Manual Depolox 4 en Español

SISTEMA DE ANALISIS DE MULTI FUNCIONES MFA DEPOLOX 4 Para medir cloro, dixido de cloro, ozono, permanganato de potasio
Wallace & Tiernan GmbH D-89305 Gunzburg Fono: 08221 904-0 Fax: 08221-90423/203
Conserve este manual para futuras consultas!!
IM.050.400-1DE (06-05/98)
MFA - DEPOLOX 4 Compatibilidad EMC: Los mdulos de las series MFA para un suministro elctrico de 230/115 Volts cumplen con los requerimientos de: EN 50081-1 (EN 55022:1987 Clase B) para emisin y EN 50082-2 (IEC 801-2,-3, -4) para inmunidad y son diseados para uso industrial, domstico, de negocios y en faenas. Los mdulos de las series MFA para un suministro elctrico de 24 V cumplen con los requerimientos de: EN 50081-1 (EN 55022:1987 Clase B) para emisin y EN 50082-2 (IEC 801-2,-3, -4) para inmunidad y son diseados para uso industrial. Declaracin de Conformidad: Los mdulos de las series MFA cumplen con los requerimientos de Compatibilidad Electromagntica 89/336/EWG de la directiva de la EC (Comunidad Europea) y con las normas acordadas por esta directiva. Uso: El sistema MFA-DEPOLOX incluye la celda de medicin con electrodos y uno o varios mdulos MFA (Anlisis de Multi-Funcin). El sistema se puede usar para medir la concentracin de cloro, dixido de cloro, ozono y de permanganato de potasio, as como tambin, la de pH y Redox, para mostrar y transmitir datos y para el control de bombas y unidades de dosificacin. ADVERTENCIA: Jams se debe tocar conductores elctricos que no se encuentren bien aislados o manipular instrumentos mal cableados, ya que podra causar graves lesiones e incluso la muerte. Slo personal calificado y autorizado (por ejemplo: elctricos) pueden instalar la unidad y abrir la carcaza. La unidad slo debe operar con la carcaza cerrada. Esta debe conectarse a tierra. No se permite modificaciones en la unidad que excedan a las indicadas en este manual.
CONSEJO: Nuestra garanta est condicionada al uso adecuado que se le d al equipo de acuerdo a las instrucciones entregadas en este manual,
por lo que recomendamos leerlas cuidadosamente antes de poner en servicio la unidad.
CONTENIDOS: Parte 1: DEPOLOX 4 CELDA DE MEDICION Captulo DESINFECCION DEL AGUA 1.1. Valores Lmite 1.1.1 (Cloro, dixido de cloro, ozono y permanganato de potasio) DESCRIPCION DEL SISTEMA DEPOLOX Diseo de un Sistema de Medicin Teora de Operacin Compensacin de la Temperatura Datos Tcnicos INSTRUCCIONES DE PLANIFICACION Ubicacin de la Instalacin Para Agua Potable Para Agua de Piscina Lnea de Salida para el Agua de Muestra Drenaje del Agua de Muestra PUESTA EN MARCHA DE LA CELDA DE MEDICION Para el Tipo Depresurizada Para el Tipo Presurizada Ajuste del Regulador de Flujo MANTENCION Servicio Regular Cambio de Arena Cambio de Electrodos y Diafragmas. POSIBLES FALLAS REPARACIONES REPUESTOS CONTENIDOS: Parte 2: Mdulos MFA para Medicin de CL2 (cloro), CLO2 (dixido de cloro), O3 (ozono) y KmnO4 (permanganato de potasio) GUIA RAPIDA 1.2. 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.3. 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 DE 1.6 1.7
MODULO MFA DESCRIPCION GENERAL Datos Tcnicos Entradas Salidas de Control Fijacin del Control Interruptores de Lmite Instalacin Desempaque Chequeo de los Ajustes de Voltaje Voltaje de las Conexiones Principales Cmo Seleccionar las Entradas Conexin de las Cargas Pequeas Instalacin Conexiones Elctricas Ensamblado y Puesta en Marcha del Equipo OPERACION Visor y Teclado Menes Cdigo CALIBRACION
Captulo 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.4
AJUSTE DE LA SEAL DE RETROALIMENTACION 2.5 DEL ACTUADOR FIJACION DE PARAMETROS OPERACION INICIAL ADAPTACION AUTOMATICA POSIBLES FALLAS (GUIA REPARACIONES) Mensajes de Error Tabla de Posibles Causas de Desperfecto Cdigo para Nueva Instalacin RAPIDA DURANTE LA 2.6 2.7 DE 2.8 2.8.1 2.8.2 2.8.3
CONTENIDOS: Parte 3: INTERFASE RS485 DESCRIPCION DE LA INTERFASE BUS RS485 Cable Conexin de la Interfase Conexin del Bus Captulo 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3
ESPECIFICACION DE LA INTERFASE BUS PROTOCOLO DE TRANSMISION Descripcin de los Bytes de las Estructuras Modelo de Consulta Modelo de Seteo Modelo de Respuesta Confirmacin Positiva y Negativa LISTADO DE REFERENCIA DE DIRECCIONES APENDICE Visin General del Men Fijaciones Estndar de Fbrica Carcasa de Montaje Mural, Carcaza en Panel Lnea de Salida para el Agua de Muestra con la Bomba Booster Diagramas de Ensamble y Lista de Partes BZ 1150/1-5 Instrucciones de Ensamble para la Sonda de PE y PVC Diagramas de Cableado 30-E-7711 (1...4)
3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.4
Para mayor informacin sobre la tarjeta interfase MF-485, favor dirjase al manual que se entrega por separado (IM.050.400-6DE)
1 Parte: DEPOLOX 4 CELDA DE MEDICION

