Qu es una Casa editorial?

La casa editorial tiene como actividad principal la produccin y diseminacin de la literatura o informacin la actividad de poner la informacin en circulacin disponible al pblico en general en forma de libro. En algunos casos, los autores pueden ser sus propios editores. Tradicionalmente el trmino se ha referido a la publicacin de libros y peridicos. Con el advenimiento de los ordenadores digitales y de los sistemas de informacin, la edicin se ha extendido a nuevos escenarios como en el mundo de Internet, expandindose a versiones ms modernas tales como sitios web, blogs y similares.

**PROCESO EDITORIAL: La produccin editorial es un proceso compuesto de diversos pasos, los cuales van desde la creacin del libro por parte del autor hasta el consumo de este por parte del lector. Normalmente cada parte del proceso est encargada a un ente institucional especfico. Los pasos son los siguientes: AUTOR EDITORIAL IMPRENTA LIBRERA LECTOR Creacin Produccin Reproduccin Difusin Consumo Del esquema anterior, se deduce que existen un orden que debe respetarse, el cual est compuesto por la siguiente secuencia: 1. Entrega del original Todo proceso editorial se inicia cuando el autor entrega un original al Consejo Editorial con el fin de que la obra sea evaluada y se decida si puede o no publicarse. El original es el material que va a servir de base para el futuro libro. 2. Evaluacin editorial Esta parte consiste bsicamente en un anlisis de la factibilidad editorial. Para ello, deben tenerse en cuenta criterios como los siguientes: a) Determinar si el original entregado tiene el nivel de elaboracin adecuado. (Es decir, si es un libro bien hecho). b) Determinar si el original cumple a cabalidad con las funciones para las cuales fue concebido. c) Determinar, a travs de un anlisis de los costos, si la fabricacin del libro es factible. Esta parte culmina cuando la comisin acepta o rechaza la publicacin del libro. Tambin puede darse el caso, muy corriente, que la comisin devuelva el original al autor con el fin de que lo reelabore, lo ample o le haga las correcciones que vengan al caso. En tal caso, la obra no se publica hasta que dicho proceso se realice. 3. Revisin filolgica 4. Diagramacin, composicin y artes finales 5. Impresin 6. Circulacin

Por qu se traducen la obras literarias?

La traduccin es esencial en la literatura para sacar a la luz obras desconocidas para el pblico lector. Todo aquel que no es capaz de leer una novela en versin original debe aferrarse a la traduccin de la misma como una tabla de salvacin, si quiere leerla. Y aceptar como buena, que no nica, dicha traduccin. Por el contrario aquellos que podemos leer en varias lenguas , y contrastar el original con su equivalente traducido nos damos cuenta de lo difcil que es hacer llegar al lector los mismos sentimientos que nos produce el original. Y an sabiendo esto no dejamos de leer traducciones todos los das, ya que en muchas ocasiones es la nica manera que tenemos para llegar a un determinado texto.

La tcnicas de traduccin son los medios de los que se vale el traductor para superar las dificultades de traduccin.

Bibliografa sobre la traduccin literaria

Ttulo La Traduccin Literaria Coleccin Textos universitarios Textos universitarios Rosario Valdivia Paz-Soldn Universidad Ricardo Palma, Editorial Universitaria, 2004 Universidad de Texas

Autor Editor Procedencia del original

Ttulo Autor Editor Procedencia del original

Apuntes sobre traduccin literaria y anlisis contrastivo de textos literarios traducidos Carmen Valero Garcs Univ. de Alcal de Henares, Servicio de Publ., 1995 la Universidad de Michigan

Ttulo Autor Edicin Editor Procedencia del original

Teora de la traduccin literaria Teora de la literatura y literatura comparada Esteban Torre ilustrada Editorial Sntesis, 1994 la Universidad de Michigan

Ttulo Autor Editor Procedencia del original

La traduccin literaria y sus problemas Universidad de la repblica. Facultad de humanidades y ciencias Olaf Blixen Universidad de la Repblica, 1954 la Universidad de California

Ttulo Autores Colaborador Editor

Sobre la traduccin literaria en Hispanoamrica: Actas del primer Coloquio Chileno-Argentino de Traduccin Literaria Patricia Hrmann Villagrn, M. Isabel Diguez Morales Universidad Catlica de Chile. Instituto de Letras. Departamento de Traduccin Pontificia Universidad Catlica de Chile, 1988

Traductores y traducciones de literatura y ensayo

Escrito por Juan Jess Zaro

Caractersticas del lenguaje literario

El lenguaje literario se caracteriza porque su fin primordial es el de crear y producir una impresin de belleza. Cuando se usa el lenguaje literario hay que prestar mayor atencin al cdigo y a la forma en que se expresa el mensaje, que revelar de manera evidente la emotividad y subjetividad del emisor; as se produce un acto de comunicacin literario. Las emociones, la fantasa, el deseo o las inquietudes se revelan en la creacin literaria mediante una serie de recursos relacionados con la construccin gramatical, el sonido o el significado de las palabras.

LOS GNEROS LITERARIOS El gnero dramtico: Es el gnero literario que comprende todas aquellas obras escritas que tienen por finalidad ser representadas. Gnero literario al que pertenecen las obras destinadas a la representacin escnica, cuyo argumento se desarrolla de modo exclusivo mediante la accin y el lenguaje directo de los personajes, por lo comn dialogado. Asimismo, representa algn episodio o conflicto de la vida de los seres humanos por medio del dilogo, esto es, la conversacin que sostienen los personajes. El gnero Lrico: Es la forma potica que expresa los sentimientos, la imaginacin y los pensamientos del autor. Es lo que el poeta siente en su mundo interior, inspirndose en su propia emocin y tambin en la de los dems. En el gnero lrico entra la poesa y dentro de la poesa la prosa potica. El verso suele ser el medio expresivo ms utilizado para la lrica. El gnero narrativo Es una expresin literaria que se caracteriza porque se relatan historias imaginarias o ficticias (sucesos o acontecimientos) que constituyen una historia ajena a los sentimientos del autor. Aunque sea imaginaria, la historia literaria toma sus modelos del mundo real. Esta relacin entre imaginacin y experiencia, entre fantasa y vida es lo que le da un valor especial a la lectura en la formacin espiritual de la persona. Genero didctico Es el gnero literario que tiene como finalidad la enseanza o la divulgacin de unas ideas expresadas de forma artstica, con lenguaje elaborado y recursos de la filosofa