1

Sinopsis:
C
uando el amor no tiene suerte ... o casi. Las cicatrices en el rostro de Beth no son tan profundas como las que la enferman en el interior. Ella naci con hemifacial microsomia y se supona que debera sentirse "afortunada" por no estar tan desfigurada como algunas personas. Uno de los chicos, Lucky O'Leary empieza a encontrar las grietas en la cscara dura y se enamora de ella. Slo que Lucky tiene un secreto: que necesita llevar a Beth a una "cena de perro" o perder su lugar en el equipo. Ella no puede saber que el tipo que trae la ms fea cita gana un premio.

Pgina 1
Traducida por: Mrs Nobody Corregida por Liss.Briel

ucas O'Leary no se preguntaba muy a menudo por qu su vida siempre

pareca caerse en el lugar perfecto. Despus de todo, l estaba satisfecho con el resultado y no era como si no hubiese trabajado duro y dado todo lo que tena. Slo porque lo llamaban Afortunado 1 , realmente no significaba que la suerte lo manej todo. Pero a veces, como esta noche, una parte de l se sinti un poco culpable. Djame adivinar. Panqueques, un poco de tocino y una leche grande? la camarera ni siquiera sac su bloc de notas. l nunca haba visto a alguien tan aburrido, o cansado, o tal vez un zombi. Larga noche, Liz? Trabajando doble turno. Este es el tercero esta semana. Dios, ella slo era un ao ms joven que l, pero esta noche pareca estar ms cerca de los 28 que de los 18. Ella tir de la toalla en su hombro y sec la antigua mesa de frmica al lado de l. No piensas que es un poco triste que sepas tanto acerca de tu mesera? Me refiero a que eres una especie de Dios del ftbol en la universidad. No deberas tener una fiesta de toga o algo 2? Tengo que mantener mis calificaciones o perder la beca Y si se quedaba en casa, sabra un montn sobre cerveza, hierbas y el nimbo pero nada acerca de Qumica 101. Probablemente no sera mejor si viviera en los dormitorios, pero compartir una casa con seis compaeros del equipo estaba pareciendo un desafo ms grande del que esperaba. Por suerte, Bing's Dinner estaba abierto toda la noche y servan el desayuno 24/7 3 . l mir detrs del mostrador, llenando botellas de azcar mientras ella
Al chico lo apodan Lucky que en espaol significa afortunado. Una fiesta de toga son fiestas de disfraces donde se usan togas, las puede haber tambin temticas. 3 Las 24 horas, los 7 das de la semana.
1 2

4
esperaba su orden. No era justo, ella era slo una nia. Las clases de la secundaria an no haban comenzado, aun cuando su colegio tuviera. Debera estar afuera con sus amigas, viviendo las ltimas semanas de sus vacaciones. El seor sabe que eso es lo que l siempre haca. Cuando la escuela empiece quin servir mi desayuno cada noche? le pregunt Lucky cuando trajo su cena. Ah, todava ser yo, solamente no estar ac durante el da. Trabajas demasiado. Ella hizo girar sus ojos y dej la cuenta en la mesa. Eres demasiado retardado para ser un dios del ftbol. Ella siempre lo haca rerse. De muchas maneras le recordaba a su hermana, simptica, a veces demasiado y con curvas muy marcadas. No era su tipo, pens. A l le gustaban las chicas con curvas redondeadas. Curvas suaves y redondeadas, preferiblemente dentro de la talla C. Esto lo hizo pensar en Becky, que se sent en frente de l en la clase de qumica. Ella definitivamente era su tipo. Becky era la luz del sol y la goma de mascar. Liz... bueno Liz se pareca a un da tormentoso y a gomitas 4 . Tal vez si hiciera algo con su cabello o si se maquillara o lo que sea que las chicas hacen, atraera a un chico. Pero l le gustaba a ella. Una hora ms tarde, cuatro tipos desaliados entraron. Lucky le envi a ella una mirada de conmiseracin. En primer lugar, ellos haban estado bebiendo. l haba visto demasiados idiotas borrachos en el restaurante para saber que usualmente hacan su vida miserable. Y eso le haca ms difcil estudiar. Uno de ellos era particularmente desagradable. l continuamente le preguntaba a qu hora terminaba de trabajar, si necesitaba que la alcance. Cuando le pregunt si ella se tragara su semen, Lucky no pudo contenerse ms. Se levant y empez a limpiar la mesa de ellos dndole los platos a Liz. Qu ests haciendo? le pregunt ella. No terminamos de comer, nio dijo el idiota. Ah. Ya terminaste. Paga y vete. El estpido se levant. O qu? Tena al idiota en el piso con sus manos sobre la espalda en cinco segundos. Hey Liz. Alguna vez te dije que tambin lucho? Em, no. Qu piensas de que te d clases de defensa personal dos veces por semana
4

Se refiere a las golosinas de gelatina con forma de gusanos.

5
en la casa? le pregunt. Nop. T eres un chico deportista, el dios del ftbol. Mi mam y mi hermana podran derribar a este tipo. Te ensear algn da tambin l retrocedi de la comadreja. Lucky esperaba que todo terminase ah. Probablemente no podra con los cuatro. Est bien, definitivamente no podra con los cuatro a menos que lo hicieran en lnea y por turnos.

Pgina 2
Traducido por Ire Corregido por Mrs. Nobody

fortunadamente, los imbciles se marcharon en silencio. No tenan

miedo de l tanto como se aburran. Se les olvid la propina, por supuesto, pero al menos no fue una gran escena. Sin embargo, no senta que era seguro dejar a Liz sola. El cocinero nunca sali de la cocina. Quin sabe lo que hubiera sucedido si l no hubiera estado all. Eso fue muy tontodijo. S, lo fue. Yo estaba hablando de ti, bombn. Cmo dices? Suerte que no haba esperado que barboteara "mi hroe" en l, pero insultarlo era grosero. Me salvaste el culo. T los provocaste. Adems me plantaste fuera de mi consejo. Sabes, no deberas trabajar por tu cuenta esta tarde. Y no es mi culpa que fueran unos idiotas. Podras darme las gracias. Gracias. No hay de qu. Por hacer las cosas peor y asegurarte de perder una extremidad. Te lo agradezco, dios del futbol. Liz, eres una autntica ... Beth. Esa no era la palabra B, que estaba buscando. Ese es mi nombre, genio. Mi verdadero nombre. Liz es mi nombre de camarera. Lucky no siempre fue bueno en el lenguaje de las chicas pero l pens que ella estaba tratando de decirle algo importante. As que se call. Porque eso es lo que los chicos inteligentes hacen cuando una chica est llegando a hablar de algo importante. Si la interrumpes con tu opinin que podra ser una pregunta razonable, como: Todas las camareras tienen sobrenombres? Ella se va a cerrar y decir: No importa. Y esa palabra era el beso de la muerte a cualquier sesin de maquillaje que haba estado esperando a tener ms tarde esa noche.