Nmero de Parte Celda de Medicin del DEPOLX 4 1.1 Despresurizada Presurizada U-95650 U-96651
DESINFECCION DEL AGUA La desinfeccin del agua potable, del agua de piscinas e industrial, generalmente se logra agregando ya sea, cloro, dixido de cloro, hipoclorito de sodio, componentes inorgnicos de cloro o combinado con ozono. Es muy importante dosificar en forma adecuada estos desinfectantes para lograr el residual correcto. Un residual con poco desinfectante puede resultar en una desinfeccin deficiente, mientras que un residual excesivo puede afectar el sabor del agua en forma desfavorable o causar corrosin en las tuberas de agua. El analizador residual DEPOLOX 4 se puede usar para mediciones continuas de residuales desinfectantes, tales como cloro, dixido de cloro u ozono, cuya dosificacin, se puede controlar y registrar con un equipamiento adicional. La unidad tambin se puede usar para chequear el agua que no contenga desinfectante (por ejem.: examinar que no quede restos de ozono despus que el agua haya pasado por un filtro de desonizacin).
1.1.1 Lmites a) Cloro (CL2) y Dixido de Cloro (CLO2) De acuerdo a las leyes alemanas regentes, el agua potable que ha sido desinfectada con cloro, hipoclorito de sodio, hipoclorito de magnesio o con hipoclorito de calcio debe contener a lo menos 0.1 mg/lt. de cloro efectivo despus de finalizado el tratamiento. El agua potable que ha sido tratada con dixido de cloro, debe contener a lo menos 0.05 mg/l de dixido de cloro despus de finalizado el tratamiento. El lmite mximo para el cloro es de 0.3 mg/lt. de cloro efectivo, para el dixido de cloro es de 0.2 mg/lt. Si se requiere una desinfeccin suficiente, esta cantidad se puede aumentar en forma temporal a 0.6 mg/lt. Si el agua es declorada, el residual se debe medir antes de la decloracin. Agua de Piscina (de acuerdo a las Normas DIN 19643 alemanas): El agua procesada de piscina (despus de la floculacin, filtracin y cloracin), debe contener 0.3...0.6 mg/lt. de cloro libre en toda la piscina. El agua que se retira de la piscina debe contener a lo menos 0.3 mg/lt. de
cloro efectivo y libre. Si en el proceso se incluye un tratamiento con ozono, el contenido de cloro libre en el agua debe ser de 0.2...0.5 mg/lt. El agua en piscinas de giro caliente debiera contener a lo menos 0.7...1 mg/lt. de cloro efectivo. Bajo condiciones especiales, a fin de cumplir con los requerimientos micro-bacteriolgicos, es probable que el agua para piscina o baeras requiera de concentraciones ms altas, las que no deben exceder al 1.2 mg/lt. Slo los iones OH crearn una fuente de interfase. Por tanto, siempre se debe asegurar que el valor del pH se encuentre entre pH 4 y pH 9. NOTA! La presencia de estabilizadores de cloro empeorar bastante la medicin de cloro residual. Estos qumicos, disponibles en grnulos o tabletas no son aprobados para uso en agua de piscina y no se deben usar en sistemas controlados por cloro residual. b) Ozono (O3) El ozono residual en el agua depende del tipo de proceso usado y por tanto, se debiera determinar durante la operacin. Para retirar completamente el ozono del agua, el agua se puede pasar a travs de un filtro de carbn activado. El agua potable no debe contener ozono. El agua de piscina requiere contener menos de 0.05 mg/lt. de ozono antes de ingresar a la piscina. c) Permanganato de Potasio (KmnO4) No se ha fijado lmites. Este manual describe principalmente el uso del MFA (analizador de multi funciones) para cloro. Si no se indica lo contrario, el uso para dixido de cloro, ozono o permanganato de potasio es similar.
NOTA
1.2 1.2. 1
DESCRIPCION DEL SISTEMA DEPOLOX Diseo de una Planta Completa para Medicin de Desinfeccin con el Sistema DEPOLOX
El agua para muestra fluye a travs de la tubera de salida (1), la vlvula de corte (2), la vlvula reductora de presin con filtro y manmetro (3), la tubera de agua de muestra (4) y el regulador de flujo con vlvula check (10) al sistema de medicin de cloro (9). El regulador de flujo(10) viene ajustado de fbrica y mantiene un flujo constante de agua de muestra a travs de la celda de medicin. Si el flujo de agua se reduce a menos de 33 lts/hr., el interruptor de flujo (5) entrega una seal al MFA. Si la celda de medicin es del tipo despresurizada, el agua de muestra fluye por la lnea de drenaje (7) al embudo de drenaje (6). Para una medicin adicional de pH y Redox, se puede conectar los electrodos apropiados en el cuerpo de la celda de medicin. Todas las lneas de seal estn conectadas en el bloque Terminal de la unidad bsica MFA (16); las seales son procesadas por los mdulos MFA para los valores de cloro (15), para pH y Redox (14) mediante un microprocesador. Los mdulos MFA se suministran con un controlador integrado para el control directo de las bombas dosificadoras o de los elementos de control (no para el caso del Redox MFA). Se puede conectar un registrador o un dispositivo para muestra visual a la salida anloga de libre potencial. La seal de salida corresponde, ya sea, al valor medido o a la salida del controlador. Cada MFA incluye una interfase RS485 como norma para la transmisin de los valores medidos, para la confirmacin de operacin y mensajes de error a un PC o a un control de planta remota, ver parte 3.
Mediante una tarjeta de interfase MF485 adicional (13) se puede enviar datos a una impresora o a un PC (ver manual de la tarjeta de interfase MF 485). En este caso, la tarjeta de interfase MF 485 se usa como colector de datos con separacin potencial para hasta 3
MFA cuando se conecta a un PC o hasta 12 MFA cuando se conecta a una impresora (papel A3 o para un mximo de 3 MFA con papel A4). 1.2.2 Teora de Operacin La celda de medicin del DEPOLOX 4 consiste de un sistema de 3 electrodos con control potenciosttico externo de lazo cerrado. El electrodo de operacin y el contra electrodo de tipo medio anillo son de aleacin de platino. Un electrodo de plata para cloro sirve de electrodo de referencia; el contacto entre el electrodo de referencia y el agua de muestra se establece mediante dos membranas. El electrodo de referencia se monta en repisas de PVC y completamente sumergido en electrolito. El contenedor de electrolito es transparente, lo que permite un chequeo visual de la cantidad de electrolito en el estanque. El llenado de electrolito es posible sin cortar el sistema de celda de medicin. Una membrana en el tapn del estanque de electrolito entrega la ecualizacin necesaria de presin. La celda de medicin est conectada a un amplificador digital de medicin que mantiene un potencial ajustable constante (Upot) entre los electrodos de operacin y de referencia mediante el control potenciosttico de lazo cerrado. A travs de este sistema de electrodos, fluye aproximadamente 33 lts/hr. de agua a analizar. La corriente generada en la celda de medicin es directamente proporcional a la concentracin del reactivo oxidante en el agua de muestra. Esta corriente luego pasa al sistema electrnico MFA en base a microprocesador para su proceso. En caso que el flujo disminuya, un interruptor de flujo entrega una seal al MFA. En la celda del electrodo, las superficies de los electrodos se limpian continuamente con un tipo especial de arena para limpieza. El cuerpo de plexigls transparente de la celda permite observar la circulacin de la arena en la celda.
Si se requiere, se puede insertar electrodos para medicin de pH y Redox en los dos orificios de la cubierta removible de la celda de medicin. Esto significa que la celda de medicin DEPOLOX 4 se puede extender con dispositivos extras de medicin sin tubera adicional. Las siguientes caractersticas del DEPOLOX 4 aseguran datos exactos y repetibles y reducen la frecuencia de re-calibracin del punto cero: Control potenciosttico. Sistema de limpieza hidromecnica permanente del electrodo. Regulacin del flujo de agua de muestra. 1.2.3 Compensacin de Temperatura de la Medicin de Cloro Si se espera que las fluctuaciones de temperatura en el agua de muestra excedan 10C (ejemp.: en los sistemas de piscina giratoria caliente), se recomienda la compensacin de temperatura. En este caso, el sensor de temperatura Pt 100 se incorpora en el bloque de la celda de medicin (ver Fig. de la Pg. 17, Pos. 12). En el rango de 5 y 50C, la compensacin de temperatura del cloro residual medido se realiza en forma automtica antes de que aparezca en el visor. Durante la operacin automtica del analizador, el visor de la matriz del amplificador indica la temperatura del agua de muestra. El procesamiento posterior de la seal de temperatura slo es posible con la tarjeta de interfase COM. 1.2.4 Datos Tcnicos Celda de Medicin Precisin Sensibilidad Repetibilidad Estabilidad Tiempo de Respuesta Seal de Salida Dimensiones Peso Datos Tcnicos Material Rango de Temperatura Valor del pH Conductividad Presin de Entrada Presin de Salida : Celda potencioesttica de 3 electrodos : 0.01 mg/lt 1 dgito (2% F.S.) 0.01 mg/lt (1% F.S.) 0.1 mg/lt 1 dgito (2% F.S.) 2% F.S. para el periodo de un mes bajo condiciones favorables : 90% del cambio del CL2 residual dentro de los 60 seg despus de la entrada del agua de muestra en la celda de medicin. : Corriente A : 260 mm. ancho x 350 mm. alto x 160 mm. fondo. : 3.8 kgs.
: Electrodos de platino. Las otras partes metlicas son de acero inoxidable. : 0...50C para el agua de muestra. : Constante entre pH4...pH8 : >100 S/cm. : 0,15 ... 4 bar : Para el tipo despresurizada (U-95650) o un mx. de 1,5 bar (para el tipo presurizada U-95651)
1.3 Instrucciones de Planificacin 1.3.1 Ubicacin de la Instalacin La unidad DEPOLOX 4 debiera protegerse de bajas temperaturas. Esta se debiera instalar, de preferencia, en una habitacin con calefaccin. Al instalar la unidad, es muy importante considerar el tiempo de contacto del cloro y la mezcla con el agua tratada. 1.3.2 Para el Agua Potable: La mezcla adecuada de cloro y agua se lograr si la distancia entre el punto de aplicacin y el punto de salida del agua de muestra es a lo menos 10 veces (el dimetro de tubera de agua) de preferencia 20 veces o ms el dimetro de tubera de agua, ejem.: si el dimetro de la tubera de agua tiene un nominal de 300 mm, la distancia mnima ser de 300 mm x 10 = 3 mts, de preferencia 6 mts o ms. El tiempo de contacto es el tiempo que transcurre entre la aplicacin de cloro y la medicin de cloro residual. Se considera tanto para el tiempo de flujo en la lnea principal desde el punto de aplicacin al punto de salida de la muestra, como para el tiempo de flujo en la lnea de muestra desde el punto de salida de la muestra al DEPOLOX 4. Se recomienda mantener la tubera de la muestra lo ms corta posible. Si se requiere de tiempos de contacto prolongados, ejem.: de 5 a 15 minutos, se puede instalar un estanque de contacto en la tubera de muestra directamente antes de la celda de medicin. En este caso, se debiera usar un sistema de control de flujo y de residual. 1.3.3 Para el Agua de Piscina: La salida del agua de muestra se debe instalar en la lnea de retorno de la piscina. Se debe considerar que el agua de muestra se debe retirar antes de agregar reactivos floculantes y que la presin mnima en la celda de medicin pueda llegar a una carga de 1.5 mt. (0.15 bar). Estas instrucciones son aplicables para el cloro, dixido de cloro, ozono y para el permanganato de potasio. 1.3.4 Salida del Agua de Muestra IMPORTANTE!! Para la lnea de agua de muestra use una manguera de PVC (de dimetro interno de 6 x 3) o una tubera de PVC de 6 mm y ubique la unidad de forma que el largo de la lnea de muestra quede lo ms corta posible. PRECAUCION Para la lnea de agua de muestra no se debe usar tuberas de cobre. Instale la salida del agua de muestra de manera que asegure una mezcla ptima de desinfectante y agua, un flujo continuo de agua de muestra sin burbujas, as como tambin un valor de pH constante en el rango de 4 y 8. Dependiendo de la presin local del agua de muestra, se debiera seleccionar uno de los diferentes tipos ensambles disponibles para la salida del agua de muestra. La presin en la entrada del analizador DEPOLOX 4 debe estar dentro de un rango de 0.15 a 4.0 bar. En este rango de presin, se logra un flujo de agua constante de 33 lts/hr, sin considerar las fluctuaciones de presin.
Las presiones de agua de 4.0 a 40 bar se deben reducir a 2.0 a 4.0 bars mediante una vlvula reductora de presin en la salida del agua de muestra. Si no se logra la presin mnima requerida de 0.15 bar, se debe instalar una bomba para agua de muestra (ver BZ1179, BZ-1165, BZ-1166 y BZ-1167 en dibujo de abajo y en el apndice).
N 1 2 3 4 N 5 6 7 8 9
CT DESCRIPCION D 1 ADAPTADOR 1 TUBERIA PARA MUESTRA 1 1 FILTRO DN 15 VALVULA DE BOLA R
N PARTE P-92975 U-91991 UXA-92304 UXC-96375 N PARTE U-93746
N 10 11 13 14 N 15 16 17 18 19
CTD 1 1 1 1 CTD 1 2 1 1 1
DESCRIPCION BUSH REDUCTOR MANOMETRO 0...1 BAR EMPAQUETADURA NIPPLE REDUCTOR DESCRIPCION VALVULA REDUCTORA PRESION NIPPLE R DE DE
N PARTE PXA-93092 U-91663 P-100507 PXA-96457 N PARTE UXC-92562 PXD-93306 PXA-95940 U-92564 U-93338
CT DESCRIPCION D 1 MANOMETRO 0...4 BAR 1 1 1 1
CONECTOR DE LA UXA-92119 MANGUERA TEE DN 15 P-91259 VALVULA REDUCTORA DE UXA-93335 PRESION R DE BUSH ADAPTADOR PXB-93805
NIPPLE ADAPTADOR FILTRO VALVULA
1.3.5 Drenaje del Agua de Muestra Despus de salir de la celda de medicin por la manguera de drenaje (pg. 10, item 6), el agua de muestra fluye al desage por el embudo de drenaje suministrado y una caera de PVC de 15 mm (drenaje despresurizado). Si la celda del analizador DEPOLOX 4 usada es del tipo resistente a presiones, la contra presin en la lnea de retorno del agua de muestra no debe exceder a un mximo de 1.5 bar; la presin de entrada del agua de muestra siempre debe ser 0.5 bar mayor que la contrapresin (la presin mxima de entrada es de 2 bar).
1.4
Puesta en Marcha de la Celda de Medicin 1) Destornille la tuerca (2) y retire la cubierta (3). 2) Mantenga el ensamble del electrodo junto con el estanque de electrolito (4-11) en la cubierta (10) y trelo hacia afuera del bloque de la celda (13) sin girar. 3) Retire el anillo de fieltro (proteccin de transporte de la membrana (6). 4) Cambie el tapn (4) por el tapn (01) suministrado en forma separada provisto de una membrana para ventilar el estanque de electrolito. 5) Coloque nuevamente el ensamble del electrodo en el estanque de electrolito del bloque de la celda. El pin de calce del ensamble del electrodo debe quedar en posicin inserta en orificio. 6) Ponga la mitad de la tapa con arena (U95653) en el bloque de la celda. 7) Ponga la cubierta (3) y apriete con la tuerca (2). 8) Deje salir el flujo de agua de muestra abriendo la (s) vlvula (s) de entrada. 9) La primera calibracin como prueba de operacin se puede realizar hasta despus de una hora que se haya estabilizado la seal de medicin.
1.4.1 Del Tipo Despresurizada
IMPORTANTE: Para esta primera puesta en marcha Despus de transcurridas 24 horas, es necesario realizar otra calibracin. La formacin de burbujas de aire en la superficie interna del bloque de la celda y cualquier obstculo que evite la rotacin de arena, desaparecer despus de 24 48 horas. 1.4.2 Del Tipo Presurizada (de hasta 1.5 bar) 1) Destornille la tuerca (2) 2) Mantenga el ensamble del electrodo junto con el estanque de electrolito (4-11) en la cubierta (10) y trelo hacia afuera del bloque de la celda (13) sin girar.
Del Tipo Presurizada (de hasta 1.5 bar) 3) Retire el anillo de fieltro (proteccin de transporte de la membrana (6). 4) Cambie el tapn (4) por el tapn atornillado suministrado en forma separada provisto de una membrana para ventilar el estanque de electrolito. 5) Coloque nuevamente el ensamble del electrodo con el estanque de electrolito en el bloque de la celda. El pin de calce del ensamble del electrodo debe quedar en posicin inserta en el orificio. 6) Retire la tapa (3) y ponga la mitad de una tapa de arena (U-95653) en el bloque de la celda. IMPORTANTE!! Antes de atornillar el tapn (1) o el electrodo de pH o Redox (optativo) en la cubierta, limpie los restos de arena. 7) Ponga la cubierta (3) y apriete con la tuerca (2). 8) Deje salir el flujo de agua de muestra abriendo la (s) vlvula (s) de entrada. 9) La primera calibracin como prueba de operacin se puede realizar hasta despus de una hora que se haya estabilizado la seal de medicin, IMPORTANTE: Para la primera puesta en marcha Despus de transcurridas 24 horas, es necesario realizar otra calibracin. La formacin de burbujas de aire en la superficie interna del bloque de la celda y cualquier obstculo que evite la rotacin de arena, desaparecer despus de 24 48 horas. 1.4.3 Ajuste del Regulador de Flujo El regulador de flujo se debiera ajustar a un flujo de 33 lts/hr (=0,55 lt/min). Si fuera necesario, ajuste el regulador de la siguiente manera: 1) Retire el pin abisagrado izquierdo o derecho de la celda de medicin DEPOLOX 4 e incline hacia el lado la parte delantera de la carcasa. 2) El regulador de flujo se encuentra en el interior de la parte delantera. Al medio del regulador, se encuentra el tornillo de ajuste. Gire el tornillo con una moneda o con un destornillador (>10 mm). Gire a la derecha para reducir el flujo y a la izquierda para aumentarlo.
Ajuste del regulador de flujo 3) Revise el flujo y reensamble. 4) Calibre la celda. 1.5 MANTENIMIENTO: 1.5.1 Mantenimiento de Rutina Revisiones diarias Revise a diario la unidad completa por posibles fugas de aire, incluyendo todas las uniones y collarines de la tubera y rectifique inmediatamente las fugas. NOTA Todas las fugas (entradas) de aire se deben corregir de inmediato, ya que afectarn en forma negativa la operacin de la celda. Si hubiera una entrada de aire aguas arriba del ensamble de la celda de medicin, se notar por las burbujas que pasan a travs del bloque de la celda. Con una fuga aguas abajo del ensamble de la celda, las burbujas slo se notan en la manguera de drenaje del bloque de la celda. Mida el cloro residual real (libre o total, segn corresponda, dixido de cloro, ozono o permanganato de potasio) con cualquier mtodo de titulacin o calorimtrico, asegurndose de cumplir cabalmente con las instrucciones entregadas por el fabricante del equipo. Extraiga el agua de muestra del niple de drenaje de la muestra (fig. de la Pg. 10, Item 9). NOTA Es muy importante obtener resultados consistentes al medir el valor residual de la muestra de prueba y se recomienda que precisamente se use el mismo mtodo cada vez que se testee una muestra. Si el residual indicado en el visor del controlador o amplificador vara en relacin al residual medido por ms de lo aceptado al usuario, realice el procedimiento de calibracin indicado en la seccin 2.4. Slo si la variacin an persiste despus de la re-calibracin, dirjase a la seccin Chequeos cada dos meses. Chequeos Semanales Con el agua de muestra fluyendo, revise que haya suficiente arena en el bloque de la celda de medicin para mantener los electrodos limpios. Esto se indicar por la cantidad de arena en el vrtice de la celda. La falta de arena no permitir una limpieza adecuada, por lo que se tendr que agregar ms cantidad. NOTA Cuando se agrega arena fresca al bloque de la celda, normalmente la salida de la celda aumenta en forma temporal, lo que generalmente dura de 2 a 3 horas. Es importante que no se realicen calibraciones durante este periodo.
Chequeos Mensuales Retire y limpie, en caso de ser suministrado, el elemento desmontable del filtro en la lnea de suministro para el agua de muestra. Revise la calibracin de la celda (dirjase a 2.3.4). Chequeos cada Dos Meses 1) Revise el punto cero para asegurar que no se haya producido aglomeraciones. 2) Revise que el electrolito de cloruro de potasio est a nivel con la parte inferior del gollete del estanque de electrolito y llnelo si fuese necesario. Esta operacin se debe realizar retirando el tapn (2) de la parte superior del estanque de electrolito. Las partculas de arena usadas para la limpieza continua del electrodo toman aproximadamente dos meses en desgastarse. Despus de transcurrido este periodo, se debiera cambiar la arena. El procedimiento para el cambio de arena se indica en la seccin 1.5.4. Las membranas en la caja del electrodo (6) forman una interfase entre el electrolito de referencia y el agua de muestra. Si la calidad del agua que pasa a travs de la celda es deficiente, especialmente si sta tiene alto contenido de hierro, revise las dos membranas porosas (6) ubicadas en la caja del electrodo. Debieran ser blancas y cualquier decoloracin que presenten, es seal de que las membranas se han atascado y se debieran reemplazar.
3)
4)
ITEM
UNID
DESCRIPCION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1
TAPA TAPA O`RING TUERCA CUBIERTA O`RING TAPON ESTANQUE DE ELECTROLITO O`RING MEMBRANA ELECTRODO REFERENCIA CARCASA DEL ELECTRODO CON ELECTRODO DE OPERACION Y CONTRA ELECTRODO TUERCA *) CUBIERTA CONECTOR DEL CABLE SENSOR DE TEMPERATURA BLOQUE DE LA CELDA
*)
Cuando no viene con sensor de temperatura incorporado, la tuerca (9) se coloca de la forma indicada en el cuadro. Con sensor de temperatura, la tuerca se debe colocar hacia abajo, con la parte ms pequea hacia arriba. Los dos electrodos de platino en forma de medio anillo son cementados en la carcasa del electrodo (18) uno tras otro, por tanto, los electrodos se pueden cambiar junto con la carcasa del electrodo.
Chequeos cada Seis Meses El electrolito de referencia se debiera cambiar cada seis meses. El recambio del electrolito se puede realizar junto con el cambio de arena. Al retirar el estanque (1.5.2/1-6) el electrolito debiera descartarse sin riesgo y lavar muy bien el estanque con agua destilada. Revise las membranas porosas y reemplcelas si fuera necesario. Vuelva a llenar el estanque hasta el gollete con electrolito fresco y contine desde el punto 1.5.2/7). 1.5.2 Cambio de Arena Cuando sta se haya desgastado, las partculas de arena se debieran reemplazar de acuerdo al siguiente procedimiento: 1) Seleccione la operacin Hold function en el control/amplificador, la que no permite que se realice ninguna reaccin no requerida en la salida del controlador, ejem.: con el interruptor de flujo conectado al MFA.. Cierre la vlvula de corte en la entrada de la celda. Purgue la celda destornillando el vstago de la vlvula de drenaje. Cuando el bloque de la celda est vaco, cierre la vlvula de drenaje. Destornille la tuerca de apriete del estanque de electrolito (2) y retire la cubierta de la celda (3). Retire el ensamble completo del estanque de electrodo/electrolito (4...11) de la carcasa. Esto se puede lograr ejerciendo un poco de presin en la parte superior del estanque de electrolito. Enjuague el estanque para retirar cualquiera partcula de arena sobrante.
2) 3) 4) 5) 6)
7) 8) 9) 10) 11)
Reemplace el ensamble asegurando que el pasador de calce de la base del bloque de la celda quede en su orificio correspondiente de la carcasa de electrolito (8). Ponga la mitad de una tapa de arena en el bloque de la celda y vuelva a poner la cubierta. El ensamble debiera asegurarse en su carcasa con la tuerca de apriete. Abra la vlvula de corte de agua de muestra en la entrada del ensamble de la celda de medicin. En el mdulo MFA, fije la unidad para operacin automtica. Deje funcionando la celda por una hora para que el sistema comience a trabajar y luego realice el procedimiento para la calibracin de cero. Si se desea, este procedimiento se puede repetir despus de 24 horas.
1.5.3 Reemplazo del Electrodo y de la Membrana Las membranas, que son las que forman el punto de contacto entre el electrodo de referencia y el agua de muestra, no se pueden limpiar. Con una buena calidad de agua, la membrana puede tener una vida til de hasta tres aos de uso continuo. Pasado este tiempo, debe cambiarse. Cuando la calidad del agua no es buena, las membranas toman un olor ftido, producindose una prdida de eficiencia en la celda (para mayores detalles, dirjase a la NOTA de la Seccin Chequeo Cada Dos Meses. Una vez que se haya retirado el ensamble del estanque de electrodo/electrolito del bloque de la celda, tal como se indica ms arriba, los electrodos se pueden retirar y reemplazar segn el siguiente procedimiento (dirjase al dibujo del captulo 1.5.1): 1) 2) 3) 4) Afloje la tuerca de apriete de la prensa estopa del cable (11) evitando que el cable gire. Destornille la cubierta (10) y remueva las conexiones de acople de cada electrodo (y del sensor de temperatura si se suministran). Destornille la tuerca (9) que aprieta el estanque de electrolito al soporte de electrodos (8) y separe las dos unidades. Si se va a reemplazar el electrodo de referencia (7), mantenga el estanque de electrolito en forma vertical con el electrodo apuntando hacia arriba. Desatornille el electrodo afirmando el vstago del cable y reemplcelo. Para reemplazar las dos membranas (6) del soporte de electrodos, se debe usar un par de pinzas puntiagudas (o algo similar). Inserte las puntas en los orificios del cuerpo de PVC de la membrana y suavemente tire y gire hasta retirar la membrana. Coloque las nuevas membranas usando la misma tcnica y lubricante para el o-ring.
5)
6)
7)
Reensamble el recipiente al soporte del electrodo y asegurando que la cubierta inferior (10) quede sobre el cable, vuelva a conectar los cables de seal tal como se indica a continuacin: 1. El cable azul, para el contra electrodo (punto azul). 2. El cable rosado, para el electrodo de operacin (punto rojo). 3. El cable blanco, para el electrodo de referencia. 4. El cable gris, para conexin a tierra. 5. El cable caf, para el sensor de temperatura. 6. Los cables amarillo y verde, para el sensor de temperatura, 8) Reensamble la cubierta (10) y la prensaestopas del cable (11) en el soporte del electrodo. 9) Vuelva a colocar el ensamble del electrodo/recipiente de electrolito y asegrelo con la tuerca de apriete (2). 10) Vuelva a conectar la lnea de entrada y de salida de agua, as como la lnea de drenaje de la celda. 11) Si fuera necesario, seleccione la operacin automtica en el MFA: 12) Deje funcionando la celda por una hora para que el sistema se estabilice y luego realice el procedimiento para la calibracin del cero. Si se desea, este procedimiento se puede repetir despus de 24 horas. 1.6 POSIBLES FALLAS GUIA RAPIDA DE REPARACIONES FALLAS CAUSA SOLUCION
El flujo de agua de muestra La cantidad de cada libre de Asegure una cada libre de no es suficiente. la manguera de drenaje es 150 mm. reducida. La celda est sucia. Hay burbujas de aire. Limpie la celda. Revise las tuberas.
FALLAS
CAUSA
SOLUCION
El flujo de agua de muestra El filtro est bloqueado. Limpie el filtro. no es suficiente. La vlvula de corte est Abra la vlvula de corte. cerrada. La vlvula reguladora no Retire el funciona bien. lmpielo. Hay fugas de aire Orings defectuosos. regulador y
Engrase o cmbielos.
Las conexiones de la caera Revise y arrglelas si fuera estn defectuosas. necesario. La bomba booster suelta. La corriente del electrodo es Los electrodos estn sucios. demasiado baja. Los electrodos gastados. Revise y arregle las conexiones si fuera necesario. Pseles una lija suave y agregue ms arena.
estn Cambie los electrodos.
Contacto entre los electrodos. Ajuste los electrodos. Salida inestable electrodos. de los La membrana est atascada. Cambie la membrana.
Hay burbujas de aire en la Espere hasta que haya superficie interna de la terminado el periodo de membrana operacin. El cero o el rango no se La corriente de cero es Mida la corriente del pueden ajustar. demasiado alta. electrodo en el men Diagnosis. La corriente de cero debe ser de < 5A. Revise Upot que debe ser igual a 250 mV. La vlvula de corte no est cerrada en la calibracin de cero. La corriente de la celda es Revise el rango A demasiado baja.
FALLAS
CAUSA
SOLUCION
El cero o el rango no se La corriente de la celda es Dependiendo del rango, debe pueden ajustar. demasiado baja. existir una diferencia mnima de corriente entre el agua clorada y no clorada. (Ver 2.2.4A). Si la diferencia es menor, revise por si los electrodos estn sucios. El valor que indica la La presin del agua presenta Revise la presin. concentracin constante de variaciones considerables. cloro oscila en forma considerable El valor del pH es variable. Revise el valor del pH. o el
La entrada al cuerpo de la Limpie la entrada celda o el regulador de flujo regulador de flujo. estn atascados. El regulador de flujo est Revselo o cmbielo defectuoso.
1.7
REPUESTOS PARA MANTENCION N PARTE UXA-95712 UXB-95712 U-95827 U-95641 (2x) U-95949 U-95653
Repuestos para 2 aos de operacin Repuestos para 5 aos de operacin Repuestos Unicos: Soprte del electrodo con contra electrodo y electrodo de operacin Membrana Electrolito para electrodo de referencia (0,11) Arena (25 grs).
2 Parte: MODULOS MFA PARA MEDICION y KmnO4.

