Transcripcion de Los Interrogatorios Durante El Juicio A Alberto Fujimori

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?
q=taxonomy/term/14 )
TRANSCRIPCIN DE LOS INTERROGATORIOS DURANTE EL JUICIO A FUJIMORI
Fuente Original: AgenciaPeru.tv Recopilacin: Blog Catarsis y Harakiri (http://catarsisyharakiri.blogspot.com/ )
Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )
1- Gilberto Hume Hurtado

Interrogatorio al periodista Gilberto Hume Hurtado
Secretaria: Buenos das, por favor, todos de pie para recibir al tribunal. Juez Csar San Martn: Gracias, tomen asiento por favor. Buenos das. Se reabre esta sesin que es la vigsimo sexta. Se solicita la aprobacin del acta vigsimo cuarta. Fiscal Jos Pelez: Conforme seor. Csar Nakasaki: Conforme. CSM: Muy bien. Gracias. Se da por aprobada el acta de la sesin vigsimo cuarta. Seorita Secretaria de cuenta del despacho. Secretaria: S seor. Antes de dar cuenta de la concurrencia del testigo sobre las notificaciones cursadas, debo informar a usted que el seor Ricardo Letts Colmenares, a travs de un escrito del da 19 de febrero, ofrece su testimonio directo y personal sobre los hechos de los que fue vctima por parte del grupo Colina. Firma el documento el mismo seor Letts Colmenares y lo suscribe tambin la abogada Miriam Cabanillas y acompaa adems documentos, copias fotostticas y su documento de identidad. CSM: A ver las partes, algo tienen qu decir sobre esto? JP: Seor Presidente, en todo caso, sera conveniente que distribuyan los documentos que ha propalado el seor Letts para analizar si conviene o no la presencia de este testigo. CSM: Bueno se va a poner en conocimiento de las partes y la prxima sesin vamos a decidir este pedido directo que se formula. Muy bien siga usted seorita Secretaria. Secretaria: Tambin seor para el da de hoy fueron citados los testigos Johny Berros Rojas, Jorge Guillermo Ferreyros Segun y el seor Gilberto Antonio Bernardo Hume Hurtado. Respecto al seor Ferreyros Segun cabe sealar que su defensa ha presentado un escrito a travs del cual hace de conocimiento que el citado testigo ha ingresado a emergencia el da 13 de febrero a la unidad de cuidados intensivos en la clnica Ricardo Palma. Para ello, adjunta un original de un certificado mdico legal suscrito por el doctor David Iglesias Quilca y copia simple de la hoja de filiacin de la clnica Ricardo
Palma. Adems, solicita el informe mdico respecto de la historia clnica por la cual deber la Sala oficiar a la clnica Ricardo Palma. CSM: Bien. El testigo citado, nuevamente para el da de hoy, por lo que vemos tiene un estado de salud bastante delicado y sin perjuicio de que el mdico legista revise esa documentacin vamos a disponer la reprogramacin de este testimonio con la esperanza de que podamos contar con l. Ojal sea posible, en todo caso las partes tambin quien han ofrecido estn en la posibilidad de asistir en todo caso vamos a instar lo ms que se pueda para que declare esta persona. Dios mediante ojal podamos contar con su testimonio. Siga usted seorita Secretaria. Secretaria: Finalmente, seor en cuanto al seor Johny Berros. El seor fue notificado inicialmente para el da 22 de febrero, luego se ha sealado su declaracin para hoy da mircoles. Se le ha notificado pero l justifica su excusa va telefnica dado que el seor reside en provincia por razones de ndole laboral lo que le impide poder concurrir y estar a disposicin del tribunal. Sin perjuicio de eso hace presente a la sala su disposicin para concurrir el da que as lo disponga el tribunal. CSM: Muy bien. En efecto estaba notificado para el da 22, para este viernes. Es factible su concurrencia, vamos a diferir su concurrencia para el da 22, para este viernes. Queremos siempre precisar que estos dos testigos han sido objeto de reprogramaciones, por eso que en el sistema de lista ha habido la alteracin con la necesidad de contar con sus testimonios. Vamos a fijar para l, para este ltimo testigo la sesin del viernes que ha garantizado su concurrencia. Siga usted. Secretaria: Por ltimo, se encuentra en el ambiente contiguo el testigo Gilberto Hume Hurtado. CSM: Bien. El tribunal ha fijado las testimoniales sucesivas y el da viernes va a distribuir la lista completa y el orden en que van a declarar todos los testigos convocados. Adems, el tribunal lo que est haciendo es cuidar mucho la continuidad de las sesiones y siempre trabaja una lnea de reemplazos en la lista del caso de los testigos para evitar que la no concurrencia frustre la continuacin del juicio. Eso es lo que el tribunal quiere poner en conocimiento de las partes y las lneas temticas se mantienen y son razonablemente coherentes sobre el particular. En todo caso, el da viernes vamos a hacer las
precisiones que correspondan para evitar un conjunto de malentendidos que se estn difundiendo y que parece razonable hacerlo en la sesin del viernes. Correcto? Bien. Entonces, va a concurrir el seor don Gilberto Antonio Bernardo Hume Hurtado. Que pase por favor. Una aclaracin: va a seguir el mecanismo con aquellos testigos (ingresa el testigo Gilberto Hume) Tome asiento, tome asiento por favor con aquellos testigos que a su vez estn presentes o han incorporado prueba bibliogrfica. La idea va a ser siempre el mecanismo de trabajo en estos casos es su testimonio y luego vamos a pasar esa cinta para que la reconozca, explique y se produzca luego una suerte de segundo momento para que las partes pregunten sobre el testimonio. As va a ocurrir con el seor Hume, as va a ocurrir con el seor Jara. Y en el momento oportuno con los documentos que ha presentado el seor Ricardo Uceda si los miembros aqu presentes consideran razonable que nuevamente venga para hacer el reconocimiento como as ser se le citar. Ese va a ser el mecanismo, porque a m tambin las personas que estn involucradas en esos videos tambin se les pasar para que ellos reconozcan si ha habido alguna alteracin, en fin para lo que digan todo lo conveniente. As va a ser. Esa es la lnea de trabajo que vamos a seguir con una (inaudible) muy clara denominada: interpretacin y de una incorporacin de hechos lo ms clara y ms transparente posible. Correcto? Ese es el mecanismo. Muy bien. Seor Hume para los efectos del juramento de ley es usted catlico? Periodista Gilberto Hume: S. CSM: Por favor, todos de pie. La mano en la biblia si fuera tan amable. Seor Gilberto Antonio Bernardo Hume Hurtado jura usted por dios decir la verdad en todo lo que se le pregunte. GH: S. CSM: Muchas gracias. Es obligacin del tribunal recordarle a usted que est en absoluta obligacin de decir toda la verdad y si se establece que hay una falsedad puede usted ser procesado por delito contra la administracin de justicia. Muy bien? GH: (Ademn de afirmacin) CSM: Gracias. Diga usted, por favor, aun cuando sea reiterativo, sus nombres y apellidos completos. GH: Gilberto Antonio Bernando Hume Hurtado.
CSM: Diga usted su fecha y lugar de nacimiento. GH: 17 de octubre, 1949, Tacna. CSM: Qu edad tiene, actualmente, seor? GH: 58 aos. CSM: Muy bien. Su domicilio es el que aparece en su DNI? GH: S. CSM: Queda constancia para el registro que corresponde. Su ocupacin? GH: Periodista. CSM: Antes de estos hechos, en la poca que usted intervino a ser objeto de testificar, usted conoca personalmente al acusado aqu presente? GH: Slo profesionalmente. CSM: Muy bien. Correcto. Es testigo de la fiscala. Seor Fiscal puede usted iniciar el interrogatorio. Fiscal Jos Pelez: Seor Gilberto Antonio Bernardo Hume Hurtado, la fiscala agradece su presencia y va a proceder a formular el interrogatorio correspondiente. Usted tiene como profesin: periodista. Es eso correcto? GH: S seor fiscal. JP: Puede precisarnos en qu medios de comunicacin trabaj durante el ao 91y 92? Por favor, muy brevemente. GH: El ao 91 y 92 en canal N. JP: Canal N Noticias. No es as? GH: S. JP: Durante su actividad usted siempre ha desarrollado periodismo de investigacin. As se podra denominar este tipo de especialidad? GH: Directamente no, yo he conducido las investigaciones, no las he realizado. JP: Conductor de las investigaciones. Usted en su condicin de periodista, en el ao 91, tom conocimiento de la matanza de Barrios Altos en la que fallecieron 15 personas? GH: Disculpe doctor, a raz de la pregunta me he dado cuenta de un error. El ao 91, yo era corresponsal de la cadena Univisin. Entend que la pregunta se refera a circunstancias por las cuales el testigo, en el ao 2001, era director de canal N. JP: Correcto. Entonces, volviendo a la pregunta: tom conocimiento de este
suceso acaecido en Barrios Altos, jirn Huanta 840? GH: S doctor. JP: Podra usted narrarnos en qu forma se enter de este suceso? GH: En la medida que la cadena Univisin, digamos, no hace una cobertura en competencia con los medios nacionales. A travs de los propios medios nos informbamos de los hechos. Esa noche tuve conocimiento de esto pero ya muy tarde y recin al da siguiente, en la maana, estuve en la zona registrando video, investigando qu es lo que haba sucedido. JP: Usted tom conocimiento de estos hechos a raz de las informaciones de otros medios de comunicacin o de una informacin directa hacia usted? GH: Generalmente otros medios o sea nosotros, la corresponsala, tenemos mucho contacto con los periodistas locales. No recuerdo quin pero recib una llamada, ese da en la noche, avisndome lo que haba sucedido. JP: Una llamada de algn otro colega? GH: S. JP: Una vez que usted recibi esta informacin, qu accin desarroll en su calidad de periodista? GH: Recabamos las declaraciones de los testigos este tratamos de encontrar otras fuentes policiales o de las Fuerzas Armadas, pero no obtuvimos ms informacin, en esos das, que las que ya se conoci y se form en los medios y lleg a la Comisin Investigadora del Congreso. JP: Cuando usted se refiere a los testigos, usted digamos a las personas que vivan cerca al lugar de Huanta 840. GH: As es. Esos son los primeros testimonios que obtenemos al da siguiente de los hechos. JP: Sin que esto implique un quebrantamiento del secreto profesional, esas noticias las recoga de integrantes o miembros del ejrcito peruano? GH: No, no. No obtuve ninguna informacin en ese momento. JP: Sobre el tema de la Cantuta, donde fueron secuestrados inicialmente, luego eliminados o muertos, alumnos y un profesor de la universidad. Hecho que ocurri en julio de 1992, usted tambin tom conocimiento de este suceso? GH: S. En este caso fue al da siguiente de ocurrido el suceso. No recuerdo exactamente si fue al da siguiente, pero por lo menos pocos das despus de los sucesos, recib la visita en mi oficina de la seorita Ortiz y la madre de una
vctima, no recuerdo su nombre, y nos pidieron que informramos del hecho. Entonces, me traslad a la universidad y recog los primeros testimonios de los estudiantes en dicha universidad. JP: Usted recuerda dado su condicin de periodista bastante enterado si alguna autoridad militar, congresal, etctera emitieron algn pronunciamiento sobre el hallazgo de los restos humanos en el lugar denominado Cieneguilla? GH: No. En las primeras semanas, prcticamente, en la medida que trabajbamos en una cadena internacional. La presin de nuestros jefes acostumbrados a tener las dos versiones de los hechos nos pidieron que tuviramos una versin oficial y fue imposible tener una entrevista que es lo que siempre busca la televisin ms que un documento escrito, la entrevista sobre los hechos. No obtuvimos ninguna versin oficial. JP: Ustedes trataron de reunirse o de conversar con este funcionarios del gobiernos, miembros del Congreso? GH: Tuvimos contacto con miembros de la Comisin Investigadora que se form despus. JP: Con ellos si pudieron largamente conversar sobre estos hechos? GH: As es. JP: Pero, funcionario del gobierno y de las Fuerzas Armadas? GH: (Ademn de negacin) JP: No tuvo usted contacto con ellos? GH: Fue imposible. Remitimos oficios escritos pidiendo entrevistas a la oficina de informacin del Ejrcito y no obtuvimos ninguna respuesta. JP: Cuando usted me dice que fue imposible es porque no consiguieron ningn tipo de entrevista. GH: As es. JP: En particular, usted pudo escuchar o ver en la televisin algn pronunciamiento del acusado aqu presente, el seor Fujimori, sobre este tema de la Cantuta? GH: No lo recuerdo. JP: Usted lleg, con motivo de estos hechos, a tener contacto con algn miembro del destacamento Colina? GH: No, yo personalmente no. JP: Cuando le he hecho esa pregunta este quizs es debido haberle
mencionado el nombre de la persona con la cual usted tom contacto, es decir, con el seor Santiago Martin Rivas. GH: Ah claro. Posteriormente, tomo contacto con una persona muy allegada a l por vnculos familiares, pero esto es el ao 2001, que me pregunta si yo quera tener una entrevista con l y yo por supuesto le dije que s quera tener una entrevista con l. JP: Usted sostuvo esa entrevista aproximadamente en qu mes del ao 2001. GH: Era el mes de mayo del 2001, el acusado ya haba salido del pas, Montesinos estaba fuera, no se saba dnde, estbamos entre la primera y la segunda vuelta, y a fines de abril en la Comisin Waisman tena informacin en ese momento, se dijo 14 millones de dlares que tena el general Hermoza. Eso es a las dos semanas recibo esta visita que me plantea la posibilidad de una entrevista, la cual se llev a cabo un jueves, creo que el 19 de mayo, en horas de la noche. JP: Alguien ms estuvo en esta reunin o fueron solamente usted y el seor Martin Rivas? GH: No, tambin estuvo la persona que me dio la entrevista. JP: Por cierto ese nombre usted lo va a conservar en secreto, digamos, no lo puede difundir. GH: Creo que en este momento s tiene relevancia para el caso y CSM: Dgalo. GH: Era la hermana del mayor Pichilinge. JP: Hermana del mayor Pichilingue. El nombre no recuerda? GH: No lo recuerdo. JP: Dgame, en qu lugar se llevaron a cabo estas reuniones con Santiago Martin Rivas? GH: Se llevaron a cabo en una residencia, en un segundo piso, en mediaciones de Mirones. No recuerdo exactamente la calle, porque en la medida en que me haba comprometido no revelar el sitio en ese momento cuando l estaba en la clandestinidad, trat de olvidar todos los detalles que tenan que ver con la vivienda. JP: Retrocedamos un poquito, la seora hermana del seor Pichi del tambin integrante, para nosotros, conocido el seor Pichilingue, le comunic algo en particular, alguna referencia, le dijo el mayor Santiago Martin Rivas quera
conversar con usted, le explic alguna razn? GH: Que quera tener algn vnculo con la opinin pblica a travs de la prensa. Entonces, yo entend que l estaba interesado en dar una entrevista y ese era el inters: que l diera a conocer su posicin de los sucesos de los que se le haba acusado. JP: En este tema yo quisiera que usted sea lo ms amplio posible, qu informacin le brind el mayor Santiago Martin Rivas? GH: Bueno, tome en cuenta el tiempo que ha transcurrido es muy difcil mantener en la memoria todo. Adems fue una conversacin larga, empez a las nueve de la noche y termin como a la una de la madrugada. l me expuso, me cont su trayectoria ms o menos que lo haba llevado a la especialidad de inteligencia al estar en el ao 90 como agregado militar en Colombia relacionado para poder justamente investigar, estudiar lo que pasaba con las guerrillas en ese pas, y en ese momento recibe el llamado para que regrese a incorporase ac en Lima, que inicialmente lo reciben en el aeropuerto y lo llevan al Servicio de Inteligencia Nacional donde Vladimiro Montesinos, que l conoca los antecedentes de Montesinos y se neg a conversar con l y exigi que fuera conducido al al estamento que le corresponda, es decir, que al Servicio de Inteligencia del Ejrcito donde se incorpora a los trabajos que tenan que ver con la lucha antisubversiva. Me menciona su paso por la Direccin contra el terrorismo, la bsqueda de informacin que lo lleva a elaboracin una propuesta, un manual de lucha antisubversiva y que ese es el fundamento de su accin en la lucha antisubversiva: el manual, la recopilacin de informacin. Y que eso lo lleva a constituir el grupo que, l dice, que no se llamaba Colina, l sostiene que el nombre Colina era un invento de la prensa, que estos grupos eran parte de la estructura normal del ejrcito en todo tipo de guerra tanto irregular como irregular, que siempre es necesario contar con grupos que son parte de la estructura pero que son secretos, y que funcin del grupo nunca es revelada, digamos, pblicamente pero es parte de la estructura y que todos en el ejrcito o por los menos los altos mandos saben de su existencia. Y que en la medida de eso, l participa de los operativos y yo especficamente le pregunto si participa en la Cantuta y Barrios Altos y l me dice que s participa en la Cantuta y Barrios Altos, como parte de las acciones de este grupo operativo. Luego, le pregunto cul es el objeto de esta entrevista
y l me dice que el objetivo lo que l persigue es que la prensa debe conocer que el Poder Judicial est siendo parcializado contra l en la medida que no acepta un proceso presentado ante la Corte Interamericana que haga valer la ley de Amnista. Me dice que los documentos se han perdido y que eso demuestra que hay una persecucin contra l y que eso es lo que quiere dar a conocer, su deseo es entregarse a la justicia, pero una justicia que le garantice l plantea no la justicia ordinaria si no ante una comisin de la verdad, en ese momento no se haba nombrado la Comisin de la Verdad. l plantea una comisin de la verdad que le garantice su estatus de soldado, que de ninguna manera aceptara una justicia ordinaria, que l es un soldado, que l cumpla rdenes, que es parte del organigrama de la estructura del ejrcito y que no puede ser denigrado en una prisin ordinaria. En otros momentos, comentamos su relacin con los jefes militares, con Hermoza que acababa de saberse que tena estos millones, con el acusado y con Montesinos, l me aclara que su relacin con Montesinos ha sido muy tensa desde el comienzo desde que lleg al Per y que l saba, digamos, que el SIN tena que ver con los operativos, pero l evitaba una relacin directa con Montesinos, que incluso luego de salir de las Fuerzas Armadas porque estando en la prisin de Bolvar son amnistiados, l sigue viviendo en el cuartel Bolvar, descubre un da que se haba montado un operativo contra l, que l deduce que no es un operativo de seguimiento porque la cantidad de gente involucrada haca pensar de que era un operativo para detenerlo o para aniquilarlo, que no poda ser para detenerlo porque l viva en el cuartel Bolvar, no tenan por qu hacer un operativo, deduce que es para matarlo, entonces frustra el operativo, logra descubrir a las personas y le enva un mensaje a Montesinos y qu el dice bueno el mensaje era: si me pasa algo, hay por lo menos cinco copias de todo lo que he hecho, un legajo de todo lo que he hecho, seguro y que se dar a conocer. Entonces, l considera que a raz de eso Montesinos trata de asustarlo otra forma y es as que se produce el asesinato de la agente Mariela Barreto, digamos, la forma es sindicarlo a l como el autor directo muy fcilmente y que efectivamente se hizo a travs de la prensa. Entonces, l me entrega incluso parte del legajo policial de la investigacin del caso, que demostrara que l no estaba en Lima en ese momento y que me demostraba a m quera demostrarme que l no tena ninguna relacin de carcter legal con Montesinos. Entonces, le pregunto por
su relacin con el general Hermoza y el acusado y me dice que su relacin fue de mucha confianza con el general Hermoza, que haba tenido alguna vez una reunin casi familiar o algn cumpleaos tenga en cuenta que yo no estaba haciendo una entrevista, no peda precisin a l. Una reunin de tragos, donde haba una relacin muy estrecha y que luego a raz del caso de la Cantuta y Barrios Altos, y de la presin para que ellos fueran detenidos, expulsados y enjuiciados hay una reunin con el general Hermoza y el acusado, donde le piden que acepte el juicio militar, le garantizan que va haber una amnista posterior, pero le planteen que es la nica forma de continuar, digamos, en esta relacin del grupo con las Fuerzas Armadas para que no sigan siendo considerados ellos parte de las Fuerzas Armadas. Le garantizan sus indemnizaciones y por eso l decide aceptar el juicio militar. Como le digo esta reunin fue muy larga. Hablamos algunos detalles acerca de cmo estaba viviendo. Era evidente que estaba muy nervioso, no dorma a la una de la maana yo termin la reunin porque estaba cansado, pero l estaba segua hablando estaba en perfecto estado digamos y este constantemente hizo alusin a la teora o doctrina que l haba presentado a las Fuerzas Armadas durante su trabajo en este destacamento. En lneas generales, ms o menos creo no olvidarme de eso en lo que me dijo. JP: Ya. Correcto seor Hume. El seor Martin Rivas le comunic a usted quin expresamente haba dispuesto su retorno de Colombia? Le mencion un nombre? GH: No. No recuerdo En todo caso, no. l justamente l se me mostr sorprendido cuando llega a Lima ante un pedido oficial. Llega a Lima y es conducido al SIN, donde Montesinos. JP: Dgame, en algn momento de la entrevista el seor Martin Rivas le seal quin daba las rdenes para las ejecuciones en el caso de Barrios Altos y Cantuta? GH: Especficamente no mencion los casos, pero lo que s hizo nfasis en que l era parte, digamos, de un destacamento que tena una lnea de mando muy clara y formal, que su jefe directo era el general Rivero Lazo y que l obedeca las rdenes del general Rivero Lazo. JP: Le mencion, quin realizaba los planes de operaciones o no tocaron ese tema?
GH: No especficamente, pero l me dio entender que era su destacamento el que haca el seguimiento, analizaba y presentaba los planes y presentaba las propuestas. JP: En algn momento de la entrevista le refiri a usted quin haba adoptado o asumido la decisin poltica de llevar a cabo este tipo de operativos? GH: No, no lleg a esa precisin. Incluso, cuando le menciono el caso de la Cantuta, l intent si bien no evadir totalmente su participacin, no la evadi, l dijo que inicialmente fue llamado a dar apoyo a la Divisin de Fuerzas Especiales y que simplemente durante los sucesos fue recibiendo rdenes que desencadenaron en lo que terminaron. JP: Usted prest declaracin testimonial ante el vocal supremo instructor, el doctor Leccaros. GH: As es. JP: Esto fue el 20 de septiembre del 2001. Yo le voy a leer una parte de su declaracin y usted me confirma si se ratifica o no. Usted dijo que de la conversacin con Rivas se pudo establecer que si bien es cierto Rivero Lazo daba las rdenes esto lo haca con conocimiento y el consentimiento del general Hermoza Ros y con conocimiento de Montesinos. Usted se ratifica en esa versin? GH: S doctor. JP: Igualmente en esa misma declaracin ha sealado que Santiago Martin Rivas le refiri que el atentado de Barrios Altos era una decisin del comando como reaccin al atentado de un mnibus en el que viajaba la escolta del presidente de la Repblica. Se ratifica en dicha versin seor Hume? GH: S doctor. JP: Igualmente ha sealado que Martin Rivas expres que no senta arrepentido porque era un soldado que cumpla rdenes y que tuvo el apoyo y el conocimiento del presidente Fujimori Se ratifica en dicha versin seor Hume? GH: S doctor. JP: Igualmente le manifest el seor Santiago Martin Rivas que cuando iba a ser sometido a la justicia militar este sostuvo una reunin con el general Hermoza Ros y el seor Fujimori, en la cual este ltimo les pidi someterse a la justicia militar porque la condena no sera larga y seran amnistiados. Se
ratifica uste? GH: S doctor. JP: Usted le pregunt dnde se produjo esta reunin en ese momento? GH: No. JP: Seor Hume, esa entrevista o la reunin que sostuvo con el seor Martin Rivas fue grabada? GH: No doctor. JP: Esta entrevista se tradujo en algn programa, televisin? GH: El compromiso era que no fuera ni grabada ni digamos difundida. Luego que conversamos, yo le dijo que aparte de que quisiramos hacerle una entrevista con l, le pido su autorizacin para contar lo que habamos conversado en la medida que entiendo ese era su inters de que se supiera que l tena un recurso en relacin a la amnista y que tambin l negaba su participacin en el crimen de Mariela Barreto. Y l me dice que acepta que yo cuente lo que habamos conversado. Es as que un da lunes, creo que es 20 de mayo, no perdn 21 de mayo, ante el programa del seor Althaus que trabajaba tambin en el canal le pido que me entreviste para poder dar esta versin y se produce la entrevista. JP: Usted ha presentado a la sala, que ya est incorporado como prueba, una grabacin. Usted aport ese documento, es correcto? GH: S. JP: Seor Presidente la fiscala ha terminado el interrogatorio, pero podra continuar en todo caso luego de que se vea la grabacin. CSM: Hemos precisado que luego de las preguntas que culmine esta estacin se va a pasar esa entrevista y se retoma las lneas de interrogatorio en una suerte de segunda vuelta. Muy bien. La parte civil. Carlos Rivera: Seor Hume, buenos das. GH: Buenos das. CR: Algunas preguntas en relacin a lo que ha mencionado ac y a lo que hemos podido leer en su declaracin testimonial hecha ante la vocala de suprema instruccin. La primera que quisiera hacer es: Cul es la propuesta concreta que hace la hermana del mayor Pichilinge para concertar esa entrevista?
GH: La propuesta era que Martin Rivas quera hablar con un periodista, quera ver la posibilidad de una entrevista. La condicin fue que la primera reunin fuera en un lugar al cual yo deba acudir sin ningn periodista, sin ninguna cmara y guardando el secreto de dnde se realizaba esa reunin. CR: Pero, entonces es objetivo que esa propuesta era iniciativa del propio Martin Rivas utilizando a la hermana de Pichilinge como intermediaria. GH: S, por supuesto. Ella me busca al canal y me plantea esta posibilidad de una reunin. CR: Luego que ya se produce esta reunin con Martin, usted ha mencionado ac que luego de haber sido trado de Colombia, Martin Rivas se sorprende de ese llamamiento que se hace ante el oficial. Pero nos ha dicho que es llamado por Montesinos. GH: No. No me precisa de qu dependencia, pero l recibe una orden que se traslade a Lima. Lo que a l le sorprende es que al llegar al aeropuerto es recibido y conducido al SIN a reunirse con Montesinos. CR: Pero l se rene con Montesinos? GH: S se rene. CR: (ininteligible) GH: Me cuenta algo as como que le dice que l no tiene porqu trabajar con l ni obedecer sus rdenes, que l es un soldado que pertenece al Ejrcito y le exige que sea conducido a sus superiores. CR: Le dijo Martin cul era la propuesta que haba recibido de parte de Montesinos? GH: No porque l me dijo una cosa abstracta algo as como trabajar con l. CR: Con asuntos contra subversin? GH: Claro. CR: Un asunto de contra subversin. La respuesta de Martin a Montesinos es que l no acepta. GH: As es, que l tiene que trabajar en el ejrcito. CR: En cuanto a esta reunin que le menciona Martin con Hermoza y con el acusado Fujimori, en relacin a esta oferta que el acusado le haba hecho sobre el juicio, obre la amnista posterior al juicio, esto se produce, segn Martin, en qu ao. 93, 34? GH: No me da una precisin, pero era evidente que se produce antes de
someterse al proceso de la justicia militar. CR: Probablemente en el ao 93. GH: Podra ser. CR: Le menciona si a esa reunin solo asiste Martin o asisten otros integrantes del destacamento Colina? GH: Me da a entender que solamente estaban los tres. CR: De manera que es Martin el que representa al destacamento Colina en esa reunin. Y para precisar sobre esa oferta del juicio, primero y la amnista posterior: Es una oferta que hace Hermoza o el acusado Fujimori? GH: No me lo precisa, yo entiendo que viene de los dos. No le pido ninguna precisin. CR: Una ltima pregunta, usted en su declaracin testimonial seala que tambin Martin le menciona la intervencin del grupo en acciones en Ayacucho y Huancayo. Le da alguna referencia o le comenta algn hecho concreto en relacin a estamos hablando de operaciones del destacamento Colina? GH: No. No me precisa. CR: Pero l le refiere, por lo tanto, que el destacamento ha hecho operaciones en esos departamentos. GH: S. CR: Le refiri los aos en los que habran realizado esas operaciones? GH: No. CR: Respecto de los dichos de Martin sobre la conformacin y sobre la estructura regular del destacamento Colina, en qu trminos le precisa esto de que el destacamento era parte regular del ejrcito peruano? GH: As es. Tome en cuenta doctor que yo, en ese momento, no estaba haciendo una entrevista periodstica, por tanto yo no buscaba una precisin pero era conversacin generalmente l expona. Lo que l trataba de demostrarme era que l no era parte de un grupo de asesinos, sino que parte de un equipo de las Fuerzas Armadas. No mencion especficamente reglamentos, ni estructuras. Eran conceptos lo que l me trataba de explicar y de convencerme de que l no era parte de un grupo clandestino secreto al margen de la estructura militar, sino que era parte de la estructura militar. CR: Muy bien. En ese sentido, le informa o le comenta que l ha intervenido bsicamente, segn nos ha dicho, en la Cantuta, en Barrios Altos.
GH: Claro. Yo le pregunto especficamente, l no no fue su iniciativa mencionar esos casos soy yo el que le pregunto. CR: Y l acepta su intervencin. GH: As es. Incluso, posteriormente, cuando le pido su autorizacin para hacer pblica la conversacin, le menciono especficamente: puedo mencionar lo de Cantuta y Barrios Altos?, l me dice: si puede mencionarlo. CR: l le dice cul el grado de su participacin? GH: En trminos generales. En el caso de la Cantuta, como dije anteriormente, l dice que ellos van de apoyo como era un grupo de asalto, en caso de que sucediera algn enfrentamiento van como grupo de apoyo de la DIFE, pero que luego se van desarrollando los acontecimientos y me da a entender en lo cual l se ve envuelto y termina tal y como sucedi involucrado. CR: Y le da alguna precisin respecto a su intervencin en el caso de Barrios Altos, en noviembre de 91? GH: No. CR: Ya en trminos de su experiencia en relacin a estos casos, usted conoci algn otro grupo o destacamento que tenga esas mismas caractersticas del destacamento Colina, en el periodo de gobierno del acusado? GH: No. CR: Gracias. CSM: Alguien ms? Gloria Cano. Gracias seor Presidente. Gloria Cano de la parte civil. Seor, usted como periodista nos ha sealado que personalmente no inici una investigacin sobre el grupo Colina pero s a su cargo haban otros periodistas que hacan investigacin sobre el grupo Colina. Dgame, lo que en esta situacin se poda obtener de los periodistas de investigacin de alguna manera se reflejaba en lo que conversaba Santiago Martin con usted esa noche? GH: As es. GC: Anteriormente, usted ha podido obtener a travs de su investigacin o de otros periodistas alguna documentacin con respecto a la existencia del grupo Colina
GH: S, algn informe uno de los manuales de las Fuerzas Armadas donde exista unpor lo menos se daba a entender la existencia de un grupo que actuaba de esta forma, de un grupo de inteligencia que actuaba tambin operativamente. GC: Y esta investigacin calzaba con lo que l le coment, le habl de que ellos eran un grupo dentro de la estructura del ejrcito? GH: As es. GC: Dgame, en algn momento ha tenido usted la oportunidad de conocer los nombres o la relacin de las personas que integraban el grupo Colina? GH: S. En el ao creo que ha sido fines del 91, comienzos del 92 un periodista que trabajaba conmigo obtiene los nombres y la fotografa de los integrantes del grupo Colina, que es publicada luego en Caretas. GC: Dgame, luego de la publicacin de esta fotografa y los nombres, usted fue convocado a una investigacin en el fuero militar, en inspectora o en alguna investigacin, digamos, dentro de los mbitos militares? GH: No. GC: Nunca? GH: Nunca. GC: Martin Rivas le seal a usted de que haba sido convocado por el SIN para un trabajo especial. Le mencion o le mostr algn documento por el cual haya sido convocado, un memorndum con el cual l haba venido de Colombia? GH: No. GC: Le mencion a usted qu es lo que haca exactamente en Colombia? Cul era su trabajo en Colombia? En qu se estaba preparando? GH: Me dijo que como agregado militar en la medida que era un pas que tena un conflicto interno con una guerrilla. Su principal funcin era la de estudiar el proceso de la lucha antisubversiva. GC: Este manual que seala haber realizado, le mostr a usted una copia o le hizo un esquema respecto a este manual, qu es lo que deca este manual? GH: No. GC: l le habl si haba formado parte del grupo Escorpio, le mencion en algn momento sobre el antecedente del grupo Colina? GH: S, justamente, negando el nombre de Colina me dijo que estos grupos
existan siempre en las Fuerzas Armadas, en todas las armas, dijo en todas las armas, no es ninguna novedad este adoptaban nombres que eran especie de seudnimos que aparecan generalmente de casualidad. Me dijo, por ejemplo, el nombre Escorpio en el cual l haba participado haba surgido porque el jefe del grupo haba recibido una picadura de un escorpin y que a partir de all adoptaron el nombre de Escorpio. Entonces, me dijo en el caso del actual Colina me dijo era un invento de los periodistas, ellos no haban adoptado ningn nombre. GC: Con respecto a las operaciones que haban realizado el grupo Colina, le mencion si es que estos obedecan a una reaccin ante la lucha subversiva? O sea me parece haberle escuchado que el atentado de Barrios Altos era una reaccin al atentado de los hsares de Junn le mencion que este era el mecanismo de trabajo, le mencion algo sobre eso? GH: Especficamente me mencion el caso de Barrios Altos. Me mencion que era una respuesta al atentado de los hsares de Junn. Pero no mencion si cada uno de los operativos que realizaba eran reacciones a acciones especficas de Sendero Luminoso. GC: l le habl sobre su situacin personal, le dijo por lo que he escuchado que l estaba viviendo dentro del cuartel Simn Bolvar, le mencion si otros miembros del grupo Colina tambin en esa misma situacin de vivir en establecimientos militares para protegerse? GH: No. Debo aclarar: cuando l me menciona que viva en el cuartel Bolvar cuando desmonta este operativo, segn l, montado por Montesinos, pero que en ese momento de la entrevista l viva a salto de mata, que su ltima residencia, ms o menos estable, haba sido cerca al cuartel Bolvar, en un departamento, pero que no tena ningn apoyo de las Fuerzas Armadas. GC: Pero esto fue en el GH: 2001, cuando habl con l. GC: Pero l si le mencionaba que s viva en el cuartel militar despus de la amnista GH: As es. GC: O sea en el 95 GH: As es doctora. GC: En algn momento le convers sobre la condicin de otros miembros del
grupo Colina o slo sobre su participacin y proteccin de l? GH: No, l no mencion nombres ni lo dijo muy claramente, pero implcitamente l estaba hablando a nombre de todos. GC: Dgame, l mencion si es que tena contacto con el general Hermoza Ros, sobre si tena o no el apoyo del general Hermoza Ros? GH: En ese momento, l estaba muy decepcionado del general Hermoza Ros, tenga en cuenta que dos semanas antes se haba conocido las cuentas que tena el general Hermoza. GC: Eso es todo de mi parte. Gustavo Campos: Gustavo Campos, abogado de la parte civil. Una solo precisin, por favor. Usted ha sealado que el seor Martin Rivas este le hizo un comentario que l tena hasta tres juegos de unos documentos de las acciones que l haba realizado. Es esto correcto? GH: Si no me equivoco mencion cinco juegos que le mand a decir a Montesinos que l tena cinco juegos en lugares seguros. GC: Documentos, de qu naturaleza? le coment? GH: No. GC: Hizo alguna referencia a las acciones del grupo Colina? GH: Ah por supuesto que eran documentos que revelaran toda la verdad, todas las acciones, todas las responsabilidades de las acciones del grupo. GC: Es todo. Gracias. Antonio Salazar Garca: Buenos das. Antonio Salazar Garca, abogado de la parte civil. Algunas precisiones solamente. Usted ha relatado que la entrevista que tiene con Martin Rivas, l le comenta principalmente de los hechos de Barrios Altos y la Cantuta, le coment de otros operativos en la ciudad de Lima o en el norte del pas que haya realizado el destacamento Colina? GH: No. AS: Hizo referencia al nmero de operativos? GH: No. Tome usted en cuenta, como dije, que l trataba de hacer nfasis de su participacin en la elaboracin de una doctrina. Soy yo especficamente quien le pregunta qu tuvo que ver en la Cantuta y qu tuvo que ver en Barrios Altos, y l acept su participacin.
AS: En esta parte que le menciona que el grupo tambin tena presencia en Huancayo y en Ayacucho. Le mencion si tambin tena presencia en el Alto Huallaga o Tarapoto? GH: No. AS: No le mencion eso. Usted ante la testimonial que rinde ante la vocala de instruccin refiere que como parte de su trabajo de conduccin de investigacin sobre el destacamento Colina tuvo acceso vio algunos documentos, entre ellos usted refiere: entre otros tuve a la vista los partes informativos de inteligencia dirigidos al general Rivero Lazo dando cuenta de los operativos del grupo Colina. Eso lo dice usted ante el vocal instructor. Se reafirma en esa versin? GH: S, pero debo aclararle que, de repente con algn error en la transcripcin, la pregunta del vocal y es la primera pregunta que l me hace AS: Si es la primera pregunta. GH: Estaba dirigida a saber si yo estaba ubicado en el contexto, saba del espacio. Entonces, no es una pregunta especfica: tiene usted tales o tales documentos? Yo le menciono los documentos que ya eran pblicos a travs de otros informes periodsticos y entre ellos menciono ese documento. AS: Usted vio usted ha tenido la oportunidad GH: Claro. AS: Dgame, cuando usted se entrevista usted es periodista ha coordinado el trabajo de investigacin y tiene experiencia como periodista debe haber realizado bastantes entrevistas. De la entrevista con Santiago Martin Rivas, le pareci veraz, coherente la versin que le estaba dando? CSM: Es una opinin especulativa AS: Ok. CSM: Respecto de lo que le menciona Martin Rivas, en todo caso, de la conversacin con el acusado y el general Hermoza Ros, usted como periodista de investigacin, le consta que el juicio se produjo? GH: El juicio militar? AS: S. GH: S. AS: Le consta que los militares fueron amnistiados? GH: S me consta.
AS: Le consta que la amnista fue dado por el acusado, en ese entonces presidente de la Repblica Alberto Fujimori? GH: Fue propulsada por su partido y promulgada por el Presidente en ese momento. AS: Ok, eso es todo seor Presidente. Muchas gracias. David Velasco: Gracias seor Presidente. David Velasco de la parte civil. Testigo, buenos das. GH: Buenos das. DV: Unas dos o tres breves preguntas. Usted ha precisado ahora en su declaracin ha dado a entender que Martin Rivas le dijo que l reportaba directamente y que su jefe directo era el general Rivero Lazo. No es as? GH: (Ademn de afirmacin) DV: La pregunta es: en algn momento tambin le dijo o le dio a entender de que esas rdenes de Rivero Lazo contaban no solamente con su veredicto si no tambin con consentimiento del general Hermoza? GH: S. DV: Qu le dijo? GH: cmo? DV: Qu le dijo? Recuerda usted? GH: No era algo implcito o sea soy parte de la estructura militar, recibo rdenes directas del general Rivero Lazo. Mencionaba al general Hermoza en sus reuniones, en su relacin afectuosa con l, en su amistad con l. O sea me dio a entender que era evidente que el general Hermoza saba del trabajo que l realizaba y que lo reconoca. DV: Dgame, en esta reunin que habra tenido Martin Rivas con el general Hermoza y el acusado aqu presente dice usted que entre otras cosas el acusado le dijo que se trataba de aceptar el proceso que no iba a ser una condena muy larga y que iban a ser amnistiados. GH: No fue preciso en el sentido de que fue el acusado. Mencion esta reunin, estuvieron estas personas, me plantearon esto. DV: Le preciso que algo le dijo el acusado? GH: No. No hubo ninguna precisin de una conversacin directa con l, ni nada.
DV: Dgame, le coment que haba reuniones con Montesinos para los operativos del grupo Colina? GH: S. DV: En qu contexto se daban estas reuniones, de qu trataban? Le coment? GH: No fue tan preciso, pero si que muchos de los operativos se coordinaban con l. DV: Gracias seor Presidente. Jos Ochoa: Seor Testigo una sola pregunta. Usted hizo la reunin con el Martin Rivas a travs de la hermana de Carlos Pichilingue, mi interrogante es: por qu la hermana le dijo va a entrevistar a Martin Rivas y no as a su hermano? Alguna justificacin? GH: No. Entiendo y yo entend que el mayor Martin era, digamos, el lder y jefe del grupo. JO: Es todo. Gracias.
2- Angel Pino Daz

Interrogatorio al ex integrante del destacamento Colina, Tcnico de Segunda EP ngel Pino Daz
Secretaria: Buenos das, por favor todos de pie para recibir al tribunal. CSM: Asiento por favor, gracias. Buenos das, empezamos la sesin vigsimo quinta, se solicita a las partes la aprobacin del acta de la sesin vigsimo tercera. Observaciones? Ambas Partes: Ninguna seor Presidente. CSM: Gracias. Damos por aprobada el acta de la sesin vigsimo tercera. Seorita secretaria de cuenta del despacho diario. Secretaria: S seor, primero informar a usted que el da de hoy ha concurrido el doctor Vctor Manuel Huez Chvez en reemplazo del doctor del defensor asignado por el Ministerio de Justicia para el seor Alberto Fujimori como se haba dispuesto en la sesin nmero 14,seor. CSM: Muy bien se tiene presente para los fines consiguientes. Secretaria: Tambin ha sido remitida la historia clnica del paciente Felipe Len Len del hospital Hiplito Unanue de acuerdo a la peticin que realizara la oficina mdico - legista para la posterior evaluacin y evacuacin del certificado mdico legal. CSM: Se tiene presente y se dispone que se remita al instituto de medicina legal para el informe legal, para el informe mdico legal que corresponda. Secretaria: Adems, seor, el gerente de informtica del Poder Judicial devuelve el diskette que se envi con la informacin que ofreciera el testigo Marco Flores y precisa CSM: Lea ntegramente. Secretaria: A ver, de mi consideracin, tengo el agrado de dirigirme a usted en atencin del documento de la referencia para ser de su conocimiento que personal tcnico de la gerencia de informtica ha hecho denodados esfuerzos para conseguir el dispositivo lectora de diskette 5 y medio DDH que permita leer y acceder a la informacin contenida en este diskette alcanzado mediante oficio sin conseguirlo hasta el momento. Ello ha que dicho dispositivo ya no se encuentra disponible en el mercado por ser de una tecnologa obsoleta. En tal sentido devolvemos el diskette y recomendamos coordine con un perito a
efectos de analizar de ser posible la informacin contenida en el dispositivo de almacenamiento. CSM: Bien en funcin a la informacin de la gerencia informtica vamos a disponer la intervencin de la direccin de criminalstica de la Polica Nacional para ver si es posible abrir ese documento, en todo caso con la respuesta de la polica de criminalstica se proceder a fijar los otros criterios auxiliares para lograr abrir y que se asuma la informacin que dicho documento contiene. Secretaria: Finalmente, seor, se encuentran en el ambiente contiguo, los testigos ngel Arturo Pino Daz y Hugo Coral Goycochea. Eso es todo. CSM: Muy bien, que pase el testigo ngel Arturo Pino Daz. (Ingresa a la sala el testigo ngel Arturo Pino Daz) CSM: Tome asiento. AP: Gracias doctor, pero los soldados permanecemos de pie. CSM: Tome asiento. Cuando yo ordeno se toma asiento y despus yo dir. Tome asiento. Diga usted por favor sus nombres y apellidos completos. AP: Pino Daz, ngel Arturo CSM: Fecha y lugar de nacimiento? AP: 1 de octubre de 1958. CSM: Qu edad tiene usted, actualmente, seor? AP: 49. CSM Su ocupacin? AP: Actualmente estoy detenido en la crcel. CSM: Tiene usted algn grado militar? AP: S, tcnico de segunda. CSM: Cul es exactamente su situacin militar? AP: Estoy en retiro. CSM: En retiro. Muy bien, usted antes de estos hechos conoca directa o personalmente al acusado aqu presente? AP: Por peridico. CSM: Correcto, por los hechos de Barrios Altos y la Cantuta se encuentra en la situacin de procesado, acusado o hay sentencia firme? Diga usted. AP: Procesado. CSM: Est como procesado AP: As es seor.
CSM: En qu rgano judicial esta procesado?, si puede saberse. AP: En la primera sala. CSM: Actualmente est en trmite esa causa, no es cierto? AP: As es seor. CSM: Muy bien. Dicho esto, entonces, vamos a establecer como ya es criterio de este tribunal que usted no preste juramento. Sin embargo, el tribunal lo exhorta encarecidamente que usted diga la verdad en lo que fuere de su conocimiento y sobre esa base nos va ayudar muchsimo para establecer la verdad y lograr dictar una sentencia justa y arreglada a la realidad de los hechos. Le agradeceremos pues entonces este esfuerzo por la sinceridad y por la verdad. Correcto. AP: Correcto. CSM: Esta usted, tiene el asesoramiento del defensor de oficio, cualquier Ah perdn, disculpe usted con su abogado entonces cualquier duda, cualquier dato vinculado a una posible incriminacin que pueda perjudicarlo, su abogado usted puede consultar y usted puede oponerse a cualquier pregunta que cree por conveniente. AP: Correcto. Abogado del testigo: S, seor presidente le agradezco, antes que continu la audiencia siguiendo los lineamientos que usted ha trazado para este proceso solicito conferenciar con m patrocinado antes de que se inicie CSM: Muchas gracias, iniciamos entonces el interrogatorio como es un testigo ofrecido por la defensa, seor Nakasaki puede usted iniciar el interrogatorio. AP: Doctor, un momentito por favor quisiera hacer una aclaracin a la pregunta que usted me hizo. Usted me pregunt con respecto al acusado si lo haba conocido antes de estos hechos, o sea en el 91 lo conoca por peridicos pero en el 95, 94,95,96 yo lo he conocido personalmente en el Amazonas, en Bagua, en el Milagro. Prueba de ello aqu tengo una fotografa. CSM: Pero fue con motivo, digo yo, a partir de eso de una visita oficial que hizo el acusado a Bagua. AP: As es, a Bagua, a la quinta DIS. CSM: Qu es eso? AP: Es la quinta divisin de infantera del Ejrcito cuando estbamos enfrentndonos en la Cordillera de los Andes, en la Cordillera del Cndor,
perdn. CSM: Y all usted lo conoci personalmente? AP: All yo lo conoc personalmente al Presidente. CSM: Correcto, en todo caso preguntas puntuales se preguntaran en el interrogatorio. Agradezco su informacin. AP: Muy amable. CSM: Seor abogado, por favor. Csar Nakasaki: Gracias Presidente. Seor Pino, cul era su cargo en el ejrcito peruano en 1991? AP: Tena el grado de suboficial de primera. Estuve laborando en Tarapoto. CN: Cul era su labor? AP: Era agente de bsqueda. CN: Agente de inteligencia? AP: Agente de inteligencia, estaba laborando como rgano de bsqueda. CN: Esto fue en Tarapoto en el cuartel Leoncio Prado? AP: As es. CN: Y ese trabajo dur todo el ao 1991? AP: Todo el ao as es doctor. CN: En el cuartel Leoncio Prado, usted realizaba labores de inteligencia operativa? AP: No, era rgano de bsqueda. CN: Qu es algo distinto a la inteligencia operativa? AP: Es una parte, todo agente de inteligencia en la escuela realiza un curso de bsqueda de informacin, a las tres especialidades nos dan ese curso de bsqueda de informacin. La cual yo fui cambiado el 91 a Tarapoto y en Tarapoto realic esa actividad. CN: Dice usted que en la Escuela de Inteligencia haba tres especialidades, una era bsqueda de informacin, y las otras dos especialidades...? AP: No, no, no doctor. Son tres especialidades, una es auxiliar de inteligencia Escucha, esa especialidad es el que habla; dos la otra especialidad es criptlogo; tres es agente operativo. CN: Y en qu consiste la especialidad del agente operativo? AP: Bueno doctor yo no le puedo explicar. CN: Dentro de lo que conozca usted de manera general dado que no es su
especialidad si pudiera usted decirnos, en qu consiste? AP: Aqu en Lima, el agente operativo es un rgano de bsqueda, a nivel todo Lima y a nivel nacional. CN: Y qu quiere decirnos con rganos de bsqueda? AP: El rgano de bsqueda, el agente es comisionado por el oficial encargado del caso y comienza a buscar informacin o sea va a diferentes sitios segn la orden y trae la informacin. Por ejemplo, se va a la plaza San Martn hay un mitin entonces el operativo va a ese sitio, escucha todo lo que hablan, hace su informe y entrega al oficial del caso. CN: En la Escuela de Inteligencia les ensean tcnicas de detencin de personas, interrogatorios de personas? AP: Interrogatorios pero a primer nivel, o sea primario. Detencin de personas, no. CN: Eliminacin de personas? AP: Por favor, doctor, peor. CN: Les ensean o no les ensean? AP: No, doctor. CN: Es correcto que usted mientras trabaj en el cuartel Leoncio Prado fue felicitado por una labor que desempe como agente de inteligencia? AP: Disculpe doctor, en 1991, yo como rgano de bsqueda fui felicitado por el Comandante General del Ejrcito, en el mes de noviembre, prueba de ello ac esta la felicitacin. Bien doctor al trmino se lo voy entregar. (Dirigindose al Presidente de la Sala Csar San Martin) CN: Cual fue la razn de la felicitacin, que labor desarroll usted? AP: Yo realic una labor de rdenes de bsqueda, al detectar como rgano de bsqueda: detect, ubiqu y entregu al objetivo que me han encomendado, gracias a ello el tipo fue puesto a la disposicin de la polica y fue enjuiciado y sentenciado. CN: Usted podra sealar, en el destacamento Leoncio Prado haba un G2 o un S1? AP: Un G2. CN: S2 o G2? AP: G2. CN: G2, ese G2 que era la unidad de inteligencia en ese lugar, por cuntos
integrantes estaba conformado? AP: Doctor, no puedo contestar esa pregunta porque no llegu al cuartel Leoncio Prado, yo llegu a Tarapoto con mi cubierta por lo tanto no tena roce con nadie solamente con mi jefe de unidad y el oficial del caso y esto CN: o sea quiere decir usted que por su labor de inteligencia tena contacto con dos personas AP: As es doctor. CN: Y no tena conocimiento del resto de los integrantes de la unidad? AP: No, doctor. CN: Y esto era algo particular de usted o es una caracterstica de los miembros de la comunidad de inteligencia? AP: Es una caracterstica, doctor. CN: Podra explicarnos en qu consiste esta caracterstica de trabajo? AP: Si el personal o el agente llega a Tarapoto y es detectado, ya no cumple la misin que le estn encomendando. A m me cambian el 1 de enero a Tarapoto, la Direccin de Inteligencia me entrega mis documentos, mi memorndum para el viaje y mis pasajes. Yo llego a Tarapoto, inmediatamente en el aeropuerto, me espera mi jefe todo de civil y simplemente me da un documento o un papel y me dice aljese en tal sitio que ha sido en el hotel Tarapoto. En el hotel Tarapoto a cierta hora se ve la conveniencia de encontrarnos, plaza de armas, avenida, un parque donde nos encontramos los dos, conferenciamos y realizo mi labor y se determina qu das o qu momento debo yo conferenciar con l. CN: Y esto es lo que se denomina la disciplina del secreto o el compartimentaje? AP: As es doctor. Lo que hace la mano derecha no puede saber la izquierda, ese es el compartimentaje. CN: Y dgame eso solo funciona a nivel de agentes de inteligencia cuando trabajan de manera individual o tambin por ejemplo cuando trabajan en puestos de inteligencia? AP: Doctor eso es de escuela y lo voy a citar en el SIE, en el Servicio de Inteligencia todo eso funciona, en el departamento del SIE 1 no puede saber lo que esta haciendo el SIE 2 porque esta cometiendo una infidencia y esa infidencia es sentenciada con pena de crcel.
CN: O sea lo que usted quiere decirnos es que el compartimentaje funciona en todos los niveles de inteligencia? AP: En todo los niveles, desde el portero hasta el comandante general. El comandante general slo debe saber los resultados que le da el jefe DINTE. CN: Eso es importante, el compartimentaje funciona tanto, no s si me siguen en esto a nivel horizontal como a nivel vertical? AP: Por los dos lados doctor, tanto horizontal como vertical. CN: Por ejemplo, cuando usted trabaja en el destacamento Leoncio Prado quin era su jefe? No le pregunto la persona sino el cargo. Quin era su jefe? AP: Comandante. CN: Un comandante encargado de qu, cul era... AP: Encargado del G2. CN: El G2, el jefe del G2. AP: El jefe del G2. CN: l era su jefe superior jerrquico? AP: As es. CN: Dentro del compartimentaje, l que poda conocer? Conoca el plan operativo que usted iba a realizar? AP: As es. l s porque era mi jefe, l saba lo que iba a realizar porque l me encomendaba la misin. CN: l le daba la misin? AP: l me daba la misin. CN: l saba como iba ejecutar la misin. AP: No, yo solo confecciono mi cubierta. El comandante me da la misin y yo pido lo que necesito. CN: La estrategia de cmo se va a cumplir esa misin solo la conoca usted? AP: Yo, yo en Tarapoto venda peridico. CN: Y su jefe conoca la misin? AP: La misin s saba. CN: Y qu otra cosa saba? el resultado de la misin? AP: El resultado de la misin, el avance de la misin. CN: O sea su superior jerrquico conoca la misin, el desarrollo de la misin y el resultado de la misin?
AP: As es. CN: Y el superior jerrquico de ese G2, quin era? AP: La verdad no le puedo decir, como le digo, el nico que me encontraba era el comandante. CN: En la comunidad de inteligencia? AP: Era el comandante jefe del G2. CN: Y encima del G2? AP: Encima haba el General Ros Araico. CN: Pero dentro del jefe del G2, era el jefe de la sub-zona de seguridad? AP: As es. CN: Y el DINTE? AP: El DINTE no tiene que ver nada, el SIE tampoco porque es otra regin, ah viene la lnea de comando. CN: Correcto, y la lnea de comando de inteligencia que usted conoca hasta dnde llegaba? AP: En Tarapoto? CN: Agente de inteligencia. AP: Perdn, le pregunto. CN: En Leoncio Prado AP: En Tarapoto CN: Primero en Leoncio Prado. AP: En Leoncio Prado, el agente de inteligencia y el comandante. CN: El jefe del G2? AP: Claro y haba un oficial del caso, pero el oficial del caso yo no lo conoca, l si me conoca porque l velaba mi vida; por cualquier cosa que me suceda, l, inmediatamente, informaba. Eso se llama contrainteligencia. CN: Arriba del G2, usted logr conocer quin segua en la lnea comando? AP: No. CN: No sabe lo que se le informaba por tanto? AP: No. CN: O sea el nivel de informacin llegaba en Leoncio Prado hasta el G2? AP: El comandante, disculpe. CN: Ese es 1991? En 1992, es correcto que usted trabaj en el SIE, en el departamento de electrnica?
AP: As es doctor. CN: Qu nmero de SIE era? Recuerda? AP: Algo... el SIE 11, pero ms conocido era como el departamento de electrnica. CN: Quiere decir que dentro del SIE haban varias secciones? AP: As es. CN: Recuerda cuntas eran? AP: Aquella poca era como 12. CN: como 12 secciones AP: As es doctor. CN: Y en cada una, ya nos ha explicado, rega la disciplina del secreto? AP: As es. CN: Lo que haca la seccin 4 no lo saba la seccin 1. AP: As es, no lo saba. CN: Y en su cadena de comando, quin era su superior en el departamento de electrnica? AP: Un comandante. CN: Igual l conoca la misin? AP: As es. CN: Conoca el avance de la misin y el resultado de la misin? AP: As es. CN: y el superior jerrquico en la cadena de comando. AP: Entraba el ejecutivo en el SIE. CN: El jefe del SIE. AP: No, el ejecutivo CN: El ejecutivo, a ver si nos puede acompaar. Usted qu cargo tena AP: Yo era tcnico. CN: Usted era tcnico? AP: En el ao 92, yo era tcnico. CN: Tcnico? AP: Tcnico. CN: Su jefe era...? AP: Mi jefe era otro tcnico ms antiguo. Tcnico de primera, de ah vena un capitn, de ah vena el comandante, all terminaba.
CN: Del comandante se refiere al jefe de la seccin. AP: De la seccin, ah termina la seccin. CN: Vayamos a esa lnea de comando. Su superior, ya nos ha explicado que conoca. El jefe de su jefe, si me permite el trmino, qu conoca respecto a las operaciones que usted realizaba? AP: No conoca nada. Solo reciba la informacin que le daba el comandante. CN: La misma informacin que reciba de usted o luego de procesarla AP: No slo ma sino de toditos, porque en la seccin no solo era yo, algo de por turno era algo de 20. CN: El jefe de la seccin conoca la misin que tena cada agente. AP: S. CN: La estrategia que se desarrollaba cada agente AP: S, disculpe doctor, usted un poquito est confundiendo. CN: A ver por favor. AP: El departamento electrnico es un rgano de bsqueda de fuente abierta, por lo tanto el jefe de seccin saba, se enteraba de todo. CN: Claro, pero no me refiero a lo que apareca en la fuente abierta, evidentemente l poda leer el peridico tambin. AP: Claro. CN: Pero a lo que me refiero es: ustedes dentro de su seccin tambin realizaban operativos, estudios. AP: Operativos, no doctor. CN: Qu es lo que usted realizaba dentro de su seccin, cul era su trabajo? AP: Como le digo, era yo un rgano de bsqueda de fuente abierta. Le explico. CN: Por favor. AP: El rgano de fuente abierta agarra, por ejemplo. CN: Usted tena que estudiar el canal 2, por ejemplo? AP: Lo estudiaba, a mi me ponan televisin el canal 2, usted se encarga del canal 2, las 24 horas. Entonces las 24 horas, yo trascriba todos los noticieros, todos los comentarios que exista, lo que haba, lo que el comando me ha encomendado. CN: Correcto. AP: La misin antes de entrar, yo ya saba que era mi misin. CN: Su misin slo era transcribir noticias o tambin las analizaba, las
estudiaba? AP: No, no las analizaba CN: Slo las transcriba? AP: Transcriba y pasaba al tcnico jefe. CN: Ya, ese tcnico a su vez que era su jefe, se encargaba de procesarlas? AP: No. CN: Qu haca l? AP: Lo trasmita inmediatamente al SIE 8.El SIE 8 era el encargado de procesar, de llevar a la DINTE. CN: Correcto, Usted reciba rdenes del jefe de la seccin? AP: No. usted me esta diciendo jefe del departamento. CN: Jefe del departamento? AP: No, el jefe de departamento trasmita al jefe de seccin, y el jefe de seccin trasmita al tcnico, tcnico jefe era el encargado del grupo que trabajamos, de los tcnicos suboficiales que son 4,5 los que transcriban. l era el nico encargado. CN: Usted integro el denominado, el que se ha denominado destacamento Colina? AP: Falso. CN: En el ao 91 porque se encontraba fuera de Lima en Leoncio Prado como nos ha referido? AP: As es doctor, yo he estado en el ao 91 en Tarapoto, prueba de ello, yo no presente ningn testigo en sala pero por intermedio de otros agentes, vino mi jefe de unidad y me jefe de unidad ha recalcado que en ningn momento me he movido de la cuidad de Tarapoto hacia Lima. CN: Y en el ao 92 porque estuvo asignado a la direccin electrnica? AP: As es, doctor. CN: Conoci usted de la existencia del destacamento Colina? AP: Ya conoc por intermedio de peridicos, de las mismas fuentes de electrnica. CN: Pero oficialmente dentro del SIE en el ao 1992, nunca supo la existencia de un destacamento de inteligencia? AP: Como le vuelvo a repetir doctor, lo que hace la mano derecha no debe saber la izquierda y otra cosa doctor, eso se llama compartimentaje. Le vuelvo
a repetir, en el ejrcito no existen grupos. Ningn reglamento no existen grupos, solamente, hay destacamentos en inteligencia, opuesto de inteligencia. CN: Y usted si bien no saba que labor desempeaban, usted saba si en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito existan puestos de inteligencia? AP: No, doctor, por estudios si se que debe de existir pero personalmente no me consta. CN: O sea en el ao 1992 a usted no le consta si haba puestos de inteligencia o no haba puestos de inteligencia en el SIE? AP: As es doctor. CN: Le consta, ya no le hablo del destacamento llamado Colina, le consta que en 1992 hubo destacamentos de inteligencia? AP: No, doctor. CN: La razn para ese desconocimiento? AP: Como le digo doctor, todo es compartimentaje. l nico que poda tener conocimiento es el SIE 1. CN: Usted tiene conocimiento si fuera del SIE, la DINTE en 1992 tuvo otro rgano de ejecucin de inteligencia, similar al SIE? AP: Desconozco doctor, no es mi nivel. CN: O sea en 1992, el nico rgano de ejecucin que usted conoca de la DINTE era el que usted integraba el SIE? AP: NO el SIE. CN: O sea la DINTE diriga y el SIE ejecutaba los trabajos de inteligencia? AP: As es, doctor. CN: Ese es el esquema que usted conoci en 1992? AP: Hasta ahora, doctor. CN: Usted adems de haber sido felicitado, es correcto que usted es profesor de qumica y biologa? AP: As es, doctor. Yo termine en 197 en 1987 la especialidad de qumica y biologa y tengo mi bachillerato como profesor en educacin y lo he desarrollado antes de estar preso. CN: Es correcto que AP: Es correcto ac tengo CN: Es correcto que usted ha enseado en el colegio San Agustn?
AP: No, ese colegio yo he hecho mis prcticas en el colegio San Agustn y he laborado en el colegio, no recuerdo el nombre, he estado en un colegio particular, un ao he estado enseando. CN: En la dos disciplinas qumica y.? AP: Biologa. CN: Durante su tiempo de reclusin usted ha participado en algn tratamiento, en alguna negociacin, en alguna conversacin para que usted o algunos de sus compaeros se acojan a confesin sincera, a colaboracin eficaz? AP: Doctor, el ao 90 el ao 2001 cuando fui llevado al penal, llegaron dos, tres congresistas entre ellos estaba la doctora Anel y el doctor Pacheco. Cuando estuve abajo en el primer piso, yo escuche que estaba hablando el seor Chuqui, luego me dijeron Pino te toca, yo sub al segundo piso. CN: Eran una comisin investigadora, era una reunin oficial formal AP: As es, doctor. Inclusive vinieron con. CN: como una comisin del Congreso AP: como una comisin del Congreso. Nos hicieron tomar asiento y me comenzaron a preguntar, yo le dije que desconoca porque desconoca, no saba nada ni la existencia y no sabia porque estaba preso porque los policas me trajeron para quince das me dijeron y para s que es para quince aos. A la doctora y al doctor Pacheco le dije que yo no saba nada, ni la existencia, ni los incidentes; pero el doctor Pacheco me dijo No te preocupes Pino, yo te voy hacer dar tu libertad, voy hacer que te lleven al extranjero, t simplemente di lo que dijo el seor Chuqui. Y yo le dije que no porque yo no le haba escuchado nada al seor Chuqui en esa conferencia, inclusive el se me ofreci como abogado y dijo que iba a regresar para conferenciar conmigo en el penal. Me pare y dije, gracias y me retire. Luego pasaron los aos, los agentes, si se puede llamar as que estn conmigo conferenciamos en varias reuniones en el patio y tambin me dijeron que tampoco saban porque estaban presos, porque casi con ninguno de ellos haba trabajado. CN: A quines se refiere usted? AP: A los que estn ahorita en Lurigancho, caso el seor Atncar, el seor Coral y los dems no recuerdo bien el nombre de ellos, no saban nada. CN: Usted recin los conoci con ocasin a su detencin? AP: As es, solo conoc como a 3, a 4. Le puedo nombrar seor Carvajal,
despus al seor Chuqui porque ellos son casi de mi poca, una promocin ms que yo y una promocin menos que yo, los dems creo que tenan 8 aos, 10 aos de servicio, yo ya haba pasado a retiro, no lo conoca y adems en su mayora eran agentes operativos; y el agente operativo no permanece en oficina, mejor dicho en el SIE, muy poco. CN: O sea a la gran mayora usted no los conoci hasta la detencin? AP: As es. CN: Qu otra?, as como esa vez que lo visitan congresistas... tuvo alguna otra visita similar AP: Ehdoctor, despus de eso lleg un seor que era narcotraficante, un comandante Medina. CN: Comandante de donde? AP: De la marina. CN de la marina? AP: S, llega preso. Este seor llega a conferenciar con el seor Atncar. El seor Atncar llama a todos al patio. CN: Quines son todos? AP: Los agentes que estbamos presos, ramos como 10, ahorita han disminuido porque han salido. Entonces me dijo, bien seores ac el seor Medina nos esta proponiendo que nosotros vamos hablar, porque todos haban dicho que no; pero que vamos hablar?, esta haciendo los trmites y esta haciendo el contacto con los fiscales, no s a que fiscales se referira, va a disminuir nuestra prisin va ser 7 aos y nos promete sacarnos al exterior con toda la familia. Entonces el que habla dijo pero yo que voy a decir, si no se nada, si ustedes saben dganlo. No te preocupes Pino, trajeron 6 libros de estos. CN: Qu libro es por favor? AP: Yo lo tapo por la propaganda, por CN: Pero es importante para la sala saber AP: El libro es del seor Ricardo Uceda. CN: El ttulo del libro? AP: Muerte en el Pentagonito y hubo otro mas que creo que es ojo por ojo. Aprndanselo de memoria y eso no ms va a decir. Ustedes no quieren a su familia, no quieren a sus hijos, vamos a salir a los siete aos. Entonces dijimos
vamos a ver. Yo me retir me dieron el libro y yo lo le pero esto no es una historieta es una historia, no s quien lo habr hecho, el seor Uceda ser periodista, no s. CN: Le pidieron involucrar personas AP: Disculpe doctor. Entonces, despus de leer el libro, agarraron nueva reunin y dijeron que ya vamos a ir porque los canales ellos fueron primero, el seor Atncar, el seor Gamarra, el seor Ortiz se fueron. Cuando regresaron vinieron a mi celda, Pino cmo es, estas con nosotros o estas con ellos. Qu pasa que con ellos, con quines, con el ejrcito, con el ejrcito ests equivocado yo siempre he sido un soldado, retrese por favor le dije- y se retiraron. Y de ah buscaron un momento que estuve tranquilo y me llamaron y me dijeron: lo nico que vas hacer es lo que has aprendido del libro y echar a Fujimori; pero yo no s nada del seor Fujimori, no t simplemente dices: la cadena militar y el que mandaba era el seor Fujimori, pero cmo? Si por estudios yo s que hay dos cadenas, la cadena de mando y en la cadena de mando no entra el seor Fujimori, el seor Fujimori es poltica, despus del comandante general sigue el ministro, el ministro de defensa y el seor Fujimori, eso es lo que saba yo, o s hasta ahora. Entonces yo fui a la fiscala, vinieron unos fiscales con unas seoritas, tom asiento junto con el seor Lecca entonces comenzaron a tomar mi manifestacin disculpando la palabra no soy un buen mentiroso porque gracias a mis padres que me han educado de una forma bien recta. CN: Pero usted pidi ese trmite con la fiscala, usted present una solicitud de colaboracin eficaz? AP: No doctor, lo han tramitado todo ellos. CN: Y que pas con el comandante Medina? Voy a terminar doctor, disculpe entonces di mi manifestacin y nos regresamos. Entonces el comandante Medina en varias reuniones yo le increpe, y yole dije usted no tiene que ver nada ac. Entonces me dijo, muchachos yo les estoy gestionando su salida mas rpida, yo ya hice varias veces, porque creo que era la tercera vez que llegaba a la crcel; y gracias a eso el seor Medina salio a los 2,3 meses salio en libertad porque gracias que ha convencido prcticamente al seor Atncar y a los dems, al seor Ortiz, pa que declaren. Y han declarado, el mo me lo negaron porque era pura mentira.
No me haba memorizado bien el libro y tampoco voy a culpar a ciertas personas que no me incumba. CN: Para terminar, usted a lo largo del proceso siempre ha negado haber integrado el destacamento Colina o algunas veces ha dicho que s, y otras veces que no? AP: Doctor disculpe, yo soy un hombre cabal, un soldado bien formado gracias a mis jefes, nunca me ha gustado las mentiras ni tampoco inculpar a nadie. CN: Pero conteste la pregunta. AP: Doctor, si yo no he participado, no s nada. CN: Siempre ha negado usted? AP: Desde que he venido doctor, desde que me han agarrado los policas; ni tampoco tendr que decir que s, lo nico que he sido como le cuento cuando los fiscales nos solicitaron, la nica vez. CN: Eso es todo presidente. CSM: Seor Fiscal. Fiscal Jos Pelez Bardales: Gracias seor Presidente. Seor Pino Daz cundo ingreso usted al ejrcito? AP: Yo ingres en 1976. JP: 76, cundo paso usted al retiro? AP: En 1999. JP: 99 Cul fue la razn de su pase retiro? AP: Yo estuve trabajando el ltimo ao en la impresa del ejrcito, y me llego un documento que me citaban a la DINTE, departamento de personal, donde un coronel me dice, tcnico Pino, usted desde el 1 de enero va pasar a retiro porque usted ha sido condecorado, tiene beneficios, ha dado por la patria mucho. Usted va a recibir todos los beneficios como jubilado. Acepta usted. Mi coronel disculpe, no le puedo contestar, inmediatamente, voy a consultar con mi familia porque no saba yo, tena recin 23 aos. El coronel me dijo: El da de maana necesito su respuesta, puede ser por telfono, como no me dijo consulte con mis jefes y me dijeron que estaba bien. Yo a mi coronel lo llame por telfono y le dije muchas gracias, acepte y pase al retiro. JP: O sea usted paso al retiro con 23 aos de servicio? AP: As es. JP: Y cunto le reconocieron, le reconocieron sus 30 aos de servicio?
AP: As es, doctor. JP: Y no le llamo la atencin a usted las razones por las cuales le hacan este tipo de deferencia. Por qu razn fue en todo caso? AP: Por lo que he sido condecorado, doctor. JP: S, usted nos ha dicho que ha sido condecorado en el ao 92 por el comandante general del ejrcito. Quin era el comandante general del ejrcito en esa poca? AP: Sino recuerdo, ms bien es el general Hermosa. JP: Hermosa Ros? AP: As es. JP: Muy bien, durante el ao 92, usted en que unidad del ejrcito prest servicios? AP: En el SIE, en el departamento de electrnica. JP: Electrnica. Usted nos ha dicho que su especialidad tambin era ESCUCHA? AP: Auxiliar de inteligencia auxiliar de inteligencia de ESCUCHA. JP: Y como explicamos que usted siendo de la especialidad de electrnica este en el Servicio de Inteligencia trabajando como ESCUCHA. AP: Por favor, no le he entendido. JP: Usted era de la especialidad electrnica? Es cierto? AP: As es. JP: Pero a usted le colocaron como ESCUCHA. Usted no hizo ningn reparo respecto de otra especialidad de la que usted perteneca? AP: Doctor usted esta confundido, mi especialidad es ESCUCHA. JP: Pero es especialista en electrnica? AP: No doctor, esta confundido. JP: A usted estuvo en electrnica entonces, le colocaron electrnica? AP: El departamento lo llamaban el departamento de electrnica. JP: Ya. AP: Y ese departamento era un departamento mas de puro ESUCHAS, la especialidad de ESCUCHAS, nada ms. JP: Correcto. Pero usted dentro de la universidad, nos dijo que estudio en la Gracilazo de la Vega, es correcto? AP: S, doctor es correcto.
JP: All usted se gradu como qumico. AP: No, no, no JP: Qu especialidad? AP: Yo como educador, bachiller en educacin. JP: Bachiller en educacin? AP: S, en 1987, por mis propios medios. JP: Ya, usted ha manifestado tambin que en el ao 91, trabajado en Tarapoto. Es eso correcto? AP: As es, doctor. JP: Dgame, usted ha dicho que viajo a esa cuidad con su cubierta a qu se refiere? AP: La cubierta es que ya no viaje como militar. JP: Ya. AP: Como persona civil. Yo personalmente, tena que buscar en Tarapoto el medio de trabajo, la vivencia, es la cubierta doctor. JP: Correcto. Pasamos al ao 92 cuando usted esta trabajando en el SIE, Quin era el capitn, jefe inmediato suyo? AP: Doctor, por el poco roce que tena no recuerdo los nombres JP: No recuerda el nombre de su capitn? AP: No JP: Tampoco recuerda el nombre del comandante AP: No, doctor. JP: O no quiere decir usted los nombres de estas personas? AP: No, doctor. JP: Porque raro que trabajando en el SIE, usted tena contacto directo con un capitn y no sepa usted el nombre del capitn AP: Yo no tena, directamente, contacto con el capitn. JP: Con quin entonces tena contacto? AP: Lo tena con mi tcnico. JP: Ya, quin era el tcnico? AP: Bueno era el tcnico Orozco que JP: Orozco? AP: S, un tcnico ms antiguo que yo, que en paz descanse. JP: Pero insiste en sostener que usted no saba quin era su capitn?
AP: S saba, no recuerdo su nombre. JP: Saba o no recuerda? AP: No recuerdo el nombre. JP: No recuerda tampoco del comandante? AP: Tampoco del comandante. JP: Insiste. Dgame le voy a dar unos nombres, le voy a leer y usted me va a ir repitiendo si conoce o no a estas personas, cuyos nombres le voy a leer: Fernando Rodrguez Zabalbeascoa lo conoci? AP: Lo conoc ac en el juzgado de la sala. JP: No, durante el ao 92? AP: No. JP: No lo conoci, a Santiago Martin Rivas? AP: De vista lo conoc. JP: Desde cuando? AP: El ao 91, no el ao 92. El ao 90. JP: A ver pnganse de acuerdo primero, el 90, el 91 y 92 AP: El 90 el 90 lo he conocido porque trabajo en el SIE 1. JP: Aja. AP: All lo vea transitando. JP: Solamente transitando? AP: Mi capitn, le deca. JP: Y como supo usted su nombre, como supo el nombre del capitn Santiago Martin Rivas? AP: Cuando haca servicio en la puerta, todos los oficiales se identificaban. JP: Porque mire, usted no recuerda el nombre de su capitn con el que trabajaba pero si recuerda el nombre de un capitn que dice que lo vio de pasada. No le parece extrao eso? AP: Disculpe doctor, yo como le digo desde el ao 92, cuando regrese a trabajar en el SIE, el capitn Martin Rivas, ya era voz populi.. JP: Qu cosa era, qu cosa? AP: O sea salan en los peridicos JP: Del ao92? AP: Sala en las revistas. JP: El ao 92?
AP: As es, doctor. JP: Salan en las revistas, ya? AP: En las revistas, decan como el caso que deca supuesto grupo Colina no. Entonces por radio, los noticieros. JP: A Carlos Pichilingue Guevara? AP: S, lo conozco. JP: Desde cuando? AP: En el ao 90. JP: En qu circunstancias lo conoci a l? AP: El capitn Pichilingue trabajaba en el SIE 2 JP: SIE 2? AP: Por necesidad de la vida, yo necesitaba trabajo porque trabajaba 24 por 48, tena mis hijos, tena mi esposa entonces me dedicaba a taxear, por intermedio de un chofer me presenta al capitn y el capitn alquilaba su volkswagen. Un volkswagen amarillo. JP: No era blanco el volkswagen o amarillo? AP: Amarillo JP: Recuerda bien. AP: Si recuerdo bien, porque casi un ao he trabajado con l. JP: Muy bien. AP: Entonces yo agarraba el volkswagen me entregaba a las 8 de la maana, hora de salida del cuartel general, entregaba la llave, echaba gasolina y me iba a laborar hasta las 6. 7 de la noche. JP: All vamos hacer un alto porque vamos a regresar con el capitn Pichilingue, ya. Usted conoci a Pedro Supo Snchez? AP: S lo he conocido. JP: Desde cuando? AP: El 90. JP: En qu circunstancias? AP: Trabajaba en el SIE 5 en personal. JP: Personal. AP: Pero no tena ni amistad, ni amigal. JP: Ya no volvi a trabajar con l?
AP: Yo no he trabajado con l. JP Juan Pampa Quilla? AP: No lo he conocido. JP: No lo conoci? AP: No lo he conocido. JP: Antonio Sosa Saavedra? AP: Tampoco lo he conocido. JP: Esta seguro? AP: S, doctor. JP: Julio Chuqui Aguirre? AP: S lo he conocido. JP: Desde cundo y en qu circunstancias? AP: El 90, el ao 98 este seor se prestaba a tramitar papeles, documentacin inclusive a las personas que no cumplan los 20 aos, les tramitaba su dinero. JP: En que ao fue eso? AP: Si no bien recuerdo, 97,98. No recuerdo bien. JP: No, no estamos hablando ac del ao 91, 92 AP: Ah 92 no JP: No trabajo con l? AP: No he trabajado, nunca he trabajado con l. JP: Nelson Carvajal Garca? Lo conoci? AP: S lo he conocido... JP: En que circunstancias? AP: El trabajaba en proteccin. JP: Proteccin, nunca trabajaron juntos? AP: Nunca. JP: Wilmer Yarlequ Ordinola? AP: Lo he conocido cuando recin lo han trado de Estados Unidos. JP: o sea hace poco. AP: Hace poco. JP: Pablo Atncar Cama? AP: No lo he conocido. JP: Antonio Arce Janampa? AP: Tampoco
JP: Jos Alarcn Gonzles? AP: Tampoco. JP: Carlos Caballero Zegarra Balln? AP: Tampoco. JP: Hctor Gamarra Maman? AP: No lo he conocido. JP: Julio Salazar Correa? AP: Tampoco, ni lo conozco hasta ahora. JP: Jos Tena Jacinto? AP: Tampoco lo he conocido. JP: Edgar Cuba Zapata? AP: (Ademn de negativo) JP: Csar Alvarado Salinas? AP: Tampoco. JP: Gabriel Vera Navarrete? AP: Yo lo he conocido de vista porque trabajaba en transporte, o sea en el SIE 5 haba una seccin de transporte y l manejaba los carros del SIE cuando me transportaba a diferentes sitios, lo he visto manejar el mnibus, en una oportunidad. JP: El mnibus, algn otro vehculo lo ha visto manejar? Vehculos pequeos, volkswagen, este toyotas. JP: Eso durantes los aos 91? AP: 91 no lo he visto. JP: Qu ao? AP: El 90. JP: 90? AP: S. JP: A Juan Vargas Ochochoque? AP: No lo conoc. JP: Isaac Paquiyauri Huaytalla? AP: Tampoco JP: Pedro Pretell Damasco o Damaso? AP: Tampoco JP: Manuel Hinojosa Sopla?
AP: Tampoco. JP: Pedro Santilln Galdos? AP: (Ademn de negativo) JP: Rosa Ruiz Ros? AP: (Ademn de negativo) JP: Mariela Barreto? AP: Tampoco. JP: Estela Crdenas Daz? AP: Tampoco la he conocido. JP: Haydee Terrazas Arroyo? AP: Tampoco. JP: Shirley Rojas Castro? AP: Tampoco. JP: Luz Iris Chumpitaz Mendoza? AP: Tampoco JP: Federico Navarro Prez? AP: No lo he conocido. JP: No lo ha conocido? AP: Usted ha trabajado en el SIE ah. JP: He trabajado en el SIE. AP: Juan Rivero Lazo? JP: Por nombre porque era jefe del DINTE. AP: Por nombre, jefe de la DINTE. JP: Usted durante el tiempo que estudio en la Escuela de Inteligencia ha conocido, son miembros de su promocin algunas de las personas que he mencionado? AP: Ninguno. JP: Usted de qu promocin es del SIE? AP: 77. JP: Usted conoci de la existencia del grupo, del destacamento Colina? porque ya al seor abogado usted le ha dicho que peridicos. Cundo se llega enterar del grupo... del destacamento Colina? AP: Cuando yo regreso de Tarapoto en el ao 92. JP: En qu mes regresa de Tarapoto?
AP: No recuerdo doctor. JP: Cmo no? AP: (Inaudible) Tarapoto s, yo regresaba en febrero. JP: febrero de 19? AP: 92. JP: 92? AP: As es. JP: Ya, despus usted dice que paso a trabajar en el SIE? No? AP: Llegando de Tarapoto yo he trabajado en el SIE. JP: YA AP: En el departamento de electrnica que antes era SIE 11 JP: Electrnica, Correcto. Usted ha conocido de la existencia de Copramsa, de la empresa Copramsa? AP: De la el ao 92 le voy a explicar cuando llego al SIE llego al departamento de Electrnica a trabajar y trabajaba 24 x 48, trabajaba 24 horas y descansaba 2 das, all conoc a un comandante perdn mayor Privat, Manuel Privat. El comandante me dice Pino yo te he visto trabajar, tu eres conductor, necesito uno. Mayor estoy disponible, fuimos a su casa y su casa era en Paseo de la Republica, una casa grande y all haba un cartel grande que deca Copramsa, durante todo ese ao, al costado era su casa del mayor Privat, conoca a su familia y all trabaje. El trajo una flota de carros de Estado Unidos, y en esa flota trajo combis, trajo mnibus. Yo trabaje con l. JP: Usted conoce el nombre completo del mayor Privat que menciona? AP: Manuel Privat. JP: Manuel Privat, o sea el mayor este viva en el mismo inmueble en el que funcionaba la compaa Copramsa? AP: Es su casa todo. JP: Ya. Su casa, usted vio acudir all al mayor Santiago Martin Rivas en alguna oportunidad? AP: S lo vi. JP: En cuantas ocasiones lo vio ms o menos? AP: En dos, tres oportunidades porque el mayor Privat lo invitaba a su casa. JP: Lo invitaba? AP: S.
JP: y usted no sabe si el mayor Martin Rivas tena su vivienda en uno de los ambientes de la casa esa? AP: Supuestamente, el me dijo que l se quedaba pero no s si era su vivienda, su casa, no me he percatado ni tampoco he preguntado al mayor. JP: No le pregunto al mayor? AP: (Ademn de negativo) JP: Dgame all tambin funcionaba una radio? AP: S conozco la radio. JP: Usted ha por sus conocimientos en electrnica ha tenido oportunidad? AP: No me permita el mayor. JP: Qu mayor? AP: El mayor Privat JP: Qu cosa le deca? Qu le dijo? AP: Disculpe mi mayor, si me puede permitir ingresar a manipular el radio, deseo comunicarme con Bagua porque yo he trabajado en Bagua, yo he instalado radios all del ejrcito y tengo frecuencias para comunicarme con mis colegas. Y el me dijo que no porque era privado comunicaba con los carros que l tena porque tena tambin un taller de gras, por favor Pino tu conoces, eso es privado. No logr ingresar. JP: Durante el tiempo que usted estuvo trabajando con el mayor Privat, tuvo la oportunidad de ver a otros sub-oficiales? AP: Disculpando doctor, yo vea a muchas personas que ingresaban pero no los conoca. JP: No los conoca? AP: No saba si eran sub-oficiales, tcnicos, JP: Usted en algunas declaraciones que ha dado en diferentes juzgados y salas ha manifestado que la empresa Copramsa, usted crea que la empresa Copramsa era un PIL puesto de vigilancia. Qu tiene que decir ahora sobre eso? AP: Eso es cuando yo lo vi al seor Saui. Saui Pomaya trabajaba conmigo en Tarapoto. Yo lo vi en una camioneta parao, despus lo vi al seor Gmez Casanova entonces como obra inteligencia supuse que era un puesto de inteligencia entonces inclusive yo me asle un poco, ya no me paraba en la puerta cuando regresaba con el carro, con el vehculo. Me iba ms atrs e
ingresaba a la casa del mayor. JP: Este sub-oficial Saui Pomaya le hizo algn comentario? qu cosa le dijo? usted supongo que le habr preguntado no? AP: No. JP: No le pregunto nada, solamente, en base que lo vio all supuso que era un PIL AP: As es, doctor. JP: Nunca se intereso por preguntarle? AP: No, doctor. JP: Usted se enter en algn momento a que se dedicaba la empresa Copramsa? AP: La verdad no doctor. JP: Cunto tiempo usted concurri a la empresa Copramsa? AP: No he concurrido a la empresa Copramsa. JP: Cmo no ha concurrido, usted nos ha dicho que s, hace un momento? AP: Doctor disculpe, yo en ningn momento le he dicho que he concurrido a la empresa Copramsa. JP: Pero s all dice que vio a Saui Pomaya, entonces porque nos dice que no ha concurrido AP: En la puerta, Saui Pomaya estaba estacionado en un vehculo, como dos o tres veces lo he visto. JP: Pero no ingres? AP: No. JP: No ingres usted, esta seguro? AP: S doctor. JP: Y la radio, como conoci que haba una radio all? AP: La radio estaba en la casa del mayor Privat. JP: Pero la casa estaba dentro de la empresa Copramsa? AP: Le digo doctor, haba una divisin o una pared. JP: Eso lo esta diciendo en este momento. Haba una pared, ya AP: Entonces yo no poda entrar a la empresa Copramsa JP: O sea estaban separados esos dos inmuebles? AP: S, es una sola casa pero estn separados. JP: Recin lo aclara pues. Usted tuvo conocimiento de la matanza de Barrios
Altos? AP: Por peridico. JP: Por peridico? AP: As es, doctor. JP: Ninguno de sus colegas o de los pocos del destacamento Colina quienes ha mencionado conocer no le comento nunca de este hecho? AP: No doctor porque no los conoca. JP: Usted un hombre de inteligencia tampoco se intereso en saber, en indagar, investigar? AP: No haba necesidad doctor. JP: Por qu? Por qu no haba necesidad? AP: No me incumba. JP: No le incumba. Usted tuvo conocimiento del secuestro de nueves alumnos y un profesor de la universidad nacional la Cantuta. AP: Por peridico. JP: Tambin por peridico. AP: y por radio. JP: Nadie le comento personalmente, sobre esto hecho? AP: No, doctor. JP: Usted particip en algn momento de un agasajo que llevo a cabo el comandante general del ejrcito Hermosa Ros, en el mes de junio del ao 92? AP: No doctor, lo nico que yo asist fue el da del SIE que cada ao se presenta cada general, da su discurso y se retira. JP: Dnde se llevo a cabo eso? AP: En el SIE, en el patio del SIE, cada ao el 30 de noviembre JP: Usted firm en algn momento un documento denominado baja ficticia? AP: No, doctor y en el ejrcito no existe baja ficticia. JP: No existe? AP: No, doctor. JP: Usted no conoce, no ha sabido, no ha tomado conocimiento que dentro de los documentos que incauto una juez se encontraron varios documentos denominados baja ficticia firmados por diferentes integrantes lo que es conocido ahora como destacamento Colina. Sabe usted de eso? AP: No, doctor.
JP: Usted nunca firm una baja ficticia? AP: No firme doctor. JP: Usted tom conocimiento que muchos efectivos que haban pertenecido al destacamento Colina haban sido sometidos al fuero militar. AP: S cuando estuve en la quinta DIS me enter de eso doctor. JP: Ya, Quin le inform respecto a ese tema? AP: Por el canal de inteligencia, yo trabajaba en el G2, en la quinta DIS. JP: Canal de inteligencia? Qu se refiere? dgame AP: O sea mi jefe de unidad, tambin era un comandante all, el nos reuni y nos dijo: saben que muchachos aqu estn enjuiciando a tales, tales, tales tales personas por haber cometido tales delitos, no se sorprendan. JP: y a usted porque tenan que contarle ese hecho que? AP: No, no nos han contado sino nos ha comunicado el comandante a toda la seccin. JP: Usted cree que a todas las unidades han comunicado ese hecho? AP: As es. JP: S. Usted se enter de la condena que les impusieron a los efectivos del destacamento Colina en el fuero militar? AP: Por peridico doctor. JP: Por peridico Usted ha declarado en alguna oportunidad que tiene amistad con Carlos Pichilingue Guevara. Es eso correcto? AP: Correcto. JP: Usted trabajo en la chacra del mayor Carlos Pichilingue Guevara? AP: Trabaj un da. JP: Un da. A ver cuntenos como fue eso? AP: Yo cuando fui a recibir un curso de una granja de tiendas Wong, un curso de cmo se criaban chanchos, una chanchera. Entonces como yo me iba Huaral le comente al capitn en aquellos aos y me dijo que tena su familia, me dio la direccin y llegue a su casa. En su casa el tena una chacra grande y tena un tractor, entonces en un momento libre, no s si es sbado o domingo, le dije yo se manejar su tractor porque no lo mueve. Un anciano su pap me dijo: lo puede mover seor s le hice un poquito de mantenimiento y mov el tractor. AP: Slo esa tarea realiz usted?
JP: Esa tarea nada ms porque en una declaracin usted dice que estuvo trabajando entre 15 y 20 das, ahora nos dice que fue un da. AP: NO, disculpe yo no soy agrnomo, ni conozco de chacra. JP: Eso es lo que me ha llamado la atencin. AP: Yo he estado algo de 10 a 15 das. JP: Pero usted dijo un da hace un momentito? AP: NO, este JP: 15, 20 das AP: Doctor me permite, me permite doctor o usted me esta poniendo las palabras JP: No, no, no usted lo acaba de decir que ha sido un da. CSM: Acusado testigo, no se ponga en esas lneas, responda usted puntualmente. AP: Disculpe doctor. Abogado del testigo: Seor Presidente siguiendo la lnea, mi patrocinado no es una persona versada en derechos sino es su extremo rechazo, a lo que el cree que esta afectando a su derecho a la defensa CSM: Que ocurrencia, lo tenemos claro Abogado del testigo: (Inaudible) Que lo deje desarrollar sus ideas. JP: Usted hace un momento nos dijo que haba sido un da, o sbado o domingo pero en anterior declaracin usted ha manifestado que ha sido entre 15 a 20 das. Cuntos das fueron? AP: Doctor yo he estado entre 15 a 20 das en Huaral, JP: Ya. AP: He asistido como le vuelvo a repetir a un curso de crianza de chanchos. Llegue a la casa del mayor y en un da he manejado su tractor, yo no he trabajado para el capitn Pichilingue o para la familia. JP: Ya, correcto, correcto. A Usted se le incauto una agenda es eso correcto? AP: S, es correcto. JP: Dgame los datos que consigna esa agenda han sido hechos de su puo y letra es decir las anotaciones son de su puo y letra? AP: As es. JP: y que explicacin nos puede dar respecto a que en esa libreta se encontraron varios nombres de los integrantes del destacamento Colina.
Cmo nos explica eso? AP: Le voy a explicar doctor. Yo en el ao 96 llegue al cuartel general del ejrcito JP: El ao 96? AP: S, despus de haber laborado en Bagua, el milagro regrese al cuartel general del ejrcito a laborar en el departamento de seguridad. Yo era jefe del departamento de seguridad bajo el mando de un comandante, no recuerdo el nombre del comandante, a esa seccin o a ese departamento llegaban diferentes personas, tantos oficiales, tcnicos, empleados civiles a sacar pases, a sacar documentacin para que sus vehculos puedan ingresar. l que habla autorizaba todo eso bajo las rdenes del comandante; entonces ah siempre se acercaba un oficial o un tcnico para que le haga el servicio y cualquier cosita llmeme a este telfono, yo soy tal fulano y lo puedo servir en cualquier momento, como no le dije agarre mi agenda y lo anot. JP: Dgame usted recuerda que nombres registro en esa agenda, digamos de alguno de los que usted recuerde? AP: Mire a m, en la ultima vez me hizo la misma pregunta la doctora y nombro como a dos, a tres, entre ellos estaba el seor Sosa Saavedra, estaba el seor Alvarado, no recuerdo otro nombre ms. Le voy a indicar del seor Csar Alvarado, l llego se identifico porque todos se identificaban que era tcnico, suboficial de segunda y me dijo: jefe cualquier cosita yo voy a trabajar en el hospital del Nio, tenga mi telfono. Yo agarr y lo anot; pero nunca le llegue a pedirle un servicio JP: Usted ha dicho que en una ocasin estando detenido concurrieron varios fiscales a pedirle que colabore eficazmente para que le den una condena ms benvola de 7 aos, ha mencionado. Usted como agente de inteligencia no tom nota de que fiscales fueron? AP: No doctor. JP: Porque hubiera sido muy importante que fiscales le propusieron esa colaboracin eficaz para que podamos saber de la grave irresponsabilidad o responsabilidad que haban asumido al proponerle algo que no se iba a realizar, pero no poda realizarse. AP: Disculpe doctor, todo era por medio del seor Atncar, del seor Supo y
cuando estuvo el seor Chuqui, todo era por intermedio de ellos porque disculpando la palabra mi persona rechazaba todo eso y hasta actualmente soy excluido del grupo de ellos. JP: y Por qu cree que no se produjo el beneficio, no le concedieron a usted el beneficio de colaboracin eficaz? Le dijeron o no? AP: Yo siempre me he aislado de ellos y siempre he dicho la verdad, ellos queran que diga lo que ellos deseaban y siempre he dicho la verdad y inclusive ellos me dijeron que tena 7 aos y que me iba a quedar 30 aos en la crcel. Y yo dije que como buen soldado, me voy a quedar, como buen hombre de la verdad, yo estoy diciendo la verdad, no mi verdad sino la verdad como me han formado JP: Ya Dgame cuando vamos a regresar al tema de Copramsa muy brevemente. Usted tambin ha manifestado que en ese lugar de Copramsa vio a Hinojosa Sopla, es eso correcto? AP: S. JP: O sea son dos agentes a los que vio all? AP: Tres. JP: Tres agentes? AP: Tres agentes, a Hinojosa Sopla cuando llega al penal yo le dije le coment a usted lo he visto frente a la empresa vendiendo dlares, s jefe me dijo confirme, es por eso que me atrev a decir que si lo he visto frente a Copramsa. JP: Usted en alguna ocasin este tuvo conocimientos de qumica? AP: Por educacin JP: Por educacin su especialidad cul fue o cul es? AP: En el Ejrcito? JP: No en la Universidad. AP: Profesor ecuacin, especialidad qumica, biologa. JP: Qumica biologa. Usted en algn momento dentro del SIE utiliz explosivos? AP: No, doctor. JP: Nunca. AP: En el SIE, no existen explosivos que tenga conocimiento que existan, nunca.
JP: O sea nunca puso en prctica sus estudios de qumica por los cuales este cuya especialidad usted haba seguido? AP: Doctor, s lo puse en prctica. JP: En qu forma? AP: Enseando a los alumnos en dos colegios, yo he estudiado qumica biologa, no he estudiado explosivos ni cosa parecida. JP: Sabe usted fabricar explosivos? S o no, seor AP: Doctor permtame JP: No aprendi eso? AP: No, doctor no yo creo que en la universidad no ensean a usar explosivos, ni a fabricar dinamita como usted lo esta diciendo. JP: y a manipular explosivos? AP: Tampoco JP: Tampoco, eso es todo seor. CSM: La parte civil... Abogado de la Parte Civil Antonio Salazar Garca: Buenos das testigo Pino, Antonio Salazar Garca de la parte civil. Testigo me interesa que pueda usted clarificar algunas cosas que le planteado el Ministerio Publico. Para empezar, el ao 91 era agente de inteligencia, sub-oficial de primera. Estamos en lo cierto? AP: As es. AS: El ao 91? AP: As es. AS: Ya, el ao 91 usted ha sealado que estuvo todo el ao 91 en Tarapoto. AP: As es. AS: Y es producto de ese trabajo de inteligencia o bsqueda de informacin como usted ha referido que es felicitado por el comandante general del Ejrcito? AP S, seor. AS: Dgame cuantas operaciones realiz usted, no me diga cuales fueron necesariamente, cuntas operaciones realiz usted en ese ao como agente de bsqueda que motiv esa felicitacin del comandante general? Usted recuerda seor Pino?
AP: Ninguna operacin. AS: Eh, no s si me pueden facilitar la felicitacin seor Presidente, disculpe la molestia. Usted ha presentado esto no seor Pino? AP: As es. AS: Dice: el seor general del Ejrcito, comandante general del Ejrcito se complace en felicitar al personal de oficiales, tcnicos y suboficiales de la sesin de inteligencia del cuartel general del desto Leoncio Prado que se indica a continuacin: Suboficial de primera, agente de inteligencia operativo ESCUCHA Pino Daz ngel, por su sobresaliente participacin y ejecucin de operaciones especiales. Ese es el concepto de su felicitacin? AP: As es. AS: Por eso le pregunto cuantas operaciones especiales meritaron esta felicitacin ya que dice operaciones especiales?, no habla de una AP: Dice, pero una operacin es un conjunto de personas que lo realizan, entre ellos estoy yo, pero yo no he realizado una operacin la que ha realizado la operacin ha sido la polica en momento que lo han entregado al objetivo. AS: Todos esos integrantes AP: Perdn yo en esa operacin como dice he sido uno de los componentes como rgano de bsqueda. AS: S, pero la felicitacin es muy concreta, a los integrantes del destacamento Leoncio Prado, o sea no habla de la polica. Habla de catorce integrantes del ejrcito entre ellos un teniente coronel Algulu Gonzales Eduardo, AP: Claro ese es mi jefe. AS: el mayor Hidalgo Acosta. AP: As es. AS: Y usted ha manifestado ante una pregunta del abogado del acusado que usted hizo una labor individual? AP: As es. AS: Pero ahora dice que era parte de un operativo ms grande. Nos puede explicar eso por favor? AP: Una vez realizado el plan, en ese plan componen varias personas, varios agentes en ellos tanto oficiales, tcnicos, suboficiales de inteligencia. Le voy a poner un ejemplo de 20 o de 10 personas, el objetivo X, para llegar a ese objetivo X se necesita rganos de bsqueda, rganos de ejecucin, y el rgano
que es el jefe mximo. Entre ellos se subdivide todava, todos no realizan la operacin sino es un conjunto, una vez ubicado el objetivo el Ejrcito en forma abierta realiza la operacin y el que habla es incluido all, porque fui parte de la operacin. AS: Entonces la operacin responde a un plan? AP: As es. AS: Y esa operacin se ejecuta en virtud de la disponibilidad y de la especialidad que tiene cada agente? AP: As es. AS: Y usted era agente de bsqueda y su labor fue concreta y puntual? Esa labor reitera usted que la hizo solo o que es algo puntual a lo que usted hace referencia, la hizo solo o con algn otro agente de bsqueda tambin? AP: Mire, no solo yo solo, ha habido otros agentes que yo desconozco pero si he conocido a 4 que han trabajado conmigo ah, pero no hemos trabajado enlazados, no hemos trabajado como que dice vamos juntos, no. Inclusive de los 4 que yo conozco, o tres que conozco ha habido ms agentes que no solo es un solo objetivo, aquellas fechas cuando nos destruan los terroristas, all en Huallaga con el MRTA. Hubo varios agentes, derrepente, no saba por compartimentaje cuantos agentes ms haban como rgano de bsqueda. Es por eso que yo estoy all en esa relacin. AS: Ok, sin decir ni especificar el nombre de la persona a la cual o personas a las cuales ustedes detuvieron o que ustedes entregaron a la polica; puede explicar a la sala en qu consisti su labor de bsqueda de informacin para este operativo? AP: Lo vuelvo a repetir, enantes creo que ya he explicado algo ahora si yo voy a explicar estoy cometiendo una infidencia. AS: No, no, no sin decir a quin era, de quien era la bsqueda o a quien buscaban AP: Ni tampoco, doctor me va a disculpar. AS: Seor Pino si usted me permite solamente quisiera que expliqu porque es un tema que es parte de este proceso si exista la labor de bsqueda de informacin que usted realizo para ese operativo todo el ao 91 en Tarapoto. AP: La bsqueda de informacin es primero, es el objetivo que le dan a uno, cual era el objetivo buscar a los miembros XX quienes estn cometiendo
ciertos disturbios (Inaudible) como digo ubicar y luego comunicar, por ejemplo a m me objetivo era dos, o tres personas, tuve que buscarlos y ubicarlos, y una vez ubicados ver si es cierto o no es cierto sus labores que estaba realizando. Una vez que estaba realizando, yo agarro hago un informe y a determinada hora voy y lo entreg a mi jefe, mi jefe agarra lo lee, y dice s es. Entonces otras personas, los que estn incluidas all, realizan el seguimiento, luego hacen la operacin, la detencin con la polica. AS: Ese era el rgano de ejecucin seor Pino? AP: No, no, no ese vendra hacer el rgano de bsqueda que le estoy diciendo. AS: Ok, y en que consista la labor del rgano de ejecucin que usted ha sealado hace un momento AP: Ejecucin le es el rgano que no hay rgano de ejecucin AS: Usted nos acaba de referir AP: Le estoy diciendo. AS: Perdn, Seor Pino para entendernos, para que no haya malos entendidos en su versin. Usted nos acaba de referir que haba un rgano de bsqueda de informacin que era usted y tres agentes mas y despus haba un rgano de ejecucin y estaba el jefe, que entiendo que era el G2 segn usted ha relatado al abogado del acusado. AP: Claro le voy a aclarar eso AS: Por eso le pregunto en qu consista la labor del rgano de ejecucin que usted mismo ha relatado? AP: Ejecucin quiere decir que el jefe con determinado personal y policial ejecuta la detencin, va y lo detiene al pata y lo llevan a la comisara. AS: Entonces los del rgano de ejecucin son los que ejecutan la bsqueda que ustedes han realizado, nos entendemos? AP: Esta bien, as es. AS: Ok. Este trabajo fue de todo el ao seor Pino? AP: As es, no slo todo el ao, ese trabajo dura aos. Dos, tres aos para detectar a una persona y ubicar sus labores y lo que hace AS: O sea una sola operacin realizaron durante todo el ao todos estos agentes? AP: Posiblemente, no s, de repente ellos han hecho otras operaciones, tienen
ms felicitaciones que yo. AS: Ok, sobre eso, sobre esa operacin que mereci la felicitacin del comandante general, quisiera saber desde su experiencia como agente de ESCUCHA y sus 20 o ms aos en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito. Cmo se labora este plan? Este plan usted nos ha relatado hace un rato, usted va de incgnito, se podra decir, de civil a Tarapoto y se pone a disposicin de un G2, y el G2 es el que le da a usted la misin. Cmo se desarrolla este plan y como logramos llegar hasta esta misin? Nos puede explicar por favor. AP: Yo desconozco el plan, no es mi nivel. AS: Pero usted conoce como se desarrolla un plan? AP: Por estudios s, pero por no me consta ningn plan que ha desarrollado el Ejrcito porque eso lo hacen a nivel superior. AS: Ese plan de operaciones del G2, del Leoncio Prado era coordinado con el SIE, con la DINTE? AP: Desconozco. AS: No lo conoce usted? AP: No lo conozco. AS: Desde su experiencia, ese plan de operaciones poda responder a planes elaborados por el SIE por la DINTE? AP: Desconozco. AS: Usted se acuerda de su declaracin instructiva de fecha 5 de octubre del 2001, voy a permitirme leerle algo que usted ha contestado seor Pino. Cuando le hacen una pregunta si usted ha pertenecido al llamado grupo Colina y si estos han tenido apoyo de la Comandancia General, usted refiere lo siguiente. Dice usted: si los hechos instruidos constituyeran un plan del SIE, estos deben estar debidamente registrados en la comandancia General y en la Direccin de Inteligencia porque todo plan operativo se da por escrito, anotndose su objetivo los oficiales que la van a dirigir, los agentes que participan en ella quienes incluso firman este documento despus de ser notificado de ello y luego que ya lo han hecho el Comandante General y el jefe del DINTE, que en mi caso ello ocurri en las dos misiones que me encomendaron. Dnde? en Tarapoto y que ha referido porque solo as poda proporcionrseles apoyo logstico y dinerario, que toda accin de inteligencia por ms mnima que sea,
as como todo movimiento en esta unidad, as sea el retiro de un vehiculo es de conocimiento de la direccin de inteligencia y de la Comandancia General por lo que no se puede afirmar que estos desconocan la existencia de algunos operativos militares, incluso informacin resumida llegaba hasta la Presidencia de la Republica y estos registros deben figurar en los archivos del SIE, an si hubiesen sido incinerados debe aparecer la resolucin que autorice la incineracin as como el registro que debi haber hecho en cada unidad que intervino en la accin . Usted recuerda esa declaracin seor Pino? AP: La verdad no recuerdo pero le puedo dar respuesta. Mire, usted dice del plan AS: Usted hace referencia, ojo, al plan que ejecuto en Tarapoto no esta hablando del grupo Colina. AP: Exactamente. AS: porque usted en esta declaracin desconoce al destacamento Colina y desconoce haber participado en el, pero usted habla de su labor como operador de inteligencia en Tarapoto. AP: Por eso le digo, el plan. AS: Le escuchamos su explicacin. AP: Por eso le digo, el plan de Tarapoto, el que lo ejecuta o cumple la misin es el comandante, es el nico responsable de tanto del plan como del personal que lo va realizar. Ahora a m no me consta que el comandante general o el Presidente sepa de eso, porque si le constara al Presidente, l me hubiese felicitado como lo ha hecho en el conflicto, me hubiese condecorado. AS: Usted nos quiere decir, disculpa que lo interrumpa. Usted nos quiere decir que si le constaba al comandante general porque la felicitacin es del comandante general AP: No estoy diciendo que a m no me consta el ao 91 que mi jefe de unidad conoca el plan y no me consta si l me haya dado cuenta, al coronel, al general .(Inaudible) Ros Araico no me consta porque yo no entraba ni siquiera al cuartes del Tarapoto. AS: Yo le hago referencia a lo que usted ha contestado ante una pregunta al Juez instructor. AP: de repente he contestado de una forma ambigua AS: Bueno seor, usted hace un rato ha manifestado que no conoce al seor
Sosa Saavedra o que no lo conoca. AP: El ao 91 AS: El ao 91, y el ao 92, seor? AP: Tampoco. AS: Ok, en esa misma declaracin del 5 de octubre del 2001, en su declaracin instructiva, usted dice que con relacin le preguntan entre otras personas por Sosa Saavedra y fjese como contesta usted: que con relacin al chato Sosa, hay un mnimo de conocimiento de la persona para decirle chato Sosa. Lo conoc trabajando en el departamento de seguridad del cuartel general, este me dio su telfono para cualquier servicio que requera para con su hermano quien es capitn de la polica Nacional. AP: Usted esta confirmando lo que el doctor me pregunto enantes de la agenda, el seor tiene una estatura mediana y de cario le dicen chato. El ha venido al cuartes general, no le digo, me pidi unos servicios, se lo hice y me dejo sus telfonos. Yo nunca les he pedido un servicio a ellos AS: Ok, usted ha referido en su declaracin y ac tambin que usted trabajo para el cuartel general del ejrcito. AP: As es. AS: En que consisti la labor que realizaba all? AP: Yo trabajaba en el departamento de seguridad de toda la instalacin. Mi labor AS: No es la BREDET? AP: Cmo? AS: No es la BREDET o s? AP: Seor estoy tratando AS: No le pregunto si es la BREDET, seor Pino. AP: En el cuartel general no hay ningn BREDET; y disculpe no s si usted me puede descifrar que es BREDET no s. AS: Brigada especial de inteligencia del ejercito. AP: No existe, desconozco. AS: Ac han sealado varios testigos de la BREDET pero siga seor Pino lo escucho. AP: Yo trabajaba en el departamento de seguridad, daba seguridad a las instalaciones del cuartel general del ejrcito junto con un comandante, mi labor
era verificar los pases vehiculares, personales de todo el cuartel general del ejrcito, tanto las 4 puertas como los jardines, existen bancos, salidas, todos por eso me retiraba 10,11 de la noche. AS: Y es tambin labor de un agente ESCUCHA? O sea los agentes AP: No es la labor, usualmente, por necesidad de servicio lo mandan a uno. Por qu? porque yo ya en la escuela durantes los tres aos que he recibido me han dado ese curso y es uno de los cursos principales de seguridad de instalaciones. AS: usted cuando estuvo en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito qu seudnimo tena seor Pino? AP: Ampi. AS: y cuando estuvo en Tarapoto? AP: En Tarapoto no recuerdo. AS: Ronald era su seudnimo, recuerda usted? AP: No recuerdo. AS: Ese seudnimo que usted ha sealado que tena en su declaracin instructiva, la misma declaracin instructiva del 5 de octubre. AP: De repente por la debilidad de la mente, no recuerdo. AS: Ok, eso es todo seor Presidente. Muchas Gracias. CSM: Alguin ms? El documento por favor (Dirigindose al abogado de la parte civil.) Abogado de la Parte Civil Gloria Cano: Gracias seor Presidente. Eh Testigo usted dio una declaracin el 11 de diciembre del 2001 en el expediente 282001 donde usted haba sealado que no conoca perdn que conoca en forma muy general al seor Carlos Pichilingue Guevara. Sin embargo, ha sealado ahora y tambin lo ha declarado en algn otro momento que usted tena una amistad con l. Por qu minti en ese momento? Por qu neg conocer a Carlos Pichilingue Guevara? AP: Doctora. CSM: Perdn. Abogado del testigo: Seor Presidente, la colega esta haciendo afirmaciones y calificaciones, lo esta tildando de mentiroso a mi patrocinado y mi patrocinado viene a decir su verdad no la verdad que quiere. CSM: Correcto
GC: Lo reformulo. CSM: Evtese esta bien pero no haga calificaciones del testigo porque eso enreda el tema, los hechos. GC: Usted ha dado dos afirmaciones diferentes, una primero en esta manifestacin que estoy sealando que fue el 11 diciembre del 2001 donde dijo que no, que conoca de forma muy general al seor Pichilingue Guevara y ahora ha sealado de que si tena una amistad con l. Por qu esa diferencia de las declaraciones? AP: Doctora no s a que considera amistad y un conocimiento. Yo al mayor Pichilingue o al capitn en aquellos aos, no me relacionaba ninguna amistad amical simplemente el me alquilaba su vehculo. Buenos das mi capitn, gracias mi capitn aqu esta su vehculo, no le falta nada y eso era todo. GC: S, pero luego usted ha sealado ac que precisamente incluso se llego a quedar a su casa en Huaral. AP: Porque me recomend, vuelvo a decir, me recomend. Me dijo: tcnico, usted se va a Huaral - si me voy a Huaral le dije - tenga la direccin de mi domicilio si usted desea se aloja all para evitar los medios econmicos, usted sabe que los medios econmicos de hotel y todo los dems. Entonces de cual he optado, de ir a la casa del mayor, soy un tcnico. GC: O sea tena la confianza como para poder pedir ese favor? AP: Doctora en el ejrcito no se puede tener l necesidad de una confianza amplia para poder pedir un servicio GC: Seor Pino. AP: El capitn Pichilingue es un oficial, poda servirme. GC: A un oficial a un suboficial AP: S. GC: Usted tambin, el 12 de octubre del 2001 tambin dio una declaracin y dijo que usted no conoca a la empresa Copramsa. AP: No la conozco, no s usted a que le llama conocer. GC: Conocer es que una persona ha entrado, ha visto la maquina con los ingenieros que trabajan all, supuestamente ha conversado ah si conozco. AP: Sin embargo GC: Simplemente, yo estoy diciendo que yo he visto un letrero que dice Copramsa y si alguien me preguntaba, conoce usted la empresa Copramsa?
S, porque all esta su letrero pero interiormente no la conozco. AP: Pero usted no dijo eso en su declaracin. GC: No lo ha preguntado doctora, le preguntaron sobre la empresa y usted dijo que no conoca la empresa. AP: No lo conozco. GC: Sin embargo, despus usted sealo, posteriormente, de que incluso haba visto algunas veces que llegaba el seor Rivas y otras personas a la empresa Copramsa. AP: S, lo confirmo. GC: usted ha sealado de igual manera de que en el ao 92, conoci esta empresa, la fachada como usted acaba de sealar porque estuvo trabajando durante todo ese ao 92 tambin le hacia servicios con el oficial Privat no es as? AP: As es. GC: Y usted ha manifestado ante esta sala tambin, de que usted solicit en algn momento poder hacer uso de la radio para comunicarse con Bagua. AP: As es, doctora. GC: Usted puede explicar Cmo es que se iba a comunicar con Bagua en el ao 92, s aun no haba trabajado en Bagua? Conforme a su declaracin usted haba trabajado en Bagua en el ao 94. AP: S, mire en Bagua yo tengo tcnicos que han seguido el curso de comunicaciones conmigo, yo soy auxiliar de inteligencia ESCUCHA, yo he estado en la escuela de comunicaciones un ao y ah tengo tcnicos, ahorita ya estn en retiro, que conmigo han seguido este curso. GC: Usted logro comunicarse con los tcnicos, cualquiera que haba sido sus alumnos a nivel nacional o exclusivamente en Bagua? AP: Era Bagua. No eran mis alumnos, han seguido curso conmigo en comunicaciones, en la escuela de comunicaciones. GC: y todos trabajan en Bagua? AP: No todos doctora, hay uno, dos, que radican, que son de all. GC: Dgame y estas comunicaciones pueden ser as tan abiertas, cualquier persona puede coger una radio y comunicarse con una base militar en cualquier punto del pas? AP: Base militar no, el cuartel general de Bagua.
GC: o son instalaciones militares? AP: S, GC: usted poda coger una radio AP: Si usted tiene la frecuencia puede llamar. GC: Usted tena la frecuencia de la comandancia all en Bagua? AP: No es de la comandancia es del centro de comunicaciones. GC: o del centro de comunicaciones? Usted tena los cdigos? AP: Como comunicante s lo tena. GC: S, lo tena. AP: S, lo tena porque en el servicio de Inteligencia, en el departamento tambin de comunicaciones que esta en una pequea seccin, all tenemos. GC: Ah no haba compartimentaje entonces? AP: ah tenemos: Bagua, tal frecuencia; Jan, tal frecuencia; Puno, tal frecuencia. Entonces como se comunica el Ejrcito. GC: Una radio civil poda comunicarse con esas instalaciones? AP: As es. GC: Bueno Dgame usted cundo fue detenido seor Pino? AP: El 2001. GC: El 2001 cundo fue que tuvo la visita o esta reunin con este oficial Comandante Medina? AP: El 2001,2003... (Se pone a contar) El 2005. GC: El 2005 fue que tuvieron esta reunin donde el les ofrece gestionarles la colaboracin eficaz? AP: El ha estado desde el dos milno recuerdo bien, desde el 2003 con nosotros all. GC: La reunin cuando fue seor Pino? AP: Entre el 2003, 2004 y 2005. GC: En el transcurso de esos tres aos? AP: S, porque ha habido varias reuniones que estbamos all en el patio. GC: Pero usted dijo ante esta sala de que despus de la reunin al poco tiempo l haba salido en libertad. AP: As es. GC: l regresaba al penal? AP: Ha regresado como tres veces l.
GC: a entrevistarse con ustedes? AP: No, ya no ha regresado. Gracias a la confesin sincera o no recuerdo bien el nombre que han dado estos seores, este seor ha salido en libertad. GC: Disculpe pero no coincide las fechas, si ha sido 2003 y usted dice que haba salido a los 3 meses. AP: 2003, el ha llegado, le estoy diciendo. GC: y cundo fue la reunin con ustedes? AP: 2005 GC: En el 2005, y a los tres meses l sale en libertad, en el 2005? AP: As es. GC: y la confesin sincera eso no ocurri en el 2005? AP: 2005,2006, despus que han dicho que todos dijeron: no acepto; ya estaba en camino esa propuesta. GC: Dgame usted ha sealado que lo visitaron algunos fiscales para ofrecerle la colaboracin eficaz. AP: No, no, no me visitaron. Yo asist ah del penal a fuera a fuera del penal hay unas oficinas que son tambin el poder judicial, ah estaban los fiscales, ah me han tomado mi manifestacin. GC: Eso fue en qu fecha? AP: No recuerdo bien la fecha doctora. GC: fue en esas mismas circunstancias con el comandante Medina le haba hecho esta propuesta? AP: No, eso ha sido despus. GC: Lo del comandante Medina fue despus? AP: Ms antes ya me haba dicho, s. GC: Dgame y como pudieron haberle ofrecido entonces antes del 2003 la colaboracin eficaz si usted conforme ha sealado en este momento en la sala de que le haba dicho, usted ya tiene 7 aos. Usted todava no tena ni 7 aos de detenido, como le pudieron haber ofrecido libertad diciendo, tu tienes 7 aos de detenido, si eso ha sido antes del 2003. AP: Doctora, lo que yo le he hablado es actual, el 2003 ya cuantos aos tena ya como 3 aos, 3 aos y medio. GC: Usted ha sealado a esta sala que le dijeron, t ya tienes 7 aos AP: (Ininteligible)
GC: Eso es todo seor Presidente. CSM: Alguin ms? Abogado de la Parte Civil Carlos Rivera: Unas cuantas preguntas. Quisiera comenzar por este ltimo tema sobre el cual ha interrogado la doctora Cano que me parece bastante confuso, ciertamente. Sobre eso quisiera hacerle algunas preguntas. Seor Pino Cundo exactamente se produce esta propuesta de este tal comandante Medina? AP: As es. CR: No cierto? Cules fueron los trminos de esa? AP: Le voy a explicar, cuando llega el comandante Medina. CR: En qu ao es eso, en qu ao se produce eso? AP: La verdad no recuerdo, si el 2003 o el 2002 2003, 2004 llega, no recuerdo bien. CR: No recuerda bien. AP: La verdad no le tomaba inters, porque el llega como un preso ms, entonces de all llega a trabajar en un pequeo kiosco que tiene el seor Atncar. CR: Estamos hablamos, digamos de los interiores del penal de Lurigancho? AP: As es, as es doctor. CR: y cundo le hacen esta propuesta esta de que? AP: No puedo precisarle exactamente cuando me hace la propuesta porque CR: No le pido el da AP: Porque todo ha sido por intermedio del seor Atncar, del seor Supo, del seor Ortiz. CR: Pero usted cuando le responda al seor fiscal dijo, nos reuni, fue ese termino. AP: Nos reunimos, le dije. CR: Ah nos reunimos dijo usted. AP: Y siempre nos hemos reunido en el patio hasta cuando ya el 2006 se rompi, prcticamente que aceptaron su confesin sincera todos. CR: Pero al punto en qu ao por lo menos, no le pido ni el da, ni el mes?en qu ao le hacen esa propuesta de que lean esos libros? AP: El ao 2005, 2006. CR: El 2005, 2006.
AP: Disculpe que le conteste con palabras mas porque a veces no me interesaba de saber de esto que me esta preguntando. Por qu? porque yo siempre digo, la verdad y lo justo me va a llegar algn da. CR: Ya, perfecto por eso estamos ac. Cul fue la propuesta? AP: No recuerdo bien porque yo desempeo otras labores all. CR: O sea no s acuerda que ao le hicieron esa propuesta de que lea como se dice el libro muerte en el Pentagonito? AP: Claro. CR: y que lea tambin el libro ojo por ojo? AP: Aja. CR: No recuerda el ao, pero dganos eso fue antes o despus de esas declaraciones ante los fiscales en el penal de Lurigancho? AP: Antes. CR: Antes, y la propuesta era que ustedes lean esos libros Para qu? AP: Porque yo no saba que es lo que ha sucedido con el grupo Colina. CR: O sea usted estaba en el 2005, 2006. Usted estaba hace 6 aos en el penal y usted no saba porque estaba juzgado. AP: Me permitecuando a m me agarran preso me dan un autopertorio y en el autopertorio dice que yo estaba preso por confeccionar explosivos, ir al extranjero y otras cosas ms. CR: Ok. AP: De ah viene el seor este, recuerdo un suboficial Bazan, creo, y un periodista me denuncian y despus pasa el tiempo y ya me ponen en el grupo Colina. CR: Ok, lo pusieron en el grupo Colina, a ver yendo a este tema seor AP: Por eso le digo, yo no tengo, no le puedo decir fechas exactas. CR: Ya no le voy a preguntar fechas exactas, pero usted siguiendo la secuencia de su declaracin hace un momento. Primero se produce esta propuesta hecha por Atncar y los otros miembros del destacamento en el penal para que lean el libro y para que leyendo el libro qu cosas iban a declarar? AP: Iban a declarar todo a los fiscales. CR: Cmo?
AP: O sea leyendo el libro. CR: Qu cosa le pidieron que lea del libro? AP: Yo iba a declarar lo que dice el libro ante el fiscal. CR: Ante el fiscal y luego se produce la declaracin ante los fiscales que usted tampoco recuerda cuando se produce. AP: No recuerdo, pero tengo anotado yo en unos documentos, en una agenda que tengo las fechas, todo, no lo puedo memorizar. CR: Tenemos la certeza por lo menos que esa entrevista o interrogatorio con los fiscales es una fecha posterior a la propuesta de Atncar. No es cierto? AP: As es. CR: Dganos, en esa manifestacin antes los fiscales de qu se trataba? Era una solicitud de colaboracin eficaz que usted haba hecho. AP: No, yo no he solicitado. CR: y quin solicit? AP: Solicitaron, ha sido todo ese grupo entonces yo fui con ellos, fui con el seor Lecca. CR: O sea usted nunca solicit una iniciar un procedimiento de colaboracin eficaz? AP: No. CR: y lo citaron para que colabore eficazmente? AP: A si porque ellos dieron todos los nombres de toditos. CR: y qu cosa le preguntaron los fiscales, en ese momento? AP: Me preguntaron si perteneca al grupo Colina y haba participado en diferentes operaciones tanto en Barrios Altos, La cantuta entonces CR: y usted no sorprendi de que le tomen una manifestacin en un procedimiento de colaboracin eficaz cuando usted no lo haba solicitado? AP: No, porque me han convencido mis compaeros. CR: A lo convencieron? AP: S. CR: Y dganos ante los representantes del ministerio pblico, los fiscales, usted no les informo que le estaban haciendo una propuesta de leer esos dos libros para hacer imputaciones contra AP: No, simplemente nos dijo tomen asiento, una cabina tome asiento, un doctor escribiendo a maquina y dijo: sus generales de ley, diga usted seor
esto, esto...todo CR: Pero lo que yo le pregunto seor Pino, usted no les informo que le haban hecho una propuesta ilegal? AP: No. CR: No les inform? AP: Ok. CR: Otro tema seor Pino, usted ha dicho cuando le pregunto el seor fiscal que conoci a Martin Rivas en el ao 92 cuando haca guardia en la puerta del SIE, aparentemente? AP: No, en el 90 CR: Yo he copiado aqu seor su declaracin textual del ao 92, usted ha dicho eso. Por que le pregunto? Porque era voz populi, supuestamente que la persona de Martin Rivas AP: As es. CR: y usted respondi porque sala en peridicos y revistas Abogado del Testigo: Seor Presidente, permtame lo que mi colega dice de repente lo ha copiado mal porque yo estoy siguiendo para ver y cautelarle su derecho a la defensa el testigo ha dicho en el 90 y lo tengo anotado ac, que mi colega se remita bien a sus apuntes CSM: Es 90, ha dicho. CR: Ok, bueno igual el 90 con mucha mayor razn entonces la pregunta si me permite seor, s. Martin Rivas era vox populi porque Sala en peridicos y revistas. En qu peridicos y revistas haba salido Martin Rivas en el ao 90? AP: No le puedo precisar en que peridicos, el ao 90 yo usted esta bien equivocado yo lo conozco porque haca servicios, todo oficial que entraba se identificaba. CR: Perfecto, yo le estoy preguntando seor Pino en qu peridicos y revistas haba salido Martin Rivas? AP: El doctor me pregunto el ao 92, lo ha conocido usted a Martin Rivas. Lo he conocido por peridicos por el 92 ya a fines de agosto, septiembre, octubre, yo trabajaba en el departamento de electrnica, fuente abierta, le vuelvo a repetir; hablaban por radio supuestamente . Martin Rivas y yo lea. CR: La radio es de este momento seor Pino, lo de la radio es de este momento que usted esta declarando, no trate de confundirme. Usted declaro
que lo haba visto en peridicos y revistas. AP: S lo vi en peridicos y revistas. CR: Mi pregunta es muy concreta en qu peridicos y revistas del ao 90,91 o 92 haba salido Martin Rivas? AP: En la repblica CR: En la repblica? AP: El SIE compra todos los peridicos. CR: NO, de eso yo tengo ninguna duda. Yo le pregunto en qu peridico y revista? AP: No recuerdo. CR: Ah no recuerda, y usted sabe que la primera foto de Martin Rivas sali en Abril del ao 93. AP: Yo les estoy diciendo por nombre, por foto no. CR: Pero entonces en relacin a que hechos, seor Pino. Permtame preguntarle: en relacin a que hecho recuerda haber visto o haber ledo una informacin sobre Martin Rivas para que usted califique que era vox populi en el ejrcito? AP: De Barrios Altos. CR: De Barrios Altos, del ao 90 si fue en el ao 91. AP: No le estoy hablando del 92, ya terminamos creo el ao 90, le estoy diciendo el ao 90 CSM: Acusado, seor tranquilo no hable ese tipo de frases, tranquilo piense y luego diga Tranquilo. AP: El ao 90 cuando yo hacia el servicio, all lo he conocido cuando se identificaba y pasaba, un mayor ms, CR: y luego dice que el ao 92 comenz a aparecer AP: y el ao 92 cuando empezaron a salir por peridicos, inclusive por radio, supusieran CR: Saba el nombre de Martin Rivas en el ao 92? AP: yo agarre y dije a ya ac CR: Usted esta seguro que el ao 92 se ha publicado el nombre de Martin Rivas en algn peridico o alguna revista AP: No tan seguro. CR: A no esta seguro
AP: No estoy bien seguro pero si con lo que me pregunta CR: Bueno, creo que no voy hacer ninguna otra pregunta seor. CSM: Siga usted seor abogado. Abogado de la parte civil Gustavo Campos: Gracias seor presidente. Seor Pino algunas precisiones, Usted ha hecho una descripcin de la cadena de mando desde su perspectiva como agente de inteligencia cuando trabajo en el destacamento Leoncio Prado. Cmo conoce usted esta cadena de mando? A ustedes en la escuela les ensean este tipo de cadenas, este tipo de estructuras, hay un reglamento del ejrcito. AP: Mire en los reglamentos, el ao 73, 74 cuando yo entro a servir al ejrcito a los 16 aos, all me ensean la estructura ya, all a uno estando de soldado le ensean primero el soldado, el cabo, el sargento, el suboficial, el tcnico, y as sucesivamente llega hasta el comandante general. Inclusive de soldado tiene que aprenderse el nombre del comandante general del ejrcito, no lo conoce pero sabe el nombre del comandante general del ejrcito. El oficial le pregunta tiene que saber el nombre del cabo, del sargento y as sucesivamente. GC: Y en el SIE, del mismo modo o en la Escuela de Inteligencia del Ejrcito, o sea la estructura del Servicio de Inteligencia. AP: La estructura hay, pero usted no puede memorizarse como soldado los nombres GC: Pero la estructura s, la cadena AP: La estructura s. GC: Eh, usted sealo de que tambin a una pregunta del seor abogado de la defensa que no saba si haba puestos de inteligencia en Lima o Destacamentos de inteligencia Es correcto? AP: As es. GC: Pero usted al responder ante las preguntas que se le hace por la empresa Copramsa seala que supona que baha un puesto de inteligencia en la empresa Copramsa. AP: As es. GC: Eh saba, no saba supona? AP: No me consta si ha sido o no puesto de inteligencia pero para mi persona supuse que era un puesto de inteligencia.
GC: Eh, quisiera, por favor, una explicacin; usted ha sealado que el trabajo que usted realizaba el ao 92 en el SIE 11 Eh ESCUCHA de fuente abierta usted ha sealado, no? AP: As es. GC: Entonces usted elevaba un informe y el SIE 8 reciba esa informacin y la canalizaba a la DINTE? AP: As es. GC: y por qu se haca esto? AP: Le voy explicar. GC: Haber por favor. AP: Yo saco una copia, lo que recepciono de la televisin o radio lo escribo, supongamos GC: Pero que tipo de noticias? AP: Una noticia. GC: Referida a qu? AP: Puede ser referida a lo que justamente usted esta diciendo, matanza en Barrios Altos yo escucho y lo escribo, agarro y lo entrego a mi tcnico, tcnico esto ha salido, lo lee el tcnico y lo manda a su canal que es el SIE 8. El SIE 8 lo explota, lo analiza, a un nivel medio y ellos lo envan a la DINTE. La DINTE tambin tiene sus canales y eso es lo que analizan toda la GC: Esa informacin se queda en la DINTE o hay un escaln ms AP: Desconozco si dan cuenta arriba, no es mi nivel. GC: Pero de acuerdo a esa cadena de mando que les ensean desde soldados, usted no AP: No, soldados es otra cosa pero esta es una labor de un trabajo. GC: Bien, usted ha sealado que no ha firmado ninguna baja ficticia No? AP: As es. GC: Seor Presidente pedira que se le ponga a la vista al testigo a folios 8883, hay una solicitud de CSM: Qu tomo, qu tomo sino no puedo ubicar? GC: Es el tomo 33. CSM: Tomo 33. GC: Hay una solicitud de baja ficticia que la suscribe el testigo. (A continuacin se le alcanza el documento para que lo pueda reconocer)
AP: Esa no es mi firma y si yo presentaba una solicitud de baja, baja ficticia no existe. Esta no es mi firma y falta ah mi otro nombre, yo soy ngel Arturo Pino Daz y esa no es mi firma. GC: El nmero de su identificacin? AP: Esa s es, hasta actualmente 309875300 de 1991, pero si yo estuve en 1991 en Tarapoto como voy a firmar ac, esa no es mi firma. GC: Sobre eso precisamente, si usted ha sealado que llego a Tarapoto y no tena Abogado del testigo: Yo creo que mi patrocinado esta en condicin de testigo y no de acusado, esta reconociendo para evitar de que digan que esta rechazando el un medio probatorio de la parte civil, pero en este caso l ha dicho bien claro que es un medio todo eso, pero en ningn momento el esta negando a eso pero no se porque sigue con la pregunta si la dicho que no es el documento pertinente. Esta haciendo preguntas a partir de una lgica global as que no hay sindicacin que obviamente la que no responde sindicaciones. GC: Sobre Tarapoto seor Pino usted ha sealado que llego a Tarapoto y no tuvo ninguna vinculacin con el Ejrcito salvo con un oficial que le encargaba los trabajos que usted tena que hacer. Cmo lo controlaban a usted porque a algunas personas han sealado que se vino de Tarapoto en el ao 91? Cmo ejercan el control sus jefes sobre usted? AP: Denantes le conteste al doctor como me controlaban. A m me controlaban por intermedio del oficial del caso, el nico responsable de mi persona y tambin el contacto con el comandante. GC: o sea haban dos personas que lo controlaban, no slo uno? AP: As es. GC: Es todo seor Presidente, gracias. CSM: Alguin ms? S doctora Quedena Abogada de la parte civil Rosa Quedena: Buenos das testigo slo para pedirle algunas precisiones, usted ha sealado que a Carlos Pichilingue lo conoce en el ao 92 porque le alquila su volkswagen para que usted taxee no es as. AP: El ao 90 he dicho, se ha equivocado en la fecha. RQ: Usted lo ha sealado hace un momento.
AP: En mis anteriores declaraciones tambin esta porque como lo voy a conocer en el ao 92 yo al capitn Pichilingue si estoy trabajando con el mayor Privat en vehculos que el que tena RQ: Precisamente por eso yo le iba hacer esa pregunta pero usted esta corrigiendo entonces. AP: Le estoy precisando el ao 90. RQ: Perfecto, le voy a pedir otras precisiones, usted ha sealado que como agente operativo poda realizar o realizaba su trabajo de manera individual y no conoca a los otros miembros del destacamento por un tema de compartimentaje No es as? AP: As es. RQ: Sin embargo, este trabajo se puede realizar tambin en enlace con los otros miembros del destacamento al que usted pertenecera en el momento que realiza la accin No es as? AP: As es. RQ: Entonces el compartimentaje se da en funcin a la naturaleza del trabajo que usted, en el momento, como agente operativo este efectuando AP: As es. RQ: No le escuche, perdn AP: As es, le digo. RQ: porque usted ha tratado o nos ha sealado que usted no tena mayor comunicacin con ningn otro miembro de su destacamento, salvo que con el jefe que le daba la misin. AP: As es. RQ: De qu manera, por ejemplo en el caso de Tarapoto, de que manera le dieron a usted la misin? Cmo se la hicieron conocer? AP: Doctora, denantes ya lo dije cuando llegue al aeropuerto. Llegue al aeropuerto y el que me recibe es mi jefe. RQ: Usted ya lo conoca antes? AP: No, no ellos ya tienen las caractersticas, como va a llegar, que avin, todo. RQ: Pero usted no lo conoca antes? AP: No lo conoca. RQ: Pero sin embargo, usted tena la seguridad que era el jefe, su jefe.
AP: Se identifica. RQ: Bien. AP: Adems, ac al momento que yo voy me dicen, usted se esta yendo a Tarapoto va a trabajar con el comandante Arbul y el memorandm dice a que hora me he presentado, a que hora he salido, a que hora he llegado, lo firmo yo y lo firma el comandante, y eso queda en el archivo. RQ: Bien, pero digamos el contacto se da fuera de la base militar? AP: As es. RQ: El comandante le da la misin? AP: As es. RQ: Usted en ese momento no le ensea, no le muestra cual es el plan, al cual responde la misin que le esta dando? AP: Doctora, disculpe denantes repet yo no conozco el plan. RQ: Pero me interesa que usted lo precise. AP: Como rgano de bsqueda a m, solamente, me dan el objetivo, mi labor, nada ms. RQ: Por eso AP: Por eso existe el compartimentaje, el compartimentaje no puedo romper yo all pregntale al comandante porque el comandante, inmediatamente, agarra y me regresa a Lima o de lo contrario me interna al RQ: Claro pero lo que me interesa precisar o que usted nos precise, es que usted como agente operativo de inteligencia AP: ESCUCHA. RQ: ESCUCHA no es cierto? Usted sabe que la misin que le estn dando responde a un plan? AP: As es. RQ: No es cierto? No le pueden dar ninguna otra directiva que no responda a un plan. AP: No, no me pueden dar una directiva. RQ: No? que debe ser aprobado por las instancias jerrquicas correspondientes del Ejrcito. AP: Desconozco si es aprobado. RQ: Pero debera no es cierto, o sea me imagino usted como soldado sabe el comandante no le puede decir a usted.
AP: Por estudios. RQ: Bueno, entonces bajo esa confianza usted recibe la misin y usted la cumple? AP: As es. RQ: Ahora usted reporta su trabajo a su jefe inmediato, nos ha dicho hace un momento AP: As es. RQ: Definitivamente, este jefe inmediato tiene que reportar a su vez al jefe, a su propio jefe. Es la cadena hacia arriba. AP: Usted me esta hablando de Tarapoto o me esta hablando de Lima. RQ: En general. AP: En general as es, la cadena sigue a la cadena de mando. RQ: Correcto, ahora yo quiero preguntarle algo que se ha sealado en varias oportunidades ac pero quisiera que usted nos lo precise. Dentro del trabajo de inteligencia como una fase de proteccin o por la propia naturaleza del trabajo, no se daba tambin la figura del cambio fsico de ubicacin? AP: No, no le entiendo me podra RQ: Le explico usted esta designado para trabajar en un determinando destacamento, no. sin embargo, por requerimientos del trabajo, por la naturaleza del trabajo que usted va a realizar, yo jefe le digo ponte a disposicin de tal o cual persona porque tienes que cumplir una misin. AP: Yo como usted dice primero hay un documento, entonces, en base a ese documento yo voy y me presento ante el jefe, y el jefe no puede decirme que me ponga a disposicin de otro oficial estara rompiendo la cadena de mando, si el desea romper tiene que darme un memorandm para ponerme en disposicin de algn oficial o de otro superior. RQ: Pero usted nos ha dicho que usted no puede cuestionar una orden AP: La orden RQ: Qu usted recibe la misin y tiene que cumplirla? AP: No, no la misin s pero ponerme a disposicin no. RQ: Yo le estoy hablando como parte del trabajo, o sea la naturaleza del trabajo requiere que usted vaya y se ponga a disposicin AP: Parte del trabajo no puedo ponerme a disposicin de nadie si no hay un documento porque el nico responsable es el jefe.
RQ: Exacto, siendo l, el nico responsable y no usted AP: Le voy a explicar RQ: Usted no cumple la orden? AP: Para eso esta el jefe inmediato superior, no cumplo la orden. Jefe no hay un memo primero tengo que decirle jefe me voy a poner a disposicin, por ejemplo, de un comandante X, dme mi memorandm para ponerme a disposicin. Entonces me da mi memorndum y yo agarro firmo el otro memorandm que queda en casa y con el otro me voy a ponerme a disposicin. RQ: Yo no le estoy hablando de un destacamento real, de un destaque real, de un cambio de ubicacin real, yo le estoy hablando de que usted siendo parte de un destacamento determinado es puesto, por la naturaleza del trabajo usted pasa a cumplir funciones coordinando con su jefe a otro lugar. AP: No. RQ: No, eso es todo seor presidente, gracias. Abogado de la parte Civil Jos Ochoa: Testigo, quiero hacerle una serie de preguntas, usted que conoce a la persona de Pablo Andrs Atncar Cama qu grado de amistad o enemistad lo une con dicha persona? AP: Al seor Pablo Atncar yo lo conozco cuando llega al penal junto con el seor Lecca, sino recuerdo es el ao 2002, creo, no recuerdo bien. All lo he conocido y despus ya ahora actualmente en el penal l tiene un pequeo kiosco y all hay una. solamente de hola y como estas nada ms. JO: La segunda parte de mi pregunta, algn grado de amistad o enemistad tiene con l o ha tenido? AP: No, ninguna. JO: Entonces para que me diga, cmo explica? que el referido testigo en sesin del da 11 de febrero de este ao, en esta sala de audiencia, al preguntrsele sobre su persona dice: Recuerda usted haber visto al agente Pino Daz tambin trabajando en lo que es explosivos; s porque Pino Daz estaba bien allegado a Martin Rivas, (Inaudible) es experto en dinamita porque ha estudiado para eso. Qu tiene que decir sobre ese particular? AP: Mire Abogado del testigo: Seor Presidente, el que tendra que explicar eso en todo
caso sera el seor Atncar Cama lo que tendra que preguntarle o reformularle. CSM: El puede dar una explicacin AP: Doctor yo no he estudiado lo que el seor menciona, yo he estudiado para ser profesor de qumica, biologa, yo no he estudiado para explosivos. Yo creo que en ninguna universidad le ensean para que usted construya o haga lo que dice el seor. No se de donde a inventado eso, JO: Es todo seor Presidente. CSM: Muy bien, algunas preguntas le vamos hacer para esclarecer o para que nos ampli alguna lnea de respuesta que usted ha formulado, ya. Usted ha presentado aqu una felicitacin. No? Esa felicitacin tiene fecha diciembre 3 del ao 91, No? AP: As es. CSM: Cundo usted tuvo conocimiento de esta felicitacin? Ese mismo da o un da cercano? AP: No, cuando me vengo ac me lo da eso. CSM: O sea qu fecha aproximadamente? AP: Se puede decir los primeros das de enero, febrero. CSM: Primeros das, de enero, febrero del ao 92 cuando usted haba sido trasladado oficialmente al SIE. AP: 11, electrnica. CSM: Al SIE 11, de la lectura de esta felicitacin que lo firma el general de Brigada, comandante general del COPERE. Qu es COPERE? AP: El jefe de personal. CSM: Del comando de personal del ejrcito, no AP: As es. CSM: Es un general AP: (Ademn de afirmativo) CSM: Junto con usted hay determinados nombres pero ah se dice que es por actividades en el frente Huallaga, toda la lnea de operaciones especiales de inteligencia no. o sea que usted ha intervenido en una de las fases de una operacin de inteligencia, usted ha pensado que ha sido de informacin no? AP: As es, doctor.
CSM: Bsqueda de informacin No? AP: As es, doctor. CSM: Muy bien, me llama la atencin que aqu se incorpore entre los varios que aparecen a tres miembros que ellos mismos se han reconocido ser del grupo Colina, ellos lo han reconocido voluntariamente entiendo, Lecca Esqun, Gmez Casanova y Saui Pomaya no? Usted los conoce? Trabajan en el frente Huallaga? AP: S, s los conozco. CSM: Ellos dicen que no trabajan all pues, que ellos estaban trabajando en Lima, que estaban trabajando para el SIE 1 y que eran miembros del grupo Colina. AP: Bueno sus palabras de ellos, yo no los puedo CSM: Claro, pero esto le resta mucho merito uno tiende a decir qu es esto. AP: En esa fecha. CSM: Una felicitacin que diga Huallaga, pero ellos dicen que no estaban en el Huallaga y admiten ser autores de crimines atroces No? AP: Doctor, disculpe que le conteste podemos estar juntos pero no revueltos con ellos doctor. CSM: Pero es que estaban juntos y revueltos aqu pues, AP: Si ellos han ejecutado que ellos estn admitiendo, ellos saben por qu. CSM: Claro aqu aparece una informacin que usted nos esta proporcionando de un tal comandante Medina no? AP: S, Medina. CSM: Miembro de la Marina, un poco raro, si es el del ejercito uno puede fijar las lneas de mando pero... Y esa Medina qu es de su vida? Pregunto Qu es de Medina? Qu sabe usted de l? AP: No, nada, no s nada. CSM: Esta actualmente preso? AP: No, ya salio. CSM: Ingreso y sali? AP: S. CSM: Y sabe usted, exactamente, por qu ingreso AP: Por narcotrfico, era su segunda vez que llegaba a la crcel. CSM: Por narcotrfico?
AP: Aja. CSM: Lo conoca usted antes al salir Medina, al comandante Medina? AP: No. CSM: Y ha salido, y el fue segn usted quien estuvo en la lnea inicial de esta configuracin de una supuesta confabulacin incriminatoria No? AP: As es. CSM: Y qu el fue el que lo convenci a usted para que acceda una supuesta colaboracin eficaz? AP: l no. CSM: Quin fue? AP: Mis compaeros. CSM: Pero mandados por l AP: Claro, as es. CSM: Pero usted firm una solicitud de colaboracin eficaz? sino el fiscal no puede llamarlo pues, loco no va ser un fiscal tiene que. AP: No, no, no firme. CSM: Usted no firm nada? AP: (ademn de negacin) CSM: y un fiscal le toma la declaracin as no mas AP: Mire CSM: pregunto, dgame usted AP: Doctor, hicieron una relacin no s, no recuerdo bien y este enviaron y bueno vinieron a mi celda. All conversamos con Atncar, con Ortiz y bueno pues acepte y bueno pues voy a darme un leda al libro y voy Entonces agarre. CSM: Ese libro, perdn Cundo se lo entregaron? Ese es el libro que fsicamente le entregaron o este es otro que usted tiene? AP: Este es otro porque ya fue devuelto a ellos. CSM: a usted le dieron dos libros AP: No, uno me dieron, se los he devuelto ya CSM: y el ojo por ojo que deca usted? AP: Eso tambin se los he devuelto CSM: Entonces le dieron 2, no uno pues, 2 AP: Claro, o sea de daba vueltas, me prestaban un da, el otro daba el otro
da CSM: Le pedan que se lo memorice o el ncleo para usted? AP: Claro, que aprendan algo de all. CSM: y usted cuando era interrogado por ese fiscal relat lo que saba a partir de los dos libros? AP: As es, doctor. CSM: Pero los dos libros tienen cosas distintas ah no son tan homogneos esos dos libros. AP: Es por eso es que uno entra en contradicciones doctor. CSM: A o sea que usted se contradijo porque confundi ambos libros? AP: Por todo, porque. (Inaudible) CSM: Lo confundieron a usted? AP: As es. CSM: Si pero llama la atencin... (Dice estas palabras porque el testigo quiere proseguir con su testimonio) s por favor. AP: A m me llegan un documento que me denegan mi colaboracin. CSM: Claro pues si no es un informe es obvio que no le van a aceptar. AP: Claro, yo agarr entonces sigo en mi lnea y continu no aceptando doctor. CSM: Bueno aqu nos llama la atencin que lo involucran a usted, Atncar, Hinojosa, Lecca, Paquiyauri y Chuqui y por qu a?, sabe usted, diga usted? AP: La verdad no se porque doctor. CSM: Todos esos dicen el hombre es Pino, el que sabe de explosivos; el ha estado en todo gruesamente claro, hay diferencias pero la cita a usted su involucramiento como integrante del grupo Colina es constante y unnime. Qu paso? si usted sabe, obviamente no le pido que este en la cabeza de l. Usted como explica ese tema. AP: Doctor Mir, cuando Chuqui comienza a declarar yo fui e hicimos una confrontacin y en la confrontacin el me dijo delante de la jueza me dijo: acepta no ms, acepta, no te preocupes solamente te van a poner por tus seis aos nada ms. Yo le digo que voy aceptar sino yo no s nada CSM: Delante de una jueza le dice eso? Ah, entonces ah estaba la doctora Snchez... AP: Ah a s CSM: S, doctor
AP: As es, doctor a las finales el viene incriminando que yo soy chofer, chofer de Martin Rivas, chofer de Martin Rivas. y para mi causa bien extrao, y bien raro que a un capitn le designen un chofer sin tener carro. En el Ejrcito le designan un chofer y un carro a partir de coronel, ahora mi especialidad ma es auxiliar de inteligencia ESCUCHA, no de chofer, yo no iba a estar de chofer de un capitn sin menospreciar. CSM: Claro, Chuqui aqu dice otra cosa, el chofer era Navarrete y el acepto que ha sido chofer de Rivasuhm AP: Ahora eso de los explosivos... CSM: S. AP: Si ellos saben que yo he seguido algn curso de explosivos porque dijeron que ido al extranjero, que haba ido a Rusia y me haban enseado explosivos, incluso ltimamente he escuchado que el seor Atncar, y el seor Supa dijeron que yo haca sobre-bomba. Ellos sabrn a quien le he entregado la sobre-bomba, por qu no lo dicen? CSM: Usted ha viajado al extranjero? AP: Yo nunca he viajado, seor. CSM: Nada? y obviamente no sabe eso de hacer sobre-bombas, ni sabe de explosivos AP: Yo no s nada, nada de eso doctor. CSM: Cmo as fue usted detenido? Ms o menos? AP: Yo estuve de retiro, en el ao 99 yo me fui a Bolivia, estuve en Bolivia como seis meses porque tengo familiares en la frontera de ah me vine ac en Lima. En lima hice mis papeles y estuve delicado como hasta ahora de la pierna derecha y me fui al hospital. En el hospital me encontr con el mdico, el mdico me dijo todo esprame para que te den las medicinas, te vamos a entregar para que te vayas entonces en uno de esos viene el seor Paquiyauri y el seor Tena, como los conoca de vista les digo jefe como esta, ya y me dicen que est haciendo, y yo le digo estoy esperando mis medicinas voy a sacar. No se preocupe yo tengo amigos ac, podemos sacar la medicina rpido, ya pues le digo, no hay problema para esto mientras traen su medicina le voy a invitar un men al frente, un cebichito. Yo agarre y sal a comer el ceviche al frente del hospital, cuando sirven el ceviche vinieron dos policas y intentaron agarrarme, yo sal corriendo con mi agenda, porque
me agarran, que pasa yo grite: ratero, ladrn porque al frente estaba el Ejrcito pero me agarraron 3, vino una camioneta y me subieron y ah me dijeron: usted est detenido, con un fiscal, ese ha sido el caso CSM: O sea que usted ha viajado a Bolivia, entonces? AP: S, doctor. CSM: Lo que me llama la atencin es y finalmente el tema de su pase a retiro no usted ha salido antes de tiempo? No? AP:(Ademn de afirmativo) CSM: Viene un coronel, muy bueno l, y le dice mejor que salga de retiro y luego usted conversa con unos oficiales y acepta. Salir antes de tiempo implica siempre menos beneficios y una serie de temas AP: No. CSM: y un soldado, un oficial, un militar, un polica siempre aspira a cumplir sus aos de servicio de modo absoluto y total. AP: As es, doctor. CSM: Y eso es raro pues, en un momento que estaba estallado todo el problema que usted acepte una salida, un retiro anticipado, dgame como fue eso? AP: Doctor, explique uno, por haber estado en la frontera, haber participado en la cordillera del Cndor, es una de mis condecoraciones. El otro era por retraso de ascenso, eso se llama por renovacin. Le voy a explicar, no recuerdo el ao cuando explosiono el mnibus del Ejrcito, sino recuerdo es en San Martn en el Distrito de San Martin, entonces yo estaba de seguridad all porque yo viva en CSM: Resumamos pues, usted dice que una es por retardo en el ascenso y por sus mritos. AP: Le voy a explicar porque no he ascendido, porque es retraso de ascenso. CSM: No, no, eso no tiene sentido. Usted dice retardo en el ascenso, qu ms, qu otro argumento ms? AP: Esos son, ese es por renovacin que lo llaman. CSM: O sea que usted en su foja de servicios aparece que ha salido por renovacin? AP: S, all est en m... CSM: Invitado a retiro? Es una invitacin a retiro por renovacin?
AP: As es, por renovacin, invitado a retiro por renovacin. CSM: Y eso fue una propuesta de la superioridad? AP: No el me dijo por lo que haba ido al Cenepa, todo CSM: Usted conoca ese coronel? AP: No lo conoca. CSM: Entonces que es tan bueno, no entiendo, porque claro usted si fuese oficial, si fuese una poltica institucional de renovacin de cuadros, al personal subalterno uno puede entender pero usted dice no es eso sino que fue una lnea voluntaria, un pedido voluntario de l. AP: No, no es voluntario. CSM: Claro, sino fue oficial, el lo llam a usted y le dijo usted puede retirarse? AP: As es, doctor. CSM: Pero no tiene sentido pues. AP: En mi hoja de retiro, de pase a retiro dice ah por renovacin por cuadro de merito, pasa a retiro el tcnico de segunda Pino Daz ngel. CSM: Pero si fuere as, incluso le pregunto el coronel este, s aceptaba, y usted dijo lo voy a pensar... AP: S, doctor. CSM: eso significara, perdn, que si usted no hubiese querido aceptar esa invitacin, no la aceptaba y no sala usted de retiro? AP: S, sala CSM: Entonces para que le van hacer esa pregunta. AP: Ya estaba la orden, es que primero es la ambientacin a la CSM: Ambientacin? AP: S, mire cuando usted va pasar a retiro no slo las personas que tcnicos, suboficiales, comandantes ya van a pasar a retiro entonces le da que se vaya ambientando a la vida civil. CSM: No pues, la ambientacin es post pues, es post AP: Claro. CSM: Pero en el momento de la orden, usted esta relatando que no era un tema de una orden, primero el coronel lo llamo y le dijo si poda usted retirarse, y usted le dijo, voy a pensarlo por un da. AP: Uju. CSM: Eso significara una invitacin que significara que usted poda negarse,
sino usted va a salir y punto, con un suboficial no hacen tanta entrada, tanta ambientacin. AP: Claro. CSM: No? AP: (Ademn de afirmativo) CSM: Un poco complicado lo que usted me est diciendo no muy bien seor Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Testigo igualmente queremos entender mejor sus respuestas contradictorias. su situacin es muy contradictoria en muchas cosas que sera importante aqu usted nos puede ayudar a encaminar, a entendernos. En primer trmino usted est siendo procesado actualmente? AP: As es, doctor. VP: Cul es la sancin que estn solicitando para usted? AP: 25 aos. VP: Usted ha mencionado que intento acogerse a un procedimiento de colaboracin eficaz? AP: As es, doctor. VP: Y usted viene de manera permanente sealando que usted estaba en actividades completamente alejadas al destacamento Colina. AP: As es, doctor. VP: y usted ha dicho, incluso aqu no hay grupo colina, hay destacamento Colina, correcto? AP: No, yo no dije en ningn momento eso. VP: No, no le digo que no haba un grupo, haba un destacamento Colina AP: No, no, Colina no, en el Ejrcito existen destacamentos, no hay grupos dije. VP: Claro, grupos no hay, lo que hubo es un destacamento Colina, eso lo sabe usted AP: Yo dije no existen grupos, hay destacamentos pero nunca mencione Colina u otra. VP: Por eso, pero hubo un destacamento Colina? AP: Desconozco. VP: Desconoce, no. Usted no lo quiere decir que es diferente, no. A estas
alturas es una realidad. AP: El ao 91,92 desconoca, ahora ya VP: No estamos hablando, le pregunto? AP: Ahora ya por peridicos, por todo esto lo que hay VP: El proceso que usted lleva, porque fjese usted su situacin, a usted le estn solicitando una pena muy alta, usted seala que no exista este grupo o este destacamento, que estas personas no las ha conocido, sin embargo todas ellas incluso las que aparecen aqu esta relacin de reconocimiento lo vinculan a usted. Lo que no entendemos es por qu usted se interes e una colaboracin eficaz si usted finalmente no estaba vinculado a Colina? AP: Justamente, por el convencimiento de ellos. VP: No, no pues. Esta asumiendo un hecho de fondo, usted es una persona de verdad, nos ha reiterado sus virtudes, su familia, su formacin cmo usted va a asumir una condena a partir de una colaboracin eficaz en la que usted no tena relacin? AP: Doctor, como le vuelvo a decir. All vinieron, y nos dijeron todo eso y yo escuchaba, y el mismo seor Supo y todos los dems me decan Pino mira te estn opinando 25 aos. VP: Pero por qu?, fjese si sus compaeros eran conscientes de que usted no tena ninguna relacin con esto, para que le van a aconsejar que acepte una colaboracin eficaz. AP: Porque a comienzo no dijeron eso doctor, porque no dijeron saben que Pino ha hecho explosivos y todo lo que estn diciendo ac. Ac han venido a decir lo que no han dicho all en sala. VP: Ac, incluso en el organigrama, lo ubican a usted dentro de uno de los equipos. AP: S pero all estn equivocados tambin doctor. VP: Por qu? AP: El ao 91, yo era ms antiguo que el seor Yarlequ que le ponen jefe de grupo, y uno ms antiguo no puede estar subordinado a uno menos antiguo. VP: Claro pero aqu AP: Hasta en eso se equivocan. VP: No, en uno de los organigramas que hacen y usted est bastante informado, como usted lo demuestra, aparece usted en el equipo que
inicialmente se asigna a Supo, y Supo era ms antiguo que usted. AP: Eso al comienzo han puesto, despus han variado. VP: No, le hago ver, testigo, todas las situaciones en la cuales sus declaraciones lo colocan AP: Claro. VP: Y esto es importante porque nosotros vamos a tener que merituar lo que usted dice, eso es lo que le estoy refiriendo. Usted es libre de decir lo que usted estima, lo que se acomoda a su vivencia de los hechos, yo le pongo de relieve a lo que nosotros nos interesa rescatar de sus dichos, entonces no entendemos yo le mantengo la pregunta all, porque no nos explica mejor su inters en un procedimiento de colaboracin eficaz, si usted estaba completamente ajeno a estos hechos. AP: Por los 25 aos que me iban a poner y por lo que ellos me decan que bamos a salir temprano no, eso es uno. Dos pero despus de eso doctor ellos han querido que presente una solicitud pidiendo de nuevo porque presento esto otros, el seor Gamarra y otras personas pidieron y yo les dije que no, entonces desde all empieza el roce. Qu pasa? VP: Usted tiene conflictos actualmente con ellos?, eso es lo que nos quiere decir. AP: S, estoy aislado, hasta ahora vivo solo; solamente, uno, dos me dicen hola, hasta ahora y siempre cuando les converso, a veces les digo porque ustedes son as, mira hblame claro, tu tienes los beneficios, tu ganas sueldo pero yo no, pero, disculpndome, usted cree que con es sueldo que me pagan a mi vive mi familia, vive mi esposa, mis hijos; tengo hijos en la universidad no. VP: Lo que reitero era visualizar mejor su declaracin porque era contradictorio, que una persona que se siente completamente ajeno a hechos tan graves, hasta en dos ocasiones como lo relata usted aqu, postule a una colaboracin eficaz. Gracias Testigo. Vocal Hugo Prncipe Trujillo: Haber testigo vamos aclarando algunos temas, cogiendo el tema de Supo, Supo era jefe de equipo y a usted lo consideran como parte de ese equipo en el destacamento Colina Por qu esa afirmacin, sabe usted?
