des marchandise clans la vie commune avec l'tranger, elles le deviennent galement par contre-coup dans la vie commune intrieure. Laproportion dans laquelle elles s'changent e>t d'abord purement accidentelle. Elles deviennent changeables par l'acte volontaire de leurs possesseurs qui se dcident les aliner rciproquement. Peu peu le besoin d'objets utiles provenant de l'tranger se fait sentir davantage et se consolide. La rptition constante de l'change en fait une affaire sociale rgulire, et avec le cours du temps une partie au moins des objets utiles est produite intentionnellement en vue de l'change. A partir de cet instant, s'opre d'une manire nette la sparation entre l'utilit des choses pour les besoins immdiats et leur utilit pour l'change effectuer entre elles, c'est-dire entre leur valeur d'usage et leur valeur d'change. D'un autre ct, la proportion dans laquelle elles s'changent commence a se rgler par leur production mme. L'habitude les fi\e comme quantits de -valeur. Dans l'chango immdiat des produits, chaque marchandise est moyen d'change immdiat 1 our celui qui la possde, mais pour celui (lui ne la possde pas, elle ne devient quivalent que dans le cas o elle est pour lui une valeur d'usage. L'article d'change n'acquiert donc encoie aucune forme valeur indpendante de sa propre valeur d'usage ou du besoin individuel des changisles. La ncessit de cette forme se dveloppe mesure qu'augmentent le nombre et la varit des marchandises (lui entrent peu peu dans l'change, et le problme clt simultanment .avec les moyens de le rsoudre. Des possesseurs de marchandises n'changent et ne comparent jamais leurs propres articles avec d'autres articles diffrents, sans que diverses marchandises soient changes et compares commevaleurs par leurs matres, divers avec une seule et mme troisime espce de marchandise. Une telle troisime marchandise en devenant quivalent pour diverses autres, acquiert immdiatement, quoique dans d'troites limites, la forme quivalent gnral ou social. Cette forme gnrale nat et disparat avec le contact social passager qui l'a appele la vie, et s'attache rapidement et tour tour tantt une marchandise, tantt l'autre. Ds que l'change a atteint un certain dveloppement, elle s'attache exclusivement une espce particulire de marchandise, ou se cristallise sous forme argent. Le hasard dcide d'ahord sur quel genre de marchandises elle restu (xe; on peut dire cependant que cela dpend en gnral de deux circonstances dcisives. La forme argent adhre ou bien aux articles d'iniporlations les plus importants qui rvlent en fait les premiers la valeur d'change des produits indignes, ou bien aux objets ou plutt l'objet utile qui forme l'lment principal de la richesse indigne alinable, comme le btail, par exemple. Los peuples nomades dveloppent k'<ipremiers la forme argent parce

que tout leur bien et tout leur avoir se trouve soun forme mobilire, et par consquent immdiatement alinable. De plus, leur genre de vie les met constamment en contact avec des socits trangre*, et les sollicite par cela mme l'change des produits, Les hommes ont souvent fait de l'homme mme, dans la figure de l'esclave, la matire primitive de leur argent; il n'en a jamais t ainsi du sol. Une telle ide ne pouvait natre que dans une socit bourgeoise dj dveloppe. Elle date du dernier tiers du dis-septime sicle; etsa ralisation n'a t essaye sur une grande chelle, par toute, une nation, qu'un sicle plus tard, dans la rvolution de 1789, en France. A mesure que l'change brise ses liens purement locaux, et que par suite la valeur des marchandises reprsente de plus en plus le travail humain en gnral, la forme argent passe des marchandises, que leur nature rend aptes remplir la fonction sociale d'quivalent gnral, c'est--dire aux mtaux prcieux. Que maintenant bien que l'argent et l'or ne soient pas par nature monnaie, la monnaie soit cependant par nature argent et or1, c'est ce que montrent l'accord et l'analogie qui existent entre les proprits naturelles de ces mtaux et les fonctions de la monnaie2. Mais jusqu ici nous ne connaissons qu'une fonction de la monnaie, celle de servir comme forme de manifestation de la valeur des marchandises, ou comme matire dans laquelle les quantits de valeur des marchandises s'expriment socialement. Or, il n'y a qu'une seule matire qui puisse tre une forme propre manifester la valeur ou servir d'image concrte du travail humain abstrait et consquemment gal, c'est celle dont tous les exemplaires possdent la mme qualit uni-" forme. D'un autre cte, comme des valeurs ne diffrent que par'leur quantit, la marchandise monnaie doit tre susceptible de diffrences purement quantitatives; elle doit tre divisible volont et pouvoir tre recompose avec la somme de toutes ses parties. Chacun sait que l'or et l'argent possdent naturellement toutes ces proprits. La valeur d'usage de la marchandise monnaie devient double. Outre sa valeur d'usage particulire comme marchandise,ainsi l'or, par exemple, sert de matire premire pour articles de luxe, pour boucher les dents creuses, etc. elle acquiert une valeur d'usage formelle qui a pour origine sa fonction sociale spcifique. Comme toutes les marchandises ne sont que des quivalents particuliers de l'argent, et que ce dernier est leur quivalent gnral, il joue vis--vis d'elles le rle de marchandise universelle et elles ne reprsentent vis--vis de lui que des marchandises particulires 3. On a vu que la forme argent ou monnaie n'est 1 Karl Marx, 1. c p. 135. Les mtaux prcieux sont naturellement monnaie, (Galiani Dlia loneta dans le recueil de Gusfodi, arie modtrna, t. III, p. 112.) p V. de plus amples dtails ce sujet dani mon ouvrage 2. e dj eit", h. Lesmtaux preneur. ei;tli niarcliaii(lise 'A. L'avgentest la marchandiseuniverselle. (Vcrri,1.a. universelle, f,~lerri, .c.. 1 P. p. 16)10) cl

CHAPITRE de vjileur de toulo sorte que 1<" relM dos rapports de marchandises dans une seulo espce de marsoit maichandi>,e, chandise. Quo l'argent lui-mme cela no pettt donc tre une dcouverte que pour celui qui prend pour point de dpart sa forme tout Le acheve pour en arriver son analyse ensuite des changes donne . la marchqndisr* mouvement en argent non pas sa valeur, mais qu'il transforme Confondant deux choses sa forme valeur spcifique. l'aron a t amen considrer aussi'disparates, imagigent et l'or comme des valeurs purement de ses naires8. Le fait que l'argent dans certaines fonctions peut tre remplace par de simples signes a fait natre cette autre erreur qu'il de lui-mme, n'est qu'un simple signe. D'un autre ct, il est vrai, cette erreur faisait d'un objet extrieur, que sous l'apparence pressentir la monnaie dguise en ralit un rapport social. Dans serait un signe, parce ce sens toute marchandise qu'elle n'est valeur que comme enveloppe matrielle dans sa production3. du Iravail humain dpens et l'or eux-mmes, auxquels nous pouvons 1. L'argent donner le nom gnral de lingots, sont des marchandises dont la vdleur hausse et baisse. Le lingot a une plus grande valeur l ou, avec un moindre poids, on achte une plus grande quantit de marchandises du pays. (A. Discourse of the general nntms ai Money, Trade and Exchange, as they stand in relations In cach other. By a iterchanL London, l(i!)5, p. 7.) L'argent et 1or, monna) s ou non, quoiqu'ils servent de mesure toutes les choses, sont des marchandises tout aussi bien que le vin, l'huile, le tabac, le drap et les toffes. (As Ducourse coneerniny Trade, and that in particular of the Hast Inities, etc. London, 1689. p. 1). L'or et l'argent ne doivent pas etre exclus du nombre des marchandises. (The Eastlndia Trade amost Profitable Trade. London, 1677, p. 4.) 2. L'or et l'argent ont leur valeur comme mtaux avant qu'ils deviennent monnaie. (Galiani, 1. c.) Locke dit L'argent a reu rlu consentement universel des hommes une valeur imaginaire, cause de ses qualits qui le rendaient propre remComment diplir le rle de monnaie. Law, au contraire verses nations pourraient-elles donner une valeur imaginaire une chose quelconque. ou comment cette valeur imaginaire aurait-elle pu se maintenir? Mais il n'entendait rien luimme cette question, car ailleurs il s'exprime amsi L'argent s'est chang d'aprs la valeur d'usage qu'il possdait, c'est--dire d'aprs sa valeur relle; par son adoption comme monnaie il a acquis une valeur additionnelle. (Jean Law Considrations sur le numraire et le commerce. Daire. dition des /conomistesfinanciers du dix-huitime sicle, p.470.) 3. L'argent en (des denres) est le signe. { V.de Forbonnais Elments de commerce. Nouv. dit. Leyde, 1766, t. II, p. 143.) Commesigne il est attir par les denres. (L. c., est un signe d'une chose et la reprp. 155,) L'argent sente. (Montesquieu, Esprit des lois.) L'argent n'est Car il est lui-mme richesse il ne repas simple signe, prsente pas les valeurs, il les quivaut, (Le Trosne, 1. c. p. 910,) Longtemps avant les conomistes, les juristes avaient mis en vogue cette ide que l'argent n'est qu'un simple signe et que les mtaux prcieux n'ont qu'une valeur imaginaire. Valets et sycophantes du pouvoir royal, ils ont pendant tout le moyen ttge appuy le droit des rois la falsification des monnaies sur les traditions de l'empire romain et sur le concept du rle de l'argent tel qu'il se trouve dans les Pandectes. Qu'aucun puisse nt doive faire doute, dit leur habile disciple Philippe de Valois dans un dcret de 1346, que nous et notre majest royale n'appartienne seulement. le mestier, le fait, l'tat, la provision et toute l'ordonnance des monnaies, de donner tel cours, et pour tel prix comme il nous plat et bon nous semble, C'tait un dogme du dioil romain quel"empereur dcrtt la valeur de l'argent. Il tait dfendu ev-pressment de le traiter comme une marchandise. Pecnnias veto nulli emerc fas eut, nam m usu puhtico constituias oportet non esse mercpm, On trouve d'excellents commentaires

II

Mais d-s qu'on ne voit plus que de simples signes dans les caractres sociaux que revtent les choses, ou dans les caractres matriels que revlent les dterminations sociales du travail sur la base d'un mode particulier de production, on leur prte le sens de fctions conventionnel les, sanctionnes par le soi-disant consentement universel des hommes. (J'lait l le mode d'explication eu vogue au dixhuitime sicle; ne pouvant encore ddiift'rer ni l'origine ni le dveloppement des formes nigmatiques des rapports sociaux, on s'en dbarrassait en dclarant qu'elles taient d'invention humaine et non pas tombes du ciel. Nous avons dj fait la remarque que la forme quivalent d'une marchandise ne laisse rien savoir sur le montant de sa quantit de valeur. Si l'on sait que l'or est monnaie, c'esl--dira changeable avec toutes les marchandises, on ne sait point pour cela combien valent par exemple 10 livres d'or. Comme toute marchandise, l'argent ne peut exprimer sa propre quantit de valeur que relativement, dans d'autres marchandises. Ba valeur propre est dtermine par le temps de travail ncessaire sa production, et s'exprime dans le quantum de toute autre marchandise qui a exig un travail de mme dure Cette fixation de sa quantit de valeur relative a lieu la source mme de sa production dans son premier change. Ds qu'il entre dans la circulation comme monnaie, sa valeur est donne. Dj dans les dernires annes du dix-septime sicle, on avait bien constat que la monnaie est marchandise l'analyse n'en tait cependant qu' ses premiers pas. La difficult ne consiste pas comprendre que la monnaie est marchandise, mais savoir comment et pourquoi une marchandise devient monnaie*. l-dessusdans G. F. Pagnini Sctg^osopra i( giusto pwer~iv dHlerose,1741.Custodi,pnrte moderna,t II.Dansla seconde partie de soncrit notamment,Pagnim dirige sa polmique contre les juristes. 1. Si un hommepeut livrera Londresune once d'argentextraitedes minesdu Prou, dans le mmetemps qu'il lui faudrait pourproduireunboisseaude giain, alorsl'un est le pr>xnaturel si demines de l'autre. Maintenant, un homme,par l'exploitation plus nouvelleset plus riches, peut se procureraussifacilement deux onces d'argent qu'auparavant une seule, le grain sera aussi bon march 10 shillings le boisseauqu'il tait auparavant 5 shillings, exteris paribrrs. (William Petty Trealise on Taxesand Contributions,London,1667,p. 31.) 2. Matre Roscher, le professeur, nous apprend d'abord Queles faussesdfinitionsde l'argent peuvent se diviser en deux groupesprincipaux il y a cellesd'aprslesquellesil est plus et celles d'aprs lesquellesil est moins qu'une marchandise. Puis il nous fournit un cataloguedes crits les plus bigarrs sur la nature de l'argent, ce qui ne jette pas la moindre lueur sur l'histoire relle de la thorie. Ala fin arrive la morale On ne peut nier, dit-il, que la plupart des derniers conomistesont accordpeu d'attentionaux particulaiitsijui distinguentl'argent des autres marchandises(il est donc plus ou moins?). En ce sens la raction mi-mercanltlislede Ganilh, etc., n'est pas tout fait sans fondement. f\Villicm Roscher Les fondementsde l'conomienationale, 3' dit., 188,p. 207 et suiy.) Plus moins trop peu en ce sens pas tout fait quelle clart et quelle prcisiondans les ides et le langage Et c'est un tel fatras d'clectismeprofessoral que matre Roscher baptise modestementdu nom de mthode analumico-physiologique l'conomie de politique! On lui dot cependant une dcouverte, satoir que l'argent est une marchandiseagrable.

LE

CAPITAL |iiim<'iit en elle rcipirtipieineiit leurs \;i|i'iirs; tout au contraire, ces derniivs paraissent exprimer en l'Ile leurs valeurs parce iju'i Ile est argent. {.' luou\emeiit ijui a servi d'iulernidiaire s'vanouit dans >on propre n'-Miltat et ne laisse auiiun1 trace. Le>. marchandises trouvent, sans pinaille y avoir rontrilm eu rien, leur propre valeur reprsente et lixe dans le corps d'une marchandise tjui existe ct et en dehors d'elles, (les simples choses, argent et or, telles ipi'i-lles sentent des entrailles le la teire, liirurenl aussi tt comme incarnation immdiate de tout. travail humain. Ile l la mairie de 1 a rirent.

Nous nu m dj vu que dans l'expression de valeur la plus simple x marchandise A y mardans lequel la quantit de chandise 1$, l'olij.'t valeur d'un autri' nlijet est reprsente, rfiiill|<ssder sa t'urme quivalent, iiiili-pt'iiilaiiinit'iil de ce rapport, coinmo uiic |iropri'-tt' sociale i|ii'il tin1 ilf la nature. Nous avons jimnsuivi relli1 l'ausM- apparence jusiju au moulent (! sa iiinsiilidalion. (flic consolidation est accomplie ds c|iie lit forme quivalent s;iiral s'est attache, exclusivement une marchandise ]iai ticulire ou s'est cristallise sou* forme argent, lue niaicliandise ne parait point dea venir argent parce >[ue !>*ntres narcliandises ex-

LA MONNAIE OU LA CIRCULATIONDES MARCHANDISES 1

Mesure des valeurs

Dans un but de simplilication, nous supposons ([lie l'or est la marchandise qui remplit les fonctions de monnaie. La premire fonction de l'or consista fournir l'ensemble des marchandises la matire dans laquelle elles expriment leurs valeurs comme grandeurs de la mme dnomination, de qualit jjale et compasous le (le la quantit. 11 fonctionne donc comme mesure universelle des valeurs. C'est en vertu de cette fonction que l'or, la marchandise monuai". quivalent, devient Ce n'est pas la monnaie qui rend les marchandises commensurables au contraire. G"est parce que tes marchandises en tant que valeurs sol du travail matrialise, et par suile commensurahles entre elles. f|uVllcs peuvent, mesurer toutes ensemble leurs valeurs dans une marchandise spciale, et transformer cette dernire en monnaie, c'est--dire en faire leur mesure commune. Mais la mesure des valeurs par la la monnaie est la l'orme que doit ncessairement it vtir leur mesure immanente, la dure de travail1. 1. l'oser la queslion le sa\nir pourquoila monnaie ne reprsente (Kisimmdiatementle tempsle travail lui-mmo, do l.'i;lel reprsente un travail teJe sorte, iiar exemple, qu'un

L'expression .y marchandise monnaie forme que 1 tonne

de valeur ou son prix. de 1er la

d'une

A = marchandise = 2 onces valeur lue

marcliandise monnaie, isole

en or: esl sa telli maintemanire

Lue quation d'or, du

nant pour socialement plus des parce besoin quations que

exp iser valide,

suflit fer d'une

de litrurer de lottes la marchandise

qualion de comme anneau les autres quivalent,

ce genre n'a dans la srie marchandises, l'or, possde

de .r lieuros, revient tout simplement ceci Pourquoi, tant donne la production marchande, les produits du travail doivent-ils revtir la forme de marchandise*? ou cette autre Pourquoi le travail priv ne peut-il pas tre trait inimiliate.comme son contraire? uient commetravail social, c'est--dire l'ai rendu compte ailleurs avec [lus de dtails de l'utopie d'une monnaie ou hon tle travail dans le milieu actuel de production (I. e. p. lil et suiv.). Rcmarqurms encore ici que le lion de li-avail d'iiwen. par exemple, esl aussi peu de l'argent qu'uni1 contre-marque de ihAtre. Owen Mippo^c d"al>ord un travail .ocialis, ci1 qui est une furnu- do production diaChez lui le mtralement oppose ii la production marchande. certificat de travail con-rtate simplement la part individuelle du producteur au travail commun et son droit individuel la la consommation. Il fraction du produit commun destine n'entre point dans l'esprit d'Owen de supposer d'un cot la production marchande et de vouloir de l'autre chapper ses conditions invitable par des buusillages d'argent.

LE

CAPITAL
temi'iit de la madre de lu monnaie. La valeur, c'est--dire k1 quantum de travail humain qui est dans uue tonne de fer, contenu, par exemple, est exprim en imagination de par le quantum la marchandise monnaie qui cote prcisment autant de iravail. Suivant que la mesure de valeur est emprunte l'or, l'argent, ou au cuivre, la valeur de la tonne de fer est exprime en prix comdiffrents les uns des autres, ou bien est pitement diffrentes de cuivre, reprsente, par des quantits diffd'argent ou d'or. Si donc deux marchandises rentes, l'or et l'argent, par exemple, sont employes en mme temps comme mesure de valeur, toutes les marchandises diffrentes possdent deux expressions elles ont leur prix or et leur prix pour leur prix; l'un ct de argent qui courent tranquillement de valeur de l'argent . l'autre, tant que le rapport l'or reste immuable, tant qu'il se maintient, par dans la proportion de 1 15. Toute altexemple, ration de ce rapport de valeur altre par cela mme ia proportion qui existe entre les prix or et les prix et dmontre ainsi par le argent des marchandises fait que la fonction de mesure des valeurs est inavec sa duplication1. compatible Les marchandises dont le prix est dtermin, se toutes sous la forme a marchandise A prsentent = x or b marchandise B = s or; c marchandise 0 = y or, etc., dans laquelle a, b, c sont des quantits dtermines des espces de marchandibes d'or dtermines A, B, C , z, y, des quantits En tant que grandeurs de la mme dgalement. ou en tant que quantits diffrents,? nomination, 1. Partout o 1argent et l'or se maintiennent lgalement l'un ct de l'autre comme monnaie, c'est i-dirc comme mesure de valeurs, c'est toujours en \ain qu'on a essay de les traiter comme une seule et mme matire. Supposer que U mme quantit de travail se matrialise immuablementdans la mme proportion d'or et d'argent, c'est supposer en fait que l'argent et l'or sont la mme matire et qu'un quantum donn d'argent, du mtal qui a la moindre valeur, est une fraction immuable d'un quantum donn d'or. Depuis le rgne d'Edouard Jll jusqu'aux temps de Georges II, l'histoire de l'argent, en Angleterre prsente une srie continue de perturbations provenant de la collision entre le rapport de valeur lgale de l'argent et de l'or et les oscillations de leur valeur relle. Tantt c'tait l'or qui tait estim trop haut, tantt c'tait l'argent. Le mtal estim au-dessous de sa valeur tait drob la circulation, refondu et export. Le rapport de valeur des deux mtaux tait de nouveau lgalement chang; mais, comme l'ancienne, la nouvelle valeur nominale entrait bientt en conflitavec le rapport rel de valeur. A notre poque mme, une baisse faible et passagre de l'or par rapport l'argent, provenant d'une demande d'argent dans l'Inde et dans la Chine, a produit en France le mme phnomne sur la plus grande chelle, exportation de l'argent et son remplacement par l'or dans la circulation. Pendant les annes 18s,1856 et 1857, l'importation de l'or en France dpassa son expoi tation de 41580 0001. st., tandis que l'exportation de l'aigent dpassa son importation de 14 740000. En fait, dans les pays comme la France o les deux mtaux sont des mesures de valeurs lgales et ont tous deux un cours forc, de telle sorte que chacun peut payer volont soit avec l'un, soit avec l'autre, le mtal en hausse porte un agio et mesure .son prix, comme toute autre marchandise, dans le mtal surfait, tandis que ce dernier est employ seul comme mesure de valeur. L'expience fournie par l'histoire ce sujet se rduit tout simplement ceci que l o deux marchandises remplissent lgalement la fonction de mesure de valeur, iln'yena en fait qu'une seule qui se maintienne a ce poste. (Karl Mar\ I. c, p. 52, sa.)

dj le caractre monnaie. La ioi nu* gnrale lie ta valeur relative dos marcliatuliM's a donc maintenant regagn son aspect primitif, sa forme simple. La mim'handise monnaie de son cOt n'a point do prix. Pour qu'elle put prendre part cette foi me de la valeur relative, qui est commune toutes les autres marchandises il faudrait qu'elle put se servira elle-mmed'quivalent. Aucontraire la forme II ou la -\aieur d'une marchandise tait exprime dans une srie -interminable d'quations, deent pour l'argent la forme exclusive de sa valeur relative. Mais cette srie est maintenant dj donne dans les prix des marchandises. Il suffit de lire rebouiss la cote d'un prix courant pour trouver la quantit de valeur de l'argent dans toutes les marchandises possibles. Le prix ou la forme monnaie des marchandises est comme la forme valeur en gnral distincte de leurcorps ou de leur forme naturelle, quelque chose d'idal. La valeur du fer, de la toile, du froment, etc., rside dans ces choses mmes, quoique invisiblement. Elle est reprsente par leur galit avec l'or, par un rapport avec ce mtal, qui n'existe, pour ainsi dire, que dans la tte des marchandises. L'changiste est donc oblig soit de leur prter sa propre langue soit de leur attacher des inscriptions sur du papier pour annoncer leur prix au monde extrieur1. L'expression de la valeur des marchandises en or tant tout simplement idale, il n'est besoin pour cette opration que d'un or idal ou qui n'existe que dans l'imagination. II n'} a pas picier qui ne sache fort bien qu'il est loin d'avoir fait de l'or avec ses marchandises quand il a donn leur valeur la forme prix ou la forme or en imagination, et qu'il n'a pas besoin d'un grain d'or rel pour estimer en or des millions de valeurs en marchandises. Dans sa fonction de mesure des valeurs, la monnaie n'est employe que comme monnaie idale. Cette circonstance a donn lieu aux theoties les plus folles*. Mais quoique la monnaie en tant que mesure de valeur ne fonctionne qu'idalement et que l'or employ dans ce but ne soit par consquent que de l'or imagin, le prix des marchandises n'en dpend 1 as moins compl1. Le samaRe ou le demi-sauvage se sert de sa langue auttement. Le capitaine Parry remarque, par exemple, des habitants de la cle ouest de la baie de Bafiln Dans ce cas (l'change des pioduiU) ils passent la langue deux fois sur la chose prsenltc eux, aprs quoi ils semblent croire que le trait est dment conclu. le Esquimaux de l'est lchaient de mme les articles qu'on leur vendait mesure qu'ils les iccevaiotit. Si la langue est employe dans le nord comme organe d'appropiiation. rien d'tonnant que dans le sud le vonlre passe pour l'organe de la proput accumule et que le Cadre juge de la nchesse d'un hommed'aprs son embonpoint et sa bedaine. Ce Cadres sont des Kaillard trs-clairvoyants, car tandis qu'un rapport officiel de 1861 sur la sant publique en Angleterre s'apitoyait sur le manque de substances adrpo^ncs facile a constater dans la plus grande partie de la classe ou-viiic, nu docteur liane j-, qm pourtant n'a pas intern la ticulation du sang, faisait sa fortune dans la mme anne avec des recettes chaxlrtlanusques (lui promettaient .la bourgeoisie et l'amioenUie (le les dlnrerdr leur superllu de grais.se. 2. V. Karl Jiaix Crihtjiir iIp l'nirinniie pitlitti/ue, etc., la pailie intitule Iliioiie*. sur 1 unit ify intitule de l'argent.

CHAPITRE

III

d'une mme chose, l'or, elles se comparent et se leur. Ce changement atteint toutes les marchandises mesurent entre elles, et ain->i se dveloppe lu nces la fois et laisse par consquent, exteris paribus, sit technique de les rapporter un quantum leurs quantits relatives de valeur rciproquement d'or fixe et dtermin comme unit de mesure. Cette dans le mme tat'. unit de mesure so dveloppe ensuite fille-mme et Dans l'estimation en or des marchandises, on devient talon par 'sa division en parties uliijuole^. suppose seulement que la production d'un quantum, Avant de devenir monnaie, l'or, l'argent, le cuivre dtermin d'or cote, une poque donne, un possdent dj dans leurs mesure de poids des quantum donn de travail. Quant aux fluctuations talons de ce genre, de telle sorte que la livre, par des prix des marchandises, elles sont rgles par les sert d'unitde mesure, imit quisesubdiloisde la valeur relative exemple, simpledveloppes plus haut. vise ensuite en onces, etc., et s'additionne en quintaux Une hausse gnrale des prix des marchandises et ainsi de suite1. Dans toute circulation mtallique, exprime une hausse de leurs valeurs, si la valeur les noms prexistants de l'talon de poids forment de l'argent reste constante, et une baisse de la vaainsi les noms d'origine de l'talon monnaie. leur de l'argent si les valeurs des marchandises ne Comme mesure des valeurs et comme talon des varient pas. Inversement, une baisse gnrale des prix, l'or remplit deux fonctions entirement diffprix des marchandises exprime une baisse de leurs rentes. Il est mesure des valeurs en tant qu'quivavaleurs si la valeur de l'argent reste constante et lent gnral, talon des prix en tant que poids de une hausse de la valeur de l'argent si ie.s valeurs mtal fixe. Comme mesure de valeur il sert tt ansdes marchandises restent les mmes. Il ne s'ensuit former les valeurs des marchandises en prix, en pas le moins du monde qu'une hausse de la valeur de l'argent entrane une baisse proportionnelle des quantits d'or imagines. Gomme talon des prix il mesure ces quantits d'or donnes contre un quanprix des marchandises et une baisse de la valeur de tum d'or fixe et subdivis en parties aliquotes. Dans l'argent une hausse proportionnelle des prix des la mesure des valeurs, les marchandises expriment marchandises. Cela n'a lieu que pour des marchanl'talon des prix ne mesure au leur valeur propre dises de valeur immuable. De telles marchandises, contraire que des quanta d'or contre un quantum par exemple, dont lavaleur monte et baisse en mrae d'or et non la valeur d'un quantum d'or contre le temps et dans la mme mesure que la valeur de poids d'un autre. Pour l'talon des prix, il faut qu'un l'argent, conservent les mmes prix. Si la hausse poids d'or dtermin soit lix comme unit de me- ou la baisse de leur valeur s'opre plus lentement sure. Ici comme dans toutes les dterminations de ou plus rapidement que celles de la valeur de l'armesure entre grandeurs de mme nom, la fixit de gent, le degr de hausse ou de baisse de leur prix l'unit de mesure est chose d'absolue ncessit. dpend de la diffrence entre la fluctuation de leur L'talon des prix remplit donc sa fonction d'autant propre valeur et celle de l'argent, etc., etc. mieux que l'unit de mesure et ses subdivisions Revenons l'examen de la forme prix. sont moins sujettes au changement. De l'autre ct, On a vu que l'talon en usage pour les poids des l'or ne peut servir de mesure de valeur, que parce mtaux sert aussi avec son nom et ses subdivisions comme talon des prix. Certaines circonsqu'il est lui-mme un produit du travail, c'est--dire une valeur variable, tances historiques amnent pourtant des modificaIl est d'abord vident qu'un changement dans la 1 l'introduction d'artions; ce sont notamment valeur de l'or n'altre en rien sa fonction comme gent tranger, chez des peuples moins dvelopps, talon des prix. Quels que soient les changements comme lorsque, par exemple, des monnaies d'or cf de la valeur de l'or, diffrentes quantits d'or restent d'argent circulaient dans l'ancienne Rome comme marchandises trangres. Les noms de cette montoujours dans le mme rapport les unes avec les autres. Que cette valeur tombe de 100 %j 12 onces naie trangre diffrent des noms de poids indigd'or vaudront aprs comme avant 12fois plus qu'une ns 2 le dveloppement de la richesse qui remplace once, et dans les prix il ne s'agit que du rapportde dans sa fonction de mesure des valeurs le mtal le diverses quantits d'or entre elles. D'un autre ct, moins prcieux par celui qui l'est davantage, le cuiattendu qu'une once d'or ne change pas le moins vre par l'argent et ce dernier par l'or, bien que cette du monde de poids par suite de la hausse ou de la. succession contredise la chronologie potique. Le baisse de sa valeur, le poids de ses parties aliquotes mot livre tait, par exemple, le nom de monnaie ne change pas davantage il en rsulte que l'or employ pour une vritable livre d'argent. Ds que comme talon fixe des prix, rend toujours le mme l'or remplace 1 argent comme mesure de valeur, service de quelque faon que sa valeur change. le mme nom s'attache peut-tre de livre Le changement de valeur de l'or ne met pas non d'or suivant la valeur proportionnelle de l'or et de plus obstacle sa fonctiop comme mesure de val'argent. Livre comme nom de monnaie et livre comme nom ordinaire de poids d'or, sont mainte1 Ce trange ue l'unitdemesuredela monnaienglaise, fait q a l'once d'or, n'est pas subdiviseeiAparlies aliquotes,s'explique nant distincts 2 3 la falsification de l'argent par de la maniresuivante Al'originenotre monnaietait adapte exclusivement l'argent, et c'est pour cela qu'une once 1. L'argent peut continuellement changer de \aleur et tre divisedans un nombre de pices nanmoinsservir da mesure de valeuraussi bien que s'il resd'argent peut toujours aliquotes mais l'or n'ayant t introduitqu' une priodepos- tait parfaitementstationnaire. (Baihy: iloneyand its vicistrieure dans un syst&me monnayageexclusivement de adapt situdes. Lontlon,183T, 11.) p l'argent, une once d'or ne samail pas tre monnayeen un Lesmonnaiesqui sont aujourd'huiidales, sont tes pius 2. nombre de picesaliquotes [Uaclurtn lliilory of the Cur- anciennesde toutenation,et toulestaient une certaine prewey,etc., p. l(i. Loiidon, 858.) 1 riodei colle? (celte deiuluedsheiliun n'est i>asjuste dans une t>

LE

CAPITAL
ncessaire que la valeur, pour se distinguer des coips varis des marchandises, revte cette forme hixarret mais purement sociale Le prix est lo nom montaire du travail ralis* dans la marchandise. L'quivalence de la marchandise et de la somme d'argent exprime dans son prix, est donc une tautologie2, comme en gnral l'expression relative de \aleur d'une marchandise, est toujours l'expression de l'quivalence de deux marchandises. Mais si le prix comme exposant de la grandeur de valeur de la marchandise est l'exposant (le son rapport d'change avec la monnaie, il ne s'ensuit pas inversement que l'exposant de son rapport d'change avec la monnaie soit ncessairement l'exposant de sa grandeur de valeur. Supposons que 1 quart de froment se produise dans le mmo temps de travail que 2 onces d'or, et que 2 liv. st. soient le nom de 2 onces d'or. Deux liv. st. sont alors l'expression monnaie ele la valeur du quart de froment, ou son prix. Si maintenant les circonstances permettent d'estimer le quart de froment 3 liv. st., ou forcent de l'abaisser 1 liv. st., ds lors 1 liv. st. et 3 liv. st., sont des expressions qui diminuent ou exagrent la valeur du Iroment, mais elles restent nanmoins ses prix, car premirement elles sont sa forme monnaie et secondement elles sont les exposants de son rapport d'change avec lamonnaie.Les conditions de production ou la force productive du travail demeurant constantes, la reproduction du quart de froment exige aprs comme avant la -mme dpense en travail. Cette circonstance ne dpend ni de la volont du producteur de froment ni de celle des possesseurs des autres marchandises. La grandeur de valeur exprime donc un rapport de production, le lien intime qu'il y a entre un article quelconque et la portion du travail social qu'il faut pour peut tre exprimetout aussi bien que le prix d'une tonne de fer par 3 1. 17 s. 10 1/2 d., on a donn ces expressionsle nomde prix de monnaie.C'estce qui a fait naitre l'ide merveilleuse que l'or pouvait tre estim en lui mme, sans com. paraisonavec aucuneautre marchandise,et qu' la diffrence le toutesles autres marchandisesIl recevait de l'Etat un prix fixe.Ona confondula fixationdes nomsde monnaiede compte pour des poids d'or dterminsavec la fixationde la valeurde ces poids.La littrature anglaisepossded'innombrablescrits dans lesquels ce quiproquoest dlay l'infini, Ils ont inocul la mme folie quelques auteurs de l'autre ct du dtroit. 1. Comparez 'lhoriessur l'unit de mesurede l'argent dans l'ouvrage dej cit, Critiquede Vconomie politique, p. 53 et suiv.). Lesfantaisies proposde l'lvation ou de l'abaissement du prix de monnaie qui consistent de la part de l'tat donner les noms lgaux dj fixspour des poids dtermins d'or ou d'argent des poidssuprieurs ou infrieurs, c'est--dire,par exemple, frapper 1/4 d'onced'or en 40 sh. au lieu de 20, de telles fantaisies, en tant qu'elles ne sont point de maladroites oprationsfinancires contre les cranciers de l'tat ou des particuhers, mais ont pour but d'oprer des cures merveilleuses conomiques, t traitesd'une ont W. Petty, dans son ouvrage a Quanmaniresi compltepar tulumcumqiteconcerning money. Ta the LordMarquisof Haimmdiats, Sir DudleyNorth 1~ 16B2, que ses successeurs jctx, et John Locke,pour ne pas parler des plus rcents, n'ont pu que dlayer et affaiblirses explications. Si la richessed'une nation pouvait tre dcuple par de telles proclamations,il sprait trange que nos matres ne les eussent pas faitesdepuis longtemps,dit-il entre autres, 1.c. p. 36. 2. Ou bien il faut consentir dire qu'une valeur d'un million en argent vaut plus qu'une valeur gale en marchandises.. (Le Trosne, 1. c. p. 922), ainsi qu'une valeur vaut plus qu'une valeur gale

les rois et roitelets prolonge pendant des sicles falsification qui du poids primitif des monnaies d'argent n'a en fait conserve que le nom'. La sparation entre le nom montaire et le nom ordinaire dos poids de mtal est devenue une hnhitude populaire par suite de ces volutions historiques. L'talon de la monnaie tant d'un ct purement conventionnel et de l'autre a van! besoin de validit sociale, c'est la loi qui le rgle en dernier lieu. Une. partie de poids dtermine du mtal prcieux, une once d'or, par exemple, est divise officiellement en parties aliquoles qui reoivent des noms de baptme lgaux tels que livre, cu, etc. Une partie aliquote de ce genre emploje alors comme unit de mesme proprement dite, est son tour subdivise en d'autres parties ayant chacune leur nom lgal, Shilling, Penny, etc. Aprs comme avant ce sont des poids dtermins de mtal ijn restent talons de la monnaie mtallique. Il n'y a de chang que la subdivision et la nomenclature. Les prix ou les quanta d'or, en lesquels sont sont transformes idalement les marchandises, maintenant exprims par les noms montaires de l'talon d'or. Ainsi, au lieu de dire, le quart de froment est gal une once d'or, on dirait en Angleterre: il est gal 3 hv. 17 sch. 10 1/2 d. Les marchandises se disent dans leurs noms d'argent ce qu'elles valent, et la monnaie sert comme monnaie de compte toutes les fois qu'il s'agit de fixer une chose comme valeur, et par consquent sous forme monnaie 3. Le nom d'une chose est compltement tranger sa nature. Je ne sais rien d'un homme quand je sais qu'il s'appelle Jacques. De mme, dans les noms d'argent: livre, thaler, franc, ducat, etc., disparait toute trace du rapport de valeur. L'embarras et la confusion causs par le sens que l'on croit cach sous ces signes cabalistiques sont d'autant plus grands que les noms montaires expriment en mme temps la valeur des marchandises et des parties aliquotes d'un poids d or' D'un autre ct, il est, aussi large mesure), et parce qu'elles taient replies, ellesservaient de monnaiede compte- (Galiatii. 1. c. p. 153). 1. C'est ainsi que la livre anglaise ne dsigne peu prs que 1/4 de son poolsprimitif, la Inre cossaiseavant l'Union de 1701 1/3Gseulement, la livre hanaise 1/94, le maravdi espagnolmoinsde 1/100,le lis portugais une fractionencore bien plus petite. M. DavidHrquhnit remarque dans ses Familiar Words. proposde ce lait qui le terrifie, que la livre anglaise (L. St.) comme umt de mesure montaire ne vaut plus que 1/4 d'onced"or C'est falsifier une mesure et non pas tabli! un talon. Dans cette fausse dnominationde l'talon montaire Il \oit, comme paitout, la main falsificatrice de la eu lisation. 2. Dansdiffrentspays, l'talon lgal des prix est natmellement diffrent. En Angleterre, par exemple, l'once comme poids de mtal est divise en Pennyweights,Grainset Karats Troy; mais 1 oncecomme unit dmesure montaireest divise en 3 sovercigns, le sovereign en 20 shillings, le shilling en 12 pence, de soite que 100 livies dor 22 kaiats (1200onces)= 4672soveieignset 10 shillings. o 3. Comme n demandait Anacliarsis,de quelusagetait les l'aigent chez! Grecs,Il rpondit ils s'en servent pourcompter. (Alhenanis, Deipn., 1.IV.) 4. L'or possdantcommetalon des prix les mmes noms que les pn.\ des marchandises,et de plus tant monnaysuivant les partiesaliquotesde l'unit de inesuie, que ces noms dsignent, de l'once, par exemple,de sorte qu'une once d'or

CHAPIT1LE
lui donner naissance. Ds que la valeur se transforme en prix, ce lapjtoit ncessaire appaat comme rapport d'change d'une marchandise usuelle avec la marchandise monnaie qui existe en dehors d'elle. Mais le rapport d'change peut exprimer ou la \aleur mmo de la marchandise, ou le plus ou le moins que son alination, dans des circonstances est donc posdonnes, rapporte accidenlellement.il sible qu'il y ait un cart, une diffrence quantitative entre le prix d'une marchandise et sa grandeur de valeur, et cette possibilit gt dans la forme prix elle-mme. C'est une ambigut qui au lieu de constituer un dfaut, est au contraire, une des beauts de cette forme, parce qu'elle l'adapte un systme de production o la rgle ne fait loi que par le jeu aveugle des irrgularits qui, en moyenne, se compensent, se paralysent et se dtruisent mutuellement. La forme prix n'admet pas seulement la possibilitd'une divergence quantitative entre le prix et la grandeur de valeur, c'est--dire entre cette dernire et sa propre expression monnaie, mais encore elle peut cacher une contradiction absolue, de sorte que le pris cesse tout--fait d'exprimer de la valeur, quoique l'argent ne &ot que la forme valeur des marchandises. Des choses qui, par elles-mmes, ne sont point des marchandises, telles que, par exemple, l'honneur, la conscience, etc., peuvent devenir vnales et acqurir ainsi par le prix qu'on leur donne la forme marchandise. Une chose peut donc avoir un prix formellement sans avoir une valeur. Le prix devient ici une expression imaginaire comme certaines grandeurs en mathmatiques. D'un autre ct, la forme prix imaginaire, comme par exemple le prix du sol non cultiv, qui n'a aucune valeur, parce qu'aucun travail humain n'est ralis en lui, peut cependant cacher des rapports de valeur rels, quoique indirects. De mme que la forme valeur relative en gnral, le prix exprime la valeur d'une marchandise, par exemple, d'une tonne de fer, de cette faon qu'une certaine quantit de l'quivalent, une once d'or, sil'on veut, est immdiatement changeable avec le fer, andis que l'inverse n'a pas lieu le fer, de son ct, n'est pas immdiatement changeable avec l'oxi Dans le prix, c'est--dire dans le nom montaire des marchandises, leur quivalence avec l'or est anticipe, mais n'est pas encore un fait accompli. Pour avoir pratiquement l'effet d'une valeur d'change, la marchandise doit se dbarrasser de son corps naturel et se convertir d'or simplement imagin en or rel, bien que cette transsubstantiation puisse lui coter plus de peine qu' l'Ide hglienne son passage de la ncessit la libert, au crabe la rupture de son caille, au Pre de l'glise Jrme, le dpouillement du vieil Adam1. A ct de son apparence relle, celle de fer, par exemple, la marchandise peut possder dans son prix une apparence 1. Si dans sa jeunesse saint Jrme avait beaucoup lutter contre la chair matrielle, paice que des images de bello femmes obsdaient sans cesseson niaginatiou, il luttait tic mmedatssa vieillessecontrela chair spirituelle.Je me figurai, dit-il, par exemple, en presencedu souverainjuge. a Qui es-tu? Je suis un chrtien. Non, tu mens, rpliqua le juge d'unevoixde tonnerre, tu n'es qu'un Ctfet'OMM. e

III

idale ou une appaieuee d'or imagin; mais elle ne peut tre eu mme temps fer rti'l et or rel. Pour lui donner un prix il suffit de la dclarer gale de l'or purement idal; mais il faut la remplacer par de l'or rel, pour qu'elle rende celui qui la possde le service d'quivalent gnral. Si le possesseur du fer, s'adressant au possesseur d'un lgant article de Paris, lui faisait valoir le prix du fer sous prtexte qu'il est tt me argent, il en recevrait la rponse que saint Pierre dans le paradis adresse Dante qui venait de lui rciter les formules de la foi Assaibene trascuibd DeUamonetagi la lega e'1peso, Madimmise tu l'liai nella tua borsa.> i

La forme prix renferme en elle-mme l'alinahilit des marchandises contre la monnaie et la ncessit de cette alination. D'autre part, l'or ne fonctionn comme mesure de valeur idale que parce qu'il se trouve dj sur le march titre de marchandise monnaie. Sous son aspect tout idal de mesure des valeurs se tient donc dj aux aguets l'argent rel, les espces sonnantes. 2) Moyen de circulation. a) La mtamorphose des marchandises. L'change des marchandises ne peut, comme on l'a vu, s'effectuer qu'en remplissant des conditions contradictoires, exclusives les unes des autres. Son dveloppement qui fait apparatre la marchandise comme chose double face, valeur d'usage et valeur d'change, ne fait pas disparatre ces contradictions, mais cre la forme dans laquelle elles peuvent se mouvoir. C'est d'ailleurs la seule mthode pour rsoudre des contradictions relles. C'est par exemple une contradiction qu'un corps tombe constamment sur un autre et cependant le fuie constamment. L'ellipse est une des formes de mouvement par lesquelles cette contradiction se ralise et se rsout la fois. L'change fait passer les marchandises des mains dans lesquelles elles sont des non-valeurs d'usage aux mains dans lesquelles elles servent de valeurs d'usage. Le produit d'un travail utile remplace le produit d'un autre travail utile. C'est la circulation sociale des matires. Une fois arrive au lieu o elle sert de valeur d'usage, la marchandise tombe de la sphre des changes dans la sphre de consommation. Mais cette circulation matrielle ne s'accomplit que par une srie de changements de forme ou une mtamorphose de la marchandise que nous avons maintenant tudier. Ce ct morphologique du mouvement est un peu difficile saisir, puisque tout changement de forme d'une marchandise s'eflectue par l'change de deux marchandises. Une marchandise dpouille, par exemple, sa forme usuelle pour revtir sa forme monnaie. Comment cela arrive-t-il ? Par son change avec l'or. Simple change de deux marchandises, voil le fait palpable mais il faut y regarder de plus prs. L'or occupe un ple tous les articles utiles le ple oppos. Des deux cts, il y a marchandise, 1. L'alliageet le poulsde cette monnaiesonttrs-bienexamins,mais,dis-moi,l'as-tu dansta bourse

LE

CAPITAL (lit travail social. Tel est le rsultat dans lequel vient s'teindre Je phnomne. Nous aurons maintenuul examiner part chacune des deux mtamorphoses siuwsiven que la marchandise, doit tiaverser. M. . Premire mtamorphose de la marchandise ou vente. La valeur de la marchandise saute de sou propre corps dans celui de l'or. C'est son saut prilleu\i S'il manque, elle ne s en portera pas plus mal, mais son possesseur sera frustr. Tout en multipliant ses besoins, la division sociale dn travail a du mme coup rtrci sa capacit productive. C'est prcisment pourquoi son produit ne lui sert que de valeur d'change ou d'quivalent gnral. Toutefois, il n'acquiert cette forme qu'en se convertissant en argent et l'argent se trouve dans la poche d'autrui. Pour le tirer de la, il faut avant tout que la marchandise soit valeur d'usage pour l'acheteur, que le travail dpens en elle l'ait t sous une forme socialement utile ou qu'il soit lgitim comme branche de la division sociale du travail. Mais la division du travail cre un organisme de production spontan dont les fils ont t tih&&et se tissent encore l'insu des producteurs changistes. Il se peut que la marcliandiso provienne d'un nouveau genre de travail destin satisfaire ou mme provoquer des besoins nouveaux. Entrelac, hier encore, dans les nombreuses fonctions dont se compose un seul mtier, un travail parcellaire peut aujourd'hui se dtacher de cet ensemble, s'isoler et envoyer au march son produit partiel titre de marchandise complte sans que rien garantisse que les circonstances soient mres pour ce fractionnement. Un produit satisfait aujourd'hui un besoin social demain, il sera peut-tre remplac en tout ou en partie par un produit rival. Lors mme que le travail, comme celui de notre tisserand, est un membre patent de la division sociale du travail, la valeur d'usage de ses 20 mtres de toile n'est pas pour cela prcisment garantie. Si le besoin de toile dans la socit, et ce besoin a sa mesure comme toute autre chose, est dj rassasi par des tisserands rivaux, le produit de notre ami devient superflu et consquemment inutile. Supposons cependant que la valeur utile de son produit soit constate et que 1 l'argent soit attir par la marchandise. Combien d'argent ? Telle est maintenant la question. Il est vrai que la rponse se trouve dj par anticipation dans le prix de la marchandise, l'exposant de sa grandeur de valeur. Nous faisons abstraction du ct faible du vendeur, de fautes de calcul plus ou moins insont sans piti corriges tentionnelles, lesquelles sur le march. Supposons qu'il n'ait dpens que le temps socialement ncessaire pour faire son produit. Le prix de sa marchandise n'est donc que le nom montaire du quantum de travail qu'exige en moyenne tout article de la mme sorte. Mais l'insu et sans la permission de notre tisserand, les vieux procds employs pour le tissage ont t mis le temps de travail socialesens dessus dessous ment ncessaire hier pour la pioduction d'un mtre de toile, ne l'est plus aujourd'hui; comme l'homme aux cus s'empresse de le lui dmontrer par le tarif

unit de valeur d'usage et de \alenr d'change. Mas cette unit de contraiies se reprsente imersement n\ dmiv extrmes. La forme usuelle de la marchandise en est la forme relle, tandis que sa valeur d'change n'est exprime qu'idalement, en or imagin, par son prix. La forme naturelle, mtallique de l'or est an contraire sa forme d'changeabilit gnrale, sa forme valeur, tandis que sa valeur d'usage n'est exprime qu'idalement dans la srie des marchandises qui ligurent comme ses quivalents. Or, quand une marchandise s'change contre de l'or, elle change du mme coup sa forme usuelle en forme valeur. Quand l'or s'change contre une marchandise, il change de mme sa forme valeur en forme usuelle. Aprs ces remarques prliminaires, transportonsnous maintenant sur le thtre de l'action-le march. Nous y accompagnons un changiste quelconque, notre vieille connaissance le tisserand, par exemple. Sa marchandise, 20 mtres de toile, a un soit de 21. st. Il l'change, contre prix dtermin 2 1. st., et puis, en homme de vieille roche qu'il est, change les 2 1. st. contre une hible d'un prix gal. La toile qui, pour lui. n'est que marchandise, porte-vacur, est aline contre l'or, et cette figure de sa valeur est aline de nouveau contre une autre marchandise, la bible. Mais celle-ci entre dans la maisonnette du tisserand pour y servir de valeur d'usage et y porter reconfort des mes modestes. L'change ne s'accomplit donc pas sans donner lieu deux mtamorphoses opposes et qui se comtransformation de la marpltent l'une l'autre chandise en argent et sa retransformation d'argent Ces deux mtamorphoses de la en marchandise marchandise prsentent la fois, au point de vue vente, change de de son possesseur, deux actes la marchandise contre l'argent; achat, change et l'ensemble de l'argent contre la marchandise de ces deux actes vendre pour acheter. Ce qui rsulte pour le tisserand de cette affaire, c'est qu'il possde maintenant une bible et non de la toile, la place de sa premire marchandise une autre d'une valeur gale, mais d'une utilit diffrente, Il se procure de la mme manire ses autres moyens de subsistance et de production. De son point de vue, ce mouvement de vente et d'achat ne fait en dernier lieu que remplacer une marchandise par une autre ou qu'changer des produits. L'change de la marchandise implique donc les changements de forme que voici Marchandise Argent M. A. Marchandise M M.

Considr sous son aspect purement matriel, le mouvement aboutit M, M., change de marchandise contre marchandise, permutation de matires 1.Ettovj. thjoo vrau;6<siia! uvra, <fr,<th 6 'Hp-p/)|iara /.ai y/rfi-w y)'.io;, xai ttjo itrvTwv,Titep/ousou la yousc. F. Lassalies, Philosophied'Heraclitel'ob\Liir,lierlin, 1858,t. I, p. 222. Le feu, commedit Hi'iaclite, se conveitit en tout, et tout =econvertit en leu, de mme que les marchandisesen or et l'or en marchandises,

GHpn'uH ni
df* ses t'(n)curr('nts.Pou)'H()()'m!uheu)',ity y beaucoup de tisserands :mm<mdt'. !')upposouseufittquet'))aqn<'mo)'c<)u<le)ojlt'qul s;'trouve sur le mnn'it n'ait coA~que le temps (te travail socinif'nx'nt ncessaire. K:tumoins, la somme [otale de ces morceaux peut reptsentcr du travail <t)''p<'ns<et) pure ]M'rte. SI l'estomac du march no peut pits aJMorher toute la. toile un pri\ normal de ~sh. par mtre, cela prouve qu'une trop grande partie du travail social a t dpense sous forme de tissage. L'efiet est Je mme que si chaque tisserand en particulier avait employ pour son produit individuel plus que If travail ncensM)'e socialement. C'est le cas de dire ici, selon le proverbe Pris allemand ensemble, ensemble pendus. H Toute la toile sur,te maich ne constitue qu'un seul article de commerce dont chaque morceau n'est qu'une partie aHquote. Comme on le voit, la marchandise aime l'argent, mais Kthc course 01 true love ruus never smootli L'organisme social de production, dont les membres membra. disjecta naissent de la didisjoints vision du travail, porte l'empreinte de la spontanit et du hasard, que l'on considre ou les fonctions mmes de ses membres ou leurs rapports de proportionnalit. Aussi nos changistes dcouvrentils que la mme division du travail, qui fait d'eux des producteurs privsindpendants, rend la marche de la production sociale, et les rapports qu'elle cre, compitement indpendants de leurs volonts, de sorte (jne l'Indpendance dos per sonnesles unes vis--vis des autres trouve son complment oblig en un systme de dpendance rciproque, impose par les choses. La division du travail transforme le produit du travail en marchandise, et ncessite par cela mme sa transformation en argent. Elle rend en mme accitemps la russite de cette transsubstantiation dentelle. Ici cependant nous avons considrer le phnomne dans son intgrit, et nous devons donc supposer que sa marche est normale. Du reste, si la marchandise n'est pas absolument invendable, son changement de forme a toujours lieu quelque soit son prix de vente. Ainsi, le phnomne qui, dans l'change, saute aux yeux, c'est que marchandise et or, 20 mtres de toile par exemple, et 2 1. st., changent de main ou de ` place. Mais avec quoi s'change la marchandise ?~ Avec sa forme de valeur d'change ou d'quivalent gnral. Et avec quoi l'or ? Avec une forme particulire de sa valeur d'usage. Pourquoi l'or se prsente-t-il comme monnaie la toile ? Parce que le nom montaire de la toile, son prix de 2 1. st., la rapporte dj l'or en tant que monnaie. La marchandise se dpouille de sa forme primitive en s'alinant, c est--dire au moment o sa valeur d'usag" attire rellement l'or qui n'est que reprsent dans son prix. La t'co/~a~o~ 6h~prM:ou de la forme valeur purement idale de la marchandise est en mme temps la ralisation inverse de la valeur d'usage purement idale de la monnaie. La transformation de la marL Le vcritabteamour est toujours cahotdans sa course. (Shakespeare). <'h!nx)ihc en argent est )a transformation simu)tan'e de l'argent f'n marchandise. Lit mme et unique transaction est hipolairf; vue de l'on des ples, celui du p&sspsscLtr de marcitandi~f, elle fat vent' vue du ple oppos, cetui du possesseur d'or, el)o est actmh Ou bien MHfe M< e/M<, M. A. est en memf temps A. M. Jusqu'ici nous ne connaissons d'autre rapport conomique entre les hommes que celui d'changistes, rapport, dans lequel ils ne s'approprient le produit d'un travail tranger qu'en iivi.mt lp leur. Si donc l'un des changistes se prsente a. l'autre comme possesseur de monnaie, il faut. de deux choses l'une Ou le produit de son travail possde par nature la forme monnaie, c'eht-a-dire que son produit lui ester, argent, etc., en un mot, matire de la. monnaie; ou sa. marchandise a dj change de peau, elle a t vendue, et par cela mme elie a dpouille sa forme primitive. Pour fonctionner en qualit de monnaie, l'or doit naturellement se p)senter sr le march en un point quelconque. 11 entre dans le marelle it la, .source mme de &a production. c'e&t--dire l o il se troque comme produit immdiat du travail contre un autre produit de mme valeur. Mais partir de cet instant, il reprsente toujours un jM-a7 de msrcAan~Me <"ea<t.~ Indpendamment du troc de l'or contre des marchandises, sa source de production, l'or est entre les mains de chaque producteur-changiste le produit d'une vente ou de la premire mtamorphose de sa marL'or est devenu monnaie idale chandise, M.A~. ou mesure des valeurs; parce que les marcha,ndises exprimaient leurs valeurs en lui et en faisaient ainsi leur ligure valeur imagine, oppose leurs formes naturelles de produits utiles. Il devient monnaie relle pa.r l'alination universelle des marchandises. Ce mouvement les convertit toutes eu or, et fait par cela. mme de l'or leur ligure mtamorphose non plus en Imagination, mais en ralit. La dernire trace de leurs formes usuelles et des travaux concrets dont elles tirent leur origine ayant ainsi disparu, il ne reste plus que des chantillons uniformes pt indistincts du mme travail social. Avoir une pice de monnaie on ne saut'&it dire quel article a t converti en elle. La. monnaie peut donc tre de la houe, quoique la houe ne soit pas monnaie. Supposons maintenant que les deux pices d'or contre lesquelles notre tisserand a aline sa marchandise proviennent de la mtamorphose d'un quartde froment. Lavente de la toile, M. A. est en mme temps son achat, A.M. En tant que la toiie est vendue, cette marchandise commence un mouvement quifinitpar son contraire, l'ac/M~ ~e/f!&t&/e;en tant que la Mt/eest achete, elle finit un mouvement t L Toute rente est ae])at. (D~ Onesnay, ~'a~Met .!Mf le commerceet les <rct'a)<ede! sfftXftHf!. Physiocrates,f<t. Dfure, partie. Paris, 1846, p. HO), ou, comme le dit te mme auteur, dans ses Jtftt.mmc. ~e~fftfM: Vendre e'it acheter. 2. Le prix d'une marchandisene pouvant tre pay que d par ]e prix d'une autre marcharuhse. (Me~oer e la Rt~ere, .<OcM(M l'Ordre tMftt; Cf<eM<MtCtM ~0~<~)fM..P~i.'tOO'ttd. Daire, H' partie, p. &o4.) tes, 3. Pour avoir cet argent, mautavoirvendu. (t. C.,p.54.)

LE

CAPITAL

quiacominencpar!onco)ttumf,lavt'))tcduu'oment.~1.A. (toitc-argcnt). cette prcmi~t' phasfde M.A.~1. (toik'-iti'gL'nt-biidc). e~t eu nicmctemp~ la dernire pha''f d'unaut~c C A.M.(argent-toHe), La mouvemcnt~I.A.M. (fromcnt-arg'ut-toih*). son pasprfMx~v H)<~anir~Ao.f/')~!<'?~ar~i'(/t', sage de la forme marcliaudt&c ]a. ftjrnu' argent t'st toujours ~cuHf/e ?~f~{~iO)~OM tout o~jot~t't: d'HHe aMfre ma~'cAatK/Mftson i-ftom' lie la forme aigcut a la forme marchandise A.M.J~/ftMto'~oM ~My/fHM e~tafe.~cAat. L'argent est la marcitaudisc qui a pour caractre l'alinabilit absolue. parce qu'il est le produit. de l'alination universcilf de toutes les autres iujrchMidisps. Il lit tons les prix a rebours et &emitf ainsi dans les corps de tous les produits, comme dans la matire qui sf donne lui pour qu'il devienne valeur d'usage hii-meme. En mcmc temps, les prix, qui sont pour ainsi dire les iUades amoureuses que lui lancent les marchandises, indiquent la limite de sa l'acuit de conversion, c'est--dire sa propre quantit. La marchandise disparaissant dans l'acte de sa conversion en arg-ent. l'argent dont dispose un particulier ne laisse entrevoir ni comment il est tombe sous sa main ni quelle chose a t transforme en lui. Impossible de sentu', M(~ c~, d'o il tire son origine. Si d'un ctt~, il reprsente des marchandises vendues, il reprsente de l'autre des marchandises acheter2. A.M., l'achat; est en mme temps vente, M.A., la dernire mtamorphosf d'une marchandise, la premire d'une autre. Pour notre tisseiand, la carnerp de sa marchandibe se termine la Lible, en laquelle il a converti ses 2 1. st. Mais le vendeur de la bible dpense cette somme en eau-de-vie. A.M., la dernire phase de M.A.M. (toileargent-bible) est en mmetemps M. -A., la premire A. M. ~ibie-argent-~eau-de-vie). phase de M. La division sociale du travail restreint chaque la confection d'un article producteur-changiste spcial qui! vend souvent en gros. De l'autre ct; ses besoins divers et toujours renaissants le forcent d'employer l'argent ainsi obtenu des achats plus ou moins nombreux. -Une seule vente devient le point de dpart d'achats divers. La mtamorphose finale d'une marchandise forme ainsi une somme de mtamoi phoses premir es d'autres marchandises. Examinons maintenant la mtamorphose complte l'ensembh' des deux mouvements M.A. et A. M. Ils s'accomplishent par deux tranbaLtions inverses de l'changiste, la vente et l'achat, qui lui impriment le double calactere de vendeur et d'acheteur. De mme que dans chaque changement de forme de la marchandise, ses deux formes, marchandise (iLargent, cxisteni &imulta.nenipnt, quoilue des pules opposs, de mme dans chaque -transaction de vente et d'achat les deux formes de

l'changiste. vendeur <'t a~itcteur, 8u tout lace. D n~nie qu'une marcliandi-c. ta toile par exemple, subit tdtf'rnaLivemcnt dt'u~ transformations inverses, de man-bandise devient argent et d'argent marcitanatterutttivemcnt disf. de menttt sou po~ehsou'joue sur le march tes rtes de vendeur et d'acheteur. Ces caractcrt-s, au lieu d'cttc dcb attributs fixes, pussent donc tout' . tour d'un changiste l'autre. La mtamorphose complte d'une marchandise suppose dans sa forme la plus simple quatre termes. Marchandise et argent, possesseur de marchandise et possesseur d'argent, voila les deux extrmes qui se font face deux fois. Cependant un des changistes intervient d'abord dans son rle de vendeur, possesseur de marchandise, et ensuite dans son rle d'acheteur, possesseur d'argent. Il n'y a donc que trois perMHt!*<~yaHM<M' Comme terme linal de la premire mtamorphose, l'argent, est en mme temps le point de dpart de la seconde De mme,.le vendeur du premier acte devient l'acheteur dans le second, o un troisime possesseur de marchandise se prsente lui comme vendeur. Les deux mouvements inverses de la mtamorphose d'une marchandise dcrivent un cercle forme marchandise, ena-cement de cette forme dans l'argent, retour la forme marchandise. Ce cercle commence et finit par la forme marchandise. Au point de dpart, elle s'attache un produit qui est non-valeur d'usage pour son possesseur, au point de retour un autre produit qui lui sert de valeur d'usage. Remarquons encore que l'argent aussi joue l un double rle. Dans la premire mtamorphose, il se pose en face de la marchandise, comme la figure de sa valeur qui possde ailleurs, dans la poche d'autrui, une ralit dure et sonnante. Ds que la marchandise est change en chrysalide d'argent, l'argent cesse d'tre un cristal holidc. Il n'est plus que la forme transitoire de la marchandise, sa forme quivalente qui doit s'vanouir et se convertir en valeur d'usage. Les deux mtamorphoses qui constituent le mouvement circulaire d'une marchandise forment simultanment des mtamorphoses partielles et inverses de deux autres marchandises. La premire mtamorphose de la toile par exemple (toile-argent), est la seconde et dernire mtamorphose du froment (froment-argent-toile). La dernire mtamorphosede la toile (argent-bible) est la premire mtamorphose de la bible (bible-argent). Le cercle que forme la srie des mtamorphoses de chaque marchandise s'engrne ainsi dans les cercles que forment les autres. L'ensemble de tous ces cercles constitue la circulation des marcAaHdMes. La circulation des marchandises se distingue essentieUemenL de l'change immdiat des produits. Pour s'en convaincre, il suffit de jeter un coup d'oeil sur ce qui s'est pass. Le tisserand a. bien chang sa toile contre une Lible, sa propre marchandise une autre; mais ce phnomne n'est vrai M t. Ici, comme nous l'avons dc-ju. t retMtquer, !e produc- contre teur d'or0)1 d'argent fait e\cc'pt.Mn;il vendson produitsans que pour lui. L(; vendeur de bibles, qui prfre le &t'oirprea)ablementa.chct. chaud au froid, ne pensait point changer sa bible 2. St l'argent reprusetHe,dans nos mains, les chosesque nous pouvons d&sirer d'acMef. itytt'ptpsente aussi les choses que nous avons ren~MM 1. Il y~ a donc pour cet atgeut. (HotCisrde la quatre termeset trois contractants,dontl'uu int.crvfent eur fois. (Le Trosno, c., p. 908.) d Rnire, i. c., p, &8H.)

CHAPITRE contre de la toile; le tisserand n'a peut-tre pas le moindre soupon que c'tait du froment qui s'est ('-chang contre sa toile, etc. La marchandise de B est substituer h) marchandise de A; mais A et B n'changent point leurs marchandises rciproquGment. Il se peut bien que A et B achtent l'un de l'autre; mais c'est un cas particulier, et point du tout un rapport ncessairement donn par les conditions gnrales cle lach'culation. La. circulation largit au contraire la sphre de la permutation matrielle du travail social, en mancipant les producteurs des limites locatcs et individuelles, insparabtes de J'change immdiat de leurs produits. De l'autre cote, ce dveloppement mme donne lieu un ensemble de rapports sociaux, indpendants des agents de la. circulation, et qui chappent leur contrle. Par exemple, si le tisserand peut vendre sa toile, c'est que le paysan a vendu du froment; si Pritchard vend sa bible, c'est que le tisserand a vendu sa toile le distillateur no vend son eau brle que parce que l'autre a dj. rendu l'eau de la vie ternelle, et ainsi de suite. La circulation ne s'teint pas non plus, comme l'change immdiat, dans le changement de place ou de mains des produits. L'argent ne disparat, point, bien qu'il s'limine la fin de chaque srie de mtamorphoses d'MMmarchandise. Il se prcipite toujours sur le point de la circulation qui a t vacu par la marchandise. Dans la mtamorphose complte de la toile par exemple, to~e-ar~en~tMc, c'est la toile qui sort la premire de la circulation. L'argent la remplace. La bible sort aprs elle l'argent la remplace encore, et ainsi de suite. Or, quand la marchandise d'un changiste remplace celle d'un autre, l'argent reste toujours aux doigts d'un troisime. La circulation sue l'argent par tous les pores. Rien de plus niais que le dogme d'aprs lequel la circulation implique ncessairement l'quilibre des achats et des ventes, vu que toute rente est Si cela veut dire que le achat, et rciproquement. nombre des ventes rellement effectues est gal au mme nombre d'achats ce n'est qu'une plate tautologie. Mais ce qu'on prtend prouver, c'est que le vendeur amne au march son propre acheteur, Vente et achat sont un acte M~n~Me comme rapport rciproque de deux pe~oMK~ po~H'~Me?He~ oppoMM, du possesseur de la marchandise et du possesseur de l'argent. Ils forment deux actes poopposs comme actions de la mme per~en'KjfttenMM! sonne. L'identit de vente et d'achat entrane donc comme consquence que la marchandise devient M!M:i7e, une fois jete dans la cornue alchimique si, de la circulation, elle n'en sort pas argent. Si l'un n'achte pas, l'autre ne peut vendre. Cette identit suppose de plus que le succs de la transaction forme un point d'arrt, un intermde dans la vie de la marchandise, intermde qui peut durer plus ou moins longtemps. La premire mtamorphose d'une marchandise tant la fois vente et achat, est par cela mme sparable de sa mtamorphose complmentaire. L'acheteur a la marchandise, le vendeur a l'argent, c'est--dire une marchandise doue d'une forme qui la rend toujours la bienvenue au march, quelque moment qu'elle y rapparaisse.

III Personne ne peut vendre sans qu'un autre achte; mais pejsonncn'aJ~~In d'acheter immdiatement, pfu'coqu'Havendu. Lacircutationfai) sauter les ba.rrierps par lesle temp~, l'espace et les relations d'individu quelles a individu rtrcissent le Iroc des produits. Mais comment? Dau~ le commerce en troc, personne ne peut aligner son produit sans que simultanment une autre personne aline Ies!en. L'Identit immdiate de ces deux actes, la circulation la scinde en y introduisant l'antithse de la vente et de l'achat, Aprs avoir vendu, je ne suis i'orc d'aclietef ni au mme lieu, ni au mme temps, M de la mcme personne laquelle j'ai vendu. Il est vrai que l'achat est le complment oblig de la vente, mais il n'est pas moins vrai que leur unit est l'unit de contraires. Si la sparation des deux pha&es complmentaires l'une de l'autre de la mtamorphose des marchandises se prolonge, si la scission entre la vente et l'achat s'accentue, leur liaison intime s'affirme par une crise. Les contradictions que recle la marchandise, de valeur usuelle et valeur ehangeaNe, de travail priv qui doit la fois se reprsenter comme travail soda), de travail concret qui ne vaut que comme travail abstrait; ces contradictions immanentes u. la nature de la marchandise acquirent daas la circulation leurs formes de mouvement. Ces formes impliquent la possibilit, mais aussi seulement la possibilit des crises. Pour que cette possibilit devienne ralit, il faut tout un ensemble de circonstances qui, au point de vue de la circulation simple des marchandises, n'existent pas encore* b). CoK~ de la monnaie. Le mouvement MAM, ou la mtamorphose complte d'une marchandise, est circulatoire en ce sens qu'une mme valeur, aprs avoir subi des changements de forme, revient sa forme premire celle de marchandise. Sa forme argent disparat au contraire ds que le cours de sa circulation est achev. Elle n'en a pas encore dpasse la premire moiti, tant qu'elle est retenue sous cette forme d'quivalent par son vendeur. Ds qu'il complte la vente par 1'a.chat, l'argent lui glisse aussi des mains. Le mouvement imprim l'argent par la circulation des marchandises n'est donc pas circula.toire. Elle l'loigne de la main de son possesseur sans jamais l'y ramener. Il est vrai que 'i le

1. mes remarques sur JamM?7!, I. c., p. 74-76.Deux pO)Hts rincipaux caractrisent ce sujet la mthodeapologp des conomistes.D'abordils identifientla circulationdes tique marchandiseset l'change immdiat des produits, en faisant tout simplement abstraction de leurs diffrences,En second lieu, Us essaientd'eflacertescontradtcttons de la ptodxctfon captfatMfcen rduisant les rapports de ses agents <MY raprsultent eta. circulationdes marchandises. d portssimples qut Or, circulation des marchandiseset production des marchandisessontdes phnomnes ui appMhennentaux modesde proq duction lesplusdiffrents, quoiquedans une mesureetuneporte qui ne sont pas les mmes. Onne sait donc encorerien de des litdiuerence spotHque modesde production,et on ne peut lesjuger, si l'on ne connat que les catgoriesabstraitesde la circulationdes marchandises leur sont communes II n'ost qui pas de soetice oi); avec des iieux communslmentaires,l'on fasseautant l'important que dans l'ecotiomtepolitique. B. Say, par exemple, se fait fort de juger tes crises, parcequ'il sait que la marchandiseest un prothn't.

LE

CAPITAL :)vcetat(M)fptdansit'dcn\icmc,avecIabib)e, KMcs sont dt''[)tam"< deux fois. Lapn'miercmtMmurpltost'dctatoilt'lcsiait('ntt'rdanstapoeln' et la d('uxie;n~ mtamojphose les pn dattsserand fait. sortir. Lt's deux changfmcnts de forme inverses que la mOuc marchuudiso subit, bc refltent doue dans In double changement, de place, en direction opposa, des mmes pices de monnaie. Si la marchandise ne passe que par une mtamorphose partielle, par un seul mouvenmnt qui est vente, considr d'un plo, et achat, considre de l'autre, les mmes pices de monnaie ne changent aussi de place qu'une seule fois. Leur second changement de place exprime toujours la seconde mtamorphose d'une marchandise, le retour qu'elle fait de sa forme monnaie une forme usuelle. Dans la rptition frquente du dplacement des mmes pices de monnaie ne se reflte plus seulement la srie de mtamorphoses d'une seule marchandise, mais encore l'engrenage de pareilles mtamorphoses les unes dans les autres*. Chaque marchandise, son premier changement de forme, son premier pas dans la circulation, en disparat pour y tre sans cesse remplace par d'autres. L'argent, au contraire, en tant que moyen d'change~ habite toujours la sphre de la circulation et s'y promne sans cesse. Il s'agit, maintenant de savoir quelle est la quantit de monnaie que cette sphre peut absorber. Dans un pays il se fait chaque jour simultanment et cot les unes des autres des ventes plus ou moins nombreuses ou des mtamorphoses partielles de diverses marchandises. La valeur de ces marchandises est exprime par leurs prix, c'est-dire en sommes d'or imagin. La quantit de monnaie qu'exige la circulation de toutes les marchandises prsentes au march est donc dtermine par la somme totale de leurs prix. La monnaie ne fait que reprsenter rellement cette somme d'or dj exprime idalement dans la somme des prix des marchandises. L'galit de ces deux sommes se comprend, donc d'elle-mme. Nous savons cepon-r dant que si les valeurs des marchandises restent constantes, leurs prix varient avec la valeur de l'or, (de la matire monnaie), montant proportionnellement sa. baisse et descendant proportionnellement sa hausse. De telles variations dans la somme des prix raliser ontrainent ncessairement des changements proportionnels dans la quantit de la monnaie courante. Ces changements proviennent en dernier lieu de la monnaie elle-mme, mais, bien entendu, non pas en tant qu'elle foncde circulation, tionne comme instrument mais en tant qu'elle fonctionne comme mesure de la valeur. Dans de pareils cas il y a d'abord des changements dans la valeur de la monnaie. Puis le prix des marchandises varie en raison inverse de la valeur de la monnaie, et enfin la masse de la monnaie courante varie en raison directe du prix des mar chandises. On a vu que la circulation a une porte par la-

tisserand, aprs avoir vendu 20 mtres de toile et puis achte la bih)e, vend de nouveau de la toile, l'argent lui reviendra. ~lais it ne proviendm point de iacircuiationdesSUpremiet's mtres detoita~Son retourexigele t'e)tOMf6'H<'H<ou)a rpti< iondu m~nie mouvement circu)atoire pour nue marchandise nouvelle et se termine par le mme rsultat qu'auparavant. Le mouvement que la circulation des marchandises imprime l'arpent l'loigne donc constamment de son point de dpart, pour le faire c'est ce passer sans relche d'une main l'autre que l'on a nomm le cours de la monnaie (et/)'renc)/). Le cours de la monnaie, c'est la reptition constante et monotone du mmo mouvement- La marchandise est toujours du ct du vendeur, l'argent toujours du ct de l'acheteur, comme ?Hoye?td'achat, A ce titre sa fonction est de raliser le prix de~ marchandises. En ralisant leurs prix, il les iait passer du vendeur l'acheteur, tandis qu'iipassc lui-mme de ce dernier au premier, pour recommencer la mme marche avec une autre marchandise. A premire vue ce mouvement unilatral de la monnaie ne parat pas provenir du mouvement bilatral de la marchandise. La circulation mme engendre l'apparence contraire. Il est vrai que dans la premire mtamorphose, le mouvement de la marchandise est aus&i apparent que celui de la monnaie avec laquelle elle change de place, mais sa deuxime mtamorphose se fait sans qu'elle y apparaisse. Quand elle commence ce mouvement complmentaire de sa circulation, elle a dj dpouill son corps naturel et revtu sa larve d'or. La continuit du mouvement choit ainsi la monnaie seule. (J'ebt la monnaie qui parat faire circuler des marchandises immobiles par elles-mmes et les transfrer de la main o elles sont des non-valeurs d'usage la main ou elles sont des valeurs d'usage dans une direction toujours oppose la sienne propre. Elle loigne constamment les marchandises de la sphre du la circulation, en se mettant constamment leur place eten abandonnant la sienne. Quoique le mouvement de la monnaie ne soit que l'expression de la circulation des marchandises, c'est au contraire la circulation des marchandises qui semble ne rsulter que du mouvement de la. monnaie*. D'un autre ct la monnaie ne fonctionne comme moyen de circulation que parce qu'elle est la forme valeur des marchandises ralise. Son mouvement n'est donc en fait que leur propre mouvement de forme, lequel par consequent doit se reSter et devenir palpable dans le cours de la monnaie. C'est aussi ce qui arrive. La toile, par exemple, change d'abord sa forme marchandise en sa forme monnaie. Le dernier terme de sa premire mtamorphose (M A), la forme monnaie, est le premier terme de ha dernire mtamorphose, sa reconversion en marchandise usuelle, en bible (A M). Mais chacun de ces changements de forme s'accomplit par un change entre marchandise et monnaie ou par leur dplacement rciproque. Les mmes pices d'or changent, dans le premiera.cte, de place

Il fautbien remarquerque le dveloppement onne (tans d t. U(l'&rpent) d'autre mouvementque celuiqui lui est le tc\tf n'a trait qu'ta formestmple de t~circulation,la setue n'a imprim par les productions. (Le Tf(Mnc,i. ;). 8t}~.) c., ({ucnous tudiions present.

CHAPITRE
quelle for "(ou touto autM~matire monnaie) entre comme marchandise. Avant de fonctionner comme mesure des valeurs M propre valeur est donc determine. Vient-eUe maintenant changer, soit de baisser, en s'en apercevra d'abord ttttfsoufee la production du mtal prcieux.~ o il Ro'~f~que contre d'autres prix mont~marchandises/~Leurs ront tandis que beaucoup d~atttrcSj ma~ohandisos continueront tre estimes ~Bbt ta dateur e et devenue illusoire du mtal-n)onnaie. Cet passe etat.de choses peut durer plus ou moins~ongtemps~selon le degr de dveloppement du march universel. Peu peu cependant une marchandise doit intluer sur l'autre par son rapport de valeur avec elle; les prix or ou argent des marchandises se mettent graduellement en quilibre avec leurs valeurs comparatives jusqu' ce que tes valeurs do toutes les marchandises soient enfin estimes d'aprs la valeur nouvelle du mtal-monnaie. Tout ce mouvement est accompagn d'une augmentation continue du mtal prcieux qui vient remplacer les marchandises troques contre lui. A mesure donc que le tarif corrig des prix des marchandises se gnralise et qu'il y a par consquent hausse g-, nrale des prix, le surcrot de mtal qu'exige leur ralisation, se trouve aussi dj disponible sur le march. Une observation imparfaite des faits qui suivirent la dcouverte des nouvelles mines d'or et d'argent, conduisit au dix-septime et notamment au dix-huitime sicles, cette conclusion errone, que les prix des marchandises s'taient levs, parce qu'une plus grande quantit d'or et d'argent fanctionnaitcommeinstrument de circulation. Dans les considrations qui suivent, la valeur de l'or est suppose donne, comme elle l'est en effet au moment de la fixation des prix. Cela une fois admis, la masse de l'or circulant sera donc dtermine par le prix total des marchandises raliser. Si le prix de chaque espce, de marchandise est donn, la somme totale des prix dpendra videmment de la masse des marchandises en circulation. On peut comprendre sans se creuser la tte que si 1 quart de froment cote 2 l.st., 100 quarts coteront 200 I. st. et ainsi de suite, et qu'avec la masse du froment doit crotre la quantit d'or qui, dans la vente, change de place avec lui. La masse des marchandises tant donne, les fluctuations de leurs prix peuvent ragir sur la masse de la monnaie circulante. Elle va monter ou baisser selon que la. somme totale des prix raliser augmente ou diminue. Il n'est pas ncessaire pour cela que les prix de toutes les marchandises montent ou baissent simultanment. La hausse ou la baisse d'un certain nombre d'articles principaux suffit pour influer sur la somme totale des prix raliser. Que le changement de prix des marchandises reflte des changements de valeur rels ou provienne de simples oscillations du march, l'eSet produit sur la quantit de la monnaie circulan'e reste le mme. Soit un certain nombre ds ventes sans lien rel<. < .M. proquc, simultanes et par cela mme s'effectuant tes les unes cvt des aut~~es on dc mtamrrr ho8ec a cot autres, ou de mtamorphoses

III

partielles, par exemple, du t quart de froment, 2'. mtres de toile, 1 bibte,4futs d'f an-de-vie. Si chnque article cote 2 1. st., )a homme de leurs prix est 8 1. st. et, pour les ra)iser,i) fautjetf'r 8 1. si. dans la circulation. Ces mmes marchandises furment-pllet au contraire la srie de mtamorphoses 2 1. st. connue 1 quart de froment 20 mtres de toile- 2 I. st. bible 2t. st. 4 fts d'eM-de-ne 2 1. st., alors les mmes 2 1. st. font circuler dans l'ordre indiqu ces marchandiseR diverses, en ralisant successivement Jours prix f-t s'arrtent enfin dans la main du distillateur. Elles accomplissent ainsi quatre tours. Le dplacement quatre fois rpte des 2 1. st. rsuite des mtamorphoses compltes, entrelaces les unes dans les autres, du froment, de la toile et de la bible, qui finissent par la premire mtamor.3 phose de l'eau de-vie'. Les mouvements opposs ';t complmentaires les uns des autres dont se forme une telle srie, ont lieu successivement et non simultanment. Il leur faut plus ou moins de temps pour s'accomplir. La vitesse du :ours de la monnaie se mesure donc par le nombre de tours des mmes pices de monnaie dans un temps donn. Supposons que la circulation des quatre marchandises dure un jour. La somme des prix rali~er est de 8 1. st., le nombre de tours de chaque 4, la masse de la monpice pendant le jour naie circulante: 21. st. et nous aurons donc: Somme des prix des marc~on~MM divise par le nombre des tours des pices de la mme dnomination dans un temps donn = Masse de la monnaie fonctionnant comme instrument de circulation. Cette loi est gnrale. La circulation des marchandises dans un pays, pour un temps donn, renferme bien des ventes isoles (ou des achats), c'est-dire des mtamorphoses partielles et simultanes o la monnaie ne change qu'une fois de place ou ne fait qu'un seul tour. D'un autre ct, il y a des sries de mtamorphoses plus ou moins ramifies, s'accomplissant cte cte ou s'entrelaant les unes dans les autres o les mmes pices de monnaie font des tours plus ou moins nombteux. Les pices particulires dont se compose la somme totale de la monnaie en circulation fonctionnent donc don degrs d'activit trs-divers, mais le total des pices de chaque dnomination ralise, pendant une priode donne; une certaine somme de prix. Il s'tablit donc une vitesse moyenne du cours de la monnaie.. La masse d'argent qui, par exempte) est jetec dans la. circulation un moment donn est na.tm'cllement dtermino par le prix total des marchandises vendues cot les unes des autres. Mais dans le courant mme de la circulation chaque pice de monnaie est rendue, pour ainsi dire, responsable pour sa voisine. Si l'une active la rapidit de sa course, l'autre la ralentit, ou bien est rojfte corn. pltemcnt de la sphre de la circulation, attendu que celle-ci ne peut absorber qu'une masse d'or 1. Ce sont les productions qui le mettent en mouvement ~gent) et le font circuler. Latrente de son mouwm~t u ~trmteea.at (tu~nme U.'rsnu'il eti est M'Soin, ne fatt ftuo i:rstant.. (Le l'autre san~ s'arr;,tcrt,:r infant.. (Le maindansl'auL .an. ~r glr'ser d'une ~nd~ t'rosne ).c.,?.!)):), n;<).)

'r

LE

CAPtTAL

qui, multiplie par le nomijt'e moyen de ncs touru, est gale a ta somme des prix raliser. Si tes tours si de la monnaie augmentent. s:t nm~sc diminue; ses tours diminuent, sa masse augmente. La vitesse tant donne, la masse moyenne de la monnaie de la circomme instrument qui peut fonedonuer se trouve de termine'gaiement. Il buflira culation, un donc, par exemple, de jeter dans la circulation certain nombre de banque d'une livre de billets pour en faire sortir autant, de livres st. en or, truc bien connu par toutes les bomjues. De mme que le cours de la monnaie en gnral et sa direction de la circulation reoit son impulsion de son des marchandises, de mme la rapidit mouvement ne rellte que la rapidit de leurs chandes sries gements do forme, la rentre continuelle de mtamorphoses les unes dans les autres, la disde la circulation subite des marchandises parition et leur remplacement aussi subit par des marchandises nouvelles. Dans le cours acclre de la monnaie apparat ainsi l'unit fluide des phases oppode l'aspect ses et complmentaires, transformation en leur aspect valeur et rusage des marchandises transformation de leur aspect valeur en leur aspect usage, ou l'unit de la vente et de l'achat comme excuts par les mmes deux actes alternativement du cours le ralentissement changistes. Inversement, de la monnaie fait apparatre la MpfM'attOM de ces s'isoler et leur te~tmce opposiplinomnes des changements tHMt ~un l'autre, l'interruption des permutations de de forme et consquemment matires. La circulation naturellement ne laisse cette interruption elle ne pas voir d'ou provient montre que le phnomne. Quant au vulgaire qui, de la monnaie se ra mesure que la circulation moins lentit, voit l'argent se montrer et disparatre sur tous les points de la priphrie frquemment de la circulation, il est port chercher l'explication du phnomne dans l'insuffisante quantit du mtal circulant*. 1. L'argent tant la mesure commune des ventes et des achats, quiconque a quelque chose vendre et ne peut se procurer des acheteurs est enclin penser que le manque d'argent dans le royaume est la cause qui fait que ses articles ne se vendent pas, et ds lors chacun de s'crier que l'argent Que veulent donc manque, ce qui est une grande mprise. grands cris?. ces gens qui rclament de l'argent Lefermier se plaint, il pense que s'il y avait plus d'argent dans le pays il trouverait un prix pour ses denres. Il semble donc que ce n'est pas l'argent. mais un prix qui fait dfaut pour son bl et et pourquoi ne trouve-t-il pas de prix?. son btail. 1.Ou bien il y a trop de bl et de btail dans le pays, de sorte que la plupart de ceux qui viennent au march ont besoin de vendre comme lui et peu ont besoin d'acheter; 2' oubietiledbouch ordinaire par exportation lait dfaut. ou bien encore 3 la consommation diminue, commelorsque bien des gens, pour raison de pauvret, ne peuvent plus dpenser autant dans leur maison qu'ils le fj,i&aiect auparavant. Ce ne serait donc pas l'accroissement d'aigent qui ferait tendre les articles du fermier, mais la disparition d'une <ie ces trois causes. C'est de la mme faon que le marchand et le boutiquier manquent d'argent, c'est--dire qu'ils manquent d'un dbouch pour les articles dont ils trafiquent, par la raison que le march leur fait dfaut. Une nation n'est jamais plus prospre que lorsque les richesses ne fftnt q~l'un bond d'une main l'autre. (Sir Dudley Korth Discourses upon Trade, London, 1691, p. 11-15 passim.) Toutes les lucubrations d'Merf<')ts<:htCt)tdse rsument en reci, que les antagonismes qui rsultent de la nature de la

Le quantum totut do l'argent qui fonchonne comme instrnim'nt de circulation dans une priode donncoest. donc dtermine d'un ct par ta M)?tM:e des prix de toutes les marchandMes circulantes, de l'autre par la. vitesse relative do leurs mtamorphoses. Mais le prix total des marcliandiscs dpend et de la masse et des prix de chaque espce de marchandise. Ces trois facteurs mouvement des prix, masse des mtareAan~M ctrcMtanfM et enfin vitesse du coMt~de monnaie, peuvent changer dans des proportions diverses et dans une direction diffrente la somme des pria: rea/Me)' et par consquent la masse des moyens de circulation qu'elle exigea peuvent donc galement subir des combinaisons nombreuses dont nous ne mentionnerons ici que les plus importantes dans l'histoire des prix. Les prix restant les m~MM, la masse des moyens de circulation peut augmenter, soit que la masse des marchandises circulantes augmente, soit que la vitesse du cours de la monnaie diminue ou que res deux circonstances agissent ensemble. Inversement la masse des moyens f'e circulation peut diminuer si la masse des marchandises diminue ou si la monnaie acclre son cours. Les prix des MiarC/M~MM subissant une TtOMMC gnrale, la masse des moyens de circulation peut rester la mme, si la masse des marchandises circulantes diminue dans la, mme proportion que leur prix s'lve, on si la vitesse du cours de la monnaie augmente aussi rapidement que la hausse des prix, tandis que la masse des marchandises en circulation reste la mme-La masse des moyens de circulation peut dcroitre, soit que la masse des marchandises dcroisse, soit que la vitesse du cours de l'argent croisse plus rapidement que leurs prix. Les pr&c des MMt'c~KMM~M subissant une baisse gnrale, la masse des moyens de circulation peut rester la mme, si la masse des marchandises crot dans la mme proportion que leurs prix baissent ou si la vitesse du cours de l'argent diminue dans la mme proportion que les prix. Elle peut augmenter si la masse des marchandises croit plus vite, ou si la rapidit de la circulation diminue plus promptement que les prix ne baissent. Les variations des diffrents facteurs peuvent se compenser tpciproquement, de telle sorte que maigre leurs oscillations perptuelles la somme totale des prix raliser reste constante et par consquent aussi la masse de la monnaie courante. En effet, si on considre des priodes d'une certaine dure, on trouve les dvia-tions du niveau moyen bien moindres qu'on s'y attendrait premire vue, a. part toutefois de fortes perturbations priodiques qui de crises industrielles proviennent presque toujours et commerciales, et exceptionnellement d'une variation dans la valeur mme des mtaux prcieux. marchandiseet qui se manifestentncessairementdans la circulationpourraient tre carts en y jetant une Masse plus s gtM(te de monnaie.Msus i c'est uMiUusionfPattribuerutiratentusemen).ou un arrt (Ians la marche de la productionet de la Ctrculahon au manquede monnaie,il ne s'en sait pas le moinsdu monde qu'un manque rel de moyensde circulation provenantde hnntations lgislativesne puisse pas de son ct d provoquer es stagnations.

CHAPITHE Cette loi, que la quantit des moyens de circutationest. dpternnn~ par ia Rommc des prix d<'s marchauJiscM cit't-u!tuttt~ cf. par la. vitesse moyenne du revient a, ceci tant doncours de la monnaie*, et )a nes et la somme de valeur des marchandises la quanvitesse moyenne de leurs mtamorphoses, tit du mtal prcieux en circulation dpf'nd de sa d'aprs laquelle les prix propre valeur. L'illusion sont au contraire dtermines des marchandises par et cette masse la masse des moyens de circulation des mtaux prcieux dans un pays~, par l'abondance absurde que sur l'hypothse repose originellement et l'argent entrent dans la circules marchandises lation, les unes sans prix, l'autre sans valeur, et s'y qu'une partie aliquote du tas des marchandises

LU change ensuite contre la mme partie aliquote de la montagne de mtal*. Le ~tte valeur. e). Le MumeMM-e ou les ~sp~'cM. Le numraire tire son origine do la fonction que la monnaie remplit comme Instrument de circulation. Les poids d'or, par exemple, exprims selon l'talon ofliciel dans les prix o les noms montaires des marchandises, doivent leur faire face sur le marche comme espces d'or de la mme dnomination ou comme numraire. De mme que l'tablissement de l'talon des prix, le monnayage est une besogne qui incombe l'Etat. Les divers uniformes nationaux que l'or et l'argent revtent, en tant que mais dont ils se dpouillent sur le marnumraire, ch du monde, marquent bien la sparation entre les sphres intrieures ou nationales et la sphre des gnrale de la circulation marchandises. L'or monnay et l'or en bane ne se distinguent de prime abord que par la figure, et l'or peut d'une de ces formes l'autre~. toujours passer

1. Il y a une certaine mesure et une certaine proportion de monnaie ncessaire pour faire marcher le commerce d'une nation, a.u-de~su':ou au-dessous desquelles ce commerce prouverait un prjudice. Il faut de mme une certaine proportion de farthings (liards) dans un petit commerce de dtail pour changer la monnaie d'argent et surtout pour les 1. Il est vident que chaque espce de marchandise forme, comptes qui ne pourraient tre rgles compltement avec les la proportion du Demme que par son prix, un lment du prix total de toutes les marchanplus petites pices d'argent. tre calnombre de farthings exige par le commerce doit fK~Men circulation. Mais il est impossible de comprendre cule d'aprs le nombre des marchands, la frquence de leurs comment un tas de valeurs d'usage incommensurables entre et surtout d'aprs la valeur des plus petites pices elles peut s'changer contre la masse d'or ou d'argent qut se changes, de monnaie d'argent; de mme la proportion de monnaie (artrouve dans un pays. Si l'on rduisait l'ensemble des marchandises une marchandise ~t~r<~e unique, dont chaque margent ou or) requise par notre commerce doit tre calcule sur le nombre des changes et la grosseur des payements effec- chandise ne formerait qu'une partie aliquote, on obtiendrait tuer.. (William Petty, A T~eatMe ? fs~M <MM! Contribucette quation absurde Marchandise gnrale = z quintaux tions, London, 166, p. 17.) d'or, marchandise A = partie aliquote de 1a marchandise La thorie de Hume, d'aprs laquelle les prix dpendent gnrale == mme partie aliquote de z quintaux d'or. Ceci sir James de l'abondance de l'argent, fut dfendue contre est trs-navement exprim par Montesquieu Si l'on comStenart et d'autres par A. Young, danssafoHttCttt ~iWtfuneftc, pare la masse de t'or et de l'argent qui est dans le monde, avec la somme des marchandises qui y sont, il est certain London, 1774, p. 112 et suiv. Dans mon litre ~Mf jfftt~f, etc., dit qu'Adam Smith passa sous silence cette quesp. 183. j'ai que chaque denre ou marchandise, en particulier, pourra tion de la quantit de la monnaie courante. Cela n'est vrai cetre compare une certaine portion de l'autre. Suppotraite la question de l'argent Mept'opendant qu'autant qu'il sons ~M'tt! M'y ait qu'une seule denre ou marchandise A l'occasion, par exemple dans sa critique des systme~ <t<MM monde, ou qu'il n'y en ait qu'une seule qui s'a<e /eMO. antrieurs d'conomie politique, il s'exprime correctement chte, et qu'elle se divise comme l'argent; une partie de ce sujet La quantit de monnaie dans chaque pays est rcette marchandise rpondra une partie de la masse d'argent; gle par la valeur des marchandises qu'il doit faire cirotila moiti du total de l'une la moiti du total de l'autre, etc. ler. La. valeur des articles achets et vendus annuellement L'tablissement du prix des choses dpend toujours fondamendans un pays requiert une certaine quantit de monnaie pour talement de la raison du total des choses au total des signes. < (~ffMt~qmett, c., t. II!, p. 12,13.) Pour les dveloppements les faire circuler et les distribuer leurs consommateurs et ne donns cette thorie par Ricardo, par son disciple James peut en employer davantage. Le canal de la circulation attire ncessairement une somme suffisante pour le remplir et n'adMill, lord Overstone, etc., f. mon crit Zur Jfn'tt&, etc., met jamais rien de plus. p. 140-146 et p. 1aO et sutv. M. J.-St. Mill, avec la logique Adam Smith commence de mme son ouvrage, ex professo, clectique qu'il manie si bien, s'arrange de faon tre tout une apothose de la division du travail. Plus tard, dans le la fois de l'opinion de son pre James Mill et de l'opinion oppar dernier livre sur les sources du revenu de l'tat, il reproduit pose. Si l'on compare le texte de son trait Principes <!Wles observations de A. Ferguson, son mattre, contre la diviconomie politique, avec la prface de la premire dition sion du travail. (!~<t<~ o/tftMM, I. 1V~c. 1.) dans laquelle il se prsente lui-mme comme l'Adam Smith de 2. Les prix des choses s'lvent dans chaque pays mesure notre poque, on ne sait quoi le plus admirer, de la natvet de l'homme ou de celle du public qui l'a pris, en effet, pour que l'or et l'argent augmentent dans la population si donc l'or et l'argent diminuent dans un pays, les prix de toutes un Adam Smith, bien qu'il ressemble ce dernier comme le de choses baisseront proportionnellement cette diminution gnral WtHiams de Kars au duc de Wellington. Les rechermonnaie. (Jacob Vanderlint, NoMt/ <HM<ceM things, Lonail ches originales, d'ailleurs peu tendues et peu profondes de M. 3.-St. Mill dans le domaine de l'conomie politique, se Une comparaison plus attentive de l'crit don, l'!34, p, 6.) de Vanderlint et de l'essai de Hume ne me laisse pas le moindre trouvent toutes ranges en bataille dans son petit crit paru doute que ce dernier connaissait l'oeuvre do son prdcesseur en 1844, sous le titre Some tttMfMe<! ~MMttOtM poMMea! o/ et en tirait parti. On trouve aussi chez Barbon et beaucoup Locke, il exprime tout crment la liaison ecowMt~. Quant d'autres crivains avant lui cette opinion que la masse des entre sa thorie de la non-valeur des mtaux prcieux et la dtermination de leur taleur par leur seule quantit. L'humoyens de circulation dtermine les prix. Aucun inconvmanit ayant consenti accorder l'or et l'argent une valeur nient, dit-il, ne peut provenir de la libert absolue du comla valeur intrinsque considre dans ces mmerce, mais au contraire un grand avantage. puisque si imaginaire. Some taux n'est rien autre chose que quantit. (toc&e, l'argent comptant d'une nation en prouve une diminution, ce que les prohibitions sont charges de prtCtur, les autres Considrations, etc., < ~691. Ed. de HT!, vol. 11,p. 15.) nattons qui acquirent l'argent verront certainement les prix 2. Je n'ai pas & m'occuper ici du droit de seigneuriage et dc toutes choses s'lever che~ elles, mesure que la monnaie d'autres dtati'; de ce genre. Je mentionnerai cependant l'adresse du sycophante Adam ~Her, qui admire la grany augmente. etnosnMm)faeHu'e'pa.rvicn<lront ihrerMMjt bas prix, pour faire incliner la Mancc du commerce en notre diose libralit avec laquelle le gouvernement anglais monfaveur et faire retenir ainsi ta monnaie chez nous. (1. c,, naye gratuitement, le jugement ~ui~ant dsir Dudley North: < L'or et l'argent, comme les autres marchandises, ont leur p. 44.)

LE CAPITAL
Cependant en sortant do la Monnaie le numraire se trouve dj sur ht voie 'lu creuset. Les monnaies d'or on d'argent s'usent dans leurs cours, ies les autres moins. A chaque pas qu'une urnes plut;, guine, par exemple, fait dans sa route, elle perd quelque chose de son poids tout en conservant sa dnomination. Le titre et la matire, la substance mtallique et ie nom montaire commencent ainsi se sparer. Des espces de mme nom deviennent de valeur ingale, n'tant plus de mme poids. Le poids d'or Indique par l'talon des prix ne se trouve pins dans l'or qui circule, lequel cesse par cela mme d'tre l'quivalent rel des marchandises dont il doit raliser les prix. L'histoire des monnaies au moyen ge et dans les temps modernes jusqu'au dix-huitime sicle n'est gure que l'histoire de cet embrouillement. La tendance naturelle de la circulation transformer les espces d'or en un semblant d'or, ou le numraire en symbole de son poids mtallique officiel, est reconnue par les lois les plus rcentes sur le degr de perte de mtal qui met les espces hors de cours ou les dmontise. Le cours de la monnaie, en oprant une scission entre le contenu rel et le contenu nominal, entre l'existence mtallique et l'existence fonctionnelle des espces, implique dj, sous forme latente, la possibilit de les remplacer dans leur fonction de numraire par des jetons de billon, etc. Les difficults techniques du monnayage de parties de poids d'or ou d'argent tout fa.itdiminutives, etcettecirconstance que des mtaux infrieurs servent de mesure de valeur et circulent comme monnaie jusqu'au moment o le mtal prcieux vient les dtrner, expliquent historiquement leur rle de monnaie symbolique. Us tiennent lieu de l'or monnay dans les sphres de la circulation o le roulement du numraire est le plus rapide, c'est--dire o les ventes et les achats se renouvellent incessamment sur la plus petite chelle. Pour empcher ces satellites de s'tablir la place de l'or, les proportions dans lesquelles ils doivent tre accepts en payement sont dtermines par des lois. Les cercles particuliers que parcourent les diverses sortes de monnaie s'entrecroisent naturellement. La monnaie d'appoint~ par exemple, apparaitpour payer des fractions d'espces d'or; l'or entre constamment dans la circulation de dtail, mais il en est constamment chass par la monnaie d'appoint change contre lui~. fluxet leur reflux.En arrive-t-il des quantits d'Espagne. on le porte la Tour et il est aussitt monnay. Quelque temps aprs vientune demandede lingots pour l'exportation. S'tl n'y en a pas et que tout soit en monnaie, que faire? Eh Ment qu'on refondetout de nouveau; li n'y a rien y perdre, 1 puisque celane cote rien au possesseur. C'est ainsi qu'on se moque de la nation et qu'on lui fait payer le tressage de la paille &donner aux nes. Si le marchand (North lui-mme tait un des premiersngociants temps de CharlesJI) avait du payer le prix du monnayage, il n'enverrait pas ainsi son argent la Toursans plus de reOexioa,et la monnaieconserverait toujours une valeur suprieure celle du mtal non monnay. (North,1. c" p. 18.) 1. Si l'argent ne dpassaitjamais ce dont on a besoinpour lespetits payements,il ne pourraittre ramassen assezgrande quanhte pour les payementsplusimportants. L'usagede l'or uatis les grospayementsimpliquedonc son usagedans lecommerce de dtail. Ceuxqui ont de la monnaied'or l'offrentpour
Lat substance d'argent ou mt't:))ti'}uc des jetons de cuivre est d~t<'rmim''e arluhairctm'ut par la loi. Dans leur cours ils s'usent encore plus rapidement que les pices (for. Leur fonction devient donc par le fait compltement de leur poids, indpendante c'est--dire de toute valeur. et c'est le point important, ils contiNanmoins, des esnuent de fonctionner comme remplaants de 1 or entirement pces d'or. La fonction numraire dtache do sa valeur mtallique est donc un phnomne produit par les frottements de sa circulation mme. Il peut donc tre remplac dans cette foncsans valeur aucune, tion par des choses relativement telles que des .billets de papier. Si dans les jetons est le caractre mtalliques symbolique purement dissimul jusqu' un certain point, il se manifeste sans quivoque dans le papier-monnaie. Comme on le voit, ce n'est que le premier pas qui cote. Il ne s'agit ici que de papter-monHaM d'~ct avec c<H~ forc. I! nait spontanment de la circulation La mandate de crdit, au contraire, supmtallique. de conditions pose un ensemble qui, du point de vue de la circulation nous simple des marchandises, sont encore inconnues. en passant que Remarquons si le papier-monnaie dit provient de la proprement fonction de l'argent comme moyen de circulation, la motmcMc de crdit a sa racine naturelle dans la fonction de l'argent comme moyen de payement des billets de paL'Etat jette dans la circulation de pier sur lesquels sont inscrits des dnominations numraire tels que 11. st., 5 1. st., etc. En tant que ces billets circulent la place du poids rellement d'or de la mme dnomination, leur mouvement ne fait que reflter les lois du cours de la monnaie relle Une loi spciale de la circulation du papier de ne peut rsulter que de son rle de reprsentant elle l'or ou de l'argent, et cette loi est trs-simple consiste en ce que l'mission du papier-monnaie doit tre proportionne la quantit d'or (ou d'arde petits achats et reoivent avec la marchandise achete un solde d'argent en retour. Par ce moyen, le surplus d'argent qui sans cela encombrerait le commerce de dtail est disperse dans la circulation gnrale. Mais, s'il y a autant d'argent qu'en exigent tes petits payements. indpendamment de l'or, le marchand en dtail recevra alors de l'argent pour les petits achats et le verra ncessairement s'accumuler dans ses mains.' (DavidBuchanan, ~Mtr~ into the Taxation and et'mmerctot Policy of Crt Bftt<MMEdinburgh; 1844, p. MM49 ) t'M t. Le mandarin des finances WiM-m<M s'avisa Unjour de prsenter au fils du ciel un projet dont le but cacn~ tait de transformer les assignats de l'empire chinois en billets de banque convertibles. Le comit des assignats d'avril 1854 se chargea de lui laver la tte, et proprement. Lui fit-il administrer la vole de coups de bambous traditionnelle, c'est ce qu'on ne dit pas.. Le comit, telle est la conclusion du rapport, a examin ce projet avec attention et trouve que tout en lui a uniquement en vue ]'intrt des marchands, mais que rien n'y est avantageux pour la couronne.. (Arbettett der Jir<M'MfC~MMt. -t)tM dem Kch KM~fM~t Gesandtschaft su P~Mtgf <<&er MttMMchettton Dr. Jf. ~bet und F. j(fMHen6wg. Bt't<ef Sur la perte mtallique Ba~Mt.Berlin, 1858, p. 47 et smv.) prouve par tes monnaies d'or dans leur circulation, voici ce que dit le gouverneur de la Banque d'Angleterre, appel comme tmoin devant la Chambre des lords (Bankacts Committee). Chaque anne, une nouvelle classe de souvele souverain est le nom d'une 1. st.) est rains (non politique trouve trop lgre. Cette classe qui telle anne possde le poids lgal perd assez par le frottement pour faire penche. l'anne aprs, le plateau de la balance contre e)!e.

CHAPITRE 1H
gent) dont il est le symbole et qui devrait n'ellement circuler. La quantit d'or que la circulation peut absorber oscille bien constamment au-dessus ou au-dessous d'un certain niveau moyen cependant elle ne tombe jamais au-dessous d'un wttH!mum que l'exprience fait connatre en chaque pays. Que cette masse minima renouvelle sans cesse ses parties intgrantes, c'est--dire qu'il y ait un va et vient des espces particulires qui y entrent et en sortent, cela ne change naturellement rien ni ses proportions ni son roulement continu dans l'enceinte de la circulation. Rien n'empche donc de la remplacer par des symboles de papier. Si au contraire les canaux de la circulation se remplissent de papier-monnaie jusqu' la limite de leur facult d'absorption pour le mtal prcieux, alors la moindre oscillation dans le prix des marchandises pourra les faire dborder. Toute mesure est ds lors perdue. Abstraction faite d'un discrdit gnral, supposons que le papier-monnaie dpasse sa proportion lgitime. Aprs comme avant, il ne reprsentera dans la circulation des marchandises que le quantum d'or qu'elle exige selon ses lois immanentes et qui, par consquent, est seul reprsentable. Si, par exemple, la masse totale du papier est le double de ce qu'elle devrait tre, un billet de 1 1. st., qui reprsentait t/4 once d'or, n'en reprsentera pins que t/8. L'effet est le mme que si l'or, dans sa fonction d'talon de prix, avait t altr. Le papier-monnaie est signe d'or ou signe de monnaie. Le rapport qui existe entre lui et les marchandises consiste tout simplement en ceci, que les mmes quantits d'or qui sont exprimes Idalement dans leurs prix sont reprsentes symboliquement par lui. Le papier-monnaie n'est donc signe de valeur qu'autant qu'il reprsente des quantits d'or qui, comme toutes les autres quantits de marchandises, sont aussi des quantits de valeur'. On demandera peut-tre pourquoi l'or peut tre remplac par des choses sans valeur, par de simples signes. Mais il n'est ainsi remplaable qu'autant qu'il fonctionne exclusivement comme numraire ou instrument de circulation. Le caractre exclusif de cette fonction ne se ralise pas; il est vrai, pour les monnaies d'or ou d'argent prises part, quoiqu'il se manifeste dans le fait que des espces uses continuent nanmoins circuler. Chaque pice d'or n'est simplement instrument de circulation qu'autant qu'elle circule. Il n'en est pas ainsi de la masse 1. Le passagesuivant, emprunt Fullarton, montre quelle ideconfusese font mmetes meilleurscrivainsde lanature de l'argent et de ses fonctionsdiverses. Un fait qui, selon moi, n'admet pomt de dngation, c'est que pour tout ce qui concernenos changes l'intrieur, les fonctions montaires que remplissent ordinairementles monnaiesd'or et d'argent peuventtre rempliesavec autantd'efSciLcit desbilletsinpar d'autre valeur que cette valeurfactice convertibles, 'ayantpas n et conventionnellequi leur vient de la loi. Une valeur de ce genre peut tre rpute avoir tous tes avantagesd'une valeur intrinsqueet permettramme de se passer d'un talonde valeur, la seuleconditionqu'onen limitera, commeil convient, 'e nombre des missions..(Jobi Fullarton, Regulation o~ f Cttn'MttM,2'd. London,1845,p. l.) Ainsi donc,parce fluela marchandiseargent peut tre remplacedans la circulation par de simplessignes de valeur, son rle de mesuredes valeurs et d'talon des prix est dclar superflu1 J'or w~tHM qui peut tre remplace par le papiermonnaie. Cette masse appartient toujours la sphre de la circulation, fonctionne sans cesse comme son instrument et existe exclusivement comme soutien de cette fonction. Son roulement ne reprsente ainsi que l'atternation continuelle des mouvements inverses de la mtamorphose M A M o la figure valeur des marchandises ne leur fait face que pour disparatre aussitt aprs, o le remplacement d'une marchandise par l'autre fait glisser la monnaie sans cesse d'une main dans une autre. Son existence fonctionnelle absorbe, pour ainsi dire, son existence matrielle. Reflet fugitif des prix des marchandises, elle ne fonctionne plus (nia comme signe d'elle-mme et peut par consquent tre remplace par des signes*. Seulement il faut que le signe de la monnaie soit comme elle socialement valable, et il le devient par le cours forc. Cette action corcitive de l'tat ne peut s'exercer que dans l'enceinte nationale de la circulation, mais l seulement aussi peut s'isoler la fonction que la monnaie remplit comme numraire. 3. La monnaie ou l'argent. Jusqu'ici nous avons considr le mtal prcieux sous le double aspect de mesure des valeurs et d'instrument de circulation. Il remplit la premire fonction comme monnaie idale, il peut tre reprsent dans la deuxime par des symboles. Mais il son corps yadesfoBttronso ildoitseprsenterdans mtallique comme quivalent rel des marchandises ou comme marchandise monnaie. Il y a une autre fonction encore qu'il peut remplir ou en personne ou par des supplants, mais o il se dresse toujours en face des marchandises usuelles comme l'unique incarnation adquate de leur valeur. Dans tous ces cas~ nous dirons qu'il fonctionne comme monnaie ou argent proprement dit par opposition ses fonctions de mesure des valeurs et de numraire. ?). ?7tMSM'Ma~OM. Le mouvement circulatoire des deux mtamorphoses inverses des marchandises ou l'alternation continue de vente et d'achat se manifeste par le cours infatigable de la monnaie ou dans sa fonction de perpetuum mobile, de moteur perptuel de la cir'culation. Il s'Immobilise ou se transforme, comme dit Boisguillebert, de meuble en immeuble, de numraire en monnaie ou argent, ds que la srie des mtamorphoses est interrompue, ds qu'une vente n'est pas suivie d'un achat ouLtiquent. Ds que se dveloppe la circulation des marchandises, se dveloppent aussi la ncessit et le dsir de fixer et de conserver le produit de la premire mtamorphose, la. marchandise change en chrysa1. Dece fait, que t'or et l'argent en tant que numraire ou dans la fonctionexclusived'instrumentde circulationarrivent n'tre que des simplessignesd'eux-mmes, NicolasBarbon fait driver ledroit des gouvernementstof~e money, c'est' -dire de donner un quantum d'argent, qui s'appellerait franc, le nom d'un quantum plus grand, tel qu'un cu, et d ne donnerainsi leurs cranciers qu'un franc, au lieu d'un cu. la monnaie s'use et perd de son poidsen passantpat un grand nombre de mains. C'est &adnominationet son cours que l'on regarde dans les marchset nonsa qualit d'argent. Le mtal n'est fait monnaieque par l'autorit publique.. (N.Barbon,1. c., p. 29, 30, 45.)

LE

CAPITAL
tions les plus diverses. La possibilit de retenir et d'de conserver la marchandise comme valeur comme tnarchandise change ou la valeur d'change veille la passion de l'or. A mesure que s'tend la circulation des marchandises grandit aussi la puissance de la monnaie, forme absolue et toujours disponible de 1:). richesse sociale. K L'or est une chose merveilleuse Qui le possde est matre de tout ce qu'il dsire. Aa moyen de l'or on peut mme ouvrir aux mes les portes du Paradis. C(~m&, ~Mrc de la Jama~tte, 1503.) de la monnaie ne trahissant L'aspect point ce en elle, tout, marchandise qui a t transform ou non, se transforme Rien qui ne en monnaie. devienne vnal, qui ne se fasse vendre et acheter! La circulation devient la grande cornue sociale o tout se prcipite pour en sortir transform en cristal monnaie. Rien ne rsiste cette alchimie, pas mme les os des saints et encore moins des choses sacrosaintes, plus dlicates, res soct'OMncta?, e;rM comM~rctMW /K'KMnM!?t De mme que toute diffrence de qualit s'efface entre les marchandises dans l'argent, de mme lui, niveleur radical, eH'ace toutes les distinctions est Mais l'argent lui-mme une chose qui peut tomber marchandise, sous les mains de qui que ce soit. La puissance sociale devient ainsi puissance prive des particuliers. Aussi la socit le dnonce-t-elle antique comme comme le dissolvant le l'agent subversif, plus actif de son organisation conomique et de ses r moeurs populaires 1. Henri Mf, roi trs-chrtien de France, dpouille les clotres, les monastres, etc., de leurs reliques pour en faire de l'argent. On sait quel rle a jou dans l'histoire grecque le pdtd~e des trsors du temple de Delphes par les Phocens. Les temples, chez les anciens, servaient de demeure au dieu des marchandises. C'taient des banques sacres pour les Phniciens, peuple marchand par excellence, l'argent tait l'aspect transngur de toutes choses. Il tait donc dans l'ordre que les jeunes filles qui se livraient aux trangers pour de l'argent dans les ftes d'Astart onrtssent la desse les pices d'argent reues comme embMme de leur virginit immole sur son autel. 3. Gold, yellow, glittering precious Gold t Thus much of this will make black white; foui, fair Wrong, right; base, noble old, young; coward, valiant < What this, you Gods 1 why this WiU lug your priests and servants from your sides; This yellow slave Will knit and break religions bless the a.ccursedj Make the hoar leprosy adored; place thieves And give them tttle, knee and approbation, With senators of the bench; this is it, That makes, the wappen'd widow wed agaut Corne damned earth, < Thou common whore of mankind. Or prcieux, or jaune et luisant! en voici assez pour rendre le noir blanc, le laid beau, l'injuste juste, le vil noble,2 le vieux jeune, le lche vaillant 1. Q'est-co, cela, 6 dieux immortels? Cela, c'est ce qui dtourne de vos autels vos prtres et leurs acolytes. Cet esclave jaune btit et dmolit vos rehgions, fait bnir les maudits, adorer la lpre blanche; place les voleurs au banc des snateurs et leur donne titres, hommi'go'; et g~tiuf!cXMns.C'rst lut qui fait une nouvelle marie de la t'cuvc vieille et use. Allons, argtte damne, catin du genre humain. (Shakespeare~ Tunoft of ~<Aem.) 3t Hton u'M, commel'argent, buscitj pit m les hommes de

lide d'or ou d'argent'. On vend ds lors des marchandises non-seulement pour en acheter d'autres, mais aussi pour remplacer la forme marchandise par la forme argent. La monnaie arrte dessein dans sa circulation se ptrifie, pour ainsi dire, en devenant trsor, et le vendeur se change en thsauriseur. C'est surtout dans l'enfance de la circulation qu'on n'change que le superflu en valeurs d'usage contre la marchandise monnaie. L'or et l'argent deviennent ainsi d'eux-mmes l'expression sociale du supH-ilu et de la richesse. Cette forme naivc de thsaurisittion s'ternise chez les peuples dont le mode traditionnel de production satisfait directement un cercle troit de besoins stationnaires. Il y a peu de circulation et beaucoup de trsors. C'est ce qui a lieu chez les Asiatiques, notamment chez les Indiens. Le vieux Vanderlint, qui s'imagine que le taux des prix dpend de l'abondance des mtaux prcieux dans un pays, se demande pourquoi les marchandises indiennes sont si bon marche ?Parce que les Indiens, dit-il, enfouissent l'argent. Il remarque que de 1602 1734 ils enfouirent ainsi 150 millions de livres sterling en argent, qui taient venues d'abord d'Amrique en Europe~. De 1856 1866, dans une priode de dix ans, l'Angleterre exporta dans l'Inde et dans la Chine (et le mtal import en Chine reilue en grande partie dans l'Inde), 120 millions de livres sterl. en argent qui avaient t auparavant changes contre de l'or australien. Ds que la production marchande a atteint un certain dveloppement, chaque producteur doit faire provision d'argent. C'est alors le gage social , e ~enw rertfm, le nerf des choses En effet, les besoins du producteur se renouvellent sans cesse et lui imposent sans cesse l'achat de marchandises trangres, tandis que la production et la vente des siennes exigent plus ou moins de temps et dpendent de mille hasards. Pour acheter sans vendre, il doit d'abord avoir vendu sans acheter. Il semble contradictoire que cette opration puisse s'accomplir d'une manire gnrale. Cependant les mtaux prcieux se troqueat leur source de production contre d'autres marchandises. Ici la vente a. lieu (du ct du possesseur de marchandises) sans achat Et des (du ct du possesseur d'or et d'argent) ventes postrieures qui ne sont pas compltes par des achats subsquents ne font que distribuer les mtaux prcieux entre tous les changistes. Il se forme ainsi sur tous les points en relation d'affaires des rserves d'or et d'argent dans les propor1. Une richesseen argent n'est que. richesse en proen ductions, converties argent. (Mercierde taRiuerOj 1. c., p. M7.) Une valeur en productionsn'a fait que changer de forme. (M., p. 485) J C'est gtace cet usagequ'tls maintiennentleurs articles 2. et leurs manufactures des tauxaussi bas. (Vanderlint, 1. c., p. 95,96.) a 3. Money h a pledge. (.fohnBellers, J?f;Mt; boMt f~e and traJe, Poor, M)<tnM/'ftC<Mt'< ph<?tf<ttfc<M fmmo!'ai~ Lo<idon, 1699,p. 13.) 4. Achat, dans le senscatgorique, supposeen effetque l'or ou l'argent danbles mainsde l'changisteproviennent,non pas directementdeson Mida'~rte,mais de la ventede sa matchandise

CHAPITRE

III

La socit moderne qui, peine nco encore, tire tion d'ouvrages d'orfvrerie qui se dveloppe avec dj par les cheveux le dieu Plutus des entrailles l'accroissement de la nchfsse sociale. Soyons ride la terre', salue dans l'or, son saint Graal, l'in- ches ou paraissons riches. (Diderot.) II se forme carnation blouissante du principe mmede sa.vie. ainsi d'une part un mi'rc)) toujours plus tendu La marchandise, en tant que valeur d'usage, sa- pour tes mtaux prcieux, de l'autre une source tisfait un besoin particulier et forme un lment latente d'approvisionnement laquelle on puise particulier de la richesse matrielle. Mais la tM~to' dans les priodes de crise sociale. Dans l'conomie de la circulation mtallique, les de la marchandise mesure le degr do sa.forced'attraction sur tous les lments de cette richesse, et trsors remplissent des fonctions diverses. La prepar consquent la rtcAMMsocial de celui qui la mire tire son origine des conditions qui prsident possde. L'changiste plus ou moins barbare, au cours de la. monnaie. On a vu comment la masse mme le paysan de l'Europe occidentale, ne sait courante du numraire s'lve ou s'abaisse avec les point sparer la valeur do sa.forme. Pour lui, ac- fluctuations constantes qu'prouve la circulation des croissement de sa.rserve d'or et d'argent veut dire marchandises sous le rapport de l'tendue, des prix accroissement de valeur. Assurment la valeur du et de la vitesse. Il faut donc que cette masse soit mtal prcieux change par suite des variations sur- capable de contraction et d'expansion. venues soit dans sa propre valeur soit dans celle Tantt une partie de la monnaie doit sortir de la des marchandises. Mais cela n'empche pas d'un circulation, tantt elle y doit rentrer. Pour que la cte, que 200 onces d'or contiennent aprs comme masse d'argent courante corresponde toujours au avant plus de valeur que 100, 300plus que 200, etc., degr o la sphre de la circulation se trouve sani d'un autre cte, que la forme mtallique de la ture, la quantit d'or ou d'argent qui rellement monnaie reste la forme quivalente gnrale de circule ne doit former qu'une partie du mtal prtoutes les marchandises, l'incarnation sociale de cieux existant dans un pays. C'est par la forme trtout travail humain. Le penchant thsauriser n'a, sor de l'argent que cette condition se trouve remplie. de sa nature, ni rgle ni mesure. Considr au Les rservoirs des trsors servent la fois de canaux point de vue de la qualit ou de la forme, comme de dcharge et d'irrigation, de faon que les canaux reprsentant universel de la richesse matrielle, de circulation ne dbordent jamais'. l'argent est sans limite parce qu'il est immdiateb) Mo~eMde p<M~enM)i. ment transformable en toute sorte de marchandise. Dans la forme immdiate de la circulation des Mais chaque somme d'argent relle a sa limite marchandises examine jusqu'ici, la mme valeur quantitative et n'a donc qu'une puissance d'achat se prsente toujours double, marchandise un restreinte. Cette contradiction entre la quantit ple, monnaie l'autre. Les producteurs-chantoujours d&nie et la qualit de puissance infinie gistes entrent en rapport comme reprsentants d'de l'argent ramne sans cesse le thsauriseur au se trouvent dj en face les uns de Sisyphe. Il en est de lui comme du quivalents qui mesure travail des autres. A cependant que se dveloppe conqurant que chaque conqute nouvelle ne mne la circulation, se dveloppent aussi des circonqu' une nouvelle frontire. stances tendant sparer par un intervalle de Pour retenir et conserver le mtal prcieux en temps l'alination de la marchandise et la ralisaqualit de monnaie, et par suite d'lment de la th- tion de son prix. Les exemples les' plus simples saurisation, il faut qu'on l'empche de circuler ou nous* suffisent ici. Telle espce de marchandise de se rsoudre comme mtoycKd'achat en moyens exige plus de temps pour sa production, telle autre de jouissance. Le thsauriseur sacrifie donc ce en exige moins. Les saisons de production ne sont ftiche tous les penchants de sa chair. Personne pas les mmes pour des marchandises diSrentes. plus que lui ne prend au srieux l'vangile du re- Si une marchandise prend naissance sur le lieu noncement. D'un autre ct, il ne peut drober en mme de son march, une autre doit voyager et se monnaie la circulation que ce qu'il lui donne en rendre un march lointain. Il se peut donc que marchandises. Plus il produit, plus il peut vendre. Industrie, conomie~avarice, telles sont ses 1. Pour vertus cardinales; beaucoup vendre, peu acheter, une sommefaire marcherle commerced'une nation, il faut de monnaiedtermine, qui varie et se trouve telle est la somme de son conomie politique tantt plus grande, tantt plus petite. Ce flux et reflux de Le trsor n'a pas seulement une forme brute la monnaies'quilibre de lui mme, sans le secoursdes poliil a aussi une forme esthtique. C'est l'accumula- tiques. Lespistons travaillentalternativement;si la monnaie est on les si les sont on l mauvaisesoiset de mauvaises urs c'estlui qui met la m d e les discussion anslesVtlles t chasse habitants leursdede c'est lui qui dtourne meslesplus bellesvers les meures ce qu'il y a dehonteux de funeste l'homme leur et tout et de extraire chaqueChosee malet l'impit. (Sol apprend A ) phocle. ntigone . E~![<$e~!n); M T~s~tO'E~tCf; KfK~eo'rmfptfjce~ ~;y% T KUTaf !UeuT6MK. Mf (Attten Deipnos.)(Traduitdansle texte.) 2. Accrotre utantque possible nombre a le desvendeurs de toutemarchandise, diminuer utantquepossiblee nombre a l des des acheteurs, est le rsume Oprations l'conomie de tel politique.. (Verri, 1.c., p.&a.)

rare, monnaye lingots; rares, lingots la monnaie. (Sir D.North,1.c., p. M.) Jobn Stuart Mill, fond de longtempsfonctionnaire la Compagniedes Indes, confirme ce fait que les ornementset bijoux en argent sont encore employsdans l'Inde commerserves. On sort les ornements d'argent et on les monnayequand le tauxde l'intrt est lev, et ils retournent leurs possesseursquand le taux de l'intrt baisse. ( J. St. Mdl, Evidence,Reporta on Bat)&<tf<<, 1857, n" 2084.) D'aprs un document parlementaire de 1864 sur l'importation et l'exportationde l'or et de l'argent dans l'Inde, I. l'importationen 1863dpassal'exportationde 19,367,764 st. Dansles huit annesavant 1864,l'excdantde l'importationdes mtauxprcieuxsur leur exportationatteignit 1096529171. t. s le cours de ce sicle, Il a t monnay dans l'Inde plus Dans de 2000000001. st.

LE

CAPITAL
mouvement de la circulation s'tait arrt sa premire moiti. Le moyen de payement entre dans la cit~uiation, mais seulement aprs que la marchandise en est sortie. Le vendeur transformait la marchandise en argent pour satisfaire ses besoins, le thsauriseur pour la conserver sous forme d'quivaenfin pour pouvoir lent gnrai, acheteur-dbiteur payer. S'il ne' paye pas, une vente force de son avoir a lieu. La conversion de la marchandise en sa figure valeur, en monnaie, devient ainsi une ncessit sociale qui s'impose au producteur changiste indpendamment de ses besoins et de ses fantaisies personnelles. Supposons que le paysan achte du tisserand 20 mtres de toile au prix de 2 liv. st., qui est aussi le prix d'un quart de froment, et qu'il les paye un mois aprs. Le paysan transforme son froment en toile avant de l'avoir transform en monnaie. Il accomplit donc la dernire mtamorphose de sa marchandise avant la premire. Ensuite il vend du froment pour 2 liv. st., qu'il fait passer au tisserand au terme convenu- La monnaie relle ne lui sert plus ici d'intermdiaire pour substituer la toile au froment. C'est dj fait. Pour lui la monnaie est au contraire le dernier mot de la transaction en tant qu'elle est la forme absolue de la valeur qu'il doit fournir, la marchandise universelle. Quant au tisserand, sa marchandise a circul et a ralis son prix, mais seulement au moyen d'un titre qui ressortit du droit civil. Elle est entre dans la consommation d'autrui avant d'tre transforme en monnaie.' La premire mtamorphose de sa toile reste donc suspendue et ne s'accomplit que plus tard, au terme d'chance de la dette du paysan'. Les obligations chues dans une ~priode dtermine reprsentent le prix total des marchandises vendues. La quantit de monnaie exige pour la ralisation de cette somme dpend d'abord de la vitesse du cours des moyens de payement. Deux circonstances la rglent 1 l'enchanement des rapports de crancier dbiteur, comme lorsque A, par exemple, qui reoit de l'argent de son dbiteur B, le fait passer son crancier C, et ainsi de suite; 3 l'intervalle de temps qui spare les divers termes auxquels les payements s'effectuent. La srie des payements conscutifs ou des premires mtamorphoses supplmentaires se distingue tout fait de l'entrecroisement des sries de mtamorphoses que nous avons d'abord analys. Non-seulement la connexion entre vendeurs et acheteurs s'exprime dans le mouvement des moyens de circulation. Mais cette connexion nat dans le 1 1. La citationsuivante emprunte mon prcdentouvrage, de poMp<e,1859,montrepourquoije n'at ChMqMe t'conomie dans pasparldansle texte d'une formeoppose. Inversement, le procd~.-Jf.argent peuttre mis dehorscommemoyen d'achat et le prix de la marchandise ainsi ralisavantque tre la valeur d'usagede l'argentsoit raUsceouta marchandise aline. C'est ce qui a lieu tous les jours, par exempte,sousforme de prnumration,et c'est ainsi que le gouvernementanglais achtedans t'tnde l'opium des Ryots. Dansces cas cependant, l'argent agit toujours comme moyen d'achat et n'acquiert aucune nometteformeparttcultre. Nature!)ement,te capital est aussi avancsousforme argent; mais il ne se montre pas encore l'horizonde la circulationsimp)e. (L.e., p. UM30.)

l'un des changistes soit prt vendre, tandis que l'autre n'est pas encore mme d'acheter. Quand les mmes transactions se renouvellent constamment entre les mmes personnes les conditions de la vente et de l'achat des marchandises se rgleront peu peu d'aprs les conditions de leur production. D'un autre cte, l'usage de certaines espces de marchandise, d'une maison, par exemple, est alin pour une certaine priode, et ce n'est qu'aprs l'expiration du terme que l'acheteur a rellement obtenu la valeur d'usage stipule. Il achte donc avant de payer. L'un des changistes vend une marchandise prsente, l'autre achte comme reprsentant d'argent venir. Le vendeur devient crancier, l'acheteur dbiteur. Comme la mtamorphose de la marchandise prend ici un nouvel aspect, l'argent lui aussi acquiert une nouvelle fonction. Il devient moyen de payement. Les caractres de crancier et de dbiteur proviennent ici de la circulation simple. Le changement de sa forme imprime au vendeur et l'acheteur leurs cachets nouveaux. Tout d'abord, ces nonveaux rles sont donc aussi passagers que les anciens et jous tour tour par les mmes acteurs, mais ils n'ont plus un aspect aussi dbonnaire, et leur opposition devient plus susceptible de se solidiner*. Les mmes caractres peuvent aussi se prsenter indpendamment de la circulation des marchandises. Dans le monde antique, le mouvement de la lutte des classes a surtout la forme d'un combat, toujours renouvel entre cranciers et dbiteurs, et se termine Rome par la dfaite et la ruine du dbiteur plbien qui est remplac par l'esclave. Au moyen ge, la lutte se termine par la ruine du dbiteur fodal. Celui-l, perd la puissance politique ds que croule la base conomique qui en faisait le soutien. Cependant ce rapport montaire de crancier dbiteur ne fait ces deux poques que rnchir la surface des antagonismes plus profonds. Revenons la circulation des marchandises. L'apparition simultane des quivalents marchandise et argent aux deux ples de la vente a cess. Maintenant l'argent fonctionne en premier lieu comme mesure de valeur dans la fixation du prix de la marchandise vendue. Ce prix tabli par contrat, mesure l'obligation de l'acheteur, c'est--dire la somme d'argent dont il est redevable terme fixe. Puis il fonctionne comme moyen d'achat idal. Bien qu'il n'existe que dans la promesse de l'acheteur, il opre cependant le dplacement de la marchandise. Ce n'est qu'. l'chance du terme qu'il entre, comme moyen de payement, dans la circulation, c'est--dire qu'il passe de la main de l'acheteur dans celle du vendeur. Le moyen de circulation s'tait transform en trsor, parce que le t. Voici quels taient les rapports de cranciers dbiteurs en Angleterre au commencementdu dix-huitimesicle: Il rgne ici, en Angleterre, un tel esprit de cruaut parmi les gens de commerce qu'on ne pourrait rencontier rien de semblable dans aucune autre socit d'hommes, ni dans aucun autre pays du monde. (An Essay on Credit and theB<tnt~pt ~<;<, London,!?07, p. 2.)

CHAPITRE cours na~mc de h), monnaie. Le mouvfment du moyen de payement au contraire exprime un en'`~ scjuble de rappoi'ts Mociaux'prsxistants< La simultanit et cohhguit dus venter (on achats), qui fait que la quantit des moyens ds circulation ne peut plus &h'e\cpmpnt)o'pa.r la. vitesse do leur cours, forme un\iouvGan levier dttns l'conomie des moyens de payem~nH~Ay~J~~concentration dos payements sur une~Tajme~placo se dveloppent spontanment des institutions et des mthodes pour les balancer les uns par les autres. Tels taient, par exemple, Lyon, ait moyen ge, les vhements. Les crances de A sur B, deB surC, de C sur A, et ainsi de suite, n'ont besoin que d'tre confrontes pour s'annuler rciproquement, dans une certaine mesure, comme quantits positives et ngatives. Il ne reste plus ainsi qu'une balance de compte solder. Plus est grande la concentration des payements, plus est relativement petite leur balance, et par cela mme la masse des moyens de payement en circulation. La fonction de la monnaie comme moyen de payement implique une contradiction sans moyen terme. Tant que les payements se balancent, elle fonctionne seulement d'une manire idale, comme monnaie de compte et mesure des valeurs. Ds que tes payements doivent s'effectuer rellement, elle ne se prsente plus comme simple moyen de circulation, comme forme transitive servant d'intermdiaire au dplacement des produits, mais elle intervient comme incarnation individuelle du travail social, seule ralisation de la valeur d'change, marchandise absolue. Cette contradiction clate dans le moment des crises industrielles ou commerciales auquel on a donn le nom de crise montaire Elle ne se produit que l o l'enchanement des payements et un systme artificiel destin~ les compenser rciproquement se sont dveloppe. Ce mcanisme vient-il, par une cause quelconque, tre drang, aussitt la monnaie, par un revirement brusque et sans transition, ne fonctionne plus sous sa forme purement idale de monnaie de compte. Elle est rclame comme argent comptant et ne peut plus tre remplace par des marchandises profanes. L'utilit de la marchandise ne compte pour rien et sa valeur disparat devant ce qui n'en est que la forme. La veille encore, le bourgeois, avec la suffisance prsomptueuse que lui donne la prosprit, dclarait que l'argent est une vaine illusion. La marchandise seule est argent, s'criait-il. Tel est maintenant L'argent seul est marchandise le cri qui retentit sur le march du monde. Comme le cerf altr brame aprs la source d'eau vive, ainsi son me appelle grands cris l'argent, la seule et

in unique richesse L'opposition qui existe entra la marchandise et sa forme valeur est, pendant lacrise, pousse l'outrance. Le genre particulier de la monnaie n'y fait rien. La disette montaire reste la mme, qu'il faille payer en or ou en monnaie de crdit, en billets de banque, par exemple 1. Si nous examinons maintenant la. somme totale de la monnaie qui circule dans un temps dtermine, nous trouverons qu'tant donne la vitesse du cours des moyens de circulation et des moyens de payement, elle est gale la somme des prix des marchandises raliser, plus la somme des payements chus, moins celle des payements qui se balancent, moins enfin l'emploi double ou plus frquent des mmes pices pour la double fonction de moyen de circulation et de moyen de payement. Ppr exemple, le paysan a vendu son froment moyennant 2 liv. st. qui oprent comme moyen de circulation. Au terme d'chance, il les fait passer au tisserand. Maintenant elles fonctionnent comme moyen de payement. Le tisserand achte avec elles une bible, et dans cet achat elles fonctionnent de nouveau comme moyen de circulation, et ainsi de suite. Etant donns, la vitesse du cours de la monnaie, l'conomie des payements et les prix des marchandises, on voit que la masse des marchandises en circulation ne correspond plus la..masse de la monnaie courante dans une certaine priode, un jour, par exemple. Il court de la monnaie qui reprsente des marchandises depuis longtemps drobes la circulation. Il court des marchandises dont l'quivalent en monnaie ne se prsentera que bien plus tard. D'un autre ct, les dettes contractes et les dettes chues chaque jour sont des grandeurs tout fait incommensurables

t. Hfaut distinguerlacrise montairedontnous parlonsici, et qui est une phase de n'importequelle crise, de cette espce decrisepartieuliete, laquelleon donnete mmonom,maisqm peut formernanmoins un phnomneindpendant, de telle sorte que son action n'influe que par contre-coupsur l'tndus trie et le commerce.Les crisesde ce genre ont pour pivot le e capitat-argent t leur sphre immdiateest aussi celle de ce la Banque~ Bourseet la Finance. l<t capita),

t. Le revirement subit du systme de crdit en systme montaire ajoute l'efftoi thorique h panique pratique, elles agents de la circulation tremblent d~'antle mystre impntrable de le rs propres iapports. (K-u-l Mari, 1. c., p tM.) Le pa'ivi c reste morne et tonn de ce que le riche n'a plus d'argent po~r le faire travailler, et cependant le mme sol et et les mmes mams qui fournissent la nourriture et les vteet c'est l ce qui constitue la vriments, sont toujours l table rtchesse d'une nation, et non pas l'argent. (John Bellers, J'ropoMb for raising <t CbH~~e of lndustry, London, 1C96,p. 33.) 2. Voici de quelle faon ces moments l sont exploits Un jour (1839), un vieux banquier de la cit causant avec un de ses amis dans son cabinet, souleva le couvercle du pupitre devant lequel il tait assis et se mit dployer des rouleaux de billets de banque. En voil, dit-il d'un air tout joyeux, pour cent mille livres sterling. lissent l en rserve pour tendre la situation montaire (to make the money tight) et ils seront tous dehors trois heures, cette aprs midi.. ['nte'hm!&<heEMhon~M,<he SanAC/MH'tef~ctcf 1844, London, 1864, p. 81.) L'organe semi-ofnciet, l'Observer, pubhjit la date du 28 avril ISS't Il court certains bruits vraiment curieux sur le'! moyens a-txquels on a eu recours pour crer une disette de billets de banque. Bien qu'il soit fort douteux, qu'on ait eu recours quelque artiSco de ce genre, la rumeur qm s'en e&t rpandue a t si gnrale qu'elle mrite r6e)lementd'tte mentionne. 3. Le montant des ventes ou achats contracts dans le cours d'un jour quelconque n'aflectera en rien la quantit de la monnaie en circulation ce jour-l mme, mais pour la plupart des cas, il se rsoudra en une multitude de traites sur la quanttt d'argent qui peut se trouver en circutahon des dates ult11n'est pas ncessaire que rieures plus ou moins loguet. 8

LE

CAPITAL
venait pas seulement, Je l'lvation cle l'impt, mais aussi Je la substitutif))) de sa forinc montaire sa forme naturelle'. En A.sio, la rente foncire constitue l'lment des impts et se paye en principal nature. Cette forme de la rente, qui repose l sur des rapports de production entretient stationnaires, C'est l'ancien mode de production. par contre-coup un des secrets de la conservation de l'empire turc. au Que le libre commerce, octroy par l'Europe amne dans ce pays la conversion de la Japon, en rente-argent, et c'en est fait de rente-nature son agriculture modle soumise des conditions conomiques trop troites pour rsister une telle rvolution. Il s'tablit dans chaque pays certains termes gnraux o les payements se font sur une grande chelle. Si quelques-uns de ces termes sont de pure ils reposent en gnral sur les mouveconvention, ments priodiques et circulatoires de la reproduction lis aux changements des saipriodiques sons, etc. Ces termes gnraux rglent galement l'poque des payements qui ne rsultent pas directement de la circulation des marchandises, tels que ceux de la rente, du loyer, des impts, etc. La de monnaie qu'exigent certains jours de quantit l'anne ces payements dissmines sur toute la prides perturbations phrie d'un pays occasionne pmais tout fait superlieielles 2. riodiques, Il rsulte de la loi sur la vitesse du cours des moyens de payement, que pour tous les payements priodiques, quelle que soit leur source, la masse des moyens de payement ncessaire est en raison inverse de la longueur des priodes

La monnaie de crdit a sa source imMediaLe dans la fonction de t'argut comme moyen t!e 'piment. Des ccrtincatt: constatant les dettes contractes pour des marchandi~-ps vendues ci) culcnt eux-mC-utes leur tour pour transfrer d'antres personnes les Crances. A mesure que s'tend le systme de crdit, se dveloppe de plus en plus la fonction que la monnaie remplit comme moyen do payement. Comme tel, elle revut des formes d'existence particulicrfs dans lesquelles elle hante la sphre des fraudes transactions commerciales, tandis que les espces d'or et d'argent sont refoules principalement dans la sphre du commerce de dtail Plus la production marchande se dveloppe et s'tend, moins la fonction de la monnaie comme moyen de payement est restreinte a la sphre de la circulation des produits. La monnaie devient la Les rentes, les marchandise gnrale des contrats impts, etc., pays jusqu'alors en nature, se payent dsormais en argent. Un fait qui dmontre, entre autres, combien ce changement dpend des conditions gnrales de la production, c'est que l'empire romain choua par deux fois dans sa tentative de lever'toutes les contributions en argent. La misre norme de la population agricole en France sous Louis XIV, dnonce avec tant d'loquence par Boisguillehert, le marchal Vauban, etc., ne pro-

les billets signs ou les crdits ouverts aujourd'hui aient un rapportquelconquerelativement, soit la quantit, au montant ou la dure, avec ceux qui seront signs ou contracts et demamou aprs-demain;bienplus, beaucoupde MUe~s de crdits d'aujourd'huise prsentent l'chanceavecune masse de payements,dont l'origmeembrasseune suite de datesant rieures absolumentindfinies; ainsi, souventdes MIIet& 12, la masse com6, 3 et 1 mois, runis ensemble, entrent dans i. est devenu le bourreau de toutes choses. mune des payements enectuer le mme jour. (The Ct'rrem<')/ La < L'argent l'alambic finance est une quantit qui a fait reo'ctced; a letter <othe Scotch peopleby a bankertn effroyable de biens et de denres pour vaporerfatal prcis. faire ce ~uMitOM '&t9!a!M!, dinburgh,1845,p. 29,30.pa~tm.) E dclare la guerre tout le genre humain, (Bois1. Pour montrerpar un exempledans quelte faible propor- L'argent 0:!4'erttton sur la nature des richesses, de l'argent tion l'argent comptantentre dans les oprations commerciales guillebert, et des tributs, dit. Daire; .Ne<MM))!M<M /MMMMM,Paris, 1843, proprement dites, nous donnons ici le tableau des recettes et p. 413, 417, 419.) des dpensesannuelles d'une des plus grandes maisonsde 2. Le lundi de la Pentecte 1824, raconte M. Kraig la commercede Londres. Ses transacttons dans l'anne 18&6, commission de 1826, il y eut une ded'enqute lesquellescomprennent bien des millions de livres sterling, mande si considrable parlementaire banque Edimbourg, qu' de billets de sont ici ramenes rchellc d'un million du matin nous n'en seul notre
ReeeKM. Traites de banquiers et de marchands, L.st. payables terme. Chques de banquiers, etc., payables h \ue. Billets des banques pro~inoatet. Billets de la Banque d'Angleterre. Or. a Argent etcuivre. = Mandats de poste.

onze heures avions plus un dans portefeuille. Nous en envoymes chercher dans toutes les banques, les unes aprs les autres, sans pouvoir en obtenir, et 633&96 beaucoup d'aQdires ne purent tre conclues que sur des morceaux de papier. A trois heures de l'aprs-midi, cependant 3M?15 tous les billets taient de retour aux banques d'o ils taient 9 62? partis; ils m'tHalent fait que changer de mains.. Bien que la 68 554 circulation effective moyenne des billets de banque on Ecosse 28089 n'atteigne pas trois mlions de hvres sterling, il arrive cepen1 486 dant qu'a certains termes de payement dans l'anne, tous les 933 billets qui se trouvent entre les mains des banquiers, peu Total. L.st. 1 000 000 prs sept millions de hvtes sterling, sont appels l'activit. 'Daubes circonstances de ce genre, les billets n'ont qu'une Dpenses. seule fonction remplir, et ds qu'ils s'en sont acquitts, ils Traites payables terme. L. st. 302 CT4 TNietmentaux diffrentes banques qui les ont mis. (John 663 672 Chques sur des banquiers de Londres. 2* d., London, 1345, Billets de la Banque d'Angleterre. 22 '?43 FuIIarton, ~egMiatton. of Curreucies, Pour faire comprendte ce qui prece(te, tt est bon Or. 0 42~ p. 86, note.) d'ajouter qu'au temps de Fullarton les banques d'Ecosse don1484 Argentetcuivre. uaient contre les dpts, non des chques, mais des billets. Total. L. st. 1 000000 3.. Dans un cas o it faudrait 40 millions par an, les met mes 6 millions (on or) pourraient-ils suffire aux CM'CM!<t<totM (Bepof /rom th se!e<:<Comtp~fee on <Ae ~'CKf{-ae<~ commerciales? Oui, rpond Petty avec sa aux volutions juiHet.l858,p.).) le train du commerce est ainsi change, qu'on 2. Ds que supriorit habituelle. si les volutions se font dans des cercles contre mMcha~dise, mais qu'on n'change plus marcliandise rapprochs, chaque Mmotne par exemple, comme cela a lieu rend et qu'on patf, tuus les tnarc~f s'tablissent sur le pfed pour les pauvres ouvriers et artisans qui teuivent et payent d'n pt'tT en monnaie. tous les samedis, alors 40/52 de 1 million tn monnaie, per(.4~ Cttay Mpon fMMt'c/. Credtt, d'atteindre le but. Si les cercles d'volution sont mettront X'ed., London, niC, p. 8.)

CHAPITRE
Laiondion que l'argent remplit comme moyeu de payement ncessita F accumulation des sommes Tout ('H~<min:mt c\igMSpour les dates d'chance. la thsaurisation comme forme propre d'enrichisse):i dveloppe ment, le progrs de ta socit bou)gt'oisc sous la forme de rserve des moyens de puyem~ut. e) La monnaie uM:t)f~<e. A sa sortie de la sphre intrieure de la circulalion, l'argent dpouille les formes loca~s qu'il y de monnaie avait revtues, forme de numraire, d'appoint, d'talon des prix, de signe de valeur, de barre ou pour retourner sa forme primitive lingot. C'est dans le commerce entre nations que la valeur des marchandises se ralise universellement. G'est l aussi que leur figure valeur leur fait vis-avis, sous l'aspect de monnaie universelle monnaie du monde (money of the world), comme l'appelle James Steuart, monnaie de la grande rpublique commerante, comme disait aprs lui Adam Smith. C'est sur le marche du monde et l seulemont que la monnaie fonctionne dans toute la force du terme, comme la marchandise dont la forme naturelle est en mme temps l'incarnation sociale du travail humain en gnral. Sa manire d'tre y devient adquate son ide. Dans l'enceinte nationale de la circulation, ce n'est qu'une seule marchandise qui peut servir de mesure de valeur et par suite de monnaie. Sur le march du monde rgne une double mesure de valeur, l'or et l'argent'. La monnaie universelle remplit les trois fonctions de moyen de payement, de moyen d'achat et de matire sociale de la richesse en gnral (universal il de solder les balances interweaith). Quand s'agit nationales, la premire fonction prdomine. De l de le mot d'ordre du systme mercantilebalance commerce 2. L'or et l'argent servent essentiellement

III

toutes les fmR que de moyen d'achat. mtfrnationat des matires dans l'change odinairo l'Mjuilihre entre diverses nations se drange. Enfin, ils fonctionnent. comme forme absolue do la ridr'sse, quand mais il ne s'agit pins ni d'achat ni de payement, d'nn transfert, de richchso d'un pays a un autre, et est sous forme de marchandise, que ce tranbfert, du march, soit empche, soit par les ventualits par le but B0(''mc qu'on veut atteindre'. Chaque pays a besoin d'un fonds de rserve pour son commerce tranger, aussi bien que pour sa circulation int(''rieute. Les fonctions de ces rserves so rattachent donc en partie la fonction de la monet de payement naie comme moyen de circulation l'intrieur, et en partie sa fonction de monnaie universelle' 2. Dans cette dernire fonction, la monnaie matrielle, l'or et l'argent, est c'est--dire toujours exige; c'est pourquoi James Steuart, pour l'or et l'argent de leurs remplaants pudistinguer sous le rement locaux, les dsigne expressment nom de money o/* the tCorM. Le fleuve aux vagues d'argent et d'or possde un double courant. D'un cte, il se rpand . partir de sa source sur tout le march du monde o les diffrentes enceintes nationales le dtournent en proportions diverses, pour qu'il pntre leurs canaux de circulation intrieure, remplace leurs monnaies uses, fournisse la matire des articles de luxe, et enfin se ptrine sous forme de trsor~. Cette premire direction lui est imprime par les pays dont directement avec l'or les marchandises s'changent de leur production. En et l'argent aux sources les mtaux prcieux courent de ct mme temps, naie est cause par son bas prix, et n'est point l'effet, mais la cause d'une balance dfavorable se trouve dj chez Bat'&o~~ La balance dit commerce, s'il y en a une, n'est point la cause de {'e;rp<M'<(MtO!t la mowMtte d'une nation ci {'~mm~er; de de valeur de l'or ou de t'afmais elle provient de ta [ft'tfe gent en. !m~o~ dans chaque po< (N. Barbon, 1. o., p a9, 60.) Mac Culloch, dans sa ~tt<rat:<fe of FottiMot Economy, a c!as!t'~et!catalogue, London, 1845, loue Barbon pour cette anhcipa.tion, mais vite avec som de dire un seul mot des formes naves sous lesquelles se montrent encore chez ce dernier les L'absence de suppositions absurdes du currency prmciple critique et mme la dloyaut de ce catalogue clatent surtout dans la partie qui traite de l'histoire de la thorie de l'argent. Laraison en est que le sycophante Mac Culloch fait ici sa cour lord Overstone (l'ex-banquier Loyd), qu'il dsigne sous le nom de facile princeps a.rgentai'iorum 1. Par exemple, la forme monnaie de la valeur peut tre de rigueur dans les cas de subsides, d'emprunts contracts pour faire la guerre ou mettre une banque mme de reprendre lo payement de ses MUets, etc. 2. II n'est pas, selon moi, de preuve plus convaincante de l'aptitude des fonds do rsene mener bon terme toutes les affaires internationales, sans aucun recours a. la circulation gnrale, que la facilit avec laquelle )a France, peine revenue dit choc d'une invasion trangre, complta dans l'espace de vingt-sept mois le payement d'une contnbution force da prs de M millions de livrcs exigs par les puissances allies, et en fournit la plus grande paitie en espaces, sans le moindre drangement dans son commerce mtrieur et mme sans fluctuations alarmantes dans ses changes. (Fultarton, 1. c.,

trimestriels,suivant notre coutumede payer la renteoude percevoir l'impt, tO millions seront ncessaires.Doncsi nous supposonsque les payements en gnral s'effectuent entre unesemame trois, il faudra alors ajouter 10 millions 40/52, et dontla moitiest 5 millions 1/2, de sorte que si nous avons 5 miltMns1/2, nous avons assez. (William Petty, PoKhMt anatomy of ~e!<m(:, 1672, dit., London, 1691,p. 1~,14.) 1. C'estce qui dmontrel'absurditde toute lgislationqui prescrit aux banques nationalesde ne tenir en rserve que le commemonnaiedans l'intrieur mtal prcteuxqui fonctionne du pays. Les difficults que s'est amsi cresvolontairement la banque d'Angleterre par exemple, sont connues.Dansle BaM~-actde 1844,Str RobertPeel chercha remdieraux ine convnients, n permettant la banque d'mettre des billets sur des lingotsd'argent, la condition cependant que ]a rserve d'argent ne dpasseraitjamais d'un quart la rserved'or. Dansescirconstances,a valeur de l'argent est estimechaque l foisd'aprs son prix en or sur le march de Londres. Sur les grandes poqueshistoriques du changement de la valeur relativede l'or et de l'argent, r. Karl Marx, 1. c., p. 136et suivantes. 2. Lesadfersairesdu systmeiMrcMtite.d'ap~s lequelle but du commerceinternationaln'est pas autre chose que le solde en or ou en argent de l'excdantd'une balance de commerce sur l'autre,mconnatssaient ompltementde leur eL foncla c tiondela monnaieuniverselle.Lafausseinterprtattondu mouvementinternationa:desmetauxpreieux,n'est quele refletde p. 14L) 3. L'argent te partage entre les nations relativement au la fausseinterprtattondeslois quirglentla massedes moyens bc-'oin qu'elles en ont. tant toujours attir par les producdetaorculationintueure.ainsiqueje 1'~montr par l'exemple tions. (Le Trosne, 1. c-, p. 916.) Les mines qui fournissent deUcardo(t. c., p. 150). Son dogme erron UneManco cotiUnuellement de l'argent et do l'oren fournissent assez pour de commercedfavorable provientjamaisquede la surabon- su))v~n]r aux besoins de tous les pays. (Yanderlint, 1. c., ne dancedelamonnaiecourante. 'l'expot'tattcm de la mon- p. 80.)

LE

CAPITAL
nt:u'()ta)nti.<'s)mtt'nm'intt')'ruptt~n~:)nstt't'~))-' ')''tentsm(-t.'tnn)rj))ms''s'. 1.. tout ce .[ui, en fait de monnaie, dpasse le strict neceFine ~aire pour un commerce est un <)t'itmw< intrieur, retenu.. (Juhn porte aucun profit au pays dans ~equeitt est Ue)[er<,).c.t2.).sinousav~nstrupdemonnatc,<)uc celle quia)*; plus de j)uids et tatransforfaire'Ufa~t~fidrf mer en tais'-ei)<' s~tt'ndidt'. en yascs ou ustensiles d'ur et d'arta eu on la d~'nt, ou t'exporter c~mme une marchandise <nt'. !)u );< phrer a intrt taon t'interCt est etcv.. (W. Petty, t-t monnaie n'est, po~r am~i (')!<u~tWfM;t';u< p. 3').) dire.quetat;r:us!:eduKfrpspo[tU<]ue;)Lru['n)tit:'tS~naK')ite, le rend ma]a<)e.<)c mme que la graine tu!n'e!ic tr~ppex te'! ntusctes et favorise teurs mouvements, entretient le corps fait dfaut, rerrp)it les cavits et donne un quand la nournture de mme la monn.iie, asj'ect de beaut :'t tout f'ensemhtc; s~n action. le fait vivre du dehors dans dans un Rtat acceterc un temps de disette audedaMs.re~tc emtes comptes.et Le)Ht te tout, tnnt)' ;~)f.< .q"'ftnff)t)ftt(. ajoute ['etty avec ironie, les particuliers 'lui la poedent en abondance. (W. l'etty, ~)itttcut anatomy o~/reiand, p. 14.)

<)f ('td'autrf.Mnstinnitr<t'.('ntn'h'ssp))t'r<'s et L')')not)Vt'n)t'!)t circn):ttt0)tdt's<.iit~'t''ntsp;ns, suit les oscHtations inc~ssantfs du tours tin change'. Les pays dans !csqnc)sl.tprut)uctu)naatt<'n)t tcst)'t'in'm'ntat) unhautdt.'pre()ct]t'\c!np]))'n]''))t les minimum cM~t''}'a)'tt'nrs)t)<:tumsspt''c)tujtn" trt'surseitta-sJansI'sit'-st')\"i)'s<)t'h;)tt.j))<A part <.prta)))cs exceptions, tL'J''t)~n)cn)!)t<tt'<('s rservoirs par trop nu-dt's'.ns)!rL'urnnr.u)tnu~'r) cstjinFictK'<Jt'sta!)atiut)t!;m--i;tt.'ircuiath'nd('s 1. Le change suLit cLayue s,:m;~inrdes altt'rnatmnsde hausseet change ili) se c)~'jtte~n)~it!t'dt'sa[t~rt~at~unsde ~e baisse; tourne efrOmcs epoqufsdc l'anne contreun f.tys et se tuurnct'nsa faveur:\J'autD".poques.' (N.Barbon,1. c.. p. ~H'.) 2. (:esdiversesf"ncttor.speuvent entrer en un Ct'nftHdangereux, ds qu'il s'y joint la funchon d'un foudsde cunvcr~ion pour tt! billets de banque.

LA FORMULE GNRALE DU CAPITAL

La circulation des marchandises est le point de o la prodpart du capital. Hn'appnrn!t']n<'t:t duction marcliande et le commerce ont dj atteint un certain degr de dveloppement. L')nstoire moderne du captta) date de la cration du commerce et du marc]i(''des deux mondes au scixicme sicle. Si nous faisons ahstractton del'ecit~ngedes vah'urs d'usage, c'est--dire ducotc matei-ietde la circulation desntaichandi~cs, pour ne considerertme les formes conomiques qu'etie entendre, nous trouvons pour dernier n'suHat l'argent. Coproduit final delacirculation est la premire forme d'apparition (tu capital. Lorsqu'on (''tud)e !e capitat historiftuement, dans ses origines, on le voit partout se poser en face de la proprit foncire sous forme d'argent, soit comme fortune montaire, soit comme <api)a[('t'mm''rci:tt et comme capita) usuraire'. Mais nous n avons pas I~esuin de regarder dnns le passe. il nous suffira d'observer ce <;ui se passe aujourd hui mme sous nos yeux. Aujourd'hui comme jadis cha.jue capital nouveau entre en scne, c'est--dire sur )e marche. marche <!e-~ produits, marche du tr:)v:)!Lm:tn')u''de la monnaie, sous forme d'argent. d'a)g.ut ~ui par des procdes spciaux doit se tumstormer en capital.

L'argent en tant qu'argent et l'.n's~nt en tant que capital ne se distinguent de prinie abord que par leurs ditYerentes formes de circutation. La forme Immdiate de la circulation des marchandises est MA~t. transformation de la marcjiandise en argent et retransformati~n de l'argent cte de en)narchandise,vendre])ouracheter.biaisa cette forme nous en trouvons un'' autre, tout fait transdistincte, ta. forme AMA nr~~ ~tarc'/t<!?!t.<e ar~it formation de l'argent en marchandise et retransformation de la marchandise en argent, acheter pour vendre. Tout argent qui dans son mouvement dcrit ce dernier cerc)e. se transforme, en capital. devient capital et est dj par destination capital. C"))'-i(!~r<)nsdep)uspres)!)ci)'cu!i<)nAA. C'mnne tacitcujation si)up)e.cHe parcourt deux phases opposes. Dans la premire phase AM. achat, l'argent est transform en marchandise. Dans la seconde MA, vente, la marchandise est transforme en argent. L'ens~mh!e (te ces deux phases s'exprime pnr )e mouvement qui cri~nt~e monnaie contre marchandise et do nouveau )a mme )n:)!'cha!)dise contre de la monnaie, achet pour vendre, ou bien, si on ne!~)ixe tes difh'renees ). L'opposition cxjc'c entre la puissancede la prnprir~ tortneHes d'achat et de vente, ac)<t'te avec de l'arqui foncHrehas<'u des r.i~pf))'ts sur d e p"rsn!U)ci<~ d~ntinntLunt ()e ment la marchandise et avecla marc))andise t'ar.r''nt'. 'fcp(*nd~ttce('t.t.t;'UifsaucH!nu'(~'s&n)ntk'd~r.irt~ntsetr<mve clamementerrrimc dans Ic, ~ettxUct~~n,franais ~LtH.' '')a<rcmcntexprunce dan, tes dotx't~ct~'nsranais \ullc f terre sans Sfi~neur. et t. Avec de t'arcpnt "n ach~tf')p'' marchan<t4<es,iv~'C(h;* L'ar:nt n'a p.isd" n~it.rc..

LE

CAPITAL la mme pice de Dans lit forme MAM, monnaie change doux fois de place. Le vendeur la )t.'coit do l'acheteur et la fait ~as~er.unautrt' vendent'. Le mouvoncnt commence par une recette d'argent pour marchandise et unit par une livraison Le contraire a lieu d'argent pour marchandise. Ce n'est pas la. mme dans la forme AMA. pice de monnaie, mais ]a mme marchandise qui change ici deux fois de place. L'acheteur la reoit de la main du vendeur et la transmet un autre acheteur. De mme que dan.s la circulation simple le changement de place par deux fois de la mme pice de monnaie a pour rsultat son passage dfinitif d'une main dans l'autre, de mme ici le changcmtMit de place par deux fois de la mme marchandise a pour rsultat le reflux de l'argent son premier point de dpart. Le reflux de l'argent son point de dpart ne dpend pas de ce que la marchandise est vendue plus cher qu'elle n'a t achete. Cette circonstance n'influe que sur la grandeur de la somme qui revient. Le phnomne du reflux lui-mme a lieu ds que la marchandise achete est de nouveau vendue, c'est--dire ds que le cercle AMA est compltement dcrit. C'est l une diffrence palpable entre la circulation de l'argent comme capital et sa circulation comme simple monnaie. est compltement parcouru Le cercle M-A-M ds que la vente d'une marchandise apporte de l'argent que remporte l'achat d'une autre marchandise. Si nanmoins un reflux d'argent a lieu ensuite, ce ne peut tre que parce que le parcours tout entier du cercle est de nouveau dcrit. Si je vends un quart de froment pour 3 1. st. et que j'achte des habits avec cet argent, les 3 1. st. sont pour moi dfinitivement dpenses. Elles ne me regardent plus le marchand d'habits les a dans sa poche. J'ai beau vendre un second quart de froment, l'argent que je reois ne provient pas de la premire transaction, mais de son renouvellement. Il s'loigne encore de moi si je mne terme la seconde transaction et que j'achte de nouveau. Dans la dpense de l'argent n'a la circulation MAM, donc rien de commun avec son retour. C'est tout le contraire dans la circulation AMA. La, si l'argent ne reflue pas, l'opration est manqe le mouvement est interrompu ou inachev, parce que sa seconde phase, c'est--dire la vente qui complte l'achat, fait dfaut. a pour point initial une marLeceicleMAM chandise et pour point final une autre marchandise qui ne circule plus et tombe dans la consommation. La satisfaction d'un besoin, une valeur d'usage, tel au est donc son but dfinitif. Le cercle AMA, contraire, a pour point de dpart l'argent et y revient son motif, son but dterminant est donc la valeur d'change. Dans la circulation simple, les deux termes exils sont trmes ont la mme forme conomique 'tous deux maichandise. Ils sont'aussi des marchandises de mrme ~nionr. Mais ils sont en mme c<e., b pense. (James Stcuart H'oWM, e<ht<'dy Ccnf)~ Sir V. I, p. 27~) his JMMM S<eM<t~ M)t..Lond.,1801,

Ce mouvement aboutit a l'change d'argent contre argent, AA. Si j'achte pour 100 ). st. 2000 livres de coton, et qu'ensuite je M'nde ces 2000 livres de coton pouf 110 t. st., j'ai en diini'ive chang 100 1. st. contre 110 )iY. st., monnaie contre monnaie. Il va sans dire que la circulation AMA serait un procde bizarre, si l'on \oulait par un semblable dtour changer des sommes d'argent t~nivalentes~ 100 1. st., p.u' exempte, contre 100 1. st. Mieux vaudraiL encore la mthode du thsauriseur qui garde solidement ses 100 1. st. an lieu de les e\p0ber au\ lisques de ht circulation. Mais d'un autre cOt, que le marchand revende ponr 110 1. st. le coton qu'il a achet avec 100 1. st., ou qu'il soit oblige de le livrer 100 et mme 50 1. st., dans tons ces cas son argent dcrit toujours un mouvement particulier et original, tout a fait diHrent de celui que parcourt par l'argent du fermu'r qui vend du froment et achte exemple un habit. Il nous faut donc tout d'abord constater les diffrences caractristiques entre les deux formes de circulation AMA et MAM. Nous verrons en mme temps queUe diffrence relle gt sous cette diffrence formelle. Considrons en premier lien ce que les deux formes ont de commun. Les deux mouvements se dcomposent dans les deux mmes phases opposes, MA, vente, et AM, achat. Dans chacune des deux phases les deux mmea lments matriels se font face, marchandise et argent, ainsi que deux personnes sous les mmes masques conomiques, acheteur et vendeur. Chaque mouvement est l'unit des mmes phases opposes, de l'achat et de la vente, et chaque fois il s'accomplit par l'intervention de trois contractants, dont l'un ne fait qne vendre, l'autre qu'acheter, tandis que le troisime achte et vend tour tour. Ce qui distingue cependant tout d'abord les mouet AMA, c'est l'ordre invements MAM verse des mmes phases opposes. La circulation simple commence par la vente et finit par l'achat; la circulation de l'argent comme capital commence par l'achat et finit par la vente. L c'est la marchandise qui forme le point de dpart et le point de retour, ici c'est l'argent. Dans !&premire forme, c'est l'argent qui sert d'intermdiaire; dans la seconde, c'est la marchandise. Dans la circulation MAM, l'argent est enfin converti en marchandise qui sert de valeur d'usage; il est donc dfinitivement dpens. Dans la forme Imojse AMA, l'acheteur donne son argent pour le reprendre comme vendeur. Par l'achat de la marchandise, il jette dans la circulation de l'argent, qu'il en retire ensuite par la vente de la mme marchandise. S'il le laisse partir, c'est seulement avec l'arriero-pcnse perfide do le ratt.raavanc 1. per. Cet argent est donc simplement maKhandiscson achte de )'argent. Mercier de]a RM''M: d l'OrdrenatKret e!eMen.tt'ft < ~f'c'fftt' poh't~~M, p. 5~S.) 1. Quand une choseest achete pour tie rendue ensuite,la Mmoeemptoye l'achat est dite monnaie avance; si elle n'e&tpas achetepour tre rendue, la sommepeut uttedttc de-

CHAPITRE
temps des valeurs d'usage de qualit di~'renle, par exemple, frompnt et habit. Lu mouvement aboutit a l'change tics produits, la permutation dus matires diverses dans lesquelles se manifeste le traau contraire, vail social. La circulation AMA, parat vide de sens au premier coup-d'oeil parce deux extrmes ont la qu'elle est tautologique..Los mme forme conomique. Ils sont tous deux argent.t. Ils ne se distinguent point qualitativement, comme valeurs d'usage, car l'argent est l'aspect transfoirne des marchandises dans lequel leurs valeurs d'u. sage particulires sont teintes. Echanger 100 1 st. contre du coton et de nouveau le mme coton contre 100l. st.,c'est--dire changer par un dtour argent contre argent, idem contre idem, une telle opration semble aussi sotte qu'inutile'. Une somme d'argent, en tant qu'elle reprsente de la valeur, no peut se distinguer d'une autre somme que par sa quantit. ne tire sa raison d'tre Le mouvement AMA d'aucune diilercncc qualitative de ses extrmes, car ils sont argent tous deux, mais seulement de leur difteronce quantitative. Finalement il est soustrait , la circulation plus d'argent qu'il n'y en acte jet. Le coton achet 100 L st. est revendu 100-j-tO ou 1101. st. La forme complte de ce mouvement est donc dans laquelle A'=A-AA, AMA~ c'est--dire gale la somme primitivement avance plus un excdant. Cet excdant ou ce surcrot, je l'appelle plus value (en anglais~M?'phM~a&<e). Non seulement donc la valeur avance se conserve dans la circulamais elle y change encore sa grandeur, y tion ajoute un plus, se fait valoir davantage, et c'est ce mouvement qui la transforme en capital. Il se peut que les extrmes M, M, de la circulahabit par tion M.A M, froment argent exemple, soient aussi de valeur ingale. Le fermier peut vendre son froment au-dessus de sa valeur ou acheter l'habit au-dessous de la sienne. A son tour il peut tre flou par le marchand d'habits. Mais l'ingalit des valeurs changes n'est qu'un accident

IV

63

pour cette forme de circulation. Son caractre normal, c'est l'quivalence de ses Jeux extrmes, laqueite au conttaite enieveiait tout sens au mouvfiMcut A M A. Le renouvellement ou la rptition de la vente de marchandises pour l'achat d'autres marchandises t encontre, en dehors de la circniation, nue limite dans la consommation, dans la sattsLcLion do besoins dtermins. Dans l'achat pour la vente, au contraire, le commencement et la iin sont une seule et mme chose, argent,, valeur d'change et cette identit mme de ses deux termes extrmes fait que le mouvement n'a pas de hn. II est vrai que A est devenu A+~A, que nous a\onb iOO-t- 101. st., au heu de 100; mais sous le rappoit de la qualit, 110 L st. sont la mme chose que tOO 1. st., c'est-diro argent, et sous le rappoit de la quantit la premire somme n'est qu'une valeur limite aussi bien que la seconde. Si les 100l. ht. sont dpenses comme argent, elles changent aussitt de rle et cessent de functionnor comme capital. 81 elles sont drobes la circulation, elles se ptrinent sous tome trsor nt ne grossiront pas d'un liard quand <'lles dormiraient la jusqu'au jugemenL dernier. Ds que l'augmentation quand mme de la valeur forme donc le but final du mouvement, 110 1. st. ressentent le mme besoin de s'accrotre que 100 1. st. La valeur primitivement avance se distingue bien il est yrai, pour un instant, de la plus-value qui s'ajoute elle dans la circulation; mais cette distinction s'vanouit aussitt. Ce qui, linalement, sort de la circulation, ce n'est pas d'un ct la valeur premire de 100l. st., et de l'autre la. plus-value de 10 1. &t.; c'est une valeur de 110 1. st,, laquelle se trouve dans la mme forme et les mmes conditions que les 100 premires I. st., prte recommencer le mme jeu' Le dernier terme de chaque cercle A M A, acheter pour vendre, est le premier terme d'une nomelle circulation du mme genre. La circulation simple vendre pour acheter ne 1. On n'changepas de l'argent contre de l'argent crie de d'atteindre un but situ en dehors Mercierde la Bivtereaux mercantilistes(h o. p. 48C).Voicice sert que moyen c'est--dire l'appropriation de valeurs qu'onlit dans un ouvragequi traiter professo du commerce d'elle-mme et da la i~cM~ttton Toutcommerceco~ststedans l'change d'usage de choses propres satisfaire des besoins de chosesd'espcediffrente; et le profit (pour te marchand'?) dtermins. La circulation de l'argent comme capital provient prcisment de cette dtffcrenec.11n'y aurait aucun possde au contraire son but en elle-mme, car ce une livre de pain contre une livre de pain. profit changer c'est ce qui explique le contraste avantageuxqui existe entre n'est que par ce mouvement toujours renouvel que et d le commerce le ~ett, ce dernier n'tant que l'ffeAange 'at'- la valeur continue se faire valoir. Le mouvement t (Ch. Corbet: ~)( Inquiry t'K<ohe CotMM du capital n'a donc pas de limites~. gent contre nt'~EKtu and Modesof the tt''e<t!Aof jrK<Jttt<h:a!s; f~ejPfmctpfM f or o/' Trade and Sp<'cu!n<tome;);p<<ttmed. I.on<Ionl841).Dtenque' Corbetue voie pas que A-A, l'changed'argent contre argent, 1. <tLecapHalse diviseen deuxparties, le capital primitif la est la forme de circulation caractristique non-seulement du et le gain, le surcroitdu capital. Maistiana pratique Icg&in m copttot commercto!, ais encorede tout capital, il admet ce- est romu de nouveauau capitaletm~ en circulation a\co lui.. *!t pendantque cette formed'un genre de commetcoparticuher, (F. Enge)s CmiruM ct~f Kfttt&der ;otfo"a,toMO)M)ntte dans ).ei,.De!t(Mh-J''tfHMMt~te /ft<tfMc~er/te''<ttt~~c&eKt;OM de la spculation,estla forme duj'ett; mais ensuite vient Mac Mwd Kart ~ef-c,Paris, 1844,p. 99.) Culloch,qui trouve qu'fM:~e<<!f vendre, c'est spculer, et ~fttoM Rtt~e pour La ainsi toute diffrence entre la spculationet 2. ~ftitote oppose i'~coKomt~KB la Ch!'em<tt!St~t<e. qui fait tomber le commerce Toute transaction dans laquelle un individu premire est son point dedpart..En tMttqu'elle est l'art d'acla achtedes produitspour les revendre,est en fait une spcula- qurir, ellese borne ruccurer lesbiens neccssau'e& vie et :.A etc. tmn.'(Mac Culloeh MeMottM~pt-ftcfMttt, o~Contmerce. otites soit au foyerdomestique,s0)t t'tat. La vraie richesse HiMiptus nat! han~ enntrodit est {&:)t)')(ve! c ) London, 1847, p. 105H tt)ouTO~) onsiste en des valeurs d'usage de ce suffirepour renPinto, le Pindare de la bourse d'Amsterdam Le commerce geare, car la quantit de, chosesqui peuvent, est t<ttjeu (proposttion emprunte Locke) et ce n'est pas dre la vie heureuse n'est pas minute. Mah il est un autre avec des gueuxqu'on peut gagner. Si l'on gagnait longtemps art d'acqurir auquel on peut donner juste titre le nom en tout avec tous, 11faudrait rendre de bon accordles plus de Chff'utatf~ttque, qui fait qu'il semble n'y avoir augrandes parties du profit,pour reeommoucerejeu. (Knto l cune limite la richesseet la possession.Lecommercedes du Crdit. 'Mn'M(!e!<tCM'CM!<tM<mef Amsterdam, 1, p. 33).) m~'cimnUses(~ Mnnp.m~mot .mot commercede detait, e! m

LE

CAPITAL

argent ou monnaie que rovf't la valeur des marchandises dans la circulatiou simple, servent seulement d'intermditur'* pouf l't'')'itangc dc~ produits et d!t<paraissent dans le rsultat Jinal du mouvement. Daus la circulation AM A', au contraire, marl'autre que chandise et atgcntuo bnctionnentl'unoct comme desformes diffrentes de la valeur elle-mme, de manire <{uel'un en est laforme gnrale, l'autre laformo particulire, et,pouralnsi dire, dissimule*. La valeur passe constamment d'une forme l'autre sans se perdre dans ce mouvement. Si l'on s'arrte soit l'une soit l'autre de ces formes, dans lesquelles elle se manifeste tour a tour, on arrive aux deux dnnitions le capital est argent, le mais en fait la valeur se capital est marchandise prsente ici comme une substance automatique, doue d'une vie propre qui tout en changeant ses formes sans cesse, change aussi de grandeur, et spontanment, en tant que valeur mre, produit une pousse nouvelle, une plus-value, et finalement s'accrot par sa propre vertu. En un mot, la valeur semble avoir acquis la proprit occulte d'enfanter de la valeur parce qu'elle est valeur, de faire des petits ou du moins de pondre des ufs d'or. Comme la valeur, devenue capital, subit des changements continuels d'aspect et de grandurj il Anstote adopte cette forme parce que la valeur d'usage y prlui faut avant tout une forme propre au moyen domine) n'appartient pas de sa nature la Chrmatistique, de laquelle son identit avec elle-mme soit consen vue que ce qui est ncessaire aux parce que rechange n'y a tate. Et cette forme propre elle ne la possde que acheteurs et aux vendeurs. Plus loin il dmontre que le troc dans l'argent. C'est sous la forme argent qu'elle a t la forme primitive du commerce, mais que son extension a fait naitre l'argent. A partir de la dcouverte de l'argent commence, termine, et recommence son procd de t'change dut ncessairement se dvelopper, devenir yo~)~ gnration spontane. Elle tait 100 1. st., elle ou commerce de marchandises, et celui-ci, en contradiction est maintenant 110 1. st., eb ainsi de suite. Mais avec sa tendance premire, se transfoirna en Chrmatistique ou l'argent lui-mme n'est ici qu'une forme de la vaen art de faire de l'argent. La Chrmatistique 'se distingue de l'Economique en ce sens, que, pour elle la circulation est la leur, car celle-ci en a deux. Que la forme marchansource de la richesse (nomTtx-a o[x- dise soit mise de ct et l'argent ne devient ;(p~iju![TM'<S:a xp~M~ pas elle semble pivoter autour de l'argent, car l'argent oM);), et C'est le changement de place par deux fois est le commencement et la fin de ce genre d'change (ro ymp capital. de la mme marchandise xa! T:5p~ 'n]: <it))Tp);e<rr~). C'est pourquoi premirement dans l'a~6jjtt<Tjt< cTf)i)~!o~ aussi la richesse, telle que l'a en vue la Chrmatistique, est chat o elle remplace l'argent avanc, secondement illimite. De mme que tout art qui a son but en luidans la vente o l'argent est repris de nouveau mme, peut tre dit muni dans sa tendance, parce qu'il c'est ce double dplacement seul qui occasionne le cherche toujours s'approcher de plus en plus de ce but, reflux de l'argent son point de dpart et de plus la diffrence des arts dont le but tout extrieur est vite atteint, de mme la Chrmatislique est infinie de sa nature, d'argent qu'il n'en avait t jet dans la circulation. car ce qu'elle poursuit est la richesse absolue. L'conomique n'a donc point ici une attitude hostile, L'argent est limite, la Chrmatistique, non; la premire se propose vis--vis de la marchandise, comme c'est le cas autre chose que l'argent, la seconde poursuit son augmentachez le thsauriseur. Le capitaliste sait fort bien tion. C'est pour a<oir confondu ces deux formes que quelquesuns ont cru tort que l'acquisition de l'argent et son accroisque toutes les marchandises, quelles que soient leur sement l'infini taient le but final de l'Economique. (AfM- apparence et leur odeur, sont dans la foi et dans Me~M deJtep. edft Bettef, Iih. I, c. 8 et 9, passim.) la vrit x.de l'argent, ctde plus des instruments merL Le marchand ne compte pour rien le bnefice prsent; il toujours en vue le beneSce futur.. (A. Gonovesi te~t'oMt veilleux pour faire de l'argent. di Economia ott~e (1765), dit. des conomistes italiens de Nous avons vu que, dans la circulation simple, il t. Ct(!<ofH,porte wM<!ftM<[; VIII, p. 139.) s'accomplit une sparation formelle entre les mar2. La soif insatiable du gain, l'aura sacra yames caractrise toujours le capitaliste. (Mac Culloch The Ffu'tt'p~ o/' chandises et leur valeur qui se pose en face d'elles sous l'aspect argent. Maintenant la valeur se pr.Poh'ttc Econ. London, 1830, p. ]63.) Cet aphorisme n'empcha sente tout coup comme une substance motrice pas naturellement le susdit Mac Culloch et cotuorts, propos difficults thorique* quand il s'agit par exemple de traiter de d'elle-mme, et pour laquelle marchandise et arla question de l'encombrement du marche, de transformer le gent ne sont que de pures formes. Bien plus, au capitaliste en un bon citoyen qui ne s'intresse qu' la valeur
C'est comme reprsentant, comme support conscient de ce mouvement que le poshChseur d'argent iSa personne, devient capitaliste. ou plutt sa j~tdie, est le point de dpart de l'argfnt et son point de retour. Locontennobjectifde la circulationAMA', la plus-value la valeur, tel c'est-dire qu'entante est son but su))jectif, intime. Ce n'est qu'autant croissante de la. rique l'appropriation toujours chesse abstraite est le seul motif dterminant de Ses oprations, comme capitaliste qu'il fonctionne dou ou, si l'on veut, comme capital personnin, de consciene et de volont. La valeur d'usage ne doit donc jamais tre considre comme le but im' mdiat du capitaliste.pas plus que le gain isol'.) 1 mais bien le mouvement incessant du gain toujours renouvel. Cette tendance absolue l'enrichissement cette chasse passionne la valeur d'change~, lui sont communes avec le thsaurise ur. Mais tandis que celui-ci n'est qu'un capitaliste maniaque, le carationnel. La vie terpitaliste est un thsauriseur nelle de la valeur que le thsauriseur croit s'assurer en sauvnnt l'argent des dangers de la circulation', la gagne en lanant touplus habile, le capitaliste jours de nouveau l'argent dans la circulation Les formes indpendantes, c'est--dire les formes d'usage, et qui mme a une raie faim d'ogre pour les ufs, le coton, les chapeaux, les hottes et une foule d'autres articles 'jidinaires. 3. SM~[v, sauver, est une des expressions caractristiques des Grecs pour la n~nie de thmaunser. De mme le mot anglais to M:ce signtne t sauver et op~r~nor. 4. Cetinfini que le? choses n'attetgnpnt pas dans la progression, elles l'atteignent dans la rotation. (GetliMu.)

1. Ce n'est pas la mah!irequi fait le capital, mais la valeur de ces matires.. (J. B. Say Trait de r~eexonttepotfft'~fe, 3' <ht., aris, )8t7,1.1, p. 428. P ) 2 L'Hrgent (c))<')'e)Mt~) employdans un but de production est Mpttat. (Mac Lcod:The Vteor~ pt-Mfi'ee/' Banand o ~')!<y. London,)8.')5, . 1; c. 1.) Le c~pf~t est marchMdtse. v Mill ~emeK~ o/' Po~.E~tt. London,t8~), p. 74.) (.)ttme5

CHAt'n'iU: h<'n'tere~)<rn)e)'d't':))){)<it'tsen<rr)n!u'<'L.(ndi~es, ~He entre, p.))))' ainsi dit! en ).'(')"')t}"iv/'a\) soi-)nen)e.i-;))t'distin~nrens!)i~:t\;de!)rjn-intiti\e );(t)tCHiff~un'['t''Jht;Hs))es:tp)ns-))ne,de tittnm'))ts!t)'<'rsont~t'')'f't'<'ttt'ti)-<-t<~u)*<')U'< sont d'tnic~l~t',e!n'c'' tes d'*))xm't~)~()nnn<'t t.t )))as-\a)u''<i<'K)).(.uu''t<'s n'est <n~n tOHpn'ttUt't"s).st.:t\aut:<'sdcvir)mt'tt)tr;))~t.)[; ctdt'stj))('t')'tacstH(;Ct)ntp)t,dt's~u''h'<Hs:tt't< et rt'ci)')u~n<')n~nt, toute difeng''ndrt'p:n!c)!tc frence s'cvanouit et il n'y:) ~[ns<m'tmsf'nt~t)~: n0 )iv. stt-r)H)ij. LaY.)~'m'd<ipnt<)uncv.t)<'nrjj)t'()~r'si\t'.))r~t'))t t<)uJ!nns))<M)rg<ttnant.j)')nss.mt,<'tc~tntn<'t);tc!).)!tt;ircu[:di')ft,y)'<'vi<')tt, s'y pitat. EUesort.dc maintient et s'y multiptie, en snrt de n~uYenunrcrue et recummenec !-ans cesse la moiic rotation'. t. Capital valrnr p~rmanente nui se multiplie s:m: cpssc. (Stsajondi At'n'au.r ~t'utC~Mde t't'MH.p&tt< t. 1. ). ).*Capit.i).vn)f))rp<*rm!)nentaf)uisemu)t)p)ifsan-. p. 90.))

I\ AA'a)~t'))t<)t))p~))dd'')'ar~'nt.n)'tnnaif<[mf:iit d<'s~rt)ts)~(~,</j,j~j~t'-Hee-~t. aussi jad~tiniti~n du ra~itat dans )a Louche de ses prt')nh'tsit)h'Jp)''<<'s.h.sjH~r);anti)istcs. Ac)t<irr j)'<m'\)'n<j)(', ounm'ux, af'hftf'rpour Yft)dr~)))))schcr,AMA'uH.'tm(.-f'(t)'tn';<{uin'; s<'<tt)))r)))n))t~ 'pt'ttm.-s~n)~<~pt');d)'ca))ita),au industrie! est <)))it:dr~tjHn~rciu).t.ns()-t:q)it:i) ;tuss).)..i':n~))t~ni~t,;tt)-rotnt''<'ttm:trch.tndisfd<'c<'tt<'ti<')nh''r~s';r';tra)t-<t~t'me ''t)):ir)avf'utf ''tt)))us()':n~)tt.<f;<)nis~)):tsse<'utrf['a~)iat.et ):t\~t)t~.t.u)i~;it()tsd''itts[)t)~f;deci)c!t!<tt~'n,np <it:()t~)' rirn ii ccttf furm'' de mot)v<'fu''nt. Enfin, p.n ):i~p.))t nu ca])itat nsurairn.L furm'- AMA est n.'<)uit<'&csd'-ux<;xt)'t'n)fs sans to'mntnoyfn; '-)!~s.-)'sun)<.rHstyio)aj<id:tirt-,enAA',at~nt .{uiv:tntj)tu-<d':u~-))t,v:t!f-ur<;mc~tp)))s~randf 'p)r[))'-)t)rfnr. AMA' est d'jnc r(''<U~'mfnt la turtau)'; ~ttt'ral~ du capitat, tel <it se montre d.ms la circuiation.

CONTRADICTIONS DE LA FORMULE GNRALE DU CAPITAL

La forme de circulation par laquelle t'arment se mtamorphose en capital contredit toutes les )f)is dc\'cioppres jusqu ici sur la nature de la marchandise. de la va)cur, de l'arpent et de la circutation eite-meme. Ce qui distingue la circutatiun du capita) de la circutatton stmpte. c'est t ordre de success)on myerse des dcu\ fnetoes phases nppnsces. vente. et achat. Comment cette dittercucc puremeut furnx t[c pourrait-elle oprer dans la nature mme de ces phnomnes un ehan~ement aussi indique ? Ce n'est pas tout. L in\ers)on <)csphases <'o)t)p!ementairesn existojuepour un seut d~'s trois amis ducoMmercc qui trafiquent cnsembte. Comme capitaliste, j'achte de A une marchandise que je vends a B, tandis que, comme simple changiste, je v'nds de la marchandise a H et en achet de A. A et B n'y font pas de distinction. Us fonctionnent seu)ement comme acheteurs ou vendeurs. En face d eux, je suis moi-mme ou simple possesseur d'argent ou simp)o possesseur de marchandise, ct, vrai dire, dans les deux sries de transaction- je fais toujours face .une personne comme acheteur, a une autre comme vendeur, au premier comme argent, au second comme marchandise. Pour aucun d eux je ne suis ni capitn), ni capitaHstc, ni re))r)''sen<ant de n'importe quoi de suprieur la marchandise ou t'a)~nt. A mon point de vue, mon achat de A~'t ma vente H constituent une srie, mais t'enchanement de ces termes n'existe que pour moi. A ne 'iuf[uiete point de ma transaction avec D, ni Dde ma avec A. Si j entreprenais de leur dmontrer )e)n!riteparticu)ier')))e je tue suis actj~is par te ren\er-'ement de t'ordre des termes, ils me prouveraient'tu'en ce].) mme je suis dans l'erreur, <me la transaction t~'t.den'ap.'tscomuicncepa) un acttat et fini par une vente, mai' tout au contraire. En re:d)te, mon premier n(te,I'ac))at, tait an point de vue de A, nue \-cn~. ft mon second un achat,. acte,);) vente, ctait. au point'1<u~'JcI!, ~on('ont''uts<Jcc(-)a,At;tHiinitontp:n'')!'cta)'er la transaction n'~t'tu <jnf !'ensf'n))'[cde <ju'nne vendra direcsin)aj.{r~c,ctd~orn)!us)cpr<'niicr tement au second, et le second achtera directetnent du premier. Toutscn'duitatorsaunscul acte decircuiation ordinaire, simp!e vente du point de vue de A et simple achat du pointue Yt)e de I!. Le renversement de )'o)dro de sncccssion de ses p))ases ne nous a donc pas fait dpasser )asp)!)'ede)aei)'cu)ationde-:)na)chandises,ctH nous reste forct'ment a examiner ni. par sa nature, eHepermet un accroi-ement des va)en)s<p)i y entrent. c'est-a-~Hre !a formation d'une p)us-vatuc. l'renonsie phnomne de la cirodittion dans une forme sous );t~ue)!ei) se prsente comme simp!e eritan~e<)e)na)'chandises.<~e)a arrive tf)utes)es fois achtent )un de que deux pt~dncteurs-chaoi.'i'-tes tantre et <p)e jours crances rciproques s'annotent au jour de lY'cheance. L'attrent n'y entre <p)'ida!c-

CHAi'ITREV
;i,t:n! comme monn.'ticde compte pour exprime) les %al~ujb')cs marr.hiutd~us pur leurs pri\.Di'H(ju'U H est clair que nos s'agit de levaient'd'usage, cchangistos peuvent gHgtCr tous )os d<'ux. Tous deux alinent. des produits qui ne leur sont. d'aucune utilit et pu acquirent d'autres dont ith ont besoin. De pluh, A. qui vend du vin et achet du bl produit peut-tre plus de vin que n'eu pourrait produire Lt dans le mme tonpb de Lravait, et B dans le mme temps de travail plus do l)I (lue n'en pourrait produire A. Le premier obtient ainsi pour la mme valeur d'change plus de bl et le second pins de vin que si chacun des deux, sans change, tait oblige de produire pour lui-mme les doux objets do consommation. S'i! est question de la valeur d'usage, on est donc fond dire que l'change est une transaction dans laquelle on gagne des deux cotes *o Il n'en est plus de mme pour la valeur d'change. Un homme qui possde beaucoup de vin et peu de bl commerce avec un autre homme qui a beaucoup de bl et point de vin entre eux se fait un change d'une valeur do 50 en bl contre 50 en vin. Cet change n'est accroissement de richesses ni pour l'un ni pour l'autre, car chacun d'eux, avant l'change, possdait une valeur gale celle qu'il s'est procure par ce moyen~. Que l'argent, comme instrument de circulation, serve d'intermdiaire entre les marchandises, et que les actes de la vente et de l'achat soient ainsi spares, cela ne change pas la question La valeur est exprime dans les prix des marchandises avant qu'elles entrent dans la circulation, au lieu d'en rsulter' Si on fait abstraction des circonstances accidentelles qui ne proviennent point des lois immanentes la circulation, il ne s'y passe, en dehors du remplacement d'un produit utile par un autre, rien autre chose qu'une mtamorphose ou un simple changement de forme de la marchandise. La mme valeur, c'est--dire le mme ~Mf~MtH de travail social ralis, reste toujours dans la main du mme changiste, quoiqu'il la tienne tour tour sous la forme de son propre produit, de l'argent, et du produit d'autrui. Ce changement de forme n'entrane aucun changement de la quantit de valeur. Le seul changement qu'prouve la valeur de la marchandise se borne un changement de sa forme argent. Elle se prsente d'abord comme prix de la marchandise oHertc la vente, puis comme la mme somme d'argent exprime dans ce prix, enfin comme prix d'une marchandise quivalente. Ce changement de forme n'affecte pas plus la quantit de valeur que ne le ferait le change d'un billet de cent francs contre quatre louis, quatre pices de cent sous et cinq francs, Or, comme la circulation, par iap1. L'change est une transaction admirabledans laquelle les deuxcontractantsgagnent toujours[)).. (Destutt de Tracy: Trait de la t'oMNie de ses e/e<< Paris 1836,p. 68.). Ce et livre paru ptus.tacd sous le Litre df Trait de t'J~c.po!. 2. Mercierde la Rivire, 1. c. p. 544. 3. Qtto l'une de ces deux Tuteurs soit argent ou qu'elles soient toutes deux marchandtscsusuelles, rien dp ptus indiffrent en soi.. (Hercter de ia Hmcre, 1. c. p. ~43.) 4. Ce ne sont pas lescontractantsqui prononcentsur la valeur elle est dcide avant la convention. (Le Trosne p. 906.) port a la valeur des marcha-ndiscs, n'implique qu'un ci)angcment de forme, H n'en y)eut rsulter qu'un change d'<piivalents. C'est ytourquoi mme l'conomie vu)gaire, toutes les Mu qu'elle veut tudier le phnomne dans son intgrit, suppose toujours que l'otl're et la. demande s'quIHbrcnt, c'est--dire que leur clfet sur la valeur est nul. Si donc, par rapport la valeur d'usage, les deux changistes peuvent gagner, ils ne peuvent pas gagner tous deux par rapport la valeur d'change. Ici s'applique, au contraire, le dicton K L o il y a galit, il n'y a pat do lucre'. MDes marchandises peuvent bien tre vendues a. des prix qui s'cartent de leurs valeurs; mais cet cart apparat comme une infraction de la loi de l'changea Dans sa forme normale, l'change des marchandises est un change d'quivalents, et ne peut-tre par consquent un moyen de bnficier Les tentatives faites pour dmontrer que la circulation des marchandises est bource de plus-value, trahissent presque toujours chez leurs auteurs un quiproquo, une confusion entre la valeur d'usage et la valeur d'change, tmoin Condillac Il est faux, dit cet crivain, que dans les changes, on donne valeur gale pour valeur gale. Au contraire, chacun des contractants en donne toujours une moindre pour une plus grande. En effet si on changeait toujours valeur gale pour valeur gale, il n'y aurait de gain faire pour aucun des contractants. Or, tous les deux en font ou en devraient faire. Pourquoi? C'est que les choses n'ayant qu'une valeur relative nos besoins, cequiest pluspourl'un, Ce ne est moins pour l'autre, et rciproquement. sont pas les choses ncessaires notreeonsomma.tion que nous sommes censs mettre en vente: c'est notre surabondant. Nous voulons livrer une chose qui nous est inutile, pour nous en procurer une Il fut naturel de juger qui nous est ncessaire qu'on donnait dans les changes, valeur gale pour valeur gale, toutes les fois que les choses qu'on changeait taient estimes gales en valeur chacune une mme quantit d'argent. Il y a encore une considra.tion qui doit entrer dans le calcul, c'est de savoir si nous changeons tous deux un surabondant pour une chose ncessaire Non-seulement Condillac confond l'une avec l'autre, valeur d'usage et valeur d'change, mais encore il suppose avec une simplicit enfantine, que dans une socit fonde sur la production marchande, le producteur doit produire ses propres moyens de subsistance, et ne jeter dans la circulation que' ce qui dpasse ses besoins personnels, le superflue On trouve nan1. Doce c e<jfttK<A htcro non mattetc. (GaHani .PeHo t. IV,p. 244.) Custodi,parte mftdernft. } 2. L'changedevient dsavantageux pour l'une des parties lorsque quelque chose trangre vient diminuer ou exagrer le prix; alors l'galit est blesse, mais la lsionprocdede cette cause et non de l'change. ( LeTrosne, 1 e. p. 904.) 3.. L'change est de sa nature un contrat d'galit qui se fait de valeur pour valeur gale. Il n'e,t donc pas un moyen de s'enrmMr, puisque l'on donne autant que l'on feeoit.. ( LeTrosne, 1. c. ?<003. ) 4. CondillacJLccownwce et le yntt!!M-nemem< (n76), dit. Diure et Molinari dans les iMan~M d~cotomte politique Paris, 184'?,p. 26. 5. Le Trosne rpond avec beaucoupde justesse son ami

LE

CAi'iTAL
deu)' etjouita sun tt)nr du prtvd~edevendrciamar100 tr<q)d)er.4re homme a donc chandiselOp. d'un cote p~nr perdre )0 cle tautrc'. Le g.nt'10 rhuhittftnnitife-.t en n'Jih''que tou~le~ changistes Me'vendent n'ciproqueuiettt tem'.s marchandises 10 p. 100 au-dessus fte leur valeur, ce '{ni est la mme citosequc s'il les vendaient a leur valeur relle. Une senuDaidehausse gnratc des pm produit le mmo ettet (lue si les valeurs de.s marchandises, au lieu d'tre estimes en or, riaient, par exemple, en argent. Leuf; noms montaires c'est--dire leurs prix nominaux s~tt'veraicnt, mais leurs rapports de valeur resterafcnt les mmes. Supposons, ait contraire, que ce soit le privitge de l'acheteur de payer les marchandises au-dessous de leur valeur. H n'est pas mme ncessaire ici de rappeler que l'acheteur redevient vendeur. Il tait vendeur avant de devenir acheteur. Il a perdu 10 p. 100 dans sa vente qu'il gagne 10 p. 100 dj dans son achat et tout reste dans le mme tat*. La formation d'une plus-value, et consquemment la transformation de l'argent en capital, ne peuvent donc provenir, ni de ce que les vendeurs vendent les marchandises au-dessus de ce qu'elles valent, ni de ce que les acheteurs les achtent au-dessous'. Le problme n'est pas le moins du monde simplifi on y introduit des considrations trangres. quand La deQuand on dit, par exemple, avec Torrens mande effective consiste dans le pouvoir et dans l'inclination (!) des consommateurs, que l'change soit immdiat ou ait lieu par un intermdiaire, a donner pour les marchandises une certaine portion de tout ce qui compose le capital plus grande que ce que cote leur production Producteurs et consommateurs ne se prsentent les uns aux autres dans la circulation que comme vendeurs et acheteurs. Soutenir que la plus-value rsulte, pour les producteurs, de ce que les consommateurs payent les marchandises plus cher qu'elles ne valent, c'est vouloir dguiser cette proposition les changistes ont, en tant que vendeurs, le privilge de vendre trop cher. Le vendeur a produit lui-mme la marchandise ou il en reprsente le producteur; mais l'acheteur lui aussi, a produit la marchandise convertie en argent, ou il tient la place de son producteur. Il y a donc aux deux ples des producteurs; ce qui les distingue, c'est que l'un achte et que l'autre vend. Que le possesseur de marchandises, sous le nom deproduc1.. L'augmentation de la valeurnominale des produits. n'enrichit pas les vendeurs. puisque ce qu'ils gagnent commevendeursils le perdent prcismenten qualit d'acheMMnttftt r'm<~p!es f the <ces(<h nations, teurs. ( MM p o of etc. London,n97,p. 66.) 2.. St ton est forcde donner pour 18 livres une quantit de telle production qui en vaLi.)it lorsqu'on emploiera ce 24, mme argent acheter, on aura galementpour 18 livres ce } que l'on payait 24 livres. ( Le Trosne,i. c. p. 897.) 3.. Chaque vendeurne peut donc parvenir renchrir habituellement ses marchandises,qu'en se soumettant aussi payer habituellement plus cher les marchandisesdes autres vendeurs; et par la mme raison, chaque consommateurne peut pa~er habituellementmoins cher ce qu'il achte qu'en se soumettantaussi une dtnunution semblable sur le prix des choses qu'ii vend. (Mercier de la Rivire, c. p. &5&.) 4. R. 'l'orrens ~)t Essay ott t/te froftteftOKof We<tt<A. London,189), p.340.

moinsFargument de<Jond!Hftc souvent reproduit parr des conomistes modernes, quand Ik essayent de de lY'change,c'estprouver qut'Iat'onued\('ltippe -dire le commOTC, cstt une source de plus value. Le commerce. cst-il dit, pare~empie.ajoutc de la valeur aux produits, car ces derniers ont plus de valeur d:ms lc~ majus du con.somu~tcur que dans celles dn producteur, ondoitdonc le considrer rigouun acte de production' reusement ~r;f~cotnmc ~tais on ne paye pas les marchandises deu\ fois, une fois leur valeur d'usage et l'autre ibis leur valeur d'change. Et si la valeur d'usage de la marchandise est plus utile a l'acheteur qu'au vendeur, sa forme argent est plus utile au vendeur qu' l'acheteur. Sans cela la vendrait-il? On pourrait donc dire tout aussi bien que l'acheteur accomplit r~otft'fiMemeHt un acte de production, quand il transforme par exemple les chaussettes du bonnetier en monnaie. Tant que des marchandises, ou des marchandises et de l'argent de valeur gale, c'est--dire des quivalente, sont changes, il est vident que personne ne tire de la circulation plus de valeur qu'il n'y cn met. Alors aucune formation do plus-value no peut avoir lieu. Mais quoique la circulation sous sa forme pure n'admette d'change qu'entre quivalents, on sait bien que dans la realit les choses se passent rien moins que purement. Supposons donc qu'il y ait change entre non-quivalents. Dans tous les cas il n'y a sur le march qu'changiste en face d'changiste et la puissance qu'exercent ces personnages les uns sur les autres n'est que la puissance de leurs marchandises. La diffrence matrielle qui existe entre ces dernires est le motif matriel de l'change et place les changistes en un rapport de dpendance rciproque les uns avec les autres, en ce sens qu'aucun d'eux n'a entre les mains l'objet dontil a besoin et que chacun d'eux possde l'objet des besoins d'autrui. A part cette diffrence entre leurs utilits, il n'en existe plus qu'une autre entre les maTchandises~ la diifrence entre leur forme naturelle et leur forme valeur, l'argent. De mme les changistes ne se distinguent entre eux qu'a. ce seul point de vue: les uns sont vendeurs, possesseurs de marchandises, les autres acheteurs, possesseurs d'argent. Admettons maintenant que, par on ne sait quel privilge mystrieux, il soit donn au vendeur de vendre ba. marchandise au-dessus de sa valeur, DO par exemple quand elle ne vaut que 100, c'est-dire avec un enchrissement de tOp. 100. Le vendeur encaisse donc une plus-value do 10. Mais aprs avoir t vendeur il devient acheteur. Un troisime changiste se prsente lui comme venCotumiM DMs la socit forme, il a'y a pas de surabondant en aucun genre. En mme temps il le taquine en lui faisant remarquer que Si tes deux changistes reoiventgalement plus pour galement moins, Us reoivent tous deux autant l'un que l'autie. C'est parce ';)ie Condillacn'a pas la moindre ide de t4 nature de la ~aicur d'change que le professeur Roscheri'a pris pour patron de ses propresnotions der enfantines.V. son livre ~t'e CTtttKHa~M ~ttto'M! ONfonom<e,3'odit. 1858. 1. F. P. Kewman JE~MCtt~ po!. eco<t.indocer and o~ 85. A'ftc-To~, t83&, . p

CHAPITRE
teur, vcuda if s marchandises plus qu'elles no valent, e et que, sous le num df contiommateu)', il les p.t~e trop cher, cela ne fait pas f.tire un pas la question Les dtcna<'U) s consquents de cette illusion, a savoir que la plus-value provient d'une surl(''vation nominale des prix, ou du privilge qu'aurait, te vendeur de vendre trop cher sa marchandise, sont donc forcs d'admettre une classe qui achte toujours et ne vend jamais, ou qui consomme sans produire. Au point de vue o nous sommes arrivs, celui de la circulation simple, l'existence d'une pareille classe est encore inexplicable. Mais anticipons! L'argent avec doit lequel une telle classe achte constamment, constamment revenir du coure des producteurs dans le sien, gratis, sans change, de gr ou en vertu d'un droit acquis. Vendre cette classe les marchandises au-dessus de leur valeur, c'est recouvrer en partie de l'argent dont on avait fait son deuil'. Les villes de l'Asie Mineure, par exemple, payaient chaque anne, l'ancienne Rome, leurs tributs en espces. Avec cet argent, Rome leur achetait des marchandises et les payait trop cher. L~s Asiatiques corchaient les Romains, et reprenaient ainsi par la voie du commerce une partie du tribut extorqu par leurs conqurants. Mais, en fin de compte, ils n'en restaient pas moins les derniers dups. Leurs marchandises taient, aprs comme avant, payes avec leur propre monnaie. Ce n'est point l une mthode de s'enrichir ou de crer une plus-value. Force nous est donc de rester dans les limites de l'change des marchandises o les vendeurs sont acheteurs, et les acheteurs vendeurs. Notre embarras provient peut-tre de ce que, ne tenant aucun compte des caractres individuels des agents de circulation, nous en avons fait des catgories personnifies. Supposons que l'changiste A soit un fin matois qui mette dedans ses collgues B et C, et que ceux-ci, malgr la meilleure volont du monde, ne puissent prendre leur revanche. A vend B du vin dont la valeur est de 40 1. st., et obtient en change du bl pour une valeur de 50 1. st. Il a donc fait avec de l'argent plus d'argent, et transform sa marchandise en capital. Examinons la chose de plus prs. Avant l'change nous avions pour 40 1. st. de vin dans la main de A, et pour 50 1. st. de bl dans la main de B, une valeur totale de 90 1. st. Aprs l'change, nous avons encore la mme valeur totale. La valeur circulante n'a pas grossi d'un atome; il n'y a de chang que sa distribution entre A et B. Le mme changement aurait eu lieu si A avait vol san~ phrase .B 10 1. st. Il est vident qu'aucun changement dans la distn1. L'ide de profits pays par les consommateurs est tout fait absurde. Quels sont les consommateurs? (G. An Essay on th Distribution o~ trea!t. EthnRamsay bargh, 1836,p. 184.) 2. Si un homme manque d'acheteurspour ses marchandises, M. Malthuslui recommandera-t-ilde payer quoiqu'un pour les acheter? demandeun Ricardienabasourdi Ma)thus qui, de mme que son lve, le calotinChalmers,n'a pas assezd'togfis,au point de vue conc'unque,pour la classedes simples acheteurs ou consommateurs.(V..Att j~tut;~ mfo thosepttMi'~M rMpee<<~ ~Mttto'e demattd and the ne~te o/' adeoeatfd M. ~ai/hM~,etc. MMttyof eoMxmptio't) lalely London,t82t, p. 55.)
ne peut augmentt dans leur somme, ~as plus (lu'un juif n'augmente un pays la masse des mtaux precit'ux, en vendant pour une gmnee un iiard de la reine Anne. La classe entire des capitalistes d'un pays ne peut pas bMieCcier sur clie-metne'. ) comme on voudra, Qu'on se touine et retourne les choses restent au mme point. Echangc-t-ondes il ne se produit point de plus-value; quivalents? i] ne non plus si on change des s'en produit pas La circulation ou l'change des non-quivalents". marchandises ne cre aucune valeur'. On comprend maintenant dans notre pourquoi, et analyse du capital, ses formes les plus populaires le capital commerpour ainsi dire antdiluviennes, cial et le Capital usuraire, seront provisoirement laisses de cte. La forme AM A',achete!' pour vendre plus cher, se re\le le plus distinctement dans le mouvement du capital commercial. D'un autre cote, ce mouvement s'excute tout entier dans l'enceinte de la circulation. Mais comme il est impossible d'explielle-mme la transformation quer par la circulation de l'argent en capital, la formation d'une plus-value, le capital commercial ds que l'. parat impossible Il ne semble change se fait entre quivalents~. pouvoir driver que du double bnfice conquis sur les producteurs de marchandises dans leur qualit d'acheteurs et de vendeurs, le commerant qui par entre eux comme intermdiaire s'interpose parasite. C est dans ce sens que Franklin dit K La guerre n'est le commerce que fraude et duque brigandage, perie . Ce que nous venons de dire du capital commercial est encore plus vrai du capital usuraire. Quant au premier, les deux extrmes, c'ost--dire l'argent le march et l'argent qui en revient plus ou jet sur moins accru, ont du moins pour intermdiaire 1. Destutt de Tracy, quoique, ou peut-tre parce que, membre de l'instLhtt, est d'un a.\is contraire. D'aprs lui les capitalistes tirent leurs proBts en vendant tout ce qu'ils et produisent plus cher que cela ne leur a cote produire, qui vendent-U-.? < f eux-mmes. (I. c. p. 2:M.) se fait de deux valeurs gales n'aug2. L'change qui ne diminue la DMsse des valeurs subsistantes dans mente ni ne change la socit. L'change de deux valeurs ingatos. rien non plus la somme des valeurs sociales, bien qu'il ajoute la fortune de l'un ce qu'il te de la fortune de l'autre. w (J. B. Say, 1. c. 1.1, p. 434, M5.). Say qui ne s'inquite point naturellement des consquences de cette proposition, l'emprunte presque mot pour mot aux ph~MOCrates.On peut juger par l'etemple suivant de queUe manire il augmenta sa propre valeur en pillant les crits de ces conomistes passes do mode son poque. L'aphorisme le plus ciehre de J. B. Say: On n'achte des produits qu'avec des produit possde dans Les productions l'original physiocrate la forme suivante ne se payent qu'avec des productions, (Le Tfosne, 1. c. p. 899.). 3. L'change ne confre aucune valeur aux produits = Boston, IS.M, p. 168.) {F.Waytand The eifmcmMo/'jpo!. J?<;(w. serait impossible, s'il avait pour rgle 4. Le commerce freatMe invariable l'change d'quivalents (G.'Opdyke on Fo!. Eeon. New-York,1851, p. 69). La diffrence entre la dateur reUe et la valeur d'change se fonde sur ce fait que la valeur d'une chose dtflere du soi-disant quivalent qu'on donne pour elle dans le commerce, ce qui veut dire que cet quivalent n'ch est pas un. (F. Engels, 1. c. p. 96.) vol. H, odit. Sparks dans a. Benjamin Frankim ~'o' fMtitOM ta &e MttMK~edtOticcr~tK~ national tfmtfA. i)uti<m des vateurs circtilantcs

LE

CAPITAL

lcht et la vente, le mouvement mmo de la cir- par leur propre vertu. Il peut lever la valeur d'une un nouveau travail mM cutation.PourIesecom),Jaft)nn<'A~IA'se marchmutis.'fn par rcbumc sans moyen terme dan~ les extrmes AA', valeur iiou\elle une valeur prsente, en faisant, aident qui s'change contre plu~ d'argent, ce qui par exemple, avec du cuir des hottes. La mme maest eu contradiction a\ec sa nature et im'\p)icahh' tire \autniainLen:tUtda\:nitage parce qu'eticaabau point de vue (h' la circulation de-<marchandes. t-orbe plus de travail. Les bottes ont donc plus de Aussi liions-nous dans Au~totc La Uhremativaleur (pte lu cuir mais la valeur du cuir est reste stique est une science double: d'un cote ello se ce qu'elle tait, elle ne s'est point ajout une plusvalue pendant la fabtication des bottes. 11 parat rapporte au commerce, de l'autre a l'conomie: sous ce dernier rapport, eHo' est ncessaire et iouabte donc tout a. fait impossible qu'on dehors de la cirsous le premier, qui a pour base la circulation, elle culation, sans entrer en contact avec d'autres chanest justement blmable (car elle se fonde non surla. gistes, le producteur-changiste puisse faire valoir nature des choses, mais sur une duperie recij)roque) la valeur, ou lui communiquer la proprit d'engenc'est pourquoi l'usurier est ha juste titre, parce drer uuep!us-valne. Mais sans cela, pas de transformation de sou argent ou de sa marchandise en capital. que t'arment lui-mme devient ici un mo~en d'acNous sommes ainsi arrivs un double rsultat. qurir et ne ?crL pas* a. l'usage pour lequet il avait t invent. Sa destination tait de favoriser l'La transformation de l'argent en capital doit tre mais l'Intrt fait avec de explique en prenant pour base les lois immanentes change des marchandises de la circulation de toile sorte des marchandises, l'argent plus d'argent. De l son nom (Toxo;, n, serve de point de dengendt'e), car les enfants sont semblables aux pa- que l'change d'quivalents rents. De toutes les madres d'acqurir, c'est celle Notre possesseur part qui n'est encore d'argent, doit d'abord qui est le plus contre nature capitaliste qu' l'tat de chrysalide, Nous verrons dans la smte de nos recherches acheter des marchandises leur juste valeur, puis les que le capital usurairc et le capital commercial vendre ce qu'elles la fin reaient, et cependant, sont des formes drives, et alors nous expliquerons tirer plus de valeur qu'il n'en avait avanc. La maussi pourquoi ils se prsentent dans~ l'histoire doit de l'homme aux cus en capitaliste tamorphose a.vant.le capital sous sa forme fondamentale, et en qui d- se passer dans la sphre de la circulation termine l'organisation conomique de la socit mme temps doit ne point s'y passer. Telles sont moderne. les conditions ~tc J~/to~MS, Me M~M du problme, Il a t dmontre que la somme des valeursjete dans la circulation n'y peut s'augmenter, et (lue, 1. D'aprs les explications qui prcdent, le lecteur comprend que ceci veut tout simplement dire la formation du par consquent, en dehors d'elle, il doit pe passer capital doit tre possible lors mme que le prix des marchanquelque chose qui rende possible la formation d'une dises est gal leur valeur. Elle no peut pas tre explique Maiscelle-ci peul-elle natre en dehors plus-value 2. par une diffci-ence,par un cart entre ces valeurs et ces prix, de la circulation qui, a.pt'es tout., est la somme toSi ceux-ci diffrent de C6!les-t~, il faut les y ramener, c'est-dire faire abstraction de cette oiMonsta.noe comme de tale des rapports rciproques dos producteurs-chande purement accidentel, afin de pouvoir obEn dehors d'elle, l'changiste reste seul avec quelque lechose gistes ? server phnomne do la formation du capital dans son sa marchandise qui contient un certain quantum intgrit, sur la base de l'change des marchandises, sans de son propre travail mesure d'aprs des lois so- tre troubl par des incidents qui ne font que compliquer le problme. On sait du reste*que cette rduction n'est pas ciales fixes. Ce travail s'exprime dans la valeur du un procd purement scientifique. Les oscillations contiproduit, comme cette valeur s'exprime en monnaie nuelles des prix du march, leur baisse et leur hausse se comde compte, soit par le prix de 10 1. st. Mais ce tra- pensent et s'annulent rciproquement et se rduisent d'ellesvail ne se ralise pas, et dans la. valeur du produit mmes au prix moyen cemme leur rgle intime. C'est cette rgle qui dirige le marchand ou l'industriel dans toute et dans un excdant de cette valeur, dans un prix Il sait un un peu de 10 qui serait en mme temps un prix de 11, entreprise qui exige une temps assez considrable. si l'on envisage priode longue, les .marchanc'est--dire une valeur suprieure elle-mme. Le que ne se vendent ni an-dessus ni au-dessous, mais leur dises producteur peut bien, par son travail, crer des va- prix moyen. St donc l'industriel avait intrt y voir clair, il devrait se poser le problme de la mamre suivante Comleurs, mais non point des valeurs qui s'accroissent ment le capital peut-il se produire, si les prix sont rgls par le prix moyen, c'est--dire en demie) e instance par la valeur Aristote,1. c.p. 10. 2. Le profit, dans les conditions usuellesdu march, ne des marchandises? Je dis en derMere instance parce que i provient pas de t'change. S'il n'et pas exist auparavant.,l les prix moyens ne concident pas directement avec les valeurs ne pourrjit pas exister davantage apfs cette transaction. des marchandises, comme le croient A. Smith, Ricardo et e. d'autres. (Ramsay~l. p. 184.)

L accroissement. de valeur par )e'jue! Fardent doit che une marchandise dou''edccettevert)tspt'c!n~ur, se transformer en capita), ne peut pas provenir de eUe s'appelle puissance de travailou force de travaiL cet aident toi-mme. !5H sert de moyen (tacht ou Sous ce noin il faut comprendre l'cnsemtde ([es ~e moyen de pavementi) ne tait que rea)iscr)c prix facuttes physiques et intcUectueUes quicxistent dans 'tes marchandises qu'Hacitete ou tju'H paye. le corps d'un homme,dans sa personnatite vivante, tnettro en mouYcun'ntp'~tu'produire S'i))'estete)<jue),s'i)con.ervesapr'preiorme,il etqu'Udoit ttc'.t )))))' pom':un-'[dire,<p)'unf'Y:)L'i)rj)(''t)ifi)'< 1. des chnsp-. nti!cs. ruur ~uc !c jjus-.csscur d'argpnt trouve sur t<H).)u!doncquc)~c)t:uij?em~ntdr'valr')u''xpnnh'' marche la i'orcc f[c' travaH a titre du marchandise, par AAI--A',con\t'rsi<)ndutat~c)it''nm:nc)))))idisc et 'conversion de la mcmc marc)tund~o en il fa!)t. cependant <p)e diverses conttitions soient ptus d'argent, provit'nnc de la marchandis)'. ~lais pre:aHe)))~'))t r'-mp)i~s. L'chan?e dos n)ar<'handises partut-nn'm~n'~ntt'.iinppa. d'antre-: )'nppf))'t'i dnt'pc~tt )).')': s'f'H<'ctncr dan'')~d~t)xi~)))t'n<'tt' ~1 A', ta r~vpnk', on la mnrchantLsc passe tout de d~'pend.tnct'~)~'ceux nui dccuLdeutdesa nature. Dans ces (tonnes, la force de trayait ne peut se prsiinptcmfnt de sa torinc natnt'<'H)'sa~'rmf ar~nt. SI nous envisageons maintenant le premio' acte senter sur le march" comme marchandise, <p)e si AM, t'achat, nous trouvons ~n'it y a (''change eHe est offerte ou vendue par son propre possesseur. (Jetui-ci doit par consument pouvoir en disposer, <)tr('(~pnva!cntscL(p)c,pat'cons~)m'nt,!an)ar<n:tndiscna c'est-aL-direetro )i))re propritaire de sa. puissance p!)sptnsdcva)cur('t.'htn)~ua))te ~ne de trayait, de sa. projx'e personne.' Le possesseur ar~unt convcrt) f'n cHc. Reste une (teraiL')'c snppusition, savoir que le changement procde de la d argent et lui se rencontrent sur )c marche et enva)enr d'usage de [a marctiandise, c'est--dire de trent en rapport l'un avec l'anfn' comme chansn)i usa s;e oo sa consommation. Or, il s'agit dnn gistes au mme titre. Ils ne ditlerent qu'en ceci sou ) un achet et t'autre vend et par eeta mme, tons changement dans Java)eut'(''chap~e!))de,de arcrois.~ement. l'our pouvoir tirer une valeurl' deux sont. des personnes juridiquement. e~a)es. marchanl'our tpte ce rapport persiste, il faut tpte !c pro''chan~ea)')cdn!ava)eur))sueHod'u)ic dise, il faudrait que t))om)ne aux cens eut !')<eu- pritaire de la force de fravai! ne ta. Tende jamais la circn- <[uepour))ut''tupsdetermin)'cars'H)ave))den reusec)).)nceded!t'ouvtir .tunntieud'' une m:))'c))at)di-'c idoc, une fois pour toutes, Use vend h)i-!neme. et tatiot, sur h; marcttememe, vertu p:ntic!)tiere de )!hr~OU'i)')!ts~C:nt dont la va)eurus')iej.os-d.)t!a .r).')v.' d..n)~)'!t!H]<), de sorte que detre source de va!H'ec))anL;eah)e, I:tconsotmner.sera!tr.t)i~e)dutravai)etpaicon). On t)nnve souvent chex )ps hi~tr.rien'. ett" aftirm.ttion f ~eune))t.cn''erde[.tv.deur. aussi crm;ic~qu'.t)~u[i)e,que dans ['ant:')t)itt''c).l"o)e caEt notre honnie trouve euectivemeutsur le marpresque pitatrtaitCftn~~t'tcnnc))t(i)'vp)o)'[<p,))'('<Ct'pti'!t) tiavaiHcurti~ro et le systmede crdit faisaient<iffauL tu 1.'Sou'! f!~mcdt'monnaie.)eMpitattiu produit aueutt t).Muj<t:tt-.c)itmau'i,n.tns'-('tt/ytt<t'<'rnMa)"f, entassede '-cn~btes (juiproquotles unt sur )cDautres. rrnftt.. fHicardu, ~tttf. of ~'t. t/. ~con. p. ~.)

LE

CAPITAL

marchandise. S'il veut maintenir M personnalit, il ment particulier du march des marchandises; et ne doit meth'e sa force cle travail que temporairepour le moment eUeneuou~intreSMGpas davanfage. ment a la disposition de l'acheteur de telle sorte Thoriquement nous nous en tenons au fait, comme qu'en l'alinant it ne renonce pas pour cela. sa lui pratiquement. Dans tous lc~ cas il y a une chose bien claire la nature ne produit pas d'un proprit sur eUo. Lit secondecondition essentielle pourque l'homme ct des possesseurs d'argent ou de marchanclises aux cus trouve acheter la force de travail, c'est et de l'autre des possesseurs de leurs propres forces de travail purement et simplement. Un tel rapport que le possesseur de cette dernire, au lieu de pouvoir vendre des marchandises dans lesquelles son n'a aucun fondement naturel, et ce n'est pas non travail s'est ralis, soit force d'ourir et de mettre plus un rapport social commun toutes les priodes en vente, comme une marchandise sa force de de l'histoite. Il est videmment le rsultat d'un travail elle-mme laquelle ne rside que dans son dveloppement historique prliminaire, le produit d'un grand nombre de rvolutions conomiques, organisme. Quiconque veut vendre des marchandises distinc- issu de la destruction de toute une srie de vieilles tes de sa propre force de travail, doit naturellement formes de production sociale. De mme les catgories conomiques que nous possder des moyens de production tels que matires premires, outils, etc. Il lui est impossible avons considres prcdemment portent un cachet par exemple, dfaire des bottes sans cuir, et de plus historiqucj Certaines conditions historiques doivent il a besoin de moyens de subsistance. Personne, pas tre remplies pour que le produit du travail puisse mme le musicien de l'avenir, ne peut vivre des prose transformer en marchandise. Aussi longtemps duits de la postrit, ni subsister au moyen de valeurs par exemple qu'il n'est destin qu' satisfaire immdiatement les besoins de son producteur, il ne d'usage dont la production n'est pas encore acheve; devient pas marchandise. Si nous avions pouss aujourd'hui, comme au premier jour de son apparition sur la scne du monde, l'homme est oblig de plus loin nos recherches, si nous nous tions deconsommer avant de produire et pendant qu'il pro- mand, dans quelles circonstances tous les produits duit. Si les produits sont des marchandises, il faut ou du moins la plupart d'entre eux prennent la forme de marchandises, nous aurions trouv que qu'ils soient vendus pour pouvoir satisfaire les besoins du producteur. Au temps ncessaire la proceci n'arrive que sur la base d'un mode de production tout fait spcial, la production capitaliste. duction, s'ajoute le temps ncessaire la vente. La transformation de l'argent en capital exige <Mais une telle tude et t tout fait en dehors donc que le possesseur d'argent trouve sur le marde la simple analyse de la marchandise. La proch le travailleur libre, et H'M'c un double point duction et la circulation marchandes peuvent avoir de vue. Premirement le travailleur doit tre une lieu, lors mme que la plus grande partie des prommes, personne libre, disposant son gr de sa force de duits, consomms par leurs producteurs travail comme de sa. marchandise lui secondement, n'entrent pas dans la circulation titre de maril doit n'avoir pas d'autre marchandise vendre; chandises. Dans ce cas-l, il s'en faut de beaucoup tre, pour ainsi dire, libre de tout, compltement que la production sociale soit gouverne dans toute dpourvu des choses ncessaires la ralisation de son tendue et toute sa profondeur par la valeur sa puissance travailleuse. devenir marchandise, d'changer Le produit, pour Pourquoi ce travailleur libre se trouve-t-il dans exige dans la socit une division du travail tellela sphre de la circulation? c'est l une question ment dveloppe que la sparation entre la valeur qui n'intresse gure le possesseur d'argent pour d'usage et la valeur d'change, qui ne commence lequel le march du travail n'est qu'un embranchequ' poindre dans le commerce en troc, soit dj accomplie. Cependant un tel degr de dve1. Diverses lgislations tablissent un maximum pour le loppement est, comme l'histoire le prouve, compacontrat du travail. Tous les codesdes peuples chez lesquels le travail est libre rglent les conditions de rsiliation de ce tible avec les formes conomiques les plus diverses contrat. Dans dinients pays, notammentau Mexique, 'escla- de la socit. l est dissimulsousune formequi porte le nomde p~otm~e vage De l'autre ct, l'change des produits doit dj (il en tait ainsi dans les territoires dtachs du Mexique la forme de la circulation des marchandises avant la guerre civile amncaine et, sinon de nom au moins possder de fait, dans les provinces danubiennes jusqu'au temps de pour que la monnaie puisse entrer en scne. Ses Couza).Au moyen d'avances qui sont dduiresur le travail fonctions diverses comme simple quivalent, moyen et qui se transmettent d'une gnration l'autre, non seule- de circulation, moyen de payement, trsor, fonds ment le travailleur iso], mais encore sa famille, deviennent de rserve, etc. indiquent leur tour, par la prdofa proprit d'autres personnes et de leurs familles. Juarez avaitabolile ponageau Mexique. esoi-disantempereurMaxi- minance comparative de l'une sur l'autre, des L milieu le rtablit par un dcret que la Chambre reprsen- phases trs-diverses de la production sociale. Cedes tants Washington dnona juste tttre commeun dcret pendant l'exprience nous apprend qu'une circulapour le rtablissementde l'esclavage Mexique. au tion marchande relativement peu dveloppe suffit Je pms aliner un autre, pour un temps dtermin, faire clore toutes ces formes. Il n'en est pas l'usage de mes aptitudes corporelleset inteUcctueHes de pour et mon activit possible, parce que dans cette limite elles ne ainsi du capital. Les conditions historiques de son conservent qu'un rapport extrieur avecla totalitet la gn- existence ne concident pas avec la circulation des rxhtde mon tre; mais l'alinationde tout mon temps rahs marchandises et de la monnaie. Il ne se produit dans le travail et de la totalit de ma production ferait de ce l o le dtenteur des moyens de production qu'if y a l dedansde substantiel,c'est--du'ede mon activit que et Je subsistance rencontre sur le march le t)'agMrateetde mapersonnaht, la proprit d'autrui.' f~pvaHl.'u) libre qui vient y vendre sa force de travail get), Pht~ophte du druit, Berlin, ).S'?0, . I&4,~ h*) p

CHAPITRE ut cette unique condition historique recle tout un monde nouveau. Le capital s'annonce ds l'abord commeune poque de la production sociale'. H nous faut maintenant examiner de plus prs ~~Ia force de travail. Cette marchandise, dc~memc que toute autre, possde'une valeur'. Comaicnt la dtermine-t-on? Par le temps de travail ncessaire sa production.. En tant que valeur, la forcen'gavait reprsente le quantum de travail social ralise en elle. Mais elle n'existe on fait que comme puissance ou facult de l'individu vivant. L'individu tant donn, il produit sa force vitale en se reproduisant ou en se conservant lui-mme. Pour son entretien ou certaine pour sa conservation il a somme de moyens de subsistance~ Le temps de besoin jd'uno travail ncessaire la production de la force de travail se rsout donc dans le temps de travail ncessaire la production de ces moyens de subsistance ou bien la force de travail a juste la valeur des moyens de subsistance ncessaires celui qui la met en jeu. La force de travail se ralise par sa manifestation extrieure. Elle s'affirme et se constate par le travail, lequel de son ct ncessite une certaine dpense des muscles, des nerfs, du cerveau de l'homme, dpense qui doit tre compense. Plus l'usure est grande, plus grands sont les frais de Si le propritaire de la force de trarparation a travaill aujourd'hui, il doit pouvoir recomvail mencer demain dans les mmes conditions de vigueur et de sant. Il faut donc que la somme des moyens de subsistance suffise pour l'entretenir dans son tat de vie normal. Les besoins naturels, tels que nourriture, vtements, chauffage, habitation, etc., diffrent suivant .le climat et autres particularits physiques d'un pays. Djun autre ct le nombre mme de soidisant besoins naturels, aussi Lien que le mode do les satisfaire, est un produit historique, et d pend ainsi, en grande partie, du degr de civilisation atteint. Les origines de la classe salarie dans chaque pays, le milieu historique o elle s'est forme, continuent longtemps . exercer la plus grande influence sur les habitudes, les exigences et par contre-coup les besoins qu'elle apporte dans la vie\ La force de travail renferme donc, au point de vue de la valeur, un lment moral et historique; ce qui la distingue des autres mar-

VI I

1. Ce qui caractrise c'est c l'poque apitaliste, doncquela forcedebavaitacquiert ourle travailleurui-mme forme l la p marchandise lui appartient, sontravail, consd'une et qui par de la forme travailsalari.D'autrepart, ce n'est qu' quent, des partirde ce moment ue la formemarchandise produits q devienta forme l sociale dominante. 9.La valeurd'un homme comme ce]Iede toutesles est, son autreschoses, prix,c'est--dire autantqu'ilfa.u<Uait dondesa puissanceTA.7foMe~;teMft(~a!t,dans 1. J'eM'y. nerpourl'usage sesfBuvres, Motesworth. dit. 2. Le prix naturet du travail consisteen une quantit des v. ~.oMf~);, <839-<4~ni, p. 76. le 3. Dansl'ancienneRome, ~t'KtcMS, l'conome tait choses ncessaires la Vie, telle que la requirent la nature qm la ttedesesclaves recevait ne rationmoindre u agricoles, que du chmat et les habitudes du pays, qui puisse entretenu' le ceux-o,parceque son travailtait moinspnible.V. T4. tra.ul)cur et lui permettre d'etc~erune fam~tesuM~ntepour J/omM4f)t j /~Mf. d t'om.,tSMt, 8'. p. que le nombredes trftvtti)teur-! fm~ttdJt!sur le march n'4.Dans soncrit OtWpapM~a<tO)t<Ktdt<~~ondon, prouvepas de diminution. T! Toft'fM ~t ~M;/ e<ithe exMtnedj/, W. fourmt ce sujet desdetailsintres- <t')'M<!< y)'ftff<Lot.don, t8)5, p. ()2. Le mot travail est C<f) t84(!, Th.'iitomton, ici emploieA~ux pour forcede tr.nad. sants.,
10

chandises. Mais pour uu pays et une opaque donnes, la mesure ncessaire des moyensde subsistance est aussi donne. Les propritaires des forces de travail sont mortels. Pour qu'on en rencontre toujours sur le marotte, ainsi que le rclame la transforfnaLion continuelle de l'argent en capital, il faut qu'ils s'ternisent, comme s'ternise chaque individu vivant, par la Les forces de travail que l'usure et la gnration mort viennent enlever au marche, doivent tre constamment remplaces par un nombre au moins gal. La somme des moyens de {-.ubslstancc''u(-ossalres la production de la force de travail comprend donc les moyens de subsistance des remplaants, c'est-dire des enfants des travailleurs, pour que cette singulire race d'changistes se perptue sur le marche D'autre part, pour modifier la nature humame do manire lui faire acqurir aptitude, prcision et clrit dans un genre de travail dtermin, c'est-dire pour en faire une force de travail dveloppe dans un sens spcial, il faut une certaine ducation qui cote elle-mme une somme plus ou moins grande d'quivalents en marchandises. Cette somme varie selon le caractre plus ou moins complexe de la force de travail. Les frais d'ducation, trs-minimes d'ailleurs pour la force de travail simple, rentrent dans le total des marchandises ncessaires sa production. Comme la force de travail quivaut une som = me dtermine de moyens de subsistance, sa va leur change donc avec leur valeur, c'est--dire proportionnellement au temps de travail ncessaire leur production. Une partie des moyens de subsistance, ceux qui constituent, par exemple, la nourriture, le ehaulfage, etc., se dtruisent tous les jours par la, consommation et doivent tre remplacs tous les jours. D'antres, tels que vtements, meubles, etc., s'usent plus lentement et n'ont besoin d'tre remplacs qu' de plus longs intervalles. Certaines marchandises doivent tre achetes ou payes quotidiennement, d'autres chaque semaine, chaque semestre, etc. Mais de quelque manire que puissent se distribuer ces dpenses dans le cours d'un an, leur somme doit toujours tre couverte par la moyenne de la recette journalire. Posons la masse des marchandises exige chaque jour pour la production de la force dc travail = A, celle exige chaque semaine = B, celle exige chaque tumostre = C, et ainsi de suite~ et la moyenne de ces marchandises, par A 4-52 B + C e~ 365 etc. jour, sera=~, La valeur de cette masse de marchandises ncessaire pour le jour moyen ne reprsente que la somme de travail dpense dans leur production, mettons

LE

CAPITAL
naturellement n'a lieu qu'ensuite. L'alination de la force et sa manifestation relle ou son service comme valeur utile, en d'autres termes sa vente et Or, presque son emploi ne sont pas simultans. toutes les fois qu'il s'agit de marchandises de ce aligenre dont la valeur d'usage est formellement transmise ne par la vente sans tre rellement en mme temps l'acheteur, de celui-ci l'argent fonctionne c'est--dire comme moyen de payement, le vendeur ne le reoit qu'a un terme plus ou moins loigne, quand sa marchandise a dj servi de valeur utile. Dans tous les pays o rgne le mode do production la force de travail capitaliste, n'est donc paye que lorsqu'elle a dj fonctionn un certain temps fix par le contrat, la pendant fin de chaque semaine, par exemple*. Le travailleur fait donc partout au capitaliste l'avance de la valeur usuelle de sa force; il la laisse consommer par l'acheteur avant d'en obtenir le prix; en un mot il lui fait partout crdita Et ce qui prouve que ce crdit n'est pas une vaine chimre, ce n'est point seulement la perte du salaire quand le capitaliste fait mais encore une foule d'autres consbanqueroute, quences moins accidentelles s. Cependant que l'argent fonctionne comme moyen d'achat ou comme moyen de payement, cette circonstance ne change rien 1. Tout travail est pay quand il est termin. An /Mquiry Mfc (hMe P~fK~p~ fespeettttg the ~tttre of demand, Le etc., p. 104. <* crdit commercial a du commencer au moment o l'ouvrier, premier artisan de la production, a pu, au moyen de ses conomies, attendre le salaire de son travail, jusqu' la. fin de la semaine, de la quinzaine, du mois,, du trimestre, etc. (Ch. 6<Mf<hDes Systmes de !ctt. Polit. 2'' dtt., Paris, 1821,1.1, p. ~M.) 2. L'ouvrier prte son industrie, mais, ajoute Storch cauteleusement, il ne risque rien, except de perdre son salaire. l'ouvrier ne transmet rien de matriel. "(Stord~, Cours d'J~eoM. olit., Ptersbourg, <816, t. U, p. 3T.) P 3. Un exemple entre mille. Il existe Londres deux sortes de boulangers, ceux qui vendent le pain sa valeur relle, les /~M priced, et ceux qui le vendent au-dessous de cette valeur, les MMiefMMe~. Cette dernire classe forme plus des trois quarts du nombre total des boulangers ( p, XXXII dans le < Report" du commissaire du gouvernement H. S. JfentMt~Mre sur les Grievances Mmptawet! of by (he ~oMrnej/meM ba~eM, etc., London, 1862). Ces undersellers, presque sans exception, vendent du pain falsifi avec des mlanges d'alun, de savon, de chaux, de pltre et autres ingrdients semblables, aussi sains et aussi nourrissants. (V. le livre bleu cit plus haut, le rapport du e ConM)ttMoy 1855 on the <KMtefttt)<Mt bread et celui of du Dr. NtMM~AdMMerftftOMSetected, 2'dtt., London, 1862) d John Gordon dclarait devant le Comit de 1855que par .Stf suite de ces falsifications, le pauvre qui vit journellement de deux livres de pain, n'obtient pas maintenant le quart des lments nutritifs qui lui seraient ncessaires, sans parler de l'in fluence pernicieuse qu'ont de pareils aliments sur sa sant. Pour expliquer comment une grande partie de la classe ouvrire, bien que parfaitement au courant de ces falsifications, les endure nanmoins, Tremenheere donne cette raison (1. c., p. XLVI!) que c'est une ncessit pour elle de prendre le pain chez le boulanger ou dans la boutique du dtaillant, tel qu'on veut bien le lui donner. Comme les ouvriers ne sont pays qu' la tin de la semaine, ils ne peuvent payer eux-mmes qu' ce terme le pain consomm pendant ce temps par leur famille, et Tremenheere ajoute, en se fondant sur l'affirmation de tmoins oculaires Il est notoire que le pain prpar avec ces sortes de mixtures est fait expressment pour ce genre de pratiques. (It is notorious that bread composed ofthose mixtures is made e\pressly for sale in this manner.) Dans beaucoup de districts agricoles en Angleterre (mais bien plus en Ecosse) e salaire est pay par quinxame et mme par mois. L'ouvrier est oblig d'acheter ses marchandises crdit en attendant sa

six heures. II faut alors nue demi-journe de travail pour produire chaque jouf la force de travail. Ce ~ua)!fx?n de travail qu'elle e~igc pour sa production quotidienne dtermine sa valeur quotidienne. Supposons encore que la somme d'or qu'on produit en moyenne, pendant une demi-journe de six heures, gale trois schellings on un cu~.Alo~s le prix d'un cu exprime la valeur journalire de la force de travail. Si son propriptaue la vend chaque jour pour un cu. il la vend donc . sa juste valeur, et, d'aprs notre hypothse, le possesseur d'argent en train de mtamorphoser Ses cus en capital s'excute et paye cette valeur. Le prix de la force de travail atteint son miniHtMM lorsqu'il est rduit la valeur des moyens de subsistance physiologiquement indispensables, c'est--dire la valeur d'une somme de marchandises qui ne pourrait tre moindre sans exposer la viemme du travailleur. Quand il tombe ce minimum, le prix est descendu au-dessous de la valeur de la force de travail qui alors ne fait plus que vgter. Or, la valeur de toute marchandise est dtermine par le temps de travail ncessaire pour qu'elle puisse tre livre en qualit normale~ C'est faire de la sentimentalit mal propos et trs-bon march que de trouver grossire cette dtermination de la valeur de la force de travail et de s'crier, par exemple, avec Rosst Concevoir la puissance de travail en faisant abstraction des moyens de subsistance des travailleurs pendant l'oeuvre de la production, c'est concevoir un tre de raison. Qui dit travail, qui dit puissance de travail, dit la fois travailleurs et moyens de subsistance, ouvrier et salaire 2, s Rien de plus faux. Qui dit puissance de travail ne dit pas encore travail, pas plus que puissance de digrer ne aignie pas digestion. Pour en arriver l, il faut, chacun le sait, quelque chose de plus qu'un bon estomac. Qui dit puissance de travail ne fait point abstraction des moyens de subsistance ncessaires son entretien.; leur valeur est au contraire exprime par la sienne. Mais que le travailleur ne trouve pas la vendre, et au lieu de s'en glorifier, il sentira au contraire comme une cruelle ncessit physique que sa puissance de travail qui a dj exig pour sa production un certain quantum de moyens de subsistance, en exige constamment de nouveaux pour sa reproduction. Il dcouvrira alors avec Sismondi, que cette puissance, si elle n'est pas vendue, n'est rien*. Une fois le contrat pass entre acheteur et vendeur, il rsulte de la nature particulire de l'article alin que sa valeur d'usage n'est pas encore passe rellement entre les mains de l'acheteur. Sa valeur, comme celle de tout autre article, tait dj. dtermine avant qu'il entrt dans la circulation, car sa production avait exig la dpense d'un certain quantum de travail social mais la valeur usuelle de la force de travail consiste dans sa mise en uvre, qui 1. Un Muallemandvaut 3 schellingt angiats. 2. jRoMt Co';rj!d'oM. Polit., Bruxelles, 1M2,p. 370. 3. &'Mmot!dt.' A'otM. ~'t'M., etc., t. J, p. 112.