NUMEROS DE PARTE MFA para Cloro con medicin de temperatura MFA para Dixido de Cloro con medicin de temperatura MFA para Permanganato Potasio con medicin temperatura. de de 230V ac AXS-5906 AUK-5917 AUK-4284 AVM-4296 AWO-4909 AUK-4918 ARE-4827 AQC-4845
DE CL2, CLO2, O3
115V ac ASG-5937 ATI 5943 AXQ-4313 ASG-4304 AQA-4931 AXQ-4940 24V ac AAA-7363 AAA-7369 AAA-7375 AAA-7384 AAA-7390 AAA-7396 AAA-7402 AAA-7408
MFA para Ozono con medicin de temperatura.
AWO-4882 ARE-4894
2.1
MODULO MFA
2.1.1 Descripcin General El mdulo MFA ha sido desarrollado especialmente para ser usado con la celda de medicin del DEPOLOX 4. Incluye un amplificador para los electrodos de medicin y electrnica del microprocesador; para la evaluacin, muestreo y transmisin de datos. Esta unidad puede medir el Cloro, Dixido de Cloro, Ozono y el KmnO4 (Permanganato de Potasio). Las salidas del controlador y la compensacin de temperatura son opcionales. Se pueden instalar hasta tres MFA en la carcaza de montaje mural o dentro de una carcaza en panel (ejem.: para cloro, pH y Redox), junto con una tarjeta de interfase MF485 para la comunicacin a un computador o impresora externa.
Para abrir la carcaza, tire el borde externo en uno o en ambos lados. La cubierta se retira al abrir ambos lados.
Carcasa de Montaje Mural AAA-1858 (para otras carcasas, ver el apndice) 2.1.2 Datos Tcnicos del MFA Dimensiones, Peso : Placa delantera de 76 mm x 129 mm. (largo x alto). Fondo incl. bloque de conexin de 175 mm. (desde la placa delantera), 1.8 kgs. Rango de Temperatura : Operacion: 0 ... 50C (no condensada) Almacenamiento: -20 ... 70C Suministro Elctrico : Tipo 230 V: 230 V, precisin 10%, 50-60 Hz, 14 VA con fusible incorporado T100 mA, 5 x 20 mm Tipo 115 V: 115 V, precisin 10%, 50-60 Hz, 14 VA con fusible incorporado T200 mA, 5 x 20 mm Tipo 24 V: 24 V dc, cumpliendo con Norma EN 6113-2., 14 Watts, con fusible incorporado T 1A, 5 x 20 mm. Salida de Rele : Voltage mx. de conexin: 250 V ac Energa mx. de conexin: 1250 VA
Rango UL/CSA: 5 A 1/6 HP 125, 250 V ac 5 A 30 V dc 30 W Mx. 1 A 30 V dc a 0.24 A 125 V dc
230 dc
150 W
Datos Tcnicos del MFA Tiempo mnimo de encendido: 300 ms. Tiempo mnimo de apagado : 200 ms. Supresin con mdulo RC (puede ser desactivada) Las inductividades conectadas se debieran eliminar segn sea el fabricante. : 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA Carga <= 600 Ohm Error 0,1% (escala completa) Desviacin de temperatura: 0,1% / 10K Galvnicamente aislada a tierra hasta 500 V. : Para celda de DEPOLOX.
Salida Anloga
Entrada de la Celda
Entrada de : Para seal del actuador y cambio a operacin manual Retroalimentacin (slo con la opcin de controlador) galvnicamente aislada a tierra hasta 100 V. Potencimetro de 1kOhm (fijacin bsica), (para 100 Ohm/5 kOhm/1 V / 5 V / 0...20mA ver punto 2.2.4) Entrada Temperatura Entrada digital DI de : Para PT100, NTC o AD592 (optativo), galvnicamente aislada a tierra hasta 100 V. : Funcin para seleccionar en el men SETUP, ejem.: para el interruptor de flujo, defecto para contacto libre potencial, para suministro de voltaje por el MFA, galvnicamente aislada a tierra hasta 500 V. : Ver 3 Parte. : LCD (Visor de Cristal Lquido) iluminado 2 x 12 y 1 x 5 caracteres matriz de punto. Visor numrico para medicin de 4 caracteres.
Interfase RS 485 Visor
2.1.3 Entradas a) Entrada de la Celda De acuerdo al mdulo, para la medicin de Cloro, Dixido de Cloro, Ozono y Permanganato de Potasio, la entrada de seal de la celda est diseada para seales desde la celda de medicin del Depolox4 El MFA est conectado a la celda de medicin mediante un cable especial para celda (ver diagramas para el cableado). b) Entrada de la Temperatura (optativo) El sensor de temperatura PT100 se puede instalar en la celda de medicin (es opcional). El sensor est conectado al MFA mediante el cable para celda. Como alternativa, los sensores NTC o AD592 se pueden conectar con un cable especial (ver selecciones de entrada en Pto. 2.2.4C).
Entradas c) Entrada de la Retroalimentacin del Posicionador Esta entrada est disponible slo para la opcin con controlador. La entrada viene fijada de fbrica para su uso con el posicionador WALLACE AND TIERNAN con potencimetro de 1 kOhm. Al usar otros potencimetros, se deben cambiar los parmetros. d) Entrada Digital DI Con un contacto externo de libre potencial, ejem.: el interruptor de flujo, el MFA o la salida del controlador opcional se pueden fijar en una posicin definida: *) Accionamiento en 0% Salida Congelada mA Congelado Parpadeo del Visor Alarma Desactivada Rels desactivados OFF (Apagado) *) El posicionador se mueve a 0%, las bombas se desactivan, salida de 0/4 mA *) El posicionador, la capacidad de la bomba y la salida en mA no cambian. Salida en mA constante (la salida usada, por ejem.: para registro de la medicin). El visor para la medicin parpadea. Los rele de la alarma no encendern. El control y los reles de alarma no encendern. Las seales no reaccionan en la entrada digital
Estas funciones slo estn disponibles para la operacin automtica!!
2.1.4 Salidas del Controlador NOTA: Se encuentra disponible la versin 01/98 del programa para los mdulos MFA para Cloro, Dixido de Cloro, Permanganato de Potasio y Ozono con la funcin del controlador incorporado. La funcin del controlador se puede activar o desactivar, segn sea su aplicacin. 1. Controlador Activado Seleccione RESET en el submen diagnosis (o active el suministro de las conexiones principales), ingrese con la tecla E y presione hasta que aparezca el men base en el visor. Los smbolos que aparecen en el visor son: o
2.
Controlador Desactivado Seleccione RESET en el submen diagnosis (o active el suministro de las conexiones principales), ingrese con la tecla E y presione hasta que aparezca el men base en el visor. No aparecen smbolos en el visor.
a)
Control para Actuador de 3 Etapas (con o sin seal de retroalimentacin Ym) La opcin de actuador del controlador integrado, permite la regulacin de cloro en conjunto con un actuador como elemento posicionador. El actuador determina la cantidad de dosificacin de cloro como funcin de desviacin del control como lo es para el sistema de gas cloro V10K. Tambin es posible la activacin de un actuador para las vlvulas de control o para los ajustes de embolada de las bombas dosificadoras. La direccin del control se indica por las dos LED en el visor (activacin de rel). En el controlador de 3 etapas se deben establecer los siguientes parmetros: Ym (%) Ajuste automtico de (0...100%) la retroalimentacin del actuador. Xp (%) Ty (seg.) Factor proporcional Tiempo funcionamiento actuador Tiempo integral de 1...1000%
de 10...180 segs. del
Tn (seg)
accin 1...100 min
La reaccin dinmica del controlador se ajusta con los parmetros Xp y Tn. Esto permite la adaptacin del controlador a diferentes lazos de control. Durante la primera puesta en marcha, los parmetros de control se pueden evaluar en un sistema automtico (ver Pto. 2.3.7). NOTA: Con el tiempo de accin integral Tn establecido en 0.0 min., puede resultar una reaccin de control no satisfactoria. Con el men en modo manual, dos.capac. (del modo manual), el actuador se puede mover con las teclas y .
b)
Controlador de Duracin de Pulso de dos Puntos para Bombas Dosificadoras La bomba es activada dentro de un ciclo de trabajo prefijado para un tiempo de encendido calculado (contacto de rele). El ciclo de trabajo Tp depende principalmente del tiempo de reaccin de la instalacin. Ejemplo: Ciclo de trabajo Tp = 100 seg. Valor de salida Yout = 30% >> Tiempo de encendido = 30 seg. Tiempo de apagado = 70 seg.
Con el controlador, se pueden fijar los siguientes parmetros: Xp (%) Factor proporcional 1...1000% Tn (seg) Tp (seg.) Ymin (%) Ymx (%) Tiempo de accin integral Ciclo de trabajo Carga bsica Lmite de la capacidad de dosificacin 1...100 min 10...180 segs. 0 ...100 (%) 0...100 (%)
La reaccin dinmica del controlador se ajusta con los parmetros Xp y Tn. Esto permite la adaptacin del controlador a diferentes lazos de control. En el men dos.capac. del modo manual, la capacidad de la bomba se puede fijar con las teclas y . NOTA: Con el tiempo de accin integral Tn establecido en 0.0 min., puede resultar una reaccin de control no satisfactoria. IMPORTANTE: El valor para Ymin no debe exceder el Ymx.
c)
Controlador de Frecuencia de Pulso de Dos Puntos para Bomba Solenoide Este control de la bomba solenoide que opera como controlador del valor fijo, regula el rango de dosificacin de la bomba entre 0...120 pulsos/min en base al valor medido, al setpoint y a los parmetros de control. Para cada capacidad, el tiempo de activacin de la bomba es de 0.25 seg., el tiempo de desactivado se establece entre 0.25 y 60 segs., dependiendo del rango de dosificacin deseado. Yout en % 100...84...72...56 Pulsos /min 120...96...85...75 50...33...25...10...5...1 60...40...30...12...6...1 0 0
Con el controlador de la bomba solenoide, se pueden establecer los siguientes parmetros: Xp (%) Factor proporcional 1...1000% Ymin (%) Ymx (%) Tn (min) Carga bsica Lmite del rango de dosificacin Tiempo de accin integral 0...100 (%) 0 ...100 (%) 1...100 min
La reaccin dinmica del controlador se ajusta con los parmetros Xp y Tn. Esto permite la adaptacin del controlador a los diferentes lazos de control. IMPORTANTE: El valor para Ymin no debe exceder el Ymx. En el men dos.capac. del modo manual, la capacidad de la bomba se puede fijar con las teclas y . d) Controlador de tres Puntos para 2 Bombas Dosificadoras o Dos Bombas Solenoides La bomba dosificadora 1 disminuye el valor de control. La bomba dosificadora 2 aumenta el valor de control. El rango de control se extiende desde 100% (en la bomba 1) a +100% (en la bomba 2). Este rango tambin se puede fijar para la operacin manual. (men Yout). Con setpoint = Measured value todas las bombas se desactivan (zona neutral Xsh). Las seales de salida son como se indican en el Pto. 2.1.4 y c. Los parmetros de control se activan en ambas bombas y en ambas direcciones. Xp (%) Ymx (%) Tn (min) Xsh Factor proporcional Lmite del rango de dosificacin Tiempo de accin integral Zona neutral 1...1000% 0...100 (%) 1...100 min 0...5%.
e)
Controlador de Dos Puntos con Salida Continua Este control que opera como controlador del valor fijo con salida continua, calcula en funcin del valor medido, al setpoint almacenado y a los parmetros de control en base a una corriente de salida proporcional al rango de dosificacin. La corriente de salida se puede establecer de 0...20 mA o de 4...20mA. Con respecto a 4 mA, en caso de una desviacin del control de un 0%, la corriente de salida queda en 0,. Para desviaciones ms altas, la corriente de salida llega a 20 mA. Los posicionadores tpicos para este tipo de controlador son bombas dosificadoras con entrada de corriente, unidades de control tiristor con bombas DC o vlvulas de control anlogas. Con el controlador de salida continua, se pueden establecer los siguientes parmetros: Xp (%) Factor proporcional 1...1000 % Ymin (%) Carga bsica 0...100 % Ymx (%) Lmite del rango de dosificacin 0 ...100 % Tn (min) Tiempo de accin integral 1...100 % IMPORTANTE: El valor para Ymin no debe exceder el Ymx. La reaccin dinmica del controlador se ajusta con los parmetros Xp y Tn. Como los MFA slo tiene una salida de corriente de aislamiento elctrico, en este modo no se dispone de la salida de corriente para el registro del valor anlogo medido. En este caso, slo es posible registrar el valor medido mediante la interfase RS485 o tarjeta de interfase MF485. En el men dos.capac. del modo manual, la seal de salida de corriente se puede fijar con las teclas y .
f)
Controlador de Tres Puntos con Salida Continua La bomba dosificadora 1 disminuye el valor de control. La bomba dosificadora 2 aumenta el valor de control. Las seales son similares a las indicadas en la letra e), pero con offset de un 50%. Esto significa que a una desviacin de un 0%, tiene una seal de 10 mA con respecto a 12 mA (la bomba no opera). FIJACION 0...20 mA 4...20 mA SEAL 0...10 mA 4...12 mA BOMBA Bomba 1 Bomba 1 SEAL 10...20 mA 12...20 mA BOMBA Bomba 2 Bomba 2
Dos bombas adecuadas se pueden controlar con un lazo de corriente mA. Los parmetros de control se activan en las dos bombas y en ambas direcciones. Xp (%) Ymx (%) Tn (min) Xsh Factor proporcional Lmite del rango de dosificacin Tiempo de accin integral Zona neutral 1...1000 % 0 ...100 % 1...100 % 0...5 %
2.1.5 Fijaciones del Control a) Factor Proporcional Xp Con el factor proporcional la influencia del controlador (ganancia) se ve afectada por una desviacin del control. Gain = (1/Xp) x 100%
Por ejem.: que Xp = 100% significa que una desviacin de control de 10% con relacin al valor total del rango de medicin (rango de medicin de 1.0 mg/lt., setpoint 0.50 mg/1, valor real 0,40 mg/lt) se amplifica por el factor 1 y por la salida como salida de control. Con el ajuste de Xp= 50% significa que la misma desviacin de control es amplificada por el factor 2. Efecto: Mientras ms bajo en porcentaje sea la seleccin del factor proporcional Xp, mayor ser la amplificacin de la desviacin del setpoint y ms rpido se lograr que el controlador corrija la desviacin de control.
La ganancia se puede cambiar dentro de los lmites Xp = 1% (factor 100) en Xp = 1000% (factor 0.1). b) Tiempo de Accin Integral Tn (componente I) Debido al tiempo de accin integral Tn, el controlador puede aumentar en forma continua la capacidad de dosificacin de la bomba (cloro, etc) con la desviacin de control constante hasta lograr el setpoint. Mientras ms minutos se prolongue la seleccin de Tn, mayor ser el tiempo que tomar para que la bomba dosificadora aumente su capacidad de dosificacin. El aumento de la capacidad de dosificacin depende de la desviacin del control y de los valores Xp y Tn. El parmetro Tn se ajusta de 0 ... 100 min. Que su valor sea de 0 significa que el componente integral est desactivado y que slo est activo el componente proporcional. Por ejem.: Desviacin del control Xd* = 20% Factor proporcional Xp = 100% Tiempo de accin integral Tn = 5 min El controlador se inicia con una capacidad de dosificacin de un 20% (Pcomponente = Xp x Xd). Si la desviacin del control no se reduce, entonces el controlador aumentar en forma continua la capacidad de dosificacin a un 20% cada cinco minutos. De este modo, la capacidad mxima de dosificacin del 100% se logra en 20 minutos. * La desviacin se calcula de la siguiente manera: setpoint valor medido Xd = ______________________ x 100% Valor completo del rango
Tx = ((Xp / Xd)-1) x Tn c) Ciclo de Trabajo Tp (vlido slo para bombas dosificadoras) El ciclo de trabajo Tp define un periodo en segundos que se debe ajustar al tipo de bomba en cuestin (ver Pto. 2.1.4b). Si se selecciona un ciclo operativo de 30 segundos, la bomba se activa cada 30 segundos. El tiempo de funcionamiento depende de la desviacin del control y de los otros parmetros establecidos. El tiempo de activacin y desactivacin de la bomba siempre consideran que el ciclo de trabajo seleccionado Tp, como el ejemplo que se indica arriba, sea de 30 segs. d) Tiempo de Funcionamiento Ty del Posicionador. Ty es el tiempo que le toma al posicionador en funcionar de 0% a 100% (10 ... 180 segs). Para un posicionamiento rpido y exacto, se debiera ingresar en forma exacta Carga Bsica del Rango de Dosificacin Ymin (slo aplicable para las bombas dosificadoras, bombas solenoides o posicionadores continuos) Mediante este parmetro de control se pueden programar la bomba dosificadora, la bomba solenoide y el controlador continuo para una carga bsica a un rango de 0 ... 100%
e)
ADVERTENCIA: El elemento de control regular a lo menos la carga bsica, independiente del controlador. Si el consumo de cloro es menor a lo esperado, la dosificacin de cloro puede ser demasiado alta!!
f)
Lmite del Rango de Dosificacin Ymax (slo aplicable para las bombas dosificadoras, bombas solenoides o posicionadores continuos) Ymax se ha definido en conjunto con la activacin de la bomba dosificadora como el lmite del rango de dosificacin. Con Ymax = 100% significa que el factor del rango de dosificacin Y se encuentra a la salida del controlador. Con una desviacin de control superior, la bomba dosificadora puede funcionar en el modo continuo. Por ejem.: Con Ymax = 80%, el factor del rango de dosificacin Y calculado se encuentra a la salida del controlador, sin embargo, slo hasta a un lmite de 80%. Ymax se puede fijar de 0% a 100%. Controladores de Salida Continua: Si Ymax se fija al 50%, entonces la seal mxima de control se limita a 10 con respecto de 12 mA IMPORTANTE: Los men Ymin e Ymx limitan el rango de dosificacin!!
g)
Zona Neutral Xsh (slo con controlador de tres puntos, ajustable de 0...5%) No hay seal de control si la seal es ms baja al valor ajustado para Xsh (dirjase al Pto. 2.2.4d y f) Direccin del Control Normal Reversa DIRECCION DEL CONTROL NORMAL DIRECCION DEL CONTROL REVERSA El Rack se retrae si el valor real es superior al valor de setpoint. La capacidad de la bomba aumentar si el valor real est sobre el valor del setpoint.
h)
SALIDA DEL CONTROL
Controlador de etapa de 3 El Rack se retrae si el valor puntos para actuador. real es inferior al valor de setpoint. Controlador de duracin de La capacidad de la bomba pulso de 2 puntos para aumentar si el valor real se bombas dosificadoras y encuentra bajo el nivel del Controlador de frecuencia setpoint. de pulso de 2 puntos para bombas solenoides
2.1.6 Interruptores de Lmite Un MFA incluye 4 interruptores de alarma (3 reles con contactos de cambio y 1 rel con un contacto abierto). Siempre se dispone de dos rels, los otros dos slo sin la opcin del controlador o para cuando el controlador opera con salida continua.
Ajustes del Men MAX
Estado
Condiciones de Cambio
Accin (con retardo, si se selecciona) Rele encendido Rele apagado Rele apagado Rele encendido Rele encendido Rele apagado Rele apagado Rele encendido
N.O X valor de la alarma (normalmente abierto) X (alarma-alarma-hyst) N.C (normalmente cerrado) X valor de la alarma X (alarma-alarma-hyst)
MAX
MIN
N.O X valor de la alarma (normalmente abierto) X (alarma+alarma-hyst) N.C (normalmente cerrado) X valor de la alarma X (alarma+alarma-hyst)
MIN
El retardo se activa en ON. Si se cumple la condicin de apagado (valor e histresis) al inicio del retardo, el tiempo se inicia nuevamente.
2.2
INSTALACIN
ADVERTENCIA Para una instalacin segura y exitosa, se requiere tener suficientes conocimientos sobre la operacin, datos elctricos, seales, fusin, cableado, as como de las normas de seguridad aplicables a los instrumentos y motores conectados. Tocar conductores elctricos que no estn aislados o que no lo estn correctamente o manipular instrumentos mal cableados, puede causar lesiones severas e incluso la muerte. Por tanto, la instalacin del MFA debe realizarla personal calificado y autorizado (ej.: elctricos). Los instrumentos mal conectados pueden sufrir dao o destruirse al activarlos o mientras estn en funcionamiento. Estos tambin pueden causar defectos en otras instalaciones. Cuide que los cables de seal y los de las conexiones principales no queden cruzados o hagan contacto entre ellos. No conecte ni desconecte los cables bajo voltaje. 2.2.1 Desempaque Revise el material de empaque para verificar algn dao. En caso de daos, informe inmediatamente a la empresa de transporte Si la unidad ha sufrido algn dao, contctese a la subsidiaria de Wallace & Tiernan. Mantenga el material de empaque hasta que haya finalizado en forma satisfactoria la instalacin de la unidad. 2.2.2 Suministro de las Conexiones Principales El MFA se ha ajustado al voltaje especificado en la orden y en la confirmacin de orden (230 V ac, 115 V ac y 24 V dc). Sin embargo, despus de desempacar y antes de instalar, revise el voltaje indicado en la etiqueta ubicada en la parte superior de la unidad para verificar si corresponde a su suministro elctrico. En caso de no ser as, cambie el ajuste (ver captulo 2.2.3). A las unidades no se les puede cambiar el suministro elctrico de 24 V DC. Tambin revise lo siguiente: Si se hace uso de la entrada digital, corresponde sta a los ajustes de voltaje de las conexiones principales establecidas en fbrica?. En caso de no ser as, cambie los ajustes (ver captulo 2.2.4b). Si se conecta un actuador, tiene ste un transductor para potencimetro de 1 kOhm?. En caso de no ser as, cambie los ajustes (ver captulo 2.2.4c) 2.2.3 Ajuste de _Voltaje de las Conexiones Principales (slo para las versiones de 230 Volts o 115 Volts El voltaje de las conexiones principales establecido en fbrica se indica en la etiqueta ubicada en la parte superior de la unidad. Si ste no correspondiera al voltaje del lugar de trabajo, se deben cambiar los ajustes para evitar que se dae la unidad. Las unidades para un suministro de 24 Volts no se pueden cambiar.
PRECAUCION Operar la unidad con el voltaje incorrecto causa fallas en el fusible o mal funcionamiento. Por tanto, la seleccin del voltaje se debe realizar antes del montaje y conexin de la unidad a las lneas principales. El interruptor para la seleccin de voltaje se encuentra dentro de la carcasa. Retire los cuatro tornillos de la carcasa y empuje la carcasa hacia atrs.
Si fuera necesario, ajuste el interruptor de acuerdo a su voltaje. Cambie el fusible. Suba la cubierta del fusible y suelte el fusible del soporte. Para reemplazo, tome solamente un fusible de conducto delgado de 5 x 20 mm.: Con 230 V ac 115 V ac 24 V dc T100mA T200mA MT1A N Parte UXD-92568 UXG-92568 UXK-92569
Presione el fusible nuevo en el soporte y ponga nuevamente la cubierta en el soporte. Si no fuera necesario hacer ms ajustes, cierre la carcasa nuevamente pero no la fuerce!!. La carcasa debe deslizarse suavemente sobre el tablero. Ponga los tornillos y el bloque conector. El cambio de la seleccin de voltaje de las conexiones principales se debe indicar en la etiqueta, por ejem.: Cambio de voltaje de las conexiones principales a 230V! Fecha Nombre, empresa / Depto. Use lpiz con tinta indeleble, escriba claro y notorio.
2.2.4. Seleccin de las Entradas a) Seal de Medicin desde la Celda DEPOLOX El ajuste para la seal de medicin depende de la celda y del desinfectante a medir. Los interruptores DIL para ajustar la seal se encuentran dentro de la carcasa. Retire los 4 tornillos de la carcasa y empjela hacia atrs. Fije los interruptores DIL en el tablero inferior (Slot 1)
Ajustes: A-range 1: -5 ... +11 A A-range 2: -5 ... +60 A *) A-range 3: -5 ... 805 A *) Rango 2 es el ajuste de fbrica La diferencia entre la corriente de la celda en un desinfectante al 0% (agua de muestra detenida) y en una escala completa debe quedar entre los siguientes lmites: A-range 1: 0,5 ... 6 A A-range 2: 1 ...55 A A-range 3: 10 ...800 A b) Entrada Digital DI El ajuste realizado en fbrica para la entrada digital, es para un contacto externo libre potencial, ejem.: el interruptor de flujo, Si no se ha hecho el cambio de ajuste, no se puede conectar a ningn voltaje externo. Interruptor 1 2 3 4 5 off off off off off on off on on off on off on off off on off off 6
ADVERTENCIA; Peligro en voltaje de las conexiones principales!! Las modificaciones slo pueden ser realizadas por personal calificado (ejem.: elctricos). Si el voltaje est establecido en 115 Volts o 24 Volts, un voltaje superior puede destruir el circuito!!. Por tanto, el ajuste del voltaje de la seal se debe realizar antes del montaje y conexin a las lneas principales.
Ajuste de Fbrica Para un contacto libre potencial se fijan los Jumpers de empalme JP9 y JP10. Para suministro externo: Fije el Jumper JP1 y JP11. (de acuerdo al voltaje). Ajuste de fabrica Para un contacto de potencial libre (fijados en fbrica) se fijan los Jumpers en JP9 y JP10. JP1 fija en 24 volts. Para suministro externo: Fije el Jumper a JP11. Fije JP1 de acuerdo al voltaje.
c)
Retroalimentacin del Actuador (slo con la funcin de controlador activada) La entrada para el transductor del actuador viene establecida de fbrica para una resistencia de 1 kOhm. Para otras resistencias u otro voltaje o seales de posicin para corriente se debe cambiar la seleccin. El interruptor DIL para ajustar la seal se ubica dentro de la carcasa. Retire los 4 tornillos de la carcasa y empjela hacia atrs. Fije los interruptores DIL al medio del tablero (Slot 2).
AJUSTES INTERRUPTOR 100 1k 5 k 0-1 V *) 0-5 V *) 0/4-20 mA *)
1 off off on off off off
2 off on off off off off
3 on off off off off off
4 off off off off off on
5 on on on on off on
6 off off off off on off (fijado en fbrica)
*):
Puente necesario en los terminales de la unidad bsica del MFA involucrada. (Dirjase al diagrama de cableado 30-E-7711, hoja 2): Carcasa de montaje mural: entre el terminales 1 y 3. Carcasa de montaje en panel: entre el terminales 14 y 16. (Dirjase al diagrama de cableado 30-E-7711, Pg. 2).
d)
Entrada de Temperatura (Optativo) Para el sensor PT100, la entrada de temperatura viene establecida de fbrica. Para otros sensores, se debe cambiar la fijacin. El interruptor DIL para ajustar la seal se ubica dentro de la carcasa. Retire los 4 tornillos de la carcasa y empjela hacia atrs. Fije los interruptores DIL en el tablero ms alto (Ranura 3).
AJUSTES INTERRUPTOR PT 100 AD592 *): *)
1 on off
2 off off
3 on off
4 off on
5 on off
6 off off
7 off on
8 off on
9 off off
10 off on
Ajuste realizado en fbrica para un PT 100
2.2.5 Conexin de Cargas Pequeas en la Corriente Alterna (ejem.: interruptores automticos) Los contactos de rele de las salidas estn protegidos y se ubican en los mdulos RC. Las cargas pequeas (ej.: con interruptores automticos, <5 mA) conectadas a corriente alterna pueden conducir a corriente mediante el mdulo RC que mantiene el interruptor automtico cerrado. En este caso, desconecte el mdulo RC del rele correspondiente Salida A B C D Rele K1 K2 K3 K4 Terminales en la Carcaza Mural 12/13/14 24/25/26 21/22/23 19/20 Terminales en la Carcasa en Panel 17/18/19 20/21/22 23/24/25 26/27
Posicin de los Jumper en la tarjeta
Remueva los dos Jumper correspondientes (slo un Jumper al empalme e D). NOTA:El cable de empalme para el rele D se suministra con un ajuste inactivo.
2.2.6 Instalacin El MFA est diseado para ser montado en una carcasa especial: Carcasa en panel para 3 MFA, N Parte AAA 1876, (grado de proteccin IP41, resp. mejor que NEMA 2). Carcasa en panel para 3 MFA con cubierta transparente, N Parte AAA 1873 (grado de proteccin IP65 resp. NEMA 12). Carcasa en panel para 1 MFA con cubierta transparente, N Parte AAA 1870 (grado de proteccin IP65 resp. NEMA 12). Carcasa de montaje mural para 1 MFA con cubierta transparente, N Parte AAA 4930, (grado de proteccin IP66 resp. NEMA 4X). Carcasa de montaje mural para 3 MFA con cubierta transparente, N Parte AAA 1858 (grado de proteccin IP66 resp. NEMA 4X).
Grado de proteccin de las carcasas para DIN VDE 040 T1 Inflamabilidad hasta UL 94: HB/1,6 para estas carcasas. En cada carcasa, existe un Slot para la tarjeta de interfase MF485 al lado derecho del MFA. ATENCION: La unidad puede daarse si queda mal instalada o mal conectada. Monte la carcasa de montaje mural con las prensaestopas para cable en la parte inferior. Con la carcasa de panel, asegrese que el Slot para la tarjeta de interfase MF485 quede al lado derecho!!. Cubra los Slot que no se usen con las placas de embutido. Para mayores detalles, dirjase a los diagramas de cableado en el apndice. 2.2.7 Conexiones Elctricas El MFA ser conectado al tablero de la unidad bsica por dos bloques conectores y dos resortes de conduccin a tierra. La conexin a tierra se realiza en forma automtica cuando el MFA se deslice en la carcasa. El suministro de las conexiones principales en el MFA, los cables de interfase de los cables de la celda y las unidades perifricas se deben conectar en el compartimiento del Terminal ubicado en la parte inferior de la carcasa (carcasa de montaje mural) con respecto a los bloques terminales que se sitan al lado posterior de la carcasa (carcasa en panel). Al deslizar el MFA en la carcasa, asegrese que no est al revs (ver figura en el captulo 2.1.1)!!. Se debe instalar un interruptor de 2 polos y un fusible (mx. 6A) en las lneas principales para el MFA y la tarjeta de interfase MF485. Los instrumentos, bombas, etc. Conectados al MFA debieran ser equipadas con un interruptor (Manual Apagado Automtico) y un fusible por separado. Los cables de seal debieran protegerse para un mejor EMC. La proteccin se debiera conectar a tierra por un lado en una superficie amplia. Por lo general, el interruptor de flujo slo se conecta a la entrada digital del MFA. En otras aplicaciones, considere que el rango de este contacto no debiera exceder an en periodos cortos. En caso que se conecten inductividades (por ejem.: reles o interruptores automticos) , el contacto se debe proteger de chispas de descargas por induccin.
2.2.8 Reparaciones
ADVERTENCIA:
No existe interruptor para las conexiones principales en el MFA, Este se inicia tan pronto se active el voltaje de las conexiones principales. Todo electrodomstico conectado debe ser desenchufado durante la entrada de los parmetros para evitar operaciones descontroladas o mal funcionamiento. IMPORTANTE: Los futuros MFA se suministrarn con la funcin de controlador incorporado. Para desactivar la funcin del controlador, presione la tecla inmediatamente despus de activar hasta que aparezca en el visor el men base (dirjase al Captulo 2.1.4). Active las conexiones principales. En el visor se indica la versin de la unidad, por ejem.: AVK3425 FRG49 V: A_02/97 Ahora la unidad est lista para operar. Recomendamos seguir el procedimiento que a continuacin se indica: Seleccione las entradas y salidas en el men Set Analog. Seleccione las unidades conectadas y la direccin del control en el men Control. Fije los lmites en los menes Alarm 1,2 y Alarm 3,4. Fije los rangos de medicin y las opciones (por ejem.: temperatura) en el men Setup. Encienda las unidades conectadas. Calibre la seal de medicin (Men Calibracin) Realice la correccin de la posicin de 0% y 100% para el actuador o fije el tiempo para la motobomba (men Control o Set analog de acuerdo a la configuracin). Fije los parmetros de control (men Control, use el proceso de auto ajuste. Revise los valores medidos y la reaccin del control, midiendo en forma manual y revise la bomba, etc. Para un funcionamiento correcto.
2.3
Operacin
2.3.1 Visor y Teclado
Funcin de las Teclas:
* F E
Para eliminar mensaje de alarma (en el visor solamente, los reles de alarma no se apagarn) Para salir (escape) Para detener la entrada de datos sin almacenar el nuevo valor Para regresar al ttulo del men y luego regresar al visor bsico Para avanzar un nivel, aumentar el valor o mostrar la ltima seleccin. Para retroceder un nivel, disminuir el valor o mostrar la siguiente seleccin. Para avanzar desde un ttulo de men al siguiente. Para ingresar: Para ingresar ajustes (se indica mediante > al frente del valor a cambiar) Para almacenar nuevos ajustes.
NOTA:
Revise los parmetros y cmbielos antes de abandonar el men. Asegure los mens de operaciones no autorizada con un cdigo de su eleccin (1 ... 999, ver captulo 2.3.3). Presione las teclas slo con sus dedos, no con instrumentos duros o puntiagudos como lpices, etc. ya que podra daar el teclado.
Seleccin de Menes: Comenzando por el visor bsico, con la tecla F se llega a los otros sub men. Con las teclas y se llega a los menes. Desde todos los menes se puede llegar al ttulo del men y luego al visor bsico presionando la tecla .
Cambio de Ajustes: Seleccione el men que desea cambiar. Presione la tecla E, enseguida aparece > Con las flechas se aumenta o disminuye el valor o se avanza a la otra seleccin. Confirme el ajuste correcto con E.
Mientras no se haya confirmado el nuevo valor con E, se puede retroceder al ajuste anterior presionando. Seleccione el siguiente paso que desee cambiar con las flechas y .
2.3.2
Men Submen 1: Men del Visor
DISPLAY 1.00 mg/l Cl2 DI 53% +24C 100 % dos capac 100 mg/l setpoint W mode menu DISPLAY code
RANGO
(letras destacadas = fijacin de fbrica)
0% 100% 0.00 mg/l FS mg/l (0.15 mg/l) auto manual Short (corto) Long (largo) RANGO
000 999
Submen 2: Men de Calibracin