AP: Doctor, la verdad no, la persona quien ha mencionado o el Seor Supo, el debe explicarlo el por qu, porque el seor Supo no hacia las denuncias, ha denunciado a fiscales, ha denunciado a periodistas, deca no y no; y ahora viene dice que s. Ahora otro de lo que le voy a decir, disculpe a todo eso, no slo con lo que vienen y me dicen ac que yo he participado me ponen en unos documentos que ni siquiera es mi firma, han imitado mi firma para mandar a diferentes autoridades, quienes ha hecho, el seor Gmez Casanova. Perdn. HP: Haber ahora que habla de documentos, voy a mostrarle este documento que obra a folios 12489, donde usted solicita al general del Ejrcito, Comandante General del Ejrcito que contando con 13 aos de servicios prestados en la guarnicin de Lima, solicita que se le cambie y entre otros dice, primera prioridad (inaudible) y Puno, segunda prioridad Tacna, Tercera prioridad Cuzco. Esto con fecha 17 de Septiembre del ao 90, que se le ponga a la vista. Puede explicarnos usted sobre este documento. AP: S, doctor. HP: Es su firma? AP: Esta no es mi firma, pero si yo he solicitado por intermedio de mi jefe, pero no con solicitud, ni con oficio, esa no es mi firma. HP: O sea es otra va Cmo se llama a esa va? AP: El canal de inteligencia normal, y el que propone es el jefe de seccin. Quin es el jefe de seccin? El comandante. Si a usted, yo agarro, mi comandante sabe que, yo deseo ir a tal sitio, a tal sitio por estos motivos Cul es el motivo? Necesitaba por una emergencia, necesitaba provincia porque no haba salido. HP: Ahora vamos a ubicarnos cuando usted haca su trabajo en la zona de Tarapoto, no es as. Usted ha afirmado, genricamente, que despus de cada una de las operaciones que le eran comisionadas, se realizaba un informe. Eso es correcto o no testigo? Usted haca informes? AP: No, doctor. Daba cuenta a mi jefe de que era el comandante. HP: Verbalmente? AP: Verbalmente. HP: Verbalmente y eso se trasmita tambin verbalmente o es que su jefe haca ya un documento.
AP: Mi jefe debe de hacer su documento, as se estila en un caso genrico, claro sino como justifica mi estada. HP: Otra pregunta, Puede usted precisar, quin o quienes le indicaron para aprenderse el texto del libro de Uceda y que se indicara al acusado Fujimori? AP: El seor Supo Snchez, el seor Atncar, el seor Ortiz, ellos tres principalmente, inclusive mire el seor Gamarra HP: Y frente a esa proposicin qu dijo usted o qu hizo usted? AP: Yo no puedo inculpar a nadie sin haber participado, sin haber conocido, pero quedamos entonces que fue Supo, Quin ms? Ortiz, Atncar y otro ms que no recuerdo HP: Mire, testigo, son personas que ac han venido y han admitido su responsabilidad. AP: Esta bien doctor, yo no puedo admitir lo que no he hecho. HP: Por eso, lo que usted sepa, lo que usted sepa Qu explicacin nos puede dar? AP: Con respecto al seor Supo, el seor Supo es una persona disocial, que cambia su manera de ser cada rato, dice una cosa ac y maana dice otra cosa all. Al da siguiente, pasa y dice otra cosa y despus se niega. HP: Para AP: Doctor, disculpe ac tengo los documentos que han falsificado bajo mi nombre, ac perdn disculpe all esta, hasta mi firma han falsificado y tengo tambin otro documento donde en el penal me han amenazado. Aqu por favor, esa es una copia que yo he presentado, inclusive ah me han cambiado de nombre. HP: Esto es un pronunciamiento? AP: As es, doctor. HP: Y no suscribi esto? AP: Yo no he suscrito nada, ningunomire ese esesa no es mi firma, ni tampoco es mi nombre. HP: Pero, precisamente a usted le ponen todava como alguien que encabeza? AP: Claro. HP: Este es un informe? AP: Exactamente, de mi alcaide.
HP: Ac aparece como delegado de mantenimiento? AP: As es doctor. HP: ngel Pino Daz? AP: As es, doctor. HP: Qu no es su firma? AP: No, ese es el informe que hace el tcnico con respecto.. HP: Esta es su firma o no es su firma? AP: S, es mi firma. HP: Usted conoce a Nelson Carbajal Garca? AP: S, lo he conocido de vista pero no tengo amistad. HP: A Julio Chuqui? AP: Tambin. HP: A Gabriel Vera Navarrete? AP: De vista no lo digo. HP: Usted ha suscrito un documento conjuntamente con estas personas, referentes a una denuncia al estado peruano por violacin de derechos humanos. AP: Con Chuqui, Carbajal y el que habla. HP: Cmo fue eso? Haber cuntenos AP: En una reunin y asesorados, el seor Carbajal me dijo que vamos hacer una denuncia a derechos humanos porque estaba preso, porque yo no saba porque estaba preso. Entonces se ha hecho el documento, lo ledo y lo ha ledo el seor Chuqui, lo ha ledo el seor Carbajal, aquella fecha estbamos 3 no ms y el seor Alvarado Salinas. HP: Una ltima pregunta, al responder al abogado de la parte civil afirmo haber intervenido en un plan en la selva, en Tarapoto. AP: As es, doctor. HP: Genricamente eso quiere decir, que cada uno de los operativos se realiza en base a un plan. AP: No solo a un plan doctor, depende la funcin que tenga. HP: O sea eso quiere decir que en el Ejrcito cada una de las acciones que se tome obedece a un plan? AP: As es. HP: Genricamente, no
AP: Claro. HP: O sea si un destacamento va a realizar un operativo, debe contar con un plan? AP: As es, el jefe de unidad o como nosotros le decimos el G2, tiene un plan. HP: Gracias. CSM: Esta documentacin que usted esta acompaando va ser agregado a los autos, uno es un pronunciamiento. AP: Dos son dos pronunciamientos y el otro es una CSM: Voy a leerlo o voy a precisar su indicacin, dice: agentes de inteligencia del Per, presos en las crceles del Per, pronunciamiento y ah aparece como Hrcules Gmez Casanova con fecha 10 de Marzo y usted Miguel Pino Daz. AP: As es, doctor. CSM: Usted dice que este documento usted no lo ha hecho? AP: No lo he hecho, no es mi firma tampoco. CSM: Correcto. Puede usted identificar quin lo ha hecho? AP: Gmez Casanova, CSM: Usted nos indica y cmo sabe? Usted lo ha visto? AP: Porque el me lo ha enviado. CSM: Ah. AP: l me lo ha enviado. CSM: Porque el se lo ha enviado. AP: As es. CSM: Aqu hay otro un cargo, bueno una carta del 26 de Marzo del 2004 dirigido a Nicols Lcar, director del programa Lcar en la radio, de radio Miraflores. No? AP: As es doctor. CSM: Aparece aqu su nombre? AP: Tambin CSM: Y con una firma. AP: No es mi firma. CSM: Tambin con Hrcules Gmez Casanova, usted tambin niega este documento AP: As es, niego, no es mi firma doctor. CSM: No es su firma?
AP: Por eso yo digo que CSM: Y se lo entreg Gmez Casanova? AP: As es. CSM: Y luego un informe que usted presenta? AP: No el alcaide presenta. CSM: Informe 003 PAB 11 A, Pabelln 11 A AP: Aja. CSM: ...de 14 de Mayo del 2006, usted aparece aqu como delegado de mantenimiento y firma ngel Pino Daz. Este si, usted lo reconoce. AP: S, esa es mi firma. CSM: O sea aqu denuncia que el interno Hctor Mamani Gamarra AP: As es. CSM: ...que tambin es sindicado como Colina no AP: As es, doctor. CSM: Lo ha amenazado, etc. no AP: Muy bien. CSM: Esto se va a disponer se agrega a los autos y se le va entregar copias a las partes para su debida valoracin. Muy bien puede usted retirarse, el Tribunal agradece su informacin y la va a valorar como corresponde en el momento oportuno. Gracias. AP: Doctor, puedo? CSM: S, puntualmente sobre hechos del caso ah. AP: No, solamente, agradecer tanto a mis familiares, a mi padre, a mi padre y a mis jefes que me han formado como buen soldado y jams, jams me voy a vender por unos cuantos frjoles y jams voy a pedir perdn al enemigo si nunca yo he hecho dao. CSM: Gracias. AP: Muy bien, puede usted retirarse. Vamos a corresponde ahora la declaracin del testigo Hugo Coral, pero vamos hacer un receso de 10 minutos para los fines consiguientes.
3- Victor Hinojosa Sopla

Primera parte: interrogatorio de la defensa y la fiscala al ex agente del destacamento Colina, Tcnico de Tercera EP Vctor Hinojosa Sopla
Secretaria: Buenos das, por favor todos de pie para recibir al tribunal. Juez Csar San Martn: Buenos das. Asiento por favor. Se da inicio a la sesin dcimo segunda, se solicita la aprobacin del acta de la sesin vigsima. Alguna observacin? Ninguna? Muy bien. Se da por aprobada el acta de la sesin vigsima. Seorita secretaria de cuenta del despacho diario. Secretaria: Seor, el seor Ricardo Manuel Uceda Prez luego del requerimiento efectuado por el tribunal a fin de que entregue los disquetes o cassettes de conversaciones del grupo Colina, donde se hace referencia al teniente coronel Enrique Oliveros Prez ha cumplido con alcanzar a la sala cuatro CDs y los denomina de la siguiente manera: con la reproduccin fidedigna de las conversaciones de miembros del grupo Colina en el cuartel Simn Bolvar, adems un texto con la desgrabacin completa de los dilogos entre el grupo Colina y el jefe del SIE, Enrique Oliveros, ocurrida en el cuartel Simn Bolvar durante el ao 1994 y una copia fotosttica del captulo correspondiente del libro Muerte en el Pentagonito. Tambin deja constancia que el CD de audio que entrega en este momento mediante este recurso es una copia fidedigna de la grabacin original que en cassette est en poder del ex agente miembro del grupo Colina, Jess Sosa Saavedra. En la parte externa de estos cassettes, Sosa consign la fecha de cada dilogo que aparece en la transcripcin que acompaa. Eso es todo. CSM: Bien se agrega a los autos si las partes desean o necesitan copia de estos cassettes ruego usted presentar el soporto fsico para iniciar sin perjuicio de ello, secretara va a disponiendo una transcripcin provisional para facilitar en su da la incorporacin formal cuando sea conveniente. Muy bien. Siga usted seorita secretaria. Secretaria: Tambin seor, para el da de hoy, se han citado a los testigos Jorge Ortiz Mantas y Vctor Manuel Hinojosa Sopla. Ambos se encuentran en el ambiente contiguo patrocinados por sus respectivos abogados, los seores abogados Sergio Huertas y Francisco Vega Palomino respectivamente.
CSM: Estn ya los testigos con sus respectivos abogados y eso me parece muy bien. Vamos a empezar con el seor Vctor Manuel Hinojosa Sopla. En la sesin correspondiente ya se tom las generales de ley del seor Vctor Manuel Hinojosa Sopla, ocurri que en esa ocasin aleg su derecho a guardar silencio. Sin embargo, este tribunal en virtud de que sera sometido a un supuesto de confesin sincera consider que ese silencio no era impertinente y se han hecho las coordinaciones para que su abogado se entreviste y tenga en cuenta sus derechos y desde esa perspectiva le preguntamos a usted seor Vctor Hinojosa Sopla si va a declarar. VH: As es doctor. CSM: Muy bien el tribunal agradece su colaboracin e insiste en la necesidad de que usted diga su verdad, que la exprese con toda claridad, indique usted cuando haga una afirmacin cules son sus fuentes, de quin esto es si usted observ el hecho que est narrando o si usted lo conoce de odas y en esa caso que nos diga quin se lo dijo. Su abogado va a estar presente y obviamente va a cuidar de que sus derechos estn debidamente resguardados. Est bien? VH: Muy bien doctor. CSM: El seor Hinojosa ha sido aceptado por el tribunal por un ofrecimiento de la defensa. Seor Nakasaki tiene usted el uso de la palabra. Csar Nakasaki: Gracias Presidente. Seor Hinojosa, en 1991, qu cargo usted ocupaba en el ejrcito peruano? VH: Doctor, muy buenos das. En el ao 91 era suboficial de tercera, perteneca al SIE, departamento de bsqueda. CN: Usted era agente de inteligencia operativa? VH: As es doctor. CN: Usted estudi en la escuela de inteligencia operativa del ejrcito? VH: Escuela de inteligencia del ejrcito. CN: De acuerdo a sus estudios en la escuela de inteligencia del ejrcito, cmo define usted la inteligencia operativa? VH: Para serle sincero en cuanto a inteligencia operativa no estoy muy enterado. CN: Se le ense en la escuela que la labor que deba realizar en un futuro, en el ejrcito, era bsqueda de informacin, procesamiento de informacin?
Eso fue lo que se le ense a travs de diversas tcnicas? VH: As es seor. CN: En la escuela se le ense que dentro del mbito de inteligencia operativa, adems de la bsqueda y el procesamiento de informacin posteriormente al procesamiento de informacin, a la obtencin de la inteligencia, deba realizarse actos como de detenciones, por ejemplo? VH: Me podra preguntar nuevamente? CN: S. En concreto, en la escuela de inteligencia le ensearon que parte de la labor de la inteligencia era detener personas? VH: As es doctor. CN: aniquilar personas? VH: No doctor. CN: Usted reconocer haber sido miembro del destacamento Colina? VH: As es doctor, destacamento de inteligencia. CN: Destacamento de inteligencia Colina. VH: Bueno, Colina le pusieron despus. Posterior a cuando yo llegu. Yo llego a un destacamento de inteligencia. CN: O sea lo que usted reconoce es haberse incorporado a un destacamento de inteligencia. VH: As es doctor. CN: Este destacamento de inteligencia perteneca a qu mbito del SIE? Teniendo en cuenta, si no me equivoco, eran nueve SIEs en ese momento. VH: Tengo entendido que el destacamento era supervisado o lo diriga la Direccin de inteligencia, pero a m no me consta doctor. CN: Pero le consta que no estaba supervisado o que no perteneca al SIE? VH: El SIE tengo entendido que proporcionaba personal y materiales para el destacamento. Pero el destacamento daba cuenta a la Direccin. CN: Quiz vayamos por otra lnea y regresemos luego a esto. Cundo usted se incorpora al SIE? VH: Yo salgo de la escuela en el ao en diciembre de 88 e ingreso a trabajar como suboficial en el ao 89. CN: En 1989, usted se incorpora al SIE. A cul de los SIE se incorpora usted? A cul de las secciones, si me permite el trmino, del SIE se incorpora? VH: SIE 1.
CN: SIE 1. Muy bien. El SIE 1 se encargaba de qu labores? VH: Bsqueda. CN: Bsqueda de informacin. VH: As es doctor. CN: El SIE 2 si recuerda? VH: Contra. CN: informacin de contrainteligencia. VH: Contra y proteccin. CN: Contrainteligencia y proteccin. El SIE 3? VH: Apoyo tcnico. CN: El SIE 4? VH: Criptografa. CN: El SIE 5? VH: Si no me equivoco era administracin. CN: SIE 6? VH: SIE 6 no recuerdo. CN: No interesa. Vayamos al SIE 1, que me parece era el ms importante en este tema. Bsqueda de informacin. El SIE 1 que era el que se encargaba de la bsqueda de informacin de qu unidades estaba compuesto, solamente por unidades de inteligencia o tambin por destacamentos? Cuando usted llega en 1989. VH: Para serle sincero cuando yo llego en 1989 al SIE 1 a m me seleccionan entre diez agentes que habamos salido de la misma promocin. Habamos ocupado los primeros lugares, tenamos corta edad y tenamos la apariencia para ser infiltrados en academias, institutos y universidades. Yo reuna los requisitos: era bastante joven, ocupaba los primeros lugares y me llevan a la oficina de planes donde el tcnico Delfor era mi oficial de control, yo me acuerdo as. l me selecciona y me dice que est oficina me prepara para infiltrarme, pero yo sufro una enfermedad me internan en el hospital aproximadamente unos tres meses o cuatro meses, no recuerdo. Despus con unos descansos mdicos prcticamente el ao 89 no labor. Cuando yo regreso ya los que haban sido seleccionados conmigo ya haban sido infiltrados en algunos CN: Usted cunto tiempo pertenece al SIE 1?
VH: En el 89 me est hablando usted? CN: Cuntos aos usted ha pertenecido al SIE o slo fue en el 89? VH: 89, 90, 91. Todo lo que es bsqueda. CN: En los tres aos que usted perteneci al SIE 1, usted conoci que en el SIE 1 haba agentes de inteligencia operativa, usted lo definira como el primer nivel de bsqueda de informacin a los agentes de inteligencia operativa? VH: As es doctor. CN: Conoci usted tambin que en el SIE 1 haba puestos de inteligencia? VH: S doctor. CN: Varios puestos de inteligencia? VH: Con precisin no le puedo decir, pero s haban puestos CN: No le pido que me diga 15, 14, era uno o eran varios? VH: Eran varios. CN: Ms de uno? VH: S. CN: Correcto. Conoci que en el SIE 1 haba destacamentos? VH: Como destacamentos, no doctor. CN: O sea en los niveles, digamos, el canal de inteligencia que usted conoci en el SIE 1 eran: primer nivel, agentes de inteligencia operativa; segundo nivel, puestos de inteligencia. Eso es lo que usted conoca? VH: As es doctor. CN: Correcto. Usted ha utilizado dos trminos que quisiramos explotar. Nos ha hablado de una oficina de planes, entiendo planes operativos. VH: Oficina de planes y bsqueda. CN: Planes operativos para bsqueda de informacin. VH: As es doctor. CN: Quiere decir que el SIE 1 elaboraba sus planes operativos para la bsqueda de informacin, para inteligencia operativa? VH: As es doctor. CN: Bien. Y esos planes operativos que elaboraba el SIE 1, que elaboraba la oficina de planes, quin los aprobaba? VH: En cuanto a aprobacin desconozco porque a mi corta edad solamente estaba en mi oficina. A m me decan te vas a infiltrar en una de las
universidades, no vas a tener mucho contacto con las dems personas por lo que no poda quemarme en el lxico de inteligencia. CN: Hacerse conocido. VH: Entonces permaneca en la oficina. En cuanto a elaboracin de planes, quin los aprobaba entre esas cosas desconozco. CN: Quin era administrativamente el rgano superior a la oficina de planes del SIE 1? VH: SIE 5 CN: El SIE 5? VH: Administracin. CN: y el jefe del SIE 1? VH: Jefe del SIE 1, el comandante ya no recuerdo el nombre del comandante. CN: Quin era el jefe del jefe de la oficina de planes del SIE 1? VH: El comandante jefe del SIE 1. CN: El comandante jefe del SIE 1. VH: As es doctor. CN: Y quin era el jefe del comandante jefe del SIE 1? VH: El coronel director del SIE. CN: Corrjame si es correcto esta cadena de mando. Jefe de la oficina de planes, jefe del SIE 1, jefe del SIE, director de la Dinte. VH: As es doctor. CN: Conoci usted alguna que el comandante general del ejrcito apruebe uno de los planes de la oficina de planes del SIE 1? VH: No es mi nivel, doctor. CN: o sea no conoci? VH: No conozco. CN: El otro concepto que usted ha desarrollado y que es interesante es suboficial de control. La lnea que estableci el tribunal para examinar la tolerancia del instituto iba por este lado y quera explorarla. Qu significaba tener un suboficial de control? VH: Era el que estaba a cargo del oficial que ejerca la bsqueda, en este caso el oficial Delfo, yo estaba a cargo de l. Me seleccionaba y era el que me llevaba las pautas para infiltrarme.
CN: este oficial de control era el que lo calificaba? VH: as es. CN: usted cuntos aos integr el ejrcito peruano? VH: 14 aos. CN: Durante los 14 aos fue calificado? VH: As es doctor. CN: Entonces es correcto decir que durante los 14 aos fue controlada su labor. VH: as es doctor. CN: y era el nico nivel de control, un mecanismo de control, un oficial de control y su calificacin? Esa era la forma de controlar al ejrcito? VH: A m me calificaba mi jefe de departamento y el jefe del jefe de departamento. En este caso, mi jefe de planes y el jefe del SIE, perdn el jefe del SIE 1. CN: O sea siempre usted era controlado por dos superiores. VH: Dos personas me controlaban. CN: Por el jefe de la oficina de planes cuando trabaj all y por el jefe del SIE 1. Y la forma de controlarlo era la calificacin. VH: As es doctor. CN: si usted actuaba correctamente la calificacin era buena, si actuaba incorrectamente la calificacin era mala. Es esto correcto? VH: correcto. CN: Y refiere que nunca dej de ser calificado. VH: As es doctor. CN: O sea siempre fue controlado. Cuando usted integr el destacamento Colina, quin era su oficial de control? VH: El mayor Martin Rivas. Perdn, mi jefe era el jefe de mi equipo el suboficial Yarlequ. CN: O sea que el equivaldra al jefe de la oficina de planes era el suboficial Yarlequ porque l era el jefe del subgrupo. VH: As es doctor. CN: Y Martin Rivas, entre comillas, haca el jefe del SIE 1. Eran esos dos superiores que siempre lo controlaban. VH: As es doctor.
CN: Cunto tiempo usted integr el destacamento Colina? VH: Yo salgo destacado al destacamento en fines de septiembre de 91 hasta fines de 92. Ah salgo cambiado a la ciudad de Ayacucho. CN: Desde fines de septiembre de 91 hasta fines de 92 usted integr el destacamento Colina. VH: As es doctor. CN: En 1991, usted por qu oficiales fue calificado? VH: Comienzos de 91 trabajaba en la oficina en el SIE 1, de ah salgo a un plan en provincia, regreso y salgo destacado a la oficina de Prebostazgo del ejrcito y es all cuando me llega el memorandum para pertenecer al destacamento de inteligencia, del cual estamos hablando. Durante ese tiempo, los calificadores, cuando estaba en el SIE 1 era el comandante del jefe del SIE 1, era el mayor Crdova Palacios.... CN: y cuando pas al destacamento? VH: En ese tiempo era el suboficial Yarlequ y el mayor Martin Rivas. CN: Corrjame entonces, lo que usted nos quiere decir es que en 1991 si fue calificado, pero fue calificado por tres organismos distintos: SIE 1, Preboste y el destacamento Colina. VH: El Preboste yo estaba destacado, pero perteneca al SIE 1, o sea CN: Pero, quin firma su calificacin de 1991? VH: SIE, Preboste y ojo que Preboste, como le digo, yo estaba destacado, tena que calificarme el jefe del SIE, porque esa es mi unidad de origen. Y este a partir de fines de septiembre el mayor Martin Rivas. CN: O sea, digamos, dos rganos: SIE 1 y el destacamento. VH: As es doctor. CN: La calificacin fue positiva? VH: s doctor. CN: Recuerda usted su calificacin? VH: Ahorita no, pero era sobre 95. CN: Ilstrenos de 1 a 20. Conocemos esa escala. VH: De 19 a 20. CN: Si esta calificacin, este acto de control que se realizaba, a dnde se enviaba? al COPERE, a la DINTE? cul era el camino administrativo para que el instituto sepa cmo iba su agente?
VH: A mi legajo que estaba en la direccin. CN: Su legajo. O sea cada acto de control iba a su legajo y ese legajo iba a la Direccin de Inteligencia (Dinte). VH: as es. CN: claro, porque ustedes tenan un status especial distinto al resto que iba al COPERE, no cierto? VH: As es doctor. CN: Y esa informacin, respecto al control de los agentes de inteligencia si es que usted conoce- quedaba a nivel de la Dinte o era a su vez difundido a otros rganos, a otras instancias superiores del ejrcito? el legajo dnde se manejaba? VH: Slo en la Dinte. CN: Slo en la Dinte. Le pregunto, si usted hubiese tenido una calificacin negativa disculpe que le pregunte as por robar, por matar; ese acto de robar, de matar tendra que haber salido en su calificacin y tendra que haber motivado una calificacin negativa? VH: Cuando CN: o eso no iba en la calificacin? VH: Cuando uno comete una falta dentro de la institucin tiene que estar en el legajo. CN: Tiene que ir en esa calificacin. VH: as es doctor. CN: O sea en vez de 19, le ponan 00. VH: S doctor. CN: Por utilizar la figura que hemos utilizado. VH: As es doctor. CN: Y usted ha referido nunca fue calificado negativamente. Siempre, nos ha referido, su calificacin fue entre 19 y 20. VH: As es doctor. CN: En el caso que usted hubiese una falta y la calificacin hubiese sido negativa, siempre el procedimiento administrativo hubiese sido que vaya a su legajo y que quede en la Dinte o lo hubiesen puesto a disposicin de inspectora del ejrcito, por ejemplo? VH: Depende de la falta, doctor.
CN: Si usted roba un rifle, por ejemplo VH: Lgico que tena que ir a inspectora para que se haga una investigacin CN: Y por cualquier delito mayor hubiese sido el mismo tambin. VH: As es doctor. CN: Conoci usted alguna disposicin que los miembros del destacamento Colina no sean controlados? VH: Me repite la pregunta? CN: Conoci usted de alguna disposicin superior donde hubiesen dicho que estos mecanismos de control no deban funcionar en el destacamento Colina? En concreto, conoci usted alguna orden que los miembros del destacamento Colina no sean calificados? VH: No doctor. CN: Es correcto que usted integr el grupo Escorpio? VH: Negativo doctor. CN: Usted conoci de un agasajo que el comandante general del ejrcito, en ese entonces, Nicols de Bari Hermoza Ros les hizo a los miembros del destacamento? VH: S doctor. Es ms estuve presente. CN: Particip? VH: S doctor. CN: Recuerda usted si en esa oportunidad el general Hermoza les dirigi algunas palabras, quizs algn discurso? VH: S el General dio un discurso, pero a los aos no lo recuerdo, pero s nos invit a un agasajo en el sexto piso. CN: Presidente no podra permitir el discurso? Por favor. Voy a leerle algunas frases haber si usted recuerda, no las frases pero s la idea del mensaje de ese momento. Pero la fuerza armada y el ejrcito en particular estaban hoy da solo; estaba trabajando annimamente tal como lo hace siempre. Un trabajo que adems de nimo era incomprendido, un trabajo para esfuerzos de pacificacin que haca y organizaba, era satanizado, encontraba obstculos por todas partes, no haba un liderazgo poltico, no era fcil cumplir la tarea, era difcil cumplirla no porque necesitbamos patente de corso porque nadie la debe tener, sino porque haba muchas trabas desgraciadamente polticas y legales. Y otra frase que quiero comentarle, antes de pedirle su respuesta:
cuando uno no tiene inteligencia, la tropa invisible no puede golpear porque cuando golpea, golpea al pueblo y cuando golpea al pueblo la esencia de esta guerra porque la pierde, pierde al pueblo y esta la gana al que gana al pueblo. Ahora estamos ganando nosotros al pueblo; primero porque se ha comprendido y se ha armonizado mejor una comunidad de inteligencia con un sistema de inteligencia que no busca la primicia. Esto creo que es uno de los grandes factores que en el campo de inteligencia hemos logrado hacia delante. No interesa la primicia. No interesa la primicia significa despojarse de los intereses no solamente institucionales sino personales para que el jefe sepa que el que proporciona esa primicia es el hombre ms importante. Eso no interesa para nada, interesa que la inteligencia sea oportuna y llegue a quien deba llegar rpidamente. Yo veo as la inteligencia. La pregunta es la siguiente: Seor Hinojosa, de acuerdo al discurso y al agasajo que se dio se apoy, se alent - en esa oportunidad- el trabajo de inteligencia operativa o algn trabajo de aniquilamiento de personas que se estuviera realizando? CSM: Abogado, lo primero que hay que hacer es si se acuerda de esas frases y luego las preguntas que usted quiera hacer. Ok? Seor Hinojosa se ha dado lectura a una frase, la pregunta es: usted se acuerda de esa frase? se acuerda de que eso dijo? VH: No lo recuerdo. CSM: Nada? VH: No. No me acuerdo de eso doctor. CN: Slo quiero dejar constancia que esta metodologa se ha estado utilizando en distintos testigos. CSM: De acuerdo seor, ha dicho que no, pero eso no quita que usted siga haciendo las preguntas del caso. CN: Recuerda usted si en algn momento el Comandante General foment el trabajo de aniquilamiento? VH: No doctor. CN: Recuerda usted que el Comandante General hizo referencia al trabajo de inteligencia operativa? se refera a una comunidad de artilleros, de granaderos, a una comunidad de inteligencia? a quin se diriga el General? VH: Se refera a nosotros, doctor. Hombres de inteligencia. CN: Hombres de inteligencia. Quin era el jefe del destacamento de
inteligencia, que algunos luego denominaron Colina? VH: El jefe del destacamento, en el ao 91, era el comandante Fernando Rodrguez Zabalbeascoa. CN: l tena slo ese cargo o a su vez era el jefe del SIE? VH: Desconozco. Yo slo s que l era el jefe del destacamento. CN: Como jefe del destacamento. Conoca o lleg a conocer algn nivel superior a l dentro del destacamento Colina? VH: De que yo conozca, tengo entendido que el destacamento daba cuenta a la direccin. CN: A la Direccin de inteligencia. Usted conoci que el destacamento Colina realiz el operativo de la matanza de Barrios Altos? VH: No doctor. CN: No ha conocido usted eso? VH: Como le digo, el ao que yo llego al destacamento fines de septiembre pido permiso por un mes por la muerte de la madre de mi seora esposa. Cuando me reincorporo al destacamento ya ha sido en fecha posterior a lo que haba ocurrido en Barrios Altos. CN: Conoci usted que el destacamento Colina realiz el operativo del caso del periodista Pedro Yauri? VH: No doctor. CN: Conoci usted que el destacamento Colina realiz el operativo del caso la Cantuta? VH: Que el destacamento lo haya hecho, no doctor. CN: ha conocido usted que el destacamento Colina haya realizado algn homicidio? VH: No doctor. CN: conoce usted de algn operativo, ya no hablo de homicidio, que haya realizado el destacamento Colina? VH: No he participado en ningn operativo, por eso que yo no conozco. Si hubiera estado presente, dijera lo que he visto, pero yo no vengo ac a suponer. CN: Y es lo que yo le pido: que no suponga. VH: As es doctor. CN: qu trabajos conoce usted que realiz el destacamento Colina durante su
permanencia de fines de septiembre de 1991 a fines de 1992? VH: Cuando me reincorporo nuevamente trabajamos solamente hasta noviembre. Diciembre nos dieron libre a todos - del 91, estoy hablandoexcepto los jefes. Nos dieron libres y yo tena una cubierta CN: Perdn, ese es un dato muy importante. En el mes de noviembre les dieron vacaciones a todos los miembros del VH: As es doctor. No vacaciones en s, sino nos dieron un descanso, porque vacaciones necesita un documento. CN: Cmo un descanso? Cundo les dieron ese descanso? VH: Mi jefe de equipo, Yarlequ Ordinola, me dijo: diciembre o sea a partir de ahora permanecen en espera CN: Perdn, noviembre o diciembre? VH: Diciembre. CN: Ah diciembre. VH: que me mantenga a la espera de cualquier eventualidad que me pueda pasar la voz. No se dio nada en diciembre. Yo estuve cambiando dlares porque esa era mi cubierta, en Chorrillos. Despus al ao siguiente, en 1992, mi jefe Yarlequ Ordinola me llama a la oficina de Compransa, porque el mayor Pichilinge tena un trabajo para m. Me acerco a la oficina y el mayor me dice si tena conocimiento en cuanto a la venta de dlares y yo le digo que s. Y l me dice que al frente de la oficina Compransa cambian dlares, es un punto donde recin se est iniciando la compra y venta de dlares, entonces si poda yo infiltrarme con esa cubierta para poder observar lo que ocurra al frente de la empresa, a manera de darles seguridad a la empresa. Es as que yo me voy a cambiar dlares frente a Compransa. Me acuerdo que en una esquina, frente a una vidriera, all yo ocupo mi lugar y empiezo a cambiar por todo el verano del 92. CN: Tuvo otro trabajo durante el tiempo que permaneci en el destacamento? VH: Despus de eso, el mayor Pichilinge me llama a la oficina, me dice que Santilln Galds, que estaba trabajando en Compransa, tena que ausentarse por unos das y que yo viniera a apoyarlo. Converso despus con Santilln y me indica que l tiene que realizar unos trabajos de barrido electrnico, algo as, en el SIE. Y yo tena que salir dos o tres veces por semana a monitorear esos aparatos, creo que l era quin conoca de esos temas. Al salir Santilln
de Compransa, yo me quedaba en Compransa. Yempiezo a laborar all en Compransa. CN: O sea lo que usted quiere decir a la sala es que los trabajos que usted realiz en el destacamento eran trabajos individuales que a usted se le encargaba: seguridad en Compransa, externa y luego interna. Esa era la labor que usted realizaba. VH: Tambin he ido a la DIFE. He hecho trabajos de vigilancia y seguimiento durante el tiempo que estuve en el destacamento de inteligencia. CN: En esa poca el resto de sus compaeros haca trabajos de entrenamiento? VH: Eh a m me llevaban a la Tiza con todos. CN: O sea usted particip de los trabajos de entrenamiento. VH: De entrenamiento en la Tiza. CN: O sea trabajos de entrenamiento, trabajos de seguridad, algn otro tipo de trabajo que recuerda haber realizado en el destacamento Colina? VH: Me encargaban por intermedio de mi jefe Yarleque Ordinola a que apoye en la limpieza de lo que llamaban la Ferretera, donde estaba el armamento, que era la casa del seor Carvajal. Yo iba porque de mi grupo el seor Carvajal era mi grupo, yo era el menos antiguo, viva cerca de la casa de Carvajal, a dos cuadras, y bueno como dicen yo era el ms brinche y tena que ir hacer esa labor. CN: Las rdenes o las misiones que usted tuvo que ejecutar mientras perteneci a este destacamento de inteligencia, quin se las dio? VH: En todo momento me las daba mi jefe de equipo, el suboficial Yarlequ. CN: Yarlequ. Conoce usted quin a su vez le daba las rdenes al suboficial Yarlequ? VH: El capitn Martin Rivas. Le daba cuenta al capitn Martin Rivas. CN: Al capitn Martin Rivas. Y lleg a conocer quin le daba rdenes al capitn Martin Rivas? VH: No es mi nivel. CN: O sea usted slo llega a conocer VH: Slo a mi jefe. CN: su cadena de comando VH: Por compartimentaje doctor.
CN: hasta el mayor Martin Rivas. VH: As es doctor. CN: Por el compartimentaje. VH: Y una cosa bien clara: en inteligencia cuanto menos sepas es mejor. CN: Ya para ir terminando. Es correcto que usted durante la instructiva del caso la Cantuta, el 25 de febrero de 2003, y durante la instructiva en el caso de Pedro Yauri del primero de octubre de 2003, usted inicialmente neg haber integrado el destacamento Colina y ya luego en el juicio oral, en las sesiones 45 y 46, ya como ahora reconoce haber pertenecido al destacamento? VH: As es doctor. CN: Finalmente, ya s que se desprende de su respuesta, pero esa es la acusacin que motiva su participacin como testigo en este juicio. Usted ha conocido en algn momento, ha escuchado que el presidente de la Repblica haya dictado alguna orden para que el destacamento de inteligencia lleve adelante algn operativo? VH: En ningn momento doctor. CN: Gracias. Interrogatorio de la fiscala al ex agente del destacamento Colina, Tcnico de Tercera EP Vctor Hinojosa Sopla CSM: Muy bien. Seor Fiscal? Fiscal Jos Pelez: Gracias seor Presidente. Testigo Hinojosa Sopla, usted nos ha dicho que su comparecencia en el ejrcito dur 14 aos. Es esto correcto? Vctor Hinojosa: As es doctor. JP: En qu ao pas usted al retiro? VH: Doctor yo estoy en situacin de actividad fuera de cuadro. Y quisiera explicarle. JP: Explique por favor. VH: Mi situacin de actividad fuera de cuadro, es decir que pertenezco a la institucin, pero que no gozo de ninguna remuneracin o suelto. No tengo ninguna atencin hospitalaria ni ningn derecho que me pueda dar el Ejrcito. En otras palabras, el Ejrcito a m me ha abandonado, pero sigo perteneciendo
a la institucin. JP: Su permanencia dentro de la institucin tiene injerencia en el hecho solamente que no tiene una resolucin de baja o una resolucin de disponibilidad? VH: Desconozco ese tema. Pero s que estoy en situacin de actividad, pero fuera de cuadros. JP: Pero no recibe usted, no percibe? VH: No percibo desde el ao 2003 no percibo ningn derecho doctor. JP: no le han explicado cul es su situacin dentro del ejrcito? VH: Para serle sincero del ejrcito nadie se ha acercado a hablar conmigo de mi situacin, ni cmo estoy de salud, nada. Y le voy a contar un caso doctor. En el ao 2006, en septiembre, mi seora cay enferma y tuvo que ser evacuada de emergencia al hospital, mis cuadas la llevaron al hospital militar, le dijeron que yo estaba en situacin de actividad fuera de cuadros y si es que no la podan atender. Tuvieron que intervenirla quirrgicamente de emergencia en un hospital particular. Yo estoy preso, no tengo de donde solventar los gastos, as que mi familia se hizo cargo. Al mes siguiente, mi hija de 9 aos, igualmente, tuvo que ser intervenida quirrgicamente de emergencia. Todo eso represent unos gastos, qu culpa tienen ellos de esta situacin. l ejrcito me ha abandonado, no me da atencin hospitalaria ni siquiera por humanidad. Eso quiero que sepa doctor. JP: Correcto. Cuando usted es designado para incorporarse al equipo vamos a llamarlo equipo primero- encabezado por el capitn Martin Rivas, le dijeron por qu circunstancia usted era derivado a eso destacamento? VH: No recuerdo la fecha, pero cuando yo trabajaba en el Preboste perteneca al SIE se realiz un certamen de penetraciones fsicas. Penetraciones fsicas es una tcnica utilizada dentro de la institucin que consta en abrir cerraduras, candados, puertas, todo lo que sea cerradura. Entonces, yo participo de ese certamen y salgo ganador del certamen. Cuando yo gano, el certamen se organiz en el auditorio del SIE, estuvieron todos presentes: oficiales, suboficiales. Entonces, los oficiales que estaban adelante, en la parte de adelante se acercaban a m a felicitarme y saludarme, y ms de uno me dijo: muy bien muchacho quisiera que trabajes conmigo, en su oficina con ellos. Y yo a todos les contestaba por igual que soy un soldado y que voy donde me
mandan. Para mi mala suerte le digo as a estuvo el mayor Martin Rivas ah e igual me dijo lo mismo. Sin saber, sin solicitarle nada, me mandaron un memorandum a Preboste, donde yo trabajaba, para que me incorpore al destacamento. JP: Dgame, el memorandum no fue por cierto suscrito o firmado por el capitn Martin Rivas. Usted sabe por qu persona, quin firm el memorandum? VH: El subdinte, general Indacochea Balln. JP: El general Indacochea Balln. Usted nos ha dicho que usted se incorpora a este destacamento en el ao 1990. Es esto correcto? VH: al destacamento doctor? JP: S. VH: 91. JP: En septiembre del 91? VH: Fines de septiembre de 91. JP: Fines de septiembre de 91. Bueno, su experiencia no era muy larga o dilatada dentro del ejrcito, pero era usual que estos cambios se produjeran en esa poca del ao? VH: En los puestos de inteligencia eran reclutados agentes, por lo general, nuevos con apariencia como para ser infiltrado en algn punto especfico. Mis caractersticas eran de un estudiante porque tena el cabello largo, era joven, era de contextura delgada, pasaba como un estudiante hasta un estudiante de colegio. Entonces, es as que me reclutan para trabajar en un destacamento. Yo no le vea nada malo, era un destacamento de inteligencia. A parte que yo no lo he solicitado. A m me han mandado. JP: Correcto. Cuando usted recibe el memorndum, dnde se dirigi para realizar ya sus labores dentro del destacamento? VH: Al galpn del SIE. JP: que estaba ubicado VH: En de pronto aqu hay una confusin, porque el galpn del SIE est ubicado dentro de lo que son las instalaciones de lo que es el SIN. JP: El Servicio de Inteligencia Nacional. VH: As es seor. Y en esos aos tambin estuvo la Escuela de Inteligencia. Ahora si me lo permite yo le puedo graficar.
JP: S por favor, si la presidencia CSM: Cmo no. (El testigo procede a graficar en la pizarra) JP: Si gusta puede ir relatando cada uno de los ah tiene un micro VH: Despus puedo hablar? JP: Ya, ya perfecto. VH: Muy bien. Esto es lo que era la instalacin ok? Estos puntos azules pertenecan a la Escuela de inteligencia JP: correcto. VH: Esta es la guardia de ingreso, la planta orgnica y el pabelln del curso superior de inteligencia, los ambientes de los oficiales de inteligencia de los alumnos, los alumnos de la escuela de inteligencia, la parte de ac era lo que es el SIN, todo esto perteneca al SIN. El galpn del SIE, estamos hablando de tres cosas distintas: SIE, escuela CSM: Ponga los nombres porque esos planes van incorporados al expediente. Por favor, ponga usted los nombres para luego recordarlos. El galpn del SIE estaba ac, SIN, escuela de inteligencia. Estos tres estaban en un solo ambiente. Yo acudo ac, al galpn del SIE. JP: Qu distancia haba entre el SIN y el local del galpn? VH: 80, 100 metros y hasta menos quizs. JP: Correcto. Muy bien. A qu personas encontr a su llegada al campo del SIE? VH: Cuando yo llego al galpn estaba el mayor Martin Rivas con los jefes de equipo. En ese momento no saba que eran los jefes de equipo, pero era los ms antiguos, no los conoca hasta ah. Estaba tambin el tcnico Flres Albn. Entonces, yo llego, el seor Martin Rivas me reconoce, me saluda y dice: ah ac est el muchacho que ha ganado el certamen de penetraciones. Bueno como estaban en una reunin, salud de mano a todos y el tcnico Maflo me da unas indicaciones a la puerta del galpn, o sea en la puerta, afuera, porque estaban en una reunin ellos. JP: Cuando usted ha contestado la pregunta, usted nos dice que eran los ms antiguos. Usted despus pudo determinar quines eran estos ms antiguos?
VH: S, los jefes de equipo. JP: Sus nombres, podra precisar? VH: Tcnico Supo, el suboficial Chuqui y suboficial Bazn, en ese tiempo era suboficial Bazn. JP: Suboficial Bazn. VH: Sosa, perdn. JP: Sosa. Dgame, usted tambin realiz prcticas en la plaza la Tiza? VH: As es doctor. JP: Usted podra? CSM: Bazn o Sosa o los dos. VH: Su apellido es Sosa, pero lo conocan como Bazn. CSM: Ah ya. JP: Le preguntaba si usted tambin concurri a la playa la Tiza para llevar a cabo entrenamientos. VH: As es doctor. JP: En cuntas oportunidades, recuerda usted? VH: Exactamente no le podra decir. Pero s han sido tres, cinco oportunidades que yo he ido a la Tiza. JP: En qu consistan estos entrenamientos? VH: Hacamos entrenamiento fsico, prcticas de tiro, sendas disparos selectos donde colocbamos globos a los cerroscorramos, todo lo que es entrenamiento militar. JP: Dgame, dentro de estos entrenamientos tambin estuvo este de penetracin a inmuebles? VH: S doctor. S en una o dos oportunidades se realiz. JP: Cmo era este entrenamiento de penetracin? Ya usted nos ha dicho que su especialidad era abrir cerraduras. VH: No confundamos JP: Por eso le pido que precise para que usted explique cada uno de los dos mtodos que haba. VH: Penetraciones fsicas es abrir cerraduras, puertas, candados. Y penetraciones a inmuebles es una tcnica de entrar a un domicilio, dominar el domicilio y llegar al objetivo. JP: usted quiere decir que este segundo mtodo de penetracin es golpear la
puerta, derribar la puerta? VH: As es doctor. JP: Derribar la puerta. Dgame, usted conoci dentro de los entrenamientos la tcnica israel, escuch en algn momento? VH: Bueno que he escuchado, he escuchado en el SIE, lo practicaban los miembros del Bome. JP: En qu consista esta tcnica? VH: Desconozco doctor. JP: Usted pudo ms o menos calcular cuntas personas estaban entrenando en la playa la Tiza? VH: bamos tres equipos. JP: Tres equipos. Vamos a pasar al tema de la formacin del grupo Colina. Usted se enter que hubo una ceremonia de inauguracin de este destacamento? VH: No, llegu posterior. JP: Posterior, pero s escuch probablemente? VH: No, no. JP: No escucho. Quin era el jefe del destacamento Colina? VH: Cuando yo llego era el comandante Rodrguez Zabalbeascoa. JP: El jefe operativo? VH: Si me permite le puedo graficar. JP: S, s por favor. Claro que s. VH: El destacamento estaba conformado de esta manera: Comandante Rodrguez como jefe del destacamento, el mayor Martin Rivas como jefe operativo, tcnico Supo como coordinador, los tres equipos: Chuqui, Sosa y Yarlequ. En el equipo de Chuqui estaba: Pretell, Coral, Ortiz, Arce, Saui, Paquillauri, Crdenas, Rojas y Vargas. En el equipo de Sosa estaba: Atncar, Gamarra, Meneses, Alvarado, Tena, Barreto y Chumpitaz. En el equipo de Yarlequ estaba: Carbajal, Lecca, Salazar, Venegas, Hinojosa, Terrazas y Ruz. En el rea administrativa: tcnico Maflo, Pino que lo he visto en Copransa, Vera y Santilln. Si es que no me he olvidado de alguien ms. Lgicamente que haban algunos cambios, como por ejemplo: este aqu falta Gmez (escribiendo en la pizarra en la lista de los agentes que integraban el subgrupo de Yarlequ) y Saui llegan despus en el ao 92. Despus Venegas
llega por Coral, Coral sale y Venegas entra. Despus Paquillauri sale y entra Alarcn. CSM: Usted dnde estaba? VH: En el grupo de Yarlequ. CSM: Correcto. JP: Correcto. CSM: Seor Fiscal JP: Muchas gracias seor Presidente. Es decir este era el organigrama del destacamento Colina. Es esto cierto? VH: As es doctor. JP: Dgame, pasando a otro tema, hasta cundo ustedes estuvieron concurriendo al taller de mantenimiento que estaba ubicado all en el permetro que usted ha descrito? VH: si mal no recuerdo fue hasta el 91. JP: Hasta el 91. Despus de esta fecha, a dnde se trasladan? VH: Bueno a m me mandan a cambiar dlares. Despus me mandan a Copransa. JP: Ya eso de Copransa vamos a seguir un poquito ms adelante. Qu funcin desempeaba dentro de ese tercer subgrupo? Cul era la labor que le asignaron? VH: Como le dije antes al doctor, realizaba trabajos de vigilancia, dar proteccin a la empresa Copransa, trabajaba en Copransa y me mandaban a limpiar el armamento en la Ferretera. JP: La Ferretera. Cuando usted se refiere a la Ferretera, se refiere a la casa de Carbajal? VH: As es doctor. JP: Dnde estaba ubicada esa casa? VH: En la villa militar Las Palmas. JP: Ah ustedes tenan un depsito de todo el armamento que tena el grupo Colina, es eso correcto? VH: Dentro de la casa de Carbajal haba un ambiente donde se guardaba el armamento y aparte del armamento tambin haba otras cosas como botas, overoles JP: Dgame, cuando usted dice armamento, qu tipo de armamento es el que
exista en esa habitacin o se guardaba en esa habitacin? VH: Un aproximado de 25 a 30 HK JP: HK? VH: HK con silenciador. JP: Con silenciador. Las 25 tenan silenciador? VH: S todas. JP: Ya. VH: Unas cinco 3G, arma larga, dos o tres fall con parachute, el parachute quiere decir con plata plegable JP: Ya. VH: Dos o tres fall patarroja, cinco o siete pistolas, municiones. Despus lo que es para el equipo de limpieza que es paquetones, barsol, guaypes. JP: Dgame, ah tambin se guardaban explosivos, granadas instalaza? VH: S haba explosivos. JP: Podra ser ms especfico, por favor. VH: No lo recuerdo al detalle, pero s vi cajas de granadas, instalaza tambin. JP: Instalaza tambin. Muy bien. Dgame, ah tambin se guardaban tambin instrumentos tales como picos, palas? VH: As es. Ah tambin he visto picos, palas, un material de caracterizacin que era donde se guardaban las cosas y en otro maletn estn pelucas, barbas, cosmticos. JP: Eso de caracterizacin usted se refiere a lo que usaban los agentes para disfrazarse. VH: Nunca se us. JP: nunca se us? VH: S, pero bueno que yo sepa nunca se ha usado, pero s estaba ah. JP: A usted le dijeron en algn momento para qu se usaban las palas, los picos? VH: No, no. JP: No le explicaron? VH: Yo lo he visto ah, pero JP: No sabe. Usted sabe testigo quin era el jefe del SIE en el ao 91? VH: Coronel Silva. JP: Coronel Silva Mendoza. Y el jefe del SIE en el ao 92?
VH: Coronel Pinto. JP: Pinto Crdenas. Ya nos dijo que el SIE dependa directamente del Dinte. Es correcto? VH: As es doctor. JP: Usted supo quin era el jefe del Servicio de Inteligencia Nacional en el ao 91? VH: No. Ahora en el proceso s que es el general Salazar, pero no. JP: En ese entonces no lo lleg a conocer. Y saba quin era el seor Vladimiro Montesinos Torres? VH: Por la prensa. JP: Qu cosas se enter? VH: Que era asesor del servicio de inteligencia. JP: Asesor del servicio de inteligencia. Usted conoca qu dependencia del ejrcito deba proporcionar el armamento, las municiones, todos los materiales de caracterizacin y todos los elementos que se encontraban en esa habitacin de la ferretera? VH: Desconozco, cuando yo lleg ya estaba todo ese material all. JP: Dentro de ese material usted pudo ver grilletes o marrocas? VH: No. JP: No vio. Vehculos? VH: S. JP: Cuntos vehculos? VH: Lo grafico? JP: Si por favor. (El testigo escribe en la pizarra) VH: Lo que yo he visto que haban... en el administrativo, en Copransa: un Toyota blanco que lo manejaba el mayor Pichilinge; dos camionetas doble cabina, una ladrillo y una color blanco. Haba dos camionetas Nissan, una ploma que la usaba Sosa de una cabina- y una roja que la manejaba Yarlequ. En un inicio Chuqui manejaba un Volkswagen anaranjado, despus le dieron un Toyota azul plomado. Haba cinco motos: una la manejaba Salazar; en el grupo de Sosa, una la manejaba Atncar, otra manejaba
Meneses; Pretell y Saui. JP: Correcto. Estos vehculos tenan asignado donacin de gasolina, conoci eso? VH: No, desconozco eso. Se que abastecan en el Cuartel General, pero JP: Abastecan en el Cuartel General. VH: No s por intermedio de quin, pero JP: Perfecto. Yo le voy a dar nombres de personas que integraron el destacamento y a muchos de los cuales usted ya ha identificado. Usted conoca el seudnimo de los integrantes? Le voy a dar los nombres. VH: Conforme los conoca dentro del destacamento, porque tenga en cuenta que el SIE da una relacin de seudnimos, pero en el trabajo son conocidos con otro seudnimo. JP: Correcto. Fernando Rodrguez Zabalbeascoa. VH: El Potro le decan. JP: El Potro. Santiago Martin Rivas. VH: Kike. JP: Kike. Carlos Pichilinge Guevara. VH: Carlos. JP: Pedro Supo Snchez. VH: Ocampo. JP: Juan Pampa Quilla. VH: No recuerdo. JP: Antonio Sosa Saavedra. VH: Bazn. JP: Bazn. ngel Pino Daz. VH: Miguel creo que era. JP: Julio Chuqui Aguirre. VH: Concha. JP: Hugo Coral Goycochea. VH: Coco. JP: Nelson Carbajal Garca. VH: Petete. JP: Wilmer Yarlequ Ordinola. VH: Wilmer.
JP: Pablo Atncar VH: Beltrn. JP: Antonio Arce Jalampa. VH: Ochachi. JP: Jos Alarcn Gonzles. VH: Goliat. JP: Carlos Caballero Zegarra Balln. VH: La vaca. JP: La vaca. Hctor Gamarra Mamani VH: No recuerdo. JP: No recuerda. Julio Salazar Correa. VH: Loco. JP: Jos Tena Jacinto. VH: Jorge. JP: Edgar Cubas Zapata. VH: Adams. JP: Csar Alvarado Salinas. VH: El viejo. JP: Gabriel Vera Navarrete. VH: Kiko. JP: Juan Vargas Ochochoque VH: Ocho ocho JP: Isaac Paquillauri Huataya. VH: Ral. JP: Pedro Pretell Dmazo. VH: Chiquito. JP: Pedro Santilln Galds. VH: Pedrito. JP: Rosa Ruz Ros. VH: Danae. JP: Mariela Barreto. VH: La flaca le decan. JP: Estela Crdenas Daz. VH: Isabel.
JP: Haydee Terrazas Arroyo. VH: Chaparra. JP: Shirley Rojas Castro. VH: Gaby JP: Luisa Iris Chumpitaz Mendoza. VH: no recuerdo. JP: Federico Navarro Prez. VH: Fico. JP: Juan Rivero Lazo. VH: No, no recuerdo. JP: Vamos al tema de la empresa Compransa. Usted me dice que en algn momento usted fue designado para prestar servicios dentro de la empresa Compransa. En qu consisti este? VH: Como le dije antes al doctor. En un inicio dar seguridad y proteccin exterior. Despus ya entro a la misma empresa, pero mi labor ya que sala Pedrito Santilln, a veces tambin sala Maflo y el capitn Pichilinge, tena que quedarse una persona porque haba una secretaria, una civil. Yo me quedaba en la puerta, estaba al tanto de cualquier cosita que se necesitaba, algunos mandados que mandaba el capitn Pichilinge, las compras. JP: La empresa Compransa estaba ubicada en Paseo de la Repblica, no es as? VH: (Afirmacin con movimiento de la cabeza) JP: Y cuntas habitaciones tena? usted podra describir el local? Por favor. VH: Si me acuerdo. Quiere que lo grafique? JP: Por favor, si fuera (El testigo dibuja en la pizarra) VH: Esta es la avenida Paseo de la Repblica, esta es la va Expresa. Esta es la puerta de ingreso, un jardn, la puerta de ingreso al local, oficina de la secretaria, bao, un saln de acuerdos, al frente la oficina del mayor Pichilinge CSM: Tiene que enumerarla. Arriba ponga Copransa para saber de qu se
trata y luego cada ambiente titlelo, por favor. VH: Aqu hay una escalera que diriga al tercer piso donde estaba una antena y estaba el cuarto del capitn Martin Rivas. Ac estaba un jardn. Ese era el local de Compransa. JP: Ese era el edificio de tres pisos. VH: Una casa. JP: Una casa. VH: En el primer pisos las oficinas. En el segundo piso viva la familia Privat, no recuerdo muy bien, pero un capitn o mayor creo del ejrcito en situacin de retiro trabajaba con Pino Daz. JP: Muy bien. Usted conoci a qu actividad se dedicaba esta empresa? VH: Eran constructores analistas, algo as. JP: All trabajaban con alguna frecuencia la concurrencia del mayor Pichilinge y Martin Rivas. Era continua, peridica? VH: S. El capitn Pichilinge iba todos los das, al capitn Martin Rivas tambin lo vea llegar, llegaba Marco Flres, Santilln Galds, la secretaria, los jefes de equipo tambin llegaba. Era restringido el ingreso ah para evitar que sea quemada la empresa. Quemada en el trmino de inteligencia sea JP: Descubierta? VH: Descubierta por otros. JP: Y concurra pblico usuario de esa empresa? VH: S, s. Gente civil que no conozco. JP: No conoce. Usted podra decir que esta empresa era una empresa de fachada del destacamento Colina? VH: S doctor. JP: S. Usted lleg a conocer cules fueron las razones por las cuales se produce un repliegue desde el galpn del SIE hacia la empresa Compransa? VH: Desconozco doctor. JP: Conoci quin dispuso la formacin de esta empresa Compransa? VH: Desconozco. JP: cuntos empleados permanentes tena esta empresa? VH: Los que he nombrado. JP: Usted se ha referido a la secretaria, al seor Rodrguez, no? VH: Marco Flres.
JP: Marco Flres. VH: Santilln Galds, capitn Pi JP: Ya. Dgame, en este edificio funcionaba una radio? VH: En el tercer piso. JP: Usted en algn momento se comunic a travs de la radio o saba quines se comunicaban a travs de la radio? VH: Para serle sincero que yo sepa esa radio no, no la utilizaba. Estaba una radio s. JP: No supo entonces para qu la haban instalado all. VH: Supuestamente era para ubicarse. JP: Era una radio o una central de radio? VH: Central de radio. JP: Pero nunca usted tuvo acceso a esa radio. VH: Si yo he subido he estado all. JP: Quin manejaba esa radio? VH: Bueno, en un inicio los que trabajbamos ah y despus se nombr un servicio que se quedaba por las noches, como quien cuidaba la instalacin. JP: Ya. Usted tambin nos ha dicho que el capitn Martin Rivas pernoctaba en este local. VH: Era uno de sus donde l pernoctaba porque tengo entendido que l tena su cuarto en el SIE. JP: En el SIE tambin tena su habitacin. VH: S. JP: Usted supo de alguna reunin que se haya llevado a cabo entre Fernando Rodrguez Zabalbeascoa, Martin Rivas, Pichilinge con el ex asesor Vladimiro Montesinos Torres? VH: No. JP: No lleg a conocer. Usted podra precisarnos quin era el jefe que ordenaba las acciones del destacamento Colina? VH: No doctor. JP: usted lleg a conocer la matanza de Barrios Altos que se produjo el 3 de noviembre de 1991? Cmo se llega a enterar usted? VH: Medio de prensa. JP: Por medio de prensa. No hubo ningn comentario por parte de sus
colegas? por qu no estaba concurriendo, podra explicarnos? VH: Como le repito yo reingreso despus del permiso que ped y habr sido en la fecha 7 u 8 de noviembre. Para serle sincero soy reservado no me gusta preguntar, en inteligencia se trabaja as y mucho compartimentaje. JP: Vamos a entrar al tema de la Cantuta. Usted es designado para hacer unas labores de inteligencia dentro de la universidad la Cantuta con precisin para que vaya a tomar unas fotografas. Es eso correcto? VH: S doctor. JP: Podra decirnos qu da aproximadamente? Porque esto fue en julio de 1992, es correcto? VH: S doctor. Con exactitud la fecha no la recuerdo, para serle sincero. Lo que recuerdo es que mi jefe de equipo Yarlequ Ordinola me llama y me dice que el mayor Martin Rivas me va a misionar para un trabajo. Cuando converso con el mayor Martin Rivas me dice: ndate a la Cantuta y toma unas fotografas con vista panormica. Nosotros por doctrina sabemos que cuando nos mandan a tomar fotos tenemos que tomar vistas lejanas, de ingreso, salida y dominio de inmueble. Por doctrina se sabe eso. Entonces, eso es lo que hice: fui, tom unas fotos, me descubrieron, tuve un incidente, me golpearon, estuvieron a punto de matarme, me amenazaron. Sali Tena porque JP: Tena Jacinto. VH: Tena Jacinto, porque yo dije que era primo de l. Cuando l vino ya yo estaba totalmente golpeado, pero en ningn momento entregu la cmara, porque yo tena la cmara en mi mochila. Por evitar que me quiten la cmara es que recib todos los golpes. Estaba todo magullado. l sale se enfrenta con valenta con los dems alumnos y si mal no lo recuerdo creo que tena l un cargo ah. La cosa es que le dice: cul es el problema, si l es fotgrafo de qu tenan temor. Entonces, ellos le recriminan por qu estoy tomando fotos. l abre la cmara, vela el rollo y eso hace que la masa de gente se calmara. l me saca hacia la salida y me recrimina que por qu yo fui sin que l tenga conocimiento. JP: Para aclarar un poco la presencia de Tena Jacinto en la universidad. Era porque l era estudiante y era a la vez miembro del destacamento Colina, es eso correcto? VH: As es doctor.
JP: l estudiaba all y como era conocido por los alumnos, le permiti a usted evitar que lo sigan golpeando. VH: S. JP: Ya. All haba una base militar, a la entrada de la universidad, no tuvo ningn control? VH: Doctor, yo soy un agente de inteligencia. Mi trabajo es entrar sin dejar huellas. Eso es lo que hice. Me infiltr en la universidad. JP: Dgame, el operativo que se produjo en la Cantuta fue el 18 de julio de 92, cuando un grupo del destacamento Colina saca a los alumnos y al profesor Muoz del interior de los dormitorios y este despus fueron muertos y enterrados etctera, etctera Dgame, cuntos das antes usted concurre a la universidad a tomar fotografas? VH: Para serle sincero doctor, no le puedo precisar. JP: Fue a la vspera? VH: Fue uno, dos o tres das antes, no recuerdo. Perdn. No quiero caer en esa imprecisin. S que fue antes, antes; pero exactamente el da no lo recuerdo doctor. JP: Y usted recuerda cundo fue el atentado de Tarata, en Miraflores? VH: Igualmente fue antes. JP: Antes de que usted concurriera o antes? VH: Fue despus que yo concurr a Tarata. JP: Despus VH: Perdn, despus que concurr a la Cantuta, porque cuando me golpean, yo voy donde Martin Rivas y l me manda a mi casa. De manera como si no le interesara me mand a mi casa. Yo le ped de servicio quedarme en la oficina porque no poda llegar as en mi casa. Entonces, cuando yo estuve en Compransa escuch la explosin en Tarata. JP: O sea fue usted concurri antes de Tarata. VH: As es doctor. JP: Correcto. Qu cosa le dijo el mayor Martin Rivas cuando le encomienda la labor de tomar fotografa en la Cantuta? Para qu eran estas fotografas? VH: Desconozco. Cuando uno recibe una orden en inteligencia no pregunta por qu ni para qu. Solamente me dijeron tomas unas fotos en la universidad y punto.
JP: Y una vez que usted retorna de este percance que haba sufrido, usted da cuenta al mayor Martin Rivas del fracaso de la operacin. VH: As es. JP: Qu cosa le dijo el mayor Martin Rivas? VH: Como le repito de una manera como si no le interesara me dijo: ya ndate a tu casa, me dijo. JP: Y se fue usted a su casa. VH: Le repito que le pedi permiso para quedarme en Compransa. JP: Ya. VH: Porque arriba en la radio haba una cama para que duerma ah hasta el fin de semana, al menos para que me pase lo que haba sufrido. JP: cuntos das permaneci? VH: Todo el fin de semana. JP: Ya. Usted haba sufrido heridas en el rostro? VH: En el rostro, en el cuerpo. JP: Usted qu informacin logr obtener despus de la masacre de la Cantuta, despus del 18 de julio de 1992? algn comentario por parte de sus colegas? VH: Comentarios no escuch ninguno. JP: Usted permaneci dos o tres das en Compransa, esto es hasta el 18 de julio? VH: Hasta el da lunes en la maana. JP: no se llega a enterar de los pormenores de este suceso? VH: Por medio de la prensa. JP: Usted supo de algn apoyo de la jefatura de la Direccin de Fuerzas Especiales (Dife) bajo cuya jurisdiccin se encontraba la base militar de la Cantuta para que le faciliten a usted tambin el acceso? VH: No doctor. JP: Vamos a nuevamente a entrar al agasajo que recibieron ustedes de la Comandancia General del Ejrcito. Nos ha dicho que usted concurri al almuerzo. Quin les transmiti la invitacin para asistir a este agasajo? VH: Mi jefe Yarlequ Ordinola. JP: qu cosa les dijeron? VH: Que tenamos un almuerzo con el Comandante General y que tenamos
que ir bien vestidos. JP: asistieron todos los integrantes del destacamento? VH: No todos. La gran mayora s. JP: La gran mayora. Dgame, asistieron otros integrantes de otras unidades o destacamentos a este agasajo? VH: No lo recuerdo doctor. JP: Pero, usted vio personas extraas, ajenas al destacamento? VH: Para serle sincero no lo tengo muy claro. JP: Usted supo cul fue el motivo de la reunin? VH: No doctor. JP: Usted nos ha dicho que el general Hermoza hizo uso de la palabra. VH: Eso s. JP: A parte del general hermoza, pudo usted apreciar la presencia de otros oficiales, coroneles, generales? VH: No recuerdo. JP: solo el general Hermoza estuvo o no lo recuerda? VH: No lo recuerdo doctor. JP: No lo recuerda. A parte del general Hermoza usted recuerda si alguien ms hizo uso de la palabra? VH: No doctor, no lo recuerdo. JP: alguien del grupo agradeciendo el homenaje? no recuerda? VH: No recuerdo. Para serle sincero no recuerdo. JP: Dgame, usted conoce el trmino de baja ficticia? VH: S doctor. JP: En algn momento a usted le dijeron que tena que firmar una baja ficticia? VH: Yo que recuerde no he firmado ninguna baja ficticia. JP: Usted supo que estas bajas eran as ficticias o eran ya bajas reales? en algn momento reflexion respecto a esto? VH: Por doctrina nos entrenan que cuando se realiza una operacin se tambin para proteccin de la institucin se firma una baja ficticia. Para que si ocurre algo la persona que ha sido capturada no delate que es un miembro del ejrcito. JP: usted ha sido sometido al fuero militar?
VH: No doctor. JP: Supo que otros integrantes del destacamento Colina s haban sido sometidos al fuero militar? VH: S doctor. JP: En qu circunstancias se entera de eso? VH: Ya durante el proceso s que hay personas que haban sido sometidas al fuero militar. El caso del tcnico Chuqui, tcnico Paquillauri, el tcnico Coral, Caballero Zegarra; creo que estuvieron detenidos. JP: Usted conoci que en algn momento que los miembros del grupo Colina que estaban en el fuero militar iban a ser amnistiados? VH: No. JP: no conoca nada de eso? VH: Desconoca. JP: Podra usted decirnos por qu decidi acogerse a la confesin sincera? VH: Este en un principio entend como confesin sincera: sincerarme, decir la verdad. Por eso que yo me acog a la confesin sincera sin saber que era admisin de cargos. JP: Ya pero usted dentro de la confesin sincera solamente ha admitido estos mismos cargos que usted nos est contando en esta audiencia. VH: As es doctor. JP: Su participacin ha sido, digamos, no VH: Yo he pertenecido a un destacamento de inteligencia JP: claro, claro. VH: con una orden. A m me lleg un memorndum. Yo no he hecho nada ilegal doctor. JP: Correcto. Dgame, usted ha sido amenazado en alguna oportunidad? VH: Ninguna. Solamente cuando me somet a guardar silencio me dijeron que me iban a denunciar. JP: Cundo ha sido eso? VH: En los medios de prensa escuch que me iban a castigar por faltar a la justicia y todas esas cosas. JP: Muy bien. Eso es todo seor Presidente.
Segunda parte: interrogatorio de la parte civil y el tribunal al ex agente del destacamento Colina, Tcnico de Tercera EP Vctor Hinojosa Sopla
CSM: La parte civil. Gloria Cano: Gracias seor Presidente. Testigo, usted ha sealado al seor Fiscal que usted se acogi a la confesin sincera sin conocer los alcances de la confesin sincera. Sin embargo, en el expediente 2801, en la audiencia pblica 92, ante su expresin de acogerse a la confesin sincera la directora de debates le pregunt si usted conoca los alcances de esta declaracin. Usted seal s doctora, s conozco. Luego la directora de debates le dio lectura al artculo 137 del Cdigo de Procedimientos Penales para que usted pudiera entender los alcances de la norma. Es as o no es as? Vctor Hinojosa: As es, doctora. Quiero que entienda una cosa. Es la primera vez que estoy siendo procesado, no tengo una experiencia como para saber, no s de leyes. Entonces, la verdad que estuve un poco nervioso, la doctora lo ley y no pude percatarme en ese sentido que era admisin de cargos. Pero lo que yo llego a decir es la verdad, hacer una confesin sincera sin engaar a nadie. GC: usted estaba asesorado por un abogado? VH: As es, doctora. GC: Con respecto a su participacin en el grupo Colina, ustedes a parte de su sueldo tenan un incentivo? VH: Doctora quiero que sepa que yo en ningn momento he recibido un sol ajeno a lo que me corresponda como suboficial. Yo perciba mi sueldo y si perciba una dieta de 75 soles que nos daban cada quincena esa dieta les daban a todos los integrantes de los destacamentos o puestos de inteligencia que les corresponda. Pero a parte de eso yo no he recibido un sol por parte del destacamento. GC: Reciban cunto de dieta? VH: 75 soles. Eso era por cuestiones de pasajes y llamadas telefnicas. Como trabajbamos en la calle necesitbamos movilizarnos y comunicarnos. GC: Dgame, su sueldo estaba depositado en una cuenta? Cmo es que le pagaban su sueldo?
VH: A travs del tcnico Marco Flores Albn, cobraba nuestro sueldo en el SIE y nos los haca llegar al destacamento. GC: O sea haba un personal en el destacamento que cobraba los sueldos de todos y despus los distribua. VH: As es doctora. GC: Usted ha sealado que hacan algn tipo de seguimiento, podra decirnos a quines hicieron seguimiento? VH: Doctor, con el respeto que se merece, ese tema creo que no est siendo procesado. GC: Con respecto a las actividades del destacamento Colina. CSM: A ver un momentito. Se le est pidiendo una informacin, si usted sabe, si no sabe o si usted cree que sabe; estando al margen del tema que lo pueda incriminar, consulte con su abogado. Y sobre esa base puede negarse a declarar. Pero si es una pregunta sobre el mbito general de su funcin no hay ningn tipo de objecin. Muy bien. VH: Quisiera conversar con mi abogado, por favor? CSM: Muy bien, ya una vez estando instruido por su abogado, puede hacer la pregunta que considere pertinente. GC: usted realiz algn tipo de seguimiento? VH: As es doctora. GC: se puede saber a qu personas? VH: Bueno que yo recuerde fue en la avenida Alfonso Ugarte en Lima, con la avenida Bolivia o Venezuela creo, Venezuela, otra por la Javier Prado en un parque, no me acuerdo dnde. Es un parque que est paralela a la Javier Prado. Esos son los que ms me acuerdo. GC: Aqu han venido otros agentes del destacamento Colina han sealado que hicieron seguimiento al poltico Yehude Simons. VH: No doctora. GC: En el del congresista Javier Diez Canseco? VH: Tampoco. GC: Usted ante una pregunta del seor fiscal con respecto a una radio usted ha sealado que no haba comunicaciones en esa radio que se encontraba en Copramsa, usted ha sealado que no haba comunicaciones en esa radio, lo acaba de sealar. Sin embargo en la audiencia 92 que ya le hecho referencia
ante la pregunta del seor fiscal, usted seala lo siguiente: en el tercer piso oficina haba una antena y un equipo de comunicaciones que haca enlace con los tres equipos pero para hacerle sincero, muy poco eran las comunicaciones. No era muy fluida. Entonces si haba comunicaciones? VH: Lo que le acabo de responder al seor fiscal es que yo no he hecho uso en comunicacin de un enlace, pero esas radios servan para comunicarse a los equipos. GC: O sea haba comunicaciones a travs de la radio? VH: S. GC: Usted ha sealado tambin con respecto a su evaluacin, de que su evaluacin esos aos ha sido positiva, dice puntaje 97. No es cierto? Es as en verdad? VH: Sobre 95, 94 para arriba doctora. GC: 95, 94 para arriba, eso es excelencia verdad? VH: Eso es sobresaliente. GC: s dgame estas calificaciones son sometidas a una junta revisora? VH: Cuando son sobresalientes s. GC: Quines integran las juntas revisoras? VH: Ese lo hacen en la direccin y desconozco quienes. GC: Normalmente es un general y dos vocales, sabe? VH: Desconozco doctora. GC: Estas evaluaciones sirven para sus ascensos? VH: As es, doctora. GC: Dgame, despus del caso Barrios Altos hubo toda una serie de investigaciones periodsticas que sealaban como autores, como posibles autores a un grupo de miembros del ejrcito usted no fue convocado por ningn inspector de la DINTE o de la Comandancia General o algn funcionario para conocer si es que tena algn conocimiento sobre estos hechos? VH: No, doctora. GC: Luego del caso La cantuta tambin hubo un conjunto de series periodsticas, tampoco fue convocado por alguna persona para efectos de saber si usted participo o no participo, y si el destacamento Colina tena algo que ver con estos hechos? VH: No, doctora.
GC: Usted luego de la agresin que le ha contado al seor fiscal que ocurri en la Cantuta; previos, das previos, antes del operativo y usted como bien ha sealado por doctrina sabe que antes de una intervencin se toman unas fotografas. Usted no acudi a un inspector o a un general para contar lo que haba ocurrido con usted en el caso de la Cantuta? VH: No, doctora. GC: Por qu no denunci estos hechos? VH: E dentro de inteligencia se corre riesgos, puede ser intervenido en una movilizacin, en una marcha y esa es parte del trabajo. No tenemos porque denunciar GC: No, no digo la detencin sino que efectivamente usted hizo trabajos previos antes del atentado, de la matanza de la Cantuta. VH: Doctora quiero que sepa que yo no saba para qu eran esos trabajos. A m me mandaron a tomar unas fotos, a m no me dijeron para qu, para qu iba servir ni nada. Solo me dijeron anda y toma fotos, y eso fue lo que yo cumpl. GC: Claro. VH: Tomar fotos pero yo no saba para que, ni nada de eso. GC: Claro pero usted ha sealado al seor fiscal que usted por doctrina sabe que antes de hacer intervencin, una incursin se toman medidas previas. Entonces si usted saba perfectamente que despus de los hechos de la Cantuta tena que haberlo ligado o no a este destacamento. Usted hizo esa asociacin o no lo hizo? VH: Doctora yo no le he dicho al doctor que tomo medidas previas antes, lo que yo he dicho que por doctrina nos ensean que cuando tomamos fotos, tomamos fotos panormicas de ingreso y salida al objetivo al cual nos mandan. GC: Es esa el objetivo era la universidad? Las instalaciones de la universidad? VH: A m me dicen anda a tomar fotos a la universidad La Cantuta punto. GC: Usted no hizo alguna averiguacin posterior, ni hizo ninguna referencia a algn superior, ni se acerco a ningn inspector? VH: No, no tena porque doctora. GC: En algn momento usted fue convocado por el fuero militar a efectos a que declarar en el caso la cantuta? VH: No, doctora.
GC: Eso es todo de mi parte. CSM: Otro abogado. Abogado de la parte Civil Carlos Rivera: Seor Hinojosa buenos das. Algunas preguntas. En la primera usted ha mencionado al doctor, al abogado de la defensa que tuvo conocimiento cuando ingreso al SIE uno, que no haban otros destacamentos de inteligencia. Es o es as, usted tiene conocimiento de que en la organizacin del Servicio de Inteligencia del Ejrcito, el momento que usted ingresa el ao 91 que haban otros destacamentos? VH: Eh yo le he dicho en el ao 89 que salgo. CR: Usted ingresa en el ao 89? VH: As es, empiezo a trabajar en el ao 89. Quiero que tenga en cuenta que durante el tiempo que he trabajado que he pertenecido a mi institucin, mi trabajo siempre ha sido en el campo, bsqueda de informaciones en cuanto a estructura, en cuanto a organizacin. Disculpe no tengo mucho conocimiento sobre eso. Usted me habla del destacamento dentro del SIE, yo tengo entendido que no ha habido, solo s que ha habido puestos de inteligencia. CR: Durante los aos que usted ha integrado el Servicio de Inteligencia, ha tenido otra experiencia de haber integrado como parte de la organizacin del SIE, algn otro destacamento a parte del denominado Colina? VH: He trabajado en un puesto de contra-inteligencia. CR: Qu no es lo mismo a un destacamento? VH: No, doctor. CR: Luego, cuando usted ingresa, es convocado como se ha referido a finales de setiembre del ao 91, no es cierto? al destacamento Colina. Le informaron cul era el objetivo?, cul era la misin de ese destacamento? VH: Cuando yo llego el que me da las pautas es el tcnico Flores Alban Maflo, me indica claramente de que se iban a realizar trabajos de vigilancia y seguimiento. CR: Pero usted refiri tambin de que en algn momento cuando llega al galpn que usted ha dibujado es presentado entiendo, por el entonces capitn Martin Rivas. Este, Martin Rivas como jefe del operativo del destacamento, como usted tambin lo ha graficado, no le dio un tipo de indicacin de cual era la misin de ese destacamento Colina? VH: No, doctor con el mayor Martin Rivas no he tenido mucha comunicacin;
prcticamente yo era un sub-oficial recin ingresado, dos aos de servicio pinche como le decimos en la institucin y no tena esa llegada al capitn porque haban unos jefes de los cuales dependa CR: Jefes de equipo? VH: Jefes de equipo CR: Entonces la nica referencia que usted tuvo de la misin, del objetivo del destacamento fue la que le dio el suboficial Maflo, Flores Alban Maflo? VH: As es. CR: que el destacamento tena como misin hacer seguimientos y vigilancias? VH: Vigilancias CR: Vigilancias a quin o a qu? VH: Bueno a lo que ordene el comando. CR: A lo que ordene el comando? VH: As es. CR: Dgame, usted ha participado en alguna vigilancia que mas o menos este relacionada al objetivo del destacamento? VH: Me puede repetir la pregunta, no le entend. CR: Usted, si ese era el objetivo del destacamento. Usted ha participado en ese tipo de trabajos? VH: Claro, como le contaba a la doctora realizamos un seguimiento y vigilancia en Alfonso Ugarte con Venezuela. CR: Pero ese objetivo que vinculacin tena, eran polticos, eran intelectuales, eran terroristas, subversivos? a quines se haca vigilancia? VH: Doctor quiero que tenga en cuenta de que cuando a nosotros, los agentes de inteligencia, nos mandan hacer un trabajo. No nos dan los detalles, nos dicen por ejemplo: usted tiene que vigilar en esa casa, quien entra, quien sale, a que hora llegan, que caractersticas tiene, que carro entra all, nada ms; pero no nos dicen quien vive, cuantos viven, a que se dedican, nada. Nosotros cumplimos esa orden, nos dan as una manera, como le digo, somera del objetivo y nosotros desarrollamos en el campo. CR: No usted ha referido tambin al abogado de la defensa que no particip en ninguna operacin, o en ningn asesinato de los que se conoce que ha cometido el destacamento Colina. Eso es cierto?
VH: As es doctor y lo digo en voz en cuello. Yo no he participado en ningn operativo, no he matado a nadie, no he violado derechos humanos, yo he trabajado por mi institucin, he trabajado en un destacamento de inteligencia. CR: Cundo se entero usted que el destacamento al que perteneca estaba ejecutando personas o asesinando personas? VH: Doctor eso yo no tengo conocimiento, yo lo s por los medios de prensa que se sataniza al destacamento Colina por eliminaciones extra judiciales y todas esas cosas, a m no me consta doctor, a m no me consta. CR: Cundo se entero que el destacamento Colina haba ejecutado 15 personas en el jirn Huanta 840 el 3 de noviembre del ao 91? VH: Por esas fechas. CR: Cmo se entero usted? VH: Por lo medios de prensa. CR: Y no hizo una relacin de que esa operacin haba sido ejecutada por el destacamento al que usted perteneca? VH: No doctor, no tena porque. CR: No se enter? VH: Doctor, a mi no me consta que el destacamento lo haya hecho. CR: Ni siquiera ahora le consta? VH: Ahora s doctorahora si porque CSM: Son referencias de hecho futuras. CR: Dganos Cundo se enter de la desaparicin y ejecucin de personas de la universidad nacional de educacin la cantuta? VH: Posterior a los hechos. CR: Qu tanto tiempo posterior a los hechos, disculpe? VH: Unos das, cuando sale por los medios de prensa, doctor. CR: Dganos mientras los otros miembros del destacamento se estaban realizando esas operaciones, usted a qu tipo de trabajos a parte de los que ya ha referido, este como el cambio de dlares o los que usted ha sealado vena realizando para el destacamento Colina? VH: Me puede repetir la pregunta por favor. CR: Qu otras labores usted realizaba a parte de este las que usted ha sealado como cambios de dlar, durante las meses del ao 92, en los que se producen, por lo menos uno de los hechos que es materia de este proceso?
VH: Como le repito era el encargado de hacer el mantenimiento, del armamento que se guardaba en casa del tcnico Carvajal. CR: Al cual le decan la ferretera? VH: As es. CR: Dgame, con que frecuencia realizaba este mantenimiento del armamento? VH: Por lo general cuando regresbamos de la playa la Tiza CR: Eso era una vez al mes, dos, tres veces al mes? VH: Dependa este unas como le repito 5 o 6 veces habremos ido a la playa, hemos regresado el armamento le haca mantenimiento cada uno, cada agente le haca mantenimiento a su armamento, Ok; pero como en el viaje regresaba de una playa, llegaba con arena no?, se ensuciaba. El ambiente tambin donde se guardaba el material tambin estaba todo sucio, desordenado entonces as que me llamaban para ordenar ese. CR: Eso lo haca usted en la propia casa del seor carvajal? VH: As es. Me ordenaba el tcnico Yarleque que apoye al tcnico Carvajal, al suboficial Carvajal que vaya a su casa y que haga el mantenimiento CR: Dganos, y a usted no le causo un poco de extraeza que si le haban hecho referencia de que si el objetivo del destacamento o la misin del destacamento era la vigilancia y seguimiento tuviese esta cantidad de armamento, como instalasas, granadas, tal cantidad de fusiles, picos, palas? CSM: Antes de seor abogado. Csar Nakasaki: Seor director de debates, la pregunta del seor abogado de la parte civil por cierto es muy valiosa para establecer si el testigo miente o no pero no se trata de un testigo normal. Usted algunos das, ha establecido la sala cuales son las reglas de los testigos impropios y creo que ha quedado claro que se estableci como regla libertad absoluta de interrogatorio frente a aquellos casos de confesin donde se ha renunciado al derecho de silencio pero creo que el testigo ha aclarado incluso a la propia defensa que lo nico que ha reconocido es integrar un destacamento de inteligencia, incluso de manera licita, segn el sostiene porque desconoce todo tipo de operativo ilcito. Entonces no cuestiono la pregunta del seor abogado de la parte civil pero si que debe de haber mayor actividad del testigo respecto a su abogado para examinarse y puede estar afectando su derecho de no incriminacin que
pudiera anular el acto procesal que estamos realizando. CSM: En las lneas de hechos que el testigo ha relatado cuando una pregunta se hace vinculado a los hechos que l esta detallando y esa es la lnea de la pregunta, de la defensa pues desde luego esta pregunta es absolutamente pertinente y en nada lesiona directamente el entorno jurdico del testigo o procesado. En todo caso quien tiene la potestad inicial de cuestionar una pregunta puntual es el abogado del propio testigo; pero ya indicamos claramente que esta pregunta no es impertinente y esta en la lnea de su mbito de referencia no es cierta. Ahora bien en lo puntual lo que esta haciendo la pregunta es destacar una lgica de experiencia. Si el dice s, si el dice no eso ya depende del dominio del propio testigo quien sabe, y eso esta instrudo, si tiene alguna duda de la licitud de la pregunta para eso esta su abogado y hemos dado la lnea de que, es absolutamente libre de tener los contactos o conferencias que fuere menester. Correcto, en esa idea entonces la pregunta se declara vlida y rogamos que por favor repita para que el testigo responda en lo que tenga de conveniente, ok. CR: S, la pregunta era seor Presidente si al testigo Hinojosa Sopla no le haba parecido un poco extrao que teniendo conocimiento, o habindolo referido el seor Maflo que el objetivo y la misin del grupo Colina era la vigilancia y el seguimiento, tenga tal cantidad de armamentos, como instalasas, picos, palas, fusiles, explosivos? VH: No, doctor. CR: No le causo extraeza? VH: No, doctor. CR: Le hago una repregunta sobre su respuesta. En el servicio de inteligencia en el que usted ha trabajado varios aos, es normal utilizar ese tipo de armamento o de elementos como picos, palas, instalasas, fusiles, para la detencin de personas? VH: Para la detencin de personas doctor? CR: S. VH: No, doctor. CR: O para el seguimiento de personas? VH: Una cosa es detencin y otra cosa es seguimiento doctor. CR: Bueno para ambas cosas que es el objetivo
CSM: Centrmonos, porque no se le puede hacer una pregunta tan amplia. Centrmonos en lo que es Colina, en lo que es el destacamento que el integraba, es su lnea de experiencia y eso es lo que habra que centrarnos no? Por favor. CR: Me quedo entonces con su respuesta anterior de que no le causo extraeza ese tipo de armamentos. La siguiente pregunta sera si en algn momento usted tuvo conocimiento que con esas armas sus compaeros del destacamento haban ejecutado personas? VH: No doctor. CR: No tuvo ningn conocimiento? Nada ms seor. VH: Alguien ms. David Velasco abogado de la parte civil: Solo un tema concreto, buenos das testigo. Durante la reunin que tuvieron con el comandante general del ejrcito, el general Hermosa Ros. Usted tuvo la oportunidad de saludarlo personalmente?, le pregunto. VH: Buenos das, doctor. No, personalmente no doctor. DV: Usted recuerda que hubo una presentacin personal, sino de todos, de algunos miembros del grupo Colina o ahora conocido como grupo Colina con relacin al comandante general en esa reunin? VH: No, doctor. Fuimos, estbamos en la reunin, no lo presentaron a cada uno y nada por el estilo. DV: Gracias seor Presidente Gustavo Campos Abogado de la parte Civil. Seor presidente, seor (inaudible) buenos das, Gustavo Campos abogado de la parte de civil, una precisin ante una pregunta del seor representante del Ministerio Pblico sobre el tema de la empresa Copramsa, el seor fiscal le pregunto si esta empresa era una empresa de fachada?, y usted dijo que s, podra decir porque esta afirmacin de que porque Copramsa era una empresa de fachada? VH: Buenos das doctor, porque este trabajaban ah miembros del destacamento, tales como el mayor Pichelingue, Maflo, entonces era una organizacin de fachada. GC: Bsicamente porque miembros del destacamento trabajaban en la empresa? VH: As es doctor.
GC: Y eran una actividad dgamos cotidiana de los destacamentos de inteligencia, de los puestos de inteligencia establecer empresas de fachada VH: As es doctor. GC: Podra contarnos usted alguna otra experiencia? VH: Bueno que yo sepa, que me conste no. No recuerdo ahorita, creo que haba un estudio de abogados que tambin era un estudio de fachada para un puesto de inteligencia, algo as. No recuerdo muy bien el detalle. GC: Finalmente, una pregunta y esto apelando a su experiencia como agente de inteligencia. Se ha venido sosteniendo que un destacamento, necesita de mucha formalidad para ser conformado. Entonces le pregunto, un destacamento de inteligencia es lo mismo que un destacamento de tropas regulares? por ejemplo el destacamento de Leoncio Prado. VH: En ese sentido desconozco doctor. GC: No conoce, es todo seor gracias. CSM: Muy bien Seor Presidente. CSM: A disculpe, por favor siga usted. Ronald Gamarra abogado de la Parte Civil: Seor Hinojosa usted fue convocado a este grupo a este destacamento de inteligencia mediante un memorndum? Cierto? VH: Buenos das doctor, as es. RG: Usted fue puesto a disposicin de que superior? VH: El memorndum vena firmado por el entonces coronel o general, coronel Indacochea Bayon. RG: Para ponerse a disposicin de? VH: Del comandante Rodrguez Zabalbeascoa RG: Del comandante Rodrguez Zabalbeascoa y usted se puso a disposicin del comandante Rodrguez Zabalbeascoa, habl con l? VH: En un inicio no doctor. Llegue a la cochera, al garaje del SIE, al taller del mantenimiento del SIE y estaba Martn Rivas y el me dijo que trabajaba con el comandante Rodrguez Zabalbeascoa RG: Y dgame en que oportunidad pudo usted hablar con el comandante Rodrguez Zabalbeascoa? VH: Directamente con l no he hablado pero si lo he visto en el destacamento.
RG: O sea usted fue asignado a un destacamento comandado por Rodrguez Zabalbeascoa pero usted finalmente no logro hablar con l? VH: Con l directamente no he conversado doctor. RG: Dgame quin le explic a usted las finalidades del destacamento de inteligencia sino fue Rodrguez Zabalbeascoa? VH: El tcnico Marco Flores. RG: No fue santiago Martn Rivas? VH: No, doctor. RG: No fue Sosa Saavedra? VH: No, doctor. RG: No fue Yarlequ? VH: No, doctor. RG: No fue Chuqui Aguirre? VH: Tampoco. RG: Dgame qu grado tena Marco Flores Albn? VH: Tcnico. RG: Recuerda usted. Tcnico? VH: Ademn de s. RG: Y qu funcin cumpla Marco Flores Albn al interior del destacamento Colina? VH: e funciones administrativas. RG: Funciones administrativas y l le explic a usted las finalidades del destacamento Colina? VH: Lo mi trabajo, mi trabajo doctor. RG: Dgame que le dijo, en que consista su trabajo? VH: Como le vuelvo a repetir, bamos hacer trabajos de vigilancia y seguimiento. RG: Vigilancia y seguimiento. Dgame usted ha estado mas o menos 15 meses con miembros del destacamento Colina, o con este destacamento de inteligencia? Acepta usted ese periodo de tiempo? quince, catorce meses? VH: Un poco menos. RG: Salvando el mes, en el que usted pidi licencia porque usted quiere mucho a su suegra y haba fallecido. CSM: Seor abogado
VH: Doctor, yo quiero mucho a mi familia doctor. CSM: Perdn esa referencia, es absoluta impropia y denota una lnea que el tribunal no acepta. Por favor srvase a retirar esa expresin. RG: Bueno, usted estuvo catorce meses, salvando el mes de licencia que solicit al destacamento Colina. VH: Doctor con el respeto que se merece, no voy a volver a contestar ninguna pregunta ms. CSM: Fjese usted, el tribunal esta controlando la lnea de preguntas, por favor seor abogado. (A continuacin se acerca el abogado del testigo a conversar con l, el cual no quiere seguir contestando las preguntas del abogado Ronald Gamarra por la alusin a su familia) CSM: Diga usted por favor, diga usted lo que tenga por conveniente. VH: Que me vuelva hacer la pregunta, doctor. CSM: Como no. RG: Seor, usted estuvo entonces catorce meses en el destacamento de inteligencia llamado Colina. VH: Aproximadamente. RG: Aproximadamente. Dgame y en ese tiempo usted no tomo conocimiento que las armas asignadas al destacamento haban sido utilizadas para dar muerte? VH: No, doctor. RG: En ninguna oportunidad? VH: En ninguna oportunidad, doctor. RG: Pero usted le hizo mantenimiento a esas armas? VH: As es, doctor. RG: Las armas haban sido utilizadas? VH: Venamos de la Tiza RG: Solamente VH: En la tiza se utilizaban. RG: Usted le hizo mantenimiento solamente a las armas, solamente despus del entrenamiento en la Tiza? VH: Yo haca mantenimiento del local, no en s de las armas, o sea de todo el local. Lgicamente que estaba el armamento all y tena que tambin hacerle
mantenimiento. RG: Usted limpiaba las armas? VH: Cada agente limpiaba su arma. RG: Usted limpiaba tambin las armas en alguna oportunidad? VH: Claro porque haban algunas que estaban con arena, llenas de, bueno se marchaban de grasa por lo mismo que por el mismo mantenimiento que le hacan cada agente a su armamento. RG: Y en las oportunidades que usted le brind limpieza a esas armas, eso coincida con el entrenamiento en la playa la Tiza, siempre? VH: Posterior a que venamos a la Tiza yo le haca el mantenimiento. RG: Usted ha mencionado que en la empresa Copramsa haba una central de radio? VH: As es, doctor. RG: Y en sus catorce meses nunca se enter que fue utilizada por agentes del destacamento? VH: Yo no estuve los catorce meses dentro de la radio. RG: Bueno, entonces centrmonos en las oportunidades en la que usted estuvo. VH: No RG: Nunca se utiliz? VH: No doctor, yo no lo he utilizado. RG: No, no, no le pregunt si usted lo utiliz. Le pregunto si usted se enter, usted presencio la utilizacin de esa central por otros agentes del destacamento Colina? VH: Doctor yo he venido aqu a contestar lo que yo hecho, lo de otras personas, pregntele a cada uno. RG: Le estoy preguntado un hecho que a usted le debe constar o no le debe constar. VH: No me consta en todo caso. RG: Si usted presenci, si usted escuch, no le estoy preguntando si usted supone VH: No presencie doctor. RG: Usted aceptara la siguiente afirmacin: usted fue convocado al destacamento Colina por su habilidad en el manejo de tcnicas de las
penetraciones fsicas? VH: Se puede decir que s. Abogado del testigo: Antes de que conteste, que precise que el seor testigo ha ido a un destacamento de inteligencia, en ningn momento ha ido a un destacamento Colina, que aclare la pregunta por favor RG: La pregunta la hice, ya la contesto CSM: Siga usted, pero ya esta claro la lnea global. Siga usted seor abogado. RG: Yo le preguntaba si poda aceptar la afirmacin de que fue convocado al destacamento de inteligencia, por su habilidad en el manejo de las tcnicas de penetraciones fsicas? VH: As es doctor, pero nunca hice uso de las tcnicas en el tiempo que estuve dentro del destacamento. RG: Justamente, esa era otra de mis preguntas. Si usted fue convocado por su habilidad en el manejo de las tcnicas como as finalmente no fue aprovechada esa habilidad. Alguin le dio una explicacin a usted? VH: Tendra que preguntar al que me convoco doctor, no a m. CSM: La pregunta es si alguien. VH: Sobre que. CSM: Sobre eso ltimo, haba sido convocado por tcnicas de penetracin, nunca la utilizo, si alguien le explico porque no lo utiliz? VH: No, no, no. RG: Dgame y usted en el entrenamiento la Tiza, imparti instrucciones en su habilidad de las tcnicas de penetraciones fsicas? VH: No, doctor. RG: Y el entrenamiento la Tiza, usted recordar, a usted le dieron? Me refiero especficamente en el entrenamiento la Tiza, le dieron a usted en el entrenamiento, tcnicas de interrogatorio? VH: No, doctor. RG: Le repartieron a usted o a los otros agentes algn manual del ejrcito sobre tcnicas de interrogatorio? VH: No, doctor. RG: Tuvo usted entre su manos un plan de interrogatorios para los posibles detenidos? VH: No, doctor.
RG: Usted ha hecho un cuadro en el que consta la estructura del destacamento de inteligencia, el organigrama con el responsable administrativo, el jefe de operaciones, los jefes de grupo y los integrantes de cada grupo. Dgame y el manejo de esa informacin no es una transgresin a la clusula del conpartimentaje a la cual ha hecho alusin usted? Cmo se enter usted de todo eso si haba conpartimentaje? VH: Porque limpiaba el armamento en la ferretera estaban distribuidos de acuerdo a los equipos. RG: Podra explicarnos eso? haba nombres all, haba papeles, designaciones de cada equipo? VH: Cada equipo tena una bolsa de dormir, un sleeping donde guardaban su armamento y le perteneca a cada integrante. RG: Pero por eso mi pregunta. O sea cada sleeping estaba nombrado? VH: S, por cada jefe de equipo tena su sleeping. Haba tres sleeping donde estaba el armamento. RG: Dgame y usted podra recordar en trminos generales ms o menos cuntos seguimientos hizo durante su permanencia en el destacamento de inteligencia? VH: No podra precisar doctor. RG: Cinco, diez, no le estoy pidiendo una cifra precisa? En general VH: No podra precisar doctor. RG: Cmo que no podra precisar o sea cinco, diez? Abogado del Testigo: Ya respondi seor. CSM: Si ya RG: Pero es que no me esta respondiendo seor. Abogado del testigo: Esa es su respuesta. CSM: A ver perdn, usted ha hecho referencia por lo menos a dos seguimientos no? entonces para fijar esa idea, han sido mas de dos, hay otros en el que ha intervenido? VH: No lo recuerdo doctor, para serle sincero no recuerdo. CSM: No recuerda qu? VH: Que en otras oportunidades haya hecho seguimientos. RG: No mas seor Presidente, no tiene sentido.
CSM: Muy bien, no hay ms, muy bien. A ver seor Hinojosa algunos datos que quiero que usted redondee frente, ante al tribunal. Usted dice ha dicho en su declaracin que este destacamento daba cuenta a la DINTE. Lo ha dicho no VH: S, doctor. CSM: A ver de donde sale ese conocimiento, esa informacin que ac proporciona: de frente daba cuenta a DINTE? Cmo sabe usted y como es ese dato? VH: Bien, mi jefe de equipo me comentaba que iba a dar cuenta el mayor Martin Rivas a la direccin. CSM: Algo ms le comentaba su jefe? VH: No, era solo, que le digo, una manera reservada. Lo que yo pude percibir CSM: Pero perdn. Uno, usted no has dado esa informacin porque su jefe de grupo el seor? VH: Yarlequ CSM: el seor Yarlequ le deca que Martin Rivas da cuenta a la DINTE. Le preciso exactamente algn nombre, al general DINTE, al sub jefe, no s? VH: No, doctor. CSM: Pero le dijo solamente DINTE? VH: A la direccin. CSM: Y segn su conocimiento de la institucin, en fin. Eso era una pauta de inteligencia? o usted no puede decir s o no? VH: Doctor no podra yo especular en cuanto a personas. CSM: Por eso le digo en cuanto a su conocimiento, usted ha dicho sobre doctrina, hay un conocimiento vital por su condicin de tal, en esa lnea le pregunto. VH: A la direccin doctor, a la direccin CSM: O sea eso se lo deca Yarlequ y a usted no le pareca algo irregular o algo resaltante porque usted entendi que as era? As es? VH: As es CSM: Muy bien, aqu usted no esta diciendo que su jefe de equipo le daba una informacin sobre el tema. Y le pregunt otro tipo de informacin le ha dado a partir de lo que ya se viene conociendo y lo que han dicho en este tribunal, una serie que usted ha mencionado que son integrantes de este destacamento,
no? Ac bsicamente que hay dos grandes asesinatos, sobre grandes hechos de sangre muy dolorosos. De algo de eso le ha dicho su jefe de grupo? VH: No CSM: O algn otro integrante del destacamento que usted ha mencionado? VH: No, doctor. CSM: Absolutamente nada? VH: Nada. CSM: Sobre el nombre Colina que siempre se da vueltas sobre este tema no? Dgame usted, ya usted tena conocimiento que el destacamento se denominaba o se autodenominaba Colina? VH: No, doctor, cuando yo llego era un destacamento de inteligencia, no tenia nombre, ni nada, posterior a ello creo que no asist que realizaron una romera al cementerio o algo as, por la muerte de un oficial apellidado Colina, es ah donde sale el nombre Colina. Pero detalles de eso no podra precisar. CSM: Claro, correcto. O sea que le dijeron que usted no asista al sepelio, a esa romera? VH: No, no fui CSM: Quin le dijo? Quin le dijo? VH: Yo no fui doctor. CSM: No pero alguien le dijo no, usted lo esta diciendo? VH: No seleccionan a los que van a ir, a los que no van a ir no le dicen nada. CSM: Pero por eso, usted como tiene conocimiento que seleccionaron a unas personas del destacamento y que fueron hacer una romera? AV: Hubo un comentario, no me acuerdo de quien ni que se dijo. CSM: Y a partir de all ya el ttulo del destacamento ya era Colina? VH: S, doctor CSM: En homenaje a este oficial fallecido? Por eso que se ha enterado. VH: Ademn de afirmativo. CSM: Usted nos dice de qu quien le preciso el objetivo general de este destacamento fue el seor Maflo? VH: As es doctor. CSM: No le dijo ms
VH: No me dijo ms CSM: y adems no le dio mayores precisiones o ms puntuales, tal vez el jefe del grupo que era el seor Martn Rivas? VH: No, doctor. CSM: Ni uno otro, ni su propio jefe de grupo? VH: No, doctor. Yo dependa de mi jefe pero mi jefe nunca me indic que trabajos tena que realizar ms me daba una orden y yo tena que cumplirla. CSM: De los integrantes de este destacamento que usted ya nos ha indicado sus nombres y sus ubicaciones. Usted conoca antes a alguno de ellos o era gente que se podra decir, gente de su promocin o que trabajo con usted en alguna unidad del ejrcito? VH: Dada m corta edad, conoca muy pocas personas. Mi promocin, que es Vargas Ochochoque, Paquiyauri que es un ao menos antiguo que yo y no recuerdo a otro CSM: O sea Ochochoque, Paquiyauri y alguno otro? VH: Puede ser algn otro. CSM: Con ellos digo por razones de generacin, de antigedad tenan un acceso, una mayor relacin VH: ramos menos antiguos. CSM: Correcto, y con ellos usted no conversaba. Claro estando tanto tiempo en el grupo Colina pues uno tiende a pensar y eso usted me rectificar si no estamos en lo cierto habra pues habido conversaciones porque ya en ese tiempo, ya haba ciertos rumores, lo que se deca o se especulaba, no es cierto. VH: Este ramos de distintos equipos, cada uno perteneca a su equipo y no tenamos mucho roce con ellos, por eso no comentbamos nada; y aparte que no se comenta nada. CSM: No se comenta nada? VH: No. CSM: Pero ojo, el comentario sobre que algo serio que el grupo daba cuenta a DINTE, fue un comentario de Yarlequ no VH: Yarlequ me comento que el mayor Martn Rivas daba CSM: Por eso, haba comentarios aparte de mas all de hablar de un compartimentaje de modo reglamentario hay pues datos que se filtran o que se
dan entre ustedes por lo menos, eso es algo propio de todo grupo no? VH: As es, bueno yo he venido a decir aqu lo que he escuchado. CSM: No por eso yo pregunto, no cuestiono, datos de hecho es lo que quiero. No me interesan otros tipos de informaciones. Muy bien, usted me dice que la experiencia que tena o en un campo en que usted destacaba mucho era abrir puertas, penetracin de puertas, de ambientes No? y que eso finalmente no pudo hacer, no tuvo ninguna posibilidad de aplicar sus especiales habilidades, gano un premio en fin, eso no lo pudo hacer,?por nada? VH: No, doctor. CSM: Muy bien, usted ha expresado aqu que cuando ha sido procesado ha estado negando los hechos, y que despus en un momento, en el juicio recin usted se anima a contar la verdad de su propia perspectiva. No es cierto? Por qu antes neg? VH: Porque en un principio yo trabajaba para mi institucin, no he cometido ningn hecho doloso, no tena porque denunciar bueno no lo que haba este e todo el personal que estbamos detenidos no hablaba nada. No hablaba nada del tema y as que yo tambin no hablaba nada del tema. Yo en pocas oportunidades me han citado. CSM: S, pero en la pocas que lo citaron usted neg. Me esta usted diciendo qu como saba que sus dems compaeros negaban, usted tambin neg? VH: As es doctor. CSM: Y hablado, y a utilizado tambin la palabra denunciar. No? VH: Doctor CSM: Usted ha dicho yo no quera denunciar a la institucin? No? VH: No, no. este. CSM: Haber explique usted? VH: Como le repito, como mis dems compaeros no y yo no hablamos en un inicio. As es que pensamos quedarnos callado, pero llego un momento que ya se tena que saber la verdad. CSM: Y que lo movi a, llegado el momento? O sea el momento ha sido el juicio oral? VH: As es, doctor. CSM: Pero cual fue el motivo que determino que usted se decida a decir la verdad?
VH: Bueno yo tena ya este que hablar de una u otra manera sobre lo que yo haba hecho. CSM: S pues, pero por qu pues? Qu fue lo que le decidi hablar? VH: Porque ya estbamos. CSM: Qu acontecimiento? Qu dato? VH: Estbamos en un proceso pblico, en un proceso este el que estamos siguiendo en la primera sala CSM: Correcto VH: Juicio oral. CSM: Bueno, finalmente dos hechos de sangre como ya le he dicho son materia de este proceso. Barrios Altos, usted cuando ocurri Barrios Altos se encontraba de licencia? VH: S, seor. CSM: Cuando ocurri la Cantuta? VH: Estaba en CONPRANSA CSM: Estaba en CONPRANSA, como usted lo reitera, no saba lo que iba a ocurrir? VH: As es, doctor. CSM: Y lo que se enter ha sido solamente por lo que son los peridicos? VH: As es, doctor. CSM: No ha sabido, ms luego, nada adicional? VH: No, doctor. CSM: Ninguno de sus compaeros le dijo algo sobre el tema? VH: A mi no me han dicho nada doctor. CSM: Correcto, muy bien. Seor vocal. Vocal del tribunal Vctor Prado Saldarriaga: testigo, qu edad tena usted cuando fue convocado a Colina? VH: 22 aos VP: 22 aos? Era el mas joven de todos? VH: Uno de los ms jvenes. VP: Quin era ms joven que usted? VH: Si no me equivoco Santilln Galdos era mas joven que yo. VP: Qu edad tena l? VH: Perdn.
VP: Qu edad tena l? VH: Estaba por ah, un ao menos. VP: A 21, 22 aos? VH: Ademn de afirmativo VP: Usted ha destacado que fue convocado a un destacamento de inteligencia, y lo llamo as y luego ha sido reminiscente a aceptar el nombre Colina Por qu? VH: Me podra repetir, por favor. VP: S, usted no ha aceptado de manera espontnea que el destacamento que integro no era el destacamento Colina Por qu? VH: Porque yo salgo cambiado a un destacamento de inteligencia. VP: S, pero luego lo integraron a el, y usted acaba de relatar que conoci de esta romera y que el nombre asumido era Colina, correcto? VH: Nosotros no lo conocamos.., o al menos yo no lo conoca como Colina. VP: No, despus de ese hecho como se llamaba el destacamento? VH: Bueno para serle sincero, yo no siempre le he conocido como destacamento de inteligencia y despus de la romera todo eso lo llamaron Colina. VP: Eso es lo que me refiero, ya usted integraba el grupo Colina con esa denominacin? VH: Ademn de afirmativo. VP: Diga s o no, por favor. VH: S, doctor. VP: Bien, despus ha hecho una referencia tambin que le he notado aqu: se sataniza al grupo Colina, qu quiere decir con eso seor? VH: Por los medios de prensa doctor este tildan de sicarios, paramilitares. Al menos en mi caso yo he pertenecido al destacamento y yo en ningn momento he sido un sicario, un paramilitar, en ese sentido lo digo doctor. VP: Pero qu conoce usted ahora que hacia el destacamento? VH: Perdn. VP: Qu conoce usted ahora que hacia el destacamento? VH: Que conozco ahora, lo que la gente lo que mis coprocesados estn hablando. VP: Qu cosa es eso?
VH: Lo que estn hablando? VP: S VH: Los que han este. En los casos que han estado me dice usted? VP: As es. VH: Bueno que han asesinado gente. VP: Eso es una satanizacin, lo que hicieron sus compaeros, para entender su lenguaje VH: Bueno yo lo deca a titulo personal. VP: Por eso, titulo personal, reflexin suya. Pero acepta usted que esos hechos han ocurrido? VH: S, doctor. VP: Y por ltimo seor, ha mencionado en el organigrama que ha hecho, relatando las ubicaciones de las personas, de los integrantes y luego el fiscal le pregunto por los seudnimos, apelativos que se utilizaban. A quin le decan el viejo? VH: Alvarado Salinas. VP: A algunas de las personas que usted ha mencionado tena un apelativo similar? VH: No. VP: Abuelo, era asignado a alguno de ellos? VH: Que yo sepa no. VP: Gracias testigo. Vocal Hugo Prncipe Trujillo: Testigo vamos aclarar algunos temas. Es cierto que participo usted en un evento, en una competencia que se realizo en el interior del SIE y que salio ganando en esta competencia? Es cierto eso o no? VH: As es, Doctor. VP: con ese motivo se le acerc Martin Rivas y lo escogi para su destacamento? VH: As es. Doctor. VP: Ahora si l es la persona que lo escogi para destacamento, no es lgico que l le explicar cual era la razn de ser de este destacamento VH: Deba ser as, pero no se dio as. No se dio, a m, el que me da las pautas es Marco Flores Alban. VP: Cundo usted interviene en las tomas de vistas fotogrficas del local de la
Cantuta, usted fue golpeado, le pidi al jefe quedarse en el local? VH: As es, doctor. VP: Y precisamente cuando usted dorma en la habitacin de Martin Rivas, no es as? VH: No, no, no. el capitn Martin Rivas tena una habitacin aparte. VP: Ya en otra usted dorma? VH: As es. VP: Y precisamente cuando usted descansaba, en esos das ocurri el caso de la Cantuta? VH: As es, doctor. VP: En la Corte Superior de Lima, a usted le hicieron una pregunta relacionado con ese tema. Y usted afirm haber escuchado a travs de la radio y los comentarios de Chuqui, de Sosa y que le decan wuilo, si ya esta tu gente, ya estn listos. Todo este tema relacionado con la Cantuta. Eso es cierto o no? VH: Yo desconoca el operativo que se estaba realizando, yo estaba en Copramsa, en la radio se escuchaba que estaban los equipos en las camionetas. VP: Claro usted ha detallado, yo les exhort para que diga la verdad porque la vocal Hilda Piedra le hizo esta pregunta. VH: As es doctor. VP: Entonces usted escucho, tena conocimiento? Por favor, puede relatar que cosa escucho, como fue. VH: Bueno yo escuche que por la radio que entre los jefes de equipo hablaban, acerca de que tu gente esta completa, donde te encuentras, estoy detrs de tuyo, estoy por Grau, algo as creo que fue, ms no escuche. Ms no escuche. VP: Y en los das posteriores cuando usted se encuentra con sus colegas, no comentaron, no le comunicaron porque usted haba escuchado por radio? VH: As es, no me comentaron nada, ni tampoco pregunte doctor. VP: Pero usted es un hombre de inteligencia? VH: Muy bien doctor, pero yo no pregunto doctor. Yo quiero que entienda que soy un agente de inteligencia, yo cumplo lo que a mi me ordenan, nada ms. VP: A una pregunta del doctor Nakasaki, usted hace referencia a un equipo de barrido electrnico, eso quiere decir que COMPRANSA tena y contaba con este aparato?
VH: No, me entendi mal. El equipo de barrido electrnico tengo entendido que nunca lo vi. Tengo entendido. VP: Pero usted dijo que haba llegado el equipo? VH: No, no, no. de pronto me entendi mal. El equipo de barrido electrnico haba llegado al SIE y el que lo manejaba y sabia era Santilln Galdos por eso pedan el apoyo de Santilln Galdos para el SIE, para que el vaya a manejar ese equipo. El sala de COMPRANSA y yo entraba a COMPRANSA. VP: O sea usted no vio ese equipo? VH: Nunca lo vi. VP: Usted trabajo como infiltrado vendiendo dlares frente a COMPRANSA no es as? VH: As es, doctor. VP: Usted saba quines eran accionistas de esta empresa, porque usted ha dormido, ha permanecido casi siempre ah, ha prestado servicio? Podra precisarnos algo con respecto a este tema. VH: Que yo recuerde estaban el capitn Martin Rivas, el capitn Pichilingue, Rivero Lazo, y no recuerdo quien mas. VP: Usted al declarar en la sala especial afirmo que le mandaron hacer un seguimiento entre las avenidas Javier Prado y panamericana sur, ms o menos a la altura del Pentagonito. Cul era el objetivo de este seguimiento? VH: No me dijeron el objetivo, simplemente me dijeron que haba un edificio, no me acuerdo el piso donde tena que llegar una persona VP: Pero le describieron usted no va a ir a seguir en blanco? VH: Doctor a mi me dijeron. VP: Yo le exhort para que sea preciso VH: Por eso le estoy diciendo lo que yo s doctor, lo que yo s. VP: Claro, claro. VH: O sea a mi me dicen que el edificio, cuarto, quinto piso, van a llegar unas personas, tienes que ver a que hora llega, cuantos llegan, que carro viene y todas esas cosas. VP: O sea todas cosas muy generales? VH: Muy generales doctor. VP: Porque esto yo le pregunto porque usted lo ha referido su declaracin en la sala. Cunto tiempo tena usted en el destacamento de inteligencia que ahora
es destacamento Colina cuando se realiza el almuerzo que les ofreci la comandancia general? VH: Destacamento. Yo llego fines de septiembre del 91, el almuerzo ha sido, no recuerdo la fecha, creo que habr sido junio, julio. VP: O sea ya tena ms o menos 6 meses? VH: S, mas o menos VP: Aproximadamente. Las otras personas que han venido y han atestiguado en las sesiones anteriores, han afirmado que todos los miembros que participaron en el almuerzo fueron presentndose uno por uno con el comandante general. Usted no lo hizo? VH: No recuerdo ese detalle doctor. No para serle sincero no me queda muy claro ese detalle. VP: O sea no recuerda? VH: No recuerdo muy bien VP: Y por ltimo usted se acuerda que si alguin en representacin del destacamento hizo uso de la palabra de repente en repuesta que hizo el comandante general? VH: No recuerdo doctor, para serle sincero no recuerdo. No tengo muy bien ese detalle del almuerzo. No lo recuerdo muy bien doctor, VP: Gracias seor Presidente. CSM: Muy bien, el tribunal agradece su concurrencia y la informacin que nos ha proporcionado, puede usted retirarse. VH: Gracias doctor. CSM: Para el ingreso del otro testigo, vamos a dar un breve receso de 5 minutos.
Tercera Parte: Interrogatorio al ex agente del destacamento Colina, Tcnico de Tercera EP Vctor Manuel Hinojosa Sopla.
CSM: Vamos a convocar al testigo siguiente, que pase por favor. Diga usted sus nombres y apellidos completos Hinojosa Sopla: Tcnico de tercera ejrcito peruano, Hinojosa Sopla, Vctor Manuel CSM: Lugar, fecha de nacimiento y edad? HS: 12 de enero de 1969, Barranco Lima, 39 aos. CSM: Su ocupacin? HS: Militar CSM: Esta usted en que situacin militar? HS: Situacin de actividad fuera de cuadros. CSM: Esta usted procesado por estos hechos? HS: Estoy siendo juzgado en el expediente 32003 Caso Cantuta, en el expediente 282001 Caso Santa, Barrios Altos, Pedro Yauri. CSM: Dos procesos tienes? HS: As es CSM: Actualmente en trmite? HS: As es CSM: Usted antes de estos hechos conoca, tiene o tenia alguna relacin personal directa con el acusado aqu presente? HS: Estando procesado por los casos antes mencionados, seor Vocal, seor Presidente y atendiendo a mi derecho, me acojo al silencio CSM: Correcto Usted se niega a prestar algn tipo de informacin en esta causa, correcto? HS: As es seor Presidente CSM: Al conocimiento de las partes Avelino Guilln: Ya la sala ha ordenado que se recaben copias certificadas de todo el proceso y ah figuran las declaraciones que ha brindado en 4 sesiones consecutivas el testigo Hinojosa. En todo caso es testigo ofrecido por la defensa del abogado de Fujimori y no por la fiscala. CSM: Estamos escuchando posicin sobre el tema para luego decidir. La parte tiene alguna informacin, alguna mocin sobre el tema?
Carlos Rivera: Lo mismo que la Fiscala, seor Presidente. CSM: Seor abogado Cesar Nakasaki: Seor Presidente, si bien existe el deber de brindar testimonio, como el servicio pblico de tributar, a pesar de que en el Per no hay mucha costumbre, existe el deber de ser testigo; pero tambin es verdad que si bien es cierto el testimonio es el que se produce en el juicio, cuando existen situaciones anormales, excepcionales que impiden la actuacin del testimonio dentro del juicio oral es posible recurrir a los testimonios instructorios, lo cual para efectos de la defensa perfectamente los podramos utilizar, entonces cumpliendo con el requisito de haber tratado que se actu el testimonio en el juicio y de ser imposible este por la decisin libre que toma el seor testigo; nosotros no tenemos ningn inconveniente de que se respete su derecho a no incriminacin sealando desde ya que por esa razn usaremos los testimonios instructorios en su oportunidad. CSM: Este tema de quienes siendo en una causa conexa imputados y en la otra la calidad de testigos en rigor, una denominacin que no es tan exacta, testigos impropios y como quieran que el derecho fundamental al silencio que forma parte de la garanta de defensa procesal que esta por encima de todo y hay que reconocerla, en esa virtud pues no se puede obligar a quien esta involucrado con imputaciones en los mismos hechos a que declare. En ese reconocimiento de carcter constitucional es que el Tribunal, como ya lo ha decidido en muchas ocasiones, no es esta la primera ocasin, no es un caso indito. En esa virtud estima que no es posible someter a interrogatorio al testigo en esta causa Vctor Manuel Hinojosa Sopla y por consiguiente lo excusa de su deber a declarar. Puede usted retirarse. HS: Muchas gracias AG: Seor presidente CSM: Si seor Fiscal AG: Seor Presidente estando la decisin tomada por la sala, solicit que pida copias certificadas de las actas de sesin nmero 44-45-46 y 92 del proceso seguido contra Hinojosa Sopla, donde ha brindado abundante informacin que consideramos valiosa para este proceso. CSM: Ya el tribunal ha decidido la obtencin de toda la documentacin pertinente que corre en el expediente paralelo, eso ya esta aceptado, eso si se
va a reconocer. El recuerdo de este precedente siempre lo hemos hecho tanto y en cuanto se trata de que en la causa conexa el expediente este en trmite solamente, porque si estuviera condenado, en condena firme ya no tiene ese derecho. Si seor Abogado. CN: Y para futuros casos seor Presidente, incluso de mayor relevancia, es importante tambin que la sala determine el lmite que entiende la defensa existe al derecho al silencio de no incriminacin y es cuando nos encontramos con una persona que en el proceso conexo o paralelo esta confeso, porque quien confesa el cargo en su propio proceso y es sobre ese tema que va a ser examinado niega su concurso como testigo en otro proceso, entendemos que se esta haciendo un abuso de derecho a no incriminacin, que la sala debe neutralizar y no debe tolerar. Que no es el caso por cierto del testigo de hoy da, pero es importante irlo marcando como lnea desde este momento. CSM: Eso lo decidiremos cuando se presente la ocasin, no podemos fijar reglas abstractas y habra que ver caso por caso, sin embargo el precedente que estamos recordando, sencillamente se trata de imputados que lo son en la causa paralela. El tema de la confesin, siempre el punto ms interesante, en este tipo de decisiones, es si esa causa ha culminado, por que as como hay el derecho de declarar, tambin hay el derecho de detractarse. Hay toda una serie de circunstancias que en su momento, si es que se presenta la ocasin estamos obligados a responder. Muy bien, para la siguiente sesin tenemos a Chuqui Aguirre y Saue Pomalla, eso depender si el seor Chuqui Aguirre nos demora mucho, es que no s. Quien es testigo de cargo? AG: Chuqui es testigo de la fiscala CSM: Cmo fijamos su lnea de extensin de interrogatorio? Bastante extensa? Le pregunto, lo hago para prever, no quiero limitarlos, tienen todo el derecho de interrogar lo que tenga por conveniente, para ver si lo que hago es citar uno a uno. AG: Ese es un trabajo que se viene definiendo con el seor Fiscal Supremo, pero estimamos en 3 horas su testimonio. CSM: La parte civil? Lo hago para citar solo a uno, no citar a dos. RG: Seor estimamos 1 hora
CSM: Abogado? CN: Dos elementos de juicio seor Presidente CSM: A ver dgame usted CN: As como en el caso de Maflo hubo dos audiencias, tambin se actu este testimonio en dos audiencias y Chuqui tiene 13 declaraciones con diversas versiones. CSM: Entonces lo ms razonable que con Chuqui vamos a estar mnimo todo el santo mircoles. Muy bien entonces se citara solo a Chuqui para el mircoles y al otro Seor lo trasladamos para el da viernes. Alguna opinin? Alberto Fujimori: Ninguna Seor CSM: La audiencia se suspende hasta el prximo da mircoles.
4- Federico Navarro Prez

Segunda parte: interrogatorio de la Parte Civil y la Defensa al ex subdirector de la DINTE, Coronel EP(r) Federico Navarro Prez
Gloria Cano: Testigo, en el ao 1991, usted ha sealado que trabajaba haciendo anlisis. Puede especificar? Porque usted ha sealado que sali de viaje, retornando de ese viaje al extranjero, dnde se coloca usted y qu labor contina haciendo? Federico Navarro: Ya doctora. Mire, yo trabajaba como analista del Comit Regional Metropolitano de Sendero Luminoso, en el ao 1991, en el Frente Interno. La labor consista en analizar todas las informaciones que salan en los medios, que nosotros llamamos abiertos, para transformarlos en inteligencia estratgica en lo referido al Comit Regional Metropolitano y tambin de las otras que llegaban en el SIE, y haba que transformarlas en inteligencia estratgica. De ah me comunican, en el mes de junio, que yo voy a viajar a la Repblica de China, en Taiwn, a seguir el curso de Guerra Poltica. Entonces, converso con el coronel Clver Pino Benam y el Coronel me dice que empiece a poner mi cargo para que lo vea durante mi estada fuera del pas al tcnico Fernndez, que era mi adjunto. Entonces, entrego el puesto y de ah me desligo de la como se llama del departamento hasta que regreso de mis vacaciones, a fines de octubre del ao 91, y vuelvo a recepcionar el puesto y no s si respond su pregunta, doctora. GC: Entonces contina? FN: Contino en el Frente Interno, en el mismo puesto. GC: A mando de quin, del mismo Benam? FN: Del mismo coronel Clever Pino Benam. GC: Dgame, durante su labor de anlisis en algn momento usted fue solicitado para aportar a un grupo de anlisis que trabajaba con la Dircote? FN: No doctora, nunca tuve conocimiento de ese equipo. El coronel Clever Pino Benam creo que s tena conocimiento de eso, pero nunca me lo dijo, ni hablamos al respecto. GC: Usted ya haba retornado de China cuando ocurriendo los hechos de Barrios Altos. FN: No. O sea yo retorn y llego a la Dinte el da 31 y estos hechos creo que se
producen el 2 el 3 no s la verdad GC: Usted ya estaba ocupando nuevamente su puesto? FN: Yo lo estaba recepcionando, todava no me haca cargo. GC: Usted recepciona los primeros das de noviembre? no es as? FN: Claro, yo llego 31. Primero es feriado, dos me parece que es sbado, domingo. Entonces, prcticamente yo llego el 4. GC: Dgame, cuando usted ya asume su funcin de analista nuevamente dentro de la Dinte. En algn momento, usted hace alguna nota, alguna informacin sobre el caso Barrios Altos? FN: S. Y le explico cmo fue, cmo se dieron estas cosas. Cuando yo he llegado, ha pasado ms o menos ms de una semana puede ser. No le puedo le mentira si le preciso una fecha exacta. Este soy convocado por el coronel Pino, conversamos con el coronel Pino y me dice que haba haba dispuesto que hagamos una nota sobre sobre esto y yo le digo, pero t sabes que yo o sea el t no es el t es usted, pero se me sali usted mi Coronel sabe que yo desconozco los hechos, entonces me dice: te voy a contar unas cositas para que ah tienes los peridicos, pero te voy a dar unos datitos que te van a servir para que hagas esto. (Inaudible) Me dice: te cuento que ha llegado un representante de Derechos Humanos, era un africano, me dieron el nombre que lleg en el ao 91, por esa fecha de Barrios Altos. l est presente porque de repente al Per lo quieren como se llama poner como que se est violando derechos humanos, pero de repente es un enfrentamiento entre mismos senderistas, etctera. Bajo hacer la nota y cuando se hace nota una empieza a ver a ver y hay cosas que no cuadran, ms si uno conoce el trabajo del enemigo no? No encajaba pues que se el propio Sendero, entonces yo digo: voy a hacer otra nota para estar tranquilo con mi conciencia, conmigo mismo. Y hago otra nota en la que yo llego a la conclusin de que podra ser un grupo paramilitar y si ustedes recuerdan, en esa fecha, el nico grupo paramilitar del que se hablaba era Rodrigo Franco. Y pongo abajo que probablemente podra haber sido Rodrigo Franco. Esas notas se las present al coronel Pino, como era mi funcin, para que las apruebe o las desapruebe. Entonces, se las he dado al Coronel, yo las voy a presentar, como era el procedimiento normal y nunca ms volv a saber de esa nota, porque, a veces, lo normal era que uno haca sus notas, las notas las presentaba, las
aprobaban, las llevaban, las sellaban y vena el decreto. Es ms ni regresaron, ni volv a saber nada. GC: Eso fue, usted seala, como una semana despus de haberse? FN: S doctora, aproximadamente, no le puedo GC: Ms o menos. Posteriormente comenzaron a salir informaciones en los medios periodsticos, que ya vinculaban a miembros del ejrcito con ese hecho. Ustedes hicieron algn anlisis sobre ello? FN: Doctora, despus de eso, nunca ms se volvi a tocar el tema, ni nunca ms dijeron: oye mira esta preocupacin. GC: Usted haca anlisis a pedido o era su funcin? FN: Las dos cosas. Pero a m como anlisis estratgico y esto que voy a decir va a sonar un poco dura, seguramente algunas personas o medios de comunicacin van a opinar que lo que estoy diciendo tiene otra connotacin pero es verdad, hechos como Barrios Altos o Cantuta a m como analista de inteligencia estratgica para m son nmeros, o sea en el Comit Regional Metropolitano, durante el mes de octubre noviembre diciembre, se produjeron tales y tales acciones, nmeros: uno, dos, tres, veinte acciones de sabotaje, cinco de aniquilamientos, no s cuntos y particularmente en tal zona, orientados al parecer en esfuerzo de la subversin. Yo no tengo que decir: pucha que ac en la Cantuta hubo tal cosa, precisamente. Eso es (inaudible) de la zona que tiene responsabilidad del control de la universidad, en ese momento, o en el caso de Barrios Altos el G2 donde tiene responsabilidad y control sobre eso. GC: Claro. Usted como analista encuentra una informacin donde le sealan que si bien puede ser un grupo paramilitar, pero luego hay informaciones que pueden ser procedentes del Ejrcito. FN: Claro. GC: Como analista no le interesaba a usted investigar o hacer una nota con respecto a las posibilidades de que efectivamente en el Ejrcito hubiera algn grupo encargado de eliminacin? FN: Le voy a ser honesto, doctora, en ningn momento pens yo que en el Ejrcito pudiera haber un grupo encargado de hacer eliminacin. GC: Entonces, usted no tom atencin a los medios de comunicacin, ya que usted dice que dentro de sus funciones estaba (ininteligible) que reportaban ya
este tipo de anlisis. FN: Ratifico que lo que usted dice es cierto. De repente fue un error mo no haberlo hecho, pero yo no lo hice doctora. GC: Usted ha sealado que en el ao 92 usted fue nombrado como subdirector del Frente Interno. FN: As es. GC: Usted asume el puesto de Pino Benam? FN: As es. GC: Cuando le entregan el cargo, le informan con respecto a algn destacamento de inteligencia que estaba trabajando en Lima y que tena que ver con algn tipo de eliminacin? FN: No doctora, porque nosotros en la Subdireccin del Frente Interno, en particular, nosotros no tenemos manejo sobre destacamento de inteligencia. Esos destacamentos mira vamos a definir creo que es mejor qu cosa es un destacamento de inteligencia. El destacamento de inteligencia es una organizacin temporal que crea el elemento operativo para cumplir su misin de bsqueda de obtencin de informacin. Quin es el elemento operativo. La Dinte no es el elemento operativo. Entonces, quin maneja los destacamentos: el SIE no la Dinte. Por eso que yo relevo con el Coronel y el Coronel de ninguna manera me iba a decir que como se llama que hay un destacamento porque nosotros en Dinte no particularmente, en el Frente Interno, no vemos absolutamente nada de lo que es destacamento, doctor. GC: La unidades de ejecucin dentro de la Dinte son lo trasladan al SIE o es la Dinte misma, la que puede ejecutar algn tipo de accin? FN: No doctora. Primeramente, creo que usted est mal informada en este sentido. La Dinte no tiene ningn elemento de ejecucin, ninguno. Los elementos de ejecucin de bsqueda de informacin las tienes el SIE no la Dinte. La Dinte es un elemento de asesoramiento del jefe del Estado Mayor y del Comandante General del Ejrcito. No es un elemento que maneje operaciones. GC: En el ao 1992, la Dinte emiti una disposicin, en la cual ellos asuman todas las ejecuciones, las unidades de ejecucin se trasladaban del SIE a la Dinte. Usted tom conocimiento de ello? Incluso llegaron a colocar un tesorero especial para poder ejecutar todos los trabajos.
FN: Doctora, lamentablemente Yo quisiera ayudarla en su pregunta, pero todo lo que es administracin, economa, etctera es manejada directamente por el departamento administrativo con autorizacin expresa y exclusiva del seor general director de Inteligencia. En la Dinte, hasta para comprar un papel usted tiene que hacer un trmite completo hasta que el General lo apruebe, el departamento administrativo lo adquiere y el departamento administrativo le lleva a usted lo que ha solicitado. GC: Usted como subdirector del Frente Interno formaba parte del Estado Mayor de la Dinte? FN: La Dinte no tiene Estado Mayor. GC: No tiene Estado Mayor FN: No tiene. GC: Durante 1992 han ocurrido una serie de hechos que han sido atribuidos al destacamento Colina, al que tambin han sido confesados por miembros FN: S. GC: Ustedes en el Frente Interno analizaron este tipo de acciones? Se dieron cuenta de que efectivamente haba algn grupo que estaba haciendo eliminaciones selectivas? FN: Hablemos de acciones que yo conozca, ya? Entonces, ah le voy a explicar. Cantuta ya hablamos. De los hechos de Pedro Yauri, esos yo estaban en Brasil, o sea que ni me enter de los hechos que haban sucedido y cuando llegu nadie me dio cuenta. Tal es as que est mi manifestacin ah desde el primer momento, en la Dincote, cuando me preguntan sobre Pedro Yauri, yo antes de contestar digo: doctora, si fuera tan amable de que me digan quin es Pedro Yauri porque no s de quin me hablan. Los hechos del Santa, todos ac sabemos, todos sabemos que no tuvo la misma connotacin que la Cantuta y Barrios Altos. Por lo tanto, ni siquiera sali publicado en los peridicos. Nunca me enter tampoco lo del Santa. Entonces, por eso le digo de esos que yo conozco, por los motivos que le estoy exponiendo, es que nosotros no tomamos ninguna accin; tampoco la hubisemos tomado porque era parte del problema policial. GC: La Subdireccin del Frente Interno nunca tuvo algn conocimiento de la existencia de un destacamento de inteligencia? FN: Doctora, como le repito, el problema de destacamentos lo maneja el
elemento operativo, no lo maneja la Dinte. Por lo tanto nosotros GC: Le estoy preguntando por el conocimiento de su anlisis. En su anlisis de Frente Interno nunca llegaron a ubicar que efectivamente haba ciertas eliminaciones selectivas. FN: No. GC: Usted ha sealado que Martin Rivas fue asignado a su cargo, hubo memorndum al respecto? FN: No, ya lo he dicho. GC: Usted ha dicho tambin que en el Ejrcito nada se mueve sin documento. Entonces, no es una contradiccin lo que usted est sealando? FN: No. GC: De que le asignan a Martin Rivas sin documento, pero luego tambin dice que no se mueve sin un papel o documento. FN: Por eso. Por qu nunca reclam la presencia de Martin Rivas, porque nunca me lleg el documento. Y si no haba documento, el seor no tena obligacin de estar ah en el Frente Interno. GC: Formalmente no era parte de la Dinte? FN: No. Por eso le he dicho ac a la Sala, por intermedio del seor Presidente, que los documentos donde ustedes pueden constatar si estuvo o no estuvo son: Libro de Personal de la Dinte, legajo personal del oficial y ver si existe un memorndum de destaque que nunca existi. GC: Dentro de los documentos incautados por la doctora Victoria Snchez, existe un documento donde se seala que Martin Rivas a pedido de la Dinte permaneca a disposicin de ella. (Ininteligible) FN: Si me lo pudieran alcanzar, por favor, porque sera la primera vez GC: Fojas 3213 FN: A ver. GC: Ah se seala su destaque. FN: No lo conozco doctora. A ver me gustara verlo. CSM: Qu documento es ese? GC: Es un documento que est a fojas 3213, que es la hoja de servicio donde se seala que Martin Rivas trabajaba para Dinte como jefe de planes operativos.
CSM: A ver por favor estamos hablando de las fojas de servicio de Martin Rivas. No cierto? El tribunal tiene las fojas de servicio transmitida por autoridad competente. Dato oficial. Ao 91: SIE, Jefe dice especiales de servicio. 92: SIE, Jefe de planes de operaciones. 93: SIE jefe de las actividades de contrainteligencia. Eso es lo que aparece en la documentacin. Pero creo que hay otro folio que seala Ah s. Ao 93: Reparticin Dinte/SIE, jefe de planes de operaciones. FN: Doctor, por lo que veo, a la doctora y a todas las personas interesadas, bien claro: 93 yo era director de la Escuela de Operaciones Psicolgicas. En el ao 92 he sido subdirector del Frente Interno. GC: Ya no estaba en la Dinte? FN: Ya no estaba en la Dinte. Yo era el director de la Escuela de Operaciones Psicolgicas del Ejrcito. GC: Usted ha sealado que no conoca el destacamento Colina, sin embargo, existe en autos tambin un documento con respecto a un parte con respecto a una motocicleta. Recuerda usted que fue mostrado a usted en el juzgado? FN: Doctora, no solamente recuerdo que me fue mostrado. Recuerdo que a penas la doctora Victoria Snchez me lo ense yo le dije: es mi firma no necesito grafotcnica. Mi abogado se opuso porque era un documento copia, si mal no recuerdo, esas que se hacan a mquina de escribir. Y mi abogado me dijo: t no vas a reconocer. Por qu no voy a reconocer. No tengo por qu asustarme. Yo lo mir y dije: s, s es mi firma. Yo lo he firmado este documento, doctor. Y por qu lo ha firmado? Porque fui nombrado mediante un memorndum como inspector accidental de la Direccin de Inteligencia del Ejrcito, en vista de que como lo ha reconocido el propio general Rivero en el proceso de all no haban nombrado coronel inspector. Entonces, como yo era el menos antiguo, estaba recin ascendido, empezaron a nombrar de abajo hacia arriba y como l ha manifestado nombr a varios coroneles cada vez que hubo oportunidad, en esa oportunidad me toc a m. Y yo fui, ah deca que tena que constatar la existencia de una moto en el patio de bulbito del SIE, yo he ido GC: Ese documento tena como logo destacamento Colina. FN: Eso me lo dijo la doctora: Pero usted no se dio cuenta que aqu dice destacamento Colina? Yo le dije: doctora, le soy honesto y ah est mi
declaracin no me acuerdo si vi o no vi que deca destacamento Colina. Y todava le dije porque dice destacamento Colina, ojo, no dice destacamento de inteligencia Colina entonces si nosotros vemos qu es un destacamento que s existe en el Ejrcito, entonces yo me pude haber percatado, pero le soy honesto doctora no me acuerdo si he visto o no, que lo he ledo, lo he ledo antes de firmar, s lo he ledo, y yo lo firm como coronel inspector accidental. Qu significa accidental? Para conocimiento de ustedes. Est en le diccionario de trminos militares. Accidental es cuando uno desempea un puesto sin necesidad de reconocimiento por un lapso determinado. Entonces, usted tiene razn ah y es lo mismo que le dije a la doctora. Incluso, en el desarrollo de esto dice una cosa clarsima dice: estando no s cundo en tal sitio coronel inspector accidental de la Dinte fulano de tal el jefe del destacamento Colina, mayor Martin, y me acusan a m de ser el jefe del destacamento Colina, en febrero del 92. Efectivamente, yo le soy honesto doctora no me acuerdo, debo haberlo ledo, yo sera cnico en su mximo esplendor si yo le digo que no lo he ledo. Lo he ledo pero honestamente desconoca lo que era Colina. GC: Dgame, usted tena conocimiento de que este grupo se estaba reuniendo en el taller del SIE? FN: No doctora, porque como le digo yo estaba en Taiwn cuando ellos se reunieron, de acuerdo a todo lo que he escuchado, yo estaba en Taiwn. Y aun as hay unos que han dicho que me han visto en el almuerzo, en la parrillada y yo estaban en Taiwn. GC: Dgame, usted recuerda haber realizado la evaluacin de Martin Rivas, en el ao 92? FN: No doctora. GC: Sabe quin hizo la evaluacin de Martin Rivas, en el ao 92? FN: Desconozco porque mire, yo le voy a decir esto: ya estoy confundido con esto, porque si l hubiera estado destacado yo lo hubiera calificado. Correcto? Pero tambin no saba, me he enterado ya en el proceso de que l a parte de estar en el Frente Interno, tambin estaba en la Dinte haciendo un trabajo creo que en las computadoras, no s. Entonces, quin lo debe haber calificado? Si l ha permanecido en las computadoras, l de las computadoras pues. No yo, porque conmigo estaba eventual. Ahora, doctora, vamos a hablar de las
calificaciones. Las calificaciones en el Ejrcito son de dos tipos: los informes de eficiencias administrativos y los informes de eficiencia normal. El informe de eficiencia administrativo es el que se le hace a un oficial, a un tcnico o a un suboficial cuando su permanencia en el puesto dura no ms de 90 das, y la manera de calificar es mediante atributos: sobresaliente, muy bueno, bueno, etctera. En el informe de eficiencia normal es el que dura a travs del ao ms de 90 das, que puede estar dividido en seis meses seis meses, porque l puede ser destacado o cambio de jefe. Ese est con 95, 94, 93, 92. Ahora, quines son los que califican? Mire, yo tengo ac, a manera de ejemplo, mi calificacin que me hizo el coronel Pino. Por ejemplo, ac dice: Unidad: Dinte Por qu? Porque yo estaba en la Dinte. Dice: Gran unidad Regin Militar 4, es la clave de la II Regin Militar (ininteligible) Vayamos ac, ac dice: periodo del 1 de enero al 31 de diciembre del 91. (Inaudible) Bueno, ac dice: puesto principal desempeado: jefe de planeamiento de Frente Interno GC: Testigo, pero quines son los que califican? FN: Ya ac como es para todos los oficiales, tcnicos y suboficiales. Primer calificador: mi jefe directo. GC: Segundo calificador? FN: Segundo calificador: el jefe de la unidad. En este caso, primero calificador: coronel Clever Pino Benam. Segundo calificador: General de Brigada, Juan Rivero Lazo. Y yo tengo que firmar ac, o sea que esos que vienen ac y dicen: yo no s quin era. Oiga! Si tienes que firmar para que esto tenga validez. GC: Testigo, usted ha sealado a una pregunta del seor fiscal que no conoce a Carlos Caballero Zegarra Balln. FN: Aj. GC: Sin embargo, usted es su segundo calificador de Carlos Caballero Zegarra Balln, en el ao 92. Y su primer calificador es Martin Rivas. FN: La verdad no recuerdo doctora, honestamente. GC: Usted ha sealado que no tuvo absolutamente nada que ver con el operativo la Cantuta. Sin embargo, tanto el coronel Miranda Balarezo y Prez Documet sealan de que usted estuvo en una reunin previo al evento de Cantuta, en las instalaciones de la Dife. FN: Gracias doctora por preguntarme eso. Usted sabe que yo no estoy en ese
proceso y no me puedo defender. Gracias por preguntarme. El general Prez Documet, desde el principio, ha dicho que el general Hermoza lo llam, que l le dijo que Rivero iba a hablar con l, pero que en vez de Rivero lleg Martin. No dijo coronel Navarro. l dice que a m no me conoce, entonces cmo yo debo haber llegado. Miranda Balarezo, en su primera manifestacin, dice que nunca me vio en la reuni y resulta que ahora que ha hecho ahora que ya van a sentenciar le dan eso cmo se llama para hablar ah se acord de que yo estaba en la reunin, pero en el proceso no lo dijo. Ahorita se ha acordado. El nico que ha dicho que yo he estado ah, por si acaso, ha sido Rodrguez Crdova. Y lo ha dicho de la siguiente forma: primero dijo que yo estaba, despus dijo que no estaba y cuando en el proceso le preguntan a l por qu haba dicho que en el proceso que yo estaba, dijo as: que porque se haba encontrado con mi hermano, que haba sido su jefe y mi hermano le haba dicho: oye por qu lo has mencionado a mi hermano si mi hermano me ha contado a m que no ha estado. Entonces, por eso que l cambi su versin. Mi hermano, ojo: no le orden, no le pidi por favor, no le dijo l pens que como mi hermano le haba dicho que yo le haba contado que yo no haba estado, l cambi. O sea es un ser que da vergenza que sea coronel, no tiene personalidad para sostener una afirmacin y ser tan hombre que cuando uno dice algo lo mantiene y lo tiene en su sitio. Ustedes han escuchado en el juicio: que si yo tengo alguna responsabilidad asumo completamente, porque eso me ensearon a m en la Escuela Militar de Chorrillos, desde el da que yo pis la escuela hasta ser hombre: aceptar mi responsabilidad y no echarle la culpa a mis compaeros. Entonces, le digo: ese seor coronel, ese seor coronel, dijo lo siguiente: que mi hermano le haba pedido, pero minti y sigue mintiendo porque despus en otra parte de su manifestacin dice que su conducto de inteligencia no era el jefe de Estado Mayor, sino el General. Mentira. Se ha sabido que su canal de inteligencia es su canal tcnico, perdn GC: Despus de los hechos de la Cantuta, iniciaron algn tipo de investigacin al interior del Ejrcito? FN: No doctora, que yo sepa. GC: Slo ya cuando sale la investigacin periodstica es que se inicia una investigacin en el Fuero Militar? FN: No, me parece que es a raz de la denuncia del general este Robles.
GC: Claro. Pero previamente haban salido las denuncias que haban salido pblicas por el general Robles en los medios de comunicacin. FN: Doctora, lo del general Robles habramos que aclarar. En realidad, la primera denuncia que aparece sobre el caso la Cantuta es la de Comaca. Si ustedes agarran la denuncia de Comaca y la denuncia del general Robles es la misma. Lo nico que ha hecho el general Robles, aprovechando su condicin de seor General y no tengo por qu hablar mal de l ni faltarle el respeto, porque es un seor General del Ejrcito, que ese cargo lo debe haber ganado con su esfuerzo y su sacrificio l lo nico que hace es agregar los nmeros administrativos de los que estbamos ah. GC: Pero esas denuncias fueron reales. Al final los hechos fueron reales. No cierto? FN: No reales conmigo, porque yo no era el jefe de operaciones especiales de la Dinte, porque ese puesto no exista. GC: Dgame, usted ha sealado al seor fiscal que usted no recibi ningn tipo de ayuda econmica FN: As es. GC: ninguna bonificacin especial. FN: Mientras estuve ah. GC: Sin embargo, en su cuenta bancaria fueron encontrados cerca de 20 mil o 30 mil dlares en su cuenta bancaria. FN: Jajaja. Si doctora me ro, sabe por qu? Le voy a explicar por qu me ro. Doctora, yo he sido investigado por la Comisin Towsend, yo he sido investigado por la doctora Victoria Snchez y las dos nicas cuentas que me han encontrado, esa de 20 mil dlares que dice usted es la siguiente: las nicas cuentas que yo tengo y hasta ahorita son: la cuenta en la que me depositan mi pensin en el banco Continental y la otra que es la del banco Wiese, que es la de la hipoteca de mi casa. Y fjese tengo tanta plata que me sobra, me han dado tanta plata que he tenido que refinanciar porque no poda pagar los 400 dlares que pagaba y ahora pago 100, y esa cuenta la sigo pagando hasta ahorita. Entonces, esa hipoteca de mi casa es de 20 mil dlares, doctora. Eso es lo que me han encontrado, para que sepa usted. GC: Eso es todo.
CSM: Alguien ms? Abogado de la parte civil: Testigo, buenos das. FN: Buenos das, doctor. Abogado de la parte civil: Usted ha sealado que en el ejrcito existen destacamentos de inteligencia, incluso ha hecho la definicin FN: Claro claro. Abogado de la parte civil: Qu autoridad dispone la creacin de un destacamento de inteligencia? FN: Doctor en la definicin est. No hay autoridad para hacer eso. Eso solamente el jefe del SIE no confundamos, o sea yo entiendo que no les quede algunas cosas claras porque son propias de la institucin. Solamente se puede crear un destacamento el destacamento Tacna, el destacamento Leoncio Prado con resolucin suprema. Pero para crear un destacamento de cuatro personas, veinte personas, no. Eso solamente se necesita definir: se va a hacer una se necesitan durante un determinado trabajo se necesita crear, se crea pues en el SIE. Abogado de la parte civil: Se crea en el SIE. FN: S s. Abogado de la parte civil: Usted ha sealado a una de las preguntas de la doctora Cano, que, una vez ocurrido los hechos de Barrios Altos, usted hace unas notas informativas y, usted ha sealado, que se llega a concluir de que no era Sendero Luminoso quien haba ejecutado estos hechos. Por qu llegan a esa conclusin? FN: Por qu? Es una conclusin, doctor, que no se necesita ser un sabio para llegar a eso. Si usted ve que entran carros Cherokee se utiliza armamento que de acuerdo a lo que se tena conocimiento no manejaba Sendero. Abogado de la parte civil: Esas notas informativas fueron utilizadas por el, entonces, ministro de Defensa? FN: Desconozco, doctor. Abogado de la parte civil: Finalmente, qu grado deban tener los oficiales para trabajar en la Dinte? FN: Comandante. Abogado de la parte civil: A partir de comandante. FN: Sabe por qu? Porque en la Dinte es el nico que hace inteligencia
estratgica. Y los comandantes que llegamos ah yo en mi caso, llego a la Dinte porque ya haba ingresado a un curso superior de inteligencia para que me preparen como analista de inteligencia estratgica. Abogado de la parte civil: Qu hace un Mayor, recin ascendido, en la Dinte? FN: Eso, doctor, habra que preguntarle a la persona que ordena, no? Abogado de la parte civil: Es todo seor Presidente. CSM: Alguien ms? Jos Ochoa: S seor Presidente. Testigo, buenos das. FN: Buenos das, doctor. JO: Voy a apelar a su experiencia. Quisiera que me manifieste si, durante su carrera militar, ha tenido o tiene conocimiento que un presidente de la Repblica haya felicitado a un grupo de oficiales y suboficiales del Ejrcito. FN: Doctor, este la verdad que no s pues habra que revisar la historia del Per para determinar si alguna vez un grupo de oficiales fueron felicitados por un presidente. La verdad mis conocimientos no llegan a ese extremo. No. Desconozco doctor. JO: Mi pregunta va durante su carrera militar. FN: Ah durante mi carrera militar, que yo sepa, el Presidente felicit a todos los participantes (ininteligible) despus creo que otro presidente tambin felicit no s esos conflictos que tuvimos con el Ecuador, me parece. JO: Cambiando otra pregunta. Este usted tuvo como secretario en el Frente Interno a un tcnico de apellido Talledo Mesmer. FN: No, se llama Mesmer Carles Talledo. S fue mi secretario. JO: Qu funcin desempeaba? FN: Secretario de mesa de Partes. l tena que ver la correspondencia que entraba, la sellaba, la registraba y me las presentaba para yo decretar, o sea para firmar y dar las disposiciones qu se iba a hacer con esas documentaciones. JO: Era auxiliar de inteligencia? FN: Auxiliar de inteligencia operativo. JO: Es todo.
David Vsquez: Buenos das Testigo. FN: Cmo est, doctor? Buenos das. DV: Una sola pregunta. FN: A ver. DV: Es cierto que ya en el 91 92, el jefe Dinte reportaba diariamente al Comandante General del Ejrcito? FN: Doctor, sera mucha explicacin de mi parte querer decir lo que haca el General. Yo a m pregntenme yo a quien reportaba y hasta ah llego yo. Yo no s del General. Por doctrina, por doctrina, l reporta con el jefe de Estado Mayo que me conste no me consta. Ya sera una pretensin: s iba eso es mentira, cada uno tiene su nivel y conoce hasta donde debe conocer. DV: Yo le hago esta pregunta porque usted en una de sus declaraciones, que obra en el expediente 2829, ante una pregunta: si es verdad que a partir del ao 92, todas las acciones de inteligencia eran totalmente ajenas a la Comandancia General del Ejrcito, usted contest: en lo que conozco sobre el tema es que el director de inteligencia tena parte diario con el comandante general del Ejrcito. FN: Claro eso s. Dar parte diario al comandante General del Ejrcito el jefe de Estado Mayor. DV: Usted dice con el Comandante General. FN: Claro, claro. Con el Comandante General, tiene parte diario. DV: Qu significa parte diario, en todo caso? FN: Que este lo que deca: nosotros los subdirectores, por ejemplo, subdirector del Frente Interno: haba una nota de inteligencia que el General que yo le presentaba el da anterior al coronel Silva y si el General crea que era conveniente que sea de conocimiento del Comandante General se quedaba con la nota. Al parte diario, o sea diariamente, l iba con eso donde el Comandante General, el Comandante General se enteraba de la situacin y de ah se decretaba si iba o no a los institutos. DV: Entonces, s el jefe Dinte reportaba al FN: Claro, parte diario. DV: Gracias.