CHAPITRE
le ta nature de l'change des marchandises.Comme loyer d'une maison, Je prix de la force de travail est ptaLli par contrat, bien qu'il ne soit raiis que La force de travail est vendue, bien postrieurement. qu'elle ne soit paye qu'ensuite. Provisoirement, nous supposerons, pour viter des complications de la force de travail inutiles, que le possesseur en reoit, ds qu'il la vend, le prix contractuellement stipul. Nous connaissons maintenant le mode et la manire dont se dtermine la valeur paye au propriJa force de taire de cette marchandise originale, travail. La valeur d'usage qu'il donne en change ne se montre que dans l'emploi mme, l'acheteur, dans la consommation de sa force. c'est--dire l'accomplissement Toutes les choses ncessaires matires etc. sont de cette ceurre, premires, achetes sur le march des produits par l'homme aux cus et payes leur juste prix. La consommation de la force de travail est en mme temps proet de plus-value. Elle se fait duction de marchandises de toute autre marchancomme la consommation dise, en dehors du march ou de la sphre de circulation. Nous allons donc en mme temps que le de force de trapossesseur d'argent et le possesseur o tout se passe vail, quitter cette sphre bruyante la surface et aux regards de tous, pour les suivre tous deux dans le laboratoire secret de la production, paye. On lui vend tout des prix trs-lves, et il se trouve, en fait, li la boutique qui l'exploite, et le met sec. C'est ainsi que, par exemple, Horningsham in Wilts, o il n'est pay que par mois, la mme quantit de farine (8 liv.) que partout ailleurs il a pour 1 sh. 10 d., lui cote 2 sh. 4 d. (S'tz~ Jtepoft on Public Heatth by T/!eM!<t< 0/~eer o~t/te FfM' CcMnctt, etc., 1864. p. 264) En 1853, les ouvriers imprimeurs de Paisley et de Kilmarnoch (ouest de l'Ecosse) eurent recours une grve pour forcer leurs patrons les payer tous les quinze jours au lieu de tous les mois. (Beporb of 3'Aef)tspectors 0/' F<te<OttM 31 t. Cet. 1853, p. 34.) Comme exemfor de l'exploitation qui rsulte pour l'ouvrier du crdit qu'il ple donne au capitaliste, on peut citer encore la mthode employe en Angleterre par un grand nombre d'exploiteurs de mines de charbon. Comme ils ne payent les travailleurs qu'une fois par mois, ils leur font en attendant le terme des avances, surtout en marchandises que ceux-ci sont obligs d'acheter au-dessus du prix courant ('fttC&~tettt).' C'est une pratique usuelle chez les propritaires de mines de houille de payer leurs ouvriers une fois par mois et de leur avancer de l'argent la fin de chaque semaine intermdiaire. Cet argent leur est donn dans le tommy shop, c'est--dire dans la boutique de dtail qui appartient au matre, de telle sorte que ce qu'ils reoivent d'une main ils le rendent de l'autre. CMMfem'~ employment Commission, m Report, London, 1864, p. 38, n. 192.)

VI

sur le seuil duquel il est crit No adw~tsnce ~Mept on &tf~M<f.M*. nous allons voir non-seuleM, ment comment )f capital produit, mais encore comment U est produit lui-mme. La fabrication de la plus-value, ce grand secret de la socit moderne, va enfin se dvoiler. La sphre de la circulation des marchandises, o s'accomplissent la vente et l'achat de la force de travail, est en ralit un vcnta.ble Eden des droits naturels de l'homme et du citoyen. Ce qui y rgne seul, c'est Libert, Egatit, Proprit et Bentham. ~!&e~e car ni l'acheteur ni le vendeur d'une marchandise, n'agissent par contraiute; au contraire ils ne sont dtermins que par leur libre arbitre. Ils passent contrat ensemble en qualit de personnes libres et possdant les mmes droits. Le contrat est le libre produit dans lequel leurs volonts se donnent une expression juridique commune. galit! car ils n'entrent en rapport l'un avec l'autre qu' titre de possesseurs de marchandise, et ils changent car chacun quivalent contre quivalent. Pt'opu~ ne dispose que de ce qui lui appartient. Be~aMt car pour chacun d'eux il ne s'agit que de lui-mme. La seule force qui les mette en prsence et en rapport est celle de leur gosme, de leur profit particulier, de leurs intrts privs. Chacun ne pense qu' lui, personne ne s'inquite de l'autre, et c'est prcisment pour cela qu'en vertu d'une harmonie prtablie des choses, ou sous les auspices d'une providence tout ingnieuse, travaillant chacun pour soi, chacun chez soi, ils travaillent du mme coup l'utilit gnrale, l'intrt commun. Au moment o nous sortons de cette sphre de la circulation simple qui fournit au libre-changiste vulgaire ses notions, ses ides, sa manire de voir et le criterium de son jugement sur le capital et le salariat, nous voyons, ce qu'il semble, s'oprer une certaine transformation dans la physionomie des personnages de notre drame. Notre ancien .homme aux cus prend les devants et, en qualit de capitaliste, marche le premier; le possesseur de la force de travail le suit par derrire comme son travailleur lui celui-l le regard narquois, l'air important et affair; celui-ci timide, hsitant, rtif, comme quelqu'un qui a port sa propre peau au march, et ne peut plus s'attendre qu'a une chose tre tann. 1. On n'entre pas ici, sauf pouraffairest

PRODUCTION

DE VALEURS D'USAGE

ET PRODUCTION

DE LA PLUS-VALUE

1
Production de valeurs d'usape

L'usape ou l'emploi de la force de <rav:ut, c'~st!e travail. Lachefeur de cette fo)C(~la consomme en faisant t!ayaiHer te vendeur. I'0)))(p)e ce)))i-ci produise des marchandises, son tiavait doit trf nti!< cest-a-diru se jratiser en valons d'usage. C'est donc une valeur d'usngc partiruUe)'e, un article speciat que te capitatistc fait pr~)duire parsonouvrie)'.I)''c<'t{ueta production de \a)eu)'s d'usage s'excute pour le compte du capitatiste et sous sa direction, il ne f ensuit pas, bien entendu. f]))e))e ctian~c de nature. Aussi, il nousfautd'a)'o)d<'xa)nit)e)[emouv('n]entdutt'avai) utile en p'enej'.d. abstraction faite de tout c.-)c)iet particutier'ptc peut )ui)mprnne''te))e ou teite phase du propres ecottonn'jued~'la suciete. Le traY~Ufs) de prime abord un actefp)i s'-passe pnt)el'hornmeet):matu)e.LbommeYJ<)ue)ut-)))eine via--vis t!e)anat)ue[e)'de()'!)ne puissance nature)[e. Les forces d"nt son corps est dou('))ras et jambes. t''te et mains, il )es!net enmouvenjent afin de s'assimile) des matires en )e!u ()t)nnant )))) forme utile sa vie. En mme t'')nps <n)'ij .t~it par ce mouvement sur )anatu)ee\))eureet)a modifie. et <)e\e)(~ppe tes facutil modifie sa p)opret)atore, ne nous arrterons pas ta(jt;i\sommeit)ent.~ous travai) ou il na pas encore cet etatprimordiatdu

dpouille son mode purement instinctif. Notre point de dparte est te ha\.)itso))s une forn~etjut.ippartientex(;iusi\'ementar!)o)ume.Unea).n~)i!etatt des oprations ()uit'('s'-rfnhtt'))ta.c<'nt's()nttsscrnnd, et i':t)n-iHt'co!]iond par la structure de ses d'un architecte. cct!'dcs de cir<'i'haLitctHdt'p)us ~usL'e qui distingue dus )'ab~)it) le ptusmamY.ns a)clntt'cted<'t\))~'i)lc la plus exp<')t(~ c'est ({u'd a construit tnce)tute dans sa tte avant de la construire dans la ruche. Le rsultat auquet le traYait aboutit prexiste idalement dans l'iniafinahonduh:)\ai))eur.Cen'estpas<n)'i)opereseu)en)ent dans les matires natuun ch;m~rtt)ent<tef~rme )r)!es;i) il D'.dise du u)e)ue coup son propre i)ut dont it'a conscience, qui (tetermine comme loi son mode d'action, ptauque)H doit sutwrdonner sa \'o)onh' Et cette sohotdination n'cst pna momentane. Lo'UYreexi~e pendant toute saduree, outre t'enort des organes (juia~)s--)'))L une :tttention soutenue, )e)ueHenep''ut e[)e-meine rsulter fp)e()uue tension constante de )avo[onte.Et)e t'exige d'autaut ot'jet et soi mode d'excution. ptusqueparson te travait enttfuue moins tetrnY.u)i''ur,'p)i[se fait moins sentir )ni, comme je jibre jeu de ses furies co)pore))es et inte)h'ctuei[es;enunmot, quit est moins a<a~t.

CHAPITRE Voici les lments simples dans lesquels te p?oe~ <~ (rat'tt~ se activit pfrsGnnp)l<* dcompose ou travail proprement de l'homme, 2 objet dit sur lequel le ttavail agit; 3" mnypn par lequel il agit. La terre ( et sors ce terme, au point de vue ticoon comprend aussi Feau), de mme uomique, ds le dbut, des vivres qu'elle fournit l'homme, tout prpars", est aussi l'objet universel de travail qui se trouve l sans son fait. Toutes les choses que 1& travail no fait que dtacher de leur immdiate connexion avec la terre sont des objets de travail de par la grce de la nature. Il en est ainsi du poisson que la pche arrache son lment de vie, l'eau du bois abattu dans la fort primitive; du minerai extrait de sa veine. L'objet dj. filtr par un travail antrieur, par exemple, le minerai lav, s'appelle matire premire. Toute matire premire est objet de travail, mais tout objet de travail n'est point matire il ne le premire; devient qu'aprs avoir subi dj une modification eiectuee par le tra.vail. quelconque Le moyen de travail est une chose ou un ensemble de choses que l'homme interpose entre lui et de son acl'objet de son travail comme conducteurs tion. Il se sert des' proprits mcaniques, physide certaines choses pour les faire ques, chimiques sur d'autres choses, conformment agir commeforces son but'.Si nous laissons de ct la prise de possession de subsistances toutes trouves la cueillette des fruits par exemple, o ce sont les organes de l'homme nous qui lui gervent d'Instrument, voyons que le travailleur s'empare Immdiatement, non pas de l'objet, mais du moyen de son travail. Il convertit ainsi des choses extrieures en organes d sa propre activit, organes qu'il ajoute aux siens de manire allonger, en dpit de la Bible, sa staGomme la terre est son magasin de ture naturelle. elle est aussi vivres primitif, primitif de l'arsenal ses moyens de travail. Elle lui fournit, par exemple, la pierre dont il se sert pour frotter, trancher, etc, La terre elle-mme d3vient presser, lancer, mais ne commence moyen de travail pas fonct~ En allemand .6ef<PfoceM (Procs de travail). Le mot ~foee~ qui exprime un dveloppement considr dans l'ensemble de ses conditions relles, appartient depuis longtemps la langue soiennBque de toute l'Europe. En France on ra d'abord introduit d'une manire timide sous sa forme latine pfoeM<<M'. Puis il s'est gliss, dpouill de ee dguisement pdantesque, dans les liMes de chimie, physiologie, etc., et dans quelques oeuvres de mtaphysique. H nnira par obtenir ses lettres de grande naturalisation. Remarquons en passant que les Allemands, comme les Franais, dans le langage ord~ nare, emploient le mot <- procs dans son sens juridique. 2. Les productions spontanes de la terre n se prsentent qu'en petite quantit et tout fait indpendamment de l'homme. !i semblerait qu'elles ont t fournies par la. nature de la mme manire que l'on donne un jeune homme une petite somme d'argent pour le mettre mme de se frayer une route dans l'industrie et de faire fortune. (James Steuart: PWttCtp~ ofFoM. EcOM.Edit. Dublin, mf0, e. 1 p tt6). 3. La raison est aussi puissante que ruse. Sa ruse consiste en gnral dans cette activit entremetteuse qui en laissant agir les objets tes uns sur les autres conformment leur propre nature, sans se mler directement leur action rciproque, en arrive nanmoins atteindre uniquement le but qu'eUe se propose. (Hegel ]M<:yc!opAMe, Erster T/tM!. DM Berim 1840, p. 982.

VII

tionner comme tel dans l'agriculture, sans que toute une srie d'autres moyens de travail soit Des qu'il est tant soit peu pralablement donne dvelopp, le travail ne saurait se passer de moyens dj travaills. Dans les plus anciennes cavernes on trouve des instruments et des armes do pierre. A ct des coquillages, des pierres, des bois et des os faonnes, on voit figurer au prfmier rang parmi, les moyens de travail primitifs l'animal dompte et apprivois; c'est--dire dj modifi par le travail*. L'emploi et la cration de moyens de travail, quoiqu'ils se trouvent en germe chez quelques espces animales, caractrisent minemment le travail humain. Aussi Franklin donne-t-il cette dfinition de l'homme l'homme est un animal fabricateur d'outils f a toolmaking animal. Les dbris des anciens moyens de travail ont pour l'tude des formes Ronomiques des socits disparues la mme importance que la structure des os f&ssiles pour la connaissance de l'organisation des races teintes. Ce qui distingue une poque conomique d'une autre, c'est moins ce que l'on fabrique, que la manire do fabriquer, les moyens de travail par lesquels on fabrique Les moyens de travail sont les gradimtres du dveloppement du travailleur, et les exposants des rapports sociaux dans lesquels il travaille. Cependant les moyens mcaniques, dont l'ensemble peut tre nomm le systme osseux et musculaire de la production, offrent des caractres bien plus distinctifs d'une poque conomique que les moyens qui ne servent qu' recevoir et conserver les objets ou produits du travail, et dont l'ensemble forme camnie le systme vasculaire de la production, tels que, par exemple, vases, corbeilles, pots et cruches, etc. Ce n'est que dans la fabrication chimique qu'ils commencent jouer un rle plus importait. Outre les choses qui servent d'intermdiaires, de conducteurs de l'action de l'homme sur son objet, les moyens du travail comprennent~ dans un sens plus large, toutes les conditions matriellesqui, sans rentrer directement dans ses oprations, sont cependant indispensables ou dont l'absence le rendrait dfectueux. L'instrument gnral de ce genre est encore la terre, car elle fournit au travailleur le sa ~ocMs ttNMK, base fondamentale, et son activit ~ le champ o elle peut se dployer, son ~eM of empb~meHt. Des moyens de travail de cette catgorie~ t. Dans son ouvraged'ailleurs pitoyable: 'Mmt~~eMtoN. P PoH<, aris, 1815,Ganilh objecteauxphysiocrates,et ~num&re trs-bien, la grande srie de travaux qui forment la ~ase prliminairede ragricunure proprementdite. et des 2. Dansses M/!<M(MM sxr jrortMtttM dMtrfhtMom richesses, 1766, Turgot fait parfaitement ressortir t'importance de l'animal apprivois et dompt pour les commencements de la culture. 3. De toutes les marchandises, les marchandises de luxe proprementdites sont les plus insignifiantespour ce qui concerne la comparaisontechnologiquedes diffrentes poques de proddctton.Bien que les histoires crites jasqu'iO) tmoignent d'une profonde ignorance de tout ce qui regarde la productionmatrieUe,base de toute vie sociale, et par consquent de toute histoire relle, on a nanmoins par suite des recherches sctentinques des naturalistes qui n'ont rien de communavec les recherchessoi-disanthistoriques,caractrise les temps prhistoriques d'aprs leur matriel d'armes et d'outils, sous les noms d'ge de pierre, d'ge de bronze et d'ge de fer.

LE

CAPITAL
Comme toute chose possde des proprits diverses et prf'te, par cela mmo, plus d'une application, le mme produit est susceptible de former la matire premire de diilrentes oprations. Les grains servent ainsi de matire premire au meunier, l'amidonnier, au distillateur, l'leveur de btail, etc ils deviennent, comme semence, matire premire de leur propre production. De mme le charbon sort comme produit do l'industrie minire et y entre comme moyen de production. Dans la mme opration, le mme produit peut servir et de moyen de travail et de matire premire dans l'engraissement du btail, par exemple, Fanima!, la matire travaille, fonctionne aussi comme moyen pour la prparation du fumier. Un produit qui dj existe sous une forme qui le rend propre la consommation, peut cependant devenir son tour matire premire d'un autre produit le raisin est la matire premire du vin. Il y a aussi des travaux dont les produits sont impropres a tout autre service que celui de matire premire. Dans cet tat, le produit n'a reu, comme on dit, qu'une demi-faon et il serait mieux de dire qu'il n'est qu'un produit sriel on gradu comme, par exemple, le coton, les fils, le calicot, etc. La matire premire originaire, quoique produit ellemme, peut avoir parcourir toute une chelle de remaniements dans lesquels, sous une &rme toujours modifie, elle fonctionne toujours comme matire premire jusqu' la dernire opration qui l'limine comme objet de consommation ou moyen de travail. On le voit le caractre de produit, de matire premire ou de moyen de travail ne s'attache une valeur d usage que suivant la position dtermine qu'elle remplit dans le procs de tra.vail.que d'pres la place qu'elle y occupe, et son changement de' place change sa dtermination. Toute valeur d'usage entrant dans des oprations nouvelles comme moyen de production, perd donc son caractre de produit, et ne fonctionne plus que comme facteur du travail vivant. Le fileur traite les broches et le lin simplement comme moyen et objet de son travail. Il est certain qu'on ne peut filer sans instruments et sans matire; aussi l'existence de ces produits est-elle dj sous-entendue au dbut du filage. Mais, dans ce dernier acte, il est tout aussi indiffrent que lin et broches soient des produits d'un travail antrieur, qu'il est indiffrent dans l'acte de la nutrition que le pain soit le produit des travaux antrieurs du cultivateur, du meunier, du boulanger, et ainsi de suite. Tout au contraire, ce n'est que par leurs dfauts qu'une fois l'uvre mise en train, les moyens de production font valoir leur caractre de produits. Des couteaux qui ne coupent pas, du fil qui se casse tout moment, veillent le souvenir dsagrable de leurs fabricants. Le bon produit ne fait pas sentir le travail dont il tire ses qualits utiles. Une machine qui ne sert pas au travail est inutile. Elle se dtriore en outre sous l'influence desqu')l nomme simplement mattre des matires auxiliaireqtt'd dsigne sous le nom de 'matriaux, etque CherMie<* JO appelle mattrcs instrumentales.

mais dj dus un travail antrieur, sont tc~ ateliers, les chantiers, les canaux, les routes, etc. Dans le procs de travail l'activit Je l'homme eu'ectue donc l'aide des moyens df travail une modification voulue do son objet. Le procs teint dan, le produit, c'est--dire dans une valeur d'usage, une matire naturelle assimile aux besoins humains par un changement de forme. Le travail, en se combinant avec son objet, s'est matrialis et la matire est travaille. Ce qui tait du mouvement chez le travailleur, apparat maintenant dans le produit comme une proprit en repos. L'ouvrier a tiss et le produit est un tissu. Si l'on considre l'ensemble de ce mouvement au point de vue de son rsultat, du produit, alors tous les deux, moyen et objet de travail, se prsentent comme moyens de production et le travail lui-mme comme travail productifs. Si une valeur d'usage est le produit d'un procs de travail, il y entre comme moyens de production d'autres valeurs d'usage, produits elles-mmes d'un travail antrieur. La mmo valeur d'usage, produit d'un travail, devient le moyen de production d'un autrt Les produits ne sont donc pas seulement des rsultats, mais encore des conditions du orocs de travailL'objet du travail est fourni par la nature seule dans l'industrie extracttve, exploitation des mines, et mme dans l'agriculture chasse, pche, etc., en tant qu'elle se borne dfricher des terres encore vierges. Toutes les autres branches d'industrie manipulent des matires premires, c'est--dire des objets dj. filtrs par le travail, comme, par exemple, les semences en agriculture. Les animaux et les plantes que d'habitude on considre comme des produits naturels sont, dans leurs formes actuelles, les produits non-seulement du travail de l'anne dernire, mais encore, d'une transformation continue pendant des sicles sous la surveillance et par l'entremise du travail humain. Quant aux instruments proprement dits, la plupart d'entre eux montrent au regard le plus superficiel les traces d'un travail pass. La matire premire peut former la substance principale d'un produit ou n'y entrer que sous la forme de matire auxiliaire. Celle-ci est alors consomme par le moyen de travail, comme la houille, par la machine vapeur, l'huile par la roue, le foin par le cheval de trait ou bien elle est jointe la matire premire pour y oprer une modification, comme le chlore la toile crue, le charbon au fer, la couleur la laine, ou bien encore elle aide le travail lui-mme s'accomplir, comme, par exemple, les matires uses dans l'clairage et le chauffage de l'atelier. La diffrence entre matires principales et matires auxiliaires se confond dans la fabrication chimique proprement dite, o aucune des matires employes ne reparait comme substance du produit'. 1. Il semble paradoxald'appelerpar exemple le poissonqui n'est pas encore ptTi un moyen de product)on pour la pche. Maisjusqu'ici on n'a pa~ encore trouvle moyen de prendre des poissonsdans les eaux o il n'y en a pas. 2. Cettedterminat'.ondu travail productif devient tout fait insuffisanteds f~u'i) 'agit de la productton eapftalMte. s 3. Storch distingue la matire premire proprement dite

CHAPITRE

VII

Revenons a notre capitaliste en herbe. Nous l'atructive des agents naturels. Le fer se rouille, le vons perdu de vue au moment o il vient d'acheter bois pourrit, la laine non travaille est ronge par sur le march tous les facteurs nceasaires . l'acles vers. Le travail vivant doit resaMir ces objets, les ressusciter des morts et les convertir d'utilits complissement. du travail, le~ facteurs objectifs en utilits efficaces. Lches par la flamme et le facteur subjectif moyens de production posaib!es transforms en ses organes, appels par du travail, force de travail. Il les a choisis en connaisseur et son souffle remplir leurs fonctions propres, ils sont en homme avis, tels qu'il les faut pour son genre aussi consommes, mais pour un but dtermin, d'opration particulier, filage, cordonnerie, etc. Il se comme lments formateurs de nouveaux produits. met donc consommer la marchandise qu'il a achete, la force de travail, ce qui revient dire qu'il Or, si des produits sont non seulement le rsultat, mais encore la condition d'existence du procs de fait consommer les moyens de production par le tra* vail. La nature gnrale du travail n'est videmment travail ce n'est qu'en les y jetant, qu'en les mettant en contact avec le travail vivant, que ces rsultats point du tout modifie, parce que l'ouvrier acdu travail pass peuvent tre conservs et utiliss. complit son travail non pour lui-mme, mais pour Le travail use ses lments matriels~ son objet le capitaliste. De mme l'intervention de celui-ci ne et ses moyens, et est par consquent un acte de saurait non plus changer soudainement les procds consommation. Cette consommation productive se par lesquels on fait des bottes ou des Els. L'acheteur de la force de travail doit la pren-, distingue de la consommation individuelle en ce particuliers dre telle qu'il la trouve sur le marche, et par conque celle-ci consomme les produits comme moyens de jouissance de l'individu, tandis que celle-l les squent aussi le travail tel qu'il s'est dvelopp consomme comme moyens de fonctionnement du dans une priode o il n'y avait pas encore de capitravail. Le produit de la consommation ihdivitalistes. Si le mode de production vient lui-mme deUe est, par consquent, le consommateur lui se transformer profondment en raison de la. subordination du travail au capital, cela n'arrive que plus mme le rsultat de la consommation productive est un produit distinct du consommateur. tard, et alors seulement nous en tiendrons compte. Entant que ses moyens et son objet sont dj des Le procs de travail, en tant que consommation de la force de travail par le capitaliste~ ne montre produits, le travail consomme des produits pour crer des produits, ou bien emploie les produits comme que deux phnomnes particuliers. L'ouvrier travaille sous le contrle du capitaliste moyens de production de produits nouveaux. Mais le procs de travail qui primitivement se passe enauquel son travail appartient. Le capitaliste veille tre l'homme et la terre soigneusement ce que la besogne soit proprequ'il trouve en dehors de lui ne cesse jamais non plus d'employer des ment faite et les moyens de production employs suivant le but cherch, a ce que la matire premoyens de production de provenance naturelle, ne mire ne soit pas gaspille et que l'instrument de reprsentant aucune combinaison entre les lments travail! n'prouve que le dommage insparable de naturels et le travail humain. son emploi. Le procs de travail tel que nous venons de l'anaEn second lieu, le produit est la proprit du lyser dans ces moments simples et abstraits, 1'a.ctiyit qui a pour but la production- de valeurs capitaliste et non du producteur immdiat, du trad'usage, l'appropriation des objets extrieurs aux vailleur. Le capitaliste paie, par exemple, la valeur besoins est la condition gnrale des changes journalire de la force de travail, dont, par consmatriels entre l'homme et la nature! une ncessit quent, l'usage lui appartient durant la journe, tout comme celui d'un cheval qu'il a lou la journe. physique de la vie humaine, indpendante par cela mme de toutes ses formes sociales, ou plutt ga- L'usage de l marchandise appartient a. l'acheteur lement commune toutes. Nous n'avions donc pas et en donnant son travail, le possesseur de la force besoin de considrer les rapports de travailleur de travail ne donne en ralit que la valeur d'usage travailleur. L'homme et son travail d'un cot, la naqu'il a vendue. Ds son entre dans l'atelier, l'utilit ture et ses matires de l'autre, nous suffisaient. de sa force, le travail, appartenait au capitaliste. En Pas plus que l'on ne devine a.u got du froment qui achetant la force de travail, le capitaliste a incorpor l'a cultiv, on ne saurait, d'aprs les donnes du le travail comme ferment de vie aux lments passifs travail utile, conjecturer les conditions sociales dans du produit, dont il tait aussi nanti. A son point lesquelles il s'accomplit. A-t-il t excut sous le de vue, le procs de travail n'est que la consomfouet brutal du surveillant d'esclaves ou sous l'il mation de la force de travail, de la marchandise inquiet du capitaliste? Avons-nous affaire Cinqu'il a achete, mais qu'il ne saurait consommer cinnaius labourant son lopin de terre ou au sausans lui ajouter des moyens de production. Le provage abattant du gibier d'un coup de pierre? Rien cs de travail est une opration entre choses qu'il ne nous l'indique*. -a. achetes, qui lui appartiennent. Le produit de 1. C'est probablementpour cela que, par un procd de cette opration lui appartient donc au mme titre 'haute* logique, le colonelTorrensa dcouvertdans la pierre que le produit de la Ji'er.nentationdans son cellier*. du sauvage, t'ottg'tM du e<tpt't<t<. ans) premire pierre D que le sauvage lante sur le gibier qu'il poursuit, dans le grce ce premierbton, en vieux franais M<oc,enaUemaad le premier Mton qu'il saisit pour abattre le fruit qu'il ne peut ~ioc)~qu'en angtaus~oc~deVLcnt synonymede capital. atteindre avec la main, nous voyons l'appropriation d'un sont appropriesavant d'tre transformes 1. Les prod&its articledans le but d'en acqurir un autre, et nous <Mco~vrons ne lesdrobepas . cette~pproen capital; ifur transformittinn ainsi l'origine du capital (R. Tun'cns:-ht &M)/ on fAe pna.tKm. (Chorbul~e<:H'~eo)t-t'<mM-e,6d)t.. 1841,p. 'Pans . . P''odMftott oyWf(tMt, e<c< 79). C'est probablement aussi &3, M). Le proltaire en vendant son travail Contreun p.

LE

CAPITAL

de 12 schellings est le produitdo vingt~uatre heures do travail, it s'en suit qu'il y a deux journes de travail ralises dans les Cls. II Cette circonstance,que le coton a change de forme Production la plus-value. de et que l'usure a fait disparatre une quote-part des broches, ne doit pas nous drouter. D'aprs la loi Le produit est une gnrale des changes, dix livres de fils sont l'quiproprit du capitaliste valeur d'usage, telle que des fils, de la toile, des valent de dix livres de coton et un quart de broche, bottes, etc. Mais bien que des bottes, t)fH'exemple, si la valeur de quarante livres dnis gale la valeur fassent en quelque sorte marcher le monde, et que de quarante livres de coton, plus une broche entire, notre capitaliste soit assurment hommu de progrs, c'est--dire si le mme temps de travail est ncess'il fait des bottes, ce n'est pas par amour des saire pourproduirel'un ou l'autre terme de cette quabottes. En gnrai, dans la production marchande, tion. Dans ce cas le mme temps de travail se la valeur d'usage n'est pas chose qu'on aime pour reprsente une fois en fils, l'autre fois en coton et elle-mme. Elle n'y sert que de porte-valeur. Or, broche. Le fait que broche et coton, au lieu de respour notre capitaliste, il s'agit d'abord de produire ter en repos l'uncOt de l'autre, se sont combins un objet utile qui ait une valeur changeable, un pendant le filage qui, en changeant leurs formes article destine la vente, une marchandise. Et, de usuelles, les a convertis en fils, n'affecte pas plus plus, II veut que la valeur de cette marchandise sur- leur valeur que ne le ferait leur simple change passe celle des marchandises ncessaires pour la pro- contre un quivalent en fils. duire, c'est--dire la somme de valeurs des moyens Le temps de travail ncessaire pour produire les de production et de la force de travail, pour lesquels fils, comprend le temps de travail ncessaire pour il a dpense son cher argent. Il veut produire non- produire leur matire premire, le coton. Il en est seulement une chose utile, mais une valeur, et non- de mme du temps ncessaire pour reproduire les seulement une valeur, mais encore broches uses~. une plus-value. En fait, jusqu'ici nous n'avons considre la proEn calculantla valeur des fils, c'est--dire le temps duction marchande qu' un seul point de vue, celui ncessaire leur production, on doit donc considde la valeur d'usage. Mais de mme que la mar- rer les dinerents travaux, spars par le temps et chandise est la fois valeur d'usage et valeur d'" l'espace qu'il faut parcourir, d'abord pour produire de mme sa production doit tre la cotonet broches, ensuite change, pour faire des fils-comme fois formation de valeurs d'usage et formation de des phases successives de la mme opration. Tout valeur. le travail contenu dans les Blsest du travail pass, Examinons donc maintenant la production au et peu importe que le travail exig pour produire leurs lments constitutifs soit coulavant le temps point de vue de la valeur. On sait que la valeur d'une marchandise est d- dpens dans l'opration finale, le filage. S'il faut termine par le quantum de travail matrialis en trente journes, par exemple, pour construire une elle, par le temps socialement ncessaire sa pro- maison, la somme de travail qui y est incorpore duction. Il nous faut donc calculer le travail contenu ne change pas de grandeur, bien que la trentime dans le produit que notre capitaliste a fait fabriquer, journe de travail n'entre dans la production que soit dix livres de nies. vingt-neuf jours aprs la premire. De mme le Pour produire les fils, il avait besoin d'une matemps de travail contenu dans la matire premire tire premire, mettons dix livres de coton. Inutile de et les instruments du filage doit tre compt comme chercher maintenant quelle est la valeur dece coton, s'il et t dpens durant le cours de cette opracar le capitaliste l'a achet sur le march ce qu'il tion mme. valait, parexemple 10 schellings. Dans ce prix le traIl faut, bien entendu, que deux conditions soient vail exig pour la production du coton est dj remplies en premier lieu, que les moyens aient reprsent comme travail social moyen. Admettons rellement servi produire une valeur d'usage, dans encore que l'usure des broches et elles nous re- notre cas des nis. Peu importe la valeur le genre de prsentent tous les autres moyens de travail em- valeur d'usage qui la soutient; mais elle doit tre s'lve 2 schellings. Si une masse d'or soutenue ploys par une valeur d'usage. Secondement, il dtermina renonce quantum d'approvisionnement, complte- est sous-entendu qu'on n'emploie que le temps de ment touteparticipation des auproduit.L'appropriation pro- travail ncessaire dans les conditions normales de la duitsrestela mme ellen'est modifie n aue qu'auparavant; Si une livre de coton suffit en moyenne cunesortepar la convention mentionne. produitappar- production. Le tient exclusivement capitalistequi a livr les matires pour faire une livre de fils, ce n'est que la valeur au et C'estl une consquence d'une livre de coton qui sera impute la valeur premires l'approvisionnement. de dont rigoureuse la loi d'appropriation le prmctpe /o)!d<tlivre de fils. Le capitaliste aurait la fantaisie mental tait au contratrele droitde propritexclusifde d'une ne serait nantravailleur son produit.. (I. c. p. M).. Quand les d'employer des broches d'or, qu'il chaque ouvrierstravaillentpour un salaire,le capitalisteest pro- moins comptdans la valeur des fils quele tempsde du pritairenon-seulement capita!(moyens e production), travail ncessaire pourproduire l'instrument defer. d maisencoredu travail (of labouraho).Si l'on comprend, aux immdiatement comme'est t'usage, ans la notion capital e qu[est j!hye c d le de Nonsculement travailappliqu c encore travailincorle de leur poursalaires,il est absurde parlersparment u capital marchandises d aftcOe va)eor,ma~ sans et du travail. Le mot capital dans ce sens renfermedeux por dansles fournitures, outils les constructions et tes un chose~capital et travail. (James MU1Elements f jPoM. lesquelles tel travailne pourratt avoirlieu.. (Bteftfdo o Econ.,etc.p. t5). t.c.p. 16).

CUAPLTRE Nous connaissons prsent la valeur que le coton ct.l'usm'M tl''M broches donnent aux <H' E))o est gaie & t8 shI'l!icorpor:i.tlon,d& deux j~m'nt'S de travail. Heste dune a dtcrehci! comb~t'ti titvatour` le travail du iiipur ajoute a<< produit. '.7 que Ce travail se prsente maintenant sous un nouvel aspect. D'abord c'tait l'art de Hier. 'Ptns~'atait~ travail, plus valaient les nMs, toutes les autres cirLe travail du nieur constances restant les menu' se distinguait d'autres travaux productifs par son but, ses procds techniques, les proprits de son produit et ses moyens de production spcifiques. Avec le coton et les broches qu'emploie le fileur on ne saurait faire des canons rays. Par contre, en tant qu'il est source de valeur, le travail du fileur ne diilre en rien de celui du foreur de canons, ou, ce qui vaut mieux, de celui du planteur de coton ou du fabricant de broches, c'cat-a-dire des travaux raliss dans les moyens de production des fils. Si ces travaux, malgr la difTerence de leurs formes utiles, n'taient pas d'une essence identique, ils ne pourraient pas constituer des portions, indistinctes quant leur qualit, du travail total ralisu dans le produit. Ds lors les valeurs coton et broches ne constitueraient pas non plus des parties intgrantes de la valeur totale des fils. En eilct, ce tpd importe ici, ce n'est plus la qualit mais la quantit du travail; c'est elle seule qui entre en ligne de compte. Admettons que le filage soit du travail simple moyen. On verra plus tard que la supposition contraire ne changerait rien l'affaire. Pendant le procs de la production, le travail passe sans cesse de la forme dynamique la forme statique. Une heure de travail par exemple, c'est-dire la dpense en force vitale du fileur durant une heure, se reprsente dans une quantit dtermine de 61s. Ce qui est ici d'une importance dcisive, c'est qnu pendant la dure de la transformation du coton en nis, il ne se dpense que le temps de travail socialement ncessaire. Si dans les conditions normales, c'est-a-diro sociales, moyennes de la production, il faut que durant une heure de travail A liv. de coton soient converties en B liv. de fils, on ne compte comme journe de travail de 12heures (lue la journe do travail qui convertit J 2 X A liv~ de coton en 12X B liv. de fils. Le temps de travail socialement ncessaire est en effet le seul qui compte dans la forma tion de la valeur. On remarquera que non-seulement le travail, mais aussi tes moyens de production et Je produit ont maintenant changv de rle. La matire premire ne fait. que s'imbiber d'une certaine quantit de travail. Il est vrai que cette absorption la convertit en fils, attendu que la force vitale de l'ouvrier a t dpense sous forme de filage, niais le produit en fils no sert que de gradim&tre indiquant la quantit de travail Imhibf par Ip coton; par exemple dix livres de fil<s Indiqueront s[\ bcurt's-4f travail, s'il faut une heure pont' ~iJer)Ju-. 2/3 de coton. GpDainM quantits de produit jHtf't'min(''cs d'aprps les donnes de l'cxpoictice ne )'('pn'(.']Ucnt que des masses do travail solidifie la matriaiit d'une heure, de deux hf'mcn, d'un jouf J'i )~.t!l soc~].

VII

Que le travail soit prcisment filage, sa matire cotou et son produit fif, co)a es), tout fait Indlt!'rcnL, comme il est induh'-i'ent qut l'objet mme du trayait suit dj. matire premier);, c'est--dire un produit.. Si l'ouvrier, au lieu d'tre occup dans une filature, tait employ dans une houillre, la nature lui Fournirait son objet da travail. Nanmoins un ~Mc/t~Mt dtermin de houille extrait de sa co'icho, un quintal par exemple, reprsenterait un ~M<mtum dtermin de travail absorba. Lors de la vente de la fora de travail, il a t sous-entendu que sa valeur journalire = 3 sh., -somme d'or dans laquelle h heures de travail sont et que, par consquent, il faut traincorpores vailler 6 Iieurcs pour produire la somme moyenne de subsistances ncessaires l'entretien quotidien du travailleur. Comme notre fileur convertit pendant 1 heure 1 livre 2 tiers de coton, en 1 livre S tiers de fils, il convertira en 6 heures 10 livres de coton en 10 livres de fils 1. Pendant la dure du filage le coton absorbe donc 6 heures de travail. Le mme temps de travail est fix dans un~ somme d'or de 3 sh. Le fileur a donc ajoute au coton une valeur de 3 sh. Faisons maintenant le compte de la valeur totale du produit. Les 10 liv. de fils contiennent deux journes et demie de travail; coton et broche contiennent dcuxynrn"c"s; une demi-journe a t absorbe durant le filage. La mme somme de travail est fix dans une masse d'or de 15 sh. Le prix de 15 sh. exprime donc la valeur exacte de 10 liv. de fils; le prix de 1 sh. 6 d. colle d'une livre. Notre capitaliste reste bahi. La valeur du produit gale la valeur du capital avance. La valeur avance n'a pas fait de petits; elle n'a point enfant de plus-value et l'argent, par consquent, ne s'est pas mtamorphos'en capital. Leprix de JO liv. de fils est de 15 sh. et 15sh. ont t dpenses sur le march pour les lments constitutifs du produit, ou, ce qui revient au mme, pour les facteurs du procs de travail, 10 sh. pour le coton, 2 sh. pour l'usure des broches, et 3 sh. pour la force de travail. Il ne sert cle rien que la valeur des fils soit enfle, car elle n'est que la somme des valeurs distribues auparavant sur' ces facteurs, et en 1~'n additionnant on ne les multiplia pas*. Toutes ces valeurs sont maintenant concentres sur un objet, mais eUcs l'taient aussi dans la. somme de 16 &h. avant que le capitaliste les sortt de son gousset pour les subdiviser en trois achats. Il n'y a rien d'trange dans ce rsultat. La valeur d'une livre de fils revient 1 sh.6 d. et au march 1. LM chiffres sont ici tout Mt arhttra.ires 2. C'est pHR~patement ur cette pt'oposttion les phystoque CMte~ fondent leur doctrnie de t'iniproduchvttc de tout t)':naUnon agricole, et elle est irrfutable pour ies conomistes eu utre. Cotte faon d'imputer une eeute chuaola ~]aur de plusieurs ~utret (par exempte au hn [~ c~nwtnmaticn du tisserand), d'Apphquer, pouf aix~i dire, couchesur couche, plusieurs t'fdout~~tf une seule, iattqH!; ceUe-eigrossit d'a.utiMtt. Le terme d'addttioTtpeint tresI)Ien !amMire ioiit~,efortiit,Je pi,i des otivi-a,-es iiiaiii i)!enlt manire dont se formeIG,prity doqouvMgei!de funut <)e total do p)u'!(enr;valeurs cond'o*u.vre;ce prix n'est qu'uu hon'iuceset additionnesenbamb)e; tir add~ffmaern'est p;~ )uut~u~en (Merctefde la Rivtbre,i. < p. oi'M). t)1

LE

CAPITAL
utih' d'une vith'nr d'usage, que celle-ci soit marchandise on travai) C<' dont f) ~'agit c'("!t de la vaL'ur d'change. Il pay'ai'ouvrit'runev:tlc'u'de3she)H))ns.C~'iui-cttui<'n rend'I'cquivak'nt ex;)cten ajoutant ia~att'm- du 3 sh. au coton, v;dt'urcontrevai<'ur.~otre:)mi touL-a-1'heure si gonn d'outrecuidance capitaliste, prend tout a. coup l'attitude mndeste d'nn simple ouvrier. K'a-t-il ]):)s travaiHf'' lui aus''i? Son travail de surveillancf et d'inspection, ne formc-t-il pas aussi de la \aI''nr? Le directeur de sa manufacture et son con)) c-matre en Itftus~cnt les paules. Sur ces entre i:)itfh )ec:ipitatiste !t)'oprls, a~cc nu sourire malin, ~a mine habituelle. Il se gaussait de nou~ avec ses Htanics. De tout e~iail ne donnerait pas deux sons. It j.ti~seccs bubteifuEffs, cfsJjnasso'ios creuses .M!\ professeurs d'conomie politique, ils sont pa.yus pour ce!!), c'est leur mtier. Quant a. lui, il est homme pratique et s'il ne reil~chit pas toujours ce qu'it dit en dehor'! des affaires, il sait toujours en a.Hairf'8 ce qu'il fail. R<'a;:u-dQS-y plus prcsjLa de sh. journaliet'e de lit force de travail revient a 3valeurparce qu'il faut uuc doni-journeo de tr&\ail pour produire quotidiennementce) te force, c'est--dire que les subsistanl'ouvrier ces ncessaires pour l'entrctiejijournalierdc co~ucnt une demi-journ~o de travail. Mais le travail pa8&<~ue la. force de travail recle et le travail q actuelqu'eHepeut excut'*r, ses frais d'entretien journaliers et la. dpense qui s'en fait par jour, ce sont lu. deux choses tout a. fait diffrentes. Les'fra.is del force en dterminent ]a valeur d'change, la. dpense de la force en constitue la valeur d'usage. Si une demi-journe de travail suffit pour faire vivre l'ouvrier pendant 3~heures, il ne s'en suit pas qu'il ne pu!ssp travailler une journe tout entire. La valeur que la force de travail possde et la valeur qu'elle peut crer, diffrent donc de grandeur. C'est cette difirence do valeur que le capitaliste avait en vuel lorsqu'il acheta la force de travail. L'ap. titude de celle-ci, faire des fils ou des bottes, n'tait qu'une eOK(/:<to~M6<j'Ma on, car le travail doit n tre dpens sous une forme utile pour produire de ]a.valeur. Mais ce qui dcida l'affaire, c'tait l'utilit spcifique de cette marchandise, d'tre source de valeur et de plus de valeur qu'elle n'en possde ellemme. C'est l le service spcial que le capitaliste lui demande. Il se conforme en ce cas aux lois ternelles de l'change des marchandises. En effet le fvendeur de la force de travail, commele vendeur de

service de reitre en lui prtant aide pour faire ses exploitsde meurtreet de pillagesur lesgrandschemms,et pourattaquer les propritset les personnes.Les papistesrendentaux autres un ainsi par pxempte, que de 1844-'t7il retira une {M'and ]. C'est service, en ce qu'ils ne noient pas, ne blutent pas. ne de son capital do la production poui spculer sur tuent pas, ne laissent pas pourrir dans les cachots tous les paruc les actions de chemin [)e fer. De mme, pendant la guerre tttres, et en tafisMt vivre quelques uns qu'ils se contentent civileamricaineil fermasa t'abnqueetjeta.sesouvrierssur le f)(! hasseren leur prenant d'abord tout ce qu'ils possdent.Lf c lui-mmerend Ases serviteursun grand, un ineommcnpavpour jouer sur lescotonsbruts la boune de L~erpoo]. d'.aMo 3. Fais chant)* tes )'u~es; Unt <;uctu voudras. mais ~UMbteservice. En somme le monde entier regorge de quiconqueprendp)us ou mif'tx qu'il nf*donne, Cfhn-H <t. ~t'an'h, d'p\ce)tcnt~ de quotidiens servtces et b)enfa)ts. ') unusurier pt CRM tCtdcf dM wudMrsx s'.tppf'Uenout'entre un ~vtcemais f.!ue (~) tin Luther: H fhe jf~aW<errH.. tort son prochatn,commef;m nifute et pi)I<X'cstp~sscrv~cc )r)'f~<~t, f~ (Wtttcmbe)~,).'j/(0). ). Unfunipu'nd te se)V]ceque l.t cntegone MfMf'ce oit j)u bteniditt'~utce qu'onapp''lle do c~nuut. L'nhomme Htune d Al'autre ~'tse t~nt rendre A une p-p{.ce pcononmtes femme adultresse rendent ~emcc t un d comme J.B. Sayet F. Bas. ~undpt.'ns~r.Unrenrerend unjssas~in-tneendtaire grand ttaL..A'(f~~<!rr;t-&~t/f'ctc.p.t4.

notre capitaliste aurait apayer 15 sh.pon'tOliv.de iils. Qu'il achet sa d)'mcnr<' toute taite. "n qu'il !a tahscl'.ltir ses ptopn"<frai'a)tt'um'df ces oprations n'augmentera l'argent etuplo~alacqun-iHondesaniaison. Lecapmutste.qni'tacl)evalsurson'c"notn!e politique vnigaite, b'ccrierapent-etrc qu'il n'a ln ance son urgent qu'avec l'intention Je If nn)l)iplier. Mais If' chemin de t'cnfer est pave de Lonn~s Intentions, et personne ne peut 1 empcher d'avoir l'intention de faire de l'argent bans produire'. Il l'avenir [1 jure qu'on ne l'y rattrappcra ptuachetern sur le ma~he. des marchandises tout' laites an lien de le, fabri<]t)er tui-meme.Mais -.i tons ses compres capitalistes tout de mme, comment trouver des marchandises sur !e marche ?I'onttant il ne peut manger son argent. 11 se met donc nous catchiser on dev rait prendre en considration son abstinence, il pouvait t'ai ce riptuUe avec ses 15 schellings; au lieu de cela il le~ a consommes prodnctivement et en a tait des fils. C'est vrai, mais aussi a-t-il des ills et, non dcb remords. Qnil prenne garde de partager le sort du thsauriseur <.ruinous a montre ou conduit l'asctisme. D'ailleurs lit o il n'y a rien le roi perd ses droite Quel que soit le mrite de son abstinence, il ne trouve pa~ df<fonds pour la payer puisrme la yalenr de la marchandise qui sort de la prod nation est tout jn~te e~a)o a la somme des valeurs qui y sont entres. Que &on baume soit ceLte pense la vertu ne se paie que par la vertu. consolante Mais non! il devient importun. Il n'a que faire de ses nies;' il les a. produits pour la vente. Eh bien, qu'il les vende donc)1 ou ce qui serait plus simple, qu'il ne produise l'avenir que des objets ncessaires sa propre eon.sommation Mac Culloch, son Escu!ape ordinaire, lui a dj donne cette panace contre Ica c\ces epidemiques de production. Le voil qui regimbe. L'ouvrier aurait-il la prtention df btir en l'air avec ses dix doigts, de produire des marchandises avec rien? Ne lui a-t-il pas fourni la matire dans laquelle et avec laquelle seule il peut donner un corps son travail? Et, comme la plus grande partie de la socit civile se compose de pareils vanu-pieds, n'a-t-il pas avec ses moyens de production, son coton et ses broches, rendu un service immense la susdite socit, et plus particulirement l'ouvrier auquel il a avancpar-dessus s le marche la subsistance? Et il ne prendrait ri en pour ce service Mais est-ce que l'ouvrier ne lui a pas en change rendu le service de convertir en ilies son coton et ses broches ? Du reste, il ne s'agit pas ici de services~. Le service n'est que l'ctYct

CHAt/ITt'J':

UI

toute autre marcli;u)dino, en ie.iti.se l<t~<t.leur channouveau produit., <'u )cuf iucorpot'attt ensuite ta force de traviul vivant, transfftrme lu. valeur -du travail geable et en aUenc la valeur u~HL'Ilu. 11 tic Mutait obtenir l'une buus dounct i'anHe. pusse, mort, devenu ctiose en capital, en valeur La vatfur d'usage de la lurcede travail~ c't'st-agro~~e de valeur, moastre anim qui se met atradire le travail, n'appartient pas plus au vendu))!' vailler comnjo s'il avait le diable au corps. La production de plus-value n'es.t donc autre que n'appnrttent sa l'picier la. ~ulf'nt d'usage de l'itmic vpndur'. L'houme aux cus a pav~la. vatf'ur chose que la production de valeur, prolonge audc)a d'un certain point. Si le procs de travail ne ~journalire du la force de travail; son u~age pendure que jusqu'au point ou la valeur de la force d'' dant lu jour, h* travail d'une journe <?ntlere lui travail paye par le capital est remplace par un appartient doue. Que l'entretien journalier de celte foce ne cote )p)"unc dejm-jotinK'e de truvail, bton quivalent nouveau, il y a. simple production de vaqu'elle puM~o obrer ou traYu.ilIei'petidimt lajourleur quand il dpasse cette limite, il y a produc)tct' cnti6re, c't'st~-fUre que la \'a.i.pur cr.cH par son tion de plus-value~ usage pendant un jour soit le double do sa propre Comparons maintenant la production de valeur valeur journalire, c'est lu une chance part.iculiereavec la production de valeur d'usage. Celle-ci conment heureuse pour Fachc~eur, mais qui ue le'se en siste dans le mouvement 'du travail utile. Le procs de travail se prsente ici au point de vue de la quarien le droit du vendeur. Notre CapitaM&tca prvu le cas, eL c'est ce qui le lit. C'est une activit qui, ayant pour but de satisfait rire. L'ouwifr trouve, donc dans l'atelier les faire des besoins dtermines, fonctionne avec des moyens de production ncessaires pour une journe moyens de production conformes ce but, emploie de travail non pas de six mais de douze heures. Puisdes procds spciaux, et finalement aboutit un flue 10 livres de coton avaient ahsorbe six heures do produit usuel. Par contre, comme production de travail et se transformaient en 10 livres de les, 20 li- valeur, le mme procs ne se prsente qu'au point vres de coton absorberonL 12 heures de travail et se de vue de la quantit. H ne s'agit plus ici que du transformeront on 30 livres de fils. Examinons maintemps dont le travail a besoin pour son opration, ou de la priode pendant laquelle le travailleur dtenant le produit du travail prolonge. Les 20 livres de fils contiennent cinq journes de travail dontt pense sa force vitale en efforts utiles. Les moyens de production fonctionnent maintenant comme simquatre taient realibees dans le coton et les broches consommes, une absorbe par le coton pendant l'opeples moyens d'absorption de travail et ne reprsenration du filage. Or l'expression montaire de cinq tent eux-mmes que la quantit de travail ralis en journes de travail est 30 sh. Tel est donc le prix. eux. Que le trav ail soit contenu dans les moyens de des 20 livres do fils. La livre de fils cote aprs production ou qu'il soit ajout par la force de travail, comme avant 1 sh. 6 d. Mais la somme de valeur on ne le compte dsormais que d'aprs sa dure il des marchandises employes dans l'opration ne est de tantd'heures, de tant de jours, etainsi de suite. Et de plus il ne compte qu'autant que le temps dpassait pas 27 sh. et la valeur des. nis atteint 30 sh. La valeur du produit s'est accrue de 1/9 sur la employ la production de la valeur d'usage est le valeur avancepoursa production. Les 37 sh. avantemps socialement ncessaire. Cette condition prcs se sont donc transforms on 30 sh. Ils ont en-~ sente plusieurs aspects diffrents. La force de trafant une de 3 sh. Le tour est fait. L'arvail, doit fonctionner dans des conditions normales. plus-value Si dans le milieu social donn, la machine filer gent s'est mtamorphos on capital. Le problme est rsolu dans tous ses termes. La est l'instrument normal de la filature, il ne faut pas loi des changes a t ligoureusement observe, mettre un rouet entre les mains du leur. De plus le quivalent contre quivalent. Sur le march, le coton doit tre de bonne qualit et non de la pacotille se brisant chaque instant. Sans cela le travailleur capitaliste achte Hajahta valeur chaque marchandise coton, brorhes, force de travail. Puis il fait ce emploierait dans les deux cas plus que le temps ncessaire la production d'une livre de fils, que fait tout a-utt'e acheteur, il consomme leur valeur d'usage. La consommation de la force de traet cet excs de temps ne crerait ni valeur ni arvail, tant en mme temps production de marchangent. Mais le caractre normal des facteurs madises rend un produit de 20 livres de fils, valant triels du travail dpend du capitaliste et non 30 sh. Alors le capitaliste qui avait quitt le marpas de l'ouvrier. D'autre part, le caractre normal ch comme acheteur y revient comme vendeur. Il de la force de travail elle-mme est indispensable. vend les nis &.1 sh. 6 d. la livre, pas un HardauElle doit possder dans la spcialit a laquellt on deasus ou au-dessous de leur valeur et cependant l'emploie, le degr mo\en d'habitet, d'adresse et de il retire de la circulation Ssh. deplus qu'ilny avait cirit. aussi notre capitaliste a pris bien garde de mis. Cette tra.nsfoi'm.i.tion de son argent en capital l'acheter telle sur le march. Cette force doit de plus ~-epasse dans la sphcro de la circulation, et ne s'y fonctionner avec le degr d'intonait habituel. Aussi le capitaliste veUlc-t-il anxieusement ce que l'oupasse pas. La circulation sert d'intermdiaire. C'est l sur [o marclu' que sovendia force de tt'avail, pour vrier ne retentisse pas ses efforts et ne perde pas son tre exploite dans la sphre do la production, o temps. Il a achet cette force pour un tumpct dterelle devient sou) ce de pins-v.dne, et tout est ainsi min il tient avoir son compte. 11 ne veut pas cire vol. Enfin iaconsommatMT) des moyens de propour le mieux dan'! le meIHeur des mondes possibles. duction doit se faire d'une mamere normale, parce Le capitaliste; eu ).ranst'0)mat)t rargent en marm'~h'nm~ntset des matires prequelogaspiliagodos d'lments matriels d'un chandises qui ~'noit. mires reprsente une dpensa Inutile en travaUdej

LE

CAPITAL

n'est p:t-!<'o)))[))< )'cft[t~,tL'ptc!,p<)t't;on'[tt(~tt, dau' h'produit et un lui <tjuu!.fpfts de valeur'. On le ~'oit, If). dluerenco euh'e le tra\tit utiif' (~t ie tt'MAaH source Je \:dcuf qu<' uou~ constations au comm 'nceinent df no-~ l'cetu'rcSu.'s pur l'auMiy~c de ~'otunie ditlet n)tn'L.tmndtse, \u'nt. de se mnuit'csh'r ti''rcucc enh'c ies dcu\ tace~ de !a. pruductiou m.)rnon plus shuplerhande. DCt qu'elle se pr~cute ment. comaic unit du h'tivail ut,He et du h'ma.il crateur de Yfdpur~ m;Hs encore comme umt~ du de {dus~'ah)~. la travail utile et du travail cr~tcur dt'Yic't~t prod~ctioti c:tpltnprodm.'<.Lon m~rchatide sons la marchande C'est--dire tiste, producdon forme capitaliste. de la plu'<a.uic~ En pxatmnMit la production nous avons suppose c[uc le travail, a-pproprif par le capital, est du travail simple moyen. La supposition ripn. Admettons, ~)~tra'e B' changerait p~rcxcmau travail du .filnur, celui du Litdc, que, cotMp:u' est du trj.vail une puissance Suprieure;, joutier <pjc l'mi e~t du tt'aTail simple et l'autre du tr~Tail co:np!exc o sf ma.uifeste une foi'M plus dit'ilcile tot'mer et qui rend d&us le tntQc temps plus de valeur. MaM quel que soit le degrc de ditfrpnce entre ces deu\ travaux, la portion de tra.vall o& le bijoutier produit de la plus-Ta~ue pour son matre ne diffre

Je la pottum de n'avait <)<'< ~nrit'n~)t:)iii.U]~)n''nL il ne fait <p)ere~ph<cet'h(\ah')).r de iMMpropre Mlit plus-value nu proiuito.Apre-<t'o'ttoav.))tt, vteutqucd'' )~dni'e<t'ol<tti~(''edu traait, qu'ii ho!t,C(.'ltu({n{it('uruut.~}ni (ht bijoutier'. il s'agit de production I)'unuu)t'ec't~,qu:md h<t\il bupeneuf doit toujours tn' de\'tttcur,lf reluit :). la. moyenne du travail sodat, une jom.'m''c de travail comp!e\p, par G~cmp~G~JtiDxjournM's de tiwait slinpLe~.Side~ ccououustf)~ comme faut il s&~ont ]vet'it'"<contre c''ttK assertion arbitraire, M tl'est-co pas le cas do dire, selon lo proverbe aiieu~md, que les arbres les empchent de voir la ibn~ f <J!equ'ils accusent d'tre un arti~ce d'analyse, est tout bonnement, un procde qui se pratique tous les jours dans tous les coins du monde, Partout les valeurs des mareuandises les plus diverses sont indistinctement exprimes en monnaie, c'est--dire dans une certaine masse d'or ou d'argent. Par cela. mmo, les diffrents genres de travail, reprsente par ces valeurs, ont t rduits, dans des proportions diftercateS) des sommes dtet'mmes d'une soule et mmo espce do travail ordinaire, le travail qui produit l'or ou l'argent.

1. La distinction eBtre le travail complexe et le travail simple (skilled and unskilled labour) repose souvent sur de circonstance est une de celles qui renchrissent la 1. Cette pure? illusions, ou du moins sur des diffrences qui nepossfonde sur l'esf lavage. L, d'aprs l'expteSition deftt depuis longtemps aucune raht et ne vivent plus que production des Miciens~le traY&tHour est cens se d~unguel' frappante par une convention traditionnelle. C'est aussi souvent une seulement comme t'M~t~oemfttm Mtate de I'w~<))t)K<'ttfttm manire de parler qui prtend colorer le fait brutal que cerles tains groupes de la classe ouvrire, par exemple, les j~bour&urs, ~e~tt-cocftf' l'animal, et de l't'mstrtttnetthtm 'nt<MM)~ instruments inanims, Maisl'esclat-c Ituntme fattNt! sentir aux sont plus mal placs que d'autres pour arracher la valeur de animaux et ~uxinstruiNentadetr~ai] leur force de travail. Des circonstances accidentelles jouent Qu'ils sont loin d'tre ses egauT} qu'il est homme. Pour se donner cettejouissance, il mme ict un si grand r&le que l'on peut voir des travaux du les maltraite con omfe. Aussi est-ce un principe conomique, mme genre changer tour tour de place. L.ou,parexemplej la constitution phy~que des travailleurs est aNaibIte ou relaMeept dans ce mode de production, qu'il faut employer les instruments de travail les plus rudes et tes plus lourds, parce tivement puise par le rgime industriel, des travaux relles leur grossiret et leur poi(b les rendent plus difficiles ment brutaux, demandant beaucoup de force musculaire, monque on trOtn&it dMnorer. Jusqu' l'explosion de 'a guerre civile, tent sur l'chelle, tandis que des travaux bien plus di'eats (!ans tes tats escttuos situs sur le golfe du Bfexiquedes descendant au rang de travail simple. Le travail d'un maon charrues da construction chinoise qui foUtUaie~t le solcomme (bricklayer) occupe en Angleterre un rangJMen plus lev )e porc et la taupe, sans le fendre ni ie retourner. V. ;L C que celui d'un damassier. H'un autre otj le travail d'un Cau'ns J~B Slave ~Otoer, t-o~jo~ 1863, p. 46 et suiv. coupeur de futaine (fustian cutter) figure comme travail smotM en outre ce que raconte Olmsted dans son ouvrage intiple, bien qu'il exige beaucoup d'efforts corporels et de plus tule Sea .Boar~ Slave ~tatM t Onm'il montr ici des instruqu'il soit tre~-malsinn. D'ailleurs Une faut pas s'imaginer que ments que chez nous mil homme sens ne voudrait mettre le travail prtendu suprieur sktiled occupe une large place entre les mains d'un ouvrier; car leur poids et leur gro~eiet dans le travai! national* D'aprs le calcul de Laing, il y avait rend'-aient la travail de dix pour cent au. moms plus difficile en t843) en Angleterre, y compris le pays de Galles, 11 Ntttqu'U net'est avec ceux que nous ea)plyoni.. Et je sms perhons d'ItBbttants dont l'existence reposait sur le travail simple, suad qu'U faut aux esclaves des instruments de Oe genre parce DcducHon faite d'un million d'aristocrates .et d'un million corce ne serait point une conomie de leur en fournir de plus q<*e respondant de pauvres, de vagabonds, de crtminets, de prostiet de moiHS grossters. Les instruments que nous i~ers tues, etc~ sur les 17 millions qui composaient la population donnons nos ouvners et ~ec lesquels nous trouvons au moment ou. il crivait, il reste 4 millions pour la classe ~u profit, no tture~uent pas un seul jour dans les champs moyenne, y compris les petits rentiers, les employs, les cle Me de la T!rg~me,lj]eu que l<t terre y softplus tgere crivains, les artistes, les instituteurs, etCt Pour obteftir ces et moins pierreuse que chez nous. De mme, lorsque 4 millIons il compte dans la partie travailleuse de la classe je demande pourquoi les mules sont universellement suttsttmoyenne, outre les banquiers, les financiers, etc., le&ouvriers fues aux chevaux dans la ferme) la premire ~a)son qu'on me de fabrique les mieux pays! t Les maons eux-mmes figurent. donne, et la meilleure assurameBt, c'est que les chevaux ne parmi les travajiieurs levs lt seconde puis~nep; il lui peuve.ntsuppof ter les traitements auxquels ils sont en butte reste alors les 1 millions sus-nionLionns qui tirent leur subttt; la part des Mgres. Us sont toujours excds de fatigue ou Mstance du travail simple. (La.ing: A~h'OKotdMtfMs,c<c.Lottestropie~, tandis que tes mu)es reoivent des ~olee'! de coups don, 1844). La grande c):M~e qut n'a donner pour sa et se passent de manger de temps autre s!UMutre trop mnourriture que du n'MB)! ordinau'e, forme la gtande masse du f/<e commcdes. E)tes ne prennent pas froid et ne dtiennent pas peuple. (.tames !Mtti.~r<. C(~<H~ M<Fp<e'm<'tt~O/' J?KC~on les ngligeou qu'un les accahtc de. fjeho~nc. ctep,Frtf. )S;iti. malades quand ~e h'&i pas besoin d'aller plu, toin que la fenStfo de la cham2. Quand Mt s'en rapporte au t!ata.il pour mesurer la o j'ecus pour tre tmoin ch.iqueitMtanides bre mamais valeur, on en) end ncessairement un traYad d'une certaine tfitemetits H~erLes s~r Jes hotps de sotume, tels qu'aucuji espf'ce. dont la propOtHott avec les autres e~pcocs est aisformierdu ttoif]n" pourra)t te5 voir, sans cha.'Merimmedmtcment deteimince. ((~nttt'TtMor J*u'f. ~ef. tctt(!tt 18:!3, tjt"ntlova)ctdohtme.* p. ?2, 33)<

CAPITAL CONSTANT

ET CAPITAL

VARIABLE

Les diffrents facteurs du procs de tr.ivad nn'n~vid('m;tn'Htresuhcr(M)''dur;ir!H't~n'don)ded')t nent une part di!Terente a !n formation <[e [a v~hn! tr~n).<)ravai)doit,dan~t'<turni(m~Ht,~n \('rh) (tnnrp)~pri('t~,cr('r.rtf'n vertu d'ut~'antt't' desprodntts. Ijouvrh'r nouvcHt'.t it pt<~prhh'.('onservt't'f)utr.nisun'tttt'dctav<dfur. con)i!)UiH'jne nnuvah'ur i'itjddutraYintpnrt.JJtti'indum'tiouYdted~sr CoHi!m'<)tl<j))v)'iM'ajoutt'-t-Hdutravai)ctpar '!)'t)'.iYHi).()ucl~u'<')t soit )<'c:n'iict<')'c utile. DancfU)!!}~~nu')))<!t'YM)'t?~\r''t*c~(ssunsI:ttorn]~' ttc part, nuus ru~ronYons les Yi)l)'m'sdes tuovcns (te <rmt)r.(Y.~t)ttit~~t))iuhtutn')'fts<')))~)nt'n!s~u~ dans la v:)- r~!h')uruh'? productiou consom;n<s cointnc )'d<'n)cnL L''fitfnt'!liij'jutt'dt't!'a\:)it~))~n )''ur du produit, par t'X(.')))p)f la valeur dncutnu tissant. If fn)~"ton(jaGit iit;)nt.t)')i-'sc)'a))dt)u<n t'td('s)jrt)t:)~'s<).'mscei~'dpstilt's.Lt'svat<'ursdt's fo)H"ant. ~\f:us('')'st))rt'cist'fn('ntct'tt''f<'t')nude t!s.('tH.ti,'t\t'tc..c))uuitnjt ).L)'tn'u~pr(jmoyens d)' production sont donc conscr\t''cs par h'nr transmission au produit. Cette transmission a )it'u JttctivcsmciaK'dans l.i'[Ut'Hf la force Jf travail t'st dans le cours du travail, pendant la transfornmtion d.'pt'))sct',qui convcrtith's moyens([f production tels des moyens dt'prodm'tionf'n produit. Le tav:)it~n (tn<'K')nn<'tLtOt;hp.in<'tmt'hcr:').ttss(')'.i'~r<'tpnt;tmu<'pnc)e)HL'ntsionuatt.'m.sdu)t est('o)K')intt')ni('di~ir)'I:tisdr'oueHe)n;)nit'te? produit, dune dou);I(.'inpnt dans !r nonvcitc Yatcur d'usage'. L'ancienne formpd~ [.'ut' L'ouY)'!e)-)~'h'a\.u!h']~as tots pour ajouter nncnonvr)! va[cur d'usage ne disparait, !(uep~ur revtit m~ )))en)etetnj"i~)x' valeur au roton. eti'au'reioispourcnconservrr (t'r))t)'t)0))ve))'Ur.nnns;nsvu(jnf'i('tpm))sdi' ou. ce ~ui revient aLso)nme)j)t au tnoue t'ancienn). nrttt.tt'compt~'nd travail f)))'ii!ant))our)'r~dnm'un transmettre nu ptodutt. auxni!'s,t\a)eut p~)ur auss))('h')n))S()t't)ava)t)]nithn)t pour produire des))ro(h''sn))'))u'<etcettuducoton(jn'itiaco!)nt. I''s;uhc!s<))-'o)))u)t'sda]!slactt'd<'saproducth't). C'est par )asin~)tc addition d'une liouveih'valeur Kud'a'urrst.'ihH's.i<'h'utpsdetravai)n('C!'ssai)c [ancienne. ~\Iais connue t'a<)dit!on pour!i)~'It's)t)ovt'ns df p['~d!ic[i<'ncn))sot))))u"! 'ju'it maintient d une vateur no!)vet!e a l'objet du travail et la c"ncomptf dans ic prodoit nouveau. scrvation des va)t')Hs anciennes dans je produit sont ).*L''t).t\~t)r"nrnitn!)ecr<h't)t'p"urunc~ut deux rsultats tout afaitdttter'nts <)ueronvrtC)'o))e.~ttf'h)t?.<.4Ky.<.<j/~n</)e))n;<f.t.)H.o/'tyattCt).<on'ton tientdnnstenn''nn tei!n)s,cedoub)e't(tn'eut

U:

CAPITAL Lvateur ancienne qui cht<'ont.et\(''e dans h'ptodnit. Admettons au contraire que la pt'oductivite dn tra\ail re&te cunstani-e, qn'it faut par consquent au nh-u)- toujours tp meoic temps pour it'uu-~formcr nm' livte Je cutou en fll~, mais que !a valeur d'(' chftn~c du coton varie et qu'une livre de coton vaUte si\ioib pins ou mohis qu':tup:n'<ivnnt.I)jits tes dcu\ c.is If fitcur continue Il ajouter le moue ~MS~t~t tL itavaii a b mme quantit de coton, c'cst-a-dite ianu'me ~alem,ct dans tes doux cas il produit dans le mme temps ta mme quantit de fils. Cependant la valeur ~u'il tranKinet, du coton aux iH.L's,an produit, est dau:, un cas si~ fois plus petite et dans l'autre cas six fois plus grande qu'auparavant. Il en ~t de mcme quand les instruments de travail reucli~rissent ou se vendent meilleur march, mais rendent cependant toujours le mme service. Si les conditions techniques du filage restent les ineines et que ses moyens de production n prouvent aucun changement de valeur, le fileur continue consommer dans des temps de travail donnes des quantits donnes de matire premire et cle machines dont la valeur reste consequemment toujours la mme. La valeur qu'il conserve dans le produit est alors en raison directe de la valeur nouvelle qu'il ajoute. En deux semaines il ajoute deux fois plus de travail qu'en une, deux fois plus de valeur donc, et en mme temps il use deux fois plus de matires etdeux fois plus de muchines il conserve ainsi dans le produit de deux semaines deux fois plus de valeur que dan le piod'ut d'une seule. Dans des conditions invariables l'ouvrier conserve d'autant plus de valeur qu'il en ajoute davantage. Cependant, il ne conserve pah plus de valeur parce qu'il en ajoute davantage, mais parce qu'it l'ajoute dans des circonstances invariables et indpendantes de &on travail. X(''anmoins, on peut dire, da.M un sens relatif, que l'ouvrier conserve toujours des valeurs anciennes mesure qu'il ajoute une valeur nouvelle. QtC lj coton hausse ou baisse d'un schelling, sa va'eur conserve dans le produit d'une heure ne celle qui &o trouve dans le produit de sciaja.adis d<ux heures. De mme si la productivit du tryvai. x du fileur varie, si elle augmente ou diminue, il nlp~-<. en une heure par exemple, plus ou moins de coton qu'auparavant, et par suite conservera dans le produit d'une heure la valeur de plus ou moins d<* coton. Mais dans n'importe quel cas il conservera toujours en deux heures de travail deux fois plus de valeur qu'en une seule. Abstraction faite de sa reprsentation purement &~ mLolique par des signes, lavaleurn'existe que dans une cl~e utile, un objet. (L'homme lui-mme, en tant que bimple existence de force de travail, est un objet naturel, un objet vivant et conscient, etle travail n'est que !a manifestation externe, matrielle de cette force.) Si donc la valeur d'usage se perd, la valeur d'change se perd galement. Les moyens de production qui perdent leur valeur d'usage ne perdent pas en mcmc temps leur valeur, parce que le procs de traai! no leur fait en ralit perdre la loirne primitne d'utilit que pour leur donner dans

La tra\aHIeur conhorve <Luc la valeur <h.'&m'nt'n~ au pr')thnt de production con~om)n('iH:itrans))tt't comme partie constituante df s;t v.))eur, non p:n'cc qu'il ajoute du travalt en gem'ral, m:ti-< pur te caractre utiipt par la tonne productive de ce t<'u\.ul additionnel. Un tout qu'il e&t utile, qu'il est actn'It productive, le travail, par sun nimpic contMt avec les moyens de production, les res&n'-cltt' desm~tten fait loa i'at,teurs do sou propre nmn\enient et s'unit avec eux pour constituer des produitSi le trfn':ut productU' spt''ciCt~nc de l'ou\i'icr n'tait pas ]c filage, il ne ferait pas de .(H~ et, par ne leur transmettrait pas les valeurs con~upiit, du coton et tles broches. Mais, par une journe de travail, le mme ouvrier, s'il change de mtier et devient par exemple menuMier, ajoutera, aprs comme avant, de la valeur des matires. 11 l'ajoute donc par son travail considr non comme travail de tisserand ou de menuisier, mais comme travail huma.ui en gnral, et il ajoute une quantit dtermine de vateur, non parce que son travail a un caractre utile particulier, mais parce qu'il dure un certain temps. C'est donc e)i \ertu de sa proprit gnrale, abstraite, comme dpense de force vitale humaine, que le travail du fileur ajoute une valeur nouvelle aux valeurs du coton et des broches, et c'est en vertu de sa proprit concrte, particulire, de sa proprit utile Comme filage, qu'il transmet la valeur de ces moyens de production au produit et la conserve ainsi dans celui-ci. De la le double caractre de son rsultat dans le mme espace de temps. Par une simple addition, par une quantit nouvelle de travail, une nouvelle valeur est ajoute; par la qualit du travail ajout les anciennes valeurs des moyens de production sont conserves dans le produit. Ce double effet du mme travail par suite de son double caractre devient saisissable dans une multitude de phnomnes. Supposez qu'une invention quelconque permette il l'ouvrier de filer en six heures autant de coton qu'il en filait auparavant en trente-six. Comme activit utile, productive, la puissance de son travail a septupl et son produit est six fois plus grand, 36 livres de fils au lieu de 6. Mais les 36 livres de coton n'absorbent pas plus de temps de travail que n'en absorbaient 6 dans le premier cas. Il leur est ajout seulement un sixime du travail qu'aurait exig l'ancienne mthode et par consquent un sixime seulement de nouvelle valeur. D'autre part la valeur sextuple de coton existe maintenant dans le produit, les 36 livres de fils. Dans les six heures de filage une valeur six fois plus grande en matires premires est conserve et transmise au produit, bien que la valeur nouvelle ajoute cette mme matire soit six fois plus petite. Ceci montre comment la proprit en vertu de laquelle le travail conserve de la valeur, est essentiellement diffrente de la proprit en vertu de laquelle, durant le mme acte, il cre de la valeur. Plus il se transmet pondant le filage de travail ncessaire la mme quantit de coton, plus grande est la valeur nouvelle ajoute celui-ci maisplus il se file de livres de coton dans un mme temps de travail, plus grande est

CHAPITRE
te produit la forme d'une utilit nuuwUe. Et, ~1 imd'exister dans un obportant qu'il soit pour la valeur dos marchanjet utile quelconque, lumt.amorphosf dises nous a prouv qu'H lui importe peu quel est cet objet, Il suit de la. que le produit n'.J~ntbe dans le cours du travail, la valeur du moyen de production, qu'au fur et mesure que celui-ci, en sa videur. Il he perdant son utilit, perd aussi tranhmet au produit que la valeur qu'iiperd comme moyen de production. Mais sous ce rapport les facteurs matriel du travail se comportent diHP'rcmment. Le charbon avec lequel on chauto la machine disparat sans laisser de trace, de mme le suif avec lequel on graisse l'axe de la roue, et ainsi de huile. Les couleurs et d'autres matires auxiUaires disparaissent galement, mais se montrent daaa le~ proprits du produit, dont la matire premire forme la substance, mais aprs avoir chang de forme. Matire premire et matires auxiliaires perdent donc l'aspect qu'elles avaient en entrant comme valeurs d'usage dans le procs de travail. Il en est tout autrement des instruments proprement dits. Un instrument quelconque, u-ne machine, une fabrique, un vase ne servent au travail que le temps pendant lequel ils conservent leur forme primitive. De mme que pendant leur vie, mainc'est--dire pendant le cours du travail, 11% tiennent leur forme propre vis--vis du produit, de mme ils lamaintiennonteneore aprs leur mort. Les cadavres de machines, d'instruments, d'ateliers, etc. continuent exister indpendamment et sparment des produits qu'ils ont contribu j'abriquer. Si l'on considre la priode entire pendant laquelle un instrument de travail fait son service, depuis le jour de son entre dans l'atelier jusqu'au jour ou il est mis au rebut, on voit que sa valeur d'usage pendant cette priode a t consomme entirement et que par suite sa valeur s'est par le travail transmise tout entire au produit. Une machine filer, par exemple, a-t-elle dur dix ans, pendant son fonctionnement de dix ans sa valeur totale s'est incorpore aux produits de dix ans. La priode de vie d'un tel instrument comprend ainsi un plus ou moins grand nombre des mmes oprations sans cesse renouveles avec son aide. Et il en est de l'instrument de travail comme de l'homme. Chaque homme meurt tous les jours de vingt-quatre heures; mais il est impossible de savoir au simple aspect d'un homme de combien de jours il est dj mort. Cela n'empche pas cependant les compagnies d'assurance de tirer de la vie moyenne de l'homme des Conclusions trs-sures, et ce qui leur importe On sait do mme par explus, trs-prontaMes. prience combien de temps en moyenne dure' un instrument de travail, par exemple une machine . tricoter. Si l'on admet que son utilit se maintient seulement six jours dans le travail mis en train, elle perd chaque jour en moyenne un sixime de sa valeur d'usage et transmet par consquent un siximede sa valeur d'change au produit quotidien. On calcule de cette manire l'usure quotidienne de tous les instruments de travail et ce qu'ils transmettent par jour de lourpropre valeur celle du produit. t.

VIII

On voit ici d'une manire frappante qu'un de production ne transmet jamais au promoyen duit. plus de valeur qu'il n'en perd lui-mme par son dprissement: dans le cours du travail. S'il n'avait aucune valeur perdre, c'est--dire s'il n'tait pas lui-mme un produitdu travail humain, il ne pourrait transfrer an produit aucune valeur. Il scniriitt i).former des objets usuels sans servir & former des valeurs. C'est le cas qui se prsente avec tous les moyens de production que fournit la. natuie, sans que l'homme y soit pour rien, avec la ferre, l'eau, le vent, le fer dans la veind mtallique, le bois dans la fort primitive, et ainsi de suite. Nous rencontrons ici un autre phnomeno intress&nt. Supposons qu'une machine vaiilo, pa.r 1000 liy. st. et qu'elle s'use en mille temple, jours; dans ce cas un millime de la valeur de la machine se transmet chaque jour son produit journalier; mais la. machine, quoiqu'a.veo une vitalit toujours dcroissante, fonctionne toujours tout entire dans le procs de travail. Donc quoiqu'un facteur du travail entre tout entier dans la pioduetion d'une valeur d'usage, il n'entre qu" par parties dans la formation de la valeur. La (!iifcrence entre les deux procs fie l'eete ainsi dans les facteurs matriels, puisque dans la mme opration un seul et mme mo~en de production compte intgralement comme lment du premier procs et par fractions seulement comme lment du second' Inversement un moyen do production peut entrer tout entier dans laformation de la valeur, quoique en partie seulem~ dans la production des valeurs d'usage. Supposons que dans l'opration du filage, sur 115 livres de coton il y' en ait quinze de perdues, c'est--dire qui forment au lieu de la ceque les Anglais appellent la poussire du diable (devil's dust). Si nanmoins, ce dchet de 15 pour 100 est normal et invitable en moyenne dans la fabrication, la valeur
]. Il ne s'agit pas ici de traf~-t! de rtparation des outils, des machines, des constructions, etc. Une machine qu'on rpare ne fonctionne pas comme moyen mais comme o&;e(de travail. On ne travaille pas avec elle; c'est elle-mme qu'on travatUe pour raccommoder sa ateur d'usage. Pour nous de pareils raccommodages peuvent toujours tre censs inclus dans le travail qu'exige la production de l'instrument. Dans le texte il s'agit de l'tMttMqu'aucun docteur nepeut guerir et qui amne peu peu la mort, de ce genre d'usure auquel on ne peut porter remde de temps en temps et qui, s'il s'agit d'un comteau par exemple, le rduit finalement un tat tel que le couteher dit de lui il ne vaut plus la peine d'une nouTeDe lame. a On a vu plus haut, qu'une machine, par exemple, entre tout onti&iedans chaque opration productive mais par ffaetions seulement dans la formation simultane de la valeur. On peut juger d'aprs cela du quiproquo suivant 1 M.Ricardo, parle de la portion du travail de l'ingnieur dans la construction d'une machine faire des ba~ comme contenue, par exemple, dans la valeur d'une paire de bas. Cependant le travail total qlti produit chaque paire de bas, renferme le travail entier de l'ingnieur et non une portion; car une machine! fait ptusteurs paires et aucune de ces paires n'aurait pu tre faite sans employer toules les parties de la machine, *,(064'et'valions oit certain verbal dbft)[<M !K Pot. jFeoM.pst'ttcM!<trf~ rcM{~<ov<t!M<(.ttn!tof<em<iM(!and~!<pp~)/. London t82t, p.S't.) L'auteur, d'ailleurs pdant plein de sti~ance, a raison dantsa poleulique, jusqu', un certain pomt, en ce sens que ni Hicardo ni aucun conomiste, a\a,nt ou aprs lui, n'ont distingue exactement les deu< ctes du traait et encore moin-! andhsc leur influence diverse sur la formation de la vafeui'.

hH CAPITAL
des t5 Hv. de eotou. qui ne forment aucun lment Pendant que le travail productif transforme tes desnk's entre tout autant dans leurvalfur que les 00 moyens de production t'n etements formateurs d'un liv. qui eu forment la substance. U faut que 15 hv. noUvt'auptT)duit,[<'m'vak') n'est Hujette a une esdf coton s'en aillent au diable pour qu'on puisse pce de metemps~cnse. Elle va du corps consomme au corps nouveHemeut forme. Mais cette transmifau'e 100 liv. de fils. C'e~t preci~ment parce que cette perte est une condition de ):t production que le gration s'eHcctue a l'insu du travail rel. Le travailleur up peut pas ajouter un nouveau travail, crer coton perdu transmet aux iiles sa valeur. Et II en est de mme pour tous les excrments du travail, autant par consquent une videur nouvelle, sans conserver des vateurs ancicnnps, car il doit ajouter ce travail bien entendu qu'ils ne servent plus former de sous une tonne utile et cela ne peut avoir lieu sans nouveaux moyens de production et consequemment de nouvelles valeurs d'usage. Ainsi, on voit dans les qu'il transi'oi me des produits en moyens de production d'un produit nouveau auquel il transmetparceta grandes fabriques de Manchester des montagnes mf'me leur valeur. La force de travail en activit, le de tos~mrosdefer, enleves par d'normes machine'! ?omme des copeaux de bois par le rabot, passer le travail vivant adouc la proprit de conserver del valeur en ajoutant de la valeur; c'est l un don natu<olr de la iabrique la fonderie, et revenir le lenderel qui ne cote rien au travaDIeur, mais qui rapporte main de la fonderie la f&brique en blocs de fer massif. Les moyens de production ne transmettent de beaucoup au capitaliste; il lui doit la conservation valeur au nouveau produit qu'autant qu'ils en de la valeur actuelle de son capital*. Tant que les affaires vont bien, il est trop absorb dans la fabricaperdent sous leurs anciennes formes d'utilit. Le maximum de valeur qu'ils peuvent perdre dans le tion de la pttts-value pour distinguer ce don gtatuit cours du travail a pour limite la grandeur de valeur du travail. Des interruptions violentes, telles que les originaire qu'ils possdaient en entrant dans l'opcrises, le forcent brutalement a s'en apercevoir 2. Ce qui se consomme dans les moyens de proration, ou le temps de travail que leur production a exige. Les moyens de production ne peuvent donc duction, c'est leur valeur d'usage dont la consommation par le travail forme des produits. Pour ce jamais ajouter au produit plus de valeur qu'ils n'en possdent eux-mmes. Quelleque soit l'utilit d'une qui est de leur valeur, en ralit elle n'est pas conmatire premire, d'une machine, d'un moy en de prosomme et ne peut pas, par consquent, tre reduction~ s'il cote 150 liv. st., soit cinq cents jourproduite. Elle est conserve, non en vertu d'une nes de travail, il n'ajoute au produit total qu'il conopration qu'elle subit dans le cours du travail, mais parce que l'objet dans lequel elle existe a tribue former jamais plus de 150 liv. st. Sa valeur est dtermine non par le travail o il entre l'origine ne disparat que pour prendre une noucomme moyen de production, mais par celui d'o il .velte forme utile. La valeur des moyens de producsoit comme produit. Il ne hert dans l'opration i tinn reparat donc dans la valeur du produit mais laquelle ou l'emploie que comme valeur d'usage, elle n'est pas, proprement parler, reproduite. Ce comme chose qui possde des proprits utiles si qui est produit; c'est la nouvelle valeur d'usage dans avant d'entrer dans cette opration, il n'avait possde laquelle la valeur ancienne apparat de nouveau aucune valeur, il n'endonnerait aucune au produit'. 1. De tous lesinstruments employspar le cultivateur, le e ). Onpeut juger d'pr&sccla.de l'ide lumineuse de J. B. travailde 1 hommest celui sur lequel Ildoit le plus faire fonds Pay qm veut.taire derner la plus value (intrt, profit,rente,) pour le remboursementde son capital. Les deux autres, d'un des so[V)ces productifs que les moyensde production: terre, ct les btes de trait et de labour, de l'autre, les charrues, )n<=truMen)s, cuir, etc., rendentau ti'a~Ml par leurs valeurs tombNeaux,piocher bches et ainsi de suite, ne sont absod'usage. Le ptofesseurRoseherqu<ne perd jama)s une occa- lument rien sans une portion donne du premier. (Edmun't sion de coudrenoir sur ~lane et de prsenter des explications Butke y~oMg~M attf!dfff!~ on Maret~, ort~m<tM~re~ente~ p mtfnieusesfaites de piceset de morceaux,s'crie ce pro- to <)M Iloii..1;1~ itt iit on 7noiiilb/' KOt;Fm6ft ileeB. 7/ott.tF. Pffft'tt the mottt/tof november1695,dit. Jt. P o 1695,dit, J. B. Say, dans son 'rotte, t. I, et), n', fait cette reLondon1800.p. 10. pos 9. Dansle Timesdu 26 nov.1862,un fabricant dont la filamarque, trt'Tjuste, quela valeur ptodutte par un moulin hune; dductionfaite cletous fnns, est quelquechosede neuf," ture occupe800ouvrierset consommepar semame 150 balle, <")Sf'n)t<'ltprnent diffrent du tta\iil par lequel le mouhn lui- de cotonindien en moyenne, ou environ t30 balles de coton mmea t cr. (t. c. p. 8' note.) C'esten effet trs-juste1 amricain,fdtlgue le public de ses jrmiades sur les frais ) ).'hu!ie< prndoitepar le moulin est quelque chosede bien annuels que lui cote la su~pen~onintermittente du travail dtft'~rcntdu travail qne ce mouhn cote. Et sous le nomde dans sa fabrique. Il les value 6000liv. st. Parmi ces frais ~U'u) m-ii~e Boscher comprend des choses comme se tro~enombre d'articlesdontnous n'avonspas nous occu)hutie, putsquei'hutle a de la valeur; niais comme dans per, tels que rente foncire,impts,prime d'assurance, salaire la !)attue ji se trouye de l'iuu)'; de plrole, quoique re- d'ou\rie''s<*ngagesl'annee, surveillant, teneur de livres, inI.ttivemcM). il en dduit cet autre do~me Elle (la na- gnieur et ainsi de suite. Il compteensuite 1M 1. st. de charpeu. tut'e!)ne produit presquepas de valeurs d'change. La na- bon pour chauffer la fabrique de temps autre et mettre la ture de Monsieur machine sapeur en mouvement,et de plus le satatredes ouRoscher,avec sa valeur d'change,ressemble n la jeune fille qui avouait bien a\o<r eu un enfant, mais si vriers dont le travail est occasionnellement cessaire. Enfin s pct~t! Le mmosatant "neux dit encoreen Une autre oc- HUOLt. pour les mactnnps,attendu que la tt-m~raturf<~ ration L'cole de Ricardoa coutume de faire entrer le ca- les principes naturelsde dtriorationne suspendentpas leur d p)t&t ans le conceptdu tra~a)), en le dnntssant du traait action parceque les machinesne fonctionnentpas. U remaraccumul. CeNest malhahtie(') parce que ccries le pr~~es-;ei)r que emphatiquementque si son valuation ne dpassepas de du captta)a fa)t\tdcmmentbten ptus (!) que le produne sim- beaucoup cette sommede tM~ 1. st. c'est que tout sou mat)'tete-;t bien ptes d'tre hors d'usage. plernent (!) et le conserver.. Et qu'a-t-tt donc fa~t?Eh bien 3. Consommation d il s'est abstenu de jo'ur autant qu'il l'audit pu, c'est pourproductho quandla consommation 'une quoi(!) par exemple,Il vcutrtdemandc dpl'intrt.' Cette mc- marchandisefa)t pdrtte du procdde production. dans de n thodequc H. Rocher hnptisa du nom d'anntnmieo-phy~intntdtcs chHonsttmcesil 'y a point de cunsommattondevaiput-~ P. S(;man, 1.c.,p. 2')u.} fbthahitu!rHocon~frt.tt. gjqueuel'conomiepol)ttqu<*q!t'elte <ip de ~n'<i~]p!udes<r !.i vo~tntuen source !nM~UMab)e va!c~t't (S. .'t.Otthtdans un manuelimp![m(iaux t.tts-Ums,et qui est

UHAl'LTRH

YiH

It eu cbL toutuutrctueut du fit.ctcuf aubjcctit dc)u. lot't.tju'<'H<!h'L"iLtmustoj.')n~<t',tt'g<'utcnJtu:t.fm'sdu pt'oCMdMtwail. production, c'est--dire de la force du trn.vailen actiDans le cours de la produetion J.t.partie du cavit.Taudis qu)},pariatormoque)nlassignf son~ut, le travail conserve et transmet la valeur des mo; eus pital qui se transforme eu ;t)oyt;ns de production, do production au produit, son mouvement cre a c'eBt-a-dIrc en matires premieics, matires auxiItaircs et instruments de travail, ne modifie donc chaque instant une valeur additionnelle, une valeur nouveile.fSupposons que la production s'arrte au pas la grandeur de sa valeur. G'cht pourquoi nous la nommons partie constante du c:tpita!, ou pins point o&ie travailleur n'a fourni que l'quivalent de la valeur joumalire do sa propre force, lorsbrivemMit capKa~ eoMs<HH<. La partie du capital transforme en force de traqu'il a, par exemple, ajout par un travail de six vail change, au contraire, de valeur dans le cours heures une valeur de 3 sh. Cette valeur forme l'excde la production. Elle reproduit son propre quidant de la valeur du produit sur les lments de cette valeur provenant des moyens de production. C'e~tia valentet de plus un excdant,une plus-value qui peutt seule valeur originale quis'est produite,la seule parelle-mme varier et tre plus ou moins grande.Cette tie de la valeur du produit qui ait t enfante dans partie du capital se transforme sans cesse de grandeur le procs de sa formation. Elle compense l'argent constante en grandeur variable. C'est pourquoi nous que le capitaliste avance pour l'achat de la force de la nommons partie variable du capital, ou plus Lrivement capital variable. Les mmes lments du travail, et que le travailleur dpense ensuite en subsstances. Par rapportaux 3 sli. dpenss, la valeur capital qui, a.u point de vue de la production des nouvelle de 3 sh. apparat comme une simple repro- valeurs d'usage, se distinguent entre eux comme facteurs objectifs et subjectifs, comme moyens de duction mais cette valeur est reproduite en ralit, et non en apparence, comme la valeur des moyens production et force de travail, se distinguent au de production. Si une valeur est ici remplace par point de vue de la formation de valeur en capital une autre, c'est grce une nouvelle cration. constant et en capital variable. La notion de capital constant n'exclut en aucune Nous savons dj cependant que la dure du travail dpasse le point o un simple quivalent de la manire un changement de valeur doses parties constivaleur de la force de travail serait reproduit et tutives. Supposons que la livre de coton cote aujourd'hui ~schelling et que demain, pa.r suite d'un dncit ajout l'objet travaill. Au lieu de six heures qui suffiraient pour cela, l'opration dure douze ou dans la rcolte de coton, elle s'lve 1 schelhng. Le coton ancien qui continue tre faonne a t plus. La force de travail en action ne reproduit donc pas seulement sa propre valeur; mais elle achet au prix de schelling mais il ajoute mainteproduit encore de la valeuren plus. Cette plus-value nant au produit une valeur de 1 sch. Et celui qui forme l'excdant de la valeur du produit sur celle de est dj Ni, et qui circule mme peut-tre sur ses facteurs consomms, c'est--dire des moyens de le marche sous forme de fils, ajoute galement au produit le double de sa valeur premire. On production et de la force de travail. En exposant les diffrents rles que jouent dans voit cependant que ces changements sont indpenla formation de la valeur du produit les divers facdants de l'accroissement de valeur qu'obtient le teurs du travail, nous avons caractris en fait les coton par le filage mme. Si le coton ancien n'fonctions des divers lments du capital dans la for- tait pas encore en train d'tre travaill, il pourrait tre maintenant revendu 1 sh. au lieu de ~/s sh. mation de la plus-value. L'excdant de la valeur du produit sur la valeur de ses lments constituMoins il a subi de faons, plus ce rsultat est certifs est l'excdant du capital accru de sa plus-value tain. Aussi, lorsque surviennent de semblables rsur le capital avanc. Moyens de production aussi volutions dans la valeur, est-ce une loi de la. spcubien que force de travail, ne sont que les diverses lation d'agioter sur la. matire premire dans sa forme la moins modifie par le travail, sur les fils formes d'existence qu'a revtues la valeur-capital sur le tissu, et sur le'coton plutt que dition peu importeIttforme sous la- plutt que peut-tre sa. vingtime quellele capital rapparait.t Aprs une numera.tion dormir sur les fils. Le changement de valeur prend ici debout de tous les ingrdientspossiblesde la productiondont naissance dans le procs qui produit le coton et non la valeurse montre de nouveaudans le produjt,on trouve pour dans celui o le coton fonctionne comme moyen de conclusion: Lesdiffrentes espcesd'aliments,de vtements, de logements ncessaires pour l'existence et le confort de production, et par suite comme capital constant. La l'tre humain sont ainsi transformes.Ellessontconsommes valeur, il est vrai, se mesure par le quantum de tramais ce t~aH~cnt. de temps.en temps et leur valeur rapparat dans cette nou- vail n\ dans une marchandise velle vigueur commnniq&ee son corps et son esprit, la- lui-mme est dtermine socialement. Si le temps formeun nouveau capitalqui sera employde nouveau de travail social quelle qu'exige la production d'un article dans ruvre de la production. (Weyiand, 1. c., p. 31, 32.) et le mme quantum de coAbstractionfaite d'autres NzaiTeries,remarquonsque ce n'est subit des variations, pas le prix du pain, mais bien ses substances formatricesdu ton, par exemple, reprsente un ~MHtMm plus consang qui fappataisscnt dans la force renouvelede l'homme. sidrable de travail lorsque la rcolte est mauvaise Cequiau contraire rapparaitcomme valeur del force,ce ne alors la marcliandise est bonne, sontpas les moyensde subsistancemais leur valeur.Lesmmes que lorsqu'elle moyens do subsistance, moitt prix seulement, produisent ancienne, qui ne compte jamais que comme chantout autant de muscles, d'os, etc., en un mot la mme force, tillon de son espce', s'en ressent immpdia.tcmcnt, Nai~ non pas une force de mme vateur. Cette confusionent tre valeur <et force < et toute cette indcision. harisat. < Tonteste~ productions d'un mente ss'M'ene forment p que n'ont pour but que de dissimuler une tentative inutile, propiementqu'uHemasse,dontfe pnx se dtermmeen gen~rid celle d'expliquer une plus-valuepar la simple rapparitionde et sans gard aux orcotMtancM ( pMUcuhcre~. Le Trosne, valeursavance* c., p. 893.) 1~

.)')')' U)Uj' oarcotim'~aYatt'tU't't tra\!ut-cia))')m'nt))'C)'ssai)c.c''<)H'v'tdin')'ar )t'travait Ht'c''s'.am'J.n)slt'sc<'ttdit)oit~actu''nt"<' tast'CH'te. (~'m)n'')a\.)h'u)'(t''s)nat'r.s.).t !!it)U))H'nt'-d)'t['a\aLHt)<'j;'tO)t)pt" n' tit'n.n)at)nm's.c"u-')rm'ti<tns,< v t'tparCt')an)')m't.t)"'rth'i)J< ~a))m'tt<'nt.mp~'dmLSi. t)'tmt'm\t'nUoa)t"u\<')h'. )ept"<!uitt'av'cu'x')nnuht) tn.n)tun':tnrit'n!)<'d(*n)t't)i. t))"insdt'sa\ait'ur''tt'tttionit.
.t~tc-.t~m ..(titit't'nt)~nh'))t ..nn 11 .i~ )'htr'<t:'t's~' <:)).)()))) r)t.tMtt'CMn'utY''c~'<'n

j, t,i.' 't~)t'<"t\n"'t.t)ts)a .t

HH'mr ).)t~'<!)tunt)'n)r''

tt'mjut.tt~.u't.

[~r .)' ~f'!)' tnn'tionn<'H('n)''nt)tK'ui''anpt~"tr)'. ms.rum)n')ans)t'prt'c<ttt'nt. YM)''uri!'r'id nais-)))' ))rodm.'ti(~i ou ta )n~ instrument. Itans c'' }~ valeur <)n''H' jamais plusd~
nn'n~

DL'mfme<[u'!tnchan.:)'n. moyens de ptodm.noi*, utL

!K't"n'tit'))m'th'.A~!)i<')t<)tt-)u'L's N))))''st)ut)u\H-'oi<'nLtt.tH~s ..jm').'t)~'),)'t'tH)J'J'x"s -.tttmt''nt-.<)~]~'tifrY:t[''nrta<))))~))('))t. ~h-n))'ntiai)~t':i).ttt)'t<' .)i~tt')n.)i!t)t')t!U)taY~un'' .t'nn~'H)as-.t'n'ntt'~s)Just~)an))< .)~t;t])ttaic~ttst:rH.c't'sL-t-dit'L'!aY:tscr:ut !s)n~ttSth')~Juctiou<')U)~<<, et ):t}):uti"t!"c:tj)Ua[ 't'tn'-nt~tt't'tu' iiu)c<-()''tr:tV.')lc"ttsi.)<taH(')m'ntttim!.hat[p''mo)ttn~):tit.<)ucmf)diti''i')cr.ipc.tconstant''tic n~'nrpn!rc)''c:)~it.~ suivant ia~m'U~ le t.)r. uu)a~tT)j!"rti<t constants et .)')it)'t't')t)')'t)u'nts fonctttt~cte pas leurdtilcruncc

LE TAUX DE LA PLUS-VALUE 1
Le degr d'exploitation de la force d<* travai't

La p)u-v.imet[ue)ecapii't! avance a. f-n~en" dree dans le cours de la production se prsente d'a)jordcotmncexc~'dant(!e]a valeur du produit sur Lt.valeur de ses eh'jnents. Le capital C se dcompose en deux parties une sonme d'argent c capital constant), qui estdepeuse pour tes )no\t"us cle production, t'tunt'autre somme d'argent f(('apIta)Y;u'!ah)~'),<fui est dpense en forcede ttavai). Al'ori~im' donc, C -= c t) ou, pour prcixhf un exempte, le capitat avance d<' tv 5001. st.= ~10 1. st. + ~1. st. L'opration produrhYf termine, on a pour resu[t:ttunf n~u'ch.ttidise dont. h).Ya)e!!t' == c -{- t' -jYahte),s(nt 4)0 ). st.+~U (jetant la p)us-

JL i. sl. -{-eut. st.

s'esttr:)nstbrmt''enC',de I~'capitatpritnititC 500 eu 5901. s!. La ditl'eicucefntrc ie<deux =:p,nneplus-\a)u('deOO.LaY.deurdest'!e)ned'' de production tant e~~tea !uY:denrduc:)pt! !!vance.c'e-.tuneYrai-t.tuto)oL;iede)Hte~uere.\rc sur la valeur de-.es d!))itde)aY:deurd))prof)uit avance. '')ente!t)ses!e ~u-:f)!'Lroi)dncapit.)t ou tap!ns-\a)ue produite. Cette tauh'to~it'exige cependant un ex.!)))euptus est cotnpare avec ).)\.t)eur(]u :'pprof'oudi.(!e~ui produit, cest)a valeur d:sete)nents()e production <'(jn'<om)uesdans sa ioriuah~u.~fats nous avons vu <jue cette partie <tucapit.t)co))--);tfLt employ, uni consiste en i)!stru))]euts de !)avad,ne trausiue. <

qu'nn" fraction de sa valeur an produit, tandis que l'autre fraction persiste sous son ancienne forme. Comme celle-ci ne joue aucun ro)e dans la formation de la valeur. faut en faite compltement ai)straction.~onentreeenlitrnedecotuptcneclian~erait. rien. Supposons ')u''c==4i0 ).sL,soit312). st. pour matires premires. ~4 i.t. )~)ur matires usure de la machine, mais auxitiai)'esct54).st.pour f)ue[avatGnrdeto)tt.lappa)'ei)m!ran)~ueempIuV)' reeliement se u]o)Uu:\l(j54l.st. cousue comptons commef<Fanf'<N'ue)aY.deu)de54l.st.pfrduepar ht machine dans son ioncti~nuetnent et transmise par ceta)ne))]e au produit. Si nous voulions compterles 10001. st.'(ni continuent aexisrer sous t~uraucienncformo comme mactiinevapeur, etc., il nuus faudrait les compter doubtement, du cte de la valeur avance et du cute du produit ol'tenu'. Nous obtiendrions ainsi 1500 1. st. et 15901. st. dt sorte <j[ucIap)us-Yal))Csetait, aprs comme avant, de 901. st. Sons le ;)o)n de capital constant avance pour la production de )ava!eu!, et c'est ce)a dont Ds'aLri'ici. nous ne comprenons doue jamais <p)e id v.'deur des tnoyens consommes dans le cours de i~productton. Ceci admis, revenons a la formule (~!=: '-(( om est devenue C'=:t-)-}t!ai)stornu'en<0ns:r,. de sorte tp~'C s'est (H)" ta valeur du capital

t.. Si nons comptons )a v:~cur <)u Mpita) fixe emp)ny nous ~HMCt~i-.mtpartie d<'<av;ti!CL's. devins t'o.'nptcrttt.i !i.t.U)))rt;taYa!pur)!ersi-.t.utte<i('c<'capit.dc<m)metni'mt ~.t!th''t('requtnonsrevh;~ta))nt'e)k'mt'nt.'(Ma)t)iU!i:jPftKc. ~M.t.f"').<Ht..).,ondo)),tt<3(!,r.M9.]

LE

CAPITAL

constant ne fait que rapparatre dans te produit. ii\e par une grandeur iluide, une constante par une La valeur rellement nouvcite, engendre dans le variable. Le rnultat est tu reproduction de plu~ cours de la production mme, ett donc diil'n'nto un IncrnK'ut de r. Du poiht cle vue de ta. productic la valent' du produit o]'[<<))u.Elle n'c~t pas, tion capitaliste, tout cet en~pmble est un mouvecomme il semblerait au premier coup d';), ment spontan, f'utomatique de la vateur-capitiil tr.msfonuc eu force de huvai). C'est. & elle <ju<'te f, j~ c + f -t" p ou 4iU 1. st. + 90 1. st. -)- 90 1. t-L, procs complet, et son rsultat sont attribus. Si 1 donc la formule 90 1. t. de capital variable laA quelle exprime une valeur qui fait des petits, s<'m-~ mais v -)- ou 90 I. st. + 90 1. st. ble contradictoire, eUo n'exprime qu'une contradicelle n'est pas 590, mais 180 1. st. Si le capital tion immanente a ta production capitaliste. s'il y avait constant galait zro,en d'autres termes Il peut par:utre trange au premier coup d'u'il, le capitaliste n'aurait des branches d'industrie on le capital constant = 0, mais que l'on pose de production cr par le c'est l une ain~I employer aucun moyen opration que l'on fait tous les jours ni matire premire, ni matires auxiliaitravail, la vie ordinaire. Quelqu'un veut-il calculer ni instruments, mais seulement la force de tra- dans bnfice obtenu res. le par la Grande-Bretagne dans vail et des matriaux fournis par la nature, aul'Industrie cotonnire, il commence par liminer le cune portion constante de valeur ne pourrait tre prix du coton pay aux Etats-Unis, l'Inde, l'Etransmise au produit. Cet dment de la valeur du il pose = 0 la partie du gypte, etc., c'est--dire, produit, dans notre exemple 410 1. st., serait licapital qui ne fait que rapparatre dans la valeur min, mais la valeur produite de 180l. st., laquelle du produit. contient 90 1. &L de plus-value, serait tout aussi Assurment le de la plus-value non-seusi c reprsentait une valeur incommensu- lement avec la rapport grande que partie du capital d'o elle provient rable. Nous aurions C :~0-)-C=f et G' (le capiimmdiatement, et dont elle reprsente le changement de valeur, mais encore avec le total du capital tal accru de la plus-value) ==~-t-p; G'C, aprs avance, aune grande importance conomique. Aussi comme avant =p. Si. au contraire, p galait zro, traiterons-nous cette question avec tous les dtails en d'autres Lermes si la force de travail, dont la vadans le troisime livre. Pour qu'une partie du capileur est avance dans le capital variable, ne produital gagne en valeur par sa transformation en force sait que son quivalent, alors C=C -)-u et C~Ia vade travail, il faut qu'une autre partie du capital soit leur du produit) =e-)-u-j-0 par consquent G ==C. Le capital avanc ne se serait point accru. dj transtbrme en moyens de production. Pour que le capital variable fonctionne, il faut qu'un capital Nous savons dj que la plus-value est une simconstant soitavanc dans des proportions corresponple consquence du changement de valeur qui affecte r (la partie du capital transforne en force dantes, d'aprs le caractre technique de l'entrede travail) que par consquent ~-)-p==u-}-Ao v prise. Mais parce que, dans toute manipula.ticii chimique, on emploie des cornues et d'autres vases, (v plus un incrment de v). Mais le caractre rel il ne s'en suit pourtant pas que dans l'analyse on de ce changement de valeur ne perce pas premire vue; cela provient de ce que, par suite de ~ie fasse abstraction de ces ustensiles. Ds que l'on examine la cration de valeur et la modification de l'accroissement de son lment variable, le total du valeur purement en elles-mmes, les moyens de procapital avanc s'accrot aussi. Il tait 500 et il devient 590. L'analyse pure exige donc qu'il soit fait duction, ces reprsentants matriels du capital conabstraction de cette partie de la valeur du produit, stant, ne fournissent que la matire dans laquelle la force fluide, cratrice de valeur, peut se figer. Coton o ne rapparat que la valeur du capital constant ou fer, peu importent donc la nature et la valeur de et que l'on pose ce dernier =0. C'est l'application cette matire. Elle doit tout simplement se trouver d'une loi mathmatique employe toutes les fois qu'on opre avec des quantits variables et des l en quantit suffisante pour pouvoir absorber le travail dpenser dans le cours de la production. quantits constantes etquelaqnantitconstanten'est Cette quantit de matire une fois donne, que sa lie la variable que par addition ou soustraction. valeur monte ou baisse, ou mme qu'elle n'ait auUne autre difficult provient de la forme primicune valeur, comme la terre vierge et la mer, la tive du capital valiable. Ainsi, dans l'exemple prcration de valeur et son changement de grandeur cdent, C'= 410 1. st. de capital constant, 90 1. st.' de capital variable et 901. st. de plus-value. Or, 901. n'en seront pas affects'. st. sont une grandeur donne, constante, qu'il semNous posons donc tout d'abord la partie constante c du capital gale zro. Le capital avanc c-{- u se ble absurde de traiter comme variable. Mais 901. st. rduit consquemment v, et la valeur du produit ou 90 1. st. de capital variable ne sont qu'un a~mc + +f a la valeur produite u-)-p. Si l'on admet bole pour la marche que suit cette valeur. En preque celle-ci = 180 1. st. dans lesquelles se manimier lieu deux valeurs constantes sont changes feste le travail qui s'coule pendant toute la dure l'une contre l'autre, un capital de 90 1. st. contre une force de travail qui vaut aussi 90 1. st. Cepen1. Jl est vident, comme dit Lucrce, ttti poMetfMft de dant dans le cours de la production les 90 1. st. avances viennent d'tre remplaces, non par la va- ttti'Mo, que rien ne peut tre cr de nen. Crationde vatransformationde force <tetravad en travail. De son leur de la force de travail, mais par son mouvement, ~)eur estfnrcede travailest avant tout un ensemblede substances ~tt la le travail mort par le travail vivant, une grandeur naturelles transformesen organismehumain.

CHAPITRE < la valeur de la production; il nous faut sou~aire du capital va)Iab!e,soit90l,8t.~pour obtt'mr la. 90 1. st. expriment ptns-vniuode90l.st.Ces ici la grandeur ahsohie de la plus-value produite. Pour ce qui est de sa grandeur proportionnelle, c'est--dire du rapport suivant lequel le capital variable a gagn en valeur, elle est videmment dtermine'par te rapport de la plus-value au capital varii)hlf et s'exprime l'exemple qni prcpar'.Dans v Cette grandeur de, elle est donc 90/90 = 100 proportionnelle est ce que nous appelons taux de la plus-value*. Nous avons vu que l'ouvrier, pendant une partie dutemp9 qu'exige une opration productive donne, ne produit que la valeur de sa lorce de travail, c'est-dire la valeur des subsistances ncessaires son entretien. Le milieu dans lequel il produit tant organise par la division spontane du travail social, il produit sa subsistance, non pas directement, mais sous la forme d'une marchandise particulire, sous la forme de SIs, par exemple, dont la valeur gale celle de ses moyens de subsistance, ou de l'argent avec lequel il les achet. La partie de sa journe de travail qu'il y emploie est plus ou moins grande, suivant la valeur moyenne de sa subsistance journalire ou le temps de travail moyen exig chaque jour pour la produire. Lors mme qu'il ne travailt<'t'ait pas pour le capitaliste, mais seulement pour iui-mme, il devrait, toutes circonstances restant gales, travailler en moyenne, aprs comme avant, la mme partie aliquote du jour pour gagner sa vie. Mais comme dans la partie du jour on il produit la valeur quotidienne de sa force de travail, soit 3 sh. il ne produit que l'quivalent d'une valeur deja~ paye par le capitaliste, et ne fait ainsi que compenser une valeur par une autre, cette production de valeur n'est en fait qu'une simple reproduction. Je nomme donc temps de travail ncessaire, la partie de la Journe ou cette reproduction s'accomplit, et traM~tMC~<we le travail dpense pendant ce temps~ nccsau'e pour le travailleur, parce qu'il est indpendant de la forme sociale de son travail ncessaire pour le capital et le monde capitaliste, parce que ce monde a pour haS6 l'existence du travailleur. La priode d'activit, qui dpasse les bornes du travail ncessaire, cote, il est vrai, du travail l'ouvrier, une dpense de force, mais ne forme aucune valeur pour lui. Elle forme une plus-value qui a pour le capitaliste tous les charmes d'une cration ex nihilo. Je nomme cette partie de la journe de travail, temps 6~r<t et le travail dpens en eIlesMf-

IX

<rav<ti<.S'il est d'unoimportance dcisive pour l'entendement de la valeur en gnral de ne voit'en elle qu'une simple coagulation do temps de travail, que du travail ralise il est d'une gale importance pour l'entendement de I& plus-value de la comprendre comme une simple coagulation de temps de travail fxha,, comme du anrtravail reaMs. Les diiferentes formes conomiques revtues par la socit, l'f&elavage, par exemple, et le salariat, ne se distinguent que parle mode dont ce su) travail est impos et extorque au producteur immdiat, l'ouvrier De ce fait, que la valeur dn capital variable gale la valeur de la force de travail qu'il achte; que la valeur de cette fbtCe de travail dtermine la partie ncessaire de la journe de travail et que la plu~value de son ct est dtermine par la partie extra de cette mme journe, il suit que la plus-value est au capital variable ce qu'est le surtravail au travail ncessaire ou le taux de la plus-value surtraviul a == Les deux pror or fions preLes dpcxx proportions pr-rj,. v tx~.vail nncessmre' travail ncessaire sentent le mme rapport sous une forme diffrente; une fois sous forme de travail realise, une autre fois, sous forme de travail en mouvement. Le taux de la plus-value est donc 'l'expression exacte du degr d'exploitation de la'force de travail par le capital ou du travailleur par le capitaliste*. D'aprs notre supposition, la valeur du produit e t) p =4101. st. + 901. ah -(-901. st., le capital avanc= 500 1. st. De ce que la plus-value = 90 1. st. et le capital avanc == 500 L st. on pourrait conclure d'aprs le mode ordinaire de calcul, que le taux de la plus-value (que l'on confond avec le taux du profit) = 18 / chiffre dont l'infriorit relative remplirait d'motion le sieur Carey et les autres harmonistes du mme calibre. Mais en ralit le taux de la plus-value mais P - jc'est--dire, gale non pas L ou ' 0 + 90 't il est non pas mais ~500

QQ == 100 /t, plus de cinq fois le degr d'exploi90

ts tMtre 'WilhehnIhucydides Rosc~er est vraiment impayable[ II dcoavre que si la formation d'une plus-value ou d'tm produit,net et l'accumulationqui en rsulte sont dus aujourd'hui l'pargne et l'abstinencedu Mpttatiste,ce qui l'autorise exiger des intrts, dans un tat infrieur <)e civilisafion eontr.ure,ce sont les faiNes qui sont conbaints au parles forts conomiseret s'abstenir. (L. o., p. ?8).A un s'abstenir de travailler? On conomiser excdantde proet duits qui n'existe pas? Cequi entrane les Roscher consortsa traiter comme raisons d'tre da la plus-value,les raisons t. On dit de mme, taux du profit, taux de l'intrt, etc., plusou moins plausiblespar lesquellesle capitaliste cherche (enanglais, rate orpro/Hj etc.). Onverra dans le livre Hf, que justineraon appropriation de toute plus-\alue cre, e'est le tM du profitest facile dterminer ds que l'on conOMt videmment,Outre une ignorance candide, l'apprhension les lois de la plus-value.Par la voe oppose on ne trouve ni que leur cause toute analyseconsciencieusetieurcrainted'are nver malgr eux un rsulta qui ne satisferaitpas la police. l'tm ni l'autre. 2t Letaux(tela plus-valuen'exprtmepas ta grandeur abso2. Nousavonsemployjusqu'ici le mot. temps de travail ncessaire pour dsigner le temps de traai]socialement 6- lue de l'exploitation,bien qu't[ en exprimeexactementle den a d'une marchandise<jue!conque. cssaire la production Dsor- gr~ Supposonspar exemple que le travail ncessaire == iteureaet le surtravai! a heures egaletnpnt.te detr d'exaussi pour dsigner le temps de travail maisnousl'emploierons et la grandeur al~ulue do ncessaire la productionde la marchandisespciale force ploitahon est alors de 100 est de travail. R'usagedes mmestermes tec))ntques dans un sens l'exploitation de o heures. Si au contrairele travail necesdiffrent a certes des inconvenants; mais cela ne peut tre saire:=6heures et quele surtMvail=:6heures, te degr d'exvite dans aucune science. Que l'on compare,par exemple, ' les ploitationreste le mme, c'est.a-dtreae t0<)/o mais la granlmentairesdes mathmatiques. deur de l'exploitations'est accrue de 20 -te 5 fi heures. partiessuperieureset

LE

CAPITAL maine le prix dos fils, &t2 d. '/4 la livre, est pour tOOOOInres, de 5)0 Lht.LavateurproduitccImfjUt) st.378 i.st., sem:i.inephtpat'cons)''quL'nt==5IOt. eu ==132 i. bt. Si mMUlicnaut noua en dduisons le capital \'a)Utb!c (B:da!t'e Jeb ouYi'tcrs)==52 i. st.,tt rc.stf uuc pjus-~ahtc de 80 1. st.. Q/\

tation apparent. Bien que dans le ca~ donne, nous ne connaissions ni la grandeur ab-;o!uc de la journe do ira\nil, ni la priode des oprations (jour, semaine, etc.), ni enlln le nombre des travaHleurs st, met M mouveque le capital variable de 90 ment simultanment, nanmoins le taux de la plus-

sa convotibilite dan'' l'autre formule Le taux de la. plus-atue vaine-par est donc == =: 153 ~urtravail Pour une journe de traYsn! moyenne de dbc heures nous montre exactement, le rap-n:: tnnail ncessaire et par conscqttcnt, le trftvtul n<cpssaicp == 3 h. port des deux parties constituantes do la journe de le surh'aYMl == 6 u. travail l'une avec l'autre. Ce rapport est 100 / Voici un autre calcul, tr&s-dcfect.upux, il est vrai, L'ouvrier a donc travaill une moiti du jour pour parce qu'it y manque ptusic'urs donnes, mais suf<llui-mme et l'autre moiti pour le capitaliste. sant pour notre but. Nous ctNpt'nctoHS I<'s faits UH Telle est donc, en lsum la mthode a employer livre de Jacob propos des lois sur les cpreah's pour le calcul du taux de la plus-value. Nous pre(18)5). Le prix du ft-omcNt est de 80 sh. paf qua''t (8 nons la valeur entire du produit et nous posons boisseaux), et le rendement moyeu de l'arpent est de 22 boi&&eaux, de sorte que l'arpent rapporte 11). st. gale zro la valeur du capital constant qui ne lait qu'y reparatre; ta somme de valeur qui reste est la seule valeur rellement engendre pendant, la ~'of~Mc~ott de t'a/euf N(!r c~cM~. l de la marchandise. Si la plus-value est production il. st.) ah. Semences )I. st. 9sh Dtmes.taxes~ (froment.) il nous faut la soustraire de cette sommf fiente foncire. tJ.st.Osh. s'i.st.tosh. Engr~s. donne, et SaHirs. 3 t. st. tO sh. ProNt da fermier pour trouver le capital variable. C'est l'inverse qui Somme. 7i.st.9sh. a lieu si ce dernier est donne et que l'on cherche la ~nmm~ 3Lst-itshplus-value. Tous les deux sont-ils donns, il ne La plus-value, toujours en admettant que le prix reste plus que l'opration finale, le calcul de du v du produit est gal sa valeur, se trouve ici rrapport de la plus-value au capital variable. partie entre diverses rubriques, profit, intrt, Si simple que soit cette mthode, il convient d'y etc. Ces rubriques nous tant indiffrendmes, exercer le lecteur par quelques exemples qui lui en tes, nous les additionnons toutes ensemble et obfaciliteront l'application. ainsi une plus-value de 3 1. st. U sh. Quant tenons Entrons d'abord dans une filature. Les donnes aux 3 1. st. ~9 sh. pour semence et engrais, nous les suivantes appartiennent l'anne 1871 et m'ont posons gales zro comme partie constante du t fournies par le fabricant lui mme. La fabrique capital. Reste le capital variable avanc de 3 I. st. met en mouvement 10000 broches, file avec du co)0 sh., . la place duquel une valeur nouvelle de ton amricain des nis n 32, et produit chaque se31. st. 10 sh. -}-31. st. 1i sh. a t produite. Le taux maine une livre de fils par broche. Le dchet du 3 1. st. H de la plus-value 1? gale 6 /o. Ce sont donc par semaine gale coton se monte sh.. sh.= plus de la plus-value g 10 600 livres de coton que le travail transforme en de 100 / Le laboureur emploie donc plus de la 10 000 livres dnies et 600 livres de dchet. En avril moiti de sa journe de travail la production d'une ce coton cotait 7 ~4 d. (pence) par livre et con1871, que diverses personnes se partagent en10600 livres, la somme ronde de plus-valuesous divers squemment pour tre elles prtextes~. 342 1. st. Les 10 000 broches, y compris la machine (Ueret la machine vapeur, cotent une livre sterling la pice, c'est -dire 100001. st. Leurnsure se monte II 10 "/ = 1000 1. st., ou chaque semaine 20 1. st. La location des btiments est de 300 1.st. on de 6 1. st. Expressionde la valeur du produit en partiesproportionnelles du m&me pruduit par semaine. Le charbon (4 livres par heure et par force de cheval, sur une force de 100 chevaux donne par l'Indicateur et 60 heures par semaine, y compris Reprenons l'exemple qui nous a servi montrer le ehauM'dge du local) atteint par semaine le chiure comment le capitaliste transforme son argent en de 11 tonnes et 8 s'h. 6 d. par tonne, cote chacapital. Le travail ncessaire de son fileur se monsemaine 4 l. st. 10 sh.; la con-iommation par que tait A six heures, do mme que le sortravait; le semaine est galement pour le gaz de 1 1. st., pour degr d'e\p!oitation du travail s'levait donc 100 l'huile de 4 1. st. )0 sh., pour toutes les matires pour 100. auxiliaires de 10 1. st.-La de valeur conportion Le produit de la journe de dou~e heures est 20 stante par consquent = 378 1. st. Puisqu'elle ne liv. de nies d'une valeur de 30 sh. Pas moins des ~o joue aucun rle dans la formation de la valeur de cette valeur, ou 24 sh., sont formes par la vanous la posons gale xcro. hebdomadaire, leur des moyens de production consomms, des 20 salaire des ouvriers se monte 52 I. st. par seLe 1. H est reman'qnerqu'en AngtRtfrre r:m0cnt]6 furccde ()u chevaletart ca)outced'aprt's le d)a[n<)re c~hndre, et qne ]a nC)U\&t!ejueo[)t.ra.nebCcatcute ia force r~r.U qu montre sur ] MdtCtdeut. K 1. Cesehifrresn'ont de valeur qu't titre d'oxpUMtion. n == vatcuM. Or, on vei-rst effetil a <L<S f[u<: *.up[)os tes prix daus le hu'e Hf que cette Hg.thsatfon,mcmepour les pMX Mol'ens,ne se fa~tpabd'une manire iLu~is~mp)p.

GIJAPITUE liV. de coton da20 des bruches 4 t>li., valeur qui ne fait que rcappaiatlre; autrement dit */u de la valeur des fils consistent en capital constant. Les Yio qui restent sont la valeur nouvelle de 6 sh. engendre pendant le filage, dont une moiti remplace la valeur journalire de la force do travail qui a t avance, c'est--dire le capital variable de 3 sh. et dont l'autre moiti forme la plus-value de 3 slu La valeur totale de 20 liv. de lils est donc compose de la manire suivante Valeur en fils de e r ji 30 sh. == 24 sh. +"3sh.-j- 3 sh. Puisque cette valeur totale se reprsente dans le produit de 20 livres de fils, il faut que les divers lments de cette valeur puissent tre exprims en parties proportionnelles du produit. S'il existe une valeur de 30 sh. dans 20 liv. de fils, Yu de cette valeur, ou sa partie constante de 24 shv existeront dans "/io du produit, ou dans 16 6 liv.de fils. Sur celles-ci 13 Iiv. '/a reprsentent la valeur de la matire premire, des 20 liv. de coton qui ont t files, soit 20 sh., et 2 lv. 2/3la' valeur des matires auxiliaires et des instruments de travail consomms, broches, etc., soit 4 sh. Dans 13 Iiv. */ de fils il ne se trouve, vrai dire, que 13 liv,, '/ de coton d'une valeur de 133 sh. mais leur valeur additionnelle de 6 sh. s/3 forme un quivalent pour le coton contenu dans les 6 liv. 2/3 de fils qui restent. Les 13liv.J/8 de fils reprsentent donc tout le coton contenu dans le produit total de 20 liv. de fils, la matire premire du produit total, mais aussi rien do plus. C'est donc comme si tout le coton du produit entier et t comprim-dans 13 liv. d/3 de fils et qu'il ne s'en trouvt plus un brin dans les 6 liv. !/s restantes. Par contre, ces 13 liv. */ de fils ne contiennent dans notre cas aucun atome ni de la valeur des matires auxiliaires et des instruments de travail consomms, ni de la valeur nouvelle cre par le filage. De mme les autres 2 liv. 2/s de fils qui composent le reste du capital constant = 4 sh., ne reprsentent rien autre chose que la valeur des matires auxiliaires et des instruments de travail consomms pendant tout le cours de la production. Ainsi donc */M<uiproduit ou 16liv. de fils, bien que forms, en tant que valeurs d'usage, par le travail du fileur, tout comme les parties restantes du produit, ne contiennent dans cet ensemble pas le moindre travail absorb pendant l'opration mme du filage. C'est comme si ces s/io s'taient transforms en fils sans l'intermdiaire du travail, et que leur forme fils ne ft qu'illusion. 'Et en fait, quand le capitaliste les vend 24 sh. et rachte avec cette somme ses moyens de production, il devient vident que 16 liv. de fils ne sont que coton, broches, charbon, etc., dguiss. D'un autre ct, les Vio du produit qui restent, ou 4 liv. de fils, ne reprsentent maintenant rien autre chose que la valeur nouvelle de 6 sh, produite dans les douze heures qu'a dur l'opration. Ce qu'ils contenaient de ta valeur des matires et des instruments de travail consomms leur a t enlev pour tre incorpor aux 16premires livres de fils. Le travail du fileur, matrialis dans le produit de 20 liv. de fils, est

IX,

uiaink'HiuL concentr dans 4 iiv., dans !/1( du produit. C'est comme si le fileur avait opr le filage de ces 4 Iiv. dans l'air, ou huin avec du coton et dos broches, qui, se trouvant l gratuitement, sans l'aide du travail humain, n'ajouteraient aucune vitleur au produit. Enfin de ces 4 Iiv. de fils, o ne condiinvi toute la valeur produite en dou/e heures de filage, une moiti ne reprsente que l'quivalent de la force de travail employe, c'est--dire que les trois sehollings de capital variable avanc, l'autre moiti quo la plus-value de 3 sh. Puisque 12 hennis de travail du fileur se matrialisent en une valeur de 6 eh., la valeur des fil< montant 30 sh. reprsente donc 60 heures de travail. Elles existen dans 20 livres de fil'! dont s/iii ou 16 livres sont la matrialisation de 48 heures de travail qui ont prcd l'opration du filage, du travail contenu dans les moyens de production des fils et dont 2/u ou 4 Iiv. de fils sont la matrialisation des 12 heures de travail dpenses dans l'opration du filage. Tons avons vu plus haut comment la valeur totale des fils gale la valeur enfante dans leur production plus les valeurs dj prexistantes dans leurs moyens de production. Nous venons de voir maintenant comment les lments fonctionnellement diffrents de la valeur peuvent tre exprims en parties proportionnelles du produit. Cette dcomposition du produit, du rsultat de la production en une quantit qui ne reprsente que le travail contenu dans les moyens de production, ou la partie constante du capital, en un autre quantum qui ne reprsente que le travail ncessaire ajout pendant le cours de la production, ou la partie variable du capital, et en un dernier quantum qui ne reprsente que le surtravail ajout dans ce mme procd, ou la plus-value cette dcomposition est aussi simple qu'importante, comme le montrera plus tard son application . des problmes plus complexes et encore sans solution. Au lieu de dcomposer ainsi le produit total obtenu dans une priode, par exemple une journe, en quote-parts reprsentant les divers lments de sa valeur, on peut arriver au mme rsultat en reprsentant les produits partiels comme provenant de quote-parts de la journe de travail. Dans le premier cas nous considrons le produit entier comme donn, dans l'autre nous le suivons dans ses phases d'volution. Le fileur produit en 12 heures 20 livres de fils, en une heure par consquent 1 livre s/s et en 8 heures 13 livres */3, c'est--dire un produit partiel valant lui seul tout le coton fil pendant la journe* De la mme manire le produit partiel de l'heure et des 36 minutes suivantes gale 2 livres 2/s de fils, et reprsente par consquent la valeur des instruments de travail consomms pendant les 12 heures de travail; de mme encore le fileur produit dans les 75 minutes qui une valeur suivent 2 livres de fils valant 3 sh., gale toute la valeur qu'il cre en 6 heures de travail ncessaire. Enfin, dans les dernires 7&minutes il produit galement 2 livres de fils dont la valeur gale la plus-value produite par sa de-

LK CAPITAL
nn-juuriie de tmi travail. Le fabi cant unglaib se erl pour bon usage personnel de ce genre de calcul; il diid, par evemple, que dans les 8 premires heuresc m deux tiers de la journe rie liavail il couvre les frais de son coton. Comme on le voit, la formule est juste; c'est en fait la premire formule transporte de l'espace dans le temps; de l'espace o les parties du produit t.e trouvent toutes acheves et juxtaposes les unes aux autres, dans le temps, o elles se succdent. Mai* cette foi mule peut en mme temps tre accompagne de tout un cortge d'ides barbares et baroques, surtout dans la cervelle da ceux qui, intreisss en pratique l'accroissement de la valeur, ne le sont pas moins en thorie se mprendre sur le sens de ce procs. On peut se iigurer, par exemple > que notre fileur produit ou remplace dans les 8 premires heures de son travail la valeur du coton, dans l'heure et les 36 minutes Ruhanles la valeur des moyens de production consomms, dans l'heure et les 12 minutes qui suivent le salaire, et qu'il ne consacre au fabricant pour la pioduction de la plus-value que la clbre Dernire heure . On attribue ainsi au fileur un double miracle, celui de produire coton, broches, machine vapeur, charbon, huile, etc., l'instant mme o il file au moyen d'eux, et de faire ainsi d'un jour de travail cinq. Dans notre cas, par exemple, la production de la matire premire et des instruments de travail exige 4 journes de travail de 12 heures, et leur transformation en fils exige de son ct une autre journe de travail de 12heures. Mais la soif du lucre fait croire aisment de pareils miracles et n'est jamais en peine de trouver le syco phante doctrinaire qui se charge de dmontrer leur rationalit. C'est ce que va nous prouver l'exemple suivant d'une clbrit historique. III La Dernireheure de Senior Par un beau matin de l'anne 1836 > Kassau W. Senior, que l'on pourrait appeler le normalien des conomistes anglais, galement fameux par sa science conomique et son beau style, fut invit venir apprendre Manchester l'conomie politique qu'il professait Oxford. Les fabricants l'avaient lu leur dfenseur contre le Factory acl nouvellement promulgu, et l'agitation des dix heures qui allait encore au del. Avec leur sens pratique ordinaire, ils avaient cependant reconnu que M. le professeur wanted a good deal of finisliing, avait grand besoin du coup de pouce de la lin pour tre un savant accompli. Ils le firent donc x enir Manchester. Le professeur mit m style fleuri la leon que lui avaient faite les fabricants, dans le Lelters on ihe Factory act, as it pamphlet intitul offerts the cotton manufacture. London, 1837. Il est d'une lecture rcrative comme on peut en juger par le morceau suivant Avec la loi actuelle, aucune fabrique qui emploie des personnes au-dessous de dix-huit ans, ne Y* par jour, peut travailler plus de 11heures c'est--dire 12 heures pendant les 5 premiers jours
de la semaine et 9 heures le samedi. Eh bien, l'analyse (1\ aimante dmontre que, dansune. fabrique, de lit derde ce gnie, tout le profit net proiicnt nlie heure. Un fabricant dpense 100000 liv. st. 80000 liv. st. en btiments et en machines, 20 000 eu matire premiie et en Milaiies. Kn supposant fasse une seule volution par au et que le capital doit brut atteigne 15 0;0. la fabrique que. le profit livrer chaque anne des marchandises pour une valeur de 115 000 liv. st. Chacune des 23 demi-heures de travail produit chaque jour "/m ou V c' cette somme. forment l'entier des Sur ces f^fqui 115 000 liv. st. (constilulintj the whole 115 000 liv. 100 000 liv. st, sur les 1 15 000, t.) H, c'est--dire ou compensent seulement le capital; remplacent Vsi ou 5000 liv, st. sur les 15000 de profit brut (!) couvrent l'usure de la fabrique et des machines. Les 2/n qui restent, les deux dernires demi-heures de chaque jour produisent le profit net de 10 0/0. Si donc, les prix restant les mmes, la fa13 heures au lieu de 11'/z, brique pouvait travailler et qu'on augmentt le capital circulant d'environ 2600 liv. st., le profit net serait plus que doubl. D'un autre ct, si les heures de travail taient rduites d'une heure par jour, le profit net disparasi la rduction allait jusqu' 1 heure le trait profit brut disparatrait galement*. Et voil ce que W. le professeur appelle une anades fabrifoi aux lamentations lyse S'il ajoutait consacrent la cants, s'il croyait que les travailleurs meilleure de la journe la reproduction partie i. Senior, 1. c, p. 12, 13. Nous n'entrons pas dans les d. tails plus ou moins curieux, maIs indiffrents notrebut. Nous n'examinons point, par exemple, cette assertion que les fabricants font entrer la compensation de l'usure des machines, etc., c'est--dire d'une partie constitutive du capital, dans leur profit, brut ou net, propre ou malpropre. Nous ne contrlons pas non plus l'exactitude ou la fausset des chiffres avancs. Leonhard Horner dans A Letter lo Mr. Senior, etc. Lond. I8;n a dmontr qu'ils n'avaient pas plus de valeur que la prtendue analyse . Leonhard Horner, un des Factory Inqutry Commisstoners de 1833, inspecteur, ou plutt en ralit censeur des fabriques jusqu'en 1859, s'est acquis des droits immortels la reconnaissance de la classe ouvrire anglaise. Sa vie n'a t qu'un long combat non-seulement contre les fabricants exasprs, mais encore contre les ministres qui trouvaient infiniment plus important de compter les \oix des matres fabricants dans la Chambre des communes que les heures de travail des a bras dans la fabrique. L'exposition de Senior est confuse, indpendamment de la fausset de ton contenu. Voici, proprement parler,ce quilvoulait dire Le fabricant occupe les ouvriers 1 111.'/i ou 23 demi-r"jures chaque jour. Le travail de l'anne entire, comme celui de chaque journe particulire, consiste en 11 h. '/2 ou 23 demiheures (c'est--dire en 23 demi-heures multiplies par le nombre des jours de travail pendant l'anne). Ceci admis, les 23 demi-heures de travail donnent le produit annuel de 115000 hv. st., 1/2 heure de travail produit '/oX 115000 1. st., heures de travail produisent x 115000 1. = 115 000 1., e'est--dire compensent seulement le capital avanc. Res1. tent 3 demi-heures de travail qui produisent V X 1150001. le profit brut. Sur ces 3 demi-heures de travail = 15000 1., '/a heure produit '/X 115 000 1. =50001., ou compense seulement l'usure de la fabrique et des machines. Les deux dernires demi-heures, c'est--dire la dernire lieui'6 de travail produit / X 115000 1. = 10 0001. st. qui forment le profit net. Dans le texte, Senior liansforme les vingt-troisimes, parties du produit, en parties de la journe de travail elle-mme.

QIUPITRE ou ail remplacement do la vali'ur les btiments des machines, du colon, du eliarbrui, etc., alors toute analyse devenait chob oisphm1, Messieurs, aviiil-il rpondre lotit simplement, vout fuites travailler 10 heures an lieu de Il heures i/2, la consommation quotidienne dit coton, des machines, etc., toutes circonstances restant gales, diminuera, do heure */s. Vous gagnerez donc, tout juste autant que vous perdrez. Vos ouvriers dpenseront l'avenir 1 heure */s (le inoins la reproduction ou au remplacement du capital avanc. Pensait-il ait contraire que les paroles de cet messieurs demandaient rflexion, et jugeait-il en qualit d'expert une analyse ncessaire; alors il devait avant tout, dans une question qui roule exclusivement sur le rapport du bnfice net la grandeur de la journe de travail, prier les fabricants de ne pas mettre ensemble dans le mme sac des choses aussi disparates que machines, btiments, matire premire et travail, et de vouloir bien tre assez bons pour poser le capital constant contenu dans ces machines, malres premire*, etc., d'un ct, et le capital avanc en salaires, de l'autre. S'il trouvait ensuite, par hasard que d'aprs le calcul des fabricants le travailleur reproduit ou remplace le salaire dans %/n de sa journe on dans une heure, l'analyste avait alors continuer ainsi Suivant vos donnes, le travailleur produit dans Tavant-dernirc heure son salaire et dans la dernire votre plus-value on bnfice net* Puisqu'il produit 'des valeurs gales dans des espaces de temps gaux, le produit da l'avant-dernire heure est gal au produit de la dernire. De plus, il ne produit de valeur qu'autant qu'il dpense de travail, et le quantum de son travail a pour mesure sa dure. Cette dure, d'aprs vous, est de 11 h. ij,1 par jour. Il consomme une partie de ces 111 h. J/i pour la production ou le remboursement de son salaire, l'autre partie pour la production de votre profit net. Il ne fait rien de plus tant que dure la journe de travail. Mais puisque, toujours d'aprs vous, son salaire et la plus-value qu'il vous livre sont des valeurs gales, il produit videmment son salaire en 5 heures3/, etvotre profit net dans les autres 5 lie ur es Comme de plus les fils produits en 2 heures quivalent son salaire plus votre profit net, cette valeur doit tre mesure par 111 heures Va de travail le produit de l'avant-dernire heure par 5 h. 3/s celui de la dernire galement. Nous voici arrivs un point dlicat; ainsi, attention! L'a,\aut-dprnirc heure de travail est une heure de travail tout comme la premire. Ni plus ni moins. Comment donc le fileur peut-il produire en une heure de travail une valeur qui reprsente 5 h. a/4? $n ralit, il n'accomplit point un tel miracle. Ce qu'il produit en valeur d'ii.sago dans>une heure de travail est un quantum dtermin de fils. La valeur de ces fils est mesure par 5 heures */ de travail, dont 4 heures *< sont contenu*, wrns qu'il y soit pour rira, dfjns les moyens de production, colon, machines, etc., consomms, et dont* ou une heure a l ajoute pourlui-inme. Puisque son salaire est produit en cinq lipnivw et trois quarts, cf que les filb qu'il fournit en une heure emtlimixjiil la runu"

IX

Bominc de travail, il n'y a pas la moiadie sorcellerie <i co qu'il ne produise en cinq heures et trois quart* du lilage qu'un quivalent dVs fils qu'il produit dans une seule heure. Mais vous tes compltement dans l'erreur, &ivous vous figurez que l'ouvrier perde un heul atome de son temps reproduire ou remplacer la valeur du coton, des machines, etc. Par cela mme que son travail convertit coton et broches en fils, par cela mme qu'il file, la valeur du coton et des broches, passe dans les fils. Ceci n'est point d la quantit, mais la qualit de son travail. Assurment il transmettra, une plus grande valeur de coton, etc., eu une heure qu'en une demi heure, mais tout simplement parce qu'il file plus de coton dans le premier cas que dans le second. Comprenez-le donc bien une fois pour toutes quand vous dites que l'ouvrier, dont la journe compte onze heures et demie, produit dans l'avantdernire heure la valeur de son salaire et dans la dernire le bnfice net, cela veut dire tout bonnement que dans son produit de deux heuresy que celles-ci se trouvent au commencement ou la fin de la journe, juste autant d'heures de travail sont incorpores, qu'en contient sa journe de travail entire.Et quand vous dites qu'il produit dans les premires cinq heures trois quarts son salaire et dans les dernires cinq heures trois quarts votre profit net, cela veut dire encore tout simplement que vous payez les premires et que pour les dernires vous ne les payez pas. Je parle de payement du travail au lieu de payement de la force de travail, pour me conformer votre jargon. Si maintenant vous examinez le rapport du temps de travail que vous payez au temps de travail que vous ne payez point, vous trouverez que c'est demi-journe pour demi-journe, c'est--dire J 00 pour cent, ce qui assurment est le taux d'un bnfice assez convenable. Il n'y a pas non plus le moindre doute que si vous faites travailler vos hr&s treize au lieu de onze heures et demie et que vous annexiez simplement cet excdant au domaine du fcurtravail, ce dernier comprendra sept un quart au lieu de cinq heures trois quarts, et le taux de la . 126 %Mais plus-value s'lvera de 100 vous allez par trop loin, si vous esprez que addition do cette heure et demie lvera votre profit de 100 200 Yo ou davantage, ce qui ferait plus que le doubler. D'un autre ct, le cur de l'homme est quelque chose d'trange, surtout quand l'homme le porte dans sa bourse votre pessimisme frise la folie si vous craignez que la rduction de la journe de onze heures et demie dix heures et demie fasse disparatre tout votre profit net. Toutes circonstances restant Ips mmes, le surtravail tombera, de cinq heures trois quarts quatre heures trois quarts, ce fui fournira encore un taux de plus-value tout faii respectable, savoir 82 Hfn /r Les mystres de cette Dernire heure sur laquelle vous avez dbit plus de contes que les Chiliastes sur la fin du monde, tout cela est alJ bosh, de la Mague. Sa perte n'aura aucune consquence funeste; ellen'tera, ni vous votre -profit net, ni aux enfants des deu\ Koxt'p, que vous consomme}; produolivement, cet|e 1"t. Senior p nroih qaa l bnficenet des fabricant-} 13

LE

CAPITAL

oams. ucki on io;io que senior |u comwissanre. l'ail la dcouverte de sa Dernire heure. Huit avait ans plus ttud, h' 15 avril 1848, un des principaux mandarins de la science conomique officielle, James Wilsou. dans l'Economiste, de Londres, propos de la loi le march Je la l'euslence de l'industrie eotomure anglaise et des dix heures, entonna la mme ritournelle sur le lieureile travail, Grande-Bretagne dpendent de ht Dernire mme air. le docteur Andrew Ure a par-dessus le march dmontr pour a part, que si, au lieu d'extnuer de travail les enfants et IV les adolescents au-dessous de 18 ans dans I atmosphre brlante mais morale de la fabrique, on tes rem oyait une heure Lo produit net plus tt dans le monde evtcneur aussi froid que frivole, l'obi\ete et le vice leur feraient perdre le salut de leurs mes. Nous nommons produit net (surplus produc) la Depuis 1848 les inspecteurs ne se lassent jamais dans leurs avec lappo1* ""nestriels.de railler et d'agacer les fabricants la plus-value. De partie du produit qui reprsente < la dernire, la fatale dernire heuie. On ht, par exemple, mme que le taux de celle-ci se dtermine par son dans le rapport de ST. Howell, du 31 mai 1855 Si l'ingnon avec la somme totale, mais avec la nieux calcul suivant 01 cite Senior) tait juste, toutes les fabrirapport, de mme le montant du ques de coton dan le Rojaunie-Uni auraient travaill avec partie variable du capital, the Insp, of Fact. for the half perte depuis 1 850. (Reports of produit net est dtermin par son rapport non avec year ending 30 tit. Aprtl 185&, p. 19, 20.) Lorsque la bill des la somme restante, mais avec la partie du produit qui dix heures passa au Parlement en 1848, les fabricants firent Mgner par quelques travailleurs des localits dissmines entie reprsente le travail ncessaire. De mme que la proles comts deDorset et de Sorumerset une contre ptition, dans duction d'une plus-value est le but dterminant de on lit entre autres choses ce qui suit Vos titionnaires, p laquelle la production de mme le degr d'lvacapitaliste, tous pres de familles, croient qu'une heure de loisir additiontion de la richesse se mesure, non d'aprs la grannelle n'aurait d'autre effet que de dmoraliser leurs enfants, deur absolue du produit brut, mais d'aprs la grancar l'oisivet est la mre de tous les vices. Lerapport de fabri ce propos quelques observations: deur relative du produit net1. que du 31 octobre lS'tH fait de lin, dans lesquelles travaillent L'atmosphre des filatures La somme du travail ncessaire et du surtravail, les enfants de ces tendres et vertueux parents, est remplie des parties de temps dans lesquelles l'ouvrier prod'une si norme quantit de particules de poussire, de fil et duit l'quivalent de sa force de travail et la plus. autres matires, qu'il est extraordinairement dsagrable d'y passer seulement 10 minutes; on ne le peut mme pas sans absolue de value, cette somme forme la grandeur la sensation la plus pnible, car les yeux, les oreilles, prouver son temps de travail, c'est--dire la journe de trales narines et la bouche se remplissent aussitt de nuages de vail [loorking day). poussIre de lin, dont il est impossible de se garer. Le travail lui-mme exige, en raison de la marche vertigineuse de la matory act le bnfice net tout entier profit et intrt et chine, une dpense continue de mouvements lapides et faits et il semble assez mme quelque chose de plus dpendent d'une heure de propos, soumis une attention infatigable, travail non paye de l'ouvrier.. Uneanne auparavant, dans son cruel de faire appliquer par des parents le terme de fameanlivre intitule Outlines of Political Economy, compos pour tise a a leurs enfants qui, dduction faite du temps des repas, la dlectation des tudiants d'Oxford et des classes claires, sont clous 10 heures entiies une pareille occupation et dans Ces enfants travaillent plus longil avait r dcouvert, contrairement la doctrine de Ricardo, une telle atmosphre. suivant laquelle la valeur est dtermine par le temps de tratemps que les garons de ferme des villages voisins. Ces propos sans cesse rebattus sur l'oishele et la paresse vail, que le profit provient du travail du capitaliste et l'intrt de son abstinence* La bourde tait vieille, mais le mot nousont du cant le plus pur et doivent tre fltris comme l'hypoLa partie du public qui, il y a quelcusie la plus honte veau. Matre Roscher l'a assez bien traduit et germanis par le mot E nthaltung qui a le mme sens. Ses compatriotes moins ques annes, fut si stupfaite de l'assurance avec laquelle on frotts de latin, les Wirth, les Schulze et autres Michel, l'ont proclama ouvertement et publiquement, sous la sanction des le bnfice net des fabricants vainement encapuchonn. L'abstinence Enlhaltung) est deveplus hautes autorites, que nue renoncement (Entsagung.) provenait tout entier du travail de la dernire heure, de sorte 1. Pour un individu qui possde un capital dp 30000 1. st. qu'une rduction d'une heure sur la journe de travail ananet dont les profits se montent annuellement 2000 1. st.ce tirait ce bnfice, cette partie du public en croira peine ses serait chose absolument indifferente, si son capital occupait yeux quand elle verra quels progrs a fait depuis cette thorie 100 ou 1000 ouvriers et si les marchandises produites se venqui comprend maintenant dans les vertus de la dernire heure daient 10000 ou 20000 1. st., pourvu que dans tous les cas la morale et le profit ex asquo, si bien que la rduction du trases profits ne tombassent pas au-dessous de 2000 I. st. Est-ce vail des enfants 10 heures pleines ferait aller la drive la morale des petits enfants et le profit net de leurs patrons, qu'il n'en est pas de mme de l'intrt rel d'une nation? En morale et profit qui dpendenttous deux de cette heure fatale.. supposant que ses revenus nets, ses rentes et ses profits restent les mmes, il n'y a pas la moindre importance ce que la na[Ilptslmp. of Fact. 31 st. Oct. 1848, p. 101.) Le mme rapport nou fournit ensuite des chantillons de la morale et de la tion se compose de 10 ou 12millions d'habitants. (Ricardo, 1. c. vertu de messieurs les fabricants; il mentionne tout au p. 416.) Longtemps avant Ricardo, un fanatique du produit net, Arthur Young, crivain aussi prolixe et bavard que dpourvu long les intrigues, les dtours, les menes, les ruses, les de jugement, dont la renomme est en raison mverse de son msductions, les menaces, les falsifications, etc., qu'Us emploient pour faite signer des ptitions de ce genre par un petit nombre rite, disait cntte autres: Dequelle utilit serait dans un pays d'ouvriers intimids et les prsenter ensuite au Parlement moderne une province entire dont le sol serait cultiv, selon comme ptitions de toute une branche d'industrie et de tout l'ancien mode romatn, par de petits paysans indpendants, ftun comt ou de plusieurs. Re-,te un fait qui caractrise fort il mme le mieux cultiv possible? A quoi cela aboutirait-il? sinon uniquement lever des hommes {the mre purpose of bien l'tat actuel de la science soi-disant conomique; c'est que nt Senior lui-mme qui, son honneur, se dclara breeding men) ce qui en soi n'a pas le moindre but (i* a uselesspurpose).Arthur Voung Political arithmetic, etc. Lonplus tard nergiquement pour la limitation lgale de la journe de travail, ni ses premiers et recents contradicteurs n'ont su don, 1774, p. 4*. Hopkins fait cette remarque fort juste 11est trange que l'on soit si fortement enclin reprsenter dcouvrir les paralogismes de la decomerteoiiginale. Force le produit net comme avantageux pour la classe ouvrire, parce leur a t d'en appeler l'exprience pour toute solution. Le comment et le pourquoi sont rests un mystre. qu'il permet de la faire travailler. Il est pourtant bien vident 1. M. le professeur a pointant tir quelque profit de sa brilque s'il a ce pouvoir, ce n'est point parce qu'il est net. (Thomas H .iikins On lient of Land, etc. London, 1828, p. 126. lante campagne Manchester. Dans ses l.elters on ihr Fae-

puret d'me qui vous est si chre'. Quanti, une bonne fois, votre dernire heurt1 sonnpra, peiw* au cVst dans nu d'Oxford. Et maintenant, professeur monde meilleur que je dsire faire avec vous plus am-

LA

JOURNE 1 Limite

DE

TRAVAIL

de la journe

de travail

Nous sommes partis de la supposition que la force de travail est achete et vendue sa valeur. Cette valeur, comme celle de toute autre marchandise, est dtermine par le temps de travail ncessaire sa production. Si donc la production des moyens de subsistance journaliers, tels qu'il les faut en moyenne pour le travailleur, cote 6 heures, il doit travailler en moyenne 6 heures par jour pour produire journellement sa force de travail, ou pour reproduire la valeur qu'il a obtenue en la vendant. La partie ncessaire de sa journe comprend alors 6 heures toutes circonstances restant gales, c'est une grandeur donne. Mais il ne s'ensuit pas que la grandeur de la journe ellsmme soit donne. Admettons que la ligne a b reprsente la dure ou la longueur du temps de travail ncessaire, soit six heures. Suivant (pie le travail sera prolong au del de ab de 1, de 3 ou de 6 heures, nous obtiendrons trois lignes diffrentes Journe de travail II. Journe de travail I. ci b-c c abc Journe de travail III. c a b

qui reprsentent trois journes de travail diffrentes de sept, de neuf et de douze heures. La ligue de prolongation bc reprsente la longueur du travail extra. i'uisque la journe de travail = 6 -bc ou bien est ac, elle varie avec la grandeur variable de bc-Puisque ab nous est donn, le rapport de bc ab peut toujours tre mesur. Ce rapport s'lve dans la journe de travail 1 '6; dans la journe de travail II Yti et dans le journe de travail III ' de ab. Enfin, puisque la proportion temps ili1 travail extra temps de travail ncessaire dtermine le taux de la plus-value, ce taux est donne par le rapport ci-dessus. Il est respectivement dans les trois diffrentes journes de travail de 16S,:1, dr 50 et de 100 0,0. Mais le taux de la plus-value seul ne nous donnerait point rciproquement la grandeur de la journe de travail. S'il tait, par exemple, de 100 0/0, la journe de travail pourra i tre de son ct de 8, de 10, de 12 heures, et ainsi de suite. Il indiquerait que les deux parties constitutives de la journe, travail ncessaire v'. surtravail, sont de grandeur gale; mais il n'indiquerait pas la grandeur de chacune de ces parties. La journe de travail n'est donc pas une grandem

I.K CAPITAL
If. l Ile tic M"!<<<le travail vrii'i- luii 'nit la lnnl.;i journeU't radiais, parelle-minc. elle le v.'l p.'ll'tle C(H|laill' h>llln\rlis t|e |il'ud licl t la plus grande niasse pitsibU' de Iravail extra*. Le capital i'~l du li.i\.iil moii, qui, s inlihilde au vampire, ne 'anime qu'eu suant le travail vivant. et qu il en pompeda>a \ie !>! d'autant plus allre vantage. Le temps peiiilanl lequel l'ouvrier travaille, est le temps pendant lequel le capitaliste consomme force de travail qu'il lui a achete -1. Si la letalari consommepour lui-mme le temps qu'il a de disponible, il vole le capitaliste'. Le capitaliste on appelle donc la loi de l'cliaiiL'e des marchandises. Il cherche, lui, comme tout autre achil 'iir. tirer de la valeur d'usage de sa marchandise le plus jrrainl parti possible. Mais tout coup sYlve la voix du travailleur qui jusque-l tait commeperdu dans le tourbillon de la production vendue se distingue La marchandise que je l'ai . de la tuurhi) des autres mairliandises. parce qn,son usage cre de la valeur, et une valeur plus grande qu'elle ne cote ellc-niine. C'est pour cela que tu 1 as achete. Ce qui pour t semble ai croissemeiit de capital, est pour moi, excdant de travail. Toi et moi. nous ne connaissons sur le march qu'une loi. celle de l'change des marchandises. La consommation de la marchandise apparlient niin au vendeur qui l'aline, mais 1 iichelem qui l'acquiert. L'usage de ma force de travail t appartient donc. Mais par le prix quotidien de sa vente, je dois chaque jour pouvoir la reproduire et la vendre do nouveau. Abstraction l'aile de l'Age et d'autres causes naturelles de dprissement je dois tre aussi vigoureux et dispos demain qu aujourd'hui, pour reprendre mou travail aviv la mme force. Tu me prches constamment l'vangile de <i l'pargne, >> de l'abstinence et de 1 conomie. > Fort bien! ,]e veux, en administrateur saize il intelligent, conomiser monunique ma force de Iravail. et ni 'abstenir de toute fortune, folle prodigalit. Je veux chaque jour n'en mcltre en mouvement, n'en convertir en travail, en un mot n'en dpenser que juste ce qui sera compatible avec sa dure normale, et son dveloppement rgulier, l'ar une prolongation outre mesure de la journe de travail, tu peux en un seul jour mobiliser une plus grande quantit de ma forci- que je n'eu puis remplacer eu trois. Ce que lu gagnes en travail je le perds en substance. Or, l'emploi de ma force et sa spoliation sont deux choses entirement diffrentes. Si la priode, ordinaire de la vie d'un ouvrier, tant donne une moyenne raisonnable de travail, est de trente ans, la valeur moyenne

ju''\ ni,t imi.i .ii l

.ail lie soit rien le lixo, llionque la joui elle ne peut i.i'anui.iiu^ \arier que tlans certaines limites. Sa limite tniiiiitia. cependant, ne peut tiv (Ktri si nous posons la ligne de :t: iMiil o, nous obtenons prol" ainsi ,'t-iliiv la partie tic la joii: j- ..mi.i. ![! ,> i .nivrier doit uces-airpim'iit travailler pour sa propre conservation. V ludion capitaliste une l'ois -lire ne peut jamais l'uriner |ii ur.e parte le la journe de travail, et coite jouri, ,.r.men peut, jiar consquent,cire rduite aiiu. l'ar contre, la journe le travail .e une limite maxinia Elle ne peut tre pro:im i!<>i d'un certain point. Cette limite ient dtermine, et d'uliord par ' la force de travail. L'n homendant le jour naturel de livui!- ijl. uij !_ n quantum sa foi ce vitale. de Ce<t ainsi <|u'un i'he\al ne peut, en moyenne, (ia> ailler qui? Hheures par jour. Pendant une partie du juur la force doit se reposer, dormir; pendant une niitn partie, l'hommea des besoins physiques <i sa;i-' lui faut si- nourrir, se vtir, etc. dette purement physique n'est pas la ;in de la journe de travail rensi-ule. L.i i-"i: '!:.des. 11 faut au travailleur ses besoins intellectuels et <(i,iii\. Muni ;i- 1 j i et te caractre dpendent de ! l'tat gnral de la civilisation. Les variations, de la journe de travail ne dpassent donc pas le cercle !m par ers limites qu'imposent la nature et la soci'i. Mai*iv- limites sont par elles-mmestrs-lasiiqueset la;ss.-nt lapins grande latitude. Aussi trouvo'is-noiw des journes de travail de 10, 12,14, 16, iSheures, c'est--dire avec les plus diverses lon-lle!|19. Le capitalise a aclu-t la force du travail sa valeur journalire. Il donc acquis le droit de l'aire travailler pendant tout un jnur le travailleur .~on service. Mais qu est-ce qu un jour de travail2'? Dans tous les cas. il est moindre qu'un jour nafulel. De combien i Le capitaliste a sa propre manire de voir sur cette ullim-i Tltulc la limite ncessaire de la journe de travail. En tant que capitaliste, il l n'est ([ne capital personnifi 1. C'csIa laclic du capitalisted'olitt-uirducapitaldpuiiM son me ei l'Ame du la plusforte somme dotravail pi. <ili|i\ (J. (t. Gnireelle Sccapital ne font qu'un. Or le capital n'a qu'un peniieuil 't'rail thorique t pratiqurtics ritti'iii'ist.'i e induchant naturel, qu'un mobile unique; il tend s'acstriellts. 2*l'ilil.. l'aris, IK5*. (JX) p. croitre, crer une plus-value, absorber, au moyen i. Une lieiirc dutravail pi-nluc par jour porte un inimen.M! prjudicei un rlat Commercial.. > 11m;fait unec<msoni 1 Travaild'un jour, c'est tris-vague; a peut tre long ou nialUm luxerstraordiiiaiie parmiles pauvres de travailleurs du court. (An/<.><! i/ onTrinr ntnl Cnmmrree, lontaininyOb- royaumepnrticiilirenii'iitdans pi puiaee iaiiiif.ii'liirii'ri' et la u ttrrati, ,. ,nii: i- , i. . i:-n 7^.) elle consistedansla enn^oinniation e leur temps,consomma d cl- tion la plus fatalede toute*. (4k K^sttijon Traite ami C<n le qwla !! iJi ciiiniiicrcc mercr, etc., p. 'i7 et I.V1.) de Bnn, ".I,I,r,m".I,cr~,Irrl~ntl?=yuc.liuu il. Si le inancjuvriur liliiv prenjuninstantde repos,l'cu Hoboit l'uel n'en sistirliny? ijue-liou ii'jinic surdiili: qui le suit de*yem qui ne ] de llmi. ri' que paicelien' i/u iiw iui' usvcinquitude,prtend B,n-a nature le la munnaieque tes Utilexhilli inj qu'il la vole. N.I.mv'iel Thrnrie lois i-icil-g, etc. Lon l vail pas plus ries nti'H-aux'pirl-il s'ailre>s<iii iIk l*i)7,. II. p.'iiii' t

CHAPITRE de ma foicn que tu me payes par jour, terme 1 l ou consoinde sa clc;sa videur totale. La consoan10950 t0950 3(i5.Xm) 305X30 jnes-iu dans dix ans, eh bien tu ne pa)u, dans ce l 1 l sa au 1. i heu de tas, chaque jour, '10950--g due 86bo do \aleur entire, c'est--dire tu ne rao ]jaycs que '/s de ha valeur journalire, tu me voles donc chaque jour !/j de ma marchandise. Tu payes une force de d'un jour quand tu en uses une de trois. Tut violes notre contrat et la loi des changes. Je demande donc une journe de travail de dure normale, et je la demande sans l'aire appel ton cur, car, dans les atfaires, il n'y a pas de place pour le sentiment. Tu peux tre un bourmembre de la socit geois modle, peut-tre protectrice des animaux, et, par-dessus le march, en odeur de saintet; peu importe. La chose que tu reprsentes vis--vis de moi n'a, rien dans sont la poitrine ce qui semble y palpiter, ce lesbattements de mon propre cur. J'exige la journe de travail normal, parce que je veux la \dltvur de ma marchandise, comme tout autre vendeur'. Comme on le voit, part des limites tout lastiques, la nature mme de l'change des marchandises n'impose aucune limitation la journe de travail, et au travail extra. Le capitaliste soutient son droit comme acheteur, quand il cherche prolonger cette journe aussi longtemps que possible et faire deux jours d'un. D'autre part, la nature spciale de la marchandise vendue exige que sa consommation par l'acheteur ne soit pas illimite, et le travailleur soutient son droit comme vendeur quand il veut restreindre la journe de travail une dure normalement dtermine. Il y a donc ici une antinomie, droit contre droit, tous deux portent le ^ceau de la loi qui rgle l'change des marchandises. Entre deux droits gaux qui dcide? La Force. Voil pourquoi la rglementation de la journe de travail se prsente dans l'histoire de la production capitaliste comme une lutte sculaire pour les limites de la journe de travail, lutte entre le capitaliste, c'est-dire la classe capitaliste, et le travailleur, c'estit-dire la classe ouvrire.

moyens de production1. Que* ci propritaire soit xafo xYta'; athnien, thoerate trusque, citoyen romain, haron normand, matre d'esclaves amricain, boyard v&laque, seigneur foncier ou capitaliste moderne, peu inipuilu"! Avant d'aller plus constatons d'abord un fait. Quand la' Corme loin, d'une socit est telle, au point do %ueconomique, que ce n'est point la valeur d'change mais la valeur d usage qui y prdomine, le surtravail est plus ou moins circonsciit par le cercle de besoins dtermines mais le caractre de la production ellemme n'en fait point natre un apptit dvorant. Quand il s'agit d'obtenir la valeur d'change sous sa forme spcifique, par la production de l'or et de l'argent, nous trouvons dj dans l'antiquit le travail le plus excessif et le plus effroyable. Travailler jusqu' ce que mort s'en suive devient aloif la loi* Qu'on lise seulement ce sujet Diodore de Sicile3. Cependant dans le monde antique ce sont l des x^ceptions. Mais ds que des peuples, dont la production se meut encoie dans les formes infiieures de l'esclavage et du servage, sont entrmes) mit un marche international domin par le mode de production capitaliste, et qu' cause de ce fait la vente do leurs produits l'tranger devient leur principal intrt, ds ce moment les horreurs du surtravai], ce produit de la civilisation, viennent s'entei sut la barbarie de l'esclavage et du senage. Tant que la production daiw les Etats du sud de l'Union amricaine tait dirigce principalement vers la satisfaction des besoins immdiats, le travail des ngres prsentait un caractre modr et patriarcal. Mais mesure que l'exportation du coton devint l'intrt vital de ces tats, le ngre fut surmen et la consommation de sa vie en sept annes detiavail devint partie intgrante d'un systme froidement calcul. Il ne s'agissait plus d'obtenir de lui une certaine masse de produits utiles. Il s'agissait de la production de la plus-value quand mme. Il en a t de mme pour le serf, par exemple dans les principauts danubiennes. Comparons maintenant le surtravail dans les fabriques anglaises avec le surtravail dans les campagnes danubiennes o le servage lui donne une foi me t indpendante et qui tombe sous les sens. Etant admis que la journe de travail compte 6 heures de travail ncessaire et 6 heures de travail

nourrissenten ralit tous 1. Ceux travaillent qui Le Capital affamde surtravail. > Boyard Fabricant et la fois et les pensionnaires qu'on appelle les riches, et cuammes. (Edmond urke, 1.c., p. 2.) B 2. Kiebuhr, dansson Histoireromaine, laissechappercelte Le capital n'a point invent le surtravail. Parnave remarque Onne peut se dissimulerquedes ouvrage comme ceuxdes trusques, dont les ruines, noustonnenteritout o une partie de la socit possde le monocoie aujourd'hui, supposentdans petits Etats des seigneur? les des moyens de production, le travailleur, lipole est des seris. > SismoiuH bien plus dans le vrai quand i! et bre ou non, est forc d'ajouter au temps de travail dit que les dentellesde Bruxelles supposent des capitalistes ncessaire son propre entretien un surplus deset des salaris. 3.. Il est impossiblede voir ces malheureux (dansles mitin produire la subsistance du possesseur des s nes tS'or itues entie t'Egypte,l'Ethiopieet l'Arabie) qui ne peuvent pas niiuc entretenu' la propret de leur corps, ni l. Pendant la grande agitation des ouvriers en btiment oou\rir leur nudit, sans ttie ibicesde s'apitoversur leur la d p Londres,1860-61, our la rduction de ta journede Uavali mentable estin. L pointd'gardsm de piti pour les malades, 9 heures, leur comit publia un manifestequicontient peudo les estropis, le5 vieillards, ni miiiopour la faiblesse des doiventtravailleret travailchoseprs le plaidoyerde notretravailleur.11 esl fait allusmn, femmes fous, (oices parles eoup;>, y e non sans ironie, ce que Sir M.Pcto, le inaitie eutrcpmicur ler encorejusqu' ce que Umort metteun terme leur miss le plus ftpreau gain, devenudepuis clbrepar sa gigantesque et leurs tourments. {Diotl.5c. liib'wlliquehistorique, banqueroute,tait en odeurdo saintetliv.IH,cli.13.)

II

LE

CAPITAL que porte ce code, tout pajsan lalaque doit au soidisant propritaire foncier, outre une masse trsdtaillo de prestations en nature 1" 12 jours les travail en gnral 2U 1 jour pour le travail dus champs, et 3 1 jour pour le charriage du bois. En tout 14 jours par an. Or, avec une profonde sagacit conomique, on a eu soin d'entendre pai journe de travail non pas ce qu'on entend ordinairement par ce mot, mais la journe de travail ncessaire pour obtenir un produit journalier moyen, et ce produit journalier moyen a t dtermin avec tant de rouerie, qu'un cyclope n'en viendrait pas bout en 24 heures. Le rglement lui-mme dclare donc. a\i'c un ..a us-faond'ironie vraiment russe, qu'il faul entendre par 12 jours de travail le produit d'un travail manuel de 36 jours; par un jour de travail des champs, trois jours; et par un jour de charriage de bois, trois jours galement. Total 42 jours de cone. Mais il faut ajouter ceci ce qu'on appelle la jobagie, ensemble de prestations dues au propritaire foncier pour services agricoles extraordinaires. Chaque village, en raison de sa population, doit fournir pour la jobagie un contingent annuel. Ce travail de corve supplmentaire est estim 14 jours pour chaque paysan valaque. Ces 14 jours, ajouts aux 42 ci-dessus, forment ainsi 56 jours de travail par an. Mais l'anne agricole ne compte, en Valachie, que 210 jours, cause du climat. Si l'on en dduit 40 jours pour dimanches et ftes, 30 en moyenne pour mauvais temps, soit 70 jours, il en reste 140. Le rapport du travail de corve au travail ncessaire ff ou 66 0/0 exprime un taux de plus-value beaucoup moins lev que celui qui rgle le travail des ouvriers manufacturiers et agricoles de l'Angleterre. Mais Ce n'est encore l que la corve prescrite lgalement. Et le rglement organique, dans un esprit encore plus libral que la lgislation manufacturire anglaise, a su faciliter sa propre violation. Ce n'tait pas assez d'avoir fait 54 jours avec 12, on a de nouveau dtermin de telle sorte l'uvre nominale qui incombe chacun des 54 jours de corve, qu'il faut toujours un supplment prendre sur les jours suivants. Tel jour, par exemple, une certaine tendue de terre doit tre sarcle, et cette opration, surtout dans les plantations de mas, exige le double de temps. Pour quelques travaux agricoles particuliers, la besogne lgale de la journe se prte une interprtation si large, que souvent cette journe commence en mai et finit en octobre. Pour la Moldavie, les conditions sont encore plus dures- Aussi un boyard s'est-il cri, dans l'eni Les 12 jours de corve vrement du triomphe du Rglement organique s'lvent 365 jours par an! Si le Rglement organique des provinces danubiennes atteste et lgalise article par article une faim canine de surtravail, les Factory acts (lois de fabriques), en Angleterre, rvlent la mme maladie, mais d'une manire ngative. Ces lois rfrnent la passion dsordonne du capital absorber I. Pour plus de dtails consulterE. Regnault Histoire politique et sociale des principauts Danubiennes. Paris, 1855.

extra, le travailleur libre fournit au capitaliste 6X 6 ou 36 heures de surtravail par semaine. C'est la mme chose que s'il travaillait 3 jours pour luimme et 3 jours gratis pour le capitaliste. Mais ceci ne saute pas aux yeux; surtravail et travail ncessaire se confondent l'un dans l'autre. On pourrait, en effet, exprimer le mme rapport en disant, par exemple, que l'ouvrier travaille dans chaque minute 30 secondes pour le capitaliste et 30 pour lui-mme. Il en est autrement avec la corve. L'espace spare le travail ncessaire que le paysan valaque, par exemple, excute pour son propre entretien, de son travail extra pour le boyard. Il excute l'un sur son champ lui et l'autre sur la terre seigneuriale. Les deux parties du temps de travail existent ainsi l'une ct de l'autre d'une manire indpendante. Sous la forme de corve, le surtravail est rigoureusement distinct du travail ncessaire. Cette diffrence de forme ne modifie assurment en rien le rapport quantitatif des deux travaux. Trois jours de surtravail par semaine restent toujours trois jours d'un travail qui ne forme aucun quivalent pour le travailleur lui-mme, quel que soit leur nom, corve ou profit. Chez le capitaliste, cependant, l'apptit de surtravail se manifeste par son pre passion prolonger la journe de travail outre mesure; chez le boyard, c'est tout simplement une chasse aux jours corvables Dans les provinces danubiennes, la corve se trouvait cte cte des rentes en nature et autres redevances mais elle formait le tribut essentiel pay la classe rgnante. Dans de pareilles conditions, la corve provient rarement du servage; mais le servage, au contraire, a la plupart du temps la corve pour origine. Ainsi en tait-il dans les provinces oumaines. Leur forme de production primitive tait fonde sur la proprit commune, diffrente cependant des formes slaves et indiennes. Une partie des terres tait cultive comme proprit prive, par les membres indpendants de la communaut; une tait travaille autre partie, l'ager publicus, par eux en commun. Les produits de ce travail commun servaient d'une part comme fonds d'assurance contre les mauvaises rcoltes et autres accidents d'autre part, comme trsor public pour couvrir les frais de guerre, de culte et autres dpenses communales. Dans le cours du temps, de grands dignitaires de l'arme et de l'Eglise usurprent la proprit commune et avec elle les prestations en usage. Le travail du paysan, libre cultivateur du sol commun, se transforma en corve pour les voleurs de ce sol. De l naquirent et se dvelopprent des rapports de servage, qui ne reurent de sanction lgale que lorsque la libratrice du monde, la Sainte Russie, sous prtexte d'abolir le servage, l'rigea en loi. Le Gode de la corve, proclam en 1831 par le gnral russe Kisseleff, fut dict par les boyards. La Russie conquit ainsi du mme coup les magnats des provinces du Danube et les applaudissements du crtinisme libral de l'Europe entire. D'aprs le Rglement organique, tel est le nom 1. Ce qui suit se rapporte aux conditionsdes provincesroumaines avant les changements oprs depuis la guerre de Crime.

CHAPITRE en imposant Une limitation officielle la journe de travail et cela au nom d'un Etat gouvern par les capitalistes et les landlords. Sans parde jour en ler du mouvement des classes ouvrires, du travail manujour plus menaant, la limitation facturier a t dicte par la ncessit, par la mme ncessit qui a fait rpandre le guano sur les champs La mme de l'Angleterre. aveugle qui cupidit puise le sol, attaquait jusqu' sa racine la force viattestale de la nation. Des pidmies priodiques d'une manire taient Ce dprissement aussi claire de la taille du soldat en que le fait la diminution Allemagne et en France Le Faetory Act de 1850 maintenant en vigueur accorde pour l jour moyen 10 heures, 12 heures pour les 5 premiers jours de la semaine, de 6 heures du matin 6 heures du soir, sur lesquelles une et une heure pour le demi-heure pour le djeuner de sorte qu'il reste 10 dner sont prises lgalement, heures et demie de travail, et 8 heures pour le samedi, de 6 heures du matin 2 heures de l'aprsest dduite pour le dmidi* dont une demi-heure 10 heures et jeuner. Restent 60 heures de travail, demie pour les 5 premiers jours de la semaine, 7 Pour faire obheures et demie pour le dernier server cette loi, on a nomm des fonctionnaires spde fabrique, subdirectement ciaux, les inspecteurs dont les rapordonns au ministre de l'intrieur, sont publis tous les six mois par ordre du ports Ces rapports fournissent une statistique Parlement. courante et officielle qui indique le degr de l'apptit capitaliste. coutons un instant les inspecteurs 3 Le fait commencer le travail perfide fabricant le ti'avail 1. En gnral et dans de certaines limites, c'est un tmoignage en faveur de la bonne venue et de la prosprit des tres orgjniss, quand ils dpassent la taille moyenne de leur espce. 1 Pour ce qui est de l'homme sa taille s'amoindrit ds que sa croissance rgulire trouve des obstacles dans n'importe quelles circonstances, soit physiques, soit sociales. Dans tous les pays de l'Europe o rgne la conscription, depuis son tablissement, la taille moyenne des hommes faits s'est amoindrie et ils sont en gnral devenus moins propres au service militaire. Avant la Rvolution (1789) la taille minimum du soldat d'infanterie en France tait de 165 centimtres; en 1818 (loi du 10 mars) de 1&7; enfin aprs la loi du 21 mars 1832, de 156 seulement. Plus de la moiti des hommes sont gnralement dclars impropres au service pour dfaut de taille et vices de constitution. La taille militaire en Saxe tait en 1780 de 178 centimtres; elle est aujourd'hui de 155; en Prusse de 157. D'aprs les donnes fournies par le docteur Meyer dans la Gazette de Bavire du 9 mai 1862, il rsulte d'une moyenne de 9 ans qu'en Prusse sur 1000 conscrits 716 sont impropres au service, 317 pour dfaut de taille et 399 pour vices de constitution, etc. En 1858, Berlin ne put fournir son contingent pour la rserve, il manquait 156 hommes. (J. V. Liebig La chimie dans son application l'agriculture et la physiologie, 1862, V dition, v. I, p. 116, 118.) 2. On trouvera l'histoire du Factory Act de 1850 dans le cours de ce chapitre. 3. Je ne m'occupe que de temps autre de la priode qui s'tend du dbut de la grande industrie en Angleterre jusqu'en 184&,et sur cette matire je renvoie le lecteur au livre de Friedench Engels sur la situation des classes ouvrires anglaises. {Die 1/age der arbeitnden Klasse in England, von Friedrieh Engels. Leipzig, 184&.)Les Faetory Reports, Reports on Mines, etc., qui ont paru depuis 1845 tmoignent de la profondeur avec laquelle il a saisi l'esprit du mode de production capitaliste, et la comparaison la plus superficielle de son crit avec les rapports officiels de la CWdrens Employaient Commis- I

environ quinze minutes, tantt plus, tantt moins, avant 6 heures du matin, et le fait terminer quinze minutes, tantt plus, tantt moins, aprs 6 heures de l'aprs-midi. Il drobe 5 minutes sur le commencement et la fin de la demi-heure accorde pour le djeuner et en escamote 10 sur le commencement et la fin de l'heure accorde pour le dner, Le samedi, il fait travailler environ quinze minutes, aprs 2 heures de l'aprs-midi. Voici donc son bnfice
Avant 6 h, du matin. Aprs 6 h. du soir. Sur le temps du djener, Sur le tmps du dner, Le samedi. Avant 6 h. du matin. An djener. Apres 2 h. de l'aprs-midi 15 (s m.j m.' ]O m.\ Somme en 5 jours so m.l 60 m.! 61in. 15 ni.) il m.| Profitdetoutelasemaine:34om. 15 m.) 40 m.

300 rninut

Ou 5 heures 40 minutes, ce qui, multipli par 50 semaines de travail, dduction faite de 2 semaines pour jours de fte et quelques interruptions accidentelles, donne 27 journes de travail1 La journe de travail est-elle prolonge de 5 minutes chaque jour au-del de sa dure normale, cela fournit 2 jours et demi de production par an . Une heure de plus, gagne en attrapant par ci par l et . plusieurs reprises quelques lambeaux de temps, ajoute un treizime mois aux douze dont se compose chaque aime'. Les crises, pendant lesquelles la production est suspendue, o on ne travaille que peu de temps et mme trs-peu de jours de la semaine, ne changent naturellement rien au penchant qui porte le capital prolonger la journe de travaiL Moins il se fait d'affaires, plus le bnfice doit tre grand sur les affaires faites moins on travaille de temps, plus ce temps doit se composer de surtravail. C'est ce que prouvent les rapports des inspecteurs sur la priode de crise de 1857-58 On peut trouver une inconsquence ce qu'il y ait quelque part un travail excessif, alors que le commerce va si mal; mais c'est prcisment ce mauvais tat du commerce qui pousse aux infractions les gens sans scrupules; ils s'assurent par ce moyen un profit extra. Au moment mme, dit Leonhard Horner, o 122 fabriques de mon district sioaapublis 20 ans plus tard, montrent avec quel art admirableil a su peindrela situationdans tous ses dtails.Cesderniers rapports traitent spcialementde hranches d'industrie o la lgislationmanufacturire n'tait pas encore introduite en 1862et en partie ne l'est mmepas aujourd'hui. L'tatdes choses,tel que l'a dpeint Engels, n'y a donc pas subi de modificationbien sensible. J'emprunte mes exemplesprincipalement la priodede libertcommerciale a suivi 1848, qui dont les commis-voyageurs cette poque paradisiaque du aussi terriblement bavards que pitoyablement hbre-change ignorants racontenttant de merveilles. Du reste, si l'Angleterre figure au premierrang, c'estqu'elle est la terre classique de la productioncapitaliste,et qu'elle possdeseuleune statistique continueet officielledes matires que nous traitons. 1. Suggestions, etc., by M.L. Horner, Inspectorof Factories > dans le Faetory Hegulatianact,ordered by the Home to of Commom be printed, 9 aot 1859, p. 4, 5. 2. Reparti of the Insp. of Fatl. for the half year ended, 1856,p. 34. 3. Reports,etc.,OApril1858,p. 7.

LE

CAPITAL
de justice leur assure encore un bilan en leur faveur'. yuand Je temps additionnel est obtenu dans lo cours de la journe par une multiplication de petits vols (a multiplication o/' simili lltefts), les inspecteurs prouvent, pour constater les dlits et tablir jours pi cuves, des difficults presque insurmontables2. Ils dsignent aussi ces petits vols du capital sur le tomps des repas et les instants de dlassement des travailleurs sous le nom de pettij pilfrrhifisof minutes , petits filoutagesde minutes'. itsiiatchitig It /Wo minutes escamotage de minutes*: nu bien encore ils emploient les termes techniques des ouvriers : Nibblhuj and cribbling al mealthni's*. On le voit, dans cette atmosphre, la formation de la plus-value par le snrlravail ou le travail e.Ntra n'est pas tin secret. Si vous me permettez, me disait un honorable fabricant, de faire travailler chaque jour 10 minutes de plus que le temps lgal, vous me-tlrez chaque, anne-1000 liv. st. dans ma poche". c Les atomes du temps sont les lments dit gain' Itien n'est plus caractristique que la distinction entre les /"// limes -les ouvriers qui travaillent la journe entire et les half times* les enfants au-dessous de treize ans, qui ne doivent travailler que 6 heures. Le travailleur n'est plus ici que dn temps de travail personnifi. Toutes les diffrences individuelles se rsolvent en une seule il n'y a plus que des temps entiers et des demi-temps. III La journe de travail dans les branchesde l'industrie anglaise o l'exploitationn'est pas limite par la loi

Jusqu'ici nous n'avons tudi l'excs de travail (lue l o les exactions monstrueuses du capital, 1. Reports, etc., 1. cv p. 43. peine surpasses par les cruauts des Espagnols 2. Reports,etc., 1.c., p. 25. 3. Reports, etc., for half year tnding, 30 th. April 1861. contre les Peaut-rouges de l'Amrique 9, l'ont fait V. AppcndiX7i*Z, Report*,etc., 31si. Octols.1862, 7, h, 53. enchaner par la loi. Jetons maintenant un coup p. Les,infractions deviennentplus nombreuses dans le dernier sed'un! sur quelques branches d'industrie o l'exploime-lrc de 18(>3 etc. tniiing 31 Oct.18K3, . 7.) tation de la force de travail est p Comp.Reporli, aujourd'hui sans i. Reports, tc.. 31 st. Oct. 1860,p. 23. Pour montrer <uec e entraves ou l'tait hier encore. quel faiiusme, d'aprsles dpositionsdes fabricantsdevant la IVL Broughton, magistrat de comt, dclarait j'^hre, leurs liras s'opposent toute interruption du travaildans la fabrique, il suffit de citer ce cas curiem Au comme prsident d'un meeting, teun la mairi" de rumi'ioncpmpnt e juin 1836,des dnonciationsfurent adres- Notlingham le 14 janvier 1860, qu'il rgne dans la d ".('. magistratsde Dewsbury(Yorkshire) 'aprs lesquelles aux d li-,iiropiuUuies. de huit grande; fabriques dans le voi-mage 1. Hep etc., 31Oct. 185G, . 34. p de Butlo}auraient Molele Factory Ad. Unepartie de ces mesf cuicnt accus-.l'a\oi extnur de travail 5 garonsAgs 2. L. c, p. 35. Mourt ili>\2 il an< depuisvendredi, G homesdu matin jusqu'au 3. L. c, p. 48. 'i heures du soir, sans leur permettre le moindre rpit si'iicii. 4. L. c. :>. L.c. cvcpjIt po ir les repas, et une heure de sommpilvers minuit. I t Lt?-, Luianlsa\ aienteu excuter ce travail incessant de 30 0. L. c, p. 48. lu-liresdans le slioddyliole , ainsi se nomme le bouge o 7. Homcnti, arethelment*f Profit. t>Uep.ofihelnsprrt, o r-hifionsde laine ont mis en pices et o une paisse etc., 30lli.j April1860, p. 56. 1" 8. Cetteexpicssionest admiseofficiellement, ussi biendans a atmosphiede poussirefeucemme le travailleur adulte se cnirvrirconstammentIdbouchea\ec des mouchoirspour pro- la fabrique que dans les rapports des inspecteurs. 9. C'est un economistebourgeoisqui s'evprime aiasi la nucr ses poumons1Les accuss certifif-rent en qualit de l iiuahert ils taient Uopscrupuleusement elipieux pour prter cu[iiditc des maitrot (le lubriques leur fait commettretians sprrnpnt f[ue dans leur piande compassion pour ces pauvres la poursuite du gain des cruauts que les Espagnols,lois ont enfant ils leur a\aient petmis de dormir 4 heures, niais que de la conqutede l'Amrique^ peine surpassesdansleur de l'or. Jobn 'Vade: Ifistory of the iliditleami les poursuite e<-s ufles nV^ientabsolumpnt as voulu aller anlit! MAI. m p ijtiakei a furentcondamn* une amende de 20 liv. st l>ry- tt'orkfttg Classfx,3 edit. Lond.183a.p. 1H.) La partie tholion preasentiiitces quakers, quand il dirait rique de cet ouviage, sorte d'esquisse de l'conomie politique, contientpoursuitpoque,des chosesoriginales,pi metItennrc)onl fourrefiesaintet, t L palenicntsur les crises commerciale*. a partie histonque est comme b- li.ihle. m riaint un si'imcnt, niaH iiifiilir.nl Uop-.o;ui-nl n mpudi t ptaKiat'le l'rmvra^ede SirSI.rden, u n route pieuEPiiit'nt tles rej;<ir<is tjljiiqtics, q, V'M, .ivcft tin .*ir do uume. ti .|i9, tlie l'oor. London,1709, avo'r ilit sa Jjneu'. r.nl (mnmUir cili non1 'a'n lliilorv of jioclic.

surit tout fait abandonnes, o 143 cliftinenl et tontes les autres tiavaillenl trs-peu de temps, le travail est prolonge au-del <Jt*- bornes prescrites par la loi 1I. lloweli s'exprime di1 la mme manire lien cjue dans la plupait des fabriques on no travailla jue la moiti du tempst cause du mauvais tat des affaires, je n'en reois pas moins comme par le pas.se le mme nombre de plaintes, sur ce que tantt une demi-heure, tantt trois quarts d'heure sont journellement extorque [snatchett] aux ouvriers sur les moments de pit que leur accorde ta loi pour leurs repas et leurs dlassements*. une plus L mme phnomne s'est sur petite chelle pendant la terrible ` crise eoliuniire de 186:-65S. Quand nous surprenons des ouvriers en train de travailler pendant les heures de repas ou dans tout autre moment illgal on nous donne pour prtexte qu'ils ne veulent pas pour rien au monde abandonner la fabrique, et que l'on est mme oblig de les forcer interrompre le travail (netfo\ tige des machines, etc.), particulirement le samedi dans l'aprs-midi. IVTais les bras ressi tent dans la fabrique quand les machines sont arrtes, cela provient tout simplement de ce qu'entre 6 heures du matin et 6 heures du soir, dans les hem es de travail lgales, il ne leur a t accord aucun moment de rpit pour accomplir ces sottes d'oprations*. Le profit extra que donne le travail prolong au del du temps fi\ par la loi semble tre pour beaucoup de fabricants une tentation trop grande pour qu'ils puissent, y rsister. Ils comptent sur la chance de n'tre pas surpris en flagrant dlit et calculent, que mme dans le cas o ils seraient, dcouverts, l'insignifiance des amendes et des frais

C1IAJMTHE l.i1 iMilie dpla piq>nl.ilion dulii ulle omi|iv ;*i lii biiealioii de.s dentelles tin degr do jumt*1 i'l ili' dnuement inconnu au reste 'lu monde chilis Vins 2, Hcl 4. heures du matin, fies enfants d'1 9 10 ans, kouI arnu'hs de leurs lits inalpropie et loit'i'.s . tra\;iil!('r pour leur simple subsistance jusqu' 10, 11 et 12 h pures de la nuit. La maigreur les rduit l'lit de squelettes,, leur taille se uJiongrit. les Irails de leur visage s'cITiiceul et tout luur lro se raidit dan iino torpeur lullo que l'asNous ne sommes pect seul en donne, le frisson pus tonns que M. Mallcl et d'autres fubiicanlsse soient prsents pour protester contre toute es-pce de discussion.. Le systme, tel que l'y. dcrit hi Ilv. !M. Monlagu Val pu, est un systme d'cscla\agp sans timites, esclavage tous les points de vtu1, social, physique, moral el intellectuel. Que iloii-ou penser d'une ville qui oiganise un meeting public pour demander que le temps de travail quolidien pour les adultes soit rduit 18 heures! t. Xcih dclamons contre les planteurs de la Virginie cl de la, Caroline. Leur march d'esclaves ngres ;ncc tontes les horreurs des coups de fouet, leur tidfic de chair humaine sont-ils donc plus horrihles ijuc cette lente immolation d'hommes qui n'a lien dans le but de fabriquer des voiles et des cols i mchemise, pour le proJit des capitalistes1 ? La poterie de Stiinordslrire, a pendant les 22 dernires annes donnn lieu a trois enqutes parlementaires. Les rsultats en sont contenus dan$ le rapport de M. Scriven adress en 1 841 aux GM1du'n's Employaient Commissioners , dans celui du docteur Greenhow pubti en 1860 sur l'orche du fonctionnaire mdical du Prwy Council (Public Health, 3 d. Report, J, 102-113), enfin dans celui de M. Longe adjoint au First Report oflhe Ch'drens Employmenl Comrnissiofi,n 13 juin S 863. 11 noussuffi tpour notre but d'emprunter, iraxrapports de 1860 et 1863 quelques dpositions des enfants mnies qui travaillaient danslafabrirruc. D'aprs les enfants on pourra juger des adultes, et surtout des femmes et des jeunes filles, dans une branche d'industrie ct de laquelle,' il faut l'avouer, les h la luxes de coton, peuvent paratre des lieux admimblement sains et agrables"2. "Wilhelm Wood, g de neuf ans, avait 7 ans cl 10 mois quand il commena travailler. Il ran moulds a (portait les pots dans le schoir <'t rapportait ensuite le moule vide). C'est ce qu'il n toujours fait, Il vient chaque jour de la semaine \(']'h 6 h. du matin et cesse de travailler environ \ers 9 h. du soir, Je travaille tous les jours jusqu' 9 h. du soir ainsi par exemple pendant les 7 . 8 dernires semaines. Voil donc un enfant qui, ds l'ge de 7 ans a travaille quinze heures 1 J. Murray, un enfant de 12 ans s'exprime ainsi: I run moulds and turn tli' jigger (je porte les moules et tourne la roue). Je viens 6 h., quelquefois 4 h. du matin. J'ai travaill toute la nuit dernire jusqu' ce matin 8 heures. Je ne me simpas couch depuis 8 ou 9 autres garons ont travaill I. LondonPaih/ TelegrajihSu l'i janvier 1800. 'i. Voy. ugels f.aye,etc., p. 2'[9, 51. K

foiuine moi toute celte nuit. Je reois chaque semaine 3 sl:. 6 pences ('i IV.40 c, Ju no reois p.is davantage quand je tiauiil'c tout* ta nuit. J'ai Irmaill deuv nuiLs dans la deruiie romaine. un enfant de 10 ans; Je n'ai pas LVrryhough toujouis une lieu ru pour le diiier: je n'ai qu'un-. et samedis1. dcuii-hcure, les jeudis, vndredis Le docteur Oiecnliow dclare que dans les districts de Stoke-upon-Treut et de Wolstanton, o se trouvent les poteries, la vie cs>t exlraordiuaiiement courte. Quoique il n'y ait d'occups au\ poteies dans le district de Stoko que 30. 6 pour cent et dans celui de Wolstanton que 30. 4 pour Cent de la population mle au dessus de 20 ans, plus de la moiti des cas de mort causes par les maladies de poitrine se rencontrent parmi tes potiers du premier district, et environ les 2/s. parmi ceux du secnnd. Le docteur Iioothroyd mdecin Hanley af(i rmede son ct que chaque gnration nouvelle des potiers est plus petite et plus faible que la piodente. De mme un autre mdecin M. Mac Bean: a Depuis 25 ans que j'exerce ma. profession parmi les potiers, la dgnrescence de cette classe s'est manifeste d'une manire frappante par la diminution de la taille et du poids du corps, Ces dpositions sont empruntes au rapport du docteur Greenhow en 18602. Extrait du rapport des commissaires publie en 1863 le docleur J. T. Ardlege mdecin en chef del maison de sant du North Staffordshire, dit dans sa dposition Comme classe, les potiers hommes et femmes reprsentent une population dgnre au moral et au physique. Ils sont en gnral de taille rabougrie, mal faits et dforms de la poitrine. Ils vieillissent vite et vivent peu de temps; phlegmatques et anmiques ils trahissent la faiblesse de leur constitution par des attaques opinitres de* dyspepsie, des drangements du foie et des reins, et dus rhumatismes. Ils sont avant tout sujets aux maladies de poitrine, pneumonie, phthisie, bronchite et asthme. La scrofulose qui attaque les glandes, les os et d'autres parties du corps est la maladie de lilus des deux tiers des potiers. Si la dgnrer cenee de la population de ce district n'est]3as beaucoup plus grande, elle le doit exclusivement se: recrutement dans les campagnes avoisinantes et son croisement par des mariages avec des races plsi* M. Charles Pearson, chirurgien du saines. mme hospice, crit entre autres dans une lettre adresse au commissaire Longe Je ne puis parler que d'aprs mes observations personnelles et non d'aprs la statistique mais je certifie que j'ai t souvent on ne peut plus rvolt la vue de ce" pauvres enfants, dont la sant est sacrifie, pour satisfaire par un travail excessif la cupiditde leurs parents et de ceux qui les emploient. Il numre les causes de maladies des potiers et clt sa liste par la principale, Tho Long Hours (les longues heures de travail La commission dans son rapport exprimo l'espoir qu'une industrie qui a une si haute position aux yeux du monde, ne supportera 1. Chitdren'sEinpfoytftrntCommiisitm. First Report, etc., 1868, Appcndit,p. 10, 17, 1S. 2. l'ubhcIti'allh. Hcl. Report,etc., p. 102. 104,lOn l

LE

CAPITAL Smith, l'ashoci gi'iaut d'uut fabrique do Manchester Nous {il vontdire ses bras ' qui travaillent pour nous ) travaillons sans suspension de travail pour les repas, de sorte que la journe habituelle de dix heures et demie est termine vers 4 h. J/s de l'aprs-midi, et tout le reste est temps de travail en plus*. (Onse demande si ce M. Smith ne prend rellement aucun repas pendant dix heures et demie ) Nous (le laborieux Smith) finissons rarement avant 6 heures du soir (de consommer nos machines humaines, veut-il dire), de sorte que nous {iterum Crispinus) travaillons en ralit toute l'anne avec un excdant de travail. Les enfants et les adultes (152 enfants et adolescents au-dessous de dx-hut ans et 140 au-dessus) ont travaill rgulirement et en moyenne pendant les derniers dix-huit mois pour le moins sept jours et cinq heures ou soixante-dix-huit heures et demiepar semaine. Pour les six semaines finissant au S mai de cette anne (1863),la moyenne tait plus leve huit jours ou quatre-vingt-quatre heures par semaine 1 Mais, ajoute le susdit Smith avec un ricanement de satisfaction, le travail la machine n'est pas pnible. Il est vrai que les fabricants qui emploient le blockprinting disent de leur ct Le travail manuel est plus sain que le travail la machine. En somme, messieurs les fabricants se prononcent nergiquement contre toute proposition tendant arrter les machines mme pendant l'heure des repas. Une loi, dit M. Otley, directeur d'une fabrique de tapisseries Borough, une loi qui nous accorderait des heures de travail de 6 h. du matin 9 h. du soir serait fort de notre got mais les heures du Factory Act de 6 h. du matin 6 h. du soir ne nous vont point. Nous arrtons notre machine pendant le dner {quellegnrosit Pour I). ce qui est de la perte en papier et en couleur occasionne par cet arrt, il ne vaut pas la peine d'en parler telle quelle cependant, observe-t-il d'un air bonhomme, je comprends qu'elle ne soit pas du got de tout le monde. Le rapport exprime navementl'opinion que la crainte de faire perdre quelque profit en diminuant quelque peu le temps du travail d'autrui n'est pas une raison suffisante pour priver de leur dner pendant douze seize heures des enfants au-dessous de treize ans et des adolescents au-dessous de dix-huit, ou pour le leur servir comme on sert la machine vapeur du charbon et de l'eau, la roue de l'huile, etc., en un mot commeon fournit la matire auxiliaire l'instrument de travail dans le cours de la production'. Abstraction faite de la fabrication du pain la mcanique, encore toute rcente, il n'y a pas d'in1.Dans languedistingue esfabricantsnglaisles oula d a vrierssontappels hands, littralement mains Quand . ce motse trouve le traduidansnoscitations nglaises, ous n a sonstoujours ar bras. p 2. Ceci e doitpas trepris dans le sensque nousavons n les donnau tempsde surtravail. esmessieursonsidrent C c l 10h. '/s de travailcomme constituanta journenormale, renferme ussile surtravail ormal.Alors a n commence laquelle ee tempsdetravailen plus qui est pay peupluscher; un maisonverraplustardque, par contre,l'emploide la force de travail endanta prtendue l est p journenormale payaudessous e sa valeur. d 3. L.c. Appendix, tZ, Wt,125,140et uv. p.

pas plus longtemps l'opprobre do voir son brillants rsultats accompagns de la dgnrescence phybique, des innombrables souirance corporelles et de la mort prcoce de la population ouvrire par le travail et l'habilet de laquelle ils ont t obtenus t. Ce qui est vrai des fabriques de poterie d'Angleterre, l'est galement de celles d'Ecosse La fabrication des allumettes chimiques date de 1833, poque o l'on a trouv le moyen de fixer le phosphore sur le bois. Depuis 1845 elle s'est rapidement dveloppe en Angleterre, o des quartiers espluspopuleux de Londres elle s'est ensuite rpandue Manchester, Birmingham, Liverpool, Bristol, Norwich,Newcastle, Glasgow, accompagnepartout de cette maladie des mchoires qu'un mdecin de Vienne dclarait dj en 1845 tre spciale aux faiseurs d'allumettes chimiques. La moiti des travailleurs sont des enfants audessous de 13 ans et des adolescents au-dessous de 18. Cette industrie est tellement insalubre et rpugnante, et par cela mme tellement dcrie, qu'il n'y a que la partie la plus misrable de la classe ouvrire qui lui fournisse des enfants, des enfants dguenills,- moiti morts defaim et corrompus . 3 > Parmi les tmoins que le commissaireWhite entendit (1863), il y en avait deux cent soixante-dix audessous de 18 ans, quarante au-dessous de 10, douze de 8 ans et cinq de 6 ans seulement.La journe de travail varie entre douze, quatorze et quinze heures on travaille la nuit les repas irrguliers se prennent la plupart du temps dans le local de la fabrique Dante trouverait empoisonn par le phosphore. les tortures de son enfer dpasses par celles de ces manufactures. Dans la fabrique de tapisseries, les genresles plus grossiers de tentures sont imprims avecdes machines, les plus fines avec la main (blockpritUing). La saison la plus active commenceen octobre et finit en avril Pendant cette priode le travail dure frquemment et presque sans interruption de 6 h. du matin 10 h. du soir t se prolonge mme dans la nuit. Ecoutons quelques dposants. J. Leach L'hiver dernier (1862), sur dix-neuf jeunes filles six ne parurent plus par suite de maladies causes par l'excs de travail. Pour tenir les autres veilles je suis oblig de les secouer. W. Duffy Les enfants sont tellement fatigus qu'ils ne peuvent tenir les yeux ouverts, et en ralit souvent nous-mmes nous ne le pouvons pas davantage. J. Lisrhtbourne Je suis g de 13 ans. Nous avons travaill l'hiver dernier jusqu' 9 h. du soir et l'hiver prcdent jusqu' 10 h. Presque tous les soirs, cet hiver, mes, pieds taient tellement blesss, que j'en pleuraisde douleur. (x. Apsden Mon petit garon que voici, j'avais coutume de le porter sur mon dos, lorsqu'il avait sept ans, aller et retour de la fabrique, cause de la neige, et il travaillait ordinairement seize heures! Bien souvent je me suis agenouill pour le faire manger pendant qu'il tait la machine, parce qu'il ne devait ni l'abandonner, ni interrompre son travail. 1. Children's mplayment E Commission, p 22,et M. 1863, 3. L. C, p. XLV1I, 3. L.c, p. liv.

CHAPITRE en Angleterre qui ait conserv un mode de ^ustrie comme production aussi surann que la boulangerie, chez les potes de le prouverait plus d'un passage l'empire romain. Mais le capital, nous en avons fait fort peu du caractre technila remarque, s'inquite le prend que du genre de travail dont il n'empare. Il tout d'abord tel qu'il le trouve. falsification du pain, principalement L'incroyable fut mise en lumire Londres, pour la premire des fois (1855-56) par le comit de la Chambre communes sur la falsification des subsistances AdultraHassal et dans l'crit du docteur eurent pour contions detected1. Ces rvlations For preventtng squence la loi du 6 aot 1860 the adultration of articles of food and drink (pour des aliments et des boisempcher l'adultration loi qui resta sans effet, attendu qu'elle sons), est pleine de dlicatesses pour tout libre changiste qui, par l'achat et la vente de marchandises un honnte magot falsifies, se propose de ramasser to turn an hmiest penny 2. Le comit luimme formula plus ou moins navement sa conviction, que commerce libre veut dire essentiellement commerce avec des matires falsifies ou, selon sophistila spirituelle des Anglais, expression ques*, Et en ralit, ce genrede sophistique s'entend mieux que Protagoras rendre 1erblanc noir et le noir blanc, et mieux que les lates dmontrer ad oeulos que tout n'est qu'apparences. Dans tous les cas, le comit avait appel l'attention du public et en sur le pain quotidien mme temps sur la boulangerie. Sur ces entrefaites, les clameurs des garons boulangers de Londres propos de leur travail excessif se firent entendre la fois dans des meetings et dans des ptitions adresses Ces clameurs devinrent si au Parlement* que M. H. S. Tremenheere, pressantes dj membre de la commission de 1863, mentionne plus fut nomm commissaire haut, royal pour faire une enqute ce sujet. Son rapport 4, et les dpositions 1. L'alun rduit en poudre fine, ou ml avec du set, est un article ordinaire de commerce qui porte le nom significatif de haker's stuff (matire de boulanger.) 2. Chacun sait que la suie est une forme [trs-pure du carbone et constitue un engrais que. des ramoneurs capitalistes vendent aux fermiers anglais, Or il y eut un procs en 18S, dans lequel le Jury anglais avait dcider si de la suie laquelle se trouvent mls, l'nau de l'acheteur, 90 p. 100 de poussire et de sable, est de la suie. relle dans le sens commercial ou de la suie falsifie dans le siens lgal. Les jurs, amis du commerce, dcidrent que c'tait de la suie relle du commerceet dboutrent le fermier de sa plainte en lui faisant payer par dessus le march tous les frais du procs. 3. Dans un trait sur les falsifications des marchandises, le chimiste franais Chevallier passe en revue 600 et quelques articles et compte pour beaucoup d'entre eux 10, 20, 30 mthodes de falsification. Il ajoute qu'il ne connat pas toutes les mthodes et ne mentionne pas toutes celles qu'il connat. H indique 6 espces de falsifications pour le sucre, 9 pour l'huile d'olive, 10 pour le heurfe, 12 pour le sel, 19 pour le lait, 20 pour le pain, 23 pour l'eau-de-ve, 24 pour la farine, 28 pour le chocolat, 30 pour le vin, 32 pour le caf, etc. Mme le bon Dieun'est pas pargn comme le prouve l'ouvrage de M. Ronard de Card De la falsification des substances sacramentelles, Paris, 18a6, 4. Report, etc., reatng lo the Griwances complained of by the Jounieyinen Bttliers, etc. London, 1862, et Second Report) etc. Lta'lon, 1863.

qu'il contient, murent, non le cur du public, mais son estomac. L'Anglais, toujours califourchon sur la Bible, savait bien que l'homme est destin manger son pain la sueur de son frout, si la grce n'a pas daign faire de lui un capitaliste, un propritaire foncier ou un budgetivore mais il ignorait qu'il fut condamn manger chaque jour dans son pain une certaine quantit de sueur humaine dlaye avec des toiles d'araignes, des cadavres de cancrelats, de la levure pourrie et des vacuations d'ulcres purulents, sans parler de l'alun, du sable et d'autres ingrdients minraux tout aussi agrables. Sans gard pour sa Saintet, aie Libre-commerce , la libre boulangerie, fut soumise la surveillance d'inspecteurs nomms par l'Etat (fin de la session parlementaire de 1863), et le travail de 9h, du soir 5 h. du matin fut interdit par le mme acte du Parlement pour les garons boulangers au-dessous de dix-huit ans. La dernire clause contient des volumes sur l'abus qui se fait des fortes du travailleur dans cet honnte et patriarcal mtier. Le travail d'un ouvrier boulanger de Londres commence rgulirement vers 11 h. du soir. Il fait d'abord le levain, opration pni^e qui dure de une demi-heure trois quarts d'heure, suivant la masse et la finesse de la p|te. Il se couche ensuite sur la planche qui couvre le ptrin et dort environ deux heures avec un sac de farine sous la tte et un autre sac vide sur le corps. Ensuite commence un travail rapide et ininterrompu de quatre heures pendant lesquelles il s'agit de ptrir, peser la pte, lui donner une forme, la mettre au four, l'en retirer, etc. La temprature d'une boulangerie est ordinairement de 75 90 degrs elle est mmeplus leve quand le local est petit. Les diverses oprations qui constituent la fabrication du pain une fois termines, on procde sa distribution, et une grande partie des ouvriers, aprs leur dur travail de nuit, portent le pain pendant le jour dans des corbeilles, de maison en maison, ou le tranent sur des charrettes, ce qui ne les empche pas de travailler de temps autre dans la boulangerie. Suivant la saison de l'anne et l'importance de la fabrication, le travail finit entre 1 et 4 heures de l'aprs-midi, tandis qu'une autre partie des ouvriers est encore oc Pencupe l'intrieur, jusques vers minuit*. dant la saison Londres, les ouvriers des boulangers full priced- (ceux qui vendent le pain au prix normal) travaillent de 11 h. du soir 8 h. du lendemain matin presque sans interruption; on les emploie ensuite porter le pain jusqu' 4, 5, 6, mme 7 heures, ou quelquefois faire du biscuit dans la boulangerie. Leur ouvrage terdormir peu prs min il leur est permis de six heures souvent mme ils ne dorment que cinq ou quatre heures. Le vendredi le travail commence h. du soir toujours plus tt, ordinairement 10 et dure sans aucun rpit, qu'il s'agisse de prle porter, jusqu'au lendemain parer le pain ou de soir 8 h., et le plus souvent jusqu' 4 ou 5 h. de la nuit qui prcde le dimanche. Dans les bouvend au langeries de premier ordret o le pain se 1. Vint Report,1,c, p. XL.

LE

CAPITAL

prix normal , il y -a mme le dimanche quatre geis en li lande urbanisrent leurs Irais le grands ou cinq heures de havail prparatoire pour le lenmeetings pour piolehtei conlre le tnnail de nuit el, demain. Les ouviioib des itndir&elling muslers > le lia\ail du dimanche. Lu public, conl'ormmenl la nuiuie, aibment iiiflnuimablc du l'Irlandais, prit (boulangers qui vendent le pain sui-dess>ous au vivement parti pour eux eu toute occasion, par prix normal) et ces derniers composent, ainsi que nous l'avons dj fait remarquer, plus des trois exemple au meeting du mai Dublin. Pur suite de quarts des boulangers de Londres, sont soumis ce mouvement, le travail de. jour exclusif fut tabli des heures de travail encore plus longues mais en lai \Vexford, Kilkenny, Clonnel, Waterford, elc. leur travail s'excute presque tout entier dans la Liinerick,oi de l'aveu gnral, les souffrances de. ouvriers dpassaient toute mesure, le mouvement boulangerie, parce que leurs patrons, part quelques livraisons faites des marchands en dtail, ne choua contre l'opposition des matres boulangers vendent que dans leur propre boutique. Vers la et surtout des boulangers meuniers. L'exemple, de fin de la semaine , c'est--dire le jeudi, le travail Limerik ragit sur Ennis et Tipperary. A Cork, o commence chez eux 10heures de la nuit et se prol'hostilit du public se manifesta de la manire la longe jusqu'au milieu et plus de la nuit du dimanche plus ive, les matres firent chouer le mouvement en En ce qui concerne les underselling masters , rem o\ uni leurs ouvriers. A Dublin ils opposrent le patron lui-mme va jusqu' reconnatre que la plus opinitre rsistance et, en poursuivant les c'est le travail non pay des ouvriers (tlie unprincipaux meneurs de l'agitation, forcrent le reste cder et se soumettre au travail de nuit et an paid labour of the men), qui permet leur concurrence*. Et le boulanger f'ull ,~ricetl dnonce ces travail du dimanche1. underscHng concurrents la commission d'enLa commission du gouvernement anglais qui, en qute comme des voleurs de travail d'autrui et des Irlande, est arm jusqu'aux dents, prodigua de pifalsificateurs. Ils ne russissent, s'crie-t-il, que teuses remontrances aux impitoyables matres bouparce qu'il., trompent le public et qu'ils tirent de langers de Dublin, Limerik, Cork, etc. Le coleurs ouvriers dix-huit heures de travail pour un mit croit que les heures de travail sont limites salaire de douze 3. par des lois naturelles qui ne peuvent tre violes La falsification du pain et la formation d'une impunment. Les matres, en forant leurs ouvriers t lasse de boulangers vendant au-dessous du prix par la menace de les chasser, blesser leurs sennormal datent en Angleterre du commencement du timents religieux, dsobir la loi du pays et dis-huitime sicle; elles se dvelopprent ds que le mpriser l'opinion publique (tout ceci se rapporte mtier perdit son caractre corporatif et que le ca- au travail du dimanche), les matres sment la haine entre le capital et le travail et donnent un exemple pitaliste, sous la forme de meunier fit du matre Ainsi fut consolide boulanger son homme-lige dangereux pour la religion, la moralit et l'ordre la base de la production capitaliste et de la proLe comit croit que la prolongation dit public. longation outre mesure du travail de jour et de travail au del de douze heures est une vritable juit, bien que ce dernier, mme Londres, n'ait usurpation, un empitement sur la vie prive et dorellement pris pied qu'en 18245. mestique du travailleur, qui aboutit des rsultats On comprend d'aprs ce qui prcde, que les moraux dsastreux elle l'empche de remplir ses devoirs de famille comme fils, frre, poux et pre.1 garons boulangers soient classs dans le rapport de la commission parmi les ouvriers dont la vie est Un travail de plus de douze heures tend miner la courte et qui, aprs avoir par miracle chapp sant de l'ouvrier; il amne l,our lui la vieillesse et la dcimation ordinaire des enfants dans toutes les la mort prmatures, et, par suite, le malheur de sa couches de la classe ouvrire, atteignent rarement famille qui se trouve prive des soins et de l'appui de son chef au moinentnimeo elle en a le plus besoin*. l'ge de 42 ans. Nanmoins leur mtier regorge toujours de postulants. Les sources- d'approvisionneQuittons maintenant l'Irlande. De l'autre Ct du ment de ces forces de travail pouf Londres, sont canal, en Ecosse, le travailleur des champs, l'homnae de la charrue, dnonce ses treize et quatorze heures l'Ecosse, les districts agricoles de l'ouest de l'An-' gleterre et l'Allemagne. de travail dans un climat des plus rudes, avec un Dans les annes 1858-6, les garons boulantravail additionnel de quatre heures pour le dimanche (dans ce pays des sanctificateurs du sabbat5!), au moment mme o devant un grand jury de Lon1. L. c, p. ltxi. 2. GeorgeRead The Uistory of liaking. London,1848, dres sont trans trois ouvriers de chemins de fer. un simple employ, un conducteur de locomotive p. 16. 3. First Report, etc. Evidence.Dpositionde M. Cheesman, et unfaiseurde signaux. Une catastrophe sur la voie toulanger full priced. 4. GeorgeRead, 1. c. Ala fin du xvir*sicle et au commer.- ferre a expdi dans l'antre monde une centaine de cement du x\m*, on dnonait officiellementcomme une voyageurs. La ngligence des ouvriers est accuse peste publique les agents ou hommes d'affaires qui se faufilent dans toutes les brandie d'mdustne C'est ainsi, par on 1, Report of Commiltee the Bakiitg Traite in Ireltmd exemple, que dans la session trimestrielle des jnresde paix du comt de Somerset, le grandjury adressa la Chambre [or 1861. 2 h. c. des communesun prsentaient dans lequel, il est dit entre '.). Meetingpublicdes tiaviiilcursagricoles Lasswade,pies autres: Ces agents (les facteurs de ISlackwoll Hall)simt une calamitpulilitjuoet portent prjudice au rfimmerce'!(*>flw|JS de Glascow,du &janvier 186C.(Voy. Wniliman'sAtlvnraledu de formationdepuis la fin I86od'une Tradron et vGfemenls; dviait h"-> rprimer comme mm pust1-. (, jany.18(><i).La I n ,<m pnrrmles tra\ailleurs agricole,d'.ibordPn Epossp,f*1 {TheCase<if vur KngUsh iinl. tc. London,ihS,p.67'W e .'.hr\i Iteport,etc,, p. \sr DitV''>iiI,i)i)iWllrtlrlil ' hiSIflHrJisO,

CHAPITRE
d'tiv la cause de ce lunllicui*. Ils dclarent tous d'une seule voix devant les jurs que 10 ou 12 ans aupa ravant leur travail ne duiuitque 8 heures par jour. Pendant les 5 et 6 dernires annes on l'a fait monter 14, 18 et 20 heures, utduns certains moment de presse pour les amateurs de vo\age, dans la priode des trains de plaisir, etc., il n'est pas rare qu'il dure de 40 50 hautes. Ils sont des hommes ordinaires, et non des Argus. A un moment donn, leur force-de travail refuse son service; la torpeur les saisit; leur cerveau cesse de penser et leur il de voir. Le respectable jury anglais leur rpond par un verdict qui tes rem oie pour manslaughter (hemicide involontaire) devant les prochaines assises. Cependant il exprime dans un appendice charitable le pieux dsir que messieurs les capitalistes, ces magnats des chemins de fer, voudront bien l'avenir montrer plus de prodigalit dans l'achat d'un nombre suffisant de forces de travail et moins d'abngation dans l'puisement des forces payes Dans la foule bigarre des tiavailleurs de toute profession, de tout ge et de tout sexe qui se pressent devant nous plus nombreux que les mes des morts devant Ulysse aux enfers, et sur lesquels, sans ouvrir les Livres Bleus qu'ils portent sous le bras, on reconnat au premier coup-d'il l'empreinte du travail excessif, saisissons encore au passage deux figures dont le contraste frappant prouve que devant le capital tous les hommes sont gaux une modiste et un forgeron. Dans les dernires semaines de juin 1863, tous les journaux de Londres publiaient un article avec ce titre sensation Death front, simple over~uot~~ls (mort. par simple excs de travail). Il s'agissait de la mort de la modiste Mary Anne Walldey, ge de 20 ans, employe dans un trs-respectable atelier qu'exploitait une dame portant le doux nom d'lise, fournisseuse de la cour. C'tait la vieille histoire si souvent raconte2. Il tait bien vrai que les jeunes ouvrires ne travaillaient en moyenne que 1. tRet/nolds'sNetm Papefdu20janv.1866. Chaquesemaine ce mme journal publie avec destitres sensation(sensational headings)j tels que ceux-ci Fearful and fatal accidents Appallingstragedies etc., toute une liste de nouvellescatastrophesde cheminsde fer. Un ouvrier de la ligne de North Staffordfait ce proposles observationssuivantes Chacun sait ce qui arrive quand l'attention du mcanicienet du chauffeur faibht un instant. Et commentpourrait-il en tre autrement, tant donnela prolongationdmesuredu travail sans une pause ou un momentde rpit? Prenonspour exemplede ce qui arrive tous les jours, un cas qui vient de se passer Lundi dermer un chauffeurse mit son travail le matin de trs-bonne heure. Il le termina aprs 14 heures 50 minutes. Avantqu'il et eu le temps de prendre seulement son th, il fut de nouveau appel au travail et il lui fallut ainsi trimer 29 heures 15minutessans interruption. Le restede son travail de la semaine se distribuaitcommesuit Mercredi,15heures; jeudi, 15heures 35 minutes; vendredi, 14 heures et demie; samedi, 14 heures 10 minutes. Total pour toute la semaine, 88 heures 40 minutes. Et maintenant figurez-voussontonnement lorsqu'il reut une paye de 6 jours seulement. Notre homme tait novice; il demandade que l'on entendait par ouvrage d'une journe. Rponse 13 heures, et consquemment 78 heures par semaine.Maisalors o est la paye deq 10heures 40 minutes supplmentaires?Aprs de longues contestations, il obtint une indemnit de 10 d. (1 fr.) 1. c. N du 10 fM-ior 1866. 2. fnmv, Fr, knyeU, 1, c. p. JJ, 164.

1(5heures y4 pur jour, <tpendant la saison seuleUH'ut trente heures de suite sans relche; il tait vrai aussi 411e pour ranimer leurs forces de travail dfaillantes, on leur accordait, quelques verres de Sherry, de Porto ou de caf. Or on tait en pleine saison. Il s'agissait de btir en un clin-d'il des toilettes pour de nobles ladies allant au bal donna en l'honneur de la princesse de Galles, frachement importe. Mary-Anne Walkley avait travaill 26 heures */s sans interruption avec soixante autre, euues filles. Il faut dire que ces jeunes filles se trouvaient 30 dans une chambre contenant peine un tiers de la masse cubique d'air ncessaire, et la nuit dormaient deux dans un taudis o chaque chambre coucher tait faite l'aide de diveisos cloisons en planches Et c'tait l un des meilleurs ateliers de modes. Mary- Anne Walkley tomba malade le vendredi et mourut le dimanche sans avoir, au grand tonnement de dame Elise, donn son ouvrage le dernier point d'aiguille. Le mdecin appel trop tard au lit de mort, M. Keys, dclara tout net devant le Coroner's Jury que MarieAnne Walkley tait morte par suite de' longues heures de travail dans un local d'atelier trop plein et dans une chambre coucher trop troite et sans ventilation. Le Coroner's Jury, pour donner au mdecin une leon de savoir-vivre, dclara au contraire que la dfunte tait morte d'apoplexie, mais qu'il y avait lieu de craindre que sa mort n'et t acclre par un excs de travail dans un atelier trop plein, etc. Nos esclaves blancs, s'cria le Mnng Star, l'organe des libres-changistes Cobden et firight, nos esclaves blancs sont les victimes du travail qui les conduit au tombeau; ils s'puisent et meurent sans tambour ni trompette 2. 1.DrLetheby, mdecin dclarait employau Board of Health alors. Le minimumd'air ncessaire un adulte dans une chambre coucherest de 300piedscubes, et dans une chambre d'habitationde 500. DrRichardson, decin chef d'un m en de Londres, dit Lescouturires de toute espce, hpital modistes, tailleuses en robes, etc, sont fiappes par trois flaux excsde travail, manqued'air et manque de nourriture ou manquede digestion. En gnral, ce genre de travail convient mieux en toute circonstance aux femmes qu'aux hommes.Mais le malheur pour le mtier, surtout Londrts, c'est qu'il a t monopolispar 26 capitalistes qui, par des moyens coercitifsrsultant du capital mme that spring from capital conomisentla dpense en prodiguant la force de travail. Cette puissance se fait sentirdans toute les branches de la couture. Une tailleuseen robespar exemple parvient-elle se fiyre un petit cerclede pratiques,la concurrence la force de travailler mort pour le conserver,et d'accabler deti avait ses ouvrires.Si ses affairesne Vontpas, on qu'elle ne puisse s'tablir d'une manire indpendante, elle s'adresse un tablissemento le travailn'est pas moindre, mais le payement plus sr. Dans ces conditionselle devient une pure esclave,ballotte et l par chaque fluctuationde la socit,tantt chez elle, dans une petite chambreet mourant de faim, ou peu s'en faut; tantt dans un atelier, occupe 15, 16et 18heures sur 24, dans une atmosphre peine supportable, et avecune nourriture qui, ft-elle bonne, ne peut tre digre, faute d'air pur. Telles sont les victimesoffertes chaquejour la phthisieet qui perptuentson rgne car cettu maladien'a pasd'autre originequel'air vici. (Dr ichardson R Vealh from simple overwork dans la Social ScienceUevW)juillet 1863). Le 2. MorningStar, 23 juin 18<53. Times profita de la circonstance pour dfendre les escla\ asiles amricains contre Bright et Cie.. Beaucoup d'entre nous, dit-il, sont d'avis que tant que nou feronstravailler mort nosjeunes femmes,ou

LE

CAPITAL

Travailler mort, tel est l'ordre du jour, nonseulement dans le magasin des modistes, mais encore dans n'importe quel mtier. Prenons pour exemple le forgeron. Si l'on en croit les potes, il n'y a pas d'homme plus robuste, plus dbordant de,vie et de gaiet que le forgeron. Il se lve de bon matin et fait jaillir des tincelles avant le soleil. Il mange et boit et dort comme pas un. Au point de vue physique, il se trouve en fait, si son travail est modr, dans une des meilleures conditions humaines. Mais suivons-le la ville et examinons quel poids de travail est charg sur cet homme fort et quel rang il occupe sur la liste de mortalit de notre pays. A Marylebone (un des plus grands quartiers de Londres), les forgerons meurent dans la proportion de 31 sur 1000 annuellement, chiffre qui dpasse de 11la moyenne de mortalit des adultes en Angleterre. Cette occupation, un art presque instinctif de l'humanit, devient par la simple exagration du travail, destructive de l'homme. Il peut frapper par jour tant de coups de marteau, faire tant de pas, respirer tant de fois, excutertant de travail et vivre en moyenne 50 ans. On le force frapper tant de coups de plus, faire un si grand nombre de pas en plus, respirer tant de fois davantage, et le tout pris ensemble, augmenter d'un quart sa dpense de vie quotidienne. Il l'essaie, quel en est le rsultat? C'est que pour une priode limite il accomplit un quart de plus de travail et meurt 37 ans au lieu de 50

de la journe de travail au del des bornes du jour naturel, c'est--dire jusque dans la nuit, n'agit que comme palliatif, la qu'approximativement n'apaise soif de vampire du capital pour le sang vivant du travail. La tendance de la production immanente est donc de s'approprier le travail pencapitaliste dant les 24 heures du jour. Mais comme cela est physiquement si l'on veut exploiimpossible, ter toujours les mmes forces sans interruption, il faut, pour triompher de cet obstacle physique, une alternance entre les forces de travail employes de nuit ,et de jour, alternance qu'on peut obtenir par diverses mthodes. Une partie du personnel de l'atelier faire penpeut, par exemple, dant une semaine le service de jour et pendant l'autre semaine le service de nuit. Chacun sait que ce systme de relais prdominait dans la premire cotonnire anglaise et qu'aupriode de l'industrie mme, Moscou, il est en vigueur dans jourd'hui cette industrie. Le procs de travail non interrompu les heures de jour et de nuit est appliqu durant encore dans beaucoup d'industrie de de branches libres jusqu' la Grande-Bretagne prsent, entre autres dans les hauts fourneaux, les forges, les laminoirs et autres tablissements mtallurgidu pays de Galles et d'Ecosse. ques d'Angleterre, Outre les heures des jours ouvrables de la semaine, le procs de la production encore les comprend heures du dimanche. Le personnel se compose d'adultes d'hommes et de femmes, et d'enfants des deux sexes. L'ge des enfants et des adolesIV cents parcourt tous les degrs depuis huit ans (dans Lesystme esrelais d Travail e jour et de nuit. d Dans cerquelques cas six ans) jusqu' dix-huit'. taines branches d'industrie, hommes, femmes, jeuLes moyens de production, le capital constant, nes filles travaillent ple-mle pendant la nuit I. considrs au point de vue de la fabrication de la faite de l'influence gnralementperAbstraction plus-value, n'existent que pour absorber avec chaque nicieuse du travail de nuit 5,la dure ininterromgoutte de travail un quantum proportionnel de pue des oprations pendant 24 heures offre l'occatravail extra. Tant qu'ils ne s'acquittent pas de cette c leur simple existence forme pour le capifonction, 1. Children's Employment Commission. Third Report. taliste une perte ngative, car ils reprsentent pen- London 1864, p. 4, 5, 6. 2. < Dans Staflbrdshire et le sud du pays de Galles, des jeule dant tout le temps qu'ils restent, pour ainsi dire, en friche, une avanceinutile de capital, et cette perte nes filles et des femmes sont employes au bord des fosses et aux tas de coke, non-seulement le jour, mais encore la nuit. devient positive ds qu'ils exigent pendant les inter- Cette coutume a t souvent mentionne dans des rapports prvalles de repos des dpenses supplmentaires pour sents au Parlement comme entranant sa suite des maux notoires. Cesfemmes employes avec les se prparer la reprise de l'ouvrage. La prolongation peine d'eux dans leur accoutrement, et hommes, distinguant toutes couvertes de fange et de fume, sont exposes perdre le respect d'elles-mmes dela employant l'aiguillon faimaulieuduclaquement dufouet, et par suite s'avilir, ce que ne peut manquer d'amener un l nousaurons peinele droitd'mvoquere fer et le feucontre genre de travail si peu fminin. 1. c. 194, p. 36. Comp. Fourth des famillesqui sont nes esclavagistes, nourrissent u Report (1865)61, p. 13. Il en est de mme dans les verreries. et d e moinsbienleursesclaves t lesfont travailler odrment.. 3. H semble naturel, remarque un fabricant d'acier qui m 2 juillet1863). Standard, ournal ory,sermonna Le de emploie des enfants au travail de nuit, que les jeunes garj (Times, T maniree Rev. ewman l N Hall Vousexcommuniez, ons qui travaillent la nuit ne puissent ni dormir le jour, ni la mme lui dit-il,les possesseurs maisvouspriez avecles trouver un moment de repos rgulier, mais ne cessent de rd'esclaves, le f braves 16heures gensquisansremordsonttravailler parjour der et l pendant de jour. L. c. Fourth Rep., 63, p. 13. la lumire du soleil pour la conservadont et pourun salaire un chienne voudrait lescochers t Quant l'importance e pas, tion et le dveloppement du corps, voici ce qu'en dit un mded'omnibus Londres.Enfin parlala Sibylle de les conducteurs Thomas arlyle, 'inventeur cultedes gnies cin x La lumire agit directement sur les tissus du corps l du de Chelsea, C duquelj'crivais en 1850 Le auxquels elle donne la fois solidit et lasticit. Les muscles dj (heroworship), propos allau diable, aisle culteest rest. Dans une des animaux que l'on prive de la quantit normale de lumire, m gnies'enest il rduitle seulgrandvnement l'poque deviennent spongieux et mous; la force des nerfs n'tant plus de pitre parabole la guerrecivileamricaine, ce simple fait Pierre stimule perd son fbn, et rien de ce qui est en travail de croisactuelle, la veut du Nord touteforcecasser tte Paul du Sud,parce sance n'arrive bon terme. Pour ce qui est des enfants, l'aclouesontiavailleur tan- cs d'une riche lumire et Faction directe des rayons du soleil quotidiennement, que Pierredu Nord dis que Paul duSud le louepourla vie.[MacmiUian's Maga- pendant une partie du jour sont absolument indispensables in Enfin leur sant. La lumire favorise l'laboration des aliments pour d'aot1863). sine. Mas Americana nuce (livraison s d mot 1 lesTory ont itledernier deleurphilanthropie: Esclavage la formation d'un bon sang plastique et durcit la libre une fois 1.c. 1. D' Richardson, qu'elle est forme. Elle agit aussi comme stimulant sur l'or-

CHAPITRE X
fion toujours cherche et toujours bienvenue de dlimite nominalede lajourae de travail. Par la exemple dans les branches d'industrie extrmement fatigantes que nous venons de citer, la journe de travail officiellecomprend pour chaque travailleur douze heures au plus, heures de nuit ou heures de jour. Mais le travail en plus au del de cette limite est dans beaucoup de cas, pour nous servir des exdu rapport officiel anglais, rellement pressions pouvantable (tmly fearful) Aucun tre humain, y est-il dit, ne peut rflchir la masse de travail qui, d'aprs les dpositions des tmoins, est excute par des enfants de neuf douze ans, sans conclure irrsistiblement que cet abus de pouvoir de la part des parents et des entrepreneurs ne doit pas tre permis une minute de plus La mthode qui consiste en gnral faire travailler des enfants alternativement jotu et nuit, conduit une prolongation scandaleuse de la journe de travail, aussi bien quand les oprations sont presses que lorsqu'elles suivent leur marche ordinaire. Cette prolongation est dans un grand nombre de cas non-seulement cruelle, mais encore incroyable. Il arrive videmment que pour une cause ou l'autre un petit garon de relfis fasse dfaut et l. Un ou plusieurs de ceux qui sont prsents et qui ont dj termin leur journe doivent alors prendre la place de l'absent. Ce systme est si connu, que le directeur d'une laminerie auquel je demandais comment s'effectuait le reir placement des relayeurs absents me rpondit: Vous le savez aussi bien que moi, et il ne fit aucune difficult pour m'avouer que les choses se passaient ainsi s Dans une laminerie o la journe de travail noheures 't, minale pour chaque ouvrier tait de 11 un jeune garon travaillait au moins quatre nuits par semaine jusqu' 8 h. 1/I du soir du jour suivant et cela dura pendant les six mois pour lesquels il tait engag. Un autre g de neuf ans travaillait jusqu' trois services de relais successifs, de 12 heures chacun, et l'ge de dix ans deux jours et deux, nuits de suite. Un troisime maintenant g de dix ans travaillait depuis 8 h. du matin jusqu' minuit pendant trois nuits et jusqu' 9 la., du soir les autres nuits de la semaine. Un quatrime maintenant g de treize ans travaillait depuis 6 h. du soir jusqu'au lendemain midi pendant toute une semaine et parfois trois services de relais l'un aprs l'autre depuis le matin acune galiede la vue et voque arcelamme plusgrande p tivit dansles diversesonctions cerveau. M."W. trange, du f S de mdecin chef duGeneral ospital Worcester, en auquel H nousempruntons passage ce desonlivresur la Sant(1864), crit dans une lettre l'un des commissaires d'enqute, M."White J'aieul'occasionans le Lancashire 'observer d d leseffetsdu travailde nuitsurles enfants d employs ansles d et auxassertionsntresses e i fabriques, contradictoirement et quelques atrons,e dclare je certifie la santdes enj que p fantsen souffre c. 284,p. 55)11estvraiment (L. beaucoup. merveilleux u'unpareilsujetpuissefournirmatire des q Rien mieux l'effet dela procontroverses srieuses. ne montre s c d duction capitalisteurles fonctionsrbrales e seschefset de leur domesticit, 1.t. c. 57,p. IS.
2. L. 6. (4th. Report 3. L. 1865) 58t p. 12, c.

du lundi jusqu' la nuit du mardi. Un cinquime dou?e ans a travaill dans une qui a aujourd'hui fonderie de fer Stavely depuis 6 h. du matin jusil est incapable qu' minuit pendant quatorze jours de continuer-plus longtemps. George AJKnsworth g de neuf ans: Je suis venu ici vendredi dernier. Le lendemain nous devions commencer . trois heures du matin. Je suis donc rest toute la nuit ici. J'habite cinq milles d'ici. J'ai dormi dans les champs avec un tablier de cuir sous moi et une petite Les deux autres jours jaquette par-dessus. j'tais ici vers 6 h, du matin. Ah! c'est un en droit o il fait chaud t Avant de venir ici, j'ai tract vaille galement dans un haut fourneau pendant tout une anne. C'tait une bien grande usine dans la campagne. Je commenais aussi le samedi matin 3 h mais je pouvais du moins aller dormir chez moi, parce que ce n'tait pas loin. Les autres jours je commenais 6 h. du matin et finissais 6 ou 7 heures du soir, etc 't 1. L. c. p. 13. Le degr de culture de ces forces de travail doit naturellement tre tel que nous le montrent les dialogues suivants avec un des commissaires d'enqute rmias Haynes, g de 12 ans Quatre fois quatre fait huit, mais quatre quatre (4 fours) font 16. Un roi est lui qui a tout l'or et tout l'argent. ( Aking is him that has aU the mnney and gold.} Nous avons un roi, on dit que c'est une reine, elle s'appelle princesse Alexandra. On dit qu'elle a pous le fils du roi. Une princesse est un homme. Wm. Turner, g de 12 ans Ne vit pas en Angleterre, pense qu'il y a bien un pays comme a, n'en savait rien auparavant. John Morris, 14 ans J'ai entendu dire que Dieu a fait le monde et que tout le peuple a t noy, except un j'ai entendu dire qu'il y en avait un qui tait un petit oiseau. William Smith^lS ans Dieu a fait l'homme l'homme a fait la femme. Edward Taylor, 15 ans Ne sait rien de Londres. Henry Matthewmann, 17 ans Vais parfois l'glise. Un nom sur quoi ils prchent, tait un certain Jsus-Christ, mais jepuis pas nommer d'autres noms et je puis pas non plus rien dire sur celui-l. Il ne fut pas massacr, mais mourut comme un autre. D'une faon il n'tait pas comme d'autres, parce qu'il tait religieux d'une faon, et d'autres ne le sont pas. (Hewas not the same as other people in some ways, because he was' religious in some ways, and others, is n't >. (1. c. 74, p. 15). m Le diable est un bon homme. Je ne sais pas o il vit. Christ tait un mauvais gars. (Thedevil is a good person. I don't know where he lives. Christ was a wcked man.) Ch, EmpL Report Comnti Y 1866, p. 55, n" 278, etc., etc. Le mme systme rgne dans les verreries et les papeteries tout comme dans les tablissements mtallurgiques que nous avons cits. Dans les papeteries o le papier est feit avec des machines, le travail de nuit est la rgle pour toute opration, sauf pour le dlissage des chiffons. Dans quelques cas le travail de nuit est continu, par relais, pendant la semaine entire, depuis la nuit du dimanche ordinairement jusqu'minuitdu samedi suivant. L'quipe d'ouvriers de la srie de jour, travaille cinq jours de 12 heures et un jour de 18 heures, et l'quipe de la. srie de nuit travaille cinq nuits de 12heures et unede 6 heures, chaque semaine. Dans d'autres cas chaque srie travaille 24 heures alternativement. Une srie travaille 6 heures le lundi et 18 le samedi pour complter les 24 heures. Dans d'autres cas encore on met en pratique un systme intermdiaire, dans lequel tous ceux qui sont attachs la machine des faiseurs de papier travaillent chaque jour de la semaine 15 16 heures. Ce systme, dit un des commissaires d'enqute, M. Lord, parat runir tous les maux qu'entranent les relais de 12 et de 24heures. Des enfants au-dessous de treize ans, des adolescents au-dessous de dix-huit ans et des femmes sont employs dans ce systme au travail de nuit. Maintes fois dans le systme de 12 heures, il leur fallait travailler, par suite de l'absence des relayeurs, la. double srie de 24 heures. Les dpositions des tmoins prouvent que des jeunes garons et des jeunes filles sont trs-son, vent accabls d'on travail extra qui ne dure pas moins de 24 et mme 36 heures sans interruption. Dans les telicrs de ver-

LE

CAPITAL
dit d'employer Ja nuit des garons au-dessous do liei/e et maint* de quatorze ans, qu'uni1 d iciihc de nous servir pour le travail de nuit de ceux que nous avons une bonne fois. Les garons qui travaillent t dans ht srie de jour doivent aussi alternativement t travailler dans la srie de nuit, parce que les hommes ne peuvent pas excuter constamment le travail de nuit, t fia ruinerait leur sant. Nous crojom; cependant que le ttavail de nuit, quand il se fait uuo semaine d'intervalle ne cause aucun dommage ^MM. Naylor et Wickers affirmaient le contraire pour justifier lo travail de nuit sans intermittence, tel qu'il se pratique chez eux). Nous trouvons que les gens qui accomplissent le travail de nuit en alternant possdent une sant tout aussi bonne que ceu\ Nos objections conqui no travaillent que le jour. tre le non-emploi de garons au-dessous de dix-huit ans au travail de nuit seraient tires de ce que nos dpenses subiraient une augmentation, mais c'est aussi la seule raison (on ne saurait tre-plus navement cynique !). Nous croyons que cette augmentation serait plus grande que notre commerce (the trade), avec la considration que l'on doit son excution prospre, ne pourrait convenablement le supporter. (As the trade -vvith due regard to, etc. conld fairly Lear!) (Quelle phrasologie!) Le travail est rare ici et pourrait devenir insuffisant par suite d'un rglement de ce genre. (C'est--dire, Ellis, Brown et Gie pourraient tomber dans le fatal embarras d'tre obliges de payer laforcede travail tout cequ'elle vaut1 ) Les forges cyclopennes de fer et d'acier de MM. Cammell etCie sont diriges de la mme manire que les prcdentes. Le directeur grant avait remis de sa propre main son tmoignage crit au commissaire du gouvernement, M. White; mais plus tard il trouva bon de supprimer son manuscrit qu'on lui avait rendu sur le dsir exprim par lui de le reviser. M. White cependant a une mmoire tenace. Il se souvient trs-exactement que, pour, Mil. les cyclopes, l'interdiction du travail de nuit des enfants et des adolescents est une chose impossible ce serait vouloir arrter tous leurs travaux, et cependant leur personnel compte un peu moins de 6 de garons au-dessous de dix-huit 1 ans, et 1 /o seulement au-dessous de treize 2 M. E. F, Sanderson, de la raison sociale Sandoi'son, Bros etGe, fabrication d'acier, laminage et forge Atteroliffe, exprime ainsi son opinion sur le mme sujet L'interdiction du travail de nuit pour les garons au-dessous de dix-huit ans ferait natre de grandes difficults. La principale proviendrait de l'augmentation de frais qu'entranerait ncessairement le emplacement des enfants par des hommes. A combien ces frais se monteraient-ils? Je ne puis le dire mais vraisemblablement ils ne s'lveraient pas assez haut pour que le fabricant pt lever le prix de l'acier, et consquemment toute la perte retomberait sur lui, attendu que les hommes manque de dvouement) refuseraient naturellement de la subir. Matre Sanderson ne sait pas (quel combien il paye le travail des enfants, mais peutI.L. c. 80. 2. Uc. 82.

coutons maintenant le capital lui-mme oxpriinant sa manire de voir sur ce travail do 24 heures Mins interruption, Les exagration* de ce systme, Ki*s abus, sa cruelle et incroyable prolongation le la journe, sont naturellement passs s<ju silence, 11 ne parle du systme que dans sa forme normale. MM. Niiyloi' et Wickers. fabricants d'acier, qui emploient de 600 700 personnes, dont 10 /o au~ dessous de dix-huit ans, sur lesquels 20 petits garons seulementfont partir du personnel de nuit, s'expriment de la manire suivante Les jeunes garons ne souffrent pas le moins du monde de la chaleur. La temprature est probablement de 86 90 degrs Fahrenheit. A la forge et au laminoir, les bras travaillent jour et nuit en se relayant; mais, parcontre, tout autre ouvrage se fait le jour, le 6 heures du matin 6 heures du soir. Dans la forge, le travail a lieu de midi minuit. Quelques ouvriers travaillent continuellement de nuit sans alterner, c'est-dire jamais le jour. Nous ne trouvons pas que le travail, qu'il s'excute le jour ou la nuit, fasse la moindre diffrence pour la sant {de MM. Naylor et Wickers bien entendu?), et vraisemblablement les gens dorment mieux quand ils jouissent de la mme priode de repos que lorsque cette priode \arie. Vingt enfants environ travaillent la nuit avec les hommes. Nous ne pourrions bien aller (not well do) sans le travail de nuit de garons audessous de dix-huit ans. Notre grande objection seidit l'augmentation des frais de production. Il est difficile d'avoir des contre-matres habiles et des bras intelligents mais des jeunes garons, on en obtient tant qu'on en veut. Naturellement, eu gard la faible proportion de jeunes garons que nous employons, une limitation du travail de nuit serait de peu d'importance ou de peu d'intrt pour nous. M. J. Ellis, de la maison John Brown et Cie, fabricants de fer et d'acier, employant 3000 ouvriers, hommes et jeunes garons, jour et nuit, par relais, pour la partie difficile du travail, dclare que dans la pnible fabrication de l'acier, les jeunes garons forment le tiers ou la moiti des hommes. Leur usine en compte 500 au-dessous de dix-huit ans, dont un tiers ou 170 de moins de treize ans. Il dit, propos de la rforme lgislative propose Je ne crois pas qu'il y aurait beaucoup redire (very objectionable ) de ne faire travailler aucun adolescent au-dessous de dix-huit ans que 12 heures sur 24. Mais je ne crois pas qu'on puisse tracer une ligne quelconque de dmarcation pour nous empcher d'employer des garons audessus de douze ans dans le travail de nuit. Nous accepterions bien plutt, ajoute-t-il dans le mme style, une loi d'aprs laquelle il nous serait internissage on trouve dos jeunes filles dedouzeans qui travaillent 14heues par jour-pendante nojsentier, sansautre rpit rgul deux ou trois demi-heures pluspourles repas. Dans au lier que quelquesfabriques, o l'on a compltementrenoncau travail de nuit, le travail dure effroyablementau del du temps lgitime, et prcisment l o il se composedes oprations lp plus sales, les plus chauffanteset lesplus monotones. (Children's EmploymentCommission Report IV, 1805,p. 38et 39.) 1. Fourth Report,etc., 18(55, 79,p. xvi.