DISPLAY calibration RANGO (letras destacadas = fijacin de fbrica) DESCRIPCION Men de calibracin Todos los ajustes para la calibracin son posibles en este sub men. NOTA: Si en el men setup la funcin hold est activa, la salida de control se congela durante la calibracin. 0.00 mg/l Calibracin de cero La calibracin de cero se realiza presionando la tecla E. Si los lmites de calibracin estn fuera de rango, aparece error en cero y no permite la calibracin. No existe calibracin posible si se est fuera de rango. 0.0 mg/l Calibracin DPD 1.0 FS mg/l Para la calibracin DPD, presione la tecla E. Luego se puede ajustar el nuevo valor con la flecha. El valor debe estar dentro del rango de medicin seleccionado, de otra manera, aparece en el visor DPDerror y no permite la calibracin. Corriente Real de la Celda en A (para los rangos, ver Captulo 2.2.4a) La corriente de la celda aparece en la lnea inferior a razn de 1 mg/l., independiente del rango de medicin seleccionado.
zero
residual
+1.00 A cell current 20.0 A/mg/l
Submen 3: Men de Control

DISPLAY control RANGO (letras destacadas = fijacin de fbrica) DESCRIPCION Menu Control Todos los ajustes para el control digital son posibles en este submen. Aparece slo con la funcin de controlador activada. 1% Ganancia Xp del Control 1000% Factor proporcional del controlador digital. (10%) 0.o min Tiempo de Accin - Integracin Tn 100.0 min Tiempo de accin integracin del controlador digital. (20.0 min) Si se ingresa 0.0 min., el componente integral se desactiva, el controlador opera slo como controlador P. act. w. fbk *) act. wo. fbk mot. pump 2P mot. pump 3P pulse pump 2P pulse pump 3P mA outp. 2P mA outp. 3P Seleccin de la Salida del Control *) Los siguientes men dependen de la seleccin en este men. NOTA: Si se selecciona el actuador con retroalimentacin, aparece en la lnea de estatus.
proportional
Integral
ctrl. output
ctrl.direc. duty cycle
Normal Seleccin de la Direccin del Control reverse 10 s Ajuste del Ciclo Operativo Tp 180 s Este ajuste slo es posible con las motobombas. (60 s) NOTA: El men aparece si la salida de control para la motobomba est seleccionada. 10 s Ajuste del Tiempo de Funcionamiento del Posicionador 180 s Tp (90 s) Este ajuste slo es posible con el posicionador. Este tiempo se usa para un control ms rpido y exacto del posicionador. 0% Ajuste de la Zona Neutral para las Salidas Xsh de 3 5.0 % Puntos (1.0%) Este men slo aparece con las salidas de 3 puntos. Si la desviacin del control es inferior a este valor, las bombas se reducen a 0%.
run time
dead band
Submen 3: Men de Control (continuacin)