Interrogatorio de la Defensa al ex subdirector de la DINTE, Coronel EP (r) Federico Navarro Prez CSM: La defensa. Csar Nakasaki: Coronel, usted ha referido que la Direccin de Inteligencia era un rgano de asesoramiento y no un rgano de ejecucin. Es correcto? FN: Correcto, doctor. CN: En qu sentido realizaba su asesoramiento al jefe de Estado Mayor y a la Comandancia General? FN: Quin? La Dinte? CN: S. La Direccin de Inteligencia. FN: En qu sentido? Perdn. CN: En qu consista su asesoramiento? FN: Ah en todo lo que se refera a inteligencia, doctor. CN: Y este asesoramiento se realizaba en el parte diario de ustedes? FN: No. El parte diario es para informacin, doctor. Hay lo que se llama las reuniones de Estado Mayor, en el que el jefe de Estado Mayor convoca a todos los directores. Ustedes deben tener conocimiento que existen: el director de instruccin, el director de logstica, el director de inteligencia. Rene a todos ellos en la reunin de Estado Mayor y ah es donde vienen las conversaciones CN: Ah se da el asesoramiento. FN: Claro ah se da el asesoramiento, en base a lo que requiera el jefe de Estado Mayor. CN: O sea, digamos que al jefe de Estado Mayor, el asesoramiento es en las reuniones del Estado Mayor. FN: Claro. CN: con todos sus directores. FN: claro. CN: El parte diario es para la informacin FN: El parte diario es para que l tenga conocimiento de las cosas, digamos, cercanas que estn sucediendo al interior, una cosa as, o sea cosas puntuales. CN: Es correcto, entonces, decir que el jefe de Estado Mayor y el
Comandante General, los asuntos de inteligencia del Ejrcito slo lo podan conocer a travs del canal de inteligencia que, este caso, sera la Dinte? FN: Correcto. CN: Usted ha dicho que en la Direccin de Inteligencia se elaboraba notas de inteligencia y resmenes mensuales. FN: S, en la Subdireccin de Frente Interno. CN: Y en las otras subdirecciones, me imagino, ser lo mismo. FN: Mire doctor, yo he trabajo tres aos en la Dinte y le voy a decir que por compartimentaje yo no s ni qu es lo que hacan las otras subdirecciones ni qu documentos presentaban ni nada, porque trabajbamos a puertas cerradas. CN: Las notas de inteligencia que elaboraba la Subdireccin de Frente Interno de ser aprobados con el decreto correspondiente eran elevadas a la Dinte. Es esto correcto? FN: No, o sea yo aprobaba, yo le presentaba a la Direccin por intermedio del coronel Silva Mendoza, que era subdirector ejecutivo, l las presentaba al General, el General seleccionaba algunas que llevaba, seguramente, tanto al jefe de Estado Mayor para informarle, y si ah determinaban que esos documentos deban ser evacuados a otros institutos de la Fuerza Armadas o de la Polica Nacional se haca. CN: Esa seleccin se haca a nivel de director de FN: Director de inteligencia. CN: O sea las notas de inteligencia llegaban al director de inteligencia y l seleccionaba, bajo sus criterios, cul de esas notas de inteligencia tenan que ser difundidas. FN: S doctor, efectivamente. CN: Quiere esto decir que no todas las notas de inteligencia iban a la jefatura de Estado Mayor y a la Comandancia General del Ejrcito? FN: Solamente las que el General consideraba necesarias por el valor de la informacin. CN: En el caso de la nota de inteligencia que usted elabor sobre lo que pas en el caso Barrios Altos, usted no tiene conocimiento si lleg al jefe de Estado Mayor o lleg a la Comandancia General? FN: No tengo, en absoluto, conocimiento. Es ms, lo he dicho, nunca
regresaron a m, o sea no s qu uso habrn tenido. CN: No tiene conocimiento ni siquiera si lo remitieron. FN: Claro. Si los aprobaron o desaprobaron CN: De acuerdo al canal de inteligencia, por doctrina tiene usted conocimiento cul era la instancia mxima del canal de comando de inteligencia? FN: El canal de comando mximo es, me parece, la segunda Dinfe. CN: Y el rgano mnimo de ese canal es correcto que es el SIE? FN: Claro. Claro, el SIE. CN: Adems, as como usted ha referido que hay inteligencia estratgica, es correcto que hay otras clases de inteligencia, como la inteligencia operativa, por ejemplo? FN: La inteligencia operativa no la llamamos as, la llamamos inteligencia de combate. Nosotros, el trmino operativo, en el Ejrcito, normalmente no se utiliza. Es ms un trmino policial. Ellos hablan de que hacen operativos, operativos. Entonces, la inteligencia, de acuerdo al manual de inteligencia, del Ejrcito dice que existe: inteligencia estratgica e inteligencia de combate. CN: En qu consiste la inteligencia de combate? FN: La inteligencia de combate consiste en encontrar informaciones, y procesarlas y hacer inteligencia en lo que respecta al enemigo, terreno y condiciones metodolgicas. Eso es lo que dice la doctrina. CN: Las operaciones de inteligencia son para realizar inteligencia de combate? FN: Eh pueden darse algunas operaciones es que depende del nivel en que se trabaje. Normalmente, las operaciones de inteligencia se refieren ms a inteligencia de combate, porque son operaciones que se realizan dentro de un sector determinado para buscar una informacin determinada. Mientras que inteligencia estratgica es mbito nacional y que esa inteligencia sirva para que tanto a la presidencia de la Repblica como el comando de la institucin tomen decisiones adecuadas a nivel nacional. CN: Correcto. Es verdad que los planes de operaciones de inteligencia slo los podan disponer los rganos que formaban el canal de comando de inteligencia? FN: Claro, doctor. Todo lo que es planes y directivas tiene su canal, y todos son conocidos a determinado nivel, nada ms.
CN: Pero solamente por los rganos que integraban el canal de comando. FN: Claro. CN: O sea un rgano que no integraba el canal de comando de inteligencia no poda ordenar planes de operaciones. FN: No, no puede. CN: El mismo concepto se aplica ya no a la inteligencia, sino al Ejrcito, slo quienes integran la cadena de comando del ejrcito pueden ordenar planes de operaciones? FN: Todo lo que es planes, todo lo que es directivas tiene un canal y un no s si se podra explicar por ejemplo lo que se llama la directiva del gobierno. Una directiva de gobierno es emitida por el seor Presidente de la Repblica, quin la firma, el Presidente. Esta directiva del gobierno llega al Comando Conjunto CN: Podra graficar. utilizar la pizarra para? FN: Doctor, ac nosotros hablamos que existe una directiva, que es la directiva de gobierno. Ya? Esta directiva quin la hace, el seor Presidente; y la firma el seor Presidente. Esta directiva es distribuida a lo que en el ao 92 se llamaba COFI o Comando Conjunto de la Fuerza Armada. En este nivel se prepara lo que se llama la directiva de dominio. Quin firma esta directiva de dominio? El jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas. Esta directiva de dominio va hacia el Presidente? No. Esta directiva de dominio va a: la Marina de Guerra del Per, al Ejrcito del Per y a la Fuerza Area del Per. Estos a su vez, vamos a tocar al ejrcito nada ms, ac el comandante general del ejrcito hace lo que se llama la directiva del instituto y lo firma el comandante general del ejrcito. Muy bien. sta directiva de gobierno llega ac (sealando la grfica del COFI)? S llega ac. Por qu? Porque todas estas tres directivas (sealando las tres armas: marina, ejrcito y fuerza area) deben llegar al COFI para que sean coincidentes con la directiva de dominio. Llega al Presidente? No, pues. Porque no tiene porqu llegarle al Presidente, si no ac (sealando el COFI) A partir del COFI empezara la orden. Y del instituto (ejrcito), el comandante general da subdirectivas a las regiones militares. Entonces ac hacemos una distincin. Todo esto funciona en base a directivas. Entonces, llegamos ahora a las regiones militares. Las regiones militares o zonas de seguridad con estas directivas hacen planes. Estos s
hacen planes, ms fcil, planes de operaciones. Quin firma? El comandante general de la regin militar. Este plan baja a las subzonas o grandes unidades. Estas grandes unidades formulan sus planes de operaciones. Estos planes de operaciones se quedan ah. Esto lo firma el comandante general de la gran unidad. Estos planes si llegan a las zonas de seguridad o regiones militares porque ac se hacen lo que se llama las reuniones de coordinacin para ver los planes. Por qu? Porque ac yo puedo tener 5 6 grandes unidades (subzonas). A cada uno le doy su responsabilidad, pero como comandante general tengo que ver que cada uno entre sus funciones haya cumplido lo que yo he ordenado. Entonces, todos estos planes se coordinan ac (zona de seguridad) pero no se firman ni los aprueba l (zona de seguridad), l que firma es en la subzona de seguridad. Cada uno en su nivel. Esto (sealando el cuadro de las subzonas) va a bajar a las reas, en otras palabras, los ejecutantes. En estas reas se formulan sus planes de operaciones, lo firma el jefe de unidad y tambin se hacen las coordinaciones y se baja a un ltimo nivel que son las compaas y firma el jefe. Eso es todo, doctor. CN: Gracias. Entonces, para precisar, solamente a partir de la zona de seguridad, el rgano de comando para la elaboracin y aprobacin de planes de operaciones. FN: As es doctor. CN: Y regresando al sector de inteligencia, los planes de operaciones de inteligencia, en qu canal (inaudible) FN: Perdn? CN: Regresando al sector de inteligencia, estoy trabajando con la directiva nica del funcionamiento del Sistema de Inteligencia del Ejrcito FN: Le soy honesto doctor, el tiempo que he estado en inteligencia nunca lo he ledo. Le soy honesto, si usted me habla, la verdad que no la conozco. Nunca la he ledo. CN: Correcto. Una pregunta concreta: usted tena conocimiento si en la Subdireccin del Frente Interno se elaboraban planes de operaciones? FN: No doctor. En la Dinte no se elaboran planes de operaciones, pero s se aprueban, porque hay un departamento de planes y programas en la Dinte. Y tengo entendido, por doctrina, que los planes de operaciones que formula el SIE, por ejemplo para destacamento o cualquier trabajo, tienen que ser
aprobados en el nivel Dinte, o sea son revisados por ese departamento. Pero, como le digo, no conozco CN: Por doctrina, entonces, usted establece que los planes de operaciones se elaboraban en el SIE FN: S deben elaborarse ah. CN: y se aprobaban en la Dinte que tena una FN: O sea una subdireccin es el trmino correcto. CN: Usted ha estado en la Dinte desde 1990 hasta 1992. Es correcto? FN: Es correcto, pero como he explicado con las interrupciones de diez meses, ms o menos. CN: Durante el tiempo que ha estado en la Dinte y concretamente en los aos 1991 y 1992, usted ha tenido conocimiento que el ejrcito peruano haya aprobado la realizacin de una poltica de baja intensidad o guerra sucia para enfrentar a Sendero Luminoso, consistente en el aniquilamiento de personas? FN: Vayamos, primero, al trmino de baja intensidad. Durante mi permanencia en el ejrcito que ha sido, como les dije, hasta el 1 de octubre de 1995, cuando me comunicaron que estaba en situacin de retiro, nunca escuch el trmino baja intensidad, que se ha mencionado en este juicio. CN: Para precisar, usted ha tenido conocimiento que el alto mando del ejrcito haya adoptado como acuerdo luchar contra el terrorismo mediante ejecuciones extrajudiciales? FN: Doctor, usted cree que si eso fuera cierto, a m coronel, me va a llegar esa informacin y me van a decir: a partir de ahora vamos a empezar a matar a todo el mundo. No. Y segundo, eso no puede ser una poltica dentro de gente que considero, los peruanos somos personas que tenemos sentimientos y tenemos moral y hemos sido criados con principios y buenas costumbres. Somos hombres de principios y de buenas costumbres. CN: La implementacin de una poltica en el ejrcito tendra que seguir el procedimiento que usted nos ha sealado, directivas en cada uno de sus niveles y luego convertirse en planes. FN: S doctor. CN: Es correcto, entonces, que las polticas que segua en el Ejrcito de acuerdo a lo que usted conoca tena que comenzar por una directiva del gobierno?
FN: S, inclusive doctor esto se estudia. A uno le ensean para saber de dnde salen las cosas pues. Si a usted no le ensean en las diferentes escuelas, usted no las conocera porque no todos vamos a tener la suerte de llegar a general de divisin y ms an comandar una institucin. Entonces, esto lo ensean para nosotros estar preparados en los diversos grados que vamos llegando. Porque de otra forma no habra modo de conocerlo. CN: As como debera existir una directiva de gobierno para que el ejrcito realice una poltica, tambin debera existir una directiva de dominio. FN: Lgico, pues. Si hay directiva de gobierno de todas maneras hay directiva de dominio, porque no puede haber directiva de dominio mientras no existe directiva de gobierno, porque se llama de dominio, porque es de dominio militar, es uno de los receptores de la directiva de gobierno. CN: En una misma lnea tendra que existir una directiva institucional. FN: Claro, en base a la directiva de dominio, porque los tres institutos tenemos que trabajar bajo CN: Es correcto que siempre la directiva del instituto tiene que ser de acuerdo a la directiva de dominio? FN: (ininteligible) el jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas no puede hacer una directiva como a l se le ocurra, tiene que hacer una directiva en base a la directiva que le da el gobierno. Nadie en ningn estamento, usando un trmino muy criollo, se puede disparar, hacer una directiva no? para que los dems cumplan. CN: Es correcto seor Coronel que estas directivas siempre se tienen que hacer por escrito? FN: Por supuesto. CN: No pueden ser orales? FN: No. No pueden ser orales. Tienen que ser escritas, para que en base a eso tener el sustento para hacer la suya. Entonces cuando se le pregunta: en qu te has sustentado En esto. CN: Usted dice que los planes operativos se tienen que hacer desde las zonas de seguridad FN: Claro, los planes operativos empiezan desde ah. CN: Esto significa que a quien tiene comando dentro de la zona de seguridad es el jefe de la zona de seguridad?
FN: Correcto. CN: esto significa que el Comandante General del Ejrcito no tiene comando de la zona de seguridad? FN: No, el Comandante General no puede en ningn grado, uno puede interferir en el comando de otra persona. Yo llego ac y usted es el comandante general, yo le puedo decir: oye me parece que esto de ac est mal correcto? Pero yo no puedo decir cambien esto, esto y esto. No. Eso es para que usted como responsable de esa zona haga los cambios pertinentes. CN: El rgano de comando en la zona de seguridad es el jefe de la zona? FN: el jefe de la zona. Es por eso que yo le deca que en el reglamento cuando dicen: yo te sugiero, creo, me parece; estn ordenando, eso est escrito. Entonces, yo digo: me parece que esto est mal, te sugiero que lo cambies, creo, estn ordenando. CN: (inaudible) FN: El que lo cambia es el que tiene el comando. CN: Pese a que se deduce de su respuesta, el presidente de la Repblica tena comando en una zona de seguridad, en una subzona de seguridad, ordenar y aprobar planes de operaciones? FN: Con el respeto que me merece, todas las personas que sean presidentes de la Repblicas, todas las personas que tengan algn puesto pblico poltico decir eso es, as como yo he dicho que soy un ignorante jurdico, es una ignorancia en el aspecto militar. O sea el presidente de la Repblica puede tener el puesto ms alto del pas, pero qu sabe de planes, pues; cundo en su vida ha creado un plan, conoce la estructura de n plan? Por ms Presidente que sea o el hecho de ser Presidente me da a m la alternativa de saber todo de todo. Me convierte en juez, en fiscal, en cmo se llama pensador poltico. No pues, cada uno sabe lo que sabe, el que no sabe no sabe pues. CN: Quisiera seor Presidente que se le mostrara al Testigo el plan Sipango. Le suplico, Coronel, que lea ese documento para ver si usted lo reconoce. (El Testigo revisa el documento plan Sipango) FN: Doctor, este documento que tengo a la vista, si me disculpan, es cualquier cosa menos un plan de operaciones. CN: Por qu refiere usted eso? FN: Voy a empezar a detallarlo.
CSM: Brevemente. FN: S, pero en qu sentido. Todo plan de operaciones tiene una estructura determinada y esa estructura no se puede variar. Nosotros somos muy estrictos en cuando a conocer lo qu es un plan de operaciones. Entonces, vamos a ver ac cmo es la estructura de un plan de operaciones y a la vez diciendo si esta la tiene o no la tiene. Por ejemplo: Plan de operaciones Sipango. Todo plan tiene una clasificacin, ste no lo tiene. He escuchado decir que este plan no lo tiene porque es copia textual, pero textual significa que se copia igual. Ya. Pero ac hay una cosa muy importante que viene en el encabezamiento: copia, nmero de copias, unidad, lugar, fecha, hora y clave de referencia. Ac: copia tiene, unidad tiene, fecha y hora no tiene. Por ejemplo, ac dice: copia 1 de 2 copias. De este plan solamente el que lo ha confeccionado ha hecho dos copias. Ok? El que lo ha confeccionado ha hecho dos copias. Sin embargo, en ejecucin habla de etapas, porque en la ejecucin se pone cmo se va a realizar la maniobra y se menciona a cada uno de los elementos. Ac menciona a la DINTE, al SIE, al oficial del caso, al oficial de control, al jefe de operaciones. Uno, dos, tres, cuatro, cinco y solamente hace dos copias. Entonces, el oficial del caso va a ir a la DINTE y le va a decir: general prsteme su plan de operaciones Sipango porque quiero ver una cosa y el general le va a decir no, no lo tengo yo, lo tiene el oficia de control. No, cada uno tiene que tener un plan, entonces partiendo de ah esto no funciona. Segundo, ac dice agosto 91, fecha y hora pues. Qu significa fecha y hora? Significa la fecha y hora donde se firma este plan. Agosto de 91. Qu da y qu hora de agosto de 91 se ha firmado este plan? Ac no dice. Ac dice situacin. La situacin en un plan es situacin general o situacin particular. Y obligatoriamente debe tener los siguiente subprrafos: a) fuerzas enemigas, b) fuerzas amigas, c) unidades a disposicin de otros comandos. Por qu debe tener esos tres subprrafos? Porque con qu fuerzas amigas voy a tener yo a la izquierda, a la derecha, al frente, a la retaguardia en las cuales me voy a apoyar en el desarrollo de mi misin. Cul es el dispositivo, composicin y fuerza del enemigo que voy a tener en el sector en el que voy a trabajar. Qu unidades estn a disposicin de otros comandos a las cuales yo puedo recurrir en un momento determinado para que me apoyen. Nada. Situacin general o particular, no existe. Administracin no tiene. Pero ac hay
una cosa importantsima que no tiene, que todo plan obligatoriamente debe tener: acuse de recibo. Por qu? Porque el acuse de todos los que reciben el plan, estos planes normalmente son secretos, estrictamente secretos, entonces ac debe haber una cusa de recibo para que se tenga la firma de todas las personas que tengan ese plan en sus manos. No existe. Firmado: J Rivero, general comandante. Y ac dice copia N 1. Ac debera estar la firma, el sello redondo y el sello del general Rivero y la firma a mano, porque este es la copia uno, lo que nosotros le llamamos: la copia histrica que se va a quedar en el archivo para el historial de la unidad. Las dems copias que si tienen J Rivero, general comandante, deben estar firmadas autenticadas por el jefe de operaciones. No tiene. Distribucin, como deca, Dinte 1, archivo 2, o sea le han dado a otra persona, le han dado al archivo, entonces cmo van a ejecutar este plan con una sola copia. Me la prestas, toma un ratito. Ahora, jefe de operaciones: quin es el jefe de operacin. Dinte. (Ininteligible) mantener coordinacin permanente con el Comandante General del Ejrcito, jefe del Comando Conjunto y SIN. Perfecto. Yo voy donde el Comandante General del Ejrcito y le digo: mi General sabe qu cosa vengo a hacer una coordinacin con usted sobre el plan de operaciones Sipango, distribucin 1, archivo. El comandante general me va a decir oye ests loco de qu me ests hablando. Oye que lo internen a este en el hospital. De qu plan me ests hablando. Ahora si eso me va a pasar con el Comandante General del Ejrcito (ininteligible) con el Comando Conjunto y el SIN. Por eso doctor que yo digo que esto es cualquier cosa menos un plan de operaciones. Pero, disclpeme, pero no estoy diciendo que el plan no exista. Eso quiero que quede claro. Estoy diciendo que esto que me han presentado es cualquier cosa menos un plan de operaciones por las razones que he especificado. Pero no estoy diciendo que no exista. CN: Eso es todo seor Presidente. CSM: Vamos a hacer un breve receso.
Tercera parte: interrogatorio del Tribunal al ex subdirector de la DINTE, Coronel EP (r) Federico Navarro Prez
Juez Csar San Martn: Vamos a continuar con el interrogatorio. Algunas preguntas vinculadas a lo que usted ha declarado y que mereceran algn tipo de aclaracin o explicacin adicional. Sobre el tema de la felicitacin presidencial a determinados efectivos. Usted ha dicho que algunos de ellos, y quiero que me especifique quines, no tendran una nota sin la cual sin que esta felicitacin no significara un ascenso. Quines son estos? Federico Navarro: Doctor, como le dije, yo estaba en Taiwn y cuando regreso esos eran los comentarios que se escuchaba. Como yo manifestado, era para beneficiar a algunas personas, entre las cuales haban algunas que no mereceran ascender. CSM: Quines pues, quines? FN: Es que como le digo, eso fue un comentario. Qu haba pasado, de que yo en todo el proceso no he tenido acceso por lo que estaba en Taiwn CSM: De quines se decan? FN: De quines se deca. Se deca, por ejemplo, de mi compaero de promocin, el general Cubas, de que l CSM: Quin ms? FN: de quin, de Pinto Crdenas. CSM: Cubas, Pinto, quin ms? FN: Huamn Azcurra. CSM: Huamn Azcurra. FN: No recuerdo ms. CSM: Qu se deca de ellos?, quin era el que apoyaba? FN: Bueno pues de mis compaeros de promocin, de Luis Cubas, todo el mundo sabe que es cuado de Vladimiro Montesinos CSM: Ya en esa fecha se saba de la influencia FN: Claro estamos hablando del ao 92, no cierto? Fines del ao 92. CSM: Qu influencia tena segn esos comentarios? FN: Segn esos comentarios hablaban una cosa que hablaban era que el coronel, l lo haba acomodado pues en el SIE. CSM: O sea estamos hablando de Cubas, de Crdenas
FN: Bueno, eso es lo que recuerdo. CSM: Y que los tres estaban vinculados a Montesinos. FN: Eso es lo que decan. CSM: Eso es lo que decan. De los dems no decan nada? FN: No he escuchado. CSM: O sea que son comentarios. FN: Comentarios no ms. CSM: Ahora algunas referencias respecto a Pino Benam. Esa famosa mesa redonda de la que habla, le precis exactamente quines iran a esa mesa redonda? FN: l me comunic, como lo he manifestado desde el principio, que iba a asistir el alto mando CSM: Cuando se dice alto mando a qu se refiere? FN: El alto mando en el Ejrcito se refiere: al comandante general, al jefe de Estado Mayor, inspector. CSM: O sea alto mando siempre son esos tres cargos. FN: Esos tres cargos son los cargos del alto mando y todos los generales del Per, o sea iban a venir de provincias, de todas partes. CSM: Iba a ser una reunin bastante extensa, con mucha gente. FN: S s. CSM: Comandantes generales de las regiones. FN: No slo los comandantes generales de todas las regiones, con todo respeto, si no los comandantes generales de gran unidad. CSM: Por eso pues de las regiones. FN: A parte ellos tienes sus grandes unidades y sus comandantes generales tambin iban a ir. CSM: Cuntos en promedio? FN: Mnimos pues sern generales, en esa poca, seran como 60. CSM: Ah iban a exponer, en principio, usted FN: Y el comandante Fornier. CSM: Usted tambin era comandante? FN: Comandante, doctor. CSM: Dos comandantes iban a exponer ante generales de divisin. FN: Doctor, para m era primera experiencia que iba a pasar en ese sentido.
(Inaudible) Que sea una cosa comn, doctor, no. CSM: Se iba a hablar sobre Sendero y sobre FN: El MRTA CSM: El general Pino le dijo de quin haba recibido la orden para? FN: Del general Rivero. CSM: De Rivero Lazo. Usted tambin ha dicho que Pino se expres mal de Martin Rivas. Qu pas?, qu dijo de l? FN: Doctor, no solamente se expres mal delante mo ac est su declaracin. CSM: No no no. Qu le dijo? FN: A m me dijo, lo que he manifestado, que el mayor Martin era una persona porque l lo conoca de su arma Ingeniera, que l lo conoca y que no se explicaba porqu el general Rivero le tena tanta deferencia. CSM: Si pues, pero qu ms, porque eso? FN: l deca que no era un buen oficial, que lo nico que haca era hablar bonito y que con eso convenca a los jefes de que saba mucho sobre las cosas y que haba tenido problemas relacionados con como se llama penales, judiciales; cosa que yo desconoca. Esa era la manera como constantemente se expresaba no solamente con nosotros CSM: Ac tenemos: Acta de constatacin de no existencia N 001 desto Colina FN: As es. CSM: cuya firma usted ha reconocido. FN: S s doctor. CSM: Y aqu en tanto documento oficial usted reconoce como tal ya se habla y se menciona destacamento Colina. FN: Claro. CSM: Oficialmente, entonces, en este documento aparece inserto Colina, supongo del Ejrcito, no? FN: Yo tambin, en el momento, supongo que habr supuesto eso. CSM: Aqu se trata de un acta con fecha 17 de febrero de 1992. Hay una comisin nombrada y usted es titulado: inspector accidental. FN: As es. CSM: Y tambin est el seor Pichilinge, jefe de seccin Tesorera del destacamento Colina, ah menciona a Martin Rivas. Verificar la no existencia del siguiente material de los cargos del SIE
FN: Del SIDE CSM: Cmo es eso? FN: Tendra que ver si dice SIE o SIDE. CSM: Ac dice SIDE, pero puede haber un error ah. FN: Puede decir SIDE, seor Presidente. Bueno, si dice SIDE, qu significa: el Sistema de Inteligencia del Ejrcito. CSM: Correcto. S s. Eso s est claro. Ese rtulo si existe y lo hemos trabajado muchsimo en esta audiencia. Pero esto quiere decir que ha habido una constatacin, una investigacin, una averiguacin sucinta indagando si esta motocicleta aparece un modelo FN: S. CSM: nmero, un color. Qu dice usted al respecto? Fueron a averiguar, qu hicieron? FN: Doctor, le voy a explicar todo completo cmo pas esto de la moto. CSM: A ver. FN: Este yo recibo un memorndum firmado por el seor general director de Inteligencia para que me constituya a la cancha de fulbito del SIE, para verificar la existencia de una moto, como usted lo ha dicho, de tal color, tal marca, tales caractersticas CSM: De quin? FN: De la DINTE. Un memorndum del seor Director de Inteligencia, donde me dicen que me acerque a verificar la existencia de esa moto. Por qu en calidad de inspector accidental? CSM: Ya lo dijo. FN: Ya lo dije. Entonces, yo voy, constato la no existencia de la moto. Me traen, posteriormente, el documento que usted ha ledo. Despus de la firma de los menos antiguos en este caso: del Capitn y el Mayor, yo he ledo y lo he manifestado en todo momento debo haberme percatado que deca Colina, pero en ese ao, estamos hablando de febrero de 92, donde no se hablaba ni medios de comunicacin ni en nada sobre la existencia de un destacamento de esa denominacin. CSM: Eso significa que en el SIE haba destacamentos? FN: Claro, yo lo he dicho siempre. En el SIE es donde se organizan los destacamentos, porque es el elemento operativo que es el encargado del
destacamento. CSM: Y cuando hay destacamentos, a veces, se les pone un nombre determinado? FN: Eso s yo lo desconozco doctor, porque yo no he trabajado en lo que es parte operativa. CSM: Si usted no se acuerda mucho del tema es porque no le llam la atencin que un destacamento tenga un nombre FN: Doctor, todos los destacamentos CSM: tienen nombre. FN: Hay destacamento Tacna, el destacamento Leoncio Prado, o sea CSM: Pero en estos destacamentos el nombre est en funcin al espacio territorial. FN: Exacto. Exacto. CSM: Pero este no es de un espacio territorial. No le llam la atencin eso? FN: No no no. La verdad, como le digo, no recuerdo si me ha llamado o no me ha llamado Doctor, pero ah est bien claro, est firmado ah Martin como jefe del destacamento Colina. CSM: Vayamos a otro tema. Colina est aqu. FN: Cmo? CSM: Colina est aqu. FN: Claro. Yo no le he negado nada. CSM: Ac en el expediente tambin existe un documento texto de inteligencia dirigido sobre el PCP SL, que el seor Martin Rivas ha dicho que con ese grupo de anlisis lo elabor. Y es un documento que me llam la atencin y lo hice notar en su momento porque tiene una serie de referencias, pero que no tiene una seccin especfica de conclusiones y/o recomendaciones. Primera pregunta en esta lnea de conocimiento genrico y luego para que usted lo revise, porque por lo que he visto tiene un gran conocimiento del tema documental y organizativo de la de inteligencia del Ejrcito militar. Los manuales existen? Hay manuales que se elaboran en inteligencia? FN: Doctor, en el Ejrcito, se elaboran manuales continuamente. Manuales de inteligencia no conozco mucho, yo conozco ms mi especialidad ha sido yo soy diplomado en blindados y he sido preparado a travs de toda mi carrera para operaciones de guerra
CSM: Hay manuales? FN: Claro, en ese aspecto, yo le voy a decir que los manuales constantemente se van este CSM: En inteligencia, hacen manuales? FN: Claro. Correcto. CSM: Un manual tiene que explicar algo, detallar, en fin. Tiene que tener siempre una seccin, un captulo, un rubro sobre conclusiones o recomendaciones? FN: Un manual o reglamento no, doctor. No llega a recomendaciones y conclusiones. A lo que le llaman el Toi. CSM: qu es eso? FN: El texto inicial ese s tiene recomendaciones. Pero ya cuando el manual sale o el reglamento sale, ya eso no tiene recomendaciones. Ustedes tienen un montn de reglamentos y normalmente no digo siempre los reglamentos o manuales no tienen Para que quede ms claro, cuando ya est aprobado o firmado, ya normalmente no tienen recomendaciones y/o conclusiones. CSM: Ese es el texto de un manual? o si usted ya en lo especfico ha ledo o conocido de ese Sendero que explicaba lo del Primer Congreso de Sendero, en fin una serie de sus acciones. As como usted ha sido tan puntual en criticar ese documento el plan Cipango que aparece expuesto ah tambin, ese documento que est ah tienes esas caractersticas FN: Solamente de leer. Ac lo que contiene el manual y leyendo algunos prrafos esto no es un manual. Esto no va a servir ni como manual ni para texto de instruccin y enseanza en como se llama en la institucin. Y por qu? Si ustedes ven lo que dice es una recopilacin de la gnesis de Sendero, cmo se ha desarrollado, etctera. (Inaudible) Y cuando usted empieza a ver ac escenario y ubicacin histrica esto de repente yo no lo calificara ni como manual ni como reglamento. Yo lo calificara como una obra que podra estar destinado a la biblioteca del oficial para que tenga conocimiento de qu hablamos cuando hablamos de congreso, cuando hablamos de esas cosas. Pero como texto de clases, texto de conocimiento, texto para tomar exmenes de ascenso, no. CSM: Como informacin para el comando respecto a lo que se refiere FN: Por eso le digo, para la biblioteca de un oficial
CSM: No no no. Que sirva para estructurar planes operativos? Conocer al enemigo, no lo es? FN: En mi opinin, no sirve para eso. CSM: Muy bien. Dgame usted, a usted le consta que el mayor Martin Rivas se encontraba trabajando en el SIE? FN: No doctor, porque me constara si yo lo hubiera visto salir de ah o hubiera ido a su oficina. No me consta. CSM: Pero con usted no trabaj directamente. FN: En el SIE? En la Dinte? No tampoco. CSM: Usted ha hablado de oficial nato y de oficial destacado. FN: As es doctor. CSM: cul es la diferencia? FN: El nato es el que desde inicio del ao le llega su memorndum indicndole la unidad en la que va a trabajar. Y destacado es aquel que estando en un sitio, por razones de servicio u otros, es trasladado a otra unidad. CSM: (Inaudible) FN: Normalmente con un memorndum. CSM: Siempre con un memorndum? FN: Obligatoriamente doctor. CSM: Y aqu, temporalmente, como usted ha dicho, se destac... o no es la palabra adecuada? FN: No es la palabra. La palabra adecuada en el caso del mayor Martin hacia el Frente Interno es que vena en apoyo ordenado por el General. CSM: Siempre un apoyo ese tipo de asignacin FN: aj. CSM: requiere un documento escrito. FN: Correcto. O salvo CSM: Salvo qu? FN: Salvo, como lo dijo el General en la confrontacin, que l coordin telefnicamente con el jefe del SIE, para que esto se de. l lo dice as en la confrontacin. CSM: Pero siempre se requiere documento. FN: Claro, pero segn l CSM: Donde est eso de que nadie se mueve sin un papel, ac est pues
eso es lo que hay que tener bien presente para analizar estos casos. Dgame, se ha hablado ac de Copransa y se ha dicho que es una empresa de fachada y que eso forma parte de una lgica de funcionamiento se hacen empresas para disfrazar una actividad de inteligencia. Eso slo existe dentro de trabajo de inteligencia: una empresa de fachada? FN: Doctor, no le puedo contestar porque, como le vuelvo a repetir, yo nunca he trabajado en parte operativa. CSM: usted ha trabajado en Dinte, sabe que como doctrina hay empresas de fachada o no sabe eso? FN: De qu? De que existen CSM: De que se crean empresas de fachadas para cumplir actividades x de inteligencia. FN: En el caso preciso de Copransa, no s nada al respecto. CSM: Como doctrina? FN: Como doctrina s se habla de elementos de fachada. CSM: Pero no es algo inusitado. FN: No no no. Que sea algo raro, extrao, no doctor. CSM: Y a usted si no le consta nada en concreto de Copransa, nada. FN: Nada, porque yo nunca he ido ni siquiera yo conozco dnde quedaba. CSM: Completamente nada. Usted habla del discurso del Comandante General, que se dice habla de un tal general Gmez. Qu cargo tena el coronel Gmez? FN: El coronel Gmez, en esa poca, trabajaba creo en el comando administrativo y era el encargado l est ahorita sentenciado en San Jorge por cosas relacionadas l es el que le mova pues al General, todo el aspecto ese que era de preparar almuerzos, comidas, etctera, etctera. El que manejaba el dinero del comando administrativo CSM: Sabe su nombre completo? FN: No, no, doctor. CSM: Qu cargo es? FN: Pienso que es el de comando administrativo. CSM: Usted ha dado a entender, de repente me equivoco, que l ha estado en esa reunin. FN: Doctor, l cuando fue citado all como testigo, l ha dicho all en el juicio
de nosotros que a l el general Hermoza le encarg que prepare el almuerzo, que l estuvo presente en el almuerzo, que vio ingresar diversas personas. Hay que ser honesto, no dijo haber estado hasta antes o hasta despus del discurso, no lo dijo. Pero, l hablado, inclusive, que l prepar ese almuerzo porque era una de sus funciones. (Inaudible) CSM: Por otro lado, usted ha dicho que sobre la Ley de Amnista, usted no saba nada. FN: Nada. CSM: Escuch el debate y punto. FN: No, ya estaba el debate cuando me avisaron. CSM: Por eso. Muy bien. Pero, como conocimiento de sus relaciones con los dems, usted escuch, le dijeron que ya a ellos les haban dicho que podran ser amnistiados mediante una ley? FN: No, en absoluto doctor. CSM: En ese grfico que usted ha desarrollado hay una directiva de gobierno, baja una directiva de dominio, baja a otro tipo de FN: Directiva del instituto. CSM: Directiva institucional y de ah viene planes operativos. Me preocupa el tema de la retroalimentacin. Si la mxima autoridad da una directiva es razonable sostener que tiene que tener controles para advertir si estn cumpliendo con su directiva. Pero su explicacin hasta ah no llega la retroalimentacin. Cmo llega la retroalimentacin? FN: Doctor, hasta donde yo tengo conocimiento por lo que me han enseado es as. Yo desconozco si es que hay alguna (inaudible) en lo que me han enseado en los cursos que he hecho en la institucin nadie habla que los planes de operaciones llegan a conocimiento del seor Presidente. Los planes de operaciones llegan hasta el nivel comandante general. Hasta ah llega el conocimiento de los planes de operaciones que se confeccionan en el canal de operaciones. CSM: COFI FN: Hasta donde yo tengo conocimiento, ya al COFI no llega absolutamente nada de los institutos en lo que se refiere a planes. CSM: En su lnea de lgica se entiende que lo que hace el nivel inferior tiene
que ser controlado, porque es normal, que no haya errores, revisar, ordenar, modificar, en fin lo que sucede siempre en toda actividad institucional. No cierto? Pero usted no sabe qu sucede en nivel de retroalimentacin. FN: No no no. Como le digo, hasta ah es mi conocimiento doctor. CSM: Correcto. Muy bien. Hemos revisado el conjunto de declaraciones de varios de los que han declarados, todos dicen algo y eso habr que analizarlo individualmente y luego de conjunto FN: Claro. CSM: Usted conoca al seor Portella? FN: Ah no no. Antes de los hechos no. CSM: Bueno, Portella dice claramente que luego de haber trasladado, tambin protesta por un traslado a su juicio que fue inadecuado, indica que finalmente usted fue su jefe. FN: S s. CSM: A ver explique. FN: No fui su jefe directo, doctor. Vamos a aclarar bien ese punto. CSM: Ya. FN: Y seguramente el teniente se le va a preguntar y va a estar de acuerdo con esto. Yo llego un da a la DINTE convocado no s por qu razones y se me presenta el comandante Anibal Olgun. CSM: Quin es? FN: Es uno de los tantos comandantes que trabajaba conmigo en la Subdireccin del Frente Interno y me comunica de que lo haba llamado el general Rivero y que le haba dicho que el teniente Portella iba a trabajar con el comandante en su departamento. CSM: Qu departamento? FN: Era uno de los departamentos que manejaba tendra que ver la estructura. Entonces, a l le dan esa orden. l lo lleva, as que cuando yo llego me comunica, porque yo era el jefe. Me dice: Coronel hay esto, me han ordenado esto CSM: Pero no le debi llamar a usted. FN: Yo no estaba, yo llegu un poco tarde, ese da. Entonces, yo le digo qu te ha dicho. Me ha dicho: que lo tenga ah, que haga la carta de situacin, que la tenga lista. As te ha dicho? S. Le soy honesto, yo ni le pregunt porque
l es el jefe y el jefe haba tomado su decisin, sus motivos tendra para no comunicarnos los motivos por los cuales ese teniente llegaba. Eso es motivo de compartimentaje CSM: El teniente (inaudible)? FN: Perdn, doctor. Yo le dije al comandante: as te ha ordenado, que est ah? Ya tenlo ah. Y l lo puede manifestar, lo puede decir. Nunca habl con l, porque la orden no era que yo lo tenga CSM: Y cunto tiempo estuvo ah Portella? FN: Honestamente doctor, no he tenido tanta relacin con l, no me acuerdo cunto tiempo estuvo ah, si se qued ah hasta que yo me fui, la verdad que no s. CSM: Pero si el seor Portella provena de la DIFE, cmo viene a la DINTE?, cmo es eso? FN: Doctor, yo creo que las personas que estn involucradas a ese nivel son las que deben contestar a esa pregunta. (Inaudible) CSM: Pero desde luego no era un trmite regular, no tena que estar en DINTE. FN: As es doctor, as es. CSM: El seor Marco Flores Albn. FN: Aj. CSM: l lo seala como uno de los asistentes a ese famoso almuerzo FN: Doctor, quiere que le explique y con documentos lo que usted acaba de decir que l dice que yo asist al almuerzo? CSM: S. FN: Con documentos le voy a explicar lo siguiente doctor. Flores Albn en su manifestacin no dice que yo he estado en el almuerzo, el que dice que yo he estado en el almuerzo es el dictamen fiscal. El dictamen fiscal dice lo siguiente, ac est, fojas 51, dice lo siguiente. Lo que pone sobre las declaraciones de Flores Albn. Dice: declara que se realiz un almuerzo en el 6 piso del llamado Pentagonito, donde asistieron los integrantes del grupo Colina, el general Navarro Prez, Rivero Lazo, Martin Rivas, Pichilinge Guevara, que fue un almuerzo de camaradera ofrecido por Hermoza Ros, quien se dirigi (ininteligible) los oficiales superiores le daran todo el apoyo por intermedio de Santiago Martin Rivas, etctera. Eso es lo que dice la acusacin doctor. Si
ustedes revisan lo que dice Flores Albn y ustedes ac tienen CSM: Flores Albn no ha dicho eso. FN: Lo que ha dicho Flores Albn en este tribunal y all, cuando le preguntaron, l fue preciso y dijo: no recuerdo si el subdirector del Frente Interno estuvo o no estuvo. Lo dijo ac y lo dijo all. En sus manifestaciones dice: estuvieron el general Rivero, fulano y mengano, y no me acuerdo si estuvo el coronel Navarro. CSM: Correcto. Este dato es de la acusacin fiscal. FN: De la acusacin fiscal, ese dato que ha sacado usted. CSM: Muy bien. Rivero Lazo en varios pasajes lo menciona a usted. FN: S. CSM: A qu se debe eso? FN: Perdn, doctor? CSM: Rivero Lazo, a qu se debe que lo menciona? FN: Pero si l ha dicho de todas las cosas ha dicho que yo menta por la llegada de Martin y en la confrontacin me da la razn. Ya doctor usted sabe que cuando uno miente una ya no se puede creer en ninguna. CSM: Eso no es tan cierto, pero en fin. Pero s es un tema importante. Prez Documet no ha tenido una versin uniforme respecto de usted o s? FN: No. Constante. Prez Documet constantemente ha dicho que nunca se reuni conmigo, que no me conoce. Lo ha dicho pblicamente, lo ha dicho ante el juzgado, lo ha dicho ante los medios de comunicacin. CSM: Qu vinculacin tiene con Sosa Saavedra? FN: A Sosa lo he conocido en el proceso en el Fuero Militar. CSM: Y l en ese proceso lo seala a usted? FN: En ese proceso dice que no me conoce. CSM: Muy bien gracias. Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Testigo vamos a tomar varios aspectos de sus declaraciones para revisarlos. Usted ha mencionado que a las personas vinculadas al grupo Colina la conoci en el proceso. FN: A algunos. VP: A qu proceso se refiere? FN: Al del Fuero Militar.
VP: Al Fuero Militar. Y que hubo una relacin ms cercana con Rivero Lazo a raz de la detencin que tienen en el cuartel Bolvar. FN: Exacto, doctor. VP: Pero ac dice tambin que usted no se relacionaba con los subalternos porque haba una distancia de 100 metros de su habitacin a la de ellos. Es correcto? FN: En Pisco. VP: En Pisco? FN: En Pisco VP: (Inaudible) FN: No doctor, de ninguna manera, ellos estaban en el segundo piso, yo estaba en el primero. VP: Nunca se reuni con ellos? FN: Muy pocas veces, s me he reunido, pero muy pocas veces. VP: Bajo qu circunstancias o para qu? FN: Recuerdo una, por ejemplo, el santo del general Rivero, el 5 de diciembre. Ah nos reunimos para saludarlo por su cumpleaos. VP: O sea solamente de carcter social? FN: S, o seapero para hablar de cosas importantes, trascendentes, nunca doctor, me he reunido. VP: Bueno, nosotros tenemos en autos, el ltimo volumen, una documentacin que incluye tambin audios sobre una reunin que se da el 22 de marzo de 1994. Estos documentos fueron aportados el 7 de febrero de 2008, con un escrito que present el que tambin fue testigo aqu Ricardo Manuel Uceda Prez, y que hace referencia a varios dilogos. Pero hay uno en particular que es el que le refiero: 22 de marzo de 1994, la transcripcin que tenemos alude a la cinta 1B y ah participa Sosa, Rivero Lazo, Martin Rivas, Carvajal, Chuqui, Pichilinge, usted. Le voy a dar detalles para ver si usted recuerda. Uno de los pasajes alude a que usted est viendo una pelcula Lawrence de Arabia. FN: (Gesto de sorprendido) VP: Le pregunto el detalle me parece interesante. FN: Doctor, la nica pelcula Lawrence de Arabia la he visto cuando era muchacho. VP: Por eso le digo. Es la tercera intervencin dentro del dilogo. Navarro
estoy viendo Lawrence de Arabia y hasta ahorita no la termino. Empez a las cuatro. Rivero le pregunta qu. Usted dice: una pelcula Lawrence de Arabia ya van tres horas. Recuerda usted ese pasaje? FN: No doctor. Nunca. VP: Bueno ac en este audio tiene usted 34 intervenciones en el dilogo. En esas 34 intervenciones los temas que preocupa a todos est relacionado justamente con su destino, con la proximidad de la sentencia, con la posibilidad de una excarcelacin va amnista o indulto. Eso es lo que se dialoga aqu. Usted reconoce? FN: La verdad que no recuerdo VP: recuerda? FN: No, no recuerdo nada de eso. VP: Usted podra afirma que nunca existi tal dilogo o usted sencillamente no recuerda si lo hubo? FN: Doctor, empezando con esas grabaciones, las han hecho en forma clandestina VP: Lo que le pregunto FN: Por eso le digo, entonces como la han hecho en forma clandestina, yo lo he dicho que me he reunido con ellos ms que nada para ver cosas sociales. Pero honestamente no recuerdo, empezando por Lawrence de Arabia no lo recuerdo en absoluto, esa pelcula no la he vuelto a ver nunca ms. CSM: (Inaudible) FN: Sera interesante doctor. CSM: (Inaudible, el juez habla con el micro apagado) FN: Ya encantado doctor. VP: Son 20 horas, perdn son 20 pginas. Bueno, vamos a ir a otro aspecto. FN: (Inaudible) CSM: Lo podemos hacer en el descanso. Si lo tenemos. Le vamos a pasar las cintas. FN: Usted disponga noms seor Presidente, no hay ningn problema. VP: Bueno gracias. Vamos a otro aspecto. Usted ha mencionado tambin y ha hecho una diferenciacin esta referencia a la terminologa guerra de baja intensidad, guerra sucia y otro ms guerra no convencional. Son sinnimos?
FN: No. VP: Cul es la diferenciacin? FN: Doctor, la guerra no convencional, que doctrinariamente a m me han enseado en las escuelas del ejrcito, es aquella que est referida a la lucha contra el terrorismo, contra las guerrillas. Eso es lo que entendemos nosotros por guerra no convencional. Lo que yo entiendo de forma personal sobre lo que es guerra de baja intensidad, la guerra que, por ejemplo, en estos momentos est llevando Estados Unidos con Afganistn, donde sus medios no son empleados de forma completa. Entonces inclusive le en una oportunidad algo de que ellos estaban en condiciones de formar como parte de la guerra de baja intensidad formar guerras de guerrillas en contra de un gobierno que no estuviera acorde con los intereses, porque ya usted sabe mejor que yo que desde el principio los ingleses en su poltica siempre han dicho nosotros no tenemos amigos, nosotros lo que tenemos es intereses. VP: Entonces, me dice usted que no hay una acepcin idntica en uno y lo otro. FN: No doctor. VP: Pero dgame una cosa, en el primer nivel aparece la directiva de gobierno, dice usted. Y el jefe de gobierno da lugar a que el Comando Conjunto, COFI, como usted tambin seal, den la directiva de dominio. Por qu tiene el Comando Conjunto que hacer eso? FN: Porque en la directiva de gobierno tienen todo lo relacionado a las Fuerzas Armadas, supongo que a los sectores de salud, de educacin VP: Mi pregunta es: Por qu tiene que hacer el COFI o Comando Conjunto una directiva de dominio? FN: Porque es el escaln ms alto de control, que es el jefe de todo lo que es Ejrcito, Marina, Aviacin. VP: Pero el que lo da es el Presidente FN: El presidente del Comando Conjunto VP: No no no. Me refiero al presidente de la Repblica. Segn su esquema, la directiva de gobierno da lugar a la directiva de dominio. FN: Claro. VP: Mi pregunta es: por qu el Comando Conjunto tiene que asimilar la directiva de gobierno?
FN: Porque prcticamente la directiva de gobierno est disponiendo lo que tiene que hacer VP: Es una disposicin, en trminos castrenses. FN: En trmino castrense, resumiendo, est ordenando. VP: Es una orden, pues. Es una orden. No cierto? FN: S, para m, s. VP: Es una orden, claro que s. FN: Para m, s. VP: Por eso que hay una derivacin posterior. Por eso crea todo un organigrama para hacer la secuencia de una orden. Porque me pareci escuchar decir a usted que no poda dar rdenes o que a partir de un determinado nivel recin haba orden. No. Desde el inicio era orden. FN: Perdn doctor, con todo respeto VP: No no. Si estoy equivocado FN: Me parece que no se ha escuchado bien, le vuelvo a repetir. La pregunta que me hizo el doctor Nakasaki es si el Presidente poda dar rdenes a una zona de seguridad. O sea l no puede ordenar, ni el Comandante General puede ordenar a un jefe de regin que sus planes los modifique, los mueva, no puede. VP: Claro. FN: Eso fue lo que contest. Especifica y claramente a la pregunta del plan de operaciones. VP: Por eso. El organigrama, justamente, gesta posiciones. De ah que una directiva, tcnicamente en los trminos que conocemos, son planes estratgicos. FN: Claro. VP: Por ltimo. Su experiencia lo vincula con programas de formacin y tambin con actividades de docencia relacionado con guerra psicolgica. Lo he escuchado en dos o tres ocasiones. Es correcto? FN: No doctor. Lo que me ensearon en Taiwn es lo que ellos le denominan guerra poltica, que traducido a nuestro pas es lo que se llama operaciones psicolgicas. VP: Perdn. S. Escuela de Operaciones Psicolgicas. Qu cosa comprende esta rea?
FN: Las operaciones psicolgicas, doctor, tienen por funcin contrarrestar toda aquella informacin que puede afectar la moral de las tropas o pueda afectar el prestigio de la institucin. O sea est relacionado ms a un contacto con los medios de comunicacin. Por eso es que la Oficina de Informacin en el Ejrcito era el ente que me supervisaba a m como director de la Escuela de Operaciones Psicolgicas. Pero que no se entienda como agresin VP: Ah no solamente quera FN: A eso se refiere doctor. VP: Gracias. Vocal Hugo Prncipe Trujillo: Para completar la pregunta que acaba de hacer el vocal Prado Saldarriaga. Doctrinariamente, sabe usted de la existencia de la Escuela de las Amricas? FN: Doctor, si s. S conozco. Tengo nocin. HP: Sabe si en esta escuela se ensea el sistema de la guerra de baja intensidad o la guerra sucia? FN: Doctor, este todos los oficiales cuando son de 4 ao van all, pero mi promocin no fue. Y le explico porqu. Nosotros somos HP: No, yo le he preguntado FN: No, no tengo conocimiento en absoluto de la doctrina que se imparta en la Escuela de las Amricas, porque yo nunca he estado ah. HP: Usted ha afirmado, con relacin a la mesa redonda, que fue invitado para realizar la exposicin. Sin embargo, usted fue reemplazado por Martin Rivas, por orden de quin? FN: Del general Rivero, segn la informacin que me dio el coronel Pino Benam. HP: Slo de Rivero? FN: Eso fue lo que me dijo. HP: O del Comandante General? FN: No doctor. Lo que me dijo el coronel Clever Pino Benam fue que era por orden del general Rivero. HP: Usted se haba preparado en materia subversiva? FN: Yo soy una persona que me gusta leer y desde que llegu ah me puse al corriente de lo que era Sendero, me le todo
HP: Usted se prepar? FN: Por supuesto, por supuesto HP: Porque tenan que venir casi todos los generales. FN: As es. As es. HP: Y la exposicin estaba relacionada con el tema subversivo. FN: As es, doctor. HP: Usted ha afirmado que nadie puede moverse en el Ejrcito de puesto o ubicacin si no media un documento. FN: As es. HP: Un memorndum. Sin embargo, usted a Martin Rivas lo acept sin documento, sin memorndum, sin nada. FN: No doctor, yo no lo acept. HP: Quin lo acept? FN: A m me dijeron que iba a venir, entonces como yo he manifestado HP: Quin le dijo? Ah estamos aceptando la informalidad, no es como usted dice nadie se mueve de puesto sin documento de por medio FN: Bueno, como le digo a m me dijeron de que iba a venir a apoyar HP: Y usted (ininteligible) FN: S. La sugerencia era una orden, como ya le expliqu, tuve que aceptar. HP: En relacin al proceso en el Fuero Militar FN: Aj. HP: Ac han venido testigos y han afirmado que fueron escogidas determinadas personas para asumir la responsabilidad. Por qu cree usted que lo escogieron a usted? FN: Doctor, si usted ve quines fuimos procesados y toma como fuente de informacin lo que sali en el Comaca y lo que seal el general Robles, somos las mismas personas. O sea que el general Robles nos escogi a nosotros para que, como dicen algunos, pongamos el pecho; el general Robles escogi no s por qu. Para m l la informacin la sac de por qu es la misma que dio Comaca. No cierto? No hay ac doctor eso de que yo puse el pecho, que soy macho, que me escogieron. No. Ac hubo una relacin y a todos los que estbamos en esa relacin nos denunciaron. HP: Usted asumi esa responsabilidad. FN: Nunca la he asumido. He peleado hasta que he salido absuelto.
HP: En relacin a su detencin en el cuartel Bolvar, nunca convers con sus coprocesados cul iba a ser el resultado del proceso, si efectivamente iba a haber amnista o no iba a haber amnista? Nada de eso? No le interes su libertad? FN: Cmo que no. Doctor si no me hubiera interesado yo tengo un parte que me llevaron cuando vino a chequearnos un vocal supremo le dije desde la A a la Z, le falt el respeto como deb faltrselo porque era un seor general, pero yo estaba indignadsimo porque, entre otras cosas, a m se me enga por parte del fiscal Talledo. A m me dijo esto no puede ser, despus me dijeron esto no existe HP: La pregunta es: no le preocup el hecho de que iba a dar la amnista, no le llam la atencin? FN: Doctor, a m nunca me hablaron sobre amnista. Nunca me hablaron, por eso fue mi indignacin con el General. HP: En relacin al comandante Rodrguez Zabalbeascoa, l tena la calidad de comandante, no es as? FN: As es. HP: Qu relacin tena usted, dependa l de usted? Algn trabajo hicieron juntos? FN: Doctor, cuando l era comandante yo tambin era comandante. Y l era ms antiguo que yo, o sea no tenamos ninguna relacin, ninguna dependencia de trabajo. l trabajaba en el SIE y yo trabajaba en la DINTE. HP: Nunca le coment a usted que l coordinaba? FN: Durante ese ao lo he visto varias veces por la DINTE, pero ellos ni se acercaban ni a dos metros del Frente Interno porque ah estaba el coronel Pino Benam y l no tena muy buena relacin con ninguno de ellos. HP: En relacin a los hechos de Barrios Altos, usted afirma haber hecho dos notas informativas. FN: S. HP: Una en el sentido de que los autores podran ser gente de Sendero, que no era Y lo segundo, era en el sentido de que podan ser paramilitares. FN: As es. HP: Usted le hizo seguimiento a esta nota informativa? FN: No no no. Como yo he expresado doctor, dentro de mis funciones, mis
funciones acababan cuando yo presentaba mis notas al coronel subdirector del Frente Interno. El trmite y todo lo dems ya correspondan de ah para adelante, y ya no me corresponda a m conocer. HP: En conclusin, le hizo el seguimiento o no le hizo el seguimiento? FN: No, seguimiento no doctor, porque no se hace seguimiento. Nosotros enviamos nuestras notas HP: Se aprob o no se aprob? FN: Eso es lo que yo me la aprob el coronel. HP: Quin? FN: El coronel Pino Benam. Me la aprob HP: En qu fecha le aprob? FN: Como he manifestado doctor, estas notas se hicieron no recuerdo exactamente si una semana o diez das despus de producido los hechos. Por qu? Le explic porqu. Porque el general Rivero no estaba en el Per, el General estaba en Estados Unidos. Una vez que regreso el General de Estados Unidos, como diez das despus de haberse producido los hechos es cuando el Coronel me dice y me da la indicacin de que se hagan las notas. HP: Finalmente, usted dice que se coment en relacin a la felicitacin del Presidente para los ascensos. Igualmente se coment, se habl sobre la existencia de un destacamento Colina? Porque hay gente que ha venido y ha afirmado que s era de conocimiento casi general. FN: En qu ao, doctor? HP: En la poca en que usted estuvo en la DINTE. FN: El ao 92? HP: El 91 y 92. FN: El 91 no haba ningn indicio ni nada referente a un destacamento Colina. Ninguno. Y si nosotros vemos cundo se empieza a hablar de destacamento, grupo grupo le decan grupo Colina, si no me equivoco, es a fines del 92. Antes nadie hablaba, s que militares etctera, pero nadie hablaba de grupo Colina. HP: Para terminar, por qu cree usted que ha habido testigos, que tienen la calidad de coimputados, hacen mencin de su intervencin FN: como jefe del destacamento Colina. Correcto? Doctor, para contestar esa pregunta, dentro de mi ignorancia jurdica, vamos a hablar con documentos. No
hablemos, porque las palabras se las lleva el viento. Hablemos con documentos. Correcto? HP: Pero es que usted ha sostenido que se hacan con documentos y, sin embargo, se haca sin documentos. FN: Correcto doctor, pero mire usted. Por ejemplo, por decirle algo, vamos a hablar del famoso porque ya es famoso, antes no era famoso ni conocido el memorndum 005, destacamento C, 17 de julio. Ese documento doctor, ese documento dice, bien claro, que el jefe del destacamento Colina: el suboficial fulano de tal. Firmado, no firma el coronel Navarro. HP: Perdn que le corte. Pero hay un documento que hace referencia la abogada defensora en relacin a la motocicleta, donde se hace referencia tres veces al destacamento Colina, FN: S esta bien HP: donde aparece usted FN: Yo como jefe del destacamento Colina? HP: el mayor Rivas y el mayor Pichilinge. Usted autoriza ese documento. FN: No no. No lo autorizo, yoyo no lo autorizo, yo lo que digo es de que efectivamente la moto no est. As de simple. HP: Pero en ese documento deca destacamento FN: S. Completamente de acuerdo. Completamente de acuerdo. HP: Puede terminar de contestar. FN: Yo lo quera, doctor, ya que tocamos ese tema de jefe de destacamento Colina. Yo quisiera si usted me permite, por favor, solamente hablar con documentos. Y no s si los documentos estn ac porque yo tengo los resmenes. Vamos a empezar HP: Cuando usted habla de documentos me refiero a que es una comunicacin algo as, no a declaraciones. FN: No no. Documentos oficiales. HP: Qu documento? FN: Vamos a hablar del oficio confidencial N 4292 B4 A/02.41.02, del 7 de julio de 1992. Resumen porque ustedes deben tenerlo. Dirigido al mayor jefe del destacamento Colina, donde se remite la orden de castigo impuesta al suboficial de segunda, chofer militar Vega Navarrete, Gabriel. Firmado por el coronel de Artillera, subdirector ejecutivo Vctor Ral Silva Mendoza. Este
documento est en el tomo 56, en las fojas 36142 de nuestro proceso. Comentario sobre este documento: Fue encontrado en los archivos de la Dinte por la doctora Victoria Snchez. Ha sido motivo de confrontacin en el proceso de la Cantuta entre el coronel Silva Mendoza y el, ahora, coronel Iparraguirre, en esa poca comandante, jefe del departamento administrativo, donde se demostr que ese documento oficial haba salido de la DINTE y yo creo que mayores datos sobre eso le puede dar el coronel Silva. Seor Vocal quiero hacer recalcar la fecha, por favor, 7 de julio de 1992. HP: Correcto. FN: Ya se haban producido los hechos del Santa, de Pedro Yauri y yo no era jefe del destacamento Colina y yo estaba en Brasil, pero de todas maneras estoy involucrado en el problema. HP: Suficiente. Gracias. CSM: Como ya he dicho va a estar usted presente para una diligencia de transcripcin del audio, para que usted reconozca o no su voz, etctera. Puede usted retirarse, mientras vamos a pasar a otra persona para hacer un dato central y luego lo vamos a convocar luego del receso. Que pase por favor, el testigo Silva Mendoza. Secretaria: Seor, el testigo Silva Mendoza en la maana mostr su disposicin para declarar ante el Tribunal. Sin embargo, manifest tambin pblicamente y conforme al escrito que se dio cuenta por Secretara temprana hora que, como no iba a asistir su abogado defensor justificadamente porque tena otra diligencia en el 6 Juzgado Penal Especial, no iba prestar declaracin. Sin perjuicio de ello ha estado esperando en el ambiente contiguo a la Sala, pero se sinti mal y pidi por favor se le excusara para poder retirarse. Frente a lo cual y en virtud de que el Tribunal todava estaba interrogando y a efectos de no interrumpir la lnea de examen al Testigo se le autoriz, no sin antes, notificrsele tanto a l como a su abogado defensor. CSM: Vamos a posponer la declaracin del Testigo para el da mircoles. Hacemos el receso que corresponde y a las tres y cuarto (3:15 p.m.) vamos a la diligencia de audio.
5- Fernando Rodrguez Zabalbeascoa

Segunda parte: interrogatorio al coronel (r) EP Fernando Rodrguez Zabalbeascoa
Juez Csar San Martn: Se reabre la sesin de la audiencia. Seorita Secretaria, por favor Secretaria: Seor se encuentra presente el seor Rodrguez Zabalbeascoa conjuntamente con su abogada. CSM: Que pase. (Ingresa el Testigo con su abogada) CSM: Buenas tardes. Fernando Rodrguez Zabalbeascoa: Buenas tardes, seor Presidente. CSM: Por favor, diga usted sus nombres y apellidos completos. FR: Fernando Rodrguez Zabalbeascoa. CSM: Fecha, lugar de nacimiento y edad actual. FR: 7 de abril de 1945, en el Callao. CSM: Edad actual, seor. FR: 62 aos de edad. CSM: Cul es su ocupacin? FR: Soy coronel del ejrcito peruano en situacin de retiro. CSM: Cundo se retir? FR: (gesto de no haber escuchado) CSM: En qu ao se retir? FR: En el ao 1995. En diciembre de 95. CSM: Antes de estos hechos tena algn vnculo directo o personal con el acusado aqu presente? FR: No tengo ningn vnculo de amistad ni enemistad o de trabajo con el acusado. CSM: Muy bien. Usted por los acontecimientos en la Cantuta y/o Barrios Altos se encuentra procesado? FR: Actualmente, seor Presidente me encuentro procesado por el caso Barrios Altos ante la Primera Sala Penal Especial, presidida por la doctora Ins
Villa Bonilla, en el expediente 028 2001, porque no soy colaborador eficaz ni confeso. CSM: Tiene usted alguna imputacin por el otro tema? FR: Solamente por el caso Barrios Altos. CSM: Nada ms que Barrios Altos. FR: As es doctor. CSM: Ha tenido algn proceso penal militar? FR: Ninguno. CSM: Siendo as el tribunal no le va a pedir que preste juramento y su abogada va a cuidar la eficacia de sus derechos en esta declaracin. FR: Seor Presidente, si me permite usted con todo respeto. Debo sealar que estoy procesado dentro del expediente 028 2001, ejerciendo mi derecho a la defensa, en este proceso voy a guardar silencio. Toda vez que la aplicacin al artculo 127, concordado con el 145 del Cdigo de Procedimientos Penales, dice que soy persona interesada en este proceso por ser parte procesada del mismo. Adems debo sealar a usted seor Presidente de que mis declaraciones instructivas dadas y tambin en el juicio oral se encuentras incorporadas en este proceso. Por otro lado, seor Presidente me acojo a este derecho de silencio por mi propia salud. Soy una persona que tiene un problema de operacin cardiaca, tengo documentos acreditables los presentar en su momento a la respectiva sala. CSM: Seorita, est conforme? Ha dialogo con usted. Est debidamente informado? Abogada del Testigo: Seor Presidente, seores vocales, buenas tardes. Mi patrocinado se encuentra delicado de salud desde el ao 2006. El 21 de abril de 2006, ante el Hospital Militar Central se solicit un certificado mdico, porque mi patrocinado padece de cardiopata coronaria isqumica Asimismo el 10 de marzo de 2006 se realiz la colocacin de un cateterismo cardiaco posterior a este procedimiento que se realiz con una junta mdica, en donde lo hospitalizaron 24 horas antes de la intervencin y luego CSM: Eso est claro. Eso no vamos a cuestionar La nica pregunta que le he hecho a usted si esa decisin ha sido debidamente consultada Abogada del Testigo: S seor Presidente. CSM: Eso quera
Abogada del Testigo: No si no para acreditar CSM: Seor Fiscal. Fiscal Jos Pelez: Seor Presidente conforme a las directivas bsicas que ha impuesto esta sala, el artculo cuarto permite que, en todo caso, el co-inculpado que est siendo procesado en un proceso diferente pueda acogerse al derecho del silencio. De manera tal que la fiscala se aade al pedido, en este caso, del testigo. CSM: La parte civil? Ronald Gamarra: De igual manera seor Presidente CSM: Seor abogado defensor? Csar Nakasaki: (Ademn de conformidad) CSM: Muy bien. (Inaudible)En tanto su lnea bsica de defensa ha sido negar los cargos. Entonces, segn el tribunal ya ha establecido y ya no es del caso reiterar, entonces se va a aceptar esa decisin del testigo. Por tanto no se le puede obligar para que declare. En estos casos, el tribunal va a recurrir a sus declaraciones dadas en sede judicial. En consecuencia puede usted retirarse. FR: Gracias seor Presidente. CSM: En vista de que no hay ninguna persona ms para que declare vamos a suspender esta audiencia. Vamos a citar para la subsiguiente, el da lunes, en la lnea de lista que est indicado al coronel Federico Navarro Prez, al coronel Silva Mendoza, al seor Cubas Portal, Pinto Crdenas. En esa lnea por supuesto. No todos para el lunes. Pero yo trabajo las lneas semanales y eso depender de las posibilidades que tengamos de interrogatorio. Como yo he dicho, siempre citamos a uno o a dos. Cito a dos obligatoriamente el da lunes a Navarro y a Silva Mendoza. Ahora, nosotros desconocemos si estos seores testigos se van a acoger o no al silencio, pero en todo caso siempre tenemos las reservas del caso para evitar lo que ha pasado ahora, que no tenamos idea de lo que iba a suceder, creamos que iba a declarar. Ni modo est en su derecho. Por eso es que no tenemos un reemplazo, si hubiramos sabido antes que esto iba a pasar hubisemos trado a Navarro o a Silva. En fin. No se ha podido y por consiguiente no hay nada que hacer. Siendo as, entonces, vamos a s? Acusado Alberto Fujimori: Permtame CSM: Muy puntualmente.
AF: S. Primer punto: Niego tajantemente que el alto mando del ejrcito ha pues a mi consideracin una estrategia de guerra de baja intensidad para enfrentar a grupos terroristas. Dos: Jams he conocido o aprobado estos manuales que hemos visto en la audiencia pasada y en la de hoy. Estuvieron vigentes algunos desde el ao 84 y el ao 89. Tres: el mensaje presidencial de los aos 90 y 92 se basaron en planes de gobierno de Cambio 90, de la directiva 003, Poltica de Pacificacin. Y por ltimo, mi compromiso con los peruanos fue destruir a las organizaciones terroristas, Sendero Luminoso y MRTA, y se hizo dentro del marco de la poltica de pacificacin, nica poltica como presidente de la Fuerza Armada. Es todo. CSM: Muy bien. Con esto suspendemos la audiencia para el da lunes, nueve de la maana en punto.
6- Luis Cubas Portal

Primera Parte: interrogatorio de la fiscala al General (r) EP Luis Cubas Portal
Secretaria: Buenos das, por favor todos de pie para recibir al tribunal. Juez Csar San Martn: Buenos das, asiento por favor. Gracias. (Suena la campana) Se abre la sesin trigsimo tercera. Se solicita la aprobacin del acta de la sesin trigsimo primera. NN: Ninguna observacin, seor. CSM: Gracias, se da por aprobada el acta. Seorita Secretaria despacho del da. Secretaria: Seor, nicamente dar cuenta que el seor Umberto Jara ha presentado un escrito, a travs del cual se pone ya a disposicin del tribunal a partir del da 15 de marzo para poder prestar su testimonial en la fecha que as lo decida el colegiado. CSM: Bien, vamos a sealar fecha. De l va a ser el lunes 17, la semana subsiguiente eso est claro. El primer da, creo que es el primer da til, es el 17, no es cierto? Se va, entonces, para sealar ese da y cursando ya los requerimientos del caso. Siga usted seorita Secretaria. Secretaria: Se ha notificado para el da de hoy a los testigos: Luis Alberto Cubas Portal y Alberto Segundo Pinto Crdenas. Ya se encuentra en el ambiente contiguo el seor Cubas Portal conjuntamente con su abogado el doctor Jos Orrego, quien est ya en sala. CSM: Correcto, seor Orrego est usted. Muy Bien. Que pase el seor Don Luis Alberto Cubas Portal que es testigo de la fiscala. Luis Alberto Cubas Portal: Buenos das. CSM: Buenos das, tome usted asiento por favor. LCP: Buenos das. CSM: Srvase usted, decir sus nombres y apellidos completos. LCP: Soy el General de Divisin en situacin de retiro, Luis Alberto Cubas Portal. CSM: Diga usted, por favor, su lugar de nacimiento, fecha de nacimiento y edad actual. LCP: Nac en Chocope, Trujillo - La libertad, el 7 de noviembre de 1949.
CSM: Muy bien. Su ocupacin, usted ha dicho que es General de Divisin en situacin de retiro. LCP: As es doctor. CSM: Muy bien. Antes de estos hechos usted ha tenido un trato personal directo con el acusado aqu presente? LCP: No doctor. CSM: Correcto. Quiero saber su estatus procesal. Usted est en condicin de imputado, acusado o no tiene ninguna situacin con algn proceso penal sobre estos hechos? LCP: Estoy acusado en el proceso de Barrios Altos que se desarrolla en la Base Naval del Callao. Tengo 7 aos, 1 mes y 15 das preso sin sentencia. CSM: Ah, muy bien. Entonces, en virtud de ese estado no vamos a exigir juramento de ley. Sin embargo, lo exhortamos a que nos diga la verdad en todo lo que se le pregunta con la finalidad exclusiva de esclarecer objetivamente los hechos que aqu se ventilan. Correcto? LCP: Correcto doctor. CSM: Muchas gracias. LCP: Doctor, me permite unas palabras antes de iniciar el proceso previamente dicho? CSM: Puntualmente y sobre los temas del caso. LCP: S, claro que s doctor. Quiero decirle, doctor, que desde hace 7 aos, 1 mes y 15 das me he presentado voluntariamente a todos los procesos, que son 2 los que me han abierto. Y no quiero dejar de mencionar que, en este tiempo, una de las maneras de amortiguar el tiempo que abusivamente estoy pasando en el penal era ver algunas pelculas y me interesaron mucho las pelculas de derecho. Permtame, no me voy a demorar mucho. Y vi cortes en Estados Unidos, cortes en Inglaterra que me llenaban de orgullo ver esos procesos cmo se llevaban. Lo felicito a usted seor presidente porque en lo que he visto en la televisin hasta este momento, he notado una gran similitud en el manejo de este proceso, de un debido proceso. Por eso seor me siento confiado y siempre he trabajado con la verdad, porque la verdad me va a hacer libre. Eso es todo doctor. CSM: Muy bien, muchas gracias. Seor fiscal, su testigo. Fiscal Adjunto Avelino Guilln: Buenos das General.
LCP: Buenos das doctor. AG: Me escucha usted bien? LCP: S lo escucho bien. No s si usted me escucha bien a m tambin? AG: Perfectamente. En qu penal se encuentra usted recluido? LCP: San Jorge. AG: San Jorge. Cundo ingres usted a la escuela de Chorrillos como cadete? Recuerda usted? LCP: Ingres en marzo del ao 66. AG: Egres en qu ao? LCP: En diciembre del 68. Soy promocin Primero de enero 69. AG: Muy bien. De qu arma es usted General? LCP: Ingeniera. AG: Ingeniera. Usted en la actualidad en qu situacin militar se encuentra? LCP: En retiro. AG: En retiro. Qu grado usted alcanz en su carrera militar? LCP: General de Divisin. AG: Es la mxima instancia, el mximo rango que puede tener un militar, un integrante del Ejrcito? LCP: As es doctor. AG: Vamos a hacer un breve recuento de los puestos que usted ha ocupado hasta el grado de General de Divisin. LCP: Muy bien. AG: Cuando usted egres de la escuela de Chorrillos, usted egres el primero de enero del ao 69. Como alfrez o subteniente, dnde trabaj? LCP: Todos los oficiales de ingeniera, porque soy del arma de ingeniera, apenas egresamos de la escuela militar estamos 1 ao en la escuela de ingeniera del Ejrcito, ya como subteniente de ingeniera. AG: Ya LCP: Ese fue mi primer ao. AG: Su primera ubicacin LCP: mi primera ubicacin. AG: Como teniente del Ejrcito, dnde trabaj usted? LCP: Le puedo seguir describiendo, doctor? AG: S, por favor.
LCP: Fui destinado luego de esto a Arequipa. AG: Ya LCP: Estuve 3 aos. Dos aos como subteniente y ah ascend a teniente. Ese ao que ascend a teniente es un ao muy especial, es el ao 72; y digo muy especial porque ese ao me cas con la seora Karelia Montesinos Torres, ahora Karelia Montesinos de Cubas. AG: Ya, la seora Karelia es la hermana del seor Vladimiro Montesinos Torres? LCP: As es doctor. AG: Ya. Se cas usted en el ao 72? LCP: Me cas en el ao 72. AG: Teniendo el grado de teniente. LCP: Teniente recin ascendido. AG: Ok. En Arequipa. LCP: No, vine a casarme a Lima y luego regres con mi esposa a vivir en Arequipa. AG: Correcto. LCP: Luego fui cambiado a Lima, estuve en el cuartel San Martn. En ese primer ao en Lima hice el curso bsico. Es un curso que se realiza. Todos los tenientes del ejrcito realizan los cursos bsicos en todas las armas y me toc realizar el curso bsico. O sea estuve 4 meses o 6 meses en ese cuartel San Martn y los restantes estuve haciendo un curso bsico. De ese grupo humano que hicimos el curso bsico, que ramos 18, no 19 porque uno hizo el curso de pilotaje. AG: Ya. LCP: Fui el nmero 2 de ese grupo humano, fui el 2 de 18. AG: Curso bsico de qu es, General? LCP: Curso bsico de ingeniera. AG: De Ingeniera. LCP: Donde se sigue enseando cursos militares en un 20% y un 80% de estudios de ingeniera. AG: De ingeniera. LCP: Para la formacin, la capacitacin profesional de mi arma. AG: Muy bien.
LCP: Luego de ese ao regres al cuartel San Martn, me present al ascenso. Ascendimos, de 19 que ramos de mi arma, 5. Fui el 5 de 19. Hago mencin de todas estas cosas porque (Interrumpido por el fiscal) AG: Trate de concretizar porque lo que nos interesa es llegar hacia los puntos que son materia por cual usted ha sido convocado. La fiscala le puntualiza que en esta audiencia usted no est en condicin de procesado sino es un testigo ofrecido por la fiscala y lo que nos interesa es la informacin, de acuerdo a la verdad, que usted nos pueda brindar sobre hechos concretos que le vamos a preguntar. LCP: Perfecto. AG: En tal sentido, le agradecera a usted pueda abreviar en cuanto a las ubicaciones porque usted ha llegado hasta general de divisin y estamos recin en teniente. LCP: Ya, muy bien. AG: Como capitn, dnde trabaj usted? LCP: Ascend a capitn y me qued en el mismo cuartel San Martn por 2 aos. AG: Ya, muy bien. LCP: Luego fui cambiado a Lobitos. AG: Lobitos. LCP: En lobitos estuve 3 aos. En el primer ao en Lobitos regres a Lima a hacer el curso avanzado y sal nmero 2 de 15 estudiantes en la escuela de ingeniera. Luego continu hasta mi tercer ao en Lobitos, estoy hablando del ao 89. En el 80 estuve en Tumbes; el 81, 82, ya en el grado de capitn y mayor, estuve en la Escuela de Guerra. Estudiante de la Escuela de Guerra, ms o menos como un postgrado que realizan los profesionales, y en nosotros se llama escuela de guerra que dura 2 aos. Sal nmero 6 de 90 estudiantes de todas las armas del Ejrcito, no solamente de ingeniera. AG: Como comandante, dnde trabaj usted? LCP: Me fui a la selva. Estuve 3 aos en la selva, en Amazonas. Ascend a comandante. AG: En qu ao? LCP: En el ao 86 y llegu de profesor a la Escuela de ingeniera del Ejrcito. Estuve 1 ao de profesor en la Escuela de ingeniera del Ejrcito y fui cambiado al sur, a Moquegua, como Jefe de Batalln, de un batalln de
ingenieros blindados en la tercera divisin blindada. Estuve 2 aos como jefe de batalln. AG: Muy bien. LCP: Luego pas cambiado a Locumba como miembro del Estado Mayor de la sexta divisin blindada. Ese ao, 89, fui designado para hacer el curso de Estado Mayor conjunto, donde solamente van oficiales seleccionados por el instituto. Y en el ao 90 hice el Estado Mayor conjunto. Adems, de estar cambiado en el servicio de ingeniera del Ejrcito, como una unidad de origen, estuve 4 meses o 5 meses all y luego me fui al Estado Mayor conjunto. Este curso se realiza en el Centro de Altos Estudios Militares. AG: Usted, qu grado tena en ese momento? LCP: Teniente coronel. AG: Teniente coronel. Como coronel, dnde ha trabajado usted? LCP: Fui jefe del Estado Mayor de la divisin blindada en el Rmac. AG: Eso fue en el ao 91. LCP: 92. En el 91 estuve en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito. AG: Ya, perdn. En el 91 usted trabaj, todo el ao 91, en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito, es correcto? LCP: Aqu si quisiera que me permita AG: No. Eso va a ser materia justamente del interrogatorio posterior. LCP: Ah ya, perfecto, perfecto. AG: Solamente estamos haciendo un recuento. Para ubicarnos, en el ao 91 usted trabaj en el SIE. LCP: En el Servicio de Inteligencia del Ejrcito. AG: Ya, quin era el jefe en ese momento del Servicio de Inteligencia del Ejrcito? LCP: Era el coronel Silva Mendoza que estuvo declarando el da mircoles. AG: En el ao 92, usted trabaj en la divisin blindada. LCP: Era jefe de Estado Mayor de la dcimo octava divisin blindada. AG: Eso es en el cuartel Rmac? LCP: En el Rmac, justamente. AG: Cuando asciende usted como general de brigada, en qu ao? LCP: Despus de ese ao, fui de agregado militar a Chile los aos 93, 94. Me designaron al CAEN y en el ao 95, que regres al Per, fui al CAEN y, en el
ao 96, ascend a general de brigada. Ascendimos 6 de mi promocin a general de brigada. AG: Ya Coronel, usted ascendi el primero de enero del ao 92, es correcto? LCP: 92, exactamente. AG: Y en el 96 es usted general de brigada, es correcto? LCP: As es. AG: Y a general de divisin, en qu ao asciende usted? LCP: El 2000. AG: En el ao 2000. Cada 4 aos ascenda usted, es correcto? LCP: En algunos casos s y en otros no. AG: Cuntos aos usted ha acumulado en el Ejrcito peruano? LCP: 34 aos, 11 meses y 15 das, me parece. No estoy muy seguro porque no llegu a completar los 35. Estoy sumando con los de cadete tambin en esos aos. AG: Muy bien. Usted, cundo conoci al coronel Silva Mendoza? LCP: Cundo lo conoc de vista? Cuando estuve en Tumbes trabajando. Porque yo trabajaba en Tumbes y el Coronel era mayor ejecutivo de una unidad de artillera y nos debemos haber visto en alguna oportunidad. AG: Cuando usted trabaj en Tumbes, tambin lleg a conocer al comandante Fernando Rodrguez Zabalbeascoa, recuerda usted? LCP: No. AG: No recuerda haberlo visto? LCP: El Comandante es contemporneo mo en la Escuela Militar. Cuando yo estaba en primer ao de cadete, l estaba en tercer ao de cadete. Entonces, lo conozco porque ha sido mi cadete de ao superior, pero posteriormente no hemos tenido la suerte de trabajar en el norte, juntos. AG: Lleg usted a tener amistad con Fernando Rodrguez Zabalbeascoa? LCP: Nunca hemos trabajado juntos. AG: Ya. Solamente lo conoca de la escuela. LCP: Salvo el ao 91. AG: Ya. Y con el coronel Silva Mendoza si lleg a tener usted amistad? LCP: No amistad, sino lo conoc como le digo de esa manera. Estaba trabajando tambin en Tumbes el Coronel en una unidad de artillera y yo trabajaba en una unidad de ingeniera.
AG: Muy bien. Al general Juan Rivero Lazo, cundo lo conoci usted? LCP: Cuando era cadete. Cuando yo era cadete, el general Juan Rivero Lazo era instructor de artillera. AG: Muy bien. LCP: Entonces, lo conoc como uno de los tantos tenientes que haban en la Escuela Militar. Como yo era de ingeniera tena mis tenientes de ingeniera. Pero el General era instructor de la Escuela Militar. AG: Fue instructor suyo en la Escuela Militar. LCP: No mo, sino instructor de artillera. AG: A Vladimiro Montesinos Torres, cundo lo conoci usted? LCP: Bueno, cundo lo conoc? El ao 68 que estaba en mi ltimo ao de cadete, me enamor con su hermana; no s dnde estara l porque ya era oficial. No saba que tena un hermano oficial, luego de conocerla, de enamorar con ella, lo conoc como su hermano, pero no estaba trabajando ah, no estaba trabajando. Pero cundo lo conoc en una situacin oficial? Fue cuando me cas en el 72 porque fue mi padrino de bodas. AG: l fue el padrino de bodas de ustedes. LCP: Claro porque ya la mam y el pap eran finados. AG: Ah ya. A Federico Navarro Prez, cundo lo conoci usted? LCP: Es mi compaero de promocin, es de caballera. O sea, nos conocemos desde cadetes y nunca hemos trabajado en ninguna dependencia juntos. AG: Es compaero de promocin, lleg a tener amistad con usted? LCP: Somos compaeros de promocin y, toda la promocin, todos somos un equipo bien unido, no. AG: Muy unido. LCP: S. AG: Cundo conoci usted al mayor Santiago Martin Rivas? LCP: Lo conoc en Lobitos, cuando estuve trabajando, no me acuerdo si en el ao 77, 78 79, no recuerdo cual de los 3 aos. Era un Subteniente que recin haba egresado de la escuela de ingeniera y yo era Capitn de un batalln de ingenieros. AG: Ah ya. LCP: l era subteniente de una compaa de ingeniera anfibia. Lo conoc como un oficial de esa corporacin.
AG: Ya. Trabaj bajos sus rdenes en alguna oportunidad, Santiago Martin Rivas? LCP: Nunca. AG: Nunca. Lleg a tener usted amistad con Martin Rivas? LCP: Como la que tienen un oficial superior y un subordinado. No una amistad, sino una conocencia porque existe una separacin natural de la subordinacin, que es lo que nos ensean en la escuela militar. AG: De esa que usted lo conoci en ese trabajo, cundo lo volvi a ver a Santiago Martin Rivas? LCP: El ao 91. AG: En el ao 91, fue eso en el SIE? LCP: En el SIE, s, en el SIE. En alguna oportunidad lo he visto en el SIE. AG: Muy bien. Recuerda usted dnde trabajaba Martin Rivas, en qu departamento trabajaba? LCP: No. AG: No? LCP: No. AG: Muy bien. Al mayor Carlos Pichilingue Guevara, lo conoci usted? LCP: Lo conozco porque es oficial de ingeniera. No hemos tenido ninguna situacin de conocencia en la carrera, pero s que es un oficial de ingeniera porque es yerno de un compaero de promocin. AG: Ya. Pero usted lleg a ver al mayor Pichilingue en las instalaciones del SIE, lo vio usted? LCP: Quizs lo pude haber visto en algn momento, en las instalaciones del SIE. AG: Ya. Igualmente a Martin Rivas? LCP: Efectivamente. AG: Pero usted a Martin Rivas si lo vea con mayor frecuencia, es correcto eso? LCP: No, no he dicho eso. Lo que he dicho es que en alguna oportunidad lo he debido haber visto en el SIE tanto al mayor Martin Rivas como al mayor Pichilingue. AG: Muy bien. Usted en el ao 91 es cambiado al SIE, el Servicio de Inteligencia del Ejrcito. Es correcta esa afirmacin, General?
LCP: S, as es. AG: Cundo se entera usted de esa nueva ubicacin que tena usted en el Ejrcito? Cmo fue, reltenos por favor? LCP: Bueno en el Ejrcito, el proceso de cambio se hace el ao anterior, al ao en que uno va a ser destinado. Hay toda una serie de procesos, existen las llamadas, no s si habrn cambiado de nombre porque en el Ejrcito han cambiado mucho los nombres, la DACO, el departamento que vea la carrera oficial y que recomienda a dnde va a ser cambiado cada oficial. Eso tiene todo un proceso, una aprobacin y termina con un memorndum de cambio. Ese memorndum de cambio me lleg a m en el ao 90, y saba que en el ao 91 iba destinado al Servicio de Inteligencia del Ejrcito. AG: Ese memorndum de cambio, General, cundo le lleg a usted, aproximadamente? LCP: No le puedo ser preciso porque mentira. S que ha sido en el ao 90, a fines de ao, pero no s cuando. AG: Cuando usted se refiere, General, a fines de ao estaramos hablando de noviembre, diciembre del ao 90? LCP: Los memorndum de cambio, dependiendo de la situacin, o sea; en el Ejrcito los cambios siempre se han dado en los meses de octubre en algunos aos, noviembre en otros aos, diciembre en otros aos. Haba todo un cronograma y de acuerdo a las disponibilidades de tiempo que tenan para hacer las diferentes actividades el Comando del Ejrcito. No hay una fecha exacta de que a uno le llegue un memorndum de cambio, pero definitivamente fue en el ao 90 y antes de que acabe el ao. AG: Fue entonces a fines del ao 90 que le llega a usted el memorndum de cambio, es correcto? LCP: S, llamndole a fines, no el 31, podra ser en noviembre o diciembre. AG: Noviembre o diciembre, correcto? Ya. Cundo se present usted fsicamente en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito? LCP: El primer da til del ao 91. AG: 91, sera el 2 de enero del ao 91. Es correcto? LCP: As es doctor. AG: Muy bien, en esa fecha el jefe del SIE era el coronel Silva Mendoza, se present usted ante l?
LCP: S, esa es obligacin de todo oficial que llega a una unidad de destino, presentarse al jefe de la unidad. AG: Muy bien. En esa fecha usted tena el grado de teniente coronel, es correcto eso? LCP: Es correcto. AG: Muy bien. A qu SIE le asignan usted, a qu departamento? LCP: Fui designado al departamento administrativo llamado SIE-5. AG: SIE-5. A ver ilstrenos. Qu rea comprende el SIE-1, qu cosa trabaja? LCP: Puedo graficarlo? AG: A ver por favor, s seor. Brevemente por favor, SIE-1, SIE-2. (El General Luis Alberto Cubas Portal dibuja en un papelgrafo) LCP: (mientras dibuja) Por espacio voy a poner nmero 1, pero se llama SIE-1. AG: Primero, por favor General, DINTE. DINTE es? LCP: El DINTE es la cabeza de comando del SIE AG: En lnea de comando el SIE depende de la DINTE, es correcto eso? LCP: Es correcto. AG: Muy bien, ya. Estamos en el SIE entonces. LCP: Ejecutivo (seala el recuadro que dice EJEC) haba un comandante que haca las veces de ejecutivo del coronel. AG: Qu cosa es ejecutivo, General? LCP: Ejecutivo: es el hombre que maneja a los departamentos. Es como un espacio intermediario para llegar al coronel. AG: Es cmo un filtro para llegar al jefe? LCP: Es como un filtro para llegar al jefe. AG: Muy bien, contine usted. LCP: Y lo reemplaza en su ausencia. AG: Ah, lo reemplaza en su ausencia. LCP: Es una de sus funciones, reemplazarlo cuando no est. AG: Ese cargo lo ocupa un teniente coronel? LCP: Un teniente coronel de mayor antigedad que todos los tenientes coroneles. AG: Muy bien. En el SIE-1, de qu se ocupa el SIE-1?
LCP: Lo que s es que el SIE-1 se llama bsqueda. AG: Bsqueda de informacin? LCP: Bsqueda de informacin, eso es lo que s. AG: Ok. Recuerda usted si Martin Rivas trabajaba en el SIE-1, recuerda usted eso? LCP: No recuerdo. AG: Ya. SIE-2. LCP: Aqu en el SIE-2 falta poner 2 ms que eran el 2A. El SIE-2 s contra inteligencia. AG: En el SIE-2 trabajaba el mayor Pichilingue, recuerda usted? LCP: No lo recuerdo, doctor. AG: Muy bien. LCP: En el SIE-2A se llama proteccin. Como su nombre lo indica protega a las autoridades militares, incluido a esto al Ministro de Defensa. AG: OK. Pero dependa del jefe del SIE-2 o tena independencia el 2A? LCP: No, como usted ve esta lnea baja de ac, son departamentos independientes. AG: El SIE-3. LCP: Voy a guardar mi plumn pens que no haba rojo. (El plumn no pinta) AG: Use mejor su plumn, General. LCP: S, voy a usar mi plumn. El SIE-3: apoyo tcnico. AG: En ese SIE-3, el jefe era el teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa, recuerda usted? LCP: S, si lo recuerdo. AG: Eso s lo ubicamos bien. Eso es importante. LCP: Recuerdo a todos los jefes de departamento, ms no s quienes eran sus integrantes de cada departamento. AG: Ya. Por ejemplo, en el SIE-1, quin era el jefe, recuerda usted? LCP: El comandante Valderrama. AG: Valderrama. LCP: S. AG: En el SIE-2? LCP: Era el comandante Romero. AG: Romero.
LCP: En el SIE-2A el comandante Daz Mendoza, compaero de promocin. AG: Daz Mendoza. LCP: En el SIE-3, apoyo tcnico, el comandante Rodrguez Zabalbeascoa. AG: En el SIE-4, de qu se ocupaba el SIE-4? LCP: El SIE-4 era cripto. AG: Cripto. Dnde trabajan los criptlogos? Eso est refirindose usted? LCP: S, criptlogos ese tipo de trabajos. No s exactamente que hacan pero se llamaba criptologa. El SIE-4, a lo largo le voy a detallar, no recuerdo bien el nombre. AG: SIE-5. LCP: SIE-5 el que habla, departamento de administrativo. AG: Departamento administrativo y logstica, General? LCP: Este departamento, m departamento en ese ao, estoy remontndome al ao 91, tena 2 negociados: uno de personal y otro logstico. AG: Esos dos departamentos dependan de usted. LCP: Estos dos negociados dependan de m. AG: Usted era el jefe de all, correcto? LCP: Yo soy el jefe de ac. AG: Muy bien. Departamento 6? LCP: El departamento 6, si mal no lo recuerdo, creo que era un departamento de archivo. AG: Archivo. LCP: Puedo equivocarme en alguno de estos, pero haba archivo y haba un oficial en retiro encargado de ese departamento de archivo. AG: Ya. LCP: No recuerdo el nombre. Era un oficial muy antiguo, no lo recuerdo. El SIE7 era instruccin. AG: Instruccin. LCP: Instruccin. El Comandante era el comandante Jos Villena Arias, compaero de promocin. AG: Jos Minaya. LCP: El SIE-8 era difusin. AG: Difusin. LCP: Difusin. Haba un comandante Pimentel, un comandante con cierta
antigedad. No s si lo habr escuchado. AG: S, por favor. Pimentel, hemos tomado nota. LCP: El SIE-9 era tesorera. AG: Tesorera. LCP: S. Haba un Capitn, no recuerdo el apellido. AG: Ese estaba a cargo del capitn Cceda Pedemonte? Conoci usted al Capitn? LCP: No, no. AG: Ese es aparte. LCP: Trabajaba ac (seala la DINTE). AG: Ya, muy bien. Es correcto. Tome asiento por favor, General. De su ilustracin que usted nos ha brindado, apreciamos que usted tena a su cargo 2, como usted ha denominado, negociados. LCP: As es. AG: Uno era de personal y el otro era logstica. Trabajemos lo que es personal, que es uno de los puntos por el cual usted ha sido convocado a pedido de la fiscala. Usted tena a su cargo todo el movimiento de personal del servicio de inteligencia del Ejrcito? Cul era la labor que usted realizaba, especficamente, en el negociado de personal? Cul era su competencia en ese punto? LCP: Administracin de los recursos humanos, mantenimiento de efectivos, mantenimiento de la moral, mantenimiento de la disciplina, ley y orden, entre otros. AG: Ya. LCP: O sea, administraba al personal. AG: Administraba al personal. Cuando el jefe del SIE, por decir, requera alguna informacin de determinado, recurra al SIE-5, recurra a usted? LCP: Yo llevaba los datos numricos del personal. Si l quera el dato de un determinado suboficial en especial tena que saber en donde se encontraba para poder darle la informacin al jefe de ese suboficial. AG: Ya. LCP: O sea, no haban legajos especficos de cada suboficial; eso no lo llevaba mi departamento. La carrera del suboficial se administra en la Direccin de Inteligencia del Ejrcito.
AG: Lo que le pregunto es en cuanto a los oficiales. El legajo personal LCP: Oficiales? AG: As es. Oficiales que trabajaban en el SIE. El legajo personal, es decir, la hoja de vida de un oficial que estaba trabajando en el SIE, dnde se archivaba? LCP: Se archivaba ah. Hay dos legajos de personal: el LP1 AG: As es. LCP: Y el LP2. AG: El LP1 es el que? LCP: El que maneja la DACO, las respectivas DACOS. AG: COPERE. LCP: El COPERE en la DACO de ingeniera, si es de ingeniera; en la DACO de artillera, si es de artillera. Y el legajo nmero 2, llega a la dependencia donde va a trabajar. AG: Usted trabajaba con el legajo nmero 2, es correcto eso? LCP: Es correcto. AG: Muy bien. Consecuencia, usted tena en su negociado de personal el legajo personal, por decir, del capitn Santiago Martin Rivas. LCP: De todos los oficiales. AG: De todos los oficiales incluidos Martin Rivas, Pichilingue, etc. LCP: Me imagino que s, si eran parte del SIE s. AG: Muy bien. Cuando usted lleg a trabajar en el ao 91 al SIE, encontr usted a Santiago Martin Rivas trabajando ah? LCP: Cuando yo recin llegu, a quien encontr trabajando en mi departamento fue a la gente que haba sido asignada conmigo y quienes haban llegado simplemente, a cada jefe de departamento, presentaba su memorndum diariamente. AG: Ya. LCP: Ese memorndum lo presentaba al comandante ejecutivo, el mismo que verificaba quienes haban llegado, quienes no haban llegado. Me deca a m, por ejemplo, oye falta llegar gente, manda radiogramas a sus unidades de origen, etc. AG: O sea cada departamento tena cierta independencia para manejar su personal, eso est diciendo usted?
LCP: As es. AG: Pero, usted s manejaba su departamento sin que usted diera cuenta de su personal? LCP: De mi personal s. Numricamente saba que haban 150, 120, no s cuntos habran, no lo recuerdo. AG: Pero esa informacin que llegaba al ejecutivo, llegaba a travs suyo al coronel Silva Mendoza. Cmo se transmita esa informacin de todo departamento? LCP: Cada departamento presentaba su memorndum diario de la situacin de su departamento al ejecutivo. Y si haba algo de personal, el ejecutivo una vez que le llevaba el parte al coronel, este lea y a hacer radiograma a tal sitio que no ha llegado fulano de tal. Eso lo tena que hacer yo: que se presente fulano de tal por orden del Coronel, firmaba el coronel el documento y sala el documento. AG: S haba algn percance, por decir, del SIE-1, SIE-2; el encargado, el responsable de ver esa situacin, de ese personal era usted. LCP: En la parte administrativa. AG: En la parte administrativa. Cuando se trata de los agentes operativos, por ejemplo, los suboficiales, los AIO Agente de Inteligencia Operativo; administrativamente, donde se archivaba su legajo personal, sus antecedentes. LCP: En cada departamento. AG: En cada departamento. Ellos cobraban su sueldo en el SIE. LCP: Todo el personal que era asignado al SIE, cobraba su sueldo en el SIE. Y aqu quiero hacer mencin de lo siguiente, por compartimentaje quiero corregir lo que he dicho hace un momento: ni los legajos de oficiales los tena yo. Cada departamento tena los legajos de sus oficiales y suboficiales que trabajan ese ao en ese departamento. Yo solamente tena los legajos de mi personal del departamento. AG: Pero usted hace un momento ha dicho que tena LCP: Le estoy indicando que me estoy rectificando porque he cometido un error. AG: Est corrigiendo usted lo que ha dicho? LCP: Me estoy corrigiendo de lo que acabo de decir hace un momento. AG: Entonces, cada departamento tena el legajo personal, pero eso se tena
que centralizar porque si no LCP: Eran los LP2. AG: Pero eso, cmo se centralizaba esa informacin para alimentar al jefe del SIE? Si el legajo personal estaba en cada departamento, cmo el jefe del SIE tena un control de todo el personal? Usted tena que cumplir un rol central en todo el manejo, un rol administrativo del personal. LCP: Le vuelvo a explicar. Los datos numricos los saba yo, el manejo personal de cada departamento, lo saba cada jefe de departamento. Si el jefe del SIE quera conocer la labor, el trabajo de algunos de los oficiales o suboficiales, bastaba con llamar al jefe del departamento y l informaba en detalle lo que quera saber. No necesitaba al jefe administrativo para conocer lo que suceda en otro departamento, porque como usted bien sabe, porque lo ha escuchado a lo largo de muchas declaraciones, el compartimentaje significa que uno solamente sabe lo que hace su departamento. El nico que sabe lo que hacen todos los departamentos es el jefe del SIE. AG: El parte diario del personal de cada departamento, quin lo maneja? Quin maneja el parte diario, por decir, del SIE-1, SIE-2? Quin es responsable de informar eso? LCP: Cada jefe de departamento. AG: Cada jefe de departamento. Pero el parte mensual, el informe mensual del personal de cada departamento, quin lo centralizaba? Quin informaba sobre eso? LCP: Yo haca la situacin mensual de efectivos. AG: Eso es importante, General. Ah nos vamos a detener. LCP: Muy bien. AG: Qu cosa es situacin mensual de efectivos? Explique y all si explyese Qu cosa es situacin mensual, qu cosa comprende? LCP: La situacin mensual de efectivos es cuntos hombres tiene la dependencia, cuntos estn en el hospital, cuntos estn de permiso, cuntos estn de vacaciones, cualquier ocurrencia y se evacua al escaln superior que es la DINTE. AG: Cuando usted habla la situacin de cada dependencia, est hablando usted del SIE, del Servicio de Inteligencia del Ejrcito? LCP: As es. Como le digo, yo llevaba el control numrico de todo el personal y
lo que cada departamento deca, eso es lo que reflejaba en el informe mensual. Pero todo sumaba si haban 200 igual 200. Cada departamento deca donde tena sus 200 y esa era la situacin mensual de efectivos. No faltaba ninguno, no sobraba ninguno, pero si hay gente en el hospital, hay gente de permiso o de comisin. AG: Pero mensualmente tambin haba un informe de situacin mensual, aunque seamos reiterativos, de situacin mensual por nombre de cada agente. LCP: No. AG: No? LCP: No. Es numrico. AG: Solamente numrico, est usted seguro, General que as era? LCP: Yo haca la situacin numrica y seguramente tendra algunos anexos y, de repente, algunos anexos diran pues quienes son de tal departamento, no. No lo recuerdo, realmente. La idea es que la situacin mensual de efectivos, como su nombre lo indica, es ver como se encuentran los efectivos. El Ejrcito design para que trabajaran en el SIE 20 oficiales y 200 suboficiales, bueno informe cada vez, porque est preocupado el DINTE en saber, como est su gente. Le falta alguna, desapareci alguna, etc. AG: De lo que recuerdo el SIE en el ao 91 tena cerca de 700 suboficiales, entre tcnicos y suboficiales. As fue, se acuerda usted? LCP: No, no lo recuerdo. Yo estoy poniendo un ejemplo, yo no me acuerdo cuntos tena. AG: De los que aparece en el expediente, el SIE tena cerca a 700 efectivos. LCP: S, pero no lo recuerdo. AG: 89 oficiales trabajaban en el SIE, recuerda usted esa informacin? LCP: No, no lo recuerdo. AG: No tiene esos datos usted. LCP: No, no. AG: Tambin haba un informe mensual del armamento, de los vehculos con los que contaba el SIE. LCP: As es. AG: Eso tambin usted informaba? LCP: Claro. Yo era responsable en saber: si existen 20 carros, est un carro en cada departamento para el jefe de departamento; tienen tantos carros
malogrados, tantos carros reparndose. Y todo eso se informaba al Servicio de Material de Guerra del Ejrcito. AG: Perfecto, porque puede darse el caso de que un vehculo se pierde, un choque, eso se tiene que dar de baja; el responsable de informar de eso es usted. LCP: As es. Y no solamente de dar informacin numrica, ni que se pierde y se da de baja; sino tena tambin personal de mantenimiento que reparaban vehculos porque los que daban proteccin por cuidar a la autoridad, muchas veces abollaban los vehculos. Y esos carros iban a mi departamento, all haban mecnicos, soldadores, etc que cuidaban los bienes del ejrcito. AG: Por eso es General que el taller de mantenimiento del SIE estaba bajo su competencia, es correcto eso? LCP: Quiero que se especifique de que taller me est hablando usted. AG: El taller, el garaje, ese taller de mantenimiento que funcionaba en Las Palmas. LCP: Bueno, ah quiero hacerle la siguiente precisin. AG: Si? LCP: El Servicio de Inteligencia del Ejrcito por historia, yo solamente he trabajado un ao y despus le voy a explicar como ha sido ese ao, trabajaba en Las Palmas. Ah trabajaba el SIE antiguamente. Pero cuando ellos hicieron el cuartel general del Ejrcito, ms conocido como Pentagonito, el SIE pas a tener una dependencia, una instalacin ah. Pero ese taller, ese galpn se qued all, pero se qued para guardar la chatarra en el pequeo galpn. Usted sabe que en la parte administrativa siempre la cisterna vieja, el camioncito viejo, el carro viejo, se siguen quedando ah porque son motivos de relevo. Y haba a la vez una pequea oficina al lado de este galpn, eso no se utilizaba. AG: Pero ese galpn LCP: Porque los talleres de mantenimiento ya los tena yo en la nueva dependencia. AG: No, pero perdn. Ese galpn LCP: S AG: Ese pequeo galpn que usted dice estaba bajo el marco de su competencia, General.
LCP: Claro que s. AG: As es. LCP: Yo era responsable de todo lo que era la administracin de la propiedad mueble, inmueble, de todo. AG: Ese galpn era su responsabilidad, es correcto, General? LCP: Era responsabilidad del Coronel y yo le guardaba las espaldas. Yo administraba los bienes que el Coronel era el responsable de todo. AG: Pero usted tena que vigilar ese galpn. LCP: No, no es as. O sea, cuando usted me habla de vigilar, no. Yo lo que hice fue, cuando a me hice cargo de mi puesto, como todo oficial responsable, verifiqu que todo est completo. Lgicamente, me di un salto por esos ambientes alejados del cuartel general; y, luego de verificar que exista el galpn y existan esas unidades viejas ah, regres y di la conformidad de que haba eso. Ya no necesitaba ir ah porque eso tena un candado y no necesitaba ir a controlar, la instalacin no se iba a mover para nada. AG: General, cuando usted responda mreme a m. Dgame, cuando usted asume el 2 de enero del 91 el SIE-5, quin le entrega el cargo a usted? Cmo se produce esa, como le llaman ustedes, esa toma de posesin de ese cargo? LCP: Yo no me acuerdo con quin me relev, realmente. AG: Ah, relevar se llama eso. LCP: No me acuerdo con quin me releve, pero haba personal que siempre sigue permanente ah. O sea, el personal auxiliar siempre tiene permanencia en los puestos. La gente que yo encontr ah me dio conformidad que todo los muebles, que todas las cosas que deban pertenecer, a m departamento, estaban completos. Luego revis los cargos, o sea los cargos del SIE para verificar que todo est completo y todos dieron conformidad, y todo estaba completo. AG: Aproximadamente con qu personal contaba usted en el SIE-5, en el departamento administrativo? Ms o menos cuntos trabajan con usted, incluyendo los negociados del personal y logstica. LCP: El negociado de personal estaba al mando de un mayor. AG: Ese era su segundo al mando, no? LCP: Bueno, si es que yo me ausentaba, l era el que me segua en
antigedad. AG: Muy bien. LCP: No era como el ejecutivo, sino que, ante mi ausencia l me reemplazaba. AG: Ok. LCP: l trabajaba con cierto nmero de suboficiales que no lo recuerdo. AG: Ya. LCP: Pero todos los que tenan que ver con manejo de administracin del personal. Luego en el negociado de logstica haba un capitn de ingeniera, que no recuerdo el nombre, haba tambin me parece un teniente de material de guerra y haban una serie de suboficiales de distintas especialidades que tenan que ver con le mantenimiento, reparacin, almacenamiento, etc. Cuntos seramos en el departamento administrativo? 30, no lo recuerdo bien, pero ramos los nicos que formbamos en el patio que haba all adentro porque nadie ms formaba. ramos los nicos que formbamos y yo vea fulano, sutano, mengano presente toda mi gente y todos los dems, en sus respectivos departamentos, formaban como lo crea conveniente el jefe de departamento. AG: Entonces, cundo usted asume, ha dado esa impresin, me doy un salto dice. Usted se va a verificar el pequeo galpn de mantenimiento. LCP: As es. AG: Que est ubicado en Las Palmas, es correcto eso, General? LCP: S. Un salto significa que dentro de mi responsabilidad tena que ir a verificar que estuviera presente ah, yo no me fui a ver s se haba ido el galpn o la oficina, me fui a ver las unidades viejas que estaban ah. Eso fue lo que fui a verificar y, una vez que verifiqu, a eso que le he llamado salto, simplemente regres para dar la conformidad de que estaba todo conforme. AG: Y ese pequeo galpn comprenda, cuntas oficinas? Cmo era la distribucin de ese galpn? De lo que usted recuerde. LCP: Era una oficina que tendra pues 4 por 6 m2, la oficina, ms o menos. Eso es lo que recuerdo. AG: Ya. LCP: Bueno el galpn era como todos los galpones que pueden albergar a unos 20 vehculos. AG: Pero tena creo un segundo ambiente, recuerda usted o no?
LCP: No lo recuerdo. AG: Solamente recuerda usted un ambiente. LCP: Un ambiente. No recuerdo si tena una divisin, no lo recuerdo. AG: 4 por 6 tena una divisin? LCP: No lo recuerdo. AG: No recuerda. Muy bien. Con quin fue usted a verificar esa situacin? Con su segundo, con quin fue? LCP: Seguramente que debo haber ido con quien estaba encargado de la parte logstica, pues no. AG: Muy bien. Eso es, en lneas gruesas, en relacin al negociado de personal. LCP: No, de logstica. AG: Tambin, hay un informe mensual en cuanto al armamento. LCP: As es. AG: Explquenos eso y le ruego all se explaye. Cmo es ese informe mensual en cuanto al armamento del Servicio de Inteligencia del Ejrcito? LCP: En el Ejrcito, todos los meses hay informe mensual de efectivos e informes a los servicios logsticos del Ejrcito. Es una obligacin pasar revista del armamento, que el armamento est completo. Mi armero con el oficial de material de guerra iban, departamento por departamento, verificando que todo est conforme; o sea, en un departamento poda haber 4 pistolas, en otro podra haber 10 fusiles. Por ejemplo, en el departamento 2A de proteccin, para dar proteccin al Comandante General del Ejrcito, al Jefe de Estado Mayor, al Inspector, al Ministro de Defensa, al ex-Ministro de Defensa (porque tenan por ley, 2 o 3 aos que seguan dndole seguridad); todos ellos tenan armamento, entonces, tenan que ir cada fin de mes el oficial de material de guerra y el armero a verificar que todo el armamento est completo. Una vez que se verificaba, departamento por departamento ms lo que haba en almacn -eso que he dibujado con rojo debajo de logstica, eso es la armera que tena tambin bajo mi cargo- que todo estaba completo se haca el informe mensual de armamento al servicio logstico del Ejrcito. AG: Se puede dar el caso de que armamento del SIE, puede ser destacado a la DINTE, se daba esa situacin? LCP: No necesita la DINTE armamento para que le destaquen armamento. AG: Ya. Poda la DINTE requerirle al SIE-5 o al jefe del SIE que se destaque
armamento? Puede darse esa situacin, le consulto? LCP: S, pero mejor le voy a dar la respuesta para explicarle lo siguiente. S hubo un oficio ordenado por el jefe DINTE al coronel jefe del SIE, que al comandante Rodrguez, como ya lo acept el mircoles el coronel Silva, se le asignara personal y se le entregara material entre estos armamentos; s se le entrego al comandante Rodrguez. AG: Cundo se entrega al comandante Rodrguez Zabalbeascoa ese armamento que ya se ha detallado. Estadsticamente, en el informe mensual, cmo se seala ese armamento? Qu pasa con ese armamento? LCP: Est en el SIE-3, donde el comandante Rodrguez. AG: Para usted, estadsticamente, ese armamento sigue en el SIE-3? LCP: Est en el SIE-3. AG: Pero si el comandante Rodrguez Zabalbeascoa ya haba salido del SIE-3. LCP: l era jefe del SIE-3, que est cumpliendo alguna misin fuera de su departamento no quiere decir que dej de ser jefe del SIE-3. AG: Ilstreme porque tengo una confusin. LCP: A ver dgame. AG: Para el coronel Silva Mendoza, cuando se crea la unidad militar en el pequeo galpn de mantenimiento; el comandante o el teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa deja de tener mando sobre el SIE-3 porque el forma otra unidad militar. Entonces, para usted, estadsticamente, el armamento que se le asigna a Rodrguez Zabalbeascoa sigue en el SIE-3? LCP: estaba bajo su responsabilidad en el SIE-3. AG: Para usted, estadsticamente era as y usted inform LCP: Eso es lo correcto. No es para m. El comandante en jefe de departamento de apoyo tcnico, a l se le deriva. En ese oficio dice con copia al comandante, no. Entonces, eso pasa a su cargo. Ese comandante no es una isla, ese comandante es jefe de departamento de derecho de organizacin. Entonces, el armamento pasa a formar parte del SIE-3; entonces, el armamento sumado, verificado est completo. AG: Para usted entonces, el armamento solamente se desplaza al SIE-3 segn la informacin que usted maneja. LCP: Pasa bajo la responsabilidad del comandante Rodrguez, jefe del SIE-3. AG: Muy bien. Cuando se desplazaba personal del SIE, por decir a la DINTE o
a cualquier otra unidad, cmo se anotaba eso en el legajo personal de determinado oficial del SIE o un suboficial del SIE? LCP: Cmo ya lo he explicado, cada jefe de departamento vea el manejo de su personal y si se desplazaba, l tena que hacer la anotacin respectiva en los documentos, en los registros que llevaba a su cargo. Yo desconozco los desplazamientos que haca el personal dentro de cada departamento. AG: Cuando llega el requerimiento. Seor presidente, solicito se le ponga a la vista y despus se de lectura al oficio de foja 6943 donde hay una orden de ejecucin inmediata del coronel Silva Mendoza. CSM: Primero, revsalo, lalo bien y despus le van a hacer las preguntas pertinentes. Ok. LCP: Muy bien, doctor. CSM: Muy bien. LCP: Me permite tomar un poquito de agua? (Est leyendo el oficio) LCP: Ya lo revis. CSM: Seorita secretaria, de lectura al documento. Secretaria: San Borja, 22 de agosto de 1991. Memorndum N 5775b-4a DINTE. Seor Coronel Jefe del SIE Asunto: concurrencia de personal y entrega de material que se indica. Srvase a disponer la presencia del siguiente personal el da 23/10/07. Agosto, 91 en el galpn de mantenimiento del SIE en Las Palmas. Tcnico Guillermo Supo Snchez, suboficial de primera Nelson Carbajal Garca, Artemio Arce Janampa, Hugo Coral Goycochea, Jos Alarcn Gonzles, suboficiales de segunda Carlos Caballero Zegarra, Jos Gamarra Mamani, Carlos Zegarra Correa, suboficial de tercera Jorge Bentez Len. El indicado personal estar bajo el comando del teniente coronel caballera Rodrguez Zabalbeascoa Fernando hasta nueva orden. Asimismo, el da lunes 15 de agosto del 91, se deber hacer entrega en el local antes mencionado del siguiente material: Armamento y municin: 6 pistolas HKP-5, 12 cacerinas para pistola HKP-5, 6 pistolas HKP-7, 12 cacerinas para pistola HKP-7, 20 granadas AP, 2 mil
cartuchos de 9 mm, Mobiliario: escritorios metlicos, 6 sillas metlicas, 2 catres unipersonales, 2 colchones, 2 almohadas, 1 ropero tipo oficial, 2 mquinas de escribir, 1 archivador metlico y 2 mesitas metlicas para mquinas de escribir. Equipo diverso: 2 cmaras fotogrficas, 2 teleobjetivos, 3 radios walkie talkies, 1 cargador de bateras, 6 bolsas de dormir, 1 visor nocturno, 6 esposas marrocas y 6 mamelucos. Firma: Juan Rivero Lazo, General director de brigada. Aparece en la primera parte, a mano, no Yarlequ (ininteligible), tambin alertar a este, palta personal; despus otra anotacin al costado que dice coronel Rodrguez sobre quin los va a llevar al SIN y, al final, ejecucin inmediata. La Castilla 617 Sur. Al reverso aparece un sello que dice departamento administrativo SIE-5, sellado el 28 de agosto del 91 con la observacin de cumplimiento. Personal, familiar los memos logsticos, confeccionar las actas, coordinar con el SIE-3, sacar copias de l y coordinar. 29 de agosto del 91. Otra anotacin abajo que dice SO Gutirrez, el documento en cuanto al personal que el capitn Rosas tiene nota de todo lo que es logstica y otro sello con la mesa de partes con fecha 22 de agosto. CSM: Bien, ya estamos al tanto del documento. Seor Fiscal haga usted las preguntas sobre el caso. AG: General, reconoce usted ese documento? LCP: S. AG: Muy bien. Usted cumpli con ejecutar la orden que provena de la DINTE? LCP: As es. AG: Muy bien. Una consulta preeliminar, el galpn estaba dentro del marco competencia del SIE-5 a su mando, es correcto? LCP: S. AG: Muy bien. Entonces, por qu se le asigna al SIE-3? Por qu en ese oficio de la DINTE se seala que el personal, el armamento, los muebles, todo se ponga a disposicin en el galpn, si eso era de competencia de usted? Estoy un poco confundido porque el galpn, usted dice se dio un salto, verific ese taller de mantenimiento corresponde al SIE-5, de dnde el SIE-3 asume competencia sobre ese galpn?
LCP: Bueno as como est usted confundido, yo tambin estoy confundido. Porque yo cumpl con esa orden y le vuelvo a recalcar; el que yo administre todos los recursos que tiene el SIE, no significa que y sea dueo de todo ello. Si el coronel jefe del SIE tiene por conveniente aceptar la orden del DINTE, de que vayan a ese local que se encuentra vaco, bueno yo simplemente lo que hice fue cumplir con la orden. Ni me pregunte de por qu, simplemente era un local vaco que no lo van a utilizar pues. AG: Durante su permanencia en el SIE-5, lleg a usted una orden de baja del galpn de mantenimiento para que pase a otro departamento en el SIE? LCP: No AG: Le consta eso a usted? LCP: No es necesario dar de baja a un galpn, sigue siendo del SIE y el coronel le da el uso que cree conveniente a las instalaciones del SIE. No es necesario darle de baja, sigue perteneciendo al SIE. AG: Pero quien decide eso es la DINTE, eso es absolutamente irregular. LCP: Irregular, si el general DINTE, si usted mismo ha visto cuando hemos analizado el cuadro, sabe que es el comando que est sobre el SIE, ordena que cumplieran con esa orden, el Coronel lo que va a hacer es cumplir con esa orden. CSM: Se le ha preguntado si esa orden del DINTE es irregular. LCP: No es irregular. CSM: Sobre su experiencia. LCP: No, no es irregular. AG: Por qu no es irregular? LCP: Porque si se lo est ordenando su jefe superior, no le veo nada de irregular, que su subordinado cumpla con una orden dentro de una de las instalaciones que l mismo es dueo, como los galpones. AG: O sea, que cualquier orden de cualquier naturaleza se tiene que cumplir, eso es lo que esta diciendo usted, General? LCP: De qu naturaleza? No le he entendido. AG: Usted est diciendo pues, no es irregular porque la est impartiendo un superior. Eso es lo que est diciendo usted. LCP: No, lo que estoy diciendo es lo siguiente: si un superior ordena, oiga! dentro de estas instalaciones, por ejemplo estas que no las conociera tan
grandes como tiene la DINOE, me parece; oiga! Ese local que est al fondo vaco ocpelo usted con la banda. Simplemente cumple, al que le estn ordenando, que ocupe ese lugar con la banda; por qu? porque es el dueo de la instalacin y no se la est ordenando a ningn ajeno sino a alguien que tiene sobre su comando. AG: El SIE-3 estaba al mando del teniente coronel Fernando Rodrguez Zabalbescoa, es correcto? LCP: Es correcto. AG: Qu cosa, qu labor realizaba el SIE-3? A ver explquenos, por favor. LCP: Yo le voy a decir solamente las generalidades porque no s que labor realizaban. Apoyo tcnico significa apoyar, si alguien necesita algo, l apoya. AG: Apoya. LCP: Y si no tiene, dentro de su material como apoyar, pide material para apoyar. AG: Apoyo tcnico en qu sentido, en qu apoya? LCP: En las operaciones de inteligencia. Necesitan buscar informacin, tengo que ir a buscar informacin en un lugar donde debe pasar desapercibido alguien, seguramente tendr pues, la ropa de heladero; y l, como apoyo tcnico, le dir toma este traje, vstete y, bueno, quien te ha mandado cumple tu misin, busca informacin. AG: O sea, el SIE-3. LCP: Apoyo tcnico, l apoyaba. AG: Y el SIE-3, realizaba operaciones especiales de inteligencia? LCP: Eso desconozco. AG: Sabe usted? LCP: Desconozco. AG: Usted en su momento haba dicho: poda realizar operaciones de inteligencia. LCP: No he dicho lo que ha dicho usted. Yo he dicho que poda realizar cualquier operacin que le hayan encomendado y apoya esa operacin. AG: Y esas operaciones podan ser operaciones especiales de inteligencia? LCP: Desconozco. AG: Para qu se le tiene que asignar armamento a ese departamento 3 de apoyo tcnico?
LCP: Quiere que le d una respuesta de lo que yo creo? Porque no puedo yo asumir una respuesta de lo que no tengo conocimiento. AG: No tiene conocimiento. LCP: Le puedo dar una imaginacin, lo cual sera absurdo; porque era algo que yo estoy creyendo, no, no tengo ninguna certeza de nada. AG: Lo que interesa a la fiscala es lo que usted conoce, de lo que se enter. LCP: No, no conozco. AG: No conoce entonces. Vamos a regresar un instante para establecer dos escenarios bien marcados. Uno es en cuanto a la conformacin de ese grupo de anlisis de documentos, se ubica usted General, estamos bien? LCP: Est todo muy claro. AG: Muy bien. En enero, febrero del 91, llega una orden de la DINTE para que el SIE proponga un grupo de oficiales para integrar esto que se denomin grupo de anlisis de documentos. Se enter usted de eso? LCP: No. AG: No se enter usted? LCP: No. AG: Muy bien. Se enter usted que el coronel Silva Mendoza propuso al teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa, al capitn Santiago Martin Rivas, al capitn Pichilingue para que integren esa comisin? LCP: Tampoco. AG: Sabe usted algo de eso? LCP: No, desconozco. AG: Se enter usted que la orden, para la conformacin de ese grupo de anlisis de documentos, parti del jefe del Servicio de Inteligencia Nacional, el general de divisin, Julio Salazar Monroe? LCP: Desconozco. AG: Todo desconoce usted eso, no? LCP: Todo eso lo desconozco. AG: Muy bien. El coronel Silva Mendoza no le pidi los legajos personales del capitn Martin Rivas, del capitn Pichilingue para ver su trayectoria profesional en el ejrcito? LCP: Ya le he repetido anteriormente, que los legajos de cada uno de esos oficiales y suboficiales, que pertenecan a otro departamento, los tena su
respectivo departamento. AG: Cuando se produca una sancin, un castigo a un oficial, a un subalterno, dnde se anotaba eso? LCP: En su respectivo legajo. AG: En su legajo. Y el legajo, dnde se encontraba, General? LCP: Le vuelvo a repetir, en el departamento donde estaba trabajando ese oficial o sub oficial sancionado. AG: Ya. El otro momento para marcar escenarios es partir del oficio que usted ha reconocido de fecha 22 de agosto del ao 91, es correcto eso? Para que se desplace personal, armamento, mobiliario y equipo diverso a esa unidad militar al mando del teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa, es correcto eso? LCP: S, es correcto lo que dice el documento. AG: Muy bien. Usted cumpli con los trminos de ese documento, General? LCP: Tengo que haberlos cumplido, por que de caso contrario AG: Qu hubiera pasado? LCP: El Comandante se hubiese dado cuenta: Coronel no me ha llegado fulano de tal, me falta entregar tal material. Le adelanto que en ese documento hay una serie de materiales que yo no dispona en mi almacn. AG: Ya. LCP: Solamente he entregado de los que dispona en mi almacn; muebles, armamento AG: De dnde sac usted, por ejemplo, el armamento para entregar a ese destacamento, a esa unidad militar? LCP: En la armera que yo dispona, que est verificada all en rojo (seala el cuadro que hizo anteriormente). AG: Usted tena este LCP: Haba una armera donde haba armamento. AG: Haban HK? LCP: Haban municin, imagino que haban fusiles FAL, HK, no recuerdo bien exactamente que haba. Pero lo que haba y se pidi, se entreg. AG: El HK es un fusil ametralladora o qu es? A ver ilstreme. LCP: El HK es un fusil ametralladora. AG: Un fusil ametralladora.
LCP: S. AG: Muy bien. Usted lo entreg con silenciadores? Recuerda usted? LCP: No recuerdo eso. AG: No recuerda eso, no? LCP: No, no lo recuerdo. AG: Muy bien. LCP: Pero es fcil, uno agarra el HK y si ve que tiene el silenciador incorporado quiere decir que s tena. Yo no lo recuerdo. AG: No recuerda. Usted entreg personalmente el armamento? LCP: No, para eso tenia la personal que trabajaba bajo mi mando. Yo era el jefe del departamento. Para eso tena yo oficiales a mi cargo y aquel que tena que hacer los memorndum de cambio, tena su responsabilidad de hacerlos con sus suboficiales bajo su mando. Y si el Capitn de logstica tena que entregar algo, haca las actas de recepcin y mandaba a su personal a entregar lo que tena que entregarse en el lugar donde se haba ordenado. AG: Toda unidad, llmese departamento o destacamento o lo que sea, rige sus actividades en base a una misin, a un objetivo, le consulto eso, as es? LCP: Pregnteme de nuevo porque no le he entendido. AG: Un destacamento siempre tiene que tener un plan de operaciones? Eso es lo que le estoy preguntado. LCP: Eso tendra que preguntarle, pues, a los jefes de departamento que formulen ese tipo de documentos. En mi departamento no se hacan ese tipo de cosas, desconozco. AG: Ac, en este oficio del jefe de la DINTE, no hay una referencia a un plan de operaciones, usted no se percat de eso? LCP: No. Es un documento comn, no tena nada de anormal. No me percat de ninguna anormalidad porque era una cosa natural. O sea, una orden de un General a un Coronel para que se cumpla, no veo nada raro en eso. AG: Anteriormente, de enero a agosto del ao 91, llego a su conocimiento otros oficios de similares caractersticas? LCP: De movimiento de personal, quizs. Pero de armamento, muebles, de ese tipo no recuerdo. No creo. AG: No recuerda o no cree? LCP: No creo.
AG: No cree. LCP: No creo. AG: Ya. No le llamo a usted la atencin este desplazamiento de personal con nombre propio? Porque usualmente se desplaza personal, usted ha mencionado hace un momento y lo viene reiterando, que todo era en base a nmeros en el Ejrcito. LCP: As es. AG: No le llamo la atencin que ac se precisen los nombres de estos seores: Guillermo Supo Snchez, Nelson Carvajal Garca, Janampa, Hugo Coral, Jos Alarcn Gonzles, Carlos Caballero Zegarra, Jos Gamarra Mamani, etc, etc? No le llam la atencin a usted que se precisen con nombres y apellidos, porque en todo caso la DINTE hubiera dicho 10 agentes, 15 agentes como usted menciona que en el Ejrcito todo es numrico, por qu tenan que hacer esa precisin de estos nombres? LCP: No, yo voy a explicarle aqu dos cositas. Primero, cuando digo numrico, me refiero a los informes mensuales de efectivos. No es que en el Ejrcito se haga todo numricamente, no es as. Segundo, si ordenan que determinado personal, con nombres y apellidos, asistan y se pongan a rdenes del comandante Rodrguez, no me llama absolutamente la atencin porque alguna razn tendr el Comandante que est emitiendo esa orden. AG: General, dir usted. El general Rivero Lazo. LCP: El Comandante de la DINTE es un General. Lo que pasa es que en el Ejrcito, el que comanda algo, puede ser un Capitn, puede ser un Subteniente, puede ser un Comandante, puede ser un General. O sea, me refera a que comanda algo y era el General. AG: Por ejemplo ac le estn sacando un personal que era de su departamento. Porque de lo que recordamos, y ha venido ac a declarar, el agente Jorge Alarcn Gonzles trabajaba en el departamento de proteccin del Alto Mando del Ejrcito. Trabajaba como proteccin directamente del general Hermoza Ros. LCP: Entonces no es, no me ha sacado personal bajo mi mando. Creo que all hay un pequeo error. AG: Por qu, no estaban bajo su mando? LCP: Proteccin significa 2A, creo que enantes hice un grfico, que los que dan
proteccin se llaman 2A. Mi departamento es el 5, administrativo. Lo que s, me dio un poco ms de trabajo, pues; porque si hay personal que est dentro del SIE y est nombrado en esa relacin, es muy sencillo hacer un memorndum porque el cumplimiento va a ser casi inmediato, porque le va a llegar dentro de las misma instalacin y se va a presentar seguramente, y va tomar conocimiento muy rpidamente. Pero si entre los nombrados est, alguien que est dentro de la seguridad de una alta autoridad militar, ya no me va a salir el documento tan fcilmente; porque eso lo tiene que firmarlo el Coronel, lo tiene que mandar a travs del General y llegar a una dependencia, y mandarle un reemplazo. Bueno eso quizs demor un poco ms, pero ese es el trmite, pues, de los movimientos de personal. AG: En el ao 91, quin era el Jefe del Estado Mayor del Ejrcito Peruano? Recuerda, usted? LCP: El general Nicols De Bari Hermoza. AG: Hermoza Ros. LCP: S. AG: Y el agente Alarcn Gonzles era jefe de un equipo de proteccin del general Hermoza Ros, cmo se hizo para sacar a ese personal para que pase a trabajar a ese destacamento del teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa? Cul fue el procedimiento? LCP: Ya le he explicado, el Coronel tiene que haberle hecho llegar un documento a la autoridad, indicndole que por razones administrativas tena que reemplazar, a fulano de tal, con otro. AG: Pero el general Hermoza Ros, me corrige usted, era el nmero dos del Ejrcito en ese momento? LCP: S. AG: Le estaban quitando a su Jefe de Proteccin? LCP: Le nombran a otro que tiene la igual capacidad de ser Jefe de Proteccin. Todo el personal auxiliar est en condiciones de dar proteccin. AG: S? LCP: O sea, le iban a mandar a otro de igual eficiencia y habilidad, seguramente. AG: Seguramente, no? Y usted se encarg de notificar a todos estos Subalternos, porque se tenan que presentar al da siguiente.
LCP: A travs mo, con la firma del Coronel, sigui, pues, el canal que corresponde. Si era dentro del local, ya le he dicho, simplemente bastaba que el Ejecutivo diga: por orden del coronel Silva, pase fulano de este departamento a rdenes del comandante Rodrguez; pasaba inmediatamente. Pero si haba que traer personal que estaba fuera de la instalacin, trabajando con otros comandos, el Coronel tena que firmar un documento para que pueda venir, sino, no vena. AG: Este fue un primer oficio, despus hubieron otros oficios y llegaron, ese destacamento, esa unidad militar, lleg a tener cerca a 40 agentes de inteligencia operativo, es correcta esa afirmacin, Seor General? LCP: O sea, yo no s cuntos habr llegado a tener porque es bueno explicarle que, luego de que se dio esa orden y se cumpli, entre el 15 y 20 de septiembre deje mi puesto para preparar mi viaje para Taiwan. Entonces, en algunas oportunidades, del 15 al 20, he firmado algunos documentos yo y otros los ha firmado el que me segua en antigedad. Entonces, no s exactamente si fueron 40, 39, 38, lo que s es que se ha seguido haciendo con normalidad los movimientos de personal. Porque a partir del da 26, yo viaj a Taiwan en misin de estudios. AG: S, eso lo sabemos. Adems, usted en la primera sala penal especial ha reconocido esos otros oficios donde contina el desplazamiento del personal. LCP: As es. AG: Eso s est claro. Pero usted lleg a verificar que ese destacamento, al mando del teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa, en realidad estaba funcionando en ese galpn. Usted fue a ver eso? Constat eso? LCP: Yo no s de qu destacamento me est hablando usted. Yo simplemente cumpl con la orden que me dieron: entrguele al comandante Rodrguez, personal, material y, qu es lo que el comandante Rodrguez ha hecho con ese personal y material, es problema del comandante Rodrguez. Ya no es problema administrativo. CSM: Perdn se le ha preguntado si usted ha ido a constatar a ese galpn. LCP: No, porque no era mi responsabilidad, ni era mi funcin. AG: Tenemos claro, para marcar escenarios, etapas, que usted por orden de su superior entreg el personal, armamento, mobiliario y otros efectos al teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa. Fue as?
LCP: As fue. Al teniente coronel Fernando Rodrguez Zabalbescoa, jefe del departamento SIE-3. AG: Administrativamente, se increment entonces el nmero de integrantes del SIE -3 porque ya tenamos, SIE-3 original, ms los 40 agentes, es correcto o no? LCP: Claro que s. AG: As es. Se le increment tambin armamento, as figur en los documentos, Seor General? LCP: Le vuelvo a repetir, todo lo que pasa a cargo de un departamento tiene que estar figurando en la situacin numrica. Si el comandante Rodrguez tena 20, no s si tendra 20, ahora tendr, pues, 40, 50. O sea, la suma total es 900 hombres, estaba completo. AG: As es. Pero ellos, operativamente, ya no dependan del SIE sino de la DINTE, as es? LCP: Eso lo desconozco. AG: Usted no verific eso? LCP: No tengo porque verificar, no es mi funcin. AG: Y funcin de quin es eso? LCP: De verificar eso? AG: Aja. LCP: Me imagino del Jefe del SIE. AG: El Jefe del SIE ya lo ha admitido as. LCP: Por eso pues, para eso es el Jefe. l tiene que conocer todo lo que hacen sus departamentos, no el departamento administrativo. AG: Usted, cundo se enter que el SIE haba destacado al capitn Martin Rivas, al capitn Pichilingue y al teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa para realizar una labor de anlisis de documentos en la DINCOTE, especficamente en el GEIN, ese grupo especial de Inteligencia de la Polica. Cmo se enter usted de eso? LCP: En los procesos que tengo en la Base Naval del Callao. AG: No, le pregunto en el escenario del ao 91. LCP: Que desconoca que eran parte de un equipo de anlisis, que haban sido destacados. Desconoca. AG: Usted, nunca convers sobre ese tema con ellos? Informalmente, no
trabajando anlisis de documentos, no se encontr con alguno de ellos? LCP: S, si me permite ahora s le podr explicar que es muy interesante esta pregunta. No estoy seguro si en el mes de abril, mayo AG: Perdn, antes vamos a marcar escenarios, todava no se adelante. Entonces, de sus respuestas anteriores podemos colegir que usted no; qu cosa significa destaque, militarmente? Qu cosa es destacar? Qu pas con ellos, qu cosa es destacar? LCP: Destacar es que pasas temporalmente de una oficina a otra oficina. AG: Y eso, en la estructura militar, significa que ese efectivo militar, por decir ese oficial, dej de pertenecer a su unidad de origen o sigue perteneciendo a la unidad de origen? LCP: Mientras dure el destaque pertenece a la unidad, pues, que ha sido destacado, pero no deja de pertenecer al SIE. AG: Muy bien. Y en lnea de comando sigue reportndose a la DINTE, as es? El oficial que ha sido destacado, a quin reporta de su trabajo? LCP: Yo no s si el oficial ha sido destacado a la DINTE, yo s, simplemente, que el comandante Rodrguez recibi personal y material. Si l fue destacado, desconozco. AG: No, estamos hablando de enero febrero del ao 91. LCP: Ya le he manifestado que desconozco que hayan sidos destinados a hacer un trabajo, desconozco. Cmo usted estaba marcando el escenario, no me ha dejado contestar la pregunta anterior. Usted me dijo si haba tomado contacto con alguien, me dijo usted y no le he contestado. AG: Eso, todava no d el salto. Espere un momento, General. LCP: Ah, perfecto. AG: Ahora s. Dgame usted, en qu momento, en qu circunstancia, en qu lugar usted habl o no con el teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa sobre el trabajo que estaba realizando? A ver, qu le dijo? LCP: La fecha no la recuerdo, puede haber sido abril, mayo, no lo recuerdo exactamente. Lo que s s que me encontr en los pasadizos, hay unos pasadizos generales en el SIE, me encontr con el comandante Rodrguez y el comandante Pacar. AG: Rodrguez y Pacar. LCP: Y Pacar.
AG: Pacar era tambin miembro del SIE, le consult? LCP: No. AG: De dnde lo conoce usted a Pacar? Es importante eso. LCP: Es de la misma promocin del comandante Rodrguez y es contemporneo conmigo en la Escuela Militar, y es ingeniero. AG: A ya, ya. De la misma arma que usted, no? LCP: De la misma arma, claro. AG: Ya. Y, qu pas? LCP: Entonces, el comandante Rodrguez me hizo algunas preguntas relacionadas a subversin, contra-subversin y yo le di mis puntos de vista. Y luego me sugiri de que poda ser felicitado, yo le digo pero felicitado por qu?... AG: Por qu? LCP: No es que yo estoy haciendo un trabajo de anlisis de documentos de Sendero y que poda ser felicitado. Y le dije que no necesito ser felicitado, no formo parte de ningn equipo de anlisis, no necesito, estoy apto para el asenso. En los cuadros bsicos estaba 8 de 40 candidatos; haban 12 vacantes, o sea, no necesitaba ninguna felicitacin. Y lgicamente, que una felicitacin, esto ya es deduccin ma, una felicitacin tiene resultados para el ao siguiente, pues, porque yo haba hecho el Estado Mayor Conjunto en el ao 90 y, mi incremento que era muy alto, no vali para el 90, vali para el 91. Entonces, si yo estaba preparado para ascender, no necesitaba ninguna felicitacin y le rechac de plano que no quera formar parte de ninguna felicitacin. AG: En concreto, qu le dijo usted al teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa? LCP: Despus de darle unas opiniones sobre subversin y contra-subversin, al insinuarme l esto de una felicitacin, le dije que yo no necesitaba ninguna felicitacin. AG: Usted tena mucha confianza con el teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa? LCP: Somos contemporneos, como le vuelvo a repetir. Entre oficiales del mismo grado podemos dialogar, no. AG: Por qu le est a usted sugiriendo algo por lo que usted no haba hecho
nada? Le est diciendo te vas a ganar una felicitacin y usted no haba integrado ningn grupo de anlisis. LCP: As es, yo no estaba en la cabeza del comandante Rodrguez para saber por qu me estaba insinuando eso. Simplemente le estoy narrando lo que pas. AG: O sea, usted, en concreto rechaz la invitacin que le estaba haciendo Rodrguez Zabalbescoa? LCP: As es, doctor. Por las razones que ya le he explicado. AG: Le coment Rodrguez Zabalbescoa, con quines estaba realizando ese trabajo de anlisis? LCP: No, despus de esa conversacin no lo volv a ver. AG: Ya. LCP: Hasta que pas un tiempo y apareci una felicitacin con mi nombre. AG: Esa conversacin fue en las instalaciones, entonces, del SIE? LCP: Del SIE. AG: Eh, ya. Estrictamente, entonces, fue en el SIE. LCP: En el SIE fue esa conversacin. AG: Y de eso puede dar fe el comandante Pacar, correcto? LCP: El comandante Pacar, el comandante Rodrguez. Y, adems, debo agregar lo siguiente, doctor, me permite? AG: S. LCP: Voy hacer acolacin a la audiencia que tengo en la Base Naval, no s si puedo hacer eso, Seor Presidente. Uno de los testigos que se present en la Base Naval fue el coronel Benedicto Jimnez y, dentro de las varias preguntas que le hicieron, l manifest que tena cierto celo con el equipo que estaba trabajando dentro de las instalaciones de la DINCOTE. Haba celo entre miembros de la DINCOTE con ese equipo de anlisis. Y l manifest, con sus propias palabras, que una noche ingres a la oficina, en donde ya no haba nadie trabajando, y, encontr en el escritorio del jefe de ese equipo, un proyecto de felicitacin. Entonces, no solamente esto me lo manifest el comandante Fernando Rodrguez Zabalbescoa AG: S LCP: En presencia del comandante Pacar. Sino tambin el coronel Benedicto Jimnez ha declarado que ha visto esto en el escritorio del comandante
Rodrguez, cuando l estaba trabajando en ese famoso equipo de anlisis. AG: Cundo dijo el comandante Benedicto Jimnez que vio ese documento, proyecto, perdn? LCP: Bueno, yo preferira que le dieran una copia a la primera sala y all va a decir exactamente cmo fue, no? AG: Muy bien. Seor Presidente, solicito que se le ponga a la vista en el tomo 27 el memorndum de foja 6573 de fecha 25 de junio del ao 91, para ver si lo reconoce. CSM: De qu folio por favor? AG: 6573. CSM: Tomo, es un memorndum, qu es? AG: Memorndum escrito por el entonces Presidente Alberto Fujimori. Se d lectura. CSM: Primero que lo lea y despus le damos lectura. (Le alcanzan el documento al general (r) Luis Cubas Portal) LCP: Ya lo le. CSM: Seora Secretara, d lectura al documento. Secretaria: Lima, 25 de junio de 1991. Memorndum al Ministro de Defensa. Asunto: recompensa a personal de la Fuerza Armada. Referencia: Oficio N 028-SIN-01 del 20 de junio de 1991. En el curso de las acciones para la consecucin de los objetivos de pacificacin en nuestro pas, algunos jefes, oficiales y tcnicos de las Fuerzas Armadas estn prestando eficientes servicios en materia de seguridad nacional y defensa de los altos valores de la democracia. Trabajos que son de gran utilidad para el Sistema de Inteligencia Nacional SINA. En consecuencia, el personal nombrado a continuacin debe ser recompensado adecuadamente, como reconocimiento a su dedicacin y como elemento motivador para que continen trabajando con el mismo ahnco. Por tanto, srvase usted disponer que en las fechas se haga llegar el reconocimiento del Presidente de la Repblica y Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas, a los siguientes Oficiales superiores y Subalternos de las Fuerzas Armadas. Oficiales Superiores Ejrcito Peruano: teniente coronel de caballera teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa Fernando, teniente coronel de ingeniera
Pacar Carbajal Roberto, teniente coronel ingeniera Cubas Portal Luis, teniente coronel artillera Pinto Crdenas Alberto, mayor comandante Huamn Azcurra Roberto. Oficiales Subalternos Ejrcito Peruano: capitanes de ingeniera Martin Rivas Santiago, Pichilingue Guevara Carlos, capitn Robles Crdoba Ronald. Armada Peruana: teniente de primera Ros Rodrguez Antonio. Personal Tcnico Ejrcito Peruano: teniente de tercera Flores Albn Marcos. Alberto Fujimori, Presidente Constitucional de la Repblica. CSM: Seor Fiscal, siga usted con las preguntas. AG: Reconoce usted ese documento, General? LCP: S. AG: Muy bien. Una precisin preliminar en relacin a estos documentos. Cundo usted se encuentra en el SIE con el teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa y el oficial Pacar, creo que era tambin? LCP: Pacar Carbajal. AG: Pacar Carbajal. l le hace la precisin, Rodrguez Zabalbescoa, de que estaba realizando un trabajo de anlisis de documentos? LCP: S. AG: Correcto. Trabajo de anlisis de documentos. Dos, esos anlisis de documentos eran de documentacin decomisada a Sendero Luminoso, le dijo eso? LCP: No me hizo una mayor precisin. Sino que estaba analizando documentos. AG: Ese anlisis de documentos era en relacin a la guerra contra la subversin, eso le hizo la precisin? LCP: S, porque me hizo preguntas de temas subversivos, contra-subversivos. AG: Le hizo a usted algunas preguntas, algunas consultas sobre temas de subversin. LCP: S. Yo me estaba preparando para ir a hacer un curso en Taiwan. AG: Sobre ese tema? LCP: Entonces, estaba bastante ledo en esos temas, no, en la parte doctrinaria. AG: Entonces, usted tena claro que ellos estaban haciendo un anlisis de documentacin relacionado con subversin, correcto?
LCP: S. AG: Le mencion el teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa que ellos daban cuenta, que ellos informaban de sus actividades, de sus avances al Servicio de Inteligencia Nacional, le coment algo de eso? LCP: En absoluto. AG: Le coment de que en alguna oportunidad ellos informaron de sus avances, de sus trabajos, al general Julio Salazar Monroe? LCP: En absoluto. AG: Muy bien. Cmo as, usted figura en este memorndum de felicitacin, si usted no haba hecho ningn trabajo de anlisis de documentos? Explqueme, usted. LCP: Bueno, lo primero que le voy a contestar es que yo no hice absolutamente nada para ser felicitado. AG: No hizo absolutamente nada para ser felicitado. LCP: Absolutamente nada para ser felicitado por lo que all dice. AG: Ya. LCP: Yo fui el primer sorprendido al recibir este documento. Mi primera reaccin fue de sorpresa, de vergenza, cmo voy a ser felicitado por algo que no he hecho? Espero que me disculpe el Seor ex-Presidente, ingeniero Alberto Fujimori, de que haya tenido que firmar un documento con mi nombre cuando yo no haba hecho nada. O sea, debo imaginarme que alguien lo sorprendi, que alguien utiliz mi nombre porque no encuentro mayor justificacin. Hasta ahora me sigo haciendo esa misma pregunta, por qu apareci mi nombre en una felicitacin, cundo yo no haba hecho absolutamente nada? Y ms an, doctor, yo no necesitaba ninguna felicitacin para ascender. Yo he ascendido nmero 6 de 14 coroneles. AG: Ya lo dijo usted, adems, eso no est en discusin. LCP: No, es que la figura es esta. Alguien estaba buscando un incremento para ascender, yo no lo necesitaba. El puntaje que da una felicitacin ser 6 puntos; es una parte de antecedentes que, convertidos con el peso especfico que tiene, incrementa 0.2, 0.15, 0.20, no tiene nada que hacer en un cuadro para aqul que est en condiciones de ascender. Pero aqul que de repente est araando, ese poquito le poda servir. AG: Pero en un cuadro de ascensos, de lo que se ha podido observar, 0.5, 0.10
o 20, de lo que usted dice, significa mucho, es determinante. LCP: Ya le he especificado yo que, mi ubicacin de ascenso, es 6 de 14. Seguramente, pues, si algo me increment hubiese sido el 7 de 14, pues, el 8 de 14, pues. Pero, o sea, nada. AG: Cmo se enter usted, oficialmente, de la existencia de esa felicitacin? Cmo fue eso? A ver explique. LCP: Me lleg un memorndum a m. AG: Quin suscriba el memorndum? LCP: Por el canal me lleg el documento y all deca que haba sido felicitado. AG: Por el Comandante General del Ejrcito? LCP: Eso llega por los canales, instituto, departamento de la carrera del oficial y me mandan una copia para m. AG: Y eso se agrega a su legajo personal? LCP: Lgicamente. AG: Bien. Porque es un hecho extremadamente grave, que usted no haya realizado un trabajo y aparece felicitado por la mxima autoridad del pas, por el Presidente de la Repblica. Usted, percibi eso? LCP: Claro, ya le dije enantes que me dio vergenza, pero imagnese usted: el comandante Cubas tendra que agarrar, pedir audiencia al Comandante General y decirle mi General, el Presidente me ha felicitado por algo que no he hecho. Yo deca, cmo voy a hacer esto, me he quedado callado porque no saba que hacer. AG: Pero, usted nunca dio cuenta a nadie de esto? LCP: Nunca me imagin que una felicitacin me iba a traer tantos problemas, nunca lo so, me comprende. Entonces, cmo sucedi, le vuelvo a repetir; yo soy el primer sorprendido, yo no necesitaba nada de eso. AG: En el ao 91, quin era el Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas, Seor General? LCP: En el ao 91, el ingeniero Fujimori, ac presente. AG: As es. Usted le deba obediencia y lealtad, y, por qu usted no puso sobre aviso, sobre esa situacin tan extraa, de que a usted lo estn felicitando por un trabajo que no haba realizado? LCP: Bueno, le voy a AG: A su lnea de comando usted no inform sobre esto?
LCP: No, no inform. Porque si mi lnea de comando me felicita, que le voy a decir a mi lnea de comando, oiga usted se ha equivocado en lo que est haciendo. Me qued callado, simplemente, muerto de vergenza, por algo que yo no haba hecho. AG: S que usted se qued callado. LCP: Yo le debo subordinacin a toda mi lnea de comando, al Presidente como mi jefe supremo le debo respeto, admiracin, pero en ninguna dependencia jerrquica con l. Mi jefe es el Coronel Jefe del SIE, mi comandante general es el Comandante General del Ejrcito. AG: A l le debe usted lealtad, pero usted tambin no le advirti sobre esa situacin al general Villanueva, creo era, Pedro Villanueva era el Comandante General del Ejrcito? LCP: El general Pedro Villanueva Valdivia es un general Espada de Honor que tuve la suerte de trabajar con l, cuando fui subteniente en Arequipa, l era Mayor. Tengo su escuela, tengo su formacin, honradez, lealtad, trabajo. Entonces, lgicamente, si l me manda una felicitacin que le voy a decir, oiga usted se ha equivocado, o sea, simplemente me qued callado. Eso fue lo que pas. Ahora, usted sabe que pasa ms grave todava, doctor, ms grave que eso, sabe que cosa es? Es tenerme 7 aos, 1 mes y 15 das preso, siendo inocente. CSM: No, esas son lneas argumentales que estn fuera de tono. LCP: Disclpeme. CSM: Y, en segundo lugar, ya el testigo ha dicho que se qued callado. Por tanto, insistir en el tema es meramente argumental y no es aceptable. AG: En cunto a esta lnea, usted conoce y, adems, lo ha dicho en audiencia pblica, el general Julio Salazar Monroe ha sostenido que se le incluy a usted, en esa relacin, a pedido de su cuado Vladimiro Montesinos Torres. Qu tiene que decir usted al respecto? LCP: Primero, quiero pedir disculpas a la sala si es que he levantado la voz, no me di cuenta de levantar la voz, reciban ustedes mis disculpas. Y, segundo, desconozco lo que el general Salazar haya hecho porque l tendr que explicarlo, yo desconozco. AG: l va a venir ac. LCP: S, por eso, l lo explicar.
CSM: El Seor Montesinos hizo, le consta a usted, sabe usted, que hizo una gestin para incluirlo? LCP: El Seor Montesinos CSM: Esa es la pregunta LCP: El Seor Vladimiro Montesinos nunca me comunic absolutamente nada. AG: Muy bien. Solicito Seor se le ponga a la vista el documento de fojas 581 en el tomo 4, es un memorndum suscrito por el exPresidente Alberto Fujimori. CSM: (no se escucha bien porque lo habla sin micro) Se solicita el folio 581, tomo 4 AG: No tiene nmero, Seor Presidente. CSM: Est, perdn, est en la secretara. Vamos a ubicarlo, ya? AG: Folio 581. CSM: Despus le damos lectura, primero lalo General y ya veremos luego. (Le acercan el documento a Luis Cubas Portal) LCP: Ya, ya lo le. CSM: Vamos a esperar que venga la secretaria, est ocupada. Secretaria: Presidencia de la Repblica, Lima 30 de julio de1991. Memorndum al Ministro de Defensa. Asunto: Reconocimiento por trabajos especiales al personal que se indica. Con fecha 25 de junio de 1991, le dirig un memorndum en el que dispona que se consigne el reconocimiento respectivo por trabajos especiales en materia de seguridad nacional, efectuados durante los aos 1990, y en los que ya, en lo que va del presente ao, un grupo de seores Oficiales Superiores, Subalternos y Tcnicos de las Fuerzas Armadas y cuya relacin nominal se detallaba. A manera de estmulo y en uso de las atribuciones que me confiere la Constitucin de la Repblica, en mi condicin de Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas; dispongo qu: de conformidad con el reglamento del decreto ley N 2114, ley de ascenso para oficiales, artculo 45, tabla de puntaje N 4 F2, por trabajos individuales se consiere dicho reconocimiento por trabajos especiales para el proceso de ascenso del presente ao a los Seores Oficiales que se indica. Toda vez que dichos miembros de las Fuerzas Armadas han participado en exitosas operaciones especiales de inteligencia
que han posibilitado significativos avances en la lucha contrasubversiva. Oficiales Superiores Ejrcito Peruano: teniente coronel de caballera Fernando Rodrguez Zabalbescoa, teniente coronel de ingeniera Roberto Pacar Carbajal, teniente coronel ingeniera Luis Cubas Portal, teniente coronel artillera Alberto Pinto Crdenas, mayor comandante Roberto Huamn Azcurra. Oficiales Subalternos Ejrcito Peruano: capitanes de ingeniera Santiago Martin Rivas, Carlos Pichilingue Guevara y capitn Ronald Robles Crdoba. Firma: Alberto Fujimori, Presidente de la Repblica. CSM: La fecha? Secretaria: La fecha es 30 de julio de 1991 y es una copia suscrita por Luis Cateriano Vela, Jefe DACO caballera. CSM: Ledo el documento, Seor Fiscal, sus preguntas. AG: Reconoce usted el documento, Seor General? LCP: S, doctor. AG: Una consulta preeliminar, ac. Se pueden entender los anlisis de documentos, en materia de subversin, como exitosas operaciones especiales de inteligencia, importa eso? Entiende usted eso como operacin especial de inteligencia, el anlisis de documentos? LCP: Yo no s que cosa son operaciones especiales de inteligencia. Lo que s se es que es un trabajo de anlisis de documentos. AG: Pero un trabajo de anlisis de documentos no importa, bsicamente un trabajo acadmico, no es una labor acadmica de anlisis de documentos? LCP: O sea, si a m me hubiesen dado para analizar documentos y hago un trabajo de primera, como los trabajos que siempre he hecho yo en toda mi carrera, lo presentara a mi jefe y si mi jefe dira oiga! Cubas este trabajo merece una felicitacin seguramente que se tramitara esa felicitacin por parte de mi jefe. O sea, yo hago un trabajo de anlisis, como el que han hecho ellos, me imagino que alguien que ha supervisado el trabajo le ha dicho Oye! esto est esplndido. CSM: Seor General, la pregunta no es esa. Le preguntan si a su conocimiento como miembro del Ejrcito, a la doctrina que se llama comnmente; si hacer anlisis de documentos es una operacin de especial de inteligencia, sus conocimientos del reglamento y de la vida militar? LCP: Yo no s si ser una operacin especial, lo que s s es que es un trabajo
de inteligencia. AG: Que ese es un trabajo de inteligencia. LCP: Es un trabajo de inteligencia. AG: Qu bsicamente se realiza en la DINTE, en la Direccin de Inteligencia del Ejrcito, sabe usted eso por doctrina? LCP: Hacen anlisis de documentos en el Servicio de Inteligencia, hacen anlisis en la Direccin de Inteligencia, a veces tiene departamentos que siguen haciendo anlisis, pero ya depende de los niveles, pues. En la DITNE hacen un anlisis de mayor nivel estratgico que le pueda permitir al comando del Ejrcito tener informacin del ms alto nivel de inteligencia, no. AG: Porque en lneas centrales, qu cosa hace el SIE como central, qu cosa obtiene el SIE, de lo que usted sabe? LCP: Busca informacin. AG: Busca informacin. LCP: Una vez que busca informacin y la obtiene, la analizan. Hay un procedimiento que se llama REI, registro, evaluacin e interpretacin; y esa informacin se convierte en inteligencia. Esa inteligencia es mandada al escaln superior para que la utilicen, para que la exploten, para que la difundan. De tal manera que esa inteligencia, porque ya no es informacin es inteligencia, llega a todos los estamentos de inteligencia del Ejrcito para que puedan utilizarlo. AG: Esa informacin se convierte en inteligencia, es correcto? LCP: Claro, la informacin una vez analizada AG: Aja. LCP: Porque hay informacin que es desechada. AG: Exacto. LCP: Entonces, se quedan con lo que vale, se cruzan con otras informaciones y se convierten en inteligencia. Eso lo utilizan. AG: En qu estamento del Ejrcito eso se convierte en inteligencia, esa informacin que ustedes recopilan? Quin hace eso? LCP: El SIE. AG: El SIE. Y la DINTE qu cosa hace, General? LCP: Analiza lo que ha trabajado el SIE, cruza con otras informaciones que tiene de otros institutos y ya puede tener un panorama completo de qu est
sucediendo en tal regin, en tal sitio. AG: Y qu es lo que le llega al Comandante General del Ejrcito? LCP: El avance, pues, de los trabajos que van haciendo, como va la subversin aqu, como va la subversin all. Si hay zonas que estn declaradas en emergencia, tendr que saber, pues, oye! mis tropas, estn equipadas? AG: En base a esa informacin que se recepciona, que se convierte en inteligencia, es qu se elaboran los planes operativos, general Cubas? LCP: Cmo? AG: En base a esa informacin, convertida en inteligencia es que se elaboran los planes operativos?, le consulto eso a usted, de su conocimiento como militar. LCP: Mire, yo soy un Oficial formado en el Estado Mayor. Se trabaja el Oficial de personal, el de logstica, el de operaciones de inteligencia; hay una misin, para cumplir con una misin, el Comandante da su concepto inicial y todo ese Estado Mayor comienza a trabajar para ver como va a cumplir con su misin. Yo quiero capturar esta elevacin, el enemigo tiene este valor, el terreno es accidentado, tiene carreteras, las condiciones meteorolgicas, etc. Seores, analicen esa situacin porque yo quiero mantener un xito para conquistar all. Entonces, todo el mundo presenta sus informaciones, el Comandante dice excelente, ahora esas informaciones convirtanla, ustedes, en un plan de operaciones. Cmo vamos a hacer para cumplir con esa operacin? Atacamos por la derecha, atacamos por la izquierda, utilizamos tanques, utilizamos helicpteros; al final de cuentas el resultado va a ser la decisin del Comandante: apruebo este plan y ataquemos para conquistar ese objetivo. Eso es lo que yo conozco por mi formacin de Estado Mayor. Ahora, la informacin que le llega a la DINTE sobre inteligencia, l la manda a las unidades para que cada unidad, por ejemplo en Piura, de repente desconocan que haban focos subversivos en determinado lugar, pero esa informacin lleg a travs de un arriero, esa informacin lleg hasta Lima por un agente. Fue corroborado por otra persona, entonces, le dicen a Piura: ten cuidado por que esa zona de all tiene presencia subversiva. Eso es lo que hace. AG: Ya. Vamos a ir avanzando, sino nos vamos a demorar mucho. En lo factible, trate de ser ms concreto. Vamos a hacerle preguntas concretas y, en lo posible, respuestas concretas, General. De sus respuestas tenemos claro
que en diversos niveles de los aparatos de inteligencia se realizan anlisis de documentos, es correcto eso, General? LCP: Me podra repetir nuevamente, doctor? AG: Cuando yo pregunto usted me tiene que prestar atencin para que no le est repitiendo a cada momento la pregunta. LCP: Es que no le he escuchado bien, si le presto atencin. AG: Est leyendo un documento, por favor, preste atencin. LCP: Doctor, yo no estoy faltndole el respeto a usted, yo no puedo mirar un documento? (Suena la campana) CSM: Ruego a la fiscala que cuando quiera llamar la atencin a un testigo AG: No estoy llamando la atencin, Seor. CSM: O cuando quiera hacer una aclaracin por intermedio del tribunal que es el encargado de fijar los criterios. Ruego entonces mxima atencin y con eso nos evitamos estas precisiones, correcto? AG: Ok. De sus respuestas, General, tenemos claro que en diversos estamentos del Ejrcito se llevan a cabo anlisis de documentos, anlisis de informacin, es correcta esa afirmacin? LCP: S. AG: Muy bien. De su experiencia como militar que ha llegado hasta General de Divisin, usted conoce de otros casos de felicitaciones del Presidente de la Repblica por realizar anlisis de documentos? Conoce usted, puede ilustrarnos en qu otros casos un Presidente de la Repblica ha felicitado por haber un grupo humano de elementos del Ejrcito, de la Polica, porque la Polica tambin realiza anlisis de documentos, haya merecido una felicitacin presidencial, conoce usted eso, de otro ejemplo, de otro caso? LCP: Bueno, conozco de felicitaciones por derribar un muro en Santa Anita y capturar a 20 personas y felicitaron a 700 policas. Me imagino que habrn hecho un trabajo de anlisis de informacin para hacer eso. Eso es lo que ahorita me viene a la mente, o no s. AG: No, la pregunta es en cunto a anlisis de documentos, no estoy diciendo por derrumbar un cerco, me entiende? Por anlisis de documentos, conoce usted de otro caso de felicitacin presidencial? LCP: Yo he trabajado en el Servicio de Inteligencia un ao.