7
A toda costa, cuando se trata de chicas, evitar que digan no importa. Incluso si no se planea besarlas. Es slo sentido comn. Cuando no estoy aqu, voy de Beth. Es un poco tonto, de verdad.Ella hizo un gesto hacia el vestido de polister acolchado que llevaba. Yo no quiero que esto sea lo que soy. Por lo tanto, cuando estoy repartiendo chocolate, soy Liz. Pero mi familia y mis amigos... me llaman Beth. Lucky no era estpido. Ella nunca le agradecera por jugar al hroe, porque quera creer que no lo necesitaba. Sin embargo, compartir su verdadero nombre significaba que no slo pensaba en l como un payaso que coma panqueques todas las noches. Y as se hicieron amigos. *********** Beth Anderson deseaba ser lesbiana. Haba tantas cosas que tendran ms sentido. Si estuviera entre las chicas, tendra un nicho, una etiqueta, algo que terminara todas las cosas que la hacan diferente y pondra un arco iris de color en su vida. Ella ya tena la ropa adecuada, por el amor de Dios. Era una lstima, de verdad. La mayor parte del tiempo, ella era completamente asexual de todos modos. La mayor parte del tiempo. Pero ella era humana y tena hormonas. Y cuando las hormonas empezaban a trabajar, las alimentaba normalmente por Channing Tatum y a veces, para su consternacin, con el olor de la colonia que se roca en la ropa de Hollister 5 en el centro comercial. Pattico. Mudarse a una ciudad universitaria no colaboraba mucho con la confusin de Beth. Acababa de terminar de hablar consigo misma sobre el pensamiento de toda la especie masculina necesarios para devolverla al pantano primordial, cuando un ser muy lindo caminaba hacia ella la sofocaba. Y en una ciudad universitaria, eran realmente lindos en todas partes. Todo el tiempo.

Hollister es una marca de ropa estilo "Vida Americana" de la compaa Abercrombie & Fitch. Inspirado en el Sur de California, la marca esta diseada para atraer a adolescentes y jvenes adultos
5

Pgina 3
Traducido por Mrs. Nobody Corregido por afroday

ella poda mirar todo lo que quisiera, pero nunca le devolveran la mirada.

Ves, esa es la otra cosa. Beth no era bonita. Ni siquiera un poco. Parte de esto era por su pelo sucio. Una verdadera lesbiana se lo habra cortado de una manera ms fcil para evitar raprselo. Ay! La vida no era simple. El cabello sucio, adems de ser molesto y difcil de manejar, era una cortina. Esconda cosas. Cosas como cicatrices. Cicatrices de cirugas que casi, pero no del todo, la hacan normal. Ella era afortunada, solan decir. Un montn de bebs que nacieron con microsoma hemifacial 6 tienen ms deformidades distintivas. Era una cosa estpida para decrsela a un chico. La gente afortunada ganaba la lotera. La gente afortunada encuentra todas las luces verdes en su camino por la ciudad. La gente afortunada no tiene deformidades faciales, menos distintivas o de otra manera. S. Ella escap de los problemas de rin y del corazn que molestan a algunos pacientes con ese defecto de nacimiento. Y s, los cirujanos fijaron su mandbula. En la mayor parte. Pero mirar su cara detenidamente era, usualmente, una experiencia incmoda para la mayora de la gente. Por ejemplo, su padre, quien se fue cuando ella tena dos aos y nunca se supo de l de nuevo. Beth haca todo lo posible por mostrar el lado derecho de su cara siempre que fuera posible. En el trabajo tena que mantener a su pelo en una trenza pero ella lo tiraba de lado en vez de para atrs. Casi siempre tena su cuerpo en un ngulo, inclinando su mejilla hacia su hombro. Todo para atenuar el efecto de la asimetra. Odi empezar el ltimo ao del colegio en un lugar nuevo con todo un nuevo elenco de personajes para afrentar con su anormalidad. Tierra a Beth.
Se trata de una displaca (desarrollo anmalo de tejidos u rganos), se nota principalmente en la cabeza y la cara.
6

9
Ella parpade varias veces hasta que se dio cuenta que Lucky estaba en la barra. Perdn por la demora. Hay algo mal con su mesa? l sacudi su cabeza. No, slo lucas extraa. Su corazn se par y, por primera vez desde que lo conoci, su estmago se encogi. Lucky era una de las pocas personas que alguna vez haba conocido que no entornaba los ojos cuando la miraba como si estuviera tratando de imaginar cmo debera lucir en vez de cmo luca. Siempre parezco extraa. Slo estaba aqu deseando ser una lesbiana, es todo. Su rostro careca de expresin, como si hubiera perdido el hilo de hacia dnde pens que iba la conversacin y no poda comprender cmo regresar. Te conoc durante seis semanas, y la mitad de las veces no entiendo de qu ests hablando.l se sent en la barra, lo cual era inslito. Cuando vine, estabas perdida en tus pensamientos. Pareca como si alguien hubiera pateado a un cachorro o algo. Estaba preocupado. Demndame. Rpido para escapar, dijo: Es mi corazn, que todava se preocupa. Beth le sirvi un vaso con agua y mir su reloj. Ya era martes. Los martes eran tranquilos casi siempre. Cmo te fue en tu prueba, dios del ftbol? l fingi mirar al men. No era como si ellos no supieran lo que iba a ordenar. Bueno, casi puedo decir que estoy seguro de que no fall. Ella rod sus ojos. Entonces otra A 7? l se ri. Probablemente. Slo soy afortunado, supongo. Afortunado. Ah estaba la palabra de nuevo. Excepto que Lucky O'Leary trabajaba ms duro que la mayora de la gente que ella conoca. El chico estudiaba todo el tiempo y siempre estaba haciendo ejercicio o corriendo. Era una de las personas hermosas que ella no envidiaba. Cmo podra? Si alguien se mereca tenerlo todo, era alguien como l. Cmo te va hasta ahora en tu ltimo ao? le pregunt. Bueno, todava no he matado a nadie. La campana encima de la puerta son y su noche dio un mal giro. Dos chicos del colegio realmente apuestos se pasearon como si fueran los dueos del mundo. Y probablemente lo eran.
7

Calificacin mxima en Estados Unidos.