DISPLAY min. feedrate RANGO (letras destacadas = fijacin de fbrica) DESCRIPCION
0.0% Ajuste de la Salida de Dosificacin Mnima Ymin 100.0% Este valor es un valor offset en la salida de soificacin. (0.0%) El valor se puede cambiar en el rango de 0 a 100%. El ajuste no depende del valor Ymax. NOTA: Este men no aparece con el posicionador ni con las salidas de 3 puntos.
max. feedrate
0.0% Ajuste de la Salida de Dosificacin Mxima Ymax 100.0% El valor de la salida de dosificacin no puede ser superior a (100.0%) este valor. Este valor trabaja en ambas direcciones con las salidas de 3 puntos. NOTA: Este men no aparece con el posicionador.
act. w. fbk act. wo. fbk mot.pump 2P mot.pump 3P pulsepump 2P pulsepump 3P mA outp. 2P mA outp. 3P
: : : : : : : :
Posicionador con seal de retroalimentacin Posicionador sin seal de retroalimentacin (por defecto) Control de 2 puntos para motobomba Control de 3 puntos para motobomba Control de 2 puntos para bomba de pulso Control de 3 puntos para bomba de pulso Control de 2 puntos con salida continua Control de 3 puntos con salida continua
Submen 4: Men de Alarma 1, 2

DISPLAY alarm RANGO (letras destacadas = fijacin de fbrica) DESCRIPCION Men de Alarma 1,2 Todos los ajustes para la alarma 1 y 2 son posibles en este submen Alarm-contact 1 > a rele A (K1) en power-pcb Alarm-contact 2 > a rele B (K2) en power-pcb (ver 2.2.5) NOTA: Siempre aparece este submen. al. 1 def. High (alto) Extra high (muy alto) Low (bajo) Extra low (muy bajo) General fault (falla general) DI Off (desactivado) Funcin en Relacin a la Alarma 1 El valor a comparar es siempre la medicin. Las siguientes relaciones son posibles: 1. Alta: alarma activa si la medicin > alarm value (valor de la alarma). Alarma inactiva si la medicin <= alarm valuehyst (histresis del valor de alarma).
2. Muy Alta: Las mismas condiciones de High-relation

(relacin alta) diferenciarlas. pero con otro nombre para
3. Baja: alarma activa si la medicin > alarm value

(valor de la alarma). Alarma inactiva si la medicin >= alarm value hyst. (histresis del valor de la alarma).
4. Muy Baja: Las mismas condiciones de Low-relation

(relacin baja) diferenciarlas. pero con otro nombre para
5. Falla general: la alarma se activa si a lo menos se

presenta un error. La alarma se desactiva si no hay error. 6. La alarma se activa si existe una seal en la entrada digital (por ejem.: del flujo a travs del control).
7. Off: La alarma siempre est inactiva (todas las otros

menes de alarma desaparecen, N.O. contacto abierto). al. 1 func. N.O Estado del Rele A (Alarma 1) con Alarma Inactiva N.C. N.O. (normalmente abierta) N.C. (normalmente cerrada) Si la alarma se desactiva (al.1 rel = off) o si la alarma arroja errores (al.1 rel = error) este men no aparece.
Submen 4: Men de Alarma 1, 2 (continuacin)

DISPLAY al. 1 value RANGO (letras destacadas = fijacin de fbrica) DESCRIPCION
0.0 mg/l Ajuste del Valor de la Alarma 1 FS mg/l La alarma se puede cambiar en el rango y en la unidad de (0.15 mg/l) la medicin. El ajuste no depende de otros valores de alarma. Si la alarma se desactiva (al.1 rel = off) o si la alarma arroja errores (al.1 rel = error) este men no aparece. 1 dgito Ajuste de la Histresis de la Alarma 1 25 dgitos El valor se puede cambiar a un rango de 25 dgitos. (5 dgitos) Esto significa que si el valor se fija en 10 dgitos y se selecciona un rango de medicin de 0 ... 500 g/l, el valor de la histresis es de 10 g/l. Si la alarma se desactiva (al.1 rel. = off) este men no aparece. 0 min Ajuste del Tiempo de Retardo de la Alarma 1 60 min El tiempo de retardo se inicia si se producen cambios. (0 min) Si los cambios durante este tiempo no son vlidos, entonces se vuelve a fijar el tiempo de retardo. NOTA: Si la alarma se desactiva (al. 1 rel. = off) este men no aparece.
al. 1 hyst.
al. 1 delay
al. 2 def.
High (alto) Funcin Relacionada con la Alarma 2 Extra high (muy alto) Ver alarma 1 Low (bajo) Extra Low (muy bajo) General fault (falla general) DI Off (desactivado)
al.2 funct. N.O. (normalmente abierta) Estado del Rele B (Alarma 2) Mediante Alarma N.C. (normalmente cerrada) Inactiva Ver alarma 1 al. 2 value 0,00 mg/l Ajuste del Valor de la Alarma 2 FS mg/l Ver alarma 1 (0.15 mg/l) 1 dgito Ajuste de la Histresis de la Alarma 2 25 dgitos Ver alarma 1 (5 dgitos) 0 min Ajuste del Tiempo de Retardo de la alarma 2 60 min Ver alarma 1 (0 min)
al. 2 hyst.
al. 2 delay
Submen 5: Men de Alarma 3, 4 *)

DISPLAY RANGO
DESCRIPCION
alarm 3/4
Men de Alarma 3, 4 Todos los ajustes para la alarma 3 y 4 son posibles en este submen Alarm-contact 3 > a rele C en power-pcb Alarm-contact 4 > a rele D en power-pcb (ver 2.2.5) High (alto) Funcin en Relacin a la Alarma 3 Extra high (muy alto) Ver Alarma 1. Low (bajo) Extra low (muy bajo) General fault (falla general) DI Off (desactivado) N.O Estado del Rele C (Alarma 3) con Alarma Inactiva N.C. Ver Alarma 1. 0.00 mg/l Ajuste del Valor de la Alarma 3 FS mg/l Ver Alarma 1. (0.15 mg/l) 1 dgito Ajuste de la Histresis de la Alarma 3 25 dgitos Ver Alarma 1. (5 dgitos) 0 min Ajuste del Tiempo de Retardo de la Alarma 3 60 min Ver Alarma 1. (0 min) High (alto) Funcin Relacionada con la Alarma 4 Extra high (muy alto) Ver alarma 1 Low (bajo) Extra Low (muy bajo) General fault (falla general) DI Off (desactivado)
al. 3 def.
al. 3 func. al. 3 value
al. 3 hyst.
al. 3 delay
al. 4 def.
al. 4 funct. N.O. (normalmente abierta) Estado del Rele D (Alarma 4) Mediante Alarma N.C. (normalmente cerrada) Inactiva Ver alarma 1 al. 4 value 0,00 mg/l Ajuste del Valor de la Alarma 4 FS mg/l Ver alarma 1 (0.15 mg/l)
Submen 5: Men de Alarma 3, 4 (continuacin)

DISPLAY RANGO
DESCRIPCION
al. 4 hyst.
1 dgito Ajuste de la Histresis de la Alarma 4 25 dgitos Ver alarma 1 (5 dgitos) 0 min Ajuste del Tiempo de Retardo de la alarma 4 60 min Ver alarma 1 (0 min)
al. 4 delay
*)
La alarma 3 y 4 slo estn disponibles si no se activa la funcin del controlador o si est seleccionada la salida de control anloga.
NOTA La alarma C es un cambio tri polar. : La alarma D es un contacto de rel que generalmente est abierto. Submen 6: Men de Fijacin Anloga
DISPLAY RANGO
DESCRIPCION
set analog
Men Set-Analog Todos los ajustes para las entradas y salidas anlogas son posibles en este submen. +10C Ajuste de la Temperatura Offset -10C Con este offset, se puede compensar la diferencia entre (0C) temperatura medicin y una medicin de comparacin. En este men se muestra offset. NOTA: Este men aparece slo cuando se selecciona la compensacin de temperatura automtica (temo.opt. = on).
temp.trim
sign. filter
1 seg Filtro de Medicin 60 seg. Este filtro opera en el display de medicin y en la salida anloga. (no se usa para la salida de control anloga). Inicio Calibracin Automtica del Calibrador Inicio de la calibracin automtica del actuador. Slo para actuadores de detencin automtica en la posicin 0% y 100%. NOTA: Este men aparece slo con la opcin de control digital con salida y entrada para el actuador con retroalimentacin.
act. Calibr. Auto
DISPLAY
RANGO
DESCRIPCION
act. Calibr. act. = 0%
Calibracin Manual del Actuador a 0% (ver 2.3.5) La posicin cero del actuador se puede seleccionar con las teclas up y down. La posicin se puede almacenar con la tecla E. NOTA: Este men aparece slo con la opcin de control digital con salida y entrada para el actuador con retroalimentacin.
act. Calibr. act. = 100%
Calibracin Manual del Actuador a 100% (ver 2.3.5) La posicin 100% del actuador se puede seleccionar con las teclas up y down. La posicin se puede almacenar con la tecla E. NOTA: Este men aparece slo con la opcin de control digital con salida y entrada para el actuador con retroalimentacin.
mA output
Off On/Off (encendido / apagado) de la Salida Anloga on Si la salida en mA est desactivada, la corriente de salida ser 0 mA 0 ... 20 mA Seleccin de la Seal de Salida Anloga 4 ... 20 mA NOTA: Este men aparece slo cuando la salida anloga est activa.
mA-signal
Submen 7: Men Setup

DISPLAY RANGO
DESCRIPCION
setup
Men Setup En este men se pueden realizar todas las selecciones de unidades, rangos de medicin y ajustes en general. g/l Unidad de la Medicin Principal mg/l 100 g/l Seleccin del Rango para g/l 200 g/l 500 g/l NOTA: Este men aparece slo si la unidad seleccionada es g/l. 1,00 mg/l, 2,00 mg/l Seleccin del Rango para mg/l 5,00 mg/l, 10,0 mg/l 20,0 mg/l, 50,0 mg/l NOTA: Este men aparece slo si la unidad seleccionada 100 mg/l es mg/l. -1000mV Ajuste del Voltaje bias Para la Celda 1000mV El ajuste estndar para el cloro es de 250 mV. Para (250mV) dixido de cloro, ozono y permanganato de potasio es de 300 mV.
unit range
range
w.e. pot
DISPLAY
RANGO
DESCRIPCION
setup
Men Setup En este men se pueden realizar todas las selecciones de unidades, rangos de medicin y ajustes en general. g/l Unidad de la Medicin Principal mg/l drive to 0% Funcin de la Seal en la Entrada Digital freeze outp. 1. Accionamiento a 0% -> actuador 0%, las bombas mA freeze desactivadas, salida de 4-20mA. disp. flash 2. Salida congelada -> actuador desactivado, constante alarm off de la dosificacin de las bombas, salida en mA = relaes off constante. off 3. Congelamiento de mA -> salida en mA = constante (no para el controlador con salida anloga seleccionada). 4. Parpadeo del visor -> el valor de medicin parpadea en el visor. 5. Alarma desactivada -> los reles de la alarma quedan desactivados y los rels de salida de control quedan funcuinando. 6. Reles desactivados -> los rels de la alarma y los rels de salida de control quedan desactivados. 7. Off (apagado) -> no hay reaccin a seal en la entrada digital. Powered Estado de la Entrada Digital que Activa la Funcin unpowered Powered (energizada) -> la entrada digital con potencia (contacto cerrado) activa la funcin. Unpowered (desactivada) -> la entrada digital sin potencia (contacto abierto) activa la funcin. NOTA: Este men desaparece si la DI assign est apagado. On Funcin de Hold off Si la funcin hold (en espera) est activada, la medicin para el monitoreo de mA y para el controlador se congela en todos los menes del submen de calibracin. 00:00 Menu de Ajuste del Tiempo Real 23:59 Aparece el tiempo real de la tarjeta de interfase MF485. Para establecer una nueva hora, el ajuste debe hacerse con la flecha. Con la tecla E se enva la hora nueva a la tarjeta de interfase. NOTA: Este men aparece slo si est incorporada la tarjeta de comunicacin en el sistema y si al MFA se le ha asignado 0.
unit
di assign
di function
hold-fct
time
date
01.01.00 Men de Ajuste para la Fecha del Tiempo Real 31.12.99 Aparece la fecha real de la tarjeta de interfase. Para establecer una nueva fecha, el ajuste debe hacerse con la flecha. Con la tecla E se enva la nueva fecha a la tarjeta
DISPLAY
RANGO
DESCRIPCION
setup
Men Setup En este men se pueden realizar todas las selecciones de unidades, rangos de medicin y ajustes en general. g/l Unidad de la Medicin Principal mg/l de comunicacin. NOTA: Este men aparece slo si la tarjeta de comunicacin est en el sistema y si al MFA se le ha asignado 0.
unit
temp. option
aut.temp. F Men para la Opcin de Temperatura aut.temp. C Si la opcin de temperatura est activada, la compensacin -off automtica de temperatura se activa y la temperatura se indica en la lnea de estatus (3 lnea) del men del visor. Si la compensacin est activa, entonces no se puede compensar en forma manual con un valor de temperatura (comp. temp menu en el submen de mantencin desaparece). NOTA: Este men aparece slo si el amplificador tiene la opcin de temperatura.
language bus-address code def
German, english, french, Idiomas del Men italian, spanish 0 31 000 Definicin del Cdigo del Usuario 999 El cliente puede realizar todos los cambios en los menes si este nmero se fija en 000. Si se define otro valor en este men, el usuario slo puede cambiar los valores del men si usa este nmero en el men de cdigo Despus de una hora sin presionar ninguna tecla se fija el valor en 000 en el men del cdigo y el amplificador se protege. Reseteando con iniciacin se fija el valor de Code-Def a 000. 0% Ajuste del Contraste del Visor 100% La iluminacin de fondo del visor se puede ajustar en un (30%) rango de 0 a 100%.
brightness
Submen 8: Men de Auto Ajuste

DISPLAY RANGO
DESCRIPCION
Auto tune
Men de Auto Ajuste En este sub men se puede calcular el parmetro Xp y Tn mediante una entrada manual del delaytime (tiempo de
retardo) (tu) y el tiempo de ascenso (ts) del lazo de control. Tambin se puede iniciar un programa para determinar el tiempo del lazo de control en forma automtica. NOTA: Este submen slo aparece si el amplificador tiene la opcin de control digital. process time 1 seg. Tiempo de Proceso Tu del lazo de control 3600 seg. (=60 min) Cada vez que el valor Tu se cambia y se almacena con la tecla E, los parmetros Xp y Tn se vuelcen a calcular. Para el clculo del valor real del tiempo de ascenso se usa Ts. Despus de finalizado el auto ajuste, aparece en este men el valor determinado del tiempo de retardo.
DISPLAY
RANGO
DESCRIPCION
rise time
0,1 min Tiempo de Ascenso Ts del lazo de control 480.0 min (=8 hrs) Cada vez que el valor Ts se cambia y se almacena con la tecla E, los parmetros Xp y Tn se vuelven a calcular. Para el clculo del valor real del tiempo de retardo se usa Tu. Despus de finalizado el auto ajuste, aparece en este men el valor determinado del tiempo de ascenso. Inicio Inico del Auto Ajuste Men para dar inicio a la adaptacin (auto ajuste). Este men finalizar slo despus de una interrupcin del auto ajuste o una adaptacin. Despus de lograda la adaptacin, se actualizarn los parmetros Xp, Tn, Tu y Ts. Despus del auto ajuste, el MFA opera en el modo seleccionado. Si se inicia la adaptacin en el modo automtico, el MFA cambiar a modo automtico nuevamente.
adaptation
Submen 9: Men de Diagnstico