AG: Aja. LCP: Y en ese ao conoc esa felicitacin. El resto de aos no he trabajado en inteligencia, en ninguna dependencia; entonces, desconozco si ha habido alguna felicitacin porque no he podido ver los legajos de todo el personal del Ejrcito para saber si alguno fue felicitado por el Presidente. AG: Porque una felicitacin presidencial tiene otro tipo de repercusin. Eso se comenta en los corrillos, en las ceremonias, ha habido una felicitacin presidencial. LCP: Me acabo de acordar de una. AG: De cul? LCP: La exitosa operacin Chavn de Huntar. AG: Eso es una operacin militar, le estoy hablando de un anlisis de documentos, Seor General, me entiende o no? LCP: S le entiendo. AG: Entonces? LCP: Yo le vuelvo a repetir, no recuerdo otra. AG: Muy bien. Para centrarnos, para le ascenso se trabajan bsicamente 4 rubros, uno de ellos es felicitacin LCP: No. AG: Cules son los rubros? A ver explquenos usted, mejor. LCP: Conocimientos, antecedentes profesionales, potencial y rendimiento. AG: Las sanciones de las que ha sido objeto un oficial, no repercute en una escala de puntaje para un ascenso? Le consulto. LCP: Claro que s. En esos 4 divisiones, en esos 4 puntos que es apreciado del Oficial, del Suboficial; en antecedentes figura mritos y demritos, y existen tablas en el Ejrcito de cunto le corresponde de mrito o demrito a lo que haya pasado. Y por cunto tiempo dura eso en su legajo y cuando deja de tener efecto. AG: Entonces, en demrito tenemos que tener en cuenta las sanciones disciplinarias que ha sido objeto un Oficial o un Subalterno. LCP: As es. AG: Y como mrito tenemos que, necesariamente, tener en cuenta las felicitaciones, le consulto. LCP: Claro, las felicitaciones es un mrito, hacer un curso en una universidad
es un mrito. AG: Por supuesto. LCP: Haber ocupado un buen puesto en un curso, aparte del mrito, es un incremento de ese mrito, etc. AG: La felicitacin presidencial, es un mrito o un demrito? Le estoy preguntando en concreto. LCP: Es un mrito, pues. AG: Un mrito, as es. Cundo se cierran los cuadros de puntaje para el ascenso? Cmo es eso, explquenos? LCP: El COPERE hace una directiva al comienzo de ao AG: Ya. LCP: En donde hace un cronograma de actividades de cmo van a ser los procesos de ascensos de ese ao. Y existen fechas muy definidas donde dicen: hasta esta fecha, por ejemplo, usted puede reclamar que este castigo fue mal impuesto, puede presentar su reclamo va conducto regular, o sea, existen fechas para todo. Hay un momento en que dicen se publica en la orden general del Ejrcito el cuadro de todas esas notas que enantes les he mencionado, esos 4 tems, excepto el de conocimientos porque todava no se ha tomado la prueba. Quiere decir que en la orden general salen las notas de todos y al costadito de cada candidato sale un asterisco y dice: uno le falta la ficha mdica, otro le falta la ficha dental, otro tiene un juicio pendiente, otro, etc. Entonces, el agente tiene un determinado tiempo para presentar sus reclamos o presentar su ficha mdica o presentar su ficha dental. Despus de esa etapa viene la prueba de conocimientos y esa prueba se promedia con las otras tres notas que ya estn establecidas. Ha habido casos en que era apto o inapto, o sea, aquel que era inapto sala inmediatamente fuera del cuadro y ya no competa para el ascenso. Y el apto, de acuerdo a la nota, tena un puntaje, un peso especfico. AG: Los cuadros finales para el ascenso, cundo se termina su elaboracin, aproximadamente? LCP: Antes de contestarle eso quiero indicarle que terminado eso, se nombra una junta de seleccin para cada grado se nombran 3 oficiales que son escogidos por su capacidad profesional. Por ejemplo, si se presentan capitanes para mayor, nombran 3 mayores en cada arma, cada uno de ellos tienen otro
puntaje que dar: ms 5 o menos 5. Y, despus de todo eso, sale el cuadro de mrito. Se traza una raya porque dicen, para el ascenso a comandante, por ejemplo, solamente se va a trabajar con la tabla al 80%, quiere decir que si yo tengo 80 candidatos, y se va a trabajar al 80%, le saco el 80% y trazo la lnea en el 64 y todos los que estn del 65 para abajo, ya no participan. Y del 64 para arriba, en orden de mrito ocupan, si declararon 20 vacantes por alta nota, del 1 al 20 ascienden los 20 por alta nota; y dan 5 vacantes por antigedad calificada, del 21 al 64, los 5 ms antiguos ascienden. Bueno, cundo se publica eso? A fines de ao, noviembre AG: Del ao anterior? LCP: Del ao anterior, lgicamente. AG: Hasta cundo se pueden reformular los cuadros de ascenso? LCP: Reformular? Ya no se hace eso, ya no se reformulan. AG: No se pueden reformular? LCP: No, no se reformulan. AG: Est usted seguro? LCP: No se reformulan. AG: Muy bien. Usted, efectivamente ascendi al grado de Coronel el 1ro de enero del ao 92, es correcto eso? LCP: Correcto. AG: En algn momento, vamos a dejar eso por un momento; se enter usted, de alguna forma, que ese desplazamiento de personal, entrega de armamentos, en base al memorndum de fecha 22 de agosto del 91, municiones, etc. Cundo se enter usted que eso era en aplicacin de un plan de operaciones denominado SIPANGO, se enter usted de eso? LCP: Nunca conoc ningn plan. AG: Ya. LCP: Yo ya le cont, aunque usted no le ha dado mucha importancia, los ltimos das de septiembre viaj al extranjero, regres en diciembre para preparar mi relevo porque haba ascendido a Coronel, con fecha 1ro de enero del ao siguiente. Una vez que hice eso, me retir de esa dependencia y me fui a ser Jefe del Estado Mayor de la divisin blindada. No, no conoca absolutamente nada de lo que usted me est hablando y despus de ese ao viaj al extranjero, y estuve en el ao 93 y 94 como agregado militar. Quizs
algunas notas periodsticas, pero de lo que usted me habla, no conozco. AG: Cundo usted retorn al pas, usted tom conocimiento de la matanza de los Barrios Altos? LCP: Claro, si era una noticia alarmante de lo que haba pasado. AG: Muy bien. LCP: Tom conocimiento en el momento que habr visto, pues, algn diario, una revista, no. AG: Usted creo que regres el 18 de noviembre, corrgame, cundo regres usted? LCP: No, no. Yo me hice presente en mi puesto el primer da til de diciembre. No tengo en este momento el almanaque de ese ao, pero creo que fue un lunes. AG: Ya. En diciembre del 91, usted retorn. En esa fecha ya exista bastante, profusa informacin periodstica en relacin a esa matanza de los Barrios Altos, recuerda usted eso? LCP: Bueno, lo que haba, no lo recuerdo. AG: Ya. Recuerda usted que el Ministro de Defensa, Vctor Mallca Villanueva, fue invitado a informar al Congreso de la Repblica? Se enter usted de eso? LCP: No. AG: Muy bien. Qu el Ministro del Interior, Juan Briones Dvila, tambin fue invitado a informar al Congreso de la Repblica, tom conocimiento usted de eso? LCP: Tampoco. AG: Muy bien. Tom conocimiento que el diario La Repblica, diariamente, vena informando sobre esa matanza y sealaba claramente a elementos del Ejrcito como los autores de esa matanza, especficamente, del Servicio de Inteligencia del Ejrcito, tom conocimiento usted de eso? LCP: Seguramente habr sido en una fecha cuando yo no estaba en el Per, no me encontraba ya en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito. AG: No, ya la informacin, a fines de noviembre y diciembre, eran directamente hacia el Servicio de Inteligencia del Ejrcito, tom o no conocimiento usted de eso? LCP: Yo no recuerdo eso. AG: No recuerda usted.
LCP: No. AG: A usted lo cit inspectora del Ejrcito, en relacin a esa matanza del Ejrcito? LCP: Nunca. AG: Nunca? LCP: No. AG: Muy bien. Conoce usted al general Vladimiro Lpez? LCP: Lo conozco de nombre. AG: Saba usted que trabajaba en inspectora? LCP: No. AG: Le coment en algn momento, el coronel Silva Mendoza, que inspectora del Ejrcito lo haba citado en relacin a estos hechos, supo usted eso, le coment l? LCP: No. AG: No le coment? LCP: No. AG: En la informacin que ya se manejaba en diciembre, se hablaba que el tipo de armamento que se haba utilizado en la matanza de los Barrios Altos eran estos fusiles ametralladoras HK con silenciadores que el SIE haba proporcionado al teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa. Eso le motivo a usted algo? LCP: No, en absoluto. AG: No hizo usted algn anlisis, algn enfoque, sobre lo que realmente haba ocurrido? LCP: No. AG: En diciembre del 91, permaneci usted como jefe del departamento 5 hasta el 31 de diciembre, supongo, as fue o cmo fue? LCP: S, yo tengo que trabajar hasta el ltimo da del ao. AG: Muy bien, usted entreg entonces a su reemplazo el departamento 5. Cmo se hace ese relevo? LCP: Dej preparado lo que tena que dejar preparado en mi departamento, all qued el mayor que era el que trabajaba conmigo. AG: Ya. LCP: Dej los listados para que el coronel Silva pueda relevarse o no, yo no
saba si lo cambiaban o se quedaba otro ao. Y, simplemente, me fui a despedir porque ya un Coronel no poda permanecer en esa dependencia, yo ya tena otro cargo en el Rmac. AG: Es usual que un Jefe del SIE permanezca un ao o puede permanecer ms tiempo? Cmo es eso, la permanencia del Jefe del SIE? LCP: Los comandos de unidades, grande unidades, es potestad del comando del Ejrcito; puede ser un ao, pueden ser dos aos. AG: Usted dio cuenta del armamento cuando usted dej el cargo del departamento 5 a fines de diciembre? LCP: Claro, todo se encontraba en el departamento que deba estar. S haba recibido el comandante Rodrguez armamento a fines de agosto, en septiembre, estaba bajo su cargo. AG: Cuando usted retorn al Per, el 1ro o 2 de diciembre del ao 91, usted verific la situacin de ese pequeo galpn de mantenimiento? Verific usted eso, recibi algn tipo de informe? LCP: Yo tuve que verificar en el mes de diciembre, no recuerdo que da AG: Aja. LCP: He tenido que ir a verificar si seguan esas unidades viejas en el galpn, para luego ver que todo estaba completo. AG: Ya. Y verific entonces el funcionamiento de ese grupo militar? LCP: No encontr a nadie. No haba nadie. AG: Ya se haban ido, pues. LCP: No s, me imagino. AG: Ya se haban ido. Y dnde estaba el armamento? LCP: Con el comandante Rodrguez Zabalbescoa, l es el responsable de lo que recibe. AG: Usted no se enter de que ese armamento haba sido trasladado a una vivienda particular? LCP: Desconozco. AG: Se puede hacer eso con el armamento del Ejrcito Peruano, trasladarlo as, sin dar cuenta a nadie y llevarlo a una vivienda particular? LCP: Yo no lo hara. AG: Pero, quin era responsable del manejo de ese armamento? LCP: El comandante Rodrguez Zabalbescoa.
AG: Y l, puede hacer absolutamente todo con ese armamento sin respetar las lneas de comando? Eso quiere decirnos usted? LCP: No, no le quiero decir eso. Le quiero decir que s fuera yo no lo hara, que si l lo ha hecho, l tendr que explicar, pues. AG: Y, cmo se contabiliz, entonces, en el informe, mensual de armamento el hecho de que usted ya no encontr nada; porque usted fue al galpn y ya no haba nada, estaba abandonado? Usted tena que informar? LCP: Claro, el Comandante dio cuenta que tena todo completo. AG: Pero si no haba nada, cmo estaba todo completo, Seor General? LCP: Me imagino que lo habr tenido completo en el momento en el que le habrn revisado el armamento. AG: Pero usted cuando va en diciembre ya no encuentra nada. LCP: Yo no encuentro nada. AG: No encuentra nada. LCP: No encuentro nada. AG: Nada es nada. Entonces, usted no encuentra anda, usted debi dar cuenta que el destacamento no estaba funcionando. LCP: No s de qu destacamento me habla usted, pero yo fui y no encontr nada, y el armamento que tena el comandante Rodrguez, Jefe del SIE-3, lo tena completo. AG: Lo tena completo en dnde si no haba nada, Seor General? LCP: Lo tendra, pues, en su dependencia, en sus oficinas. AG: Pero, se puede tener en sus oficinas, en sus casa, en su vivienda, un armamento? LCP: Si yo en mi oficina tena una armera, los dems departamentos tenan unas oficinas donde podan guardar sus armamentos. El departamento de proteccin, que es el 2A, tena tanto armamento como poda tener mi almacn; o sea, eso no es nada raro, que se pueda tener su armamento en su oficina. AG: Es que ese taller, ese galpn, es una dependencia militar, as sea lo que sea, as estn carros viejos, es una dependencia militar. Y la orden del jefe de la DINTE es que en ese lugar funcione una unidad militar y usted encuentra, regresa de su viaje, y no encuentra absolutamente nada. No hay nada, entonces, usted tena que dar cuenta a su comando de que no hay nada. LCP: No, no, no. Creo que no estamos claros en esto. Voy a aclararlo mejor.
No haba nada porque cuando me fui a ver solamente haba los vehculos cisternas viejas, la oficina vaca. No haba nada de personas, salvo mi inters de comprobar que haba las unidades viejas. Pero lgicamente que el comandante Rodrguez tena completo todo el material que tena a su cargo, l era responsable de eso. AG: Cmo constat usted, cmo verific usted que el teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa tena completo el personal? Cmo verific? LCP: El personal yo no tengo que verificar su personal. Basta que l, en su memorndum diga su personal completo y suficiente, yo no verifico a su personal de ellos. AG: Es que l no informaba. LCP: No s porque no informaba, pues. l tena su memorndum que informaba al Ejecutivo y al Jefe del SIE, no me informaba a m. AG: As es. A usted no le tena porque informar, pero usted si comprob que ese taller, ese galpn estaba vaco. LCP: S, en el mes de diciembre que fui para preparar mi estado de relevo, los listados de relevo del coronel Silva, no haba ms que lo que estaba siempre ah. AG: Conoci usted al agente Marco Flores Albn, conocido como Maflo? LCP: S, era el secretario del comandante Rodrguez, jefe del departamento del apoyo tcnico. AG: Ya. Era como una especie de secretario administrativo, no? LCP: Trabajaba ah, pues. AG: Muy bien. Conoci usted al chofer Vera Navarrete, recuerda usted? LCP: Algunas veces lo he visto porque cuando los comandantes hacamos servicio en el SIE AG: Gabriel Vera Navarrete, se acuerda de l? LCP: S. AG: El creo que estaba en un pull de choferes, algo as? LCP: Cuando he estado trabajando yo, no era parte de mi pull de choferes, no trabajaba conmigo. AG: No trabajaba con usted. LCP: Pero s, en el rol de servicio, de chofer de servicio, ha manejado alguna vez el carro de servicio para ir a recoger los peridicos, las revistas, de tal
manera que el departamento 8, de difusin, pudiera trabajar la fuente abierta, etc. AG: El SIE maneja, de acuerdo a la informacin que nos ha proporcionado el coronel Silva Mendoza, informacin de fuente abierta, fuente secreta y cerrada. Fuente abierta, le consulto, es los peridicos, los diarios, est usted refirindose a eso? LCP: Peridicos, diarios, canales de televisin, todo lo que lo ve todo el mundo. AG: De eso se forma una sntesis informativa, un resumen, qu se hace? LCP: Se llama la SID, esa SID es formulada por el jefe de la oficina de difusin, con las ocurrencias que pudieron haber habido esa noche por el comandante de servicio. AG: Y esa SID, se distribuye a todos los departamentos del SIE? LCP: No, esa SID es para el comando. AG: Para el comando. Eso llega al comando LCP: Esa SID la lleva el coronel, a la mano, al jefe de la DINTE. AG: Cuando hacen parte diario. LCP: Todos los das. AG: Todos los das. Y el jefe de la DINTE hace parte diario todos los das con el Comandante General del Ejrcito. LCP: Desconozco. AG: Sabe usted eso? LCP: Desconozco. AG: Solo conoce usted a nivel del parte diario que realizaba el Jefe del SIE con el director de la DINTE. LCP: Era el primer papel que se haca en el da. El Coronel llegaba y tena que recoger la SID para presentrsela al General DINTE. AG: Dentro del material que se le asigna a ese destacamento, a ese grupo al mando del teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa, recuerda usted que se le asign a ellos bpers, recuerda usted eso? LCP: No recuerdo porque eso no tena mi departamento. AG: Ya. Recuerda usted que se le asign celulares? LCP: Mi departamento no manejaba medios de ese tipo. AG: El jefe del SIE tena asignado un celular, recuerda o no recuerda usted eso?
LCP: Yo nunca le he asignado nada porque no manejaba esos medios de comunicacin. AG: Ya. Usted cumpli con asignar a ese grupo, a esa unidad militar, al mando del teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa, vehculos, recuerda qu tipo de vehculos? LCP: A ese destacamento no le he asignado nada. Al comandante Rodrguez no le he asignado ningn vehculo salvo el que le corresponda como Jefe de departamento. AG: El departamento de proteccin de dignatarios, fue quin le asign los vehculos al teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa? LCP: Le vuelvo a repetir, el comandante Rodrguez, a principios de ao, como Jefe de Departamento, tena un toyota usado como lo tenan todos los Jefes de Departamentos. Aparte de esos carros, no haban otros carros ms que los que tena proteccin, camionetas usadas, Cherokees antiguas. AG: La unidad de proteccin del Estado Mayor, de los Jefes Militares, al mando de quin estaba en el ao 91? LCP: Del comandante Daz Mendoza Julio. AG: Se enter usted que el comandante Daz Mendoza le asigno a ese grupo, vehculos, camionetas, motocicletas, saba usted eso? LCP: En el SIE no haba motocicletas, ni camionetas para asignar. AG: Entonces, de dnde provino esos vehculos que manejaron en ese destacamento. LCP: Y le vuelvo a repetir, yo he estado en el extranjero, los vehculos que recibi, las motos que recibi, son de mi desconocimiento. AG: Fue de la DINTE que recibieron eso o de la Comandancia General del Ejrcito? LCP: Desconozco, doctor. AG: Saba usted que Gabriel Vera Navarrete fue asignado como chofer del capitn Santiago Martin Rivas? LCP: Desconozco, le vuelvo a repetir, l no trabajaba en mi departamento, l solamente haca servicios en el turno de servicios como choferes, con quin trabajaba? Desconozco. AG: Seor Presidente, necesito 5 minutos para ordenar documentacin, para
culminar brevemente mi interrogatorio. CSM: Vamos entonces a hacer un breve receso de 10 minutos. (Se termina el receso) (2:21:57) Secretaria: Por favor, todos de pie para el ingreso del tribunal. CSM: Muchas gracias. Asiento, por favor. Abran la puerta, por favor, hay un abogado. (Suena la campana) Reanudamos la sesin. Puede continuar usted, Seor Fiscal. AG: General Cubas, en las primeras horas usted ha sealado que en junio, y ha reconocido, que en junio del 91 le llega el memorndum de felicitacin y en julio el memorndum de recomendacin para el ascenso, es correcto eso? Para ir centrando. LCP: Yo recib un memorndum de felicitacin, pero no recib despus otro documento. AG: El segundo documento lo reconoce, pero seala que no lo recibi nunca. LCP: S, lo reconozco porque yo lo he visto anteriormente, pero no me lleg a m. AG: No le lleg el segundo documento. LCP: No. AG: Ya. En abril fue que usted converso con el entonces capitn, perdn, con le comandante Rodrguez Zabalbescoa quien le menciono sobre este trabajo de anlisis y esta felicitacin que se vena, es correcto, abril del 91 ms o menos? LCP: O sea, no estoy muy seguro de la fecha como le dije enantes, fue abril, mayo, no estoy seguro. AG: Abril, mayo, ok. Despus de que usted se entera de esta felicitacin presidencial usted convers con el teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa, le mencion algo de eso cuando ya se materializ y le lleg el memorndum de felicitacin, convers usted con l? LCP: No lo volv a ver. AG: No lo volvi a ver usted? LCP: No.
AG: No lo busc usted? LCP: No lo volv a ver hasta que nos encontramos en el penal. AG: Solamente en el penal ah recin lo volvi a ver. LCP: S. AG: Qu cosa comprende el relevo, explquenos General porque ha quedado un poco, muy concreto, qu cosa es el relevo? Cundo usted entrega el cargo a fines de diciembre, o los primeros das de enero del 92 se produce un relevo, usted deja el departamento 5, qu cosa comprende el relevo? LCP: El relevo es, con personal, material que tengo a mi cargo, entonces, tenemos un cargo interno para que aquel que se vaya a hacer cargo cuando yo me retire sepa con que personal dispone hasta ese momento que puede ser motivo tambin de cambio de colocacin, pero lo que s queda fsicamente es cuntas sillas, cuntas mesas, cuntos ventiladores, cuntos archivadores metlicos, qu tengo en mi armera, esas cosas son las que se dejan muy detalladas; de tal manera, que aqul que vaya a ser jefe del departamento 5, pueda verificarlo y dar conformidad de qu est bien. Eso yo lo dej preparado para que aqul que vaya a ocupar el cargo lo verifique y d su conformidad. Yo no me relev con una persona en especial, le entregu eso a mi segundo en la oficina porque, cmo usted comprender, a partir del 1ro de enero del siguiente ao o el 2 de enero; el Jefe tena que reorganizar, nuevamente, sus departamentos. Y no saba quin iba a ser el jefe del SIE-5. Entonces, eso qued all, firmado por m y esperando quin es el que va a recibir el puesto del departamento. AG: Entonces, usted hizo toda esa informacin por escrito. LCP: Interna. AG: Interna, correcto. Detalladamente, no? LCP: Interna. AG: En esa informacin por escrita tambin comprenda, lo qu es el armamento? LCP: Claro, lo que estaba en mis almacenes. AG: Lo que estaba en los almacenes. Tambin, usted, al momento de dejar el SIE-5, hizo una informacin por escrito del armamento que haba sido asignado al teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa? LCP: Seguramente que debo haber puesto una nota de que con tal orden se le
entreg al SIE-3, comandante Rodrguez, pudiera ser. No lo recuerdo. AG: No recuerda bien, usted, ese dato? LCP: No recuerdo ese detalle. AG: A usted lo reemplazo, si mal no lo recuerdo, un comandante Quelopana, habr sido, recuerda usted el apellido? LCP: Yo. Conozco el apellido, conozco del oficial, pero yo no me he relevado con l. AG: Con Jorge LCP: Yo no me he relevado con l. AG: No fue con l? LCP: No me he relevado con l. Yo, fsicamente no me he relevado con l. AG: No, pero usted se enter, quin lo reemplaz en el SIE-5, el nombre del oficial puede haber sido Quelopana? LCP: Lo que pasa es qu con las declaraciones, voy a hacer mencin al juicio de la Base Naval. Con las declaraciones de 2 testigos, el comandante Quelopana y el mayor Lara, ambos dicen que han sido Jefe de personal, pero ninguno dice que ha sido Jefe del departamento administrativo. O sea, que al final de cuentas no s quin se encarg del departamento administrativo porque ambos decan que eran Jefes de personal. AG: De las audiencias pblicas, Quelopana efectivamente sostiene que usted no le dej la documentacin sobre el relevo, especficamente, que tuvo que esperar 6 meses para que usted cumpla con esa obligacin que usted tena. Qu comentario tiene, usted, sobre eso? LCP: Bueno que es una farsa, pues, porque un Oficial de mi trayectoria en ese momento, cmo voy a dejar de hacer un documento que es obligatorio, que es una responsabilidad ma y viene un oficial, que creo que est un poco rezagado en su carrera, y da unas manifestaciones. Fjese, en el Ejrcito, hay 3 meses para que se releven los Jefes de dependencia, no relevos internos, que estamos hablando del departamento, ah. Las dependencias tiene 3 meses, si en los 3 meses no hay ninguna observacin, el relevo ya est ejecutado; quiere decir que el nuevo Jefe es responsable de todo lo que tiene su dependencia. No ha habido ninguna queja, ninguna investigacin, ningn documento que diga que esto sucedi conforme lo dice el comandante Quelopana, eso solamente est en su declaracin y en su cabeza.
AG: El armamento que se le asign al teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa, tiene una identificacin? Cmo se identifica al armamento, tiene un nmero de registro, un cdigo, cmo es eso? LCP: Cada armamento tiene un nmero. AG: Tiene un nmero, no? LCP: As es. AG: Y, mensualmente, se tiene que hacer una verificacin de la existencia de ese armamento, general Cubas? LCP: Mensualmente, va el personal de mi negociado logstico, el Oficial de material de guerra y el Armero, y verifican que en cada departamento existan todo el armamento que es del Servicio de Inteligencia del Ejrcito. AG: Ya. Y, en diciembre del ao 91, el personal del negociado de logstica, verific la existencia de ese armamento? LCP: Tienen que haberlo verificado porque me dieron cuenta de que todo estaba conforme y el documento se evacu al escaln superior, sin novedad. AG: Pero si usted, cuando verific fsicamente el galpn, usted, hace un momento ha mencionado que el local estaba absolutamente vaco, cmo puede verificar la existencia de un armamento si no haba nada? LCP: Le vuelvo a explicar, el Oficial de material de guerra ms el armero, se van a cada uno de los departamentos; habrn coordinado con el SIE-3, oigan vamos a pasarle revista a su armamento y lo queremos tener aqu en estas mesas, porque se estila, se pone todo el armamento en unas mesas, uno a continuacin del otro con nmero. Habr presentado todo su armamento, el Oficial de material de guerra ms el armero, habrn verificado y dijeron conforme, sin novedad. Y se dio fuente al escaln superior. AG: Usted, de alguna manera, tom conocimiento que el abandono del local este del SIE, el galpn de mantenimiento, se debi a la matanza de los Barrios Altos, a los informes periodsticos que apuntaban hacia el Servicio de Inteligencia del Ejrcito, supo usted de eso? LCP: Desconozco totalmente. AG: Muy bien. De alguna forma, usted, se enter de que el armamento asignado para ese galpn de mantenimiento al mando del teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa haba sido desplazado fsicamente a un lugar que no corresponda, a un lugar de asignacin que estaba en una vivienda particular,
supo usted de alguna forma? LCP: Nunca tuve conocimiento de eso. AG: Quin era su armero en diciembre del 91? Quin era el responsable, bajo su mando obviamente, quin era, recuerda usted? LCP: No, no recuerdo el nombre, pero debe estar all en la relacin del personal que trabajaron conmigo ese ao. AG: Entonces, lo que usted sostiene es que, usted, cumpli con relevarse sin ninguna novedad. LCP: Sin ninguna novedad. AG: Para usted no hubo, porque se hacen anotaciones creo al final, alguna novedad significativa, sustancial. LCP: No haba ninguna novedad. AG: Para usted todo estaba escrupulosamente LCP: Para m, para mi Coronel. Porque mi Coronel cuando se ha relevado, se ha relevado satisfactoriamente, ha pasado despus como sub-DINTE y no ha tenido ningn inconveniente. Quiere decir que se relev perfectamente bien. AG: Es qu el coronel Silva Mendoza ha sido muy enftico, muy categrico en sealar que l no tena competencia sobre esa unidad militar porque esa unidad militar estaba dentro del mbito de competencia de la Direccin de Inteligencia del Ejrcito. LCP: Yo no le estoy hablando de ninguna unidad militar, yo solo le estoy hablando del SIE. AG: Para usted, entonces, el destacamento, esa unidad, ese grupo militar que haba sido destacado al SIE-3, eso es lo qu nos est diciendo usted? LCP: No, no le he dicho eso. Lo que yo le he indicado es que cuando se ha relevado el coronel Silva con el coronel Pinto, no ha habido ninguna ocurrencia en su relevo de instalaciones, ingeniera, comunicaciones. No estoy manifestando que el destacamento, porque nunca he conocido ningn destacamento. Hay que retrotraernos en el tiempo, estoy hablando como el comandante Cubas; el teniente coronel Cubas, en ese momento, cumpli con su tarea de administrar los recursos que tena ese SIE, le prepar los listados y, deben haber estado muy bien preparados, para que se haya relevado el coronel Silva, me puso una nota sobresaliente. AG: Le puso creo 95, no?
LCP: Eso es sobresaliente. AG: As es. O sea, para usted, usted ha sido, ha llegado al mximo grado en la jerarqua militar, 95 es sobresaliente en el Ejrcito? LCP: S. AG: Muy bien. Recuerda, usted, el general Rivero Lazo cuando califica al teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa, lo pone por su valor demostrado en exitosas operaciones especiales de inteligencia, a qu se refera en eso el general Rivero Lazo? LCP: Habra que preguntarle al general Rivero Lazo. AG: Muy bien. Rodrguez Zabalbescoa, el 1ro de enero del 92, tambin ascendi, recuerda usted? LCP: S, si ascendi. AG: Ascendi al grado de Coronel. LCP: S, de Coronel de caballera. AG: As es. l fue destacado a una unidad creo en Tacna, recuerda? LCP: Tengo conocimiento de que se fue a Tacna. AG: Ya. Entonces, el teniente coronel Rodrguez Zabalbescoa, devolvi las armas? LCP: l se ha relevado con el nuevo Jefe de departamento, SIE-3. AG: Ya. LCP: Y, fjese usted. AG: Devolvi o no las armas, le pregunto a usted? LCP: No, siguieron bajo responsabilidad SIE-3. Usted me mostr un documento donde se me ordena que cumpla con pasar personal y entregar material, y en el reverso del documento, en mi decreto dice, claramente, coordinar con el SIE3. O sea, todo form parte del SIE-3, si el coronel Rodrguez sale cambiado, l es responsable de relevarse con la siguiente persona que va a ocupar su cargo o dejarle a su segundo todo lo que tiene a su disposicin. AG: Pero lo cierto es que ese armamento que usted cumpli, usted cumpli una orden. LCP: As es. AG: Y, con esa orden, usted, entrega el armamento. Lo cierto es que cuando asciende a Coronel, Rodrguez Zabalbescoa, no devuelve el armamento, qu pas con el armamento, se lo afectaron personalmente a l, pas a ser de su
propiedad? Qu pas con ese armamento? LCP: Estaba bajo su cargo, si me permite, no voy a mirarlo en este momento, voy a mirar un documento. Espero que lo tenga porque est en el expediente de la Base Naval. Es un informe nmero 001, SIE-5, San Borja, 21 de diciembre del 92. No s si me permite leerlo? Seor director de brigada, Director de Inteligencia del Ejrcito. Asunto: Dar cuenta de la ocurrencia de la devolucin del material prestado al destacamento Colina, estamos hablando de diciembre del 92. Yo ya no me encontraba all, me encontraba en otra dependencia desde el 1ro de enero. Hace referencia a actas de entrega, a 6 actas de entrega, y en todas esas referencias, si puede usted observar, dice acta de entrega nmero tal, dice SIE3 y luego las siglas que corresponden. En todos dicen SIE-3 salvo en algunos que dicen B4 y B4 no corresponden al SIE sino a la DINTE. Quiere esto decir, sigo leyendo, tengo el honor de dirigirme a usted, para manifestarle lo siguiente: por disposicin de ese comando, este SIE, con el documento de la referencia hizo entrega al destacamento Colina, diversos artculos de comunicacin, ingeniera, intendencia y material de guerra; los cules al ser devueltos AG: S. LCP: Se observo las siguientes ocurrencias y narra una serie de ocurrencias. Firmado Enrique Oliveros Prez, Jefe del SIE. Quiere decir que fue devuelto en esa oportunidad. AG: Pero no hace un detalle en cuanto al armamento, General. Y, adems, hace una expresa referencia al destacamento Colina. Eso est fojas 15044, Seor Presidente. CSM: Ese, lo que se ha ledo? AG: As es. CSM: Fojas? AG: 15044, es un oficio de fecha 21 de diciembre de 1992 a fojas 3, suscrito por el coronel de artillera, Enrique Oliveros Prez. As es. CSM: Correcto. AG: Le agradezco esa intervencin, ac no hace ninguna referencia a armamento y ms bien reconoce la existencia del destacamento Colina. LCP: S.
AG: Entonces, de qu estamos hablando? LCP: Estamos hablando de que s fue devuelto el material por parte del SIE-3 y el material que yo le entregu, al comandante Rodrguez, fue al SIE-3. Qu hizo el comandante Rodrguez con todo el material que yo le entregu? Desconozco, pero una prueba de que l ha manejado material es que hace actas de devolucin SIE-3. Yo me imagino que el armamento que se le entreg, en algn momento, lo habr devuelto, no hay ninguna copia cmo para poder mostrarla; pero, definitivamente, cundo yo me retir, el armamento segua bajo su poder. AG: Coronel, General, perdn. Lo cierto es que no existe ningn documento de devolucin del armamento, el armamento se qued en poder del destacamento Colina que est reconocido orgnicamente en el Ejrcito con un documento oficial del Ejrcito Peruano. Y est en el expediente, no existe devolucin del armamento. LCP: Eso que usted me dice, yo desconozco. AG: Muy bien. LCP: Yo solamente s que se le entreg al comandante Rodrguez y pruebo con el documento que le he ledo y que usted lo tiene tambin ah, que es el SIE-3 que devolva el material que reciba. AG: Pero no devolvi el armamento. LCP: Quiere decir que sigui bajo su poder, pues, porque la orden fue entregarle y no hubo ninguna otra orden de recogerlo. AG: Eso fue exactamente lo que ocurri, pues. Sigui en su poder y siguieron haciendo lo que hicieron. LCP: Eso desconozco, doctor. AG: Usted ha realizado cursos especficos de inteligencia, general Cubas? LCP: A ver, le explico, voy a explayarme un poquito. En la Escuela Militar, uno de los cursos que uno aprende es inteligencia de combate, en el nivel que le corresponde a un futuro Oficial. El curso de Teniente, el curso bsico del cul sal 2 de 18, tambin ensean inteligencia de combate y de equipo tcnico, o sea, la inteligencia que debe manejar un ingeniero en el combate. En el curso de Capitn hice tambin cursos de inteligencia, tambin de carcter tcnico, lo que maneja un ingeniero; pero ya en la Escuela de Guerra, hice 2 aos en la Escuela de Guerra, sal nmero 6 de 90 alumnos, una de las reas importantes
que se estudia en el primer ao es inteligencia de nivel grandes unidades, ejrcito de operaciones. Y, en el grado de Comandante, hice el curso de Estado Mayor Conjunto, y, all se ve, inteligencia estratgica dentro de una de las asignaturas. En otras palabras, cundo fui a trabajar en el SIE me encontraba preparado para trabajar en cualquier unidad del Ejrcito, llmese SIE, llmese Gran Unidad de Combate, llmese Regin Militar, llmese Comando Conjunto, etc. AG: El coronel Silva Mendoza, en la anterior sesin y a usted le consta; en sus declaraciones ha sealado que l se reuni en noviembre del ao 90 con Vladimiro Montesinos Torres y el Seor Pinto Crdenas, creo, en su domicilio particular en la avenida Javier Prado de San Isidro; y all es donde, 2 hechos concretos, uno, Vladimiro Montesinos le indica a Silva Mendoza que iba a ser Jefe del SIE en el ao 91 y, dos, le pide a cambio de eso 2 cosas puntuales. Uno, que usted pase a trabajar en el SIE; dos, que le vea la forma de anular, de borrar sus antecedentes que, todos conocemos, tena en el Ejrcito el Seor Vladimiro Montesinos Torres. Qu comentarios y, adems, esta no es una versin de ahora sino que viene de todo el proceso, el cul usted lo conoce muy bien? Qu comentarios le suscita a usted la afirmacin concreta que ha realizado el coronel Silva Mendoza? LCP: Bueno, el primer comentario que me surge es que yo, para comenzar, desconozco de esa reunin y de lo tratado en esa reunin. Yo recib un memorndum de cambio por el canal normal del Ejrcito, donde me nombraban al SIE. Entonces, creo yo que ese comentario le sirvi bastante a l porque siendo Jefe del SIE desde el ao 2001, se encuentra con detencin domiciliaria y, cmo en ese momento la justicia no conoca cmo a estas alturas del caso, entonces, lgicamente decir oye! lleva a trabajar a mi cuado contigo, bueno sonaba bastante espectacular. Entonces, por eso me imagino lo habr mencionado, no? AG: Y, tambin se da otro hecho verificable, que en el ao 92, el otro asistente a la reunin, Pinto Crdenas, tambin artillero, es designado como Jefe del SIE durante ese ao. Entonces, esos son hechos verificables que han ocurrido. Usted, en algn momento, convers con Vladimiro Montesinos Torres sobre su prxima ubicacin en el Ejrcito, estamos hablando fines del ao 90? LCP: Yo tuve contacto con mi cuado, Vladimiro Montesinos, cuando fue mi
padrino de matrimonio en el ao 72. AG: Ya. LCP: Despus de ah, no lo volv a ver solamente hasta 2 navidades. Una, en el ao 98 y otra, en el 99. Mi familia y su familia, acostumbrbamos reunirnos para navidad. AG: Ya. LCP: 98 y 99, dos navidades. Despus de eso, en el 2000 lo he visto varias veces, cmo ya lo he declarado, cundo yo era Comandante General de Regin, he asistido varias veces al SIN por orden de mi Comandante General del Ejrcito, a tener diferentes reuniones de carcter de seguridad. AG: Lo que nos interesa son los aos 90 y 91. En el ao 90, se reuni usted con el Seor Montesinos, a partir de julio del 90? LCP: Nunca. AG: En el ao 91, se reuni usted con el Seor Montesinos? LCP: Tampoco. AG: Funcionalmente, cmo Jefe del SIE-5, usted, concurri a esas reuniones que se denominan la Comunidad de Inteligencia, en el Servicio de Inteligencia Nacional, tuvo usted participacin en eso? LCP: No he tenido participacin. Yo era un teniente coronel de un departamento administrativo y me imagino que a esas reuniones iran los Jefes de la dependencia. AG: Ya. Se enter, usted, qu documento se produci cmo consecuencia de este grupo de anlisis de documentos, qu material dio lugar este grupo de anlisis de documentos, se enter usted de la existencia de ese manual? LCP: Desconozco. AG: Est usted seguro, General? LCP: Totalmente seguro. AG: No es qu usted lo haya tenido en su poder, lo que le digo es qu, si en algn momento, se enter que ese grupo habra producido un manual de inteligencia estratgica sobre Sendero Luminoso? La pregunta es esa, en concreto. LCP: Bueno, lo que le puedo responder es qu, con motivo del juicio en el Base Naval, he escuchado que han hecho un manual, no s. AG: Ya, pero en el ao 91.
LCP: En absoluto. AG: En algn momento, usted, convers, estamos hablando 91, con el coronel Silva Mendoza sobre la conversacin previa que haba tenido l con su cuado Vladimiro Montesinos, comentaron algo? LCP: Nunca. AG: Cmo se produce su ubicacin en el SIE-5, porque, usted, pudo haber sido ubicado en el SIE-1, SIE-2, estaba capacitado para eso, por qu lo ubican a usted en el SIE-5? Quin tuvo esa capacidad, esa determinacin? LCP: El Jefe de la reparticin, el coronel Silva. l es el que organiza todos sus departamentos. AG: Todos sus cuadros. LCP: Claro. AG: l es el que le ordena, usted se va al SIE-5, es correcto? LCP: Claro. Y, otra cosa, si hubiera el memorndum, que no s si obrar en mi legajo; de repente, ya desde la DACO de ingeniera vena SIE SIE-5, perdn, departamento administrativo. Pudiera ser, nunca he visto yo ese documento, pero pudiera estar en mi legajo. Caso contrario, el Coronel, me debe haber ubicado en ese departamento. AG: La orden para que el teniente coronel Silva Mendoza utilice ese galpn de mantenimiento, de quin provino, quin dispuso que Rodrguez Zabalbescoa utilice ese galpn de mantenimiento? De qu instancia del Ejrcito vino esa orden? LCP: Bueno, no era teniente coronel, sino coronel Silva, y la orden vino, pues, de la DINTE. AG: De la DINTE, no? Del general Rivero Lazo. LCP: Claro, cmo est escrito en el oficio. AG: Usted viaj el 27 de septiembre del ao 91, es correcto eso? LCP: Es correcto. AG: Usted tiene 3 pasaportes, si mal no recuerdo, es correcto es? LCP: Bueno, en el 91 tuve que hacer el trmite del pasaporte con misin de estudios. AG: Ya. LCP: Luego he tenido un pasaporte cuando he ido cmo agregado militar, no? Qu tienen que hacerte un pasaporte como diplomtico y debo haber tenido un
pasaporte cmo lo tiene cualquier ciudadano de este pas. AG: En total, 3 pasaportes. LCP: S. AG: Qu curso hizo usted en Taiwan, muy concreto? LCP: Guerra Poltica. AG: Guerra Poltica. Usted postul para ese curso o su comando? LCP: Fui designado, fuimos 2. En el 1er semestre fue el coronel, en ese tiempo comandante Federico Navarro y en el segundo semestre fui yo. AG: Federico Navarro Prez? LCP: S, l fue en el primer curso. AG: En el primer curso. LCP: Yo fui en el segundo curso. AG: Y, fueron designados por el Jefe del Estado Mayor, el Comandante General del Ejrcito? LCP: Realmente, desconozco quin hizo las designaciones. AG: Pero a ese nivel, usted, tiene que recordar. LCP: Puede haber venido por el canal de inteligencia, puede haber sido la DINTE, desconozco. AG: Lo que viene por el canal, eso lo tenemos claro, pero la orden para ese nivel de curso tiene que ser de la mxima autoridad del Ejrcito, es correcto? LCP: Me imagino que s, porque me han pagado viticos, existe una resolucin directoral con la cul me pagan viticos para viajar a Taiwn. AG: Entonces, la informacin vino del Comandante General del Ejrcito? LCP: Me imagino que s, para que me hagan el pago respectivo. AG: Muy bien. LCP: Por qu Taiwn, todos los aos mandaba invitaciones, no s si seguir siendo igual ahora. Manda invitaciones a los diferentes Ejrcitos Latinoamericanos, Centroamericanos, para que asistan a realizar ese curso. Me imagino que de esa manera habr sido canalizado y he viajado. Y viaj tambin con otro oficial de la FAP. AG: Es una orden general del Ejrcito que sale, no? He muy bien, cundo usted retorna al pas, en diciembre del 91, ya diversas publicaciones periodsticas daban cuenta de y apuntaban hacia que integrantes del SIE haban sido los autores del matanza de Los Barrios Altos; a tal punto que,
inspectora del Ejrcito, llev a cabo una investigacin y una de las personas que interrog, por ejemplo al coronel Silva Mendoza, fue el general Vladimiro Lpez y as lo ha reconocido el coronel Silva Mendoza. Inclusive, algunas publicaciones como la revista Caretas, ya public fotos y nombres de los supuestos integrantes de ese destacamento. Usted no percibi algo, cmo un hombre preparado, cmo un tipo que haba trabajado en inteligencia, que las personas que haban sido destacadas para trabajar con Rodrguez Zabalbescoa eran los autores de esa matanza, usted no hizo un anlisis sobre esa situacin? LCP: No, no hice ningn anlisis. Vi las noticias cmo las veo a diario, peor no hice ningn anlisis. AG: De su percepcin, como Jefe de un departamento 5 LCP: S. AG: Usted tuvo algn criterio, manej algn criterio de quienes podran haber sido los autores de esa matanza en los Barrios Altos? LCP: No, ni idea. AG: Ni idea. Muy bien. Se enter usted que, meses antes, integrantes del SIE LCP: De qu? AG: Integrantes del SIE, haban sido intervenidos por la polica haciendo labor de vigilancia y seguridad en las inmediaciones del jirn Huanta 840, supo usted eso? LCP: No, no supe. AG: Qu estuvieron detenidos en la DIRIN? LCP: No, tampoco. AG: No le comentaron sobre eso? LCP: Ya, le vuelvo a repetir, existe compartimentaje y el Jefe del departamento, dueo de ese personal, debe haber tomado conocimiento. Lo que es yo AG: Pero usted no conoca nada. LCP: Nada. AG: Usted trabajaba en el SIE y no saba nada, correcto? LCP: No, yo trabajaba en el SIE y s saba todo lo de m departamento, no es que no saba nada. AG: Muy bien. He concluido, Seor Presidente.
Segunda Parte: interrogatorio de la parte civil, la defensa y el tribunal al General (r) EP Luis Cubas Portal
CSM: Muy bien, la parte civil va a hacer preguntas. Abogado Carlos Rivera: Algunas preguntas, Seor Cubas. Una primera es en relacin a esta situacin un poco extraa, segn usted lo ha mencionado, es el tema de la felicitacin presidencial, no? Usted refiere que Rodrguez Zabalbeascoa se encuentra con usted, entiendo en el SIE, en el local del SIE. LCP: S. CR: Le ofrece ser parte de una lista de oficiales para ser sujetos de una felicitacin presidencial y, usted, dice que no acepta ser parte de LCP: No, ser parte de una lista, no, sino ser felicitado, CR: Ser felicitado. LCP: As es. CR: No le mencion que otras personas, supuestamente, eran parte de esa felicitacin? LCP: No. CR: Eso, cundo ocurre, Seor Cubas, en qu fecha pas? LCP: No, le vuelvo a repetir, no tengo la seguridad de que si fue entre abril, mayo. No tengo la seguridad, no lo recuerdo. CR: Digamos, un mes o dos meses antes de que salga esa felicitacin y usted reciba el memorndum que recibi de LCP: S, me parece lgico, as. CR: Y, en qu fecha aproximada, sin necesidad de mencionar un da exacto, usted recibe ese memorndum, en el que se entera, usted, de que est siendo felicitado nada menos que por el entonces Presidente de la Repblica? LCP: Me imagino que unos das despus que la fecha que dice la felicitacin. Porque cmo usted comprender, hay un trmite desde la fecha en que se firma la felicitacin hasta que camina de oficina en oficina y llega a la mano de uno. Me imagino que a la semana despus de haberse, pues, firmado. CR: Y, dgame, Seor Cubas, usted se enter, usted supo, cules eran esas operaciones especiales que haba realizado el Seor Rodrguez Zabalbeascoa? LCP: Ni idea.
CR: Usted le respondi al Seor Fiscal que Rodrguez nunca ms lo busc, que luego que usted es notificado de esta felicitacin presidencial, pero usted dijo que se senta sorprendido, que se qued callado porque senta que era una disposicin y una orden, haba sido notificado por el Comandante General del Ejrcito, en ese momento; pero usted no tom la iniciativa de buscar a Rodrguez ya que le pareci una cosa irregular. LCP: No tuve la oportunidad de verlo nuevamente. CR: La oficinas del SIE-5 y el SIE-3, qu tan distantes estn o estaban en ese momento? LCP: A pasos, o sea, no recuerdo exactamente dnde era la ubicacin, no recuerdo bien en este momento, pero el gran pasadizo central tendra unos 40 metros y entre ambos lados haba puertas de oficinas de un lado, oficinas de otro lado. No recuerdo exactamente dnde quedaba, pero era una cosa, o sea, pasos. CR: O sea, las oficinas del SIE-5 y el SIE-3, digamos, estaban en el mismo piso? LCP: Creo que s, no estoy seguro porque haba tres pisos, no me acuerdo. Pero todo estaba, pues, al alcance de caminar. CR: Digamos, desde Julio que entiendo es notificado del memorndum con la felicitacin presidencial, hasta diciembre del ao 91, nunca se encontr con el Jefe del SIE-3 que era Rodrguez Zabalbeascoa? LCP: Recuerde usted que yo viaj al extranjero. CR: S, pero, viaj desde qu fechas? LCP: 26 de septiembre, 25 de septiembre, no s exactamente y regres en diciembre. CR: Usted estuvo, aproximadamente, dos meses fuera del Per. LCP: Dos meses y medio, ms o menos. CR: Dos meses y medio, ok. Pero en el resto de ese tiempo, en la fecha que recibe la notificacin del memorndum presidencial, nunca se encontr, a pesar de trabajar tan cerca de Rodrguez Zabalbeascoa? LCP: No lo volv a ver, le repito. CR: No lo volvi a ver? LCP: No. CR: No ha tenido oportunidad de encontrarse con ninguno de los Jefes de los
SIES en ese transcurso de tiempo? LCP: Con los Jefes de los SIES, algunas veces cuando sala de mi oficina y alguien este all fuera en el pasadizo, no s. CR: Dgame, Seor Cubas, usted mencion hace un momento algo que no me queda muy claro; mencion que el Seor Silva Mendoza haba hecho una declaracin que Montesinos le haba pedido que lo lleve a usted al SIE, en el ao 91, no? Y, aparentemente, segn eso, segn la versin de Silva Mendoza, eso se habra producido porque usted efectivamente trabaj en el SIE ese ao. Pero usted mencion una cosa que para calificar esa declaracin cmo una cosa que sonaba espectacular, mencion. A qu se estaba refiriendo en relacin a eso? Por qu calific esa declaracin de Silva cmo una cosa que sonaba espectacular? LCP: Lo que quiero decir es que, cuando yo quiero agarrar, impresionar a alguien que me est preguntando algo y si le digo, pues que, me dijo que lo llevara a trabajar tambin a mi cuado; entonces, me suena a algo cmo que quiero inflar un globo, pues, o algo as como un bluf (ininteligible), no? CR: A ya, a eso se refera. LCP: S, si. CR: Y, dganos, no le suena espectacular que un civil designe los Jefes de los aparatos de inteligencia del Ejrcito? LCP: Es qu en el Ejrcito nunca un civil ha mencionado los cambios. CR: Pero le hago mencin, en relacin a una declaracin que usted ha escuchado por la televisin, del coronel Silva Mendoza. LCP: Esa es la manifestacin del coronel Silva Mendoza, a m me ha llegado un memorndum de cambio firmado COPERE, ayudanta de personal; as me ha llegado mi memorndum. En mi memorndum no dice recomendado por Vladimiro Montesinos y Silva Mendoza. Simplemente, me ha llegado un memorndum de cambio. CR: Usted saba que desde el ao 90, su cuado era el asesor del, ahora acusado, Fujimori? LCP: No. CR: No conoca eso, a pesar de que era una informacin ms o menos pblica? LCP: Yo no saba que era asesor, que estaban trabajando cerca, que
caminaban en algn momento, pero que sea su asesor, ni idea. CR: En el ao 91, cundo usted era integrante nada menos que del aparato principal de inteligencia del Ejrcito, no tuvo conocimiento que su cuado ya era asesor del entonces Presidente de la Repblica? LCP: Claro que s. CR: En el ao 91 ya lo supo? LCP: Claro, claro. En el ao 90, no, pero en el ao 91 ya era ms notorio eso. CR: Dganos, Seor Silva o Seor Cubas, disculpe; el ao 91, ya hay una guerra interna desbocada en el Per, hay una redefinicin de una estrategia contra subversiva por parte del Estado, en el que las Fuerzas Armadas son pieza importante. En ese ao, cul era la misin del SIE, en relacin a este tema de lucha contra la subversin? LCP: Buscar informacin. CR: Buscar informacin. Y, dganos, usted que era Jefe del aparato del SIE-5 LCP: Del departamento. CR: Del departamento del SIE-5, del negociado logstica que tena una armera, por qu tena ese tipo de armamentos, si la finalidad del SIE era buscar informacin? LCP: Cuando yo me hice cargo de ese departamento, ese armamento ya estaba all. CR: Ya estaba all. LCP: Ya estaba all y existen unos cuadros que se llaman de organizacin y equipo. Cada dependencia tiene uno COE-Q y un K. CR: Qu es eso, Seor Cubas? LCP: Ese COE-Q es el cuadro de organizacin y equipo y dice esta unidad militar debe tener tantos fusiles, tantas pistolas, tanto que s yo. Y en personal deben tener tantos Comandantes, tantos Mayores, tantos Tenientes; entonces, me imagino que cuando han creado el SIE, no s cuando lo crearon al SIE, ya tena, pues, armamento a su disposicin. Entonces, cuando yo he llegado en el ao 91, he encontrado todo ese armamento en la armera. CR: Lo que le quiero preguntar, Seor Cubas es lo siguiente; digamos, usted llega el 1 o 2 de enero del ao 91 a ser Jefe del departamento 5 del SIE, no es cierto? Digamos, quisiera que usted nos explique, en esos primeros das de cada ao, yo me imagino o le pregunto, hay algn tipo de reunin entre el jefe
del SIE, el ejecutivo del SIE y los Jefes de departamento, digamos cmo un poco para explicitar la misin del SIE durante ese ao? LCP: No. CR: Es decir cada uno llega, se instala y hace lo que se encuentra por hacer. LCP: No, uno no se encuentra por hacer. Cada departamento trabaja independientemente, bajo la directiva del Jefe del SIE. CR: Pero por eso le preguntaba, digamos, eso este; sino se trata de una reunin de los 9 Jefes de los departamentos del SIE, por lo menos usted tuvo algn momento, al inicio de su funcin como Jefe de ese departamento, la posibilidad de reunirse con el Jefe del SIE para explicitar, cul es la misin del SIE y qu papel cumple usted dentro de esa misin? LCP: Ya le he manifestado, el COE-Q es un documento, formal en el Ejrcito, tiene una misin que encabeza ese COE-Q y all dice la misin que tiene el SIE, buscar informacin. CR: Buscar informacin. LCP: Eso todo el mundo lo conoce, ah y cada uno tiene que trabajar para orientar, cumplir esa misin. CR: Qu tipo de armamento tena el SIE, en el ao que usted recibi la jefatura del departamento nmero 5? LCP: De los que recuerdo, pistolas browning, fusiles FAL, algunos reformados con culata pegable, este, HK, no recuerdo que otro ms, no? CR: Explosivos, tenan? LCP: No. CR: Granadas? LCP: No. CR: Dinamita, tena? LCP: No. CR: Digamos, este armamento que es un armamento de guerra, no es cierto? No eran utilizados en operaciones especiales de inteligencia? LCP: Se utilizaban esos armamentos de guerra, que usted le llama, utilizaban para el departamento de proteccin, esos armamentos de guerra para darles seguridad a las autoridades. CR: Solamente para eso? LCP: Ese armamento, haba un piquete de tropas, ese piquete de tropas haca
ejercicios de tiro cada cierto tiempo, o sea, ese armamento no estaba ah simplemente para hacer operaciones especiales; ese armamento estaba cuando se necesitaba. CR: Y, cules son las operaciones especiales? LCP: Las desconozco. Es lo que usted me est indicando, si eran para operaciones? Desconozco eso yo. CR: Usted no tuvo conocimiento del manual de inteligencia de operaciones especiales del ao 91, que fue inclusive promulgado o decretado por el comandante general Pedro Villanueva Valdivia? LCP: No, desconozco. CR: No tena usted conocimiento, que las operaciones especiales de inteligencia son el espionaje, el sabotaje, el terrorismo, la subversin y otros de naturaleza encubierta? LCP: No. CR: Para lo cual, de lo que uno lee de este manual, llega a la conclusin de que efectivamente se necesita ese tipo de armamento que usted guardaba en su armera. LCP: Yo tena el armamento en mi armera y para qu se utilizaban, eran de acuerdo a las necesidades que tena el SIE, no? O sea, esos manuales, fjese usted, cuando uno est en las escuelas, utiliza mucho los reglamentos, los manuales porque se prepara para leerlos, dar exmenes; y despus, cuando uno va a trabajar, ya no tiene, pues, el reglamento a la mano para estar mirando que es lo que tiene que hacer porque se comienza a convertir, ya, en una rutina de trabajo. Entonces, vea usted los reglamentos CR: Usted me est diciendo que esto, que los reglamentos no se aplican en el Ejrcito? LCP: No, lo que le estoy indicando es que yo tenga que tener ese reglamento en mi escritorio junto con otros reglamentos ms. Lo tendr, pues, aqul que lo necesita. Yo no necesitaba tener ese reglamento, el reglamento fundamental para m era, por ejemplo, administracin de las unidades y reparticiones del Ejrcito. All deca cmo se debe administrar una unidad, abastecimiento, mantenimiento, eso s era mi libro de cabecera, comprende? CR: S. LCP: Los otros libros, eran, pues, para el que lo necesitaba, no era, no
CR: Pero, usted, no era parte de los principales funcionarios del Servicio de Inteligencia del Ejrcito? LCP: Era un funcionario administrativo. CR: S, pero parte de los 9 jefes de los departamentos, no es cierto? LCP: Claro que s, pues. Le vuelvo a explicar, cada jefe de departamento utilizaba dentro de su biblioteca los reglamentos que necesitaba para cumplir con su trabajo. Yo no necesitaba esos reglamentos para cumplir con mi trabajo administrativo. CR: Usted no conoci, dice, este reglamento, este manual? LCP: No, no. CR: M-3820, creo que es, no? Y, dgame, Seor Cubas, durante el ao de su gestin como Jefe del SIE-5, el SIE adquiri nuevo armamento? LCP: Que yo recuerde, no. CR: No se hizo ninguna compra? LCP: No. CR: De pistolas, fusiles, HK? LCP: No, no. CR: O, explosivos, en ningn momento? LCP: No. CR: Nada ms, Seor. CSM: Alguien ms de la parte civil, ninguno? Abogado Ronald Gamarra: S, Seor Presidente, algunas cuntas preguntas. Testigo, usted recuerda con qu fecha llegaron al taller de mantenimiento Rodrguez Zabalbeascoa, el capitn Santiago Martin Rivas y el capitn Pichilingue? (3:04:12) LCP: No. Los que s es que haba un documento que deca que tal da deba entregarse, presentarse este personal, que eran suboficiales, y entregarle material. Lo que usted me est mencionando de Martin Rivas, no tengo ni idea. RG: S, si Seor testigo le pregunto porque el memorndum 5775, del cual se ha hablado, menciona la concurrencia de un tcnico y 8 suboficiales. LCP: As es. RG: No es cierto? No menciona la concurrencia del teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa, ni de los capitanes Martin Rivas y Pichilingue; por eso, mi pregunta es, en qu momento llegaron estos oficiales al taller de
mantenimiento que estaba bajo su administracin? LCP: Desconozco, pues, porque una copia de este documento dice, en el Ejrcito cuando se hace un documento, en la parte de abajo del lado izquierdo, dice distribucin y en la distribucin una copia se va para el comandante Rodrguez Zalbabescoa. Quiere decir que l toma conocimiento de que tiene que recibir a ese personal y a ese material en el taller de mantenimiento. En qu momento llegan los dems? No s cuando los mandaron o quin les ordeno que fueran, desconozco. RG: Dgame, usted recibi algn memorndum a travs del cual se le ordenaba poner a disposicin del teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa, el taller de mantenimiento? LCP: No. RG: Con anticipacin a este memorndum 5775? LCP: No. RG: Quiere decir que, en trminos prcticos, el teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa, el capitn Santiago Martin Rivas y el capitn Pichilengue, haban tomado posesin del taller de mantenimiento sin conocimiento del SIE5? LCP: As es. Seguramente el Coronel Jefe del SIE les habra ordenado. RG: O sea, el Coronel Jefe del SIE tena facultad de ordenar directamente, a este personal, que ocupara el taller de mantenimiento, pese a que usted tena la administracin del mencionado taller? LCP: El taller, el dueo del taller, cmo el dueo de todo el SIE, era el coronel Silva. Yo administraba que todo estuviera mantenido, conservado, completo. El Coronel poda ordenar que lo ocuparan sin decirme a m. Nunca me han comunicado que iba a ser ocupado, solamente me dijeron, que se presenten ah. RG: Pero no le tenan que poner en conocimiento, pregunto, a usted, de que ese taller haba sido designado para que lo ocupen determinados oficiales; dado que usted tena la administracin. LCP: No me pusieron en mi conocimiento. RG: Digo, regularmente, de acuerdo a las normas, de acuerdo a su experiencia profesional en todo caso, debieron haberle comunicado que el taller de mantenimiento iba a ser ocupado por estos oficiales?
LCP: Me hubiesen comunicado para tener conocimiento, pero no me pusieron en mi conocimiento. RG: Si suceda algn robo, alguna prdida de alguno de los materiales que se encontraban en el taller de mantenimiento, quin era el responsable o quin sera el responsable? LCP: El que estaba utilizando el local en ese momento. RG: Segn las versiones de los testigos que han concurrido aqu, se hicieron algunas habilitaciones en el taller de mantenimiento y eso es lgico porque estaba ocupado, ha sealado usted, por algunos carros en malogrados o viejos, etc. Esos carros tuvieron que ser retirados, me imagino que se habr pintado, se habr colocado el material, mobiliario, etc; usted autoriz eso? LCP: No. RG: Y, se podra haber hecho ese retiro del material sin su conocimiento? LCP: Cuando yo regres, a fin de ao, a verificar que estuvieran all las unidades, inservibles y malogradas, estuvieron todas completas y en su lugar. Yo nunca fui y no tena porque ir al galpn salvo la primera vez que fui cuando recib el cargo administrativo y cuando me relev. RG: Dgame, cundo usted se releva, usted va, segn su versin, por segunda y ltima vez, al taller de mantenimiento del Servicio de Inteligencia del Ejrcito y usted no haya nada. Digamos, usted reasume la administracin, si cabe el trmino, del taller de mantenimiento? LCP: El taller de mantenimiento siempre fue del SIE, simplemente, lo que fui a verificar eran las unidades que estaban en un galpn; haba un galpn, con un techo en forma abovedada, lo que fui a verificar era que estn todas esas piezas viejas completas. RG: Si las piezas viejas se perdan y no haba nadie en el taller de mantenimiento, quin era el responsable? LCP: Bueno, tendra que ser yo el responsable, no? RG: S, y usted no se preocup por eso, no hizo un memorndum, no pregunt que es lo que pasaba? LCP: No, porque eso estaba, el galpn estaba, con una cadena y un candado. RG: Y eso para usted era suficiente? LCP: Era una zona militar, nadie ingresaba a ese lugar. RG: Pero haban ingresado, los Capitanes y el Teniente Coronel, sin su
conocimiento? LCP: Pero quin se va a llevar, pues, una cisterna vieja, quin se va a llevar, pues, un semi trailler que est sin llantas; o sea, no tiene sentido, no? RG: Bueno, entonces, usted no tom ninguna accin? LCP: No. RG: Usted ha hecho mencin a un informe 001 SIE-5, recuerda? LCP: S. RG: Segn sus palabras, de este informe se desprende de que el grupo liderado por el teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa reportaba al SIE-3 o su vinculacin era con el SIE-3 y no con el SIE-5, es correcto eso? LCP: Djeme leer nuevamente el documento. RG: Claro. LCP: Lo que dice ese documento con fecha 21 de diciembre del 92, no? RG: S, claro. LCP: Es que el Jefe del SIE, en ese momento el coronel Enrique Oliveros, est dando cuenta de devoluciones efectuadas, ah lo dice, por el destacamento Colina y pone como referencia actas de entrega formuladas por el SIE-3. Quiere decir que el SIE-3 entreg esto a ese destacamento Colina, eso quiere decir. RG: Y, estos antecedentes no se refieren entonces al grupo del teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa, porque usted hizo la referencia a una pregunta del Seor representante del Ministerio Pblico, a este informe. LCP: El SIE-3 RG: Porque esas referencias, aluden al grupo del teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa? LCP: No, lo que dice ah SIE-3, yo no he dicho de ningn grupo. Cuando dice SIE-3 y, usted ve la fecha, dice 17 de septiembre del 91 y, quin era el Jefe del SIE-3? El comandante Rodrguez. En el siguiente documento, 2 de octubre del 91, SIE-3, quin era el jefe? El comandante Rodrguez. 10 de octubre del 91, SIE-3, quin era el jefe? El comandante Rodrguez, o sea, SIE-3, el jefe es el comandante Rodrguez. RG: Entonces, testigo, el destacamento Colina estaba en el SIE-3. LCP: Lo que dice ah, devuelto, hizo entrega el destacamento Colina. Quin le entreg al destacamento Colina? No tengo idea, supongo que el SIE-3.
RG: S. Una ltima pregunta, Seor testigo, en una continuacin de la declaracin instructiva de Vladimiro Montesinos Torres, que est en el expediente 282001, 21 de septiembre del 2001, se le pregunta al ex asesor del acusado Fujimori, para que diga si sin perjuicio de lo sostenido, en su respuesta anterior, no hubo de su parte otra recomendacin para la colocacin de Cubas Portal en el SIE, as como lo hizo para con el coronel Silva Mendoza. Respuesta de Vladimiro Montesinos Torres: que s, y fue en el mismo sentido la recomendacin que hizo el instruyente al propio Ministro de Defensa, general Jorge Torres Aciego, quien incluso saba que era cuado del declarante; por lo que saba el vnculo de parentesco de mi persona con el entonces comandante Luis Cubas Portal. Razn por la cul tambin decidi, en ese sentido, comunicndole incluso al propio presidente Fujimori. Usted no conoce de estas declaraciones de Vladimiro Montesinos Torres? LCP: No, no conozco. RG: Qu comentario puede hacer de estas declaraciones? LCP: Nunca le he solicitado nada, no s porque habr declarado eso. RG: Usted tiene algn grado de enemistad con su cuado Montesinos? LCP: Bueno, nuestras relaciones no son muy buenas, que digamos, ya le he dicho, despus de que me cas con l, perdn, con su hermana, parece que me hubiese casado con l porque todas las veces, a lo largo de mi vida, despus del 90 en adelante, el cuado, el cuado, el cuado. Yo no me he casado con l, me cas con su hermana Karelia. Bueno, lo que quera decirle es que yo me cas en el 72, a partir de ah, no lo volv a ver, inclusive estuvo detenido, no lo visit porque estaba cuidando mi carrera egostamente, lo entiendo ahora, y le pido disculpas por no haberlo visitado en esos momentos difciles, pero yo estaba velando por mi carrera. Y nunca ms lo volv a ver como ya le he descrito, anteriormente, al Seor Fiscal. O sea, era una persona muy especial con el cual no tenamos muy buenas relaciones, como la tienen cualquier cuado. RG: Gracias, Seor testigo. Eso es todo, Seor Presidente. CSM: S seor. Abogado Antonio Salazar Garca: General Cubas, buenos das. LCP: Buenos das, seor. ASG: Antonio Salazar Garca, de la parte civil. Siguiendo la lnea de mis
colegas, usted acaba de manifestar y quiero que por favor me diga si se reafirma en esto o no; que el armamento que exista dentro de la jefatura del SIE-5, que era un armamento principalmente para el trabajo de proteccin, usted ha sealado eso? LCP: Lo que he sealado es que ese armamento estaba ah disponible para cualquier necesidad, por ejemplo ASG: Por ejemplo, entonces. LCP: Si en la unidad de proteccin, el SIE -2A, se le deterioraba algn armamento, lo internaba al SIE-5, le dbamos un nuevo fusil mientras reparbamos el anterior. Se le malograba un HK, se internaba para repararlo nosotros porque tenamos armeros y se le daba otro HK. O sea, haba armamento ah para las necesidades propias del servicio. ASG: Ok, pero usted era conciente de que ese era un armamento de guerra, no, General? LCP: Todo el armamento que tiene el Ejrcito es de guerra. ASG: Ok. Hago esta pregunta porque volviendo al memorndum, 5775 que usted ha reconocido, ah no solamente se ha sealado se dispone de personal sino tambin de armamento; y dice claramente, como usted bien lo ha ledo, el indicado personal estar bajo el mando del teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa y, dice despus, asimismo, el lunes 25 se deber hacer entrega en el local, antes mencionado, del siguiente material y all sealan el armamento. Y, la informacin o el memorndum dice en el determinado local que es el taller de mantenimiento. Estando usted a cargo de ese armamento, que era su jefatura, el SIE-5, le lleg un memorndum, alguna informacin de que ese material se haba trasladado a otro lugar? LCP: No. ASG: Y, su encargado de armera le inform que ese armamento ya no estaba en ese lugar? LCP: La revista de armamento era mensualmente y se le comunicaba a cada departamento, tal da le corresponde a usted pasar revista de este armamento; cada vez que se programaba, el Jefe de departamento presentaba su armamento, se verificaban los nmeros, la existencia fsica. ASG: Y esa presentacin, General, era en cualquier parte, poda ser en una casa, poda ser en una base militar, poda ser en un restaurante, poda ser en
cualquier parte? LCP: No, tena que ser en una instalacin militar. ASG: Por eso, y su jefe de armera no le informo de que eso ya no estaba en el taller de mantenimiento, cmo usted bien ha relatado hace un momento al Seor Fiscal, que usted fue al taller de mantenimiento y ya no haba nada. LCP: O sea, lo habr presentado en su departamento, seguramente, en el SIE, ha presentado fsicamente el armamento y luego habr hecho con l lo que l ha credo conveniente. ASG: Yo le hago esta pregunta, General, porque ac ha estado y usted lo ha escuchado muy bien al coronel Silva Mendoza. El coronel Silva Mendoza era el Jefe del SIE, no es cierto? LCP: S, claro que s. ASG: En el ao 91, y usted ha sealado, en varias oportunidades, que el era el dueo del SIE. LCP: As es. ASG: Qu significa eso, que l era el dueo del SIE? LCP: Es que el nico responsable de la unidad es l. ASG: Ok. LCP: Y necesita de un Estado Mayor, en este caso, llmese departamentos, para que lo ayuden a cumplir con su misin. Pero el responsable de todo es l. ASG: Y esto de ser el dueo del SIE, significaba que l tena conocimiento de dnde estaba cada cosa? LCP: Claro, pues. ASG: O era el que mejor conocimiento tena? LCP: l era el que tena el conocimiento de que hace cada departamento. Si l no saba que hace cada departamento, entonces, estara de adorno ah. ASG: Ok. LCP: S. ASG: Le digo esto, General, porque usted bien ha escuchado al general Silva Mendoza el da mircoles, y dice que a partir de este memorndum, 5775, para l se genera una unidad en el Ejrcito a manos del teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa y esa unidad ya no dependa del SIE, dice l, sino de la DINTE. Usted tiene esa misma informacin, General? LCP: El coronel Silva tiene informacin que yo desconozco, l, como Jefe del
SIE, tena informacin que yo desconozco; pero, para m, el comandante Rodrguez y el armamento que fue entregado segua siendo del SIE. ASG: Pero usted desconoce esa informacin, pero, usted conoce cmo estaba estructurado la DINTE? LCP: No, s que tiene direcciones, pero no s cmo est estructurado. ASG: Usted sabe que la direccin administrativa de la DINTE es el B4? LCP: Creo que es el B4, s, creo que es el B4. ASG: Por que en este memorndum que usted ha hecho referencia LCP: Hay dos documentos. ASG: Usted, hace referencia al B4 en dos oportunidades. LCP: S. ASG: Dice oficio nmero 6588 B4 de septiembre del 91 y oficio 6630 B4 del 30 de septiembre del 91; y el B4 era el departamento administrativo de la DINTE. LCP: S. ASG: Entonces, esta informacin, que da cuenta este oficio, permite ratificar lo que ha dicho el coronel Silva Mendoza, que este grupo, que esta unidad, este destacamento, que ahora sabemos era el destacamento Colina, s perteneca a la DINTE y, usted, como jefe de logstica o jefe administrativo del SIE-5, tena conocimiento de eso? LCP: Esa referencia no dice lo que usted acaba de manifestar. Lo que dice ac Acta de Entrega, quiere decir que el B4 tambin dispona de algn almacn y le habr entregado algo, porque eso dice acta de entrega. ASG: Pero, o sea LCP: El B4 entreg algo ASG: Pero, Seor, disculpe, pero le ha preguntado el Seor Fiscal sobre el armamento y usted tiene que haber hecho la constatacin en alguna parte y me lo est reafirmando a m, pero a usted no le consta esa constatacin del armamento en manos de esa unidad a cardo de Rodrguez Zabalbeascoa. Por eso le pregunto, no hizo la constatacin porque eso ya estaba en otra dependencia del Ejrcito que era la DINTE. LCP: Es que esto que entrega el B4 no es del SIE. ASG: Seor, es claro que es de la DINTE. LCP: Es de la DINTE.
ASG: Ok, o sea, una unidad, el SIE-3, que es del SIE, tambin recibe armamento de la DINTE? LCP: Me imagino que habr recibido algunas cosas de la DINTE que no s que sern, habra que ver en esta acta de entrega que materiales se le han entregado, no s. ASG: Que explicacin, entonces, le amerita a usted, Seor General, que el coronel Silva Mendoza diga esta unidad en el ao 91 ya era de la DINTE. LCP: Solamente l lo saba por eso lo ha manifestado. ASG: Pero usted acaba de decir que l era el dueo del SIE. LCP: Claro, pues, l era el dueo del SIE. ASG: O sea, quin mejor saba era l. LCP: l, lgicamente. ASG: Eso es todo, Seor Presidente. CSM: Si, Seor. Abogado David Velasco: Testigo, buenas tardes. (3:20:00 aprox) LCP: Buenas tardes. DV: Solo dos preguntas a manera de precisin. Usted ha sealado que el SIE-3 era una especie de apoyo del departamento tcnico. LCP: Era un departamento de apoyo tcnico. DV: Entonces, segn su conocimiento y experiencia, era normal que se destinen ese tipo de material y personal al SIE-3? LCP: Todo lo que necesitaba el departamento de apoyo tcnico para cumplir con su misin que le haban encomendado, era factible de ser entregado, personal o material, medios. DV: O sea, como departamento de apoyo tcnico, tambin poda entregar armamento de guerra. LCP: Si lo solicitaban o estaba dispuesto por el DINTE y ordenado por el SIE, yo creo que s. No creo, estoy seguro. DV: Y una pregunta final. Se le ha preguntado sobre este memorndum de felicitacin y usted ha comentado de la conversacin que tuvo Rodrguez Zabalbeascoa y la propuesta que le hace. Y, la pregunta concreta es, por qu le hace a usted, precisamente, esa propuesta? LCP: Le tendra que hacer, pues, una suposicin, no? Lo cual no DV: No, si usted conoce?
LCP: No, no conozco porque si tuviera la certeza se lo dira. Simplemente tengo imaginaciones de por qu se hizo. DV: Sera, tal vez, por qu era cuado de Vladimiro Montesinos? LCP: Bueno, cmo dijo Jess. CSM: Esa es una especulacin Seor abogado DV: Gracias, Seor Presidente. Interrogatorio de la defensa al General (r) EP Luis Cubas Portal CSM: Seor abogado. LCP: Me dirijo al abogado? (Seala a Nakasaki) Abogado Csar Nakasaki: Quiero General aprovechar sus conocimientos habiendo llevado, usted, el curso de Estado Mayor. Tiene usted conocimiento que el Presidente de la Repblica, como Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas, establece a las Fuerzas Armadas su poltica a travs de una directiva de gobierno o una directiva presidencial? Tiene, usted, conocimiento de este hecho? LCP: Lo que yo tengo conocimiento es que el Presidente tiene una directiva con la cual va a cumplir sus grandes objetivos nacionales; y dentro de esa gran directiva, que tiene objetivos nacionales, habr, pues, objetivos para la parte econmica, la parte militar, la parte social, etc. De esta gran directiva, cada uno toma su parte y formula otra. CN: Y es correcto que, cmo consecuencia, cmo usted bien dice, es una directiva donde se seala la poltica para todos los sectores. Es correcto que en el caso de las Fuerzas Armadas, quin recoge lo que le corresponde al sector defensa es el Jefe del COFI, que da una directiva institucional o una directiva de dominio, perdn, eso es correcto? LCP: Claro, lo que pasa es que en esa directiva que va para el sector defensa, no solamente va lo que es COFI, que es frente interno; sino es ms ambiciosa todava esa directiva, involucra mucho ms que frente interno, involucra, tambin, frente externo. Pero una de ellas es tambin el frente interno, lgicamente. CN: Correcto. Esta directiva presidencial o esta directiva de gobierno, es de cumplimiento obligatorio por las Fuerzas Armadas?
LCP: De acuerdo a lo trazado por la directiva superior, s. CN: O sea, es correcto, entonces, que la poltica anti-subversiva que desarrolla el Ejrcito, la Fuerza Area y la Marina tiene que tener como base la directiva que establece el Presidente de la Repblica. LCP: As es. CN: Como en este caso hablamos de hechos que se habran producido en la lucha contra la subversin, trabajemos con el frente interno y no con el frente externo. Es correcto, entonces, de acuerdo a la respuesta que usted ha dado, anteriormente, que la directiva de dominio, que da el Jefe del COFI, tiene que responder a los trminos de la directiva de gobierno, la directiva presidencial? LCP: As es. CN: La directiva de dominio que establece el Jefe del comando operativo del frente interno, fija la poltica anti-subversiva o fijaba la poltica anti-subversiva entre los aos 91 y 92, que deban desplegar las Fuerzas Armadas en la lucha contra el terrorismo? LCP: Yo creo que debe ser as. CN: Y esta directiva de dominio del Jefe del COFI, era de cumplimiento obligatorio por los diversos rganos que formaban, por ejemplo, el Instituto del Ejrcito Peruano? LCP: Cuando hablamos de COFI hablamos de frente interno, se supone que ya existe en el territorio, zonas. CN: As es. LCP: Entonces, estas disposiciones van para las zonas. CN: Entonces, reformulo mi pregunta porque lo que usted dice es correcto. Esta directiva de dominio era de cumplimiento obligatorio por los Jefes de las zonas de seguridad? LCP: S, y tambin le llega al Instituto, porque el Instituto debe amoblar lo que necesitan las zonas. O sea, el Instituto ve la parte operativa de las administraciones. CN: Y la misma pregunta, entonces, esta directiva de dominio era de cumplimiento obligatorio por el Instituto? LCP: Tambin. CN: Es correcto que los planes de operaciones, no los planes operativos porque los planes operativos hace la Polica. Es correcto qu los planes de
operaciones se empiezan a elaborar recin a partir de las zonas de seguridad nacional o regiones militares? LCP: As es. CN: Y, es correcto que, los planes de operaciones que se realizan dentro de cada zona de seguridad nacional deben responder estrictamente a los trminos de la directiva de dominio dada por el Jefe del COFI? LCP: El qu hacer, lo dice la directiva del COFI, el cmo hacerlo lo hace la zona. CN: Pero el qu hacer lo marca exclusivamente el COFI. LCP: As es y no se pueden salir de ese qu hacer. Simplemente entra ya la estrategia, cmo hacerlo? CN: Correcto, ah es donde quera ir. Cuando en las zonas de seguridad nacional, y lo mismo se repite en las sub zonas de seguridad nacional y en las reas de seguridad nacional, por eso voy a trabajar solo con la zona de seguridad nacional como ejemplo. Cuando en la zona de seguridad nacional, en ejecucin de la directiva de dominio, se haca un planeamiento para la elaboracin de planes operativos, es correcto decir qu en las zonas de seguridad nacional se hace el planeamiento estratgico? LCP: Planes de operaciones, no planes operativos. En ese nivel, s hacen. CN: Para la elaboracin de un plan de operaciones, la misin, usted, explicaba hace un momento, la fija el Jefe. LCP: El Comandante de la zona. CN: El Comandante en jefe de la zona de seguridad nacional. LCP: As es. CN: Correcto. Una vez que l fija la misin, que el Comandante en jefe de la zona de seguridad nacional fija la misin, qu rgano es el encargado de elaborar el plan de operaciones? LCP: La sub zonas. CN: El Estado Mayor? LCP: El Estado Mayor hace un plan de la zona y en base a ese plan de la zona, que es aprobado por el Comandante de la zona, son esos planes los que van hacia abajo, hacia las sub zonas y cada sub zona, con la parte que le corresponde de ese plan, vuelve a establecer su misin, vuelve a trabajar el Estado Mayor y se formula el plan de operaciones de la sub zona. Con ese
mismo plan de operaciones de la sub zona, va hacia abajo y las reas cumplen la misin que le ha dado la sub zona y cada uno hace su plan de operaciones. CN: Correcto. O sea, entonces, siempre el Comandante en jefe, ya sea de la zona de seguridad nacional o de la sub zona de seguridad nacional, es el que fija la misin. LCP: As es, doctor. CN: Y los planes de operaciones son elaborados por el Estado Mayor que auxilia a cada uno de estos Comandantes en jefe. LCP: Es cierto. CN: Dentro de esta cadena de comando, quines son los nicos que pueden ordenar la elaboracin de planes de operaciones? LCP: El Comandante de cada nivel. CN: Solamente el Comandante de cada nivel. LCP: Si el Comandante de un nivel recibe una misin de su escaln superior, l es el que ordena hacer un planeamiento para formular un plan de operaciones. CN: Pero siguiendo la estructura de comando, la cadena de comando del Ejrcito Peruano en 1991 y 1992, es correcto qu el jefe de la zona de seguridad nacional poda ordenar la elaboracin de planes de operaciones? l tena comando para ordenar que se elabore un plan de operaciones? LCP: El Comandante de la zona hace un plan de operaciones y una orden de operaciones es una orden, o sea, es de estricto cumplimiento. CN: Claro, pero l le ordena a su Estado Mayor la elaboracin de un plan de operaciones. LCP: Claro que s. Para que salga, mire usted, llega una misin, trabaja el Estado Mayor, le presenta a su Comandante sus previos al plan, lo aprueba el Comandante, se formula el plan y se evacua a los escalones subordinados. CN: Pero quin ordena la elaboracin del plan al Estado Mayor, quin aprueba el plan elaborado por el Estado Mayor, quin ordena que se remita al escaln inferior o se ejecute el plan de operaciones, siempre es o el Jefe de la zona de seguridad nacional o el jefe de la sub zona de seguridad nacional o el Jefe del rea de seguridad nacional. LCP: As es, doctor. CN: Fuera de los integrantes de la cadena de comando, alguien puede ordenar la elaboracin o la aprobacin de un plan de operaciones?
LCP: No. CN: En ningn caso? LCP: En ningn caso. Si quisiera que se elabore tendra que seguir nuevamente el mismo canal. O sea, tendra que partir nuevamente desde arriba, quiero un plan x dice un Comandante, no s, si tengo que conquistar esto, pero no te olvides que este lado de ac tambin es peligroso; Oye formulemos un plan de operaciones adicional, cmo un plan alterno, pero siempre dentro de la gran directiva que viene dentro del escaln superior. CN: Pero, usted, se reafirma en que lo nicos militares que eran competentes para ordenar un plan de operaciones, para aprobar un plan de operaciones, son los militares que tenan el comando dentro de la cadena de comando, zona de seguridad nacional, sub zona de seguridad nacional o rea de seguridad nacional. LCP: S, me reafirmo. CN: Hablamos de misiones, hablamos de planes de operaciones, dnde entra la estrategia? La estratega es la que se utiliza para la elaboracin, para la ejecucin de un plan de operaciones? LCP: La estrategia se traza en el COFI, pues. CN: Ya, correcto. LCP: En el COFI est la estrategia, o sea, si el objetivo nacional en lo que se refiere a defensa, en este caso para el frente interno, es vencer a la subversin que era el flagelo que nos tena maltratado a todo el pas. Entonces, es el COFI el que tena que hacer la estrategia de cmo va a lograr que se cumpla ese gran objetivo nacional de devolverle a los veintitantos millones de peruanos. O sea, ah est la estrategia, pero en los siguientes niveles tambin hay estrategia, no quiere decir que solamente tenga estrategia el COFI para hacer la gran directiva o el gran plan; tambin la zona o la sub zona, en la sub zona hay un General de brigada, tambin tienen estrategia para cumplir mejor su misin. CN: O sea, la gran estrategia nacional, ya en el campo del sector defensa, la establece el Jefe del COFI. LCP: As es. CN: Y luego cada uno de los niveles, zona de seguridad nacional, sub zona y rea, se van dando las estrategias que corresponden, segn cada nivel.
LCP: S. CN: Fuera del Jefe del COFI o de alguno de los Comandantes en jefe de estos diversos niveles, alguien poda elaborar estrategias militares? LCP: No. CN: Se reafirma, usted, en esa respuesta? LCP: S me reafirmo. CN: O sea, para concluir este punto, planes de operaciones a nivel de las zonas de seguridad para abajo, zona de seguridad nacional, sub zona de seguridad nacional y rea de seguridad nacional. Estrategias militares desde el COFI, cada uno en su nivel, pero siempre tienen que ser rganos que integren la cadena de comando. LCP: La estrategia que hace el COFI es lo que va a materializar lo que quiere el objetivo nacional. Las estrategias de los escalones menores van a cumplir con la estrategia que ha establecido el COFI. CN: Puede decirse que, la estrategia es la que marca cmo debe ser el plan de operaciones? Cul es la relacin entre estrategia y plan de operaciones? As como la misin, seale el objeto del plan de operaciones. LCP: La estrategia en un plan es el concepto de la operacin, o sea, el cmo se va a hacer, el detalle de cmo se va a hacer. Esa es la estrategia en cada nivel, no? Ya en planeamientos del COFI no se llaman conceptos de la operacin, se llaman ideas directrices, pero a medida que va bajando en escaln ya no se llaman ideas directrices sino se comienza a llamar concepto de la operacin. Ya es la forma de cmo se va cumplir con la misin. CN: La estrategia general y, esto es muy importante porque a mi cliente se le atribuye ser autor de la estrategia en la acusacin expresamente, entonces, por eso es que insisto en estos puntos. La estrategia me dice, que un primer nivel estratgico lo establece el Jefe del COFI, no es cierto? Cules son los trminos de la estrategia que realiza el Jefe del COFI? Qu establece l cundo da su estrategia general o nacional? LCP: Bueno, voy a imaginarme, si yo quiero vencer la subversin, mis ideas directrices, buscar informacin permanentemente, orientar el esfuerzo de bsqueda en las zonas ms amagadas, respetar los derechos humanos, o sea, se me han ocurrido, por ejemplo, tres ideas directrices. CN: La estrategia que se realiza a nivel del COFI es establecer las ideas
directrices, como usted ha denominado, que deben seguir cada uno de los niveles. LCP: Claro. CN: Correcto. Y para un plan de operaciones concreto, vamos a ir a tomar determinado lugar o tenemos que destruir determinada clula terrorista, ah ya es un plan de operaciones concreto. Ese plan de operaciones que usted ha explicado que tiene que darse a nivel segn de la zona, de la sub zona o del rea de seguridad; ese plan de operaciones, quin elabora la estrategia? LCP: Bueno, ya en esos niveles. CN: En operaciones concretas. LCP: Le hemos llamado estrategia por seguir un nivel del qu hacer y cmo hacer. Ya no son realmente estrategias, sino son las habilidades que tiene el Comandante para poder cumplir con su misin. Ah sale, pues, la habilidad de Napolen, la habilidad de los grandes Comandantes para definir y obtener xito para cumplir su misin. Oye por qu se le ocurri volar ese puente, bueno, porque le negu ese paso al enemigo, lo encajone por ac y ac lo venc. O sea, esa habilidad, esa cosa que tiene el que comanda es la estrategia, el arte de la guerra. Pero no s si me he desviado de lo que usted me estaba preguntando. CN: No, correcto, porque la pregunta es la siguiente, entonces, el Comandante en Jefe del rea de seguridad, de sub zona de seguridad, son los que establecen la misin, los que ordenan la elaboracin del plan, los que aprueban e igualmente establecen la estrategia que se utiliza para la ejecucin de cada plan. LCP: As es, doctor. CN: Usted, por otro lado, es uno de los pocos testigos que ha realizado un curso sobre guerra poltica, podra definirnos que es una guerra poltica? LCP: Claro que s puedo definirla. Nuestro pas, en la poca del 80, vivi un problema de frente interno, pero no se conoca que era lo que estaba pasando. El Presidente de esa poca de repente desconoci, no saba que pasaba, de repente eran abigeos, no se conoca que estaba sucediendo. Pero ya haban otros pases que ya haban pasado por lo mismo, Taiwn, por ejemplo, en el ao 50, me puedo explayar un poco? CSM: Le pido una definicin abstracta, un concepto. Diga usted el concepto.
LCP: La guerra poltica es vencer a la subversin utilizando la guerra de masas, la guerra de organizacin, la guerra de inteligencia, la guerra de estratagemas, la guerra de inteligencia. Con estas guerras se vence al fenmeno subversivo, la violencia poltica. CN: Podra repetir, por favor, la guerra poltica implica la realizacin de qu guerras? LCP: Guerra de masas quiere decir, si me estn infiltrando o me estn haciendo marchas, tengo que lograr, pues, que me sigan haciendo marchas por aqu, por all. Guerra de organizacin, si me estn infiltrando las empresas, las fbricas, los ministerios, etc, hasta los institutos armados, tengo que evitar que me hagan eso. La guerra de estratagemas es el engao, como deca Sun Tzu, que crean que estoy lejos cuando estoy cerca, que crean que valgo mucho cuando valgo poco, que crean que soy fuerte cuando soy dbil, o sea, una estratagema es habilidades para tratar de conseguir cmo vencer a esa subversin. La guerra de inteligencia es buscar toda la informacin para poder, pues, vencer a la subversin. De repente me falta alguna, no le recuerdo bien. CN: Estrategia de masas, guerra, perdn, de masas, guerra de organizacin, guerra de estratagemas y guerra de inteligencia. LCP: De repente me falta alguna que no recuerdo. Y, bueno, eso le dio resultado, pues, a Taiwn porque la China, siendo un continente tan grande, quiso, pues, hacerle la guerra poltica a Taiwn para hacerlo volver nuevamente al continente. Y no lo pudo vencer. CN: Sus estudios lo llevaron a concluir a usted y luego quizs aplicar cuando regreso al Per que, para enfrentar a la subversin no deban utilizarse, si me permite el trmino, una guerra propiamente militar sino deba recurrirse a una guerra poltica? LCP: As es, doctor. CN: En 1990, durante la dcada del 90, lleg a variarse, de esta guerra estrictamente militar armada, y se utiliz una guerra poltica? LCP: Claro que s. Cuando estuve de Jefe de Estado Mayor en la dcimo octava divisin blindada, a aparte de buscar informacin, los que tenan la responsabilidad de buscar informacin; me acuerdo que haban muchas acciones cvicas para las zonas marginales, de tal manera de ganarse la adhesin de la poblacin, pero, a su vez, buscar la informacin.
CN: Este mandato que se da, que las Fuerzas Armadas ganen la adhesin de la poblacin, que se privilegie el trabajo de accin cvica, era justamente una manifestacin de guerra poltica? LCP: Para los que conocan que era guerra poltica, lo notbamos claramente. Para el que no conoca que era guerra poltica, pensaban que de repente estn obsequiando alimentos para ganar a la poblacin. CN: Ya para ir terminando, Seor Presidente. No s si me permitiera el manual con el que estuvimos trabajando el lunes, s, el manual de operaciones especiales de inteligencia. Lo que quisiera es si lo pudiera revisar el testigo para ver si durante su vigencia o su permanencia en el SIE, ha conocido de un manual de operaciones especiales de inteligencia. LCP: Doctor, no es necesario que me lo alcance porque no lo he conocido. CN: Correcto. Nos queda claro cul es la funcin que dentro de un instituto tiene una directiva, tienen las rdenes militares, qu papel, qu rol cumplen los manuales? Usted, General de divisin, destacado, por cierto, podra ilustrarnos, ilustrar por lo menos a la defensa, qu papel tienen los manuales? Son normas de cumplimiento obligatorio, son pautas que se pueden seguir o no segn la realidad del momento, etc? As como para un abogado una ley, un cdigo, yo podra explicar; para un militar, qu rol, qu papel tiene un manual cualquiera, sea de operaciones especiales, ingeniera? LCP: Mire, en el Ejrcito, de lo que yo recuerdo, haban textos, manuales y reglamentos. El reglamento es como los libros que utilizan los abogados, pues, lo que est escrito en el reglamento se cumple a la letra; entonces, all estaban detallados una serie de conceptos y era de uso obligatorio, y lo enseaban a uno desde cadete y lo aplicamos durante toda la carrera militar. El manual, se utilizaban muchos manuales para la parte acadmica, para la instruccin, para las escuelas de arma y, los textos, eran nuevas experiencias que se convertan en un texto especial con motivo de ensear alguna nueva teora o doctrina, pero todava no tena el nivel de manual. Pero era un texto experimental, un texto especial, eso es lo que le puedo decir con respecto a estos tres. CN: Pero, por ejemplo, General, cundo usted marca que el reglamento era de cumplimiento obligatorio, por ejemplo, el reglamento del servicio, no? LCP: S CN: Es dnde se establece la relacin del superior con el subordinado, etc.
LCP: Y hay varios reglamentos. CN: Hay varios reglamentos, por cierto. Pero, el manual era de cumplimiento obligatorio o le daba criterio? LCP: Era de acuerdo a la situacin, pues. O sea, un manual de operaciones de montaa no lo iba a utilizar una unidad de costa; un manual de operaciones en selva no lo iba a utilizar una unidad de sierra. Entonces, lgicamente, haba manuales para diferentes empleos, de acuerdo a la situacin. CN: Pero, permtame ir a la pregunta especfica, en la determinacin de las misiones, por una unidad, en la elaboracin de los planes de operaciones, necesariamente tenan que seguirse las pautas del manual de la misma forma que haban que observar los reglamentos o haba cierta capacidad discrecional del comando de esa unidad, de ese destacamento, de esa dependencia, esa regin militar, etc? LCP: En la oportunidad que he tenido de hacer planes de operaciones, no he tenido necesidad de tener reglamentos a mi mano para formularlos porque en la Escuela de guerra a uno le ensean cmo se debe formular un plan de operaciones y se supone que, todos los oficiales que son parte de ese Estado Mayor, estn debidamente preparados e instruidos para asesorar a ese Comandante. Si tienen alguna duda sobre algn concepto, trmino, podrn recurrir a la biblioteca y agarrar el reglamento, el manual respectivo, pero no se necesita un manual, menos un reglamento para hacer un plan de operaciones. CN: Ya para ir terminando, los manuales, los reglamentos tienen que elaborarse de acuerdo a la directiva de dominio? O sea, si la directiva de dominio que fija el Jefe del COFI y que se va recogiendo en cada nivel, va marcando, por ejemplo, la pauta de adhesin de la poblacin o la manera de cmo hay que respetar los derechos humanos; los manuales tenan que adecuarse a los trminos de esas directivas? LCP: Bueno, en las directivas decan las pautas que se deban hacer para cumplir con esas grandes ideas directrices. Si por ah surga una tarea, oiga vamos sacando un reglamento para normar estas actividades, estaba, pues, el Centro de Instruccin que queda en Chorrillos y que ha cambiado varias veces de nombre, el COIN, el SIN, antes y las Escuelas de armas eran las llamadas, con su corporacin de oficiales, todos de alto nivel, para formular, pues, nuevos textos para dar cumplimiento a tener un futuro reglamento que ample de mejor
manera este tipo de cosas. CN: Pero buscando adecuarse a las directivas. LCP: As es. CN: Porque para terminar, poda existir un reglamento que sea contrario a una directiva? LCP: No. CN: Poda elaborarse un plan de operaciones que sea contrario a una directiva? LCP: No. CN: Podan existir manuales, tener vigencia manuales, que sean contrarios a una directiva? LCP: No, tampoco. Interrogatorio del tribunal al General (r) EP Luis Cubas Portal CSM: Algunas preguntas van a hacer el tribunal sobre este tema. Cmo usted ya sabe, el memorndum presidencial del 25 de junio del 91, tiene como referencia un oficio que aqu seria el 028-SIN-01 de 20 junio de 1991 que le dirige el Seor Julio Salazar Monroe al Presidente de la Repblica, no es cierto? LCP: Si tengo conocimiento de eso? CSM: S. LCP: No. CSM: Pero, a usted, cundo le hacen, le ponen en conocimiento esta felicitacin, etc, no le indican, tambin, en esa comunicacin, pregunto, se le alcanza copia del memorndum? LCP: Solamente donde dice que he sido felicitado. CSM: Pero no copia ntegra del documento. LCP: No, no. CSM: Y tampoco del documento que es la referencia para su dictado. LCP: Tampoco, Presidente, tampoco. CSM: Tampoco. Segn este oficio ese famoso grupo de anlisis debera de formular un texto de inteligencia, a fin de contribuir a la elaboracin y sistematizacin, fjese bien es bastante ambicioso este documento, no?
Elaboracin y sistematizacin de la doctrina contra subversiva. Formaba parte del qu hacer del Servicio de Inteligencia del Ejrcito, formular textos de inteligencia? LCP: No s si el Coronel habr ordenado eso a ese CSM: No, no, ya por su conocimiento, usted es un alto oficial que haba sido destacado a trabajar en el SIE, entonces, usted tiene que saber, por la razn propia del mbito de su funcin, sobre estas cosas. El SIE estaba en condiciones reglamentarias, estatutarias, de formular textos de inteligencia? LCP: Claro, si el SIE eran los expertos en inteligencia, eran los llamados a formular si era necesario, un texto de inteligencia. CSM: Usted no ha visto, revisado, no ha tenido conocimiento si finalmente el seor Rodrguez Zabalbeascoa, como jefe de este equipo, efectivamente elabor un texto de inteligencia. LCP: No, he tenido a mi vista nunca ese texto. CSM: Un texto de inteligencia, una vez elaborado, aprobado por quien corresponda, quin lo aprueba finalmente? Se hace un equipo, una personas puntuales que lo LCP: Eso tiene que ir al Comando de Instruccin y Doctrina del Ejrcito. CSM: Finalmente, all es donde se aprueba. LCP: Claro, all tienen que darle el visto bueno a ese trabajo. CSM: Y tambin interviene, finalmente, en el visto bueno el Comandante General o Jefe del Estado Mayor, pregunto. LCP: Si le recomienda el elemento de instruccin y doctrina que tiene que ver con inteligencia, que es un texto que rene las condiciones, lo lleva a la aprobacin. CSM: Correcto, pero usted no sabe su origen, su destino? LCP: No, Seor Presidente. CSM: Y como un texto aprobado, ya estara puesto en la difusin de todos los oficiales cuando siguen cursos o cuando quieren, y ms an de los de inteligencia. LCP: As es. CSM: Y, usted, en el 91 nada que ver con este documento, ni saba de su existencia. LCP: No.
CSM: No, saba. LCP: No. CSM: Existe en el Ejrcito una Escuela Superior de Inteligencia u Escuela de Inteligencia u con otro ttulo? Cmo se denomina a esa institucin? LCP: Escuela de Inteligencia del Ejrcito. CSM: As se llama. LCP: Escuela de Inteligencia del Ejrcito. CSM: Y, qu tipo de cursos dicta? LCP: Bueno, como yo no he asistido a esos cursos, pero me he tomado la molestia de conversar con algunos colegas que estn conmigo en el penal; he tenido la curiosidad de ver que hace un oficial que hace cursos bsicos de inteligencia. CSM: Y, cunto demoran esos cursos? LCP: Son de 6 meses, 8 meses. CSM: Y no es requisito, y, a partir de que grado pueden cursar esos cursos? LCP: El curso bsico lo hacen los Capitanes. CSM: Hay otro curso ms? LCP: El curso superior lo hacen Comandantes. CSM: Y, hay otro curso ms o ya no? Bsico y superior, ah noms? LCP: No, ah noms. Lo que es inteligencia: curso bsico, curso superior. CSM: De 6 meses cada uno, puede ser? LCP: S, si. CSM: Y, usted, no ha cursado ninguno de los dos. LCP: No, no he hecho esos cursos yo. Yo he hecho el Estado Mayor conjunto. CSM: No era, pregunto, requisito previo, necesario, para integrar el SIE, sobre todo en un empleo de nivel como es Jefe de un departamento, haberlos cursado? LCP: No. CSM: No era la regla, ms all de que no haya una forma estatutaria de conveniencia que los oficiales del Ejrcito que iban al SIE, tenan que cursar estos cursos? LCP: No, porque fjese, usted, Presidente. CSM: Te pregunto porque yo no conozco el tema. LCP: No, porque mire, el SIE-9 que es el tesorero, es un Capitn de
intendencia que no necesariamente tiene que ser de inteligencia. CSM: Bueno, usted, puede explicar, es tesorero, pues, y no se le pide LCP: Pero est trabajando en esa gran organizacin que se llama Servicio de Inteligencia del Ejrcito. CSM: S, no se le pide, pero los dems, bsquedas, sobre todo SIE-1 eso si es importante. LCP: Eso s. CSM: El SIE-2 desde luego. LCP: Claro. CSM: El SIE-3 que tambin esta en el tema, que es una labor de, y usted no lo ha seguido, no? LCP: Pero como le he manifestado, Seor Presidente, he preguntado a un seor General que ha seguido el curso superior de inteligencia, le dije, ilstrame, qu has estudiado t en el curso superior de inteligencia? Bueno, una serie de cursos civiles que tienen que ver con el conocimiento de la inteligencia estratgica y la gran apreciacin de la inteligencia estratgica. Y, qu estudi yo en el Estado Mayor Conjunto? Muchos cursos que tienen que ver con el anlisis de estratgico y estudi inteligencia estratgica. CSM: S, pero en menor nivel porque si no, no se justificara un curso especial de inteligencia. Eso es algo elemental, no? LCP: Claro. CSM: En menor nivel, pues. LCP: As es. CSM: Hay diferencias, pues, entre el curso que se sigue para todo oficial que una escuela especializada, no es cierto? LCP: As es, Presidente. CSM: Muy bien. El manual 3820, que es un manual de inteligencia, de operaciones especiales de inteligencia que uno dice es elemental que un alto oficial lo conozca, porque si est en inteligencia por lo menos tiene que conocerlo, adems, digo yo, habr formado parte de la enseanza y quien quiere ascender, quien quiere aprobar un curso tiene que haberlo pasado. Usted no ha recibido cursos y ha estudiado este manual? LCP: No. CSM: Para nada?
LCP: No, no Presidente. Como usted ha hecho enante la separacin, yo he hecho cursos de Estado Mayor Conjunto que lleva cursos de apreciacin de inteligencia estratgica, pero ese tipo de manuales, seguramente, lo habrn llevado en la Escuela Superior de Inteligencia. CSM: Y, usted sabe cules son las principales operaciones especiales de inteligencia? LCP: No. CSM: Y digo porque esto lo ha aprobado la propia institucin, no es cierto? Y que incluye una serie de operaciones hasta con unos trminos bastante complicados espionaje, bueno eso es correcto, sabotaje, terrorismo, una cosa media delicada e incluso habla de vctimas inmediatas, no? Cosa que uno que es extrao al tema, le sorprende. Aqu se define que es una operacin especial de inteligencia y eso se lo pregunto a partir de que en el documento a usted se le curso para el cumplimiento de asignar una serie de bienes, se haca mencin o no? Usted me rectifica a operaciones de inteligencia. LCP: No. CSM: No se haca mencin a eso. LCP: No. CSM: Pero era implcito porque sino para que se constituye una unidad, una seccin o lo que fuere. LCP: Era implcito que iban a hacer algn trabajo, pero qu trabajo? no tena idea. CSM: Pero es compatible con operaciones especiales de inteligencia. LCP: Es que hay operaciones de inteligencia y habr operaciones especiales porque si no, no habra el trmino de especial. O sea, habr una operacin de inteligencia que es comn y corriente, y habr una operacin especial de inteligencia. CSM: Y, cul es la comn y corriente, y cul es la especial? LCP: Buscar informacin y la especial, seguramente, debe ser, como est en ese manual terrorismo, sabotaje, esas cosas, no? CSM: Pero a una unidad que le asignan tantas cosas, armamento y con un grupo interesante de personas, 20, 30, qu era, pues? LCP: Bueno, yo no era muy curioso en ese tiempo, entonces, no s para que era que lo iban a utilizar.
CSM: No era muy curioso. Muy bien. Otro tema que llama la atencin, son la relacin con el seor Montesinos, esto se ha trabajado mucho por las razones que usted ha explicado, pero usted dice que no tena una buena relacin con l. LCP: O sea, era una relacin lejana, f ra, pero no era mala porque cuando yo me veo con l en la Base Naval, nos saludamos, algunas veces s, algunas veces no. Pero, sabe usted, Presidente, nunca he conversado con l tanto tiempo como estoy conversando con usted, por ejemplo. Si tengo otros cuados con los cuales, seguramente, dicen Lucho vamos a almorzar, vamos a conversar, pero con l no ha habido eso porque no ha habido oportunidad y porque su personalidad era muy diferente. CSM: S, es que llama la atencin por que l lo ha reconocido, se ha ledo aqu, que l ha abogado por usted. LCP: Bueno, lamentablemente, eso yo no lo CSM: Y que en una lnea lgica uno podra decir, oye, si est aqu no habiendo hecho lo que se dice que se hizo, entonces, no vamos a pensar que esto lo hizo Rodrguez Zalbabeascoa, no tena el nivel ni la jerarqua para hacer esto. Pero usted, entonces, ratifica, insiste que con el seor Montesinos nada de este tipo de vinculaciones. LCP: Ninguna, Presidente. CSM: Muy bien. Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Testigo, usted ha alcanzado, el ms alto grado si se quiere dentro de la jerarqua militar, usted lleg a General de Divisin. LCP: As es, Seor. VPS: Y nos ha relatado aqu, con precisiones y puntuaciones importantes, a lo largo de su carrera. De esa posicin que usted alcanz, como General de divisin, cul era el escaln que poda, usted, tentar? LCP: Lo que aspira todo General al llegar a divisin, algn da ser Comandante General del Ejrcito. VPS: Entonces, ese es el nivel mximo que podemos pensar tiene el Ejrcito, no? LCP: As es, Seor. VPS: Estamos en una lnea de hiptesis, quiero aprovechar su conocimiento y
su jerarqua dentro de (inaudible). Sobre el Comandante General del Ejrcito, quin estara? LCP: El Jefe de sector. VPS: Quin es el Jefe de sector? LCP: El Jefe de sector defensa, el Ministro. VPS: Sobre l, ya estamos en un plano poltico, no es cierto? LCP: Claro, en un plano poltico, o sea, cada dependencia del Estado, depende de un sector. VPS: No, por eso voy a ello, o sea, quin comanda al Comandante General? LCP: Al Comandante General no lo comanda nadie. Perdn, el Comandante General no es comandado, el Ministro de defensa no lo comanda al Comandante General. VPS: A ver, explqueme eso. LCP: El Ministro lo que le da es directivas. VPS: Por eso, vamos a ir al tema de las directivas porque es importante. Lo que quiero decir es que una directiva implica que el Comandante General pueda rechazar la directiva? LCP: No, no. VPS: Por qu no? LCP: Porque es el Jefe de sector. VPS: Por eso, qu implica un Jefe de sector sobre el Comandante General? LCP: El Jefe de sector es el que trae los objetivos que tiene VPS: Vamos a ir a los objetivos, luego. La pregunta es el Comandante General, con relacin a ese Jefe de sector que usted denomina, puede rechazar la directiva? LCP: No, no la va a rechazar. VPS: Por qu? Por qu tiene que obedecerla? Por qu tiene que seguirla? Por qu tiene que operativizarla, segn su explicacin? LCP: Por que es algo que emana, pues, VPS: De quin? LCP: Por que es algo que emana del ms alto nivel. VPS: Cul es el ms alto nivel? LCP: Encima del Jefe de sector, el Presidente de la Repblica. VPS: Por eso y, qu implica una orden? Es un comando o no?
LCP: No es, comando de quin con quin? VPS: Estamos utilizando su misma lgica y su misma explicacin. Si quin tiene la posicin de ordenar a un inferior en todos los niveles y llegamos a alguien que puede disponer al Comandante General una actividad que va a operativizarse en esos otros niveles, cul es la posicin? LCP: Una directiva, cumple la directiva. VPS: Por eso, por qu la cumple? LCP: Pero no tiene subordinacin con l. VPS: O sea, puede rechazar la directiva? LCP: No la puede rechazar. VPS: Entonces, cmo es que no hay subordinacin, Seor testigo? LCP: Es que la subordinacin solamente es en el uniformado. VPS: Perdn, eso est usted en el plano militar, yo estoy en el plano poltico. LCP: Bueno, el Comandante General depende de su Jefe de sector. VPS: Por eso, el Jefe de sector LCP: No lo comanda, no lo manda, simplemente cumple con las directivas que l emane. VPS: Por eso tiene que cumplir. Tiene que cumplir porque justamente est subordinado. LCP: Bueno, vamos a llamarle que est subordinado. VPS: Es as. Bueno, vamos a otro punto ya que usted ha hablado de los objetivos importantes. Usted ha hecho estudios en el Centro de Altos Estudios Militares, en el CAEM? LCP: S. VPS: Por que la terminologa, objetivo, nacional, estrategia nacional son propios de los programas que se desarrollan ah, correcto? LCP: As es. VPS: Entonces, vamos a usar ese lenguaje. Quin fija los objetivos nacionales? LCP: La Secretara de Defensa Nacional VPS: No estamos hablando sobre el sector defensa, yo hablo sobre los objetivos nacionales. LCP: La Secretara de Defensa Nacional le prepara al Presidente de la Repblica cual es la situacin del pas.
VPS: No ese es el marco de informacin que se le da, pero, quin fija, quin define los objetivos nacionales? LCP: El primer Mandatario del pas. VPS: El Presidente de la Repblica. LCP: El Presidente de la Repblica. VPS: Dentro de esos objetivos nacionales, usted, mencion el objetivo de defensa, el objetivo de pacificacin, de educacin, etc. LCP: En el sector defensa. VPS: Claro eso se traduce en una LCP: Directiva. VPS: Naturalmente. Lo que quiero sealar es que el nivel de definicin de objetivos nacionales y de desarrollo de directivas es lo mismo que se da en el nivel ms bajo que usted ha relatado. Es la misma situacin de planeamiento estratgico que se va a operativizar, posteriormente. LCP: Mire, cuando llega un Presidente de la Repblica, voy a hablar de los ms o menos, me imagino, VPS: No, no, estamos solamente en el plano de lo estrictamente abstracto. LCP: Lo que quiero decirle es que llega con una directiva de gobierno, o sea, cmo va a manejar su gobierno, all estn diseados todos sus objetivos nacionales, que es lo que l pretende alcanzar. Lgicamente, es analizado por su consejo, por todos sus Jefes de sector. VPS: Permtame, por favor. Los objetivos nacionales tienen que definirse, obviamente, la propuesta poltica con la cul llega una persona al gobierno, luego tiene que formalizarse LCP: As es. VPS: Eso es a lo que me refiero. La directiva formaliza los objetivos y define los grandes lineamientos de accin estratgica. Es as o no es as? LCP: Es as. VPS: Ahora s nos entendemos. Bien, usted, ha restado, podramos decir, mrito a la trascendencia de un manual. Sin embargo, hay muchos manuales que usted no ha revisado, nos ha mencionado aqu, por ejemplo, particularmente, lo de inteligencia. Pero ha dicho una cosa que s es importante y quiero que, usted, por favor lo exprese; el manual es la base de enseanza de los oficiales, s o no?
LCP: S, se emplea en las escuelas de arma como ya le he dicho. VPS: Por ende, pues, es la doctrina, es la informacin mnima que debe tener un oficial para poder desarrollar accin futura. LCP: As es. VPS: Exactamente. Entonces, no es cualquier documento. LCP: No, no he dicho que sea cualquier documento lo que yo he explicado muy claramente es que los manuales se utilizan en los Centros de Instruccin de las Escuelas de Armas; eso no es quitarle importancia a ese documento. Es para la instruccin. VPS: Claro, de esa instruccin sale el profesional, es igual que nosotros. Cuando nosotros estudiamos la carrera de derecho tambin utilizamos manuales. Incluso algunos, como nuestro Presidente, escribe manuales porque eso van a formar y van a dar la orientacin mnima bsica de cmo entender su reglamento, justamente, es correcto? LCP: Es correcto que los manuales son importantes en la formacin, en la capacitacin profesional de todos aquellos oficiales que estn cursando estudios en los centros acadmicos del Ejrcito. VPS: Naturalmente, porque eso es lo que van a servirle de base para sus decisiones futuras. LCP: As es. VPS: Y ahora, volviendo al tema de su felicitacin, usted ha mencionado que esa felicitacin la rechaz, no la solicit, es correcto? LCP: S. VPS: Dgame, esa felicitacin, finalmente, le dio puntaje a usted en su momento de ascenso? LCP: Claro, me dio un incremento que no lo necesitaba. VPS: No, usted, ha mencionado eso. La pregunta es si usted recus ese incremento? LCP: No. VPS: En ningn momento, lo acepto. LCP: En ningn momento, lo acept. VPS: Conociendo que usted no haba hecho el mrito requerido para ello. LCP: As es. VPS: Gracias, testigo. 4:10:31
Vocal Hugo Prncipe Trujillo: Testigo para hacer unas precisiones. Usted por orden superior, destac personal, entreg armamentos, vehculos tambin creo. LCP: No. HPT: Al comandante Rodrguez Zabalbeascoa. LCP: Vehculos, no. HPT: Vehculos, no. Cmo se llamaba esta rea a donde entreg todo esto? LCP: Era el SIE-3, apoyo tcnico, al Jefe de ese departamento. HPT: Con esa denominacin, entreg el documento? LCP: S. Si al reverso de ese documento hay inscripciones mas y ah dice coordinar con el SIE-3, o sea, con el departamento. HPT: Sin embargo, ac han venido testigos y han sostenido que a partir de que se recibe ese memorndum y se dota de personal y material, se va constituyendo el destacamento Colina, saba eso usted? LCP: Eso desconozco. HPT: Cuando usted se encuentra con Rodrguez Zabalbeascoa le comenta que estaba haciendo un trabajo especial y que por esto estaba buscando ser felicitado, y le propone, a usted, ponerlo en la nmina, le explic que trabajo estaba haciendo? LCP: Me habl que estaba analizando documentos. HPT: Y por analizar documentos, estaba buscando una felicitacin? LCP: A m me pareci una locura, pero eso fue lo que me plante. HPT: Y se qued ah. LCP: Se qued ah, le dije que yo no necesitaba que me incluyera en nada. HPT: Ha, usted dice, que no necesitaba. LCP: As es. HPT: Sin embargo, le llega la felicitacin, despus no le pidi una explicacin a Rodrguez Zabalbeascoa, por qu me consignaste en esa relacin si yo no te haba autorizado? LCP: Eso le dije cuando nos encontramos en el penal de San Jorge, por que l estuvo internado en el penal de San Jorge, y cuando l lleg yo ya estaba internado en el penal; y le increp del dao que me haba causado habindome incluido en una felicitacin. l simplemente me dijo qu, que me haca bolas. HPT: Pero, dao para su poca?
LCP: Le vuelvo a repetir, no necesitaba ninguna felicitacin, ningn incremento. Yo he ascendido nmero 6 de 14, el incremento me habr hecho subir del 7 al 6. HPT: S, pero no se olvide que es una felicitacin de un Presidente de la Repblica. LCP: Es por eso que me muerto de vergenza cuando he conocido eso. HPT: Cmo usted va a desestimar, no entiendo? LCP: Yo reconozco mi falta de tica en ese momento, pero eso no me hace culpable de absolutamente nada ni menos de estar encerrado 7 aos, 1 mes y 15 das preso por simplemente cumplir con una orden de mi jefe. HPT: Usted ha afirmado en esta audiencia que sus relaciones con Montesinos no eran tan buenas. LCP: As es. HPT: Sin embargo, desde el primer ao 90, hizo las gestiones en su favor, por ejemplo, le pidi al coronel Silva que lo llevara al SIE, lo que en efecto as se realiz en el ao siguiente, cmo explica eso? LCP: Simplemente, yo no puedo explicar algo que yo no he originado. HPT: Pero, era beneficiario? LCP: Beneficiario para qu si y haba hecho el Estado Mayor Conjunto, no me beneficiaba en nada, ir a trabajar al Servicio de Inteligencia del Ejrcito. He podido trabajar en cualquier otra dependencia. HPT: Cundo se entera, usted, que su cuado, Montesinos Torres, era asesor del SIN y asesor del Presidente de la Repblica? LCP: En el ao 91. HPT: Ah, en el ao 91. En su calidad de jefe SIE-5, usted manejaba el negociado logstico. LCP: No, no manejaba el negociado logstico. Haba un Capitn a cargo del negociado logstico. HPT: Pero era el Jefe. LCP: Yo era el Jefe de todo el departamento. HPT: Tena que conocer. LCP: Conoca al revs y al derecho lo que haca personal y logstica. HPT: Claro. Entonces, usted sabe o tiene conocimiento de quin es el que facilit de vehculos a ese grupo del comandante Rodrguez Zabalbeascoa?
LCP: A parte del auto que se le entreg a comienzos de ao, un toyota usado como tenan todos los jefes de departamento, no tengo conocimiento de quin le entreg otro tipo de vehculos porque yo me encontraba en el extranjero estudiando. HPT: Usted ha manejado el departamento de personal. LCP: El departamento administrativo. HPT: SIE-5, no es as? LCP: S. HPT: Adems, se manejan los archivos, tanto el archivo uno como el archivo dos, s? LCP: No le entiendo. HPT: En algn momento, usted, se adjunt en su file personal, en su archivo, este memorndum que le ha hecho mencin el Presidente? LCP: Este, mire seor Vocal, uno, dos, no le he entendido bien, pero hay un legajo uno y un legajo, a eso se refiere? HPT: Claro, claro. LCP: Entonces, en el legajo uno que est en el departamento que ve la carrera del oficial, ah estaba ya una copia de ese documento, porque cuando llega al Ejrcito pasa primero por all. De ah es que me mandan a m una copia y esa copia era para m, para tomar yo conocimiento, o sea, ya estaba en el LP1 mi felicitacin, no necesitaba estar en el LP2, en el LP2 solamente se colocaban las cosas que sucedan en el transcurso en el SIE. HPT: Pero, entonces, quiere decir que usted conoci ya esto. LCP: Mi felicitacin me lleg a m, una copia. HPT: De la documentacin completa. LCP: Solamente el memorndum de felicitacin. HPT: No la documentacin que le dio origen. LCP: No la documentacin. HPT: Retomando sus relaciones con Montesinos, si estas no eran tan buenas, cmo es que usted tuvo un ascenso meterico? LCP: Podra ser ms especfico por eso del proceso meterico. HPT: Claro, o sea, usted, ascendi casi dentro del tiempo, nada ms; o sea, no hubo demora. Abogado Jos Orrego: Seor eso no tiene nada que ver.
CSM: Intervenga bien. LCP: Voy a explicarle. CSM: Perdn, intervenga bien, prese usted, y explique. JO: Presidente, el ascenso del general Cubas al grado de divisin no tiene absolutamente nada que ver con los hechos que lo traen aqu como testigo. No entiendo cual sera el objeto de la pregunta para que pueda esclarecer su condicin de Jefe del departamento administrativo en el ao 1991, que se le pregunte por qu habra ascendido de manera meterica, bajo ese nombre, no? HPT: Fundamento mi pregunta, Seor Presidente. El fundamento de la pregunta es determinar el tipo de relacin que tena el testigo con Montesinos Torres. Por que l ha afirmado que sus relaciones eran malas, entonces, por eso es la pregunta. LCP: Yo no he tenido ninguna carrera meterica, simplemente, he ascendido en los momentos que me corresponda presentarme al ascenso y ascender. Cuando yo ascend en el ao 92 a Coronel, a los cuatro aos me present para General, haba sido Jefe de Estado Mayor de una gran unidad, haba estado dos aos en el extranjero prestigiando a mi pas y a mi Ejrcito, he hecho el CAE, el Centro de Altos Estudios Militares; o sea, estaba apto para ascender y tena los cuatro aos reglamentarios. Por lo tanto, fui uno de los seis Generales que ascendieron de mi promocin. No s cual es lo meterico, ah. HPT: O sea, se puede concluir, entonces, que no tuvo nada que ver Montesinos en sus ascensos. LCP: De mi punto de vista, no. HPT: Nada ms, Seor CSM: Hemos concluido la declaracin del Seor General. El tribunal agradece su concurrencia, puede usted retirarse. LCP: Seor Presidente, me permite unas palabras finales? CSM: Sobre los hechos. LCP: Muy cortitas. CSM: As es. LCP: Realmente no quiero dejar pasar la oportunidad, Seor Presidente, porque s que esta presencia ma, ac, para dar mi testimonio, est siendo observada por mi esposa, por mis hijos, mis padres, mis hermanos, los que
fueron mis Jefes en todos los aos de mi carrera, los que fueron mis subordinados; yo no he cambiado en ningn momento mi lnea de conducta. Termino diciendo, Seor Presidente, que agradezco la presencia de la Ministra de Justicia en el penal de San Jorge, que ha visitado todos los penales, alarmndose por la cantidad de gente detenida, tantos aos, sin sentencia. Uno de los expedientes que se ha llevado la comisin que ha llevado mi caso CSM: Tema distinto. LCP: Lo tiene en sus manos, le agradezco estos minutos, Seor Presidente. CSM: S, si ya concluya, pues, concluya. LCP: Eso es todo, Seor Presidente, muchas gracias. CSM: Suspendemos la sesin para continuarla a las tres y cuarto, dado el tiempo. (Suena la campana).
7- Juan Rivero Lazo

Primera Parte: interrogatorio al ex jefe de la DINTE, general (r) EP Juan Norberto Rivero Lazo
Secretaria: Buenos das, por favor todos de pie. Cesar San Martin: Pueden tomar asiento, gracias. Se reabre la sesin nmero trigsimo noveno, se solicita la aprobacin del acta trigsimo sptima. Fiscal Avelino Guilln: Ninguna Observacin, seor. CSM: Se aprueba sin observaciones. De cuenta seorita secretaria del despacho diario. Secretaria: Seor, informar que el quinto juzgado penal especial solicita copia certificada de la audiencia donde declaro el testigo Jos Adolfo Velarde Astete, su fecha es del 17 de marzo del 2008. CSM: Se acuerda remitir copia a la autoridad judicial solicitante para los fines que cree conveniente. Secretaria Y finalmente informar que el da de hoy ha sido convocado el testigo Juan Norberto Rivero Lazo quien se encuentra en el ambiente contiguo seor. CSM: Bien, que pase el general Rivero Lazo. (A Continuacin hace su ingreso el testigo) Muy bien, asiento general. Muy bien, no veo seor Rivero Lazo a su abogado. Juan Rivero Lazo: Doctor yo haba coordinado con mi abogado. CSM: Y tambin ha sido muy bien notificado. JR: S saba perfectamente, tiene que haber sucedido algo extraordinario para que l no haya llegado. No tengo conocimiento que cosa es lo que ha pasado. CSM: Correcto. Para estos casos de emergencia el tribunal tiene a su disposicin el abogado defensor de oficio, aqu presente que se va encargar de custodiar sus derechos hasta que llegue su seor abogado. Correcto. Tiene usted alguna oposicin? JR: No, ninguna doctor. CSM: Correcto, muy bien en esos trminos la seorita defensora de oficio se va hacer cargo en lo inmediato de garantizar sus derechos. Muy bien. JR: Me da un minuto. CSM: Puede acercarse seorita abogada con el seor para que tenga usted un mnimo de coordinacin previa. (Se demora unos minutos para ponerse de
acuerdo con la defensora de oficio) Muy bien, continuamos entonces con la sesin y continua en el turno de interrogatorio el seor fiscal Supremo. Seor fiscal cuando usted guste. Fiscal Avelino Guilln: Muchas gracias seor Presidente, general Rivero en la audiencia anterior usted entre otras cosas sostuvo que durante su gestin, la DINTE la Direccin de Inteligencia del Ejrcito con su recurso propio adquiri un promedio de 20 camionetas, podra usted precisar en que fecha fue dicha adquisin, por favor? En qu mes? JR: No recuerdo perfectamente. AG: Pero un aproximado. JR: Pero aproximadamente habr sido en el segundo semestre del ao 91, posiblemente. AG: Probablemente segundo semestre del ao 91. JR: No estoy seguro, hasta puede haber sido en el 92 pero no puedo precisar. Esos carros se compraron exclusivamente para la actividad de proteccin, esa fue la necesidad. AG: Ya, el departamento de proteccin estaba a cargo del Servicio de Inteligencia del Ejrcito?, as es JR: Anteriormente, pero cuando fueron creciendo las necesidades de proteccin AG: Aj. JR: Incluso se tuvo que hacer un concurso entre el personal de tropa reengachada, o sea la que esta haciendo ya varios aos de Servicio Militar para poderlos asimilar como sub-oficiales de reserva en esta actividad de proteccin. Entonces hicieron 2 o 3 cursos y la gente pues aumento muy considerablemente, no se si llegaron a ser como 300 hombres por las necesidades de proteccin y esa vez no se si se compraron, no s si 18 20 camionetas pero fue mucho despus. Cuando creci la necesidad es que se dispuso de que esa unidad se independizar y trabajar directamente a rdenes de la direccin de inteligencia como lo hace el servicio o como lo haca la escuela. AG: Cundo se produce esa independizacin?, cundo pasa ese departamento de proteccin del SIE a la DINTE? Ms o menos, cundo JR: No s, si ya lo encontr yo as o fue despus, no puedo recordar.
AG: No tiene usted un recuerdo de qu mes aproximadamente. JR: No tengo recuerdo. AG: General en el expediente figura una relacin del personal del Servicio de Inteligencia del Ejrcito y el departamento de proteccin durante los aos 91 y 92, se sostiene ac documentalmente que pertenece al Servicio de Inteligencia del Ejrcito. Ruego seor Presidente se le muestre los documentos que figuran en el tomo 29 de 6947 hacia delante justamente donde se seala el SIE 2, departamento de Proteccin, durante los aos 91 y 92. CSM: Correcto, haber la idea de ese reconocimiento es que a partir de ese documento, usted puede ya precisar si en efecto, 91 y 92 perteneca esa unidad al SIE, no a la DINTE. A partir de ese documento si es posible ese informacin. (A continuacin se le presenta el documento al testigo) JR: En el listado que se me ha presentado corresponde a febrero del ao 91. AG: Y tambin al ao 92, general. Hay un segundo documento que corresponde al ao 92. JR: Ese es el que no he podido ubicar, no lo he visto. (El fiscal ayuda a la secretaria a encontrar el documento del ao 92) CSM: A ver seor fiscal, a partir de ese documento, de esos dos listados que fluye. AG: Que el departamento de proteccin continuo bajo el mando del Servicio de Inteligencia del Ejrcito. Eso es lo que nosotros sostenemos. JR: Disculpe ac veo en este documento que me han puesto a la vista sobre el ao 92, y la relacin es del SIE 1 bsqueda, no dice proteccin aqu. AG: Tambin a SIE 2, seor general. A continuacin JR: Pero del mismo documento, no esta enumerado no s si ser el mismo documento CSM: Ese documento es a febrero del ao 92. AG: Febrero del 92. CSM: Febrero del 92, pertenecera proteccin al SIE. AG: Del Ejrcito, del Servicio de Inteligencia del Ejrcito. CSM: Qu SIE? AG: SIE, 2 A. CSM: SIE 2 A. JR: Como se puede apreciar en estos documentos, en el primer documento
que corresponde al ao 91, son como 130 agentes, todos suboficiales de inteligencia operativa, y en el que corresponde en el 92 son mucho menos, creo que no llegan ni a 40. AG: 70 son. JR: 70, correcto, cuando pasa a proteccin y se forma ese batalln tambin vienen incluidos los suboficiales supuestos que estaban trabajando que eran del SIE y que eran en el SIE 2 que era proteccin, ese fue la base para conformar esa unidad y fueron siendo liberados poco a poco conforme se fue incorporando personal directamente, exclusivamente preparado porque se daba el caso que haba muchsima gente, de auxiliares operativos que los necesitbamos nosotros para la bsqueda de informacin y que estaban hipotecados en actividades de proteccin. CSM: Pero se le pide fecha, JR: S. CSM: Ese documento dice a febrero del 92 proteccin an se encontrara en SIE, no en DINTE. JR: En realidad no esta en el SIE, en realidad lo que ellos ponen ah como que estn en proteccin pero no necesariamente en el SIE si no que seguramente ya estaban formando la otra unidad pero que eran pertenecientes al SIE. Eso es lo que yo estoy viendo en el documento. CSM: Su origen era JR: Se corrige porque no hay otra indicacin en el documento. CSM: Usted ya nos puede dar un dato ya categrico acerca del momento en que JR: Entonces yo categricamente no puedoyo clculo que puede haber sido a mediados de ao, tal vez, del ao 91, que esta gente que se formo esa unidad. Ese es un clculo que hago muy sin un recuerdo preciso. CSM: Correcto, Se deja constancia que ya ha llegado el abogado del testigo. Muy bien, siga seor fiscal. AG: Seor general pero el documento indica claramente que a febrero del 92 el SIE 2 A esta a cargo del Servicio de Inteligencia del Ejrcito, eso es clarsimo y es congruente adems con las declaraciones que ha brindado ac en audiencia el comandante Cubas Portal quien era jefe del SIE 5, de logstica y de personal. En tal sentido el departamento de proteccin estaba a cargo del SIE
2 durante los aos 91 y 92, eso es claro. JR: El SIE 2 siempre tuvo un departamento de proteccin siempre; pero cuando ellos tenan a cargo la proteccin, como lo he explicado claro y tambin se saca claramente del documento donde coincide con lo que estoy diciendo que el SIE, efectivamente tena la proteccin y siempre en toda la vida el Ejrcito tuvo la proteccin en el Ejrcito. AG: Siempre tuvo? JR: Siempre tuvo esa tarea. AG: Suficiente. JR: Perdn, permtame AG: S, termine. JR: Permtame completar porque sino no puedo completar la idea doctor. Bueno el SIE siempre tuvo esa tarea pero a raz que se incremento enormemente, porque el terrorismo todo se vino prcticamente a Lima. Enormemente, la actividad esta escapaba un poco al control y adems se comenz a preparar personal ajeno a inteligencia, entonces se independiza y parte obviamente tenan que haber agentes del SIE conformando esa unidad porque eran los que tenan experiencia, los que eran ms antiguos y no podamos poner tampoco en una actividad tan delicada como es proteger la vida de las autoridades militares a gente inexperta. AG: Es usted. Sostiene que paralelamente al SIE, departamento 2 A de proteccin, en la DINTE se estaba formando una unidad de proteccin, eso es lo que usted sostiene? JR: No he dicho eso. AG: Qu es lo que sostiene en concreto usted? JR: No s sino he sido claro o no me he dejado entender. AG: No ha sido usted claro, djese entender. JR: Lo que yo estoy diciendo es que en el SIE funcionaba la proteccin, conforme crece las necesidades se decide que sea una actividad independiente, independiente al SIE. Entonces en algn momento el SIE ha dejado de tener la responsabilidad de la proteccin de autoridades militares y eso lo ha dicho tambin, incluso, el coronel Silva y el coronel Pinto. CSM: Y ese departamento 2 A como integrante del SIE desaparece para ir hacia un batalln propio a parte de la DINTE, es as
JR: No creo queno s si habr desaparecido, tal vez no, porque ellos tenan que continuar con algunas tareas de proteccin propia del mismo interior del SIE pero no s s habr desaparecido o no, lo que si s, es que se crea la unidad y la gente que estaba en el SIE conforme a esa unidad y despus poco a poco se empieza a preparar gente se va incluyendo en esa unidad y se va liberando agentes de inteligencia y se lo va devolviendo al SIE. AG: El coronel Silva Mendoza en los cuadros que ha diseado ac en la sala, siempre consigna el departamento 2 A como conformante del SIE, del Servicio de Inteligencia del Ejrcito. En todo caso estamos a su respuesta y al documento que ha hecho mencin la fiscala. Seor Presidente solicit se le ponga a la vista, ya que estamos trabajando con el tomo 29 el oficio de fojas CSM: Se le va alcanzar el documento para que lo lea... En redaccin
Segunda Parte: Interrogatorio de la fiscala al General (r) EP Juan Norberto Rivero Lazo
Secretaria: Buenas tardes, por favor todos de pie. Juez Csar San Martn: Gracias, asiento por favor. Se reinicia la sesin. Est convocado para esta sesin el Seor don Juan Norberto Rivero Lazo, hganlo pasar; est presente su abogado el doctor Rodrguez Sosa. Muchas gracias, tome asiento por favor. General Juan Rivero Lazo: Buenas tardes. CSM: Buenas tardes, asiento por favor. Fiscal Adjunto Avelino Guilln: Seor Presidente. CSM: Si, Seor? AG: Antes de iniciar el interrogatorio al general Rivero Lazo, la fiscala quisiera entregar a la sala, a efectos de uniformizar la lnea de interrogantes del testigo al periodista Humberto Jara, quisiera entregar la ltima edicin del libro Ojo por Ojo a efectos de desarrollar el interrogatorio teniendo un mismo documento base. La Fiscales quiere puntualizar que los captulos que se han agregado en la ltima edicin no vana ser materia de interrogatorio de la Fiscala. En tal sentido, he trado el nmero suficiente de texto a efecto de que sean distribuidos a las partes, a la sala para que tengamos un mismo material de lectura base para el interrogatorio al periodista Humberto Jara. CSM: El tribunal dispone su incorporacin y entrega a la defensa para (inaudible) conscientes. Entiendo que tambin es para la defensa? AG: especialmente para la defensa. CSM: Bien, as me gusta. Muy bien, muy bien. Algo ms, seor Fiscal? Muy bien ya est, usted, en su sitio. Diga, usted, por favor sus nombres y apellidos completos. JRL: General de Brigada del Ejrcito Peruano Juan Nolberto Rivero Lazo. CSM: Lugar, fecha de nacimiento y edad actual, por favor. JRL: Lima, 5 de diciembre de 1941, 66 aos. CSM: Muy bien, usted, nos ha dicho que es General de Brigada en situacin de retiro. JRL: S, doctor. CSM: Muy bien. Antes de estos actos, usted, ha tenido una relacin estrecha,
personal con el acusado aqu presente? JRL: No, Seor Presidente. CSM: Muy bien. Usted tiene la condicin de procesado por hechos que son objetos de juzgamiento en esta causa, me refiero a La Cantuta y Barrios Altos? JRL: Estoy siendo procesado por el caso Barrios Altos. CSM: Muy bien, en atencin en ese punto y por la lnea asumida por el tribunal, no se le va a tomar juramento, no obstante a ello, se el invoca encarecidamente que procesa con verdad, que contribuya objetivamente a esclarecer estos hechos y, por consiguiente, que su informacin sea lo ms fidedigna posible. Correcto? JRL: S, doctor, incluso tengo el derecho de no declarar, de acuerdo a ley, peor yo he decidido declarar porque quiero contribuir, precisamente, con la justicia. CSM: El tribunal reconoce esa posicin suya, pero desde luego est , usted, en su absoluto derecho y tiene para eso la garanta de su defensa para todo aquello que controle la posibilidad de incriminacin o posibilidad de una lesin a sus garantas mismas, correcto? JRL: S, doctor. CSM: Muy bien. JRL: Doctor, si me permite. CSM: Diga, usted. JRL: Quera decir algo antes de empezar para que se conozca, tambin, en que condiciones viene este testigo y bajo que circunstancias. Estoy siendo objeto de problemas en le poder judicial que son violatorios de la constitucin y la ley, incluso se puede afirmar que no existe estado de derecho, con el perdn y con el respeto que se merece este tribunal; y yo puedo aclarar esta situacin, solamente necesitara dos o tres minutos para poder expresar porque estoy diciendo una cosa tan grave. CSM: Tema que, como usted entender, est al margen del motivo de su convocatoria. Usted aqu no est en la condicin de imputado, usted est ac para brindar una informacin y por consiguiente, cualquier protesta legtima que, usted, puede hacer respecto a como se est siguiendo el juicio o que perspectiva judicial est asumiendo usted, es un tema que este tribunal no puede ventilar, no est en condiciones de resolver y, por consiguiente, no es pertinente que se digan. Aclaramos eso para que, usted, no siente que ac hay
una continuacin de cualquier trmino; sencillamente esta es una convocatoria para que, usted, exprese, responda interrogantes a preguntas que son imprescindibles para esclares unos hechos, correcto? JRL: Doctor, entiendo perfectamente lo que me ha dicho, sino que yo quera decir en qu circunstancias me encuentro ahora, que era una cuestin muy sencilla. CSM: A ver, dgalo con precisin, sin formular cargos contra nadie. Dgalo, usted, le concedemos ese derecho. JRL: En principio, fui detenido el 24 de marzo del 2001, dentro de 5 das cumple 7 aos de estar en prisin sin sentencia. Un juicio tan grande que no se resuelve y no est por resolverse porque parece que falta como un ao y luego, vendrn las apelaciones; ya estamos hablando de 9, 10 aos de proceso con el reo en crcel. Entonces, ninguna ley del Per permite un abuso de esta manera, que ha dejado de ser, para m, un proceso judicial y se ha convertido en un acto de tortura contra m y contra mi familia. CSM: Bueno, tenemos presente ese punto. Seor fiscal es su testigo. Fiscal Adjunto Avelino Guilln: Gracias, me escucha general Rivero? JRL: Le escucho un poco bajo, Seor fiscal. AG: Ahora me escucha, General? JRL: Lo escucho mejor. AG: Muy bien. Cundo ingres a la Escuela Militar de Chorrillos?, en qu ao? JRL: En el ao de 1959. AG: Muy bien. Cuntos aos ha acumulado, usted, en el Ejrcito Peruano? JRL: 37 aos. AG: A qu arma pertenece? JRL: Al arma de artillera dentro del Ejrcito. AG: En qu ao paso, usted, al retiro? JRL: Pas al retiro en el ao 1995 por invitacin al retiro. AG: En qu ao egres de la Escuela Militar de Chorrillos? JRL: En el ao de 1964. AG: Con el grado de sub JRL: Alfrez de artillera. AG: Alfrez o?
JRL: En artillera y caballera es Alfrez, en las dems armas es Subteniente. AG: El coronel Silva Mendoza es tambin del arma de artillera? JRL: Tambin es del arma de artillera, l es de una promocin antes a la ma. AG: Muy bien, el coronel Pinto Crdenas, tambin es del arma de artillera? JRL: Tambin es del arma de artillera y es de varias promociones despus de la ma. AG: El seor Vladimiro Montesinos Torres, tambin es del arma de artillera? JRL: Tambin es del arma de artillera y l es dos promociones despus de la ma. AG: Usted ascendi a Teniente del Ejrcito Peruano en el ao 67, es correcto eso? JRL: Es correcto. AG: A Capitn en el ao 70? JRL: En el ao 70, s. AG: A Mayor en el ao 74? JRL: 74, es correcto. AG: A Comandante en el ao 78? JRL: 78. AG: A Coronel en el ao 84? JRL: 84, correcto. AG: As es y a General en el ao 91. JRL: As es. AG: En qu fecha ascendi, usted, a General? JRL: En el ao 91, los ascensos son con fecha 1ro de enero y el procedimiento se hace el ao anterior. AG: Muy bien. El 2 de enero del 91, usted, asumi la jefatura de la Direccin de JRL: De la Direccin de Inteligencia del Ejrcito. AG: Una situacin, General, cuando yo estoy preguntando, usted, no me puede interrumpir, ya? Una cuestin de orden, por favor; termino la pregunta y, usted, responde. JRL: Perdone, no me haba dado cuenta que lo haba interrumpido en algo, doctor. AG: Ya, es que no termino de hablar y, usted, cruza y eso no est bien. Qu
cursos de especializacin en inteligencia ha realizado usted? JRL: De inteligencia, el curso bsico en el grado de Capitn y el curso superior en el grado de Teniente coronel. AG: Esos cursos son en la Escuela de Inteligencia del Ejrcito? JRL: S, doctor. AG: Solamente ha llevado esos dos cursos, correcto? JRL: No hay otros cursos en el pas. AG: Antes de ingresar a la DINTE, en qu reas ha trabajado, usted, en inteligencia? JRL: He trabajado, primero, como S2 en una unidad. AG: Qu cosa es S2? JRL: Es el Oficial de inteligencia de una unidad de batalln. AG: En qu batalln? JRL: En el agrupamiento blindado N 1 en Tumbes. Despus he trabajado en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito AG: En qu ao? JRL: En 1979, cuando recin ascend a Teniente-Coronel. AG: Cunto tiempo estuvo, usted, en el SIE? JRL: En el SIE estuve un ao y al ao siguiente en la Escuela de Inteligencia del Ejrcito AG: Usted fue profesor en la Escuela de Inteligencia? JRL: Fui profesor. AG: Durante que tiempo? JRL: Durante, bueno, en el ao 80 hice primero 6 meses el curso superior de inteligencia, en la Escuela de Inteligencia. AG: Cuando tena el grado de Comandante. JRL: S, Comandante y al terminar el curso el director me pidi que me quedara como instructor, ya no haba cursos realmente, pero para preparar los cursos del ao siguiente. AG: Cunto tiempo se qued usted? JRL: Hasta fin de ao del 80. AG: En el ao 90, en qu unidad del Ejrcito trabaj usted? JRL: En el ao 90, todo el mes de enero estuve de agregado militar en Panam.
AG: En el ao 90. JRL: Estaba desde el 89, fui por dos aos, pero por la invasin de los norteamericanos a Panam, el Presidente de la Repblica de ese entonces orden que los agregados militares se replegasen. Entonces, solamente estuve un ao y un mes. Y de ah regres al plan de operaciones del Estado Mayor del Ejrcito en donde estuve hasta el mes de abril. De all fui cambiado como Jefe poltico militar del departamento de Hunuco. AG: Abril de que ao me dice, usted? JRL: Del 90. AG: Y a partir de abril del 90? JRL: De abril del 90 hasta el 31 de diciembre del 90 he estado en Hunuco como Jefe poltico militar. AG: En Hunuco, no? JRL: S, doctor. AG: Con el grado de Coronel del Ejrcito Peruano. JRL: Coronel del Ejrcito. AG: Muy bien. Cmo se produce su designacin como director de la DINTE? Cmo es eso? JRL: Bueno, este... AG: Quin lo design? JRL: El Comandante general del Ejrcito. Estando en Hunuco, primero recib un memorndum que me comunicaban de mi ascenso a partir del primero de enero y, posteriormente, en el transcurso del mes de diciembre recib otro memorndum donde me designaban como director de inteligencia del Ejrcito. AG: Eso, en qu fecha ms o menos fue, General? JRL: Diciembre del 90 y esos cambios los hizo el Comandante General de esa poca que era el general Jorge Zegarra Delgado. AG: En el ao 91, el Comandante General del Ejrcito era el general Pedro Villanueva Valdivia? JRL: S, doctor. AG: Conoci, usted, al coronel Silva Mendoza, jefe del SIE en el ao 91? JRL: Claro que lo conoc. AG: Es su amigo? JRL: Bueno, hemos sido del arma de artillera. Nunca hemos trabajado juntos,
pero nos conocemos como artilleros y yo, cuando llegu a la DINTE, lo encontr como Jefe del Servicio de Inteligencia del Ejrcito AG: Le pregunto en el sentido de si haba confianza, haba familiaridad entre ustedes? JRL: No, porque yo nunca he trabajado con l; simplemente lo encontr all y los cambios los hace el comando, uno no tiene porque discutirlos. AG: Ya, pero el coronel Silva Mendoza haca parte diario con usted como Jefe de la DINTE? JRL: No necesariamente porque de vez en cuando vena l a darme cuenta de algunas cosas. Casi todo vena por escrito, sus notas de inteligencia que respondan normalmente a preguntas de la DINTE, las resolva el SIE haciendo la bsqueda de informacin y enviaban todas esas notas por escrito. AG: Pero haban oportunidades en que, ustedes, tenan necesariamente que reunirse. JRL: Por supuesto. Cuando el SIE tena algn problema l vena a conversar conmigo para ver como se poda solucionar porque yo era su jefe inmediato. AG: As es. En lnea de comando, la DINTE es el rgano inmediatamente superior del SIE, es correcto? JRL: Del SIE y de la Escuela de Inteligencia del Ejrcito. AG: Muy bien. JRL: Ms una unidad de proteccin de autoridades que se cre en el ao 91 o 92. AG: Esa unidad de proteccin de autoridades se refiere a autoridades militares, correcto? JRL: Correcto. AG: Eso depende del SIE. JRL: Dependa del SIE, pero como el terrorismo se intensific, fue creciendo las necesidades de dar proteccin, ya no slo al Alto mando sino a muchos oficiales generales, autoridades militares incluyendo al Ministro de defensa. Entonces, se tuvo que incrementar esa unidad que de ser una unidad pequea se convirti en un batalln de ms o menos 300 hombres. En redaccin...