CHAPITRE
tre monte-t-il jusqu' k ou 5 li. par tte et par su inaine. Leur genro de travail est tel qu'en gnral (mais ce n'est pas toujours le cas) ht force des enfants y suffit exactement, de sorte ijiio la force suprieure des hommes ne donnerait lieu aucun bnlee pour compenser la perte, si ce n'est dans quelques cas peu nombreux, alors que le mtal est difficile manier. Aussi bien les enfants doivent commencer jeunes pour apprendre le mtier. Le travail de jour seul ne les mnerait pas ce but. Et pourquoi pas ?Qu'est-ce qui empcherait les jeunes garons d'apprendre leur mtier pendant le jour? Allons donne ta raison! C'est que les hommes, qui chaque semaine travaillent alternativement tantt le jour, tantt la nuit, spars pendant ce temps des garons de leur srie, perdraient la moiti des profits qu'ils en tirent. La direction qu'ils donnent est compte comme partie du salaire de ces garons et permet aux hommes d'obtenir ce jeune travail meilleur march. Chaque homme perdrait la moiti de son profit. (En d'autres termes, les messieurs Sanderson seraient obliges de payer une partie du salaire des homme? de leur propre poche, au lieu de le payer avec le travail de nuit des enfants. Le profit de MM. Sanderson diminuerait ainsi quelque peu, et telle est la vraie i raison sandersonienne qui explique pourquoi les enfants ne pourxaient pas apprendre leur mtier pendant le jour)1. Ce n'est pas tout. Les hommes qui maintenant sont relays par les jeunes garons verraient retomber sur eux tout le travail de nuit rgulier et ne pourraient pas le supporter. Bref, les difficults seraient si grandes qu'elles conduiraient vraisemblablement la suppression totale du Pour ce qui est de la protravail de nuit. duction mme de l'acier, dit E F. Sanderson, a ne ferait pas la moindre diffrence, niais! Mais MM. Sanderson ont autre chose faire qu' fabriquer de l'acier.La fabrication de l'acier est un simple prtexte pour la fabrication de la plus-value. Les fourneaux de forge, les laminoirs, etc., les constructions, les machines, le fer, le charbon ont autre elxose faire qu' se transformer en acier. Ils sont l pour absorber du travail extra., et ils en absorbent naturellement plus en vingt-quatre heures qu'en douze. De par Dieu et de par le Droit ils donnent tous les Sandrsons une hypothque de vingt>quatre heures pleines par jour sur le temps de tra\ ait d'un certain nombre de bras, et perdent leur caractre de capital, c'est--dire sont pure perte pour les Sandersons, ds (lue leur fonction d'abKorber du travail est interrompue. Mais alors il y aurait la porte de machine si coteuses qui chmeraient la moiti du temps, et pour une masse de produits, telle que nous sommes capables de la livrer avec le prsent systme, il nous faudrait doubler nos btiments et nos machines, ce qui doublerait la dpense. Mais pourquoi prcisment ces Sandersons jouiraient-ils du privilge de l'exploita1. ibansnotle poque raisonneuse outrance, il fautvraimentn'tre pas fart pom' ne pM h'um m' ue ))uunertusonpom mentn'tre pasfortpour y ypaslium et nebonneraison Tout tout, mme pour ce qu'il ide pis et de [ilm pervers. poui ce qui s'est corrompuet dpravdans lo mondes'est corrompu et dpravpour de bonnes(.usons* (Hegel, 1.c. p ">49.)

tion du travail de nuit, de d'autres caprfrence pitalistes qui no font travailler que le joui et dont les machines, les btiments, les matires premires chment par consquent la nuit C'est vrai, rau nom de tous les Sanderpond E. F* Sanderson La perte cause par le chmage sons, c'est trs-vrai. des machines atteint toutes les manufactures o l'on ne travaille que le jour. Mais l'usage des fourneaux de forge causerait dans notre cas une perte extra. Si on les entretenait en marche, il se dilapiderait du matriel combustible (tandis que maintenant c'est le matriel vital des travailleurs qui est dilapid) si on arrtait leur marche, cela occasionnerait une perte de temps pour rallumer le feu et obtenir le degr de chaleur ncessaire (tandis que la perte du temps de sommeil subie mme par des enfants de huit ans est gain de temps de travail pour la tribu des Sandersons) enfin les fourneaux eux-mmes auraient souffrir des variations de temprature tandis que ces mmes fourneaux ne souffrent aucunement des -variations du travail*.

Y Lois coercitives pour la prolongation de la journe de travail depuis le milieu du quatorzime jusqu' la fin du dix-septime sicle. Qu'est-ce qu'une journe de travail? Quelle est la dure du temps pendant lequel le capital a le droit 1. L. e., p. 85. Les scrupules semblables des tendres fabricants verriers d'aprs lesquels les repas rguliers des enfants sont impossibles parce qu'un certain quantum de chaleur rayonn pendant ce temps par les fourneaux serait pure perte pour eU, ne produisent aucun effet sur le commissaire d'enqute, M.Wnite.L'abstinence ou l'abngation ou l'conomie avec laquelle les capitalistes dpensent leur argent et la piodrgaljt > digne d'un Tamerlan avec laquelle ils gaspillent la vie des autres hommes, ne l'meuvent pas comme elles ont mu MM. Ure, Senior, etc., et leurs plats plagiaires allemands, tels que Roscher et Cie.Aussi leur rpond-il II est possible qu'un peu plus de chaleur soit perdu par suite de l'tablissement de repas rguliers; mais mmeestime en argent cette perte n'est rien en comparaison de la dilapidation de force vitale [ihe waste ofanimal power) cause dans le royaume par ce fait que les enfants en voie de croissance, employs dans les verreries, ne trouvent aucun moment de repos pour prendre l'aise leur nourriture et la digrer. {1. c. p. xlv,) Et cela dans l'ofljitfe de progrs 18K>! Sans parler de la dpense de force qu'exige de leur part l'action de lever et de porter desJardeaux, la plupart des enfants, dans les verreries o l'on fait-des bouteilles et (lit flintglass, sont obligs de faite en 6 heures, pour evcuter leur travail, de 15 20 milles anglais, et cela dure souvent 1k 1 heures sans interruption. Dans beaucoup de ces verreries gne, comtre dans le filatures de Moscou, le systme des relais 'de 6 heures, Pondant la semaine, la plus grande priode de rpit comprend au plus Bheures, sur lesquelles tl faut prendre le tempsd'aller et de vetirde la fabrique, de se lavei. de s'habiller, de manger, etc., de sorte qu'il reste peine un mo nient pour se reposer. Pas un inslant pour jouer, pour respirer l'aie pur, si ce n'est aux dpens du sommeil si indispensable des enfants qui excutent de si durs travaux dans une Le court sommeil lut-mme est atmosphre aussi brlante. interrompu par cette raison que les enfants doivent s'veiller eux-mmes la nuit ou sont troubls dans le jour par le bruit evtrieur, M."While cite des cas o un jeune gaion a travaill 36 heures de suite, d'autres o des enfants de 12 ans s'extnuent jusqu' 2 heures de la nuit et dorment ensuite jusqu' 6 heures du matin (trois heures pour reprendre leur travail de plus belle. La tuasse de travail disent les rdacteuis du rapport gnral, Tremenheore- et Tufnell, que des enfants, 15

LE

CAPITAL

de consommer la force de travail dont il achte la contraire la plus grande dpense possible par jour, si violente et si pnible qu'elle soit, qui r^lo la valeur pour un jour? Jusqu' quel point la journe mesure du temps de rpit de l'ouviior. Le capital peut-elle tre prolonge au del du travail ncessaire la reproduction de cette force?A toutes ces ne s'uquiole point do la dure de la force de travail. Co qui l'intresse uniquement, c'e&t le maxiqutions, comme on a pu le voir, Je capital rpond mum qui peut en tre dpens dans une journe La journe de travail comprend 24 heures pleines, dduction faite des quelques heures cle repos sans Et il atteint son but en abrgeant la vie du travaillesquelles la force de travail refuse absolument de leur, do mme qu'un agriculteur avide obtient d son sol un plus fort rendement en puisant sa ferprendre son service. Il est vident par soi-mme tilit. que le travailleur n'est rien autre chose sa vie duet qu'en consquence La production capitaliste, qui est essentielleintm rant que force de travail tout son temps disponible est de droit et naturelleproduction de plus-value, absorption de travail e^ment temps de travail appartenant au capital et tra, ne produit donc pas seulement par la prolonga la capitalisation. Du temps pour l'ducation, tion de la journe qu'elle impose la dtrioration de la force de travail de l'homme, en la privant de ses pour le dveloppement intellectuel, pour l'accomconditions normales de fonctionnement et de dveplissement de fonctions sociales, pour les relations elle avec parents et amis, pour le libre jeu des forces loppement, soit au physique, soit au moral; du corps et de l'esprit, mme pour la clbration produit l'puisement et la mort prcoce de cette Elle prolonge la priode productive du tradu dimanche et cela dans le pays des sanctififorce cateurs du dimanche 1, pure niaiserie Mais dans vailleur pendant un certain laps de temps en abrosa passion aveugle et dmesure, dans sa gloutongeant la dure de sa vie. Mais la valeur de la force de travail compren nerie de travail extra, le capital dpasse non-seula valeur des marchandises sans lesquelles la relement les limites morales, mais encore la limite physiologique extrme de la jouine de travail. Il production du salari ou la propagation de sa classe seraient impossibles. Si donc la prolonusurpe le temps qu'exigent la croissance, le dveloppement et l'entretien du corps en bonne sant* gation contre nature de la journe de travail, laIl vole le temps qui devrait tre employ respiquelle aspire ncessairement le capital en raison it, son penchant dmesur se faire valoir toujours rer l'air libre et jouir de la lumire du soleil. Il raccourcit la priode vitale des oulsine sur le temps des repas et l'incorpore, toutes davantage les fois qu'il le peut, au procs mme de la provriers, et par suite la dure de leurs forces de travail, la compensation des forces uses doit tre ncesduction, de sorte que le tiavalleur, rabaiss au rle sairement plus rapide, et en mme temps la somme de simple instrument, se voit fournir sa nourriture comme on fournit du charbon la chaudire, de des frais qu'exige leur reproduction plus considl'huile et du suif la machine. Il rduit le temps rable, de mme que pour une machine la portion du sommeil, destin renouveler et rafrachir la de valeur qui doit tre reproduite chaque jour est d'autant plus grande que la machine s'use plus force vitale, au minimum d'heures de lourde torvite. Il semblerait en consquence que l'intrt peur sans lequel l'organisme puis ne pourrait plus fonctionner. Bien loin que ce soit l'entretien .mme du capital rclame de lui une journe de travail normale. normal de la force de travail qui serve de rgle Le propritaire d'esclaves achte son travailleur pour la limitation de la journe de travail, c'est au comme il achte son buf. En perdant l'esclave il des jeunes filleset des femmesexcutentdansle cours de leur perd un capital qu'il ne peut rtablir que par un incantation de jour et de nuit (speU of labour) st relle- nouveau dbours sur le march. Mais, si fatale ment fabuleuse. (1. c. xuli et xwv.) Et cependantquelque et si destiuctivo que soit l'influence des champs de nuit peut-trele capitalverrier, pour prouver son abstinence, sort du club fort tard, la tte tourne par le vin de Porto; il riz de la Gorgie et des marais du Mississipi sur la t entre chez lui en -vacillantet fredonne comme un idiot: constitution de l'homme, la destruction qui s'y fait BritonSnever, never shall be slaves! (Jamaisl'Anglais,non de la vie humaine n'y est jamais assez grande pour jamais l'Anglaisne sera esclave!) ne puisse tre rpare par le trop plein des 1. En Angleterre,par exemple, onvoit de temps autre dans quelle les districts ruraux quelque ouvrier condamn la prison rservoirs de la Virginie et du Kentucky. Les conpour avoir profan le sabbat en travaillant devant sa maison sidrations conomiques qui pourraient jusqu' un dansson petit jardin. Lemmeouvner est puni pour rupture certain point garantir l'esclave un traitement hude contrat, s'il s'absentele dimanchede la fabrique,papeterie, si sa conservation et l'intrt de son matre verrerie,etc., mme par dvotion.Le Parlementorthodoxene main, s'inquitepas de la profanationdu salibat quandelle a lieu en taient identiques, se changent en autant de raisons l'honneuret dans l'intrt dii Dieu Capital.Dans un mmoite de ruine absolue pour lui quand le commerce d'ese de Londtes employschez des marchandsde claves est des journaliers permis. Ds lors, en effet, qu'il peut et de volaille, o l'abolition du Lia^aildu dimanche poisson il est demande (aot 1863)* est dit que leur travail dure en tre remplac facilement par des ngres trangers, moyenne l heureschacundes 6 pi entiersjours de la semaine la dure de sa vie devient moins importante que sa O et 8 10 heures le dimanche. nviui par ce mmoireque c'est productivit.Aussi est-ce une maxime dans les pays surtout la gourmandise deheatodes bigots autocratiques de esclavagistes que l'conomie la plus efficace consiste EieterHall qui encouragecette profanationdu jour (lu Seigneur. Ces aints personnages si jls mcutc auranda, 1 Nous vonsdonndans nos rapportsantrieurs l'opinion a autrement dit, dans le soinde leur peau, attestentleur qualit de plmiems manufacturiersexprimentsau sujet des heures de chitien par la rsignation avec laquelle ils supportantle du traiail outra* il est certain que d'aprs eux ces heures travail excessif,l<ifaim et le privations d'autrun Obtequitim tendent puiser prmaturment lafurcede travaildel'homme.. veniis ulis (c'est--dire aux travailleurs) perniciosiusest 1. o., 64,p. Mit.

CHAPITRE
pressurer le btail humain (human chaule) de telle sorte qu'il fournisse le plus grand rendement possible dans le temps le plus court. C'est sous les tropiques, l-mme o les profils annuels de la culture galent souvent le capital entier des plantaLioos, que la vie des ngre est sacrifie sans le moindre scrupules. C'est l'agriculture do l'Inde occidentale, berceau sculaire de richesses fabuleuses, qui a englouti des millions d'hommes de !ace africaine. C'est aujourd'hui Cuba, dont les levenus se comptent par millions, et dont les planteurs sont des nababs que nous voyons la classe des esclaves non-seulement nourrie de la faon la plus grossire et en butte aux vexations les plus acharnes, mais encore dtruite directement en grande partie par la longue torture d'un travail excessif etle manque de sommeil et de repos1. Mulalo nomine ck la fabula nnrrdtur.1 Au lieu de commerce d'esclaves lisez marche du travail, au lieu do Virginie et Kentucky, lisez Irlande et les districts agricoles d'Angleterre, d'Ecosse et du pays de (lattes au lieu d'Afrique, lisez Allemagne. Il est notoire que l'excs de travail moissonne les raffineurs de Londres, et nanmoins le march du tra-r vail . Londres regorge constamment de candidats pour la raffinerie, allemands la plupart, voues une mort prmature. La poterie est galement une des branches d'industrie qui fait le plus de victimes. Manque-t-ilpour cela de potiers ? Josiah. Wedgwood, l'inventeur de la poterie moderne, d'abord simple ouvrier lui-mme, dclarait en 1785devant la Chambre des communes que toutes les manufactures occupaient de 15 ?0 0QO personnes2 En 1861, la population seule des siges de cette industrie, dissmine dans les villes de la Grande Bretagne, en comprenait 1Q1302, L'industrie cotonnire date de 90 ans. En trois gnrations de la- race anglaise, elle a dvor neuf gnrations d'ouvriers5. A vrai dire, dans certaines poques d'activit fivreuse, le march du travail a prsent des vides qui donnaient rflchir. Il en fut ainsi, par exemple, en 134; mais alors messieurs les fabricants proposrent aux Poor Law Cotnmissiorurs d'envoyer dans le nord l'excs de population des districts agricoles t dclarant qu'ils se chargeaient de les absorber et de les Consommer". C'taient leurs propres paroles. Des agents furent envoys Manchester avec l'autorisation des Poor Lato Conun'mioners, Des listes de travailleurs agricoles furent confectionnes et remises aux susdits agents. Les fabricants coururent dans les bureaux, et aprs qu'ils eurent choisi ce qui leur convenait, les familles furent expdies du sud de l'Angleterre. Ces paquets d'hommes furent livrs avec des ti(luettes comme des ballots de marchandises, et transports par la voie des canaux, ou dans des chariots

suivaient pied et beau'dgiig.s. Quelques-uns coup d'entre eux erraient , et l gars et demimorts de faim dans les districts manufacturiers. La Gliarnbre des communes pourra peine le croire, ce ce trafic de chair humaine commerce ne rgulier, lit que se dvelopper, et les hommes furent achets et vend as par les agents de Manchester aux fabricants do Manchester; tout aussi mthodiquement des tats du sud. que les mgres aux planteurs L'anne 1860 marque le znith de l'industrie cotonnire. Les bras manqurent de ouveau, et de nouveau les fabricants s'adressrent aux marchands de chair, et ceux-ci se mirent fouiller les dunes de Dorsef les collines de Devon et les plaines de tait dj d"Wilts; mais l'excs de population vor. Le Jur$ Guardian se lamenta; aprs la conclusion du trait de commerce anglo-franais, s'10 000 bras de plus pourraient tre absorcria-t-il, bs, et bientt il en faudra 30 ou 40 000 encore t du commerce de Quand les agents et sous-agents chair humaine eurent parcouru peu prs sans rsultat, en 1860, les districts agricoles, les fabricants envoyrent une dputation M. "Villiers, le prsident du Poor Law Board, pour obtenir de nouveau qu'on leur procurt des enfants paucomme auparavant vres ou des orphelins des Workhouses1. 00

1* L. c, M. Villiers, malgr la meilleure volont du monde tais, lgalement forc de repousser la "amande des fabricants. Ces messieurs atteignirent nanmoins leur but grCb la complaisance des administrations locales. M. A. Redgrave, inspecteur de fabrique, assure que cette fois le systme d'aprs lequel les orphelins et les enfants des pauvres sont traits ldes mmes galement comme apprentis ne fut pas accompagn abus que par le pass, (Voy. sur ces abus Frd. Engels, 1. c.) Dans un cas nanmoins on abusa du systme l'gard de jeunes filles et de jeunes femmes qui des districts agricoles de > l'Ecosse furent conduites dans leLaneashire et le Cheshire. Dans ce systme le fabricant passe un trait avec les administrateurs des maisons de pauvres pour un temps dtermin. Il nourrit, habille et loge les enfants et leur donne un petit supplment en argent. Une remarque de M. Redgrave^ que nous citons plus loin, parait assez trange, si l'on prend en considration que parmi les poques de prosprit do l'industrie cotonnire anglaise l'anne 1860 brille entre toutes et que les salaires taient alors trs-levs, parce que la demande extraordinaire de travail rencontrait toutes sortes de difficults. L'Irlande tait dpeuple les districts agricoles d'Angleterre et d'Ecosse se vidaient par suite d'une migration sans exemple pour l'Australie et l'Amrique; dans quelques districts agricoles anglais rgnait une diminution positive de la population qui avait pour causes en partie une restriction voulue et obtenue de la puissance gnratrice et en partie l'puisement de la population disponible dj effectu par les trafiquants de chair humaine. Et malgr tout cela M. Redgrave nous dit Ce genre de travail (celui des enfants des hospices) n'est rechercb que lorsqu'on ne peut pas en trouver d'autre, car c'est un travail qui cote cher (Iiih priced labour). Le salaire ordinaire pour un garon de treize ans est d'environ 4 sh* (5 fr.) par semaine. Mais loger^ habiller, nourrir 50 ou 100 do ces enfants, les surveiller convenablement, les pourvoir des soins mdicaux et leur donner encore une petite paie en monnaie, c'est une chose infaisable pour 4 sh. par tte et par semaine.. (leport of Ihe Itup. of Factories for 30 th. Apnl 8S0 p. 27.) 1. Cairm, c., p. UQ, 111. M. Kedgravo oublie de nous dire comment l'outrier lui-mme 2. John \Vard llhlory of l!ie Baroiighof Stohe-upon-Trent. pourra s'acquitter de tout cela l'gard de ses enfants avec t. 42. louis 4 sh. de salaire, si le fabricant ne le peut pas pour 50 London, 1843,p. 3. Discours de Fcrrand la Chambredes communes,du ou lOOonCanth.qui sont logs, noums cl s\u veills encom2Tavil 18o3. muiu Pour prvenif toute Tausse conclusion que l'oft 4. That the mantifrlclurors v.ould absorljit and vse it lip. pourrait tirer du tette, je dois faire remarquer ici que l'inThosewern the very vords used liy the"cotton manuiac!u- dustrie cotomtiore anglaise, depuis qu'elle est soumise au rersi c. Factory Act de J8O, son rglement du temps de travail, etc..

LT3 CAPITAL
montre on gnral ait capilaliste qu'il L'exprience de population, c'est. -diro y a itn excs constant excs par rapport nu besoin momentan du capital, bien que cette masse surabondante soit forme de humaines mal venues, gnrations rabougries, s'teindre htivement ^'liminant les promptes unes les autres et cueillies, pour ainsi (lire, avant maturit1. montre aussi, l'observaL'exprience teur intelligent, avec quelle rapidit la production capitaliste qui, historiquement parlant, date d'hier, et la force attaque la racine mme la substance du peuple; elle lui montre comment la dgnrescence de la population n'est ralentie industrielle d'lments constante nouveaux que par l'absorption aux campagnes, et comment les travailemprunts leurs des champs malgr l'air pur et malgr' le qui rgne si puisprincipe de slection naturelle samment parmi eux et ne laisse crotre que les plus forts individus, commencent dprir*. eux-mmes Mais le capital, raisons qui a de si bonnes ouvrire pour nier les souffrances de la population est aussi peu ou tout autant inqui l'entoure, fluenc dans sa pratique de la par la perspective de l'humanit et finalement de sa dpourriture de la terre population, que par la chute possible sur le soleil. Dans toute affaire de spculation, chacun sait que la dbcle viendra un jour, mais chacun espre qu'elle emportera son voisin aprs recueilli la pluie d'or au pasqu'il aura lui-mme sage et l'aura mise en sret. Aprs moi le det de luge I telle est la devise de tout capitaliste toute nation Le capital ne s'inquite capitaliste. donc point de la sant et de la dure de la vie du s'il n'y est pan contraint par la socit'. travailleur, A toufo plfiiiilo leve contre lui propos de dvt intellectuelle, do mort prj'radalion physique du tortures du travail excessif, il rpond malim'e, Pourquoi nous tourmenter de ces simplement nos joies (nos tourments, puisqu'ils augmentent profits) i? Il est vrai qu' prendre les choses dans leur ensemble, cela ne dpend pas non plus de la bonne ou mauvaise volont du capitaliste individuel. La libre concurrence les lois impose aux capitalistes immanentes do la production comme lois capitaliste coercitives externes*. L'tablissement d'une journe de travail normale Cht le rsultat d'une lutte de plusieurs sicles entre le capitaliste et le travailleur. l'histoire Cependant de cette lutte prsente deux courants opposs. Que l'on compare, par exemple, la lgislation manufacturire anglaise de notre poque avec les statuts du travail en Angleterre depuis le quatorzime jusqu'au del de la moiti du dix-huitime sicle4. Tandis raccourcit violemment moderne que la lgislation la journe de travail, ces anciens statuts essayent violemment de la prolonger. Assurment les prtentions du capital encore l'tat d'embryon, alors il cherche s'assurer son qu'en train de grandir droit l'absorption d'un quantum suffisant de travail extra, non par la puissance seule des conditions mais avec l'aide des pouvoirs publics, conomiques, si nous les nous paraissent tout fait modestes, 1. k Quoique la sant de la population soit un lment important du capital national, nous craignons d'tre obligs d'avouer que les capitalistes ne Sont pas disposs conserver ce trsor et l'apprcier sa valeur. Les fabricants ont t contramts d'avoir des mnagements pour la sant du travailleur. { 'limes, octobre 1 861.) Leshommes du West liiding sont devenus les fabricant'! de drap de l'humanit entire, la sant du peuple des travailleurs a t sacrifie et deux gnrations auraient suffi pour faire dgnrer la race, s'il ne s'tait pas opr une reaction. Les heures de travail des enfants ont t limites, etc.. [Report of the Registrar General for October 1861.) -2. Paroles de Gthe. 3. C'est pourquoi nous trouvons, par exemple, qu'au commencement de l'anne 1863 vingt-six propritaires de poteries impt tantes dans le Staffordshire, parmi lesquels MM. J. Wedgwood et fils, ptitionnaient dans un mmoire pour l'intervention autoritaire de l'tat. La concurrence avec les autres capitalistes ne nous permet pas de limiter volontairement le temps de travail des enfants, etc. Si fort que nous dplorions tes maux que nous venons de mentionner, il serait impossible de les empcher au moyen de n'importe quelle Tout bien considr, espce d'entente entre les fabricants. nous sommes ai rivs la conviction qu'une loi eoercitive e est ncessaire. Childreri's Emp. Comm. Rrp, t, 1863, p 3< Voici.un exemple plus remarquable et de date toute rcente L'lvation des prix du coton dans une poque d'activit industrielle fivreuse avait engag les propritaires des manufactures de Blaekburn diminuer, d'une commune entente, le temps de travail dans leurs fabriques pendant une priode dtermine, dont le terme arriva vers la fin de novembre 1871. Sur ces entrefaites les fabricants plus riches, la fois manufacturiers et filateurs, mirent profit le ralentissement de la production occasionn par cette entente, pour faire travailler mortelles eux, tendre leurs propres affaires et raliser de grands profits aux dpens des petits manufacturiers. Ces derniers aux abois firent appel aux ouvriers, les excitrent amener tivement et srieusement l'agitation des neuf heures et promirent db contribuer ce bat de leur propre argenti 4. Ces statuts du travail que l'on irome aussi en France, dans les Pavs-Bas, etc., ne furent abolis en Angleterre formellement qu'on |81;1. Depuis longtemps les conditions de la production les avaient rendus suranns.

peut tre considre comme l'industrie modle en Angleterre. L'ouvrier anglais dans cette industrie est sous tous les rapports dans une condition suprieure celle de son compagnon de peine sur le continent. L'ouvrier de fabrique prussien travaille au moins 10 heures de plus par semaine que son rival anglais, et quand il est occup chez lui son propre mtier, ses heures de travail n'ont mme plus de limite. (Rap. of Insp. of Fact. 31 Oct. 1855, p. 103.) L'inspecteur Redgrave cit plus haut fit un voyage sur le continent aprs l'exposition industrielle de 1851, spcia'cment en France et en Prusse, pour y tudier la situation manufacturire de ces deux pays. L'ouvrier des manufactures prussiennes, nous dit-il, obtient un salaire suffisant pour le genre de nourriture simple et le peu de confort auxquels il est habitue et dont il se trouve satisfait. il vit plus mal et travaille plus durement que son rival anglais. (Hep. of Insp. ofFact. 31 Oct. 185&,p. tio.) 1. Les travailleurs soumis un travail excessif meurent avec une rapidit surprenante mais les places de ceux qui prissentsont aussitt remplies de nouveau, et un changementfrquentdes perso nnesne produit aucune modifcationsurlascne. Englond and America, London, 1833 (par E. G. Wakefield.) 2. Voy. Public Health. Sixth Report of (lie MdicalOfficer of the Pritij Council, 186, publi Londres en 1S64. Ce rapport traite des travailleurs agricoles. On a prsent le comt de Sutherland comme un comt o on a fait de grandes amliorations; mais de nouvelles recherches ont prouv que dans ces districts autrefois renomms pour la beaut des hommes et la bravoure des soldats, les habitants dgnrs ne forment plus qu'une race amaigrie et dtriore. Dans les endroits les plus sains, sur le penchant des colline-5qui regardent la mer, les viiagcs de leurs enfants sont aussi amincis et aussi piles que ceux que l'on peut rencontrer dans l'atmosphre corrompue d'une impasse de Lundi ci. (Ihornton, L c., p. 74. 75.) Ils ressemblent en ralit aux 30 000 gallant Highlanders que Glasgow fourre dans ses wynils ami cloavec des \oleurs et des prostitues. se? ("t accouple

CHAPITREX
comparons aux concessions que, une fois arriv l'ge mr, il est contraint de faire en rechignant. Il faut, en elot, (les sicles pour que le travailleur libre, par suite du dveloppement de la producc'est-tion capitaliste, se prte volontairement, lire soit contraint socialement rendre tout son temps de vie active, sa. capacit de travail elle-mme, pour le prix de ses moyens de subsistance haJjituelsj son droit d'anesse pour un plat de lentilles. II est donc naturel que la prolongation de la journe de travail, que le capital, depuis le milieu du quatorzime jusqu' la fin du dix-septime sicle, cherche imposer avec l'aide de l'tat aux hommes corresponde peu de chose prs la limite du temps de travail que l'tat dcrte et impose et l dans la seconde moiti du dix-neuvime sicle pour empcher la transformation du sang d'enfants en capital. Ce qui aujourd'hui, par exemple, dans le Massachussets, tout rcemment encore l'Etat ,1c plus libre de l'Amrique du Nord, est proclam la limite lgale du temps de travail d'enfants audossous de douze ans, tait en Angleterre, au milieu du dixseptime sicle, la journe de travail normale de vigoureux artisans, de robustes garons de ferme et d'athltiques forgerons Le premier Statute of Labourers (Edouard III, 1349) trouva son prtexte immdiat, non sa cause, car la lgislation de ce genre dure des sicles aprs dans la grande peste que le prtexte a disparu qui dcima la population, tel point que, suivant l'expression d'un crivain Tory, la difficult de se procurer des ouvriers des prix raisonnables, (c'est-dire des prix qui laissassent leurs patrons un quantum raisonnable de travail extra) devint en ralit insupportable*, En consquence la loi se chargea de dicter des salaires raisonnables ainsi que de fixer la limite de la journe de travaiL Ce dernier point qui nous intresse seul ici est reproduit dans le statut de 1496 (sous Henri VIII). La journe de travail pour tous les artisans (artificers) et. travailleurs agricoles, de mars en septembre, devait alors durer, ce qui cependantne fut jamais mis . excution, de 5 du matin 7 h* et 8 "du soir i 1. -Aucunenfant au-dessousde 12 ans ne doit tre emplojc dans un tablissementmanufacturier quelconque plus de 10heures par jour, GeneratStalutes of Massachustetts, 3, 6 ch. 12. (Lesordonnancesont t publies de 1836 1858). Le travail excutpendantune priode de 10heures par jourdans les manufacturesde coton,de laine, de soie, de papier, de verres et delin, ainsi que dansles tablissementsmtallurgiques doit tre considr commejourne de travail lgale. Il est arrt que dsormaisaucun mineur engag dans une fabrique, ne doit tre employ au travail plus de 10 heures par jour ou. 60heures par semaine,et que dsormaisaucun mineur ne doit tre admiscommeouvrierau-dessousde 10 ans dans n'importe quelle,fabrique de cet tat. State of New Jersey. An aet to limit the ftoars of labour, etc., 61et 5 (loi du 11 mars 1855). Aucunmineur qui atteint lge de 12ans et pas encorecelui de 15,ne doit tre employ dans un tablissementmanufacturier plus de 11 heures parjour, ni avant 5 heures du mad tin, ni aprs 7 heures et demie du soir. Rvise Statutes of ilhodehlatul, etc., ehap. xxxix, 23,(1" juillet 185T}. 2 Snphisms nf Free Trade, J'dit. Lond. 1850.p. 205, Le mme Tory en convient d'ailleurs; Les actes du Parlement sur la rglement essalaires fattscontre les ouvriersen faveur d de ceux qui les emploient, durrent la longue priode de 464ans La populationaugmenta. Ceslois devinrent superflues et importunes. (L. c. p. 206.) mais les heures de repas comprenaient une heure pour lo djeuner, une heure et demie pour le dner et une demi-heure pour la collation vers quatre heiit'fs, c'est--dire pic' ci smentle double du temps fix par le Factory Act aujourd'hui en vigueur En hiver le travail devait commenter 5 h* du matin et finir au ei-pnscule du soir avec les mmes interruptions. Un statut d'Elisabeth (1562) pour tous les ouvriers loues par jour ou par wmaine laisse in"tacte la dure de la journe de travail, mais cherche . rduire les intervalles deux heures et demie pour l't et deux heures pour l'hiver. Le dner ne doit durer qu'une heure, et le sommeil d'une demi-heure l'aprs-midi ne doit tre permis que de la mi-mai la mi-aot. Pour chaque heure d'absence il est pris sur le salaire un d. (10 centimes). Dans la pratique cependant les conditions taient plus favorables aux travailleurs que dans le livre des statuts. William Petty, le pre de l'conomie politique et jusqu' un certain point l'inventeur de la statistique, dit dans un ouvrage qu*il publia dans le dernier tiers du dix-septime sicle Les travailleurs (labouring men, proprement parler alors les travail leurs agricoles) travaillent dix heures par jour et prennent vingt repas par semaine, savoir trois les jours ouvrables et deux le dimanche. H est clair d'aprs cela ruo s'ils voulaient jefiner le vendredi noir et prendre leur repas de midi en une heure etdemie, tandis qu'ils y emploient maintenant deux heures, de l\b- du matin l'en d'autres termes s'ils travaillaient un vingtime de plus et consommaient un vingtime de moins, le dixime de l'impt cit plus haut serait prlevable8. Le docteur Andrew Ure n'avait-il pas raison de dcrier le bill des 12 heures de 1833 comme un retour aux temps des tnbres? Les rglements contenus dans les statuts et men-, tionns par Potty concernent bien' aussi les apprentis mais on voit immdiatement par les plaintes suivantes o en tait encore le travail des enfants mme la fin du dix-septime sicle Nos jeunes garons, ici en Angleterre, ne font absolument rien jusqu'au moment o ils deviennent apprentis, et alors ils ont naturellement besoin de beaucoup de temps (sept annes) pour se former et devenir des ouvriers habiles. Par contre l'Allemagne est glorifie, parce que l les enfants sont ds le berceau habitus au moins quelque peu d'occupation*. Pendant la plus grande partie du xvaf sicles' 1. J Wail fait piopos cestatut uneremarque juste do Tortj e II rsultedu statutda 1496que lanourriture comptaitcompte l'quivalentdu tiers de ce que recevait Pouvrior, et des -:lu\ tiers de ce querecevait le travailleuragricole. Cela tmoigne d'un plus haut degr d'indpendance armi les travailleursque p carla nourriture des ouvriers de celai qui rgneaujourd'hui n'import quelle classe, reprsente maintenant une fraction bien plus leve de leur salaire. fj. Wade, 1.c. p. 24, 25 et 5T7 Pour rfuter l'opinioii d'aprs laquelle cette diffrence ) seraitdac a. tadiMi-eneepar exempledurapportde prix entre les aliments et les vtements,alorset aujourd'hui, il suffitdejeter le moindrecoupd'il sur le ChroniconPfioSitm, etc.,parl*1745. vquePlPtwood,l" dit. London170T.2. dit. London, Il 2. W. Petty Politisa lAnatomtjoflrelan, 1672,dit. 1691, p. 10. 3.1 discussion on the Ncessita Encoumgingmeehanick of 13.Macaulay ui a falsifil'histoire q Industry, London,1689,p.

LE

CAPITAL

le capital jusqu' l'poque de la grande industrie, n'tait pas parvenu en en payant la valent1 hebdomadaire do la force de travail, . p' emenparer du travail de l'ouvrier pour la semaine do celui du travailleur tire, . l'exception cependant vivre toute une seagricole. De ce qu'ils pouvaient maine avec le salaire de quatre jours, les ouvriers ne concluaient pas le moins du monde qu'ils devaient travailler les deux autres jours pour le capitaliste. Une partie des conomistes anglais ait service du caavec une violence expital dnona cette obstination Ecoutrme; l'autre partie dfendit les travailleurs. tons par exemple la polmique entre Postlcthwaite dont le dictionnaire de commerce jouissait alors de la mme renomme qu'aujourd'hui ceux de Mac Culloch, de Mac Gregor etc., et l'autour dj cit de l'Essay on Trade and Commerce Postlethwaite dit entre autres Je ne puis terminer ces courtes observations sans signaler certaine locution triviale et malheureusement trop rpandue. Quand l'ouvrier, disent certaines gens, peut d'Angleterre dans l'intrt Whig et bourgeois, se livre la dclamation suivante L'usage de faire travailler les enfants prmaturment, rgnait au dix-septime sicle un degr presque incroyable pour l'tat de l'industrie d'alors. A Norivich, Je sige principal de l'industrie cotonnire, un enfant (le six ans tait cens capable de travail. Dners crivains de ce temps, dont quelques-uns passaient pour extrmement bien intentionns, mentionnent avec enthousiasme exultation le fait que, dans cette ville seule, les garons et les jeunes filles craient une richesse qui dpassait chaque anne de 12 000 liv. st. les frais de leur propre entretien. Plus nous examinons attentivement l'histoire du pass, plus nous trouvons de motifs pour rejeter l'opinion de ceux qui prtendent que notre poque est fertile en maux nouveaux dans la soct Ce qui est vraiment nouveau, c'est l'intelligence qui dcouvre le mal, et l'humanit qui le soulage.. (Uistonj ofEngland, v. I, p. 419.) Macaulay aurait pu rapporter encore qu'au dix-septime sicle des amis du commerce extrmement bien intentionns racontent avec exultation comment, dans un hpital de Hollande, un enfant de quatre ans fut employ au travail, et comment cet exemple de vertu mise en pratique fut cit pour modle dans tous les crits des humanitaires la Macaulay, jusqu'au temps d'Adam Smith. Il est juste de dire qu' mesure quelamanufacture prit la place du mtier, on trouve des traces de l'exploitation des enfants. Cette exploitation a existe de tout temps dans une certaine mesure chez le paysan, d'autant plus dveloppe, que le joug qui pse sur lui est plus dur. La tendance du capital n'est point mconnaissable mais les faits restent encore aussi isols que le phnomne des enfants deux ttes. C'est pourquoi ils sont signals avec exultation par des amis du commerce lairvoyants, comme quelque chose de particulirement digne d'admiration, et recommands l'imitation des contemporains et de la postrit. Le mme hycophante cossais, le beau diseur Macaulay ajouter On n'entend parler aujourd'hui que de rtrogradation, et l'on ne voit que progrs. Quels yeux et surtout quelles oreilles 1 I Parmi les accusateurs de la classe ouvrire, le plus enrag est l'auteur anonyme de l'crit mentionn dans le texte An Essay on Trade and Commeree containing Observations on Taxation, etc., London, 1770. il avait dj prlud dans un autre ouvrage Considerations on Taxes. London, 1765. Sur la mme ligne vient de suite le faiseur de statistiques, Polonius Arthur Young. Parmi les dfenseurs on trouve au premier rang, Jacob Yanderlinl, dans son ouvrage Uoney anstters ail things. Londbu, 1734; Hev. Nallmniel Forster, D. D, dans: An Enquinj inta the Causes of the Prsent Prie of Provisions. London, 186; D' Price, et aussi Postlctlrwaile dans un supplment son Universal Diclionary o/' Trade and Commerce, et dans Great Biitam's Commerciat Interest explained and improved, 2* dit. London, 1775. Les faits euxmmes sont constats par beaucoup d'autres auteurs contemporain?, entre autres, par Bey. Jnsah Tuelcer

danscinq jours de travail obtenir de quoivivre, il ne veut pas travailler si* jours entiers. Et parlant de l, ils concluent lit ncessit d'enchrir mme ler moyens de subsistance ncessaires par des impts ou d'autres moyens quelconques pour contraindre l'artisan et l'ouvrier de manufacture un travail ininterrompu de six jours par semaine. Je demande la permission 'ive d'un autre avis que ces grands politiques tout prts rompre une lance en faveur de l'esclavage perptuel de la population ouvrire de ce pays the perptuai slavery of ihc workimj peopk ; ils oublient le proverbe AUwork and no play, etc. (Rien que du travail et pas de jeu rend imbcile). Les Anglais ne se montrent-ils pas tout fiers de l'originalit et de l'habilet de leurs artisans et ouvriers de manufactures qui ont procur partout aux marchandises de la Grande-Bretagne crdit et renomme?A quoi cela est-il d, si ce n'est la manire gaie et originale dont les travailleurs savent se distraire? S'ils taient obligs de trimer l'anne entire, tous les six jours de chaque semaine, dans la rptition constante du mme travail, leur esprit ingnieux ne s'mousserait-il pas; ne deviendraient-ils pas stupides et inertes, et par un semblable esclavage perptuel, ne perdraientils pas leur renomme, au lieu de la conserver? Quel genre d'habilet artistique pourrions-nous attendre d'animaux si rudement mens? hard drlven animais. Beaucoup d'entre eux excutent autant d'ouvrage en quatre jours qu'un Franais dans cinq ou six. Mais si les Anglais sont forcs de travailler comme des btes de somme, il est craindre qu'ils ne tombent [degenerate)encore au-dessous des Franais. Si notre peuple est renomm par sa bravoure dans la guerre, ne disons-nous pas que ceci est d d'un ct au bon roastbeef anglais et au pudding qu'il a dans le ventre, et de l'autre son esprit de libert constitutionnelle? Et pourquoi l'ingniosit, l'nergie et l'habilet de nos artisans et ouvriers de manufactures ne proviendraientelles pas de la libert avec laquelle ils s'amusent leur faon? J'espre qu'ils ne perdront jamais ces privilges ni le bon genre de vie d'o dcoulent galement leur habilet au travail et leur courage1* Voici ce (lue rpond l'auteur de l'JSssayon trade, and commercei c Si c'est en vertu d'une ordonnance divine que le septime jour de la semaine est ft, il en rsulte videmment que les autres jours appartiennent au travail (il veut dire au capital, ainsi qu'on va le voir plus loin), et contraindre excuter ce commandement de Dieu n'est point un acte que l'on puisse traiter de cruel. L'homme, en gnral, est port par nature rester oisif et prendre ses aises; nous en faisons la fatale exprience dans la conduite de notre plbe manufacturire, qui ne travaille pas en moyenne plus de quatre jours par semaine, sauf le cas d'un enchrissement des moyens de subsistance. Supposons qu'un boisseau de froment reprsente tous les moyens de subsistance du travailleur, qu'il cote 5 bh. 1 que le travailleur gagne 1. PotiJetbvfliii; f 1. First PrUmtnnvy Dttcourse, 4 p.

CHAPITRE 1 shilling tous les jours. Dans ce cas il n'a besoin de travailler que cinq jours par semaine quatre seulement, si le boisseau coteh- sh. Mais commele salaire, dans ce royaume, est beaucoup pliis lev en comparaison du prix des subsistances l'ouvrier de manufacture qui travaille quatre jours possde un excdant d'argent avec lequel il vit sans lieu faire le reste de la semaine. J'espre avoir assez dit pour faire voir clairement qu'un travail modr de six jours par semaine n'est point un esclavage. Xos ouvriers agricoles font cela, et d'aprs ce qn'il parat, ils sont les plus heureux des travailleurs (labouriiig poor)1. Les Hollandais font de mme dans les manufactures et paraissent tre un peuple trs-heureux. Les Franais, sauf qu'ils ont un grand nombre de jours fris, travaillent galement toute Mais notre plbe manufacturire la semaine1. s'est mis dans la tte l'ide fixe qu'en qualit d'Anglais tous les individus qui la composent ont par droit de naissance le privilge d'tre plus libres et plus indpendants que les ouvriers de n'importe quel autre pays de l'Europe. Cette ide peut avoir, son utilit pour les soldats, dont elle stimule l bravoure, mais moins les ouvriers des manufactures en sont imbusr mieux cela vaut pour eux-mmes et pour l'tat Des ouvriers ne devraient jamais se tenir pour indpendants de leurs suprieurs. Il est extrmement dangereux d'encourager de pareils engouements dans un tat commercial comme le ntre, o peut-tre les sept huitimes de la population n'ont que peu ou pas du tout de proprit*. La cure ne sera pas tant que nos pauvres de complte l'industrie ne se rsigneront pas travailler six jours pour la mme somme qu'ils gagnent maintenant en quatre *, Dansce but, ainsi que pour extirper la paresse, la licence, les rvasseries de libert chimrique, et de plus, pour diminuer la taxe des pauvres activer l'esprit d'industrie et faire baisser le prix du travail dans les manufactures notre fidle' champion du capital propose un excellent moyen, et quel est-il? C'est d'incarcrer les travailleurs qui sont la charge de la bienfaisance publiblique, en un mot les pauvres, dans une maison idale de travail an ideal Workhctus. ette maiC son doit tre une maison de terreur (home of terror). Dans cet idal de Workhouse, on fera travailler quatorze heures par jour, de telle sorte que le temps des repas soustrait, il reste douze heures de travail pleines et entires". 1. An Essay,etc. Il nousraconte lui-mme, 96,en.qtioi p. consistait en 1770 le bonlteardes laboureurs dj anglais. Leurs forcesde travail(theirworkingpowers) sonttendues a l'extrme(onthe stretch); ne peuvent asvivre meilils p leurmarch ne font(theyannot cheaperhanthey live t qu'ils *> p do),ni travailler lusdurement (notworkharder). 2. Leprotestantisme djpar la transformation joue qu'il tous un oprede presque les jours frisen joursouvrables, rleimportant dansla gense capital. du 3. AnEssay,etc., p. 15,57,pasjim. 4. 1.c. p. 69.JacobVanderhnt dclaraitdj en 1734, tout le secretdes plaintes capitalistes propos que des dela fainantise ela populationuvrire d o n'avaitqu'unmotif,a revenj l tlication 6 joursdetravail u liende4pourle mme de a salaire. 5. h>c. p. 260!Siieh idalworkhousemustbe madean Bouse Terror and not an asylum for the poor,etc. In of tliisidalWorkhouse poorshall\vork14hours,m a day, the timeformeals, n suchmannerhatttaere i t alluwing shall proper

Douze heures de travail par jour, tel est l'idal, le nec plus ultra dans le WoAhouse modle, dans la Maison de terreur de 1770! Soixante-trois ans plus tard, en 1833, quand le Parlement anglais rduisit dans quatre industries la manufacturires de travail pour Iwj enfants de treize ans journe dix-huit ans doiwo heures de travail pleines, il sembla que le glas de l'industrie anglaise sonnerait. En 1852, la quand Louis Bonaparte, pour s'assurer voulut toucher la journe de travail bourgeoisie, ouvrire franaise cria totil t lgale j la population d'une voix ct La loi qui rduit douze heuros la journe de travail est le seul bien qui nous soit rest de la lgislation xi A Zude la Rpublique1. de 10 ans a rich, le travail des enfants au-dessous t rduit douze heures; dans l'Argovie, le travail des enfants entre treize et seize ans a t rduit, en 1862, de douze heures et demie douze il en a t de mme en Autriche, en 1860, pour les enfants entre quinze et seize ans2, a Quel progrs, depuis 1770! s'crierait Macaulayavec exultation. . La c maison de terreur pour les pauvres que du capital rvait encore en 1770, se ralisa l'me la gigantesque annes plus tard dans quelques de travail btie pour les ouvriers manu maison son nom tait Fabrique, et l'idal avait facturiers pli devant la ralit. Y Lutte pour la journe de travail normale. > limitation lgale coercitive du temps de travail.1 La, lgislation manufactimera anglaise de 1833 iL 1864. Aprs des sicles d'efforts quand le capital fut parvenu prolonger la journe de travail jusqu' sa lim ite normale maXima et au del, jusqu'aux limites du jour naturel de douze heures3, alors la naissance de remain 12 hours of neat labour. a les Franais, dit-il, rient de nos ides enthousiastes de libert. (L. c. p. 78.) 1. Report of Insp. of Fmt.Zl oct. 1858, p. 80. Laloi franaise des douze heures du 5 septembre 1850^dition bourgeoise du dcret du gouvernement provisoire du 2 mars 7848, s'tend tous les ateliers sans distinction. Avant cette loi, la journe de travail en France n'avait pas de limites. Elle durait dans les fabriques quatorze, quinze heures et davantage. Voy. Des ioises ouvrires en France, pendant l'anne 1848, par M. Blanqui, l'conomiste, non le rvolutionnaire, qui avait t charg par le gouvernement d'une enqute sur la situation des travailleurs. 2. En ce qui regarde le rglement de la journe de travail, la Belgique maintient son rang d'Rtat bourgeois modle. Lord Howard de \yelden, plnipotentiaire anglais la cour de Bruxelles, crit dans un rapport au Foreign Officedu 12 mai 1862: Le ministre Rogier m'a dclar que le travail des enlanta n'tait limit ni par une loi gnrale, ni par de;s rglements locaux; que le gouvernement, pendant les trois dernires annes, avait eu le dessem chaque session, de presenter aux Chambres une loi ce sujet, mais que toujours il avait trouv un obstacle invincible dans1 l'inquitude jalouse qu'inspire toute lgislation qui ne repose pas sur le principe de libert absolue du travail. Les soi disant socialistes belges, ne font que rpter sous une forme amphigourique, ce mot d'ordre donn par leur bourgeoisie 1 3. II est certainement trs-regrettable qu'une classe quelconque de personnes doive chaque jour s'extnuer pendant 12 heures. Ajoute-t-on cela les repas et tes aller et retour de l'atelier, c'est 14 heures par jour sur 24. Question de sant part, personne ne niera, je l'espre, qu'au point de vue moral, une absorption si complte du temps des classes travailleuses,

LE

CAPITAL

la grande industrie amena dans 1< dernier tiers du evplion de certain** cas spciaux et prvus. Le dix-huitime sicte vint1 pi'iturbtion \ioliuite qui sixime article de cette lui arrte que dans le cours d.1 chaque journe il doit tre accord chaque emporta comme une a\aliuiclw toute ltarj i<"cv imadolescent dont le temps de travail est limit, une par la nature etles nxi'iirs, l'ge cl le sexe, rse et la nuit. Les notions juoiju'k dt, jour et d< heure et hernie au moins pour les repas. L'emjour nuit, d'une simplicit rustique dans les anciens ploi des enfants au-dessus de neuf ans, sauf uuu statuts, s'obscurcirent tellement qu'en l'an de gice exception que nous mentionnerons plus tard, fut 1860, un juge anglais dut faire preuve d'une faajta- interdit le travail des enfants de neuf treize ans1 fut limit 8 heures par jour. Le travail de nuit, cit talmudquc pour pouvoir dcider en connaise'est- dire d'aprs cette loi, le travail entre 8 * sance de cause ce qu'tait la nuit et ce qu'tait du soir et 5 le jour. Le capital tait en pleine orgie'. */j_du matin, fut interdit pour toute Ds que la classe ouvriie abasourdie par le, personne entre neuf et dix-huit ans. Les lgislateurs taient si loigns de vouloir tapage de la production fut tant soit peu revenue elle-mme, sa rsistance commena, et tout d'a- toucher la libert du capital dans son etl~lotatioei la force de travail adulte, Qu suivant leur bord dans le pays mme o s'implantait la grande de manire de parler, la libert du travail, qu'ils industrie, c'est--dire en Angleteiie. Mais pendant un' systme particulier pour prvenir les trente ans les concessions qu'elle arracha restrent crrent effroyables qu'aurait pu avoir en ce purement nominales. De 1802 1833 le Parlement consquences mit trois lois sur le travail, mais il eut bien soin sens le Factory Act. Le plus grand vice du systme des fabriques, de ne pas voter un centime pourries faire excuter2 aussi restrent-elles lettre morte. Le fait tel qu'il est organis prsent, est-il dit dans est qu'avant la loi de 1833, les enfants et les ado- 'le premier rapport du conseil central de la comdu 25 juin 1833, c'est qu'il cre la nceslescents taient excds travail (were worked) mission de toute la nuit, tout le jour, jour et nuit ad libiium*. sit de mesurer la journe des enfants la longueur de celle des adultes. Pour corriger ce vice sans diC'est seulement partir du Factory Act de 1833 minuer le travail de ces derniers, ce qui produirait s'appliquant aux manufactures de coton, de laine, de lin et de soie que date pour l'industrie moderne un maJ plus grand que celui qu'il s'agit de prvenir, le meilleur plan suivre semble tre d'employer une journe de travail normale. Rien ne caractrise mieux l'esprit du capital que l'Histoire de la lgisune double srie d'enfants. Sous le nom de systme lation manufacturire ari'glaise da 1833 1864. des relais (syslemoftelays, ce mot dsigne en anglais La loi de 1833 dclare que lajourne de tracomme en franais le changement des chevaux de vail ordinaire dans les fabriques oit commencer poste diffrentes staiions), ce plan fut donc excut, du ma* 5 h- '/s du matin et iniy 8 h" Va' du soir* Entre de telle sorte par exemple que de 5 hi */ tin jusqu' 1 Ude l'aprs-midi une srie d'ences limites qui une priode de quinze embi issent fants entre neuf et treize ans fut attele au travail, heures, il est lgal d'employer des adolescents et une autre srie de 1 h- !/s de l'aprs-midi jus{young persans, c'es&jt-dire des personnes entre treize et dix-huit ans), dans n'importe quelle partie qu' 8 i/ du soir et ainsi de suite. Pour rcompenser messieurs les fabricants d'adu jour; mais il est sous-entendu qu'individuellevoir ignor de la faon la plus insolente toutes les ment personne de cette catgorie ne doit travailler plus de douze heures dans un jour, l'exlois promulgues sur le travail des enfants pendant les vingt-deux dernires annes, on se crut oblig de sar.s relche, depuis l'ge de13ans, et dans les branches 'm- leur dorer encore la pilule. Le Parlement arrta dlls.tJ ie libresdepuis uu ge plus tendre encore, ne eonstile 1ermars 1834 aucun enfant au-dessous de tue un mal extrmement nuisible, un mal effiov aille. Dans qu'aprs rinlit de la morale publique, dans le but d'le\er une popu- onze ans, aprs le 1er mars 1835 aucun enfant aulation solide et habile, et pour procurer la grande masse du dessous de douze ans, et aprs le 1" mars 1836 aupeuple une jouissance raisonnable(lela vie, il iaut exigerque cun enfant au-dessous de treize ans ne devrait tradans toutes le. branche d'industrie, une paitie de Chaque vailler plus de huit heures dans une fabrique> Ce juaine de travail soit rserve aux repas et au dlassement. (LeouhardHonief dans Insp. offact. Reparti 31 ds. 1841.) libralisme si plein d'gards pour le capital mri1 Voje/ Judgmentof M.. . H. Owey.Belfast. Iltlartj Ses- tait d'autant plus de reconnaissance que le DrFarre, J sions, 18G0. M. Guthrie, etc., en un '1. Un fait qui caraote'rise ne peut mieuxle gouvernement Sir A. Carlisle, Sir G. Bell, on de Loui3-Phiippe,le roi bourgeois c'est que l'unique loi ma- mot les premiers mdecins et chirurgiens de Lonmifacluurepromulguesous son rgne, la loi du 22mars 1841, dres avaient dclar dans leurs dpositions comme ne fut jamais mise cri vigueur. Et cette loi n'a trait qu'au tmoins devant la Chambre des communes que travail des enfants. Elle tablit huit heures pour les enfants tout etaid tait un danger, periculum in mora! Le entre huit et daure ans, doiue heures pour les enfants entre Fane s'exprima d'une faon encore plus douze et seize ans, etc., avecun grand nombre d'exceptions docteur qui accordent le travail de nuit, mme pour les enfants de brutale: II faut une lgislation, s'cria-t-il, pour huit ans. Dans un pajs o le moindre rat est administr pu- empocher que la mort puisse tre inflige prmalicicunieat, la surveillance et l'excutionde cotte loi fuient turment sous n'importe quelle forme et celle dont confies Il la bonne volontdes amis du commerce. C'est la mode dans les fabriques), depuis 1853euleuieiilque le gouvernementpaye un inspec- nous parlons (celle teur dans un seul rl|iarUiment,celui du Nord. Un autre lait doit tre assurment regarde comme une des qui caractrise,galement bien le dveloppement e la socit mthodes les plus cruelles de 4'infliger*. Le d c'est que la loi de Loui-l'hilpj>e restait seule et iranyaise, unique jusqu' la revolutronde 1848,dans cette immense fa1. Lgislationis equally neces^sary the prventionof for brique de lois qui, en France, enserretoutes choses. 3. Hep.oflmp. ofFict. 30 avril IStiO,p. 51. deatli, in any lorin in which it can be prematurely infliuted,

CHAPITRE Parlpmcnt rform qui par tendresse pour messieurs les fabricants, condamnait pour de loitgues annes encore dis enfants au-dessous de treize ans, 72 heures de travail par semaine dausl'eniur de lit fabrique, ce mme Parlement, dans l'acte d'mancipation o il versait aussi la libert goutte goutte, dfendait de prime abord aux planteurs de faire travailler aucun esclave ngre plus de 45 heures par semaine. Mais le capital parfaitement insensible tontes ces concessions, commena alors s'agiter bruyamniciit et ouvrit une nouvelle campagne qui dura annes. De quoi s'agissait-il? De dterplusieurs miner l'ge des catgories qui sous le nom d'enfants ne devaient travailler que huit heures et taient de plus obliges frquenter l'cole. L'anthropologie capitaliste dcrta que l'enfance ne devait durci- que jusqu' dix ans, tout au plus jusiju' onze. Plus s'approchait le terme fix, pour l'enlire mise en vigueur de l'acte de fabriquera fatale anne 1836, plus les fabricants faisaient rage. Ils parvinrent en fait intimider le gouvernement tel point que celui-ci proposa en 1835 d'abaisser la limite d'ge des enfants de treize douze. Sur ces entrefaites la pression du dehorp (pressure from ibithout) devenait de plus en plus menaante. La Chambre des communes sentit le coeur lui manquer. Elle refusa. de jeter plus de huit heures par jour des enfants de treize ans sous la roue du Jagernaut capitaliste, et Pacte de 1833 fut appliqu, il ne subit 1 aucune modification jusqu'au mois de juin 1344, Pendant les dix ans qu'il rgla, d'abord en partie, puis compltement le travail des fabriques, les rapports officiels des inspecteurs fourmillent de plaintes concernant l'impossibilit de son excution. Comme la loi de 1833 permettait aux seigneurs du capital de disposer des quinze heures comprises entre 5 h. J/a du matin et 8 h. /3 du soir, de faire commencer, interrompre ou finir le travail de douze ou de huit heures par tout enfant, et tout adolescent n'importe quai moment, et mme d'assigner aux diverses personnes des heures diverses pour les repas, ces messieurs inventrent bientt un nouveau systme de relais d'aprs lequel les chevaux de peine au lieu d'tre remplacs des stations fixes taient attels toujours de nouveau des stations nouvelles* Nous ne nous arrterons pas contempler la perfection de ce systme, parceque nous devons y revenir plus tard. Mais on peut voir du premier coup d'il qu'il supprimait entirement la loi de fabrique, n'en respectant ni l'esprit ni la lettre. Comment les inspecteurs auraient-ils pu faire excuter les articles de laloi concernantle temps de travail etles repas avec cette tenue de livres si complexe pour chaque enfant et chaque adolescent? Dans un grand nombre de labriques la mme brutaEi et le mme scandale reprirent leur rgne. Dans une entrevue avec le ministre de l'intrieur (1844) les inspecteurs de fabrique dmontrrent l'impossibilit de tout contrle avec le systme de relais nouvellement mis en pratique'. Cependant les circonstances s'taient andcertiniy this njust be vieve as a moslcruel mode,of mi ftictlng il 1. Rep. ofnsp, of Fart, 31 oct. 1849 p. 6.

grandement modifit1*. Los ouvriers manufacturier, surtout depuis J838, avaient fait du bill des dix heures leur cri de rallir>rnont conomique, comme ils avaient fait de la Chartt" leur cri de ralliement Mme des fabricants qui avaient rgl leurs fabriques d'aprs la loi de 1835, adressrent politique. au Parlement mmoire sur mmoire pour dnoncer la concurrence immorale des faux frres auxquels plus d'impudence et des circonstances locales de violer la loi. plus favorables permettaient De plu, en dpit du dsir que tout fabricant avait de lcher bride sa cupidit native, leur classe recevait comme mot d'ordre de ses directeurs politiques, de changer de manires et de langage l'gard des ouvriers. Elle avait besoin en effet de leur appui pour triompher dans la campagne qui venait de s'ouvrir pour l'abolition de la loi sur les crales. On promit donc non-seulement de douj bler la ration de pain, mais encore d'appuyer le bill des dix heures, lequel ferait dsormais partie du rgne millnaire du libre change1. Dans ces circonstances il aurait t par trop imprudent de venir combattre une mesure seulement destine faire de la loi de 1833 une vrit. Menacs enfin dans leur intrt le plus sacr, la rente foncire, les aristocrates furieux tournrent philanthropiquede leurs ment contre les abominables pratiques8 ennemis bourgeois. Telle fut l'origine du FactonJ Act additionnel du 7 juin 1844, qui entra en vigueur le 10 septembre de la mme anne; Il place sous la protection de la loi une nouvelle catgorie de travailleurs, savoir les femmes au-dessus .de dix-huit ans. Elles furent mises tous gards sur un pied d'galit avec les adolescents leur temps de travail fut limit douze heures, le travail de nuit leur fut interdit, etc. Pour la premire fois la lgislation se vit contrainte de contrler directement et officiellement le travail de per-* sonnes majeures. Dans le rapport de fabrique de 1 844-4 il est dit ironiquement Jusqu'ici nous n'avonspoint connaissance que des femmes parvnes majorit se soient plaintes une seule fois de cette atteinte porteleurs droits*. Letravaildesenfantsau dessous de treize ans fut rduit 6 heures et demie par jour et, dans certains cas, sept lioUres*. Pour carter les abus du faux systme de relais, la loi tablit quelques rglements de dtail d'une grande importance, entre autres les suivants La journe de travail pour enfants et adolescents doit tre compte partir du moment o, soit un enfant soit un adolescent, commence travailler" le matin dans la fabrique. De sorte que si A du mapar exemple commence son travail 8 de1 travail pour tin et B 10 1", la journe B doit l nir la mme heure que pour A. Le commencement de la journe de travail doit tre par l'horloge indiqu par une horloge publique, 1. Itep.of Insp. of Fact. 31 oct. 1848,p. 98, 2. Cetteexpression nefarious practiees, se trouve galeHomer (Rep. f ment dans le rapport officiel (Je Leonhard Insp, o[ Pact. 3! oct. 1859,p. 7)* 'i. L'actepermet d'employerdes enfants penrlant10 heures, quantiau l.eu de liavailler tous les jours ils travaillent seulement un jour sur deu\. En gnral,cette clauseresia sanseffet. 16
a. tiep, cit., for 'Mi th., sept. SW, p. la.

LE

CAPITAL
La nouvelle loi sur les fabriques du 8 juin 1847 tablit qu'au 1" juillet de la mme, anne la jour ne de travail mit pralablement rduite oiuo heures pour les adolescents (de treize, dixhuit ans) et pour toutes les ouvrires, main qu'au i" mai 1848 aurait, lieu lu limitation dfinitive 10 heures. Ponr le reste ce n'tait qu'un amendement des lois de 1833 et 1844. une campagne prliLe capital entivpiit alors minaire dont le but tait d'empcher la mise en pratique de la loi ait Ier mai 1848. C'taient les travailleurs eux-mmes qui censs instruits par l'exprience devaient, d'api es le plan des matres, servir d'auxiliaires pour la destruction de leur propre ouvrage. Le moment tait habilement choisi. On doit se souvenir que par suite de la terrible crise de 1846-47, il rgnait une profonde misre, provenant de ce qu'un grand nombre de fabriques avaient raccourci le travail et que d'autres l'avaient compltement suspendu. Beaucoup d'ouvriers se trouvaient dans la gne et taient endettes. Il y avait donc toute apparence qu'ils accepteraient volontiers un surcrot de travail pour rparer leurs pertes passes, payer leurs dettes, retirer leurs meubles engags, remplacer leurs effets vendus, acheter de nouveaux vtements pour eux-mmes et pour leurs familles, elc; Messieurs les fabricants cherchrent augmenter l'effet naturel de ces circonstances en abaissant d'une manire gnrale le salaire de 10 % C'tait pour payer la bienvenue de l're libre-changiste. Une seconde baisse de 8 l/3 "/ se fit lors de la rduction de la journe onze heures et une troisime de 155 quand la journe descendit d-. fmitivement dix heures. Partout o les circonstances le permirent, les salaires furent rduits d'au moins 25 /os. Avec des chances si heureuses on commena semer l'agitation parmi les ouvriers pour l'ahrogation de la loi de 1847. Aucun des moyens que peuvent fournir le mensonge, la sduction et la menace ne fut ddaign mais tout fut inutile. On runit grande peine une demidouzaine de ptitions o des ouvriers durent se plaindre de l'oppression qu'ils subissaient en vertu de cette loi, mais les ptitionnaires euxmmes dclarrent dans leurs interrogatoires qu'on les avait contraints donner leurs signatures, qu'en ralit ils taient bien opprims, mais non point par la loi susdite 3. Les fabricants ne russissant point faire parler les ouvriers dans leur sens, se mirent eux-mmes crier d'autant plus haut dans la presse et dans le Parlement au nom des ouvriers. Ils dnoncrent les inspecteurs comme une espce de commissaires rvolutionnaires qui sa1. Bep. oflnsp, ofFact. 31 st., ocl. 1848,p. 16. 2. Je vis qu'onpi levait1 sh. sur les gens qui avaient reu 10sh. par semaine, en raison de la baisse gnraledu salaire de 10 pour 100,et 1 sh. 6 d. en plus, cause de la diminution du temps de travail, soit en tont 2 sh.'Od.; maiscela n'empG cha pomt le plusgi andnombrede tenir ferme pour le bill des lOlieures. (L. e.) 3. Tnsignant la ptition, je dclarai que je n'agissaispas bien. Alors, pourquoi avcz-\ous sign? Parce qu'en cas de refus on m'aurait jet sur le pav,Le ptitionnairese senlaiton ralit opprimmais pas prcismentparla loi sur les fabriques. (L.c. p. 102.)

au chemin de fer voisin par exemple, sur lequel la cloche de la fabrique doit se rgler. 11 faut que le fabricant affiche daus la fabrique un avis imprim en grosses lettres dans lequel se liouwnt fixs le commencement, la fin et les pauses de la. journe de travail. Les enfants qui commencent leur travail avant midi ne doivent plus tre employs aprs 1 h- de l'aprs-midi. La srie d'aprsmidi sera donc compose d'autres enfants que celle du matin. L'heure et demie pour les repas doit tre octroye tous les travailleurs protgs par la loi aux mmes priodes du jour, une heure au moins avant 3 h. de l'aprs-midi. Aucun enfant, ou adolescent ne doit tre employ avant 1h- de l'aprs-midi plus de cinq heures sans une pause d'une demi-heure au moins pour leur repas. Aucun enfant, adolescent, ou femme, ne doit rester pendant un repas quelconque dans l'atelier de la fabrique, tant qu'il s'y fait n'importe quelle opration, etc. On le voit, ces dits minutieux, qui rglent militairement et au son de la cloche la priode, les limites et les pauses du travail, ne furent point le produit d'une fantaisie parlementaire. Ils naquirent des circonstances et se dvelopprent peu peu comme lois naturelles du mode de production moderne. Il fallut une longue lutte sociale entre les classes avant qu'ils fussent formuls, reconnus officiellement et promulgus au nom de l'tat. Une de leurs consquences les plus immdiates fut que, dans la pratique, la journe de travail des ouvriers mles adultes se trouva du mme coup limite, parce que das la plupart des travaux de la grande industrie la coopration d'enfants, d'adolescents et de femmes est indispensable. La journe de travail de douze heures resta donc en vigueur gnralement et uniformment pendant lapriode de 1844-47 dans toutes les fabriques soumises la lgislation manufacturire. Les fabricants ne permirent pas nanmoins ce progis, sans qu'il ft compens par Un recul. Sur leurs instances la Chambre des communes rduisit de neuf huit ans l'ge minimum des au capital l'approviexploitables, pour assurer sionnement additionnel d'enfants de fabrique, qui lui est d de par Dieu et de par la Loi'. Les annes 1846-47 font poque dans l'histoire conomique de l'Angleterre. Abrogation de la loi des crales, abolition des droits d'entre sur le coton et autres matires premires, proclamation du libre -change comme guide de la lgislation commerciale En un mot le rgne millnaire commenait poindre. D'autre part c'est dans les mmes annes que le mouvement chartiste et l'agitation des dix heures atteignirent leur point culminant. Ils trouvrent des allis dans les Tories qui ne respiraient que vengeance. Malgr la rsistance fanatique de l'arme libre-changiste parjure, en tle de laquelle marchaient Bright et Cobden, le bill des dix heures, objet de tant de luttes, fut adopt par le Parlement. 1. Comme une rduction des heures do travail des enfante serait cause qu'un grand nombre d'entreeux serait emplo} va , additionneld'enfantsde 899 a pensqu'un approvisionnement ans couvriraitl'augmentationde la demande. (L. c. p. 13.)

CHAPITRE
cifiaont impitoyablement 1g malheureux iiav;iilCette maleur . leurs fantaisies humanitaires. ui'iivro n'eut pas plus de succs que la premire. en L'inspecteur le fabrique, Leonhuid llorner, personne et accompagn do ses Mms-inspeclt'iiis, procda, dans le Laucashiro de nombreux interrogatoires. Environ 70 /0 des ouvriers entendus se dclaraient pour dix heures, nu nombre ]>eii considrable pour onze heures, et enfin une minorit tout fait insignifiante pour les douze heures anciennes Une autre manuvre l'amiable consista faire travailler de douze quinze heures les ouvriers mles adultes et proclamer ce fait comme la vritable expression des dsirs du cur de proltaires. Mais l'impitoyable Leonhard IIorner revint de nouveau la charge. La plupart de ceux qui travaillaient plus que le temps lgal dclarrent qu'ils prfreraient de beaucoup travailler dix heures pour un moindre salaire, mais qu'ils n'avaient pas le choix un si grand nombre d'entre eux se trouvaient sans travail tant de fileurs taient forcs de travailler comme simples rattacheurs (piecers), que s'ils se refusaient la prolongation du temps de travail, d'autres prendraient aussitt leur place, de sorte Ou que la question pour eux se formulait ainsi travailler plus longtemps, ou rester sur le pav\ Le ballon d'essai du capital creva et la loi de dix heures entra en vigueur le 1er mai 1848. Mais la dfaite du parti chartiste dont les chefs furent emprisonns et l'organisation dtruite, venait d'branler la confiance de la classe ouvrire anglaise en sa force. Bientt aprs, l'insurrection de Juin Paris, noye dans le sang, runit sous le mme drapeau, en Angleterre comme sur le continent, toutes les fractions des classes rgnantes propritaires fonciers et capitalistes, loups de bourse et rats de boutique, protectionnistes et libre-changistes, gouvernement et opposition, calotins et espritsforts, jeunes catins et vieilles nonnes, et leur cri de guerre fut: sauvons la caisse, la proprit, la religion, la famille et la socit. La classe ouvrire, dclare criminelle, fut frappe d'interdiction et place bous la loi des suspects. Messieurs les fabricants n'eurent plus ds lors besoin de se gner. Ils se dclarrent en rvolte ouverte, non-seulement contre la loi des dix heures, mais encore contre toute la lgislation qui depuis 1833 cherchait rfrner dans une certaine mesure la libre exploitation de la force de travail. Ce fat une rbellion esclavagiste [Proslavery Rbellion) en miniature, poursuivie pendant plus de deux ans avec l'effronterie la plus cjnique, la persvrance la plus froce et le terrorisme le plus implacable, a d'autant meilleur compte 1. P. 17, 1. c. Dans le district tle M.Honipr, 1027(1 ouvriers adultes furent interroges dans 181 fabnques. Ontrouve leurs dpositionsdans l'appendicedu tapporlric fabrique semesluel d'octobre1848, es tmoignagesoffrent des matriaux qui ont C sous d'autres rapports. beaucoupd'importance 2. L. Ci Voy.lcsdpositionsrassemblespar LeonhardHorner lui-mme, n 09. 70. 71, 72, 93, 03, et celles recueillies par le sous-inspecteurA, n '> 'li, *>8, 60, 02, 70 do l'ApM, Un fabricant dit mmela petite toute nue. Voy.n 14 pendtce. aprs 2C3,t. C.

que le capitallsiu rvolt no risquait que la peau de ses ouvriers. Pour comprendre ce <jui suit, il faut se souvenir que les fois de t833, 18'4 et 1847 sur Je travail dans les fabriques, taiunt toutes trois en vigueur, en tant du inoins- que I'imp n'amendait pas l'aulie; qu'aucune ne limitait la journe de travail de l'ouvrier mle g de plus de dix-huit ans, et que depuis 1833 la priode de quinze heures, entre 5 h. V2 du matin et 8 h. du soir, tait reste le jour lgal dans les limites duquel le travail des adolescents et des femmes, d'abord de douze heures, plus tard de dix, devait s'excuter dans les conditions prescrites. Les fabricants commencrent par congdier et l une partie et parfois la moiti des adolescents et des ouvrires employs par eux; puis ils rtablirent en revanche parmi les ouvriers adultes le travail de nuit presque tomb en dsutude. La loi des dix heures, s'crirent-ils, ne nous laisse pas d'autre alternative'. Leur seconde agression eut pour objet les intervalles lgaux prescrits pour les repas. coutons les inspecteurs Depuis la limitation des heures de travail dix, les fabricants soutiennent, bien que dans la pratique ils ne poussent pas leur manire de voir ses d^ggires consftices, que s'ils font travailler, par exemple, de 9 h. du matin 7 h. du sflF, ils satisfont^-ux prescriptions de la loi en donnant une heure et demie pour les repas de la faon suivante une heure le matin avant 9 h. et une demi-heure le soir aprs 7 h. Dans certains cas ils accordent maintenant une demi-heure pour le dner, mais ils prtendent en mme temps que rien ne les oblige accorder une partie quelconque de l'heure et demie lgale dans le cours de lajourne de travail de dix heures2 Messieurs les fabricants soutenaient donc que les articles de la loi de 1844, qui rglent si minutieusement les heures de repas, donnaient tout simplement aux ouvriers la permission de manger et de boire avant leur entre dans la fabrique et aprs leur sortie, c'est--dire de prendre leurs re^as chez eux. Pourquoi, en effet, les ouvriers ne dneraient-ils pas avant 9 h. du matin? Les juristes de la couronne dcidrent pourtant que, le temps prescrit pour les repas devait tre accord pendant la journe de travail relle, par intervalles, et qu'il tait illgal de faire travailler sans interruption dix heures entires, de 9 h. du matin 7 h. du soir*. Aprs ces aimables dmonstrations, le capital une dmarche qui tait prluda sa rvolte par conforme la loi de 1844 et par consquent lgale. M loi de 1844 dfendait bien, pass 1 heure de l'aprs-midi, d'employer de nouveau les enfants de huit treize ans qui avaient t occups avant midi; mais elle ne rglait en aucune manire les six heures et demie de travail des enfants qui se mettaient l'ouvrage midi ou plus tard. Des enfants de huit ans pouvaient donc, partir de midi, tre employs jusqu' 1 h. puis de 2 h. 4 h. et enfin de 5 h. 8 h. '/2,
1. Ihpm-ls, etc., for 31 st., nctoVer 18 US, p. 133. 134. >. UcpmU, etc., for ISO th., april 1848, p. 47. 3. Ih'jiorts, etc., foi' 81 st., oet. 1848, p. 130.

LE

CAPITAL

doiue heures, mais quo depuis la toi des dtx heures il ne fallait plus parler de s'y soumettre', Ils firent donc enlendie aux in<ppcU*urs avec le plus grand mng-fioid qu'il* sauraient so placer au-dessus de la letlre de la loi et rtabliraient l'ancien bystiue de kuii' propre autorit*. Ils agissaient ainsi, du reste, dans l'intrt mme des ouvriers mat cunseills. pour pouvoir leur payer des salaires plus lovs. (Ttait eu outre le seul et unique moyen do conserver, ayoc la loi des dix heures, la suprmatie industrielle de la Giande Bretagne3. Possible que la pratique du sjstme des relais rende quelque peu difficile la dcouverte des infractions laloi mais quoi ? (vvlial of lhat ?) Le gi and intrt manufacturier du pays doit-il tre trait par dessous la jambe, pour pargner un peu de peine (some little trouble) aux inspecteuis de fabrique et aux sous-inspecteurs 4? Toutes ces balivernes ne produisirent naturellement aucun effet. Les inspecteurs des fabriques procdrent juridiquement. Mais bientt le ministre de l'intrieur, Sir George Grey, fut tellement bombard de ptitions des fabricants, que dans une circulaire du 5 aot 1848, il recommanda aux inspecteurs de ne point intervenir pour violation de la lettre de la loi, tant qu'il ne serait pas prouv suffisamment qu'on avait abus du systme des relais pour faire travailler des femmes tit des adolescents plus de dix heures. Aussitt l'inspecteur de fabrique, J. Stuart, autorisalesusdit systme dans toute l'Ecosse, o il refleurit de plus belle. Les inspecteurs anglais, au contraire, dclarrent que le ministre ne possdait aucun pouvoir dictatorial qui lui permt de suspendre les lois et continurent poursuivre juridiquement les rebelles. Mais quoi bon traner les capitalistes la barre de la justice, puisque les eounty magistrales Dans ces tribunaux, prononcent l'acquittement ? messieurs les fabricants sigeaient comme juges de leur propre cause. Un exemple Un certain Eskrigge, filateur, de la raison sociale Kershaw, Leese et Gie, avait soumis l'inspecteur de son district le plan d'un systme de relais destin sa fabrique. Econduit avec un refus, il se tint d'abord coi. Quelques mois plus tard un individu nomm Robinson, fila teur de coton galement, et dont le susdit Eskrigge tait le parent, sinon le Vendredi, comparaissait devant le tribunal du bourg de Stockport, pour avoir mis excution un plan de relais ne diffrant en rien de celui qu'Eskrigge avait invent. 1. Reports,etc., J, c. p. 42. Quatre juges sigeaient, dont trois dateurs de Co2. Reports,etc., for 31st., oct. 1850,p. 5, 6. 3. La nature du capital reste toujours la mme,que ses for- ton, la tte desquels l'inventif Eskrigge. Esmes soient peme bauchesou dveloppes compltement. krigge acquitta Robinson, puis fut d'avis que ce qui Dansun codeoctroy au territoire du NouveauMexique,par tait juste pour Robinson tait quitable pour Esles propritaires d'esclaves, la veille de la guerre civile S'appuyant donc sur son propre arrt, il amricaine, on lit: L'ouvrier, en tant que le capitalIste a krigge. achet safoice de travail, est son argent(l'argent du capitaliste) The labourer is his (the capilalisl's)money."La mme 1. Reports,etc.,for 31 st., oct. 1848,p. 133. manire de voir rgnait che/ les patriciensde Rome. L'argent 2. C'est ce que fit, entre autres, le philanthrope Ashworth avaient avanc au dbiteurplbien, se transubslantiait dans une lettre sumtantle quakiisme, adresse Leonhard qu'ils par l'intermdiaire des moyensde subsistance,dans la chair Horner. et le sang du malheureux Cette<chair et ce sang taient D. L. c. la. 134. donc a leur argent. De l la loi des 12 tables, toute la 4. L. c. p 140. Nouspassonsnaturellement sur l'hypothsede LmShyiock! 5. (.es magistrales, les grands non-pays (great les crancierspatricienss'invitaientde uniiahi),eounly les nomme W. Cobbett,sont des juges de guet, d'aprs laquelle comme temps autre, de l'autre ct du Tjbre, des festins composs pan, pris parmi les notables des comts et remplissantleurs delaeliardc dbiteurs,cuite point,ainsi quesur l'hypothse ronchon1; ratuitement. Ils forment en ralit la juridiction g de Daumer proposde l'eucharistiechrtienne. uuli'iulonialedes classes rgnantes. en tout six heures et demie, conformment la loi 1 Mieux encore. Ponriaire concider leur travail av\c celui des ouvriers adultes jusqu'il 8 1, Va du soir, il stilfisait aux fabricants de un leur donner aucun ouvrage avant 2 h, de l'aprs-midi, et do les retenir ensuite sans interruption dans la fabrique jusqu' 8 h. */j- Aujourd'hui, l'on avoue expressment, que par suite de la cupidit des fabricants et de leur envie de tenir leurs machines en haleine pendant plus de dix heures, la pratique s'eist glisse en Angleterre de faire travailler jusqu' 8 h '/s du soir des enfants des deux sexes, do huit treize ans, seuls avec les hommes, aprs le dpart des adolescents et des femmes1. Ouvriers et inspecteurs protestrent au nom de la morale et de l'hygine. Mais le capital pense comme Shylock Que le poids de mes actes retombe sur ma tte! Je veux mondroit, l'excution de mon bail et tout ce qu'il a stipul. En ralit, d'aprs les chiffres produits devant la Chambre des communes le 26 juillet 1850, et malgr toutes les protestations, il y avait le 15 juillet 1850, 3742 enfants dans 275 fabriques soumis cette pratique nouvelle*. Ce n'tait pas encore assez! L'oeil de ljnx du capital dcouvrit que la loi de 1644 dfendait bien, il est vrai, de faire travailler plus de cinq heures avant midi sans une pause d'au moins trente minutes pour ^restauier, mais aussi qu'il ne prescrivait rien de pareil pour le traobtint la jouisvail postrieur. Il demanda donc sance non-seulement de faire trimer de 2 9 h. du soir, sans relche, des enfants de huit ans, mais encore de les faire jener et de les affamer. C'est la chair qu'il me faut, disait Shylock ainsi le porte le billet5. Cette faon de s'accrocher la lettre de la loi, en tant qu'elle rgle le travail des enfants, n'avait pour but que de prparer la rvolte ouverte contre la mme loi, en tant qu'elle rgle le travail des adolescents et des femmes. On se souvient que l'objet principal de cette loi tait l'abolition du faux systme de relais. Les fabricants commencrent leur rvolte en dclarant tout simplement que les articles de la loi de 1844 quidfendentd'employer ad libitum les adolescents et les femmes en leur faisant suspend dre et reprendreleur travail n'importe quel moment de la journe, n'taient qu'une bagatelle comparativement tant que le temps de travail demeurait fix

CHAPITRE

des courtes sances; mais il faut dire que le tablit immdiatement le systme dans &n propre fabrique1. La composition de ce U-ibunal i;Lait dj systme remplaait l'attt action du travail par l'atassurment une violation llagrantu do la loi Ce ttaetion du capital. Il sufft, pour s'en assurer, de genre de farces juridiques, >.>s'crie rinspeeleurHojeter un coup d'il sur les cadres fournis par les Ou bien a- fabricants, sur cette organisation que la presse honwell, i*vige qu'on y mette bon ordre. l'onimode/. la loi ces sortes de jugements, ou nte et modre exaltait comme un modle de ce bien confi(!-la un tribunal moins sujet faillir qu'un degr raisonnable de soin et de mthode peut et qui sacln* mettre ses dcisions en accoul avec accomplir (what a reasonable degree of care and Dans tous les cas semblables, combien ne metbod can aceomplish). Le per&onnel des travailleurs tait divis parfois en 12 et 14 catgories, dsire-t-on pas un juf*c pa)i''r'l Les juristes de la couronne dclarrent absurde dont les parties constitutives subissaient de uoul'interprtation donne par les fabricants la loi de veau des modifications continuelles. Pendant la p1844, mais les sauveurs de la socit ne s'murent riode de 15 heures formant la journe de fabrique, le capital appelait l'ouvrier, maintenant pour 30 mipas pour si peu. Aprs avoir essay en vain, rapporte Leonhard Homer, du faire excuter la loi, au nutes, puis pour une heure, et le renvoyait ensuite moyen de dix poursuites dans sept circonscriptions pour le rappeler de nouveau et le renvoyer encore, le ballottant de ct et d'autre par lambeaux de judiciaires diffrentes, et n'avoir t soutenu qu'en un seul cas par les magistrats, je regarde toute temps dissmins, sans jamais le perdre de l'il ni poursuite pour entorse donne la loi comme dde la main jusqu' ce que le travail de dix heures sormais inutile. La partie de la loi qui a t rdige fut accompli. Comme sur un thtre les mmes compour crer l'uniformit dans les heures de travail, parses avaient paratre tour tour dans les diffn'existe plus dans le Lanoashire. D'autre part mes rentes scnes des diffrents actes. Mais de mme sous-agents et moi, nous ne possdons aucun moyen acteur pendant toute la. dure du drame apde nous assurer que les fabriques, o rgne le sys- qu'un partient la scne, de mme les ouvriers appartetme des relais, n'occupent pas les adolescents et naient la fabrique pendant quinze heures, sans les femmes au del de dix heures. Depuis la fin compter le temps d'aller et de retour Les heures de d'avril 1849, il y at dj dans mon district 118 farpit se transformaient ainsi en heures d'oisivet fortravaillent d'aprs cette mthode et leur briques qui ce qui entranaient le jeune ouvrier au cabaret et la nombre augmente tous les jours rapidement. En jeuneouvrire aubordel. Chaque fois quele capitaliste elles travaillent maintenant 13 h. Vs>de 6 h. gnral inventait quelque chose de neuf-ceclui avaitlieu tous du matin 7 h. */ dusoir; dans quelques cas 15,heules jours pour tenir ses machines en haleine pen5 h. Vadu matin 8 h. Vadu soir 4. En dres, de dant douze ou quinze heures, sans augmenter son percembre 1848, Leonhard Horner possdait dj une sonnel, le travaille ur tait oblig, tantt de perdre son liste de 65 fabricants et de 29 surveillants de fabrique temps, tantt d'en profiter la hte pour avaler son dclaraient tous d'unevoix, qu'avec le systme des qui Lors de des dix heures, les fabrirelais en usage, aucun systme d'inspection ne pou- repas. criaient l'agitation si la canaille ouvrire faicants partout que vait empcher le travail e.\trid'avoir lieu sur la plus sait des ptitions, c'tait dans l'espoir d'obtenir un grande chelle 5. Les mmes entants et les mmes salaire de douze heures pour un travail de dix. Ils adolescents taient transfrs (shifled) tantt de la avaient maintenant retourn la mdaille ils payaient salle filer dans la salle tisser, tantt d'une fabriun salaire de dix heures pour une exploitation de dans une autre8. Gomment contrler un syslmo que douze et quinze heures4 Voil comment la loi des qui abuse du mot relais mler les bias dixheures pour tait interprtepar les fabricants C'taient comme des cartes les unes avea les autres en mille cependantles mmes hommes, les mmeslibre-chancombinaisons diverses et pour varier chaque jour gistes confits d'onction, suant par tous les pores l'ales heures de travail et de rpit tel point les pour mour de l'humanit, qui pendant dix ans, tant que diffrents individus, qu'un seul et mme assortidura l'agitation contre la loi des crales-, ne se las~ ment de bras complet ne travaille jamais la saient pas de dmontrer aux ouvriers, par sous et mme place et dans le mme temps liards, que dix heures de leur travail quotidien suffide l'excs de travail qu'il crait, Indpendamment raient amplement pour enrichir les capitalistes, si ce susdit systme de relais tait un produit de la un nouvel essor tait donn l'industrie anglaise fantaisie capitaliste, tel que Fourier n'a pu le dpar la libre importation des grains'. passer dans ses esquisses les plus immoriHiques La rvolte du capital, aprs avoir dur deux annes, fut enfin couronne par l'arrt d'une des quatre hau1. Reports,etc., for 30 april 184a,p. 21, 22. V. des exem- tes cours d'Angleterre, la cour de l' Echiquier. A proples semblables,ibid., p. 4. n. pos d'un cas qui lui fut prsent le 8 fvrier 1850, 2. Par les art. 1 et 2, IV, ch. 24, p. 10, connus sousle nom cette cour dcida que les fabricants agissaient, il est deFactory Act de Sir John Hobliouse,il esl dfendu n'importe quil propritaire le- ilatme ou du u$->oraiidi>ricr vrai, contre le sens de la loi de 1844, mais que cette f ol de mme aux pre, filset frre d'un Lui propnlaiic, de fonctionner commejuges de paix claiit.ies ijuo.sUous ui reisorlisq 1. Voy. Reports, tc.,for 30 th.april 1849,p, 6, et l'explie sent du Factory Act. cation dtailledu Shifting system donnepar les inspec3. L. c. R teursdcfabfiqueHoweHetSauiiclersdaniles eportsfor 31oet. 4. Reports,ele.jforSaiinUW.), p. 5. 1848. oy.de mme ptitioncTu la d'Ashtonet des alenclerg V 5. Reports,etc., for 31 oct. 18W,p. 6. adresse la reine(avril 1849) ontrele Shift system. c tours, 6. dports,etc., (or 30 o/>rrt1849, . 21. 2. Comp.par ex. ThpFactary Question, the TenHours and p Uvporls, lc<, l" dee, 1848, 83. e Bill. Bull. Il. Greg., 1837.

LE

CAPITAL

loi elle-mme contenait certains mots qui la rende tout ge, c'tait arrter leur fabriqua: {if the lidaient absurde. Par suite de cette dcision la loi des berty of uorking children ni' an) ge for lOhours a dix heures fut en ralit abolie1. Une foule defaday was tuLen iway, it wmild t<topllieir works); qu'il bricants qui jusqu'alors n'avaient pas os employer leur tait impossible u"uch(erun nombresuffisant, le sjsliue des relais pour les adolescents et les oudVitlanU au-dosjns do Irci/o ans , et ils avaient vrires, y allrent dsormais des deux mains la.l'ois2. ainsi extorqu le privilge dsir. Des recherches Mais ce triomphe dit capital en appaivn.ee dfiniultrieures dmontrrent que ce prloUe tait un pur tif fut aussitt suivi d'une raction. Les travailce qui ne les empcha pas, dix annes mensonge leurs avaient oppos jusqu'alors une rsistance pasdurant, de filer de la soie chaque jour pendant dix heures avec le sang d'enfants si petits qu'on tait sive, quoique indomptable et sans cesse renaissante. Ils se mirent maintenant protester dans le oblig de les mettre sur do hautes chaises pendant Lancashire et le Yorkshire, par des meetings de toute la duicde leur travail. La loi de 1844 les dplus en plus menaants. La prtendue loi des dix pouilla bien, vrai dire, de la libert de faire travailler plus de six heures et demiedes enfantsauheures, s'criaient-ils, n'aurait donc t qu'une mauvaise farce, une duperie parlementaire, et n'aurait dessous de on/.e ans, mais leur assura, en retour le jamais exist ? Les inspecteurs de fabrique avertiprivilge d'employer pendant dix heures des enfants rent avee instances le gouvernement que l'antagoentre onle et treize ans, et de dfendre leurs victimes nisme des classes tait mont un degr incroyable. de frquenter l'cole obligatoire pour les enfants des Des fabricants eux-mmes se mirent murmurer. autres fabriques. Cette fois le prtexte tait que la dlicatesse du tissu exigeait une lgret de Ils se plaignirent de ce que grce aux dcisions contradictoires des magistrats il rgnait une vritoucher qu'ils ne pouvaient acqurir qu'en entrant de table anarchie. Telle loi tait en vigueur dans le bonne heure dans la fabrique8. Pour la finesse des tissus de soie les enfants furent immols en masse, Yoi-kshire, telle autre dans le Lancashire, telle autre dans une paroisse de ce dernier comt, telle comme les btes cornes le sont dans le sud. de la autre enfin dans le voisinage immdiat. Si les Russie pour leur peau et leur graisse. Le privilge acfabricants des grandes villes pouvaient luder la cord en 1844 fut enfin limit en 1850 aux ateliers de dvidage de soie mais ici, pour ddommager la loi, il n'en tait pas de mme des autres qui ne trouvaient point le personnel ncessaire pour le syscupidit de sa libert ravie, le temps de travail tme de relais et encore moins pour le ballottage des enfants, de onze treize ans fut lev de dixlieudes ouvriers d'une fabrique dans une autre, et ainsi res dix heures et demie. Sous quel nouveau prde suite. Or le premier droit du capital n'est-il pas texte ? Parce que le travail est beaucoup plus facile dans les manufactures de soie que dans les autres et l'galit dans l'exploitation de la fora du travail? Ces diverses circonstances amenrent un comprode beaucoup moins nuisible la sant3. Une enmis entre fabricants et ouvriers, lequel fut scell qute mdicale officielle prouva ensuite que bien au contraire le chiffre moyen de mortalit, dans les parlementairement par la loi additionnelle sur les districts o se fabrique la soie, est exceptionnellefabriques, le 5 aot 1850. La journe de travail iut leve de 10heures 10 heures et demie dans ment lev et dpasse mme, pour la partie fmiles cinq premiers jours de la semaine et restreinte nine de la population, celui des districts cotonniers 7 heures et demie le samedi pour les adolescents du Lancashire 4. Malgr les protestations des inset les femmes. Le travail doit avoir lieu de 6 h. du 1. Reports,etc., for 30 th. sept. 1844,p. 13. 2. L.c. matin 6 h. du soir3, avec des pauses d'une heure 2.. Tliodlicatetexture of the fabric in which they were et demie pour les repas, lesquelles doivent tre aceniplojed requiring a lightiiessof Union,only to be acquired cordes en mme temps, conformment aux presby tliea early introduction to thesefactories. (L. c. p. 20.) 3. Reports,etc>, or 31 oct. 1801,p. 26. f criptions de 1844, etc. Le sj sterne des relais fut 4. L. c. p. 27. En gnral la population ouvriresoumise ainsi aboli une fois pour toutes5. Pour ce qui est du la loi des fabriques, s'est physiquement beaucoupamliore. travail des enfants, la loi de 1844 resta en vigueur. on Nanmoins trouve dansles rapports officiels duD'Grennhow Une autre catgorie de fabricants s'assura cette le tableau suivant fois comme prcdemment, des privilges seigneuriaux sur les enfants des prol-aires. Ce furent 3 s'= vi :y les fabricants de soie. En 1833 ils avaient hurl Ai S U m NOM O GENRE -5S comminatoirement qne si on leur tait la libert gg| gg| -&3 = S m m m m d'extnuer pendant dix heures par jour des enfants m JI '*1. F. Engels VieEnglischeZehinlundenbill (dans la Aeae Hh.ZeitW>U, dite ref,uepolitique conomique^ parKarlMai et . ]iv. d'avril 18S0,p. 13). Cette mme" liaule cour dcouviil aussi pendant la gueire civile amucauie une ambigut de mots quichangeait compltementle sens de la loi diiigi'cs contrel'armement ies naiosde pirates, et la transleinwilen f sens contraire. 2. llports, etc., for 30 th., april 1830. 3.Enhiver,de7heurcsdntnatin7heui-es<Itisoir,sil'on veut. tum compromis ei]u<1 4. La prsenteloi (de 18O)a par les ojnricrs employs livraient le bnficede la loi des du heures, en retour d'une priode unirijrinc,pour le commencoment et la fin dutra\ail de ceuxdontle triait est CStlO1I1t, p. (Reports,etc for 30 th. aprit IH.V2, 14.)
pSS ~'3g j~ 14. fl 4'i.fi 37 i 41.9 31.0 14.!) 3l> 6 30.4 m 5 =S 53 g"| '>0S 708 5M et) (!>l ^88 1M Tlfi 3i>5 WlfMn BlacKbum. Htif*i l!i.)foid M.icdoilield 1. Leek Stok ttfion TlKlll Woolsunlnn.. Huit <listriHs agucolesi WSTBICT. Z| g 4.G'~7 o 'JJL_i O 614 73't s<l Cils t,04 O MIS 727 310 18 0 31.9 2<K4 30.0 as.o 17j2 19.3 13.9 CuLoii. Vt oKteii .laine file) Soie. l'oteiic. pg Hpl4 (J

CHAPITRE
pccteuiHrenomeli't"j tous les six mois le inino privilge diifo encore La loi de 1850 nu convertit que pourles adolcscents i'i les femmesla priode do quinze hennis, rje du soir, en une priode de 5 li. !/s <Iiimalin 8 Il. douze puits, de 6 h. du matin 6 h, du soir. Elle n'amliora en rien la condition des enfants qui pouvaient toujours tre employs uue demi-heure avant le commencement et deux heures et demie aprs la fin de cette priode, bien que la dure totale de leur travail ne dt pas dpassf'r 6 heures ot demie. Pendant la discussion do la loi les inspecteurs de fabrique prsentaient au Parlement une statistique des abus infmes auxquels donnait lieu cette anomalie. Mais tout fut inutile. L'intention secrte cache au fond de ces manuvres tait, en mettant en jeu les enl'an[ s, de faire remonter quinze heures pendant les annes de prosprit, Li journe de travail des ouriers adul tes. L'exprience des trois annes suivantes fit voir qu'une semblable tentative chouerait contre la rsistance dcos derniers2* La loi de 1850 fut donc complte en 1 8*5 parla dfense d'employer les 3 enfants le matin avant et le soir aprs l(!s adolescents et les femmes. A partir de ce moment, la loi de 1850 rgla, j)eu d'exceptions prs, la journe de travail de tous les ouvriers dans les branches d'industrie qui lui taient soumises'. Depuis la publication du premier Factory act il s'tait coul un demi-sicle*. La lgislation manufacturire sortit pour la premire fois de sa sphre primitive par le Prinlwork's act de 1845 (loi concernant les fabriques de cotons imprims). Le dplaisir avec lequel le capital accepta cette nouvelle extravagance perce chaque ligne de la loi Elle restreint la journe de travail pour enfants et pour femmes, seize heures comprises entre 6 h. du matin et 10 h. du soir sans aucune interruption lgale pour les repas. Elle permet de faire travailler les ouvriers mles, au-dessus de

treize au.->, tout le jour et toute la nuit volont1. 2. Ces) un avorUunejit parlementaire Nanmoins, par la victoire dans les grandes branches d'Industrie, qui sont la cration propre du mode de production moderne, le principe avait dfinitivement triomph. Leur dveloppement merveilleux de 1853 a 1860 marchant de pair avec la renaissance physique et morale des travailleurs, frappa les yeux des moins clairvoyants. Les fabricants eux-mmes, de la lgale et les rglements auxquels la limitation journe de travail avaient t arrachs lambeaux par filambeaux par une guerre civile d'un demi-sicle, rent ressortir le contraste qui exisavec ostentation tait entre les branches d'exploitation encore libres et les tablissements soumis la loi 3. Les pharisiens de l'conomie politique se mirent proclamer que la dcouverte nouvelle et caractristique de leur science tait d'avoir reconnu la ncessit d'une limitation lgale de la journe de On comprend travail4. facilement que lorsque les de l'industrie se furent soumis ce qu'ils magnats ne pouvaient empcher et se furent mme rconcilis avec les rsultats acquis, la force de rsistance tandis que la force du capital faiblit graduellement, d'attaque de la classe ouvrire grandit avec le nombre de bes allis dans les couches de la socit qui n'avaient dans la lutte aucun intrt immdiat. De des progrs rapides depuis 1850. l, comparativement, Les teintureries et les blanchisseries 3 furent soumises en 1860, les fabriques de dentelles et les bon-

1. Ses enfants de 8 ans et d'autres plus gs ont t rellement extnus de travail dans mon district, de 6 heures du matin 9 heures du soir pendant le dernier semestre de Tanns 1857 (Reports, etc., for 31 oct. 1857, p, 39). 2. 11estadmis que le Printwork's Act est un avortement pour ce qui regarde soit ses rglements protecteurs, soit ses rglements sur l'ducation. (Reports,etc., for'il cet. 1862,p.62,) 3. Ainsi par ex, B. E. Potter dans une lettre adresse au Timesdu 24 mars 1863. Le Times lui rafrachit la mmoire et lui rappelle la rvolte des fabricants contre la loi des dix heures. 4. Entre autres M. W. Newmarch, collaborateur et diteur 1. Onsait avec quelle rpugnanceles libres changistes de- l'ktoire desPrix de Tooke, Est-ce donc un progrs scienanglais renoncrent aux droits protecteurs des manufactures tifique que de faire de lches concessions l'opinion publique? de soie. Le service que leur rendait la protectioncontre l'im5. La loi concernant les blanchisseries et les teintureries portation franaise^leur rend maintenantle manque de pro- publie en 1860, arrte que la journe de travail sera rduite tectionpour les enfants employsdans leurs fabriques. provisoirement douze heures le 1eraot 1861, et dix heures dfinitivement le 1" aot 18G2,c'est--dire dix heures et demie 2. Reports,etc., [or 30th. april 1853,p. 31, 3, Pendant les annesde la plus haute prospritpour l'in- pour les jours ordinaires, et sept heures et demie pour les sadustrie cotonnire anglaise, 1859et 1860,quelques fabricants medis. Or, lorsqu'arriva la fatale anne 1862, la mme vieille essayrent,en offrant des salaires plus levs pour le temps farce se renouvela. Messieurs les fabricants adressrent au Parde travail extra, de dterminer les fileurs adultes, elCj, ac-* lement ptitions sur ptitions, pour obtenir qu'il leur ft percepter une prolongationde la journe. Ceux-ci mirent fin mis, encore une petite anne, pas davantage, de faire travailler toute tentative de ce genre par un mmoireadress aux fabri- douze heures les adolescents et les femmes. Dans la situation cants, dans lequel il est dit entre autres Pour dire toute la actuelle, disaient-ils (pendant la crise cotonnire), ce serait un "vrit,notre vie nous est charge, et tant que nous serons grand avantage pour les ouvriers, si on leur permettait de traenchans la fabriquepresque deuxjours de plus (20heures) vailler douze heures parjour etd'obtenirainsi le plus fort salaire par semainequeles autres ouvriers,nous noussentironscomme possible. La Chambre des communes tait dj sur le point des ilotes dans le pays, et nous nous reprocheronsd'terniser d'adopter un biil dans ce sens; mais l'agitation ouvrire dans un systmequi est une causede dprissementmoral et phy- les blanchisseries de l'Ecosse l'arrta. (Reports, etc., for 31 oct. sique pour nous et notre race. Nousvous avertissonsdone 1862, p. 14,15.) Battu par les ouvriers au nom desquels il prrespectueusementqu' partir du premier jour de la nouvelle tendait parler, le capital empruntant les besicles des juristes anne, nous ne travailleronsplu? une soleminute au-del de dcouvrit que la loi de 1860, comme toutes les lois du Parle60 heures par semaine, de 6 heures du matin 6 heures du ment pour la protection du travail tait rdige en termes soir, dduction faite des pauses lgale* de 1 heure et demie. quivoques qui lui donnaient un prtexte d'exclure de la protectton de la loi les calendreurs et les finisseurs (finisbers). (Reporte,etc., for 30 th., april 1860,p. 30.) 4. Surles moyensque fournitla rdactionde cette loi poursa La juridiction anglaise, toujours au service du capital, sancpropreviolation,compulserle rapportparlementaire. Factory tionna la chicanerie par un arrt de la cour des plaids e Rgulations Acts (6autU1859) t dan?ce rapport les observa- communs (common pleas). Cet arrt souleva un grand mtionsde LeonhardHorner' Suggestion*or Amending(lieFac- contentement parmi les ouvriers, et il est trs-regrettable que f toryActs ta enable the Inspectorsio prevent Illegal Working, les intentions manifestes de la lgislation soient ludes sous <<! becamevery prevnlcnt, prtexte d'une diuuliun dc muts dfectueuse, (L. c. p. 18.)

LE

CAPITAL

neterieB en 1861, la loi pur les fabriques de 1850. A la suite du premier rapport de la Commission des enfants, les manufactures de toute espace d'articles d'argile (non pas seulement les poterie) partagrent le mme sort, ainsi que les fabriques d'allumettes chimiques, de capsules, (le cartouches, de tapis, et un grand nombre de procds industriels compris sous le nom de finishing, {dernier apprt). En 1863, les blanchisseries en plein air' etles furent soumises galement a deux lois boulangeries dont la premire dfend le travail de particulires, nuit (de 8 h. du soir 6 h. du matin) pour enfants, femmes et adolescents, et la seconde l'emploi de garons boulangers au-dessous de dix-huit ans, entre 9 h, du soir et 5 h. dit matin. Nous reviendrons plus tard sur les propositions ultrieures de la mme comde l'agriculture, des mission, qui, l'exception mines et des transports, menacent de priver de leur libert toutes les branches de l'inimportantes dustrie anglaise5. 1. Los blanchisseurs en plein air s'taient diobs la loi de 1860 sur les blanchisseries, en dclarant faussement qu'ils ne faisaient point travailler de femmes la nuit. Leur mensonge fut dcouvert par les inspecteurs de fabrique, et en mme temps, la lecture des ptitions ouvrires, le Patlement vit s^vanouir toutes les sensations de fracheur qu'il prouvait l'ide d'une blanchisserie en plein air. Dans cette blanchisserie arienne on emploie des chambres scher de 90 100 degrs Fahrenheit dans lesquelles travaillent pnncipale. ment des jeunes filles. Coolmg >{rafrachissement), tel est le terme technique qu'elles emploient pour leur sortie de temps autre du schoir. Quinze jeunes filles dans les schoirs, chaleur de 80 90' pour la toile, de 100et plus pour la batiste (cainbrics). Douze jeunesfi Iles repassent dans une petite chambre de dix pieds carrs emiron, chauffe par un pole compltement form. Elles se tiennent tout autour de ce pole qui rayonne une chaleur norme, et sche rapidement la ba* tiste pour les repasseuses. Le nombre des heures de travail de <tces bras est illimit. Quand Il y a de l'ouvrage, elles travaillent jusqu' 9 heures du soir ou jusqu' roiniut plusieurs jours de suite. (Reports, etc.. for 31 oc?. 186, p 56.) Un mdecin fait cette dclaration <II n'j a point d'heures fi\es pour le rafrachissement, mais quand la temprature est insoutenable, ou que la sueur commence salir les mains des ouMon expvrire, on leur permet de sortir deux minutes. maladies de ces ouvrires meforce rience dansle traitement des constater que leur tat de sant est fort au-dessous de celui desouvnres en coton, (et le capital, dans sa ptition au Parlement, les avait dpeintes comme plus loses et plus joufflues que les flamandes de Rubens). Leurs maladies principales sont: la phthisie, la bronchite, les affections de l'utrus, l'hystrie sous sa forme la plus horrible et le rhumatisme. Elles proviennent toutes, selon moi, de l'atmosphre surchauffe de leurs chambres de travail et du manque de vtements convenables qui puissent les protger, quand elles sortent dans les mois d'hiver, contre l'air froid et humide. (L. c. p.- 56, 57). Les inspecteurs de fabrique remarquent propos de la loi arrache ensuite en 1863, ces joviaux blanchisseurs en plein air Cette loi non-seulement n'accorde pas aux ouvneis la protection qu'elle semble accorder, mais elle est formule de telle sorte, que sa protection n'est exigible que lorsqu'on surprend en flagrant dlit de travail, aprs 8 heures du soir, des femmes et des enfants; et mme dans ce cas la mthode prescrite pour faire la preuve a des clauses telles, qu'il est peme possible de svir. (L. c. p. 52.) Comme loi se proposant un but humain et ducateur, elle est compltement manque. Car enfin, on ne dira pas qu'il est humam d'autoriser des femmes et des enfants, ou, ce qui revient au mme, de les forcer travailler 14 heures par jour et peut-tre encore plus longtemps, avec ou sans repos, comme cela se rencontre, sans considration d'ge ni de sexe, et sans gard pour les habitudes sociales des familles voisines des blanchisseries. (flpports, etc., for 30 th. april 1863, p, 40.) 2. Depuis 1866, poque laquelle j'crivais ceci, il s'est

VII la lutte pour la joinm'o de travail normale. sur de Conire-eoup lu li'jji'slation dtiglaUe tesautres pays. Le lecteur se souvient que l'objet spcial, le but rel de la production capitaliste, c'est la production d'une plus-value ou l'extorsion de travail extra, abstraction faite de tout changement dans le mode de production, provenant de la subordination du travail au capital. Il se souvient qu'au point de vue dvelopp jusqu'ici, il n'y a que le travailleur indpendant, lgalement mancip, qui, en qualit de possesseur (le marchandise, puisse passer contrat avec le capitaliste. Si dans notre esquisse historique nous avons donn un rle important d'une part l'industrie moderne, d'autre part au travail d'enfants et de personnes mineures physiquement et juridiquement, cette industrie n'tait cependant pour nous qu'une sphre particulire, et ce travail qu'un exemple particulier de l'exploitation du travail. Cependant, sans empiter sur les dveloppements qui viendront plus tard, voici ce qui rsulte du simple ,, expos des faits Premirement, le penchant du capital prolonger la journe de travail sans trve ni merci, trouve d'abord se satisfaire dans les industries rvolutionnes par l'eau, la vapeur et la mcanique, dans les premires crations du mode de production moderne, telles que les iilatures de coton, de laine, de lin et de soie. Les changements du mode matriel de production et les changements correspondants' dans les rapports sociaux de production' sont la premire cause de cette tiansgression dmesure qui rclame ensuite, pour lui faire quilibre, l'intervention sociale, laquelle, son tour, limite et rgle uniformment la journe de travail avec ses temps derepos lgat. Cette intervention ne se prsente donc, pendant la premire moiti du dix-nenvime sicle, que comme lgislation exceptionnelle s. Apeine avaitelle conquis ce terrain primitif du mode de production nouveau, ilsetrouva, surces entrefaites,que non-seulement beaucoup d'autres branches de production taient entres dans le rgime de fabrique proprement dit, mais encore que des manufactures avec un genre d'exploitation plus ou moins surann, telles que les verreries, les poteries, etc., des mtiers de vieille roche, tels que la boulangerie, et enfin mme les travaux l'tabli dissmins et l, tels que celui du cloutier*, taient tombs dans le domaine opr une nouvelle raction. Les capitalistes, dans les branches d'industriemenacesd'tre soumises la lgislationdes. fabriques, ont employtoute leur influenceparlementairepour soutenirleur droitde citoyen l'exploitation illimite de la force de travail. Ils ont trouvnaturellement dans le ministre libral Gladstone serviteurs de bonnevolont. des 1. Laconduitede chacunede ces classes (capitalisteset ou\ners) a t le rsultatdela situationrelativedans laquelleelles ont t places. [Reports, etc. for31st. Oct. 1848,p. 112.) 2. Deux conditionssont requises pour qu'une industrie smt sujette tre inspecte et que le travail puisse y tre restreint; il fautqu'ol y fasse usage de la force d'eau ou de vapeur et qu'on y fabrique certams tissus spciaux '{Reports, etc.,for 31 oclober1864,p. 8). 3. On trou\e sur ta situationdece genred'industrie de trsnombreux renseignements dan*'les derniers rapports de la Childreri's c nmployment ommission,

CHAPITRE de l'exploitation r*ipitaliste tout aussi bien que lu fabrique elle-rn'me. La lgislation fut donc force dVHacer peu peu son caractre exceptionnel, ou do procder, comme en Angleterre, suivant la casuistique romaine, dclarant, d'aprs sa convenance, que n'importe quelle maison o l'on travaille est une fabrique (faetory1). Secondement: L'histoire de la rglementation do la journe de travail dans quelques Lranches de lit production, et, dans les autres branches, la lutte qui ddure encore au sujet de cette rglementation montrent jusqu' l'vidence que le travailleur isol, le travailleur, en tant que vendeur libre de sa force de travail, succombe sans rsistance possible, s que la production capitaliste a atteint un certain degr. La cration d'une journe de travail normale est par consquent le rsultat d'une guerre civile longue, opinitre et plus ou moins dissimule entre la classe capitaliste et la classe ouvrire. La lutte ayant commenc dans le domaine (le l'industrie moderne, elle devait par consquent tre dclare d'abord dans la patrie mme de 'cette industrie, Les ouvriers manufacturiers anglais l'Angleterre furent les premiers champions de la classe ouvrire moderne et leurs thoriciens furent les premiers qui attaqurent la thorie du capital'. Aussi le philole docteur Ure, dclare-t-il sophe manufacturier, que c'est pour la classe ouvrire anglaise une honte ineffaable d'avoir inscrit sur ses drapeaux l'esclavage des lois de fabrique, tandis que le capital combattait virilement pour la libert pleine et en tire du travail". La France marche pas lents sur les traces de l'An-* gleterre. Il lui faut la rvolution de Fvrier (1848) 1. Les lois de la dernire session (1864) embrassentune foule d'industriesdontles procdssont trs-diffrents,et l'ul sage de la vapeur pour mettre en mouvementes machines n'est plus commeprcdemmentun des lementsncessaires pour constituerce que lgalement on nomme une fabrique. (Reports,etc., for31oeti 1864,p. 8.) 2. La Belgique, ce paradis du libralisme continental, ne laisse voir aucune trace ds ce mouvement. Miac dans ses houillres et ses inihes de mtal, des travailleurs des deux sexeset de tout ge sont consommsavec une t Libert com plte, sans aucune limite de temps. Sur 1000 personnesemployesil y a 733hommes,88 femmes,135garonset 44 jeunes filles au-dessousde 16 ans. Dansies hauts fourneaux sur 1000 galement,il y a 688 hommes, 149femmes, 98 garonset 85 jeunes filles au-dessousde 16 ans. Ajoutons cela que le salaire est peu lev en comparaisonde l'exploitation norme des forces de travail parvenuesou non maturit; il est par jour en moyenne de 2 sh. 8 d. pour hommes, 1 slb 8 d. pour femmeset 2 '/i cl. pour les garons.Aussi la Belgiquea-t-elle eu 1863,comparativement avec 1850, peu prfcs doubl la quantit etla valeur de son exportattonde charbon, de fer, etc. 3. QuandRobert Owett,1 immdiatement aprs les dix pre'ttires anues de ce sicle, soutint thoriquement non-soulementla ncessitd'une limitation de la journe de travail, mais encor t tablitrellement la journe de 10 heures dans sa fabrique de New-Latiark.on se moqua de cette innovation commed'une utopie communiste.On persifla son union du travail pioductifavec l'ducationdes enfants , et les cooprationsouvrires qu'il appelale premier la vie. Aujourd'hui la premiers de ces utopies est une loi de l'Etat, la seconde figure commephrase officielledans tous les Faclory Acls, et la troisime va jusqu' servir do manteau pour couini'dos manuvresractionnaire*. 4. Vre,ttad. franc., Philosophie des manufactures. Pais, t 183fi, . JIr. 39,40, 67, etc.

bien plus pour enfanter la loi dos douze heures dfectueuse que son original anglais. Toutefois la mthode rvolutionnaire franaise a aussi ses avanElle dicte du mme coup tous tages particuliers. les ateliers et toutes les fabriques, sans distincde travail, tion, une mme limite de la journe tandis que la lgislation cdant malgr anglaise, elle la pression des circonstances tantt sur un point, tantt sur un autre, prend toujours le meilleur chemin pour faire clore toute une de difficults juridiques 2. D'autre part, la loi franaise au nom des principes, ce qui n'est conproclame, quis en Angleterre qu'au nom des enfants, des mineurs et des femmes, et n'a t rclam que depuis peu de temps titre de droit universel* Dans les tats-Unis du nord de l'Amrique, toute vellit d'indpendance de la part des ouvriers est reste paralyse aussi longtemps que l'esclavage souillait une partie du sol de la Rpublique. Le travail sous peau blanche ne peut s'manciper l o le travail sous peau noire est et fltri. stigmatis Mais la mort de l'esclavage fit clore immdiatement une vie nouvelle. Le premier fruit de la guerre fut l'agitation des huit heures, qui courut, aveclesbottes de sept lieues de la locomotive, de l'ocan Atlantique l'ocan Pacifique, depuis la Nouvelle-Angleterre jusqu'en Californie. Le congrs gnral des ouvriers Baltimore ( 16 aot 1866 ) fit la dclara Le premier et le plus grand besoin tion suivante du prsent, pour dlivrer le travail de ce pays de est la promulgation d'une l'esclavage capitaliste, loi d'aprs laquelle la journe de travail doit se comdans tous les tats de l'Union poser de 8 heures amricaine. Nous sommes dcids mettre en u-

1. Dans le compte rendu du congrs international de statistique tenu Paris en 1855, il est dit entre autres que la loi franaise, qui restreint 12 heures la dure du travail quotidien dans les fabriques et les ateliers, n'tablit pas d'heures fixes entre lesquelles ce travail doit s'accomplir. Ce n'est que pour le travail des enfants que la priode entre 5 heures du matin et 9 heures du soir est prescrite. Aussi des fabricants usent-ils du droit que leur accorde ce fatal siience pour faire travailler sans interruption tous les jours, except peut-tre le dimanche. Ils emploient pour cela deux sries diffrentes de travailleurs, dont aucune ne passe plus de 12 heures l'atelier; mais l'ouvrage, dans l'tablissement, dure jour et nuit. La loi est satisfaite, niais l'humanit l'est-elle galement? Outre l'influence destructive du travail de nuit sur l'organisme humain, on y fait ressortir encore la fatale influence de la confusion pendant la nuit des deux sexes dans les mmes atelirs trs-mal clairs. 2. Dans mon district, par exemple, un mme fabricant est, dans les mmes tablissements, blanchisseur et teinturier, et comme tel soumis l'acte qui rgle les blanchisseries et les teintureries de plus imprimeur, et comme tel soumis ait Print Works act; enfin fimsseur (finisher), et comme tel Act soumis au Factory (ieports nf Jf. Redgrave, dans lieports, etc., for 31 oct. 1861, p. 20.) Aprs a\oir numr les divers articles de ces lois et fait ressortir la complication qui On voit combien i) doit tre en rsulte, M. Redgrave ajoute difficile d'assurer l'excution de ces trois rglements parlementaires, s'il plat au fabricant d'luder la loi. Mais ce qui est assure par l MM. les juristes, ce sont les pi'ocSi 3. Enfin les inspecteurs de fabrique se sentent le courage de dire Ces objections (du capital contre la limitation lgale dil temps de travail) doivent succomber devant le grand principe des droits du ti avait. Il y a un temps o le droit du patron sur le travail de son ouvrier cesse, ctos celui-ci reprend possession de lui-mme.. (Reports, etc., for 31 ocl. 1862,p. 4.] 17

vre toir snllat suit i i ii

le l'iclie point t.nu .' une vroutti! le conti'i! le seriil qiio les ouvriers |u'iin finir; quu pur de r mi" pre-sion . inframltiss.ihle, ise de s vendre il et rt\ 'Uf un nient iK'nt lui quiind (Jutintum des n droits modeste" la journe Unit ijuand de Iliomme grandi' le charte et que qui temps u leur progniture, un au

l't'llH'Ilt lli1 septembre tion Internationale

la prop
nuit la un limilMliou lie

pralable sans i tloiw Vmaiitipation 8 heures pour liiv C'est ainsi i[ m. vrire, m'" s|iiiiiiaii tique, lionne triais un jias espoir d'abord stri'tenienl Notre serre est des rapportles jiui'nli's de i in^jn II. J. Suunders II l'vers de limita la rforme lali il ctiiin ai; sur It- o. 'a de la si la j"1' i'u' "'w >r ni.<

de liavail

appui Lient.

coinmetice le temps malntux ab Ma

russite, o.et si

et obliirali'ir tiavailli'iir. de la proib

chaude entr.

Il s'tait le de en

prsent.'

possesseur vis--\is marchand

ta marchandise force. 1 d'antres possesseurs L, de marchand. face m iesuicelle du une fois L'affaire un n'lail point seml. lilires,

lequel il vendait sa force de travail entre doux volonts ter d'un accord vendeur conclue, et il celle se de raclieteur.

dcouvre qu'il lequel il lui est pour que le temps afrenl libre force de travail est k temps permis de vendre sa forc de la vendre*, et qu'ii rapour lequel il est

do Dunkirk. dclarons qu li lon1. Nous, les travailleurs est gueur iln temps de travail requise si. us le systme netuci de laisser l'ouvrie ;lr trop grande, et que, loin ivise reposer fi s'instruire, elle le plonge clans :i nf lude qui ne vaut (Mre mieux que l'esclavage nmis servitude i.ut little lietter than slaveiy). Ces. "I et un* dciiliins que heures suffisent pour lue doivent tre reconnues lgaloui.Ml ci' r. nous appelons noire secours Sa presse, et que nuus eonsidn.ns tous ceux <[ni non-, l'efuseruiit cul ajiennemis de la rloriuc du travail ut des droits du pui cumiut! de Dunkirk, Etat dr trav.iilL-ui. (W-cisinn* des travailleurs 'Ncw-Vcrk. 1MO(J.) 2. H<-pn*. etfur 'M oct. 1848, p. 112. 3.. Lespi-oc.li les maiiiruvrcs <\n r~: :'nl, par f tcnjilo. (le j 1818 1S.V>) uni loimii des preuve-sseto s souvent iuise en a de l'assetlionsi UiUis tuuvcllt uuu C<J"" ouvriers n'ont pas Lesuin de prolccliou,

libres dans la dis]isiti..n de la sole 1p travail de leurs mains et la sueur fur 30 april \x:>n, p. 'i:>.) Le ainsi, iii.-me dans un pays liie la lui pour le prouver. > (BrrISiii, p. ;i'i.) l'erniettre. est la mme jnrls. ci' 'e travailler ,i. s.- .;i 14 heures par jour, avec nu for :iO april ISC.i. p. iO.) p. :>. ne. .: 1. l'aroli-s k 3. Dans 1. d'industrie qui lui sont soumises, billdos aav les ouvriers dune dfnc rescence >; tout ce qui tofi.irde leur c adition physicomplet' que. > (ilrp' riz. r-x.. for :il oct. IKVJ, p. -'ii-M). Le capital les machines en (dans les rubriques) ne peut jamais entretenir sans mouvement au del d'une priode de temps dtermine porter atteinte la sant et la moralit des ouvriers, et ceux-ci ne sont point en position tic se protger eux-mmes. (L. c. p. 8.) enfin ii. Un bienfait encore plus grand, c'est la distinction clairement tablie entre le ti'inps propre dr l'ouvrier et celui de son matre. L'ouvrier sait maintenant quand le temps qu'il a vendu Huit, et quand commence celui qui lui appartient; le met mme de disposer d'avance de et cette connaissance ses propres minutes suivant ses vues et projets. (L. c. p. 52.) Kn constituant les ouvriers matres de leur propre temps, la leur a donn une nergie morale lgi!;ilinn manufacturire qui lescoiiduira un jour A la possession du pouvoir politique. (I.. c.p. 47). Am%c une ironie contenue et en termes trs-ciri'miv-'CM. les r. ^lecteurs de fabrique donnent entendre quu :iv heures n'a pas t sans avantages pour l'a dlivr, jusqu' un cerluin point, de cetto li. lie qui liu venait de ce qu'il n'mit qu'une du capital et lui a octroy quelque si unification Auparavant le matre n'aloi i:1 ;.jiir sa propre ducation. le serviteur que pour le travait de temps que pour l'argent; vail. th. c. p.|S.)

TAUX ET MASSE Dt LA PLUS-VALUE

Dans ce chapitre, comme dans les prt la valeur journalire, de la force de travail, i:i Pur consquentla partie, de la journe o l'ouvrier la; Lit s que reproduire ouniainlenireeUe fore; sonteeiiv.'vs tre des grandeurs constantes. Posons que la valeur journalire d'une forci.1 Je travail niuyenue soit de 3 &h. ou i cu, et. qu'il faut. >ix heures par jour pour la reproduire, i'our achou-r r unes telle force, le capitaliste doit donc avanci-r un icu. Combien de plus-value lui rapportera cet cu ? Cela dpend du taux d<sla /i!u.t'iilue. S'il est de 50 /, la plus-value sera ua demi-cu, repr-entant trois liL'iires de surlravii!: s'il est de 100 "/ x homes de :iiIle montei'u un cu rejn doin* la iravail. L taux de la //lu ->. Lorraine sommede plus-vol ae produite par un ouvrier u.iiluel, la valeur de sa force tant donne. Le capital variable est l'expression montaire lela valeur de toutes les forces Je tiavuil iju le capitaliste emploie la lois. S;l > -.tleur ril' .1 vaileur moyenne d'une force de travail nu If nombre de ces forces indivi! ,idu caj)it;il vaiialde est flour. si iininlir:- dis ouvii 'lus par jour, si nient 1 0i) forces, u cus, s'il
1> inni:1, si un cru, le p:-i"

1), en d'aulriis termes, du rapport du surtra>ail ue l'ouvrier snn travail ncessaire1. Nous obtenons donc cuLe loi La somme de la plus-value produite ;iar un capital variable, est gale la valeur de ce capital avanc, multiplie par le taux de la pjus- N< value, ou bien, elle est toile la valeur d'une forci' de travail, multiplie par le degr de son exploitation, multiplie par le nombre des forces, employes conjointement. Aiu.>i, si nous nommons la somme de plus-value 1\ la plus-value liiiolidii-imemenl produite- par l'ouvrer individuel /1, le capital variable avanc po.ir le payement d'un ouvrier u, la valeur totale du capital va;i.i.ii,. la val. ur 1. une iorce moyennede travail/ l' [siirtravail'i son rteffre d exidoiialion 1 = tit le L (travail necessaiie, les ouvriers emjdoycs n, noiis aurons,

produit une |>lus-value capital vm-iable de i ti lue de lu.) cus. un ('"pir:!

de 1 cuX/i. La

11 1t-;Xtt Xi Or, un produit no clianpro pas de grandeur num" u.ind celle de s. 's facteurs clianir -multaI en raison inverso. :: masse di rniint1 de m! d l'un i\' ses faci'accn'issenient j' peut donc tre coniji une diminution du taux de la plus-value

un capital variai. nombre des ouvriers iju'il somme dejdus-valii.- m individuel; (.|. iciie s. de la force iiiilividin!:

paye, multiplie , jiai- la

>t toujours Sii|ipnSB. non-sciilemonl |iic i (->it oiist.iue,mai* c un cajuWilisli' ne - cvi'i'iiliiinnuN o ii'.iiiU'lluiuuMt au 'ur vit1a forco l

LE

CAPITAL ouvriers ;'t un taux le ph-va*uo de 2*K>(tou avec une journe de travail de dix-huit heures, ne produit qu'une plus-value de 200 t'eus ou 12 X 100 heures de travail. Sou produit n valeur totale ne peut jamais, par journe moyenne, atteindre ta somme di* 400 cus ou 24 X 100 heures de travail. Une diminution du capital variable ne peut donc tre coinpense par l'lvation lu taux de la plus-value, ou, cequi revient au mrW, une rduction du noinbiee des ouvriers employs, par une hausse du degr d'exploitation, que dans les limites physiologiques de la journe de travail, et, par consquent, du surtravail qu'elle renferme. Cette loi, d'uue vidence absolue, est importante pour l'intelligence de phnomnes compliqus. Nou^ savons dj que le capital s'efforce de produira le maximum possible de- plus-value, et nous verrons plus tard qu'il tche en mme temps de rduire au aux dimensions de minimum, comparativement l'entreprise, sa partie variable ou le nombre d'an-' viers qu'il exploite. Ces tens'nnces deviennent (ton tradictoires ds que la diminution de l'un des facteurs qui dterminent la somme de la plus-value, ne peut plus tre compense parl'augmentation del'autre. Comme la valeur n'est que du travail ralis, il est vident que la masse de valeur qu'un capitaliste fait produire dpend exclusivement de la quantit de travail qu'il met en mouvement. Il en peut mettre en mouvement plus ou moins, avec le mme nombre d'ouvriers, selon que leur journe est plus ou moins prolonge. Mais, tant donns et la valeur de la force de travail et le taux del plus-value, eu d'autres termes, les limites de la journe et sa division en travail ncessaire et surtravail, la masse totale de valeur, y inclus la plus-value, qu'un capitaliste ralise, est exclusivement d termine par le nombie des ouvrieis qu'il exploite, et'ce nombre lui-mme dpend de la grandeur du capital variable qu'il avance. Les masses de plus-value produites sont alors ev raison directe de la grandeur des capitaux variables avancs. Or, dans les diverses branches- d'industrie, la division proportionnelle du capital entier en ca pUal variable et en capital constant diffre grande ment. Dans le mme genre d'entreprise cette division se modifie seion les conditions techniques et le* combinaisons sociales du travail. Mais on sait que la valeur du capital constant reparat dans le produit, tandis que la valeur ajoute aux moyens de production ne provient que du capital variable, de cette partie du capital avanc qui se convertit en force de travail. De quelque manire qu'un capital donn se dcompose en partie constante et en partie r variable, que celle-l soit celle-ci comme 2 est- 1, comme 10 est 1, etc. que la valeur des moyens de production, compare la valeur des forces de travail employes, croisse, diminue, reste constante, soit grande ou petite, peu importe; elle qu'elle reste sans la moindre influence sur la masse do valeur produite. Si l'on applique la loi mise ijihis haut aux difirentes branches d'industries, quelK* que puisse y tre la division proportionnelle du capital avanc en partie constante et en partie variaLa valeur de lit ble, on arrive la lui suivante force moytnne de travail et te der moyen de son

n'eu alli'cle pas la masse produite, si le capital variable ou le nombre des ouvriers employs croissent pi-oporlionitelleinoiU. Un capital variable de 100 cus, qui exploite 100 ouvriers au taux de 100 /o>produit 100 cus do plus-value. Diminuez de moiti le taux do la plusvalue, et sa somme resta la mme, si vous doublez en mme temps le capital variable. la somme de plus-value reste la Par contre mme quand le capital variable diminue, tandis que le taux de la plus-value augmente en proportion inverse. Supposez que le capitaliste paie quotidiennement 100 cus 100 ouvriers, dont le temps de travail ncessaire s'lve six heures et le surtravail trois heures. Le capital avanc de 1U0 cus se !ak valoir au taux de 50 /o et produit une plus-value de 50 cus ou de 100 X 3 heures de travail = 300 heures. Si le capitaliste rduit maintenant ses avances de moiti, de 100 50 cus, ou n'embauche plus que 50 ouvriers; s'il russit en mme temps doubler le taux de la plus-value, ou, ce qui revient au mme, prolonger le surtravail de trois . six heures, il gagnera toujours la mme somme, car 50 cus X = 100 cus X tuf= - eus. Calculant par heures de travail, on obtient 50 forces de travail X 6 heures = 100 forces de travail X 3 heures = 300 heures. Une diminution du capital variable peut donc tre compense par une lvation proportionnelle du taux de la plus-value ou bien une diminution des ouvriers employs, par une prolongation proportionnelle de leur journe de travail. Jusqu' un certain point, la quantit de travail exploitable par le capital devient ainsi indpendante du nombre des "ouvriers Cependant, cette sorte de compensation rencontre une limite infranchissable. Le jour naturel de '24 heures est toujours plus grand que la journe moyenne de travail; celle-ci ne peut donc jamais rendre une valeur quotidienne de 4 cus, si l'ouvrier moyen produit la valeur de J cu par heure; car il lui faudrait vingt-quatre heures pour produire une valeur de 4 cus. Quand la plus-value, sa limite est encore plus troite. Si la partie de la journe ncessaire pour remplacer le salaire quotidien s'lve sixlieures, il ne reste du jour naturel que dix-huit heures, dont les lois biologiques rclament une partie pour le repos de la force; posons six heures comme limite minima de ce repos, en prolongeant la journe de travail la limite maxima de dix-huit heures, le surtravail ne sera que de douze heures, et ne produira par consqueut qu'une valeur de S cus. Un capital variable de 500 cus, qui emploie 500 ouvriers un taux de plus-value de 100 c/0, ou avec un travail de douze heures, dont six appartiennent au surtravail, produit chaque jour une plusvalue de 500 cus ou & X 500 heures de travail. Un capital de 100 cus qui emploie chaque jour 100 1. Cetteloi lmentaire semble inconnue messieurs les conomistesvulgaires, qui,nou\oauv Aichimdesmais tebours, croient d\oir trouvdans la dteiminationdes prix du march du tia\aii par l'offre et la demandele pomt d'appui au moyen duquel ils ne soulverontpas le monde, mais le maintiendronten repos.

CHAPITRE exploitation tant supposs gaux dans diffrentes industries,, les masses de plus-value produites sont en rahon directe de la grandeur des parties variables des capitaux employs, c'est--dire en raison directe de l&urs parties cmivertks en for'ce de travail. Cette loi est en contradiction vidente avec toute exprience fondue sur les apparences. Chacun sait qu'un filato.ur, qui emploie relativement beaucoup dpcapital constant et pou de capital variable, n'obtient pas, cause de cela, un bnfice ou une plus-value moindre que le boulanger, qui emploie relativement beaucoup de capital variable et peu de capital constant. La solution de cette contradiction apparente exige bien des moyens termes, de mme qu'en algbre, il faut bien des moyens termes pour comprendre que peut reprsenter une grandeur relle. Bien que l'conomie classique n'ait jamais formul cette loi, elle y tient instinctivement, parce qu'elle dcoule de la nature mme de la valeur. On verra plus tard comment l'cole de Ricardo est venue butter contre cette pierre d'achoppemement. se targue ici Quant l'conomie vulgaire, elle comme partout des apparences pour nier la loi des phnomnes. Contrairement Spinoza, elle croit que l'ignorance est une raison suffisante. Le travail qui est mis en mouvement, un jour portant l'autre, par tout le capital d'une socit; peut tre considr comme une seule journe de travail. Le nombre des travailleurs est-il, par exemple, d'un million, et la journe de travail moyenne est-elle de dix heures, la journe de travail sociale consiste en dix millions d'heures La longueur de cette journe tant donne, que ses limites soient fixes physiquement ou socialement^ la masse de la plus-value ne peut tre augmente que par l'augmentation du nombre des travailleurs, c'est--dire de la population ouvrire. L'accroissement de 'la population forme ici la limite mathmatique de la production de la plus-value par le capital social. Inversement tant donne la grandeur de la pojulation, cette limite est forme par la prolongation On verra dans possible de la journe de travail .e chapitre suivant que cette loi n'est valable que pour laforme de la plus-value traitejusqu' prsent. Il rsulte de l'examen que nous venons de faire de la production de la plus-value, que toute somme de valeur ou de monnaie ne peut pas tre transforen capital. Cette transformation ne peut s'ome prer sans qu'un 'minimum d'argent ou ae valeur les mains du postulant d'change se trouve-entre si la dignit capitaliste. Le minimum du capital variable est le prix moyen d'une force de travail individuelle employe l'anne entire la production de plus-value. Si le possesseur de cette force tait nanti de. moyens de production lui, et se intentait de vivre comme ouvrier, il lui suturait

XI

de travailler le temps ncessaire rour payer ses moyens de subsistance, mettons huit heures par jour II n'aurait galement besoin de moyens de production que pour huit heures de travail; tandis (lue le capitaliste qui, outre ces huit heures, lui fait excuter un surtravuil de quatre heures, par exemple, a besoin d'une somme d'argent supplmentaire pour fournir le surplus des moyens de production. D'aprs nos donnes, il devrait dj employer deux ouvriers, pour pouvoir vivre comme un seul ouvrier, de la plus-value qu'il empoche chaque jour, c'est--dire satisfaire ses besoins de premire ncessit. Dans ce cas, le but de sa production serait tout simplement l'entretien de sa vie, et non l'acquisition de richesse or celleci est l'objet sous-entendu de la production capitaliste. Pour qu'il vct seulement deux fois aussi bien qu'un ouvrier ordinaire, et transformt en capital la moiti de la plus-value produite, il lui faudrait augmenter de 8 fois le capital avanc, en mme temps que le nombre des ouvriers. Assurment, il peut lui-mme, comme son ouvrier, mettre la patte l'uvre; mais alors il n'est plus qu'un tre hybride, qu'une chose intermdiaire entre capitalistoet travailleur, un petit patron. j> Aun certain degr de dveloppement, il faut que le capitaliste puisse employer l'appropriation et la surveillance du travail d'autrui et la vente des produits de ce travail tout le temps pendant lequel il fonctionne comme capital personnifi l. L'industrie corporative du moyen ge cherchait empcher le male chef de corps de mtier, de se transformer en tre, capitaliste, en limitant un maximum trs restreint le nombre des ouvriers qu'il -avait le droit d'employer. Le possesseur d'argent ou de marchandises ne devient en ralit capitaliste que lorsque la somme minima qu'il avance pour la production dpasse dj de beaucoup le maximum du moyen ge. Ici, comme dans les sciences naturelles se confirme la loi constate par Hegel dans sa Logique, loi d'aprs laquelle de simples changements dans la quantit, parvenus un certain degr, amnent des ditlrences dans la qti alit 2. Le minimum de la somme de valeur dont un possesseur d'argent ou de marchandise doit pouvoir en capitaliste, disposer pour se mtamorphoser varie suivant les divers degrs de dveloppement de la production. Le degr de dveloppement donn,

1.. Le fermierne peut pas compter sur son propre travail; ets'il le fait, je maintiens qu'il y perdra. Sa fonctionest de tout surveiller.Il faut qu'il a t l'il sur sonbatteur en grange, ses faucheurs,sesmoissonneurs,etc. Il doit constammentfaue le tour de ses clturesetvoir si rien n'est nglig, ce qui aurait lieucertainements'il se confinaiten une place quelconque.. (An Enquiry into the Connectionbetweenthe Pnce o[ Provisions,and the Stze ofParmi, etc. by a Fariner. LonJon, 1773,p. 12), Cetcrit et trs intressant. On peut y tudier du toptfaft~t fermer" ou <tme)'cAan<<tr)KM', t la gense du' lapilalist former ou <t merchant fariner, commeil tst appelen toutes lettres et y lire sa glorification 1. Dans le livre quatrime. vis--vis du fermier qui n'a qu'un souci,celui de sa 2. Le travail, qui estle temps conomique de la sscit, subsistance. petit classedes capitalistesestd'aborden partie La est une quantitdonne, soit 10heures par jour d'un million et finalementtout fait dhvrcde la ncessitdu travail mad'hommes,ou 10raillions d'heures. Le capital a sa limite nuel. Texlbaok Lectureson Ihel'olit. Eeonomy of ofNations, d'accroissement.Celte limite peut, toute priode de l'anne Ihe Hev.RichardJoues.Hertford1802,lecture III. f-lre atteinte dans l'extension actuelle du temps conomique by Lathorie molculairedel chimie moderne, 2. dveloppe An Bisay on Ihe politkai Eeotiomyof natimt, pourla premire fois scientifiquement arLaurentetGeruardt, employ. p s ''ontlon, 1821,p, 48 k% a pourbase cetteloi.

LE

CAPITAL

et les btiments multiplication. Leshauts-fourneaux d<- a ii pie qui se reposent la nuit et n'absorbent fui aucun limaii vivant, sont perte pure (a mre loss) Voil pourquoi les hautspour te capitaliste. fourneaux et les btiments de fabrique constituent "un litre, un droit au travail de nuit des ouvriers. Inutile pour le moment d'en dire davantage. Montrons seulement par un exemple comment cette interversion des rles qui caractrise la production capitaliste, comment ce renversement trange du 1 apport entre le travail mort et le travail vivant, entre la valeur et la force cratrice de valeur, se reflte dans la conscience des seigneurs du capital. Pendant la rvolte des fabricants anglais de 1848-1660, le chef de la filature de lin et de coton de Paisley, une des raisons sociales les plus anciennes et les plus respectables de l'cosse occidentale, de Le capital, comme nous l'avons vu, se rend la socit Caiiisle et fils, qui existe depuis 1752, et, matre du travail c'est--dire parvient courber de gnration en gnration est toujours dirige bous sa loi la force 'de travail en mouvement ou le ce gentleman possesseur travailleur iui-mme. Le capitaliste veille ce que par la mme famille, i l'une intelligence hors ligne, crivit dans la l'ouvrier, excute son ouvrage soigneusement 'et l avec le degr d'intensit requis. Glasgow Daily Mail du 25 avril 1849 une lettre' Le capital s'offre en outre comme rapport coerci- intitule Le systme des relais, o se trouve, entre antres, le passage suivant, d'un grotesque lif obligeant la classe ouvrire excuter plus de naf Considrons les maux qui dcoulent d'une travail (lue ne l'exige le cercle resserr de ses Lerduction du temps de travail de 12 heures 10, soins. Comme producteur et metteur en uvre de ils portent le plus srieux prjudice aux prrogal'activit d'autrui, comme exploiteur de la force de tives et la proprit du fabricant. Si, aprs avoir travail et soutireur de travail extra, le systme cafait travailler ses travaill 12 heures fil veut dire pitaliste dpasse en nergie, en efficacit et en puissance illimite tous les s\ ternes prcdents de piobras), il ne travaillait plus que 10 alors chaque duction fonds directement sur les diffrents sy sLmes 12 machines ou broches, par exemple, de son tablissement se rapetisseraient 10 (then every de travaux forcs. 12 machines or spindles, in bis etablishment, shrink Le capital s'empare d'abord du travail dans les lu 10), et s'il voulait vendre sa fabrique, on ne les conditions techniques donnes par le dveloppement estimerait que 10 en ralit, de sorte que chaque le historique. Il ne modifie pas immdiatement mode de production. La production de plus-value, fabrique, dans tout le pays, perdrait un sixime de sa valeur*. sous la forme considre prcdemment, par simple Pour cette forte tte d'cosse, la valeur des inprolongation de la journe, s'est donc prsente instruments de production se confond entirement, dpendante de tout changement dans le mode de procomme on le voit, avec la proprit qu'ils possdent, duire. De nos jours elle n'est pas moins active dans en tant que capital, de se faire valoir ou de s'assiles boulangeries o s'appliquent encore des promiler chaque jour un quantum dtermin de travail cds pi imitifs, que dans les filatures automatiques. gratuit; et ce chef de la maison CarKsle et Gie Quand nous examinions la production au simple s'illusionne au point de croire que, dans la vente point de vue de la valeur d'usage, les moyens de de sa fabrique, il lui est pay non-seulement la va-^ production ne jouaient point vis--vis de l'ouvrier le rle de capital, mais celui de simples moyens et leur de ses machines, mais encore, par-dessus le march, leur mise en valeur; non-seulement le tramatriaux de son activit productive. Dans une vail qu'elles reclent, et qui est ncessaire la protannerie, par exemple il tanne le cuir et non le duction de machines semblables, mais encore le capital. surtravail qu'elles servent soutirer chaque jour des Il en a t autrement ds que nous avons considr bra\ es Ecossais de Paisley et voil pourquoi, selon la production au point de vue de la plus-value. Les lui, une rduction de deux heures del journe de tramoyens de production se sont transfoi mes immdiatement en moyens d'absorption du travail d'autrui. Ce vail ferait rduire le prix de vente de ses machines. n'en vaudrait plus qu'une dizaine 1 n'est plus le travailleur qui les emploie, mais ce sont, Une douzaine au contraire eux qui emploient le travailleur. Au lieu 1. Report*oflnip. of Fact. for 30th, april 1849,p. 59. d'tre consomms par lui comme lments matrieL 2. L. c., p. fcO.L'inspecteur de fabrique Stuart, Ecossais de son activit productive, ils le consomment lui-mme tui-nimo, et eontiaireinent aux inspecteurs anglais, tout leur propre vie; et comme ferment ^indispensable fart imbu de la minire de voir capitaliste, affirmeexpresla vie du capital ne consiste que dans son mouvesment que cette lettre, qu'il annexe son rapport, est la ment comme valeur perptuellement en voie do communicationla plus utile qui lut ait t faite par les fabricants qui emploientle sjsluio dos relais, et qu'ellea princi 1.. Compagnie monopolisa Tel est le nom que donneMar- palementpour but d carter les prjugs et de loverles scrutin Luther cegenre d'institutions. putes que soulvece systme.

il varie galement dans les diffrentes industries, suivaivt leurs condition loolmiqurs partien li rf 4, A l'origine mme de la production capitaliste, quelques-unes de ces industries exigeaient dj un mie nimum de capital qui ne se trouvait pa* encore dans les mains de particuliers. C'est ce i[i readit ncessaires les subsides d'tat accords (les chefs d'industrie prive, comme en France du toiaps de Colbert, et comme de nos jours cela se pratique encore dans plusieurs principauts de l' Allemagne et la formation de socits avec monopole lgal pour l'exploitation de certaines Lranches d'industrie des et de commerce1, autant d'avant-ooureurs socits modernes par actions.

LA PLUS-VALUE RELATIVE

Jusqu'ici, nous avnns considr la partie de la jour, ne de travail ou l'ouvrier ne fait que compenser la valeur que If capitaliste lui paie, comme une grandeur constante, eo. qu'elle est en n'alit dans des conditions de (iniduclinii invariables. Au-del de ce le travail pouvait tre prolong temps ncessaire, di' 2. 3, 4. 5, 6 etc. heures. D'aprs la grandeur de cette prolongation, le (aux de la plus-value et la longueur de la journe variaient. Si le temps de travail ncessaire tait constant, la journe entire tait an contraire variable. Supposons maintenant une journe de travail dont les limites et la division en travail ncessaire et surtravail soient donn s. One la ligne ac a b c reprsente par exemple une journe de douze heures, la partie ah dix heures de travail ncessaire, et la partie bc deux heures de surlravail. Comment la production de plus-value peut-elle tre augmente, sans prolonger ac ? Bien que la grandeur ne soit fixe, bc semble pouvoir tre prolong', Ninon par son extension au-del du point lixe c qui est en mme temps 1. point final de la journe, du moins en reculant son point initial //dans la direction de a. Supposons que dans la ligne. <t 1 r bb' soit ('gale la mollir de /-, c'est--dire une heure de travail. Si maintenant dans <> !<

point b est recul vers b\ le surlravail devient b'c, il augmente de moiti, de deux trois heures, bien que la journe entire ne compte toujours que douze heures. Cette extension du surtravail de bc b'c, de deux trois heures, pst cependant impossible sans une contraction de cb ab'. du travail ncessaire- de neuf dix heures. Le raccourcissement du travail ncessaire correspondrait ainsi la prolongation du surtravail, ou bien une partie du temps que jusqu'ici l'ouvrier consomme en ralit pour lui-mme, se transformerait en temps de travail pour le capitaliste. Les limite* de la journe ne seraient pas changes, mais sa division en travail ncessaire et surtravail. D'antre part. la dure du surtravail est fixedes que nul donnes les limites del journe et la valeur journalire de la force de i.u.'l Si ^elle-ci s'lve 5 -vhellings sommed'or o sont incorpores dix lii"tivs de tiavail alors l'ouvrier doit travailler dix heures par jour pour compenser la valeur de sa force pave quotidiennement par le capitaliste. on pour produire un quivalent des subsistances qu'il lui faut pour son entretien quotidien. La valeur de ces subsistances dtermine la valeur journalire de sa force', et la valeur de cette-ci dterI. La valeur moyennedu salaire journalier est dtermine par ce dciiit le travailleur a besoin pnur vivre. travailler et engendrer. (WilliamPetiy Pnlitical nnat<muj /' Iii-lnnd. o 1672.p fii.) Le prix du travail se composetoujours du prix

LE

CAPITAL Ilar augmentation de la force productive ou de la productivit dn travail, nous entendons en gnral un changement dans ses procds abrgeant le temps socialement ncessaire il la production d'une marchandise, de telle sorte qu'une quantit moindre (le travail acquiert la force de produire plus de valeurs d'usage1. Le mode de production tait ceiu> donn quand nous examinions la plus-value provenant de la dure prolonge du travail. Mais ds qu'il s'agit de gagner de la plus-value par la transformation du travail ncessaire en surtravail, il ne wflit plus que le capital, tout en laissant intacts les procds traditionnels du travail, se contente d'eu prolonger simplement la dure. Alors il lui faut au contraire transformer les conditions techniques el sociales, c'est--dire le mode de la production. Alors seulement il pourra augmenter la productivit du travail, ahaisser ainsi la valeur de la force de travail et abrger par cela mme le temps exig pour la reproduire. Je nomme plus-value absolue la plus-value produite par la simple prolongation de la journe de travail, et plus-value relative la plus-value qui provient au contraire de l'abrviation du temps de travail ncessaire et du changement, correspondant dans la grandeur relative des deux parties dont se compose la journe. Pour qu'il fasse baisser la valeur de la force de travail, l'accroissement de productivit doit affecter des branches d'industrie dont les produits dterminent la valeur de cette force, c'est--dire des industries qui fournissent ou les marchandises ncessaires l'entretien de l'ouvrier, ou les moyens de production de ces marchandises. En faisant diminuer leur prix, l'augmentation de la productivit fait en mme temps tomber la valeur de la force de travail. Au contraire, dans les branches d'industrie qui ne fournissent ni les moyens de subsistance ni leurs lments matriels, un accroissement de productivit n'affecte point la valeur de la force de travail Le meilleur march d'un article ne fait dprcier la force de travail (lue dans la proportion suivant laquelle il entre dans sa reproduction. Des chemises, par exemple, sont un objet de premire ncessit, mais il y en a bien d'autres. La baisse de leur prix diminue seulement la dpense de l'ouvrier pour cet objet particulier. La somme totale des choses ncessaires la vie ne se compose cependant que de tels articles provenant d'industries distinctes. La valeur de chaque article de ce genre entre comme quote-part dans la valeur de la force de travail dont la diminution totale est mesure par la somme des raccourcissements du travail ncessaire dans toutes ces branches de production Ce spciales. rsultat final, nous le traitons ici comme s'il tait rsultat immdiat et but direct. Quand un capita1. Le perfectionnement e l'industrie n'est pas autre chose d la dcouvertede moyensnouveaux, l'aide desquelson que puisse achever un ouvrage avec moins (le gens ou (ce qui est la mme chose)en moinsde temps qu'auparavant. (Galiani, 1. c., p. 159.) L'conomiesur les frais do productionne peut tre autre chose que l'conomiesur la quantit de travail employpour produire. (Sismondi tudes,etc., t. l, p. 220

mine la dure quotidienne de son travail ncessaire. En soustrayant de la journe entire le temps do travail ncessaire, on obtient la grandeur du wirtravail. Dix heures soustraites de douze, il en reste deux, et, dans les conditions donnes, il est diflicilu de voir comment le surtravail pourrait tre prolong au del de deux heures. Assurment, au lieu de 5 sh., le capitaliste peut ne payer l'oirvrier que 4 s>b. 6. d. ou moins encore. Neuf heures de travail sufiirient pour reproduire cette valeur de 4 sh. 6 d.; le surtravail s'lverait alors de ilt 1/i de la journe, et la plus-value de 1 sh. 1 sh. 6 d. Ce rsultat ne serait cependant obtenu qu'en abaissant le salaire de l'ouvrier au-dessous de la valeur de sa force de travail. Avec les 4 sh. 6 d. qu'il produit en neuf heures, il disposerait de J/io de moins qu'auparavant pour ses moyens de subsistance, et, par consquent, ne reproduirait sa propre force que d'une manire dfectueuse. Le surtravail serait prolong, grce une transgression de sa limite normale te, par un vol commis sur le temps de travail ncessaire. Or, quoique cette pratique joue un rle des plus importants dans le mouvement rel du salaire, elle n'a aucune place ici o l'on suppose que toutes les marchandises, et par consquent aussi la force de travail, sont achetes et vendues leur juste valeur. Ceci une fois admis, le temps de travail ncessaire l'entretien de l'ouvrier ne peut pas tre abrg en abaissant son salaire au-dessous de la valeur de sa force, mais seulement en rduisant cette valeur mme. Les limites de la journe tant donnes, la prolongation du surtravail doit rsulter de la contraction du temps de travail ncessaire et non la contraction du travail ncessaire de l'expansion du surtravail. Dans notre exemple, pour que le travail ncessaire diminue de */, descende de dix neuf heures, et que par cela mme le surtravail monte de deux trois heures, il faut que la. valeur de la force de travail tombe rellement de */ Une baisse de 4/10uppose que la mme masse s de subsistances produite d'abord en dix heures, n'en ncessite plus que neuf chose impossible sans que le travail ne gagne en force productive. Un cordonnier peut, par exemple, avec des moyens donns faire en douze heures une paire de bottes. Pour qu'il en fasse dans le mme temps deux paires, il faut doubler la force productive de son travail, ce qui n'arrive pas sans un changement dans ses instruments ou dans sa mthode de travail, ou dans les deux la fois. Il faut donc qu'une rvolution s'accomplisse dans les conditions de pro duction. des choses absolumentncessaires la vie Le travailleur n'obtient pas un salaire suffisant,toutesles foisque ce salaire ne lui permet pas d'lever conformment son humble rang une famille telle qu'il sembleque ce soit te lot de la plupart d'entre euxd'en avoir. (L. Vanderlint,l.c.,p. 19 ) Le simple ouvrier, qui n'a que ses bras et son industrie, n'a rien qu'autant qu'il parvient vendre d'autres sa peine. En tout genre de travail il doit arriver, et Il arrive en effet que le salaire de l'ouvuer ^e borne ce qui lui est ncessairepour lui sur procurer la subsistance. (Turgot Rflexions la formation etla distribution des rirhevscs(lGG)uvres,Mit. Dairp, t. I, p. 10.) Lp prix des chosesncessaires la vie est en ralit ce que coite le travail productif. (Malthus Inqtu'r wto,vlc. lIent. London,lfll, p. 48,note.)

CHAPITRE
liste, en accroissant la force productive du travail, feu) baisser le ]irix des chemises, par exemple, il n'a pas ncessairement l'intention do l'aire diminuer par l la valeur de la force de travail et d'abrger ainsi la partie de la journe o l'ouvrier travaille pour lui-mme mais au bout du compte, ce n'est qu'en contribuant ce rsultat qu'il contribue i l'lvation du taux gnral de la plusvalue'. Les tendances gnrales et ncessaires du capital sont distinguer des formes sous lesquelles elles apparaissent. Nous n'avons pas examiner ici comment les tendances immanentes de la production capitaliste se rUchissent dans le mouvement des capitaux individuels, se font valoir comme lois coercitives de la concurrence et par cela mme s'imposent aux capitalistes comme mobiles de leurs oprations. L'analyse scientifique de la concurrence prsuppose en effet l'analyse de la nature intime du capital. C'est ainsi que le mouvement apparent des corps clestes n'est intelligible que pour celui qui connat leur mouvement rel. Cependant, pour mieux faire comprendre la production de la plusvalue relative, nous ajouterons quelques considrations fondes sur les rsultats dj acquis dans le cours de nos recherches. Mettons que dans les conditions ordinaires du travail on fabrique, en une journe de douze heures, douze pices (d'un article quelconque) valant 12 sh. Mettons encore qu'une moiti de cette valeur de du travail, de douze heures, l'au12 sh. provienne tre moiti des moyens de production consomms par lui. Chaque pice cotera alors 1 sh. ou 12 d. (pence), soit ti d. pour matire premire, et 6 d. pour la valeur ajoute par le travail. Qu'un capitaliste russisse grce un nouveau procd doubler la productivit du travail et faire ainsi fabriquer en douze heures 24 pices. La valeur des moyens de production restant la mme, le prix de chaque pice tombera 9 d., soit 6 d. pour la matire premire, et 3 d. pour la faon ajoute par le dernier travail. Bien que'la force productive soit double, la journe de travail ne cre toujours qu'une valeur de 6 shellings, mais c'est sur un nombre de produits double qu'elle se distribue maintenant. Il n'en choit donc plus chaque pice que i/ii au lieu de '/m 3 d. au lieu de 6 d. Au lieu d'une heure, il n'est plus ajout qu'une demi-heure de travail aux moyens de production pendant leur mtamorphose en produit. La valeur individuelle de chaque pice, produite dans ces conditions exceptionnelles, va donc tomber au-dessous de sa valeur sociale, ce qui revient dire qu'elle cote moins de travail que la niasse des mmes articles produits dans les conditions sociales moyennes. La pice cote en moyenne 1 sh. ou reprsente deux heures de travail social; grce au nouveau procd, elle ne cote que 9 d. ou ne contient qu'une heure et demie de travail.

XII

Or, valeur d'un article veut dire, non sa valeur individuelle, main sa valeur sociale, et celle-ci est dtermine par le temps de travail qu'il cote, non dans un cas particulier, mats en moyenne. Si le capitaliste qui emploie la nouvelle mthode, vend la pice sa valeur sociale de 1 sh., il la vend 3 d. au-dessus de sa valeur individuelle, et ralise ainsi une plus-value extra de 3 d. D'autre part, la journe de douze heures lui rend deux fois plus de produits qu'auparavant. Pour les vendre, il a donc besoin d'un double dbit ou d'un march deux fois plus tendu. Toutes circonstances restant les mmes, ses marchandises ne peuvent conqurir une plus large place dans le march qu'en contractant leurs prix. Aussi les vendra-t-il au-dessus de leur valeur individuelle, mais au-dessous de leur valeur sociale, soit 10 d. la pice. Il ralisera ainsi une plus-value extra da 1 d. par pice. Il attrape ce bnfice, que sa marchandise appartienne ou non au cercle des moyens de subsistance ncessaires qui dterminent la valeur de la force de travail. On voit donc qu'indpendamment de cette circonstance chaque capitaliste est pouss par son intrt augmenter la productivit du travail pour faire baisser le prix des marchandises. Cependant, mme dans ce cas, l'accroissement de la plus-value provient de l'abrviation du temps de travail ncessaire et de la prolongation correspondante du surtravail Le temps de travail ncessaire s'levait dix heures ou la valeur journalire de la force de travail 5 sh.; le surtravail tait de deux heures, la plus-value produite chaque jour de 1 sh. Mais notre capitaliste produit maintenant vingtquatre pices qu'il vend chacune 10 d., ou ensemble 20 sh. Comme les moyens de production lui cotent 12 sh., 14 %U pices ne font que compenser le capital constant avanc. Le travail de douze heures s'incorpore donc dans les 9 s/s pices restantes, dont 6 reprsentent le travail ncessaire et 3 75 l surtravail. Le rapport de travail ncessaire au surtravail qui, dans les conditions sociales moyennes, tait comme 5 est 1, n'est ici que comme 5 est 3. On arrive au mme rsultat de la manire suivante La valeur du produit de la journe de douze heures est pour notre capitaliste de 20 sh. sur lesquels douze appartiennent aux moyens de production dont la valeur ne fait que reparatre. Restent donc 8 sh. comme expression montaire de la valeur nouvelle produite dans douze heures, tandis qu'en moyenne cette somme de travail ne s'exprime que par 6 sh. Le travail d'une productivit exceptionnelle compte comme travail complexe, ou cre dans un temps donn plus de valeur que le travail social moyen du mme genre. Mais notre capitaliste continue payer 5 sh. pour la valeur journalire de la force de travail dont la reproduction cote

1.. Le profit d'un hommene provient pas de ce qu'il dispose des produits du travail d'autres hommes,maisde ce qu'il disposedit travail lui-mme.S'il peut vendre ses articles un 1. Quand le fabricant;par suite de l'.imlioiationde ses plus haut prix, tandis que le salaire de ses ouvriers reste le, machines, doubleses produits. il rafino loul simplement mme, il a unbnficeclair et net Une plus faiblepropor(en dfinitive)parce i|o cela le met a mi'me le vtir l'ou- tion de ce qu'il produitsuffit pour mettrece travailen mouvevnei meilleur maiclif,eti;el <jn\iinii unoplu- lui l'aiblo partie ment, et une plus grandeproporUon en relent par consptlu produit Loulcoll..a i eoliii-si, (Kiinia.ty, , o., p. 1GH.) <juenl> {Oullinesof polit, ecan, London, 18'S,p. 49, 50.) I la

LE

CAPITAL
ie, la valeur absolue les (> ,|M| qn'et|i> Kahs.ilaite relative de la force valeur des le

maintenant l'ouvrit)! sept heures et demie an > ' le dix, de sorti1 que le suiir;i\ail heures et demie, et pu- lu jilu.'t J sh. Le capitaliste t|ui emploie le mode le pnviiv perfectionn s'a|i|iri)]irie par i-kii~ii|ii<i de surlravuil une jilus grande ]iarlie il. de l'ouvrier que ses concurrents. 11 fait pour compte particulier ce que le capital fait en g. et en gnral dans la production de la plusrelative. Mais il autre part, relie plus-i| disparat ds que le nouveau mode de prod. gnralise et tju en mme temps s'vanouit la ! rence entre la valeur individuelle et la viil.'in riale les marchandises produites meilleur mur- ii . La dtermination de la valeur par le temp.> de travail s'impose comme au capitaliste employant loi des procds perfectionns, parce qu'elle le 1<>|\ e vendre ses marchandises au-dessous de leur va1"1 sociale: elle s'impose sus rivaux, connue loi c citive de la concurrence, en les forant adopter .e nouveau moilo de production1. Le taux gnral de la plus-value n'est donc atlect en dlinitive pic lorsque l'augmentation de la productivit du travail (ait Laisser le prix des marchandises comprises dans le cercle des moyens de subsistance qui forment des lements de la valeur de la force de travail. La valeur des marchandises est en raison inverses de la productivit du travail d'o elles proviennent. 11 en est de mmede la force de travail, puisque sa valeur est dtermine par la valeur des marchandises. Par contre, la plus-value relative est en raison directe de la productivit du travail. Celle-l monte et descend avec celle-ci. ne journe de travail social moyenne dont les limites sont donnes. produit toujours la mme valeur, et celle-ci, si l'argent ne chantre pas de valeur, s'exprime toujours dans le mmeprix, par exemple de 6 sii., quelle que soit la proportion dans laquelle cette somme se divise en salaire et plus-value. Mais tes subsistances ncessaires deviennent-elles a meilleur march par suite d'une augmentation de la productivit du travail, alors la valeur journalire de la force de travail subit une baisse, par exemple, de 5 M sh. et t la plus-value s'accroit de 2 sh. Pour reproduire la force de travail, il fallait d'abord dix heures par jour et maintenant six heures suffisent. Quatre heures sont ainsi dgages et peuvent tre annexes au domaine du snrlravail. Le capital a donc un penchant incessant et une tendance constante augmenter la force productive du travail pour baisser le prix des marchandises, et par suite celui dutravailleur '2. 1. > Si mun voisin, en faisant be.-itio- .-m-c m.; -i>!) j'u m vail, peut vendrebon march, il me faut imaginerun mo\ e de vendre aussi bon march que lui. C'estainsi que tout ii.t. t, tout commerce, machineaisant n-ivre l'aitle ilu t-;itoute f vail demoinsde eLconscijupuiiijriii r -- - m..inmains. fait natre danstes autres uneespce i le qui les portesoit emplojer nn"'ii.' les Kenrede trafic, l.i mme machine suit blables, atin que chacun reste sur un personnene puisse vendre pluslias pu\quus[.s ( The advaiitayti uj Un Easl hidm Trade tu l London, ]i. (J7.) l"ll, 1. Dans quoiqueproportionque les dpensesilu tiavailleur

nie ;ili c;ipliidile. 1 la plus-value t >iipar la vnie. ". l'iiiiqi'Misiiliiin la plus-value > iopp ment liivail. tandis raison ain->i que inverse

la du mme dveijiii

les

mmes procds

ni le pi.\ ns marchandises, lvent la plnsn'elles conlieiiiient. on a la solution de la uigiiie ou n'a plus se demander valeur pourquoi d'chaniride la

disie qui n'a cuurquela sans cesse de la rabaisser. l. tte e>t l une cont i ad ic lion politique, adversaires, le docleur de ses

qu'un des fondateurs (Jucsnny, jetait rien

l'conomie

qui ne trouvaient disait-il

r-

que plus on peut frais ou de travaux disprjudice, pargner de la fahricalinn des ouvrages des artipendieux dans sans, plus celle pargne est profitable par la dimivous nution des des prix ouvrages. Cependant, sa;icroyez ([un la des des travaux production artisans de richesse consiste dans de leurs capitaliste. abrger de la une produire yue de son dix fois l'ouvrier, travail, plus que qui rsulte l'augmenta ouvrages1. 1 conomie de la force de prode du dter la dans

us convenez.

tion de la valeur vnale I>;ins la production travail ductive1 travail travail mine ne vise L, il nullement ne s'agit

au moyen du dveloppement

la journe diminution masse grce produise qu'auparavant,

qu'il faut pour de maichandises. multiplie par exemple,

productivit une heure,

en d autres ternies, de marchandise dix pclie heures point et qu'on le faire

qu'il dpense pour (ois moins de travail, continue produire aie faire dans

chaque pure cela n'emdouze heures

travailler ces douze

soient diminues, son salaire sera diminu dans la mme pruportion, si l'un abolit en mme temps toutes les restrictions poses l'industrie. {l'unsiitiratiuns conrerniny lakini.i njf the ll-ntili/ mi t'urner\u<rtnl. le. I.omlon, \h'l, p. 7.) L'intrt du uuiiiiuel'co requiert qtic le bl et toutes les subsistances soii'iil aussi b ni march que possible; car tout ce qui les eni.-hrit doit enchrir galement, h- travail. Dans tous les pays o rinilnsli'i nVsl pas restreinte, le prix des subsistances doit affecter le prix du travail. Ce dernier sera toujours diminu q;iand les articles de premire ncessit deviendront Le salaire diminue dans la moins chers.. ;L. c. p 3.) mmeproportion que la i>uistnnee<lr la prndurlinn nw/imnle. I. .il esL vrai, font baisser de prix les articles de: l, mai.s elles fnnl par cela mmebaisser de pi. 'r.'eur i;</nVicnf. > (A l'riz" essiuj nn the comparapur <>i.i, lit'' inrriixi'l cumprUlinniiml coi<\>eration. Londoii, 1X31. p. '?7.v 1. i.iiicsnav IHal'ujiie sur le commerce el les travaux des artisans, p. 1*8, IH'.l (dit. Uain). si conomes du travail des ouvriers 2. Ces spculateurs, qu'il fouirait qu'ils payassent! |J. X. Bidault Ihi mimnpolc /i s'tablit il" us les art.i industriels et le commerce. Paris. )m>h. p. 13.) L'entrepreneur met toujours sun esprit la le temps et le i h c pour iririver le moyen d'conomiser (btigald Slrwarl Worksd. bi/ .S'ir II', llamitt'n. li v. Ill, |K.V>. Lecture* nn ;w/i. eenn.. p. 318.) :i|iilalistcs est que la force productive des trai plus grande pos-ible. Leur atlenti in est tixe, j.i--iie \< iusvujiK ut fix'1, sur les moyensd'accrotre celle loiC(. (H.Jones. I. c. Lecture III )

'.iL. 1200pice-; ,'IM lieu le 120. un infini- iju ..11 j sa journe (li\-lniit heures, pour le i'.iitc 1800 pices, (lliiv (|id'iIll.MaC-Cnllocll. il'im ilniic lire uni1 p<i;e ijnc l'ouvrier inerimenls inliius au capital, ijni, p.-ir ;. jieiniMit les forces productives, al>n'j;e le teniji, ijiIriiviiil ncessaire et lu pa^o suivante, iju il 1,-ini (JOsor prouver iette reroiinai-isnucc en h-availlaul jnuis quj*viu lifitres au lieu de dix heures.

XI 1

i;i l'trce productivedu trai"ii i-;t|utalisti-, a pour but de de ta journe, o l'ouvrier doit jiurlii! r lui-mme, alin de prolonger ainsi de (ajourne o il peut travailler paii j" l)an< certains cas, on arrive niii.' .s aucune diiuiriiitioii du prix de* inari'li.'iiiiiiM'.H, coinnie nousle montreral'exa111I'n'lu" Il''11'' ,dJ"nsl'ain' ')<-< mthodes ~1a1l11;11particumen que non-; .liions l'aire des mthodes

COOPRATION La production capitaliste ne commence en lait s tablir i[nc l o un seul matre exploite beaucoup 1I11al.-i rii's la lois, o le procs de travail, excute s sur une grande chelle, demandepour I coulement de ses produits un mardi tendu, lue iuullituil>> d'ouvriers fonctionnant en mme temps sous le commandement du mme capital, dans le mme espace ^on si 1 on veut sur le mme champ de travail), en vue dp produire le mmegenre de marchandises, voil le point de dpart historique de la production capitaliste. C'est ainsi qu' son dbut, la manufacture proprement dite se distingue peine (les mtiers du moyen ge si ce n'est par le plus grand nombre d ouvriers exploits siinultaninent. L'atelier du chef de corporation n'a l'ail qu'largir ses dimensions. La diffrence commence par et ru purement quanHliHii'a. Le nombre des ouvriers exploits ne change en rien le degr d'exploitation, c'est--dire le taux de la plus-value que rapporte un capital donn. Et des changementsultrieurs qui affecteraient le mode rie production, ne semblent pas pouvoir affecter le travail en tant qu'il cre de la valeur. La nature de la valeur le veut ainsi. Si une journe de douze heures se ralisi- en 6 sh., cent journes se raliseront en6sh X100; douze heures de travail taient d'abord incorpores aux produits, maintenant 1200 le seront. Cent ouvriers travaillant isolment, produiront donc autant de valeur que s'ils taient runis sous la direction du mme capital. Nanmoins, en de certaines limites une modification a lieu. Le travail ralis en valeur est du travail de qualit sociale moyenne, c'est--dire la manifestt ion d une force moyenne. l"ne moyenne n'existe qu'entre grandeurs de mme dnomination. isol, l'ouvrier Dans l'onvriei ou moins de ou ce que se sur compenun grand

chaque

branche

d'industrie

Pierre ou Paul, s'carte (dus moyen, (les carts individuels

mallimali luoment on nomme erreurs sent et s'liminent ds que l'on opre nombre d'ouvriers. llnmnil lititlo', de fermier, rduit ditirence assure se

Lo clbre sophiste et sycophante. basant sur sa propre exprience aussi (pie mme dans un /H'Ioton de cinq dans gardons le travail de ferme, disparat, anglais donn, autres la toute de adulautant '.yil(> d un

qu'un

groupe

individuelle

tell sorte, que cinq garons de ferme tes pris ensemble font, dans un temps de besogne que cette observation assez ment n'importe quel cinq soit exacte ou non,

journe

grand nombre d'ouvriers exploits simultanconstitue une journe de travail social, c'est-que le travail quotidien dure Supposons Itouze ouvriers travailleront alors 144 d'eux s'carte jour, et quoique chacun de la moins moyenne de temps et exige la pour par consmme op-

dire moyen. douze heures. heures plus quent ration, possde

par ou moins plus

ou

144 heures leur journe collective comptant. la qualit sociale le capitaPour moyenne.

I. Sans contredit, il y a beaucoup dp dilTn-iiCi's entre la valeur du travail d'un hommeet eu. le d'un autre, soin le rapport de la force, de la dextrit et de l'application c. nscicncieiisc Mais je suis ]>ai fnilniirnl convaincu, el d'aprs des expriences rigoureuses, que n'importr i|uols cinq Munmes, lant donnes l> s pirrindcs de \ie i|iic j'ai fixes, fourniront la miiie 'piantu de travail (\uf n'importe (pjrls autres cinq hommes; e'est-dire que parmi ces cinq limniues, un poss'dira toulrslus qualits d'un lion ouvrier, un autred'unniauvais. et l'S irois autres ne seront ni lions ni marnais, mais entre les deux. Ainsi donc dans un si petit peloton i|ue ciin) Iminmes, vous trouverez tout ce que peinent f.i(;n'i' cinq hommes. [ lliiike, 1. c. lt>. Consulter (Juelilet sur l'Ilumme rnnyrn. )>.

CHAPITRE liste qui exploite les douze ouvriers la journe de travail est de 144 heures et la journe individuelle de chaque ouvrier ne compte plus que comme; quotepart de eetto journe collective; il importe peu que les douze cooprent nu produit d'ensemble, ou fussent simplement !a mmo besogne cle cote. Mais si au contraire les douze ouvriers taient rpartis entre six petits patrons, ce serait pur hasard si chaque patron tirait de sa paire la mme valeur et ralisait par consquent le taux gnral de la plus-value. Il y aura des divergences. Si un ouvrier dpense dans la fabrication d'un objet beaucoup plus d'heures qu'il n'en faut socialement et qu'ainsi le temps de travail ncessaire pour lui individuellement s'carte d'une manire sensible de la moyenne, alors son travail ne comptera plus comme travail moyen, ni sa force comme force moyenne; elle se vendra au-dessous du prix coulant ou pas du tout. Un minimum d'habilit dans le travail est donc toujours sous-entendu et nous verrons plus tard que la production capitaliste sait le mesurer. Il n'en est pas moins vrai que ce minimum s'carte de la moyenne, et cependant la valeur moyenne de la force de tra-j vail doit tre paye. Sur les six petits patrons l'iinj 1 retirera donc plus, l'autre moins que le taux gnral de la plus-value. Les diffrences se compenseront pour la socit, mais non pour le petit patron. Les lois de la production de la valeur ne se ralisent donc compltement que pour le capitaliste qui ex-' ploite collectivement beaucoup d'ouvriers et met ainsi en mouvement du travail social moyen 1. Mme si les procds d'excution ne subissent pas de changements, l'emploi d'un personnel nombreux amne une rvolution dans les conditions matrielles du travail. Les btiments, les entrepts pour les matires premires et marchandises en voie de prparation, les instruments, les appareils de toute sorte, en un mot les moyens de production servent plusieurs ouvriers simultanment leur usage devient commun. Leur valeur changeable ne s'lve pas parce qu'on en tire plus de servicesutiles, mais parce qu'ils deviennent plus considrables. Une chambre o vingt tisserands travaillent avec vingt mtiers doit tre plus spacieuse que celle d'un tisserand qui n'occupe que deux compagnons. Mais la construction de dix ateliers pour vingt tisserands travaillant deux deux cote plus que celle d'un seul o vingt travailleraient en commun. En gnral, la valeur de moyens de production communs et concentrs ne crot pas proportionnellement leurs dimensions et leur effet utile. Elle est plus petite que la valeur de moyens de production dissmins qu'ils remplacent et de plus se rpartit sur une masse relativement plus forte de produits. C'est ainsi qu'un lment du capital constant diminue et par cela mme la portion de valeur qu'il transfre aux mart. Le professeur Roscher dcouvrequ'une couturire que madame son pouseoccupe pendantdeux jours fait plus de besogneque deux couturires.qu'elle occupe le mme Monsieurle professeurferait bien de ne plus tudier lejour. procs de productioncapitaliste dani la chambre de la nourrice, ni dansdes circonstance? le personnageprincipal, le capitaou fait dfaut. liste,

XIII chandises. L'effet est le m5me que si l'on avait fabri que par des procds moins coteux les moyens de; production. L'conomie dans leur emploi ne provient que de leur consommation en commun. Ils acquirent ce caractre de conditions sociales de travail, (lui les dislingue des moyens de productionparpills et relativement plus chers, lors mme que les ouvriers rassembls ne concourent pas un travail d'ensemble, mais oprent tout simplement l'un ct de l'autre dans le mme atelier. Donc, avant le travail lui-mme, ses moyens matriels prennent un caractre social. L'conomie des moyens de production se prsente sous un double point de vue. Premirement elle diminue le prix de marchandises et par cela mme la valeur de la force de travail. Secondement, elle modifie le rapport entre la plus-value et le capital avanc, c'est--dire la somme de valeur de ses parties constantes et variables. Nous ne traiterons ce dernier point que dans le troisime livre de cet ouvrage. La marche de l'analyse nous commande ce morcellement de notre sujet; il est d'ailleurs conforme l'esprit de la production capitaliste. L les conditions du travail appaiaissent indpendantes du travailleur; leur conomie se prsente donc comme quelque chose qui lui est tranger et tout fait distinct des mthodes qui servent augmenter sa productivit personnelle. Quand plusieurs travailleurs fonctionnent ensemble en vue d'un but commun dans le mme procs de production ou dans des procs diffrents mais connexes, leur travail prend la forme cooprative De mme que la force d'attaque d'un escadron de cavalerie ou la force de rsistance d'un rgiment d'infanterie diffre essentiellement de la somme des forces individuelles, dployes isolment par chacun des cavaliers ou fantassins, de mme la somme des forces mcaniques d'ouvriers isols diffre de la force mcanique qui se dveloppe ds qu'ils fonctionnent conjointement et simultanment dans une mme opration indivise, qu'il s'agisse par exemple de soulever un fardeau, de tourner une manivelle ou d'carter un obstacle 2. Dans de telles circonstances le rsultat du travail commun ne pourrait tre obtenu par le travail individuel, ou ne le serait qu'aprs un long laps de temps ou sur une chelle tout fait rduite. Il s'agit non-seulement d'augmenter les forces productives individuelles mais de crer par le moyen de la coopration une force nouvelle ne fonctionnant que comme force collective 3. A part la nouvelle puissance qui rsulte del fu1. Concours e forces. (Destutt Traaj, L c., p. 78.) d de . Il y a une multitude d'oprationsd'un genre si simple qu'elles n'admettent pas la moindredivisionparcellaire et ne s d'un grand nombre peuventtre accomplies ansla coopration de mains le chargementd'un gros arbre sur un chanot par exemple. en un mot toutce qui ne peut trefait si des mains nombreusesne s'aident pas entre elles dans le mmeacte indivis et dans le mmetemps. (K. G.Wakefield A Viewof the Art of Cofonimlinn.London,1849,p. I6S.) 3. Qu'il s'agissede souleverun poidsd'une tonne, un seul homme ne le pouriapoint, 10 hommesseront obligsdfaire des efforts;mais 100hommesy parviendrontaismentavec le petit doigt. (JohnBliers Ptoyosals for raising a colledge ofindustrg. Lond.1696,p. 21.

LE

CAPITAL besogne ou de*, besognes semblables. C'eut la plus simple forme (le la coopration, mais elle se retrouve, comme lment, dans la forme la plus dveloppe. Si le procs de travail est compliqu, le heul nombre des eoopratcurs permet de rpartir les diverses oprations entre diffrentes mains, de les faire excuter simultanment et de raccourcir ainsi le Ipiiip'* ncessaire la confection du produit'. Dans beaucoup d'industries il y a des poques dtermines, des moments critiques qu'il faut saisir pour obtenir le rsultat voulu. S'agit-il de tondre un troupeau de moutons ou d'engranger la rcolte, la qualit et la quantit du produit dpendent de ce que le travail commence et finit des termes fixes. Le laps de temps pendant lequel le travail doit s'excuter est dtermin ici par sa nature mme comme dans le cas de la pche aux harengs. Dans le jour naturel l'ouvrier isol ne peut tailler qu'une journe de travail, soit une de douze heures mais la coopration de cent ouvriers entassera dans un seul jour douze cents heures de travail. La brivet du temps disponible est ainsi compense par la masse du travail jete au moment dcisif sur le champ de production. L'effet produit temps dpend ici de l'emploi simultan d'un grand nombre de journes combines et l'tendue de l'effet utile du nombre des ouvriers employs'. C'est faute d'une coopration de ce genre que dans l'ouest des tats-Unis des masses de bl, et dans certaines parties de l'Inde o la domination anglaise a dtruit les anciennes communauts, des masses de coton sont presque tous les ans dilapides La coopration permet d'agrandir l'espace sur lequel le travail s'tend certaines entreprises, comme le desschement, l'irrigation du sol, la construction de canaux, de routes, de chemins de fer, etc., la rclament ce seul point de vue. D'autre part, tout en dveloppant l'chelle de la production, elle permet de rtrcir l'espace o le procs du travail s'excute* Ce double effet, levier si puissant dans l'conomie de faux frais, n'est d qu' l'agglomration des travailleurs, au rapprochement d'oprations diverses, mais connexes, -et la concentration des moyens de production 1. Est-il question d'excuter un travail compliqu? Plusieurs choses doivent tre faites simultanment. L'un en fait une, pendantque l'autre en fait une autre, et tous contribuent l'effet qu'un seul n'aurait pu produire. L'un rame pendant que l'autre tient le gouvernail,et qu'un troisimejette le filet a ou harponnele poisson, t la pche un succsimpossiblesans e de ce concours. {Dostntt Traey, 1. c.) d 2.. L'excutionu travail (enagriculture)prcisment aux momentscritiques, est d'une importance de premier ordre. (AnInquity into the Connectionbetween the present price, etc.) En agriculture, il n'y a pas de facteur plus important que le temps.. (Liebig Ueber Theorieand Praxis in der Landwirthschaft,1856,p. 23.) 3. Un mal que l'on ne s'attendrait gure trouver dans un pays quiexporteplus de travailleurs que tout autre au monde, l'exceptionpeut-trede la Chineet de l'Angleterre,c'est l'impossibilitde se procurer un nombre suffisantde mains pour nettoyer le coton. Il en rsulte qu'une bonne part de la moisson n'est pas recueillieet qu'une autre partie une foisramassese dooloreet pourrit. De sorte que faute de travailleurs la saisonvoulue,le cultivateurest forcde subir la perte d'une forte part de cette rcolte que l'Angleterre attend avec tant d'aniit. (Bengal Hitrcurn By Honthly OverlandSwirnnari/ o[Newst2July 1861.) '. Avece progrs de la culture tout, et pluspeut-tre que l

sion de nombreuses forces en une force commune, le seul contact social produit une mulation et une excitation des esprits animaux (animal sprits) qui lvent la capacit individuelle d'excution a^e/. pour qu*une douzaine de personnes fournissent dans leur journe combine de 144 heures un produit beaucoup plus grand que douze ouvriers isol dont chacun travaillerait douze heures, ou qu'un seul ouvrier qui travaillerait douze jours de snile'. Cela vient de ce que l'homme est par nature, sinon un animal politique, suivant l'opinoisd'Aristote, mais dans tous les cas un animal social 2. Quand mme des ouvriers, oprant ensemble feraient en mme temps la mme besogne, le travail de chaque individu en tant que partie du travail collectif, peut reprsenter une phase diffrente dont l'volution est acclre par suite de la coopration. Quand douze maons font la chane pour faire passer des pierres de construction du pied d'un chafaudage son sommet, chacun d'eux excute la mme manuvre, et nanmoins toutes les manuvres individuelles, parties continues d'une opraration d'ensemble, forment diverses phases par lesquelles doit passer chaque pierre et les vingt-qjitre mains du travailleur collectif la font passer plus vite que ne le feraient les deux mains de chaque ouvrier isol montant et descendant l'chafaudage Le temps dans lequel l'objet de travail parcourt un espace donn, est donc raccourci. Une combinaison de travaux s'opre encore, bien que les cooprants fassent la mme besogne ou des besognes identiques, quand ils attaquent l'objet dep leur travail de diffrents cts la fois. Douze maons, dont la journe combine compte 144 heures de travail, simultanment occups aux diffrents cts d'une btisse, avancent l'uvre beaucoup plus rapidement que ne le ferait un seul maon en douze jours ou en 144 heures de travail. La raison est que le travailleur collectif a des yeux et des mains par devant et par derrire et se trouve jusqu' un certain point prsent partout. C'est ainsi que des parties diffrentes du produit spares par l'espace, Tiennent maturit dans le mme temps. Nons n'avons fait que mentionner les cas o les ouvriers se compltant mutuellement, font la mme 1. II y a donc (quand un mmenombre de travailleurs est employ un cultivateur sur 300arpents au lieu de l'par tre par 10 cultivateurssur 30 arpents) un avantage dans la proportiondes ouvriers,avantage qui ne peut tre bien compris quepar deshommespratiques; on est eneffetport dire que comme1 est 4 ainsi 3 est 12, maisceci ne se soutientpas dans la ralit. Au temps de la moissonet d'autres poques semblables,alorsqu'il faut se hter, l'ouvrage se fait plus vite et mieux si l'on emploiebeaucoup de bras la fois. Dansla moissonpar exemple, 2 conducteurs, 2 chargeurs, 2 lieurs, 2 racleurs, et le reste au tas ou dansla grange, feront deuxfois plus de besogne que n'en ferait le mme nombrede bras, s'il se distribuait entre diffrentesfermes. (AnEnquiry into the Connection betwemthe presentprice of provisionsand thesise offarms. By a Former. Lond. 1773, . 7, 8.) p 2. La dfinitiond'_Aristotest proprement parler celle-ci, e que l'homme est par nature citoyen, c'est--dire habitant de ville. Elle caractrise l'antiquit classiquetout aussibien que la dfinitionde Franklin L'homme est naturellementun fabricant d'outils, caiactrse le Yankee. 3. V. G. Skarbek Thoriedes richessessociates.Vdit. Pa ris, 1870,t. T,p. 97, 98.

CHAPITRE Compare a. une somme gale de journes de tra.vail individuelles et isoles, la journe de traviill cf'tnbine rend plus de valeurs d'usage f-t diminue ainsi le temps nceshaire pour obtenu' rcil'et voutu. Que la journe do travail combine acquicic cette productivit suprieure eu multipliant la puin~mco mcanique du travail, en tendant son action dans l'espace ou en resserrant le champ de production par rapport son chelle, en mobilisant aux moments ctiliques de grandes quantits de travail, en dveloppant l'mulation, en excitant les esprits animaux, en imprimant aux efforts uniformes de plusieurs ouvriers soit le cachet de la multitbrmit, soit celui de la continuit, en excutant simultanment des oprations diverses, en conomisant des instruments par leur consommation en commun, ou en communiquant aux travaux individuels le caractre de travail moyeu; la force productive spcifique de la journe combine est une force sociale du travail ou une force du travail social. Elle nat de la coopration elle-mme. En agissant conjointement avec d'autres dans un but commun et d'aprs un plan concert, le travailleur etace les bornes de son individualit et dveloppe sa puissance comme espce En gnra.1, des hommes ne pouventpas travailler en commun sans tre runis. Leur rassemblement est la condition mme de leur coopration. Pour que des salaris puissent cooprer, il. faut que le mme capital, le mme capitaliste les emploie simultanment et achet par consquent la fois leurs forces de travail. La valeur totale de ces forces ou une certaine somme de salaires pour le jour, la semaine, etc., doit tre amasse dans la poche du capitaliste avant que les ouvriers soient runis dans le procs de production. Le payement de trois cents ouvriers la fois, ne ft-ce que pour un seul jour, exige une plus forte avance de capital que le payement d'un nombre infrieur d'ouvriers, par semaine, pendant toute une annes Lenombre des cooprants, ou l'chelle de la coopration, dpend donc en premier lieu de la grandeur du capital qui peut tre avanc pour l'achat de forces de travail,'o'est--du'e

XIII

de la proportiondans laquelle un seul capi talistedisposedes moyeubdesub~ihianoede beaucoupd'ouvriers. Et. il en est du capital constant comme du capital vanablo. Les matires premires, par exemple, content trente fois plus au capitaliste qu' occupe trois cents ouvriers flu' chacun des trente capitalistes n'en employant que dix. Si la valeur et la quantit des instruments de tra.va.il uss en commun ne croissent pa~ proportionnellement au nombre des ouvriers exploits, elles croissent aussi cependant considrablement. La concentration des moyens de production entre les mains de capitalistes individuels est donc la condition matrielle de toute coopration entre des salaries. Nous avons vu (ch. XI) qu'une somme de valeur ou d'argent, pour se transformer en capital, devait atteindre une certaine grandeur minima., permettant son possesseur d'exploiter assez d'ouvriers pour pouvoir se dcharger sur eux du travail manuel. Sans cette condition, le matre de co~p~'ation et le petit patron n'eussent pu tre remplaces par le capitaliste, et la production mme n'eut pu revtir le caractre iormel de production capitaliste. Une grandeur minima de capital entre les mains de particuliers se prsente maintenant nous sous un tout autre aspect; elle est la concentration de richesses ncessite pour la transformation des travaux individuels et isols en travail social et combin; elle devient la base matrielle des changements que le motle de production va subir. Aux dbuts du capital, son commandement sur le travail a un caraotre purement formel et presque accidentel. L'ouvrier ne travaille alors sous les ordres du capital que parce qu'il lui a vendu sa force il ne travaille pour lui que parce qu'il n'a pas les moyens matriels pour travailler son propre compte. Mais ds qu'il y a coopration entre des ouvriers salaris, le commandement du capital se dveloppe comme une ncessit pour l'excution du travail, comme une condition relle de production. Sur le champ de la production, les ordres du capital deviennent ds lors aussi indispensables que le sont ceux du gnral sur le champ de bataille. tout le capital et le travail autrefois dissmin';sur &00arTout travail social ou commun, se dployant sur pents, sont aujourd'hui concentrspour la culture perfection- une assez grande chelle, rclame une direction pour ne de )00 arpents. Bien que relativement au montantdu en harmonie les activits individuelles. Elle capital et du travail employsl'espace suit concentr,nan- mettre moinsla sphrede productionest largie, si on la compared la doit remplir les fonctions ~dMera/M qui tirent leur sphrede produottonoccupeou expimteauparavantpar un origine de la diffrence existante entre le mouvesimpleproducteurindpendant. (R. Jones On Rent. Lond. ment d'ensemble du corps productif et les mouve1831;p..191, 199.) ]. La forcede chaque hommeest trs-petite, maisla ru- ments individuels des membres indpendants dont niondepetites forcesengendreuneforcetotale plusgrande que il se compose. Un musicien excutant un solo se ieur somme, en sorte que par le fait seul de leur runion dirige lui-mme, mais un orchestre a besoin d'un chef. elles peuvent diminuer le temps et accrotrel'espace de leur Cette fonction de direction, de surveillance et de action.. (G. J<.CarK, 1. c., t. XV,p. 176,note.) Le travail collectif donne des rsultatsque le travailindivtduelne saurait mdiation devient la fonction du capital ds que le jamais fournir.A mesuredonc que l'humanit augmenteraen travail qui lui est subordonn devient coopratif, et nombre,les produitsde l'industrie runie excderontde beau- comme fonction capitaliste elle acquiert des caraccoup la somme d'une sunpie addition calculesur cette aug- tres spciaux. mentation. Danslesarts [ucantqueacomme ans lestravaux d de la science, un homme peut actuellementtatre plus dans un L'aiguillon puissant, le grand ressort de la proJourqu'un individu isol pendant toute sa vie. L'axiomedes duction capitaliste, c'est la ncessit de faire valoir mathmaticiens, ue le tout est galaux parties, n'est ptusvrat, le capital; son but dterminant, c'est la plus grande q appliqu notre sujet. Quant au travatt, ce grand pilier de extraction possible de plus-value ou ce qui revient l'existence humaine, on peut dire que le produit des efforts accumulsexcde de beaucouptout ce que des efforts indtvtuu<'het sparespeuventjamais produire. (Th. Sadler The ). 'Lepfotit.tel estle butuniquedu commerce.'(J.Van~<t)t' /'Poptf~h'Mt.London,ISaO.) derliut~t. o.,p. 11.)

LE

CAPITAL
quent les planteurs, il compte ce h'oon!< (~ sut'Mt~~~co parmi les /~u.B /'rM' Mais s'il f'xanune le mode de production capitatitito, il idfutifit* la fonction de direction et de surveitlance, en tant qu'oie drive do la nature du procs d travail coopratif, avec cette (onction, en tant qu'elle a pour fondement le caractre capitaliste et consquemment antagunique de ce mme procs'.Locapitalisten'e~t point capitatiste parce qu'il est directeur industriel; il devient au contraire chei d'industrie parce qu'il est capitaliste. Le commandement dans l'industrie devient l'attribut du capital, de mme qu'aux temps. ff'odaux lit direction de la guerre et l'administratMu de la. justice taient les attributs de la proprit foncil e L'ouvrier est propritaire de sa force de travail tant qu'il en dbat le prix de vente avec le capitaliste, et il ne peut vendre que ce qu'il possde, ~a force individuelle. Ce rapport ne se trouve en rien modifi, parce que le capitaliste achte cent forces de travail au lieu d'une, ou passe contrat non avec un, mais avec cent ouvriers indpendants les uns des autres et qu'il pourrait employer sans les faire cooprer. Le capitaliste paye donc chacun des cea) sa force de travail indpendante, mais il ne paye pas la force combine de la centaine. Comme personne& indpendantes, les ouvriers sont des individus isols qui entrent en rapport avec le mme capital mais non entre eux. Leur coopration ne commence que dans le procs de travail mais l ils ont dj cess de s'appartenir. Ds qu'ils y entrent, ils sont incorpors au capital. En tant qu'ils cooprent, qu'ils forment les membres d'un organisme actif, ils ne sont mme qu'un mode particulier d'existence du capital. Laforce productive que des salaris dploient en fonctionnant comme travailleur colleotil, est par consquent force productive du capital. Les forces sociales du travail se dveloppent sans tre payes ds que les ouvriers sont placs dans certaines conditions et le capital les y place. Parce que la force sociale du travail ne cote rien au capital, et que, d'un autre ct, le salari ne la dveloppe que lorsque son travail appartient au capital, elle semble tre une force dont le capital est dou par MatMre, une
qui lui e~t immanente. productive L'eifet de la coopration clate d'une faon simple dans les uvres des anmerveilleuse gigantesques force

a<t mono, la plus grande exploitation passible Je la force de h'a\u). A mesure ne la mast'e des ouvriers exploite sinntttMH''ment. grandit.. leur rsistance contre le capitaliste grandit, f't par consquent la pression qu'il iaut exercer pour vaincre cette rsistance. Entre les mains du t-iipitalihtc la direction n'est pas seulement cette fonckon spciale qui nat de la nature mme du procs de travail coopratif ou social, mais el)e est encore, et minemment, la fonction d'exploiter le procs de travail social, fonction qui repose sur l'antagonisme m~vitable entre l'exploitt'uf et la <natiet'c qu'il px~loitc. De pins, a mesure que s'accrot l'importance des t)MTpt)s de production oui font face au travaittpu)' comme propufte etran~t'rc, s'accrot la ncessite d'un contrle, d'une ~erIUcatioa de leur emploi d'une manire com'enabto*. Enfin, la coopration d'ouvriers salaries n'est tfu'un simple eSet du capital qui les occupe sitnultano~m. Le lien entre leurs fonctions individuelles et leur unit comme corps productif se trouve en dehors d'eux dans le capital qui les runit et les retient. L'enchanement de leurs travaux leur apparat idalement comme le plan du capitaliste et l'unit de leur corps collectif leur apparat pratiquement comme son autorit, la puissance d'une volont dran~t're qui soumet leurs actes son but. Si donc la direction capitaliste, quant a son contenu, a une double face, parce que l'objet mme qu'il s'agit de diriger, est d'un cte, procs de production coopratif, et d'autre ct~ procs d extraction de plus-vaine, la forme de cette direction devient ncessairement despotique. Les formes particulires de ce despotisme se dveloppent mesure que se dveloppe la coopration. Le capitaliste commence par &edispenser du travail manuel. Puis, quand son capital grandit et a\ec lui la force collective qu'il exploite, il se dmet de sa fonction de surveillance immdiate et assidue des ouvriers et des groupes d'ouvriers et la transtere une espce particulire de salaris. Ds qu'il se trouve la tte d'une arme industrielle, il lui faut des officiers suprieurs (directeurs, grant) et des ofncierf infrieurs (surveillants, inspecteurs, contre-ma'tres), qui, pendant le procs de travail, commandent au nom du capita). Le travail de la surveillance devient leur fonction exclusive. Quand 1 conomiste compare le mode de production des cultivateurs ou des artisans indpendants avec l'exploitation fonde sur l'esclavage, telle que la pra.ti1 TJn.:feuille nn~a~e archt-))OurgMMe, SpMtaff'trdu te la suite 3juin )!<66,rappOY-tfqu':) det'ctabhssementd'une espce <)esocit enirf: capitalisteset ouvriers d:tM ta Wu'ewo'k compar);d<;MMc)M'stet,le premjet'tsuhata.p~a.'entfutune diminution soudainedu dgt, lesouvnerane voyantpas pourquoi )~sdetruira-te~tleur propret, et ie dog.t est peut-Lre a~eo!e-!m~uvatse'}crance! !a.plus grande so<)rce pertes de feuille dcouvredans les pou)'les tnaMfaotuMi.. Cettemme de un Ibdt!c~ai-tCOnpraLtttsRoehdaLle dfaut fonda.ment&L condwre et montrent que ties as5oerat~ona ouvrrirespeuvent des bumnjue~de'; tabrique~d:m'itouadmuustreravecauccs montrent <]UP associations ouvrf'res peuvent condoife des et tes les branchesde l'industne. et en mente temps aniettorM m ou f<'t.raot'<hM[<'en)enUaMnd)tif)nde& t~a~a~Ue~ ma)~' atsnn ~f vf.tt p'n toett ctuellepfaceetiea tatssent au capitaliste. ~ueff& h'~rrcut'

t Aprs avoir dmontre que ta surveiUa~ce du ttav~itestunc de la produchon esclavagiste dansles deseondtttome~entiettes KM ts du Sud de t'Uaionamcrioaine~Je professeur C~trnes ajoute le produit Le pay~a.0 proprtetatre (du Nord) qui s'approprie total de sa terre, n'a pas besoin d'un autre stimulant pour h.)e'itMi supet~ue. 1. c., \M)ter. Toute surveUiitnce (Cernes, p. M, M ) 2. Sir J~me~ Stewart, qui en gnral analyse avec un'* sociales catacteri9tif)< grande perspicMtte tea dtferenoe'i tait la rflexion sm\MH'' ()M dher'! mode~ de production. des particuliers est-elle rutnec par de. Pourquoi l'industrie si ce n'e~t parce qufceien manufacturer, grandes entrepnses du rgime efe'i-ci se rapproctteut dM~ata~e de t~stmphcite fran{. Paru, )~89, t. i. ct~a~tste?" (~m!<o/coM.,trad. p. :!().'), 3q.) t' 3. Auguste Comte et son cole ont cherch dmontrer ils ~ur~iont pt< h "t torneUe necesstt dct.se]gnc irs du capital do~ st'aussi )'<en et avc~ les uictMs raisons, deu~ttrercfUe tjteu)L~ lu~d.*)t\.

CHAPITRE
etc. ciens asiatiques; des gyptiens, d~~itrusques, Il arrivait a des poque~ ces Etats de rscuMes'qup l'Asie, leurs dpenses <~yHes et miliMires une fois rgles, se trouvaient en y~ssessioa d'un excdant de subsistances qu'ils pouvaient consacrer d~s oeuvres de magnificence et d'utilit. Leur pouvoir de disposer du travail de presque toute la population non agricole et le droit exclusif du tttonai-que et du sacerdoce sur l'emploi de cet excdant, leur fournissaient les moyens d'lever ces immenses monuments Pour mettre en dont ils couvraient tout le pays. mouvement les statues colossales et les masses normes dont le transport excite l'tonnement, on n'employait presque que du travail humain, mais avec la plus excessive prodigalit. Le Montre des travailleurs et la co~centra~tom de leurs efforts suffisaient. Ainsi voyons-nous des bancs normes de corail surgir du fond de l'Ocan, former '<~s*~les et de la terre ferme, bien ~9e chaque individu qui contribue, les constituer soit faible, imperceptible et mprisable. Les travailleurs non agricoles d'une monarchie asiatique avaient peu de chose a fournir en dehors de leurs enbrts corporels; mais leur nombre tait leur force, et la despotique puissance de direction sur ces masses donna naissance leurs uvres gigantesques. La concentration en une seule main ou dans un petit nombre do mains des revenus dont vivaient les travailleurs, rendit seule possible l'xecution de pareilles entreprises*, s Cette puissance des rois d'Asie et d'Egypte, des thocrates trusques, etc., est, dans la socit moderne.~chMo au capitaliste isol ou associ par l'entremise des commandites, des socits par actions, etc. La coopration, telle que nous la trouvons l'origine de la civilisation humaine, chez les peuples chasseurs~, dans ~l'agriculture des communauts indiennes, etc., repose sur la proprit en commun des conditions de production et sur ce fait, que chaque individu adhre encore sa tribu ou la communaut aussi fortement qu'une abeille son essaim. Ces deux caractres la distinguent, de la coopration capitaliste. L'emploi sporadique de la coopration sur une grande chelle, dans l'antiquit, le moyen ge et les colonies modernes, se fonde sur des rapports immdiats de domination et de servitude, gnraiement sur l'esclavage. Sa forme capitaliste prsuppose au contraire le travailleur libre, vendeur de sa force. Dans l'histoire, elle se dveloppe en opposi1. R. Jones !'Mt!'fM& o/'tectMre~etc-,p, 7T,T8.Lescollectionsassyriennes,gyptiennes,etc., que possdent es muses ! nousmontrent les procdes de ces travaux cooe.nop<~s, p~atifs. 2. Lingaet, dans sa yMoftfdes lois civiles,n'a peut tre pas tort de prtendre que la chasse est la premire formede coopration,et q"e la chasse l'homme (la guerre) est une des premiresformesde la chasse.

XIII

tion avec la petite culture des paysans et l'exercice indpendant des mtiers, que ceux-ci possdent ou non la Ibrme corporative En face d~euxla coopration capitaliste n'apparat point comme une forme particulicre de la coopration; mais au contraire la coopration elln-meme comme la forme particulire de la production capitaliste. Si lu puissance collective du travail, dveloppe par la coopration, apparat comme force productive du capital, la coopration apparat comme mode spcitique de la production capitaliste. C'est l la premire phase do transformation que parcourt le procs de travail par suite de sa subordination au capital. Cette transformation se dveloppe spontanment. Sa base, l'emploi simultan d'un certain nombre de salaries dans le mme atelier, est donne avec l'existence mme du capital, et se trouve l comme rsultat historique des circonstances et des dcomposer l'orj~tp~~i.rtn~rmirnnrn ganisme de la production fSMIUte* Le mode de production capitaliste se prsente donc comme ncessit historique pour transformer le travail isol en travail social; mais, entre les mains du capital, cette socialisation du travail n'en augmente les forces productives que pour l'exploiter avec plus de profit. Dans sa forme lmentaire, la se'jtle considre jusqu'ici, la coopration concide avc la production sur une grande chelle. Sous cet aspect elle ne caractrise aucune poque particulire de la production capitaliste, si ce n'est les commencements de la manufacture encore professionnelle et ce genre d'agriculture en grand qui correspond . la priode manufacturire et se distingue de la petite culture moins par ses mthodes que par ses dimensions. La coopration simple prdomine aujourd'hui encore dans les entreprises o le capital opre sur une grande chelle, sans que la division du travail ou l'emploi des machines y jouent un rle important. Le mode fondamental de la production capitaliste, c'est la coopration dont la forme rudimentaire, tout en contenant le germe de formes plus complexes, ne reparait pas seulement dans celles-ci comme un de leurs lments, mais se maintient aussi ct d'elles comme mode particulier. 1. La petite culture et le mtier indpendantqui tous dem formenten partie la btse du modede productionfodal,une fots oetui-Ci issous, se maintiennenten partie ctde l'exploid tatton capitalisteils formaientgatementla bas: conomique a (lescommunauts nciennes leur meiHoure poque,alors que la propritorientale originairement indivise se fut dissoute, et avant que l'esclavagese ft empar srieusementde la production. 2. Runir pour une mme o6un'eFhabilet,l'industrie et n rmutationd'uncertain nombred'hommes, 'est-cepaste moyen aurait-elle pu d'une autre de la faire russir? Et l'Angleterre manire porter sesmanufacturesde drap un aussi haut degr ) deperfection?a (Berkeley The pt-fMf.,Lond., T50,p. 52tJ

:9

DiVISION DU TRAVAiL ET MANUFACTURE 1

Double origine de la ma;~ facture

Cette espace de coopration qui a pour ]jasc la divi-.iondu ha\ai)t'L-\t''ttians la !.].)n))!actm'c--a forme classique et prdomine pcndnnt ]a priode man))factn)icr(~ proprement ffitc.tjui~m'cf'nYn'un au dernier th'rs (I~'pHi".la Mottic du sci/toncjusttn (!n)H.huitK'nh'i)'t. La i'?!<;f!t</<'<t'c a utx'donLL'origine. --ou-! tes ordres ()n Unscutat~tifrp'tttr.'ntiir mme capita~i'-ted"-artisans de m('-ti''r-'din''reuts. on produit doit pa'rp~ur partpsmainsd<'s;p)('is carrosse fln tt; parvenir a sa parf~tfrtnat~rit~L'n ~randn~!))h)'e produit (oH<'ctifdL's ha\a))xd'!m d'artisans indpendants tes uns des autres tels que t'harron~, s.-IHers.ta)))<'urs, serruriers, ceinturiers. Y~;)ns tourneurs~ passementiers, vitriers, peint)' ~eurs. doreurs, etc. La nj')nu':tf.t'))~C!t)'ross]<)e)es aruni-.tousdansunni<)nc!ocatoui)stra\aii!n: enmone ne temps et de tannait) a I.in]:)in.(j)t peut pas, H est vra:. dorer un carrossptvantuuit soit fait; mais si t'en fait iteaucoupd~'arr~ssf.s a.!afo!S.)est)nsfou)'n)s--ent(:onsta<n)nentdutravail aux doreurs tandi-ue)cs ntres pas-.rnt par d'antres procdes de' iai'rication. Jusqu'ici nous sommes encore sur!'terrain de la cooptation s.m fj):tt~'ri'')en simple qui trouve toatprepai'

homme-: et en chnspf:. Mais Lif'nf'~t il s'y introduit nnc'modification css~nt:).')~. L'ai!L'ur,L'ct'intt)ricr,!e serrurier. )'tc.[))i ne sunt')''cn)t''sf)))<\ tafa)')'icati()n(L'tarross''s.i!('j~h'))t )j('ua)'oui'h))'itut)(~c't:tYCC('th't!tC.q!:n'itL'')').'x<')'Cf)'tt'nr)))''ti~i d.instante son )tt'nJn~t))t)'ej):nt.)em' s:n't)i)iait'nbotn~' maintenant anncsjn'ciajtt' atjniot )!) terme la phtspropr~ cf'ttfsptH'x'(faction )'(''tn'ci~. A tfiiij'inc la manufacture d<'carross's se p)' s'n!:)itc<unn)<'nnf't'()))Jnnaison(!m('tic)sinJ(' )tfn~a)jts.En('d''Yit-ntncn'apcunn<'<)iv!sionJc la pr~ducti~n can'~ssU'rc~nscs t])\)'tsp)'~c<<h"< si~'c!anx(tuntchacnn scc)'ist.')))is('cf~mm''))~sogn~ pa)tic)tHi''re(rnnt)'a\ai)tf'u!'('tth)ntt\nsf'm!')t'c~-t !n)t/'par)a)'))nion()f'cfst)aYaiH('ntaparcc)t:.ix's.C'<'st ainsi tj!tf)''smnnuractntf's Je () l'an' nn ~)anJnn)n)'n'dantirssf)nt sorties (tf rag:;)o))~r..t~n Je m!ticrs(mL'r<'nt'; sous le commandement dnnmcmf capital'. ).rnf~pittp!cj~usrrccnt:'hf))at))rcde.oicdcf.Yrnet[!<' .\i'H''<f'<).[~utu)Ktt)i;ucn)<pj)ecmpt!)i'-)!('UCNnpticfcmfnes et u'en!an~, mais san'! tpt cj~tiser ni les corrnmpre t-Hctcj ini--ed.iti.s)e~rs)K'H('svat)ec-)ctat)r'*)n~f'.<))t\'ar,d''ttst'r< 'te ).<Vauc)usc,}'ONryt')<prdcsvcrs<'tdcide) tcursc~c~ns. j~~h~MU~Y~hah~h~e~nus~

CHAPITRE Mais la manufacture peut se produire d'une manire tout oppose. Un grand nombre d'ouvriers dont chacun fabrique Je mme objet, soit. du papier, des caractres d'imprimerie, des aiguilles, etc., peuvent tre occups simultanment par le mme capital dans le mme atelier. C'est la coopration dans sa forme la plus simple. Chacun de ces ouvriers (peut-tre avec un ou deux compagnons) fait la marchandise entire en excutant l'une aprs l'autre les diverses oprations ncessaires et en continuant travailler suivant son ancien mode. Cependant des circonstances extrieures donnent bientt lieu d'employer d'une autre faon la concentration des ouvriers dans le mme local et la simultanit de leurs travaux. Une quantit suprieure de marchandises doit par exemple tre livre dans un temps lix. Le travail se divise alors. Au lieu de faire excuter les diverses oprations par le mme ouvrier les unes aprs les autres, on les spare, on les isole, puis on conne chacune d'elles un ouvrier spcial, et toutes ensemble sont excutes simultanment et cte cte par les cooprateurs. Cette division faite une premire fois accidentellement se renouvelle, montre ses avantages particuliers et s'ossifie peu peu en une division systmatique du travail. De produit individuel d'un ouvrier indpendant faisant une foule de choses, la marchandise devient le produit social d'une runion d'ouvriers dont chacun n'excute constamment que la mme opration de dtail. Les mmes oprations qui, chez le papetier d'un corps de mtier allemand, s'engrenaient les unes dans les autres comme travaux successifs, se changeMent dans la manufacture hollandaise de papier en oprations de dtail excutes paralllement par les divers membres d'un groupe coopratif. Le faiseur d'pingles de Nuremberg est l'lment fondamental de la manufacture d'pingles mais tandis que le premier parcourait une anglaise; srie de vingt oprations successives peut-tre, vingt ouvriers dans celle-ci n'excutrent bientt chacun qu'une seule de ces oprations qui, par suite d'expriences ultrieures, ont t subdivises et isoles encore davantage. L'origine de la manufacture, sa provenance du mtier, prsente donc une double face. D'un ct elle a pour point de dpart la combinaison de mtiers divers et indpendants que l'on dsagrge et simplifie jusqu'au point o ils ne sont plus que des oprations partielles et complmentaires les unes des autres dans la production d'une seule et mme marchandise; d'un autre ct elle s'empare de la coopration d'artisans de mme genre, dcompose le mme mtier en ses oprations diverses, les isole et les rend indpendantes jusqu'au point o chacune d'elles devient la fonction exclusive d'un' travailleur parcellaire. La manufacture introduit bien observ. ? principe de la division du travail s'y revt d'un car&ctere spcial. fi y a bien des dvideuses,des moulineurs, des teinturiers, desencolleurs,puis destisserands mais its ne sont pas runis dans un mme tablissement,ne dpendent pas d'un mme matre tous sont indpendants..(A. Blanqui, oxMd'conomie C industrielle, recueilli parA.Blaise. Paris, 1838-39, . 44, 80, p<MM'm). p Depuisque BIanquia crit tes divers ouvriers indpendantsont t plus ou moins cela, runis dans les fabriques.

XIV donc tantt la division du travail dans un mtier ou bien la dveloppe; tantt elle combine des mctiers distincts et spars. Mais quel que soit son point de dpart, sa forme dfinitive est la mme un organisme de production dont les membres sont des hommes. Pour bien apprcier la division du travail dans'a manufacture, il est essentiel de ne point perdre de vue les deux points suivants premirement, l'analyse du procs de production dans ses phases particulires se confond ici tout fait avec la dcomposition du mtier de l'artisan dans ses diverses oprations manuelles. Compose ou simple, l'excution ne cesse de dpendre de la force, de l'habilet, de la promptitude et de la sret de main de l'ouvrier dans le maniement de son outil. Le mtier reste toujours la base. Cette hase technique n'admet l'analyse'de la besogne faire que dans des limites trs-troites. Il faut que chaque procd partiel par lequel l'objet de travail passe, soit excutable comme main-d'uvre, qu'il forme, pour ainsi dire, lui seul un mtier part. Prcisment parce que l'habilet de mtier reste le fondement de la manufacture, chaque ouvrier y est appropri une fonction parcellaire pour toute sa vie. Deuximement, la division manu&ctnrire du travail est une coopration d'un genre particulier, et ses avantages proviennent en grande partie non de cette forme particulire, mais de la nature gnrale de la coopration.

II
Le travailleurparcellaire et son outil Entrons dans quelques dtails. Il est d'abord vident que l'ouvrier parcellaire transforme son corps tout entier en organe exclusif et automatique de la seule et mme opration simple, excute par lui sa vie durant, en sorte qu'il y emploie MMMMde ~tp que l'artisan qui excute tout? une srie d'oprations. Or le mcanisme vivant de la manufacture, le travailleur collectif, n'est compos que de pareils travailleurs -parcellaires. Compare au mtier indpendant, la manufacture fournit donc plus de produits en moins de temps, ou, ce qui revient au mme, elle multiplie la force productive du travail'.Ce n'est pas tout; ds que le travail parcell devient fonction exclusive, sa mthode se perfectionne. Quand on rpte constamment un acte simple et concentre l'attention sur lui, on arrive peu peu par l'exprience atteindre l'effet utile voulu avec la plus petite dpense de force. Et comme toujours diverses gnrations d'ouvriers vivent et travaillent ensemble dans les mmes ateliers, les procds techniques acquis, ce qu'on appelle les /!ee~M du NMt~r, s'accumulent et t. Plus une manufactureest diviseet plus toutes ses parts sont attribues de')artisansdiffrents,mieuxl'ouvrage est excut,avec une expditionplus prompte,avec moins de oftheCa~~!tdM! perte en temps et travail. (7(e~f!eatt!s~M fMde. London,MO,p. 71.)

LE

CAPITAL

La manufacture produit la virtuotantt d'instruments. La transition d'une opration se transmettent'. sit du t)avaitleur de dtail, en reproduisant et l'autre utfeft'ompt le cours de son travail et forme poussant jusqu'. l'extrme la sparation des m<- pour ainsi dire des pores dans sa journe. Ces pores tiers, telle qu'elle l'a trouve dans les vd)cs du se resserrent ds qu'il emploie la journe entire transforn)''r une seule opration continue, ou bien ils disparaismoyen ge. D'autre part, sa tendance le travail parcell en vocation exclusive d'un homme sent mesure que le nombre de ces changements sa. vie durant, rpond la propension des socits d'opration diminue. L'accroissement de productivit provient ici soit d'une de plus de force anciennes, rendre les mtiers hrditaires, les dans un espace de temps donne, c'est--dire de dpense ptrifier en castes, ou bien, lorsque des circonstances l'intensit accrue du travail, soit d'une diminution historiques particulires occasionnrent une variabilit de l'individu, incompatible avec le rgime des dans la dpense improductive de la force, L'excdant de dpense en force qu'exige chaque transicastes, ossifier du moins en corporations les diverses branches d'industries. Ces castes et ces tion du repos au mouvement se trouve compense si l'on prolonge la dure de la vitesse normale une corporations se forment d'aprs la mme loi naturelle qui rgle la division des plantes et des anifois acquise. D'autre part, un travail continu et uniforme'finit par affaiblir l'essor et la tension des maux en espces et en varits, avec cette diSrence cependant, qu'un certain degr de dveloppement esprits animaux qui trouvent dlassement et charme fois atteint, l'hrdit des castes et l'exclusiau changement d'activit. une visme des corporations sont dcrts lois .MCi'N~M*. La productivit du travail ne dpend pas seuleLes mousselines de Dakka, pour la finesse, les ment de la virtuosit de l'ouvrier, mais encore de cotons et autres tissus de Coromandel pour la mala perfection de ses instruments. Les outils de mme espce, tels que ceux qui servent forer, trangnificence et la dure de leurs couleurs, n'ont jamais t dpasses. Et cependant ils sont produits sans cher, percer,frapper, etc., sont employs dans diffrents procs de travail~ et de mme un seul outil capital, sans machines, sans division du travail, sans aucun de ces moyens qui constituent tant d'avanpeut servir dans le mme procs diverses oprations. Mais ds que les diffrentes oprations d'un tages en faveur de la fabrication europenne. Le tisserand est un individu isol qui fait le tissu procs de travail sont dtaches les unes des autres sur la commande d'une pratique, avec un mtier de et que chaque opration partielle acquiert dans la la construction la plus simple, compos parfois main de l'ouvrier parcellaire la forme la plus aduniquement de perches de bois grossirement ajusquate, et par cela mme exclusive, il devient ncestes. Il ne possde mme aucun appareil pour tensaire de transformer les instruments qui servaient dre la chane, si bien que le mtier doit rester conauparavant diffrents buts. L'exprience des difstamment tendu dans toute sa longueur, ce qui le Ecults que leur ancienne forme oppose au travail rend tellement ample et difforme qu'il ne peut trouparcell indique la direction des changements ver place dans la hutte du producteur. Celui-ci est faire. Les instruments de mme espce peident donc oblig de faire son travail en plein air, o il alors leur forme commune. Ils se subdivisent de est interrompu par chaque changement de tempraen plus en diSrentes espces dont chacune plus ture*. N Ce n'est que l'aptitude spciale, accumule possde une forme fixe pour un seul usage et ne de gnration en gnration et transmise par hriprte tout le service dont elle est capable que dans et tage de pre en fils qui prte l'Indien comme la main d'un ouvrier spcial. Cette dt~cre~cMtMM l'araigne cette virtuosit. Le travail d'un tisserand ~fe;'a~a<MW des instruments de travail caractrisent la manufacture. A Birmingham, on proindien, compar celui des ouvriers de manufacduit environ MO varits de marteaux, dont chature, est cependant trs-compliqu. Un artisan qui excute les uns aprs les autres cune ne sert qu' un seul procs particulier de les diffrents procs partiels qui concourent la production; et grand nombre de ces varits ne servent qu'a des oprations diverses du mme .proproduction d'une uvre, doit changer tantt de place,

us s'adonnent plusieursarts la fois.Dansles tats libres, ils courent aux assemblesdu peuple. En gypte, au contraire, l'artisan encourt des petnes svres, s'il se mle des affaires de l'Etat ou pratique plusieurs mtiers.Rienne peut donctroubler les travailleurs-dans leur active professjonneHe. ouEn hrite de leurs anctresune foule de procds,ils tre, ayant sont jaloux d'en inventer de nouveaux. (DiodorusS<f!M.Bibtiothequehistorique, j. I, c. t.xx[r.) 3. B~tontat and descriptire Accountof Brio. J;Ktt<t,etc., 6~MttO~ ifurfay, James M't~ott, etc. Edinburgh,1832,v. !), p. 449. La chatne du mtier tisser indien est tendue verticalement.

cs. La priode manufacturire simplifie, perfecJ. Travail facileest talent transmis. (Th. Hodgskin,1. e. tionne et multiplie les instruments de travail en les p. 125.} accommodant aux fonctions spares et exclusives 2. Les arts aussi. sont arrivs en gy un haut degr pte mme de perfection. Car c'est le seul pays o les artisans n'intervien- d'ouvriers parcellaires Elle cre par cela nent j&ma.)sdaRstes affairesd'une autre classede citoyens,for- une des conditions matrielles de l'emploi des macs qu'ils sont par la loi de remplir leur uniquevocationhr- phines, lesquelles consistent en une combinaison ditaire. Il arrive chez d'autres peuples que les gens de mtier d'instruments simples. dispersent leur attention sur un trop grand nombre d'objets. Le travailleur parcellaire et son outil, voil les Tantt ls essayentde l'agriculture,tan ttducommerce, u bien i o sur 1. Danssonouvrage ui a fait poque l'originedesesq natu des pces,Darwinfaitcetteremarque propos organes relsdes planteset desanneaux Tant qu'un seul et mme i diffrents doit travaux, l n'estpasrare qu'il organe accomplir se modifie. Laraison enest peut-treque la natureestmoins danscecasdeprvenir haque cartdesaforme c petit soigneuse si cet organeavaitune fonction unique.C'est primitive, que toate~ destins couper ainsi par exempleuedes couteaux q avoir sortesde choses peuvent,sans inconvnient, une forme tandisqu'unoutildestin un seul usagedoitposcommune, sderpourtoutautr; usageunetoutautreforme.

CHAPITRE lments simples de la manufacture dont nous examinerons maintenant le mcanisme gnral.

XIV

de rencontre, de balancier, le planteur d'chappement, le repasseur de barillet (qui achvel'tui du ressort), le polisseur d'acier, le polisseur de roues, le polisseur de vis, le peintre de chiffres, le fondeur d'mail sur cuivre, le fabricant de pendants, le finisseur de charnire, le faiseur de secret, le graveur, le ciliceur, le polisseur de bote, etc., etc., enfin le repasseur qui assemble la montre entire et la livre toute prte au march. Un petit nombre seulement des parties de la montre passe par diverses mains et tous ces membres disjoints, me~ra ~M/ec~t, rasse semblent pour la premire fois dans la main qui en fera dfinitivement un tout mcanique. Ce rapport purement extrieur du produit achev avec ses divers lments rend ici, comme dans tout ouvrage semblable, la combinaison des ouvriers parcellaires dans un mme atelier tout fait accidentelle. Les travaux partiels peuvent mme tre excuts comme mtiers indpendants les uns des autres; il en est ainsi dans les cantons de Waadt et de Neufchtel, tandis qu' Genve, par exemple, il y a pour la iabrication des montres de grandes manufactures, c'est--dire coopration immdiate d'ouvriers parCeihuressous le commandement d'un seul capital.

Mme dans ce cas, le cadran, Je ressort et la bote sont ra.t'oment iabriqus dans la. manufacture. L'exploitation manufacturire ne donne ici de bnSces que dans des circonstances exceptionnelles, parce que III les ouvriers en chambre se font la plus terrible conque le dmembrement de la proMcanisme gnrt de la manufacture.Ses deux former currence,en parcefoule de une et se- duction M procs htrognes n'admet ~ndamentaies anuiact~retrogne manufacture h rielle gure de moyens de travail d'un emploi commun, et parce quele capitaliste conomise les frais d'ateLa manufacture prsente deux formes fondamen- lier, quand la fabrication est dissmine'. Il faut tales qui, malgr leur entrelacement accidentel, remarquer que la condition de ces ouvriers de dtail constituent deux espces essentiellement distinctes, qui travaillent chez eux, mais pour un capitaliste jouant des rles trs-diSrents lors de la transfor- (fabricant, tablisseur), diffre du tout au tout de mation ultrieure de la manufacture en grande in- celle de l'artisan indpendant qui travaille pour ses dustrie. Ce double caractre provient de la nature propres pratiques*. La seconde espce de manufacture, c'est--dire du produit qui doit sa forme dfinitiveou un simple ajustement mcanique de produits partiels in- sa forme parfaite, fournit des produits qui parcoudpendants, ou bien une srie de procds et de rent des phases de dveloppement connexes, toute une srie de procs gradus, comme, par exemple, manipulations connexes. Une locomotive, par exemple, contient plus de dans la manufacture d'pingles, le fil de laiton cinq mille pices compltement distinctes. Nan- passe par les mains de soixante-douze et mme de moins elle ne peut pas servir de produit-chantil- quatre-vingt-douze ouvriers dont pas deux n'excuIon de la premire espce de manufacture propre- tent la mme opration. ment dite, parce qu'elle provient de la grande Une manufacture de ce genre, en tant qu'elle comindustrie. Il en est autrement de la montre que bine desjntiers primitivement indpendant' dimi. dj William Petty a choisie pour dcrire la divi- nue l'espace entre les phases diverses de la-production. sion manufacturire du travail. Primitivement u- Le temps exig pour la transition du produit d'un vre individuelle d'un artisan de Nuremberg, la stade l'autre est ainsi raccourci, de mme que le montre est devenue le produit social d'un nombre travail de transport*. Comparativement au mtier, immense de travailleurs tels que faiseurs de res- il y a donc gain de force productive, et ce gain sorts, de cadrans, de pitons de spirale, de trous et provient du caractre coopratif de la manufacture. leviers rubis, d'aiguilles, de boites, de vis, do- D'autre part, la division du travail qui lui est propre t reurs, etc. Les aous-divi&ionsisonnent. Il y a, par rclame l'isolement des diffrentes oprations, et exemple, le fabricant de roues ( roues de laiton et leur mdpendanca les unes vis--vis des autres. roues d'acier sparment), les faiseurs de pignons, L'tablissement et le maintien du rapport d'ende mouvements, Facheveur de pignon (qui assujettit semble entre les fonctions isoles ncessite des les roues et polit les facettes), le faiseur de pivots, le transports incessants de l'objet de travail d'un ouplanteur de finissage, le finisseur de barillet (qui vrier l'autre, et d'un procs l'autre. Cette source dente les roues, donne aux trous la grandeur voulue, de faux frais constitue un des cts infrieurs de la affermit l'arrt), les faiseurs d'chappement, de roues manufacture compare l'industrie mcanique
En t8M, Genve a produit 80000 montres, peine un cinquime de la production du canton de Neuf&hatel. CtMHixde-Fonds, que l'on peut regarder comme nne seule manufacture, titre chaque anne deux fois autant que Genve. De 1850 1861 cette dernire ville a expdie 7500UOmontres. Voyez Report /'rom Cette~fton the tf~tfeh 'r<t~e dans les Reports 6~ F. Jft. Secretarles o/'Bm&a.Myand Legation on the Manufactures, Commerce, etc., m' 6, 1863. Ce n'est pas seulement l'absence de rapport entre les oprations particulires dans lesquelles se dcompose la production d'ouvrages simplement ajusts~ qui rend trs-difficile la transformation de semblables manufactures <'n grande industrie mcanique, dans )e cas qui nous occupe, la fabrication de la montre, deux obstacles nous eaux se prsentent, savoir la petitesse et la dlicatesse des divers lments et leur caractre de luxe, consquemment leur varit, si bien que dans les meilleures maisons de Londres, par exemple, il ~e fait peine dans un an une douzaine de montres qui se ressemblent La fabrique de montres de Vacheron et Constantin, dans laquelle on emploie la machine avec succs, fournit tout au plus trois ou quatre varits pour la grandeur et la forme. 2. La fabrication des montres est un exemple classique de la manufactureMtrogene. Onpeut etudiertr~s-exactementeette diffrenciation et cette spcialisation des instruments ttetrt vail dont il a t question ci-dessus. 3. Quand les gens sont ainsi rapprochs les uns des autrc~ il se perd ncessairement moins de temps entre les diTersrt J oprations.. (The ~dt<ttt<o~ of the F<M<n<tM.Trade, p. 166.) 4. La sparation des travaux diffrents dans la ma.nufac< ture, consquence force de l'emploi du travail manuel,

LE CAPITAL
d'un quantum de produit donne dans un temps do Avant de parvenir sa forme dtiaitive, l'objet traait donn devient une loi technique du procs de travail, des chinons, par exemple, dans la manude production lui-mme 1. facture de papier, ou du laiton dans celle d'pinDes oprations diffrentes exigent cependant des gles, parcourt toute une srie d'oprations successves. Mais, comme mcanisme d'ensemble, l'atelier longueurs de temps ingales et fournissent, par conoS're l'a'il l'objet de travail dans toutes ses squent, dans des espaces de temps gaux, des quantits ingales de produits partiels. St donc le phases d'volution la fo~. Le travailleur collectif, mme ouvrier doit, jour par jour, excuter toujours Briare, dont les mille mains sont armes d'outils divers, excute en mme temps la coupe des fils une seule et mme opration, il faut, pour des oprations diverses, employer des ouvriers en proporde laiton, la faon des ttes d'pingles, l'aiguisetion diverse quatre fondeurs, par exemple, pour ment de leurs pointer, leur attache, etc. Les diverses dedeux casseurs et un frotteur dans une manufacture oprations connexes, successives dans le temps, de caractres d'imprimerie; viennent simultanes dans l'espace, combinaison qui le fondeur fond par permet d'augmenter considrablement la. masse de heure deux mille caractres, tandis que le casseur en dtache quatre mille et que le frotteur en polit marchandises fournies dans un temps donn t. huit mille. Le principe de la coopration dans sa Cette simultanit provient de la forme cooprative du travail; mais la manufacture ne s'arrte pas forme la plus simple reparait occupation simultaaux conditions prexistantes de la coopration elle ne d'un certain nombre d'ouvriers des oprations en Ct'e de nouvelles par la dcomposition qu'elle de mme espce; mais il est maintenant l'expression d'un rapport organique. La division manufacopre dans les mtiers. Elle n'atteint son but qu'en rivant pour toujours l'ouvrier une opration de turire du travail simplifie donc et multiplie en dtail. mme temps non-seulement les organes qualitativement diffrents du travailleur collectif; elle cre, Comme, le produit partiel de cliaque travailleur de plus, un rapport mathmatique fixe qui rgle parcellaire n'est en mme temps qu'un degr particulier de dveloppement de l'ouvrage achev, leur quantit, c'est--dire le nombre relatif d'ouvriers ou la grandeur relative du groupe d'ouvriers chaque ouvrier ou chaque groupe d'ouvriers fournit l'autre sa matire premire. Le rsultat du travail dans chaque fonction particulire. de l'un forme le point de dpart du travail de Le nombre proportionnel le plus convenable des l'autre..Le temps de travail ncessaire pour obtenir diffrents groupes de travailleurs parcellaires est-il dans chaque procs partiel l'effet utile voulu est une fois tabli exprimentalement pour une chelle tabli exprimentalement, et le mcanisme total de donne de la production, on ne peut tendre cette la manufacture ne fonctionne qu' cette condition, chelle qu'en employant un multiple de chaque que dans un temps donn un rsultat donn est groupe spcial Ajoutons cela que le mme inobtenu. Ce n'est que de cette manire que les tradividu accomplit certains travaux tout aussi bien vaux divers et complmentaires les uns des autres en grand qu'en petit, le travail de surveillance, par peuvent marcher cte cte, simultanment et sans exemple, le transport des produits partiels d'une interruption. Il est clair que cette dpendance imphase de la production dans une autre, etc. H ne mdiate des travaux et des travailleurs force chacun devient donc avantageux d'isoler ces fonctions- ou n'employer que le temps ncessaire sa fonction, de les confier des ouvriers spciaux, qu'aprs avoir et que l'on obtient ainsi une continuit, une raugment le personnel de l'atelier; mais alors cette gularit, une uniformit et surtout une intensit du augmentation affecte proportionnellement tous les travail qui ne se rencontrent ni dans le mtier ingroupes. ni mme dans la coopration simple'. dpendant Quand le groupe isol se compose d'lments Qu'une marchandise ne doive coter que le temps htrognes, d'ouvriers employs la mme foncdu travail socialement ncessaire sa fabrication, tion parcellaire, il forme un organe particulier du cela apparat dans la production marchande en gmcanisme total. Dans diverses manufactures, cenral l'effet de la concurrence, parce que, parler pendant, le groupe est un travailleur collectif parsuperficiellement, chaque producteur particulier est faitement organis, tandis que le mcanisme total iorc de vendre la marchandise son prix de marn'est form que par la rptittf.n ou la multiplicach. Dans la manufacture, au contraire, la livraison tion de ces organismes producteurs lmentaires. Prenons, par exemple, la manufacture de bouteilles. aux ajoute immensment frais de production; car la principale Elle se dcompose en trois essentiellen'ent phases provient du temps employ passer d'un procs un perte autre.. (The J;tdM!<ry Nations. London 1855. Part. I!, e/' 1. Dansbeaucoup de branches cependantl'industrie manu200.) p. 1. En scindant l'ouvrage en diffrentesparties qui peu- facturiren'atteint ce rsultat qu'imparfaitement,parcequ'elle vent toutes tre mises excutiondans ie mme moment, la ne sait pas contrleravec certitude lesconditionsphysiqueset divisiondu travail produit doncune conomiede temps. Les chimiquesgnrales du procs de production. diffrentesoprationsqu'un seul individudevrait eieuter s'2.. Quand l'exprience, suivantla nature particulire des tant entreprises la fois, il devient possiblede pro- produits de chaque manufacture,a une fois appris connatre parment duire par exempleune multituded'pingles tout achevesdans le mode le plus avantageuxde scinder la fabricationen ople mme temps qu'il faudrait pour en couper ou en appointer rations partielles, et le nombre de travailleurs que chacune une seule- (Dugald Steward~I. c., p. 319.) d'elles exige, tous tes tablissementsqui n'emploientpas un 2. Plus il y a de vant entre les artisans d'une manufae-, multiple exact de ce nombre,fabriquentavec moins d'conoture. plus il y a d'ordre et de rgularit dans chaque opra- mie. C'estl une des causesde l'extensioncolossalede cerA tion, moinsil faut detempset de travail. < (Me doan<age~ etc.. tains tablissementsindustriels, (Ch. Pabbage, On the&:onomyo/'iMttner~ 2' dit. Lond., 1832,eh. .) p. 68.)

CHAPITRE la phase prparatoire diffrentes premirement, [H~se fait la composition du verre, le mlange de chaux, de sable, etc., et la fusion do cette composition en une masse Huide*. Dans cette premire phase, des ouvriers parcellaires de divers genres sont occups ain~i que dans fa phase dfinitive, qui consiste dans l'enlvement des bouteilles hors des fours scher, dans leur triage, )cur mise en paetc. Entre les deux phases a lieu lu fabricaquets, tion du verre proprementdite, ou la manipulation de d'un mme fourla masse fluide. A'l'embouchure neau travaille un groupe qui porte, en Angleterre, le nom de hole (trou), et qui se compose d'un &ot~e maker, faiseur de bouteilles ou finisseur, d'un d'un pMHfr up MoiM! souffleur, d'un ~f/terer, ou tuAe~er of et d'un <aA'er Ces cinq ouvriers forment autant d'organes diffrents d'une force collective de travail, qui ne fonctionne que comme unit, c'est--dire par coopration immdiate des cinq. Cet organisme se trouve paralys ds qu'il lui manque un seul de ses membres. Le mme fourneau a diverses ouvertures, en Angleterre de quatre a. six, dont chacune donne accs un creuset d'argile rempli de verre fondu, et occupe son groupe propre de cinq ouvriers. L'organisme de chaque groupe repose ici sur la division du travail, tandis que le lien entre les divers groupes analogues consiste en une simple coopration qui permet d'conomiser un des moyens de production, le fourneau, en le faisant servir en commun. Un fourneau de ce genre, avec ses quatre six groupes, forme un petit atelier, et une manufacture de verre comprend un certain nombre de ces ateliers avec les ouvriers et les matriaux dont ils ont besoin pour les phases de production prparatoires et dfinitives. Enfin la manufacture, de mme qu'elle provient en partie d'une combinaison de diNrents mtiers, pe-ut son tour se dvelopper en combinant ensemble des manufactures diffrentes. C'est ainsi que les verreries anglaises d'une certaine importance fabriquent elles-m~nes leurs creusets d'argile, parce que la russite du produit dpend ~n grande partie de leur qualit. La manufacture d'un moyen de production est ici unie la manufacture du produit. Inversement, la manufacture du produit peut tre unie des manufactures o il entre comme matire premire, ou au produit desquelles il se joint plus tard. C'est ainsi qu'on trouve des manufactures de flintglass combines avec le polissage des glaces et la fonte du cuivre, cette dernire opration ayant pour but l'enchssme ou la monture d'articles de verre varis. Les diverses manufactures combines forment alors des dpartements plus ou moins spars de la manufacture totale, et en mme temps des procs de production indpendants, chacun avec sa division propre du travail. Malgr les avantages que prsente la manufacture combine, elle n'acquiert nanmoins une vritable unit technique, tant qu'elle repose sur sa propre base. Cette unit ne surgit qu'aprs la transformation de l'industrie manufacturire en industrie mcanique. t. En Angleterre le fourneau&fondreest spare du four de verrerieo se fait la prparation du verre. En Belgique, par exemple,It mmefourneausert pour les deux oprations.

XIV
Dans la priode manufacturire on ne tardt gure reconnatre que son principe n'tait que la diminution du temps de travail ncessaire la prodes marchandises, duction et on s'exprima sur ce point trs-clairement'. Avec la manufacture se dveloppa aussi et ! l'usage des machines, surtout pour certains travaux prliminaires amples qui ne peuvent tre excutes qu'en grand et avec une Ainsi, par exemple, dpense de force considrable. dans la manufacture de papier, la trituration des chilfons se fit bientt au moyen de moulins ad hoc, de mme que dans les tablissements mtallurgidu minerai au moyen de moulins ques l'crasement dits &rocar< romain avait transmis L'empire avec le nMM~nt eau la forme lmentaire de toute La priode des mespce de machine productive tiers avait lgu les grandes inventions de la bouset ds sole, de la poudre canon, de l'imprimerie En gnral, l'horloge automatique. cependant, les machines ne jourent dans la priode manufacturire que ce rle secondaire qu'Adam Smith leur assigne ct de la division du travail". Leur emploi spoau dix-septime siradique devint trs-important cle, parce qu'il fournit aux grands mathmaticiens de cette poque un point d'appui et un stimulant pour la cration de la mcanique moderne. C'est le travailleur collectif form par la combinaison d'un grand nombre d'ouvriers parcellaires le mcanisme qui constitue spcifique de la priode manufacturire. Les diverses oprations que le producteur d'une marchandise excute tour tour et qui se confondent dans l'ensemble de son travail, exigent, pour ainsi dire, qu'il ait plus d'une corde son arc. Dans l'une, il doit dployer dans l'autre plus d'habilet, plus de force, dans une troisime plus d'attention, etc., et le mme individu ne possde pas toutes ces facults un degr L C'est ce que l'on peut voir entre autres chez W. Petty. John Bellers, Andrew Yarranton, The Advantages ofthe Bas! et MM T<'<tt!e, J. Vanderlint, 2. Vers la fin du seizime sicle, on se servait encore en France de mortiers et de cribles pour craser et laver le minerai. 3. L'histoire des moulins grains permet de suivre pas pas le dveloppement du machmsme en gnral. En Angleterre, la fabrique porte encore le nom de nt:K (moulin). En Allemagne, on trouve ce mme nom mtihte employ dans les crits technologiques des trente premires annes de ce siecla pour dsigner non-seulement toute machine mue par des forces naturelles, mais encore toute manufacture qui emploie des applique priappareils mcamques. En franais, le mot MMM(tw< la suite emmitivement la mouture des grains, fut par ploy pour toute machine qui, mue par une force extrieure, donne une violente impression sur un corps, moulin poudre, papier, tan, foulon, retordre le fil, forge, monnaie, etc. 4. Comme on pourra le voir dans le quatrime livre de cet ouvrage, Adam Smith n'a pas tabli une seule proposition nouvelle concernant la division du travail. Mais cause de l'importance qu'il lut donna il mrite d'tre considr comme l'conomiste qui oajaetnse le mieux la penode manufacturjere. Le rle subordonn qu'i! assigne aux machines souleva ds les commencements de la grande industrie la polmique de La.uderdale, et plus tard celle de Urs. Adam Smith confond aussi la diffrenciation des instruments, due en grande partie aux ouvriers manufacturiers, avec l'invention des machines. Ceux qui jouent un rle ici, ce ne sout pas les ouvriers de manufacture, mais des savants, des artisans, mme des paysans (Brindley), etc.