10
O'Leary? dijo el que tena el pelo lacio. Ey, chicos qu hay? Lucky se par y todos ellos hicieron una cosa complicada de un no-abrazo. La testosterona era extraa y tambin muy tentadora. Los chicos del colegio eran sexys. Lucky agarr algunos mens y la jarra de agua del mostrador y les seal a sus amigos una mesa como si el restaurante fuera la cocina de su casa. Sintense, chicos. Luego agarr el bloc de notas de las rdenes de su mano y le dijo a ella que tomara un descanso. l le dara la orden a Marty, el cocinero, cuando estuvieran listos para comer. Qu muchacho tan extrao. Era lo suficientemente raro que l pasara tanto tiempo aqu. Pero ahora tambin iba a hacer el seudo-trabajo aqu? Lo que sea. Sus pies le dolan y necesitaba estudiar. Si l quera jugar al restaurante, era bienvenido a ello.

11

Pgina 4
Traducido por Lyricalgirl. Corregido por Ire

us amigos eran unos cerdos.

l realmente no quera exponer a Beth a su estupidez, as que Lucky trat de intervenir. Al menos no haban estado bebiendo. A veces realmente lo avergonzaban. As que aqu es adonde vienes todas las noches en vez de ir de fiesta con nosotros, OLeary? Lucky le respondi encogindose de hombros. Si pierdo mi beca, no puedo jugar futbol. Necesito las notas. Quin es la nena de esa esquina? La camarera? pregunt Lucky. S, amigo. Deberas traerla el viernes. l mir por sobre su hombro hacia Beth. Ella estaba usando su iPod y escribiendo ese ensayo sobre el que le haba contado. Lucky sacudi su cabeza. Nah. Slo somos amigos. Van a ordenar algo, chicos? Ella sera perfecta. dijo Dell. Taylor agreg: Si tu no la llevas, yo lo har. Por qu? fue todo lo que Lucky pudo pensar en decir. Lo que quera decir es que ella era una buena chica, pero no realmente del tipo que ellos buscaban. Ella era ms inteligente que ellos dos juntos, por ejemplo. Dell se inclin. Me alegro de no tener que participar este ao, hubiera estado totalmente sobre eso el ao anterior. Ella es exactamente lo que deseas. La mayora de los chicos cometen el error de sobrepasarse, pero la sutilidad es la clave. En realidad no quieres ganar, slo los verdaderamente desesperados van por el premio. Simplemente quieres dar un buen show. Lucky no lo entendi. De qu diablos estn hablando? Ganar qu? El prximo viernes es la Cena de Perros, amigo. respondi Taylor. Como si eso lo resolviera todo. Debi de haberse dado cuenta de que Lucky segua sin

12
entender. Cena de Perros: todos los novatos deben traer citas feas a la fiesta. El que lleva al perro ms feo gana. Pero como dice Dell, no vas a impresionar a nadie por ganar. Los que lo intentan demasiado se ven como perdedores. Todo es acerca de refinamiento. Ella es perfecta. Taylor asinti. Ella es la clsica cara de manteca. Lucky no poda entender nada de lo que decan. Cara de manteca? S. Ya sabes...un cuerpo increblemente caliente... pero la cara... El estmago de Lucky se revolvi. Jess. Realmente eran unos idiotas. Chicos, ella es mi amiga. Dell ri. Aun mejor. Ella no esperar que le des lengua entonces, porque eso sera algo duro para el Sr. Feliz. Todo acerca de esta conversacin haca que Lucky quisiera lastimarlos a los dos. Beth era una chica genial. Ella poda no ser una preciosidad, pero era graciosa e inteligente y realmente le gustaba. Esta conversacin est terminada. No llevar a nadie a una Cena de Perros, especialmente a una chica tan dulce. Todo el tema es inmaduro. Quera que ellos dejaran de mirarla. Era como si estuvieran burlndose de ella con sus ojos. Debes repensar tu actitud, OLeary. El problema no es mi actitud, Taylor. Su corazn estaba bombeando furia en vez de sangre a sus venas. Si no se calmaba, iba a haber un problema. Poda lidiar con un montn de mierda cuando era sobre s mismo, pero realmente odiaba que gente inocente saliera lastimada. Sabes, tu puesto en el equipo no es tan slido. Eras la mejor mierda en tu secundaria, pero todos lo ramos, hombre. Tus habilidades ya no son lo suficiente. Si quieres estar en nuestro equipo, debes ser el equipo. Taylor asinti en direccin a Beth, an ignorante a todo. Chicas como esas no son invitadas a fiestas universitarias muy seguido. Le estaras haciendo un favor. Ests diciendo que perder mi puesto en el equipo si no llevo una cita a la fiesta del prximo fin de semana. Estoy diciendo que somos una familia y tienes que empezar a actuar como si te importara formar parte de ella. Una familia disfuncional. Una pareja entr por la puerta, as que Beth se levant para darles una mesa.

13
Ella par por su mesa para ver si necesitaban algo. Estamos bien respondi Lucky.

14

Pgina 5
Traducido por Liss.Briel Corregido por Ire

ey Lizdijo Dell. Eres una estudiante de primer ao en la U?