DISPLAY diagnosis RANGO (letras destacadas = fijacin de fbrica) DESCRIPCION Menu de Diagnstico En este men aparecen algunas mediciones y estados internos. Corriente Real de la Celda en A (Para los rangos, ver Cap. 2.2.4a) En la lnea inferior aparece la corriente de la celda en relacin a 1 mg/l, independiente del rango de medicin seleccionado. Estado de la Entrada Digital Si la entrada digital est activa, en la lnea de estado aparece 1 Estado de los Reles *)
+1.00 A cell current 20,0A/mg/l DI: St: 1 0 . .
REL: 1 2 3 4
St: 0 0 0 0 10.00 kHz VF conv. 1 10.00 kHz VF conv. 2
Cuando el rele est activo, aparece 1. Frecuencia Indicacin del Voltaje FrecuenciaConvertidor (Medicin de la corriente de la Celda) Proporcional a la concentracin medida del desinfectante. Frecuencia Indicacin del Voltaje Frecuencia Convertidor (Medicin de la Retroalimentacin del Activador) Proporcional a la posicin del activador.
DISPLAY 10.00 kHz VF conv. 3
RANGO (letras destacadas = fijacin de fbrica)
DESCRIPCION Frecuencia Indicadocin del Voltaje Frecuencia Convertidor (Medicin de la Temperatura) Proporcional a la temperatura medida. Valor tpico para el sensor PT100: 55 Hz a 20C (slo con la opcin de temperatura) Intervalo de Calibracin Indicacin del tiempo posterior a la ltima calibracin. Despus de la calibracin por DPD, el intervalo se establece automticamente en 0 horas. Durante las horas de operacin este tiempo se registra cada una hora. Despus del corte, contina el registro. El registro ms alto es de 2000 horas (equivalente a 84 das). Comunicacin Va Interfase RS485 Si se produce una comunicacin va interfase, los comandos de consulta se muestran con RxD y los de respuesta del mdulo con TxD. Reinicio de la Unidad (Reseteo) La unidad se reinicia presionando la tecla E.
2000 h interval
RS485
* RESET*
*)
Funciones de los rels. Controlador Desactivado Controlador Activado Rel de Lmite 1 Rel de Lmite 2 Actuador up/down, dosificacin +/Actuador ON (activado), Dosificacin ON (activada)
1: Rele A 2: Rele B 3: Rele C 4: Rele D
Rel de Lmite 1 Rel de Lmite 2 Rel de Lmite 3 Rel de Lmite 4
2.3.3 Cdigo Para proteger los ajuste por cambios no autorizados o errneamente digitados, estos se debern bloquear con un cdigo.
Los ajustes se pueden mostrar pero no cambiar. Si alguien trata de hacerlo, aparecer Code??? mostrando el primer ajuste. Despus del encendido y de RESET (reajuste) o generalmente despus de una hora sin haber presionado una tecla, el cdigo en el men principal se fija en 0 y se bloquea. Los ajustes slo se pueden cambiar despus de ingresar el cdigo correcto que reconoce al usuario autorizado.
Como usuario autorizado tambin puede cambiar el cdigo, para lo que debe seleccionar el men SETUP y volver a ingresar el nuevo nmero en CodeDef. Si desea bloquear inmediatamente, cambie el cdigo en el men principal por cualquier otro nmero. De lo contrario, el cdigo quedar bloqueado despus de una hora sin presionar ninguna tecla. Para tener libre acceso, ingrese CodeDef = 0, lo que permite hacer todos los cambios sin ingresar cdigo alguno. El cdigo no cambia en forma automtica. El paso para dirigirse al men Code no aparece en el men principal.. Cualquier persona ahora puede ingresar un nuevo cdigo en CodeDef y bloquear la unidad para que nadie tenga acceso a este nuevo cdigo. Al momento de despacho, el CodeDef viene fijado en 0, por lo que los ajustes no vienen bloqueados. En caso de haber olvidado el cdigo, ver captulo 2.8.3. 2.4 Calibracin La calibracin es similar para Cloro, Dixido de Cloro, Ozono y Permanganato de Potasio. Las diferencias existen en la medicin manual con fotmetro o colormetro con diferentes qumicos. NOTA: Para evitar seales de control errneas, debiera estar activa la funcin Hold en el men SETUP. (las salidas de control se mantienen constantes durante la calibracin). a) Calibracin de Cero 1. Desde el men del visor presione la tecla F hasta que aparezca Calibracin. Presione la tecla en el men zero. 2. Cierre la vlvula de corte (en el interruptor de flujo) para cortar el flujo del agua de muestra. Espere hasta que el valor indicado no cambie. 3. Presione la tecla E dos veces para ingresar al menu zero y cambiar el visor a 0.00. 4. Abra la vlvula de corte.
NOTA: Despus que se haya cortado el flujo del agua de muestra, el valor indicado disminuye muy rpido en un comienzo, luego despus de un minuto lo hace ms lentamente. Durante la puesta en marcha inicial, se debe esperar 5 minutos, aunque el visor digital baje a 0.00 despus de algunos segundos o parpadee. El principio de medicin potencioesttica permite un intervalo de 1-2 meses entre calibraciones dependiendo de los contenidos de las sustancias en el agua, ejem.: fierro.
b) Calibracin con valor medido (DPD) 1. Despus de haber finalizado la calibracin de cero, espere a lo menos 2 minutos. Tome una muestra (ejem.: el nipple de drenaje en el interruptor de flujo) y determine el contenido del desinfectante con el mtodo DPD (con el colormetro C35 de W&T o el Fotmetro P35 de W&T). 2. Presione la tecla en el men residual. Presione la tecla E para abrir el men. 3. Presione la tecla o hasta que el valor indicado corresponda al valor determinado. 4. Almacene con E. La celda de medicin ya qued calibrada. 5. Presione dos veces para regresar al men bsico. c) Calibracin de Cero con Agua Libre de Cloro Si se dispone de agua libre de cloro, sta se debe usar para la calibracin de cero. En algunos casos (ejem.: en plantas de agua potable) el agua libre de cloro para la calibracin de cero tambin se puede obtener desactivando el clorador.
2.5
Ajuste de la Seal de Retroalimentacin del Actuador
La seal de retroalimentacin se debiera calibrar para compensar las tolerancias y restricciones del trayecto del actuador. Condiciones: El actuador debe estar en operacin automtica (la rueda de mano se empuja, no la de engranaje). El tiempo de funcionamiento del actuador desde 0% a 100% debe ser de 10 ... 180 segundos. Los entrecierres elctricos del actuador deben estar inactivos. Debe haber una correcta conexin elctrica entre el MFA y el actuador. a) Ajuste Automtico de Ym = 0% y Ym= 100%
Desde el men del visor presione la tecla F hasta que aparezca el men SET ANALOG. Presione la tecla en el men actuador cal. Auto. Presione la tecla E para que aparezca >Start . Presione la tecla E nuevamente para que de comienzo al ajuste automtico del actuador. El actuador se mueve en ambas posiciones terminales: en Ym =100% y Ym = 0% El ajuste finaliza cuando el actuador se detiene en 0% y aparece end. Si se ha producido algn error durante el ajuste automtico, aparece *act.?* y se interrumpe el ajuste (tambin dirjase a mensajes de error act.?. El tiempo de funcionamiento del actuador desde 0% a 100% se debe ingresar en el men control bajo el nombre de run time.
b) Ajuste Manual de Ym =0% y Ym= 100% Ajuste el actuador en forma manual en caso que el trayecto de ste se viera limitado dentro de los interruptores de tmino o si el actuador no tuviera interruptores de trmino. Desde el men del visor presione la tecla F hasta que aparezca el men SET ANALOG. Presione la tecla en el men actuador cal. Man. 0%. Presione la tecla E. Corrija la posicin del actuador con las flechas o ajustando el actuador hasta que se logre la posicin de 0% deseada en el actuador o en el clorador. El MFA muestra el valor correspondiente en porcentajes. Almacene con la tecla E. Presione la tecla hasta que aparezca el men act.cal.man. 100%. Presione la tecla E. Mueva el actuador a la posicin del 100% deseada. Almacene con la tecla E. Entre la posicin de 0% y 100% debe haber una distancia de a lo menos 60% del trayecto total. Revise la posicin en una segunda operacin: Seleccione la operacin manual e ingrese la posicin en dos capac a donde el actuador se debiera mover. De lo contrario, repita el ajuste en 0 y 100%. El tiempo de funcionamiento del actuador de 0% a 100% se debe ingresar en el men control bajo el nombre de run time
La seal de retroalimentacin se puede ajustar en la posicin 0% y 100% no ms del 30% del valor correspondiente del potencimetro.
2.6
Ajuste del Parmetro Durante la Operacin Inicial
NOTA: Los siguientes ajustes son valores de referencia para la operacin inicial de un sistema de control residual para cloro. El usuario debe optimizar la calidad de regulacin con ayuda de una impresora de grficos (W & T N Parte UXB-95636 para 230 Volts, cable UXA95639, Tarjeta de interfase MF-485). En un principio, es esencial cambiar solamente un parmetro del controlador y revisar el resultado despus de 2 3 das en el protocolo. Se recomienda cambiar primero prop. Band Xp y luego el factor D. Se aconseja anotar los valores ptimos especficos del parmetro y de los men de funcin en la etiqueta ubicada en la cubierta Terminal. Tambin es posible tener los parmetros del controlador calculados en forma automtica por el controlador del MFA (auto adaptacin). midiendo los tiempos muertos con cronmetro. a) Para el Actuador o para la Vlvula Reguladora Piscina:
PARAMETRO DE CONTROL PISCINA BAJO TECHO PARA NIOS PISCINA BAJO TECHO TIPO OLIMPICA PISCINA AL EXTERIOR TIPO OLIMPICA
Volumen de 90 mt Volumen de 900 mt Volumen de 175 mt Tiempo muerto de 10 Tiempo muerto de 12 Tiempo muerto de 3 min. min. min. (de flujo vertical) Tiempo de aumento: 40 Tiempo de min. 280 min. aumento: Tiempo de aumento: 40 min.
Dosif. Cloro: 100 g/l Dosif. Cloro: 450 g/l Dosif. Cloro: 900 g/l mx. mx. mx. W Xp Tn 0,50 mg/l 75% 64 min 0,45 mg/l 12% 52 min 0,40 mg/l 22% 14 min.
b) Para Motobomba, Bomba de Pulso o Salida Continua PARAMETRO DE CONTROL W Xp PISCINA BAJO TECHO DE 100 mt Rango de dosif. de Cloro de 10 l/h 0,50 mg/l 10%
Tp *) Ymin Ymax Tn *)
60 segs. 0% 100% 20 min Tiempo recomendado Tp para las motobombas. hasta 20 120 20-40 100 40-80 60 80-125 30 125-200 15
Motobombas (emboladas/min) Valor de Tp
NOTA: El men de Tp no aparece con la bomba de pulso ni con la salida continua. 2.7 Adaptacin Automtica
a) Uso de la Adaptacin La adaptacin se usa para la determinacin automtica de los tiempos de reaccin del lazo de control (tiempo muerto Tu y tiempo de aumento Ts) respectivamente, de los parmetros Xp y Tn resultantes del controlador. IMPORTANTE: Los parmetros de control determinados por la adaptacin, se deben considerar como
valores recomendados para la puesta en marcha inicial!!. Para obtener la mejor calidad de control, los parmetros del controlador Xp y Tn se deben optimizar en forma manual. b) Precondiciones para la Adaptacin El posicionador elctrico y la bomba dosificadora deben estar en modo automtico. El MFA debe estar calibrado (valor cero y residual). El tiempo muerto < 60 min. El tiempo de aumento < 480 min. (8 horas) para el rango de dosificacin de 0 ... 100%. El tiempo de descomposicin del cloro residual medido a un 20% del rango de medicin < 480 min (8 horas). Parmetros correctos de: El rango de medicin. La direccin de control (normal / reversa). El posicionador (por ejem.: el posicionador elctrico). El tiempo de funcionamiento del posicionador (Ty) La adaptacin no se debiera iniciar en las siguientes condiciones: Cuando se haya agregado gran cantidad de agua limpia. Cuando la celda de medicin an no est operando. Mientras la piscina est limpia. Mientras los filtros estn ........ Con un flujo de agua potable inferior a un 50%. Cuando el flujo cambia en forma considerable. c) Secuencia de Adaptacin La adaptacin se inicia en el men auto tune presionando la tecla E. Cada fase de la adaptacin aparece indicando los estatus respectivos. 0: Init 1: Ym=0% 2: X = 20% 3: Ym = 100% 4: Ym = 100% 5: Tu 6: Tu Inicio Rango de dosificacin del clorador de 0% o la bomba dosificadora est en OFF (desactivada). Periodo de espera hasta que el valor medido quede en un rango de < 0.2. Rango de dosificacin del clorador de 100% o la bomba dosificadora est en ON (activada). Periodo de espera hasta que el clorador quede a un 100%. Inicio de la medicin del tiempo muerto. Medicin del tiempo muerto Tu.
7: Tu check 8: Init Ts 9: Ts 10: Ts 11: Y = 0% 12: Y = 0%
Interrogacin posible del tiempo muerto. Inicio de la medicin del tiempo de aumento Ts. Medicion del periodo de aumento Ts. Clculo de los parmetros de control. Rango de dosificacin del clorador de 0% o la bomba dosificadora est en OFF (desactivada). Periodo de espera hasta que el clorador quede en 0%.
13: adaptation Adaptacin finalizada con xito. erfolreich Dependiendo del tipo de posicionador, se pueden obviar algunas indicaciones de estatus. Se requiere de diferentes periodos para realizar los pasos individuales. Es posible que, debido al corto tiempo requerido para su ejecucin, algunas indicaciones de estatus, muestren muy poco o no aparezcan del todo. El modo de adaptacin tambin se transmite va RS485 o interfase MF485. NOTA: Dependiendo del lazo de control, la adaptacin puede requerir de hasta 13 horas. Durante este periodo, no debiera presentarse ninguna alteracin importante en el lazo de control, tales como .............de los filtros o variaciones considerables en la limpieza de la piscina. d) Trmino de la Secuencia de Adaptacin La secuencia de adaptacin se puede detener en cualquier momento presionando la tecla . Los parmetros fijados no cambian. Trmino de la Adaptacin Sin Error: Despus que los periodos de lazo (tiempo muerto Tu y tiempo de aumento Ts) se hayan determinado sin error, comienza el clculo de los parmetros de control Xp y Tn, que se indica como auto tune successful. Los parmetros calculados se almacenan e ingresan en el men. Luego el clorador opera a 0% o la bomba dosificadora se apaga (aparece 12: Y = 0%. Despus de finalizada la adaptacin, el MFA controla con los nuevos parmetros y contina en el modo seleccionado anteriormente (ejem.: automtico). Los periodos de lazo se ingresan en el men Tu (min) y Ts (min). En caso de alguna alteracin del lazo de control durante el periodo de adaptacin, arrojara como resultado lazos errneos durante este periodo y consecuentemente se podran determinar parmetros de control errneos.
NOTA: Realizar la adaptacin, no influye en los otros parmetros de control Ymin, Ymax y Tp. Los parmetros Xp y Tn se fijan para Ymin = 0% (sin carga bsica de la bomba dosificadora) y para Ymax (sin lmite de rango de dosificacin). Si la planta requiere de una carga bsic Ymin o de un lmite de rango de dosificacin Ymax, se debe tener en cuenta que esto limitara el rango de control. Esto involucra el riesgo de un exceso de cloracin (Ymin demasido alto) o de una cloracin deficiente (Ymax demasido limitado). El parmetro del controlador Tp siempre se debe adaptar a la bomba dosificadora en uso; Emboladas/min de la bomba <=20 Valor de Tp 120 20-40 40-80 80-125 125-200 100 60 30 15
Trmino de la Adaptacin Con Error En caso que existieran serias alteraciones en el lazo de control durante el periodo de adaptacin, por ejem.: limpieza del filtro o, si el lazo de control fuera demasiado largo, el proceso de adaptacin se detendra. Valor de Inicio no Logrado (aparece T => 8h) Despus de iniciada la adaptacin y funcionamiento del clorador en cero o desactivada la bomba dosificadora, el MFA espera hasta que el valor medido haya descendido bajo el valor de inicio (0.2 * del rango). Este periodo de espera se indica como 2: X = 20% y no debe ser superior a 8 horas. Tiempo Muerto Demasiado Prolongado (aparece Tu=> 1h) El periodo de tiempo medido entre el aumento del rango de dosificacin del clorador con respecto a la activacin de la bomba dosificadora y del aumento del valor medido no debe ser superior a una hora. Esta medicin de tiempo se indica como 6: Tu. Tiempo de Aumento Demasiado Prolongado (aparece Ts=> 8h) El periodo de tiempo requerido para aumentar el valor medido a 50% del rango mientras el clorador o la bomba dosificadora estn operando a una capacidad de un 100% no debe ser superior a 4 horas. Esta medicin de tiempo se indica como 9: Ts. Si se presentase alguno de los errores arriba indicados, la adaptacin se detiene. El MFA indica error y los parmetros de control anteriores permanecen iguales. e) Evaluacin de los Parmetros de Control con los Tiempos Tu y Ts ya Conocidos Si los tiempos de lazo Tu y Ts ya se conocen o si estos no se pueden evaluar en ajuste automtico, se pueden ingresar en los men Tu y Ts. Despus de almacenar con E, los parmetros Xp y Tn se calculan en forma automtica y se indican en los men correspondientes. 2.8 Fallas / Gua Rpida de Reparaciones
2.8.1 Mensajes de Error Los estados y mensajes de error aparecen en la lnea inferior del visor, donde ms de un mensaje aparece en forma alternada. Los mensajes de error desaparecern tan pronto el problema se solucione.
Mensaje de error
Causa
Solucin
El visor que indica el valor El valor medido est fuera de Revise la calibracin medido parpadea. rango. Seleccione el rango ms alto. DI Seal en la entrada digital (ejem.: flujo demasiado alto) Revise el ajuste de la entrada digital. Revise el flujo del agua de muestra.
zero?
Conexin errnea en la celda Revise el cable y la corriente de medicin. La de la celda. compensacin mx. de cero est excedida ( 5 A). Error de slope: la diferencia entre la corriente cero y el valor medido es demasiado baja o demasiado alta (ver 2.2.4). Revise la celda de medicin, limpie los electrodos, reemplace el electrolito, revise el valor del pH del agua de muestra, revise por posibles estabilizadores de cloro u otros componentes orgnicos del cloro. Seleccione el rango A (ver 2.2.4 a) Ajuste Upot (250 mV para cloro, 300 mV para dixido de cloro.
resid.?
*mA-Out? *
Error de carga en la salida Si no est en uso, seleccione mA. OFF de la salida mA La resistencia demasiada alta externa es Revise la resistencia en el circuito cerrado y el cable.
* SETP? *
Error en el setpoint Revise el setpoint y el rango. Setpoint fuera de rango, ejem: debido a cambio en el rango. Error en el MIN o MAX de la Revise la alarma y el rango. alarma, ejem.: debido a cambio en el rango. Falla en el cable o corto Revise el sensor y el cable. circuito en el sensor de temperatura
* REL 1? * * REL 2?* * REL 3?* * REL 4?* * temp? *
*ADU 1 ? * *ADU 2?* *ADU3?* *ADU4?* * cell? *
Prdida de datos.
Resetee o apague y encienda. Reparacin en fbrica. Revise la celda, ajuste la entrada de la celda (ver 2.2.4a).
Seal de la celda errnea.
* act.? *
El rango del actuador es Revise la correccin del demasiado pequeo. actuador (a lo menos 60% del trayecto). Se ha seleccioando el Revise la seleccin del men actuador con (submenu 3). retroalimentacin pero no se ha conectado. Ajuste errneo de la entrada Revise el ajuste (si el error de la retroalimentacin es 1 kOhm, vea 2.2.4c). Las lneas del actuador o de Revise la resistencia y lneas retroalimentacin estn mal de la retroalimentacin (ver conectadas o defectuosas. diagramas de cableado).
El diseo modular permite intercambiar el MFA, electrodos, cables y transformadores de impedancia del mismo tipo, por lo que a cualquier error se le puede averiguar el origen muy fcilmente. 2.8.2 Tabla de Posibles Problemas Para la reparacin de fallas, es necesario tener conocimientos de instalacin. Cuando se indique slo elctricos quiere decir que slo personal calificado y autorizado puede indagar y reparar las averas, ej.: elctricos. Toda informacin y especialmente las advertencias descritas en el Manual de Instalacin deben de ser extrictamente acatadas!!. Por cualquier otra falla, dirjase al servicio tcnico de W & T. PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCION No aparece nada en el visor La unidad no est conectada. Conecte principales las lneas
El fusible de la unidad est Reemplace el fusible, revise quemado los ajustes de voltaje de las conexiones principales 2.2.3 (slo elctricos). Los valores de salida que se Ajuste errneo del parmetro indican son demasiado altos o demasiado bajos El nivel de seal no es correcto Active el auto ajuste, ingrese los parmetros correctos. Establezca los rangos para las entradas anlogas.
PROBLEMA
CAUSA PROBABLE
SOLUCION
Las seales entrantes no son Revise las seales y el MFA, correctas dirjase al men de diagnstico. Calibracin incorrecta Calibre nuevamente El actuador o la bomba no El MFA y la unidad estn Active funcionan o ....... o ....... desactivados. parpadean El actuador cambi a manual. Desactive la operacin manua. La conexin de la unidad es Revise la conexin . incorrecta. (slo elctricos) El actuador se mueve en No existe correccin o no es Realice la correccin. direccin errnea suficiente Error en el visor Programa interrumpido RESET o apague y encienda Active con D.IN = NO / NC no es Cambie el ajuste del nivel de seal. (slo elctricos)
Entrada digital no funciona No est activada El voltaje correcto. fijado
2.8.3 Instalacin del Nuevo Cdigo Si se ha olvidado del cdigo, se puede establecer el PCU en la condicin bsica fijada en fbrica. El cdigo se establece en 0 y se desbloquea. NOTA: Todos los ajustes se borrarn!!. Se vuelven a instalar los ajustes que trae de fbrica. Registre los ajustes antes de RESET y mantngalos para futuras referencias. Cambie al men DIAGNOSTIC Seleccione RESET. Presione E e inmediatamente despus presione * hasta que aparezca ***INIT*** Se realiza un completo RESET, el cdigo se establece en 0 y todos los otros ajustes que vienen de fbrica. Si no aparece ***INIT***, slo se realiza un RESET normal. Repita el RESET y presione * por ms tiempo. Ahora puede ingresar su propio cdigo nuevamente. Ingrese los ajustes de acuerdo a su tabla.
3 PARTE 3.1
INTERFASE RS485
Descripcin de la Interfase Bus RS 485 La interfase serial RS485 del MFA, incorporada como norma, se usa para la transmisin de datos a un PC, a un control externo de la planta o a la tarjeta de interfase MF485 (ej.: para la conexin a una impresora).
La interfase est diseada como una lnea de bus simtrica de dos alambres en EIA RS 485 (DIN 66259 hoja 4 bzw ISO8482) que permite la transmisin de datos con un alto rango de transferencia (19.2 Kbaud) y a largas distancias (hasta 1200 mts). Caractersticas: Transferencia de datos en ambas direcciones. Conexin de cable gemelo (medio doble). Estructura del Bus (interfase dirigible hasta para 32 usuarios de Bus). La interferencia opera con seales de voltaje diferencial, asegurando una alta susceptibilidad de interferencia. El sistema Bus consiste de un mximo de 32 usuarios pasivos y uno activo. Slo el usuario activo (sistema computacional) puede comenzar la comunicacin. El MFS siempre es un usuario pasivo. 3.1.1 Cable Se debe usar un cable apantallado y de dos alambres torcidos (par enrrollado). El apantallado mejora la compatibilidad electromagntica. Se puede usar un cable no apantallado siempre que el medio lo permita, es decir, donde no se produzcan interferencias magnticas. El cable del bus se conecta de un usuario a otro. Se permiten cables en fragmento de un mximo de 0,3 m de largo. La impedancia de sobrevoltaje del cable debiera ser entre 100 y 130 W, la capacidad del cable, de preferencia, a <60 pF/m y el corte cbico transversal de 0,22 mm (ej.: Li2CY(TP) 2 x 0,22 mm). Si se usa un cable apantallado, recomendamos conectar la proteccin en ambos lados con baja conductividad (cortes transversales largos y cables cortos) para proteccin a tierra y tener una ptima compatibilidad de interferencia. 3.1.2 Conexin de la Interfase En las unidades bsicas, las interfases RS485 del MFA individual se conectan y guan a dos terminales. El cable Bus para la comunicacin con el MFA se debiera conectar a los siguientes terminales:
Carcasa de Montaje Mural Lnea del Bus A Lnea del Bus B Terminal 2 Terminal 1
Carcasa de Montaje a Panel Terminal 2 Terminal 1
NOTA: La interfase RS485 del MFA no se suministra con aislamiento galvnico. Cada MFA ocupa una direccin de Bus para si mismo. Si una tarjeta de interfase MS485 viene incorporada en la unidad bsica, no es posible una comunicacin directa al MFA individual. En este caso, la comunicacin se efecta mediante la tarjeta de interfase libre potencial. La tarjeta de interfase ocupa slo una direccin de Bus. Las lneas del Bus se debieran conectar a los siguientes terminales: Carcasa de Montaje Mural Lnea del Bus A Lnea del Bus B Terminal 6 Terminal 5 Carcasa de Montaje a Panel Terminal 6 Terminal 5
La tarjeta de interfase MF485 se puede usar para la transferencia de datos a una impresora de protocolo. Para ajustes en la tarjeta y para la conexin de la impresora, dirjase al manual MF485. INFORMACIN PARA EL TERMINAL DE BUS: Ambos terminales del cable del bus se deben conectar a una carga mvil Rt (150 Ohm). La simetra se asegura slo a un punto del Bus. La resistencia Rd y Ru de 390 Ohm cada una, se conectan a tierra con un suministro de voltaje de 5 V y a 5 V. Estos valores de resistencia se ajustan para la transmisin de hasta 19200 Bit/s y a un mximo de extensin de 1200 mts. del Bus. La simetra y los terminales del Bus se debieran realizar de la misma forma que para los sistemas de Bus potencialmente aislados y no aislados.
3.1.3 Conexin del Bus a) Sistema del Bus RS485 Potencialmente no Aislado
b) Sistema del Bus RS485 Potencialmente Aislado
ATENCION: Cuando un usuario de bus no es potencialmente aislado (como el MFA, PCU, DCC), el sistema del bus debiera ser del tipo potencialmente no aislado. 3.2 Especificacin de la Interfase del Bus 1. 2. 3. Modo Sincronizado Rango de Transmisin Formato de Datos (asincrono) : Asincrono : 19200 Baud : - Bit de inicio: - Bit de datos: - Bit de paridad: - Bit de detencin: 1 Bit 8 Bit uniforme 1 Bit
4.
Polaridad de la Seal
: Interfase de Voltaje Diferencial Lgica 1 = (A-B>=0,2 V) Lgica 0 = (A-B<=0,2 V) : No existe agitacin manual debido al control de consulta con bloques fijos. : Protocolo Wallace & Tiernan (master-esclavo) comunicacin de multipunto para un mx. de 32 usuarios.
5.
Agitacin Manual
6.
Cdigo de Transmisin
7.
Potencialmente no aislada
3.3 Protocolo de Transmisin Para la comunicacin entre el master (usuario activo, ej.: computador) y el esclavo (usuario pasivo), se usan dos tipos de modelos: Modelo de consulta. Modelo de Seteo.
El esclavo responde a estos modelos con los siguientes modelos: Modelo de respuesta Confirmacin positiva Confirmacin negativa
Los Bytes de estos modelos siempre tienen el mismo formato: 1 bit de inicio (siempre es 0) 8 bits para datos 1 bit para paridad (uniforme) 1 bit para detencin (siempre es 1)
3.3.1 Descripcin de los Bytes para los Modelos Bytes de sincronizacin (SYN) Los bytes de sincronizacin se usan para la sincronizacin de las unidades usuarias hacia otros. Bytes de inicio (SB) Marca el comienzo de un modelo. El valor depende del tipo de modelo: - Modelo de consulta - Modelo de ajuste
10H 68H
- Modelo de respuesta - Confirmacin positiva - Confirmacin negativa
68H A2H DCH
Direccin del Esclavo (SA) A cada mdulo en el Bus RS485 se le designa una direccin especial para el Bus (direccin del esclavo). La direccin puede ser un nmero entre 0 y 31 de Dic. Direccin de Destino (ZA) La direccin de destino determina la transmisin variable de la lista de referencia de direccin, la que se puede leer o ingresar. Byte de Chequeo El byte de chequeo determina la informacin a leer desde el esclavo. Tambin se define el formato de datos. Formato de Datos del Byte de Chequeo (Bit 0 ... 3) BIT (3210) 0000 0001 0010 0011 0100 0101 0110 0111 1000 1001 1010 1011 1100 1101 1110 1111 DESCRIPCION 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 FORMATO: Fijado en fbrica (para dirigir la lista de referencia) Fijado en fbrica (para dirigir la lista de referencia) Bolean Bolean Carcter no sealado Carcter sealado Nmero entero no sealado Nmero entero sealado Nmero entero elevado no sealado Nmero entero elevado sealado Punto flotante Punto flotante ASCII ASCII Formato de datos mezclados Formato de datos mezclados
Informacin Adicional del Byte de Chequeo (Bit 4 ... 7) BIT (7454) 1000 0100 0010 0001 FUNCION Valor mnimo de la variable Valor mximo de la variable Valor de la variable fijado en fbrica Informacin adicional de la variable
Si no se ajusta ningn bit entre el bit 5 ... 7, se ingresa o se lee el valor real. Adems, la informacin adicional correspondiente es enviada por el esclavo.
Casos Especiales: Con la confirmacin negativa, el byte de chequeo incluye una informacin adicional del error producido. Con la confirmacin positiva, el byte de chequeo se fija a 00Hex. VALOR 01H 02H 04H 08H 10H 20H 40H 80H C0H FUNCION Trmino de la tabla de direccin Formato de datos errneo Informacin adicional no disponible Variable a establecer no dentro de los lmites mnimos y mximos Acceso a lectura no permitido Acceso a lectura permitido, pero la contrasea no es correcta Acceso a escritura no permitido Acceso a escritura permitido, pero la contrasea no es correcta. Acceso a escritura no permitido (ej.: modo de operacin errneo)
Byte Numrico (AB) El byte numrico define el nmero de bytes a leer o ingresar. Chequeo de Modelo (FC) El total de chequeos de los bytes de control se almacena en el chequeo de modelo. FC = (carcter no sealado) SB + SA + ZA + KB + AB Unidad de Datos (DU) La unidad de datos incluye la informacin de datos a enviar por el esclavo o por el master. Chequeo de Datos (DC) El total de chequeos de los bytes de datos de un modelo se almacena en el chequeo de datos. CD = (carcter no sealado) suma de DU Byte de Trmino (EB) El byte de trmino marca el final de un modelo. El valor es siempre de 16Hex. 3.3.2 Modelo de Consulta El modelo de consulta es necesario para la lectura de datos o para obtener informacin adicional desde un esclavo. El formato del modelo de consulta es el siguiente:
0-2 3 4 5 6 7 8 9 __________________________________________________ Nombre: SYN SB SA ZA KB AB FC EB BYTE: 0-2 3 4 5 6 7 8 9 NOMBRE SYN SB SA ZA KB AB FC EB OCUPADO POR: Bytes en sincronizacin Byte de inicio 10H Direccin del esclavo Direccin de destino Byte de chequeo Nmero de bytes Chequeo del modelo Byte de trmino 16H
Byte:
Con el modelo de consulta se pueden leer las palabras simples, los valores con ms direcciones o informacin adicional de la direccin de destino. Si se requiere de los contenidos de una simple direccin de destino, el byte numrico se fija en 00 Hex. En el modelo de respuesta, el formato de datos y el nmero de bytes se ingresa de la lista de direccin de referencia al byte de chequeo y al byte numrico. Eventualmente, se ignora cualquier formato de datos que se ingrese en el modelo de consulta. Si se fija un byte numrico en el modelo de consulta (consulta con ms direcciones), el formato de datos en el modelo de respuesta se establece en 04 Hex (carcter no sealado). El byte numrico del modelo de respuesta recibe el valor del byte numrico del modelo de consulta. Eventualmente, se ignora cualquier formato de datos que se ingrese en el modelo de consulta. Si se requiere informacin adicional de una direccin de destino, el byte de chequeo debe incluir la identificacin para esta informacin. El formato de datos y el byte numrico se ignoran. El byte de chequeo y el byte de respuesta se fijan de acuerdo a la lista de referencia. Los modelos de consulta vlidos se responden con un modelo de respuesta. Los modelos de consulta no vlidos se responden con una confirmacin negativa. Ejemplo: Consulta de los contenidos de la direccin e destino 02H desde el esclavo 07H:
00H
00H
00H
10H
07H
02H
00H
00H 19H
16H
_________________________________________________________ SYN SB SA ZA KB AB FC EB
3.3.3 Modelo de Ajuste El modelo de ajuste se usa para ingresar datos a un esclavo. El formato del modelo de ajuste es el siguiente: 0-2 3 4 5 6 7 8 9-X Y Z __________________________________________________ Nombre: SYN SB SA ZA KB AB FC DU DC EB BYTE : 0-2 3 4 5 6 7 8 9X Y Z NOMBRE SYN SB SA ZA KB AB FC DU DC EB FUNCION: Bytes de sincronizacin Byte de inicio 68H Direccin del esclavo Direccin de destino Byte de chequeo Byte numrico Chequeo del modelo Byte de datos Chequeo de datos Byte de trmino 16H Byte:
Con el modelo de ajuste, se pueden ingresar las palabras simples, valores con ms direcciones o alguna informacin adicional. Si se ingresan los contenidos de una simple direccin de destino, el byte numrico debe corresponder al byte numrico de la lista de direcciones de referencia. El formato de datos se debe establecer en default (por defecto) o en el formato de datos de la lista de direcciones de referencia.
Si se deben establecer ms variables para cubrir ms direcciones, el formato de datos se debe fijar en default (por defecto). El byte numrico significa el nmero de bytes a ingresar. Slo se deben ingresar variables completas. Los modelos de ajuste vlidos se responden con una positive confirmation (confirmacin positiva), mientras que los modelos de fijacin no vlidos se responden con una negative confirmation (confirmacin negativa). Ejemplo: Ajuste de los contenidos de la direccin de destino 02H del esclavo 07H al 904:
00H 00H 00H 68H 07H 02H 06H 02H 79H 03H 88H 8BH 16H
____________________________________________________________________ SYN SB SA ZA KB AB FC DU DC EB
3.3.4 Modelo de Respuesta El modelo de respuesta es transmitido por el esclavo debido a un modelo de consulta del master. El formato del modelo de respuesta es el siguiente: 0-2 3 4 5 6 7 8 9-X Y Z __________________________________________________ Nombre: SYN SB SA ZA KB AB FC DU DC EB BYTE: 0-2 3 4 5 6 7 8 9X Y Z NOMBRE: SYN SB SA ZA KB AB FC DU DC EB FUNCION: Bytes de sincronizacin Byte de inicio 68H Direccin del esclavo Direccin de destino Byte de chequeo Byte numrico Chequeo del modelo Byte de datos Chequeo de datos Byte de trmino 16H Byte:
Si no existe formato de datos ni se fijan los nmeros de bytes (AB) en el modelo de consulta del byte de chequeo, el formato de datos y el nmero de bytes se ingresan en el modelo de respuesta de la lista de direcciones. Ejemplo: Modelo de Consulta: 00H 00H 19H 16H SYN
00H 00H 00H 68H
00H
10H
07H
02H
00H
00H
____________________________________________________________________
SB
07H
SA
02H 06H
ZA
02H
KB
79H
AB
00H 00H
FC
8BH
EB
16H
Respuesta al ejemplo de Modelo de Consulta:

____________________________________________________________________ SYN SB SA ZA KB AB FC DU DC EB
3.3.5 Confirmacin Positiva y Negativa: Si un modelo de ajuste del master se ha realizado en forma vlida, la confirmacin positiva es transmitida por el esclavo y si un modelo de ajuste o modelo de consulta no se ha podido realizar en forma vlida, el esclavo transmite una confirmacin negativa. Formato de Confirmacin Positiva / Negativa: 0-2 3 4 5 6 7 8 9 __________________________________________________ Nombre: SYN SB SA ZA KB AB FC EB BYTE: 0-2 3 NOMBRE: SYN SB FUNCION Byte:
Bytes de sincronizacin Positiva: Byte de inicio A2H Negativa: Byte de inicio DCH 4 SA Direccin del esclavo 5 ZA Direccin de destino 6 KB Byte de chequeo 7 AB Byte numrico 8 FC Chequeo del modelo 9 EB Byte de trmino 16H Para la confirmacin positiva, el byte de chequeo es ocupado por 00Hex y para la confirmacin negativa, por un cdigo de error. Ejemplo: Confirmacin Positiva: 00H 00H 00H A2H 07H 02H 00H 00H ABH 16H
_____________________________________________________________
SYN
SB 00H
SA
ZA 02H ZA
KB 02H KB
AB 00H AB
FC A5H FC
EB
Ejemplo: Confirmacin Negativa:

00H 00H SYN DCH 07H SB SA
16H
EB
____________________________________________________________________
3.4
DIRE C 0. 1. 2. 3. 4.
Lista de Direcciones Desinfeccin por MFA (V02/97, Ref.-Vers.: V08/95)