LE

CAPITAL
manufacture produit ainsi dans chaque mtier dont elle s'empare une classe de simples manouvriora du moyen ge cartait que le mtier impitoyaIdemeut. Si elle dveloppe la spcialit isole au aux dpens de la puispoint d'en faire une virtuosit sance de travail intgrate, elle commence aussi faire une spcialit du dfaut de tout dveloppement. A ct de la gradation hirarchique prend une division simple des travailleurs en /taplace MM et tH/taM~M. Pour ces derniers les frais d'apils diprentissage disparaissent; pour les premiers minuent comparativement ceux qu'exige le mtier; dans les deux cas la force de travail perd de sa la dcomposition du procs de valeur' cependant travail donne parfois naissance des fonctions gnrales qui, dans l'exercice du mtier, ne jouaient aucun rle ou un rle infrieur. La perte de valeur relative de la force de travail provenant de la diminution ou de la disparition des frais d'apprentissage entrane immdiatement pour le capital accroissement de plus-value, car tout ce qui raccourcit le de la force de tratemps ncessaire la production vail agrandit t~o /<!Cto le domaine du surtravail. IV Division du travail dans la manufacture et dans la socit Nous avons vu comment la manufacture est sortie de la coopration; nous avons tudi ensuite ses lments simples, l'ouvrier parcellaire et son outil, et en dernier lieu son mcanisme d'ensemble. Examinons maintenant le rapport entre la division KM~Mdu travail et sa division ~oeMtfe, laquelle ~etun~e forme la base gnrale de toute production marchande Si l'on se borne considrer le travail lui-mme, on peut dsigner la sparation de la production sociale en ses grandes branches, Industrie, agriculture, etc., sous le nom de division du travail en gla sparation de ces genres de production nral en espces et varits sous celui de division du travail en particulier, et enfin la division dans l'atelier sous le nom du travail en dtail*. La division du travail dans la socit et la limitation correspondante des individus une sphre ou une vocation se dveloppent, particulire, 1. Un ouvrier, en se perfectionnant par la pratique sur un seul et mme point, devient. moins coteux. '<[Ure, I.c.,p. 28.) 2.. La division du travail a pour point de dpart la sparation des professions les plus diverses, et marche progressivem~nt jusqu' cette division dans laquelle plusieurs travailleurs se partagent la confection d'un seul et mme produit, comme d<insla manufacture. (Storch., 1. c., 1.1, p. t73.) Nous ren(mirons chez les peuples parvenus un certain degr de civih-.ation trois genres de division d'industrie la premire que rous nommons gnrale, amne la distinctiondes producteurs eu agriculteurs, manufacturiers et commerants, elle se rapporte aux trois principales branches d'industrie nationale; la seconde, qu'on pourrait appeler spciale, est la division de la troisime division chaque genre d'industrie en espces. <hndu&tne, celle enfin qu'on devrait qualifier de division de la besogne ou de travail proprement dit, est celle qui s'taNit dans les arts et les mtiers spares. qui s'tablit dans la plupart des manufactures et des ateliers. (Skarbeek, L c., p 84, 86.)

sont une foi~ oprations gal. Quand les diffrentes les ouisoles et rendues indpendantes, spares, les vriers sont div iss, classs et groupes d'aprs Si chfx chacun d'eux. facults qui prdominent le sol sur leurs particularits naturelles constituent la manufaclequel croit la division du travail, ture une fois introduite, dveloppe des forces de travail qui ne sont aptes qu' des fonctions spciatoutes les. Le travailleur collectif possde maintenant les facults productives au mme degt de virtuosit et les dpense le plus conomiquement possible, en dans destrases organes, individualises n'employant vailleurs ou des groupes de travailleurs spciaux, qu' En tant leur qualit des fonctions appropries du travailleur collectif, le travailleur que membre devient mme d'autant plus parfait qu'il parcellaire L'habitude d'une est plus borne et plus incomplet~. fonction unique le transforme en organe infaillible et spontan de cette fonction, tandis que l'ensemble du mcanisme le contraint d'agir avec la rgularit d'une pice de machine Les fonctions diverses du travailleur collectif tant plus ou moins simples ou complexes, infrieures ou leves; ses organes, c'est-dire les forces de travail individuelles, doivent aussi elles postre plus ou moins simples ou complexes sdent par consquent des valeurs diffrentes. La manufacture cre ainsi une hirarchie des forces de travail laquelle correspond une chelle gradue des salaires. Si le travailleur indivirluel est appropri et annex sa vie durant une seule et unique fonction, sont accommodes cette les oprations divejses et naturelles hirarchie d'habilets et de spcialits exige ceracquises Chaque procs de production taines manipulauona dont le premif'r venu est capable. Elles aussi sont dtaches de leur rapport mobile avec les moments plus importants de l'activit exclusives. La et ossifies en fonctions gnrale ]. Ds que l'on divise la besogne en plusieurs oprations diverses, dont chacune exige des degrs dtBerents de force et d'habdet, le directeur de la manufacture peut se ptocurer le quantum d'habilet et de force que rclame chaque opration. Mais si l'ouvrage devait tre fa~t par un seul ouvrier, il faudrait que le mme individu possdt assez d'babttet pour tes oprations les plus dehcates et assez de force pour les plus pnibles. (Ch. Babbage, 1. c., eh. x:x.) 2. Lorsque, par exemple, ses mjscles sont plus dvelopps dans un sens que dans l'autre, ses os dforms et contourns d'une certaine faon, etc. 3. A cette question du commissaire d'enqute Comment pouvez-vous maintenir toujuurs actifs les jeunes garons que vous occupez?',1e directeur gnra) d'une verrerie, M. W.Marscha)), rpond fort justement: !i leur est impossible de ngliger leur besogne; une fois qu'ils ont commenc, nul moyen de s'arrter, fis ne sont rien ajtre chose que des parties d'une machine. (C/tt'H.Emp!. Contm. Fourth Rqjort, )865, p. 247.) 4. Le Dr. Ure, dans son apothose de la grande industrie, fait bien mieux ressortir les caractres particuliers de la manufacture que les conomistes ses devanciers, moins entrains que lui la polmique, et mme que ses contemporains, par exemple, Babbage, qui lui est de beaucoup suprieur comme mathmaticien et mcanicien, mais ne comprend cependant la grande industrie qu'au point de ~ue manufacturier. Ure dit fort bien. L'appropriation des trava't!<'urs chaque opration spare forme l'essence de la diatubutton des travaux. Il dfinit cette distribution une accommodation des travaux caractrise enfin le aux diverses facults individueUes et systme entier de la manufacture comme un systme de ~radatton~ comme une dhision du travail d'aprs les divers degrs de l'habilet. 6tc. (Ure, 1. c., t. t, p. M, 35,p<Mt'm.)

CHAPITRE

XIV

commela divisiondu travail dans la manufacture, en est quelque chose de relatif. Un pays dont la popupartant de points opposes. Dans un~famille, et dans lation est proportionnellement clair-seme, possde la famille largie, la tribu, une division spontane nanmoins, si ses voies de communication sont dde travail s'ente sur les diffrencesd'ge et de sexe, veloppes, une population plus dense qu'un pays c'est--dire sur une base purement physiologique. plus peupl, dont les moyens de communication Elle gagne plus de terrain avec l'extension de la sont moins faciles. Dans ce sens, les tats du nord communaut, l'accroissement de la population et de l'Union amricaine possdent une population surtout le conflitentre les diverse~ tribus et la sou- bien plus dense que les Indes*. La division manufacturire du travail ne prend mission de l'une par l'autre. D'autre part, ainsi que nous l'avons dj remarqu, l'change des racine que l o sa division sociale est dj parvenue marchandises prend d'abord naissance sur les points un certain degr de dveloppement, division que o diverses familles, tribus, communauts entrent par contre-coup elle dveloppe et multiplie. A meen contact; car ce sont des collectivits et non des sure que se dISrencient les instruments de travail, individus qui, l'origine de la civilisation, s'abor- leur fabricationva se divisant en diSrents mtiers~. dent et traitentles uns avecles autres en pleine inL'industrie manufacturire prend-elle possession dpendance. Diverses communauts trouvent dans d'un mtier qui jusque-l tait connexeavec d'autres leur entourage naturel des moyens de production et comme occupation principale ou accessoire, tous des moyens de subsistance diffrents. De l une dif- tant exercs par le mme artisan, immdiatement frence dans leur mode de production, leur genre ces mtiers se sparent et deviennent indpendants de vie et leurs produits. Des relations entre des s'introduit-elle dans une phase particulire de la communauts diverses une fois tablies, l'change production d'une marchandise, aussitt les autres de leurs produits rciproques se dveloppe bien- phases constituent autant d'industries diffrentes. tt et les convertit peu peu en marchandises. Nous avons dj remarqu que l o le produit fiL'change ne cre pas la diffrence des sphres nal n'est qu'une simple composition de produits de production il ne fait que les mettre en rapport partiels et htrognes, les diffrents travaux parentre elles et les transforme ainsi en branches cells dont ils proviennent peuvent se dsagrger plus ou moins dpendantes de l'ensemble de la et se transformer en mtiers indpendants. Pour production sociale. Ici la division sociale du tra- perfectionner la division du travail dans une manuvail provient de l'change entre sphres de pro- facture on est bientt amen subdiviser une branduction diffrentes et Indpendantes les unes des che de production suivant la varit de ses matires autres. La o la division physiologique du travail premires, ou suivant les diverses formes que la forme le point de dpart, ce sont au contraire les mme matire premire peut obtenir, en manufacorganes particuliers d'un tout compactequi se d- tures diffrentes et pour une bonne part entirement tachent les uns des autres, se dcomposent, princi- nouvelles. C'est ainsi que dj dans la premire palement en vertu de l'impulsion donne par moiti du dix-huitime sicle on tissait en France l'change avec des communauts trangres, et s'I- plus de cent espces d'toffes de soie, et qu' Avisolent jusqu'au point o le lien entre les diffrents gnon par exemple une loi ordonna que chaque aptravaux n'est plus maintenu que par l'change de prenti ne devait se consacrer qu' un seul genre de leurs produits. fabrication et n'apprendre jamais tisser qu'un seul Toute division du travail dveloppe qui s'entre- genre d'toffes. La division territoriale du travail tient par l'intermdiaire de l'change des'marchan- qui assigne certaines branches de production cerdises a pour base fondamentale l sparation de la tains districts d'un pays reoit galement une nouville et de la campagnel. On peut dire que l'his- velle impulsion de l'industrie manufacturire qui toire conomique de la socit roule sur le mouve- exploite partout les spcialits~. Enfin l'expansion ment de cette antithse, laquelle cependant nous du march universel et le systme colonial qui font ne nous arrterons pas ici. partie des conditions d'existence gnrales de la pDe mme que la division du travail dans la manufacturesuppose comme base matrielle un certain destravailleursugmente, pouvoir roductif la socit le de a p aussi en raisoncompose e cette augmentation d nombre d'ouvriers occups en mme temps, de augmente de d p mme la division du travail dans la socit suppose multiplie arles effets la division u travail. (Th.Hodgt. e., p. 1M, une certaine grandeur de la population, accompa- skin,Par suitede 126.) 1. la demande considrable cotondepuis de d'une certain&densit, laquelle remplace l'ag- 1861,a productionu coton l d gne dansquelques districtsde l'Inde a aux glomration dans l'atelier*. Cette densit cependant d'ailleurs trs-peupls, t dveloppe dpensde la du riz. Il en est rsult une faminedans une production d d grandepaitiedu pays,les moyens fectueuxecommunicat. C'estSir James Steuartqui a le mieux traitcetteques- tion ne permettant de compenser dficit eriz dansun d le pas tion.Sonouvrage,qui a prcdde dix ans celui d'Adam districtparune importation assezrapidedesautresdistricts. est aujourd'hui encore peine connu.La preuveen Smith, 2. C'estainsique la fabrication esnavettesde tisserand d estque les admirateurs e Malthus e saventmmepasque formait nHollande j au d n e sicle unebranche d dix-septime dans premire la dition desoncritsur popuiation, abstrac- d'industriepciale. la s tionfaitede la partiepurement clamatoire, ne faitgure ii d Les manufactures laine d'Angleterre sont-elles 3. de ne que copierJamesSteuart,auquelil &ut ajouterWattMe et pas divises n branchesdistinctes, chacune unsige e dont a Townsend. ou se fait uniquement u principalement fabricala o spcial 2. U fautunecertaine densit populationoitpourles tion les drapsfinsdansle Somersetstnre, drapscommuns de s les soitpour la combinaisonespuis- dansle Yorkshu'e, crpes Norwich, d communications sociales, les lesbrocatelles Kena sances le moyen par le produit u travailest aug. dal,les couverturesWhitney,et amside suite. (Berke)ey, d ment.. (James desquelles A mesure le nombre nte Mi)l~ p.M.) 1.e., que pMen't, p. 520.) 1750, 20

LE

CAPITAL marchandise'. L'intermdiaire des travaux dans la socit c'est l'achat et la vente indpendants de leurs produits; le rapport d'ensemble des travaux partiels de la manuiacture a pour condition la vente de diu~rentes forces de travail un mme capitaliste qui les emploie comme force de travail collective. La division manufacturire du travail supde moyens de production pose une concentration dans la main d'un capitaliste; la division sociale du travail suppose leur dissmination entre un grand nombre de producteurs marchands indpendants les uns des autres. Tandis que dans la manufacture la loi de fer de la proportionnalit soumet des nombres dtermines d'ouvriers des fonctions dtermines, le hasard et l'arbitraire leur jeu drgl jouent dans la distribution des producteurs et de leurs entre les diverses branches moyens de production du travail social. Les diffrentes il tendent, sphres de production est vrai, se mettre constamment en quilibre. D'une part, chaque producteur marchand doit produire une valeur d'usage, c'est--dire satisfaire un besoin social dtermin; or, l'tendue de ces besoins <f diSere quantitativement et un lien intime les enchane tous en un systme qui dveloppe spontanment leurs proportions d'autre rciproques part loi de la valeur dtermine la combien de son temps la socit peut dpenser la production de disponible Mais cette tendance chaque espce de marchandise. constante des diverses sphres de la production s'n'est qu'une raction contre la destruction quilibrer continuelle de cet quilibre~ Dans la division manufacturire de l'atelier le nombre proportionnel donn d'abord par la pratique, puis par la rflexion, gouverne priori titre de regte la masse d'ouvriers attache chaque fonction particulire; dans la division sociale du travail, il n'agit qu' posteriori, comme ncessit fatale, cache, muette, saisissable seulement dans les variations des baromtriques et dominant prix du march, s'imposant par des cadevient

riode manufacturire lui fournissent de riches matriaux pour la division du travail dans la socit. Ce n'est pas ici le lieu de montrer cette comment la sphre conomidivision infesta non-seulement que mais encore toutes les autres sphres sociales, inttoduisant des spcialipartout ce dveloppement de l'homme qui arracha au ts, ce morcellement matre d'Adam Smith, A. Ferguson, co cri Nous sommes des nations entires d'ilotes et nous n'aa vons plus de citoyens libres et les rapports Malgr les nombreuses analogies qui existent entre la division du travail dans la sodu travail dans l'atelier, il y a cit et la division entre elles une diffrence non pas de decependant incontestaL'analogie gr mais d'essence, apparat l o un blement de la manire la plus frappante lien intime entrelace diverses branches d'industrie. L'leveur de btail par exemple produit des peaux i en cuir; le cordonnierdu le tanneur les transforme cuir fait des bottes. Chacun fournit ici un produit est le progradu et la forme dernire et denitive duit collectif de leurs travaux spciaux. Joignons cela les diverses branches de travail qui fournissent des instruments, au tanetc., l'leveur de btail, On peut facilement neur et au cordonnier. se figurer avec Adam Smith que cette division sociale du travail ne se distingue de la division manufacturire c'est--dire voit que ~u~ettt~ment. quel'observateur ici d'un Coup d'oeil les diffrents travaux partiels la fois, tandis que l leur dispersion sur un vaste espace et le grand nombre des ouvriers occups ne lui permettent pas de chaque travail particulier saisir leurs rapports d'ensemble~. Mais qu'est-ce qui constitue le rapport entre les travaux indpendants de l'leveur de btail, du tanneur et du cordonnier? C'est que leurs produits sont des marrespectifs Et qu'est-ce qui caractrise au contraire chandises. la division manufacturire du travail? C'est que les ne produisent travailleurs parcellaires pas de marCe n'est que leur produit collectif qui chandises'.

1. A. Ferguson ~M<M'~ of Civil ~oet~ Part. IV, ch. n. ptoduit, je veux le garder pour moi-mme. (tato~ de/ettDans les manufactures proprement dites la totalit des <ted <tj)~ttMt he c!<Kmo~Cttp~a~Lond., IMa. p. 95.) L'auteur t 2. ouvriers qui y sont emploies est ncessairement peu nomde ce~ crit remarquable est Ch. Hodgskin, dj cit. 1. C'est ce qui a t dmontr d'une manire singuliro breuse, et ceux qut sont occups chaque diffrente branche aux Yankees. Parmi les nombreux et nouveaux impts imade l'ouvrage, peuvent souvent tre runis dans le mme atelier, et p)acs la fois sous les yeux de l'observateur. Au congins Washington pendant la guerre civile, figurait une accise de 6 0/0 sur les produits industriels. Or, qu'est-ce qu'un traire, dans ces grandes manufactures ()) destines fournir les objets de consommation de la masse du peuple, chaque produit industne!? A cette question posce par les circonstances la sagesse lgislative rpondit: Une chose devient produit branche de l'ouvrage emploie un si grand nombre d'ouvriers, quand elle est faite (when it is made), et elle est faite ds qu'elle qu'il est impossible de les runir tous dans le mme ateher. est bonne pour la vente. Citons maintenant un exemple .La division y est moins senstMe, et, par cette raison, a t moins bien observe~ (A. Smith Weaith oy Nations, 1. t, entre mille. Dans les manufactures de parapluies et de parach. !.) Le clbre passage dans le mme chapitre qui comsols, New-YorItet Philadelphie, ces articles taient d'abord mence par ces mots Observez dans un pays civilis et i!ofabriqus en entier, bien qu'en ralit ils soient des t))M<a Tissant, ce qu'est le mobilier d'un simple journalier ou du dercomposila de choses compltement htrognes. Plus tard les diffrentes parties qui les constituent devinrent l'objet d'aunier des manoeuvre! etc., et qui droule ensuite le tableau tant de fabrications spciales dissmines en divers lieux, des innombrables tra, aux sans l'aide et le concours desquels c'est--dire que la diviston du travail, de manufacturire le plus petit particulier, dans un pays eifiltse, ne pourrait ce passage est presque )itte~alement 6 tre vtu et meuNe qu'eUe tait, devint sociale. Les produits des divers travaMt ille partiels forment donc maintenant autant de marchandises qu! cap des Remarques ajoutes par B. de Ma<t<)e\ son ouentrent dans la manufacture de parapluies et de parasols pouf vra ge TheFable of the Bees, or Pruste Vices, Ptt&h'c<; Bene/t~t 1" dition sans remarques, n06; dition avec des remary tre tout simplement runis en un tout. Les Yankees ont quer H14. baptis ces produits du nom d'articles assembls (assembted 3. U n'y a p)m rien que l'on puisse nommer la rcomarticles), nom qu'ils mritent d'atHeurs cause des impts qui pense naturelle du travail individuel. Chaque travailleur ne s'y trouvent runis. Le parapluie paye ainsi 6 0/C d'accise sur le prit de chacun de ses tments qui entre comme une marproduit plus qu'une partie d'un tout, et chaque partie n'ayant sur ni valeur ni utilit par elle-mme, i) n'y a rien que le travailchandise dans sa manufacture* et de plus 6 (MO son MOpre leur puisse s'attribuer, rien dont il puisse dire ceci est mon prix total.

CHAPITRE
Strophes l'arbitraire drgl des producteurs marchands. La division manufacturire du travail suppose l'autorit absolue du capitaliste sur des hommes transforms en simples membres d'un mcanisme qui lui appartient. La division sociale du travail met en face les uns des autres des producteurs indpendants qui ne reconnaissent en fait d'autorit que celle de la concurrence, d'autre force que la pression exerce sur eux par leurs intrts rciproques, de mme que dans le rgne animal la guerre de tous contre tous, MhtHt omiMunt contra omnM, entretient plus ou moins les conditions d'existence de toutes les espces. Et cette Conscience bourgeoise qui exalte la division manufacturire du travail, la condamnation perptuit du travailleur une opration de dtail et sa subordination passive au capitaliste, elle pousse des hauts cris et se pme quand on parle de contrle, de rglementation sociale du procs deproduction! Elle dnonce toute tentative de ce genre comme une attaque contre les droits de la Proprit, de la Libert, du Gnie du capitaliste. Voulez-vous donc transformer la socit en une fabrique? glapissent alors ces enthousiastes apologistes du systme de fabrique. Le rgime des fabriques n'est bon que pour les proltaires 1 Si l'anarchie dans la division sociale et le despotisme dans la division manufacturire du travail caractrisent la socit bourgeoise, des socits plus anciennes o la sparation des mtiers s'est dveloppe spontanment, puis s'est cristallise et enfin a t sanctionne lgalement, nous offrent par contre l'image d'une organisation sociale du travail rgulire et autoritaire tandis que la division manufacturire y est compltement exclue, ou ne se prsente que sur une chelle minime, ou ne se dveloppe que sporadiquement et accidentellement'. Ces petites communauts indiennes, dont on peut suivre les traces jusqu'aux temps les plus reculs, et qui existent encore en partie, sont fondes sur la possession commune du sol, sur l'union immdiate de l'agriculture et du mtier et sur une division du travail invariable, laquelle sert de plan et de modle toutes les fois qu'il se forme des communauts nouvelles. Etablies sur un terrain qui comprend de cent quelques mille acres, elles constituent des organismes de production complets se suffisant ellcsmsmes. La plus grande masse du produit est destine la consommation immdiate de la communaut elle ne devient point marchandise, de manire que la production est indpendante de la division du travail occasionne par l'r.hange dans l'ensemble de la socit indienne. L'excdant seul des produits se transforme en marchandise, et ~a tout d'abord entre les mains de l'Etat auquel, depuis les temps les plus reculs, en revient une certaine par1. On peut. tablir en rgle gnrale que moins l'autorit prside la divisiondu travail dans l'intrieur de la socict,plus la divisiondu travail se dveloppedans l'intrieur del'atelier, et pluselle y est soamise l'autoiit d'un seul. Ainsil'autorit dans l'atelier et celle dans la socit, par rapport la division du travail, sont en raison inverse l'une de l'tutre.. (KarlMarx, Misrede h Philosophie,p. 130,tM.)

XIV

tie titre de rente en nature. Ces communauts revtent diverses formes dans dinrentes parties de l'Inde. Sous sa forme la plus simple, la communaut cultive le sol en commun et partage les produits entre ses membres, tandis que chaque famille chez elle de travaux domestiques, tels s'occupe que Glage, tissage, etc. Acot de cette masse occupe d'une manieie uniforme nous trouvons l'habitant principal juge, chef de police et receveur d'impts, le tout en une seule personne; le teneur de livres qui rgle les comptes de l'agriculture et du cadastre et enregistre tout ce qui s'y rapporte; un troisime employ qui poursuit les criminels et protge les voyageurs trangers qu'il accompagne d'un village l'autre; i l'homme-frontire qui empche les empitements des communauts voisines; l'inspecteur des eaux qui fait distribuer pour les besoins de l'agriculture l'eau drive des reservoirs communs; le bramine qui remplit les fonctions du culte; le maitre d'cole qui enseigne aux enfants de la communaut lire et crire sur le sable; le bramine calendrier qui en qualit d'astrologue indique les poques des semailles et de la moisson ainsi que les heures favorables ou funestes aux divers travaux agricoles; un forgeron et un charpentier qui fabriquent et rparent tous les instruments d agriculture le potier qui fait toute la vaisselle du village; le barbier, le blanchisseur, l'orfvre et a et l le pote qui dans quelques communauts remplace l'orfvre et dans d'autres, le matre d'cole. Cette douzaine de personnages est entretenue aux frais de la communaut entire. Quand la population augmente, une communaut nouvelle est fonde sur le modle des ancien nes et s'tablit dans un terrain non cultiv. L'en-~ semble de la communaut repose donc sur une division du travail rgulire, mais la division dans le sens manufacturier est impossible puisque le march reste immuable pour le forgeron, le charpentier, etc., et que tout au plus, selon l'importance des villages, il s'y trouve deux forgerons ou deux potiers au lieu d'un*. La loi qui rgle la division du travail de la communaut agit ici avec l'autorit inviolable d'une loi physique, tandis que chaque artisan excute chez lui, dans son atelier, d'aprs le mode traditionnel, mais avec indpendance et sans reconnattre aucune autorit, toutes les oprations qui sont de son ressort. La simplicit de l'organisme productif de ces communauts qui se suffisent elles-mmes, se reproduisent constamment sous la mme forme, et une fois dtruites accidentellement se reconstituent au mme lieu et avec le mme nom', nous fournit la clef de l'immutabilit des so1. Meut. Col.MarkWUIts Ristorical Skelches theSouth y v. p. 118,20.)Ontrouveune borne u( Jndttt., Lond.,1810-U, expositiondes diffrentesformesde la communautindienne dans l'ouvragedeCeorgeCampbeU:tfo<t<nt ~dM.Lond., 18M. 2. Sous cette simple forme. les habitants du pays ont vcu depuis un temps immmorial.Les liantes des villages' ontt rarementmodifies,et quoique les villageseux-mmes aient eu souventa. souffrirde la guerre, de la famine et des en maladies,ils n'en ont pas moins gard d'Age ge les mmes noms, les mmes limites, les mmes intrts et jusqu'aux mmes famiUes.Les habitants ne s'inquitentjamais des r~otuttonset desdivisionsdes royaumes.Pourvu que Ievil)ag< reste entier, peu leur importe qui passe le pouvoir; leur

LE

CAPtTAL
bien plus vite que le nombre des ouvriers employs. Mus se dveloppent les forcesproductives du travail par suite de sa division, plus il consomme de matires premires dans un temps donn. L'accroissement progressif du capital-minimum ncessaire au ou la transformation des capitaliste, progressive et de production en moyens sociaux de subsistance capital, est donc une loi impose par le caractre de la manufacture technique Le corps de travail fonctionnant dans la manufacture et dont les membres sont des ouvriers de au capitaliste; il n'est qu'une fordtail, appartient me d'existence du capital. La force productive, issue de la combinaison des travaux, semble donc naitre du capital. La manufacture dite ne soumet pas proprement seulement le travailleur aux ordres et la discipline du capital, mais tablit encore une gradation hirarchique parmi les ouvriers eux-mmes. Si, en gnral, la coopration simple n'affecte gure le mode la manufacture le rvolutionne de travail individuel, de fond en comble et attaque sa racine la force de travail. Elle estropie le travailleur, elle fait de lui quelque chose de monstrueux en activant le dveloppement factice de sa dextrit de dtail, en sacrifiai t tout un monde de dispositions et d'instincts producde mme que dans les Etats de la Plata, on teurs, immole un taureau pour sa peau et son suif. le travail qui est divis, Ce n'est pas seulement subdivis et rparti entre divers individus, c'est lui-mme l'individu qui est morcel et mtamord'une opration exautomatique phos en ressort clusive 2, de sorte que l'on trouve ralise la fable de Menennius absurde un reprsentant Agrippa, homme comme fragment de son propre cor~s l'ouvrier vend au capital sa force Originairement de travail, de la parce que les moyens matriels lui manquent. Maintenant sa force de production travail refuse tout service srieux si elle n'est pas il lui vendue. Pour pouvoir faut fonctionner, ce milieu social qui n'existe que dans l'atelier De mme lu du capitaliste que le peuple 1. Il ne suffit pas que le capital ncessaire la subdivision des oprations nouvelles se trouve disponible dans la socit; il faut de plus qu'il soit accumul entre les mains des entrepreneurs en massessufnsantespoM-lesmettre en tatde faire traailler sur une grande chelle. A mesure que la division s'augmente, l'occupation constante d'an mmenombre de travailleurs exige un capital de plus en plus considrable en matires premires, outils, etc. (Storch, I. c., p. 250,35).) Laconcentration des instruments de production et la division du travail sont aussi insparables l'une de l'autre que le sont, dans le rgime politique, la concentration des pouvoirs publics et la division des intrts privs. (Karl Marx, 1~ c., p. 134.) 2 Dugald Stewart appelle les ouvriers de manufacture des automates vivants employs dans les dtaHs d'an ouvrage.' (L. c.j p. SIS.) 3. Chez les coraux, chaque individu est l'estomac de son groupe; mais cet estomac procure des aliments pour toute la communaut, au lieu de lui en drober comme le faisait le patriciat romain. 4- L'ouvrier qui porte dans ses mains tout un mtier, peut aller partout exercer son industrie et trouver des moyens de subsister; l'autre (celui des manufactures), n'est qu'un accessoire qui, spar de ses confrres, n'a plus ni capacit ni indpendance, et qui se trouve forc d'accepter la loi qu'on juge propos de lui imposer. (Storch.l.c., dit. de Ptersb.,1815t t. t, p. 204.)

cits asiatiques, immutabilit qui contraste d'une manire si trange avecla dissolution et reconstruction incessantes des Etats asiatiques, les changements violents de leurs dynasties. La structure des lments conomiques fondamentaux de la socit, reste hors des atteintes de toutes les tourmentes de la rgion politique. Les lois des corporations du moyen ge empchaient mthodiquement la transformation du maitre en capitaliste, en limitant par des dits rigoureux le nombre maximum des compagnons qu'il avait le droit d'employer, et encore on lui interdisait l'emploi de compagnons dans tout genre de mtier autre que le sien. La corporationse gardait galement avec un zle jaloux contre tout empitement du a-jJ pital marchand, la seule forme libre du capital qui lui faisait vis--vis. Le marchand pouvait acheter toute sorte de marchandises le travail except.Il n'tait souffert. qu' titre de dbitant de produits. Quand des circonstances extrieures ncessitaient une division du travail progressive, les corporations existantes se subdivisaient en sous-genres, ou bien il se formait des corporations nouvelles tt des anciennes, sans que des mtiers difFrentsfussent runis dans un mme atelier. L'organisation corporative excluaitdonc la division manufacturire du travail, bien qu'elle en dveloppt les conditions d'existence en isolant et perfectionnant les mtiers. En gnral le travailleur et ses moyens de production restaient soudsensemblecommel'escargot et sa coquille. Ainsi la base premire de la manufacture, c'est--dire la forme capital des moyens de production, faisait dfaut. Tandis que la division sociale du travail, avecou sans change de marchandises, appartient aux formations conomiques des socits les plus diverses, la division manufacturire est une cration spciale du mode de production capitaliste. Y de CMMtere capitaliste la manufacture Un nombre assez considrable d'ouvriers sous les ordres du mme capital, tel est le point de dpart naturel de la manufacture, ainsi quede la coopration simple. Mais la division du travail, tel que l'exige la manufacture, fait de l'accroissement incessant des ouvriers employs une ncessit technique. Le nombre minimum qu'un capitaliste doit employer, lui est maintenant prescrit par la divisiondu travail tablie. Pour obtenir les avantages d'une division ultrieure,il fautnon-seulementaugmenter le nombre des ouvriers, mais l'augmenter par multiple, c'est-dire d'un seul coup, selon des proportions fixes, dans tous les divers groupes de l'atelier. De plus, l'agrandissement de la partie variable du capital ncessite celui de sa partie constante, des avances en outils, instruments, btiments, etc., et surtout en matires premires dont la quantit requise crot le conomie n'en intrieure prouve moindre changement. l (Th.Stamford affles, ateLieut.Gov.of Java The R History Lond.t8H, v. !l, p. 28&, 986.) of Jara.

CHAPITRE portait crit sur son front qu'il tait la proprit de Jehovah, de mme l'ouvrier de manufacture est marqu comme au fer rouge du sceau de la divisiondu travail qui le revendique comme proprit du capital. Les connaissances, l'intelligence et la volontque le paysan et l'artisan indpendants dploient, sur une petite chelle, peu prs comme le sauvage pratique tout l'art de la guerre sous forme de ruse personnelle, ne sont dsormais requises que pour l'ensemble de l'atelier. Les puissances intellectuelles de la production se dveloppent d'un seul ct parce qu'elles disparaissent sur tous les autres. Ce que les ouvriers parcellaires perdent, se concentre en face d'eux dans le capital La division manufacturire leur oppose les puissances intellectuelles de la production comme la proprit d'autrui et comme pouvoir qui les domine. Cette scission commence poindre dans la coopration simple o le capitaliste reprsente vis--vis du travailleur isol l'unit et la volontdu travailleur collectif; elle se dveloppedans la manufacture qui mutile le travailleur au point de le rduire une parcelle de lui-mme; elle s'achve enfin dans la grande industrie qui fait de la science une force productive indpendante dut travail et l'enrle au service du capital Dans la manufacture l'enrichissement du travailleur collectif, et par suite du capital, en forces productives sociales a pour conditionl'appauvrissement du travailleur en forces productives individuelles. L'ignorance est la mre de l'industrie aussibien que dela superstition. La rflexion et l'imagination sont sujettes s'garer; mais l'habitude de mouvoir le pied ou la main ne dpend ni de l'une, ni de l'autre. Aussi pourrait-on dire, que la perfection, l'gard des manufactures, consiste pouvoir se passer de l'esprit, de manire que, sans effort de tte, l'atelier puisse tre considr comme une machine dont les parties sont des hommes'. Aussi un certain nombrede manufactures, vers le milieu du dix~ huitime sicle, employaient de prfrence pour certaines oprations formant des secrets de fabrique, des ouvriers moiti idiots L'intelligence de la plupart des hommes, dit A. Smith, se forme ncessairement par leurs occupations ordinaires. Un homme dont toute la vie se passe excuter un petit nombre~d'oprations simples. n'a aucune occasion de dvelopper son intelligence ni d'exercer son imagination. Il devient en gnral aussi ignorant et aussi stupide qu'il soit possible une crature humaine de le devenir. s Apres avoir dpeint l'engourdissement de l'ouvrier parcellaire, A. Smith continue ainsi L'uniformit de sa vie stationnaire corrompt natu1. A.Ferguson, c., trad.franc. H83,t. 11,p. 135,136 1. L'unpeutavoirgagnece que l'autrea perdu.. i 2.. Lesavantet le travailleur ontcomp!tement s spars l'un de l'autre,et la science danslesmains ce dernier,an de ses f lieudedveloppersonavantage propresorces productives, s'estpresque artouttourne contrelui. Laconnaissance p devientun instrument d'tresparedu travailet de susceptible lui Mre oppos.. W.ThompsonAn fn~Mtry intothefftttct( tfe<ttth. p!Mo~eJM!<)-t!m<Mn'f Lond., 824,p.M4.t 1 3. A.Ferguson, c., p. 134,)35. 1. 4. J. D.Tuckett NMMry the Past and Presentj'~e <~ or the to&ortng v. PopM!o<t'on. I84G, T,p. 149. Lond.,

XIV

rellement la vaillance de son esprit. elle dgrade mme l'activit de son corps et le rend incapable de dployer sa force avec quelque vigueur et quelque dans tout autre emploi que celui aupersvrance, quel il a t lev. Ainsi sa dextrit dans son mtier est une qualit qu'il semble avoir acquise aux sociales et guerdpens de ses vertus intellectuelles, rires. Or, dans toute socit industrielle et civilise tel est l'titt o doit tomber ncessairement l'ouvrier c'est--dire la pauvre (the labouring poor), grande masse du peuple Pour remde cette porter dtnoration complte, qui rsulte de la divisioh du travail, A. Smith recommande l'instructionpopulaire tout en conseillant de l'administrer avec obligatoire, Son traducteur prudence et doses hommopathiques. et commentateur G. Garnier, ce snateur franais, prdestindu premier empire, afaitpreuve de logique en combattant cette ide. L'Instruction du peuple, selon lui, est en contradiction avec les lois de la division du travail, et l'adopter serait proscrire tout notre Comme toutes les autres divisions systme social. du travail, celle qui existe entre le travail mcanique et le travail intellectuel 2 se prononce d'une manire plus forte et plus tranchante mesure que la socit avance vers un tat plus opulent. (Grai'nier applique ce mot socit d'une manire trs-correcte au capital, la proprit foncire et l'Etat qui est leur.) Cette division comme toutes les autres, est un effet des progrs passs et une cause des progrs avenir. .Le donc travailler contragouvernementdoit-il rier cette division de travail, et la retarder dans sa marche naturelle ? Doit-il employer une portion du revenu public pour tcher de confondre et de mlef deux classes de travail qui tendent d'elles -mmes se diviser ~? Un certain rabougrissement de corps et d'esprit est insparable de la division du travail dans la so-" clt. Mais comme la priode manufacturire pousse loin cette division sociale en mme beaucoup plus temps que par la division qui lui est propre elle at la racine mme de sa vie, c'est taque l'individu elle qui la premire fournit l'ide et la matire d'une pathologie industrielle 1. A. Smith We<tM& o/~<MH~ 1. V, ch. i, art. 11. En sa qualit d'lev de A. Ferguson,AdamSmith savait quois'en tenir sur les consquences funestes de la division dutravailfort bien exposes par son matre. Au commencement de son ouvrage, alors qu'il clbre M prc~esM la division du travail, il se contente de l'indiquer en passant comme la source des ingalits sociales. Dans le dernier livre de son ouvrage, il reproduit les ides de Ferguson. Dans mon crit, Misre de !at)M<MopMp, etc., j'ai dj expliqu suffisamment le rapport historique entre Ferguson, A. Smith, Lemontey et Say, pour ce qui regarde leur critique de la division du travail, et j'ai dmontr en mme temps pour la premire fois, que la division manufacturire du travail est une forme spcifique du mode de production capitaliste. (L. c., p. 122 et suiv.) 2 Fergusondit dj L'art de penser dans une priode o tout est spar, peut lui-mme former un mher part. 3. G. Garnier, t. V de sa traduction, p. 2, &. 4. Ramazzini, professeur de mdeeme pratique Padoue, traduit en publia en 1713 son ouvrage De marbis <M't~!eMtH, franais en 1781, rimprim en 1841 dans l'Enti~of'~thedM M<eMMmdicales. 7*Dise. Auteurs e~t~Me~. Son catalogue des maladies des ouvriers a t naturellement tres-anpnent par la priode de la grande industrie. Voy. entre autres Byj~ne physique et morale de PotKTtM'dans les grandes ot~M la en c~frat, et d<MM ville <<e Lyon en particulier, par le D*A.

< LE CAPITAL
Subdiviser un homme, c'est l'excuter, s'il a c'est l'assassiner mrit une sentence de mort s'il ne la mrite pas. La subdivision du travail est l'as sassinat d'un peuple La coopration fonde sur la division du travail, c'est--dire la manufacture, est ses dbuts une a cration spontane et inconsciente. Ds qu'elle acquis une certaine consistance et une ba.sesufHsamment large, elle devient la forme reconnue et mthoda 1:). L'histoire dique de la production capitaliste. dite montre comment la dimanufacture proprement vision du travail qui lui est particulire acquiert expour ainsi dire l'insu des acprimentalement, et comment teurs, ses formes les plus avantageuses, des corps de mtier, elle s'efensuite, a la manire ces formes traditionnellement, et force de maintenir russit quelquefois les maintenir pendant plus d'un sicle. Cette forme ne change presque jamais, excepte dans les accessoires, que par suite d'une rvolution survenue dans les instruments de travail. La manufacture moderne (je ne parle pas de la grande industrie fonde sur l'emploi des machines) ou bien ses trouve, dans les grandes villes o& elle s'tablit, matriaux tout prts quoique dissmins et n'a plus la manufacture des vtements qu' les rassembler, ou bien le principe de la division du par exemple travail est d'une application si facile qu'on n'a qu' une des approprier chaque ouvrier exclusivement diverses oprations d'un mtier, par exemple de la reliure des livres. L'exprience d'une semaine suffit dans de tels cas pour trouver le nombre amplement d'ouvriers proportionnel qu'exige chaque fonction~. Par l'analyse et la dcomposition du mtier mades instruments, la formation nuel, la spcialisation d'ouvriers et leur groupement dans un parcellaires mcanisme la division manufacturire d'ensemble, cre la diffrenciation et la proportionqualitative nalit quantitative des procs sociaux de production. Cette organisation du travail en augmente particulire les forces productives. La division du travail dans sa forme capitaliste et sur les bases historiques elle ne donnes, pouvait revtir aucune autre forme n'est qu'une mthode particulire de la plus-value de produire aux dpens du travailleur le relative, ou d'accrotre du capital, ce qu'on appelle ~c/M< <M~OM<t~(!reaMo~JV<t<tM~). Aux dpens du travailleur elle dveloppe la force collective du travail pour le nouveltes qui capitaliste. Elle cre des circonstances la domination assurent du capital sur le travail. EM~ se prsente donc et comme un progrs historique, une phase ncessaire dans la formation conomique de la socit, et comme un moyen civilis et raffine d'exploration. 1/conomic politique, qui ne date comme science des manufactures, consispciale que de l'poque dre la division sociale du travail en gnerai du elle manufacturire'; point de vue de la division n'y voit qu'un moyen de produire plus avec moins de travail, de faire baisser le prix par consquent des marchandises et d'activer r~ceumulatioa, du caau lieu pital. Les crivains de l'antiquit classique, de donner tant d'importance la quantit et la valeur la qualit s'en tiennent exclusivement d'change, et la valeur d'usager Pour eux, la sparation des branches sociales de la production n'a qu'un rsulc'est que les produits sont mieux faits et que tat et les talents divers des hommes les penchants peuvent se choisir les sphres d'action qui leur conviennent le mieux', car si l'on ne sait pas se limiter, de rien produire La il est impossible d'important4. donc le produit et division du travail perfectionne aussi le producteur. Si, l'occasion, ils mentionnent de la masse des produits, ils n'ont l'accroissement de valeurs d'usage, d'objets en vue que l'abondance ou la baisse et non la valeur d'change utiles, rendement

1, Les prdcesseurs d'Adam Smith, tels que Petty, l'auteur ont mieux anonyme de .AdM~tft~M o/'fheE<f Anh'o ~'ade que lui pntr le caractre capitaliste de la division manufacturire du travail. 2. Parmi les modernes, quelques crivains du dix-huitime sicle, Beccaria et James Harris, par exemple, sont les seuls qui s'expriment sur la division du travail peu prs comme les anciens L'exprience apprend chacun, dtt Beccaria, qu'en appliquant la main et l'intelligence toujours au mme genre d'ouvrage et aux mmes produits, ces derniers sont plus aisment obtenus, plus abondants et meilleurs que si chacun faisait isolment et pour lui seul toutes les choses ncessaires aL vie. Les hommes se divisent de cette manire en classes sa et conditions diverses pour rutihte commune et prive. (Ce~t sa.re Beccaria EfeM'eHM BaM..PttMeo ed. CM~A, Parte iMerM, t. Xt, p. 28-) James Harris, plus tard comte de Ma.tmesbury, dit lui-mme dans une note de son Dialogue coticefL. Fonterel. Paris~ 1858; DteX'fSttRhetfen Metche MfMht'Mh'HEM ttftt~ Happiness. Lond., rm Largument dont je me sers Sfattf!~ AttffM,und CfxcMechter~ e~n.fhMmHch sind 6 vol. pour prouver que la socit est naturelle (en se fondant sur la division des travaux et des emplois), est emprunt tout entier Utm, t861, et l'ouvrage de Edouard Rech Jf. D. Ueberden au second livre de la n<!p"NtqMede Platon. Cr.tpn~der B~ar/tf)~ <?~JfeMc~!t. Erlangen, 1868. La Society of Arts nomma en 1854 une commission d'enqute sur la 3. Ainsi dsLnsrOftf/~e, XIV, 228 ~Uotif~pT'KMon'n'~&p pathologie industrielle. La liste des documents rassembls par MHiMM'mt ep~Ot; et Archiloque cit par Settus Empirions cette commission se trouve dans le catalogue du rtCt'e~tham E!t* 'AMo; (!M<? epvtj'xapSi~f ix!vET<n. A chacun son mtier et EecMomMJ~M~eMN). rapports officiels sur Public ~M~th ont Les tout le monde est content. comme de juste une grande importance. 4. noMm~fttTMt} pY") xMtm; 5' ~<!TM0~9tVTa' Qui trop E 1. D. Urq~hact Famitiar tt'~t-ttt. London, t8o5, p. ] 19.Hegel embrasse mal eh'eint. Comme producteur marchand, t'Atheavait des opinions trs-hrtiques sur la division du travaiL nien se sentatt supriem' au Spartiate, parce que ce dernier < Par hommes cultivs, dtt-i! dans sa philosophie du droit, on pour faire la guerre avait bien de~ hommes sa disposition, doit d'abord entendre ceux qui peuvent faire tout ce que font mais non de l'argent; comme le fait dire Thucydide Priles autres b cl'ss danslaharangue o celui-ci excite ies Athniens la guerre 2. La foi nafve au gnie dploy a priori par le capitaliste du Pioponse XM~K~t TE~TfttM~pototKttTo~pYon~~O~t~dans la division du travail, ne se rencontre plus que chez des !:M' x~ ~~sp.e~ ;huc., 1. e. xn). Nanmoins, mme dans la production matrielle, l'aT~pxsta', la facult de se sufprofesseurs allemands, tels que Roscher par exemple, qui pour TO rcompenser le capitaliste de ce que la division du travail sort fire, tait l'idal de FAthMiten, nap' M~if&!i eB,~(tpa TouT&x toute faite de son ceneau olympien, lui accorde 'plusieurs saCeu-ci ont le bien, qui peuvent se suffire Mt: o <xu~pM<laires diffrents. L'emploi plus ou moins dvelopp de la di eux-mmes. Il faut dire que mme l'poque de la chute vision du travail dpend de la grandeur de la bourse, et non des tiente tyrans Il n'y avait pas encore cmq m)l)e Athniens de la grandeur du gnie. sans proprtet foncire.

CHAPITRE
dans le prix des marchandises. Platon', qui fait de la sociale division du travail la base de la sparation des classes, csL la-dessus d'accord avec Xenoplion~, touqui avec son instinct bourgeois caracteri&tiquc, du travail dans che d~j de plus prs la division de Platon, en tant du moins La rppubl!que l'atelier. que la division du travail y figure comme principe athde l'tat, n'est qu'une idalisation constitutif nienne du rgime des castes gyptiennes. modela d'ailleurs, passait pour le pays industriel L'Egypte, e aux yeux d'un grand nombre de ses contemporains, d'Isoorate, par exemples, et elle resta telle pour les Grecs de l'empire romain'. t. Platon explique la division du travail au sein de la communaut par la diversit des besoins et la spcialit des facutts individuelles. Son point de vue principal, c'est que l'ouvrier doit se conformer aux exigences de son oeuvre, et non l'oeuvre aux exigences de l'ouvrier. Si celui-ci pratique plusieurs arts la fois, il ngligera ncessairement l'un pour l'autre. (V.Rp., La 1. 11.) Il en est de mme chez Thucydide C. c. xui navigation est un art comme tout autre, et il n'est pas de cas o elle puisse tre traite comme un hors-d'uvre; elle ne souffre pas mme que l'on s'occupe cot d'elle d'autres mtiers. Si l'oeuvre doit attendre l'ouvrier, dit Platon, le mo ment critique de la production sera souvent manqu et la beOn retrouve cette sogne gche; tpYou)tMpM6to~T<N. ide platonique dans la protestation des blanchisseurs anglais contre l'article de la loi de fabrique qui tablit une heure fixe pour les repas de tous leurs ouvriers. Leur genre d'oprations, s'crient-i)s, ne permet pas qu'on les rgle d'aprs ce qu) une fois en train de ehauner, de peut convenir aux ouvriers; blanchir, de calendrer ou de teindre, aucun d'eux ne peut tre arrt un moment donn sans risque de dommage. Exiger que tout ce peuple de travailleurs dne la mme heure, ce serait dans certains cas exposer de grandes valeurs un risque cerOu diable le platotain, les oprations restant inacheves. nisme ya-t-il se nicher 1 2. Ce n'est pas seulement un honneur, dit Xnophon, d'obtenir des mets de la table du roi des Perses; ces mets sont, en effet, bien plus savoureux que d'autres, et il n'y a l rien d'tonnant car de mme que les arts en gnral sont surtout perfectionns dans les grandes villes, de mme les mets du grand roi sont prpars d'une faon tout fait spciale. En effet dans les petites villes, c'est le mme individu qui fait portes, charrues, lits, tables,\etc. souvent mme il construit des maisons et se trouve satisfait s'il peut ainsi suffire son entretien. Jl est absolument impossible qu'un homme qui fait tant de choses les fasse toutes bien. Dans les grandes villes, au contraire~ o chacun isolment trouve beaucoup d'acheteurs, il suffit d'un mtier pour nourrir son homme. Il n'est pas mme besoin d'un mtier complet, car l'un fait des chaussures pour hommes, et l'autre pour femmes. On en voit qui, pour vivre, n'ont qu' tailler des habits, d'autres qu' ajuster les pices, d'autres qu' les coudre. H est de toute ncessit que celui qui fait l'opration la plus simple, soit aussi celui qui s'en acquitte le mieux. Et tl en est de mme pour l'art de la cuisine.. (Xnophon, Cyfep., 1. VIII, c. n.) C'est la bonne quaIitTeTif~ieur d'usage et le moyen de l'obtenir, que Xnophon a ici exclusivement en vue, bien qu'il sache fort bien que l'cheDe de la division du travail dpend de l'tendue et de l'importance du march. 3. a Il (Busiris) divisa tous les habitants en castes particuet ordonna que les mmes individus fissent toujours lires. le mme mtier, parce qu' savait que ceux qui changent d'occupation ne deviennent parfaits dans aucune, tandis que ceux qui s'en tiennent constamment au mme genre de travail excutent a la perfection tout ce qui s'y rapporte. Nous verrons galement que pour ce qui est de l'art et de l'industrie, les Egypttenssont autant au-dessusde leurs ri vauxque le matre est au-dessus du bousdleur. De mme encore, les institutions par lesquelles ils maintiennent la souverainet royale et le reste de la constitution de l'tat sont tellement parfaites, que les philosophes les plus ctebres qui ont entrepris de traiter ces matires, ont toujours plac la constitution gyptienne au-dessus de toutes les autres. (fMCf. BMn~, c. vui.) 4. V. DMore de Sicile.

XIV

Pendant la priode manufacturire proprement dite, c'e~t--dire pendant la priode o ta manufactuie resta la forme dommage du mode de production capitaliste, dos obbtacles de plus d'une sorte s'opposent la ralisation de ses tendances. Elle a beau crer, comme nous l'avons dj vu, ct de la division hirarchique des travailleurs, une sparation simple entre ouvriers habiles et inhabiles, le nombre de ces derniers reste trs-circonscrit, grce i';nfluence prdominante des premiers. Elle a behu. adapter les oprations parcellaires aux divers degrs de maturit, de force et de dveloppement de ses organes vivants de travail et pousser ainsi l'exploitation productive des enfants et des femmes, cette tendance choue gnralement contre les habitudes et la rsistance des travailleurs mles. C'est en vain qu'en dcomposant les mtiers, elle diminue les frais d'ducation, et par consquent la valeur de l'ouvrier les travaux de dtail difficiles exigent toujours un temps assez considrable pour l'apprentissage i et lors mme que celui-ci devient superflu, les travailleurs savent le maintenir avec un zle jaloux. L'habilet de mtier restant la base de la manufacture, tandis que son mcanisme collectif ne possde point un squelette matriel indpendant des ouvriers eux-mmes, le capital doit lutter sans cesse contre leur insubordination. ccLa faiblesse de la nature humaine est telle, s'crie l'ami Ure, que plus un ouvrier est habile,plus il devient opinitre et intraitable, et par consquent moinsil est propre un mcanisme, l'ensemble duquel ses boutades capricieuses peuvent faire un tort considrable*, Pendant toute la priode manufacturire, on n'entend que plaintes sur plaintes propos de l'indiscipline des travailleurs2. Et n'eussions-nous pas les tmoignages des crivains de cette poque, le simple fait que, depuis le seizime sicle jusqu'au moment de la grande industrie, le capital ne russit jamais s'emparer de tout le temps disponible des ouvriers manufacturiers, que les manufactures n'ont pas la vie dure, mais sont obliges de se dplacer d'un pays l'autre suivant les migrations ouvrires, ces faits, dis-je, nous tiendraient lieu de toute une bibliothque. Il faut que l'ordre soit tabli d'une manire ou d'une autre, a s'crie, en 1770, l'auteur souvent cit de r~i'Moy on Ya~e and Commerce. L'ordre, rpte soixante-six ans plus tard le docteur Andrew Ure, l'ordre faisait dfaut dans la manufacture base sur le dogme scolastique de la division du travail, et Arkwright a cr l'ordre. Il faut ajouter que la manufacture ne pouvait ni s'emparer de la production sociale dans toute son tendue, ni la bouleverser dans sa profondeur. Comme uvre d'art conomique, elle s'levait sur la large base des corps de mtiers des villes et de leur corollaire, l'industrie domestique des campagnes. Mais ds qu'elle eut atteint un certain degr de dvelopen conflit pement, sa base technique troite entra avec les besoins de production qu'elle avait ellemme crs. t. Ure, 1. c., p. 31. 2. Ceciest beaucoupplus vrai pour l'Angleterreque pour la France et pour la France que pour la Hollande.

LH CAPITAL
!(' plus parfaites, fut )atfUnpdcs("'n?uvr<"< instrulier de con'.tt'Mctiono~ se f.tt'rt~nmentic'! ments de travail et tes appan'its tMecani'p~es ptus co<np!iqu<s. dj pmptn\csdans 'jm'I'jncs m:tnnt.'cLrc, tures.t<Danst't'nf:mct'det.in)ec:nn')Ut'dtt un at~'tn'r de construction t't'traiti'ttu'H la d)\nst"n la des travaux dans K'urs nctnbrcusps gradations Mme, le furet, le tour, avaieut chacun leurs ouvriers p\rordt'ed')tabi!et~.M C(t a)<')!r, ce produit do ]a division nianufactnrK'n'dntta\ut,t'nf.mt.taM<))ituurh'sH~ttA;yiM. Leur inter~en)ion supprima la main-d'uvre cotnmc principe n''g))!att'ur de la prnt)ucti"n''()ciit)c.!)'))nG part. i[n'\<'utph)sm''cessitt'' tccttni~ucdupjtrop)i'')tctr~Yai!!t'urpt'nd:mttoutcsaYi<tunr~e<)unp;H'c<'H;tirc;d'aut)t'pa)t,!('si~))it'K"<quccc mcfUt'pttncipc opposait encore la diminution ducapita), tombcrcnt.

MACHINISME ET GRANDE )NDUSTR)

1
Dveloppement des machines et de la production mcanique

encore savoir,"dit John Stua)t~\Ii)L reste dans ses Pr!~f!)f.! ~'ffonomi'e ~o/)~tf< si les inventions mcaniques faites jusqu ce jour ont a)lege le labeur (quotidien d'un tre humain quelconque'. Ce n'tait pas l leur but. Comme tout autre dveloppement de la force productive du trayait, l'emploi capitaliste des machines ne tend qu'a diminuer le prix des marchandises, a raccourcir la partie del ]ournt'eof)louvriertra\'aitte pour hnafin d'allonger l'autre o il ne travaille que mme, pour te capitaliste. C'est une mthode particulire pour fat)) i~uer de la plus-value reiative. La force de trayait dans la manufacture et le moyen de travail dans la production mcanique sont les points de dpart de la revolutton industrielle. Il faut donc tudier comment le nnoyen de travail s'est transforme d'outil en machine et par cela mme dfinir la diteren~e qui existe entre la machine et l'instrument manuel. Xous ne metttons en relict' que les traits caractristiques pour les poques historiques, comme pour les poques gologiques, il n'y a pas de ligne de dmarcation rigoureuse. Des mathmaticiens et des mcaniciens, dont l'opinion est reproduite par quelques conomistes anglais, dfinissent l'outil une machine simple, et la machine un outil compose. Pour eux, il n'y a pas de diffrence essentie))e et ils donnent mme le 1. Miiurait (h) ajouter qui ne vit pas du trayait d'autru),'caritestec<t:tinqnetcs[!)achin{'sontnra!t[Ir[ucnt augmcntt;le nombre des oisifs ou ce qu'on appelle les gens commeil faut.

nom de maciunes aux puissances mcaniques etemeniairestt'Hes que le trvier, le plan incline. la. En fait, tootfmnt.tiine se comvis, le coin, etc. pose de ces puissances simples, de quelque manire ({u'on les dguise et combine. Mais cette dnnitin.t ne vaut rien au point de vue social; piu'co que t e!ment tnstorique y fait dfaut. Pour d'autres, lamachinethtn're de l'outilen ce que la force motrice dccctut-Ctcst ttiomme et celle de l'autre t'anima), l'eau, te vent, etc. A ce compte, une charrue attele de bufs, instrument commun aux poques de production les plus diffrentes, serait une machine, tandis que le Cu'Ct<~)' ~.oom de Ctaussen, qui, sous la main d'un seul ouvrier, excute 96 000 mailles par minute, serait un simple outil. ~lieux encore, ce mme /oom serait outil, si m par la main; machine, si m par la vapeur. L'emploi del force animale tant une des premit'tes inventions de Ihomme, la production mcanique prcderait donc te mtier. Quand JuA~t tt't/'< en 1735, annona sa machine filer, 't, avec elle, la rvolution industrielle du dix-huitime 1. V. pa) cx<'mptpHutt()n's<t))tr.;o/'tnf)(~em'!<)'M. ~Dnpcutacepointdcvuctraceruncii~HCprcciscde dcmarcaiunentre outil pt machine la pe!)e, le marteau. le el'art ~ui ciseau, etc., lesviset le, icviers,quelque suitle Jer:r<; ciseau,etc.. tesvis ettesicviers, que) )e suitte der tt'art glui ~ s atteint, du momentque t'hummc t;-<t)cureuleforce s'y trouve motrice. tuut cela est compris dans ce que i'on entendpar Cuti). La charrueau contraire mise en mouvementpar la force a df ('animal, les moulins Y~'nt, eau, etc., doivcntrtrc cnmpte'. parmi les machtnes.<(Wt)hc!!nSehutz:Z')<'7!('!r<Mt)~J<'f Prn /t<f(i"tt. /nrich, t8i3,p. 38.)Cetcrit mentedes ctuges~uus plusieurs rapports. 21

LE

CAPITAL

cas pour le mtier & tisser mcanique', tantt sicle, il ne dit mot de ce que l'homme serait remplace comme moteur par l'ne, et cependant c'est les organes d'opration, ajusts la charpente de l'ne que ce rle chut. Une machine pour filer sans la machine-outil, sont d'anciennes connaissances, comme lesfuseaux de ht Mule-Jenny, les aiguilles du doigts, tel fut son prospectus~. Tout mcanisme dvelopp se compose de trois mtier tricoter d~ bas, les feuilles de scie de la machine Mcicr, Je couteau de la machine . haparties essentiellement ditR'rontes moteur transmission et machine d'opration. Le moteur donne cher, etc. La plupart de ces outils se distinguent par leur origine mmo de la machine dont ils forment l'impulsion tout le mcanisme. Il enfante &aproles organes d'opration. En gnral on les produit pre force de mouvement comme la machine vala maclune peur, la machine lectro-magntique, aujourd'hui encore par le mtier ou la manufacture, tandis que la machine, laquelle ils sont ensuite calorique, etc., ou bien reoit l'impulsion d'une force naturelle externe, comme la roue hydraulique incorporas, provient de la fabrique mcanique*. dune chute d'eau l'aile d'un moulin vent des La machine-outil est donc un mcanisme qui, courants d'air. ayant reu le mouvement convenable, excute avec La transmission, compose de balanciers, de ses instruments les mmes oprations que le traroues circulaires, de roues d'engrenage, de volants, vailleur excutait auparavant avec des instruments d'arbres moteurs, d'une varit infinie de cordes, pareils. Ds que l'instrument, sorti de la main de de coiu rles, de poulies, de leviers, de plans inclil'homme, est mani par un mcanisme, la machineoutil a pris la place du simple outil. Une rvoluns, de vis, etc., rgle le mouvement, le distribua, en change la forme, s'il le faut, de rectangulaire en tion s'est accomplie alors mme que l'homme reste le moteur. Le nombre d'outils avec lesquels rotatoire et vice versa, et le transmet la machiael'homme peut oprer en mme temps est limite par outil. Les deux premires parties du mcanisme n'exisle nombre de ses propres organes. On essaya, au tent, en effet, que pour communiquer cette dernire dix-septime sicle, en Allemagne de faire manule mouvement qui lui fait attaquer l'objet de travrer simultanment deux rouets par un fileur. Mais vail et en modifier la forme. C'est la machine-outil cette besogne a t trouve trop pnible. Plus tard on inventa un rouet pied avec deux fuseaux; mais qui inaugure au dix-huitime sicle la rvolution industrielle; elle sert encore de point de dpart ~les virtuoses capables de filer deux fils la fois taient presque aussi rares que des veaux deux toutes les fois qu'il s~agit de transformer le mtier ttes. La JeMmy, au contraire, mme dans sa pre.ou la manufacture en exploitation mcanique. En examinant la machine-outil, nous retrouvons mire bauche, Nie avec douze et dix-huit fuseaux; en grand, quoique sous des formes modifies, les le mtier bas tricote avec plusieurs milliers d'ai' guilles. Le nombre d'outils qu'une mme machine appareils et les instruments qu'emploie l'artisan ou l'ouvrier manufacturier, mais d'instruments d'opration met en jeu simultanment est donc de manuels de l'homme ils sont devenus instruments prime abord mancip de la "limite organique que ne pouvait dpasser l'outil manuel. mcaniques d'une machine. Tantt la machine entire n'est qu'une dition plus ou moins revue et Il y a bien des instruments dont la construction c'est le mme met en relief le double rle de l'ouvrier corrige du vieil instrument manuel, comme simple force motrice et comme excuteur de la main-d'uvre proprement dite. Prenons, par 1. On se servait dj avant lui de machmespour filer, trsle rouet. Sur sa marchette, le pied agit imparfaites, il est vrai; et c'est en Itaiie probablementqu'ont exemple, paru les premires.Unehistoire critique de la technologiefe- simplement comme moteur, tandis que les doigts rait voir combienil s'en faut gnralement qu'une inventton nient en travaillant au fuseau. C'est prcisment quelconquedu du-mujtiemesicle appartienne un seul indi- cette dernire partie de l'instrument, l'organe de vidu. 11n'existe aucun ouvrage de ce genre. Darwina attir que la rvolution industrielle l'attentionsurl'histoire de la technologie Haao'ettf,c'est--dire l'opration manuelle, laissant sur la formationdes organes des plantes et des animauxconsi- saisit tout d'abord, l'homme, ct de drs comme mo;ens de productionpour leur ~ie. L'histoire la nouvelle besogne de surveiller la machine et d'en des organes productifs de l'homme social, basematriellede les erreurs de sa main, le rle purement toute organisation sociale, ne serait-elle pas dtgne de sem- corriger blables :echerches? Et ne serait-il pas plus facile de mener mcanique de moteur. sur lesIl y a une autre classe d'instruments cette entreprise bonne fin, puisque, commedit Vico, l'histoire de l'hommese distingue de l'histoire de la nature en ce quels l'homme agit toujours comme simple force que nous avons fait celle-l etnon ceIIo-oi?La met en tournant, par exemple, la manivelle technologie nu le mode d'actionde l'homme vis--visde la nature, }e motrice, d'un moulina en manuvrant une pompe, en carprocs de productionde sa vie matrielle et, par consquent;, l'origine des rapportssociauxet des ides ou conceptionsmtellectuelles qui endooutent.L'histoire del religioneJto-meme, t. Dans!apremiSre forme mcaniquedu mtier &tisser, on si l'on lait abstractionde cette base mateneiie, manque de reconnatau premier coup d'oeUl'ancien mtier. Dans sa dercriterium. Hest en effet bien plus facilede trouver par l'ana- mre formemodernecette analogie a disparu. lyse, le contenu, le noyau terrestre des conceptions nuageuans 2. Cen'est quedepuis M environqu'un nombretoujours ses des religions,que de faire \oir par une voie inverse com- croissantd<t es outils mcaniquessont fabriqus mcaniquec ment tesconditionsrellesde la vie revtentpeu peuuneforme ment en Angleterre, maisdans d'autresateliersde construction thre. C'est l la seule mthode matinal)'e, par cons- que les charpentes des machines d'opration. Parmi les maquent scientifique. Pour ce qui est du matenahsme abbtrait chines qui servent la fabtication d'outils mcaniques, on des sciences naturelles, qui ne fait aucun cas du dveloppe- peut citer l'automatiqueM'Mn-tM&M~ engine, le tard Mtt'"9 ment historique, ses dfauts clatent dans la manirede ~oir engine, les machines forger les broches des mules et des abstraite et xteologiquede ses porte-paroles, ds qu'ils se ha- mttCt's continus, etc. sardent faire un pas horsde leur speciaiit. 3.. Ttt ne <hM9 dit Mosed'Egypte, lier les naseauxdu pas,

CHAPITRE
tant et rapprochant tes bras d'un soumet, en broyant des substances dans un mnrt.if'r, etc. L aussi l'ouvrier commence tre romptac comme force motrice par des animaux, le v<-nt, l'eau'. Beaucoup de ces instruments se transforment, en machines longtemps avant et pendant la priode sans cependant rvolutionner le manufacturire mode de production. Dans l'poque de la grande industrie, il devient vident qu'ils sont des machines en germe, mme sous leur forme primitive d'outils manuels. Les pompes, par exemple, avec lesquelles les Hollandais mirent sec le lac de Harlem en 1836-37, taient construites sur le principe des pompes ordinaires, sauf que leurs pistons talent soulves par d'normes machines vapeur au lieu de l'tre force de bras. En Angleterre, le soufuet ordinal) e et trs-imparfait du forgeron est assez souvent transform en pompe air; il sufiltpour cela de mettre son bras en communication avec une machine vapeur. La machine vapeur elle mme. tfHe qu'elle exista, pendant la priode manufacturire, partir de son invention vers la fui du dix-septime sicle jusqu'au commencement de 1780, n'amena aucune rvolution dans l'industrie. Ce fut au contraire la cration des machines-outils qui' rendit ncessaire la machine vapeur rvolutionne. Ds que l'homme, au lieu d'agir avec l'outil sur l'objet de travail, n'agit plus que comme moteur d'une machine-outil, l'eau, le vent, la vapeur peuvent le remplacer, et le dguisement de la force motrice sous des muscles humains devient purement accidentel. Il va sans dire qu'un changement de ce genre exige souvent de grandes modifications techniques dans le mcanisme construit primitivement pour la force humaine. De nos jours toutes les machines qui doivent faire leur chemin, telles que machines coudre, machines ptrir, etc., et dont le but n'exige pas de grandes dimensions, sont construites de double faon, selon que l'homme ou une force mcanique est destin les mouvoir. La machine, point de dpart de la rvolution industrielle, remplace donc le travailleur qui manie un outil par un mcanisme qui opre la lois avec plusieurs outils semblables, et reoit son impulsion d'une force unique, quelle qu'en soit la forme*.

XV

Une telle machine-outil n'est cependant que blement simple de la production mcanique. Pour dvelopper les dimensions de la machine d'opration et le nombre de ses outils, il faut un moteur plus puissant, et pour vaincre la force d'inerlie du moteur, il faut une force d'impulsion supt''tieur8 celle de l'homme, sans compter que l'homme est un agent tri,s-imparfait dans la production d'un mouvement continu et uniforme. Ds que l'outil est remplace par une machine mue par l'homme, il devient bientt ncessaire de remplacer l'homme dans le rle de moteur par d'autres forces naturelles. De toutes les forces motrices qu'avait ligues la priode manufa.cturierf, le cheval tait la pire; le son usage est discheval a, comme on dit, sa place dans les labripendieux et ne peutttouver Nanmoins, ques que d'une manire restreinte'. la force-cheval fut employe frquemment dans les dbuts de la grande industrie, ainsi qu'en tmoignent les lamentations des ag~'onome~ de cette poque et l'expression force de cheval usite encore aujourd'hui pour dsigner la force mcanique. Le vent tait trop inconstant et trop difucilo contrler d'ailleurs l'emploi de l'eau comme force motrice, mme pendant la priode manufacturire, prdominait en Angleterre, ce pays natal de la grande industrie. On avait essay au dix-septime sicle d~ mettre en mouvement, au moyen d'une seule roue hydraulique, deux meules et deux tournants. Mais le mcanisme de transmission devenu insuffitrop pesant rendit la force motrice de l'eau sante, et ce fut l une des circonstances qui conduisirent l'tude plus approfondie des lois du frottement. L'action ingale de la force motrice dans les moulins mus par percussion et tractiott conduisit d'autre part la thorie~ et l'emploi du volant qui joue plus tard un rle si important dans la grande industrie, dont* les premiers lments

vement par un moteur unique, formeune machine. (Babbage, 1.o.) en 1. Dansun mmoire sut les forcesemployes agriculture lu en janvier t86l dans la S'oej'~ of ~t/ H. John C. Mortondit; Touteamlioration a pour rsultat de n-9 qui rendre unifoimele sot, facihte l'emploi de la ma\eler et de de chmc vapcurpourlaproduction simpleforcemcanique. On lie peut se passer du chevalla o des baies tortueuseset d'autres obstaclesempchentl'action uniforme.Cesobstacles disparussent chaquejour de plus en plus. Dansles oprations buf qui bat le grain. Les trs-pieux et tres-clu-ctien~ sei- ttuj e\)gentplus de volont deforce,la seule force quipmsse que se conformeraux prceptes bibliques, treemployeest celle que dirige de minute enmumtel'e,'iprit gneurs germains~ pour M. Murton ramone la c'esL-:t-d're forcehunMuie. mettaientun grand carcan circulaire en boisautour ducou du Lie l'homme, e serf employ moudre,pour l'empcher de porter la farine ensuite la furce-Tapeur,la force-cheval t la forcehttmame sa boucheavec la main. l'unit de mesure employeordmMemei't pourles machines 1. Le manquede cours d'ean viveet la surabondance d'eaux a vapeur, autrement dit la forcecapable d leler 33000'lique stagnantesforcrentles IM!andais user le ventcommeforce vres la hauteur d'un pied dansune nnnute et catcule les la machine,sontde 3 d. par motrice. Ils empruntrent le moulin vent l'AItemagne~ ou frais du cheval-vapeur appHque d. Enoutre, le eheval.SL omeut cette inventiona~ait provoquune belle tnouiie entre la no- hcute eux du chevalde c l'cntrctettir en bonnesant, ne peut travaillerque 8 ]tfure?par blesse, la prtraUleet l'cmpeieur, pour~nou' a qui des trub le vent appartenait..L'aira~ervit l'homme~di~it-on AIlema- jour. Sur un terrain cultiv la forM-vapeur ermet d'conomien p tandis que le vent constituaita. libert de la Hollandeet ser pendant toute l'anneau moinstrois che\au\ sut sept, et l gne, eoteM rendatt]eHo!)andMspropn6tair8de son sot. En ]8~0, oti fa) sesfrais ne s'lvent qu't ce que leschevauxremplace:, encore oblig d'avoir recours 12000 moulins vent d'une pendantestroi-iou quatre moisou.ils fontieur besogne. nfin, E l ou elle peut tre employe, la forcede 6000 chenaux,pour empcher les deuxtiers du p.iyi. dans les oprationsagricoles de revenir l'tat marecnneux. vapeur fonctionnebeaucoup mieux que le che~a).Pour faire 9. Elle fut, i1e~tvrai, trcs-ameHoree ar Watt, ait moyende l'ou~age de la machine vapeur, il faudraitGuhommes5t p la machine \apeur dite a simple efTet~ mai:,sous cette der- t.) -ih.par heure, et pour faire celui doschevaux32hommesa nieieformcelle resta t.oujomssiufple achinea souleverl'eau. 8 sh. par heme. m 3. La.runionde touscesinstrumentssimples,mMccinou2. Faulhtbr 1M5, Di'Cous1688.

LE'CAPITAL et EcientIRques techniques furent ainsi peu~ peudve- plusieurs machines homognes ou un systme de loppespendant l'poque des manufactures. L~s fila- machines. Dans ta premier cas, la fabrication enturcs par mtiers continus (t~r~k m~)d'Arkwright tire d'un produit se fait par la mme machinefurent, ds leur origine, mus par l'eau. Mais outil qui excute toutes les oprations accomplies l'emploi presque exclusif de cette force offrit des auparavant par un artisan travaillant avec un seul difncults de plus en plus grandes. Il tait impos- instrument, comme le tisserand avec son mtier, sible de l'augmenter volont ou de suppler son ou par plusieurs ouvriers, avec diffrents outils, insuftisance. Elle se refusait parfois et tait de na- soit indpendants, soit runis dans une manuIl. ture purement locale Ce n'est qu'avec la machine facture*. Dans la manufacture d'enveloppes par & vapeur a.double eHet de Watt que fut dcouvert exemple, un ouvrier doublait le papier avec le un premier moteur capable d'enfanter lui-mme sa plioir, un autre appliquait la gomme, un troisime propre force motrice en consommant de l'eau et du renversait la lvre qui porte la devise, un quatrime charbon et dont le degr de puissance est entire- bosselait les devises, etc.; chaque opration parment rgl par l'homme. Mobile et moyen de loeb- tielle, chaque enveloppe devait changer de mains. motion, citadin et non campagnard comme la roue Une seule machine excute aujourd'hui, du mme hydraulique, il permet de concentrer la production coup, toutes ces oprations, et fait en une heure 3000 dans les villes au lieu de la dissminer dans les enveloppes et mme davantage. Une machine amcampagnes*. Enfin, il est universel dans son ap- ricaine pour fabriquer des cornets, expose Lonplication technique, et son usage dpend relative- dres en 1862,coupait le papier, collait, pliait et fiment peu des circonstanceslocales. Le grand gnie nissait 18000 cornets par heure. Le procs de trade Watt se montre dans les onsidrants du bre- vail qui, dans la manufacture, tait divis et excut vet qu'il prit en 1784, Il n'y dpeint pas sa ma- successivement, est ici accompli par une seule machine comme une invention destine des fins chine agissant au moyen de divers outils combins. Dans la fabrique (/actor~) et c'est l la forme particulires, mais comme l'agent gnral de la grande industrie. Il en fait pressentir des applica- propre de l'atelier fond sur l'emploi des machines nous voyons toujours reparatre la coopration tions, dont quelques-unes, le marteau vapeur par exemple, ne furent introduites qu'un demi-sicle simple. Abstraction faite de l'ouvrier, elle se prplus tard. Il doute cependant que la machine sente d'abord comme agglomration de machinevapeur puisse tre applique la navigation. Ses outils de mme espce fonctionnant dans le mme successeurs, Boulton et Watt, exposrent au palais local et simultanment. C'est sa forme exclusive de l'industrie de Londres, en 1851, une machine l o le produit sort tout achev de chaque ma vapeur des plus colossales pour la navigation chine-outil, que celle-ci soit la simple reproduction d'un outil manuel complexe ou la combinaison de maritime, Une fois les outils transforms d'instruments divers instruments ayant chacun sa fonction partimanuels de l'homme en instruments de l'appareil culire. Ainsi une fabrique de tissage est forme par la mcanique, le moteur acquiert de son ct une forme indpendante, compltement mancipe des runion d'une foule de mtiers tisser mcani< bornes de la force humaine. La machine-outil iso- ques, etc. Mais il existe ici une vritable unit j le, telle que nous l'avons tudie jusqu'ici, tombe technique, en ce sens que les nombreuses ma1 par cela mme au rang d'un simple organe du m- chine-outils reoivent uniformment et simultancanisme d'opration. Un seul moteur peut dsor- ment leur impulsion du moteur commun, impulsion mais mettre en mouvement plusieurs machine- transmise par un mcanisme qui leur est galeoutils. Avec le nombre croissant des machine-outils ment commun en partie puisqu'il n'est reli chaauxquelles il doit simultanment donner la propul- cune que par des embranchements particuliers. De sion, le moteur grandit tandis que la transmission mme que de nombreux outils forment les organes se mtamorphose en un corps aussi vaste que d'une machine-outil, de mme de nombreuses machine-outils forment autant d'organea homognes compliqu. L'ensemble du mcanisme productif nous prsente d'un mme mcanisme moteur. alors deux formes distinctes ou la coopration de Le systme de machines proprement dit ne-remplace la machine indpendante que lorsque l'objet de 1. L'invention fait moderne esturbines disparatreiendes travail parcourt successivement une srie de divers d b l'emploi l'eaucomme procs gradus excuts par une chaine de machide obstacles, quis'opposaient auparavant motrice. force 2. Dans premiersours les desmanufactures l j textiles, 'emle dela de f. Au pointde vuedeladivision d'unruisseau manufacturire, tissage placement fabrique pendait l'existence d unechutesuffisante mouvoir unerouehydrau- n'tant possdant pointun-travail simple,maisun travaildemtiertrspour e et le des lique, et quoiquet'etaMissement moulins eau portt compliqu, c'est pourquoi metter tissermcaniquest trs-varies. gEn le premiercoupau systme l'industrie domestique, des de ce- une machine excute oprations qui m pendanttes moulinssitussur des courantset souvent nral,c'estuneerreur de croirequeie machinisme oderne la division les des des distances considrables uns des autres, constituaient s'empare l'origine q prcisment oprations ue et Letissage le I du un systme pluttiural quecitadin. l a fal)uquela puissance manufacturire travailavait simplifies. dela vapeurse substitut celledel'eau,pourque les fabri- filagefurentbiendcomposs genresde travail ouveaux, en n lesoutilsqu'ony,emdanslesvilleset dans les localits pendantla priodedes manufactures quesfussentrassembles mais de o l'eauet le charbon de f variset perfectionns, le procs travail requispourla production la vapeur ployait urent se trouvaient n quantttsuffisante. e demtier.Cen'estpas letrar et L'engin vapeurestle lui-mmeestaindivis affaire dans (A. de ptc des\Utesmanufactur~res. Redgrave, Reports vail,maisle moyen travailqui sertde pointde dpart la theJtMp. f Faet.30~jM'it 860, 36.) machine. of o 1 p.

CHAPITRE les unes avec mas combines ne-outils dinerentes La coopration les autres. par division du travail la manufacture, reparait ici comme qui caractrise de machines combinaison parcellaires. d'opration Les outils spciaux des diffrents ouvriers dans une ceux du batde laine par exemple, manufacture teur, du cardeur, du tordeur, du iileur, etc., setransen autant de machine-outils forment spciales dans le forme un organe particulier dont chacune du mcanisme combine La manufacture systme dans les elle-mme fournit au systme mcanique, l'bauche o il est d'abord branches introduit, de l'organisade la division par consquent, une diition du procs et, productif'. Cependant se manifeste immdiatement. Dans rence essentielle la manufacture, chaque procs partiel doit pouvoir tre excut comme opration manuelle par des ouou en groupes avec vriers travaillant isolment une leurs outils. Si l'ouvrier est ici appropri est dj d'avance accommol'opration opration, Ce principe subjectif de la division de l'ouvrier. n'existe plus dans la production mcanique* II dec'est--dire des facults vient objectif, mancip individuelles de l'ouvrier le procs total est considr en lui-mme, analys dans ses principes constituants et ses diffrentes phases, et le problme qui consiste excuter chaque procs partiel et relier les divers procs partiels entre eux, est rsolu ce au moyen de la mcanique, de la chimie, etc. pas naturellement que la conception qui n'empche thorique ne doive tre perfectionne par une exprience pratique accumule sur une grande chelle. Chaque machine partielle fournit celle qui la suit sa matire premire, et, comme toutes fonctionnent en mme temps et de concert, le produit se trouve ainsi constamment aux divers degrs de sa fabrication et dans la transition d'une phase l'autre. De la coopration immme que dans la manufacture, mdiate des ouvriers parcellaires cre certains nombres proportionnels entre les diffrents dtermins 1. Avant l'poque de la grande industrie, la manufacture de laine tait prdominante en Angleterre. C'est elle qui, pendant la premire moiti du dix-huitime sicle, donna lieu la plupart des essais et des exprimentations. Les expriences fantes sur la laine profitrent au coton, dont le maniement mcanique exige des prparations moins pnibles, de mme que plus tard et inversement le tissage et le filage mcaniques du coton servirent de base l'industrie mcanique de la laine. Quelques oprations isoles de la manufacture de laine, par exemple le cardage, n'ont t incorpores que depuis peu au systme de fabrique. L'applicatton de la mcanique au cardage de la laine. pratique sur une grande chelle depuis l'introduction de la machine tarder, celle de Lister spcialement, a eu indubitablement pour effet de mettre hors de travail un grand nombre d'ouvriers. Auparavant la lame tait carde la main, le plus souvent dans l'habitation du ca.nhur. Bl est maintenant carde dans la fabrique, et le travail la main est supprim, except dans quelques genres d'ouvrages particuliers o la laine carde la main est encore prfre. Nombre de cardeurs la main trouvent de l'emploi dans les fabriques maisleursproduitssont sipeude chose comparativement ceux que fournit la machine, qu'il ne peut plus tre question d'employer ces ouvriers en grande proportion. (~tep. offMp. of Fact, for 31 st. Oct. 1856, p. 16.) 2. Le principe du systme automatique est donc. de remplacer la division du travail pamu les artisans, par l'analyse du procd dans ses principes constituants. ? (Ure, 1. c. t. I, P. 30.)

XV

groupes, de mme dans le systme de machines l'occupation continuelle des machines partielles les unes par les autres cre un rapport dtermin entre leur nombre, leur dimension et leur clrit. La machine d'opration combine, qui forme maintenant un systme articul de diffrentes machineoutils et de leurs groupes, est d'autant plus parfaite que son mouvement d'ensemble est plus continu, c'est--dire que la matire premire passe avec moins d'interruption de sa premire phase &sa dernire d'autant plus donc que le mcanisme et non la main de l'homme lui fait parcourir ce chemin. Donc si le principe de la manufacture est l'isolement des procs particuliers par la division du travail, celui de la fabrique est au contraire la continuit non interrompue de ces mmes procs. Qu'il se fonde sur la simple coopration de machine-outils homognes, comme dans le tissage, ou sur une combinaison de machines diffrentes, comme dans la filature, un systme de machinisme forme par lui-mme un grand automate, ds qu'il est mis en mouvement par un premier moteur qui se meut lui-mme. Le systme entier peut cependant recevoir son impulsion d'une machine vapeur, quoique certaines machine-outils aient encore besoin de l'ouvrier pour mainte opration. C'est ce qui avait lieu dans la filature pour certains mouvements excuts aujourd'hui par la mule auo tomatique, et dans les ateliers de construction certaines parties des machine-outils avaient besoin d'tre diriges comme de simples outils par l'ourest en facvrier, avant la transformation du ~e teur-automate. Ds que la machine-outil excute tous les mouvements ncessaires au taonnement de la matire premire sans le secours de l'homme et ne le rclame qu'aprs coup, ds lors il y a un vritable systme automatique, susceptible cependant de constantes amliorations de dtail. C'est ainsi que l'appareil qui fait arrter le laminoir (drawing frame) de lui-mme, ds qu'un fil se casse, et le M<yae~t~ stop qui arrte le mtier tisser vapeur ds que la duite s'chappe de la bobine de la navette, sont des inventions tout fait modernes. La fabrique de papier moderne peut servir d'exemple aussi bien pour la continuit de la production que pour la mise en uvre du principe automatique. En gnral, la production du papier permet d'tudier avantageusement et en dtail la diffrence des modes productifs base sur la diffrence des moyens de produire, de mme que le rapport entre les conditions sociales de la production et ses procds techniques. En effet, la vieille fabrication allemande du papier nous fournit un modle de la production de mtier, la Hollande, au dix-septime sicle, et la France au dix-huitime, nous mettent sous les yeux la manufacture proprement dite, et l'Angleterre d'aujourd'hui la fabrication automatique; on trouve encore dans l'Inde et dans la Chine diffrentes formes primitives de cette industrie. Le systme des machine-outils automatiques recevant leur mouvement par transmission d'un automate central, est la forme la plus dveloppe du machinisme productif. La machine isole a t&

LE

CAPITAL stituants & mesure qu'elles s'cartrent (tu modle fourni par le mih'r et de\enu incomj~libtc avec tes fermes prcbcritt's par leurs fonctions purement mcamquG& le progrs du systme automatique et l'emploi d'un matriel dit'iicile manier, du fer, par la solution df tous exemple, la place du Lois ces prub!t'mps, que les ci) constances fdi&aient clore successivement, se heurta sans cesse contre les bornes pcrsonuulfes dont mme le travaIHeur collectif Je la mauutacture ne sait se dbarrasser. En elrel, d"smachiuos, telles que lapresRG d'impression moderne, le mtier vapeur et la machine carder, n'auraient pu tre fourmes par la manufacture. Le bouteverspment du mode de production dans une sphre industrielle entrane un bouleversement analogue dans une autre. On sien aperoit d'abord dans les brandies d'industrie, qui s'entrelacent comme phases d'un procs d'ensemble, quoique la dnision sociale du travail les ait spares, et mtamorphose leurs produits en autant do marchandises indpendantfs. C'est,ainsi que la filature mcanique a rendu ncessaire le tissage mcanique, et que tous deux ont amen la rsolution mcamco-clumlque de la blanchisserie, de l'imprimetie et de la teinturerie. De mme encore la revolu~on dans le filagc du coton a provoque l'invention du ~ut pour sparer les libres de cette plante de sa graine, invention qui a rendu seule possible la production du coton sur l'immense chelle qui est aujourd'hui devenue indispensable 2. La rvolution dans l'industrie et l'agriculture a ncessit une rvolution dans les conditions gnrales du procs de production social, c'est--dire dans les moyens de communication et de transport. Les moyens de communication et de transport d'une socit qui avait pourpivot, suivant l'expression de Fourier, la petite agriculture, et comme corollaire, l'conomie domestique et les mtiers des villes, taient compltement insuffisants pour subvenir aux besoins de la production manufacturire, avec sa division largie du travail social, sa concentration d'ouvriers et de moyens de travail, se5 marchs coloniaux, si bien qu'il a fallu les transformer. De mme les moyens de communication et de transport lgus par la priode manufacturire devinrent bientt des obstacles insupportables pour la grande industrie avec la vitesse fivreuse de sa production centuple, son 1. Le mtier tisser mcMuquedans sa premire forme se composeprincipalement de bois; le mtier moderne perfectionne est en fer. Pour juger combien l'origtne la vieille forme du mo~on de production mUucur la formenouvelle,il s sutUtde comparer supoificieuementle mtier moderne avec l'ancten, les soutnenosmodernesdans les fondetlesde fer avec la prcmtcre reptuductionmcaniquede lourde allure du soufflet ordinaire, et mieux encore, de se rappeler qu'une des premires locomttthcs essuyes, avait dcu~ pieds quelle lettt l'mi-iprcs l'ilutre, commeun cheval. H faut une longue expttencc prAtIque eLunescience plus av&nce; ~ur que la.fot'!NO p MUtOa.tre detcritunce cujupitenjentpar le princfpemcanique, et par suite compltementntanctpee de la forme traditionnellede l'outti. 2. Le eotfo~ttt du yankee EU Wlutney M'a.itsubi jus~u'<i. nos jours motns de mod~ncittousessentielles que n'importe quelic autre machinedu di~-huitteme s~cle. Mdisdepuis une M Mngt.ttned'annes un autre Atucricann, . Emery d'Albany, au a XeW-YotI~, mo~en d'un perfcctiunneMeut us~isimplequ'cf~ea.ce,a fdtt njcttrc la machmede Whitney au rebut.

remplace par un monstre mcanique qui, de ~a giganto~quo membrure, emplit des btiments entiers; ~t force dmoniaque, dissimule d'abord p~r le mouvement cadenc et presque solennel de ses normes membres, 'date dans la danse fivreuse et vertigineuse de ses innombrables organes d'opration, II y avait des mtiers mcaniques, des machines vapeur, etc.,avant qu'il y eut (les ouvriers occupes exclusivement a leur fabrtcat.ion. Les grande inventions de Vaura.nson, d'Arl\~right, de Watt, etc. ne pouvaient. ei.re appliques que paicf <rue la priode m.mnfactnrire avait lgue un nombre considrable d'ouvriers mcaniciens habites. Ces ouvrie) s taient des artisans indpendants et de diverses professions, ou se trouvaient runis dans des manufactures rigomeusement organises d'aptes le principe de la division du travail. A mesure que les inventions et la demande de machines s'accrurent, leur se subdivisa de plus en plus en bran construction cites varies et indpendantes, et la division du travail se dveloppa proportionnellement dans chacune de ces branches. La manufacture forme donc historiquement la base technique de la grande industrif. Dans les sphres de production o l'on introduit les machines fournies par la manufacture, celle-ci, l'aide de ses propres machines, est supplante par la grande industrie. L'industrie mcanique s~lve sur une base matrielle inadquate qu'elle lamais bore d'abord sous sa forme traditionnelle, qu'elle est force de rvolutionner et de conformer son propre principe ds qu'elle a atteint un certain degr de maturU. De mme que la machine-outil reste chetive tant que l'homme reste somnoteur, et que le systme mcanique progresse lentement tant que les forces motrices traditionnelles, l'animal, le vent, et mme l'eau ne sont pas remplaces par la vapeur, de mme la grande industrie est retarde dans sa marche tant que son moyen de production caractristique, la machine elle-mme, doit son existence la force et l'habilet humaines, et dpend ainsi du dveloppement musculaire, du coup d'il et de la dextrit manuelle de l'artisan indpendant du mtier et de l'ouvrier parcellaire de la manufacture, mauiant leurs instruments nains. A part la chert des machines fabriques de cette et cela est affaire du capitaliste indusfaon triel -le progrs d'industries dj fondes sur le mode de production mcanique et son introduction dans des branches nouvelle, restrent tout fait soumis une seule condition, l'accroissement d'ouvriers spcialistes dont le nombre, grce la naturee presque artistique de leur travail, ne pouvait s'augmenter que lentement. Ce n'est pas font un certain degr de son dveloppement, la grande industrie entra en conflit, mme au point de vue technologique, avec sa base donne par le mtier et la manufacture. Les dimensions croi&santes du moteur et de la transmission, la varit des machine-outils, leur construction de plus en plus complique, la rgularit mathmatique qu'exigeaient le nombre, la multiformit et la dlicatesse de leurs lments ~n'

CHAPITRE lancement continuel de capitaux et do travaillfur~ d'une sphre de production dans une autre et les conditions nouvelles du marche universel qu'elle avait cr. A part les changements radicaux introduits dans la construction des navires voiles, le service de communication et do transport fut peu peu appropri aux exigences de la grande industrie, au moyen d'un systme de bateaux vapeur, de chemins de fer et de tlgraphes. Les masses normes de fer qu'il fallut ds lors forger, brascr, ttancher, forer et modeler exigrent des machjnes monstres dont la cration tait interdite au travail manufacturier. La grande industrie fut donc oblige de s'adapter son moyen caractristique de production, la machine elle-mme, pour produire d'autres machines. Elle se cra ainsi une base technique adquate et put alors marcher sans lisires. A mesure que dans le premier tiers du dix-neuvime sicle elle s'accrut, le machinisme s'empara peu . peu de la fabrication des machine-outils, et dans le second tiers seulement l'immense construction des voies ferres et la navigation vapeur ocanique firent natre les machines cyclopennes consacres la construction des premiers moteurs. La condition sine gu<t non de la fabrication des machines par des machines, tait un moteur susceptible de tout degr de puissance et en mme temps facile contrler. Il existait dj dans la machine vapeur. Mais il s'agissait en mme temps de produire mcaniquement ces formes strictement gomtriques telles que la ligne, le plan, le cercle, le cne et la-sphre qu'exigeaient certaines parties des machines. Au commencement de ce sicle, Henry Maudsley rsolut ce problme par l'invention du ~Me rest, qui fut bientt rendu automatique du banc du tourneur pour lequel il tait d'abord destin, il passa ensuite d'autres machines de construction. Cet engin ne remplace pas seulement un outil particulier, mais encore la main de l'homme qui ne parvient produire des formes dtermines qu'en dirigeant et en ajustant le tranchant de son outil contre l'objet de travail. On russit ain&i produire les formes gomtriques voulues avec un degr d'exactitude, de facilit et de Vitesse qu'aucune exprience accumule ne pourrait prter la main de l'ouvrier le plus habile Si nous considrons maintenant dans le mcu~ nisme employ la construction, la partie qui constitue ses organes d'opration proprement dits, nous retrouvons l'instrument manuel, mais dans des proportions gigantesques. L'oprateur de la machine forer, par exemple, est un foret de dimension norme mis en mouvement par une machine vapeur, et sans lequel les cylindres des 1. JAe /mfht!t)')/ o/ft<tOtM. Lotict.~ 1855, Part. If, p. 339. Si simple et si peu important,y est-il dit, que puisse sembler extrieurementcet accessoiredu tour, on n'affirme rien de trop.ensoutenant que son influencesur le perfecUonnement et l'extensiondonneau machinisme a t aussi gf.mdc que l'influencedes amhora.tions apportespar Watt 1~machme vapeur. Son introductiona eu pour cftet de perfectionner toutes les maoMucSj 'en faire baisser te prix et de stimuler d d'invention. l'esprit

XV grandes machines vapeur et des presses hydrauliques ne pourraient tre perces. Le tour support mcanique n'est que la reproduction colossale du tour ordinaire; lit machine a raboter reprsente, pour ainsi dir' un charpentier de fer qui travaille dans le fer avec les mmes outils que lo charpentier dans le boM; l'outil qui, dans les chantiers de Londres, tranche les phqucs qni blindent la carcasse des navires est une espce de rasoir cycloppen, et le marteau a. vapeur opre avec une tte de marteau ordinaire, mais d'un poids tel que le dieu Thor luimme ne pourrait le soulever Un de ces marteaux vapeur, de l'invention de Nasmyth, pse au del de six tonnes et tombe sur une enclume d'un poids de trente-six tonnes avec une chute verticale de sept pieds. Il puhrise d'un seul coup un bloc de granit et enfonce un clou dans du bois tendre au moyen d'une srie de petits coups lgrement appliques Le moyen de travail acquiert dans le machinisme une existence matrielle qui exige le remplacement de la force de l'homme par des forces naturelles 61 celui de la routine par la science. Dans la manufacture, la division du procs de travail est purement subjective; c'est une combinaison d'ouvriers parcellaires. Dans le systme de machines, la grande industrie cre un organisme de pioduction compltementobjectif ou impersonnel, que l'ouvrier trouve l, dans l'atelier, comme la condition matrielle toute prte de son travail. Dans la coopration simple et mme dans celle fonde sur la division du travail, la suppression du travailleur isol par le travailleur collectif semble encore plus ou moins accidentelle. Le machinisme, quelques exceptions prs que nous mentionnerons plus tard, ne fonctionne qu'au moyen d'un travail socialise ou commun. Le caractre coopratif du travail y devient une ncessite technique dicte par la nature mme de son moyen. II Valeurtransmise par ta macline au produit 1 On a vu que les forces productives rsultant de la du travail ne cotent coopration et de la division rien au capital. Ce sont les forces naturelles du travail social. Les forces physiques appropries la ne coproduction, telles que l'eau, la vapeur, etc., tent rien non plus. Mais de mme que l'homme a. besoin d'un poumon pour respirer, de mme il a besoin d'organes faonnes par son industrie pour consommer productivemcnt les forces physiques. Il faut une roue hydraulique pour exploiter la force motrice de l'caa, une machine vapeur pour exEt il en est de la ploiter l'iasticit de la vapeur. science comme des forcesna.turelles. Les lois des d-

1. Une de ces machines empioyee Londres pour forger des EUe forge M. de 'nior pofM~cAM! ~)0/~ porte le nom shaft d'un poisde )6'tonnes avec la mme facilit qu'un forccron un fer che\aL 2. Les mMtnncs qui travaillent dans le bois et peuvent aussi dmtre emptoyes dans des travaux d'artisan, sont la plupart ven:ton amricaine.

LE

CAPITAL

viations de l'aiguille aimante dans le cercle d'action d'un courant lectrique, et de la production du magntisme dans le fer autour duquel un courant lectrique circule, une fois dcouvertes, ne cotent pas un liard 1. Mais leur application a la tlgraphie, etc., exige des appareils trs-coteux et de dimension considrable. L'outil, comme on l'a instruvu, n'est point supprim par la machine ment nain dans les mains de l'homme, il crot et se multiplie en devenant l'instrument d'un mcanisme cr par l'homme. Ds lors le capital fait travailler l'ouvrier, non avec un outil lui, mais avec une machine maniant ses propres outils. Si donc il est vident au premier coup d'il que l'industrie mcanique, en s'incorporant la science et des forces naturelles puissantes, augmente d'une manire merveilleuse la productivit du travail, on peut cependant demander si ce qui est gagn d'un ct n'est pas perdu de l'autre, si l'emploi de machines conomise plus de travail que n'en cotent leur construction et leur entretien. Comme tout autre lment du capital constant, la machine ne produit pas de valeur, mais transmet simplement la. sienne l'article qu'elle sert fabriquer. C'est ainsi que sa propre valeur entre dans celle du produit. Au lieu de le rendre meilleur march, elle l'enchrit en proportion de ce qu'elle vaut. Et il est facile de voir que ce moyen de travail caractristique de la grande industrie est trs-coteux, compar aux moyens de travail employs par le mtier et la manufacture. Remarquons d'abord que la machine entre toujours tout entire dans le procs qui cre le produit, et par fractions seulement dans le procs qui en cre la valeur. Elle ne transfre jamais plus de valeur que son usure ne lui en fait perdre en moyenne. Il y a donc une grande diffrence entre la valeur de la machine et la portion de valeur qu'elle transmet priodiquement son produit, entre la machine comme lment de valeur et la machine comme lment de production. Plus grande est ]a priode pendant laquelle la mme machine fonctionne, plus grande est cette diSrence. Tout cela, il est vrai, s'applique galement n'importe quel autre moyen de travail. Mais la diffrence entre l'usage et l'usure est bien plus importante par rapport la machine que par rapport l'outil. La raison en est que la machine, construite avec des matriaux plus durables, vit par cela mme plus longtemps, que son emploi est rgl par des lois scientiEques prcises, et qu'enfin son champ de production est incomparablement plus large que celui de l'outil. Dduction faite des frais quotidiens de la machine et de l'outil, c'est--dire de la valeur que leur usure 1. La science ne cote en gnrt absolumentrien au capitaliste, ce qui ne l'empche pas de l'exploiter. La science d'autrui est incorpore au capital tout comme le travail d'autrui. Or, appropriation capitaliste Met appropriation personnelle, soit de la science, soit de la richesse, sont choses compltementtrangres l'une l'autre. Le D' Urelui-mme dplore l'ignorance grossire de la mcanique qui caractrise ses chers fabricants exploiteurs de machines savantes. Quant l'ignoranceen chimie desfabricantsdproduits chuniques, Ltebig en ctte des exemples faire dresser les cheveux.

et, leur dpense en matires auxiliaires telles que charbon, huile, etc., transmettent en moyenne au produit journalier, leur aide ne cote rien. Mais ce service gratuit de l'une et de l'autre est proportionne leur importance respective. Ce n'est que dansl'industrie mcanique que l'homme arrive faire fonctionner sur une grande chelle les produits de son travail pass comme forces naturelles, c'est--dire gratuitement L'tude de la coopration et de la manufacture nous a montr que des moyens do production tels que btisses, etc., deviennent moins dispendieux par leur usage en commun et font ainsi diminuer le prix du produit. Or, dans l'industrie mcanique1 ce n'est pas seulement la charpente d'une machine d'opration qui est use en commun parles nombreux outils, mais le moteur et une partie de la transmission sont uss en commun par de nombreuses machines d'opration. < Etant donne la diffrence entre la valeur d'une machine et la quote-part de valeur que son usure quotidienne lui fait perdre et transfrer au produit, celui-ci sera enchri par ce transfert en raison inverse de sa propre quantit. Dans un compte rendu publi en 1858, M. Baynes de Blackburn estime que chaque force de cheval mcanique met en mouvement &50 broches de la mule automatique ou 200 broches du tlirostle, ou bien encore 15 mtiers pour 40 tM~c~o~avec l'appareil qui tend la chane, etc. Dans le premier cas, les frais journaliers d'un cheval-vapeur et l'usure de la machine qu'il met en mouvement se distribuent sur le produit de 450 broches de la mule; dans le second, sur le produit de 300 broches du t/H'o~e, et dans le troisime, sur celui de 15 mtiers mcaniques, de telle sorte qu'il n'est transmis une once de fils ou un mtre de tissu qu'une portion de valeur imperceptible. Il en est de mme pour le marteau vapeur cit plus haut. Comme son usure de chaque jour, sa consommation de charbon, etc., se distribuent sur d'normes masses de fer marteles, cha que quintal de fer n'absorbe qu'une portion minime de valeur; cette portion serait' videmment considrable, si l'instrument-cyclo pe ne faisai qu'enfoncer de petits clous. tant donn le nombre d'outils, ou quand il s'agit de force, la masse d'une machine, la grandeur de son produit dpendra de la vitesse de ses oprations, de la vitesse par exempleavec laquelle tourne la broche, ou du nombre de coups que le marteau frappe dans une minute. Quelques-uns de ces marteaux 1. R!cardo sur sonattentionsi exclusivement porteparfois ceteffetdes machines dontil ne se rendd'ailleurspasplus ( de entrele procs travail compte dela diffrence que gnrale et le procs formationela plus-value) oubliela porde d qu'il tiondevaleur transmise les machines produit,et les au par metsurle mme n piedquelesforces aturelles. Adam Smith, dit-ilpar exemple, e prisejamaistropbas les services n que nousrendent esmachines lesforces l et maisil disnaturelles; treS-exactementnaturedela valeurqu'elles la tingue ajoutent auxutilits. comme ellesaccomplissent leuruvregratuinousprocurent 'ajouterien la tement,l'assistanceu'elles q n de valeurd'change.tRie., 1.c. p. 336,337.)L'observation Ricardo natureUement est B. trs-justesi on l'applique J. de r Say,qui se figurequelesmachinesendantle service crerunevaleurqui formeune part du profitdu capitaliste.

CHAPITRE
colosses donnent 70 coups par minute; la machine de Ryder, qui emploie des marteaux vapeur de moindre dimension pour forger des broches, assne jusqu' 700 coups par minute. suivant laquelle la tant donne la proportion de la valeur au produit, la granmachine transmet deur de cette quote-part dpendra de la valeur origide travail, naire de la machine*. Moins ellocontient Moins elle moins elle ajoute de valeur au ptoduit. et plus transmet de valeur, plus elle est productive de celui des le service qu'elle rend se rapproche Or la production de machines au forces naturelles. diminue videmment leur vamoyen de machines leur extension et leur leur, proportionnellement etucacit. Une analyse compare du prix des marchandises et de celles produites par produites mcaniquement dmontre qu'en gnle mtier ou la manufacture, ral cette portion de valeur que le produit drive du moyen de travail, crot dans l'industrie mcanique absolument. tout en dcroissant relativement, En d'autres termes, sa grandeur diminue absolument, mais elle augmente par rapport la valeur du produit total, d'une livre de Bls, par exemple~. Il est clair qu'un simple dplacement de travail a lieu, c'est--dire que la somme totale de travail d'une marchandise n'est pas qu'exige la production ou que la forcf! productive du travail diminue, n'est pas augmente, si la production d'une machine cote autant de travail que son emploi en 1. Le lecteur imbu de !a manire de voir capitaliste, doit s'tonner natureDement qu'il ne soit pas ici question de l'tntret que la machine ajoute M produit au prorata de sa valeur-capttal. Il est facile de comprendre cependant que la machine, attendu qu'elle ne produit pas plus de valeur nouvelle que n'importe quelle autre partie du capital constant, np peut en ajouter aucune sous le nom d'intrt. Nous expliquerons dans le troisime livre de cet ouvrage le mode de comptabilit capitaliste, lequel semble absurde au premier abord et en contradiction avec les lois de la formation de la valeur. 2. Cette portion de valeur ajoute par la machine diminue absolument et relativement, l o elle supprime des chevaux et en gnral des animaux de travail, qu'on n'emploie que comme forces motrices. Descartes, en dfinissant les animaux de simples machines, partageait le point de vue de la priode manufacturire, bien diffrent de celui du moyen ge dfendu depuis par de Haller dans sa BMhtWaMott des sciences poM<tques, et d'aprs lequel l'animal est l'aide et le compagnon de l'homme. Il est hors de doute que Descartes aussi bien que Bacon croyait qu'un changement dans la mthode de penser amnerait un changementdans le mode de produire, et la domination pratique de l'homme sur la nature. Onlit dans son Discours sur la mthofte H est possible (au moyen de la mthode nouvelle) de parvenir des connaissances fort utiles la vie, et qu'au lieu de cette philosophie spculative qu'on enseigne dans les coles, on en peut trouver une pratique, par laquelle, connaissant la force et les actions du feu, de l'eau, de l'air, des astres, et de tous les autres corps qut nous environnent, aussi distinctement que nous connaissons les divers mtiers de nos artisans, nous les pourrions employer en mme faon tous les usages auxquels t)s sont propres, et ainsi nous rendre comme maitres et possesseurs de la nature, etc., contribuer au perfectionnement de la vie humaine.. Dans la prface des DMco'tMMMpon fMfte, de sir Dudley North (1691), :1 est dit que la mthode de Descartes applique l'conomie politique, a commenc de la dlivrer des vieilles superstitions et des vieux contes dbits sur l'argent, le comuerce, etc. La plupart des conomistes anglais de ce temps se rattachaient cependant a.la philosophie de Bacon et de Hobbes, tandis que Locke est devenu plus tard le philosophe de l'cononue pohtique par excellence pour l'Angleterre, la France et l'Italie.

XV

conomise. La diffrence cependant entre le travail qu'elle cote et celui qu'elle conomise ne dpend pas du rapport de sa propre valeur celte de l'outtl qu'elle remplace. Cette diffrence se maintient tant que le travail ralis dans la machine et la portion de valeur qu'elle ajoute par consquent au produit, restent infrieurs la valeur que l'ouvder avec son outil, ajouterait l'objet de travail. La productivit de la machine a donc pour mesure la proportion suivant laquelle elle remplace l'hommct D'aprs M. Baynes, il y a 2 */<ouvriers par 450 broches, y compris l'attirail mcanique, le tout m par un cheval vapeur*, et chaque broche de la mule automaticlue fournit dans une journe de dixheures 13 onces de fils (numro mo~en), de sorte qu& 2 */) ouvriers fournissent par semaine 365 livre de fils. Dans leur transformation en fils, 366 livre' de coton (pour plus de simplicit, nous ne parlons pas du dchet) n'absorbent donc que 150 heures de travail ou 15 journes de 10 heures. Avec le rouet, au contraire, si le fileur livre en 60 heures 13 onces de Cls, la mme quantit de coton absorberait 2700 journes de 10 heures ou 27 000 heures de travail*. L o la vieille mthode du Moc~Wn!M~ ou de l'impression la main sur toiles de coton a t remplace par l'impression mcanique, une seule machine imprime avec l'aide d'un homme autant de toiles de coton quatre couleurs en une heure qu'en imprimaient auparavant 200 hommes. Avant qu'Eli Whitney inventt le eo~Mt~m 1793, en il fallait, en moyenne, une journe de travail pour dtacher une livre de coton de sa graine. Grce cette dcouverte, une ngresse peut en dtacher 100 livres par jour, et l'efficacit du gin a t depuis considrablement accrue. On emploie dans l'Inde, pour la. mme opration, un instrument moiti machine, la cA~'Ais, avec lequel un homme et une femme nettoient 28 livres de coton par jour. Le Dr Forbes a, depuis quelques annes, invent une churka qui permet un homme et une femme d'en nettoyer 750 livres par jour. Si l'on emploie des boeufs, l'eau ou la vapeur comme force motrice, il suffit de quelques jeunes garons ou jeunes filles pour alimenter la machine. Seize machines de ce genre, mues par des bufs, excutent chaque jour un ouvrage qui exigeait aupavant une journe moyenne de 750 hommes*. 1. D'aprsun compte rendu annuel dela chambre de commerce d'Essen (octobre 1863), la fabrique d'acier fondu de Krupp, employant161fourneaux de forge, de fours rougir les mtaux et de fours ciment,32 machines vapeur, (c'tait en peuprs lenombredesmachinesemployes Manchester e 1800) t 14marteaux vapeur qui reprsententensemble1236 e chevaux,49 chaufferies,203machines-outils, t environ 2WO ouvriers,a produit treizemillionsde livres d'acier fondu.Cela ne fait pas encore 2 ouvriers par cheval. Babbagecalculequ' Java le filage lui seul ajouteenviron 117 !a valeur du coton, tandis q'en Angleterre, la mme poque(!83], la valeurtotale ajoute au coton par la machineet le filage,se montait environ 33"/<de la valeurde p la matire premire. (On the~cMomyo/~<!<t<MC)- . 214.) la machinepermet en outre d'conomiser 3. L'impression la couleur. 4. Comp.Paper read &t/D' Watson,Reporter on Prcdttcfs to the GoMMnteKt o/MM, beforet/ieSoeM~of Arts, 17 aprit 1860. 22

LE

CAPITAL
pprilu, souvent mme impossible nu point do vue du capital, dont le gain provient. en effet de la diminution, non du iiavail qu'il emploie, mais du tt'a\aH (ju'I! pa\e. Pendant les dctnieres annes, le travail des enfants a t consideraldemcnt diminue, et mme a et l presque supprime, dans quelques branches de la manufacture de laine anglaise. l'uut'qxfu? L'acte de fabrique forait d'employ! une double srie d'enfants dont Fune it'avaHtai). tjheut'as, !'autfe 4, ou chacune & heures seulement. Or, les parents ne voulurent point vendio lesf/emt-ft'M~X(hait' times) moittcur marche que les ~M~M-en~'n'sfutt timcs). ( D~'s-lors les demi-temps furent remplaces par une machine*. Avant l'interdiction du travail des femmes et des enfants (au-dessous de-lO ans) dans les milles, le capital trouvait la mthode de descendre dans les puits des femmes, des jeunes filles et des hommes nus lis ensemble, tellement, d'accord avec son code de morale et surtout avec son grand-livre, que ce n'est qu'aprs l'inLerdiction qu'il eut recours la machine et supprima ces ~at'M~fX c'fptft~M~. Les Yankees ont invent des machines pour casser et broyer les pierres. Les Anglais ne les emploient lias parce que le misiaLde f (ce t(H'e!c/ tel est le nom que donne l'conomie politique anglaise l'ouvrier agricole) qui excute ce travail reoit une si faible partie de ce qui lui est d, que l'emploi de la machine enchrirait le produit pour le capitaliste 2. En Angleterre, on se sert encore, le long dos canaux, de femmes au lieu de chevaux pour le halage", parce fpae les frais des chevaux et des machines sont des quantits donnes mathmatiquement, tandis que ceux des femmes rejetees dans la lie de la population, chappent tout calcul. Aussi c'est en Angleterre, le pays des machines, que la force humaine est prodigue pour des bagatelles avec le plus de cynisme.

Nous avons vu qu'une charrue vapeur, dont tes de Sfh. par heure, dpenses s'lvent a 3 d. ou fait autant de besoin* que 66 laboureurs cotimt 15 ~ch. par heure. Il est important ici de faiie disparatre un malentendu asse/ commun. Ces 15 &cli. ne sont pas l'c\pres':ion montaire de tout le travail ~MpfQs dans une home par les 66 hommes. Si le ''apport de leur snrtraviul leur travail m''co~ait'c es Ide 100 y.t b's 66 laltoureurs ajoutent a~uproduit parieur heure collective 66 heures de triait ou une valeur de 30 st'ii. dont lem' baiaij'e ne i'onne (~ue la moiti. Or~ ce n'est pas leur salaire que la machine remplace, m:us leur travail. En supposant donc que 3000 I. st. soient te prix ou de 160 ouvrierb ou de la machine qui tes dplace, cette somme d'argent, par rapport la machine) exprime tout le traYaiI travail ncessaire et snrtiavail realise en elle, tandis que par rapport aux ouvriers elle n'exprime que la partie pa\t''c de leur travail. Une machine aussi chore que la force du travail remplace, cote donc toujours moins de qu'elle qu'elle n'en remplace*. Considre exclusivement comme moyen de rendre travail \le produit, meilleur march, l'emploi des machines rencontre une limite. Le travail dpense dans leur production doit tre moindre que le trayait supplant par leur usage. Pour le capitaliste cependant cette limite est plus troite. Comme il ne paye pas le travail mais la force de travail qu'il emploie il est dirig dans ses calculs par la diilcrence de valeur entre les machines et les forces de travail qu'elles peuvent dcplacer. La division de la journe en travail ncessaire et sut'travail diffre, non-seutcment en divers pays, mais aus~i dans le mme pays diverses priodes, et dans la mme priode en diverses brandies d'industrie. En outre, le salaire rel du travailleur monte tantt au-dessus, et descend tantt au-dessous de la valeur de sa force. De toutes ces circonstances, il rsulte que la diirence entre le prix d'une machine et celui de la. force de travail peut varier beaucoup, lors mme que la diffrence entre le travail ncessaire la production de la machine, et la somme de travail qu'elle remplace reste constante. Mais c'est la premire dlueience seule qui dtermine le prix de revient pour le capitaliste, et dont la concurrence le foice tenir compte. Aussi voit-on aujourd hui des machines inventes en Angleterre qui ne trouvent leur emploi que dans l'Amrique du Nord. Pour la mme raison, l'Allemagne au seizime et dix-septime sibdc, inventait des machines dont la Hollande seule se servait; et mainte invention franaise du dix-huitime sicle n'tait exploite que par l'Angleterre. En tout pays d'ancienne civilisation, l'emploi des machines dans quelques branches d'industrie produit dans d'autres une telle surabondance de travail (r~wn~O!HC)/ f labour, dit Ricardo), que la baisse o du salaire au-dessous de la valeur de la force de travail, met ici obstacle leur usage et le rend su). Cesagems muets(les machines)sont toujours le prodmt t d'un tra~att beaucoupmoindte que celui qu'j)'4 dpcent, Ims mme qu'ik sont de la mme dateur montaire.. (Ricaulo c. p.40.)

ni
Raction immdiate de l'industrie mcanique sut le travalUeur. Il a t dmontre que le point de dpart de la. grande industrie est le moyen de iravati qui une fois revt sa forme la plus dveloppe rvolutionn 1. Ce n'est que par ncessit que les matres retiennent deux sries d'tnhnts au-dessous de 13 ans..t. En fait, une classe de manufacturieis, les filateurs de laine, emploient rarement des enfanta au dessous de 13 ans, c'est--dtre des demi-temps. [ts ont introduit des machines nouvelles et perfectionnes de diverses espces, (jui leur permettent de s'en passer. Pour donner un exempte de cette diminution dans ienomh'e des enfants, je meauonnertu ud procs de tra.t'inl dans lequel, glace &l'ad~ dttion aux machines existantes d'un appMeU appel pt'eCMtf me?HM,le travail de six ou de quatre demi-temps, suivant la particularit de chaque machine, peut tre excute par une C'est le s)st.eme des jeune personne (au-dessus de 13 ans). demi-temps qui a suggr l'invention de la ptecing machine. (jR~o~ o/7M~. of J'act. /H)-31 Oef. 18~8.) 2. Il arrt~e souvent que la maeinne ne peut tre employe moins qite le ti ava)l ()1 veut dire le salaire) ne s'lve. (Ricardo 1. c, p. 4'i9.) 3. Voy. Report o/' </teSocial Science Congressat M;H&tt~ October 1863.

CHAPITRE
dans le systme mcanique de la fabrique. Avant d'examiner de queUe faon le matriel humain y est incorpore, il convient d'tudier les eH'ets rtroactifs les plus immdiats do cette rvolution sur l'ouvrier. a) /tpp!'opr~f<tOK /brcMde !t'at)<uppMMteKt<ttrs. ~'at?a'< des femmes f~t<rs enfants. En rendant, superflue la force mitsculaire, la machine permet d'employer des ouvriers sans grande force musculaire, mais dont les membres sont d'autant plus souples qu'ils sont moins dvelopps. Quand le capital s'empara de la machine, son cri fut: du travail de femmes, du travail d'enfants! Ce mo~cn puissant de diminuer les labeurs de l'homme, se changea aussitt en moyen d'augmenter le nombre des salaries j il courba tous les membres de la famille, sans distinction d'ge et de sexe, sous le bton du capital. Le travail forc pour le capital usurpa la place des jeux de l'enfance et du travail libre pour l'entretien de la famille; et le support conomique des murs de famille tait ce travail domestique 1. La valeur de la force de travail tait dtermine par les frais d'entretien de l'ouvrier et de sa famille~ En jetant la famille sur le march, en distribuant ainsi sur plusieurs forces la valeur d'une seule, la machine la dprcie. Il se peut que les quatre forces, par exemple, qu'une famille ouvrire vend maintenant, lui rapportent plus que jadis la seule fo!'<;e de son chef; mais aussi quatre journes de travail en ont remplac une seule, et leur prix a baiss en proportion do l'excs du surtravail de quatre sur le surtravail d'un seul. Il faut maintenant que quatre du travail, personnes fournissent non-seulement mais encore du travail extra au capital, afin qu'une seule famille vive. C'est ainsi que la machine, en augmentant la matire humaine exploitable, lev en mme temps le degr d'exploitation 1. Le docteur Edward Smith, pendant 1~ crise cotonnire qui accompagnala guerre civile amricaine,fut envoypar le gouvernementanglais dans le Lancashire, le Chosluro etc., pour faire un rapport sur l'tat de sant des travailleurs.On lit dans ce rapport Aupoint de vue hyginique, et abstraction faite de la dlivrance de l'ouvrier de l'atmosphre de la fabiique, la crise prsente divers avantages. Les femmes des ouvriers ont maintenant assez de loisir pour pouvoiroffrir le sein leurs nourrissonsau heu deles empoisonner vec a cordial de Codfrey. Elles ont aussi trouv le temps d'aple prendre faire la cuisine, Malheureusement elles acquirent ce talent cuiinaireau momentoelles n'avaient rien manger, mais onvoit commentle capitalen vue de son propre accroissement avait usurp le travail que ncessitela consommation de la famille. La crise a t aussi utilise dans quelques colespour enseignerla couture a.ut ouvtieres~H a donc fallu une rvolution amricaine et une crise universelle pour que des ouvrires qui filent pour le monde entier appussent coudre. 2. L'accroissementnumrique des travailleursa t considrable par suite de la substitutioncroissantedes femmesaux hommeset surtout des enfants au adultes. Un homme d'Age mr dont le salaire variait de.18 ~5 su. par semaine, est maintenant remplac par 3 petites filles de 13 ans payes de 6 8 sh. (Th. de Quincey y/te Logicof rotftte. Fcott. tottd. t84n. Note de la p. 14?). Commecertaines fonctions de la famille, teUcsque le son et l'allaitement des enfants, ne peuvent tre tout a fait supprimes,les mres de f~miMes confisques le capital sont plus ou moins forcesde louer par des remplaantes. Lestravaux domestiques,tels que la ceuture, le raccommodage,etc., doivent tre rcmptacs par

XV
du machinisme altre foncila premire condition tait que devaient se prsenter en face personnes

L'emploi capitaliste le contrat, dont rement et ouvrier capitaliste l'un de l'autre comme

marchands libres, tous deux, l'un possesseur ou Je moyens de d'argent l'autre de force de travail. production, possesseur Tout cela est renvers ds que le capital achet des mineurs. l'ouvrier vendait sa propre force de Jadis, travail dont il pouvait librement maintedisposer, nant enfants contra il vend femme Et ressemble dans d'esclaves'. la demande il devient et enfants; en fait, la demande du marchand travail des

mme souvent, pour la forme, d'esclaves telle la renngres qu'on < Mon attenles journaux amricains.

dit un de fabrique fut tion, inspecteur anglais, de la feuille attire locale d'une par une annonce des plus villes manufacturires de mon importantes On dem!M e annonce dont voici le texte district, f~e 12 20jeMne~ qui peut semaine. garons, pas plus jeunes que ce 13 a<M. Salaire, 4 sh. par passer pour etc. 1 Le passage S'adresser, soulign du .Faetor~ dclarant ~ct, au-dessous de 13 ans ne doivent Un mdecin ad hoc article

se rapporte un les enfants que travailler que

(certiest charg de vrifier Le fabrifying surgeon) l'ge. l'air cant demande donc des jeunes garons qui aient d'avoir des vingt anglaise dj 13 ans. La statistique a tmoigne d'une dernires annes diminuparfois tion subite ge dans le nombre des enfants au-dessous de cet les dans les fabriques. employs D'aprs cette diminution tait des inspecteurs, des pal'oeuvre du trafic sordide partie

6 heures.

dpositions en grande

en des marchandises toutes faites. A la dpense amoindrie de dtrava.il domestique une augmentation correspond pense en argent. Les frais de la tunilte du trayaiHeur croiset balancent le surplus de la recette. sent par consquent de prparer et Ajoutons cela qu~l y devient impossible de consommer les substances avec conomie et discerne ment. -Sur tout ces faits passs sous silence parUeconomie otficielle on trouve de riches renseignements dans politique la CMdfNt's les rapports des inspecteurs de fabrique, de J?~tp!o;/n)<M~ CommMSi'CM"de mme que dans les a Reports on Ptt6!)'c /A'<& 1. En contraste avec ce grand fait que ce sont les ouvriers mles qui ont lorc le capital diminuer le travail des femmes et des enfants dans. les fabriques anglaises, les rapports les plus contienrcents de la C/ft'MnM'~ Employment CommiMtOtt nent des trait-! rellement rvoltants sur les pioceds esclavagistes de certains parents dans le trafic sordide de leurs enfants. Mais comme on peut le voir par ces rapports, le pharisien dnonce lui-mme la bestialit qu'il a cre, qu'il capitaliste ternise et exploite et qu'il a baptise du num de .Libert du mme Le travail des enfants a t appel en aide. travail. sans force pour supporter pour payer leur pain quotidien; un labeur si disproportionn, sans instruction pour dingor leur vie dans l'avenir, ils ont t jets dans une situation physouille. L'hiNtorlen juif, propos siquement et moralement de Jrusalem de la destruction par Titus a donn entendre si qu'it n'tait pas tonnant qu'elle et subi une destruction mre inhumaine avait sacrifie son propre terrible, puisqu'une Pufils pour apaiser les tourments d'une faim irrsistible. blic EtOtmm~ <'(MceK()-a!e[f. Car~ff, 1833, p. 06. Dans le .VM!/tO:Me (3< mai Bit~eft~ fte la Socit MdtHtn'eHp <t<* m La misre engendre quelquelS3'n, le docteur Perrot dit tes p6res de famille un odieux esprit de spculation fois chez sont souvent sur leurs enfants; et des chefs d'etabhsse'tient sollicites pour recevoir dans leurs atclieis des enfants au-dessous de FAge mme o on les admet ordinairement. 2. A. Redgrave dans Reports of ftMp. of Fact. for, 31 oef. 41 tSj8,p.4,

LE

CAPITAL

resta protgs par les mdecins vriEcatPur)} (Mt' 12 13000,dans 23 districts ptus de 20 000, dans 25 districts plus d<*21000, dans 7 plus de 22 000, dans /~tH~~Mf~OM) qui exagraient l'ge des enfants pour satisfaire l'avidit d'exploitation des ca;'Ita!istcs. de 23 000, dans ceux doHoo, Wolverhampplus Dans le district de Bethnal Green, le plus malfam et Preston plus de 24000, ton, Ashton-undcr-Lyno de Londres, se tient tous les lundis et mardis madans ceux de Kottingham, et Bradford Stockport tin un march publie o des enfants des deux sexes, plus de 25 000, dans celui de Wisbeach 26 000, et partir de 9 ans, se vendent eux-mmes aux fabri Manchester 26 125 Une enqute mdicale ofEcants de soie. <' Les conditions ordinaires sont de cielle de t861 a dmontre faite de qu'abstraction 1 sh. 8 d. par semaine (qui appartiennent aux pacirconstances locales, les chiures les plus levs de mortalit sont duos principalement l'occupation rents), plus 2 d. pour moi, avec le th, a dit un enfant dans sa dposition~ Les Contrats no sont des mres hors de chez elles. Il en rsulte en effet valables que pour la semaine. Pendant toute la sont mal que les enfants ngligs, maltraits, dure du marche, on assiste des scnes et on ennourris ou insuffisamment, aliments avec parfois tend un langage qui rvoltent'. Il arrive encore des opiats, dlaisss par leurs mres qui en arrien Angleterre que des grippe-sous femelles prenvent prouver pour eux une aversion contre nanent des enfants dans les workhouses et les louent ture. Trop souvent ils sont les victimes de la faim n'importe quel acheteur pour 3 sh. 6 d. par seou du poison Dans les districts agricoles, o le maine nombre des femmes ainsi occupes est son miniMalgr la lgislation, le nombre des petits est aussi le plus garons vendus par leurs propres parents pour servir mum, le chiffre de la mortalit de machines ramoner les chemines (bien qu'il bas*. La commission de 1861 fournit d'enqute existe des machines pour les remplacer) atteint le cependant ce rsultat inattendu que dans quelques chiSre d'au moins 2000'. distticts agricoles des bords de la mer purement Le machinisme bouleversa tellement le rapport du Nord le chiffre de mortalit des enfants audessous d'un an, atteint presque celui des districts juridique entre l'acheteur et le vendeur de la force de travail, que la transaction entire perdit mme de fabrique les plus mal fams. Le docteur Julian ce phnomne sur les Hunter fut charg d'tudier l'apparence d'un contrat entre personnes libres. C'est ce qui fournit plus tard au Parlement anglais le lieux. Ses conclusions sont enregistres dans le sur la SatMe publique'. On avait suppos prtexte juridique pour l'intervention de l'Etat dans VI'~appo~ le rgime des fabriques. Toutes les fois que la loi jusqu'alors fivres partique la malaria et d'autres dculires ces contres hasses et marcageuses impose la limite de six heures pour le travail des enfants dans les branches d'industrie non rglele conles enfants. dmontra cimaient L'enqute savoir que la mme cause qui avait mentes, on entend retentir de nouveau les plaintes traire, des fabricants. Nombre de parents, disent-Us, rela transformation de chass la malaria, c'est--dire tirent leurs enfants des industries ds qu'elles ce sol, marais en hiver et lande strile eh t, en sont soumises la loi, pour les vendre celles o fconde terre froment, tait prcisment la cause Les soixante-dix de cette mortalit extraordinaire rgne encore &la Libert du travail, c'est--dire o les enfants au-dessous de 3 ans sont forcs de mdecins de ces districts, dont le docteur Hunter travailler comme des adultes et se vendent plus furent merveilleusement recueillit les dpositions, cher. Mais comme le capital est de sa nature nivedans la culd'accord sur ce point. La rvolution le systme leur, il exige, au nom de son Droit inn, que ture du sol y avait en eSet introduit dans toutes les sphres de production les conditions Des femmes maries travaillant industriel. par de l'exploitation du travail soient gales pour tous.' et des jeunes garavec des jeunes filles bandes La limitation lgale du travail des enfants dans une d'un fermier pour ons sont mises la dispositioh branche d'industrie entraine donc sa limitation ].. SM:~ Report on PubHcBeo!th. tond. 1664, p. 34 dans une autre. Dans les villes ouvrires en Ftanee ta mortalit des enfants Nous avons dj signal la dtrioration physique d'ouvriers au-dessous d'un an est de 20 22 0/0 (cbiffre do des enfants et des jeunes personnes, ainsi que des Roubaix). A Mulhouse elle a atteint 33 O/o en 1863. Elle y dfemmes d'ouvriers que la machine soumet d'abord passe toujours 30 O/o. Dans un travail prsent l'Acadmie de Mdecine, M.Dedirectement l'exploitation du capital dans les faviUters, taMttque la mortalit des enfants des familles aises briques'dont elle est la base, et ensuite indirectetant de 10 0/0, celle des enfants d'ouvriers tisseurs est au miment dans toutes les autres branches d'industrie. mmum de 35 0<o (Discours de M. Boudet l'Acadmie de MNous nous contenterons ici d'insister sur un seul decine, sance du 27 novembre 1866). Dans son 28' ~Mettn, la Socit industrielle de Mulhouse constate le dprissemect point, l'norme mortalit des enfants des travailleurs dans les premires annes de leur vie. M y a enrayant de la gnration qui se dveloppe. s 2. Elle (l'enqute de 1861). a dmontr que d'une part, en Angleterre 16 districts d'enregistrement ou sur dans les circonstances que nous venons de dcrire, les enfants 100 000 enfants vivants, il n'y a en moyenne que 9000 prissent par suite de la ngtigence et du drglement qui rsultent des occupations de leurs mres, et d'autre part que cas de mort par anne (dans un district 7047 seuleles mres eUes-mmes deviennent de plus en plus dnatures; ment) dans 24 districts on constate 10 1 i 000 cas de tel point qu'elles ne se troublent plus de la mort de teurs mort, dans 39 districts 11 12 000, dans 48 districts enfants, et quelquefois mme prenneaLt des mesures directes t. CAt'M~M'~Employment Commission Voy.Report, tond. 1866.p. 81, n.31. 3. ChtM.Employm.Comm. MReport, tcrxt. 1864,p. 53, n 15 3 L. c. Y. Report., p. XXJJ,n. J37.
pour assurer cette mort'.(1 c.). 3. 1.. c. p. 4&4. 4. L. c. p. 454-463.Report by Dr. Ben)~ jMt'at NHKter on the excessive morta!~ of m~Mttt <n <ome rural d~Wcff o~ England. 5. L. c. p. 35 et p. 455,456.

CHAPITRE

XV

une certaine somme par un homme qui porte le gislation seule est Marner, parce qu'elle a promulgu une loi menteuse qui, sous l'apparence de nom de chef de bande (gangmaater) et qui ne vend les bandes qu'entirfs. Le champ de travail de ces prendre soin de l'ducation des enfants, ne contient en ralit aucun article de nature assurer la rabandes ambulantes est souvent situ plusieurs lisation de ce prtendu but. Elle ne dtermine rien, lieues de leurs villages. On les trouve matin et soir sinon que les enfants devront tre renferms un sur les routes publiques, les femmes vtues de cocertain nombre d'heures (3 heures) par jour entre tillons courts et de jupes l'avenant, avec des bottes et parfois des pantalons, fortes et saines, mais les quatre murs d'un local appel cole, et que et n'ayant ceux qui les emploient auront en obtenir le certicorrompues par leur libertinage.habituel, ficat chaque semaine d'une personne qui le signera nul souci des suites funestes que leur got pour titre de matre ou de matresse .d'cole~. Avant ce genre de vie actif et nomade entrane pour leur progniture qui reste seule la maison et y d- la promulgation de la loi de fabrique revise de 18'<4, une foule de ces certificats d'cole signs prit*. Tous les phnomnes observes dans les d'une croix prouvaient que les instituteurs ou instidistricts de fabrique, entre autres l'infanticide dissimul et le t) alternent des enfants avec des tutrices ne savaient pas crire. Dans une visite que je fis une cole semblable, je fus tellement opiats, se reproduisent ici un degr bien suprieur~. Ce que je sais l-dessus, dit le doc- choqu de l'ignorance du matre que je lui dis teur Simon, fonctionnaire du Privy Council et r7~ s Pardon, Monsieur, mais savez-vous lire? dacteur en chef des rapports sur la 5<t)te publique, tc~eA MMMMtaf, telle fut sa rponse; mais pour doit excuser l'horreur profonde que j'prouve toutes se justifier, il ajouta Dans tous les cas, je surles fois qu'il est question d'occupation industrielle, <cveille les coliers. M Pendant la prparation de la loi de 1844, les inspecteurs de fabrique ddans le sens emphatique du mot, des femmes adulccCe sera, s'crie l'inspecteur R. Baker noncrent l'tat piteux des prtendues coles dont tes 1. dans un rapport officiel, ce sera un grand bonheur ils devaient dclarer les certificats irrprochables au point de vue lgal. Tout ce qu'ils obtinrent, pour les districts manufacturiers de l'Angleterre, quand il sera interdit toute femme marie et c'est qu' partir de 1844, les chiffres inscrits charge de famijte- de travailler dans n'importe ~sur les certificats, ainsi que les noms et pr noms des instituteurs, devaient tre crits de la quelle fabrique ~-Fr. Engels, dans son ouvrage sur la jSt<ua<tOtt propre main de ces derniers 2. Sir John Kincaid, des e<OMM ouM'M:'Men Angleterre, et d'autres criinspecteur de fabrique de l'cosse, cite maints faits vains ont dpeint si compltement la dtrioration du mme genre. La premire cole que nous vimorale qu'amen l'exploitation capitaliste du trasitmes tait tenue par une certaine Mrs. Ann vail des femmes et des enfants, qu'il me suffit ici KIllin. Incite par moi epeler son nom, elle comd'en faire mention. Mais le vide intellectuel promit tout d'abord une bvue en commenant par la duit artificiellement par la mtamorphose d'adoleslettre G mais elle se corrigea aussitt, et dit gue cents en voie de formation en simples machines son nom commenait par un K. En examinant sa fabriquer de la plus-value, et qu'il faut bien distinsignature dans les livres de certificats, je remarquai guer de cette ignorance naive qui laisse l'esprit en cependant qu'elle l'pelait de diverses manires et friche sans attaquer sa facult de dveloppement, que son criture ne laissait aucun doute sur son sa fertilit naturelle, ce vide fatal, le Parlement anincapacit. Elle avoua elle-mme qu'elle ne savait Dans une seconde cole glais se crut enfin forc d'y remdier en faisant de pas tenir son registre. l'instruction lmentaire la condition lgale de la je trouvai une salle longue de 15 pieds et large de consommation productive des enfants au-dessous de 10, o je comptai 75 coliers qui piaillaient un quatorze ans dans toutes les industries soumises baragouin inintelligible 3. Et ce n'est pas seuleaux lois de fabrique. L'esprit de la production capiment dans ces taudis piteux que les enfants obtientaliste clate dans la rdaction frivole des articles nent des certificats mais non de l'instruction; il y de ces lois concernant cette soi-disant instruca beaucoup d'coles o le matre est comptent; mais ses efforts chouent presque compltement tion, dans le dfaut de toute inspection administrative qui rend illusoire en grande partie l'encontre le fouillis InextricaMe d'enfants de tout ge au-dessus de trois ans. Ses appointements, dans le seignement forc, dans l'opposition des fabricants cette loi, et dans leurs subterfuges et fauxmeilleur cas, misrables, dpendent du nombre de d'enfants qu'il lui fuyants pour l'luder dans la pratique. La lpence qu'il reoit, de la quantit est possible de fourrer dans une chambre. Et pour comble, un misrable ameublement, un manque de t. L. c. p. 4M. 2. La consommationde l'opium se propage chaque jour livres et de tout autre matriel d'enseignement, et dans tes districts l'influence pernicieuse d'un air humide et vici sur parmi les travailleursadulteset les ouvrires agricoles comme dans les districts manufacturiers. Pousser les pauvres enfants. Je me suis trouv dans beaula ventedes opiats, tel est l'objet des enerts de plus d'un mardes ranges chand en gros. Pour les droguistesc'est l'article principal "(L. coup d'coles semblables o je voyais c. p. 459). Lesnourrissons qui absorbaient des op<atsdevenaient rabougris commede vieux petits hommesou se ratatinaient l'tat de petitssinges.(L. c. p. 460). Voilla terrible t. LeonhardHomer dans. Bepor~o~p. o/. Fact. for 10"' June 1857,p. 17 vengeanceque l'fnde et la Chinetirent de t'Ang)eterre. 3. L. c. p. 37. 2. Id. dans i!ep. ef. faet. for 31 st. Oef. 1855,p. 18,19 3. Sir JohnKincatddans Jtep.o~ Insp.o~Fact./ofSl st. Oc<J!epor<jt Insp. of Fact. for 31 <t. Oct. 1862, p. 69 o/' Cet inspecteurde fabriquetait mdecin. 18a8,p. 3), 32

LE

CAPITAL
Par l'annexion au personnel de travail combina d'une ma~se prpondrante d'enfants et de femmes la machine russit eniiu bnscr la rsistance quels travailleur mnle opposait encore dans la manufacture au despotisme du capital'. h) o/o?~a~o~ de la ~OMrHf~ de travail. Si la machine est le moyen le plus puissant d'accrotre la productivit du travail, c'est--dire de raccourcir le temps ncessaire la production des elle devient Comme suppt t du cam.uch.mdises, d'industrie dont elle s'empital, dans les branches le moyen le plus puissant pare d'abord, de prolonger la journe de travail au del de toute limite naturelle. Elle cre et des conditions nouvelles qui au capital de tcher bride cette tenpermettent dance constante qui le caractrise, et des motifs nouveaux qui intensifient sa soif du travail d'autrui. Et tout d'abord le mouvement et l'activit du moyen de travail devenu machine ss dressent inddevant le travailleur. Le moyen do travail pendants est ds lors un pa'<Mn!.tno&6 industriel qui produirait mdEnimcnt, s'il -ne renconttaituiic barrire naturelle dans ses auxiliaires humains, dans la faiblesse de leur corps et la force de leur volont. L'automate, en sa quaLtde capital, est fait homme dans la personne du capitaliste. Une passion l'anime il veut tendre l'lasticit humaine 6t broyer toutes ses rsistances La facilit apparente du travail la machine'et l'lment, plus maniable et plus docile des femmes et des enfants l'aident dans cette uvre d'asservissement".

d'enfants qui ne faisaient absolument rien; et c'est l ce qu'on appelle frquenter lY'colf, et ce sont Je tels enfants qui figurent comme duqua jedncated) dans ta statistique ofnciclle'. En Heos-:o, les fabricants cherchent se passer le plus possible des enfants qui sont obligs de fr([nenter l'cole. Cela sui'fit pour dmontrer la grande aversion que leur inspirent les articles de la loi ce sujet'. ly Tout cela devient d'nti grotesque eih'o~abte dans les imprimeries sur coton, laine, etc., qui sont rgles par une loi spciale. D'aprs les arrts de la loi, chaque enfant avant d'entre]' dans une fabrique de ce genre doit avoir frquente l'cole au moins 30 jours et pas moins de 150heures pendant les 6 mois qui prcdent le premier jour de son emploi. Une fois au travail, il doit galement frtluenter l'cole 30 jours et 150 heures dans le courant d'un des deux semestres de l'anne. Son sjour l'cole doit avoir lieu entre 8 heures du malin et 6 heures du soir. Aucune leon de moins de 2 heures lit ou de plus de 5 heures dans le mme jour ne doit tre compte comme faisant partie des 150 lieurls. Dans les circonstances ordinaires les enfants vont . l'cole avant et aprs midi pendant 30 jours, 5 heures par jour, et aprs ces 30 jours quand la somme des 150 heures est atteinte, quand, pour parler leur propre langue, ils ont fini leur livre, ils retournent la fabrique o ils restent 6 mois jusqu' l'chance d'un nouveau terme, et alors ils retournent l'cole jusqu' ce que leur livre soit de nouveau uni, et ainsi de suite. Beaucoup de garons qui ont frquent l'cole pendant les 150 heures prescrites ne sont pas plus avancs au bout des 6 mois de leur sjour dans la fabrique qu'auparavant; ils ont naturellement oubli tout ce qu'ils <n aient appris. Dans d'autres imprimeries sur coton, la frquentation de l'cole dpend absolument des exigences du travail dans la fabrique. Le nombre d'heures de rigueur y est acquitt dans chaque priode de 6 mois par des -compte de 3 4 heures la fois dissmines sur tout le semestre. L'enfant par exemple se rend l'cole un jour de 8 11 heures du matin, un autre jour de 1 :Y4 heures de l'aprs-midi~ puis il s'en absente pendant toute une srie de jours pour y revenir ensuite de 3 6 heures de l'aprs-midi pendant 3 ou 4 jours de suite ou pendant une semaine. I! disparat de nouveau trois semaines ou un mois, puis revient pour quelques heures, dans certains jours de chmage, quand par hasard ceux qui l'emploient n'ont pas b,soin de lui. L'enfant est ainsi ballott (buueted) de l'cole la fabrique et de la. faJ~rique a l'cole, jusqu', ce que la somme des 150 heures soit acquitte

missaire d'enqute M. White Autant que je puis en juger, le supplment d'instruction accord une partie de la classe omuere dans ces dernires annes est un mal. Il est surtout CAtMrM's dangereux, en ce qu'il la rend trop indpendante. JE'wp~. omatfMMtt.JfJte~ort. to;tdott 186, p. 2o3. C 1. M. E. fabricant m'a fait sa.\0tr qu'il emploie exclusivement des femmes ses mtiers mcaniques; il donne la prfrence am femmes maries surtout celles qui ont une famille nombreuse ;eUessont plus attentives et plus dtscipHuables que les femmes non maries, et de plus sont forces de traya)!Icrjusfju'. extinction pour se procurer les moyens de subsistance ncessatrcs. C'est ainsi que les -vertus qui caractrisent le mieux la femme tout'ncnt a. son prjudice. Ce qu'tt y a dd tendresse et de moralit dans sa nature devient l'instrument de son esclavage et de sa misfe. J'ettJ~ottM'yac<o~~tH, 'Ae~pMt'~o/~orf!~tM~on<<. 1844; p. 20. 2. Depuis l'introduction en grand de machines oo&temes on a voulu arracher par force la nature liumaine beaucoup Owcn 0&;fe)M;)Iu5 qu'elle ne pouvait donner. (Robert lions on the e~ecfx of the matm/itetxrtn~ ~few. ~<t' tond. 1817.) 3. Les A'nglan qui aiment confondre la raison d'tre d'un fait social avec les eneonstanoes historiques dans lesquelles n s'est prsent originairement, se fig-Utcnt souvent qu'j) ne faut pas cherchcr)a cause des longues heures de travail des fabriques ai'ku:s que dans l'norme roi d'enfants, commis ds l'origine du systme mcanique par le capital la faon d~'Hrodesur les 1. LcotihardHomer dans ~epo! etc. for. 31 st. October maisons de pauvres et d'orphelins, vol par tcquet il s'est incorpore un matriel humain dpourvu de toute volont. K\'Memt856,p. n ment, dit par exemple Fictden, un fabricant anglais, tes ton2. M.1.c. p. 66. 3. A. Hedgraycdans '< ~yorti!o~J/Mjo. c/Fact./<)f 10"' J'MM gues heures de travail ont pour origine cette circonstance quu !8~7, p. 4t, ')2 Dans tes branchesde rindusLne an~ai-~cuu le nombre d'enfants fournis par les diffrentes parties du p~ys a matres se sentant uidenendMt~: d et,sic<Msnterab!e,quolcs rgne depuis assez longtempsIa~<ji es fabrtfjuesptoproucnt dite (qu'il ne faut pas confondreavfo te FrtM H'o'ti~.tc<), les ont une bonne fois etabli la coutume au moyen du misr~Me les obtacles que rcncMiLraient athes suri'm~tructtGnontt matertel qu'ils s'taient procur par cette voie, et ont pu a ies surmontesddnsune certainemesure. Qu!mt u\ indus~ non ensuite l'imposer leurs voisins arec la plus grande fiMitite. e de soutntses1 la lui, la marneie voir rnu y prdomineest celle (J. Fieiden y/te Curse of thefac/o~~y~eM..toit!. 1S~. &oddosdevant M ~'M- Pour ce qui est du travail des femmes, l'inspecteur des f~hi'texprime par le faJjrtcant~crrMr J.

CHAPITRE

XV

La productivit de la machine est, comme nous la reproduire meilleur marche*; puis viennent des umliorations qui n'atteignent pas seulement l'avons vu, en raison inverse de la part de valeur dos parties ou des appareilb isoles, mais sa construcqu'elle transmet an produit. Pins est longue la ption entire. Aussi Lien pst-ce.-l le motif <jul fait tiode pendant laquc~o elle fonctionne, plus grande est la masse de produits sur latluelle se distribue la de sa premifre priode de vie, la priode aigu de valeur qu'elle ajoute et moindre est la part qui en la prolongation du tra~aii~. revient & chaque marchandise. Or la priode de vie La journe de travail tant donne et toutes circonstances restant les mmes, l'exploitation d'un active de la machine est videmment dtermine par la longueur de la journe de travail ou par la nombre double d'ouvriers exige xne avance double de capital constant en btiments, machines, dure du procs de travail journalier multiplie matilcs premires, matires auxiliaires, etc. Mais par le nombre do jours pendant lesquels ce procs la prolongation do la journe permet d'agrandir se rpte. L'usure des machines ne correspond pas avec une l'ccheUe de la production sans augmenter la portion de capital fixe en btiments et en machines 3. Nonexactitude ma thmatique au temps pendant lequel seulement donc la plus-value augmente, mais les delles servent. Et cela mme suppose, une machine penses ncessaires pour l'oLtenir diminuent. Il est qui sert seize heures par jour pendant sept ans et demi embrasse une priode de production aussi grande et vrai que cela a lieu plus ou moins toutes les fois qu'il n'ajoute pas plus de valeur au produit total que la y a prolongation de la journe; mais c'est ici d'une tout autre Impci tance, pa'-ce que la partie rlu capital mme machine qui pendant quinze ans ne sert que huit heures par jour. Mais dans le premier cas la avanc en mo) ens de travail pse davantage dans la balance*. Le dveloppement de la production mvaleurde la machine se serait reproduite deux foisplus vite que dans le dernier, et le capitaliste aurait. abcanique fixe en effet une partie toujours croissante sorb par son entremise autant de surtravail en sept du capital sous une forme o il peut d'une part tre constamment mis en valeur, etperd d'autre part vaans et demi qu'autrement en quinze. leur d'usage et valeur d'change ds que son conL'usure matrielle des machines se prsente sous un double aspect. Elles s'usent d'une part en raison tact avec le travail vivant est interrompu- Si un ladit M. AtJiworth, un des coM<m de leur emploi, comme les pices de monnaie par la boureur, ~of<b circulation, d'autre part par leur inaction, comme d'Angleterre, faisant la leon au professeur Nassau une pe se rouille dans le fourreau. Dans ce derW. Senior, K si un labomcur dpose sa pioche, il nier cas elles deviennent la proie des lments. Le rend inutile pour tout ce temps un capital de 12 premier genre d'usure est plus ou moins en raison pence (1 fr. 25 c.). Quand un de nos hommes directe, le dernier est jusqu' un certain point en abandonne la fabrique, il rend inutile un capital raison inverse de leur usage* i qui a cot 100 000 liv. st. (S 500 000 francs~. ~11 La machine est en outre sujette ce qu'on pourrait t suffit d'y penser! rendre inutile, ne ft-ce que pour une seconde, un capital de 100 000 liv. st.! C'est appeler son usure morale. Elle perd de sa valeur demander yengea.ncc au ciel quand un de nos homd'change mesure que des machines de la mme construction sont reproduites meilleur march, ou mes se permet de quitter la fabrique Et le susdit mesure que des machines perfectionnes viennent Senior renseign par Ash~orth finit par reconnatre lui faire concurrence'. Dans les deux cas, si jeune et si vivace qu'elle puisse tre, sa valeur n'est plus 1.. Onestimeen grosqu'il faut cinq foisautant de dpense pour construire une seule machine d'aptes un nouveau modtermine par le temps de travail ralis en elle, dMe,que pour reconstruire la mme machine sur le mme mais par celui qu'exige sa reproduction ou la remodle. (Babbage c. p 349). des machines perfectionnes. Elle se production 2. t Deptus quelquesannesil a t apport la fabrication des tulles des amliorationssi importantes et si nombreuses, trouve en consquence plus ou moins dprcie. liv. Le danger de son usure morale est d'autant moinqu'une machinebien conserve,du prix de 1200 st., a t vendue quelques annes plus tard, 60 liv. st. Les amliodre que la priode o sa valeur totale se reproduit ratioM se sont succd avec tant de rapidit que des maest plus courte, et cette priode est d'autant plus chines sont restes inachevesdans les mains de leurs conscourte que la journe de travail est plus longue. Ds tructeurs, misesau rebut par suite de i'inventtonde machines meilleures. Danscette priode d'activit dvorante,les fabrila premire introduction d'une machine dans une cants de tulle prolongrentnaturellement le temps de travail branche de production quelconque, on voit se sucde 8 heures 24 heuresen emploiant le doubled'ouvriers.. cder coup sur coup des mthodes nouvelles pour (L. c. p. 37T,378 et 389). 3.. tiestvidentquedansleffuxetreuuxdumarchetparnu les expansionset contractionsalternativesde la demande, il ques Saunders dit dans son rapport de 1844 Parmiles ou- se prsente constammentdesoccasionsdanslesquelles le mavrires il y a des femmesqui sont occupesde 6 heures du nufacturier peut employer un capitalflottant additionnelsans matin minuit pendant. lusieurs semainesde suite, peu de employerun capital ()\c additionnel. si des quantits supp avec 2 heures pour les repas, de sorte quepour a plmentairesde matires premires peuvent tre travailles jours prs, jours de la sen.aine, sur les 24 heuresde lajourne, d ne leur sansavoir recours une dpense supplmentairepour btien reste que Gpouratlcrchez elles, s'y reposeret en rcvciur." mentset machmcs (R. Torrens On tccoMaw! <:om&Mt<t1. On connat le dommage,que cause !'mactiondes ma- <tos LoM.,lSJ4,p.M.) que pour rendre chines des picesde mtalmobiles etde)ioatcs (U;e, ]. c. 4. Cette cireoustanee n'est ici menttmmee troisi&me livre t. U, p. 8 ). ['e\pns~ plus comptet, car ce n'e,t que ct&us le 2. Le J~nc&MtefSpinner, dj ctte (Times 26 nov. 18H2) de Lt ou, rage que je traiterai la question du <a)t.c du p)'o~ dit: cela (K'est.--dirc, l'allocation pour la dtriorationdes c'est--dire le l'apport de la plus value au total du capital machines a pour but de couvrir la pertequi rsulte constam- avanc. ) act. Lend., 183i, p. 13, ment du remplacementdes machiMa~ Letters on i~ facto)' avant qu'elles ne soient 5. Senior 14. cses,par d'autres de cotMructioRnouvelle et cMineure.

LE CAPITAL
iournu'ont tous ensemble vingt- quatre heures de que la proportion toujours croissante du capital uxc en machines rend une prolongation croissante de la surtravail, tandis (lue le travail total des deux ouvriers n'est jamais que de vingt-quatre heures, les journe de travail tout--fait dsirable' limites de la journe tant fixes douze heures. La machine produit une plus-value relative, nonseulement en dprciant directement la force de L'emploi des machines dans le but d'accrotre la travail et en la rendant indirectement meilleur marplus-value recle donc une contradiction, puisque des deux facteutsde la plus-value produite par un elle par la. baisse de prix qu'elle occasionne dans les marchandises d'usage commun, mais en ce sens capital de grandeur donne, il n'augmente l'un, le taux de la plus-value, qu'en diminuant l'autre, le que pendant la priode de sa premire introduction nombre des ouvriers. Cette contradiction intime sporadiqup, elle transforme le travail employ par te possesseur de machines en travail puissaneie dont clate, ds qu'avec la gnralisation des machines le produit, dou d'une valeur sociale suprieure dans une branche d'industrie la valeur du produit sa valeur Individuelle, permet au capitaliste de remmcaniquerfgle la valeur sociale de toutes les marplacer la valeur journalire de la force de travail chandises de mme espce, et c'est cette contradicpar une moindre portion du rendement journalier. tion qui entraine instinctivement' le capitaliste proPendant cette priode de transition o l'industrie longer la journe de travail avec la plus extrme violence, pour compenser le dcroissemcnt du mcanique reste une espce de monopole, les bnfices sont par consquent extraordinaires et le nombre proportionnel des ouvriers exploits par capitaliste cherche exploiter fond cette lune 'l'accroissement non-seulement du surtravail relade miel au moyen de la plus grande prolongation tif, mais encore du surtravail absolu. La. machine entre les mains du capital cre donc possible de la journe. La grandeur du gain ai-. des motifs nouveaux et puissants pour prolonger guise l'apptit. sans mesure la journe de travail elle transforme A mesure que les machines se gnralisent dans une le mode de travail et le caractre social du travailmme branche de production, la valeur sociale du leur collectif, de manire briser tout obstacle qui produit mcanique descend sa valeur individuelle. Ainsi se vrifie la loi d'aprs laquelle la plus-value s'oppose cette tendance; enfin, en enrlant sous le capital des couches de la classe ouvrire jusprovient non des forces de travail que le capitaliste remplace par la machine, mais au contraire qu'alors inaccessibles, et en mettant en disponibilit les ouvriers dplacs par la machine, elle produit de celles qu'il y occupe. La plus-value ne provient une population ouvrire surabondante 2 qui est force que de la partie variable du capital, et la somme de se laisser dicter la loi. De l ce phnomne merde la plus-value est dtermine par deux facteurs veilleux dans l'histoire de l'industrie moderne, que son taux et le nombre des ouvriers occups simultanment. Si la longueur de la journe est donne, sa la machine renverse toutes les limites morales et na~ turelles de la journe de travail. Del ce paradoxe division proportionnelle en surtravail et travail ncessaire dtermine le taux de la plus-value, mais le conomique, que le moyen le plus puissant de racnombre des ouvriers occups dpend du rapport du p courcir le temps de travail devient par un revirement trange le moyen le plus infaillible de transformer capital variable au capital constant. Quelle que soit la proportion suivant laquelle, par l'accroissement des la vie entire du travailleur et de sa famille en forces productives, l'industrie mcanique augmente temps disponible pour la mise en valeur du capile surtravail aux dpens du travail ncessaire, il est tal. Si chaque outil, tel tait le rve d'Aristote, le plus grand penseur de l'antiquit, si chaque clair qu'elle n'obtient cependant ce rsultat qu'en outil pouvait excuter sur sommation, ou bien de diminuant le nombre des ouvriers occups par un capital donn. Elle transforme en machines, en lui-mme, sa fonction propre, comme les chefsd'uvre de Ddale se mouvaient d'eux-mmes, lment constant qui ne rend point de plus-vaou comme les trpieds de Vulcain se mettaient lue, une partie du capital qui tait variable aupaspontanment leur travail sacr; si, par exemple, ravant, c'est--dire se convertissait en force de trales navettes des tisserands tissaient d'elles-mmes, vail vivante. Il est impossible par exemple d'obtenir le chef d'atelier n'aurait plus besoin d'aides ni le de deux ouvriers autant de plus-value que de vingtmatre d'esclaves*, aEt Antiparos, un pote grec quatre. Si chacun des vingt-quatre ouvriers ne fourdu temps de Cicron, saluait l'invention du moulin nit sur douze heures qu'une heure de surtravail, ils
1. La grande proportion du capital fixe au capital circulant. fenddsirablesles longues heures de travail. A mesure que le maohiitii.mee dveloppeetc.les motifs depros longer les heures de travail deviennentde plus en plu'sgrands, car c'est !e seul moyende rendreprofitableune grande proportion du capital fixe. B(Semer1.o. p. 11-13). H y a dans une fabrique diffrentes dpenses qui restent constantes,que la fabrique travaille plus ou moins de temps, par exemple la localeset gnrales, rente pourles btiments,les contributions le salai; des ouvriers qui resl'assurancecontre l'incendie, tent l en permanence, les frais de dtriorationdes machines, et une multitude d'autres charges dontla proportionvis-vis du profit croit dans le mme rapport que l'tendue de !a prc.dtM'ioti augmente.(~po~ of the ~Mp.o/' J*oc(. or f 31(.oc<.1862 p. 19.)

eau pour la mouture des grains, cette forme lmentaire de tout machinisme productif, comme l'aurore de l'mancipation des femmes esclaves et le retour de l'ge d'or Ah ces paens MaMre

les du t. Onverradans premiers chapitres livre IJ, pourni l'conomie olitiquequi partage sa p quoini te capitaliste, n'ontconscience decettecontradiction. manire devoir, ont 2. Sismondi Ricardo le mrited'avoir compris ue et q non-seulement mardes )aBMctune un moyen produire est de maisencore surpopulationredundant populala chandises, tion Zwcjter 3. F. Biese Die Philosophiedes ~fM(o(e!M. t8M,p. 408. Band.~Berlin, la 4. pargnez lbrasquifaittourner meule, 6 meunires, en et dormez aisiblementQueecoqvousmrertiMevainquit p 1 t

CHAPITRE XV
Bastiat, aprs son matre Mac Culloch, a dcouvert qu'ils n'avaient aucune ide de l'conomie politique ni du christianisme. Ils ne comprenaient point, par exemple, qu'il n'y a. rien comme la machine pour faire prolonger la Journe de travail. Ils excusaient l'esclavage des uns parce qu'elle tait la condition du dveloppement intgral des autres; mais pour prcher l'esclavage des masses atin d'lever au rang d' minents lateurs, Mde gradda banquiers a et d' influents marchands de cirage parvenus grossiers ou perfectionne, quelques demi dcrottes, la bosse de la charit chrtienne leur manquait. ~M~<tMt~ t c) /M~?!<M La prolongation dmesure du travail quotidien produite par la machine entre des mains capitalistes finit par amener une raction de la socit qui, se sentant menace jusque dans la racine de sa vie, dcrte des limites lgales la. journe: ds lors l'H~Mt/ycct'On du. travail, phnomne que nous ayons dj rencontre, devient prpojidrante. L'analyse de la plus-value absolue avait trait la dure du travail, tandis qu'un degr moyen de son intensit tait sous-entendu. Nous allons maintenant examiner la. conversion d'un genre de grandeur dans l'autre, de l'extension enintenalt11 est vident qu'avec le progra mcanique et l'exprience accumule d'une classa spciale d'o' vriers consacre la machine, la. rapidit et par cela mme l'intensit du travail s'augmentent naturellement. C'est ainsi que dans les fabriques anglaises la prolongation de la journe et l'accroissement dans l'intensit du travail marchent de front pendant un demi-sicle. On comprend cependant que l ou il ne s'agit pas d'unp activit spasmodique, mais uniet quotidienne, on arrive fatale~ l'orme, rgulire ment un point o l'extension et l'intensit du travail s'excluent l'un6 l'autre~ si bien qu'une prolongation de la journe n'est plus compatible qu'avec un degr d'intensit moindre, et inversement un degr d'intensit suprieure qu'avec une journe raccourcie. la classe ouDs que la rvolte grandissante de vrire iorc~ l'tat imposer une journe normale, en premier lieu la. fabrique proprement dite, e'estA-dire partir du moment o il interdit la mthode d'accrotre la production de plus-va~eDar la multiplication progressive des heures de travail, le capital se jeta avec toute son nergie et en pleine conscience sur la pro~McfMM (~ela plus-value ~a<tpc au moyen du dveloppement a.cclf du systme mcanique. En mme temp~ ce genre de plus-value subit un changement de caractre. En gnral la plus-value relative est gagne par une augmentation de la fertilit du travail qui permet l'ouvrier de produire davantage dans le mme temps avec la mme dfait jour Dao a impos aux nymphesle travail desSHeset les voil qui santitlentaJiegromeatMrla roueet voil que Fessiec branlroule avec ses rais, faisant tourner le poids de la pierre roulante, Vivonsde la vie de nos pres et oaifs, rjouissons-nous dons que la desseaccorde.. (Antiparos). des t. Par le mot intensification nous dsignons les procds qui rendent le travail plus intense.
1_1. il

pense de force. Le mme temps de travail continue alors & rendre ta mme valeur d'change, bien que celle-ci se ralise en plus de produits dont chacun, est par consquent d'un pris sparment, prix moindre. Mais cela change avec le raccourcissement lgal de la journe. L'norme impulsiotl qu'il donne au dveloppement du systme mcanique et . l'conomie des frais contraint l'ouvrier aussi dpenser, au moyen d'une tension suprieure, plus d'activit dans le mme temps, ressetter les pores de sa. journe, et condenser ainsi le travail un degr qu'il ne saurait atteindre sans ce raccourcissement. Ds lors on commence valuer la grandeur du h aval! doublement, d'aprs sa dure ou son extension, et d'aprs son degr d'intensit, c'est-dire la masse qui en est comprime dans un espace de temps donn, une heure par exemple*. L'heure plus dense de la journe de dix heures contient autant ou plus de travail, plus de dpense en force vitale, que l'heure plus poreuse de la journe de douze heures. Une heure de celle-l produit par consquent autant ou plus de valeur qu'une heure et un cinquime de ceUe-cL Trois heures et un tiers de surtra.vail sur six heures et deux tiers de travail ncessaire fournissent donc au capitaliste au moins la mme masse de plus-value relative qu'auparavant quatre heures de surira.va.il sur huit heures de travail ncessaire. Comment le travail est-il rendu plus intense? Le premier eSetdu raccourcissement de la journe procde de cette loi vidente que la capacit d'action de toute force animale est en raison inverse du temps pendant lequel elle agit. Dans certaines limites, on gagne en eiScacit ce qu'on perd en dure. Dans les manufactures, telles que la poterie par exemple, o le machinisme ne joue aucun rle ou un rle insignifiant, l'introduction des lois de fabrique a dmontr d'une manire frappante qu'il suffit de raccourcir la journe pour augmenter merveilIcusementia rgularit, l'uniformit, l'ordre, la continuit et l'nergie du travail~. Ce rsultat paraissait cependant douteux dans la fabrique proprement dite, parce que la subordination de l'ouvrier au mouvement continu et uniforme de la machine y avait cre depuis longtemps la discipline la plus sveic. Lors donc qu'il fut question en 1844 de rduire la journe au-dessous de douze heures, les fabricants dclarrent presque unanimement que leurs conveillaient dans les diverses salles ce tre-maitrcs que leurs bras lie perdissent pas de temps, que le dogr de vigilance et d'assiduit dfja obtenu B et que tait peine susceptible d'lvation, toutes les autres circonstances, telles que marche des machines, etc., restant les mmes) c'tait une absurdit d'attendre dans des fabriques bien 1. Diffrentsgenres de travail rclament souventpar leur nature mme dtSth'eMtsdegrs d'intensit et il se peut, ainsi que l'a. dj. dmontr Adam Smith, que ces <M<~ rences se compensentpar d'autres qualits parttcuurea Yaleur, le temps chaque besogne. Maiscommemesure da <& de travail n'est affectque dans lescas o la grandeur e~tensive du traV~U son degrc (l'intensitconstituent[fet<.t et ciEprMsexcltient mutueUement. la !(0)Mf!e m<!me qKMti'Mqui 2. V$y: Reports of Insp. of Fact. for St~t. (M. t865. as

l,p--

LE

CAPITAL d'impulsion accrue du moteur toutes les branches Ce mcanisme )ui-memo dumcanismed'opration< est amliore. Les dimensions des machincs-outits sont rduites tandis que leur mobilit et leur efScacit sont augmentes, comme dans le mtier tisser moderne; ou bien leurs charpentes sont agrandies avec la dimension et le nombre des outils qu'elles mnent, comme dans la machine filer. Enfin ces outils subissent d'incessantes modiEcations de dtail comme celles qui, il y a environ quinze ans, accrurent d'un cinquime la vlocit des broches de la mule automatiqt,e. La rduction de la journe de travail douze heures date en Angleterre de t833. Or, un fabricant anglais dclarait dj en 1836 a Compar celui d'autrefois le travail excuter dans les fabriques est aujourd'hui considrablement accru, par suite de l'attention et de l'activit suprieures que la. vitesse trs-augmente des machines exige du travailleur. 1 En 1844 Lord ~My, aujourd'hui comte Shaftesbury, dans son discours sur le bill de dix heures, communiqua la Chambre des communes les faits suivants Le travail des ouvriers employs dans les oprations de fabrique est aujourd'hui trois fois aussi grand qu'il l'tait au moment o ce genre d'oprations a t tabli. Le systme mcanique a sans aucun doute accompli une uvre qui demanderait les tendons et les muscles de plusieurs millions d'hommes mais il a aussi prodigieusement (prodigiously) augment le travail de ceux qui sont soumis son mouvement terrible. Le travail qui consiste suivre une paire-de mules, aller et retour, pendant douze heures, pour filer des fils n 40, exigeait en 181B un parcours de 8 milles en 1832la~distance parcourir tait de 20 milles et souvent plus considrable2. En 1825 le fileur avait faire dans l'espace de douze heures 820 ~tr~c/tM pour chaque mule ce qui pour la paire donnait une ~omme de 1640. En 1832 il en faisait 3,300 pour chaque mule ou 4, MO parjour; en t844, 3,4tj0pour chaque mule, ensemble 4,800 et dans quelques cas la somme de travail (amount of labour) e~g est encore plus considrable. En estimant les fatigues d'une journe de travail il faut encore prendre en considration la ncessit de retourner quatre ou cinq mille fois bien le corps dans une direction oppose aussi que les efforts continuels d'inclinaison et d'rection. J'ai ici dans les mains un autre document dat de 1842,~qui prouve que le travail augmente progressivement, non-seulement parce que la distance parcourir est plus grande, mais parce que la quantit des marchandises produites s'accrot tandis qu'on diminue en proportion le nombre des bras, et que ce qui le coton fil est de qualit infrieure, 1. Jobn Fielden,1. c, p. 32 2. Les mules que )'ouyner doit suivre avancent et reculent alternativement; quand eHes avancent, les cheveaux sont tirs en fils altongs. Le rattacheur doit saisir le moment o le chariotest proche du porte-systmepour rattacher des fils casses ou casser des fils mal venu<- Les calculs qu'il cits par Lord Ashteytaient ftuts par un mauloma.ttcien avait envoy Manchesterdans ce but. 3 lls'agtt d'un fileur qui travailtela fois deux mules se aisant vis--vis.

diriges le moindre rsultat d'une augmentation de la vigilance, etc. des ouvriers*. Cette assertion fut rfute par les faits. M. R. &n'~n~' fit travailler dans ses deux grandes fabriques Preston, partir du 20 avril 1844, onze heures au lieu de douze par jour. L'exprience d'un an environ, dmontra que ? -le mme ~aiMMMt de produit tait obtenu aux mmes frais et qu'en onze heures les ouvriers ne gagnaient pas un salaire moindre qu'auparavant en douze heures. Je ne mentionne pas les expriences faites dans les salles de filage et de cardage, attendu que la vitesse des machines y avait t augmente de deux pour cent. Dans le dpartement du tissage au contraire, o l'on fabriquait divetrses sorles d'articles de fantaisie et ramage, les conditions matrielles de la production n'avaient subi aucun changement. Le rsultat fut celui-ci 1 du 6 janvier au 20 avril 184.~ la journe d&travail tant de douze heures, chaque ouvrier reut p:ir semaine un salaire moyen de )0 sh. 1 d., et du 20 avril au 29 juin, la journe de travail tant de d. onze heures, un salaire moyen de 10 sh. 3 En onze heures il fut donc propar semaine. duit plus qu'auparavant en douze, et cela tait du exclusivement l'activit plus soutenue et puis uniforme des ouvriers ainsi qu' l'conomie de leur temps. Tandis qu'ils obtenaient le mme salaire et gagnaient une heure de libert, le capitaliste de son cot obtenait la mme masse de produits et une conomie d'une heure sur sa consommation de gaz, de charbon etc. Des expriences semblables furent faites avec le mme succs dans les fabriques de MM. Horrocl:s et Jacson Ds que la loi abrge la journe de travail, la machine se transforme aussitt entre les mains du capitaliste en moyen systmatique d'extorquer chaque moment plus de labeur. Mais pour que le machinisme exerce cette pression suprieure sur ses sans servants humains, il faut le perfectionner, compter que le raccourcissement de la journe force le capitaliste tendte tous les ressorts de la production et en conomiser les frais. En perfectionnant l'engin vapeur on russit augmenter le nombre de Ros coups de piston par minute et, grce une savante conomie de force, chasser par un moteur du mme volume un mcanisme plus considrable sans augmenter cependant la consommation du charbon. En diminuant en le frottement des organes de transmission, rduisant le diamtre et le poids des grands et petits arbres moteurs, des roues, des tambours, etc. un minimum toujours dcroissant, on arrive faire transmettre avec plus de rapidit la force t. Reports of Insp. of Fact for !844 and the quarter <n<ng 30~ a~t't 1S'(5p. 20, 21. 2. L. c. p. 19. Commechaque mtre fourni tait pay aux ouvriers au mdme taux qu'auparavant, le montant de leur sataire hebdomadairedpendait du nombre de mtres tisss. 3. L. c. p. 20 4. L'lment motat joua un grandroledans ces expriences. Noustravaillons avec plus d'entrain, dirent les ouvriers l'inspecteurde la fabrique, nous a~onsdevantnous la perspective de partir de meilleure heure et une joyeuse ardeur au travail anime la fabrique depuis le plus jeune jusqu'au plus vieux, de sorte que nous pouvonsnous aider considrablementles uns les amtres. L. c.

CHAPITRE

XV

rend le travail plus pnible. Dans le cardage le secondes qui tait de 5000 rvolutions est maintetravail a subi galement un grand surcrot. Une per- nant de 6000 dans le premier cas c'est un surcrot sonne fait aujourd'hui la besogne que deux se de vitesse de */Met dans lo second de *t*. J.Na.spartageaient. Dans le tissage o un geand nom- myth, le clbre ingnieur civil de Patricroft prs bre de personnes, pour la plupart du sexe f- de Manchester dtailla dans une lettre adresse en minin, sont occupes, le travail s'est accru de (862 Leonhard Horner les perfectionnements 10 */pendant les dernires annes par suite de la apports la machine vapeur. Aprs avoir fait revitesse acclre des machines. En t838 le nombre marquer que dans la statistique officielle des fabrides cheveaux Nies par semaine tait de 18,000; en ques la force de cheval vapeur est toujours estime 1843 il atteignit le chiffre de 31,000. Le nombre d'aprs son ancien effet de l'an 1828', qu'eUe n'est au des ~tC&s mtier tisser tait en 1819 de 60 par plus que nominale et sert tout simplement d'inminute; il s'levait 140en 1842,cequiindique un dice de la force relle, il ajoute entre autres H est hors de doute qu'une machine vapeur grand surcrot de travail. Cette intensit remarquable que le travail avait du mme poids qu'autrefois et souvent mme des dj atteinte en t844 sous le rgime de la loi de douze engins identiques auxquels on s'est content d'aheures, parut justiEer les fabricants anglais d- dapter les amliorations modernes, excutent en clarant que toute diminution ultrieure de la jour- moyenne 50 /, plus d'ouvrage qu'auparavant et ne entranerait ncessairement une diminution que, dans beaucoup de cas, les mmes engins & proportionnelle dans la production. La justesse ap- vapeur qui, lorsque leur vitesse se bornait &M parente de leur point de vue est prouve par le pieds par minute, fournissaient 50 chevaux vapeur, tmoignage de leur impitoyable censeur, l'inspec- en fournissent aujourd'hui plus de 100 avec une teur Leonhard Horner qui a. la mme poque s'ex- moindre consommation de charbon. L'engin vaprima ainsi sur ce sujet peur moderne de mme force nominale qu'au La quantit des produits tant rgle par la trefois reoit une impulsion bien suprieure grce vitesse de la machine, l'intrt des fabricants doit aux perfectionnements apports sa construction, tre d'activer cette vitesse jusqu'au degr extrme aux dimensions amoindries et la construction amqui peut s'allier avec les conditions suivantes pr- liore de sa chaudire, etc-.i C'est pourquoi, bien servation des machines d'une dtrioration trop que l'on occupe le mme nombre de bras qu'autrerapide, maintien de la qualit des articles fabriqus fois proportionnellement la force nominale, il y a et possibilit pour l'ouvrier de suivre le mouvement cependant moins de bras employs proportionnelsans plus de fatigue qu'il n'en peut supporter d'une lement aux ma.chines-outils\ En t8SO les fabrimanire continue. Il arrive souvent que le fabricant ques du Royaume-Uni employrent une force exagre le mouvement. La vitesse est alors plus nominale de 13~ S17 chevaux pour mettre en que balance par les pertes que causent la casse et mouvement S&638 716 broches et 301 M? mtiers la mauvaise besogne et il est bien vite forc de tisser. En 1856 le nombre des broches atteignait modrer la marche des machines. Or, comme un 3350350 et celui des mtiers 369805. Il aurait fabricant actif et intelligent sait trouver le maximum donc fallu une force de 175000 chevaux en calculant normal, j'en ai conclu qu'il est impossible de pro- d'aprs la base de 1~50 mais les documents offiduire autant en onze heures qu'en douze. De plus, ciels n'en accusent que 161435, c'est--dire plus de j'ai reconnu que l'ouvrier pay la pice s'astreint 10000 de moins~ Il rsulte des faits tablis par aux plus pnibles efforts pour endurer d'une ma~ le dernier )*ettt~ (statistique officielle) de 1856, que niere continue le mme degr de travail a Horner le systme de fabrique s'tendit rapidement, que le conclut donc malgr les expriencesde Crardner,ete., nombre des bras a diminu proportionnellement aux qu'une rduction de la journe de travail au-dessous machines, que l'engin vapeur par suite d'conomie de 13heures diminuerait ncessaireJNent la quan- de force et d'autres moyens meut un poids mcatit du produit*. Dix ans aprs il cite lui-mme ses nique suprieur et que l'on obtient un quantum de scrupules de 1845pour dmontrer combien il soup- produit plus considrable grce au perfectionnement onnait peu encore a cette poque l'lasticit du des machines-outils, au changement de mthodes systme mcanique et de la force humaine suscep- de fabrication, l'augmentation de vitesse et bien tibles d'tre tous deux tendus l'extrme par la d'autres causes Les grandes amliorations inrduction force de la journe de travail. troduites dans les machines de toute espce ont Arrivons maintenant la priode qui suit 1847, depuis l'tablissement de la loi des 10 heures dans 1. Bfp. cfJtMp. o/'FMt. yor 3t!f, Oct.1862p. 6t. les fabriques anglaises de laine, de lin, de soie et 9. H n'en est plus de mme partir du Prliamentary de coton. relledes machineset des Return de 186* tel la ibrce-cheTal L tt Les broches des mfiera continus (?%ro~M) roues hydrauliquesmodermes remplacela force nominale. es broavecles rvolutions de plus brochespour le tordage ne sont plus confondues font 500, celles des mules tOOO 1 les ReturnsdetS3&) 850et dites c'est-a-d!re que la vlocit des pre- chesproprementON (commedans fabriquesde laine le non~ par minute, i8&6~en outre, donne pour tS mires tant de 4&00rvolutions par minute en bre des a'S~" ine sparationest introduite entre les faln-i1839 est maintenant (186S!)de &000, et celle des ques de jute et de chanvre d'une part et celles de tin de l'aufois mentionne la
5

1. Lord 1 Ashley, .c. passim. 9. NepofM Insp.of Faef. /<~!?& p. 20. o/ 3. L.c. p. 23.

tre, enfin la bonneterieest pour pj-etture dans le rapport. 3..Jie~o)~ o~jMp. ofFe<. /b)-31~ Oct. 1M 4. t. c.p.t4, ]6. &.t. e. p. 20.

p. H.

LE

CAPITAL do fabriques'ostaccrudopulslesdernieresannes'. Bien que les inspecteurs de fabrique ne se lassent pas, et avec grande raison, de faire ressortir les rsultats favorables de la lgislation de 1844 et de 1850, ils sont nanmoins forcs d'avouer que le d raccourcissement de la journe a dj provoque une condensation de travail qui attaque la sant de l'ouvrier et par consquent sa force productive elle mme. Dans la plupart des fabriques de coton, de soie, etc., l'tat de surexcitation qu'exige le travail aux machines, dont le mouvement a t extraordinairement acclr dans les dernires annes, parait tre une des causes de la mortalit excessive par suite d'affections pulmonaires que le docteur Greenhow a signale dans son dernier et admirable rapport*, a II n'y a pas le moindre doute que la tendance du capital se rattraper sur l'intensification systmatique du travail (des que la prolongation de la journe lui est dnnitivement interdite par la loi), et transformer chaqueperfectionnement du systme mcanique en un nouveau moyen d'ex~ ploitation, doit conduire un point o une nouveLe diminution des heures de travail deviendra invitable*. D'un autre ct, la priode de tO heures de travail qui date de 1848, dpasse, par le mouvement ascendant de l'industrie anglaise, bien plus la priode de 12 heures, qui commence en 1833 et finit en 1847, que celle-ci ne dpasse le demi sicle coul depuis l'tablissement du systme de fabrique, c'est--dire la. priode de la journ illimite IV La Fabrique Au commencement de ce chapitre nous avons tudela fabrique, le machinisme, nous avons di le cot'p~ montr ensuite comment entre les mains capitalistes il augmente et le matriel humain exploitable et le degr de son exploitation en s'emparant des femmes et des enfants, en confisquant la vie entire de l'ouvrier par la prolongation outre mesure de sa journe et en rendant son travail de plus en plus intense, afin de produire en un temps toujours dcroissant une quantit toujours croissante de valeurs. Nous jetterons maintenant un coup d'il sur l'ensemble de la fabrique dans saformelaplus labore.

augment de beaucoup leur force productive. Il est hors de doute que c'est le raccourcissement de la journe de travail qui a stimul ces amliorations. Unies aux en'orts plus intenses de l'ouvrier, elles ont amen ce rsultat que dans une journe rduite de deux heures ou d'un sixime, il se fait pour le moint- autant de besogne qu'autrefois H Un seul fait suffit pour dmontrer combien les fabricants se sont enrichis mesure que l'exploitation de la force de travail est devenue plus intense c'est que le nombre des fabrit~ues anglaises de coton s'est accru en moyenne de 32 de 1838 1850, et de 86 de 1850 1856. Si grand qu'ait t le progrs de l'industrie anglaise dans les huit annes comprises entre 1848 et 1856, sous le rgne des 10 heures, il a t de beaucoup dpass dans la priode des six annes suivantes de 1856 1862, Dans la fabrique de soie par exemple on comptait en 1856, ,[ 093799 broches et 9260 mtiers; en 1863, 1388644 broches et 10709 mtiers. Mais en 1862 on n'y comptait que 52,429 ouvriers au lieu de 56,131 occups en 1856. Le nombre des broches s'est donc accru de 26.90/o et celui des mtiers de 15.6* tandis que le nombre des travailleurs a dcru de 7 dans le mme temps. En 1858 il fut employ dans les fabriques de worsted (longue laine) 875 830 broches, en 1856, 1324549 et en 1862, 1289172 (augmentation de 51.2") Mais si l'on compte les bro(diminution de 2.7*) ches tordre qui dans le dernier chiffre ne figurent pas comme dans le premier, le nombre des broches est rest peu prs stationnaire depuis 1856, Par contre leur vitesse ainsi que celle des mtiers a en beaucoup de cas doubl depuis 1850. Le nombre des mtiers vapeur dans la fabrique de M;<M-edtait en 1850 de 32617, en 1856 de 38956 et en 1862 de 43048. Ils occupaient en 1850, 7 9 737 personnes; en 1856, 87 794 et en 1862, 86063, sur lesquelles il y avait en 1850, 9956, en 1856, 11228 et en 1862, 13178 enfants au-dessous de 14 ans. Malgr la grande augmentation du nombre des mtiers, on voit en comparant 1862 1856, que le nombre total des ouvriers a diminu considrablement quoique celui des enfants r se soit accrue exploits Le 27 avril 1863 un membre du Parlement, M.' Ferrand, Et'la dclaration, suivante dans la Une dlgation d'ouChambre des Communes vriers de seize districts de Lancashire et Cheshire, au nom de laquelle je parle, m'a certin que le travail augmente constamment dans les fabriques, par suite du perfectionnement des machines. Tandis qu'autrefois une seule personne avec deux aides faisait marcher deux mtiers, elle en fait marcher trois maintenant sans aucun aide, et il n'est pas rare qu'une seule personne suffise pour quatre, etc. Il rsulte des faits qui me sont communiqus que 12 heures de travail sont maintenant condenses en moins de 10heures. Il est donc facile de comprendre dans quelle norme proportion le labeur des ouvriers

un le fabrique Avec mtier vapeurmoderne tisserand 1~ heures par s en aujourd'hui, travaillant ur deuxmtiers60 de et 26 semame, picesd'uue espceparticulire longueuril t vapeur largeurdonnes,andtsque sur l'ancienmtiersemblable d'unepice 4. Lesfrais n'en pouvait abriquer ue q f de taientdj tombesau commencement 1850de 3 fr.40 52cent. on par Ily a 30ans ()841) faisaitsurveiller un fileuret deux aidesdansles fabriquesdecotonunepaire de m)t!~ le broches.AajOurd'hui fileur avec5 aides avec300 324 dont le nombrede brochesest de desmules doitsurveiller 2 MO qui produisent pour le moinssept fois autantde et de inspecteur fabn. fils qu'en1841.t.AtM<MMtf<! JtedgMC-, 5j o~f~ January 1872.) o que,danslea Journal ~t&eSoete~ 2. Jtep.etc.31~.Cet.)M1,p 25,26. d en des 3. L'agitation huit heurescommena 1867 ansle 1. Neporft tc. /<M-31st. )8M, p. 9. tO. Ccmp.~por~eff. e Oef. d Lancashire parmilesouvriers efabrique. for 3ot~. Aprit !860. 30 et Mw. le mettentsousles ye~X c suivants 4. Les quelques hin'res 2. Reportso/tMp. o/~ftet. for 31s<. et. 1862,p. 100<t 130. C

CHAPITRE

XV

Le D' Ure, le Pindarc de la fabrique en donne peur appelle autour de lui ses myriades de j!t~ deux dfinitions. Il la dpeint d'une part comme et assigne chacun sa tche oblige. une coopration de plusieurs classes d'ouvriers, Avec l'outil, la v!rtuosit6 dans son maniement adultes et non adultes, surveillant avec adresse pa~se de l'ouvdsr la machine. Le fonettonnem&nt 'et assiduit un systme de mcaniques produc- desoutils Mtantd~sormats mancipe des bornes per* mises continuellement en action par une sonnelles de la force humaine, la base tives technitlue force centrale, le premier moteur. Il la dpeint sur laquelle repose la division manufacturire du d'autre part comme un vast~ automate composede travail se trouve supprime. La gradation hinombreux organes mcaniques et intellectuels, qui rarcluque d'om'ners spcialises qui la caTacte'-ise oprent de concertetsans interruption, pourproduire est retnpfacee dans la fithrique automatique par la un nne objet, tous ces organes tant subordonnes tendance galiser ou ai~eler les travaux iniLune puissance motrice qui se meutd'eile-mme. combant aux aides du machinisme. A la place des Ces deux dfinitions ne sont pas le moins du monde fMrencos a.t'tiuciellementproduites entre les ouidentiques. Dans l'une le travailleur collectif ou le corps de travail social apparat comme le st~et dominant et l'automate mcanique comme son objet. QfA\T)TE erAX"r!T BEStO~ATION EXPORTE BAfonr~a Dans l'autre, c'est l'automate mme qui est le sujet tMO MM et les travailleurs sont tout simplement adjoints Commeorganes conscients ses organes inconscients FABRIQUE DE COTO~. et avec eux subordonns la force motrice centrale. L t97,943,6.M 6].t. 1. 10!5i,'t55 La premire dfinition s'applique tout emploipos- Coton coudre. Fil a L I. t. 6,M,S;4 &,648,K)t sible d'un systme de mcaniques l'autre caract- Tissus de e0ton. y.?76,<6,4':7 y~,Oi5,5T,Ml rise son emploi capitaliste et par consquent la fa.~ FABMQM DE UN ET DE CHANVRE. t 1. ). brique moderne. Aussi matre Ure se plait-11 re- File. M,)atf.)a S6~7'M4 y. 143,996,113 le moteur central, non-seulement comme TiMus. y.9M,t)t2,M8 prsenter c< mais encore comme ftM<oCt'<~e. Dans ces FABRIQUE DE SOIE. <~<MHS~, castes ateliers, dit-il, le pouvoir bienfaisant de la va- Fil de dtfrerentes sortes. J. 1. 'M9 897,402 Tissus. y. 2,869,837 ~M,993 yt .1 d progrsdes Fabriquesproprement itesdansle Royaume- ~memee. Unidepuis1848 T]ssus. ~~~ -~ OCANTn' STJANTtT
DSMNAT'MN ExpoaTBB i6M Ea:po!tT~z MM FABRIQUE Du t.MKS. 1. :7,<i93,96S y.tM,Mt~9? 1. 3(.M9,M'! y.zM,sM,4M

D~I8NATtO!f

V4LFCR EXfONTEE tSSO

TAI.EUH E~ponTBE HM

FABMBUEDECOTOM. Coton tit. Fi)&eOH<tre.<)tr<!(=.0,9ttm<;t. 'HssMdecoton. FABRIQUE DE LM Ef DE OHANVtHS. Me.t. Tihsas.< fABRtQCE BE SO!S. MededtMrentMeorte~ Tijtsus.j. FABMQTE DE LACtE. LaineBlee. TBS)): q.(qamtat.) y. 14,e70,e$0 24t,im,9n t. yt 466~5 L y. 469,SH <,<9J,4S5 t. y. n,7M,MS B~Mt~t!) t. t9,SM,3M 'y.t~MS,75 Hvtt35jM1,tM y.t,M),~f9,93M UY.t4S,9<i6,t6 t. 4~S'lt6 y.t,s49,l9t,7M

p-4BRrQt-rE DE COT". FABBrQCE BE OOTO!f. Ho. CotonBJ~i. TMMS.i.t. FMNm:E E'i). TtsSH~t. t FA'MQCB Fils divers. TiSSM. MBHItH~E DE ME. Lametle. Tissa! S,M!),4S< M,tS.h,9M ~M4,OtT ~,t0~59 DE SOIE. ?(S,34! ',MJ,3<'3 7<!9,0j97 t,4e9j'!9t DE LIK ET DB CHANVRE. t t,!)M,-N~ 4tM4~SM a,5m,M7 9,m,3ie 9,6TO)eTS M,t4),M9 Kt' te,3:.).<)49 4ajM3,79S

y.

_t

"f

r_

DSI6NA'rMN

V.U.ECR BXFOttT~E t~e

YALEnn EXPORTEE M5t

FABHJQH: DE COTON. Coton T'~as. Me. Lrn ~T DE C[tAt<VRE. 49S,4M ~9M,!M FABmQtM DE SOtE. MMBdvers.t. T~)M). FABMCOEBELAIXE. !T~S9 Ht. <<. !t,~7,Mt <~M3,369 E

MBmtQM. FHe. TtMas.t.

1-atMBte. fissM.t.

'!M,97S 5,?9,SM

bstract ~ftAe jn~ (Voy. les Hvteshieus S<:t<M~e<tt tt.8!t.l3.totttt.t861en866.) Dans le Lancashire le nombre des fabriques s'est accru entre entre ~8~0 6t 1856 de 19~, 18S9 et 1850 seulement de 4 entre 18~6et 1862 de 33 "/<,tandis que dans les deux priodes Ht.~t. deonze ans le nombredes personnes employes a grandt absolu6,634,03). ment et dtminu relativement, e~est--dtre compare la pfo93,454,t.t9 duction et auncmtredesmMhines. Comp. Rep. ~JtMp.o/'fcCt. /br3ls! j0<:t.186~ p. 63. DMisloLancMlnrec'estla&~M~&de coton qui prdomnie. Pour se rendre compte de la place pro~ ast,4!!6 et 4,MT,a9t! porttonMMe qu'elle occupe dans la fabrication des ntes des tissus en gnrt, il sufnt de savoir qu~etle comprend 45<2 '/t de toutes les fabriques de ce genre en Angteterre, en cosse et en !9t,~0 Irlande, 83.3/t de toutes les broches du Royaume-Uni, 8! .4 t,tM,M6 de tous les mtiers vapeur, '!2.6% de toute la force motridu nombre total des personnes employes (t. c. ce et 58. 63, 63). ),<S4.544 p. 1. Ure,t.c.p. 19, 30, 26. t,37<,t59 L. c. p. 31. Karl Marx, t. c. p. 140, 141.

LE

CAPITAL
le travail la machine, supprime radiapprennent calement la ncessit de le convertir en vocation exclusive d'une classe particulire de travailleurs Quant aux services rendus dans la fabrique par les la machine peut les suppler simples manuvres, en grande partie, et en raison de leur simplicit, ces services permettent le changement et priodique rapide de<! personnes charges de leur excution Bien qu'au point de vue technique le systme mcanique mette fin a l'ancien systme de la division du dans la fananmoins travail, celui-ci se maintient brique, et tout d'abord comme tradition lgue par la manufacture puis le capital s'en empare pour le consolider et le reproduire sous une forme encore comme moyen systmatique d'explus repoussante, La spcialit qui consistait manier penploitation. dant toute sa vie un outil parcellaire devient la spcialit de servir sa vie durant une machine parcellaire. On ahuse du mcanisme peur transformer l'ouvrier ds sa plus tendre enfance en parcelle d'une machine qui fait elle-mme partie d'une a-utre"~ Non-seulement les frais qu'exige sa reproduction se trouvent ainsi considrablement mais sa dpendiminus, dance absolue de la et par cela mme du fabrique Ici comme partout il faut capital est consomme. entre le surcrot de productivit du au distinguer du procs de travail social et celui dveloppement qui provient de son exploitation capitaliste. Dans la manufacture et le mtier, l'ouvrier se sert de son outil dans il sert la machine. la fabrique L le mouvement de l'instrument de travail part de lui ici il ne fait que le suivre. Dans la manufacture les ouvriers forment autant de membres d'un mcanisme vivant. Dans la fabrique ils sont incorpors 1. En cas d'urgence comme par exemple pendant la guerre civile amricaine, l'ouvrier de fabrique est employ par le bourgeois aux travaux les plus grossiers, tels que construction de routes, etc. Les ateliers nationaux anglais de t862 et des annes suivantes pour les ouviiers de fabrique en chmage se distinguent des ofeMerxnationaux franais de 1848 en ce que dans ceux-ci les ouvriers avaient excuter des travaux improductifs aux frais de l'tat, tandis que dans ceux-l ils excutaient des travaux productifs au bnfice des municipalits et de plus meilleur march que les ouvriers rguUers avec lesquels on les mettait ainsi en concurrence. L'apparence physique des ouvriers des fabriques de coton s'est amliore. J'attribue cela. pour ce qui est des hommes, ce qu'Jissont employs l'air libre des travaux publics. (H s'agit ici des ouvriers de Preston que l'on faisait travailler l'assainissement des marais de cette ville.) Rep. of Insp. of ~'aet. cet. 1865, p. 59.) 2. Exemple Les nombreux appareils mcaniques qui ont t introduits dans la fabrique de laine depuis la loi de 1844 pour remplacer le travail des enfants. Ds que les enfants des fabricants eux-mmes auront faire leur cole comme manuvres cette partie peine encore explore de la mcanique prendra aussitt un merveilleux essor. Les mules automatiques sont des machines des plus dangereuses. La plupart des accidents frappent les petits enfants ram~ pant terre au-dessous des mules en mouvement pour balayer le plancher. L'invention d'un balayeur automatique quelle heureuse contribution ne serait-elle nos mesures protectrices! (J!ep. of Jt~p. of Fact. for 31 st. oct. 1866, p. 63.) 3. Aprscela on pourra apprcier l'ide ingnieuse deProudhon qui voit dans la machineune synthse non des instruments de travail, mais une manire de runir diverses particules du travail, <quela division avait spares. II fait en outre cette dcouverte aussi historique que prodigieuse que la priode des machines se distingue par un caractre particulier, c'est le ta{<n't<tt.m

frriersparcellaires, tes diffrences naturelles de rage et du sexe deviennent prdominantes. Dans la fabrique automatique la division du travail reparat tout d'abord comme distribution d'onvriers entre les machines spcialises, et de masses d'ouvriers, ne formant pas cependant des groupes organiss, entre les divers dpartements de la fabrique, ou ils travaillent des machine-outils homognes et ranges les unes ct des autres. Il n'existe donc entre eux qu'une coopration simple. Le groupe organise de la manufacture est remplac par le lien entre l'ouvri r principal et ses aides, par exemple le fileur et les rattacheurs. La classification fondamentale devient celle de travailleurs aux machines-outils (y compris quelques ouvriers charges de chauffer la chaudire vapeur) et de manoeuvres, presque tous enfants, subordonns aux premiers. Parmi ces manuvres se rangent plus ou moins tous les <x feeders (alimenteurs) qui fournissent aux machines leur matire premire, A ct de ces classss principales prend place un personnel numriquement insiguiuant d'ingnieurs, de mcaniciens, de menuisiers, etc., qui surveillent le mcanisme gnral et pourvoient aux rparations ncessaires. C'est une classe suprieure de travailleurs, les uns forms scientifiquement, les autres ayant un mtier plac en deliors du cercle des ouvriers de Cette fabrique auxquels ils ne sont qu'agrgs division du travail est purement technologique. Tout enfant apprend trs-facilement adapter ses mouvements an mouvement continu et uniforme de l'automate. L, o~ le mcanisme constitue un systme gradu de machines parcellaires, combines entre elles et fonctionnant do concert, la coopration, fonde sur ce systme, exige une distribution des ouvriers entre les machines ou groupes de machines parcellaires. Mais il n'y a plus ncessit de consolider cette distribution en enchainant, comme dans les manufactures, pour toujours le mme ouvrier la mme besogne Puisque le mouvement d'ensemble de la fabrique procde de la machine et non de l'ouvrier, un changement continuel du personnel n'amnerait aucune interruption dans le procs de travail. La preuve incontestable en a t donne par le systme de relais dont se servirent les fabricants anglais pendant leur rvolte de 1848-50. Enfin la rapidit avec laquelle les enfants 1. La lgislationde fabrique anglaise exclut expressment de son cercle d'action les travailleurs mentionnes les derniers dans le te~te commen'tant pas des ouvriersde fabrique, mais les Returns publis par le Parlement comprennent expressment aussi dans la catgoriedes ouvriersde fabrique mon-seuletnentes ingnieurs, les mcaniciens,etc. mais enl core les directeurs, les commis,les inspecteurs de dpts, les garons qui fontles courses, les emballeurs, etc.; en un mot tout cela pour tous les gens l'exception du fabricant occupspar tesmagrossir le nombre apparent des ouvTiens chines. 2. Ure en convient lui-mme. Aprs avoir dit que les ouvriers, en cas d'urgencepeuventpasserd'une machine l'autre la volontdu directeur, il s'crie d'un ton de triomphe De telles mutationssont en contradictionflagranteavecl'ancienne routine qui divisele travail et assigne tel ouvrier la tache de faonnerla tte d'une pingle et tel autre celled'en aiguiser la pointe. Il aurait d bien plutt se demander pourquoi dans la fabrique automatique cette ancienneroutine n'est abandonnequ'en cas d'urgence.

CHAPITRE un mcMtsme mort qui existe indpendamment d'eux. La tastidieuse uniformit d'un tabeur sans fin occasionne par un travail mcanique, toujours le mme, ressemble au supplice de Sisyphe; comme le rocher le poids du travail retombe toujours et sans piti sur le travailleur puise. M En mme temps que le travail mcanique surexcite au dernier point le systme nerveux, il empche le jeu varie des muscles et comprime toute activit libre du corps et de Fesprit~. La facilita mme du travail devient une torture en ce sens que la machine ne dclivre pas l'ouvrier du travail mais dpouille le travail de son intrt. Dans toute production capitaliste en tant qu'elle ne cre pas seulement dos choses utiles mais encore de 1& plus-value, les conditions du travail matrisent l'ouvrier, bien loin de lui tre soumises, mais c'est le machinisme qui le premier donne ce renversement une ralit technique. Le moyen de travail converti en automate se dresse devant l'ouvrier pendant le procs de travail mme sous forme de capital de travail mort qui domine et pompe sa force vivante. La grande industrie mcanique achev enfin, comme nous l'avons dj indiqu, la sparation entre le travail manuel et les puissances intellectuelles de la production qu'elle transforme en pouvoirs du capital sur le travail. L'habilet de l'ouvrier apparat chtive devant la science prodigieuse, les normes forces naturelles, la grandeur du travail social incorpores au systme mcanique, qui constituent la puissance du ~MN'e. Dans le cerveau de ce matre, son monopole sur les machines se confond avec l'existence des machines; En cas de conflit avec ses bras il leur jette la face ces paroles ddaigneuses Les ouvriers de fabrique feraient trs-bien de se souvenir que leur travail est des plus infrieurs qu'il n'en est pa.s de plus facile apprendre et de mieux pay, vu sa qualit, car il suffit du moindre temps et du moindre apprentissage pour y acqurir toute l'adresse voulue. Les machines du matre jouent en fait un rle bien plus important dans la production que le travail et l'habilet de l'ouvrier qui ne rclament qu'une ducation de six mois, et qu'un simple laboureur peut apprendre La subordination technique de l'ouvrier la marche uniforme du moyen de travail et la composition particulire du travailleur collectif d'individus des deux sexes et de tout ge crent une discipline de caserne, parfaitement labore dans le rgime travail de surde fabrique. La., le soi-disant veillance et la division des ouvriers en simples

XV
et sous-officiers sont pousss industriels, dernier < L& degr de dveloppement. difucult ne consistait pas autant dans principale l'invention d'un mcanisme la. difautomatique. ficult consistait surtout dans la discipline ncessaire, pour faire renoncer les hommes leurs habtndes irregulieres dans le travail et les dentifier avec la rgularit invariable du grand automate. Mais inventer et mettre en vigueur avec succs un code de discipline convenable manufacturire aux besoins et la clrit du systme automatique, voil une entreprise digne d'Hercule, volta le noble Mme ouvrage d'Arkwrigbt! aujourd'hui que ce il est systme est organis dans toute sa perfection. les ouvriers presque impossible, qui ont parmi passe l'ge de pubert, de lui trouver d'utiles auxiliaires '.s p Jetant aux orties la division des pouvoirs d'aitleurs si prne par la bourgeoisie et le systme redont elle raffole, le capitaliste formule prsentatif en lgislateur priv et d'aprs son bon plaisir son sur ses bras dans son code de pouvoir autocratique fabrique. Ce code n'est du reste qu'une caricature de sociale, telle que l'exigent la, coola rgulation en grand, de moyens de et l'emploi pration travail communs, surtout des machines. Ici le fouet du conducteur est remplace d'esclaves par le livre de punitions du contre-matre. Toutes ces se rsolvent en amendes naturellement punitions et en retenues sur le salaire, et l'esprit retors des de fabrique fait en sorte qu'ils profitent Lycurgues encore plus de la violation de que de l'observation leurs lois soldats leur

1. Ure,l. c. p. ?, 23, Celui qui cornait la vie d'Arkwrighi ne s~avi~erajamais de lancer l'pithMe de noble la tte de cet ingnieux barbier. De tous les grands inventeurs du 18*sicle, il est sans contredit le plus grand voleur des inventons d'autrui. 2. L'esclavage auquel la bourgeoisie a soumis le prolta< riat, se prsente sous son vrai jour dans le systme de la fa<brique, Ici toute libert cesse de fait et de droit. L'ouvrier doit tre le matin dans la fabrique 5 heures et dnue s'il vient deux minutes trop tard, il encourt une amende s'il est en retaM de dix minutes, on ne le laisse entrer qu'aprs le djeuner, et il perd lequart de son salaire j<aiaial<er. 11]m La cloche faut manger, boire et dormir sur commande. son sommeil et ses repas. Et despotique lui fait interrompre comment se passent les choses l'intrieur de la fabrique? Ici le fabricant est tegistatear absolu. Il fait des rglements, comme ridce lui en vient, modifie et amplifie son code suivant son bon plaisir, et s'il y introduit l'a.ru)traire le plus extriMagMit, les tribunaux disent aux tra,vaiHeurs Puisque tons avez accept ~o)ohta[rement ce contrat, il faut vous y so)iCes travaHleurs sont condamns tre ainsi tourmettfe.. mentes physiquement et moralement depuis leur nenvieiNe anne jusqu' leur mort (/ r. E~<'t~ L. e. p. 227 et sttM).). 1. F. Engels e. p.~17. Mmeun libre-changistedes plus prenons deux cas pouf exemples de ce que disant les tribuordinaires et optimiste par vocation, M. Molinari, fait cette naux. Le premier se passe SheHeid, fin de 1866. L un remarque Un hommes'use plus vite en surveillant quinze ouvrier s'tait lou pour deux ans dans une fabrique mheures par jour l'volution d'un. mcanisme,qu'en exerant taiurgique. A la suite d'une querelle avec le fabricant, dans le mme espacede temps sa force physique. Ce travail il quitta la fabrique et deetara qu'il ne votait plus y rende surveiHt&ee, ui servirait peut-tre d'utile gymnastique trer aucune condition. Accus de rupture de contratj il est q t s'il n'tantpas trop prolonge~ dtruit la longue, condamn deux mois de prison. (Si le fabricant lui-mme l'intelligence, pal son eoes~ et l'intelligence et le corps mme. < (B. de viole le contrat, il ne peut-tre traduit que devant les tnimMo!)Bat E'<MdM<KK)!m~t<M. !846J naux civils et ne risque qu'une amende.) Les demr mois fi& Paris, 2. F. Engels,1. o. p. S16. nis, le mme fabricant lui inhme Pordre de rentrer dans la 9. Me~~<efSpt'MMeM'<tMf<N<MM/he<!f)'c~i'n~F<Md'. fabrique d'apfes l'aMien eenttat.. L'ouvrier s'y refuse aH* Reportof the ComnntMe. JfaMhMttf, 1854 p. 17) On verra guant qu'il a purg sa peine, Traduit de nouveau en justice, it, plus tard que le Ma!!re ctante sur un autre ton~ ds qu'fl est de nouveau condamn par le tribunal, quoique l'un des est menacde perdre sesamematM nvaats juges, M. SAee, dclare publiquement que c'est une eno[mH&

LE

CAPITAL L'conomie des moyens collectifs de travail, active et mrie comme en serre chaude par le systme de devient entre les mains du capital fabrique, un syst&me de vols commis sur les conditions vita)ca de l'ouvrier pendant son travail, sur l'espace, l'air, la lumire et les mesures de protection personnelle contre les circonstances et insadangereuses lubres du procs de production, pour ne pas mentionner les arrangements que le comfort et la commodit de l'ouvrier rclameraient Fourier a-t-il donc tort de nommer les fabriques des ta~n~ ~? mo(M~ ? V Lutte entre travailleur et machine La lutte entre le capitaliste et le salari date des et se dchane origines mmes du capital industriel mais letravailpendant la priode manulacturiere~, pressement des ouvriers excuter leur besogne aussi vite que possiblet 11faut se rappeler qu'il est de la plus haute importancepour les fabricants de faire fonctionner leurs machines sans infenuption,' c'est--dire de produire des fUes et des tissus. L'arrt d'une minute n'est pas seulement une perte en force motrice, mais aussi en production. Les surveillants, ayant un intrt montaire dans la quantit du produit, excitent les ouvriers faire vite et ceux-ci, pays d'aprs le poids livr ou la pice, n'y sont pasmoins intresss. Quoique formellement interdite dans la plupart des fabriques, la pratique de nettoyer des machines en mouvement est gnrale. Cette seule cause a produit pendant les derniers six mois, 906 accidents funestes; II est vrai qu'on nettoye tous les jours, mais le vendredi et surtout le samedi sont plus particulirement fixs pour cette opration qui s'excute presque toujours durant le fonctionne" ment des machines. Comme c'est une opration qui n'est pas paye, les ouvriers sont empresses d'en finir. Aussi, compars aux accidents des jours prcdents, ceux du vendredi donnent un surcroit moyen de 12 p..100, ceux du samedi un surcrot de 25 et mme de plus de 50 p. tOO, si on met en ligne de compte que le travail ne dure le samedi que sept heures et demie. ( JSt'ptsof Insp. of Fact. for. etc. 31 <- Cet. 1866. tondot 1867,9,15,16,17.) 1. Dans le premier chapitre du livre III je rendrai compte d'une campagne d'entrepreneuK anglais contre les articles Ce la loi de Mjrique relatifs la protection des ouvriers contre les machines. Contentons-nous d'emprunter ici une citation d'un rapport officiel de l'inspecteur Leonhard Horner J'ai entendu des fabncants parler avec une frivolit inexcusable de quelques-uns des accidents, dire par exemple que la perte d'un doigt est une bagatelle. La vie et les chances de l'ouvrier dpendent tellement de ses doigts qu'une telle perte a pour lui les consquences les plus fatales. Quand j'entends de pareilles absurdits, je pose immdiatement cette question: Supposons que vous ayez besoin d'un ouvrier supplmentaire et qu'il s'en prsente deux galement habiles sous tous les rapports, lequel choisiriez-vous ? Ils n'hsitaient pas un instant se dCes messieurs tes cider pour celui dont la main est intacte. fabricants ont des faux prjugs contre ce qu'ils appellent une (Hepor~ of Insp. cf lgislation pseudo-philanthropique. F<Mt. for 3l!<. Oct t855.) Ces fabricants sont de madrs compres et ce n'est pas pour des prunes qu'ils acclamrent avec exaltation la rvolta des esclavagistes amricains. 2. Cependant dans les tablissements soumis le plus longtemps la loi de fabrique bien des abus anciens ont disparu. Arriv un certain point le perfectionnement ultrieur du systme mcanique exige lui-mme une construction perfectionne des btiments de fabrique laquelle profite aux ouvriets. (V. Report. e<c.for. 31s(. Oct. 1863, p. 109. 3. Voy. entre autres: John 7/ottj~hfOTt;Nx~(M<h'~ and !V<tdc improced. Lond. 1727, The <Kfc<MtMaM ~'e Ba~<of e. Les matres et les ouhKH Tt-o~e 1720, John Be~er:

Nou$ ne nous arrterons pas ici aux conditions dans lesquelles a travail de fabrique matrielles Tous les sens sont atectes la fois par s'accomplit. artificielle de la temprature, l'lvation par une de* particules de matires atmosphre imprgne des machines, premires, par le bruit assourdissant sans parler des dangers encourus au milieu d'un vous enveloppant de tous cmcanisme terrible ts et fournissant, avec la rgularit des saisons, son bulletin de mutilations et d'homicides industriels*. juridique, qu'un homme puisse tre condamn priodiquement pendant toute sa vie pour le mme crime ou dlit. Ce jugement fut prononc non pal les Gieat Unpaid', tes Ruraux provinciaux, mais par une des plus hautes cours de justice de Londres. Le second cas se passe dans le M't!<~M, fin novembre i863. Environ 30 tisseuses au mtier vapeur occupes par un certain Harrupp, fabricant de draps de Leower's Mill, Westbury Lcigh. se mettaient en grve parce que le susdit Harrup avait l'agrable habitude de faire une retenue sur leur salaire pour chaque retard le matin. 11 retenait 6 d. pour 2 minutes, 1 sh. pour 3 minutes et 1 si!. 6 d pour t0 minutes. Cela fait, 12 fr. c. par heure, lt2 fr. &0c. par jour, tandis que leur salaire en moyenne annuelle ne dpassait jamais 12 14 francs par semaine. Harrupp avait apost un jeune gai cou pour sonner l'heure de la fabrique, C'est ce dont celui-ci s'acquittait patfois avant 6 heures du matin, et ds qu'il a~ait cc~e, les portes taient fermcs et toutes les ouvrires qui taient dehors subissaient une amende. Comme il n'y avait pas d'horloge dans cet tablissement, les malheureuses taient la merci du petit drle inspir par le matre. Les meies do famille et les jeunes filles comprises dans la grve dclaierent qu'elles se remettraient l'ouvrage ds que le sonneur serait remplac par une horloge et que le tarif des amendes serait plus rationnel. Harrupp cita dixnettf femmes et filles devant les magistrats, pour rupture de contrat. Elles furent condamnes chacune 6d. d'amende et 2 sh. pour les frais, la grande stupfaction de l'auditoire. Harmpp, au soi tir du tribunal, fut salu des sifflets de la foule. Une opration favonte des fabricants consiste punir leurs ouvriers des dfauts du matriel qu'ils leur livrent en faisant des retenues sur leur salaire. Cette mthode provoqua en 1860 une g~e gnrale dans les poteries anglaises. Les rapports de la C~M. J?mp~))/m. Commt'M. (1863-1866) Cttent des cas o l'ouvrier, au lieu de recevoir un salaire, devient par son travail et en vertu des punitions rglementaires, le dbiteur de son bienfaisant ma!ti\ La dernire disette de coton a fourni nombre de traits diSants de l'ingni&sit des philanthropes de fabrique en matire de retenues sur le salaire. J'at eu moi mme tout rcemment, dit l'inspecteur de fabrique B. Baker, a.faite poursuivre juridiquement un fabricant de coton, parce que dans ces temps diMoles et malheureux, il retenait quelqueajeunes garons (au-dessus de 13 ans) dix pences pour le certificat d'ge du mdecin, lequel ne lui cote que 6 d. et sur lequel la loi ne permet de retenir que 3 d., l'uUn autre sage tant mme de ne faire aucune retenue. fabricant, pour atteindre le mme but, sans entrer en con chacun des pauvres flit avec la loi, fait payer schelling enfants qui travaillent pour lui, titre de frais d'apprentissage du mystrieux art de filer, ds que le tmoignage du mdecin les dclare mrs pour cette occupation. Il est, comme on le \ott, bien des details cachs qd'il faut connatre pour se rendre compte de phnomnes aussi extraordinaires que les grvespar le temps qui couit (il s'agit d'une grve dans la fabrique de Da~wen, Juin !S63, parmi les tisseurs la ~epcrt o~mp. o/'fNCt. for 30 <A~prtt 1863. mcanique.) (Les rapports de fabrique s'tendent toujours au-del de leur date officielle.) 1. a Les lois pour protger les ouvriers contre des machines dangereuses n'ont pas t sans rsultats utiles. Mais il existe maintenant de nouvelles sources d'accidents inconnus il y a vingt ans, surtout la vlocit augmente des machines. Roues, cylindres, broches et mtiers tibser sont chasses par une force d-impulsion toujours croissante, les doigts doivent saisir les fils casses avec plus de rapidit et d'assurance; s'il y a hsitation ou imprvoyance, ils sont sacrifis. En grand nombre d'accidents est occasionn par l'em-

CHAPITRE leur n'attaque ~~K(M~t ~.troM~ que lors de l'iutroducdon de la machine. Il se rvolte contre cette forme particulire de l'instrument o il voit, l'incarnation technique du capital. Au dix-septime sicle, dans presque toute l'Europe des soulvements ouvriers clatrent contre une machine tisser des rubans et des galons appele BaM~t)~~ ou ~MMftM~M. Elle fut invente en Allemagne. L'abb italien Lancelotti raconte dans un livre, crit en 1579 et publi Venise en Mller de Dantzig a vu dans 1636 que Anton cette ville, il y a peu prs cinquante ans, une machine trs-ingnieuse qui excutait quatre six tissus la fois. Mais le magistrat craignant que cette invention ne convertit nombre d'ouvriers en mendiants, la supprima et fit touffer on noyer l'inventeur. a En 1639, cette mme machine fut pour la premire fois employe Leyde o les meutes des passementiers forcrent les magistrats de la proscrire. Dans cette ville, a dit ce propos Boxhorn, quelques individus inventrent il y a une vingtaine donnes un mtier tisser, au moyen duquel un seul ouvrier peut excuter plus de tissus et plus facilement que nombre d'autres dans le mme temps. De l des troubles et des querelles de la part des tisserands qui firent proscrire par les magistrats l'usage de cet instrument'. a Aprs avoir lanc contre ce mtier tisser des ordonnances plus ou moins prohibitives en 1632, 1639, etc., 'les Etats gnraux de la Hollande en permirent enfin l'emploi, sous certaines conditions, par l'ordonnance du 15dcembre 1661. Le &M!~M~ fut proscrit Cologne en 1676 tandis que son introduction en Angleterre vers la mme poque y provoqua des troubles parmi les tisserands. Un dit imprial du 19 fvrier 1685 interdit son usage dans toute l'Allemagne~ A Hambourg il fut brl publiquement par ordre du magistrat. L'empereur Charles VI renouvela en fvrier t7l9 redit de 1685 et ce n'est qu'en 1765 que l'usage public en fut permis dans la Saxe lectorale. Cette machine qui branla l'Europe fut le prcurseur des machines A filer et tisser et prluda la rvolution industrielle du dix-huitime sicle. Elle permettait au garon le plus inexpriment de faire travailler tout un mtier avec ses navettes en avanant et en retirant une perche et fournissait, dans sa forme perfectionne, de quarante cinquante pices la fois. Vers la fin du premier tiers du dix-septime

XV

sicle une scierie vent, tablie par un Hollandais dans le voisinage de Londres~ fut dtruite par le peuple. Au commencement du dix-huitime sicle les scieries eau ne triomphrent que difncilement de la rsistance populaire soutenue par le Parlement. Lorsque Everet en 17S8 construisit la premire machine eau pour tondre la laine, cent mille hommes mie par elle hors de travail la rduisirent en cendres. Cinquante mille ouvriers gagnant leur vie par le eardage de la laine accablrent le Parlement, de ptitions contre les machines carder et les ~cn&MM< Mt~, invents par Arkwright. La destruction de nombreuses machines dans les districts manufacturiers anglais pendant les quinze premires annes du dix-neuvime sicle, connue sous le nom du mouvement des Luddites, fournit au gouvernement anti-jacobin d'un Sidd'un Ca.stlerea.gh et de leurs pareils, le prmouth, texte de violences ultra-ractionnaires. Il faut du temps et de l'exprience avant que les ouvriers, ayant appris . distinguer entre la machine et son emploi capitaliste, dirigent leurs attaques non contre le moyen matriel de production, mais contre son mode social d'exploitation Les ouvriers manuacturiors luttrent pour hausser leurs salaires et non pour dtruire les manufacce furent les chefs des corporations et les tures; villes privilgies (corporate towns) et non les salaris qui mirent des entraves leur tablissement. Dans la division du travail les crivains de la priode manufacturire voient un moyen virtuel de suppler au manque d'ouvriers, mais non de dplacer des ouvriers occups. Cette distinction saute aux yeux. Si l'on dit qu'avec l'ancien rouet il faudrait en Angleterre deux cents millions d'hommes pour filer le coton que filent aujourd'hui cinquante les machines f! !er mille, cela ne signifie point que ont dplac ces millions d'Anglais qui n'ont jamais exist, mais tout simplement qu'il faudrait un immense surcrot de population ouvrire pour remplacer ces machiner Si l'on dit au contraire qu'en Angleterre le mtier vapeur a. jet huit cent mille sur le pav, alors on ne parle pas de matisserands existantes dont le remplacement par le trachines vail manuel rclamerait tant d'ouvriers, mais d'une multitude d'ouvriers, autrefois occups, qui ont t rellement dplacs ou supprimes par les machines. Le mtier, comme nous l'avons vu, reste pendant la priode manufacturire la base de l'industrie. vriers sont malheureusementen guerre perptuelle tes uns Les ouvriers des villes, lgus par le moyen ge, contre les autres. Le but invariable des preituers est de &ir~ n'taient la pas assez nombreux pour suppler excuter l'ouvrage te meilleur march possible et ils ne se marchs coloniaux, et les font pasfaute d'emptoyertouteespce d'MiMces arriver demande des nouveaux pour y tandis que les secondsMnt& F&t&t de toute occasionqui leur manufactures naissantes se peuplrent en grande permette de rM&merdes salaires' plus e)eva. ~tt ~tt~mn) partie de cultivateurs expropris et expulss du tnto thecotMM e~OtePf~efttNt~PWee~oyj'foMM'oM~ London sol durant la dcadence du rgime fodal. Dans F 1?67. Le Rev.Ka-thanie) arstec est l'Mitetmde ce livre ano' ces temps-l, ce qui frappa surtout les yeux, c'tait aux ouvriers~ nymesympathique t. In bac urbe Mte hos Ytginti cirCit~rannos mstrumen~ donc le cot positif de la coopration et de la di* tum qmdM)invenerunttexterium,quo solas quia plus panni et faeUiusconScere poterat, quam plures aequali tempore. 1. La rvoltebrutale des ouvrierscontre les machines s'est Hine tut-barise et querulaetextorum,tandemque usus httjus renouvelede temps eh temps encore dans des manufactures instrumenti a magistraht probibitus est. Boehoftt; JtMt. de ~eux style, p. ex. en 1865parmi les polisseurs de limes PC!. 16$3. shefgld, ShefBehL at

LE

CAPITAL
Pour consoler les ouvriers tombes dans la mine sont sre, on leur assure que leurs souffrances que des inconvnients (a <em~)0)'aru temporaires. et que la machine en n'envahissant tncon~eHtfnce) diminue que par degrs un champ de production, l'tendue et l'intensit de ses effets destructeurs. Mais ces deux fiches de consolation se neutralisent. L o la marche conqurante de la machine progresse elle afflige de la misre chronique les lentement, l forces de lui faire concurrence; rangs ouvriers o elle est rapide, la misre devient aigu et fait des ravages terribles. L'histoire ne prsente pas de spectacle plus attristant que celui de la dcadence des tisserands anglais qui, aprs s'tre trane en longueur pendant s'est enfin consomme en t838. Beauquarante ans, moururent de faim beaucoup de ces malheureux coup wgptprent longtemps avec leur famille n'ayant que 25 centimes par jour 1. Dans l'Inde au contraire des calicots anglais fabriqus mcanil'importation amena une crise des plus spasmodiques. quement Il n'y a pas d'exemple d'une misre pareille dans dans son rapport de du commerce l'histoire dit, 183~-35, le gouverneur gnral; les os des <MMraMcfs Ma<!c/<tM'en< les p~M~M de ~'fn~e. En landans l'ternit la machine ant ces tisserands tisser ne leur avait videmment caus que des D'ailleurs inconvnients les effets temporaires. en ce des machines sont permanents passagers sans cesse de nouveaux envahissent qu'elles champs de production. Le caractre d'Indpendance que la production et en gnral aux conditions capitaliste imprime se dau produit du travail vis--vis de l'ouvrier) veloppe donc avec la machine jusqu' l'antagonisme C'est pour cela que, la prele plus prononc*. 1. Ce qui avant l'tablissement de la loi des pauvres (en 1833) fit en Angleterre prolonger la concurrence ent''e le tissu la main et le tissu la mcanique, c'est que l'on faisait l'appoint des salaires tombs par trop au-dessous du minimum au moyen de l'assistance des paroisses. Le Rev. Turner tait en 1827, dans le Cheshire, recteur de Wilmslow, district manufacturier. les questions du comit d'migration et les rponses de 5t. Turner montrent comment on maintenait la lutte du travail humain contre les machines. Question: L'usage du mtier mcanique n'a-t-H pas remplace celai du mtier 1~ Sans aucun doute; et il l'aurait remplac main? MpottM: bien davantage encore, si les tisseurs la main n'avaient pas t mis en tat de pouvoir se soumettre une rduction Mais en se soumettant ainsi, ils accepde salaire. OMe!<Mm tent des salaires insuffisants, et ce qui leur manque pour s'entretenir, ils l'attendent de l'assistance paroissiale ?RpoMe: Assurment, et la lutte entre le mtier la main et le mtier la mcanique est en ralit maintenue par la taxe des pauvres. Pauvret dgradante ou expatriation, tel est donc le bnfice que recueillent les travailleurs de l'introduction des machines. D'artisans respectables et dans une certaine mesure indpendants ils deviennent de misrables esclaves ce qu'on qui vivent du pain avilissant de la charit. C'est ynce EMft~ on th appelle un inconvnient temporaire.. comparative merf~ cf Competition and CooperatMMt. Lond. 1834, p. 9. <o launch somebody 3. Lancer quelqu'un dans l'ternit est l'expression euphmique que les jourinto eternity naux anglais emploient pour annoncer les hauts faits du bourreau. 3. < La mme cause qui peut accrotre !e revenu du pays, les (c'est--dtre, comme Ricardo l'explique au mme endroit, au revenus des fottdterd e< des Mpth~Mw, dont la richesse, cette point de vue des conomistes, forme la riche s nationale)

vision du travail dans les ateliers, leur propret de rendre plus productus les labeurs des ouvriers occups i. Sans doute, longtemps avant la priode de la la coopration et la concengrande industrie, tration des moyens de travail, appliques Fagriculture, occasionnrent des changements grands, soudains et violents dans le mode de produire dans les conditions de vie et, par consquent, et les moyens d'occupation de la population rurale. Mais la lutte que ces changements provoqurent, se passe entre les grands et les petits propritaires du sol plutt qu'entre lo capitaliste et le salari. D'autre part, quand des laboureurs furent jets hors d'emploi par des moyens de production agricoles, par des chevaux, des moutons, e'.c., c'taient des actes de violence immdiate qri dans ces cas-l rendirent possible la rvolution conomique. On chassa les laboureurs des champs pour leur substituer des moutons. C'est l'usurpation violente du sol, telle qu'en Angleterre elle se pratiquait sur une large chelle, qui prpara en premier lieu le terrain de la grande agriculture. Dans ses dbuts ce bouleversement agiicole a donc l'apparence d'une rvolution politique plutt qu'conomi lue. Sous sa forme-machine au contraire le moyen de travail devient immdiatement le concurrent du travailleur'~ Le rendement du capital est ds lors en raison directe du nombre d'ouvriers dont la machine anantit les conditions d'existence. Le systme de la production capitaliste repose en gnral sur ce que le travailleur vend sa force comme marchandise. La division du travail rduit cette force l'aptitude de dtail manier un outil fragmentaire. Donc, ds que le maniement de l'outil choit la machine, la valeur d'change de la force de travail s'vanouit en mme temps que sa valeur d'usage. L'ouvrier comme un assignat dmontis n'a plus de cours. Cette partie de la classe ouvrire que la machine convertit ainsi en population superflue, c'est--dire inutile pour les besoins mosuccombe mentans de l'exploitation capitaliste, dans la lutte ingale de l'industrie mcanique contre le vieux mtier et la manufacture, ou encombre toutes les professionsplus facilement accessibles o elle dprcie la force de travait. 1. Sir James Steuart comprendde cette manire l'effetdes machines. Je considre donc les machines comme des moyens d'augmenter(virtuellement)lenombredes gens industrieux qu'on n'est pas oblig de nourrir. En quoi l'effet d'une machinediffre-t-ilde celui de nouveaux habitants? (traduct. franc.1.1. 1. 1. eh. xi.) Bien plus n~f est Petty qui prtend qu'elle remplacela Polygamie. Ce point de vue peut, tout au plus tre admis pour quelquesparties des tatsUnis. D'un autre cote < Les machines ne peuvent que rarement tre employesavecsuccs pour abrger le trat) d'un individu il serait perdu plus de temps les construire qu'il n'en serait conomispar leur emploi. Elles ne sont rellement utiles que lorsqu'ellesagissent sur de grandes masses, quand une seule machine peut assister le travail de milliers d d'hommes. C'est consquemment ans les pays les plus populeux, l o il y a le plus d'hommesoisifs, qu'les abondentle plus. Ce qui en rclame et en utilise l'usage, ce n'est pas la raret d'hommes, mais la facilit avec laquelle on peut en faire travaillerdfs masses.' Piercy JhtMtMfoM: Mo~<t on the ftt~Mfjf Systemand its ~jM<t. Lond.1824,p. 45. 2. a La machine et le travail sont en concurrence constante. (Bteardo, t. c.p. 4i9.)

CHAPITRE
tni&re, elle domne lieu la rt*'vo)te brunie de l'ouvrier contre le moyen de travail. Le moyen de travail accabla travailleur. Cet. antagonisme direct clate surtout lorsque des machines nouvellement introduites viennent faire la guerre aux procds traditionnels du mtief et de la manufacture. Mais dans la grande industrie ellemme, le perfectionnement du machinisme~ et le dveloppement du systme automatique ont des effets analogues. Le but constant du machinisme perfectionne est de diminuer le traai! manuel, ou d'ajouter un anneau de plus l'enchanure productive de h fabrique en substituant des appareils de fer des <cL'application de l vapeur appai'Nts humains ou de la force de l'eau des machines qui jusqu'ici n'taient mues qu'avec la main, est l'vnement de chaque jour. Les amliorations de dtail ayant pour but l'conomie de la force motrice, le perfectionnement de l'ouvrage, l'accroissement du produit dans le mme temps, ou la suppression d'un .Mitant, d'une femme ou d'un homme sont constantes, et bien que peu apparentes, elles ont Partout nanmoins des rsultats Importants*. o un procd exige beaucoup de dextrit et une main sre, on le retire au plus tt des mains de l'ouvrier trop adroit, et souvent enclin des Irrgularits do plusieurs genres pour en charger un mccaniHno particulier, dont l'opration automatique est si bien rgle qu'un enfant peut la surveiller.~ D'aprs le systme automatique le talent de l'artisan se trouve progressivement remplac par de Non-seusimples surveillants de mcaniques lement les machines perfectionnes n'exigent pas Femploi d'un aussi grand nombre d'adultes, pour arriver un rsultat donn, mais elles substituent une classe d'individus une autre, le moins adroit au plus habile, les enfants aux adultes, les femmes aux hommes. Tous ces changements occasionnent des fluctuations constantes dans le taux du sa-

XV

laii'G*. La. machine rejette sans cesse des adultes*, .a La. marche rapide imprime au machinisme par la rduction de la journe de travail nous a montr riastieit extraordinaire dont il est susceptible, grce une exprience pratique accumule l'tendue des moyens mcaniques dj acquis et aux progrs de la. technologie. En 1860, alors que l'industrie cotonniro anglaise ptait son xnith, qui au}ait souponne les perfectionnements mcaniques et le dplacement corxespondant du travail manuel qui, sous l'aiguillon de la guerre civile amricaine, rvolutionnrent cette industrie? Contentons-nous-d'en citer un ou deux exemples emprunts aux rapports ofnciels des inspecteurs de fabrique. Au lieu de 75 machines carder, dit un fabricant de Manchester, nous n'en employons plus que 12, et nous obtenons la mme quantit de L'produit en qualit galt; sinon meilleure. conomie en salaires se monte 10 Uv. st. par semaine et le dchet du coton a diminu de 1 0/0. Dans une filature de la mme ville le mouvement acclr des machines et l'introduction de divers proeds automatiques ont permis de rduire dans un dpartement le nombre des ouvriers employs d'un quart et dans un autre de plus de la moiti. Un autre filaleur estime qu'il a rduit de 10 0/0 le b nombre de ses <t ras. Les MM. Gilmore, filateurs aManchester, dclarent de leur cot ~Noua estimons que dans le nettoyagc du coton l'conomie de bras et de salaires rsultant des macbmcs nouvelles se monte a un bon tiet'Sit.. Dans deux autres procds prliminaires la dpense a diminu d'un tiers environ en salaires et autres frais, dans la salle filer d'un tiers. Mais ce n'est pas tout; quand nos fils passent maintenant aux tisserand~ ils sont tellement amliors qu'ils fournissent plus de tissus de meilleure qualit que les anciens lils mcaniques~. L'inspecteur A Redgra-vo, remarque ce propos Ladiminution dans le nombre d'ouvriers, en mme m&me cause peut en m~metemps rendle la populationsura~ la production s'augmente, progresse rabondanteet [i&triorer condt ta. tiondutra.va.ilteor. Jtt'<XM'<J&, temps que c. on a depuis p. 4C9.<' Le Lut constant et la tendanced tout perfection- pidement. Dans les fabriques de laine nement fte~tnacMnese~t de se passer du travail de l'homme peu commenc rduire le nombre des bras et cette ou de fhmt'Mer son prM;en substituant te travail des femmes rduction continue. Un matre d'cole qui habite d'ouvriersgroset des enfants celui des adultes ,ou le tr&va.tt il y a quelques jours, que la siers et inhabiles celui d'ouvriers hahues. ( Cre, c. t. I, Rochdale mdisait grande diminution dans les coles de filles notait p.35.) t. Repo~ of i'Mp. 0~Fact. 31 Oet. 1858, p. 43. pas due seulement la pression de la crise mais 2.. ~pof~ etc. 31 Oct. 1M6, p. 15. aux changements introduits dans les mcaniques 9. Dr~, c-1. t. p. X9t Le ~rand a\antage des mactines des fabriques de laine, par suite desquels une potr bcrnte des briques,c'est qu'ellesfendontles patrons tout fait indpendantsdes ouvriers ImMIes. (Ch'M- Emp<u~tn. rduction moyenne de 79 demi-temps avait ea r Co'HM.. Ne~ert.tofuton~1866p. 180,m.46 M. A. Sturrock, lieu*, a surveillant du dpartementdes machinesdu Great A'M't/Mm d RtHhca);, it au sujet de la constructiondes machines [ loco1. L. o. 1.11~ 6T. p. moth'es,etc.) devant la commission royate d'enqute: Les ouvriers dMpend<eu\: sont de jour en jour moins employs. 2.L.ti. la productivitdes ateliers est augmente par En Angleterre 3. Bcp.o/'fMp. of Fact. 3ti}t.Cet. t863, p. 108et suv. 4. t.c.p. 109. Leperfectionnement apide des machines r l'emploi d'instruments perfectionns et ces instruments sont leur tour fabriques par une classe Infrieure tt'omriers. <' pendant la crise cot.oBn!teermitaux fabucants anglais,une p Auparavant tl RIlait des ouvriers habiles pour produire fois b.gnet't'e crule amricaine terinm,de pouvoirencomtoutes les parties des machines; maintenant ces parties de brer de iMurean les marchs monde. Danslesdermefs tous du machinessont produites par un travail de qualit infrieure, six moisde 1866les tissustaient dj devenuspresqueinveB-j mais avec de hons instruments. Par instruments,j'entends dables quand les marchandisesenvoyescn commissionaux tesmachinesemployes ls~construetio.!demachines. (No~at Indes et la Chine vthfent l'etnire l'encombrementencore de Comm~t'oK Jtftttt<<M NI c/EcMeMce. 17, 863.jLot- plus intense. Au commeMemeNt ]S67 les fabricants eu- t ottB<H!tp<n/s, d lent recours leur expdientordmaife, l'abatsi.emeut u sadottj 186~.) t. Ure.l.c.p. 30. laire. Les ouvrierss'y opposetentet dctarcrent.,avec raison

LE CAPITAL
ouvriers qui menaaient d'une crise le syst&me de fabriqu~apeine naissant t. On pourrait oru'c toute une histoire ait sujet des inventions faites depuis 1830 pour dfendre le capital contre les meutes ouvrires. Dans son interrogatoire devant la commission charg<e de l'enqute sur les T'rades t~tfo~M,M. KasD NOMBRE ESFABMQCES. myth, L'inventeur du marteau vapeur, numre 1858 1861 1868 les perfectionnements du machinisme auxquels il a 2,715 2,40a. eu recours par suite de la longue grve des mcaniAngleterre et pays de Galles, 2.0'!6 163 131 152 Ecosse. ciens en )85t. 12 9 13 Ithmde. K Le trait caractristique, dit-il, de nos perfec2~H't, 2,88'! 2,549 Royaumc-Uin. tionnements mcaniques modernes, c'est l'intro5)TIERSAT!SSEn VAPEUR. A tO~BBE DES duction d'outils automatiques. Tout ce qu'un ou344,719 368,125 Angleterre et pays de Galles.. 275~90 vrier mcanicien doit faire, et que chaque garon co~e. 30,110 3)~64 2],G~ peut faire, ce n'est pas travailler, mais surveiller ~75'! IdMJe. 2,46 l,ti33 le beau fonctionnement de la machine. Toute cette 379,329 29S,S4'!1 399,992 Ro)aumc-Uni. classe d'hommes dpendant exclusivement do leur D A NOMBRE ESBROCIIES FILER. dextrit a t carte. J'employais quatre garons re et pays de Galles 35,8 ) 8,762S,352,152 30,478,228 Angtetc! sur un mcanicien. Crrcc ces nouvelles combiEcosse. 2,04t-129 ),9t~,398 ],397,5't6 Irlande. naisons mcaniques, j'ai rduit le nombre des hom119,944 124,240 1M,M2 Royaume-Uni. 28,01&,2i730,387,467 32,000,014 mes adultes de l&OOa.750. Le rsultatfut un grand accroissement dans mon profit D EMPLOYES. NOMBRE ES PERSONNES Enfin, s'crie Ure, propos d'une machine pour 40'?,~)98 3~7,0~2 Angleterre et pays de Galles.. 341,170 Ecosse. 39,809 41,237 l'impression des indiennes, enfin les capitalistes Irlande. 3,345 4,203 2,734 cherchrent s'affranchir de cet esclavage insup34,C38 379,213 451,569 Royaume-Uni. 40t,OG4 portable (c'est--dire des conditions gnantes du contrat de travail), en s'aidant des ressources de la En 1861-1868 disparurent donc 338 fabriques de science, et ils furent rintgrs dans leurs droits coton, c'est--dire qu'un machinisme plus productif lgitimes, ceux de la tte sur les autres parties du et plus large se concentra, dans les mains d'un corps. Dans tous les grands tablissements, aunombre rduit, de capitalistes; les mtiers tisser il y a des machines quatre et cinq mcaniques dcrurent de 20,663, et comme en jourd'hui, couleurs, qui rendent l'impression en calicot un mme temps leur produit alla augmentant, il est procd expditif et infaillible. clair qu'un mtier amliora suffit pour faire la beII dit d'une machine pour parer la chane des tissogne de plus d'un vieux mtier vapeur enfin, sus, qu'une grve avait fait inventer: les broches augmentrent de 1,612,541, tandis que <c Iiorde des mcontents, qui se croyaient reLu le nombre d'ouvriers employs diminua de 50,505. tranches d'une manire invincible derrire les dont la crise cotonLes misres temporaires anciennes lignes de la division du traval), s'est vue nire accahla les ouvriers, furent ainsi rendues plus prise en flanc, et ses moyens de dfense ayant t intenses et consolides par le progrs rapide et annuls par la tactique moderne des machinistes, continu du systme mcanique. elle a t force de se rendre discrtion. Et la machine n'agit pas seulement comme un Il dit encore propos de la mule automatique concurrent dont la force suprieure est toujours qui marque une nouvelle poque dans le systme sur le point de rendre le salari superflu. mcanique Cette cration, <tomMMde fer, comme C'est comme puissance ennemie de l'ouvrier que l'appellent avec raison les ouvriers, tait destine le capital l'emploie, et il le proclame hautement. rtablir l'ordre parmi les classes industrielles. La Elle devient l'arme de guerre la plus irrsistible nouvelle de la naissance de cet Hercule-fileur rpour rprimer les grves, ces rvoltes priodiques pandit la consternation parmi les socits de rdu travail contre l'autocratie du capital*. D'aprs sistance et longtemps avant d'tre sorti de son Ca~rM, la machine vapeur fut ds le dbut un anberceau, il avait dj, touff l'hydre de la sditagoniste de la force de l'homme~ et permit au Cette invention vient l'appui de la doction. capitaliste d'craser les prtentions croissantes des trine dj. dveloppe par nous; c'est que lorsque le capital enrle la science, la main rebelle du au point de \ue thorique, que le seul remde utaitdetia travail apprend toujours tre docile. 3 vaitlerpeu de temps, quatre jours par semaine. Aprs plus ou Bien que le livre de Ure date de trente-sept ans, moinsd'hsitationtes capitainesd'industriedurent accepterces c'est--dire d'une poque o le systme de fabrique conditions,ici avec, l sansrduction des salairesde 5 0/0. a Lesrapports entre matreset ouvriersdansles oprations n'tait encore 1. que faiblement dvelopp, il n'en du soufflage du nintgtass et du verre de bouteille, sont caractriss par une grve chronique.. De l l'essorde la ma]. CtM~e! The JftMtM~ctttWnjjf dans laquelle les oprationsprinctpopu!a<~ of England. nufacture de verre press pales sont excutesmcaniquement. Une raison sociale de tottd.l833.p.3,4. Par suite de graves dans son atelier de construction NewcastJe qui produisait annuellement 350,000 hrres de a souM,produit maintenant leur place 3,000,500 M.Fa.n-ba.im t amen faire d'importantes applications f])ntg!ass verre presse. A.Fimpt.Comm.IV Report. 1865, mcaniques livres de pour la constructiondes machines. 3. t~-e,l.c. t. II, p. 141, 142, 140. p. MX.263.