En el ltimo ao, escuela secundaria. Cuntas chicas en tu clase son invitadas a las fiestas de universidad? Alguien encendi un fsforo en la tripa de Lucky mientras a su vez Dell observaba el encanto y la sonrisa en Beth, como si le importara. Las chispas del cido se agitaron cuando ella se sonroj tan dulcemente y le dijo que ella realmente no lo saba. Ella era nueva este ao y no saba mucho de los chicos todava. Estamos teniendo un partido el prximo viernes. Taylor entr en accin mientras que las entraas de Lucky se incendian. Deberas venir. Oh, yo no s nada de esodijo en un apuro, claramente ella no estaba acostumbrada a la atencin. Si necesitas transporte, uno de nosotros te puede recogerdijo Dell. Tal vez O'Leary?Dell reuni su mirada sobre la mesa. O si no puede, tal vez pueda pasarme y... Lucky interrumpi: Yo lo har. Taylor se puso de pie y golpe el hombro de Lucky. Est arreglado, entonces. Mi hermano aqu, O'Leary cuidar de ti. Vamos, Dell. Debemos dejar que vuelva a trabajar. l tiene todo eso del estudio que hacer. Estoy yendo a casa tambin. Lucky se puso de pie, capturando la cara de confusin de Beth.No estoy tan hambriento como yo pensaba. Te ver maana, okay. Ni siquiera poda mirarla a los ojos. *********** Lucky no dejaba de mirarla para su diversin. Beth no poda entender lo que su acuerdo era. Desde el martes estaba justo a su lado. Demasiado agradable, demasiado caballeroso, tambin atento. Y cuando

15
l la vea, comenz realmente a mirarla. Muy bien, bombn. T me ests extraandodijo finalmente el sbado. l estaba caminando a su casa otra vez. Otro nuevo comportamiento extrao que comenz el jueves. Por qu? Oye, quieres ir al zoo maana? Qu? No. Quiero decir por qu? No lo s. Suena divertido. Y t tienes un da libre y yo no tengo prctica. Si no te gusta el zoolgico, no tenemos que ir. Tal vez podramos ver una pelcula. Lucky dio unos pasos ms antes de darse cuenta que haba parado. Se dio la vuelta, con toda la gracia y destreza. Qu, no te gustan las pelculas tambin? Ella dese que no tuviera tan buena pinta. O tan deportivo, o inteligente, o divertido. O tan condenadamente lindo. Si pudiera ser menos de cada uno de esos. Ella tal vez sera capaz de no sentir que se ahogaba cada vez que l se daba la vuelta. No hay chicas en tu escuela? Porque en el fondo de todo esto, la piedra en la boca de su estmago le dijo que esto era piedad. Y ella preferira morir antes de que l la compadeciera. l cerr la distancia entre ellos. Me gustas.Tengo una escasez de amigos que me gusten ahora mismo. No has tenido alguna vez un amigo hombre antes? Ella lo pens por un momento y sacudi la cabeza. No. Tener un amigo hombre es bastante impresionante si eres una chica y tienes que elegir el tipo adecuado. Y por qu es eso?pregunt. Siempre hay alguien para abrir frascos de mayonesa y t no tienes que afeitarte las piernas con l. Nunca he pensado en eso. Eso me hace la chica ms afortunada del mundo, no? l le sonri. En el claro de luna, perdi un poco de ese ideal All-American y se vio desgarradoramente humano. Parte de ella quera desbloquear su alma y entregarle las llaves. Sera estpido. Era un gran tipo, pero era demasiado magnfico para ella. En algn momento, l iba a dejar de sentirse fuera de lugar y nostlgico, que era, aunque no lo admitira. Haba empezado a actuar como los otros muchachos del equipo, empezar a salir con chicas bonitas, y poco a poco se alejaran de ella. Lo hara con perfecta cortesa, por supuesto, pero sera exactamente lo mismo.

16

Pgina 6
Traducido por Coral Black Corregido por Ire

ucky pas su brazo alrededor de ella y la empuj por la orilla, juntando

otro tabique alrededor de su tobillo mientras ella luchaba slo para mantenerse a flote. Pasaron todo el da juntos el domingo. Y el lunes, l mantuvo todo su cambio y camin a su casa. Martes por la noche, ella fue a su juego. Fue un error. l era demasiado bueno y tan talentoso. Ella no lo haba visto en pantalones cortos antes. l era como una obra de arte. Ella se encogi cada vez ms en su rincn en las gradas, apoyando su deformada cara contra los alambres y con ganas de llorar. l la encontr all, todava aferrando la valla metlica mucho despus de que todos se hubiesen ido. Las gradas se sacudan mientras l tomaba dos pasos a la vez. Tan seguro de su cuerpo porque este nunca lo haba traicionado. Gracias por venir, dijo despus de unos minutos de un tenso silencio. Lo siento, estoy teniendo un ataque de nervios en tu juego. Quieres hablar sobre ello? Dios, no. Lucky lleg al otro lado de ella y afloj sus dedos de la valla. Entonces l la atrajo a su pecho y la abraz. Slo la abraz. Se haba duchado despus del juego. Ola a jabn. Era tan limpio. Ella nunca se haba sentido de esa manera. Pero estaba contenta de que l pudiera. Se le ocurri que si le daba la opcin. Ella habra tomado el defecto de nuevo si eso significaba que l podra mantener esta vida para l mismo. Las luces del estadio se apagaron todas a la vez, dejando su ambiente externo