Primera Parte: contina interrogatorio de la parte civil al ex jefe de la DINTE, general (r) EP Juan Norberto Rivero Lazo
Secretaria: Buenos das. Por favor, todos de pie. Juez Csar San Martn: Asiento. Por favor. (Campanilla) Se reabre la audiencia sesin cuadragsima. Se solicita la aprobacin del acta trigsimo octava. Seores? Muy bien. Se da por aprobada. Seorita Secretaria de cuenta del despacho, por favor. Secretaria: Seor, en primer lugar, que se encuentra en el ambiente contiguo el seor Rivero Lazo y ya est presente su abogado en el podio. En cuanto a est tambin presente el doctor Marco Villanueva Ramos, mdico del INPE y el doctor Robinson Loyza Sierra, mdico del Ministerio Pblico, de la oficina mdico legal para dar cuenta del informe a la Sala respecto del estado de salud del seor Alberto Fujimori. CSM: Como ha quedado establecido en la sesin del da lunes, por motivo de lo que sucedi, este tribunal ha dispuesto de modo especial que se lleve a cabo un examen mdico legal al acusado, aqu presente. Vamos a escuchar lo que dicen los mdicos acerca de las evaluaciones que han realizado. Tiene usted la palabra. Mdico del Ministerio Pblico: Muy buenos das. Ante todo se le hizo un examen actualizado, hoy da, hace ms o menos 20 minutos, al ingeniero Alberto Fujimori y hemos encontrado sus funciones vitales estables. Actualmente est clnicamente estable. Estamos haciendo las coordinaciones respectivas respecto a un signo que hemos visto a nivel de los mareos y los tobillos que tiene un poco hinchados. Estamos haciendo las coordinaciones respectivas con su mdico de cabecera, en este caso, el doctor del INPE. Le voy a ceder la palabra ac al doctor para que, ms o menos, se vea cmo se est manejando la salud del ingeniero. Mdico del INPE: Hola con todos. Al ingeniero se le ha hecho un chequeo ha sido evaluado por el cardilogo, su hipertensin crnica est controlada. Ha sido evaluado tambin por el mdico internista, el traumatlogo del Minsa, diagnosticando su estado de salud. Si bien es cierto ha presentado problema de edema en los miembros inferiores esto se relaciona con un problema muscular, el cual nosotros como institucin estamos coordinando con los
especialistas, en este caso, vamos a coordinar con el cirujano cardiovascular para determinar y descartar alguna complicacin en este tema. Por lo pronto se le ha hecho ya todos sus exmenes pertinentes tanto en su especialidad como en laboratorio y todo est en los parmetros normales. Lo nico que faltara es coordinar con los especialistas respectivos para la determinacin de los signos que est presentando. Eso es todo CSM: Y el tema del sueo? Mdico del Ministerio Pblico: Casualmente hemos visto que el ingeniero a partir despus del almuerzo se siente un poco con somnolencia y estamos haciendo las coordinaciones respectivas para ver a qu se debe ese tipo de somnolencia y ya prcticamente se va coordinando con la Sala respecto a su salud de la somnolencia. CSM: Muy bien. El tribunal agradece el informe que ha dado. Creo que estamos claro que las revisiones y chequeos del acusado son estables. (Inaudible) Mdico del Ministerio Pblico: S doctor. Est muy claro. CSM: Gracias. (Los mdicos se retiran) El tribunal como usted han podido apreciar es muy cuidadoso respecto de la salud del acusado y, por consiguiente, tiene que expresamente rechazar cualquier indicio de que se est trabajando una lnea jurisdiccional que atente contra el derecho de las partes, especialmente, el acusado. Ese es un tema que me parece vital que, adems, est plenamente garantizado con un chequeo constante, permanente de que no hay problemas serios por el momento en la salud del acusando. Y, por lo tanto, va a estar a la espera del informe del mdico cardiovascular para controlar el problema de las inflamaciones que padece y, adems, el tema de la somnolencia vamos a esperar las evaluaciones que se hagan y de ser el caso vamos a replantear los mecanismos y periodos de audiencia, etctera, etctera. Eso se ver en su momento. Entonces, pues, a la espera de la revisin o de los anlisis, el tribunal adoptar las actitudes y decisiones que sean menester. Acusado, est usted claro en el punto? Acusado Alberto Fujimori: (Coge el micrfono) Me permite? CSM: Para eso le doy la palabra AF: Muchas gracias. Ruego seor Presidente me disculpe he estado totalmente perdido esta tarde. Le debo confesar que tengo, efectivamente, este problema
de las piernas y que no lo vaya a tomar a mal que yo, debajo de este tablero, estoy descalzo, estoy sin las medias. Disclpeme usted. CSM: La idea es que un acusado est lcido, est atento es porque tiene que controlar l mismo las declaraciones para ver todo lo que tenga por conveniente. Adems, yo pido a los abogados que siempre indiquen, nosotros estamos atentos a cualquier situacin pero corresponde a las partes hacer las instancias que correspondan en particular. Es claro, adems, esto es pblico, en ningn momento se nos ha planteado una instancia que se refiera a la salud del acusado. Por consiguiente, sobre ese punto estamos a la espera de las evaluaciones y las recomendaciones mdicas para hacer decisiones estrictamente convenientes. Por lo dems, el acusado est en todo su derecho de comunicarnos cualquier problema que tenga para disponer lo que corresponda. Como usted puede entender que tambin est atento en las audiencias bsicamente a lo que digan los testigos o los sujetos de prueba y las partes, y por razones obvias no ve un tema directo a usted. Lo que queremos es, si pudiera, no queremos que haya problemas en que se pueda ni siquiera sospechar de que haya una voluntad especfica de provocar audiencia con una finalidad de generar problemas. Sencillamente nuestra voluntad siempre ha sido que este juicio se lleve a cabo con serenidad, con transparencia. El tiempo que se invierte es tiempo necesario para el esclarecimiento. Pero esto nos permite hacer una invocacin, una invocacin, las partes vern: por favor que los interrogatorios sean lo ms precisos posibles en la medida de los intereses y en la medida de los argumentos que tiene cada parte, evitar reiteraciones porque eso va a garantizar una mayor fluidez. Esto solamente es una invocacin. No aqu ninguna voluntad de sancionar. El tribunal ha demostrado y va a seguir hacindolo aplicando una gran voluntad, una gran lnea de esclarecimiento que va a permitir a las partes que puedan hacer los interrogatorios que tengan ellos, desde su punto de vista, por conveniente realizar. Aclarado esto vamos, pues, a continuar con la audiencia y que pase, por favor, el testigo. (Ingresa el testigo)
CSM: Tome asiento, por favor. Testigo general Juan Rivero Lazo: Me permite? CSM: S s s. (El testigo ordena sus documentos) CSM: Est preparado ya? JRL: Estoy listo. CSM: Corresponde el turno a la parte civil. Doctora Cano. Abogada de la parte civil Gloria Cano: Buenos das JRL: Disculpe estoy escuchando un poquito bajo. GC: En su declaracin, usted ha sealado, cuando contestaba las preguntas del Ministerio Pblico con respecto a las armas y granadas que se trasladaron a este grupo de anlisis. Usted seal que eran para poder hacer algunas corroboraciones de sus estudios, de sus anlisis. Sin embargo, posteriormente, seal que este anlisis era ms bien histrico de lo que era Sendero Luminoso. Puede usted explicarnos, segn usted, qu corroboraciones podan haber hecho ellos durante un anlisis histrico de Sendero Luminoso que tuvieran utilizar estas armas o granadas de guerra? JRL: No doctora. Yo dije bien claro: yo pude suponer, a la hora de firmar, que eso poda ser para algunas corroboraciones no es que yo saba que iban a hacer las corroboraciones. No me llam la atencin porque en ese tiempo todo el mundo se desplazaba con armas por la situacin de guerra y el ataque de terrorismo que se viva. Yo no he dicho ni he afirmado que era para eso. Dije: supongo que cuando me presentan eso yo pude haber pensado que seguramente van a corroborar alguna cosa, no s moverse a algn sitio y por eso necesitan algn tipo de seguridad. GC: Con respecto a la seguridad, podemos entender que podan desplazarse con armas, con pistolas. Pero, con granadas de guerra? Es usual que un grupo de anlisis salga con granadas de guerra? JRL: Si usted tiene que moverse de un lugar donde est hay gran actividad del terrorismo, todo el personal del ejrcito se desplazaba con granadas de guerra para su defensa. GC: El ejrcito (ininteligible) un grupo de inteligencia que, usted mismo ha sealado, que su labor era de anlisis de documentacin.
JRL: As es doctora. Yo no lo podra saber porque si a m me presentan un documento sin ninguna clasificacin y sin tener yo nada que sospechar, para eso yo tena tambin mis colaboradores, el subdirector ejecutivo tambin anali l es el que lea de dnde vena el documento, cmo era y una vez que pasaba por l que tampoco seguramente, no estoy diciendo que l sea el responsable, tampoco seguramente le encontr nada sospechoso y por eso me present la firma. Y eso lo he firmado en medio de un montn de documentos, no he firmado expresamente eso. Y lo mismo con otros documentos que se me han presentado que tal vez yo he firmado, pero que todava no se ha probado que yo lo haya firmado, pero puede ser. Otros documentos en la misma forma y en fechas distintas sin ningn nexo de uno con el otro y a nadie poda hacerle pensar que ese documento poda servir a alguien para actuar fuera de la ley. GC: Dgame, a usted le informaron sobre alguna accin que hubiera hecho este grupo de anlisis o si llegaron a utilizar estas armas de guerra? JRL: No me informaron nada. No recuerdo haber recibido alguna informacin de ese tipo. GC: Dgame, para la conformacin de este equipo, usted propuso a parte de los suboficiales que usted seal que se haban propuesto el seor Silva Mendoza, usted propuso algunos agentes? JRL: A ninguno. GC: Usted no propuso al agente (ininteligible) para que se integraran a este grupo operativo? JRL: No. Al grupo de anlisis no grupo GC: Dgame, las personas que fueron a trabajar a la Dircote perdieron totalmente contacto con la DINTE o con el SIE. JRL: Yo he dicho que de vez en cuando vena a mi oficina el Coronel o, a veces, ha venido con alguno de los oficiales que trabajaba como una manera informativa para decirme, porque los habamos enviado nosotros, y obviamente el control directo de ellos lo tena el jefe del SIN, como l mismo lo declarado. Mediante l era las exposiciones. Acabo de obtener un documento, incluso, donde el seor General del Servicio de Inteligencia Nacional les ordena a este grupo de anlisis que lea la exposicin final de su trabajo y es un documento firmado por l y fechado, me parece, el 18 le puedo entregar a la sala si gusta.
GC: Lo podra entregar? JRL: Y este confirma lo que yo no recordaba bien hasta cundo trabaj, cundo terminaron y ms o menos da una CSM: Vamos a leerlo. Seorita Secretaria. JRL: El documento est fechado el 18 de noviembre de 1991. Secretaria: Las Palmas, 18 de noviembre de 1991 Memorndum N 033 91-01 Seor: Teniente Coronel de Caballera Fernando Rodrguez Zabalbeascoa. Asunto: exposicin de textos sobre Sendero Luminoso Srvase realizar el da 20 de noviembre de 91, a las 15 horas, una exposicin a la jefatura del SIN del texto de inteligencia sobre Sendero Luminoso, que est formulando el personal que trabaja bajo sus rdenes en base al anlisis de los documentos incautados por la Dircote durante sus intervenciones policiales y a los que el equipo que usted jefatura ha tenido accedo directo en las instalaciones de dicha dependencia. A esta exposicin deber concurrir todo el personal que ha participado en la elaboracin de dicho texto, en condiciones de resolver las interrogantes que hubiera lugar. Firma: Julio Salazar Monroe, general de brigada, jefe del SIE. Aparece un sello del Servicio de Inteligencia Nacional, jefatura. Documento reservado. Y tambin dice: recibido 18 de noviembre de 91. Teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa. CSM: Explquenos, cmo as tuvo conocimiento de ese documento? JRL: Cmo no. Este el mismo seor general Salazar Monroe me dijo presenta esto. Precisamente el da de ayer hemos tenido una audiencia en la Base Naval y yo he tenido ese documento, me lo quiso entregar y por eso lo presento en la Sala. CSM: Vamos a sacar copia de ese documento. Contine usted seorita abogada. GC: S. El documento es copia o es original? CSM: Fotocopia. JRL: Pero va a ser corroborada cuando venga el general Salazar Monroe.
GC: Una copia. El original debe correr en los archivos del SIN. No es as? JR: Supongo. No me consta. GC: Dgame, usted ha sealado que luego de los hechos de Barrios Altos lo citaron a inspectora a efectos de una investigacin, quin orden esta investigacin al interior del Servicio de Inteligencia del Ejrcito con respecto a los hechos en Barrios Altos? JRL: La inspeccin la realiz Inspectora General del Ejrcito. Debo de suponer que el Comandante General del Ejrcito deba haber ordenado, porque a m simplemente me citan y me dijeron hay una investigacin sobre los hechos de Barrios Altos y te van a hacer unas preguntas en Inspectora. GC: Bajo qu supuestos se inicia esta investigacin? Por qu se inicia la investigacin si supona lo que ustedes han sealado que en un momento JRL: Perdn a m no me dijeron los supuestos. Simplemente me dijeron seor las preguntas iban orientadas a si yo tena algn conocimiento de los hechos o quin lo habra hecho. GC: Usted tuvo conocimiento de la culminacin de esa investigacin y a quin fue entregada? JR: Absolutamente, no. GC: Luego de esta investigacin ya haba al interior no solamente al interior de Inteligencia del Ejrcito, sino tambin haba salido publicaciones que sealaban que haba sido un grupo armado dentro del ejrcito. Usted como jefe de la DINTE no se preocup en conocer la culminacin de esa investigacin? JRL: Cuando salan informaciones que mencionaban al Ejrcito nosotros en realidad la preocupacin tena que ser de Inspectora, que era la que controlaba la moral, la disciplina y el comportamiento de la gente. Pero nosotros como Inteligencia cuando sala alguna informacin de ese tipo simplemente mandbamos las rdenes de bsqueda para ver si podamos encontrar alguna informacin y si hubiera encontrado yo la informacin que deca que eran miembros del ejrcito, hubiera sido mi deber informarlo. GC: Esas rdenes de bsqueda que usted tena que haber ordenado JRL: Disclpeme, si puedo interrumpir, quisiera saber si me podra proporcionar un vaso con agua. GC: Dgame, usted ha sealado
JRL: Disculpe, estaba cubierto (Sonre levantando una servilleta que haba estado cubriendo el vaso con agua) GC: que usted pudo haber orientado la informacin de bsqueda. El acusado Fujimori en una de sus declaraciones ante esta Sala ha sealado que cuando l asume el gobierno encuentra que actuaban en el pas el grupo paramilitar Escorpio, el grupo Patriota, el grupo Rodrigo Franco. La Dinte teniendo esta informacin, que haba sido alcanzada al entonces presidente, no orient su informacin con respecto a si alguno de estos grupo que actuaba en forma paramilitar poda haber sido los ejecutores de estas matanzas? JRL: Bueno supongo que s. Ese informe de Rodrigo Franco, incluso, era de muchos aos atrs. Yo supongo que todos los Dinte que han pasado antes que yo han hecho orientacin diciendo: busquen informacin sobre esto a ver qu podemos encontrar. GC: Me estoy refiriendo al momento despus de Barrios Altos. JRL: Estoy seguro que tambin se ha hecho lo mismo. Si segua saliendo publicado, se segua hablando de eso, se segua con el esfuerzo y seguramente los pedidos estaban de permanentes en el Servicio de Inteligencia y los otros rganos de inteligencia a nivel nacional para tratar de encontrar alguna informacin sobre ese aspecto. GC: Pero usted como jefe Dinte no orient esa bsqueda de informacin. JRL: Tambin debo haberlo orientado. GC: Recuerda usted qu le reportaron? JRL: No recuerdo. GC: El seor Pino Benam cuando declar ante esta Sala ha sealado con claridad que, incluso, dentro de la Dinte se conoca a este grupo de anlisis, que luego se conform en este grupo especial de inteligencia como Los Magnficos. Usted tom conocimiento de ello? JRL: Nunca tom conocimiento de ese nombre. Y tampoco el seor Pino Benam me lo inform como era su deber. GC: Dgame, usted ha dicho que no tuvo contacto ms con este grupo salvo algn pedido puntual a Martin Rivas para que haga algunas exposiciones o una exposicin. No es cierto porque aqu han venido algunos agentes de este grupo, de este destacamento y han sealado que hubo un almuerzo en la playa La Tiza, donde usted asisti precisamente el da que inteligencia celebraba.
Usted asisti a la playa La Tiza a esa celebracin? JRL: Nunca he asistido a la playa La Tiza, ni me he reunido con la gente que usted est diciendo. GC: No es cierto que usted estuvo en un almuerzo en el restaurant junto al cine Balta, en Barranco? JRL: (Ademn de negacin) Absolutamente. GC: Dgame, despus de Barrios Altos, han ocurrido una serie de hechos como el de Pativilca, el de Huacho, el de Huaura, el de la Cantuta, el del Santa y la desaparicin de Pedro Yauri. El Dinte tuvo conocimiento, tuvo alguna informacin de que el grupo armado que actuaba con pasamontaas, con armas con silenciador, que se desplazaban en camionetas, venan actuado en toda esa zona del norte chico y en algunos sectores de Lima? JRL: En esa forma como usted lo dice, no. Yo no recuerdo y es imposible recordar todo. Se hacan miles de informes, doctora. Ac se me est preguntando, doctor (dirigindose al presidente del tribunal) y esto quiero hacerlo notar. Particularmente los abogados de la parte civil me estn haciendo una serie de preguntas que humanamente es imposible recordar por la fecha, por los aos que han sucedido. Me han preguntado sobre partes de un manual, partes de un reglamento que hace ms de veinte aos yo no lo veo CSM: Testigo basta que usted diga que no se acuerda: no me acuerdo. JRL: Correcto. Pero es que la idea est quedando, doctor. Hacer ver y yo obligadamente tengo que contestar: no me acuerdo. Y eso est dando la imagen de que tal vez yo no quiera responder la verdad. CSM: El problema de imagen el tribunal est evaluando lo que usted est diciendo. Y lo que se trata es preguntar por hechos, si no se acuerda pues no se acuerda. JRL: Muchas gracias, doctor. CSM: As que no se preocupe usted por el tema de imagen. Evaluamos lo que se le pregunte y sus respuestas. No hay problema en el tema. GC: Correcto. Abogado del Testigo: Sobre los hechos referidos por mi patrocinado lo he tomado por la Sala tambin sera vlido que mi representado en cuanto observe que la pregunta es capciosa que tiente hacia su imagen respecto a (inaudible), las respuestas que quiera dar tambin tiene derecho constitucional
para decir que no va a responder la pregunta porque no es objetiva a los intereses del proceso. CSM: Eso lo plantear en el momento. Porque, como usted sabe, eso forma parte de su derecho. Por consiguiente, en su momento, se plantea y se decide. Abogado del Testigo: Gracias. GC: Testigo, si bien es cierto, uno no puede acordarse de un solo hecho dentro de muchos hechos de violencia. Sin embargo, hubo un modus operandi, un patrn de comportamiento a lo que yo me estoy refiriendo: camionetas 4 x 4, gente con pasamontaas, armas con silenciador. Era un modus operandi. Mi pregunta va dirigida a si la Dinte, dentro de estos hechos que le eran informados, lleg al anlisis de que efectivamente exista un grupo que estaba haciendo estos operativos en el norte chico y en algunos lugares de Lima. Esa es mi pregunta. JRL: Nunca en la Dinte se determin que haba ese modus operandi que usted est dicindole ahora, despus de los hechos, seguramente analizando las cosas que han sucedido. Pero, en ese momento, las cosas iban ocurriendo una por una y bueno, por lo menos, mis analistas, mi gente del Frente Interno que tal vez donde hacan el anlisis tal vez pudieron determinar ese modus operandi nunca lo determinaron y nunca me lo informaron. GC: Dgame, con respecto a los hechos en la Cantuta, ha venido aqu el testigo Saui Pomaya y nos ha hablado, incluso, de lo que era el Plan Narval, el Plan Narval consista en la infiltracin de diferentes agentes en todos los sectores y mbitos pblicos como universidades del pas. Despus de que ocurrieron los hechos de Cantuta, usted como jefe Dinte no solicit alguna informacin a estas personas infiltradas en diversos organismos, sobre todo, en la universidad la Cantuta o en otras zonas aledaas a la universidad? JRL: En primer lugar, la Dinte no controla a los infiltrados. Si los ha infiltrado puede ser el SIE o los elementos de inteligencia de la II Regin militar los que tienen bajo su responsabilidad a cada una de esas zonas. Es donde esta gente si haba infiltrados tena que reportar a sus propios jefes. Estos hacen sus notas de informacin y hubiera llegado a la Dinte. Pero eso, por lo menos yo, no recuerdo en esa forma que hubiera llegado a la Dinte. GC: No le lleg esa informacin? Usted tampoco la solicit al SIE para que pudiera buscar esa informacin?
JRL: Pero qu informacin. Cuando suceden los hechos de la Cantuta, en principio, nadie saba qu cosa es lo que haba pasado. Las primeras informaciones que salieron en los diarios es que gente que haba sido detenida por personal militar. Hasta ah conoc. Sobre el grupo Colina y sobre ahora se sabe muchas cosas, eso se ha sabido recin en el ao 93, cuando yo ni siquiera estaba en Lima GC: Nos referimos precisamente a esos momentos, nadie est hablando quin es el grupo Colina, sino simplemente de la accin que hubo en la universidad Cantuta. Si hubo o no la solicitud de parte de la Dinte de bsqueda de informacin de quines podran haber sido los autores de esta detencin y desaparicin. JRL: Tal vez s, porque podan haber sido incluso terroristas. Entonces, ante esa sospecha se pidi la informacin. GC: Usted no recuerda cul es el resultado de esa informacin y el anlisis que se hizo al respecto? JRL: No lo recuerdo. Y tal vez si hubiera sido un anlisis importante lo recordara con claridad. GC: Usted fue comprendido en una investigacin sobre los hechos de la Cantuta, usted no tom conocimiento de que hubiera habido o no solicit que enviaran esa informacin, precisamente, para esta investigacin? JRL: Doctora, a m me comienzan a investigar el Fuero Militar del SIE, despus de mediados del ao 93. Nunca el 91 ni el 92, cuando he sido Dinte, entonces cmo me iba a preocupar. GC: Pero no solicit, precisamente, al juzgado que le estaba instruyendo en estos hechos que solicitara esa informacin? JRL: Yo no solicit nada. Simplemente me hacan unas preguntas, unas declaraciones que yo daba y ah terminaba todo. GC: Dgame, cuando usted estaba siendo procesado por y luego sentenciado por el caso La Cantuta, a usted le hablaron con respecto a la ley de amnista? JRL: Nunca. GC: Usted no tuvo conversaciones con los otros co-procesados con respecto a la salida jurdica a su situacin? JRL: Claro que s. En este momento tengo siete aos en la crcel, doctora, y
sin sentencia, por si acaso.Perdn... GC: En el Fuero Militar. Estoy refirindome en el Fuero Militar cuando estaban detenidos en el cuartel Bolvar. JRL: Correcto. Pero tiene que ver con la situacin actual. De qu conversamos los detenidos en un penal. Todos los das hablamos cul es nuestra posibilidad, qu puede venir, puede cambiar una ley GC: Conversaron sobre la ley de amnista? JRL: Entonces es una conversacin normal y si yo conversaba con la gente que estaba detenida conmigo, no slo por mi caso, porque haba gente, oficiales detenidos por otros casos y (ininteligible) GC: (ininteligible) JRL: que sus casos se solucionen. Permtame terminar la respuesta. GC: Siga. JRL: Entonces es lo que conversan casi a diario en el penal. Todo el mundo est preocupado por su libertad y es la conversacin normal, incluso, uno se entera a veces cuando le quiere contar un interno cul es su situacin. Entonces, uno le dice, bueno tu caso ojal pronto se solucione, ojal que la ley cambie, que reconozcan esta ley. Esa es nuestra conversacin normal. GC: Testigo, mi pregunta es puntual: conversaron sobre la dacin ley de amnista, sobre la posibilidad de una ley de amnista? JRL: No, porque nunca haba tenido informacin de que pudiera haber una ley de amnista. GC: Dgame, los otros agentes que han estado ac, algunas de esas personas que han estado ac, han sealado que durante el proceso les estuvieron pagando no slo su sueldo, sino tambin les dieron mil soles adicionales para sus gastos. Usted recibi ese dinero tambin? JRL: Perdn, primero me puede decir: qu agente ha declarado eso. GC: El agente Supo Snchez, ha declarado el agente Chuqui Aguirre JRL: Supo Snchez no estuvo detenido conmigo, doctora. GC: En el cuartel Bolvar? JRL: En todo caso, voy a darle la respuesta: a m nunca me pagaron, mas bien yo peda al oficial que nos pagaba, creo que era el Comando Administrativo que nos pagaba a todos, entregaba mi planilla, yo firmaba y me daba mi plata, vea que constataba con las planillas y punto. Ese era mi pago. En ese tiempo
se pagaba en efectivo, no haba cuentas en los bancos como ahora. GC: No le dieron un gasto adicional para sus gastos? JRL: A m no me dieron ningn dinero adicional para mis gastos. GC: Usted ha sealado con respecto a Copramsa que, conjuntamente, incluyeron el nombre de su esposa, lo ha sealado ante esta Sala de que la firma que aparece en su testimonio no era suya y que no le consultaron para utilizar el nombre de su esposa en esos testimonios. Es as? JRL: No, yo dije que la firma que aparece en la constitucin de la empresa, que yo ni saba que era el acta de constitucin, yo pens que era el acta de la empresa misma y no de la notara, yo ah no me percate ni siquiera que estaba ah el nombre de mi esposa, simplemente yo firm porque era un documento donde me estaban poniendo como socio para garantizar el prstamo que le hice al mayor Pichilinge. Eso es todo lo que hice. Y lo que s mas bien hemos demostrado nosotros con mi abogado que l consigui otros documentos de la notara donde peda yo aumento de capital, cuando hay aumento de capital me aumentan a m mis acciones, supuestamente. Pero esa firma no era la ma. Entonces, lo que pasa y lo he explicado y el mismo Pichilinge tambin lo ha explicado en mi juicio de que una vez que l me devolvi ya no quiso molestarme, entonces seguramente quera mi firma para sacarme o ponerme GC: (ininteligible) JRL: El nombre de mi esposa lo he venido a descubrir, justamente, cuando me toman la manifestacin, despus de ser detenido, y me muestran el documento. GC: Dgame, usted ha iniciado alguna accin legal sobre por qu falsificaron su firma? JRL: En ese momento, no, porque no tena importancia. Era una cosa tan simple que no tena GC: Usted no estaba detenido? JRL: Cmo? GC: Usted no estaba detenido? JRL: Yo no estaba detenido por eso. Ya lo expliqu ante la fiscal. Ya haban pasado varios aos de eso, no s si ha habido (inaudible) despus de siete u ocho aos. GC: Eso es todo.
Segunda Parte: interrogatorio de la defensa al ex jefe de la DINTE, general (r) EP Juan Norberto Rivero Lazo
Secretaria: Buenas tardes, por favor, todos de pie. Juez Csar San Martn: Asiento, por favor. (Campanilla) Se reabre la sesin de la audiencia. Que ingrese el testigo. (Ingresa el testigo) Listo? Testigo Juan Rivero Lazo: Listo, doctor. CSM: Abogado defensor. Abogado de la defensa Csar Nakasaki: Gracias Presidente. (Inaudible) Es correcto que el objeto de la Directiva nica era dar las normas y disposiciones necesarias para orientar y uniformar los trabajos de los diferentes rganos del Sistema de Inteligencia del Ejrcito (SIE)? JRL: Ese era el objeto. Para eso se hizo. Y eso deba ser Por eso se llama directiva. Esa es la directiva que se emite para todo el sistema. CN: O sea todas las normas y disposiciones que eran necesarias para realizar trabajos de inteligencia se (ininteligible) a travs de la DUF-SIDE JRL: Es cierto. Quiero aclarar tambin que esa directiva tiene muchos aos obviamente se le ha hecho algunas actualizaciones, pero no es una directiva que se hizo, exclusivamente, para el ao 91 y 92. Es una directiva que tena muchos aos atrs, que vena funcionando de esa manera para normar y que todos ms o menos cumplan sus funciones de inteligencia de la misma forma. CN: Usted nos ha dicho que esta Directiva nica tena que responder a los trminos establecidos en la directiva presidencial o la directiva de dominio. Ahora quiero preguntarle de ah para abajo. Los manuales los manuales con los que podan trabajar los aparatos de inteligencia tenan que adecuarse tambin a la Directiva nica? JRL: S Los manuales son los textos que su funcin fundamental antes que nada es para la preparacin, para la instruccin. Por eso se dice que los manuales no son de cumplimiento obligatorio como s son los reglamentos. CN: Vamos a ir ah, en su momento. Pero quera preguntarle es: los manuales deban estar en la misma lnea que la Directiva nica o poda establecer cosas contradictorias? JRL: No
CN: Por ejemplo JRL: Deberan estar en la misma lnea. CN: Deberan estar en la misma lnea. O sea me entiende usted claro. JRL: S. CN: Donde la Directiva define las operaciones especiales, los manuales JRL: As es. As debe ser. CN: O sea ningn manual poda establecer cosas contradictorias a lo establecido por la Directiva. JRL: Ninguno. CN: Es correcto que la finalidad de esta Directiva nica era integrar las diferentes directivas y disposiciones emitidas por la Dinte a fin de contar con un documento que facilite conocimiento, cumplimiento y control de las normas y disposiciones vigentes en materia de inteligencia? JRL: As era doctor. Porque antes que hubiera una directiva como esa haban normas aisladas, disposiciones sobre puntos diversos. Aqu es el compendio de todo. CN: Claro. Todas las normas que antes de esta DUF SIDE existieran quedaron uniformizadas en esta DUF-SIDE. JRL: Es cierto. Por eso es directiva nica. CN: Es correcto que la Directiva nica tena que ser de conocimiento y amplio dominio de todo el personal del SIDE? JRL: S. En el SIE, cada departamento debera tener una directiva para que la gente est informada. CN: Todos los rganos del SIDE tenan que conocer, por tanto, manejar esta DUF SIDE. JRL: As es. CN: Es correcto que esta Directiva nica dej sin efecto todas las disposiciones anteriores emitidas por la DINTE? JRL: As es. Por eso exactamente. CN: Es correcto que esta Directiva nica para Funcionamiento del SIDE fue aprobada por el Comandante General del Ejrcito? JRL: As es. CN: Es correcto, entonces, que el nico que poda disponer de cambio de esta directiva era el Comandante General del Ejrcito?
JRL: Se le podan proponer cambios y l tena que autorizarlos. CN: Pero la decisin claro, los rganos especializados eran los que hacan las propuestas JRL: S s. CN: Pero quien tena que decidir si hacan los cambios era el Comandante General del Ejrcito. JRL: As es. CN: Tiene usted conocimiento si en 1991 1992, el Comandante General del Ejrcito dispuso reemplazar esta Directiva nica por otra disposicin? JRL: No. No sucedi eso. Por lo menos yo no lo he visto en los aos 91, 92. CN: Concretamente, el Comandante General del Ejrcito, en 1991 y en 1992, le orden a usted dejar de aplicar la DUF-SIDE en la DINTE? JRL: No. Nunca me dio esa disposicin. CN: (Inaudible) JRL: Tampoco. CN: O sea nunca nadie le ha ordenado a usted dejar de aplicar la DUF-SIDE. JRL: As es. CN: Es correcto que esta Directiva nica define el SIDE (Sistema de Inteligencia del Ejrcito) como el conjunto de rganos de inteligencia del Ejrcito debidamente jerarquizados e interrelacionados mediante una misin y la doctrina de inteligencia. JRL: As es. CN: Esa era la definicin del SIDE en 1991 y 1992? JRL: Supongo que ser S era. Debe ser permanente esa definicin. CN: Es correcto que la DUF-SIDE regula dos grandes campos: el campo de la inteligencia y el campo de la contrainteligencia? JRL: Tambin. CN: Es cierto que de acuerdo a la Directiva nica, en 1991 y 1992, la inteligencia era definida como los esfuerzos de bsqueda de informacin? JRL: No s si deca as, pero en la produccin de inteligencia hablamos de un ciclo. La primera parte es la bsqueda de informacin, luego es el anlisis, la conclusin y la difusin de la inteligencia. Anlisis y las conclusiones, y luego la difusin de esas conclusiones. Ese es el ciclo de inteligencia. CN: Pero la definicin del ciclo de inteligencia era bsqueda de informacin,
procesamiento y produccin de inteligencia. JRL: As es. CN: As estaba definida la as est definida la inteligencia bueno, en 1992, as estaba definida la inteligencia en la DUF-SIDE? JRL: S. Siempre estuvo definido as desde los cursos que hice cuando era capitn. CN: Es correcto que para las operaciones de inteligencia solamente podan motivar una operacin de inteligencia era las rdenes y pedidos de informacin. JRL: As es. CN: Era una orden o un pedido de informacin? JRL: De informacin. CN: (ininteligible) JRL: Cierto. CN: Qu tipo de inteligencia poda obtenerse a travs de estas operaciones de inteligencia? Por ejemplo, la DUF-SIDE habla de inteligencia estratgica. Haba distintas clases de inteligencia: inteligencia operativa, inteligencia estratgica ya sabemos que es informacin procesada. Esa informacin procesada es de varias clases, varios niveles. JRL: S la inteligencia tiene niveles. La inteligencia estratgica como su nombre lo indica es de un nivel mucho ms amplio y que puede abarcar, incluso, todo el pas. Entonces, se obtiene informaciones de todo el pas. Por ejemplo, se me ocurre en este momento decir Sendero Luminoso de Ayacucho se estn dirigiendo a los departamentos del norte, tantos departamentos ya estn con actividad terrorista, tales partes del pas todava no tiene nada. La otra inteligencia es la inteligencia de combate, que es la inteligencia que obtienen las tropas que estn combatiendo, en este caso, por ejemplo, el terrorismo. Entonces, las reas, las subzonas para poder este doblegar sus fuerzas contra el terrorismo tienen que obtener primero la inteligencia que se llama inteligencia de combate. CN: Pero siempre de cualquier nivel operacin de inteligencia era informacin procesada. JRL: As es. CN: Poda variar la naturaleza de esta informacin procesada pero la operacin de inteligencia siempre tena que ser informacin procesada.
JRL: As es. CN: Es correcto que de acuerdo a las respuestas que usted ha sealado la Directiva nica para Funcionamiento del SIDE defina las operaciones especiales como operaciones especiales de bsqueda de informacin? JRL: As es. CN: Esto es muy importante. Permtame de acuerdo a las normas que regan, en 1991 y 1992, las operaciones especiales de inteligencia eran exclusivamente de bsqueda y procesamiento de informacin? JRL: As lo determinaba la DUF-SIDE. CN: En 1991, el Comandante General del Ejrcito le orden darle otro concepto u otro significado a las operaciones de inteligencia? JRL: No, seor. CN: Del jefe de Estado Mayor? JRL: Tampoco. CN: Usted le orden al SIE que cambien este concepto? JRL: De ninguna manera. Estara incumpliendo una orden del comando. CN: Es correcto que de acuerdo a esta directiva el SIE (Sistema de Inteligencia del Ejrcito) era el nico rgano autorizado para planear y ejecutar las operaciones especiales de inteligencia? JRL: El Sistema de Inteligencia, s. En sus diferentes niveles. CN: El SIDE era quien estaba autorizado para planear y ejecutar las operaciones especiales de inteligencia. JRL: Perdn, no le entend bien. Me est hablando del SIE o el SIDE? CN: Servicio de Inteligencia del Ejrcito. JRL: Las operaciones especiales de inteligencia, s. El SIDE. CN: Los rganos de ejecucin de inteligencia eran los que elaboraban los planes de operaciones de inteligencia. JRL: Ssss. O sea, en este caso, el rgano principal de la DINTE es el SIE, que es el encargado de hacer las operaciones especiales de inteligencia. Tengo entendido tambin doctor, que si bien dice as la DUF-SIDE, en ese tiempo del terrorismo tal vez hubo un pequeo cambio en una zona de seguridad nacional podra tambin hacer operaciones especiales de inteligencia CN: Pero eran los rganos de ejecucin de cada zona JRL: As es, as es.
CN: O sea la regla es que quien elabora y ejecuta los planes de operaciones especiales de inteligencia son los rganos de ejecucin. JRL: Exactamente. Eso es correcto. CN: La Directiva habla que si bien es cierto que quien elaboraba y ejecutaba era el rgano de ejecucin del SIE o en la zona de seguridad nacional el rgano de ejecucin todas hablan que la DINTE tena que dar una aprobacin general. A qu se refiere esta aprobacin general? La DINTE aprobaba cada una de las operaciones especiales de inteligencia? JRL: En realidad este... siempre se refiri a operaciones especiales cuando se trata de guerra convencional. Entonces, ah s la Dinte tena que chequear, qu cosa iban a hacer porque si no poda ser muy peligroso, pero en la poca del terrorismo cada zona aprobaba sus propias operaciones de inteligencia. CN: (inaudible) JRL: De los informes. CN: El SIE tambin? JRL: Normalmente el SIE requera una aprobacin para una operacin especial. En la poca del terrorismo cuando hemos hecho operaciones especiales era una operacin normal de bsqueda no tuvimos necesidad de hacer una operacin especial. Solamente hicimos algo (No lo puedo decir) pero no para Frente Interno. CN: Para precisar, quien elaboraba los planes de operaciones especiales de inteligencia son los rganos de ejecucin, del SIE en el caso de la DINTE, y el rgano correspondiente de cada zona, subzona JRL: As es. CN: de seguridad. JRL: As es. CN: En el caso de las zonas o subzonas de seguridad, usted me dir si he entendido bien, que ah no se requera de aprobacin de la Dinte. JRL: No, porque era Frente Interno porque estbamos en un momento de una guerra muy dura contra el terrorismo. Si ellos preparan una operacin mientras llega la aprobacin de la DINTE ya el objetivo no hubiera estado en su sitio CN: Y en el caso del SIE? JRL: En el caso del SIE si hubiera habido una necesidad, si la DINTE si hubiera tenido
CN: S requera la aprobacin. Es correcto, General, que de acuerdo a la DUF-SIDE en el procesamiento de la informacin se evaluaban las fuentes de informacin y se les asignaba distinta calificacin? JRL: Es cierto. No slo las fuentes, sino tambin el rgano y el contenido, la credibilidad. CN: Credibilidad. JRL: S. CN: Es correcto que en el caso de las fuentes lo que se nos ha dicho ac, usted nos corregir que las fuentes de informacin eran fuentes abiertas y fuentes secretas? JRL: As es. CN: Fuente abierta, por ejemplo, un diario. Fuente secreta era un trabajo que realizaba un agente operativo de inteligencia. JRL: As es. CN: Si era una informacin de fuente externa, abierta se le poda asignar las siguientes clasificaciones usted me corregir, absoluta credibilidad, buena credibilidad, regular credibilidad, mala credibilidad, creble, no se puede juzgar su credibilidad. Esos eran los criterios para que ustedes clasifiquen una fuente externa o secreta. JRL: Es as. CN: No le voy a decir el nombre de un peridico, pero los peridicos y revistas que eran fuente externa eran clasificados con estos criterios? JRL: Tambin. CN: O sea un peridico de un da poda ser calificado como de buena credibilidad o de mala credibilidad. Es esto correcto? JRL: No lo s exactamente, pero en cuanto a los peridicos o los de fuente abierta, normalmente, la credibilidad no era tan evaluada. Yo creo que para otro tipo de informacin de empleaba esta calificacin. Generalmente, un diario tena una credibilidad de acuerdo a la lnea del diario. CN: Ha dicho usted que se tena que evaluar la fuente, el rgano y el contenido JRL: As es. CN: Es correcto que en el caso del contenido tambin exista un conjunto de criterios de evaluacin? JRL: As es.
CN: Es correcto que estos criterios de evaluacin eran: confirmada por otras fuentes y rganos, probablemente verdadera, posiblemente verdadera, dudosa, improbable, no se puede juzgar? JRL: As es. Haba una calificacin que se daba a cada informacin que llegaba. CN: De acuerdo a la DUF-SIDE era posible que lo que sala en un diario, una revista o un programa de televisin, que era informacin, automticamente se poda convertir en inteligencia sin ningn anlisis, sin ningn procesamiento? JRL: No, se tena que contrastar con otras informaciones que se tuvieran para ver si era cierto o no cierto. CN: O sea por ms importante que considere el diario o programa televisivo, la revista al ser informacin necesariamente tena que ser objeto del anlisis, de la evaluacin, de la asignacin de los criterios que nos ha sealado. JRL: Necesariamente. Normalmente un diario puede tener informacin relevante en base a la informacin de un periodista y el diario simplemente la transmite. Entonces, en inteligencia eso se toma como una informacin ms que hay que evaluar y contrastar. Por eso dice que si esa informacin que sale en el medio ha sido contrastada con otras y se ve que efectivamente es cierta se le da la primera calificacin, que dice usted ah, que es que ha sido contrastada por otras, quiere decir que s es creble, es muy creble; y si no bueno pasa a otra categora. CN: Es correcto que segn la DUF-SIDE, la Contrainteligencia tena por finalidad preservar los patrimonios del Ejrcito, proteger las informaciones, prevenir al personal de acciones de espionaje, terrorismo, sabotaje, infiltracin y subversin? JRL: As es. CN: Y la otra finalidad de la Contrainteligencia, ya no de la inteligencia, era intentar identificar, localizar, neutralizar y/o eliminar a los elementos que a travs de actividades de inteligencia intenten burlar la estructura, los planes, las comunicaciones y la unidad del ejrcito? JRL: Tambin es una finalidad de la Contrainteligencia.
8- Miguel Rojas Garca

Primera parte: interrogatorio de la fiscala al general de brigada EP Miguel Rojas Garca.
Secretaria: Por favor, todos de pie. Juez Csar San Martn: Gracias, asiento por favor. Se reabre la sesin, corresponde el turno a la declaracin de don Miguel Rojas Garca. Hganlo pasar, por favor. CSM: Buenos das, diga, usted por favor, sus nombres y apellidos completos. Testigo Miguel Rojas Garca: Miguel Enrique Rojas Garca. CSM: Diga, usted, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento y edad actual. MR: 20 de septiembre de 1953. CSM: Dnde? MR: En Lima. CSM: Edad actual? MR: 54 aos. CSM: Su ocupacin? MR: Soy General de brigada en actividad. CSM: En actividad? MR: As es. CSM: Antes de estos hechos, usted, conoca al acusado aqu presente?, ha tenido vnculo personal directo con l? MR: No, ninguno. CSM: Por los acontecimientos de La Cantuta y Barrios Altos, est, usted, procesado penalmente o no tiene ninguna vinculacin, no hay ningn proceso con usted? MR: No tengo ningun proceso. CSM: Muy bien, va, usted, ha prestar juramento de ley. Acrquese, por favor aqu. Todos de pie, por favor. Jura, usted, decir toda la verdad en todo lo que se le pregunte? MR: S. CSM: Muy bien, est, usted, bajo juramento. Tome asiento, por favor. Est, pues, a partir de este juramento, obligado a decir la verdad. Si el tribunal advierte que, usted, ha mentido est autorizado disponer su procesamiento
penal, estamos claros? MR: Estamos claros, doctor. CSM: Muy bien, mucha gracias. Es un testigo de la fiscala, Seor fiscal puede, usted, iniciar el interrogatorio. Fiscal Adjunto Avelino Guilln: Buenos das General, me escucha, usted, bien? MR: Buenos das, s lo escucho perfectamente. AG: Dnde trabaja, usted, actualmente General? MR: Actualmente, tengo el cargo de General de operaciones terrestres del Ejrcito. AG: Cuntos aos tiene, usted, acumulados en el Ejrcito peruano? MR: 33 aos. AG: A qu edad ascendi, usted, al grado de General, recuerda usted? MR: Ascend con fecha 1ro de enero del ao 2002. AG: 2002, o sea, usted tena en esa fecha 42 aos? MR: Creo que s. AG: As es. Muy bien, en el ao 90, dnde trabjaba, usted? MR: En el ao 90 estuve, de enero a abril, de profesor en la Escuela Superior del Ejrcito y luego, de abril a diciembre, de Comandante del batalln anti subversivo 313 del Alto Huallaga. AG: En el ao 91, dnde prest, usted, servicios? MR: En el ao 91 estuve en el departamento de planes de la quinta regin militar. AG: Cul es la sede de la quinta regin militar? MR: Iquitos. AG: Cundo, usted, se refiere a departamento de planes, estamos hablando de planes de operaciones? MR: Claro que s, planes de operaciones. AG: Muy bien. Esa unidad es la encargada, la responsable de la confeccin de los planes de operaciones de cada unidad del Ejrcito? MR: No, no es unidad, es un departamento de planes del Estado Mayor de la quinta regin militar. AG: En esa fecha, usted, tena el grado de Teniente coronel? MR: As es.
AG: El 1ro de enero del ao 92, usted, es cambiado de colocacin y tena el grado de Teniente coronel, en dnde trabaj, usted, el 1ro de enero del ao 92? MR: Con fecha el 1ro de enero del 92, me cambian al Servicio de Inteligencia del Ejrcito. AG: Muy bien. En qu SIE, usted, es ubicado? MR: De enero al 31 de mayo, estuve en el SIE-7 instruccin. A partir de junio AG: Perdn, SIE-7 instruccin, esto tiene que ver con la capacitacin?, qu labor realiza el SIE-7, especficamente? MR: Bsicamente est a cargo de la instruccin, de auto-preparacin de los seores oficiales, tcnicos, suboficiales luego, administrar los exmenes de esfuerzo fsico, es una labor pegada a esta actividad de instruccin, de entrenamiento. AG: Esta labor de instruccin tiene una conexin directa con la Escuela de Inteligencia del Ejrcito o no? MR: Ninguna. AG: En el ao 92, quin era el Jefe del SIE? MR: El Jefe del SIE era el coronel Alberto Pinto Crdenas, creo que hasta el mes de octubre, noviembre y luego, asume el cargo el coronel Enrique Oliveros Prez. AG: Enrique Oliveros Prez asume el cargo a partir de octubre del ao 92, es correcto eso? MR: No preciso de octubre, noviembre, de repente fue septiembre, no recuerdo bien. AG: Entonces, usted, trabaj desde enero del 92 hasta el 31 de mayo del 92, usted es cambiado, dnde pas a trabajar, usted? MR: Dentro del mismo SIE, pas a ser Jefe del SIE-1. AG: SIE-1. MR: S, el SIE de bsqueda de informacin. AG: En qu periodo estuvo, usted, como jefe del SIE-1? MR: De junio a diciembre de ese ao, 92 AG: Junio a diciembre del 92. Cul es la funcin especfica del SIE-1, bsqueda de informacin? MR: Como su nombre lo indica, bsqueda de informacin.
AG: Tiene a su cargo los puesto de inteligencia, cmo es eso? MR: S, haba un puesto, el Puesto de Inteligencia Lima llamado el PIL. AG: Ese PIL, dnde estaba ubicado, recuerda usted? MR: En el mismo SIE, es decir, tena su jefe y l era el que tena a cargo la gran mayora de agentes para la bsqueda de informacin. AG: Esa bsqueda de informacin a cargod el SIE-1, cmo se materializa?, qu documento produce el SIE-1? MR: Cuando yo asumo el cargo, el SIE-1 ya tena unos planes preestablecidos de aos atrs y simplemente lo que haba que continuar era con el cumplimiento de esos planes de bsqueda de informacin y lgicamente que durante las labores propias aparecan otras necesidades de bsqueda de informacin y se elaboraban otros planes especficos, en algunos casos. AG: Ustedes tenan un plan general para el Servicio de Inteligencia del Ejrcito y para cada objetivo determinado se elaboraban planes especficos, as es, General?, cmo funciona eso? MR: No, no es como, usted, manifiesta. No haba ningn plan general sino que ya haban planes preestablecidos, es decir, de aos atrs ya haban nacido esos planes y se continuaban cumpliendo los planes de bsqueda de informacin. AG: En qu consistan esos planes preestablecidos que, usted, denomina?, qu cosa se estableca ah? MR: Bsqueda de informacin de todo tipo relacionada bsicamente al problema que tenamos en esa poca que era la contra-subversin. AG: En el ao 80, para adelante, se produce una agresin contra el Estado Peruano entre otros por la organizacin terrorista Sendero Luminoso. Cuando llega a trabajar al SIE-1, cul eran los planes, los objetivos, la misin especfica del SIE-1 de cara a la lucha contra la subversin. Qu puede sealar, usted, al respecto?, qu directivas recibi, usted, en relacin a la lucha contra el terrorismo? MR: Mire no haba ninguna directiva, los planes preestablecidos tenan como objetivo, justamente eso, buscar informacin sobre presuntas clulas terroristas, etc. Entonces, sobre eso se segua trabajando. AG: O sea, cuando, usted, habla de planes preestablecidos, est hablando de planes que ya se haban dado varios aos atrs?
MR: Claro, eso es lo que le vengo diciendo desde su primera pregunta. AG: Ya. MR: Ya venan cumplindose desde aos atrs, entonces, lgicamente que cuando yo salgo, me imagino que mi relevo contina con esos planes que apuntaban siempre al problema del terrorismo. AG: Quin lo reemplaza en el SIE -1?, quin lo releva? MR: No recuerdo en estos momentos quien me releva. AG: Usted en el ao 93 pasa a ser Jefe de lo que se conoce como el SIE-3, es correcto eso? MR: No, del SIE-2. AG: SIE-2 es contrainteligencia? MR: Contrainteligencia, s. AG: Especficamente, cul es la labor del SIE-2, de contrainteligencia? MR: Bueno, la contrainteligencia bsicamente se divide en actividades de contrasabotaje, contraterrorismo y contraespionaje. Y como parte de todo ello tiene que ver con las medidas de seguridad de la informacin, de las comunicaciones, de las instalaciones, eso bsicamente es. AG: Conoci, usted, al comandante Luis Cubas Portal? MR: No, no lo conoc. AG: Al coronel Federico Navarro Prez lo conoci, usted? MR: Tampoco. AG: Muy bien. La produccin del SIE, en lo central, es la bsqueda de informacin y teniendo en cuenta a nivel de frente interno el problema lgido en relacin al terrorismo, el SIE que documentos produce para los estamentos superiores del Ejrcito?, cmo se traduce la labor del SIE? MR: Bueno, el SIE est inmerso dentro del ciclo de inteligencia. AG: A ver explquenos que es el ciclo de inteligencia, cmo se traduce esa informacin que obtiene el SIE? MR: El ciclo bsicamente tiene 4 etapas: la orientacin del esfuerzo de bsqueda, es decir, la necesidad de buscar informacin; luego, viene la bsqueda de informacin, le procesamiento y finalmente la utilizacin o la difusin de esa inteligencia. En ese marco, dentro de ese contexto de ciclo de informacin, lo que hace el SIE es la bsqueda de informacin, bsicamente la bsqueda; la orientacin del esfuerzo de bsqueda normalmente est a cargo
de la DINTE y el procesamiento que es convertir la informacin en inteligencia tambin est a cargo de los analistas de la DINTE. Entonces, la labor propia del SIE es la bsqueda de informacin. AG: Esa bsqueda de informacin que es el objetivo central del Servicio de Inteligencia se plasma en un documento que nosotros conocemos como notas informativas, es correcto eso? MR: Correcto, seor. AG: Esas notas informativas las eleva el Jefe del SIE, nos estamos ubicando en el ao 92, el coronel Pinto Crdenas a que nivel, a dnde eleva eso? MR: Bueno, a la DINTE que es su jefe inmediato. AG: En el ao 92, quin era el jefe de la Direccin de Inteligencia del Ejrcito? MR: Bueno, si me equivoco, por favor pido disculpas, pero creo que fue el general Rivero Lazo. AG: Juan Rivero Lazo, no? MR: S, me parece que estuvo l. AG: Esas notas informativas eran elevadas a la DINTE, estamos solamente tratando tema de frente interno, la lucha contra el terrorismo, se conoca lo que se conoce como un parte diario entre el Jefe del SIE y el General jefe de la DINTE?, tiene, usted, informacin sobre eso? MR: Me imagino que s porque si es el jefe del SIE y depende de la DINTE, me imagino de que hacia parte, no s si diario, semanal o mensual o anual, pero me imagino que tiene que haber un parte con el director de la DINTE. AG: La bsqueda de informacin que tiene el SIE se produce en dos escenarios que conocemos, una es lo que se conoce como fuente abierta, es correcto esto? MR: Correcto. AG: Que es los medios de comunicacin, revistas, los diarios y lo otro viene a ser la fuente secreta, es correcto o no? MR: S, es correcto. AG: En la fuente secreta tenemos al PIL, los informes de los agentes que son depositados en los buzones, eso es la fuente secreta? MR: S, podra decirse que s. AG: Esas notas informativas que son elevadas a la DINTE, eso en cuanto al tema de la subversin, eso va a lo que se conoce como frente interno. En el
ao 92, recuerda, usted, quin estuvo a cargo del frente interno de la DINTE? MR: No, no recuerdo. AG: No recuerda, usted, que era el coronel Federico Navarro Prez? MR: En el ao 92? AG: As es. MR: No, no recuerdo porque nosotros normalmente no asistamos a la DINTE, nuestro trabajo era dentro del SIE y de ah no salamos. AG: La informacin que el SIE elevaba a la DINTE, usted es General del Ejrcito y maneja informacin, esa informacin es convertida por los analistas en inteligencia, qu cosa es convertir en inteligencia esa informacin? Nos puede explicar, puede ser ms explcito, por favor? MR: S, la informacin fra pasa por un proceso de registro, evaluacin y anlisis, me imagino que cruzar una informacin con otra y ver su grado de veracidad. Una vez que se termina con ese proceso se podra decir que ya tenemos inteligencia, es decir, una informacin ms exacta. AG: Ese procedimiento se trasluce, se plasma en un documento denominado notas de inteligencia, es correcto eso, General? MR: Es correcto, s. AG: Esas notas de inteligencia, en lnea de comando, son elevadas del SIE a la DINTE y, a dnde se elevaban esas notas de inteligencia? MR: Yo le voy a hablar de mi trabajo porque no puedo yo emitir opinin o criterio que no tena que ver con mi trabajo. AG: De lo que, usted, conoce. MR: Las notas de informacin eran transmitidas a la DINTE a travs del SIE. De ah, por doctrina, puedo decir que se hace el anlisis y luego, viene su difusin. Ahora si, usted, me pregunta algo sobre el anlisis yo no le puedo contestar porque yo no trabajaba en la DINTE y de la difusin tampoco. AG: esa informacin convertida en inteligencia, daba lugar a la elaboracin de planes de operaciones? MR: La inteligencia trabaja para las operaciones, no estoy hablando de planes de operaciones de inteligencia; estoy hablando de inteligencia como un campo del Estado Mayor busca informacin sobre el enemigo, terreno, condiciones meteorolgicas y eso va a servir para formular los planes de operaciones si as se lo juzga conveniente quien administre las operaciones. No necesariamente
van a derivar en planes de operaciones, podra que s o podra que no. AG: Quin formula esos planes de operaciones en virtud de la inteligencia obtenida?, qu dependencia es la que tiene que elaborar esos planes de operaciones? MR: Bueno, habra que ubicarnos en una unidad, yo le puedo poner un ejemplo. AG: En inteligencia, estamos hablando. MR: En inteligencia, que yo sepa, no se hacan ningn tipo de planes porque la inteligencia no hace planes de operaciones. La inteligencia proporciona la informacin o la inteligencia para que, por eso yo le quera poner un ejemplo, en una unidad, tipo batalln, ser el S3, el oficial de operaciones, quien emplee esa inteligencia para formular un plan de operaciones. No es que, usted me pregunta quin haca el plan de operaciones, tendra que ser el S3, pero en inteligencia no hay S3, ni G3, ni C3 para que formulen los planes de operaciones. AG: La informacin que se ha obtenido ac en audiencia, sobre todo en la informacin que ha brindado el coronel Pino Benam, que fue jefe de frente interno de la DINTE en el ao 91, seala lo siguiente: la inteligencia obtenida se distribua a las grandes unidades del Ejrcito y tambin al Servicio de Inteligencia Nacional, es correcto eso? MR: Claro tiene que difundirse. AG: Y en algunos casos daba lugar a la elaboracin de planes de operaciones especficos y quien elaboraba esos planes era la unidad respectiva del Servicio de Inteligencia del Ejrcito, pero quien aprobaba esos planes de operaciones era la Direccin de Inteligencia del Ejrcito, tiene conocimiento, usted, de eso? MR: No, adems, que se contradice con nuestros conocimientos doctrinarios. AG: En qu sentido se contradice? MR: Se contradice porque la inteligencia no aprueba planes, los que aprueban los planes son los Comandantes de unidad, de gran unidad o de regin militar, como se quiera llamar. Es decir, el Comandante que comanda una unidad o gran unidad de combate, l es el que aprueba los planes, no lo aprueba la inteligencia. AG: El coronel Silva Mendoza, que ha venido a declarar ac, ha mencionado
tambin que en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito se ejecutaban determinados planes de operaciones, qu tiene que decir al respecto? MR: Pero no son planes de operaciones, sern plan para la bsqueda de informacin que es otra cosa. Plan de operaciones es para realizar operaciones, plan de bsqueda de informacin es otra cosa totalmente diferente, de repente se est refiriendo a un plan para la bsqueda de informacin que es lo que se haca tambin en el SIE-1. AG: Planes para la bsqueda de informacin. MR: As es. AG: En qu SIE se haca eso? MR: En el SIE-1. AG: El SIE-1 tambin se haca cargo de los seguimientos y vigilancia de presuntos elementos subversivos, as fue? MR: Claro que s, tambin se haca. AG: Y cmo se reportaba eso? MR: Tambin con las notas de informacin. AG: Muy bien. Conoci, usted, al teniente coronel Fernando Rodrguez Zabalbeascoa? MR: No. AG: Conoci, usted, al mayor Santiago Martin Rivas? MR: No. AG: Conoci, usted, al mayor Carlos Pichilingue Guevara? MR: No. AG: El SIE-5 estaba a cargo de lo que es logstica y personal? MR: Creo que s, el 5 creo que era logstica y personal o el 6, no me acuerdo. AG: Seor Presidente, solicito se le muestre, al Seor testigo, el plan de operaciones Tigre que justamente proporcion el coronel Silva Mendoza que fue el jefe del Servicio de Inteligencia del Ejrcito en el ao 91, s el seor General reconoce ese documento. CSM: En qu folio est? AG: Lo entreg en audiencia recientemente, la semana pasada. Est suelto. Abogado Csar Nakasaki: Seor Presidente, si me lo permite. CSM: S. CN: El plan Tigre, si mi memoria no me falla, fue incorporado por el Ministeri o
Pblico para preparar el testimonio del coronel Silva y luego no le pregunt nada sobre el plan Tigre. Entonces, sera bueno para que la defensa pueda realizar un acto de control, qu propsito tiene la presentacin de este documento al testigo? No hemos establecido ninguna conexin de pertinencia. AG: El Seor testigo ha mencionado que ha trabajado en la elaboracin de planes de operaciones en la quinta regin militar, en tal sentido, le queramos preguntar si ese documento, que ha proporcionado el coronel Silva Mendoza, corresponde o no a lo que es un plan de operaciones. CSM: Muy bien, en atencin a sus conocimientos como tal, vamos a ver algo muy genrico por supuesto. AG: As es. CSM: Si lo conoce, usted, si ha participado en l, algn tipo de informacin, si corresponde a la tcnica de hacer un plan de operaciones...en redaccin...
ercera Parte: interrogatorio de la defensa y el tribunal al ex jefe de la base de accin cvica en la universidad La Cantuta, Mayor EP Jos Velarde Astete Secretaria: De pie, por favor. Juez Csar San Martin: Gracias. Asiento. Seor abogado defensor. Abogado de Fujimori, Csar Nakasaki: Gracias Presidente. Mayor Velarde, usted en algunas respuestas que ha dado a la fiscala y a la parte civil ha hecho referencia a una directiva, que usted obedeca una serie de pautas que se daba en una directiva. Quin emiti, quin dio esa directiva? Jos Velarde: El comandante Miranda. CN: Su jefe inmediato superior. JV: As es doctor. CN: Recuerda usted, en lneas generales, qu se sealaba en esa directiva? Cul era la misin que tena la Base de Accin Cvica, segn la directiva? JV: Segn la directiva era dar seguridad ante posibles ataques subversivos contrarrestando. El otro era: verificar el ingreso y salida del personal y
vehculos, as como borrar pintas. CN: Es correcto que parte de la misin de la Base de Accin Cvica instalada en la universidad La Cantuta era a travs de obras de infraestructura, de control de orden ganarse la adhesin de los estudiantes? JV: As es doctor. CN: Y eso es lo que hizo la Base de Accin Cvica durante todos los meses anteriores a la noche de la tragedia? JV: As es doctor. CN: Creo que diez meses estuvo la base de accin cvica en La Cantuta, me parece. JV: No sabra decirle exactamente, doctor. CN: Usted, por otro lado, ha hecho mencin, varias veces, al Comandante General diciendo que la orden tendra que venir del Comandante General. Le pregunta para una precisin: a usted le consta que el Comandante General dio alguna orden en este caso o es una deduccin suya por la lnea de comando? JV: Es una bueno es una deduccin por la lnea de comando. CN: Por la lnea de comando. Muy bien. Usted tiene conocimiento, seor Mayor, que el Ejrcito se organiza segn tenga que enfrentar un enemigo en el Frente externo o enfrentar a un enemigo en el Frente interno? Tiene dos maneras de organizarse el Ejrcito. Es esto correcto? JV: Es correcto, doctor. CN: Tratndose de una guerra o conflicto de frente interno, dgame usted si es correcto que el Ejrcito se organiza de la siguiente manera 1992, estoy hablando: COFI Comando Operativo de Frente Interno, zona de seguridad nacional, subzona de seguridad nacional, rea de seguridad. Esta cadena de comando es correcta? JV: Es correcta, doctor. CN: En esta cadena de comando dnde entra el Comandante General del Ejrcito o no integra esta cadena de comando? JV: En esta cadena es interno. No, no integra el Comandante General. CN: O sea el Comandante General del Ejrcito, y usted lo dijo correctamente hace un momento, era para temas administrativos, pero no para temas operativos.
JV: (Ademn de afirmativo) CN: Es correcto? JV: As es doctor. CN: Entonces, vamos a ubicndonos ahora a su batalln. Su batalln se encontraba en un rea de seguridad, en una subzona de seguridad, en una zona de seguridad? JV: En una subzona de seguridad. CN: En una subzona de seguridad. Porque la DIFE estaba encargado de una subzona de seguridad, no es cierto? Que su superior jerrquico era JV: El comandante Miranda. CN: Me refiero a la subzona de seguridad. Encima de la subzona de seguridad estaba el Comandante General del Ejrcito o estaba el jefe de la zona de seguridad nacional? JV: El jefeAs es doctor. CN: No cierto? Y el jefe de la zona de seguridad no era el Comandante General del Ejrcito. JV: No, doctor. CN: Entonces, se reafirma usted en su respuesta que la lnea del comando del ejrcito peruano en caso de Frente Interno el Comandante General del Ejrcito no la integra JV: As es doctor. CN: Luego de haber sido esta la lnea de comando de la tropa veamos si est en la lnea de comando, en la lnea de canal de inteligencia, del comando de inteligencia. Porque esto finalmente fue una operacin de inteligencia. Tiene usted conocimiento que, finalmente, el operativo que se llev a cabo en Cantuta estuvo a cargo de un grupo de operaciones especiales de inteligencia? Tuvo usted conocimiento de eso? JV: Despus de los hechos yo tuve conocimiento. CN: Correcto. Entonces, no estamos en la estructura de la tropa, sino estamos en la estructura del SIE, Sistema de Inteligencia del Ejrcito. Es correcto? JV: No no tengo conocimiento no podra CN: Quiere decir usted que usted no conoce porque no es su especialidad por cierto, no es un pecado no conocer, usted no conoce la Directiva nica para el Funcionamiento del Sistema de Inteligencia del Ejrcito?
JV: No la conozco. CN: Por qu no la conoce? JV: Porque no soy de la especialidad de inteligencia. CN: No es de la especialidad. Muy bien. Por tanto usted no conoce los rganos que integraban el canal de comando del SIE, Sistema de Inteligencia del Ejrcito, en 1992. JV: No, doctor. CN: Usted no conoce si la Comandancia General del Ejrcito integraba el canal de comando de inteligencia? JV: No doctor porque no poda conocer ms all de lo que era mi unidad, nada ms. CN: Usted tiene conocimiento dentro del canal de comando de inteligencia del SIDE, quin estaba arriba de la DINTE? JV: No, doctor. CN: No tiene conocimiento que era la Segunda Dienfa. JV: En ese entonces no tena conocimiento, doctor. CN: Consecuentemente, el Comandante General del Ejrcito integraba la lnea de comando organizada en el caso de Frente Interno e integraba la lnea de comando del Sistema de Inteligencia del Ejrcito. A esa conclusin llegamos, no cierto? JV: S. CN: Para terminar, esta declaracin que usted ha referido ac est en los mismos trminos que la que ha dado usted en su instructiva en el juzgado de la doctora Saquicuray? JV: S doctor. CN: Sin embargo, usted ha dado otras declaraciones antes. Usted dio una declaracin como testigo el 2 de febrero de 2003, ante el 1 Juzgado Penal Especial en el caso de la Cantuta. Es correcto? JV: Es correcto. CN: Usted tambin ha declarado como testigo en el juicio oral del caso La Cantuta, en la audiencia 11 de enero de 2007. JV: S doctor. CN: Es correcto? JV: Es correcto, doctor.
CN: En esas mismas dos oportunidades usted refiri que no se le dio cuenta del operativo de la Cantuta la noche de la tragedia. JV: As es doctor. Me permite doctor? (Mirando al Presidente del tribunal) Yo me he acogido a la colaboracin sincera siendo inocente. Creo que las preguntas que me tomaron en los aos anteriores en este caso, pido consulta a mi abogado para (El Testigo dialoga con su abogado) JV: Doctor, me puede repetir la pregunta. CN: S s. Solamente pretendo establecer dos cosas porque tengo claro cul es su posicin actual. Lo que quiero establecer es si en esas dos primeras declaraciones usted neg que se hizo una coordinacin con usted para que ingrese este grupo operativo a la Cantuta. Es correcto? JV: Es correcto. CN: En esas primeras declaraciones neg? JV: Es correcto, doctor. CN: Es correcto que en esas dos primeras oportunidades usted neg haber tenido conocimiento de la incursin? JV: Es correcto, doctor. CN: Es todo. Gracias. CSM: Sobre esa base. Por lo que hemos revisado usted tiene varias declaraciones previas antes de la instructiva que prest ante la doctora Saquicuray, por cierto, el 14 de enero del ao 2008. Lo que he notado es que esta ltima es coincidente con la que ac ha realizado. JV: As es doctor. CSM: Pero tiene varias declaraciones anteriores en diferentes instancias en lo que se llama Cantuta 1, que es Fuero Militar, 15 de julio del 93, no cierto? JV: As es doctor. CSM: En esta causa ante el vocal instructor, 18 de julio del ao 2001, neg. Correcto? JV: S doctor. CSM: En el juicio oral, en el caso Cantuta 2, como se ha dicho, 11 enero 2007, neg. No cierto? Bueno pues, explquenos usted por qu neg.
JV: Doctor, ya lo he dicho, uno es por cumplir la orden del libreto; otro era por la amenaza de repente de usted sabe como ahora todos conocemos ese grupo Colina no meda las consecuencias. De repente, doctor, poda ser asesinado. De repente mi seora, mis hijos podan ser asesinados. CSM: Tena usted un temor fundado de que pueda ocurrir eso? JV: As es doctor. CSM: Y pero en alguna ocasin, recibi amenazas? JV: Doctor, cuando yo estaba en la DIFE, en el mes de febrero, recib otra amenaza CSM: Febrero, de qu ao, por favor? JV: Del 93, doctor. CSM: En qu consistieron esas amenazas que recibi? JV: Bueno ah el canal de inteligencia que estaba el comandante Rodrguez Crdova me dijo que haban ubicado la vivienda. Donde yo me alojaba era casa de un to, en San Isidro. Que tenan la direccin exacta, que iban a volar la casa, que iban a matar a los familiares. CSM: Cmo se llama el que le dijo eso? JV: El comandante Rodrguez Crdova. CSM: Este comandante Rodrguez Crdova era de inteligencia? JV: S doctor. CSM: Le dijo quines se haban averiguado? Haca mencin a Sendero Luminoso, al MRTA? JV: A Sendero Luminoso, doctor. CSM: Ah ya. A Sendero Luminoso. Usted sobre ese hecho solo tuvo informacin de este JV: S doctor. Como dije, yo siempre senta que alguien estaba vigilndome qu es lo que haca, doctor. CSM: A ver, pero uno puede pensar, usted lo rectificar o no, que dado el tiempo transcurrido el supuesto grupo que realiz estos hechos ya estaba quebrado, ya estaba estructuralmente destruido, por consiguiente podra uno pensar que amenazas potenciales ya no seran tan cercana. JV: As es doctor. CSM: Y usted ha mantenido una versin desde el ao 93 hasta el ao pasado, 2007.
JV: Doctor, tambin fui mal asesorado por mi abogado que tena. l me dijo: si t cambias la versin te pueden a meter a la crcel, o sea me puso un montn de o sea me dijo que me mantenga en lo que haba declarado en el Fuero Militar. CSM: Vamos ah. Desde esa oportunidad, en la sede de la DINTE se le explic el libreto que iba a seguir, no cierto?, hasta el momento en que decidi cambiar de giro, usted no recibi ningn otro tipo de presin o citacin para seguir manteniendo esta versin? JV: No, ya no doctor. CSM: Y usted la mantuvo hasta ese momento. JV: S doctor. Yo habl con mi familia, yo me he puesto a derecho, doctor. Tengo una orden de detencin en mi contra y lo digo con orgullo, soy el primer militar que me pongo a derecho. CSM: S. Eso el tribunal est consciente de todo lo que ha pasado en su caso particular. Pero bien, vayamos ahora a las informaciones que nos puede dar acerca de lo que ocurri. Usted ha dicho que cuando ya se encontraba en estas acciones en el propio centro de la universidad se le dijo que se haba detenido a nueve estudiantes, no? JV: Y un profesor. CSM: Quin se lo dice? JV: El mayor Martin Rivas. CSM: Usted vio a los estudiantes JV: Yo me acerqu al mayor Martin. Yo solamente he visto a las alumnas cuando las llevaban a los vehculos CSM: Alumnas. JV: S. No he visto ni al profesor, no he visto ni a los alumnos cuando los ha detenido. CSM: O sea que en ningn momento se le dice al profesor. JV: No, solamente me dice me estoy llevando a diez. CSM: A diez. JV: Pero luego ya deduje porque el suboficial Arcos me da cuenta que haban entrado a la casa de un profesor y que lo haban detenido. Por eso es que yo deduzco que a un profesor. CSM: Este grupo que ingres a la universidad, si usted puede precisar, estaba
compuesta por cuntas personas? JV: Doctor, no solamente yo he visto un cordn de seguridad. CSM: Y ese cordn de seguridad estara integrado por cuntos? JV: Ms o menos seran 8, 9 personas, doctor. CSM: 8, 9 personas. Ah vio tambin al mayor Martin, bueno le dicen que era el mayor Martin. Ese seor dice que es el mayor Martin. JV: As es doctor. CSM: Pero usted no ve JV: No veo el rostro, doctor. CSM: No le ha visto el rostro a este seor. JV: No. CSM: Dgame, usted cuando ya culmin esta operacin y se retiraron, usted ha dicho que haba tres vehculos. JV: S doctor. CSM: Esos vehculos, descrbalos. Qu eran: camiones, camionetas, pick up? JV: Haba una camioneta pick up y dos Cherokees, doctor. CSM: Dos Cherokees. JV: S. CSM: No tenan algn distintivo en especial? JV: No no doctor. Como le digo, yo no poda apreciar totalmente porque siempre el cordn de seguridad siempre estaba cuidando, no permita que yo pudiera acercarme a donde estaban los vehculos. CSM: Muy bien. Una vez que pasaron o sea usted dice que inform por radiograma. JV: As es doctor. CSM: Y luego conversaron inmediatamente con el comandante Miranda. JV: S me llama a las 9 de la maana. CSM: Usted dnde se encontraba? JV: En la Cantuta, doctor. CSM: Y qu le dice? JV: Me dice que repliegue a la gente, que ya no de seguridad a toda la universidad, solamente me limite a dar seguridad a la universidad, nada ms. CSM: Esto era un cambio de directiva, porque la directiva que usted explicaba era hacer muchas ms cosas.
JV: Prcticamente era una orden verbal. CSM: Una orden que emanaba limitacin de su misin. JV: As es doctor. CSM: Suscribirse a cuidarse a s mismo. JV: As es doctor. CSM: y no cuidar la universidad. JV: As es doctor. CSM: Ya. Qu ms le dice este seor? JV: Si te preguntan los familiares de los detenidos, diles que t no sabes nada, t has estado durmiendo, que vayan a preguntar a la polica, a cualquier comisara de repente ah podan estar detenidos sus hijos. CSM: En efecto, ese da o esa maana una serie de familiares, pregunto, fueron a preguntar ante usted sobre lo que haba pasado con sus familiares? JV: Se acercaron no slo ese da, el da siguiente, en los das sucesivos siempre venan han da a preguntarme. Decan que no saban nada, que haban ido a la comisara que en la comisara le haban dicho que no estaban detenidos. CSM: Usted tambin instruy a toda su gente para que tengan esa actitud de silencio? JV: As es doctor, porque el Comandante tambin me dijo que hable bien con los suboficiales de tropa. La tropa, en principio, no deba hablar nada, el nico que deba hablar era yo, doctor. CSM: Esa era una situacin rarsima en todos los trminos de su relacin con la gente. JV: As es doctor. CSM: El nico que poda conversar con el personal civil era usted. JV: As es, de acuerdo a la orden que me dio el comandante Miranda. CSM: Muy bien. Una vez que ya usted, me dice, que tuvo una primera reunin con el general Prez Documet. JV: Me manda a llamar doctor. CSM: Son dos veces que he contabilizando o estoy mal? JV: S doctor. CSM: Dos reuniones. JV: Una que llama para decirme que haba una orden
CSM: A ver, cundo ocurri esa primera llamada? JV: Esa primera llamada ha sido en el mes de noviembre, si no me equivoco, entre el 10 y 11 de noviembre. CSM: Qu le dice l? JV: Que lo haba llamado el General, que debamos constituirnos a la DINTE. Que me apersone a su oficina a las 5 de la tarde para irme con l a la DINTE. CSM: Esa orden fue directa, personal, por intermedio de, telefnica? JV: Personal, doctor. CSM: Cmo as? JV: El General me mand a llamar. CSM: Ahora s. Le mand a llamar a usted. JV: Me mand a llamar y l me ordena que lo haban llamado que debamos constituirnos a la DINTE, que debamos estar all a las seis de la noche. CSM: Que lo haban llamado. JV: S doctor. CSM: Por la expresin suya quiere decir que al General le haban dado una orden. JV: As es doctor. CSM: Le dijo de quin vena la orden? JV: No, no me dijo nada. Solamente l se limit a decirme que a las 18 horas debamos estar en la DINTE. CSM: Nada ms le dijo? JV: Nada ms, doctor. CSM: Y? Qu paso? JV: Despus yo me acerqu a las 5 de la tarde, a las 17 horas como me orden. CSM: Esa es la primera vez que tiene un encuentro personal con el seor General. JV: S doctor. CSM: Qu pas? JV: De ah nos vamos, a las 17 horas, me encuentro con el General, justamente, saliendo de su oficina. Subimos a su vehculo y nos dirigimos a la DINTE. CSM: En ese nterin no le habl nada, no le dio alguna consigna, alguna
orden, alguna directiva sobre cmo deba proceder usted? JV: No no. No me dijo absolutamente nada. CSM: Ya. JV: Llegamos a la DINTE, pasamos a un ambiente, cuando entr pude apreciar que estaba el teniente Portella, el comandante Miranda, haba personales jurdicos CSM: Cuntos? JV: Ms o menos entre cuatro o cinco. CSM: 4 5 miembros del cuerpo jurdico militar. JV: As es doctor. CSM: De ah vino la reunin. JV: De ah vino el general Rivero Lazo, doctor. Dijo que ac se iban a hacer todas las manifestaciones, tal como y como nosotros CSM: Se les anunci que iba a haber investigacin de inspectora? Usted ha dicho que (ininteligible) Para qu esa suerte de coordinacin? JV: Lo que dijo el Comandante, perdn, el General fue: estamos tomando previsiones en caso haya un problema, un juicio o alguna investigacin. Justamente, vamos a hacer unas preguntas ah van a estar las respuestas, y esas respuestas ustedes las tienen que decir. CSM: Y eso fue aceptado por quien usted ha dicho tiene mayor jerarqua, ms antiguo, el General Prez Documet. JV: As es doctor. CSM: Fue aceptado por l. Cunto dur esa reunin? JV: Nos habremos quedado tres horas ms o menos. CSM: Tres horas. Y la idea era que estos jurdicos fueran los que redactaran las lneas, estos libretos de preguntas y respuestas. JV: As es doctor con apoyo de, bueno, de los oficiales. CSM: Por eso pues. JV: As es doctor. CSM: Ah tambin hablaban, comentaban, daban informacin, quines? JV: Bueno ah se daba la informacin tal y como haba sido. Ellos nos deca, para que no digas esto vamos a cambiar por esto. Por ejemplo, lo que yo estoy diciendo ahora, la verdad, lo que a m me haban dicho, por ejemplo, era: decir que yo me encontraba durmiendo. Que yo estaba dentro de mi base y lo que
pase fuera de mi base no era problema mo, as haya un muerto. CSM: Y eso fue finalmente tambin habl Portella, por supuesto. JV: S doctor. CSM: Y finalmente se concord JV: Cada uno tena un grupo de abogados, con ellos se redactaba, hacan las preguntas y escriban las respuestas. CSM: Eso fue un texto escrito. JV: As es doctor. CSM: Que se lo entregaron a usted para que se lo aprenda. JV: Ah mismo me lo dieron. CSM: Ya. JV: Para que lo lea y lo devuelva, doctor. No me lo llevo yo a mi casa. Solamente ah bamos haciendo lectura y ah se quedaba el documento. CSM: Correcto. Y despus hubo otra reunin? JV: Otra reunin con el general Prez? No, doctor. CSM: O con otros de JV: No. CSM: que estaban involucrados JV: No, doctor. Despus ya me vuelvo a contactar, bueno contactar no, ante el Consejo Supremo de Justicia Militar ah nuevamente lo veo al general Rivero Lazo, doctor. Y ah recin lo conozco al mayor Martin Rivas CSM: (ininteligible) JV: No, no vi nada. Solamente de vista. CSM: Y usted cmo sabe A ver, datos suyos de su percepcin. Usted ah pudo identificarlo como la persona que habl con usted el da de los hechos? JV: No. Qu pasa que cuando estamos en la Sala, el Coronel se pone de pie y el secretario comienza a leer. Nos levantamos y comienza a leer los culpables, el nombre. Yo deduje por el tamao que lo haba visto ese da al mayor. El mayor es de tamao mediano. De eso pude sacar mis conclusiones que era el mayor Martin Rivas. CSM: Solamente por el tamao? JV: Por el tamao noms. CSM: Por la voz, no. JV: No es que ese rato no deca nada.
CSM: Correcto. Y usted ha dicho algo que me llama la atencin, cuando declar en la fase de instruccin en el juicio militar Cantuta 1, 15 de julio del ao 93, usted declar que ya estaba todo redactado, usted se limit a firmar. JV: Cundo llegamos al juicio, doctor? CSM: No, antes del juicio. Hay una declaracin de fecha 15 de julio de 93. Usted dice que JV: Esa fue la declaracin que me hicieron ante el vocal CSM: Por eso le pregunto a usted. Fue una declaracin que a usted le preguntaron, que usted explicaba segn el libreto que le hicieron aprender? JV: No, doctor. CSM: o ya estaba todo textualmente? JV: Ya estaba textualmente escrito, doctor. CSM: Usted se limit a firmar, nada ms. JV: S doctor. Firma igualito, como anteriormente te han explicado. Firma ac. No te preocupes. Firma noms t, despus ya CSM: Qu le dijo a usted este seor vocal instructor? JV: Me dijo: mira estas son las preguntas, t ya las has visto anteriormente. CSM: Estn igualitas, eso le dijo? JV: S doctor. CSM: Qu ms? JV: Esta tal cual te han dicho que digas. Est tu nombre abajo. Lelo y firma. Lo le y firm. CSM: Le dio alguna informacin adicional este vocal instructor? JV: Tambin me dijo: se est abriendo un proceso judicial, pero ya te estamos cmo me dijo? Ya te estamos ya sentenciando a ti. Ms delante de repente va a ver otro caso, cosa que no s de repente te aumenten o sigas con la misma pena. Eso ya depende de ms adelante si se lleva un proceso judicial. CSM: Usted tena un abogado en ese momento? JV: No, doctor. CSM: Y otra cosa que tambin me llama la atencin de su proceso penal militar. Usted ha dicho tambin que no le tomaron declaracin tampoco en el juicio oral. JV: No doctor.
CSM: Cmo que no? JV: Usted no estaba presente all? Usted ha hablado que fue un juicio que demoro dos das. CSM: S doctor. Ya pues, como aqu, le han debido preguntar y usted contestar. JV: No. CSM: Entonces estaba usted como acusado. JV: As es doctor. No tena ni abogados. Solamente haba abogados militares. Solamente se limitaron a tomar la manifestacin del general Rivero Lazo, del Coronel y el mayor Martin Rivas, si no me equivoco. Pero a m en ningn momento me citaron, me hicieron preguntas, nada, doctor. CSM: Tampoco lo hicieron con los dems miembros que estaban ah procesados? JV: No, nada, doctor. CSM: Ese juicio no fue pblico con personas asistentes? JV: No doctor. Solamente la prensa cuando dictaron sentencia, doctor. CSM: Complicado. Dgame usted, finalmente usted nos ha dicho aqu que declar anteriormente lo que declar negando todo por una cuestin de amenazas. JV: As es doctor. CSM: Esas amenazas no se han vuelto a producir. No se ha concretizado ningn hecho en concreto. JV: No doctor. CSM: Bien. Muchas gracias. Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Testigo tres preguntas que quiero formularle. En primer lugar, usted mencion con relacin a este suceso de su entrevista en el local de la DINTE, esa reunin que tiene conjuntamente con oficiales que usted identifica del cuerpo jurdico militar y que le sealan lo que debe de declara. Se refiere exclusivamente a usted o tambin a Prez Documet, a Rivero Lazo? JV: A todos, doctor. VP: A todos. Despus usted menciona que les dice he tomado nota debidamente, usted me aclara , que se trataba de una orden, que deban
declarar en esos trminos. Es correcto? JV: As es doctor. VP: Una orden para Prez Documet, para Rivero Lazo y para usted? JV: Doctor, como le digo, el general Prez Documet es ms antiguo que Rivero Lazo, me imagino que alguien al general Prez Documet ya le haban transmitido la orden. VP: Por eso quiero aclarar eso. La orden se la dan a usted o se la dan tambin a las otras personas? JV: La orden la dan para todos los que estbamos ah presente. VP: Rivero Lazo JV: No, el general Rivero Lazo es el que da las palabras. VP: l es el que comunica que esa era la orden. JV: As es doctor. VP: Hacia usted y hacia Prez Documet. JV: Hacia el comandante Miranda Balarezo y el teniente Portella. VP: Y a Prez Documet? JV: Tambin, doctor. VP: Tambin. Otro aspecto es el que narra usted como consecuencia de su condena. Usted es condenado y le ponen un ao de pena privativa de libertad. JV: As es doctor. VP: Luego de eso, usted es internado en el cuartel Simn Bolvar. JV: As es doctor. VP: Ah cumple su condena? JV: S doctor. VP: Y menciona usted que se le sigue pagando su remuneracin. JV: O sea me pagaban mi remuneracin, pero con un descuento, doctor. A m cuando me condenan dicen que tena que pagar una reparacin civil de diez mil soles. VP: Eso es lo que quiero aclarar. El descuento era en funcin a la reparacin civil. JV: As es doctor. VP: Pero usted menciona que esa reparacin civil luego es reintegrada. JV: As es doctor. VP: Quin hace ese reintegro?
JV: El comandante Gmez, que era el tesorero del Comando Administrativo. VP: Comando Administrativo, dependiente de quin? JV: El Comando Administrativo dependa del jefe de Estado Mayor, general del Ejrcito. VP: Ya. O sea para entender adecuadamente, usted pagaba una reparacin civil que luego era reembolsada por el propio Ejrcito. JV: As es doctor. Le explico. VP: Por favor. JV: Cuando yo llego cambiado al Comando Administrativo, lamentablemente el sueldo que yo reciba no me alcanzaba. Tal es as que pido hablar con el Coronel, mi jefe ahorita no me acuerdo su nombre VP: De qu dependencia? Recuerda? JV: Del Comando Administrativo, mi jefe. VP: Del? JV: Comando Administrativo. VP: Del cuartel? JV: No. Yo cuando salgo de la DIFE me voy a trabajar al Cuartel General. VP: Ah ya. Est usted en el Cuartel General. JV: As es. En el departamento del Comando Administrativo. VP: Del Cuartel General. JV: As es. Yo hablo con el coronel Zevallos Mlaga Marcelino y le digo: Quisiera hablar con usted dos minutos si me permite. Ac me paran descontando. Me dicen que por la sentencia que me dieron estoy pagando reparacin civil. Lo que me pagan no me alcanza para costear mis gastos, le digo, no s cmo podra hacer. Y el coronel me dice: a ver voy a ver en qu puedo apoyarte con eso. Ms o menos a los dos das me manda a llamar a su oficina el Coronel y me dice: Velarde acrcate a la oficina del comandante Gmez y l te va a dar el dinero. As que yo voy. Me presento a la oficina del comandante Gmez y el comandante Gmez me dice: Velarde, cada mes que recibas tu planilla me sacas una copia de tu planilla y vienes con esa copia y la firmas al reverso y yo te voy a dar la diferencia. VP: Le coment por disposicin de quin haca esa? JV: No no. No me coment nada.
VP: Ya. Finalmente, testigo, se ha hablado hasta en dos ocasiones de este teniente Medina, no cierto? JV: S doctor. VP: Exista el teniente Medina? Era un seudnimo? JV: No sabra decirle a ciencia cierta, doctor. En la Cantuta, como ya he manifestado, yo no era el teniente Medina y tampoco he visto a algn teniente Medina. VP: Anterior a su presencia como jefe de esta Base Cvica Militar exista otra persona a cargo, conoce usted quin era? JV: Yo me relev con el teniente Loyola Cspedes, doctor. VP: Tena l algn seudnimo que usted conociera? JV: No no no. No, no tengo conocimiento, doctor. VP: Gracias Testigo. Vocal Hugo Prncipe Trujillo: Testigo, en la poca en que ocurrieron los hechos, cunto tiempo o cuntos das tena a su cargo la base, en la Cantuta? JV: En la poca en que yo he estado, doctor? HP: S s. JV: Ms o menos habrn sido 26 das. HP: 26 das. Anteriormente ya haba hecho este servicio? Porque era rotativo, no es as? JV: No doctor. Recin me HP: Era la primera vez. JV: As es doctor. HP: En estos 26 das, usted pudo tener contacto o relacin con los alumnos o los profesores?, los conoca de nombre? JV: No, doctor. HP: Cuando ya se suscitan los hechos, usted reclama a la persona y le dice: cuntas personas se estn llevando. JV: Yo por iniciativa propia voy y me acerco. HP: Y porque, adems, era su deber. JV: S doctor. Me acerco al mayor Martin y le digo: disclpeme Mayor, cuntas personas se est llevando para dar cuenta a mi Comando. Y l me responde: diez.
HP: Y usted no le pidi una relacin? Se trabaj con una relacin? No le pidi los nombres? JV: Doctor HP: Se trataba de personas. JV: As es doctor. Qu pasa. Cuando yo me acerco, el mayor Martin Rivas segua caminando, no se detena, no? Segua caminando y ya no me dejan ingresar, doctor. Salen en los vehculos. HP: Luego, usted ha referido haba 2 tenientes, 4 suboficiales y 40 soldados. JV: Son 2 tenientes doctor, 2 suboficiales y 40 soldados. HP: 40 soldados. Cuando a usted le dan la orden para replegarse, qu hicieron los 40 soldados? Se fueron a dormir? JV: No. Nos replegamos en la Base, doctor. HP: La Base, cuando usted me habla de la Base es una carpa, no es as? JV: As es doctor. HP: Y ah los encerr usted a ellos. JV: Ah nos quedamos, doctor. HP: Usted tambin estaba ah? JV: As es doctor. HP: Puede usted precisarnos cul fue la orden que dio o cmo es que los convence el teniente Portella para que abran la puerta de una unidad del que no era jefe? JV: Doctor, como le vuelvo a decir cuando me mandan a buscar el suboficial Arcos con un soldado, yo me apersono a la puerta, lo encuentro al suboficial Arcos, le digo: dnde est el teniente Portella y me dice que ya haba ingresado, que el teniente Portella dice: oe! se est demorando mucho el Mayor as que abre la puerta vamos a ingresar porque no tenemos tiempo. HP: Quin le dice eso? JV: El teniente Portella al suboficial Arcos, como el suboficial era de la unidad ya lo conoca, el suboficial le hace caso y abre la puerta. Ellos ingresan a la casa del profesor HP: O sea que quien haba dado la orden era el teniente Portella. JV: As es doctor. Porque era miembro de la unidad. HP: Cuando usted le reclama al teniente Portella, qu le dijo el teniente Portella?
JV: Yo cuando me acerco le digo: t cmo no has esperado a que yo llegue, no? me digas a qu has venido y de acuerdo a eso a ver qu orden hay o qu cosa es. Me dice: no, mi teniente, estamos contra el tiempo. El comandante Miranda me ha mandado a transmitirle una orden de que se le de facilidades al mayor Martin Rivas, que estaba al costado, para que detenga a personal de alumnos para interrogatorio. HP: Solo le dijo: el comandante Cmo se llama el comandante? JV: Miranda Balarezo. HP: Miranda Balarezo. Hizo referencia de algn superior? JV: No. Solamente yo me acuerdo, bien claro, del comandante Miranda Balarezo. HP: Porque cuando el comandante Miranda Balarezo vino a este juicio oral dijo que, a su vez, a l le dio la orden el general Prez Documet. Le hacen referencia a esto? JV: No, doctor. No me hace referencia. HP: En algn momento, se hace referencia al general Salazar Monroe? JV: No, doctor. Solamente al comandante Miranda y el mayor Martin Rivas al ver que le estaba llamando la atencin al teniente Portella por la forma como haba ingresado a la universidad, me dice: sabes qu cumple la orden que esta es una transmisin de una orden que te est mandando tu comandante. T cumple la orden, repligate a la zona de carpas, no te metas en nada. HP: Quin le dice eso? JV: El mayor Martin Rivas. HP: El mayor Martin Rivas, y el teniente Portella? Cul era el accionar del teniente Portella?, qu haca, usted vio o no vio? JV: Bueno yo solamente vi que l paraba acompaando al mayor Martin Rivas. HP: Usted vio si tena una relacin de por medio?, manejaban algn documento? JV: No vi, como dije anteriormente, no vi ninguna relacin, doctor. HP: Frente a la orden, Martin Rivas para darle que usted se repliegue perteneca a su unidad? JV: No, doctor. HP: Entonces, cmo cumple usted esa orden? JV: Porque el teniente Portella antes que qu pasa el teniente Portella
cuando le llamo la atencin y me dice: hay una orden que te estoy viniendo a transmitir de parte del comandante Miranda, que se le de facilidades al mayor Martin Rivas para que detenga personas para interrogatorio y que usted no se meta en nada. HP: Ya cuando ocurren los hechos, cuando usted ve que se llevan a los alumnos y al profesor, qu le dijo el teniente Portella, a dnde se los llevaban, qu iban a hacer? JV: Ya no tuve ocasin de hablar con el teniente Portella. Solamente voy corriendo, en el camino, y le pregunto a HP: o sea lo ltimo que habl fue con el mayor Martin Rivas. JV: As es doctor. HP: Qu le dijo el mayor Martin Rivas? JV: Solamente que se llevaba a diez. Nada ms, doctor. HP: A dnde se los llevaba? JV: No me dijo absolutamente nada, doctor. HP: En algn momento llegaron a conversar con usted otros jefes o el teniente Portella? JV: No, nada, doctor. HP: Gracias. CSM: Bien. El tribunal ha terminado con usted, le agradece su concurrencia y la informacin que ha proporcionado. En funcin a JV: Permiso. Buenos das. (Se retira de la sala) CSM: En funcin a que ya no hay testigos presentes por la inconcurrencia del seor Berteti Carazas y la imposibilidad de concurrencia del testigo cuya presencia hemos prescindido vamos a suspender esta audiencia y para el da mircoles tendremos a Berteti Carazas, sin perjuicio de citar tambin a Juan Alberto Rivero Lazo. (Suena la campana)
9- Jos Velarde Astete

Primera Parte: interrogatorio de la fiscala al ex jefe de la Base de Accin Cvica en la universidad La Cantuta, Mayor EP Jos Velarde Astete
Secretaria: Buenos das. Por favor, todos de pie. Juez Csar San Martn: Se solicita la aprobacin del acta trigsimo quinta. Fiscal Jos Pelez: Conforme, seor. CSM: Se aprueba sin observaciones el acta. Seorita Secretaria de cuenta del despacho diario. Secretaria: Seor Presidente, en primer lugar informar que por tercera vez por Secretara se ha cumplido con oficiar a la Divisin de exmenes clnicos forenses del Instituto de Medicina Legal adscrito al Ministerio Pblico para los efectos de realizar una evaluacin al testigo Jorge Ferreyros Segun. En este caso, sin embargo, se ha solicitado con precisin a los mdicos legales informen si es que el testigo se encontraba dispuesto o por lo menos estable para poder concurrir ante la Sala Penal Especial a prestar su declaracin, dado que pertenece al primer grupo de testigos que fueron convocados por el Tribunal Especial y atendiendo a que tambin fue ofrecido por la defensa del seor Alberto Fujimori. Con fecha 14 de marzo, finalmente, se ha recibido respuesta cuyas conclusiones son las que se van a dar lectura: Luego de evaluar al peritado Jorge Ferreyros Segun somos de la siguiente opinin: peritado con diagnstico de mialoma mltiple, actualmente, en tratamiento con quimioterapia, hermodinmicamente estable al momento del examen. Actualmente con anticoagulacin. De acuerdo a los exmenes de laboratorio y al tratamiento con warfarina, el peritado presenta una tendencia a la inmunosupresin y requiere controles estrictos de la coagulacin tiempo y regulacin de las dosis estrictas de warfarina y evitar cuadros hemorrgicos. Se encuentra en riesgo de presentar infecciones oportunistas. Finalmente se indica que por lo anteriormente expuesto, actualmente, no se encuentra en condiciones de acudir a una sede judicial para presentar su declaracin testimonial. En condiciones de inmunocompetencia y de valores adecuados del tiempo de protrombina s estara en cuestiones de rendir su testimonio previa evaluacin mdica. Lo que significa de acuerdo al informe del Instituto Mdico
Legal que el seor tiene las defensas muy bajas y cualquier tipo de contacto con algn virus podra ponerlo en una situacin riesgosa porque frente a este resultado, Secretara incluso trat de coordinar con el Instituto de Seguridad Social para brindarle las facilidades a travs de su traslado en una ambulancia. Sin embargo, el mdico tratante tambin nos inform que debido a su estado de salud lo exponamos a cualquier tipo de enfermedad. Razn por la cual no poda ser trasladado. CSM: Como queda constancia, el Tribunal ha dicho est haciendo el mximo esfuerzo para garantizar que todas pruebas que ofrecen las partes en efecto puedan ser actuadas. Lamentablemente el testigo solicitado por la defensa est en un estado de salud muy precario. Y en esas condiciones ponemos en conocimiento de las partes el ltimo informe. Seor abogado. Csar Nakasaki: Seor Presidente, seores miembros de la Sala, el objeto de este testimonio era discutir la existencia de la denominada Mesa Redonda donde supuestamente se habra dado el acuerdo para que los altos mandos del ejrcito peruano lleve adelante esta guerra sucia, guerra de aniquilamiento. Como fueron doce testigos y de los cuales ya ha concurrido once, la defensa se siente satisfecha en cuanto a los medios probatorios que eran necesarios para establecer ese extremo. Por tanto se desiste de este testimonio y si la Sala lo tiene bien de acuerdo al principio de comunidad de la prueba y est de acuerdo nosotros no tenemos ningn problema en que eso se lleve adelante. JP: Seor Presidente habiendo sido el testigo ofrecido por la defensa y estando a disposiciones del peritaje, la fiscala creo que coincide con lo dispuesto por la defensa y puede prescindirse del testimonio del seor Ferreyros. CSM. Algunas precisiones de la parte civil? Carlos Rivera: De acuerdo con lo dispuesto por la defensa. CSM: Muy bien. El Tribunal va a aceptar esta prescindencia sobre la exclusiva base no de superabundancia, sino por el problema de estado de salud del testigo. El tribunal ms all de exigencia para esclarecer los hechos, hay un imperativo tico, imperativo de dignidad, que no puede permitir que se vulnere. Y en este caso no puede insistir en un testimonial de un seor que tiene un estado de salud como el que se ha previsto pues en nada contribuira a garantizar un debido proceso. Solamente bajo esas perspectivas es que el tribunal va a aprobar la prescindencia y por consiguiente ya se le excluye a
este seor como testigo, desde luego esperando que su estado de salud mejore. Muy bien, contine seorita Secretaria. Secretaria: Seor tambin para el da de hoy se haban citado a los testigos: Jos Velarde Astete, que ya se encuentra en el ambiente contiguo, y en Sala ya presente su abogado Fernando Martn Chavarri Azabache. Pero tambin se cit al seor Juan Berteti Carazas, coronel de infantera destacado en San Martn. Al respecto el coronel Luis Miguel Gutirrez Gambeta ha remitido va fax la documentacin cursada al testigo Berteti para su concurrencia el da de hoy. El Ejrcito a travs de esta oficina ha comunicado que se han hecho los mayores esfuerzos para trasladar al testigo dado que se encuentra en una zona difcil, incluso, se ha asignado un vuelo especial para poder tenerlo aqu en Lima. Sin embargo, por razones de fuerza mayor, l recin va a ser trasladado el da de hoy para estar hoy lunes en la noche en la ciudad de Lima, motivo por el cual tambin va fax el seor Berteti ha solicitado se difiera su declaracin ante la Sala Penal Especial para el da mircoles y precisa entre sus motivos razones econmicas que ha motivado que el ejrcito pueda coordinar un vuelo de apoyo para el traslado del testigo y que finalmente se ha puesto a disposicin del tribunal para prestar su declaracin testimonial. CSM: Muy bien. Hemos sido muy claros en esta informacin porque revela en primer lugar la firme voluntad del tribunal de garantizar en su momento las declaraciones. Adems, el tribunal expresa su satisfaccin por el nivel de colaboracin que est prestando el ejrcito peruano. En todo requerimiento de informacin, en todo requerimiento de concurrencia de oficiales o de miembros de la institucin ha sido particularmente solcito y ha estado en constantes coordinaciones con el tribunal. Hasta el da viernes, incluso, hasta el da de hoy tenamos la informacin de que el testigo citado ya se encontrara en Lima, pero motivos que tienen que ver bsicamente con el tiempo en la ciudad en donde se encuentra actualmente. En todo caso vamos a sealar ya fecha para el prximo da mircoles ya que va a estar en Lima y no queremos afectar su economa, su patrimonio de un testigo que venga, que se queda en Lima siempre tiene problemas que lamentablemente el Estado no puede cubrir, temas ya que rebasan nuestra posibilidad de control. En todo caso si quiero que quede muy claro esta colaboracin del Ejrcito y el Ministerio de Defensa frente a cualquier requerimiento de este tribunal. Bien. Entonces, solamente el
da de hoy vamos a tener como testigo al seor Velarde Astete. Que pase. (Ingresa el testigo) CSM: Jos Velarde Astete ya usted ha iniciado su declaracin en la sesin pasada que se interrumpi por una razn, por todos, conocida. Est usted en disposicin de continuar con su interrogatorio y tambin est aqu presente su abogado. Muy bien. Entonces corresponde continuar con el interrogatorio el seor Fiscal. Fiscal Jos Pelez: Muchas gracias seor Presidente. Testigo nos habamos quedado en algn aspecto relacionado con su formacin dentro del ejrcito. Usted qu edad tena en 1992. Esto es importante para determinar algunos aspectos relacionados con su actuacin. Qu edad tena Mayor? JV: 23 aos, doctor. JP: 23 aos. Dgame, cuntos aos de servicio tena usted en esa poca, en ese ao 1992? JV: Tena 5 aos, doctor. JP: 5 aos. Vamos a pasar a tocar temas relacionados con el batalln de infantera de paracaidistas N 39, que como todos sabemos tena su sede en el cuartel denominado La Plvora. Qu cargo ocupaba en ese batalln, en el ao 1992? JV: Ocupaba el cargo de teniente jefe de seccin en la compaa comando y servicio del Batalln, doctor. JP: Usted tena algn cargo relacionado con inteligencia ah en ese batalln? JV: No ninguno doctor. En vista que no soy de la especialidad de inteligencia. JP: Dgame, en ese entonces quin era el jefe del batalln de infantera de paracaidistas? JV: El comandante Miranda Balarezo. JP: En algn momento del ao 1992 usted fue jefe o tuvo alguna actuacin dentro de la base militar de la Cantuta? JV: En el ao 92, yo me encontraba como jefe de base en la base de accin civil, en la Cantuta, doctor. JP: Ya. Pero su labor la desarrollaba en la misma Cantuta o tambin paralelamente en el batalln en la Plvora? JV: Solamente en la Cantuta. JP: En la Cantuta. Cundo asume usted el cargo de jefe de la Base de Accin
Cvica? JV: Fue la ltima semana del mes de junio, entre 28 y 29 de junio hasta el 21 22 de julio que fui relevado en forma sorpresiva. JP: En forma sorpresiva. No hubo ningn anuncio previo, no le dijeron por qu lo relevaban? JV: No no no. No me manifest nada. El teniente que me releg me dijo que fue por orden del comandante Miranda. JP: Dgame, usted cuando es designado como jefe de esta base, de quin recibe la orden? fue una orden escrita o fue una orden verbal? JV: Fue una orden verbal de parte del comandante Miranda. JP: Del comandante Miranda. Podra usted resumirnos muy brevemente cules eran las funciones que usted desempeaba en la Base de Accin Cvica? JV: Las funciones que yo desempeaba eran administrativas. Uno era dar seguridad a las instalaciones contra posibles ataques subversivos. Otro era de control de entrada y de salida de todo el personal que ingresaba a la universidad. El otro era borrador de pintas, verificar que no haya ningn tipo de reunin en todas las instalaciones, verificar cmo pasaba la alimentacin de los alumnos en el comedor de la universidad. Esas eran las funciones, doctor. JP: Ya. Dgame, usted registraba, era el encargado del ingreso de la puerta principal, registraba, valga la redundancia, el ingreso de vehculos en algn cuaderno, en alguna lista? JV: No, doctor. Solamente se verificaba. No haba ningn cuaderno, doctor. JP: Revisaban tambin los vehculos que ingresaban. JV: As es. Los que entraban y salan, doctor. JP: Dgame, estas funciones estaban normadas o reglamentadas en algn dispositivo o eran rdenes as verbales nada ms? JV: No, doctor. Haba una directiva que tena la base. La directiva era una de las funciones que se tena que realizar. JP: Dgame, ustedes ejercan alguna restriccin para el ingreso de personas y vehculos a la universidad? JV: No, ninguno, doctor. JP: Ninguno. Pero s haba un horario de tolerancia de ingreso, hasta qu hora estaba fijado ese horario?
JV: Hasta las diez de la noche, doctor. JP: Diez de la noche. JV: A las diez de la noche haba un pequeo toque de queda. A partir de esa hora ya nadie poda ingresar. JP: Y si, por ejemplo, un alumno llegaba pasada esa hora, qu suceda? ya tena que regresarse? JV: S doctor ya no poda ingresar. JP: Era estricta la orden de impedimento. JV: S doctor. Eso era lo que estipulaba la directiva. JP: Ya. Y me dice que haba una especie de toque de queda, o sea ya nadie poda circular en el interior de la universidad. JV: As es doctor. JP: En la puerta principal existe una guardia, es decir una caseta de control. Es esto correcto? JV: Haba dos ingresos. Un ingreso que era para los profesores y el otro era el ingreso principal por donde ingresaba todo el alumnado, los docentes, la parte administrativa. Haba dos guardias, doctor. JP: Con qu nmero de personal contaba la base de la Cantuta? JV: La base de la Cantuta contaba con dos oficiales, dos suboficiales y 40 soldados. JP: 40. Haba una distribucin que ustedes haban hecho dentro de la base de la Cantuta? JV: Haba un servicio que se realizaba, doctor. En la maana haba dos turnos, uno de 8 a 12 del da, y otro de 12 del da hasta las 18 horas. JP: Y a partir de esa hora? JV: A partir de las 18 entraba el tercer turno hasta las 20 horas. A partir de las 20 horas que es lo que hace normalmente en toda institucin, en todo cuartel ah se organizaba el servicio como lo haca todos los das. Ah organizo mi servicio en vista que no contaba con la presencia del teniente (ininteligible) porque haba solicitado el permiso al comandante Miranda, organic el servicio de personal de oficiales. Yo estaba en el primer turno desde las 9 hasta las 12 de la noche. El segundo turno estaba nombrado el oficial Larco de 12 a 3 de la maana. El tercer turno estaba a cargo del suboficial Uceda de 3 a 6 de la maana. Eso se hace todos los das a partir de las 20 horas, doctor.
JP: Dgame, se les haba impartido a ustedes alguna disposicin, alguna orden de inamovilidad das previos a este acontecimiento de la Cantuta? JV: No recib ninguna orden. JP: (ininteligible) JV: Si me permite JP: S. JV: Normalmente la permanencia cuando estaba destacado, el agente permaneca el tiempo que estaba destacado no poda salir a ningn sitio. JP: O sea prcticamente JV: La permanencia era permanente JP: Entonces podramos decir que ah s haba una inamovilidad, digamos prctica. JV: Inamovilidad absoluta, doctor. JP: Ya. Dgame, en la declaracin anterior ya usted narr que tenan ustedes vehculos y una radio. JV: As es doctor. JP: Y la radio la utilizaban para comunicarse, con quin? JV: Con el batalln. JP: Con el batalln. JV: As es doctor. JP: Ya. Y le informaban de cualquier ocurrencia que poda acontecer. JV: Haba o no haba novedades se informaba al comandante Miranda. JP: Ya. Dgame, el cargo de jefe de la Base de Accin Cvica cunto tiempo duraba? JV: Normalmente relevaban mensualmente, doctor. JP: Ese relevo se produca simplemente porque ya se cumpla el mes o haba necesariamente una orden escrita? JV: Normalmente, doctor, por los diferentes trabajos que realizaba la unidad normalmente se haca verbal, doctor. Los relevos eran mensuales. JP: Mensuales. O sea se cumpla el mes y ya se haca efectivo el relevo. JV: As es doctor. JP: Ustedes cada cunto tiempo se comunicaban con la base? Haba un horario o este poda ser en cualquier momento? JV: No, en la misma directiva especificaba que deba comunicarme a las seis
de la maana, doce del da, dieciocho horas. Pero en caso de que hubiera algn problema hay servicio en el cuartel, un operador de comunicaciones que est las 24 horas del da, en cualquier novedad que hubiese se poda comunicar con l. Pero la limitacin que tenamos en la base era que la radio no tena fuego elctrico nuevamente se cargaba con un equipo, un generador manual y por eso que la ltima comunicacin era hasta las 18 horas. JP: Dgame testigo, luego que se produca este llamado toque de queda, a partir de las diez de la noche, haba una especie de ronda que realizaba el personal de la seguridad. JV: As es doctor. Dentro del personal de tropa se realizaba servicio, dentro de ese servicio haba gente que daba vueltas por toda la universidad, doctor. JP: Ya. Y dentro de la base en relacin con su unidad, usted de quin dependa? JV: Yo dependa del comandante Miranda Balarezo. l era mi jefe inmediato. JP: Ya. Dgame, el batalln de infantera de paracaidistas de quin dependa? Usted podra de repente ofrecernos en la pizarra un diagrama para ver el comando? Por favor. Seor Presidente, por cierto, si usted lo dispone. (El Testigo procede a hacer un grfico en la pizarra) JP: Mayor si usted gusta nos hace la explicacin a partir de la Divisin y luego pasamos a otro cuadro para que usted nos haga hacia arriba cul es la lnea de comando. Correcto? JV: Doctor, le explico. Bueno la Primera brigada de Fuerzas Especiales contaba con dos batallones de paracaidistas que eran: el batalln de paracaidistas nmero 61, el batalln de infantera de paracaidistas nmero 39, un batalln de comando nmero 19, un batalln de reserva nmero 40 y un grupo de artillera que acompaa nmero 61. Haba compaas: la compaa comando y servicios, la compaa comunicaciones y la compaa polica militar. Dentro del batalln al que perteneca haba un Estado Mayor y ese Estado Mayor tena en la secciones S1 que es personal, S2 que ve inteligencia, S4 que ve la parte logstica, la seccin que ve pago de sueldos y propinas. Haba una compaa de comando y servicio a la cual yo perteneca, haba tres compaas de paracaidistas y haba una compaa de morteros donde haba una seccin
de morteros de 120, dos secciones de morteros de 81 milmetros. Esa es la organizacin de la Primera Brigada de Fuerzas Especiales. JP: Ahora permtame no s si dispone el seor Presidente que se imprima no? CSM: Va a solicitar? JP: S que haga la lnea de comando desde la Divisin hacia arriba. Si pudiera tambin testigo poner los nombres de jefes que comandaba cada una de esas grandes unidades. JV: Doctor, no recuerdo el nombre del comandante de la II Regin militar bueno voy a JP: Prez Documet era el general que estaba a cargo de la II Regin, no cierto? (El Testigo contina haciendo un diagrama en la pizarra) JP: Era el general Luis Salazar Monroe el jefe de la Segunda Bueno si usted no recuerda CSM: Si el testigo JP: Correcto. CSM: Lo que quiero seor testigo es que usted diga lo que se acuerde, no invente, diga lo que sabe. Punto. JV: Muy bien doctor. En el ao 92, estaba el comandante general, haba cuatro regiones militares: la primera regin, segunda regin, tercera regin, cuarta regin militar. La segunda regin militar tena brigadas de Fuerzas Especiales. La segunda regin militar tena bajo su comando la Primera Brigada de Fuerzas Especiales, donde se encontraba el general Prez Documet. A la vez, el general Documet tena bajo su comando al batalln de infantera de paracaidistas nmero 39, que estaba comandado por el comandante Miranda Balarezo. JP: Correcto. Puede usted tomar asiento JV: Gracias. JP: Volviendo al tema de la jefatura que usted ostentaba en la universidad la Cantuta, en la Base militar de Accin Cvica. Dgame, usted tom conocimiento de que all en la universidad haba infiltrados del ejrcito en
alguna oportunidad? JV: No, doctor, no tena conocimiento. JP: Usted no tom de conocimiento. Y se puede explicar las razones por las cuales no fue informado que el 16 de julio de 1992 hubo un incidente entre un agente de nombre Tena Jacinto que haba sido intervenido por universitarios a quin le encontraron en posesin de una cmara fotogrfica tomando vistas de las instalaciones donde pernoctaban los alumnos. Lleg a conocer este hecho? JV: No doctor, no tom conocimiento de ese suceso. JP: Dgame, usted lleg a conocer que en la universidad haba una persona que se denominaba, dentro de los miembros del ejrcito, con el seudnimo de teniente Medina? JV: Doctor, justamente hay bueno el teniente Portella dice que yo he sido el teniente Medina. Yo cuando he estado en la base, yo no he tenido ningn seudnimo. Normalmente los seudnimos cuando hay en este caso que estamos en zona de emergencia o los apelativos, normalmente se hace una relacin de todos los oficiales, personal de oficiales y ponen un apelativo al oficial. En esa oportunidad no me dieron ningn apelativo, por lo tanto, yo me llamaba el teniente Velarte, en la Cantuta. JP: As lo conocan los alumnos inclusive. JV: S, los alumnos, todos. JP: Vamos a remontarnos al 17 de julio de 1992. Usted recuerda qu actividad realiz ese da? JV: S, doctor. Normalmente yo me levanto a las seis de la maana, veo las novedades del servicio nocturno, despus de eso hacemos entrenamiento fsico, despus tomamos desayuno, se organizaba el servicio para que estn temprano ah en la puerta para dar ingreso al personal, alumnos, docentes y administrativos. Yo personalmente me diriga a la puerta a verificar. De ah comenzaba a rondar toda la universidad con otro personal, mis soldados, con brochas y pinturas, para borrar pintas si es que lo hubiese. Despus al medio da voy nuevamente a la zona de carpas a verificar la alimentacin del personal. Y en la tarde regreso nuevamente a la puerta principal a verificar el ingreso y salida del personal. Y a las 17 horas nuevamente regreso a verificar que pase el personal y a las 20 horas, como ya lo expliqu anteriormente,
organizo mi servicio. Como ya le dije, yo estuve de servicio el primer turno de 9 a 12 de la noche, el segundo turno estuvo Uceda de 12 a 3 de la maana, de 3 a 6 de la maana el oficial Uceda. JP: O sea no hubo ninguna novedad en cuanto a los turnos que usted haba establecido. JV: (inaudible) JP: Ya. Usted podra narrarnos detenidamente los acontecimientos que usted conoci de esa noche del 17 de julio de 1992? JV: El 17 de julio, al trmino de mi servicio, relevo con el oficial (ininteligible) y me dirijo a la zona de carpas a descansar. En eso haba un soldado que vena gritando: teniente Velarde, teniente Velarde. Yo descansaba con el oficial Uceda en una carpa. Y al soldado le digo: qu pasa hijo? Me dice: Teniente ha venido el teniente Portella est afuera con gente del ejrcito. Me ha mandado con el suboficial Uceda pasarle la voz. Yo me uniform me he demorado entre cinco y diez minutos en llegar a la puerta. JP: Disculpe que le interrumpa. Qu distancia exista entre la zona de las carpas a la puerta principal? No s seor Presidente si la sala creyera conveniente que el testigo hiciera una especie de plano para que nos ubiquemos y a ver si coincide con la versin que dio el teniente Portella. CSM: A ver va usted a hacer, en medida de sus conocimientos, un plano de ubicacin de la universidad, dnde estaban sus instalaciones, todo aquello que le contribuya a determinar espacio y ubicacin. Correcto? JV: S doctor. (El testigo se dirige a la pizarra) CSM: Todo el campo de la universidad. Ya? Puerta de ingreso, dnde est usted, el pabelln de profesores, el pabelln de estudiantes: damas y caballeros, en fin (El testigo grafica en la pizarra) JV: He hecho ms o menos. (sealando el grfico que ha realizado) Lo estoy poniendo donde se han producido los hechos. Esta es la puerta principal por donde ingresaban todos los alumnos, profesores y administrativos. En la puerta
de ac (sealando el otro extremo) era la va de acceso donde ingresaban los profesores, familiares y sus amigos. En la parte de ac (sealando el centro del grfico) era el pabelln de mujeres, donde descansaban las alumnas, vivan en el pabelln. En la parte del lado izquierdo estaba el pabelln de varones. (Inaudible) Esta es la capilla (al lado derecho del pabelln de mujeres) que estaba semiconstruida y al costado estaba la zona de carpas donde descansaba el personal de tropa (entre la capilla y el pabelln de mujeres). Ese da, doctor, yo me dirijo por el sentido de la flecha (desde la zona de carpas hasta la puerta de ingreso de profesores) hasta la puerta donde supuestamente estaba el teniente Portella. Cuando llego a esa garita me encuentro con el suboficial Arcos. El oficial Arcos me da cuenta de que el teniente Portella haba ingresado. Yo le llamo la atencin: de por qu ha ingresado. Yo tena que autorizar, a parte como soy ms antiguo en mi grado, soy un ao ms antiguo en mi escuela, le digo: por qu ha ingresado. Me ha dicho que tenan que hacer un trabajo inmediato Tal as doctor, me voy con el soldado a la puerta principal. Los vehculos de ese grupo que haba llegado a la Cantuta haban ingresado ms o menos por el lado como quien se va al pabelln de varones. Yo camino a la garita, hablo con el soldado porque ah estaba un soldado. El teniente Portella le haba ordenado que abra esa puerta. Le llamo la atencin porque yo siempre haba dicho que nadie debe abrir la puerta sin que yo autorice. El teniente Portella se haba tomado atribuciones como haba trabajado en la universidad, le haba ordenado al soldado abrir la puerta, las rejas. De ah en direccin con este pabelln (de varones) me encuentro con un cordn de seguridad con pasamontaas. Me hacen el alto. Me identifico como jefe de Base de Accin Cvica. A los cinco a diez minutos vienen tres personas que estaban viniendo con el seor, yo no saba quin era. En eso cuando se est acercando esa persona se quita el pasamontaas y era el teniente Portella. Inmediatamente lo que hago es increparle, llamarle la atencin por qu haba ingresado sin mi autorizacin a la universidad. Me dice: teniente yo tengo la orden del comandante Miranda. Yo le digo: es escrito? - No es verbal. Yo le digo pero qu permiso puedo dar yo. Me dice: ac estoy con el mayor Martin, ah es donde me presenta al mayor Martin. El mayor Martin no se saca el pasamontaas para nada. Me dice, el comandante Mirando me ha dicho que le transmita una orden para que se le de facilidades al mayor Martin
que va a realizar un operativo. Cul es el operativo? Va a detener a personal y alumnos para interrogatorio. Pero no hay una orden escrita. No, es verbal. Y el mayor Martin Rivas, me dice: lo que ha dicho Portella es cierto, t cumple la orden que ha transmitido tu comandante a travs del teniente Portella, t repligate con tu personal a la zona de carpas. Pero t no te preocupes. Todo bien claro: la orden viene de arriba. Y yo tuve que cumplir la orden, doctor. En caso no cumplo esta orden me pueden poner sancin por insubordinacin, por desobediencia. Yo cumplo la orden y me voy a la zona de carpas, para eso ya haba replegado a mis soldados que estaban de servicio hacia la carpa. Ms o menos a las 30 35 minutos, ms o menos, este personal sube por los vehculos por este lado (hacia el pabelln de mujeres) y baja personal y se dirigen al pabelln de mujeres. Ah contaban con tres vehculos, aproximadamente, doctor. Se dirigen al pabelln de mujeres, ah habrn estado un promedio de 20 25 minutos. Una vez que sale este personal, yo me acerco. Pido hablar con el mayor Martin para que me diga cunto personal se est llevando. Me dice: me estoy llevando a nueve. Despus de eso, suben a sus vehculos y se retiraron, doctor, no s a dnde, porque no me dijeron absolutamente nada. Tal es as que despus de este operativo inmediatamente hago un radiograma, pero como ya eran ms o menos las 5:00 5:30, no contestaban. As que recin a las seis de la maana, recin el operador contesta la radio. Yo le he mandado un radiograma directo al comandante Miranda. Por qu al comandante Miranda, porque era mi jefe inmediato superior. Y ac quiero aclararlo doctor, porque el comandante Miranda ha dicho que yo he enviado mi radiograma a la Primera Brigada de Fuerzas Especiales. No es as. Yo tengo un conducto regular, si yo hubiese enviado ese radiograma, como l dice, a la primera brigada de fuerzas especiales, el comandante me hubiese sancionado por no darle cuenta a l. Despus, el comandante Miranda es el responsable hasta el Comandante General. Eso es todo lo que sucedi la noche del 17 y 18 de julio, doctor. JP: Correcto. CSM: Tome asiento. JP: Testigo usted conoca al teniente Aquilino Portella? JV: Doctor, trabajbamos en la misma unidad. JP: Ya. Cuando le dice estoy con el mayor Martin Rivas, l tena el rostro
cubierto con un pasamontaas. JV: As es doctor. JP: Usted cmo se cerciora, cmo concluye que efectivamente estaba ante un Mayor y tena que obedecer la orden? JV: Doctor, porque el mismo teniente me presenta al mayor Martin Rivas. Un oficial me ha presentado porque el oficial no creo que me engae y me sorprenda diciendo que no es el mayor, no? JP: Adems la forma cmo el Mayor se dirigi a usted, es que usted lleg a la conclusin, supongo, de que se trataba de un superior. JV: As es. Por la forma cmo se dirigi a m yo consider que era un oficial superior, doctor. JP: Ya. Dgame, cunto tiempo permanecieron dentro de la universidad este equipo o comando o destacamento bajo el mando de Martin Rivas? Cunto tiempo dur el operativo? JV: Yo calculo que habr sido de una hora y media o dos horas, doctor. JP: Una hora y media a dos horas. JV: As es doctor. JP: Dgame, desde la posicin que ustedes ocupaban, es decir, a un costado de la iglesia ustedes tenan visin hacia el pabelln de mujeres? JV: Hay una pared que, normalmente, no nos deja ver. JP: Tampoco hacia el pabelln de varones. JV: No, porque el pabelln de varones est ubicado si no me equivoco haba otros pabellones, doctor. JP: Dgame, el personal que ingres con Portella y con el mayor Martin Rivas, qu armamento usaba? JV: Tenan HK con silenciador. JP: Con silenciador. Todos los que estaban ah cubriendo esa zona inicialmente cuando usted llega al pabelln JV: Solamente yo observ al personal que estaba como seguridad, doctor. JP: Ya. Ya. El suboficial que le da cuenta a usted respecto a que el teniente Portella ya haba ingresado a la universidad conoca al teniente Portella? JV: S lo conoca. JP: Y l estaba tambin, como usted lo ha dicho, vestido de civil. JV: S. Estaban de civil y todos tenan pasamontaas negro, doctor.
JP: Cuando usted nos dice que estaban de civil, podra describirnos rpidamente qu tipo de vestimenta estaban usando? JV: La mayora tena casaca y chompa negra, los pantalones no llegu a ver, pantalones negros o jeans JP: Y ustedes cuando, de una u otra forma, tenan que ingresar a la universidad, ante el personal de la base, tenan una santo y sea?, se identificaban con ese santo y sea? JV: Doctor, dentro de la universidad haba un santo y sea, dentro de la universidad. JP: Que deba ser utilizado tambin por personal, en este caso, personal de la unidad de la base para ingresar en otro momento que no fuera el horario normal. JV: No doctor. Solamente era el (inaudible). En este caso haba un santo y sea era deber del jefe de unidad darme a m un santo y sea. JP: Ya. Es probable, no s si usted se habr hecho la pregunta esta que el personal del destacamento que iba acompaado de Portella llev el santo y sea? Pudo haber llevado el santo y sea para poder ingresar a la universidad? JV: No, no doctor. JP: No? JV: No haba ningn santo y sea para poder como le digo de la unidad no haba ningn santo y sea, doctor. El santo y sea solamente era interno de la universidad, que yo lo haca. JP: Ah usted haca el santo y sea. JV: As es doctor. JP: Dgame, cuando el suboficial que le da cuenta de la presencia del teniendo Portella con el destacamento fue el suboficial Arcos Gutirrez. Es eso correcto? JV: As es doctor. JP: Qu cosa le dice en concreto l? JV: Que ha llegado el teniente Portella, que ha ingresado a la casa de un profesor, se lo han llevado al profesor pero por qu has autorizado el ingreso, por qu no han esperado a que yo llegue. (Silencio) JP: Dgame, luego de que usted se entrevista con el mayor Martin Rivas y
usted vio le dio cuenta que haban retirado diez personas este le dice a dnde se los va a llevar: a interrogar, dijo as? JV: S solamente me dijo que estaba llevando al personal para interrogarlos. JP: Dgame, a parte de estos miembros de inteligencia, que estaban lgicamente con los rostros cubiertos, usted pudo apreciar la presencia de otra persona que no tuviera las caractersticas propias de miembros del ejrcito? JV: No doctor porque, como le digo, todos estaban con pasamontaas. No se poda identificar a las personas. JP: Cuando le dice que van a ser interrogados, no le dice donde y hacia dnde los conduca? JV: No doctor por lo mismo que el teniente Portella viene y me transmite l al transmitirme se supone que esto es una operacin legal. Por eso que el comandante le pide el teniente Portella para que me transmita la orden del comandante. JP: Dgame, le dieron cuenta respecto de los nombres de las personas que eran retiradas de la universidad? JV: No, no me dieron cuenta de los nombres, doctor. Solamente me dio la cantidad nada ms. JP: Usted vio en algn momento que los estudiantes ya estuviesen dentro de las camionetas o vehculos? JV: Yo he visto cuando los metan dentro de los vehculos, doctor. JP: Ya. Usted vio que estaban amarrados? JV: No, doctor. JP: No? JV: No. JP: No vio o no? JV: No, no he visto, doctor, porque es oscuro. JP: Usted vio en algn momento si los estudiantes oponan o dcilmente suban a las camionetas por indicacin del personal que los estaban retirando? JV: No, s oponan resistencia. JP: Oponan resistencia. Dgame, cuando usted logra comunicarse con su unidad, enva la comunicacin a travs de la radio fue, no? JV: As es doctor.
JP: Ya. Quin recibe la informacin que usted enva? JV: La informacin la recibe el operador de servicio. JP: Ya. A qu hora o en qu momento usted conversa con su jefe Miranda? JV: El comandante Miranda ms o menos a eso de las 9 y 30 me llama por radio y me dice lo siguiente: Velarde escucha bien lo que te voy a decir repliega todo el personal y solamente ahora a partir de la fecha te dedicas a dar seguridad al campamento, a la zona de carpas. JP: Ya. JV: Ya nos vas a dar seguridad a la universidad. JP: O sea ya las dos garitas dejaron de ser controladas por ustedes y solamente estuvieron ya en las carpas. JV: En la zona de carpas. JP: Cunto tiempo permanecieron ya? Cunto tiempo dur ese repliegue? JV: Desde el da que me la orden el comandante Miranda, el da 18, hasta el que yo me repliego, doctor. No s si la informacin del otro teniente habr sido la misma o de repente han reestablecido el servicio de toda la universidad. Doctor, si me permite JP: S s. JV: Continuar con la orden que me dio el comandante Miranda. El comandante Miranda despus de eso me dice: Velarde t no has visto absolutamente nada y si vienen los familiares diles que t no sabes nada, que vayan a la Polica a preguntar. Si te preguntan si hubo operativo diles que no sabes nada, que tu funcin solamente era dar seguridad a las carpas. JP: Ya. Dgame, en algn momento llegaron familiares a indagar respecto de sus familiares, sus hijos? JV: S, doctor, llegaron familiares y fueron a la zona de carpas, donde me encontraba, a preguntar por sus familiares. JP: Ya. Ustedla respuesta JV: Yo les daba la respuesta que me haba transmitido que me haba ordenado dar el comandante Miranda, doctor. JP: Cunto tiempo permaneci usted replegado en la zona de las carpas? JV: Cuatro das posteriores. JP: Que fue relevado por otro teniente.
JV: As es doctor. JP: Usted supo si volvi a reestablecerse el servicio a lo largo y ancho de la universidad? JV: No, no supe doctor. JP: No supo. Alguna explicacin del comandante Miranda respecto de esa necesidad de repliegue? JV: El Coronel por radio solamente fue algo rpido. JP: Repliguese, as le dijo noms. JV: As es doctor. JP: Dgame, el teniente Portella, usted saba si tena algn seudnimo? usaba algn seudnimo? JV: No doctor, no tena conocimiento. JP: Luego de producida la operacin, usted tuvo la oportunidad de conversar con el teniente Portella? JV: Doctor, despus que yo me repliego a la unidad, justamente despus que informo al personal, voy a dar cuenta al comandante Miranda en su oficina. Justamente como se ha producido el relevo quisiera hablar con usted sobre el problema que ha habido en la universidad. Pero el comandante me dice: Velarde yo no quiero hablar nada de ese tema. Pero comandante yo quisiera saber qu ha pasado. Velarde no quiero hablar sobre el tema. Que el personal de tropa difiera a sus pabellones, entreguen el armamento, que hagan sus actividades normales. Tal es as doctor que ese da estaba el teniente Portella en la unidad. Me encuentro con Portella: Portella qu ha pasado. No teniente, me dice, justo despus que hemos salido por Ramiro Prial se les ha ido la mano al mayor Martin y a su gente. De ah me entero lo que haba pasado, doctor. JP: Cuando le dice se les ha ido la mano, usted indag respecto a qu se refera? JV: Le pregunt bien, le dije: qu ha pasado. No, los han matado a todos. Tambin me dijo que el comandante ya tena conocimiento, ya tena conocimiento el general Prez Documet JP: Le dijo, en algn momento, cul haba sido el comentario que estos generales le haban dicho al teniente Portella? JV: Me coment que bueno que solamente me dijo que ya le haban dado
cuenta al general Prez Documet. Nada ms, doctor. JP: Vamos a tocar el tema relacionado con su cambio a la DIFE. Usted, luego de estos hechos, a los cuntos das fue cambiado de colocacin y a dnde lo destacaron? JV: Despus de que me relevo, permanec dos meses todava. JP: Dos meses. JV: Los ltimos das de julio, agosto y septiembre. En el mes de septiembre, doctor, ms o menos, antes de la quincena el comandante Miranda me manda a llamar y me dice que tenga cuidado, porque le haban pasado la voz por inteligencia que haba recibido una amenaza de muerte. Por lo cual me ordena que no salga del cuartel. Cumplo esa orden, doctor. Recin en el mes de a fines de septiembre recin llega un memorndum para que yo salga cambiado a la Divisin de Fuerzas Especiales, doctor. JP: Cuando le dice usted est amenazado de muerte, le dice por qu, quines le han amenazado de muerte? JV: Me dijo que era por personal subversivo, doctor. JP: Ya. No le dio indicaciones en relacin con qu hecho? JV: No no doctor. JP: Dgame, cuando usted recibe el memorndum Dice que recibe un memorndum para que se produzca el destaque a la DIFE, le explicaron la razn de su cambio de colocacin? JV: No, doctor. JP: Solamente le dijeron usted va a la DIFE. JV: As es doctor. JP: Se entrevist con el comandante Miranda para saber cul era la razn? JV: Yo le dije: mi Comandante quiero saber cul era la razn. Me dice: eso lo est ordenando el general Prez a raz de lo que haba sido amenazado. JP: Cuando usted llega a la DIFE, cules eran sus funciones? JV: Doctor, me presento al G1 que era comandante jefe de personal. Me presento al coronel Gutirrez Tovar, jefe de Estado Mayor, y l me enva a trabajar a la oficina G3: instruccin, para apoyar al mayor Zegarra. Yo estaba apoyndolo al mayor Zegarra como auxiliar G3. JP: Dgame, a parte de usted que era teniente haba tambin otros tenientes, o en esta unidad solamente poda trabajar personal de alta graduacin?
JV: No, haba otro teniente, un teniente de la arma de ingeniera, doctor. JP: Ya. No supo o sea haba tambin la posibilidad de que personal de graduacin como usted: artillero, trabajara en esa DIFE; o era un cargo que requera mayor jerarqua? JV: Normalmente los Estados Mayores, cuando yo estaba en esa poca, usualmente trabajaban mayores, comandantes, coroneles. JP: Correcto. Dgame, usted en algn momento lleg a hablar con el general Prez Documet sobre su destaque? JV: S, doctor, en una oportunidad. JP: Cunteme cmo fue. JV: Bueno l me dice que haba sido cambiado a raz de haber sido amenazado. JP: Ya. Nada ms le dijo. JV: Nada ms, doctor. JP: Dgame, usted luego de que ya se produce o se descubren estos hechos y le emprenden un proceso o antes del proceso a usted de alguna manera lo pretenden involucrar, le dieron alguna indicacin para que preste usted una declaracin? JV: Doctor, quiero llegar ah. Un da fui llamado a la oficina del general Prez Documet, el cual da una orden a las seis de la tarde que debamos estar en el cuartel general, en la DINTE. Me presento en su oficina, habr sido ms o menos a las 17 horas y me vine con el general Prez hasta la DINTE. Ingresamos a la DINTE e ingresamos a una oficina donde haban varios personales jurdicos. JP: Usted cuando dice personales jurdicos, abogados de cuerpo jurdico. JV: As es doctor. JP: Ya. JV: Ah estaba el comandante Miranda, el teniente Portella, bueno estaba el que habla y el general Prez. Y tambin vino el general Rivero Lazo. Ah se arm toda la documentacin que es lo que se iba a decir en caso pase cualquier cosa. JP: Cuando dice se arm toda la declaracin es que cada uno JV: Una declaracin para cada uno, doctor. JP: Para cada uno una declaracin con preguntas y respuestas.
JV: As es doctor. JP: Ya. Le dieron alguna explicacin de que esto era una orden, de que as tenan que declarar? JV: Me explicaron que todo lo que estaba all escrito as tenamos que declarar, doctor. JP: Ya JV: Era una orden. JP: Quin emanaba la orden? Le comunicaron? JV: No. Solamente dijeron que era una orden, doctor. JP: Porque usted ante una declaracin que ha dado ante la jueza Saquicuray manifest que esa orden vena del Comandante General. JV: Bueno doctor, s. El general Rivero Lazo me dice porque el general Prez es ms antiguo que el general Rivero. JP: Ya JV: Nos dice: todo lo que estamos haciendo es una orden del Comandante General, que tenamos que cumplir. Que pase lo que pase ustedes deban decir todo lo que estaba redactado en el papel. JP: Quin era el comandante general en ese entonces? JV: El general Nicols De Bari Hermoza. JP: Nicols Hermoza. Dgame, esa declaracin usted pudo leerla o simplemente la firm? JV: S la he ledo doctor. JP: Ya. Qu deca? En lneas generales. JV: Bueno, deca por ejemplo: cul era su funcin que desempeaba. Solamente era dar seguridad a la carpa, a la zona de carpas y quitar las pintas subversivas que se podan ubicar dentro de la universidad. JP: Ya. Y tocaban el tema relacionado con la el secuestro de los estudiantes? JV: Ah ponan si haba visto que se haba suscitado algn nuevo operativo no? Yo no s nada, no haba visto ningn tipo de operativo y a parte como solamente mi funcin era seguridad a la zona de carpas lo que pase fuera de las carpas no era problema mo, doctor. JP: Era de incumbencia de su personal, en todo caso. JV: As es doctor.
JP: Dgame, usted se vio obligado a acatar esa orden? JV: As es doctor. JP: Por qu testigo? JV: Bueno me dan esa orden, doctor, para que se cumpla y a parte yo era oficial joven, doctor. En ese momento era, hubiese salido afuera y hubiese pedido mi baja. Pero acat la orden tal es as que despus me mandan al Consejo Supremo de Justicia Militar donde se me abre una instruccin y una sentencia JP: Sobre eso vienen las preguntas a continuacin. Usted nos acaba de relatar que fue procesado en el Fuero Privativo Militar. JV: As es doctor. JP: A ver cuntenos cundo se inicia ese proceso. JV: Ms o menos por el mes de junio yo hago un documento que le presento al Consejo Supremo de Justicia Militar. En ese entonces estaba el general Rodrguez Huertas, si no me equivoco. Estaba como vocal y me abre una instructiva. En esta instructiva estaba todo lo que prcticamente nos haban dicho en la Dinte. Todo ya estaba en el papel escrito. JP: Las mismas preguntas. JV: As es doctor. Las mismas preguntas. JP: Ya usted sabas las respuestas porque ya las haba ledo. JV: As es doctor. Daba las mismas respuestas. JP: Ya. Dgame, a raz de este proceso permaneci en calidad de detenido. JV: As es doctor. JP: Cunto tiempo? JV: Me ponen un ao, doctor. JP: Por qu delito? JV: Por delito de negligencia. JP: Negligencia. Y le explicaron cules eran las razones de la negligencia? JV: Por permitir el ingreso del personal del grupo que hizo el operativo. JP: Ya. Usted cundo se entera de que este grupo era el destacamento Colina? JV: Por los medios periodsticos, doctor. JP: Por el Periodismo. Pero tambin despus usted convers con algunos integrantes de su institucin? Tom alguna informacin ms respecto de la
presencia de este destacamento? JV: No, doctor. JP: Usted estuvo detenido en el cuartel Simn Bolvar. Es correcto? JV: As es doctor. JP: Cunto tiempo? Un ao? JV: Un ao. JP: Cumpli el ao, sali o en el transcurso del tiempo estuvo pugnando esa pena hubo alguna medida que le favoreci su situacin jurdica? JV: No doctor. JP: No. Dgame, en este cuartel Simn Bolvar tambin haba otros miembros del ejrcito vinculados a este hecho? JV: S doctor. Despus de que por lo mismo que hemos estado comprometidos en este caso, el Consejo Supremo, fue detenido el general Rivero Lazo. JP: Rivero Lazo. JV: El coronel Navarro si no me equivoco el mayor Martin Rivas, el mayor Pichilinge, tcnico Chuqui, tcnico Sosa, tcnico Carbajal y un tcnico ms que no recuerdo su nombre. JP: Dgame, ustedes dentro del cuartel Simn Bolvar llevaba a cabo conversaciones respecto a estos hechos, algn comentario escuch usted? JV: No solamente el general Rivero Lazo un da se me acerc y me dice: no te preocupes, me dice, ya pronto va a pasar esto. Luego me deca: t no tienes que ver absolutamente nada en esto. Ten paciencia y todo se va a resolver. JP: Y le dijo cmo se iba a resolver? JV: No no doctor, no me dijo. JP: Dgame, luego de la sentencia que le impuso el Consejo de Guerra, primero, no cierto? JV: S doctor. JP: Despus usted formul apelacin. JV: S doctor. JP: Y la Sala Suprema JV: Ratific. JP: Ratific la sentencia. En concreto, el general Rivero Lazo le manifest que todo se iba a arreglar. No le dijo cmo se iba a arreglar.
JV: No, doctor. No me dijo. JP: Este dgame el juicio oral, usted recuerda cunto tiempo dur, cuntos das? Fue breve, fue largo? JV: Dur dos das. JP: Dos das. Se dice que fue un fin de semana. Es eso cierto? JV: No, doctor. Fue en das de semana, doctor. JP: Das de semana. JV: Doctor, si me permite... durante el juicio a uno lo llaman para hacerle preguntas a m en ningn momento me he sentado y me han preguntado preguntas. JP: Ya. JV: Y tampoco ha habido testigos JP: No le preguntan? JV: No, doctor. A parte tambin hay otra cosa que quiero contar ac. En este caso si bien es cierto ya se saba de todos los hechos, no hubo ninguna investigacin por parte de inspectora, doctor. JP: Ya. Usted lleg a tomar conciencia que en la sentencia que expidi el Consejo Supremo de Justicia Militar se haca referencia a un teniente Medina? JV: No, doctor. JP: No tom conocimiento. Usted nos ha dicho que cumpli la pena de un ao impuesta por el Consejo Supremo. JV: As es doctor. JP: Luego de cumplir la pena, usted sali en libertad, a dnde fue destacado? JV: Doctor, yo luego de que cumplo la sentencia me dirijo a la Unidad de Fuerzas Especiales donde me entregan un memorndum y me voy cambiado al Comando Administrativo del Cuartel General. JP: Ya. Despus de recobrar su libertad, usted tom contacto con los sentenciados por este caso? JV: No, doctor. JP: Ya no volvi a conversar con ellos. JV: No he conversado nada con ellos. JP: O sea la ley de amnista ya no se aplic en su favor. JV: Ya no. JP: En algn momento, usted tom conocimiento de que se iba a dar una ley
de amnista dentro de? JV: Yo tuve conocimiento cuando ya estaba en otro departamento que se iba a producir la ley de amnista. JP: Ya. Dos ltimas preguntas. Usted en su declaracin ante la juez del 5 Juzgado Penal, la doctora Saquicuray, seal que no se siente responsable de los hechos que acaecieron en la Cantuta. JV: As es doctor. JP: Y seala que en ese operativo y abro comillas fue ordenado por el ms alto nivel. Usted se ratifica en lo expresado ante dicha juez? JV: As es doctor. JP: A qu se refiere quines eran o quin el ms alto nivel? JV: Doctor, cuando viene ya el teniente Portella, le da la orden el comandante Miranda le transmite la orden. Se supone que el comandante Miranda ha recibido la orden del general Prez, a la vez, el general Prez ha debido recibir la orden del general Nicols De Bari Hermoza. JP: Muchas gracias seor Presidente. Gracias Testigo.
Segunda Parte: interrogatorio de la parte civil al ex jefe de la base de accin cvica en la universidad La Cantuta, Mayor EP Jos Velarde Astete
CSM: La parte civil? Abogada de la parte civil Gloria Cano: Testigo, buenos das. Ante de los eventos del 17 y 18 de julio en la Cantuta haba habido algn tipo de operativo hecho en las instalaciones por la polica y presencia del fiscal? Jos Velarde: No, doctora. GC: Durante su periodo no hubo. JV: No, no hubo. GC: Conoce usted o le informaron si en alguna otra oportunidad ocurri ese tipo de intervenciones con la polica y fiscal? JV: No solamente creo que ha habido intervencin cuando recin se entraba a la universidad, si no me equivoco, doctora. GC: Usted ha sealado que las comunicaciones se realizaban a las seis de la maana, doce del da y seis de la tarde. JV: As es doctora. GC: Dgame, a las nueve de la noche no haba comunicacin con la? JV: No doctora. GC: En la declaracin que le ha hecho mencin el seor Fiscal, que usted ha dado ante la jueza del 5 Juzgado que s haba una comunicacin a las nueve de la noche hacia La Plvora. Bueno, el seor Mosomadera era su segundo JV: Era el segundo, doctora. GC: Era el segundo, verdad? l ha sealado que haba incidentes previos, antes del evento donde secuestraron y luego asesinaron a los estudiantes. Usted recuerda esos eventos previos que hubieron en la Cantuta? JV: No doctora. No pas nada en la universidad. GC: Nunca le informaron de ningn incidente? JV: No, nada doctora. GC: Hay estudiantes que han declarado ante la Sala y han declarado tambin que el da 15 de julio hubo una asamblea universitaria donde hubo un incidente en el auditorio. Nadie le report de ese incidente? JV: No nadie, doctora.
GC: Usted no estuvo presente en ese incidente? JV: No, no he estado presente, doctora. GC: El seor Mosomadera, que es su segundo, declar ante la jueza del caso Cantuta sealando que el 15 de julio usted se haba precisado a disparar con su arma al interior de la universidad La Cantuta. JV: Es falso, doctora. GC: Es falso? JV: Yo no he estado presente. GC: Usted conoce al seor Luzgardo Iparraguirre Claudet? JV: No doctora. GC: Usted toda la informacin de los hechos que ocurran en la Cantuta eran en forma a travs de la radio o tambin a travs de algn emisario de la base de La Plvora de la DIFE. JV: No, solamente era por radio, doctora. GC: El seor Luzgardo Iparraguirre seala que se entrevist con usted en varias oportunidades para conocer sobre los hechos de la Cantuta, sobre las actividades en la Cantuta. Usted no lo recuerda? JV: Es falso doctora. Yo no lo conozco a ese seor. GC: Las informaciones que usted tena de los hechos que ocurran en algn momento le informaron que ingres a la universidad algn alumno, algn profesor herido? JV: No doctora. GC: Cuando ocurren ya los hechos usted seala que ingresa Martin Rivas junto con Portella, usted hizo algn llamado de atencin por escrito a las personas que hicieron ingresar a este convoy militar sin su autorizacin JV: Doctora, como yo llego justamente a la unidad para hablar con el comandante Miranda, ante la negativa de hablar con l, era justamente para sancionar a los responsables que haban dejado entrar a la universidad. Pero como el Comandante fue tajante que no quera hablar nada conmigo yo proced a retirarme. GC: Pero eso le iba a decir usted verbalmente. No hubo nada por escrito JV: Yo lo iba a hacer por escrito, pero como iba (ininteligible) al General, perdn con el al Comandante. GC: No dej el escrito.
JV: No, me dijo que no quera hablar nada sobre lo sucedido en la Cantuta, doctora. GC: Cuando usted conversa con Martin Rivas o con Portella cuando llegaron a la Cantuta a hacer el operativo del secuestro, le refirieron por qu razones se llevaban a los estudiantes y al profesor? JV: No, doctora. Solamente dijeron que iban a detener personal y alumnos para interrogarlos. Nada ms, doctora. GC: En algn momento le pidieron su opinin sobre algn listado de personas? JV: No, doctora. GC: Vio usted algn listado de personas? JV: No, no vi nada doctora. GC: Ese da, el 17 de julio, en la maana, no se acerc a la Cantuta el teniente Berteti Carazas a conversar con usted sobre el operativo de la noche? JV: El mayor Berteti no se acerc, doctora. GC: Nadie se acerc ese da en la maana? JV: No tuve visita de ningn personal militar a la Cantuta, doctora. GC: Cuando usted fue sometido a proceso judicial en el Fuero Militar, le siguieron pagando su sueldo? JV: Iban y me cancelaban el tesorero, doctora, pero a m me ponan un descuento. Le puedo explicar, si me permite por favor? GC: S s. JV: Yo cuando estoy detenido en el cuartel Bolvar vena el tesorero de la unidad de Fuerzas Especiales a dejarme el dinero y tena un descuento. Ya despus que cumplo la sentencia, voy al comando administrativo y ese da habl con el coronel Marcelino Cevallos Mlaga que era jefe del comando administrativo. Yo le digo: tengo problemas con este dinero no me alcanza para subsistir. Bueno vamos a ver qu hago. Despus de eso voy y me dan la orden que me presente a la oficina del comandante Gmez que era el tesorero del comando administrativo. Cuando hablo con el comandante Gmez me dice que mes me acerque a su oficina con una copia de mi planilla. Yo me acercaba y el monto que me haba descontado me devolva. GC: O sea todos los descuentos le fueron devueltos. JV: As es doctora.
GC: Y recibi algn dinero adicional, algn dinero para gastos? JV: No, ninguno, doctora. GC: Usted ha declarado que la versin que dio ante el Fuero Militar fue la que le haban ordenado. JV: As es doctora. GC: Porque estaba usted bajo la orden de Miranda Balarezo. JV: As es doctora. GC: Pero ya despus usted no estaba bajo la orden de Miranda Balarezo, por qu sigui sosteniendo esa misma versin? JV: Por temor de que pasara algo contra mi vida. Y segundo porque fui mal asesorado. GC: Usted recibi amenazas de parte de alguno de los integrantes del destacamento Colina? JV: No, doctora, pero s senta que tena vigilancia. GC: En qu consista esa vigilancia? Nos puede usted explicar? JV: Yo cuando caminaba, me desplazaba vea gente que caminaba a mi costado. Por eso mi temor, doctora. GC: Eso es todo. CSM: Alguien ms de la parte civil? Nadie? Abogado de la parte civil Antonio Salazar: Testigo, buenos das. Antonio Salazar Garca de la parte civil. Algunas cosas puntuales. Usted ha referido que el da del operativo en la Cantuta usted vio a los integrantes de este grupo o destacamento que estaban con armamento HK con silenciador. Eran todos los que estaban a su alrededor? O sea me refiero, en este caso, al momento que usted tuvo la conversacin con Portella Nez, con Santiago Martin, una tercera persona que tambin estaba encapuchada. Ellos tambin tenan armamento con silenciador? JV: No me deja entender: si el mayor Martin y Portella tambin tenan armamento? AS: As es seor. JV: Portella estaba sin armamento, doctor. AS: Y el que le presentaron como Martin Rivas? JV: Eh s tena armamento.
AS: Ok. Usted ha referido adems que se dio cuenta que los estudiantes oponan resistencia. Cmo se dio cuenta de ellos? Si nos podra relatar. JV: Doctor, si me permite (Mirando al Presidente de la Sala) Doctor si me permite un ratito para graficar por favor. En la parte de ac del pabelln (mujeres) hay una vereda que va hacia la pista. Yo me encontraba en este lugar (zona de carpas). Se podra apreciar las siluetas, no? Vea a la persona que opona resistencia y haba gente que lo empujaba por atrs. AS: Es as como se dio cuenta usted. JV: S doctor. AS: Ok. Usted ha manifestado-tome asiento, por favor- que tuvo una reunin con Rivero Lazo, Mirando Balarezo, Portella Nez donde preparan su declaracin. Alguien ms estuvo en esa reunin a parte de esas tres personas? JV: Solamente ellos ms los abogados jurdicos del Ejrcito, doctor. AS: Cuando usted habla: jurdicos del ejrcito, eso no me qued claro. Eran JV: Abogados. AS: Eran abogados o eran miembros de la justicia militar? JV: Abogados. AS: Pero no sabe usted si eran adscritos a la justicia militar, nadie le inform. JV: Eran uniformados. Estaban uniformados. AS: Eran otros uniformados. Les pudo notar el rasgo, usted? JV: Haban capitanes y mayores. AS: Capitanes y mayores. Esa reunin con ellos cuntos das despus de los hechos se llev a cabo? Recuerda usted Mayor? JV: Ms o menos habr sido antes del 3 de noviembre, que tuvo el golpe el general Jaime Salinas ms o menos habr sido unos cuatro das anteriores, doctor. AS: Entend mal o esa reunin se llev a cabo en la DINTE. JV: En la DINTE, doctor. AS: En la DINTE. Pero usted me parece haber manifestado que fue con Prez Documet a esa reunin. JV: Tambin me manda a llamar el general Prez Documet. Me dice hay una orden de asistir a las 18 horas, que me presente a su oficina para ir juntos. Hemos llegado a la oficina con el general Prez. Estaba el teniente Portella y el
comandante Miranda. AS: O sea el general Prez tambin estuvo en esa reunin. JV: As es doctor. AS: Tambin estuvo preparando la informacin que tenan que dar a la justicia militar? JV: Eh no doctor. Lo que pasa es que los abogados que estaban ah se encargaban de hacer las preguntas, me parece, y ellos hacan las respuestas que tenamos que dar nosotros. AS: Hay un tema que me parece muy importante. Mayor, por favor, apelo a su voluntad, como ha manifestado en un inicio, de colaborar con la justicia. JV: S doctor. AS: Usted, actualmente, nos ha referido es Mayor del Ejrcito en actividad. JV: As es doctor. AS: Y es la segunda vez que es detenido por estos mismos hechos. JV: As es doctor. AS: Qu averiguacin, qu investigacin ha hecho usted? Usted se ve involucrado en el hecho como usted dice: usted es inocente, a usted le dieron rdenes para replegarse porque haba una intervencin militar en la Base de Accin Cvica. Qu investigacin usted como militar en actividad ha realizado para saber quin o quines son los que ordenaron definitivamente que esta operacin se lleve a cabo en la Cantuta? JV: Yo ahora lo tengo bien claro. Ahora que soy un Mayor, que tengo 21 aos en la carrera. Estas rdenes, generalmente, se dan del alto nivel. En este caso, el Comandante General. No creo que un grupo que es operativo en la clandestinidad no creo que se le den los medios con los que contaba ese grupo, no? CSM: Seor Testigo lo que queremos de usted son datos de experiencia. Lo que le han dicho, lo que usted ha visto, alguien le ha reconocido el tema. Sobre el Comandante General que usted dice alguien se lo ha dicho, le han expresado que l intervino? JV: No solamente lo que yo quiero decir es bueno esta orden como ha sido retransmitida a travs del Comandante el teniente Portella me transmite a m, se supone que al comandante Miranda el general Prez le dio la orden en su momento. El general Prez recibi la orden en su momento, en este caso, el
Comandante General para que CSM: Cmo le consta eso? JV: Doctor? CSM: (Ininteligible) JV: No, doctor, lo que yo digo es por la experiencia que tengo: las rdenes vienen siempre de arriba hacia abajo, doctor. No van las rdenes de abajo hacia arriba. AS: Eso sera todo seor Presidente. Muchas gracias. Muy amable. CSM: Alguien ms de la parte civil? Nadie ms? S seor Abogado de la parte civil David Velasco: Gracias seor Presidente. Tres preguntas puntuales. Testigo, buenos das. JV: Buenos das, doctor. DV: Usted dice que ocurrieron los hechos el 17 de julio y envi un radiograma luego de que ocurrieron los hechos. JV: As es doctor. DV: Qu respuesta recibi? JV: No recib ningn tipo de respuesta, doctor. DV: Ningn tipo de respuesta. JV: No. DV: Y no insisti con otro radiograma, tampoco. JV: Hice otro radiograma que venan familiares a preguntar sobre el personal que haba sido detenido. DV: Y ah s le dieron respuesta? JV: Tampoco, doctor. DV: Ya. Usted dice que pretenda formular una informacin por escrito a los hechos pero previamente iba hablar con su comandante. JV: As es. DV: El comandante Miranda Balarezo. Y finalmente no lo hizo por la posicin tajante que le dijo que no quera conversar sobre el tema. JV: As es doctor. DV: Yo le pregunto, sin embargo, alguien, luego, le solicit que usted diera un informe por escrito? JV: No, nadie, doctor.
DV: Usted ha referido que de alguna manera increpa al suboficial que permiti el ingreso, el acceso al teniente Portella y al grupo que lo acompaaba. No es as? JV: As es doctor. DV: Porque no tenan orden directa suya, cierto? JV: As es doctor. DV: Dgame, qu le contest este suboficial cuando usted le increp de esta manera? JV: Que el teniente Portella le haba ordenado que abra la puerta. DV: Y qu ms le dijo? JV: Nada ms. Yo le increp por qu abres la puerta: me estaba ordenando que tena que abrir la puerta para que hagan el operativo, que no podan esperar mucho tiempo. DV: Este suboficial conoca al teniente Portella? JV: S lo conoca porque estbamos en la misma unidad, doctor. DV: Gracias. Abogado de la parte civil Gustavo Campos: Testigo, buenos das. JV: Buenos das, doctor. GC: Una pregunta bastante concreta. La Divisin de Fuerzas Especiales, la DIFE, el teniente Portella refiri que era la reserva estratgica de la institucin. Es correcto esto? JV: S es correcto, doctor. GC: A quin responde directamente esta Divisin de Fuerzas Especiales? JV: Esta reserva estratgica, normalmente, responde al Comando Conjunto de Fuerzas Especiales. GC: Del Comando Conjunto de las Fuerzas Especiales, la propia DIFE? JV: No, el Comando Conjunto de las Fuerzas Especiales. GC: Por quin est compuesto este Comando Conjunto de las Fuerzas Especiales? Es lo mismo que el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas? JV: Perdn, deba decirle del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas. GC: O sea ya no tenan que reportar a la II Regin Militar, sino directamente al Comando Conjunto. Eso es lo que quiere decir? JV: Hay una parte operativa y una parte administrativa. La parte administrativa
se cumple normal. En este caso operaciones, el Comando Conjunto ordena que participe en este caso cualquier unidad, por ejemplo un patrullaje a Tingo Mara. Eso lo da a travs del canal de Comando. GC: Operativamente la DIFE responde directamente al Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas. JV: As es doctor. GC: Es todo. Gracias. CSM: Vamos a suspender 15 minutos para luego continuar con la audiencia.