Le rsultat ancrai des perfectionnctnents mccamquesantenea d&ttsles fahriq~cs ang!.u9es Je coton par !:t guen'e CtvUeamcncaiRe, cet rsume dans la table suivante: ~atMfi'/Ke ffe /aM~uM de coton dM ~o~aumc~!K!tt 1858, 1861 1868.

CHAPITRE

XV

reste pas moins l'expression classique de l'esprit de ttne les employer de nouveau une autre occuce systme, grce son franc cynisme et Manavet pation quelconque les absurdes contradicavec laquelle il divulgue Mettons que dans une fabrique de tapis on emtions qui hantent les caboches des MM. du capital. ploie un capital de 6000 t. 8t. dont une moiti est Aprs avoir dvelopp par exemple la doctrine cite avance en matires premires (II. est fait abstraction dos btiments, etc.) et l'autre moiti consacre au plus haut, que le capital, avec l'aide de la science prise sa solde parvient toujours enchaner la payement de cent ouvriers, chacun recevant un main rebelle du travail, il s'tonne de ce que salaire annuel de 30 1. st. A un moment donn le capitaliste congdie cinquante ouvriers et les remquelques raisonneurs ont accus la science physico-mcanique do se prter l'ambition de riches place par une machine de la valeur de 15001. st. Degage-t-on un capital par cette opration? Oricapitalistes et de servir d'instrument pour oppria Apres avoir prch et ginaitement la somme totale de 6000 L st. se divimer la classe indigente dmontr qui veut l'entendre que le dveloppesait en un capital constant de 30001, st. et un capital ment rapide du machinisme est on ne peut plus8 variable de 3000 L st. Maintenant elle consiste en un capital constant de 4500 1. st. 3000 L st. avantageux aux ouvriers, il avertit ceux-ci comminatoiremen! que par leur rsistance, leurs grves, pour matires premires et 1500 1. st. pour la machine et un capital variable de 1500 I. st. pour etc., Us ne font qu'activer ce dveloppement. De la paye de cinquante ouvriers. L'lment variable semblables rvoltes, dit-il, montrent l'aveuglement est tomb de la moiti un quart du capital total. humain sous son aspect le plus mprisable, celui d'un homme qui se fait son propre bourreau. Au heu d'tre dgage, un capital de 1500 1. st. se trouve engag sous une forme o il cesse d'tre Quelques pages auparavant il a dit au contraire Sans les collisions et les interruptions violentes changeable contre la force de travail, c'est--dire causes par les v.ues errones des ouvriers, le sysque de variable il est devenu constant. A l'avenir le capital total de 6000 L st. n'occupera jamais tme de fabrique se serait dvelopp encore plus plus de cinquante, ouvriers et il en occupera moins rapidement et plus avantageusement qu'il ne l'a chaque perfectionnement de la machine. fait jusqu' ce jour pour toutes les parties intresDix lignes aprs il s'crie de nouveau: Pour faire plaisir aux thoriciens de la compenses. Heureusement pour la population des villes de satioUj nous admettrons que le prix de la machine la Grande Bretagne, lesperfectionnoments en mca- est moindre que la somme des salaires supprimes, nique sont gradues, ou du moins ce n'est que suc- qu'elle ne cote que 10001. st. au lieu de 1500 I. st. Dans nos nouvelles donnes le capital de 1500I. cessivement qu'on arrive en rendre l'usage gnral. C'est tort, dit-il encore, que l'on accuse les st., autrefois avanc en salaires, se divise maintenant comme suit 1COO 1. st. engage~ sous forme machines de rduire le salaire des adultes parce de machines et'500 1. st. dgage~ de leur emploi qu'elles les dplacent et crent par consquent une dans la fabrique de tapis et pouvant fonctionner demande de travail qui surpasse l'ocre, ce Certaicomme nouveau capital. Si le salaire reste le mme, nement il y a augmentation d'emploi pour les envoil un fonds qui suffirait pour occuper environ fants, et le gain des adultes n'en est que plus seize ouvriers, tandis qu'il y en a cinquante de conconsidrable. D& l'autre ct ce consolateur unigdies, mais il en occupera beaucoup moins (Le seize, versel dfend le taux infime du salaire des enfants, sous prtexte que les parents sont ainsi empcar, j pour sa transformer en capital, les 500 1. st. chs de les envoyer trop tt dans les fabriques. doivent en partie tre dpenses en instruments, Tout son livre n'est qu'une apologie de l journe matires, etc., en un mot renfermer un lment de travail illimite et son me librale se sentit re- constant, inconvertible en salaires. Si la. construction de la machine donne du travail foule dans <<les tnbres des siclos passs un nombre additionnel d'ouvriers mcaniciens, lorsqu'il vit la lgislation dfendre le travail forc des enfants de treize ans,' pendant plus de douze serait-ce l la compensation des tapissiers jets sur le pav? Dans tous les cas sa construction occupe heures par jour Cela ne l'ojnpeehe point d'inviter les ouvriers de fabrique adresser des actions de moins d'ouvriers que son emploi n'en dplace. La grce la providence, et pourquoi? parce qu'&.u somme de 1500 1. st* qui, par rapport aux tapissiers renvoys, ne reprsentait que leur salaire, remoyen des machines elle leur a procur des c loisirs prsente, par rapport a. la machine, et la valeur des pour mditer sur leurs intrts ternels", n moyens de production ncessaires pour sa construction, et le salaire des mcaniciens, et la plus-value dvolue leur matre. Encore, une fois faite, la VI machine n'est refaire qu'aprs sa mort, et pour Thoriede h compensation occuper d'une manire permanente le nombre additionnel de mcaniciens, il faut que les manuUne phalange d'conomistes bourgeois, James Mill, Mac Oulloch~ Torrens, Senior, J.-St. Mill, etc. 1. Ricardopartagea d'abord cette manire de voir; mais il soutiennent qu'en d.pla<~mt des ouvriers engags, la rtracta plus tard expressment avec cette impartialit la machine dgage par ce fait mme un capital desscientifiqueet cet amoM de la vrit qui le caractrisent. Y.ses ft-tuc. o~fo!. ~e., cb. XXXf,on Jfac~'Me)~. t. L. o. t, p. tO. &<MM.Cet exempteest dans le genre deceux des 2. tVotft 2. L. e. 1.1!, p. t43, 5, 6,68 67, 33. conomistes ue je viens denommer. q

LE

CAPITAL
d'emploi pour cuux-l, l'apologiste prouve au contraire, d'aprs sa loi de l'otre et de la demande, qu'elle frappa non-seulement les ouvriers qu'elle remplace, mais aussi ceux dont ils consommaient les produits. Les faits rels, travestis par l'optimisme conomiste, les voici Les ouvriers que la machine remplace sont rejets de l'atelier sur le march de travail ou ils viennent augmenter les forces dj disponibles pour l'exploitation capitaliste. Nous verrons plus tard, dans la section VII, que cet effet des machines, prsent comme une compensation pour la classe ouvilte en est au contraire le plus horrible uau. Mais pour le moment passons outre. Les ouvriers rejets d'un genre d'industrie peuvent certainement chercher de l'emploi dans un autre, mais s'ils le trouvent, si le lien entre eux et les vivres rendus disponibles avec eux est ainsi renou, c'est grce un nouveau capital qui s'est prsente sur le march de travail, et non grce au capital dj fonctionnant qui s'est converti en machine. Encore leurs chances sont des plus prcaires. En dehors de leur ancienne occupation,, ces hommes, rabougris par la division du travail, ne sont bons qu' peu de chose et ne trouvent accs que dans des emplois infrieurs, mal pays, et cause de leur simplicit mme toujours surchargs de candidats De plus, chaque industrie, la tapisserie par exemple, attire annuellement un nouveau courant d hommes qui lui apporte le contingent ncessaire suppler les forces uses et fournir l'excdant de forces que son dveloppement rgulier rclame. Du moment o la machine rejette du mtier ou de la manufacture une partie des ouvriers jusque l occups, ce nouveau flot de conscrits industriels est dtourn de sa destination et va peu peu se dcharger dans d'autres industries, mais les premires victimes ptissent et prissent pendant la priode de transition. La machine est innocente des misres qu'elle entialne; ce n'est pas sa faute sir dans notre milieu social, elle spare l'ouvrier de ses vivres.. L o elle est introduite elle rend le produit meilleur march et plus abondant. Aprs comme avant son introduction, la socit possde donc toujours au moins la mme somme de vivres pour les travailleurs dplacs, abstraction faite de l'norme portion de son produit annuel gaspill par les oisifs. C'est surtout dans l'interprtation de ce fait que brille l'esprit courtisanesque des conomistes. D'aprs ces messieurs-l, les contradictions et les antagonismes insparables de l'emploi des macbi1. Un Ricardienrelve ce proposlesMasses de J.-B. Say: la Quand dtision du travail est trs-deve!oppe,'aptitude l des ouvriers ne trouveson emptoiquedamia branche spciale de tracent pour ]aqtteUeils ont t forms; ils ne sont euXmmes qu'une espce de machine.Rien de plus absurde que de rpter sans cesse comme des perroquets que les choses ont une tendance trouver leur niveau. Il suffit de regarder autour de soi pour voir qu'elles ne peuvent de longtempstrouver ce niveau,et que si ellesle trouvent, il est beaucoup moins t'~to lev qu'au point de dpart. (~ttt~m<}M!)'i/ ftoM pftnc*1821,p. ptMMspe<:ttM9<he~V<tfMfcofP<'ttMnd,etc.London, 72.)

factures de tapis l'une aprs l'autre dplacent des ouvriers par des machines. Aussi ce n'est pas ce dada qu'enfourchent tes doctrinaires de la compensation. Pour eux, la grande anaire, c'est les subsistances des ouvriers congdis. En dgageant nos cinquante ouvriers de leur salaire de 150 i. st., la machine dgage de leur consommation 1500 1. st. de subsistances. Voita le fait dans sa triste realite Couper les vivres a l'ouvrier, messieurs les ventrus appellent cela rendre des vivres disponibles pour l'ouvrier comme nouveau fonds d'emploi dans une autre industrie. On le voit, tout dpend de la manire de s'exprimer. A~mMt~u~ montre ~'t'c<ma/<t 1. D'aprs cette doctrine, les 1500 1. st. de subsistances taient un capital mis en valeur par le travail des cinquante ouvriers tapissiers congdies, et qui perd par consquent son emploi ds que ceux-ci chment, et n'a ni trve ni repos tant qu'il n'a pas rattrap un nouveau placement o les mmes travailleurs pourront de nouveau le consommer productivement. Un peu plus tt, un peu plus tard ils doivent donc se retrouver; et alors il y aura compensation, Les soulfrances des ouvriers mis hors d'emploi par la machine sont donc passagres comme les Liens de cette terre. Les 1500 1. st. qui fonctionnaient comme capttal, vis vis des tapissiers dplacs, ne reprsentaient pas en raht le prix des subsistances qu'ils avaient coutume de consommer, mais le salaire qu'ils recevaient avant la conversion de ces 1500 1. st. en machine. Cette somme elle-mme ne reprsentait que la quote-part des tapis fabriques annuellement par eux qui leur tait cliue titre de salaires,.non en nature, mais en argent. Avec cet argent forme-monnaie d'une portion de leur proils achetaient des subsistances. pre produit Gelles-ci existaient pour eux non comme capital, mais comme marchandises, et eux-mmes existaient pour ces marchandises non comme salaris,' mais comme acheteurs. En les dgageant de leurs moyens d'achat, la machine les a convertis d'acheteurs en non-acheteurs. Et par ce fait leur demande comme consommateurs cesse. Si cette baisse dans la demande des subsistances ncessaires n'est pas compense par une hausse d'un autre cte. leur prix va diminuer. Est-ce l. par hasard une raison pour induire le capital employ dans la production de ces subsistances, engager comme ouvriers additionnels nos tapissiers dsuvrs? Bien au contraire, on commencera rduire le salaire des ouvriers de cette partie, si la baisse des prix se maintient quelque temps. Si le dficit dans le dbit des subsistances ncessaires se consolide, une partie du capital consacr leur production s'en retirera et cherchera se placer ailleurs. Durant ce dplacement et la baisse des prix qui l'a produite les producteurs des vivres passeront leur tour par des inconvnients temporaires. Donc, au lieu de prouver qu'en privant des ouvriers de leurs subsistances, la machine convertit en mme temps celles-ci en nouveau fonds 1. Ona bien le droit de pallier des maux avecdes mots.

CHAPITRE ns dans le milieu bourgeois, M'<'aK.s<eM parce pas qu'ils proviennent non de la machine, mais de son exploitation capitaliste 1 Donc, parce que la machine, triomphe de l'homme sur les forces naturelles, devient entre les mains de l'asservissement de capitalistes l'instrument l'homme & ces mmes forces; parce que, moyen infaillible pour raccourcir le travail quotidien, elle le prolonge entre les mains capitalistes parce que, baguette magique pour augmentcf la richesse du producteur, elle l'appauvrit entre les mains capitalistes, parce que. l'conomiste bourgeois dclare que toutes ces contradictions impertubablemcnt criantes ne sont que fausses apparences et vaines chimres et que dans la realit, et pour cette raison dans la thorie, elles n'existent pas. Certes, ils ne nient pas les inconvnients temporaires, mais quelle mdaille n'a pas son revers Et pour eux l'emploi capitaliste des machines en est le seul emploi possible. 1/oxploita.tion du travailleur par la machine c'est la mme chose que l'exploitation des machines par le travailleur. Qui expose les ralits de l'emploi capitaliste des machines, s'oppose donc leur emploi et au progrs social'. Ce raisonnement ne rappelle-t-il pas le plaidoyer de Bill Sykes, l'illustre coupe-jarret? MMessieurs les jurs, dit-il, la gorge d'un commis-voyageur a sans doute t coupe. Le fait existe, mais ce n'est pas ma faute, c'est celle du couteau. Et voulezvous supprimer le couteau cause de ces inconvnients temporaires ? Rchissez-y. Le couteau est un des instruments les plus utiles dans les mtiers et l'agriculture, aussi salutaire en chirurgie que savant en anatomie et joyeux compagnon dans les soupers. En,condamnant le couteau vous allez nous replonger en pleine sauvagerie~ Quoiqu'elle supprime plus ou moins d'ouvriers dans les mtiers et les manufactures o elle vient d'tre introduite, la machine peut nanmoins occasionner un surcrot d'emploi dans d'autres branches de production, mais cet effet n'a rien de commun avec la soi-disant thorie de compensation. Tout produit mcanique, un'mtre de tissu excut au mtier vapeur, par exemple, tant meilleur march que le produit manuel auquel il fait concurrence, nous obtenons videmment cette loi = Si la quantit totale d'un article, produit mcaniquement, reste gale . celle de l'article manuel qu'il remplace, alors la somme totale du travail employ dij&inue. Si non, l'ouvrage mcanique coterait autant, si ce n'est davantage, que l'ouvrage manuel. Mais, en fait, la somme des articles fabriques, au moyen des machines, par un nombre d'ouvriers rduit, dpasse de beaucoup la somme des articles 11 S'it est avantageuxde d~etopper de plus en plus l'habiletde l'ouvrierd6 manire il le rendre capablede produire un quantum de marchandises toujours croissantavecun quantum de travail gal on mterteurj il doit tre galement avantageux que l'ouvrier se serve des moyens mcaniques qui l'aident avec te plus d'efficacit atteindre ce rsultat. 1 frfMe. (Mae-CuItfMt!), of Pot. Econ., LoneL)830, p. )66). 2. L'auteur de la machine filer le coton a ruM t'Inde, aent nous touchepeM. JLTMcM De nier ovec L'emice homme d'tat confondla machinela J'fopr&'h'.ia ma? CMne ttsser, ce qui (Mteurs nous MHM~ peu.

XV

du mme genre fournis auparavant par le mtier ou la manufacture. Mettons que 1 000 000 mtres de tissu la main soient remplaces par 4 000 000 mtres de tissu la mcanique. Ceux-ci contiennent quatre fois plus de matire premire, de laine par exemple, que ceux-l. Il faut donc quadrupler la production de la laine. Quant aux moyens de travail proprement dits que le tissage mcanique consomme, tels que machines, btisses, charbon, etc., le travail employ dans leur production va s'accrotre suivant que s'accrot la ditfrence entre la masse du tissu mcanique et celle du tissu manuel qu'un ouvrier peut livreren moyenne dans le mme temps. Nanmoins, quel que soit ce surcrot de travail, il doit toujours rester moindre que le dcroissement de travail effectua par l'usage de la machine. A mesure donc que remploi de machines s'tend dans une industrie, il faut que d'autres industries d'o elle tire ses matires premires, etc., augmentent leurs produits. Dans quelle proportion vontelles alors augmenter le nombre de leurs ouvriers? Au lieu de l'augmenter, elles n'augmentent peuttre que l'intensit et la dure du travail. Mais celles-ci tant donnes, tout dpendra de la composition du capital employ, c'est--dire de la proportion de sa partie variable avec sa partie constante. Sa partie variable sera relativement d'autant plus petite, que le machinisme s'est empar davantage des industries qui produisent les matires premires, etc. Avec le progrs de la production mcanique en Angleterre, le nombre de gens condamne aux mines de houille et de mtal s~leve normment. D'aprs le recensement de 186!, il y avait i466J.3 mineurs, dont 73 545 au-dessous et 173067 audessus de vingt ans. Parmi les premiers taient 835 de cinq dix, ~30701 de dix quinze, 42010 de quinze dix-neuf ans. Le nombre dos ouvriers employs dans les mines de fer, de cuivre, de plomb, dekinc et autres mtaux s'levait 319,222~. Les machines font elore une nouvelle espce d'ouvriers exclusivement voue leur construction. En Angleterre elle comptait en 1861 peu prs Nous savons dj que le machi70,000 personnes nisme s'empare de cette branche d'industrie sur une chelle de plus en plus tendue. Quant aux matires premires~, il n'y a pas le moindre doute que la marche triomphante des filatures de coton a donn une impulsion immense la culture du costimulant la foi la ton dans les Etats-Unis, traite des ngres en Afrique et leur lev dans les En 1790, lorsque l'on Border, Slaves ~a!fs\ fit aux Etats-Unis le premier recensement des esclaves, leur nombre atteignit le chiffre de 697 000; 1. CetMtt! /' 1861,vol. I, Lond.1863. o 2. Il y avait3329 ingnieurscivils. l 3. Commee fer est une des matires premiresles plus importante~remarquonsque l'Angleterre(y comprisle pays fondeurs,dont 1M430 deGalles) occupaiten 1861 to'ni hommeset 3 341 femmes.Parmi les premiers 30810avaient moinset 926M plusde vingt ans. inles 4. On appela Borderslaves ~<t(M tats esclavagistes teHNdiairesntre les tats dtt Nordet ceux du Sud auxquels e its vendaientdes ngres levs pour l'exportation commedu btau.

LE

CAPITAL Le raffinement et la multiplicit vaue des produits proviennent galement des nouveaux rapports du march des deux mondes crs par la grande industrie. On n'change pas seulement plus de produits do luxe trangers contre les produits indignes, mais plus de manires premires, d'ingrdients, de produits iLdemi fabriques provenant de toutes les parties du monde, etc., entrent comme moyens de production dans l'industrie nationale. La demande de travail augmente ainsi dans l'industrie des transports qui se subdivise en branches nouvelles 6t nombreusess. L'augmentation des moyens de travail et de subsistance et la diminution progressive dans le nombre relatif des ouvriers que leur production rclame poussent au dveloppement d'entreprises de longue haleine et dont les produits tels que canaux, docks, tunnels, ponts, etc., ne portent de fruits que dans un avenir plus ou moins lointain. Soit directement sur la base du systme mcanique, soit par suite des changements gnraux qu'il entrane dans la vie conomique, des industries tout fait nouvelles surgissent, autant de nouveaux champs de travail. La place qu'ils prennent dans la production totale n'est pas cependant trslarge, mme dans les pays les plus dvelopps, et le nombre d'ouvriers qu'ils occupent est en raison directe du travail manuel le plus grossier dont ils font renatre le besoin. Les principales industries de ce genrA sont aujourd'hui les fabriques de gaz, la tlgraphie, la photographie, la navigation vapeur et les chemins de fer. Le recensement de 1M1 (pour l'Angleterre et la principaut de Galles) accuse dans l'industrie du gaz (usines, production d'appareils mcaniques, agents des compagnies) 15 211 personnes; dans la tlgraphie 3399 dans la photographie 2366, dans le service des bateaux vapeur 3&70 et dans les chemins de fer 70 598. Ce dernier nombre renferme environ 28 000 terrassiers employs d'une manire plus ou moins permanente et tout le personnel commercial et administratif. Le chiffre total des individus occups dans ces cinq industries nouvelles tait donc de 94145. En6n l'accroissement extraordinaire de la productivit dans les sphres de la grande industrie, accompagn comme il l'est d'une exploitation plus intense et plus extensive de la force de travail dans toutes les autres sphres de la production, permet d'employer progressivement une partie plus considrable de la classe ouvrire des services improductifs et de reproduire notamment en proportion toujours plus grande sous le nom de classe domestique,composede laquais, cochers,cuisinires,bonnes, etc., les anciens esclavesdomestiques. D'aprs le recensement de 1 M la population de l'Angleterre et 1, du pays de Galles comprenait 20,066,244 personnes dont 9,776,259 du sexe masculin et 10,289~965du sexe fminin. Si l'on en dduit ce qui est trop vieux de!a Cht~. documents ur ce sujetdansJesrappotts s breux CotMMMt'on. Employm. i le t. En Angleterre compris paysde Galles, l y avaiten y marins. 9 186t,dansla marinedecommeKe 4,665

en 1861 il s'tait lev 4 millions. D'un autre ct il n'est pas moins certain que la prosprit croissante de la filature mcanique de la laine provoqua en Angleterre la conversion progressive des terres de labour en pacage qui amena l'expulsion en masse des laboureurs agricoles rendus surnumraires. L'Irlande subit encore dans ce moment cette opration douloureuse qui dprime sa population dj rduite de moiti depuis vingt Mis au bas niveau correspondant aux besoins de ses propritaires fonciers et de messieurs les Anglais fabricants do laine, Si le machinisme s'empare de procds prliminaires ou intermdiaires par lesquels doit passer un objet de travail avant d'arriver sa forme finale, les mtiers ou les manufactures o le produit mcanique entre comme lment, vont tre plus abonmatriel et absorberont plus de dammentpourvusde travail. Avant l'invention des machines filer, les tisserands anglais chmaient souvent cause de l'insuffisance de leur matire premire, mais le filage mcanique du coton leur fournit les fils en telle abondance et si bon march, que vers la fin du dernier sicle et au commencement du ntre une famille de quatre adultes avec deux enfants pour dvider, en travaillant dix heures par jour, gagnait 4 liv. st. en une semaine. Quand le travail pressait, elle pouvait gagner davantage'. Les ouvriers affluaient alors dans le tissage du coton la main jusqu'au moment o les 800,000 tisserands crs par la Jenny, la J~u~eet le Throstle furent crass par le mtier vapeur. De mme le nombre des tailleurs, des modistes, des couturires, etc., alla en augmentant avec l'abondance des toffes fournies par les machines, jusqu' ce que la machine coudre Et son apparition. A mesure que les machines, avec un nombre d'ouvriers relativement faible, font grossir la masse de matires premires, de produits demi faonns, d'instruments de travail, etc., les industries qui usent ces matires premires, etc., se subdivisent de plus en plus en diffrentes et nombreuses branches. La division sociale du travail reoit ainsi une impulsion plus puissante que par la manufacture proprement dite. Le systme mcanique augmente en premier lieu la plus-value et la masse des produits dans lesquels elle se ralise. A mesure que crot la substance matrielle dont la classe capitaliste et ses parasites s'engraissent, ces espces sociales croissent et multiplient. L'augmentation de leur richesse, accompagne comme elle l'est d'une diminution relative des travailleurs engags dans la production des marchandises df premire ncessit, fait natre avec les nouveaux besoins de luxe de nouveaux moyens de les satisfaire. Une partie plus considra.ble du produit social se transforme en produit net et une plus grande part de celui-ci est livre la consommation sous des formes plus varies et plus raffines. En d'autres termes, la production de luxe s'accrot~. 1. CMMt,l.c.p.a5-27. 2. F. Engels, dans son ourrage dj cit sur la situation d'une grande des classesouvrires, dmontre l'tat dupIora.N~ parue de ces ouvriersde luxe.Ontrouve de nouveauxet nom-

CHAPITRE
on trop jeune pourMravsaillw, les femmes, les adolescents et enfants iraw&|f|i$H,%iM'8 les piofosbions idologiques tollos~tre^ffnvenioment, police, clerg, magistrature, arme, savants, artistes, etc., ensuite les gens exclusivement occups manger 1 travail d'autrui sous forme de rente foncire, d'intt> de dividendes, etc., et enfin les pauvres, les vagabonds, les criminels, etc., il reste en gros huit millions d'individus des deux sexes et de tout ge, y compris les capitalistes fonctionnant dans la production, le commerce, la finance, etc. Sur ces huit millions on compte t Travailleurs agricoles (y compris les bergers, les valets et les Elles de ferme, habitant chez les i 098 261 fermiers). Ouvriers des fabriques de coton, de laine, de worsted, de lin, de chanvre, de soie, de dentelle, et ceux des mtiers bas. 642 607 Ouvriers des mines de charbon et de mtal 565 835 Ouvriers employs dans les usines lamimtalliques (hauts-fourneaux, noirs, etc.) et dans les manufaetures de mtal de toute espee 396 998 2 Classe servante. 1 208 64b s Si nous additionnons les travailleurs employs dans les fabriques textiles et le personnel des mines de charbon et de mtal, nous obtenons le chiffre de 1 208 42 si nous additionnons les premiers et le personnel de toutes les usines et de toutes les manufactures de mtal, nous avons un total de 1 039 605 personnes, c'est--dire chaque fois un nombre plus petit que celui des esclaves domestiques modernes,* Tol le magnifique rsultat de l'exploitation capitaliste des machines*.

XV

VII
Rpulsion et attraction des ouvriers par la fabrique. Grisesde l'industrie cotonnire. Tous les reprsenta,nts srieux de l'conomie palitique conviennent que l'introduction des machines est une Galamitpour les ouvriers manufacturiers et les artisans avec lesquels elles entrent en con-

1. Dont 177596seulement du sexe'masculinau-dessusde 13 ans, 2. Dont30 501du sexe fminin. 3. Dont 131447 du sexe masculin. De ce nombre de I 2086SSest exclutout le personnel qui seiEdans ]s htels et autres lieux publics De 1861 1810le nombre des gens fia service mles avait presque doubl. Ji atteignait le chifliade2G7 671. H y avait en I84T(pour les pares1 garenet nes aristocratiques)2 694garde-chasses ais en 186pIl y en m avait 4961.Lesjeunes fillesde serviceengagesdans la petite classemoyennes'appellent Londresdu nom caractristique de slaveyspetites esclaves.). ( 4. La proportionsuivant laquellela population -d'un pays au servicedes classesaises, estemployecommdomestique, s 11Cet affreuxCharabiae trouve&111 l'ouvrage Des *i/indique son progrs en richesse nationale et civilisation. R.-M.Martin Irelandbeforoand after the Union. 3"edit. tfimcs 'fonomiepoliAit/nr, tc., par M.Ch.Gamili. f d., d e Lond. 1848, . 179. p Pua, |82i,t. IL pag. m. Conip.,ibid., p. 212. 2& 9ri

eiurptice; presque tous dplorent l'esclavage des ouvriers de i'abrifjiiu. Et, pourtant, quel est leur grand argument? C'est que les dsastres qui accompagnent la priode d'inauguration et de dveloppement Une fois consommes, les machines augmenleut en dernier lieu le nombre des e<scla\es du travail au lieu de le diminuer Oui, le nectar dont l'conomie politique s'enivre est ce thorme philanthropique Qu'aprs une priode de transition et d'accroissement plus ou moins rapide, le rgime de fabrique courbe sous son joug de fer plus de travailleurs qu' son dbut il n'en avait affams par le chmage forc. M. Ganilh fait exception. D'aprs lui, les machines ont pour rsultat dfinitif de rduire le nombre des salaris, aux frais desquels va ds lors augmenter le nombre des gens honntes, dveloppant leur aise cette perfectibilit perfectible raille avec tant de verve par Fourier. Si peu initi qu'il soit dans les mystres de la production capitaliste, M. Ganilh sent nanmoins que le machinisme serait une chose des plus fatales si^ tout crasant par son introduction des ouvriers ocen cups, il multipliait les esclaves du travail par son dveloppement. Du reste, le crtinisme de son point de vue ne peut tre exprim que par ses propres paroles Les classes condamnes produire et consommer diminuent, et les classes qui dirigent le travail, qui soulagent, consolent et clairent toute la et s'approprient tous population, se multiplient. les bienfaits qui rsultent de la diminution des frais' du travail, de l'abondance des productions et du bon march des consommations. Dans cette direction, l'espce humaine s'lve aux plus hautes conceptions du gnie, pntre dans les profondeurs mystrieuses de la religion, tablit les principes salutaires de la morale (qui consiste s'approprier les lois salutaires' de la L tous les bienfaits, etc.), libert (sans doute pour les classes condamnes produire) et du pouvoir, de l'obissanee et de la justice, du devoir et de l'humanit1. Nous avons dj dmontr,' par l'exemple des fabriques anglaises de worstcd, de soie, etc., qu' un certain degr de dveloppement un progrs extraordinaire dans la production peut tre accompagn d'une diminution non-seulement relative mais absolue du nombre des ouvriers employs. D'aprs un recensement spcial de toutes les fabriques du Royaume-Uni, fait en 1860 sur l'ordre du Parlement, la circonscription chue l'inspecteur R. B<iicr, celle des districts de Lancashiro, Cheshire et Yorkshire, comptait 652 fabriques. Sur ce nombre, 570' fabriques contenaient 85 622 mieis vapeur et 6 81&146 broches (non compris les broches tordre); les engins vapeur reprsentaient une force de 27 439 chevaux, les roues hjdrauliqnca une force de 1390, et la personnel comau contraire, ces prenait 94 119 ouvriers. En 1865, mmes fabriques contenant 95 163 mtiers, 7 025031

LE CAPITAL
broche* pt 30370 forces-cheval, dont 28 725 pour les engins vapeur et 1445 pour les roues hydrauliques, n'occupaient que 88 913 ouvriers. De 1800 1865, il y avait donc une augmentation de 111/ an mtiors vapeur, de 3 "/ en broches, de 5 /o on force de vapeur, en mmo temps que le nombre des ouvriers avait diminu de 5.5 Do 1852 1862, l'industrie lainire s'accrut considrablement en Angleterre, tandis que le nombre des ouvriers qu'elle occupait resta presque stationnaire. Ceci fait voir dans quelle large, mesure les machines nouvellement introduites avaient dplac le travail des priodes prcdentes2. Dans certains cas, le surcrot des ouvriers employs n'est qu'apparent, c'est--dire qu'il provient, non pas de l'extension des fabriques dj tablies, mais de l'annexion graduelle de branches non encore soumises au rgime mcanique. Pendant la priode de 1838-58, l'augmentation des mtiers tisser mcaniques et du nombre des ouvriers occups par eux n'tait due qu'au progrs des fabriques anglaises de coton; dans d'autres fabriques, au contraire, elle provenait de l'application rcente de la vapeur aux mtiers tisser la toile, les rubans, les tapis, etc., mus auparavant par la force musculaire de l'homme s. Dans ces derniers cas, l'augmentation des ouvriers de fabrique n'exprima donc qu'une diminution du nombre total des ouvriers occups. Enfin, il n'est ici nullement fait mention que partout, sauf dans l'industrie mtallurgique, le personnel de fabrique est compos, pour la plus grande partie, d'adolescents, d'enfants et defemmes. Quelle que soit d'ailleurs la masse des travailleurs que les machines dplacent violemment ou remplacent virtuellement, on comprend cependant qu'avec l'tablissement progressif de nouvelles fabriques et l'agrandissement continu des anciennes, le nombre des ouvriers de fabrique puisse finalement dans telle ou telle branche d'industrie, dpasser celui des ouvriers manufacturiers ou des artisans qu'ils ont supplants. Mettons qu'avec l'ancien mode de production on emploie hebdomadairement un capital de 5001. st., dont deux cinquimes ou 200 1. st. forment la partie constante, avance en matires premires, instruments, etc., et trois cinquimes ou 3001. st., 1. Reportsoflnsp. afFact., 31otU 1865,p. 58 et suiv.En mme temps, il est vrai, 110 nouvelles fabriques,comptant e mtiers tisser, 628756 broches, 2695forces-cheval n 1 1 625 engms et roues hydrauliques, taient prtes se mettre en train. 2- Reports, etc.,fur 31 st. oct. 1862, p. 79. L'inspecteur de fabrique A. Redgravedit, dans un discours prononc en dcembre 1871 dans la New ifechanks Institution, Bradford Ce qui m'a frapp depuis quelquetemps, ce sont les changementssurvenus dans les fabriques de laine. Autrefois elles taient remplies de femmeset d'enfants; aujourd'hui les machines semblent excuter toute la besogne. Un fabricant, j'interrogeais ce sujet, m'a fourni l'claircissementsui<]ue yant Avecl'ancien systme j'occupais 63 personnes; depuis l'ai install les machines perfectionneset j'ai pu rduire le nombre de mes bras 33. Dernirementenfin,par suite de changementsconsidrables,j'ai t mis mdme de le rduirede 33 Kt. 3. i Reports,etc., for 31 t oct. 1856, p. 16. la partie variable, avance en salaires, soit 1 1. st. par ouvrier. Ds que le systme mcanique est introduit, la composition de ce capital change sur quatre cinquimes ou 400 1. st. du capital constant, par exemple, il ne contient plus que 100 L st. de capital variable, convertible en force do travail. Doux tiers des ouvriers jusque-l occups sont donc congdis. Si la nouvelle fabrique fait de bonnes affaires, s'tend et parvient lever son capital de 500 1500 1. st., et que les autres conditions de la production restent les mmes, elle occupera alors autant d'ouvriers qu'avant la rvolution industrielle, c'est--dire 300. Le capital employ s'lve-t-il encore jusqu' 20001. st., c'est 400 ouvriers qui se trouvent ds lors occups, un tiers de plus qu'avec, l'ancien mode d'exploitation. Le nombre des ouvriers s'est ainsi accru de 100; mais relativement, c'est--dire proportionnellement au capital avanc, il s'est abaiss de 800, car, avec l'ancien mode de production, le capital de 2000 1. st. aurait enrl 1200 ouvriers au lieu de 400. Une diminution relative des ouvriers employs est donc compatible a^cc leur augmentation absolue, et dans le systme mcanique, leur nombre ne croit jamais absolument sans diminuer relativement la grandeur du capital employ et la masse des marchandises produites. Nous venons de supposer que l'accroissement du capital total n'amne pas de changement dans sa composition, parce qu'il ne modifie pas les conditions de la production. Mais on sait dj qu'avec chaque .progrs du machinisme, la partie constante du capital, avance en machines, matires premires, etc., s'accrot, tandis que la partie variable dpense en force de travail diminue et l'on sait en mme temps que dans aucun autre mode de production les perfectionnements ne sont si con-= tinuels, et par consquent, la composition du capital si sujette changer. Ces changements sont cependant toujours plus ou moins interrompus par des points d'arrt et par une extension purement quantitative sur la base technique donne, et c'est ce qui fait augmenter le nombre des ouvriers occups. C'est ainsi que, dans les fabriques de coton, de laine, de worsled, de lin et de soie du le nombre total des ouvriers emRiyaume-Uni, ploys n'atteignait en 1835 que le chiffre de 354 684, tandis qu'en 1861, le nombre seul des tisseurs la mcanique (des deux sexes et de tout ge partir de huit ans) s'levait 230,654. Cet accroissement, il est vrai, tait achet en Angleterre par la suppression de huit cent mille tisserands la main, pour ne pas parler des dplacs de l'Asie et du continent europen*. Tant que l'exploitation mcanique s'tend dans 1. Les souffrancesdes tisseurs la main (soit de coton soit de matires mles avec le coton) ont t l'objet d'une enqute de la part d'une commissionroyale; mais quoique l'on ait reconnu et plaint profondmentleur misre, on a abandonnau hasard et aux vicissitudesdu temps l'amlioration de leur sort. Il faut esprerqu'aujourd'hui(viigtansplus tard!) ces souffrancessont peu prs (nearly)effaces,rsultai auquel, selon toute vraisemblance, la grande extension des mUe-s vapeur a beaucoupcontribu.. (L. c., p. 15.)

XV CHAPITRE
une bi ache d'industrie aux dpens du mtier ou de la manufacture, ses succs sont aussi ceilains le seraient ceux d'une arme pourvue de fusils que aiguille contre une amiti d'arbaltriers. Cette premire priode pendant laquelle la machine doit conqurir sou champ d'action est d'une importance dcisive, cause des profits extraordinaires qu'elle aide prndniie. Ils ne constituent pas seulement par eux-mmes un fonds d'accumulation acclre ils attirent, en outre, une grande partie du capital social additionnel partout en voie de formation, el la recherche de nouveaux placements dans les sphres de production privilgies. Les avantages particuliers de la premire priode d'activit fivreuse se renouvellent partout o les machines viennent d'tre introduites. Mais ds que la fabrique a acquis une certaine assiette et un certain degr de maturit; des que sa base technique, c'est--die la machine, est reproduite au moyen de machines; ds que le mode d'extraction du charbon et du fer, ainsi que la manipulation des mtaux et les voies de transport, ont t rvolutionns; en un mot, ds que les conditions gnrales de production sont adaptes aux exigences de la grande industrie, ds lors ce genre d'exploitation acquiert une lasticit et une facult de s'tendre soudainement et par bonds qui ne rencontrent d'autres limites que celles de la matire premire et du dbouch. D'une part, les machines effectuent directement l'augmentation de matires premires, comme, par exemple, le cottm-gtn a augment la production du coton1; d'autre part, le bas prix des produits de fabrique et le perfectionnement des voies de communication et de transport fournissent des armes pour la conqute des marchs trangers. En ruinant par la concurrence leur main-d'oeuvre indigne, l'industrie mcanique les transforme forcment en champs de production des matires premires dont elle a besoin. C'est ainsi que l'Inde a t contrainte de produire du coton, de la laine, du chanvre, de l'indigo, etc., pour la Grande-Bretagne3.1, En rendant surnumraire l o elle rside une partie de la classe productive, la grande industrie ncessite l'migration, et par consquent, la colonisation de contres trangres qui se transforment en greniers de matires premires pour la mrepatrie c'est ainsi que l'Australie est devenue un immense magasin de laine pour l'Angleterre s 1. Ondonnerad'autres exemplesdansle livre III. 2. Cotonexportde l'Inde en Grande-Bretagne. 1846(livres) 34,540,143 1860 204,141,168 5,947,600 ;1865 Laine exportede l'Inde en Grande-Bretagne,, 1846(livres) 4,510,581 1860 20^14173 1865 20,679,111 3. Laine exportedu cap de Bonne-Espe'romce eil Grande-Bretagne. 1846(livres) 2,958,457 1860 16,574.345 1865 29,220,623 laine exporte^Australie en Grande-Bretagne. 1846(Uvres) 21,789,346 18610 59,166,616 1865 109,734,231

Unenouvelle division internationale du travail, impose par les sigea principaux de la grande industrie, convertit de cette faonune partie du globe en champ do production agricole pour l'autre partie, qui devient par excellencele champ de production industriel'. Cette rvolution va de pair avec des bouleversements dans l'agriculture, sur lesquels nous ne nous arrterons pas en ce moment8. L'expansibilit immense et intermittente du systme de fabrique jointe sa dpendance du march 1 Aumois fvrier1867, Chambre es communes de la d orsurlademande e M.Gladstone, publication la d une de donna, dos detoutesorte d statistique grains imports ansle RoyaumeUnide 1831 1866. Envoicie rsum la farine l c estrduite desquarters grain(1guarler= ifoidsde de kilos12699). de Priodes uinquennales Vanne 831 l'anne1866. 1 q
DisiGNWWN. 1831-33 1S3S-4O 1841-45 1816-50

MOESMK ANNUELLE. Importation., i. grs, 1.09C.33 2,389,79 2,843,505 {,776,102

EXpoltatioa.

tgr.

22-i.S6S

231,770

139>OSG

155,461

Excs de l'importation pur l'exportation., grs.

874,110

2,!37,9S9

%4,809

8,621,091

POPULATION. Moyenne chaque annuelle priode. dans grs. 24.621,107

25,939,507

27j2S2,559

27,797,598

(JDAJTra MOYENNE DE GRAINS, ETC. 4 En quarters annuellement consomms par n l'indTldu excs sur la moyen, population indigent! grs.

0.036

0482

0.099

0.310

i
DSIGNATION. 1851-55 I. IOESME AKSflELLE.
Importation grs. 8.3i237 10,913,612 15,000,871

(
1866

Priodes quinquennales de Canne 183 l'anne 18GS.

1856-60 18CM5

l,W7,S40

Exportation,.

grs.

307,491

341,150

303,731

2i,2is

Excs de l'importation sur l'exportation.. grs.

S>037,7io

10,572,40a

14,707,117

16,l,122

TOMlATlON. *T5Sj93 .5,404

MoVsmne annuelle peuode.gis dans cL-Mliie QUASTITi: fOEKNE M GUINS,ETG. annuelleEn quiWlBrs Ment consomms p.tr en l'individu moyen, e-vcssw la population indigne gffa.

23,391,814

29,381.760

0,291

0.S7S

8.51

O.i3

des Etais-Uim est lui2. Lo dveloppement conomique et plus, de la &la(le industrie mme tat produit curop6enno, Dans leur Jbrcao l'induflrie anglaise. paiUSuliroment de

LE

CAPITAL
L'accroissement dans le nombre des ouvrier de la fabrique a pour condition un accroissement propoilionnclli'ineut beaucoup plus rapide du capital (jni s'y trouve engag, Mais ce mouvement ne s'accomplit que dans les priodes de flux et de reflux du cycle industriel. Il est, en outre, toujours interrompu par le- progrs technique qui tantt remplace des ouvreis virtuellement, et tantt les supprime actuellement. Ce changement qualitatif dans l'industrie mcanique, loigne sans ee^se des ouvriers de la fabrique on en ferme la porte aux nouvelles recrues qui se prsentent, tandis que l'extension quantitative des fabriques engloutit, avec les ouvriers jets dehors, les nouveaux contingents. Les ouvriers sont ainsi alternativement attirs et repousss, ballotts de ct et d'autre, et ce mouvement de rpulsion et d'attraction est accompagn de changements continuels dans l'ge, le sexe et l'habilet des enrls. Pour apprcier les vicissitudes de l'ouvrier de fabrique, rien ne vaut comme un coup d'oeil rapide jet sur les vicissitudes de l'industrie cotonnire anglaise. De 1770 1815 l'industrie cotonnire subit cinq annes de malaise ou de stagnation. Pendant cette premire priode de quarante-cinq ans, les fabricants anglais possdaient le monopole des machines et du march universel. De 1815 1821, malaise; 1822 1823, prosprit; 1824, les lois de coalition sontabolies les fabriques prennent de tous cts une grande extension; 1825, crise; 1826, grande misre et rvoltes parmi les ouvriers; 1827, lgre amlioration 1828, grand accroissement dans le nombre des mtiers vapeur et dans l'exportation 1829, l'exportation, pour l'Inde particulirement, dpasse celle de toutes les annes prcdentes; 1830, encombrement des marchs, grande dtresse; de 1831 1833, malaise persistant; le commerce de l'Asie orientale (Inde et Chine) est arrach au monopole de la Compagnie des Indes; 1834, grand accroissement des fabriques et des machines, manque de bras la nouvelle loi des pauvres active la migration des ouvriers agricoles dans les districts manufacturiers; rafle d'enfants dans les comts ruraux, commerced'esclaves blancs; 1835, grande prosprit, mais en mme temps les tisseurs la main meurent de faim; 1836, point, culminant; 1837 et 1838, dcadence, malaise, crise; 1839, reprise; 1840, grande dpression, rvoltes, intervention de la force arme; 1841 et 1842, souffrances terribles des ouvriers de fabrique; 1842, les fabricants de Manchester chassent les ouvriers des fabriques quej'ai obtenus aussi bien de fabricantsque d'ouvriers, que les salaires ont t rduits dans une proportion bien plue grandeque la concurrenceavecdes producteurstrangersou d'autres, irconstances le rendaient ncessaire.La majorit c ne des tisseurs travaille pour un salaire rduit de 30 40 % Unepicede rubans pourlaquellele tisseur obtenait, cmq ans auparavant, 6 ou 7 sh.. ne lui rapporte plus que 3 sh. 3 d. ou3 sh. 6 d D'autrestravauxpays d'abord4 sh. et Il sh. 3 d., ne le sont plus que 2 sli. ou 2 sh. 3 d. La rductiondu salaire est bien plus forte qu'il n'est ncessairepour stimuler la deC de ffl.mtlc. 'estun fait que pour beaucoupd'cspcces, rubans Jaidticliondu salaire n'a pas entiame lamouiitto rduction F. du dans le prix de l'article, {Rapport commissaire longe p. lUi, u 1. V liat.s 'Child. Hwi'l Cmnm. . Report1866,

universel, enfanta ncessairement une production ik'vri'iiie stinio d'un encombrement dos marchs dont la contraction ttmno la parah&ie. La vie de l'industrie se transforme ainsi on srie do priodes 'd'activit moyenne, de prosprit, Je smproduetion, de crise et do stagnation. L'incertitude et l'instabilit auxquelles l'exploitation mcanique soumet le travail finissent par se consolider et par devenir l'tat normal de l'ouvrier, grce ces va luttions priodiques du cycle industriel. A part les poques de prosprit, la lutte la plus acharne s'engage entre les capitalistes pour leur place au march et leurs profits personnels, qui sont en raison directe du bas prix de leurs produits. -C'est donc qui emploiera les machines les plus perfectionnes pour supplanter l'ouvrier, et les mthodes de production les plus savantes. Mais cela mme ne suffit pas, et il arrive toujours un moment o ils s'efforcent d'abaisser le prix des marchandises en dprimant le salaire au-dessous de la valeur de la force de travail *.i
actuelle on doit les considrer encore comme une colonie de l'Europe. Coton export des tals-Unis en Grande-Bretagne. 40l,<)49,:3 18'tG (lUres) 1852 7Gt 630,544 18M> 961,707,284 1860 1,115,890,(08 de grains des Etats Unis en Grande-Bretagne Exportation (1830 et 1862, en quint ixx). 1SS0 16,202.312 i , ^omelt 1862 4l|033.r,8 18.0 3,fab9.653 OrSe 1862 6)(>21'8I)O 18z0 ,1 3,174,801 Avoinc 1862; 4,W,994 1850 i 388,7'i9 s<>1?lB 7'lO 1862 180 3 81~J 4i S'arme de froment. }g^ ? J|o?*lt 3 Bl noii, 4 Blnoir } 1862 19 7l 1850 5.473,161 Mais 1862 11,694,818 Beru uu Blgg Orge qua Il sup.. Bere ou Bigg (Orge qualit sup.) p. lms ~t, Hancots IoliU 18 . 1862 j^" IB50 18S2 18,,0 j8l2 2 ?'g?| 7:675 811!<,20 1,024,722 l,SM,97'i 2,037.137

0 34,365,801 1 18G2 74,08-i,3l 1. Dans un appel fait en juillet 18GG, aux socits de rde des ouvriers que les fabricants sistance anglai5es, par chaussures de Leicester avaient jelssur le pav (locked out), a t il est dit environ vingt ans la cordonnerie Depuis de la bouleverse en Angleteire, par suite du remplacement couture par la rivure. On pouvait alors gagner de bons salaires. Bientt cette nouvelle industrie prit une grande extension. Une Mve concurrence s'tablit entre les divers tablissements, c'etalt qui fournirait l'article du meilleur got. Mais il s'tablit peu aprs une concurrence d'un genre dtestable; qui vendrait au plus bas prix. On en vit c'tait maintenant dans la rduction da sabientt les funestes consquences laire, et la baisse de pru du travail fut si rapide que beaune paient encore aujouidhui que la coup d'tablissements bien que les saEt cependant moiti du saUiie primitif. de plus en plus, les profits semblent crotie e laires tomhent de laiiif du travail. Les fabricants a\ec chaque changement de Tindustiie tirent mme parti des piiodes dfavorables exa pour faiic des profils normes au moyen d'une rduction au moyen d'un vol dnect com[,eie des salait os, c'est--dire !ei> plus iudhpeiisaWes au mis sur les jmojens d'eiistence il s'agit d une crise dans kt fafouque UiUaHcur. Cn compte; i[j a-ud'c so.o le Gni.nlry Ii riSnllo de renseignement1!

CHAPITRE

XV 9i

pour obtenu' le rappel des lois sur les crales. Les ouviiers refouls par les soldats se jettent par iuilHer.ii dans le Yorkslmc,et leurs tliefa comparaissent devant le tribunal de Laneaster; 1843, grande misre; 1844, amlioration; 1845, grande prosprit; 184G, le mouvement ascendant continue d'abord, symptmes de raction la lin; abrogation des lois sur les crales 1847, crise; rduction gnrale des salaires de dix pour cent et davantage pour fter le bgloaf. (Lo pain d'une grosseur immense que messieurs les libres-changistes avaient promis pendant leur agitation contre les lois crales.) 1848, gne persistante Manchester protg par les soldats; 1849, reprise; 1850, prosprit; 1851, baisse de prix des marchandises, salaires rduits, grves frquentes; 1852, commencement d'amlioration, les grves continuent, les fabricants menacent de faire venir des ouvriers trangers; 1853, exportation croissante; grve de huit mois et grande misre Preston; 1854, prosprit; 1855, encombrement des marchs; des banqueroutes nombreuses sont annonces des Etats-Unis, du Canada et de l'Asie orientale; 1856, grande prosprit; 1857, crise; 1858, amlioration; 1859, grande prosprit, augmentation du nombre des fabriques; 1860, znith de l'industrie cotonnire anglaise les marchs de l'Inde, de l'Australie et d'autres contres sont tellement encombrs que c'est peine si, en 1863, ils ont absorb toute cette pacotille; trait de commerce anglo-franais, norme dveloppement des fabriques et du machinisme; 1861, prosprit momentane; raction guerre civile amricaine, crise cotonnire de 1862 1863* croulement complet. L'histoire de la disette de coton (coton famine) est trop caractristique pour que nous ne nous y arrtions pas un instant. La statistique des marchs de 1860 1861 montre que la. crise cotonnire arriva fort propos pour les fabricants et leur fut trs-avantageuse. Le fait a t reconnu dans les rapports de la chambre de commerce de Manchester, proclam dans le Parlement par lord Palmerston et lord Derby, confirm enfin par les vnements En 1861, parmi les 2887 fabriques de coton du Royaume-Uni, il y en avait assurment beaucoup de petites. D'aprs le rapport de l'inspecteur A. Redgrave, dont la circonscription administrative comprenait de celles-ci em2109 fabriques, 392 ou 19 ployaient une force de moins de dix chevaux "vapeur, 345 ou 16 /o une force entre dix et vingt chevaux, et 1372 au contraire une force de vingt chevaux et davantage2 La plus grande partie des petites fabriques avait t tablie pendant la priode de prosprit depuis 1858, en gnral par des spculateurs dont l'un fournissait les fils, l'autre les machines, un troisime les btiments, et elles taient diriges par d'anciens contre-matres ou par d'autres gens sans moyens. Presque tous ces petits patrons furent ruins. Bien qu'ils formassent, un tiers du nombre des fabricants, leurs ateliers n'absorbaient qu'une part comparativement trs-faible du capital engag dans l'industrie cotonnire. t. Voy. Reportsof tiiip. of Vacl. jar 3t yf, ocL 1862,i \'ag. SP. 2. L. c, p. 19

En ce qui regarde l'tendue de la crise, il est tabli, par des valuations authentiques, qu'en octobre 1862, 60 des broches, et 58 des mtiers ne mareliaient plus Ceci n'a trait qu' l'ensemble de cette branche d'industrie, et se trouvait naturellement modifi dans les districts pris isolment, Un petit nombre de fabriques seulement travaillaient le temps entier, 60 heures par semaine; le reste ne fonctionnait que de temps autre. Mme les quelques ouvriers qui travaillaient tout le temps et pour le salaire aux pices ordinaire, voyaient leur revenu hebdomadaire se rduire infailliblement par suite du remplacement d'une qualit suprieure de coton par une qualit infrieure, du Sea Island par celui d'Egypte, de ce dernier et de celui d'Amrique par le Surate, et du coton pur par un mlange de Surate et de dchet. La fibre plua courte du Surate, sa nature crasseuse, la plus grande fragilit de ses fils, l'emploi de toute espce d'ingrdients excessivement lourds la place de la farine pour l'encollage du fil de la chane, etc., diminuaient la rapidit de la machine ou le nombre des mtiers qu'un tisseur pouvait surveiller, augmentaient le travail en raison des difficults mcaniques et rduisaient le salaire en mme temps que la masse des produits* La perte des ouvriers cause par l'emploi du Surate, se montait vingt ou trente pour cent et mme davantage, bien qu'ils fussent occups tout leur temps. Or la plupart des fabricants abaissaient alors aussi le taux du salaire de 5, 7 4/2 et 10pour 100. On pourra donc se reprsenter la situation des ouvriers qui n'taient occups que trois, trois et demi, quatre jours par semaine ou six heures -par jour. En 1863, alors que l'tat des choses s'tait dj relative-^ ment amlior, les salaires hebdomadaires des tisseurs,fileurs, etc., taient de 3 sh. 4d., 3 sh. 10 d., 4 sh. 6 d., 5 sh, 1 d., etc. Au milieu de ces circonstances malheureuses, le gnie inventeur des fabricants abondait en prtextes pour imaginer des retenues sur ces maigres salaires. C'taient parfois des amendes que l'ouvrier avait payer pour les dfauts de la marchandise dus la mauvaise qualit du coton, l'imperfection des machines, etc. Mais lorsque le fabricant tait propritaire des cottages des ouvriers, il commenait par se payer le prix du loyer sur le salaire nominal. L'inspecteur Redgrave parle de self-acting miniers (ouvriers qui surveillent une paire de mules automatiques), lesquels gagnaient 8 sh. 11 d. aprs quinze jours pleins de travail. Sur cette somme tait d'abord dduit le loyer, dont le fabricant rendait cependant la moiti titre de don gratuit, de sorte que les ouvriers rentraient chez ei}x avec 6 sh. 11 d. pour tout potage. Le salaire hebdomare des tisseurs n'tait souvent que de 2 sh. 6 d. pendant les derniers mois de 1S622. Alors mme que les bras ne travaillaient que peu de temps, le loyer n'en tait pas moins fort souvent rtenu sur le salaire3 Rien d'tonnant si, dans quelques parties1 du Laneashiro, une sorte de peste de famine venait se cl1. Reportsof insp, offacl. for. 31 oct. 1863, p.41,51. 2. lkp,, cc, for 31 ort.18(i'i, p- 41,42. 3. L. c, p. 55

LE

CAPITAL
des jeunes prostitues s'est plus accru dernires annes que depuis les vingt-cinq Ou ne trouve donc Jans les quarante-cinq premires annes de l'industrie cotonnire anglaise, de 1770 de crise et de 1815, que cinq annes mais c'tait alors l'poque de son mostagnation; nopole sur le monde entier. La seconde priode de quarante-huit tins, de 1815 1836, ne compte conque vingt annes do reprise et de prosprit tra vingt-huit de malaise et de stagnation. De 1815 J830, commence la concurrence avec l'Euet les tals-Unis. A partir de rope continentale 1833 les marchs de l'Aaie sont conquis et dvede la race hulopps au prix de la destruction maine. Depuis do la loi des crales, l'abrogation de 1846 1863, pour huit annes d'activit et de on en compte neuf de crise et de stagna-' prosprit tion. Quant ce qui est de la situation des ouvriers adultes de l'industrie mme pendant cotonnire, les temps de prosprit, on peut en juger par la note ci-dessous 2. Le nombre

claicr. Mais quoique chose d'encore plus affreux, c'est la manire dont les changements dans les procds de production s'eieeluaiunt aux dpens de l'ouvrier. C'taient de vritables expriences in corpore vili, comme celles des vivisecteurs sur les grenouilles et autres animaux expriences. Bien que j'aie fait connatre les recettes relles des ouvriers dans beaucoup de fabriques, dit l'inspecteur Redgrave, il ne faut pas croire qu'ils peroivent la mme somme par semaine. Ils subissent les fluctuations les plus considrables par suite des exprimentations (experimen(alizing) continuelles des fabricants. leurs salaires s'lvent et s'abaissent suivant la qualit des mlanges faits avec le coton; tantt ils ne s'cartent que de 155 de leur taux normal et une ou deux semaines aprs, Et ces essais ne col'cart est de 50 60 taient pas seulement l'ouvrier une bonne partie de ses vivres, il les lui fallait payer encore avec les souffrances de ses cinq sens la fois. <c Ceux qui sont chargs de nettoyer le coton m'assurent que l'odeur insupportable qui s'en dgage les rend malades. Dans la salle o l'on carde et o l'on fait les mlanges, la poUbsire et la salet causent des irritations dans toutes les ouvertures de la tte, excitent la toux et rendent la respiration difficile. Pour l'encollage des fils dont les fibres sont courtes, on emploie au lieu de la farine d'abord usite une multitude de matires diffrentes. C'est l une cause de nause et de dyspepsie chez les tisseurs. La poussire occasionne des bronchites, des inflammations de la gorge, et les salets contenues dans le Surate engendrent des maladies cutanes par suite de l'irrritation de la peau. D'autre part les matires substitues la farine taient pour les fabricants, grce au poids qu'elles ajoutaient aux fils, un vrai sac de Fortunatus. Grce elles, 15 livres de matires premires une fois tisses pesaient 20 livres 2. On lit dans les rapports des inspecteurs de fabrique du 30 avril L'industrie exploite aujourd'hui cette 1864 source de profits d'une manire vraiment indcente. Je sais de bonne source qu'un tissu de huit livres est fait avec cinq livres de coton et deux livres trois quarts de colle. Il entrait deux livres de colle dans un autre tissu de cinq livres un quart. C'taient des chemises ordinaires pour l'exportation. Dans d'autres espces de tissus la colle constituait parfois 50 du tout, de sorte que les fabricants pouvaient se vanter et se vantaient, en effet, de devenir riches en vendant des tissus pour moins d'argent que n'en cotaient nominalement les fils qu'Us contenaient 5. Mais les ouvriers n'avaient pas seulement souffrir des expriences des fabricants et des municipalits, du manque de travail et de la rduction des salaires, de la pnurie et de l'aumne, des loges des lords et des membres de la chambre des communes. De malheureuses filles, sans occupation par suite de la crise cotonnire, devinrent le rebut de la socit et restrent telles. 1. L. c., p. 60, 51. 2. I,, c., p. G2,03. 3. Report, etc., 30ih. aprii 18C4, p. 27.

VIII
Rvolution opre dans la manufacture, le mtier et le bavait domicile par la grande industrie. a) Suppression de la coopration fonde sur le mtier et Iq, division du travail. Nous avons vu Comment l'exploitation mcanique la coopration fonde sur le mtier et supprime 1. Extiait d'une lettre du chef constable Harris de Boltoa dans a iteporli ofmsp. of Fact. 31 st. oct. 1865, p. 61, 62, 2. On lit dans un appel des ouvriers cotonniers, du printemps de 1863, pour la formation d'une socit d'migration II ne se trouvera que bien peu de gens pour nier qu'une grande migration d'ouvriers de fabrique soit aujourd'hui absolument ncessaire, et les faits suivants dmontreront qu'en tout temps, sans un courant d'migration continu, il nous est impossible de maintenir notre position dans les circonstances ordinaires. En 1814, la valeur officielle des cotons exports (laquelle n'est qu'un indice de la quantit), se montait 17 665 378 liv. st.; leur valeur de march relle, au contraire, tait de 20070824liv. st. En 1858, la valeur officielle des cotons exports tant do 182221 681liv. st., leur valeur dmarch ne s'leva pas au-dessus de 43 001322 liv. st., en sorte que pour une quantit dcuple, l'quivalent obtenu ne fut gure plus que double. Diverses causes concoururent produire ce rsultat si ruineux pour le pays en gnral et pour les ouvriers de fabriUne des prmcipales, c'est qu'il est indisque en particulier. pensable pour cette branche d'industrie, d'avoir constamment sa disposition plus d'ouvriers qu'il n'en est exig en moyenne, car il lui faut, sous peine d'anantissement, un march s'tendant tous les jours davantage. Nos fabriques de coton peuvent tre arrtes d'un moment l'autre par cette stagnation priodique du commerce qui, dans l'organisation actuelle, est aussi invitable que la mort. Mais l'esprit d'intention de l'homme ne s'arrte pas pour cela. On peut valuer au moins six milItons le nombre des migrs dans les vingt-cinq dernires aunes nanmoins, par suite d'un dplacement constant de travailleurs en vue de rendre le produit meilleur march, il se trouve mme dans les temps les plus prospres, un nombre proportionnellement considrable d'hommes adultes hors d'tat de se piocurer, dans les fabriques, du travail de n'importe quelle espce et i n'importe quelles conditions. (Reports of inp. of fact. 30 th. april 1863, p, 51, 52.) On verra dans un des chapitre; suivants, comment messieurs les fabricant?, pendant la tcnible cibo cotonnire, ont cherch empcher l'migration de leurs ouvriers par tous les moyens, mme par la force publique.

CHAPITRE la manufacture base sur la division du travail mamicl. La machine faneher nous fournit un exeml)le du premier mode de suppression, Elhs rcm1 place la coopration d'un certain nombre de faucheurs. La machine h fabriquer les pingles nous fournit un exemple frappant du second. D'aprs Adam Smith, dix hommes fabriquaient de son temps, au moyen de la division du travail, plus de 48,000 pingles par jour. Une seule machine on fournit aujourd'hui 145,000 dans une journe de travail de onze heures. Il suflit d'une femme ou d'une jeune fille pour surveiller quatre machines semblables et pour produire environ 600,000 pingles par jour et plus de 3,000,000 par semaine 1. Quand une machine-outil isole prend la place de la coopration ou de la manufacture, elle peut ellemme devenir la base d'un nouveau mtier. Cependant cette reproduction du mtier d'un artisan sur la base de machines ne sert que de transition au rgime de fabrique, qui apparat d'ordinaire ds que l'eau ou la vapeur remplacent les muscles humains comme force motrice. et l la petite industrie peut fonctionner transitoirement avec un moteur mcanique, en louant la vapeur, comme dans quelques manufactures de Birmingham, ou en se servant de petites machines caloriques, comme dans certaines branches du tissage, etc. 2A Covenfry, l'essai des Cotlge-FaCtories (fabriques dans des cottages) se dveloppa, d'une manire spontane pour le tissage de la soie, Au milieu de ranges de cottages btis en carr, on construisit un local ait Engin e-House(maison-machine) pourl'engin vapeur, mis en communication par des arbres avec les mtiers tisser des cottages. Dans tous les cas, la vapeur tait loue, par exemple 2 '/s sh. par mtier. Ce loyer tait payable par semaine, que les mtiers fonctionnassent ou non. Chaque cottage contenait de deux six mtiers, appartenant aux travailleurs, achets crdit ou lous. La lutte entre la fabrique de ce genre et la fabrique proprement dite dura plus de douze ans elle se termina par la ruine complte des trois cents CottageFaclories Quand le procs de travail n'exigeait pas par sa nature mme la production sur une grande chelle, les industries closes dans les trente dernires annes, telles que, par exemple, celles des enveloppes, des plumes d'acier, etc., passaient rgulirement, d'abord par l'tat de mtier, puis par la mannfacture, comme phases de transition rapide, pour arriver finalement au rgime de fabrique. Cette mtamorphose rencontre les plus grandes difficults, lorsque le produit manufacturier, au lieu de parcourir une srie d'oprations gradues, rsulte d'une multitude d'oprations disparates. Tel est l'obstacle qu'eut vaincre la fabrication des plumes d'acier. On a invent nanmoins, il y a environ une 1. Ch.Empl. Camm.iv, Report,1864, p. 108,n. 447. 2. Auxtats-UnisJl arrive frquemment piele mtier se reproduitainsi en prenant pour base l'emploi des machines. Sa conversionultrieure en fabrique tant invitable, la concontiations'y effectueraavec une rapidit norme,comparativement l'Europe et mme l'Angleterre. 3. Gotnp. Reportsof Imp. ofFael. 31 oc{.1865, p. 64.

xv vingtaine d'annes, un automate excutant d'un seul coup six do ces oprations. En 1820, les premires douzaines de plumes d'acier furent fournies par le mtier au prix de 7 liv. st. 4 sh.; en 1830, la manufacture les livra pour 8 sh., et la fabrique les livre aujourd'hui au commerce en gros au prix de 2 6 d. ]>) (inaction de la fabrique sur la manufacture et le travail domicile. A mesure que la grande industrie se dveloppe et amne dans l'agriculture une rvolution correspondante, on voit non seulement l'chelle de la production s'tendre dans toutes les autres branches d'industrie, mais encore leur caractre se transformer. Le principe du systme mcanique qui consiste analyser le procs de production dans ses phases Constituantes et rsoudre les problmes ainsi clos au moyen de la mcanique, de la chimie, etc., en un mot, des sciences naturelles, finit par s'imposer partout. Le machinisme s'empare donc tantt de tel procd, tantt de tel autre dans les anciennes manufactures o son intrusion entrane des changements continuels et agit comme un dissolvant de leur organisation due une division de travail presque ristallise. La composition du travailleur collectif oit du personnel de travail combin est aussi bouleverse de fond en comble. En contraste avec la priode manufacturire, le plan de la division de travail se base ds-lors sur l'emploi du travail des femmes, des enfants de tout ge, des ouvriers inhabiles, bref, du cheap labour ou du travail bon march, comme disent les Anglais. Et ceci ne s'applique pas seulement la production combine sur une grande chelle, qu'elle emploie ou non des machines, mais encore la soi-disant industrie domicile, qu'elle se pratique dans la demeure prive des ouvriers ou dans de petits ateliers. Cette prtendue industrie domestique n'a rien de commun le nom avec l'ancienne industrie domestique que qui suppose le mtier indpendant dans les "villes^ la petite agriculture indpendante dans les campagnes, et, par-dessus tout, un foyer appartenant la famille ouvrire. Elle s'est convertie maintenant en dpartement externe de. la fabrique, de la manufacture ou du magasin de marchandises. Outre les ouvriers de fabrique, les ouvriers manufacturiers et les artisans qu'il concentre par grandes masses dans de vastes ateliers, o il les commande directement, la capital possde une autre arme industrielle, dissmine dans les grandes villes et dans les campagnes, qu'il dirige au moyen de fils invisibles exemple lafabrique do chemisc&de MM. Tillie, Londonderry, en Irlande, laquelle occupe mille ouvriers de fabrique proprement dits et neuf mille ouvriers domicile dissmins dans la campagnes. une la La premire manufacture do 1. La IpremiremanttCactarcde plumes d'acier sur nne grande chellea t fonde Birmingham,par M.Gillot.Elle fournissaitdj, en 1851,plus de 18b millions de plumeset consommait,par an, 120 tonnes d'aSer en lames. Birmingham monopolisacette industrie dans le Hoyaume-Pni et produit maintenant, chaque aniie, des milliardsde plumes de d'acier. D'aprs le l'Gcen'seroent 1861,le nombre des personnesoccupestait de 1429;sur ce nombreil y avait 1268 ouvriresenrles partir de l'ge de cmq ans. n 2 Chili. EmpUoinm. . Sep. 1864, p. lXvdi, n 415

LE CAPITAL
L'exploitation de travailleurs non parvenus maturit, ou simplement bon march, mi pratique avec plus du cynisme dans la manufacture modorne que dans Ia fabrique proprement dite, parce que la ba^e technique decelle-ci, le remplacement de la forcemusculaire par des machines, fait en grand partie dfaut dans celle-l. Ajoutons que les organes de la moindre femme ou de l'enfant y sont eiposs sans 1<> scrupule l'action pernicieuse de substances dltres, etc. Dans l'industrie domicile, cette exploitation devient plus scandaleuse encore que dans la manufacture, parce que la facult de rsistance des travailleurs diminue en raison do leur dispersion, et que toute nue Lande de voraces parasites se faufile entre l'entrepreneur et l'ouvrier. Ce n'est pas tout le travail domicile lutte partout dans sa propre branche d'industrie avec les machines ou du moins avec la manufacture l'ouvrier trop pauvre ne peut s'y procurer les conditions les plus ncessaires de son travail, telles que l'espace, l'air, la lumire, etc., et, enfin c'est l, dans ce dernier refuge des victimes de la grande industrie et de la grande agriculture que la concurrence entre travailleurs atteint ncessairement son maximum. On a vu que l'industrie mcanique dveloppe et organise pour la premire fois d'une manire systmatique l'conomie des moyens de production, mais dans le rgime capitaliste cette conomie revt un caractre double et antagonique. Pour atteindre un cilret utile avec le minimum de dpense, on a recours au machinisme et aux combinaisons sociales de travail qu'il fait clore. De l'autre ct, ds l'origine des fabriques, l'conomie des frais se fait simultanment par la dilapidation la plus effrne de la force de travail, et la lsinerie la plus honte sur les conditions normales de son fonctionnement., Aujourd'hui, moins est dveloppe la base technique de la grande industrie dans une sphre d'exploitation capitaliste, plus y est dvelopp ce ct ngatif et homicide de l'conomie des frais. c) La manufacture moderne. Nous allons maintenant claircir par quelques exemples les propositions qui prcdent, dont le lecteur a, du reste, dj trouv de nombreuses preuves dans le chapitre sur la journe de travail. Les manufactures de mtal Birmingham et aux environs emploient, pour un travail presque toujours trs-rude. 30,000 enfants et adolescents, avec environ 10,000 femmes. Ce personnel se trouve dans des fonderies en cuivre, des manufactures de boutons, des ateliers de vernissage, d'maillure et L'excs de travail des autres tout aussi insalubres adultes et des adolescents dans quelques imprimeries de Londres pour livres et journaux a valu ces tablissements le nom glorieux d'abattoirs 2. Dans les ateliers de reliure, on rencontre les mmes excs et les mmes victimes, surtout parmi les jeune iles et les enfants. Le travail est galement dur pour les adolescents dans les i.On trouvemme, Shcffield,des enfants pour le pofeago des limes1 2. lnld. tmpl. Comm.v, liy. 1S66, >-p.3, n. 3't, p. fi, n. 55, 56. p. 7, n, M, GO. corderies; les salines, les manufactures de bougies el d'autres produite chimiques font Irai ailler la nuit, et le tissage de la soie sans l'aide des machines est une besogne niciirtriert? pour les jeunes garons employs tourner les mtiers1. Un des travaux les plus sales, les plus infmes et les moins pays, dont on charge de prfrence des femmes et des jeunes filles, c'est le dlissage des chiffons. On sait que la Grande-Bretagne, indpendamment de la masse innombrable de ses propres guenilles, est l'entrept du commerce des haillons pour le monde entier. Ils y arrivent du Japon, des Etats les plus loigns de l'Amrique du Sud et des Canaries. Mais les sources principales d'approvisionnement sont l'Allemagne, la France, la Russie, l'Italie, l'Egypte, la Turquie, la Belgique et la Hollande. Ils servent aux engrais, la fabrication de bourre pour les matelas, et comme matire premire du papier. Les dlisseuses de chiffons servent de mediums pour colporter la petite vrole et d'autres pestes contagieuses dont elles sont les premires victimes*. A ct de l'exploitation des mines et des houilles, l'Angletei re fournit un autre exemple classique d'un travail excessif, pnible et toujours accompagn de traitements brutaux l'gard des ouvriers qui y sont enrls d> leur plus tendre enfance, la fabrication des tuiles ou des briques, o l'on n'emploie gure les machines nouvellement inventes.De mai septembre, le travail dure de cinq heures du matin huit heures du soir, et quand le schage a lieu en plein air, de quatre heures du matin neuf heures du soir. La journe de travail de cinq heures du matin sept heures du soir passe pour une journe rduite , modrej Des enfants des deux sexes sont embauchs partir de l'ge de six et mme de quatre ans. Ils travaillent le mme nombre d'heures que les adultes, et souvent davantage. La besogne est pnible et la chaleur du soleil augmente encore leur puisement. A Mosley, par exemple, dans une tuilerie, une fille de vingt-quatre ans faisait deux mille tuiles par jour, n'ayant pour l'aider que deux autres filles, peine sorties de l'enfance, qui portaient la terre glaise et empilaient les carreaux. Ces jeunes filles tranaient par jour dix tonnes sur les parois glissantes de la fosse, d'une profondeur de cinquante pieds une distance de deux cent dix. Il est impossible, pour des enfants, de passer par ce purgatoire sans tomber dans une grande dgradation morale. Le langage ignoble qu'ils entendent ds l'ge le plus tendre, les habitudes dgotantes, obscnes et dvergondes au milieu desquelles ils grandissent et s'abrutisrent sans le savoir, les rendent pour le reste de Une source leur vie dissolus, abjects, libertins. terrible de dmoralisation, c'est surtout le mode l'oud'bJntatior, Chaque mouldvr (c'est--dire vrier expriment et chef d'un groupe de briquefait 1. L. o p. 114, 115. n. 6-7. Le commissaire cette remarque fort juste, que si ailleurs la machine remplacel'homme, ici l'adolescentremplace la machine. 2. V. le rapport sur le commercedes chiffonset de nom breuxdocuments ce sujet Publiallealtlt vin, Report,londnn 18G. Appendice, 19G-208. p.

tiers) fournit il sa tkmpe do sept personnes lo logement ot la table dans ''s,caj,>ane., Q*u!s apparlk'nou non fla fauiisiJ'jQtfi.iHes,galons, filles nont dorment dans ce (.audits, compos ordinairement de deux chambres, do troib au plus, le tout au rezde-chausse et avec peu d'ouvertures. Les corps sont si puis/'K par leur grande transpiration liendant le jour, que toute prcaution pour la sant y est compltement nglige, aussi bien que la propret et la dcence. Un grand nombre de ces bicoques sont de vrais modles de dsordre et de Le pire ct de ce systme, c'est que le,s salet. jeunes filles qu'il emploie ce genre de travail sont ds leur enfance et pour toute leur vie associes la canaille la plus abjecte. Elles deviennent de vrais gamins grossiers et mal-embouchs (rough, foulmouthed boys), avant que la nature leur ait appris qu'elles sont femmes. Vtues de quelques sales haillons, les jambes nues jusqu'au-dessus du genou, le visage et les cheveux couverts de boue, elles en arrivent rejeter avec ddain tout sentiment de modestie et de pudeur. Pendant les repas, elles restent tendues de leur long sur le sol ou regardent les garons qui se baignent dans un canal voisin. Leur rude labeur de la journe une fois termine elles s'habillent plus proprement et accompagnent les hommes dans les cabarets. Quoi d'tonnant que l'ivrognerie rgne au plus haut degr dans ce milieu ? Le pis, c'est que les briquetiers dsesprent d'eux-mmes Vous eriez tout aussi bien, disait un des meilleurs d'entre eux au chapelain de Southallfields, de tenter de relever et d'amliorer le diable qu'un briquetier. (You might as well try to raise and improve the devil as a brickie, sir.) On trouve dans le IV Rapport sur la sant publique (1861) et dans le VIe (1864) les renseignements officiels les plus dtaills, sur la manire dont le capital conomise les conditions du travail dans la manufacture moderne, laquelle comprend, except les fabriques proprement dites, tous les .ateliers tablis sur une grande chelle. La description des ateliers, surtout de ceux des imprimeurs et des tailleurs de Londres dpasse de beaucoup tout ce que les romanciers ont pu imaginer de ,plus rvoltant. Leur influence sur la sant des ouvriers se comprend d'elle-mme. Le docteur Simon, l'employ mdical suprieur du Privy Council, et l'diteur officiel des ;Rapportssr la sant publique s,ajj: J'ai montr dans mon quatrime rapport (1363^ comment il est pratiquement impossible aux travailleurs de faire valoir ce qu'on peut appeler leur droit la sant, c'est--dire d'obtenir que, quel que soit l'ouvrage pour lequel on les rassemble, l'entrepreneur dbarrasse leur travail, autant que cela est en lui, de toutes les conditions insalubres qui peuvent tre vites. J'ai dmontr que les travailleurs, pratiquement incapables de se procurer par eux-mmes cette justice,sanitaire, n'ont aucune aide efficace attendre des administrateurs de la La vie de myriades d'ouvriers et police sanitaire. d'ouvrires est aujourd'hui inutilement torture et abrge par les souffrances physiques inlcrminacl 1. Child. Vmpl. Connu,v ficpwt. 1SGG. xvt, n. 8-l)7 p. 130,n. 30-1! T'.tuisUiOid. mIle p. l8(J'i.p. -18,56.

CHAPITRE

xv

hlf qu'engendre sol leur mode d'occupation'. Pour dmontrer ad outos l'influence qu'exerce l'atelier sur la sant des ouvriers, lu docteur Simon prisunlc la liste de mortalit qui mit
nombre F. ))1; luf:'C "": ^r'uwTc? CoipwtoML CO~I1',ul"~S 90P.. E*111~tOlirS IJAN, 1,E IIA~liOJIT I.H-, '\DIS1R(ES llC IA kl\ll'. <-i (OMiin UWm* uy WMAL1T [)ANS ers tOO,OOIl nO~1 \lL~ UHlFI1.E 110bt%lt-$ DNS C~S JMII'SJKIBS

Agriculture en et in Viiyleterje comte deGallei hommes femmes Tailleurs Londres. Imprimeurs Londres. de

do 25 ans

de J 41 ans

du 59 ans 4s

9SS.8S

743

801

H'iS

22,301 12,379

958 do 8S4

1282

2093

13,803

174

2367'

d). Le travail moderne domicile. Examinons maintenant le prtendu travail domicile*Pour se faire une ide de cette sphre d'exde ploitation capitaliste qui forme l'arrire-train la grande industrie, il suffit de jeter un coup d'il sur un genre de travail presque idyllique en apparence, celui de la clouterie, tel qu'il se pratique en Angleterre, dans quelques villages reculs3. Les exemples que nous allons citer sont emprunts ces branches de la fabrication de la dentelle et de la paille tresse o l'on n'emploie pas encore les machines, ou bien qui sont en concurrence avec des fabriques mcaniques et des manufactures. Des 150000 personnes qu'occupe en Angleterre la production des dentelles, 10000 environ sont soumises l'acte de fabrique de 186K L'immense majorit des 140C 00 qui restent se compose de femmes, d'adolescents et d'enfants des deux sexes, bien'que le sexe masculin n'y soit que faiblement reprsent. L'tat de sant de te matriel d'exploitation bon march est dpeint dans le tableau suivant du docteur Trueman, mdecin du dispensaire gnral de Nottingham. Sur 686 dentellires, ges nour la plupart de dix-sept vingt-quatre ans, le'nombre des phthisiques tait
1832 J85J 1854 1 1 sur 45 1 sur 28 l sur 17 1 1855 1856 1S5T 1 sur 18 1 sur 15 1 sur 13 188 1859 1860 1861 1 sur 15 1 sur 9 1 sur 8 1 sur 8 <

Ce progrs

dans

la marche

de la phthisie

doit

1. Public ealih, vfrJteporf. Lon., t86, p. ai. 2. L. c., p. 30. Lo B' Simon fait omaiquer <piela mortalit des tailleurs et imprimeurs de Londres de 2& 35 ans est en ralit beaucoup plus grande, parce que ceux qui les emploient font venir de la campagne un grand nombre de jeunes gens jusque l'ge d'environ 30 ans, tttre d'apprentis et i'improvers (les gens qui veulent se perfectionner dans leur mtier). Cesderniers figurent dans le recensement comme tant de Londres et grossissent le nombre de ttes sur lequel ho calcule le taux de la moralit dans cette ville, sans contubuer proportionnellement au nombre des cas de mort qu'ony constate. La plupart d'entre eit rolournenl la campagne, principalement quand iU sont atteints de maladies ( graves. 3. 11 s'agit de clous faits au marteau et non de ceux qui sont fabriqus la mahino. V. Chtfii- Empl. ni, Report., p. xr, p. XIV,n. 123-l30jA 53, n. 11^p. U4, n. 487, p l!M, Jf n. G7. 4. CJitM. Etnpl. Comm. n, Report. p. xxu, n. 166. 26

LE

CAPITAL

satisfaire le progressiste le plus optimise et le plus effront commis-voyageur du libre -change. La loi de fabrique de 1861 rgle la fabrication des dentelles, en tant qu'elle s'effectue au moyen des machines. Les branches de cette industrie que nous allons examiner brivement, et seulement par rapport aux soi-disant ouvriers domicile, se rduisent deux sections. L'une comprend ce qu'on nomme lo lace finuhing (c'est--dire la dernire manipula lion des dentelles fabriques la mcanique, et cette catgorie contient elle-mme des sous-divisions nombreuses); l'autre le tricotage des dentelles. Le lace finishing est excut comme travail domicile, soit dans ce qu'on nomme des mistvesses soit par des fiouses (maisons de patronnes), femmes seules ou aides de leurs enfants, dans leurs chambres. Les femmes qui tiennent les mistrcsses houses 3>sont pauvres. Le local de travail constitue une partie de leur habitation. Elles reoivent des commandes des fabricants, des propritaires de magasins, etc., et emploient des Iemmes, des enfants, des jeunes filles, suivant la dimension de leurs logements et les fluctuations de la demande dans leur partie. Le nombre des ouvrires occupes varie de vingt quarante dans quelques-uns de ces ateliers, de dix vingt dans les autres. Les enfants commencent en moyenne vers six ans, quelques-uns mme au-dessous de cinq. Le temps de travail ordinaire dure de huit heures du matin huit heures du soir, avec une heure et demie pour les repas qui sont pris irrgulirement et souvent mme dans le taudis infect de l'atelier. Quand les affaires vont bien le travail dure souvent de huit heures, quelquefois de six heures du matin jusqu' dix; onze heures du soir et minuit. Dans les casernes anglaises, l'espace prescrit pour chaque soldat comporte de 600 600 pieds cubes, dans les lazarets militaires t 200. Dans ces affreux taudis il revient chaque personne de 67 100 pieds cubes. L'oxygne de l'air y est en outre dvor par le gaz. Pour tenir les dentelles propres, les enfants doivent souvent ter leurs souliers, mme en hiver, quoique le plancher soit carrel de dalles ou de briques. Il n'est pas rare de voir Nottingham quinze ou vingt enfants empils comme des harengs dans une petite chambre qui n'a pas plus de 122 pieds carrs, occups quinze heures sur vingt-quatre un travail d'une monotonie crasante et au milieu de toutes les conditions funestes a la sant. Blme les plus jeunes d'entre eux travaillent avec une attention soutenue et une clrit qui tonnent, ne permettant jamais leurs doigts d'aller moins vite ou de se reposer. Si on leur adressa (les questions, ils ne lvent pas les yeux de leur travail, de clainte de perdre un seul instant. Les patronnes ne ddaignent entrepas d'employer un grand bton pour tenir l'activit, suivant que le temps de travail est plub ou moins prolong. Les enfants se fa tiguent peu jiuu et deviotmem d'une agUation fla le ni perptui'llo veib la fin de luttr long assit jellisseiliCJ.it une occupation toujours la moine qui

fatigue la vue et puise le corps par l'uniformit de position qu'elle exige, (l'est eu lait un travail d'esclave. (Tlieir ivork Uke shvery)*. L o les femmes travaillent chez elles avec leurs enfants, c'est-u-dite dans une chambreloue, frquemment dans une mansarde la situation est encore pire, si c'est possible. Ce genre de travail se pratique dans un cercle de quatre-vingts milles aux environs do Nollingham. Quand l'enfant occup dans un magasin le quitte vers neuf ou dix heures du soir, on lui donne souvent un trousseau . terminer chez lui. C'est pour la maman dit en se servant de la phrase consacre, le valet salari qui reprsente le pharisien capitaliste mais il sait fort bien que le pauvre enfant devra veiller et faire sa part de l'ouvrage 2. Le tricotage des dentelles se pratique principalement dans deux districts agricoles anglais, le district doHoniton, sur vingt trente milles le long de la cte sud du Devonshire, y compris quelques localits du Nord Devon, et dans un autre district qui embrasse une grande partie des comts de Buckingham, Bedford, Northampton et les parties voisines de Oxfordshire et Huntingdonshire. Le travail se fait gnralement dans les cottages de journaliers agricoles. Quelques manufacturiers emploient plus de trois millede ces ouvriers domicile, presque tous enfants ou adolescents, du sexe fminin sans exception. L'tat de choses dcrit propos du lace finishing se reproduit ici, avec cette seule diffrence que les maisons des patronnes sont remplaces par de soi-disant coles de tricot (lace schoots), tenues par de pauvres femmes dans leurs chaumires. A partir de leur cinquime anne, quelquefois plus tt, jusqu' douze ou quinze ans, les enfants travaillent dans ces coles; les plus jeunes dans la premire anne triment de quatre huit heures, et plus tard de six heures du matin jusqu' huit et dix heures du soir. Les chambres sont en gnral telles qu'on les trouve ordinairement dans les petits cottages;la chemine est bouche pour empcher tout courant d'air et ceux qui les occupent n'ont souvent pour se rchauffer, mme en hiver, que leur propre chaleur animale. Dans d'autres cas ces prtendues coles ressemblent des offices, sans foyer ni pole. L'encombrement de^ces espces de trous en empeste l'air. Ajoutons cela l'influence dltre de rigoles, de cloaques de matires en putrfaction et d'autres immondices qui se trouvent ordinairement aux abords des petits cottages. Pour ce qui est de l'espace, j'ai vu, dit un inspecteur, dans une de ces coles, dix-huit jeunes filles avec la matresse; 35 pieds cubes pour chaque personne; dans une autre o la puanteur tait insupportable, dix-huit personnes taient rassembles; 24 '/a pieds cubes par tte. On trouve dans cette industrie des enfants employs partir de deux ans et deux ans et demi8, Dans les comts de Buckingham et de Bedford n 1. CMhl. m Empl.Comm. Rfp. ISGi,i>. x,\x, \\i. 2. L. c, p. xxi,uvi.
3. L. c, p. xxix, x.v.

CHAPITRE l ou cosso le tricotage des dentelles, commence le UoBsugo de la paille. Cott industrie s'tend sur une grande pai Lie de lIorlfordKlm'e et sur les parties ouest et nord de Essex. En 1861 avec la confection des chapeaux de paille, elle occupait 40 04a p"rsonnes. Sur ce nombre il y en avait 3815 du sexe masculin tout degr d'ge, et le reste, tout du 14913 jeunes filles. ausexe fminin, comprenait dessous de vingt ans, dont 7 000 enfants environ. Au Heu d'coles de tricot, nous avons affaire ici des slraw plat schools ou coles de tressage de la paille. Les enfants commencent leur apprentispage partir de leur quatrime anne et quelquefois plus tt. Ils ne reoivent naturellement aucune instruction. Us appellent eux-mmes les coles lmentaires natural schools (coles naturelles), pour les distinguer de ces institutions vampires o ils sont retenus au travail pour excuter tout simplement l'ouvrage, ordinairement de 2 72 mtres par jour, qui leur est prescrit par leurs mres presque extnues de faim. Ensuite ces mres les font souvent encore travailler chez elles jusqu' dix et onze heures du soir et mme jusqu' minuit. La paille leur coupe les doigts et les lvres avec lesquelles ils l'humectent constamment. D'aprs l'opinion gnrale des mdecins de Londres consults cet effet, rsume par le docteur Ballard, il faut au moins 300 pieds cubes pour chaque personne dans une chambre coucher ou dans une chambre de travail. Dans ces coles de tressage l'espace est mesur plus parcimonieusement encore que dans les coles de tricot; il y revient par tte 12 %> 17, 18 d/s et rarement 2'2 pieds cubes. Les plus petits de ces nombres, dit le commissaire White, reprsentent moins d'espace que la moiti de celui qu'occuperait un enfant empaquet dans une boite de trois pieds sur toutes les dimensions. Telle est la vie dont jouissent les enfants jusqu' leur douzime ou quatorzime anne. Leurs parents affams et abrutis par la misre ne songent qu' les pressurer. Aussi une fois grands les enfants se moquent d'eux et les abandonnent, Rien d'tonnant que l'ignorance et le vice surabondent dans une population leve sous une telle discipline. La moralit y est au plus bas. Un grand nombre de femmes ont des enfants illgitimes et quelquefois si prmaturment que mme les familiers de la statistique criminelle s'en pouvantent 1. Et la patrie de ces familles modles, est l'Angleterre, le pays chrtien modle de l'Europe, comme dit le comte MontaeniJ}et%grande autorit en pareille matire. Le salaire, gnralement pitoyable dans ces branches d'industrie (car les enfants qui tressent la paille obtiennent au plus et exceptionnellement trois sh. par semaine), est encore abaiss de beau: coup au-dessous de son montant nominal au moyen d'un surtout dans les districts systme rpandu dentelliers, le systme du troc ou du payement en marchandises2, Passage de la manufacture moderne m du travail tlomuiU la grande industrie. e) La de la force do travail par le seul dprciation 1. t a, p. xl, m. 2. Chii. Empl, Comm. Hep.18G3, p. 185. i

XV,

emploi abusif de femmes et d'enfants, par la brutale spoliation des conditions normales de vie et d'activit, par le simple effet du l'excs de travail et du liavail nocturne, se heurte la fin contre des obstacles physiologiques infranchissables. L s'arrtent aussi par consquent la rduction du prix des marchandisesobtenue par ces procds et l'exploitation capitaliste fonde sur eux. Pour atteindre ce point il faut de longues annes alors sonne l'heure des machines et de la transformation dsormais rapide du travail domestique et de la manufacture en fabrique. La production des articles d'habillement [WevingAppareil, nous fournit l'exemple le plus tonnant de cette transformation. D'aprs la classification de la Commission royale, charge de l'enqute sur l'emploi des femmes et des enfants, cette industrie comprend des faiseurs de chapeaux de paille, de chapeaux de dames, de capuchons, de chemises, des tailleurs, des modistes, des couturires, des gantiers, des corsetires, des cordonniers et une foule de petites branches accessoires comme la fabrication des cravates, des faux-cols, etc. Le nombre de femmes employes dans cette industrie en Angleterre et dans le comt de Galles, s'levait en 1861 586 298, dont 115242 au moins au-dessous de vingt ans et 16 650au-dessous de quinze. Dans la mme anne, ce genre d'ouvrires formait dans le Royaume-Uni un total de 750 334 personnes. Le nombredes ouvriers mles occups en mme temps en Galles et en Angleterre la fabrication des chapeaux! des gants, des chaussures et la confection des vtements tait de 437969, dont 14964 au-dessous de quinze ans, 89 285 gs de quinze vingt ans et 333 117 au-dessus de vingt. Beaucoup de petites industries du mme genre ne sont pas comprises dansces donnes. Mais en prenant les chiffres tels quels, on obtient, d'aprs le recensement de 1861, pour l'Angleterre et le pays de Galles seuls une somme de 1 024277 personnes, c'est--dire environ autant qu'en absorbent l'agriculture et l'lve du btail. On commence comprendre quoi servent les normes masses de produits fournis par la magie des machines, et les normes massesde travailleurs qu'elles rendent disponibles. La production des articles d'habillement est exintploite par des manufactures, qui dans leur rieur ne font que reproduire la division du travail dont elles ont trouv tout prts les membres pars, rar des artisans petits patrons qui travaillent non plus comme auparavant pour des consommateurs individuels, mais pour des manufactures et des magasins, si bien que des villes entires et des arrondissements entiers exercent comme spcipKt certaines branches, telles que la cordonnerie, etc., et enfin sur la plus grande chelle par des travailleurs dits domicile, qui forment comme le dpartement externe dos manufactures, des magasins et mme des petits ateliers1, t ]. En Angleterre ce quiregaidcles nwdc? excut tout en giandopartie dansles ateliersde l'entrepreneur ar des p ouvriresqui logentchezlui, et par d'autressalariesqui a habitent u dehors.

LE

CAPITAL
ions et la spcialit do la machine coudre, de la mon\oir avec la main et le pied ou avec la main heuk\ assises ou debout, les nouvelles recrues font une norme dpense de force. En raison do la dure de leur besogne elle devient nuisible la sant, bien qu'elle soit ordinairement moins prolonge que dans l'ancien systme. Quand la machine coudre est introduite dans des ateliers troits et gorgs de monde, comme cela a lieu pour la confection des chapeaux, des corsets, des chaussures, etc., les conditions d'insalubrit sont naturellement augmentes. L'impression que l'on ressent, dit le commissaire Lord, en entrant dans un pareil local, o trente ou quarante ouvrires travaillent ensemble, est rellement insupportable. La chaleur qui provient des fourneaux o l'on chauffe les fers reMme dans les ateliers passer est faire frmir. o rgne un travail dit modr, c'est--dire de huit heures du matin six heures du soir, trois ou quatre personnes s'vanouissent chaque jour rgulirement1. La machine coudre s'adapte indiffremment 1ous les modes sociaux d'exploitation. Dans l'atelier de modes, par exemple, o le travail tait dj en grande partie organis, surtout sous forme de coopration simple, elle ne fit d'abord qu'apporter un facteur nouveau l'exploitation manufacturire. Chez les cordonniers, les tailleurs, les chemisiers et une foule d'autres industriels concourant la confection des articles d'habillement, tantt nous la rencontrons comme base technique de la fabrique proprement dite; tantt des marchandeurs auxquels le capitaliste entrepreneur fournit les matires premires, entassent autour d'elle dans des chambres, des mansardes, dix cinquante salaris et mme davantage; tantt, comme cela arrive en gnral quand le machinisme ne forme pas un systme gradu et peut fonctionner sous un petit format, des artisans ou des ouvriers domicile l'exploitent pour leur propre compte avec l'aide de leur famille ou de quelques compagnons 2. En Angleterre le systme le plus en vogue aujourd'hui est celui-ci le capitaliste fait excuter le travail la machine dans son atelier et en distribue les produits, pour leur laboration ultrieure, parmi l'arme des travailleurs domicile s. Or, si nous voyons la machine coudre.fonctionner au milieu des-combinaisons sociales les plus diverses, ce ple-mle de modes d'exploitation n'appartient videmment qu' une priode de transition qui laisse de plus en plus entrevoir sa tendance fa-

La masse dos lments de travail, des matires premires, les produits deini-lae,oiuis est l'ournie par la fabrique mcanique, etce sont les ouvriers dplacs par elle et par la grande agriculture qui fournissent le matriel humain bon march taillable il merci et misricorde. Les manufactures de ce genre durent leur origiuc principalement au besoin des capitalistes, d'a\oir sous la main une arme proportionne chaque, fluctuation de la demande et tonjours mobilise1. A ct d'elles se maintient cependant comme base le mtier et le travail domicile. La grande production de plus-value dans ces branches d'industrie et le bon march de leurs articles provenaient et proviennent presque exclusivement du minimum de salaire qu'elles accordent, suffisant peine pour faire vgter, joint au maximum de temps de travail que l'homme puisse endurer. C'est en effet prcisment le bon march de la sueur humaine et du sang humain transforms en marchandises qui largissait le dbouch et l'largit chaque jour encore. C'est ce mme avilissement de prix qui, pour l'Angleterre surtout, tendit le march colonial, o d'ailleurs les habitudes et le got anglais prdominent. Vint le moment fatal o la base fondamentale de l'ancienne mthode, l'exploitation simpliste du matriel humain accompagne d'une division du travail plus ou moins dveloppe, ne put suffire plus longtemps l'tendue du march et la concurrence des capitalistes grandissant plus rapidement encore. L'heure des machines sonna, et la machine rvolutionnaire qui attaque la fois les branches innombrables de cette sphre de production, chapellerie, cordonnerie, couture, etc., c'est la machine coudre. Son effet immdiat sur les ouvriers est peu de chose prs celui de tout machinisme qui dans la priode de la grande industrie s'empare de nouvelles branches. Les enfants du plus bas ge sont mis de ct. Le salaire des travailleurs la machine s'lve proportionnellement celui des ouvriers domicile, dont beaucoup appartiennent aux plus pauvres d'entre les pauvres ( the poorest of the poor ). Le salaire des artisans placs dans de meilleures conditions et auxquels la machine fait concurrence, baisse. Les travailleurs aux machines sont exclusivement des jeunes filles et des jeunes femmes. A l'aide de la puissance mcanique elles anantissent le monopole des ouvriers mles dans les ouvrages difficiles, et chassent des plus faciles une masse de vieilles femmes et de jeunes enfants, Quant aux manouvriers les plus faibles, la concurrence les crase. Le nombre des victimes de la mort de faim (dealh frorn staroaion) s'accrot Londres pendant les seize dernires annes en raison du dveloppement de la couture la mcanique2. Obliges, suivant le poids, les dimen-

mort par inanition Londres. Le mme jour le Timesconstate un cas additionnel. 1. l'Child. Empl.Comm.il Hep., p. lxvii, n. 406-9,p. 84, n. 124,p. lxxiii, n. 441, p. 66, n. 6, p. 84, n. 126p. 78, n. 8b, p. 76, n. 69, p. i.xm, n. 483. 2. Cecin'a pas lieu dans la ganterie, o lesouvriers se distinguent peine des paivpns et n'ont pas les moyens d'ac1. Le commissaireWbte visita entre autres une manufac- (juiirdes machines coudre. l'arpouper, les Anglaisdsi ture d'habits militaires qui occupaitde 1QOQ1200personnes, gnent le pauvre secouru par la bienfaisance publique. et une fabrique de chaus3. L. c. p. I2"2.Le taux des loyers joue un rle important. presque toutes du sexe fminin, sures avec 1.100 personnes,dont presque la moitise compo- Cojnmeil est trs-iilev Londres, c'est ausii dans la mtrode ou le liavail dosait le jeunes filles et d'enfouis. [Cluid.Empl. Comm.n Krp. i pole quele vieii systme marchandage micileb'est maintenu le pluslongtemps,et c'est l aussi qu'on p. xui, n. 319.) 2. Pour la semaine finissant te 26 l'vriel 1864,Je rappoit v est re\enu le plus tt. (t.. c. p. 83) La dernire partie de hebdomadaireofficielde la mortalit mimre cinq ca->de cette citation se rapporte exi-lushement la cordonnerie.

V CHAPITRE XV
La marche de cette rvolution industrielle est tale transformer on fabrique proprement dilo les manufactures, les mtiers et le travail domicile force par l'application di-s lois de fabrique toutes les industries employant des femmes, des adoleso s'est gliss le nouvel agent mcanique. Ce dnouement est acclr1 en premier lieu par cents et des enfants. La rgularisation lgale de la journe de travail, le systme des pour le caractre technique de la machine coudio dont les l'applicabilit vtuitj pousse runir dans le mme entants, leur exclusion au-dessous d'un certain atelier et sous les ordres du mme capital des brange, etc., obligent l'entrepreneur multiplier le ches d'industrie jusque-l spares; de mme nombre de ses machines' et substituer comme force quelques oprations prliminaires, telles que dus motiiee la vapeur aux muscles*. D'autre part, afin travaux d'aiguille, s'excutent le plus convenablede gagner dans l'espace ce qu'on perd dans le temps, ment au sige de la machine. on est forc de grossir les moyens de production Une autre circonstance dcisive est l'expropria^ collectifs tels que fourneaux, btiments, etc., de tion invitable des artisans et des travailleurs do- manire que leur plus grande concentration devient micile employant dos machines eux. C'est l'vnele coiollaire oblig d'une agglomration croissante ment de chaque jour. La niasse toujours croissante de salaris. En fait, toutes les fois qu'une manudu capitaux placs dans les machines coudre, facture est menace de la loi de fabrique, on s'gosille dmontrer que, pour continuer l'entreprise en 1868, Leicester, la cordonnerie seule en emsur le mme pied, il faudrait avoir recours des amne des excs de proployait dj huit cents, duction de la encombrement, des marchs, oscilla- avances plus considrables de capital. Quant au trations violentes dans les prix des articles, chmage vail domicile et aux ateliers intermdiaires entre autant de causes qui forcent les travailleurs lui et la manufacture,' leur seule arme, offensive et domicile vendre leurs machines. Les machines dfensive, dans la guerre de la concurrence, c'est mmes sont construites en telle abondance que l'exploitation sans bornes des forces de travail h leurs fabricants, empresss trouver un dbouch, bon march. Ds que la journe est limite et le les louent la semaine et crent ainsi une concurtravail des enfants restreint, ils sont donc condamrence terrible aux ouvriers possesseurs de machines1. nes mort. Gon'est pas tout; les perfectionnements continuels Le rgime de fabrique, surtout aprs qu'il est et la rduction progressive de prix dprcient sans soumis la rgularisation lgale du travail, rclame cesse les machines existantes et n'en permettent comme premire condition que le rsultat obtenir se prte un calcul rigoureux, de telle sorte qu'on l'exploitation profitable qu'entre les mains de capitalistes qui les achtent en masse et . des prix dpuisse compter sur la production d'un quantum ` risoires. donn de marchandises dans un temps donn Les intervalles de loisir prescrits par la loi supposent Enfin, comme dans toute rvolution industrielle de ce genre, le remplacement de l'homme par l'enen outre que l'intermittence priodique du travail ne porte pas prjudice l'ouvrage commenc. Cette gin vapeur donne le dernier coup. Les obstacles certitude du rsultat et cette facult d'interruption que l'application de la vapeur rencontre son dbut, tels que l'branlement des machines, leur dsontnaturellementbien plus faciles obtenir du tratrioration trop rapide, la difficult de rgler leur vail dans des oprations purement mcaniques que l o des procs chimiques et physiques interviennent, vitesse, etc., sont purement techniques et l'exprience les a bientt earts, comme l'on peut s'en comme dans les potories, les blanchisseries, les convaincre dans le dpt d'habillements militaires boulangeries, etc., et la plupart des manufactures Pimlico, Londres, dans la fabrique de chemises mtalliques. de MM. Tillie et Hendersou Londonderry,, dans La routine du travail illimit, du travail de nuit la fabrique de vtements de la maison Tait, Liet de la dilapidation sans limites et sans gne de la vie humaine, a fait considrer le premier obstacle merick, o environ douze cents personnes sont employes. dustrie tout entire est aujourd'hui en tat tic transition et Si la concentration de nombreuses machinos-ousubit les mmeschangementsqui se sont effectusdanscelles tilg dans de grandes manufactures pousse l'emdes dentelles, es tissus, etc. (L. c. n. 40.) C'est une rd volution complte. (L. c. p. xlvi, n. 31&) La bonneterie ploi de la vapeur, la concurrence de celle-ci avec la force musculaire de l'homme acclre de son ct le tlut encore, en 1840,un mtlermanuel. Depuis 1840, il y a t introduit des machines diverses, mues aujourd'huipar la mouvement de concentration des ouvriers et des vapeur, La bonhetofie anglaise occupait, en 1862, environ machines-outils dans de grandes fabriques. 120000personnes des deux setts et de tout ge, partir do C'est ainsi que l'Angleterre subit prsent, dans troisans. Dansce nombre,d'aprsle Pnrliamentary Returndu 11 fvrier 1862-,l n'y en avait que 4063sous la surveillance i la vaste sphre des articles d'habillement et dans la de la loi. plupart des autres industries, la transformation de 1. Ainsi, par exemple, dans la poterie pour maintenir la manufacture, du mtier et du travail domicile notre quantit de TpreduiS, la maisonCochranec! Bridit la tan Pottory, Glasgow,nous avons eu recours l'emploi en en rgime de fabrique, aprs que ces vieux modes grand de machines qui rendent superflus les ouvuers hade production, altrs, dcomposs et dfigurs sous )la%et chaque jour nous dmontreque nous pouvonsprol'influence de la grande industrie, ont depuis duire beaucoupplus qu'avec l'anciennemthode. (Reports o{ et mme exagre ses nonnits of Fnct. 31oct. 1865,p. 13.) La loi (le Cliniqueapour longtemps reproduit Insp, effet du pousser l'introductionde machines.>>(L. c. p. 13, sans s'approprier ses lments positifs de dvelop14.) pement4.^ 2. Ainsi,aprs rtablissementdo la loi de fabriquedans les 1. L. c. p. 84, n. 124. potoues, les tours . mainont t en grande partie remplac 2. Tetulency [aet.>ry lu sijxtdi (L. c. p. lxmJ. Cette in- par des tours mcaniques.

LE

CAPITAL que messieurs los fabricants reconnaissaient s' Les inconvnients que l'introductre tromps tion de lfi loi de fabrique nous faisait craindre ne se sont pas raliss. Nous ne trouvons pas que la production soit le moins du monde paralyse; en ralit nous produisons davantage dans le mme temps On le voit, le parlement anglais que, personne n'osera taxer d'esprit aventureux, ni de gnie tianscendant, est arriv par l'exprience seule cette conviction) qu'une simple loi corcilive suffit pour faire disparatre tous les obstacles prtendus naturels qui s'opposent la rgularisation et la limitation de la journe de travail. Lorsqu'il soumet la loi de fabrique une nouvelle tranche d'industrie, il se borne donc accorder un sursis de six dixhuit mois pendant lequel c'est l'affaire des fabricants de se dbarrasser des difficults techniques. Or, la technologie moderne peut s'crier avec Mirabeau Impossible ne me dites jamais cet imbcile de mot! Mais en activant ainsi le dveloppement des lments matriels ncessaires la transformation du rgime manufacturier en rgime de fabrique, la loi, dont l'excution entrane des avances considrables, acclre simultanment la ruine des petits chefs d'industrie et la concentration des capitaux2. Outre les difficults purement techniques qu'on pout carter par des moyens techniques, la rglementation de la journe de travail en rencontre d'autres dans les habitudes d'irrgularit des ouvriers eux-mmes, surtout l o prdomine le salaire aux pices et o le temps perdu une 'partie du jour ou de la semaine peut tre rattrapp plus tard par un travail extra ou un travail de nuit. Cette mthode qui abrutit l'ouvrier adulte, rupeses compagnons d'un ge plus tendre et d'un sexo plus dlicat a. Bien que cette irrgularit dans la dpense de la force vitale soit une sorte de raction naturelle et brutale contre l'ennui d'un labeur fatigant par sa monotonie, elle provient un bien plus haut degr de l'anarchie de la production qui, de son ct, prsuppose l'exploitation effrne du travailleur. A ct des variations priodiques, gnrales, du cycle industriel, et des fluctuations du march parti-

venu comme une barrire ternelle impose par la naturo des choses. Mais il n'y a pas d'insecticide aussi elilcaco contre la verinine que l'est la lgislation do fabriques contre ces prtendues barrires naturelles. Personne qui exagrt plus ces irapossibilits que les patrons poHei or la loi de s fabrique leur ayant t applique en 1864, seize mois aprs, toutes les impossibilits avaient dj disparu. Les amliorations provoques par cette loi telles que la mthode perfectionne de substituer la pression l'vaporation, la construction de fourneaux nouveaux pour scher la marchandise humide, etc., sont autant d'vnements d'une importance exceptionnelle dans l'art de la poterie et y signalent un progrs suprieur . tous ceux du sicle La temprature des fours est considpicdent. rablement diminue et la consommation de charbon est moindre, en mme temps que l'action sur la pte est plus rapide1. En dpit de toutes les prdictions de mauvais augure, ce ne fut pas le prix, mais la quantit des articles qui augmenta, si bien que l'exportation de l'anne commenant en dcembre 1864, fournit un excdant de valeur de 138 628 liv. st. sur la moyenne des trois annes prcdentes. Dans la fabrication des allumettes chimiques, il fut tenu pour loi de la nature clue les jeunes garons, au moment mme o ils avalaient leur diner, plongeassent de baguettes de bois dans une composition de phosphore rchauffe dont les vapeurs empoisonnes leur montaient la tte. En obligeant conomiser le temps, la loi de fabrique de 1864 amena l'invention d'une machine immersion (dippng machine) dontles vapeurs ne peuvent plus atteindre l'ouvrier2. De mme on entend encore affirmer dans ces branches de la manufacture des dentelles, qui jusqu'ici n'ont pas encore perdu leur libert, que les repas ne pourraient tre rguliers cause des longueurs de temps diffrentes qu'exigent pour scher le* diverses matires, diffrences qui varient de trois mintes une heure et mmedavantage. Mais, rpondent les commissaires de l'enqute sur l'emploi des enfants et des femmes dans l'industrie, les circonstances sont exactement les mmes que dans les fabriques de tapis o les principaux fabricants faisaient vivement valoir qu'en raison de la nature des matriaux employs et de la varit des oprations, il tait impossible, sans un prjudice le travail pour les considrable d'interrompre repas. En vertu de la sixime clause de la sixime section du Fnctory Acts extension Act de 1864, on' leur accorda, partir de la promulgation de cette loi, un sursis de dix-huit mois, pass lequel ils devaient 'se soumettre aux interruptions de travail qui s'y trouvaient spcifies3 Qu'arriva-t-il ? La loi avait peine obtenu la sanction parlementaire

1. flep. of Insp. ofFact. 31 oct. 1805,'p. 22. 2. Dansun grand nombre d'anciennesmanufactures, les amliorationsncessaires ne peuvent tre pratiques sans un dbours de capital qui dpasse de beaucoup les moyens de leurs propritaires actuels. L'introductiondes actes de fad'une dsorganisation brique est ncessairementaccompagne passagre qui est en raison diiecle de la grandeur des inconvnients auxquels il fautremdier. (L. c. p. 96, 07.) 3. Dans les hauts fourneaux,par exemple, le travail est gnralement Irs-prolongcvers la finde la semaine, enraison de l'habitude qu'ont les hommesde faire le lundi et de perdre aussi tout ou partie du mardi. (Child.J?ip?. omm.VKep-, C I Les petits patrons ont en gnral des heures trs-irrp. vi.) guhics. Ils perde'it deux ou trois jours et travaillent ensuite toute la nuit pour rparer le temps perdu. Ils emploient 1. L. c p. 96 et 127. (3c 2. L'mlroducUon cette machineavec d'autres dans les fa- leurs propres onfants quand ils en ont. (L. c. p. vir.) Le es.tencouragpar 1>iqiosd'allumoltoschimiques a, dans un seul dpartement, manque (je rgularit se rendre au travailcnsuits en travaitt ta.pos'<)t)it!te par t'usape do tott reparer et lait remplacer230 adolescentspar 32 garonset filles de qua- la possibilitet par l'usage do tout rparer ensuiten travailp ans Cette conomied'ouvriers a t pousse lant plus longtemps. (L. c. p. xvm.} normeerte de temps Im7e di\-sopt tel autre travail da encore plus loin en 18G5 suite de l'emploi do la vapeur. Birmingham. toi jour oisivetcomplte, par d'esclave. >(L. c. p xt.) 3. Chili. Emj>t.Comm.Ililep 1864, p. U, n. 60.

UlIAI'ITllE
ctiiires chaque branche d'industrie, ii y a encore ce qu'on nomme la saison, qu'elle repose sur la mode, sur la priodicit do la navigation ou sur la coutume des commandes soudaines et imprvues qu'il faut exculer dans le plus bref dlai, coutume qu'ont surtout dveloppe les chemins de fer et la tlgraphie. L'extension dans tout le pays du systme des voies ferres, dit ce sujet un fabricant de Londres, a mis en vogue les ordres courte chance. Venant tous les quinze jours de Glasgow, de Manchester et d'Edimbourg, les acheteurs en gros s'adressent aux grands magasins de la Cit, auxquels nous fournissous des marchandises. Au lieu d'acheter au dpt, comme cela se faisait jadis, ils donnent des ordres qui doivent tre immdiatement excuts. Dans les annes prcdentes nous tions toujours mme de travailler d'avance pendant les moments de came pour la saison la plus proche mais aujourd'hui personne ne peut prvoir quel article sera recherch pendant la saison 1. Dans les fabriques et les manufactures non soumises la loi, il rgne priodiquement pendant la saison, et irrgulirement l'arrive de commandes soudaines, un surcrot de travail rellement effroyable. Dans la sphre du travail domicile, o d'ailleurs l'irrgularit forme la rgle, l'ouvrier dpend entirement pour ses matires premires et son occupation des caprices du capitaliste, qui l, n'a faire valoir aucun capital avanc en constructions) machines, etc., et ne risque, par l'intermittence du travail, absolument rien que la peau de ses ouvriers. L, il peut donc recruter d'une manire systmatique une arme industrielle de rserve, toujours disponible, que dcime l'exagration du travail forc pendant une partie de l'anne et que, pendant l'autre, le chmage forc rduit la misre. Les entrepreneurs, dit la Child. employni. Comhabituelle du mission, exploitent l'irrgularit travail domicile, pour le prolonger, aux moments de presse extraordinaire, jusqu' onze, douze, deux heures de la nuit, en un mot toute heure, comme disent les hommes d'affaires, et cela dans des locaux a d'une puanteur vous renverser (the Slench is enough to knock you dovon). Vous allez peut-tre jusqu' la porte, vous l'ouvrez et vous reculez en frissonnant a Ce sont de drles d'originaux que nos patrons, dit un des tmoins entendus, un cordonnier ils se figurent que cela ne fait aucun tort un pauvre garon de trimer mort pendant une moiti de l'anne et d'tre presque forc de vagabonder pendant l'autre 3. De mme que les obstacles techniques que nous avons mentionns plus haut, ces pratiques que la routine de;j affaires a implantes (usages ivhichhat c grovm wilh the growth pf brade) ont t et sont encore prsentes par les capitalistes intresss comme des barrire5* naturelles de la production. C'tait l le refrdin des dolances des lords du coton J. Child Einpl. Connu,IVliep.) p. ixxn, xsuu. 2. Child. Empl. Comm, f Rep. p. xxxv,n. 235 et "237. I a. L. o. 137, Il. 56.

XV

ds qu'ils se voyaient menaces de la loi de fabrique; i quoique leur industrie dpende plus que toute autre du march universel et, par consquent, de la navileur a donn un dmenti. gation, l'exprience des fabriques Depuis ce temps-l les inspecteurs traitent de fariboles toutes ces difficults anglaises ternelles de la routine Les enqutes consciencieuses de la Child. empl. Comm., ont dmontr par le fait que dans quelques industries la rglementation de la journe de travail a distribu sur l'anne plus rgulirement entire la masse de travail dj employe i qu'elle est le premier frein rationnel impos aux caprices frivoles et homicides de la mode, incompatibles avec le systme de la grande industrie s, que le dveloppement de la navigation maritime et des moyens de communication en gnral ont supprim proprement parler la raison technique du travail de saitoutes les autres circons tances son 4, et qu'enfin ne pouvoir matriser, peuvent tre qu'on prtend limines au moyen de btisses plus vastes, de machines supplmentaires, d'une augmentation du nombre des ouvriers employs simultanment s, et du contre-coup de tous ces changements dans l'industrie sur le systme de commerce en gros e. 1. Quant auxpertes que leur commerceprouverait cause de l'excution retarde de leurs commandes, je rappelle que c'tait l l'argument favori des matres de fabrique en 1832 et 1833. Sur ce sujet on ne peut rien avancer aujourd'hui qui aurait la mme force que dans ce temps-l, lorsque la vapeur n'avait pas encore diminu de moiti toutes les distances et fait tablir de nouveaux rglements pour le transit. Si cette poque cet argument ne rsistait pas l'preuve, il n'y isisterAit certainement pas aujourd'hui. (Repwts of Insp. of Fuct. 31 sL oct. 1862*p. 54, 55.> 2. Child. Empl. Comm. IT Rep., p. xvhi, n. 118. 3. L'Incertitude des modes, disait John Bliers dj1 en 1696, accrot le nombre des pauvres ncessiteux. 3311eproduit en effet deux grandsmaux 1 les journaliers sont misrables en hiver par suite de manque de travail, les merciers et les matres tisseurs n'osant pas dpenser leurs fonds pour tenir leurs gens employs avant que le printemps n'arrive et qu'ils ne sachent quelle sera la modej 2" dans le printemps, les journaliers ne suffisent pas et les matres tisseurs doivent recouru' mainte pratique pour pouvoir fournir le commerce du royaume dans un trimestre ou une dcmi-aiinel 11rsulte de tout cela que les charrues sont prives de bias, les campagnes de cultivateurs, la Cit en grande partie encombre tic mendiants, et que beaucoup meurent de faim parce qu'ils ont honte de mendier. j> {Essays abonl the Poor, Manufactures, etc., p. 19.) 4. Chdd. Empl. Comm. VRep-, p. 171, n. 31. 5. Onlit par exemple dans les dpositions de quolquesagents II est clair d'exportation de Bradfoid cits comme tmoins que dans ces circonstances il est inutile de faire travailler dans les magasins les jeunes garons plus longtemps que depuis huit heuies du matin jusqu' sept heures du soir. Ce n'est qu'une question de dpense extra et de nombre de bras extra. Les garons m'auraient pas besoin de travailler si tard dans la t. nuit si quelques patrons n'taient pas aussi affams de profit. Une machine extra ne cote que 16 ou 18 liv. st. Toutes les difficults proviennent de insuffisance d'appareils et du manque d'espace. (L. c. p. 171, n. 35 et 38.) 6. L. c. Un fabricant de Londres, qui considre d'ailleurs la rglementation de la journe de travail comme un moyen de protger non-seulement les ouvrier? contieles fabiieants, mais encore les fabricants contre le grand commerce, s'exprime ainsi La gixc dans nos transactions est occasionne par les marchands exportateurs qm veulent, par eiettiplOj envoyer cles marchandes par un navire mjjIos, pour se trouver eu. heu et plaie dans unessaison dt'forminc, et, de plus, pour om[jchur h iUITlMiico di pu\ de uaiHpoit ontie le navire

LE

CAPITAL

entier qui est spar d tronc. Les blessures ont pour consquence ordinaire >ot la mort, soit un a\enir d'infirmit et de misre. L'accroissement du nombre des fabrique* dans ce pays ne fera naturellement qu'tendre d'aussi affreux rdavantage sultats. Je suis convaincu qu avec une surveillance convenable de ta part de l'Etat, ces sacrifices humains seraient en grande partie vits . IX Qu'est-ce qui pourrait mieux caractriser le mode de production capitaliste que cette ncessit de lui Lgislationde fabrique. imposer par des lois corcitives et au nom de l'tat les mesures sanitaires les plus simples? La loi de La lgislation do fabrique, cette premire racfabrique de 1864 a dj fait blanchir et assainir plus tion eonseii'iife et mthodique de la socit contre de deux cents poteries o pendant vingt ans on s'son propre organisme tel que l'a fait le mouvement tait consciencieusement abstenu de toute opration de la production capitaliste, est, comme spontan de ce genre! (Voil l'abstinence du Ces nous l'av ons vu, un fruit aussi naturel de la grande tablissements entassaient 27,800 ouvriers, extindustrie que les chemins de fer, les machines aunues de travail la nuit et le jour, et condamns tomates et la tlgraphie lectrique. Avant d'examirespirer une atmosphre mphitique imprgnant de ner comment elle va se gnraliser en Angleterre, germes de maladie et de mort une besogne d'ailil convient de jeter un coup d'il sur celles de ses leurs relativement inoffensive. Cette loi a multipli clauses qui n'ont pas trait la dure du travail. les moyens de ventilation*. La rglementation, sanitaire, rdige d'ailleurs de galement Cependant, elle a aussi prouv qu'au del d'un telle sorte que le capitaliste peut aisment l'luder, certain point le" systme capitaliste est incompatible fait des prescriptions pour le blanchise borne en avec toute amlioration rationelle. Par exemple, les ment des murs, et quelques autres mesures de mdecins anglais dclarent d'un commun accord propret, de ventilation et de prcaution contre les que, dans le cas d'un travail continu, il faut au moins machines dangereuses. cinq cents pieds cubes d'air pour chaque personne, Nous reviendrons dans le troisime livre sur la otque mme cela suffit peine. Eh bien, si par toutes rsistance fanatique des fabricants contre les artises mesures corcitives, la lgislation pousse d'une cles qui leur imposent quelques dbourss pour la manire indirecte au remplacement des petits ateliers des membres de leurs ouvriers. Nouvelle protection par des fabriques, empitant par l sur le, droit de incontestable du dogme libre-changiste preuve proprit des petits capitalistes et constituant aux dans une socit fonde sur l'antagod'aprs lequel grands un monopole assur, il suffirait d'imposer nisme des intrts de classes, chacun travaille fatatout atelier l'obligation lgale de laisser chaque l'intrt gnral en ne cherchant que lement pour travailleur une quantit d'air suffisante, pour exson intrt personnel 1 proprier d'une manire directe et d'un seul coup des Pour le moment, un exemple nous suffira. Dans milliers de petits capitalistes 1 Cela serait attaquer la premire priode des trente dernires annes la racine mme de la c'est-l'industrie linire et avec elle les sculchlng mills (fa- dire la mise en valeur production capitaliste, du capital, grand ou petit, au o le lin est battu et bris) ont pris un briques du libre achat et de la libre consommation essor en Irlande. Il y en avait dj en 18611 moyenforce de travail. Aussi ces grand de la cinq cents pieds de dix-huit cents. Ghaqile printemps et chaque plus d'air suffoquent la lgislation de fabrique. La pohiver on attire de la campagne des femmes et des lice de l'hygine publique, les commissions d'enfilles et femmes des petits fermiers adolescents, fils, industrielles et les inspecteurs de fabrique du voisinage,, gens d'une ignorance grossire en qutes en reviennent toujours la ncessit de- ces cinq tout ce qui regarde le machinisme, pour les emcents pieds cubes et a l'impossibilit de les imposer fournir le lin aux laminoirs des scutching j'iojer au capital. Ils dclarent ainsi en fait que la phthisie mills. Dans l'histoire des fabriques il n'y a pas et les autres affections pulmonaires du travailleur d'accidents si nombreux et si affreux. Un d'exemple sont dos conditions de vie pour le capitaliste 3. seul sculching mill a Kildinan (prs do Cork) enregistra pour son compte de 1852 1856 six cas de 1. L. c. p. xv, n. 74et suiv. mot t et soixante mutilations graves qu'on aurait pu 2. 1lcp.oflnsp. of Fad., 31 oct. !86,p. 9fl. facilement, viter au moyen de quelques appareils 3. Ona trouvepar expience qu'un individu moyenet bien environvingt-cinqpouces cubesd'air chaportant consomme trs-pou coteux. Le docteur M. White, chirurgien que respiration d'intensit moyenne et respire peu prs des fabriques de Downpalrick, dclare dans un rapvingt fois par minute..La masse d'air consommeen vingtport officiel du 15 dcembre !865: Les accidents quatre heures par un individu serait, d'aprs cela, d'emion dans les scutchings milts sont du genre le plus ter720000pouces cubes ou de 416 pieds cubes. Or, on sait que l'iiir une fois expir ne peut plus servir au mfirueprocsavant rible. Dans beaucoup do cas c'est un quart du corps d'avoir t purifidans le grand atelier do la nature. D'aprs voiler et le navire vapeur, ou Iwenqui de deux navires va- les expriences de Yalentin et de Brunner, un homme bien peur choiieutcelui qui part le premierpour arriveravant pottant paratt expirer environ treize cents pouces cubes d'aleurs concuricuts sur le ourdie tr<mgm\ (L,o. p, 8, n. 3*1.) cide catlxjijiquo beute. Il s'ensuivrait que les poumons par 1 Onpoiarail obuer ce!a,dit un fabncant^au pnv d*un 1('j,LIront vni(jUi|tialro heures environhuit onces de car('11 locaux de travail nusli presiion iVune bone solide. Chaque homme,dit Huxley, devrait avoir au agiandissementdp*> nioiiHhuit tcnts picih cubes d'air. loi gnrale dit J'ailemcui (L. e. j). x, n. 38)

Nanmoins, comme il l'avoue lui-mme par la bouche de ses reprsentante, le capital ne se prtera jamais ces mesuies>si ce n*est bouslsi piessian d'une loi gnrale du parlement t, imposant une journe de travail normale toutes les branches de la production la l'ois.

CHAPITRE Si minces que leur ensemble les paraJ^ent^ans articles dela^ioide ils profabriquV$&f l'ducation, clament nanmoins l'ips.lruoliii comme primaire condition enfants1. Leur dji travaUjdes do succs taitoMigatop tla premire dmonstration pratique et la gymnasla pos&iliilil\d'uflir, l'enseign/menl vice versa le travail tique avec le avec O^vijm$ui|Mt et la gymnastique2. manuel rniBrignement les matres d'cole, les inspecteurs En consultant bientt que les enfants de de fabrique reconnurent l'cole seulement pendant 1 fabrique qui frquentent moiti du jour, apprennent tout autant que les une lves rguliers et souvent mme davantage. Et la raison en est simple. Ceux qui ne sont retenus . l'cole sont toujours frais, qu'une demi-journe et meilleure volont dispos et ont plus d'aptitude pour profiter des leons. Dans le systme mi-travail et mi-cole, chacune des deux occupations repose de l'autre, et dlasse et l'entant se trouve mieux l'une d'elles. Un que s'il tait clou constamment garon qui est assis sur les bancs depuis le matin de bonne heure, et surtout par un temps chaud, est incapable de rivaliser avec Celui qui arrive tout dispos et allgre de son travail3 ,. On trouve de plus sur ce sujet dans le discours amples renseignements de Senior au congrs sociologique d'Edimbourg en( Il y dmontre combien la journe d'cole lon1863. et strile des enfants des classes gue, monotone inutilement le travail des augmente suprieures matres tout en faisant perdre aux enfants leur non-seulement temps, leur sant et leur nergie, sans fruit mais leur absolu prjudice Il suffit 1. D'aprs la loi de fabrique, les parents ne peuvent envoyer leurs enfants au-dessous de quatorze ans dans les fabriques contrles sans leur faire donneren mme temps Knstruotion lmentaire. Le fabricant est responsable de l'excution de la loi. a L'ducation de fabrique est obligatoire, elle est une condition du travail. (Bp. of Insp. of Facl., 31 oct. 1865 P. 11.) 2. Pour ce qui est des rsultats avantageux de l'union de la gymnastique (et des exercices militaires pour les garons) avec l'instruction obligatoire des enfants de fabrique et dans les coles des pauvres, voir le discours de W. Ni Senior au septime congrs annuel de la National Association for the Promotion of social science, dans les Reportsof Proceedings,- etc. (London,1883, p. 63, 64), de mme le rapport des inspecteurs de fabrique pour le 31 oct. 865, p 118, 119, 120, 126 et suiv. 3. Bep. of Insp. of Faet. (L. c. p. 118.) Un fabricant de soie dclare iavetnent aux commissaires d'enqtite de la ChiltL Empl. Comm. Je suis convaincu que le vrai secret de la production d'ouvriers habiles consiste faire marcher ensemble ds l'enfance le travail et l'instruction. Naturellement le travail ne doit ni exiger trop d'efforts, ni lie rpugnant ou malsain. Je dsirerais que mes propres enfants pussent partager leur temps entre l'cole d'un ct et le travail de l'autre.. (Chili. Empt. Comm. VRep., p. 82y n. 36.) 4. Pour juger combien la grande industrie, arrive un certain dveloppement, est susceptible, par le bouleversement qu'elle produit dans le matriel de la production et dans les rapports sociaux qui en dcoulent, de bouleverser galement les ttes, il suffit de comparer le discours de N. W. Senior en 18G3 avec sa philippique contre l'acte de fabrique de 1833, ou de mettre en face des opinions du congrs que nous venons de citer ce fait que, dans certaines parties de l'Angleterre, il est encore dfendu des parents pauvres de faire instruire leurs enfants sous peine d'tre exposs mourir de faim. Il est d'usage, par exemple, dans le Somersetshire, ainsi que le rapporte M. *taell, que toute personne qui rclame des secours de la paroisse doive retirer ses eefanls de 1 cole. M. Wollaston,

XV

do consulter les livres de Robert Owen, pour tre convaincu que le systme de fabrique a le premier fait germer l'ducation de l'avenir, ducation qui unira, pour tous les enfants au dessus d'un certain ,ge le travail productif avec l'instruction et la gymnastique, et cela non-seulement comme mthode d'accrotre la production sociale, mais comme la seule et unique mthode de produire des hommes complets. On a vu que tout en supprimant au point de vue technique la division manufacturire du travail o un homme tout entier est sa vie durant enchan une opration de dtail, la grande industilie, dans sa forme capitaliste, reproduit nanmoins cette division plus monstrueusement encore,'et transforme l'ouvrier de fabrique en accessoire conscient d'une machine partielle. En dehors de la fabrique, elle amne le mme rsultat en introduisant dans presque tous les ateliers l'emploi sporadique de machines et de tra\aillems la machine, et en donnant partout pour base nouvelle la division du travail l'exploitation des femmes, des enfants et des ouvriers bon march1. La contradiction entre la division manufacturire du travail et la nature de la grande industrie se manifeste par des phnomnes subversifs, entre autres par le fait qu'une grande partie des enfants employs dans les fabriques et les manufactures modernes reste attache indissolublement, ds l'ge le plus tendre et pendant des annes entires, aux manipulations les plus simples, sans apprendre le moindre travail qui permette de les employer plus tard n'importe o, ft-ce dans ces mmes fabriques et manufactures. Dans les imprimeries anglaises, par exemple, les apprentis s'levaient peu peu, conformment au systme de l'ancienne manufactura et du mtier des travaux les plus simples aux travaux les plus complexes. Ils parcouraient plusieurs stages avant d'tre des typographes achevs. On exigeait de tous qu'ils sussent lire et crire. La machine imprimer a boulevers tout cela. Elle un adulte qui emploie deux sortes d'ouvriers la surveille et deux jeunes garons gs pour la plupart, de onze dix-sept ans, dont la besogne se borne tendre sous la machine une feuille de papier et l'enlever ds qu'elle est imprime. Ils s'acquittent de cette opration fastidieuse, Lonpasteur Feltham, cite des cas o tout secoursa t refus certainesfamilles paree qu'elles faisaient instruire leurs enfants 1. L o des machinesconstruitespour des artisans et mues par la force de l'hommesont en concurieneedirecte ou indirecte avec des machines plus divelnppes et supposantpar cela mme une forcemotrice mcanique,un grand changement a lieu par rapport au travailleurqui meut la machine.A l'otigine, la machine vapeur remplaaitt'ouvner; mais dans les cas mentionns,c'est lui quiremplace la machine.La tenmonsdesa forcedeviennentconsquemment sionet la dpense trueuses, et combiendoivent-ellesl'tre pour les adolescents condamns cette torture!Le commissaireLongea trouv Coventryet dans les environsdes garonsde dix quinze ans employs tourner des mtiers rubansj sansparler d'enfants plus jeunes qui avaient tourner des metiers de moindredimension. C'est un travail eitraordinairementptiibto;le gmon est un simpleremplaantde la forcedela vapeur. (Chid. V Empl. Comm. Rep., 1806,p. 114,n. 6.) Sur les consquences meurtriresde ce systmed'esclavaget ainsi qu le nomme le rapportofficiel, Y,l.c. pages suiv. 27

LE

CAPITAL
En fait, les diffrentes branches d'industrie, issues spontanment de la division du travail social, formaient les unes ^is--vis des autres autant d'enclos qu'il tait dfendu au profane de franchir. Elles gardaient avec une jalousie inquite les secrets de leur routino professionnelle dont la thorie restait une nigme mme pour les initis. Ce voile, qui drobait aux regards des hommes le fondement matriel de leur vie, la production sociale, commena tre soulev durant l'poque manufacturire et fut entirement dchir l'avnement de la grande industrie. Son principe qui est de considrer chaque procd en lui-mme et de l'aindnalyser dans ses mouvements constituants, pendamment de leur excution par la force musculaire ou l'aptitude manuelle de l'homme, cra la science toute moderne de la technologie. Elle rduisit les configurations de la vie industrielle, bigarres, strotypes et sans lien apparent, des applications varies de la science naturelle, classifies d'aprs leurs diffrents buts d'utilit. La technologie dcouvrit aussi le petit nombre de formes fondamentales dans lesquelles, malgr la diversit des instruments employs, tout mouvement productif du corps humain doit s'accomplir, de mme que le machinisme le plus compliqu ne cache que le jeu des puissances mcaniques simples. L'industrie moderne ne considre et ne traite jamais comme dfinitif le mode actuel d'un procd. Sa base est donc rvolutionnaire, tandis que celle de tous les modes de production antrieurs tait essentiellement conservatrice Au moyen de machines, de procds chimiques et d'autres mthodes, elle bouleverse avec la base technique de la production les fonctions des travailleurs et les combinaisons sociales du travail, dont elle ne cesse de rvolutionner la division tablie en lanant sans interruption des masses de capitaux et d'ouvriers d'une branche de production dans une autre. Si la nature mme de la grande industrie ncessite le changement dans le travail, la fluidit des fonctions, la mobilit universelle du travailleur, elle reproduit d'autre part, sous sa forme capitaliste, l'ancienne division du travail avec ses particularits ossifies. Nous avons vu que cette contradiction absolue entre les ncessits techniques de la grande industrie et les caractres sociaux qu'elle

tires notamment, quatorze, quinze et seize heures de suite, pondant quelques jours de la semaine, et souvent trente-six heures conscutives avec deux heures seulement de rpit pour le repas et le sommeil'. La plupart ne savent pas lire. Ce sont, en gnral, des cratures informes et tout fait abruties. 11 n'est besoin d'aucune espce de culture intellectuelle pour les rendre aptes leur ouvrage; ils ont peu d'occasion d'exercer leur habilet et encore moins leur jugement; leur salaire, quoique assez lev pour des garons de leur get ne crot mesure qu'ils grandispas proportionnellement sent, et peu d'entre eux ont la perspective d'obtenir le poste mieux rtribu et plus digne de surveillant, parce que la machine ne rclame pour quatre aides qu'un surveillant*. Ds qu'ils sont trop gs pour leur besogne enfantine, c'est--dire vers leur dix-septime anne, on les congdie et ils deviennent autant de recrues du crime. Leur ignorance, leur grossiret et Ipur dtrioration physique et intellectuelle ont fait chouer les quelques essais tents pour les occuper ailleurs. Ce qui est vrai de la division manufacturire du travail l'intrieur de l'atelier l'est galement de la division du travail au sein de la socit. Tant que le mtier et la manufacture forment la base gnrale de la production sociale, la subordination du travailleur une profession exclusive, et la destruction de la varit originelle de ses aptitudes et de ses occupations* peuvent tre considres comme des ncessits du dveloppement historique. Sur cette base chaque industrie s'tablit empiriquement, se perfectionne lentement et devient vite stationnaire, aprs avoir atteint un certain degr de maturit. Ce qui de temps en temps provoque des changements, c'est l'importation de marchandises trangres par le commerce et la transformation successive de l'instrument de travail. Celui-ci aussi, ds qu'il a acquis une forme plus ou moins convenable, se cristallise et se transmet souvent pendant des sicles d'une gnration l'autre. Un fait des plus caractristiques, c'est que jusqu'au dix-huitime sicle les mtiers portrent le nom de mystres* Dans le clbre Livre des mtiers d'Etienne Boileau, on trouve entre autres prescriptions celle-ci n Tout compagnon lorsqu'il est reu dans l'ordre des matres, doit prter serment d'aimer fraternellement ses frres, de les soutenir, chacun dans l'ordre de son mtier, c'est--dire de ne point divulguer volontairement les secrets du mtier'. u

teur, pour faire valoir ses marchandises, les dfauts de celles mal confectionnes,dans l'intrt commun de la corporation. 1. La bourgeoisie ne peutexister sans rvolutionner constamment lesinstrumentsde travail et par cela mme les rap1. L. c.p. 3, n. 24. ports de la productionet tout l'ensembledes rapportssociaux. 2. L. c. 7, tt. 59,60. Le maintien de leur mode traditionnel de production tait 3. D'aprsle Slaslical Account,on vit jadis, dans quelques au contraire la premire condition d'existence de toutes parties de la haute Ecosse, arriveravee femmeset enfantsun les classes industrielles antrieures. Ce qui distingue donc grand nombrede bergers et de petits paysans chausssde sou- l'poquebourgeoise de toutes les prcdentes, c'est la transhers qu'ils ai aient faits eux-mmesaptes en avoir tann le formationincessante de la production, l'branlement conticuir, vtus d'habits qu'aucune autre main que la leur n'avait nuel des situations sociales,l'agitation et l'incertitude tertouchs, dont la matire tait emprunte la laine tonduepar nelles. Toutesles institutions fixes, rouilles,pour ainsi dire, eux sur les moutons ou au lin qu'ils avaient eux-mmes cul- se dissolventavec leur cortge d'ides et de traditions que tiv. Dans la confectiondes vlements,il tait peine entr leur antiquit rendait respectables, toutes les nouvelless'uun article achet, l'exception des alnes. des aiguilles, des 'sent avant d'avoir pu se consolider. Tout ce qui paraissait ds et de quelquesparties de l'outillage en fer employpour solide et fixe s'vapore, tout ce qui passait pour saint est le tissage. Les femmes avaient extrait elles-mmesles cou- profan,et les hommes sont enfin forcesd'envisager d'un il leursd'arbustes et de plantes indignes, etc. (DugaldSteirart, froirl leurs diverses positions dans la vie et leurs rapports 1. c. p. 327.} rciproques. (F. Engels un Korl ilarx Manifestder Kom4. II doit aussi jurer qu'il sa fera point connatre l'ache- tnwiisthchcnPartei. London,18-18, D.5.)

CHAPITRE revt sous le rgime capitaliste, finit par dtruire toutes les garanties de vie du travaille ni*, toujours menac de be voir retirer avec le moyen de travail les moyens d'existence et d'tre rendu lui-mme superflu par la suppression de sa fonction parcellaire nous savons aussi que' cet antagonisme fait natre la monstruosit d'une arme industrielle de lserve, tenue dans la misre afin d'tre toujours disponible pour la demande capitaliste; qu'il aboutit aux hcatombes priodiques de la classe ouvrire, la dilapidation la plus effrne des forces de travail et aux ravages de l'anarchie sociale, qui fait de chaque progrs conomique une calamit publique. C'est l le ct ngatif. Mais si la variation dans le travail ne s'impose encore qu' la faon d'une loi physique, dont l'action, en se heurtant partout des obstacles2, les brise aveuglment, les catastrophes mmes que fait natre la grande industrie imposent la ncessit de reconnatre le travail vari et, par consquent, le plus grand dveloppement possible des diverses aptitudes du travailleur, comme une loi de la production moderne, et il faut 3. tout prix que les circonstances s'adaptent au fonctionnement normal de cette loi. C'est une question de vie ou de mort. Oui, la grande industrie oblige la socit sous peine de mort remplacer l'individu morcel, porte-douleur d'une fonction productive de dtail, par l'individu intgral qui sache tenir tte aux exigences les plus diversifies du travail et ne donne, dans des fonctions alternes, qu'un libre essor la diversit de ses capacits naturelles ou acquises. La bourgeoisie, qui en crant pour ses fils les coles polytechniques, agronomiques) etc., ne faisait pourtant qu'obir aux tendances intimes de la. production moderne, n'a donn aux proltaires que l'ombre de l'Enseignement professionnel. Mais si la lgislation de fabrique, premire concession arrache de haute lutte au capital, s'est vue contrainte de combiner l'instruction lmentaire, si misrable le travail industriel, la conqute inqu'elle soit, avec vitable du pouvoir politique par la classe ouvrire va introduire l'enseignement de. la technologie, pratique et thorique, dans les coles du peuple a. 1. Tu prends ma vie 9 tu me ravis les moyenspar lesquelsje vis. [Shakespeare.) 2. Un ouvrier iranais crit son retour de San Francisco= Je n'aurais jamais mu queje serais capabled'exercertous les mtiers que j'ai pratiqus en Californie,J'tais convaincu qu'en dehors de la typographieje n'tais bon rien. Une foisau milieu dece monded'aventuriersqui changent de mtier plus facilementque de chemise,je fis, ma foi, commeles autres. Commele travacl dans les mines ne rapportait pas i l et me rendis . la ville rapportait pas le plantai travapdans les minesne o je fus tour autres.Gommele assez, je tour typographe,couvreur,fondeuren plomb,etc. Apresavoir ainsifait l'exprIence je suis propre toute espcede traque vail, je me sens moins mollusqueet plus homme. 3. Vers la fin du di-septimesicle, John Bliers,l'conomistele plus minentde son temps, disait de l'ducation qui ne renfermepas le travail productif La science oisive ne vaut gure mieux que la sciencede l'oisivet. Le travail du corps est une institution divine,primitive. Le travail est aussincessaireau corpspour le maintenir en sant que le manger pour le Maintenir en vie; la peine qu'un homme s'pargne en prenant ses ases, il la retrouvera en malaises. Le travail remet de l'huile dans la la flamme-Une vie; la lampe de laniaise pensey met dos enfants sa besogneenantine et maisone. laisse Pespit

XV

II est hors de doute que de tels ferments de transformation, dont le terme final est la suppression de l'ancienne division du travail, se trouvent en contradiction ilagrante avec le mode capitaliste de l'industrie et le milieu conomique o il place l'ouvrier. Mais la seule voie relle, par laquelle un mode de production et l'organisation sociale qui lui correspond, marchent leur dissolution et . leur mtamorphose, est le dveloppement historique de leurs antagonismes immanents. C'est l le secret du mouvement historique que les doctrinaires, optimistes ou socialistes, ne veulent pas comprendre. Ne mtor -ultra erepidam Savetier, reste la savate Ce nec plus ultra de la sagesse du mtier et de la manufacture, devient dmence et maldiction le jour o l'horloger Watt dcouvre la machine vapeur, le barhier Arkwright le mtier continu, et l'orfvre Fulton le bateau vapeur. Parles rglements qu'elle impose aux fabriques; aux manufactures, etc., la lgislation ne semble s'ingrer que dans les droits seigneuriaux du ca, pital, mais ds qu'elle touche au travail domicile^ il y a empitement direct, avou, sur la patria poteslas, en phrase moderne, sur l'autorit des parents, et les pres conscrits du parlement anglais ont longtemps affect de reculer avec horreur devant cet attentat contre la sainte institution de la familK Nanmoins, on ne se dbarrasse pas des faits par des dclamations. Il fallait enfin reconnatre qu'en sapant les fondements conomiques de la famille ouvrire, la grande industrie en a boulevers toutes les autres relations. Le droit des enfants dut tre proclam. C'est un malheur, est-il dit ce sujet dans le rapport final de la Child.Empl. Commission, publi en 1866, c'est un malheur, mais il rsulte de l'ensemble des dispositions des tmoins, que les enfants des deux sexes n'ont contre personne autant besoin de protection que contre leurs parents. Le systme de l'exploitation du travail des enfants en gnral et du travail domicile en particulier, se perptue, par l'autorit arbitraire et funeste, sans frein et sans contrle, que les parents exerIl ne cent sur leurs jeunes et tendres rejetons doit pas tre permis aux parents de pouvoir, d*une manire absolue, faire de leurs enfants de pures machines, seule fin d'en tirer par semaine tant et Les enfants et les adolescents ont tant de salaire. le droit d'tre protgs par la lgislation contre l'abus de l'autorit paternelle qui ruine prmaturment leur force physique et les fait descendre bien bas sur l'chelle des tres moraux et intellectuels1. Ce n'est -pas cependant l'abus de l'autorit paternelle qui a cr l'exploitation de l'enfance, c'est tout au contraire l'exploitation capitaliste qui a fait dgnrer cette autorit en abus. Du reste, la lgislation de fabrique, n'est-elle pas l'aveu officiel que la grande industrie a fait de l'exploitation des femmes et des enfants par le capital, de ce dissolvant radical de la famille ouvrire d'autrefois, une (John Belhrs Proposais for raising a Calledgeof Industry of ait useful Trades and Husbundry.London, 1696,p. 12, 14, t8.) 1. Child, mpl. Comm.V Rep. p. \%v,n. 162, et II Bep., E 1, n. 285,289, p. xxxv, n. 191 p. xssvm,

LE

CAPITAL
toute ptition pour l'introduction des lois de fagiiM" fabrique. Dans l'tat actuel, aprs la fermeture de son atelier, il sent du malaise et son sommeil est troubl par la pense que d'autres font travaillerl' plus longtemps et lui enlvent les commandes sa barbe Go serait une injustice l'gard des grands entrepreneurs, dit, en se rsumant, laCommission d'enqute que de soumettre leurs fabriques au rglement, tandis que dans leur propre partie la petite industrie n'aurait subir aucune limitation lgale du temps de travail. Les grands fabricants n'auraient pas seulement souffrir de cette ingalit daus les conditions de la concurrence au sujet des heures de travail, leur personnel de femmes et d'enfants serait en outre dtourn leur prjudice, vers les ateliers pargns par la loi. Enfin cela pousserait la multiplication des petits ateliers qui, presque sans exception, sont les moins favorables la sant, au confort, l'ducation et l'amlioration gnrale du peuple 2. La Commission propose, dans son rapport final de 1866, de soumettre la loi de fabrique plus de 1 400 000 enfants, adolescents et femmes dont la moiti environ est exploite par la petite industrie et le travail domicile. Si le parlement, dit-elle, acceptait notre proposition dans toute son tendue, il est hors de doute qu'une telle lgislation exercerait l'influence la plus salutaire, non-seulement sur les jeunes et les faibles dont elle s'occupe en premier lieu, mais encore sur la masse bien plus considrable des ouvriers adultes qui tombent directement (les femmes) et indirectement (les hommes) dans son cercle d'action. Elle leur imposerait des heures de travail rgulires et modres*, les amenant ainsi conomiser et accumuler cette rserve de force physique dont dpend leur prosprit aussi bien que celle du pays elle prserverait la gnration nouvelle des eflbrts excessifs dans un ge encore tendre, qui minent leur constitution et entranent une dcadence prmature elle offrirait enfin aux enfants, du moins jusqu' leur treizime anne, une instruction lmentaire qui mettrait fin cette ignorance incroyable dont les rapports de la Commission prsentent une si fidle peinture et qu'on ne peut envisager sans une vritable douleur et un profond sentiment d'humiliation nationale s. Vingt-quatre annes auparavant une autre Commission d'enqute sur le travail des enfants avait dj, comme le remarque Senior, droul dans son rapport de 1842, le tableau le plus affreux de la cupidit, de l'gosme et de la cruaut des parents et des capitalistes, de la misre, de la dgradation et de la destruction des enfants et des adolescents. On croirait que le rapport dcrit les horreurs d'une poque recule. Ces horreurs durent toujours, plus intenses que jamais. Les abus dnoncs en 1842 sont aujourd'hui (octobre 1863) en pleine floraison. Le rapport de 1842 fut empil avec d'autres documents, sans qu'on en prt autre1. L. en. 28. 2. L. c. n. 165-167. Voy.Sur les avantagesde la grande industriecompare la petite, Child.Empl.Comm.lit llep.r p. 13,n. 1H; p. 25, n. 121 p. 26, n. 125;p. 27, n. 140,etc. 3. ClnU. Empl. Comm. Hep t866, p. xxv, n. 169. V

ncessite conomique, l'aveu qu'elle a converti l'autorit pntornelle en un appareil du mcanisme social, de&tin fournir, directement ou indirectement, au capitaliste les enfants dit proltaire lequel, sous peine de mort, doit jouer son rle d'entremetteur et de marclinnd d'esclaves? Aussi tous les efforts de cette lgislation no prtendent-ils qu' rprimer les excs de ce systme d'esclavage. Si terrible et bi dgotante que paraisse dans le milieu actuel la dissolution des anciens liens de famille 1, la grande industrie, grce au rle dcisif aux femmes et aux enfants en qu'eUe aligne dehors du cercle domestique, dans des procs de production socialement organiss, n'en cre pas moins la nouvelle base conomique sur laquelle s'lvera, une forme suprieure de la famille et des relations entre les sexes. Il est aussi absurde de considrer comme absolu et dfinitif le mode germano-chrtien, de la famille que ses modes oriental, grec et romain, lesquels forment d'ailleurs entre eux une srie progressive. Mme la composition du travailleur collectif par individus de deux sexes et de tout ge, cette source de corruption et d'esclavage sous le rgne capitaliste, porte en soi les germes d'une nouvelle volution sociale 2. Dans l'histoire, comme dans la nature, la pourriture est le laboratoire de la vie. La ncessit de gnraliser la loi de fabrique, de la transformer d'une loi d'exception pour les filatures et les tissanderies mcaniques, en loi de la production sociale, s'imposait l'Angleterre, comme on l'a vu, par la raction que la grande industrie exerait sur la manufacture, le mtier et le travail domicile contemporains* Les barrires des mmes que l'exploitation femmes et des enfants rencontra dans les industries rglementes, poussrent l'exagrer d'autant plus dans les industries soi-disant libres3. Enfin, les rglements rclament hautement l'galit lgale dans la concurrence, c'est--dire dans le droit d'exploiter le travail 4. Ecoutons ce sujet deux cris partis du cur. MM. W. Cooksley, fabricants de clous, de chanes, etc., Bristol, avaient adopt volontairement les prescriptions de la loi de fabrique* Mais comme l'ancien systme irrgulier se maintient dans les tablissements voisins, ils sont exposs au dsagimcnt de voir les jeunes garons qu'ils emploient attirs (enticed) ailleurs une nouvelle besognee aprs six heures du soir. C'est l, s'crient-ils naturellement, une injustice notre gard et de plus une perte pour nous, car cela puise une partie des forces de notre jeunesse dont le profit entier nous appartient 5. M. J. Simpson (fabricant de botes et de sacs de papier, 1 Londres) dclare aux commissaires de la Child. Empl. Cotnm., qu'il veut bien 1. V. F. Engels 1. c. p. 165,178-83. 2. Letravailde fabriquepeut lrepuretbisnfaisantcorornc l'tait jadis le travaildomestique, et mme un plus haut deo gr. {Reports ffnsp, of l'act. 3J st. ocl. 1865,p. 127.) 3. c.p. 27, 31. 4. On trouve l-fcssus de nombreux documentsdans les Reportsnf In$p. ofFart. 5. Child.Empl. Contfri. VRep,, p. JX,H.3. r

CHAPITRE ment note, et il resta l vingt annes entires pendant lesquelles ces enfants crass physiquement, intellectuellement et moralement purent devenir les pres de la gnration actuelle 1. Les conditions sociales ayant chang, on n'osait plus dbouter par une simple fin de ribn-recevoir les demandes de la Commission d'enqute de 1862 comme on l'avait fait avec celles de la Commission de 1840Ds 1864, alors que la nouvelle Commissionn'avait encore publi que ses premiers rapports, les manufactures d'articles de terre (y inclus les poteries), de tentures, d'allumettes chimiques, de cartouches, de capsules et la coupure de la futaine [fustian cutllng) furent soumis la lgislation en vigueur pour les fabriques textiles. Dans le discours de la couronne do. 5 fvrier 1867, le ministre Tory d'alors annona des bills puiss dans les propositions ultrieures de la Commission qui avait fini ses travaux en 1866. Le 15 aot 1867, fut promulgu le Factory Acts extensionAct, loi pour l'extension des lois de fabrique, et le 21 aot, le WorkshopRegulationAct, loi pour la rgularisation des ateliers, l'une ayant trait la grande industrie, l'autre . la petite. La premire rglemente les hauts fourneaux, les usines fer et cuivre, les ateliers de construction de machines a l'aide de machines, les fabriques de mtal, de gutta percha et de papier, les verreries, les manufactures de tabac, les imprimeries (y inclus celles des journaux), les ateliers de relieurs, et enfin tous les tablissementsindustriels sans exception, o cinquante individus on davantage sont simultanment occups, au moins pour une priode de cent jours dans le cours de l'ans ne. Pour donner une ide de l'tendue de la sphre que la Loi sur la rgularisation des ateliers embrassait dans son action, nous en citerons les articles suivants Art. 4. Par mtier on entend Tout travail manuel exerc comme profession ou dans un but de gain et qui concourt faire un article quelconque ou une partie d'un article, le modifier, le rparer, l'orner, lui donner le fini [finish), ou l'adapter de toute autre manire pour la vente. Par atelier {workstwp) on entend toute espce de place, soit couverte, soit en plein air, o un mtier quelconque est exerc par un enfant, un adolescent ou Unefemme,et o la personne par laquelle l'enfant, l'adolescent ou la femme est employia le 'droit d'accs et de direction (the right of accessand controh) Par tre employ, on entend tre occup dans un mtier quelconque, moyennant salaire ou non, sous un patron ou sous wri parent. Par parent, on entend tout parent, tuteur ou autre personne ayant sous sa garde ou sous sa irection un enfant ou adolescent. >* h' art. 7, contenant les clauses pnales pour contravention cette loi, soumet des amendes nonseulement le patron, parent ou non, mais encore le parent bu la personne qui tire un bnfice di1. Senior,1.c. p. 320.

XV

rect du travail de l'enfant, de l'adoescent ou de la femme, ou qui l'a sous son contrle. La loi affectant les grands tablissements, le Factory Actsextension Act, droge la loi de fabrique par une foule d'exceptions vicieuses et de lches compromis avec les entrepreneurs. La loi pour la rgularisation tlesaUMerSimisrable dans tous ses dtails, resta lettre morte entre les mains des autorits municipales et locales, charges de son excution. Quant, en 1871, le parlement leur retira ce pouvoir pour le confrer aux inspecteurs de fabrique, au ressort desquels il joignit ainsi d'un seul coup plus de cent mille ateliers et trois cents briqueteries on prit en mme temps soin de n'ajouter que huit subalternes leur corps administratif dj beaucoup trop faible'. Ce qui nous frappe donc dans la lgislation anglaise de 1867, c'est d'un ct la ncessit impose au parlement des classes dirigeantes d'adopter en principe des mesures si extraordinaires et sur une si large chelle contre les excs de l'exploitation capitaliste, et de l'autre ct l'hsitation, la rpugnance et la mauvaise foi avec lesquelles il s'y prta dans la pratique. La Commission d'enqute de 1862 proposa aussi une nouvelle rglementation de l'industrie minire, laquelle se distingue des autres industries par ce caractre exceptionnel que les intrts du propritaire foncier [landlord) et de l'entrepreneur capita-* liste s'y donnent la main. L'antagonisme de ces deux intrts avait t favorable la lgislation de fabrique et, par contre, son absence suffit pour f expliquer les lenteurs et les faux-fuyants de la lgislation sur les mines. La Commission d'enqute de 1840 avait fait des rvlations si terribles, si shocMng, et provoquant un tel scandale en Europe que, par acquit de conscience, le parlement passa le Mining Act (loi sur les mines) de 184-2, o il se borna interdire le travail sous terre, l'intrieur des mines, aux femmes et aux enfants au-dessous de dix ans. Une nouvelle loi, The Mines Inspecting Act (loi sur l'inspection des mines) de 1880, prescrit que les mines seront inspectes par des fonctionnaires publics, spcialement nomms cet effet, et que de dix douze ans, les jeunes garons ne pourront tre employs qu' la condition d'tre munis d'un certificat d'instruction ou de frquenter l'cole pendant un certain nombre d'heures Cette loi resta sans eflet cause de l'insuffisance drisoire du personnel des inspecteurs, des limites troites de leurs verra d&ns pouvoirs et d'autres circonstances qu'on la suite. Un des derniers livres bleus sur les mines Report from the ielet commttee on Mines, etc., togelher with evidence, 13 juillet 1866, est l'uvre d'un comit parlementaire choisi dans le sein de la 1. Ce personnel se composait de deux inspecteurs, deux Huit inspecteursadjoints et quarante et un sotis-inspecteurs. en 18TI.Tout Je additionnelsfurentnomms sous-inspecteurs l'Ebudget de cette administrationqui embrasse l'Angte I. st., 2534 terre, qu' cosse et l'Irlande, ne s'levait en 1811-72 des poursuitesjudiciaires y inclus les frais lgaux causspar des patrons en contravention.

LE

CAPITAL
ter des bougies et on ne le lui permettrait pas. H est l pour veiller sa besogne, il a un devoir remplir; je n'en ai jamais vu lire un seul dans la mine (n"' 141-160). Il. ducation. Les ouvriers des mines dsirent des lois pour l'instruction obligatoire des enfants, comme dans les fabriques. Ils dclarent que les clauses de la loi de 1860, qui exigent un certificat d'instruction pour l'emploi de garons de dix il douze ans, sont parfaitement illusoires. Mais voil o l'interrogatoire des juges d'instruction capitalistes devient rellement drle. Contre qui la loi est-elle le plus ncessaire? contre les entrepreneurs ou contre les parents? Contre les deux. (n 1 *6) a. Plus contre ceux-ci que contre ceux-l? Comment rpondre cela ? (n 1 37) Les entrepreneurs montrent-ils le dsir d'organiser les heures de travail de manire favoriser la frquentation de l'cole? Jamais. (n 211) Les ouvriers des mines amliorent-ils aprs coup leur instruction?-Ils se dgradent gnralement et prennent de mauvaises habitudes; ils s'adonnent au jeu et la boisson et se perdent compltement. (n 109) Pourquoi ne pas envoyer les enfants aux coles du soir? Dans la plupart des districts houillers il n'en existe aucune mais le principal, c'est qu'ils sont tellement puiss du long excs de travail, que leurs yeux se ferment de lassitude.Donc, conclut Pas le bourgeois, vous tes contre l'ducation? le moins du monde, etc. (n 443) Les exploiteurs des mines, etc., ne sont-ils pas forcs par la loi de 1860 de demander des certificats d'cole, pour La loi l'orles enfants entre dix et doue ans? donne, c'est vrai; mais ils ne le font pas. (n444) D'aprs vous, cette clause de la loi n'est donc pas gnralement excute? Elle ne l'est pas du tout. (n 717) Les ouvriers des mines s'intressent-Ha La beaucoup cette question de l'ducation? plus grande partie. (n 718) Dsirent-ils ardemment l'application force de la loi?- Presque tous. (n 720) Pourquoi donc n'emportent-ils pas de Plus d'un ouvrier haute lutte cette application? dsirerait refuser un garon sans certificat d'cole mais alors c'est un homme signal (a marked man).*f par son patron. Signal par qui?(n 721) (n 722) Vous croyez donc que les patrons perscuteraient quelqu'un parce qu'il aurait obi la loi? Je crois qu'ils le feraient. (n 723) Pourquoi les ouvriers ne se refusent-ils pas employer les garons qui sont dans ce cas? Cela n'est pas laiss leur choix. (n 1634) Vous dsirez l'intervention du parlement On ne fera jamais quelque chose d'efficace pour l'ducation des enfants des mineurs, qu'en vertu d'un acte du parlement et par voie corcitive. (n 1636) Ceci se rapporte-t-il aux enfants de tous les travailleurs de la GrandeBretagne ou seulement ceux des ouvriers des mines ? Je suis ici seulement pour parler au nom de ces derniers. (n 1638) Pourquoi distinguer les enfants des mineurs des autres?-Parce qu'ils forment une exception la rgle. (n" 1639) Sous ` quel rapport? -Sous le rapport physique. (n 1640) Il Pourquoi l'instruction aurait-elle plus de valeur pour eux que pour los enfants d'autres classes?

chambre des Communes et autoris a citer et interroger des tmoins. C'est un fort in-folio o le rappci t du Comit ne remplit que cinq lignes, rien que cinq lignes cet effet qu'on n'a rien dire et qu'il faut de plus amples renseignements 1 Le reste consiste en interrogatoires des tmoins. La manire d'interroger rappelle les cross examinations (interrogatoires contradictoires) des tmoins devant les tribunaux anglais o l'avocat, par des questions impudentes, imprvues, quivoques, embrouilles, faites tort et travers, cherche intimider, surprondie, confondre le tmoin et donner une entorse aux mots qu'il lui a arrachs. Dans l'espce les avocats, ce sont messieurs du parlement, chargs de l'enqute, et comptant paimi eux des propritaireset des exploiteurs de mines; les tmoins, ce sont les ouvriers des houillres. La farce est trop caractristique pour que nous ne don-, nions pas quelques extraits de ce rappoit. Pour abrger, nous les avons rangs par catgorie. Bien entendu, la question et la rponse correspondante sont numrotes dans les livres bleus anglais. I. Occupation des garnns partir de dix ans dans les mines. Dans les mines, le travail, y compris l'aller et le retour, dure ordinairement de quatorze quinze heures, quelquefois mme de trois, quatre, cinq heures du matin jusqu' quatre et cinq heures du soir (nM6,!52,83). Les adultes travaillent en deux tournes, chacune de huit heures, mais il n'y a pas d'alternance pour les enfants, affaire d'conomie (ns 80,203,204). Les plus jettnessont principalement occups ouvrir et fermer les portes dans les divers compartiments de la mine; les plus gs sont chargs d'une besogne plus rude, du transport du charbon, etc. (nos 122,73^1747). Les longues heures de travail sous terre durent jusqu' la dix-huitime ou vingt-deuxime anne; alors commence le travail des mines proprement dit (n16l). Les enfants et les adolescents sont aujourd'hui plus rudement traits et plus exploits qu' aucune autre priode antrieure (n* 1663-67). Les ouvriers des mines sont presque tous d'accord pour demander du parlement une loi qui interdise leur genre de travail jusqu' l'ge de quatorze ans. Et voici Vivian Hussey (un exploiteur de mines) qui interroge Ce dsir n'est-il pas subordonn la plus ou moins grande pauvret des parents? Ne seraitce pas une cruaut, l o le pre est mort, estropi, etc., d'enlever cette ressource la famille? Il doit pourtant y avoir une rgle gnrale. Voulezvous interdire le travail des enfants sous terre jusqu' quatorze ans dans. tous les cas? Rponse: Dans tous les cas (no> 107-110). Hussey Si le travail avant quatorze ans tait interdit dans les mines, les parents n'enverraient-ils pas leurs enfants dans les fabriques?-Dans la rgle, non. (nI74) Un ouvrier: << L'ouverture et la fermeture des portes i semble chose facile. C'est en ralit une besogne des plus fatigantes. Sans parler du courant d'air continuel, les garons sont rellement comme des prisonniers qui seraient condamns une prison cellulaire'sans jour. Bourgeois Hussey: Le garon ne peut il pas lire en gardant la porte, s'il a une lumire ? D'abord il lui faudrait aciic-

CHAPITRE o ne prtends pas cela; mais cause de leur excs de travail dans les mines, ils ont moins de chances do pouvoir frquenter les coles de la semaine et du Li dimanche (n 1644) N'est-ce pas, il est imposable de liaiter ces questions d'une manire absolue? (n IC46) Y a-t-il assez d'coles dans les districts? Kon. (b<> 1647) Si l'Etat exigeait que chaque enfant ft envoy l'cole, o pourrait-on tiouver assez d'coles pour tous les enfants? Je crois que, ds que les circonstances l'exigeront, les coles natront d'elles-mmes. La plus grande partie non-seulement des enfants mais encore des ouvriers adultes dans les mines ne sait ni lire ni crire. as {n 705,726) III. Travail des femmes. Depuis 1842, les ouvrires ne sont plus employes sous terre^ mais bien aiir-dessus charger et trier le charbon, traner les 'Cuves vers les canaux et les wagons de chemins de fer, etc. Leur nombre s'est considrablement accru dans les trois ou quatre dernires annes (n 1727). Ce sont en gnral ds femmes, des filles et des veuves de mineurs, depuis douze jusqu' cinquante et soixante ans. (nM645, 1779 n 648) Que pensent les ouvriers mineurs du travail des femmes dans les mines ? Ils le condamnent gnralement, (n 649) Pourquoi? Ils le trouvent humiliant et dgradant pour le sexe. Les femmes portent des vtements d'hommes. Il y en qui fument. Dans beaucoup de cas, toute pudeur est mise de ct. Le travail est aussi sale que dans les mines. Dans le nombre se trouvent beaucoup de femmes maries qui ne peuvent remplir leurs devoirs domestiques, (n"B 651 et suiv.; n* 709.) Les veuves pourraient-elles trouver ailleurs une occupation aussi bien rtribue (8 ou 10 sh. par semaine)? Je ne puis rien dire l-dessus. (n 710) Et pourtant vous seriez dcid leur couper ce moyen de uvre ? (cfieur de pierre l) Assurment, (nB 17lb) D'o vous vient cette disposition? Nous, mineurs, nous avons trop de respect pour le sexe pour le voir ainsi condamn la fosse charbon. Cetravail est gnralement trs-pnible. Beaucoup de ces jeunes filles soulvent dix tonnes par jour. (n 1732) ce Croyez-vous que les ouvrires occupes dans les mines sont plus immorales que celles employes dans les fabriques? Le nombre des mauvaise^ est plus grand chez nous qu'ailleurs. (n* 1733) Mais n'tes-vous pas non plus satisfait de l'tat de la moralit dans les fabriques? Non. (n 1734) Voulezvous donc interdire aussi dans les fabriques le travail des femmes? Non. je ne le veux pas. (n" 1735) Pourquoi pas? Le travail y est plus honorable et plus convenable pour le sexe fminin. (n" 1736) Il est cependant funeste leur moralit, pensez-vous? Mais pas autant, il s'en faut de beaucoup, que le travail dans les mines. Je ne parle pas d'ailleurs seulement au point de vue tao^ rai, mais encore au point de vue physique et social. La dgradation sociale des jeunes filles est extrme et lamentable. Quand ces jeunes filles deviennent les femmes des ouvriers mineurs les hommes souffrent profondment de leur dgradation, et cela les entrane quitter leur foyer et

XV s'adonner la boisson. (a 1737) Mas n'en estil pas de mme des femmes employes dans les Je ne puis rien dire des autres branusines ? ches d'industrie. (n 1740) Mais quelle diffrence y a-t-l entre les femmes occupes dans les mines et celles occupes dans les usines ? Je ne me suis pas occupe de cette question. Pouvez-vous dcouvrir une diff(n0 1741) rence entre l'une et l'autre classe? Je ne me suis assur de rien ce sujet, mais je connais par des visites de maison en maison l'tat ignominieux des choses dans notre district. (n8 1730) N'auriez-vous pas grande envie d'abolir le travail des femmes partout o il est dgradant? Bien sr.., Les meilleurs sentiments des enfants doivent avoir leur source dans l'ducation maternelle. (n 1751) Mais ceci t'applique galement aux travaux agricoles des femmes ? Ils ne durent que deux saisons chez nous. les femmes travaillent pendant les quatre saisons, quelquefois jour et nuit, mouilles jusqu' la peau, leur constitution s'affaiblit et leur sant se ruine. (n 1753) Cette question (de l'occupatin des femmes), vous ne l'avez pas tudie d'une manire gnrale ? J'ai jet les yeux autour de moi, et tout ce que je puis dire, c'est que nulle part je n'ai rien trouv qui puisse entrer en parallle avec le travail des femmes dans les mines de charbon. C'est un travail d'homme et d*homme fort. La meilleure classe des mineurs qui cherche s'lever et . s'humaniser, bien loin de trouver un appui dans leurs femmes, se voit au contraire par elles toujours entrane plus bas. Aprs une foule d'autres questions, tort et travers, de messieurs les bourgeois, le secret de leur compassion pour les veuves, les familles pauvres, etc., se rvle enfin Le patron charge certains gentlemen de la surveillance, et ceux-ci, afin de gagner sa bonne grce, suivent la politique de tout mettre sur les jeunes le1 pied le plus conomique possible filles occupes n'obtiennent que 1 sh. ai sh. 6 d. par jour, tandis qu'il faudrait donner un homme 2 sh. 6 d. f (n 1816) IV. Jury pour les morts occasionnes par les acci~ Pour ce qui est des endents dans les mines. qutes du coroner dans vos districts, les ouvriers sont-ils satisfaits de la manire dont la justice proNon, ils cde quand des accidents surviennent? ne le sont point du tout. (n 361) Pourquoi pas? Principalement parce qu'on fait entrer dans le jury des gens qui n'ont pas la moindre notion des mines. On n'appelle jamais les ouvriers, si ce n'est comme tmoins. Nous demandons qu'une partie du jury soit compose de mineurs. A prsent, le verdict est presque toujours en contradiction avec les dpositions des tmoins. (n 378) Les jurys ne doivent-ils pas tre impartiaux? Mais pardon, ils devraient l'tre. (n 379) Les Je ne vois pas de travailleurs le seraient-ils? motifs pour qu'ils ne le fussent pas. Ils jugeraient en connaissance de cause. (n 380) Mais n'auraient-ils pas une tendance rendre des jugementset injustes et trop svres en faveur des ouvriers dans leur intrt ? Non, je ne le Crois pas. Les ouV< Faux poids cl fausse mesure, etc.

LE

CAPITAL

vriers demandent tre pays toutes les semaines rapport l'inspecteur, afin que celui-ci puisse alors et non tous k's quinze jours; ils veulent que l'on mesure les euves au poids; ils rclament contre appliquer sa- science ces galeries gteries 5ai). a la ventilation de toutes vieilles n'occasionde taux poids, etc. (n 1071). Quand la nerail-ellu pas beaucoup de frais? Les frais pourl'usage mesure dos cuves est grossie frauduleusement, l'ouraient augmenter, mais bien des vies d'hommes sevrier u'a-t-ii pas le droit d'abandonner la mine, aprs raient sauvegardes. (n 581) Un mineur proteste en avoir donn avis quinze jours d'avance? Oui, de l'acte de 1860 contre la dix-septime section mais s'il va un autre endroit, il retrouve la mme A prsent, quand l'inspecteur trouve une partie chose. (n 1072J Mais il peut bien quitter la quelconque de la mine dans un tat tel qu'on ne place l o l'injustice est commise? -Cette injuspeut travailler, il doit en avertir le propritaire et tice rgne partout. (n 1073) Mais 1 homme peut le ministre de l'intrieur; aprs quoi le propritaire a vingt jours de rflexion pass ce sursis de vingt toujours quitter chaque fois la place aprs un averOui. Aprs cela il jours, il peut se refuser toute espce de changetissement de quinze jours? faut tirer l'chelle! ment. Mais s'il fait cela, il doit en crire au miVI. Inspection des mines. Les ouvriers n'ont nistre de l'intrieur et lui proposer cinq ingnieurs des mines parmi lesquels le ministre a choisir pas seulement souffrir des accidents causs par les arbitres. Nous soutenons que, dans ce cas, lo l'explosion des gaz (nos234 et suiv.). Nous avons galement nous plaindre de la mauvaise ventilapropritaire nomme lui-mme son juge. (n* 586) tion des houillres; on peut peine y respirer et L'examinaleur bourgeois, propritaire de mines luion devient incapable de faire n'importe quoi. Mainmme Ceci est une objection purement spculative. (n 588) Vous avez donc une bien faible tenant, par exemple, dans la partie de la mine o Je ide de la lojaut des ingnieurs des mines? je travaille, l'air pestilentiel qui y rgne a rendu malades beaucoup de personnes qui garderont le dis que cela est peu quitable et mme injuste. 'lit plusieurs semaines. Les conduits principaux (n 589) Les ingnieurs ne possdent-ils pas une sont assez ars, mais non pas prcisment les ensorte de caractre public qui lve leurs dcisions droits o nous travaillons. Si un homme se plaint au-dessus de la partialit que vous craignez de leur de la ventilation un inspecteur, il est congdi Je refuse de rpondre toute question sur part? le caractre personnel de ces gens-l. Je suis conet, de plus, signal, ce qui lui te tout espoir de trouver ailleurs de l'occupation* Le Mining vaincu qu'ils agissent partialement dans beaucoup de cas, et qu'on devrait leur ter cette "puissance, l Inspecting Act de 1860 est un simple morceau de o la vie humaine est en jeu. Le mme bourgeois papier. L'inspecteur, et le nombre de ces messieurs est beaucoup trop petit, fait peut-tre en sept ans a l'impudence de dire Croyez-vous donc que les une seule visite pour la forme. Notre inspecteur, propritaires de mines n'prouvent aucune perte dans les explosions ? Enfin, ne pouvez-vous pas, septuagnaire invalide, surveille plus de cent trente mines de charbon. Outre les inspecteurs, il nous vous, ouvriers, prendre en main vos propres int^ faudrait encore des sous-inspecteurs. (n 280) rts, sans faire appel au secours du gouvernement? Le gouvernement doit-il donc entretenir une arNon. (n 1042) suffisante faire tout sans le me d'inspecteurs Il y avait, en 1865, dans la Grande-Bretagne, 3217 mines de charbon et douze inspecteurs. Un secours, sans les informations des ouvriers euxCela est impossible, mais ils devraient mmes ? propritaire de mines du Yorkshire (Times, 26 janvenir prendre leurs informations dans les mines vier 1867), calcule lui-mme qu'en laissant de ct mmes. (n 285) Ne croyez-vous pas que le rles travaux de bureau qui absorbent tout leur temps, sultat de tout cela serait de dtourner la responsaces inspecteurs ne pourraient visiter chaque mine bilit des propritaires et exploiteurs de mines sur qu'une fois tous les dix ans. Rien d'tonnant que Pas du les fonctionnaires du gouvernement ? dans ces dernires annes les catastrophes aient augment progressivement sous le rapport du nombre tout; leur affaire est d'exiger l'excution des lois dj existantes. (n. 294) Quand vous parlez de et de la gravit, parfois de deux trois cents victimes 1 sous-inspecteurs, avez-vous en vue des gens moins bien rtribus que les inspecteurs actuels et d'un La loi trs-dfectueuse passe par le parlement Je ne les dsire pas le moins en 1872 rgle la premire le temps de travail des caractre infrieur? du monde infrieurs, si vous pouvez trouver mieux. enfants occups dans les mines et rend les exploiteurs et propritaires dans une certaine mesure (n 295) Voulez-vous plus d'inspecteurs ou une classe infrieure de gens comme inspecteurs ? Il responsables pour les prtendus accidents. nous faut des gens qui circulent dans les mines, Une commission royale, charge en 1867 de l'endes gens qui ne tremblent pas pour leur peau. qute sur l'emploi des enfants, des adolescents et des femmes dans l'agriculture, a publi des rap(n 296) Si l'on vous donnait, d'aprs votre dPlusieurs tentatives faites, sir, des inspecteurs d'espce diffrente, leur manports trs-importants. dans le but d'appliquer aussi l'agriculture, quoique d'habilet n'engendrerait-il pas quelques danNon, c'est l'affaire du gouvernement gers ? etc. que sous une forme modifie, les lois de fabrique, de mettre en place des sujets capables. Ce genre n'ont jusqu'ici abouti aucun rsultat. Tout ce que d'examen finit par paratre insens au prsident nous avons signaler ici, c'est la tendance irrsismme du comit d'enqute. Vous voulez, dit-il en tible qui doit en amener l'application gnrale Cette gnralisation, devenue indispensable pour interrompant son compre, des gens pratiques qui visitent les mines eux-mmes et fassent ensuite un protger la classe ouvrire physiquement et mora-

les derniers vingt ans, tandis que la population rurale a subi une diminution non-seulement relative, mais absolue. Dans les tats-Unis du Nord de les machines agricoles l'Amque, remplacent l'homme virtuellement, en mettant un nombre gal du travailleurs mme de cultiver une plus grande superficie, mais elles ne le chassent, pas encore actuellement. En Angleterre, elles dpeuplent les campagnes. C'est se tromper trangement que de croire que le nouveau travail agricole la machine fait compensation. En 1861, il n'y avait que 1205 ouvriers ruraux occups aux machines agricoles. engins vapeur et machines-outils, dont la fabrica^ tion employait un nombre d'ouvriers industriels peu prs gal. Dans la sphre de l'agriculture, la grande industrie agit plus rvolutionnairement que partout ailleurs en ce sens qu'elle fait disparatre le paysan, le rempart de l'ancienne socit, et lui substitue le salari. Les besoins de transformation sociale et la lutte des classes sont ainsi ramens dans les campagnes au mme niveau que dans les villes. L'exploitation la plus routinire et la plus irrationnelle est remplace par l'application technologique de la science. Le mode de production ea-' ,pitaliste rompt dfinitivement entre l'agriculture et la manufacture le lien qui les unissait dans leur enfance mais il cre en mme temps les conditions matrielles d'une synthse nouvelle et suprieure, C'est--dire l'union de l'agriculture et de l'industrie sur la base du dveloppement que chaX d'elles acquiert pendant la priode de leur cune Grandeindustrie et agriculture sparation complte. Avec la prpondrance toujours croissante de la population des villes qu'elle agglomre dans de grands centres, la production Plus tard, nous rendrons compte de la rvolution capitaliste d'une part accumule la force motrice provoque par la grande industrie dans l'agriculture et dans les rapports sociaux de ses agents de historique de la socit; d'autre part elle dtruit non-seulement la sant physique des ouvriers urproduction. Il nous suffit d'indiquer ici brivement et par anticipation quelques rsultats gnraux. Si bains et la vie intellectuelle des travailleurs rustiques J, mais trouble encore la circulation matrielle des machines dans l'agriculture est exempt l'emploi entre l'homme et la terre, en rendant de plus en en grande partie des inconvnients et des dangers plus difficile la restitution de ses lments de ferti-, physiques auxquels il expose l'ouvrier de fabrique, lit, des ingrdients chimiques qui lui sont nlevs sa tendance supprimer, dplacer le travailleur, et uss sous forme d'aliments, de vtements, etc. s'y ralise avec beaucoup plus d'intensit et sans les conditions dans lesquelles Dans les comts de Sulolk et de Mais en bouleversant contre-coup une socit arrire accomplit presque spontanCambridge, par exemple, la superficie des terres ment cette circulation, elle force de la rtablir d'une cultives s'est considrablement augmente pendant manire systmatique, sous une forme approprie au a et comme loi rgu* 1. Robert Owen, le pre des fabriques et des boutiques dveloppement humain intgral de la proluction sociale. coopratives qui cependant, comme nous l'avons dj re- latrice Dans l'agriculture comme dans la manufacture, marqu, tait loin de partager les illusions de ses imitatours sur la porte de ces lments de transformationisoles, la transformation capitaliste de l production semble ne prit pas seulement le systme de fabrique pour point de n'tre que le martyrologe du producteur, le moyen dpart de ses essais il dclara en outre que c'tait l thonqueinaritle point tlo dpart de la rvolutionsociale.SI. Vis- de travail que le moyen de dompter, d'exploiter et d d sm'nj, professeur 'conomiepolitique l'niveilsit o Lcy<ie> d'appauvrir le travailleur, la combinaison sociale du semble en avoir quelque pressentiment; car on le voit datis sonouvragejtfandliftvanPraktische taatshuiskttnde[8SQ1. Vousdivisezle peupleen deux campshostiles,l'un de S ( 1862),lequel reproduit sous une forme ad ftocles platitudes rustres balourds, l'autre de nain1} masculs.BonDieu! une de l'economievulgaire, prendre fait et cause pout le mtier nation iliuse en intrts agricoles et en mlits commercontrela grande industrie. ciaux, qr prtend tre dans son bon sens, bien mieux,qui 2. On trouve une exposition dtaille des machines em- va jusqu' bo proclamerclaireet civilise,non pas en dpit, ployes par l'agriculture anglaise dans l'ouvrage du mais ea.tsemme de cette divisionmonstrueuse,antinatuD' W. ttammi Die Inm)hthtlftlichen Gerthevnd ,Va- relle (BasidUrquhart, 1. c, p. 119.) Ce passagemontre t schinenEnglands, 2" dit., i8~>0. on esquisse du dvelop- la fois le foilet le faible d'un genre de critique qui sait, si S pement de t'agriculture anglaise n'est qu'une reproduction l'un veut, juger et condamnerle prsent, mais non le comsanscritique du travail de M.Loncede Lavergne, prendre. 28

s lement, hte en mme temps, .comme nom iuVcfcis dj indiqu, la mtamorphose "du travail; isol, dissmin et excut sur une petite chelle^ en travail socialement organise et combin ,^n grand, et, par consquent, aussi la concentration/ deB'Capitaux et le rgime exclusif de fabrique. ElleTWtoaitrtous les modes traditionnels et de transition, derrire lesquels se dissimule encore en partie le pouvoir du capital, pour les remplacer par son autocratie immdiate. Elle gnralise en mme temps la lutte directe engage contre cette domination. Tout en imposant chaque tablissement industriel, pris part, l'uniformit, la rgularit, l'ordre et l'conomie, elle multipliej par l'norme impulsion que la limitation et la rgularisation de la journe de travail donnent au dveloppement technique, l'anarchie et les crises de la production sociale, exagre l'intensit du travail et augmente la concurrence entre l'ouvrier et la machine. En crasant la petite industrie et le travail domicile, elle supprime le dernier refuge d'une masse de travailleurs, rendus chaque jour surnumraires, et par cela mme la soupape de sret de tout le mcanisme social. Avec les conditions matrielles et les combinaisons sociales de la production, elle dveJopjDe en mme temps les contradictions et les antagonismes de sa forme capitaliste, avec les lments de formation d'une socit nouvelle, les forces destructives de l'ancienne

:^HAPITIIE c'/A

XV

LE CAPITAL
travail que l'oppression organise de sa vitalit, le ki libert et de son indpendante iiulividiu'llrs. La dissmination des travailleurs agricoles sur de plus grandes surfaces brise leur loue de rsistant , tandis que la concentration augmente celle des oude vriers urbains. Dans l'agriculture moderne mme que dans l'industrie des villes. l'accroissement de productivit et le rendement suprieur du travail s achtent au prix del destruction et du tarissement de la force de travail. En outre, chaque progrs de l'agriculture capitaliste est un progrs non-seulement dans l'art d'exploiter le travailleur, mais encore dans l'art de dpouiller le sol chaque un progrs dans l'art d'accrotre sa fertilil' pour temps, un progrs dans la ruine de ses sources durables de fertilit, Plus un pays, les EtatsUnis du nord de l'Amrique, par exemple, se dveloppe sur la base de la grandis industrie, plus ce La procs de destruction s'accomplit rapidement 1. Voyez Liebig -Die Chemiein ihrer Antcendungauf dan-;!c preAgrkultur ni! Physiologie, 7*dit., 18G2,surlout u ti'liUrvdaitinn aux loisnaturelles de la culture mier volume, du snl. Cesl un des mrites immortelsde Liebii;d'avoir fait ressortir amplement le cCtc ngatif do l'agriculturemoderne au point de vuescientifique.Ses aperushistoriques sur le dveloppementde l'agric.ilture, quoiqueentachsd'erreurs grossires, clairent plus d'une question.Il est regretter qu'il lance au hasard des assertions telles que celle-ci La circulation de l'air daus l'intrieur des partiesporeuses de la terre est rendue d'autant plus active que les labourssont plus la et pluscomplte; surfacedusol sur frquent-; la pulvrisation u laquellel'air doit agir est ainsi augmenteet renouvele; .ais il est facile de comprendreque ie surplus de rendement dusol
production et l;i nique sociale sources d'o jaillit toute richesse, La terre ne dVeloppe capitaliste du procs cniiiliinui<i>n en mme qu en puisant tt le iravititlntr. donc la techde production 11 temps les deux

ne peut tre proportionnel au travail qui y a t dpend et au cuntraire que dans un rapport liien inl.qu'il n'.iu.'Hirntiri'in. Cette lui, .ijoiile Licliig, acte proclame pour la pu mire fois par J. SI. ilill dans ses l'rituiiei v. 1, i/VVom./> et dan* les tenues suivants [.a loi gniale do in1>. 17. dustrie agricole est que lv< prmiuils auitniciitcnl, toulci cIiusin restant gales, en raisi h dcruiss-'uito do l'augmentation du nouihic des travaille irs employs, h (M. Jlill reproduit ici In lui de HicarJo *nm une formule fausse: di-s lors, en filet. c[i le nombre dus ouvriers agricoles a ci notamment diminu i a faisant toujours des progrs, la lui Angleterre, lngriculturo t., Arcen Angleterre et pour l*Anj:lfteri' n'aurait, du moins Jj:ii-o pays-l, aucune application.) Ceci est assez curieux, n marque Liebig, car M. Mill n'en connaissait pas la raison. l'aile de rinler(/.iebig, 1. c., v. 1, p. IM, imto.) Abstraction prtaliun errone du mot irarnil, sous lequel Liuliig comprend autre chose que l'conomie politique, qui entend par travail sur le sA, il aussi bien la fumure que l'action mcanique e<t en tout cas assez curieux > qu'il attribue M. i. St. Jlill d'une loi que Jame.i Andcrsnn a l'ait le premier, l'nonciation dans divers coanaitro l'poque d'Adam Smith et reproduite crits jusque dans les premires annes de ce sicle, qui; ce plagiaire imulMu (sa thorie entire de la pullalthits, plagiat), s'est annexe en liSl., pulation est un monstrueux que West a dvclopp -o la mme poque, indpendamment d'Andoraon, que Ricardo, en 1S17, a mise en harmonie avec et qui a l'ait sous son nom la thorie gnrale Je l.ivaleur le tour du monde, qui enlin, aprs avoir t vulgarise rn 1K20 par Jawes 3IM, le pre de J. St. Jlill, a t rpte par ce dernier conum; un dogme d'colo devenu dj lieu coniui'in. 11 est indniable que M. J. St. Jlill duit de sembladout il jouit. bles quiproquos 1'auloril en loutcasucuteuse

1 ,-<1

PLUS-VALUE ABSOLUE ET PLUS-VALUE RELATIVE

En tudiant le procs de travail sous son aspect le plus simple, commun toutes ses formes historiques, comme acte qui se passe cntr l'homme et la nature, nous avons vu, que si l'on considre l'cnscmhle de ce mouvement au point de vue de son rsultat, du produit, moyen et objet de travail se prsentent tous les deux, comme moyens de production, et le travail lui-mme comme travail productif1. L'homme cre un produit en appropriant un objet externe ses besoins, et dans celte opration le travail manuel et le travail intellectuel sont unis par des liens indissolubles, de mme que dans le systme de la nature le bras et la tte ne vont pas l'un sans l'autre. A partir du moment, cependant, o le produit individuel est transform en produit social, en produit d'un travailleur collectif dont les diffrents membres participent au maniement de la matire des degrs trs-divers, de prs ou de loin, ou mme pas du tout, les dterminations de tracail productif, de travailleur productif, sYlargissenl ncessairement. Pour tre productif, il n'est plus ncessaire de mettre soi-mme la main l'uvre; il suffit d'tre un organe du travailleur collectif ou d'en remplir une fonction quelconque. La dtermination primitive du travail productif, ne de la nature mme de la production matrielle, reste toujours vraie par rapport au travailleur collectif, l. Voy.ch. vu, p. 16-79. considr comme une seule personne, mais elle'ne part. s'applique plus chacun de ses pris Mais ce n'est pas cela qui caractrise d'une manire spciale le travail productif dans le systme capitaliste. Ln le but dterminant de la production, c'est la plus-value. Donc, n'est cens productif que le travailleur qui rend une plus-value au capitaliste ou dont le travail fconde le capital. Un matre d'cole, par exemple, est un travailleur productif, non parce qu il forme 1 esprit de ses lves, mais parce qu'il rapporte des pices de cent sous son patron. Que celui-ci ait plac son capital dans une fabrique de leons au lieu de le placer dans une fabrique de saucissons, c'est son affaire. Dsormais la notion de travail productif ne renferme plus simplement nn rapport entre activit et etlet utile, entre producteur et produit, mais encore, et surtout, un rapport social qui fait du travail l'instrument immdiat de la mise en valeur du capital. Aussi l'conomie politique clnssique a-t-elle toujours, tantt instinctivement, tantt consciemment, soutenu que ce qui caractrisait le travail productif, c'tait de rendre une plus-value. Ses dfinitions du travail productif changent mesure qu'elle pousse plus avant son analyse de la plus-value. Les physioerales, par exemple, dclarent que le travail agricole seul est productif. Et pourquoi? Parce que seul il donne une plus-value qui, pour eux, n'existe que sous la forme de la rente foncire. du Prolonger la journe de travail au del

LE

CAPITAL Les facults do l'homme primitif, encore en germe, et comme ensevelies sou sa crote animale ni se foi inent an contraire que lentement sous la pression de ses besoins physiques. Quand, grce de rudes labeurs, les hommes sont parvenus s'lever au-dessus de leur premier tat animal, que par consquent leur travail est dj dans une certaine mesure socialis, alors, et seulement alors, se produisent des conditions oit le surtravail de l'un peut devenir une source de vie pour l'autre, et cela n'a jamais lieu sans raide de la force qui soumet l'un l'autre. A l'oiigine de la vie sociale les forces de travail acquises sont assurment minimes, mais les besoins le sont aussi, qui ne se dveloppent qu'avec les moyens de les satisfaire. En mme temps, lapai lie de la socit qui subsiste du travail d'autrui ne compte presque pas encore, comparativement la masse des producteurs immdiats. Elle grandit absolument et relativement mesure que le travail social devient plus productif. Du reste, la production capitaliste prend racine sur un terrain prpar par une longue srie d'volutions et de rvolutions conomiques. La productivit du travail, qui lui sert de point de dpart, est l'uvre d'un dveloppement historique dont les priodes se comptent non par sicles, mais par milliers de sicles. Abstraction faite du mode social de la production, la productivit du travail dpend des conditions naturelles au milieu desquelles il s'accomplit. Ces conditions peuvent toutes se ramener soit la nature de l'homme lui-mme, sa race, etc., soit la nature qui l'entoure. Les conditions naturelles externes se dcomposent au point de vue conomique en deux grandes classes richesse naturelle en moyens de subsistance, c'est--dire fertilit du sol, eaux poissonneuses, etc., et richesse naturelle en moyens de travail, tels que chutes d'eau vive, rivires navigables, bois, mtaux, charbon, et ainsi de suite. Aux origines de la civilisation c'est la premire classe de richesses naturelles qui l'emporte plus tard, dans une socit plus avance, c'est la seconde. Qu'on compare, par exemple, l'Angleterre avec l'Inde, ou, dans le monde antique, Athnes et Corinthe avec les contres situes sur la mer Noire. Moindre est le nombre des besoins naturels qu'il est indispensable de satisfaire, plus le sol est naturellement fertile et le climat favorable, moindre est par cela mme le temps de travail ncessaire l'entretien et la reproduction du producteur, et plus son travail pour autrui peut dpasser son travail pour lui-mme. Diodore de Sicile faisait dj cette remarque propos des anciens Egyptiens. On ne saurait croire, dit-il, combien peu de peine et de frais il leur en cote pour lever leurs enfants. Ils font cuire pour eux les aliments 1. Chez les Indienssauvagesde l'Amrique, il n'est presque ras de chose qui n'appartienne en prowe au travailleur; les quatre-vingt-ilix-neulcentimes du produit y choientau traiail. En Angleterre,l'ouvrierne reoit pas tesdeux tiers. (The a&vantageso( the East Inia Tafi, eje, p. 73.)

temps ncessaire l'ouvrier pour fournir un quivalent de son entretien, et allouer ce Rurircivsul au capital: voil la production de la plus-value absolue. Elle forme la hase gniale du sjstiuc cajiilalihte et le point de dpait de la production de la plus-value relative. L la journe. est dj divise en deux parties, travail ncessaire et surtravail. Afin de prolonger le surtravail, le travail ncessaire est raccourci par des mthodes qui font produire l'quivalent du salaire- en moins de temps. La production de la plus-value absolue n'affecte que la dure du travail, la production de la plus value relative en transforme entirement les procds techniques et les combinaisons sociales. Elle se dveloppe donc avec le mode de production capitaliste pioprement dit. Une fois celui-ci tabli et gnralis, la diffrence entie. plus-value relative et plus-value absolue se fait sentir ds qu'il s'agit d'lever le taux de la plus-value. Suppos que la force de travail se paye sa juste valeur, nous arrivons videmment cette alternative les limites de la journe tant donnes, le taux de la plus-value ne peut tre lev que par l'accroissement, soit de l'intensit, soit de la productivit du travail. Par contre, si l'intensit et la productivit du travail restent les mmes, le taux de la plus-value ne peut tre lev que par une prolongation ultrieure de la journe. Nanmoins, quelle que soit la dure du travail, il ne rendra pas de plus-value sans possder ce minimum de productivit qui met l'ouvrier mme de ne consommer qu'une partie de sa journe pou son propre entretien. Nous sommes donc amens nous demander s'il n'y a pas, comme on l'a prtendu, une base naturelle de la plus-value? Suppos que le travail ncessaire l'entretien du producteur et de sa famille absorbt tout son temps disponible, o trouverait-il le moyen de travailler gratuitement pour autrui? Sans un certain degr de productivit du travail, point de temps sans ce surplus de temps, point de disponible surtravail, et, par consquent, point de plus-value, point de produit net, point de capitalistes, mais aussi point d'esclavagistes, point de seigneurs fodaux, en un mot, point de classe propritaire La nature n'empche pas que la chair des uns serve d'aliment aux autres5 de mme elle n'a pas mis d'obstacle insurmontable ce qu'un homme puisse arriver travailler pour plus d'unhomme, ni ce qu'un autre russisse se dcharger sur lui du fardeau du travail. Xais ce fait naturel on a donn quelque chose de mystrieux en essayant de l'expliquer la manire scolastique, par une qualit occulte du travail, sa productivit inne, productivit toute prte dont la nature aurait dou l'homme en le mettant au monde. 1. L'existence d'une classe distinctede matres capitalistes dpend de la productivit de l'industrie. {Itnmsaij, 1. c* p. 206.) Si le travail de chaque hommene suffirait qu' lui procurer ses propres vivies, il ne pourrait y avoir de proprit. (Raienstone,. c. p. 14, 15.) I 2. ij'apres un calcul tout ccont, il existe encore au moins quatre njilhonsde cannibalesdans les parties du globequ'on a dj explores.

CHAPITRE

XVI

les plus simples et les premiers venus; ils leur don- -naturelle, de s'en servir, de de se l'apl'conomiser, aussi manger cette partie de la racine du pa- proprier en grand nent par des uvres d'art, en un mot au l'en, ainsi fine les racines de la dompter, pyrus, qu'on peut rtir qui joue le rle dcisif dans l'histoire et les liges des plantes marcageuses soit crues, soit de 1 industrie. -Telle a t la ncessit de rgler et bouillies ou rties. L'air est si doux que la plupart de distribuer le cours des eaux, en en Egypte des enfants vont sans chaussures et sans vtements. en Hollande,, etc. Ainbi en est-il dans Lombardie, Aussi un enfant, jusqu' sa complte croissance, ne l'Inde, dans la Perse, etc., o l'irrigation au moyen cote pas en gros a ses parents plus de vingt drachmes. de canaux artificiels fournit au sol non-seulement l'eau qui lui est indispensable, G'obtldprineipalement ce qui explique qu'en Egypte mais encore les enla population soit si nombreuse et que tant de g rands grais minraux et qu'elle dtache des montagnes aient pu tre entrepris C'est bien moins ouvrages dpose dans son limon. La canalisation, tel a t le l'tendue de sa population qu' la fasecret de l'panouissement cependant de l'industrie enEspagne cult d'en employer des travaux improductifs et en Sicile sous la domination arabe 2. une partie relativement considrable que l'anfaveur des circonstances naturelles fournit, si La cienne Egypte doit ses grandes uvres d'architecl'on veut, la possibilit, mais jamais la ralit du ture. De mme que le travailleur individuel peut du produit net ou de siwtravail, ni consquemment fournir d'autant plus de surtravail que son temps la plus-value. Avec le climat plus ou moins propice, de travail ncessaire est moins considrable, de laiertilit de la terre plus ou moins spontane, etc., mme moins est nombreuse la partie de la populale nombre des besoins et les efforts que premiers tion ouvrire que rclame la production des subsisleur satisfaction impose, seront plus ou moins grands, tances ncessaires, plus est gi'ande la partie dispode sorte que, dans des circonstances d'ailleurs ananible pour d'autres travaux. logues, le temps de travail ncessaire variera d'un La production capitaliste une fois tablie, la ne peut commenpays l'autre s; mais le surtravail du surtravail variera, toutes autres circer qu'au point o le travail ncessaire finit. Les ingrandeur constances restant les mmes, selon les conditions fluences physiques, la grandeur qui dterminent naturelles du travail et surtout selon la fertilit relative de celui-ci, tracent donc une limite natudu sol. Mais il ne s'ensuit pas le moins du monde relle celui-l. A mesure que l'industrie avance, le sol le plus fertile soit aussi le plus propre et cette limite naturelle recule. Au milieu de notresoque le plus favorable au dveloppement de la produccit europenne, o le travailleur n'achte la permistion capitaliste, la domination de sion de travailler pour sa qui suppose propre existence que moyenl'homme sur la nature. Une nature trop prodigue nant surtravail, on se figure facilement que c'est retient l'homme par la main comme un enfant en une qualit inne du travail humain de fournir un lisire; elle l'empche de se dvelopper en me produit net*. Mais qu'on prenne par exemple l'Jxafaisant pas de son dveloppement une ncessit de nature2. La patrie du capital ne se trouve 1. C'est la ncessit de calculer les priodes des dbordements du Nil qui a cr l'astronomie gyptienne et en mme pas sous le climat des tropiques, au milieu d'une temps la domination de la caste sacerdotale titre de direcvgtation luxuriante, mais dans la zone tempre. trice de l'agriculture. Le solstice est le moment de l'anne Ce n'est pas la fertilit absolue du sol, mais plutt o commence la crue du Nil, et celui que les Egyptiens ont la diversit de ses qualits chimiques, de sa compo- d observer avec le plus d'attention. C'tait cette anne trosition gologique^ de sa configuration physique, et la pique qu'il leur importait de marquer pour se diriger dans leurs oprations agrieojes. Ils durent donc chercher dans le varit de ses produits naturels, qui forment la base ciel un signe apparent de son retour. {Cutiir Discours sur naturelle de la division sociale du travail et qui les rvolutions du globe, dit. Hfer. Paris, 1863, p. 141.) .) excitent l'homme, en raison des conditions multi2. La distribution des eaux tait aux Indes une des bases formes au milieu desquelles il se trouve plac, matrielles du pouvoir central sur les petits organismes de sans connexion entre eux. Les conqumultiplier ses besoins, ses facults, ses moyens et "prestation communale, rants mahomtans de l'Inde ont mieux compris cela que les modes de travail. Anglais leurs successeurs. Il suffit de rappeler la famine de C'est la ncessit de diriger socialement une force 1866, qui a cot la Vie plus d'un million d'Indiens dans la J. Biod.,1.c, 1. 1, oh. 80. 2. Lapremire (richessenaturelle), tant de beaucoup la plus libraleet la plus avantageuse, rend la population sans souci,orgueilleuseet adonne tous les excsj tandis que la secondedveloppeet affermitl'activit, la vigilance,les arts, la littrature et la civilisation. (ngland's Treasure\>yForeign Trotte, or the Balanceof orir Foreign Traileis the Eule of our Treasure. Written by ThomasMun, ofLondon,1 Mernote publishedfor thecommon chant,an good lyhisson John Jfun. Lond., 1669, p. 181,182 ) Je ne conoispas de plus grand malheur pour un peuple, que d'tre jet sur un morceaude terre o les productionsqui concernentla subsistance et la nourriture sont en grande proportionspontanes,et o le climat n'exige ou ne rclameque peu de soins pour levtement. Il peut y avoirun extrme dans un sens oppose.Un sol incapable de produire, mme s'il est travaill, est tout aussi mauvais qu'un sol qui produit tout en abondance sans le travail. (An Inquiry into Jftepresent high Price of moindre Provisions.Lond., H67, p. 10.)
district d'Orissa, au Bengale. 3. II n'y a pas deux contres qui fournissent un nombre gal de choses ncessaires la ve> en gale abondance et avec la mme quantit de travail. Les besoins de l'homme augmentent ou diminuent en raison de la svrit ou de la douceur du climat sous lequel il vit. La proportion des travaux de tout genre auxquels les habitants de divers pays sont forcs de se livrer ne peut donc tre la mme. Et il n'est gure posSble de dterminer le degr de cette diffrence autrement que par les degrs de temprature. On peut donc en conclure gnralement que, la quantit de travail requise pour une population donne atteint son maximum dans les climats froids et son minimum dans les climats chauds. Dans les premiers en effet l'homme nia pas seulement besoin de plus de vtements; mais la terre elle-mme a besoin d'y tre plus cultive que dan les derniers.. (An Essay on the Governiny Causes oflhe Natural Rate of Interest. Lond., 1750, p. 60.) L'auteur de cet cent qui a fait poque est Uassey. Hume lui a emprunt sa thorie de l'intrt. 4. Tout travail doit laisser un excdant. Pioudhon (on dirait que cela fait partie des droits et devoirs du citoyen).

LE

CAPITAL
pour son entretien. Jusque-l, simple rpttiondu la vieille chanson; mais, voulant y mettre du sien, il poursuit Pour varier la forme du thorme la raison pour laquelle le capital rend un profit, c'est tfw nourriture, vlement1, matriaux et instrumenta lurent plus de temps qu'il n'en faut pour les produire . M. j\]jll confond ici la dure du travail avec la dure de ses produits. D'aprs cette doctrine, un boulanger, dont les produits no duroutqu'un jour, ne pourrait tirer do ses salaris le mme profit qu'un constructeur de machines, dont les produits durent une vingtaine d'annes et. davantage. D'ailleurs, il est trs-vrai que si un nid ne durait pas plus (le temps qu'il n'en faut l'oiseau pour le faire, les oiseaux devraient se passer de nids. Aprs avoir constat cette vrit fondamentale, M. Mill constate sa supriorit sur les mercantilistes. Nous voyons ainsi, s'crie-t-il, que le profit provient, non de l'incident des changes, mais de la force productive du travail, et le profit gnral d'un pays est toujours ce que la force productive du travail le fait, qu'il y ait change ou non. S'il n'y avait pas division des occupations, il n'y aurait ni achat ni vente, mais nanmoins il y aurait toujours du profit . Pour lui, les changes, l'achat et la vente, les conditions gnrales de la production capitaliste, n'en sont qu'un incident, et il y aurait toujours du profit sans l'achat et la vente de la force de travail d'un pays les travailleurs Si, poursuit-il, produisent collectivement vingt pour cent au-dessus de leurs salaires, les profits seront de vingt pour cent quels que soient les prix des marchandises. C'est d'un ct une Lapalissade des plus russies en effet, si des ouvriers produisent une plus-value de vingt pour cent pour les capitalistes, les profits de ceux-ci seront certainement aux salaires de ceuxl comme 20 est 100. De l'autre ct, il est absolument faux que les profits seront de vingt pour cent . Ils seront toujours plus petits, parce ^uelos profits sont calculs sur la somme totale du capital avanc. Si, par exemple, l'entrepreneur avance cinq cents liv. st., dont quatre cinquimes sont dpenss en moyens de production, un cinquime en salaires, et (lue le taux de la plus-value soit de vingt pour cent, le taux de profit sera comme 20 est 500, c'est--dire de quatre pour cent, et non de vingt pour-cent. M. Mill nous donne pour la bonne bouche un chantillon superbe de sa mthode dejraiter les rentes formes historiques de la production sociale. Je prsuppose toujours, dit-il, l'tat actuel des choses qui prdomine universellement pou fait d'exceptions prb, c'est--dire que le capitaliste toutes les avances y inclus la rmunrai ion du travailleur . Etiangc illusion d'optiquude voir universellement un tat de choses qui n'existe encore 1 Mais passons que par exception sur notre globe outre. M. Mill veut bien faire la concession que ce n'est pas une ncessit absolue qu'il en soit ainsi. Au contraire, jusqu' la parfaite et entire atconfection de l'ouvrage, le travailleur pourrait tendre. mme le payement entier de son salaire,

bitant des lies orientales de l'archipel asiatique, o le palmier sagou pousse on plante sauvage dans les forts. Quand les habitants, en perant un trou dans l'arbre, so sont assursque la moelle, estmftrc, aussitt l tronc est abattu et dius eu plusieurs morceaux et la moelle dtache. Mk-e arec de l'eau et filtre, elle donne une farine pariaitcmoul propre tre utilise. Un arbre en fournit eommuuDH-iittrois cents livres et peut en fournir tle cinq six cents. On va donc l dans la fort et on y coupe son pain comme chez nous on abat son bois limier1, Supposons qu'il faille un de ces insulaires douze heures de travail par semaine pour satisfaire tous ses besoins on voit que la premiers fa^ eur que lui accorde la nature, c'est beaucoup de loisir. Pour qu'il l'emploie productivementpour lui-mme, il faut tout un enchanement d'incidents historiques; pour qu'il le dpense en surtravail pour autrui, il doit tre contraint par la force. Si la production capitaliste tait introduite dans son le, ce brave insulaire devrait peut-tre travailler six jours par semaine pour obtenir la permission de s'approprier le produit d'une seule journe de son travail hebdomadaire. La faveur de la nature n'expliquerait point pourquoi il travaille maintenant six jours par semaine, ou pourquoi il fournit cinq jours de surtravail. Elle expliquerait simplement pourquoi son temps de travail ncessaire peut tre rduit une seule journe par semaine. Le travail doit donc possder un certain degr de productivit avant qu'il puisse tre prolong au del du temps ncessaire au producteur pour se procurer son entretien; mais ce n'est jamais cette productivit, quel qu'en soit le degr, qui est la cause de la plus-value. Cette cause, c'est toujours le surtravail, quel que soit le mode de l'arracher. Ricardo ne s'occupe jamais de la raison d'tre de la plus-value. Il la traite comme une chose inhrente la production capitaliste, qui pour lui est la forme naturelle de la production sociale. Aussi, quand il parle de la productivit du travail, il ne prtend pas y trouver la cause de l'existence de la plus-value, mais seulement la cause qui en dtermine la grandeur. Son cole, au contraire, a hautement proclam la force productive du travail comme la raison d'tre du profit (lisez plus-value). C'tait certainement un progrs vis--vis des mercantilistes, qui, euxj faisaient driver l'excdant du prix des produits sur leurs frais, de l'change, de la vente des marchandises au-dessus de leur valeur. Nanmoins c'tait escamoter le problme et non le rsoudre. En fait, ces conomistes bourgeois sentaient instinctivement qu'il ce y avait pril grave et grave pril , pour parler le langage emphatique de M. Guizot, vouloir trop approfondir celte question brlante de l'origine de la plus-value. Mais que dire quand, un demi-sicle aprs Ricardo, M. John StuartMill vient doctoralement constater sa supriorit sur les mercantilistes en rptant mal les fauxfmantsdes premiers vulgarisateurs de Ricardo? M. Mill dit: La cause du profit {the cause of profa), c'est que le travail produit plus qu'il ne faut 1. F. Shouw Die Erde, die Pflanxe und der ilensek, 2 Mit. Leipzig,1854,p. 148.

CHAPITRE
s'il avait les moyens ncessaires pour subsister dans l'intervalle. Mais dans ce Jeraier cas, le travailleur srail rellement duns une certaine mesure uq capitaliste qui placerait du capital dans l'entreprise en fournibsaul une purlion des fonds ncessaires pour la mener bonne fin . M. Mill aurait pu aler plus loin et ai'liraier que l'ouvrier, qui se fait l'avance non-seulement des vivres, mais aussi des moyens de production, ne srail en ralit que son propre salari. Il aurait, pu dire do mme que le paysan amricain n'est qu'un seif qui fait la corve pour lui-mme, au lieu de la faire pour son propritaire. L Aprs nous avoir prouv si clairement que la1 production capitaliste, mme si elle n'existait pas, existerait toujours, M. Mili.est assei consquent en plouvant, par contre, qu'elle n'existe pas mme quand elle existe.

XVI

Et mme dans le cas antrieur (quand l'ouvrier est nu salari auquel le capitaliste avance toute sa subsistance), il (l'ouvrier) peut tre considr au mme point de vue (c'est--dire comme capitaliste), car, en livrant son travail au-dessous du prix de march (!), il peut tre considr comme s'il prtait la diffrence (?) son entrepreneur, etc. . Eu ralit, l'ouvrier avance son travail gratuitement au capitaliste durant une semaine, etc., pour en recevoir le prix de march la fin de la semaine, etc., et c'est ce qui, toujours selon M. Mill, le transforme en capitaliste. Sur, un terrain plat, de simples buttes font l'effet de collines aussi peut-on mesurer l'aplatissement d& la bourgeoisie contemporaine d'aprs le calibre de ses esprits forts. 1. J. M.NUI Principles ofPaL Scan. Lond.,1868,p. 2&253, passim.

VARIATIONS DANS LE RAPPORT DE GRANDEUR ENTRE LA PLUS-VALUE ET LA VALEUR DE LA FORCE DE TRAVAIL

Nous avons vu que le rapport de grandeur entre la plus-value et le prix de la force de travail est dtermin par trois facteurs: 1 la dure du travail ou sa grandeur extensive 2 son degr d'intensit, suivant lequel diffrentes quantits de travail sont dpenses dans le mme temps; 3 son degr de productivit, suivant lequel la mme quantit de travail rend danslemme temps diffrentes quantits de produits. Des combinaisons trs-diverses auront videmment lieu selon que l'un de ces trois facteurs est constant (ne change pas de grandeur et les deux autres variables (changent de grandeur' on que deux facteurs sont constants et un seul variable, ouenlin que tous les trois sont variables la fois. Ces combinaisons seront encore multiplies, si le changement simultan dans la grandeur de diffrents facteurs ne se fait pas dans le mme sens l'un peut augmenter tandis que l'autre diminue ou pas dans la mme mesure l'un peut augmenter plus vite que l'autre, etc. Nous n'examinerons ici que les combinaisons principales. I Donnes: Pur-'c et intensit de travailconstantes. Productivitvariable. Ces conditions admises, nom obtenons les trois lois suivantes 1" La journe de travail d'une grandeur donne produit toujours la mme valeur, quelles que soient les variations dans la productivit du travail. Si une heure de travail d'intensit normale produit une valeur d'un demi-franc, une journe de douze heures ne produira jamais qu'une valeur de six francs1. Si la productivit du travail augmente ou diminue. la mme journe fournira plus ou moins de produits et la valeur de six francs se distribuera ainsi sur plus ou moins de marchandises. 2" La plus-value et la valeur de la /brce dc travail varient in sens inverse l'une de l'autre. La plus-value varie dans le mme sens que la productivit du travail, mais la valeur de la fonce de travail en sens oppos. Il est vident que des deux parties d'une grandeur constante aucune ne peut augmenter sans que l'autre diminue, et aucune diminuer sans que l'autre augmente. Or, la journe de douze heures produit toujours la munievaleur, six francs par exempte, dont la plus-value forme une partie, et l'quivalent de la force de travail l'autre, mettons trois francs pour la premire et trois francs pour la seconde. Il est clair que la force de n'avait ne peut pas atteindre un prix de quatre francs sans que la plus-value soit rduite deux francs, et que la plus-value ne peut monter quatre francs sans que la valeur de la forte de travail tombe deux. Dans ces circonstances soil chaque variation dans la grandeur absolue, 1. Nuus supposonstoujours que la valeur de l'argent reste invariable.

ciWtiie
de la plus-value, soit de U'eqtuValeni de la' force ouvrire, prsuppose donc\une variation de leurs grandeurs relatives ou proportionnelles Il est impossible qu'elles augmentent dujminjuetit toutes les'deux simultanment. Toute variation dans la productivit du travail amne une variation en sens inverse dans la valeur de la force de travail. Si le surcrot de productivit pprmet de fournir en quatre heures la mme masse de subsistances qui cotait auparavant six heures, alors la valeur de la force ouvrire va tomber de trois francs deux; mais elle va s'lever de trois francs quatre, si une diminution do productivit exige huit heures de travail o il n'en fallait auparavant que six. Enfin, comme valeur de la force de travail et plus-value changent de grandeur en sens inverse l'une de l'autre, il s'ensuit que l'augmentation de productivit, en diminuant la valeur de la force de travail, doit augmenter la plus-value, et que la diminutou de productivit, en augmentant la valeur de la forc de travail, doit diminuer la plus-value. En formulant cette loi, Ricardo a nglig un point ou le surtra'important. Quoique la plus-value vail et la valeur de la force de travail ou le travail ncessaire ne puissent changer de grandeur qu'en sens inverse, il ne s'ensuit pas qu'ils changent dans la mme proportion. Sila valeur de la force de travail tait de quatre francs ou le temps de travail ncessaire de huit heures, la plus-value de deux francs ou le surtravail de quatre heures, et que, par suite d'une augmentation de productivit, la valeur de la force de travail tombe trois francs ou le travail ncessaire six heures, alors la plus-value montera trois francs ou le surtravail six heures. Cette mme quantit de deux heures ou d*unfranc$ j$ qui est ajoute it une partie et retranche de l'autre, n'affecte pas la grandeur de chacune dans la mme proportion. En mme temps que la valeur de la force de travail ne tombe que de quatre francs . trois, c'est--dire d'un quart ou de vingt-cinq pour 4 cent, la plus-value s'lve de deux francs trois, c'est--dire de moiti ou de cinquante pour cent. donn la longueur de la, journe En gnral ainsi que sa division en deux parts, celle du travail ncessaire et celle du surtravail, l'accroissement proportionnel de la plus-value, du une augmentation de productivit, sera d'autant plus grand, que la part du surtravail tait primitivement plus pette^ et le dcroissement proportionnel de la plusvalue, d une diminution de productivit, sera d'autant plus petit, que la part du surtravail tait primitivement plus grande. 3" L 'augmentation ou la diminution de la plusvalue est toujours l'effet et jamais la cause de la diminution ou de l'augmentatio parallles de la valeur de la forc de travail1. 1. Mac Culloch a commisl'absurditdo compltercette loi sa faon, en ajoutant que la plas-valuepeut S'leversans que la force de travail Baisse,si on supptimc tes imptsque le capitalisteavait payerauparavant.La suppression semda vMables impts ne change absolumentrien la quantit de surtravail que le capitaliste industriel cuorquo en premire main l'ouvrier. Elle ne change que la proportionsuivant

xvii
La journe de travail est de grandeur constante et rend constamment la mme valeur, qui se divise en quivalent de la force de travail et en plus-value chaque changement danq la grandeur de la plus-value est accompagn d'un changement inverse dans la valeur de la force de travail, et cette valeur, enfin, ne peut changer de grandeur qu'en consquence d'une variation survenue dans la producti- vite du travail. Dans ces donnes, il est clair que c'est la variation de la productivit du travail qui, en premier Heu, fait augmenter ou diminuer la valeur de la force de travail, tandis que le mouvement ascendant ou descendant de celle-ci entrane de son ct le mouvement de la plus-value en sens inverse. Tout changement dans le rapport de grandeur entre la plus-value et la valeur de la force de travail, provient donc toujours d'un changement dans la grandeur absolue de celle-ci. Nous avons suppos que la journe de douze heures produit une valeur totale de six francs, qui se divise en quatre francs, valeur de la force de travail, et en une plus-value de deux francs. En d'autres termes, il y a huit heures de travail ncessaire et quatre de surtravail, Que la productivit du travail vienne doubler, alors l'ouvrier n'aura plu, besoin que de la moiti du temps qu'il lui fallait jusque-l pour produire l'quivalent de sa subsistance quotidienne. Son travail ncessaire tombera de huit heures quatre, et par l son surtravail s^lvera de quatre heures huit de mme la valeur de sa force tombera de quatre francs deux;, et cette baisse fera monter la plus-value de deux francs quatre. Nanmoins, cette loil d'aprs laquelle le prix de la force de travail est toujours rduit sa valeur, peut rencontrer des obstaeles qui ne lui permettent de se raliser que jusqu' certaines limites. Le prix de laforce de travail ne peut descendre qu' 3fr. 80 c, 3 fr. 40 c.j3 fr. 20 c., etc., de sorte que la plus-value ne monte qu' 2 fr. 20 c, 2 fr. 60 c, 2 fr. 80 cM etc. Le degr de la baisse, dont la limite minima est deux francs, nouvelle valeur de la force de travail, dpend du poids relatif que la pression du capital d'une part, la rsistance de l'ouvrier de l'autre, jettent dans la balance. La valeur de la force de travail est dtermine par la valeur des subsistances ncessaires l'entretien de l'ouvrier, lesquelles changent de valeur suivant le degr de productivit du travail. Dans notre exemple, si, malgr le doublement de la productivit du travail, la division de la journe en travail ncessaire et surtravail restait la mme, l'ouvrier recevrait toujours quatre francs et le capitaliste deux; mais chacune de ces sommes achterait deux fois plus de subsistances qu'auparavant. Bien que le prix de la force de travail ft rest invariable, il se serait lev au-dessus de sa Valeur. S'il tombait, non laquelleil empochela plus-valueou la partageavecdes tiersElle ne change par consquent rien au rapport qui existe exentre la plus-value et la \alour de la forcede travail. L* ception de Mao Cullochprouve tout simplementqu'il n'a pa3 compris la rgle, malheur qui lui arrive assez souvent lorsqu'ils'avise de vulgariserBicardo, ainsi qu' J. B. Say, Smith. quandce dernier vulgariseAdam 29

LE CAPITAL
5. la limite minima. de sa nouvelle valeur de deux temps non-seulement plus de produits, mais aussi francs, mais 3 fr. 80, 3 fr, '40, 3 fr. 20, etc., ce plus de valeur, parce que l'excdant de produit* provient alors d'un excdant do travail. cependant une masse prix dcroissant reprsentait Sa dure et sa productivit tant donnes, le trasuprieure de subsistances. Avec un accroissement continuel dans la productivit du travail, le prix de vail se ralise donc en d'autant plus de valeur que la force de tiavail pourrait ainsi tomber de plus eu son degr d'intensit dpasse celui de la moyenne la dissociale. Gomme, la valeur produite durant une jourplus, en mme leraps que les substances ne de douze heures, par exemple, cesse ainsi d'OUv" position, (le l'ouvrier continueraient augmenter. constante et devient variable, il s'ensuit que plus A. Mais, mme dans ce cas, la baisse continuelle dans le prix de la force de travail, en amenant zznelzausso value et valeur de la force de travail peuvent vaer. continuelle do la plus-value, largirait l'abme entre dans le mme sons, l'une ct de l'autre, en proles conditions de vie du travailleur et du capitaliste'. portion gale ou ingale. La mme journe proLes trois lois que nous venons de dvelopper ont duit-elle huit francs au lieu de six, alors la part de l'ouvrier et celle du capitaliste peuvent videmment t rigoureusement formules, pour la premire s'lever . la fois de trois francs quatre. ibis, par Bicardo mais il commet l'erreur de faire des conditions particulires dans lesquelles elles Une pareille hausse dans le prix de la force 'do sont vraies, les conditions gnrales et exclusives travail n'implique pas qu'elle est paye au-dessus de la production capitaliste. Pour lui, la journe de de sa valeur, La hausse do prix peut au contraire tre accompagne d'une baisse de valeur. Cela artravail ne change jamais de grandeur ni le travail rive toujours quand l'lvation du prix ne suffit pas d'intensit, de sorte que la productivit du travail reste le seul facteur variable, pour compenser le surcrot d'usure de la force de Ce n'est pas tout. A l'instar de tous les autres travail. On sait que les seuls changements de proconomistes, il n'est jamais parvenu analyser la ductivit qui influent sur la valeur de la force oude ses vrire sont ceux qui affectent des industries dont plus-value en gnral, indpendamment formes particulires, les produits entrent dans la consommation ordinaire profit, rente foncire, etc. Il confond le taux de la plus-value avec le taux de l'ouvrier. Toute variation dans la grandeur, exdu profit, et traite, par consquent, celui-ci tensive ou intensive, du travail affecte au contraire comme s'il exprimait directement le degr d'exploila valeur de la force ouvrire, ds qu'elle en acetation du travail. Nous avons dj indiqu 2 que le 1 1re l'usure. taux du profit est la proportion de la plus-value Si le travail atteignait simultanment dans tontes avec le total du capital avanc, tandis que le taux les industries d'un pays le mme degr suprieur de la plus-value e^t la proportion de la plus-value d'intensit, cela deviendrait dsormais le degr d'inavec la partie variable du capital avanc. Supposez tensit ordinaire du travail national et cesserait qu'un capital de 500 1. st. (G) se dcompose en ma- d'entrer en ligne de compte. Cependant, mme dans ce cas, les degrs de l'intensit moyenne du travai tires premires, instruments, etc., d'une valeur de 400 1. st. (c), et en 1001. st. pays aux ouvriers (y), resteraient diffrents chez diverses nations et mo^ qu'en outre la plus-value (p) est de 100 l,st.; alors difieraient ainsi la loi de la valeur dans son appli100 1. st. la journe de travail plun cation internationale, le taux de la plus-value, p - 1. st. = cent e v 100 intense d'une nation crant plus de valeur et s'ex 1 x 1 001.st. j c P primant en plus d'argent que la journe moins incent; mais le taux du profit = O = xi pour tense d'une autre1. 5UU St. = vingt pour cent. A part cette diffrence de grandeur, il est vident que le taux du profit peut tre III affect par des circonstances tout fait trangres DonnesProductivit et intensit du travail constantes. au taux de la plus-value. Je dmontrerai plus tard, Duredu travail variable. dans le troisime livre, que donn le taux de la plusvalue, le taux du profit peut^Varicr indfiniment, Sous le rapport de .la dure, le travail peut vaet que donn le taux du profit, il peut correspondre rier en deux sens, tre raccourci ou prolong. aux taux de plus-value les plus divers. Nous obtenons dans nos donnes nouvelles les lois que voici 1 La journe de travail se ralise en raison II directe de sa dure, en une valeur plus ou moins Donnes Dure et productivitdu travail constantes. variable donc et non constante. grande Intensitvariable. 2 Toute variation dans le rapport de grandeur Si sa productivit augmente, le travail rend dans entre la plus-value et la valeur de la force de travail le mme temps plus de produits, mais non plus de provient d'un changement dans la grandeur absolue valeur. Si son intensit crot, il rend dans le mme du sur travail, et, par consquent, de la plus-valve. 1. Quand une altration a lieu dans la productivit do 1.A conditions le manufacturier an/dais pout dan* eales, une bien plus grande sommed l'industrie, et qu'une quantit donnede travail et de capital un temps donn excuter fournit soit plus, soit moins de produits, la proportion des sa- tiavail que le manufacturier tranger, au point de contrelaires peut sensiblement varier, tandis que la quantit que balancer la diffrence des journes de travail, la semaine o cette proportionreprsente reste la mme,ou la qoantiL peut comptant ici soixanteheures rraisailleurs soUanto-tlouzeu vwer tandis que la proportion ne change pas. [Outlinesof quatre-vingts. {Reportsoflnsp. ofFaet.for 'Mst. Oct. 1855, Polilical Economy, tc., p. 67.) 2. Voy.p. 93. e 0. g:)

CHAPITRE
3 La valeur absolve de la force de travail ne peut changer que par la raction que le prolongement du surtravail exerce sur le degr d'usure de cette force. Tout mouvement dans sa valeur absolve est donc l'ejfel% et jamais la cause, d'un mouvement dans la grandeur de la plus-value. Nous supposerons toujours dans ce chapitre, comme dans la suite, que la journe de travail comptant originairement douze heures, six heures de travail ncessaire et six heures de surfravail produit une valeur de six francs, dont une moiti choit l'ouvrier et l'autre au capitaliste. Commenons par le raccourcissement de la journe, soit de douze heures dix. Ds lors elle ne rend plus qu'une valeur de cinq francs. Le surtravail tant rduit de six heures quatre, la plusvalue tombe de trois francs deux. Cette diminution dans sa grandeur absolue entrane une dimition dans sa grandeur relative. Elle tait . la valeur de la force de travail comme 3 est 3, et elle n'est plus que comme 2 esta 3, Par contre-coup, la valeur de la force de travail, tout en restant la mme, gagne en grandeur relative; elle est maintenant la plus-value comme 3 est 2 au lieu d'tre comme 3 est 3. Le capitaliste ne pourrait se rattraper qu'en payant la force do travail au-dessous de sa valeur1. Au fond des harangues habituelles contre la rduction des heures de travail se trouve l'hypothse que le phnomne se passe dans les conditions ici admises c'est--dire qu'on suppose stationnaires la productivit et l'intensit du travail, dont, en fait, l'augmentation suit toujours de prs le raccourcissement de la journe, si elle ne l'a pas dj prcd1. S'il y a fJ1'olongation de la journe, soit de douze heures quatorze, et que les heures additionnelles soient annexes au surtravail, la plus-value s'lve de trois francs . quatre. Elle grandit absolument et relativement, tandis que la force de travail, bien que sa valeur nominale reste la mme, perd en valeur relative. Elle n'est plus la plus-value que dans la raison de 3 4. Comme, dans nos donnes, la somme de valeur quotidiennement produite augmente avec la dure du travail quotidien, les deux parties de cette somme croissante la plus-value et l'quivalent de la force de travail peuvent crotre simultanment d'une quantit gale ou ingale, de mme que dans le cas o le travail devient plus intense. Avec une journe prolonge, la force de travail peut tomber au-dessous de sa valeur, bien que son prix reste invariable ou s'lve mme. Dans une certaine mesure, une plus grande recette peut compenser la plus grande dpense en force vitale que le travail prolong impose l'ouvrierz. Mais il ar1. Il y a des circonstancescompensatrice1! que l'opration de la loi des dix heures a mises au jour. (Rportsof < Insp, of Faet. for dc. 1848, p. 7.) 2. Onpeut estimer approximatiYunient somme de tiala vail qu'un hommea subiedans le cours de vingt-quatreheuj reSjen examinantles modifications chimiquesqui ont eu lieu dans son corps; le changement de forme dans la matire indique l'exercice antrieur de 1 force dynamique. n (Grave r On the corrlationof physkal forces.)

XVII
rive toujours un point o toute prolongation ultrieure de sa journe raccourcit la priode moyenne de sa vie, en bouleversant les conditions normales de sa reproduction et de son activit. Ds lors le prix de la force de travail et son degr d'exploitation cessent d'tre des grandeurs commensurables entre elles.

IV
Donnes Variations simultanes dans la dure, la productivit et l'intensitdu travail. La concidence de changements dans la dure, la productivit et l'intensit du travail donne lieu un grand nombre de combinaisons, et, par consquent, de problmes qu'on peut cependant toujours facilement rsoudre en traitant tour tour chacun des trois facteurs comme variable, et les deux autres comme constants, ou en calculant le produit des trois facteurs qui subissent des variations. Nous ne nous arrterons ici qu' deux cas d'un intrt particulier. Diminution de la productivit du travail et prolongation simultane de sa dure. Mettons que par suite d'un dcroissement dans la fertilit du sol, la mme quantit de travail produit moins de denres ordinaires, dont la valeur augmente renchrit l'entretien journalier de l'ouvrier, de sorte qu'il cote dsormais quatre francs au lieu de tmis. Le temps ncessaire pour reproduire la nouvelle valeur quotidienne de la force de travail s'lvera de six heures huit, ou absorbera deux tiers de la journe au lieu de la moiti. Le surtravail tombera, par consquent, de six heures fi quatre et la plus-value de trois francs deux. Que; dans ces circonstances, la journe soit prolonge quatorze heures et les deux heures addicomme celui-ci tionnelles annexes au surtravail compte de nouveau six heures, la plus-value va remonter sa grandeur originaire de trois francs, mais sa grandeur proportionnelle a nanmoins diminu, car ayant t la valeur de la force de travail comme 3 est 3, elle n'est plus que dans la raison de 3 4. 1 Si la journe est prolonge seize heures ou le surtravail huit, la plus-value s'lvera quatre francs et sera la valeur de la force de travail comme 4 est 4, c'est--dire dans la mme raison qu'avant le dcroissement survenu dans la productivit du travail, car 4 4= 3 3. Nanmoins, bien que sa rgrandeur proportionnelle soit ainsi simplement tablie, sa grandeur absolue a augment d'un tiers, de trois francs quatre. Quand une diminution dans la productivit du travail est accompagne d'une, prolongation de sa dure, la grandeur absolue de la plus-value peut donc rester invariable, tandis que sa grandeur proportionnelle diminue sa grandeur proportionnelle abpeut rester invariable, tandis que sa grandeur solue augmente, et, si l'on pousse la prolongation loin, toutes deux peuventaugmenter la fois. assez Les mmes rsultats s'obtiennent plus vite, si

LE

CAPITAL

l'intensit du travail crot eu mme temps que sa dure. dans la priode do 1799 1815, En Angleterre, des vivres amena une renchrissement progressif bien (lue le salaire hausse des salaires nominaux, De ce phnomne West et Ricardo rel tombt. du trado productivit infraient que la diminution vail agricole avait cause une baisse dans le taux de leur la et cette donne tout imaginaire plus-value, servait de point de dpart pour des recherches iin-t k de grandeur entre le sasur le rapport portantes laire, le profit et la rente foncire; mais en ralit, et relatives'tait leve absolument la plus-value accrue et a la prolongation ment, grce l'intensit cette priode, force du travail1. Ce qui caractrise c'est prcisment le progrs acclr et du capital et du pauprisme2. 1. a Pain et travail marchent rarement tout fait de front; mais il est videmment une limite au del de laquelle ils ne peuvent tre spars. Quant aux efforts extraordinaires faits par les classes ouvrires dans les poques de chert qui entrainent la baisse des salaires dont il a t question (notamment devant le comit parlementaire d'enqute de 1814-1815), ils sont assurment trs-mritoires de la part des individus et favorisent l'accroissement du capital. Mais quel est l'homme ayant quelque humanit qui voudrait les voir se prolonger indfiniment? Ils sont un admirable secours pour un temps donn; mais s'th taient constamment en action, il en rsulterait les mmes effets que si la populatiun d'un pays tait rduite aux limites extrmes de son alimentation. (Malthus Inquiry into the Xattire and Progress of Reni. Lond., 1815, p. 48, note.) C'est l'honneur de Malthus d'avoir constat la prolongation de la journe de travail, sur laquelle il attire r directement l'attention dans d'autres passages de son pamphlet, tandis que Ricardo et d'autres, en face des faits les plus criants, basaient toutes leurs recherches sur cette donne que la journe de travail est une grandeur constante. Mais les intrts conservateurs dont Malthus tait l'humble valet, l'empchrent devoir que la prolongation dmesure de ta journe] J de travail, jointe au dveloppement extraordmaire du machi-' nisme et l'exploitation croissante du travail des femmes et des enfants, devait rendre surnumraire une grande partie J de la classe ouvrire, une fois la guerre termine et le monopole du march universel enlev l'Angleterre. Il tait naturellement bien plus commode etuen plus conforme aux intrts des classes rgnantes, que Malthus encense en vrai prtre qu'il est, d'expliquer cette surpopulation par les lois ternelles de la nature que par les lois historiques de la production capitaliste. 2. Une des causes principales de l'accroissement du capital pendant la guerre provenait des efforts plus grands, et peut-tre des plus grandes privations de la classe ouvrire, la plus nombreuse dans toute socit. Un plus grand nombre de femmes et d'enfants taient contraints par la ncessit des circonstances de se livrer des travaux pnibles, et pour la mme cause, les ouvriers mles taient obligs de consacrer une plus grande portion de leur temps l'accroissement de la production.. {Essayson Politicai Econ. in whtch are illv.strated the Principal Causes of Opeprsent National Distress. London. 1830, p. 248.)

Augmentation de flntemit et de la productivit du travail avec raccourcissement simultan de sa dure. L'augmentation do la productivit du travail et de son intensit multiplie la masse des marchandises obtenues dans uu temps donn, et par l raccourcit la partie de la journe o l'ouvrier ne fait que produire un quivalent do ses subsistances, Cette partie ncessaire, mais contractile, de la jour-' ne de travail en forme la limite absolue, qu'il est impossible d'atteindre sous le rgime capitaliste. Celui-ci supprim, le surtravail disparaitrait, et la journe tout entire pourrait tre rduite au travail ncessaire. Cependant, il ne faut pas oublier qu'une partie du surtravail actuel, celle qui est consacre d'un fonds de rserve et d'accumulation, la formation compterait alors comme travail ncessaire, et que la grandeur actuelle du travail ncessaire est limite seulement par les frais d'entretien d'une classe de salaris, destine produire la richesse de ses matres. Plus le travail gagne en force productive, plus sa dure peut diminuer, et plus sa dure est raccourcie, plus son intensit peut crotre. Considr au point de vue social, on augmente aussi la productivit du travail en l'conomisant, c'est--dire en supprimant toute dpense inutile, soit en moyens de production, soit en force vitale. Le systme capitaliste, il est vrai, impose l'conomie des moyens de production chaque tablissement pris part; mais il ne fait pas seulement de la folle dpense de la force ouvrire un moyen d'conomie pour l'exploiteur, il ncessite aussi, par son systme de concurrence anarchique, la dilapidation la plus effrne du travail productif et des moyens de production sociaux, sans parler de la multitude de fonctions parasites qu'il engendre et qu'il rend plus ou moins a indispensahles. Etant donnes l'intensit et la productivit du travail, le temps que la socit doit consacrer la production matriele est d'autant plus court, et le temps disponible pour le libre dveloppement des individus d'autant plus grand, que le travail est distribu plus galement entre tous les membres de la socit, et qu'une couche sociale a moins le pouvoir de se dcharger sur une autre de cette ncessit impose par la nature. Dans ce sens le raccourcissement de la journe trouve sa dernire limite dans la gnralisatioii du travail manuel. La socit capitaliste achte le loisir d'une seule classe par la transformation de a vie entire des masses en temps de travail.

FORMULES DIVERSES POUR Ou a vu que le taux del sent par les formules PliK-vnlue ( P_\ Capital variable v ) est repr-

LE TAUX DE LA PLUS-VALUE D'aprs les formules II, nous obtenons au centrairc 6!ieurrs<lesuitrnv.nl I'Ius-tMuole :i fr. Journedo 12 heures Produit nvaleurdeli fr. e 50 1UU

plus-value

Plus-value Valeurdulu force de travail Snrlravnil Travail mjci.ss.iiie"

Les deux premires raisons expriment comme rapports de valeur ce, que la troisime exprime comme un rapport des espaces de temps dans lesquels ces valeurs sont produites. Ces formules, complmentaires l'une de l'autre, ne se trouvent qu'implicitement et inconsciemment dans l'conomie politique classique, o les formuler suivantes jouent au contraire un grand rle Siirtravail f ~Juumu dede travail/ \Juurnuf travaU) Plus-value Produit net Valeurdu pruduit l'rudwt tutal' Yateurdu produit Pruduit total'

Une seule et mme proportion est ici exprime tour tour sous la formule des quantits de travail, des valeurs dans lesquelles ces quantits se ralisent, et des produits dans lesquels ces valeurs exislent. Il est .sous-entendu que par valeur dit produit il faut comprendre le produit en valeur rendu par une journe de travail, et qu'il n'y est pas renferm une parcelle de la valeur des moyens de production. Dans toutes ces formules le degr rel de l'exploitation du travail ou le taux de la plus-value est faussement exprim. Dans l'exemple employ plus Laut, le degr rel d'exploitation serait indique par les proportions 6 heuresde surtravail Plus-value 3 fr. de li heuresde travail ncessaire Capitalvariablede 3 fr. 100 100"

Ces formules drives n'expriment en l'ait que la proportion suivant laquelle la journe de travail, ou son produit en valeur, se distribue entre l'ouvrier et le capitaliste. Si on les traite comme des expressions immdiates de la mise en valeur du capital,' Le surtravail ou la on arrive cette loi errone plus-value ne peuvent jamais atteindre cent pour cent1. Le surtravail n'tant qu'une partie aliquotc de la journe, et la plus-value qu'une pariie aliquote de la somme de valeur produite, le surtravail est ncessairement toujours plus petit que la journe, de travail, ou la plus-value toujours moindre que la valeur produite. Si le surtravail iait la journe de travail comme 10 est 100, il absorbe rait la journe entire (il s'agit ici de la journe moyenne de l'anne), et le travail ncessaire s'vanouirait. Mais si le travail ncessaire disparat, le surtravail disparat galement, puisque celui-ci n'est Suilravail r t. Laraison nu unefonction de celui-l. de travail r-. 1 Journe ou

ne peut ( one jamais atteindre l'l'ut donc pmals attelIl re te \aleur produite 100 100 + X la limite et encorc moins s lever a luO encore lui) Mais il en est autrement du taux de la plus-value ou du degr rel d'exploitation du travail. Qu'on prenne par exemple l'estimation de M. Lonce do Lavergne, d'aprs laquelle l'ouvrier agricole anglais n'obtient que 1/4, tandis que le capitaliste (fermier) 1. V. par exemple Driller Bricf an r. Kirchmannton lod' 1- Nous mettons premireformuleentre parenthsesparce hertus. Widerlcgungderlticanh'sclicn Tluorie vonder Grunla la notion du surtravail ne se trouve pas explicitemvnl dnnte wul liegritndung tiner neuen UcnlenlIn'orU:Berlin, lue dans l'ixonoinicpolitiquebourgeoise. 1851.