DESCRIPCION VERSIN DATOS DEL SOFTWARE FORMATO DE ASCII ASCII USINT ASCII UCHAR LARGO 12 28 2 12 1 RANGO 0...999 UNID. FACTOR 1,0 ESTATUS L L L, S L L 0X01 AUTOMATICO 0X02 MANUAL 0X04 ADAPTACIN ESTRUCTURA DATOS 1 ESTRUCTURA DATOS 1 ESTRUCTURA DATOS 1 ESTRUCTURA DATOS 1 ESTRUCTURA DATOS 1 ESTRUCTURA DATOS 1 ESTRUCTURA DATOS 1 ESTRUCTURA DATOS 1 DE DE DE DE DE DE DE DE NOTAS, CODIGOS
NOMBRE DEL MODULO CLAVE TIPO DE MODULO MODO
5. 6. 7. 8. 9. 10 11 12 13
VALOR DE CLORO MEDIDO RETROALIMENTACIN ACTUADOR TEMPERATURA DEL AGUA VALOR DE ALARMA 1 VALOR DE ALARMA 2 VALOR DE ALARMA 3 VALOR DE ALARMA 4 SETPOINT OPCION DE MODULO *5) *5) *1) DEL *2) *3)
UCHAR UCHAR UCHAR UCHAR UCHAR UCHAR UCHAR UCHAR UCHAR
12 12 12 12 12 12 12 12 1
L L L L L L L L L
0X01 CONTROLAD. ACTIVADO. 0X02 OPCION DE TEMPERATURA 0X04 OPCION DE RETROALIM. 0X01 ALARMA 1 (K1) ACTIV. 0X02 ALARMA 2 (K2) ACTIV. 0X04 ALARMA 3 (K3) ACTIV. 0X08 ALARMA 4 (K4) ACTIV. 0X10 ENTRADA DIGITAL ACTIV.
14
ALARMA Y ENTRADA DIGITAL
UCHAR
DIRE C 15
DESCRIPCION ESTATUS DE ERROR
FORMATO UINT
LARGO 2
RANGO -
UNID. -
FACTOR -
ESTATUS L
NOTAS, CODIGOS 0X0001 ERROR EN SETPOINT 0X0002 - ERROR EN ALARMA 1 0X0004 - ERROR EN ALARMA 2 0X0008 - ERROR EN ALARMA 3 0X0010 - ERROR EN ALARMA 4 0X0020 - ERROR EN SALIDA mA 0x0040 ERROR EN ADC1 0X0080- ERROR EN ADC2 0X0100 ERROR EN ADC3 0X0200 ERROR EN CALIBRAC. 0X0400 ERROR EN SENS. TEMP. 0X0800 ERROR EN CERO 0X1000 ERROR RESIDUAL 0X2000 ERROR EN ACTUADOR 0X4000 ERROR EN CELDA 0X8000 ERROR EN EL CL++ 0X01 ALEMAN 0X02 INGLES 0X04 FRANCES 0X08 - ITALIANO 0X10 ESPAOL -
16 17 18
INTERVALO DE CALIBRACION RANGO DE DOSIFICACION IDIOMA DEL MODULO
SINT FLOAT UCHAR
2 4 1
0... 2000 -100,0.. +100,0 -
h % -
1 1 -
L L L, SP
19 20 SETPOINT
*4) *1)
SINT SINT
2 2
DEPENDE DEL RANGO
mg/l g/l % min -
0,01 1,00 0,1 0,1 -
L L, SP
21 22 23
COMPONENTE PROPORCIONAL Xp *1) TIEMPO DE ACCION INTEGRAL Tn *1) DEFINICION DE ALARMA 1
SINT SINT UCHAR
2 2 1
1... 1000 0... 1000 -
L, SP L, SP L, SP
0X01 ALTA 0X02 MUY ALTA 0X04 BAJA 0X08 MUY BAJA 0X10 ERROR 0X20 DESACTIVADA 0X01 N.O. (NORMALMENTE ABIERTA) 0X02 N.C. (NORMALMENTE CERRADA -
24
FUNCION DE ALARMA 1
UCHAR
L, SP
25
VALOR DE ALARMA 1
SINT
DEPENDE DEL RANGO
mg/l g/l digito
0,01 1,00 1,0
L, SP
26
HISTERESIS DE ALARMA 1
SINT
1... 25
L, SP
DIRE C 27 28
DESCRIPCION RETARDO DE ALARMA 1 DEFINICION DE ALARMA 2
FORMATO SINT UCHAR
LARGO 2 1
RANGO 0...60 -
UNID. min -
FACTOR 1,0 -
ESTATUS L, SP L, SP -
NOTAS, CODIGOS
0X01 ALTA 0X02 MUY ALTA 0X04 BAJA 0X08 MUY BAJA 0X10 ERROR 0X20 DESACTIVADA 0X01 NORMALMENTE ABIERTA 0X02 NORMALMENTE CERRADA -
29
FUNCION DE ALARMA 2
UCHAR
L, SP
30
VALOR DE ALARMA 2
SINT
DEPENDE DEL RANGO
mg/l g/l digito min -
0,01 1,00 1,0 1,0 -
L, SP
31 32 33
HISTERESIS DE ALARMA 2 RETARDO DE ALARMA 2 DEFINICION DE ALARMA 3 *5)
SINT SINT UCHAR
2 2 1
1...25 0...60 -
L, SP L, SP L, SP
34
FUNCION DE ALARMA 3
*5)
UCHAR
L, SP
35
VALOR DE ALARMA 3
*5)
SINT
DEPENDE DEL RANGO
0,01 1,00 1,0 1,0 -
L, SP
36 37 38
HISTERESIS DE ALARMA 3 *5) RETARDO DE ALARMA 3 *5)
SINT SINT UCHAR
2 2 1
1...25 0...60 -
L, SP L, SP L, SP
DEFINICION DE ALARMA 4 *5)
39
FUNCION DE ALARMA 4
*5)
UCHAR
L, SP
40
VALOR DE ALARMA 4
*5)
SINT
DEPENDE DEL RANGO
0,01 1,00 1,0 1,0 -
L, SP
41 42 43
HISTERESIS DE ALARMA 4 RETARDO DE ALARMA 4 FECHA Y HORA
SINT SINT SCHAR
2 2 6
1...25 0...60 -
L, SP L, SP L, SP
BYTE 1: DIA (1...31) BYTE 2: MES (1...12) BYTE 3: AO (0...99) BYTE 4: HORA (0...23) BYTE 5: MINUTO (0...59) BYTE 6: BYTE DE CHEQUEO (01 A ESTABLECER) -
44
ZONA NEUTRAL Xsh
*1)
SINT
050
0,1
L, SP
DIRE C 45
DESCRIPCION POSICIONADOR *1)
FORMATO UCHAR
LARGO 1
RANGO -
UNID. -
FACTOR -
ESTA TUS L, SP
NOTAS, CODIGOS 0X01= ACTUADOR CON RETROAL. 0X02= ACTUADOR SIN RETROAL. 0X04= BOMBA DOSIF. 2 Pto. 0X08= BOMBA DOSIF. 3 Pto. 0X10= BOMBA DE PULSO 2 Pto. 0X20= BOMBA DE PULSO 3Pto. 0X40= SALIDA Ma 2Pto (continua) 0x80= salida Ma 3Pto (continua) 0x01 NORMAL 0X02 REVERSA 0X01 RANGO DOSIF. 0% 0X02 SALIDA mA Y CONSTANTE DE DOSIFICACIN. 0X04 CONSTANTE SALIDA mA 0X08 EL DISPLAY PARPADEA 0X10 RELE DE ALARMA DESAC. 0X20 RELE DE ALARMA Y DOSIF. DESACTIVADO 0X40 APAGADO 0X01 ENCENDIDO 0X02 APAGADO 0X01 ENCENDIDO 0X02 APAGADO 0X01 APAGADO 0X08 TEMP. AUTOMATICA C 0X10 TEMP. AUTOMATICA F 0X01 ENCENDIDO 0X02 APAGADO 0X01 0...20 mA 0X02 4...20 mA
46 47 48 49 50 51 52 53
DIRECCIN
*1)
UCHAR SINT SINT SINT SINT SINT SINT UCHAR
1 2 2 2 2 2 2 1
10180 10...180 0...1000 01000 0...3600 0...4800 -
seg seg % % seg min -
1,0 1,0 0,1 0,1 1,0 0,1 -
L, SP L, SP L, SP L, SP L, SP L, SP L, SP L, SP
CICLO DE OPERACION Tp *1) TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Ty *1) RANGO DE DOSIFICACIN DE LA CARGA BASICA Ym *1) LIMITE DEL RANGO DOSIFICACIN Ymax *1) TIEMPO MUERTO Tu *1) DE
TIEMPO DE AUMENTO Ts *1) DEFINICION DIGITAL DE LA ENTRADA
54 55 56
FUNCION DIGITAL
DE
LA
ENTRADA
UCHAR UCHAR UCHAR
1 1 1
L, SP L, SP L, SP
FUNCION DE ESPERA OPCION DE TEMPERATURA
57 58 59 60 61 62
OFFSET DE TEMPERATURA *4) *4) FILTRO DE LA SEAL *4) SEAL mA
SINT SINT SINT SINT
2 2 -
-10...+10 1...60 -
C seg -
1,0 1,0 -
L, SP L L L, SP L, SP
UCHAR
DIRE C 63 64 65 66 67 68
DESCRIPCION BRILLO VOLTAJE BIAS Upot VOLTAJE DE LA CELDA *4) CLAVE DE FABRICA CALIBRACION DE
FORMATO SINT SINT FLOAT FLOTA SINT ULONG
LARGO 2 2 4 4 2 4
RANGO 0...100 -1000 +1000 -7... +807
UNID. % mV A
FACTOR 1,0 1,0 1,0
ESTA TUS L, SP L, SP L L
NOTAS, CODIGOS 0X01 CERO DE AE1 0X02 VALOR FINAL DE AE1 0X10 CERO DE AE3 0X20 VALOR FINAL DE AE3 -
0...999 -
1,0 -
L SW
CALIBRACION DE FABRICA DE ENTRADA ANALOGA
69 70
CALIBRACION DE FABRICA DE ENTRADA ANALOGA CERO CALIBRACION DE FABRICA DEL VALOR FINAL DE ENTRADA ANLOGA SIMULACION DE SALIDA mA TERMINO DE SIMULACION, TERMINO DE CALIBRACION DE FABRICA
SINT SINT
2 2
100...999 3000.. 4000 0...200 -
1,0 1,0
SW SW
71 72
SINT UCHAR
2 1
mA -
0,1 -
SW SP
0X01 TERMINO SIMULACION mA 0x02 TERMINO DE CALIBRACIN DE FABRICA -
73 74 75
Yout COMO NUMERO ENTERO CORRIENTE DE LA CELDA COMO NUMERO ENTERO *4)
SINT SINT SINT
2 2 2
-1000... +1000 -
% -
0,1 -
L L L
ABREVIACIONES DATOS
DE
LOS
FORMATOS
DE : BOOL- bolean, UCHAR-carcter no sealado, SCHAR
carcter sealado, USINT N entero no sealado, SINT N entero sealado, ULONG largo no sealado, SLONG largo sealado, FLOAT- flotante, ASCII cdigo ASCII, MIX formato de datos mezclados.
: L lectura, S ingreso, LP lectura con contrasea, SP
ABREVIACIONES DE ACCESO
ingreso con contrasea, SW ingreso con contrasea de W&T.

ESTRUCTURA DE DATOS 1 : Byte 1-2: valor medido, Byte 3-4: inicio del rango, Byte 5-6:
trmino del rango, Byte 7-11: unidad (ASCII), Byte 12: divisor (carcter).
OBSERVACIONES : *1) Slo con el controlador activado. Si el controlador est
desactivado, se transmite 0x2D. *2) Solo con la opcin de Positioner Feedback (retroalimentacin del posicionador); de lo contrario, se transmite 0x2D. *3) Slo con opcin de temperatura; de lo contrario, se transmite 0x2D. *4) La direccin no se usa para este mdulo. Se requiere transmitir 0x2D. *5) Solo si el controlador est desactivado; de lo contrario, se transmite 0x2D.
AJUSTE ESTANDAR DE FABRICA
CLORO - MFA
1 Parte
VISOR setpoint mode menu code proportional integral ctrl.. output ctrl.. direc. duty cycle run time dead band
AJUSTE DE FABRICA *1) 0,15 mg/l Manual long (extenso) 000 *1) 10% *1) 20,0 min *1) act. wo. fbk retroalimentacin) *1) Normal *1) 60 seg *1) 90 seg *1) 1.0 % (actuador sin
PROGRAMADO
min. feed rate *1) 0% max. feed rate *1) 100% al. 1 def. al. 1 func. al. 1 value al. 1 hyst off (desactivada) N.O (normalmente abierto) (cuando est activado) 0,15 mg/l (cuando est activado) 5 dgitos (cuando est activada)
CLORO - MFA
1 Parte
VISOR al. 1 delay al. 2 def. al. 2 func. al. 2 value al. 2 hyst al. 2 delay al. 3 def. al. 3 func. al. 3 value al. 3 hyst al. 3 delay al. 4 def. al. 4 func. al. 4 value al. 4 hyst *5) *5) *5) *5) *5) *5) *5) *5) *5)
AJUSTE DE FABRICA 0 seg (cuando est activada) off (desactivada) N.O (normalmente abierto) (cuando est activada) 0,15 mg/l (cuando est activada) 5 dgitos (cuando est activada) 0 seg (cuando est activada) off (desactivada) N.O (normalmente abierto) (cuando est activada) 0,15 mg/l (cuando est activada) 5 dgitos (cuando est activada) 0 seg (cuando est activada) off (desactivada) N.O (cuando est activada) 0,15 mg/l (cuando est activada) 5 dgitos ( cuando est activada)
PROGRAMADO
CLORO - MFA
2 Parte
VISOR al. 4 delay Temp.. trim sign filter mA output seal mA unit range Upot di-assign di-function hold-fct temp.. *3) language Bus address code def. brightness *5)
AJUSTE DE FABRICA 0 seg (cuando est activada) C 1 seg on (activada) 020 mA mg/l 1 mg/l 250 mV (cloro) 300 mV (dixido de cloro) off (desactivado) BAJO activo on (activado)
PROGRAMADO
option temperatura autom. 0C Alemn 00 000 30%
*1) Solamente con la funcin de controlador activada. *3) Se indica slo con la opcin de temperatura. *5) Solamente con la funcin de controlador desactivada.
Carcaza de Montaje Mural para 3 MFA y Tarjeta de Interfase MF485 (N Parte AAA1858 con Cubierta)
Carcaza de Montaje Mural para 1 MFA y Tarjeta de Interfase MF485 (N Parte AAA4930)
Carcaza de montaje a panel para 3 MFA y Tarjeta de Interfase MF485 N Parte AAA1873 con cubierta AAA1876 sin cubierta
Carcaza de Montaje a Panel para 1 MFA y Tarjeta de Interfase MF485 (N Parte AAA1870
Salida del Agua de Muestra con Bomba booster (esquema)

Manual Depolox 4 en Español

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Depolox 4 en Español

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SISTEMA DE ANALISIS DE MULTI FUNCIONES MFA DEPOLOX 4 Para medir cloro, dixido de cloro, ozono, permanganato de potasio

Conserve este manual para futuras consultas!!

por lo que recomendamos leerlas cuidadosamente antes de poner en servicio la unidad.

3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.4

1 Parte: DEPOLOX 4 CELDA DE MEDICION

CT DESCRIPCION D 1 ADAPTADOR 1 TUBERIA PARA MUESTRA 1 1 FILTRO DN 15 VALVULA DE BOLA R

N PARTE P-92975 U-91991 UXA-92304 UXC-96375 N PARTE U-93746

CT DESCRIPCION D 1 MANOMETRO 0...4 BAR 1 1 1 1

NIPPLE ADAPTADOR FILTRO VALVULA

1.4.1 Del Tipo Despresurizada

estn Cambie los electrodos.

2 Parte: MODULOS MFA PARA MEDICION y KmnO4.

MFA para Ozono con medicin de temperatura.

Interfase RS 485 Visor

Estas funciones slo estn disponibles para la operacin automtica!!

de 10...180 segs. del

accin 1...100 min

SALIDA DEL CONTROL

Ajustes del Men MAX

AJUSTES INTERRUPTOR 100 1k 5 k 0-1 V *) 0-5 V *) 0/4-20 mA *)

1 off off on off off off

2 off on off off off off

3 on off off off off off

4 off off off off off on

6 off off off off on off (fijado en fbrica)

AJUSTES INTERRUPTOR PT 100 AD592 *): *)

Ajuste realizado en fbrica para un PT 100

Posicin de los Jumper en la tarjeta

2.3.1 Visor y Teclado

Funcin de las Teclas:

Men Submen 1: Men del Visor

Submen 2: Men de Calibracin

+1.00 A cell current 20.0 A/mg/l

Submen 3: Men de Control

ctrl.direc. duty cycle

Submen 3: Men de Control (continuacin)

Submen 4: Men de Alarma 1, 2

2. Muy Alta: Las mismas condiciones de High-relation

3. Baja: alarma activa si la medicin > alarm value

4. Muy Baja: Las mismas condiciones de Low-relation

5. Falla general: la alarma se activa si a lo menos se

7. Off: La alarma siempre est inactiva (todas las otros

Submen 4: Men de Alarma 1, 2 (continuacin)

Submen 5: Men de Alarma 3, 4 *)

al. 3 func. al. 3 value

Submen 5: Men de Alarma 3, 4 (continuacin)

act. Calibr. Auto

act. Calibr. act. = 0%

act. Calibr. act. = 100%

Submen 7: Men Setup

language bus-address code def

Submen 8: Men de Auto Ajuste

Submen 9: Men de Diagnstico

+1.00 A cell current 20,0A/mg/l DI: St: 1 0 . .

St: 0 0 0 0 10.00 kHz VF conv. 1 10.00 kHz VF conv. 2

DISPLAY 10.00 kHz VF conv. 3

RANGO (letras destacadas = fijacin de fbrica)

1: Rele A 2: Rele B 3: Rele C 4: Rele D

Rel de Lmite 1 Rel de Lmite 2 Rel de Lmite 3 Rel de Lmite 4

Ajuste de la Seal de Retroalimentacin del Actuador

Ajuste del Parmetro Durante la Operacin Inicial

Motobombas (emboladas/min) Valor de Tp

7: Tu check 8: Init Ts 9: Ts 10: Ts 11: Y = 0% 12: Y = 0%

* REL 1? * * REL 2?* * REL 3?* * REL 4?* * temp? *

AJUSTES INTERRUPTOR 100 1k 5 k 0-1 V ) 0-5 V ) 0/4-20 mA *)

AJUSTES INTERRUPTOR PT 100 AD592 ): )

ADU 1 ? ADU 2? ADU3? ADU4? * cell? *

COMPONENTE PROPORCIONAL Xp 1) TIEMPO DE ACCION INTEGRAL Tn 1) DEFINICION DE ALARMA 1

HISTERESIS DE ALARMA 3 5) RETARDO DE ALARMA 3 5)

OFFSET DE TEMPERATURA 4) 4) FILTRO DE LA SEAL *4) SEAL mA