10-
Clever Pino Benam
Segunda parte: interrogatorio de la parte civil al coronel (r) EP Clever Pino Benam
CSM: Bien. Vamos a hacer la intervencin de la parte civil. Carlos Rivera: Gracias seor Presidente. Seor Pino Benam, buenos das. Le voy a hacer unas breves preguntas de carcter general y luego ingresar a algunos puntos especficos de lo que hemos escuchado en su declaracin. La primera en relacin al tema de la estrategia contrasubversiva. Usted ha mencionado, en el 91, el Per viva una guerra, una guerra interna. Mi pregunta es en ese sentido: la estrategia contrasubversiva que las Fuerzas Armadas desarrolla o ejecuta en el campo militar, como ustedes denominan, es una estrategia definida solamente por las Fuerzas Armadas, es una estrategia definida a nivel poltico con las autoridades del Poder Ejecutivo? Clever Pino: Las decisiones sobre las directivas, sobre la forma de enfocar el problema de la guerra abarca a todos los dominios no slo militar. En consecuencia tienen que venir del ms alto nivel poltico. CR: Eso es lo que ejecuta las Fuerzas Armadas. CP: La Fuerza Armada de esa gran directiva poltica deduce su responsabilidad o le asigna esa responsabilidad. CR: Y dentro de esa estrategia contrasubversiva se reacomoda o se redefine la misin de los aparatos de inteligencia del Ejrcito: SIE, DINTE; o del Sistema de Inteligencia del Ejrcito? CP: Ya el comandante general del instituto, a su vez, comienza a emitir hacia abajo sus directivas, hacia sus elementos. l tambin da ah sus lineamientos de la forma como l considera que se debe conducir las operaciones. CR: Eso quiere decir que estos aparatos del Sistema de Inteligencia del Ejrcito redefinen su misin sobre la base de esa estrategia. CP: As es. CR: Tanto el SIE, la DINTE, G2 CP: As es. CR: Ese era mi primer punto. El segundo punto es en relacin a lo que usted ha afirmado respecto de la relacin, de esta nueva relacin del SIE con los aparatos del Sistema de Inteligencia, a partir del ao 91. Usted ha mencionado
que el SIN tras la llegada de Montesinos se convierte en el eje rector del nuevo poder de aparato de inteligencia, del Sistema de Inteligencia Nacional. CP: (Ademn de afirmacin) CR: Dganos, usted que ha mencionado que ha tenido una experiencia en los aparatos de inteligencia del ejrcito, la pregunta que le hago: cul era la relacin antes del 91 entre el SIN, DINTE y el SIE? CP: Bueno la relacin del DINTE con el SIE, el SIE era su elemento operativo, l dependa de l. Siempre fue as. CR: Siempre ha sido as. CP: Y est en la directiva que he mencionado. La relacin con el SIN era una relacin de coordinacin. El SIN manejaba los dominios no militares, la DINTE el dominio militar. Entonces haba un intercambio de informaciones. Podramos decir que estaban en la misma lnea. CR: En el mismo nivel? CP: En el mismo nivel. CR: Qu cosa es lo que sucede tras la llegada de Montesinos? CP: Se da un decreto legislativo, si no me equivoco, en que se reforma la ley del Sistema de Inteligencia Nacional y se coloca como cabeza del Sistema del Servicio de Inteligencia Nacional. CR: Ah cambian las relaciones. CP: Ah las relaciones obviamente cambian. Era un canal de dependencia. CR: Ya no es coordinacin. CP: Ya no es coordinacin, sino de dependencia. CR: Dependencia de la DINTE, por lo tanto con el SIE tambin, con el SIN. CP: As es. CR: Si es as, el SIN, por lo tanto, ya no solamente coordina en el mismo nivel si no que dirige el Sistema de Inteligencia. CP: Ordena. CR: Ordena el Sistema de Inteligencia. Y sobre la base de esas decisiones que se toman en el SIN es que comienzan a funcionar los aparatos de inteligencia. CP: As es. CR: Y en especial los aparatos de inteligencia del ejrcito. CP: As es. CR: Ese era mi segundo punto. El tercer punto es respecto de los manuales.
Se ha discutido mucho ac sobre todo dos manuales: el manual el ME 41-7, que tiene como ttulo Guerra no convencional contrasubversin, que es de julio del ao 89. Y otro manual que es Manual de operaciones especiales de inteligencia, que es el ME 38 -20 del Ministerio de Defensa e inteligencia militar. Sobre eso quisiera hacerle algunas preguntas. La primera es: cul es la utilidad de los manuales en el Ejrcito? CP: Instruccin. CR: Es para instruccin. CP: Fines de instruccin. CR: Qu cosa es lo que contienen, por lo tanto, los manuales? CP: Eh contienen informacin doctrinaria y especfica sobre determinados temas. Y que justamente estos manuales estn alimentados por las experiencias. Esa es la doctrina de la cual yo hablaba. Esa doctrina se vuelca en esos manuales y sirve de elementos de instruccin y de consulta en los alumnos de la Escuela de Inteligencia, de la Escuela Superior de Guerra. Son documentos de consulta sobre la doctrina del Ejrcito. CR: En qu momento si bien usted ha referido por la experiencia en el ejrcito que es, si entendemos, experiencia como la intervencin del ejrcito sobre situaciones concretas. CP: S. CR: El manual contrasubversivo, experiencia del ejrcito en la tarea de contrasubversin durante la dcada de los aos ochenta. CP: A es. CR: Y por ltimo, en qu momento se toma la decisin de hacer un manual? CP: Es peridico. O sea los manuales el Ejrcito tiene un departamento, una direccin de doctrina y tiene un cronograma de acuerdo a los adelantos de los ejrcitos de ir adelantando, modificando de mayor o menor manera su doctrina. Entonces van perfeccionando los manuales y los van modernizando en las diferentes estancias acadmicas. CR: Esa doctrina, como usted la califica, se alimenta solamente de la experiencia del ejrcito peruano ha tenido enfrentando a Sendero en los aos ochenta? CP: No. Tambin de experiencia internacional. CR: Tambin de experiencia internacional. Y el tema contrasubversivo, usted
que estaba vinculado a la inteligencia y a las tareas del Frente Interno, eso tambin debemos entender que est vinculado a toda esta doctrina que desde la Escuela de las Amricas se dict para los ejrcitos de Amrica Latina? CP: La doctrina de seguridad nacional se ubica en el contexto de la Guerra Fra. El efecto domin y la revolucin cubana, y obviamente el supuesto efecto domin de la revolucin cubana que amenaza con la seguridad interna de los Estados Unidos hacen que ellos tracen, diseen esta doctrina de seguridad que tena cuatro ejes. Uno era modernizar los ejrcitos y fortalecer las operaciones contrasubversivas. El otro era fortalecer los aparatos de inteligencia. Otro era las tareas de accin cvica es cuando se disea unas 300 marchas para Amrica Latina. Entonces, los centros de formacin de la Escuela comienzan peridicamente a formar oficiales en las especialidades, particularmente, de operaciones y de inteligencia. CR: Dgame, qu relacin podemos encontrar entre los manuales y los planes de operaciones?, qu tanta interrelacin hay entre unos y otros? CP: Yo dira que para un oficial que va a hacer un plan de operaciones, el manual es un elemento de consulta. Insisto, el manual tiene funcin acadmica. Un oficial que hace plan de operaciones es un oficial ya preparado o se supone que est preparado. Pero si tuviera vacos en la hora de construir un plan se nutre de un manual. CR: Usted conoce este manual Guerra no convencional contrasubversin? CP: S lo conozco, pero ya no lo recuerdo mucho. CR: Yo lo quiero leer algunos prrafos que son los ms comentados en este juicio respecto de las tareas contrasubversivas, aspectos especficos a las tareas que el ejrcito en contrasubversin debe desarrollar, respecto de cmo debe enfrentar especficamente (ininteligible). Dice en su pgina 76: el que debe desarrollar tcticas contrasubversivas destinadas a: A) eliminar mandos y lderes. B) neutralizar bases de apoyo y comits populares, los despliegues de bases temporales, efectuar patrullajes agresivos y dinmicos para capturar o eliminar delincuentes subversivos incluyendo material, armamento y municiones. Y luego, en la pgina 96, tambin en el captulo de contrasubversin menciona como tareas que los pasos para la destruccin de la funcin administrativa de Sendero y MRTA, sobre todo a Sendero es uno que se haya recibido informaciones suficientes para garantizar el xito de la
operacin y que pueda llevarse a cabo totalmente. En esa operacin, dice, segundo prrafo, se tendr en cuenta que los jefes y los miembros ms destacados de la administracin local sean demasiado comprometidos en la subversin para que pueda esperarse de ellos un cambio. Mi pregunta es: en lo que he ledo de esta ltima pgina, lo que da cuenta aparentemente de inteligencia, informacin suficiente para garantizar el xito de la operacin, esto da cuenta de una intervencin de los aparatos de inteligencia con ese objetivo? CP: No. Lo que usted ha ledo son operaciones contrasubversivas. Son operaciones con tropas. Operaciones de fuerza, una vez identificado el enemigo hay que combatir y obviamente combate es combate. No es de operaciones de inteligencia de contrasubversin. Son operaciones, operaciones blicas. CR: Las unidades? CP: Las unidades contrasubversivas. CR: Y la forma como se ha discutido este manual, que es un manual de operaciones de inteligencia. Tenemos ac una reimpresin del ao 99, pero el documento ha sido decretado por el comandante general del ejrcito Pedro Villanueva, en el ao 91, y refrendado por Rivero Lazo, como director de inteligencia, el ao que usted ha sido subdirector de Frente Interno. Usted conoca este manual? CP: S. CR: Una pregunta que quiero hacerle seor Pino es: qu diferencia, usted experto en materia de inteligencia militar, nos puede relatar sobre una operacin de inteligencia y una operacin especial de inteligencia? CP: Una operacin de inteligencia se lo voy a decir en forma objetiva es vigilar una persona. Una operacin especial de inteligencia rene varias tcnicas de inteligencia: vigilar, seguir, interceptar, capturar. La operacin especial de inteligencia engloba, involucra varias tcnicas de inteligencia. Eso es la diferencia. Una operacin de inteligencia es una operacin de bsqueda de informacin. Es una operacin nica, simple, sencilla. Como respond hace un momento en la actividad que hizo inicialmente este grupo de procesar esos documentos era una operacin de inteligencia. CR: Aqu en la pgina 10 del documento de ese Manual de operaciones
especiales de inteligencia seala operaciones especiales de inteligencia. La primera dice es el espionaje, la segunda es sabotaje, el terrorismo, la subversin y cinco dice otras actividades de encubierta. En otras pginas tambin menciona el secuestro de personas. La pregunta que le hago: estas operaciones eran reconocidas por el Ejrcito peruano como operaciones especiales de inteligencia? CP: Si estn en un manual es as, pero le insisto estos manuales son para fines de instruccin y ya cuando se va a hacer alguna operacin especial de inteligencia se hace un plan especfico si? y ah en ese plan de operaciones se precisa lo que se va a hacer. Este es un documento general de instruccin. CR: Bien. En este tipo de operaciones especiales de inteligencia, cules son los rganos encargados de ejecutar esas acciones, cualquier unidad? CP: No. El Servicio de Inteligencia del Ejrcito tal como dice la Directiva nica de Funcionamiento del Sistema de Inteligencia es el elemento encargado de conducir las operaciones de inteligencia, de realizar tanto el planeamiento como la ejecucin. CR: Solamente las instancias del Sistema de Inteligencia. CP: As es. CR: Y estas operaciones, yo le leo en lo que aparece en la pgina 3, dice: normas generales de operaciones especiales de inteligencia. A) El ms alto escaln de inteligencia por delegacin del Comando del Ejrcito es el nico rgano encargado de autorizar las OEI (Operaciones especiales de inteligencia) y las operaciones especiales de contrainteligencia a nivel SIN. Cul es el rgano de ms alto escaln de inteligencia? CP: La Direccin de Inteligencia del Ejrcito. CR: Es la DINTE. Por lo tanto es la instancia encargada de autorizar las operaciones. CP: As es. CR: De igual forma, otra pregunta respecto a este mismo manual en relacin al tema del planeamiento, cmo explicara usted algo que aparece en la pgina 35 de este manual cuando habla de niveles de planeamiento. B) Planeamiento del ms alto nivel. Este nivel de las OEI (operaciones especiales de inteligencia) son el resultado de las necesidades que podra tener el gobierno para alcanzar sus objetivos. Asimismo se consideran del ms alto nivel las que
pudieran ser producto de las necesidades del TG del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas. Esto funciona as? El gobierno o Poder Ejecutivo puede plantear o retener necesidades de los aparatos de inteligencia para que ejecute estas operaciones especiales? CP: La directiva poltica. El planeamiento estratgico. Las directivas polticas para la conduccin de la guerra, mencion, van hacia abajo y cada instituto toma sus tareas, las tareas que le corresponden. Esa directiva, ejrcito, marina, fuerza rea, fuerzas policiales y dispone que hacia abajo los entes responsables daban los planes. Si vamos al aspecto de inteligencia, la Direccin de Inteligencia deduce sus responsabilidades, las precisa y le ordena al SIE que haga los planes de operaciones. Hechos los planes de operaciones, el SIE los presenta para su evaluacin y aprobacin. CR: Y la DINTE aprueba. CP: As es. O desaprueba, modifica o ampla. CR: Y el SIE ejecuta. CP: As es. CR: Entrando al tema que usted mismo ha planteado de las directivas presidenciales. Cul es la consideracin que se tiene? Qu cosa es una directiva presidencial para el Ejrcito, para las Fuerzas Armadas? CP: Es un documento del ms alto nivel, en el cual el presidente de la Repblica determina los cursos de accin a seguir ante un problema determinado y da sus grandes lineamientos y cmo nfasis ac, nfasis all en los diferentes dominios militar, poltico, econmico, psicosocial. CR: Ahora esto que usted menciona que est relacionado, entiendo, con la estrategia contrasubversiva. El Ejrcito o la Fuerza Armada, pero especficamente el Ejrcito, puede no considerar esa directiva y ejecutar actividades contrarias a lo que la directiva est explicando. CP: no, no puede hacerlo. CR: En todo caso no ser una simple recomendacin al Ejrcito. CP: No, no es recomendacin. Una directiva es casi una orden. CR: Dganos, a quin llega esa directiva? El Presidente dicta una directiva y llega a usted como presidente del Frente Interno? CP: No. Llega a ciertos niveles. Al ministro de Defensa, en caso de las Fuerzas Armadas. Y a travs del ministro de Defensa a los comandantes de la Fuerza
Armada. CR: Ese es el canal regular. CP: As es. CR: Y por lo tanto si ese es el canal regular del ministro de Defensa, ministro de Defensa ser al presidente del Comando Conjunto y de ah al comandante general de las Fuerzas Armadas. Y desde ese nivel, los comandantes generales de los institutos comienzan a tomar decisiones de cmo ejecutar CP: As es. Ellos tienen un Estado Mayor. Entonces, renen a su Estado Mayor y ellos, a su vez, dictan sus directivas de operaciones, sus directivas ya precisas. En ese bajar de las directivas se van haciendo precisiones. CR: Por parte de las unidades encargadas. CP: De los niveles responsables, dira. En redaccin... (problemas con la grabacin)
Cuarta parte: interrogatorio del tribunal al coronel (r) EP Clever Pino Benam
Juez Csar San Martn: Varias aclaraciones a la informacin que usted ha proporcionado y necesita hacer a la sala. Sobre el plan de operaciones que haba dado lugar a la formacin, primero, de este grupo de anlisis. Qu sabe usted de la existencia de un plan de operaciones que justificaba la constitucin de este grupo de anlisis? Clever Pino Benam: Eh tengo entendido que no hubo un plan de operaciones. La informacin que yo tengo sobre la creacin de este grupo de anlisis es la orden directa del Director de Inteligencia que me indica se va a formar un grupo de anlisis y te encargo que lo supervises y lo controles. CSM: Este grupo de anlisis que a usted se le encarg, tuvo acceso a alguna documentacin del ejrcito sobre este particular que ordenara la conformacin del mismo; ya sea que dispusiera que se entregue algn tipo de material, destaque de personal o que este grupo realiz, emiti notas de informacin? CP: No. En esa poca no hubo documentos formales. Ese grupo lleg porque eran orgnicos del SIE, pasaron a la DINTE y se pusieron a trabajar en ese material capturado entregando su trabajo, su produccin a la Subdireccin de Frente Interno. CSM: Por eso pues, pero usted estaba en la jefatura de esa Subdireccin. CP: S. CSM: Entonces, usted revis la documentacin que producan CP: Lo que ellos producan s. CSM: Pero a usted tambin lleg la informacin de qu tipo de material se le entreg para que este grupo trabaje. CP: Era material capturado por DINCOTE. CSM: No, eso no. Cuando digo material me estoy refiriendo a las logsticas que le entreg el Ejrcito a este grupo para que trabaje. CP: Para la fase de produccin, de anlisis de informacin no necesitaban ningn equipamiento. Necesitaban un ambiente de trabajo y luego era su capacidad profesional para analizar documentos y formular notas de informacin. CSM: Aqu se ha expresado que tal vez ya el grupo operativo de inteligencia
que llev a cabo acciones determinadas y que se imputa que, entre otras, hizo Cantuta y Barrios Altos, tuvo como partida de nacimiento, una expresin coloquial, un denominado plan Sipango. Qu sabe usted de ese tema o no sabe nada? CP: Desconozco totalmente CSM: No sabe nada? CP: No. Obviamente porque fue una poca posterior a la que, como he relatado, yo fui desligado del control de este grupo. CSM: Cmo eran sus relaciones con el general Rivero Lazo? CP: Cordiales. De superior a subalterno. Habamos trabajado en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito en el ao 79 y las relaciones eran muy cordiales de superior a subalterno. Las relaciones eran bastante eh CSM: El general Rivero le contaba cosas, informacin? Le transmita informacin respecto a sus actividades? De ser as, cul es el nivel que le transmita a usted? CP: Nuestra conversacin oscilaba en las cosas propias del trabajo, propias del manejo de la inteligencia. Cuando yo le llevaba una nota de inteligencia, l me preguntaba esto, otro y por qu esto y por qu lo otro. Y conversbamos y dialogbamos que es algo muy usual y necesario en una direccin de inteligencia. CSM: Muy bien. Lo que quiero que precise aqu es exactamente toda la informacin que sobre este equipo, que se ha dicho que es Colina, y sobre los hechos ocurrido en Barrios Altos le transmiti a usted verbalmente el seor Rivero Lazo. Quiero que precise fechas y circunstancias y calidad de informacin que le transmiti. CP: En concreto CSM: Lo que le pido Coronel es bsicamente el nivel de informacin que tuvo, porque es una fuente de referencia, no cierto? CP: S. CSM: Usted sabe porque le dijo. CP: S. CSM: Lo que quiero saber es cundo le dijo, qu le dijo y qu hechos concomitantes habra sobre el particular. Es una pregunta. CP: Le respondo con precisin. l me dijo habl no slo conmigo si no con
todos los presentes, todos los coroneles CSM: Cundo? CP: A su retorno del viaje a Estados Unidos. CSM: Cundo fue eso? CP: En el ao 91, en el mes de noviembre fecha posterior a los hechos. CSM: Qu tanto tiempo? CP: Das posteriores. Expres que haba habido un problema grande, los hechos que haban sucedido en Barrios Altos, que lo haba hecho el grupo operativo. CSM: l dijo expresamente esto lo ha hecho CP: Esto lo han hecho el grupo operativo y yo le solicito a ustedes CSM: Dio ms detalles? CP: No. CSM: ms detalles? CP: No. Fue escueto. CSM: Mencion nombres? CP: No. Fue escueto. Y nos pidi que diramos cursos de accin para ver cmo podamos solucionar este impasse que lastimaba no slo a la Direccin, sino a la institucin. CSM: Y dice usted que en ese momento como estaba ah el coronel CP: Silva. CSM: Silva. A ver cmo es eso de Silva? Siempre lo trataba de t al General? CP: S tena mucha familiaridad. Eran no estoy seguro si eran compaeros de promocin o inclusive Silva es un ao antes que l. CSM: Se tuteaban. CP: S. Entonces, en la conversacin, Silva dice: mira yo con esto no tengo nada que ver, porque esto no es mi responsabilidad es responsabilidad tuya. As de escueto y concreto CSM: Qu respondi Rivero? CP: No. Silencio. No respondi nada. Silencio. Nos dijo: vayan a ver qu podemos hacer y ordena al inspector que inicie una investigacin, que era el procedimiento normal, normativo. CSM: Usted no supo ms nada.
CP: No supe ms nada. Entonces, cada quien se fue a ver qu cosa se poda hacer. Yo fui a mi subdireccin, en mi caso, seor Presidente, le coment a los oficiales hay un problema y vamos a pensar CSM: Alguno de sus oficiales en esa reunin le dijo, le dio una fuente de informacin indirecta? As como usted ha dicho: determinado agente de inteligencia comentaba tal cosa algo le dijeron su gente de confianza en ese momento? CP: No me dijeron pero, creo que al da siguiente o a los dos das, el Comandante Navarro me entrega una nota de informacin con su opinin de lo que haba sucedido. Documento que, creo que ya seal, lo desestimo por inconsistente. CSM: Esa nota de informacin era pura valoracin? CP: S. Era su percepcin de l. CSM: Y usted la desech. CP: Yo la desech porque la consider inconsistente. CSM: Usted all le dijo a este seor: oye si el general Rivero ha reconocido, nos ha dicho que esto ha sido este famoso grupo. CP: No. Yo no llegu a esos detalles. Hay cosas que en cada nivel hay que mantener. O sea yo le dije: mira ha sucedido este problema, averigemos que ha podido pasar, cul es el origen, quin lo pudo hacer, les dije a mis oficiales. CSM: A sabiendas porque ya usted saba CP: Obviamente. CSM: Por qu ocult ese dato para el anlisis? CP: Mi CSM: S s s. CP: Mi actitud en ese momento fue compartimentaje, reservarme en algn momento un problema que era muy grande. Y consider que quizs si alguien tena que informar a la oficialidad era el Director y como ya se haba tomado la decisin de que el inspector iniciara la investigacin no se poda uno este inmiscuir en las actividades del coronel inspector. CSM: Ahora bien. Usted tambin ha relatado hay otro momento en que usted conversa con Rivero Lazo y le da otra informacin acerca de Rivas, de Vladimiro Montesinos, el Presidente acusado, algn otro momento? algn otro dato que le da Rivero Lazo?
CP: No, seor Presidente. CSM: Nada? CP: No, en ningn momento hemos tratado con l cosas de ese nivel. CSM: Por eso le pregunto si le dijo algo. Mi inters es llegar a saber cules son sus fuentes para muchos de los documentos que se han ledo entraan siempre una valoracin, entraan un razonamiento y que como no se explicita que es un razonamiento uno queda en confusin, en el aire. Por eso queremos saber cul es la base de cada afirmacin que usted hace. Y la pregunta por eso va primero empiezo con Rivero Lazo: solamente Rivero Lazo le dice sobre este tema. CP: As es. CSM: No hay otro momento en que algo vinculado a Martin Rivas, a Pichilinge, a Rodrguez Zabalbeascoa, alguien le dice algo ms? CP: No, seor Presidente porque yo ya estaba al margen de las actividades de este grupo. CSM: Creo haber escuchado cuando usted fue interrogado que tambin supo de homicidios en el Santa, Huancayo y otros sitios ms. CP: S. Eran informaciones que haban llegado CSM: Cundo? Aproximadamente para ubicarnos en el tiempo? CP: Creo que fueron a fines del ao 91, creo que por esa fecha fue. Ya, Presidente me va a disculpar pero han pasado muchos aos. CSM: No no no. Yo quiero que usted diga la verdad y lo que se acuerde. No que diga informacin con datos que no tiene presente. Correcto? Sigamos, entonces, a fines del 91, quin le inform y qu le inform sobre Santa y Huancayo? CP: Veo que es repetitivo la preocupacin de encontrar de esos datos tan precisos. Yo deseara explicar, ojal que lo pueda hacer, de que en un sistema de inteligencia, un rgano de inteligencia es como una esponja que para captando informacin de todo nivel, de todo lugar y es como llega el hombre de inteligencia, el agente desde su formacin acadmica en la Escuela de Inteligencia, l sabe que su misin es informar, l que camina por la calle y est informando por qu los carros CSM: Aceptamos eso. CP: Y as es como llegaban las informaciones y a esto le agregamos lo
siguiente: ellos son corporativos, ellos son compaeros de promocin, tienen vnculos familiares a veces. Entonces, es as como le va llegando a uno informaciones de este tipo. CSM: Son relatos de los agentes de inteligencia. CP: As es. Yo creo que expres, y no s si ha sido correcto cuando dije, que la inteligencia es como el agua se mete pero por todo sitio. Entonces es as como llega la informacin. Entonces es difcil, incluso por la naturaleza de los hechos, que alguien escriba, que ponga: fjese mi Coronel, yo ac acabo de ver y he visto los cadveres en el Santa, por decir. Pero esa es la forma, no s si me dejo entender. Entonces, esto es la manera es como en la misiones de las operaciones de inteligencia: un heladero es un informante involuntario, porque alguien le pregunta a qu hora salen de esa fbrica. Y l le dice los horarios, usted est vigilando a alguien, ellos salen a tomar su refrigerio a tal hora y en la maana a tal hora. CSM: Entiendo ese tema. Y tambin usted entienda las caractersticas de la informacin que tiene que llegar al tribunal en todas sus precisiones. Le pido precisin, entendiendo los problemas de tiempo, de distancia temporal y tambin entiendo las caractersticas que usted ha relatado muy bien de cmo se adhiere informacin de agente de la comunidad de inteligencia. Pero en ese entendimiento es obligacin nuestra ir llegando a la precisin ms profunda. Usted dice que tuvo informacin, ya s que es por agente del servicio, del caso Santa... CP: (ademn de afirmacin) CSM: Qu ms sabe? Qu informacin ms puede completar sobre ese dato que es relevantsimo porque hay hechos criminales gravsimos y porque estaran conectados con la lnea de conducta criminal atribuido a este famoso grupo. Eso es lo que justifica estas preguntas. Le ruego a usted que sea lo ms especfico posible. CP: No podra ser ms especfico seor Presidente. Solamente lleg como informacin y si usted me dijera: por su experiencia y por su cargo, por qu usted no conoca, porque no le haba dado una valoracin tan alta, vena como una informacin as entonces no vena de un rgano serio, vena de la conversacin, del ambiente de trabajo. Entonces, yo no tengo, realmente, mayores precisiones sobre esto que usted me est preguntando.
CSM: Sobre Vladimiro Montesinos. Quiero tambin un poquito llegar a niveles de la mxima precisin posible. Usted ac lo ha calificado como jefe real y que incluso aprobaba. Lo quiero conocer aqu es la razn de esa afirmacin. Entonces, que l aprobaba, usted sabe hace esta afirmacin en base a qu, alguien se lo dijo? usted vio, le consta, en fin? CP: Eh en los primeros das del ao 91, cuando yo llego a la Direccin de Inteligencia y se me asigna el cargo de Subdirector de Frente Interno CSM: Ya CP: Manifest que el general Rivero me expresa que este ao nuestras actividades de inteligencia se van a ver fortalecidas porque vamos a recibir un sustantivo apoyo del Servicio de Inteligencia Nacional. Y todos sabamos que el jefe era Vladimiro Montesinos. Entonces, la conclusin era evidente. CSM: Le dijo Rivero Lazo cul era la exactamente qu haca Montesinos, algn dato de su vinculacin, de relacin entre Dinte y concretamente el seor Montesinos, se lo expres? CP: No. l no me expres nada. En sus palabras estaba implcita la dependencia, las reuniones a las que iba, preprame el resumen del periodo porque tengo que ir a reunin al SIN. Entonces eran para m las evidencias que me hacan CSM: Usted ha dicho que alguno de los que deba llegar segn las siglas: jefe SIN. CP: S. CSM: Pero jefe SIN era Salazar Monroe. Por eso es que le digo asesor Montesinos. Cmo hacemos el salto del seor jefe del SIN, que era un general de divisin en retiro CP: S. CSM: a Montesinos. Eso es lo quiero CP: Ah quisiera explicarme. Ah funcionaba la informalidad conocida a altas voces. Ah era obviamente que no podamos escribir un documento que diga pues asesor un documento oficial del ejrcito no poda salir as. Documentos que estn en los archivos. Jams encontrar un documento que diga eso. Pero nosotros sabamos que l era y conociendo que simplemente general Salazar Monroe a veces participaba en las reuniones. Pero quien era el que diriga y despus se ha demostrado seor Presidente es que era el seor
Vladimiro Montesinos. CSM: Correcto. La informacin que le dio Rivero Lazo era de una inyeccin econmica que no provena del presupuesto del ejrcito CP: As es. CSM: sino del presupuesto del Servicio de Inteligencia Nacional. CP: (ademn de afirmacin) CSM: Ahora bien. La realidad de esa inyeccin econmica usted la advierte por la magnitud de cmo usted llega a esa conclusin? Porque primero se lo dijo el general Rivero Lazo? CP: Se comienza a notar CSM: Ah. CP: Se comienzan a notar. Se comienzan a adquirir vehculos, se comienzan a adquirir equipo, se modernizan las oficinas. CSM: Usted no accede a documentacin? CP: No. No. Es mi observacin. CSM: S s por eso. CP: De pronto se mejoran los ambientes, adquieren equipos CSM: Pero le consta que eso no era dinero del presupuesto de la Dinte? CP: As es. CSM: Y cmo le consta eso que no era de la Dinte, que era del SIE? CP: Uno porque me lo expres el general Rivero. CSM: Qu dijo Rivero? CP: El general Rivero me dijo: vamos a recibir un sustantivo apoyo del Servicio de Inteligencia Nacional. Y eso me hace a m este a parte de las muestras fsicas, materiales, el plan de compras y mejoras en el Sistema. CSM: Durante el lapso que usted estuvo en Dinte, usted nunca escuch de este grupo como grupo Colina CP: No. No escuch. Incluso se comenz a manejar como una especie de broma, como si fuera creo que relat al comienzo sobre esa pregunta. Primero se habl de: Los Magnficos, despus Comando de Liberacin Nacional y bueno ya despus me entero, tambin de manera informal, de lo que ya se hizo pblico que hubo una ceremonia y le pusieron el nombre Colina. Insisto, en el Ejrcito no se manejan nombres as, los guilas, los pardos ni hay seudnimos el coronel tal o cual, cada uno por su nombre. Y los
rganos, los elementos del ejrcito tienen el nombre tcnico CSM: Ah hay un dato que todos los que han declarado, muchsimos por lo menos, cuando un agente de inteligencia operativo o auxiliar de inteligencia eleva un documento se ha expresado por muchsimos de los que han declarado aqu que se colocan un seudnimo que oficialmente le entrega la institucin por razones de CP: As es. Eso s es correcto. Lo que yo quiero dar a entender es que al coronel Pino no le pueden decir: Max no cierto? Yo soy el coronel Clever Pino Benam. A eso me refera. En las actividades propias de inteligencia, como usted lo seala, por cuestiones de seguridad y compartimentaje se usan los seudnimos que el propio Servicio de Inteligencia le asigna al personal de agentes. CSM: Se ha expresado aqu quiero saber si a usted le consta, sabe algo o le han informado, que durante un determinado lapso de tiempo el acusado aqu presente radic o vivi con su familia en el local del Servicio de Inteligencia del Ejrcito. CP: S. Eso es cierto, creo que lo manifest tenamos le expliqu que haba un servicio de 24 horas. CSM: Ya. CP: Ese servicio mantena informado al Director de Inteligencia de todas las novedades a nivel pas y, obviamente, las novedades a nivel de Sistema de Inteligencia CSM: Ya. CP: Y en primer lugar se construy en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito un ambiente especial que se indic era para cuando el presidente de la Repblica visite el Servicio de Inteligencia ocupe ese ambiente. CSM: Eso usted lo ha expresado. Vayamos al grupo de anlisis. Usted con toda claridad ha identificado desde un principio que este grupo se instituy y que fue formado que estuvo integrado: Pichilinge, Rodrguez Zabalbeascoa como jefe, Martin Rivas, quines ms? CP: Creo que era el agente Marco Flores y quizs dos o tres ms que no recuerdo los nombres. Este equipo inicial fue el equipo de anlisis. En ese periodo yo considero, y esto es una apreciacin, que este equipo de anlisis era mientras se conformaba el destacamento, grupo operativo haba que
seleccionar personal y haba que buscar equipo. Durante el periodo que trabajan en el anlisis y que yo estoy presente, le hablo hasta marzo, el capitn Martin Rivas, Pichilinge y estos agentes se dedicaban a este trabajo y Rodrguez Zabalbeascoa estaba viendo la parte administrativa, estaba viendo el equipo, los lugares donde iban a recibir. Entonces as actu este equipo de anlisis y le hablo yo del periodo en que lo tuvo. Tengo entendido que este equipo de anlisis dura hasta junio ya incorporndose otros elementos, creo que el comandante Pucar, oficial de marina, algo as que segua todava procesando porque era una documentacin abundante la que haba que analizar. CSM: Se dice que luego cuando ya se instituye como grupo operativo tiene como sede el galpn CP: As es. Salen ya tienen un local fijo porque CSM: Usted cmo sabe que fueron al galpn, cmo lo sabe? CP: Era una informacin de la Direccin de Inteligencia. Esa era la informacin que se manejaba en la Direccin de Inteligencia. CSM: Ya. Usted ha dicho que luego de marzo que usted sale del control, la supervisin usted se qued en la Dinte hasta fines de ao. CP: S. CSM: Y que ya en ese lapso usted, pregunto, en varias ocasiones se encontr en el despacho, en el ambiente del jefe Dinte a alguno de a Pichilinge, a Martin o a.? CP: Rodrguez. CSM: a Rodrguez? CP: S. CSM: Como cuntas veces? Cmo fue eso? CP: Quizs la mecnica es que el Director de Inteligencia nos asigna una hora para informarle de nuestras actividades. Entonces, a veces, uno estaba haciendo espera para la hora en que le tocase su turno y encontraba a las otras personas que haban sido citadas. CSM: Ya. CP: Esas oportunidades fueron en las que algunas veces encontr a Martin Rivas con Rodrguez o a Martin Rivas con Pichilinge, en la oficina del general Rivero.
CSM: (inaudible) alguna informacin que tuvo durante esos momentos CP: No se entabl porque nosotros respetamos mucho el compartimentaje, seor Presidente. Nadie pregunta lo que est haciendo el otro. Eso est interiorizado en nosotros, cada quien en lo suyo realizando su trabajo de la mejor forma que fuese. Entonces, no haba el porqu bueno creo que tampoco haba mucha empata entre estos oficiales jvenes y el que habla. CSM: Muy bien. Usted me dice... yo voy a la informacin que transmiti al general Robles. Usted dice que es su compadre. Eso era? Cundo ese compadrazgo? Eso es lo que quiero saber un poquito para ver fechas. CP: En el ao de 1976, cuando yo soy capitn y l es comandante, yo serv con l en el batalln de ingenieros, en Tacna. Y a partir de ah mantenamos una relacin amical y mantenamos una comunicacin relativa pero no volvimos, no tuvimos la suerte de servir juntos, o sea por eso la relacin no era frecuente. CSM: Pero esa confianza que usted tena de revelar cosas al general Robles, digo no importaba una violacin del principio de compartimentaje CP: No, pero haba un sentimiento superior en el Ejrcito. En mi apreciacin, el Ejrcito iba a camino hacia la destruccin institucional. Yo revis mi entorno superior. CSM: A ver. Entonces, usted le cont lo que ya nos ha dicho aqu. Quiero un poquito ver, qu es lo que le dijo usted a Robles? CP: Yo le expres, le dije: mi General estn sucediendo estas cosas en el ejrcito, tengo estas informaciones. Esto est sucediendo, se est manejando as el Sistema de Inteligencia, quizs usted pueda hacer algo, usted es un general de divisin, el tercer hombre del ejrcito. Percib en la conversacin que l ya tena alguna informacin. CSM: Le dijo que? CP: No, o sea fue todo una conversacin y yo deduje que y posteriormente ya se comprob que l haba sido su subalterno, en Arequipa, del general Chirinos, que fue director de Inteligencia despus del general Rivero. CSM: Tiene usted alguna vinculacin con el general Chirinos? CP: No no no. CSM: Convers con l? CP: No no. En absoluto. Yo estaba en Ayacucho, el general Chirinos en la
Direccin de Inteligencia. CSM: Pero por qu menciona usted a Chirinos? CP: No, le digo que el general Chirinos despus de ser subalterno del general Robles pasa a la Direccin de Inteligencia. CSM: Cuando ocurri la conversacin con Robles, Chirinos estaba jefe de Dinte CP: Ya no tampoco. Ya no estaba tampoco. CSM: Quin estaba? CP: Creo que estaba el general Nadal. CSM: Nadal Paiva. CP: Nadal Paiva. Ya no estaba el general Chirinos. Entonces, yo le informo al general Robles y le cuento como un superior de confianza y considerando que l era el tercer hombre del ejrcito. En mi idea, en mi intencin, en los aos ya de experiencia que tena, l era un oficial a esas alturas con casi 28 aos de servicio. CSM: Surge como dato de conversacin los volantes que habra distribuido este grupo Comaca. CP: No, no. Sobre eso no se trat. Mi conversacin fue muy directa sobre estos temas que yo conoca. Pero no hablamos de estos temas de Comaca. CSM: Supo usted exactamente en los momentos ulteriores precisos qu hizo Robles? CP: Eh yo me acerco al general Robles en calidad de compadre y amigo cuando le quitan el mando de los centros acadmicos, en el ao 93. Y lo envan a la Junta Interamericana de Defensa, a Estados Unidos, no s exactamente. Y le digo: mi General, a las rdenes, cualquier cosa: su embalaje, su equipaje yo lo ayudo, porque era una orden. Yo te llamo, me dijo, ya te aviso. Al da siguiente ya sali CSM: l no le cont nada. CP: No no. l reserv sus actividades. CSM: Como pregunta final y conclusin sobre el acusado aqu presente, alguien le dijo exactamente su participacin en la formacin de este grupo, en la decisin, en los hechos de Barrios Altos? CP: No. CSM: Nadie le dijo?
CP: Nadie. Nadie. CSM: Gracias. No hay ms preguntas. Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Testigo vamos a tomar dos aspectos de su testimonio y que estn conectados con lo que usted ha denominado el ser y debe ser. El primer trmino usted mencion que el debe ser indicaba que cualquier estructuracin de un grupo operativo deba hacerse en el SIE. Aqu, sin embargo, el ser demostr que se hizo en la Dinte. CP: Es correcto. VP: Por qu Colina o este grupo en la DINTE? CP: Ignoro la decisin, pero fue una decisin del Director de Inteligencia. VP: Hay diferentes documentos que nos van situando el marco de referencia entorno a las polticas orientadas a dirigir la accin pacificadora, as como tambin las actividades de inteligencia. Se ha relatado aqu varios documentos a lo largo de su testimonio. Quiero quedarme con dos que son los ms importantes. Le voy a identificar lo que en otras ocasiones hemos planteado que en el marco de la planificacin estratgica ms esencial se ubica la directiva presidencial. A partir de ella es que derivan las directivas de orden militar. Es correcto? CP: Correcto. VP: Hay dos documentos importantes que aqu se ha sealado tambin. Por un lado, la directiva poltica presidencial, N 3 91, del 12 de noviembre de 91. Es una poltica que se emite despus de Barrios Altos. No cierto? CP: (Ademn de afirmacin) VP: Y luego hay otra que vendra a ser la derivacin hacia el plano militar y que es esta directiva 1 COFI, y que tiene presentacin en enero de 92, tambin con posterioridad a Barrios Altos y con anterioridad a los sucesos de la Cantuta. Estamos dentro de un marco del debe ser, pero encontramos sucesos del ser que presentan una prctica diferente. Correcto? CP: S. VP: Por un lado, hay marco de referencia muy preciso, muy puntualizado. Sin embargo, hay una prctica como la que se gestaba de este grupo diferente. Puede explicar esta variante, en lnea de su experiencia, de su vivencia anterior de las fuerzas armadas en ese contexto?
CP: Entiendo que usted desea que precise por qu se implementa el ser o por qu VP: No, me refiero, partiendo de ese marco de referencia, hay sucesos que se dan y que implican una contradiccin, por ejemplo, la actuacin de este grupo operativo y en acciones tan graves como el de la Cantuta o como la precedente que era la de Barrios Altos. Entonces, ese marco cmo resista este tipo de operaciones? CP: Ah viene lo que yo considero que se transgrede las directivas que ya en los niveles de ejecucin se haban establecido. Por eso hablo que se crea esta organizacin informal que transgrede porque ac lo que usted dice se plasma en la DUF SIDE y es lo que deba ser, era consecuente con la directiva de gobierno, la directiva poltica de ms alto nivel. Entonces, ah se transgrede eso por decisin de los comandos respectivos de esa poca. En este caso, en el caso especfico de la Direccin de Inteligencia, el director de inteligencia habr hecho su apreciacin y l hizo esto, determin VP: Tena esa capacidad, formalmente, el director de la DINTE para salirse del marco de referencia, para salir de este marco formal? CP: Tuvo la actitud y si usted me preguntara por qu es porque senta un apoyo. VP: Esa es una apreciacin que usted hace. Vamos a otro punto en relacin a dentro de la directiva presidencial, la N 3 91, hay una parte interesante que aparece como un anexo. Le pregunto si usted conoce este documento, en todo caso de su experiencia, directivas de este tipo: situacin estratgica. Esta situacin estratgica aparece en diferentes contenidos que da cuenta de un marco de referencia situacional entorno a la subversin, entorno al narcotrfico, etctera, etctera. Qu significa situacin estratgica dentro de un documento, qu funcin tiene? CP: Era la fotografa. Es el sustento, esa directiva est normada as en base a esa situacin. VP: Esa es la situacin fctica es lo que me dice. CP: As es. VP: Ac hay un dato que me parece interesante (inaudible) y que corresponde a las conclusiones de las acciones contra la subversin y el trfico de drogas. Se lo voy a leer para luego: los rganos del Sistema de Inteligencia, dice, no
funcionan eficientemente debido, entro otros aspectos, a una falta de coordinacin entre ellos as como a la falta de equipamiento adecuado. Sin embargo, se hacen esfuerzos para infiltrar al aparato subversivo con la finalidad de identificar oportunamente a la OPA y a la OPM de los elementos subversivos a fin de instruirlos y/o neutralizarlos. Y finalmente seala tambin se viene ejecutando operativos especiales, principalmente, en las zonas urbanos, en lugares donde se detecte o se tenga indicios de la presencia de estos elementos. Estos operativos especiales calzan dentro de las referencias de ese manual que se nos ha ledo? CP: Estas operaciones especiales se deciden, se ordenan en base a apreciaciones, son ms especficas en manuales ms amplios y normalmente en manuales de fines acadmicos, fines de instruccin para una operacin especial. Se hace primero una apreciacin y luego se formulan los planes. VP: En consecuencia, con relacin a ese pasaje final, cul era la situacin de las actividades, dentro de los trminos que usted distingue prudentes contestar, cuando se haca alusin a esos operativos especiales? (inaudible) CP: No era la concepcin esa. Est normado: qu equipos y qu organizaciones operativas debe organizar la inteligencia para enfrentar a esas misiones que usted seala, y esos equipos, esos rganos que se conforman estn normados, insisto, por documentos normativos. VP: Y en el contexto, tomando su respuesta anterior, si esta situacin estratgica representaba la base fctica, la base informativa para lo que constitua la directiva. Esa era la coyuntura en la cual se gest el grupo especial operativo. CP: Yo considero que s. VP: Por ltimo. Usted ha mencionado que con relacin a Barrios Altos tuvo informacin en torno a que alguien de los integrantes del equipo llam al SIE para dar cuenta que puede explicarnos ms en detalle? CP: Mencion hace un momento de que haba un servicio permanente. VP: As es. Exactamente. CP: Hay un servicio permanente en el Sistema de Inteligencia del Ejrcito, que usted sabe es a nivel pas. Entonces, a travs de ese servicio se hizo conocer que haba habido un problema en el Centro de Lima, de un equipo, haba habido un problema de gente del SIE en el Centro de Lima. As lleg la
informacin inicial. VP: Relacionado al caso de Barrios Altos. CP: As es. VP: Esa unidad de servicio perteneca tambin al SIE? CP: No, perteneca a la Direccin de Inteligencia. VP: A la Dinte. CP: A la Dinte. VP: En relacin a esa informacin se produjo algn tipo de documento formal? CP: La actitud que se tom es disponer que el inspector de la DINTE hiciera una investigacin sumaria inicial para poder responder a las presiones que venan del Comandante General del Ejrcito, ms la presin poltica que haban en el Congreso que estaba presionando para que se presente el general Rivero y el general Villanueva. Entonces, se tom dispuso inicialmente que el inspector hiciera un informe sumario de lo que haba sucedido. VP: En funcin a esa comunicacin o a la reunin que usted tiene con el general Rivero Lazo? CP: En relacin a la informacin. Nuestro director estaba afuera, entonces haba que esperarlo con algo. Para eso haba un subdirector. Entonces, la decisin que se tom fue que el inspector tome accin y ya est preparado para que inmediatamente el general Rivero sea informado de lo que haba sucedido. VP: Por ltimo. Ac tambin se ha hecho mencin reiterada a su declaracin. En una de las preguntas esta es la declaracin que usted hace en Guatemala. Le preguntan si sabe si Fujimori autorizaba las operaciones del grupo Colina. Es la pregunta que se le hace. Usted comienza su respuesta mencionando que Fujimori, como Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas, autorizaba un plan de operaciones antisubversivas, pero reitera, de un tipo macro ya que la planificacin al detalle de las operaciones estaba a cargo de cada instituto armado. Yo quiero preguntarle a partir de ello era esa referencia de Comandante Supremo, cmo la entiende usted? Para entender mejor su respuesta. CP: El Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas es quien imparte la poltica de defensa y, travs de directivas para casos especficos, en este caso,
la guerra interna, l dictar sus lineamientos, los que posteriormente en los niveles sucesivos hacia abajo, cada quien va tomando su responsabilidad. VP: Gracias. Vocal Hugo Prncipe Trujillo: Testigo, en relacin a la unificacin del Sistema de Inteligencia, usted puede precisarnos quin y dnde se dise el Sistema de Inteligencia Nacional, donde se consideraba a las direcciones de inteligencia de las Fuerzas Armadas, y que estos pasaran al SIN y dependieran administrativamente de esta entidad? CP: No le podra precisar. Era un escaln alto al que no tena acceso. HP: Sin embargo, usted, cuando hace su declaracin hace mencin CP: Es mi conjetura, es mi anlisis. Su pregunta ha sido en qu momento vi, quiere que sea preciso. Yo no he participado ni he conocido en qu momento, en qu lugar se hizo eso. HP: En un momento usted afirm que Montesinos Torres era la persona que monitore a la institucin, cmo le consta a usted a estos hechos? CP: Por los resultados, por los efectos. Seal al comienzo que Montesinos estructur el ejrcito en base a su promocin y al arma de artillera. Y si nos vamos por los resultados en la historia del ejrcito es la nica promocin que lleg a tener casi 30 generales. HP: En relacin al grupo Colina, usted afirm que fue implementado por la DINTE que dispuso que evaluara la produccin del grupo Colina. As usted afirm en su declaracin. Usted ya saba en esta poca del grupo Colina? CP: No, ya lo puse en la declaracin porque es un nombre que se hizo pblico. Quiz yo pens que podra generar confusin si yo introduca el trmino de grupo operativo de inteligencia. HP: Ah pero en esa poca usted no saba de la existencia del grupo Colina. CP: Todava no se denominaba as. HP: Por otro lado, cmo se enter que el grupo Colina tena presiones del general Dinte que, a su vez, reciba presiones de Montesinos por el resultado de las misiones encomendadas? CP: En una reunin, en la oficina del director de inteligencia, el general Rivero, me hizo pasar y estaba ah presente Martin Rivas y el general Rivero le expres: no hay resultados, qu pasa no hay produccin, no hay resultados. A
m me estn pidiendo los resultados, no hay resultados. Eso es lo que yo escuch. HP: En relacin con la empresa Copramsa, usted ha afirmado en esa declaracin que era una empresa de fachada a raz de que hubieron los problemas se dispuso que pasaran a un perfil bajo, precisamente para esto utilizan Copramsa. Cmo sabe esto usted? CP: Lo de Copramsa, por dos razones. La primera: uno de los analistas de mi Subdireccin era el tcnico Pampa Quilla y me llega una orden que pase destacado al grupo operativo y l me dijo voy a tener que presentarme y regres y me dijo no s si me expres: estoy terminando derecho o ya soy abogado, voy a asesorar en el trabajo al grupo operativo. Eso fue la expresin del tcnico Pampa Quilla. Y, posteriormente, ya lo de Copramsa se hizo informacin pblica. HP: En una respuesta que dio en esta audiencia, usted hace referencia que Montesinos constituye un servicio de inteligencia paralelo. Qu cosa quiere decir con eso? CP: Una estructura de inteligencia paralela. HP: En qu consiste esa estructura paralela? CP: El trastoca, disculpe que vuelva a usar ya se me hizo fcil, el deber ser. l trastoca el deber ser y l hace algo paralelo por decisiones personales donde dispone que salgan elementos del SIE, pasen a la DINTE y hace un canal de comunicacin hacia l. Eso es algo paralelo. Es algo que no estaba normado en la DUF SIDE. HP: En la poca en que usted ocup el cargo de subdirector del Frente Interno realizaba usted informes para distintas personas, para distintos superiores, entre ellos, hace referencia al jefe del SIN. En cuntas oportunidades hizo un informe para el jefe del SIN? CP: La Subdireccin de Frente Interno tiene un canal de distribucin de lo que produce. Dentro de los elementos del sistema que reciben la produccin de la Direccin de Inteligencia est el SIN, la Direccin de Inteligencia Naval, la Direccin de Inteligencia de la FAP de acuerdo a la nota de inteligencia, la naturaleza del documento. HP: Eso quiere decir que siempre que haca estos informes lo haca tambin para el SIN?
CP: S. HP: En relacin a sus conversaciones con el general Robles, usted le hace saber en relacin a los hechos que estaban ocurriendo y paralelamente usted capta de la conversacin que pareca que ya conoca de estos temas. Usted contrast en qu consista el conocimiento del general Robles? CP: No. l en sus expresiones me dijo yo conozco algo de eso, tengo informaciones de este tipo tambin me han llegado informaciones de este tipo. HP: Y en ese momento contrast si efectivamente coincida o no coincida? CP: No llegamos a una por decirle, a una precisin de temas, de actividades especficas. Hablamos del problema general, el problema del instituto. HP: En el interrogatorio, usted ha hecho uso mucho de la comunidad de inteligencia, pero tambin habla del compartimentaje. Podra precisarnos esto porque o hay compartimentaje o hay comunidad de inteligencia? CP: La comunidad de inteligencia es el conjunto de personas que trabajamos en el Sistema de Inteligencia del Ejrcito. HP: No son los datos que manejan? CP: No son los datos. Eso es la comunidad de inteligencia. Compartimentaje es la aptitud de reserva y secretabilidad de un elemento de inteligencia respecto a otro HP: Gracias. CSM: El tribunal agradece su concurrencia y valorar sus declaraciones conforme corresponde. Puede usted retirarse. Vamos a suspender esta audiencia y vamos a citar para este da viernes a dos seores: Jos Velarde Astete y Juan Alberto Berteti Carazas. S?Dgame (dirigindose al acusado Fujimori) Acusado Alberto Fujimori: En ningn momento se me ha dado cuenta de operaciones especiales operaciones. Al mayor Santiago Martin Rivas recin lo he conocido aqu en la primera audiencia en que estuvo presente. l no ha realizado ninguna exposicin para m, ni ninguna persona miembro del grupo Colina explicaciones sobre el caso Barrios Altos. Gracias. CSM: Se suspende entonces la audiencia para el prximo da viernes a las 9 de la maana.
11-
Martn Rivas
Segunda Parte: Transcripcin del audio I y del video "El mensaje" de Martin Rivas
Secretaria: Por favor, todos de pie. Csar San Martin; presidente de la sala: Asiento por favor, gracias. Se reanuda la audiencia, por favor que ingrese el testigo el seor Umberto Jara. Muy bien, vamos a empezar con el audio nmero uno, entrevista Umberto Jara a Martin Rivas, por favor empecemos. CSM: A ver desde el principio a ver, y si podemos mejorar el sonido, este es un audio nada ms, vamos a escuchar voces nada ms. A ver empiece, ms alto la voz ya. Sonido. Inicio del audio nmero uno: Martin Rivas: El grupo Colina como se conoce en cierta prensa, en cierto polticos pero que no existi, como tal, con ese nombre. Ya que estamos conversando al respecto refiere que en todo (Inaudible) (Problemas tcnicos) UJ: Le hemos mencionado algo que el grupo Colina como se conoce, es un bautizo de cierta prensa, de ciertos polticos pero que no existi como tal con ese nombre, como fue. MR: Todos sus labores son definitivamente clandestinos (Inaudible) y estn un poco entre el lmite de lo legal y lo ilegal; y normalmente son ilegales. Entonces todos los pases de acuerdo a sus necesidades, o a su poltica. (Inaudible) crea un destacamento especiales, de inteligencia. Entonces, esta tipo de labores se organiza en inteligencia de todo el mundo que son reconocidos legalmente por los congresos porque todas constituciones dicen que existe un servicio de inteligencia, en el que el estado asigna un presupuesto a ese servicio de inteligencia. Acaso los polticos, las personas no saben cual es la labor del servicio de inteligencia es una labor clandestina o ilegal. Desde el momento en que le asignan una partida en el presupuesto nacional de la republica quiere decir que el estado mismo financia las labores del
Servicio de Inteligencia que se atienen por la va jurdica, tanto por el reconocimiento de las leyes y tiene una personalidad con el convencimiento que sus labores no son abiertas, no se dicen en pblico, estn bajo el mando de secreto de estado y son abaladas por el estado. No son polticas de gobierno sino son polticas de estado. De acuerdo a las situaciones por ejemplo, cul era el problema en los aos 60 y 70 en el Per, geopoltico? Era las relaciones nuevamente con Chile y con Ecuador. Las inteligencias de los aos 60 y 70 hacia donde estaba orientado, primero, contrarrestar la inteligencia chilena y segundo buscar obtener informacin en Chile y en los pases limtrofes. Esa informacin era clandestina, se obtena de manera ilegal porque a ese tipo de bsqueda de informacin se le llama espionaje. Entonces hubo es que personas, agentes, formadas en un pas durante largos aos, inclusive perfeccionados en el extranjero llegan a otro pas e instalan una red de espionaje. Eso no es privado, eso es pblico, eso es parte del presupuesto general de un pas, o sea que el Presidente hasta el ltimo ministro sabe que hay labores de inteligencia que se realizaban, por lo menos, en pases vecinos. Labores que son ilegales y que van inclusive contra las leyes de otro pas y la soberana de otro pas pero a su vez tambin ac en el Per se saba que existan redes de pases vecinos que funcionaban para bsqueda de informacin. Ac tambin se instalaban grupos especiales de contra-espionaje. Entonces estos grupos existieron durante toda la historia, por ejemplo, Estados Unidos tiene grupos en casi todo el mundo, Rusia lo tuvo en su momento bueno para el caso, como cambio la situacin poltica en el pas, el centro de gravedad ya no eran los problemas limtrofes sino era el problema del terrorismo. Entonces el estado reorienta su esfuerzo en bsqueda de informacin. Estoy diciendo el Estado, no estoy diciendo el Ejrcito, la Marina. Dicho sea de paso que el Ejrcito y la Marina son pilares fundamentales, no del gobierno, sino de estado. Entonces, en consejos de defensa nacional donde interviene el Presidente, normalmente con gran parte de su gabinete (Inaudible) y los comandantes generales reorientan de acuerdo a la situacin. A partir de los aos 80, cul era el problema del Per, ya haba desaparecido, el centro de gravedad ya dejo ser la guerra con Chile, subsista el problema con el Ecuador, entonces se dividen la inteligencia en dos grandes frentes. Uno, observar cual eran los intereses de Ecuador con su siempre repetida
polticas (Inaudible). Y a su vez haba otro fenmeno que haba desviado el centro de gravedad de la poltica del pas, del interior del Per era el terrorismo con alta funcin de dos grupos armados. Para eso el Estado re-expresa su misin de inteligencia y crea nuevos grupos y ya no orientados al contraespionaje, ni al espionaje. Esto quedo orientado a la bsqueda de informacin al interior del pas, a su vez, en la comprensin del problema terrorista, qu cosa significaba el elemento terrorista, qu buscaba, que ideologa tena, cul era su metodologa y para cumplir estos retos se necesitaba infiltrarse. Entonces se vuelven a formar nuevos grupos, uno de esos grupos, uno de esos equipos especiales de inteligencia (Inaudible) tuve el privilegio de pertenecer y tuve el privilegio de dirigir durante los aos ms duros de la guerra. A ese grupo (inaudible). Esto empez 87 y 88, ms o menos decir que ninguno de estos grupos tiene nombre, ningn grupo de inteligencia desde el momento que es clandestino tiene nombre. Es muy diferente a las unidades operativas, por ejemplo, cuando se forma un batalln en el pas, sale una resolucin suprema en el Congreso de la Repblica, es refrendado por el Presidente de la Repblica y es publicado en el Peruano. Y por ejemplo dice no, por razones de necesidad estratgica nacional crease el batalln de artillera antiarea nmero 150, Jos Glvez Barnechea. Entonces por esto y por las embajadas todos los pases del mundo de Amrica y del mundo saben que en el Per se ha creado un nuevo batalln de artillera, de artillera antiarea que tiene un nmero que es el 150, que tiene un nombre que se llama Jos Glvez y que va estar ubicado, por decir, en Juliaca. Entonces es abierto, tiene nombre y nmero, o sea es como una persona, es como cuando nace una criatura, le sacan su partida de nacimiento y all figura quienes son sus padres, donde naci, que sexo es. Las unidades de inteligencia no son eternas (Inaudible) se termina el objetivo y se termina tambin la conformacin de este equipo. UJ: Y por esta razn no le ponen nombre. MR: Ni numero. UJ: Y cmo se identifican internamente o de que manera se sabe que esas unidades salen? MR: Normalmente no s trata que en lo posible, de que en lo posible, aun dentro de la misma inteligencia por un factor que se llama compartimentaje, se
trata que inclusive hasta dentro de la misma inteligencia sea tambin secreto. UJ: En la medida de las posibilidades? MR: Qu casi nunca se cumple no, casi nunca se cumple pero ah esta hay veces que hay grupos que se forman para una sola vez, o sea uno de estos equipos pueden durar de repente una semana, o de repente, si fuera el caso, puede durar un da para una misin especifica. Termino la misin, termino la conformacin y todo mundo regresa a sus labores habituales. UJ: En el momento que se renen para esta misin, ah no tienen ningn nombre? MR: Nada, nada. UJ: Y cmo los identifican al interior? (Inaudible) con que encargados estn de llevar adelante el operativo, para este grupo de hombres que (Inaudible) deben tener algn tipo de denominacin. MR: No se realiza un planeamiento, se hace la exposicin, normalmente no existen documentos. Se nombra un responsable, ese responsable, a l le hablan del trabajo, el asume la responsabilidad, el tiene la obligacin el recibe una misin de acuerdo a la importancia. De acuerdo a eso l hace una exposicin y hace un planeamiento en fri que despus lo expone y recoge todas las inquietudes necesarias. l escoge a su personal, escoge sus medios, pide el apoyo logstico, de dinero, mobiliario, todo lo que necesita y ejecuta su labor. (Inaudible) l que tiene que autorizar la labor estara infringiendo la ley, entonces no solamente la influencia de la ley, el jefe que esta ordenando lo esta firmando sino toda la cadena de comando que llegara hasta el Presidente de la republica, neutralizado (Inaudible). Ms o menos 40 mil agentes, en departamentos y operaciones, los que hacan operaciones negras, que ayudo en el asesinato de un sector del periodismo comenz hacer (Problemas tcnicos con el audio) UJ: No tenan ni siquiera una denominacin informal para el grupo operativo? MR: No. UJ: Asi como por ejemplo el plan (Inaudible) ante usted no haba nada MR: No, por una sencilla razn, porque la guerra anti subversiva tena infinidad de aristas. Entonces, particularmente en el caso que yo era el analista reciba informes, docena de informes de agentes infiltrados a los cuales yo nunca
conoc y tampoco conozco, nunca los llegue a conocer. Algunas veces me comunica telefnicamente con ellos o en otras me mandaban el documento por escrito pero nunca los llegue a conocer. Entonces, como a ese grupo de infiltrados que por ejemplo, cada uno en diferentes lugares del pas, cada uno en diferentes grupos subversivos, en diferentes estamentos, en diferentes funciones que nombre le puedo dar. Eso es, que nombre le pueda dar yo a l en este caso, los que entonces no es tan simple, como lo han querido decir que es un grupo que esta armado, que se junta y que sale, un poco la conclusin como si fuera un grupo armado, una compaa, un batalln, etc. No, eso no, la labor de inteligencia es justamente diferente, es silenciosa, es normalmente con un fin. Basado en esas cosas, de cmo se reciba cada cierto tiempo informaciones importantes de acciones subversivas, planes subversivos para tomar las medidas adecuadas por la cual se informaba a las unidades operativas tanto del Ejrcito como del correcto contralor. Cmo se le denominara a ese grupo de gente infiltrado, inclusive entre ellos tampoco no se conocen, ellos no me conocan a m y yo no lo conoca a ellos. Entre ellos tampoco haba relacin. Yo no conoc al comando, entonces cmo se vea eso, no tiene nombre pues, no tiene nombre. Un poco ya el ingenio por los medios de comunicacin, le pusieron grupo Colina. Es paradjico, dijeron que en el ao 90, 91 el gobierno de Fujimori y por influjo e intervencin de Montesinos, el asesor form un grupo de agentes en que sucedi la muerte de Colina y en que la muerte de Colina dice, nos reunimos todos los agentes (Fallas tcnicas y se vuelve a repetir el audio) nos reunimos todos los agentes, lloramos ante su tumba y juramos vengarnos, pero all hay una disfuncin del tiempo, porque el capitn Colina muri en el ao 84. En otras palabras all hay siete aos de diferencia entre una fecha y otro, cmo se hace para retroceder en el tiempo y eso que lloramos antes su tumba es el libreto de una pelcula antigua que se llamo Siete vida y un destino donde un grupo de comandos llora la muerte de su lder ante su tumba y ah juran vengarse. Eso es parte de una novela, tambin de los aos 40 que se llamo (Inaudible) En otra oportunidad sali por ejemplo de ese, casi siempre son las mismas personas, cuando se formo el grupo este denominado Colina (Inaudible) todos los agentes que estaban presos de por vida, que los saque y que les dije que les iba a dar una nueva oportunidad y que si
aceptaban o no, porque era para luchar contra Sendero y de los que quedaban vivos se les iba a anular todos los antecedentes y se les iba a regresar al Ejrcito y como aceptaron, entonces los lleve a la Chira, all haba un campamento militar. Eso si uno lo analiza bien, es el libreto de una pelcula que se llam El golpe del patbulo muy conocida porque casi todos la hemos visto en el ao 50, 60. Entonces, hay ah una serie de errores. Primero en los aos 90 no existan grupos militares. Segundo, no exista una crcel de agentes de inteligencia. Tercero, nunca a los agentes que cometen una falta, normalmente se les da de baja, no hay una crcel para ellos. Y en algunos casos especficos que sucedi con el jefe (Inaudible) y por ultimo nunca hubo un campamento militar, tampoco es una playa nada ms, pero as quedo. Entonces en el argot, y como se repeta y repeta, y nadie deca nada, entonces ya tenia un nombre, los integrantes eran presidiarios y posteriormente con esto ya estaban dndole forma porque el tipo de actuacin (Inaudible) Poco tiempo despus, aos despus con gran despliegue indicaron que parte de este nuevo grupo haca una labor de interceptacin telefnica y decan que haban unas maquinas especiales, unas computadores especiales de marca que se llamaban octopus y esas mquinas eran futuristas porque interceptaban el telfono y transcriban, o sea eran maquinas especiales octopus. Pero si afinamos un poquito hay una pelcula 007 que se llama Octopus, entonces qu pasa?, haban sacado el nombre y un poco la creacin de una pelcula de ciencia ficcin, como tampoco no hubo nadie que diga lo contrario. Entonces todo esto de ac es creacin, le dieron un nombre y varios nombres, me acuerdo que no solamente fue Colina (Inaudible) por all alguien dijo que Colina significa comando de liberacin nacional, entonces no tiene nada que ver. Cuando se dieron cuenta de que no coincidan el ao 94 con el ao 91 y que no era cierto que habamos ido a una tumba y que habamos llorado y cosa por el estilo, entonces dijeron no, eso fue un error. Colina no le pusieron ese nombre por el traficante sino es una sigla que se llama, Comando de liberacin nacional. Entonces aqu hay una equivocacin, los comandos de liberacin nacional son un grupo terrorista que normalmente estara en el frica o en Centro Amrica. Por ejemplo, Frente patritico para la liberacin nacional, frente sanguinista para la liberacin nacional pero todos esos eran pues grupo de relieve que estaban luchando
para derrocar un rgimen. Entonces nosotros ni ramos guerrilleros, ni queramos derrocar un rgimen UJ: Adems que como militares tomar una denominacin de guerrilleros MR: Entonces como no pego mucho esto de comando de liberacin nacional, entonces sacaron esto de no, no, no se llamaba Colina, ni comando de liberacin nacional sino se llaman Los magnficos y si hacemos un poquito de memoria, los magnficos fue una serie de televisin. Inclusive salio un seor Gorriti y dijo que no se llamaba as, sino que se llamaba el destacamento Collada, me imagino que se refera por Barrios Altos. Despus alguien salio y dijo que se llamaba Escorpio, entonces ya estamos hablando de cinco o seis nombres pero un poco con el morbo publicitario que le dieron cierta prensa y el hecho de que nadie nunca salio a desmentirlo, entonces se tomo en el inconsciente colectivo la formacin de un grupo para-militar que se llamaba Colina formado por presidiarios que lloraron ante una tumba, que los llevaron a la Chira y que hacia barbaridad y media contra los derechos humanos en todo el pas. A eso, hubiera sido un accidente retomando lo que se dijo en el principio, en el Ejrcito del Per como en todos los ejrcitos del mundo existi inteligencia. En todos los Servicios de Inteligencia del mundo como en el Per existieron equipos especiales, porque sino existen equipos especiales quienes van hacer la inteligencia. Si se crea un Ejrcito y el Ejrcito no tiene soldados entonces quien, cual es la conformacin, cul es la misin del Ejrcito. Si un servicio de inteligencia no tiene agentes y este no forma equipos especiales para su funcionamiento, entonces para que esta. Muchos de esos equipos, ojo, en la guerra subversiva hubo muchos de estos equipos, a lo largo de los aos cumplieron algunas funciones que activaron o se desactivaron, etc. En uno de esos equipos que como ya he explicado, por ende no tienen nombre, y como vuelvo a repetir tuve el honor de pertenecer. Pero ese equipo que naci en los aos, en mediado de los aos 80 tenia una misin de acorde con nuestra formacin castrense, todo lo que abrazamos durante varios aos hasta el momento de recibir en el altar de la patria, hacemos un juramento el cual es defender los sagrados intereses del pas, aun a costa de nuestras propias vidas. Pero basado en eso y recibiendo una misin constitucional, porque los servicios de inteligencia son reconocidos por la constitucin, el Estado mediante su congreso les da un presupuesto por lo tanto tienen un
reconocimiento jurdico en los cuales se basa por el orden interno para restablecer la tranquilidad publica y que es parte de la democracia y sobre todo de la soberana del pas. Esta lucha duro, aproximadamente 7, 8 aos en mi caso, de los cuales no me arrepiento de nada. No me arrepiento de nada y hay algo de que tendra que arrepentirme en algo es no haber servido a tiempo, en el momento oportuno, a parte que no poda para salir al frente de una serie de acusaciones y una serie de cosas que se han dicho a lo largo de todos los aos que no corresponda con la verdad o no era toda la verdad, o era una media verdad y al final fue lo que hizo ms dao. El quedarse callado fue lo que hizo ms dao, que en ms daos nos hicieron nuestra letana y nuestra facilidad en la falta de una poltica de comunicacin con los medios activos que en la lucha contra el mismo Sendero. Porque hay un momento en que se crearon una corriente de opinin, como todo lo que suceda en 20 aos, se ha reducido a 2 cosas, Cantuta y Barrios Altos. O sea las personas, una persona de que escucha o un extranjero que venga y ve parte de la realidad nacional va a decir que en el Per, la guerra subversiva se redujo a dos hechos, dos hechos de violaciones de derechos humanos en la cual un supuesto grupo Colina particip. Entonces toda la guerra se ha sintetizado en esos dos hechos y esos dos hechos que se politizaron tienen una denominacin propia, tienen una conformacin, tienen un nombre propio, tiene actores, que ese momento son perseguidos y punto. Esas mismas personas que recibieron la misin del Estado de preservar a la ciudadana supuestamente son los que causaron ms dao que el mismo terrorismo, a consecuencia del terrorismo ha ocasionado como a 25 mil muertos, algo as como, 20 mil millones de dlares en perdidas, tenemos ocho mil najas entre militares y policas, tenemos ms o menos como dos mil invlidos, sobre los cuales no hay derechos humanos, no hay ONGs, no hay programas televisivos para ellos, casi no hay nada, solamente se menciona dos caso, Cantuta y los Barrios Altos. Entonces habra que hacer una reflexin, que los 900 ashaninkas, aproximadamente, que mato Sendero no tienen ningn valor. O sea un ashaninka, su vida no vale igual que una persona que una persona que esta en Lima. Han muerto como cinco mil comuneros entre los que son la zona de Ayacucho, Huancavelica, Apurimac, la mayora de ellos perpetrados y llevados por Sendero. Ha habido una comisin del alto nivel,
tratando de buscar qu cosa paso con esas 4 mil, 5 mil personas que murieron en manos de Sendero o es que tampoco no interesa, no importa esas personas. Son cosas para en el caso particular que estamos mencionando, esperamos con mucho beneplcito y mucho inters esta famosa Comisin de la Verdad que en la forma como lo dicen, un tanto como que sirve de amenaza la Comisin de la Verdad!, la comisin de la verdad!... bueno entonces todos los agentes que trabajaban conmigo estbamos esperando con mucho, inclusive con mucha ansiedad porque va ser la oportunidad de decir la otra parte de la verdad. O sea todo el mundo ha hablado, todos han opinado, todos han dicho sobre la guerra, pero los factores de la guerra todava no dicen nada. Entonces esperemos que esa comisin de la verdad sea despolitizada, que no sea como muchos estn previniendo un rgano de presin poltica, de mediacin pblica a ciertos militares con la finalidad que haya un preferente basado en el castigo en la moral de ciertas personas. En cierta forma si se quiere saber la verdad, que se sepa toda la verdad desde los aos 70, porque tan responsables son que por omisin de los aos 70, cuando Sendero comenz a prepararse en la lucha armada. Como aquellos que dijeron que era abigeos si no toman las medidas, como aquellos que salieron a decir que admiraban la mstica de Sendero como aquello que de repente en el afn de tratar o recortar en el menor tiempo posible dieron las rdenes equivocadas. Por eso todos habr que ponerlo dentro en lnea y que al final de cuentas sea el pas quien vea la verdad de los hechos desde los 70, no solamente en los 80, porque esto empez en el 70. Quien quiere saber la verdad que la sepa entonces completa y bueno es en gran medida que los hechos ya estaban cada vez ms famosos el grupo Colina. Me gustara contrastar estas cosas con los inventores de este tipo de confabulaciones, mitificacin de personas, de nombres, de smbolos, de hechos que ojala que tambin participen la Comisin de la Verdad para poder de repente en una novela de ciencia ficcin poder aportar algn otros detalles que de repente se les ha escapado. Como que por ejemplo, paradjicamente tambin Sendero tena su grupo de inteligencia que lo llamaban a ellos los equipos de informacin, acurdense que en Sendero haba un termino muy comn en Sendero que deca que el partido tiene 1000 ojos y 1000 odos, a qu cosa crees que se refera. Acaso no lo reventaste tu puesto. (Inaudible) Cuando a una autoridad antes de que lo mataran,
semana previas acaso no le hacan reglaje, acaso eso no era una labor de inteligencia. Por eso habra que decirles a las personas cmo se llamaba este (Inaudible) que nombre tuvieron, Colina 1, 2,3, 4 Cmo se llamo? O sea sera conveniente tambin, si vamos a mitificar una parte, mitifiquemos tambin ambos niveles de la guerra. UJ: Quin era el capitn Colina? MR: Bueno, l era un capitn de infantera, no lo conoc nunca. Ms bien, yo conoc al pap que fue un general de material de guerra, un seor general y conoc al hermano que era un oficial de caballera. Pero al hermano al cual supuestamente me obligaba una amistad inmensa de acuerdo a la misma leyenda que me llevo a inteligencia, que me enseo, que fue mi maestro, que me envi y que despus ante su tumba llore y jure venganza. No lo conoc, no lo llegue a conocer a Juan Colina paradjicamente. UJ: Era Juan Colina? MR: Uju. UJ: Juan Colina no lo llegue a conocer y es ms nunca lo v, ni siquiera de vista. Solamente un poco de la leyenda y all lo he podido conocer (Inaudible) UJ: A ese amigo supuesto (Inaudible) MR: Claro a mi maestro supuestamente, amigo, compaero, de muchas cosas pero no lo llegue a conocer personalmente. UJ: Y el ao 84 en el que falleci en el que falleci este capitn, Por qu falleci, en actividad este? MR: l estaba, bueno estaba en una misin de inteligencia por el mismo hecho que le estoy mencionando anteriormente existe un termino muy comn entre nosotros que se llama compartimentaje, entonces al parece l estaba cumpliendo una labor que no s los detalles porque no se dan esos detalles. No existe documentacin y eso slo lo saben los que le dieron la labor que estaba haciendo y el personal que trabaja con l. Ellos son los nicos que pueden saber los detalles, de qu es lo que ocurri verdaderamente y cuales fueron los hechos conexos de su accionar, de su funcin y de su misin. Entonces tambin he ledo una serie de versiones periodsticas pero ninguna de ellas por lo que s se ajusta a la realidad, entonces no tengo el conocimiento, no podra aventurarme a dar un detalle preciso. Tengo una revista yo donde dice de que l haba estado infiltrado en Sendero una cosa
as. Tampoco es cierto, los oficiales normalmente es muy difcil infiltrarlos en grupos terroristas por una razn ellos terminan su carrera sale pues, pblicamente, sale su nombre, lbum de fotografas, imagnese cada alumno, cada cadete se lleva un lbum, son 200, 300 lbumes donde estn las fotografas de ellos y comienzan a circular por diferentes lugares. Entonces como se infiltra un oficial, si hay un lbum con fotos, con nombre y su historia publicada. Es fuente detectable, no existe en la historia del Ejrcito un oficial que se haya infiltrado en un grupo terrorista. Eso s, con plena certeza, Juan Colina no estuvo infiltrado con los terroristas, no se puede. Eso lo hace los agentes porque la forma de cmo ellos, su formacin de ellos es diferente, su formacin profesional es casi clandestina, agentes empiezan hacer desde el da que entran. En el caso de nosotros, nosotros primero somos oficiales y despus de muchos aos... UJ: Hay una escuela de agentes? MR: Claro hay una escuela de agentes. UJ: O sea tiene tambin rango militar? MR: Claro, as es. UJ: Pero es una rama especfica. MR: Una rama especfica claro. UJ: La idea es ser oficiales del Ejrcito. MR: No, no, no todava son agentes. UJ: Es lo que digamos como se llama los suboficiales. MR: Esos hombres son suboficiales. UJ: Ya, ya, y que hay de esa versin que Colina habra como no estuvo infiltrado en Sendero fue otro tipo de operativo (Inaudible) El detalle exacto no lo s y le digo una cosa ms, si lo supiera tampoco lo podra decir porque, primero estara cayendo en un delito de infidencia y segundo por respeto a su persona, a su misma memoria y a pesar que no lo conoc, entre comillas a m maestro, pero tengo que respetar el hecho por el cual muri. Entonces, para aclararle una cosa sencilla, los agentes, los oficiales no se infiltran en grupos terroristas. En la lucha con Sendero nunca ha habido casos de agentes, perdn, de infiltrados en Sendero que hayan sido oficiales del Ejrcito, nunca. UJ: Y han existido agentes.
MR: Eso s, claro. No, solamente en Sendero sino desde la dcada de los 60 (Inaudible) UJ: Volvamos a los aos 87, 88 cuando se forma este equipo especial MR: Equipo, equipo, especial. UJ: Especial, si. Este equipo desde el 87, 88 hasta los 7 aos que estuvieron, fueron distintos equipos MR: Como dije anteriormente, se formo un equipo para un fin especfico que duro un aos nada ms, que fue el ao 88. UJ: Que fue integrado por diferentes equipos en funcin de un objetivo especfico. MR: As es. Lo que pasa es que son en esos aos en donde hubo una lucha central contra el terrorismo y por eso hubo este tipo de acciones, adems integraban haban puesto todos dos frentesHubo dos frentes UJ: Por qu razn? MR: Porque un grupo de 10 o 15 personas no pueden estar por todo el pas, por ese entonces Sendero tena abierto seis, siete frentes pero a su vez tenia personas especiales en diferentes sitios o frentes, entonces por cada uno de ellos normalmente se iba conformando por pequeos equipos para ir detectando porque es muy difcil seguir clandestinamente y que pueda seguir porque la polica lo identifica. El militar esta uniformado, la labor que hacia era netamente de agente y estas decenas de grupos se formaban para misiones nicas, o sea cada zona tena sus respectivas situaciones. O sea la situacin de Ayacucho era diferente a la de Lima, diferente a la de Iquitos entonces cada equipo se formaba de acuerdo a su realidad que viva cada zona. Se haca vigilancia, infiltraciones, bueno depende haba las situaciones pueden ser de corto alcance por ejemplo buscar informacin, por ejemplo por donde avanzan las columnas terroristas, en qu lugares ms o menos probablemente estas ubicados de corto alcance. De mediano alcance es indicar cual es la ruta de lo que se llama sus lneas interiores y sus lneas exteriores. Ellos como tambin hacen dos labores, una labor poltica y una labor militar. La principal es la poltica, la secundaria es la militar pese que con la militar llega pero a su vez tienen otras lneas, una lnea logstica, una lnea social. Es un poco complejo explicarlo as, pero ellos haban conformado todo,
un aparato bien montado. Entonces descubrir como funcionaban cada uno de esos estamentos era lgicamente de mediano alcance, o sea de mediano plazo, o sea para lo que puede suceder dentro de seis meses, un mes. Ah siempre se buscaba lo que se llamaba grupos de apoyo (Inaudible) las bases de apoyo, frentes populares y los que estn all. No a la columna subversiva sino como se le va a recortar al movimiento, como se le va a cortar, no a la columna subversiva sino como se le va a rotar al movimiento. A esos movimientos tambin concurre una serie misiones, con concurre una serie de factores polticos, militares, psicosociales, de repente para un fin de semana un equipo especial, se verifique si hay presencia terrorista. Ese tipo viaja de repente con una cubierta determinada, regresa, se va viernes, sbado y domingo y regresa, entrega su informe y desaparece. De repente dice no, vaya usted a tal sitio y siga a esa columna, entonces lo puede seguir por una semana, 15 das, 20 das, donde lo encuentra que importa o de repente le dicen, usted se va a encargar de evaluar este medio de informacin precisa con todos los agentes infiltrados cual es el plan estratgico y como se es tan estratgico. El nuevo plan estratgico de Sendero en Lima e iba a coordinar con los analistas de acuerdo a la informacin que usted ha podido reunir, con los estrategas va poder ver que cosa tiene que hacer el Estado para evitar lo que el otro tiene como misin. Es completo, no es tan simple como agarrar y decir vi a tal fulano entrar a una pollada, no, no, no. se tenia que tener cierta formacin para que otras comisiones. En Puno, una zona aymara no puede ir 30 personas de Lima porque los identificaran por eso se busca entre los puneos que sean agentes que hablen aymara o quechua y que se vistan como puneo, que camine como puneo y que sea puneo tambin. Todas esas cosa es un aspecto profesional, no es simple, por es que en un momento determinado se tiene que resaltar lo siguiente, hay una idea generalizada que todo hombre de inteligencia es malo, que es un asesino, es un criminal, que es alguien que esta preparado para hacer dao al pas y eso es totalmente falso. Los agentes han sido preparados para lo contrario para trabajar en silencio, clandestinamente arriesgando todo para buscar informacin precisa y detectar al enemigo y facilitar que las fuerzas preparativas puedan ejecutar sus maniobras, sus operaciones con la menor cantidad de errores que pueda tener que pueda existir. O sea que un Ejrcito operativo, formal, abierto que no tenga
inteligencia no podra jams entonces hay que rescatar un poco de que primero, que no todos los agentes sean malos, que los haba tambin. Pero a todos estos agentes, me parece que el pas les tiene una deuda y gratitud y que en algn momento le tiene que reconocer separando a aquellos que delinquieron, de los que hicieron dao gravsimo a la especialidad. Como estamos en estos momentos en una labor en la cual estamos separando la paja del trigo en el pas, sera tambin de igual importancia recuperar el inmenso valor moral, profesional y de servicio que han tenido los agentes de inteligencia que dentro de todo este teatro han sido condecorados, reconocidos, premiados, casi todos los actores de reparto, todos los actores secundarios. He visto que han recibido premios, militares que nunca estuvieron en combate, policas que estuvieron siempre detrs de un escritorio, polticos que no salieron del congreso y solamente se dedicaban a hablar o decir cosas, congresistas que alentaba la lucha armada y defenda los derechos humanos en pblico. Polticos que se robaron y se siguen robando la conviccin para la lucha subversiva. En fin pero todos ellos son senderologos o senderofilos que hablan con una supuesta elocuencia y conocimiento de hechos que de verdad hay muchos de ellos podrn engaar a gran cantidad de personas, lamentablemente no conocen a nosotros no. Bueno todos ellos son actores secundarios pero los actores principales, le recuerdo, que son los agentes que soportaron y llevaron sobre sus hombros toda la lucha subversiva con todos estos aos a parte que no han sido reconocidos la mayora de ellos estn buscados, estn perseguidos. Hay grupos de chilenos que vinieron ac a Per a matar, extorsionar(Inaudible) Hay varias personas que le reconocen los derechos humanos y que les permiten nuevos juicios buscando la exculpacin y todava se les da una indemnizacin por haberlos matado, o sea mataron tan bien a los peruanos que merecen una indemnizacin. Y hay un grupo de agentes, en el cual me encuentro yo, de que estamos perseguidos pese de que las leyes del pas nos dicen que hay una ley de amnista y que justamente nosotros estamos luchando contra esos extranjeros que vinieron ac a matar a peruanos, paradjicamente. Por eso en un momento determinado pienso que el pas tiene una deuda de gratitud con estos agentes, lgicamente que dentro de esa deuda de gratitud me excluy por diferentes razones. Pero es necesario
que en algn momento el Estado sea un poco ms consciente y sea un poco ms considerado Final del audio. Este es todo el audio que corresponde al punto en cuestin, lo que vamos hacer o a disponer, as como lo hemos hecho al respecto de los otros audios, que sea debidamente subtitulado, para que luego, para el control ulterior. Y luego que por secretara a partir del subtitulado se haga la trascripcin, el acta de trascripcin correspondiente para ser entregada a las partes para su debido control, eso en lo que es una lnea preliminar. Ahora bien, seor Jara, en base a lo que hemos escuchado, este audio en qu circunstancias se realiz? UJ: Como dije desde un inicio, este audio es, est dentro. Yo explique que primero haban sido tres reuniones con este personaje, en el cual era ms bien l, el que tanteaba para ver si se acordaba o no. Luego de eso planteamos conversar as. Sin embargo, como se notara y es lo que hice la precisin anterior en esta entrevista grabada en audio empezaba l a divagar en un tema, en otro. Me dejaba s temas centrales que son los que he citado y no voy a volver a reiterar. Entonces me di cuenta que en ese tema se insista en estar grabndolo as no iba a obtener la informacin de fondo, entonces ah pasamos a las entrevistas que se registran en libreta y luego ya despus de ese proceso se llego al video porque ya el personaje no estaba con las evasiones o con el inters aqu en hablar de temas que eran bastantes conexos. CSM: S, s no, no quiero que me precise ya, explicaciones adicionales ya no caben. UJ: S. CSM: Lo que quiero es, este audio fue grabado en un solo momento? UJ: Ah, correcto. Fue grabado en un solo momento, en el primer escondite que l tena. CSM: Fecha aproximada? UJ: Esto ha sido hacia agosto del 2001. CSM: Usted lo grab o lo hizo? UJ: No, la circunstancia fue l y yo, las dos personas solas en la sala pequea del departamento en el que l estaba. En mi grabadora y solamente con la
presencia de nosotros dos. CSM: Estos 57 minutos 50 o 52 fueron continuos o hubo cortes, como lo explico usted anteriormente en el caso de la entrevista numero dos o fue todo lineal. UJ: No, hubo algn corte por llamadas telefnicas que entraban a ese telfono pero que sern dos cortes, despus es todo seguido. CSM: Todo seguido, este tema alguna pregunta puntual de reconocimiento. Muy bien, entonces vamos a dar la oportunidad a que el tcnico cambie y coloque la entrevista uno, vamos a suspender AG: El mensaje. CSM: S, disculpen, el video Martin Rivas s. Vamos a suspender por cinco minutos para que haga el cambio, ya muy bien vamos a (Receso) Video: El mensaje de Martin Rivas Secretaria: Por favor todos de pie. Csar San Martin: Tomen asiento por favor, que pase el testigo por favor. Hay un seor que va a pasar, un seor abogado. Muy bien, vamos a pasar el video rotulado como Mensaje a ver empiece. Inicio del video: El Mensaje. MR: Soy el mayor del Ejrcito Santiago Martin Rivas, quien combati exitosamente contra el terrorismo durante 12 aos de su vida. En esto 12 aos lo ha hecho con mucho cario, con mucha subordinacin y sobre todo con mucha dedicacin a mi patria y a la ciudadana que en este caso son ustedes, a lo cual en este momento me dirijo. El motivo principal de esta exposicin es principalmente decir mi verdad, quiero aclarar que todo lo que voy a decir ahora lo voy hacer en forma documentada, voy a probar mi inocencia en forma documentada, no voy a contestar insultos, no voy a contestar agravios, no voy a caer en el purito de decir cosas que van agraviar a otras personas e inclusive voy a respetar a todos aquellos que durante todos estos aos, que durante todo este tiempo se han dedicado a agraviarme, a insultarme, y a mancillar mi nombre. Como ya le dije anteriormente, el motivo es ese, es decir mi verdad, explicarle, por primera vez voy a decir muchas cosas relacionadas a una serie de temas y lo voy a probar, como lo dije anteriormente, con los respectivos
documentos y a su vez voy a refutar una serie de cargos. Seguramente, se estarn haciendo una pregunta, por qu la clandestinidad. Esta tiene en esencia dos motivos principales: Uno, porque en este momento no estamos gozando de un estado de derecho y una seguridad jurdica en el pas, no se respeta las cosas juradas, no se respeta la constitucin, las leyes nacionales, las leyes internacionales. Primero se captura despus se investiga, se estn utilizando los medios de comunicacin con una forma de humillar a las personas, se estn empleando malas artes, inclusive con unas instituciones como es la polica para perseguir en forma injusta, me parece en unos casos. Bueno, por todas esas razones, quiere decir que estos momentos no estamos gozando de una seguridad jurdica y mucho menos de un estado de derecho. Un segundo motivo es las actitudes del procurador del Estado, el seor Jos Ugaz Snchez Moreno que en la prctica es el que dirige los procesos judiciales en el Per, da conferencias de prensa, si no lo hace usted lo hacen sus adjuntos, adelanta juicios de opinin, supuestamente es el gran Adal de la democracia, de la bsqueda de justicia, etc. En una oportunidad cuando l era abogado por un caso de narcotrfico, para ser ms especifico el caso Jairu, en una conferencia de prensa dijo que l haba recomendado a sus defendidos que no se presentaran a juicio porque no exista seguridad jurdica y porque no se garantizaba un debido proceso. Bueno, ese mi caso, por lo tanto estoy utilizando la misma metodologa que l emplea con su patrocinado y este seor que supuestamente representa al estado (ensea una foto de Jos Ugaz) en el caso de justicia en una declaracin publica al diario La Repblica el da 2 de setiembre del ao pasado, o sea el ao 2001. Dice lo siguiente, en primer lugar para acusar a alguien no se requiere pruebas contundentes y precisas. Qu quiere decir esto, que cualquier persona puede acusar a otra y esta se va a la crcel y dentro de la crcel tendra que comenzar a probar su inocencia. Entonces regresamos a la misma pregunta inicial, estamos en un estado de derecho, hay seguridad jurdica, por supuesto que no. entonces esas son las razones principales por el cual he decidido por ahora y hasta dentro de poco de seguir en la clandestinidad. Luego voy a entrar a detallar una serie de temas, todos ellos controversiales que han sido de conocimiento pblico y que se han dado diferentes tipos de interpretaciones, a cada uno de ellos me voy a detener
y voy a especificar con claridad en la medida de mis posibilidades, tratando de interpretar el derecho, cul es la realidad de cada una de ellos. Primero, mi supuesta participacin activa en el gobierno anterior. De esto se ha venido diciendo mucho a lo largo de los ltimos aos, ante esta situacin yo quisiera decir lo siguiente, antes que todo yo soy en esencia un soldado, yo me debo al pas, me debo al estado, no me debo a los gobiernos. En virtud de eso y producto de mi labor yo he servido durante cuatro gobiernos, eso no me hace que sea de Accin Popular o que sea aprista o que sea fujimorista, no me hace un poltico haber servido para el estado durante algunos regimenes partidarios. Segundo, mucho tambin se ha comentado y se viene diciendo que yo he sido un beneficiario del seor Fujimori y de su gobierno. Yo lo que quiero decir es lo siguiente, ese es el mismo gobierno, ese es la misma gestin que me enjuicio, es el mismo gobierno que me sentencio, y es la misma administracin que posteriormente me paso a al retiro. Entonces de donde viene que yo soy un beneficiario personal del gobierno del seor Fujimori. Finalmente, quera agregar dos cosas, en este tiempo que se esta haciendo una serie de investigaciones y que estn saliendo a la luz varias razones por la cual ha quedado en evidencia de que han existido terribles actos de corrupcin quiero hacer de su conocimiento de quien les habla no esta involucrado en ningn acto de trafico de drogas, trafico de armas, trafico de influencias, cohecho, receptacin, apropiacin ilcita, enriquecimiento ninguno de esos casos y otros relacionados a la corrupcin me he visto involucrado, ni siquiera como testigo. No tengo video, nunca he visto un acta de sujecin, nunca me he visto involucrado en un ilcito penal o civil con alguna personalidad del anterior rgimen por lo tanto rechaz todas las elucubraciones que se estn haciendo al respecto. Hay otro tema que tambin se esta haciendo mucho mencin, es una felicitacin. Bueno, quiero ser, quiero poner en su conocimiento que en los meses de enero y junio del ao 1991, el Ejrcito orden que grupo de analistas fuera al grupo especial de inteligencia, el GEIN, que era jefaturada entonces por el general Antonio Ketn Vidal para realizar una labor de anlisis a documentacin que haba sido capturada y confiscada al grupo terrorista
Sendero Luminoso, producto de esa labor se elaboro este manual (y ensea un manual que tiene como ttulo, Esquema estratgico tctico para enfrentar al PCP-SL en los aspectos poltico, ideolgico y militar ) con la finalidad de poder redisear la poltica anti subversiva del Estado. Como esto fue una labor de un grupo de oficiales, analistas de inteligencia, que contribuyo doctrinariamente en gran medida en lo que se refiere la poltica anti-terrorista, el Ejrcito, el Ejrcito solicit al Presidente de la Repblica que todos aquellos que habamos colaborado en la elaboracin de este manual seamos felicitados. Las elucubraciones que hacen al respecto de que nosotros fuimos ascendidos productos de este manual tampoco es cierto, primero, por el Ejrcito no se asciende por felicitaciones, se asciende por meritos. En mi caso personal, yo ese ao no necesitaba ninguna felicitacin, yo tena alta nota y tena antigedad para hacerlo por lo tanto no es cierto que ordenaron mi ascenso. Yo me mereca mi ascenso y ascend. Y tercero, no es cierto que todos aquellos que fueron mencionados en esa felicitacin ascendieron, el entonces capitn Carlos Pichilingue Guevara, el entonces capitn Ronald Robles tambin se presentaron al ascenso ese ao y no ascendieron. Por lo tanto las versiones que se dicen que el Presidente orden nuestros ascensos, eso carece de toda veracidad. Respecto a esto tambin se esta utilizando esta felicitacin para decir que esto prueba que es un aspecto vinculante con los casos de la Cantuta, quiero hacerles recordar a ustedes seores compatriotas de que esta felicitacin fue dada en junio del ao 91. En los sucesos de la Cantuta, fueron en julio del ao 92 y entonces el sentido comn dice, nadie puede felicitar con un ao de anticipacin por sucesos que van a ocurrir en el futuro, por lo tanto no tiene ninguna razn aparente y sobre todo no hay un motivo que vincule un hecho a un suceso. Nuevamente quiero negar rotundamente sobre todas las interpretaciones antojadizas que se estn dando sobre esta felicitacin. Finalmente, quisiera agregar algo ms, ya que estoy tocando el tema poltico. Existi una poltica de estado para enfrentar al terrorismo. Esta poltica de Estado fue copiada de las tcnicas y tcticas de Estados Unidos despus de la guerra de Vietnam. A esta guerra a la cual el Ejrcito del pas del norte lo llam Guerra de baja intensidad posteriormente lo hicieron doctrina y lo llevaron a Panam en el comando sur, donde impartieron este tipo de instruccin a todos
los Ejrcitos de Latinoamrica con la finalidad de que puedan combatir eficientemente a la subversin y al terrorismo que amenazaba la democracia en esta parte del mundo. Esa doctrina fue trada ac al Per, fue implementada y fue reinterpretada como manuales que significaban que el Per estaba trayendo la poltica anti subversiva de Estados Unidos y lo estaba aplicando ac en Per. Entonces, con la aplicacin de esa poltica se elaboraron estos manuales que eran de uso obligatorio (y muestra los manuales), estos manuales reservados, que eran de uso obligatorio para los oficiales que en ese momento estaban combatiendo el terrorismo. Pues bien, esto para hacer aplicado tena que tener primero, el conforme del alto mando de las fuerzas armadas y segundo el cmplase, de la ms alta autoridad del Estado y Comandante en jefe y Comandante Supremo de las fuerzas armadas, es decir el Presidente de la Repblica. Qu deca esta poltica de estado al respecto, por ejemplo en su pagina 92, seccin dos, prrafo 66, generalidades, deca lo siguiente, los grandes lineamientos trazados por el gobierno en su estrategia general con la finalidad de impedir el desarrollo de cualquier movimiento subversivo es aniquilarlo. Pues bien, para que quede claro y para puntualizar sobre esa poltica de Estado, en la pgina 105 dice con mayor precisin, la destruccin propiamente dicha o sea la eliminacin de los elementos componentes de la organizacin poltica y administrativa local se llevara a cabo en base de las dos condiciones siguientes; uno, que se hayan recibido informaciones suficientes para garantizar el xito de la eliminacin y dos que la eliminacin planeada pueda llevarse a cabo por entero. Entonces quiero hacer una reflexin, esto de ac fue una poltica de Estado que su autorizacin vena del ms alto nivel en este caso el Presidente de la Repblica, entonces no quiere decir que un mayor del Ejrcito orden que se cumpla esto, un mayor del Ejrcito o el mayor Santiago Martin Rivas no edito estos reglamentos. El mayor Santiago Martin Rivas no orden que se cumplan estos reglamentos y el mayor Martin Rivas no oblig a que se cumpla esta poltica de Estado. A esto quera agregar un hecho adicional que los oficiales que no queran cumplir o no lo realizaban adecuadamente eran enjuiciados por el Consejo Supremo o por la Justicia Militar de acuerdo a la legislacin vigente, o sea al cdigo de justicia militar. Esto quiere decir que la no aceptacin de esto significaba juicio, degradacin, y expulsin de los institutos armados, entonces exista la
obligacin jurdica de cumplir esta poltica de estado. Esto se ve claramente definido, por ejemplo, que despus de los atentados de Tarata el 25 de Julio de 1992, el Presidente de la Repblica da un mensaje a la nacin, aqu esta, que en su parte final dice lo siguiente: Nadie tiene derecho a quitarnos lo que es nuestro, por eso aquellos que desangran nuestro pas, que matan a nuestros hijos y que destruyen aquello que no han construido para esclavizar al Per, van hacer eliminados ellos y su veneno, este es mi compromiso. Por lo tanto queda claramente definido que no se trataba ac de que haya sido una decisin del mayor Martin Rivas, que haya sido una decisin de un grupo de hombres con una vocacin de Robin Hood o que haya sido la decisin de un sector del Ejrcito. No seor, esto fue una decisin gubernamental y fue una decisin de estado porque de lo contrario no se puede interpretar lo siguiente, la ley Cantuta, el paseo de tanques que amenazaban un nuevo golpe de Estado, las leyes que se dieron anti-terroristas, las leyes de indulto, las leyes de amnista. Acaso se puede pensar que el Estado peruano y las fuerzas armadas para proteger a un mayor dentro de los 700 que tiene el Ejrcito va a realizar otros actos, va a sacar a los tanques del Ejrcito para defender a un mayor, va el Estado dar una ley para basar la contienda de competencia del fuero ordinario al fuero privativo para darme impunidad a m, a un mayor. Acaso no era ms fcil si es que en verdad yo haba cometido un delito, no era mejor detenerme, enjuiciarme, degradarme y meterme preso. A caso eso no era lo ms correcto y lo ms lgico antes de dar la impresin o querer dar la impresin de que por protegerme han realizado todos estos actos de gobierno. Entonces cada cosa tiene que quedar claro, el gobierno en su defensa, en su poltica de Estado en la lucha contra el terrorismo al dar esas leyes no me estaban protegiendo a m, se estaban protegiendo ellos y los responsables de esa poltica de estado que recae en todo caso en el Presidente de la Repblica, como comandante en Jefe y Supremo de las fuerzas armadas y su asesor que gobernaba con l, Vladimiro Montesinos Torres. Ahora vamos a ver a lo que se refiere el grupo Colina, antes de iniciar la descripcin quiero enviar en esta oportunidad mi solidaridad con la familia Colina. Durante todos estos aos, se han servido de su nombre, se han aprovechado de su apellido, han hecho tabla raza de su dignidad personal de
cada uno de sus miembros, de cada uno de los integrantes de su familia, con la finalidad de crear el morbo publicitario, para ellos va mi saludo, mi solidaridad eterna. Probablemente no lo necesiten, es posible por todo lo que se ha dicho que tampoco lo requiera o lo desee, en todo caso ese es mi sentimiento hacia ellos y en forma particular en quien en vida fue un hroe de nuestro pas, el capitn Juan Colina... a quien no tuve el honor de conocer, pero a cuya recuerdo, a cuya heroicidad le rindo pleitesa. Esto empez como una carta y despus se convirti en una historieta. De dnde empieza gran parte de esto. En las versiones de estos seores, Carles Talledo, Alayo Caldern, Bazn Adriansen y Marcos Flores. Es bueno hacer referencia que el seor Carles Talledo y Alayo Caldern fueron investigados y sentenciados por el delito de traicin a la patria y esos seores Bazn Adriansen y Marco Flores, en este momento, junto con Alayo Caldern se encuentran purgando pena o esperando una resolucin judicial en la bsqueda de un indulto presidencial. Bueno el seor Carles Talledo una vez que fue encontrado responsable despus de una investigacin que hizo la DINCOTE a mediados del ao 92 en la poca del general Ketn Vidal que espero tambin de su versin sobre este tema. Al ser sentenciado por delito de traicin a la patria y filtrar informacin de la direccin de Inteligencia donde l era un secretario hacia Sendero Luminoso fue sentenciado, fue condenado a cadena perpetua. Estando en el penal de Yanamayo empez a escribir una serie de cartas a diferentes medios de comunicacin. Ac esta, esta es una de ellas, en ella habla de una serie de una serie de acciones, supuestos atentados, imputaciones, calumnias, difamaciones, etc, pero dentro de sus lneas escribe que exista un grupo para militar que se llamaba Colina, sigue avanzando en las siguientes cartas y le llama ya los magnficos, posteriormente lo bautiza como Orquesta Roja, retruca con el tiempo y dice no, se llamo CO.LI.NA pero no por el nombre del capitn de muri sino por una sigla que se llama Comando de Liberacin Nacional que ha sido utilizado tambin en muchas oportunidades. Y posteriormente ya ha surgido un nuevo nombre que se llama Escorpio, bueno este seor una vez de hacer todas estas declaraciones para la cual fue muy bien utilizada por un congresista de la Repblica, vino al congreso para que pueda confirmar estas denuncias y sucede esto (enseando un peridico y lee el titular) jueves 8 de enero de 1998, Ex agente Mesmer Carles niega haber
formulado denuncia alguna, pero admiti conocer de vista al mayor Santiago Martin Rivas. Qu cosa dijo en aquella oportunidad. Carles, en el curso de la audiencia pblica Carles aseguro que l jams formul denuncia alguna contra el denominado grupo Colina y enfatiz que desconocer la existencia de un supuesto comando para-militar responsable de atentados diversos. O sea el padre de la criatura se va al congreso de la Repblica declara a todos los medios de comunicacin y dice que l nunca revis ninguna denuncia pese de que ac esta las pruebas irrefutables que lo haba hecho y es ms niega la existencia de un grupo Colina. Sin embargo, la noticia qued, qued el argumento como alguien ah repite en cada momento no dejes que la verdad te vaya a arruinar una buena historia, bueno esto fue una buena historia, una buena historieta. Como este seor fue indultado por todas estas falsedades, Alayo Caldern crey que esa era la manera ms adecuada de alcanzar su indulto. Y tambin habla, escribe unas cartas, entre las otras cosas deca lo siguiente, de que existieron cuatro Colinas, o sea ya no es uno sino son cuatro y esto lo refrenda en una declaracin testimonial antes la jueza del quinto juzgado anticorrupcin; cundo, el 26 de julio del ao 2001. Qu dice ac?, dice para que diga teniendo en cuenta su respuesta anterior donde detalla las nicas donde usted tuvo relacin con personal de inteligencia entonces cmo es que se entera de la existencia del grupo Colina responde hasta donde tiene conocimiento este tiene dos vertientes. Hay un grupo Colina que es de los aos 70, ac esta claramente, o sea que significa, si el grupo Colina naci a la raz de la muerte del capitn Juan Colina en el ao 1984, cmo es que el Ejrcito en el ao 70 saba que ese oficial iba a morir 14 aos despus y nombr un grupo con ese nombre, qu eran pitonisos, tenan una bola de cristal, tenan un Ejrcito de cartomnticos. Bueno sacamos a parte, el hecho es que este hombre al igual que este sigui mintiendo. Despus en el mismo esquema, de que existe otro grupo que se llama Patria Libre, que todos recordamos fue un partido del ex diputado Yehude Simon; Comaca que fue un grupo clandestino del Ejrcito, Len dormido, Rodrigo Franco bueno hace una mezcolanza de una serie de nombres, de siglas o cosas con la finalidad de poder alcanzar un indulto. Esto realmente en el mismo orden de cosas, surge el seor Bazan Adrianzen, este seor supuestamente tiene una cualidad tan especial que l en la residencia presidencial burlaba todas las
seguridades, supuestamente de acuerdo a su versin, burlaba todas las seguridades, escuchaba detrs de la puerta, detrs de la puerta que el Presidente Fujimori conversaba con su asesor Montesinos, posteriormente se corra, sala Montesinos y se iba a mi cuarto en su fantasiosa versin. Y despus regresaba, y nuevamente detrs de la puerta escuchaba que Montesinos conversaba conmigo, eso esta ac. Dnde lo dice?, en el congreso de la Republica y existen congresistas que se prestan para todo este tipo de mentiras. Finalmente, tenemos al seor Marco Flores, este seor al cual muchos medios de comunicacin lo presentaron como el testigo clave, el testigo principal, l que ha visto todo, l que sabe todo y que en base a sus versiones han llenado las crceles de personas inocentes. Qu dice el testigo clave? Ac esta, declaracin testimonial Marco Flores Alban, dado ante quin?, jueza del quinto juzgado especial anti-corrupcin. Qu cosa dice en esta, preguntado para que diga si el procesado Nstor Rogelio Carbajal era integrante del grupo Colina, de ser as, s particip desde sus inicios y cul era la funcin que desempeaban. Dijo que durante el ao 91, 92 el personal entraba y sala alcanzando un total de 42. Respecto a su ocupacin soy tajante al indicar que nunca tuve conocimiento cierto de cmo se realizaron sus acciones o entrenamientos, esta hablando del grupo Colina, del supuesto grupo Colina. S que fueron los autores del crimen de Barrios Altos por los peridicos y revistas que salieron publicados y medios de comunicacin en general. Esto que cosa quiere decir que el testigo principal, el testigo clave de acuerdo a las versiones de cierto medio de comunicacin y del procurador Ugaz y de sus procuradores adjuntos, ms unos fiscales y jueces dice lo siguiente, voy a volver a repetirlo. Respecto a su ocupacin soy tajante en indicar que nunca tuve conocimiento cierto, cmo se realizaron sus acciones, sus entrenamientos. S que fueron autores de los crmenes de Barrios Altos por los peridicos, las revistas que salan publicados y medios de comunicacin en general. As, estamos, as se est impartiendo justicia en el Per. Entonces yo quisiera hacer una nueva reflexin, se esta cumpliendo esto, hay seguridad jurdica, con estos testimonios, con estas mentiras de gente de que alegremente un da dice una cosa y maana se retracta. Lo dicho hoy da sirve para encarcelar a un grupo de personas pero cuando se rectifica no sirve para que estas personas
puedan salir de la crcel. Entonces viene lo siguiente, estamos en un estado de derecho, ante un clima de seguridad jurdica, ustedes tienen la respuesta. Ahora vamos hablar sobre Barrios Altos, sobre este caso se ha dicho muchas cosas, pero lo que no se ha dicho hasta la fecha es lo siguiente: Que este fue un proceso que si no hubiese sucedido los hechos, el ministerio Pblico en cabeza del fiscal Vctor Cubas Villanueva, inmediatamente inicio la investigacin pero como existan denuncias que se acataran de militares, entonces el fuero militar tambin inicio una investigacin. Esto a que llevo, a que el Ministerio Pblico o sea, ante el fiscal Cubas Villanueva archivara el proceso Barrios Altos por falta de pruebas. Dos, el fuero militar fue ms all, sigui las investigaciones durante aos y al final, el 5 de julio del ao 95, en su segunda instancia, en su segunda y ltima instancia da una resolucin de sobreseimiento en firme. Por lo tanto, de acuerdo a nuestra legislacin, o sea de acuerdo a nuestra constitucin poltica del estado y de acuerdo a leyes internacionales como por ejemplo la Convencin Americana de derechos humanos en su artculo 8, inciso 4 se da la cosa juzgada. Pero el fuero ordinario sigui investigando a pesar de que exista esta cosa, hizo una serie de investigaciones, hizo y llevo a que un proceso llevado a cabo en la 12 sala Superior penal el ordinario se llevara las audiencias correspondientes y ordeno el archivo definitivo. Por lo tanto, en la aplicacin de la ley de amnista se ordeno ese archivo y se formo la figura jurdica universal de la cosa juzgada por segunda vez. No era necesario pero por segunda vez en este proceso se juzgo la cosa juzgada. Entonces no se entiende cual es la razn que ahora yendo contra la ley, yendo contra la normatividad nacional e internacional se ha iniciado, se esta abriendo procesos que va, inclusive, contra el espritu mismo de la constitucin. Como conclusin final de este caso digamos lo siguiente: Primero, en el caso particular mi, no se me encontr ninguna responsabilidad penal, tanto en el fuero ordinario como en el fuero militar. Y segundo, en los ltimos das, por decir en los ltimos meses han comenzado a suceder una serie de acusaciones antojadizas que nos estamos viendo con una cierta frecuencia, me estoy refiriendo principalmente al seor Tomas Libias. Este seor hace unas declaraciones, por ejemplo, en el diario el Comercio, 5 de Noviembre del ao 91, ac esta (enseando el diario). Y que dice en esa
oportunidad. Dice: ingresaron unos tipos con armas y nos dijeron que nos tirramos al piso, yo me eche y ellos empezaron a disparar, no se sinti ningn ruido, parece que utilizaron silenciadores, a m me dispararon y yo me desmaye, a m me dispararon y yo me desmaye, eso creo que me ha salvado, anot. Posteriormente, el diario La Repblica (Ensea la copia del articulo) da otra declaracin con la presencia de un congresista de la repblica. Y dijo, los atacantes fueron unos diez sujetos, altos, atlticos, dirigidos por dos encapuchados. Ante el diputado Julio Castro Gmez dijo que los criminales eran 8 individuos aproximadamente y que todos estaban encapuchados. Luego despus del 14 de marzo, o sea de la sentencia de la Corte Interamericana que dice, recrea un dialogo y dice: Me tumbo con la cacha de su arma y me dijo, son palabras textuales de l, terruco maldito, te toco la hora; yo me proteg la cabeza con las manos y sent que me entraban las balas hasta que me desmaye, refiri. Esto de ac, es lo mismo de lo que dijo meses atrs, o aos atrs, por supuesto que no. Pero hay algo ms, en el ao 1993 l le concede una entrevista a un periodista de un canal de televisin, este periodista con una fotografa ma, de la revista Caretas le pregunta sobre m, si me conoca o si me haba visto en los sucesos de Barrios Altos y dijo tajantemente que nunca me haba visto. Sin embargo, en el ao 2001 hace creer que yo he conversado con l, que lo he visto. Entonces viene la siguiente reflexin, cmo es que una persona que se desmaya puede reconocer a un grupo de encapuchados y particularmente a uno de ellos, y exclusivamente el supuesto jefe. No ser que esto tiene una motivacin extrajudicial, que es esta: Indemnizaran a deudos de las victimas de Barrios Altos, montos fluctan entre 175 mil a 250 mil dlares, esto es el precio de una mentira. (Enseando e indicado el articulo periodstico) Y lo que es mas grave, como es fcil ahora de ganar plata y en grandes cantidades, al seor Libies y ha seguido una seora Mara Barrientos, anteriormente la seora Martha Flores de Huilca, su hija Rosa Huilca y en las ltimas semanas, ya sali el hermano del coronel Obregn. Todas estas acusaciones definitivamente tienen una ley moti, y es reparaciones civiles que definitivamente nos lo da Sendero Luminoso, no los da ningn grupo terrorista como si lo hace el Estado peruano.
Bueno ahora me voy ocupar del caso Cantuta, este caso fue politizado a tal extremo que en dos das se llevaron a cabo todos los procedimientos judiciales y al tercer da ya nos estaban sentenciando. Este proceso fue tan sacado de la normalidad jurdica que se nos peda de que nosotros probramos nuestra inocencia y aun despus de probarla porque no hubo ningn indicio, ninguna prueba que acredite la comisin de ese delito por lo menos de parte ma, sin embargo de todas maneras se sentencio. Esa sentencia fue apelada en las instancias correspondientes y posteriormente como producto de la ley de amnista del ao siguiente fue anulada la sentencia, anulada y archivada la sentencia. Posteriormente en el Congreso de la Repblica, pblicamente solicit la revisin absoluta y total de todo el proceso porque me saba totalmente inocente. Bueno esta peticin que lo hice en reiteradas oportunidades en aquella sesin por una situacin muy curiosa un grupo de congresistas rechazaba ese pedido y que cosa deca, el caso de la matanza de la Cantuta es irrevisable, es antijurdico que pretenda revisin. Quienes decan esto, Javier Diez Canseco, Daniel Estrada Prez, Edilberto Bentez, ac esta (Ensea el artculo periodstico) Bueno, pero este proceso despus de la ley de amnista paso de categora de cosa juzgada que de acuerdo a la constitucin el articulo 139, inciso 2 y 3, y en la Convencin Americana el artculo 24, inciso b ms el artculo 8 de la declaracin universal de los derechos humanos tiene las ha cubierto con la santidad de la cosa juzgada, es irrevisable tanto en cualquier corte, nacional e internacional. Al igual que el caso Barrios Altos no se entiende porque procesos con cosa juzgada se tiene que revisar. Ante todo esto es posible de que ustedes estn haciendo una pregunta lgica, bueno si no existi el grupo Colina y el mayor Martin no es el responsable entonces quienes fueron los que ejecutaron los crmenes de la Cantuta y Barrios Altos. Esa es una pregunta valida de que todos tenemos derecho de hacerla, esos dos sucesos seores compatriotas fueron producto de la guerra, de sus caracterizaciones y de los excesos que ms adelante voy a detallar. Posteriormente, ya en estos ltimos meses se me intenta vincular con un proceso que se llama El Santa. Esta es una vinculacin ilegal en la cual una seora que responde al nombre de Maribel Barrientos viene aduciendo en una serie de medios de comunicacin que entre
otras cosas dice lo siguiente: Que una noche entre 1 o 2 de mayo de 1992, un grupo de encapuchados entro a su domicilio y se llevaron a un familiar o a unos familiares de ella y que en el corral de su domicilio, en la oscuridad, un encapuchado lo tena tirada contra el piso de cubito vientral con el pie encima de ella. Pero dice que en un descuido de ese encapuchado, que despus dice que soy yo gira la cabeza y en un pequeo momento, pequea fraccin de tiempo observa dice su cara, observa la cara al encapuchado. Y en cada momento repite, en todos los medios de comunicacin y jams me olvidara ese rostro. Bueno ese rostro al cual ella hace mencin que es el mo se descubri en los medios de comunicacin en el ao 1993 y nunca me reconoci, recin lo hace en el ao 2001. Si uno le quita el nombre, le quita gnero, digamos que se trata de la misma acusacin del seor Libias pero no es de la seora Maria de Barrientos que copiando el estilo y la metodologa del seor Libias, ahora tambin esta solicitando una reparacin civil, ahora vamos (Hay un corte en el video) Bueno ahora vamos a ver el caso Huilca, este caso del seor Pedro Huilca que fue asesinado por Sendero Luminoso, el 18 de diciembre de 1992, fue investigado por la DINCOTE y en el cual logran tres atestados policiales. Durante esa investigacin los testigos presenciales que fueron sus familiares o sea la esposa, la seora Martha Flores, su hija, la seorita Rosa Huilca o Flor Huilca, perdn. Estas reconocieron a los asesinos, posteriormente, el diario el Vocero oficial de Sendero Luminoso que cosa deca en su edicin 625 de diciembre a enero, en el marco de la campaa por el aniversario del Presidente Mao Tse-Tung, el aniquilamiento del revolucionario Huilca se constituy en el mejor homenaje del Partido Comunista peruano al proletariado revolucionario, nacional y mundial que hoy pasa a comandar la nueva ofensiva de la revolucin mundial poniendo al maosmo como mando y gua. Quiere decir que Sendero Luminoso tambin reconoca el asesinato de Huilca. Pero as mismo los representantes de Sendero en Europa como son el seor Olaechea Cahuas y Luis Arce Borja que cosa deca. Adolfo Olaechea Cahuas y Luis Arce Borja quienes se esconden en Londres y que (Inaudible) confirman lo que se saba, Sendero mat a Pedro Huilca. Esas fueron las declaraciones que dieron ambos personajes, ambos terroristas a una reportera, para dar una precisin a
la seorita Marienela Muoz del programa de Csar Hildebrant en marzo del ao 1998. O sea ellos tambin confirman la muerte de Pedro Huilca a manos de Sendero Luminoso. Posteriormente la fiscala a cargo de las investigaciones confirma por boca de los mismos asesinos que hoy purgan condena en Yanamayo donde ellos reconocen con lujo de detalle, inclusive, aportan pruebas contundentes sobre como se llevo a cabo ese proceso. Y finalmente el tribunal militar correspondiente donde estuvieron los familiares del seor Huilca que formaron parte civil, participaron durante el proceso hasta la sentencia final. Entonces esto quiere decir que la DINCOTE, los testigos, la esposa, la hija, el mismo Sendero, la fiscala y los jueces, todos confirmaron que Sendero Luminoso haba asesinado a Pedro Huilca, los responsables de ese vil asesinato se encuentran cumpliendo condena en el penal de Yanamayo. Sin embargo en estos ltimos tiempos la seora Rosa, Martha Flores me acusa indebidamente con una finalidad poltica y econmica. Poltica porque esta utilizando mi nombre como responsable de la muerte de su esposo para realizar campaa poltica como lo hizo en el ao 2001, en las elecciones presidenciales y parlamentarias donde ella se presento por el partido aprista con el nmero 34 y econmicas porque lgicamente esta pidiendo una indemnizacin. Al respecto como un hecho aleatorio a lo que ya estoy diciendo en el ao 98 en un medio de comunicacin masiva yo ya anticipaba estas cosas y en una entrevista que me realizaron dije lo siguiente, lo lamentable es que Martha Flores viuda de Huilca y su hija Flor quienes reconocieron a los asesinos, luego se presentan para una vil acusacin contra un grupo de oficiales del Ejrcito, se lamento Martin Rivas. Me ha preguntado por qu lo hicieron y no hay una respuesta, ser porque Martha Flores se escribi hace un tiempo en el APRA o esperaba una indemnizacin del estado si consegua que los culpara, eso queda en la conciencia de ambas, finaliz el oficial del Ejrcito. O sea en marzo de 1998 ya se estaba anticipando que esto iba a suceder, y ya en marzo, abril del 2001 esto de ac se llego a cumplir. Entonces esto que ya lo iniciaba el seor Libias lo esta continuando la seora Barrientos, tambin lo esta reeditando la seora Huilca como su hija. Pero all no queda la cosa, el seor Presidente de la Repblica en una reunin que tuvo con los miembros de construccin civil, el 18 de diciembre del 2001, da una serie de declaraciones y dice lo siguiente: A Pedro Huilca no lo mat Sendero Luminoso, lo mat la
dictadura, que quede claro, asever. Entonces quiere decir que un juicio que ha pasado de la condicin de cosa juzgada con todos los elementos llevados a cabo de acuerdo a ley; el Presidente de la Republica dice por encima por encima de los jueces, por encima de la cosas juzgada de que ese proceso no sirve. Ojala que opine igual en la cosa juzgada que le viene favorecindole a l, en el caso de la paternidad que le esta reclamando la seorita Sara Toledo en Piura. Ahora me voy a referir al caso de Mariela Barreto, este caso particularmente para m fue muy doloroso por varios motivos. Primero, porque fue alguien que comparti parte de mi vida sentimental, segundo porque se trato de una colega y lo ms importante que se trato de una gran mujer. En este caso el Ministerio Pblico me investigo, como todos ustedes recordaran fui acusado, inclusive aparecieron algunas versiones en la cual me sindicaban como un autor material de los hechos, sin embargo, despus de una exhaustiva investigacin llevada a cabo por la cuarta fiscala del cono norte, dirigido por el fiscal Luis Pajares Rubio, que dicho sea de paso ha sido ratificado ya en este gobierno por el Consejo Nacional de Magistratura por su excelente labor durante todos los aos como fiscal. l confirmo mediante la indagatoria de testimonios de 50 testigos que durante la ocurrencia de los hechos yo me encontraba en Trujillo. Yo he podido adems de esos testigos abundar en detalles e inclusive en forma documentaria he colaborado con la justicia y he probado fehacientemente mi inocencia, por lo tanto rechazo, tambin en este caso, todas esas versiones antojadizas en la cual me quieren relacionar con este execrable asesinato de alguien que definitivamente no se mereca este fin. Finalmente invocara a las autoridades del Poder Judicial de que en el ms breve plazo de acuerdo a la ley y a la justicia encuentren a los responsables para que les aplique el maximo de la condena que le permite la ley. Finalmente, o posteriormente vamos a ver el caso del coronel Obregn. Este coronel muri por un asalto de unos delincuentes comunes en agosto del ao 1992, fue una muerte muy sentida porque se trataba de un buen oficial y de un gran comando. Han pasado varios aos y ahora resulta que su hermano el coronel Obregn, o sea el seor Roberto Obregn ha salido en los ltimos das
en los medios de comunicacin a contar una gran historieta en el cual l sintetiza lo siguiente, que su hermano antes de morir le haba comentado, le haba dicho que haba tenido un fuerte altercado de palabras conmigo, que se haba llegado a cumplir unas ordenes personales mas y que eso conllevara, de acuerdo con su versin, que yo tengo algo que ver con el asesinato. Bueno esta versin es tan antojadiza y tirada de los cabellos por lo siguiente: Primero, yo era un amigo personal del coronel Obregn, con quien tuve la satisfaccin de trabajar juntos durante un tiempo en el ao 1979 en Sullana. Segundo, coronel Obregn era director de la Escuela de Comando, esto quiere decir una unidad de maniobra mientras que yo era un analista de la Direccin de Inteligencia del Ejrcito, entonces no haba relacin ni de trabajo, ni de unidades, mientras el dependa del comando de Instruccin y de entrenamiento del Ejrcito en Chorrillos, yo dependa de la Direccin de Inteligencia del Ejrcito en San Borja. Y tercero, que es lo ms importante, yo ostentaba el grado de mayor y l era coronel, entonces cmo se puede interpretar el hecho que yo ordenaba, yo le daba rdenes al coronel Obregn, esto pues no tiene ningn sentido lgico, este es parte de todo tipo de acusaciones que se han venido dando ya en las ltimas semanas a raiz de los fallos de la Corte Interamericana y sobre todo en ese ambiente de todo vale., que flota en el ambiente y que en algunos casos alentado por unos jueces fiscales y procuradores. Bueno ahora vamos a ver sobre los sucesos en Huancayo, este es un tpico caso de manipulacin y mal utilizacin de mi nombre. Por qu digo esto? Primero, durante mucho tiempo se llego a decir y aducir que la felicitacin que entregaba el Presidente Fujimori sobre la formulacin del manual estratgico era una felicitacin dada por sucesos de la Cantuta. Como a lo largo de los tiempos esa versin se ha ido cayendo por falta de sustento lgico, entonces ahora se quiere correr esa felicitacin en el espacio y en el tiempo y hacerlo coincidir con los sucesos que sucedieron en Huancayo y 1990. Este tipo de manipulacin, particularmente con mi nombre, haba venido llevndose a cabo durante muchos aos, o se me inventaban casos, se me inventaban sucesos, se me indicaban muertes, o sencillamente se mantena un rastro de sospecha sobre mi persona. En este caso como no pueden hacer coincidir esa felicitacin
con los sucesos de la Cantuta, ahora lo quieren hacer vinculante con los sucesos de Huancayo, pero an en este caso se equivocan tambin estos manipuladores porque este caso cuando se llevo a cabo en el ao 1990. Quien le habla enviado por el estado peruano y por el Ejrcito, mi Ejrcito me encontraba en la Repblica de Colombia siguiendo un curso de analista poltico, por lo tanto este es un caso ms al cual les hago saber a ustedes de la forma de cmo unos medios de comunicacin, algunos, y algunas personas interesadas en seguir utilizando y mal utilizando mi nombre, vienen haciendo un terrible dao durante mucho tiempo y que ahora aprovecho esta oportunidad de este dialogo directo para poder decirles cual es mi verdad y cual es mi posicin al respecto. Por lo tanto, niego en este como en el resto de casos anteriores todo tipo de vinculacin, como todo tipo de participacin. Ahora vamos a ver algunas consideraciones complementarias, ya hemos visto todos los casos que de una forma u otra se me ha ido vinculando durante todo este tiempo. Ahora quiero con ustedes participar en algunos temas que diera la impresin que ya no son importantes pero que a luz de los acontecimientos y a la luz de lo ocurrido en 20 aos no deben pasar desapercibidos, esto es sobre la guerra interna. Seores, la guerra interna que empezaron en el ao 80 fue una guerra fraticida, sanguinaria que enlut a nuestra patria pero hay consideraciones que nunca debemos olvidar. Primero, quin inicio la guerra?, el terrorismo, tanto Sendero como el MRTA. Quin realizo terrible violaciones de derechos humanos en contra de nio, mujeres, pobladores andinos, campesinos, tribus nativas y ciudadana en general? El terrorismo. Qu cosa era la misin del Estado?, proteger a la sociedad. Cmo debera proteger a la sociedad, el estado por intermedio de sus gobiernos mediante polticas de defensa de la sociedad. Esto es que as como hay planes estratgicos para la defensa territorial del Estado en sus fronteras externas, tambin existe una poltica nacional de defensa del orden interno cuando hay grave alteraciones como por ejemplo el terrorismo. Para eso el Estado diseo, basado en las polticas americanas y en la estrategia y doctrina de Estados Unidos, una poltica de defensa integral del territorio. Ah ya le he mostrado en que se sustentaba. Por lo tanto, no se puede decir que toda la responsabilidad de todo lo que ocurri y dejo de ocurrir en el Per, en aquellos aciagos aos, recaen en
un mayor y un grupo de agentes. Todo lo que ocurri fue el producto del resultado de un enfrentamiento entre las fuerzas del orden que representaba a todos los peruanos y un grupo terrorista de corte fundamentalista que atacaba a ese estado para poder derrotarlo y asumir el poder. Como dije anteriormente, hay una interrogante que queda flotando, si no existi grupo Colina, al cual le atribuyen muchos sucesos pero particularmente el de Barrios Altos y la Cantuta. Entonces ustedes todava se seguirn preguntando en su fuero interno, entonces quin hizo esas matanzas? Bueno yo voy a dar una interpretacin ma, no quiere decir que yo este asumiendo ninguna responsabilidad, estoy haciendo una interpretacin por lo siguiente. Primero, porque diera la impresin de que nadie quiere defender al Ejrcito. Segundo, parece que ya no existiera generales en la institucin que quieran salvar o quieran recuperar el prestigio y quieran recuperar la inmensa tradicin de nuestra institucin. Y tercero, porque se me ha venido acusando injustamente a muchsima gente sin que estos puedan tener una adecuada defensa, ahora defendindome a m persona quiero por un momento tambin intentar dar unas respuestas o compartir una respuesta con ustedes. Primero, ya habamos hablado de que ac en el Per ha habido una guerra interna, esta guerra interna como todas las guerras internas que existen en el mundo, es el enfrentamiento entre dos fuerzas beligerantes que una busca derrotar a la otra y viceversa, en ellas se aplican todas las tcnicas y tcticas militares que viene desde los albores de la humanidad. Esta, por ejemplo, toda accin militar le corresponde una reaccin militar en un orden de cosas, si tombamos en cuenta que estbamos en guerra y que las personas que estuvieron tanto en Barrios Altos como en las universidades fueron terroristas que despus me voy a encargar, mas delante de referirlos y puntualizarlo, quiere decir que el Ejrcito al saber y las instituciones adems al saber dnde se encontraba el enemigo lo que hicieron fue una operacin militar de acuerdo a las leyes de la guerra que son vlidas, porque Sendero tambin actuaba en el mismo sentido y al igual que eso, en todas partes del mundo se actan de la misma manera. Entonces la reflexin final es tanto los sucesos de Barrios Altos, la Cantuta, Lucanamarca, Tarata, Bellavista, heridos Soyer, los coche bombas, los videobombas, todo eso significa los resultados de una confrontacin interna que llevaron a nuestro pas a un intil derramamiento de sangre que despus de 20
aos todava continua y que no hemos podido ser capaces los peruanos de darle fin y buscar una autentica reconciliacin. Bueno, posteriormente cuando ya se estaba llegando al final de la guerra, el estado peruano en el ao 1992 diseo una poltica de reconciliacin nacional. Esta poltica basaba por lo siguiente, se tena que dar una ley de arrepentimiento, una ley de indulto y una ley de amnista. Estas dos primeras leyes fueron para los terroristas mientras que la ley de amnista fue para los militares, y aqu esta, decreto ley 25429, ley de arrepentimiento. (Ensea la copia del documento) Cuantos terroristas se acogieron a esta ley, ms de cinco mil. Ley 26655, ley de indulto, cuantos terroristas se han acogido a esta ley, mas de 700. Ley 26479, Ley de amnista, cuantos militares se han acogido a esta ley, ni siquiera han llegado a 100. Entonces lo que no se comprende es que si el estado con una poltica de reconciliacin nacional crea tres leyes para poder juntar a la nacin entre un proyecto nacional a largo plazo olvidando los errores del pasado, cmo es que ahora, el actual gobierno con sus actuales ministros, fiscales, jueces y procuradores dejan intacta la ley de arrepentimiento y solamente intentan, intentan anular la ley de amnista y jurdicamente no se puede anular. Posteriormente para consolidar lo ya dicho anteriormente quiero insistir sobre qu es el terrorismo disfrazado. Siempre se ha ido manifestando a lo largo de todo estos aos que un grupo de militares entraron a una universidad y sacaron a 9 indefensos estudiantes y vilmente los mataron. De igual manera se ha venido aduciendo durante toda una dcada que un grupo de agentes, el famoso grupo Colina, que ya he demostrado que nunca ha existido en la practica, ms all que la imaginacin de cierta gente interesada, ingresaron y asesinaron a un grupo de heladeros. Bueno no es tan cierto eso, voy a demostrar a continuacin, no hecho por m, si no por personas ajenas al gobierno actual, ajeno a los servicios de inteligencia y ms an totalmente alejado de mi persona y de mi amistad. Pare un ratito FIN DEL VIDEO CSM: A ver, ah ya ha concluido este mensaje y debo entender que ya no hay otro mensaje ms. UJ: No, este es. Y este es el documento que le mencione que no se lo
aceptaba porque es evidentemente una defensa unilateral de l, que lo nico que yo poda aceptar era una entrevista con pregunta y respuesta. CSM: Ya quin fue, usted fue el que filmo esta grabacin UJ: No. CSM: Cmo fue? UJ: Carlos Pichilingue Guevara y Santiago Martin Rivas. Yo no estuve presente CSM: Ah no estaba usted presente ah. UJ: No, como explique en la sesin anterior, me parece y tambin cuando hice la presentacin ante el seor fiscal. Ac lo que importa es la secuencia, en el instante en que llegamos a un acuerdo que tena que ver un testimonio en video, este seor me dice lo voy a pensar, ok. Y luego lo que hace es enviar esta cinta como entendiendo l que esa era su CSM: Usted esa cinta la recibi, no la ha tocado, no ha sido UJ: No, tal cual, cuando la veo, es donde le digo esto no se lo acepto. No es esto lo que le he pedido para ser un documento en video porque aqu usted esta dando sus opiniones personales y yo no soy un conducto suyo para poder llevar CSM: Correcto. UJ: Eso abri las tres entrevistas que si son de interrogatorio. CSM: Eso lo veremos, entonces ese es un documento que lo filmo el seor Pichilingue en acuerdo con el seor Rivas y luego le entregaron a usted el fsico, el video, no? UJ: Exactamente. CSM: Y que usted no ha tocado, es tal como esta. UJ: Tal cual. CSM: Correcto, alguna pregunta sobre este tema. S, diga usted. Csar Nakazaki, abogado de la defensa: Para que precise el testigo si este audio o perdn video es posterior a las entrevistas, a las reuniones que motivaron sus libretas. CSM: Ah, las libretas. A ver, primero para centrar todo. Hemos visto primero, hemos escuchado primero el audio, hay el audio uno y el audio dos que no hemos escuchado. Este mensaje es en trminos cronolgicos es posterior a los dos audios?
UJ: S. CSM: Es posterior? UJ: Correcto. CSM: Podra usted identificar en lo posible, en lo que corresponda, fecha probable de este mensaje. UJ: De este mensaje. CSM: S. UJ: Esto ha sido despus que se hace todas las entrevistas en libreta, a ver le puedo hacer una mencin mas precisa todava. CSM: A ver. UJ: Y que el abogado de la defensa conoce porque cito en la sesin anterior la crnica que hice en Per 21 donde esta todo el relato. CSM: Responda puntualmente. UJ: Este material en video es posterior a las entrevistas en libretas, cuando yo tengo la historia despus de las entrevistas en libretas necesitaba tener la certeza de que eso haba ocurrido porque sino alguien iba a decir y como me consta de que quien hablo CSM: Audios, libretas, mensajes, As es. UJ: Mensajes y entrevistas en videos. CN: Para precisar entonces en sus trminos, despus que tenia la historia Martin Rivas le alcanzo este video, para utilizar sus propios trminos. UJ: Despus de las entrevistas en las libretas viene la etapa de los videos, esa es la precisin. CSM: Pregunto, ya para ya me maree los audios? Eso es antes. CSM: Luego viene entrevistas y que usted solamente se limito a escribirlas. UJ: Correcto. CSM: Despus, usted exige, le pide videos, viene esto. Cuando rechazo difundir esto o admitir esto vienen las tres entrevistas en video. UJ: Correcto. CSM: Esta claro. CN: Una ultima, en la parte final de la entrevista claramente establece Martin Rivas que iba a continuarla, dice, como explic a continuacin CSM: Y ah se corta en efecto.
UJ: Entonces para precisar si existi o no existi ese segundo documento. CSM: O esa continuacin. UJ: No eso fue lo que envi. CSM: Debo de entender entonces que el motivo por el cual no hay un monologo ah visional es que acepta el seor Martin Rivas someterse a entrevistas. Pregunto no s. UJ: No, no, no eso es lo que a m me llega. Que razones habr tenido para no continuar CSM: Le explic? UJ: Este no porque eso yo lo rechace directamente. CSM: Correcto. CN: Y una ultima pregunta, el cuestionamiento de este video fue al contenido o a la metodologa que sea una declaracin unilateral. UJ: Primero, la metodologa porque ese asunto no me interesaba. CSM: La metodologa. UJ: Punto dos, respecto del contenido sujeto a la confrontacin que yo poda hacer de los hechos que l iba mencionando. Para m ya quedaba en claro que todos los alegatos que hace despus que ha hecho la primera parte estaba haciendo un intento de utilizar al periodista para que difunda su defensa. CSM: Usted tambin cuestionaba ya el contenido. UJ: En esa parte. CSM: S, muy bien. CN: Una ultimita. CSM: S. CN: Los dos documentos que utiliza Martin Rivas en este discurso, entre comillas, son los dos documentos que posteriormente utiliza en la entrevista que le realiza el testigo? UJ: S. CSM: Muy bien, hemos culminado esta parte del video y dada la hora y como hay que trabajar dos horas de descanso vamos a continuar con las dos entrevistas a las 4 de la tarde. Muy bien.
12-
Csar Camal Pesantes
Tercera parte: Interrogatorio de los vocales supremos al general EP (r) Csar Ramal Pesantes.
Csar San Martn, Presidente de la Sala: Bien, vamos a hacer algunas algunas preguntas. Hemos eh, escuchado aqu algunas menciones muy precisas a la Directiva 003 presidencial. Sabe usted, se acuerda, qu fecha se aprob esta directiva? Csar Ramal Pesantes, testigo: Le voy a decir eh, seor presidente, aproximadamente ha sido ha sido en los primero das del ao 92. Si no, si mal no recuerdo. CSM: No, no, diga lo que se acuerde, no se preocupe usted. No, no. CRP: Por lo menos por ah. CSM: Ahora bien. Tenemos aqu en el tomo 75 un texto de esta directiva remitida oficialmente por la secretara general del Ministerio de Defensa, Directiva 00391-MD/SDN y que aparece como fecha octubre del 91. A su vez, esta directiva ha sido aprobada por un decreto legislativo. CRP: Creo que s. CSM: No?... Como esta directiva, su configuracin, su concepcin emana en sus lineamientos de la Secretara de Defensa Nacional, de ah la denominacin en su rtulo y como usted ha trabajado en esta institucin, de una u otra forma usted intervino asesorando en la configuracin de esta directiva o no, para nada? CRP: No. No, porque sabe por qu, seor presidente? Toda esta directiva que sale el 92 ya fue eh, preparada por el que tuvo anterior a m en mi puesto. Ellos s participaron, yo ya llegu al 92 prcticamente ya estaba por difundirse, algo as CSM: Ah, ya estaba por difundirse. O sea que usted por razones de tiempo CRP: As es, as es. CSM: no ha estado en esta. CRP: As es. CSM: Ahora bien Pero, esas acciones que usted realiz en varios asentamientos humanos se hicieron ya en vigencia o en vigor de esta directiva, o antes de ella.
CRP: Me imagino [titubea un poco] eso ha sido antes. Antes, porque eso estaba vigente al 92. Pero yo lo, yo he estado el 91, el 91 yo he estado realizando mis acciones cvicas CSM: O sea, oficialmente la directiva presidencial se entr en vigor o en vigencia despus. CRP: As es, doctor. Pero, los objetivos estratgicos que recibo son derivados de esta directiva. O sea que estaban haciendo el borrador y estaban ya el COFI, estaba enviando, me imagino. CSM: Esos objetivos estratgicos exactamente para su trabajo, para su misin Por que entidad o por que persona se les transmiti? CRP: Por intermedio del presiden, del comandante de la Zona de Seguridad del Centro, l me enva la directiva. CSM: O sea quin? CRP: El general Valdivia. Y a l le enva el COFI. CSM: Ya. O sea que, podemos ver de que, claro, una directiva como esta tiene un tiempo de estructuracin, habra habido supongo proyectos, debates, discusiones, usted en esa en ese lineamiento previo no particip en nada? CRP: No particip. CSM: No particip.Usted me dice que bajo su jurisdiccin se encontraban dos universidades no? CRP: No. CSM: Donde se encontraba CRP: No [titubea] Ni siquiera estaba La Cantuta, seor presidente. La Cantuta estaba fuera de mi mbito. Por eso es que aqu recibo la orden yo. Aqu recibo a La Cantuta. Si hubiese estado en mi zona, no tendra que recibir rdenes CSM: Eso fue cundo, por favor, en La Cantuta. CRP: La Cantuta ha sido el 22 de mayo de 1991. CSM: Mayo del 91 CRP: S CSM: para precisar. Usted intervino en mayo del 91 en La Cantuta. Hemos hablado tambin de San Marcos y de la UNI, no? CRP: Esas con el otro comandante general. San Marcos y la UNI con el comandante con el general Rojas Neyra CSM: Ah!...
CRP: que tena la 18. CSM: era una confusin. Disculpe usted. CRP: No se preocupe, seor presidente. CSM: Muy bien. Y usted me dice que esa el ingreso a La Cantuta, que usted eh, condujo, que usted estructur fue en mayo no? CRP: S el 22 de mayo. CSM: El problema que le planteo a usted tiene que ver con las normas autoritativas. El Decreto Legislativo 726 que entr en vigor el 11 de diciembre del ao 91, segn el texto que tengo aqu CRP: As es. CSM: aqu a la vista CRP: Correcto. CSM: es que autoriza el ingreso de las Fuerzas Armadas a los centros universitarios, pero previa autorizacin del ministro de defensa, el ministro del interior, de los comandos militares o policiales, las Fuerzas Armadas, etctera, ingresan. Y usted lo hizo antes de que existiese esta normatividad expresa. Cmo explicamos esto? CRP: Le explico, seor presidente. Cuando yo recibo la orden de ejecutar accin cvica en La Cantuta, tambin me indican como pre requisito que cuente con la autorizacin de los estamentos universitarios, porque la autonoma universitaria me impeda ingresar de otra forma. Inicio mis gestiones a la universidad Enrique Guzmn y Valle, La Cantuta, a travs de, del doctor Alfonso Ramos Geldres, rector de dicha universidad, indicndole la conveniencia y el ofrecimiento de hacer accin cvica como una como una tarea de colaboracin del Ejrcito que, sin costo alguno para la universidad, y que si podra ah contar con la aquiescencia de los estamentos. Y pasa algn tiempo, y la primera semana de mayo me visita el doctor a mi puesto de comando y me da la grata noticia de que era portador de esta autorizacin. CSM: Sin perjuicio de esa visita y de esa explicacin, de esa puntualizacin verbal, me dio tambin una comunicacin escrita, oficial de la universidad o no hubo esa autorizacin escrita. CRP: Ya, la, la ma s fue escrita CSM: De ellos CRP: La, la, la respuesta fue verbal y ya, como era el rector ya no, ya no
fastidi ms. Ms bien despus ya me ha hecho ms pedidos por escrito no? ya, ya me ha hecho pedidos para la accin cvica de la demolicin de los edificios, eso, si los tengo. CSM: S, eso me llam la atencin, eso ltimo, porque el tribunal recibi una comunicacin del actual rector de la universidad CRP: S. CSM: cuestionando la demolicin, indicando que ese es un dao que se le caus a la universidad y que usted, ac nos ha informado, que eso se hizo a pedido y por previa informa o indicacin CRP: Informe de CSM: informe del rgano competente, que es Defensa Civil. CRP: Esos documentos obran en mi poder porque eso s era delicado. Le puedo hacer llegar, no lo he trado, pero le puedo hacer llegar a vuestra presidencia los detalles del pedido, los informes y todo, porque ah, inclusive, en forma lo responsabilizaban al seor rector si es que eso segua en pies esos edificios. Y que deba demolerse, as CSM: Qu, qu haba pasado con esos edificios, que tenan, cul era el problema? CRP: Tengo entendido que en el terremoto del 70, las estructuras se deterioraron y estaban pues, tenan 50, 60 centmetros de abertura, eh, eh, bastante deteriorado, pero por supuesto que yo con esa informacin no iba a aceptar demoler, yo le exig, le dije seor rector, si tengo el informe de defensa, gestiono. CSM: Ya, correcto, ya nos ha dicho CRP: As es. CSM: pero ya, lo que nos interesa es de qu comunicacin CRP: As es. CSM: indicacin previa y dice usted que cont con el apoyo tcnico de efectivos de la Marina. CRP: As es. CSM: Muy bien. Pasando a otro tema, que es el tema de inteligencia, porque ac la, las lneas de imputacin tienen que ver con que de [ininteligible] sectores han provenido, segn los cargos estas acciones que hoy da estamos juzgando.
CRP: Bien. CSM: Y usted nos ha dicho constantemente de que inteligencia tena su propia lgica de funcionamiento y que el COFI o usted no tenan ninguna relacin de, de subordinacin o no se imponan a lo que haca inteligencia. A ver, cmo, a ver, dgame usted, la relacin de COFI con el SINA, Servicio Nacional de Inteligencia, cul era. CRP: La relacin del COFI con el SIN es a travs de, de los CSM: No, de todo, de todo el sistema. Se que, se que, por eso ac hay un tema CRP: Yo le voy a responder, voy a CSM: SINA y el SIN, que es el Servicio. CRP: Voy a aventurarme a dar respuesta que no me compete, pero en aras de ayudar CSM: Lo que, lo que usted sabe. Si no lo sabe, no lo diga, porque crea problema. Solamente CRP: S. CSM: lo que sabe. CRP: S, solamente, eso est a cargo de la Divisin de Inteligencia, por eso me no, no, no. Me reservo comentario porque es el Jefe de la Divisin de Inteligencia del COFI el que puede dar respuesta a estas conexiones. CSM: A ver ah trabajo el tema del canal de inteligencia CRP: As es. CSM: O sea que en el COFI existe una divisin CRP: Una divisin de inteligencia, una divisin de operaciones CSM: Ya. Me quedo en la Divisin de Inteligencia, ya cul es la relacin de esta Divisin de Inteligencia con todo el Sistema Nacional de Inteligencia? CRP: Es CSM: Cul es la relacin? CRP: es una relacin tcnica del canal tcnico dentro de los sistemas, eh el SIN o el Ejrcito no se qu no puedo aventurarme, llegan los informes de inteligencia a la, a la Divisin de Inteligencia, ah lo explota, ve qu es necesario para los elementos operativos CSM: O sea CRP: eso es lo que se hace.
CSM: a esa Divisin de Inteligencia es DIEFA? Creo? Es DIEFA? CRP: DIEFA CSM: S, no es cierto? Es DIEFA CRP: no, no, no, este no es DIEFA. CSM: Dgame usted. CRP: Es Divisin de Inteligencia. CSM: Ya. Divisin de Inteligencia del COFI. CRP: S, s, s, disculpe que CSM: Correcto. Ya, entonces, all lo que llegan son, en realidad, llega inteligencia ya procesada, informacin procesada que es inteligencia. CRP: Claro. CSM: No es cierto? CRP: As es. CSM: Desde luego, esa, la bsqueda de informacin y el procesamiento de la inteligencia corresponde a los rganos del SINA, o sea puede ser Servicio de Inteligencia del Ejrcito, puede ser Direccin [ininteligible] del Ejrcito, de las dos fuerzas de la Polica y del propio Servicio de Inteligencia del Ejrcito. Estoy bien o no es as? CRP: El SIN, un sistema grande CSM: Claro. CRP: s, a, hay este problema con el SIN. El SIN produce la inteligencia y ah est la cosa. CSM: Y se lo entregan a usted, al, a la Divisin CRP: Lo hace llegar a la Divisin de Inteligencia. CSM: Y all lo aplica en lo que fuere menester. CRP: As es. CSM: Muy bien. Lo que me llama la atencin y quiero que usted, eh me lo explique es, si hay todo unos canales que son ah muy cuidadosos y deben cumplirse con rigurosidad, porque de eso se trata, y ms que en tema de inteligencia, que es un [ininteligible] muy, muy delicadas, usted me dice que en Raucana no s si salt, es, no creo que sea el trmino, pero directamente usted fue al SIN, al Servicio de Inteligencia Nacional pero, cmo es esto de que, si usted tena una divisin de inteligencia, COFI, cmo es que se, salta o pasa o, acude directamente a ese canal. No habra all, ah un problema de
vulneracin se lo digo de [ininteligible] amplio, una vulneracin de las lgicas de funcionamiento del canal de inteligencia? CRP: Muchas gracias por su pregunta, seor presidente, para esclarecer. El COFI a travs del jefe de la Divisin de Inteligencia abastece de inteligencia a, o nutre de inteligencia operativa o de inteligencia estratgica, y operativa que para nosotros, a travs del comando de la Zona de Seguridad Nacional del Centro. Cuando yo le pido al comando de la Zona de Seguridad Nacional del Centro, por [ininteligible] no la tiene, o sea que de arriba no ha venido, o sea que tampoco el COFI tena. Y yo tena que, tena que ir a, a no, no poda, eh, esperar. Entonces llamo por telfono al seor Julio, al seor general Julio Salazar, le digo Usted tiene inteligencia operativa para [ininteligible], a ver ven, vamos a ver. De ah voy CSM: Pero CRP: Presidente CSM: perdn. Para hacer eso no pidi autorizacin a su comando? CRP: S, yo CSM: Pregunto no? CRP: yo le he pedido a mi comando. CSM: No, es pues, es que ese, ese dato, ese dato quiero que est claro pues. CRP: Claro. CSM: Usted pidi autorizacin a su comando. CRP: Claro, entonces yo tena que CSM: Exactamente a qu rgano o qu persona, o qu autoridad. CRP: A, al comandante, a mi Comandante de la, de la Zona de Seguridad Nacional del Centro. CSM: O sea CRP: Al general Valdivia. CSM: a Valdivia le pidi autorizacin CRP: Claro. CSM: l le dio el visto bueno CRP: Claro. CSM: y con ese visto bueno usted CRP: As es. CSM: se dirigi
CRP: As es. CSM: al general Salazar Monroe. CRP: Claro. As es. CSM: As fue el tema. CRP: As es, este, seor presidente. CSM: Ya est claro, entonces, para m por lo menos. Muy bien. A usted mencionado al general Delgado Bejarano. Quin es l? CRP: Es un seor general, un gran oficial del Ejrcito. Es [ininteligible] alguno de su promocin, tengo entendido de ingeniara, era jefe de la Divisin de Inteligencia CSM: Ah, ya, ya. l es el que CRP: El jefe de la Divisin de Inteligencia de. CSM: el que le da CRP: S, s. CSM: el que le debe dar a usted la inteligencia para el desarrollo de las estratgicas de sus operaciones. CRP: As es. CSM: Y a l fue que le pidi y no tena, digo. CRP: No, no, yo le pido a mi comando. Yo no dependo CSM: Ah, ya, ya. CRP: del COFI. Yo estoy en otro nivel CSM: Ya. CRP: un poquito ms abajo. CSM: Ya. Y finalmente, en el, en el tema de La Tiza, que es lo que ha sido materia de pregunta pero me parece que habra que hacer un poco ms de precisiones. Este es, esta bajo la seguridad externa est a cargo de la DIFE. CRP: Seguridad de Instalaciones, nada ms. CSM: Claro, seguro CRP: Instalaciones. No, no, no es externa. Yo no tengo el permetro, yo tengo instalaciones porque por ah pasa gente, eso no interesa. Lo que pasa es que alguien, alguien llega y deteriora una casa, se roba una chapa de la puerta, se roba una, una tapa de un bao, esa es la seguridad que hay que darle para que el, el siguiente ao cuando CSM: A ver, a ver. A ver, para, para entender, uno que, uno que es civil no
CRP: As es. CSM: aun no tiene clara las cosas. La Tiza es, tiene un mbito geogrfico determinado. CRP: As es. CSM: Entonces, debo suponer que hay una, en la puerta de ingreso hay efectivos militares y en determinadas zonas externas los hay para cuidar que, en fin CRP: As es. CSM: seguridad. CRP: As es. CSM: Esas, eh, esos elementos militares son de la DIFE? CRP: Para la seguridad de las instalaciones, s. CSM: S, s. CRP: S, s, s, s. CSM: Yo le llamo seguridad interna CRP: S, s. CSM: pero usted me ha aclarado de que se llama la seguridad. CRP: S, s. CSM: Por consiguiente, cualquier movimiento o repliegue de esa gente, de esos elementos militares, pasan por, por lo menos el conocimiento de la DIFE CRP: Claro [ininteligible] CSM: cuando esta gente tiene que retirarse CRP: Tiene que darme cuenta. CSM: Tiene que dar cuenta. CRP: As es. CSM: El tema es que durante eses, mbito que usted estaba a su, a cargo de la DIFE lo que se ha comentado, lo que se ha, un, una lnea de informacin que el Tribunal ha asumido o ha conocido es que cuando estos seores del denominado Destacamento de Inteligencia Colina iban a hacer sus prcticas, sus ensayos, en fin, el personal de la DIFE se retiraba, era replegado. Siguiendo su lnea de exposicin, esto significara que de ser cierto, usted tendra que haber sabido, porque usted tena que comunicarlo nos vemos a replegar
CRP: Claro. CSM: porque hay una orden, de quien fuere. Usted me dice que no ha sabido? CRP: No. Yo tena hay comandos de unidad que tienen la responsabilidad, creo que era el BIN 61, el 39 CSM: S, pero todo bajo finalmente, bajo su CRP: Uno de ellos. CSM: bajo su mando. CRP: S, s. S, ellos tenan la responsabilidad y siempre me reportaban porque ellos, todos tenemos comunicacin de las bases todos los das tenemos reportes, alguna novedad la seguridad?, no, sin novedad, sin novedad?. CSM: Es que, voy a eso no? CRP: S. CSM: Es que el grueso de la informacin que aqu se tiene y dada por varias fuentes nos dicen que en La Tiza entrenaba este equipo. Y si usted me dice DIFE era el que tena la seguridad y si usted nos dice que cualquier situacin de repliegue, en fin, cualquier incidencia, cualquier hecho usted tena que conocerlo por maneras regulares. CRP: Claro. CSM: Y si eso ocurri durante la vigencia de su direccin qu pas?... qu pas? Usted no saba? CRP: Claro que no. Porque si yo hubiese sabido, cmo se va a replegar una tropa sin mi autorizacin. CSM: Pero se repleg pues. Esa es la informacin no? CRP: Habr que investigar a los responsables, los Jefes de Unidad. CSM: Y a usted no le dijeron CRP: No me dijeron. CSM: en todo caso. CRP: Muy bien, gracias. [Interrogatorio del vocal supremo Vctor Prada Saldarriaga] Vctor Prada Saldarriaga, vocal supremo: Testigo, vamos a tomar tambin algunos puntos ya examinados para efectos de complementar la informacin
que nos brinda. Muy importante por cierto toda la trayectoria y esfuerzo que ha realizado usted. CRP: Muchas gracias. VPS: Importante destacarlo y que se haga pblica a travs de esta audiencia. Hay dos aspectos que me interesa eh revisar. En primer trmino, toda esta poltica, de la cual usted ha dado tanto detalle y tanta eh tantos ejemplos de realizacin concreta por lo que ha expuesto el presidente se vislumbra y formaliza en un documento posterior, octubre, noviembre y ya enero del 92 masomenos, o sea la Directiva 003. Luego usted mencion que hay otro documento que es la directiva del Comando Conjunto, posiblemente, de Pacificacin, que es la que data de setiembre tambin del ao 91 me comprende? CRP: Seor fiscal VPS: Eh, no, eh CRP: Perdn? VPS: Fiscal est [Ininteligible. Prada seala la posicin del fiscal dentro de la sala] CRP: Disculpe, seor doctor. Este el COFI tiene directivas permanentemente. VPS: S, mi, mi pregunta es si esta de, es de setiembre del 91 tambin? CRP: De qu directiva me est VPS: Eh, cuando ha sido usted examinado se ha hecho mencin a otro documento que es de setiembre del 91 y que usted atribuy a una directiva, si me parece del general Valdivia. CRP: Claro, s, s VPS: El pelado. Gracias, seor abogado [a uno de los abogados de la parte civil] CRP: ...no recuerdo la fecha, pero debe ser, s, s, ese es. VPS: Es tambin de setiembre. CRP: Claro, claro. VPS: No?... Por eso nuestro inters era de conocer eh, el origen eh formal, si se quiere, de estas prcticas que usted ha realizado. CRP: As es. VPS: Ha mencionado tambin que estaban conectadas con objetivos
estratgicos que le eran definidos desde CRP: La Zona de Seguridad Nacional del Centro. VPS: ... ya. Le venan esos documentos identificados en algn tipo de instrumento particular?, una orden?, un CRP: Una directiva. VPS: Una directiva. CRP: Claro. VPS: De cuando es esa directiva? CRP: Esa directiva que yo la recibo, la recibo en enero del 91 y... cualquier autorizacin, cualquier cambio se va, se va VPS: O sea, enero del 91 hay una directiva. CRP: Claro, claro. VPS: De quin es la directiva? Quin formula la directiva? CRP: La directiva que va para que, para los elementos operativos, dependen del comando de la Zona de Seguridad VPS: S... CRP: ...Nacional del Centro. VPS: por eso, me refiero nicamente a la que usted recibe. CRP: Claro. La directiva de, de VPS: Nos sita, enero del 91. CRP: del general Valdivia de la Zona de Seguridad Nacional del Centro. VPS: El general Valdivia entonces en enero emite una directiva. CRP: As, es. VPS: Gracias. El otro aspecto es el concerniente a esta eh, decisin que usted adopta no?, de su exitosa intervencin en Raucana. Eh, y menciona que la informacin, la inteligencia que requera le es proveda por el SIN Le pregunto: no haba ninguna conexin de su comando con la DINTE y con el SIE? CRP: Ninguna, seor doctor. VPS: Formalmente no exista. CRP: Ninguna. VPS: Por qu? CRP: Porque no haba necesidad. VPS: En qu sentido no haba necesidad?