17
tan oscuro como el interior de su entorno. Salvo que Lucky la apret un poco ms cerca, y todas sus sinapsis 8 comenzaron a disparar diferentes mensajes a la vez. Tus ojos se ajustarn en un segundo. Su voz calm sus sentidos como la miel caliente. Est bien, dijo con voz aguda. Su vista y cada sentido se agudizaron. El sonido de los latidos de su estable corazn, la suavidad de su camiseta, el olor de su jabn y la hierba del campo ella podra haber permanecido en ese momento para siempre. Pero l tena razn, haba suficientes luces de seguridad en el campo para regresar lentamente del mundo negro al mundo real otra vez. l se puso de pie y con mucho cuidado la ayud a bajar las gradas. En el ltimo paso, su pie resbal y se cay contra Lucky y su primer beso. ****** l no saba qu demonios estaba haciendo. Cada da, l caa ms profundo. Al principio, Lucky se dijo que slo estaba tratando de hacer las paces por sus amigos idiotas, incluso si ella no saba que haban sido ellos. l necesitaba reparar el dao krmico o algo as. l le hara ver cmo de estupenda era ella, tal vez ayudndola con su confianza. Y el camino no era llevndola a esa fiesta. l pensara algo ms. Los chicos no entendan lo estupenda chica que era ella. Ella no mereca ser llamada vagabundo o butterface 9. Ella tena un par de cicatrices que apenas vieron la luz del da, y una mandbula ligeramente redondeada. No gran cosa. As que l decidi ser un mentor para ella, ser el hermano mayor que nunca tuvo. No fue una dificultad pasar tiempo con Beth. Sus carices afilados, suavizados ms cuando lleg a conocerla, y cuando ms duro trabajaba para ganar su confianza, ms lo quera.
Lugar de encuentro de dos neuronas; unin mediante la cual las clulas del sistema nervios se envan seales unas a otras. 9 Cara de manteca. Osea, que tiene una cara fea.
8

18
Pasar tiempo con ella era refrescante. Ms que nada, l quera ser ese chico que ella vea cuando lo miraba. Pero entonces l la haba visto llevando una camiseta sin mangas. A ella no le gustaba llevar su uniforme a casa, as que ella se cambi en el bao una noche, saliendo en pantalones vaqueros y una camiseta sin mangas. Esto lo golpe como un yunque Wile E. Coyote solicitado a Acme Co. Jesucristo, ella es una chica. Sus palmas hormiguearon y su boca se sec. Y toda la virtud que l pens que haba sido abastecerse tomando esta misin se haba ido. Una pequea camiseta deshizo todo. l no era mejor que los idiotas con los que viva. Se recuper lo suficientemente rpido. Ms o menos. Trat de empujar sus sentimientos superficiales a la esquina de su mente y concentrarse en ser su amigo, y l hizo un buen trabajo en su mayor parte. An le gustaba ella despus de todo. l no tuvo que dejar de gustarle slo porque tena sentimientos inapropiados. Y qu si se dio cuenta de que tena los ojos tan verdes como marrones, dependiendo del color que estuviera llevando. Y si algo se arrastraba en su barriga cada vez que ella se morda el labio, l podra vivir con ello. Si se qued dormido en la noche pensando en la parte superior de la camisa y los pechos por debajo de ella, nadie tena que saberlo. Pero l nunca tuvo la intencin de besarla. Encontrarla aferrndose a las gradas le haba golpeado como un puo. Odiaba ver a las nias llorar, pero esto nunca le hizo sentirse como antes. Desamparado. No haba un villano a la vista Cmo puede un chico matar dragones por una chica cuando ellos estn es su cabeza? l jur a Dios que nunca tuvo la intencin de besarla. Ellos haban estado movindose lentamente hacia la grada, torpe y dificultada por falta de emociones ligeras y potentes que se arremolinaban a su alrededor.

19
l la estaba guiando, pero no tena idea de a dnde la estaba llevando. Ella confiaba en l, y eso le haca sentirse como un dios. Y entonces ella cay en sus brazos y no haba ninguna salida, excepto besarla.

20

Pgina 7
Traducida por Ire Corregida por Ire

uando Beth abri los ojos otra vez, ella se sorprendi al descubrir que el

mundo no haba cambiado a pesar del hecho de que todo era diferente. Lo siento, dijo Lucky. Lo sientes? En realidad no.Estaba tan oscuro que ella no poda ver su sonrisa. Yo tampoco. No me esperaba eso. Lucky no la haba soltado todava. Estoy un poco sorprendido de m mismo. En cierto modo, me imagin que besar no estaba en la misma ecuacin con los frascos de mayonesa y las piernas sin afeitar. Ella realmente dijo eso?Si quieres retirarlo, puedes hacerlo. Puedo hacerlo? Ella asinti con la cabeza. Maldita sea. As se hace Beth. Slo se puede retirarlo como si nunca hubiera sucedido. Acabas de olvidar que te bes? Ella asinti de nuevo. Yo soy la perdedora ms grande de siempre. Entonces yo no lo hice bien. La boca de Beth cubierta de nuevo. Esta vez, l hablaba en serio. Insistente. Glorioso. Beth temblaba en partes iguales, el miedo y la emocin corran por su cuerpo. El primer beso haba sido un accidente de las circunstancias y la atraccin. El segundo beso fue tan lejos de casualidad, como ella alguna vez haba sido. Cuando finalmente se separaron, ella estaba encantada de ver que l estaba temblando tambin. Y para los prximos dos das, sus mejillas de tanto sonrer doleran todo el tiempo. Ella no poda estudiar, no saba leer, y no poda mantener sus rdenes directamente a Bing's. Ella atrapaba a Lucky mirndola y l agachaba la barbilla contra su pecho y finga que estaba estudiando. Apenas coma, apenas dorma,

21
se senta consumida. Jueves por la noche, l la bes dulcemente en su puerta y ella suspir realidad. Al igual que una nia. Quera patear su propio culo. Pero algo en sus ojos cambi en ese momento, como si estuvieran incendindose. De repente, l la bes tan fuerte que se encontr aplastada contra la pared y todo lo que se desat en sus ojos volvi a la vida en ese beso. No era dulce. Se prendi fuego su sangre y se derritieron sus huesos en lava fundida. A este ritmo, ella nunca iba a ser una lesbiana. Cuando Lucky se apart, le mir las manos, mientras recobraba el aliento. Beth mir a ellas tambin. Slo un minuto antes, pareca que estaban por todas partes. Era difcil de creer que haba hecho ms que los dos. Lo siento,l jade. En serio? l se ri entre dientes y ella sinti un temblor bajo en su vientre. No. Lucky alcanz una de sus manos. A veces, t me miras, o suspiras y me siento invencible. No s de qu otra manera explicarlo. Ella realmente no tena una respuesta para eso. Ella pensaba que era a prueba de balas, invencible no era una extensin. A qu hora me ests recogiendo maana? ,pregunt. Para el partido? Su rostro cambi de nuevo. Yo no quiero ir a la fiesta. Oh. Como el aire que queda de sus neumticos, lo nico que ella poda pensar era en lo estpida que era. Por supuesto que l no quera llevarla a la fiesta. Si lo hubiera hecho, hubiera invertido cualquier pensamiento en absoluto en la ltima semana, se haba dado cuenta de que pasaba poco tiempo en compaa de otras personas. No poda negar que tena sentimientos por ella, pero mostrarla a sus amigos era otra cosa. Ella no poda culparlo. Todos sus amigos eran los dioses del ftbol, al igual que l. Ellos probablemente tenan novias diosas. Sera como estacionar un Celica 1982 en un lote de Rolls Royce.