LE CAPITAL
..Siwlr;ivnil le t heures nu contraire obtient 3/4 dn produit ou do sa va1 et t on ni nient 1 777 travail, Iravail ncessaire de t> s heures lt'ur1, doquclijiu' manire que le butin se partage en= 100 =100 suite entre le capital istrot le propritaire foncier, etc. Le surtravail do l'ouvrier anglais est dans ce cas ' son travail ncessaire comme 3 esta 1, c'est--dire Voici une troisime formule que nous avonsdj que le degr d'exploitation est de 300 O/o. I quelquefois anticipe est de traiter La mthode de l'cole classique, qui Surtravail l'ius value de travail comme une grandeur cons111. 111 Valeurde la forer <lntravail Ti avait ncessaire ajourne tante, a trouva un appui dans 1 application des forTinv.i'! nonpay mutcs II, parce que l on compare toujours le surTravail pay travail avec une journe de travail donne. Il en Travail non psiv n La 01'11111 l ~:L formulee est de mme quand on considre exclusivement la n M- n estqn uneoxpreKpstrru nnecxprl's. '1 Truvad paye distribution de la valeur produite. Du moment que Surtravail 1 II' la journe de travail s'est dj ralise dans une sidn populaire le celle-ci 1. T -j . l Travail ncessaire valeur, ses limites ont ncessairement t donnes. elle ne Aprs nos dveloppements antrieurs, L'habitude d'exposer la plus-value et la valeur erreur populaire que de la force de travail comme des fractions de la pi-ut plus donner lieu cette ce que le capitaliste paye est le travail et non la sommede valeur produite dissimule le fait principal, force de travail. Ayant achte cette force ponr un l'change du capital variable contre la force de traobtient on fait qui implique que le produit choit au non- jour, une semaine, etc., le capitaliste vail, change le droit de l'exploiter pendant un jour. une Le rapport entre le capital et le travail producteur. semaine, etc. Le temps d'exploitation so divise en revt alors la fausse apparence d'un rapport d asfonctionnement de sociation dans lequel l'ouvrier et 1 entrepreneur se deux priodes. Pendant l'une, le force ne produit qu'un quivalent de son prix; partagent le produit suivant la proportion des di- la pendant l'autre, il est gratuit et rapporte, par convers lments qu'ils apportent2. squent, au capitaliste une valeur pour laquelle il Les formules II peuvent d'ailleurs tre toujours ne lui cote rien l, ramenes aux formules I. Si nous avons par cxeni- | n'a donne aucun quivalent, qui En ce sens, le surtravail, dont il tire la plus-value, heures pie la proportion -= Surtravail le t6de 12 heures 1 L peut tre nomme du travail non pay. .tourne, de travail Le capital n'est donc pas seulement, comme dit alors le temps de travail ncessaire est gal la Adam Smith, le pouvoir de disposer du travail d'aude douze heures moins six heures de surjourne trui; mais il est essentiellement le pouvoir de dispo1. La partie du produit qui compensesimplementle capital ser d'un travail non pay. Toute plus-value, quelle constant avance est misedj ct dans ce calcul. M. Lonce qu'en soit la forme particulire, profit, intrt, de Lavergne, admirateur aveugle de l'Angleterre, donne ici rente, etc., est en substance, la matrialisation d'un un rapportplutt trop bas quetrop lev. 2. Toutes les formes dveloppesdu procsde production travail non pay. Tout le secret de la facult prolicapitalistetant des formes de la coopration, rien n'est na- fique du capital, est dans ce simple fait qu'il disturellement plus facile que de faire abstractionde leur caracsomme de travail d'autrui qu'il pose d'une certaine tre antagoniste et de les transformer ainsi d'un coup de La- ne paye pas. d'associationlibre, comme le lait le comte guette en forme.1' A. le LaborJc dans son ouvrage intitul De l'esprit d'a.i1. Quoiqueles physiocratesn'aient pa*pntr le secret fie tociuliondntistnus lesintrts de la communaut, l'un, 1818. j la plus-value, ils ont au moinsreconnu qu'elle est une riLe YankeeII. Careyexcute ce tour de forceavec le mme indpendante et disponiblequ'il (sonpossesseur)n'a Bjccs proposrumedu systmeesclavagiste. chesso achete i/u'il cend. (Tur;$t,1. c. p. il.) cl 1 point

TRANSFORMATIONDE LA VALEUR OU DU PRIX DE LA FORCE DE TRAVAILEN SALAIRE

A la surface tion Le du travail ou du travail: marchandise dessus Mais tant de la socit la rtribubourgeoise se reprsente comme le salaire

travailleur

tant de travail. d'argent pay pour lui-mme est donc trait comme une dont au-dessous que les courants prix de sa valeur. la valeur? dans La oscillent l'orme au-

qu'est-ce du travail social marchandise. valeur d'une qu'elle Et

dpens comment

marchandise?

objective la production d'une mesurer la grandeur de de travail Parla quantit

ds lors dterminer, Gomment par de douze la valeur d'une journe de travail exemple, de travail contenues heures? Par les douze heures dans la journe de douze heures, ce qui est une taucontient. tologie Pour absurde tre l. vendu sur le march titre de mar-

1. M. Ricardo vite assez ingnieusement une difficult, vue menace d'infirmer sa doctrine ([lie In. vaqui premire leur dpend de la quantit de travail employe dans la production. Si l'un prend ce principe la lettre, il en rsulte que c la valeur du travail dpend de la quantit de travail employe le produire, ce qui est videmment absurde. l'ar un dtour adroit, SI. Ricardo fait dpendre la valeur du travail de la quantit de travail requise pour produire les salaires, Par quoi il entend la quantit de travail requise pour pruduire donnes au travailleur. oues marchandises C'est l'argent comme si l'on disait que la valeur d'un habillement est estime, non d'aprs la quantit de travail dpense dans sa production, mais d'aprs la quantit de travail dpense dans la est chang. > production de l'argent contre lequel l'habillement tlte nature, etc., or value, p. jl), il.) [Vritical Dissertation un

chandise, le travail devrait en tout cas exister anparavant. Mais si le travailleur pouvait jlui donner une existence matrielle, spare et indpendante de sa personne, il vendrait de la marchandise et non du travail Abstraction faite de ces contradictions, unchantre direct d'argent, c'est--dire de travail ralis, coutre du travail vivant, ou bien supprimerait la loi de la valeur qui se dveloppe prcisment sur la base de la production capitaliste, ou bien supprimerait la production capitaliste elle-mme qui est fonde prcisment sur le travail salari. La journe de travail de douze heures se ralise par exemple dans une valeur montaire de six francs. I5i l'change se fait entre quivalents, l'ouvrier obtiendra donc six francs pour un travail de douze heures, ou le prix de sou travail sera gal au prix de son produit. Dans ce cas il ne produirait pas un brin de plus-value pour l'acheteur de son travail, les six francs ne se mtamorphoseraient pas en capital et la base de la production capitaliste disparatrait. Or c'est prcisment sur cette base qu'il vend son travail cl que 1. si vous appelez le travail une marchandise,ce n'est pas comme une marchandisequi est d'abord produiteen vue de rechange et porte ensuite au march, nit elle doit tre change contre d'autres marchandisessuivant les quantits de chacune qui peuvent se trouver eu mme temps sur lu marche; le travail est cr au momentoit on le porte au march; on peut dire lunie qu'il est portau marchavant d'lrci on cr. {Observations someverbal disputes,etc., p.7r>.7(5.)

LE

CAPITAL Ayant emprunt navement, sans aucune vrification pralable, la vie ordinaire la catgorie prix du travail , l'conomie politique classique se demanda aprs coup comment ce prix tait dtermin. Elle reconnut bientt que pour le ] travail comme pour toute autre marchandise, le rapport entre l'offre et la demande n'explique rien que les oscillations du prix de march au-dessus ou audessous d'une certaine grandeur. Ds que l'offre et la demande se font quilibre, les variations de prix qu'elles avaient provoques cessent, mais l cesse aussi tout l'eflet de l'offre et la demande. Dans leur tat d'quilibre, le prix du travail ne dpend plus de leur action et doit donc tre dtermin comme si elles n'existaient pas. Ce prix-l, ce centre de gravitation des prix de march, se prsenta ainsi comme le vritable objet de l'analyse scientifique. On arriva encore au mme rsultat en considrant une priode de plusieurs annes. et en comparant les moyennes auxquelles se rduisent, par des compensations continuelles, les mouvements alternants de hausse et de baisse. On trouva ainsi des prix moyens, des grandeurs plus ou moins constantes qui s'affirment dans les oscillations mmes des prix de march et en forment les rgulateurs intimes. Ce prix moyen donc, le prix ncessaire des physiocrates, le prix naturel d'Adam Smith ne peut tre pour le travail, de mme que pour toute autre marchandise, que sa valeur, exprime en argent. La marchandise, dit Adam Smith, est alors vendue prcisment ce qu'elle vaut. L'conomie classique croyait avoir de cette faon remont des prix accidentels du travail sa valeur relle. Puis elle dtermina cette valeur par la valeur des subsistances ncessaires pour l'entretien et la reproduction du travailleur. A son insu elle changeait ainsi de terrain, en substituant la valeur du travail, jusque-l l'objet apparent de ses recherches, la valeur de la force de travail, force qui n'existe que dans la personnalit du travailleur et se distingue de sa fonction, le travail, tout comme une machine se distingue de ses oprations. La marche de l'analyse avait donc forcment conduit non-seulement des prix de march du travail son
marchandise lui-mme, mais en vue des valeurs qu'on suppose renfermes puissanciellement en lui. La valeur <l travail est une expression figure, etc. Il ne voit, ai-je dit, dans le travail marchandise, qui est d'une ralit effrayante, qu'une ellipse grammaticale. Donc toute la socit actuelle, fonde sur le travail maichandise, est dsormais fonde sur une licer.ce potique, sur une expression figure. La socit veulelle liminer tous les inconvnients qui la travaillent, eh bien qu'elle limine les termes malsonnants, qu'elle change de langage; et pour cela elle n'a qu' s'adresser l'Acadmie, pour lui demander une nouvelle dition de son dictionnaire. (K. Marx lre de la philosophie, p. 34, 35 ) Il est naturellement encoie bien plus commode de n'entendre par valeur aljvilumcnt rien. On peut alots faire entrer sans faon, n'importe quoi dans cette catgorie. Ainsi en ebl-il chez CJest ce J. B. Say. Qu'est-ce que la valeur? Rponse qu'une chose vaut. Et qu'est-ce que le prix? Rponse; La valeur d'une chose exprime en munnaie. Et pourquoi le trayail de la terre a-t-ilune valeur? Parce qu'on j met un pnx. Ainsi la valeur est ce qu'une chose vaut, et la terre a une valeur parco qu'on exprime sa valeur en monnaie. Voil en tout cas une mthode bien simple de s'expliquer le comment et le pourquoi des choses.

son travail est travail salari. Ou bien il obtient pour douze heures de travail moins de six francs, c'est--diro moins de douze heures de travail. Douze de travail s'changent dans ce cas contre dix, heures six, etc., heures de travail. Poser ainsi comme gales des quantits ingales, ce n'est pas seulement anantir toute dtermination de la valeur. Il est mme impossible de formuler comme loi une contradiction de ce genre qui se dtruit ellemme v Il ne sert de rien de vouloir expliquer un tel change de plus contre moins par la diffrence de forme entre les travaux changs, l'acheteur payant en travail pass ou ralis, et le vendeur en travail actuel ou vivant2. Mettons qu'un article reprsente six heures de travail. S'il survient une invention qui permette de le produire dsormais en trois heures, l'article dj produit, dj circulant sur le march, n'aura plus que la moiti de sa valeur primitive. Il ne reprsentera plus que trois heures de travail, quoiqu'il y en ait six de ralises en lui. Cette forme de travail ralis n'ajoute donc rien la valeur, dont la grandeur reste au contraire toujours dtermine par le quantum de travail actuel et socialement ncessaire qu'exige la production d'une marchandise. Ce qui sur le march fait directement vis--vis au capitaliste, ce n'est pas le travail, mais le travailleur. Ce que celui-ci vend, c'est lui-mme, sa force de travail. Ds qu'il commence mettre cette force en mouvement, travailler, or, ds que son travail existe, ce travail a dj cess de lui appartenir et ne peut plus dsormais tre vendu par lui. Le travail est la substance et la mesure inhrente .des valeurs, mais il n'a lui-mme aucune valeur'. Dans l'expression valeur du travail, l'ide de valeur est compltement teinte. C'est une expression irrationnelle telle que par exemple valeur de la terre. Ces expressions irrationnelles ont cependant leur source dans les rapports de production euxmmes dont elles rflchissent les formes phnomnales. On sait d'ailleurs dans toutes les sciences, l'conomie politique prs, qu'il faut distinguer entre les apparences des choses et leur ralit 4. t. Si l'on traite le travail comme une marchandise,et le capital,le produit du travail, commeune autre, alors, si les valeurs de ces deux marchandisessont dtermines par d'gales quantitsde travail, une somme de travail donne s'changera. pour la quantit de capitalqui aura t produite par la mme somme de travail. Du travail passs'changera ,pour la mme somme de travail prsent. Maisla valeur du travail par rapport aux autres marchandises. n'est pas dtermine par des quantitsde liavail gales. (E, G. Wakefield dans son dit. de AdamSmith. Wealthof Nations, v. I. Lond., 1836,p. 231, ote.)J n 2. Il a fallu convenir (encoreune ditiondu contrat social)que toutes lcs fais qu'il changerait du travail fait contio du travail faiio, le dernier (le capitaliste) aurait une valeur suprieure au premier (le travailleur). (Sisiuondi,De la richesse commerciale. Geiivc,1803,t. 1, p. 3.) 3. La travail, la mesure exclusive de la valeur. le crateur exclusif de toute richesse, n'est pas marchandise. 1.c. (Th. I1pdg.;h.in, p. 186.) 4. Dclarer que ces e\ prenions irrationneles sont puie l licence potique, c'csi tout simplementune preuve de l'iuipuiisance de l'analj se. Aussi ai-je relev celte phrase de Proudhon Le liavail e^t dit valoir, non pas en tant que

CHAPITRE XIX
Mais cela n'est pas visible l'horizon dfl la socit rsouprix ncessaire ou su iraletfr, mais dre la'soi-disant valeur du travail avj&jfait de la, capitaliste. Tout au contraire l la valeur de troia en .valeur force de travail, de sotte gue celle-l ne devait tre francs, produite en six heures de travail, dans une moiti de la journe, se prsente comme la valeur 1 traite dsormais que comme forme phnomnale de celle-ci. Le rsultat auquel l'analyse aboutissait du travail de douze heures, de la journe tout entait donc, non de rsoudre le problme tel qu'il se tire. En recevant par jour un salaire de trois francs, l'ouvrier parait donc avoir reu toute la vaprsenta au point de dpart, mais d'en changer leur due son travail, et c'est prcisment pourentirement les termes. L'conomie classique ne parvint jamais s'aperquoi l'excdant de la valeur de son produit sur celle de son salaire, prend la forme d'une plus-value de cevoir de ce quiproquo, exclusivement proccupe qu'elle tait de la diffrence entre les prix courants -trois francs, cre par le capital et non par le tradu travail et sa valeur, du rapport de celle-ci avec vail. les valeurs des marchandises, avec le taux du proLa forme salaire, ou payement direct du travail, fait donc disparatre toute trace de la division de la fit, etc. Plus elle approfondit l'analyse de la valeur en gnral, plus la soi-disant valeur du travail journe en travail ncessaire et surtravail, en travail pay et non pay, de sorte que tout le travail l'impliqua dans des contradictions inextricables. Le salaire est le payement du travail sa valeur de l'ouvrier libre est cens tre pay. Dans le serou des prix qui en divergent. Il implique donc le travail du corvable pour lui-mme et son vage travail forc pour le seigneur sont nettement spaque valeur et prix accidentels de la force de travail aient dj subi un changement de forme qui les rs l'un de l'autre par le temps et l'espace. Dans le fasse apparatre comme valeur et prix du travail systme esclavagiste, la partie mme de la journe lui-mme. Examinons maintenant de plus prs cette o l'esclave ne fait que remplacer la valeur de ses transformation. subsistances, o il travaille donc en fait pour luiMettons que la force de travail ait une valeur mme, ne semble tre que du travail pour son projournalire de trois francs1, et que la journe de trapritaire. Tout son travail revt l'apparence de vail soit de douze heures2. En confondant maintetravail non pay1. C'est l'inverse chez le travail salari mme le surtravail ou travail non pay nant la valeur de la force avec la valeur de sa foncrevt l'apparence de travail pay. L le rapport de travail qu'elle fait, on obtient cette tion, le formule Le travail de douze heures a une valeur proprit dissimule le travail de l'esclave pour luide trois francs. Si le prix de la force tait au-dessous mme, ici le rapport montaire dissimule le travail ou au-dessus de sa valeur, soit de quatre francs ou gratuit du salari pour son capitaliste. de deux, le prix courant du travail de douze heures On comprend maintenant l'immense importance serait galement de quatre francs ou de deux. Il n'y que possde dans la pratique ce changement de a rien de chang que la forme. La valeur du travail forme qui fait apparatre la rtribution de la force ne rflchit que la valeur de la force dont il est la de travail comme salaire du travail, le prix de la force comme prix de sa fonction. Cette forme, qui fonction, et les prix de march du travail s'cartent de sa soi-disant valeur dans la mme proportion < n'exprime que les fausses apparences du tratvail salari, rend invisible le rapport rel entre capital que les prix de march de la force du travail s'cartent de sa valeur. et travail et en montre prcisment le contraire N'tant qu'une expression irrationnelle pour la c'est d'elle que drivent toutes les notions juridivaleur de la force ouvrire, la valeur du travail doit ques du salari et du capitaliste, toutes les mystividemment tre toujours moindre que celle de fications de la production capitaliste, toutes les illuson produit, car le capitaliste prolonge toujours le sions librales et tous les faux-fuyants apologtiques fonctionnement de cette force au del du temps de l'conomie vulgaire. S'il faut beaucoup de temps avant que l'histoire ncessaire pour en reproduire l'quivalent. Dans ne parvienne dchiffrer le secret du salaire du notre exemple, il faut six heures par jour pour produire une valeur de trois francs, c'est--dire la travail, rien n'est au contraire plus facile comvaleur journalire de la force de travail, mais comme prendre que la ncessit, que les raisons d'tre de cette forme phnomnale. celle-ci fonctionne pendant douze heures, elle rapRien ne distingue au premier abord l'change six francs. On porte quotidiennement une valeur de arrive ainsi au rsultat absurde qu'un travail qui entre capital et travail de l'achat et de la vente de cre une valeur de six francs n'en vaut que trois s. toute autre marchandise. L'acheteur donne une certaine somme d'argent, le vendeur un article qui 1. Commedans la section v, on supposeque la valeur pro- diffre de l'argent. Au point de vue du droit, on ne duiteen une heutfede travail soit gale un demi-franc. reconnat donc dans le contrat de travail d'autre 2. En dterminantla valeur journalire de la forcede traNa.il la valeurdes marchandises par qu'exige,par jour moyen, travail est plus petite quela valeur d'change de son prol'entretiennormal de l'ouvrier, il est sous-entenduque sa d- duit ? 9 penseen force soit normale, ou que la journe de liayail ne l.Lo MotningStar, organe libre-changiste de Londres, dpassepas les limites compatibles avec une certaine dure naf jusqu'la sottise,ne cessaitde dplorerpendantla guerre moyennede la vie du travailleur. civile amricaine,avec toute l'indignation morale que la na3. Comparez Zur Kritik der politischen honomie ture humainepeut ressentir}que les ngrestravaillassentabJIauiait mieux P- ^0, o j'annonce tjue l'tude du capital nous fournirala so- sol urnent our rien dansles tats confdrs* p lution du problme suivant Commentla production base fait dese donnerla peine de comparer la noumture journasurla valeur d'change dtermine par le seul tempb de tra- lire d'un de ces ngres aieo celle par exemplede l'ouvrier vail conduit-elle ce rsultt, que la valeur d'change du libre dans l'East Eiul de Londres. (1 30

LE

CAPITAL
de celles-ci qui varie, et Mn celle du travail qui les achte. Des quantits gales do travail sont tou jours d'une valeur gale Prenons maintenant le capitaliste. Que veut celuici ?Obtenir le plus de travail possible pour le moins d'argent possible* Ce qui l'intresse pratiquement ce n'esl donc que la. diffrence entre le prix de la lorco de travail et la valeur qu'elle cre par sa. fonction. Mais il cherche acheter de mme tout autre article au meilleur march possible et s'explique acheter des partout le profit par ce simple trac marchandises au-dessous de leur valeur et les vendre au-dessus. Aussi n'arrive-t-il jamais s'apercevoir que s'il existait rellement une chose telle que la valeur du travail, et qu'il et payer cette valeur, il n'existerait plus de capital et que son argent perdiait la qualit occulte de faire des petits. Le mouvement rel du salaire prsente en outre des phnomnes qui semblent prouver que ce n'est pas la valeur de la force de travail, mais la valeur de sa fonction, du travail lui-mme qui est paye. Ces phnomnes peuvent se ramener deux grandes classes. Premirement Variations du salaire suivant les variations de la dure du travail. On pourrait tout aussi bien conclure que ce n'est pas la va^ leur de la machine qui est paye mais celle de ses oprations, parce qu'il cote plus cher de louer une machine pour une semaine que pour un jour. Secondement La diffrence dans les salaires indivi duels do travailleurs qui s'acquittent de la mme fonction. On retrouve Cette difirence, mais sarn qu'elle puisse faire illusion, dans le systme de*-l'cset sans dtours, c'est l.i clavage pu franchement force de travail elle-mme qui est vendue. Il &U vrai que si la force de travail dpasse la moyenne, c'est un avantage, el si elle lui est infrieure, c'est un prjudice, dans le systme de l'esclavage pour le propritaire d'esclaves, dans le systme du salariat pour le travailleur, parce que dans le derniel cas celui-ci vend lui-mme sa force de travail el que, dans le premier, elle est vendue par un tiers. Il en est d'ailleurs de la forme valeur et prix du travail ou salaire vis--vis du rapport essentiel qu'elle renferme, savoir: la valeur et le prn de la force de travail, comme de toutes les formes phnomnales vis--vis de leur substratum. Lepremires se rflchissent spontanment, immdiatement dans l'entendement, le second doit tre dcouvert par la science. L'conomie politique classique touche de prs le vritable tat des choses sans jamais le formuler consciemment. Et cela lui seuci impossible tant qu'elle n'aura pas dpouill sa vieille peau bourgeoise. 1. A. Smith, Richessedes natious, etc., trad. par G. Garnicr, Paris, 1802,t. 1, p. 65, 66.

diffrence d'avec tout autre genre de contrat quo cello contenue dans les formules juridiquement Do ut des, do ut facias^ facio ut des quivalentes et facio ul facias. (Je donne pour que tu donnes, je donne pour (lue tu fasses, je fais pour que tu donnes, je fais pour que tu fasses.) Valeur d'usage et valeur d'change tant par leur nature des grandeurs incoinmetasurables entro elles, les expressions valeur du travail, prix du travail ne semblent pas plus h rationnelles que les expressions valeur du coton, pris du coton. En outre le travailleur n'est pay qu'aprs avoir livr son travail. Or dans sa fonction tic moy en do payement, l'argent ne fait que raliser aprs coup la valeur ou le prix de l'article livr, c'est-dire dans notre cas la valeur ou le prix du travail excut. Enfin la valeur d'usage que l'ouvrier fournit au capitaliste, ce n'est pas en ralit sa force de travail, mais l'usage de cette force, sa fonction, le travail. D'aprs toutes les apparences ce que le capitaliste paye, c'est donc la valeur de l'utilit que l'ouvrier lui donne, la valeur du travail, et non celle de la force de travail que l'ouvrier ne semble pas aliner. La seule exprience de la vie pratique ne fait pas ressortir la double utilit du travail, la proprit de satisfaire un besoin, qu'il a de commun avec toutes les marcliandises, et celle de crer de la valeur, qui le distingue de toutes les marchandises et l'exclut, comme lment formateur de la valeur, de la possibilit d'en avoir aucune. Plaons-nous au point de vue de l'ouvrier qui son travail de douze heures rapporte une valeur produite en six heures, soit trois francs. Son travail de douze heures est pour lui en ralit le moyen d'achat des trois francs. Il se peut que sa rtribution tantt s'lve quatre francs, tantt tombe deux, par suite ou des changements survenus dans la valeur de sa force ou des fluctuations dans le rapport de l'ouviier n'en donne t l'offre et de la demande, douze heures de travail. Toute pas moins toujours variation de grandeur dans l'quivalent qu'il reoit lui apparat donc ncessairement comme une variation dans la valeur ou le prix de ses douze heures de travail. Adam Smith qui traite la journe de travail comme une grandeur constante', s'appuie au contraire sur ce fait pour soutenir que le travail ne varie jamais dans sa valeur propre. Quelle que soit la quantit de denres, dit-il, que l'ouvrier reoive en rcompense de son travail, le prix qu'il paye est toujours le mme. Ce prix, la vrit, peut acheter tantt une plus grande, tantt une plus petite quantit de ces denres mais c'est la valeur 1. Ad. Smith ne fait allusion la variation de la journe de travail qu'accidentellement,quand il lui amve de parler du salaire aux pices,

LE SALAIRE AU TEMPS
salaire revt son tour des formes trs-varies air Le lesquelles les auteurs de traits d'conomie, que le fait, brutal seul intresse, ne fournissent aucun claircissement. Une exposition de toutes ces formes ne peut videmment trouver place dans cet ouvrage; c'est l'affaire des traites spciaux sur le travail salari, liais il convient de dvelopper ici les deux formes fondamentales. La vente de la force de travail a toujours lieu, comme on s'en souvient, pour une priode de temps dtermine. La forme apparente sous laquelle se ou prsente lavaleur soit journalire, hebdomadaire donc en premier annuelle, de la force de travail, est lieu celle du salaire au temps, c'est--dire du salaire lit journe, la semaine, etc. La somme d'argent1 que l'ouvrier reoit pour son travail du jour, de la semaine, etc., forme le monou estim en valeur. tant de son salaire nominal liais il est clair que suivant la longueur de sa journe ou suivant lit quantit de travail livr par lui hebdomachaque jour, le mme salaire quotidien, daire etc., peut, reprsenter un prix du travail tresdiffrent, c'est--dire des sommes d'argent trs-diffrentes payes pour un mme quantum de travail2. 1. Lavaleur de l'argent est ici toujours supposeconstante. 2.. Le prix du travail est la somme payre pour une quantit donneda travail. (Sir Fdioanl West: Prie of Corn and Wayesof Labour,tond., lKii, r- 070 Ce">s( cst tuteur d'un crit anonyme, qui a fait l'poquc dans l'histoire de l'conomiepolitique Exsayon the Application of Capital to Land.BUa Felluu)of Univ.Colleye Oxford. ond., 1815. of L il faut dont. Quand il s'agit du salaire au temps, montant total du sadistinguer de nouveau entre le du laire quolidien, hebdomadaire, etc., et le prix travail. Comment trouver ce dernier ou la valeur montaire d'un quantum de travail donn? Le pnx r du travail s'obtient en divisant la valci moyen la force de travail journaliers moyenne que possde la le nombre d'heures que compte en moyenne par journe do travail. estLa valeur journalire de la force de travail elle par exemple de trois francs, valeur produite en six de douze heures, le heures et la journe de travail = 25 centimes. prix d'une heure est alors gal & d mute Le prix ainsi trouv de l'heure de travail sert de mesure pour le prix du travail. le salaire Il suit de l que, le salaire journalier, hebdomadaire, etc., peuvent rester les mmes, quoiSi la le prix du travail tombe constamment. que la valeur de travail est de dix heures et journe de la force de travail de trois francs, journalire centimes. Ce alors l'heure de travail est paye 30 ds que la journe de prix tombe 25 c. ti.ruul heures et 20 c., s'lve douze ^'l11^ hebdo ou quinze heures. Le salaire journalier Inversement madaire reste malgr cela invariable. du travail ce salaire peut s'lever quoique le prix reste constant ou mmo tombe. et la vaSi la journe de travail est de dix heures de 3 francs, leur journalire de la force de travail de. 30 centime* le prix d'une heure de travail sera suite d un L'ouvrier Uavaillo-t-il dou.e heures par

LE

CAPITAL pour lui-mme et une demi-heure pour le capita- v liste, il Obt clair qu'il lui est impossible d'empocher son salaire normal dont il produit la valeur en si.\ heures, quand son occupation dure moins de douze heures. De mme qu'on a dj constat les suites funestes de l'excs de travail, de mme on dcouvre ici la source des maux qui rsultent pour l'ouvrier d'une occupation insuffisante Le salaire l'heure est-il ainsi rgl que le capitaliste ne 's'engage payer que les heures de la journe o il donnera de la besogne, il peut ds lors occuper ses gens moins que le temps qui originairement sert de base au salaire l'heure, l'unit de mesure pour le prix du travail. Comme cette mesure est dtermine par la proportion Valeur journalise de la force de travail r Journe de travail d'un nombre d'heures donn' elle perd naturellement tout sens, ds que la journes de travail cesse de compter un nombre d'heures dtermin. Il n'y a plus de rapport entre le temps de travail pay et celui qui ne l'est pas. Le"* capitaliste peut maintenant extorquer l'ouvriej un certain quantum de surtravail, sans lui accorder le temps de travail ncessaire son entretien. Il peut anantir toute rgularit d'occupation et faire alterner arbitrairement, suivant sa commodit^t,>. ses intrts du moment, le plus. norme excs "de travail avec un chmage partiel ou complet. Il peut,, sous le prtexte de payer le prix normal du travail prolonger dmesurment la journe sans accorder au travailleur la moindre compensation. Telle fut en 1860 l'origine de la rvolte parfaitement lgitime des ouvriers en btiment de Londres contre la tentative des capitalistes pour imposer ce genre de salaire. La limitation lgale de la journe de travail suffit pour mettre un terme de semblables scandales mais il n'en est pas de mme naturellement du chmage caus par la concurrence des machines, par la substitution du travail inhabile au travail habile, des enfants et des femmes aux hommes, etc., enfin par des crises partielles ou gnrales. Le prix du travail peut rester nominalement constant et nanmoins tomber au-dessous de son niveau normal, bien que le salaire la journe ou la semaine s'lve. Ceci a lieu toutes les fois que la journe est prolonge au del de sa dure ordinaire, en mme temps que l'heure de travail ne change pas de prix. Si dans la fraction Valeur journalire de la force de travail' Journe de travail

surcrot d'occupation, le prix du travail restant le mme, son salaire quotidien s' t'isvealors 3 francs 60, sans que le prix du travail varie. Le mme lsuitat pourrait se produire si, au lieu de la grandeur exfcensive, la grandeur intensive du travail augmentait1. Taudis que le salaire nominal la journe ou la semaine augmente, le prix du travail peut donc rester le mme ou baisser. Il en est de mme de la recette de la famille ouvrire ds que le quantum de travail fourni par son chef est augment de celui de ses autres membres. On voit que la diminution directe du salaire la journe ou la semaine n'est pas la seule mthode pour faire baisser le prix du travail1. En gnral on obtient cette loi Donn la quantit du travail quotidien ou hebdomadaire, le salaire quotidien ou hebdomadaire dpend du prix du travail, lequel varie lui-mme soit avec la valeur de la force ouvrire soit avec ses prix de march. Est-ce au contraire le prix du travail qui est donn, alors le salaire la journe ou la semaine dpend de la quantit du travail quotidien ou hebdomadaire. L'unit de mesure du salaire au temps, le prix d'une heure de travail, est le quotient qu'on obtient en divisant la valeur journalire "de la force de travail par le nombre d'heures de la journe ordinaire. Si celle-ci- est de douze heures, et qu'il en faille six pour produire la valeur journanalire de la force de travail, soit 3 francs, l'heure de travail aura un prix de 25 centimes tout en rendant une valeur de 50 c. Si maintenant l'ouvrier est occup moins de douze heures (ou moins de six jours par semaine), soit huit ou six heures, il n'obtiendra avec ce prix du travail que deux francs ou un franc et demi pour salaire de sa journe. Puisqu'il doit travailler six heures par jour moyen sim1) lement pour produire un salaire correspondant la valeur de sa force de travail, ou, ce qui revient au mme, la valeur de ses subsistances ncessaires, et qu'il travaille dans chaque heure, une demi-heure

1 Le salaire du travail dpend du prix du travail et de la quantit du travail accompli. Une lvation des salaires n'impliquepas ncessairementune augmentation des prix du travail. Les salaires peuvent considrablement crotre par suite d'une plus giande abondancede besogne, sans que le prix du travail change.. (Wost,1. c. p. 67, 68et 112.)Quant la question principale Comment determiue-t-onle prix du travail? Wests'en tire avec des banalits. 2. Ceci n'chappepoint au reprsentant le plus fanatique de la bouigeoisieindustrielle du di -hu)tiesicle, l'auteur souvent cit de l'Essay on Tra.deand Commerce. i est vrai I la chose d'une manire confuse. C'est la qnanexpose qu'ildu tit travail, dit-il, et non son prix (le salaire nominal du le dnominateur augmente, le numrateur augmente jour ou de la semaine), qui est dtermine par le prix des piovisions et autres,ncessits;rduisez le prix des chosesn1. L'effet de cette insuffisance anormale de besogne est cessaires,et naturellementvousrduisez la quantit du travail compltement diffrentde celui qui rsulte d'une rduction en proportion. Les matres manufacturiers savent qu'il est gnralede la journe de travail. Le premier n'a rien faire diverses maniresd'leveret d'abaisserle prix du travailsans avec la longueur absoluede la journe de travail, et peut tout son montant nominal, >(L. c. p. 48 et- (H:Mi- ^aussibiense s'attaquer produire avec une journe de quinze heures qu'aW. Senior, dit entre autres dans ses Three Lectureson th'e vecune journe de six. Dansle premier cas, le prix normal du Ilale or Wages,o Ilmet profit l'crit de West sans leciter l'ouvrier travaille Le travailleur est surtout inliefe au. montant de son sa- travail est calcul sur cette donne que quinze heures, dans lesecondsur cette autre qu'il en travaille laire (p. 14). Ainsi, ce qui intresse principalementle tra- siY chaquejour en moyenne. L'effet reste donole mme,si vailleur, c'est ce qu'il reoit e montant nominaldu salaire, dans un cas il ne travaille que sept heures et demie et dans et non ce qu'ildonne, la quantit du travail! l'autre que trois heures.

CHAPITRE encore. La valeur de la force de plus rapidement travail, en raison de son usure, croit avec la dure de sa fonction et mme en proportion plus rapide l'incrment de cette dure. que Dans beaucoup de branches d'industrie ou le sasans limitation laire au temps prdomine, lgale de il est pass peu peu en habitude de la journe, day , compter comme normale ( normal uwkmg the rgult heurs of tuorli ), the dai/s luark , une partie de la journe qui ne dure qu'un certain nombre d'heures, par exemple, dix. Au del, commence le temps de travail supplmentaire (overl'heure pour unit de metime), lequel, en prenant sure, est mieux pay (esttra pay)i quoique souvent ridiculement La jourdans une proportion petite ne normale existe ici comme fragment de la journe relle, et celle-ci reste souvent pendant toute l'anne plus longue que celle-l2. Dans diffrentes du prix du traindustries anglaises, l'accroissement se prolonge au del vail mesuTe que la journe d'une limite fixe amne ce rsultat que l'ouvrier qui veut obtenir un salaire suffisant est contraint, du prix du travail pendant'le temps par l'infriorit le temps soi-disant normal, de travailler pendant et mieux pay3. La limitation lgale supplmentaire de la journe met fin cette jonglerie*. 1. Lesurplus de la paye pour le temps supplmentaire (dans a manufacture de dentelles) est tellement petit, 1/2 d. etc., par heure, qu'il forme le plus pnible contraste avec le prjudice norme qu'il cause la sant et la force vitale des travailleurs. Le petit supplment gagn de cette manire doit en outre tre fort souvent dpens en rafrachissements extra. (Ckild. Bmpl, Comm. II, Rep. p-xvi, n. 117.) 2. Il en tait ainsi dans la fabrique de teintures avant l'introduction du Factory ad. Nous travaillons sans pause pour les repas, si bien que la besogne de la journe de 10 1/2 heures est termine vers 4 heures et demie de l'aprs-midi. Tout le reste est temps supplmentaire qui cesse rarement avant 8 heures du soir, de sorte qu'en ralit nous travaillons Pantte entire sans perdre une miette du temps extra. (Mr. SmitICs Mvidme dans Child. Empt. Comm, Rep., p. 125.) I,, 3. Dans les blanchisseries cossaises par exemple. Dans quelques parties de l'coSde, cette industrie tait exploite (avant l'introduction de l'acte de fabrique en 1862) d'aprs le systme du temps supplmentaire, c'est--dire que 10 heures comptaient pour une journe de travail normale dont l'heure tait paye 2 d. Chaque journe avait un supplment de 3 ou 4 heures, pay raison de 3 d. l'heure. Consquence de ce systme un homme qui ne travaillait que le temps normal, ne pouvait gagner par semaine quSsli., salaire insuffisant [Reports of Insp. of Fact. 30 th. april 1863, p. 10.) La paye extra pour le-temps extraordinaire est une tentation laquelle les ouvriers ne peuvent rsister. (fiep. of Insp, of Fact. 3(feapril 1848, p. 5.) Les ateliers de reliure de livres dans la cit de Londres emploient un grand nombre de jeunes filles de quatorze quinze ans et, vrai dire, sous la garantie du contrat d'apprentissage, qui prescrit des heures de travail dtermines. Elles n'en travaillent pas moins dans la dernire semaine de chaque mois jusqu' dix, onze heures, mme jusqu' minuit et une heure du matin, avec les ouvriers plus gs, ert compagnie trs-mitte. Les matres les tentent (tempt) par l'appt d'un salaire extra et de quelque argent pour un bon repas de nuit, qu'elles prennent dans les tavernes du voisinage. La dbauche et le libertinage ainsi produits parmi ces young immortels {Child. Empt. Comm. V. Hep-, p. 44, n. 191), sont sans doute compenss par ce fait qu'elles relient un grand nombre de bibles et de livres de pit. 4. Voy. Reports ofltisp. of Fact. 30 th. aprit 186, l. c. Les ouvriers de Londres employs au btiment apprciaient fort bien l'tat des choses, quand ils dclarrent dans la grande grve et lockout de 1861, qu'ils n'accepteraient le salaire ''heure qu'aux deux conditions suivantes 1 qu'on tablt en

XX

C'est un fait notoire que plus longue est lajourne Je travail dans une branche d'industrie, plus bas y est le salaire 4. L'inspecteur de fabrique A. Hedgrave en donne une dmonstration par une revue comparative de diffrentes industries pendant la priode de 1839 1859. On y voit que le salaire a mont dans les fabriques soumises la loi des dix heures, tandis qu'il a baisse dans celles o le travail quotidien dure de quatorze . quinze heures2* Nous avons tabli plus haut que la somme du salaire quotidien ou hebdomadaire dpend de la quantit de travail fournie, le prix du travail tant donn. Il en rsulte que plus bas est ce prix, plus grande doit tre la quantit de travail ou la journ'e de travail, pour que l'ouvrier puisse s'assurer mme un salaire moyen insuffisant. Si le prix de travail est de 12 cent., c'est--dire si l'heure est paye ce taux, l'ouvrier doit travailler treize heutes et un tiers par jour pour obtenir un salaire quotidien de 1 fr. 60. Si le prix de travail est de 25 c. une journe de douze heures lui suffit pour se procurer un salaire quotidien de 3 fr. Le bas prix du travail agit donc comme stimulant pour la prolongation du temps de travail*. Mais si la prolongation de la journe est ainsi l'effet naturel du bas prix du travail, elle peut, de son et, devenir la cause d'une baisse dans le prix du travail et par l dans le salaire quotidien ou hebdomadaire. La dtermination du prix du travail par la fraction Valeur journalire de la force de travail Journe de travail d'un nombre d'heures donn dmontre qu'une simple prolongation de la journe fait rellement baisser le prix du travail, mme si son taux nominal n'est pas rabaiss. Mais les mmes circonstances qui permettent au capitaliste de prolonger la journe lui permettent d'abord et le forcent ensuite de rduire mme le prix nominal du travail jusqu' ce que baisse le prix total du nombre d'heures augment et, par consquent, le salaire la journe ou la semaine. Si, grce la prolongation de la journe, un homme excute l'ouvrage de deux, l'offre du travail augmente, quoique mmetemps que le prix de l'heure de travail, une journe de travail noimale de 9 ou de 10 heures, le prix de l'heure de cette dernirejourne, devant tre suprieur celuide la premire; i" Chaqueheure en plus de la journenormale serait p proportionnellement aye davantage. C'estune chose remarquable que l o les longues 1. heures sont de rgle, les petits salaires le sont aussi. (Rep. of Insp. of Faet. 3lsi oet. 1863,p. 9.) Le travail qui ne gagne qu'une maigre pitance est presque toujours excessivementprolong. {Public ealth, SixlhMeport,1864,p. 15. H 2. Jlep.oflnsp. ofFact. 30th april 1860,p. 31, 3,) 3. Lescloutiersanglais la main sont obligs,par exemple, cause du bas prix de leur te vail, de travaillerquinze heures par jour, pour obtenir au bout de la semaine le plus misiable Salaire* II y a beaucoup,beaucoupd'heuresdansla et pendant tout ce temps il leur faut trimer dur journe, pour attraper onze d. ou un sch., et de plus il faut en dduire de 2 1/2 3 d. pour l'usure des outils, le combustible, le dI chet du fer. (Ckitd.Mmpl. Cmtim. II Ifep,,p. 136, n. 671.) Les femmespour le mmetemps de tra-vailne gagunt que 5 sh, par semamo.(L. c. p. 137,n. 6T4.)

LE

CAPITAL
qu'en trompant le public (en falsifiant le pain), et secondement, qu'en arrachant aux pauvres diable^ qu'ils emploient dix-huit heures de travail pour nu salaire de douze. Le travail non pay [ihe unpaie1? labour) drs ouvriers, tel est le moyen qri leur permet d'entretenir la lutte. Cette concurrence outre les matres boulangers est la cause des difficults que rencontre la suppression du travail do nuit. Un sous-vendeur vend le pain au-dessous du prix rel, qui varie avec celui de la farine, et se ddommage en extorquant de ses gens plus de travail. Si je ne tire de mes gens que douze heures do travail, tandis que mon voisin en tire dix-huit ou vingt des siens, je serai battu par lui sur le prix de la marchandise. _|5 les ouvriers pouvaient so faire payer le temps supplmentaire, onverrait bien vite la fin de cette manuvre. Une grande partie des gens employs par les sous-vendeurs se compose d'trangers, de jeunes garons et autres individus qui sont forcs de se contenter de n'importe quel salaire Cette jrmiade est surtout intressante en ce qu'elle fait voir que l'apparence seule des rapport de production se reflte dans le cerveau du capilaliste. Il ne sait pas que le soi-disant prix normal du travail contient aussi un certain quantum de travail non pay, et que c'est prcisment ce travail non pay qui est la source de son gain normal, Le temps de surtravail n'existe pas pour lui, car il est compris dans la journe normale qu'il croit payer avec le salaire quotidien, II admet cependant un temps supplmentaire qu'il calcule d'aprs la prolongation de la journe au del de la limite correspondant au prix ordinaire du travail Vis--vis du sous-vendeur, son concurrent, il insiste mme pour que ce temps soit pay plus cher (exlra pety). Mais ici encore, il ignore que ce surplus de prix renferme tout aussi iien du travail non pay que le prix ordinaire de l'heure de travail. Mettons, par exemple, que pour la journe ordinaire de douze heures, l'heure soit paye 25 cent., valeur produite en une demi-heure de travail, et que pour chaque heure au del de la journe ordinaire, la paye s'lve 33 c. Dans le premier cas, le capitaliste s'approprie, sans payement, une moiti, et dans le second, un tiers de l'heure de travail. 1. Report, etc., relative to the Grievancesccmiplained ofby tir et Evidence} ilm journeymen, bakefs* Lou. 1864, p. r 479, 359,27. Commeil en a t fait mention plus haut et comme l'avoue lui-mme teur porte-parole liennett, les boulangers full prieed funt aussi commencerle travail de leurs gens 11heures du soir ou plus tt, et le prolongent souvent usqu' Theures dusoir du lendemain.(L.c.}p. 27.)

l'offre do forces da travail, c'est--dire le nombre des.ouvriera qui se trouvent sur le march, reste constante. La concurrence ainsi creva entre les ouvriers permet au capitaliste de rduire le prix du travail, dont la baisse, son lour, lui permet de reculer encore plus loin la limite de la journe'. Il profite donc doublement, et des retenues sur le prix ordinaire du travail et da sa dure extraordinaire. Cependant, dans les industries particulires o la plus-value s'lve ainsi au-dessus du taux moyen, ce pouvoir de disposer d'une quantit anormale de travail non pay, devient bientt un moyen de concurrence entre les capitalistes eux-mmes. Le prix des marchandises renferme le prix du travail. La partie non paye de celui-ci peut donc tre limine par le capitaliste du prix de vente de ses marchandises il peut en faire cadeau l'acheteur. Tel est le premier pas auquel la concurrence l'entrane. Le second pas qu'elle le contraint de faire consiste liminer galement du prix de vente des marchandises au moins une partie de la plus-value anormale due l'excs de travail. C'est de cette manire que pour les produits des industries o ce mouvement a lieu, s'tablit peu peu et se fixe enfin un prix de vente d'une vilet anormale, lequel devient partir de ce moment la base constante d'un salaire misrable, dont la grandeur est en raison inverse celle du travail. Cette simple indication suffit ici o il ne s'agit pas de faire l'analyse de la concurrence. Il convient cependant de donner un instant la parole au capitaliste lui-mme. A Birmingham, la concurrence entre les patrons est telle que plus d'un parmi nous est forc de faire comme entrepreneur ce qu'il rougirait de faire auet nanmoins on n'en gagne pas plus trement d'argent (and yet no more meney is made), c'est le public seul qui en recueille tout l'avantage*. On se souvient qu'il y a Londres deux sortes de boulangers, les uns qui vendent le pain . son prix entier (tha fullpriced bahers), les autres qui le vendent au-dessous de son prix normal (ihe underprieed , the undersellers). Les premiers dnoncent leurs concurrents devant la commission parlementaire d'enqute Ils ne peuvent exister, disent-ils, premirement, 1. Si,par exemple,Unouvrierde fabrique se refusait travailler le nombre d'heures pass en usage, il serait bientt remplacpar un autre qui travaillerait n importe quel temps, et mis ainsi hors d'emploi.(/sjk ofInsp. ofFaet.31 oot. 1848. Evidence^p. 39, n. 58.) Si un hommefait le travail de deux. le taux du profit s'lvera gnralement. l'offre additionnellede travailen ayant fait diminuer le prix. (Semor 1.o. p. 14.) 2, ChiU. Empl, Comm. II Jtep. Evidence,p. GG,n. 2. I 2

LE SALAIRE AUX PICES

Le salaire aux pices n'est qu'une transformation du salaire au temps, do mmo que celui-ci n'est iju'une transformai ion de la valeur ou du prix de la force de travail. Le salaire aux pices semble prouver premire vue que ce que l'on paye l'ouvrier soit non pas la valeurde sa force, mais celle du travail dj ralis dans le produit, et que le prix du ce travail suit dtermin non pas connue dans le salaire au temps par la fracValeur journalire de la force de travail t ion Jourucde travail d'un nombre d heuresdonn mais par la capacit d'excution du producteur1. Ceux qui se laissent tromper par cette apparence devraient dj se sentir branls fortement dans leur foi par ce simple fait que les deux formes du salaire existent l'une ct de l'autre, dans les mmes branches. d'industrie. Les compositeurs de Londres, par exemple, travaillent ordinairement aux pices, et ce n'est qu'exceptionnellement qu'ils sont pays la journe. Cest le contraire pour les compositeurs de la province, o le salaire au temps est la rgle et le salaire aux pices l'exception. Les charpentiers de marine, dans le port de Londres, sont pays aux pices; dans tous les autres ports Dans anglais, la journe, la semaine, etc. les mmes ateliers de sellerie, Londres, il arrive 3ouvent que les Franais sont pays aux pices et les Anglais au temps. Dans les fabriques proprement dites, ou le salaire aux pices prdomine gcertaines fonctions se drobent ce nralement genre de mesure et sont par consquent payes suivant le temps employ5. IJuoi qu'il en soit, il est vident que les dill'rentes formes du payement ne modilient en rien la nature du salaire, bien que telle forme puisse tre plus favorable que telle autre au dveloppement de la production capitaliste. Mettons que la journe de travail ordinaire soit de douze heures, dont six payes et six non payes, et que la valeur produite soit de 6 fr. Le produit d'une heure de travail sera par consquent 0 fr. 50 c. Il est cens tabli exprimentalement qu'un ouvrier qui travaille avec le degr moyen d'intensit et d'habilet, qui n'emploie par consquent que le temps de travail socialement ncessaire la production d'un article, livre en douze heures vingt-quatre pi-

1. T. J. Diinning Trades {.'nions and strikes. Lonil. 1801, p. 32. 2. L'existencecte ctede ces deux formes du salaire favorisela fraudede la part di-sfabricants L'he fabriqueem1. Le systme du travail aux picesconstitueune poque ploiequatre cents personnes,dunt la moititravailleaux pidans l'histoiredes travailleurs; il est mi-cheminentre la ceset a un intrt direct travaillerlongtemps.L'autremoiti de position des simples journaliers,qui <Ii'|icu<]eiil la volont est paye la journe,travailleaussi longtempst ne reoit pas e et celle des ouvrierscoopratifs,quiprumtaLnt un liard pour son temps supplmentaire.Letravail deces deux ducapitaliste, de combinerdans un avenir assez proclie l'iirlisan et le capi- cents personnes,une demi-heure jodr.est gal celuid'une par taliste eu icui propre personne. Les travailleurs aux pices personne pendant 50 heures ou aux cinq siximesdu travail sont enralit leurs propresmatres, mme lorsqu'ils travail- d'une personnedans una semaine, ce qui constitue pour l'enlent avec le capital de leur patron et ses ordres. (Juhn trepreneur un gain positif. (Rep.of Insp. nf l'act. Slsl octoWatts Traite sncieliesand slrihcs, mnehinery and coopra- bcr 1800,p. 9.) L'excs travail prdomine toujours un de ttte sucictics.Manchester 805, p. 52, 53.) Je cite cet opuscule degr vraimentconsidrable,et la plupart du tempsaveccette 1 c'est un vrai put-pourride toas les lieux communs scurit que la loi elle-mmeassure au fabricantqui ne court parceque apologtiques ssdepuisluiij.iemps.Ce mmeWatts travailla aucun risque d'tre dcouvertet puni. Dansun grand nombre u autrefoisdans TOwenisme, oublia en 1KV2, petit crit iiorapports antrieurs. j'ai montr !e dommageque suljis<! un 1acts and Fictions of Politiiul ICcunomy, il dclare,cuire senl ainsi les personnesqui ne travaillent pas aux pice*, o autres, que la proprit est un vol.Les tempssol depuisLieu mais=ont payes i la semaine."(l.eouardHornerdans liep. < changs. Imp. of Fact. 30 th. april lJ,p. 8, 9.)

LE

CAPITAL
la capacit moyenne d'excution, s'il ne peut pas livrer un certain minimum dans sa jourd'ouvrage ne, on le congdie La qualit et l'intensit du travail tant assures ainsi par la forme mme du salaire, une grande devient superflue. partie du travail de surveillance le traC'est l-dessus que se fonde non-seulement vail domicile moderne, mais encore tout un systme et d'exploitation cond'oppression hirarchiquement stitu. Ce dernier possde deux formes fondamentales. D'une part, le salaire aux pices facilite l'intervention de parasites entre le capitaliste et le travailleur, le marchandage (subletling of labour). Le des marchandeurs, gain des intermdiaires provient exclusivement le prix de la diffrence entre du travail, tel que le paye le capitaliste, et la porCe tion de ce prix qu'ils accordent l'ouvrier*. dans le langage popusystme porte en Angleterre, laire, le nom de Sioeating systems. D'autre part, le salaire aux pices permet au capitaliste de passer un contrat de tant par pice avec l'ouvrier princidans la manufacture le chef de groupe, avec pal, dans les mines avec le mineur proprement dit, etc., cet ouvrier principal se chargeant pour le prix tabli d'embaucher lui-mme ses aides et de les des travailleurs par le capital payer. L'exploitation du travailse ralise ici au moyen de l'exploitation leur par le travailleur'. Le salaire aux pices une fois donn, l'intrt per tendre sa naturellement sonnel pousse l'ouvrier ce qui permet au capitaliste force le plus possible, d'lever plus facilement le degr normal de l'inten sit du travail5. L'ouvrier est galement intress

ces, soit autant de produits spars, soit autant de parties mesurables d'un tout continu. Ces viugtqualre pices, dduction faite des moyens de production qu'elles contiennent, valent 6 fr., et chacune d'elles vaut 25 c. L'ouvrier obtient par pice et gagne ainsi en douze heures 3 fr. De 12 c, mme que dans le cas du salaire la journe on peut indiffremment dire que l'ouvrier travaille six heures pour lui-mme et six pour le capitaliste, ou la moiti de chaque heure pour lui-mme et l'autre moiti pour son patron, de mme ici il importe peu que l'on dise que chaque pice est moiti paye et moiti non paye, ou que le prix de douze pices n'est qu'un quivalent de la force de travail, tandis que la plus-value s'incorpore dans les douze autres. La forme du salaire aux pices est aussi irrationnelle que celle du salaire au temps. Tandis que, par exemple, deux pices de marchandise, dduction faite des moyens de production consomms, valent 50 c. comme produit d'une heure de travail, l'ouvrier reoit pour elles un prix de 25 c. Le salaire aux pices n'exprime en ralit aucun rapport de valeur immdiat. En effet, il ne mesure pas la valeur d'une pice au temps de travail qui s'y trouve incorpor, mais au contraire le travail que l'ouvrier dpense au nombre de pices qu'il a produites. Dans le salaire au temps le travail se mesure d'aprs sa dure immdiate, dans le salaire aux pices d'aprs le quantum de produit o il se fixe quand il dure un certain temps Le prix du temps de travail reste toujours dtermin par l'quation: Valeur d'une journe de travail = Valeur journalire de la force de travail. Le salaire aux pices n'est donc qu'une forme modifie du salaire au temps. Examinons maintenant de plus prs les particularits caractristiques du salaire aux pices. La qualit du travail est ici contrle par l'ouvrage mme, qui doit tre d'une bont moyenne pour que la pice soit paye au prix convenu. Sous ce rapport, le salaire aux pices devient une source inpuisable de prtextes pour oprer des retenues sur les gages de l'ouvrier et pour le frustrer de ce qui lui rvient. Il fournit en mme temps au capitaliste une mesure exacte de l'intensit du travail. Le seul temps de travail qui compte comme socialement ncessaire et soit par consquent pay, c'est celui qui s'est incorpor dans une masse de produits dtermine d'avance et tablie exprimentalement. Dans les grands ateliers de tailleurs de Londres, une certaine pice, un gilet, par exemple, s'appelle donc une heure, une demi-heure, etc., l'heure tant paye 6 d. On sait par la pratique quel est le produit d'une heure en moyenne. Lors des modes nouvelles, etc., il s'lve toujours une discussion entre le patron et l'ouvrier pour savoir si tel ou tel morceau quivaut une heure, etc., jusqu' ce que l'exprience ait dcid. Il en est de mme dans les ateliers de menuiserie, d'bni&terie, etc. Si l'ouvrier ne possde pas

1. Le fileur reoit un certain poids de coton prpar pour lequel il doit rendre, dans un espace de temps donn, une quantit voulue de fil ou de coton fil, et il est pay raison de tant par livre d'ouvrage rendu. Si le produit pche en qualit, la faute retombe sur lui; s'il y a moins que la quantit fixe pour le minimum, dans un temps donn, on le congdie et on le remplace par un ouvrier plus habile. (JJte> 1. c. t. II, p. 61.) 2. C'est quand le travail passe par plusieurs mains, dont chacune prend sa part du profit, tandis que la dernire seule fait la besogne, que le salaire que reoit l'ouvrire est misrablement disproportionn. (CM Id. Empt. Comm. 11, Rep., p. ixx, n. 424.) 3. En effet, si le prteur d'argent, selon l'expression franle maraise, fait lier ses cus, c'e/t le travail lui-mme que chandeur fait suer directement. 4. L'apologiste Watts dit lui-mme ce propos Ce serait une grande amlioration dans le systme du travail aux picces si tous les gens employs un mme ouvrage taient associs dans le contrat, chacun suivant son habilet, au lieu d'tre subordonns un seul d'entre eux, qui est intress les faire trimer par son propre bnfice. (L. c., p. 53. ) Pour voir tout ce que ce systme a d'ignoble, consulter Child. Empl. Comm. Rep. M, p. 66, n. 22, p. 11, n. 124, p. xi, n. 13, 53, 59 et suiv. 5. Bien que ce rsultat se produise de lui-mme, on emA ploie souvent des moyens pour le produire artificiellement. on Londres, par exemple, chez les mcaniciens, l'artifice certain usage est que le capitaliste choisit pour chef d'un nombre d'ouvriers, un homme de force physique suprieure et prompt la besogne. Il lui paye tous les trimestres ou '1 d'autres fermes un salaire supplmentaire, condition tp ne fera. tout son possible pour entraner ses collaborateurs, qui 1. Le salaire peutse mesurer de deux mantrc3 ou sur reoivent que le salaire ordinaire, nvaliserde stleavec lui. la dure du travail, ou sur son produit. > Hmenlaire Ceci explique, sans commentaire, les plaintes des capitalistes, (Abrg des principesde l'coa, polit. Pans., 1786,p. 32.) L'autourde accusant les socits de rsistance de paralyser l'activit, 1 hacet crit est G. Germer. bilet suprieure et la puissancedu travail {Stinling the action,

anonyme

'"A GHAlPITRE
le journe de parce quelt'est prolonger d'accrotre a lason 8alairesqiiotdiea travail,, ou hebdomoyen De l une raction pareille, JL- Celle que madaire propos du salaire au temps, avons dcrite nous de la journe r sans compter que la prolongation mme lorsque le salaire aux pices reste constant, une baisse dans le prix du implique patelle-mme travail. Le salaire au temps prsuppose, peu d'exceptions prs, Fgalt de rmunration pour les ouvriers chargs de la mme besogne. Le salaire aux pices, o le prix du temps de travail est mesure par un de produit, varie naturellement quantum dtermin suivant que le produit fourni dans un temps donn dpasse le minimum admis. Les degrs divers d'hade persvrance des trabilet, de fore^ d'nergie, individuels vailleurs causent donc ici de grandes diffrences dans leurs recettes 2. Cela ne change narien au rapport gnral entre le capital turellement et le salaire du travail* Premirement ces diffrences individuelles se balancent de pour l'ensemble l'atelier, si bien que le produit moyen est peu prs obtenu dans un temps de travail dtertoujours min et que le salaire total ne dpassa gure en dfinitive le salaire moyen de la branche d'industrie laquelle l'atelier appartient. la proSecondement ne change portion entre le salaire et la plus-value salaire individuel de l'ouvrier corpas, puisqu'au Tespond la masse de plus-value fournie par lui. Mais en donnant une plus grande latitude l'individualit, le salaire aux pices tend dvelopper" d'une part avec l'individualit de libert, l'esprit d'indpen^ dance et d'autonomie des travailleurs, et d'autre part la concurrence qu'ils se font entre eux. Il s'en suit une lvation de salaires individuels au-dessus du niveau<ignral d'une dqui est accompagne de ce niveau lui-mme. Mais l o une pression vieille coutume avait tabli un salaire aux pices dont la rduction dtermin, prsentait par consles patrons quent des difficults exceptionnelles eurent recours sa transformation violente en salaire la journe* De l, par exemple, en 1860, une de Covengrve considrable parmi les rubaniers tey*. Enfin le salaire aux pices est un des princintperior skill and mrMng poWer,) Dunnmg, 1. c, p. 22, 23. Comme l'auteur est lui-mme uvrierctsectaired'une Traders Union, on pourrait croire qu'il a evagr. Mais que l'on consulte par exemple la highly respectable encyclopdie agronomique de 1, Ch. Morton, art., Labourer, on y verra cette mIhede recommande aux fermiers comme excellente. 1. Tousceux qui sont pays aux pices. trouvent leur profita travailler plus que le temps lgal, Quant l'emprssement accepter c& travail en plus, on le rencontre surtout etie/les femmes employes tisser et dvider, (Hep. of fosp. ofFaet, 30 Ih april 1858, p. 9.) Gesystme du salaire aux pices, si avantageux pour le capitaliste, tend directement a eteiter le jeune potier un travail excessif, pendant Les quatre ou cinq ans o il travaille aux pices, mais bas pm. C'est la une des grandes causes auxquellesil faut attribue! ladgcnrescenc'edes potiers! (CWW, Empl. Comrtt. I lScp.,p.sui.) 2. L o le travail est pay tant la pice. le montantt dffs salaires peut diffrer matriellement. Mais dans le tra* Vail la journe, il y a gnralement un taux Uniforme. reconnu galement par l'employ et l'employeur Comme TtaIon des salaires pour chaque genre de besogne. (Dunning, l.e.,p. 17.) 3- Le,travail des compagnons artisans sera rgl la jour-

XXI

de payer paux appuis du systme dj mentionn le travail l'heure sans que le patron s'engage rgulirement occuper l'ouvrier pendant la journe ou la semaine1. dmontre que le salaire L'exposition prcdente aux pices est la forme du Salaire la plus convenable au mode de production capitaliste. Bien qu'il ne soit pas nouveau il figure dj officiellement ct du salaire au temps dans les lois franaises et anglaises du quatorzime sicle ce n'est que manufacturire dite pendant l'poque proprement Dans la qu'il prit une assez grande extension. surtout premire priode de l'industrie mcanique, de 1797 1815, il sert de levier puissant pour prolonger- la dure du travail et en rduire la rtribu Report and Evidence from tion. Les livres bleus the slect Committee on Ptitions respecling the Corn Latvs. (Session du Parlement 1813-14) et. .Reporte from the Lords" Committee, o the state of the Growlh, Commerce, and Consumpton of Grain, and allLaws relating thereto. (Session, 1814-15), fournissent des preuves incontestables que depuis le commencement de la guerre anti-jacobine, le prix du travail baissait en plus. Chez les tisseurs de plus par exemple, le salaire aux pices tait tellement de la tomb, que malgr la grande prolongation ou hebdomajourne de travail le salaire journalier daire tait en 1814 moindre qu' la fin du dix-huitime sicle. La recette relle du tisseur est de beaucoup infrieure ce qu'elle tait sa supriorit sur l'ouvrier ordinaire, fort grande, a presque auparavant bien moins disparu. En ralit il y a aujourd'hui de diffrence entre les salaires des ouvriers ordinaires et des ouvriers habiles qu' n'importe quelle ne ou la pice. Ces matres artisans savent peu pris combien d'ouvrage un compagnon artisan peut faire par jour dans chaque mtier, et les payent souvent proportion de l'ouvrage qu'ils font ainsi, ces compagnons travaillent autant qu'ils peuvent, pour leur propre intrt, sans autre inspection. (Cantillon Essai sur la nature du commerce en gnral. Amsterdam, d. 1756, p. 185 et 202. La premire dition parut en 1T&5.)Cantillon, chez qui Quesnay, Sir James Steuart et Adam Smith ont largement puis, prsente dj ici le salaire aux pices comme une forme simplement modifie du salaire au temps. L'dition franaise de Cantillon s'annonce sur ce titre comme une traduction de l'anglais; mais l'dition anglaise The Analyste of Irade, Commerce, etc., "bxjPhilippe Cantillon, laie ofthe City of London, Xerchant, n'a pas seulement paru plus tard (1759); elle montre en outre par son contenu qu'elle a t remanie une poque ultrieure. Ainsi, par exemple, dans l'dition franaise, Hume n'est pas encore mentionn, tandis qu'au contraire, dans l'dition anglaise, lo nom de Petty ne reparat presque plus. L'dition anglaise a moins d'importance thorique; mais elle contient une foule de dtails spciaux sur le commerce anglais, 10commerce de lingots, etc., qui manquent daus le texte franais. Les mots du titre de cette dition, d'aprs lesquels l'crit est tir en grande partie du manuscrit d'un dfunt, et arranges, etc., semblent donc tre autre chose qu'une simple fiction, alors fort en usage. I. Combiende fois n'avons-nous pas vu, dans certains ateliers, embaucher plus d'ouvrier1 que ne le demandait le tr-r en main? Souvent* dans la pivisioft d'un U'avail mettre vail alatoire, quelquefois mme imaginaire, on admet des ouvriers comme on les paye aux pices, on se dit qu'on no court aucun risque, parce que toutes les pertes de temps seront la charge dei inoccups. (II. Grgoire Les Typographes devant le tribunal correctionnel de Bruxelles. Bruxelles, 1803, pi 9.) 31

L.

CANTAL
qUellt If r::it'SU*' IM .<mi t m-,n.lc *i la ;ii'..i-: ni'c du sala iv, bien que purediminue. Celle variation ment lattes eontium'llcs nominale, provoque d*'S enlre le cijiilalisle s'en tait capitaliste lement liilion soit parce que li> et l'ouvrier; abaisser un prtexte relpour suit parce que l'anginenle prix du travail eiilraine du travail de une j.ioductivil Je son intensit; so.t parce, au srieux cetie a])parence aux pices lui que ce qu'on et non sa furet rduction de de salaire travail que l'osicre p.ir c'est paye se rvolte ne coi-dans

me1. Tmii pu augmentant e tlu travail, le salaire aux m' jirolita en rien au prolta:iat agricole, l'on peut s'en convaincre par le passade emprunt un plaidoyer en laveur des U. apicoles sont excutes par des {Xi-n lous la .ouriiee un a la pice. Leur salaire hebdomadaire s'lve environ douze sh. et liion que l'on puisse supposer qu'au salaire la pice, avec un stimulant suprieur pour le travail, un lioulHi jjsjiu1 un ou peut-tre deuxsch. cl,' plus trouve c<vndant, (ju'au salaire la semaine, on i iui compte l'ait, que la peite cause par le chmage lians le cours lie l'anne balance ce surplus. On trouve en outre cr.raleinent que les salaires de des c . pens ont un certain rapport avec le prix iiio%ens de subsistance ncessaires, en sorte qu'un Loiiime avec deux enfants est capable, d'entretenir sa famille sans avoir recours l'assistance parois Si cet homme nv;t trois eni'ants, tl lail siale donc condamn la pitance de la charit publique. des faits publis par le Parlement L'ensemble J'avoue, frappa alors l'attention de ilalthus i-Yciia-l-il, que je vois avec dplaisir la grande extension donne la pratique du salaire aux pices. Un travail rellement pnible qui dure douze ou une priode, plus quatorze heures par jour pendant ou moins longue, c'en est trop pour une crature 1 humaine'. Dans les lablissemenis soumis aux lois de fabridevient rgle gnrale, ctuc le salaire aux pices parce que l le capitaliste ne peut agrandir le travail de l'intensit4. quotidien que sous le rapport, ai le travail augmente en productivit, la mme une quantit dimiquantit de. produits reprsente nue de travail. Alors le salaire aux pices, qui dtermine de n'exnrimc que le prix d'une quantit travail, doit varier de son ti. Revenons notre exemple et supposons que la vienne doubler. La journe productivi du travail de douze heures produira alors quarante-huit pices au lieu de vingt-quatre, chaque pice ne iepi>enlera plus qu'un quart d'heure de travail au lieu d'une demi-heure, et, par consquent, le salaire la pice tombera de 12 c. 6 J., mais la pomme du salaire quotidien restera la mme, car 2k X 12 c. = 48 X 6 } c. = 3 ir. En d'autres termes le salaire la pice baisse dans la itme uroportion que s'accrot le nombre des pices coiisproduites dans le mme temps , et que par

anfrmentalion vriiT prenant I" iilaire son produit contre une respoud le prix

laquelle

rduction proportionnelle, pys une Les ouvriers de vente de la marchandise. de la matire surveillent prix soigneusement le et ainsi que le prix des articles fabriqus premire les prolils exactement sont ainsi mme d'estimer de tours patrons1. Le capital repousse de pareilles prtentions sur la nature grossire comme une usurpation sur le progrs de que la productivit travailleur1. du justement d'eireur fltrit

comme entaches Il les du salaire2. tendant et ne travail lever dclare regarde des

l'industrie

impts carrment en rien le

sans cependant que la force productive augmente. que ctttf diminution soil proportionne r.iiigiucnlatLin i!" lui-nu'ine cetLe derla force. [Un-, 1. c, p. Cl.) lire surprime Il dit, par exemple, prop-ii attnuante. nire circonstance quelque surcrot de d'un allongement de la mu!e Jcnny ravail provient de cet alloni-'eineiit (1. c. II, p 3'i.) Le tra\il ne diminue donc pas dans la mme proportion que si dit enenre Ce surcrot auirini-'naugmente. productivit tc-ii la force productive d'un cinquime. IXinsee cas, on baissera le prix du lileur: mais comme on ne le rduini pas drun cinquime, le piM-fecliiiimcmi'nl n lamentera s.,n pi in ilans le i ir..liioalion n:>inl)i-e d'heurts donn; mais il aune dduire fai:-o. r/e<l que le lileur a les Irais adili.iomuN sur les G d., altenil'i qu'il f.uit qu'il augmente le nniulire t!e d'un dplacece qui est accompagne ses aides non adultement d'une partie des ad il tes .>(I. c., p. Ob', G7), et n'a aucuix monter lu *aiaire. tendance faire The l\cnnmiiie Position of Ihf ISn'tish !'I. H. Fawcett Ihinn-r. Cnmlind'C and London. 1si;r>, p. IIS. L lies du 2fl o^l. ijn trouve dans le Standard d:' li.lrc ISiil, le compte rendu d'un pmcji Inteiit par la raisc-a s<ji-i le Je/ni Ufi'jht et 6V, devant les .uaKistra'.s de IluclidaSo, <I:ii; !e but de poursuivre, pour intimidation, losapent deli Oirpei IVrareft Tnnles' L'ninn. Uisa-^oeis tl:- lit. lit ont introduit une machine nouvelle, qui permet d'exmilcr deux cent tapis dans le mme lumps et avec le mmo quarante utresde pour in produire cent soixau'.e. travail (!) auparavant requis une part quclc oaI. -s ouvriers n'ont aucun droit de rdamer mesure qii.j d:.ns les prolits qui rsultent pour leur patron le b misn d.^ s.. n capital dans dfs macll.nes perfectionnes. Eu c n>iiiii-iicc, M. U.i^'lit a i>i ,>os d'abiisser le taux de la paye de 1 1/2 d. par rn'lre I d., ce qui laissa le gain des ouvriers evaCeraent le mme qu'auparavant pour h- mme travail. c'tait l iine rduction nominale, dont les ouvriers, le moindre i- i va: on l'assure, n'avaient pas reu d'avance avrrliemcnt. dont le but constant est ik' II.. Les .iriis de rcsisiancn, part au profit qui niainti" 'S clierehenl prendre veinent des machines! .Ouelle horreur!)-. rsulte ] m .m salaire s :pri..Lir, parce que le travail eM va d.iu'res termes, elb-s tcndmil lablir 11:1 ,-nu<'i;<irations industrielles. On Cmnlnnali""'' Vpir l'.dil. Lnni IKi'i, V. 4'Jp}

1. n<-mnrfr the Commercial Pcllnj <[ Cn-at Rri-ni. on L'indon, 1kI">, -ris. p. 2. A Dffenf >>/ the Lan'intrnersandl'armeraof Orrat Brilain.Loiil. IM'i. p. 4, 5. Maillais, c. 1. 'i. Le--travailleurs au* pi-ces formentvraiscmi)laMe.menl l.-s ."> detu ut 1<personnel s fabriques. Hej:orlif Inrp. d. ,,f i <lr,r :t;i n/inlIH'.X. 1 p.

OFFSRCNCE DANS L~ TAUX DES SALAIRES NATIONAUX

E'.) co;np;)rant In Lar.x du sataiio chez dif~'entr's tenir eoaj)t''d s ci~~ r nations, il t.tuttoui.d'ahorLl constances dont dpend, chez citacune 'T<;'s,~ 'If valeur, soit ai.'solue, soit. relative', du !r< travai), toile-; que retendue des besoins oi~naires, )." prix des subsistances, la grandeur moyyhue des familles ouvrires, les fjtaia d'ducation f~travadleur, le t'!c que jonc le travail des femmes et des enhnts, eu{m la pt'oductivi).t' I:tdutueet l'intensit dn travail. Dans tes mmes Lranches d'Industrie la dure qu~L'dieune du traYait varie d'un pays !L r:mtre, mais en divisant te salaire . la journe par le nombre d'hemc.-i d~' la jomn!e, on trouve le p)')x paye en c!ta ~ue pays puur un cerLain quantum d'- travail. l'heure. Ces de.)x facteurs, le prix et la dure du travail, tant ainsi donnes, on est a ttiemu de comparer les (aux nationaux du salaire au temps. Puis il faut convertir le sataire au temps en salaire aux piuces, puisque lui seul indi jUC les (tiuercnts de~n''s d'intensit et de productivit du travail. En claque pays il y a une certaine ~ntensi~ moyenne, ord'naire, a dfaut de laqucHo.le ttt~a)) consomme d.tns la production d'une marctt.thdtse plus que le temps sociatement ncessaire, cf. par cons~uent, ne compte p~s comme travaitde quarte normaie. Ce n'est qu un de~red'ttuensite suprieur la movenne nationale <pu, dans un pays don!) modifie la mesure de la valeur par la seulo dun''(; du travad.Mais il n'en est pas ainsi sur le marche universel dont chaque pays ne forme qu'une partie intgrante. L intensit moyenne ou ordinaire du travail national n'est pas la tneme en diffrents p~vs. La e))e est plus grande, ici p!us petite. Ces moyennes nationales forment donc noo ('c)u'He (tout l'intensite ordinaire du travail universtd est )umte de mesure. Compare au travail natiomd moins intcuse, 1. C'est--dire,sa valeurcompare la plus-v~lue. !t;travail national plus intense produit donc dan~ te mono temps ~)!us de valeur ~ui s'exprime en pt!is d'argent. Dans so:i app~cation internationale, la loi de la vaL ur est encore p!us protendt'-mcntmodifi-'c, parce que sur le marc)K- universel ie trav.iil national plus tr.il ptus intt'usc, pruductif compte aussi comme toot''s If~ibis ouc la natioft plus productive n'est de pas force par la concmr.'ncc rabaisser le prix vente de ses marchandises aumvt'u do L'ut'vali'nr. SuIvaTit '[ue la production capitaliste est p)ngduet la. ve!~j)p(''e da)ts un p~ys, l'intensit moyelinn d'aupi h tivite du tr~'aU (national) y d~passe;[t tant in uivcan international'. Les ditterenics <juantit de marchandises dnta mmcespcce,<{u'on produit "n ditto-t-nts pays dans le m''me temps de tradt~uvai), possdent donc des vatcurs Intetnati.mates rcntcs qui s'expriment en ~rix ditioents, c est-a-dnc en sommesd'argent dont lagrandenr varie avec c"Ue de la valeur mternatlona)c. La vateur relative do chex la r.ir~'nt sera, par cons~~uent, plus pcHte ttahun on la production ~apitaUsto est plus dveIl s'ensuit que le loppe ~uc ta o ctte l'est moins. salaire nominal, l'equivalfnt du travai) exprnue en elfve chez la argent, sera aussi en moyenue plus ce qut n impremire nation que chez ta seconde, soit de mme du s.Lure pti !uc pas du totU qu'il en de subsistance )ee) c'cst-a-dirc de la somme mises a la disposition dn travailleur. ,ais part cette ingalit de la va)eur relative de t'aient en ditlerents pays, on trouver.! fiequeminent que le salaire journalier, ltel)dot))ad;ure. etc ) st plus e!t'v chc/ lanaiion A que cl"'x la nation i!, 'tan~lis <fue le prix proportionnel dn travad, e\st d]ro son prix compare soit la plus-value, soit a !c-! q < ). '<uu'! -xammcronsaiHeurs circon<tances ui; par rap~rt. h prud~ctiv!h', pcuYcntmodifier ccHc loi pour t)M btaactm du ptoducuouparticuht.res.

LE
t

CAPITAL

A~H)~'<!m!<~t ~e Orcc/if j')<t)'/~'f<~e la valeur An produit, est plus lev dicx la natiuu B que ehexia nation A. 12COO Aug!otcrre. Un conomiste contemporain dAda.m Smft.h, Huissc. 1 8000 James Andorson, dit dj. K Il faut remarquer rlne Autucho. 7 000 bien que le prix apparent du. travail soit gnraSaxe. 4500 on les lement moins lev dans les pays pauvres, 4000 Dfigque. les grains, sont bon produits du sol, et surtout France. 15CO ratit suprieur celui marche, il y est cependant en Prusse. 1 500 n'est pas, en eiet, le salaire donn d'autres pays. Ce au travailleur qui constitue le prix rel du travail, ~om!c MM~~t! ~t'oc/tMpar tte (le bien qu'il en soit le prix apparent. Le prix rel 74 Angleterre c'est ce que cote au capitaliste une certaine quan55 Sni8~f. tit de travail accompli considre ce point fie vue 55 PetUsEtiitsaJIemauds. le travail est, dans presque tous les cas, meilleur Saxe. 50 march dans les pays riches que dans les pays pau50 Belgique. bien que le prix des grains et autres denres vres, 49 AuLriehe. alimentaires soit ordinairement moins beaucoup 46 Ba.YLere. Le travail ceux-ci que dans ceux'-la. lev dans 37 Crusse. estim a. la journe est beaucoup moins cher en Russie. < 28 Ecosse qu'en Angleterre, le travail la pice est 14 France. meilleur march dans ce dernier gnralement pays'. .M~iRedgraYe remarque qu'il a recueilli ces chifJ. W. Cowell, membre de la commission d'O~ avant 1866, date de son rapport, t une f&s qttMquesannes sur les fabriques (tB33)/arriva, par qute e&'que~epuis ce temps-l, la filature anglaise a fait de la filature, ce rsultat*~ <'eB analyse soigneuse de grands progrs, mais il suppose qu'un progrs les salaires sont virtu~enent infriems Angleterre, dans les filatures continentales, de le capitaliste~qubique peur l'ouvrier ils soient, jjareiMSreu'Iieu pour qu<!les chH&es maintiendraient toujours leur sur J~e.contient euro~ ~te peut-tre plus t&vs -que u ~Mujt~.tive. pen'.B Ma~M%qui, d'aprs lui, ne fait pas assez ressor M. A. Redgrave, ins~cteur.de fabrique, dmontir s~riorit du travail anglais, c'est qu'en Anau moyen d'une statistique compare, que maltre, glet&'r~m~trs-gi'and nombre de fabriques combides journes de travail des salaires pld~bas'et gr ~nentle~psage mcanique avec la filature, et que, longues, le travair continental est, DSr rapport plus danse tableau prcdent, aucune tte n'est dduite la valeur produite, plus cher que le travail anglais. tisser. Les fabriques continenIl cite entr'autres les donnes lui communiques < ~pour~a tiers ne sont en gnral que des Elaun directeur anglais d'une filature de ~oton en tales~u ontraire, par t ~ures Oldenbourg, d'aprs lesquelles le ten~s de travail dans l'Europe occidentaleaussi bien dure l quatorze heures et demie par jour(de 5 h. 30 On'sait'.que qu en *Asie, des compagnies anglaises ont entrepris du matin pisqu'. 8 h. du soir), mais les ouvriers, l~Eonstruetion de chemins de fer o elles emploient ih sont placs sous des contre-matres anquand en genfral, . cot des ouvriers du pays, un certain font pas touf faut autant d'ouvrage que glais, n'y nombred'ouvriers anglais. Ainsi obliges par des dix heures, et beaudes ouvriers anglais tiraillant n~ssi~s pratiques tenir compte des diNrences moins encore, quand leurs contre-matres coup n:amnales dans l'intensit du travail, elles n'y ont sont des Allemands. Leur salaire est beaucoup plus pas iaill~ et il rsulte de leurs expriences que si souvent de 50 p. 100, que le salaire anglais, bas, du salaire correspond plus ou moins mais le nombre d'ouvjjters employs par machine. relaxation du travail~ le prix proportionnel est plus grand, pour ~quelques dpartements de la l'intensit moyenne gnralement en sens inverse. dans la raison de cinq trois .~Ut~av~H~marche~Mf aM.E fabrique ~~o~atfC', un de ses s s<m.EMN M. Redgrave donne le tableau suivant de l'intenpremiers crits conomiques, M. H. Carey cherche sit compar.itive du travail dans les Elaturcs an dmontrer que les diSrents salaires nationaux glaises et continentales: sont entre eux comme les de du

cher en Irlande qu'en Angleterre,paicc que les salairesy sont beaucoupplus bas. (Royat commissionon ~!a<h6< 1867. Minutes,p. 2074.) 2. Ure,1. c. t. II, p. 58. 3. En Russie,les filatures sont diriges par des Anglais,le capitaliste tndigene n'tant pas apte cette fonction.D'aprs des dtails exacts, fournis H- Redgiavc par un de ces directeurs anglais, le salaire est pitcu. l'etcca de travail cffroyalle, et la productioncontinue jour et nuit sans interrupti~n. Nanmoins, ces filatures ne vgtent que grce au s) sterne prohtMf.

degrs productivit 1. JamesAnderson Observations the means of exciting travail national. La conclusion qu'il veut tirer de on a spirit o/' National Industry, etc. Ethnburgh, 1777, ce rapport international, c'est qu'en gnral la rp. 350; 351.) La commission royale, charge d'une enqute tribution du travailleur suit la. mme pr oportion que sur les chemins de fer, dit au cotitrafre Le travailest plus

1. BepbofJhMp. o/'Fact. 3t st. october 866,p. 31, 37. 1 de Je pourrais,dit encoreM.Redgrave,nommerbeaucoup Matures e mondistrict, o des mules 2200brochessont d surveilles uneseulepersonne, aidede deuxfilles,et on par de on fabrique jour 220hvres de mts, 'une longueur d par 400 mtUes (anglais.) 2. H. Carey &M~on the fate of Wa~M an RMmttM<h Mattott thcauses th Dt~renee~ thee<MK!t<t'0)ts M c/'the of of ta&oM~K~ <tptt!<ttt<M t~fo~oMt ?6 WorM. PhUtutelP ptii~ tS3&.

CHAPITRE
la productivit de son travail. Notre analyse de la production de la plus-value prouverait la fausset de cette conciuston, tors mmeque M. Carey en eut prouve les prmisses, au lieu dentasser. selon sou }(a)'itude, sans rime ni raison, de-~tnateriaux stahstiques qui n'~nt. pas passi' au ctihtti de la cntKju' Mais, pres tout, il fait l'a\t'u que la prati~of est. rel'etle sa t)u''ori< Scloa lui, les rapports (''cf)nofaussas par l'intervention mi~u''snatun'tsont't' de lEtat, de s'oLe~u il lauLfalcult')-tes salaires nationaux, comme si la parti); qui en ecttoit~IEtat, restait dans les mains de l'ouvrier, ~'aurait-it pas d se demander si ces faux-trais~ouvernefnentaux ne sont pas eux-mmes des fruits naturels du deveavoir proclame les loppemetttcapit.ittste? Apres rapports de la production capitaliste lois etoneHes de la nature et de la raison, lois dont le jeu Itarmoniquc n'est trouille oue par l'intervention de 1Equoi? tat, il s'est avise aprs coup de dcouvrir sur lemarque l'mtluencediaLuuque de l'Angleterre chcdesdeux;nondes,uu!.pa):)it-i),n'arie)taf.)irL' avec les ~ts untureHes de la co~curreuce, que cette

XXII
innuenceenfina fait une ncessite de placer ces hartnonies preetaHies, ces tois terneUes du la nature, d'autres turnif.'s, s.))t-!):ts:u)ve~:H)L''h-t'Et:tt,fti d.i~~))tt'r)cs~tf'n~'))r<jt.tH)n)iish;.t[ad<'c')))v<')'t ~m'f<t't'q!)t'tes ntt~'t't'nn's dans )t's<)uu[sHicarti'~frnt)d~ des attt.u~uxtstn' s s'jcmuxum <i~h'tit tiMsont pf'tnt. te! produit idcat du mouvt'mcnt conomutue t't'fi. mais <]u an contraire cc-.ant.[~u)usnx'st)''til'), itihcn'ats la production caj)it:dt'tL', n'existent en An~t<'t<'rrc('t!n)trnrs([nu~r:lc~niat)u')riGduHtcardu! Il a d~-c~))\t'rt t'niiti ~u~' ce oui, en dernier); instance, dtruit les beauts et les iiarmoaiesinn~na d'' t:t production capitaliste, c'est le cotnnicrcc! Un pas (te ptus, et il va peut-tre dcouvrir (j~uele v~rit.aLIe inconvnient de la production capitaliste, cestlecapit:d)ui-tnen)e. Il n'y a\a)t qu'mt homme si mervoUcusem~tit dpourvu de tout sens critique et charge d'une eru.dition de si faux atoi, qui mritt de devenir, mal~re ses hrsies protectionnistes, la source cache de sagesse liarmoni~ue ou ont puise les Dastiat.et autres pr~ueurs du. liLre change.

r"

S~'

~~i'TtEMESECTION DL-C.\l'IL\L At:CrJlrL.\TIU~:)L' (;t'H'AL A<:CL'ML'LTf<

iMR()DL<jTK)\

;'.: 1 ~)"

-e"

f.

La conversion (i une somme d'argent en moyens de production et force de travail, ce premier Mouvement de la valeur destine fonctionner comme capital, a lieu sur le marcti, dans la sphre de la circulation. Le procs de production, la deuxime phase du mouvement. prend iin des que les moyens de production sont transforms en marchandises dont la valeur excde celle de leurs lments constitutifs ou renferme une plus-value en sus du capital avance. Les marchandises doivent alors tre jetes dans la sphre de la circulation. II faut les vendre, raliser leur valeur en argent, puis transformer de nouveau cet argent en capital et ainsi de suite. C'est ce mouvement circulaire a travers ces phases successives qui constitue la circulation du capital. La premire condition de l'accumulation, c'est que le capitaliste ait dj russi vendre ses marchandises ctaretrarsformeren capital la plus grande partie de l'argent ainsi obtenu. Dans t expuse suivant il est sous-entendu que le capital accomplit d'une manire, normale le cours de sa circulation. dont nous remettons l'analyse ultrieure ait deuxime livre. Le capitaliste qui produit la plus-vahie, c'e~t-adire qui .x'rait directement dt- l'ouvrier du travail non paye et fix dans des marchandi'es, se t'approprie le premier, maisi) n en reste .ms le dernier possesseur, Il doit au contraire la partager en sous-

ordre avec d'autres capitalistes qui nrcomplissent d'autres i'onctio.ts dans l'enseinijie de la producti<*n sociale, avec le propritaire foncier, etc. La plus-value se scinde ttonc en diverses parties, e)) ftai~nients qui ec)i0)ent a diverses catgories du personnes et revtant, des formes diverses, apparemment indpendantes les unes des autres, ttiez que profit Industriel, intt'ret, gain commerci:!). rente f'jnciere, etc. Mais ce fractionnement ne change ni la nature de la p!us-\atue. ni l<s conditions dans )es;jneIIes elle ()evient)a source de iaconnui.'dion. entreQueUe qu'en soit ta p'jriion que capitaliste preneur rct'cnne pour lui ou tr.mstm'ttc a d'autres, c'est toujours lui qui en pronicr lieu se t'approprie )~ut, entire etquisehll.t(.QHVt')titenc:tpitat. Hans nous arrter . la rpartition et aux trans!o:matious de la plus-vatue, dont nous ferons l'tude dans le troisime livre, nous pouvons donc trait, r le capitaliste industriel, tel que fabricant, fermier, etc., comme le seul possesseur de la plus-valu~, ou si 1 on veut comme le reprsentant de tous les partageants entre lesquels le Lutin se distribuer Le mouvement intettnedi.iire de la circulation et le Ira' tiotinementde la plus-value en diverses parties, revtant des formes diverses, compnjuent et obscurcissent le procs fondamental de l'accumulat'on. l'our en simplifier l'analyse, il faut donc preaIdement laisser de cote tous ces phnomnes qut dissimulent le jeu in'imc de son mcanisme et tudier l'accumulation au pointdcvucdclapio tuction.

REPRODUCTIONSIMPLE
Quelle que soit la forme sociale que le procs fie ce ffm production reveto, il doit tre continu ou, revient au mme, repasser priodiquement par les mmes phases. Une socit ne peut cesser de produire non plus que de consommer. Considre, non sous son aspect isole, mais dans le cours de sa rnovation incessante, tout procs de production social est donc en mme temps procs de reproduction. Les con'Htions de la production sont aussi cf'Hcs de la reproduction. Une socit ne peutreprodun'e, c'cst-a-dire produire d'une manire continue, sans une partie de -.es rcu'ansfurmcr continuellement en eluments de produits en moyens de production, nouveaux produits. Toutes circonstances restant les mmes, eUe ne peut. maintenir sa richesse sur le mme pied qu'en templarant les moyens de travail, les matires premires, les mtures auxiliaires, en un met les moyens de production consomm-s dans le cours d'une anne par exemple, par une quantit Cette e~alo d'autres articles de la mme espce. rpartie du produit annuel, qu'il faut en dtacher de nouveau gn'ieremf'ut pour l'incorporer toujours au procs do production, appartient donc la production. Destine ds son origine a la consommation productive, elle consiste pour la plupart en choses que leur mode d'existence mme rend mapt.'s a servir de moyens de jouissance. Si la production possde la forme t-apitatiste, il eu sera de meure de la reproduction. La le procs de travail sert de moyen pour crer de laplus-va'ue; ici il sert de moyen pour reproduire ou perptuer
vn'fur rendant comme c'est--dire capital, une fois avance. la valeur de la valent', ne s'attade capitaliste Le caractre conomique fait fonctionche donc a un homme qu'il qu'autant !5i cette anne, ner son argent comme par capital. en catUOl. st., les transforme il avance exempte, de 20 1. st., il lui une plus-value pital et en tire la mme suivante faut rpter l'anne opration. avanla valeur de incrment Comme priodique d'un refont la forme acquiert ce, la plus-value du capital!. provenant seulement ce revenu ~i le capitaliste emploie aussi priodiquetonds de consommation, comme tontes circonil y aura, ment dpense que ga~ne, ou en les mmes, restant stances reproduction, simple fonctionner continuera le capital d'autres termes, comme le produit du travail 1. Mais ces riches, qui consomment de-. autres, ne peuvent les obtenir (tue par des changes. S'ita ftf.nnent cependant leur richesse acquise et accumule en refantour contre ce- produits nouveaux qui sont l'objet de leur bienK'.t teur fonds de rtaisie, ils .embtent exposer purer ne peuvent ser\e. iisne tr.~aiHent point, avons-nuus dit, et ils on cruirait dotic que chaque jour doit voir trente travaincr; ne leur en diminuer )cur? Yieitt~ riehc-i<es, et que lorsqu'il ouvriers qut restera plus. non ne sera ot!ert en change aux M.'i., dans )'ordresooa), travaillent exchtS:Y.'ment pour eux le trala riche~e a acquis la proprit de se reproduire par y concoure. La rivail d'autrui, et sans que son propritaire un fruit anpar le travail, donne chc~e, connue te travail,et anne sans que le riche en nu, t qui peut et-e dtruit cl.aque nat du capidevienne plus pauvre. Cc fruit est le rerenu qui tt'eott. p<4. Paris, H}~, t. i, ta; SLsmondt, AoMt-. p'-tM. p. 8t, ?.

LE

CAPITAL
ternes da production possibles. Si, dans le systme capitalisme, ce fonds n'arrive l'ouvrier que sous forme de salaire, de moyens de payement de son travail, c'est parce que l son propre produit s'loigne toujours de lui sous forme de capital. Mais cela ne change rien au fait, que ce n'est qu'une partie de son propre travail pass et dj. ralise, que l'ouvrier reoit comme avance du capitaliste Prenons, par exemple, un paysan corvable qui avec ses moyens de production travaille sur son propre champ trois jours de la semaine et les trois jours suivants fait la corve sur la terre seigneuriale. Son fonds d'entretien, qu'il reproduit constamment pour lui-mme et dont il reste le seul possesseur, ne prend jamais vis--vis de lui la forme de moyens de payement dont un tiers lui aurait fait l'avance~ mais, en revanche, son travail force et gratuit ne prend jamais la forme de travail volontaire et paye. Supposons maintenant que son champ, son btail, ses semences, en un mot ses moyens de production lui soient arrachs par son matre, auquel il est rduit dsormais vendre son travail. Toutes les autres circonstances restant les mmes, il travaillera toujours six jours par semaine, trois jours pour son propre entretien et trois jours pour son ex-seigneur, dont il est devenu le salari. Il continue user les mmes moyens de production et transmettre leur valeur au produit. Une certaine partie de celui-ci rentre, comme autrefois, dans la reproduction. Mais partir du moment o le servage s'est converti en salariat, le fonds d'entretien de l'ancien corvable, que celui-ci ne cesse pas de reproduire lui-mme, prend aussitt la forme d'un capital dont le ci-devant seigneur fait l'avance en le payant. L'conomiste bourgeois, incapable de distinguer la forme du fond, ferme les yeux ce fait que mmo chez les cultivateurs de l'Europe continentale et de l'Amrique du Nord, le fonds d'entretien du travail ne revt qu'exceptionnellement la forme de cad'une avance faite au producteur immdiat pital par le capitaliste entrepreneur. Le capital variable ne perd cependant son caractre d~uottce~ provenant du propre fonds ducapitaliste que grce au renouvellement priodique du procs de production. Mais avant de se renouveler, ce procs doit avoir commenc et dur un certain laps de temps, pendant lequel l'ouvrier ne pouvait encore tre pay en son propre produit ni non plus vivre de l'air du temps. Ne fallait-il donc pa.s~la premire fois qu'elle se prsenta, au march du travail, que la classe capitaliste et dj accumul par ses pro1. Quand]e capital est employ en avances de salaires pour les ouvners, cela n'ajoute rien au fonds d'entretien du travail. (CMenove, note de son dit. de l'ouvragede Malthus, in Dfinitions Polit. ~eon. Lond., t8a3, p. 22.) 2. Surla plus grande partie du globe les moyensde subsistance destravailleurs ne leur sont pas avancspar le capitaOK liste. RichardJones, !'M<&oobo/'teettffM the J'oKt.FeMt. o/' ~VattMM. Hertford, 18M,p. 36. 3. Quoiquele premier (t'ouvrier de manufacture)reoive des salairesque sonmaUre lui Mfmee, il ne lui cote,dans le fa]t, aucune tMpeMela valeur do ces salaires se retrouvant, en gnral, avec un profit en plus, dans l'augmentation de valeur du sujet auquel ce travail a. t apphque. (Adam Snntl), 1 c., 1. I, ch. M p. 31).}

sans s'agrandir. Le procs de production, priodiquement recommenc, passera toujours par les mmes phases dans un temps donn, mais il se rptera toujours sur la mme cheHe. Nanmoins cette rptition ou continuit lui imprime certains caractres nouveaux ou, pour mieux dire, fait disparaitre les caractres apparents qu'il prsentait sous son aspect d'acte isol. Considrons d'abord cette partie du capital qui est avance en salaires, ou le capital variable. Avant de commencer produire, le capitaliste achte des forces de travail pour un temps dtermin, et renouvelle cette transaction l'chance du terme stipul, aprs une certaine priode de production, semaine, mois, etc. Mais il ne paie que lorsque l'ouvrier a dj fonctionn et ajout au produit et la valeur de sa propre force et une plus-value. Outre la plus-value, le fonds de consommation du capitaliste, l'ouvrier a donc produit le fonds de son propre payement, ~c capital t'afMMe, avant que celui-ci lui revienne sous forme de salaire, et il n'est employ qu'aussi longtemps qu'il continue le reproduire. De l laformule des conomistes (voy. ch. x\n) qui reprsente le salaire comme portion du En effet, des marchandises que le produit achev travailleur reproduit constamment, une partie lui fait retour constamment sous forme de salaire. Cette quote-part, il est vrai, lui est paye en argent, mais l'argent n'est que la figure-valeur des marchandises. Pendant que l'ouvrier est occup transformer en nouveau produit une partie des moyens de production, le produit de son travail pass circule sur le march o il se transforme en argent. C'est aiasi qu'une partie du travail qu'il a excut la semaine prcdente ou le dernier semestre paye son travai) d'aujourd'hui ou du semestre prochain. L'illusion produite par la circulation des marchandises disparait ds que l'on substitue au capitaliste individuel et ses ouvriers, la classe capitaliste et la classe ouvrire. La. classe capitaliste donne rgulirement sous forme monnaie la classe ouvrire des mandats sur une partie des produits que celle-ci a confectionns et que celle-l s'est appropris. La classe ouvrire rend aussi constamment ces mandats la. classe capitaliste pour en retirer la quote-part qui lui revient de son propre produit. Ce qui dguise cette transaction, c'est la forme marchandise du produit et la forme argent de la marchandise. Le capital variable n'est donc qu'une forme historique particulire du soi-disant fonds d'entretien dM ~aca~ que le travailleur doit toujours produire et reproduire lui-mme dans tous les sys1. Les salaires aussi bien que les profits doivent tre considrs chacun commeune portion du produit achev."(Hamsay, 1.c. p. 142.)"La part auproduit qui chotau travailleur Mm forme de salaire, etc. (J. Mtll,~'menM, etc., trad. de Parissot. Paris, 1823,p. 34.) 2. Le capital variable est ici considr seulement comme fonds de payement des salarie! On sait qu'en ralit il ne devientvariable qu' partir du moment o la force de t)a\'ait qu'il a achete fonctionnedj dans le procs de production. 3. Les Anglais disent fa&o)tr/wnd, littralement fondsde ~at!tt)(, expression en franaisserait eqm\oque. qut

~.CHAPITRE
prs labeurs et ses propres pargnes des~trsors qui la mettaient en tat d'avancer les'subsistances de l'ouvrier sous forme de monnaie PrayMtAremcnt nous voulons bien accepter cette solution~ du prohiemo, en nous rservant d'y rcgM'de~ dplus prs dans le chapitre sur la so~dj~B~ccumuation primitive. Toutefois, en ne faisant que perptuer le fonctionnement du mme capital, ou rpter sans cesse ie procs de production sur une chelle permanente, la reproduction continue opre un autre changement, qui altre le caractre primitif et de la partie variable et de la partie constante du capital avanc. Si un capital de 1000 1. st. rapporte priodiquement, soit tous les ans, une plus-value de 200 1. st. que le capitaliste consomme chaque anne, il est clair que le procs de production annuel ayant t rpt cinq fois, la somme de la plus-value sera gale 5 X 200 ou 1000 1. st., c'est--dire la valeur totale du capital avanc. Si la plus-value annuelle n'tait consomme qu'en partie, qu' moiti par exemple, le mme rsultat se produirait au bout de dix ans, car 10 X 100 = 1000. Gnralement 'parlant ~n dn)MM: c~p~a~ a~MC~ par la plus-value <MMtue~emeHt comoMnte, on obtient le HfMt&fe d'annes ou de perM~M de pro~MC~cn aprs l'coulement desquelles le capital pt'tMM!/a t consomm par le capitaliste, et a, par con~MMtt, <&paru. Le capitaliste se figure sans doute qu'il a consomm la plus-value et conserv la valeur-capital, mais sa manire de voir ne change rien au faiti qu'aprs une certaine priode la valeur-capital qui lui appartenait gale la somme de plus-value qu'il a acquise gratuitement pendant la mme priode, et que la somme de valeur qu'il a consomme gale celle qu'il a avance. De l'ancien capital qu'il a avanc de son propre fonds, il n'existe donc plus un seul atome de valeur. Il est vrai qu'il tient toujours en main un capital dont la. grandeur n'a pas chang et dont une partie, btiments, machines, etc., tait dj. l lorsqu'il mit son entreprise en train. Mais il s'agit ici de la valeur du capital et non de ses lments matriels. Quand un homme mange tout son bien en contractant des dettes, la valeur de son bien ne reprsente plus que la somme de ses dettes. De mme, quand le capitaliste a mang l'quivalent de son capital avanc, la valeur de ce capital ne reprsente j)lus que la somme de plus-value qu'il a accapares Abstraction faite de toute accumulation proprement dite, la reproduction simple suffit donc pour transformer tt ou tard tout capital avanc en capital accumul ou en plus-value capitalise. Ce capital, fit-il mme, son entre dans le procs do production, acquis par le travail personnel de l'entrepreneur, devient, aprs une priode plus ou moins longue, valeur acquise sans quivalent, matrialisation du travail d'autrui non pay. Au dbut de notre analyse (deuxime section), nous avons vu qu'il ne suffit pas de la production et de la circulation des marchandises pour faire natre le capital. I! fallait encore que l'homme aux 1S303

XXIII
cus trouvt sur le march d'autres hommes, libres, mais forcs vendre volontairement leur force de travail, parce que d'autre chose vendre ils n'avaient miette. La sparation entre produit et producteur, entre une catgorie de personnes nanties de toutes les choses qu'il faut au travail pour se raliser, et une autre catgorie de personnes dont tout l'avoir se bornait leur propre force de travail, tel tait le point de dpart de la production capitaliste. Mais ce qui fut d'abord point de dpart devient ensuite, grce & la simple reproduction, rsultat constamment renouvel. D'un ct le procs de production ne cesse pas de transformer la richesse matrielle en capital et moyens de jouissance pour le capitaliste de l'autre, l'ouvrier en sort comme il source personnelle de richesse, dy est entr nue de ses propres moyens de ralisation. Son travail, dj alin, fait proprit du capitaliste et incorpor au capital, mme avant que le procs commence, ne peut videmment durant le procs se raliser qu'en produits qui fuient de sa main. La production capitaliste, tant en mme temps consommation de la force de travail par le capitaliste, transforme sans cesse le produit du salari non-seulement en marchandise, mais encore en capital, en valeur qui pompe la force cratrice de la valeur, en moyens de production qui dominent le producteur, en moyens de subsistance qui achtent l'ouvrier lui-mme. La seule continuit ou rptition priodique du procs de production capitaliste en reproduit et perptue donc la base, le travailleur dans la qualit de salari'. La consommation du travailleur est double. Dans l'acte de production consomme par son travail des moyens de production afin de les convertir en produits d'une valeur suprieure ' celle du capital avanc. Voil sa consommation productive qui est en mme temps consommation de sa force par le Mais l'argent capitaliste auquel elle appartient'. donn pour l'achat de cette force est dpens par le travailleur en moyens de subsistance, et c'est ce M!~M?!~MH~. qui forme sa c<M!Mmm~ft(M! La consommation productive et la consommation individuelle du travailleur sont donc parfaitement distinctes. Dans la premire il agit comme force motrice du capital et appartient au capitaliste dans la seconde il s'appartient lui-mme et accomplit des fonctions vitales en dehors du procs de production. Le rsultat de l'une, c'est la vie du capid c 1. II est absolument ertainqu'unemanufacture, es qu'eiio est tablie, emploiebeaucoup de pauvres mais ceux-cine, cessentpas de rester dans le mme tat et leur nombre s'acd for crot, si l'tablissement ure. (ReMOtM tt limitedE~M'Le fermier est assez ta<!tw<~ ~foot. Lond., 1677, p. 19.)* absurdepour afSrmeraujourd'hui qu'il entretientles pauvres. Hles entretient en ralit dans la misre. (Ileasons for the M'fto Me Increase of thePoor Jtofes or a eoMtpaffn'e o/'<he and prices o~a&OM* provisions.Lond.,l~T, p. 3'?.) 2.. C'estl une propritpartienberementremarquablede la consommation productive.Ce qui est consommeproduotivementest capital et devientcapital par la consommation.. 1 (JamesMiH, . c., p. 242.) Si J. Nill avaitcompris la consommatton productive,il n'aurait trouv rien d'tonnant dans cette propritparticulirementremarquable. 32

LE

CAPITAL
plus substantielle &.la place de celle qui le serait moins* son unique souci est de limiter la consommation individuelle des ouvriers au strict ncessaire. G'estpourf~uoi l'idologue du capital, l'conomiste politique, ne Considet'e comme productive que la partie de la. consommation individuelle qu'il faut la classe ouvrire pour se perptuer et s'accrotre et sans laquelle le capital ne trouverait pas de force de travail consommer ou n'en trouverait pas assez. Tout ce que le travailleur peut dpenser pardessus le marche pour sa jouissance, soit matrielle, soit intellectuelle, est consommation improductive 2. Si l'accumulation du capital occasionne une hausse de salaire qui augmente les dpenses de l'ouvrier sans mettre le capitaliste l mme de faire une plus large consommation de forces de travail, le capital additionnel est consomm improductivement*. En effet, la consommation du travailleur est improductive pour lui-mme, car elle ne reproduit que l'individu ncessiteux elle est productive pour le capitaliste et l'Etat, car elle produit la force cratrice de leur richesse*. Au point de vue social, la classe ouvrire est donc, comme tout autre instrument de travail, une appartenance du capital, dont le procs de reproduction implique dans certaines limites mme la consommation individuelle des travailleurs. En retirant sans cesse au travail son produit et le portant au p61e oppos, le capital, ce procs empche ses instruments conscients de lui chapper. La consommation individuelle, qui les soutient et les reproduit ) dtruit en mme temps leurs subsistances, et les force ainsi reparatre constamment sur le marche. Une chane retenait l'esclave romain ce sont des fils invisibles qui rivent le salari son propritaire. Seulement ce propritaire, ce n'est pas le capitaliste individuel, mais la classe capitaliste. Il n'y a pas longtemps que cette classe employait encore la contrainte lgale pour faire valoir son droit de proprit sur le travailleur libre. C'est ainsi que jusqu'en 1815 il tait dfendu, sous de fortes peines, aux ouvriers la machine d'migrer de l'Angleterre.

1. Les ouvriersdes mines de l'Amrique du Sud, dont h besognejournalire (peut-tre la plus pnibledu monde)consiste charger sur leurs paules un poids de 180 200 MvrM de minerai et le porter au dehors d'une profondeurde 450pieds, ne vivent que de pain et de fves. Ils prendia)enL volontiersdu pain pour toute nourriture; mais leurs maitrc~ se sontaperus qu'ils ne peuvent pas travailler autant s'its !'e mangent que du pain, et les forcentde manger des fves.L:~ fves sont proportionnellementplus riches que le pain e~ phosphatede chaux. (Liebt~, 1.c. 1' partie, p. 194, note.) 2. James tHH,1.c., p. 238 et suiv. 3. Si le prix du travail s'uletatt si haut, que malgr l'ac1. Les conomistes qui considrent commenormale cette croissementde capital fl fut impossibled'employer plus deconcidencede consommation individuelle de consommation travail, je dirais alors que cet accroissement de capitalest et doivent,ncebsairement improductivement. (Ricardo,1. c., p. 163.) produetue, ranger les subsistancesde consomm l'ouvrierau nombre des ma.tt&rea 4. Laseule consommationproductivedans le sens propre t a.uxilianes, elles quel'hutte, )c charbon, etc., qm sont consommesparles instrument';de du mot o'e-.tla consommationou la destructMn de nchesso travail et con-.htuent par consquentun lment du capital (il veut parler de l'usure des moyensde production)eSectuc e productif. Rossts'emporte contre cette ct&sstncation, n ou- par le capitaine en vue de la teproduction. L'ouvrierest un bliant fort propos que si les subsistancesde l'ouvrler n'en- consommateur productif pour la personne qui l'emploie et tient pas dans)e capital prodacM, l'ouvrier lui-mmeen fait, pour l'Etat, mais, vrai dire, il ne l'est pas pour hH-m6me. etc., l'attte. (Malthus,J?</itttttO)M, p. 30.)

tal; le rsultat de l'autre, c'est la vie do l'ouvrier lui-mme. I~ans les chapitres sur la journe de travail et Mla grande Industrie des exemples nombreux, il est vrai, nous ont mont: l'ouvrier oblig faire de sa consommation individuelle un simple incident du procs de production. Alors les vivres qui entretiennent sa force jouent le mme r&le que l'eau et le charbon donns en ptture la machine vapeur. Ils ne lui servent qu' produire, ou bien sa consommation individuelle se confond avec sa conMais cela apparaissait sommation productive. comme un abus dont la production capitaliste saurait se passer la rigueur'. Nanmoins, les faits changent d'aspect si l'on envisage non le capitaliste et l'ouvrier individuels, mais la. classe capitaliste et la classe ouvrire, non des actes de production isols, mais la production capitaliste dans l'ensemble de sa rnovation contiet dans sa porte sociale. r'~e En convertissant en force de travail une partie de son capital, le capitaliste pourvoit au maintien et la mise en valeur de son capital entier. Mais ce n'est pas tout. Il fait d'une pierre deux coups. Il profite non-seulement de ce qu'il reoit de l'ouvrier, mais encore de ce qu'il lui donne. Le capital alin contre la force de travail est chang par la classe ouvrire contre des subsistances dont la consommation sert reproduire les muscles, nerfs, os, cerveaux, etc., des travailleurs existants et en former de nouveaux. Dans les limites du strict ncessaire la consommation individuelle de la classe ouvrire est donc la transformation des subsistances qu'elle achte par la vente de sa force de travail, en nouvelle force de travail, en nouvelle macre exploiter par le capital. C'est la production et la reproduction de l'instrument le plus indispensable au capitaliste, le travailleur lui-mme. La consommation individuelle de l'ouvrier qu'elle ait lieu au dedans ou au dehors de l'atelier, forme donc un lment de la reproduction du capital, de mme que le nettoyage des machines, qu'il ait lieu pendant le procs de travail ou dans les intervalles d'interruption. H est vrai que le travailleur fait sa consommation individuelle pour sa propre satisfaction et non pour celle du capitaliste. Mais les btes de somme aussi aiment manger, et qui a jamais prtendu que leur alimentation en soit moins l'affaire du fermier? Le capitaliste n'a pas besoin d'y veiller; il peut s'en fier hardiment aux instincts de conservation et de propagation du travailleur libre. Aus~i est-il mille lieues d'imiter ces brutaux exploiteurs de mines de l'Amrique mridionale qui lorcent leurs esclaves prendre une nourriture

CHAPITRE
La reproduction de la classa ouvrire implique l'accumulation de son habilet, transmise d'une gnration l'autre Que cette habilet figure dans l'inventaire du capitaliste, qu'il ne voie dans l'existence des ouvriers qu'une manire d'tre de son capital variable, c'est chose certaine et qu'il ne se gne pas d'avouer publiquement ds qu'une crise le menace de la perte de cette proprit prcieuse. Par suite de la guerre civile amricaine et de la crise cotonnire qui en rsulta, la plupart des ouvriers du Lancashire et d'autres comts anglais furent jets sur le pav. Ils demandaient ou l'assistance del'Etatou une souscription nationale volontaire pour faciliter leur migration. Ce cri de dtresse retentissait de toutes les parties de l'Angleterre. Alors M. Edmond Potter, ancien prsident de la chambre de commerce de Manchester, publia, dans d le TMKP~u 29 mars 1863, une lettre qui fut juste titre qualifie dans la Chambre des Communes de t manifeste des fabricants 2. Nous en citerons quelques passages caractristiques o le droit de proprit du capital sur la force de travail est insolemment revendiqu. On dit aux ouvriers cotonniers qu'il y en a beaucoup trop sur le march. qu'en rduisant leur nombre d'un tiers, une demande convenable serait assure aux deux autres tiers. L'opinion rclamer l'migration. Le publique persiste matre (c'est--dire le fabricant filateur, etc.) ne peut pas voir de bon gr qu'on diminue son approvisionnement de travail; son avis c'est un procd Si rmigration aussi injuste que peu convenable. reoit l'aide du trsor public, le matre a certainement le droit de demander tre entendu et peuttre de protester. a Le mme Potter insiste ensuite sur l'utilit hors Ugne de l'industrie cotonniere il raconte qu'elle a c indubitablement opr le drainage de la surpopulation de l'Irlande et des districts agricoles anglais , qu'elle a fourni en 1866 cinq treizimes de tout le commerce d'exportation britaunique, qu'elle va s'accrotre de nouveau en peu d'annes, ds que le march, surtout celui de l'Inde. sera agrandi, et ds qu'elle obtiendra une quantit de coton sufLe temps, ajoute-t-il, un fisante 6 d. la livre. an, deux ans, trois ans peut-tre, produira la Je voudrais bien alors poser quantit ncessaire. cette question Cette industrie vaut-elle qu'on la maintienne; est-ce la peine d'en tenir en ordre le machinisme (c'est--dire les machines de tra~a.il vivantes), ou plutt n'est-ce pas la folie la plus extravagante que de penser le laisser chapper? Pour moi, je le crois. Je ueMa; bien accorder <~te les oucrM~ MSsont pas une pt'op! ( I allow that the workers are not a property s), qu'ils ne sont pas la proprit du Lancashire et des patrons mais ils sont

XXIII

la force de tous deux; ils sont la force intellectuelle, instruite et discipline qu'on ne peut pas remplacer en une gnration au contraire les machines qu'ils font travailler (" th mere machinery which they work a) pourraient en partie tre remplaces et perfectionnes dans l'espace avantageusement d'un an'Encouragez ou permettez l'migration de la force de ~'aoatt, et aprs? que deuMndra le captt~!te?a ( Encourage or allow the working power to emigrate and what of the capitalist ? ) Ce cri du cur rapelle le cri plaintif de 1792 S'il n'y a plus de courtisans, que deviendra le perruiluier? te Enlevez la crme des travailleurs, et le capital fixe sera largement dprci, et le capital circulant ne s'exposera pas la lutte avec un maigre approvisionnement de travail d'espce infrieure. On nous dit que les ouvriers eux-mmes dsirent l'miRgration. Cela est trs-naturel de leur part. duisez, comprimez l'industrie du coton en lui enlevant sa force de travail (by taking away its working power), diminuez la dpense en salaires d'un tiers ou de cinq millions de livres sterling, et que deviendra alors la classe immdiatement suprieure, celle des petits boutiquiers ? Et la rente foncire, et la location des cottages? Que deviendront le petit fermier, le propritaire de maisons, le propritaire foncier? Et dites-moi s'il peut y avoir un plan plus meurtrier pour toutes les classes du pays, que celui qui consiste a affaiblir la nation en exportant ses meilleurs ouvriers de fabrique, et en dprciant une partie de son capital le plus productif et de sa richesse?. Je propose un emprunt de cinq si~ millions, rparti sur deux ou trois annes, administr par des commissaires spciaux, qu'on adjoindrait aux administrations des pauvres dans les districts cotonniers, rglement par une loi spciale et accompagn d'un certain travail forc, dans le but de maintenir la valeur morale des receveurs d'aumnes.. Peut-il y avoir rien de pis .pour les propritaires fonciers ou matres fabricants (can anything be worse for landowners or masters) que de laisser partir leurs meilleure ouvriers et de dmoraliser et indisposer ceux qui restent par une vaste migration qui fait le vide dans une province entire, vide de valeur et vide de capital. Potter, l'avocat choisi des fabricants, distingue donc deux espces de machines, qui toutes deux

1. On se rappelle que le capital chante sur une autre gamme dans les circonstances ordinaires, quand il s'agit de faire baisser le salaire du travail. Alors tes matres s'ct'iont tout d'une voix (V, chap. xv) Les ouvriers de fabrique foraient tres-Men <lese souvenir que leur travail est des plus infrieurs; qti'i). n'en est pas de plus facile apprendre et de mieux pay, vu sa quaht, car )! suffit du moindre temps et du moindre apprentissage pour y acqurir toute J'adresse voulue. Les machines du matre (lesquelles, au dire d'aujourd'hui, peuvent tre amliores et )emp)Mes avec avantage dans un an) jouent en fait un tte on puisse dire qu'etto est relle- bien plus important dans la production que le trava.d et l'haLa seule chose dont mentaccumule cet t'hitbitet du travailleur. L'accumn- bilet de l'ouvrtcr qui ne rclament qu'une ducation de srf jt Mon de travail habile, cette opration des plus importantes mois et qu'un simple paysan peut app~eudfe (et aujourd'hui s'aceomphtpoorcequi est de la grande massedes trav!ut!onrs, d'aptes Potter on ho les romptacoait pas dans 30 ans), sads le moindre capital. (Hodgskiu,t(t6cMr De/'eMfMj tc. 2. ~ii temps ordtnaire h' Mpita.hste d)t au contraire qae e p. 13.) les ouvriers ne heraient pas an'innes, dmoraliss et mcon2. Fcrr&nd.Motionsur la disette cotonnire, sance de la tents, s'ils avaient ]~ sages-,c de duamuer ic nombre de icms Chambredes Communesdu 2'! avrit 1863. bras pour en faire monterio pr~x.

LE

CAPITAL
grande opinion fut en ralit de l'avis publique du sieur Pottpr, que les ouvriers de fabriuue font des fabricants. On mit obstap:ntie du mobilier cle leur HUtignitIon'; on les enferma dans le ~'oA'AotMC moral des districts ou cotonniers, ils ont toujours l'honneur de former la force des fabricants cotonniers du Lan(the strength) cashire. Le procs de production capitaliste reproduit donc de lui-mume la sparation entre travailleur et conditions du travail. Il reproduit et ternise pat cela. mme les conditions se qui forcent l'ouvrier vendre pourvivre, et mettent le capitaliste en tat de l'acheter Ce n'est plus 1&hapour s'enrichir sard qui les place en face l'un de l'autre sur le march comme vendeur et acheteur. C'est le double moulinet du procs lui-mme qui rejette toujours le premier sur le march comme vendeur de sa force de travail et transforme son produit toujours en moyen d'achat pour le second. Le travailleur appartient en fait la classe capitaliste, avant de se vendre un capitaliste individuel. Sa servitude conomique' est et en mme moyennee dissimule temps par le renouvellement priode cet acte de vente, par la fiction du libre dique des matres individuels contrat, par le changement et par les oscillations des prix de march du travail 4. Le considr dans procs de production capitaliste 1. Le Parlement ne vota pas un liard pour l'migration, mais seulement des lois qui autorisaient les municipalits tenir tes travailleurs entre la vie et la mort ou les exploiter sans leur payer un salaire normale Mais lorsque, trois ans aprs, les campagnes furent frappes de la peste bovine, le Parlement romptt brusquement toute tiquette pa.rlementau'c et vota en un clin d'ceildes millions pour indemniser des landlords millionnaires dont les fermiers s'ta<ent dj indemniss par l'lvation du prix de la viande. Le rugissement bestial des propntaires fonciers, l'ouverture du Parlement, en 1866, dmontra qu'U n'est pas besoin d'tre indou pour adorer la vache Sabala, ni Jupiter pour se mtamorphoser en boeuf. 2. L'ouvrier demandait de la subsistance pour vivre, le chef demandait du travail pour gagner. (Sismondi, 1. c., d. de Bruxelles, 1.1, p. 91.) 3. Il existe une forme rurale et grossire de cette servitude dans le comt de Durham. C'est un des rares comts o les circonstances n'assurent pas au fermier un titre de proprit incontest sur les journaliers agricoles. L'industrie mmicre permet ceux-ci de faire un chotx. Le fermier, contrairement la rgle, ne prend ici fermage que les terres o se trouvent des cottages pour les ouvriers. Le prix de location du cottage forme une partie du salaire du travail. Ces cottages portent le nom de hind's houses. Ils sont lous aux ouvriers sous certaines obligations fodales et en vertu d'un contrat appel bondage, qui oblige par exemple le travailleur, pour le temps pendant lequel il est occup autre part, de mettre sa fille sa place, etc. Le travailleur lui-mme s'apserf. On voit ici par un ct tout nouveau pelle bondsman comment la consommation individuelle du travailleur est en nicme temps consommation pour le capital ou consommation productive. < U est curieux de voir comment mme les excrments de ce bondsmau entrent dans le casMl de son matre Le fermier ne permet pas dans tout le voisinage calculateur. d'autres lieux d'aisances que les siens, et ne souffre sous ce rapport aucune infraction ses droits de suzeram. (J'<tM?c ~caMt VJJT,Nfp. 186F.,p. 188). 4. On se souvient que pour ce qui est du travail des en <~I~ fants, etc., il n'est mme plus besom de cette formalit vente Ilersonnclle.

appartiennent au capital, et dont l'une reste fixe . la fabrique, tandis que l'autre la quitte aprs avoir fait sa besogne quotidienne. L'une est morte, l'autre vivante. Xon-seulement la premire se dtriore et setleprccic chaque jour, mais elle devient en grande partie si suranne, grce au progrs constant de la ~'c~io/o~te) qu'on pourrait la remplacer avantageusement au bout de quelques mois. Les machines vivantes au contraire s'amliorent mesure qu'elles durent et que l'habilet transmise de gnration en gnration s'y est accumule davantage. Aussi le T'tmcs rpond-il au magnat de fabrique K ~1. E. Potter est si pntr de l'importance extraordinaire et absolue des matres du coton (cotton masters), que pour maintenir cette classe et en terniser le mtier; il veut enfermer malgr eux un demi-million de travailleurs dans un grand t~or&house, moral. L'industrie cotonnire mrite-t-elle qu'on la soutienne? demande M. Potter. Assurment, rpondons-nous, par tous les moyens honorables Est-ce la peine de tenir le machinisme en ordre ?demande de nouveau M. Potter. Ici nous hsitons, car M. Potter entend par machinisme le machinisme humain, puisqu'il proteste qu'il n'a pas l'intention de le traiter comme une proprit absolue. II nous faut avouer que nous ne croyons pas qu'il vaille la peine a ou qu'il soit mme possible de tenir en ordre le machinisme humain, c'est-dire de l'enfermer et d'y mettre de l'huile, jusqu'. ce qu'on ait besoin de s'en servir. Ce machinisme a la proprit de se rouiller s'il reste inactif, qu'on l'huile ou qu'on le frotte tant qu'on voudra. Il est mme capable, voir ce qui se passe, de lcher de lui-mme la vapeur et d'clater, ou de faire pas mal de tapage dans nos grandes villes. Il se peut bien, comme le dit M. Potter, que la reproduction des travailleurs exige beaucoup de temps, mais avec des mcaniciens et de l'argent on trouvera et intoujours des hommes durs, entreprenants dustrieux, de quoi fabriquer plus de matres de faM. Potbrique qu'il n'en sera jamais consomm. ter nous annonce que l'industrie ressuscitera de plus belle dans un, deux ou trois ans, et rclame que nous n'allions pas encourager ou permettre l'emigration de la force de travail! Il est naturel, dit-il, que les ouvriers dsirent migrer, mais il pense que la nation doit enfermer malgr eux dans les districts cotonniers ce demi-million de travailleurs, avec les sept cent mille qui leur sont attachs, et qu'elle doit en outre, par une consquence ncessaire, refouler par la force leur mcontentement et les entretenir au moyen d'aumnes, et tout cela pour que les matres fabricants les trouvent tout Le prts au moment ou ils en auront besoin. temps est venu, o la grande opinion publique de cette le doit enfin faire quelque chose pour protger ce~e /b~ce de travail contre ceux qui veulent la traiter comme ils traitent le charbon, le coton et le fer. would (te To save ~MtM'o~M~pOMerfromthosewho doal with it as they deal with iron, coal and cotton. ~)* L'article du Tintes n'tait, qu'un jeu d'esprit. La. J. ytthc<,2~mars J863.

CHAPITRE
ou comme fi.t c"ntinu!te, reproduction, S(;nt'')))fnt, <Jofn; }'< tumciiandisc, n'' tu prrtduit s'-utctncttt.

XXIII p)us-a!uf il produit et ternise le rapport social <;ut)eca.pitatist<'(;tsa)aru~

Marx, Trarail Mtarx' et Capttt! t~n<tt~ft'< und Capital ')a!t-,)aA'uf/</''M./ft<n''2~fi,t~vrj))t<'i'j.)t,(;sarHKf(;))ut.L~suuscet~ru di!)<!aA'"M'~(te(;aj<'<fh<'nt)t<j.f.t des fragments de Cf.nfcrcnec9f.titu'! sur ce sujet en tf!();)))') )!tSuctctcdestrata!))t:ursa)tcnj.<nd!.aHrm'\)'"),etduutt'nupression fut int(;rrun)pue {)ar la rvolution de fvrier.

suppose )ctravaH'-a).t rie.te travail sa)aric sup).I.ec~j'itnt pf~e)cca))ita);it-iS!~tttc.')C'!))~i~ns)'un<:)et'autrc't'!fprodccun~n d)ti'~l)~i'f' L'uuvrtt'rdnn''fat'!i')ie ir!rt'thut-tts'u)t;Nh')itd'*sctujTesd<;c"tn))?~un,t(j)ro'tmtduL capitat.-tt produit dus vatcnrs qui '.crtcnt de ncuvuan c~'titmander son travail et en tirer des valeurs nouve)l';s. (Karl

TRANSFORMATION DE LA PLUS-VALUE EN CAPITAL

f surunechette !e m d ! Reproduction progressive.Comment ftrnitd~propritdeia production archand'! evient c droit d'appropriationapitaliste. c

Dans les sections prcdentes nous avons vu comnous aH'tns mainmentl.tptus-value nait()uc.ipita[; tenant voir commentiecapitai sort de la ptus-vidue. d'tre dpense, la pius-vatuc est ~i,auiien avance et employe comme capitai, un nouveau capital se forme et va se joindre l'ancien. On accumnte donc en capitn)i<aiit la plus-v~tue Considrons cette opration d abord au point de vue du capitahste individueL Un HIateur, par exemple, a avance 250000 francs dont quatre cinfjmemt's en cotun. machmes, etc., uncin(pnetneen!sa)aire-ft])roduitannneH.'meut ~400UOlivres dents d'une valeur de ~~OUCOirancs. La plus-vatu'- de 5000u francs existe dans le ~toduit net de 40000 livres un sixime du ~ro'/)<< ~'u< que la vente convertira en une somme d argent de 5')0u0 francs. Cinquante mille francs sont cinquante mille francs. Leur caractre de phts-value nous indi ~ue la voie par ia juette ils sont arrivos entre tes mains du capitaliste, mais n'auecte en rien leur caractre de valeur ou d ars~nt. l'our capitaliser la somme additionneUe de 50000 francs, le iitateur n aura donc, toutes autres circonstances restant les mmes, qu' en avancer quatre dans l'achat de coton, etc., et un cincinquimes trou~qnieme dans l'achat de fiteursadditionne!squi veront sur le march les su))sistances dont il leur a avance la va)eur. l'uis le nouveau capttat de 60000 francs fonctionne dans le nia~c et rend a son tour une pius-vidne de )00 0~0 francs, etc. originairement avance Lava)eu)cap[talaete sousforme-at'~ent; la plus-vatne, au contraire, existe Je prime abord comme valeur d'une quote-part d~. produit Lrut. La vente de celui-ci, son <c!mn~; contre'de t'arment, opre d~ncicrftout'dctavaion-capita) a sa for)))!'primitiYt', mais transforme A partir )emodt'd't''tr(L'primiht'deiap)).)s-Yatuc. de ce moment, cept'ndanttvatcur-capital et plus-value sont ('dcmcnt des somnn's d'ar~'nt et la con\p:s!on utterieure en capital s'opre de la monc n]anii'')'epr)ur les deux sonnH"s.I~ehl.ite))t'avance 1 une comme l'autre dans l'achat des marchandises qui le mettent mme de recommencer, et cette fois sur une p)ns grande pcheUe, la fabrication de son arhcie.Mais pour en actieter les <)ements constitutits, il faut quilles trouve l sur le n)arc!)e. Ses propres tiles ne circulent que parce <ju')l apporte son produit annuel sur le marche, et il en est de memf des marchandises de tous les autres capitalistes. Avant, de se trouver sur le man-he, elles defonds del production anvnient se Jrouve!'dans le de toute sorte dans lesquels nnellt).~m?))ne!u"*articles )a sommedes capitaux individuels o le capital social s est converti pend an) le cours de 1 anne, et dont chaque capitaliste individuel ne tient entre les m:nns <p)'u))ea)ip)ote.Lesope);)!ionsdumarcItcnefot)t.'juc dplacer ou changer de m.nns les parti.'s )nt 'crantes t. Accmmihtiun du cap!(ai I'cmp)<;i d'une portion de re- de la nt production annuelle sans agrandir ceHe-ci venu conn)'' capital. (M.~thus, etc. M. Caxe* Df'/intt'fttu, attercr la nature des choses produites. L'usage aun.~t,)t.)t.(:.nv<'rsifj~~cr<-vetHt~nc.u.itut.'(MaHh'.)rrtM. o~fut. t.< 2' d. London,)MC,p. 319.) quel le produit annuel tout entier peut se prter,

CHAPITRE
dpend donc de sa propre composition et non de la circulation. production annuelle doit en premier lieu fourLa nir tous les articles propres remplacer en nature lments matriels du capital uss pondant le lies cours de l'anne. Cette dduction faite, reste le pronet dans lequel rside la plus-value. duit En quoi consiste donc ce produit net? Assurment en objets destines & satisfaire les besoins et les dsirs de la classe capitaliste, ou passer son fonds de consommation. Si c'est tout, la plus-value sera dissipe en entier et il n'y aura que simple reproduction. Pour accumuler, il faut convertir une partie du produit net en capital. Mais, moins de miracles, on ne saurait convertir en capital que des choses propres fonctionner dans le procs de travail, c'est--dire des moyens de production, et d'autres choses propres soutenir le travailleur, c'est--dire des subsistances. Il faut donc qu'une partie du surtravail annuel ait t employe produire des moyens de production et de subsistance additionnels, en sus de ceux ncessaires au remplacement du capital avanc. En dGnitive, la plus-value n'est donc convertible en capital que parce que le produit net, dont elle est la valeur, contient dj les lments matriels d'un nouveau capital'. Pour faire actuellement fonctionner ces lments comme capital, la classe capitaliste a besoin d'un surplus de travail qu'elle ne saura obtenir, part l'exploitation plus extensive ou intensive des ouvriers dj occups, qu'en enrlant des forces de travail supplmentaires. Le mcanisme de la production capitaliste y a dj pourvu en reproduisant la classe ouvrire comme classe salarie dont le salaire ordinaire assure non-seulement le maintient, mais encore la multiplication. H ne reste donc plus qu' incorporer les forces <de travail additionnelles, fournies chaque anne divers degrs d'ge par la classe ouvrire, aux moyens de production additionnels que la production annuelle renferme dj. Considre d'une manire concrte, l'accumulation se rsout, par consquent, en reproduction du capital sur une chelle progressive. Le cercle de la reproduction simple s'tend et se change, d'aprs en spirale. l'expression de Sismondi Revenons maintenant notre exemple. C'est la vieille histoire Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, etc., etc. Le capital primitif de 250000 francs rend une plus-value de 50000 francs qui va tre capitalise. Le nouveau capital de 50000 francs rend une plus-value de 10000 francs laquelle,

XXIV

1. On fait ici abstractiondu commerce tranger au moyen duquel une nation peut convertir des articles de luxe en moyensde productionou en subsistancesde premire ncessit, et viceversa. Pour dbarrasserl'analyse gnraled'incic dents inutiles, il faut considrerle mondecommerant omme une seule nation, et supposerque la production capitaliste 1. Le troOattpftmtttfauquelsoncapttalad&samaissMee.~ s'est tablie partout et s'est empare de toutes les branches 1. d'industrie. (Sf'MMttd~,o., d. de Paris, 1.1, p. 109.) le crele capital a.vantquc capitalempMe te 2. L'analyseque Sismondi donne de l'accumulationa ce 2. Let)-ava.[l grand dfaut qu'il se contente trop de la phrase conversion tr~v~l. (Labour erMte capital, beforeeaptta~ employsla- t du revenuen capital sans assez approtcndir les conditions bour.)E. G. WakeReld E~~d and AmeftC<t, LondOn, matnellesde cette opration. 1833,v. H, p. 110. -<-

aprs avoir ta son tour capitalise ou convertie en un deuxime capital additionnel, rend une plusvalue de 2000 francs, et ainsi de suite. Nous faisons ici abstraction de l'aliquote do plusvalue mange par le capitaliste. Peu nous importe aussi pour le moment que les capitaux additionnels s'ajoutent comme incrments au capital primitif ou s'en sparent et fonctionnent indpendamment, qu'ils soient exploits par le mme individu qui les a accumules, ou transfrs par lui d'autres mains. Seulement il ne faut pas oublier que cte cte des capitaux de nouvelle formation, le capital primitif continue se reproduire et produire de la plusvalue et que cela s'applique de mme . chaque capital accumul par rapport au capital additionnel qu'il a engendr son tour. Le capital primitif s'est form par l'avance de 250000 francs. D'o l'homme aux cus a-t-il tir cette richesse ? De son propre travail ou de celui de ses aeux, nous rpondent tout d'une voix les porteparole de l'conomie politique', et leur hypothse semble en effet la seule conforme aux lois de la production marchande. Il en est tout autrement du capital additionnel de 50000 francs. Sa gnalogie nous est parfaitement connue. C'est de la plus-value capitalise. Ds son origine il ne contient pas un seul atome de valeur qui ne provienne du travail d'autrui non pay. Les moyens de production auxquels la force ouvriQfe additionnelle est incorpore, de mme que les subsistances qui la soutiennent, ne sont que des parties intgrantes du produit net, du tribut arrach annuellement la classe ouvrire par la classe capitaliste. Que celle-ci, avec une quote-part de ce tribut, achte de celle-l un surplus de force, et mme son juste prix, en changeant quivalent contre quivalent, cela revient l'opration du conqurant tout prt payef de bonne grce les marchandises des vaincus avec l'argent q&'il leur a extorqu. Si le capital additionnel occupe son propre producteur, ce dernier, tout en continuant mettre en valeur le capital primitif, doit racheter les fruits de son travail gratuit antrieur par plus de travail additionnel qu'ils n'en ont cot. Considr comme transaction entre la classe capitaliste et la classe ouvrire, le procd reste le mme quand, moyennant le travail gratuit des ouvriers occups, on embauche des ouvriers supplmentaires. 'Le nouveau capital peut aussi servir acheter une machine, destine jeter sur le pav et remplacer par une couple d'enfants les mmes hommes auxquels il a du sa naissance. Dans tous les cas, par son surtravail de cette anne, la classe ouvrire a cr le capital additionnel qui occupera l'anne prochaine du traet c'est ce qu'on appelle crer vail additionnel du capital par le capital. L'accumulation du premier capital de 50000 fr. prsuppose que la somme de 850000 fr., avance Ic

LE CAPITAL
~omme capital primitif, provient du propre fonds de Nanmoins elle amne ce rsultat son possesseur, de son cctravail primitif. MMaisle f Que le produit appartient au capitaHste et non deuxime additionnel de 10000 fr. ne prf- au producteur; t capital Que la valeur de ce produit renferme et la vasuppose que l'accumulation antrieure du capital de &0000fr., celui-l n'tant que la plus-value capita- leur du capital avanc et une plus-value qui cote lise de celui-ci. Il s'en suit que plus le capitaliste du travail l'ouvrier, mais rien au capitaliste, dont a accumul, plus il peut accumuler. En d'autres elle devient la proprit lgitime termes plus il s'est dj approprie dans le passe de 3" Que l'ouvrier a maintenu,sa force de travail et travail d'autrui non pay, plus il en peut accaparer peut la vendre de nouveau ai elle trouve acheteur. dans le prsent. L'change d'quivalents, fruits du La reproduction simple ne fait que rpter priotravail des changistes, n'y figure pas mme comme diquement la. premireopration; . chaque reprise elle devient donc son tour, conversionprimitive de trompe-l'ceil. Ce mode de s'enrichir qui contraste si trangel'rgent en capital. La continuit d'action d'une loi ment avec les lois primordiales de la production est certainement le ~contraire de son infraction. marchande, rsulte cependant~il faut bien le~saisir, Plusieurschanges successifs n'ont fait d dernon,de leur violation, mais au contraire de leur ap- nier que le reprsentant u premier *.aJ d plication. Pour-s'en convaincre, il suffit de jeter~un j Nanmoins nous bavonsvu que la simple repro-. coup d'il rtrospectif sur les phases successives ductiotf change radicalement le caractre du premier acte, pris sous son aspect Isole. Parmi ceux du mouvement qui aboutit l'accumulation~ En premier lieu nous avons vu que la transfor- qui se partagent le revenu national, les uns (les oudt'ot! notMMNM mation primitive d'une somme de valeurs en capital vriers) y ac~UMfent /M~Menn~c MM e a se fait conformment aux lois de l'change. L'un par un nouveau (raua! les autres (les capitalistes) des changistes vend sa force de travail que l'autre ont acquis aK~neufemem~ droit permanentpar MM achte. Le premier- reoit la valeur de sa marchan- un travail pWMMtt/ Dureste, ce n'est pas seule-' dise dont consquemment l'usage, le travail, est ment en matire detravail que la primogniture fait alin au second.Celui-ci convertit alors des moyens merveille. J de production qui lui appartiennent l'aide, d'un Qu'ya-t-il de change quand la reproduction simtravail qui lui appartient en un nouveau produit qui ple, vient tre remplace par la reproduction sur une chelle progressive, par Paceumula~on? de plein droit va lui appartenir. 'La valeur de ce produit renferme d'abord celle Dans le premier cas, le capitaliste mange la plusdes moyens de production consomms, mais le tra- value tout entire, tandis que "dans le deuxime, il vail utile ne saurait user ces moyens sans que leur fait preuve de civisme en n'en mangeant qu'une~parl pleur passe d'eUe-mme au produit, et, pour se tie pour faire argent de 'autrct La plus-value est sa proprit et m~a. vendre, la force ouvrire doit tre apte fournir du jamais aptravail utile dans la branche d'industrie o elle sera partenu autrui. Quand il l'avance il fait donc, e 1mploye.. commeau premier jour ou il ,apparut sur te march, La; valeur du nouveau produit renferme en outre des avancestires de son propre fonds quoique cel'quivalent de la force du travail et une plus-value. lui-ci provienne cette fois du travail, gratuit de ses Ce rsultat est d ce que la force ouvrire, vendue ouvriers, Si l'ouvrier B est embauchavec la pluspour un temps dtermin, un jour, une semaine, value produite par l'ouvrier, A, il faut bien considetc., possde moins de valeur que son usage n'en rer, d'un ct, que la plus-value; a t rendue par produit dans le mme temps. Mais en obtenant A sans qu'il ft ls d'un centime~dmjuste prix-.de la valeur d'change de sa force, le travailleur en a sa marchandise et que, de l'autre ct, B~n'a t alin la valeur ,d'usage, comme cela a lieu dans pour rien dans cette opration. ,Tout ce que celui-ci demande et qu'il a le droit de demander, c'est que tout achat et ventede marchandise. Que l'usage de cet article particulier, la force de le capitaliste lui paye la valeur de.sa,force ouvrire. travail, soit de fournir du travail et par l de pro- H Tous deux gagnaient encore,l'ouvrier parce qu'on duire de la valeur, cela ne change en rien cette loi lui avanait les fruits du trava~ lisez: du travail. gnrale de la production marchande. Si donc la gratuit d'autres ouvriers),avant qu'il ft fait (lisez: somme de valeurs avance en salaires se retrouve avant quele sien et port dtruite; le. matre, parce dans le produit avec. un surplus, cela ne provient que le travail de cet ouvrier valait plus que le sacelle de son point d'une lsion du vendeur, car il reoit l'qui- laire (lisez produit plus de valeur que valent de sa marchandise, mais de la consommation salaire~).') H est bien vrai que les choses se prsentent sous de celle-ci par l'acheteur. La loi des changea, e stipule l'galit que par un tout autre jour, si l'on considre,la production n rapport la valeur changeable des articles alins capitaliste dans le,mouvement continu de sa rnol'un contre l'autre, mais elle prsuppose une din- vation et qu'on substitue au 'capitaliste et aux ourence entre leurs valeurs usuelles, leurs utilits, et vriers individuels la classe capitaliste et la classe n'a rien faire avec leur consommation qui com- ouvrire.'Mais c'es~ appliquer une mesure tout mence seulement quand le. marcheat dj conclu. fait trangre la production marchande. Elle ne place vis-~-visque des vendeurs et des La conversion primitive de' l'argent en capital .), s'opre donc conformment aux lois conomiquesde I. C.,pi 1. StMMMMH, 70. de proprit qui la production marchande et au droit 2.L.c.,p.lll. 3. L. e., 1.135. en drive.

CHAPITRE f

XXIV

acheteurs indpphdants teS~yns des autres et entre toujours grossissant de l'accumulation. C'est l. un fait si bien reconnu par les conomistes qu'ils aiqui tout r!tpp<)rt ce~so &I'ecB(''ancc du terme stipul se rpte, c'est ment dfinir le capital une richesse accumule par leur cct<M~S<"}~h~]',itetion grce a un MOtn-a.m-ti~ttfrat,M peu lie avec 1'ancien qui est employe de nouveau la production d'une que c'est pur accident que le mme vendeur le plus-value', et le capitaliste le possesseur du fusse avec le mfiie acheteur plutt qu'avec tout produit nef. La. mme manieiede voir s'exprime sous cette autre forme que tout le capital actuel est autre. doFiuiert accumul ou capitalise, car l'intrt n'est Pour jus;o)' la production marchande d'aprs ses qu'un fragment de la plus-value. K Le capital, dit propres lois conomiques, il faut donc prendre chaque transaction Isotn'u'nt, et non dans son cncha- i'~con~Hi~~ de Londres, avec l'intrt compos du ncment, ni avec celle qui La prcod. ni avec celle chaque partie de capital pargne, va tellement en grossissant que toute la richesse dont provient le requi la. suit. De plus, comme ventes et achats se font venu dans le monde entier n'est plus depuis longtoujocus d'individu indi\idu,il n'y faut pas chercher des rapports de classe classe. temps que l'intrt du capital~. L'A't'o/.O'Ct.'st reltemcnt trop modr. Marchant sur les traces du Si longne donc que soit la filire de reproductions docteur Price, il pouvait prouver par des calculs exacte p'iodiques et d'accumulations antrieures par laqu'il fj.udra.tt annexer d'autres plantes ce monde quelle'le capital actueUement en fonction ait pass, ferresLre pour le mettre mme de rendre au capital il conserve toujours sa 'virginit primitive. Suppos ce qui est d au capital qu' chaque transaction p)ise a. part les lois de l'change s'observent, le mode d'appropriation peut' mme changer de fond en comble sans que le droit de proprit, conforme a. la production marchande, II s'en ressente. Aussi est--il toujours en vigueur) Fausse interprtatton de la production sur une chelle aussi bien au dbut, o le produit appaitiont au piogressue. Tioducieur et o celui-ci, en donnant quivalent contre quivalent, ne saura.it s'enrichir que par Les marchandises que le capitaliste achet, avec Mf proltre ttavail, que dans la priode capitalMte, un" partie de L).plub-\n.luc, connue moyens de jouisOt')id richesse est Mcapa.rco sur une clmile prosance, no lui sct'vt'nt pas (''videin:nent df mo~en' gresbive gtcc M'appropriation &uccessiYe du. trale havail qu'iL du pioducLion et de yt</o'<t vnti,d'autrui non pa.~'. Ce rsutt!tt devient Invitable des que la force de paye dans le mme buL n'est pas non plus du tr~'\ail productif. L'achat de ces maicliandises et de ce travail e~t Ycnduo librement comme marchandise par le tt~vaiMeur lui-mme- Muis Co n'est aussi qu':). traA\ul, au lieu de l'onnchir, l'appauvrit d'autant. Il dissipe ainsi la plus-vaine comme revenu, anli<'u p.uLir de ce moment que la production marchande do la faire fructifier comme capiial. so gnratiso et devient io mode typique de la proEn opposition a la noblesse fodale, impatiente de duction, que do plus en plus tout produit se fait dvorer plus que son avoir, laisant patade de son pour la vente et que toute richesse passe par la circulation. Ce n'e&t que l o le l.ra.'va.ilsalari forme la. hue, de sa domcBticue nombreuse e., ta.inca.nte, !'&conomie politique bourgeoise devait donc prcher base de la production marchande que celle-ci noncomme le premier des devoirs civiseulement s'impose a la mais fait, pour la l'a.ccnmul.t.tion et ne pas se lasser d'enseigner que, pour acpremire fois, jouer tons ses ressorts. Prtendre que ques l'intervention du travail salari la fausse revient cumuler, il faut tre sage, ne pas manger tout bon revenu, mais bien en consacrer une bonne partie dire que pour rester pure la production marchande doit s'abstenir de se d~'ctop~er. A mesure qu'elle se l'embauchage de travailleuM productifs, rcnddn t plus ne reoivent. mLauaorphnso en production capitaliste, Ms lois de qu'ils Elle avait encore combattre le prcjugu populaire ,p!~ ,rit ~e changent ncessairement en lois de confond la production capitaliste avec la thsauQuclie illusion donc que qui l.'p~fopriadon capitaliste. risation el se figure qu'accumuler \eut dire ou dcdie d-' certaines coles socialistes qui s'imaginent l'ohrr a. !.). consommaLion les objets qui constituent briser te rgitue du capital en lui applip~uvmr la r!eb''sse, ou sanvfr l'argent; des risques cie la les lois tcmelies de la production marquant circuia.don. Or, mettre l'argent sous de est la m1 (.h.ia'lu! f thode la plus sre pour ne pas le capit'j.liser, et On sait que le capital primitivement avanc, en vue de thsauriser ne mme quand il est dit exclusivement aux travaux de ama~er des marchandises son possesseur, se transforme tt ou tard, grce ]. <Capital,o'e:d-du'c uehMsoacctumttce employeentuo !a roj~oductiou simple en capital accumul oupiusL d'un pruHt.. (V~M~tM, c.) LeMpn.Uconsisteen nehMse -value capitalise. MaiSt a. part cela, tout capital dansun butdcpiont.M ' le retenu et Emp)o;f;e avanc se perd comme une goutte dans le fleuve econo.uts~e;u[' 0)tjf'ut.Ec. tendon, 18J3, H. Ju)tc~ .1') ~rOff!H! y~'cfttM p. tS. Il ptoduttnct, c'c!t Mire du capital. t. 1~.prop)ietcdn ca.pi)ahstcsur !(<prothut d!! tmvaiue'jt' 2. ![,cpo-;se~OtU' etc. <'est [UM ({<Mtt!<f't'4-, Lon!enfc n~o u<- UpH loi ~e i'ai'p~oprtittion, (1~ )~2 f Md~cmcd~ ttt:!.Ya<t'o)M{ c~n~eq dont le prn)t')peffu~~mcnutCt.ut ancnntM!rc ).u<e p)0- d ,n. <S~t le dt' ) ~ndon FfMtom~f,19 Ju)y, ~S~ i f0!t p!if)'<i.K)tdf ch!()~ctf:U!u)lt*tirs)nf fto<kt!t<!e p!p! ta exprimcMtt e plus 4. Unous ~tHbie[{tte mut t a!otf4nt)'o)t i Pie ~m.T.!). f't.'tb~he~ F!:f/oM /r<tn'< ![i' )S't, ! maf; ro'<- r\ tOcment. e m0t.ivcn)ont fatt d'une valeur !e innyct!de P. ~8. L'.iitput' ?ent le contre-coupdfaLoctiquc, qnt ~a p!)'<* H]t)ii.'p))C9titt' P~qua f~u~en.cnt. 33

~jjB

LE

r\p;~L

c. u L. C\Ctsd']~

h ~t 1~.

;<).

i
!titautiim I: un;sac<i~ Ec~ (! C.1L" i tespro''

~c,iJLS: inousd. 'veuua. )c\t;

.nca~.)~ Lt'UY.UU. 'stravain.m'aittu.n'.ctii~t'LtL~'JLn' plus grau ~producti~.llil'yu.pasJc se II~L'rt't' que lu capital soit aug~. u ;1\M .COt.' Tt~'v~ ~~r.indccrrpnrquGdcseE~n'.j Yoir, toute b pius-Y.d-

l' la somme, (

patt

la. plus-

l'

'3 cet ai'pnmcut gH .(~~K!~B,quiiiou3i'en\i 83.Hnoml~I..<:i'cnH'c-oIrlo

.~nt.Ad. .,1: ci, 1:']zac, ) .c!i-');')MC,<Jui.iqui a

''1'

et dca revenuti F-. ~jui UonL.c lu \u~ de lu~.j.r't.r'i~~S~~m-

i'

.uructio~

~HAPf't'XM

X\t\

C'est 1:1 :Y~r't' phqus'. "h.u. d'avoir Iespr')i.i.)-< 'donne) son acfroisspnifnt corw (/('C())tO'tH' < telle q~ annuelle exposition t'~t a) phi.'t~csdoia d~ii.tf'S vritt''quece)h'd P"rfs pni. avoir rsoiu toute la partie de la richesse mat(''i<*]](~ fpu scu'os Apres umcr ia.h:'sf d'une sociate, qui fonf'tionne comme capitat, en capital aocit't'n'" ou fonds de satairos, Af1:un Smith n!) mtit varia! Lee cw, '() qu'ao'nt~~H nt''ccss"ircmcnt son d")ne Yrniment ia)')''ux, e~' .c.j!rt*i!o 'i anJQn)'d!f'uf'ncr)relapit')'roan~H!:ur~<i)!tYc:noi ~ruin~'p~t mi'* pohti~uf, Ravr)];' (me )c prix n~cf'ssaii'3 dfs avr-ugi" ponr irt richc~sf ;~)sh-aite, la valt'ur. ~lai~ mnrchanutst's se compote de profit (t'inc~ '{ni chpx l'un parat ptr~ une manin Indn-iducHf osL ch 'z l'antre t'c!ct J)t mcanisme social dont il 'rc.<'nf[.T)')'("< tp'rtypstinctuK~etde) Partant, (! l, n'est qu'un rou.r'. termes, de f-atain-et dopi~s-v: Stnrch a au moins fa. navctu d'avouer qnc:KU est Le f'f~'ctnppnmcnt de [n. production capitaliste, !dc ()c rsoudre le prix ncessaire dans Be~ )in ap'r.-mdiRscmont continu d't capital n~o ,m cn~rcpr~c, et t.i. concurrerce simple~a impo' Enfin, cela va. sans dire, l'conomie p ~ncntc3 de la production cnpitaiis'a n'a pas manque d'exptoiter, au service de la t :w :i!ji.!c~ercitivp~' \chaqnnr~pita!i'o capitaHste, cette doctrine d'A<!3m Smith que tnnt~ individnpi. Elle ne 1. pas do conservc-r !n, partie <h) profhnt, net, q)u Fe convertit en capit~t Mn capital sans t'accr~ttr~, p). il ne peut continuer est consomme par la. classe ouvrire. do lat'nrnfr~ moins d'une accmuutation pro~rsssive. S: \')i~nt~ et sa conscience ne rcti~chissant que !["? Jiesoina du capital III conqn'H ro~rcscnto, dans sa .c".ir:~J:o:i pcrsonnpHc il no saurait gu!ro voir Dhisinn de la plus-valuecti captt et en revenu. Thone sorte do vol, d'emprunt au moins, ia:t .'t qn'y' de l'at~sHnence. i accumulation et, en efTet, la tenue des tn-rci c~ parties doubler met los d<p~ns~s prives au p Jusqu'ici nous avon-! envtsa~~ la plus-value, tancomme ~ommr"! d' pnr t~ cp., ItaH~'e au cap tt comme ronds de cor)sn!n:ion, tantt comme L n ~u~rLr le monde de 1~ fonds d'accumulation du capitaliste. EI!e est l'un r'c' .a domination personctl'nutroaja. fois. Unepariio en est dpensas nptte', augmenter le B ombre de FC3sujets, c'e.it. M.comme revenu', et l'autre accumnt'e cor~:T!~ "rifier une ambition n-!a;i" pita.L Donn la masse de la ptus-va! 1 une d~ 1 1. Luthermontre trs-I.?n, par l'cxe'uptodo t'usurier, M ties Rcra d'autant plus grande que l'autre sera capit~Iist"defoimfdcm~f"i~.i'rn p!ns petite. Tnu:cs antres circonstances restant les dK-irdcdontincrc.tunt'c "'mes. la propOi'LioHsuivant laqucHf' ce partage se simple mi.sun permisau.\ a. lait dterminera << </ro)!~c)<r ie <accffn!<)/ r C'est, nss~iaetqaadruptevcleur.~a nons.en tel bonnejr, que nous propritaire de )aph)s-v:)Iuc, le capitaliste, qni son argent. Celuiq'd dt'o)~e, votsn <. i tait: le partage. Il y a donc l acte de sa volont. n))t*e,e'!tto.t.a'jssit<!ciiunmf'.]rt!'icr l'ahqnote du tribut, pi'e)cv" par lui, qti'H :'CC! so't pouvoir)~u<'c'ui<)~i)cf;ut mourir ~n 1 u!e, on dit; qu'H /'f/Mrp;!f. parce qu'il ne la minT" ~)nnf).f)re'c-.tt.iMc'tef.')itt'ttsur!or,tc<<'nf)anti c'est-a-dirc parce qu'il remplit; sa fonction .pgf,)aidisf;u'it~"r')it)'i("ipt.: t',itt'utd~v~rcp''rau'a:ttdsc c. ~'jnta!iste,quiestdes'enrichh'. !ui assez d Le capitaiiste n'a aucune valeur historique, axe ''h;'eun ur f ~us sont n. <h'oit historique a Ja vie, aucune raison d'tre s 'nt <fnns et 1 l'or ~[e, qu'autant qu'ii fonctionne comme cat'ital pr ` "hKgrM'tr p "~inifi'(.!en'estqu'cetitrequeia.nf '1 \'(!~tft' m''ire de sa propre existence est imj la ncessit ttansiioire du mode de prothtCtion ( t'itaIiste.Lehutdeterm!n!"i'
ii'iiicurarnvemc]ucd ")'i'r,c"~T'~T' d., tn.d~c<;u. .).<n..t

t. Onen trouvera la solutiondans icduux~me hvre ue cm ouvracc. I' .)'<). t.J, p. !4f), '&<or<c.,e')ittondsr note. 3. Le lecteur revenu Ihns dCl1x "1 plll' ~MSf)cnx<:f')~ ~('n' ip!~w-

1111 dei p(.U) o, tl't~ tC;'c"5,tH i

tion.
~a~t.'u~!iL'Ct!r,e'.cCu!tt~t<a;Hi.i.i-.t~tr;ti~.t'

t'idcsbuts, )j.m;sroch'OLmr)c~

raCacusaL r..<).<<.

LE

CAPITAL

Mais le pfchc ori~inct ~pcre paitout et gte tout. A mesnre qw se dveloppe le mod~ de production capit:tMi)te, et avec lui t'accumutationet la richesle capitaliste cesse d'tre simple incttrnaUon du pour capital, II ressent, une motion humaine si civilisu, si son propre Adam, sa chah', et devu.'nt sceptique, qu'il ose railler l'austrit asctique comme un prjuge de tht~juriscur pusse de mode. Tandis que le capitaiiste de vieille roche fltrit toute dpense Individuelle qui n'est, pus de rigueur, n'y voyant qu'un empitement sur l'accumulation, le la capitaliste modernis est capable de voir dans coucapitalisation de la plus-value un obstacle SM voitises. Consommt'r. dit le premier, c'est s'abstenir Md'accumuler; accumuler, dit le second, c'est )ha<c renoncer lajouis~'mcc. Deux mes, hcia.~ bitent mon cnr, et l'une veut faire dn'orce d avec l'autre et cette A l'origine de la production capitaliste phase historique su renouvelle dans la yio prrvp de l'avarice et l'envie de tout iudu'tricl parvenu le s'enrichir l'emportent exclusivement. ]Md.Is progrs de la production ne cle pa'? seulement un nouveau monde :ie jot.u&sancps il ou\re, a\6i: la spLCuladon et le crdit, mille sourcend'enrichis&etnent soudain. A un ce<tain degr de dveloppement, il impose mme au ma!heurcux ca.pitaiMtc une ptodi~alit.~ toute de convention, la fuis pttlage de riche~e et moyen de ciedit. Le luxe devient une ncessita do mtier et entre dans les Irais de reprsentation du capital. Ce n'est pas tout: le capitahstene s'enrichit 'pas, commele pi~r-an et l'artisan indpendants, pro'oortionneMement son travail et sa irugalit personnola, mais en raison du travail gtatuit d'autrui qu'il absorbe, et du renoncement, toutes les jouissanees de la vie impose ~esomriers.BIenquesapt'odiga.tit~ ne revte donc jamais les f anches allures de celle du seigneur todal, bien qu'elle ait peine :tdissimuler l'aT.anc& la plus sordide et l'esuru ae calcul le plus mesquin, elle grandit nanmoins & mesure qu'il accumule, sans que son aceumujation soit ncessairement restreinte par sa dpense, ni celle-ci par celle-l. Toutefois il s'lve ds lors en lui un conflit la Faust entre le penchant l'accumulation et le penchant la jouissance. c L'industrie de Manchester, Mest-il dit dans un crit publi en 1795 par le docteur /i!&~?, peut se diviser en quatre priodes. Dan'} la premire les fabricants taient forcs de travailler dur pour leur entretien. Leur principal moyen de s'enrichir consistait 'voler les parents qui plaaient chez eux des jeunes gens comme apprentis, et payaient pour cela bon prix, tandis que les susdits apprentis taient

loi de mander leurbot. D'un autre ct la moyenne dch profits tait peu ple~'e et l'accumulation exigeait. une giaudo <conotn!c. Ils vivaient comme des thsaurist'urs, sp gardant Ln'n de depenRe)* mme de loin Icsintetcts de icur capital. & Dans la seconde priode, Us M'aient comment ucqu(''rir une petite iortunp, mais ils iravaUlaient. autant qu'auparavant, M car l'exploitation directe du travail, comme le sait tout inspecteur d'esclaves, cote du travait, et leur gnie de vie tait auasi frugal que par le passe. Dans la troi<:Ifme priode le luxe commena, et, donner iil'mdustiie plus d'p~.t.enslon, on enpour voya des commis vo~ogenrsa.che'vat charciierdm ordres dans toutes les viUes du royaume ou M tenaient de1 !Yia.)ctip6. D'aprs toute 'vrai.semHaiicc, il n'y avait, encore en tG~ lieu ou poiht cle caque trois pitaux gugnHbdiinsl'mdustne~nidcpasaas~ent radie h~es st. Vcr~ ceLte po~ne cepcndn.nL, ou un peu plus ta)d, les industriels aya.Ient dj gagne de l'ai-gent, et ils commencrent remp)aeer les maisons de bois et de mortier par des maisons en H pitre KD~ns loa 1 rentepremires a.nnes du dix-liultieme sicle, un fabricant de Manchester qui et on'ert, ~.es convives une pinte de vin tranger se serait cfpos& au Mrpiet et aux hochements de tcte de tous ses voisins. Avant l'apparition des machines la consommation des iainicants,lo soir dans les tadornes o ils se ra.ssietNblaien),, ne s'levait jamais plus de six deniers ~6~centimes .~)pour un verre de punoli et un denier pour un rouleau de ta bac. ? <cC'est en 1758~ et ceci fait poque, que l'on vit pour la premire fois un homme engag dans les atl~ires avec un quipage luij.~ K La quatrime priode B le dernier tiers du dix-huitime sicle, ceest la priode de grand lu~e et Je grandes dpenses, provoque et soutenue pat' l'extension donne .Hndush'ie'.B Que dirait le Loti docteur Aildn, 1 s'il ressuscitait Manchester aujourd'hui i Accumulez, accumula C'est la loi et les prophest la tes M La parcimonie, et non l'industtie, du capital. A cau~e immdiate de l'augmentation vrai dire, l'indu&trie fournit la matire que l'par gne accumule BprgnK:, pargnez toujours, c'est--dire retra.nsiomcz sans cesse en capdal la plus grande pcr~e possible de la plus-vaine ou du produit net) Accumuler pour uocumulor, produire pour produire, tel estlemoL d'ordre do l'ccanon'ue politique procla.mant Id. mission historique de la priode bourgeoise. Et elle ne s'est pas fait un instant illusion sur les Car Cacusest le nomd'un sclrit, d'un pieux usurier quivole, douleut'ij d'etita.ntfuaentde la richesse~ mais quoi pille et dcore tout et veutpourtant n'avoir rien f.ut, et prend grand soin que personnenepume le dcouvrir, parce fjt.c les 1. Dr. Akin; ~eM)')p<tOK Cowx.t~front 30 MM mtc/e bufsMioiiM recuton~dans sa oiivoraeont ta.m d' t jces de h'ms pas qut font croire qu'~ en sont soiU' L'inmier les !'ottttft Un~c~~e)'. Lond., t?05,p. 18~et, smv. 2. A. t-TTiith..c., i. IH, c~. Ht. e veat de mme SBmoquer d~ it.o.jdo<tiafecta.ntne ]~t &t;e J. 3. Iljt'e~t pa'!j)tsr;['& B S.tyf;ut ne dise t es rpirptes ut.:teetde lui donner de~Lm~s, tandi-< qu'tlle'* a~sapareet EL~Il'OHI(Hl~ dcapite ! a<;sa,;,eul. Et. l'a!' tcm~ft ))ecap)Leo~assas- de~)tcbo3 safoot.a~~ dpensd!'9 pa.uvfes.' Is pro:ct~h'e pt , les dvoretout tput. YtvJit pt6<c euuctcmcnta)i~ fiais d3 )~.soetete. sins et lesvoleursde grand ch~mn],cumbio.)plus ne dcvratt- joma.m on pas chas~r, ma.udtt'e, ouer tous les usm.cr& letir couper Ou poun'<ut resque dtie (jue la socit mudeme ttt,aus dr et p ta.t6te.. (Nart)~f.Mfh'l. c.) pretvc sur la rcU-tbaprjteta.tte' de la part qn'pt)<}. pens UtM 1. Parolesdu Faustde Goithe., t)on de 'BM'travail (S~mond!,/~i<f<M, t. p. ~t.) eic.,

'.iiAi'ii'HE bf)nd<'sj'r''<nia<)<'st{uinec))aug<'utm'nauxi.t!aHtMhtstonqucs? ~t n'est qu'un'* Ac<'p<"ntd')Yuc,sit<'pro)')ire machine a produire d''t:tp)us-\a!uc,t"c.'pttahstf u't'f.t<juun('tuachinMacapitaHs)'rc~Hfptus-\a)uc. L'conumie politiquu ctassipic prit donc Li~res')nruh'.i'"ur)c mfntaus~ti''))xh'rapita)ist''ct ".)a))ti)'dnc'n:i!.d'tstrt'uxenhe!t'p~nch;nta)a hissanct't)'<'n\it'dt's'ct~ichir.~tatthus,qu<ip)"s .t~'sapr's)fCtn~~)'csd~'Yi~'nrK'tntduc[o):dt'tm;nt dtfc))dr~unsystutuedt'dt\ist~ndntta\'att'jn)'' capitaMstc engage dans la production a pour t~'ttc tandis tptc ta dt'pcnsfe.'t du d pa: ."j.cmtndfr, co-assocu'sdatt'iie :in'!)tdct-cs parta~adeta di~ins-Y:t!t!0,it')'istuCin~s~on(;icts,lt'sh:u)ts t'onttct'if'Ldgnitaires du l'Etat et d~i'J~Iiso,)os '!)~,t'[c.KHcst.det~}dnshrL~eIm~oi[ancc, t~-H,dftmIrm'))arf'cs)!t passion pour la dpense .Lii).p:h'!)p<)U)'l'nrcun)u)at!ou(n!"p!t'i'ntot' ..t'Cttt!'t~tn~i';ni''Ji'L'.i'.tt:t~"tt'.M n-it~scapi~Hstcs,d'j~plusoumoinstransiurmt's t'n Yi'.uurset.Itommcs du monde, potMSfrc.}!. n~tu)t']tp)m'ntIcshaL)t-!er!s.Eh<[uoI'o))jpctaitnu ~laiLhus Ricatdicn, dcicm'si))t."rp['ct('s,un p t''('hf en tavt'm'dt's iort.cs i'cntcs toncicrps, des i :n"t~i ctevcs, dL's ~r~sMOssi!~ cm~'s, dans le Lr.t d htifnuit'rcotist.unnm'nttc.~indt~ttii'isuumoycttdes cooso nma~'urs impruductit's! AssHi\-ntcnt produire, xrodnire toujours de p!us en plus, tt'l est notrs mot )na.is la producLon serait. d'or<H't'. nott'c pana. bicu ptntL unr.tye ou .i?hY< par de scm!j!;u.!on p;UL'~d"s.JJpni.situt"t)'a'<onta['uit.j)is).(n<jr is itq)ntt'tuir~d'Gtitn'tt')nt-d;tnsl')nsI\t(''unt;cr)ai:i uoinbr'' d.i pt'rsonncs, tout simptt-mcnt p~'n'cn (''mons!it)p)'da~ti.t'es, d~ttt te C!'n'cfL')'edonne ]icu de croire .i)o:u'eltkL'!y, ~omit.ii'charact~t's) avec suCL-es, quand o)! p.~nra tj[u'itsfoncUf)))!)C)~<nt. icscoiitr.dndu: aloucLiotin~r' j'Mais, sict' Rica)'die:i trouve uiju-.Lu(jm',punrexc!t'r le'a~itaHst.emdushic'l accuntuicr, o)i lui ~)))t''vc la uruino de sou lait, par conirc il dcc!arn co:t!uru)c aux t\'f! 'pu~ loHf't'duisc le plus posstbtuiesa.hdrHd'l'ouvrier "pour le n]:un~'itiriabt'ie'))XM. Une cherche pas ijc:neadi.initd''t'UMi[ts[a)ittjun!ou).tcsecrct'ic ta pius-va~U!' consiste s'approp)ic)' du travai) s )n;) le jtayfr. <' Uf la part (ies onvrtt'rs demande de tra~:it aLCruc signifie tut sii~pti'nn.'tU qnds cons~'nt~'nt pr''n<)rL'moi!isd~I~urptf<pt~ produit puur ('ux-n~'fm's ft a <'it )at"s!'r d-tvanta~f a tous patrons; et si l'on dit <pt en dnnmuant ta consofnfnation des uuv)~s, cela amuno un soi-dtsaut << encoinLrcnn'nt (lit march, surproduction),n'ai qu'une c'est <p[('jifc-,t<vn~y!'h'de c!iost;ar.pohdt\ ~tuSpi'oiiLs' Cette savantH dispute sur le movf'ndt'r-parh)', ']<' ia ihanierc ta pins favoraDe a t'ccumu!ai)on, nttt- )'' capitaHste industrKd ft le ricttc oisif, In ))ntinprissur la ctas-if ouvrn'D', fut intcrr.unjtu~ par la !'t'votutiot) d'' .)ui!!t't. l't'u <)c h'mps aj~t's, te proK' tocsin daLn'fnc,et en t~riatm~aiusottuaLyoutt: i. j)/f;'(h)ft. . c.. p. 3~, ~0. ) 2. <ft <he f/tu~ftftCt~tM rMptcf'M~ .\<!i<-t' /))./)</f/)M<~ Dctt.a, etc., p. ti7. 3. t.. e.. p. &.

X.iV )e pr!))et:)t'iitt des campagnes pt'omt'natt; ttuncut-dudeh'otti.'tvn~m'etaitau t't~tit-n'etau~:tiu)-Sn))oni~tn'det'autr'' sati')\v~nis)tte.A)Hts)tc.:t'tmi~'p~Ht!'p)<'v)))~air<' stt.tocct~ton aux cheveux et proposa uue doctrine destitu'easauverlasoci~t~. i~te fut revetee au monde parN.-W.S'ui'tr, juste unu))a\attt)ju'i)dcou'it,a.tu.!i('ter,quedune de douze iteurescest)adou)'i~-me jounxedutruvad etdertti~retteurosGuh'~ui iaitnaitt'ftepro!it,v y compris tinterct. l'ont' tnoi,deLtarait-ilsoL'n))e!)etnent,p.)urmoi,je&u])stitueaumotc~'t<<en t:)!.qu'ils~')app'r)ea)a production, ie mot<<tvous don))f;co!nmoce[a une "f~fc'.HUieuqut !d'dc:< "d~c'fntY('rt<d''t(-connmK' b<'Ii.i:uc vu)~;u)'K)tn.('!H)d:tc.')<'scat~orK'sccont'tnh~)Rs voil tout. t, p?.rd'ptu;hSi'.sdfT:Mtuic, K Quand le sauvait', nous apprend S"nt0)', t'a)))'t~uc dns arcs, il px'TC3 un? i))dnstn'\ n):u-<il ne p).'tI<pr<'pasi':)))s!:n~nco.).Cpcinon~'xpii~u~p:trt'Htt''n)ent pouf(p)it't comment, dans un temps m<ins avance <p)'le n6hc, tout en se passant dR )'aLstiii"ncf* du capitaliste, M ne s'est pas passe d'instruments de t)':tYai!.K~tus!asoci('ruaichf ['n:)\f'n' 'ex!e'f':J):'t!nf-ncc*notamment de !?:: qui exf't'ccnt l'industrie de s'approprier ]<'s,r'iits du lindnstried'nutrni. Les conditions dtiprttces de tr:nudso trans!brtn.'nt tout coup''n an tant de pratiques dahstineucodu capit~ii-~e, suppose toujours (}ue son de travailler pour lui. ouvrier ncs'atjstie'incp~int Si Iol)lenon-sGu!e;nent se mange, mais aussi se si''mc,n!)st.int')i(;('ducapita)i'-te'~I!\mduniiL'au vin le tcmp~ de fermenter, abstinence du capUati'tu~! L~capita'i.st" se d~pouiHc tui-inem' ses instruments de production tptanditctpr~te~) autraYinneur;~end'autrt's)!'t'tnes,fp)')ndHies(ait vab)ir cotUnie capital en ieur iacurptant la torce ouvrier! au tipu de man~ei-tout crus entrais, chevaux d.' trait, coton, nmettuics a vapeur, chemins de des thori)'r,eic..ou, d'aprcst'expr.'s-ionnafve ciens de a))s[iuence. au lieu d'en dissiper la valeur en ai tictes de inxe, etc. t..Senior:r/t'<<<<'<))f)))))f.p~)'~)f~ tradm'LAnh'a!'cnc.Pari-J8Jti,)).:t!(:ectsej.b)aj~rttOp fmt.at~xj'arhsam de t'ancicnfxjt'eut'M. Senior .-nb-titue u~\mtHti'avaitctci~ittl)c<ntf't-i[r.tv~itcta))-.tiHet~< Abstinence ('~t)mMin'r.aLi~n)'urc Ce tt'pstpa~l'ahstit~'n.'c, !u:ns)'u~{;pda captt ('jn~t~ycpromeuve i~cnt.t~uie-.t la s~nrcc()nprt)(it.(.h.hnC:(/t'n.vo,).c.,pt.O,!)..tt\H.J.St. ~i~sccnntcnted'rf'proJHt'R~unepnKetathc'icduprot.t.doXicardu et d'inscrire )'au)reIt"rp!nnn''r.uiL.tt do (u~atrus m ~.ht t':it'tinet)CCde Senior. Les conomi~tp~ i..t))nisc.tc.i..t;der(fh"tii)nf)uet"'ncact'['nh~umincpe~t cue<'n\i-)K'Ct'mn)em;c''ab<).ntio').t)esnnc"ntr.~i;'c. M~)~<c'f'.sts';tl)-itenird':j<'n't-;r);<rcbcr,s'a)~tt'nird<'rester t'nr<'pn!<;tr.tr.i~tfr,s'.th'-tcn~encnfaire:n~riRnf~rR, fp'.ncnt )'i<) tictueLf s'.dL-te'nrdetr.<v;)i)tfr, '< ~te<sieurs dic. une tt~nne tuis la pn "i'.iun de Spinoza /)c(trwtta<t0 << ~<~t~. 2. )) nr, t. f., p. 342. t~'i :t. t'c~~H*)~' sonora snn htcft )R' pcrmct.trad''res<'nhars~r~vin ter t'n' !*i7t' .ijnu'ed~~s).' so),tin n<')ais.<'ra )i~u.~dc'samicsmticre'auhe)d<'L~')''u!ucrcc<ch~sfsmi jptu-c<p!~a).'nt)])icbu)))f'fn)s.<'i)n't"')~eac')~erirunpva:e .r a idithu)' elle. (Srr');~ ~'o/ t'fon., fdtt. d-;A. PuHer. '<ew-Yuk,)~t,p.)!}.), )i..) ). U)privaUf~rt s'imposele capitaliste eu prffaMts<'s que \r 'tf

LE 'nnent)~f't'P's puurremp)i' ~'ob-<tine;')L:H cr-ice aux tn").)'n' WtchnouJi'~pita'ti'-te.C cumutaticu.n~u''ta-<H!~ 'N

(.APFt'AL rt v~'rt!<&u'*t))'<)pt''u-<a't'.t't):)rt)'t('s<)c)t)\ du)!)ih''par()''s)).'vaiH)'tn"<uona~)ic<))etp 'pM)'ti)'.(~ !us()t'!emsij)-

.ede!.tp:trt<)usai)ttmf)d~'ii',

tent.n~ pit!d''x!~eunei'i.)!tco!t--iantpour M H C.r~~t~r ta a\o)r tation de le cox-.unnner'. ~)~t!isf('n;)r~,t('ca])tt.atiste prarenonce toute Itu;uan)te pour ne pas dehYrerio tiquant la Donna n'uvre de i abstinence. .rmitatiste de ses tentations et ()e son mattyre, do i~'mcme ~a.-on qu'on en a us. rcemment pm<r dclifV Yrer lo ptanteur da !a Ceor~ie de co pnubto diit-nme: Faut-il joYeusement dt'')K'nscr en chamCirpnnsttnces d~ qui, indcp"nd!<n')mcnt ta div!s!oup' :').' et articics de Pntis tout tt' produit net obn'va)u.'cncnpi(.a.t<'t<'nrt'K'~u).d~ ~mc~))p'<d~h'td~)'tsc)av:'nt'()ni'n r l'ar~umulalion, l)"rc 'cxploit"l t'accumu)ation.I)~rcd'e<i'ioitnt n!?r"=:n'td)I' II <)tCt)in't'rttru.)~rti~pn!r)'p-.ot r.. c.Pr"duct)V)<Hdutravai[. cr r H.~nnt.ds'' tc<'i)tre)ec.ipita[cmptoyettecapitttcon'H.n. ' -"]!trdtC'n.i!aiK'j. '!e Danslcssnci'csl("'ptn~~m)')'t';)~mj. la )")vue~conomi~uc on tronvonon-scutcmpnt i~ni- LiU~:i~Jj.J.p:'Uj3ort.oit:uiv:tnL~:t'L~' tct:un simpif, mais f'ucoro, . L. dt-gt~s ii. .tp!us-Yn!ucsepa)'t''?"fn'j'!t''t'~tfnr''vn'). vcrs, il est vrai, la rt'prndnctiou sur une f''cn t[e jUrandcurduL" ttt'o~ressn'e. A mesure que 1 on produit et consomtue Jn~r. ~!av~nta'je, on est forci de rpcuav~rt.ir ptns df procc p.: .(}uHyait80pourccnt.decapi' ''L'uts en nomeaux moyens de production. ~L do 'tdcdcp('usL'atorstocnpita! ~pc procs ne se t)t'~sL'nt.cni coinmf accumulation s'eIYea24.:0 francs ou 1200, sptf)n<jU')l_. capital ni comme fonction du capitatistc, tant que ph]s-'valun ('o 3000 francs nn une di 150J. .smoyens de production du trav:ul!eur, et par contoutes les circonstances tjui dt''tcrmint'nt i:t 'nt son produit et ses suhsistn" ['tf'nt ([~ la p!us-Yntue conconrpnt a d"tf!'minpr 1 "n encore l'empreinte sociale fpn! do l'aceumniation. Il noi:f: fnut donc les r~. do s~c~r C'e-.t ce <)ue 7}/c/tnr~ Jot; capitat i'E'st !pr, mais, ccHo fois, seulcinpnt. au point de vue de ~lahhus la dtaire d'conomie politique <.ie l'aceumutation. Indian Collge de Hailebury, a bien lait ic'-sot'tir taux do la plus-value dpend en On sa)L que l'exemple df's Indes orientales. par f:<premier lieu du f7~)'c~f.r;.M'ff'<T'('c Comme la partie la. plus nombreuse du peuple iniT~)'<' En traitant de laproduction de la plus-vaino, dien se compose de pay "ns cu)tivant leurs terres l'ouvrier rcnit '~n ni !enr produit, ni )furs moyrns f.'o nous avons toujours nup; osu qn cux-in' salaire normaL c'est--dire ~ue !a Jtuste Yaleur de ~'i travail et de subsistance,"n'stcnt jamais sons force est payn'. Le pn-levemeut sur le Miairor. j la forme (in the shape) d'un i.jnos epar~nu sur un ccppndant dans !a. p'T.ti~uc un ru!e trop imjjon~ revenu etrnm~r ~a\'cd from reTen')'~ et qui eut un moment. un proc~ <t'acrumul;)tion pour que nous nf nous y arrosions pas parcouru pr'alablement "D'un au!)'? Ce procd conY'rtit en cu'et, dans une certaine meof accnmuhttton) (a pre\'inu~ process sure le i'on<)-;da consommation ncessaire l'endan~ ]es territoires o la domination an~Iaicote. tretien du travailleur en fonds d'accumulation dn a te moins aiiere l'ancien systme, les grands rfcnpi~l. oiwnt, titre de tribut ou de rente foncire, une L'~9 sal:rrps, dit J. St. ~\IiH, n'ont aucun.' for.' du produit net de l'a~ncutturc qu'ifs dialiquote ils sont le ptix d'um force productu-c. visent en trois partie' La premire est cousoin!K'c productive: no coninbupnt pas plus la production de. eux en nature, tandis que la deuxime est eon- 1! par ~p~-j, tnstrumpn~df productionau trav~)))pt)r.)')li'u d'enconsacrer je~, 'nobjo~d'ul.tv.t)eLir:\fonpr~cu't!~c'en!.T.t!t; f,m. tiiitt<.uU'remf't.t..(<'F.~e)Mt' ire rrL'Lcr un cuph'taiso]e Mo-'ac. pdt est )' ifl pouridentinc" )" ')!nn~ 'jn'exphat.e le c iel lui-niMme avec ce c auquel J~mrC) ca; t~~ L. tati'.tosr: ).CO! '?.&'?. *<.L? rf!:derev8nu< :!);.n~!mii..u;itat~. ).dncapi. r varient~ (e;.)acfdin'feu: t-ese~ntedc~rdHi yt' -r!s. Le pr~Ht. sou ~aircsctauxr r
.QL~ndta.pu pli

)'Y't!h'rarun~eTe!opp?m('ntst)r~r!c''r .-n)etrn<'c)(!r<Tj-'nrun"p'u-: 'nr,cesont)a.(!e:xrr~ ttf'ntsouvcntIcsccoMunste'

i.~ J~tn.fk~f.j"p.l6,24.) 3. L. c., p. 36 pt sniv.

'r;.). i t~ source d'accumutatton.'(Richard ).; ) )

~d~n<<tcsrha'!e3d!Q'frcr.'tiu!)dt<c.t;'it''to~ rapide, ct~ '[.ut~sonm:.im fndrc<)c-!T'fmvoir<]n'['f)~ctif'sdutrnv.'n). i\.tiri!prodtCttfsdutr~YaUattcignent)f"'r t ie sol ferme sura)!f)n''c. Cequ'u~ autre 'c .<)t~~tf)fft(rf)/'<~xfr~r.f ~)ff)'t'ff?rf'Tf/"n~< '). ~ju<car 'd~~ML ..jmut"r.)-'con'stpa'nu't.iH''i~tecn-! on MW~'t t'er. ..s [Jus fernics. < (0~crrat)')7M ) f'<~<f.<'n ~t. EcHn. p. 7'

<;H. ~handiseftcu sus du travail que n ). .)-, 'i.t. [,

.t~ m

venu d<'voi!crs<'s acteurs

..<

dtu)8 nuttl-~M

r'r't':t:tt:o:! l'\Kiraucunpiix.i..
.crudt'car' ).jt:'t'd:~m:
S'.N. u

.t.'itls't~mdui'
\'Jt.~U;tL'

.ftnisp,Denj)tfuford), suivit, h ''sati~~ctim sontunvrili des recettes de toute lidunnu i ])ar dt'ci succeJaus les aUchuis du travailleur. 1~
~H.~iH.iL'S:

.~csu;)crHuit~

~~JU\'Ilcrs
Ltiu.sucre. "U' .i.ui'~, iu.

.,bt.C.,CtC.

.3 cheveux'? Il cite une brochut'c d'un JuKut't'i!t:i)u.u:i' 'iul-i;ij.<ju. 'nt:KLetra.(.DHchu.ntY<t'lc(;ict,cc Y.Hi'sLeui''i.n.CLiJ.'ual)OML.n~A:. (.'t'LnAngh!it'u:CMrl~luspauvrcs .nt et soLt pitrement nourris ~ctpateconsuid.ti';ncstl'jps. ~jtdt;s,lcsru.eiiie.-),lepoib~unsai de l'j. viande, ct.qu~udict'!
.id"tn~)I~t.m'n'f't; "1

<hn~)tv~'sd'or~o,ditcophilo-o))he,c!n[Iitui.sd.~et)chtf!'t'fs ronds: 34 CHii,uud.duYiu;ngie,enxd.depulYrc et d'herbu.~ un d. de SHi le font pour la so.timc d~i20 d. douiient une ~oupc puur suixaut.c-juatiC puisonnes. et, au prix Mfnt'n dn Lit' lus fi'uis pau;3ct.')ti;nes)p.i! .~ndtses,Him'citnui d~ iront, avec le dveloppeincnt. de la productio)! <. 'ddcccLr!iYc :n.s!t.ijc.. pendant les ving! nd~n"nY~a".icsrd['mters(;L i'~pourietin' aF ~it.iU.Iji:ulu.Ac'Jt :e mmiLMum sous forme

..LU~Lt t. sorte L.L. ..Uesi. Luu. .Hd i.c.niiolt.rr.

2.L J, <t)t{<j. tCU.d.i. CM'. d~

L)CH'(J~L'i'UHtU.riii~.U exemple de l/tif);tf! ce Quand les ils s'y pi'jBaicut. '.):

~n:'I~'?y<p)')'f;'M!,pcnno)K'M !]'r,)c: -eut: ~r~-

existe 'p~H;u'ii p i[ j ii0= jj'L:r~ ces aspirations ont ct6 d Lcaucoup .s ~o. gt'.lco . 1~concUti'cncd csniopallt.e dans :ii.t} le d6\'clojp:'iin;~t do la p!\)d..tci.i c.n'ita.u.jc.tuuslcstia.\anicut'sdm;iubu. .o Hjuicmcilt de tcduii'c lo~ saiuire.'j .cj.u Je ceux do l'Europe continentale, mais t L'.c dc~cundi'o, dans un avenir plus ou inoim pro.i.i, le nivt.'a.u curap:cn au niveau clunois. '\uiia I~peidpcctivc qud M. m~lei.ou, membre du parle-

i. i.tc .dr.; l' liu: .~mHtesse

u~t, pendant iUaud'iivujuoct

t.t'.t.M<i~S (tu c~i).~).c pas de vivre h'M-conyunabtunicnt ~t'e t'<'r'/fuM!'r')Addi.nHiivictuesit;/'t.rfttt'/(').'<L.c..t.t~ HtCtfted i. J. i~t MiU Fx-M~ ou tOHK' 0/' qttfXttO<~ Pot. rtc,~n~'ii-m'[uet.!)s~ij.'Lesu~vricrs.inucv.'t.denttu.iut. t-c it.,L~i.d., [S.'t, p.~J. Ltre.Lu l~cosse, 2. < Etay OM 'foftf aixi CoHtmfrce.Lo;id.,]~0, j'. 44. .I'.C"UJ.*(if'<tC Lcrt'MMp~i;hatt,! c~mxA;tc:itab)(;s p:Utc)~'m tic~[i..i0in.s 't'mine-ianghtis.L. ~Lt~U~t.it~C.ti).~ihi~~pi~CCjai~ tle; J"'t,re et cllvi..tblc 1lIi:1~ul' l.lgl:s, i.'j'rnetetivi~))!c<)e<mint;m'i~'tot's,<iIl Lare Mile qu'it u~cup~t rcpoquu ~tn.;rcceva.entn.;UL!ep)u'jUL-CL'fjU'i~ ~~t)["mr vivre p~r)-jLH''ii~ittcs*.Ct;ttX-ctnu)ar<i~t\. de la dorniet'c commission d'enquteparlcdu tciicit.aHona~r ~'uYC Mard'ic~n ) :( i'upunji'c :iKKS p ..isificatiun do dcnrce.<prouvent qu'on An~.uuttce Cuuj'sde fu~). ~iuudc~Mcdicxm<.t~<ifotmcn~at'e.\cc[t~.L.c.,p.~G. 'hantiHut:. Ljfabt'icat~dnKorth:un~ton<hirf'com' parMemr t~tt-i~~ue Sun t''tnui<~)rt'n')')" .mmuy<-u 'tijri~i:t,f.m!iri'ti' ..t,de lii comme, ~L' nud~dc~cmL datWi (~*j~ t'~vuuc~it~ t<trd,la cu'tJtHu~ 'tc~"mf)c~ tC.it.t lr~ii.;j. '!em~r~hin~. 5.

!.):

<P!T\).

niront quotidiennement Ixtitcentshenrf'K dfrayait. )c capitat~tnr augmenter c.'ttct-omtnedt')no.tic, ttstettura ou emt'auchern!) nouveau c't)hn';ent de cinqu.mte ouvriers ou taire ua\ai))et-Kes anciens ouvriersdou/e heures par jourau heu de tnnt. un surplus (t'avanr s t)a!)s)e premier c:ts,tl!uif.tot ttutnmt'.t.tntqut'tamn'hedt'paindenuittivn's onze ucfsco~'raitt rgu).onse.)teutentensa)aires.)n:tisaussie)toutilta, t-tt., et qu)ls't't''verait lirement jus(p)' ce que le paiucottttsh.d. t:mt)ist)nt', dans h)ut)'i:'nch'nt)untt:('n'st<'sufs~!) fisant, Il va d't))!t).)ist'unc~')t)n''rdav:tnt.< Ccpri\'m<'fmsd('pass'Ies.)!airedt'v.)itd.minuer s.rv)ce sera active, its'C!t usera plus v)te. et s;) progressivement jusqua coque if pant cou).) 2 sh.. tertne de reuouveilemeutaruvera et atorsia nourriture de chaque h~~nmc serait d'un plus tt, )o: voiiatout I)(; cette manire unexcedant de traviut, cinqniem.'mcindrequaujatavunt' K)tt~t4. un cutnitt}d'<'n<p)'te de la Chambre des oLtenu par une tcn~iuu suprieure de la force oula plus-vatue et )e produit net, )~ C)'rt.ti')A. lords pusa la ()u~t<tK<nstuYantcumi vnere.im~mente sans ncessiter un substance de l'accumulatto:t, Bt'nnet, pt'audtprfuicr. magistrat. :tdmuii~t:tcur d'uu (<t/t~<(mais~))d)'pauvres) ftn'n[atL'ur acc!'oissementpreala)deetproportt0tineldeiap:ni' cbofticict dt"aiairfsa~)icDL's:tt Est-ce constante du capital avance. (jn'un Dans l'industrie exUactive, Ct'H~ des mint's, ~r !c)\t'uneproport)onqm'K'()U[uet'ntrcta~a[mr<)n travail j~urnatn'r et Cassistanct' paroissial' ? ~s ['\('!np!t',)('sn)atit'reKprt'<ntcrcsn'('t)t)'('tUj'asc"uut,c la recette ix'bdut't~m'ut des avances., puisque lit ['<djjf't du trava~i t't))usti!'I!t'nnt't; oui,rcpondit cstno<t)ct')ui!d'u)ittava)[.nn)'<ur,it).ns)~nt~ maLd.tircdcct)a<[uet.n)K)Het'stcompIt't~caud~'tad~ mim'son salaire uotumaUustju'a coucurrcucc d u)f' inicLc don.K'-a~nt del naturf-,tr!<[m-)um<ta),)o de pain de huit livres onze onces c't.de trois ppncc )'u).cha)f'on,)apit'rt~f')c.I.CL"))~~dconsta'.t su[- t.ei~r)]<'d()nt;p)'esjURt'xc!n~ivt'tm'))tai'avai)ef' ~ous supposons qu'une telle nuctx' par tctc. n'ai,') outit):u'n"m.r"'ntat!~u(!travail fitp!<uri'<');~('tict)hci'do)nadai)cdec!]nquenj('!nbre de iafanuHt',<-ti<'s trots pt'nce sont pour i~'s piis.~iats,lLsaut)-c'sci)Cnns!anc''sr.'>ta:,tL'sih Yt'touents. ii ptatL la p.uoissc de les fuutnir en mf's iavah'))rft.tama.scd)))')0f!mt.mntttp!i't) nuncs.I)' eu raison direct du t)avaitapj)!in.aux nature, elle dduit h's trois pf'ncc. CftLc pratique mme qu'an premier jour de la vie industrici! ri.rnt.'nun-seuictm'ntdans tout t oues! du \Viltshn'p, l'ttu:mm'e~ la nature y a~issf'nt de concert con)! mais.'m'en', jcp~nsc, dans tout. lepa\s~ sntu'ccs primitivos de ta. ri''h!'ssc. Voi'.a dune, gf~c'; C'est ainsi, s't'crie nu t'cri\atn bourgeois de cette le terrain de i'acepo~~uf, ([u~ pendant nomtjre d'ann!es tes rurtnier.~ a i'r!asL!ci~' de la ftjrc<; ouvri~rG, cnmuiation c~u'gi. sans agrandissement. prc;daidc du ont deg.ade une ctasse rfspeL'tabtc de leurs ''omcapital avance patriotfs, en les formant cttfrct)er un l'ffu~e dans Dans t'a~ttCu'LUn'c on ne peut ctendrn le chan);) a augmente ses prole \vorknou-.c.L~r)ni''r de cuhivatin)) sans avancer un surptus de scn)a~! s prt.'s ijt'm'nces en empocliant ses ouvricts (l'accumuler le fonds de consommation te plus indisj.cnet d entrais. ~lais, cctt'j avanc" une fois faik-. i~ sf'utc action mcanique du tra\ait su" te sol en an' saLIti~. L'exemple du trava)) dit adoinicitcn.jus mcntc int'r\eiHcusement ta t'ert.i)i! Unexc''dan! tio a d.j montra' que) )'o]e ce voL commis sur la rontravad, tire du mme nombre d'uuvrters. ajoute a somm:o'in<ccs-u)'('dutraY.nneur,j.)uerj!Jom'cet. eii'et sans njonter l'avance en n~trtunentsar,tdhui dans la formation de iap[us-\a)no et, par t.'Mi'es.C'e'-tdoHC de nouveau l'action dxecto de t'accumuhtiondn ca;u);d. <t consetjh<nt,d:m-) t)'')U\fr<t.de plus amptes dt t:dis ce suj~'t. dans I" l'homme sur ta. nature qui iuurnit.ain-.iuni~n~s additionnel accumuler sans intervention d'un c' chapitre suivant. pita) additionnel. Hi'nquf.danstoutcstt'si~anci~'sd'industrip.i't manufactures, les fahrijueEnfin, dan-s partie du c:tpita.[constant'juit'o'isistcr'nKt</<Vf~/c'' entravait pr.doive suthre pour un c'')<ain!)0!n~red'ou\'ric:s, usines, toute de~en'cadditionnciie en m.-ticm no:nbrf- d:t"rmin' par t't''c)'Hc de l'entreprise. suppose unf dep.-nse propor~ionnenc D; pins. p:ns p! <;)!)'ne s'a?croit pas touh'f.fis suivant ia. ;ucmc propr-miere', mais non a outitta~. l'industrie cxtractive et l'agriculture fournissent il portion que la quantit du travail mis en uvre. l'industrie manui'actu'iert' ses matires l)rut"s et <Juun<taidi-<s~m''ntcmp!oi< par cxt'mp!p, cent homm's trav.tiHanti)uit t.~ur.'s par jour, <t ils ionru~hum~~d~s~~M~dep~dui~nL~mtd~~ cellc-t-lasan~ surplus d'avances revient aussi l'av~ma~edecelle-ct. t.G.B.A!.i.~mf)tarri-<'rattaw):f<'t'-n~r'~ous arrivons donc a ce resnitat gnerai, qu'en (fr~f ~f~'r'' <<<<-tt;);)))tf't f/' Off /<M.t<'< 7't!'<f'!t<t~f f~ et la terre, ces denx s'incorporant la force ouvrire f.tt'<'Corn~tf<.[.fiitd.M).').p.2<t,)iutc. 2. L. c. !-ou''cesp)in)i~ives<)e la ricnes'e. le capital acqmert 3.Ch.!t.)' l' )).8.Det"urc!tc,)e5pro'rh~nir.i. une puissance d'exp~nsionqui lui j'erme! d'augmenfnnc)c"'nf-~ ~tj~<u)f';nt-ntt'"n').tt!u<'r)~.i: ter ses lments daccumuta.ion au del d.'sl)nnt<'S tijact;ljirieqij sa propre prand.'u), c'esttjjae~t'inequt. ans. ie~rs)Ctit' apparemment {ixees par et la masse des moyens df d:'ns certain" cas e.t'~L..nLci-u.A.[..N~, a-din-p'trIavMieur dans te~quetsi'ex.stc. t.r.),) production de~iprodmts -ir.o!tt)Ha~c")'fn'!('m)')fdc<n)f'y'n'! Un a'-tre tarieur important de )acc..m)'~t)on. ~a"C!t<,t!~sLr.n:j<t)'.h.'titUf'nt'C.i< 'est le de~re de productivit du travail social. If', .u'u~ .rtctdeco.n'

te taux des sntairt'spo.))' cquin's fix~'fnt. cnt7~ t'tpoule Sm't')tumtand,t)sa\:nt'utt~rt )' i~'utpas eat''tttt'v'dt'mmt'tttttut'tt'sua\a!)t d'' <Ut''m' Usucci~rctttdonc bt'soindt'taire que If salaire ih'bdouiadmrc fn'ratt de .)sh par

CHAPITRE
donne la plus-value, l'abondance du produit. Etant ,net, dont elle est la valeur, correspond la productivit du travail mis en uvre. A mesure donc que ~e travail dveloppe ses pouvoirs productifs, le produit net comprend plus de moyens de jouissance et 'd'accumulation. Alors la partie de la plus-value qui fse capitalise peut mme augmenter aux dpens de f l'autre qui constitue le revenu, sans que la consommation du capitaliste en soit resserre, car dcsormais une moindre valeur se ralise en une somme suprieure d'utilits. Le revenu dduit, le reste de la plus-value fonctionne comme capital additionnel. En mettant les subsistances a meilleur marche, le dvetoppement ~.des pouvoirs productifs du travail Fait que les travailleurs aussi baissent de prix. Il ragit de mme sur l'efEcacit, l'abondance et le prix des moyens de production. Or, l'accumulation ultrieure que le nouveau capital amne son tour, se rgle non sur la valeur absolue de ce capital, mais sur la quantit de forces ouvrires, d'outillage, de matires premires et auxiliaires dont il dispose. Il arrive en gnral que les combinaisons, les procdes etlesinstruments perfectionnes s'appliquent en premier lieu l'aide du nouveau capital additionnel. Quant l'ancien capital, il consiste en partie en moyens de travail qui s'usent peu peu et n'ont bed'tre reproduits qu'aprs des laps de temps soin assez grands. Toutefois, chaque anne, un nombre ) considrable d'entre eux arrive son terme de vitalit, comme on voit tous les ans s'teindre nombre de vieillards en dcrpitude. Alors, le progrs &cientHIque et technique, accompli durant la priode de leur service actif, permet de remplacer ces instruments uss par d'autres plus efficaces et comparativement moins coteux. Et dehors donc des modifications de dtail que subit de temps autre l'ancien une large portion en est chaque anne enoutillage, tirement renouveleet devient ainsi p tus productive. Quant l'autre lment constant du capital ancien, les matires premires et auxiliaires, elles sont reproduites pour la plupart au. moins annuellement, si elles proviennent de l'agriculture, et dans des espaces de temps beaucoup plus courts, si elles proviennent des mines, etc. L, tout procd perfectionn oui n'ejitrane pas un changement d'outillage, ragit donc presque du mme coup et sur le capital additionnel et sur l'ancien capital. En dcouvrant de nouvelles matires utiles ou de nouvetle~ qualits utiles de matires dj. en u~a.gc, la chimie multiplie les sphres de piacement pour le, capital accumul. En enseignant les mthodes propres rejeter dans le cours circulaire de la reproduction les rsidus de la production et de la consommation sociales, leurs excrments, elle convertit, sans aucun concours du capital, ces non-valeurs en t autant d'lments additionnels de l'accumulation. De mme que l'lasticit de la force ouvrire, le progrs incessant de la science et de la technique doue donc le capital d'une puissance d'expansion, indpendante~ dans de certaines limites, do la grandeur des richesses acquises dont il se compose. Sans doute, les progrs de la puissance productive du travail qui s'accomplissent sans le concours

XXIV
du capital dj en fonction, mais dont il profite ds qu'il fait peau neuve, le dprcient aussi plus ou moins durant l'intervalle o il continue de fonctionner sous son ancienne forme. Le capital plac dans une machine, par exemple, perd clesa valeur quand surviennent de meilleures machines de la mme espce. Du moment, cependant, o la concurrence rend cette dprciation sensible au capitaliste, il cherche s'en indemniser par une rduction du salaire. Lo travail transmet au produit la valeur des moyens de production consomms. D'un autre c&t, la valeur et la masse des moyens de production, mis en uvre par un quantum donn de travail, augmentent a. mesure que le travail devient plus productif. Donc, bien qu'un mme quantum de travail n'ajoute jamais aux produits que la mme somme de valeur nouvelle, l'ancienne valeur-capital qu'il leur transmetva s'accroissant avec le dveloppement de l'industrie. Que le Sieur anglais et le fileur chinois travaillent le mme nombre d'heures avec le mme degr d'intensit, et ils vont crer chaque semaine des valeurs gales. Pourtant, en dpit de cette galit, il y aura entre le produit hebdomadaire de l'un, qui se sert d'un vaste automate, et celui de l'autre, qui se sert d un rouet primitif, une merveilleuse diSerence de valeur. Dans le mme temps que le Chinois file peine une livre de coton, l'Anglais en filera plusieurs centaines, grce la productivit suprieure du travail mcanique de l l'norme surplus d'anciennes valeurs qui font enfler la valeur de son produit, o elles reparaissent sous une nouvelle forme d'utilit et deviennent ainsi propres fonctionner de nouveau comme capital. En Angleterre les rcoltes de laine des trois annes 1780-82 restaient, faute d'ouvriers, l'tat brut, et y seraient restes forcement longtemps encore, si l'invention de machines n'tait Bientt venue fournir fort propos les moyens de les filer'. Les nouvelles machines ne firent pas sortir de terre un seul homme, mpis elles mettaient un nombre d'ouvriers relativement peu considrable mme de filer en peu <!e temps cette norme masse de laine successivement accumule pendant trois annes, et, tout eny ajoutant de nouvelle valeur, d'en conserver, sous forme de Bls, l'ancienne valeur-capital. Elles provoqurent en outre la reproduction de la laine sur une chelle progressive. C'est la proprit naturelle du travail qu'en crant de nouvelles valeurs, il conserve les anciennes. A mesure donc que ses moyens de production augmentent d'efficacit, de masse et de valeur, c'est--dire, mesure que le mouvement ascendant de sa puissance productive acclre l'accumulation, le travail conserve et ternise, sous des formes toujours nouvelles, une ancienne valeur-capital toujours grossissante". Mais, dans le systme du salariat, cette facult naturelle du travail prend la fausse apparence d'une proprit qui est inhrente au caa t. F. 'Enpc~ M<yffffrrhft'f~dfn ~~M tu ~n~ft! (p. 20). 2. Faute d'une analyse eractodu procsde productionet de valorisation,l'conomie politiqueclassique n'a jamais bien que apprciecet lmentimportantdel'accumulation. Queue tht Rtcardo, par soit la variation des forces productives 3t

LE ) )

CAPITAL

do m~ne les forces collectiYes pital et l'etorjiise du bavait eombnie se dguisent en autant de q'iacondnue lites occultes du captt, ctl'appropt't~lutn de tsut'travaiL par le capital tounic au miracle, toude ses vcrtns prolifiques. jours rfinaissa.nt,

exempte, un million d'hommes produit dans les fabriques toujours la mme valeur. Ceci est juste, si la dmL'e ut l'intcositc de leur tmait restent Lousta.u~s.Nftmmuun, lavaleur de leur produit et l'tenduc Je leur Mcumul.ttiutt ~arieTont indciinfmcHt hvec les variations successives de leurs durA propos de cette question, Ricardo a vaices productives. nement essay de faire compicndre &J.-B. bay la differciice qu'il y a entre valeur d'usage (tt'fM~t, nchesse matonsHf) et valeur d'change. Say lui rpond '< Quant la difficult qu'lev M. Ric<udo en disant que, par des procds mieux entendus, un mitho'i de personnes peuvent produire deux fois, trois fois autant de iichesses, sans produire plus de valeurs, cette diMuntte n'en est pas une lorsque 1 on considre, ainsi qu'on le doit, la production co'nx'e tttt M/tott~e dti:M lequel on donne ~Mservices productifs de son ~~ar<<, de sa terre et de f!Mca~r<<.);, pour obtenir des prf)dut<. C'est pat le moyen de ces sentces pioductifs que nous acqucions tous les produits qut sont au muude. Or. nous somme, d'autant plus nches, nos services productifs ont d'autant ptus de valeur, qu'ils obttenn':nt daMs i'<!<'han0eappel production, une plus grande quantit de choses utites." (J.-B~ Say Lettres if. JfaMtM. Pans, 1S20, p. t68, 169.) La dtlSeuUe dont Say s'acharne donner la solution et qui n'enste que pour lui, rovjent ceci comment se laitil que le travail, un degr de productivit suprieur, augmente les valeurs d'usage, tout en d<miNuant leur valeur d'change ? Rponse 1 La dilficult disparat ds qu'on baptise <* amsi qu'on le doit la valeur d'usjge, valeur d'change. La valeur d'change est certes une chose qui, demamerc ou d'autte, a quelque rapport avec J'echaDge~ Qu'on nomme donc la un change du travail etdes moyens tpr'odMtionunt~hftn~e e production contre le produit, et il devient clair comme le our, que l'on obtiendra d'autant plus de valeur d'change pue la production .fournn'a plus de valeurs d'usage. Par exemle: plus une journe de travail piodutra de chaussettes, plus le labi'feant sera riche en chaussettes. Mais soudainement Say se rappefte la loi de rBre et la demande, d'aprs laquelle, ce qu'il parat, une plus grande quantit de choses utiles et leur meilleur marche sont des termes synonymes. Il nous rvle donc que Kle prix des chaussettes (lequel prix n'a e\idemment rien de commun avec leur valeur <f'<'chfm~e) baissera, parce que la concurrence les oblige (les producteurs) de donner les produits pour ce qu'ils leur cotent. Mais d'ou vient donc le profit du capitaliste, s'il est oblige de rendre les marchandises pour ce qu'elfe.: lui coteut ?Mais passons outre. Say arrive au bout du compte cette conclusion doublez la productivit du travail dans la fabncation des chaussettes, et ds lors chaque acheteur changera contre le mme quivalent deux paires de chaussettes au heu d'une seule. Par malheur, ce rsultat est exactement la proposition de Ricardo qu'il avait promis d'craser. Aprs ce prodigieux effort de pense, il apostrophe Malthus en ces termes modestes Telle Mt, Monsieur, la doctrine Men lie sans laquelle il est impossible~ je Ledtitt<M'e, d'expliquer les plus glandes difficults de l'ecomie politique et notamment comment il se peut qu'une nation soit plus riche lorsque ses produits diminuent de valeur, Un quoique la richesse soit de la valeur. (L. c., p. 170). conomiste anglais remarque, propos de ces tours de force, qui fourmillent dans ies Lettres de Say Ces faons affectes et bavardes (~<Meo~'ect~t K:<M~ <a!M't~) comUo/ en gnral ce qu'il piat d. M. Say d'appeler sa doctuent trUte, doctrine qu'il somme M. Malthus d'enseigner Hertfm d, comme cela se fait dj, &l'en croire, dans plusieurs parties H ajoute Si vous trouvez une physionomie de l'Europe. de paradoxe toutes ces propositions, ooj/M les dtMM qtt'eMM e~p)*tm<:M<, j'ose croire qu'elles vous paratront et XtMp~f et fort raisonnables. Certes, et grce au mme 1. Mac CnHochavait pris un brevet d'invention pour te sa~ort procd, elles paratront tout ce qu'on voudra, mais jamais ni originales nnmport.Mtes. (~.nJ~Mtr~ Mtto tho~e Jr'n'MCtptM laire du travail pMs o (teasM of past Mot:), Jcmgtemp~ &van[ que Senicr prit !e sien pour te salait e de rabshnecce. t-MpMtMt~the Nature of Demand, etc., p. 116, 110.)

Cette partie du capital constant qui s'avance sous t forme d'outillage et qu'Adam Smith a nomme apital fixe, fonctionne toujours en entier dans, les procs do production priodiques, tandis qu'au) contraire, ne s'usant que peu peu, elle ne trans-t met sa valeur que par fractions aux marchandises qu'elle aide confectionner successivement. Vori-' t!tl)!c gradimctt'c du progrs des forces productives,' son accroissement amen une diffrence de grandeur de plus en plus conMdoable entre la totalit du capital actuellement employ et la traction qui s'en consomme d'un seul coup. Qu'on compare, par exemple, la valeur des chemins de fer europens quotidiennement exploits la somme de valeur qu'ils perdent par leur usage quotidien Or, ces moyens, cr'! par l'homme, rendent des services gratuits tout comme les forces naturelles, l'eau, la vapeur, l'lectricit, etc., et ils les rendent en proportion des effets utiles qu'ils contribuent produire sans augmentation de frais. Ces services gratuits du travail d'autrefois, saisi et viviS par le travail d'aujourd'hui, s'accumulent donc avec le dveloppement des forces productives et l'accumulation de capital qui l'accompagne. Parce que le travail pass des travailleurs A, B, C, etc., Itgure dans le systme capitaliste comme l'actif du non-travailleur X, etc., bourgeois et conomistes de verser tout propos des torrents de larmes et d'loges sur les oprations de la grce de ce travail dfunt, auquel Mac Culloch, le gnie cossaisj dcerne mme des droits un salaire part, vulgairement nomm profit, intrt, etc. i. Ainsi le concours de plus en plus puissant que, sous forme d'outillage, le travail pass apporte au travail vivant, est attribu par ces sages non l'ouvrier qui a fait l'uvre, mais au capitaliste qui se l'est approprie. A leur point de vue, l'ins- 1 trument de travail et son caractre de capital g qui lui est Imprim par le milieu social actuel x ne peuvent pas plus se sparer que le travailleur lui-mme, dans la pense du planteur de 1 la Gorgie, ne pouvait se sparer de son caractre J d'esclave. Parmi les circonstances qui, indpendamment du 1 partage proportionnel de la plus-value en revenu et en capital, influent fortement sur l'tendue de l'ac-' > cumulation, il iaut enfin signaler la grandeur o!M capt~ avanc. Etant donn le degr d'exploitation de la force C ouvrire, la masse de la plus-value se dtermine par le nombre des ouvriers simultanment exploits, et celui-ci correspond, quoique dans des proportions; changeantes, la grandeur du capital. Plus le capital grossit donc, au moyen d'accumulations successives, plus grossit aussi la valeur a diviser on fonds de consommation et en fonds d'accumulation ultrieure. En outre, tous les ressorts de la production jouent d'autant plus nergiquement que son chelle s'largit avec la masse du capital avanc. J

CHAPITRE
v Le prtendu fondsdu trayait (labour-fund) leurs leurs co-propritaires, Les capitalistes gaspillent hommes-liges et leurs gouvernements chaque anne une partie considrable du produit net annuel. De plus, ils retiennent dans leurs fonds de consommation une foule d'objets d'user lent, propres un emploi reproductif, et ils strilisent leur service personnel une foule de forces ouvrires. La quote-part de la richesse qui se capitalise n'est donc jamais aussi large qu'elle pourrait l'tre. Son rapport de grandeur vis--vis du total de la richesse sociale change avec tout changement survenu dans le partage de la plus-value en revenu personnel et en capital additionnel, et la proportion suivant laquelle se fait ce partage varie sans cesse sous l'influence de conjonctures auxquelles nous ne nous arrterons pas ici. Il nous suffit d'avoir constat qu'au lieu d'tre une aliquote prdtermine et fixe de la richesse sociale, le capital n'en est qu'une fraction variable et flottante. Quant au capital dj accumul et mis en uvre, bien que sa valeur soit dtermine de mme que la masse des marchandises dont il se compose, il ne reprsente point une force productrice constante, oprant d'une manire uniforme. Nous avons vu au contraire qu'il admet une grande latitude par rapport l'intensit, l'efficacit et l'tendue de son action. En examinant les causes de ce phnomne nous nous tions placs au point de vue de la production, mais il ne faut pas oublier que les divers degrs de vitesse de la circulation concourent leur tour modifier considrablement l'action d'un capital donn. En dpit de ces faits, les conomistes ont toujours t trop disposs ne voir dans le capital qu'une portion prdtermine de la richesse sociale, qu'une somme donne de marchandises et de forces ouvrires oprant d'une manire peu prs uniforme. Mais Bentham, l'oracle philistin du dix-neuvime sicle, a lev ce prjug au rang d'un dogme'. Bentham est parmi les philosophes ce que son compatriote Martin Tupper, est parmi les potes. Le lieu commun raisonneur, voil la. philosophie de l'un et la posie de l'autre 2. 1. V. p. e. J. Bentham Thoriedes Peines e{dM B~comp. pMMM.trad. Ed. Dumont, 3' d. Paris, 1826. 2. JremieBenthamest un phnomneanglais. Dansaucun pays, aucune poque, personne,pas mmele philosopheallemandChrist.tan Wotf, n'a tir autant de parti du heu commun. n ne s'y plat pas seulement, il s'y pavane. Le fameux principed'utilit n'est pas de son invention. II n'a fait que red'Helvetins et d'autres ecriva'M produire sans esprit I'eA'p)')( franaisdu dix-huitimesicle. Pour savoir,par exemple, ce qui est utile un chien, i! faut tudier la nature canine, mais on ne saurait dduire cettenature elle-mmedu principe d'utilit. Si l'on veut faire de ce principe le critrium suprme des mouvements et des rapports humains, il s'agit d'abord d'approfondir ta nature humaine en gnral et d'en saisir ensuitele~modinc~tions ropres chaque poquehistop rique. Benthamne s'embarrassepas de si peu. Le plus hochement et le plus navementdu monde,il pose commehommetype le petit bourgeois moderne, l'picier, et spcialement l'picieranglais. Tout ce qui va ce drle d'homme-modle et son mondeest dclarut!Ie en soi et par soi. C'est cette <

XXIV
Le dogme de la quantit fixe du capital social . chaque moment donn, non seulement vient se heurter contre les phnomnes les plus ordinaires de la production, tels que ses mouvements d'expansion et do contraction, mais il rend l'accumulation mme peu prs incomprhensible'. Aussi n'a-t-11 t mis en avant par Bentham et ses acolytes, les Mac Culloch, les Mi!I et ~/t ~tMn~t,qu'avec une arrireutiHt.aire. Ils l'appliquent de prfrence ponhe <c cette partie du capital qui s'change contre la. force ouvrire et qu'ils appellent indiffremment /b~ de MM~M, /b~(/M<r<MM~.N D'aprs eux, c'est-l une fraction particulire de la richesse sociale, la valeur d'une certaine quantit de subsistances dont la nature pose chaque moment les bornes fatales, que la classe travailleuse s'escrime vainement franchir. La somme distribuer parmi les salaris tant ainsi donne, il s'en suit que si la quote-part dvolue chacun des partageants est trop petite, c'est parce que leur nombre est trop grand, et qu'en dernire analyse leur misre est un fait non de l'ordre social, mais de l'ordre naturel. En premier lieu, les limites que le systme capitaliste prescrit la consommation du producteur ne sont naturelles que dans le milieu propre ce systme, de mme que le fouet ne fonctionne comme aiguillon naturels du travail que dans le milieu esclavagiste. C'est en effet la nature de la production capitaliste que de limiter la part du producteur ce qui est ncessaire pour l'entretien de sa force ouvrire, et d'octroyer le surplus de son produit au capitaliste. Il est encore de la nature de ce systme que le produit net, qui choit au capitaliste, soit aussi divis par lui en revenu et en capital additionnel, tandis qu'il n'y a que des cas exceptionnels o le travaiflour puisse augmenter son fonds de consommation en empitant sur celui du~ non-travailleur. ceLe riches, dit Sismondi, fait la loi au pauvre. car faisant lui-mme le partage de la production annuelle, tout ce qu'il nomme fec~M, il le garde pour le consommer lui-mme tout ce qu'il nomme e~pt'M~il le cde au pauvre pour que celui-ci en fasse son reM~M\N (Lisez: pour que ceauno qu'il mesurele passe, le prsent et l'avenir. La religion Chrtiennepar exemple est utile. Pourquoi?Parce qu'elle rprouve au point de vue religieux les mmes mfaits que le codepnalrprimeau pomtdevue juridique. La critiquelittraire au contraire, est nuisible, car c'est un vrai trouble-fte pour les honntes gensqui savourentla prose rime de Martm Tupper. C'est avec de tels matriaux que Bentham,qui fh'Msine h'ttM, a empil des avait pris pour devise <utH<t montagnesde volumes. C'est la sottise bourgeoisepousse jusqu'au gnie. L a Les conomistes olitiques sont trop enclins traiter p certaine quantit de capital et un nombredonn de traune vailleurs comme des instrumentsde production d'une eCicacit uniformeet (l'uneintensit d'actionpeu presconstante. Ceux qui soutiennent que les marchandisessont les seuls agents de la productionprouvent qu'en gnralla production ne peut tre tendue, car pour l'tendre il faudrait qu'on et pralablementaugment les subsistances,les matires premires et les outits, ce qui retient dire qu'aucun accroissement de la productionne peut avoir lieu sans son accroissement pralable ou,en d'autres termes,que tout accroissement ifs est impossible.(S. Bailey J!fott< <MMt MCMMtftM, p. 26 et 70.) r 2. Sismondi, c. p. 107, 108. t.

hK

'U'iTAL il snttit donc de divisa )t)o\t'n<)u't'i'th'nti'onvri)'r, tout sitnptcmt'nt ce capital pa)-h' cititin'delap~c''st-dm' ()m! l'on conipu!:ttio)i"n\iit'r''H', mt'nt-c par additionner I~'s satans individnt'!s:tctu.i)<'m'nt )~t\('M )~'ui :))ii)ntt')' t'osmtt')[))t'c<'tte Jut~ndsdcsatau'ca. itd<)itiontto)mt't:tY:'h't))' l'nisott divise Ct't~'sun)tn<)h<n));nI''nmn)u'cJes 'tHYtipt's('tt))d'jY~s,!n:tispa)'c)-tuiJ('~nt~t.tj)()))n. c~tnt'u'ni) il ht!l<'nunvrit't~t.i'<'t)dt''t't)nvr('a)ns) tincssc! t'tt))t'utt~nitjcr sur charnu tctc! Lah~ (~'p)'nt!ant,)sa)ts rrj)rfndrci)a!cin<M.l''a\vc~tt continue ~.Lu t'ichfssf to~at<\ antlut'ttement. accudivise cnd.ux tnut''cc<iA))~te~'nc.sc pat~i'"i: dcnoLuu''t'-t'')npto\ct'ciM'/i)ons;tt<'n))'fti)'n tr<'propre industrie; i'autr''t'stt'x{)or[t''e dans d'aunn!ruin'!usLa oat'tict'tupl~'vt't'dans tres xays. une portion importante de' !a trie m'furn)t'pa.s ticin'sst'aumc~fmentaccHnndct'danscepays~ Ahs~i ta p[ust;rand~ partie du produit m.'t.~nnucHenn'nt croissant, se capitaHst'ra non en An~cdonc a l'outcrr).)nais tY'tran~r.Et~'rcnappc vrier anglais sans compensatioti aucum'. jMais, en im''ine temps (pm ce capital surnnmft'airc, n't.'xport'T.tit-onxas aussi par hasard utt<'ij')nn''partn'du iotids assi~m' au travail anglais par la i'rovideuce ~'tparBciittiatn'? 1 t.H.F.)WMtt:~r/e~7'"<.C'(M)'.a(Cam!)r~<7'~t A'rttO);t<c7'<<t~e/at'OHr<;r".Luttdon,18G'~ p.)2. '2.Le.p. 1\ Ht. 3. Onpour~ai~dire que ce n'est pMscu)emcnt du capital une l'un exporte de f'n~)etm'rc, mai'-encored<'snvriers,sonf~rmed'cmi~ratiott.Dans tetcxte, bien entendu,itn'i";tp'ji' il nue-.tion du pccutc des eufi~tants, dont une grande parh. dents de fermiers et de membr' sa cutnpo.~ed'a.iUcnrs df's clauses suprieures. Le capital surnumraire transport ch''qu<-annedoI'An};)'tprre a l'tranger pour y tre p~ interets,est bit')) plus ccn-idcmi'ie par rappottt'accuui.~ tatiunannueUe que ne restt'et;tigtati(jn annuelle par Mpp' amnici do la pt.puiut.i.jc. l'accroiBsement

tui-t:i/(ftenta>uurc\m"n~.nh.i.Leprodmt du travail ,di~h/<stanjou.dl.ui la plus rai~n inversf du travail disnibueen .'tande part est p"ur ceux qm ne tra\!n)lentJ!t'"at>; sont ceux don) let!a\ad pnisl.-s mieux partages n\st presque que mnninal, de sorte que de de~re t.nde~relaret)i)'atio!ts)'retr.'ci[ntesurequele tr~vait devient plus desa~r.'alde et plus penilde, si ptu~iati~t't,L-pins t.t.-n~u'cntm~I: p.ismt'tHt'cutuptt'ra\n;c.'ttit\trnunnt,n.-)"-nt tud~s.m'l'acuu)'-iHt.nJ''sch~t-s[.t.h' rt'sataYif' 'Ce'ju'ihnu.mtJ~'uci'.tnupn'UY'rava~t~ut.Cttaitt[Ut',ma~n'sun~)i-:nn'tuutt'rccci.t~tL!nK.d~ )tr:inca,'it~Hstcd<'la]'tL'Jucti~nsuci.dfcttc--t et ..naturel"Mais, muins le m<'dci")"Hc ui.mMdanstt'sdonn.t-sdu syst~nn'capitansksataitf'.sott ~tcJt'tL'rt't.Lfaux que Ic~'tundsJ~ mumouparia~~an.k'urJul~ricitf~cbucuttcuu par celle du capital-nciaL Le capital sudal n'~aut qu'une i'tactiuu Ya.iabln et flottante de la nclu ~e suciulc, le f~uds de sane tait-L-, qui n'f-t qu'une ~pto~artdt.Ct-capital, saurait''tu* une qu.ttf-partt.xct't.prcJ~tcmun~-de la richesse sociale: dt- l'aulre ct, la grandeur tclativc du i'onJs de s&'uirc- d~peud de la pruportiun suivant laqucHu le capital social s~ divise en et capital constant et CR capital Yanabic, etc~ttt-proconnue vu portion, commu nous l'avons d.'ja nous l'exposerons encore plus en dtail d~ns les la mme dutaut le <:ltapitrfs suivants, ne reste pas cuursuel'accuuT.t~.tion. a h) p~Ilo fn exemple d~ la tautolugie absurde aboutit la doctrine le la quantit iixe (lu iu.idsde salaire nous est luurui par te prolesc.eur~iCLf; Le capital cinulauL d'un p~ys M, dit-il est son fonds d'entretien du travail. Pour calculer le salaire t.J.6t.itU:J'te)p!f'fP'K'i! p

LOI GENERALEDE L'rCCUMULATtCNCAPITALISTE 1

La composition du capital re-taut la m.nic, te pr.)! de t'accumu):iUu<i tend jairc monter le taux dfssa)aircs

traiter de rinHuencf ~uu-iavutisu~tintuHant exerce sur te sortdc 'p~el'accrotssoncnttiucapitat )ac!assuuuvrt~)u.Lado)mrcIaptusi:tiportantc pnur)a solution du prufjicme, c'est/"coH);)f).s/<t))t du t't~~ et les ctian~etnunts qu'elle subi) ~.LUisIaprugrcsdel'accu'uuiation. La compos.tton du cupitat ~u pres~ntu uu d<mL)e point du vue. Huu~ le rapport do la. va[cur,cHc est d<tet')innt''('par)a. proportion bnlvautl~juet)<ic capital se dcompose eu partie cunst;mt(; ta valeur des moycxs (!e ptodnction) t't partie YariaHc (la vaIasmii'Hf')es saiairc'). l'nrdL'Iu.fun'~o'iviIeif, Koustc rapport de sa. matire, tetlequ'eiieibncttumiodu.:tsIcpi'<j~esdcpr<!j~Ltiun,!outc.)p!iaI cou~i.~tctnmo~cr.sduprodnctiouctcttiurctionYDere a~:ss;u.tt', < sa colupositiuii c.t d~tcnnin. c parla pK.portion tptilv at.'nticLLMass"d("i 'Muy)'nsdep!oduci.un~tn;i.tSt'Lla(p~t.:)!)i."(ic t'itYmi ncc('.<s..irc pour testncttic~uuvn'. La pt'fnut'rc con)positiou du capital est. la ('(~/)/)<s;<~ti~Cfu',la dcuxi~'mu la c~jf~ <cc/)-<f./MC. Kttfj!), t~'ur f'xprimt'r ie.!icn intime t)n'H y a cNtre l'une Ci l'autre, uous apptUcruns ff'i~Mt/<t)~ f)'~a<f'c capital ba cumpositiun-vaicur, eu tant qu'elle t't ~m', pa)' "<'pt'nd de sa comj)us:!i~)) tpchni')~

consquent, tes chan~emf-nts survenus dans ceHe-ci se l'eHectussent dans ceUe-ia. Quand nous pu) tons en :jt''ni'al de I:t composition dttcapuai, ils'agit toujours de ~acutn~o.ttionor~ni~jue. Les capitaux nombreux p!aces dans une mme branche de t.'t'Otimtionet.tonciionnant cntt'fle. mainsdunc mdcpM~ inuttitudedccapitahstcs, dantslc'unsdt;sa))t)')'s,din')'rr))t p[us ou moins ~tecon) position, mais la moyenne d<)em's compositions particuticn's constitue la composition du capitattot:ticon-.act\'a. cette branche d'' production. D'une branche de production i';mti'c,ta. composition moyenne du capital varie prandt'mcnt, mais la tu\fnnndctoutt's ces cuit)?.ts'tious moyennes constitue la. coutpositio!! du capit:.[ social en)ployc daus un pays, et c'est de oeilf-lqu'iL s'agit. en dernier lieu dans !esreciii't'c)tessmvantcs. Ap.es ces remar [u~'s prcittuinaires, revenons a i'ucchn) [dation capitatistc. L'accroissement du ca])ital renferme i'accrotssement de sa partie variaide. Eu d'autres termes: une tptote-part de la plus-value capitalise doit s'avancer en salaires. Suppose donc <jue la. cofupositiun du capital reste la mme, la demande de travaH tnnrchera de front avec t accumutatjon, et la

LE

CAPITAL

que serait cet homme riche sans le travailleur, sinon un simple travaH)eur'? Et puisque ce sont les travailleurs qui font les riches, plus il y a des prele trav.til du miers, plus il y aura des autres. pauvre tant la mine du riche', De mSme /~r<roH(< ~iHf~e~e enseigne, au commcueemeut du dix-huitime sicle KL o la prophte est sufisammpnt protge il serait plus facile de vivre sans argent que sans s'il ne faut donc pauvres, car qui ferait le travail?. pas affamer les travailleurs, il ne faut pas non plus leur donner tant qu'il vaille la peine de thsauriser. Si a et l, en se serrant le ventre et force d'une application extraordinaire, quelque individu de la classe infime s'lve au-dessus de sa condition, personne ne doit l'en empcher. Au contraire, on ne saurait nier que mener une vie frugale soit la conduite la plus sage pour chaque particulier, pour chaque famille prise part, mais ce n'en est pas moins l'intrt de toutes les nations riches que la plus grande partie des pauvres ne reste jamais inactive et dpense nanmoins toujours sa recette. Ceux qui gagnent leur vie 'par un labeur quotidien n'ont d'autre aiguillon se rendre serviables que leurs besoins qu'il est prudent de soulager, mais que ce serait folie de vouloir gurir. La seule chose ') qui puisse rendre l'homme de peine laborieux, c'est un salaire modr. Suivant son temprament un salaire trop bas le dcourage ou le dsespre, un salaire trop lev le rend insolent ou paresseux. Il rsulte de ce qui prcde que, dans une nation bre o l'esclavage est interdit, la ~-tc~Mse p~M li-/ ~tirci des pauvres cw.<M~ dans la muM~e Za&of~eMa' Outre qu'ils sont une source intarissable de recrutement pour la flotte et l'arme, pans eux il n'y aurait pas de jouissance possible et aucun pays ne saurait tirer profit de ses produits naturels. Pour que la socit (qui videmment se compose des nontravailleurs) soit heureuse et le peuple content mme de son sort pnible, il faut que la grande majorit reste aussi ignorante que pauvre. 'Les connaissan-~ ces dveloppent et multiplient nos dsirs, et moins' un homme dsire plus ses besoins sont faciles & > satisfaire 2. crivain courageux -et forte Ce que Mandeville, tte, ne pouvait pas encore apercevoir, c'est que le mcanisme de l'accumulation augmente, avec le a pital, la masse des pauvres laborieux , c'est--dire des salaris convertissant leurs forces ouvrires en 1. Karl Marx, 1. c. "A galit d7oppression masses, force vitale du capital et restant ainsi, bon gr, mal des plus un pays a de proltaires et plus il est riche. (Colins gr, serfs de leur propre produit incarn dans la et jMeottom'epotthque,source<fM~t'oh<ftOtMdes tttopfMpn'- personne du capitaliste. fmdMMMoaHstM,Paris, 1M4, ni, p. 331). En conomie Sur cet tat de comme une des npolitique il faut entendre par proltaire le salari qui produit cessits reconnues dpendance, du systme capitaliste, Sir F. le capital et le fait fructifier, et que M. Capital,comme l'appeUePecqueur,jette sur le pav ds tfu'tt n'en a plus besoin. Men remarque, dans son ouvrage sur la ~tMtMH Quant au proltaire maladifde la fort primitive ce n'est 1. John Bellers, Le. p. 2. qu'une agrable fantaisie Roscherienne.L'habitant de la fort 2. B. de Mandeviue f The fable0~~ BeM, 6' dition, primitive est aussi le propritaired'icelle, et il en use son gard aussi librement que t'orang-oatanglui-mme.Ce n'est Lond. 1728,ttemtM-~M,212,213, 328. Une vie sobre,un p. Il faudrait pour cela qu'au lieu d'ex- travail incM';ant; tel est pour le pauvre le chemin du bondonc pas un proltaire. matrielAla plus ploiter la foret, il ft exploit par elle. Pour ce qui est de son heur matcrtcl (Fauteurenten!)para <:bonheur tat de sant, il peut soutenir la comparaison,non-seulement longuejourne de travail pos~ijte et le'minimum possibledo et avec celui du proltaire moderne, mats encoreavec celui des suijsisLMoes) c'e~t en mmetemps le chemin de la richesse notabilits syptutitiques et scrofuleuses. Aprs cela, par pour l'tat (l'tAt, c'est--dire les propritaires fonoers, lea fort primitive o M. le professeur entend sans doute ses capitahstcset leurs agents et dignitaires gouvernomentaut). landes natalesde Lunbour~ An ~Mo;fon jMftea?!~ tommcn'e. Lond.U70j p. 54.)

partie variable du capital augmentera au moins dans la mme proportion que sa masse totale. Dans ces donne; le progrs con--tant de l'accumulattondoit mCme, tt ou tard, amener une hausse graduello des satans. En cuet, une partie de la ce fruit annuel, vient amiueUemcnt plus-value, s'adjoindre au capital acquis; puis cet incrment animt grossit lui-mme mesure que le capital fonctionnant s'cntio davantage; enfin, si des circonstances exceptionnellement ta.vorabtes l'ouverture de nfuveaux marches au dehors, de nouvelles sphres . l'aiguilde placement l'intrieur, etc.viennent lonner, la passion du gain jettera brusquement de p)us fortes portions du produit net dans le fonds de la reproduction pour en dilater encore l'chelle. De tout cela il rsulte que chaque anne fournira de l'emploi pour un nombre de salaris suprieur celui de l'anne prcdente, et qu' un moment donne les besoins de l'accumulation commenceront a dpasse!- l'ou'ro ordinaire de travail. Ds lors le taux des salaires doit suivre un mouvement ascendant. Ce fut en Angleterre, pendant presque tout le quinzime sicle et dans la premire moiti du dixhuitime, un sujet de lamentations continuelles. Cependant les circonstances plus ou moins favorables au milieu desquelles la classe ouvrire se reproduit et se multiplie ne changent rien au caractre fondamental de la reproduction capitaliste. De mme que la reproduction simple ramne constammentle mmerapport social- capitalisme et salariat ainsi l'accumulation ne fait que reproduire ce rapport sur une chelle galement progressive, avec plus de capitalistes (ou de plus gros Capitalistes) d'un cte, plus de salaris de l'autre. La reproduction du capital renferme celle de son grand instrument de mise en valeur, la force de travail. Accumulation du capital est donc en mme temps accroissement du proltariat Cette identit de deux termes opposs en apAdam Smith, Ricardo et autres l'ont si parence bien saisie, que pour eux l'accumulation du capital n'est mme autre chose que la consommation par des travailleurs productits de toute la partie capitalise du produit net, ou ce qui revient au mme, sa conversion en un supplment de proltaires. Dj en 1696, ~o/~BcHeM s'crie: Si quelqu'un avait cent mille arpents de terre, et autant de livres d'argent, et autant de btail,

CHAPITRE t!M pauvres ou MsM~e de la classe ~a&oneme e~~in* ~yre.' Notre zone exige du travail pour la satisfaction des besoins, et c'est pourquoi il faut qu'au moins Mie pat'<tB de la socit travaille sans reMAe. Il en est qui ne travaillent pas et qui nanmoins disposent a leur gr des produits de l'industrie. Mais ces propritaires ne doivent cette faveur qu' la civilisation et l'ordre tabli; ils sont crs par les institutions civiles- ~Edcn aurait d se demander Qu'est-ce qui cre ~MttMt~uftojM c~t/es ? Mais de son point de vue, celui de l'illusion juridique, il ne considre pas la loi comme un produit des rapports matriels de la production, mais au contraire ces rapports comme un produit de la loi. Linguet a renvers d'un seul mot l'chafaudage illusoire de l'esprit des lois de Montesquieu a L'esprit des lois, a-t-il dit, c'est la proprit. Mais laissons continuer Eden K Celles-ci (les institutions civiles) ont reconnu, en effet, que l'on peut s'approprier les fruits du travail autrement que par le travail. Les gens de fortune indpendante doivent cette fortune presque entirement au travail d'autrui et non leur propre capacit, qui ne dinere en rien de celle des autres. Ce n'est pas la possession de tant de terre ou de tant d'argent, c'est le pouvoir de disposer du travail (' the comMMH~o/* labour s) qui distingue les Ce qui convient aux pauvres, riches des pauvres. ce n'est pas une condition servile et abjecte, mais un tat de depeK~tM aise et librale (te a state of MM/ and j!t6en~ d6p6nafe)!C6 ) et ce qu'il faut aux ~ gens nantis, c'est une influence, une autorit suffisante sur ceux qui travaillent pour eux. Un pareil tat de dpendance, comme l'avouera tout connaisseur de la nature humaine, est indispensable au confort des travailleurs eux-mmes*. Sir F.-M.Eden, soit dit en passant, est le seul disciple d'Adam Smith qui, au dix-huitime sicle, ait produit une couvre remarquable. 1. Eden, 1.c. t. 1,1.1, ch. i et prface. 2. Onm'objectera petit-tre l'J~ftt sur !<6 Population, publi en M98, mais dans sa premire forme ce livre de J)fuMAtts qu'une dclamationd'cGoMe~ des textes Mnn'ebt sur De ~oe, Fi&iklm,Wallace, Sir James Ste~'Mt, prujites Townsend,etc. U n'y a ni une recherche ni une ide du cr de l'auteur. La grande sensationque fit ce pamphletjuvmie n'eLaitdue qu' l'esprit de parti. La re<otuttonfranc aise avait trouvdes dfendeurs haleureuxde l'autrecote(Le et lii H-mche, le principe de population peu peu tabor dans ledix-huitimesicle,puis, au milieud'une grande crise l'antidoteinsociale,annonc coups de grossecaisse .pomme fatUttjle doctrinesde Condotcet,etc., fut bruyammentacdes clampar l'oligarchieanglaise commel'eteignoir de toutesles au aspirations progrshumain.Naltuus, touttonnde ~onsucse mit dslors fourrer sanscessedans l'anciencadre de cs, nouveauxmatriaux superneMlIement comptis. A l'origine l'conomiepolitiquea t cultivepar des philosophescomme Hobbes,Locke,Hume, par des gens d'uBahesetdes hommes d'tattels que ThomasMorus,Tcmpic,Sully, de Witt, Xorth, Law, Vanderlint, Canttllon,FianUm et, avec le plus gt.md succs,par des medecuis commePetty, Bdrbon,Mandevilto, l Quesnay,etc. Vers le milieu du dix-huitimesf&elce pasteur Tucker, <i[tconomistedtstinguc pour son poque, se crun encore oblig de s'excuserde ce qu'un hommede sa samte ptofessionse mle des chosesde Mammon.Puis les pastems protestants s'tablissentdansl'conomie. politique, l'cnt.eigtic du principede population et alorsils y pullulent.A part le mmevnitien Orte~,crivain spirituel et original, la plupart desdoctettts es pcpnht.ionsontdes ministres protestants.Ci-

XXV
Dans l'ct~t de raecumuhdon, tel que nous venons de lo supposer, et c'est son tat le plus propice aux tons par exemple NrMc&nef dans sa N~one du ~Mme qui oM'ma! Leyde, tM' a devance toute la thorie moderne do la population, le rvrend <*W~Uace, le rvrend Tutuisend, le reveiend Malthus, et. son dhcipte, l'arohi* rvrend Th. Chalmers. Matthus, quoique ministro de la haute glise angtioane, avait au moins frut v~eu de clibat comme socius (feUow) de l'universit de C?mbtidge Socios collegiorum maritos esse non permittimu~, scd statim postquam quis uxorem dttxerit, socius coilegii desinat esse. (Reports of Camh)-t~ff CM)'Mr~ CommtMt'oM,p. t'?3j. En gnra aprs avoir secou le joug du clibat catholique, les ministres protestants revendiqurent comme leur mission spciale l'ac complissement du prcepte de la Bible Croissez et multipliez ce qui ne les empche pas de prcher en mme temps aux ouvriers le principe de population Ils ont presque monopolise ce point de doctrme chatouilleux, ce travestissement conomique du pch originel, cette pomme d'Adam," le pressaut apptit et les obstacles qui tendent mousser les flches de Cupidon (~ the checks which tend to blunt the shafts of Cupid ) comme dit gatemeut le rvrend Townsend. On dirait que Petty presteutit ces boustlleurs, lorsqu'il crivait La religion fleurtt surtout l o. les prtres subissent le plus de iMcra.ttons, de mme que la loi l o les avocats crvent do fa.tm mais, si les pasteuis protestants persistent ne vouloir ni obor l'aptre saint Paul, ni mortifier leur chair par le clibat, qu'ils prennent au moins garde de ne pas engendrer plus de ministres que les bnfices disponibles n'en eompoiteiiL S'il n'y a que douze mille bnfices en Angleterre, 11 est dangereux d'engendrer vingt-quatre mille miMstrea (" tt -!cMtmot&e ta/'e to !'MeJ 24 000 mtKttters *), car les douze mille sans-cure cheieheront toujours gagner leur vie~ et pour arriver cette fin ils ne trouveront pas de meilleur moyen que de courir parmi le peuple et de lui persuader que les douze mille bnficiaires empoisonnentles mes etles affament, et les loignent du vrai sentier qui mne au ciel. (~!<h'o.m Petty jt rfeatMe o)t taxes fUMt cettMttti'ott~ LomH667, p. &.) A l'in~a.r de Petty, Adam Smith _futde-. test parla prtraille. On en peut juger par un crit intitul tetter to A. ~MKf/t,t. L. 0. On.the Lire, Death and Philoone ofthe People caMed sophy o/' ~M Friend David ~utMe. CArts!t<ttt~ 4* 6d. Oxford, lf84. L'auteur de ce pamphlet, docteur Horne, chque anghcan de Norw!ch,sermonne A. Snuth pour avoir puitito une lettre M. Straha~ o il embaume son ami David (Hume), o il raconte ad monde que sur son lit de mort Hume s'anmsiut bre Lucien et jouer au \hist et o il pousse l'impudence jusqu' avouer J'ai toujours considre Hume aussi bien pendant sa vie qu'aprs sa mort comme aussi pr&sde l'idal d'un sage parfait et d'un homme vertueux que le compoite la faiblesse de la nature humaine. e L'ovque courrouc s'crie < Convient-il donc, monsieur, de nous piescnter comme parfaitement sage et vertueux le caractre et la conduite d'un homme, possd d'une antipathie si incurable contre tout ce qui porte le nom de religion qu'il tourmentait son esprit pour effacer ce nom mme de la mmoire des hommes?. Nais ne vous laissez pas dcourager, amis de la vrit, l'athisme n'en a pas pour longtemps. Vous (A. Smith) avez eu l'atroce perversit (th atrooous -wickedness) de propager l'athisme dans le pays (notamment Nous connaissons par la Thorie des Sentiments Moraux]. vos l'uses, matre docteur! ce n'est pas l'intention qui vous manque, mais vous comptez cette fois sans votre hte. Vous voulez nous faire croire par l'exemple de' David Hume, Esqujie, qu'il n'y a. pas d'autre cordial pour un esprit abattu, pas d'autre cotro-puison contre la crainte de la mort que Riez donc sur les ruines de Babylone, et flicil'athisme. tez Ph~raun, le sclrat endurci! (L. c. p. 8, H, 2), 22.) Un autre anglican orthodoxe qui avait frquente les cours 1/amid'Adam Smith, nous raconte l'occasion de sa mort ti de Smith pour Hume l'a empche d'tre chrtien. Il oroyAit Hume sur parole i Humelui aurait dit que la lune est un fromage vert qu'il l'auiait cru. C'est pourquoi il a cru aus~i sur parole qu'il n'y avait ni Dieu ni miracle. Dans ses principes politiques il frisait le rpublicanisme. (" The Bee, James Anderson, dimb., 1791-93.) Enfin, le N rvrend Th. Chalmers souponne Adam Smith d'avoir invente la catgorie des travailleurs improductifs tout exprs pour

LE

CAPITAL

fit capital avec de gros profits*, n Alors il est evi- jr ouvriers, leur dpendance rcv&t des tonnes tolaises et dent que la diminution du travail gratuit des ourables, ou, comme dit Eden, des formes Au lieu de gagner en intensit, l'exploivriers n'empche en rien le capital d'tcudre sa. librales. tation et la domination capitalistes gagnent simplesplu'ro de domination. Ce mouvctuent, au contraire, ment en extension mesure que s'accrot le capital, accoutume le travailleur a. voir sa seule chance de salut dans l'enrichissement de son matre. et avec lui le nombre de ses sujets. Alors il revient ceux-ci, sous forme de payement, une plus forte Ou bien, moussant l'aiguillon du gain, la hausse portion de leur propre produit net, toujours grosprogressive dt's salaires commence retarder la sissant et progressivement capitajis, en sorte qu'ils marche do l'accumulation qui va en diminuant, mais se trouvent mme d'largir le cercle de leurs ct'tte diminution mme en fait disparatre la cause de se mieux nourrir, vtir, meujouissances, premire, savoir l'excs en capital compare l'ofire de travail. Ds lors le taux du salaire retombe a. bler, etc., et de former de petites rser\ es d'argent. un niveau conforme aux besoins de la mise en vaMais si un meilleur traitement, une nourriture plus leur (h; capital, niveau qui peut tre suprieur, abondante, des vtements plus propres et un surcrot de pcule ne font pas tomber les chanes de gal ou infrieur ce qu'il tait au moment o la hausse des salaires eut lieu. De cette manire, le l'esclavage, il en est de mme de celles du salariat. mcanisme de la production capitaliste carte sponLe mouvement ascendant imprim aux prix du tratanment les obstacles qu'il lui arrive parfois de vail par l'accumulation du capital prouve, au concrer. traire, que la chana d'or, laquelle le capitaliste Il faut bien saisir le lien entre les mouvement'! tient le salari rive et 'que celui-ci ne cesse de du capital en voie d'accumulation et les vicissitudes forcer, s'est dj. assez allonge pour permettre un corrlatives qui surviennent dans le taux des sare~chement de tension. Dans les controverses conomiques sur ce sujet, laires. Tantt c'est un excs en capital, provenant de on a oubli le point plincipal le caractre spcifique de la production capitaliste. L, en effet, la l'accumulation acclre, qui rend le travail offert relativement insuffisant et tend par consquent en force ouvrire ne s'achte pas dans le but de satisfaire directement, par son service ou son produit, tever le prix. Tantt c'est un ralentissement de les besoins personnels de l'acheteur. Ce que celui-ci l'accumulation qui rend le travail offert relativement se propose, c'est de s'enrichir en faisant valoir son surabondant et en dprime le prix. Le mouvement d'expansion et de contraction du (.apitai, en produisant des marchandises o il fixe plus de travail qu'il n'en paye et dont la -vente racapital en voie d'accumulation produit donc alterli3e donc une portion de valeur qui ne lui a rien nativement l'insuffisance ou la surabondance relacote. Fabriquer de la plus-value, telle est la loi tives du travail offert, mais ce n'est ni un dcrolsabsolue de ce mode de production. La force ousement absolu ou proportionnel du chiffre de la t vrire ne reste donc vendable qu'autant qu'elle conpopulation ouvrire qui rend le capital surabondant 1 serve les moyens de production comme capital, dans le premier cas, ni un accroissement absolu ou t qu'elle reproduit son propre quivalent comme caproportionnel du chiffre de la popuiation ouvrire pital et qu'elle cre au capitaliste, par-dessus le qui rend le capital insufnsant dans l'autre. Nous rencontrons un phnomne tout fait anamarch, et un fonds de consommation et un surplus de capital. Qu'elles soient peu ou prou favorables, logue dans les pripties du cycle industriel. Quand les conditions de la vente de la force ouvrire imvient la crise, les prix des marchandises subissent t pliquent la ncessit de sa revente continue et la une baisse gnrs.le, et cette baisse se rflchit dans une hausse de la valeur relative de l'argent. Far reproduction progressive de la richesse capitaliste. Il est de la nature du salaire de mettre toujours en contre, quand la confiance renat, les prix des marmouvement un certain quantum de travail gratuit. chandises subissent une hausse gnrale, et cette hausse se rflchit dans une baisse de la valeur re- < L'augmentation du salaire n'indique donc au mieux lative de l'argent, bien que dans les deux cas la vaqu'une diminution relative du travail gratuit que doit fournir l'ouvrier; mais cette diminution ne peut leur relle de l'argent n'prouve pas le moindre jamais aller assez loin pour porter prjudice au changement. Mais de mme que l'cole anglaise connue sous le nom de CMrrcnc~ .S'e/to. dnature systme capitaliste. ces faits en attribuant l'exagration des prix une Dans nos' donnes, le taux des salaires s'est lev grce un accroissement du capital suprieur surabondance et leur dpression un manque d'ara celui du travail offert. Il n'y a qu'une alternative gent, de mme les conomistes, prenant l'effet Ou les salaires continuent monter, puisque leur pour la cause, prtendent expliquer les vicissitudes de l'accumulation par le mouvement de la popula'hausse n'empite point sur le progrs de l'accumution ouvrire qui fournirait tantt trop de bras et lation, ce qui n'a rien de mc-rveilleux, car, dit tantt trop peu< Adam Smith, aprs que les profits ont baiss, les La loi de la production capitaliste ainsi mtamorcapitaux n'en augmentent pas moins; ils continuent mme augmenter hi'-n plus vite qu'auparavant. phose en prtendue loi naturelle de la population, revient simplement ceci Un gros capital, quoique avec de petits profits, augmente, en gnral, plus promptement qu'un pe1. A. Smith, L c., t. Il, p. ]S9. Zur 2.V. sur lo~ sophismo5d&cette cole:.K't~ W<tM!, lesmirustresprotestants, malgr leur travail fructifredans la jrrt<)&dM(MatMMiM'e, ?9. p. t6&, ))ott<McheK VtgMdu Seif~suT

UliAPiTK
Le rapport entre l'accumulation du capital et le de [:UH< Mtiaire n'est qui! le rapport entre le ttavail en capital, et le supplment de } gratuit, converti travail pay qu'exige ce capital additionnel pour tre n'est donc point du tout un rapmis en Ce port entre deux termes indpendants l'un de l'autre, savoir, d'un cte, la grandeur du capital, et, de l'a .tre, le chiffre de la population ouvrire, mais ce n'est en dernire analysequ'MMt'a~por/ e~tre/e~'atM~ ~ra<t<f e< le ~'aca< pay de la m~t<e popu~OM ouvrire. Si le quantum de travail gratuit que la clause ouvrire rend, et que la classe capitaliste accumule, s'accrot assez rapidement pour que sa. conversion en capital additionnel ncessite un supplment extraordinaire de travail pay, le salaire monte et, autres circonstances restant les mmes, le toutes Mais," gratuit diminue proportionnellement. travail 'ds que cette diminution touche au point o le sur) havail, qui nourrit le capital, ne parait plus ollert i en quantit normale, une raction survient, une moindre partie du revenu se capitalise, l'accumulation se ralentit et le mouvement ascendant du sasubit un contre-coup. Le prix du travail ne laire donc jamais s'lever qu'entre des limites qui jpcut laissent intactes les hases du systme capitaiistc et en assurent la. reproduction sur une chelle progrcssive*. Et comment en pourrait-il tre autrement l o le n'existe que pour augmenter la richesse travailleur cr~e par lui? Ainsi que, dans le monde red'autrui, ligieux, l'homme est domin par l'npuvre de son cerveau, il l'est, dans le monde capitaliste, par l'oeuvre de sa main.