CRP: Porque yo tena mis operaciones, tena mi a mi, mi comando que me daba la directiva y que me daba con el anexo de inteligencia, que me daba con todos los datos, con eso yo trabajaba. Y cuando yo necesit ya para Raucana y no haba en ese papel, ah recin yo reacciono. VPS: Y por eso, usted no tuvo en ese momento y no la solicit a la DINTE. CRP: No, no, no, no. No la solicit a la DINTE. VPS: No deba solicitarla a la DINTE? CRP: No, yo VPS: O era electivo para usted? CRP: yo la solicito a mi comando. VPS: Su comando. Y su comando le sugiere que la pida al SIN. CRP: S. Ya es problema de, con su canal de inteligencia el comando ya, ya, ya ve el, resuelve el problema. VPS: Cuando haban actuaciones por ende de la DINTE o del SIE la Zona de Seguridad del Centro, donde usted ha operado o el COFI, no tenan informacin de esas operaciones de la DINTE? CRP: Ninguna, seor doctor. VPS: Gracias, seor testigo. CRP: Muy amable. [Termina el interrogatorio del vocal supremo Vctor Prada Saldarriaga] Hugo Prncipe Trujillo, vocal supremo: Vamos a precisar algunos puntos. CRP: Gracias, doctor. HPT: Usted refiere que Raucana era una zona minada que haba sido tomada por grupos subversivos de quienes se saba que tenan armas, que podan tener explosivos. Sin embargo, cuando usted hace el operativo lo hizo sin contar arma de por medio? CRP: A Raucana, no? A Raucana yo fui con armas. HPT: Ah, entonces, fue con armas. CRP: Yo fui con armas, porque era, era un reducto muy peligroso, incluso con, con presencia del Ministerio Pblico y de la Polica, porque yo dije aqu va a pasar algo. Yo tuve que dar instruccin a mi personal desde las doce de la noche, hasta las tres de la maana, antes de que salgan a hacer el cerco y era
peligrossimo a pesar de que yo saba que mi operacin solo era vlida si sala este grupo de dirigentes. Si no sala, mi problema se complicaba tremendamente, doctor. HPT: En relacin a los dirigentes de Raucana CRP: S. HPT: cul fue su preocupacin? Porque no se detuvo a ningn dirigente CRP: S, un HPT: simplemente usted trat de deshacerse y que salieran de Raucana, y no le importaba si estos dirigentes a su vez, eh, iban a accionar en otro lugar? CRP: Absolutamente, yo con que salieran y yo hacer mi accin cvica adentro, el nico que cae, que le voy a entregar la, laaqu est [un texto encuadernado pequeo que muestra a la sala] todos los nombres, es de uno nada ms una, un, un mando que adentro lo capturamos, porque estaba sospechosamente controlando el depsito de explosivos. HPT: Pero el objetivo de las acciones cvicas era precisamente destruir los OPA, no es as? CRP: Erradicar, erradicar la erradicar la OPA y al salir de la poblacin, ya se erradic. HPT: Y no se preocupaba usted de que efectivamente estos dirigentes fueran a parar a otro asentamiento humano? CRP: [Lo niega con la cabeza] HPT: No, no no haba la preocupacin por detener, por intervenir a estas personas? CRP: No tena, no tena no tena medios para hacer eso. Me dedicaba a mis operaciones yo... doctor. HPT: General, usted ha seguido algn curso de inteligencia? CRP: Un curso bsico recib, pero, no me sirvi de mucho porque, como repito, fui a trabajar a la DINTE, pero a los cuatro meses tuve que ir a un curso de operaciones psicolgicas y ya no, ya no regres ms por servicio al sistema. HPT: Algn curso en el CAEN? CRP: Del CAEN, s. Del CAEN tengo el curso de Estado Mayor Conjunto y el curso de Defensa Nacional. Y en la Escuela de Guerra, dos cursos, curso de Estado Mayor y un primer curso de Comando y Administracin.
HPT: Es cierto que usted estudi ese curso con el general Documet? CRP: En el CAEN, s. As es. HPT: El general Documet no le hizo algn comentario en relacin a los hechos de La Cantuta? CRP: No, no me ha hecho, muy reservado, no, no no he tenido oportunidad de comentar con l eso. HPT: No haba un acercamiento con l? CRP: No. Inclusive, inclusive, este, cuando l llega le digo cuando el llega y yo, nos relevamos [le dice a Documet] hay una base, eso, [Documet le responde] Ah ya, ya, anda noms gracias. Yo salgo y ah queda. HPT: Cuando usted va a seguir un curso a Panam, a las escuelas de inteli, a las escuelas de Las Amricas, usted no averigu cul era la doctrina que se enseaba en estos centros? CRP: Eh, eh, seor doctor, no fui a un curso, fui a una conferencia, a [ininteligible] una conferencia de, de operaciones de ejrcitos americanos, no, no HPT: Ya. CRP: no, ah no HPT: No se averigu cul era CRP: no se detect nada. HPT: Y pero usted es una persona muy estudiosa, no ha ledo cul era eh, la doctrina de esta Escuela de Las Amricas? CRP: No, porque, ah los representantes de, del Comando Sur hicieron sus exposiciones de operaciones, igual que lo hizo Chile, Per, de todas sus experiencias y en ningn momento se reflej ese tipo de doctrina de baja intensidad, que s yo, que hacen mencin. HPT: En relacin a la Base de Accin Cvica de La Cantuta, usted dice de, dej implementada la accin cvica? La base de la accin cvica? CRP: Casi. Casi, porque ya el ltimo ya, eh, nos quedaban las, una, un trabajo de explanacin y la, y el acarreo de demoliciones que todava no, nos faltaba volquetes y, y quedaban todava trabajando en eso. HPT: Algn testigo algn testigo que ha acudido a, a este juicio oral, ha sostenido de que la Base de Accin Cvica de La Cantuta se habra instalado porque, el entonces presidente, Alberto Fujimori tuvo un incidente y ese fue el
motivo fundamental por lo que se instal esta accin de base cvica. Podra precisarnos, podra aclararnos ese tema? CRP: Totalmente falso. Eh, el, el da que ya voy a hacer la accin cvica, ese da llega, yo voy hasta con banda, porque el rector me pide que vaya la banda. Y llega el seor presidente a verificar la a verificar, a ver como se ha, la, la iniciacin de la accin cvica, y ah viene la, el, el apedreamiento. Cuando l se va, ya la decisin estaba tomada de hacer accin cvica, ya, ya estbamos haciendo, cuando se va reanuda, reanudamos nuestro trabajo y ya despus regresa de unos das, tengo entendido, yo no estuve, tambin ha regresado a visitarlo al mismo Raucana, pero yo no he estado en algunos momentos que ha ido. HPT: Gracias. CSM: Muy bien, hemos acabado con usted CRP: Me permite seor presidente unas dos palabritas? CSM: Muy puntual, por favor CRP: Muy puntual. Quisiera agradecer, seor presidente, un homenaje a mis soldados, a mis policas, a todos los que trabajaron en esta difcil tarea y que ofrendaron su vida por la paz. Hacer un llamado a los poderes del Estado para que los deudos de estos dolos de la paz reciban la atencin que se merecen, que sean incansables en sus gestiones hasta lograr que el derecho internacional de los Derechos Humanos alcance con toda la razn del mundo a los que defendimos y eh, y defendimos al Estado Peruano. Honor y gloria al Ejrcito, que por favor cesen las persecuciones a mis queridos soldados hermanos. Muchas gracias y disculpe la interrupcin. CSM: Muy bien, eh vamos a suspender esta audiencia para las tres de la tarde, como hemos quedado. Y el tribunal le expresa su ex, su reconocimiento por su concurrencia, por haber expresado haber sometido, haberse sometido a las, al interrogatorio y haber dicho lo que ha expuesto. Muy bien. [Campanilla]
13-
Arnaldo Velarde Ramrez
Primera parte: interrogatorio de la defensa al general EP (r) Arnaldo Velarde Ramrez

Secretaria: Buenas tardes, todos de pie, por favor. CSM: muchas gracias, tomen asiento. Se abre la sesin quincuagsima sexta. Se solicita la aprobacin del acta de la sesin quincuagsima cuarta. Se da por aprobada. Seorita secretaria de cuenta del despacho diario Secretaria: Seor informarle que para el da de hoy el tribunal inform a las partes que los testigos convocados seran los seores Bernal Neyra, Quetn Vidal, Rodolfo Robles Espinoza y Julio Salazar Monroe. Cabe destacar que en el ambiente contiguo se encuentran nicamente el seor Bernal Neyra y su abogado, el doctor Romero Bueno como el seor Salazar Monroe. El seor Quetn Vidal ha justificado su inasistencia mediante un escrito presentado ante la sala penal especial, debidamente faxeado en el cual seala que por razones de salud y por el fallecimiento de un familiar cercano le ha sido imposible concurrir el da de hoy ya djunta una receta mdica en la que se seala que tiene gastritis aguda y se le cita para un exmen el da 7 de mayo del 2008. En cuanto al seor Robles Espinoza se le ha notificado, no obstante, no tenemos respuesta hasta el momento. CSM: Muy bien. Tenemos 2 testigos aqu. Se dispone se tenga presente la informacin que se nos ha proporcionado y por cierto se les citar a los testigos para la declaracin que supongo puede ser mircoles o viernes. Muy bien, por favor que pase el testigo Miguel ngel Bernal Neyra. Miguel ngel Bernal Neyra: Buenos das. CSM: buenos das, asiento por favor. Seor Bernal Neyra usted por los hechos que son objetos de este proceso se encuentra investigado, procesado o por compelto al margen MB: Por los motives que he sido citado, no seor Presidente. CSM: Para los efectos del juramento o promesa, es usted catlico o cristiano? MB: Catlico, seor. CSM: Pase, por favor. Jura, usted, decir la verdad en todo lo que se le pregunte? MB: S, seor.
CSM: Asiento por favor. Diga, por favor, sus nombres y apellidos completos. MB: Soy el coronel del ejrcito en situacin de retiro Miguel ngel Bernal Neyra. CSM: Lugar, fecha de nacimiento y edad actual. MB: Yanahura, Arequipa, 22 de agosto de 1953. CSM: Qu edad tiene? MB: 54 aos. CSM: Antes de estos hechos, que son materia de este proceso, tena, usted, alguna vinculacin personal, directa con el acusado aqu presente? MB: Solamente en funcin del cargo en razn del destino que se me otorg. CSM: Muy bien. Tiene ahora otra actividad? MB: S, me dedico a la labor acadmica. CSM: Qu ttulo tiene usted? MB: Trabajo en el Centro de Altos Estudios Nacionales. CSM: Muy bien. Seor abogado defensor. Csar Nakazaki: Gracias, Presidente. Una primera lnea de interrogatorio es con relacin a sus cargos para determinar las fuentes de informacin que usted puede brindar al tribunal. Le pregunto, en 1980 usted fue instructor en la escuela de Artillera? MB: El 1ro de enero de 1980 ascend a capitn y el comando del ejrcito me destin a desempearme como instructor en la escuela de oficiales en el arma de artillera. CN: En 1981, en el primer semestre, usted, realiz un curso avanzado? MB: Efectivamente. CN: En el Segundo semestre de 1981, usted form parte de la unidad de artillera Tumbes? MB: As es. CN: En 1982, usted fue designado instructor de la escuela militar de Chorrillos? MB: S, doctor. CN: En qu curso? MB: Ese ao me desempe como oficial de operaciones de la seccin de instruccin militar. CN: En 1983, integr la unidad de artillera en Tumbes?
MB: No, en ese ao fui cambiado a una unidad de Lobitos en Talara. CN: y en 1984. MB: Fui cambiado a una unidad en Tumbes. CN: En 1985, usted integra el Estado mayor de la primera divisin de infantera? MB: As es. CN: En 1986, usted tuvo la oportunidad de llevar el curso de comando y Estado mayor en la escuela superior de guerra? MB: S, en el ao 86 y 87. CN: En 1988, usted fue instructor de la escuela de artillera? MB: S, doctor. CN: En 1989 y 1990, usted es comandante de unidad en Piura? MB: S, doctor. CN: En 1991, en el primer semestre, realiz el curso superior de inteligencia? MB: S, doctor. CN: Podra sealarnos cul era el objeto de ese curso. MB: Era formar analistas en el campo de inteligencia estratgica. CN: Es correcto que usted realiz una maestra en el rea estratgica? MB: Realic un postgrado de inteligencia estratgica en Argentina. CN: En qu ao? MB: 1997. CN: En el segundo de 1991, integr usted el Estado mayor de la primera regin militar? MB: S porque al trmino de mis dos aos como comandante de unidad yo segua perteneciendo a Piura, pero por haber ingresado al curso vine a Lima y cuando termin, regres a Piura a desempearme como auxiliar de instruccin en el departamento de instruccin del Estado mayor de Piura. CN: En 1992 y 1993, usted es designado edecan del Presidente de la repblica? MB: Aproximadamente, el 22 de diciembre del ao 91 se me hace conocer mediante un radiograma que tena que presentarme al cuartel general del ejrcito porque se me haba cambiado de colocacin. CN: Radiograma emitido porque dependencia? MB: Entiendo que fue un radiograma emitido desde Lima a la regin.
CN: Pero me refiero a la orden. MB: Se supone que es del COPERE. CN: Es cierto que entre 1994 y 1995 usted es director de seguridad de la casa militar? MB: S, seor. CN: Y en el perido 1996, a fines, y 1997 usted es designado sub jefe de la casa militar? MB: No, seor. Yo fui designado sub jefe de la casa militar en el ao 96. CN: O sea, slo en el ao 96. MB: As es doctor. CN: 1997, qu cargo ocupa? MB: A fines del ao 96 recibo una resolucin suprema en la que se me designa como agregado militar en la embajada de Per en Argentina. CN: Correcto. En 1998? MB: Se me ratific en el puesto. CN: En 1999, usted es designado asesor de la comandancia general del ejrcito? MB: Le comento, doctor, en el ao 99 aproximadamente en la segunda semana de enero yo estaba en Argentina y no reciba ninguna comunicacin de mi nuevo destino. Sin embargo, yo estaba preparando la parte administrative para retornar al pas y recibo una llamada dicindome que cuando regresaba a Lima. Entonces, yo le deca que donde voy a regresar si no saba donde. Me dicen que me van a pasar con el secretario del comandante general y l me dice que si no me haban hecho conocer que haba sido cambiado a la secretara del coamndante general. Le he dicho que no saba; me pregunt que cuando viajaba, entonces, le dije que viajaba el lunes; entonces, se presenta usted el martes, creo me dijo. Ah fue cuando supe que me iba a desempear como asesor del comandante general en la secretara del comandante del ejrcito. CN: En ese mismo ao, lleg a integrar la secretara del comandante general del ejrcito? MB: Los asesores forman parte de la secretara general del ejrcito. CN: Fue usted secretario del comandante general del ejrcito? MB: No, slo asesor.
CN: En el ao 2000, usted tuvo la oportunidad de llevar el curso de defensa y desarrollo en el CAEN? MB: S, a fines de 1999 fue designado para hacer ese curso. CN: Y, qu objeto tena ese curso, cul era su razn de ser? MB: Bueno, capacitar y perfeccionar a profesionales tanto de la fuerza armada como civiles del sector pblico y privado en temas de desarrollo de defensa nacional. El CAEN es el centro de ms alto nivel acadmico que existe en el sector sobre estos temas. CN: En los aos 2001 y 2002, usted fue jefe de planes de operaciones del Estado mayor de la quinta region militar? MB: As es, doctor. CN: Y en el ao 2003 usted pasa al retiro. MB: S, injustamente soy pasado al retiro ese ao. CN: Por qu causa? MB: Es una pregunta que nunca me la respondieron, doctor. CN: Habiendo sido usted artillero, una linea de interrogatorio que se suele establecer por las partes. Usted conoci en la escuela de artillera a Vladimiro Montesinos Torres? MB: No porque yo ingres a la escuela militar de Chorrilos en el ao de 1970 y creo que l ya haba salido de la Escuela Militar haca ya muchos aos. Entonces, nunca lo he conocido en la escuela de artillera. CN: No lo ha conocido en la escuela, pero en el desarrollo de su carrera usted ha podido conocerlo, relacionarse con Montesinos Torres. MB: Bueno habra que definir el trmino conocer. Si conocer es verlo en una fotografa, verlo pasar, verlo en una sala, s lo conoca; pero si conocer se entiende como una relacin de conversar, dar una opinion, nunca doctor. CN: Correcto. Para designarlo por el COPERE como edecan del Presidente ,dentro del commando de personal del ejrcito, qu rgano es el que evala a los oficiales que pueden ser sedignados como edecanes? MB: Nunca he trabajado en el coamando de personal, pero puedo hacer un aporte a lo que usted me seala. En primer lugar, todo tiene requisitos y haban requisitos para ser edecn. Segundo, me imagino que esto obedece a propuestas y me imagino que el COPERE en base a requisitos presentar a las oficinas de administracin de la carrera de oficiales, en base a un perfil que
presenten quines podran ser. Al final se propondr una terna que supongo que l la presentar a quien tiene la decisin y esta se tomar en base a esa terna. CN: Tiene usted conocimiento si es el comandante general del COPERE el que finalmente designa al edecan o es el comandante general del ejrcito? MB: No me consta como es, pero yo creo que las decisiones las toma el comandante general del ejrcito. CN: Lleg a tener conocimiento usted de que hubo la terna? MB: No, doctor, asumo. CN: Qu cargo tena usted cuando lo designan edecn? MB: Era teniente coronel. CN: Correcto. MB: Pero yo quiero precisarle doctor que yo llego a Palacio de Gobierno con 18 aos de servicio, capacitado, formado, moralmente autorizado para poder desempear esa funcin, intachable. CN: Muy bien. Cuando a un militar lo designan para que vaya a una base, a una gran unidad, esa designacin implica un destaque? MB: Bueno, yo nunca he trabajado en una zona de emergencia, pero las bases dependen de una organizacin ms grande que es la gran unidad. Entonces, el destaque es una situacin temporal cuando uno estando en una organizacin, por necesidades de servicio, va a cumplir funciones en otro lugar y al trmino del perido por el que fue designado a cumplir ese trabajo retorna a su lugar de origen. CN: Correcto. Cundo un oficial es designado a la casa militar de palacio de gobierno se considera a la casa military como un rgano administrativo del instituto o uno sale del instituo? MB: Doctor, los insitutos de las fuerzas armadas forman parte del sector defensa dentro del poder ejecutivo. La casa militar, por ms que se llame casa militar, no depende del ejrcito. La ley orgnica es precisa cuando dice quines son los elementos que ocnstituyen orgnicamente el ejrcito. La casa military forma parte del despacho presidencial y el despacho presidencial forma parte de la presidencia del consejo de ministros. En tanto, el cambio de colocacin a la casa militar, el personal que trabajaba all est fuera del instituto administrativamente.
CN: Las funciones que realizan los integrantes de la casa military, incluyendo al Edecn, son funciones propiamente administrativas o son funciones militares? MB: Permtame, doctor, el decreto supreme 09del 93 de la PCM establece quienes integran el despacho presidencial, entre ellos, la casa militar. Asimismo, seala que el despacho presidencial constituye un programa presupuestal del pliego de la PCM. Y en ese decreto supreme estn las funciones que debe cumplir y las funciones establecidas son netamente administrativas. CN: Las disposiciones que se dan en la casa militar, son de tipo militar? MB: Son disposiciones, rdenes administrativas. CN: Recuerda usted que area de la casa militar era la que corresponda a los edecanes? MB: No recuerdo la estructura, pero los edecanes dependan directamente del jefe de la casa militar. CN: Cules eran las funciones administrativas de un edecan? MB: Segn el artculo 11 del decreto supremo 00993-Presidencia del consejo de ministros del 25 de enero del 93 seala lo siguiente: proporcionar la seguridad inmediata y permanente al Presidente de la repblica en sus diferentes actividades de acuerdo a las directivas de la jefatura de la casa militar. Coordinar y supervisar los diferentes servicios de palacio de gobierno de conformidad con disposiciones emanadas de la jefatura de la casa militar particularmente en ausencia del jefe y sub jefe de la casa militar. Atender al Presidente de la Repblica en sus actividades del despacho. Acompaar al Presidente de la Repblica en todos sus actos, ceremonias oficiales y sociales para los que sean designados. Representar al Presidente de la Repblica en los actos y ceremonias para los que sean designados cumplir las disposiciones que directamente imparte el Estado dando cuenta de aquellos que a su juicio quieran ser de conocimiento de la jefatura de la casa militar. Adems, funciones inherentes a su competencia. Eso es todo. CN: En 1992, 1993, usted era edecn del Presidente de la repblica. MB: Como otros 4 oficiales de la fuerza armada. ramos 6 edecanes. CN: 6 edecanes. En su condicin de edecn, tuvo usted conocimiento de que en 1992 el Presidente de la repblica realizaba a lo largo del pas lo que se denominaron acciones cvicas?
MB: S, vea que se haca ese tipo de actividad porque lo que se lograba era elevar el nivel socioeconmico de esos lugares. CN: Tuvo usted conocimiento de que estas acciones cvicas eran parte de la poltica de pacificacin que llevaba adelante el Estado peruano en la lucha contra el terrorismo? MB: Evidentemente, lo que tena que hacer en mi concepto era aislar a la poblacin de los terroristas, lograr que esa poblacin se identifique con las fuerzas del orden. CN: Tuvo usted conocimiento que parte de estas acciones no tenan como propsito lograr la adhesion de la poblacin como parte de una poltica de pacificacin, sino ms bien eran acciones de tipo proxelitista para favorecer la imgen del Presidente o de su agrupacin poltica? CSM: Se le pide una valoracin. CN: No, no si ha tenido conocimiento, le pregunto. CSM: Pero de que pues, porque si es proxelitismo hay que desarrollar conceptos previos que es ms complicado. CN: Bueno, voy a precisar. CSM: Reformule, reformule. CN: Tuvo usted conocimiento que el Presidente de la Repblica cuando realiz esas acciones con cambio 90 nueva mayora llevara afiches para mejorar su imgen presidencial? MB: No doctor. Yo vea que el Presidente trabajaba por el Per. CN: Tiene usted conocimiento si las poblaciones a las que llegaba el Presidente para realizar estas acciones cvicas eran poblaciones que estaban caracterizadas por una de dos cosas o haban sido vctimas del terrorismo o el Estado como tal no haba llegado a las mismas? MB: Se daban las dos condiciones. CN: Podra usted comentar a la sala cul era la frecuencia de estas acciones cvicas que realizaba el Presidente? MB: Eran con mucha frecuencia porque usted entender de que nosotros ramos 6 edecanes y cuando entrbamos en servicio cumplamos una funcin de edecn de personal que nos permita acompaarlo por donde se desplaza el Presidente y podamos ser, en ese caso, testigos de lo que me est sealando. Entonces, yo creo que eran con bastante frecuencia estas actividades a parte
de sus otras funciones que tena que desempear propias en el despacho. CN: Podra usted sealar que usted verific que era una constante de estas acciones cvicas una relacin directa del Presidente con la poblacin? MB: S, el Presidente siempre entraba en contacto con la poblacin. CN: Y las necesidades de lo que se requera en la poblacin las recoga directamente de la poblacin? MB: Claro, en funcin de sus necesidades tomaba nota y posteriormente tomaba una decisin. CN: Y con las fuerzas armadas que estaban en el lugar donde se haya encontrado, qu tipo de relacin tena con el jefe del puesto? MB: Si el Presidente va a un lugar, obviamente, la fuerza militar concurre porque es el Presidente de la Repblica. Entonces, el Presidente preguntaba sobre lo que se estaba haciendo en el lugar. CN: En Ayacucho, recuerda que al Presidente de la Repblica, alguna autoridad militar o algn sector de la poblacin le haya hecho conocer sobre abusos contra los derechos humanos de parte de las autoridades militares? MB: No he sido testigo ni he visto ese tipo de denuncias. CN: Recuerda haber acompaado al Presidente a su visita a la universidad del Centro? MB: S, recuerdo claramente ese pasaje. Lleg a la universidad y fuimos al cuarto de las computadoras y las autoridades de la universidad se quejaban que estaban malogras. Lo recuerdo claramente. CN: Recuerda si el Presidente entr en contacto con los estudiantes universitarios? MB: Claro, haban algunos universitarios que lo acompaaban en el recorrido por las instalaciones. CN: Esa accin cvica consisti en verificar las necesidades que haba en la universidad o posteriormente se realizaron acciones concretas para solucionar los problemas que sealaban los estudiantes? MB: Creo que esa visita fue para conocer la problemtica urgente que pudiesen tener. CN: Estos estudiantes universitarios el hicieron conocer al Presidente de denuncias o abusos que cometieran los miembros de las fuerzas armadas de la universidad nacional del Centro?
MB: Lo que recuerdo es que en esas oportunidades haba un reclamo por la carencia de medios, pero lo que usted seala no lo he escuchado. CN: En estas acciones cvicas recuerda usted haber acompaado al Presidente a la universidad La Cantuta? MB: S, me sorprendi ver que el Presidente fue recibido amistosamente. CN: Otra lnea de interrogatorio que es necesario trabajar son los conocimientos que usted adquiri por sus estudios en inteligencia. Queremos aprovechar que usted tiene una maestra en inteligencia estratgica. CSM: Ya que dice maestra, diga dnde la hizo, por qu, etc. MB: Lo que estudi fue un curso de postgrado en inteligencia estratgica en Argentina. Ese curso fue dictado por la Escuela Superior de Guerra del Ejrcito Argentino. Ese curso lo segu mientras desempeaba mis funciones de agregado militar en Argentina. El curso empez en abril del 96 y termin en diciembre y es reconocido por el Ejrcito Peruano porque el diploma que obtuve lo remit a la oficina de administracin de la carrera del oficial de artillera donde fue incluido en mi legajo. CSM: Fue usted expresamente autorizado para seguir ese curso por el Ejrcito? MB: Para que un oficial pueda seguir algn curso siempre tiene que pedir autorizacin, as sea en horas fueras de trabajo. CSM: Muy bien, seor abogado, por favor. Por el tiempo transcurrido, para que usted empiece con esta nueva lnea sin interrupciones, vamos a suspender por 20 minutos. Secretaria: Todos de pie, por favor. CSM: Tomen asiento, por favor. Se reanuda la audiencia, seor abogado defensor puede usted continuar con su interrogatorio. CN: Usted coronel fue jefe de planes de operaciones de la 5ta regin militar del ao 2001 al 2002. MB: S, seor. CN: En un plan de operaciones, recuerda usted que partes forman o estructuran el plan de operaciones? MB: Tiene 5 prrafos: situacin, misin, ejecucin, administracin y comunicaciones. CN: La misin, qu objeto tiene?
MB: Tiene por objeto establecer el que hacer del comando que recibe esa misin. CN: La misin establece que se debe ejecutar a travs de ese plan de operaciones. MB: Claro. CN: La misin motiva a que se elabore el plan de operaciones o recin, la misin, nace con la elaboracin del plan de operaciones? MB: Esto responde a un proceso de planeamiento. Este proceso se inicia con el recibo de la misin, entonces, esa misin hay que analizarla con el Estado Mayor. CN: Es posible ejecutar un plan de operaciones alterando la misin? MB: De ninguna manera. La misin seala que es lo que debe ejecutar el elemento subordinado y para cumplir con esa misin se hace el planeamiento. CN: En qu consiste la misin se expresa de manera explcita en el plan de operaciones? MB: S. CN: O se puede utilizar claves? MB: La misin debe ser clara para que el elemento subordinado comprenda que es lo que debe de hacer. CN: Seor Presidente, con su venia si se le pudiera alcanzar al testigo el plan de operaciones Sipango. Dos cosas les pido que revise Coronel, el formato para ver si es un plan de operaciones y se centre en la misin de este plan de operaciones. CSM: A ver responda, el formato corresponde? MB: S, el formato corresponde, pero quiero aadir que todo plan lleva una clasificacin en la parte superior e inferior central de cada documento y ac no lo tiene. CN: Y en cuanto a la misin que se encuentra en el punto 2, la Direccin de Inteligencia del Ejrcito SIE realizar con orden una sistemtica infiltracin de agentes en la ciudad de Lima, as como, en la localidad de Huaral y Huacho con la finalidad de encontrar, detectar a los miembros del comit central y direccin nacional del PCP- SL y MRTA, respectivamente, en apoyo de las operaciones militares y de inteligencia, tanto de la segunda regin militar, del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas y de la Direccin de Inteligencia
del Ejrcito. MB: Es la primera vez que veo este documento y lo que se respecta a la lectura que he escuchado y he hecho pienso que la misin est clara. CN: Esa misin podra significar que tiene por objeto el aniquilamiento de elementos terroristas? MB: No puedo determinar lo que usted me seala. CN: La segunda regin militar o zona de seguridad nacional del centro, como elemento de maniobra, s poda realizar operaciones militares. MB: Evidentemente. CN: El Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, poda realizar operaciones militares? MB: El Comando Conjunto es el ms alto nivel que a travs de sus elementos de maniobra conducen las operaciones que se tengan que realizar. CN: El Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas es un elemento de maniobra? MB: No. CN: Es correcto que slo los elementos de maniobra son los que realizan operaciones militares? MB: S. CN: En la pgina 3, cuando habla de la ejecucin del plan de operaciones Sipango dice la DINTE estar a cargo de la direccin de la operacin, tendr como directo comando al Comandante General del Ejrcito, coordinar sus funciones con el comando del SIN, habla de un oficial del caso, habla de un oficial de control. Y en la ltima pgina dice en el jefe de operacin mantendr coordinacin permanente con el Comandante General del Ejrcito, Jefe del Comando Conjunto y SIN. Estar slo bajo el comando del Comandante General. Cuntas copias tendran que haberse elaborado de este plan de operaciones? MB: Yo creo que 7 para que se eleve a cada uno de los involucrados en el tema. CN: Podra verificar cuntas copias aparece ac que se elaboraron de este plan de operaciones? MB: Dice dos, una para el DINTE y otra para el archivo. CN: Es posible que sin plan de operaciones una dependencia pueda participar
sin informar del plan de operaciones a todos los elementos correspondientes? MB: No, seor. CN: Si no se le llega el plan de operaciones al Comandante General del Ejrcito, l podra intervenir? MB: No, seor. CN: Gracias. Cuntas clases de inteligencia conoce usted que existen Coronel? MB: Existe la inteligencia bsica, la actual y la predictiva. CN: Pero cuando se habla de inteligencia estratgica, eso es para diferenciarla de qu otro tipo de inteligencia? MB: De la inteligencia operativa. CN: Recuerda usted, dentro de esta clasificacin, a la inteligencia tctica? MB: Claro. CSM: Defnala, por favor. MB: La inteligencia tctica es la que se realiza propiamente cuando los elementos encargados de hacer una operacin, hablo en el frente externo, tienen que conocer al enemigo, el terreno, las condiciones meteorolgicas para que aprovechando esas informaciones puedan recomendar a su Comandante General cual es la mejor decisin para poder tomar en cumplimiento de una determinada operacin. CN: Y la inteligencia estratgica? MB: Es la que se produce en el ms alto nivel de la conduccin del Estado para tomar las decisiones correspondientes para el normal desarrollo del Estado. CN: A nivel de este gran sistema de inteligencia que exista en el pas, a quin corresponda hacer la inteligencia estratgica? MB: El SIN. CN: Es correcto que antes de junio de 1992, el rgano mximo encargado de inteligencia militar u operacional era la segunda dienfa? MB: S, la divisin de inteligencia del Comando Conjunto. CN: Es correcto que antes de junio de 1992, el Servicio de Inteligencia Nacional se encargaba de la inteligencia no militar en el ms alto nivel? MB: As es seor. CN: En la pgina 8 del manual dice operaciones especiales de inteligencia en apoyo del TG y del TTOO, entiendo TG teatro de guerra y TTOO Teatro de
operaciones. Las operaciones especiales de inteligencia se realizan tanto en el frente externo como en el frente interno? MB: Yo tengo entendido que es en el frente externo. CN: Conoce usted de algn manual del Ejrcito que permita realizar espionaje, sabotaje, terrorismo, estas operaciones especiales de inteligencia en el frente interno? MB: No, seor. CN: Ningn manual? MB: No he visto, no conozco, no s. CN: Eso es todo, presidente.
Segunda parte: interrogatorio de la fiscala al general EP (r) Arnaldo Velarde Ramrez.

CSM: Seor fiscal. Jos Pelez Bardales, fiscal supremo: Testigo buenas tardes. MB: Buenas tardes seor. JP: Usted nos ha referido que perteneci al arma de artillera, es eso correcto? MB: S, seor, eleg esa arma en 1971. JP: En 1971 usted ingresa al Ejrcito? MB: No seor yo ingres al Ejrcito en 1970 y en segundo ao por orden de mrito nos hacen escoger el arma y yo escojo el arma de artillera. JP: Dgame, usted ingresa en el ao 70 y egresa, cundo? MB: Y egreso como oficial el 1ro de enero de 1974. JP: En qu fecha es pasado al retiro? MB: 2 de enero del 2003. JP: Dgame, cul era la labor que desempeaba la oficina de planeamiento en Palacio de Gobierno? MB: Era una oficina que tena que ver con aspectos referidos a las obras que el Presidente consideraban que deberan ejecutarse en provecho de algunos asentamientos humanos, algunas comunidades, etc. JP: Usted sabe de dnde proceda el dinero con el cual el Presidente de la Repblica ejecutaba esas ayudas? MB: En ese momento no lo saba seor, pero ahora por las informaciones que han salido se dice que eran procedentes del sistema de inteligencia nacional. JP: En el ao 97 y 98, qu cargo ocup usted? MB: Me desempee como agregado militar a la embajada de Per en Argentina. JP: Esta designacin quin la hizo? MB: A m me dieron una resolucin suprema que llevaba la firma del Comandante General del Ejrcito, del Ministro de Defensa, del Canciller y del Presidente de la Repblica. JP: Le voy a hacer unas preguntas relacionadas con miembros del ejrcito que tambin eran del arma de artillera. Usted conoci al coronel Alberto Pinto
Crdenas? MB: De vista s, pero de intercambiar por funcin, de naturaleza alguna opinin, informacin, no seor. JP: Usted saba dnde trabajaba el coronel Alberto Pinto Crdenas? MB: S, si saba. JP: En dnde trabajaba? MB: Cuando yo desempe la funcin de edecn, l trabajaba en el SIE. JP: Conoci usted al general Juan Rivero Lazo? MB: S lo conozco. JP: Qu cargo desempeaba en el ao 91, 92? MB: Jefe de la DINTE, me parece. JP: Al coronel Vctor Silva Mendoza? MB: Lo conozco de vista. JP: Y sabe qu cargo desempeaba en esos aos? MB: Por el proceso se que ha sido jefe del SIE creo. JP: Al general Luis Rojas Neyra? MB: Lo conozco de vista. JP: Al general Willy Chirinos Chirinos? MB: De igual manera. JP: Al coronel Enrique Csar Burga Colchado? MB: S lo conozco. JP: Al general Alberto Ros Rueda? MB: S lo conozco. JP: Pasando a otra lnea de interrogacin. En cuanto al tema de accin cvica, quin era la persona que coordinaba los viajes que efectuaba el Presidente de la Repblica? MB: No lo s, seor. JP: Dgame, quin manejaba el presupuesto de la casa militar? MB: Lo manejaba la direccin de admistracin. JP: Cundo tena que hacerse un desplazamiento y se tenan que adquirir bienes para ser distribuidos en las acciones cvicas se le solicitaba dinero a esa oficina? MB: No lo s. JP: Quin se encargaba de hacer esas gestiones?
MB: Seguramente el jefe de la casa militar, no lo s. JP: Sobre el tema del presupuesto del SIN que se ha dicho por el testigo de la defensa Enrique Burga Colchado que el Presidente daba rdenes directas al jefe de la casa militar para recoger dinero del SIN, le consta eso? MB: No me consta seor. JP: Sobre las visitas a las universidades, usted concurri a la universidad La Cantuta? MB: Acompaando al Presidente en una oportunidad. JP: Recuerda la fecha? MB: No recuerdo seor. JP: Usted nos ha dicho que fue recibido pacficamente, pero sin embargo, los peridicos de la fecha y todos aqu conocemos, como lo han declarado muchos testigos, en la poca en que concurri el acusado Fujimori a la universidad La Cantuta fue abucheado, hostilizado y adems, le lanzaron piedras, recuerda usted eso? MB: Yo no s cuantas veces ha ido el Presidente a La Cantuta, peor la vez que yo lo acompa se dio como lo he manifestado. JP: Usted conoci al comandante Rodrguez Zalbabeascoa? MB: No seor. JP: Usted conoci que el destacamento a cargo del seor Rodrguez Zalbabeascoa ocasion la muerte de 15 personas en el solar de Barrios Altos el 3 de noviembre de 1991? MB: No, seor. JP: Usted conoci que este mismo destacamento ocasion el secuestro y posterior muerte de 9 estudiantes y un profesor en la universidad La Cantuta? MB: No, seor. JP: Usted no tom conocimiento de estos hechos, ni siquiera estando dentro de la estructura del Estado de ese entonces? MB: S. JP: En qu forma se enter usted? MB: A travs de los medios. JP: O sea, all noms casi casi a continuacin de los hechos. MB: Bueno, en el momento en que salieron esas informaciones. JP: Usted conoci al mayor Santiago Martin Rivas?
MB: Nunca lo he conocido. JP: Al mayor Carlos Pichilingue Guevara? MB: Nunca lo he conocido. JP: Usted como oficial del Ejrcito tuvo informacin relacionada con la prohibicin que exista en el Ejrcito para que no se permita el ingreso de Vladimiro Montesinos a los cuarteles? MB: En grados subalternos, cuando yo haca servicio de guardia en diferentes instalaciones haba un cuadro con las diferentes personas que estaban prohibidas de ingresar a las instalaciones militares. JP: Y entre ellos estaba Montesinos? MB: S. JP: Hasta cundo, recuerda? MB: Creo que hasta el ao 91, seor. JP: Dgame, conoci al coronel Roberto Huamn Azcurra? MB: Lo conozco porque hemos estudiado durante 3 aos en la Escuela Militar, pero nunca hemos trabajado juntos, ni ha habido ningn tipo de relacin con el seor. JP: No s si podemos suspender el interrogatorio para continuar en la tarde. CSM: Dada la hora vamos al receso y reabrimos a las 3 de la tarde. [Campanilla]
14-
Hugo Martnez Aloja
Tercera parte: Contina el interrogatorio de la parte civil al general EP (r) Hugo Martnez Aloja. Culmina con la intervencin del acusado Alberto Fujimori Fujimori.
Ronald Gamarra, abogado de la parte civil: S, seor presidente, unas preguntas, este bastante puntuales. Eh, seor testigo, buenas tardes. Hugo Martnez Aloja, testigo: Buenas tardes, doctor. RG: Dgame, usted, eh, ha tomado conocimiento o que el general del Ejrcito, comandante general del Ejrcito, Nicols De Bari Hermoza Roseh, condecor al suboficial de segunda, agente de inteligencia operativa, Urquizo Ayma Favio con el Cintillo de la Pacificacin Nacional? HMA: No, doctor. RG: Seor presidente, eh, quiero hacer entrega a la Sala del, una copia entregada tambin por la Sala de Documentacin de la Defensode la del Centro de Documentacin de la Defensora del Pueblo, que tiene la base de los archivos de la Comisin de la Verdad en el, en el sentido de que este suboficial Urquizo Ayma fue eh, en efecto premiado con el Cintillo de la Pacificacin Nacional. Y lo suseldocumento est suscrito por el general del Ejrcito, comandante general del Ejrcito Nicols De Bari Hermoza Ros. Csar San Martn, presidente del Tribunal: Este seor Urquizo ese seor Urquizo est condenado, procesado?, qu se sabe de ese seor? Si fuera tan amable, para tener un, pa ubicar este, esta, este personaje. RG: Seor, por el caso del atentado a la filial de Canal 9, Global de Televisin, en Puno, est condenado y se encuentra interno en el Penal de Castro Castro. CSM: Est RG: S. CSM: y adems tiene un proceso por esos hechos que se estn narrando, no? Sabe usted? RG: Tiene una investigacin preliminar. CSM: Correcto, muy bien. RG: En la Fiscala Supraprovincial de Ayacucho. Eh, seor presidente, eh, unas preguntas eh muy puntuales. Eh seor testigo, dgame, usted hizo
algn curso en la Escuela de Las Amricas? HMA: En el grado deen el grado de capitn, si no me equino, mal no recuerdo ha sido el ao 71 ms o menos. RG: Lo hizo y recuerda eh sobre qu vers el curso? HMA: El curso es de Contrainsurgencia Urbana, seor. RG: Contrainsurgencia urbana, y dgame, cmo le fue en el curso? HMA: No s, ms era un curso, este para las Fuerzas Policiales que para el instituto A mi me RG: Usted obtuvo la calificacin de alumno distinguido? HMA: No me acuerdo. RG: No recuerda. Bueno, este dgame, este, testigo, usted fue jefe poltico militar de Ayacucho en 1991, eso es correcto? HMA: Correcto. RG: Dgame, este eh en atencin a su experiencia militar, eh, qu sentido tiene en el mbito militar el trmino comando?, quin comanda?... qu implica comandar? HMA: Comandar siimplica, a parte de lo mucho que se ha dicho ac, el tener bajo, digamos, este tener tropas. RG: Tener tropas. HMA: Tropas. RG: Bajo su mando. HMA: Bajo su mando. RG: O sea, uno manda, las tropas obedecen. HMA: Claro, la RG: No? HMA: las tropas que estn bajo su mando RG: Tropa al mando. HMA: tropas me refiero a tropas en forma general RG: S, s, s. HMA: Pueden ser unidades, grandes unidades RG: S, s, s. HMA: [Ininteligible] RG: Dgame, y cules eran las atribuciones, eh, suyas como jefe del Comando Poltico Militar? Usted tena comando?
HMA: Yo tena comando sobre las tropas que tena mi posicin. RG: S. HMA: Para las unidades que tena mi posicin. RG: S. Y esas tropas eh, eran exclusivamente las Fuerzas Armadas? HMA: Bueno, haban en ese tiempo haban tropas del Ejrcito, haban unidades del Ejrcito, haba una unidad de la Marina en el ro Apurmac, que se retir en Octubre del 91 y estaban puestas a disposicin es, tambin las Fuerzas Policiales que, que existan en, en Ayacucho. RG: O sea, usted tena el comando del, me corrige si no es correcto, usted tena el comando de las Fuerzas Armadas y de la Polica Nacional. HMA: En la Polica Nacional no se podra decir que era comando. RG: Eh recuerda usted de la existen...?, se lo pregunto en especfico, porque es la ley que norm durante muchos aos, la existencia de los Comandos Polticos Militares, usted recuerda que hubo una ley, la 24150? HMA: S, s la, s la recuerdo. RG: No recuerda que es ley de manera especfica sealaba como atribuciones del Comando Poltico Militar, cito, asumir el comando de las Fuerzas Armadas y Polica Nacional? HMA: Sealaba eso, pero en la prctica no era, este no se cumpla como usted de repente lo interpreta. RG: Pero HMA: A la Polica Nacional, haba, este, cierhaba, estehaba comando, pero era una ms de coordinacin que, que el verdadero comando como uno tiene con las tropas propias, digamos. RG: Digamos, usted, entonces, seala que haba una distancia entre lo que deca la norma y la realidad. HMA: No distancia, la la aplicacin era as, no era, no era solamente en Ayacucho, siempre ha sido as. RG: Pero usted tena de, este ejerca el mando sobre las fuerzas de la Polica Nacional?, o no? HMA: El mando, s. Pausiblemente, si se entiende as, a travs de sus jefes. RG: S, s, claro, pero usted tena el mando. HMA: Claro. RG: Eso es todo, seor presidente, la parte civil va a descansar. No vamos a
hacer ninguna pregunta ms. CSM: Descanse, no ms. [Este comentario provoca la risa de los presentes en la Sala] Muy bien. Vamos a hacer algunas preguntas. [Al testigo] Estamos, eh, discutiendo, est usted informando sobre la Directiva 017. HMA: [Asiente con la cabeza] CSM: Y algo se habl acerca de qu tipo de disposiciones podan modificar una directiva. HMA: [Asiente con la cabeza] CSM: Creo que usted dijo que una directiva se cambia por otra directiva. Estamos de acuerdo? Se modifica, se reemplaza por otra directiva. HMA: Bueno, si Yo recuerdo, si haban, bueno, puede haber cambios internos dentro de la propia directiva. CSM: Claro, pero HMA: No?, pero si quiere cambiar toda la directiva o una parte grande de la directiva, digamos, se requiere, estede repente, otra directiva, en este caso vamos a hablar del Comando Conjunto, se requera que haya cambios en la directiva, eh CSM: Correcto. HMA: de gobierno, digamos. CSM: Ahora bien usted ha hablado, ha informado aqu que en el Comando Conjunto se emitan directivas de dominio, tambin habl de un plan HMA: Plan de campaa, doctor. CSM: Plan de campaa. Quiero que usted nos diga qu otro tipo de documentos o dispositivos o disposiciones emita el Comando Conjunto para el personal, a los elementos operativos que estaban bajo su mando? HMA: Eh, para las operaciones CSM: Ya. HMA: eran esos dos, dos documentos. A parte haban documentos, llammosle de rutina o administrativos, como oficios, memorndum. Pero los dos principales eran para las operaciones, las directivas y los, y hay, y hay veces algn, algn plan de operacin. CSM: Un plan de operaciones. O sea, tambin emita el Comando Conjunto planes de operaciones?
HMA: No era usual, doctor. No era usual, pero, pero poda hacerlo, poda hacerlo. CSM: Poda hacerlo. HMA: Poda hacerlo. CSM: En su experiencia se han emitido planes de operaciones? HMA: No, no se emitieron planes de operaciones. CSM: Pero usted sabe que s. HMA: Eh, estaba, es, digamos, dentro de lo doctrinario o, o lo normado esta parte, poda hacerlo, doctor. CSM: Ya. Ahora bien, ehtambin se le ha pedido a usted que explique o defina o precise la interpretacin de y, te de de determinados trminos de lo quirrgico, etctera, no? HMA: S, doctor. CSM: Y usted habl de un glosario de trminos. Las directivas iban acompaadas como anexo, o como parte integrante de ellas, un glosario de trminos? HMA: Bueno, este, en la terminologa forformalizada nuestra hay un diccionario de trminos militares. CSM: Ya. HMA: Hay definiciones en los manuales. Pero si en la directiva ya, ya en el documento, digamos, este preciso que se ha de difundir, hay algn trmino que, de repente, se le quiere amplar se le quiere ampliar la interpretacin o la definicin de ese trmino, o se le emplea de otra forma, no?, es entonces, se emplea como un anexo a la directiva o al plan de operaciones, ms que nada a las directivas, a los documentos del ms alto escaln, glosarios de trminos, para definir lo que, lo que est considerndose en la directiva. CSM: O sea, se acuda a un glosario de trminos cuando exista una expresin nueva o que le quera dar un sentido distinto o una nueva, una nueva idea en el, al trmino. HMA: Claro, cuando no estaba explicado dentro del cuerpo de la directiva, tambin, porque puede ser que est explicado en el cuerpo de la directiva, entonces, ya no se necesita hacer [Ininteligible]. CSM: O sea, no necesariamente para interpretar algn trmino o expresin, tal vez frase, de una directiva se deba acudir al diccionario de trminos
militares, se poda acudir al propio texto, al manual, a un manual o, en todo caso, un glosario de trminos. HMA: Claro, s, doctor, o sea, claro. CSM: Indistintamente se utilizaban, segn, claro, cada circunstancia. HMA: Claro, ahora, para evitar de que se est acudiendo a, a muchas referencias, no?, era mucho, era mucho mejor colocar un glosario de trminos, de la cuales se poda consultar rpido CSM: Especfico para esa directiva HMA: para esa directiva que se poda consultar rpidamente. CSM: Por eso, las directivas que usted ha comentado, que usted ha expuesto, que usted ha conocidocontenan glosario de trminos? HMA: La Directiva 17 creo que no tiene, doctor. No tiene glosario de trminos, porque est, es, era muy detallada en su contenido. CSM: No, no, correcto, no tiene. HMA: No, no tiene la Directiva 17 CSM: La que usted HMA: si no me equivoco. CSM: y luego las que se hicielas que hicieron las HMA: Ah, no s, la, la del 2002, la del do, la del ao 92 no la conozco, doctor. CSM: No, y las que hicieron las zonas, subzonas, frentes? HMA: En esos niveles no es necesario, doctor, porque se emplea ms el, como es el nivel tctico, el ms bajo, los conceptos son todos muy, muy conocidos. CSM: Muy bien. Otro tema en cuanto a la organizacin de las Fuerzas Armadas y, sobre todo, en relacin al Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas. Segn lo que usted nos ha informado haba el COFI, no cierto?, estaba el COFI, no? HMA: A partir del ao 92. CSM: Ao 92 HMA: A partir del ao 92. CSM: estaba el COFI. HMA: El ao, yo he estado el 89 y 90, y el 91 en el en en Ayacucho y esos aos no exista el COFI. CSM: Correcto, vamos a hacer entonces un corte para determinareh la organizacin segn, eh, cada legislacin en el tiempo, no es cierto? Usted
a, cmo era la organizacin de las Fuerzas Armadas del Comando Conjunto antes que se d el cambio de la ley? HMA: El Comando Conjunto tena, este una presidencia CSM: Ya. HMA: y que diriga al un cuerpo colegiado que estaba conformado por el presidente que era un comandante general, ms otros, ms los otros dos comandantes generales. De ah segua la Jefatura de Estado Mayor de la Fuerza Armada y de ah se derivaba todo el Estado Mayor la Primera Dienfa, Segunda, Tercera, Cuarta, Quinta y y eso era para el funcionamiento del Comando Conjunto, del cuerpo Comando Conjunto. Pero para parte operativa, como rgano de lnea, digamos, tena el Comando Conjunto sus elementos de maniobra. Esos estn conformados, para el Frente Inpara la guerra interna, est conformado por las zonas de seguridad nacional. CSM: Y estas, a su vez, se dividan en HMA: Se dividan CSM: subzonas. HMA: en subzonas, las subzonas en reas, las reas se dividan en, ya sea en, en compaas, secciones [Inaudible] CSM: Correcto. All quiero trabajar dos temas. Uno creo haber entendido, usted me rectificar si no he alcanzado a entender correctamente, que los jefes, para decirlo, para usar una expresin coloquial, o los comandantes generales de cada una de estas, eh, rganos de lnea eran designados no por el presidente del Comando Conjunto, sino por el comandante general de la institucin. HMA: S. CSM: Del instituto. HMA: De acuerdo. CSM: Del instituto. Eso est claro, entonces. Eh, el Comando Conjunto no se meta para definir quin era HMA: No, seor. CSM: jefe de cada zona, subzona [Ininteligible] HMA: No, eso era cacada, cada instituto. CSM: eso, eso era un pode que retena el coma, el, el instituto. HMA: El instituto.
CSM: Ahora bien, como quiera que las Fuerzas Armadas son tres institutos no es cierto? Las Fuerzas Armadas estn integradas por tres institutos. HMA: S. CSM: Muy bien. Y creo haber escuchado a usted, que hay que hacer diferencias segn se trate en cuanto a rganos de lnea, segn se trate de Ejrcito, Marina o Fuerza Area. HMA: S. CSM: Todo lo que hemos escuchado aqu, de zonas, subzonas, frentes, reas se refiere a Ejrcito. HMA: Prcticamente a la fuerza terrestre. Prcticamente. CSM: No, no, es que no me diga prcticamente, quiero ciertas precisiones Ese prcticamente ya me envuelve en una, en un manto de, de confusin, por eso quiero ser un, quiero que usted me sea muy, muy preciso en el tema. HMA: Este le digo prcticamente, doctor, por ejemplo en Ayacucho. En Ayacucho haba fuerzas terrestres del Ejrcito, haba un destacamento de la Marina en el ro Apurimac y haba un elemento de la Fuerza Area que estaba en el aeropuerto, que ah funcionaba, que tena a cargo un helicptero. CSM: Pero, a esos, a esos dos ese helicptero, ese, esa, esa esto del de Fuerza Arde la Fuerza Area y de la Marina lo mancomandaba el, el comandante general del frente? HMA: Dependan del comandante del frente, pero no haba comando efectivo, siempre a travs de sus jefes, si yo necesitaba el helicptero de la Fuerza Area, tena que coordinar con, con el jefe del, le deca necesito el helicptero para tal, ya, deca, est bien y lo voy CSM: O sea, la relacin que exista con los otros institutos es una relacin ms que todo de coordinacin. HMA: De coordinacin. CSM: porque en una, en una razn de mando que usted tena sobre Ejrcito. HMA: Claro, yo no poda mandar al piloto y decirle oye, sal, trae le helicptero. No poda decirle eso. CSM: Y en los institutos, en cuanto a rganos de lnea como Comando Conjunto, tena otro, era otra clasotro tipo? HMA: Claro.
CSM: de clasificacin o divisin territorial?, no s. HMA: Los elementos de maniobra que tena el Comando Conjunto fuera parte de las zonas, existan elementos de maniobra de la Fuerza Area, por ejemplo, el Comando de Operaciones CSM: Ya. HMA: que es el que manejaba todo los, digamos, todos los medios areos, que tena, que estaban a cargo de la Fuerza Area. Exista en la Marina, en esa poca se llamaba el Teatro de Operaciones Martimo, que manejaba todo lo que es, todo CSM: Correcto, o sea HMA: era el mismo nivel, digamos, el mismo nivel de la zona. CSM: Ya, o sea, en rganos de lnea haba diferencia entre Ejrcito, Marina y Fuerza Area. HMA: S haba una diferencia. CSM: Hay una lgica distintas. Y el jefe del Comando Poltico Militar en esa, en esa perspectiva, no tena un mando los otros institutos. HMA: No, un mando directo as, no, no lo tena. Siempre es CSM: Quiere decir que HMA: coordinacin. CSM: todos los jefes, con todos los comandantes generales de zona, frentes, reas eran Ejrcito, del Ejrcito. HMA: S, eran del Ejrcito. CSM: Nunca hubo Comando Poltico Militar HMA: Eh CSM: un jefe de la Marina HMA: de su CSM: o la Fuerza Area. HMA: S, porque la Marina tena asignados, este, algunas zonas es, terrestres, digamos, de todo lo que, en la costa. Tena todo lo que es, este por ejemplo, los puertos, no?, tena el Callao, tena Chimbote, tena Salaverry CSM: Ya. HMA: entonces, esas zonas, no?, eh, las manejaba, eh, la Marina. Y se haba formado, si no me equivoco, el, la Comandancia General de la Defensa de Costa, creo se llamaba la que manejaba eso.
CSM: Correcto. Mi pregunta final, en una lnea lo que todo el funcionamiento de inteligencia bsicamente a partir de aqu hay la imputacin, se, se centra mucho en inteligencia, en, en los, en la gente de inteligencia. Podramos decir que las, eh, la organizacin, el funcionamiento de los rganos de inteligencia tena cierta autonoma cierta lgica propia, distinta que los dems elementos de maniobra?, y, por tanto, sus lneas de mando, su jerarqua, su organizacin, sus planes tenan cierta diferencia con las, con elcon su jefatura, por ejemplo? HMA: Quiero entenderle la pregunta, doctor. No era un elemento separado el elemento de maniobra. Este, formaban parte de la seccin de Inteligencia del Estado Mayor, en este caso de una gran unidad, o sea de una divisin en esa poca. CSM: Correcto. HMA: O de una subzona, forman parte no eran elementos separados. Pero as como haba canal tcnicos, que se llamaba ah el Canal de Inteligencia, haba tambin el canal de comunicaciones, haba el canal logstico las cuales era solamente para la intercambio de informaciones cada uno en su rama. Pero no estaba separado del, del, de la, de, digamos, del de la funcin general o primordial que tena en este caso la subzona CSM: El G2 HMA: formaba parte CSM: ms all de todo, no es, no era ajeno a su mando, era HMA: No, no, no, no, era parte del Estado Mayor y dependa del jefe de Estado Mayor. CSM: Ahora bien sin perjuicio de ellos, los rganos centrales, digo Servicio de Inteligencia del Ejrcito o la Dinte podan realizar operacionespropias de su rea de su competencia en diversas partes del pas? O tenan que, usted, por ejemplo, si usted estaba en Huamanga, tenan que comunicar, usted saber lo que se estaba haciendo oficialmente?, o no? HMA: No, doctor. CSM: Ellos podan hacer una, una operacin de inteligencia que comprendiera su rea de influencia, de competencia, de mando? HMA: Hay compartimentaje, doctor, y creo que eso implica de que pueden hacer operaciones, este
CSM: Por eso le pregunto, entonces quiere esto decir de que, por ejemplo, el Servicio de Inteligencia del Ejrcito o la Dinte, segn las circunstancias poda realizar operaciones de inteligencia al margen de su autoridad o al margen de su conocimiento? HMA: S, creo que s. CSM: Cree usted que s? HMA: S, creo que s, doctor. CSM: Y usted se ha llegado a enterar de modo cierto, cuando usted se encontraba como jefe, comandante general del Frente Huamanga, tuvo lugar ese tipo de o, de operaciones? HMA: No, no llegu a enterarme, doctor. CSM: No se ha llegado a enterar. HMA: No me he enterado. CSM: Pero usted considera que es posible que eso sea... HMA: Es posible que eso sea CSM: segn la organizacin. HMA: eh, en cualquier parte del territorio, no solamente en Ayacucho. CSM: Por qu dice eso que es posible?, eso est de, usted lo interpreta por los reglamentos? HMA: Porque he escuchado ac inclusive los miembros de inteligencia que han venido a declarar que, han dicho de que el citeel SIE tena jurisdiccin nacional no es solamente en Lima. O sea, podan trabajar CSM: Lo que usted HMA: en diferentes partes. CSM: me est diciendo esto por lo que ahora ha escuchado, por lo que dicen estos seores, pero su experiencia, su informacin, su conocimiento previo, si usted no hubiese escuchado lo que escuch, no sabra decirme, su respuesta sera distinta a lo que me ha dicho ahora? HMA: No, doctor, creo que sera la misma. O sea, tiene jurisdiccin nacional. CSM: Muy bien, muchas gracias. Vctor Prada Saldarriaga, magistrado del Tribunal: Testigo, vamos a continuar en la misma lnea que ha planteado el presidente. Pero yo voy a tomar otro de los datos que usted ha tenido la gentileza de aportar, nos ha hablado de los IDO, no?, o el Informe Diario de Operaciones.
HMA: S, doctor. VP: Ha explicado que este es un resumen que se hace, eh del Comando Conjunto en torno al quehacer diario de todos los frentes, correcto? HMA: Correcto. VP: Y cuyo destinatario o es el comandante general, no?, o el ministro de Defensa, se entiende? HMA: El presidente del Comando Conjunto, los dos comandantes generales y el ministro. VP: Ministro de Defensa, no es cierto? Aqu una primera pregunta. Este resumen, este IDO, va el ministro de Defensa, sabe usted si llegaba al presidente de la Repblica? HMA: No podra decirle, doctor. VP: No conoce. HMA: No conozco. VP: En este IDO y justamente retomando lo sealado por el presidente, se daba informacin tambin sobre las operaciones diarias de los equipos de inteligencia? HMA: No, doctor, era, este, especficamente no, le, le digo porque lo que se daba informacin sobre lo que cada jefe de subzona y de, y basado en las [ininteligible] VP: S. HMA: de los jefes de rea informaban. Si ah haba informacin de inteligencia de lo que decan [Ininteligible] se, se hubiera informado. Pero no era rutinario iinformar lo de inteligencia dentro del IDO. VP: Claro, eh, para vincularlo con el caso que aqu tenemos, no es cierto?, donde mayormente gira, como ha explicado el presidente, todo en torno al sistema de inteligencia. Por eso este IDO no tena una seccin vinculada, por ejemplo, al quehacer del aparato de inteligencia. HMA: No, doctor, no tena. VP: Con relacin a la funcin del Comando Conjunto, y del presidente del Comando Conjuntoporque ahora ya tenemos dos edos etapas, no es cierto?, el Comando Conjunto, ao 91, COFI, ao 92, estructura y funciones distintas, correcto? HMA: Correcto, doctor.
VP: El presidente del Comando Conjunto en la estructura del 91, diriga o coordinaba a los institutos? HMA: Bueno, haban VP: Representado, me refiero, en esergano, no? HMA: Este dictaba directivas a los institutos, porque inclusive en la Directiva 17 hay disposiciones para los institutos, por qu porque, este el Comando Conjunto manejaba dos grandes campos: manejaba las operaciones y manejaba la preparacin de la fuerza. La preparacin implica la organizacin, el entrenamiento, la instruccin, no?... ms el mantenimiento de esta fuerza. Entonces, la rama operativa se diriga a los elementos de maniobra, o sea, las zonas, subzonas, por eso decan que el Comando Conjunto tena control operativo, no un comando ciento por ciento, sino solamente la parte operativa, el control operativo sobre los elementos de maniobra. VP: S, eh, yo lo que quera, ser un poco ms preciso, cierto? Al Comando Conjunto concurra los comandantes generales de los institutos HMA: Formaban parte del VP: y de ellos sala el presidente del Comando Conjunto. Lo que se nos ha explicado, por otro testigo, eso lo quera tener con mayor precisin por parte suya, es si esa relacin interna era una relacin de subordinacin del pre, el presidente sobre los comandantes generales o era un ente de coordinacin de las decisiones de estos. HMA: Bueno, un ente colegiado, doctor. VP: Por eso, entonces no haba HMA: Las decisiones salan ah por puede decir, por consenso. VP: Por consenso, no es cierto?, no haba una posicin HMA: No, no haba. VP: Pero eso va a cambiar con el COFI, no? HMA: Ah, con el COFI ya con el COFI creo que no, no VP: Conoce? HMA: no podra explicarle. VP: o no conoce? HMA: No, no, no podra explicarle cmo, si ha cambiado o no ha cambiado con el COFI. VP: No, no conoce.
HMA: Lo que creo que sucede hay una, eh, eh, lo que sucede es que el general Hermoza asume prcticamente, este, tres puestos. Asume la Comandancia General del Ejrcito, asume la Presidencia del Comando Conjunto y asume el COFI. Entonces, y a parte haban los dos comandantes generales de la Fuerza Area y la Marina. VP: Claro, pero ah su posicin es diferente, a menos, reitero HMA: Claro, porque ah VP: lo que nos ha sealado HMA: ya VP: otro testigo. HMA: ah ya l creo que tomaba todas las decisiones, ya no haba la, el consenso. VP: Muy amable, gracias, testigo. HP: General. Usted intervino en la formulacin de la Directiva 017. HMA: S, doctor. HP: Donde se consigna la frase operaciones de tipo quirrgico. HMA: S, doctor. HP: Con anterioridad a edicha directiva, usted encontr esta definicin, este concepto en algn manual, en doctrina, en algn reglamento? HMA: No, no, doctor. No. HP: De dnde se saca este concepto para consignar en esta Directiva 017? HMA: Prcticamente se cre el trmino, doctor, por eso es que se explica a continuacin. HP: Un poco para ampliar el informe del de los frentes. Usted ha afirmado que los frentes y las zonas realizan el informe diario de operaciones que es IDO. Yo le pregunto, este informe haca tambin la Segunda Regin, sabe si haca la Segunda Regin? HMA: Todas las zonas y frentes hacan, doctor. HP: En, usted a sido director de la Escuela. HMA: La Escuela Superior de Guerra. HP: La Escuela Superior de Guerra. HMA: 92. HP: En su condicin de tal, usted saba o tena conocimiento sobre la guerra de baja intensidad?
HMA: No, doctor, porque es un concepto que no se utiliza en el Ejrcito. No figura en los manuales, ni nada por el estilo. HP: Usted acudi a la Escuela de Las Amricas? HMA: S, he acudido el grado de capitn, el ao 71,72. HP: A una pregunta de la parte agraviada usted ha afirmado que en el Frente de Huamanga no contaba con personal de inteligencia. HMA: No contaba, dice? S, contaba. HP: Contaba usted con personal de inteligencia? HMA: S, s. HP: con agentes de inteligencia o no? HMA: No, no he dicho que no contaba, s contaba, doctor. HP: Usted tena HMA: Lo que me han pregunlo que l me han preguntado es el nmero que tena. Y ah le he dicho que no saba. HP: Porque usted ac hace referencia y exhorta al personal de inteligencia, a la Divisin de Inteligencia HMA: [Ininteligible] HP: lo que, lo que eso implica que, efectivamente, usted tena un buen nmero de agentes de inteligencia. HMA: Una gran unidad no creo que sea de, de, de, de 15 a 20 agentes, doctor. HP: O yo no le estoy diciendo la gran unidad. Usted dice este comando exhorta a todo el personal de inteligencia de la divisin a continuar trabajando con el mismo tesn y espritu combativo para contribuir el xito de las operaciones de esta gran unidad. Eso implica que en realidad usted contaba con agentes de inteligencia. HMA: No, s haba y yo no he negado, doctor, que tena personal de inteligencia, no he dicho no, en ningn momento. Lo que me han preguntado es, eh, cuntos, si me acordaba de cuntos tena agentes de inteligencia, qu nmero tena de agentes de inteligencia HP: Un aproximado? HMA: entonces, no he dicho que no HP: no se acuerda? Un aproximado HMA: De repente, bueno, le dije que no al al doctor que me pregunt, pero calculo que deben ser entre 20, pues, 15, entre 15 y 25, no hay ms, no?
HP: Gracias. CSM: El Tribunal le agradece su concurrencia, puede usted retirarse. HMA: Gracias, doctor, hasta luego. CSM: Bueno, habamos pensado que el interrogatorio iba a ser ms extenso y por eso mandamos a su casa al testigo Bernal Neyra. Por consiguiente, ya no tenemos ahora disposicin otro interrogatorio y vamos a fijar para la prxima semana la concurrencia de las siguientes personas: Miguel ngel Bernal Neyra, que es el que hoy da debi declarar; Rodolfo Robles Espinoza; Antonio Ketn Vidal y Julio Rolando Salazar Monroe. Esa es la lista que tenemos y depender del tiempo si es que podamos agotar la semana que viene a estas, eh, a estos, a estos cuatro a estos cuatro testigos. Estamos trabajando la ubicacin del testigo Arciniegas. Esperamos ubicarlo, hay dificultades muy serias de ubicacin, vamos a ver si esto se puede concretar. Pero, en todo caso, el Tribunal anuncia la voluntad de lograr su concurrencia, ojal que se pueda, podamos contar con ese testimonio ofrecido por la Fiscala. Muy bien. [Al acusado Alberto Fujimori] S, diga usted. Alberto Fujimori, acusado: Muchas gracias. Solamente para complementar algunos asuntos que se trataron en la anterior ocasin. En primer lugar, eh, sobre la permanencia del general Ros por cuatro aos, que creo haba llamado la atencin, lo mantuve ha dicho general por su eficiente y austera administracin de Palacio de Gobierno, prcticamente lo sac de la quiebra, y por su buen manejo en la seguridad de mis cuatro hijos. Y de otra parte, coordinaba muy bien en la distribucin de los bienes donados, en particular de las prendas que llegaban de Japn, que alcanzaba entre un milln y un milln quinientos mil unidades por ao. El segundo punto es sobre las escopetas Winchester. Esa fue hecha, la primera entrega oficial, fue hecha en Chaquicocha, delante de toda la prensa nacional e, incluso, internacional, y estuvo presente tambin el presidente de la Cruz Roja Internacional con sede en Per, autoridades civiles y me parece que tambin eclesisticas. Tercer punto, sobre la seguridad que me daba, eh, Palacio de Gobierno. Ya expliqu cmo era el itinerario y el destino en provincias. En Lima era a los pueblos jvenes de los conos. Ah, tampoco haba un aviso previo se le deca al edecn diez minutos antes de salir que me iba a dirigir al cono este o al cono norte, etctera, avisaba a la prensa, avisaba a los miembros de
seguridad y estaba listo el vehculo en en el patio de Palacio. Se acercaba el coronel jefe o el comandante al vehculo y le deca al asentamiento humano tal, Puyusca, Cerro La Millo, Cerro San Pedro, etctera. De manera que esa fue la modalidad y tuve que actuar en esa forma por los riesgos. Dorma tambin en varios lugares, no haba una programacin, esta era totalmente inopinada. No hubo nuevas directivas al Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, esas llamadas como [ininteligible], eh, directivas de presidencial o de gobierno. Fuera de la conocida 003 del ao 91, que sali mediante decreto legislativo. Y reitero, no mantena reuniones con los jefes militares cuando haca esta visita, ya sea a los asentamientos humanos o a los pueblos de provincia. Yo quera escuchar directamente a la gente de pueblo, a sus dirigentes y ms bien mis reuniones eran con los dirigentes comunales, dirigentes locales y muy en especial con los curitas y las monjitas de cada pueblo. Entonces, a travs de ellos yo tena esos contactos y eso se fue manteniendo durante muchos aos. Eso era lo que quera puntualizar, seor presidente, muchas gracias. Dado el punto, entonces, vamos a declarar clausurada esta sesin y la continuaremos el prximo da lunes. [Campanilla]
15-
Isaac Jess Paquiyauri Huaytalla
Cuarta parte: Interrogatorio por parte de la defensa al ex agente del destacamento Colina, Tcnico de segunda EP Isaac Jess Paquiyauri Huaytalla.
CSM: Muy bien. Seor Abogado de la defensa. Cesar Nakasaki: Para precisar su situacin testigo Usted tiene una sentencia condenatoria, la ha referido a la sala? No es verdad? Paquiyauri Huaytalla: (mueve la cabeza en forma afirmativa) CN: Usted ha sido condenado. CSM: Conteste por favor, que estamos grabando y necesitamos su voz. PH: Esta bien, listo. CN: Es correcto que usted ha sido condenado por asesinato con relacin perdn por el delito de asociacin ilcita por el caso Barrios Altos? PH: En sala? CN: S. O no recuerda de repente? PH: No lo recuerdo de verdad. CN: No recuerda que usted ha sido considerado en la sentencia emitida por la sala, autor de los 10 asesinatos; 10 desapariciones forzosas y 10 secuestros agravados por el caso la Cantuta? PH: A eso cuando nombro el Fiscal, ese da en la sala CN: Ya record que ha sido condenado? PH: Qu si reconozco que lo he hecho? CN: Lo que le pregunto es que Si usted recuerda que ha sido condenado como autor de 10 asesinatos, 10 desapariciones forzadas y 10 secuestros agravados? PH: Le puedo explicar Doctor? CN: La pregunta es si usted recuerda PH: Es que no puedo contestar yo esa pregunta si es que yo no puedo explayarme, por favor, djeme usted... CSM: Haber Seor, perdn, tiene usted que contestar la pregunta, al final usted puede hacer las aclaraciones y en todo caso, hay una larga lista de preguntas tanto del abogado como del Tribunal. As que tranquilo, conteste la pregunta. PH: S Doctor, si
CN: Y lo ms interesante Recuerda usted que fue condenado solamente a la pena de 4 ao de privacin de la libertad suspendida en su ejecucin? PH: S. CN: Y recuerda que fue condenado al pago de una reparacin civil de 6 000 nuevos soles? PH: S. CN: Conoce usted la razn, quizs su abogado le ha explicado, porqu razn tuvo usted este beneficio de 4 aos como consecuencia de su colaboracin eficaz? Qu informacin usted brind, le ha explicado quizs su abogado, el fiscal en esa negociacin; que lo ha llevado a obtener el beneficio penitenciario ms grande de la historia de justicia anticorrupcin? Usted le ha ganado a Maflo? CSM: Yo le pido a usted que ese tipo de (inaudible) adicional, srvase solamente a precisarle el hecho y que el acusado, elperdn disculpe el testigo contestar. Obvie usted esa ltima referencia seor Testigo. PH: Cul es su pregunta? CN: Le ha explicado su abogado, le ha explicado el Fiscal, quizs de repente el Juez que aprob el acuerdo de colaboracin eficaz; la informacin que determin que a usted terminen imponindole una pena de 4 aos? PH: Si CN: Podra decirnos cul fue esa informacin? PH: Lo que le voy a decir es lo siguiente doctor Nakasaki, yo tengo un convenio por colaboracin eficaz CN: S ac lo tengo PH: Pero que no es dable comentarlo, no es dable comentarlo porque son algunas cosas muy delicadas que yo he hecho y que no vienen al hecho despus de nombrarlos. CN: Otra pregunta entonces, porque eso finalmente estn en los documentos y lo va a evaluar la sala PH: Claro CN: Le explicaron porque no lo condenaron como autor de asesinato de Barrios Altos? Porque solo lo condenan por asociacin ilcita. PH: Ser por lo que he manifestado de repente o por los antecedentes que tengo como lo he explicado.
CN: Qu fue lo que usted hizo en el caso Barrios Altos? PH: Estar de contencin nada ms, es lo nico. CN: Pero usted particip en el evento? PH: (Mueve la cabeza en forma afirmativa) CN: Fue a Huanta, al jirn Huanta. PH: (Mueve la cabeza en forma afirmativa) CN: Y en el caso la Cantuta? PH: No CN: qu hizo usted? PH: Yo no estuve ah CN: Sin embargo, aparece condenado por el caso la Cantuta PH: Yo no estuve ah, de repente en ese momento he tenido un mal asesoramiento de mi abogado, puede ser CN: No reconoce usted ese extremo de esa condena? PH: Pero, recuerdo yo que hicieron una pregunta en la sala usted reconoce ser culpable... yo dije s, porque de alguna manera u otra yo soy responsable, me siento responsable, porque de alguna manera tena conocimiento de lo que haba pasado en la Cantuta. CN: Para entenderlo entonces, Usted en el caso Barrios Altos s intervino en el operativo dentro del grupo de contencin? PH: As es, con una seorita. CN: Y lo condenan solo por asociacin ilcita? PH: (Mueve la cabeza en forma afirmativa) CN: En cambio en el caso la Cantuta, Usted refiere que no intervino ni en el grupo de ataque ni en el grupo de contencin ni en el grupo de seguridad Y lo condenaron como autor de asesinato? PH: Si, no. CN: Usted ha referido que en un momento determinado el general Hermoza a travs de Hermes Casanova PH: Hrcules, Hrcules Casanova CN: Hrcules, perdn me equivoque de personaje mitolgico, de Hrcules Casanova le present a usted dos documentos para que usted los presente y se retracte PH: No, yo no lo iba a presentar, ellos lo iban a presentar
CN: Bueno lo que le estoy diciendo es que usted nos ha comentado que ellos le hacen ese ofrecimiento que usted no acepta PH: As es. CN: Tiene usted conocimiento de algn otro ofrecimiento irregular que haya hecho el general Hermoza de ese tipo? PH: Yo desconozco, estoy hablando de forma personal, yo. CN: Nunca usted ha declarado de otro ofrecimiento que haya hecho el general Hermoza de similares caractersticas? PH: Un comentario creo que hice, algo as, pero algo que me comentaron cuando iba a la Base Naval, pero no lo tome mayor importancia CN: Usted no ha declarado en su audiencia privada de colaboracin eficaz el 9 de septiembre del 2005 PH: Referente a Chuqui que le hicieron una oferta, algo as S, s, s CN: Ah ya se acord PH: S lo recuerdo, porque hay cosas que uno se olvida CN: Ya PH: Y es ms que todo, porque yo estoy pensando maana que voy a dar de comer a mis hijos CN: Permtame decirle que cosa era para que usted nos explique cmo se olvida de esto. PH: A ver CN: Usted responde: Y adems que permanentemente viene siendo hostigado por el acusado Lecca Esqun y quiere sealar tambin al juzgado que a travs de Chuqui Aguirre, este le ha manifestado, le ha hecho llegar una propuesta econmica 500 000 dlares para que se retracte de las acusaciones que ha formulado y que esta propuesta viene de Hermoza Ros. Se haba olvidado de este dato. PH: As se han equivocado, las trascripcin esta mala, no es as. CN: Ah no era as? Ya PH: No es as. CN: Podra decir como es? PH: A Chuqui le han hecho esa oferta, Chuqui me coment a m, sea a Chuqui le han hecho esa oferta. CN: Bien Usted firm su declaracin?
PH: S, pero ante tanto escrito a veces obvio algunas cosas. CN: Es correcto que usted ha declarado en indagatoria de colaboracin eficaz el 17 de septiembre del 2001. PH: La verdad que tantas cosas que hay, yo he estado en un penal creo en ese tiempo CN: Recuerda haber realizado otra declaracin tambin dentro de la colaboracin eficaz, el 20 de septiembre 2001? PH: Al principio Con el doctor Saavedra? CN: Una el 17, una el 20, fue ante el doctor Saavedra, s. PH: S, al principio. CN: Recuerda haber dado una tercera declaracin el 31 de enero del 2003? Siempre en la colaboracin eficaz PH: Con el doctor Saavedra? CN: (Mueve la cabeza en forma afirmativa) PH: Si es que ha sido as, s. CN: Recuerda haber dado su declaracin instructiva en el caso la Cantuta el 23 de abril del 2003? PH: Si, pero de cosas que yo saba posteriormente CN: Recuerda haber usted dado su declaracin instructiva el 3 de mayo del 2004 en el caso Pedro Yauri? PH: De cosas que me haya enterado despus s. CN: Y recuerda finalmente, dentro del proceso de colaboracin eficaz haber da do en el mes de septiembre una audiencia privada? PH: En el penal San Jorge? CN: Si PH: Si CN: Entonces es correcto decir que usted ha dado fuera de juicio, sea considerando colaboracin eficaz e instructivas, ha da do usted 6 declaraciones PH: S, se puede decir que si. CN: Es correcto que en su declaracin indagatorio del 17 de septiembre del 2001, usted declar: En cuanto Vladimiro Montesinos nunca se present al taller en donde se reuna el grupo Colina, desconozco si Martin Rivas haya realizado alguna coordinacin con esta persona. PH: Eso es lo que dije en antes, en ningn momento
CN: Recuerda esta declaracin? PH: S, s. CN: Recuerda usted que en su instructiva de fecha 23 de marzo, perdn 23 de abril del 2003 en el caso la Cantuta, sobre el mismo tema usted declar: Lo nico que puedo sealar es que Martin Rivas frecuentaba el SIN para coordinar con Vladimiro Montesinos, segn lo que he odo hablar a Pino Daz y Chuqui Aguirre, es que el destacamento realizaba trabajos extras del doctor Montesinos. PH: Es lo que decan ellos, eso es posteriormente, no antes despus de uno se entera de todo lo que pasa. CN: Pero reconoce que son dos declaraciones distintas. PH: Doctor, como he explicado aqu, posteriormente, no lo digo yo, lo dicen ellos. Las cosas se obvian, cambian. CN: sea en la primera declaracin cuando usted refiere que no conoca si Montesinos y Martin tenan algn tipo de coordinacin; ah era su vivencia de usted y cuando es su declaracin instructiva dos aos despus dice, si coordinaban, es por lo que le deca Pino y le deca Chuqui. PH: Es que despus uno se entera Doctor, es as. CN: Ya. Recuerda usted que en su instructiva del 3 de mayo 2004, ya no en el caso la Cantuta sino en el de Pedro Yauri, usted declar: Vladimiro Montesinos Torres era la persona que daba las rdenes al grupo Colina? PH: Si es que dice ah, es por que lo he dicho. CN: Ah no agrega ninguna persona Cul fue su fuente? PH: Pero Doctor, yo lo que le estoy explicando es lo siguiente: Luego CN: Qu borracho le coment eso? PH: Esccheme, djeme explayarme CN: Como no, por favor. PH: Si posteriormente, despus de sucedido los hechos de Barrios Altos, uno se entera de las cosas que le comentan, es lo que yo estoy diciendo ac lo que ha pasado. CN: Concretamente seor Cul fue su fuente? Usted en su primera declaracin usted dice: No conozco que haya ninguna coordinacin entre Martin y Montesinos; en una segunda declaracin si coordinaba porque me deca Pino y me deca Chuqui; y en una tercera declaracin usted dice que
Montesinos daba las rdenes al grupo Colina. Le pregunto cul fue la fuente de ese conocimiento? PH: Los ms antiguos, la gente ms antigua. CN: Quines eran los ms antiguos? PH: Pino, Sosa, toda la gente que eran los ms antiguos CN: Podra usted explicar, si en cada declaracin es detallista de sealar cul es su fuente, por qu en esta declaracin que le sealo usted no refiere ninguna fuente? PH: Debo haberme olvidado CN: se olvido? PH: De repente, puede ser. CN: sea para precisar Quin le indico a usted que Vladimiro Montesinos daba las rdenes al destacamento Colina? Voy a repetirle nuevamente, textualmente: Vladimiro Montesinos Torres era la persona que daba las rdenes al grupo Colina Quin le refiri esto? PH: As dice mi manifestacin? CN: As dice su manifestacin PH: Los ms antiguos CN: Quin seor Paquiyauri? PH: Los que normalmente me comentan es con la gente que me he encontrado No s, a Sosa, a Chuqui. CN: A ver, empecemos por Sosa Dnde se encontr con Sosa, para que Sosa le haya dicho Montesinos era el que daba las rdenes en el destacamento? PH: Como le explico, normalmente los encuentro en el Cuartel General CN: Ya PH: Y del Cuartel General salan los comentarios. sea al principio hacan vamos a comer un ceviche vamos al frente, porque normalmente los militares se reunan ah. CN: Ya. PH: Y all CN: Se iban a comer un ceviche. PH: Y tomando cerveza se comentaba, se conversaban esas cosas. CN: Y tomaban cerveza?
PH: As es. CN: Se acuerdo cunto tiempo tenan esas cevichadas con cervezas? PH: Pero no es cuanto tiempo tambin Doctor, no hay (inaudible) que las cosas CN: Una horita? Dos horitas? PH: Eso se prolonga, a esa gente le gusta tomar bastante. CN: A usted le gusta tomar bastante? PH: No, no mucho. CN: A Sosa si le gustaba tomar bastante? PH: Le encanta, le fascina eso CN: Le encanta? PH: S CN:Recuerda ms o menos cuntas horas conversaron esa vez que le coment esto? PH: Pero yo no voy a estar mirando las horas. CN: Solo un clculo, usted ha demostrado tener una memoria extraordinaria, nunca ha dicho no me acuerdo PH: Tendra que regresar al pasado para acordar las horas. CN: Un clculo Quizs una horita? PH: Una horita no es. Ms. CN: Un par de horitas? PH: Ms CN: Ms? PH: Pero no le puedo precisar las horas. CN: Toda la maana? PH: Pero s es largo. CN: Varias horas? PH: Varias horas. CN: Y en esas varias horas de alcohol, Sosa le habra dicho a usted que Montesinos era el que daba las rdenes? PH: Es que sabes los comentarios pues Doctor, usted nunca ha tenido una reunin con un amigo, nunca ha conversado algo as referente a CSM: Nunca, perdn, Testigo no haga repreguntas al Abogado PH: Es que. CSM: Haga las precisiones no mas, no se preocupe.
PH: Disclpeme, no me hace la pregunta a mi el Doctor, me esta diciendo cuntas horas, haga memoria un poquito ms, yo no hago memoria estoy diciendo que yo no recuerdo las horas cuantas han sido. CSM: Eso es una pregunta, usted dir que no recuerda y acabamos. CN: Qu otra persona le refiri, porque usted ha dicho los antiguos, ya tenemos a Sosa con el que tom varias horas y le dice esto, qu otra persona le refiri que Vladimiro Montesinos era el que daba las rdenes PH: El seor Chuqui CN: El seor Chuqui En la misma cevicheria? PH: No, en otro lugar. CN:Dnde? PH: En ciudad de Dios, puede ser CN: En ciudad de Dios? PH: Si CN: En qu circunstancias? PH: Igual, nos hemos encontrado de casualidad y viene pues el reunirnos un rato a conversar y listo. CN: Pero no fue en una cevicheria? PH: No, son diferentes lugares CN: Tomando cervezas tambin? PH: Por supuesto CN: Usted ha referido que todos tenan costumbre de tomar cerveza PH: As es. CN: Le hago una pregunta, porque usted ha sido agente de inteligencia operativo No es cierto? PH: SI CN: No lo prepararon a usted como agente de inteligencia operativo a manejar adecuadamente el alcohol, las mujeres, de repente los hombres tambin es necesario? No le han dado ese tipo de enseanza? PH: En la Escuela no ensean eso. CN: No ensean eso? PH: No ensean eso. CN: sea no les dan ningn tipo de preparacin para poder mantener esa disciplina del secreto? Le pregunto Es una caracteres.
PH: Disciplina del secreto? Cuando es necesario s. CN: Por eso le pregunto PH: Pero cuando no es necesario no. CN: En la Academia de Inteligencia Operativa del Ejrcito PH: La academia? CN: En la Escuela le ensearon mecanismos, comportamientos para saber preservar el secreto o la disciplina del silencio? PH: De la informacin dice usted? CN: Si. PH: Eso se ensea, pero hay que poner en ejecucin en el momento que sea propicio, en el momento que no, no. CN: Qu tipo de medidas de enseanza les daban? Cundo, por ejemplo usted deba de utilizar esta disciplina del secreto y cuando no, segn esta formacin? El doctor Ronald Gamarra, mi buen amigo, nos ha revelado que usted era un excelente agente. PH: Calificacin. Mire Doctor yo voy hacer una precisin, cuando hay que guardar una informacin, cuando es lo correcto se hace; pero cuando, por ejemplo, yo no voy a guardar informacin de algo que realmente es asqueroso, como es un asesinato, no pues. Al guardar yo esa informacin sera cmplice de eso y yo no estoy para eso. CN: Si, pero lo que estamos tratando de analizar es que pasaba con Sosa, que pasaba con Chuqui para que con alcohol en la cabeza terminen revelando (inaudible) PH: Es su debilidad de ellos CN: Cree usted que era igual a usted que le remorda la conciencia y por eso le contaban? PH: No, porque estaban acostumbrados. CSM: Nada de especulacin CN: Por qu no mencion estos hechos en su declaracin instructiva del 3 de mayo 2004? PH: Cul hecho Doctor? CN: Que Sosa y que Chuqui, uno en ciudad de Dios y otro en una cevicheria frente al Cuartel General con licor de por medio, le revelaron que Vladimiro Montesinos era quien daba las rdenes al grupo Colina
PH: La memoria es frgil Doctor, hay cosas posteriores que uno recuerda y hay cosas que no. CN: Cunto ha durado su colaboracin eficaz la ms exitosa del sistema, repito, cunto tiempo tuvo usted colaboracin eficaz? PH: Desde el 2000, si lo recuerdo bien 2000, a fines de CN: Cuntos aos? PH: 4-5 aos algo as. CN: 4-5 aos En esos 4-5 aos no se acord de ese dato? PH: No, porque cuando llego al penal ya no recordaba nada de eso, estaba preocupado en cuidar mi vida, as es. CN: sea no se acordaba quin daba las rdenes del grupo Colina en esos 4 5 aos? PH: Las rdenes si le he dicho quien daba, Martin Rivas CN: El dato que ha referido usted en su declaracin instructiva que Vladimiro Montesinos daba las rdenes al destacamento Colina. PH: Pero es por comentario CN: Usted las brind en su colaboracin eficaz? PH: No s, de repente dice ah y si no dice ah no lo he dado. Pero como le estoy ahorita afirmando, le estoy diciendo que los ms antiguos comentaban eso, porque yo era un suboficial de segunda como le recuerdo, he egresado de una Escuela. (Continuacin de audiencia en redaccin)
Interrogatorio al ex agente del destacamento Colina, Tcnico de Primer EP Fernando Lecca Esqun Secretara: Buenos das, todos de pie para recibir al tribunal. Juez Csar San Martn: Buenos das. Se inicia la vigsimo sesin de la audiencia, se consulta a las partes la aprobacin del acta dcima octava.
Ninguna observacin. Fiscal Avelino Guilln: Ninguna observacin. CSM: Muy bien. Se aprueba el acta sin observaciones. Despacho diario, seorita secretaria. Secretaria: Seor ha sido remitida por el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, la directiva 01 COFI, debidamente autenticada por el Comandante General, jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas. Este documento ha sido ofrecido por la defensa del seor Alberto Fujimori. Tambin seor se ha recibido en copias certificadas las directivas 003-91, procedente del Secretario General del ministerio de Defensa. Dichas copias ests debidamente certificadas tambin por el Secretario General, a diferencias de las que nosotros recogimos en la Sala Anticorrupcin. Ambos documentos han sido ofrecidos por la defensa del seor Alberto Fujimori. CSM: Muy bien. A conocimiento de las partes entregndoles copias de las mismas. Secretaria: Finalmente, se encuentra en el ambiente contiguo seor el testigo Lecca Esqun. CSM: Que pase el testigo. Diga usted su nombre y apellidos completos. Fernando Lecca Esqun: Tcnico de Primera del Ejrcito del Per, Lecca Esqun Fernando. CSM: Fecha y lugar de nacimiento. FL: Nac en Lima (Chorrillos), el 30 de julio de 1959. CSM: Edad actual? FL: 4849 CSM: Muy bien. Cul es su ocupacin? FL: Soy militar en actividad fuera de cuadro. CSM: Usted actualmente en qu situacin militar se encuentra? FL: Me encuentro en la situacin actividad fuera de cuadro. CSM: con qu grado? FL: Con el grado de Tcnico de Primera. CSM: Tcnico de Primera. FL: As es doctor. CSM: Agente de inteligencia operativa? FL: Agente de inteligencia: criptlogo.
CSM: Criptlogo. FL: As es doctor. CSM: Muy bien. Usted est procesado por los hechos vinculados a la Cantuta y Barrios Altos? FL: S doctor. CSM: Esa causa se encuentra en trmite o est? FL: Mire doctor con el juicio que usted se merece la digna sala este con el expediente 03 de 2003, el caso La Cantuta; el expediente 28 de 2001, caso de Barrios Altos, Pedro Yauri, El Santa que se estn ventilando en la Primera Sala Penal Especial en la cual me encuentro procesado y haciendo uso de mi derecho este voy a acogerme a mi derecho de guardar silencio. CSM: Eso vamos a verlo en estos momentos. Usted en esa causa se someti a confesin sincera? FL: As es doctor. CSM: Muy bien. Actualmente est en trmite no ha sido usted sentenciado FL: No, no estoy sentenciado. CSM: Muy bien. En funcin de lo que dice el imputado vamos a poner traslado a las partes. AG: Seor Presidente, el testigo Fernando Lecca Esqun es un testigo ofrecido por la fiscala y ha brindado importante informacin en los dos procesos que se le sigue ante la Primera Sala Especial de la Corte Superior de Lima. En ambos procesos, el testigo se ha acogido a la confesin sincera y en lo central ha admitido los cargos que le ha formulado el fiscal superior, en tal sentido la fiscala considera que el testigo Lecca Esqun est obligado en brindar su testimonio a la sala en razn de que ha admitido la acusacin que se le ha formulado y por consiguiente est en la obligacin de prestar su testimonio ante el tribunal. Por consiguiente, la fiscala respetuosamente solicita a la sala que requiere a dicho testigo a efectos de que cumpla con brindar su testimonio. CSM: La parte civil. Ronald Gamarra: Seor Presidente, estando en la condicin de confeso el testigo Lecca Esqun, la parte civil coincide -en esta oportunidad- con la representacin del ministerio Pblico, en el sentido de que tiene la obligacin de declarar y que esa declaracin no significa ningn recorte a su derecho de no autoincriminarse.
CSM: Seor abogado defensor del acusado. Lo escuchamos. Csar Nakazaki: Seores miembros de la sala, ya en el caso de Hinojosa Sopla, la sala haba marcado un criterio en este sentido, al establecer correctamente que ningn derecho es ilimitado. No existen derechos absolutos y tampoco as el derecho de no incriminacin. El seor Fernando Lecca Esqun en la audiencia 39 del juicio Barrios Altos y Cantuta, expresamente l se acoge a la colaboracin eficaz, perdn a la confesin sincera. Y lo hace tanto el caso de Barrios Altos como en el caso de Cantuta e incluso lo hace tambin en el caso de los desaparecidos del Santa, a pesar de estar procesado. O sea agrega el reconocimiento de confesin de un tercer cargo que l no haba sido objeto de juicio en ese momento. Yo creo que si adems la sala lo instruyera resultara muy til para su confesin sincera que l aparezca contribuyendo con la autoridad judicial en la mayor cantidad de oportunidades que pueda, entonces lejos de afectar su derecho lo que se estara haciendo es ms bien fortalecer esta confesin sincera. Entonces si nos circunscribimos al mbito concreto de su confesin sincera creo que l no podra acogerse al mbito del derecho de no incriminacin y por el contrario bien instruido entendera l que lo va a beneficiar mucho ms bien. CSM: Muy bien. El tribunal ha escuchado atentamente la posicin de todas las partes procesales. El caso del seor Fernando Lecca Esqun es exactamente igual en esencia al caso del seor Vctor Manuel Hinojosa Sopla. Y vamos a resolver como tribunal ambas situaciones. Decimos que es exactamente igual: Primero, porque ambos han alegado, han invocado su derecho al silencio, de abstenerse de prestar testimonio en esta causa. Y en segundo lugar, porque en la causa conexa, paralela a la presente, ambos se han sometido a la confesin sincera. Esto es han renunciado tcnicamente a su derecho a guardar silencio, a abstenerse de declarar. Muy bien, sobre esa base fundamental, el tribunal quiere decir o va a decir tres consideraciones importantes. La primera, si bien todo imputado tiene como derecho instrumental de la garanta de defensa procesal, el derecho al silencio en tanto que l no puede ser testigo de su propia causa y obviamente cuando declara siempre hace valer sus puntos de vista es evidente que la abstencin de declarar es un derecho del que pueda hacer uso o no. En consecuencia si el imputado en el acto oral no hace uso de l se entiende que tcnicamente ha renunciado a su ejercicio. En esas
condiciones, el derecho al silencio una vez que en el acto oral asume una posicin determinada no puede invocarlo indistintamente salvo claro est un supuesto fundado de retractacin como consecuencia de una afectacin grave a su entorno jurdico. Segunda consideracin importante de este tribunal, en el caso de actos se presenta con ambos testigos un dato singular, no se trata del mismo proceso aunque s se refiere en bloque a los mismos hechos, cuya pluralidad de procesos se explica por razones estrictamente procesales de las vicisitudes, pero en caso complejos de que tambin se imputan cargos a encausados que tienen la condicin de aforados o sea sujetos a un fuero personal indistinto. En estas condiciones es de considerar tanto a Hinojosa Sopla, tanto a Lecca Esqun materialmente, como imputados y sus declaraciones tienen que entenderse en esa perspectiva pues estn formalmente imputados como participantes en los hechos que atribuyen al acusado Alberto Fujimori Fujimori. (Inaudible) cuando estos dos testigos tienen la condicin de tales en tanto y en cuanto pueda existir riesgo de incriminacin o de agravacin jurdica de un juicio en trmite y slo en esa condicin ser el caso apreciar su singular status procesal. Cabe enfatizar que la regla de nuestro proceso penal es la amplia capacidad para declarar por lo que la ausencia de normas especficas del testimonio del imputado en la denominacin de Hinojosa Sopla y de Lecca Esqun en funcin del acusado Fujimori no impide su declaracin. Ello sin perjuicio de adoptar como ya se ha hecho en casos similares criterios de prudencia vinculados a la ausencia de juramento. Esto ltimo explica una lnea doctrinaria vinculada a la sospecha del dicho que siempre presenta un imputado en estas condiciones. Tercera y final consideracin, siendo as es evidente que si el imputado se neg a declarar en el proceso conexo o neg los cargos en estricta posicin y situacin en orden a los hechos su negativa a prestar testimonio es fundada al igual que si es interrogado de otros hechos, derecho que no le alcanzara, desde luego, si para l la causa concluy con su pronunciamiento o sentencia sea esta absolutoria o condenatoria. Empero, si declar libremente e incluso en el plenario, nica etapa procesal en la que su posicin alcanza definitividad se someti voluntaria e informadamente a la confesin sincera as como si sobre esa primicia expuso ampliamente acerca de los hechos que son materia de juzgamiento en esta causa al haber renunciado al derecho al silencio no es
posible que en este proceso se niegue a colaborar con la justicia tanto ms y con ello en modo alguno si afecta su situacin judicial en la causa seguida ante la Primera Sala Penal Especial de la Corte Superior de Lima. Estas tres consideraciones son definitivas para considerar que tanto el seor Hinojosa Sopla, cuanto Lecca Esqun han pues denunciado en su oportunidad al derecho al silencio. Y queremos ser claros, sobre todo, para usted seor Lecca Esqun que lo que usted declare especficamente en este proceso en nada una regla tpica de procesos lo va a perjudicar en cuando a su situacin jurdica en el juicio que se le sigue que est imputado. Repito, en nada se le va a perjudicar e insistimos que el derecho al silencio que es de un imputado cuando lo hace valer en su momento. Y usted cuando tuvo su oportunidad acept declarar y someterse a un beneficio procesal. En estas condiciones, reitera el tribunal no es posible invocar derecho al silencio, derecho que en su oportunidad fue voluntariamente desistido. En tal virtud pues el tribunal declara improcedente este silencio y le invoca bajos los alcances correspondientes que usted se someta a declarar lo que usted tenga por convenientes, que diga usted su verdad. El tribunal va a garantizar que su derecho se mantenga inclume y se garantice que su posicin no se vea perjudicada como consecuencia de su versin. Lo nico que quiere es recoger sus declaraciones para que usted permita al tribunal llegar a la verdad acerca de los hechos si n ningn tipo de otra consideracin. La garanta de este tribunal es la absoluta independencia, su imparcialidad. Por tanto, le invocamos a usted que se sirva a declarar sin ningn tipo de presiones, diga usted lo que tenga por conveniente. Sobre esa lnea pues entonces vamos a disponer someter a interrogatorio al seor Lecca Esqun. Est claro seor Lecca Esqun? FL: Doctor, no le quiero faltar el respeto a usted ni a esta sala, pero yo he tomado una decisin que por derecho a mi defensa voy a guardar silencio en este proceso. CSM: Nosotros le vamos a invocar que esa situacin no es pertinente en este proceso y por consiguiente est usted obligado a prestar testimonio si no lo hace se est sometiendo a supuestos de obstruccin a la justicia y en esa lnea le invocamos piense nuevamente su actitud. Diga usted seor Lecca Esqun le estoy preguntando, diga usted. FL: Doctor, he tomado mi decisin pe con el respeto que usted se merece.
CSM: vamos a dar traslado sobre esta rebelda al fiscal y a las partes. Fiscal Avelino Guilln: Seor Presidente En primer lugar, ningn testigo, despus de haber renunciado a su derecho de guardar silencio, puede por libre albedro pretender negarse a declarar ante una orden emanada por un tribunal de justicia, un testigo est en la obligacin de declarar. Ahora bien, el seor Lecca Esqun manifiesta que se reafirma en su posicin de no brindar testimonio, esa conducta procesal, en nuestro criterio, es una situacin extremadamente rara. En tal sentido, la fiscala solicita lo siguiente: En primer lugar, que se oficie a la Primera Sala Penal Especial poniendo en conocimiento de dicha sala, dicho rgano jurisdiccional la conducta procesal del testigo Lecca Esqun, quien ante ese tribunal se acogi a la confesin sincera y, sin embargo, ac en la sala habiendo sido debidamente notificado y con la debida antelacin pretende negarse a declarar. En segundo lugar, solicito se evale la situacin de una obstruccin a la justicia que con esa conducta est realizando el testigo Lecca Esqun. Por consiguiente, solicito se remitan copias pertinentes a la fiscala provincial de turno a efectos de que evale la situacin procesal y la conducta jurdica del testigo Lecca Esqun. Como tercera peticin solicito que se agreguen a los autos copias certificadas de las audiencias que ha hecho mencin el seor abogado defensor: la audiencia N 35 y 39. La 35 en el proceso 03-2003 y la 39 en el proceso 28-2001, que son los procesos de la Cantuta y Barrios Altos, en los cuales el testigo Lecca Esqun ha reconocido en lo central los cargos que se imputan y ha renunciado a su derecho al silencio al acogerse a la confesin sincera. CSM: La parte civil? Ronald Gamarra: Reproduciendo ntegramente el planteamiento del representante del Ministerio Pblico yo agregara que igualmente acompaen copias certificadas de las sesiones 40 y 42 del expediente 28-2001. CSM: La defensa? Csar Nakasaki: Seores miembros de la sala si bien es cierto resulta correcto el razonamiento jurdico hecho por el tribunal en el sentido en que el seor Lecca Esqun no tendra derecho a invocar el silencio porque ha renunciado la sala ha marcado una categora que entiendo impide en este momento hacer viable lo que solicita la fiscala y la parte civil. Y es que se trata de un coimputado de un coacusado que por tanto tiene derecho a defensa tcnica y
que entiendo en este acto debi estar asistido por su abogado. Si Jorge Del Castillo, testigo agraviado, viene con su abogado como un coacusado no va a venir con su abogado. Como una coacusado que no es abogado le vamos a pedir que l pueda analizar adecuadamente los lmites o no de derecho de no incriminacin. Yo suplico en justicia a este tribunal, porque va a marcar un precedente respecto a otros casos, que estas decisiones sean diferidas a que l pueda estar asistido por su abogado defensor. Porque estoy seguro que si su abogado le explicase a la persona a la cual evidentemente le tiene confianza seguramente su comportamiento sera otro, porque no existe ninguna razn para que l niegue lo que ya declar, pero evidentemente no tiene por qu tenernos confianza a nosotros. Por eso es que solicito que con su abogado se vuelva a generar esta situacin de oportunidad y recin en ese momento se decida para que l y su abogado asuman su responsabilidad mas an el tiene defensor de oficio tengo entendido. CSM: Seor Lecca Esqun, usted tiene abogado defensor en el juicio antes indicado? FL: Tengo abogado de oficio doctor. CSM: Muy bien. Vamos a dar algunas lneas de solucin frente a impasses como lo ocurrido. Primero, es absolutamente indispensable y eso es correcto que la presencia de un abogado defensor al costado del imputado, aqu testigo formalmente hablando, que son un lineamiento bsico que merece tener toda persona ms aun cuando su posicin procesal podra implicar afectaciones a su entorno jurdico. En esa lnea pues, entonces el tribunal va a definir la solucin para esta situacin la prxima audiencia en la que se va a citar, pese a que el tribunal ha requerido permanentemente al Ministerio de Justicia el abogado de oficio y no lo ha hecho. Esta ausencia es lo que va a impedir que continuemos Le indicamos a usted seor Lecca Esqun que la prxima sesin vamos a discutir el tema e invocamos tambin que tenga presente el artculo 171 del Cdigo Penal que hace mencin que una vez legalmente se le ha requerido para que preste declaracin y si no lo hace est sujeto a un delito y a una pena correspondiente. Entonces, bajo ese lineamiento vamos a suspender la audiencia para el prximo mircoles a las 9 de la maana, en que as como citamos a Lecca Esqun, vamos a citar al seor Isaac Paquiyauri Huaytalla. Muy bien.
16-
Julio Chuqui Aguirre
Tercera parte: interrogatorio de la parte civil al ex agente del destacamento Colina, tcnico EP Julio Chuqui Aguirre
Secretaria: Buenas tardes, todos de pie para recibir al tribunal. Juez Csar San Martn: Continuamos con el interrogatorio a Julio Chuqui Aguirre. Que pase el testigo por favor. Corresponde el turno a la parte civil Quin desea iniciar? Doctora Cano. Gloria Cano: Gracias. Testigo Chuqui Aguirre, usted ha sealado que fue convocado para formar el destacamento Colina y que fueron a trabajar CSM: Puede acercarse al micro? No la escucho bien Por favor. GN: Usted ha sealado que fue convocado para formar el destacamento Colina y que estuvieron trabajando en lo que se conoce como el galpn all en el SIN. No es as? Julio Chuqui Aguirre: (Afirma moviendo la cabeza) GC: Cuando ustedes llegaron al galpn, en algn momento, les pusieron a disposicin algunos documentos para anlisis? JCH: No. GC: Cuando ustedes trabajaban ah, se reunan en ese galpn, en algn momento, llegaron los oficiales Pucar Carvajal, Ros Rodrguez, Ronald Crdova? JCH: Me repite los nombres de qu oficiales? GC: Pucar Carvajal, Ros Rodrguez. JCH: Ros s estaba. GC: Ros s llegaba. JCH: s. GC: Ronald Crdova? JCH: No lo conozco. GC: A qu llegaban, qu es lo que haca en el galpn Ros Rodrguez? JCH: Bueno eran analistas, segn se comentaba que eran analistas. GC: Se reunan? JCH: Se est refiriendo al de la Marina. GC: S. JCH: Ya. Popeye.
GC: Se reunan con ustedes? JCH: No, no. GC: Con quin se reuna? JCH: Con Martin Rivas. GC: En algn momento Martin Rivas o Pichilinge Guevara le mostraron a ustedes algn documento producto de esos anlisis que haban elaborado ellos? JCH: No. GC: La prensa - en algn momento- seal que las muertes tanto de Cantuta como de Barrios Altos haban sido realizadas por un comando de aniquilamiento del ejrcito. Ustedes tuvieron ocasin, se reunieron, convocaron para tomar alguna accin luego de que la prensa diera a conocer esa noticia? JCH: No. GC: No. Sus superiores no los convocaron para hacer una investigacin ni para tomar sus dichos? JCH: No nada. GC: La accin del desentierro de los muertos de la Cantuta fue una accin por iniciativa propia de los miembros del destacamento o fue por disposicin de otra persona? JCH: Por disposicin de Martin Rivas orden que se fuera a enterrar bien a las vctimas, pero con conocimiento de Rivero Lazo. GC: De Rivero Lazo. Usted ha sealado que para el caso de la Cantuta a ustedes les informaron de que las personas que iban a ser detenidas por el destacamento eran personas que haban participado en los hechos de Tarata. Sin embargo, luego la Dircote puso a disposicin a las personas que haban participado en Tarata. Ustedes le hicieron algn reclamo a Martin Rivas? l les dio una explicacin? Recibieron alguna explicacin por qu haba sido en todo caso Cantuta? JCH: No. GC: Nada? JCH: Nada. GC: Usted tambin ha sealado en esta sala que fue puesto a disposicin del fuero militar para ser investigado por Cantuta. Nos ha narrado las
circunstancias, este juzgamiento fue normal? Le tomaron su declaracin? Usted pudo declarar libremente ante el juez o fiscal militar? JCH: Se est refiriendo al juicio militar? GC: Al juicio militar. JCH: sobre la Cantuta. GC: S. JCH: No nos dijeron nada, ni siquiera lo conoca al abogado defensor GC: No fue un juicio normal? JCH: Fuimos por supuesto el juicio fue un contrato. Un contrato que hizo el comando con los integrantes del Consejo Supremo de Justicia Militar. Nosotros no sabamos que bamos a ser enjuiciados tampoco. GC: Ustedes no saban JCH: Nos han llevado a prisin de Pisco al penal Simn Bolvar y ah nos han juzgado en dos, tres das creo. GC: Le tomaron declaracin a usted? JCH: Bueno la declaracin ya vena arreglada creo porque nos dieron para firmar no ms. GC: Slo para firmar. JCH: S. GC: Dnde se firmaron estas declaraciones? Recuerda usted dnde les llevaron? Quin las llev? En qu lugar se hicieron firmar esas declaraciones? JCH: Ah dentro de las instalaciones de Simn Bolvar, pues. Y solamente se produjo el juicio oral unas cuantas preguntas no ms nos hizo y bueno a distancia se ve que eso ha sido arreglado. GC: Ustedes ya saban cul iba a ser el resultado del juicio? JCH: Sabamos pero no sabamos que era una pena tan elevada. Nos engaaron en ese sentido tambin. GC: Usted tambin ha mencionado que el grupo Colina se ocup de hacer reglaje a Yehude Simona. Tambin hizo reglaje a otros polticos? Recuerda usted si se hizo algn reglaje al ex congresista Javier Diez Canseco? JCH: Tambin. Se le hizo, pero no estaba yo en ese reglaje. GC: a otros polticos? JCH: La memoria es tan ingrata que
GC: El congresista Javier Diez Canseco fue vctima de algunos atentados incluso en su domicilio. Usted conoce quin realiz esos atentados? JCH: No. GC: El general Robles en el ao 93 hizo pblica una denuncia poniendo a descubierto la existencia del grupo Colina, como le llamaban en ese momento. Conoce usted que se tom algn tipo de accin contra el general Robles? JCH: s este se le sigui, queramos detenerlo pues, pero ya por iniciativa de Martin Rivas dispuso de que se le capturara, se le detuviera. Pero se realiza ese seguimiento ya este seor no se encontraba, haba partido. GC: Pero, Martin Rivas lo iba a poner a disposicin de quin? JCH: Bueno eso si no sabra responderle porque solamente se dispuso ese seguimiento para la captura de l. GC: Usted ha sealado tambin que a ustedes les mencionaron que la creacin del destacamento Colina era principalmente para hacer detenciones. Sin embargo, conforme nos ha narrado se llevaron a cabo las eliminaciones en diversos operativos. Luego de alguno de esos operativos a usted lo convocaron para investigaciones en tanto en inspectora del ejrcito o si quiera su jefe de la Dinte a efectos para conocer por qu haba habido en todo caso un exceso en la supuesta orden de detencin? JCH: No. GC: nadie investig? JCH: No. Que yo sepa no. GC: Hubo sancin a Martin Rivas o a otros miembros del grupo? JCH: A ninguno porque si hubiese habido sancin hace rato hubiera salido GC: Como militar, cada ao, a ustedes les hacen una evaluacin, no es as? JCH: Efectivamente. GC: Quines lo evalan a ustedes? JCH: Martin Rivas. GC: Tienen una o dos evaluaciones? Cmo es el procedimiento de esta evaluacin? JCH: Bueno nos calific 98, 97 que es una buena con (inaudible) aplicatorio GC: Cuando usted estas notas que usted ha sealado elevadas, sirven para su ascenso, para una felicitacin? JCH: Por supuesto es para el ascenso.
GC: Usted conoca que en el ao 91, usted fue evaluado con excelente desempeo en operaciones especiales de inteligencia que le ha permitido el ptimo resultado de prestigio al ejrcito? JCH: S. GC: Esa fue su evaluacin? JCH: S. GC: Esa evaluacin es conocida al interior del ejrcito o solamente se guarda en su hoja de servicio? JCH: En la hoja de servicio. En el legajo. GC: Y sirve? JCH: Para los ascensos. Para tenerlos en cuenta en otros operativos porque es excelente. GC: Eso es todo. CSM: Alguien ms? Ronald Gamarra: S seor Presidente. Ronald Gamarra, abogado de la parte civil. Seor Chuqui, usted ha manifestado que, personalmente usted y su familia, ha sufrido algn tipo de amenazas. Me gustara preguntarle, en el caso de su familia qu tipo de amenazas han sufrido o sufren todava? JCH: Amenazas de muerte. Son amenazas de muerte. RG: Puede decirnos cmo as reciben estas amenazas de muerte? JCH: Bueno, esto me informa ya mi esposa. Me dicen que siempre han estado llamando constantemente a fin de que bueno me amenazan, me mentan la mare y le dicen que la van a matar y que yo no contine, que iba a sufrir consecuencias graves. RG: su esposa ha puesto estos hechos a conocimiento de la autoridad policial? JCH: S, lo ha puesto. RG: Ha pedido garantas en algn momento? JCH: S ha tenido que pedir garantas. Razn por la que nosotros todava contamos con seguridad policial. RG: Su esposa y sus hijos cuentan con seguridad policial? JCH: S estn en permanente en el domicilio estn creo hasta las 8 de la noche. RG: En el caso suyo, usted ha pedido proteccin especial al interior del penal
en el que se encuentra? JCH: no. RG: Usted ha puedo a conocimiento de la autoridad penitenciaria las amenazas de las que ha sido objeto? JCH: No la he puesto. RG: ha puesto a conocimiento de los magistrados que estaban a cargo de los hechos? JCH: Decir se refiere al proceso de la Cantuta. RG: S al proceso de la Cantuta. JCH: As les diga doctor ni siquiera me apoyan con el abogado de oficio que yo he pedido para ver si es que hay algn beneficio para que me informe y parece que no adems yo pienso que esa detencin es arbitraria, esa detencin es como especie de venganza por el hecho de que yo me he acogido a la colaboracin eficaz. Contino dando informaciones respecto al destacamento Colina y, sin embargo, nunca se han sentido aludidos como para pretender preguntarme si necesito o necesito ese tipo de seguridad. RG: Dgame, usted ha logrado determinar la fuente de donde provienen las amenazas en su contra? JCH: S. De Martin Rivas. Martin Rivas ya ha habido una oportunidad que, inclusive, han atentado contra la casa de mi hermano, han este RG: Cmo as? puede relatar? JCH: Han disparado pues en la casa de mi hermano que es en San Martin de Porres. Yo he pedido que acepten la denuncia, yo le he dicho en su momento tambin en uno de los juicios cuando estaba detenido por el caso de Barrios Altos en Sarita Colonia. RG: Seor Chuqui, usted ha mencionado que se ha acogido a los beneficios de la colaboracin eficaz. Quisiera preguntarle: en qu fecha present su solicitud de acogimiento a la colaboracin eficaz? En qu ao fue detenido? JCH: en Julio de 2001 RG: Podra ser en el 2002, 2003 que usted solicita? JCH: Creo que ha sido en el 2001 cuando a raz de la conversacin que tuve con usted, justamente yo desconoca lo que era la colaboracin eficaz. Yo fui voluntariamente a declarar. RG: Usted ha sido procesado por los hechos de Barrios Altos y entiendo ya hay
una decisin definitiva sobre su caso. Recuerda cul es la decisin judicial de la Primera Sala Penal Especial? JCH: Bueno ah me pusieron seis aos de RG: Pero el proceso no ha terminado respecto de los dems acusados. El suyo por qu termino? JCH: Porque me acog a la confesin sincera. RG: A la terminacin anticipada talvez? JCH: A la terminacin anticipada as es. RG: Dgame que pas con todo este proceso de colaboracin eficaz? Usted dice que la present en el 2002, 2003 hasta que el tribunal le impone una sentencia producto de la terminacin anticipada. JCH: S. RG: Qu pas con su solicitud? Su solicitud de colaboracin eficaz ha sido rechazada? Usted recibi un documento rechazando su colaboracin eficaz? JCH: No. RG: Dgame con anterioridad a los hechos vinculados al grupo Colina, antes de 1990, usted en alguna oportunidad ha sido procesado por algn delito en el Fuero Comn o en la Villa Militar? JCH: En la Villa Militar este... en el ao 89 RG: S. Por qu fue procesado? JCH: Por un fraude. RG: Y cul fue la decisin final de la justicia militar? JCH: Me absolvieron. Yo estuve un ao detenido all. RG: Pero la decisin final fue no es que usted cumpli la condena JCH: No, no, no. Me absuelven. RG: Gracias. Usted cuntos aos de su vida le entreg al ejrcito? JCH: 25 aos. RG: De esos 25, cuntos al Servicio de Inteligencia del Ejrcito? JCH: Los 25 aos. RG: Dgame, usted como agente de inteligencia operativa, usted trabajaba con el rostro descubierto, con sus nombres y apellidos? JCH: siempre he trabajado el nico lugar donde nos ponamos chapas o seudnimos era en la poca cuando a entro a combatir el terrorismo en el ao 83.
RG: Dgame, por poner un ejemplo: sus vecinos saban por boca suyo que usted era un agente de inteligencia? JCH: No. RG: cmo lo conocan, como que trabajaba en el ejrcito? JCH: S. S. RG: Y por qu usted no les dijo a sus vecinos que era un agente de inteligencia operativa? JCH: Por razones de seguridad. RG: Esa misma razn de seguridad lo llev a usted a adoptar seudnimos? JCH: Bueno es el comando el que nos designa los seudnimos. RG: Esa disposicin es para todos los agentes de inteligencia. JCH: As es. Existe una oficina de agentes y colaboradores que son los que te designan los seudnimos. RG: Por disposicin de los manuales y acatando rdenes de la superioridad, usted dijo una mentira, us un disfraz como agente de inteligencia. Nunca se mostr como agente de inteligencia operativa. JCH: No. RG: Muy bien. Usted alguna vez se cre una historia ficticia? JCH: Yo s. Yo tena que hacer mi historia ficticia. RG: Y eso es propio de todos los agentes de inteligencia? JCH: No, existe un departamento que tiene que dar la historia ficticia. RG: Pero digo si uno es agente de inteligencia debe tener una historia ficticia para poder actuar en labores de inteligencia. JCH: Claro. RG: Usted tiene mltiples declaraciones respecto a los hechos de Barrios Altos, la Cantuta Podra explicarnos por qu difieren unas de otras? Hay algunas, las primeras, en las que usted niega todo: no es miembro del destacamento Colina; y tiene otras como en las de ahora en la que afirma haber sido integrante del destacamento Colina. Puede decirnos por qu esa diferencia, cmo la explica? JCH: Me puede repetir la pregunta? RG: Por qu ayer neg ser integrante del destacamento Colina y hoy se asume usted como miembro del destacamento Colina? Qu razones lo han llevado ahora ha afirmarse como miembro del destacamento Colina?
JCH: Porque me encuentro en la colaboracin eficaz. RG: Le voy a hacer unas preguntas sobre el tema de la logstica del destacamento Colina. El tema de la dinamita, la dinamita fue utilizada por el destacamento Colina, finalmente, en alguna oportunidad? JCH: Bueno este se realizaban prcticas en la Tiza, all llevbamos las dinamitas. RG: Fuera de las prcticas, en algn operativo, se llev la dinamita? JCH: Para los operativos que usted me est citando, para los operativos que yo he participado en lo que es Cantuta, Barrios Altos, El Santa, eso. No se llevaba. RG: En los otros operativos? JCH: Bueno, la dinamita solamente se llevaba en un caso, creo que me acuerdo, se tuvo que retirar esa dinamita en la casa de Martin Rivas que era en el SIE para asustar una determinada persona, no recuerdo bien quin era esa persona. RG: Lanzaron la dinamita a la casa de una persona? JCH: As es, a la casa de una persona. RG: Miembro del destacamento Colina? JCH: S, s. RG: Entre los armamentos del destacamento Colina funcionaba las HK. JCH: S. RG: Estas HK se llevaron en todos los operativos en los cuales usted particip. JCH: As es. RG: Me dice que tenan silenciadores, cierto? JCH: Cierto. RG: Usted ha explicado que las usaban para repeler el fuego. JCH: As. RG: Mi pregunta es: en el caso de Barrios Altos, ustedes repelieron algn fuego? JCH: no. RG: En el caso de la Cantuta repelieron algn fuego? JCH: Tampoco. RG: En el caso del Santa? JCH: Menos. RG: en el caso del periodista Pedro Yauri?
JCH: Ninguno. RG:El destacamento Colina era un destacamento de operaciones especiales de inteligencia? JCH: No le podra asegurar qu denominacin le dieron, pero igual si es un destacamento de operaciones especiales tena que tener cubierta, fachada RG: Una pregunta, creo recordar que usted dijo que Copransa era una fachada. JCH: s. RG: Se reafirma en eso? JCH: S. RG: Segn su experiencia, si el destacamento Colina era un destacamento de operaciones especiales, un destacamento de inteligencia JCH: Un destacamento de operaciones especiales es clandestino que est al margen de la ley y solamente se usa en intervenciones en incursiones a domicilio sin que estos se den cuenta, no dejar huellas. Esas son operaciones especiales. RG: Dgame, para usted qu cosa era el destacamento Colina? JCH: Era un destacamento ms, es como un puesto de inteligencia. RG: Era un destacamento formal del ejrcito? JCH: S, s era parte del ejrcito. RG: Y cmo se forman los destacamento al interior del ejrcito? Por deci sin de quin, por orden de quin? Usted poda crear un destacamento? JCH: Claro si me RG: Por decisin suya? JCH: No, no pues. Esto tiene que ser ordenado. RG: Puede explicarme? JCH: La autoridad encargada bueno se presenta un plan, un seguimiento, entonces se informa a agentes y colaboradores, una oficina donde formulan el plan y este es aprobado y se lleva a cabo. RG: quin aprueba los planes? JCH: En este caso, en el SIE lo aprobaba el coronel, jefe del SIE. RG: Pero el SIE no haca planes de inteligencia o s? JCH: Claro que s hay una oficina que se llama Planes y operaciones. Esa oficina era la encargada de hacer los planes correspondientes y cualquier
requerimiento. Lo presentaban, lo llevaban al coronel y autorizaba. RG: al coronel jefe del SIE? JCH: Jefe del SIE. RG: Cul era el papel en estas operaciones de la Dinte? JCH: No, es que tiene que tener cuenta la Dinte, tiene que saber. Obligatoriamente porque es una dependencia la Dinte del SIE. RG: Pasamos al tema del canchn en Las Palmas que llega en julio, agosto, me dijo? JCH: Agosto. RG: Usted llega al canchn de Las Palmas. Mi pregunta es: era una instalacin del servicio de inteligencia del ejrcito o un local del servicio de inteligencia nacional? JCH: Yo no podra responder a esa pregunta pero por lo que yo he visto todo perteneca al servicio nacional. RG: Y usted sabe qu personaje proporcion el local para el funcionamiento del grupo Colina? JCH: No, no s. RG: En cuantas a las primeras operaciones del destacamento Colina, usted mencion un seguimiento a Yehude Simons, quin orden ese seguimiento? JCH: Martin Rivas. RG: Cunto tiempo dur ese seguimiento? JCH: Ms o menos unos 15 das. RG: Alguno de los agentes que haca ese seguimiento fue detenido? sabe usted eso? JCH: S pero no recuerdo bien quin era. No, no recuerdo. RG: No recuerda el nombre del agente? JCH: Doctor, no recuerdo. RG: En algn momento, Martin Rivas le dijo que la misin era detener e interrogar? JCH: Detener. RG: Detener para interrogar, entiendo yo. JCH: Tiene que ser con interrogatorio. RG: Dgame, cuando usted llega en agosto de 91 al canchn del SIN, usted recibe como miembro del destacamento Colina entrenamiento y tcnicas de
interrogatorio? JCH: No. RG: En algn momento pas por sus manos algn plan para el interrogatorio de los detenidos? JCH: No. RG: Durante su permanencia en el canchn, en tanto miembro del destacamento Colina, a usted se le alcanz un manual del ejrcito sobre tcnicas de interrogatorio? JCH: No. RG: conoce el manual 3827 interrogatorios? As se llama ME38-27 interrogatorios? JCH: No lo conozco. No. CSM: Seor abogado, ese manual que usted menciona corre en actas? RG: Ese manual aparece citado en este otro manual ME 3823 (inaudible) CSM: correcto. RG: En cuanto a las reuniones de Santiago Martin Rivas con algunos oficiales del ejrcito. Usted mencion que Santiago Martin Rivas se reuna con el jefe del servicio de inteligencia del ejrcito. Es as? Me equivoco? JCH: Con el comandante general? RG: No, no. Con el jefe del Servicio de Inteligencia del Ejrcito. JCH: Del SIE. RG: S del SIE. JCH: S. RG: Usted dijo tambin que lo haba acompaado como una suerte de seguridad. JCH: As es. RG: Dgame, quines ms fueron como seguridad o acompaando a Martin Rivas a las reuniones? JCH: Sosa. RG: Sosa. JCH: Y en otras oportunidades tambin bamos con Supo. RG: Iban al local del Servicio de Inteligencia del Ejrcito o es que l iba especficamente a hablar con el jefe del SIE, Rivero Lazo? JCH: No le puedo precisar porque nosotros
CSM: Ah hay una confusinjefe del SIE es Rivero Lazo, ha dicho. RG: Ah perdn me he equivocado. Ustedes iban a Servicio de Inteligencia del Ejrcito o ha reunirse con el jefe del Servicio de Inteligencia del Ejrcito? JCH: La respuesta es bamos al SIE acompaando a Martin Rivas. Ahora si l conversaba con el no nos enterbamos, nosotros regresbamos hasta que l saliera. RG: Entiendo que usted lo acompaaba a algunas reuniones a la Dinte. JCH: Tambin. RG: Y all Santiago Martin se entrevistado con el general Rivero Lazo? JCH: Directamente. RG: Usted ha visto al general Rivero Lazo, alguna vez, en la playa La Tiza? JCH: S. RG: En qu circunstancias? Puede narrar? JCH: En su cumpleaos, no recuerdo en qu mes era. RG: En el cumpleaos de quin? JCH: Del general Rivero. RG: El general Rivero, jefe de la Dinte, celebra su cumpleaos con? JCH: No, no estoy diciendo que celebra su cumpleaos, sino que esa fecha, ese da o iba a ser al da siguiente, fue a la Tiza. Ah lo vimos. RG: Sabe usted a qu fue? Habl con usted? JCH: Habl con Martin Rivas. Nosotros estbamos en otras tareas. RG: Pero se enter usted del contenido de la conversacin? JCH: No. RG: Usted tambin mencion que acompa a Santiago Martin Rivas a algunas reuniones con el general Hermoza Ros. JCH: S. RG: Con usted qu otras personas fueron acompaando a Martin Rivas? JCH: Generalmente iba con Sosa, a veces iba Yarlequ, yo tambin iba. RG: Usted ha mencionado por asunto de compartimentaje, hay temas que no se hablan al interior del destacamento como Colina, pero tambin dijo que Santiago Martin Rivas cuando estaba mareado hablaba. Es as? JCH: S. RG: En alguna de esas circunstancias, mareado Martin Rivas, hizo alguna referencia a estas reuniones?
JCH: S, l haca esos comentarios, porque cuando nos reunamos hablbamos temas de que estaba bien contento con nosotros don Nico. Don Nico, le deca, pero ms all ya no recuerdo las conversaciones, pero s nos deca. RG: En el caso Barrios Altos, usted mencion que Vladimiro Montesinos Torres haba acudido al canchn donde ustedes se encontraban. Es as? JCH: As es. RG: Dijo que usted lleg en agosto del 91. JCH: Ms o menos. S. RG: Dgame, la visita de Vladimiro Montesinos se produjo a los das siguientes de su llegada, la suya, al local del SIN o con posterioridad? JCH: Por ah. Por la fecha que yo llego sera una semana, dos semanas que estaba yo all. RG: Sera correcto decir que la visita se produjo cuando el grupo Colina empezaba a funcionar? JCH: No, estbamos arreglando el local, el local donde bamos a pernoctar. RG: O sea el destacamento no funcionaba todava? JCH: Colina funcionaba ya. RG: ya estaba funcionando. JCH: Ya estaba funcionando. Haba este trabajos de seguimiento y otras personas se quedaban arreglando el local. RG: Dijo que el ltimo operativo del grupo Colina fue en mayo de 1993, el operativo en Chanchamayo. JCH: s. RG: Dgame, la misin del destacamento Colina era vincular a Sendero Luminoso? JCH: A los terroristas. RG: A los terroristas o a Sendero Luminoso? JCH: A los terroristas. Negros les decan a los del MRTA. RG: Este operativo en Chanchamayo fue en busca de senderistas o emerretistas? JCH: Claro que recuerdo. Fui uno de los encargados de dejar un sobre para los batallones que estaban en marcha. Por rdenes de Martin Rivas con un sobre que era dinero que les daban el jefe de los batallones que estaban en
avanzada por Yurinaqui, Pichinaqui, que eran las zonas donde estaban los negros, los terroristas del MRTA RG: Pero dgame no entiendo. Por qu Santiago Martin tena que dar dinero a miembros del ejrcito que combatan al MRTA en Chanchamayo? JCH: Yo tambin desconozco. No nos daba a nosotros, pero s les daba a ellos. La verdad que yo he ido con el chofer en una camioneta. RG: Ustedes iban desde Lima en camioneta? JCH: No, no desde Chanchamayo instalados en el cuartel Tawantinsuyo, si mal no recuerdo es el nombre de ese batalln que estaba asentando en Chanchamayo y creo que el jefe de esa unidad o subjefe era conocido de Martin Rivas. Ah nos hospedamos y ah salimos en una camioneta para hacer servicio y dejar esos sobres a los oficiales que estaban en avanzada, dos o tres sobres creo que fui a dejar. RG: O sea utilizaron una instalacin militar? JCH: Exacto. RG: Este cuartel JCH: As es ah pernoctbamos ah comamos. RG: Y dgame utilizaron equipo militar? Por decir: helicpteros JCH: As es. Nosotros nos desplazbamos en helicptero mientras el batalln era a pie. RG: Ese operativo culmin o fue agotado en algn momento? JCH: Culmin, pero este no se obtuvo nada. Es ms se hizo creer a la prensa de que se haba capturado armamento, municiones para justificar la inversin que se haba hecho en ese operativo. Despus nos cuenta Martin Rivas que llam por telfono a Lima indicando que habamos dado un buen golpe en Chanchamayo, lo cual era falso. Es ms puse en peligro mi vida y la de Gmez Casanova que estaba como chofer. RG: Y cuando ya regresan a Lima, con qu situacin se encuentran. Haba algn cambio institucional? JCH: Ya la orden era devolver todas las cosas porque ya estaba a cargo Willy Chirinos de la Direccin de Inteligencia. RG: Cul fue la actitud de Chirinos Chirinos en relacin a ustedes, al destacamento Colina? JCH: bueno
RG: Decidi algo? JCH: Hizo que intervinieran los gastos que haba hecho el destacamento. RG: Es ah donde interviene el seor Silvino Malca? JCH: As es. RG: Malca Medina por indicaciones del jefe de la Dinte realiz una auditoria a Copransa? JCH: As es. RG: Dgame, el destacamento fue desactivado, continu? Cul fue la orden de Chirinos respecto al destacamento? JCH: Ya se desactiv. RG: Qu hicieron con las armas que se haban puesto a disposicin del destacamento Colina? JCH: Se tuvieron que devolver. Se devolvi las armas, los vehculos, las bolsas de dormir, la municin RG: Qu pas con los miembros del destacamento Colina? JCH: Cada uno se regres a su lugar. RG: Usted a dnde fue? JCH: Yo me qued en el SIE porque yo perteneca al SIE, al departamento de seguridad. RG: Hasta cundo permaneci en el SIE? JCH: Hasta que proponen que pongamos el pecho por el comando y fuimos enviados a Pisco. RG: A fines del 93. Cerca de la fecha que se lleva adelante el operativo en Chanchamayo, el general Robles denuncia la existencia del destacamento Colina y la participacin en los hechos de Barrios Altos y la Cantuta. Cul fue su reaccin? Cmo se enter? Recuerda ese hecho? JCH: Recuerdo poco, pero a grandes rasgos puede decirle que vino la orden de Martin Rivas para buscarlo a Robles Espinosa. RG: Qu significa buscar a Robles Espinosa? JCH: Para detenerlo pues, pero por rdenes de Martin Rivas. RG: Y Martin Rivas estaba en capacidad de ordenar la detencin de un General? JCH: Bueno eso es este ya yo supongo que esa orden vena de arriba. RG: Recurro a su experiencia.
JCH: No puede pues. l no puede y l no esta solo, l est cumpliendo rdenes del inmediato superior, en este caso, el general Dinte. Y, por ende, el general Dinte tiene que dar cuenta al general Hermoza. RG: As es. Y por razones propias, yo entiendo JCH: No puede hacerlo solo. RG: Un Mayor o Capitn no puede detener a un General. JCH: No pues no. No y, adems, ese General estaba en actividad. RG: Y cul fue la reaccin de los otros miembros del destacamento Colina en el hecho de verses descubiertos? JCH: En esos momentos, nosotros tenamos que hacer puo entre nosotros porque sabamos que bamos a pasar lo que est pasando y tratamos pues de ubicarlo, pero no lo detuvimos. RG: Usted dice que trataron de hacer puo. Puede explicarnos en qu consiste eso? JCH: Causarnos dao entre nosotros mismo. RG: Ustedes tomaron algunas decisiones? JCH: S, queramos ubicarlo, nada ms. Cumplir la orden que nos haba dado l. No podamos cuestionar esa orden. RG: S claro. A propsito de esa circunstancia, ustedes se entrevistaron con el jefe del servicio de inteligencia o con el jefe de la Dinte o el comandante general? JCH: No. Solamente el nivel es Martin Rivas. RG: Ese ao de 1993, entre septiembre y noviembre, la prensa (la revista Caretas y la revista S) sacan informaciones respecto de los hechos de la Cantuta, particularmente, y se produce el desenterramiento de los estudiantes de la universidad La Cantuta. Cul fue la reaccin de los miembros del destacamento Colina frente a este hecho ya evidente? cmo decidieron protegerse? JCH: Bueno cambindonos algunos han regresado a su lugar de origen y a nosotros tratar de escondernos. Esa es la decisin que tom el Comando. RG: Cuando usted dice el Comando, a quin se refiere? JCH: Me refiero pues a Hermoza Ros, me refiero a Rivero Lazo que son los principales, porque Martin Rivas hace caso a esas rdenes. RG: Usted me dice que los miembros del destacamento Colina vuelven a hacer
una vida ms discreta. JCH: As es. RG: En algn momento, digamos hacia fin de ao, son convocados ustedes por el jefe del servicio de inteligencia del ejrcito, el general Oliveros Prez? JCH: Por esa poca (inaudible) me fue a buscar a mi casa y ah es donde me informan que haba sido elegido para este poner el pecho al Comando y tena que ir RG: Usted dice que fue elegido, quin lo eligi? JCH: Oliveros Prez por sugerencia de Coral Goycochea. RG: Por esa fecha, usted se reuni una, dos o tres veces con el General Oliveros Prez? JCH: Cinco. En noviembre y diciembre del 93 que nos convoca ah en su oficina. All nos informan a donde nos vamos a dirigir. Previo a esto nos dieron los primeros mil soles por poner el pecho y que bamos a estar alejados en Pisco para que la prensa no nos encuentre. Esa es la primera. Despus una o dos veces creo que habr ido a Pisco. Y las otras reuniones las tuvimos cuando ya estbamos en el cuartel Simn Bolvar. RG: En esas circunstancias en que son convocados por el general Oliveros Prez hacia fines de diciembre, para situarnos. Ustedes en algn momento le plantearon al coronel Oliveros Prez reunirse con el comandante general Hermoza Ros? Recuerda usted? JCH: No, no recuerdo.
17-
Jos William Tena Jacinto
Quinta parte: interrogatorio al ex agente del destacamento Colina, Tcnico de Segunda EP Jos William Tena Jacinto (Interrogatorio de la Fiscala)
Fiscal Avelino Guilln: Seor testigo, me escucha bien? Jos Tena Jacinto: Perfectamente seor Fiscal. AG: Algunas precisiones en cuanto a su declaracin. En qu ao ingres a la escuela de inteligencia del ejrcito? JT: 1984. AG: En qu ao egres? JT: A fines del 85. AG: A fines del 85. JT: Me dan de alta el 31 de diciembre de 1985 y me dan de alta como suboficial el 1 de enero de 1986. AG: Y su cargo era agente? JT: Agente de inteligencia operativa. AG: Qu es un agente de inteligencia operativa? JT: Es la persona instruida, entrenada para ser operaciones de inteligencia. AG: Muy bien. Usted ya est egresado, a qu puesto del ejrcito es designado? JT: De toda la promocin nos seleccionaban tres o cuatro. AG: Ya. JT: Comenzamos, en ese tiempo, con un comandante - que no recuerdo su nombre- que era jefe del SIE 1. AG: Ya. JT: Fue la primera vez que asuma. Entonces ah nos dijo que ya no ms bamos a pisar la instalacin militar y que nuestro trabajo estaba en la calle. Nos hace un contacto en la calle. AG: Orgnicamente, el sueldo que le pagaban era como miembro del ejrcito perteneciente al servicio de inteligencia del ejrcito. Es correcto eso? JT: Es correcto, pero el problema es como uno es agente en bsqueda AG: Claro. JT: La planilla de sueldos queda en el servicio de inteligencia, lo que va afuera
es una relacin donde me hacen firmar pero el pago lo hacen en un restaurant, un contacto que realizan. AG: Correcto. Usted es designado a la calle para trabajar en un puesto que se denomin Puesto de inteligencia Lima. JT: As es. AG: Especficamente, en qu puesto de inteligencia Lima, usted es designado? JT: En ese tiempo, la primera vez, estaba funcionando en jirn Ica. AG: Jirn Ica. En ese puesto estaba trabajando el abogado el doctor Juan Pampa Quilla? JT: As es. Era, si mal no recuerdo, un segundo piso, era un estudio jurdico deca: Juan Pampa Quilla. Y el interior haba un espacio donde estaba el capitn Concha. AG: Ya estamos en el ao JT: 86. AG: 86. Correcto. Usted a quin reportaba y con qu frecuencia? JT: Yo tena que hacer mis contactos diarios. Personales o contactos con otros agentes que me enviaban a diario. AG: Entonces, podemos afirmar sino usted me desmiente- que el estudio jurdico era una fachada del puesto de inteligencia Lima. JT: As es. AG: Era una encubierta. JT: Claro era un cubierta real porque l ejerca su profesin normal. AG: Correcto. Pero, el doctor Juan Pampa Quilla era tambin miembro del ejrcito? JT: Era agente de inteligencia operativa. AG: A usted quin lo designa, cmo as result usted elegido para que de todos los miembros de inteligencia operativa postule a la universidad? Cmo as se da esa orden, esa decisin que usted sea uno de los miembros del ejrcito que postule a una universidad? JT: Es en la etapa de instruccin, de preparacin que somos seleccionados, o sea hay un curso que se llama caracterizacin, cubiertas. Entonces por la manera de mi desenvolvimiento era que era elegido para prepararme en una academia para ingresar a una universidad.
AG: Quin lo selecciona? Su superior inmediato? JT: As es. AG: Su superior inmediato es quien lo calificaba de acuerdo a su desempeo JT: As es. AG: Nos puede detallar qu cosa es el plan Narval? JT: El plan Narval era un plan de infiltracin de los agentes de inteligencia a los estamentos del Estado con la finalidad de ubicar presuntos delincuentes terroristas. AG: En qu ao ingresa a la universidad La Cantuta? JT: Soy promocin 1986. AG: A qu facultad? JT: Ingres a la Facultad Construccin Civil. Tecnologas de Construcciones era en s la facultad. AG: Cuando usted ingresa a la universidad La Cantuta estuvo viviendo en la vivienda universitario o alquil un cuarto? JT: Yo viva en la vivienda universitaria como tambin tena un cuarto. AG: O sea usted tambin pernoctaban en la vivienda de la Cantuta. JT: As es. AG: Simultneamente usted tambin trabajaba como fotgrafo? JT: Cuando llego al puesto que acabo de mencionar ah el capitn me ordena que, por la ubicacin de mi casa, tena que constituirme al PIL, en Comas, funcionaba una foto estudio al frente de la Municipalidad de Comas. AG: Ya. JT: Y que ah mi contacto era Hans Ibarra Portilla. AG: Hans Ibarra si no me equivoco tambin era un agente de inteligencia, no? JT: As es. AG: Entonces cuando usted ingresa a la Cantuta ya su puesto estaba ubicado en Comas. JT: As es. AG: Muy bien. Y usted alquila un cuarto ubicado en la urbanizacin El Sol. JT: He vivido en varios lugares. Primero en el Rmac, despus en El Sol. AG: Terminamos esa fase. Usted el 4 de septiembre de 91 fue cambiado de colocacin, usted por disposicin de quin trasladado a un destacamento en las Palmas?
JT: Juan Rivero Lazo hace el destaque del lugar donde me encontraba al destacamento. AG: Muy bien. Le dieron una copia de ese oficio mediante el cual le cambian de ubicacin? JT: No, no. Haba un documento interno, una especie de memorando. AG: Muy bien. Usted cundo se presenta fsicamente al destacamento en Las Palmas? JT: He sido tan puntual que a mi me dieron una orden en la tarde y tena que estar presente al da siguiente en el lugar donde me ordenaban. AG: Busco al entonces capitn Santiago Martin Rivas? JT: As es. AG: Ya. En dnde lo ubic? en qu lugar? JT: Yo fui a conversar con l, a ponerme a disposicin bajo sus rdenes. Yo era un subordinado por el reglamento. AG: Ya. JT: Pero como yo no llegaba fui atendido por el doctor Pampa Quilla. AG: Tambin haba sido cambiado? JT: Claro. AG: Muy bien. Alguien ms estaba en ese lugar? JT: Estaba ah me presentan al que es conocido como Marco Flrez Albn. AG: Ah el conocido como Maflo. JT: As es. AG: Alguien ms estaba? JT: Despus estaba gente que estaba caminando porque haba gente estaban acomodando ese lugar AG: Estamos hablando del garaje? JT: Del garaje. AG: Del garaje que pertenece al Servicio de Inteligencia Nacional, el SIN? JT: No, no eso perteneca. Era el garaje que perteneca al Servicio de Inteligencia del Ejrcito. AG: Muy bien. Ese garaje donde recin ellos se estaban instalando. JT: Claro. AG: Lleg el capitn Martin Rivas? JT: Lleg, como media hora, cuarenta minutos. Lleg. Sacaron a los que
estaban presentes y puso un aparato que realiza, que permite no ser grabado la conversacin. Para evitar que el conejo AG: Una antena de conejo? JT: S. Ya. Ah converso y me dice que ah yo voy a trabajar bajo sus rdenes y que toda la informacin, todas las rdenes de bsqueda de los pedidos de informacin eran por medio de l y que toda la informacin tena que llegar a l. Entonces, llegamos a la conversacin que se estableca los contactos a dnde, cmo deba llegar, a dnde tena haba un telfono dentro de ese lugar, un telfono de casa. Entonces yo tena que reportarme a ese telfono. AG: Usted me corrige, en esa conversacin lo que se acuerda es que usted siga aplicando el plan Narval, pero tiene ahora usted que informar al destacamento. Es correcto? JT: As es. AG: O sea usted del 86 al 91 realiz sus labores de inteligencia en el PIL. Y ahora realizaba sus labores de inteligencia pero reportaba al destacamento Colina. Es correcta esa afirmacin? JT: As es. AG: Es correcto afirmar que fue sealado como su contacto el agente Sosa Saavedra? JT: As es. AG: Eso le indic el capitn JT: Dentro de la conversacin l me dice que no hay ninguna modificacin, todo continuaba igual. Entonces, yo rentaba un cuarto. En el puesto de inteligencia, los gastos de operaciones, de telfono, de pasajes, de comida que poda realizar se me pagaba yo tena que hacer un recibo y se me pagaba. Entonces l me dice que quincenalmente se me va a asignar 75 soles y que al mes seran 150 soles. Establecimos los contactos y el tipo de informacin. Y lo que es ms que todos los informes de agentes, llmese notas de informacin de inteligencia, soy yo quien lleva origen a toda esa informacin. AG: Le sealaron a usted un seudnimo o sigui utilizando nombres de inteligencia? JT: Ah me asignan un seudnimo. AG: Cul es su seudnimo de inteligencia en ese destacamento? JT: Jorge.
AG: Jorge. Usted durante el tiempo que estuvo en el destacamento cambi de seudnimo o siempre se mantuvo como Jorge? JT: No. AG: A qu estamento del ejrcito, esta precisin es necesario, le correspondi el plan Narval? Qu unidad, qu dependencia, elabor este plan Narval? JT: Lo tena que hacer la Direccin de inteligencia del Ejrcito. AG: Muy bien. Pero el rgano de ejecucin es el Servicio de inteligencia del ejrcito. Es correcto sealar eso? JT: As es. AG: O sea la Dinte es el rgano rector. JT: Dire 3. AG: Dire 3. Y el rgano ejecutor es el SIE? JT: Es el SIE. AG: En tal sentido, cuando usted pasa a trabajar al destacamento con el capitn Martin Rivas, usted pasa a trabajar en el mbito de la Dinte, especficamente? JT: As es. AG: Pasa de un PIL a un destacamento. JT: As es. AG: Eso implica un nivel superior. Es correcto? JT: Claro. AG: Muy bien. Una precisin, parece que conoce bastante la estructura del ejrcito, Qu cosa es la DIFE, la Direccin de fuerzas especiales? JT: La DIFE es la Divisin de fuerzas especiales. AG: De quin depende? JT: En ese tiempo, en ese tiempo porque ahora ha sido modificado. AG: Nos ubicamos solamente en 91 -92 por favor. JT: Es una unidad estratgica y nicamente depende del comandante general. No depende de ningn comandante de las regiones militares. AG: El jefe de la segunda regin militar le puede dar rdenes? JT: No puede, no puede dar las rdenes porque es unidad estratgica del comandante general. AG: Solamente recibe las rdenes JT: Del comandante general.
AG: En el ao 92, el comandante general del ejrcito quin era? JT: En el ao 92, el comandante general era Nicols de Bari Hermoza. AG: Y el jefe de la DIFE, de la Divisin de fuerzas especiales? Recuerda usted quin era el jefe? JT: Bueno yo en ese entonces no conoca, pero en el proceso me he enterado. AG: El presidente de la Repblica puede dar rdenes a la Divisin de fuerzas especiales, a travs de quin? JT: No puedo dar respuesta a esa pregunta, en el sentido de que no conozco. AG: No conoce? La DIFE dentro de su mbito de responsabilidad se le asignaron determinadas reas estratgicas zonas neurlgicas, por ejemplo: La Cantuta, Huaycn. Es correcta esa afirmacin? JT: As es. AG: En base a eso, la Dife instal por decir destacamentos militares. Es correcto eso? JT: Lo que exista en la Cantuta era una base. Una base est a cargo de un teniente, un teniente no puede manejar un destacamento. AG: Ya, pero la Dife instal una base a cargo de un teniente. JT: As es. AG: En esa base militar, le consulto esto, tambin producan algn tipo de inteligencia, algn tipo de informacin? JT: De acuerdo al reglamento todos somos rganos de bsqueda, desde el general hasta el soldado ms raso. AG: Ya. Entonces, la Dife tambin tena una seccin de inteligencia. JT: La Dife tambin tena una seccin. AG: Ya. Y brindan informacin? JT: No tenan una seccin, la Dife tena un departamento, porque la Dife tena unidades y esas unidades tena secciones de inteligencia. AG: Entonces tena un departamento de inteligencia. JT: As es. AG: Y a quin brindaba informacin? JT: A quin? AG: Aja. A qu nivel? JT: La Dife maneja informacin a nivel de departamento. AG: Ya.
JT: Ese departamento est pues a cargo de un comandante. Est dentro de la estructura, dentro del sistema del ejrcito. AG: En el ao 91 -92, usted nos puede explicar cul es el mbito de conduccin, sus reas especficas del comandante general del ejrcito? JT: No puedo especificar esa pregunta. AG: Por qu? JT: Porque eso le corresponde arriba, a nivel del comandante general. Yo soy un agente con un objetivo. AG: Muy bien. Se puede sostener que la Dinte, la direccin de inteligencia del ejrcito es el ente asesor del comandante general del ejrcito. Es correcta esa afirmacin? JT: Es correcta. AG: Muy bien. O sea la Dinte brinda informacin a la comandante general del ejrcito, brinda inteligencia. JT: La Dinte son los ojos y odos del comandante general. AG: Ya. Y administrativamente es conducida por el jefe del Estado Mayor. Es correcto decir eso? JT: Eso es lo que se dice ac. Pero el comandante general elige a su director de inteligencia, porque es un cargo de confianza, porque de ah depende toda la inte toda la informacin, maneja toda la informacin del nivel estrictamente central, secreto. AG: O sea el jefe de la Dinte es una persona de absoluta confianza del comandante general del ejrcito. JT: As es. AG: Le brinda lealtad e informacin permanente al comandante general. JT: As es. AG: Correcto. En algn momento a usted le explicaron que usted era cambiado al destacamento del capitn Santiago Martin Rivas en aplicacin del plan de operaciones Sipango? Le dieron a usted esa explicacin sin mostrarle el plan? Le dijeron que era un plan especfico? JT: No. AG: No le dijeron nada de eso. De lo que usted sabe, el destacamento Colina tiene como base de creacin el plan de operaciones Sipango, de lo que usted ha podido conocer?
JT: Como le vuelvo a repetir, ningn destacamento se organiza porque un oficial quiere hacer un responde a un plan de operaciones. AG: Ya. JT: Ahora si fue Sipango o no fue Sipango eso no puedo dar testimonio. AG: Pero necesariamente tuvo que tener una base, un plan de operaciones. JT: As es. AG: Porque todo destacamento necesita eso, no? JT: As es. AG: Muy bien. Puede usted sealarnos, brevemente, qu cosa comprende un plan de operaciones? Qu cosa trabaja un plan de operaciones, bsicamente? JT: En un plan de operaciones, primeramente hay un captulo que se llama antecedentes. Antecedentes y/o situacin. AG: Ya. JT: Aqu se desarrolla una serie de anlisis de una realidad concreta. Determinado esta situacin se da una misin y esa misin tiene que responder para quin, para qu, cundo, cmo y dnde. Por decir en este caso, el ejrcito del Per en atribucin a la condicin poltica del Estado defender el territorio de tal sector a tal sector. O sea lo estn misionando. AG: Ya. JT: Y luego de esta misin vienen las partes, la ejecucin. Si es una ejecucin a largo, a mediano tiempo, quines son los componentes y otros factores de coordinacin que tiene que ver la economa, la parte logstica, la parte humana y toda esa situacin. AG: Pero, previamente est claramente delimitado un objetivo especfico, no? JT: As es. AG: Ok. Solamente una oportunidad estuvo usted en ese garaje ubicado en Las Palmas? JT: En un sola oportunidad. AG: Lleg usted a conocer a la empresa Copransa? JT: Este eso no recuerdo si es a fines de 91 o a inicios de 92 que ya ponen como buzn y como contacto la empresa Copransa. AG: Ya. JT: Porque anteriormente hacamos los contactos en restaurantes, plazas
AG: Y usted reciba sus remuneraciones en restaurantes, plazas, no? JT: As es. AG: Pero bsicamente sus informes tambin eran telefnicos, no? Usted llamaba mucho. JT: Eran telefnicos y tambin tenan que ser escritos. AG: La empresa Copransa usted si visit en algunas oportunidades, era su buzn donde daba sus informes. JT: A partir de esa fecha yo iba constantemente a esa oficina para entregar la informacin. AG: Nunca hizo usted servicio en esa oficina? JT: No. AG: Se reuni usted con Santiago Martin Rivas en esa oficina? JT: Con Santiago Martin, con Pichilinge. AG: Cuando Martin Rivas o Pichilinge queran contactarse con usted a dnde lo llamaban? Cmo lo ubicaban a usted? JT: Normalmente yo hago tres contactos al da. AG: Se mantiene fluidamente comunicado. JT: As es. Entonces si yo no lo encuentro a Martin en esa empresa Copransa, en el segundo piso haban instalado un servicio porque haba un punto de radio ah. AG: Ya. JT: Y yo al reportarme, ah me dejaban los encargos. Oye acrcate en el acto a este lugar o tienes que hacer contacto a tal hora y tena que obedecer. AG: Usted tambin utilizaba un nombre ficticio Jorge Luna Ferreyra. Es correcta esa afirmacin? JT: Eso responde a AG: Al seudnimo. JT: A la cubierta que me dan ah cuando voy a integrar al destacamento. AG: Ya. En el ao 91, su contacto inicial era Sosa Saavedra y en el ao 92 su contacto era Chuqui Aguirre. Es correcto? JT: As es, pero tambin segua Sosa, o sea en algunos yo haca contacto con ambas personas. AG: Recuerda usted cuando se instal una base militar en la Cantuta? JT: Con precisin no recuerdo.