22

Pgina 8
Traducido por Lyricalgirl. Corregido por Ire

o hagas eso,dijo l simplemente.

Que no haga qu? No te encojas como si acabara de darte una cachetada,Lucky se agach, forzndole a mirarle a travs de esa neblina de estpidas lagrimas. Los chicos de mi equipo son unos cerdos. Deberamos hacer otra cosa. Seguro,dijo Beth. Dnde ests, Beth? Exista la verdadera Beth debajo de todas las nuevas capaz de estrgeno, azcar y encanto? Estaba realmente preparada para vivir de esta forma ahora? Era una cosa esconderte debajo de tu propia armadura, pero era otra cosa ser escondida. No, retiro eso. Comienza como si quisiera seguir. Quiero ir a la fiesta. Aun si solamente vamos por solo unos minutos. Es importante para m. Por qu? Porque prefiero estar sola a saber que te avergenza ser visto en mi compaa. Simplemente porque lo es. Lo dejaron ah. Un poco de forma intranquila, pero con l de acuerdo de que podan caer all por unos minutos. La despedida fue ms incmoda de lo usual, l pareca distante y reservado. Ella no saba si estaba orgullosa de s misma por forzar el problema, o enojada por arriesgar la poca felicidad que haba encontrado. Razonar con la nueva Beth pareca casi imposible. Ella quera besos ardientes y sonrisas tmidas. No le importaban cosas como el orgullo o el auto-respeto. Ella no saba que esas eran importantes lneas de defensa en un mundo que a

23
veces era cruel. Simplemente quera quedarse en su lugar feliz con todas sus esperanzas y sueos envueltos en las manos de un chico. Que es exactamente por qu la nueva Beth estaba devastada en el bao de las chicas durante el almuerzo al da siguiente. Ella corri todo el camino a casa. Ni siquiera se detuvo para ver su casillero. Simplemente deba correr. Solo enterada del rugir como el ocano en su cabeza y los retazos de la conversacin que haba escuchado a escondidas repitindose en espiral; no se fij si haba autos o personas. La cinta simplemente sigui sonando una y otra vez. El equipo de soccer de hombres fiesta anual la pobre chica gorda, Clara, que no saba que iba a una cena de perros como si alguien fuera a invitarla en una cita ella realmente debe de ser estpida la cita ms fea recibe un premio. Ellas no saban que ella estaba en la cabina, pero no la conocan y no les hubiera importado de todas formas. Ellas estaban hablando sobre una pobre chica gorda, quien haba sido invitada a una fiesta de universitarios y pens que realmente le gustaba a alguien. Pobre Clara. Beth corri hasta que ya no poda respirar. Se tambale hacia su cuarto y luego flaque. Ella no se dio cuenta, por un largo tiempo, de que se haba metido en el ropero. Ella se encogi con miedo en una esquina, aferrando sus rodillas contra su pecho pensando que la presin parara las lgrimas. La cita ms fea ganaba un premio. Oh, Dios. Cmo haba permitido que esto pasara? Ella repas cada momento de su complejo engao. Cada sonrisa pcara la volva a atrapar. Cada falso momento tierno la lastimaba. Sus lgrimas eran tan calientes que hacan arder su piel, pero no mereca ella justo eso? Dios, l haba invertido un montn tiempo en hechizarla. Realmente deba de pensar que ella tena una oportunidad de tomar el primer lugar. Sus cicatrices le picaban.

24
Finalmente, dej de llorar. Ella estaba completamente vaca ahora. Y la nueva Beth estaba lo suficientemente muerta. Ella no la extraara ni a su nuevamente adquirido estpido corazn de chica. La vida haba vuelto a ser normal. Casi. Slo haba una cosa que quedaba por hacer. *** Lucky era demasiado joven para sufrir de una lcera, pero traten de decirle eso a su estmago. Todo quemaba. Dios, si simplemente pudiera convencerla de no ir a la fiesta. Ella nunca haba estado tan hermosa. Estaba sorprendido de ver que ella llevaba el cabello apartado fuera de la cara. l se pregunt si tal vez poda tener el crdito por eso. Era estpido; probablemente no tena nada que ver con l. Pero aun as l se lo preguntaba y esperaba un poquito que fuera as. Tal vez ella ya no era tan tmida acerca de sus cicatrices. Ella estaba ms tranquila de lo usual y no comi mucho. Tampoco lo hizo l. La comida era como agregarle carbn al fuego en el que se haba convertido su estmago. Trat de tener charla sin importancia con ella, pero cada palabra saba agria en su boca. Esta noche, cuando ella le miraba, no senta como si ella viera ms ese chico el que l quera ser. En vez de eso, ella tal vez estaba mirando al chico que todos los dems vean. No le gust eso. La caminata desde la calle hasta la puerta delantera de la casa fue como la Milla Verde, cada paso como avanzar con dificultad a travs de barro grueso. Lucky agarr su mueca en el escaln ms bajo. Ests bien?le pregunt ella.

25

Pgina 9
Traducido por Liss.Briel Corregido por Deydra Ann

o me siento bien. Por favor.