XXV

considr jusqu'ici que la phaso particulire o l'accroissement du capital se Combina avec un tat stationnaire do sa composition technique. Etant donn les bases gnrales du systme capttaliste, le dveloppement. des pouvoirs productifs du travail social survient toujours un certain point de l'accumulation ponr en devenir dsormais le levier le plus puissant. La mme cause, dit Adam Smith, qui faif hausser les salaires du travail, l'aecroissement du capital, tend augmenter tes facultes productives du travail et mettre une p'us petite quantit de travail en tat de produire une plus grande quantit d'ouvrage Mais par quelle voie s'obtient ce rsultat ?' Par une srie do changement dans le mode de produire qui mettent: une somme donne de force ouvrire mme de mouvoir une masse toujours croissante de moyens de production. Dans cet accroissement, par rapport la force ouvrire cmp!o\f, les moyens de p)cduction jouent nn doubto rle. Les uns, tels que machines, difices, fourneaux, appareils de drainage, engrais minraux, o'c., sont augments en nombre, tendue, masse et f'f!I'3 cacit, pour rendre le travail plus productif, tn)~'3 que les autres, matires premires et auxiliaires, s'augmentent parce que le travail devenu plus rrjductif en consomme davantage dans un temps donne. A la naissance de la grande Industrie, l'on dcouvrit en Angleterre une mthode pour convettir enfer forgeitbte le fer fondu avec du coke- Ce procd, qu'on appelle pMcMo~e et qui consiste a~ilner la fonte dans des fourneaux d'une consttuoion spciale, donna lieu un agrandissement )?"ien.se II des hauts-fourneaux, l'emploi d'apparfi's . Changementssuccessifsde la compositiondu capital dans soufflets chaude, etc., enfin, une te!l3 augmenle progr~ de l'accumulationet (hminulionrelative de cette tation de l'outillage ft des matriaux mis en uvre partie du capitalqui s'etibM~econtrela furceouvrire. par une mme quantit de travail, que le fer fut bientt livr assez abondamment et assez bon les conomistes eux-mmes, ce n'est mi march D'aprs pour pouvoir chasser la pierre et le bois de la richesse i-ocialo, ni !a gran,l'tendue actuelle d'une foule d'emplois. Comme le fer et le charbon. 'deur absolue du capital acquis, qui amnent une sont les grands leviers de l'industrie moderne, on hausse des salaires, ce n'est que le progrs continu ne saurait exagrer l'importance de cette innovade l'accumulation et son degr de vitesse". Il faut tion. donc avant tout claircir les conditions dans lesPourtant, le puddieur, l'ouvrier occup l'affiquelles s'accomplit ce progrs, dont nous n'avons nage de la fonce, excute une opration manuotie, de sorte que la grandeur des fournes qu'il est ouvriersindustrielset tesouvriersagricolesse heur- mmo de manier feste limite par ses facults p?rt. tent contreta m:ue hmae par rapport leur occupation,sa- sonnellfs, et c'est cette limite Les qui arrte prsent voir la possibi~tpour l'entrepreneur de tirer un certain pro- l'essor incryeUleux que l'industrie mtallu'giqua v fit du produit d leur traratt. Dsque leur salaire s'lveautant que le gain du milttretombeau-dessousdu profit moyen, pris depuis 1780, date d<}l'invention du puddiage.' Le fait est s'crie l'Engineering, un des oril cesse de les occuperou ne consent les occuperqu'la condition qu'i)'!acceptent une rducuon de sahure. John tfode, ganes des ingnieurs anglaise le faut est que le U.c p. ~4t. surann du puddtage manuel n'est gure 'r. Si nousrevenonsmaintenant notre premiretude, o procd il a t dmontr. que le capttal tm-mme n'est que )er- qu'un reste de barbarie (th fact Is that the old sultat du travailhumain, il semble tout fatt incomprhen- process of band-puddUng is little better than a ~ox? ( S)Meque l'hommepMme <om&<'t* la domt'Mtt~on?eson barbarism). La tendance actuelle de notre induste cttptta!, et lui <<' ~M&frcfoHnff comme tne est Et propre produit, oprer aux diucrents degra de la fabrical c'est l incontestablement e cas dans la realit, on est ohhgo tion sur des matriaux dplus en plus larges. C'est 'de se poser malgr soi la question commentle travailleur a-t-tl pu, de mattre du capital qu'd tait, en tant que son ainsi que presque chaque anne vo-t natre des hauts crateur, devenir rserve du capital? [f'on TAitte~ Der fourneaux plus vastes, des marteaux vapeur plus Mohr~Stoaf, ~.-ethr T~t~~ipotf~&~tet<!M[j?. Rostock, t86~, des laminoirs plus puissants, et des instrup 5, H.) C'est le mrite de Thunen de s'tre pos ce pro- lourds, blme, mai': la solution qu'tt en donne est simplement sotte. 3. A. Smith, t. c., !iv. J, ch. mu. t. L. e., trad. Cenn'fr, t. , p. 140. 35

.i.

'Ai'l.

ment" pins g)ganti'sques~npHt)ues aux n"n)tu'uses u branches de la matnuacturedt' mtaux. Au nu)ieu dt'cetaccr"iss(.n),.ntgent'rataccroisset~entdes moyens de prod!)ctien par ):)pport au travail en)est rest~'presque procde du t)!o\e)e stationnaire et met aujo.scnttavesinstq)Aussi e't-on portabtps au niouveuh nt industriel. en voie d'y suppler dans toutes les grandes usmes et par des fourneaux a re\utionsautom.ittques cap.d.les (te tournes coloss.ttes tout il tait Itors de la pote du travail inailuel'. M D.~nc, aprs avoir rvolutionne l'industrie du fer et prvo.jue une grande extension de I'outi)l.ge et de)an)a'-<edesmat<riauxmsent''uvreparun" certaine quantit de t)a\:t)Lt'' })))JJii~cst~t'do taccmnuhttiu!), un obstacle \t'nu.<t:u)s!c~ur' ~cononiiqut'duut<incstt'u)tainde8''dt''Lan'ass~'t' proc~'dts propres a n'cutcr I''3 pa)'d''n"UYt'aux bornes un ti pose pncor<' a 1 accrutsspmcnt uhcrtfm' t d('stnnyfnsinair)n')sdci:iprdt:ctio!ipat'r:tpp~tt an travai) etuptoy' Cest. l 1 hi~-toitc de tu)t's K'a d~couvt'rtt's t't inventions qui surviennent a la suite df l'accumulation, comme nous l'avnns pro-.n'~ du reste en r~tra<;ant la marche de la productif))) moepnqnR~. der'it'depuis St'n origine jr.SjU'a.nutt't' Dans le progrs do l'accumulation il n'y a donc pas spn)empnt accroissement tptantitatif et simult:me des divers )''temcntsn''e!s du capital: le dtvc!.)ppetnent des pui-sances productives du travail t-ial que ce progrs ameiiL'se maniieste encore pnr des changements (ptalltatifs, par des cl~tnsroments ~raduets dans la composition techni {ne du capital, dont le facteur objecti! pagae progressivem~'nt en grandeur proportionnelte par rapport au iacteur subjectif, cest--dirc (ptela mas-c de l'outillage et des :nateriit'!X augmente de plus en p)u-en contparaison de la somme d'' force ouvrire necessaire pour les mettre en o.'uvre. A tnesuredfmc que raccroissement du capital rend le travad ptus productif, il en diminue la demande pioportionne)!emcnt. sa propre grandeur. Ces changements dans la composition technique dn capital seren"ctngsentdunssaco)npostttonsa partie valeur, dans J'accroi'-sementprogressitde constante anx <[<pens de sa partie vanaDe, de manire que si, par exemple, une ep0(~e arrire de de la varaccuntutation, il se convertit 50 p'jur* ieut-capitat en moyens do prodncti"n, et 50 pour o en travail, une poque plus avance il se dpensera 80 pour de la valeur-capHal en moyens de production et 20 pour "~seulement en travail. Ce n'c-t pas, hien entendu. le capital tout entier, mais seulement sa. partie variable, quis'cch;u)~c contre la forcn ouvrire et iortne le tonds a ttp.niu entre !cs salaries. Cette loi de l'accroissement progressit'de h partie paittev.'nt: constante du capital pnrnous l'avonssa vu at)!eu)s. a. )de se trouve. contUie rapport a s chaque pas confirme par l'analyse compare d' prix d"s marcliandises, soit qu'on c~tnpfre diHer<~nt('s poques cconomiqu'-s chez une men.f nation, suit qu'on compare diffrentes nations dans la t..7'f)~~n9'f~t'fte/,):tur.t',tti't. 2. V. -t;eh.jntVde cet ouvrage.

mme ep'tqUC. .~t~ir r.)~t)Yt.(J,j(.t (.), tuent du prit qui nfre ;ue la valent d~t n)oyen!<deprdn)'!iont'e~j.).s,c'c.t-a-dit)'l~ grandeur re)ati\de t'~utreelt'ineutduprixquipayeletravaitetnerep). ~r:):e que tft partit' variabin du capital avance ) raison inverse du progresdf sera,j:m'').' tincu!tH)ht ~ep'nda~i le dtcroissem''nt de )a partie vati'ii' du capital par rapport*) sa partif constante, ce ch.mpemeutttaosiacomposition-vateurdneapitat,n'indique que de loin le changement dims~acompo~ition t<'cht)i~p)f.Si.pa)' e.\f')np)<)a Y;t)cur-it' <'n!)~u)~~n)d)n)idanstati!tu)'fcstpf)ur~,t ))uHK'tn~"<tunst~nt<'('tpot)rt)n).uiti''n)c\'ariaH. tandis~u'nncQtnntcnc~nx'ntdudix-hniin'tnRsit" cUcctatt moiti l'un, moiti l'autre, par contre la mas?c du coton, des i)roches. etc., <jn'nnfitfnr us~' da). un temps donuc, est (ic nos jours d!"i c~'nt:un''s de fuis pins considrable'pi'aucu:JH!nP))cpnif'nt du dix-hui:it''mc sic!e. La raison en est <pm c'' mem~ ~'rogr&s des puissances du travail, <}ui s' ,r manifeste par l'accroissement (le l'outi!!acre et d man'tiaux-misenc'uYreparuHf'phtspetHesotnmr de travail, fait aussi diminuer do vateur ta ptnpart de-: produits qui fonctionnent comniemoyrns de production. I.eur va'or ne se!cYO donc pas dans la mme proportion '[ne leur masse. L'accroiss~'m"n! de la partit' constante du capital par rapport partie YariaLdc est par consquent de ))":in.mp intrieur l'accroissement del masse dt's)no\ens Je a la masse du travail emproduction]~rapport suit le dernier a ))!) ploy. Le premier mouvement moindre de~re de vitesse. Eniin, pour viter des erreurs, il faut i)ien remarquer qn" le propres de l'aceumutation, en faila ~)'an(!eur relative du capital vasantdecroitre rtalfe', n'en exclut point l'accroissement absolu. Qu'une va)enr-capi<al se divisn d'al'ord moiti en p'ntie constante, moiti en pi~ftic varia)de, et qne p!us tard la. partie variable n'en forme plus qu'un cin lnime quand, au moment o ce clian~ementa a lieu, la valeur-capita) primitive, soit 000 francs, a att-intlecbitrede 1H000 francs, la partie varialde. s'est accrue d'une cinquime. 'Elle s'est leve de ::G~Ofrancs 3600. mais auparavant un.sur;ro!t. d'accumulation de 20 pour , aurait su[ti pour augmenter la demande de travail d'un cinquime, tandis que maintenant, pour produire le nx'me effet, l'accumulation doit tripler. la division manufacturire, te Laco-.peration, en un mot, les metifodes propres mactu))isfi)'etc., a. donner l'essor aux puissances du travail co!i. ne peuvent, s'introduire 'jue l oit la p''odth s'excute dj <!ur une assex grande echeDe, et. a mesure quecetle-ci s'tend, c~'iies l.'tSt'developpeL!. Sur la base du salariat, l'chelle des oprations d des ~end en premier lieu de ia~randrur accum'des entre les mains d'entrepreneurs cap'tau~ privs. ainsi qu'une certaine accumulation pralable', C'est )..L~trav:u)net.cut.c;tt'nr;.nJjextemi..nd~ des caj'it.tux.' .'sans une aecamul&tioapruati-bt' j (\ ~.n.;), !) ment en )'a)s~ndir')'t)a

CHAPITRE

XXV

dont nous examinerons plus tard la gcn&se, devient centration qui n'est que le corollaire de l'accumule point de dt'p;u't de l'industrie moderne, cet. cnlation. semble de combinaisons sociales et de procds n'est pas tout. L'accumulation du capital social rsulte non-seulement de l'agrandissement graCe techniques que nous avons nomme le mode spciduel des capitaux individuels, mais encore de l'acCque de la production capitaliste ou la production croissement de leur nombre, soit que dos valeurs capitaliste proprement dite. Mais toutes les mthodes que cdlc-ci emploie pour t'ertitiacr le travail donnantes so convertissent en capitaux, soit que sont autant de mt!)odes pour augmenter lit plusdes boutures d'anciens capitaux s'en dtachent value ou Je produit net, pour alimenter la source pour prendre racine indpendamment de leur sou,-do l'acrutnutatioo., che. Enfin de gios capitaux lentement accumuls pour produire le capital au se fractionnent un moment donn en plusieurs moyen du capital. Si donc )'a.ccumu!a.tion doit avoir atteint un certain degr de grandeur pour que lo capitaux distincts, par exemple, l'occasion d'un mode bpeciuqucdo la production capitaliste puisse partage de succession chez des familles capitalistes. s'ctablir, celui-ci acclre par contre-coup l'accuLa concentration est ainsi traverse et par la formulation dont le progrs ultrieur, en permettant mation de nouveaux capitaux et par la division do dilater encore l'chelle des entreprises, ragit de d'anciens. nouveau sur le dveloppement de la production caLe mouvement de l'accumulation sociale prsente donc d'un cto une concentration croissante, entre pitaliste, etc. Ces deux iactoms conomiques, en raison compose de l'impulsion rciproque qu'ils les mains d'entrepreneurs privs, des lments rese donnent ainsi, provoquent dans la composition productifs de la richesse, et de l'autre la dispersion et la multiplication des foyers d'accumulation et de technique du capital les changements qui en amoindrissent progressivement la partie variable par concentration relatifs, qui se repoussent mutuellement de leurs orbites particuliers. rapport a la partie constante. d'entre les capitaux individuels dont le Chacun A un certain point du progrs conomique, ce morcellement du capital social on une multitude de capital social se compose reprsente de prime abord une certaine concc~ra~om, entre les mains capitaux individuels, ou le mouvemen t de rpulsion d'un capitaliste, de moyens de production et de de ses parties intgrantes, vient tre contrari par le mouvement oppos de leur attraction mutuelle. moyens d'entretien du travail, et, mesure qu'il Ce n'est plus la concentration qui se confond avec s'accumule, cette concontra.don s'tend. En augmentant les lments reproductifs de la richesse, l'accumulation, mais bien un procs foncirement l'accumulation opre donc en .mme temps leur distinct, c'est l'attraction qui runit diffrents foyers concentration croissante entre-les mains d'entred'accumulation et de concentration, la concentration de capitaux dj forms, la fusion d'un nombre preneurs priveSi Toutefois a' genre de concentration qui est le coroHairo oblig de l'accumulation suprieur de capitaux en un nombre moindre, en un se meut entre des limites plus ou moins troites. mot, la centralisation proprement dite. Le capital social, rparti entre les diffrentes Nous n'avons pas ici approfondir les lois dd cette centralisation, l'attraction du capital par le sphres de production, y revot la forme d'une multitude de capitaux individuels qui, les uns ct capital, mais seulement en donner quelques aperdes autres, parcourent leur mouvement d'accumuus rapides. de reproduction, sur une chelle La guerre de la concurrence se fait coups de la.tion,c'es!-dire bas prix. Le bon march des produits dpend, CfCprogressive, Ce mouvement produit d'aborde sur/erM part6u6;, de la productivit du travail, et celleplus d'lments constituants de la rich'sse qu'il ci de l'chelle des entreprises. Les gros capitaux agrge ensuite leurs groupes dj.combines et faisant ofiice de capita). Proportionnellement sa battent donc les petits. Nous avons vu ailleurs que, plus le mode de prograndeur dj acquise et au degr de s~ force reproduction capitaliste se dveloppe, et plus augmente ductrice, chacun de ces groupes, chaque capital, s'enrichit de ces lments supplmentaires, fait le minimum' des avances nce~aires pour exploiter ainsi acte de vitalit propre, maintient, en l'auns industrie dans ses conditions normales. Les grandissant, son existence distincte, oU limite la petits capitaux aftiuent donc au\ sphres de production dont la grande industrie ne s'est pas encore sphre d'action des autres. Le mouvement de conc'intration se disperse donc non-seulement sur auempare, o dont elle ne s'est empare que d'une tant de points que l'accumulation, mais le fractionmanire imparfaite. La concurrence y fait rage en nement du capital social en une multitude de raison directe du chiHrc et en raison inverse de la capitaux indpendants les uns des autres se con- grandeur des capitaux engages. EUe se termine solide prcisment parce que tout capital inditoujours par la ruine d'un bon nombre de peviduel fonctionne comme /o~cf cOHc<ox tits capitalistes dont les capitaux prissent en rs~ partie et passent en partie entre les mains du vair.Comme la somme d'incrments dont l'accumulaqueur. tion augmente les capitaux individuels va grossir Le dveloppement de la production capitaliste end'autant le capital social, la concentration relative fante un~ puissance tout & l'ait nouvelle, le crdit, que tous cea capitaux reprscni.ent m Mto~eK~ene qui abcs origines s'Introduit sournoisement comme uns aide modeste de l'accumulation, puis devient peut croitre sa'js un acoois&rmenf, simultan du bientt une arme additionnelle et terrible de la capital social du la richesse sociale voue la reproduction. C'est lu une premire Inu<te de L: (.r)n- rucn'o de la concurrcncu, ot se <t<m~'o)me enfin 1

LE

CAPITAL

en un immense machinisme social destine cenlieu ne fait que changer le groupement quantitatif les capitaux. des parties integranfes du capital sociaI.<L.o monde< A mesure que l'accumulation et la production se passerait t'ncoe du systme des voies ferras, 1 par la concurreuce et le exemple, s'il et du attendre le moment o tes capitalistes s panouissent, capi- ( crdit, les agents les plus puissants de la centrataux individuels he tussent asse/ arrondis par l'ac- } lisation, prennent leur essor. De mme, le progn't cumuiation pour utro en tat do se dtargcr d'une 1 de l'accumulation augmente la matire ccnUatitelle besogne. La centralisation du capital, au ser les capitaux individuels et le dveloppemo\en des socits par actions, y a pourvu, pour menL du mode de production capitaliste cre, avec ainsi dirf, eu un tour de main. En grossissant,~ le besoin social, aussi lc~ facilits techniques de ces en acccictant {'utsi les effets de l'accumulation, la vastes entreprises dont la. mise en uvre exige une centralisation tend et prcipite les changements centralisation pialabic du capital. De notre temps datts la composition technique du capital, changela force d'attraction entre les capitaux individuels ments qui augmentent !-a partie constante aux ddonc et la tendance la centralisation l'emportent pens de sa partie \ana~to ou occasionnent un dantrieure. Mais, bien que croissement dans la demande re)a!ive du travail. plus qu' aucune priode la porte et l'neigie relatives du mouvement ccuLes gros capitaux, impt'ovises pariacentralMation, traiisateur soient dans une certaine mesure dterse reproduisent comme les autres, mais plus vit~ nun es par la gtandeur acquise de la iiche-<se caque les autres, et devibnuent ainsi leur tour de de son mcanisme et la supriotite puissants agents de l'accumulation sociale. C'est pitaliste le p) ogres de la centralisation ne dans ce sens conomique, qu'en pattant du progrs de celle-ci l'on est fonde sous-entendre les ouets produits dpend pas d'un accroissement positif du capital la social. C'est ce qui la distingue avant tout de par la centralisation. la reCf'nccntration qui n'est que le corollaire de Les capitaux supplmentaires', fournis par l'acLa centraproduction sur une chelie progrebsive. cumulation, se prtent de prfrence comme vhilisation n'exige qu'un changement de disttibution cules pourles nouvelles inventions, dcouvertes, etc., modification dans des capitaux prsents, qu'une en un mot, les perfectionnements industriels, mais l'arrangement quantitatif des parties intgrantes Fa.ncicn capital, ds qu'il a atteint sa priode de du capital social. renouvellement Intgral, fait peau neuve et se reLe capital pourra grossir ici par grandes masses, produit aussi dans la forme technique perfectionne, en une seule main, parce que l il s'chappera d'un o une mo'.ndre quantit de f'ce ouvriers suf:ut. g! and nombre. Dans une branche de production parpour mettre en uvre une masse suprieure d'oue ticulire, la centralisation n'aurait atteiutsadernieie tillage et de matires. La diminution absolue dans o tous les capitaux qui s'ytroulimite qu'au moment la demande de travail, qu'amne cette mtamorcent engages ne formeraient plus qu'un seul capital phose technique, doit devenir d'autant p,us sensiIndtviduel. Dans une socit donne elle n'aurait ble que les capituux qui y passent ont dj. t atteint sa dernire limite qu'au moment o le capigrossis par le mouvement centralisateur. tal nation.il tout entier ne formerait plus qu'un D'une part donc, le capital additionnel cjui se seul capital entre les mains d'un seul capitaliste ou forme dans le cours de l'accumulation renforce d une seule compagnie de capitalistes. attire proportionnellement par la cfntrjiisation La centralisation ne fait que suppler l'oeuvre sa grandeur un nombre de travailleurs toujours dmme de l'accumulation en mettant les industriels a croissant. D'autre part, les mtamorphoses technid'tendre l'chelle de leurs opiations. Que ce rflues et les changements correspondants dans la sultat soit d a. l'accumulation ou a. la centralisaque l'ancien capttal subit pcelle-ci se fa~se par le procd violent de composition-valeur tion, que riodiquement font qu'il repousse un nombre de l'annexion certains capitaux devenant des cent) es plus en plus grand de travailleurs jadis attirs par de gravitation si puissants l'gard d'autres capilui. taux, qu'ils en dtruisent la cohsion individuelle et s'enrichissent de leurs lments dsagrgs ou que ni la fusion d'une foule de capitaux soit dj formb, d'une surpopulation revive Production crot&saBte soit en voie de formation, s'accomplisse par le ou d'une arme ittdnstneUede rserve. pi ocd plus doucereux des socits par actions, etc., l'effet conomique n'en restera pas moins le La demande de travail absolue qu'occasionne ~n mme. L'chelle ieudue des entrpp)ihest.era toucapital est en raison non de sa grandeur absolue, joms le point de dopait d'une organi~-adon plus mais de celle de sa partie variable, qui seule s e~aste du travail collectif, d'un dveloppement plus contre la force ouvrire. La demande de large de ses ressorts matriels, en un mot, de la chang travail relative qu'occasionne un capital, c'est-tia.uhformation progressive de procs de ptoducdire la proportion entre sa propre grandeur et 1~ tion parcellaires et routiniers en procs de pro duction socialement comLms et scientinquement quantit de travail qu'il absorbe, est detM'mmp ordonns. par la grandeur proportionnelle de sa fraction va)iab)e. Nous ~enont- de dmontrer que l'accnmulaM~it. il c~t vident que l'accumulation, l'accroissement graduel du cal)itdl au mo~cn de la r.'pro- Lion qui fait groj~irle capital bocial icduitsimultaduction eu Hg.ne-hpitah', n'est qu'un piocd lent L i. V, ht;t.tton IV,di, x~n,ds~et Otm'a~e. com~'i t.t;lui du l.jt. euttttti~at.un qui en pt'emim'

CHAPITRE nment la grandeur proportionnelle de sa. partie variable et diminue ainht la demande de travail relative. Maintenant, quel eat l'effet de ce mouvement sur le sort de la classe saItU'ico? Pour rsoudre ce problme, il e~Lf-.Iair qu'il faut d'abord examiner de quelle manire l'amoinrlrissement subi par la partie variable d'un capitu) en voie d'accumulation affecte la grandeur absolue de cette partie, et par consjuent de quelle manire une diminution survenue dans la demande de travail relative ragit sur la demande de travail absolue ou effective. f Tant qu'un capital ne change pas de grandeur, < tout dcroissement proportionnel de sa partie variable en est du mme coup un decroissement absolu. Pour qu'il en soit autrement, il faut que le decroissement proportionnel !=oitcontre-baidnc par une augmenta) ton survenue dans la somme totale del valeur-capital avance. La partie vatiable qui comme fonds de salaire diminue donc fonctionne en raison directe du dcroissement de sa grandeur proportionnelle et en raison inverse de l'accroissement simultan du capital tout entier. Partant de cette prmisse, nous obtenons les combinaisons suivantes P~entt~vMMM~ Si la grandeur proportionnelle du capital variable dcrot'en raison inverse de l'accroissement du capital tout entier, le fonds de salaire ne change pas de grandeur absolue. Il s'l'v~ra., par exemple, toujours a 400 francs, qu'il deux cinquimes d'un capital de 1000 francs foi'me ou un cinquime d'un capital de 20COfrancs. Si jncMa:M!)Mm6H!' la grandeur propo'tionne)Ie du t capital vand.ble dcrot en raison suprifure &celle de l'accroissement du capital tout entier, le fonds de salaire subit une diminution absolue, maigre l'augmentation absolue de la valeur-capital avance. ?YoM!tf)tentfn< la grandeur proportionnelle du Si capital variable dcrot en raison infrieure celle ~de l'accroissement du capital tout entier, le fondsdo salaire subit une augmentation absolue, maigre la diminution survenue dans sa grandeur proportionnelle. Au point de vue de l'accumulation sociale, ces -diffrentes combinaisons affectent la forme et d'autant de phases successives que les masses du capital social rparties entre lesdinrentes sphres de production parcourent l'une aprs l'autre, souvent en sons divers, et d'autant de conditions diverses simultanment prsentes par direntes sphres de production. Dans le chapitre sur la grande industrie nous avons considr ces deux aspects du mouvement. On se buuvient, par exemple, de fabriques o un mme nombre d'ouvriers sufGt mettre en oeuvre une sommecroissante de matires et d'outillage L l'accroissement du capital ne provenant que de l'extension de sa partie constante fait diminuer d'autant la grandeur proportionnelle de sa partie variable ou la masse proportionnelle de la force ouvrire exploite, mais n'en altre pas la grandeur absolue. Comme exemples d'une diminution absolue du nombre des ouvriers occups dans certain.'s grandes branches d'industiie et de son augmentation simultane dans d'autres, bien que toutes se soient cga.Ie-

XXV mant signales par l'accroissement du capital yfngng et le progrs de tfur productivit, nous mentionnerons ici qu'en Angtetprre.la 1851 f8&I, le perbonn"! engag da.ts t'agt-icutture s'e&t abaiss do 2 01',447 individus & I,9s'4,t)0~cetui engage dans la manufacture de laine longue de )OZ,714 79,~9; celui cngagf dans la fabrique de soie de 111,940~ 10),C78, tandis ({ue dans la mme ptiode le personnel engag dans la filature et la tissanderle de coton s'est lev de 371,777 individus 4~6,646, et celui pngag dans les manufacturcb de fer de 68,0~3 125,711'. Enfin, quant l'autre face de l'accumulation so~ciale, qui montre son progrs dans une mme branche d'industrie alternativement suivi d'augmentation, de diminution ou de l'tat stationnaire du chin're des ouvriers employs, 1 histoire des pripties subies par l'industrie cotonnici e nous en a fourni l'exemple le plus frappant. En examinant une priode de plusieurs annes, par exemple, une priode dcennale, nous trouverons en gnral qu'avec le progrs de l'accumulation sociaie le nombre des ouvriers exploits s'est aussi augment, bien que les diffrentes annes prises part contribuent des degrs ttes-diverg ce rsultat, ou que certaines mme n'y contribuent pas du tout. Il faut donc bien que l'tat stationnaire, ou le du chiffre absolu de la population ddoisseiient, ouvrire occupe, qu'on trouve au bout, du compte dans quelques industries . ct d'un considrable accroissement du capital y engag, aient l p~M (;Me co~pfHK~' par d'autres industries ol'a.ugmentatioa 'do la force ouvrire employe l'a dfinitivement emport pur les mouvements en sens ontraire. Mais ce rsultat ne s'obtient qu'au milieu de secousses et dans des conditions de plus en plus difficiles & remplir. Le dcroissement proportionnel de grandeur que la partie variable du capital subit, dans le cours de l'accumulation et de l'extension simultanedes puissances du travail, est progressif. Que, par exemple, le rapport entre le capital constant et le capital ~a.riable fut l'origine comme 1, et il deviendra 2 j, 3 I, 5 t, 6 I, etc., en sorte que de degra en degr etc., de la valeur-capital totale, s'avancent en moyens de production et, pat' contre, seulement, en force ouvrire. Quand etc., mme la somme totale du capital serait dans le mme ordre, triple, quadruplc, sextuple, septuple, etc., cela ne suffirait pas faire augmenter le nombre des ouvriers employs. Pour produire cet effet, il faut que l'exposant, de la raison dans lasocial augmente soit supqueUe la ma~sc du CApUal rieur celui de la raison dans laquelle le 'onds de balah'e diminue de gianduur proportionueUe. Donc. plus bas est dj descendu son chiffre proportionnel, plus rapide doit tre la progression dans laquelle le capital social augmente: mais cette progression mme devient la source de nouveaux changements techniques qui rduisent encorela demande de travail relative. Le jeu est donc recommencer. 1.Cen' o/'~)t~a<tdM'ttt'H~, Ku), Vf!.HL f. 36 et 39. ]8C3. Lomintt,

LE

CAPITAL
guerre civile amricaine poussa, les fiLitcurs anglais peuptericms atf'Kers de machines plus puissantes et les dpeupler de travailteuts.Eniin, la dmce de fM i)ttN'va)!cs ou l'accitmutatton favorise )e plus la demande de travail se raccourcit progressivement. Ainsi donc~des que l'industne mcanique prendie dessus, te progrs de l'accumulation rcdoubtf l'nergie des forces qui tendent, a diminuer la grandeur proportionneUe du capital variable et affaiblit celles tjui tendent en augmenter la grandeur absolue, I] augmente avec le capital socitil dont il fait partie, mais il augmente en proportion dcroissante 1. La demande de travail effective tant rgle nonseulement par la gjandem- du capital variable dpj&. mis en (ouvre, mais encore par la moyenne de son accroissement, continu, l'oftre de travail reste normale tuntqu'eUo ~uit ce mouvement. ~lais, <pumd le capital variable descend une moyenne d'accroissement infrieure, la mme offre de travail qui tait jusque-l. normale devient dsormais anormale, surabondante, de sorte qu'une fraction plus ou moins considrable de la classe salarie, a~ant cesse d'tre necebsuire pour la mise en valeur du capital, et perdti sa raison d'tre, est maintenant devenue superflue, surnumraire. Comme ce jeu continue se icpt''ter avec la marche ascendante de l'aGcumuItttion; celle-ci tralDe sa suite une surpopulation croissante. La. loi de la dcroissance proportionnelle du capital variable, et de la diminution corresponda.ato dans la demande de travail relative, a donc pour corollaires l'accroissement absolu du capital variable et l'augmentation absolue de la demande de travail suivant une proportion dcroissante, et enfin pour complment la production, d'une surbattre population relative. Nous l'appelons '?, parce qu'elle provient non d'un accroissement positif de la population ouvrire qui dpasserait les limites de la richesse en voie d'accumulation, mais, au contraire, d'un accroissement acclre du capital social qui lui permet de se passer d'une partie plus ou moins considrable de ses manouvriers. Comme 'jette surpopulation n'existe que par rapport aux besoins momentans de l'exploitation capitaliste, elle peut s'entier et se resserrer d'une manire subite. En produisant l'accumulation du capital, et d. mesure qu'elle y runit, la clause salarie produit donc elle-mme les instruments de sa mise en retraite ou de sa meta.ruorphuse en surpopidajion relative. 'Voil, la loi ~o po/ju~dto)? qui distinguo l'poque capitaliste et correspond son mode de production pamculier. En oU'et, chacun des modes historiques de la production sociale a aussi sa loi de population propre, loi qui ne ~'applique qu'j. ]. UnNtompio fiappant de cette augmentationen nthOtt<Mde croissante est tbarn) par le mou~Btuem )a i~hmjua do chtfTres en Antuites de coton peint.cs. ue l'ou compare e<M Q 2 gleterre cette indMtno expoita en 1851 f)'!TS'i 29yard;} (tey:trdegd)cO,9I4m))tmiMr~)d'uucva!enrdeM2')&62t i.t., : d'u'nt.v.Uetu'dBitt'l) ~).st. mais en LSfjt 828 8~9. db Le noTubie sa.t&nes des empto)~, qui etait en 1851de O09'<, 00 ne 9'ctaU ie\een 18I n~ 1'2&~6, qm fait un &mot)it(!o q ~M mdivtdus, Oti, pom' tout.o la pt'timio decenu~te, unu de au~ment~tton 4 pour 100 peu prs.

Dans h) chapitre sur la grande industrie, nous avons longuement trait des causes qui font qu'en dpit des tendances contraires les rangs d''B salaris grossissent avec le progrs dp l'aecumuintion. Xous rappelerons ici en quelques mots ce qui a Immdiatement trait notre sujet. Le munie dveloppement des pouvoirs productifs du travail, qui occa~ionue une dhuinuuou, non-seulement relative, mais souvent absolue, du nombre des ouvriers employs dans ccrtitines grandes branches d'industrie, permet celles-ci de livrer une matse toujours croissante de produits bon march. Elles stimulentainsi d'autres industries, celles qui elie~ fournissent des moyens de produedou, ou MonceUps dont elles tirent leurs matieics, instruments, etc.; ~flies en provoquent, l'extension. L'citet produit sur le march de travail de ces industries sera trsconsidrable, si le travail ' la main y prdomine. L'augmentation du nombre des ouvriers dit le rdacteur officiel du Recensement du Peuple Anatteint en gnral son maximun glais en t86t, dans les branches d'industrie ou les machines n'ont pas encore t introduites avec succs*. Mais nous avons vu ailleurs que toutes ces industries passent leur tour par la mtamorphose technique qui les adapte au mode de production moderne. Les nouvelles branches de la production auxquelles le progrs conomique donne lieu forment autant de dbouchs additionnels pour le travail. A leur origine ils revtent la forme du mtier, de la manufacture, ou enfin celle de la grande industrie. Dans les deux premiers cas, il leur faudra passer par la transformation mcanique, dans le dernier la centralisa-. tion du capital leur permet de mettre sur pied 'd'immenses armes industrielles qui tonnent la vue et semblent sortir de terre. Mais, si vaste que paraisse la force ouvrire ainsi embauche, son chiure tout d'abord faible compar la proportionnel, masse du capital engag, dcrot aussitt que ces industries ont pris racine. Enfin, il y a des intervalles ou les bouleversements techniques se font moins sentir, o l'accumulation se prsente davantage comme un mouvement d'extension cluantitative sur la nouvelle ba~e technique une fois acquise. Alors, quelle que soit la composition actuelle du capital, 1~ loi selon laquelle la demande de travail augmente dans la mme proportion que le capital recommence plus ou moins oprer. Mais, en mme temp'] que le nombre des ouvriers attiras par le capital atteint son maximum, les produits deviennent si surabondants qu'au moindre obstacle dans leur coulement le mcanisme social semble s'arrter; la rpul&ion du travail ,par le capital opre tout d'un coup, sur la plus vaste chelle et de la manire la plus violente; le dsarroi mme impose aux capitalistes des efYorta suprmes pour conomiser le travail. Des perfectionnements de dtail graduellement accumuls se concentrent alors pour ainsi dire sous cette haute pression; ils s'incarnent dans des changements techniques qui rvolutionnent la composition du capital sur toute laphsriphlie de grandes sphres de production. C'est ainsi que la 1. L. c., p. 36.

CHAPITRE

XXV

Citons encore ~BHa)/ La demanda abondant lui.tpu passe avec lui et n'a par conscquent qu'une Une loi de population abstraite do tnn'ai! s'lve. non en lu oportion du capital gc\.dcurl)i'-toriquo. et immuaido n'e\iste que pour la plante et l'anincral. Avec le progrs de la toute augmenet encore seulement tant qu'ils no sucissent tation du fonds national destin . la reproduction mal, arrive avoir de moins en moim d'influence sur le pas l'influence de l'homme. La loi 'lu dcro'ssfment progressif de )a grandeur sort du travailleur~. Si l'accumulation, le progrs de la richesse sur proportionnelle du capital variable, et les eifets qu'elle ptOfluit sur l'tat de la dusse salarico, ont la base capitalise, produit donc ncessairement t plutt pressentis que compris par quelques une surpopulation ouvrire, celle-ci devient a. r,on t'conoml6.tes distingues du l'cole classique. Le plus tour !o levier le plus puissant de l'accumulation, une condition d'existence de la production capitagrand mrite cet gard revient .u; ~{o)t, Ijien qu'il confonde le capital constant avec le capiliste dans son tat de dveloppement intgral. Elle tal fhe et le capital va.)table avec le capihl circuforme une crn?rs ~e rcM~ff industrielle qui apparlant. Dans ses O~ey'M/h~M M)' les CK'eo~~fmcM tient au capital d'une manire aussi absolue que s'il ~0 </t<tM/?KCn~M?' condition des classes ~O&Or~M~M~Cl'avait leve et discipline ses propres frais. Elle fournit ses besoins de valorisation flottants, et, in/<(~oetf~M,ildit: La demande de travail dpend de l'accroissedpendamment de l'accroissement naturel de la poment non du capital fixe, mais du capital circulant. pulation, la matire humaine toujours exploitable S'il tait vrai que la proportion entra ces deux et toujours disponible. sottes de capital soit la mme en tout temps et La prsence de cette rserve industrielle, sa rendans toute circonstance, il s'ensuivrait que le nomtre tantt partielle, tantt gnrale, dans le serlire des travailleurs employs est en proportion de vice actif, puis sa reconstitution sur un cadre plus ia richesse nationale. Mais une telle proposition n'a vaste, tout cela se retrouve au fond de la vie accidente que traverse l'industrie moderne, avec son pas la moindre apparence de probabilit. A mesure part des aucycle dcennal peu prs rgulier que les arts sont cultivs et que la civilisation s'de priodes d'activit tend, le capital fixe devient de plus en plus consi- tres secousses irrgullms drable, par rapport au capital circulantt Le montant ordinaire, de production haute pression, de crise et ` de capital fixe employ dans une pice de moussede stagnation. line anglaise est au moins cent fois Cette marche singulire de l'industrie, que nous etprobablemtnt mille fois plus grand que celui qu'exige une pice ne rencontrons aucune poque antrieure de l'humanit, tait galement impossible dans la priode pareille de mousseline indienne. Et la proportion du capital circulant est cent ou mille fois plus ped'enfance do la production capitaliste, Alors~ le proL'ensemble des pargnes annuelles, ajoute tite. grs technique tant lent et se gnralisant plus lentement encore, les changements dans la compoau capital fixe, n'aurait pas le pouvoir d'augmenter la demande de travail1. FKcardo, tout en approusition du capital social se firent peine sentir. En mmotemps l'extension du march colonial rcemvant les vues gnrales de Barton, fait cependant, Il propos du passage cite, cette remarque <c est dif- ment cr, la multiplication correspondante des beiioile de comprendre que l'accroissement du capital ne soins et des moyens de les satisfaire, la naissance de nouvelles branches d'industrie, activaient, "avec puisse, en aucune circonstance, tre suivi d'une plus grande demande de travail ce qu'on peut dire l'accumulation, la demande de travail. Bien que peu tout au plus, c'est que la demande se fera dans une rapide, au point de vue de notre poque~ le prothe s proportion dcroissante (<c ~emand t~M6e grs de, l'accumulation vint se heurter aux limites ff~o II dit ailleurs Le fonds naturelles de la population, et nous verrons plus (<it!HHMAM!g' a)'. tard qu'on ne parvint reculer ces limites qu' force d'o les propritaires fonciers et les capitalistes de coups d'Etat. C'est seulement sous le rgime de tirent leurs revenus peut augmenter en mme temps la grande industrie que la production d'un snperu que l'autre, dont la classe ouvrire dpend, peut diminuer ilen rsulte que la mme cause ( savoir la de population devient un ressort rgulier de la pro-duction des richesses. substitution de machines au travail humain) qui fait Si ce rgime doue le capital social d'une force monter le revenu net d'un pays peut rendre la d'expansion soudaine, d'une lasticit merveilleuse, population surabondante ( renier ~epopuMom~c'est que, sous l'aiguillon de chances favorables, la (<MHL/0!H< et empirer la condition du travail) <cLe crdit fait afiluer la production des masses extraorleur~. jRtc/MH'd ./onex dclare son tour dinaires de la richesse sociale croissante, de noumontant du capital destin l'entretien du travail veaux capitaux dont les possesseurs, impatients da peut varier indpendamment de tout changement dans la masse totale du capital. De grandes fluc- les faire valoir, guettent sans cesse le moment optuations dans la somme du travail employ et de portun c'est, d'un autre cte, que les ressorts techniques de la grande industrie permettent, et de congrandes souffrances peuvrnt devenir plus trequentes vertir soudainement en moyens de production supa mesure que le capital lui-mme devient plus p'mentaires un norme surcrot de produits, et de transporter plus rapidement les marchandises d'un o t..Tohn BcH'<o~ Ob&etvatons n the cucumhtances of wh;ch influence the conchl.icm the labounng classes 01' 1. Richard Jones An introductoryLecture on 'oL E p society. London, 1817, . 16,17. nomy. .Lond.,1833. 13. 2.R<c<H(!o, I.c.,p.480. 2 Ramsay, 1. c, 90, < 3,L.c.,p.4G9.

LU

CAPITAL fort), employ an ministre des colonies anglaises et <mssi un peu histprifn, K supposons qu' l'occasion d'une crise la nation s'astreigne un grand ftibrt pour se dbarritsscr, au moyen de Immigration, de quelque cent mille bras supetllus. quelle en serait la consquence? C'cht qu'au premier tctour d'une d<nan(~e de travail pins vive l'on se heurterait conire un deHctt. Ki rapile que puisse tre ta reproduction humaine, il lui faut en tout cas 1'interv.tUe d'une gnration pour remplacer des travailleurs adultes. Or les profits de nos fabricants dpendent surtout do leur facult d'exploiter le moment favotable d'une forte demande et de s'indemniser ainsi pour la pnode de stagnation. Cette facult ne leur est assure qu'autant qu'ils ont leur disposition des machines et des bras il faut qu'ils trouvent l les bras: il faut qu'ils puissent tendre et dtendre, selon le caprice du march, l'activit de leurs oprations, sinon ils seront tout fait incapables de soutenir dans la lutte acharne de la concurrence cette suprmatie sur laquelle repose la richesse de notre pa.ys*. A~/ttM lui-m~me, bien que de son point de vue born il explique la surpopulation par un excdant rel de bras et de bouches, reconnat nanmoins en elle une des ncessits de l'industrie moderne. Selon lui, les habitudes de prudence dans les rapports matrimoniaux, si elles taient pousses trop loin parmi la classe ouvrire d'un pays dpendant surtout des manufactures et du Par commerce, porteraient prjudice ce pays. la nature mme de la population, une demande particulire ne peut pas amener sur le march un surcrot de travailleurs avant un laps do seize ou dix-huit ans, et la conversion Ju revenu en capital par la voie de l'pargne peut s'effectuer beaucoup plus vite. Un pays est donc toujours c~pOM ce que son fonds de salaire croisse plus rapidement que sa population~. Apres avoir ainsi bien constat que l'accumulation capitaliste ne saurait se passer d'une surpopulation ouvrire, l'conomie politique adresse aux surnumraires, jets sur le pav par l'excdant de capital qu'ils ont cr, ces paroles gracieuses, pertinemment attribues des fabricants-modles Nous fabricants, nous faisons tout notre possible pour vous; c'est vous de faire le reste, en proportionnant votre nombre la quantit des moyens de subsistance8. Le progrs industriel, qui suit la marche de l'accumulation, non-seulement rduit de plus en plus le nombre des ouvriers ncessaires pour mettre en ceuvre une masse croissante de moyens de production, il augmente en mme temps la quantit de travail que l'ouvrier individuel doit fournir. A mesure qu-il dveloppe les pouvoirs productifs du travail et fait donc tirer plus de produits de moins de 1. H. JMerftM!e? Lectures on colonisationand colonies. v Loud., 1841et 184X, . t, p. 146. 3 '.~tt/~M~ Pnncip)es of Pol. Economy',p. 2&4, )9, 320. Sismondi, C'est dansce mme ouvrage que Mahhn' gr~ce cette minf)<juetrinitsc!tpitahste:e'[CHStte dcouvre production, excs de population, exce:, de cotsommatton <hree Umrtssezu Cfrtf de!tc'!tf motMh'r, en Yoritv. ft~ftf e der cjMr Kr)Hk Nati<matoetMnom)et. c., p. 10~t sutv. 184, 3. H<MTM( JtfttrMnMtt 'Ihe Manchesterstnke t p. tu).

coin du monde l'autre. Si !e bas prix de ces marchandises leur fait d'abord ouvro'dt' nuu\'eau\ dbouchs et dilate tes anctens, leur ~ural)ondanec vient peu a peu res~crrfi' le march gnral jus(ju'iu) point o c))p<en sont brusquement rejetes. Losvici~itudcs coMmcrcijh's arrivent aiu''i se combiner avec les mouvements atternatifs uu fupitat social qui, dans le cours de son accu')t))!atit)n, taott subit de~ rvolutions dans sa composition, tantt s'accrot sur la basu technique une fois acquise. Toute:! ces inMut'nces concourant pro\oquer des expansions et de'< contractions soudaines de l'citelle de la production. L'expansion de la production par des mouvements saccads est la cause prf'mirc de sa contraction subite; ceUe-ci, il est vrai, provoque son tour celle-l, mais l'expansion exorbitante de la production, qui forme le point de dpart, serait-elle possibte sans une arme de rserve aux ordres dit capital, sans un surcrot de travailleurs indpendant de l'acooissement naturel de la population? Ce surcrot s'obtint l'aide d'un procd bien simple et qui tous les jours jette des ouvriers sur le pav, savoir l'application de mthodes qui, rendant le travail plus productif, en diminuent la demande La conversion, toujours renouvele, d'une partie de la classe ouvrire en autant de bras demi occups ou tout fait dsoeuvrs, imprime donc au mouvement de l'industrie moderne sa forme typique. Comme les corps clestes une fois lancs dans leurs orbes les dcrivent pour un temps indfini, de mme la production sociale une fois jete dans ce mouvement, alternatif d'expansion et de contraction le rpte par une ncessit mcanique. Les effets deviennent causes leur tour, et des pripties, d'abord irrguheres et en apparence accidentelles, affectent de ptus en plus la forme d'une priodicit normale. Mais c'est seulement de l'poque o l'industrie mcanique, ayant jet des racines assez profondes, exera une influence prpondrante sur toute la production nationale; o, gr.cc elle, le commerce tranger commena a. plimer le commerce intrieur; o le march universel s'annexa. successivement de vastes terrains au NouveauMonde, en Asie et en Australie; o enfin les nations industrielles entrant en lice furent devenues a~ez nombreuses, c'est de cette poque seulement que datent les cycles renaissants dont les phases successives embrassent des annes et qui aboutissent toujours une crise gnrale, fin d'un cycle et point de dpart d'un autre. Jusqu'ici la dure pnodique de ces cycles est de dix ou onze ans, mais il n'y a aucune raison pour considrer ce chiffre comme constant Au contraire, on doit infrer des lois de la production capitaltste, telles que nous venons de les dvelopper, qu'il est variable et que la priode des cycles se raccourcira graduellement. Quand la priodicit des vicissitudes industrielles sauta aux yeux de tout le monde, il se trouva aussi des conomistes prts avouer que le capital ne sauratt se passer de pon arme de rserve, forme par i'M//M)ap<'& des surnumraires. Supposons dit H. Mcrrivale, qui fut tour a tour professeur d'conomie politique l'Universit d'Ox-

CIIAPtTRE travail, le systme capitaliste dveloppe les moyens de tirer pins de travail du salari, soit en prolongeant sa journe, soit en rendant hon labeur plus intenbe, ou encore d'augmenter en apparence le nombre des travailleurs employs en remplaant une force suprieure et plus chre par plusieurs forces infrieures et bon marche, l'homme par la femme, l'adulte par l'adolescent et l'entant, un Yankee par trois Chinois. Voil autant de mthodes pour diminuer la demande de travail et en rendre l'ollre surabondante, en un mot, pour fabriquer des surnumraires. L'excs de travail impose la fraction de la clause salarie qui se trouve en service actif grossit les rangs de la rserve, et, en augmentant la pression que la concurrence de la dernire exerce sur la premire, force celle-ci subir plus docilement les ordres du capital. A cet gard il est trs instructif de comparer les remontrances des fabricants anglais au dernier sicle, la veille de la rvolution mcanique, avec celles des ouvriers de fabrique anglais en plein dix-neuvime sicle. Le porte-parole des premiers, apprciant fort bien l'effet qu'une rserve de surnumraires produit sur le service actif, s'crie KDans ce royaume une autre cause de l'oisivet, c*Mt le manque <f:M nombre suffisant de &nM. Toutes les fois qu'une demande extraordinaire rend insuffisante la masse de travail qu'on a sous la main, les ouvriers sentent leur propre importance et veulent lafaire sentir aux matres. C'est tonnant, mais ces gens-l sont si dpravs, que dans de tels cas des groupes d'ouvriers se sont mis d'accord pour jeter leurs matres dans l'embarras en cessaut de travailler pendant toute une c'estjourne' -dire que ces gens <x dpravs s'imaginaient que le prix des marchandises est rgl par la sainte loi de l'offre et la demande. Aujourd'hui les choses ont bien chang, grce au dveloppement de l'industrie mcanique. Personne n'oserait plus prtendre, dans ce bon royaume d'Angleterre, que le manque de bras rend les ouvriers oisifs Au milieu de la disette cotonnire, quand les fabriques anglaises avaient jet la plupart de leurs hommes de peine sur le pav et que le reste n'tait occup que quatre ou six heures par jour, quelques fabricants de Bolton tentrent d'imposer a leurs iileurs un temps de travail supplmentaire, lequel, conformment loi sur les fabriques, ne pouvait frapper que les hommes adultes. Ceux-ci rpondirent par un pamphlet d'o nons extrayons le passage suivant On a propos aux ouvriers adultes de travailler de douze treize heures par jour, un moment o des centaines d'entre eux sont forcs de rester oisifs, qui cependant acepteraient volontiers mme une occupation partielle pour soutenir leurs familles et sauver leurs frres d'une mort prmature cause par l'excs de travail. Nous le demandons, cette habitude d'imposer aux ouvriers occups un temps de travail supplmentaire permet-elle d'tablir des rapports supportables entre les matres et leurs serviteurs? Les victimes du travail excessif ressent. EsMj/ w rn~ (tMdComtttefM.' Lond., HM,p. 27, 28.

XXV tent l'injustice tout autant que ceux que l'on condamne l'oisivet force ( co/n/Mnne~ /brce<f idleness ). Si ie travail tait distribue d'une manire quitable, il y aurait dans ce district assez de besogne pour que chacun en et sa part. Nous ne demandons que notre droit en in\itant nos matres raccourcir gnralement la journe tant uue durera la situation actuelle des choses, au lieu d'extnuer les uns de travail et de forcer les autres, faute de travail, vivre des secours de la bienfaisance'H. La condamnation d'une partie de la classe salarie l'oisivet force non-seulement impose l'autre un excs de travail qui enrichit des capitalistes individuels, mais du mme coup, et au bnfice de 1~ classe capitaliste, elle maintient l'arme industrielle de rserve en quilibre avec le progrs de l'accumulation. Prenez par exemple l'Angleterre quel la masse, la multiplicit et la perfecprodige que tion des ressorts techniques qu'elle met en uvre pour conomiser le travail t Pourtant, si le travail tait demain rduit une mesure normale, proportionne l'ge et au sexe des salaris, la population ouvrire actuelle ne suffirait pas, il s'en faut de beaucoup, l'oeuvre de la production nationale. Bon gr, mal gr, il faudrait convertir de soi-disant travailleurs improductifs en cetravailleurs productifs B. Les variations du taux gnral des salaires ne rpondent donc pas celles du chiffre absolu de la population; la proportion diffrente suivant laquelle la classe ouvrire se dcompose en arme active et en arme de rservot l'augmentation ou la diminution de la surpopulation relative, le degr auquel e)le se trouve tantt <:engages, tantt dgage , en un mot, ses mouvements d'expansion et de contraction alternatifs correspondant leur tour aux vi-: cissitudes du cycle industriel, voil ce qui dtermine exclusivement ces variations. Vraiment ce serait une belle loi pour l'industrie moderne que celle qui ferait dpendre le mouvement du capital d'un mouvement dans le chiffre absolu de la population ouvrire, au lieu de rgler l'offre du travail par l'expansion et la contraction alternatives du capital fonctionnant, c'est--dire d'aprs les besoins momentans de. la classe capitaliste. Et c'est pourtant l le dogme conomiste! Conformment ce dogme, l'accumulation poduit une hausse de salaires, laquelle fait peu peu accrotre le nombre des ouvriers jusqu'au point tu ils ncombrent tellement le march que le capital ne suffit plus pour les occuper tous la fois. Alors le salaire tombe, la mdaille tourne et montre son revers. Cette baisse dcime la population ouvrire, si bien que;par rapport son nombre, le capital devient de nouveau surabondant, et nous voil, revenus notre point de dpart. Ou bien, selon d'autres docteurs s population, la. baisse des salaires et le surcrot d'exploitation ouvrire qu'elle entrane stimulent de nouveau l'accumulation, et en mme temps cette modicit du salaire empche la population de s'accroitre davantage. Puis un moment arrive o la demande 1. reports of Insp. of facton'M, 31 oct. 1863 p. 8. 36

LE

CAPITAL

encore. Alors l'immigration des ouvriers va. nonde travail recommence en dparer l'oC're, les fwtdement cesser, mais faire place leur migrasalaires incitent, et ainsi do suite. tion en d'autres branches d'industrie. L l'conoHt un mouYptnent de cette sorte arait compamiste se i!atte d'avoir surpris le mouvement social tible avec le s~teine dvelopp de la production capitaliete t Mdi&, avant que la hausse des b~htires sur le fait. Il voit d ses propres yeux que l'accumulation du capital produit une hausse des salaires, et etT~ctu la moindre augmentation positive dans tu chittte absolu de la population rellement capable cette hausse une augmentation des ouvriers, cette Je tia~ ailler, on aurait vingt fois laiss passer le augmentation una .baisse des salaires, et celle-ci enfin une diminution de'! ouvrier~. Mais ce n'est temps o il fallait ouvrir la campagne industrielle, cnsagi'r la. lutte et t'emporter la victoire 1 a-pres tout qu'une oscillation locale du march du De 1849 t659, une hausse de salaires insignitravail qu'il vient d'observer, oscillation produite fiatitL;eut lien dans lus districts agricoles anglais, par le mouvement de distribution des travailleurs entre les diverses sphres de placement du capital. maigre lu baisse simultane du prix des crains, Dans le Wi~hn'e, par exemple, le salaire hebdoPendant les priodes da stagnation et d'activit madfnic monta de sept sh. huit, da.ns le Dorsetmoyenne, l'arme de rserve industrielle pse sur ~!nre de sept ou huit &li. neuf, etc. C'tait l'arme active, pour en refrner les prtentions penl'effet d'un coulement e~tra&rdinaii'e des surnudant la priode de surproduction et de haute promraires ruraux, occa.sionne~ par les leves pour sprit. C'est ainsi que la surpopulation relative, la guerre de Crime, par la demande de bras que une fois devenue le pivot sur lequel tourne la loi de l'otfre et la demande de travail, ne lui perl'extension prodigieuse des chemins de ter, des fabriquer des mines, etc., avait provoque. Plus le met de fonctionner qu'entre des limites qui laistaux des salaires est bas, plus forte est la proporsent assez de champ a. l'activit d'exploitation et tion suant, laquelle s'exprime toute hausse, mnie l'esprit dominateur du capital. la plus faible. Qu'un salaire hebdomadauc de vingt Revenons, ce propos, sur un grand exploit de la sb.. par exemple, monte vingt-deux, cela ne donne <c scienceH. Quand une partie du fonds de salaires vient d'tre convertie en machines, les utopistes de qu'une hausse de 10 pour cent n'~st-il au contraire l'conomie politique prtendent que cette opration, que de sept sh. et monte-t-il neuf, alors la hausse s'lve 28 pour cent, ce qui sonne malauxoreiltout en dplaant, raison du capital ainsi fix, des ouvriers jusque-l occups, dgage en mme les. En tout cas, les fermiers poussrent des hurlemenLs et l'eotOM~t de Londres, propos de ces temps un capital de grandeur gale pour leur emsalaires de meurt-de-faim, ploi futur dans quelque autre branche d'industrie. parla sans rire d'une baus&e gcRMa.le et setieuse, <ca ~enera~ and subNous avons dj montr ~voir MThorie de la com~~ttt~ttt a~Ca~ce' pensation, chapitre XV, numro Yt), qu'il n'en est Mais ~ue firent les fermiers? Attendirent-ils rien; qu'aucune partie de l'ancien capital ne dequ'une rmunration si brillante ft pulluler les ouvriers ruraux et prpart de cette vient ainsi disponible pour les ouvriers dplacs, manire les bras futurs, mais qu'eux-mmes deviennent au contraire disporequis pour encombrer ie march et dprimer les salaires de l'avenir? C'est nibles pour les capitaux nouveaux, il y en a. Ce en effet ainsi que la chose se passe dans les cern'est que maintenant qu'on peut apprcier toute la veaux doctrinaires. Par contre, nos braves ferfrivolit de cette thorie de compensation. M miets eurent tout simplement recours aux machines, Les ouvriers atteints par une conversion partielle et l'arme de reserve fut bientt recrute au grand du fonds de salaire en machines appartiennent complet. TJnsuiplus de capital, avancesous la. forme diverses catgories. Ce sont d'abord ceux qui ont t licencis, ensuite leurs remplaants rguliers, d'instruments puissants, fonctionna ds lors dans enfin le contingent supplmentaire absorb par une l'agriculture anglaise, mais le nombre des ouvriers industrie dans son tat ordinaire d'extension. Ils sont agricoles subit une diminution absolue. Les conomistes confondent les lois qui rgismaintenant tous disponibles, et tout capital addisent le taux gnral du salaire et expriment, des raptionnel) alors sur le point d'entrer en fonction, en ports entre le capital collectif et la force ouvrire peut disposer. Qu'il attire eux ou d'autres, l'effet collective, avec les lois qui distribuent la population qu'il produit sur la. demande gnrale du travail entre les diverses sphres de placement du carestera toujours nul, si ce capital suffit juste pour retirer du march autant de bras que Les machines pital. Des circonstances particulires favorisent l'accuy en ont jets. S'il en retire moins, le chinre du surmulation tantt dans telle branche d'industrie, tannmmraria.t augmentera au bout du compte, ef, entt dans telle autre. Ds que les profits y dpasfin, s'il en lettre davantage, la demande gnrale sent le taux moyen, des capitaux additionnels sont du travail ne s~accrotra. que de l'excdant des bras e fortement attirs, la demande de travail s'en resqu'il engage sur ceux que la machine a dsent, devient plus vive et fait monter les salaires. L'impulsion que des capitaux additionnels, gags Leur hausse attire une plus grande partie de la en voie de placement, auraient autrement donne laasesalariela. branche pMvilegie,jusqu'.ce que la demande gnrale de bras, se trouve donc en coile-ci soit sature de force ouvrire, mais, comme tout. cas neutralise, jusqu' concurrence des bras r&filuence des candidats continue, le salaire retombe jets par les machines sur le march du travail. bientt son niveau ordinaire ou descend plus ba.s EL c'est, l l'etet gnral de toutes les mthodes qui concourent a rendre des travailleurs surnumraires. rce elleai l'offre et !a demande de traJan. E<;0)t<mttt(, 2t, ]86.

CHAPITRE
~'ail cessent d'tre des mouvements partant de deux cts opposas, ce! ni du capital et celui de ta force ouvrire. Le capital agit des deux etes la ib!s. St son accumulation augmente la demande de bras~ elle en augmente aussi l'oB'r~ en fabriquant dos surnumpraires. Ses dos sont pipes. Dans ces conditions la loi de J'offre et la demande de travail consomme le despotisme capitaliste. Ausst) qua.nd les 't:rav)iiHeur~ commencent s'ade mise percevoir que leur fonction d'instrument en valeur du capital devient plus prcaire, mesure que leur travail et la richesse de leurs matres augmentent des qu'ils dcouvrent, que l'intensit de la concurrence qu'ils se font les uns aux autres dpend entirement de la pression exerce par les surnumraires; des qu'afin d'affaiblir l'effet funeste de cette loi naturelle de l'accumulation capitaliste i!s. s'unissent pour organiser l'entente et l'action commune entre les occups et les non-occupes, aussitt, le capital et son sycophante l'conomiste de crier au sactilcge, la. violation de la loi ternelle de l'offre et la demande. Il est vrai qu'ailleurs, dans les colonies, par exemple, o la formation d'une rserve industrielle rencontre des obstacles importuns, les capitalistes et leurs avocats d'office ne se g~nentpa~ pour sommer Ftat d'arrter les tendances dangereuses de cette loi sacres.

XXV

IV Formes d'existencede la surpoputattonreJath'&. gnrale de rMoumulahcncapitahste) La.loi

En dehors des grands changements priodiques qui, ds que le cycle industriel passe d'une de ses phases a. 1 autre, surviennent dans l'aspect gnral de la surpopulation relative, celle-ci prsente toujours des nuances varies l'InS-nL Pourtant on y distingue bientt quelques grandes catgories, quelques diffrences de forme fortement prononces la forme flottante, latente et stagnante. Les centres de l'industrie moderne, ateliers automatiques, manufactures, usines, mines, etc., ne cessent d'attirer et de repousser alternativement des travailleurs, mais en gnral l'attraction l'emporte la longue sur la rpulsion, de sorte que le nombre des ouvriers exploits y va en augmentant, bien qu'il y diminue proportionnellement l'chelle de la production. L la surpopulation existe l'tat uottant~ Dans les fabriques automatiques, de mme que dans la plupart des grandes manufactures o les machines ne jouent qu'un rle auxiliaire cte de la divisionmoderne du travail,tjnn'emploiepar masse les ouvriers mles que jusqu' l'ge de leur maturit. Ce terme pass, on en retient un faible contingent et l'on renvoie rgulirement la majorit. Cet lment de la surpopulation s'accrot mesure que la grande industrie s'tend. Une partie migre et ne fait en ralit que suivre l'migration du capital. Il en rsulte que la population fminine augmente plus vite que la population mle tmoin !'Angleterre. Queraccroi~ement naturel de la classe

ouvrire ne suffise pas aux besoins de l'accunoutation nationale, et qu'il dpasse nanmoins tfs facukps d'absorption du march national, cela parat impliquer une contradiction, mais elle nat du mouvement. mme du capita), ri (mi il faut une plus grande proportion de femmf" d'enfant' d'adolescente djeunes gf'ns,qued'homTn<'sfaits. Scmbte-t-H donc moins contradictoire, au premier abord, qu'au moment mme o des mitUer~ d'ouvriers se trouvent sur le pav l'on crie . la disette de bras? Au dernier semestre de t8G6, par exempte, il y avait &Londres plus de c~nt, mille ouvriers en chmage force, tandis que, faute de bras, beaucoup de machines chmaient dans les fabriques du Lancashh'e*. L'exploitation de la. force ouvrire par le capital est d'ailleurs si intense que le travailleur est dj us la moiti de sa carrire. Quand il atteint l'ge mr, il doit faire place une force plus jeune et descendre un chelon de l'chelle sociale, houretrt s'il ne ao trouve pas dfinitivement reteguo parmi les surnumraires. En outre, c'est chez les ouvriers de la grande industrie que l'on rencontre la moyenne de vie la plus courte. Comme l'a constate le docteur Lee, l'officier de sant pour Manchester, la dure moyenne de la vie. est, Manchester, de 33 annes pour la classe aise et de 17 annes seulement pour la classe ouvrire, tandis qu' Liverpool elle est do 35 annes pour la pre'mire et de 15 pour la seconde. Il s'ensuit que la classe privilgie tient une assignation sur la vie (/M!?es /<MMo/' M/) de plus de deux fois la valeur de celle qui choit aux citoyens moins favorises*. Ces conditions une fois donnes, les rangs de cette fraction du proltariat DO peuvent grossir qu'en changeant souvent d'lments individuels. Il faut donc que les gnrations subissent do9 periodeH de renouvellement frquentes. Ce'besoin social est satisfait au moyen de mariages prcoces (consquence fatale de la situation sociale des ouvriers manufa.cturiet's), et grce la prime que Fexploitation des enfants assure leur production. Des que le rgime capitaliste s'est empar de l'agricu!ture, la demande de travail y diminue absolument mesure que le capital s'y accumule. La rpulsion de la force ouvrire n'est pas dans l'agriculture, comme en d'autres industries, compense de la popar une attraction suprieure. Une partie donc toujours pulation des campagnes se trouve sur le point de se convertir en population urbaine ou manufacturire, et dans l'attente de circonstances favorables a cette conversion. Dans le recensement de 1861 pour l'Angleterre et la principaut de Galles figurent 781 villes avec une population de 10,960~98 habitants, tandis que les villages et les paroisses de campagne w 1.. 11 ne semblepas absolumenttrai que la demandeprodn~e toujoura t'offreju~tpau momentou il en est be<~m.Cfl!) n'a pas eu hou du mot~ pour le travail de ~bnque, eM un n J grand nombrede machtnt")chtn~ientfaute debras. (Rph o ~)t.~). ~f~ft., for Hl oct. t866,p. 8t.) rforme sa2. Discoursd'ou~ture de i~Confrence surla nitaire, tenue BtfnnnghM~par M.J. ChamMrMne,ma<re deB[rm<nKham,tel5]&nTte[']87~'

LE CAPITAL En 1851 le nombre n'en comptent que 9~05,226. des viUes tait de 6M avec une population peu celle des districts ruraux. ~\Ia!s, tandis prs gale.'). que dans ceux-ci la population ne s'augmentait que d'un demi-million, elle s'augmentait en 5~0 villes de l,55't,067 habitants. L*aceroIss'')UG!]t Je population est dans les paroi~se~ rurales de 6 5 po'tr 100, dans~ les villes do 17.3. Cette diH'rence doit tre attribue :t l'mi~ration qui se fait, des campagnes dans les \illes. C'est ain~t que celles-ci absorbent les trois quarts de l'accroissement gnral de la population~. ') Pour que les distticts juraux deviennent pour les villes une telle source d'imtBisp'ation,ilfautqne dans les campagne'! clles-memps il y ait uno surpopulation iat~tito ) dont on n'aperoit toute retendue qu*;)ux moments exceptionnels o ses canaux de deC')a)ge s'ouvrent tout grands. I~orn'tier agricole se trouve par consquent, rduit :tu minimum du salaire et a un pied d~a dans la fa.ngc du pauprisme. La troisime catgorie de la surpopulation relative, la stagnante, appartient bien l'arme industrielle active, mais en mme temps l'irregul.n'it extrme de ses occupations enlait un rservoir inpui~aMe de forces disponibles. Accoutume a la misre chronique, des conditions d'existence tout fait prcaires et honteusement infrieures au niveau normal de la classe ouvrire, elle,devient la large base de branches d'exploitation spciales o le temps de travail atteint son maximum et le taux de salaire son minimum. Le soi-disant travail domicile nous en fournit un exemple affreux. Cette couche de la classe ouvrire se recrute sans cesse parmi les surnumraires de la grande industrie et de l'agriculture, et surtout dans les sphres de production o le mtier succombe devant la'manufacture, celle-ci devant l'industrie mcanique. A part les contingents auxiliaires qui vont ainsi grossir ses rangs, elle se reproduit tdiemme sur une chelle progressive. Non-seulement le chiffre des naissances et des dcs y est trs-lve, mais les diverses catgories de cette surpopulation l'tat stagnant s'accroissent actuellement en raison inverse du montant des salaires qui leur choient, et, par consquent, des subsistances sur lesquelles elles vgtent. Un tel phnomne ne se rencontre pas chez les sauvages ni chez les colons civiliss. Il rappelle la reproduction extraordinaire de certaines espces animales faibles et constamment pourcha.ssees. Mais, dit Adam Smith, la pauvret semble favorable la gnration. C'est mme une ordonnance divine d'une profonde sagesse, s'il faut en croire le spirituel et galant abb Galiani, selon lequel Dieu fait que les hommes qui exercent des mtiers de premire utilit naissent abondamment2. La misre, pousse mme au point o elle engendre la famine ~!t les pidmies, tend augmenter la population au lieu de l'arrter. Apres avoir dmontr cette proposition par la sta1. CetMtM, fc., for t861, v. IH, p. U, 2, & 2. MdM fa.te gli uoinint clie esor&Hano incstteri di prima titilit nascono ~bbondantements. Gahan.~ l. c., p. 78.

<c Si tout le monde se tistique, Laing ajoute trouvait dans un tat d'aisance, le monde serait J bientt dept'up)c' Enfin, le dernier t'<iidu de la surpopulation re-~ lative habite l'enFi.'rdn pauprisme. Al)stracf!un faite des ~a~abonds, des criminels, des prostitues, des mendiants, et de tout ce monde qu'on appelle Ifs classes JangercHFOs, cette couche sociale secoMipose de trois ca~goties. La prcmiorG comprend des ouvriers capaNes de travailler. H suffit de jeter un coup d'ceil sur les listes statistiques du paup~rtpme anglais pour s'apercevoir que sa masse, grossistiant & chaque crh& et dans la phase de stagnation~ diminue chaque reprise des auait'fs. La seconde cat<gor!e compivnd les enfants des pauvres assists et des orphelins. a sont autant de candidats de la rserve industrieltc qui, aux poques de haute prosprit, entrent en masse dans le service actif, comme, par exemple, ci 1860. La troisime catgorie embrasse les Misrables, d'abord les ouvriers et ouvrires que le dveloppement social a, pour ainsi dire, demoru'tiscs, en supprimant l'oeuvre de dtail dont la division du travail avait fait leur seule ressource; puis ceux qui par malheur ont dpasse l'ge normal du salari; ennuies victimes directes de l'industrie malades, estropies, veuves, etc., dont le nombre s'accrot avec celui des machines dangereuses, des mines, des manufactures chimiques, etc. Le pauprisme est l'htel des invalides de l'ameo active du travail et le poids mort de sa rserve. Sa production est comprise dans celle de la surpopulation relative, sa ncessit dans la-ncessit de celles ci, il forme avec elle une condition d'existence de la richesse capitaliste. Il entre dans les faux frais de la production capitaliste,, frais dont le capital sait fort bien, d'ailleurs, rejeter la plus grande partie sur les paules de la classe ouvrire et de la petite classe moyenne. La rserve industrielle est d'autant pins nombreuse que la richesse sociale, le capital en fonction. l'tendus et l'nergie de son accumulation, partant aussi le nombre absolu de la classe ouvrire et la puissance productive de son travail, sont plus considrables. Les mmes causes qui dveloppent la force expansive du capital amenant la mise en disponibilit de la force ouvrire, la rserve industrielle doit augmenter avec les ressorts de la richesse. Mais plus ia. reserve grossit, comparativement i l'arme active du travail, plus grossit aussi lasurpopulation consolide dont la misre est en raison directe du labeur impos. Plus s'accroit enfin cette coucbo des Lazare de la classe salarie, plus s'accrot aussi le pauprisme officiel. Voila la loi gnrale, absolue, de l'accumulation capitaliste. L'action de cette loi, comme de toute autre, est naturellement modISce par des circonstances particulires. On comprend donc toute la sottise de la. sagesse conomique qui ne cesse de prcher aux travailleurs d'accommoder leur nombre aux besoins du careahpital. Comme si le mcanisme du capital ne le t. S. Lamg JVattOMtDistress, 1844,p. 69.

CHAPITRE
sMt pas continueUetnent. cet accord dsir, dont le premier mot est cration d'une rserve industrielte, et le dernier: invasioncroissante de la misre jusque dans les profondeurs de t'arme active du travail, poids mort du pauprisme. La loi selon laquelle une masse toujours plus grande des clments constituants de la richesse peut, grce au dveloppement continu des pouvoirs collectifs du travail, tre mise en uvre avec une <Iepense de force humaine toujours moindre, cette loi qui met l'homme social a mme de produire davantage avec moins de labeur, se tourne dans le milieu o ce ne sont pas les moyens de procapitaliste duction qui sont au service du travailleur, mais le travailleur qui est au service des moyens de produc~ tion en loi contraire, c'est--dire que, plus le travail gagne en ressources et en puissance, plus il y a pression des travailleurs Sur leurs moyens d'emploi, plus la condition d'existence du salari, la vente de sa force, devient prcaire. L'accroissement des ressorts matriels et des forces collectives du travail, plus rapide que celui de la population, s'exprime donc en la formule contraire, savoir la. population productive croit toujours en raison plus rapide que le besoin que le capital peut en avoir. L'analyse de la plus-value relative (sect. IV) nous a conduit ce rsultat: dans le systme capitaliste toutes les mthodes pour multiplier les puissances du travait collectif s'ejfoutentaux dpens du travailleur individuel; tous les moyens pour dvelopper la production se transforment en moyens de dominer et d'exploiter le producteur ils font de lui un homme tronque, fragmentaire, ou l'appendice d'une machine ils lui opposent comme autant de pouvoirs hostiles les puissances scientifiques de la production its substituent au travail attrayant le travail force; ils fendent les conditions dans lesquelles le travail se fait de plus en plus anormales et soumettent l'ouvrier durant son service un despotisme aussi illimit que mesquin ils transforment sa vie entire en temps de Savait etjettent sa femme et ses enfants sous les roues du Jagernaut capitaliste. Mais tontes les mthodes qui aident la produetion de la plus-value favorisent galement l'accumulation, et toute extension de celle-ci appelle son tour celles-l. Il en rsulte que, quel que soit le taux des salaires, haut ou baa, la condition du travailleur doit empirer mesure que le capital s~accumule. Enfin la loi, qui toujours quilibre le progrs de l'accumulation et celui de la surpopulation relative rive le travailleur an capital phjs soliclemetit que les coins do Vulcain ne rivaient Promthc son rocher. C'est cette loi qui tablit une corrlation fatale entre l'accumulation du capital et l'accumulation de la misre, de telle sorte qu'accumulation de richesse unp~le, c'est gale acoinmtation de pauvret, de souffrance, d'ignorance, d'abrutissement, de dgradation mot'ale, d'esclavage, au p61e oppos, du cote de la classe qui produit le capital mme, Ce caractre antagoniste do la production capitaliste a frapp m&me des conomistes, lesquels i. De JMtren jour il devipnt rtoneph~ clair que les rap-

XXV
d'ailleurs confondent souvent lea phnomnes par lesquels il se manifeste avec des phnomnes analogues, mais appartenant des ordres de produc"tton sociale antrieurs. G. 0'<e.~ moine vnitien et un des conomistes marquants du dix-huitime sicle, croit avoir trouv dans l'antagonisme inhrent la. richesse capitaliste la loi immuable et naturelle do la richesse sociale. Au lieu de projeter, dit-il, pour le bonheur des peuples, des systmes inutiles, je me bornerai Le bien et le chercher la raison de leur misre. mal conomique se font toujours quilibre dans une nation ( <tilbeneedilinale economico in una nazione sempre all'istessa misuran): l'abondance des biens chex les uns est toujours gale au manque de biens chez les autres ( la copia dei beni in alcuni sempre eguale alla mancanza di essi in altri ~j; la grande richesse d'un petit nombre est toujours accompagne de la privation des premires ncessits chez la multitude, la diligence excessive des uns rend force la fainantise des autres; la richesse d'un pays correspond sa population et sa. misre correspond sa richesse*. Mais, si Orts tait profondment attrist de cette fatalit conomique de la misre, dix ans aprs lui, un ministre anglican, le rvrend J\ ToM-se~ vint, le coeur lger et mme joyeux, la glorifier comme la condition ncessaire de la richesse. L'obligation lgale du travail, dit-il, n donne trop de peine, exige trop de violence, et fait trop de bruit une presla faim au contraire est,non-seulement sion paistbie, silencieuse et incessante, mais comme le mobileleplus naturel du travail et de l'industrie, elle provoque aussi los.en'orts les plus puissants~. Perptuer la faim du travailleur, C'est donc le seul article important de son code du travail, mais, pour l'excuter, ajoute-t-il, il suffit de laisser faire le les pauprincipe de population, actif surtout parmi vres. C'est une loi de la nature, parait-il, que les pauvres soient imprvoyants jusqu' un certain d&gr, uRn qu'il y ait toujours des hommes prts remplir les fonctions les plus serviles, les plus sales et les plus abjectes de la communaut. Le fonds du Lonheur humain ( the fundof human happinpss~ ) en est grandement augment, les gens comme il faut, plus dlicats ( the more dlicate K), dbarrasss de telles tribulations, peuvent doucement Les lois pour le suivre leur vocation suprieure. secours des pauvres tendent dtruire l'harmonie et la beaut, l'ordre et la symtrie de ce systme tabli dans le monde2 s que Dieu et la nature ont n dMisIn'~ncts se meut la bourgeoisie 'ont ports de production pas un carMtMCun, un caractre simple, mais un eatactre de duplicit; que dans les mmes rapports dans lesquels se ptodmt la nenesse la misre se produit aussi; que dans Jes des il mmes rapports dMislesqt.tpts y a dveloppement, ioroes il Moduci.ives y a ne force productive de rpression; que ces rappoth ne prottui'iMtla richesse bourg MM, c'est--dicontt M ricUc~e de la c~sse bourgeoise, qu'eti anr.antiMan). d rich&s<pes nu'mhrpsintgrants(te cette classe mtc))cmont!a. (Karl ctenprodtusantt!npro!c~r):tttoujo(irsGM]ssnt.* Ma.rx: Jtf)se<'et!e p. f<t)~t.t<Mf'~Mf, t<<) Mn. Mtj 1717, ed. 1. &.Qr~s DfHa Eco~omiaK~t'oMaff' Ct~tod),partemodenm,t. X\[, p. 6, 0, 52, 35,ele. 2. by ~M~rfoftpmon the Poor ~aMM, a We!lwisnerof

LE

CAPITAL son aise et les nations nches, c'est ta ou il est ordinairement pauvre*, dm V

p! le moine vnitien trouvait dans !a tatalit~ cconomiqua d~Ia inisere la raison d'tre de ta chante chrtienne, du clibat, des monastres, fouveut~, te., le rvrend prbende y trouve donc au cuntnure un prtexte pour passer condamnation sur les <' pnor laws , les lois anglaises qui donnent aux pauvres d le droit aux MCQUr:j o ta paroisse. c Le progrs du Lt richpssp xoeialf, dit .~<H'f~ <t enfante cette classe uti!e de lasocicte. qui exerce les occupations les plus fastidieuses, le~ plus viles etiesplus degoutantps, qui prend, enun mot, sur ses paules tout ce que ta. vie a de d~apreable et. d'assujettissant et procure ainsi au~ autres classes le loisir, Iaserni!c d'esprit et la dignit conventionncHs ~f) de caractre~ etc. Puis, npt'e~ s'tre demande En quoi donc auboutd~ compte eUcl'pmporte s bur la harbaric, cette civiiisa.tion capitaliste aYPL: a misre et sa dgradation des masses, il ne trouve qu'un mot rpondre la scant! i tS'~H!o?!(H constate qup, grce au progrs de l'industrie et de la science~ chaque travailleur peut produire chaque jour beaucoup plu& que son entretien quotidien. Mais cette richesse, produit de son travail, le rendrait peu propre au travail, s'il tait appel la consommer. Selon lui les hommes fe~OM(bien. entendu, les hommes non~tra'railleurs) <.<'ratentprc~t~<nen! a /o!~MjK't'/t'c<)on!!eH!e)!! "'e~ l f~'fir, tOM~f~les ;O~M~<t!tCM ?!OtM (fOHnfHfes que ?oaM!~ac!Mt'M,~t~/n~a:~ que tous ~e.!ac~aM~ntp~* Les //? t*-a''at! <'on.art~ ~~xc ee~Mtde roMrr~.tt Horts sont aujourd'hui sparesdeleurrcompense~ ce n'est pas le mme homme qui travaille et qui s& repose ensuite mais c'est parce </Mel'un <)'apo~<e que fa~fre doit se ~epMM't 'La multiplica.don indiinie des pouvoirs productifs du travail ne peut donc avoir pour rsultat que l'augmentation du luxe ou des jouissances des riches oisifs* a. C'/)6t'&MHM, disciple de Sismondi, le complte en ajoutant Les travailleurs eux-mmes. <'M cooprant ~'acCMmu~MM des cap!faMa?jo~o~uc! conttr!&tteH< ~e'nenMMt~u!, f~ ou lard, doit les pfWM' d'MMCpft~ de ~MM ~a~a~e~ Enfin, lezlateur afroiddeladoctrinebourgeoise, DM~uM ?'raey, dit carrment: de Les nations pauvres, c'est l o le peuple est

Illustraeionde la loi gnralede t'accumuhtion capitaliste. a) Z,H~e~)'t'e de t846 & 1866. Aucune priode do la socit moderne ne se prte mieux l'Aude de l'accumulation capitaliste qne eeHedes vingt dernires annes~: il semble qu'cite ait trouve l'obcurcpllo enchante de Fortunatus. Cutte fois encore l'Angleterre figure comme lo pnys modle, et parce qnp, tenant le premiorrang sur lo marche universel, c'est chez elle seule que la production capitaliste s'est dveloppe dans srt plnitude, et parce que le rgne millnaire du libre change, utabh ds 18~6, y a cha-sae l'conomie vulgaire cle ses derniers rduits. Nous :tvons d6j& sufSsa.miBCM!indique (sections III et IV) le progrs gigantesque de lap'oducti'm anglaise pendant cette priode de vingt, an~, dont Ja. demiuremoitie surpasse encore debeaucoup la premire. Bien que dans le dernier demi-sicle la popula.tion anglaise se soit accrue tres-eonsidr.a.blemont, son accroissement proportionuel ou le t&u~ de l'augmcnt&tion a t)aiss6 constamment, ainsi que le montre le tableau ~uiva.nt emprunte au recensement officiel de 186l
DE LA POPULATAUX AKNCEL ~orR CENT DE t/ACCMtSSBMENT 'rt0?f DE L'ANG'.E'TFRKE ET DE LA PRINC!FAT]T& DE GALLES, EN NOMBRE BOtMACX MittMl f8MtS3t iSStMM 4:4)IS~t tMttMt .53; .446 .326 .!tl6 .t&i

Examinons maintenant l'accroissement parallle de la richesse. Ici la base la plus sure, c'est le mon~ vement des profits industriels, rentes foncicres, etc., soumis l'impt sur le revenu. L'accroissement des profits imposs (fermages et quelques autres ca.tgorips non comprimes) atteignit, pour la GrandeBretagne, de 1853 1864, le chiure de 50.47 (ou ~.5S' par an, en moyenne 3), celui de la population, pendant la mme priode, fut de 12' L'augmentation des rentes imposables du sol (y comManHnd(the Reverend .J.Town~end),n86,]iouve]]ecc). M Lon- pris ies maisons, les chemins de fer, les mines, les dres, ]8)) p. ]n. Cepasteur dlMat.~dontiepampMet que pcheries etc.) atteignit, dans le mme intervalle nous venonsde Ctterainsi que te 1.'0t/o~e B~f~Ke ont L de en ou 3 /~ 'A par an, dont la plus temps, 38 impudemment plltes pur Ma)thus,emprunta ItU-m~meune bonne partie de sa doctrine Sir J. Steuart, tout.en ie dfi- grande part revient aux catgories suivantes tmtle seul gurant. Si Steuart dit, par exemple L'esclavage EXCDENT DU REVENU ANNUEL DE ~864 SUR J8&3. fte faire travailler les hommes !m.det de leuis bemoyen A(t0nif'nt!it)&npiiraa~ soins, et pour qu'une partie de l'tat nourrit gratmtemfnt Maiso~t.t. 3.5/o M.M"/e l'autre c'tait un moyenviolentde rendre les hommestabof(4.TS 7.70 Carricres.< ripnx [pourd'autres nommer. Alorsles hommes&ta.<ent 6.26 ?.85 nbitM)nes. 39.92 9.6: Forges.t. gfs tr~'ajUer, parce qu'ils etatcnt <c)ave~ d'autres hommes; Pcheries. 57.37 s.at aujourd'hui les hommes sont obhgea de travailler (pour d'auit.45 126.02 UsinesgM. tres hommesqui ne tr!nat)]entpas},parce qu'its 50at.esda~cs 7.5? Cheminsdefer. M.29 de leur propre besoin (Steuart, L e., ch. vu.)il n'en f"nclut pas, comme le phjtan.thrf'pe <iu~ eiencat, qu'tl faut metU'e SI l'on compa.rc entre elles, quatre par quatre, les satans le r&tetjprbten haut. lisent, au conuaue, qu'en a.uKm"nt.ant leurs besoins on le- inetto travailler davantage your tes gens comme t) faut. 1. Destutt de Tracy, 1. c., p. S1. 2. Cecl a t crit en mars 1867. t. Storch,I.C.,t.fl, p. 224. t 2. 8<s):)f)nd), o.) ol. fans, 1.1, p. 70,80. ). 3. Te~t Jtepor< ~t<-Comttu'.sMOMnef!! W.! fM?M~J!en~H'. 3. Cherbutiez, c~ p. i46. WMe. Lond.j 1866, p. 38.

CHAPITRE
le degr d'augannes de la priode 18531864, mentation des revenus s'accroit continueUtimeut; celui des revenus drivs du profit, par exemple, 1est annuellement du L7j "de t~53 1857, de 2.74 /" pour chaque anne entre 1857 et 1861, et enfin de 9.SO /, entre 1861 et 1864. La somme totale des revenus imposs dans le Royaume-Uni s'levait en 1856 307 OS 898 1. st. en 1859 328 127 416 1. st., en 1862 351 745 241 1. st. on 1863 359 143 897 Lst., en t864 362 462 279 1. st., en 1865 38& 530 020 1. st.' La centralisation du capital marchait de pair avec son accumulation. Bien qu'il a'oxisLt aucune statisticlue agricole officielle pour l'Angleterre (mais bien pour l'Irlande), dm comts en fourniront une volontairement. Elle donna pour rsultat que de 1851 a. 1861 le chiffre des fermes au-dessous de 100 acres tait descendu de 31 583 26 567, et que, par consquent, 5016d'entre elles avaient t runies des fermes plus considrables' De I81& 1835, il n'y avait pas une seule fortune mobilire, assujettie l'impt sur les successions, qui dpasst un million de 1. st.; il y en eut huit de 1825 1855 et quatre de 1856 au mois de juin 1859, c'est--dire, en quatre ans et demi 3. Mais c'est surtout par une rapide analyse de l'impt sur le revenu pour la catgorie D (pronts industriels et commerciaux, non compris les fermes, etc.), dans les annes 1864 et 1865, que l'on peut le mieux juger le progrs de la centralisation. Je ferai remarquer auparavant que les revenus qui proviennent de cette source payent l'tMCOmie partir de 60 I. st. et non au-dessous. tax Ces revenus imposables se montaient, en 1864, pour l'Angleterre, la principaut de Galles et l'Ecosse, 95 844 222 1. st., et en 1865 IO&435 579 ]. st.\ Le nombre des imposs tait, en 18&4, de 308416 individus, sur une population totale de 23891COJ, et en 1865 de 333431 individus, sur une population totale de 24127003. Voici comment se distribuaient ces revenus dans les deux annes
ANNE HNtSiSANT LE 6 AVBtL 1M4L ANNEE FINtSS&NT I-E 5 AVML 1666. Re~emus~ Revenct. Total: 1. st. 95 S4t Tt!:t I. st. S? MB 969 (tant dotit 1. st. 4t5 ?5 dont t. st. M 809 M! J. st. dont e S4t 75~ IndiyMas Revenus. ladindM

XXV

Il a t produit en 1855, dans le Royaume-Uni, Gi 453 079 tonnes do charbon d'une valeur do t61332971. st., en 1864 92 787 873 tonnes d'une valeur de 23 t979C8 1. st., en t855 3218 154 tonnes de fer Lrut d'une valeur de 8 045385 i. st., en ]864 4 767 951 tonnes d'une valeur de U 919877 L st.. En 1854, l'tenduc des voies ferres ouvertes dans le Royanme-Uni a~eignalt 8054 milles, avec un capital s'levant S8606a 794 1. st.; en t864, cette tendue tait de 12 789 milles, avec un capital verse de 4257i9613 I. st. L'ensemble de l*exporde tation &(. l'importation du Royaume-Uni se monta, enl854,~2682K)145l.st.,etent865489923a85. Le mouvement de l'exportation est indiqu dans 1~ table qui suit <S49. i849. 4tM.t.
1860. teeS. tMS.<

MMit3nt.Bt. M5Me~ H5t'M9M

t95M<Sif <MSM4M iMe~SM * 4

30B 4<6 M 4!4 3 6ia M2 9t 1-.

L L. L. L.

st, st. <t. st. st.

i05 64 4'! H tt

435 M4 5.)5 595 C?7

?3S <!97 676 M3 i!S6

332 43 f & 265 40St 973 10?

L Ces chiffres sont suffisants pour permettre d'taNir [me comparaison, mais, pris d'une faon absolue, ils sont faux, car il y a annuellement peut-tre plus de 100 nulhon~ de 1. 9tt de revenus qui ne sont pas dclars. Les commissaires de rjTn&Mt<{ Jteee~tte se plaignent constamment dans chacun de leurs rapports de frauder systmatiques, surtout de la p'art des commerants et des industriels. On yh~pM exempte Une com1. p pagnie par actions estimait ~e<; rofits impcsabt.S&6~Q st., et ce fut, eu defimttve, le ta~ateur les valua 88000 1. st., cette somme qui ~ervi.tde base l'impL Une autre compagnie accusait )90000 1. st~ de profit; clic fut couhainta d'atoer que le montant rel tait de a.OOO1. st., eLo. (L. c.~ p. 42). de 2. CMM~ etc., 1. c., p. M. L'<ts<.ctHo)i John Bngutque cent cinquante landlords po~cdettt J.i luottie du sol !nig]aMet douze la moiti de eetui dt; riScosso !i~ pas te rnfutoe. 3. ~'oMf<<t Re~off,etc., o~Kttt'tft ~ie~ue. Loud., IStt,p. t7. 4. Ce sont l des revenus nets, dont on fait cependant certaines dda.cttons que ta loi autorise.

On comprend, aprs ces quelques indications, le cri de triomphe du Registrar Gnral du peuple anglais Si rapide qu'ait t l'accroissement de la population, il m'a point march du mme pas que le progrs de l'industrie et de la richesse: Tournons-nous ma.Intena.nt vers les agents immdiats de cette industrie, les producteurs de cetterichesse, la classe ouvrire. <t C'est un des traits caractristiques les plus attristants de l'tt social do ce pays, dit ~V. CM~OH~, qu'en mme temps que la puissance de consommation du peuple a diminu, et que la misre et les privations de la classe ouvrire ont augment, il y a eu une accumulation Croissante de richesse chez les classes suprieures et un accroissement constant de capital Ainsi parlait cet onctueux ministre la Chambre des communes, le t4 fvrier 18~3. Vingt ans plus tard, le 16 avril 18M, exposant son -budget, il s'exprime ainsi De 1843 18&2, l'augmentation dans les revenus imposables de ce pays avait t de 6 "<De 1853 a 18~1, c'est--dire dans huit annes~, si l'on prend pour base le chiffre de I8&3, elle a t de 20 %tLe fait est si tonnant qu'il en est presque incroyable.Cette augmentation tourdissante (intoxicating) derichesseet de puissance. est entirement restreinte aux classes qui possdent. elle doit tre d'un avantage indirect pour la population ouvrire, parce qu'elle fait baisser de prix les articles de consommation gnrale. En mme temps que les riches sont devenus plus riches, les pauvres sont devenus moins pauvres. Que les extrmes de la 1. En ce momentmme (mars 1887),le march de l'Jnde et de la Chineest de nouveauencombrpar les consignations es d Buteurs anglais. En J8S6, le salaire de leurs ouvriers avait Eh )S67~un mouvementsemblable cause djbaissde 5 h une grot'edo vin~t miUe ommes Preston. U. Ce~tM,ete.~1. c.,p. ot'the most motancholyfea.turesin the social 3. It is one o sta.La f the Muntry, tb.u. willlo thero WMa decrease in the comutumgpower of ttie people,and au increasein tbe privau tions ami dtiii.rcss f the Itbodring ciMSand operatves,there o was at thebtunotmioa constantaccumoia.tion f wealth i!i the uppet classesand a constant increaseof oa.pttfd.

LE

CAPITAL

dans la bien-tre des classes ouvrires. Les travailleurs deviennent presque esclaves des boutiquiers dont ils sont les dbiteurs'. Les conditions dans Icsquettcs la classe ouvrire anglaise a produit, pondant les vingt trente dernires annes, la susdite augmentation tourdissante de richesse et de puissance pour les classes possdantes, sont connues du lecteur. Les sections de cet ouvrage qui traitent de la journe de travail et des machines l'ont suffisamment renseigne ce sujet. Mais ce que nous avons tudie alors, c'tait surtout le travaUkur au milieu de l'atelier ou il fonctionne. Pour mieux pntrer la loi de l'accumulation capitaliste, il faut nous arrter un instant sa vie prive, et jeter un coup d'ceil sur sa nourriture et son habitation, Les limites de cet ouvrage de m'imposent de m'occuper ici principalement la partie mal paye des travailleurs industriels et agricoles, dont l'ensemble forme la majorit de la classe ouvricre~ Mais auparavant encore un mot sur le pauprisme oinciel, c'est--dire sur la portion de la classe ouvrire qui, ayant perdu sa. condition d'existence, la vente de sa force, ne vit plus que d'aumnes publiques. La liste officielle des pauvres, en Angleterre', comptait, en 1855 851 369 personnes, en 1856 877 767, en )865 971 4o8. Par suite de la dissette du coton, elle s'leva, dans les annes lb63 et 1864, 1 079 382 et 1014978 personnes. La crise de 1866, quiftappa. suitout la ville de Londres, cra dans ce sige du marche universel, plus populeux que le royaume d'Ecosse, un surcrot de pauvres de 19.S p. pour cette anne compare 1865, de 24.4 p. /o par rapport 1864, et un accroissement plus considrable encore pour les premiers mois de 1867 compares . 1866. Dans l'analyse de la statistique du pauprl&me,. deux points essentiels sont relever. D'une part, le mouvement de hausse et de baisse de la masse des pauvres reflte les du cycle IndustrieL D'au1. From 1842 to 1852the taxable incomeof the country changements priodiques tre part, la statistique officielle devient un indice de inereased by 6 per cent. In the 8 yoars from 1853 tol86), it bad increasedfrom the basis taken in 1853,20 percent.Th plus en plus trompeur du pauprisme rel, mesure fact is so astonisiungas to be almost incredible. Ttlisintoxi- qu'avec l'accumulation du capital la lutte des classes le travailleur acquiert un plus vif caUngaug'mc.ntatioN efweallh andpower. is entirelyconfined s'accentue et to classes uf propeity. H. it must be of indirect benefit. sentiment de que soi-mme. Le traitement barbare des tu the laboiti'tngpopulation, because it cheapensthe commodt~es of gener&t onsumption whUethe rich hvebeengro- pauvres au Workhouse, qui fit pousser la presse c the poor have heen growtng tess poor) at any anglaise (2't/?:e~, ~a~ ~aM Cs-MMe,etc.) de si hauts ~'mg neher, rate, ~hether the extrmesofpovert~ are less, [do not pre- cris il y a quelques annes, est d'ancienne date. sumeto say. (Gtadsicne, H. of C-, 16 afnl 1863} ) Fr. Engels signala, en 1844, les mmes cruauts et 2. Voy.les rcnsejoHM'eots oiSotei-! ans le hvreMeu J/ d les mmes dclamations passagres de la littrature ceHaMeoui s<afts!t(.fi o/'ihe i?t). J~tn~do;~part vr. Loiid.,]SG(! p. 260, T!3,ptmt~t Au lu d'tudier la sta.t.tSLique asiles sensation. Mais des l'augmentation terrible LonTorphelms, etc., on pourtsutjeter un coup d'il sur les d- dres, pendant les derniers dix ans, des cas de morLs ctamatronsmmistrjeltes propos de la dotation des enfants de faim (deatbs of starvation), est une dcmonstrade la m.usoa royale. L'OttchefIssement es subsistances n'y d y est jamais oubti. t. H. JFawcett,1. c., p. 67, 82. La dpendance croissante 3. t Thinkoftiiosewhoare Qnth borderof that region (pauin others not inoreased. humanhfo is dans laquelleso trouve le travailleur yis-&vJsdu LoutHjmcr pcnsm~wag'es. for but, in nine ca~esoutof ten, a &truggte existence. (Glada- (.~uncco'~c~necedesoscitta.txMs et des interrnptions~cq tone. Chambredes communes,7 avnj )86~.) Un crfvafnan- qucntes de son Liav~it ui le fu~ecntd'acheter crdit. son 2. U serait &souhaiter ue Fr. EngelscompleUtbientt q glais,d'atlleurs depeudevaleut, caractrise IesMntMdtCt.)OM la sihjaMojidesUasi.t.stjuvfitH'es n Angleterre e criantes accumulesdans les dtseomsdo M.(jlajstone sur le ouwag'osur et par l'tude de la puode cuule depuis t8t4, ou qu'il nous budget en ]8(<3 1864par la citation 'vante de Mohre Mpos.'tta patt cette dctm&to priode djus un second voVoil e au l'homme, n effet,H va d~ M.mo noir, tume. Mcondamneumatin ses senUme~b soir. a <ju 3. Dans l'Angte'crro est toujourscompris le pays de Galles. tout autre, sot-mo~s Importun mcommuUc, G La Graadf-BreLagneomprendFAngtet.erte, alleset l'Ecosse, Il change &tous momentsd'esjj~tcc~ntue'i mode. J c They/tecry le Royinnao-Um, es trois payset l*I[I:mde. c etc., o~B.teAttt~Mi Lendres,i664,p. t35. pauvret soient moindres, c'est ce que je ne prtends La. chute en est jolie t Si la classe pas afrmef ouvrire est reste Mpauvre, moins pauvre" seulement, propoition qu'elle crait pour la classe tourdiss.mtc, propritaire une augmentation de richesse et de puissance, a elle est reste tout aussi pauvre relativement parlant. Si les extrmes de la pauvret n'ont pas diminu, ils se sont accrus en mme temps que les extrmes Je la richesse. Pour ce qui est de la baisse de prix des moyens de subsistance, la statistique officielle, les indications de l'Orphelinat de Londres, par exemple, constatent un enchrissement de 20 pour la moyenne des trois annes de 1860 186~ compare avec celle de 1851 1853. Dans les trois annes suivantes, 1863-1865, la viande, le beurre, le lait, 'e sucre, le sel, le charbon et une masse d'autres articles de premire ncessit, enchrissent progressivement*. Le discours de M. Gladstone, du 7 avril 1864, est un vrai dithyrambe d'un vol pindarique. H y chante l'art de s'enrichir et ses progrs et aussi le bonheur du peuple tempr par la pauvret II y parle de masses situes sur l'exti eme limite du pauprisme, de branches d'Industrie ou le salaire ne s'est pas lev, et finalement il rsume la flicit de la classe ouvrire dans ces quelques mots La vie humaine est, dans neuf cas sur dix, une lutte pour l'existences. Le professeur Fawcett, qui n'est point, comme le ministre, retenu par des considrations officielles, s'exprime plus carrment~ o Je ne nie pas, dit-il, que le salaire ne se soit lev (dans les vingt dernires annes), avec l'augmentation du capital: mais cet avantage apparent est en grande partie perdu,' parce qu'un grand nombre de ncessits de la vie deviennent de plus en plus chres (il attribue cela la baisse de valeur des mtaux prcieux). Les riches deviennent rapidement plus riches (th rich grow rapidly richer), sans qu'il y ait d'amlioration apprciable

CHAPITRE tion vidente, sans phrase H, de Ihorretn' ct'uissante des travaitleurs ponr l'esclavage des Workhousos, ces maisons de correction de la misre. tMt~M<rM~M jOff/CM. M)f</ b) ~M COMf/tM Jetons maintenant un coup d'o'il sur les couches mal payes de la clause ouvrire anglaise. Pendant la crise cotonnire de L~-62, le docteur Smith fut charg par le Conseil priv d'une enqute sur les conditions d'alimentation des ouvriers dans la dtresse. Plusieurs annes d'tudes antrieures l'avaient conduit au rsultat suivant Pour privenir les maladies d'inanition (starvation diseascs), d'une il faudrait que la nourriture quotidienne femme moyenne contint au moins 3900 grains de carbone et )80 d'azote, et celle d'un homme moyen 300 grains d'azote avec 4300 grains de carbone. Pour les femmes II faudrait autant do matire nutritive qu'en contiennent deux livres de bon pain de froment, pour les hommes un neuvime en plus, la moyenne hebdomadaire pour les hommes et les femmes adultes devant a) teindre au moins 28 600 grains de carbone et 1330 d'azote ~.Les faits confirmrent son calcul d'une manire surprenante, en ce sens qu'il se trouva concorder parfaitement avec la chetive quantit de nourriture laquelle, par suite de la crise, la consommation des ouvriers cotonniers avait t rduite. Elle n'tait, en dcembre 1862, que de 29 2 U grains de carbone et }~95 d'axotepa.r semaine. En 1863, le Conseil prive ordonna une enqute sur la situation de la partie la plus mal nourrie de la classe ouvrire anglaise: Son mdecin ofncu'l, le docteur Simon, choisit pour l'aider dans ce travail le docteur Smith ci-dessus mentionn. Ses recherches embrassrent les travailleurs agricoles d'une part, et de l'antre les tisseurs de soie, les couturires, les gantiers, les bonnetiers, les tisseurs de gants et les cordonniers. Les dernires catgories, l'exception des bonnetiers, habitent exclusivement dans les villes. Il fut convenu qu'on prendrait pour rgle dans cette enqute de choisir, dans chaque catgorie, les familles dont la sant et la position laisseraient le moins dsirer. On arriva ce rsultat gnral que Dans une seule classe, parmi Jes ouvriers des villes, la consommation d'azote dpassait lgrement le minimum absolu au-dessous duquel se dclarent les maladies d'inanition; que dans deux classes la quantit de nourriture azote aussi bien que carbone faisait dfaut, et mme grandement dlaut dans l'une d'elles; que parmi les familles agricoles pins d'un cinquime obtenait moins que la dose indispensable d'alimentation carbone et plus d'un tiers de moins que la dose indispensable d'alimentation azote; qu'enfin dans trois comts (Berkshire, Oxfordsliire et Somersetshire) le minimum de nourriture azote n'tait pas atteint~. Parmi lostravaiMeurs agricoles, l'alimentation la plus mauvaise tait celle des travailleurs de l'Angleterre, la partie la plus riche du Chez les ouvriers de la campagne, Royaume-Uni t. PMMM; Ileatth. Sfth Report, etc. for 1863. Lond.,1864, P. !3. 2. L. c., p. H.

XXV riu~ufCsanee de noutnture, en gnrt, frappa!t principalement les temmea et les enfants, car il t'~ut que FliLomme mange pour faire sa besogne Une peaurie bien plus grande encore exerait ses tarages au milieu de certaines mtegotiet. de travail!cura des viiles soumises . l'enqute. Ils sont si misHriiI.demcnt nourt'Is f~ue les cas de pn\at.!ons crueltes et rutncuses pour la sant doivent tre ncessairement nombreux* a. Abstinence du capitaH'-itc<{uetout celd! Il s'abstient, en euet, de fournir ses esclaves simptftnent de quoi vgter. La table suivante permet de comparer l'atifucntation de ces dcudre~. catgories de trav.~hcu~ urbamsa~ccce)tedesou\'ncrs cotonniers penduht rcpo lue do leur p)ns grande misre et avec !:). do.~f mimm& adopte pin- le docteur Smith t
{tnanUtc moyenne dec-uboM p<trsen)atnc. Qu;tnhte m~~na d.t/~tci par semaine.

Lesdeu~sexes.

t '' Cmqbranchesd'tndubtne(<!ttnsl~ Vittes). M876grams. Ouvriers de fabrique sans travatl du L.tneashtre. 99*!ti minima propose ponr les QttMtjt ouvriers du Limcashire .t nombre gal d'hommes et de femmes. iiittM ttsa tM5 grains.

330

'

Une moiti des catgories de travailleurs industriels ne prenait jamais de bire; un tiers, 28 p. "/t, jamais de lait. La moyenne d'aliments liquides~ par semaine, dans les familles, oscillait (le sept onces chez les couturires vingt-quatre onces trois quarts chez les bonnetiers. Les couturires de Londres formaient la pins grande partie de celles qui ne prenaient jamais de lait. Le quantum de pain~ consomm hebdomadairement variait de sept livres tro~ quarts chez les couturires onze et quait chez les cordonniers; la moyenne ~ta.le tait de neuf livres par tte d'adulte. Le sucre (sirop, etc.) variait par semaine galement de quatre onces pour les gantiers dix onces pour les bonnetiers; la moyenne totale par adulte, dans toutes les catgories, ne s'clevait pas au-dessus de huit onces. Celle du beurre (graisse, etc ) tait de cinq onces. Quant la viande (lard, etc.), la moyenne hebdomadaire par adulte osciltalt entre sept onces et quart chez les tisseurs de soie, et dix-huit et quart chez les gantiers. La moyenne totale tait de ttoixe onces uu sixime pour les diverses catgories. Les frais de nourriture par semaine, pour chaque adulte, atTisseurs teignaient les chiures moyens suivants de soie, 2 sh. 2 1/2 d.; couturires, 2 sh. 7 d. gantiers, 2 sh. 9 1/2 d. cordonniers, 2 sh. 7 3/4 d. bonnetiers, 2 sh. 6 1/4 d. Pour les tisseurs de soie de MacclesMd, la moyenne hebdomadaire ne s'levait pas au-dessus de 1 sli. 8 1/4 d. Les catgories les plus mal nourries taient celles des couturiet es, des tisseurs de soie et des gantiers~. <c Quiconque est habitu traiter les malades 1. L.c.,p. 13. 2. L. c., .<~jMtt~M!,239. p. 232. 3. L. c., p.S32,33.

37

LE

CAPITAL
Sfment de la richesse,tels que dmolition des quartiers. mal btis, construction de palais pour banque' entrept, (~tc-, largissement des rues pour la circulation commerciale et les carrosses do luxe, etablifseuu'nt de voies ferr~'eKa l'intrieur, etc., ctmsseut toujours les pauvres dans des coins ctrecoins doplu=:en plu~&ales et insalubres. Chacun sait, d'autre part, que la chert des habitations est en raison inver-:e (le leur bon tat, et que les mines del misem sont exploites par la spculation avec p!u& de prolit et moins de frais que no le furent jamais celles d.u Potose. Le caractre antagonique de l'accumulation capitaliste, etconsequemment des relations de projtt-iete qui en dcoulent, devient ici tellement saisis-.able' que mmo les rapports ofucicis anglais sur ce sujet abondent en vives sorties peu orthodoxes contre la proprit et ses droits." Au fur et masure du dveloppement de l'industrie, de l'accunudaiion du capital, de l'agrandissement des vHles et de leur embellissement, le mal fit de tek progrs, que la frayeur de maladies Gontagiouses, qui n'pargaent pas mme la t'e~pc((t6t~les gens commeil tant, provoqua de :847 1864 dix actes du Parlement concernant la police sanitMre, et que dans quelques villes, telles que Liverpool, Glasgow, etc., la bourgeoisie eponvanteo contraignit les municipalits a prendre des mesures de salubrit publique. Nanmoins le docteur Simon s'crie dans Gnerateme.nt parlant, en son rapport de i865 Angleterre, le mauvais tat des choses a libre carrire Sur l'ordre du Conseil prive, une enqute eut lieu en 1~64 sur les conditions d'habitation des travailleurs des campagnes, et en 1865 sur celles des classes' pauvres dans les villes. Ces admirables Julien travaux, rsultat des tudes du'docteur Hunier, ~e trouvent dans les septime (186&) et huitime (t866) rapports sur la sant publique. Nous examinerons plus tard la situation des travailleurs des campagnes. Avant de faire connatre celle des ouvriers des villes, citons une obser- f vation gnrale du docteur Simon Quoique monji point de vue officiel, dit-il, soit exclusivement phy-~ sique, l'humanit la plu;i ordinaire no permet pas; de taire l'autre cot du mal. Parvenu un certain degr, il implique presque ncessairement une ngation de toute pudeur, une promiscuit rvoltante, un talage de nudit qui est moins de l'homme que de la bte..tre soumis de pareilles inuuences, c'est une dgradation qui, si elle dure, devient chaque jour plus profonde. Pour les enfants levs dans cette atmosphre maudite, c'est un baptme dans l'infamie 1 (~tp~'m tH~o M/t7M/). Et c'est se bercer du plus vain espoir que d'attendre de personnes places dans de telles conditions qu' d'autres gards elles s'efforcent d'atteindre 'cette civilisation leve dont l'essence consiste dans la puret physique e<?mo rafo~.M 1. <. NuUeart les droits de la personne humaine ne sont p au'&touvertement et aussi et!rontmcctau droit de sacrifis la proprit qu'eti ce qui concerneles conditions')e logemcnt h t. tasseouvnCre. Chaquegrande ville est un lieu de sann autel ou des milliers d hommessont ttmttoM9/ t.c dt;J~t npid~o (S.t<ttMg, . tO). p c chaque :un]ee:t [ Mol~ch 2. jft'Hfc M<-a~~t. iteport. L&udon, 1866,p. 14, MO~. Kigi't

pauvres ou ceux dt.< hpitaux, rsidents ou non dit le docteur Simon dans son rapport gnral, ne craindra pas d'affirmer que les cas dans ies([ue!s l'insuflisanco de nourriture produit dps maladies ou les aggrave sont, pour ainsi diru, innombrable* Au point de vue snnitairo, d'autres t'ircoustances dcisives viennent s'ajouter ici. On doit se rappeler que toute rduction sur la nourriture n'est supporte qu'a contre-cL'ur, et qu'en gnral la dite force ne vient qu' ja ~uitp de bi~'n d'autres privations antrieures. Longtemps avant que le manque d'aliments pe~e dans la balance hyginique, longtemps avant que le physiologiste songe compter les doses d'acte et de carbone entre lesquelles asciilent la vie et la mort par inanition, tout confort matriel aura. d~j disparu du foyer domestique. Le Yftement eL le chaufiage auront pt rduits bien plus eneoro que l'alimentation. Plus de protection suffisante contre les rigueura de la temprature; rtrcissement dn local habit il un degr tel que cela engendre des maladies ou les aggrave peine une trace de meubles ou d'usLenhUes de mnage. La propret elle-mme se] a devenue coteuse oudiftieile. Si par respectpour soi-memo on fait encore des eit'orts pour l'entretenir, chacun de ces eSbits reprsente un supplment de faim. On habitera l o le loyer est le moins cher, dans les quartiers o l'action de la police sanitaire est nulle, ou il y a le plus de cloaques infects, le moins de circulation, le plus d'immondices en pleine rue, le moins d'eau ou la plus mauvaise, et, dans les villes, le moins d'air et de lumire. Tels sont les dangers auxquels la pauvret est expose invitablement., quand cette pauvret implique manque de nourriture. Si tous ces maux runis psent terriblement sur la vie, la simple privation de nourriture est'par elle-mme effroyable. Ce sont l des penses pleines de tourments, surtout si l'on se souvient que la mibtedont il s'agit n'est pas celle de la paresse, qui n'a s'en prendre qu'. elle-mme. C'est la misre de gens laborieux. Il est certain, quant aux ouvriers des villes, que le travail au moy en duquel ils achtent leur maigre pitance est presque toujours prolong au del de toute mesure. Et cependant on ne peut dire, sauf en un sens trs-restreint, que ce travail suffise Ijs sustenter. Sur une trs-grande chelle, ce n'est qu'un acheminement plus ou moins long vers le pauprisme'. Pour saisir la liaison intime entre la faim qui torture les couches les plus travailleuses de la socit et l'accumulation capitaliste, avec son corollaire, la surconsommation grossire ou raffine des riches, il faut connatre les lois conomiques. Il en est tout autrement ds qu'il s'agit des conditioji'i du domicile. Tout observateur dsintress voit parfaitement que, plus les moyens de production se concentrent sur une grande chelle, plus les travailleurs s'agglometent dans un espace troit; que, plus l'accumulation du capital est rapide, plus les habitations ouvrires deviennent misrables. Il est vident, oh effet, que les amliorations et embellisafinents ~Inide l'accroisprovements) des villes,consquence t. L. c., p. 1&.

CHAPITRE
C'est Londres qui occupe le premier rang sous le rapport des togem''n<s encombrs, ou absutnment impropres a smvi)' d'habitation Itum~ine. Il y M deux faits certains, dit te docteur Uunter Le premier, c'est que Londres renferme v~ngt grandrs Colonies fortes d'environ dix n)i)!c personnes chaazaisre (('p3<;1>etout ce qu'on & cuaze, don). Ftt cune, ont e at de misre tout dltt'on t 'vu jusqu' ce jour eu Angleterre, et cpt tat tcsulte presque entirement de l'Mccommodation pitoyable de lenrs demeures. Le second, c'est que le degr d'encombrement et de ruine f)e ces demeures est ibien pire qu'il y a vingt fins'. Ce n'est pas trop Mire que d'ulttt'mer que dans nombre de quartiers le Londres et de Ncwcastio la vie est rellement ~Nfernale~. A Londres, la-partie mme la mieux pose de la classe ouvrire, en y joignant les petits dtaillants et d'autres lment de la petite classe moyenne, subit chaque jour da~mtage l'influence fn.tale de ces aLjecteH condtt.ioDS de logement, . j'assure que marclient les amliorations, et aus~i !n.demf)Htiondes anciens quartiers, mesure queles fabriques toujours plus nom.breu5C5 font aidher des masses d'habitants dans la mtropole, et enun que les loyers des maisons s'lvent avec la ren te 'Foncire dans les viUes. <t Les loyers ont pria des proportions {.eUement exorbitantes, que Lien peu de travailleurs peuvent payer plus d'une cbam.bre~ Presque pas de proprit Mtie Londres qui ne soit surcharge d'une ioale fl'internidiaires (middtemen). Le prix du sol y est tres-cleve en eomparaison des revenus qu'il rapporte annneHement, chaque acheteur spculant sur la. perspective de revendre tt ou tard son acqut a.unjM'M; de~'tn'y (c'est--dire suivant le taux tabli par les jurys d'expropriation), ou sur le voisinage d'une grande entreprise qui en hausserait cojisidrabtemtiiit la valeur. De l un commerce rgulier pour l'achat de baux prs d'expirer. Des gentlemen de cette profession il n'y a pas autre chose- attendre; ils pressurent les locataires le plus qu'ils peuvent et livrent ensuite la maison dans le plus grand dlabrement possible aux successeurs*, La location <M[ la semaine, et ces messieurs ne courent aucun risque. Grce aux constructions de voies ferres dans l'intrieur de la ville, <con a vu dernirement dans la partie est de Londres une foule de familles, binsqnement chasses de leurs logis un samedi soir, errer l'aventure, le dos charg de tout leur avoir en ce monde, sans pouvoir trouver d'autre refuge que le Wbrkhouse Les Workhousea sont dj remplis

XXV

outre mesure, et les embellissements octroys le Portement n'en sont encore qu'ait dbut. par Les ouvriers choses par la dmolition de !eur9 anciennpa demeures ne quittBni, point leurpal'oisse, ou ils s'en tablissent le plus prs possible, sur la Ii&iera. Klis cherc))ent naturellement so loger dans le voisinage de leur atelier, d'o il rsulte que la iamiMe qui a\ait deux chambres est force de se rduire une seule. Lors mme que le loyer en est p!us icvt' leJo~pm~ntnouveau est pire que celui, dj mauvais, d o on les a expulss, La moiti des ouvriers du Strand sont dj. obligs de faire une course de deux milipspour se rendre leur atelier. M Ce Stiand, dont la rue principale donne l'tranger une Imute ido de h), richesse londonienne, va preciMement nous fournir un exemple do l'entassement humain qui rgne Londres. L'employ de la.potico sanitaire a cotapt dans une de ses paroisses cinq cent quatre vingt-un habitants par acre, quoique l!t moiti du lit deia. Tamise t'&tcomprise dans eet!:c estimation. H.Ta. de ~oi que toute mesure de police qui, comme ceIns~cs~iMtjas~n'ici Londres, chasse les ouvriers d'un quartier en en faisa.nt dmolir les maisons inhaLita.'bles~ ne sert qu' les entasser plus l'troit dans un autre, t Ou bien il faut absolument~, dit le docteur Hunter, que ce mode absurde de procder a.it un terme, on bien la sympathie publique (') doit s'veiller pour ce que l'on peut appeler sans exa.s~'t'u.tionun devoir national. Il s'agit de fournir un abri des gens qui ne peuvent s'en procurer faute de capital, mais n'en rmunrent pas moins leurs propritaires par des payements priodiqueB' Admirez la justice capitaliste 1 Si le propritaire foncier, le propritaire d~ maisons, l'homme d'aS'aires, sont expropries pour causes d'amliorations, telles que chemins de fer, construction de rues nouvelles, etc., ils n'obtipnnant pas ~eulementindemnite pleine et entire. Il faut encore, selon le droit et l'quit, les consoler de leur c<abstinence, de leur renoncement Mforc, en leur octroyant un bon pourboire. Le travailleur, lui, est jet sur le pave avec sa femme, ses enfants et son sMnt-crpin, et, s'il se presse par trop grandes masses vers les quartiers de la ville o la municipalit est cheval sur les convenances, il est traqu par la police au nom do la salubrit publique 1 Au commencement du dix-neuvime sicle il n'y avait, en dehors de Londres, pas une seule ville en Angloteire qui comptt cent mille habitants. Cinq seulement en comptaient plus de cinquante mille. Il en cHste aujourd'hui vingt-huit dont la population dpasse ce nombre, c L'augmentation norme de la t. L. o., p. 89. LeD~Hunter dit propos des enfants que population des villes n'a pas t le seul rsultat de tenfprjnpntces ootonies Nous nejs&voas pas commentles ce changement, mais les anciennes petites villes t-nfauts t~tentlevsavant cette poqued'aggiometahM: &s d ]'LH)*csoujoursplus constdefahie:mais ce serait miMd<).- compactes sont devenues des centres autour desquels t cieux prophte que celui qui voudj'a<ttous thre quelle con- des constructions s'lvent de tous cts, ne laissant t 't~ttenous avons attendred'enfants qui, dans des cofuhttona a'rivcr l'air de nulle part. Les riches, ne les trousansprcceticctcuce pfivs~funtmatntonaiitleur ducadtm les faubourgs, de classes daagc- vant plus agrables, les quittent pour qu'U~mettront plus tard ep pratique ces Jeu'se' en passant la tnotHcdes nuits au mihe~ de gons de o ils se plaisent davantage. Les successeurs de tout ge, ivres, obscneset quero!)ems (Le.j p. 06). riches viennent donc occuper leurs grandes maisons; 2. L. C.,p. 62. une famille s'installe dans chaque chambre, souvent 3 Ncport/' ftM 0//tce)' of7/fa~A o/' St. J~ctt'~N.'s the in mme avec dos sous -locataires. C'est ainsi qu'imp ~MM~.86S. i 4. jP~Me~MMA. Eight Report.Lond-,1866,p. 93. t. L. c., p 89. &L.'c. p. 83.

LH

CAPITAL doox, le libral <~ negrophilo M. Forster a tout rcemment caqueta a\cc tant (le ~t'aee alors, naturfUt'ment, avec la rcptisa des ail'aires, dbordement dtMvagues sans cesse mouvantes de l'armet: de rese)veM,dela surpopulation retative.Des travailtcurs, la plupart bien payes, sont contraints d'habiter les MV(/s et les ciMmbrGS hon'ti~Ies dMt'it.es dtmij ]a. note ci-dessous qui contient une liste transmise au docteur Utiuter par t'agont d'une so<')t''ted'assurance. Ils se dclarent font ptuts . prendre de meilleurs logemcuts, h'il s'en trouvait en attendant la d~r~ dation va son tnun, et la maladie les enlve l'un apre~ l'autre. Et, pendant ce temps, le doux, le libctal M. Forstor cciGh)'o, arce des larmes d'a.ticndri~~cmeut, les immenses Menfaits de la JibL'rtc commercialf, du /fM'.M<'t* f!M)'~MMer, et aussi /n'e les immenses bn~)tces de ces fortes ttes de Bradford qui s'adonnent rctudo de la laine longue. Dans son rapport du 5 septembre 1865, lo docteur Dell, un des medethM; des pauvres de Dradbrd, attribue, lui aussi, la terrible mortaHt parmi les malades de son districtatteints de livres,a l'intluence horriblement malsaine des logements qu'ils habitent, Dans une cave de 1500 pieds cubes dix personnes logent ensemble. Vincent street, Green Air Place et les Le) s, contiennent 223 maisons avec t450 habitants, 435 lits et 36 lieux d'aisances. Les lits, et j'entends par l le premier amas venu de sales guenilles ou de copeaux, servent chacun 3.3 personnes en moyenne, et queiffues-uns quatre et six person- j nes. Beaucoup dorment sans lit tendus tout habil- ) ls sur le plancher nu, hommes et femmes, maris et non maris, pel-mle. Est-il besoin d'ajouter que ces habitations sont dt;s antres infects, obscurs humides, tout fait impropres abriter un tre humain ? Ce sont les foyers d'o partent la. maladie et la mort pour chercher des victimes mme chez les gens de bonne condition (ofgoodciMumsta.nccs), qui ont permis ces ulcres pestilentiels de suppurer au milieu de nous~. Dans cette classification des villes d'aprs le nombre et l'horreur de leurs bouges, Bristol occupe lo DEt-'ABB~T D'UNE rO'm 1. USTE SOCIT D'ASSURANCE LESOUVRtERS A MADFOttD.
Vutoansh'Mt.X"iM LunUeystreet.t. Bo~er~treet.t. Portt.uidstreet.< n.tr'~stret;t. KorthsheHt, d" W~merstreet. Jtwette;.treet. Gcnr~o'.hcct. !m)e-CM!<'L-).tr);tc. M.))~)atst)ect. d" Geor~esttcet. d" Ed\)rd<trff't. Yotk'treet. SatttPttbtrect.t. M~~ Regentsf~MM. Acr~~t-rcct. J:ohert',Com'6. Back Pr.ttMrHMt.en~e :Lt-e)tC!'dccha')dfunncr! ~t)enez~)at.rect. icd\e. 1 1 t t7 (L.<:tt.,p.Jtt.) '2.L.c.,p.l)'t. sposonnee 7 7 7 ' ) chambre. )3 t 4' 1 t<~ 1 )7 1 iii 1 '7 t t9 1 ~b ( tM 1 )t 1 !!h 1 4')S 3 i!S )1 1 i3t)t 4 f i)4t 1 2 ~peisonucs tt 't ") 'o 'h fS !t~Jt<)te< ttp<'t~0!t!)c 3tun)Utips~nrCS '0 .?f.)))~)!LS !!))'<oi'Me!s '<' t7 ~f.tnuHcs ~)~r.o<tf'i:'=

population euticrt! !cst iut.t.iUt''e dans ()<'s habitations qui n'~tait'nt, pas disposes pour f)tc, pt ou eltc ~tait absotument dep!accc. Inrce des iuum'n. ces dgradantes pour les adultes et pcruici'-u~c-, pour les entants*. A Mesure que l'accumulation du capital s'acc(''terG dans une ville industrielle ou commercial-, et qu'y aftlue le matoiel humain exploitable, (es logements iru promisesdes travaiMeurs empirent. Newcasttc-onTyne, centre d'un district dont les mines de charbon et les canires s'exploitent toujours plus en grand, vient immdiatement aprs Londres sur l'chelle des habitations infernales. Il ne s'y trouve pas moins de trente-quatre mille individus qui habitent en chambres. La police y a fait dmolir rcemment, ainsi qu'a. Crateshcad, un grand nombre do maisons pour cause de danger public. La construction des maisons nouvelles marche trs-lentement, mais les affaires vont trs-vite. Ausi-i la ville tait-elle en 1865 bien plus encombre qu'auparavant. A peine s'y trouvait-il une seule chambre louer. II est hors de doute, dit le docteur Embteton, mdecin de l'hpital des fivreux de Newcastic, (}ne la dure et l'expansion J& typhus n'ont pas d'autre cause que l'entassement de tant d'tres humains dans des logements malpropres. Les maisons on demeurent ordinairement les ouvriers sont situes dans des impasses ou des cours fermes. Au roi~t de vue dela lumire, de l'air, de l'espace et Je la propret, rien de p!us dfectueux et de ptus insalubre; c'est une honte pour tout pays civiH~c. Hommes, femmes et enfants, y couchent la nuit ple-mle. A i'gat'd des hommes, la sie de nuit y succde la srie de jour sans interruption, si bien que les lits n'ont pas mme le temps de refroidir. Manque d'eau, absence presque complte de latrines, pas de ventilation, une puanteur et une Le prix de location de tels bouges est de pester 8 d. sh. par semaine. Kf:ca6tle-upon-Tyne, dit le docteur Hunter, nous oiire l'exemple d'nnc .des plus belles races de nos compatriotes tombe dans une dgradation presque sauvage, hous l'influence de ces circonstances purement citernes, l'habitation et la rue~. Suivant le flux et le reflux du capital et du trav~L 1 utat des logements dans une ville industrielle peut tre aujourd'hui supportable et demain abominable. Si l'dilit s'est enfin dcide lairc un cSort pour carter les abus les pius criants, voil qu'un essaim de sauterelles, un troupeau d'Irlandais dguenills ou de pauvres travailleurs agricoles anglais, fait subitement in~a~ion. Un les amoncle dans des caves et de~ greniers, on bien on transforme la ci-devant respectable maison du travdiueur en une sorte de camp volant dont le personnel se renouvelle sans cesse. Exemple Bradford. Le Phii&tin municipal y tait justement occupe de rformes urbaines; il s'y trouvait en outre, en 1861, mais soudain les affaires t75i maisons inhabites bc mettent prendre cette bonne tournure dont le
t. L. c., p. 56. 2. L. c., p. 149. H. L. c.. p. M.

M <'ommo

CHAPITRE
rang. Ici, dans une des villes les plus de .troisime l'Europe, la pauvret rduite au pins exfriches trme dnuonitJnt (biank povcrty) surabonde, ainsi >> que la mtsie domestique Les mineurs. c) La population nomade. Les nomades du proltariat se recrutent dans les campagnes, mais leurs occupations sont en grande partie industrielles. Custrinfanterielgredu capital, suivant les besoins du moment, tantt sur un jete, du i poin pays, tantt sur unautre. Quandellc n'est pas en marche, elle campe. On l'emploie la btisse, aux de la fabrication do la bri^oprations cuitedrainage, de la chaux, la construction des Vpe, la chemins de fer, etc. Colonne mobile de la pestielle sme sur sa roule, dans les endroits o lence, elle assoit son camp et alentour, la petite vrole, le l typhus, le cholra, la fivre scarlatine, etc. Quand \des entreprises, telles que la construction des chemins de fer, etc., exigent une forte avance de capital, c'est gnralement l'entrepreneur qui fournit son arme des baraques en planches ou des logements analogues, villages improviss sans aucunes mesures de salubrit, en dehors de la surveillance /des autorits locales, mais sources de gros profits \potir monsieur l*enticpreneur, qui exploite ses ouet comme soldats de l'industrie et comme loIvriers pataireS Suivant que la baraque contient un, deux ou trois trous, l'habitant, terrassier, maon, etc., doit payer par semaine l, 2, 3 sh.3. Un seul exemple suffira En septembre 1864, rapporte le docteur Simon, le prsident du Nuisance Retnoval CommUtede la paroisse de Sovenoaks dnona au ministre de l'intrieur, Sir George Grey, les faits suivants: t Dans cette paroisse, la petite vrole tait encore, il y a un an, peu prs inconnue. Un peu avant cette poque, on commena percer une voie ferre de Lcwisham Tunbridge. Outre que le gros de l'ouvrage s'excuta dans le voisinage immdiat de cette ville, on y installa aussi le dptt central do toute la construction. Comme le grand nombre des individus ainsi occups ne permettait pas de les loger tous dans des cottages, l'entrepreneur, M. Jay, afin de mettre ses ouvriers l'abri, fit construire sur diffrents points, le long de la voie, des baraques dpourvues de ventilation et i d'gouts, et de plus ncessairement encombres, car chaque locataire tait oblig d'en recevoir d'autres chez lui, si nombreuse que lt sa propre famille et bien que chaque hutte n'et que deux l chambres. D'aprs le rapport mdical qu'on nous adresse, il rsulta de tout ceci que ces pauvres gens, pour chapper aux exhalaisons pestilentielles des eaux croupissantes et des laiiines situes sons leurs fentres, avaient subir pendant la nuit tous les tourments del suffocation. Des plaintes furent enfin portes devant notre comit par un mdecin qui ( avait eu l'occasion de visiter ces tandis. Il s'exprima en termes amers sur l'tat de ces soi-disant habitations, et donna entendre qu'il y avait craindre les consquences les plus funestes, si quelques me1. 1. a., p. 50. Publie tealtiu SeventhReport.Lond.,18fin, . 18. p X L. c., p. 165.

XXV

sures de salubrit n'taient pas prises sur-le-champ. Il y a un an M. Jay s'engagoa faire prenviron, parer une maison o les gens qu'il occupe devaieul passer aussitt qu'ils sciaient atteints, de maladio contagieuse. Il a renouvel sa promesse vers la fin du mois de juillet dernier, mais il n'a lien fait, bien que depuis lors on ait eu constater plusieurs cas de petite vrole dans les cabanes mmes qu'il nie dcrivit comme tant dans des conditions effroyables. Pour votre information (celle du minrslrt;) je dois ajouter que notre paroisse possde une maison isole, dite la maison des pestifrs (ppst-hou.se), o b s habitants atteinte de maladies contagieuses reoivent des soins. Cette maison est depuis des mois encombre de malattps. Dans une mme famille, cinq enfants sont morts de la petite vrole et le la fivre. Depuis le premier avril jusqu'au piomier eptembio(' de cette anne, il n'y a pas eu moins de dix cas de morts de la petite vrole, quatre dans les susditr > cabanes, le foyer de la contagion. On ne saurait indiquer le chiftre des cas de maladie, parce que k'b familles qui en sont affliges font tout leur possible pour les cacher1. Les homllcurs et les autres ouvriers des mines aux catgories les mieux payes de la. appartiennent classe ouvrire anglaise. quel prix ils achtent leur salaire, on l'a vu prcdemment s. Mais ici nous ne considrons leur situation que sous le rapport de l'habitation. En gnral, l'exploiteur de la mine, qu'il en soit le propritaire ou le locataire, fait construire un certain nombre de cottages pour ses ouvriers. Ceux-ci reoivent en outre du elitu'on gratis, c'est--dire qu'une partie de leur salaire leur est paye en charbon et non en argent. Les autres, qu'on ne peut loger de cette faon, obtiennent en "1 compensation quatre 1. st. par an. Les districts des mines attirent rapidement uno grande population compose des ouvriers mineurs et des artisans, dbitants, etc., qui se groupent autour d'eux. L, comme partout o la population est trs-dense, la rente foncire est tr&s-leve. L'entrepreneur cherche donc tablir l'ouvrluie dds 1 'mines, sur l'emplacement le plus troit possible, juste autant de cottages qu'il en faut pour parqurv ses ouvriers et leurs familles. Quand on ouvre, au\ environs, des mines nouvelles, ou que l'on reprend l'exploitation des anciennes, la presse devient naturellement extrme. Un seul motif prside la cou straetion da ces cottages, a l'abstinence du capita` liste, son aversion pour toute dpense d'argon1 comptant qui n est pas de rigueur. 1, L. a., p. 18, nute^Le curateur des pauvres de la Chaps'en-le-Fnlh-Unlon crit dans un rapport au Registrargnr.;] <A Dovertoles, a perc, dans une grande colline de tevi on cavits seivanfd'iulucalcaire, un certain nombrede petite: talionaus.tmassieis et autics ouwicrs occupsau chemind fer. EUes.ontctrtnl.es,Humides,sain dchargepour les iclniondtceset sans latrines. Pas de ventilation, si ce n'e-J..1i s moyend'un trou travers la^ole, lequelserten mmetomps de chemine.Lapetite \crule> JViit rageet a dji occasionna diverscas de mort parmi les Troglodytes. L. C.,n. 2. 2. Lanote donne la fin de la sectionIVse rapportesur<leclurbon. Danstes mines tio tout aiu ouincu des i>iine= ' mtal, c'est encorebiun pis. Voy. !c Rapport consciencieuxC de 18Si. la Royal Commission

LE Les habitations des mineurs et des centres ouvriers que l'on voit dans les mines de Northumbcrland et de Durham, dit le docteur Julian Hunier, sont peut-tre en moyenne ce que l'Angloterie prsente, sur une grande chelle, de pire et de plus cher en ce genre, l'exception cependant des districts semblables dans le Monraouthshire. Le mal est l son comble, causo du grand nombre d'hommes entasss dans une seule chambre, de l'emplacement troit o l'on a empil un amas de maisons, du manque d'eau, de l'absence de latrines et de la mthode frquemment employe, qui consiste btir les maisons les unes sur les autres ou les btir en flats (de manire que les diffrents cottages forment des tages superposs verticalement), L'entrepreneur traite toute la colonie comme si, au lieu de rsider, elle ne faisait que camper1, En vertu de mes instructions, dit le docteur Stevetis, j'ai visit la plupart des villages miniers de l'union Durham. On peut dire de tous, peu d'exceptions prs, que tous les moyens de protger la sant des habitants y sont ngligs Les ouvriers des mines sont lis (bound, expression qui de mme que bondage date de l'poque du servage), sont lis pour douze mois au fermier de la mine (le lessee) ou au propritaire. Quand ils se permettent de manifester leur mcontentement ou d'importuner d'une faon quelconque l'inspecteur (uieicer), celui-ci met ct de leur nom une marque ou une note sur son livre, et la fin de l'anne leur A mon avis, de engagement n'est pas renouvel. toutes les applications du systme du troc (payement du salaire en marchandises), il n'en est pas de plus horrible que celle qui rgne dtts ces districts si peupls. Le travailleur y efforc d'accepter, comme partie de son salaire, un logis entout d'exhalaisons pestilentielles. Il ne peut pas faire ses il e^t l'tat propres affaires comme il l'entend de serf sous tous les rapports (lie is to ail intetils and purpotes a serf). Il n'est pas certain, parat-il, qu'il puisse en cas de besoin s'adresser personne autre que son propritaire or celui-ci consulte avant tout sa balance de compte, et le rsultat est peu prs infaillible. Le travailleur reoit du propritaire son approvisionnement d'eau. Bonne ou mauvaise, fournie ou suspendue. il faut qu'il la paie, ou, pour mieux due, qu'il subisse une dduction sur son salaiie5. En cas de conflits avec l'opinion publique ou mme avec la police pnnitaire, le capital ne se gne nullement de justifier les conditions, les unes dangereuses et les autres dgradanies, auxquelles il astreint l'ouvrier, faisant valoir que tout cela est indispensable pour enfler la recette. C'est ainsi que nous l'avons vu s'abstenir de toute mesure de protection contre les dangers des macliints dans les fabriques, de tout appareil de ventilation et de sret dans les mines. etc. Il en est de mme l'gard du logement des mineurs. Afin d'excuser, dit le docteur Simon, le dlgu mdical du Conseil priv, dans son rapport officiel, 1. L. c., p. 180,182. 2. L. c., p. 515,517.

CAPITAL afin d'excuser la pitoyable organisation des logoon allgue que les mines sont ordinairement ments, exploites bail, et que la dure du contrat (vingt et un ans en gnral dans les est trop le fermier juge qu'il vaille la peint) courte, pour que de mnager des habitations convenables pour la population ouvrire et les diverses professions que l'entreprise attire. Et lors mme, dit-on, que l'entrepreneur aurait l'intention d'agir libralement en ce siniis, sa bonne volont chouerait devant les prtentions du propritaire foncier. Celui-ci, ce qu'il parat, viendrait aussitt exiger un sut ci ol du veut" exoibitant, pour le privilge de conKtiuire laTuiiv face du sol qui lui appartient un village dcent ct confortable, servant d'abri aux travailleurs qui lont valoir sa proprit souterraine. On a joule que ce prix prohibitoire, l o il n'y a pas prohibition directe, rebute aussi les spculateurs en btiments. Je ne veux ni examiner la valeur de cette justification ni rechercher bur qui tomberait en dfinitive le surcrot de dpense, sur le propritaire foncier, le fermier des mines, les ir-vaillenrs ou le public. Mais, en prsence des faits outrageux rvls par les rappoils ci-joints (ceux des docteurs Hunter, Stevens, etc.), il faut ncessairement Uouvcr un remde, C'est ainsi que des titres de proprit e:vent commettre une grande injustice pitblifiue. En sa qualit de possesseur de mines, le proprilaiie f, foncier engage une colonie indushielle venir travailler sur ses domaines; puis, en sa qualit de propritaire de la surface du sol, il enlve aux travailleuis qu'il a runis toute possibilit de pourvoir l' Le fermier des mine-* leur besoin d'habitation. (l'exploiteur capitaliste) n'a aucun intrt pcunitiiie e s'opposer ce march ambigu. S'il sait fort bien apprcier l'outrecuidance de telles prtentions, il sait aussi que les consquences n'en retombent pas sur lui, mais sur les travailleurs, que ces derniers sont trop peu instruits pour connatre leurs droits la sant, et enfin que les habitations les plus ignoblt'S, l'eau boire la plus corrompue, ne fourniront jamais prtexte une grve d) Effet des crises sur la partie la mieux paya de ta clasie ouvrire. Avant de passer aux ouvriers agricoles, il convient de montrer, par un exemple, comment les crises affectent mme la partie la mieux paye de la classe ouvrire, son aristocratie. On sait qu'en 1857 il clata une de ces crises gnrales auxquelles le cycle industriel aboutit priodiquement. Son terme suivant chut en 1866. Cette fois la crise revtit un caractre essentiellement financier, ayant dj t escompte en partie, dans les districts manufacturiers, l'occasion de la disette de coton qui rejeta une masse de capitaux de leur sphre de placement ordinaire sur les grands centres du march montaire. Son dbut fut signal Londres, en mai 1866, par la faillite d'une banque gigantesque, suivie de l'croulement gnral d'une foule innombrable de socits financires vreuses. Une des branches de la grande industrie, particulirement atteinte Londres par la catastrophe, fut
i. L. c, p. 16.

CHAPITRE

XXV

celle Jus constructeurs do navire eu ii asss. Les gros taient tellement encombres de neige, que personne bonnets du la partie avaient non-seulement pousse ne pouvait s'y asseoir. Les hommes taient occupes, sous le couvert de la saillie du toit, macadamiser la production outrance pendant la priode de haute prosprit, nuis ils sY-tuient aussi engags des des pavs, Chacun d'eux avait pour sige un pav l\ raisons noiracs, dans l'espoir que la source du pais et frappait avec un louid marteau sur le granit, crdit, ne Luirait pas de Si loi. Une raction terrible recouvert de givre, jusqu' ce qu'il en eut concass fut lieu, raction que subissent, cette heure encinq boisseaux. Sa journe tait alors termine, fin mais 1&C7, de nombreuse industries*. il recevait 3 d. ( !0 centimes) et un bon de cure, pain. Quant la situation des travailleurs, on peut en Dans une partie de la cour se trouvait une petite lo passage suivant, emprunt au cabane sordide et dlabre. En ouviant la porte, nous \ngpr par lapport irs-circonstanci d'un correspondant du Morning la trouvmes remplie d'hommes presss les uns conSlar ijui, an commencement do janvier 1867, visita tre les autres, paula contre paule, pour se rles principales localits en souffrance. chauffer. Ils effilaient des cbles de navire et lutA l'est de Londres, dans les districts de Poplar, taient qui travaillerait le plus longtemps avec le minimum de nourriture, mettant leur point d'honMihvall, Greemvieh, Deptford, Limehouse et Ganneur dans la persvrance. Ce seul Workhouse fournit ningTown, quinze mille travailleurs au moins, parmi lesquels plus de trois mille ouvriers de mtier, se trou- dos secours sept mille personnes, et beaucoup parvent a% leurs familles littralement aux abois. Un mi ces ouvriers, il y a six ou huit mois, ce gagnaient les chmage de six huit mois a puis leurs fonds de r- plus hauts salaires du pays. Leur nombre et t soi ve. C'est grand'peine que j'ai pu m'avancer jusdouble, si ce n'tait que certains travailleurs, leur rqu' 3a porte du Workhouso de Poplar qu'assigeait serve d'argent une fois puise, refusent nanmoins une foule all'ame. Elle attendait des bons de pain, tout secours de la paroisse, aussi longtemps qu'ils niuis l'heure de la distribution n'tait pas encore ont quelque chose mettre en gage. En quittant arrive. La cour forme un grand carr avec un aule Workhouse, je fis une promenade dans les rues, vent qui court tout autour de ses murs. Les pavs entre les ranges de maisons un tage, si nomdu milieu taient couverts d'pais monceaux de breuses Poplar. Mon guide tait membre du Comit pour les ouvriers sans travail. La premire neige, mais l'on y distinguait certains petits espaeth entours d'un lreill,agu d'onier, comme des parcs maison ou nous entrmes tait celle d'un ouvrier en moutons, o les hommes travaillent quand le fer, en chmage depuis vingt-sept semaines. Je le trouvai assis dans une chambre de derrire avec toute sa temps le permet. Le jour de ma visite, ces parcs famille. La chambre n'tait pas tout fait dgarnie I. Mortalit norme par suite d'inanition chez les pauvres de meubles et il y avait un peu de feu; c'tait de de Londres! (Wholesale starvatior of the Lontlon Poor). toute ncessit, par une journe de froid terrible, Pendant, les derniers jours les murs de Londres taient coin afin d'empcher les pieds nus des jeunes enfants de verts de grands placards o on lisait Bufs gras, hommes se geler. Il yavait devant le feu, sur un plat; une, affams Les bufs gras ont quitt leurs palais de cristal pour engraisser les riches dans leurs salles somptueuses, tandis que certaine quantit d'toupe que les femmes et les en les hommes entnus par la faim dprissent et meurent dans fants devaient effiler en change du pain fourni parle leurs misrables trous. Les placards qui portent cette inscripWorkhouse. L'homme tiavaillait dans une des cours tion menaante sont constamment renouvels. A peine sont-ils dcrites ci-dessus, pour un bon de pain et 3 d. par arrachs ou recouverts, qu'il en reparat de nouveaux au mme endroit ou dans un endroit galement public. Cela jour. Il venait d'arriver chez lui, afin d'y prendre rappelle les prsages qui prpart ent le peuple franais aux son repas du midi, trs-affam, comme il nous le vnements do 1789 En ce moment, o des ouvriers anglais dit avec un sourire amer, et ce repas consistait en avec femmes et enfants meurent de faim et de froid, l'argent quelques tranches de pain avec du saindoux et une anglais, le produit du travail anglais, se place par millions en lassede th sanslait. La seconde porte laquelle nous emprunts russes, espagnols, italiens, et en une foule d'autres. n {Vi&jnold'sNewspaper, 20 jan. 1867.) Il faut bien remarquer frappmes fut ouverte par une femme entre deux que l'est de Londres n'est pas seulement le quartier des vrages, qui, sans souffler mot, nous conduisit dans vailleurs employs la construction des navires cuirasss et d'autres branches de la grande industrie, mais encore le s>iege une petite chambre sur le derrire, o se trouvait toute sa famille, silencieuse et les yeux fixs sur un d'une norme surpopulation l'tat stagnant, rpartie entre les divers dpartements du travail domicile. C'est de celle-ci feu prs de s'teindre. Il y avait autour de ces gens qu'il s'agit dans le passage suivant, extrait du Standard, le et de leur petite chambre un air de solitude et de principal organe des tories Un affreux spectacle se droudsespoir me faire souhaiter de ne jamais lait hier dans une partie de la mtropole. Quoique ce ne ft Ils n'ont rien gagn, revoir pareille scne. qu'une fraction des inoccups de l'st dc Londres qui paradiit avec des drapeaux noirs, le torrent humain tait assez Monsieur, dit la femme en montrant ses jeunes imposant. Rappelons-nous les souffrances de cette population. garons, rien depuis vingt-six semaines, et tout 'Elle meurt de faim. Voil le fait dans son horrible nudit Il y notre argent est parti, tout l'argent que le pre et en a quarante mille! Sous nos yeux, dans un quartier de moi nous avions mis de ct dans des temps meiljiotre merveilleuse cit, au milieu del plus gigantesque accumulation de richesses que le monde ait jamais vue, quarante leurs, avec le vain espoir de nous assurer une rmille individus meurent de faun 1 Al'heure qu'il est, ces milserve pour les jours mauvais. Voyez s'cria-t-elle liers d'hommes font irruption dans les autres quartiers, ils d'un accent presque sauvage, et en mme temps crient, ces affams de toutes les saisons, leurs mau dans nos elle nous montrait un livret de banque o taient inoreilles, Ils les crient au ciel; ils nous parlent de leur foyer ravag par la misre; ils nous disent qu'ils ne peuvent ni diques rgulirement toutes les sommes successitravail ni vivre des miettes qu'on leur jette. Les vement trouver du retires, si bien que nous verses, puis contribuables de leurs localits se trouvent eux-mmes pousss par les charges paroissiales sur le bord du pauprisme. pmes constater comment le petit pcule, aprs avoir commenc par un dpt de 5 shillings, puis (Standard, le 5 avril 1867.)

LE

CAPITAL
nier, quoique les bouleversements survenus dans la constilution de la propiuk foncire, ijui devaient servir do baso au nouveau mode de production, remontent h une poque beaucoup plus recule. Les renseignements fournis par Arthur Young, pi-n-seur superficiel, mais observateur exact, prouvent incontestablement que l'ouvrier agricole de 1771 tait un bien pileux personnage compar, son devancier de la iin du quatorzime sicle, lequell pouvait vivre dans l'abondance et accumuler d la richesse1, pour ne pas parler du quinzime sicle, fera les la\ages, les raccommodages?Tel est le dilemmemcessammentpos aux ouerieis. n Lebudgetannuel de la famille est donc

avoir grossi peu peu jusqu' 20 1. >1.( bViuil <ondu ensuite de livres en shillings et de sliiliitigs en penci', jus ju' ce due le livret lut rduit n'.i\ oir jids plus <Iovaleur qu"uu mmecau de papier Mane. Cette famille recevait tha jue j>ur un imngro repas ilu Workhouse. Nous vicimes enfin la femme d'un Irlandais qui avait travailla an ulianlior du construction maritime. Nous la tr,m\ Aines malade tendue tout habille' sur un mad'inanition, telas et peine couverte d'un lambeau de taj>is, car toute la literie tait au [Mont de-Pit. Ses malheureux enfants la soignaient et paraissaient avoir bien besoin, leur tour, des soins maternels. Dixneuf semaiues d'oisivet force l'avaient rduite cet tat, et pendant qu'elle nous racontait l'histoire du pass dsastreux, elle sanglotait comme si elle et perdu tout espoir d'un avenir meilleur. A notre sortte de cetle maison, un jeune homme courut vers noua et nous pria d'entrer dans son logis pour voir si l'on ne pourrait lien faire en sa faveur. Une jeune femme, deux jolis enfants, un paquet de reconnaissances du Mont-de-Pit et une chambre entirement nue, voil tout ce qu'il avait nous montrer e) Le proltariat agricole anglais. Le caractre antagonique de l'accumulation capitaliste ne s'affirme nulle part plus brutalement que dans le mouvement progressif de l'agriculture anglaise et le mouvement rtrograde des cultivateurs anglais. Avant d'examiner leur situation actuelle, il nous faut jeter un regard en arrire. L'agriculture moderne date en Angleterre du milieu du sicle der1. Il e*tde mode, parmi les capitalistesanglais, de dpeindre la Belgique comme le paradis des travailleurs, parce que l u la IiJjertdu travail, ou, ce qui reent au mme, a la libell du capital, se trouvehors d'atteinte, 11n'y a l ni despotisme ignominieux de Tiades Unions, ni curatelle oppiessved'inspecteurs de fabrique. S'il y eut quelqu'un de Ineniniti tous le< mystcies de bonheurdu libie tiavailieurbelge, ce fut sans doute feu U. Ducp&iaux,inspecteur gnial des prisons et des tablissementsde bienfaisance centrale belges et en mme temps membrede la Commission de \titti5tiquebelge. Oimons son ouvrage Bitdgeltconomique!:des clasesottrrires en Belgique,Bruxelles, 1855.Nous y trouvonsentre autres une famille ouvrire belge normale, dont l'auteur calcule d'abord les dpensesannuelles de mme que les recettes d'aprs des donnestrs-exactes et dont il compare ensuite le rgime alimentaire celui du soldat, du marinde l'Ctatet du prisonnier. La famille se composedu pte, dela mre et de quatre enfants. Sur ces sx personnes, quatre peuvent tre occupes utilement pendant l'anne enticre. On suppose qu'il n'y a ni maladesni infirmes, ni dpensesde l'ordrereligieux, moralet intellectuel,sauf une soaimetrs-minimepour le culte (chaise l'glise), ni de la participationaui! caisses d'pargne, la caisse de retraite, de etc., ni dpenses luxeou pro\ enantde l'imprvoyance; enfin, que le pre et le fils an se permettent l'usage du tabac et le dimanchela frquentationdu cabaret, ce qui leur totale de R6cenli.ues par semaine. Il rsulte cote la mime de l't'tat gn-a! des salaires allousaux ouvriers des diverses professions. que la moyennela plus leve du salaire journalier est de 1 fr. 56 c pour les hommes, 89centimes pour les femmes,hOcentimes pour les garonset 55 centimes pour les filles.Calcules ce taux, les ressourcesde la familles'clevcraient, au maximum, 1068 francs annuellement. Dans le mnage, pris pour type nous avons runi toutes les ressources possibles. Maisen attribuanta la mre defamilleun salaire nous enlevons ce mnage sa direction ecmmentsera soign l'intrieur? qui veillera aux jeunes enfants? qui prparerales repas,

On oit que pou de familles ouvrires peuvent atteindre, nous ne dtrons pas l'ordinaire du marin ou du soldat, mais niiae celui du prisonnier. La moyennegnrale (du cot do claque dtenu pourtoutes les prisons a pendant(3 centimes. de 18'i 1849) pour lesdiveises pilions t de la priode Cu chiffre, compar celui de l'entretien joiunalicrdu tiavailleuv, prsente une diffrence de 13 centimes. 11 est en outre remarquer que si, dans les prisons, il faut porter en ligne de compte les dpenses d'adimmstiation et de surveillance,, par contre les prisonniers n'ont pas ' payer de lo\cr; que les achats qu'its font aux cantines ne sont pas compris dans les frais d'enlietieii, et que ces trais sont fortement abaisss par suite du grand nombre de ttes qui composent les mnages et de la mise en adjudication ou do l'achat en gros des drm 5 et Comment autres objet-qui entrent dans leur consommation. nous pourrions dire se fait-il, cependant, qu'un grand nombre, .a grande majorit des travailleurs, vivent des conditions en recourant des expdients plus conomiques? C'o^t. dont l'ouvrier seul a le secret; eu rduisant sa ration journalire; en stihsMuanl le pam de seigle au pain de froment; en mangeant inoins de viande ou mme en la supprimant tout fait, de mme que le beurre; les assaisonnements; en se contentant d'une ou deux chambres o la famille est entasse, o les gttrans et les filles couchent ct les uns des" autres, souvent sur te mme grabat en conomisant "ur l'habillement. le blanchissage, les soms de propret; en renonant aux distractions du dimanche jen se rsignant enfin aux privations tas plus pnibles. Une fois parvenu cette extrme limite, la moindre lvation dans le prix des denres, un chmage, une maladie, augmente la dtresse du travailleur et dtermine sa rume complte; les dettes s'accumulent, le crdit s'puise, les vtements, les meubles les plus indispensables, ponl enga^'H au Mont-de Pit, et, finalement, la famille sollicite sou inscription sur lahstedes indigents (1. c, p. 151, 154, 155). K11 effet, dans ce paadis des capitalistes n la moindre v&iiaUon de prix des subsistances de premire ncessit est suivie d'une vanation dans le chiffre de la morlalit et des crimes (V. HdDe Vlaemkigen Vorw.it, Iirussel, nifest der Maatschappij La Belgique compte en tout 930000 fa1K60,p. 15, 16. milles qui, d'aprs la statistique officielle, se distribuent de la manire suivante 90000 lamilles riches (lecteurs), 450000 personnes; 190000 iamilles de la petite classe moyenne, dans les villes et les villages, 1 950 000 personnes, dont une grande partie tombe sans cesse dans le proltariat; 450 000 familles ouvrires, 2 20000 personnes. Plus de 200 000 de ces familles se trouvent sur la liste des pauvres! 1. James E. Th. Rogers (Prof, of polit. Econ. in (lie University of Oxford) Allislory of Agriculture and Pries in England. Oxford, 1866, V. 1, p. C90. Cet ouvrage, fruit d'un travail consciencieux, ne comprend encore dans les deux volumes

Jii.U'll'HK A\V
l'Agel'or dutravailleur nn<l.n-< >> la vil 1*i-t salaire tait au-dessous rie on minimum, epconrlola campagne. inenl. quel degr; le travailleur agricole tait Nuls n'avons pas besoin cependant il.- remonter si loin. On la dans un crit remartransform en serf do sa paroisse. Prenons pour quable publi mi 1777 Le gros fermier s'est exemple, un comt, qui reprsente la moyenne do pies jut- lev au niveau du gentleman, tandis que celle proportion dans tous tes autres comts. Eu 179> le salaire li bilomadaire moyen tait Xorle jiauvre ouvrier les champs est foul aux pieds Pour juger de non malheureux tat, il suflit do ihainplon de 7 ni*. G d., la dpense total"- annuelle comparer sa posiii >u d'aujourd'hui avec celle <|ii il d'une famille du six personnes de 30 1. st. 12 sh. avait il y a quarante ans. Propritaire foncier et 5 d., sa recette totale do 29 1. st. 18 sh., le complfciuiier su prli-iit mutuellement main-forte pour ment fourni par la paroisse de 6 1. st. 14 sh. d. le travailleur1. 11est ensuite prouv flans lu mmecomt le salaire hebdomadaire tait opprimer en dtail (jun de 17J7 1777 dans tes campagnes en 1814 de 12.sh. 2 d., la dpense totale annuelle le salaire rel csl tomb d'environ ou 20 /o La d'une famille de cinq personnes de 54 1. st. H sh. politique moderne, dit Hichard Prie, favorise les 4 d. sa recotte totale de 36 1. st. 2 sh., le compldu peuple la consquence sera ment fourni par la paroisse de 181. st. C sh. 4 d.1. classes' suprieures En 1795 le complment n'atteignait pas le quart du que tt ou tard le royaume entier se composera de genllcinen o.l de mendiants, de magnats et d'esclaves i. B'hure, en 1814 il en dpassait la moiti. Il est Nanmoins la condition du travailleur agricole clair que dans crs circonstances le laiblo confort anglais de 1770 1780, l'gard du logement, et de qu'F.den signale encore dans le cottage de l'ouviio" la nourriture aussi Lien que de la #jpnit et avait alors tout fait disparu*. De tous les d-s^ animaux qu'enlretient le fermier, le travailleur, vei iisM-menf* etc., reste un idal ijui n'a jamais etA (agricole atteint depuis. Son salaire moyen exprim, en pintes Y nislrumentum vocale, restera dsormais le plus ilo l'riient se montait de 1770 1771 !*0; l'mal nourri et le plus maltrait. Les choses continurent paisiblement en cet tat poque d'Eden (i/97), il n'tait plus que de 6, et en 1808 que do 60*. jusqu' ce que les meutes de 18 0 vinssent nous ISous avons indiqu1 la situation du travailleur aveilir (nous, les classes gouvernantes), la lueur des meules de bl incendies, que la misre et un agnelle la lin de la guerre anlijacobine (a/iiijitcosombre mcontentement, tout prt clater, bouilbin ikqr, tel est le nomdonn par William Cobhet la guerre contre la rvolution franaise), pendant, lonnaient aussi furieusement sous la surface de incivile seigneurs terriens, fermiers, fabricants, l'Angleterre agricole que de l'Angleterre indusfournistrielle'. Alors, dans la chambre des communes, conqurants, banquiers, loups-cerviers, Sadler baptisera tes ouvriers des campagnes du nom seur, etc., s'taient exljaordinairement enrichis. Le salati nominal s'leva, en cuu,,luenc;e noit de Ix J' salan e numinul "1 la d d'esclaves blancs (while slaves) et un vquo consquence soit prcMBou des billets de banque, soit d'un enchrisr'j:'leia le mot dans la chambre hante. Le travailleur agricole du sud dt l'Angleterre, dit l'cos&nei^^les subsistances les plus ncessaires innomiste, le plus remarquable, de cct:C priode. dpendant de celle dprciation. Son mouvement rel peut lre constat d'une manire fort simple, i G. Wakelicld, n'est ni un esclave, ui un houimo sans entrer dans des dtails fastidieux. La loi des lilne c'est un pauper*. A la veille de l'abrogation des lois sur tes crapauvres et son administration taient, en 1814, les mmes qu'en 1795. Or, nous avons vu comment les, la lutte des partis intress vint jeter un c'tait la nouveau jour sur la situation des ouvriers agricoles. cetift loi s'excutait dans tes campagnes faisaient appel D'une partli'sagitateursabolitioni^fs paroisse qui sous forme d'aumne, parfaisait la ditnouijtial du travail et la aix syrffpalhies populaires, en dmontrant par dos au travailleur pour IVu'encV^H^H^Pillaire Stmnne ^mmnindispensablc l' faits et des chiffre: que ces lois de protection n'aL;1 proportion entre le salaire pay' par le vaient jamais protg le producteur rel. D'autre vg^t fernin^l le supplaient ajoute par la paroisse noxs part la bourguoisie industrielle cnniait de rage de combien le quand les aristocrates fonciers venaient dnoncer montre^Jeux choses, premirement 1tat-, des fabriques, que &H oisifs, curs secs, la moelle, faisaient parade de par"11 jusqu'icique la poi^ff de 12r>0 1400. Le secondvn- corrompus jusqu' (jurement statistiques. C'esi ta pre- leur profundj^-mpathic pour Je.s souffrances des Ifltae fournitdesmatriaux mvie histoire des prix authentique que nous possdions nucricrs deyi~lm, et r~:clamaiont ltauls cris rclamaient hauts cris ouvriers de^^rique, sur cette poque. l'intervention de la lgislature. Quand deux Lira 1. Reasnnsor Ih" laie Incrrn.sr uf Ihe Poorrate; or, f aux cheveux, dit im^ion\ prorompiratier vmDnf Ihe price of labour and provisions^Lon- ions se prennent verbe anglais, l'honnte homme y g.i-'in 1don, 1177, |>. M^i^el Ifi. 2. Vbsrrralioni on Rsiersionanj l'nymi-nlt. 6 th. edit. liy jours. Et le fuit, 'S v. W.Moigan.Lond., I8D.1, Il, p. 158, 159.Pricc remarque, des deux fractions I^J^^jj^iriKU^M^k11 Je la classe dominant", sur la L p. 15'.: e prix nominal de la journe de travail n'est aujourd'hui i[ue quatre fuis, 0:1 tmif'au plus cinq fuis plus question de. savoir laquelle des deux exploitait le e Krandqu'il n'tait en 1514.Maisle prix du bl est septIV.h, t travailleur avec le moins de vergogne, aida puiscelui de la viandeet des vterii-nts environquinze fois plus samment rvler la vrit. en lev. Bien loin doncque le prix lutravail ait progress la vie, des proportion de i'accrnis-x-nient dpensesncessaires il ne .sembleparqueproportionnellement sulliseaujourd'hui il ~ 1: Pa!, Lc.J!86, alors. 'r`1: T~l.,p t3. acheterla moitide ce qu'il achetait 3. S. Lai iif;. 3. llarlnn,1. c. p. 20. l'our la lin du dix-huitime sic.e, A. England America.Loml.,1833,V. 1,p. 45. and Voy. Eden, 1.c. 38

Mo

l. I.

i-

ri i ,\i. I.
VILLAGI.

L'arit.icratie terrienne avait pour gnral en clii'l dans sa campagne philanthropique conlVf les taluicants ! comtede Shaftesbury ^ci-devanl loril Ashlcyl. Aussi fut-il le principal point de min* il"1">">vlation* que le MorningChronicle |)ii]>liait il' IHik 18^5. Cette feuille, le plus important il''< organes libraux d'alors, envoya dans les districts ruraux dos correspondants <pii, loin do *e contenter d'une description et d'uni1 statistique gnrales., dsignrent nominalement los familles ouvrires visites et leurs propritaires. La liste, suivante spcifie les salaires pays dans trois villages, aux environs de Rlandlonl, Wimhourne rt Pool. villages appartenant M. U. llankes et au comte do Shaftesbury. On remarquera que ce pontife do la basse glise (low church;,cc chef des pitistes anglais empoche, tout comme son compru Dankes, sous iorme de loyer, une forte portion du maigre salaire qu'il est cens octroyer ses cultivateurs.
PREMIER VILLAGE I.

.--|

'i n

i s:i

l s! |

7 ,i. ii

u il i.

r, d.

9) salaire [) Loyer fl Loycr apr"3 do la kcmaino.

total

A) salaire par sosnaino et | ar tj'.e. < 1 h. 'i -!i. 2 f > d. 'J th.

di ilm-l'on il ii lnyer.

1 s'i. u sh. 10 d. i -!i.

r. -h. 10 -'i. h.

8il.

S 5

.'i1,

==

-5 = 3 *-M

lia i!n;,ir.1s !" .iV1

i tire

2 3 2 2 6 3 5

4 5 4 4 8

S s.h. 8 sh. 8 Sh. 8 s7 sh. 7 -h.

1 sh. 6 d. 1 sh. 2 il.

8 fil. 8 sh. 8 ."h. S -i. lu 'i. 6 il. m ~!i. "2

g) Salaire f) Loyer de la semaine. dduction aprs

total

/)

Salaire par

du loyer,

semaine,

et par tle

2 t I t 1 2 I

li. sh. G d. ?h. sh. sll. sh. ^p> sh. 4 d.

0 (i 7 7 7 8 (i

h. :-h. d. sh. S!1. su. -!l G d. sh. 10 d.

1 sh. fi ri. I sh. 3 12 d. I f!l. il <l. 1 ~!I. 1.1 I su. U il.d. I sll. 0 3'i d. I sh' l'i d.

~XI~~E DfecxiME

VILLAGE.

3 ci =

^"3 Er: =

= H 5s v.l, < u

d) Salaire des enfants [r ^emaino.

( H'Ci-re hei>doinadairo de luiilo la fainille.

L'iiliiM^alioTi dos lois sur les crales donna l'aan'/l^P.' un . nouvelle et ni^veillertsp ini ^u^ullme ^^nsion. Drainage tout lait en grand1, nouvelles nietiindes pour nourrir le btail dans les tal. los et pour rulliver les prairies artificielles, introduction cltoppnM'ilmcnni.-|uespniir lafmnurndes terres, manipulalion perfectionne du S'darjrileux, usage ])lus frfqiieni des entrais minraux, emploi de la charrue vVrpeur et de toutes sortes de nouvelles machincs-outil^btc. rn trnrnl, cnlluro intensifie, voil ce qui ^&"n-trise celte poi|ne. Le prsident de la Socit, royale i!"agiicul:iir('. M. Pusey, alirme que des machines a fait diminuer de prs l'introdu.ion d? rWli Jp^ liais (relatifs) d'cxploitatioft. D'un autro cA, Je rendement positif du sol s'leva rapiilemejjU- E't condition essentielle du nouveau systme ^Bl" tui pins grand dlotirs de capital, entr;inanWicc>saiiement une concentration ]>lusrapide dsarmes' Fax mme temps, la superficie des terres mises en culture augmenta, de 1840 h 18G5, rlSeirtirof 464 119 acres, sans parler des grandes plairie*d<*$ comts de l'est, dont les prarennes et les maigres jiturages furent transformes en magnifiques ehriNps le bl. Nous savons dj que lo jao^^ve^nioj. des dans 1 ';l^4M^B'i prrsonnes emp^ye^ dans la mme priode. Le nombre de- curn\\L^urs proprement dits, des deux sexes et do tiu^cr^ h 1 l50?7V tomba, de 851 1861,' d<ft4i*^9

6 8 8 4 J

8 -ft >l s

7 -h. 7 s!i. 7 ). 7 mi. 7

1 sh. 6 .h. 6 f- \.1 l sh. 8.1. s!i.

d.2 B|<ll.

sh. ^Hsh. ^^bh.

!jj

:o l i!at

/') fc.ilairc

de

l!Kcmaine.

d dnct on du loyer, I

I i-viVi et jwirli'U.

f 1 I I 1

sh. fi il. sh. 3 I'! 8h. 3 \ll sh. 6 1/1 th. 6 1/2

~I. d. d. 5 d d.

Mi?

8 s!, s d. 5 sil R I > 1. 8 1,-i d. :1. 5> s'i.^ |i^d. y- sh. iTld.

1 1 1 >lt

sh. 0 3,'i <1 sh. 8 11 d. sh. 7 >l. h.,11 .I.X - >ili I il.

1. Londem

Economist.

18i5,

p.

290.

1. Dansce but, rarislocralicty^to. s'avana ol!e-mOrT<par voie parlementaire naturmWieiit, sur la eniss^J%' <lcsfonds (jue les mT.lat,et un laux tri-s-p. il i-Kv., miers lui restituent au do:ihle.^_ | 2. La calf:nrie du recensement national qui nmbrassc lli veu, fille, S'imt, nii.vo,ctr., ilu U'ii.jj, p hn?sdi:lari,.hlc^nie lefrrmicr orji, iii' iiWWts. mais scui.i oaIn.'iI "'KiH.'il |iin:f-Cfl-, :: li'incnt 17l'l.'il i ISil. Tad-Tiisiiam i|p ce rliilTreprouva m la .!i' unemoyenne.UcIS'il moins do ving! aerc i ut r,n ..ni on irenpont riivju.Tnti' iiitnlu-i'SdoS'i.Vl C.,711, le et ju 'h, JTriniiDru' dan< toutesli1* ;hlm ntaftj'.s. l'ar contre,le cliii.rn ,1, ralili-niont lcvt'idiini a m'ina o l se s.'iitaccriel lias let mq cents acres .le cinij cents aerrs, ilo21.")'>4 * I milo ncre,do 4'2 i'iHi,du. ^j issVst accru du 12517i.">.9. I J. y.-

Mli.U'iTni Si donc L iorinai'jucr ij1 miers et (! s 1801 n'est pas lu , ..tvee l'accrois-emoiit du dis|ir>qr>iti.l ;ri' ni dus en mivi pas -iou ot l'iti1 i culture, l'iicv. an inoue du an sol et de celui consacr h c. "' sa'i.s produit-* anglaise, p; w:f e-. l'accroissi-menl fonciers et celui > L i.-i-.s l'on songe que tout cela concidait eanilalisles. Si avec le dveloppement rapide et c> dboule (tachs urbains et le rgne du libr vail'eiir agricole, post tut discriinin't ivruin, se trouva tvi! '.nment plac dans des conditions qui devaient ciiiu, sccuw.luin ai Uni, selon la l'omiule, lu rendre loti do bonheur. Le professeur Rogers trouve, en dfinitive, ijuc, compar son prdcesseur de la priode de 1770 1780, po tr nt! rien dire de colle qui commence au dernier tiers du quatorzime sicle et se termine au dernier tiers du quinzime, le travailleur agricole anglais d'aujourd hui est dans un tat pitoyable, qu'il est redevenu sert , vrai dire, serf mal induri et mal log . D'aprs ie rapport du docteur Julien Hunier sur les conditions d'habitation des ouvriers ruraux, rapport qui a lait poque, les frais d'enlrelicu du li'uul (nom donne au paysan aux lemjis lodaux) nu sont point calculs sur le profit qu'il s'agit do tirer Je lui. Dans les supputations du fermier il reprsente le zro*. Ses moyens de subsistance sont toujours truites comme une quantit lixe Quant une rduction ultrieure du peu qu'il reoit, il peut dire nihil hubeo, iiihUi! euro, rien n'ai, rien ne me chaut. Il n'a aucune apprhension de l'avenir, parce qu'il ne dispose de rien en dehors do ce qui est absolument indispensable son existence. Il a atteint le point de conglation qui sert de base- aux calculs du fermier. Advienne que pourra, heur ou malheur, il n'y a point part'. Une enqute officielle eut lieu, en 1803, sur l'alimentation et le travail des condamns soit la Irunsportaiinn, soit au travail forc. Les rsultais eu sont consigns dans deux livres bleus volumineux. Une comparaison l'aile, avec soin , y est il dit entre autres, entre l'ordinaire des criminels dans les prisons d'Angleterre d'une part, et celui des pauvres dans les Wurkhouses el des travailleurs

A XV agricoles libres du mme pays d'autre part, prouve jusqu' l'viilcnci' qui; tes premiers sont beaucoup mieux nourris qu'aucune des deux autres catgories1, tandis que la raaise du travail exige d'un condamn au travail force ne s'lve gure qu' la moiti de celle qu'excute lo travailleur agricole ordinaire1 . Citons l'appui quelques dtails caractristiques, extraits de la dposition d'un tmoin Di'-fosilion de John Smith, directeur de la prison d'IMimboui-fr. Nr. 5056 L'ordinaire dos priM>i:s anglaises est Lien meilleur que celui de la ji'nralit des ouviicis agricoles. Xr. 5075 C'est un fait certain qu'en Ecosse les travailleurs agricoles ne mangent presque jamais de viande. Kr. 3047 Connaissez-vous une raison quelconque qui explique la ncessit de nourrir les criminels beaucoup mieux (much blier; que l'ouvrit r de campagne ordinaire? Assurment non. >Nr. 3048 Pensez-vous qu'il coir.ienne de luire de plus amples expriences, pour rapprocher le rgime alimentaire des condamns au travail force de celle du travailleur libre3 ? Ce qui veut dire L'ouvrier agricole pourrait tenir ce propos Je travaille beaucoup et je n'ai pas assez manger. Lorsque j'tais en prison, je travaillais moins et je mangeais tout mon sod il vaut donc mieux rester en prison qu'on libert4. Des tables annexes au premier volume du rapport nous avons tire le tabkau comparatif qui suit
S-OMMliLUNUli.IiiTCllF. HUIlOMADAIIlE.

lments azotes. Ulil.tJ. Criniinnls de la prison de iVlll.mJ Sltti-luU du Ja marine rnyale Soid.ls .'lvi-ilt carrossier .<i:u;>ilour Travaillcur agricole 28.93 29.M ai. 55 Uk.r> 1 i.l 3 17.73

lments non iuuli. UJKVS. 150.06 1M.9I ir, 49 loi. os Iou. (si lls.o

lments minraux UlKt'3. 4.68 4.SJ 3.4 4.3 3.W z 3.9

Somme totale. Ull-L183.69 187.08 f.3.8 190.8'J 125.19 13s. 3

Le lecteur connat dj les conclusions de la Commission mdicale d'enqute sur l'alimeiitalion des classes mal nourries du peuple anglais. Il se souvient que, chez beaucoup de familles agricules, l'ordinaire s'lve rarement, la ration indispensable pour prvenir les maladies d'inanition. Ceci s'applique surtout aux di.itricts purement agricoles de Comwall, Devon, Somerset, l)orsct, Wills, Slaflord, Oxford, Berks et Horts. La nourriture du cultivateur, dit le docteur Simon, dpasse la moyenne que nous avons indique, parce qu'il consomme une part suprieure celle du reste de sa famille, et s;ins laquelle il serait, incapable de travailler; il sa 1. Ctnxm, 1. c, p. '3. etc., a 2. Hivers,i. c, p. L'J'i. Tlic pensanthas agaio become rserve presque toute la viande ou le lard dans les serf ,1.c, p. l(i. M.liu^ois appariient l'cole librale; ami dislrii ts les plus pauvres. La quantit de nourriture P'r.-o!inclticsCol'tlen. <!i i! :_ il u'e>lcertes pas susi,ui choit la femme et aux enfants dans l'ge de pectde|iar.('.'yri(|iie du la croissance est, eu beaucouj) de cas, et vrai dire 3. PublieHeat.lt. Sem Lnni.,185.1,p. 'i2. II ie fautdonc pas.s'lwmer (|iit; le i>.>ucar U:gis ilu enlvele prix t. ncp<irtnfthrCwmi!isinncrs.rrlating to Transportation quand il apprend [in- le travailleur gi.ne davantage,ou que L le fet liiior diminue1 sahiire d'un mvricr, parcequea amiPnalServitude. viut., v. i, n*f>0. lt: J i. L. c., p. . HeuttirantliiM tlie LordCUicf ustice. femme ient de trouver une occupuliuii (1.c). v l>y 3. L. c, V.11. Lvntotcr. 4. L. c, p. 13.>. E>. . c.. ]>.:>'i L 1.. c v. 1..ippnxlix.p. R0.

LK

L.M'ITAL (;iiai|iie ]iaje du rapport du docteur llunter, ilil le docteur Simon dans son rapport olliriel sur la sailli'1, attes'e l'insul'Usum-e numriqueet l'tat misi'rald)- di's halutalions de nos travailleurs airiiiules. Kt depuis iioml>re d'annes leur situation cet ('fard n'a lait ipiempiier. Il leur esl maiit <ii;iiit liien plus dilliiile de Irouvei s> loger, et les lojremcnls ipi'ils trouvent sont liitii moins adapts leius h 'suins, >|iie ce n'tait le cas depuis peut-tre des sicles. Ib'is les \ini;l ou treille ilerni>ie annes purl'iculirement, le mal a l'ait de <rr;inds progrs, et les condilioiis de domicile du paysan sont aujourd'hui liimeiilaldes au plus haut degr..Sauf les cas o ceux i|ue son travail enrichit jugent que cela vaut Lien la peine de le traiter avec une certaine indulgence, mle le compassion, il est. absolument, hors dVtut de se tirer d'affaire. S'il parvient trouver Mirlesol iju'il cultive un abri-logis dcent ou un luit cochons, avec ou sans un do es petits jardins qui allgent tant le poids de la patfreU', cela ne dpend ni le son inclination personnelle, ni mmo de. hou aptitude payer le prix iju'on lui demande, mais de la manire dont d'autres veulent Lien exercer leur drnil > d'user le leur proprit connue bon leur semble. Si grande que soit une terme, il n'existe pas de loi >[uitablisse qu'elle, contien lia un certain nombre d'habitations pour les ouvriers, et que mme ces habitations seront dcentes. La loi ne rserve, pas non plus l'ouvrier !c moindre droit sur ce sol, auquel son travail est aussi necos- aire que la pluie et le soleil. Une circonstance notoire l'ail encore fortement p^ndiT la balance contre lui, c esl l'influence de la loi des pauvres et de ses dispositions* sur le domicile des pauvres et les charges qui reviennent aux paroisses. Il en rsulte que chaque paroisse a un intrt d'argent limiter au minimum le nombre des ouvriers ruraux domicilis chez elle, car. malheureusement, an lieu d' garantir ceux-ci et leurs familles une indpendance assure et perd onne peutplusdeni"ii:r. lt'aprs les communications es employs desparois-r>* deCirmnrtlvnsliiret Cnrdl.L'ruisliiro, e onsait quele mme de chosesy ri-ftne. Atous ces maux tat de s'en ajoute un plus grand, la conta:-ri.'ii l'idiotisme. Mentionnonsencore b's comlilion-scliiiiati'riques. ventsdu sudls uucttrs-violents ouftlenl travers le payspendant uit ou h neufmoisde l'anne, et leur suif! arrivent des pi. lies torrentielles qui inondentprincipalement pentesdo*collines les du cot de l'ouest. Lesarbres sont rares, si ce n'est duis lis endroits couverts l o ils ne sont pas protgs, ils sont trllemenlsecours, qu'ils en perdenttoute forme. Les huiles se cachent sousla terrassed'une montagne, so.ivent dansun ravin oudansunecarrire, et il n'y a queles moutons lilliputiens dupayscl les b'.es cornesquipuissenttrouveri viviec dansles pturage-, Lesjeunes Kl'ns;.iiyrenl l'est, vrrsle C district minier du ChiiMr^anet de Moninoulh. arinarthen.shirc est la ppiniredi ia populationdes mines cl sou htel des invalides. Cettepopulationne maintient son chiffre que difficilement. ExempleCanJigansh.rc 1S.11 IKG1 .Sexemasculin Sexe fminin >' 'i."il.> 'i~fl
9"> oti

tans presque tous les comts. iu>ulU>ante et surtout pauvre on azote1. Les valets et les servantes, fermiers eiix-mme*. sont, au qui lial'i tt-iit les contraire, plantuieuseinent nourris, niais leur nombre va diminuant. I)il 2S8277 qu'il i-omptail en Ibbl il tait il>'>i-i'iiilu 2 J-*'02 en 1861. Le travail les femmes en jili-in champ, <lil le docteur Smith, quels qu'en soient les inconvnients invitables, est, dans les circonstances prsentes, d'un grand avantage pour la famille, parce qu'il lui se vtir, le procure les moyens le se cle . payer sou loyer et de se mieux nourrir1 Le fait lu plus curieux ijue rempu-te ait relev, c'est i|ue]iarnii les travailleurs agricolesdu Roya uni Uni celui de l'Angleterre e.-t de beaucoup le plus mal nourri ,considerubly the worst fed1. Voici l'analyse compare do leurs rgimes alimentaires ^vr et iV.zmr consovmat:on heiidomapa: :m.v i- i i i:i il ilmim\
i \7.Me.

Aii:I' i, f lriai

M1 !

: ;,s J-. 48 !'MI 43 3Jd

1 " 1 "! 5.8 $ n,

1. Public llra'th. i-ixth Refort. 18G3. Lond., ISH'i, p. 2.X, 2V.>. 2i>l. -mi. ->. L. c p. 202. 3. I.. p. l. L'ouvrier agricole anglais n'a que le quart du Au l'Irlandais. du |i:ini que consomme lai: ..oili co:: de re si-i-le, dans so.i Trntr Ihruwjh Irelawf, de ce alimentation Arlliur Y^iuiic! signalait dj la meilleure dernier. La raison en est tout simplement que le pauvre fermier d'Irlande est infiiiiiiient piut h imam que le richard Ce qui est dit dan. h- telle ne se rapporte pas d'Angleterre. Tous les mdecins au sud-outs. de la principaut le (Julie*. dire que l'accroissele cette partie du pays s'accordent de scroment des cas de mortalit par suite de tuberculose, physique fule, etc.. gatmc eu intensit a mesure (|ue l'tat de la population se dtriore, et tous attribuent cette dru-notravailleur rural ration !a pauviet. L'entretien juuinalierdu le fermier y est valu il., el dans beaucoup de districts un morceau de donne encore moins lui-mme) (misrable viande sale, sec et dur connut* de l'acaju i, ne valant pas la peine qu'il donne digrer, ou bien un morceau de tard snvant d'assaisonninient une grande quantit de sauce de faou de bouillie d'avoine, et lois les jours rine et de poireaux, du progrs de l'indusc'est le mme rgime. La consquence trie a t pour le travailleur, dans ce rude et sombre climat, de remplacer le drap solide tiss chez. lui par dis toffes de coton bon march, et les boisions furtus par du th nominal. > Aprs avoir t eip js pendant de longues heur- au vent i'l l.i pluie, le laboureur revient son cottafre, pour s'a>S'joir auprs 'l'un feu de tourbe ou de morceaux de terre et de ddi'-ts de cliaibon, d'paisses vap"urs qui rpinii murs de la hutte d'acide carb'jiiit|uu et d'acide sulfureux. Les si.r.t faits de Icrrc et d> elle a pour plancher la i.struitc et son toit est une terre nue comme avaiiti; niasse de paille nid. ,iiu. Chaque lente est bout c'est l, dans une atmosphre che pour couservi ii> 'une puanteur pieds dans la bouc et son unique vtement en trin d; scher sur on corps, qu'il pi end son .,t^. Des accoucheurs, forrepasdu '>-' ' imites, nous ont racs de p;: le sol et que pour se cont qu'; ils taient procurer p< rioi.n> Ik-menl un p<u de ic.-piratinn fa oli.iu- il" f.-iiiv u:. t. "ii dans lu mur, ouvrage d'ailleui'S ci! is de tout raiiB aflinm nt que lcpaysai [vniterfnl) i-^t exposr cliai;iic nuit i <;t d autres endure. (J.>ant au r sn. bile et scrofuleuso, il est assurment

ViViK. ')!'''>
t)i .ni

;iJ' Hiinl-r's lW)nrl. Pu'ilic Ilnilk. SeventliHepoii, ISl'i'i, Lond., H(m, '.IS-.jlKi, pasiim.) I p. LVxpe1. Ctic loi acte quelque peu amliore ru ISSU.". riencefera voir biemot que tjus ces repltragesne scrientdi rien.

CHAPITRE
inanente, le travail champtre, si rude qu'il soit, les conduit, en gnral, par des acheminements plus ou moins rapides, au pauprisme; pauprisme toujours si imminent, que la moindre maladie ou le moindre manque passager d'occupation ncessite un appel immdiat l'assistance paroissiale. La rsidence d'une population d'agriculteurs dans une paroisse y l'ait donc videmment augmenter la taxe des Il suffit aux grands propritaires fonpauvres. ciers1 de dcider qu'aucune habitation de travailleurs ne pourra tre tablie bur leurs domaines, pour qu'ils soient sur-le-champ affranchis de la moiti de leur responsabilit envers les pauvres. Jusqu' quel point la loi et la constitution anglaises ont-elles eu pour but dlablir ce genre de proprit absolue, qui autorise le seigneur du sol traiter les cultivateurs du sol comme des trangers et les chasser de son territoire, sous prtexte de disposer de son bien comme il l'entend ? c'est l une Cette puisquestion que je n'ai pas discuter. sance d'viction n'est pas de la thorie pure elle se ralise pratiquement sur la plus grande chelle; elle est une des circonstances qui dominent les conditions de logement du travailleur agricole. Le dernier recensement permet de juger de l'tendue du mal; il dmontre que dans les dix dernires annes la destruction des maisons, malgr la demande toujours croissante d'habitations, a progress en huit cent vingt et un districts de l'Angleterre. En comparant l'anne 1861 l'anne 1851, on trouvera qu' part les individus forcs de rsider en dehors des paroisses o ils travaillent, une population plus grande de 5 | 4/ a t resserre dans un espace plus petit de 4 -| %" Ds que le progrs de la dpopulation a atteint le but, dit le docteur Hunter, on obtient pour rsultat un sliowvillage (un village de parade), o les cottages sont rduits un chiffre faible et o personne n'a le privilge de rsider, hormis les bergers, les jardiniers, les gardes-chasse et autres gens de domesticit ordinairement bien traits par leurs bienveillants seigneurs*. Mais le sol a besoin d'tre cultiv, et ses cultivateurs, loin de rsider sur les domaines du propritaire foncier, viennent d'un village ouvert, distant peut-tre de trois milles, o ils ont t accueillis aprs la destruction de leurs cottages. L o cette destruction se prpare, l'aspect misrable des cottages ne laisse pas de doute sur le

XXV

destin auquel ils sont condamns. On les trouve tous les degrs naturels de dlabrement. Tant que le btiment tient debout, le travailleur est admis en payer le loyer et il est souvent bien content de ce privilge, mme lorsqu'il lui faut y mettre le prix d'une bonne demeure. Jamais de rparations d'aucune sorte, part celles que peut faire le pauvre locataire. La bicoque devient-elle la fin tout fait inhabitable, ce n'est qu'un cottage dtruit de plus, et autant de moins payer l'avenir pour la taxe des pauvres. Tandis que les grands propritaires s'affranchissent ainsi de la taxe en dpeuplant les terres qui leur appartiennent, les travailleurs, chasss par eux, sont accueillis par la localit ouverte ou la petite ville la plus proche; la plus proche, ai-je dit, mais ce plus proche peut signifier une distance de trois ou quatre milles de la ferme o le travailleur va peiner tous les jours. Outre la besogne qu'il fait journellement pour gagner son pain quotidien, il lui faut encore parcourir l'espace de six huit milles, et cela n'est compt pour rien. Tout travail agricole accompli par sa femme et ses enfants subit les mmes circonstances aggravantes. Et ce n'est pas l le seul mal que lui cause l'loignement de son domicile, de son champ de travail des spculateurs achtent, dans les localits ouvertes, des lambeaux de terrain qu'ils couvrent de tanires de toute espce, leves au meilleur march possible, entasses les unes sur les autres. Et c'est dans ces ignobles trous qui, mme en pleine campagne, partagent les pires inconvnients des plus mauvaises habitations urbaines, que croupissent les ouvriers agricoles anglais ' D'autre part, il ne faut pas s'imaginer que l'ouvrier qui demeure sur le terrain qu'il cultive y trouve le logement que mrite sa vie laborieuse. Mme sur les domaines princiers son cottage est souvent des plus misrables. Combien de propritai-

1. Les maisonsdes ouvriers (dansles localitsouverteset naturellementtoujoursencombres) on!pour l'ordinairebties s le derrire sur la limite extrmedu lambeaude par ranges, terrain que le speculateurappellesien. L'air et la lumire n'y pementdonc pntrer que sur le devant. (Br Hunter'sfleTis souventle vendeurdebire oul'picier poit, 1.c., p. 136.) du villageest luueurdemaisons.Dans ce cas l'ouvrierde campagne tiouve en lui un secondmatre ct du fermier.Il lui fauttre en mme temps son locataire et sa pratique. Avec 10 shillings par semaine, moins unerente de4hv. sterl. qu'il a. payer chaque anne, il est oblig d'acheter le peu qu'il da consomme th, de sucre, de faiine, de savon,de chandelle 3tde biro, au prix qu'il prend fantaisieau boutiquier de de1. Pour faire comprendre suite de la citation, nous remar- mander (i. c p. 131).Ceslocalitsouvertesformenten rala queronsqu'on appelle close villages(villagesferms)ceux qui litles coloniespnitentiaires du proltariatagricole anont pour propritairesun oudeux grosseigneurs tci'riens, et ;lais. Un grand nombre de ces cottages ne bout que des o d openvillages (villages ouverts) ceux dont le &olest rparti logementsdisponibles passenttousles agabonds ela condes champset sa famille,qui danslesconditions entie plusieurspropritaires. C'estdans ces dernicis que des ;i"e. L'homme es spculateursen btiments peuvent construiredes Cottageset 1 plus rpugnantesavaient souvent conservune puret, ime intgrit de caractrevraiment tonnantes,se dpravent des maisons. 2. Unvillagede ce genreprsente un assezbon aspect, mais i ci tout fait. Il est de mode parmi les Shyiocksde hante les il n'a pas plus de ralit que ceux que Catherine II vit dans irolede lever pharUaquement paules proposdes spson voyageen Crime.Dansces derniers temps le berger a t cjulateursen cottages, des petits propritaireset des localits Maitet Harborough, cmvertes. Ils savent pourtant fort bien que sansleurs villibanni, lui aussi, de ces show-vilIages.A villagesde parade ces localits par exemple, il y a une bergerie d'environ cinq-cents acres, f;es ferms et sansleurs <r ole travail d'un seul hommesuffit. Pour lui pargner des cmvertesne pourraient exister. Sansles petits propritaires [es marchesinutiles travers ces vastesplaines, ces beaux ptu- <] villages ouvei'ts, la plus grande partie des omneis du rages de Leicesler et de Norlhampthon,on avait mnag au sol seiat contraintede dormir sous les arbres des domaines berger une chambredansla mtairie. Maintenanton lui paie ci lU travaillent (1. c.. p. 135)..Le systme des villages un slulling de plus, pour qu'il loue un domicile une grande a ouverts ei fermes cvKte dans toutes les provinces du centre et dans l'est de l'Angleterre. distance.dans un villaaeouvert,

LE CAPITAL
res qui estiment qu'une (Stableest assez bonne pour des familles ouvrires, et qui ne ddaignent pas de tirer de sa location le plus d'argent possible 1 Ou bien c'est une cabane en ruines avec une seule chambre coucher, sans foyer, sans latrines, sans fentres, sans autre conduit d'eau que le foss, sans jardin, et le travailleur est sans dfense contre ces iniquits. Nos lois de police sanitaire (les Kuisances Retnoval Acls) sont en outre lettre morte. Leur excution est confie prcisment aux propritaires qui louent des bouges de cette espce. On ne doit pas se laisser blouir par quelques exceptions et perdre de vue la prdominance crasante de ces faits qui sont l'opprobre do la civilisation anglaise. L'tat des choses doit tre en ralit pouvantable, puisque, malgr la monstruosit vidente des logements actuels, des observateurs comptents sont tous arrivs au mme rsultat sur ce point, savoir, que leur insuffisance numrique constitue un mal infiniment plus grave encore. Depuis nombre d'annes, non-seulement les hommes qui font surtout cas de la sant, mais tous ceux qui tiennent la dcence et la moralit de la vie, voyaient avec le chagrin le plus profond l'encombrement des habitations des ouvriers agricoles. Les rapporteurs chargs d'tudier la propagation des maladies pidmiques dans les districts ruraux n'ont jamais cess, en phrases si uniformes qu'elles semblent strotypes, de dnoncer cet encombrement comme une des causes qui rendent vaine toute tentative faite pour arrter la marche d'une pidmie une fois qu'elle est dclare. Et mille et mille fois on a eu la preuve que, malgr l'influence favorable de la vie champtre sur la sant, l'agglomration qui active un si haut degr la propagation des maladies contagieuses ne contribue pas moins faire natre les maladies ordinaires. Et les hommes qui ont dnonc cet tat de choses n'ont pas pass sous silence un mal plus grand. Alors mme que leur tche se bornait examiner le ct sanitaire, ils se sont vus presque forcs d'aborder aussi les autres cts de la question en dmontrant par le fait que des adultes des deux sexes, maris et non maris, se trouvent trs-souvent entasss ple mle (huddled) dans des chambres coucher troites. Ils ont fait natre la conviction que, dans de semblables circonstances, tous les sentiments de pudeur et de dcence sont offenss de la faon la plus grossire, et que toute moralit 1. Leloueurde maisons o s'enrichit (feimicr upropritaire) directement indirectement moyen travaild'unhomou au du me qu'il paie 10shillings semaine,tandisqu'ilextorque par ensuiteau pauvre diable4 ouhlv. sterl. paran pourle loyer de maisonsqm ne seraient as vendues 0sur la march.Il 2 p estvraiqueleurprix artificiel st maintenu e parle pouvoii {{()" dedire Prendsmamaison le propritaire oulaistonpaquet, et cherchede quoivivreo tu voudras, sansle moindre cer tlficatsign demoi. Siun honime dsire amliorer a pos sitionet allertravailler ansunecarrire,ou poserdes rails d de sur un chemin fer, le mmepouvoir st l qui lui crie e Travaille pourmoi basprix, ou dcampe dansles huit a P <jours. rendston cochonvectoi,si tu en as un,et rflchis un peu ce que tu ferasdes pommes e terre qui sonten d j> lescaso le propritramde pousser anstonjardin. Dans d taire (oule ferjuiei)y trouveson intrt, il exige un loyer de sonservice. plus fortcommepunition ce qu'ona dserte D'Hunter,1.c.,p. 131.
est ncessairement touffe1. On peut voir, par exemple, dans l'appendice de mon dernier rapport, un cas mentionn par le docteur Ord, propos do la fivre qui avait ravag Wing, dans le Buckinghamsliire. Unjeune homuie'y arriva de Wingraveavec la fivre. Les premiet s jours de sa maladie il couche dans une mmo chambre avec neuf autres individus. Quelques semaines aprs, cinq d'entre eux lurent pris de la mme fivre et un en mourut Vers la mme poque, le docteur Harvey, de l'hpital SaintGeorges, propos de sa visite Wing pendant l'pidmie, me cita des faits paieils: Une jeune femme malade de la fivre couchait la nuit dans la mme chambre que son pre, sa mre, son enfant iU gitime, deux jeunes hommes, ses frres, et ses deux surs chacune avec un btard, en tout dix personnes. Quelques semaines auparavant, treize enl'anls couchaient dans ce mme local2. Le docteur Ilunier visita 5375 cottages de travailleurs ruraux, non-seulement dans les districts purement agricoles, mais dans toutes les parties de l'Angleterre. Sur ce nombre 2195 contenaient une seule chambre coucher (formant souvent toute l'habitation); 2930 en contenaient deux et 250 plus de deux. Voici quelques chantillons pris parmi une douzaine de ces comts. 1) Bedfonhhire. Chambre coucher d'environ Wresllingworth douze pieds de long sur dix de large, et il y en a beaucoup de plus petites. L'troite cabane, d'un seul tage, estsuuvent partage, au mojea de planches, en deux chambres coucher; il y a quelquefois un lit dans une cuisine haute de cinq piedsj six pouces. Loyer 3 1. st. par an. Il faut que les locataires construisent eux-mmes leurs lieux d'aisance, le propritaire ne leur fournissant que le trou. Ds que l'un d'eux a construit ses latrines, elles servent tout le voisinage. Une maison du nom de Richardson tait une vraie merveille. Ses murs de mortier ballonnaient comme une crinoline qui fait la rvrence. A une extrmit, le pignon tait convexe, l'autre concave. De ce c"t-l se dressait une malheureuse chemine, espce de tuyau recourb, fait de bois et de terre glaise, pareil une trompe d'lphant; pour Fempoher de tomber on l'avait appuye un fort bton. Les portes eL les fentres taient en losange. Sur dix-ept maiSons visites, quatre seulement avaient plus d'une 1. Le spectacle de jeunes couples mans n'a rien de bien difiant pour des fie*es et surs adultes, qui couchentd.ws la mmechambre, et, bien qu'on ne puisse en!egistierces Mtes d'e\coi]>les,il y a sul/isaumient de faits pour justifier la et remarque que de grandes souffrances souventla inoitt sent d~inccte. (D'Iliile lot desfl~,iamesui su q le lot desfamines qui su renentcoupableo'inceste. (DrIIuiid annes police uiale, quia fonccomme dutecUva dans les tionn pendant de longues ter, 1. c, p. 137.) n employ d U plus marnais quartiers de Londres, s'exprime ainsi sur le compte des jeunes tilles de son village Leui' grossie! c imiuoiakt dans l'ge le plus tendre, leur efftoliterteet leur impudeur,dpassenttout ce que j'ai \ude pire Londres,pendant tout le temps de mon service. Jeunes gens et jeunes lilles adultes, pres et mres, tout cela vit comme des porc et couche ensemble dans la mme chambre. - [Cluid. Empl. Comm.ixth Repott. Loudon,1867.AppunUix,p. , a Ijo!2. PublicHealth. Seventh Report.London,1865,p. 914, pas\m.

CHAPITRE chambre h coucher et ces quatre tnient encombres. Les cottages une seule chambre abritaient tantt trois adultes et trois enfants, tantt un couple mari, avec six enfants, etc. Dunton Loyers trs-lovs, de 4 5 1. st. par an. Salaire des hommes 10 sh. par semaine. Ils esprent que le travail domestique (tressage de la paille) leur permettra de payer celte somme. Plus le loyer est lev, plus il faut tre en nombre pour pouvoir l'acquitter. Six adultes qui occupent avec quatre enfants une chambre coucher paient un loyer de 3 1. st 10 sh. La maison loue le meilleur maicli, longue de quinze pieds et large de dix l'extrieur, se paie 3 1. st. Une seule des quatorze maisons visites avait deux chambres coucher. Un peu avant le village se trouve une maison dont les murs extrieurs sont souills d'ordures par les habilants; la putrfaction a enlev cinq pouces du bas de la porte une seule ouverture, mnage ingnieusement le soir au moyen de quelques tuiles pousses du dedans au dehors, et couverte avec un lambeau de natte. L, sans meubles, taient entasss trois adultes et cinq enfants. Dunton n'est pas pire que le reste do la Biggleswude Union. 2) Berkshire. Beenham En juin !864, un homme demeurait dans un cot (cottage un seul tage), avec sa femme et quatre enfants. Une de ses filles, atteinte de la ftvre scarlatine et oblige de quitter son emploi, arrive chez lui. Elle meurt. Un enfant tombe malade et meurt galement. La mre et un autre enfant taient atteints du typhus, lorsque le docteur Hunter fut appel. Le pre et un deuxime enfant couchaient an dehors mais, ce qui montre combien il est difficile de localiser l'infection, le linge de cette famille avait t jet l, sur le march encombr du misrable village, en attendant le blanchissage. Loyer de la maison de H. 1 sh. par semaine; dans l'unique chambre coucher, un couple et six enfants. Une autre maison, loue 8 d. (par semaine), 14 pieds 6 pouces de long, 7 pieds de large cuisine 6 pieds de haut; la chambre coucher sans fentre, sans foyer, sans porte ni ouverture, si ce n'est vers le couloir, pas de jardin. Un homme y demeurait, il y a peu de temps, avec deux filles adultes et un fils adolescent; le pre et le fils couchaient dans le lit, les jeunes filles dans le couloir. A l'poque o elles habitaient l, elles avaient chacune un enfant; seulement l'une d'elles tait alle faire ses couches au Workhouse et tait revenue ensuite. 3) Buckinghamshire. Trente cottages, sur mille acres de terrain, contiennent de cent trente cent quarante personnes environ. La paroisse de Bradenham comprend une superficie de mille acres; elle avait, en 1851, trente six maisons et une population de quatrevingt-quatre hommes et cinquante-quatre femmes. En 1861, cette ingalit entre les sexes n'existait plus; les personnes du sexe masculin taient au et celles du sexe nombre de quatre-vingt-dix-huit fminin de quatre-vingt-dix-sept, donnant une augmentation de quatorze hommes et de trente-trois femmes en dix ans Mais il y avaituno maison de moins.

XXV

wimiow Une grande partie de ce sillage a M btie dans le grand style. Les mai. nouvellement sans y paraissent tre trs-recherches, car de misrables huttes sont loues 1 sh. et 1 sh. 3 d. par semaine. Waier Eaton Ici les propritaires, s'apercevant l'accroissement de la population, ont dtruit de environ vingt pour cent des maisons existantes. Un pauvre ouvrier qui avait faire prs do quatre milles pour se rendre son travail, et auquel on demandait s'il ne pourrait pas trouver un logement plus Non, c'est impossible, ils rapproche, rpondit se garderont bien de loger un homme avec autant de famille. m Tinber's End; prs de Winslow Une chambre coucher dans laquelle se trouvaient quatre adultes et quatre enfants avait 11 pieds de long, 9 de large et 6 pieds 5 pouces de haut dans l'endroit le plus lev. Une autre, longue de 11 pieds 5 pouces, large de 9 et haute de 5 pieds 10 pouces, abritait dix personnes. Chacune de ces familles avait moins de place qu'il n'en est accord un galrien. Pas une seule maison n'avait plus d'une chambre de coucher, pas une seule une porte de derrire l'eau trs-rarement le loyer de 1 sh. 4 d. 2 sh. par semaine. Sur seize maisons visites, il n'y avait qu'un seul homme qui gagnt, par semaine, 10 sh. La quantit d'air pour chaque personne, dans les cas ci-dessus, correspond celle qui lui reviendrait, si on l'enfermait la nuit dans une bote de quatre pieds cubes.Il est vrai que les anciennes masures laissent pntrer l'air par diffrentes voies. 4) Ccmibridgeshire. Gamblingmj appartient divers propritaires. On ne trouverait nulle part des cots plus misrables e\ plus dlabrs. Grand tressage de paille. Il y rgne une langueur mortelle et une rsignation absolue vivre dans la tange. L'abandon dans lequel se trouve le centre du village devient une torture ses extrmits nord et sud, o les maisons tombent morceau par morceau en pourriture. Les propritaires absentistes saignent blanc les malheureux locataires lesjoyers sont trs-levs; huit neuf personnes sont entasses dans une seule chambre coucher. Dans deux cas, six adultes chacun avec d'eux ou trois enfants, dans une petite chambre. 5) Essex Dans ce comt, un grand nombre de paroisses voient diminuer la fois les cottages et les personnes. Dans vingt-deux paroisses, cependant, la destruction des maisons n'a pas arrt l'accroissement de la population, ni produit, comme partout ailleurs, l'expulsion -qu'on appelle l'migration vers les villes. AFingringh, une paroisse de 3443 acres, il y avait 145 maisons en 1851 il n'y en avait plus que 110 en 1861, mais la population ne voulait pas s'en aller et avait trouv moyen de s'accrotre dans ces conditions. En 1851 Ramsden Crays tait habit par 352 individus rpartis dans 61 maisons, mais en 1861 le nombre des premiers tait de 283 et celui des secondes de 49. A Basilden 157 individus occupaient, en 1851, 1827 acres et 35 maisons; dix ans aprs, il n'y avait plus que 27 maisons pour 180 individus.

LE

CAPITAL 12MAISONS ALSSTCOT.

Dans les paroisses de Figrngha?, South FamBasilden et itarasdeu Crajs, habibridge,Tidfurd, taient, en 1851, t>ur 8'*49 acres, 1392 individus, dans 316 maisons; en 1851, sur la mitai g superficie, il n'y avait plus que 249 maisons pour 1473 habitants. 6) Hertfordshire Ce petit comt a plus souffert de l'esprit d'viction que n'importe quel autre en Angleterre. A jVIadby les cottages, boudas de locataires, presque tons avec deux chambres coucher, appartiennent pour la plus grande partie aux fermiers. Ils les louent facilement 3 ou 4 liv. st. par an des gens qu'ils paient, eux, 9 sh. la semaine! 1 ') Huniingdonshire. Hartford avait, en 1851, 87 maisons; peu de temps aprs, 19 cottages furent abattus dans cette petite paroisse de 1720 acres. Ghifle de la population en 1831 452; en 1852 832, et en 1861 341. Visit quatorze cots dont chacun avec une seule chambre coucher. Dans l'un un couple mari, trois fils et une fille adultes, quatre enfants, dix en tout; dans une autre, trois adultes et six enfants. Une de ces chambi es, dans laquelle couchaient huit personnes, mesurait 12 pieds 10 pouces de long sur 12 pieds 2 pouces de large et 6 pieds 9 pouces de haut. En comptant les saillies, cela faisait 130 pieds cubes par tte. Dans les quatorze chambres, trentequatre adultes et trente-trois enfants. Ces cottages sont rarement pourvus de jardinets, mais nombre d'habitants peuvent louer de petits lopins de terre, 10 ou 12 sh. par rood (environ 17 pieds). Ces lots sont loigns des maisons, lesquelles n'ont point de lieux d'aisance. Il faut donc que la famille se rende son terrain pour y dposer ses excrments, ou qu'elle en remplisse le tiroir d'une armoire. Car cela se fait ici, sauf votre respect. Ds que le tiroir est plein, on l'enlve pour le vider l o on en peut utiliser le contenu. Au Japon, les choses se font plus proprement. 8) Lincolnshire. Langojft Un homme habite ici dans la maison de Wright avec sa femme, sa mre et cinq enfants. La maison se compose d'une cuisine, d'une chambre coucher au-dessus et d'un vier. Les deux premires pices ont 12 pieds 2 pouces de long, 9 pieds 5 pouces de large; la superficie entire a 21 pieds 3 pouces de longueur sur 9 pieds 5 pouces de largeur. La chambre coucher est une mansarde dont les murs se rejoignent en pain de sucre vers le toit, avec une lucarne sur le devant. Pourquoi demeuret-il ici? cause du jardin? il est imperceptible. A cause du bon marche ? le loyer est cher, 1 sh. 3 d. par semaine. Est-il prs de son travail? non, six milles de distance, en sorte qu'il fait chaque jour un voyage de' douze milles (aller et retour). Il demeure ici parce que ce cot tait louer et qu'il voulait avoir un cot pour lui tout seul, n'importe o, quelque ft et dans n'importe quelles condiprix que ce tions. Voici la statistique de douze maisons de Langtofft avec douze chambres coucher, trente-huit adultes et trente-six enlnts:

f UJ 1

;C~ 11 a 0::= I?

rn I .3 3 I a

u1 i G t

G fl a n m

tt1 i }

H a ;s o n

^a

i d "'dl |

il ~ c H -a

1 1 1 1 1145811 1 S 115 i 1

3 4

5 3 4

8 7 S

I t 1 11 i

| i 1 t i

3 s 3 2 3 4

3 a 92 3 3

i 5 2 5 fl t;

3 2

2,418

9) Kent. Kcnnington tait fcheusement surcharge de population en 1859, quand la diphthrite fit son apparition et que le chirurgien de la paroisse oiganisa une enqnLc officielle sur la situation de la classe pauvre. Il trouva que dans cette localit, o il y a toude travail, nombre de cots avaient jours beaucoup t dtruits sans tre remplacs par de nouveaux. Dans un district se trouvaient quatre maisons surnommes 1rs cages (brdcagcs; chacune d'elle avait quatie compartiments avec les dimensions suivantes, en pieds et en pouces
Cuisine Evier Chambre Oiambiea coucher. coucher, 9.5 X S.tl 8. 6 x 6 s. s x s. in s. x S. 4 X X x x 6.6 6.6 e. 6. S

10) Northamplonshire. Brenworlh, Pickfonl et Floore Dans ces villages une trentaine d'hommes, Sans travail l'hiver, battent le pav. Les fermiers ne font pas toujours suffisamment labourer les terres bl ou racines, et le propritaire a jug bon de rduire toutes ses fermes deux ou trois. De l manque d'occupation. Tandis que d'un ct du foss la terre semble appeler le travail, de l'autre, les travailleurs frustrs jettent sur elle des regards d'envie. Extnus de travail l't et mourant presque de faim l'hiver, rien d'tonnant s'ils disent dans leur patois que the parson and genllelblks seem frit to death at them (que le cur et les nobles semblent s'tre donn le mot pour les faire mourir ), Floore on a trouv, dans des chambres coucher de la plus petite dimension des couples avec quatre, cinq, six enfants, ou bien trois adultes avec cinq enfants, ou bien encore un couple avec le grandpre et six malades de la fivre scarlatine, etc. Dans deux maisons de deux chambres, deux familles de huit et neuf adultes chacune, 11) Wiltshire. Visit trente et une maisons, huit avec ^Stratton une seule chambre coucher; Pentill dans la mme paroisse. Un cot, lou 1 sh. 3 d. par semaine quatre adultes et quatre enfants, n'avait, sauf les murailles, rien de bon, depuis le plancher carrel de pierres grossirement tailles jusqu' la toiture de paille pourrie. 12) Worcestershire. La destruction des maisons i n'a pas t aus&t considrable; cependant, de 1851 1861, le personnel s'est augment par maison de 4.2 individus 4.6, Badsey. Ici beaucoup cle cots et de jardins. Quelques fermiers dclarent que les cots sont a

CHAPITRE

XXV

great nuisance hre, because tbey bring the poor s'opre un rapide coulement d'hommes vers les ( les cots font beaucoup do tort, parce que cela amne villes, les mines, les chemins de fer, etc. mais enles pauvres). Que l'on btisse cinq cents cots, dit core gnralement, En automn*, au printemps et en un gentleman, et les [auvieisne s'en trouveront pas t aux moments frquents o l'agriculture anmieux; en ralit, plus on eu btit, et plus il en glaise, si soigneuse et si intensive, a besoin d'un faut. Pour ce Monsieur, les maisons engensupplment de bras. Il y a toujours trop d'ouvriers drent les habitants, lesquels naturellement prespour les besoins mojens, toujours trop peu pour les sent leur tour sur les moyens d'habitation. besoins exceptionnels et temporaires de l'agriculMais ces pauvres, remarque ce propos le docteur ture Aussi les document s officiels fourmillent-ils de Hunter, doivent pourtant venir de quelque part, plaintes contradictoires, fai tes par les mmes localits, et puisqu'il n'y a ni chaiil, ni rien qui les attire propos du manque et de l'excs de bras. Le manque de travail temporaire ou local n'a point pour rsultat particulirement Badsey, il faut qu'ils soient rede faire hausser le salaire, mais bien d'amener forcpousss de quelque autre localit plus dfavorable encore, et qu'ils ne viennent s'tablir ici que faute de ment les femmes et les enfants la culture du sol et mieux. Si chacun pouvait avoir un cot et un petit de les faire exploiter un ge de plus en plus tenmorceau de terre tout prs du lieu de son travail, dre. Ds que cette exploitation des femmes et des il l'aimerait assurment mieux qu' Badsey, o la enfants s'excute sur une plus grande chelle, elle terre lui est loue deux fois plus cher qu'aux fer- devient, son tour, un nouveau moyen de rendre miers. superflu le travailleur mle et de maintenir son salaire au plus bas. L'est de l'Angleterre nous prL'migration continuelle vers les villes, la formation constante d'une surpopulation relative dans les sente un joli rsultat de ce cercle vicieux, le systme des bandes ambulantes (Gangsystem), sur lequel il campagnes, par suite de la concentration des fermes, de l'emploi des machines, de la conversion des terres nous faut revenir ici2. arables en pacages, etc., et l'viction non interCe systme rgne presque exclusivement dans le le Cambridgerompue de la population agricole, rsultant de la Lincolnshire, le Huntingdonshire, destruction des cottages, tous ces faits marchent de shire, le Norfolkshire, le Suiblkshireet le Nottingfront. Moins un district est peupl, plus est consihamshire. On le trouve employ et l dans les drable sa surpopulation relative, la pression que comts voisins du Northampton, du Bedford et du celle-ci exerce sur les moyens d'occupation, et l'exc- Ruthland. Prenons pour exemple le Lincolnshire. dant absolu de son chiffre sur celui des habitations; Une grande partie de la superficie de ce comt est plus ce trop-plein occasionne dans les villages un de date rcente la terre, jadis marcageuse, y a entassement pestilentiel. La condensation de trout, comme en plusieurs autres comts de l'est, conquise sur la mer. Le drainage la vapeur a l'ait peaux d'hommes dans des villages et des bourgs correspond au vide qui s'effectue violemment la merveille, et aujourd'hui ces marais et ces sables surface du pays. L'incessante mise en disponibilit portent l'or des belles moissons et des belles rentes foncires. Il en est de mme des terrains d'alluviori, des ouvriers agricoles, malgr la diminution positive de leur nombre et l'accroissement simultan de leurs gagns par la main de l'homme, comme ceux de l'le d'Axholme et des autres paroisses sur la rive du ce pauproduits, est la source de leur pauprisme prisme ventuel est lui-mme un des motifs de Trent. A mesure que les nouvelles fermes se craient, au lieu de btir de nouveaux cottages, on dmolisleur viction et la cause principale de leur misre sait les anciens et on faisait venir les travailleurs de domiciliaire, qui brise leur dernire force de rsistance et fait d'eux de purs esclaves des propritaiplusieurs milles de distance, des villages ouverts res et des fermiers. C'est ainsi que l'abaissement t situs le long des grandes routes qui serpentent au flanc des collines. C'est l que la population trouva du salaire au minimum devient pour eux l'tat normal. D'un autre ct, malgr cette surpopulation longtemps son seul refuge contre les longues relative, les campagnes restent en mme temps insuffisamment peuples. Cela se fait sentir, non1. Un mouvementpareil a eu lieu en France Jans les dix seulement d'une manire locale sur les points o dernires annees, mesure que la productioncapitalistes'y emparait de l'agriculture et refoulait dans les villesla poia pulation surnumraire des campagnes L, galement, les 1. Lanoble occupationdu hind (lejournalierpaysan) onne conditions logementsontdevenuespires et la vie plus diffld de de la dignit mme sa condition.Soldatpacifiqueet non es- cilei Au sujetdu proltariat foncierproprementdit, enfant clave, il miite que le propritaire qui s'est arrog le droit par le systmedesparcelles,consulterentre autres l'crit dj de l'obliger untravail semblable celui que le pays exigedu cit de Colins,et Karl Mart Der Achtsehnte,Brumaire des soldat lui assure sa place dans les rangs des hommes ma- LouisBonaparte.New-York, 1852(p. 56et suiv.). En 1846, la ris. Son service, pas plus que celui du soldat, n'est populationles villesse reprsentaiten France par 24.42,celle pay au prix de march. Commele soldat, il est pris jeune, des campagnespar 75.58; en 18G1,la premire s'letait ignorant, connaissantseulementson mtier et sa localit.Le 28.8b',la seconde n'tait plus que de 71.4t. Cettediminution P mariage prcoce et l'effet des diverses lois sur le domicile s'est accrueencoredans ces dernires annes.En 1846, ierre affectentl'un commel'enrlementet le mutiny act (loi sur les Dupontchantaitdj, dans sa chansondes Ouvriers rvoltesmilitaires)affectentl'autre. (Dr. Hunter, 1.c., p. 132). t Malvtus,logsdans destrous, Parfois, quelque Landlordexceptionnela une faiblesse,son Sous les combles, dans les dcombres, cur s'meut de la solitude qu'il a cre. C'est une chose Nous vivons avecles hiboux Mcn triste que d'tre seul dans sa terre, dit le comte de Et leslarronsamisdesombres. Leicterorsqu'on vint le fliciter de l'achvementde son l 2. Le siximeet dernier rapport de la Chtld. empl. eomtn., chteau de Holkham. Je regarde autour de moi, et ne vois point d'autre maison que la mienne. Je suis le gant de la publi fin de mars 1867,est tout entier consacr ce systme tour des gants et j'ai mang tousmes voisins. des bandesagricoles. 39

LE

CAPITAL
moins que rarement, et les plaintes de traitement brutal sont l'exception. Comme le preneur de rats de la lgende, c'est un charmeur, un empereur dmocratique. Il L besoin d'tre populaire parmi ses sujets et se les attache par les attraits d'une existence de bohme vie nomade, absence de toute gne, gaillardise bruyante, libertinage grosbior. Ordinairement la paye se lait l'auberge au milieu de libations copieuses. Puis, on se met en route pour retourner chez soi Titubant, s'apde droite et de gauche sur le bras robuste puyant de quelque virago, le digne chef marche en tte de la colonne, tandis qu' la queue la jeune troupe foltre et entonne des chansons moqueuses ou obscnes. Ces voyages de retour sont le triomphe de la comme l'appelle Fourier. Il n'est phanrogame pas rare que des filles de treize ou quatorze ans deviennent grosses du fait de leurs compagnons du mme ge. Les villages ouverts, souches et rservoirs de ces bandes, deviennent des Sodomes et des Gomorrhes*, o le chiffre des naissances illgitimes atteint son maximum. Nous connaissons dj la moralit des femmes maries qui ont pass par une telle cole. Leurs enfants sont autant de recrues prdestines de ces bandes, moins pourtant que l'opium ne leur donne auparavant le coup de grce. La bande dans la forme classique que nous venons de dcrire se nomme bande publique, commune ou ambulante {public, common or tramping gang). Il y a aussi des bandes particulires (private gangs), composes des mmes lments que les premires, mais moins nombreuses, et fonctionnant sous les ordres, non d'un chef de bande, mais de quelque vieux valet de ferme, que son matre ne saurait autrement employer. L, plus de gaiet ni d'humeur bohmienne, mais, au dire de tous les tmoins, les enfants y sont moins pays et plus maltraits. Ce systme qui,' depuis ces dernires annes, ne cesse de s'tendre3, n'existe videmment pas pour le bon plaisir du chef de bande. Il existe parce qu'il enrichit les gros fermiers 4 et les propritaires s. Quant au fermier, il n'est pas de mthode plus ingnieuse pour maintenir son personnel de travailleurs bien au-dessous du niveau normal tout en laissant toujours sa disposition un supplment de bras applicable chaque besogne extraordinairepour obtenir beaucoup de travail avec le moins d'argent possible 6, et pour rendre a superflus les adul1. La moiti des fillesde Bidforda t perdue par le Gang, 1. O.Appendix,p. 6, n. 32. 2. V. p. 172et 113de cet ouvrage. 3. Le systme s'est dveloppdans les derniresannes. Dans quelques endroits, il n'a t introduit que depuis peu. Dans d'autres, o il est ancien, on y enrledes enfants plus jeunes et en plus grand nombre (1. c, p. 79, n. 174). 4. Les petits fermiers n'emploientpas les bandes. Elles ne sont pas non plus employessur les terres pauvres, mais sur celles qui rapportent de 21. st. 2 1. st. 10 ah. de rente par acre (1. c, p. 17 et 14). 5. Un de ces messieurs, effray d'une rdaction ventuelle de ses rentes,s'emporta devant la commission d'enqute. Pourquoifait-ontant detapage? s'crie-t-il. Parce que le nom du systme est mal sonnant. Aulieu de Oa.ng dites, par de industrielle-agricole-cooprative la exemple, Association jeunesse rurale, et personne n'y trouvera redire* G. Lo tra\ail par bandes est meilleur march que tout

inondations de l'hiver. Dans les fermes de 400 1000 acres, les travailleurs , demeure (on les appelle cmifined lubourers) sont employs exclusivement aux travaux agricoles permanents, pnibles, et excuts avec des chevaux, Sur cent acres environ, c'est peine si l'on trouve en moyenne un cottage. Unfermier de marais, par exemple, s'exprime Ma ferme ainsi devant la Commission d'enqute s'tend sur plus de 320 acres, tout en terre bl. Elle n'a point de cottage. A prsent, je n'ai qu'un journalier la maison. J'ai quatre conducteurs de chevaux, logs dans le voisinage. L'ouvrage facile, qui ncessite un grand nombres de bras, se fait au moyen de bandes*, La terre exige certains travaux de peu de difficult, tels que le sarclage, le houage, l'pierrement, certaines parties de la fumure, etc. On y emploie des gangs ou bandes organises qui demeurent dans les localits ouvertes. Une bande se compose de dix quarante ou cinquante personnes, femmes, adolescents des deux sexes, bien que la plupart des garons en soient limins vers leur treizime anne, enfin, enfants de six treize ans. Son chef, le Gangnwster, est un ouvrier de campagne ordinaire, presque toujours ce qu'on appelle un mauvais sujet, vagabond, noceur, ivrogne, mais entreprenant et dou do savoir-faire. C'est lui qui recrute la bande, destine travailler sous ses ordres et non sous ceux du fermier. Comme il prend l'ouvrage la tche, son revenu qui, en moyenne, ne dpasse gure celui de l'ouvrier ordinaire2, dpend presque exclusivement de l'habilet avec laquelle il sait tirer de sa troupe, dans le temps le plus court, le plus de travail possible. Les fermiers savent, par exprience, que les femmes ne font tous leurs eiforts que sous le commandement des hommes, et que les jeunes filles et les enfants, une fois en train, dpensent leurs forces, ainsi que l'a remarqu Fourier, avec fougue, en prodigues, tandis que l'ouvrier mle adulte cherche, en vrai sournois, conomiser les siennes. Le chef de bande, faisant le tour des fermes, est mme d'occuper ses gens pendant six ou huit mois de l'anne. Il est donc pour les familles ouvrires une meilleure pratique que le fermier isol, qui n'emploie les enfants que de temps autre. Cette circonstance tablit si bien son influence, que dans beaucoup de localits ouvertes on ne peut se procurer les enfants sans son intermdiaire. Il les loue aus-i individuellement aux fermiers, mais c'est un accident qui n'entre pas dans le systme des bandes. Les vices de ce systme sont l'excs de travail impos aux enfants et aux jeunes gens, les marches normes qu'il leur faut faire chaque jour pour se rendre des fermes loignes de cinq, six et quelquefois sept milles, et pour en revenir, ende la troupe ambulante. fin, la dmoralisation Bien que le chef de bande, qui porte en quelques endroits le nom de driver (piqueur, conducteur), soit arm d'un long bton, il ne s'en sert nan1. Child.emph comm.t VIreport. Evidence, p. 173. 2. Quelqueschefs (le bande cependant sont parvenus devenir ierniiers de 500 acres, ou propritaires de ranges de maisons.

CHAPITRE
tes mles. On no s'tonnera plus, d'aprs les explications donnes, que le chmage plus ou moins long et frquent de l'ouvrier agricole soit franchement avou, et qu'en mme temps le systme des bandes soit dclar ncessaire, sous prtexte que les travailleurs mles font dfaut et qu'ils migrent vers les villes4. La terre du Lincolnshire ses cultivanettoye, teurs souills, voil le ple positif et le ple ngatif de la production capitaliste

XXV
d'Angleterre en Irlande. Et d'abord constatons les faits qui nous servent de point de dpart. La population du l'Irlande avait atteint en 1841 le chiffre du 8222 664 iia1_tilants en 1861 elle tait tombe 5788415 et en 18*56h cinq millions et demi, c'est--dire peu de chose prs au mme niveau qu'eu 1800. La diminution commena avec la lamine de 1846, de telle sorte que l'Irlande, en moins de vingt ans, perdit plus des cinq seizimes de sa population1. La somme totale de ses migrants, de mai 1851 juillet Ib65, s'leva 1591487 personnes, l'migration des cinq dernires annes, de U61 1865, compienant plus d'un demi-million. De 1851 1861, le chiffre des maisons habites diminua de 52 990. Dans le mme intervalle, le nombre des motaiies de quinze trente acres s'accrut de 61 000, et celui des mtairies au-dessus do trente acres de 109 000, tandis que la somme totale de toutes les mtairies diminuait de 120 000, diminution qui tait donc due exclusivement la suppression, ou, en d'autres termes, la concentration des fermes au-dessous de quinze acres. La dcroissance de la population fut naturellement accompagne d'une diminution de la masse des produits. Il suffit pour notre but d'examiner les cinq annes de 1861 186ij, pendant lesquelles le chiffre de l'migration monta plus d'un demimillion, tandis que la diminution du chiffre absolu de la population dpassa un tiers de million.
TABLE l3estiuta~. Btes cornes. ' mm^m .at Nombre total. Diminution. Augmpntation. A.

f) Irlande.
Avant

de clore cette section,

il nous faut passer

autre travail; voil pourquoi on l'emploie, dit un ancien chef de bande (1. c.r p. 17, n. 11). Le systme des bandes, dit un fermier, est le moins cher pour lesiermiers, et sans contredit le plu1)pernicieux pour les enfants (1. c, p. 14, n. 4). 1. II est hors de doute qu'une grande paltic du travail excut aujourd'hui dans le systmedes bandes par des enfants l'tait jadis par des hommes et des femmes. L o Ton emploie les enfants et les lemmes, il y a aujouid'hui beaucoup plus d'hommes inoccups qu'autrefois (more men are out of woik). L. c., p. 43, n. 102. D'un autre ct, on lit Dans beaucoup de districts agricoles, principalement dans ceux qui produisent du bl, la question du travail (labour question) est devenue fi srieuse par suite de l'migration et des facilil-i que les chemins de fer offrent ceux qui veulent s'en aller dans les grandes villes, que je considre les services rendus par les enfants comme absolument indispensables. (Ce tmoin est rgisseur A la diflrenoe d'un grand propiitaire.) L. c., p. 80, n. 180 du reste du monde civilis, la question dit travail dans les ilistricts agricoles anglais n'est pas autre chose que la qiip=tmrt des Landlords et des fermiers. Il s'agit de savoir comme Lmalgr le dpart toujours plus considiable des ouvuera gucoles, Il sera possible d'terniser dans les campagnes une surpopulation relative assez considrable pour maintenir letaux des salaires son minimum. 2. Le Public Health Hcport , quej'ai cit dans la quatrime section de cet ouvrage, ne traite du systme des bandes agricoles qu'en passant, l'occasion de la mortalit des enfants; il est rest inconnu la presse et consquenment au public anglais. Eu revanche, le sixime rapport de la Commission du Travail des enfants a fourni aux journaux lamatrre, toujouis bienvenue, d'articles sensation. Tandis que la presse librale demandait comment les nobles gentlemen et ladies, et les gros bnficiers de l'Eglise anglicane, pouvaient laisser grandit sur leurs domaines et sous leurs yeux un pareil abus, eux qui organisent des missions aux antipodes pour moraliser comme il faut se bornait les s.amages des les du Sud, lS"pres<se des considrations filandreuses sur la dpravation de ces paysans, assez abrutis pour faire la traite de leurs propres enfants Et pourtant, dans les conditions maudites o ces brutes sont retenues par la classe claire, on s'expliquerait qu'ils tes mangeassent. Ce qui tonne rellement, c'est l'intgrit de caractre qu'ils ont en grande partie conserve. Les rapporteurs officiels tablissent que les parents dtestent le systme des bandes, mme dans les districts o il rgne. Dans les tmoignages que nous avons rassembls, on trouve des preuvh abondantes que les parents setaient, dans beaucoup de cas, reconnaissants d'une toi coercitive qui les mit mme de rsister aux tentations et la pression exerce sur eux. Tantt c'est le fonctionnaire de la paroisse, tantt leur patron, qui les force, sous menace de renvoi, tirer profit de leurs enfants, au lieu de les envoyer l'cole. Toute perte de temps et de force, toute souffrance qu'occasionne au cultivateur et sa famille une fatigue extraordinaire et inutile, tous les cas dans lesquels les parents peuvent attrituer la perte morale de leurs enfants l'encombrement des cottages et l'influence immonde des bandes, voquent dans l'medeocs pauvres travailleurs des sentiments faciles comprendre et qu'il est inutile de dtailler. Ils ont parfaitement conscience qu'ils sont assaillis par des tourments physiques et moraux provenant de circonstances dontilsne sontenrieu responsables, auxquelles, si cela et t en leut pouvoir, ils n'auraient jamais donn leur assentiment, et qu'ils sontimpuissants combattre (U c., p. xx, n. 82, et xxi , n. 96).

Chevaux. Annes. Nombre total. bon ^i ii Diminu-

1860 18fil 18r>2 1863 1864 1865

619 614 602 579 562 547

811 332 811 678 158 867

5 i! 2-! 17 14

993 338 '<> 8J0 SS>1 3

3 3 3 3 3

60<> 374 471 GS8 /Si SU 144 53t 262 2U4 414 49a

138 316 216 798 1S0 6S5 118 06J Ml ''>

An-

Nombre

Montons. __ Diminu-'Aiigmentien. tation. Nombre total.