Bueno, ya estamos aqu. Slo vamos a entrar, asegurarnos que todo el mundo nos ve y nos iremos, de acuerdo? Nunca debi haberle confiado que el equipo cuestionaba su compromiso. Probablemente por eso ella haba sido tan insistente en que hicieran acto de presencia todo ese tiempo. No poda recuperar el aliento. Estaba en el borde de un precipicio y ella iba a empujarlo. Quizs no sera tan malo. Solo a los novatos les era exigido traer citas feas. No haba muchos, era posible que pudiera escaparse. Podran quedarse unos minutos, as sabra que l no se avergonzaba de ella y los chicos veran que era un jugador del equipo. Luego se podran ir. El cido en el estmago se suaviz un poco y exhal un profundo suspiro. Tal vez haba que llevarla de vuelta al campo de ftbol. Tena una manta en el coche. Podran sentarse en la hierba en el centro del campo y podra preguntarle en qu pensaba que l debera especializarse. Porque, en realidad, estaba molestndolo el hecho de que an no saba y ella tena una manera de hacerle ver con claridad. Espera. Lucky tir de la mueca de Beth de nuevo. Quiso contarle a ella cmo lo haca sentir. Cun importante era para l. Que ella era su principal amiga. Pero entonces, la puerta se abri y Taylor se puso en la entrada con dos copas plsticas de cerveza. Me alegro que aparezcas O'Leary. Es bueno verte de nuevo, Liz. Ella empez a corregirlo, pero Lucky decidi que Taylor no mereca saber su nombre de camarera. l se acerc con ella resueltamente por las escaleras y

26
tom las cervezas, entregndole a ella una. La fiesta estaba en pleno apogeo, pero no fuera de control, todava. Lucky estaba nervioso. No poda mantener los pies quietos, no poda traer la copa a la cara sin trepidacin. Beth se levant de puntillas para decirle algo. Estaba contento, probablemente lo hara rer. Ella tena una manera de mirar el mundo tan diferente de lo que l lo hizo. Ella susurra en su odo: Crees que vamos a ganar? La sangre se dren de su rostro. Ganar qu? El primer lugar, tonto. Oh, Dios mo. Ella lo saba. Ella saba a qu l la trajo y vino de todos modos. De hecho, ella insisti. Beth Ella se ech hacia atrs sobre la punta de sus pies. Es Liz esta noche. Creo que es ms apropiado, no lo crees? La mirada en sus ojos lo cort en mil pedazos. Ella tena la intencin de herirlo; poda ver que ella quera que fuera miserable ahora mismo. Pero lo que lo mat fue cmo ella no poda disimular su propio dolor detrs de toda esa justa ira. Eso es lo que le haba hecho a ella. Tenemos que hablar. Alguien encendi la msica. Ella sacudi la cabeza. Se quedaron en el camino lleno de gente, personas chocando con ellos y ruido contaminando sus sentidos. Iba a perderla. Senta que se estaba reduciendo, como todo a su alrededor las cosas que no

27
importaban estaba cada vez ms grande. l mir sus cicatrices y se dio cuenta que no eran las que la daan. Las cicatrices internas, las realmente profundas, eran las que an le daba problemas y l las haba abierto todas de vuelta para ella. Djame explicarte. Tena que gritar por encima de la msica. Ella sacudi la cabeza otra vez. Qu poda decir realmente? l la trajo hasta aqu. No tena que hacerlo. Podra haberle dicho la verdad o decirle a los muchachos que se fueran al infierno. Podra haber sido la persona que ella pensaba que l era, pero en su lugar slo trat de hacer su vida menos agitada. l era Lucky OLeary. No necesitaba preguntarse por qu su vida siempre pareca encajar a la perfeccin. Beth se apart de l y comenz a caminar por la casa. Ella mantena la cabeza alta y no inclin la mejilla en el hombro. Ella pas a travs de la multitud y l la sigui como un fantasma mientras ella se enfrent a sus propios dragones. No se quedaron para saber quin gan y ella no le dijo una palabra en el camino a casa. Ella simplemente sali de su coche y l perdi ms que la chica esa noche. Perdi todo el respeto que tena por Lucky OLeary.

28

Pgina 10
Traducida por Liss.Briel Corregida por Ire

l tiempo no cura todas las heridas.

Ayuda. Pero el tiempo no puede hacerlo por s mismo. Si pretendes no tener una herida, por ejemplo, hay muy poco que el tiempo puede hacer por la herida excepto permitirle supurar. Lo cual es lo que Beth haba hecho por un largo tiempo. Caminando a travs de esa estpida fiesta se haba hecho dao, pero haba limpiado sus heridas. El escozor tena que ser hecho, para que est listo para sanar. Y ahora, en lugar de negar que ella estuviera sufriendo, comprob sus heridas interiores todos los das. Habl con su mam. Se ofreci como voluntaria a cuidar de los bebs con defectos de nacimiento una vez por semana en el Hospital de Nios. Cuando algo suele, ella dej de negarlo y lo que sabes las heridas comenzaron a cerrar definitivamente. Con el tiempo. Slo Dios sabe cmo su madre se las arregl sin ayuda externa durante todos esos aos, pero Beth fue capaz de dale a los padres unas pocas horas lejos del drama constante. Los bebs que ella sola cuidar no seran capaces de ver sin odio a s misma, eran slo bebs, despus de todo. Eran lindos y divertidos, al igual que otros bebs. Los padres la vieron viviendo una vida plena y ella poda ver el alivio en sus rostros. Y un da, despus de cuidar una nia pequea quien en todo el lado izquierdo de su cara sobresala tan gravemente que no poda ver a travs de su ojo

29
izquierdo, Beth se sinti afortunada de que sus deformidades fueran menos claras. Ese fue el da que finalmente intent contactar a Lucky OLeary. Y la semana siguiente, lo vio recogiendo los conos naranjas despus de la prctica de ftbol. Se haba sorprendido al descubrir que l haba dejado al equipo y se traslad de nuevo a su pequeo pueblo a dos horas de distancia. Se senta mal. No haba esperado de l abandonar su vida entera como dios del ftbol por ella. Pero, como lo vio entrenar a un equipo de-seis-aos el juego de ftbol de primavera, se dio cuenta que l no lo haba hecho por ella. Se vea tan a gusto all, haciendo lo que amaba y no preocupndose por vivir de acuerdo a las Normas Douchness 10 que su equipo trat de hacerle cumplir.