Porcs Diminulion. AugmnUlion.

nes. total.

1860 Itbt 18iM 186S 1864 1865

3 3 3 3 3 3

542 0W 5S6050 416 1 99 918 147 982 308 204 366 941 688 742

13 *7l>

58 737 321 801

1 271 072 I 10* 042 11HJS4 I 967 4S 1058 480 1299 893

169 030 528 86 866 8 978 241413

La tabl ci-chsms
Cherauv. 1 Diminution absolue. 72 358 Btes corne.

donne pour rsultat

Moutons. Porcs.

Diminution absolue. 11*626

Augmentation absolue. l4660S

Augmentation absolue. 28819*

1 population de l'Irlande 1801: 5 319SG7 habitants; 18U 6 084 9%; 1821 6 869 5i4j 1831 1 828 341: 1841 8 222 664. re2. Ce rsultat paratrait encore plus dfavoiablo,si nous

LE

CAPITAL
3. Ce C *p w 2 a "I Sg y 3 co- S g C 3 ~ 1 = S ^r S r S H ^ S ?o o o nwao eo<0e o~ wo> cou? S 3 es m

Passons maintenant l'agriculture, qui fournit les subsistances aux hommes et aux bestiaux. Dans et la diminution la table suivante l'augmentation sont calcules pour chaque aime particulire, par grains rapport l'anne qui prcde. Le titre comprend le froment, l'avoine, l'orge, le seigle, les fves et les lentilles; celui de rcoltes vertes les pommes de terre, les navets, les raves et les betteraves, les choux, les panais, les vesces, etc. TABLE B. ou Augmentation diminutiondu nombred'acre, consacrs a la cuiluieetaud praires {oupturages).
Grains. a Recoltes c vertes. c o '

12

1 -rt

co <o o co -*

ino M o M ~*2 ~b

00 t0 a. aocoi- 1~. ao

a6 H w Ha c-a eOM' ti

t-So~S~S lQeMS~mc~nVver'f aaaer- 2 1 " | ;s S | go m, OOACO^IOOn^ * o t* & c i s C M O O * ~D w m uf ~w c*

c O

ennes. Annes.

= I
S 5 Atri 15 701 "2731 14i "lit Isa 417 7 VHJ 428 041

.S
S S

G 1 m
E g> <

C4OO

ISSt ISH IU>3 18fi< tWi 651-1865

,f

Acres. 36 >>7l 71785 19 358 2 317 25 24L 107 984

K

I '3** i g. .-* y js "g .f -o

Jg j, n r* * <j| *w* vs' -h > ci <#

a>

C*O -# -I

o o

TTprhiKTM Herbage* trefle.

Terres Hn.

servant

1_ .,| <* f :t B 4t ii t -5 5 g S G 'f!M'lM:-ii !E<0' u7 Pa r.Y. * sc M * c " M 8ES2S S M '}* CCT*OCS3 S b ><# o eo OCC^COO M ?H P* 1 s m 01 o co S S U >_ C <o e* [=.

al.i culture l'lev et dua 'btail. si g S1 O o g f 6 S'

Annes. o c S 5

g ir3

o c 1 S

g ? !

g. S <!
,iC~' *Vr &* * ta s C S ( S Q II*' r 3 "5 '>. v T` g E g S A ^3 S 52

St-' w^c 3 1. 3

GO tra * ma s '

18S1. 188-4 (883 18ii (85i 1S(H-I8fi.

47 869 6 63? 1 74 47 486 88 9JI) > 831

S0 159

Acres Si 873 119 271 2 Oli 138 841 32 4JI eS 92'i 87 761 M 21 122 850 330 860

10 493

En 1865, la catgorie des herbages s'enrichit i de 127 478 acres, parce que la superficie du sol sous le nom de terre meuble ou de *Boq dsigne diminua de 101 543 acres. Si l'on com(tourbire) de grains paie 1865 avec 1864, il y a une diminution = de 246 667 quarters (le quarter anglais dont 48999 de froment, 290 78 litres), 166 606 23 892 d'orge, etc. La diminution des d'avoine, de la surpommes de terre, malgr l'agrandissement face cultive en 1865, a t de^46 398 tonnes, etc1. montions plus en arrirp. Ainsi, en 1865 3 688 742 moutons; mas en 1856,3694 295; en 1865, 1299803 porcs, mais en 18S8, 1,4OO,8S3. 1 Latable qui suit a t compose au moyen de matriaux fournis pai les AyThu'tural Stati'.ttcs irtland. General Abitracts, Dublin , pour l'anne 18()(1 siiiv., et par lus Agricnltural et Sialistics. Ireland. Tables shmnng the eslimaied avernge produce, etc. Dublin, 1866. On sait que cette statistique est officielle et soumise clmr[ue anne au l'arlement. La statistique oliicielle indique pour l'anne 1872, compare avec 18il, une diminution de 134 915actes dans la superficie da terrain cultive. Une ejgiuculation a eu lieu dans la culture des navets, des carottes, etc. une diminution de IG000 acres dans la surface destine a la culture dit froment, de U00) acies pour l'avoine, de 4000 acres pour l'orge et le seigle, de (56632acres pour les pommes de terre, de 34,667 acres pour le lin, et de 30000 acres pour les prairies, les trfles les vesces, les navettes et colzas. Le sol cultiv en froment prsente pendant

<B ifl CI fc-'

*# ta *)"

aa*" o ^f .o t~e e<3"r-o <e s* a t to o M m too o*0-CI') r *

f .|fi 1 Pt uHi 4.E ,2 ~-<o. il "CI 10 M M

il ai 2 y ~!i {-(i) rn '11< Z 4) s..s Ut-t

i C .8

Aprs le mouvement de la population et de la production agricole de l'Irlande, il faut bien examiner celui qui s'opre dans la bourse de ses propritaires, de ses gros fermiers et de ses capitalistes industriels. Ce mouvement se reflte dans l'augmentation et la diminution de l'impt sur le revenu. Pour l'intelligence de la table qui suit, remarquons que la catgorie D (profits, non compris ceux des fermiers) embrasse aussi les profits de les cinq dernires annes cette chelle dcroissante 1868, 000 28) 000acres; 1869,280000acres; 1870,25!) acres; 1871, 244000 acres; 1872,228000acres. Pour 1872, nous trouvons en nomlires ronds une augmentation de 2600 chevaux, do 80000btes cornes,de 68609moutons,et une diminutionde 236000porcs.

CHAPITRE gens dits, en anglais, de profession (professional), c'est--dire les revenus des avocats, des mdecins, etc., en un mot, des capacits , et que les catgories C et E, qui ne sont pas numres en dtail, comprennent les recettes d'employs, d'officiers, de sincuristes, de cranciers de l'Etat, etc.

XXV

de terres, a diminu considrablement le produit du sol et, malgr l'agrandissement de la superficie consacre l'lve du btail, a amen dans quelquesunes de ses branches une dcadence absolue, et dans d'autres un progrs peine digne d'tre mentionn, car il est constamment interrompu par des reculs. Nanmoins, au fur et mesure de la dcroissance de TABLE D. la population, les revenus du sol et les profits des Retenus en livres sterling soumis Fimpt. fermiers se sont levs en progression continue, ces derniers cependant avec moins de rgularit. La 1860 1861 1802 raison en est facile comprendre. D'une part, en etlet, l'absorption des petites fermes par les grandes Rubrique A. lient? foncire 13 893 829 1S 003 554 13 398 938 et la conversion de terres arables en pturages perRubrique S. mettaient de convertir en produit net une plus grande Profit!, de fermiers 2 7J3 644 2 765 387 937 899 P. hubri/ue partie du produit brut. Le produit net grandissait, Prolilb industriels, eto i 4 891 652 4 83S 303 3 858 800 liubuqucs depuis A jusquoique le produit brut, dont il forme une fraction, 22 862 85 22 998 394 23 507 574 qu'au., 4 diminut. D'autre part, la valeur numraire de ce produit net s'levait plus rapidement que sa masse, 1863 1SGI IBG5 par suite de la hausse que les prix de la viande, de la laine, etc., subissaient sur lemarch anglais durant Rubrique A. les vingtetplus spcialementles dixdernires annes. Rente foncire 13 494 691 13 470 700 13 801 616 Rubrique " Des moyens de production parpills, qui fourProlits des fermiers 2 938 823 2 930 874 2 946 072 nissent aux producteurs eux-mmes leur occupaRubrique 0. 4 846 497 Profils industriels, etc 4 S46 147 4 850 199 tion et leur subsistance, sans que jamais le travail Rubriques depuis A jus23 236 298 23 236 298 23 930 340' d'autrui s'y incorpore et les valorise, ne sont pas plus qu' capital que le produit consomm par son propre Sous la catgorie D, l'augmentation du revenu, n'est marchandise. Si donc la masse des t par an, en moyenne, que de producteur de 1853 1864, n'a moyens de production engags dans l'agriculture tandis qu'elle tait de 4.48 pour la mme p0.93, diminuait en mme temps que la masse de la poriode dans la Grande-Bretagne. La table suivante contre, la masse du capital employ montre la distribution des profits ( ^exception de pulation, par augmentait, parce qu'une partie des moyens de proceux des fermiers) pour les annes 1864 et 1865. duction auparavant parpills s'taient convertis en TABLE E. capital. D. Rernvu de profita {mi-dessus de 60 l. st,) en Mande. Tout le capital de l'Irlande employ en dehors Rubrique de l'agriculture, dans l'industrie et le commerce, Livres sterling Livres sterling s'accumula pendant les vingt dernires annes lendistribues en 1864. distribues en 1865. tement et au milieu de fluctuations incessantes. La concentration de ses lments individuels n'en fut 1 iv. st. pers. Lit st. pers. Recette totale annuelle que plus rapide. Enfin, quelque faible qu'en ait t de 4 368 610 17 467 4 669 979 18 081 l'accroissement absolu, il parait toujours assez consiRevenus annuels an-desdrable en prsence de la dpopulation progressive. sous de 100 Liv. st. et 22 575 4 703 L se droule donc, sous nos yeux et sur une au-dessus de 60. 238 626 5 015 totale angrande chelle, un mouvement souhait, plus beau De la recette nuelle 1979 066 11321 2 02S 471 12 184 l'conomie orthodoxe n'et pu l'imaginer pour que Rcte de la recette totale justifier son fameux dogme que la misre provient annuelle de. 2 150 81S 2 413 933 1)94 1131 de l'excs absolu de la population et que l'quilibre 1 083 906 1 097 937 1 O'i4 910 se rtablit par le dpeuplement. L nous passons 188 1 20 996 Odfi 912 121 58* 48 122 430 <,3S tOS DOOt i 1 par une exprience bien autrement importante, au 738 4'iS 28 1 646 377 46 S' point de vue conomique, que celle dont le milieu 26i 610 3 27% 528 du quatorzime sicle fut tmoin lors de la peste L'Angleterre, pays de production capitaliste d- noiro, tant fte par les Malthusiens. Du reste, prtendre vouloir appliquer aux conditions conoveloppe, et pays industriel avant tout, serait morte d'une saigne de population telle que l'a subie l'Irmiques du dix-neuvime sicle, et son mouvement de population eoirespondant, un talon emprunt au lande. Mais l'Irlande n'est plus aujourd'hui qu'un district agricole de l'Angleterre, spar d'elle par quatorzime sicle, c'est une navet de pdant, et d'autre part, citer cette peste, qui dcima l'Europe, un large canal, et qui lui fournit du bl, de la sans savoir qu'elle fut suivie d'effets tout fait oplaine, du btail, des recrues pour son industrie et son arme. poss sur les deux ctes du dtroit, c'est de l'rudition dcoller; en Angleterre elle contribua l'enLe dpeuplement a enlev la culture beaucoup richissiiinent et l'affranchissement des cultivateurs; 1. a Tfnth neportoflUeCammissionersoflTelandHerenue. en France leur appauvrissement, leur asservisLond,,8ti6. sement plus complet'. 2. le revenu total annuel, sousla catgorieD, S'carteici de la table qui prcde, cause de certainesdductionslgalement arfmsAft. 1 L'Irlandetant traile comme la terre promise du prin-

LE

CAPITAL
qu'une partie proportionnellement peu importante de la population. Comme toute autre grande industrie, elle subit des fluctuations frquentes, des secousses convulsives, donnant lieu un excs relatif de population, lors mme que la masse humaine qu'elle absorbe va en croissant. D'autre part, la misre de la population rurale est devenue la base sur laquelle s'lvent de gigantesques manufactures de chemises et autres, dont l'arme ouvrire t't parse dans les campagnes. On y retrouve le systme dj dcrit du travail domicile, systme o l'insuffisance des salaires et l'excs de travail servent de moyens mthodiques de fabriquer des surnumraires . Enfin, quoique le dpeuplement ne puisse avoir en Irlande les mmes effets que dans un paj s de production capitaliste dveloppe, il ne laisse pas de provoquer des contre-coups sur le march intrieur. Le vide que l'migration y creuse nonseulement resserre la demande de travail local, mais la recetLe ries piciers, dtaillants, petits manufacturier, gens de mtier, etc., en un mot, de la petite bourgeoisie, s'en ressent. Del cette diminution des revenus an-dessus de soixante livres et au-dessous de cent, signale dans la table E. Un expos lucide de l'tat des salaris agricoles se trouve dans les rapports publis en 1870 par les inspecteur*, de l'administration de la loi des pauvres en Irlande Foictioimareb d'un gouvernement qui ne se maintient dans leur pays que grce aux baonnettes et l'tat de sige, tantt dclar, tantt dissimul, ils ont observer tous les mnagements de langage ddaigns par leurs "collgues anglais mais, malgr cette retenue judicieuse, ils ne permettent pas leurs maitres de se bercer d'illusions. D'aprs eux, le taux des salaires agricoles, toujours trs-bas, s'est nanmoins, pendant les vingt dernires annes, lev de cinquante soixante pour cent, el la moyenne hebdomadaire en est maintenant de six neuf shillings. Toutefois, c'est en effet une baisse relle qui se dguise sous cette hausse apparente, car celle-ci ne correspond pas la hausse des objets de premire ncessit, comme on peut s'en convaincre par l'extrait suivant tir des comptes officiels d'un work.1. house irlandais h des par Moyenneebdomadaire frais d'entretien tte.
Anne Vivres. "Vlements. Total.

La famine de 1846 tua en Irlande plus d'un mais ce n'tait que des million d'individus, pauvres diables. Elle ne porta aucune atteinte directe la richesse du pays. L'exode qui s'ensuivit, lequel dure depuis vingt annes et grandit toujours, dcima les hommes, mais non comme l'avait fait en Allemagne, par exemple, la guerre de trente leurs moyens de production. Le gnie irlanans, dais inventa une mthode toute nouvelle pour enlever un peuple malheureux des milliers de lieues du thtre de sa misre. Tous les ans les migrantb transplants en Amrique envoient quelque argent au pays; ce sont les frais de voyage des parents et des amis. Chaque troupe qui part entrane le dpart d'une autre troupe l'anne suivante. Au lieu de coter l'Irlande, l'migration forme ainsi une des branches tes plus lucratives de son commerce d'exportation. Enfin, c'est un procd sjsli'mati juo qui ne creuse pas seulement un vide passager dans les rangs du peuple, mais lui enlve annuellement plus d'hommes que n'en remplace la gnration, de sorte que le niveau absolu de la population baisse d'anne en anne1. les travailleurs rests en Irlande et dliEt pour vrs de la surpopulation, quelles ont t les consquences? Voici il y a relativement l.'i mmo surabondance de bras qu'avant 1846, le salaire rel est s aussi bas, le travail plus extnuant et la misre des campagnes conduit de reclief le pays une nouvelle crise. La raison en est simple. La rvolution agricole a march du mme pas que l'migration. L'excs relatif de population s'est produit plus vile que sa diminution absolue* Tandis qu'avec l'lve du btail la culture des rcoltes vertes, telles que lgumes, etc., qui occupe beaucoup de bras, s'accrot en Angleterre, elle dcrot en Irlande. L de vastes champs autrefois cultivs sont laisss en friche ou en mme transforms en pturages permanents, temps qu'une portion du sol nagure strile et inculte et des marais tourbeux servent tendre l'levage du btail. Du nombre total des fermiers, les petits et les moyens je range dans cette catgorie tous ceux qui ne cultivent pas au del de cent acres Ils sont de plus forment encore les huit diximes en plus crass par la concurrence de l'exploitation agricole capitaliste, et fournissent sans cesse de nouvelles recrues la classe des journaliers. La seule grande industrie de l'Irlande, la fabrication de la toile, n'emploie qu'un petit nombre d'hommes faits, et malgr son expansion, depuis renchrissement du coton, n'occupe en gnral

Finissant tembre Finissant tembre

le 29 sep1849 le 29 sep1,869

I s. 3 1/4 d. as. 7 1/4 d.

os. 0 s.

Jd. 6 d.

18.6 1/4 d. 3 s. 1/4 d.

cipe de population, M. Th. Sadler, avant de publier son Le prix des vivres de premire ncessit est donc Trait de la population, lana contre Nalthus son fameux 2 livre Ireland, its EviteandIheir Remdies, e d. Lond.,1829, actuellement presque deux fois plus giand qu'il y o Il prouve par la statistiquecompare,des diffrentespio- a vingt ans, et celui des vtements a exactement vincesde l'Irlande et des divers district'!de ces provincesque la misre y est partout, non en raisondirecte de la densit de doubl. A part cette disproportion, ce serait s'exposer population, commele veut MaltUus, mais, au contraire, en raison inverse. commettre de graves erreurs que de comparer sim1. Pour la priode de 1851 1874,le nombretotal des migrants est de 2 325922. 1. Reportsfrom the Poor Inw Inspectorson the waqes of 2. D'aprs une table donne par Murphy dans son livre Ireland Industrial, Potiiwal and Social, 1870, 94, 6 /d Agrieultural Labourersin Dublin, 1870.Comp.aussi Aqricultoutesles fermes n'atteignent pas cent acres, et 5, 4 les d- lural Labourer, [Ireland) Return, etc., dated 8 Mardi 1861, Lond., 1862. passent.

CHAPITRE

XXV

plement les taux, de la rmunration montaire aux leur gat insouciante et la puret de leurs murs deux poques. Avant la catastrophe le gros des sadomestiques, se trouvrent tout coup transplantes dans des serres chaudes de corruption. Les hommes laires agricoles tait avanc en nature, de sorte que vont maintenant chercher de l'ouvrage chez les ferl'argent u'en formait qu'un supplment; aujourd'hui la paye en argent est devenue la rgle. il en miers voisins, et ne sont lous qu' la journe, c'est-dire qu'ils subissent la forme de salaire la plus rsulte qu'en tout cas, quoi que ft le mouvement du salaire rel, son taux inontahe ne pouvait que prcaire; de plus, ils ont maintenant de longues monter. ccAvant l'arrive de la famine le travailleur courses faire pour arriver aux fermes et en revenir, souvent mouills comme des rats et exposs agricole possdait un lopin de terre o il cultivait des pommes de terre et levait des cochons et de d'autres rigueurs qui entranent frquemment l'afla volaille. Aujourd'hui non-seulement il est obligs faiblissement, la maladie et le dnuement1. Les villes avaient recevoir d'anne en anne d'acheter tous ses vivres, mais encore il voit disparatre les recettes que lui rapportait autrefois la ce qui tait cens tre le surplus de bras des districts ruraux 2, et puis on trouve tonnant qu'il y vente de ses cochons, de ses poules et de ses ait un surplus de bras dans les villages et les villes ufs1. et un manque de bras dans les districts ruraux . En effet, les ouvriers ruraux se confondaient auLa vrit est que ce manque ne se fait sentir qu'au paravant avec les petits fermiers et ne formaient en gnral que l'arrire-ban des grandes et moyennes temps des oprations agricoles urgentes, au prinfermes o ils trouvaient de l'emploi. Ce n'est que temps et l'automne, tandis qu'aux autres saisons de l'anne beaucoup de bras restent oisifs que depuis la catastrophe de 1846 qu'ils commencrent aprs la rcolte, d'octobre au printemps, il n'y a constituer une vritable fraction de la classe salarie, un ordre pat t n'ayant avec les patrons que gure d'emploi pour eux , et qu'ils sont en des relations pcuniaires. outre, pendant les saisons actives, exposs perdre des journes frquentes et subir toutes sortes d'inLeur tat d'habitation et l'on sait ce qu'il tait avant 1846 n'a fait qu'empirer. Une partie des terruptions du travail . Ces rsultats de la rvolution agricole c'est-ouvriers agricoles, qui dcrot du reste de jour en dire de la conversion de champs arables en pturages, jour, rside encore sur les teires des fermiers dans de l'emploi des machines, de l'conomie de travail la des cabanes encombres dont l'horreur dpasse tout sont encore aggravs par ce que les campagnes anglaises nous ont prsent plus rigoureuse, etc. de pire en ce genre. Et, part quelques districts de les landlords-modles, ceux qui, au lieu de manger leurs rentes l'tranger, daignent rsider en Irlande, la province d'Ulster, cet tat de choses est partout sur leurs domaines. De peur que la loi de l'offre et le mme, au sud, dans les comts de Cork, de Limerick, de Kilkenny, etc. l'est, dans les comts de la demande de travail n'aille faire fausse route, ces messieurs tirent prsent presque tout leur Wexford, Wicklow, etc. au centre, dans Queen'sapprovisionnement de bras de leurs petits fermiers, County, King's County, le comt de Dublin, etc. au nord, dans les comts de Down, d'Anlrim, de qui se voient forcs de faire la besogne de leurs seiTyrone, etc.; enfin, l'ouest, dans les comts de gneurs un taux de salaire gnralement au-dessous du taux courant pay aux journaliers ordinaires, et Sligo, de Roscommon, de Mayo, de Galway, etc. C'est une honte, s'crie un des inspecteurs, cela sans aucun gard aux inconvnients et aux c'est une honte pour la religion et la civilisation pertes que leur impose l'obligation de ngliger leurs propres affaires aux priodes critiques des sede ce pays Pour rendre aux cultivateurs l'habimailles et de la moisson tation de leurs tanires plus supportable, on conL'incertitude de l'occupation, son irrgularit, le fisque d'une manire systmatique les lambeaux de retour frquent et la longue dure des chmages terre qui y ont t attachs de temps immmorial. La conscience de cette sorte de ban auquel ils forcs, tous ces symptmes d'une surpopulation sont mis par les landlords et leurs agents a provorelative, sont donc consigns dans les rapports des inspecteurs de l'administration des pauvres comme qu chez les ouvriers ruraux des sentiments corresautant de griefs du proltariat agricole irlandais. pondants d'antagonisme et de haine contre ceux qui On se souviendra que nous avons rencontr chez le les traitent pour ainsi dire en race proscrite3. proltariat agricole anglais des phnomnes anaPourtant, le premier acte de la rvolution agricole ayant t de raser sur la plus grande chelle, logues. Mais il y a cette diffrence que, l'Angleterre et comme sur un mot d'ordre donn d'en haut, les tant un pays d'industrie, la rserve industrielle s'y recrute dans les campagnes, tandis qu'en Irlande, cabanes situes sur le champ de travail, beaucoup de travailleurs furent forcs de demander un abri pays d'agriculture, la rserve agricole se recrute dans les villes qui ont reu les ruraux expulss; l, aux villes et villages voisins. L on les jeta comme du rebut dans des mansardes, des trous, des sou- les surnumraires de l'agriculture se convertissent en ouvriers manufacturiers; ici, les habitants forcs terrains, et dans les recoins des mauvais quartiers. C'est ainsi que des milliers de familles irlandaises, se 1. L. C, p. 25. distinguant, au dire mme d'Anglais imbus de pr2. L. c., p. 27. jugs nationaux, par leur rare attachement au foyer, 1. Ii. c., p. I. 2. L. c, p. 12, 13. 3. L. c., p. 12.
3. L. c., p. 26. 4. L. c, p. 1. 5. L. c., p. 32. 6. h. c., p. 25. 7. L. C,, p. 30

` 1

LE

CAPITAL
rarement. Trois de nos enfants vont l'cole; nous payons chacun 1 d. par semaine. Le pour loyer de notre maison est de 3 d. par semaine. La tourbe pour le chauffage cote au inoins 1 s. 6 d. tous les quinze jours . Voil la vie de l'Irlandais, voil son salaire En fait, la misre irlandaise est devenue de nou. veau le thme du jour en Angleterre. A la fin de 1866 et au commencement de 1867, un (les magnats de l'Irlande, lord Duttcrin, voulut bien y porter remde, dans les colonnes du finies, s'entend. Quelle humanit, dit Mphibto, quelle humanit chez un si grand seigneur) On a vu par la table E qu'en 1864, sur les 4 368 610 1. st. du profit total ralis en Irlande, trois fabricants de plus-value en accaparrent 262 610, mais qu'en 1865 les mmes virtuoses de l'abstinence , sur 4 669 9791. st., en empochrent 274,448. En 1864, 6'j6 377 1. st. se distriburent entre vingt-six individus; en 1865 736 4481. st. entre vinyt-huit; en 1864, 1066 212 1. st, entre cent vingt et un; en 1865, 1320 996 1. st. entre cent quatre-vingt-six; en 1864, 1131 individus encaissrent 2150 818 1. st, presque la moiti du profit total annuel, et en 1865, 1194 fauteurs d'accumulation s'approprirent 2 418 933 1. st., c'est-dire pluH de la moiti de tous les profits perus dans le pays. La part lonine qu'en Irlande, comme en Angleterre et en Ecosse, un nombre imperceptible de grands terriens se taillent sur le revenu annuel dit sol, est si monstrueuse que la sagesse d'Etat anglaise trouve bon de ne pas fournir sur la rpartition de la rente foncire les mmes matriaux statistiques que sur la rpartition du profit. Lord DuB'erin est un de ces Lviathans, Croire que rentes foncires, profits industriels ou commerciaux, intits, etc., puissent jamais dpasser la mesure, ou que la plthore de richesse seiattaclie en iien laplthorede misre, c'est pour lui naturellement une manire de voir aussi extravagante que malsaine {unsotmd}', Sa Seigneurie s'en tient aux faits. Le fait, c'est qu'1 mesure que le chiffre de la population diminue en Irlande celui de la rente foncire y grossit; que le dpeuplement fait du bien aux seigneurs du sol, partant au sol, et consquemment au peuple qui n'en est qu'un accessoire. Il dclare donc qu'il reste encore trop d'Irlandais en Irlande et que le flot de l'migration n'en emporte pas asspz. Pour tre tout fait heureux, il faudrait que ce pa}s ft dbarrass au moins d'un autre tiers de million de paysans. Et que l'on ne s'imagine pas que ce lord, d'ailleurs trs-potique, soit un mdecin de l'cole de Sangrado qui, toutes les fois que le malade empirait, ordonnait une nouvelle saigne, jusqu' ce 1. Such is Irish life and such are Irish -wages. L'inspecteur Baker ajoute au passageeue cette rflexion Comment ne pas comparer cet habile art^an l'air maladifavec les puddleursdu sud du Slaflbrdshire,florissantset bien muscls, dont le salaire hehlomadaire gale et souvent dpassele retenu de plus d'un gentil manet d'un savant, mais qui, nanmoins, restent au niveaudu mendiant et comme mtelligence et commeconduite. {ttptsof Insp. of fact, for 31october1867, p. 96, 97.

des villes, tout en continuant dprimer le taux des salaires urbains, restent agriculteurs et bout constamment renvoys dans les campagnes la recherche de tra\ail. Les rapporteurs officiels rsument ainsi la situation matrielle des salaris agricoles Bien qu'ils vivent avec la frugalit la plus rigoureuse, leurs salaires suffisent peine leur procurer, eux et leurs familles, la nourriture et le logement; il leur faut l'atd'autres recettes pour les frais de vtement. mosphre de leurs demeures, combine avec d'autres privations, a rendu cette classe particulirement sujette au typhus ou la plithisie . Aprs cela, on ne s'tonnera pas que, suivant le tmoignage unanime des rapporteurs, un sombie mcontentement pntre les rangs de cette classe, qu'elle regrette le pass, dteste le prsent, ne voie aucune chance de salut dans l'avenir, se prte aux mauvaises influences des dmagogues , et soit possde de l'ide fixe d'migrer en Amrique. Tel est le pays de Cocagne que la dpopulation, la grande panace malthusienne, a fait de la verte Eiin. Quant aux aises dont jouissent les ouvriers ma Lors de ma nufacturiers, en voici un chantillon rcente inspection du nord de l'Irlande , dit l'inspecteur de fabrique Robert Baker, j'ai t frapp des efforts faits par un habile ouvrier irlandais pour donner, malgr l'exiguit de ses moyens, de l'ducation ses enfants. C'est une bonne main, sans quoi il ne serait pas employ la fabrication d'articles destins pour le march de Manchester. Je vais citer littralement les renseignements que Johnson (c'est son nom) m'a donns Je suis beetler; du lundi au vendredi je travaille depuis six heures du matin jusqu' onze heures du sor;J cc le samedi nous terminons vers six heures du soir, et nous avons trois heures pour nous reposer et prendre notre repas. J'ai cinq enfants. Pour tout 1 mon travail je reois 10 s. 6 d. par semaine. Ma femme travaille aussi et gagne par semaine 5 s. La fille aine, ge de douze ans, garde la mai son. C'est notre cuisinire et notre seule aide. Elle apprte les petits pour l'cole. Ma femme se lve et part avec moi. Une jeune fille qui passe devant notre maison me rveille cinq heures et demie du matin. Nous ne mangeons rien avant d'aller, 1 au travail. L'enfant de douze ans a soin des plus jeunes pendant toute la journe. Nous djeunons huit heures, et pour cela nous allons cheznout. Nous prenons du th une fois la semaine; les autres jours nous avons une bouillie (stirabout), tantt de farine d'avoine, tantt de farine de mas, suivant que nos moyens nous le permettent. En hiver, nous avons un peu de sucre et d'eau avec notre farine de mas. En t, nous rcoltons quelques pommes de terre sur un petit bout de ccterrain que nous cultivons nous-mmes, et quand il n'y en a plus nous revenons la bouillie. C'est comme cela d'un bout de l'an l'autre, dimanches et jours ouvrables. Je suis toujours trs-fatigu le v soir, une fois ma jnnrnp fini. Il nous anive quelquefois de voir un brin de viande, mais bien 1. L. c., p. 21, 13.

CHAPITRE qu'il nu restt plu* au patient ni sang ni maladie. Non, Idiil IliilVci'ia nu demande ((lie 450 000 victimes, au heu de deux millions; si on les lui refuse, il ne laiil pas soumit tablir le millcuiuia en Irlande. Kl la preuve en est bientt laite.
riOMr.nr 1. f Fermes ~ui Fermes qui ET ktendie ne dpassent d. des fkiimks En iiuanm: !I" j^^y.; Nombre ( Superficie Nombre. 1 Superficie. en 18'ii. 4R sr! ti 037 58 !il ITG368 183(1310 13fi 578 8 3 il 313 71 961 2 9uii 'il'* 51 2 \1 3 983 880 W 4~7 8 j 8^77

XXV
vasie pires Ce chose assouvir pour anglais la faim dvorante du si.1 vam-

toute bonne a, comme procd avantageux en ce monde, son mauvais ct. Tandis que la rente foncire s'accumuli; en Irlande, les Irlandais s'accumulent en mme proportion aux EtatsUnis. L'Irlandais vinc par le bcpuf et le mouton de l'autre ct de l'Atlantique reparat sou? terme de Fenian. Et en face de la reine des mers sur son dclin se dresse la jeune de plus en plus menaante rpublique gante. Arerbi fala liomnnos nrjiint itecii. fralernr Siduj'/ue 1. Dans la partie du second volume de cet ouvrage qui traite de la piopn.'t fonci're, on verra comment la lr .'Ulaturc anglaise s'est accorde avec les dtenteurs anglais ilu soi irlandais pour faire de la disette et de la famine les vhicules de la rvolution agricole et de la dpopulation. J'y reviendrai aussi sur la situation de; petits fermiers. Lmattendant, voici ce cerpicdit Nassau W. Senior, dans son livre posthume Joiirnals Conversations and Essmjs relating (0 Irrland, 2 vois. Lond., 18(i8 Comme le docteur G. le remarque fort justement, nous avons en premier lieu notre loi des pauvres, et c'est l dj une arme excellente pour faire triompher les landlords. L'migration en est une autre. Aucin ami de l'Irlande (lisez de la domination anglaise en Irlande) ne peut souhaiter que la les landlords anglais et les petits fermiers celles guerre (entre se prolonge, et encore moins qu'elle se termine par la victoire des fermiers. Plus cette guerre finira prouiplcment. plus rapieoundement l'Irlande deviendra un pays de pacage [grasinj faible que comporte un try\ avec l:j population relativement pays de ce genre, mieux ce sera pour toutes les classes (1. C, V, II, p iH'l). Le? lois anglaises sur les crale*, proimmulgues en 181."), garantissaient le monopole de la libre elles y portation de grains dans \ Grande-Bretagne l'Irlande; favorisaient ainsi, d'une mar.iirre artificielle, la culture du bl. enlev quand le Parlement, Ce monopole lui fut soudainement en 18'iu1, abrogea les lois crales. Abstraction faite de toute auli'i! circwiisluncc, cet vnement seul suffit pour donner une impulsion puissante la conversion des terres arables en ptudes fermes et l'expulsion des cultiragjs, la concentration vateurs. Des lors, aprs avoir, de 181i > 18'ifi, vant les r.<fources du sol irlandais qui en faisaient le domaine naturet du conomistes et politiques la culture des grains agronomes, anglais, tout coup le dcouvrir que ce sol ne se prte gui re h Ce nouveau mot d'autre production que celle des foi"-agcs. d'ordre, M. L. de Lavergne s'est empre-s de le rpter do l'autre ct de la Manche. Il n'y a qu'un homme srieux, comme M. de Lavcrgiic l'est sans deute, pour donner dans de telles balivernes.

p, p.ns t 1 acre.}

7. Fermi" au-dessus de 5 a;rei 3. 4. Formes aii-d'ssus de 11 acres

de 1 et nrn au-dessuJ de 5 et non aii-dossusl

Fermes au dt ssus de 15 et non au-desMls$ NomlilP de 3i> acres I SiigteiUde de 30 et non au-dessus) Nombre. es i Superlicie de 50 et non au-d"ssus) Nombre. j SujierliciQ 't"rv { ^T^y;
aussi les

5. Ferme :ui-d.'9sus de iiu ;ici 8. Ferme- au-ilessus de luu acres Ferme, T. Fermrs
8* Superficie

au-dessus
totale

de t00 acres. 100acres

comprenant

tour!. k l'es <H telles inculte 20319921acres. loi

De 1851 1861, la concentration n'a supprime qu'une partie des fermes des trois catgories de 1 15 acres, et ce sont elles qui doivent disparatre avant les autres. Nous obtenons ainsi un excs de 307 05S fermiers, et, en supposant que leurs iamilles se composent en moyenne de quatre ttes, chille trop modique, il y a prsent 1228 232 surnumraires . Si, aprs avoir accompli sa rabsorbe un quart de ce volution, l'agriculture nombre, supposition presque extravagante, il en restera pour l'migration 921 174. Les catgories 4, 5, 6, le 15 100 acres, chacun le sait en Angleterre, sont incompatibles avec la grande culture du bl, et elles n'entrent mme pas en ligne de compte ds qu'il s'agit de l'levago des moutons. Dans les donnes admises, un autre contingent de 788 761 individus doit liler; total 1 7u9 532. Et, comme l'apptit vient en mangeant, les gros terriens ne manqueront pas de dcouvrir bientt qu'avec trois millions et demi d'habitants l'Irlande reste toujours misrable, et misrable parce que surcharge d'Irlandais. IV faudra donc la dpeupler davantage pour qu'elle accomplisse f-a vraie destination, qui est de iurinur un immense pacage, un herbage assez

LE SECRET DE L'ACCUMULATION PRIMITIVE

Nous avons vu comment l'argent devient capital, le capital source de plus-value, et la plus-value source de capital additionnel. Mais l'accumulation capitaliste prsuppose la prsence, de. la plus-value et celleci la production capitaliste qui, a son tour, n'entre en scne qu'au moment o des masses de capitaux et de forces ouvrire assez considrables se trouvent dj accumules entre les mains de producteurs marchands. Tout ce mouvement semble donc tourner dans un cercle vicieux, dont un ne saurait sortir sans admettre une a> ciiiiiula'ion primitive (prtions accttwttl'iluiii, dit Adam Smith), antrieure l'accumulation capitaliste et servant de point de dpart la production capitaliste, au lieu de venir d'elle. Cette accumulation primitive joue dans l'conomie(' politique peu prs le mme rle que le pch originel dans la thologie. A'jaiu moi dit la pomme, et voil le pch qui l'ait son entre dans le inonde. On nous en ext lique l'origine par une aventure qui bc serait passe quelques jours aprs la cration du monde. De mme, il y avait autrefois, mais il y a bien longtemps de cela, un temps o la socit se divisait en deux carr.ps: l des gens d'lite, laborieux, intelligents, et surtout dous d'habitudes mnagres; ici un tas de coquins faisant goguille du matin au soir et du soir au matin. Il va sans dire que tes uns entassrent trsor sur trsor, tandis que les a.utres se trouvrent bientt dnus de tout. De lla pautrel de la grande masse qui, en dpit d'un travail sans

lin ni trve, doit toujours payer de sa propre, personne, et la richesse du petit nombre, qui rcolte tous les fruits du travail sans avoir faiie u-uvre dises dix doigts. L'histoire du pch thologal nous fait Lien voir, il est, vrai, commequoi l'homme a t condamn par le Seigneur gagner son pain la sueur de son front; mais celle du pch conomique comble une lacune regretlable en nous rvlant c mme quoi il y a des hommesqui chappent celtu ordonnance du Seigneur. Et ces insipides enfantillages, on ne se lasse pas de les ressasser. M. Thiers, par exemple, en ose encore rgaler les Franais, autrefois si spirituels, et cela dans un volume o, avec un aplomb d'homme d l'.lal, il prtend avoir rduit nant les attaques sacrilges du socialisme contre la proprit. U est vrai que, la question de la proprit une lois mise. Niirle t;ipis, chacunse doit faire un devoir sacr de s'en tenir la sagesse de l'abcdaire, la seule 1. l'usage et ia porte des coliers de tout ge1. 1. Gillie, irrit'j de ces billeveses, les raille dans le dialniicuivant s LeMatred'cole Dis-moi onc d'o la forluiicde tonpre d lui clvenue? L'Enfant Du ^'rond-pre. l.< Maitrc 'vcule l'A i celui-ci? d 1. 1: a finit Du bisaeul. /.- M-iiti?il'rrdc: KL mdernier
L'Enfant II l'a piiM.

CHAPITRE Dans les annales de l'histoire relle, c'est la conqute, l'asservissumcnt, la rapine main arme, le rgne de la force brutale, qui l'a toujours emporte. Dans les manuels bats do l'conomie politique, c'est l'idylle au contraire qui a de tout temps rgn. A leur dire il n'y eut jamais, l'anne courante excepte, d'autres moyens d'enrichissement que le travail et le droit. JSn fait, les mthodes de l'accumulation primitive sont tout ce qu'on voudra, hormis matire iclylle. entre le capitaliste et le salaLe rapport officiel ri est d'un caractre purement mercantile. Si le premier joue le rle de matre et le dernier le rle de serviteur, c'est grce un contrat par lequel celui-ci s'est non-seulement mis au service, et partant sous la dpendance, de celui-l, mais par lequel il a renonc tout titre de proprit sur son propre produit, Mais pourquoi le salari fait-il ce march? Parce qu'il ne possde rien que sa force personnelle, le tau ail l'tat de puissance, tandis que toutes les conditions extrieures requises pour donner corps cette puissance, la matire et les instruments ncessaires l'exercice utile du travail, le pouvoir de disposer des subsistances indispensables au maintien de la force ouvrire et sa conversion en mouvement productif, tont cela se trouve de l'autre ct. Au fond du systme capitaliste il y a donc la sparation radicale du producteur d'avec les moyens de |>roduction. Cette sparation se reproduit sur une chelle progressive ds que le systme capitaliste s'est une fois tabli; mais comme celle-l forme la base de celui-ci, il ne saurait s'tablir sans elle* Pour qu'il vienne au monde, il faut donc que, partiellement au moins, les moyens de production aient dj t arrachs sans phrase aux producteurs, qui les employaient raliser leur propre travail, et qu'ils se trouvent dj dtenus par des producteurs marchands, qui eux les emploient spculer sur le travail d'autrui. Le mouvement historique qui fait divorcer le travail d'avec ses conditions extrieures, voil donc le fin mot de l'accumulation appele primitive parce qu'elle appartient l'ge prhistorique du monde bourgeois. L'ordre conomique capitaliste est sorti des entrailles de l'ordre conomique fodal. La dissolution de l'un a dgag les lments constitutifs de l'autre. Quant au travailleur, au producteur immdiat, pour pouvoir disposer de sa propre personne, il lui fallait d'abord cesser d'tre attach la glbe ou d'tre infod une autre personne; il ne pouvait non plus devenir libre vendeur de travail, apportant sa marchandise partout o elle trouve un march, sans avoir chapp au rgime des corporations, avec leurs matrises, leurs jurandes, leurs lois d'apprentissage, etc. Le mouvement historique qui convertit les producteurs en salaris se prsente donc comme leur affranchissement du servage et de la hirarchie industrielle. De l'autre ct, ces affranchis ne deviennent vendeurs d'eux-mmes qu'aprs avoir t dpouills de tous leurs moyens de production et de toutes les garanties d'existence offertes par l'ancien ordre des choses. L'histoire de leur expropriation n'est pas matire conjecture elle est

XXVI

crite dans les annales de l'humanit en lettres de sang et de feu indlbiles. Quant aux capitalistes entrepreneurs, ces nouveaux potentats avaient non-seulenien^ dplacer les matres des mtiers, mais aussi les dtenteurs fodauxdes sources de la richesse. Leur avnement se prsente de ce ct-l comme le rsultat d'una lutte victorieuse contre le pouvoir seigneurial avec ses prrogatives rvoltantes, ef Je rgime corporatif avec les entraves qu'il mettait au libre dveloppement de la production et la libre exploitation de l'homme par l'homme. Mais Jes chevaliers d'industrie n'ont supplant les chevaliers d'pe qu'en exploitant des vnements qui n'taient pas de leur propre fait. Ils sont arrivs par des moyens aussi vifs qup ceux 4oat se servit l'affranchi romain pour devenir le matre de son patron. L'ensemble du dveloppement, embrassant la fois la gense du salari et celle du capitaliste, a pour point de dpart la servitude des travailleurs le progrs qu'il accomplit consiste changer la forme de l'asservissement, amener la mtamorphose de l'exploitation fodale en exploitationcapitaliste. Pour en faire comprendre la marche, il ne nous faut pas remonter trop haut. Bien que les premires bauches de la production capitaliste aient t faites de bonne heure dans quelques villes del Mditerrane, l're capitaliste ne date que du seizime sicle. Partout o elle clot, l'abolition dr servage est depuis longtemps un fait accompli, et le rgime des villes souveraines, cette gloire du moyen ge^ est dj en pleine dcadence. Dans l'histoire de TaccumulatiQn primitive, toute rvolution fait poque qui sert de levier 1 avancement de la classe capitaliste envoie de formation, celles surtout gui, dpouillant dp grandes masses de leurs moyens de production et d'existence traditionnels, les lancent l'improviste sur le march du; travail. Mais la base de toute cette volution, c'est l'expropriation des cultivateurs. Elle ne s'est encore accomplie d'une manire radicale qu'en Angleterre ce pays jouer4 donc ncessairement le premier rle dans notre esquisse. Mais tous les autres pays de l'Europe occidentaleparcourent le mme mouvement, bien que selon le milieu il change de couleur locale, ou se resserre dans un cercle plus troit, ou prsente un caractre moins fortement prononc, ou suive un ordre de succession diffrent*. s'est dveloppe 1. En Italie,o la productionapitaliste c le a d plus tt qu'ailleurs, fodalisme galement isparaplus de faitavantd'avoir u e tt. Lesserfsy furentdonc mancips de prescription les sur d d le tempsdes'assurer 'anciens roits Une bonnepartie de ces prqllaires, terresqu'ilspossdaient. libres lgerscomme'air,affluaient villes,lgues our et p aux l avaient de et queles seigneurs la plupartpar l'empire romain, les c l bonne heureprfresommeieuxdesjour. Quand grands v sicle survenus ersla findu quinzime dansla changements, de marchuniversel,dpouillrent l'Italieseptentrionale sa desesmanuet le commerciale amenrent dclin suprmatie Les il en un factures, se produisit mouvement senscontraire. dans d furentenmasse refouls lescampagnes, ouvriers esvilles du o dslorsla petiteculture,excute la faon jardinage, prit un essorsansprcdent.

L'EXPROPRIATION

DE LA POPULATION

CAMPAGNARDE

En Angleterre le servage avait disparu de l'ait vers la lin du quatorzime sicle. L'immense majorit de la population* ce composait alors. et plus entirement encore au quinzime sicle, de paysans libres cultivant leurs propres terres, quels que fussent les titres fodaux dont on atulda leur droit de possession. Dans les grands domaines seigneuriaux l'ancien bailli {baili(f), serf lui-mme, avait l'ait place au fermier indpendant. Les salaris ruraux taient enparliedes paysans qui, pendant lu temps de loisir laisse par la culture de leurs champs, se louaient au service des grands propritaires. en partie une classe particulire et peu nombreuse de journaliers. Ceux-ci mmes taient aussi dans une certaine mesure cultivateurs de teur chef. car en sus du salaire on leur faisait concession de champs d'au moins quatre acres, avec des cottages; de plus, ils participaient, concurremment avec les paysans proprement dits, l'usufruit des biens communaux, o ils faisaient patre leur btail, et se pourvoyaient de bois.de tourbe, etc., pour le chauffage. Nous remarquerons en passant que le serf mme tait non-seulement possesseur, tributaire, il est vrai, des parcelles attenant sa maison, mais aussi copossesseur des biens communaux. l'ar exemple, quand Mirabeau publia sou livre: le In Mviiiriltic prussienne, le servage existait encore dans la plupart des provinces prussiennes, entre autres en Silsie. Nanmoins les serfs possdaient des biens communaux. On n'a pu encore, dit-il, engager les Silsicns au partage des communes, tandis que dans la nou1. Jusque vers la fin du dix-septicmesicle, plus des 80 du peupleanglais taient,encore agricoles. V..Macaulay The Hixlori/ of England. Lunil.,I8.18, vol. I, p. ii:i. Je cile ici Macaulayparce qu'en sa qualit de l'aUiiicateuisjitmaliijue il taille et rogne sa fantaisie les faits de ce genre.

velle Marche il n'y a gure de village o ce partage ne soit excut avec le plus grand succs. Le trait le plus caractristique de la production fodale dans tous les pays de l'Europe occidentale, c'est le partage du sol entre le plus grand nombre possible d hommes-liges. Il en tait du seigneur fodal connue du tout autre souverain; sa puissance dpendait moins de la rondeur de sa bourse que du nombre de ses sujets, c'est--dire du nombre des paysans tablis sur ses domaines. Le Japon, avec son organisation purement fodale de la proprit foncire et sa petite culture, offre donc, beaucoup d'gards, une image plus lidle du moyen ge europen que nos livres d histoire imbus de prjugs bourgeois. Il est pa_trop commode d'tre libral aux dpens du moven ge. Lien que la conqute normande, eut constitue toute l'Angleterre en baronnies gigantesques dont une seule comprit souvent plus de neuf-cent seigneurics anglo-saxonnes le sol tait nanmoins parsem de petites proprits rurales interrompues a et l par de grands domaines seigneuriaux. Des que le servage eut donc disparu et qu'au quinzime sicle la prosprit des villes prit un grand essor, le peupl anglais atteignit l'tat d'aisance si loquemineiit dpeint par le chancelier Foitescue, dans ses Laudes Injum Aivjlix. Mais cette richesse du peuple excluait la richesse capitaliste. La rvolution qui allait jeter les premiers fondements du rgimi' capitaliste, eut son prlude dans le dernier tiers du quinzime sicle et :.u commencement du seizime. Alors le licenciement des nombreuses suites seigneuriales dont Sir James 1. M beau De la Monarchierussienne, Londres,1778, ira p t. 11,p. 12i-126.

CHAPITRE Steuart dit pertinemment qu'elles encombraient la tour et la maison > lana l'improviste sur le march du travail une masse de proltaires sans feu ni Bien que le pouvoir rojal, sorti lui-mme du dveloppement bourgeois, ft, dans sa tendance la souverainet absolue, pouss activer ce licenciement par des mesures violentes, il n'eu fut pas la seule cause. En guerre ouverte avec la royaut et le parlement, les grands crrent un proseigneurs ltariat bien autrement considrable en usurpant les biens communaux des paysans et les chassant du sol, qu'ils possdaient au mme Litre fodal que leurs matres. Ce qui en Angleterre donna surtout lieu ces actes de violence, ce fut l'panouissement des manufactures de laine en Flandre et la hausse des prix de la laine qui en rsulta. La longue guerre des deux ross a)ant dvor l'ancienne noblesse, la nouvelle, fille de son poque, regardait l'argent comme la puissance des puissances. Transformation des terres arables en pturages, telf'utsoncri de guerre. Dans sa -Description of Enghtnd. Prefaed to Bolinshed's Ghronicles^ Harrison raconte comment l'expropriation des paysans a dsol le pays. Mais qu'importe nos grands usurpateurs! (YVhat care our great incroachers Les maisons des paysans et les cottages des travailleurs ont t violemment rass ou condamns tomber en ruines. Si l'on veut comparer les anciens inventaires de chaque manoir seigneurial, on trouvera que d'innombrables maisons ont disparu avec les petits cultivateurs qui les habitaient, que le pays nourrit beaucoup moins de gens, que beaucoup de villes sont dchues, bien que quelques-unes de nouvelle fondation prosprent. A propos des villes et des villages dtruits pour faire des parcs moutons et o l'on ne voit plus rien debout, sauf les chteaux seigneuriaux, j'en aurais long dire1. Les plaintes de ces vieux chroniqueurs, toujours exagres, dpeignent pourtant d'une manire exacte l'impression produite sur les contemporains par la rvolution survenue dans l'ordre conomique de la socit. Que l'on compare les crits du chancelier Fortescue avec ceux du chancelier Thomas Morus, et l'on se fera une ide de l'abme qui spare le quinzime sicle du seizime. En Angleterre la classe travailleuse, dit fort justement Thornton, fut pi'eipte sans transition de son ge d'or dans son ge de fer. Ce bouleversement fit peur la lgislature. Elle n'avait pas encore atteint ce haut degr de civilisation, o la richesse nationale [Wealth of the Nalion), c'est--dire l'enrichissement des capitalistes, et l'exploitation effronte de la l'appauvrissement masse du peuple, passe pour l'ultima Thule de la sagesse d'Etat. Vers cette poque (1489), dit Bacon dans son histoire d'Henri VII, les plaintes

XXVII propos de la conversion des terres arables en pacages qui n'exigent que la surveillance de quelques bergers devinrent de plus en plus nombreuse^, et des fermes amodies vie, long terme ou l'anne, dont vivaient en glande partie des yeomen, furent annexes aux terres domaniales. Il en rsulta un dclin de la population, suivi de la dcadence de beaucoup de villes, d'glises, d'une diminution des Les remdes apports cette funeste dmes, etc. situation tmoignent d'une sagesse admirable de la part du roi et du parlement. Ils prirent des mesures contre cette usurpation dpopulatrice des terrains communaux {clepopulating enclosures) et contre l'extension des pturages dpopulateurs (depopulating paUure) qui la suivait de prs. Une loi d'Henri VII, 1489, c. 19, interdit la dmolition de toute maison de paysan avec altenance d'au moins vingt acres de terre. Celte interdiction est renouvele dans une loi de la vingt-cinquime anne du rgne d'Henri VIII, o il est dit entre autres de fermes et de grands troupeaux que beaucoup de btail, surtout de moutons, s'accumulent en peu. de mains, d'o il rsulte que les rentes du sol s'accroissent, mais que le labourage (tillage) dchoit, que des maisons et des glises sont dmolies et d'normes masses de peuple se trouvent dans l'impossibilit de subvenir leur entretien etcelui de leurs familles. La loi ordonne par consquent la reconstruction des maisons de ferme dmolies, fixe la proportion entre les terres bl et les pturages, etci Une loi de 1533 constate que certains possdent 24 000 moutons, et leur propritaires impose pour limite le chiffre de 2000, etcA Les plaintes du peuple, de mme que les lois promulgues depuis Henri VII, pendant cent-cinquante ans, contre l'expropriation des paysans et des petits fermiers, restrent galement sans effet. Dans ses Enays, civil and moral, sect. 20, Bacon trahit son insu le secret de leur inefficacit. La loi d'Henri VII, dit-il, fut profonde et admirable, en ce sens qu'elle cra des tablissements agricoles et des maisons rurales d'une grandeur normale dtermine, c'est--dire qu'elle assura aux cultivateurs une portion de terre suffisante pour les mettre mme d'lever des sujets jouissant d'une honnte aisance et de condition non servile, et pour maintenir la charrue entre les mains de propritaires et non de mercenaires (to keep the plough in the hand of the owners and not hirelings*). Ce qu'il fallait

1. Dans son Utopie, ThomasMorusparie de l'trange pays o les moutonsmangent les hommes. 2. Baconfait trs-litenressortir commentl'existenced'une paysannerielibre et aise est la condition d'ime bonne infanterie il tait,dit-il, d'une merveilleuseimportancepour la fermes puissance et la force virile du royaume d'avoir des hommes assezconsidiables pour entretenir dans l'aisance des solideset habiles,ei pour fixerune grandepartie du sol dansla intermde 1.L'ditionoriginale des Throniquesde Holinsheda t pu- possession la yeomanryou de gens d'une condition C'est ferme. blie en 1577,en deuxvolumes. C'estun livre rare; l'exem- diaire entre les nobleset les cottagersetvalets de les plus comde plaire qui se trouve au British Musumest dfectueux.Son eneffet l'opiniongnraledeshommes guerre rside dans titre est t Tlie firste volume of Ihc Chronides of England, ptents. que la force piincipale d'une arme bonne mformer une a lrelande,e\c.TaU\ifulbjgnlhereil nd set forth, l'infanterieou gens de pied. Mais pour t levs dans une Scotiandi'jO.nil n'aient pas i1fat des l)j-Hapli.ielHulmshed.At London,imprinteitfor 3v\m Harri- fantene, servileou gens qui libert et une ncessiteuse,mais dans la son. Mmeitre pour The La\lc volume.La deuxime di- condition t ses gention en trois volumes,augmente et continuejusqu' 158G, certaine aisance. Si donc un tat brille surtout par tilshommeset beaux messieurs,tandis que les cultivateurset fut publie par J, Hpoker,etc., en 1587.

LE

CAPITAL
aucun prambule, contre l'usage traditionnel . Sous Charles I", lo Parlement la dclara perptuelle, et elle ne fut modifio qu'en 1834. Alors, de ce qui leur avait t originellement accord comme indemnit de l'expiopnation subie on fit aux pauvres un chtiment. Le piotpstantisme est essentiellement une religion bourgeoise. Pour en faite ressortir l'esprit un sou 1 exemple snffira. C'tait encore au temps cl 'Elisabeth. quelques propritaires fonciers et quelques riches fermiers de l'Angleterre mridionale se unirent en conciliabule pour approfondir la loi sur les pauvres rcemment promulgue. Puis ils rsumrent le rsultat de leurs tudes communes dans un crit, contenant dix questions raisonnes, qu'ils soumirent ensuite ravis d'un clbre jurisconsulte d'alors, le sergent Snigge, lev au rang de juge sous le rgne de Jacques- Ier. Eu voici un extrait Neuvime question Quelques-uns des riches fermiers de la paroisse ont projet Un plan fort sage au moyen duquel on peut viter toute espce de trouble dans l'excution de la loi. Ils proposent de faire bLir dans la paroisse une prison. Tout pauvre qui ne voudra pas s'y laisser enfermer se verra refuser l'assistance. On feia ensuite savoir dans les environs que, si quelque individu dsire louer les pauvres do cette paroisse, il aura remettre, tintomio fix d'avance, des propositions cachetes indiquant. le plus bas prix auquel il voudra nous en dbarras ser. Les auteurs de ce plan supposent qu'il y a dans les comts voisins des gens qui n'ont aucune envie de travailler, et qui sont sans fortune ou sans crdit pour se procurer soit ferme, soit vaisseau, afin de pouvoir vivre sans travail (so as to Hvetoithout Mour)* Ces gens-l seraient tout disposs faire la paroisse des propositions trs-avan tageuses. Si et l des pauvres venaient mourir sous la garde du contractant, la faute en retomberait sur lui, la paroisse ayant rempli l'gard de ces pauvres tous ses devoirs. Nous craignons pourtant que la loi dont il s'agit ne permette pas des mesures de prudence (prudential mcasures) de ce genre. Mais il vous faut savoir que le reste des frcehol'lers (francs tenanciers) de ce comt et des comts voisins se joindra nous pour engager leurs rprsentants la chambie des communes proposer une loi qui permette d'emprisonner les pauvres et de les contraindre au travail, afin que tout individu qui se refuse l'emprisonnement prrdc son droit l'assistance. Ceci, nous l'esprons, va empcher les misiables d'avoir besoin d'tre assists (loll pre venl persons in distrcss from wanting relief) 1. William Cobbet Aniilory of the protestant reformation, . 471. 2. R. Blakey The TFisfory pnUtical lilerature frmn the of enrlieu timei. Lond., 1855,vol. II, p. 8,1,84 En Ecosse, l'abolition du servage a en lieu quelques sicles plus lard qu'en Angleterre. Encoreen 169S,Fleicher deSalhoun fit la Chambre des communesd Ecossecelte dclaration On esle n time qu'en Ecosse nombredes monchanls 'est pas au-dess"ui9le deux cent mille.Le seul renida que moi, rpublicain pu1 principe, je connaisse cette situation,c'est de rcl;iliur l'ancienneconditionduserva/ro et de faite autant d'esclaves do tous cous qui sont incapables ds pourvoir . leur subsistance. Dommc den, 1. c., vol. I, ch. Le pauprisme

Perdre de production capitaliste, c'tait au contraire la condition servile des masses, leur transformation en mercenaires et la conversion de leurs moyens de travail en capital. Dans cette poque de transition la lgislation chercha aussi maintenir les quatre acres de terre auprs du cottage du salari agricole, et lui interdit de prendre des sous-locataires. En 1627, sous Jacques I", Roger Crocker de Frontmill est condamn pour avoir Mti un cottage sur le domaine seigneurial de ce nom sans y avoir annex quatre acres de terre perptuit en 1638, sous Charles I", on nomme une commission royale pour faire excuter les anciennes lois, notamment celles sur les quatre acres. Cromwell aussi interdit de btir prs de Londres, quatre milles la rondo, aucune maison qui ne ft dote d'un champ de quatre acres au moins. Enfin, dans la premire moiti du dix-huitime sicle, on se plaint encore ds qu'il n'y a pas un ou deux acres de terre adjoints au cottage de l'ouvrier agricole. Aujourd'hui ce dernier se trouve fort heureux quand il a un petit jardin ou qu'il trouve louer une distance considrable un champ de quelques mlres carrs. ccLandlords et fermiers, dit le Dr Hunter, se prtent main forte. Quelques acres ajouts son cottage rendraient lo travailleur trop indpendant1. La Rforme, et la spoliation des biens d'glise qui en fut la suite, vint donner une nouvelle et terrible impulsion l'expropriation violente du peuple au seizime sicle. L'Eglise catholique tait cette poque propritaire fodale de la plus grande partie du sol anglais. La suppression des clotres, etc., en les habitants dans le proltariat. Les biens jeta mmes du clerg tombrent entre les griffes des favoris royaux ou furent vendus vil prix des citadins, des fermiers spculateurs, qui commencrent par chasser en masse les vieux tenanciers hrditaires. Le droit de proprit des pauvres gens sur une partie des dimes ecclsiastiques fut tacitement confisqu Paupef ubique jacet, s'criait la reine Elisabeth aprs avoir fait le tour de l'Angleterre. Dans la quarante-troisime anne de son rgne, on se voit enfin forc de reconnatre le pauprisme comme institution nationale et d'tablir la taxe des pauvres. Les auteurs de cette loi eurent honte d'en dclarer les motifs, et la publirent sans laboureurs restentsimplesournaliers valets de ferme,ou et j il biencottagers, c'est--dire mendiants domicilis, serapossible d'avoirune bonnecavalerie,mais jamais des corps de fantassinsolides. 'estce que l'onvoit en Franceet en s C Italieet dans 'autres ays, il n'ya enralitquedesnobles d p o et despaysans misrables. tel pointquecespayssontfordes cs d'employer leurs bataillons 'mfanteric bandes d pour de mercenaires uisses t autres.Del vient qu'ilsont beaus e d'habitants t peudesoldats (Tfte rign Henry etc. e R nf VU, coup d.17193Lond.,l 870, YerbatimRepnntfromKennnets'England, p.308). 1. D' Hunter,1.c, p. 134 La quantitde terrainassigne (par les anciennes lois) seraitaujourd'huiuge trop j destravailleurs, tendantplutt les convertir et grandepour en petitsfermier of (George BoberlsThe socialUit,U>ry thePeople the Sowlhern ounties C in jiastCentuofEngland of ries. Lond., 856, . 184,185). 1 p 2. Le droitdu pauvre avoirsa part desdmesest tabli par la teneur des anciensstatuts (Tuckelt,t. c., vol. II, p. 804,S0lr.

CHAPITRE
itomt'ilmtes de la Cependant cs coiio(!f{iLf'iicc's rforinatiou n'en furent, pas les plus importantes. La proprit ccckWasIique faisait t'ordre Iradilionnei le la propru t foncire cumuio un boulevard sacr. La premire emportes d'assaut, la seconde n'lnt plus tenable1. Dans les dernires annes du dix-septime sicle, la Yeomannj, dusse de paysans indpendants, la Pfnud Pftwintry de Shakespeare, dpassait encore en nombre l'tal des fermiers. C'est qui avait constitu la t'orce principale de la rpublique anglaise. Ses murs et ses habitudes formaient, de l'aveu mme de Macaulay, le contraste le plus frapcontemporains, Nempant avec celles hobereaux jods grotesques, grosbiers, ivrognes, et de leurs valets, les curs de village, epotiseilrs empresss des sotvantes favorites de la gentilliommerio campagnarde. Vers 1750 la yeomnnry disparu 2. Laissant de ct les influences purement conomiques qui prparaient l'expropriation des cultivatenrs, nuus ne nous occupons ici que des leviers appliqus pour en prcipiter violemment la marche. Sous la restauration des Sluarts, les propritaires fonciers vinrent a bout de commettre lgalement une usurpation, accomplie ensuite sur le continent sans le moindre dtour parlementaire j Ils abolirent la constitution fodale du sol, c'est--dire qu'ils le dchargrent des servitudes qui le grevaient, en ddommageant l'Etat par des impts lever sur les paysans et le reste du peuple, revendiqurent titre de proprit prive, dans le sens moderne, des bions possds en vertu des titres fodaux, et couronnrent l'oeuvre en octroyant aux travailleurs ruraux ces lois sur le domicile lgal (Inws of seulement) qui faisaient d'eux une appartenance dela paroisse, tout comme le fameux edit du Tartare Boris Godunof avait fait des paysans russes une appartenance de la glbe. La glorieuse rvolution {glorious revolution) amena au pouvoir avec Guillaume III, prince d'Orange3,

XXVII

laiseurs d'argent nobles lerriens et capitalistes roturiers. Ils inaugurrent l're nouvelle par un gaspillage vraiment colossal du i rsor public. Les domaines de l'Etat que l'on n'avait pills jusque-l qu'avec modestie, dans des limites conformes aux biensances, furent alors extorqus de vive force ail roi parvenu comme pots-de-vin dus ses anciens complices, ou vendus^ des prix drisoires, ou enfin sans founalit aucune simplement annexs des proprits prives'. Tout cela deouvett, bruyammentj eflrontment, au mpris mme des semblants de lgalit. Cette appropriation frauduleuse du domaine public et le pillage des biens ecclsiastiques, voil, si l'on en excepte ceux que la rvolution rpublicaine jeta dans la circulation, l base sur laquelle repose la puissance domaniale de l'oligarchie anglaise actuelle 2. Les bourgeois capitalistes favoiisrent l'opration dans le but d faire de la terre un article de commerce, d'augmenter leur approvisionnement de proltaires campagnards, d'tendre le champ de la grande agriculture, etc. Du reste, la nouvelle aristocratie foncire tait l'allie naturelle de la nouvelle bancocratie, de la haute finance frache close et des gros manufacturiers, alors fauteurs du systme protectionniste. La bourgeoisie anglaise agissait conformment ses intrts, tout comme le fit la bourgeoisie sudoise en se ralliant au contraire aux paysans, afin d'aider les rois ressaisir par des mesures terroristes les terres de la couronne escamotes par l'aristocratie. La proprit communale, tout fait distincte de la proprit dont nous venons de parler, tait une vieille institution germanique reste en publique vigueur au milieu de la socit fodale. On a vu que les empitements violents sur les communes, presque toujours suivis de la conversion des terres rMes en pturages, commencrent au dernier tiers du quinzime sicle et se prolongrent au del du seizime. Mais ces actes de rapine ne constituaient alors que des attentats individuels combattus, vainement, il est vrai, pendant cent cinquante ans par la lgislature. Mais au dix-huitime sicle, date du jour o l'ouvrier agricole Il t libre. Les manufacla loi mme devint l'instruturer et le commerce,voil les vrais parents qui ont engendr voyez le progrs! noiioaupihiuc national. Eden,de mmo que notrecos- ment de spoliation, ce qui d'ailleurs n'empcha pas p sais rpublicain par puncipe, se trompe sur ce seul point: les grands fermiers d'avoir aussi recours d petice n'est pas l'abolitiondu servage,mais l'abolitiondit dioit au tes pratiques particulires et pour ainsi dire extrsol, qu'il accordait aux cultivateurs,qui on a lait des proltaires, et en dernerlieu des paupers. En France, ou l'ex- lgales 8. propriations'est accomplied'une autr manire, l'ordonnance de de Moulinsen 1571t l'edit de 1656correspondentauxloisdes l'extrait suivant: les grandesconcessions terres faitesen e en 1695sont une marquepublique de Irlande lady Orkney pauvresde l'Angleterre. 1. Il n'est pas jusqu' M.Rogers,ancien professeurd'cono- l'affectiondu roi et de l'influence de la dame. Les bons et mie politique l'Universit d'Oxford,sige de l'orthodoxie loyaux senices de lady Orkneyparaissent avoir t fosdalaau protestante, qui ne relev dans la preface de son Histoirede biorum minisleria. Voy.la Sloane manuscript collection^ n l'agriculture le fait que le pauprismeanglais provientde la Bntsh Musum, 4224; le manuscritest intitul Thecharatter and behavivir of Ung William, Sundtland, etc., as rformaton. to in 2. A.Lelterto Sir T.C. Banbury,Bit. Onthe Hiyh Pries of represented original Lelters the Duke ofShrewsbury froin Provisions,by a Suffolkgentleman.Ipswich,1795,p.4. L'avo- Samers, llaliftttt, Oxford,seeretaryTermm, etc. Il est plein cat fanatique du systmedes grandesferme,l'auteur de l'In- de faits curieux. dit s 1. J/alinatin illgale desbiens de la couronne, oit par of 1 qiu'rtj into the Cotuieclwn largefarms, nte.Lond., 77U, la dispa- \euti, soit par donation, forme un chapitre scandaleuxde p lui-mme, . 133 Je s>us rolondmentafflig de p rition de notre yeomantj-, de cette classe d'hommesqui a en llnstoire anglaise. une fraude gigantesque commisesur la F. d ralit jQamtenuL'indpendancee notre nation; je suis at- nation {giganlicfraud on the nation}. W. Newman teetriste de voir leurs teires prsent entre les mains do lorus tures on polilical econ. Lond.,1851,p. 129,130. 2. Qu'on et lise, par exemple, lepamphlet d'EdmondBurkesur monopoleurs de petit- fermiers,tenantleurs Lau\ de telles conditionsqu'ils ne sont gure mieux que des vassauxtou- la maison ducale de Bedford,dunt le rejeton est lord John jours prts se rendre premire sommationds qu'il y a Russell The lomlit of liberalism. 3. Les fermiers dfendirent aux cottagersde nourrir, en quelque mal faire. d'eux-mmes, aucune crature vivante, l)tail, vo3. Delauoiale privede ce hros bourgeoison peutjugerpar dehnr1

LE

CAPITAL

La forme parlementaire du vol commis sur les communes est celle de lois sur la clture des terres communales (Bills for wdosum of eommons). Ce sont en ralit des dcrets au moyen desquels les propritaires fonciers se fout eux- mmes cadeau des biens communaux, des dcrets d'expropriation du peuple. Dans un plaidoyer d'avocat retors, Sir F. M. Eden cherche prsenter la propi it communale comme proprit prive, bien qu'indivise encore, les landlords modernes ayant pris la lace de leurs prdcesseurs, les seigneurs fodaux, mais il se lfute lui-mme en demandant que le parlement vote un statut gnral sanctionnant une fois pour toutes l'enclos des communaux. Et, non content d'avoir ainsi avou qu'il faudrait un coup d'Etat parlementaire pour lgaliser le transfert des biens communaux aux landiords, il consomme sa droute en insistant, par acquit de conscience, sur l'indemnit due aux pauvres cultivateurs 1. S'il n'y avait pas d'expropris, il n'y avait videmment per sonne indemniver. En mme temps que la classe indpendante des yeomen tait supplante par celle des tenants at will, des petits fermiers dont le bail peut tre rsili chaque anne, race timide, servile, la merci le vol systmatique du bon plaisir seigneurial, des terres communales, joint au pillage des domaines de l'Etat, contribuait enfler les grandes fermes appele au dix-huitime sicle fermes capital2 ou fermes de marchands1, et transformer la population des campagnes en proltariat disponible pour l'industiie. Cependant, le dix-huitime sicle ne comprit pas aussi bien que le dix-neu\ime l'identit de ces richesse de la nation, pauvret du deux termes sur l'enclos peuple. De l la polmique virulente des communes que l'on rencontre dans la littrature conomique de cette poque. Des matriaux immenses qu'elle nous a laisss sur ce sujet il suffit d'extraire quelques passages qui feront iortement ressortir la situation d'alors. Dans un grand nombre de paroisses de Hertfordshire, crit une plume indigne, vingt-qua<ti e fermes renfermant chacune en moyenne de 50 150 acres ont t runies en trois 4. Dans le Nort. Lamptonshire et le Lincolnshire il a t procd en grand la clture des' terrains communaux; et la

plupart des nouvelles seigneuries issues de cette optation ont t converties en pturages, si bien que l o on labourait 1500 acres de teire on n'en laboure plus que 50. Des ruines de maisons, de granges, d'tables, etc., voil les seules traces laisses par les anciens habitants. En maint endroit des centaines de demeures et de familles ont t rduites a huit ou dix. Dans la plupat t des paroisses o les cltures ne datent que des quinze ou vingt dernires annes, il n'y a qu'un petit nombre de propritaires, compar celui qui cultivait le sol alors que les champs taient ouverts. Il n'est pas rare de voir quatre ou cinq riches leveurs de btail usurper des domaines, nagure enclos, qui se trouvaient auparavant entre les mains de vingt ou trente fermiers et d'un grand nombre de petits propritaires et de manants. Tous ces derniers et leurs familles sont expulss de leurs possessions avec nombre d'autres familles qu'ils occupaient et entretenaient i. Ce n'est pas seulement les terres en friche, mais souvent mme celles qu'on avait cultives, soit en commun, soit en payant une certaine redevance la commune, que les propritaires limitrophes s'annexrent sous prtexte 'endosure. Je parle ici de-la clture de terrains et de champs dj cultivs. 'Les crivains mmes qui soutiennent les cltures conviennent que, dans ce cas, elles rduisent la culture, font hausser le prix des subsistances et amnent la dpopulation. Et, lors mme qu'il ne s'agit que de terres incultes, l'opration telle qu'elle se pratique aujourd'hui enlve au pauvre une partie de ses mojens de subsistance et active le dveloppement de fermes qui sont dj trop grandes 2. Quand le sol, dit le Dr Prie, tombe dans les mains d'un petit nombre de grands fermiers, les petits fermiers [qu'il a en un autre endroit' dsigns comme autant-de petits propritaires et tenanciers vivant eux et leurs familles du produit de la terre qu'ils cultivent, des moulons, de la volaille, des porcs, etc., qu'ils envoient patre sur les communaux] les petits fermiers seront transforms en autant de gens forcs de gagner leur subsistance en travaillant pour autrui et d'aller acheter au march ce qui leur est ncessaire. Il se fera plus de tiavail peuttre, parce qu'il y aura plus de contrainte. Les villes et les manufactures grandiront, parce que l'on y chassera plus de gens en qute d'occupation. C'est en ce sens que la concentration des fermes opre spontanment et qu'elle a opr depuis ilsferaient voler les nombre d'annes dans ce royaume 3. En somme, laille, etc., sous le prtexte qu'autrement granges. Si vous voulez que les cottagersrestent laborieux, et c'est ainsi qu'il rsume l'effet gnral des enclos, dirent-ils, maintenez-lesdans la pauvret. Le fatt rel, c'est du peuple a que les feimicrs s'arrogent ainsi tout droit sur les terrains la situation des classes infrieures sous tous les rapports: les petits propricommunaux et en fontce que non leur semble (A l'ublica Lands. empil et fermiers ont t rduits l'tat da enquiry into (,'ie coniequencs of enclosing waste taires journa1785,p. 75). Lond., liers et de mercenaires, et en mme temps il est de1. Eden, 1. e ,1'ifdce. Leslois sur la clturedes commu uaux ne se font qu'en dtail, de sorte que sur la ptition de venu plus difficile de gagner sa vie dans cette certams landlords la Chambre des communes vote un bill sanctionnant la clture en tel endroit. 1. Rv.Addinglon Enquini into tlte Tlcasons or or against f 2. Cnpital-farms TicoLetterson the Flour Trade and thi m Dearness of Corn, by a Per&on business. Londres, 1767, endosingopenfields. Lond.,1i i2,p. 37-43,passha. 2. Dr. R. Pnce, 1. c.ol. II, p. 155.Qu'on lise Forster, Adp. to dinglon, Kent, Price et James Anderson, et que l'on com3. 20. 19,Merchantrfanm Ail Inq?iirij ii~ the present Il~qltPriAn Inquiry into prsent lligh ces of l'rovtsionx. Lond.,4767,p. II, nota. Cetexcellentcrit pare le inisrabl* lta\arJagc du sycophanteMacCullochdans son catalogue The Literalure of Polilical Economy.Lond., a pour auteur le Rv. NatlianiolKorster. 4. ThomasWright A short addrets to the public on the 1845. 3. L. c, p. 147. monopolyof large farms, 1 779,p. 23.

CHAPITUE XXVII
Par le fait, l'usurpation condition1. des communaux et la rvolution agricole dont elle fut suivie se firent sentir si durement chez les travailleurs des de 1765 campagnes, que d'aprs Eden lui-mme, 1780, leur salaire commena tomber au-dessous du minimum et dut tre complt au moyen de secours officiels. Leur salaire ne suiiisait plus, ditbesoins de la vie. il, aux premiers des un apologiste coutons encore un instant On audu docteur Price incloSurcs, adversaire rait absolument tort de conclure que le pays se dpeuple parce qu'on ne voit plus dans les campagnes tant de gens perdre leur temps et leur peine. S'il y en a moins dans les champs, il y en a davandes tage dans les villes. Si, aprs la conversion en journaliers petits paysans obligs de travailler pour autrui, il se fait plus de travail, n'estnGe pas l un avantage que la nation (dont les susdits convertis naturellement ne font pas partie) ne peut Le produit sera plus considrable, que dsirer?. si l'on emploie dans une seule ferme leur travail combin il se formera ainsi un excdant de produit pour les manufactures, et celles-ci, vraies mines d'or de notre pays, s'accrotront proportionnellement la quantit de grains fournie Quant la srnit d'esprit, au stocisme imperavec lesquels l'conomiste turbable, envisage la la plus honte du droit sacr de la profanation proprit et les attentats les plus scandaleux contre les personnes, ds qu'ils aident tablir le mode de production on en peut juger par capitaliste, de Sir F. M. Eden, tory et philanthrope. l'exemple Les actes de rapine, les atrocits, les souffrances qui; depuis le dernier tiers du quinzime sicle jusforment le cortge de qu' la fin du dix-huitime, 1. L. c., p. 159. On se rappelle les conflits de l'ancienne Rome. Les riches s'taient empars de la plus grande partie des terres indivises. Les circonstances d'alors leur inspirrent la confiance qu'on ne les leur reprendrait plus, et ils s'approprirent les parcelles voisines appartenant aux pauvres, partie en les achetant avec acquiescement de ceux-ci, partie par voies de fait, en sorte qu'au lieu de champs isols ils n'eurent plus faire cultiver que de vastes domaines. A la culture et l'levage du btad ils employrent des esclaves, parce que les hommes litres pouvaient en cas de guerre tre enlevs au travail par la conscription. La possession d'esclaves leur tait d'autant plus profitable que ceux-ci, grce l'immunit du service militaire, taient mme de se multiplier tranquillement, et qu'ils faisaient en effet une masse d'enfants. C'est amsi que les puissants athrrenteux toute la richesse, et toutle pays fourmilla d'esclaves. Les Italiens, au contraire, devinrent de jour en jour moinsnombreux, dcims qu'ils taient par la pauvret, les impts et le service militaire. Et mme lorsqu'arrivaient des temps de paix ils se trouvaient condamns une inactivit complte, parce que les riches taient en possession du sol et employaient l'agriculture des esclaves au lieu d'hommes libres. Appien les Guerres civiles romaines, I, 7. Ce passage se rapporte l'poque qui prcde la loi Ltcinienne. Le service militaire, qui a tant acclr la ruine du plbien romain, fut aussi le moyen principal dont se servit Charlemagne pour rduire la condition de serfs les paysans libres d'Allemagne. 2. Anlnqitiry into the Connection between the prsent Pries ofProvisions, etc., p.124,129. Un crivain contemporain constate les mmes faits, mais avec une tendance oppose Des travailleurs sont chasss de leurs cottages et forcs d'aller chercher de l'emploi dans les villes, mais alors on obtient un plus fort produit net et par cela mme le capital est augment. The Prils of the Nation. 2e d. Lond., 1843, p. 14.

l'expropriation violente des cultivateurs, le conduisent tout simplement cotte conclusion reconfortante Il fallait tablir une juste proportion (due proportion) entre les terres de labour et les terres de pacage. Pendant tout le quatorzime sicle etla plus grande partie du quinzime, il y avait encore deux, trois et mme quatre acres de terre arable contre un acre de pacage. Vers le milieu du seizime sicle, cette proportion vint changer: il y eut d'abord trois acres de pacage sur deux de sol cultiv, puis deux do celui-l sur un seul de celui-ci, jusqu' ce qu'on arrivt enfin la juste proportion de trois acres de terres de pacage sur un seul acre arable. Au dix-neuvime sicle, on a perdu jusqu'au souvenir du lien intime qui rattachait le cultivateur au sol communal. Le peuple des campagnes a-t-il, par exemple, jamais obtenu un liard d'indemnit pour les 3 5111 770acres qu'on lui a arrachs de 1801 1831, et que les landlords se sont donns les uns aux autres par des bills de clture? Le dernier procd d'une porte historique qu'on emploie pour exproprier les cultivateurs s'appelle claircissement clearing of estates, littralement de biens fonds. En franais on dt claircir une fort, mais a claircir des biens fonds, dans le sens anglais, ne signifie pas une opration c'est l'ensemble des actes technique d'agronomie de violence au moyen desquels on se dbarrasse et des cultivateurs et de leurs demeures, quand elles se trouvent sur des biens fonds destins passer au rgime de la grande culture ou l'tat de pturage. C'est bien cela que toutes les mthodes d'expropriation considres jusqu'ici ont abouti en dernier lieu, et maintenant en Angleterre, l ou il n'y a plus de paysans supprimer, on fait raser, comme nous l'avons vu plus haut, jusqu'aux cottages des salaris agricoles dont la prsence dparerait le sol qu'ils cultivent. Mais le clearing of estates, que nous allons aborder, a pour thtre propre la contre de prdilection des romanciers modernes, les Highlands d'cosse. L l'opration se distingue par son caractre systmatique, par la grandeur de l'chelle sur laquelle en Irlande souvent un landlord fit elle s'excute raser plusieurs villages d'un seul coup; mais dans la haute cosse il s'agit de superficies aussi tendues et par la que plus d'une principaut allemande, forme particulire de la proprit escamote. Le peuple des Highlands se composait de clans dont chacun possdait en propre le sol sur lequel il s'tait tabli. Le reprsentant du clan, son chef ou grand homme, n'tait que le propritaire titulaire de ce sol, de mme que la reine d'Angleterre est propritaire titulaire du sol national. Lorsque le gouvernement anglais parvint supprimer dfinitivement les guerres intestines de ces grands hommes et leurs incursions continuelles dans les plaines limitrophes de la basse cosse, ils n'abandonnrent point leur ancien mtier de brigand; ils n'en changrent que la forme. De leur propre autorit ils convertirent leur droit de proprit titulaire en droit de proprit prive, et, ayant trouv que les gens du clan dont ils n'avaient plus rpandre le sang 41

LE

CAPITAL cuta s'il ne fallait pas extirper du paya tous les habitants et le convertir en un vaste pturage. Nombre de landiords cossais ont mis ce dessein excution dans leur propre pays, contre leurs propres compatriotes*. Mais tout seigneur tout honneur. L'initiative la plus mongolique revient la duchesse de Suthcrland. Cette femme, dresse de bonne main, avait peine pris les rnes de l'administration qu'elle rsolut d'avoir recours aux grands moyens et de convertir en pturage tout le comte, dont la population, grce des expriences analogues, mais faites sur une plus petite chelle, se trouvait dj rduite au chiffre de quinze mille. De 1814 1820, ces quinze mille individus, formant environ trois mille familles, furent systmatiquement expulses. Leurs villagesfurent dtruits et brls, leurs champs convertis en pturages. Des soldats anglais, commands pour prter main-forte, en vinrent aux prises avec les indignes. Une vieille femme qui refusait d'abandonner sa hutte prit dans les flammes. C'est ainsi que la noble dame accapara 794 000 acres de terres qui appartenaient au clan de temps immmorial. Une partie des dpossds fut absolument chasse l'autre on assigna environ 6000 acres sur le bord de la mer, terres jusque-l incultes et n'ayant jamais rapport un denier. Madame la duchesse poussa la grandeur d'me jusqu' les affermer, une rente moyennede 2 sh. 6 d. par acre, aux membres du clan qui avait depuis des sicles vers son sang au service des Sutherland. Le terrain ainsi conquis, elle le partagea en vingt-neuf grosses fermes moutons, tablissant sur chacune une seule famille compose presque toujours de valets de ferme anglais. En 1825, les quinze mille proscrits avaient dj fait place 131 000 moutons. Ceux qu'on avait jets sur le rivage de la mer s'adonnrent la pche et devinrent, d'aprs l'expression d'un crivain anglais, de vrais amphibies, vivant demi sur terre, demi sur eau, mais, avec tout cela, ne vivant qu' moiti2. Mais il tait crit que les bravesGals auraient expier plus svrementencore leur idoltrie romantique et montagnarde pour les grands hommes de clan. L'odeur de leur poisson vint chatouiller les narines de ces grands hommes, qui y flairrent des profits raliser, et ne tardrent pas affermer le rivage aux gros mareyeurs de Londres. Les Gals furent une seconde fois chasss3. Ensor AnInquiry into the Population Na1. George of tions.Lond.,1815, . 215,216. p MmeBeecher ttwe, l'auteur de la Casede 2. Lorsque S a fui reue Londres vecune vritablemagnifil'Oncle Tom, h cence par l'actuelleduchessede Sutherland, eureusede s contrela rpubliqueamiid cetteoccasion'exhaler a haine caineet d'taler son amourpourles esclaves oirs, amour n savait rudemment suspendre tard, an tempsde p plus qu'elle du Sud,quand tout curde noblebattait en Anla guerre racongleterrepourlesesclavagistes, je pris la libertdesutherTribune l'histoire esclaves des -oi-fc ter dans le ifcie landais.Cetteesquisse (Careyl'a partiellementeproduite r dansson Slave Trade,Lond.,1855,p. 202,203)fut rimDel unepolmiquegrable a par prime unjournalcossais. des Sutherland. e entrecelui-ci t lessycophantes de s 3. On trouvedes dtailsmtressauts ur ce commerce

faisaient obstacle . leurs projets d'enrichissement, ils rsolurent de les chasser de vive force. Un roi d'Angleterre et pu tout aussi bien prtendre avoir le droit de chasser ses sujets dans la mer, dit le professeur Ncwmaii*. On peut suivre les premires phases de cette rvolution, qui commence aprs la dernire leve de boucliers du prtendant, dans les ouvrages de James Anderson8 et do James Stuart. Celui-ci uousj informe qu' son poque, au dernier tiers du dix-huitime sicle, la haute Ecosseprsentait encore en raccourci un tableau de l'Europe d'il y a quatre cents ans. La rente (il appelle ainsi tort le tribut pay au chef de clan) de ces terres est trs-petite par rapport leur tendue, mais, si vous la considrez relativement au nombre des bouches que nourrit la ferme, vous trouverez qu'une terre dans les montagnes d'Ecosse nourrit peut-tre deux fois plus de monde qu'une terre de mf;me valeur dans une province fertile. Il en est de certaines terres comme de certains couvents de moines mendiants: plus il y a de bouches nourrir, mieux ils vivent*. Lorsque l'on commena, au dernier tiers du dixhuitime sicle, chasser les Gals, on leur interdit en mme temps l'migration l'tranger, afin de les forcer ainsi d'afiluer Glasgow et autres villes manufacturires*. Dans ses Observations sur la richesse des Nations d'Adam Smith, publies en 1814, David Buchauan le clearing nousdonne une ide deprogrsfaitspar of esttes, Dans les Highlands, dit-il; lepropritaire foncier, sans gards pour les tenanciers hrditaires (il applique erronment ce mot aux gens du clan qui en possdaient conjointement le sol), offre la terre au plus fort enchrisseur, lequel, s'il est amliorateur (mprover), n'a rien de plus press que d'introduire un systme nouveau. Le sol, parsem antrieurement de petits paysans, tait trspeupl par rapport son rendement. Le nouveau systme de culture perfectionne et de rentes grossissantes fait obtenir le plus grand produit net avec le moins de frais possible, et dans ce but on se dbarrasse des colons devenus dsormais inutiles. Rejets ainsi du sol natal, ceux-ci vont chercher leur subsistance dans les villes manufacturires, etc. 5. George Ensor dit dans un livre publi en 1818 Les grands d'Ecosse ont expropri des familles comme ils feraient sarcler de mauvaises herbes ils ont trait des villages et leurs habitants comme les Indiens ivres de vengeance traitent les btes froces et leurs tanires. Un homme est vendu pour une toison de brebis, pour un gigot de mouton et Lors de l'invasion de la Chine pour moins encore. septentrionale, le grand conseil des Mongols dis1. F. W. Newman,1. c, p. 132. on 2. James Anderson Observations the Tneansofexcilinya pM'tto/'A'attMMt/"f!us<<y;etc. Edimburgh, HT!. on spirit ofAndersen 0&M'rM<('OM?0 NM'aMO~&Mtti'n~o 3. L. c., t. 1, ch. svi. des 4. En 18G0, gens violemment xproprisfurent transpore de faussespromesses.Quelques-unss'ents au Canadasous fuirent dans les montagnes et dans les les voisines.Poursuivis par des agents de police, ils en vinrentaux mains aveceux et finirent par leur chapper. 5. Davtd Buchanan Observations on, etc., A. SmUh's Wealth of Nations.diuib., 18ii.

CHAPITRE Eafin une dernire mtamorphose s'accomplit. Une portion des terres converties en pturages va tre reconvertie en rserves de chasse. On sait que l'Angleterre n'a plus de forts srieuses. Le gibier lev dans les parcs des grands n'est qu'une sorte de btail domestique et constitutionnel, gras comme les aldermen de Londres. L'Ecosse est donc forcment le dernier asile de la noble passion de la chasse. Dans les Highlands, dit Robert Somers, on a beaucoup tendu les forts rserves aux fauves {deer forests}* Ici, du ct de Gaick, vous avez la nouvelle fort de Glenfeshie, et l, de l'autre ct, la nouvelle fort d'Ardverikie. Sur la mme ligne, vous rencontrez le Bleak-Mount, immense dsert de cration nouvelle. De l'est l'ouest, depuis les environs d'Aberdeen jusqu'aux rochers d'Oban, il y a maintenant une longue file de forts, tandis (lue dans d'autres parties des Highlands se trouvent les forts nouvelles de Loch Archaig, de Glengarry, de La conversion de leurs champs Glenmorston, etc. en pturages a chass les Gals vers des terres moins fertiles maintenant que le gibier fauve commence a remplacer le mouton, leur misre devient plus crasante. Ce genre de forts improvises et le peuple ne peuvent point exister cte cte; il faut que l'un des deux cde la place l'autre. Qu'on laisse crotre le chiffre et l'tendue des rserves de chasse dans le prochain quart de sicle comme cela s'est fait dans le dernier, et l'on ne trouvera plus un seul Gal sur sa terre natale. D'un ct cette dvastation artificielle des Highlands est une affaire de mode qui flatte l'orgueil aristocratique des landlords et leur passion pour la chasse, mais de l'autre, ils se livrent au commerce du gibier dans un but exclusivement mercantile. Il n'y a pas de doute que souvent un espace de pays montagneux rapporte bien moins comme pacage que comme rserve de chasse. L'amateur la recherche d'une chasse ne met, en gnral, d'autre limite ses offres que la longueur de sa bourse2. Les Highlands ont subi des souffrances tout aussi cruelles que celles dont la politique des rois normands a frapp l'Angleterre. Les btes fauves ont eu le champ de plus en plus libre, tandis que les hommes ont t refouls dans un cercle de plus en plus troit. Le peuple s'est vu ravir toutes ses liberts l'une aprs l'autre. Aux yeux des landlords, c'est un principe fixe, une ncessit agronomique que de purger le sol de ses indignes comme l'on extirpe arbres et broussailles dans les contres sauvages de l'Amrique ou de

XXVII

l'Australie, et l'opration va son train tout tranquillement et rgulirement1. Le livre de M. Robert Somers, dont nous venons de citer quelques extraits, parut d'abord dans les colonnes du Times sous forme de lettres sur la famine que les Gals, succombant devant la concurrence du gibier, eurent subir en 1847. De savants conomistes anglais en tirrent la sage conclusion qu'il y avait trop de Gals, ce qui faisait qu'ils ne sur pouvaient qu'exercer une cepression malsaine leurs moyens de subsistance. Vingt ans aprs cet tat de choses avaitbien empir, comme le constate entre autres le professeur Leone Levi dans un discours prononc en avril 1866 devant la Socit des Arts. Dpeupler le pays, > dit-il, et convertir les terres arables en pacages, c'tait en premier lieu le moyen le plus commode d'avoir des revenus sans avoir de frais. Bientt la substitution des deer forests aux pacages devint un vnement ordinaire dans les Highlands. Le daim en chassa le mouton comme le mouton en avait jadis chass l'homme. En partant des domaines du comte de Dalhousie dans le Forfarshire, on peut monter jusqu'au John O'Groats sans jamais quitter les prtendues forts. Le renard, le chat sauvage, la martre, le putois, la fouine, la belette et le livre des Alpes, s'y sont naturaliss il y alongtemps le lapin ordinaire, l'cureuil et le rat, en ont rcemment trouv le chemin. D'normes districts, qui figuraient dans la statistique de l'Ecosse comme des prairies d'une fertilit et d'une tendue exceptionnelles, sont maintenant rigoureusement exclus de toute sorte de culture et d'amlioration, et consacrs aux plaisirs d'une poigne de chasseurs, et cela ne dure que quelques mois de l'anne. Vers la fin de mai 1866, une feuille cossaise rappelait le fait suivant dans ses nouvelles du jour Une des meilleures fermes moutons du Sutherlandshire, pour laquelle, l'expiration du bail courant, on avait tout rcemment offert une rente de douze cent mille 1. st., va tre convertie en deer forest. Ii' Ecotiomist de Londres, du 2 juin 1866, crit cette occasion Les instincts fodaux se donnent libre carrire aujourd'hui comme au temps o le conqurant normand dtruisait trente-six villages pour crer la Fort Nouvelle [New Forest). Deux millions d'acres, comprenant les terres les plus fertiles de l'Ecosse, sont tout fait dvasts. Le fourrage naturel de Glen Tilt passait pour un des plus succulents du comt de Perth; la deer forest de Ben Aulden tait la meilleure prairie naturelle dans les vastes Srie*. touffes de Badenoch une de la fort de Blackpoissonsdans le Portfolio de M.David Urquhart,flfew dans son ouvrage posthumedj cit, Mount tait le meilleur partie NassauW. Senior, pturage d'cosse pour les signale l'excutiondes Gals dansla Suthorlandsnirecomme moutons laine noire. Le sol ainsi sacrifi au plaiun des clearings les plus bienfaisants quo l'on ait vu de sir de la chasse s'tend sur une, superficie plus mmoired'homme. 1. Il faut remarquer quo les deer forestsde la haute grande que le comt de Perth de beaucoup. La perte Ecossene contiennent pas d'arbres. Aprs avoir loign les en sources de production, que cette dvastation armoutonsdes montagnes, on y pousseles daimset les cerfs, et l'on nommecela une deer forest . Ainsi pas mme de cul- tificielle a cause au pays, peut s'apprcier parle fait de ture forestire1 que le sol de la fort de Ben Aulden, capable 2. Et la boursede l'amateur anglaisest longue Ce ne sont nourrir quinze mille moutons, ne forme que le du pas seulement des membres de l'aristocratie qui louent ces chasses, mais le premierparvenuenrichi se croit un M'Callum 1. Robert Somers letim from the Biglilaiids or the FaMoielorsqu'ilpeut vous donner entendrequ'il a son louge mitwof 1847.Lond.,1848, . 12-28,passim. dans les highlands. p

LE CAPITAL
torritiiire venu de chasse cossais. Tout ce terrain est deOn l'aurait bien pu tout aussi inyiroductif. au fond Je la mer du Nord. Il faut i|iio le engloutir le coup de bras de la loi intervienne donner pour ces dserts grce ces solitudes, improviss. Touaussi ce mme de Londres Eroiiowist tefois, publie des en faveur do cette fabrication de dserts. l'aide de calculs On y prouve, rigoureux, net des lundlords s'en est accru, et, que le revenu nationale des liighlaniU l. la richesse partant, c'est surtout 1. En Allemagne, aprs la guerre de Trente leurs nobles se mirent exproprier Ans que les propritaires paysans de vive force. Ce procd, qui provoqua plus d'une rvolte (dont une des dernires clata ercore en 1"'JO dans la infestait principalement Hessc- lectorale), l'Allemagne orientale. Dans la plupart des provinces de la Prusse proprement dite. Frdric II fut le premier protger les paysans contree ces entreprises. Aprs la conqute de la Siliie, il fora les fonciers rtablir les hutte?, les granges, qu'ils propritaire* le btail et l'ouavaient dmolies, et fournir aux paysans tillage agricole. Jl avait besoin de soldats pour son arme, et de contribuables pour son trsor. Du reste, il ne faut pas s'imasous son une vie agrable giner que les paysans menassent de bureaucratie, de despotisme militaire, rgime, mlange de fodalisme et d'exaction financire. Qu'oulise, par exemple, le grand Mile passage suivant, emprunt son admirateur, rabcau Le lin. dit-il, fait donc une des grandes richesses Malheureusedans le nord de l'Allemagne. du cultivateur ressource contre ment pour l'espce humaine, ce n'est qu'une Les impts directs, la misre, et non un moyen de bien-tre. tes corves, les servitudes de tout genre, crasent le cultivateur allemand, qui paye encore des impts indirects dans tout La spoliation duleuse -s rains terroriste des biens d'glise, domaines de l'Ktat, la transformation eonimunn'.ix, l'alination le pillage des frautcr-

usurpatrice et de la proprit ou mme patriaraux en proprit moderne cale prive, la guerre de l'accules procds chaumires, voil idylliques Ils ont conquis l;i terre l'agrimulation primitive. culture ltariat capitaliste, vr l'industrie des sans feu In sol au capital incorpor d'un villes les bras dociles et lipro-

ni lieu.

ce qu'il achte. et, pour comble de ruine, il n'use pas vendre ses productions o et comme il veut il n'ose pas acheter ce dont il a besoin aux marchands qui pourraient le lui livrer au meilleur prix. Toutes ces causes le ruinent insensiblement, hors d'tat de payer les impts directs et il se trouverait l'chance sans la iilerie elle lui otTre une ressource en occusa femme, ses enfants, ses servantes, ses vapant utilement mais quelle pnible vie miue aide de ce lets, et lui-mme: secours En t, il se couche neuf heures et se lve deux ses en hiver, il devrait rparer pour suffire aux travaux; de grains forces par un plus grand repos, mais il manquera s'il se dfait des denres qu'il pour le pain et les semailles, les impts. Il faut donc filer pour faudrait vendre pour payer il y faut apporter la plus grande assisuppler ce vide. une duit. Aussi le paysan se couche-t-il en hiver minuit, heure, et se lve cinq ou six; ou bien il se couche neuf et se lve deux, et cela tous les jours de sa vie, si ce n'est le Cet excs de veille et de travail use la nature hudimanche. maine, et de l vient que hommes et femmes vieillissent beauque dans les villes. (Miracoup plus tt dans les campagnes beau, 1. c., t. III, p. 212 et suiv.)

LGISLATION

SANGUINAIRE CONTRE DU QUINZIME SICLE.

LES EXPROPRIS

A PARTIR DE LA FIN

LOIS SUR LES SALAIRES

La cration du proltariat sans l'eu ni lieu licencis des grands seigneurs fodaux et cultivateurs victimes d'expropriations violentes et rptes allait ncessairement vite que son absorption par les manufactures naissantes. D'autre part, ces hommes brusquement arrachs leurs conditions de vie habituelles ne pouvaient se l'aire aussi subitement la discipline du nouvel ordre social. Il en sortit donc une masse de mendiants, de voleurs, de vagabonds. De l vers la fin du quinzime sicle et pendant tout le seizime, dans l'ouest de l'Europe, une lgislation sanguinaire contre le vagabondage. Les pres de la classe ouvrire, actuelle lurent chtis d'avoir t rduits l'tat de vagabonds et de pauvres. La lgislation les traita en criminels volontaires elle supposa qu'il dpendait de leur libre arbitre de continuer travailler comme par le pass et comme s'il n'tait survenu aucun changement dans leur condition. En Angleterre, cette lgislation commence sous le rgne de Henri VII. Henri VIII, 1530 les mendiants gs et incapables de travail obtiennent des licences pour demander la charit. Les vagabonds robustes sont condamns au fouet et l'emprisonnement. Attaches derrire une charrette, ils doivent subir la fustigation jusqu' ce que le sang ruisselle de leur corps; puis ils ont s'engager par serment retourner, soit au lieu de leur naissance, soit l'endroit qu'ils ont habit dans les trois dernires anne3, et se remettre au travail {lo put hhnsclf to labour). Cruelle ironie! Ce mmo statut fut encore trouv trop doux dans la vingt-septime anne du rgno d'Henri VIII. Le Parlement aggrava les peines par des clauses additionnelles. En cas de premire rci-

dive, le vagabond doit tre fouett de nouveau et avoir la moiti e i'oreilie coupe la deuxime rcidive il devra tre trait en flon et excute comme ennemi de l'Etat. Dans son Utopie, le chancelier Thomas Morus dpeint vivement la situation des malheureux qu'atteignaient ces lois atroces. Ainsi il arrive, ditil, qu'un glouton avide et insatiable, un vrai flau pour son pays natal, peut s'emparer de milliers d'arpents de terre en les entourant de pieux ou de haies, ou en tourmentant leurs propritaires par des injustices qui les contraignent tout vendre. De faon ou d'autre, de gr ou de force, il faut qu'ils dguerpissent tous, pauvres gens, curs simples, hommes, femmes, poux, orphelins, veuves, mres avec leurs nourrissons et tout leur avoir; peu de ressources, mais beaucoup de ttes, car l'agriculture a besoin de beaucoup de bras. Il faut, dis-je, qu'ils tranent leurs pas loin de leurs anciens foyers, sans trouver un lieu de repos. Dans d'autres circonstances, la vente de leur mobilier et de leurs ustensiles domestiques et pu les aider, si peu qu'ils valent; mais, jets subitement dans le vide, ils sont forces de les donner pour une bagatelle. Et, quand ils ont err et l et mang jusqu'au dernier liard, que peuvent-ils faire autre chose que de voler, et alors, mon Dieu! d'tre pendus avec toutes les formes lgales, ou d'aller mendier:' Et alors encore on les jette en prison comme des vagabonds, parce qu ils mnent une vie errante et ne travaillent pas, eux auxquels personne au monde ne veut donner de travail, si empresss qu'ils soient a s'offrir pour tout genre de besogne. De ces malheureux fugitifs, dont Thomas Morus, leur contemporain, dit qu'on les fora vagabonder et voler,

LE

UAIHTAL mort sans misricorde comme flons. On trouve d'autres statuts semblables 18 Elisabeth, 13 ch., et en 1597. Sous le rgne aussi maternel que virginal de Queen Bess, on pendit les vagabonds par fournes,rangs en longues files. Il ne se passait pas d'anne qu'il n'y en et trois ou quatre cents d'accrochs la potence dans un endroit ou dans l'antro, dit Slrype dans ses Annales; d'aprs lui, le Somersetshire seul en compta en une anne quarante d'excuts, trente-cinq de marqus au fer rouge, trente-sept de fouetts et cent quatre-vingt vauriens incorrigibles de relchs. trois Cependant, ajoute ce philanthrope, ce grand nombre d'accuss ne comprend pas le cinquime des crimes commis, grce la nonchalance des juges de paix et la sotte compassion du peuple. Dans les autres comts de l'Angleterre, la situation n'tait pas meilleure, et, dans plusieurs, elle tait pire1. Jacques Ier tous les individus qui courent le pays et vont mendier sont dclars vagabonds, gens sans aveu. Les juges de paix (tous, bien entendu, propritaires fonciers, manufacturiers, pasteurs, etc., investis de la juridiction criminelle), leurs sessions ordinaires, sont autoriss les faire fouetter publiquement et leur infliger six mois de prison la premire rcidive et deux ans la seconde. Pendant toute la dure de l'emprisonnement ils peuvent tre fouetts aussi souvent et aussi fort que les juges de paix le trouveront propos. Les coureurs de pays rtifs et dangereux doivent tre marqus d'une R sur l'paule gauche, et, si on les reprend mendier, excuts sans misricorde et privs de l'assistance du prtre. Ces statuts ne furent abolis qu'en 1714. En France, o vers la moiti du dk-septim sicle les truands avaient tabli leur royaume et fait de Paris leur capitale, on trouve des lois semblables. Jusqu'au commencement du rgne de Louis XVI {ordonnance du 13 juillet 1777), tout homme sain et bien constitu, g' de seize soixante ans, et trouv sans moyens d'existence et sans profession, devait tre envoy aux galres. Il en est de mme du statut de Charles-Quint pour les Pays-Bas, du mois d'octobre 1537, du premier dit des tats et des villes de Hollande, du 19 mars 1694, de celui des Provinces-Unies, du 25 juin 1649, etc. C'est ainsi que la population des campagnes,violemment exproprie et rduite au vagabondage, a t rompue la discipline qu'exige le systme du salariat par des lois d'un terrorisme grotesque, par le fouet, la marque au fer rouge, la torture et l'esclavage. Ce n'est pas assez que d'un ct se prsentent les conditions matrielles du travail, sous forme de capital, et de l'autre des hommes qui n'ont rien vendre, sauf leur puissance de travail. Il ne suffit pas non plus qu'on les contraigtiai par la force se and M.A. Annals fthe Reformation Estao 1.John Strype in o blishment f Religion, othervariousoccurrences the and Elisabeth's appy Reign.. H Churcli f England o duringQuecn La seconde ditionde 1725fut encorepubliepar l'auteur lui-mme.

soixante-douze mille furent excuts sous le rgne de Henri Vill1. Edouard VI un statut de la premire anne de son rgne (1547) ordonne que tout individu rfractaire au travail sera adjug pour esclave la personne qui l'aura dnonc comme truand. (Ainsi,pour avoir son profit le travail d'un pauvre diable, on n'avait qu' le dnoncer comme rfractaire au travail.) Le matre doit nourrir cet esclave au pain et l'eau, et lui donner de temps en temps quelque boisson faible et les restes de viande qu'il jugera convenable. Il a le droit de l'astreindre aux besognes les plus dgotantes l'aide du fouet et de la chane. Si l'esclave s'absente une quinzaine de jours, il est condamn l'esclavage perptuit et sera marqu au fer rouge de la lettre S sur la joue et le i'ront; s'il a fui pour la troisime fois, il sera excut comme flon. Le matre peut le vendre, le lguer par testament, le louer autrui l'instar de tout autre bien meuble ou du btail. Si les esclaves machinent quelque chose contre les matres, ils doivent tre punis de mort. Les juges de paix ayant reu information sont tenus suivre les mauvais garnements la piste. Quand on attrape un de ces va-nu-pieds, il faut le marquer au fer rouge du signe V sur la poitrine et le ramener son lieu de naissance o, charg de fers, il aura travailler sur les places publiques. Si le vagabond a indiqu un faux lieu de naissance, il doit devenir, pour punition, l'esclave vie de ce lieu, de ses habitants ou de sa corporation; on le marquera d'une S. Le premier venu a le droit de s'emparer des enfants des vagabonds et de les retenir comme apprentis, les garons jusqu' vingt-quatre ans, les filles jusqu' vingt. S'ils prennent la fuite, ils deviennent jusqu' cet ge les esclaves des patrons, qui ont le droit de les mettre aux fers, de leur faire subir le fouet, etc., volont. Chaque matre peut passer un anneau de fer autour du cou, des bras ou desjambes de son esclave, afin de mieux le reconnatre et d'tre plus sr de lui 2. La dernire partie de ce statut prvoit le cas o certains pauvres seraient occups par des gens ou des localits qui veuillent bien leur donner boire et manger et les mettre au travail. Ce genre d'esclaves de paroisse s'est conserv en Angleterre jusqu'au milieu du dix-neuvime sicle sous le nom de roundsmen (hommes qui font les rondes). Elisabeth, 1572 Les mendiants sans permis et gs de plus de quatorze ans devront tre svrement fouetts et marqus au fer rouge l'oreille gauche, si personne ne veut les prendre en service pendant deux ans. En cas de rcidive, ceux gs de plus de dix-huit ans doivent tre excuts, si personne ne veut les employer pendant deux annes. Mais, pris une troisime fois, ils doivent tre mis 1. HollingshedDescription. England,vol.I, p. 186. of le rgned'Edouard remarque un champion 2. Sous V, on l'auteurde VEssay Trade,etc.,1770, les des capitalistes, des s a l'encouragement maAnglais emblent voirpris coeur commele prouveun d et nufactures l'occupationes pauvres, oil doivent statutremarquable est ditque tousles vagabonds tre marqus u fer rouge,etc. (t. c., p. 8). d

CHAPITRE
vendre volontairement. Dans le progrs de la production capitaliste il se forme une classe de plus en plus nombreuse de travailleurs, qui, grce l'ducation, la tradition, l'habitude, subissent les exigences du rgime aussi spontanment que le changement des saisons. Ds que ce mode de production a acquis un certain dveloppement, son mcanisme brise toute rsistance la prsence constante d'une surpopulation relative maintient la loi de l'offre et la demande du travail, et partant le salaire, dans des limites conformes aux besoins du capital, et la sourde pression des rapports conomiques achve le despotisme du capitaliste sur le travailleur. Parfois on a bien encore recours la contrainte, l'emploi de la force brutale, mais ce n'est que par exception. Dans le cours ordinaire des choses le travailleur peut tre abandonn l'action des lois naturelles de la socit, c'est--dire la dpendance du capital, engendre, garantie et perptue par le mcanisme mme de la production. Il en est autrement pendant la gense historique de la production capitaliste. La bourgeoisie naissante ne saurait se passer de l'intervention constante de l'tat; elle s'en sert pour rgler le salaire, c'est--dire pour le dprimer au niveau convenable, pour prolonger la journe de travail et maintenir le travailleur lui-mme au degr de dpendance voulu. C'est l un moment essentiel de l'accumulation primitive. La classe salarie, qui surgit dans la dernire moiti du quatorzime sicle, ne formait alors, ainsi que dans le sicle suivant, qu'une trs-faible portion de la population. Sa position tait fortement protge, la campagne par les paysans indpendants, la ville par le rgime corporatif des mtiers; la campagne comme la ville, matres et ouvriers taient socialement rapprochs. Le mode de production technique ne possdant encore aucun caractre spcifiquement capitaliste, la subordination du travail au capital n'tait que dans la forme. L'lment variable du capital l'emportait de beaucoup sur son lment constant. La demande de travail salari grandissait dont rapidement avec chaque nouvelle accumulation du capital, tandis que l'offre Une de travailleurs ne suivait que lentement. grande partie du produit national, transforme plus entrait tard en fonds d'accumulation capitaliste, alors encore dans le fonds de consommation du travailleur. La lgislation sur le travail salari, marque ds l'origine au coin de l'exploitation du travailleur et dsormais toujours dirige contre lui', fut inaugure en Angleterre en 1349 par le Statute of Labourers d'douard III, Ce statut a pour pendant en France l'ordonnance de 1350, promulgue au nom du roi Jean. La lgislation anglaise et la lgislation franaise suivent une marche parallle, et leur contenu est identique. Je n'ai pas revenir sur ces statuts en tant qu'ils concernent la prolongation force de la journe de travail, ce point ayant t trait prcdemment (chap. X).

XXVIII
Le Statuie of Labourers fut promulgu sur les instances pressantes de la Chambre des Communes, c'est--dire des acheteurs de travail. Autrefois , dit navement un tory, les pauvres demandaient un salaire si lev, que c'tait une menace pour l'industrie et la richesse. Aujourd'hui leur salaire est si bas qu'il menace galement l'industrie et la richesse, et peut-tre plus dangereusement que par le pass . Un tarif ^gal des salaires fut tabli pour la ville et la campagne, pour le travail la tche et le travail la journe. Les ouvriers agricoles durent se louer l'anne, ceux des villes faire leurs conditions sur le march public . Il fut interdit sous peine d'emprisonnement de payer au del du salaire lgalement fix mais celui qui touche le salaire suprieur encourt une punition plus svre que celui qui le donne. De plus, les sections 18 et 19 du statut d'apprentissage d'Elisabeth punissent de dix jours de prison le patron qui paye un trop fort salaire et de vingt et un jours l'ouvrier qui l'accepte. Non content de n'imposer aux patrons individuellement que des restrictions qui tournent leur avantage collectif, on traite en cas de contravention le patron en compre et l'ouvrier en rebelle. Un statut de 1630 tablit des peines encore plus dures et autorisa mme le matre extorquer du travail au tarif lgal, l'aide de la contrainte corporelle. Tous contrats, serments, etc., par lesquels les maons et les charpentiers s'engageaient rciproquement, furent dclars nuls et non avenus. Les coalitions ouvrires furent mises au rang des plus grands crimes, et y restrent depuis le quatorzime sicle jusqu'en 1824.. L'esprit du statut de 1349, et de ceux auxquels il servit de modela, clate surtout en ceci que l'on y fixe un maximum lgal au-dessus duquel le salaire ne doit point monter, mais que l'on se garde bien de prescrire un minimum lgal au-dessous duquel il ne devrait pas tomber. Au seizime sicle la situation des travailleurs s'tait, on le sait, fort empire. Le salaire nominal s'tait lev, mais point en proportion de la dprciation de l'argent et de la hausse correspondante du prix des marchandises. En ralit il avait donc baiss. Toutefois les lois sanctionnes en vue de sa rduction n'en restrent pas moins en vigueur, en mme temps que l'on continuait couper l'oreille et marquer au fer rouge ceux que personne ne voulait prendre son service . Par le statut d'apprentissage d'Elisabeth (5 lis. 3), les juges de paix et, il faut toujours y revenir, ce ne sont pas des juges dans le sens propre du mot, mais des landlords, des manufacturiers, des pasteurs et autres membres de la classe nantie faisant fonction de juges furent autoriss fixor certains salaires et les modifier suivant les saisons et le prix des marchandises. Jacques n tendit cette rglementation du travail aux tisserands, aux fileurs et une foule d'autres catgories de travailleurs*. Georges II tendit les

1. SophismsofFreeTrade,by a Barister.Lond., 850,p. 206. 1 Lalgislationtait toujoursprte, ajoute-t-il, interposerson 1. Partout o la lgislation tente de rgler les diffrends autoiiic au profit des patrons; est elle impuissantedsqu'il entre les matres et ouvriers,elle a toujours les matres s'agit del'ouvrier. 2. On voit par une clause du statut 2, JacquesI", c. 6, leurs pour oneijlcrs. (A amSmith.)

LE

CAPITAL

lois contre les coalitions ouvrires toutes les manufactures. Pendant la priode manufacturire proprement le mode de production avait assez dite, capitaliste grandi pour rendre la rglementation lgale du salaire aussi impraticable mais on tait que superflue bien aise d'avoir sous la main, pour des cas imprvus, le vieil arsenal d'ukases. Sous Georges II, le parlement adopte un bill dfendant aux compagnons tailleurs de Londres et des environs de recevoir aucun salaire quotidien 2 sh. 7 1/2 d., suprieur sauf les cas de deuil gnral; sous Georges III (13 3 Geo. III, c. 68), les juges de paix sont autoriss rgler le salaire des tisseurs en soie. En 1796 il faut mme deux arrts de cours suprieures pour dcider si les ordonnances des juges de paix sur le salaire s'appliquent aux travailleurs non galement en 1789, un acte du parlement dclare agricoles; encore que le salaire des mineurs d'Ecosse devra tre rgl d'aprs un statut du temps d'Elisabeth et deux actes cossais de 1661 et de 1671. Mais, sur ces les circonstances avaient entrefaites, conomiques si radicale qu'il se produisit subi une rvolution un fait inou dans la Chambre des Communes. Dans cette enceinte o depuis plus de quatre cents ans on ne cessait de fabriquer des lois pour fixer au des salaires le maximum qu'il ne devait mouvement en aucun cas dpasser, Whitbread vint proposer, en 1796, d'tablir un minimum lgal pour les ouvriers agricoles. Tout en combattant la mesure, Ptt convint cependant que les pauvres taient dans une situation cruelle . Enfin, en 1813, on abolit les lois sur la fixation des salaires; elles n'taient plus, en une poque o le effet, qu'une anomalie ridicule, fabricant rgissait de son autorit prive ses ouvriers de fabrique, par des dits qualifis de rglements o le fermier compltait l'aide de la taxe des pauvres le minimum de salaire ncessaire l'entretien de ses hommes de peine. Les dispositions des statuts sur les contrats entre patrons et salaris, d'aprs en cas de rupture, l'action civile est seule lesquelles, recevable contre les premiers, tandis que l'action que certains fabricants de drap prirent, en leur qualit de juges de paix, sur eux de dicter dans leurs propres ateliers un tarif officiel du salaire. En Allemagne les statuts ayant pour but de maintenir le salaire aussi bas que possible se multiplient aprs la guerre de Trente Ans. Sur Je sol dpeupl les propritaires souffraient beaucoup du manque de domestiques et de travailleurs. Il fut interdit tous les habitants des villages de louer des chambres des hommes ou des femmes clibataires. Tout individu de cette catgorie qui ne voulait pas faire l'office de domestique devait tre signal l'autorit et jet en prison, alors mme qu'il avait une autre occupation pour vivre, comme de travailler la journe pour les paysans ou mme d'acheter ou de vendre des grains. (Privilges impriaux et sanctions pour la Silsie, I, 125.) Pendant tout un sicle les ordonnances de tous les petits princes allemands fourmillent de plaintes amres contre la canaille impertinente qui ne veut pas se soumettre aux dures conditions qu'on lui fait ni se contenter du salaire lgal. Il est dfendu chaque propritaire isolment de dpasser le tarif tabli par les Etats du territoire. Et avec tout cela les conditions du service taient parfois meilleures aprs la guerre qu'elles ne le furent un sicle aprs. En 1 052les domestique savaient encore de la viande deux fois par semaine en Silsie; dans notre sicle, il s'y est trouv des districts oi J* n'en ont eu que trois fois par an. Le salaire aussi tait aprs la guerre plus lev que dans es sicles suivants.. (G. Freitag.J

criminelle est admise contre les seconds, sont encore aujourd'hui en vigueur. Les lois atroces contre les coalitions tombrent en 1825devant l'attitude menaante du proltariat; cependant on n'en fit point table rase. Quelques beaux restes des statuts ne disparurent qu'on 1859. Enfin, par la loi du 29 juin 1871, on prtendit effacer les derniers vestiges de cette lgislation do classe en reconnaissant l'existence lgale des Trades Union (socits ouvrires de rsistance); mais par AnAet une loi supplmentaire de la mme date to amend the criminal law relaling to violence, threats and molestation les lois contre la coalition se trouvrent de fait rtablies sous une nouvelle forme. Les moyens auxquels en cas de grve ou de lockout (onappelle ainsi la grve des patrons qui se coalisent pour fermer tous la fois leurs fabriques) les ouvriers peuvent recourir dans l'entranement de la lutte, soustraits par cet escamotage parlemntaire au droit commun, tombrent sous le coup d'une lgislation pnale d'exception interprte par les patrons en leur qualit de juges de paix. Deux ans auparavant, cette mme Chambre des Communes et ce mme M. Gladstone qui, par l'dit supplmentaire de 1871, ont invent de nouveaux dlits propres aux travailleurs, avaient honntement fait passer en seconde lecture un bill pour mettre fin, en matire criminelle, toutes lois d'exception contre a classe ouvrire. Pendant deux ans nos fins compres s'en tinrent la seconde lecture; on trana l'affaire en longueur jusqu' ce que le grand parti libral et trouv dans une alliance avec les tories le courage de faire volte-facecontre le proltariat qui l'avait port au pouvoir. Et, non content de cet acte de trahison, le grand parti libral, toujours sous les auspices de son onctueux chef, permit aux juges anglais, toujours empresss servir les classes rgnants, d'exhumer les lois surannes sur la conspiration pour les appliquer des faits de coalition. Ce n'est, on le voit, qu' contre-cur, et sous la pression menaante des masses, que le parlement anglais renonce aux lois contre les coalitions et les-Trades Unions, aprs avoir lui-mme, avec un cynisme effront, fait pendant cinq sicles l'office d'une Trade Union permanente des capitalistes contre les travailleurs. Ds le dbut de la tourmente rvolutionnaire, la bourgeoisie franaise osa dpouiller la classe ouvrire du droit d'association que celle-ci venait peine de conqurir. Par une loi organique du 14 juin 1791, tout concert entre les travailleurs pour la dfense de leurs intrts communs fut stigmatis d'attentat contre la libert et la dclaration des droits de l'homme , punissable d'une amende de 500 livres, jointe la privation pendant un an des droits de citoyen actifl. Ce dcret qui, l'aide du 1 1. L'article de cetteloi est ainsi conu L'anantissede dumme tatet profesmentdetoutesespces corporations siontantl'une des basesde la constitutionranaise,l est i f dfendu deles rtablirde faitsousquelqueprtexteet sous forme cesoit. L'article dclare ue, si desci4 quelque que q attachs auxmmos arts et mtier?,pretoyens professions, faisaiententre euxdes conventions naientdesdlibrations, tendanteefuserdeconcert u n'accorder r o qu'unprixdtei-

CHAPITRE
Code pnal et de la police, trace la concurrence entre le capital ut le travail de* limites agrables aux capitalistes, a survcu aux rvolutions et aux changements de dwiasties. Le rgime de la Terreur lui-mme u a pas louch. Ce n'est (lue tout rcemment qu il a t ellac du Cutle pnal; et encore avec quel luxe de mnagements Hien (jui caractrise ce coup d'Etal Lourgeuis comme le prtexte allgu. Le rapporteur de la loi, Chapelier, que Camille Desinoulins qualilie d'ergoteur misrable '.veut Lien avouer que le salaire de la journe de travail devrait tre un peu plus considrable qu'il ne l'est car dans une nation libre les salaires prsent

XXVIII

doivent tre assez considrables pour que celui qui les reoit soit hors de celte dpendance absolue que produit la privation des besoins de premire ucescit, il ijui est presque cette de t'esctavu'jc. Nanmoins il est, d'acres lui, instant de prvenir le les coalitions progrs de ce dsordre , savoir que forment les ouvriers pour faire augmenter le prix de la journe de travail , et pour mitiger celle ilqjeitdiutce absolue qui t&lpresque celle de l'tsclaVdije. 11 taut absolument le rprimer, et pourquoi?l Parce que les ouvriers portent ainsi atteinte la libert des entn preneurs de travaux, les ci-devant matres , et qu'en empitant sur le despotisme de ces ci-devant matres de corporation on ne l'aumin le secuursde leur industrieuu de leurs travaux,lesdites rait jamais devin ii<s cherchent recrer les dlibrationset conventions seront dclares inconstitution- corporations ananties par la rvolution'. la.libertet la dclarationdes droitsde nelles, altenUtoires riiiiiuino,etc.. c'est--dire flonies,cuiiuuudans les anciens 1. ltuolie/. t Roux Histoireparlementaire e la Rvolution e tstatus. (Mmlutiontde Paris, Paris, 17!M, . 111,p. 2J.) d t 1. Uvulutiunsdef'rancf, etc., n'LXXVli. franuise, X, p. l'JJ-;t.">, passim (dit. 18Ji).

GENSE DES FERMIERS CAPITALISTES

Apr-s avoir considr la cration violente d'un proltariat sans l'eu ni lion, Indiscipline sanpruinaii-i' (jui le transforme en classe paJari*-- l'intervention honteuse de l'Etat favorisant l'exploitation du travail, et partant l'accumulation du capital, du renfort de sa police, nous ne savons pas encore d'o viennent, originairement, les capitalistes. Car il est clair i|ue l'expropriation de la ]>ipulation de* campagnes n'engendre directement que de grands propritaires fonciers. Quant a la gense du fermier capitaliste, nous pouvons pour ainsi dire la faire toucher du doigt, parc i]tie c'est un mouvement qui se droule lentement et ombrasse des sicles. Les serfs, de mme que les propritaires libres, grands ou petits, occupaient leurs terres des titres de teimre trn-divers ils se trouvrent donc, aprs leur mancipation, placs dans des circonstances conomiques trsdiflV rentes. En Angleterre, ]>fermier apparat d'abord sons la forme du baili/J "(bailli), sert lui-mme. Sa position ressemble celle; du villicun de l'ancienne Rome, mais dans une phre d'action plus troii<\ Pendant la seconde moiti du quatorzime sicle il est remplac par le fermier libr-, pie le propritaire pourvoit de tout le capital requis, semences, btail et instruments de labour. Sa condition diffre peu d; celle des paysans, si ce n'est, qu'il exploit" plu* de ,journaliers. Il devient bientt mtayer, colon

partiaire. Une partie du fonds de culture est alors avance par lui, l'autre par le propritaire; tous deux se partagent le produit total suivant une proportion dtermine par contrat. Ce mode de fermage, qui s'est maintenu si longtemps en France, en Italie, etc., disparat rapidement en Angleterre pour faire place au fermage proprement dit, o le fermier avance le capital, le l'ait valoir, e:i employant (tes salaris, et paie au propritaire a titre d<- rente foncire une partie du produit net. an:n- 'i livrer en nature ou en argent, suivant les stipulations du bail. Tant que le paysan indpendant et le journalier cultivant en ou Ire pour son propre, compte, s'enrichissent par leur travail personnel, la. cuiidilion du fermier et son champ de production restent galement mdiocres. La rvolution agricole des trente dernires annes du quinzime, sicle, prolonge jusqu'au dernier quart du seizime, l'enrichit aussi vite qu'elle appauvrit la population des campagnes1. L'usurpation des ptures communales, etc., lui permet d'augmenter rapidement et presque sans Irais 1. Le* fermiers,dit Harrisnndanssa Descriptiondo l'Anq p!f'tr'rrp.q~) ~utrcf.lis ne p.iy~i'*nt uf 'tiT~ment quatre livres sterling de rente, en paient q aujourd'huiquarante, cingleterre, qui autrefois ne payaient ue liTicilement quatre. quante, cent, et croipntavoir fait fie mauvaisesaffaires, si a leur liail ils n'ont prismis dn ct une somme l'expiration <!c a a i''[invalunt(! u total de la rente loncire. cquitt" par i-uxpen dant,sixnu sept ans.

CHAPITRE son btail, dont il tire ds lors de gros profits par la vente, par l'emploi comme btes de somme et enfin par une fumure plus abondante du sol. Au seizime sicle il se produisit un fait considrable qui rapporta des moissons d'or aux fermiers, comme aux autres Ce entrepreneurs. capitalistes fut la dprciation des mtaux prcieux progressive de la monnaie. Cela abaissa et, par consquent, la ville et la campagne le taux des salaires, dont le mouvement ne suivit que do loin lit hausse de toutes les autres marchandises. Une portion du salaire des ouvriers ruraux entra ds lors dans les profits de continu du bl, de la la ferme. L'enchrissement laine, de l viande, en lin mot, de tous les produits agricoles, grossit le capital argent du fermier, sans qu'il y ft pour rien, tandis que la rente foncire qu'il avait payer diminua en raison de la dprciation de l'argent survenue pendant la dure d bail. Et il faut bien remarquer qu'au seizime sicle les baux de ferme taient encore, en gnral, long ans. Le ferterme, souvent quatre-vingt-dix-neuf mier s'enrichit donc la fois aux dpens de ses salaDs lors rien ris et aux dpens de ses propritaires 1. L'influence que la dprciation de l'argent exera au seizime sicle sur diverses classes de la socit a t Irs-kien expose par un crivain de cette poque dans: A Compendious or briefe Exainination of Ceriagne Ordinary Complainte of tK ~MefM ofottf C<MtK<r!/me't theoeottf~at/jf, by W. S. Gentleman. London, 1581. La forme dalogue de cet crit contribua Diverse ofour Countrymen in thse our Pays, byW. S. Gentlelongtemps le faire attribuer Shakespeare, si bien qu'en 1T51 il fut encore dit sous son nom. 11 a pour auteur William SUfforJ. Dans un passage le chevalier (knight) raisonne comme suit: monvoisin le laboureur, vous, matre LECnE?AMEH. Vous, mercier, et vous, brava chaudronnier, vous pouvez vous tirer d'affaire ainsi que les autres artisans. Car, si toutes choses sont plus chres qu'autrefois, vous levez d'autant le prix de vos marchandises et de votre travail. Mais nous, nous n'avons rien vendre sur quoi nous puissions nous rattraper de ce que nous avons acheter. Ailleurs le chevalier interroge le docteur Quels sont, je vous prie, les gens que vous avez en vue, etd'alioid ceu<-qui, selon. -vous,n'ont ici rien perdre? Le Docteur J'ai en vue tous ceux qui vivent d'tidhat et de vente, car, s'ils achtent cher, ils vendent en consquence. LEChevalier l Et quels sont surtout Ceux qui, d'aprs LbDooteuh Tousce"iixqui ont vous, dohent gagner ? des entreprises ou des fermes auoier^bail, car, s'ils paient d"api.> le ta.uk ancien, ils vendent d'aprs l nouveau,c est-il-

XXIX d'tonnant que l'Angleterre possdt seizime sicle une classe do fermier* trs-riches pour l'poque la fin du capitalistes,

dire qu'ils paient leur terre bon march et vendent toutes choses un prix toujours plus lev. Le Chevalier Et qniil sont les gens qui, pensez-vous, auraient dans ces circonstances plus de perte que les premiers n'ont de profit? LEDOCTEUR Tousles nobles, gentilshommes, et tous ceux qui vivent soit d'une petite rente, soit de salaires, ou qui ne cultivent pas le sol, ou qui n'ont pas pour mtier d'acheter et de vendre. 1 Entre le seigneur fodal et ses dpendants tous les degrs de vassalit, il y avait un agent intermdiaire qui devint bientt homme d'affaires, et dont la mthode d'accumulation primitive, de mme que celle des hommes de finance placs entre le trsor public et la boursedes contribuables, consistait en concussions, malversations et escroqueries de toutes sortes. Ce personnage, administrateur et percepteur des droits, rede vances, rentes et produits quelconques dus ait seigneur, s'appela en Angleterre Steward, en France Rgisseur, Ce rgisseur tait parfois lui-mme un grand seigneur* On lit, pai*exemple, dans un manuscrit original publi par Montell C'est le compte que messire Jacques de Thorame, Chevalier chastelam sor Besancon rent es seigneur, tenant les comptes Dijon pour monseigneur le duc et comte de Bourgogne, des rentes appartenant ladite chastellonie, depuis XXV jour de dcccmbu MCCCIXjusqu'au XXVIIIe jour de dcembre etc. (Alexis Montell Histoire des Matriaux maMCCCLX, miscrils.) On remarquefa que dans toutes les sphr3 de la vie sociale la part du lion choit lguliiement l'intermuiane. Dans l domaine contiiiiiquc, Par exemple, financiers, gens de bourse, banquiers, ngociants, marchands, etc., ecrment les affaires; en matire civile, l'avocat plume les parties sans les faire crier; en politique, le reprsentant l'emporte sur son eoinmeUaat, le nuistie sui- le shntferain, && en religion, le mdiateur clipse Diej pour tie a sou tour supplant pat' les prtres, intermdiaires obligs entre le bon pasteur et ses ouailles. En Ft'ance, de fnme qu'en Angleterre, les grands domaines fodaux talent diviss en un nombre infini de parcelles, mais dans des conditions bien plus dfavorables aux cultivateurs. L'origine des fevints ou tem ers y remonte au quatorzime sicle. Ils alireift en ^'accroissant et leur chiffre finit pardpasser cent mille, Ils payaient en nature ou en argent une rente foncire variant de la douzime la cinquime partie du produits Les temers, fiefs, arni e-fiefs, etc., suivant la valeur et l'tendues du lioniame, ne comprenaient parfois que quelques ai peuU.de li'i'e. Ils possdaient tous un di-oit de juridiction qui Lut tle quatre degrs.L'oppression du peuple assujetti tant de pelits tyran!; tait naturellement affreuse. D'aprs Monteil, il y ivaitalors en .France cent soixante mille justices, l o aujourd'hui quatre aitl.e Mbufaaai ou justices de paix suffisent.

CONTRE-COUP

DE LA RVOLUTION DU MARCHE INTRIEUR

AGRICOLE SUR POUR

L'INDUSTRIE.

TABLISSEMEN T

LE CAPITAL

INDUSTRIEL

L'expropriation et 1 expulsion, par secousses toujours renouveles, des cultivateurs, fournit, comme on l'a vu, l'industrie des villes, des masses de proltaires recruts entirement en dehors du milieu corporatif. circonstance heureusei|iii fait croire au vieil Andcrson (qu'il ne faut pas confondre avec James Anderson), dans son Histoire du commerce, une intervention directe de la Providence. Il nous faut nous arrter un instant encore cet lment le l'accumulation primitive. La rarfaction de la population campagnarde compose de paysans indpendants, cnltivant leurs propres champs, n'entrana pas seulement la condensation du proltariat industriel, de mme que. suivant l'hypothse de Geoffroy Saiut-Hilair.e, la rarfaction de la matire cosmique sur un point en entrane la condensation surun autre1. Malgr le nombre dcroissant de ses cultivateurs le sol rapporta autant et mme plus de produits qu'auparavant, parce que la rvolution dans les conditions de la proprit foncire tait accompagne du perfectionnement des mthodes de culture, de la coopration sur une plus grande chelle, de la concentration des moyens de production, etc. En outre, les salaris agricoles furent astreints un lahi-ur lrlus intense2, tandis que le champ qu'ils exploitaient pour leur propre compte et leur propre bnfice se rtrcissait progressivement, le fermier s'upproprianl ainsi de plus en plus tout leur temps de travail libre. C'est de cette manire que tes moyens di- subsistance d'une grande partie de la population rurale se trouvrent disponi1. Dansses Notionsde jihihxophir vnlurrlle, Paris, t838. Un pointquesir Jameistevai-t req~ortir. 2. Un pointque sir James Stewart fait ressortir.

bls en mme temps qu'elle et qu'ils durent figurer avenir comme lment matriel du capital variable. Dsormais h: paysan dpossd dut en acheter la valeur, sous forme de salaire, de son nouveau matre, le capitaliste manufacturier. Ktil en fut des matires premires de. l'industrie provenant de l'agriculture comme des subsistances elles se transformrent en lment du capital constant. Figurons-nous par exemple, une partie, des paysans wesiphahens, qui du temps du Frdric II lilaient tout le lin, brusquementexproprie du sol, et la partie restante convertie en journaliers de grandes fermes. En mme temps s'tablissent des filatures et dus lissanderies de dimensions plus on moins considrables o les ci-devant paysans sont cm bauchs comme salaris. Le lin ne parat pas antre que jadis, pas une de ses fibres n'esi change mais une nouvelle Ame sociale s'est, pour ainsi dire, glisse dans son corps. Il fait dsormais partie du capital constant du matre manufacturier. Rparti autrefois entre une multitude de petits producteurs qui le cultivaient. eux-mmes et le lilaient en famille par petit* s fractions, il est aujourd'hui concentre dans les mains d'un capitaliste pour qui d'autres filent et tissent. Le travail supplmentaire dpens dans le filage se convertissait autrefois en un supplment de revenu ponr d'innombrables familles de paysans, ou, si l'on vent, puisque nous sommes au temps de Frdric, en impts pour le roi de Prusse. II se convertit maintenant en profit pour un petit nombre de capi lalistes. Les rouets et les mtiers, nagure disperse sur la surface du pays, sont prsent rassembl ainsi quo dans quelques grands ateliers-casernes,

CHAPITRE les travailleurs et les matires premires. Et rouets, mtiers et matires premires, ayant cesse do servir de moyens d'existence indpendante ceux qui les en manuvrent, sont dsormais mtamorphoss moyens de commander des fileurs et des tisserands et d'en pomper du travail gratuit*. Les grandes manufactures ne trahissent pas premire vue leur origine comme les grandes fermes. Ni la concentration des petits ateliers dont elles sont sorties, ni le grand nombre de petits producteurs indpendants qu'il a fallu exproprier pour les former, ne laissent de traces apparentes. Nanmoins l'intuition populaire ne s'y laisse point tromper. Du temps de Mirabeau, le lion rvolutionnaire, les grandes manufactures portaient encore le nom de manufactures runies, comme on parle prsent de terres runies. Mirabeau dit On ne fait attention qu'aux grandes manufactures, o des centaines d'hommes travaillent sous un directeur, et que l'on nomme communment manufactures runies. Celles o un trs-grand nombre d'ouvriers travaillent chacun sparment, et chacun pour son propre compte, sont peine considres on les met une distance infinie'des autres. C'est une trs-grande erreur, car les dernires font seules un objet de prosprit nationale vraiment importante. La fabrique runie enrichira prodigieusement un ou deux entrepreneurs, mais les ouvriers ne seront que des journaliers plus ou moins pays, et ne participeront en rien au bien de l'entreprise. Dans la fabrique spare, au contraire, personne ne deviendra riche, mais beaucoup d'ouvriers seront leur aise; les conomes et les industrieux pourront amasser un petit capital, se mnager quelque ressource pour la naissance d'un enfant, pour une maladie, pour eux-mmes ou pour quelqu'un des leurs. Le nombre des ouvriers conomes et industrieux augmentera, parce qu'ils verront dans la bonne conduite, dans l'activit, un moyen d'amliorer essentiellement leur situation, et non d'obtenir un petit rehaussement de gages qui ne peut jamais tre un objet important pour l'aTenir, et dont le seul produit est de mettre les hommes en tat de vivre un peu, mieux, mais seulement au jour le jour, Les manufactures runies, les entreprises de quelques particuliers qui soldent des ouvriers au jour la journe, pour travailler leur compte, peuvent mettre ces particuliers leur aise, mais elles ne feront jamais un objet digne de l'attention des gouvernements2. Ailleurs il dsigne les manufactures spares, pour la plupart combines avec la petite culture, comme les seules libres, S'il affirme leur supriorit comme conomie et productivit sur les fabriques runies , et ne voit dans celles-ci que des fruits de serre cela s'explique par l'tat o se gouvernementale, trouvaient alors la plupart des manufactures continentales. Les vnements qui transforment les cultivateurs 1. Je permettrai, dit le capitaliste, que vous ayez l'honneur de me servir, conditionque vous me donniez le peu qui vous reste pour la peine que je prendsde vouscommander. J.-J. Rousseau Discourssur l'conomiepolitique. 2. Mirabeau 1. c. t. III. p. 20, 21, 109.

XXX en salaris, et leurs moyens de subsistance et de travail en lments matriels du capital, crent celui-ci son march intrieur. Jadis la mme famille paysanne faonnait d'abord, puis consommait directement du moins en grande partie -les vivres et les matires brutes, fruits de son travail. Devenus maintenant marchandises, ils sont vendus en gros par le fermier, auquel les manufactures fournissent le march. D'autre part, les ouvrages tels que fils, toiles, laineries ordinaires, etc., -dont les matriaux communs se trouvaient la porte de toute famille de paysans jusque-l produits la campagne, se convertissent dornavant en articles de manufacture auxquels la campagne sert de dbouch, tandis que la multitude de chalands disperss, dont l'approvisionnement local se tirait en dtail de nombreux petits producteurs travaillant tous leur compte, se concentre ds lors et ne forme plus qu'un grand march pour le capital industriel'. C'est ainsi que l'expropriation des paysans, leur transformation en salaris, amne l'anantissement de l'industrie domestique des campagnes, le divorce de l'agriculture d'avec toute sorte de manufacture. Et en effet, cet anantissement de l'industrie domestique du paysan peut seul donner au march intrieur d'un pays l'tendue et la constitution qu'exigent les besoins de la production capitaliste. Pourtant la priode manufacturire proprement dite ne parvient point rendre cette rvolution radicale. Nous avons vu qu'elle ne s'empare de l'industrie nationale que d'une manire fragmentaire, sporadique, ayant toujours pour base principale les mtiers des villes et l'industrie domestique des campagnes. Si elle dtruit celle-ci sous certaines formes, dans certaines branches particulires et sur certains points, elle la fait natre sur d'autres, car elle ne saurait s'en passer pour la premire faon des matires brutes. Elle donne ainsi lieu la formation d'une nouvelle classe de petits laboureurs pour lesquels la culture du sol devient l'accessoire, et le travail industriel, dont l'ouvrage se vend aux manufactures, soit directement, soit par l'intermdiaire du commerant, l'occupation principale, Il en fut ainsi, par exemple, de la culture du lin sur la fin du rgne d'Elisabeth. C'est l une des circonstances qui dconcertent lorsqu'on tudie

de prs l'histoire de l'Angleterre. En effet, ds le dernier tiers du quinzime sicle, les plaintes contre l'extension croissante de l'agriculture capitaliste et la destruction des paysans progressive ne cessent d'y retentir indpendants que pendant et en mme temps on retrouve de courts intervalles, ces paysans, constamment quoique en nombre tou1. Vingt livres de laine tranquillement converties en hardes de paysan par la propre industrie de la famille, pendant les cela ne moments de loisir que lui laisse le travail rural fait pas grand fracas mais portez-les au march, envoyez-les la fabrique, de l au courtier, puis au marchand, et vous aurez de grandes oprations commerciales et un capital nominal engag, reprsentant vingt fois la valeur de l'objet. la classe productive est ainsi mise contribution afin de sontpntr line misrahlp population de fabrique, une clause do boutiquiers parasites et un sjstme commercial, montaire et financier, absolument fictif. (David Urquhart, 1. c., p. 120.)

LK

CAPITAL bouses, du crdit et des paniques, deux nations > li.istilcs, l'une agricole, l'autre commerciale'. Mais de celle sparation tatald date le. dveloppement ncessaire des pouvoirs collectifs du travail et la transloniiatioii de la producliuu morcele, Mutiuiiu, eu production combine, fscientiliqice. L'industrie mcanique consommant, cette spaiuli-ui, c'est elle aussi qui la premire conquiert u c.ipil :l icittl le march intrieur. Les philanthrope*! de l'conomie anglaise, telsque J. iSt. Mill, Hugers Uoldvviu .Smith. Fuwcelt, etc.. les lai. ruants libraux, les John Dright et coutiorts, interpellent les propritaires fonciers de l'Angleterre commeDieu interpella Gain sur son frre Abel. O s'en suut-ils alls, s'crient-ils, ces milliers de francs-tenanciers [lree-k"ldivs)i Mais vous-mmes, d'o venez-vous, sinon do la destruction de ces frte-huliUn'f Pourquoi ue demandezvous pas aussi ce que sont devenus les lisscimiiIs, lus liluurs et tous les gcus du mtiers indpendants 1 I. DavidUrquhart,1. c., p. 122. Mais voici Carey qui accusc l'Aii.ulek'ne, non sans raison assurment, de vouloir convertir toitslusautres pays en payspurementagricolespour avoir seulf le monopole faliriijucs. 11 prtendquec'est di-s ai:i>i que la Tur.|UU' cl ruine-,l'Angleterre n'ayant jaa UiiUpi-nuis aux propritaires et cultivateurs du sol turc de sj l'urliliiT| ar l'alliance naturelle di-la charrue et du mtier, du marteau et de la herse [The Situe Trade, etc., p. 125). l)'a;irs lui, 1) Urquliarl lui-tiiuje aurait t un des priuc;,aux iigent^ de la ruine de la Turquie y propageant ans en d riiitrt anglais la doctrinudu libre clianve.l.e plus juli, c'est que Caiey, grand admirateur du gouvernementrusse, veutprvenirla sparationdutravail industriel d'avecle travail agricole au moyen du systmeprutucliuiuiialu, ui n'en q fait qu'acclrerla lu-acLe,

.i'ii< nioirdn* et dmw des conditions de plus en plus Knpiro*. Kxei'plnns pomtilt.l II' |i'ni|is de (IiodiiM'Il faut ijne la rpublique dura, toutes h-s coiii'Iipm de la population anglaise se relevrent de la dgradation o elles taient tombes sous I rgne des Tudor. Cette rapparition de* petiH laboureur-, e^t en partie, comme nous venons do le voir, l'ellet du rgime manufartiirier lui-mme. mai* la raison premire en et que l'Angleterre s'a lonin- de prfrence taiitt la culture des grain*, tantt l'lve du btail, et que ses priodes d'alternance tudiassent les unes un demi-su-i le. les autres peine une vingtaine d'annes. Le nombre des petits laboureurs travaillant leur compte varie aussi conformment ces fluctuations. C'est la grande industrie seule ([ni, au moyendes machines, fonde l'exploitation agricole, capitaliste sur une base permanente, <[ui fait radical men!. exproprier l'immense majorit de la population rurale, et consomme la sparation de l'agriculture d'avec l'industrie domestique, des campagnes, en en extirpant les racines le filage et le tissage. Pur De* manufactures proprement dites exemple et de la destruction des manufactures rurales ou la domestiques or! l'avnement des marhir. grande industrie lainire1. La charrue, le joug, furent l'invention des s'crie M. David l'rqidiart, dieux et l'occupation des hros le mtier tisser, le fuseau et le rouet ont-ils une moins noble origine ? Vous sparez le rouet de la charrue, le fuseau du joug, et vous obtenez des fabriques et des wurk1. Tuckctt, 1. c, vol. I, p. lii.

GENSE DU CAPITALISTE INDUSTRIEL

La. gense du capitaliste industriel1 no s'accomplit pas petit . petit comme celle du formi r. Nul doute que maint chef de corporation beaucoup d'artisans indpendants et mme d'ouvriers salarias, ne soient devenus d'abord des capitalistes en herbe, et que peu peu, grce une exploitation toujours plus tendue do travail salari, suivie d'une accumulation correspondante, ils ne soient enfin sortis de leur coquille capilalistes do pied en cap. L'enfance de la production capitaliste offre, sous plus d'un aspect, 1rs mmes phases que. l'enfance de la cit au moyen ge, o la question de savoir lequel des serfs vads serait matre et lequel serviteur lait en grande partie dcide par la date plus ou moins ancienne de leur fuite. Cependant cette marche pas de tortue ne rpondait aucunement aux besoins commerciaux du nouveau march universel, cr par les grandes dcouvertes de la fin du quinzime sicle. Mais le moyen Apre avait transmis deux espces de capital, qui poussent sous les rgimes d'conomie sociale les plus divers, et mme qui, avant l're moderne, monopolisent eux seuls le rang de capital. C'est le cnpilnl iisumirr et le capital cowmnrinl. A prsent, dit un crivain anglais qui, du reste, ne. pi end pas garde au rle joue par le capital commercial, prsent toute la Lr mot industriel est ici employ par opposition; 'lans !p sens catgnriqw,f fermieret tout aussi bien un ca' industriel que le fabricant. j'italistn

ricliessc de la socit passe en premier lieu par les mains du capitaliste. il paie au propritaire foncier la rente, au travailleur le salaire, au percepteur l'impt et la dime, et retient pour lui-mme une forte portion du produit annuel du travail, en fait la partie la plus grande et qui grandit encore jour par jour. Aujourd'hui le capitaliste peut tre considr comme propritaire en premire main de toute la richesse sociale, bien qu'aucune loi ne lui ait confr de droit cette proprit. Ce changement dans la proprit a t effectu par les oprations de l'usure, et le curieux de l'affaire, c'est que les lgislateurs de toute l'Europe ont voulu empcher ri-la par des lois contre l'usure. La puissance du capitaliste sur tonte la richesse nationale implique une rvolution radicale dans le droit de proprit, et par quelle loi ou par quelle srie de lois a-telle t opre1? L'auteur cit aurait d se dire que les rvolutions ne se font pas de par la loi. La constitution fodale des campagnes et l'organisation corporative des villes empchaient le cal'ital-argent, form par la double voie de l'usure et du commerce, de se convertir en capital industriel. Ces barrires tombrent avec le licenciement des suites seigneuriales, avec l'expropriation et l'expulsion partielle des cultivateurs, mais on peut juger 1. Thenatural and artipcM Riqhtsr>[Properly contraste. o Lond., 183?, p. 3S, 39. I.'amrin <l<: .bi cent anonyme rsl ; Th. Hodeskin.

LE

CAPITAL
L'histoire de l'administration coloniale des Holet la Hollande tait au dix-septime sicle landais la nation capitaliste par excellence droule un tableau de meurtres, do trahisons, de corruption et de bassesse, qui ne sera jamais gal*. Bien de plus caractristique que leur systme d'enlvement des naturels des Clbes, l'effet de se procurer des esclaves pour le Java. Ils avaient tout un personnel spcialement dress ce rapt d'un nouveau genre. Les principaux agents de ce commerce taient le ravisseur, l'interprte et le vendeur, et les principaux vendeurs taient des princes indignes. La jeunesse enleve tait enfouie dans les cachots secrets de Clbes jusqu' ce qu'on l'entasst sur les navires d'esclaves. La seule ville de Makassar, par exemple, dit un rapport officiel, fourmille de prisons secrtes, toutes plus horribles les unes que les autres, remplies de malheureux, victimes de l'avidit et de la tyrannie, chargs de fers, violemment arrachs leurs familles* Pour s'emparer de Malacca, les Hollandais corrompirent le gouverneur portugais. Celui-ci les fit entrer dans la ville en 1641. Ils coururent aussitt sa maison et l'assassinrent, s'abslenant ainsi. de lui payer la somme de 21 875liv. st. prix de sa trahison. Partout o ils mettaient le pied, la dvastation et la dpopulation marquaient leur passage. Une province de Java, Banyuwangi, comptait en 1750 plus de 80,000 habitants. En 13 11 elle n'en avait plus que 8000. Voil le doux Commerce 1 La compagnie anglaise des Indes orientales obtint, outre le pouvoir politique, le monopole exclusif du commerce du th et du commerce chinois en gnral, ainsi que celui du transport des marchandises d'Europe en Asie et d'Asie en Europe. Mais le cabotage et la navigation entre les les, de mme que le commerce l'intrieur de l'Inde, furent concds exclusivement aux employs suprieurs de la compagnie. Les monopoles du sel, de l'opium, du btel et d'autres denres, taient des mines inpuisables de richesse. Les employs, fixant eux-mmes les prix, corchaient discrtion le malheureux Hindou. Le gouvernement gnral prenait part ce commerce priv. Ses favoris obtenaient des adjudications telles que, plus forts que les alchimistes, ils faisaient de l'or avec rien. De grandes fortunes poussaient en vingt-quatre heures comme des champignons l'accumulation primitive s'oprait sans un liaid d'avance. Le procs de Warren Hastings fourmille d'exemples de ce genre. Gitons-en un seul. Un certain Sullivan obtient un contrat pour une livraison d'opium, au moment de son dpart en mission officielle pour une partie de l'Inde tout fait loigne des districts producteurs. Sullivan cde son contrat pour 40 000 1. st. un certain Binn; Binn, de son ct, le revend le mme jour pour 60000 1. st., et l'acheteur dfinitif, excuteur du contrat, dclare aprs cela avoir ratudier ce sujet en dtail pour voir ce que le bourgeois fait de lm-mme et du travailleur, partout o il peut, sans gne, modeler le monde5. son image. Stamford Raffloslate Governor of Java:Java 1. Thomas and ils depemleneies, ond.a1317. L

de la rsistance que rencontrrent les marchands, sur le point de se transformer en producteurs marchands, par le fait que les petits fabricants de draps de Leeds envoyrent encoie en 1794 une dputation au parlement pour demander une loi qui interdt toutmarchand do devenir fabricant'. Aussi les manufactures nouvelles s'tablirent-elles de prfrence dans les ports denier centres d'exportation, ou aux endroits de l'intrieur situs hors du contrle du rgime municipal et de ses corps de mtiers. De l, en Angleterre, lutte acharne entre les vieilles villes privilgies [Corporate towns) et ces Dans d'autres nouvelles ppinires d'industrie. pays, en France, par exemple, celles-ci furent places sous la protection spciale des rois. La dcomerte des contres aurifres et argentifres de l'Amrique, la rduction des indignes en esclavage, leur enfouissement dans les mines ou leur extermination, les commencements de conla transqute et de pillage aux Indes orientales formation de l'Afrique en une sorte de varenne commerciale pour la chasse aux peaux noires, voil les procds idylliques d'accumulation primitive qui signalent l're capitaliste son aurore. Aussitt aprs clate la guerre mercantile; elle a le globe entier pour thtre. S'ouvrant par la rvolte de la Hollande contre l'Espagne, elle prend des proportions gigantesques dans la croisade de l'Angleterre contre la rvolution franaise, et se prolonge, jusqu' nos jours, en expditions de pirates, comme les fameuses guerres d'opium contre la Chine. Les diffrentes mthodes d'accumulation primitive que l're capitaliste fait clore se partagent d'abord, par ordre plus ou moins chronologique, le Portugal, l'Espagne, la Hollande, la France et l'Angleterre, jusqu' ce que celle-ci les combine toutes, au dernier tiers du dix-septime sicle, dans un ensemble systmatique embrassant la fois le rgime colonial, le crdit public, la finance moderne et le systme protectionniste. Quelquesunes de ces mthodes reposent sur l'emploi de la foice brutale, mais toutes sans exception exploitent le pouvoir de l'Etat, la force concentre et organise de la socit, afin de prcipiter violemment le passage de Tordre conomique fodal l'ordre conomique capitaliste et d'abrger les phases de transition. Et en eilet, la Force est l'accoucheuse de toute vieille socit en travail. La Force est un agent conomique. Un homme dont la ferveur chrtienne a fait tout le renom, M. \V. Howitt, s'exprime ainsi sur la colonisation chrtienne Les barbaries et les atrocits excrables perptres par les races soi-disant chrtiennes, dans toutes les rgions du monde et contre tous les peuples qu'elles ont pu subjuguer, n'ont de parallle dans aucune autre re de l'histoire universelle, chez aucune race si sauvage, si grossire, si impitoyable, sihonte qu'elle ft2. 1. Dr Aikin, 1.c. 2. William Howilt Colonixationand christianity. A Po~$ular lltory of the trealmentof thenotices by the Europeans On ail their colonies.Lond., 1838, p. 9. Sur le UaiUuuent es d esclaveson liouve une bonne compilationchez Uiailc Comte ('mifs de la Lgislation, " dit. Bruxelles, 1837;. Ii faut

CHAPITRE lise un bnfice norme. D'aprs une liste prsente au Parlement, la Compagnie et ses employs aux Indiens, de 1757 1760, sous la extorqurent seule rubrique de dons gratuits, une somme de six millions de 1. st.! De 1769 1770, les Anglais provoqurent une famine artificielle en achetait tout le riz et en ne consentant le revendre qu' des prix fabuleux Le sort des indignes tait naturellement le plus affreux dans les plantations destines au seul commerce d'exportation, telles que les Indes occidentales, et dans les pays riches et populeux, tels cfue les Indes Orientales et le Mexique, tombs entre les mains d'aventuriers europens pres la cure'* Cependant, mme dans les colonies proprement dites, le, caractre chrtien de l'accumulation primitive ne se dmentait point. Les austres intrigants du protestantisme, les puritains, allourent en 1703, par dcret de leur assemble, une prime de 40 1. st. par scalp d'Indien et autant par chaque Peau- Rouge fait prisonnier; en 1720, une prime de 100 1. st.; en 1744, Massachusetts-Bay ayant dclar rebelle une certaine tribu, les primes suivantes furent offertes 100 1. st. par scalp d'individu mle de douze ans et plus, 105 1. st. par prisonnier mle, 55 1. st. par femme ou enfant pris, et 5*0L st. pour leurs scalps Trente ans aprs, les atrocits du rgime colonial retombrent sur les1descendants de ces pieux plerins {pilgrim fathers), devenus leur tour des rebelles. Les limiers dresss la chasse des colons en rvolte et les Indiens pays pour livrer leurs scalps furent proclams par le Parlement des moyens que Dieu et la nature avaient mis entre ses mains. Le rgime colonial donna un grand essor la navigation et au commerce. Il enfanta les socits mercantiles, dotes par les gouvernements de monopoles et de privilges et servant de puissants leviers la concentration des capitaux. Il assurait des dbouchs au? manufactures naissantes, dont la facilit d'accumulation redoubla, grce au monopole du march colonial. Les trsors directement extorqu hors de l'Europe par le travail forc des indignes rduits en esclavage, par la concussion, le pillage et le meurtre, refluaient la mre-patrie pour y fonctionner comme capital. La vraie initiatrice du rgime colonial, la Hollande, avait dj, en 1848, atteint l'apoge "de sa grandeur. Elle tait en possession presque exclusive du commerce des Indes orientales et des communications entre le sud-ouest et le nord-est de l'Europe. Ses pcheries, sa marine, ses manufactures, dpassaient celles des autres pays. Les capitaux de la Rpublique taient peut-tre plus importants que tous ceux du reste de l'Europe pris ensemble, De nos jours, la suprmatie industrielle implique la suprmatie commerciale, mais l'poque manufacturire proprement dite, c'est la suprmatie commerciale qui donne la suprmatie industrielle. Del 1 En ] 866,plus d'un million d'Hindousmoururent dofaim dans la seule provinced'Otissa.Onn'en chercha pas moins enrichir lo Ircsorpublie par les prix de ventedes denres offertes aux affams.

XXXI le rle prpondrant que joua alors le rgime colonial. Il fut le dieu tranger qui se place sur l'autel, ct des vieilles idoles de l'Europe; un. beau jour il pousse du coude ses camarades, et patatias! voil toutes les idoles bas! Le systme du Crdit Publie, c'est--dire des dettes publiques, dont Venise et Gnes avaient, au moyen ge, pos les premirs jalons, envahit l'Europe dfinitivement pendant l'poque manufacturiio. Le rgime colonial, avec son commerce maritime et ses guerres commerciales, lui servant de serre chaude, il s'installa d'abord en Hollande. La dette publique, en d'autres termes, l'alination de l'Etat, qu'il soit despotique, constitutionnel ou rpublicain, marque de son empreinte l're capitaliste. La seule partie de la soi-disant richesse nationale qui entre rellement dans la possession collective des peuples modernes, c'est leur dette publique'. 11 n'y a donc pas s'tonner de la doctrine moderne que plus un peuple s'endette, plus il s'enrichit. Le crdit public, voil le cfedo du capital. Aussi le manque de foi en la dette publique vient-il, ds l'incubation de'celle-ci, prendre la place du pch contre le Saint Esprit, jadis le seul impardonnable2. La dette publique opre comme un des agents les plus nergiques de l'accumulation primitive. Par un coup de baguette, elle doue l'argent improductir de la vertu repioductive et le convertit ainsi en capital, sans qu'il ait pour cela subir les risques, les troubles inspaiahles de son emploi industrie! et mme de l'usure prive. Les crditeurs publics, vrai dire, ne donnent rien, car leur principal, mtamorphos en effets publics d'un transfert facile, continue fonctionner entre leurs mains comme autant de numraire. Mais, part la classe de rentiers oisifs ainsi cre, part la fortune improvise des financiers intermdiaires entre le goude mme que celle des vernement et la nation, traitants, marchands, manufacturiers particuliers, une bonne partie de tout emprunt rend auxquels la dette le service d'un capital tomb du ciel, publique a donn le branle aux socits par actions, au commerce de toute sorte de papiers ngociables, aux oprations alatoires, l'agiotage, en somme, aux jeux de bourse et la banCOcrati moderne. Ds leur naissance les grandes banques, affubles de titres nationaux, n'taient que des associations de spculateurs privs s'tablissant cot des gouvernements et, grce aux privilges qu'ils en obtiennent, mme de leur prter l'argent du public. Aussi l'accumulation de la dette publique n'a-t-elle 1. William Cobbettremarque qu'en Angleterre toutes les chosespubliques 'appellentroyales, mats que par compensas tion il y a la dettenationale, 2, Quand,au momentle plus critique de la deuximeguerre de la Fronde, Buy Rabutm demande,pour pouvoirlever un lgimont, des assignationssur les tailledu Nivernais encoredues C4sur le sol, Ma^arihrepond Plt Dieu que cela se pftt, mai*loutcelaest destinepour les rentessur l'Hdde tel de ville de P.iris,et tt serait trange consquence faire levesd ces deniers-l il nefaut point irriter les rentiers <le=> d m contremot ni contre vous [Mimmres it comtede Sussy Bahutn, Nouv.d. Amsterdam,1151,t. I, p. 165). i 43

LE

CAPITAL
(linaroe, d'avoir recours do nouveaux emprunts. La fiscalit moderne, dont les impts sur les objets de premire ncessit et partant renchrissement de ceux-ci, formaient de prime abord le pivot, renferme donc en soi un germe de progression automatique.1 La surcharge des taxes n'en est pas un incident, mais le principe. Aussi en Hollande, o ce systme a t d'abord inaugur, le grand patriote de Witt l'a-t-il exalt dans ses Maximes comme le plus propre rendre le salari soumis, frugal, industrieux et. extnu de travail. Mais l'influence dltre qu'il exerce sur la situation de la classe ouvrire doit moins nous occuper ici que l'expropriation force qu'il implique du paysan, de l'artisan, et des autres lments de la petite classe moyenne. L-dessus il n'y a pas deux opinions, mme parmi les conomistes bourgeois. Et son action expropriatried est encore renforce par le systme protectionniste, qui constitue une de ses parties intgrantes. La grande part qui revient la dette publique, et au systme de fiscalit correspondant, dans la capitalisation de la richesse et l'expropriation des masses, a induit une foule d'crivains, tels que William Cobbett, Doubleday et autres, y chercher tort la cause premire de la misre ds peuples modernes. Le systme protectionniste fut un moyen artificiel de fabriquer des fabricants, d'exproprier des travailleurs indpendants, de convertir en capital les instruments et conditions matrielles du travail, d'abrger de vive force la transition du mode traditionnel de production au mode moderne. Les Etats europens se disputrent la palme du protectionnisme, et, une fois entrs au service des faiseurs de plus-value, ils ne se contentrent pas de saigner blanc leur propre peuple, indirectement par les droits protecteurs, directement par les primes d'exportation, les monopoles de vente l'intrieur, etc. Dans les pays voisins placs sous leur dpendance, ils extirprent violemment toute espce d'industrie c'est ainsi que l'Angleterre tua la manufacture de laine en Irlande, coups d'ukases parlementaires. Le procd de fabrication des fabricants fut encore simplifi sur le continent, o Colbert avait fait cole, La source enchante d'o le capital primitif arrivait tout droit aux faiseurs, sous forme d'avance et mme de don gratuit, y fut souvent le trsor public. Pourquoi! s'crie Mirabeau, pourquoi aller chercher si loin la cause de l'clat manufacturier de la Saxe avant la guerre! Cent quatre-vingt millions de dettes faites par les souverains1. Rgime colonial, dettes publiques, exactions fiscales, protection industrielle, guerres commerciales, etc., tous ces rejetons de la priode manufacturire proprement dite prennent un dveloppement gigantesque pendant la premire jeunesse de la grande industrie. Quant sa naissance, elle est dignement clbre par une sorte de massacre des le vol d'enfants excut en grand. Le innocents recrutement des fabriques nouvelles se fait comme celui de la marine royale au moyen de la presse 1. Mirabeau,I. c. t. VI, p. 101.

pas de grfcdimtreplus infaillible que la hausse successive des actions de ces banques, dont le dveloppement intgral date de la fondation de la Banque d'Angleterre, en 1794. Celle-ci comment par prter tout son capital argent au gouvernement un intrt de 8 */; en mme temps elle tait autorise par le Parlement battre monnaie du mme capital en le prtant de nouveau au public sous forme de billets qu'on lui permit de jeter en circulation, en escomptant avec eux des billets d'change, en les avanant sur des marchandises et en les employant l'achat de mtaux prcieux. Bientt aprs, cette monnaie de crdit de sa propre fabrique devint l'argentavec lequel la Banque d'Angleterre effectuases prts l'tat et paya pour lui les intrts de la dette publique. Elle donnait d'une main, non-seulement pour recevoir davantage, mais tout en recevant elle restait crancire de la ration perptuit, jusqu' concurrence du dernier liard donn Peu peu elle devint ncessairement le rceptacle des trsors mtalliques du pays et le grand centre autour duquel gravita ds lors le crdit commerciaL Dans le mme temps qu'on cessait en Angleterre de brler les sorcires, on commena y pendre les falsificateurs de billets de banque. Il faut avoir parcouru les crits de ce temps-l, ceux de Bolingbroke, par exemple, pour comprendre tout l'effet que produisit sur les contemporains l'apparition soudaine de cette engeance de bancocrates, financiers, rentiers, courtiers, agents de change, brasseurs d'affaires et loups-ceuviers1. Avec les dettes publiques naquit un systme de crdit international qui cache souvent une des sources de l'accumulation primitive chez tel ou tel peuple. C'est ainsi, par exemple, que les rapines et les violences vnitiennes forment une des bases de la richesse en capital de la Hollande, qui Venise en dcadence prtait des sommes considrables. A son tour, la Hollande, dchue vers la fin du dix-septime sicle de sa suprmatie industrielle et commerciale, se vit contrainte faire valoir des capitaux normes en les prtant l'tranger, et, de 1701 1776, spcialement l'Angleterre, sa rivale victorieuse. Et il en est de mme prsent de l'Angleterre et des Etats-Unis* Maint capital, qui fait aujourd'hui son apparition aux tats-Unis sans extrait de naissance, n'est que du sang d'enfants de fabrique capitalis hier en Angleterre. Comme la dette publique est assise sur le revenu public, qui en doit payer les redevances annuelles, le systme moderne des impts tait le corollaire oblig des emprunts nationaux. Les emprunts, qui mettent les gouvernements mme de fair.e face aux dpenses extraordinaires sans que les contribuables s'en ressentent sur-le-champ, entranent leur suite un surcrot d'impts de l'autre ct la surcharge d'impts cause par l'accumulation des dettes successivement contractes contraint les gouvernements, en cas de nouvelles dpenses exjraoril 1. Si lesTartares inondaient aujourd'hui'Europe, faul ce drait bien des affaires pour leur faire entendre que c'est Espritdes Lois, p qu'un financier arminous. (Montesquieu, t. IV,p. 33,d. Londros, HGO).

CHAPITRE

XXXI

Si blas que P. M. Eden so soit montr au sujet leurs dents. Ils imaginrent la pra- ( qu'aiguiser de l'expropriation du cultivateur, dont l'horreur remtiqua du travail nocturne, c'est--dire qu'aprs avoir plit trois sicles; quel que soit son air de complaipuis un groupe de travailleurs par la besogne de sance en face do ce drame historique, ncessaire, jour, ils tenaient un autre groupe tout prt pour tablir l'agriculture capitaliste et la vraie la besogne de nuit. Les premiers pour se jetaient dans entre les terres de labour et celles de les lits que les seconds venaient de proportion quitter au mo cette sereine intelligence des fatalits ment mme, et vice versa. C'est une tradition pacage, poconomiques lui fait dfaut ds qu'il s'agit de ]a nles lits ne refroipulaire dans le Lancashire que cessit du vol des enfants, de la ncessit de les asdissaient jamais servir, afin de pouvoir transformer l'exploitation maAvec le dveloppement de la production capitanufacturire en exploitation mcanique et d'tablir liste pendant la priode manufacturire, l'opinion le vrai rapport entre le capital et la force ouvrire. avait dpouill son dernier publique europenne Le public, dit-il, ferait bien d'examiner lambeau de conscience et de pudeur. peut-tre Chaque nation si une manufacture dont la russite exige qu'on arse faisait une gloire cynique de toute infamie prorache aux chaumires et aux workhouses de pau acclrer l'accumulation du capital. Qu'on lise, pre vres enfants qui, se relevant par troupes, peineront par exemple, les naves Annales du Commerce de la plus grande partie de la nuit et seront privs de l'honnte Anderson. Ce brave homme admire comme leur repos, laquelle, en outre, agglomre pleun trait de gnie de la politique anglaise que, mle des individus diffrents de sexe, d'ge et de lors de la paix d'Utrecht, ait arrach l'Angleterre penchants, en sorte que la contagion de l'exemple le privilge de l'Espagne, par le trait d'Asiento, entrane ncessairement la dpravation et le liet l'Amrique la faire, entre l'Afrique espagnole, si une telle manufacture peut jatraite des ngres bertinage, n'avait faite jusque-l qu'elle mais augmenter la somme du bonheur individuel qu'entre l'Afrique et ses possessions de l'Inde Orienet national1. tale. L'Angleterre obtint ainsi de fournir jusqu'en Dans le Derbyshire, le Nottingshamshire et 1743 quatre mille huit cents ngres par an l'Amsurtout le Lancashire, dit Fielden, qui tait luirique espagnole. Cela lui servait en mme temps couvrir d'un voile officielles prouesses de sa contreiinme filatur, les machines rcemment inventes furent employes dans de grandes fabriques, bande. Ce fut la traite des ngres qui jeta les fontout prs de cours d'eau assez puissants pour moudements de la grandeur de Liverpool pour cette voir la roue hydraulique. Il fallut tout coup ville orthodoxe le trafic de chair humaine constitua des milliers de bras dans ces endroits loigns des toute la mthode d'accumulation primitive. JSt, juset le Lancashire en particulier, jusqu'alors nos jours, les notabilits villes, de Liverpool ont qu' relativement trs-peu peupl et strile, eut avant chant ls vertus spcifiques du commerce d'esclatout besoin d'une population. Des doigts petits et ves, lequel dveloppe l'esprit d'entreprise jusqu' agiles, tel tait le cri gnral, et aussitt naquit la la passion, forme des marins sans pareils et rapporte coutume de se procurer de soi-disant apprentis des normment d'argent 2. Liverpool employait la workhouses appartenant aux diverses paroisses de traite 15 navires en 1730, 53 en 1751, 74 en 1760,' 96 en 1770, et 132 en 1792. Londres, de Birmingham et d'ailleurs. Des milliers de ces pauvres petits abandonns, de sept treize Dans le mme temps que l'industrie cotonnire et quatorze ans, furent ainsi expdis vers le nord. en Angleterre introduisait des enfants, l'esclavage Le matre [le voleur d'enfants] se chargeait de vtir, nourrir et loger ses apprentis dans une maison ad 1. John Fielden The Curse of the factory system, p. 5, 6. hoc tout prs de la fabrique. Pendant le travail, Relativement aux infamies commises l'origine des fabriils taient sous l'il des surveillants. C'tait l'intques, Voyez Dr Aikin (1795), 1. o., p. 219, et Gisbourae: EnDs que la quiry into the duties of man, 1795, vol. IL rt de ces gardes- chiourme de faire trimer les enmachine vapeur transplanta les fabriques des cours d'eau de fants outrance, car, selon la quantit de produits la campagne au milieu des villes, le faiseur de plus-value, amaen savaient extraire, leur propre paye dimiqu'ils teur d'abstinence, trouva sous la main toute une arme nuait ou augmentait. Les mauvais traitements, telle d'enfants sans avoir besoin de mettre des workhouses en rfut la consquence naturelle. Dans beaucoup de quisition. -Lorsque Sir R. Peel (pre du ministre de la plaudistricts manufacturiers, principalement dans le stbilil) prsenta en 1815 son bill sur les mesures prendre pour protger les enfants, F, Horner, l'ami de Ricardo, cita ces tres innocents, sans amis ni souLancashire, les faits suivants devant la Chambre des communes Il est notoire que rcemment, parmi les meubles d'un banqueroutiens, qu'on avait livrs aux matres de fabrique, tier, une bande d'enfants de fabrique fut, si je puis me servir furent soumis aux tortures les plus affreuses. puide cette expression, mise aux enchres et vendue comme faiss par l'excs de travail, ils furent fouetts, ensant partie de l'actif! Il y a deux ans (1813), un cas abomitourments avec les raffinements les plus chans, nable se prsenta devant le tribunal du Banc du Roi. Il s'agissait d'un certain nombre d'enfants. Une paroisse de Londres tudis. Souvent, quand la faim les tordait le plus les avait livrs un fabricant, qui da son cot les avait passs fort, le fouet les maintenait au travail. Le dsespoir un autre. Quelques amis de l'humanit les dcouvrirent finales porta, en quelques cas, au suicide L.. Les belles lement dans un tat complet d'inanition. Un autre cas encore et romantiques valles du Derbyshire devinrent de plus abominable a t port ma connaissance lorsque j'tais noires solitudes o se commirent impunment des membre du comit d'enqute parlementaire. Il y a quelques anues seulement, une parOHso de Londres et un fabricant atrocits sans nom et mme des meurtres! Les conclut eut un trait dans lequel il fut stipul que par vingnormes raliss par les fabricants ne firent profits taine d'enfants sains de corps et d'esprit vendus il devrait acI.'dcn, c, 1, II, eh. i, p. 421.
cepter un idiot. b 2 Voy. le livre dj cit du DrAikin,, 1705.

LE
aux eu elle Etats-Unis moins patriarcal mercantile. l'esclavage l'esclavage uiolis eral sans Voil transformait des nuirs Kn le en un traitement systme plus d'ex-

CAPITAL
taches naturelles de sang sur une de ses faces est venu ait monde, >. le capital que, l'argent ai rive suant le sang et la Loue par tous les porc2. bnurintj pnor un excrable political cant. Ce sycopliante, qui la iuldi- de l'oligarchie contre anglaise a jou le romantique la Kvol..tu." lr.oiaL-e, de mme qu' la solde des colonies du Nord 1 l'Auri au Commencement de leurs troubles, lelilin-al coir.re l'uligarclue anglaise, avait lui-e ilav.iilji.il' fnncitieiii ut 1'ouij.Toise. Les lois tlu commerce, dit-il, sont les lois de la nature el ronsquenimont de Dieu (E. liurkc. 1. C., p. :il, 32). Hii-n d'iionnanl que, lidle aux loisde Dieu et de la nature, il se suit toujours viiulu au plus olTiant enchrisseur. Ou trouve dans tes cis du Hv. Tuckcr il tait pasteur et ti.vy. au demeurant homme honorable et bon couiMiiUlr un polirait bien russi de cet Kdmond Iturkr, au A une poque coince la ntre, cil temps de son libralisme. la lacliel des caractres s'unit la loi la plus ardente aux <lois du commerce, c'est un devoir de stigmatiser sans relche Ici gens tels que Burke, que rien ne du leurs distingue successeurs, rien, si ce n'est le talent. 1. Marie A.igier Du Cmlil public. l'a.'is, |8'i2, p. 2 i5. 2. Le capital, (lit la (Juarlcrly Review, fuit le tumulte et les n'est pas et.cA timide la la nature. Le capital trs-vrai, l'absence vrit. Cel.i est abhorre disputes, pourtant toute mais ce de profit ou un profit minime, comme la nature a horreur du vide. Que le profit soit convenable, et le capital devient coura10 n d'assurs, et on peut remployer "cus partout; 20 /n, il il est d'une tmrit .s'chauffe; 50 toile; 100 /, il foule aux pieds toutes les lois humaines 300 */ et il n'est pas de crime qu'il n'ose commettre, niCme an risque de ia potence. Quand le dsordre et la discorde portent profit, il les encourage toiis diMiv preuve la contrebande et la traite des ne grs. F. J. Djniiiui;, 1. c, p. k'M. des

ploitation pidesul Europe monde Tanne pay nos

somme, phrusc de quel

dissimul

il lallait des salaris dans le

pour en

nouveau Il avous

prix

nous

dgager

conqutes; les luis

voil ce qu'il en a cot pour ternelles et naturelles de la divorce pour consommer le les coiiiiitions du travail, pour en capital et la niasse du peu'laboui sublime c'eM iiig de avec

production capitaliste, d'avec du travailleur transformer celles-ci

industrieux en pnuvrt's ple en salaris, chef d'tianie de l'art, cration po'-r), moderne2. l'histoire Si, d'aprs Augier,

1. En Hi'O il y avait dans les Indes occidentale* anglaises dix enclaves pour un homme libre: dans les Indes franaises quatorze puur un: dans les Indes hollandaises \ingt-lrois pour, .lu liujuinj inlo tlie colonial poticy of un Jli'iiry llrnugham the European poirers. KJimb., lKo:i, vol. II, p. 74). 2. Cette expression labouring poor se trouve dans les lois anglaises, depuis le temps oit la clause des salaris commence de labouring puur est op attirer l'attention. La qualification pose d'une part celle i!e idle poor, le pauvre lamant, mende diant, etc., d'autre part celle de travailleur. possesseur ses uiovens de travail, n'tant pris encore tout fait ptuni11'. De la loi l'expression i-st passe dans l'conomie politique depuis Culpcper. J. Cliild, etc., jusqu' AdamSiwlh et Kden. On peut juger d'aprs cela -le la bonne foi le l'cxrrrable political Eliaund Burke, q,.and il JOcia e l'expression lacantmonyer

TENDANCE HISTORIQUE DE L'ACCUMULATION CAPITALISTE

Ainsi donc ce iju gt au fond de l'accumulation primitive du capital, au fond do sa gense historique, c'est l'expropriation du producteur imuidial, c'est, la dissolution de la proprit fonde sur le travail personnel de son possesseur. La proprit prive, comme antithse; de la proprit collective, n'existe que l o les instruments et tes autres conditions extrieures du travail appartiennent des particuliers. M:iis selon que ceux-ci sont les travailleurs ou les non-travailleurs, la proprit prive change de face. Les formes infiniment nuances qu'elle alle te premire vue ne font que rflchir les tats intermdiaires entre ces deux extrmes. La proprit prive du travailleur sur les moyens de son activit productive est le corollaire de la petite industiie, agricole on manufacturire, et celle-ci constitue la ppinire de la production sociale, l'cole o s'laborent l'habilet manuelle, l'adresse ingnieuse et la libre individualit du travailleur. Certes, ce mode de production se rencontre au milieu de l'esclavage, du servage et d'autres tats de dpendance. Mais il ne prospre, il ne dploie toute son nergie, il ne revt sa forme intgrale et classique, que l o le travailleur est le propritaire libre des conditions de travail qu'il met lui-mme en uvre, le paysan du sol qu'il cultive, l'artisan de l'outillage qu'il manie, comme le virtuose de son instrument. Ce rgime industriel de petits producteurs indpendants, travaillant leur compte, prsuppose le morcellement du sol et l'parpillcment des autres moyens de production. Comme il en exclut la concentration, il exclut aussi la coopration sur une grandi! chelle, la subdivision de la besogne dans l'atelier et imx clmnips, le machinisme, la domination savante de l'homme sur la nature, le libre

dveloppement des puissances sociales du travail, le concert et l'unit dans les lins, les moyens et tes efforts de l'activit collective. Il n'est compatible qu'avec un tat de la production et de la socit troitement born. L'terniser, ce serait, comme le dit pertinemment Pecqueur, dcrter la mdiocrit en tout. Mais, arriv un certain degr, il engendre de lui-mme les agents matriels de sa dissolution. A partir de ce moment, des forces et des passions qu'il comprime commencent s'agiter au sein de la socit. Il doit tre, il est ananti. Son mouvement d'limination transformant les movens de production individuels et pars en moyens de production socialement concentrs, faisant de la proprit naine du grand nombre la proprit colossale de quelques-uns, cette douloureuse, cette pouvantable expropriation du peuple travailleur. voil les origines, voil la gense du capital. Elle embrasse toute une srie de procds violents, dont nous n'avons pass en revue que les plus marquant-! sous le titre de mthodes d'accumulation primitive. L'expropriation des producteurs immdiats s'excute avecun vandalisme impitoyable qu'aiguillonnent les mobiles les plus infmes, les passions les plus sordides et les plus hassables dans leur petitesse. La proprit prive, fonde sur le travail personnel, cette proprit qui soude pour ainsi dire le travailleur isol et autonome aux conditions extrieures du travail, va tre supplante par la proprit pri ve capitaliste, fonde sur l'exploitation du travail d'autrui, sur le salariat 1. Nous sommesdans une conditiontout fait nouvelle de la socit. nous tendons sparer toute espce de pro|uii d'avec toute espcede travail.. sismondi Souteaux lirincipa de Vcon.polit., t. II, p. 434.

LE CAPITAL
,-ui -.ix.-i "j'p > ;ipiialiste. Celte DsilUJ Cl' l't'tM'- lie u iiiiM i u.,hii>:i il uCCOUQ-plus icuii iiam iintdoppe se brise; en clats. L heure de la propos sui'lisamment et le foiul eu comble, la vieille prit capitaliste, a sonn. Les expropriateurs sont socit, que les producteurs sont changs en proltaires et leurs conditions de travail en capiul, leur (oui* expropris. L'appropriation capitaliste, conforme au modo de qu'enfin le rgime capitaliste 80 soutient ]>ar la seule force conomique des choses, alors la soproduction capitaliste, constitue la premire ngation do cette proprit prive qui n'est qui; le corolualixaliun ultrieure du travail, ainsi que la mtalaire du travail indpendant et individuel. Mais lu morphose progressive du sol et des autres moyens de production eu instruments socialement exploiproduction capitaliste entendre elle-mme na propre ngation avec la fatalit qui prside aux mtats, communs, en un mot, l'limination ultrieure une nouvelle morphoses de la nature. C'est la ngation de la dos proprits prives va revtir ngation. Elle rtablit non la proprit prive du forme. Ce qui et mainteuant exproprier, ce n'est travailleur, mais sa proprit individuelle, fonde plus le travailleur indpendant, mais le capitasur les acquts de l're capitaliste, sur la cooprt ion liste, le chef d'une arme ou d'une- escouade de saet la possession commune do tous les moyens de laris. Cette expropriation s'accomplit par le jeu des production, y compris le sol. Pour transformer la proprit prive, et morcele, lois immanentes de la production capitaliste, Usobjet du travail individuel, en proprit capitaliste, quelles aboutissent a la concentration des capitaux. Corrlativement cette c<>ntmli-i:tinn, l'xproil a naturellement fallu plusde temps, d'efforts et de le peines, que n'en exigera la mtamorphose en propriation du grand nombre- des capitalistes par do croischelle toujours prit social1.1 la proprit capitaliste, qui de fait petit, se dveloppent sur une sante l'application de la science la technique, l'exrepose dj sur un mode de production collectif. L et ensemble, la il s'agissait do l'expropriation de la massepar quelploitatiou de la terre avec mthode transformation de l'outil en instruments puissants ques usurpateurs; ici il s'agit de l'expropriation de quelques usurpateurs par la masse seulement par l'usage commun, partant l'conomie des moyens de production, l'entrelacement de tons 1. Le progrs de l'industrie,d >nt la bourgeoisieestle vle rseau du march universel, les peuples dans hicule incuuscicnt,remplacepeu peu l'isolementdes travailan rgime d'o le caractre international imprim leur n le la concurrence]>ar leur union rvolutionnaire au moyen de l'association.A mesure que la grande industrie diminue le nombre des capitaliste. A mesure que se dveloppe,la base mme sur laquelle la bourgeoisie a asdu capital qui usurpent el monopolisent potentats is sa productioncl >ou appropriationdes produits se drobe les avantages de cette priode d'volution sotous suusses pieds. Ce qu'elle produit avant tout, ce snnt ses proSon liminationet le triomphe du proltariat presfossoyeurs. ciale, s'accrot la misre, l'oppression, l'esclavage, sont galementinvitables De toutes les classes subsistant la dgradation, l'exploitation, mais aussi la rsiscn face de la bourgeoisie le proltariat suai tance de la classe ouvrire sans cesse grossissante e aujourd'hui uneclasse lillement rvolutionnaire.Les autres dl'urine et organise et de plus en plus discipline-, unie prissent et s'teignent devant la prande industrie, d-mt le de la production capitale pi'uliariat est le produit propre. J.i classemoyenne, pepar le m.'caiiismo mme tit industriel, le petit commerant, le cultivateur, l'artisan, liste. Le monopole du capital devient une entrave tous combattent la bourgeoisie pour sauver leur e.\Uience a grandi c>'propour le mode de production qui comme classes moyennes. IU sont ractionnaires,car ils La socialisation lui et sous ses n cherchent faire tourner en arure 11 roue de l'histoire." spr avec auspiciis. ses ressorts mae ParH-Kiigel-i t Karl Marx Maniftst der kuinmunislischn du travail et la centialisaiion de tei. Lond., 847,p. t), 11. 1 triels arrivent un point o elles ne peuvent

LA THORiE MODERNE CE LA CCLON)SAT)ON

L'conomie pratique cherche, en principe, &entretenir une confusion des plus commodes entre deux genres de proprit prive bien distincts, la projn'ie!)'-prive f(md~e sur le travail persome] et ta proprit capitaiistefond)''esur le travaild'an)rui, oui~i~ut, . dessein, que celle-ci non-seu)em"nt forme l'an titliese do ccite-la, mais (ju'eUe. ne croit que sur sa tom))e. Dans l'Europe occidentale, meropat)ie de l'conomie politique, l'accumulation primitive,c'est--dire, l'expropria!if)n des travaith'urs, est en partie consomme, soit crue lo rgime capitaliste se soit directement infode toute la production nationale, soit <jue lit ou les conditions conomiques sont moins avances il dirige au moins indirectement les couches sociales qui persistent u. cote de lui et dclinent p:;u a peu avec le mode de production suranne qu'elfes comportant. A la socieLe capitaliste dj. faite l'eCDnomista applique les notions de droit et, de proprit lgues par une socit precapitaliste. avec d'autant plus de zle et. d'onction, que les faits pro'e-icnt plus ])aut contre son ideolo~I". Dans les colonies il en e-t tout autrement'. Laie mode de production et d'appropriation capitaliste se hcnrtc partout, contre la proprit corollaire du travail ~o~nne), contre le producteurqni, disposanl des Ci)::diti~:isextf'')'i''uresJutrnvai),s'enrichit Iul-memoaulleud'enric)]irlec.'tj<i[aliste. L'antititese dcs deux mod''s dapprojtriation, diamtralement opposes s'affirme ici d'une faon cont. Il s'agit ici ducoloniesrcct)<<)'un "olvicr~o e~]oni?e par !ii)r[" I.c') Etats-Unis cnfnrf, n!)pn!Ut()f ue sont v desemi~r~nt nn conooriyuc,une culoaioeurrrtCc:mc. rou: auc,i ~u rcste pcuLaus~iJuriste faire C!ii'r dan'. !tt''c~t<ri'')r"<.n)''irnnfsp)an'.atifr.a <cono;)Uf~[c,unecf'l<Mnccu![cc:)t<On d dout i'ahu)iU(U) f t'e.'ie)ay;~u d<'j'nist~n~tcmpsradicalcment))uu)c\nsL' t'~rthc impose [~r tt;;iconqurants.

crte, par la lutte. Si te capitnHste se sent appnvc par la puissance de iamL'rcTpatrie, ilcli'rche il ~'cnj'h'r violemment de son chemin la pierre d'achoppfment.~Lo mf''mo intrt ui poussa le sycop))ante du c:'p]t!d;l'cconomis[c,). soutenir chez lui 1 iLlenttte th''or:~tie do la pronrietu ca))italistc et. do son contraire, le dtermine aux colonies centrer dans la. voie des aveux, proclamer Ijien Imut l'incompatibilit' de ces deux nrJi\'s sociaux. Il se n~'t donc- a. dmontrer nu il faut ou renoncer au devcloppement des puissances coHectiYCsdntra'VHit.ala coopration, a la division manuiacturiere, l'emploi en grand des machines, etc., ou trouver des expdients pour exproprier les travaiHeurs et transformer leurs moyens de production en capital. Dans l'intcret do ce (pt'il)uiplait d'appeler/'t)tf/t<<~cf~ /'t ?:fy~7:, il cherche des srtiSces pour assurer /a ~M;f~c ~M~M'e. Des lors, sa cuirasse de sophismes apologtiques se dtache fragment par'ir.'gmcnt, comme un hois pourri. Si ~Vakcficld n'a rien dit do neuf sur les coon ne saurait lui disputer le mrite d'y tonie~ If's rapports capitalistes ;'voir dcouvert lavcrit)'sur en Euro))c. De mme tpt'a --?s origines le systme prote;Lcur'~ tendait, a Hthr~pr des fabricants dans la mre-patrie, de mme la thorie do la c"l')n:sation de Waketield'fue, pendant des annes. l'An~h'terre s'est CiTorceede mettre lgalement e;) prati(pu', avait pour objectif la fabrication de salaries a ]. Lc~queiquf-apcrrns lumineuxde W.ikene)') vaient dcja et" d'vf!ipp(' par Mirabeaupf'rf. te physiocrate,et avanttm s anp)ni~d!!(ti\-septi<'meiecte, tels que ji.ir <tf":(''<'n!)n)ni'-tp~ t:u)pepc",Chi![),etc. 2. t')us tard, il devient une ncessit temporaire dans la lutte Je la concurrenceintcrnatiomtc. Mais,quels que soient se-.iu')H!'s,<.con?c~Ut;ucc-

LU

CAPITAL de ses moyens do production, l'accumulation et la production captaltstfs bout. impossibles. La. classe salarie, dont cites ne sauraient se passc'r, leur fait dfaut. Mais fjot's comment, donc, dans la pense de Wakefield, le travailleur a-t-il pte exproprie de ses moyens dt- travail dans l'ancien monde, de telle sorte ~ue capitalisme et bahu'tat. aient, pu s'y taMu-? GraLe un contrat social d'une pspce tout f:ut orn~in~te. L'humanit MLtpta. une mctiiode bien simple pour activer l'accumuta.tiou ducapiiaLH accumulation hantait na-tut-cHement t'imala~ueitc gination de hullte humanitc depuis Adam et ve comme but unique et suprme de son existence; Melte se divisa en propritau'es dp capital etpn Cette division fut le propritaires de travaiL. rsultat d'une entente et d'une combiuaiaon faites de bon gr et d'un commun accord'. M En un mot, lit masse de l'humanit s'est exproprie elle-mme en 1'lionneiir de l'accM)Mt<~fo;t du M~o~/ Aptes '.o!a, ne serait-on pas fond croire que cet instinct d'abngation fanatique dt se donner libre carrire prcisment dans les colonies, le seul lieu o se rencontrent des hommes et des circonstances qui permettraient de faire passer le contiat social du pays des rves dans Celui de la ralit! Mais alors pourquoi, en somme, une co~ot~sa~oK s~cHM~Me par opposition la colonisation na.tut'elle ? Hlas f c'est que dans les Etats du nord de l'Union me. ricaine il estdouteux qu'un dixime de la population En Anappartienne la catgorie des salaris gleterre ces derniers composent presque toute la masse du peuple En fait. le penchant de l'humanit laborieuse . s'exproprier la plus grande gloire du capital est si imaginaire que, d'aprs WakeGeld lui-mme, la richesse coloniale n'a qu'un seul fondement naturel l'esclavage. La. colonisation systmatique est un simple pis aller, attendu que c'est des hommes libres et non des esclaves qu'on a affaire. Sans l'esclavage, la capital aurait l perdu dans les tablissements espagnols, ou du moins se serait divis en fractions minimes telles qu'un individu peut en employer dans sa petite sphre. Et c'est ce qui a en lieu rellement dans les dernires colonies fondes par les Anglais, o un grand capital en semences, btail et instruments, s'est perdu faute de salaries, et o chaque colon possde plus de capital qu'il n'en peut manier personnellement~. La premire condition de la production capitaliste, c'est que la proprit du sol soit dj. arrache d'entre les mains de la masse. L'essence de toute colonie libre consiste, au contraire, on ce que la masse du sol y est encore la proprit du peuple, et que chaque colon peut s'en approprier une partie, qui lui servira de moyen de production individuel, sans empcher par l les colons arrivant aprs lui C'est l le secret de la prosprit d'en faire autant des colonies, mais aussi celui de leur mal invtr 1. L. c., p. St. 2. L. c., p. 43,44. 3. L.c., ~oL U, p. 5. clmentde colonisation,la terre doit tre 4. fpour fIsYemr mais encore ptopncto publique, connon-seulementtnmil~e, vertibleen propritpru'ee. L. c., Yl.1I, p. 125.

dans les colonies. C'est ce qu'il nomme la cofM~ttttoM t~~mat~iM. Tout d'abord Wakefield dcouvrit dans les colonies que la po~sessiond'argent, de subsistances, do machines et d'autres moyens de production, ne fait point d'un homme un capitaliste, a moins d'un certain complment, qui est le salarie, un autre homme, en un mot, forc do se vendre volontairement. Il dcouvrit ainsi qu'au lieu d tre une chose, le capital est un rapport social entre personnes, lequel rapport s'tablit par l'intcrmdiau'e des choses 1. M. Peel, nous raconte-t-il d'un ton lamentable, emporta avec lui d'Angleterre pour Swan River, Nouvelle-Hollande, des vivres et des moyens de production d'une valeur de cinquante mille 1. st. M. Peel eut en outre la prvoyance d'emmener trois mille individus de la classe ouvrire, hommes, femmes et enfants. Une fois arriv destination, M. Peel resta sans un domestique pour faire son lit ou lui puiser de l'eau la rivire Infortune M, Peel qui avait tout prvu! Il n'avait oubli que d'exporter au Swan River les rapports de production anglais. Pour l'intelligence des dcouvertes ultrieures de WakeHeld, deux remarques prliminaires sont ncessaires. On le sait des moyens de production et de subsistance appartenant au producteur immdiat, au travailleur mme, ne sont pas du capital. Ils ne deviennent capital qu'en servant de moyens d'exploiter et de dominer le travail. Or, cette proprit, leur me capitaliste, pour ainbi di~'e, se confond si bien dans l'esprit de l'conomiste avec leur substance matrielle, qu'il les baptise capital en toutes circonstances, lors mme qu'ils sont prcisment le contraire. C'est ainsi que procde Wakeneld. De plus, le morcellement des moyens de production constitus en proprit prive d'un grand nombre de producteurs, indpendants les uns des autres, et travaillant tous leur compte, il rapdu pelre c~e <H!?MtO)t capital. Il en est de l'conomiste politique comme du lgiste du moyen ge qui affublait d'tiquettes fodales mme des rapports purement pcuniaires. Supposez, dit WakeGeld, le capital divis en portions gales entre tous les membres de la socit, et que personne n'et intrt accumuler plus de capital qu'il n'en pourrait employer de ses propres mains. C'est ce qui, jusqu', un certain degr, arrive actuellement dans les nouvelles colonies amricaines, o la passion pour la proprit foncire empche l'existence d'une classe de salaris~ Donc, quand le travailleur peut accumuler pour lui-mme, et il le peut tant qu'il reste propritaire 1. Un ngre est un notre. Co n'est que dans certaines condtHonsqu'il devient esclave.Cette machine que ~oict est c une machine filerdu coton.Ce n'est quedans de-! onditions dtermines qu'elle devient capital. Hors de ces conditions, elle est aussi peu capital que l'or par lui-mme est monnaie, et que le sucre n'est le prix du sucre. Le capital est un rapport social de production. C'est un rapport de productiontustor~que. c ~ort .Mar.r M)Mt'!)Ct( ?(tt(! Kapitat. Voy. N. ZB'tM' n" 26G, avril t8't9. atMt v 2. E. &.Wakefieid ~ng!<tK<t ~MeWea, ol. II,p. 33. 3. L. c.,vot. I, p. ]7,18.

CHAPITRE
la rsistance rtablissement du capital chez elles. La o lit terre ne cote presque rien et o tous les hommes sont libres, chacun pouvant acqurir volont un morceau de terrain, non-seule, ment le travail est trs-cher, considre la part qui revient au travailleur dans le produit de son travail, mais la. ditticutt est d'obtenir n'importe quel prix du travail combin~. Comme dans les colonies le travailleur n'est pas encore divorce d'avec les conditions matrielles du travail, ni d'avec leur souche, le sol- ou ne l'est que a et l, ou enfin sur une chelle trop restreinte ne s'y trouve pas non plus spa-l'agriculture re d'avec la. manufacture, ni l'industrie domestique des campagnes dtruite, et alors o trouver pour le capital Je march intrieur? Aucune partie de la population de l'Amrique n'est exclusivement agricole, sauf les esclaves et leurs matres qui combinent travail et capital pour de grandes entreprises. Les Amricains libres qui cultivent le sol se livrent en mme temps beaucoup d'autres occupations. Ils confeciionnont euxmmes ordinairement une partie des meubles et des instruments dont ils font usage. Ils construisent souvent leurs propres maisons et portent le produit de leur industrie aux marchs les plus loigns. Ils filent et tissent, ils fabriquent le savon et la chandelle, les souliers et les vtements ncessaires leur consommation. En Amrique, le forgeron, le boutiquier, le menuisier, etc., sont souvent en mme a Quel champ de tels drles temps cultivateurs laissent-ils au capitaliste pour pratiquer son abstinence ? La suprme beaut de la production capitaliste consiste en ceci, que non -seulement elle reproduit constamment le salari comme salari, mais que l'accumulation du capital, proportionnellement elle fait toujours nattre des salaris ~ra~mera~M. La loi de l'offre et la demande de travail est ainsi maintenue dans l'ornire convenable, les oscillations du salaire se meuvent entre les limites les plus favorables l'exploitation, et enfin la subordination si indispensable du travailleur au capitaliste est garantie; ce rapport de dpendance absolue, qu'en Europe l'conomiste menteurtravestit en le dcorant emphatiquement du nom de libre contrat entre deux marchands galement indpendants, l'un alinant la marchandise capital, l'autre la marchandise travail, est perptu. Mais dans Jes colonies cette douce erreur s'vanouit. Le chiffre absolu de la population ouvrire y crott beaucoup plus rapidement que dans la mtropole, attendu que nombre de travailleurs y viennent au monde tout faits, et cependant le march du travail est toujours insufsmment garni. La loi de l'offre et la demande est vau-l'eau. D'une part, le vieux monde importe sans cesse des capitaux avides d'exploitation et pres l'abstinence, et d'autre part, la reproduction rgulire des salaris se brise contre des cueils fatals. Et combien il s'en faut, plus forte raison~ que, proportumellement l'accumulation du capi1. L. c., voL I, p. X9?. X. L. c., p. 22, ~3.

XXXIII

345

tal, il se produise un MM'ttMM~<M'i<t<de trttvHUcMat1 Tel salari d'aujourd'hui devient demain artisan ou cultivateur indpendant. Il disparat du march du travail, mais non pour reparatre au Workhouse, Cette mtamorphose incessante de salaris en producteurs libres travaillant pour leur propre compte et non pour celui du capital, et s'enrichissant au lieu d'enrichir M. le capitaliste, ragit d'une manire funeste sur l'tat du march et partant sur le taux du salaire. Non-seulement le degr d'exploitation reste outrageusement bas, mais le salari perd encore, avec la dpendance relle, tout sentiment de sujtion vis-a-'ns du capitaliste. De la. tous les inconvnients dont notre excellent Wakefield nous fait ta peinture avec autant d'motion que d'loquence. L'oUre de travail salari, dit-il, n'est Di constante, ni rgulire, ni suffisante. Elle est toujours non-seulement trop faible, mais encore incertaine Bien que le produit partager entre le capitaliste et le travailleur soit considrable, celui-ci en prend une portion si large qu'il devient bientt capitaliste. Par contre, il n'y en a qu'un petit nombre qui puissent accumuler de grandes richesses, lors mme que la dure de leur vie dpasse de beaucoup la moyenne~. s Les travailleurs ne permettent absolument point au capitaliste de renoncer au payement de la plus grande partie de leur travail. Et lors mme qu'il al'excellente ide d'importer d'Europe avec son propre capital ses propres salaris, cela ne lui sert de rien. ccIls cessent bientt d'tre des salaris pour devenir des paysans indpendants, ou mme pour faire concurrence leurs anciens patrons en leur enlevant sur le march les bras qui viennent s'otTrir*. a Peut-on s'imaginer rien de plus rvoltant? Le brave capitaliste a import d'Europe, an prix de son cher argent, ses propres concurrents en chair et en os! C'est donc la fin du monde! Rien d'tonnant que Walneld se plaigne du manque de discipline chez les ouvriers des colonies et de l'absence du sentiment de dpendance. c<Dans les colonies, dit son disciple Merivale, l'lvation des salaires a port jusqu' la passion le dsir d'un travail moins cher et plus soumis, d'une classe laquelle le Capitaliste puisse dicter les conditions au lieu de se les voir imposer par Dans les pays de vieille civilisation, le traelle. vailleur est, quoique libre, dpendant du capitaliste en vertu d'une loi naturelle (! dans les colonie9 cette dpendance doit tre cre par des moyens artinciels\M

2. L.e.,voH,p.l3Q, 131. 1. L. o., vol. Il,p. 116.13t. 3. L. o., v. H, p. 5t 4. jB-ftMtfe,. c., v. Il, p. 235,314,p<MM'm. !1 n'est paa i conomistevulgaire et libre jusqu' cet homme de bien, M. qui ohamgista tst.imga, de MoHtiMt, ne dise <'Dans les d on l'esclavagea taboli sans que le travail forcse colon~ trottt remplac par une quantit quivalente de travail ralise libre, on a vu ~'opferla contre partiedu fait qui setravailtous lesjours sousnos yeux. Ona vu les simpics~tc) leurs exploiter leur tour les enitcpreneursd'industrie,exiger d'eux des salaireshors de toute proportionavec te part M~time qui leur revenait dans le produit. Les planteurs, ne pouvant obtenir de leurs sucres un prix sutsant pour couvrir la 44

LE

CAPITAL l'agricuiture dpassent-ils tant Muitpeu Ica moyens de subsistance absolument indispensables au tr&vaIMour?. En Angleterre, les chevaux do labour, qui constituent pour leurs inauros une proprit de beaucoup do valeur, sont assurment beaucoup mieux nourrMqueloa ouvriers ruraux WM~ Mais, ?t6Mt' encore une fois, richesse de la nation et misre du peuple, c'est, par la nature des choses, insparable. Et maintenant, quel remde cette gangrne anticapitaliste des colonies? Si l'on voulait convoitir lit fois toute la terre coloniale do proprit publique en proprit prive, on dtruirait, il est vrai, le mal a sa racine, mais aussi, du la colonie. Tout iart consiste mme coup, faire d'une pierre deux coups. Le gouvernement doit donc vendre cette terre vierge un prta; tM'tt/tciel, officiellement fix par lui, sans nul gard la loi de roB're et la demande. L'immigrant sera ainsi forc de travailler comme salari assez longtemps, jusqu' ce qu'il parvienne gagner assez d'argent pour tre mme d'acheter un champ et de devenir cultivateur indpendant~. Les fonds raliss par la vente des terres un prix presque prohibitoire pourle travailleur immigrant, ces fonds qu'on prlev sur le salaire on dpit de la loi sacre de l'offre et la demande, seront, mesure qu'ils s'accroissent, employs par le gouvernement importer des gueux d'Europe dans les colonies, afin que monsieur le capitaliste y trouve le march de travail toujours copieusement garni de bras. Ds lors, tout sera pour h m"ux dans la meilleure des colonies possibles. Yui~ le grand secret do la e: colonisation systmatique H Avec ce Wakefield s'crie triomphalement plan l'offre du travail sera ncessairement constante et rgulire premirement, en effet, aucun travailleur n'tant capable de se procurer de la terre avant d'avoir travaill pour de l'argent, tous les migrants~ par cela mme qu'ils travailleront comme salaris en groupes combins, vont produire leur patron un capital qui le mettra en tat d'employer encore plus de travailleurs;secondement, tonsceuxqui ohangentieur condition de salaris en celle de paysans doivent fournir du mme coup, par l'achat des terres publiques, un fonds additionnel destin l'importation de nouveauxtravailleurs dans les colonies1. Le prix du sol octroy par l'Etat devra naturellement tre suffisant (M~Ct~ ~Wce), c'est-dire assez lev pour empcher les travailleurs de devenir des paysans indpendants, avant que d'autres soient venus prendre leur place au march du travail~ Ce prix suffisant Hn'est donc aprs tout
1. L. c., v. J, p. 47, 246, 247. 9. C'est, ajoutez-vous, grce l'appropriation du sol et des trouve de capitaux que l'homme, qui n'a rien que ses bras, c'est au contraire grce l'occupation et so fait un revenu. des hommes t'appiopt-iation individuelle du sol qu'il se trouve Quand vous mettM un homme dans n'ayant que leurs bras. le ide, vous vous emparez de atmosphre. Ainsi faites-vous C'est le mettre dans le n.'ind vous vous emparez du sol. du t ichc~ses, pour ne le laisser vivre q~& votre volont. u (Colins~I. c., t. l!t, p. 268,271, pttMtm.j 3. Wal'.e(ieM, ). c., v 1), p. 19.

~uel est donc d&M les colonies Je rsultat du aystmo rgnant de proprit prive, fonde sur le travail propre de chacun, au lieu de l'tre sur l'exploitation du travail d'autrui? Un systme barbare qui disperse les producteurs et morcelle la richesse nationale ML'parpillemeut des moyens de production entre les mains d'innombrables producteurs-propritaires travaillant leur compte anantit, en mme temps que la concentration capitaliste, la base capitaliste de toute espce de travail combine. Toutes les entreprises de longue lialeine, qui embrassent des annes et ncessitent des avances considrables de capital fixe, deviennent problmatiques. En Europe, le capital n'hsite pas un instant en pareil cas, car la classe ouvrire est son appartenance vivante, toujours disponible et toujours surabondante. Dans les pays coloniaux. mais Waheueld nous raconte ce propos une anecdote touchante. Il s'entretenait avec quelques capitalistes du Canada et de l'Etat de New-York, o les flots de l'migration restent souvent stagnants et dposent un sdiment de travailleurs. Notre capital, soupire un des personnages du mlodrame, notre capital tait dj prt pour bien des oprations dont l'excution exigeait une grande priode de temps mais le moyen de rien entreprendre avec des ouvriers qui, nous le savons, nous auraient bientt tourn le dos 1 Si nous avions t certains de pouvoir fixer ces migrants, nous les aurions avec joie engags sur-le-champ, et des prix leve. Et malgr la certitude o nous tions de les perdre, nous les aurions cependant embauchs, si nous avions pu compter sur des remplaants au fur et mesure de nos besoins*, Aprs avoir fait pompeusement ressortir le contraste de l'agriculture capitaliste anglaise, Ktravail combin s, avec l'exploitation parcellaire dea paysans amricains, Wakefield laisse voir malgr lui le revers de la mdaille. Il nous dpeint la masse du peuple amricain comme indpendante, aise, entreprenante et comparativement cultive, tandis que l'ouvrier agricole anglais est un misrable en haillons, un paMpgf. Dans quel pays, except l'Amrique du Nord et quelques colonies nouvelles, les salaires du travail libre employ de d'abord hausse salaire, ntt obligs efournirl'excdant, o d surleursprofits, nsuitesurleurscapitaux e mmes.Unefoule de planteursont t ruins de la sorte,d'autresontferm leursatelierspourchapper une ruine imminente. Sans dvaut mieux prirdesaccumulations capitaux de voir doute, Excellent M. d'hommesquelle que desgnrations ( gnrosit! Mohnan maisnevaudr~t-il as mieuxqueni les unsni les !)~ p autres ne prissent? (Mohnari,1. c., p. al, 62.)Muasieur n les Moljn~ri onsieur m Mohnar! que deviennent dix comEt Mose les prophtes,la loi de l'offreet la et mandements, s demande, i en Europe'entiepreneur l rogne sarat t lgitime l'ouvrieret dansl'Indeoccidentale t* l'ouvrier l'entrepreneur Mais quelleest donc,s'il~0~9 latt,cette part!<fy<tmM de que, p votrepropreaveu,le capitaliste e paiepasen Europe? n Altona; matre Molinari, prouvez ne dmangeaison vous u temNe de olestravailleurs sontassez les prterldans colonies, ~mp!M <- exploiter capitaliste, un brindesecours T le pour policier cettepauve loide l'offreet la demande quiailleurs, votre marchesi bientouteseule. dire~ 1. Wakefield, c., v. II, p. 52. L 2. L.c..p.l91,t92.

4.1. c.j p. 45.

r:HAPITHE qu'un euphmisme, qui dissimule la ranon paye par le travailleur au capitaliste pour obtenir licence de se retirer du march 'tu travail et de s'en aller la r:unpagne. il lui tautdabord produire ~ttCf~'t(<!< son gracieux patron, aiin (lue celui-ci puisse exploiter plus de travailleurs, et puis il lui faut fournir sur te marcit~ un )'ent/<<)~,cxp~'diease9 frais par le gouvernonen) ce haut et puissant seigneur. Un fait vraiment caractristique, c'est que pendant nombre d'annes le gouvernement anglais mit en prati me cette mthode d'accumulahon primitive recommande par Wakelield l'usage spcial des colonies. Le /?"A'tO f!)t aussi comptet et aussi honteux que celui du/}<!< Act de Sir Uohert Peel. Le courant de l't'migration se dtourna tout bonnement des colonies an~hnses veis les Etats-Unis. Depuis lors le propres de la production capi triste en Europe, accompagne qu'il est d'une pr.sion gouerncmenta)c toujours croissante, a rendu f-upernue la panace de Wakefietd. D'une part le courant humain qui se prcipite tous les ans, immense et continu, vers l'Amrique, laisse des dpts stagnants dans l'est des Ktats-Unis, la vague d'cmigration partie d Europe y jetant sur te marche de trav.'ulpius d'hommes que la seconde vague d'migration n'en peut emporter vers le Far il'est. D'autre part, la guerre civile amricaine a entrane sa suite une norme dette nationale, l'exaction fiscale, la naissance de la plus vile aristocratie financire, l'infeodation d'une grande partie des terres publiques des socits de spculateurs, exploitant les chemins da fer, les mines, etc., en un mot, la centralisation la plus rapide du capital. La grande rpublique a donc cess d'tre la terre promise des travaiHeurs emigrants. La production capitaliste y marche a pas

XXXIII 1 de n'-ant, surtout dans les Etats de l'est, quoique I'a))aissement des salaires et la servitude des ouvriers soient loin encore d'y avoir atteint le niveau normal europen. Les donations de terres coloniales en friche, si hu~ement prodigues par le gouvernement anglais a des aristocrates et des capitalistes, ont e~e hautement dnonces par Wak~ (ield lui-mme. Jointes au Mot incessant des chercheurs d'or et la concurrence que l'importation des marchandises anglaises tait au moindre artisan colonial, elles ont dote !'Austra)ie d'une surpopulation rotative, beaucoup moins consolide <p)'en Europe, mais assez consid~'rai~e pour qu' certaines priodes chaque paquebot apporte la fcheuse nouvelle d'un encombrement du marche de travail australien (~t<< or the ~It/fraet ff<!tt/ft~otfr-?/!at-A'e<), que la prostitution s'y tale en certains endroits aussi ilorissante que sur le Haym:t) ket de Londres ~!ais ce qui nous occupe ici, ce n'est pas la situation actuelle des colonies c'est le secret que l'conomie politique de l'ancien monde a dcouvert dans le nouveau, et navement trahi par s~s elucuhrations sur les colonies. Le voici le mode do production et d':LL'cumuIatiou capitaliste, et partant la proprit prive capitaliste, prsuppose l'anantissement de la proprit prive fonde sur le travail personnel; sa hase, c'est l'expropriation du travailleur.
t. Ds que l'Australie devint autonome, elle dict naturcnetMcnt de! io~ hvsrxhict. aux cui.jns: mais !a di!npiuatiou du sot, dj accomplie par le gouvernement anglais, lu Le premier et principal objet (juc vi~e te b:nru le chemin. nouveau tf)t<f< Act (toi sur la terre) de 186?, c'est de crer de ).: de' iactIitL'- ()j p!us en plus ~'andi'sp'jur rt-ditissement )')cf9r/<t by the //ott. G. B~ (77!e iaH~ ~0 r~);j'.ion. ~ft)tt!<<'ro~FMMtcLo)tf!. Lom]., i8u2.)

AVISAU LECTEUR
M. J. Roy s'tait engag donner une traduction ausoi exacte et mme littrale que possible il a scrupuleusement rempli sa tche. Mais ses scrupules mmes m'ont oblig modifier la rdaction, dans le but de la rendre plus accessible au lecteur. Ces remaniements faits au jour le jour, puisque le livre se publiait par livraisons, ont t excuts avec une attention ingale et ont du produire des discordances de style. A)ant une fois entrepris ce travail de rvision, j'ai t conduit l'appliquer aussi au fond du texte original (la seconde dition allemande), simplifier quelques dveloppements, en complter d'autres, donner des matriaux historiques ou statistiques additionnels, ajouter des aperus critiques, etc. Quelles que soient donc les imperfections littraires de cette dition tranatMO, elle possde une valeur scientifique indpendante de l'original et doit tre consulte mme par les lecteurs familiers avec la langue allemande. Je donne ci-dessous les parties de la postface de la deuxime dition allemande, qui ont trait au dveloppement de l'conomie politique en Allemagne et la mthode employe dans cet ouvrage. E.ARL MARX.. Londres,28avril 1875.

D EXTRAITS E LA POSTFACE
DE LA SECONDE DITION ALLEMANDE

En Allemagne l'conomie politique reste, jusqu' cette heure, une science trangre. -Des circonstances historiques, particulires, dj en grande partie mises en lumire par Gustave de Glich dans son Histoire du comwerce, de l'industrie, etc., ont longtemps arrt chez nous l'essor de la. production capitaliste, et, partant, le dveloppement de la socit moderne, de la socit bourgeoise. Aussi l'conomie politique n'y fut-elle pas un fruit du sol elle nous ~tint toute faite d'Angleterre et de France comme un article d'importation. Nos professeurs restrent des coliers bien mieux, entre leurs mains l'expression thorique de socits plus avances se transforma en un recueil de dogmes, interprts par eux dans le sens d'une socit arrire, donc interprts reboure.Ponr dissimuler leur fausse position, leur manque d'originalit, leur impuissance scientiSque, nos pdagogues dpayss talrent, un ~critsbio luxe d'rudition historique et littraire; ou encore ils mlrent leur denre d'autres ingrdients emprunts ce samilgondis de connaissances htrognes que la bureaucratie allemande a dcor du nom de A~nMr<tcMM~jc~a/~M (Sciences adminihtrutives). Depuis 1848, la production capitaliste s'est de plus M! ptus enracine en Allemagne, ft !<ujour-

d'hui elle a dj mtamorphos ce ci-devant pays de rveurs en pays de faiseurs. Quant nos conomistes, ils n'ont dcidment pas de chance. Tant qu'ils pouvaient faire de l'conomie politique sans arrire-pense, le milieu social qu'elle prsuppose leur manquait. En revanche, quand ce milieu fut donn, les circonstances qui en permettent l'tude impartiale mme sans franchir l'horizon bourgeois, n'existaient dj plus. En effet, tant qu'elle est bourgeoise, c'est--dire qu'elle voit dans l'ordre capitaliste non une phase transitoire du progrs historique, mais bien la forme absolue et dfinitive do la production sociale, l'conomie politique ne peut rester une science qu' condition que la lutte des classes demeure latente ou ne se manifeste que par des phnomnes isols. Prenons l'Angleterre. La priode o cette lutte n'y est pas encore dveloppe, y est aussi la priode classique de l'conomie politique. Son dernier grand reprsentant, Ricardo, est le premier conomiste qui fasse dlibrment de l'antagonisme des intrts de classe, de l'opposition entre salaire et profit, profit et rente, le point de dpart de ses recherches Cet antagonisme, en effet insparable de l'existence n~me des classes dont !asoett bourgeoise g'' com-

EXTRAITS

DE

LA

POSTFACE

pose, it le formule navement comme la loi natucompte. De l un clectisme dulcor, dont John Stuart Mill est la meilleur interpretet C'tait tout relle, immuable de la socit humaine. C'tait atteindre la limite que lit science bourgeoise ne franchira bonnement, comme l'a si bien montr le grand savant. et critique russe N. Tschernishewsky, la dclapas. La Critique se dressa devant elle, du vivant mme de Ricardo, en la. person'ae de Sismondi. ration de faillite de l'conomie bourgeoise. La priode qui suit, de 1820 1830, se distingue, Ainsi, au moment o en Allemagne la production en Angleterre, par une exubrance de -vie dtms le capitaliste atteignit sa maturit, des luttes de classe domaine de l'conomie poiit.ique. C'est l'poque de avaient dj, en Angleterre et en France, bruyaml'laboration de la thorie ricardienno, do sa vulgament manifest son caractr antagonique de plus, risation et de sa lutte contre toutes les autres coles le proltariat allemand tait dj plu ou moins imissues de la. doctrine d'Adam Smith. De ces brilprgn de socialisme. A peine une science bourgeoise lantes passes d'armes on sait peu de choses sur le de l'conomie politique semblait-elle donc devenir continent, la polmique tant presque tout entire possible chez nous, que dj elle tait redevenue imparpille dans des articles de revue, dans des pampossible. Ses coryphes se divisrent alors en deux phlets et autres crits de circonstance. La situation groupes les gens aviss, ambitieux, pratiques, accoururent en foule sous le drapeau de Bastiat, le contemporaine explitlue l'ingnuit de cette polmique, bien que quelques crivains non enrgiments reprsentant le plus plat, partant le plus russi, de se fissent dj de la thorie ricardienne' une arme, l'conomie apologtique; les autres, tout pntres offensive contre le capitalisme. D'un ct la grande de la dignit professorale de leur science, suivirent industrie sortait peine de l'enfance, car ce n'est Jolin Stuart Mill dans sa tentative de conciliation des inconciliables. Comme l'poque classique de qu'avec la crise de 1&3&que s'ouvre le cycle priol'conomie bourgeoise, les Allemands restrent, au dique de sa vie moderne. De l'autre ct, la guerre de classe entre le capital et le travail tait rejete temps de sa dcadence, de purs coliers, rptant la dans l'ordre politique, par la lutte l'arrire-plan; leon, marchant, dans les souliers des matres, de des gouvernements et de la fodalit, groups aupauvres colporteurs au service de grandes maisons tour de la sainte alliance, contre la masse populaire, trangres. conduite par la .bourgeoisie dans l'ordre conomiLa marche propre la socit allemande excluait que, par les dmls du capital industriel avec la donc tout progrs original de l'conomie bourproprit terrienne aristocratique qui, en France, s~ geoise, mais non de sa critique. En tant qu'une telle cachaient sous l'antagonisme de Ja petite et de la critique reprsente une classe, elle ne peut reprsenter que celle dont la mission historique est de grande proprit, et qui, en Angleterre, clatrent rvolutionner- le mode de production Capitaliste, et ouvertement aprs les lois sur les crales. La littrature conomique anglaise de cette priode rappelle le finalement d'abolir les classes- le proltariat. mouvement de fermentation qui suivit, en France, la mort de ~uesnay, mais comme l't de la SaintLa mthode employe dans le Cetpt~ a t peu Martin rappelle le printemps. C'est en 1830 qu'clate la crise dcisive. comprise, en juger par les notions contradictoires' En France et en Angleterre la bourgeoisie s'emqu'on, s'en est faites. Ainsi, la/~MCpost~e de Paris me reproche la fois d'avoir fait de l'conomie popare du pouvoir politique. Ds lors, dans la thorie de m'tre comme dans la pratique, la lutte des classes revt litique, mtaphysique et devinez quoi ,des formes de plus en plus accuses, de plus en born une simple analyse critique des lments donns, au lieu de formuler des recettes (comtistes?) plus menaantes. Elle sonne le glas de l'conomie bourgeoise scientifique. Dsormais il ne s'agit plus pour les nM~w:~ de l'avenir. Quant l'accusation de mtaphysique, voici ce qu'en pense M. Sieher, de savoir, si tel ou tel thorme est vrai, mais s'il est bien ou mal sonnant, agrable ou non la po- professeur d'conomie politique l'Universit de En ce qui concerne la thorie; proprement lice, utile ou nuisible au capital. La recherche ds- Kiew intresse au pugilat pay, l'investigadite, la mthode de Marx est celle de toute l'cole fait place tion consciencieuse la. mauvaise conscience, aux anglaise, c'est la mthode ddnctive dont les avanmisrables subterfuges de l'apologtique. Toutefois, tages et les inconvnients sont communs aux plus sons les petits traits, dont l'~KttCorn~tu-Me, grands thoriciens de l'conomie politique les auspices des fabricants Brighf et Cobden~ imporM. Maurice Blocb~.lui, trouve que ma mthode Par c~t ouvrage, tuna le public, offrent encore quelque intrt~ siest analytique, et dit mme non scientifique, du moins historique, cause Je M. Marx se classe parmi Jes esprits analytiques les en Allemagne, les leurs attaques contre l'aristocratie foncire. Mais la plus minents. Naturellement, faiseurs de comptes rendus crient . la sophistique lgislation libre changiste de Robert Peel arrache bientt l'conomlevulgaire, avec son dernier grief, Kglienne. Le jt/esi'oye?'europen, revue russe, pudans un article entireblie &Saint-Ptersbourg sa dernire griffe. ment consacr la mthode du CspH< dclare Vint la Rvolution continentale de 1848-49. Elle est rigoureuseragit sur l'Angleterre les hommes qui avaient en- que mon procd d'investigation core des prtentions scientifiques et dsiraient tre de 1. yMoM'e la valeur et ttt capital de Ricardo, eM. des plus que de simples sophistes et sycophantes Hiew, tS?l. classes suprieures, cherchrent alors concilier e <<![ 9, "J,et fMn)tf'<cn! ~Ctf~Mtnen --!fM<~M. Extrait(!( avec les rclamatious l'conomie politique du capital ~t(t'Mff~~<'OttomM(M)jt[)Hct.6tao~t]6'?~t p, ~M-3f. 1 f!u proltMM~ <nn entfaMQt dsormais &~ ligno de j :.<. " m~ H

EXTRAITS

DE

LA

POSTFACE

ment raliste, mais que ma Mthode d'exposition la vie s'est retire d'une priode de dveloppement est malheureuMmont dans la manH'ro dialectique. donne, des qu'elle passe d'une phase dans une A premire vue, dit-il, si l'on juge d'aprs la autre, oUocommence aussi tre rgie par d'autres forme extrieure de l'exposition, Marx est un lois. En un mot, la vie conomique prsente dans idaliste renforc, et cela dans le sens allemand, son dveloppement hi&torique les mmes phno~ c'est--dire dans le mauvais sens du mot. En fait, mnes que l'on rencontre en d'autres branches de il est infiniment plus raliste qu'aucun de ceux qui la biologie. Les vieux conomistes se tromp.tient l'ont prcde dans le champ de l'conomie criti- sur la nature des lois conomiques, lorsqu'ils les qua. On ne peut en aucune faon l'appeler ida- comparaient aux lois de la physique et de ht.chiliste, mie. Une analyse plus approfondie des phnomJe ne saurais mieux rpondre l'crivain russe que nos 0.montr que les organismes sociaux se distinpar des extraits de sa propre critique, qui peuvent guent autant les uns des autres quales organismes d'ailleurs intresser le lecteur. Aprs une citation animaux et vgtaux. Bien plus, un seul et mme tire do ma prface la Critique de i'coaooue phnomne obit des lois absolument diffrentes, politique e (Berlin, 1858, p. tv-vn), o je discute lorsque la structure totale de ces organismes diffre, la base matrialiste de ma mthode, l'auteur con- lorsque leurs organes particuliers viennent varier, tinue ainsi lorsque les conditions daus lesquelles ils fonction Une seule chose proccupe Marx trouver la nent viennent changer, etc. Marx nie, par exemloi des phnomnes qu'il tudie; non-seulement ple, que la loi de la population soit la mme en la loi qui les rgit sous leur forme arrte et dans tout temps et en tout lieu. D affirme, au contraire, leur liaison observable pendant une priode de que chaque poque conomique a sa loi de populatemps donne. Non, ce qui lui importe, par-dessus tion propre. Avec ditfrents dveloppements de la tout, c'est la loi de leur changement, de leur dve- force productive, les rapports sociaux changent de se plaant loppementt c'est--dire la loi de leur passage d'une mmeque leurs lois rgulatrices.En forme l'autre, d'un ordre de liaison dans un autre. ce point de vue pour examiner l'ordre conomiqua Une fois qu'il a dcouvert cette loi, il examine en capitaliste, Marx ne fait que formuler d'une faon dtail les Hets par lesquels elle se manifeste dans rigoureusement scientinque la tche impose & la vie sociale. Ainsi donc, Marx ne s'inquite que toute tude exacte de la vie conomique. La valeur d'une chose dmontrer par une recherche rigouparticulire d'une telle tude, c'est de reusement scientinque, la ncessit d'ordres dter- ~cientiRqne lumiowe les lois qui rgissent la. naismettre en mines de rapports sociaux, et, autant que possible, sance) la vie, la croissance et la mort d'un orgaUriner les faits qui lui ont servi de point de dpart nisme social donn, et son remplacement par un et de point d'appui. Pour cela il suflit qu'il dmon** autre suprieur c'est cette valeur-l, que possde tre, en mme temps que la ncessit de l'organisa- l'ouvrage de Marx. tion actuelle, la ncessite d'une autre organisation En dfinissant ce qu'il appelle ma mthode d'indans laquelle la premire doit invitablement pas- vestigation avec tant de justesse, et en ce qui conser, que l'humanit y croie ou non, qu'elle en ait cerne 'l'application que j'en ai faite, tant de bienou non conscience. Il envisage le mouvement social veillance, qu'est-ce donc que l'auteur a dfini, si ce comme un enchanement naturel de phnomnes n'est la mthode dialectique? Certes, le procd du historiques, enchanement soumis des lois qui, d'exposition doit se distinguer /brMe!!emeMt pronon-seulement sont indpendantes de la volont, cd d'investigation. A l'investigation de faire la de la conscience et des desseins de l'homme,~mais matire sienne dans tous ses dtails, d'en analyser qui, au contraire, dterminent sa volont, sa con- les diverses formes de dveloppement~et de dcoubcienceet ses dessoins.Si l'!emont conscient joue vrir leur lien intime. Une fois cette tche accomun rle aussi secondaire dans l'histoire de la civi~ ptie, mais seulement alors, le mouvement rel peut lisation il va de soi que la, critique, dont l'objet tre expos dans son ensemble. Si l'on y russit, est la civilisation mme, ne peut avoir pour base de sorte que la vie de la. matire se rflchisse dans aucune forme de la conscience ni aucun fait de la sa reproduction idale, ce mirage peut faire croire conscience. Ce n'est pas l'~o, mais seulement le une construction ptM~. Ma mthode dialectique, non-seulement diHre phnomne extrieur qui peut lui servir de point de dpart. La critique se Lorno comparer, con- par la base de la mthode hgpliear'e, ma!s elle en fronter un fait, non avecl'ide, mais avec un autre est mme l'exact oppos. Pour Hegel Je mouvement fait; seulement elle exige-que les deux faits aient de la pense, qu'il personnifie sous le nom de l'Ide, ctc observs aussi exactement que popsiMe, et que est le dmiurge de la ralit, laquelle n'est que la dans la ralit ils constituent via-a-vis l'un de l'au- forme phnomnale de l'Ide. Pour moi, au contraire, tre deux phases de dveloppement diffrentes; pa~ le mouvement de la pense n'est que la rflexiondu dessus tout elle exige que la snedea phnomnes, mouvement rel, transport et transpos dans le l'ordre dans lequel ils spp&raissent comme phases cerveau de l'homme. d'volution successives, soient tudis avec non J'ai critiqu le ct mystique de la dialectique moins de rigueur. Mais, dira-t-on, les lois g- hglienne il y a prs de trente ans, &une poque arales de la vie conomique sont unes, toujours o elle tait encore la mode. Mais bien que, les mmes, qu'elles s'appliquent au prsent ou au grce son quiproquo, Hegel dfigure la dialectipass. C'est prcisment ce que Marx conteste que par le mysticisme, ce n'en est pas moins lui qui pour lui ces lois abstraites n'existent pas. Ds qua en a. le premier c~p~sp ic mouvement tTMsemMe.

DE

LA

SECONDE

EDITION

ALLEMANDE

Chez lu) elle marche sur la tte; il suffit de la remettre sur les pieds pour lui trouver la physionomie tout fait raisonnable. Sous son aspect mystique, la dialectique devint une modeen Allemagne, parce qu'elle semblait glorifier les choses existantes. Sous son aspect rationnel, elle est un scanda et une abomination pour les classes dirigeantes, et leurs idologues doctf~ naires, parce que dans la conception pofMve des choses existantes, elle inclut du mmo coup l'intelligence de leur ngation, fatale, de leur destruction ncessaire parce que saisissant le mouvement mme, dont toute forme faite n'est qu'une configuration transitoire, rien ne saurait lui imposera qu'elle est essentiellement critique et rvolution-" naire. Le mouvementcontradictoire de la socit capitaliste se fait sentir au bourgeois pratique de la faon

la plus frappante, parles vicissitudes de l'industrie moderne traders son cycle priodique, dont le point culminant est la crise gnrale. Dj nous elle apapercevons le retour d ses prodromes de son champ proche de nouveau par l'universalit d'action et l'intensit de ses eS'ets, elle va faire entrer la dialectique dans la tte mme aux tripoleurs qui ont pouss comme champignons dans le nouveau Saint.Empire prusso-allemand~. t. La postface de la deMSme dition allemande est date da M janvier }8?3, et <:9n'est que quelque temps aprs prdite M&t~ dMMi'Aa~nt y a ttlehe, les tats~Mnis et sa pHMieat~ot} ta a)'is9 l'AUetoagne. Beaucoup de gens que &tort que )acr!se g~rate a t escompte pour ainsi erotant dire par CMexplosionsviolentes, maispartielles. Au contraire, 6~0 tend t son ap()g;<e,~'Ao~eterre sera le sige de feifplosiop centrale, dont leeontte-eoap se fera. sentir sur le march universel.

ERRATA'

~jS~o~oe~Mgae.

tMt.Motttt.Mott

14 15 16

1 1 t

1'! 18 19 20

1 11 1 II 1

22 S3 25 .MB

It l II 1

M, 2'! d'en haut, lisez une valeur d'change intrinsque, immanente 4, d'en bas, mettez une virgule aprs" neaes" sire 17,18, 19, 90 d'en haut, lisez Ensuite nous avons vu que tous les caractres qui distinguent le travail productif de valeurs d'usage dsparais~ent ds qu'il s'exprime dans la valeur proprempnt dits. 5 (note 1)., Usez saisisse M d'en bas, lisez le travail simple moyen 3, d'en haut, lisez dont elle 18, d'en haut, lisez avec !o fil et le drap 18,d'enhaut,mettezuneYirg'de&pres'contre*. 2, d'en haut, lisez ) Contenu de ~atto forme. 11, d'en tas~ Usez distinct 38~ d'en haut, lisez soit commune 39, d'e)l haut, lisez signMe plus 41, d'en haut, lisez devient tout fait msi-~ gni6&nt SI, d'en bas, lisez forme de valeur 19, d'en bas, lisez 2.) Dtermination quamt~ative de la valeur relative. 2 (note), lisez Aussi cet autre, avec peau et lui semble-t-il poil, 13, d'eit bas, lisez maTchamdtse 99, d'en haut, Usez chouer, centre 11, d'en haut, lisez mtres de toile S, d'en bas, lisez i d'expressions 3~ d'en bas, rayez <M.

21, d'en h~ Usez la foeme de valeur 9, d'en haut, J~sez ne porte donc pas crit lit, d'en h~ut, liMz pour pela 21"82, d'en bas, Usez leur forme argent, ft% lieu de rvler les caractres Mdau de~ tt~vaux privs et les rapports sociaux des pradacteuM, N9fait que les vipiler, It htmt, lisez des choses 29, <t'M!L It 31 1 23-M, d'ea~a,Hsezi individueld(tat,e~ primitive 33 . 6, d'en bas, Use~ ~tre f MMe!t d'~e 1 11 (notel), d'en haut, lisez A discoMM 3 '-II 2 (note 3), d'en haut, lisez 6QS& ~t ?, d'en haut, lisez i Laamaioha.ndts~a 49 24, d'en haut, lisez II. Moyen de oirculation. 63 33, d'en haut, li~ez III. La tponnaie ou l'argent. 68 12, d'En haut mett~ Nng virgule ap~e module ~ qu'en soit la Nm!'c& 8, d'en bas, hse~ ~elte 143 *= II 20, d'en haut, lisez mattre de corporation 354 8, d'en haut mettez une virgule apr&a ce pendant 9, d'en bas, lisez annuelle qui n'est que la somme, etc. t /aoigMment de l'tu~eti! du traducteur et de l'diteur dulien dfinitive d't'B~e<s)onont rendu !a.c0!-reeticncoars de du Capttat aMezdudans le t'omyrage eertaMes ~cde.'U s'est donc gtiss lecteur retifiera sans peine. La liste d'errata ne confautes que le du cerne, sauf quelques exceptions,que la premire Metton noteslivre. sont Dans1 indication des lignes, celles da texte et celles des compteessparment. 28 29 SO Il

Pa~s. PRFACE. LivHPNEXiEn.pt.t.to~~otttttfJt'/n~r~J~c~utt roptfa~xfc. PHr.))!ESE~Ttu'<.J)f<!r')'<d'.<t'<'f"'n't'tOtC. Cm?) D P[<EMH:H. LA MAHCHAXDfSE. C))\PH[<[;H.DHSECHAXGES. CUAPtriti; m. LA M~KAlE OC LA CfRC~.ATtd') DES MAi'CHA~D~Es. de t'ar~<'< fft DEUX[f:MESEGTt~x. 7y<!M!U)'tna<ton copfta! CHAP![ !:H [V. FOBMLLEGKHALE CAPITAL. DU L CttAP) rH): V. Cu.'<TRAbICT!0'<SrE LA FOttM'L K (jL'<t;nALE. ACHAT ET VEXTK DE LA FOMCEDE TRACtL\P) fHK Vt. VAIL.
')fU'fTtX\'[H.F~nn).F-:MVERSESPn['!tL!:T~ LA PHJS-VAL~E.J.

Pages.

)!( 13 13 3't ~9 M f2 bC t

S!XU:~ES[:CT[Uf.cf"f'< CH.\t'))i(E X)X. TXAXStURMAt~~ IJE LA YALEUK OU DU

~~t)

t'H[XDHLAtOt<CHOL'vmf:MEEXSA!AtRE.t) ~)!\[')T)U; XX. LE xALAt:ALii;~ps. t't!:CKS. DiF-EHEXCE DAXS LE TALX DE~ SA2t.! i T') ~~f

<:)!Pr))U:XXLLESALAtREAt'X Li!A)'j)tU: XX!t.

LAHtKSXATMXAL'C. St;rn'.ME.CTtox..ifCtftnMfo~n~ttcaptfot.2f (;!{APi'j:X\tn.UF.!H.)Dccnj'<sntt'LF. ~HAI'i)hE XXtV. t:~ CA,\P!TRE HA~SUJUMATH~ CAPITAL. J.O! <:XHALEDEL'ACCL'M:LATM:i CAf'It)E LA t'LLS-VALLE

2'(7

~tt

XXV.

TMis'KSESKCftOK.rf)d)'<tdc/tp~-rH~~ ~6 n&~o~)t< CHAPITRE VU.PKODUCTMX DEVALELRSH't.SACEET PRODE t)~'CTIO.'< LAPI.L'S-VAHE. ~t CHAPtTR~ Vit!. CAPITALCO~STAXT ETCtPfTALVAMABLE. K. [.A PH.S-YALLE. ''t CH\P!t'nE[X.LETArXDE JuLXKEEUETPAVUL. 9'J C!IA!'tt[tHX.LA MASSE DE LAPLLS-VALLK. )31 CHAt'HKK X.TALXI-T "'ATR!t:).tE!itCTK~.fru(h:ond<tp~Mrah' rcfof')'<]:) PUS-VAHEBELATIVE. CH\tTftEXH.LA )~' CHAPtTK~XHI.C:L.op!RATf.t. CHAt'UftE XtV. IJ!VtS)ON DUTRAVAILET MAXH~L'ithL. ~(i CiL\Pf)f(EXV.MACm;<!SMEi:rnHA'<DE;tULsrtttE.l(il C[SQHLM[:st:cn'<x.-Yf'urtt/Mf<<'r<tf'.<su)'!ft de la ~m t'attte. 'ii9 DfnJftft'oft AMuLUE ET PH'S-VALLE CHAPITRE XVL Pns-\ALU HEt.ATfVE. 2t9 CHAI'nUE XVt).VAR[.4TH)XS DAXSLE RAPMKTCE GKAXDE DF.LRDELA PLLS-VALLEAVECLA VALEL'B LA tORCEuUVRtt.EE. 22'f

TAHSTE.ti~ H!iT)f:Mi; ~H.m~ st:ciio\.t'nfcxmtf~)) XXVI. MmvH. (.Ht'ITHE XXVH. L'EXPROPR!ATMK t. t.LUt'-LAHu'i A PARTIR LOIS Dt SA~Ut t-.AtHE DK LA H\ CONTRE DU Qt.'IX:t2.') 3:iU AGRICOLE DU MARKK LA r~P[LAT;OK 3~ LE SLCMKT DI: )'r<mt<t('f. L'ACCL'HL'LATI~N 3)'( PRI3[')

CHAPITRE

XXVtH. H~ Z<E

CA~i'A~XAHt)

EXPttOt'HtLS S!ECLE. Gt.\j'~E

SLM LES

SALAtRM.

CH.~PrfRH CIL~t'[i'f(E

XXIX. XXX. SUR

FEtunERCAp~AnstE. DE LA HEVO:.L'T;0\ TABH-SEMK.fT

KhACTION

L'tfDLSTRIK.

CHt;t~it:mEL'RpommcAprrAL)M'LST")E[.332 C)!APfTKE CHAi'HHK XX\). XXXH. G~ESE DU CAt'fTADSTE HfSTR!Qt;E MODEREE I.\DL'TRtEL. UE L'ACCUtL3t) 1 DE LA CbLOX!3')3 3~8 ALLEMANDE. 3'<8 ~t 335

TEXUAXCE

LAirtufCAPtTAHSTt' CH.\P[TnE XXX)H. SATtuX. AHS AL LECThL'K. LA TttOME

f'~iRA)TSDELAFuSTtACEDLASECUKDEKDH';ur< hHRAlA.

F!~

DE

LA TABLE

DES

MATtEP.Es

)'!4Mfv)!uKra;j)jit;[.))ur~uedcIleurus,t)'iri<.