Se sent en el banco cerca a su equipaje y esper, el corazn le lata violentamente, preguntndose si estara contenta de verla o no. Ella supo el momento en que la reconoci, a pesar de que l todava estaba demasiado lejos para hablar. l se puso tenso, cuadr su mentn y se tom su tiempo para llegar a la banca. Hey, bombn.Su voz titube. Cmo has estado?La voz de l no titube, pero fue recortada. Das buenos, das malos. T? l asinti y se sent a su lado. Lo mismo. S valiente, Beth. Ella entrecerr los ojos con fuerza y empez. Te debo una disculpa. Beth...
10

Alguien que por lo general es demasiado femenino para algo.

30
Por favor, djame terminar. Te utilic. Quera que t pasaras por alto mis imperfecciones, pero yo no te ofrec la misma cortesa. Y s que no queras ir a esa fiesta, pero te presion a una eleccin imposible. Yo debera haberle dicho a los chicos que muelan tiempo. La idea de una cena de perro es repulsiva. Segu con eso de todos modos. No veo cmo piensas que necesitas tomar responsabilidad por ello. Le diste la espalda a todo. No realmente. Estoy yendo a una comunidad universitaria, jugando en la liga de ftbol de la ciudad y entrenando a los nios ms descoordinados del planeta todos los sbados. Mi vida actualmente es casi exactamente como la quiero. Beth abri los ojos. Casi? Deseara que me hubieras permitido disculparme contigo esa noche, Beth. Ella lo mir por primera vez desde que l se sent. Por qu tienes que ser tan perfecto? Cerr de golpe las cejas juntas en confusin. Creo que hemos establecido que estoy lejos de ser perfecto. Bueno, t eres demasiado bien parecido. l sonri. Lo siento? Esa es la respuesta correcta? Nunca me han dicho eso antes. Bien parecido, seguro. Demasiado bien parecido, nunca. Beth trag todo el nudo en la garganta y trat de sonrer a su broma. Era probable que no pareciera mucho una sonrisa. Ella tena que decir lo que le iba a decir rpidamente o iba a huir. Estaba tan enojada contigo, en un principio. Cuando me enter que todo era

31
un truco para hacerme ir a ese partido. l trat de interrumpirla, pero ella levant las manos. No, djame terminar. Eso es lo que yo pensaba. Que t me engaaste hacindome creer que realmente yo te gustaba simplemente para llevarme a ese concurso. Y eso era bueno, que estaba tan enfadada, porque me dio coraje. Pero despus, cuando tuve tiempo de sentar cabeza con mis pensamientos, vi todas las veces que hablaste sobre el equipo de ftbol. Cmo de verdad no te gustan, cmo sentiste que no encajabas y no queras. Y me di cuenta que estabas tratando de ser mi amigo. T queras arreglarlo por ellos siendo idiotas, porque ese es el tipo de persona que eres. Era yo que puse mi propio efecto romntico en las cosas.

32

Pgina 11
Traducido por Liss.Briel Corregido por Ire

lla respir hondo, comprobando la herida. An aceptable.

T eras amables para jugar al Prncipe Encantador. Me avergenzo de que nos pusiera a ambos a travs de eso. Yo s que veas a la persona en el interior de m, y aprecio que fueras una de las pocas personas capaces de ver ms all de la parte exterior. No eres la mejor herramienta en el cobertizo que se encuentra?pregunt Lucky. Hey! Me acabas de poner al descubierto a m mismo para ti y... Lucky apret la mano sobre su boca. Es cierto. T no eres mi tipo. Oye, no me muerdas, no he terminado. No eres rubia, no te pones minifaldas, y cuando me llamas guapo, por lo general significa que te ests burlando de m. Eso es lo contrario de mi tipo. Por lo tanto, no saba qu hacer por ti. Pero yo te gustaba. Me gustaba pasar tiempo contigo. Baj la mano, poniendo a prueba para ver si ella lo dejara ir. Se qued callado un momento ms y luego dijo: Pero yo no creo que vi la misma cara que ves cuando te miras en el espejo. Beth jade, sin saber que no haba estado respirando. Creo que eres hermosa. Tal vez no la forma en que algunos chicos piensan que sus novias son, pero creo que mi modo es mejor. Su mano acarici su mejilla izquierda y se estremeci. Nadie excepto los mdicos y su madre haban alguna vez tocado su cara.

33
Eres inteligente, la mayor parte del tiempo. Eres graciosa, excepto cuando ests tomndola conmigo. Y tienes una luz que brilla desde algn lugar dentro de ti.Lucky mir hacia abajo, recogiendo sus pensamientos. Me gusta mirarte. En especial me gusta mirarte cuando llevas camisetas de tirantes. Todava no levant los ojos, pero l le tom la mano. Cuando me necesitabas, nunca me sent ms como un hombre. Y cuando te decepcion, nunca me sent ms... Beth le interrumpi: Yo te necesito. Ahora mismo.Caray. Ella en realidad slo dijo eso? l se encontr con su mirada y sonri con esa sonrisa de galn de pelcula estrella que la haca estpida y femenina. Ella balbuce: Yo... eh... Estoy tratando de elegir una escuela. Para el prximo ao. Yo estaba pensando en una comunidad universitaria. Conoces alguna de las buenas? La suerte quiso que la hubiera, dijo besndole los nudillos. Conozco a una grande en la zona. Puedo tal vez darte un recorrido? Ella asinti. Eso sera muy bueno. Bueno, entonces, supongo que es nuestro da de suerte.

FIN

34

Sobre la Autora
Gwen Hayes Gwen Hayes vive en el noroeste del Pacfico con su hroe de la vida real, sus hijos, y sus mascotas. Ella escribe historias para los lectores adolescentes y adultos sobre el amor, la angustia y la salvacin del

35

Agradecimientos
Moderadora
Ire

Staff de Traduccin
Mrs Nobody Ire Lyricalgirl Liss.Briel Coral Black

Staff de Correccin
Ire Deydra Ann Liss.Briel Mrs. Nobody afroday

Diseadora
francatemartu

36

Podes visitarnos en:

http://www.theenchantedlibrary.com