AG: Recuerda usted que fue despus de la visita de Alberto Fujimori a la universidad La Cantuta? JT: S el da que el presidente visit yo estuve. AG: Recuerda usted que hubo algunos incidentes o no hubo nada? Qu pas ese da? JT: S hubo incidentes. AG: Recuerda usted que se produjeron detenciones por parte de la Polica? JT: Bueno eso si en el momento no hubo detenciones porque el seor presidente sali. AG: El Presidente lleg a ingresar a la universidad? JT: S. AG: Muy bien. Usted elabor un informe, una nota de inteligencia relacionada a la visita del presidente? JT: Por supuesto AG: Inmediatamente usted elabor la nota. JT: Telefnica. AG: Hubo un incidente en la universidad La Cantuta, el da me corrige la fecha- 16 de julio o 15 de julio del ao 92 cuando un grupo d estudiantes intercepta a un seor Hinojosa Sopla. Recuerda usted? JT: S. AG: Qu pas? Dgame usted seor testigo. JT: Fue tres das antes de lo que sucedi en la Cantuta. AG: Ya. JT: Yo estaba en clases en el segundo piso y l estaba en la Facultad de Ciencias Sociales y en clases me llama el profesor y me dice Tena. Pero yo no haca caso, pero ya conversando con el profesor tambin me preocup por mi situacin, por mi integridad fsica pens que me haban descubierto algo as. Y solamente me ordenaron que les acompaara hacia el auditorio de la universidad. Fue grande mi sorpresa cuando en la puerta del auditorio le tenan amarrado a Hinojosa Sopla, lo haban golpeado porque lo haban descubierto con una cmara fotogrfica. Frente a este hecho tuve que desplegar iniciativa y yo dije qu tengo que ver en este asunto. Me dice tu primo que ha trado una cmara que es para ti. Mira yo dije: a todos les consta que yo soy fotgrafo aqu est mi carnet, mi tarjeta. Yo hago todos mis trabajos ac en la
universidad y tena dar iniciativa y rescatar a la gente. Le digo: Manuelito primo qu sucede. Cul es el problema? Dame la cmara, si ustedes dudan arranqu la cmara AG: Y la cmara mantena JT: No, la cmara la tena la gente de Sendero. AG: Ya. JT: Le quito la cmara, abro la cmara, veo la pelcula y la aviento. Qu sucede, para que ustedes son abusivos y lo rescato a l. Entonces l me amenaza y me dice que si suceda algo en la universidad diremos que t eres el responsable. Frente a este suceso yo voy con el agente para que se retire. AG: Lo acompa usted hasta la salida. JT: Lo acompa hasta la salida. Le dije: por favor necesito contacto con el ingeniero. AG: El ingeniero era Kike, no? JT: S. AG: Usted antes lo haba visto a Hinojosa en el destacamento? Saba usted que era agente? JT: Yo saba que era agente, porque ya lo haba visto en Copransa. AG: Qu explicacin le dio Hinojosa? Se supone que usted era la persona JT: Que Martin le haba ordenado fotografas. Yo le digo tanto es la desconfianza de ese varn si todas las fotos las tienen ellos. T cualquier cosa que hagas no me pongas en riesgo mi integridad. Cuando me doy cuenta afuera haba otro agente y estaba con una moto. Hasta ah fue mi participacin, de ah voy y converso con Martin AG: Es importante esta precisin. Eso fue el 15 de julio o el 16? JT: Estoy hablando de tres das antes, o sea fue ms o menos el 15. AG: El da 15. JT: S. AG: Usted ese mismo da pidi hablar en la noche con el ingeniero JT: Ese da yo bajo AG: Baja usted. JT: Bajo de Chosica a Lima. AG: A Copransa. JT: A Copransa.
AG: Ya. JT: Y converso con Martin. l me dice que no va a volver a suceder por el riesgo que me estaban exponiendo. AG: Martin Rivas lo convoc para el da 17? Qu le dijo ese da? JT: Ese da entrego otro informe, el mismo 17. AG: El da 16 se produce el atentado de Tarata. JT: As es. AG: Usted present un informe sobre ese atentado? JT: Yo hago un informe porque yo tena una red dentro de la universidad. AG: Una red de informantes? JT: Una red de informantes, de colaboradores. Entonces, cuando a m me informan que hay un grupo de estudiantes que han entrado ensangrentados, inmediatamente toda informacin que yo obtengo yo tengo que soltar y lo envo, y tambin hago una carta de eso. AG: Esa informacin usted la llev personalmente? JT: La llev personalmente. AG: Recuerda usted cundo llev esa informacin? JT: El mismo da 16. AG: El mismo 16. JT: Perdn, el mismo 17 fue. AG: Ya. JT: El 17 se lo entrego, entonces me dice que iba haber un trabajo. Me ordena hacer el contacto a la plaza San Martn, que a las 7 de la noche est en la plaza San Martn. AG: En la plaza San Martn y su contacto era Sosa Saavedra. JT: Sosa me recoge. AG: Sosa lo recoge. JT: S. Y es todo lo que ha narrado. AG: Ya. Usted conoce bien la universidad La Cantuta? Usted ha estado desde el 86 hasta el 91. JT: De canto a canto. AG: De canto a canto. Usted estara en capacidad de graficar cmo fue la incursin del destacamento Colina dentro de la universidad? JT: (Afirma con la cabeza)
AG: Seor presidente no s si lo autoriza. JT: Bueno es una sala si gusta... (Haciendo uso de una pizarra) Esto es lo que corresponde a la universidad, esta es la carretera que entra al interior de la universidad. Aqu est el ro Rmac, estamos hablando del margen izquierdo del ro Rmac. Este es el ferrocarril. Esta es la universidad, atrs los cerros y ac est la urbanizacin Villa El Sol. AG: Ah tena usted su cuarto, no? JT: S. Haba una puerta principal de donde sala una carretera que daba un sector que estaba asfaltado. En este sector estaba la vivienda universitaria. (inaudible) La base estaba instalada en este sector, pegada arriba al cerro. AG: Pero en la puerta de ingreso haban efectivos militares, no cierto? JT: Ac en esta puerta exista un control del ejrcito. AG: Ustedes se desplazaron en cuatro vehculos. JT: No, yo lo que vi fue tres o cuatro vehculos. AG: Tres o cuatro vehculos. JT: Entonces al momento de ingresar aqu hemos esperado a la coordinacin que ellos hacen ac en la puerta principal. AG: Ya. JT: Una vez hemos ingresado en esta direccin. Primero al pabelln de varones donde sacan a los estudiantes cada uno tienes sus puertas AG: Y usted dnde se queda? JT: Los vehculos se ponen en este sector (muy cerca a los pabellones, segn el grfico) AG: Ya. JT: Me quedo con Vargas, el que filmaba. Los que reconocan, ellos han rodeado, han sacado a los estudiantes, iban con una relacin y los identificaban. AG: Quin es el que reconoca? El profesor? JT: El profesor, Aquilino Portella y Martin Rivas. AG: A Aquilino Portella tambin lo conocan como el profesor, no? JT: No, no, no. Aquilino Portella es el que haba sido jefe de base. AG: El teniente. JT: El teniente. AG: Ya.
JT: Sacan a los estudiantes. Se hace el segundo reconocimiento con filmacin. Los suben a la camioneta y avanzamos hacia este sector. Aqu este pabelln si tena candado. AG: Ah si hubo cierta resistencia, no? JT: No hubo resistencia, el problema es que estaba con cadena y con candado. Se logra abrir este y se saca a las seoritas. Ac ya no veo a la linterna AG: Los estudiantes varones ya estaban en la camioneta. JT: S. Entonces sacan a algunas seoritas despus hay una seorita que la sueltan despus de AG: Ya declar. JT: Ac hay una carrozable y aqu est la vivienda de profesores. Un sector con Pichilinge entra a este sector, nosotros retornamos. Aqu es donde me cambian de vehculo, subo al carro de Martin Rivas y hacemos este recorrido, y ya lo traan caminando al profesor. Lo suben a la camioneta y retorna. AG: Retornan a Lima. Gracias. Seor testigo, en el escenario de la universidad la Cantuta, el jefe operativo era el mayor Santiago Martin Rivas? JT: Capitn en ese tiempo. AG: En julio de 92 l era Mayor. JT: Bueno no recuerdo si era capitn o era mayor. AG: Ya. l era el jefe, responsable militar. JT: As es. AG: l era el jefe del operativo, l era el que daba las rdenes. JT: As es. AG: A usted le pidieron identificar a algn estudiante? JT: Yo convers con l porque l me ordena, en plena travesa l ordena a travs de Sosa, que yo elabore mi informe. AG: Ya. JT: Con todos los que tena conocimiento. Entonces, yo hago una relacin a mano. AG: Ya. JT: En vehculo en movimiento. En la cual coloco el nombre del profesor y de Bertila del grupo que fallece. Y lo dems era gente que estaba tanto en Villa Sol como en el sector del Rmac, era la gente que tena identificada. AG: El plan operativo para la universidad la Cantuta, sabe usted quin
definitivamente lo aprob? El destacamento Colina ejecuta un plan operativo, qu estamento le corresponde aprobar un plan de operaciones de esa envergadura? Sabe usted? JT: Debe ser la Direccin de inteligencia del ejrcito. AG: Muy bien. Usted dice que retornando a Lima, la caravana de camionetas se detuvo alrededor de aa y que son el celular del mayor Martin Rivas. As fue? JT: l ordena parar el vehculo cuando comienza a sonar su celular. AG: Usted escuch la conversacin del mayor Martin Rivas? JT: S, yo estaba al costado de l. En la camioneta de retorno yo estoy con l. AG: Ya. JT: Es el primer vehculo que viene en la caravana. AG: Usted escuch lo que deca la persona que estaba hablando con l? JT: S, si escuche. Le dice: Kike entrgale esos animales a la Dircote. AG: Usted en su primera declaracin ante la Primera Sala Penal Especial, mencion que el mayor Santiago Martin Rivas dijo: ac el trabajo es exterminar. Es correcto eso? Recuerda usted eso? JT: En qu Podra, por favor, hacerme recordar la? AG: Es en la acta N 44 de fecha 9 de julio del ao 2006. No s si la seorita secretaria pudiera dar lectura, por favor. Secretaria: Acta N 44 del da 9 de julio del ao 2006. Seorita Presidenta: Nunca se interes cul era realmente la situacin de estos estudiantes que haban sido detenidos? Nunca se preocup por saber a ciencia cierta qu es lo que haba pasado con ellos? Acusado Jos Tena Jacinto: Doctora, de hecho el temor que me sobrevino era de que ya haba sucedido porque antes en el incidente que tiene en la entrada de aa cuando suena su celular ordena baja la velocidad y saca un pie, abre la puerta y es ah que contesta que entregue esos animales a la DINCOTE y l dice: no ya el trabajo ya est terminado. l menta la madre y dice: no, yo ac voy a estar el trabajo... Seorita presidente: Cmo dijo el trabajo es esto? Acusado Tena Jacinto: ac es trabajo es exterminar. AG: Eso dijo el mayor Santiago Martin Rivas? JT: Me ratifico. AG: Se ratifica. Muchas gracias. Usted en el operativo de la universidad la
Cantuta present un uniforme de resultado al buzn de la empresa Copransa? JT: S. AG: Siga JT: S porque al da yo he estado de retorno a la universidad a las 8 de la maana y tena que informar cada movimiento y todo lo que se realizaba en la universidad. AG: Seor presidente solicito que se le ponga a la vista al seor testigo el informe de resultado de fojas 8311 y 8312 del tomo 33 para ver si lo reconoce. CN: Seor director de debates para controlar adecuadamente lo est reconociendo a ttulo de autor de documento. CSM: Diga usted, ese documento usted lo hizo? JT: No. AG: Quin lo hizo? JT: Yo tengo una manera peculiar y que debe estar en actas todos los informes que tengo. CSM: Ese documento no lo redact usted. JT: No lo redact, porque ese est a mquina y yo mis informes los haca a mano. CSM: Pero es en todo caso una transcripcin de lo que hizo a mano. Pregunto. JT: Puede ser, pero por la terminologa que yo uso no es mo. CSM: No lo reconoce como suyo. JT: No lo reconozco. CSM: Ni transcripcin ni nada por el estilo. JT: Ni transcripcin. CSM: Por qu dijo puede ser? JT: No puede ser, le estoy pidiendo para verlo. CSM: Por eso pues, ya lo vio. JT: No es mo. AG: Dos preguntas finales. Como miembro del servicio de inteligencia del ejrcito present, lo que se denomina, su baja ficticia? Recuerda usted si firm un documento de baja ficticia? JT: S. AG: Bien. Para que lo reconozca seor Presidente est en las fojas 8291. JT: S es mi firma.
AG: Muy bien. CSM: Lea ese documento seorita secretaria. CN: Perdn, seor Presidente slo es firma, porque necesitaramos analizar el contenido tambin. JT: Tengo conocimiento de ese documento y es mi firma. CSM: Lo reconoce en todo Muy bien. Secretaria: Solicito pase a situacin de retiro. Con fecha 1 de enero de 92. Seor general del Ejrcito, comandante general del Ejrcito (Copere) Mi general, Jos Tena Jacinto con N 314428 sin actual servicio en el Cuartel General del Ejrcito ante usted con el debido respeto y por conducto regular me presento y expongo que habiendo cumplido con fecha 15 de diciembre de 1991 seis aos de servicio ininterrumpidos y acogindome a lo dispuesto RE600-4 del reglamento bsico de personal y tcnicos suboficiales solicito a usted mi General se digne a disponer a quin corresponda mi pase a la situacin de retiro con fecha 1 de enero de 92 siendo (inaudible)residencia en la ciudad de Trujillo por tanto a usted solicito acceder a mi pedido. Lima, 15 de diciembre 1991. Jos Tena Jacinto. CSM: Es su documento. JT: S. CSM: Es ficticio? JT: Es ficticio. AG: Finalmente, usted hace un momento mencion que cuando se produjo la operacin en los Barrios Altos, verdaderamente sinti temor por lo que estaba ocurriendo. Usted, en algn momento, intent salir del destacamento Colina?, hizo alguna gestin?, recibi algn tipo de amenaza por ese intento de salir de ese destacamento? JT: Como toda persona humana, con mis miedos y mis temores yo quise retirarme del destacamento, pero haba un principio dentro del reglamento que tena que seguir adelante, porque tena temor de ser denunciado penalmente, porque el cdigo de justicia militar lo establece as. Despus de esto hay un congreso internacional de Filosofa, es el IV congreso de Filosofa, porque cuando me di cuenta de esto me dice no t trabaja en la misma situacin. Y ah es cuando hay un IV Congreso internacional de Filosofa que se lleva a cabo en
diciembre en Arequipa. AG: En la universidad San Agustn? JT: En la universidad San Agustn, a la cual yo asisto. Y ese es el famoso dinero que hice que me entregaran y todo eso fue por cumplir un trabajo que fue grabar, tomar fotografas y todo esa situacin mis pasajes, mi hospedaje en la ciudad de Arequipa y asist. AG: Ya. Hace un momento, en relacin al incidente de Hinojosa, usted mencion que desde el ao 86 enviaba fotos y filmaciones a los estamentos de inteligencia. Es correcto eso? JT: Por supuesto. AG: As es. Finalmente, seor Presidente, de acuerdo a lo que ha mencionado el seor testigo solicito que se le ponga a la vista el recibo de fojas 8390 en relacin al congreso de Filosofa. Diga usted, lo reconoce?, recibi usted esa suma? JT: Yo recib esa suma, yo recib esa suma. AG: Muy bien. He concluido seor Presidente.
Sexta parte: interrogatorio al ex agente del destacamento Colina, Tcnico de Segunda EP Jos William Tena Jacinto (Interrogatorio de la Parte Civil y Tribunal)
Gloria Cano: Gloria Cano de la parte civil. Seor Tena Jacinto, antes de integrarse al grupo Colina usted conoca al seor Santiago Martin Rivas? JT: S. GC: Cmo as lo conoci? JT: Por rdenes, si bien recuerdo, del jefe del SIE1. l era bien dedicado al estudio de la situacin ideolgica y poltica del partido y en una o dos oportunidades hemos ido a conversar acerca del aspecto problemtico, organizativo que tena. Entonces, en esas circunstancias fue. GC: Conversaciones sobre el trabajo de inteligencia sobre Sendero Luminoso. JT: Claro. O sea haba cuestiones puntuales que l no entenda, por decir la tesis de Mao Tse Tung o hay una etapa en la cual se sostena remover el campo y qu significaba eso GC: A su vez, haca su anlisis de la situacin. JT: As es. GC: Alguna vez tuvo alguna reunin con una persona adicional, a parte de Martin Rivas? Comparta con otros agentes o slo con Martin Rivas? JT: En una oportunidad ya despus esto es en el destacamento. GC: Ya dentro del destacamento. JT: Dentro del destacamento. Se hace una reunin a la cual yo llego casi al culminar y estaba con el socilogo Ral Gonzles. GC: Compartiendo igual informaciones JT: As es. GC: Ya dentro del destacamento a parte de la Cantuta, usted ha participado en algn operativo de otros casos? JT: En la que he manifestado ante la Primera Sala, en el Santa. GC: En el Santa. En el caso Santa tengo entendido que usted particip haciendo pintas. JT: As es. GC: Cul era el objetivo de hacer esas pintas? JT: Bueno a m me ordenan que debo hacer esa mi funcin dentro de esa
operacin era hacer las pintas, inclusive me dan texto. GC: Qu tipos de pintas eran? JT: Eran donde deca: viva el PCP, o la simbologa de la hoz y el martillo. GC: Eran pintas alusivas a Sendero Luminoso. JT: As es. GC: Qu objetivo tena hacer pintas dentro de un operativo del Servicio de inteligencia del Ejrcito? JT: Ahora puedo deducir que se trataba de confundir dentro del partido. GC: El Santa est en el departamento de Ancash. No es as? JT: As es. GC: Para desplazarse de Lima a Ancash tenan que haber coordinado con algn jefe militar para hacer operaciones en un departamento que no era Lima. JT: Debera haberse hecho eso, pero ese no es mi nivel. GC: Usted ha contado el incidente que sucedi con el seor Hinojosa Sopla en el interior de la universidad de la Cantuta. Qu sentido tena tomar fotografas de las instalaciones de la universidad? Era como algo preparatorio? JT: Bueno yo lo nico que puedo entender es que dentro de la inteligencia existe otro factor que se llama la contrainteligencia y si hay un agente la manera de hacer contrainteligencia es enviar otro agente para que saque informacin o cumpla alguna labor para contrastar. GC: No estaba tomando fotografas a usted? JT: No, no, no. Estaba tomando fotografas cuando haban estado tomando a las viviendas universitarias. GC: A las viviendas universitarias. Usted ha sealado que dentro de su red de informantes le haban sealado que haba personas que haban entrado ensangrentadas luego del atentado de Tarata. Alguna de las personas que fueron sacadas de las instalaciones el da 17 para 18 estaban heridas o ensangrentadas? JT: Yo no puedo dar fe si estuvieron heridas o ensangrentadas porque yo no particip en la detencin. GC: Usted no los vio? JT: Yo lo que he visto es gente caminando, al momento que pasaron en mi delante estaban caminando. GC: No haba heridos. En la sesin de la maana, el seor Alarcn nos inform
que a l le haban sealado que las personas que iban a ser detenidas haban participado en el atentado de Tarata. Sin embargo, todos conocemos que la Dincote present a los autores del atentado de Tarata y no haba ninguno que perteneca a la universidad. Le explicaron despus a los agentes del grupo Colina realmente por qu se haba hecho este operativo simulando que eran personas que haban participado en el atentado de Tarata JT: Particularmente a m no me han dado ninguna explicacin de esa ndole. GC: A las personas que detuvieron ah en Cantuta y que fueron desaparecidas se les enterr y conocemos por las versiones, usted conoci algo de los entierros y desentierros de las vctimas? JT: No. GC: De Cantuta o de otros casos, tampoco? JT: No, tampoco. GC: En ningn momento. JT: (Afirma con la cabeza) GC: Eso es todo de mi parte. David Velasco: Testigo, usted nos ha referido el incidente de la comunicacin telefnica mediante celular cuando regresaban de llevar a cabo el operativo en la universidad la Cantuta, cuando conversaba el seor Martin Rivas. Entonces, l habla del abuelo usted identifica como Rivero, pero quisiera que me precise qu es exactamente lo que le dice Martin Rivas a usted cuando le pregunta quin es el abuelo? JT: Yo no identifico al abuelo como Rivero, Martin me dice que el abuelo es Juan Rivero Lazo. DV: Martin le dice as. Usted particip en un almuerzo con el comandante general Hermoza Ros, no es as? JT: As es. DV: Cundo surgi ese evento? JT: Bueno la fecha no recuerdo, pero ya es pblico. DV: En qu circunstancias? JT: A m me ordenan que me presente porque tenamos un almuerzo. DV: Sin hacerles mayores precisiones. JT: Sin hacerme mayores precisiones. Entonces voy al contacto y me llevan al
cuartel general. Me suben por el ascensor privado y arriba en el sexto piso estaba la gente del destacamento. DV: Dgame, durante el almuerzo alguien hace uso de la palabra? JT: Nos hemos acercado directamente a conversar con el General, o sea nos turnbamos y conversbamos con l. Despus l hizo uso de la palabra en forma general. DV: Nos puede referir brevemente qu tema trat o qu les dijo? JT: Lo que ya es pblico toda esa informacin. DV: Pero qu les dijo? JT: Que nosotros continuemos en nuestro afn de contribuir a la pacificacin nacional y seguir en nuestras labores, en el trabajo que venamos realizando. DV: Usted lo tom como una arenga? JT: Lo tom no como arenga, en ese momento yo me senta un poquito respaldado por todo lo que se estaba haciendo, haciendo en mi situacin ya dentro de mi objetivo, porque el comandante general. Durante tantos aos, estaba diciendo que la gente estaba trabajando bien, porque nosotros somos los hombres sin rostros que trabajamos no por el premio ni por el aplauso. DV: Usted recuerda aproximadamente cuntas personas participaron en el almuerzo? JT: Eran unos 25 30. DV: Entre hombres y mujeres? JT: Recuerdo que vi a Hayde Terrazas, de ella me acuerdo porque a ella la conozco de mucho antes. DV: Haba otras mujeres o solamente ella? JT: No recuerdo. DV: Dgame, qu es la DIFE? JT: Divisin de Fuerzas Especiales. DV: Qu funcin tiene la DIFE dentro de la estructura del Ejrcito? JT: Son CSM: Ya ha respondido con bastante precisin ante la pregunta del seor Fiscal. DV: Bueno, en todo caso, seor Presidente si es que no estoy repitiendo preguntas ya formuladas, de quin dependa funcionalmente la DIFE?
CSM: Listo seor abogado. DV: Gracias seor. Ronald Gamarra: Slo dos preguntas testigo. Por los hechos de la Cantuta y el Santa en los que usted manifiesta haber intervenido fue investigado hacia el 92, 93, 94 por la inspectora del Ejrcito? JT: Nunca he sido investigado. RG: Dgame JT: Nunca he sido investigado. RG: Tampoco por los hechos vinculados a la formacin del destacamento Colina. Tampoco? JT: No. RG: Eso es todo seor Presidente. Juez Csar San Martn: Muy bien. Algo que me llam la atencin fue cuando usted dijo que le haba parecido extrao que cuando es convocado por la gente del grupo Colina esa reunin tenga lugar en la comandancia general del ejrcito, por qu le pareci extrao? JT: Se debe referir usted a mi convocatoria al garaje. CSM: Perdn, disculpe. Al garaje s. JT: Me pareci raro, en primer lugar, porque por primera vez estaba pisando una instalacin militar. Toda vez que yo estaba prohibido y eso lo hice conocer. Y l me dice que simplemente eran aspectos de coordinacin y que ya no volvera a pisar esa instalacin. CSM: Volvi a pisar ese lugar? JT: Ya no. CSM: Era un tema excepcional entonces. JT: S. CSM: Usted dice que con motivo de la intervencin que le correspondi en Cantuta hizo un informe, no? Escrito. JT: Delno, yo he hecho los informes de la reaccin de la poblacin CSM: Por eso pues quiero saber. Ocurri el acontecimiento de la Cantuta JT: Ya. CSM: Usted dice que lleg a las ocho de la maana, luego como siempre usted
hace sus informes. JT: Claro. CSM: Hizo mencin y creo que el documento que se debi leer era preguntndole si ese documento era el que usted redact con motivo de Cantuta. Usted dice ese no es mi documento porque yo no redacto as. Le pregunto entonces, qu dijo en el documento que usted reconoce que ha redactado? JT: Este el documento que me han puesto a la vista. CSM: No pues l que usted redacta. JT: Todos los informes yo los realizaba a mano. CSM: S pero dganos qu deca ese documento, ese informe suyo. JT: El mo es preciso, respondo a una pregunta: cundo. El 18 de diciembre de 1992, de horas tal a tal horas se realiz una movilizacin de estudiantes con un aproximado grupo o sea respondiendo a las preguntas: quin, cundo, dnde, cmo, para qu, por qu. Y el informe que est ah es muy escueto. CSM: Usted no hizo el informe concretamente sobre los acontecimientos sobre la muerte del profesor y los estudiantes de la Cantuta. JT: No. Por supuesto que yo no poda hacer el informe, toda vez que el jefe es partcipe de la accin. CSM: Por eso es que no hizo usted un informe. JT: As es. CSM: Pero a usted si le consta, entonces, que como consecuencia del ingreso a la universidad la Cantuta finalmente se mataron al profesor y a los estudiantes. JT: O sea yo me doy cuenta ya cuando luego de 25-30 minutos retornan los agentes y ya no viene la gente. Yo veo que al caer, al oficial nuevo porque yo me preocupaba de que l vuelva a subir en el carro donde estaba viniendo yo. CSM: Ya JT: Entonces yo vea que a l lo traan empujando Sosa y yo pregunto a los agentes que iban atrs y digo qu paso y me dicen lo han bautizado. Y bautizar significa matar. CSM: Bautizar significa quiere decir que haban obligado a matar al teniente Portella? JT: S. Ese fue el comentario que recojo ese da.
CSM: De quin? Quin da ese comentario? JT: No, no recuerdo quin da ese comentario pero ha sido en el acto, porque yo bajo de la camioneta porque pienso que va a volver a subir Aquilino, Hinojosa y no es as porque el vehculo me traslada a m solo en esta oportunidad. Ya tampoco Martin sube al vehculo, va a otro vehculo. Solamente va el chofer con una gente atrs y me deja en el cruce de Grau para yo ir a mi domicilio y retornar a la universidad. CSM: Como consecuencia de lo sucedido usted tiene una intencin de retirarse, de salir del grupo por lo que haba pasado. JT: Eso es en noviembre del 91, despus de lo sucedido en Barrios Altos. CSM: Usted ya integraba el destacamento Colina? JT: Del destacamento yo he formado desde septiembre del 91. CSM: Finalmente, desisti de ese intento de retiro, por? JT: Por el reglamento. El reglamento es claro. CSM: Pero no tuvo alguna amenaza, advertencia de algn miembro del grupo Colina que le diga no lo hagas, etctera? JT: No, no. CSM: Eso fue una cavilacin interna. JT: O sea haba un miedo, un temor interno, uno como gente, algo muy traumtico que marc mi vida, que marc mi vida porque estoy hablando lo que est sucediendo. CSM: Yo entiendo eso. Ahora, usted pues finalmente por una u otra forma intervino en Cantuta. JT: As es. CSM: Barrios Altos? JT: No. CSM: No intervino. Se enter del tema? JT: S. CSM: Debo atender por una razn de experiencia que esos hechos habran sido comentados entre ustedes, de una u otra forma, y all habra obtenido alguna informacin adicional de parte de sus colegas acerca de sobre todo: quin dio la orden cmo sucedi y por qu ustedes o ellos hacan eso. Quiero que narre si usted ha obtenido ese tipo de informacin que bien lo puede decir cualquier hombre pero en todo caso se lo pregunto a un militar?
JT: Bueno, en ese tiempo, por el compartimentaje nadie poda hacer un comentario ms all de conversar con alguien que est all, no conoca a mucha gente. Conoca a la gente que vena del puesto CSM: Por eso le pregunto con su gente, con los propios colinas no le pregunto por terceros ajenos al problema JT: Por eso estoy hablando de ellos. O sea la gente que yo haba conocido en el puesto haba pasado al destacamento. Como el caso de Vargas Ochochoque que ah estaba dentro. Estaba Hayde Terrazas que vena del puesto, estaba ah en el destacamento. Me acercaba a ellos, la gente que yo conoca. Mas all no poda hacer comentarios porque haba temor. Ahora donde yo me he enterado ya es aqu en el proceso. CSM: No tiene usted informacin adicional por boca de algunos de los colinas? JT: No. CSM: Solamente esa informacin pblica. JT: As es. CSM: Usted ha sido amenazado como consecuencia de lo que ha declarado en la sala de audiencia de la Corte de Lima? JT: Bueno soy cristiano ahora. Y decid decir la verdad, y asumir mi responsabilidad. CSM: En qu sentido asume usted su responsabilidad? JT: En no haber denunciado los hechos porque se estaba cometiendo un hecho o un acto delictivo. Hoy lo puedo entender como estudiante de Derecho, pero en ese momento no. CSM: Qu entenda usted en ese momento que estaba ocurriendo? JT: Que se est cumpliendo una orden. CSM: Matar es cumplir una orden? Es lcita? Una orden que es el caso de respetar? JT: Doctor Csar San Martin Castro este es un reglamento del servicio interior, nosotros los militares nos conducimos por usos y costumbres, eso es lo que no quieren, no han o recin estn entendiendo los jueces. Y aqu hay un principio bsico que quiero leer. CSM: Qu artculo es? JT: Los principios bsicos, los principios generales de reglamento de servicio
de interior en guarnicin. CSM: Entiendo que ese documento usted cumple la orden y despus la denuncia, no? JT: No, reclamas al superior despus de haberla cumplido. CSM: Reclam al superior? JT: Reclamar no significa denunciar. CSM: Ok. Reclam al superior? JT: No. No lo reclam. CSM: Por qu no reclam? JT: No le reclam, porque en ese sentido no me senta aludido, no me senta responsable en todo este proceso no se me puede haber hecho ver sangre. En todo caso mi participacin CSM: Pero se mat gente pues y eso no ha sido en combate. Usted sabe que hay unas reglas bsicas que todo militar sabe que estn inclusive sistematizadas y por consiguiente lo que no se puede hacer es matarse en un enfrentamiento, no cierto? JT: Por supuesto. Yoaqu se han vertido dichos de que nos han enseado curso de derechos humanos. Yo recin ahora como estudiante en el ao 1956 los derechos humanos son incluidos dentro de la Constitucin Poltica del Estado CSM: En la formacin de sus cursos, de su directiva no le dijeron usted debe comportarse respetando la Constitucin, respetando las leyes, usted no puede matar personas o desaparecerlas? JT: No hemos tenido esa formacin porque aqu hay un artculo donde dice el ms grave cargo que le puede hacer al personal militar es el de no haber dado cumplimiento a los reglamentos y a las rdenes de sus respectivos superiores. O sea la falta ms grave en el Ejrcito es no cumplir una orden. CSM: Correcto. Sea cual fuere esa orden? JT: Sea cual fuere esa orden. CSM: No lo voy a juzgar JT: Perdn CSM: Ese es su entendimiento, haca entenda las cosas. Usted nos ha ledo ese reglamento y usted interpreta, tena la conviccin de que su actuar en ese momento era lo que era pertinente al reglamento, no?
JT: Era el reglamento y mi temor porque ya haba sucedido la los casos. Cayara era un caso donde no haba habido enfrentamiento ah? y de eso hasta ahora no investigan. CSM: Ya esa es otra cosa. Entiendo, por lo menos quiero entender cul es su lgica, su concepcin que anim actuar de la manera como lo hizo usted, nos ha ledo el reglamento y ha dejado claro cul es su concepcin de las cosas. Luego, recin ya a raz de estudios que ha tenido ya vio que las cosas eran diferentes desde una perspectiva JT: As es doctor. CSM: Usted dice algo que creo que es nuevo de todas las informaciones que se han estado vertiendo. En esta reunin que tuvo usted y los 25 colinas con el comandante general del ejrcito, usted dice algo nuevo para nosotros. Que cada uno de ustedes iba conversando personalmente con el general Hermoza, no? JT: Claro. Eso es lo que Martin nos llamaba y daba la orden de que conversramos con el general. Entonces nos acercbamos en un orden de tal manera que todos pudiramos conversar con l. CSM: Usted qu convers con l? Puede ser muy breve. JT: Simplemente pues mi saludo y decirle en dnde estaba trabajando. O sea en ese tiempo enceguecido y tenerlo de esa manera era pues llegar a la cspide como agente. CSM: En realidad lo que usted me est diciendo es que se ha presentado con el Comandante General, le han dado la mano y l les ha preguntado a ustedes le han dicho estoy trabajando en tal lugar, no? No ha habido otra suerte de mayor informacin, mayor dilogo. JT: No, muchos de ellos tambin hacan solicitudes de sus necesidades, de una serie de cosas. CSM: Usted observ en esa reunin que haba una relacin ms cercana entre Hermoza y Martin Rivas? JT: Doctor CSM: Se dio cuenta o advirti de esa relacin jerrquica de un Comando que se le trata con respeto y nada ms? JT: Doctor, en ese tiempo, Martin era reconocido a nivel de ejrcito como uno de los mejores oficiales que conoca a Sendero y su nivel era puros generales.
Su nivel no era de comandantes ni coroneles. CSM: Era un oficial muy reconocido. JT: Por su capacidad doctrinaria que manejaba. CSM: Nos ha dado una informacin interesante. Pero le pregunto si: usted advirti, le consta como militar que haba una relacin estrecha o un tipo de relacin ms cercana, algo que lo diferenciara entre Hermoza y Martin Rivas? JT: No, no puedo precisar eso. CSM: Pero en lo que usted vio no haba una suerte de mayor diferencia de trato de Hermoza con Rivas? JT: Hermoza lo trataba con mucho respeto a Martin Rivas. CSM: Eso es lo que estoy preguntando. Cmo se notaba ese mayor respeto, segn su apreciacin? JT: No solamente yo sino todo el servicio saba en ese tiempo de que Martin era pues el cerebrito de la lucha contra la subversin. CSM: Usted informaba en el dilogo que usted le deca muchas cosas a Martin Rivas sobre Sendero. JT: As es. Porque haba documento que l no poda entender. CSM: Usted tambin sabe mucho de Sendero por lo que me est diciendo. JT: He estudiado en una universidad, tena documentos del partido de primera mano. CSM: Para que me precise ya en la propia intervencin que le correspondi en Cantuta. Usted all identific a alguno de los detenidos vctimas? Dijo este es elemental? JT: Haba un equipo fue algo muy traumtico para m, porque yo ya haba tenido la experiencia lo que haba observado en el Santa. Entonces este ahora CSM: Usted intervino en el Santa? JT: S. CSM: Ese trauma? JT: Lo que ellos eliminaban CSM: Usted los vio eliminar en el Santa? JT: No, yo no vi. Sino, igual los sacaron, los llevaron al arenal y retornaron sin ellos. Entonces, por mi seguridad, por mi familia han pasado tantos aos. Fue una cosa muy traumtica porque ahora recin cuando viene otro agente y
me recuerda de que lanc la capucha y me puse a llorar y toda una papeleta que se haca pero se tena que cumplir. Algo que no puedo manifestar fue algo muy traumtico. CSM: Entendemos, eso es entendible. Pero, concretamente en la Cantuta, qu papel le correspondi, identific? Porque usted me dice que Martin Rivas tena una lista JT: As es. CSM: Haba una lista? JT: As es. CSM: Debo suponer que haba un documento escrito, un papel. JT: Claro. Ahora ya en el proceso ha venido el general Prez Document. CSM: No, no. Lo que le estoy pidiendo son sus experiencias personales. No queremos que uno se contamine con lo que usted dijo despus o con lo que dijo fulano. Eso no es adecuado en un interrogatorio, queremos que su versin es la que se diga. Quiero su versin directa, su propia experiencia. Entonces JT: Doctor. La relacin de estudiantes que tena Martin no era puo y letra ma. Era un documento que haba salido de la Direccin de inteligencia. CSM: Documento. JT: Era un documento. CSM: Y cmo usted sabe JT: Ahora en el proceso. CSM: que era de la Direccin de inteligencia. JT: Ahora, porque ah analizan toda la informacin. Ah es donde va toda la informacin. CSM: Pero en el momento de los hechos, ese da, esa hora, un papel a usted no le constaba de dnde sali. JT: No era mo, porque a m me ordenan ah que escriba un informe dando los nombres de los presuntos delincuentes terroristas dentro de la universidad. CSM: Y usted da unos nombres. JT: Yo doy. CSM: Cuntos nombres da usted? JT: Doy seis, siete siete. CSM: Una pregunta, de los seis o siete que usted informa algunos de ellos fueron las vctimas?
JT: Dos. CSM: Quines fueron? JT: El profesor Hugo Muoz Snchez y Bertila Lozano. CSM: A usted le constaba por su nivel de apreciacin y observacin? JT: Yo he estudiado en la universidad CSM: que ellos dos eran Ahora, a los dems no los conoca, no saba quines eran, no tena idea? JT: Doctor, si yo hablo que la universidad haba radicalizado su situacin. Sendero tena el 80% de la universidad era simpatizante. Ahora, quines de ellos estaban organizando, porque si no pues hubieran puesto en la crcel a toda la universidad y eso no puede ser. He trabajado porque tena una red como le vuelvo a repetir. He hecho un trabajo de hormiga. CSM: No, eso no est en discusin. Entonces, usted cuando se le pidi que informe usted dio unos nombres JT: As es. CSM: Los que usted consign coincidi con dos de ellos. JT: As es. Y los que escribo era gente que estaba en el Rmac, gente que estaba en Villa Sol. CSM: Correcto. Creo haber entendido, usted me rectificar si no estoy en lo cierto, que este operativo -un poco- respondi a Tarata. Por una cuestin de fechas o usted no puede deducir eso necesariamente. JT: Ya. Mira le doy una informacin CSM: Haber. JT: Que es Hinojosa Sopla y la universidad. Qu haca Hinojosa en la universidad tres das antes si todava no estaba Tarata? Yo simplemente tengo esa informacin. CSM: A usted me pone la respuesta en bandeja, no? JT: (No responde) CSM: Muy bien vamos a valorar lo que usted no est diciendo. Finalmente, a usted cundo es que es se le incrimina, se le imputa una intervencin en Cantuta? y cmo as? JT: Mira, yo hice mi trabajo, estuve infiltrado. Sal de mi objetivo, no fueron mis errores ni mis riesgos de seguridad que me detect, sino es el propio Estado quien me detecta a travs de los juzgados. Pidieron informacin a la
universidad y ah sale, en mi record acadmico, en la primera foto que sale en 2000 hacia delante. CSM: Por eso. JT: Y en el proceso de investigacin es que ya CSM: Eso sale en el proceso de investigacin. JT: As es. CSM: Muy bien. Gracias. Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Testigo, vamos a retomar algunos datos que ha aportado usted en su testimonio bastante detallado. En primer trmino, cuando comenz su examen se plantearon trminos de carcter terico correlacionados con la definicin de inteligencia operativa, de operaciones especiales de inteligencia. Yo quiero que usted por favor precise para ver si hemos asignado adecuadamente su definicin. Usted sostuvo que en el ciclo de la inteligencia operativa hay dos etapas muy bien definidas. Una primera etapa vendra a ser la bsqueda de informacin, la obtencin de la misma y su anlisis, que vendra a ser lo que cabe el trmino corrjame por favor- la inteligencia en s misma. Es correcto? JT: Es un crculo. VP: No, lo que le pregunto es si esa etapa sera JT: No, no. El ciclo responde a la orientacin del esfuerzo de bsqueda, la bsqueda de informacin en s, el anlisis de la informacin y la inteligencia. VP: Por eso, eso es un primer momento que viene a ser la inteligencia, no cierto?, que es lo que haca usted, podramos decir? JT: No, no. Yo simplemente era parte del ciclo de la bsqueda de informacin. VP: Pero que terminaba con el sustrato final que era la inteligencia. JT: No, no, no. Eso ya pertenece a los analistas. Y los analistas estn en la Direccin VP: Lo que quiero es seguir su secuencia. Luego de esa inteligencia ya obtenida esta da lugar al operativo de inteligencia, correcto? JT: Permtame explicar. VP: S, por favor. JT: La inteligencia tiene un ciclo. Primeramente viene la orientacin del esfuerzo de bsqueda. La orientacin del esfuerzo de bsqueda lo hace el
rgano director. Ahora, de ah viene la bsqueda de informacin donde ya se emplean agentes. En este caso yo era un agente, yo tena que informar, yo no poda decir me parece. Eso ya pertenece a otro nivel, yo daba la informacin cruda, bruta y los que contrastan son los analistas porque cruzan informacin. Entonces lo nico que yo hago es entregar la informacin en s. VP: Luego de ello, ya estamos en el nivel de los analistas, que vuelvo a repetir esa primera etapa, viene la aplicacin, la utilizacin de esa inteligencia. JT: Claro. Esa inteligencia a quin se la dan, esa inteligencia se le da a quin, a los PMI. Y quines son los PMI. Son los comandantes generales, son el presidente de la Repblica, a ese nivel. VP: Esto reitero, en el plano concreto de su experiencia. Estoy situando su definicin en la experiencia concreta de Cantuta. Ac tenemos dos momentos muy claros. Primero, hay todo un proceso: infiltracin en la universidad, identificacin de personas, informes, contactos, todo lo que nos ha narrado usted aqu. Y luego de ello hay una actividad concreta que implica el desplazamiento de personas armadas, la identificacin reconocimiento de las personas all situadas como gran potencial, y finalmente su detencin y, en este caso concreto, su eliminacin. Es correcto? JT: (Afirmacin con la cabeza) VP: Esta segunda etapa es la utilizacin de la inteligencia. Correcto? JT: Ya. Pero esa utilizacin de inteligencia tiene que ser aprobada VP: No, no. Yo no me refiero a eso. Estamos hablando nicamente si el circuito es correcto. JT: Eso debe ser. VP: No, usted es el tcnico. JT: La inteligencia se le da al comandante general, a la direccin. Ahora, con esa informacin ellos elaboran un plan de operaciones. VP: A eso voy. Gracias. Justamente lo que quiero situar, ese es proceso completo. Buscamos informacin porque hay un objetivo determinado, obtenemos la informacin, se la damos a los que van a hacer la intervencin, hacen la intervencin, desarrollan las consecuencias finales y todo eso forma el plan operativo, el plan de operaciones. JT: As es. VP: Muy bien eso es importante, porque ya tenemos bastante claro este
aspecto. Vamos ahora a otros puntos que usted ha relatado. Por ejemplo, el caso de Portella que tiene en una de sus declaraciones una referencia en particular y que usted seala lo impacta mucho en esta vivencia que ha tenido. Y es de que dice que usted se queda afuera y vio finalmente que Portella retorna con Sosa llorando. Usted vio esto? JT: Yo no me quedo fuera, yo me quedo dentro de la camioneta con Kiko. Y al momento que retornan ya yo tengo que bajar porque pienso que va a subir, tiene que subir atrs. Entonces, ah es que veo que al nuevo, a la carita nueva. VP: Portella. JT: Portella. Ya lo hacen subir empujando y cuando ah es bien rpido digo: qu pas. Lo han bautizado. VP: No, pero usted dice sali llorando. JT: S pues vena VP: No, yo quiero confirmar su dato. JT: S. VP: Era as? JT: As es. VP: Al da siguiente de ese momento, a Portella se le designa a la Dinte y que dice usted- Miranda Balarezo vuelve a reiterar que se present llorando. Es correcto? JT: Eso es lo que hemos visto en el proceso. VP: Usted nos ha venido sealando desde las primeras sesiones, usted lo ha dicho abiertamente y con mucho nfasis, que la temtica de Derechos Humanos, la temtica de los usos normales de guerra sobre eso no hubo informacin hacia ustedes directamente. JT: Si usted solicita a la Escuela de inteligencia la currcula, porque ac se ha hecho alarde que se les ha enseado Derechos Humanos Yo derechos humanos lo encuentro cuando me voy a un batalln contrasubversivo en el ao 93. Haba un declogo donde deca hay que respetar esto, esto. Un declogo, a m nunca me en la escuela toda la instruccin es general, profesionales de guerra, son mquinas de guerra que se preparan CN: Perdn si pudiera interrumpir seor vocal. VP: Tome asiento seor abogado por favor. Luego le voy a permitir, tenga la bondad, tome asiento. Volvemos a la pregunta. Yo le preguntaba usted me
deca no ha recibido esa formacin. Usted egresa de la escuela, cundo? JT: El ao 85. VP: Y entra en actividad? JT: El primero de enero del 86. VP: Y dentro de todo ese proceso, usted menciona no ha tenido un reciclaje o ha tenido informacin sobre tema de Derechos Humanos. JT: No. VP: Muy bien. Formule su CN: Con todo respeto, la relacin es de igualdad no de superioridad e inferioridad, porque ciertos gestos hay. VP: Qu quera decir? CN: En realidad es muy concreta. Lo nico que quera decir es que el seor explique a qu se refiere con que aqu se ha hecho alarde y como ahora han pasado varios minutos, de repente lo niega y yo no tengo como dejar constancia de que ha dicho esa palabra. Gracias. VP: Vamos CSM: Eso lo va a tener presente y lo va a aclarar, no se preocupe usted. VP: Bueno yo sigo con mi lnea. Tambin nos ha dado otro dato en torno a que se film esta detencin de las personas y su reconocimiento. JT: Si eso es lo que observ en un sistema de VHS. VP: Sabe si ese instrumento se conserva? Si alguien lo tiene? JT: No tengo conocimiento de eso. VP: Ha mencionado que ha estado usted tambin presente en el suceso del Santa, en el de Cantuta y tambin conoci por sus contactos la relacin de Colina con lo que denomin en trminos usados trabajo de Barrios Altos. Correcto? JT: S. VP: Usted conoce el significado de guerra de baja intensidad? JT: La guerra de baja intensidad es lo que les ensean a los oficiales en la Escuela de las Amricas y eso tienen que responder los oficiales que han hecho ese curso en la escuela de las Amricas. VP: Usted no ha JT: Y es la gran mayora de oficiales. VP: Usted no recibi nociones de esto?
JT: No. VP: Despus ha mencionado, con relacin a los sucesos posteriores a la Cantuta, se le formul la pregunta de si haba comentarios en torno a lo ocurrido. Usted dijo que por el principio de compartimentaje no haca comentarios sobre esto. Correcto? JT: As es. VP: Debemos entender que esa prctica tiene tambin relacin con un principio de contrainteligencia? JT: Por supuesto. VP: Gracias, seor. CSM: Una precisin atendiendo a la intervencin de la defensa. Usted ha dicho que se ha hecho alarde, a qu se refiere usted? JT: Este reglamento que le muestro es modificado en el ao 93 -94. Es modificado porque ah dice si es que la orden atente contra la integridad fsica de otra persona, ellos lo modifican y quin lo modifica, el mismo comandante general del ejrcito. CSM: Eso qu significa para usted, ese alarde? JT: Es alarde, porque despus del caso de la Cantuta se hicieron una serie de publicaciones en el actuar militar, boletines. CSM: Usted ha ledo esos boletines? JT: S, si los he ledo. CSM: Qu decan? JT: Hacan ver de que era un autosecuestro los hechos acontecidos en la Cantuta. CSM: As pero qu tiene que ver eso con el alarde respecto a la informacin. JT: Por qu, porque ahora se me pregunta, se me incrimina, se me dice porque t en ese momento t decas cumplo la orden. CSM: Usted dice que recin la modificacin normativa se produjo despus, no? Es lo que est diciendo. JT: As es. Y est en los hechos porque ahora hay un reglamento, a partir del ao 94 95, que modifica lo que est sustanciado en este CSM: El reglamento que usted exhibe de qu fecha es? Usted estudi con ese reglamento, no?
JT: As es, as es. Este reglamento tiene la fecha de 1984, pero era vigente en 1992. CSM: Usted dice que esa norma se modific. JT: As es. CSM: Hacia qu ao? JT: 94 -95. CSM: No tiene la fecha exacta? JT: No tengo claridad. Todo eso ha sido modificado por el decreto ley del servicio militar. Hay un decreto ley del servicio militar en la parte disciplinaria. CSM: Vamos a tomar en cuenta, vamos a ver si hay coincidencia de fechas. Muy bien. CN: Seor director de debates. CSM: Si. CN: El trmino que motivaba esta intervencin es que el seor testigo utiliz la palabra aqu se ha hecho alarde. Ya en el caso del general Robledo del guila sealamos una situacin que evidentemente escapa a la posibilidad de control del tribunal. Y es que si bien la ley seala que los testigos no deben conocer lo que otros testigos declaran siendo este proceso pblico es prcticamente imposible impedir esa situacin. Entonces, en medio de esa realidad tratamos de controlar desde la defensa en qu medida el testimonio cumple con los requisitos de espontaneidad, en qu medida se asume una posicin respecto, por ejemplo, de un trmino de la defensa y por esa razn solicito as como se dice que un soldado cumple la orden y luego que la cumple asume su responsabilidad yo suplicara que en mis actos de defensa se me permita realizar, si se constituye una mala prctica, sanciones pero no debe generar molestia a nadie que alguien pretenda cumplir simplemente con sus actos de defensa. Lo digo con todo respeto. CSM: No, ac en el tribunal no hay ningn tipo de esos gestos ni actitudes y sencillamente lo que estamos tratando cuando haya una lnea de preguntas esta no sea interrumpida. Por cierto, al finalizar estas tiene la defensa todo el derecho de formular observaciones que es lo que continuamente estamos haciendo. No tenga usted temor porque cualquier acto de los abogados est absolutamente comprendido. En segundo lugar, el testigo, la idea de espontaneidad siempre es relativizada cuando hay testigos en la audiencia en
tanto ya ha habido juicios, toda una investigacin y tambin es relativizada, como todos sabemos, cuando la intervencin es inmediata que es algo absolutamente imposible. Entonces, es impertinente que se indique cuando el testigo hace mencin a un conocimiento que se indique de dnde es ese conocimiento, por lo menos para el interesado. Creo que aqu ya se ha establecido, pero lo que s voy a ser claro y el tribunal es claro es en que no se puede interrumpir una pregunta, al final de ella se hacen las objeciones y se hacen las aclaraciones pertinentes. Est claro? Muy bien. Vocal Hugo Prncipe: Testigo, usted cunto tiempo estudi en su calidad de infiltrado en la Cantuta? JT: Siete aos. HP: En estos siete aos slo hizo informes relacionados con los hechos en la Cantuta? JT: He trabajado en esos 7 aos e informado todo lo que suceda en la universidad. HP: Es decir, relacionado con el secuestro y la muerte de los alumnos y el profesor de la Cantuta, slo relacionado con esos hechos? JT: La Cantuta fue por primera y nica vez que sucedi dentro de lo que HP: Despus de acontecido los hechos, cunto tiempo sigui en la universidad usted? JT: Todo ese ao. Todo el ao 92. HP: Cul fue el comportamiento de sus compaeros de estudios y cul el suyo despus de estos hechos? JT: En principio, yo ya peda que se me replegara. Solicitaba que se me replegara porque senta HP: Por qu peda que se le replegara? Hay algn tema relacionado con la muerte de Mariela Barreto? Haber precseme usted esto. JT: No, en el sentido de que, como le vuelvo a repetir, en el incidente con Hinojosa Sopla, uno de esos elementos me dijo que si suceda algo en la universidad, si suceda algo en la universidad el nico responsable era quien habla. Y eso gener mucho temor, pero estaba obligado a cumplir con esa orden porque entenda dentro de los usos y costumbres de un militar que el pecado capital es no cumplir la orden.
HP: Aunque fuera matar. JT: Perdn? HP: Aunque fuera matar. JT: No, estoy diciendo HP: Usted dice que el pecado capital es no cumplir la orden de un superior, yo le replico aunque fuera matar. JT: Si si han sucedido los hechos en investigacin es porque han cumplido rdenes. HP: No entra el razonamiento de la persona? JT: Doctor estamos es un sistema y si t no lo haces te lo hacen a ti. Era tu vida. HP: Bien. Qu relacin hay entre que usted quiere abandonar el puesto con la muerte de Mariela Barreto? JT: No, eso ya sucede cuando yo a m me cambian a Satipo. HP: Ya. JT: Estando en Satipo me cambian a Puno. En Puno sucede un hecho que tambin es pblico. Entonces, intentaron involucrarme dentro de ese proceso y estaba la doctora Piedra en ese proceso y por todos los medios trataban de involucrarme. Entonces senta que haba una orientacin a desprestigiarme, a encarcelarme o matarme y all sucede la muerte de Mariela Barreto y senta ese miedo de toda esa situacin. Por ese motivo es que yo hago el abandono de destino por quince das. Reflexiono de los hechos y vuelvo a la actividad. Porque en el sistema de inteligencia se viva un sistema de temor, de temor generalizado porque no podas confiar ni en el amigo ni en nadie. HP: Hay una parte de su declaracin que dice usted que el teniente Portella, a quien lo bautizaron. Usted pregunta qu haba pasado y le dicen que lo haban bautizado. Sabe usted con quin fue bautizado o a quin mat? JT: No. HP: No le pregunt? JT: Yo lo que vi fue que lo llevan empujando y vena llorando. En ese momento, qu sucedi. Ese acto de observar me daba una pregunta, entonces me dicen que lo han bautizado. HP: Nos ha acompaado este cuaderno de diccionario de trminos militares. Usted conoci alguna vez este diccionario?
JT: Jams. HP: Lo ha usado alguna vez? JT: Jams. HP: Nada ms seor Presidente. CSM: Muy bien. Hemos culminado con usted, el tribunal agradece su concurrencia y la informacin que ha proporcionado. Puede usted retirarse. JT: Doctor si me permite CSM: Diga usted. JT: Solamente para terminar. Yo pido perdn al pueblo peruano. Pido perdn por todo lo acontecido, con las vctimas no slo de esta situacin, sino tambin con las vctimas de la cual el proceso de la subversin se llev a cabo, porque lamentablemente hemos estado peleando entre hermanos. Nada ms. CSM: Puede usted retirarse. Vamos a precisar. Para la prxima semana entre lunes y mircoles y -depender de cmo vamos- van a declarar Pedro Supo Snchez, Vctor Manuel Hinojosa Sopla. De repente corremos algunos de ellos. Depende de la profundidad y extensin del interrogatorio al mircoles sigamos con Julio Chuqui Aguirre. El lunes diremos cmo van los tiempos y si el viernes final incorporamos a otros testigos. Bien, finalmente, acusado tiene algo que decir? Alberto Fujimori: No, ningn comentario. CSM: Gracias. Entonces queda suspendida la audiencia para el prximo da lunes.
18-
Jos Concepcin Alarcn Gonzles
Primera parte: interrogatorio de la Defensa al ex agente del destacamento Colina, Tcnico de Segunda EP Jos Concepcin Alarcn Gonzles
Presidente del Tribunal Csar San Martn: Se da inicio a la sesin dcimo sexta. Vamos a revisar la aprobacin del acta de la sesin dcima cuarta. Alguna observacin? Fiscal Avelino Guilln: Ninguna. Csar Nakasaki: No hay observaciones. CSM: Muy bien. Seorita secretaria de cuenta del despacho del da de hoy. Secretaria: Seor, la doctora Adelaida Bolvar comunica al tribunal que la solicitud de asistencia judicial cursada a los Estados Unidos acaba ya de ser tramitada por su despacho y tambin precisa que se ha remitido por la lnea diplomtica formalmente ya a las autoridades norteamericanas y tambin va correo seguro que adelanta la solicitud al departamento de Justicia de dicho pas para el trmite respectivo. CSM: Muy bien se tiene presente. Algo ms? Secretaria: S seor. La doctora Antonia Saquicuray Snchez, titular del Quinto Juzgado Penal Especial solicita copias certificadas de las actas de las audiencias del 21 de enero de 2008 donde consta la declaracin de Ricardo Berros y Edmundo Cruz Vlchez. Como tambin copia del video que contiene la declaracin de los testigos antes mencionados los mismos que guardan relacin con el proceso. Formula sta peticin en virtud de, tambin, el pedido que hace la defensa tcnica del procesado Luis Augusto Prez Documet quien a travs del juzgado tambin pide recabar los medios probatorios antes citados. CSM: El tribunal atender el pedido fundamental. Solamente va a disponer se remita las actas oficiales y deja muy en claro que los videos son un tema auxiliar. El nico documento oficial de un juicio son las actas debidamente suscritas y, por tanto, a cualquier autoridad que pida una documentacin solamente se les brindar actas oficiales. Secretaria: Finalmente seor para el da de hoy se notific a los testigos: Jos Alarcn Gonzles y el seor Tena Jacinto quienes se encuentran en el ambiente continuo a la sala.
CSM: Muy bien empezamos si seor? Carlos Rivera (Abogado de la parte civil): Seor queremos presentar una documentacin a este proceso que guarda mucha relacin respecto de un aspecto fundamental sobre el cual han girado los interrogatorios a los testigos, especialmente miembros de la Polica Nacional y especficamente los miembros de la Dincote. En la edicin de la revista Caretas 2008 de la semana pasada y en la edicin 2011 del da de ayer; el periodista Gustavo Gorriti, en primer lugar en su columna da cuenta de un artculo titulado el caso Buena Vista que es ampliado en informacin por un artculo publicado el da de ayer en la revista Caretas titulado La traicin. Estos dos artculos de la revista Caretas dan cuenta de un asunto que, desde el punto de vista de la parte civil, tiene una relacin directa sobre lo que se est discutiendo con este proceso judicial. Da cuenta que los das iniciales del mes de diciembre del ao 90 se produce una visita por parte del asesor presidencial Vladimiro Montesinos al GEIN se le informa que se estn realizando una serie de preparativos probablemente para una intervencin grande de direccin nacional de Sendero Luminoso. En los das siguientes se realizan reuniones preparatorias para, por lo menos, 11 inmuebles de la ciudad de Lima, entre ellas justamente la casa ubicada en la calle de Buena Vista en Chacarilla del Estanque. Y cuando los efectivos del GEIN estaban junto con el director de la Dircote reciben una llamada en la que informan al general Rivera de la Polica Fiscal le dice que esa operacin que estaba realizando queda sin efecto por disposicin presidencial. Efectivamente esa intervencin policial desarrollada por la GEIN no se desarrolla pero adicionalmente como ac, por lo menos, el general John Caro y el testigo Adolfo Cuba y Escobedo ha sealado ese mismo da solamente se produce la sustitucin y el relevo del general Enrique Oblitas. Lo que aporta la revista Caretas es el testimonio de, por lo menos, cuatro efectivos policiales que dan cuenta de ese vnculo que por disposicin presidencial no se interviene el inmueble de la calle Buena Vista en Chacarilla del Estanque donde la Dincote tena la sospecha de que se encontraba el mismo Abimael Guzmn. Adicionalmente se da cuenta en la investigacin de la revista Caretas que alguien filtra esta informacin al propio domicilio de Chacarilla, hecho que permite la fuga de los miembros de la Direccin Nacional de Sendero Luminoso entre ellos Abimael Guzmn.
CSM: Cul es la pertinencia? CR: La pertinencia seor Presidente es que consideramos que este evento, esta investigacin de la revista Caretas tiene una directa relacin con un hecho que aqu se ha venido discutiendo en relacin a las disposiciones presidenciales. En este caso del hoy acusado Alberto Fujimori respecto del manejo de la poltica contrasubversiva en el pas, respecto de su relacin con la Polica Nacional y respecto a su relacin, especficamente, con la Polica antiterrorista la Dincote y especficamente con el grupo especial de inteligencia. Creemos que es un buen aporte porque en buena cuenta determina una relacin bastante diferente a la que el acusado ha sostenido, que la defensa ha sostenido en el proceso judicial. Csar Nakasaki: Es una realidad no slo peruana sino mundial que junto al juicio jurdico se forma un juicio meditico y eso es inevitable. El problema est en la relacin que el juicio meditico va a tener sobre el juicio jurdico. Si el juicio meditico va a representar al pueblo para el control que corresponde a travs de la garanta de la publicidad bienvenido sea porque eso es lo que exige todo sistema democrtico pero si el juicio meditico va a pretender introducir pruebas que se fabrican luego de las diligencias para lo que no se dice en la diligencia sera en la prueba meditica o lo que no se puede refutar en la diligencia se refuta a travs de la prueba meditica es algo preocupante y lo sealo por lo siguiente porque si bien este tribunal, como lo dije desde el primer momento, tiene la mxima formacin jurdica; como seres humanos los documentos que se introducen se leen. Y lo que se lee, de alguna manera, quizs podra generar algn tipo de juicio. Yo lo que solicito, en este caso, es si lo que va a determinar la admisin de los documentos es solamente las postulaciones de pertinencia y utilidad, y no va haber ningn tipo de control preliminar respecto a esa pertinencianosotros no tenemos inconveniente en que los aportes se entreguen. Pero de corresponder para la admisibilidad cierto nivel de control, entonces si es importante lo que marcaba hace un momento porque lo que el testigo no dice en el proceso, luego no lo va a decir en el peridico en la revista y se va a incorporar tambin como prueba. O las personas que l nos cita como testigos en un proceso luego no va a venir sentadas en una revista porque si no las pruebas que no se construyen en el proceso se van a construir luego en los peridicos, en los medios y
evidentemente sobre eso no se puede ni absolver ni condenar. Fiscal Avelino Guilln: Seor Presidente revisando el proceso, ustedes podrn haber percibido que uno de los objetivos en teora que tena el denominado destacamento Colina era la captura del comit central de Sendero Luminoso y, especficamente, la captura de su lder terrorista Abimael Guzmn. En tal sentido, la prueba que est aportando el seor abogado de la parte civil guarda pertinencia y correspondencia con las declaraciones que han brindado en esta sala los generales de la Polica que trabajaron en la Dircote como el general John Caro y el jefe de la Polica, el general Cuba y Escobedo. En tal sentido, la sala evaluar la utilidad del documento que est presentando la parte civil porque lo consideramos pertinente se incorpore estando a lo que hemos sealado dentro de lo que se denomin objetivo del destacamento Colina se incorpore ese documento al expediente. En todo caso al momento de la discusin de la prueba documental veremos su pertinencia. CSM: El tribunal ha marcado una lnea muy clara en materia al aporte documental en el curso de la audiencia. Un tema que s es interesante jurdicamente es las caractersticas y la base de fuerza conviccional que puede tener un artculo periodstico o una investigacin periodstica. Desde luego, este tema en particular va a ser respondido con la sentencia pero s debe quedar muy en claro que hay que trabajar una primera lnea global de pertinencia de primer nivel que eso es lo que tiene esa documentacin. Sin embargo, el tribunal quiere dejar muy, muy en claro que no es posible trabajar sobre la base de ulteriores notas periodsticas. El tribunal eso no lo acepta porque la prueba se realiza en la audiencia bajo los principios de inmediacin, de contradiccin y de publicidad. Por lo dems, tambin hay que dejar en claro que estamos frente a un tribunal profesional, por jueces profesionales. No nos impacta una determinada informacin periodstica, eso tnganlo absolutamente claro. Sin embargo, las partes tienen todo el derecho de formular los enjuiciamientos que entienden pertinentes. Pero s el tribunal tiene claro cul es su nivel de decisin, su nivel de independencia y las distancias que nos merecen el conjunto de informaciones extras que se dan. Sobre esa base, solamente, admitimos. Pero va a ser claro que un punto sustancial de la sentencia que se emitir es a nivel de valoracin jurdica de una investigacin o de una informacin periodstica. Fundamental es, tambin, decir que toda la
informacin til es la que se da en la audiencia esto es absolutamente claro y relevante. Hay que diferenciar prueba admitida de informaciones adicionales. Eso va a merecer un anlisis ulterior. Est claro? Muy bien. AG: Seor Presidente CSM: Si? AG: Solicito se incorpore las declaraciones que ha brindado ante la Primera Sala Penal Especial el seor Fernando Lecca Quesqun que fue uno de los integrantes del destacamento Colina, testigo ofrecido por la Fiscala. Quisiera que las declaraciones la sala obtenga como un antecedente para la prxima declaracin que va a brindar. CSM: Una primera precisin seor Fiscal. AG: Si? CSM: Dnde ha dado esas declaraciones? Para ubicarnos. AG: Ante la Primera Sala Penal Especial CSM: Lo ha hecho en el acto oral nada ms AG: En el acto oral. CSM: Son copias simples o certificadas? AG: Son copias simples. Estamos acompaando el oficio que remitimos a la seorita Presidente de la Primera Sala Penal Especial y el oficio de respuesta de la doctora Ins Villar la cual nos acompaa esta documentacin que estamos nosotros CSM: Son copias del original? AG: Ella no has enviado en disquete, porque es muy abundante, nos ha enviado todo un paquete de declaraciones que hemos solicitado. Tambin las de Alarcn Gonzles, las declaraciones completas que ha brindado. Solicitamos a efectos de que la sala pudiera contrastar con las declaraciones que va a brindarnos. CSM: Lo que tenemos ya fijado es pedir copias no slo de lo ocurrido en sesin de audiencia sino en toda la instruccin y eso creo ya se curs?, est pendiente? A ver diga pues usted. Secretaria: Oportunamente Secretara solicit y se dio cuenta, si no me equivoco, en la sexta sesin y consta ms o menos de 3686 folios porque no solamente la defensa ofreci esa declaracin, sino tambin las declaraciones de Chuqui Aguirre, del seor Isaac Paquillauri, entre otros.
CSM: Estamos en condiciones de afirmar, entonces, que esa evidencia escrita ya se encuentra en actos Secretaria: S seor. CSM: Y que adems de comprender las diligencias del juicio oral tambin comprende copias de diligencias de la instruccin Secretaria: S seor. Hay copias de su instruccin permtame revisar. Seor la Defensa ofreci las declaraciones instructivas, tambin ofreci la confrontacin Chuqui Aguirre en el expediente 28-2001 CSM: Qu es ese? Secretaria: Ese es el caso de Barrios Altos en la Sala Superior y la declaracin brindada en el juicio oral expediente 21 Barrios Altos y 0-2003 Cantuta ante la Primera Sala Penal Especial. CSM: Si seor abogado. CN: La Fiscala correctamente ha solicitado al inicio el ntegro de todos los actuados del proceso penal conexo. La Sala se lo ha admitido y nosotros hicimos la especificacin que deba venir en el caso de las declaraciones de los testigos, todas sus declaraciones. Lo que s sera bueno que la sala determine, como es de conocimiento pblico hay algunos integrantes del grupo Colina que han sido capturados de manera paralela al desarrollo del proceso CSM: Tenemos claro ese tema. Pero, hemos pedido copia de todo el expediente? Secretaria: Seor, en las actas ustedes vern, porque se han revisado las actas, no hay un pedido especfico para todo el expediente, no hay. Solamente estn incorporadas estas declaraciones en virtud del pedido que hizo la defensa. Pero una decisin de esa magnitud que ya secretara la viene arreglando desde otra sesin anterior no es especficamente sobre eso. CSM: En esa virtud vamos a pedir ntegro incluso las nuevas actuaciones que se estn suscitando. En todo caso, Secretara tendr la difcil misin de fijar a los descartes pertinentes y luego pedir lo que hace falta. Muy bien. Que pase el testigo Jos Concepcin Alarcn Gonzles que es testigo de la defensa. CSM: Seor Alarcn Gonzles por los hechos vinculados a Cantuta y Barrios Altos usted est procesado. Jos Alarcn Gonzles: As es doctor.
CSM: Esa causa ya culmin o sigue pendiente? JA: Todava no culmina seor. CSM: Todava no culmina. Muy bien. Como usted est como imputado en la causa paralela. Entonces, el tribunal seguir su lnea de interrogatorio no le va a tomar juramento. Lo que no obsta a la invocacin que se le hace de que diga escrupulosamente la verdad. La informacin que usted proporcione va a ser sumamente valiosa, pero la condicin es la absoluta veracidad y le invocamos en lo posible que nos de la informacin ms amplia, firme y contrastada posible. Ok? Muchas gracias. Muy bien vamos a Dgame usted sus nombres y apellidos completos. Acrquese al micro si fuera tan amable. JA: Mi nombre es Jos Concepcin Alarcn Gonzles. CSM: Diga usted su fecha, lugar de nacimiento y su edad. JA: Nac en el distrito de Querocoto, provincia de Chota, departamento de Cajamarca. El 11 de junio de 1960. CSM: Qu edad tiene actualmente? JA: Actualmente tengo 47 aos. CSM: Cul es su actividad? JA: Soy militar fuera de cuadro en estos momentos. CSM: Militar. Qu grado? JA: Tcnico de Segunda. Tcnico del Ejrcito. Auxiliar de Inteligencia Operativa. CSM: Cmo? JA: Mi especialidad es auxiliar de Inteligencia Operativa. CSM: Auxiliar de Inteligencia Operativa. JA: S doctor. CSM: Correcto. Usted me dice que est en indisponibilidad. JA: Militar fuera de cuadro. CSM: Esa es una categora del Ejrcito. JA: Lo que sucede es que como estoy en este proceso estoy fuera de cuadro en este momento. CSM: Correcto. Usted antes de estos hechos tena algn vnculo, relacin personal con el acusado, aqu presente? JA: No. CSM: Muy bien. Defensa?
Csar Nakasaki: Seor Alarcn, buenos das. JA: Buenos das doctor. CN: Antes de ingresar al destacamento Colina, dnde laboraba usted en el Ejrcito? JA: Trabajaba en el departamento de Proteccin para el Comando. CN: Qu haca ah, cul era su labor? JA: Daban seguridad y proteccin del comandante general, de ese entonces, Hermoza Ros. CN: Hablamos, entonces, de 1992? JA: As es doctor CN: Usted ingresa, quiz para utilizar la terminologa adecuada, usted denomina al grupo operativo como destacamento Colina? Reconoce el trmino destacamento Colina como nombre de este grupo? JA: Si as es doctor CN: Muy bien, entonces contino. Usted ingresa al destacamento Colina en 1991 1992? JA: En 1992. El 11 de mayo. CN: Correcto. Quin lo convoca o quin le ordena incorporarse al destacamento Colina? JA: Mediante un memorndum, no recuerdo el nmero, creo que es 3131 de fecha del 11 de junio del 92 firmado por el general Dinte, entonces, Juan Rivero Lazo. CN: Es correcto que como antecedente, porque efectivamente esa es la forma en la que usted se incorpora, usted estaba de servicio en los stanos del Cuartel General del Ejrcito y se encuentra con el mayor Martin Rivas, y ste le comunica que era necesario que usted participe en algunos operativos por su manejo en armas? JA: As es doctor. CN: Usted trabajaba en los stanos del Servicio de Inteligencia del Ejrcito. A esos stanos se refiere o son otros stanos? JA: Al stano del Cuartel General del Ejrcito. CN: Que es distinto al stano del Servicio de Inteligencia del Ejrcito. JA: Totalmente. CN: Ah correcto. CSM: Seor abogado. He notado la recurrencia de sus intervenciones, los
argumentos y alegatos. Yo le rogara a usted que no haga mencin a eso, usted pregunte y sobre esa base repregunte. CN: Correcto. El mayor Martin Rivas le dijo que era necesaria su presencia en el destacamento Colina porque se iban a hacer operativos de inteligencia? JA: As es doctor. CN: Usted nos ha dicho que trabajaba en seguridad de altos dignatarios pero usted tambin tiene la condicin de agente de inteligencia operativa. JA: Esa es mi especialidad doctor. CN: Es su especialidad. Consecuentemente cuando el mayor Martin Rivas le pregunta que usted va a realizar operativos de inteligencia, usted tena una idea de qu se trataba. JA: No s a que se refiere doctor. CN: En otras palabras. Qu entenda usted por operativos de inteligencia que tena que realizar dentro del destacamento Colina? JA: Que era bsqueda de informacin. En lo que he participado era en la captura de elementos sediciosos, terroristas. CN: Como agente de inteligencia operativa, cmo define usted las operaciones de inteligencia? En qu consisten las operaciones de inteligencia? Son bsqueda de informacin? Es correcto decir las operaciones de inteligencia son bsqueda y procesamiento de informacin? JA: Hay todo ciclo en esta inteligencia doctor. No podra decirle especficamente cada uno de ellos toda vez que para no incurrir o haber alguna interferencia en estos conceptos prefiero no hacerlo. Hay manuales y textos que se pueden recurrir a ello. CN: Pero en trminos CSM: Seor testigo, no puede usted inhibirse de contestar ese tipo de preguntas de concepto que est en la base de su experiencia. JA: Gracias doctor. Muy amable. CSM: Diga usted lo que sabe, lo que usted se acuerda, cul es su concepcin de las cosas. Conteste. Vuelva usted a preguntar. CN: Le voy a preguntar de otra manera. Usted ha estudiado para agente de inteligencia. JA: As es doctor. CN: En la Escuela de Inteligencia del Ejrcito, me imagino.
JA: As es doctor. CN: Usted en la Escuela de Inteligencia del Ejrcito le han enseado que existen diversos tipos de inteligencia: inteligencia operativa, inteligencia estratgica es esto correcto? JA: En cuanto a inteligencia estratgica no recuerdo cul es el concepto. CN: Y en el caso de inteligencia operativa recuerda cul era el concepto. JA: Voy a darle algunos CN: Los que pudiera darnos le agradecera mucho. JA: En cuanto a esta inteligencia operativa, como le deca, nosotros estbamos inmersos en la bsqueda de informacin en la cual est hacer un procesamiento. Posteriormente, de acuerdo a ello hay una evaluacin se produce el ciclo de inteligencia y de acuerdo a esta informacin se evala y se realizan algunos operativos. CN: Qu cosa es el ciclo de inteligencia? JA: Son tantos aos en verdad que no CN: Un ejemplo quizs Usted realizaba inteligencia operativa? Vamos a la experiencia ya no al conocimiento. JA: Bueno cuando salgo de la escuela voy a trabajar al departamento Proteccin y lgico que un operativo tambin estaba inmerso en estas trabajos de proteccin. Eso ha sido toda mi vida que he trabajado en ello. Y esa ha sido mi labor doctor. CN: En el destacamento Colina realizaba labores de inteligencia? JA: Bueno es mi misin especfica dentro del grupo Colina fue la de dar seguridad y proteccin a los integrantes del destacamento Colina. Esa fue mi labor. CN: Dentro del destacamento Colina su labor era de seguridad. JA: De seguridad y proteccin. CN: Peroel destacamento Colina, no usted sino el resto de integrantes, realizaba operaciones de inteligencia? Usted podra definir al destacamento Colina como un grupo de inteligencia? JA: As es doctor. CN: Y este destacamento Colina realizaba inteligencia operativa? JA: As es doctor. CN: En qu consistan los trabajos de inteligencia operativa que realizaban los
miembros del destacamento Colina? JA: En los hechos que yo he participado con el destacamento Colina fueron la captura, segn la informacin de unos delincuentes terroristas que yo he participado con ellos. Ms no conozco algunas otras operaciones o trabajos que hayan hecho cada vez que existe un compartimentaje doctor. CN: La labor de inteligencia era exclusivamente la captura de estos elementos terroristas o haba tambin bsqueda de informacin, procesamiento informacin que terminaba con las capturas? Estas etapas tambin eran parte de ese trabajo? JA: Por supuesto doctor. Qu sucede, tanto en el ejrcito como en las fuerzas policiales tiene sus elementos de infiltrados dentro de ciertos organismos, entonces mediante los agentes infiltrados se obtena ese tipo de informacin y otros agentes que se dedicaban a realizar bsqueda de informacin. CN: O sea es correcto establecer que dentro del destacamento Colina haba bsqueda de informacin, procesamiento de esa informacin, produccin de inteligencia y capturas. Estas cuatro fases se daban dentro del trabajo que realizaban? JA: En algunos casos podra haber sido, pero no me compete porque esa no era yo no estaba inmerso de ese tipo: si le daban alguna informacin, si lo procesaban. Como le digo haba toda una serie del ciclo de inteligencia algunos elementos, algunos integrantes desconocemos. CN: Ah quera pedirle una precisin, si fuera tan amable seor testigo. Una cosa es que usted no haba intervenido en esas etapas y otra cosa es que usted no sepa si esas etapas se llevaban adelante. En cul de los dos supuestos estamos? Una cosa es que usted no haya participado en bsqueda de informacin y otra que usted no sepa que haba bsqueda de informacin. Le pregunto, usted no saba que existan estas etapas del ciclo de inteligencia o es que usted no participaba porque usted solamente estaba en seguridad? Cul de los dos supuestos es? JA: No he participado en este ciclo de bsqueda de informacin. CN: Eso nos queda claro. Usted ya nos ha dicho que era seguridad. Pero estas cuatro etapas que le he mencionado: bsqueda de informacin, procesamiento de esa informacin, produccin de inteligencia y capturas; si se realizaban por otros integrantes del grupo Colina?
JA: Creo que s, no estoy seguro pero, como le digo, haba algunos elementos que estaban infiltrados, entonces se da el caso. CN: Disculpe que le insista pero, siendo usted miembro del destacamento, quiero establecer su nivel de conocimiento. Por qu usted solamente cree, deduce que haba estas otras etapas? Funcionaba dentro del destacamento Colina la disciplina de secreto? JA: As es doctor. CN: Esto significa que no todos los integrantes del destacamento Colina conocan las labores que estaban asignadas a cada uno. JA: As es doctor. CN: Cuntos integrantes, si es que usted pudiese calcular, tena el destacamento Colina? JA: Un aproximado de 20 integrantes algo ms, algo menos. CN: Veinte aproximadamente. JA: As es. CN: Y funcionaba la disciplina de secreto de una manera tal que los veinte no tenan conocimiento, o sea, Sosa no tena conocimiento de lo que usted haca, Chuqui no tena conocimiento de lo que haca Paquillauri? As funcionaba esta disciplina de secreto? JA: En algunos casos era as, en otro conformbamos equipos. Haban equipos, en algunos casos se conoca CN: Eso es importante. O sea el grupo Colina estaba formado por equipos. JA: As es doctor. CN: Y la disciplina de secreto funcionaba de un equipo respecto a otro. JA: As es doctor. CN: Pero los que s formaban el mismo equipo si conocan la misin. JA: As es doctor. CN: Es correcto que a usted lo introduce ya al equipo, no la orden que viene de Dinte como nos ha dicho, Sosa Saavedra que incluso l lo lleva a la playa La Tiza para los entrenamientos? JA: As es doctor. CN: Es correcto que Sosa Saavedra en la playa La Tiza le proporcion a usted un armamento G3? JA: As es doctor.
CN: Y le indic a usted qu misiones tena que desarrollar con ese armamento. JA: As es doctor. CN: Cul era la misin? JA: La misin era en cuanto al armamento G3 era un armamento pesado, de potencia de fuego como se le llama en el ejrcito era de dar seguridad y proteccin, ms que todo, de cobertura para los trabajos que he participado. CN: Es correcto que usted particip en un operativo en Paramonga? JA: As es doctor. CN: Cul era la finalidad de ese operativo? JA: La finalidad, lo que se nos indic en ese entonces, era la captura de algunos delincuentes terroristas, toda vez que en este lugar se tena conocimiento que haba un campo de entrenamiento. Esa fue la misin. CN: Capturar terroristas? JA: As es doctor. CN: Se les captur? JA: S doctor. Se les captur a no sabra decirle porque yo estaba distante de este operativo, toda vez que no estaba involucrado en la captura fsica de estos elementos. CN: Tiene usted conocimiento cul fue el destino de estos elementos capturados? JA: Se les captur posteriormente fueron dirigidos hacia un caaveral y ya no volvieron o sea terminada la noche no s cul fue la situacin de estos delincuentes. CN: No los volvi a ver? JA: No los volv a ver. CN: Tuvo usted conocimiento que murieron? JA: S doctor o sea al no volver en ese entonces no me dijeron lo que haba pasado. Posteriormente ya se supo que se haba eliminado estos elementos. CN: Tuvo usted conocimiento que el grupo Colina estaba formado por equipos de aniquilamiento, equipos de contencin y equipos de seguridad? JA: Doctor en el ejrcito, al menos cuando se trata de inteligencia, no hay ningn equipo de aniquilamiento. Es ms tampoco nos dijeron a nosotros que iba a existir un equipo de aniquilamiento. Lo que s ha existido y lo que siempre era un equipo de captura, un equipo de cobertura y otro equipo de
seguridad. CN: Correcto. Quin les daba las rdenes para las misiones de los operativos del destacamento Colina? JA: El mayor Martin Rivas. CN: El mayor Martin Rivas le dio en algn momento alguna orden directa de aniquilamiento? JA: En ningn momento doctor. CN: Usted ha escuchado que el mayor Martin Rivas a algn miembro del destacamento Colina le haya dado una orden de aniquilamiento? JA: No doctor. CN: Algn compaero del destacamento Colina le ha mencionado, a su vez, que el mayor Martin Rivas le haba dado alguna orden de aniquilamiento? JA: No he escuchado ningn comentario, menos que me lo hayan dicho a m doctor. CN: Es correcto que usted permaneci en el destacamento Colina desde el 11 de mayo de 1992 hasta el 10 15 de enero de 1993? JA: Aproximadamente fue en esa fecha en que fui cambiado de colocacin. CN: Usted ha sealado seor Alarcn que siempre su labor ha sido de seguridad. Le pregunto: en todas las operaciones en las cuales usted intervino con el destacamento Colina siempre su labor la seguridad o hubo algn otro operativo donde usted tuvo otro tipo de misin? JA: En la mayora de los casos siempre particip como seguridad salvo en un operativo el del seor Pedro Yauri. CN: El periodista JA: El periodista Pedro Yauri. CN: Qu labor se le asign ah a usted? JA: Bueno en ese entonces fue por mi jefe equipo Sosa que la misin especfica fue en ese entonces ser de vigilancia porque yo en ese momento me encontraba sin armamento. Vigilancia mientras para ver y detectar elementos extraos para que pudieran realizar la captura de este seor. CN: Una precisin de funcionamiento. Usted hace un rato mencionaba que quien daba las rdenes era Martin Rivas. Le pregunto: Martin Rivas daba las rdenes a todos los grupos o Martin Rivas le daba las rdenes al jefe de grupo, por ejemplo, Sosa. Y luego el jefe de grupo le transmita la orden a los
integrantes? Cmo era la mecnica, la cadena de comando hasta ese nivel? JA: En algunos casos nos daba directamente el mayor Martin Rivas. En algunos casos mi caso, por ejemplo, por la premura del tiempo no nos encontrbamos dentro de las rdenes que iba a impartir, entonces el jefe de equipo transmita esa orden a los integrantes. CN: Digamos que haba dos canales de comando. Unas rdenes provenan de Martin Rivas y otras rdenes provenan del jefe de grupo, en el caso suyo Sosa. JA: As es doctor. CN: En algn momento el suboficial Sosa le dio a usted una orden de aniquilamiento de personas? JA: No doctor. CN: Ha escuchado usted en algn momento que Sosa le haya dado a los integrantes de su equipo una orden de aniquilamiento? JA: Tampoco doctor. CN: Alguno de los miembros de su grupo le ha comentado a usted que Sosa le haba dado una orden de aniquilamiento? JA: No se haca ese tipo de comentarios doctor. CN: Quiero diferenciar lo que es la cadena de mando del Ejrcito de la cadena de comando del grupo Colina. Y quiero trabajar solamente sobre el segundo punto la cadena de comando del grupo Colina. Le pregunto: usted nos ha referido que en esa cadena de comando del destacamento Colina est Sosa como jefe del grupo y arriba de Sosa, Martin Rivas como jefe operativo. JA: As es doctor. CN: Conoca usted dentro de la lnea de comando del destacamento Colina quin le daba las rdenes a Martin Rivas? JA: Doctor mi nivel era hasta el mayor Martin Rivas se supone se supone pues eradebe ser el DINTE o sea en ese escalafn, en esa lnea de comando. CN: Pero siempre haciendo la diferencia lnea de comando del Ejrcito de lnea de comando del destacamento Colina. Le pregunto: a usted le consta que el jefe de la Dinte, el general Juan Rivero Lazo, integraba el destacamento Colina? JA: Personalmente no lo he visto con el destacamento, no me consta.
CN: En algn momento el mayor Martin Rivas le ha referido a usted que el general Juan Rivero Lazo daba alguna orden de aniquilamiento o una orden de captura que deba llevar adelante el destacamento Colina? JA: No me coment menos a m no soy que le haya dado alguna orden de aniquilamiento pero s que iba a reunirse con l, con el general Dinte. Eso s me consta. CN: Ahora entre el mayor Martin Rivas y la Dinte no se encontraba el SIE? Ningn miembro del SIE integraba el destacamento Colina en la explicacin que usted nos est dando? JA: Lgico que en este caso la Dinte es el comando administrativo, el que provee el armamento. Pero yo he llegado cuando ya el destacamento estaba integrado o sea no he tenido contacto con el coronel CN: Usted no ha declarado en este proceso, pero s ha declarado en el proceso de su caso que usted ha seguido adelante. Recuerda que en su caso usted declar que cuando llega al destacamento Colina encontr como jefe al coronel Navarro Prez? JA: As es doctor. CN: Qu cargo tena el coronel Navarro Prez? JA: Fueron dos veces que yo lo he visto al coronel, pero tengo entendido que l era el jefe del destacamento Colina. CN: Permtame hacerle esta precisin. El coronel Navarro era jefe del Servicio de Inteligencia del Ejrcito o era jefe del destacamento Colina? JA: Del destacamento porque l coronel trabajaba en la Dinte. CN: Entonces se reafirma usted en que cuando usted lleg el jefe del destacamento Colina era el coronel Navarro Prez. JA: As es doctor. CN: Regresemos al DINTE y al general Juan Rivero Lazo. Usted ha referido, en un primer momento, que no le consta que l haya integrado el destacamento Colina y en otro momento que lo que s usted saba era que el mayor Martin Rivas iba a reunirse con el Dinte. JA: As es doctor. CN: Qu tipo de reuniones tena que realizar el mayor Martin Rivas con el general Rivero Lazo, con el jefe de la Dinte si estaba el jefe del SIE ah de por medio como jefe del grupo Colina?
JA: En verdad no sabra decirle doctor qu tipo cul sera las conversaciones que iban a tener, qu tipo de trabajos iban a CN: Permtame insistir un poquito para ver el nivel de conocimiento. Por qu hechos le consta a usted que el coronel Navarro Prez, a su vez, era jefe del destacamento Colina? En qu hechos concretos? Por su participacin en reuniones, porque los acompaaba en los operativos? En qu hechos se basa usted para decir Navarro Prez era jefe del destacamento Colina? JA: Por mi jefe de equipo. CN: O sea de su jefe de equipo. JA: As es. CN: Sosa Saavedra. JA: As es doctor. CN: O sea Sosa Saavedra le deca a usted: el jefe del destacamento Colina es el coronel Navarro Prez. JA: As es doctor. CN: Martin Rivas le deca tambin usted que el jefe del grupo Colina era el coronel Navarro Prez? O solamente Sosa? JA: Bueno por lo que l participaba en reuniones, Martin deca el jefe es vamos a esperarlo al coronel Navarro Prez. No s si se trataba de fue una reunin, dos reuniones que tuvimos con l. CN: Con el coronel Navarro Prez? JA: As es. CN: Y qu conversaban en esas reuniones donde participaba el coronel Navarro Prez como jefe del destacamento Colina? JA: Una oportunidad fue de camaradera, cumpleaos una situacin as. La otra oportunidad fue por una reunin que se hizo en el Cuartel General del Ejrcito. CN: En alguna oportunidad, ya nos ha dicho que la primera era de camaradera, ha participado usted en una reunin donde haya estado el jefe del destacamento Colina, Navarro Prez, donde se haya discutido las operaciones que se deban realizar, los planes operativos? JA: Doctor, en cuantos a estos trabajos no era mi nivel. Era nivel de oficiales, me imagino que jefes de equipo. Mi nivel no inclua este tipo CN: Bajemos un poquito ha participado usted en reuniones con Martin Rivas,
con Sosa Saavedra donde se haya discutido, por ejemplo, el caso del operativo Paramonga: vamos a ir a Paramonga, vamos a ir a capturar a gente, esto es lo que vamos a hacer. JA: As es doctor. CN: Quin diriga esas reuniones? JA: El mayor Martin Rivas. CN: Quin decida las operaciones que tenan que llevarse a cabo, por ejemplo, quin decida el destacamento Colina va a ir a Paramonga a capturar subversivos? De lo que usted ha visto en esas reuniones. JA: Era el mayor Martin Rivas. O sea mi nivel llegaba hasta Martin Rivas, el contacto fsico que tenamos, el comando directo prcticamente. CN: Quiero ser exacto. La pregunta es esta: Martin Rivas llegaba a la reunin diciendo: tenemos la orden de ir a Paramonga o en la discusin de la reunin Martin Rivas deca: bueno decidimos en este momento vamos a ir a Paramonga a capturar subversivos? Cul de los dos supuestos era? JA: l llegaba y deca que tenamos la orden estbamos que ya la orden estaba dada para realizar este tipo de trabajos. CN: Le inform en algn momento Martin Rivas al grupo de quin provena esta orden? JA: Del general Dinte. CN: Martin Rivas le ha dicho que la orden la daba el jefe de la Dinte. JA: As es doctor. CN: Hace un momento le pregunt por qu le constaba que el jefe de la Dinte integraba el destacamento Colina y usted me haba indicado otra cosa. Le vuelvo a preguntar. En qu hechos le consta a usted que el general Rivero Lazo, jefe de la Dinte, haya integrado el destacamento Colina? JA: Por las razones que le acabo de mencionar porque le deca que el general Dinte ya haba autorizado ciertos trabajos en los que yo haba participado. CN: En algn momento, Martin Rivas le hizo conocer a usted que el Dinte haba autorizado realizar un operativo de aniquilamiento de personas? JA: Doctor, en ningn momento, el mayor Martin Rivas se refiri a nosotros que los trabajos que bamos a hacer eran de aniquilamiento, eran de captura. CN: Siempre eran de captura? JA: As es doctor.
CN: Siempre ha sido de captura. En algn momento, usted ha tenido conocimiento directo porque ha visto o alguien le ha dicho qu otro oficial a parte del jefe del SIE y director de la Dinte integraba el destacamento Colina? JA: No doctor. CN: Quisiera referirme al operativo de la Cantuta porque usted ingres despus del operativo Barrios Altos. Es correcto que el 17 de julio de 1992 usted fue convocado a la casa de Carbajal Garca, denominada La Ferretera, ms o menos a las 18 horas? JA: A esa hora llegu al lugar donde usted menciona. Pero se me haba comunicado horas antes en la maana ocho, nueve, diez de la maana se me haba comunicado. CN: Es correcto que desde La Ferretera, si me permite as denominarla, se encontraban ya los miembros del destacamento Colina al mando del mayor Martin Rivas? JA: En esos momentos, cuando yo llego, no se encontraba todava el mayor Martin, pero s haba integrantes del destacamento. CN: Quines se encontraban? JA: Se encontraban en esos momentos: Sosa Saavedra, Ortiz Mantas, Gamarra Mamani, Atncar y otro ms. CN: Usted ha referido que no conoca que en el destacamento Colina haba grupos de aniquilamiento, de contencin y de seguridad. Pero usted s conoca que haba tres grupos uno al mando de Sosa Saavedra, uno al mando de Chuqui Aguirre y otro al mando de Yarlaqu Ordinola. JA: As es doctor. CN: Eso s conoca usted? JA: As es doctor. CN: Los tres grupos participaron en el operativo de La Cantuta? JA: S doctor. CN: Quin comunic la orden a los tres grupos del operativo que se iba a realizar en La Cantuta? JA: Mayor Martin Rivas. CN: El mayor Martin Rivas. Yo le suplicara haciendo un ejercicio de memoria por los aos si pudiera decirnos textualmente, cmo comunic la orden, qu les dijo.
JA: No s porque l haba estado haciendo otro trabajo solamente lleg y dijo que haba elementos terroristas que en esos momentos haban participado en la explosin, en el atentado en la calle Tarata y que haba un grupo de estudiantes que eran delincuentes terroristas que haban participado en este atentado y que se encontraban en la universidad que tenamos que ir a capturarlos. CN: Est usted seguro que la orden era capturar? JA: As es doctor era capturar. CN: Usted no est bajo juramento seor Alarcn, usted ya ha sido condenado por esos hechos. JA: Todava doctor. CN: Ah todava no ha sido condenado. Apelo a su compromiso de soldado para decir la verdad JA: Estoy diciendo la verdad doctor. CN: Slo la orden fue capturar? JA: As es doctor la orden fue capturar, en ningn momento fue aniquilar, nunca recib esa orden. CN: Es correcto que su equipo estaba liderado por Sosa Saavedra y lo integraba Meneses Montes de Oca, Alvarado Salinas, Atncar Cama? JA: As es doctor. CN: Por cierto director de debates mi fuente es la declaracin dado en otro proceso que incorpor al expediente. Qu papel o qu rol tuvo usted en el operativo La Cantuta? JA: Era el mismo doctor, el de seguridad y contencin en este operativo. CN: Dnde se ubic usted? JA: Dentro de la instalacin me ubiqu detrs de los agentes, los dormitorios donde se encontraban los alumnos. CN: O sea usted se ubic detrs del pabelln donde pernoctaban los varones. JA: As es doctor. CN: Y su labor ah fue reitero mi pregunta. JA: La de seguridad y contencin fue en esos momentos doctor. CN: Usted no ejecut personas? JA: No doctor. CN: No captur personas?
JA: Tampoco, no he capturado a ninguno de ellos. CN: Sabe usted si cuando se condujeron a la universidad adems de armas llevaron palas? JA: En la camioneta no recuerdo exactamente doctor. Pero s recuerdo que llevbamos armamento. CN: Armamento recuerda, palanas no recuerda. JA: Bueno en mi camioneta no hubo exactamente no recuerdo. CN: Una vez que detienen al profesor y a los estudiantes qu hicieron con ellos? Estamos en la universidad, los detienen, los sacan de sus habitaciones ya se nos ha referido- viene la lista, empiezan a escoger. Qu hacen? JA: Una vez que se les captura y se les sube a las camionetas y nos dirigimos hacia un campo de tira, si mal no recuerdo, a inmediaciones de esta pista. Posteriormente, son bajados los que estaban detenidos y son conducidos hacia una pared, una abertura entre una pared y un cerro, una especie de puerta donde fueron introducidos. Eso fue hasta donde yo alcanc a ver porque yo me qued en los vehculos, a cargo de la seguridad. CN: Seor Alarcn usted ha referido enfticamente que la orden que les indic Martin Rivas era una orden de capturar, de detener. Por qu entonces los mataron? Hubo algn evento, alguna circunstancia que haya explicado ese hecho? JA: Yo no sabra decirle cmo ha sido, toda vez que no haba conversado con ellos. Yo no tena ningn tipo de cul habr sido la decisin en esos momentos del Mayor y del Comando que estaban en esos momentos. CN: En el juicio que se le sigue hace mencin de una discusin entre jefes. JA: As es doctor. CN: Por favor. Quines eran los jefes que discutieron? Qu discutan? Antes o despus de la matanza? JA: Antes de ser conducidos de la pista hacia adentro. Antes de ello hubo cierta discusin entre los jefes de equipo. CN: Entre los jefes de equipo. JA: As es doctor. Jefes de equipo que estaban en esos momentos: Chuqui Aguirre, Sosa Saavedra CN: Yarlequ? JA: No me consta de l en esos momentos Yarlequ, pero s estaba Pretell
Damaso. Entonces, hubo cierta CN: Entre ellos Martin Rivas tambin discuta? JA: No, no estaba l, pero entre ellos no queran por qu se hacan esas preguntas. La situacin no era muy clara para m, yo estaba dos a tres metros de ellos. CN: Lo que usted recuerda por partes. Qu discutan, qu reclamaban, por qu no estaban de acuerdo? JA: No estaban de acuerdo con el operativo que se iba a realizar o sea con la culminacin final de este o sea CN: Con las muertes? JA: Es as doctor. CN: No estaban de acuerdo porque haban recibido la orden de quin o entre ellos estaban decidiendo matar? JA: Bueno en esos momentos quien estaban al mando pues era el mayor Martin Rivas. CN: Ellos cuestionaban la orden de Martin Rivas? JA: Al parecer era esa la CN: No estaban discutiendo por qu no matas JA: No, no, no. Eso no era. Era la decisin final que se haba tomado de matar a estos estudiantes. CN: Posteriormente, tuvo usted conocimiento si es que alguien le habra dado la orden a Martin Rivas para matar personas, para matar al profesor y a los estudiantes? JA: No doctor. CN: Lo nico que usted conoce es que es una decisin que apareci en ese momento. JA: As es doctor. CN: La defensa ha terminado seor Presidente.
Tercera parte: interrogatorio al ex agente del destacamento Colina, Tcnico de Segunda EP Jos Concepcin Alarcn Gonzles
Juez Csar San Martn: La parte civil? Doctora Cano. Gloria Cano: Testigo usted ha sealado que en el ao 92 estuvo participando en algunos operativos Jos Alarcn: Doctora no la escucho. No s si le voy a agradecer GC: Usted ha sealado que en el ao 1992 estuvo participando en algunos operativos del grupo Colina. En el ao 91 tuvo alguna participacin en este grupo? JA: Ninguna participacin doctora. GC: En el 91 no. JA: No doctora. GC: Durante los operativos que usted ha sealado haber participado usted pudo percatarse de la participacin de algn miembro de otra fuerza, digamos: Polica o de otros bases militares que llegaban y se acoplaban a la participacin del grupo Colina? JA: No s si habrn sido militares o si habrn sido civiles, pero s eran los que determinaban, los que conocan quines eran los implicados, los delincuentes terroristas en ese momento que estbamos trabajando. GC: Algunos informantes? JA: Algunos informantes. No s si habrn sido civiles, si habrn sido militares, toda vez que en esos operativos que se participaba se encontraban siempre con pasamontaas y encapuchados. Por eso no podra afirmarle si he conocido a alguien, no sabra decirle si era militar o si era civil o si habrn sido agentes mismos que trabajaban para nosotros o eran algunos informantes. GC: Estas personas llegaban junto con ustedes, los recogan a su domicilio o es que ustedes encontraban en el lugar de los hechos? JA: Normalmente en lo que yo he podido ver y conozco, se recogan en el trayecto y ya se vean en el lugar donde se iba a realizar estos operativos. GC: Usted sealaba a una pregunta de la defensa del acusado que el objetivo de los operativos era capturar. Sin embargo, tambin ha sealado al terminar el operativo el fin era la muerte de las vctimas o capturaron. Entre operativo y operativo usted supo que hubiera habido alguna disposicin de algn superior
para aprobar el exceso que hubiera ocurrido de la orden? JA: Yo he sido un agente netamente operativo. Esa informacin lo que usted me dice pues no he tenido conocimiento de ello. GC: Nadie les llam la atencin? Nadie sancion a nadie? Usted no recibi ninguna sancin por ninguno de estos operativos? JA: Ninguna doctora. GC: Conoce de alguien que haya sido llamado a inspectora militar por haber transgredido alguna orden con respecto a estos operativos? JA: Tampoco doctora. GC: En algn momento usted fue convocado por el Fuero militar a efectos de declarar en el caso de la Cantuta? JA: No doctora. GC: Usted en alguno de estos operativos pudo presenciar los entierros de las vctimas? JA: En ninguno de ellos doctora. GC: En alguno de estos operativos a usted le mencionaron, vio o le comentaron que las vctimas haban sido muertas con palanas? JA: Tampoco doctora, no hubo ese tipo de comentarios. GC: La muertes fueron con armas de fuego, verdad? JA: As es doctora. JA: Eso es todo. Ronald Gamarra: Testigo, me podra decir durante cunto tiempo prest servicios como jefe de seguridad al general Hermoza Ros? JA: Le vuelvo a manifestar, con el general Hermoza Ros trabaj de seguridad desde cuando l era jefe del Estado Mayor. Habr sido en el mes de marzo RG: De qu ao? JA: Del 91 RG: Hasta? JA: Hasta el 92 que l fue Comandante General. RG: Hasta mayo del 92? JA: Antes de mayo, porque ya me haban puesto antes estaba trabajando con el Mayor y mi trmite, la gestin final para pasar ya al destacamento Colina estaba en trmite entonces ya a partir del 11 de mayo fui oficialmente a
trabajar al grupo Colina. RG: Digamos que estuvo como jefe de seguridad alrededor de un ao ms o menos, poco ms, poco menos. JA: Podra decirse que s. RG: Ha referido que haba tres grupos de seguridad y que usted era jefe de uno de los grupos que le brindaba seguridad al General. JA: As es doctor. RG: Cmo era el servicio que usted prestaba diariamente? Puede contar su rutina de un da? JA: Llegamos antes al departamento de Proteccin nos relevbamos con el equipo saliente. La autoridad, en este caso el General, ya se encontraba en la comandancia general del Ejrcito y estaba ah a las 7, 7 y 30. Generalmente, nosotros llegbamos a las 8 de la maana. Entonces, nos constituamos a los stanos del cuartel general, toda vez ah debamos permanecer. Ante cualquier circunstancia nos llamaba por intermedio de un comandante si bamos a salir a otro lugar. S haba que salir, esperbamos y nos desplazbamos conjuntamente con la autoridad, en este caso, el General, a cualquier punto. Regresbamos poda ser durante el da o durante la noche. Posteriormente llegbamos a su domicilio, que era el punto final hasta el da siguiente que llevbamos nuevamente al General a las 7 de la maana al stano y l se desplazaba a su oficina. Posteriormente nos relevbamos con el jefe de equipo. Esa era, ms o menos, la rutina. RG: O sea la rutina era brindar seguridad todo el da, las 24 horas. JA: As es. RG: Y luego haba otros dos grupos que se relevaban? JA: S. RG: O sea cada tres das usted prestaba servicios de seguridad al general Hermoza Ros. JA: As es. RG: Usted nos ha relatado que antes del 11 de mayo de 92 ha participado hasta en 4 operativos - corrjame si me equivoco- Paramonga, Pamplona Alta, Carretera Central y Santa. De estos cuatro operativos, dos se realizaron fuera de Lima el de Paramonga y el Santa. Es eso correcto? JA: As es doctor.
RG: Recuerda usted cunto tiempo le tom participar en el operativo de Paramonga? Un da, dos das, cinco das? JA: Fue fue una noche. RG: Ida y vuelta. JA: Ida y vuelta, fue una noche. RG: Y el operativo del Santa? JA: Ese fue prcticamente hemos salido a las a mi casa me recogieron a la 1 de la madrugada, ms o menos, hasta el da siguiente habr sido en el transcurso de la noche que nuevamente llegamos a Lima. RG: Dgame, el destacamento Colina era un destacamento de inteligencia? JA: Era un destacamento de inteligencia. RG: Usted sabe por rdenes de quin o de quines se forma un destacamento de inteligencia en el ejrcito? Cualquiera puede formar un destacamento de inteligencia en el interior del ejrcito? JA: No es as, tiene que haber una previa autorizacin, un previo conocimiento. RG: De quin o de quines? JA: En este caso del comandante general del Ejrcito. RG: Puede haber un destacamento sin conocimiento del comandante general del Ejrcito? Se puede formar un destacamento? JA: Imposible. RG: Usted mencion que haba participado como miembro del grupo Colina en algunas reuniones con el coronel Navarro Prez. Podra precisarme en cuntas reuniones y quines participaron en ellas? JA: Fue fue en un cumpleaos, no recuerdo exactamente de quin, algunos agentes no estuvimos en totalidad, Martin Rivas, el coronel Navarro, Sosa Saavedra, los otros no recuerdo exactamente. En la otra reunin fue para fin de ao, por navidad que se hizo tambin con la misma para hacer un brindis por fin de ao, ah si participamos podra decir que la mayora de los agentes. Eso ya fue en diciembre del 92. RG: Diciembre de 92. En diciembre del 92 dnde se encontraba usted dentro del Ejrcito? JA: Segua pues integrando el destacamento. RG: El destacamento Colina. Diciembre del 92. JA: S.
RG: Seguan reunindose como destacamento, entiendo. JA: As es doctor. RG: En dnde? JA: Segua en el mismo lugar, o sea la Ferretera era el punto de concentracin, pero como no haba trabajos, permanecamos en nuestros domicilios. RG: Usted ha mencionado que estuvo en la empresa Copransa. A qu se dedicaba Copransa? Qu haca usted en Copransa? JA: Yo a Copransa, como le vuelvo a repetir, fui de servicio un da domingo. Mi servicio fue cuidar las instalaciones a fin de que pasara alguna novedad, en cuanto a un robo y lo otro era estar atento a la radio a fin de una llamado o alguna coordinacin con alguno de los elementos, con los integrantes del grupo. Esa era el trabajo que realic. RG: Quin le dio ese trabajo? Quin le orden que usted vaya a Copransa y haga ese trabajo? JA: Mi jefe de equipo Sosa Saavedra. RG: Y en esa oportunidad que usted estuvo ah, se comunic con alguno de los integrantes del destacamento Colina? JA: No hubo ninguna RG: No hubo comunicacin. JA: No hubo ninguna comunicacin. RG: Eso es todo. Antonio Salazar: Buenos das seor testigo, Antonio Salazar de la parte civil. Seor testigo, cmo conoci a Santiago Martin Rivas? JA: En el SIE. Posteriormente trabaj dos meses en Proteccin estaba a cargo tambin ah lo conozco a Martin Rivas. l toma conocimiento de mis cualidades ms que todo de formacin AS: Proteccin de dnde, testigo? Y en qu ao? JA: No recuerdo exactamente, pero creo que ha sido cuando se iba a realizar calificaciones para el personal de tcnicos oficiales. La calificacin no recuerdo exactamente el ao. AS: Si mal no recuerdo, usted ha dicho ante una pregunta del Ministerio Pblico que es en el 85 cuando usted entra a Proteccin, no es cierto?
JA: S doctor. AS: Est en esa unidad hasta el 92, ms o menos, para dar proteccin al comandante general del Ejrcito. Marcando el intervalo, en qu ao fue ms o menos? JA: Ha sido 89, 88 aproximadamente. AS: Para qu proteccin ustedes dos? JA: No, no. l era oficial que lleg a como todo oficial estaba dentro del departamento de Proteccin. Dos meses, tres meses aproximadamente. Pero en s no lleg a integrar ningn equipo de proteccin. AS: Usted ha manifestado que, entre enero y mayo del ao 92, particip en cuatro operativos en concreto. Bajo el mando de qu grupo operativo estaba usted? Quin era su jefe? JA: Siempre fue desde un principio fue Sosa Saavedra. AS: Desde un principio siempre fue Sosa Saavedra. JA: Siempre trabaj con l. AS: O sea desde enero del ao 92 lleg al grupo operativo de Sosa Saavedra. JA: As es doctor. AS: O sea era miembro orgnico del grupo operativo de Sosa Saavedra y, a la vez, era jefe de seguridad del general Nicols Hermoza. JA: No tanto orgnico, porque orgnico quiere decir que yo ya estoy destacado AS: Usted me est contestando que era parte del grupo en enero del 92 por eso le pregunto JA: Yo como elemento de proteccin por la misin misma que se me haba asignado, toda vez que Sosa Saavedra siempre se desplazaba en el ltimo vehculo en todos los operativos, entonces a m se me asignaba siempre ir al ltimo. Por eso es que yo trabajo siempre con l y posteriormente ya pertenezco a su equipo de l. AS: Usted ante una pregunta del Ministerio Pblico, no quisiera que me de detalles de ese operativo, pero s: esos operativos, usted refiere, que se realizaron despus del 18 de julio del 92 fueron en Lima o en otras provincias del pas? Usted recuerda eso? JA: Fueron ac en Lima. AS: Todos fueron en Lima?
JA: S todos fueron en Lima. AS: No hubo operativos en Junn? JA: No he participado en ningn operativo AS: Ok. JA: Yo he manifestado que fueron en Lima. AS: En los operativos de Paramonga y el Santa. Esas provincias esas zonas dependen de la segunda regin militar, no? Usted tiene conocimiento de eso? JA: No doctor. No sabra decirle si pertenecen a la Segunda Regin militar, pero por la cercana debe de pertenecer a esta AS: Usted tiene conocimiento si para esos operativos, en tanto, eran trasladados un comando de 20 personas fuera de Lima se coordinaron con los jefes militares encargados de esas zonas tanto de Paramonga como del Santa? Haba jefes militares con los cules se coordinaba, tena usted conocimiento? JA: Por manifestaciones, por el mismo Martin Rivas decan que ya se haba coordinado, por ejemplo, con la Polica, el lugar, si haba militares o instalaciones militares. AS: Usted como agente de inteligencia conoci el trmino baja ficticia? JA: S por supuesto. AS: En qu consiste la baja ficticia? JA: Es una baja que se da en los documentos reales pero que sigue trabajando y perteneciendo a la institucin. AS: Usted como integrante del destacamento Colina se someti a la baja ficticia? JA: No doctor. AS: Usted sabe si otros agentes del destacamento Colina estuvieron con baja ficticia durante el proceso que dur el grupo Colina? JA: Tampoco tengo conocimiento. AS: Ok. Eso es todo seor Presidente. Muchas gracias. CSM: Alguien ms? Jos Ochoa: Testigo una serie de precisiones CSM: Perdn su nombre
JO: Jos Ochoa. CSM: Gracias. JO: Usted sabe que los integrantes del grupo Colina recibieron sumas de dinero extra por los operativos que realizaban? JA: Desconozco a su pregunta. En cuanto a m, en ningn momento, yo he sido partcipe de lo que usted acaba de mencionar. JO: Cuando usted se desempeaba como jefe de seguridad del general Hermoza Ros, en cuntas oportunidades lo acompa? En qu lugares para entrevistarse con el acusado? JA: Me podra repetir la pregunta. Disculpe usted JO: S. Usted acompa al acusado para entrevistarse con el general Hermoza Ros del cual era jefe de seguridad? JA: A quin se refiere con el acusado, doctor? JO: Al seor Presidente. JA: 28 de julio, o sea ceremonias oficiales. JO: En general le estoy preguntando. En cuntas oportunidades acompa al general Hermoza Ros para entrevistarse con el acusado? JA: En forma personal que yo haya visto nunca haba visto entrevistarse con (mirando al acusado Fujimori) en forma personal. Cuando lo he acompaado al comandante general Hermoza ha sido en ceremonias oficiales, pero ms en forma personal que se haya encontrado con el seor Presidente no s JO: Usted recuerda en qu lugares se realiz esa entrevista o lo acompa al general Hermoza Ros? CN: Est refiriendo que no vio entrevistas. JA: En la ceremonia, por ejemplo, que ha participado es en el relevo de jefe de Estado Mayor a Comandante General del Ejrcito. En esos relevos he acompaado al Palacio de Justicia, la Iglesia, ms no recuerdo. JO: En alguna oportunidad lo acompao a la DINTE al general Hermoza Ros? JA: No he sido jefe de seguridad del general Dinte, tampoco he sido testigo que el general Hermoza se haya reunido con el general Dinte. JO: Cambiemos de tema. En el caso de Cantuta, das antes de realizarse ese operativo, usted particip en algn simulacro en la playa La Tiza?
JA: No, no doctor. Simulacro se refiere JO: Al caso de la Cantuta seor. JA: No. JO: Pero usted intervino en el caso de la Cantuta. JA: As es doctor. JO: Pero no particip en simulacro alguno, das antes de realizarse este operativo? JA: No doctor. JO: Es todo seor Presidente. CSM: Vamos a hacerle unas preguntas. Usted ha sido claro, ha expresado con toda puntualidad, primero que integr el grupo Colina, no cierto? JA: Es as doctor. CSM: En segundo lugar que le consta que en cuatro operativos anteriores a su integracin oficial al grupo se realizaron se mat personas. JA: S doctor. CSM: Y que en el asunto de la Cantuta igualmente se mat a estos estudiantes y a este seor profesor. JA: As es doctor. CSM: Est claro en ese tema. Luego usted ha dicho que segn su conocimiento, su nivel de informacin que tiene por su condicin de militar, usted afirma que estos operativos especiales de inteligencia, no? JA: As es doctor. CSM: Tienen que constar por escrito y con autorizacin tambin por escrito del jefe Dinte, general Rivero Lazo y del propio comandante general del Ejrcito. JA: As es doctor. CSM: Muy bien. Eso lo ha relatado en el juicio que est siguiendo ante la Sala Penal Especial. JA: As es doctor. CSM: Ese juicio ha dicho usted que no est concluido. JA: Todava doctor. CSM: Usted en ese proceso se ha sometido o ha solicitado la colaboracin eficaz, terminacin anticipada o solamente ha pedido el beneficio de la confesin sincera. Sabe usted exactamente cul es su situacin legal en tema
jurdico? JA: Confesin sincera, doctor CSM: Confesin sincera. JA: As es doctor. CSM: No ha pedido acogerse a la colaboracin eficaz? JA: Le he pedido a mi abogado que haga esa gestin, no s si la est haciendo o ya la habr hecho. CSM: Ha declarado ante el Fiscal y ha brindado informacin, documentos a ese fiscal? JA: Todava doctor. No s si me van a aceptar o no, pero como le manifiesto, he conversado con mi abogado, no s si habr hecho la gestin. CSM: Ms all de eso nos interesa saber si usted desde el primer momento que ha sido interrogado por la polica, fiscala, juez penal, sala penal superior esta versin que ha dado ha sido similar o ha negado o ha ocultado algn tipo de informacin. JA: Doctor, yo en principio he participado en todo este accionar autorizado por mi comando superior, por mis superiores quiero concluir CSM: Su comentario lo va a dar usted explique, tranquilcese. Solamente estoy haciendo preguntas de introduccin. Le pregunto JA: Gracias doctor. CSM: Aqu lo que queremos es que usted de informacin con seriedad y veracidad sobre todo. Queremos tener testigos crebles. En esa lnea, le pregunto: esta informacin, estos datos centrales siempre ha mantenido o antes se ha negado, ha dado informacin distinta o no ha dicho nada, ha negado los hechos y recin en algn momento cambi de opinin y ha decidido decir lo que est diciendo ahora? JA: Doctor yo no he cambiado en ningn momento. Lo que estoy diciendo es la verdad y eso es lo que voy a seguir siempre manteniendo CSM: Correcto. Algo nos estaba mencionando explqueme usted bien. JA: Yo quera decir que yo no tengo necesidad de mentir, toda vez que soy un soldado formal. Yo no he actuado porque he querido, simplemente yo he cumplido rdenes de mis superiores y eso est demostrado con los documentos. Entonces CSM: Qu documentos est refirindose? Usted ha entregado algn
documento? JA: En la sala hay documentos CSM: Usted no ha aportado ningn documento? JA: No he aportado ningn documento. CSM: Usted dice que lo ha hecho por orden de sus superiores. JA: As es doctor. CSM: Quin era l que daba esas rdenes? Pudo usted identificar a esos superiores? JA: Como le digo, hay documentos en este procesocuando he sido destacado al grupo y he trabajado mediante otro memorndum. O sea yo siempre he trabajado de acuerdo a las normas, disposiciones y a la orden especfica de mi comando. CSM: Pero usted no ha dicho ya en un plano moral: oiga usted est matando personas. Personas en unos operativos que no tenan que recurrir a un enfrentamiento armado con delincuentes terroristas. Es algo muy serio y es hasta particularmente gravsimo, causa alarma a cualquier persona civilizada que ocurran estos tipos de hechos, no cierto? Usted est al tanto del compromiso moral? JA: As es doctor. CSM: Y eso es lo que a partir de ese reconocimiento es que estamos hacindole estas preguntas. JA: As es doctor. CSM: No queremos que usted oculte, sino que diga toda la verdad. JA: A ello es a lo que yo me estoy recurriendo doctor. CSM: Sobre esa base es que seguimos esta lnea de interrogatorio. Usted ha dicho en su discurso inicial que nicamente a usted se le deca: vamos a detener. JA: Es as doctor. Siempre fue detencin. CSM: Pero por lo que usted ha dicho luego no era detener, era matar. Y usted mismo lo ha dicho finalmente eran matanzas. Uno dice, le pongo el supuesto para que usted reflexione y explique. La primera vez que usted fue a una operacin de inteligencia se detuvo y a las personas ni ms las vio. Siempre el nivel de deduccin, de inteligencia nos dice que los mataron pues, desaparecieron.
JA: S doctor. CSM: Entonces a usted ya le constaba desde la primera ocasin que iban a matar. No? JA: S doctor. CSM: Y usted particip en dos, tres, cuatro y luego entramos a la Cantuta, cinco. Usted saba ya que iban a matar, por lo menos desde el segundo operativo, no? JA: En todo momento nos dijeron, le vuelvo a repetir, que era para detener. CSM: Pero mataban pues. Entonces cmo es esto? JA: Eso eso ha sido claro o sea en las investigaciones. En ese entonces se viva pues una situacin totalmente diferente a la actual, totalmente diferente a la actual, donde haba cochebombas, donde haba una serie el Estado en s estbamos en peligro. CSM: Nadie duda de la maldad de Sendero, sus actos aberrantes o genocidas. Eso ac no est en discusin, de eso estamos absolutamente convencidos. Pero no es posible en una lnea de deduccin, a partir de lo que usted me dice, que la primera vez le han dicho: vamos a detener. Pero finalmente, fueron a matar. JA: Eso CSM: Eso fue la primera, la segunda mataron, tercera mataron, cuarta mataron, quinta mataron. Entonces seor testigo usted saba por lo menos intua, le pregunto a usted en esa lnea que est declarando con absoluta certeza y, sobre todo, con buena voluntad, saba que iban a matar? Su conviccin ya personal a usted le pueden decir cualquier cosa, pero vamos todo lo que estaba haciendo, lo que se hizo, lo que hizo, qu dice usted? JA: Bueno en cada operativo ramos conscientes de que bamos a detener, la conclusin final era eliminar, pero yo tena la esperanza de que bueno de todos maneras se iba a cumplir la orden o que se iba a cumplir lo que nos estaban diciendo que se iba a detener Esa ha sido en todas CSM: Esperanza que siempre se defraud. JA: Efectivamente doctor, es cierto. CSM: Sus jefes le mintieron. JA: De ser as s s. CSM: Y usted acept esa situacin y continu interviniendo.
JA: Doctor usted sabe el soldado se rige por una serie de normas, de disposiciones. Entonces, lgico hay un reglamento, pero s las rdenes se cumplen. El nico responsable que es el superior que hace parte, ste no puede reclamar sino antes de haberlas cumplido. Lgico, para muchos no s cmo lo entendernpero para nosotros, en mi caso para militar, eso es como para un abogado la Constitucin Poltica del Estado Entonces desde ese punto de vista es ms, como le vuelvo a repetir, la situacin era totalmente diferente doctor, se viva un caos. Conocimos, como usted dijo, la agresividad. Yo convencido que estaba contribuyendo por el bienestar y la pacificacin del pas en ese entonces, era esa la situacin de lucha. Estbamos preparados para la guerra: soy un soldado. Pero en ningn momento, como le digo, era matar. En ningn momento nos dijeron a nosotros vamos a matar, siempre fue la captura. Como le digo, tenamos la esperanza o yo tena la esperanza de que en un momento iba a ser cierto CSM: Usted saba de estos hechos, estamos hablando de cinco operativos, y si usted dice que la orden fue solo detener y ocurri lo que ocurri. Usted no habl con su jefe, por lo menos le hizo una pregunta: mire usted nos dice una cosa y pasa otra cosa. En algn momento usted hizo ver esta situacin? JA: Eran pocos aos que tena de experiencia, eran seis aos, entonces pues no era un militar cuajado como se dice. Por ejemplo ahora, en mi caso, como tcnico de segunda es totalmente diferente. Por la situacin misma ahora yo si podra decirles, refutarles, reclamarles y es ms las normas han cambiado son totalmente diferentes a la anterior, porque en operaciones especiales es totalmente difcil es totalmente diferente. CSM: A partir de su conocimiento y de su experiencia militar, sabe primero que una orden de un operativo, de un plan de operaciones tiene siempre que partir de un elemento superior? Usted ha llegado a decir hasta el comandante general. Esto cmo lo sabe usted? Cul es su nivel de conocimiento militar de reglamentos o prcticas que lo llevan a decir eso? JA: Por la vivencia misma que uno tiene dentro de la formacin de la escuela del ejrcito, la de la escuela de inteligencia del ejrcito, la escuela de paracaidismo del ejrcito y en la escuela de comandos del ejrcito. En esas cuatro escuela, mi experiencia por lo que en ese tiempo -cinco o seis aos, siete aos- que estaba realizando estos trabajos siempre se observa que
ninguna persona, ningn tipo inclusive un vehculo- siempre se maneja sale o se mueve con autorizacin del superior. En este caso, por ser trabajos especiales de inteligencia donde se movilizaban -como dije anteriormentepersonal, armamento, dinero para el trabajo mismo, entonces necesariamente tiene que ser del ms alto nivel. CSM: Uno puede decir que el ms alto nivel es el jefe del SIE o su jefe de DINTE. El comandante general tiene que saber todo el tiempo de operaciones especiales? Yo supongo que debe realizarse muchas operaciones especiales propias de la labor de inteligencia, todas requieren el visto bueno expreso del seor comandante general? JA: Doctor, en ese momento, se viva una guerra. No era externa, pero si era interna. CSM: Y eso qu significa en trminos de organizacin militar? JA: Doctor yo le digo que esto era una guerra interna y de hecho que tena que intervenir las ms altas autoridades, en este caso, el comandante general porque los superiores siempre nos cuidamos de cometer alguna situacin que nos perjudique. CSM: Nunca fueron objeto de algn tipo de investigacin, reprimendas, sanciones por los hechos que sucedan? JA: No doctor. CSM: Ningn oficial les hizo ver que haban incurrido en un acto ilegal por lo que haban hecho? JA: No, porque en ese entonces los operativosPosteriormente, cuando ya enteran otros es de conocimiento casi pblico la existencia de este destacamento si ha habido ciertos acercamientos de oficiales CSM: Este destacamento era secreto - secreto, en el sentido que poqusimos miembros de la estructura castrense del ejrcito saba de su existencia o era ms o menos pblico, se rumoreaba a usted le consta que, en efecto, haba el grupo Colina y que haca operaciones especiales? JA: Estas operaciones especiales de inteligencia tenan carcter de secreto, doctor. CSM: No haba ninguna infiltracin? JA: En esos no, no haba. Era secreto o sea se conoca en el grupo. No s era el equipo que lo integraba y los oficiales.
CSM: Ya en el caso Cantuta, en la operacin Cantuta dice usted- que se detuvieron a individualizar: tantos alumnos y el profesor. Tuvieron que individualizar, no cierto? JA: S doctor. CSM: Haba una lista por escrito? El mayor Martin Rivas o sus jefes en el destacamento tenan claro que deba detenerse a tantos estudiantes y a tal profesor? Haba una suerte de identificacin previa de quines deban ser detenidos? JA: En el destacamento Colina exista un elemento que estaba infiltrado CSM: Ese era? JA: Era Tena Jacinto. CSM: Tena Jacinto. l estaba infiltrado. JA: l estaba infiltrado. Entonces, l era el que daba el informe para que se realice este operativo. CSM: El informe era escrito o era un informe verbal? JA: Eso es lo que desconozco. No s, pero si tengo conocimiento que l era quien proporcionaba la informacin con una relacin de los que haban participado en el atentado Tarata. CSM: Y quin se lo dijo? JA: Eso por nuestro jefe de equipo, el mismo mayor Martin Rivas. CSM: Martin Rivas. JA: S. CSM: Qu ms? JA: Eso fue lo que se nos explic a todos. CSM: Previo al hecho o despus del hecho? JA: Antes. Antes de salir. O sea fue esa misma noche. CSM: Tena iba a ir para decir: ste es fulano de tal. JA: Esa era su misin en ese entonces. CSM: Usted ratifica que, adems, llevaban palas, cal? JA: Ya lo dije anteriormente. En mi equipo no, pero s se llev CSM: A usted si le consta que los otros equipos si llevaban JA: S doctor. CSM: Y por qu llevaban eso? JA: Las palas y Bueno, en un momento en ese entonces ya se haba
hecho varios trabajos, varios operativos CSM: Pero para qu llevar palas y cal? JA: Era para desaparecer los rastros de las personas. CSM: Ah entonces usted ya saba. JA: Doctor, eso ya lo hablo eso, prcticamente, tenamos la esperanza. Yo no saba lo que haba pasado ya lo sabamos. Yo ya saba lo que haba ocurrido anteriormente. Pero, en estos momentos, tena la esperanza de que esa orden que nos daban se iba a cumplir. CSM: Usted saba que eso probablemente pasara y tena la esperanza de que no sucediera. JA: As es. CSM: Usted nos est diciendo eso? JA: Eso es lo que estoy diciendo. CSM: Bien difcil de creer. Bien difcil seor testigo. JA: Doctor CSM: Usted ha sido seguridad del jefe del Estado Mayor y Comandante General, no cierto? JA: S doctor. CSM: En esa reunin de agasajo, reunin de almuerzo, Hermoza Ros lo conoca a usted? JA: Doctor, ramos un grupo. CSM: Pero si alguien me ha dado seguridad pues, por lo menos, identificarlo: es l. JA: Es que en ningn momento se me acerc, yo tampoco hice esa situacin de cercana. Simplemente, cada uno se ubica en su lugar. No hubo una situacin especial de saludo hacia mi persona. CSM: Muy bien. O sea que, finalmente, usted deduce por su informacin militar de que una operacin de inteligencia de esta magnitud deba de contar con la aprobacin, el visto bueno, del comandante general del ejrcito. JA: S doctor. CSM: Muy bien. Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Testigo vamos a tomar algunas ideas que usted ha desarrollado sobre terminologa que para nosotros es muy importante.
Usted ha mencionado -hasta en tres ocasiones- eliminar, aniquilar, eliminar. Qu entiende usted por eliminar en su concepcin terminolgica militar propia de las acciones que usted realizaba? JA: Estamos hablando de casos especficos, especialmente, donde ha habido muertes. Entonces, eliminar a ello me estoy refiriendo. VP: Eliminar es matar personas? JA: As es doctor. VP: Hablamos de inteligencia, hablamos de operaciones de inteligencia, hablamos de operativos de inteligencia especiales y particularmente- los conectados con la actividad del destacamento Colina se ha calificado de esa manera: operativos especiales de inteligencia. Es correcto? JA: S doctor. VP: Los operativos especiales de inteligencia, entonces, podran involucrar la eliminacin de personas? JA: No exactamente. VP: Pregunto en funcin de la experiencia vivida. JA: Esa fue una experiencia totalmente nueva para nosotros, para los de inteligencia en s. VP: Pero JA: Las operaciones especiales de inteligencia consisten en infiltraciones, obtener informacin por diferentes medios. Eso tambin son operaciones especiales, pero lo que eliminar era algo nuevo. VP: Pero en el contexto de los sucesos en los cuales usted ha intervenido, la eliminacin de personas tambin formaba parte de una operacin especial de inteligencia? JA: S doctor. VP: Ya le han preguntado de manera reiterada que este trmino de la captura era una expresin bastante discutible, finalmente a la luz de los hechos. Usted ha mencionado nunca recibimos una orden de eliminar personas, siempre tenamos la orden de capturar personas. JA: As es doctor. VP: Usted ha mencionado, en el caso de Paramonga, mi orden fue capturar personas. JA: En ese la orden era capturar a unos
VP: Si nos ha explicado que fue en un centro de entrenamiento JA: As es. VP: Se captur personas? JA: S. Se capturaron personas y VP: Y luego? JA: Y luego se elimin. VP: Luego nos habl del caso de Pedro Yauri, no? JA: As es doctor. VP: Tambin su orden fue participar en la captura de esta persona? JA: As es doctor. VP: Se le captur? JA: S doctor. VP: Y luego que pas? JA: Se elimin. VP: Luego habl usted de sucesos del Santa, no? JA: S doctor. VP: La orden fue capturar personas? JA: Fue la misma: capturar. VP: Se capturaron personas? JA: S doctor. VP: Y luego que pas? JA: Se elimin doctor. VP: En la Cantuta, las rdenes fueron capturar personas? JA: S. VP: Se capturaron personas? JA: S doctor. VP: Y luego? JA: Se elimin tambin doctor. VP: Era un procedimiento. Hay algo que es, tambin aqu, tocado con frecuencia: el secreto y el compartimentaje. Esto quizs para nosotros, que estamos en un espacio distinto, resulta no muy comprensible. Porque, obviamente, puede haber compartimentaje en espacios y unidades distintas, pero resulta un poco coherente, tcnico y aplicativo que haya un compartimentaje en una unidad operativa de la cual todos son miembros. Lo
que puede haber son tareas diferentes, pero de ah a que nadie sepa cul es la funcin del otro o qu va a hacer el otro en un contexto determinado no resulta muy coherente, porque si no donde est el plan operaciones. Puede explicarme? Por favor. JA: Yo me refera, por ejemplo, cuando ya salamos a las operaciones, por supuesto, que a los jefes de equipo ya les daban la misin. Ellos, a su vez, las transmitan a los integrantes. Entonces, la misin era la misma para los tres equipos y, por ende, para todo el equipo. VP: Dnde estaba el compartimentaje ah? JA: Compartimentaje en este contexto de operaciones no haba porque era todo un operativo. VP: El procedimiento, planeamiento y ejecucin fue estrictamente militar. El jefe operativo, nos ha referido, era el mayor Martin Rivas, no? JA: S doctor. VP: De ah en el segundo escaln estaba conformado por los jefes de equipo: Sosa, Supo y un coordinador tambin. Yo le pregunto lo siguiente, la orden quin la conoca en su totalidad? JA: El mayor Martin Rivas. VP: El mayor Martin Rivas en funcin de los objetivos, lo que es propio de un procedimiento de seguridad, de las caractersticas de estos podan tener reserva las informaciones que suministraban los inferiores? JA: S doctor. VP: Es comn, no? JA: Es el compartimentaje VP: Ah si es entendible. JA: Ah es lo que he manifestado que haba compartimentaje. VP: En mi caso, hay casos que podemos hacer pblicos, hay otros que en nuestro trabajo conviene que slo los sepamos nosotros. Ya en alguna oportunidad se utiliza. Ac sucede algo similar? JA: As es doctor. VP: Muchas gracias testigo. Vocal Hugo Prncipe Trujillo: Testigo, usted ha afirmado que haba participado en cuatro hechos o en cuatro operativos, pero paralelamente estaba al servicio
del comandante general. De estos hechos saba el comandante general Hermoza? JA: Doctor, como le vuelvo a repetir, a m no me consta porque si el general Hermoza lo hubiese sabido nos hubiese dicho a nosotros, no s. Pero yo intuyo por el grado de comando que hay HP: No est entendiendo. Usted trabajaba para el comandante general Hermoza. JA: S doctor. HP: Paralelamente usted intervino en operativos donde hubieron muertes. JA: S doctor. HP: De estos hechos cuando an estaba bajo las rdenes del comandante general conoca estos hechos el comandante general? JA: Desconozco doctor. HP: Cmo justificaba usted esos hechos? JA: Yo directamente no dependa del comandante general, yo iba a prestarle servicios, a darle seguridad al comandante general. Yo dependa de mi jefe de departamento de Proteccin. HP: Cuando usted sale de las rdenes del comandante general, porque usted le daba seguridad, no es as? Le lleg un memorndum firmado por el jefe de la DINTE. JA: S doctor. HP: Esto puso usted en conocimiento de su jefe, el comandante general? JA: No. No doctor, porque yo no dependa del comandante general, yo le daba seguridad, yo dependa de mi jefe de departamento de Proteccin. HP: Y entonces le dio cuenta al jefe de Proteccin. JA: l fue lgico y antes de ello yo estaba le haban hecho una documentacin para ponerme a rigor, porque mi ausencia ya fue mucho. Hubo un lapso de tiempo donde no me presentaba yo porque en el memorndum anterior me haban puesto haba iniciado el trabajo, entonces me dijo el mayor Martin Rivas: no te preocupes, estamos gestionando para que pases definitivamente. HP: En el caso de la Cantuta, al hacer ese trabajo de contencin y al haber existido ya precedentes de trabajos anteriores usted no saba en qu iba a concluir su trabajo?
JA: Doctor, este trabajo fue de capturar, entonces tenamos conocimiento nosotros dar seguridad, no pensamos que iba a ver una ejecucin porque HP: Tenan como antecedentes otros operativos. JA: Es as. En este estaba resguardado, el nico momento es por eso que yo dije anteriormente que haba esa situacin de los jefes de equipo no quera aceptar esa orden final que haba dado el mayor Martin Rivas. HP: En qu momento usted tiene la conviccin de que los alumnos y el profesor de la Cantuta haban sido aniquilados? JA: Cuando ellos no regresan. Ah HP: Y luego cuando usted fue con un moiss a recoger los restos. JA: Despus de mucho tiempo doctor, cinco meses algo as. HP: Usted al declarar en la Sala Penal Especial de la Corte Superior afirm que para ese operativo de la Cantuta le haban dado la luz verde al jefe del destacamento. Quin le haba dado la luz verde al jefe del destacamento? JA: El comando superior, o sea es la ley. HP: Explquenos, precsenos qu comando, quines? JA: No, especficamente, no me dijeron a m fulano de tal, general HP: Pero usted dijo que lo haban comentado. JA: Doctor yo no he escuchado ese tipo de comentarios de que fulano dio la orden. Pero s que era la luz verde para realizar el trabajo. HP: Pero quin haba dado la luz verde? JA: Por intuicin era el general DINTE, esa era se supone que el comandante general. Ese era el nivel. HP: En la mayora de los hechos donde usted intervino nunca estuvo en el grupo de asalto, usted ha dicho. Nunca estuvo en el grupo de asalto? JA: Doctor, yo no he pertenecido al grupo de asalto, pero s como me hicieron la pregunta la sala, Chuqui Aguirre me manifiesta y dice que yo he pertenecido al grupo de asalto. Entonces, en una oportunidad, en el caso de Pedro Yauri mi labor fue estar parado en una esquina para avisar si haba alguna persona, para estar alerta. En esos momentos, yo no tena ningn tipo de armamento, me haban sacado de mi casa. All cuando llega el equipo de asalto para intervenir al periodista Pedro Yauri estaba cerrada la puerta, no podan ingresar. Entonces, l me llama y me dice ven para subas y abras la puerta. Subo, abro la puerta y vuelvo a mi posicin. Es por esa razn que l ha dicho
que yo he pertenecido al grupo de asalto, pero yo no poda pertenecer al grupo de asalto porque en todos los operativos que he trabajado con este tipo de armamento que me asignaron, una G3, yo no puedo pertenecer al grupo de asalto. HP: Una ltima pregunta. Todas estas acciones que usted cometi fueron de orden superior? JA: As es. HP: Tiene la conviccin de que lo hizo por orden superior? JA: En todos los operativos yo tengo esa conviccin que mi comando, en ese momento, el mayor Martin Rivas siempre nos ha ordenado, me ha ordenado. HP: Pero se supone que a Martin Rivas tambin le daban rdenes. JA: Por supuesto que es as doctor. Todo es en cuanto a una cadena de mando -como le vuelvo a repetir- en este tipo de trabajos, en estas operaciones especiales no pueden depender pues de un coronel, un comandante; siempre del ms alto escaln del ejrcito. HP: Gracias testigo. CSM: Muy bien, ha terminado su intervencin. El tribunal agradece su concurrencia. Puede usted retirarse. Vamos a suspender la audiencia hasta las 3 en punto de la tarde en que va a ser interrogado don Jos William Tena Jacinto.
19-
Marcos Flores Alvn
Primera Parte: interrogatorio al ex integrante del destacamento Colina Marcos Flores Albn
Secretaria: Por favor, todos de pie. Presidente del tribunal Csar San Martn: Buenos das. Tomen asiento. Se da inicio a la sesin dcimo quinta. Se solicita la aprobacin del acta N 13 de la sesin dcimo tercera. Fiscala? Fiscal Avelino Guilln: No hay observaciones seor. CSM: La parte civil?, la defensa? Csar Nakasaki: Ninguna observacin. CSM: Gracias se declara aprobada sin observaciones. Seorita secretaria de cuenta del despacho. Secretaria: Seor para el da de hoy fueron convocados los testigos: Jos Concepcin Alarcn Gonzles, Jos William Tena Jacinto, Supo Snchez y Marco Flrez Albn. Debo comunicar a su presidencia que no obstante haberle comunicado a la presidencia del INPE para el traslado de los testigos: Alarcn Gonzles, Supo Snchez y Tena Jacinto para los efectos que se hagan las coordinaciones a travs de la presidencia por tener conocimiento de que se encuentran dispersos en diferentes penales, el da de hoy se nos ha comunicado que no ha sido posible el traslado del seor Alarcn y del seor Tena Jacinto porque no se encuentran en el penal de Lurigancho sino en el penal de Castro Castro. En tanto que nicamente ha sido trasladado el seor Supo Snchez. En cuanto a Marco Flores Albn, el testigo se encuentra en el ambiente contiguo. CSM: Dados que los testigos no han sido trasladados por una cuestin de coordinacin del INPE, vamos a disponer que se curse oficio al presidente del INPE para que en lo sucesivo realice mejores coordinaciones para que traer a los testigos que han sido debidamente citados por el tribunal. Entonces se va a hacer el oficio de requerimiento correspondiente. Entonces estn presentes aqu dos testigos: Marco Flores Albn y Pedro Supo Snchez. El orden va ser primero Marco Flores Albn y luego Pedro Supo Snchez.
Secretaria: Seor acaba de informar va telefnica el director regional del INPE que se puede disponer que en el da a ms tardar dentro de una hora, los testigos que no han sido trasladados, el seor Jos Alarcn Gonzles y el seor Tena Jacinto, sean de inmediato puestos a disposicin del tribunal inmediatamente que as lo autorice la presidencia. CSM: Como hemos dicho la convocatoria de testigos responde en funcin del tiempo que vamos a invertir en cada uno de ellos. Lo que consulto a las partes, especialmente a la Fiscala, tenemos al testigo Flores Albn que debo entender por el nivel de informacin que va a ser bastante extenso. Quiero saber si segn su planificacin de tiempo sera imprescindible ya contar con dos testigos ms. Consulto a las partes. Fiscal Avelino Guilln: En cuanto al testigo ofrecido por la fiscala, Marcos Flores Albn, nosotros consideramos que su testimonio resulta de vital importancia y, sobre todo, por el caudal de informacin que segn nuestro criterio viene a ofrecer. En tal sentido, la fiscala va a realizar un interrogatorio lo ms amplio posible y solicita de la sala su generosidad en el tiempo a efecto de que podamos cubrir todos los aspectos en los cuales este seor ex integrante del grupo Colina pueda brindar informacin til y valiosa a la sala. En tal sentido consideramos pertinente que solamente los dos testigos que se encuentran en la sala puedan cubrir toda esta sesin a efectos de que podamos todas las partes procesales agotar los temas de interrogatorio a dichos testigos. CSM: Nosotros queremos que el esclarecimiento aqu y ante el mundo sea lo ms fluida posible. Esta es una consulta ante el hecho de tener dos testigos ms y que no vaya a ser posible su testimonio. Si seor abogado. CN: Quera abonar en lo que refiere el representante del Ministerio Pblico proporcionar un dato a la sala. En el juicio conexo, el testimonio de Marco Flores Albn se desarroll en dos audiencias. CSM: Muy bien. Estn de acuerdo las partes, vamos a disponer que estos dos testigos no concurran y ya vamos a reprogramar su cita. Por favor que se comunique al INPE telefnicamente esa apreciacin. Insisto en todas las posibilidades para que interroguen, no hay ac ningn problema con el tiempo y, como deca, hasta que el cuerpo aguante. Si seor fiscal. AG: Quera formular una peticin a la sala. Si mal no recuerdo en la audiencia
anterior, el doctor Nakasaki cuando interrog al testigo ofrecido por la fiscala, el seor periodista Edmundo Cruz del diario La Repblica sostuvo, entre otras cosas, que el seor general del Ejrcito Oswaldo Hanke Velasco pas al retiro en el ao 1989. La fiscala quiere sostener de manera enftica que ese dato es errneo, es falso. Eso lo seal con la propia versin de la defensa del estudio Nakasaki. Voy a acompaar a la sala un escrito que present el estudio Nakasaki ante la sala penal nacional que conoce de casos de terrorismo escrito de fecha 22 de noviembre de 2007 donde entre otras cosas hace mencin que el seor general Hanke va a pasar a trabajar en la quinta regin militar en Iquitos desde el 1 de enero de 1990. De otro lado acompao copia sobre los puestos en el cual se ha desempeado el general Hanke donde se seala que por resolucin suprema N 596 de fecha 20/12/91, el general Hanke pas al retiro a partir del 1 de enero del ao 92. En tal sentido, la versin, el dato que formul el seor abogado defensor al interrogar al testigo Edmundo Cruz es un dato inexacto y, obviamente, puede haber ocasionado que el seor Edmundo Cruz no diera una respuesta ajustada a lo que l comprenda. El seor Hanke no pas al retiro en el ao 89 sino en el ao 92 conforme acredito con los documentos que ruego a la sala anexar al proceso a efectos de que tenga una debida comprensin y al momento de evaluar el testimonio del periodista Edmundo Cruz tenga ese dato de hecho en tal sentido que fue de alguna forma inducido a error por el seor abogado defensor. CSM: Pero qu es lo que pide? AG: Que se agregue este dato que el seor Hanke pas al retiro CSM: Muy bien. CSM: La parte civil tiene algo que decir? Ronald Gamarra: S seor Presidente. En tanto la informacin proporcionada por el representante del Ministerio Pblico, la parte civil quiere simplemente sealar que evidentemente aqu hay una falta de veracidad del seor abogado conforme a la Ley Orgnica del Poder Judicial. Aqu el abogado, hay que decirlo, ha faltado al deber de la veracidad, artculo 288 de la Ley Orgnica del Poder Judicial. Eso es todo. CSM: No pide nada? RG: No pido nada. CN: Seor Presidente no voy a cuestionar los calificativos que han utilizado mis
colegas. Pero me voy a referir, muy concreto, para establecer si fue correcta o no mi apreciacin. El dato que estaba en discusin es la referencia que se haca al libro del seor Uceda donde l atribuye que el general Hanke como jefe del SIE le habra dicho a los integrantes del grupo Escorpio que no se preocupen que no se iba a desactivar el grupo porque se iba a constituir un grupo posterior, y cuando pido la precisin de cuando se haba producido ese hecho yo me equivoco y digo en el ao 89, y me corrige el testigo y me seala en el ao 90. Entonces el dato que es exacto si ven la constancia correspondiente es que Oswaldo Hanke Velasco dej de ser jefe del SIE en 1989 y donde s equivoqu es que se retir del Ejrcito en 1991. Pero el dato que l ya no era jefe del SIE en 1989 eso est perfectamente corroborado y hemos trado tambin la constancia correspondiente. AG: Seor Presidente solamente el seor abogado ha reconocido que ha incurrido en inexactitud. Tiene que diferenciar lo que es pasar al retiro y otra cosa haber dejado de ser jefe del SIE. La pregunta era pas al retiro el general Hanke? Y lo afirm de manera enftica. En ese sentido era la lnea que quera mencionar la fiscala como consta en actas. CSM: Este tema vamos a decidirlo, en primer lugar, cuando aprobemos el acta que es donde vamos a discutir exactamente. Eso es primer lugar. Entonces vamos a diferir ese tema. En segundo lugar, ha sido obvio y ya se ha reconocido que hay una diferencia entre lo que se dijo en ltimo lugar y lo que finalmente aparece en la documentacin y se hizo una afirmacin, y es obvio tambin que el testigo all no fue muy claro y tuvo problemas de precisiones. Lo que s al tribunal le parece evidente que cuando uno interroga luego no puede introducir datos, no puede introducir afirmaciones. Ese es un tema que s nos parece claro creemos que cuando se inicia un interrogatorio, las respuestas que da un testigo no pueden ser objeto de contestaciones. Ah hay una incorreccin, no digamos incorreccin, pero por lo menos hay una lgica de interrogatorio que puede generar estas cosas y este si es un tema que tendramos que tomar en cuenta. Calificar si hay un problema de veracidad que tiene que ver con dos niveles objetiva y subjetiva eso hay que adelantar. En todo caso, ese tema lo vamos a decidir en la sesin que corresponda a la aprobacin del acta. Sin embargo, que quede claro estas lneas de precisin. Si seor abogado.
CN: Usted perfectamente conoce que en otros pases existe el rgimen de interrogatorio al testigo hostil, cosa que no existe en nuestra legislacin y que lleva a esta situacin de tratar de reemplazar con breves comentarios cuando a veces el testigo, sobre una posicin abierta no voy a poder ejemplos ni nombres para no hablar cosa que le quera sealar que este tipo de comentarios, lo que corresponde a la defensa, es cuando desde mi apreciacin el testigo asume una posicin ms all de la genialidad que le puede corresponder a todo testigo. CSM: Usted lo ha dicho otros regmenes. La legislacin es un tema de modelos y procedimientos sin decir cul es mejor o peor. En este modelo eso no est permitido. Pero en fin ms all de esa apreciacin absolutamente claro creo que la decisin va a estar dada en su oportunidad. Aqu lo que se trata de calificar es pas esto y qu hay que hacer con esa afirmacin. Porque no me lo han pedido la parte civil y la fiscala pero eso correspondera una sancin disciplinaria del abogado. No me lo han pedido, no me lo han pedido pero eso no obsta que el tribunal tenga un poder de oficio. En fin eso lo vamos a ver en su oportunidad. Y las partes tienen que ser ms claras pues. Si dicen algo tiene que haber un petitorio, una pretensin puntual. Dicho esto entonces, aclarado el tema. Vamos a continuar con la audiencia y vamos a empezar con el testigo don Marcos Flores Albn. CSM: Vamos a ver. Seor Flores Albn usted est con lentes oscuros y no se puede ver su expresin final. Tiene usted un problema de vista, un problema serio que impida que usted declare sin lentes oscuros por lo menos? Marcos Flores Albn: Yo he sido operado de cataratas hace ya varios meses y faltaba solamente la limpieza de vista. Cuando yo no estoy con mis lentes mi vista lagrimea y veo todo blanco. CSM: Muy bien, no hay problema entonces. Salvo que las partes tengan algn problema que est con lentes oscuros. Muy bien entonces no hay ningn problema. Por estos hechos que son los asuntos de Cantuta, Barrios Altos, etc., usted ha sido o est procesado penalmente? MF: Yo he sido sentenciado por mi colaboracin eficaz, doctor. CSM: Correcto. Desde esta perspectiva entonces, como es una lnea ya consolidada de los tribunales nuestros, no se le va a tomar juramento al testigo.
Pero en todo caso est exonerado de las declaraciones de juramento lo que no obsta a la exigencia de un deber de veracidad. Bajo ese lineamiento, entonces, vamos a continuar con el testimonio del testigo. Diga usted por favor sus nombres y apellidos completos. MF: Marcos Flores Albn. CSM: Fecha de nacimiento, lugar y edad. MF: 18 de mayo de 1947. Actualmente tengo 60 aos y nac en el departamento de Loreto, provincia de Ucayali. CSM: Dgame usted, cul es su ocupacin? MF: Actualmente estoy en retiro del Ejrcito. CSM: Con qu grado se retir usted? MR: Con el grado de Tcnico de Primera. CSM: Cundo se retir? MR: El 2002. CSM: Ao 2002. Su domicilio es el que aparece en su DNI? MF: Afirmativo, doctor. CSM: Se deja constancia y constar en actas. Antes de estos hechos o con motivo de estos hechos usted conoci personalmente, directamente, tiene algn vnculo personal con el acusado aqu presente? MF: No doctor. CSM: Muy bien. Es un testigo de la fiscala? AG: As es doctor. CSM: Entonces la fiscala inicia el interrogatorio. Fiscal Avelino Guilln: Testigo Marcos Flores Albn, me escucha usted bien? Marcos Flores Albn: S doctor. AG: En qu ao ingres usted al Ejrcito? MF: En ao de 1966. AG: Usted ingres a la escuela de suboficiales? MF: En ese tiempo escuela de formacin, escuela de transmisiones del Ejrcito, ubicada en el Rmac. AG: Usted hasta qu ao perteneci al servicio activo del Ejrcito Peruano? MF: Hasta el ao 2002. AG: 2002. Qu grado alcanz en el Ejrcito?
MF: Tcnico de Primera. AG: Cul fue la causal de su paso al retiro? MF: Por tiempo cumplido. AG: Usted estudi en la escuela de inteligencia del Ejrcito? MF: El ao 1967. AG: Hasta qu ao? MF: Todo ese ao. AG: Solamente dur un ao? MF: As es doctor. AG: Dentro de la escuela de inteligencia del Ejrcito, cul fue su especialidad? En qu rea se especializ? MF: Ese mismo ao yo ingres a la escuela de transmisiones en el 66 y ah nos prepararon como escuchas. Al siguiente ao como alumno de inteligencia en la escuela de inteligencia. AG: Usted es lo que se denomina un agente operativo de inteligencia? MF: Un AIE. AG: Puede sealar qu cosa es eso? MF: Se refiere al escucha de todo lo que es transmisiones radioelctricas. AG: En inteligencia ese era su campo de acciones. Correcto testigo? MF: As es doctor. AG: En qu puestos trabaj usted a partir de su ingreso a la escuela de inteligencia? MF: En el departamento de electrnica del SIE. AG: Quin era su jefe inmediato? MF: Comandante Iwasaki Snchez. AG: Eso cuando ustedes tenan unas oficinas frente al Palacio de Gobierno. Es correcta esa afirmacin? MF: Negativo, doctor. Cuando sal de la escuela de inteligencia, en el mismo lugar estaba tambin ubicado el Servicio de inteligencia del Ejrcito. O sea estoy hablando donde actualmente est el SIN. AG: Desde que usted sali de la escuela de inteligencia siempre ha trabajado en el SIE? MF: As es doctor. Solamente el ao 1981 estuvo en la Primera Regin militar en el conflicto del Falso Paquisha.
AG: Ya. MF: Despus ese mismo ao regres a Lima al departamento de electrnica. AG: En el ao 90 usted estuvo trabajando en el departamento de electrnica en el SIE? MF: No doctor. AG: En dnde estuvo usted trabajando? MF: Desde el ao 81que regres, prcticamente, me pasaron al departamento de SIE 3, departamento de apoyo hasta el ao 91, 10 de febrero, cuando mi jefe, el comandante Rodrguez Zabalbeascoa me ordena que pase a trabajar con l integrando el Plan Caballero. AG: 10 de febrero del 91. Qu cosa era el Plan Caballero testigo? MF: Era un trabajo que estaban haciendo los oficiales en la Dincote, anlisis de documentos incautados de Sendero Luminoso. AG: Ya eso ms adelante. Le voy a preguntar por algunos jefes del Ejrcito peruano para que me diga usted si los conoce o no. Conoca usted al general del Ejrcito Nicols de Bari Hermoza Ros? MF: Afirmativo doctor. AG: Cundo lo conoci usted? MF: Cuando nos dio un agasajo el ao 92. AG: Eso fue en la sede del Pentagonito? MF: En la sede del cuartel general. AG: En la sede del cuartel general del Ejrcito. MF: As es. AG: Ese agasajo lo dieron para todos los integrantes del destacamento Colina, es correcta esa afirmacin? MF: Afirmativo, doctor. AG: El general Hermoza Ros dio un discurso en esa oportunidad? MF: As es doctor. AG: Conoca usted al general Julio Salazar Monroe? MF: Afirmativo doctor. AG: l era jefe del Servicio de Inteligencia Nacional. Es correcto eso? MF: S es correcto. AG: Dnde conoci usted al general Salazar Monroe? MF: Cuando me convoc a su oficina para darme una instruccin sobre el
trabajo que deba realizar en la Dircote. AG: Conoci al coronel Vctor Silva Mendoza quien fue jefe del Servicio de Inteligencia del Ejrcito? MF: As es doctor en el ao 91. AG: Usted trabaj bajo las rdenes del coronel Silva Mendoza? MF: l era el jefe del SIE. AG: Ya. Conoca usted al coronel Alberto Pinto Crdenas? MF: No, doctor. AG: Pinto Crdenas fue jefe del SIE en el ao 92, recuerda usted? MF: S doctor. AG: Le repito la pregunta. Conoca usted al coronel Pinto Crdenas? MF: No lo he conocido doctor. AG: Conoca usted al, entonces, comandante Luis Cubas Portal? MF: As es doctor. AG: Qu cargo tena el comandante Cubas Portal? MF: Era el jefe del departamento de personal y logstica. AG: Era el que se encargaba de ver toda la logstica toda la implementacin para el destacamento Colina, es correcta esa afirmacin? MF: No eso no conozco doctor. AG: No conoce usted esto. Al general Juan Rivera Lazo lo conoca usted? MF: S doctor. AG: Qu cargo tena el general Juan Rivera Lazo? MF: Era director de inteligencia del Ejrcito. AG: Jefe de la Dinte. MF: S doctor. AG: Conoca usted al coronel Federico Navarro Prez? MF: Tambin doctor. AG: l estuvo encargado de la jefatura del destacamento Colina? MF: l era jefe del frente interno de la Dinte. AG: Conoca usted al, entonces, capitn Santiago Martin Rivas? MF: Afirmativo doctor. AG: Cmo as conoca al capitn Santiago Martin Rivas? MF: Cuando paso a trabajar conjuntamente en la Dircote en el trabajo de anlisis.
AG: A partir de esa fecha usted conoci a Martin Rivas. MF: As es doctor. AG: Lleg usted a tener cierta amistad con Martin Rivas? MF: No doctor. AG: Conoca usted al, entonces, capitn Carlos Pichilinge Guevara? MF: As es doctor. AG: De dnde lo conoce usted? MF: Tambin trabaj con l en el grupo de anlisis. AG: A partir de esa oportunidad, usted conoci a ese capitn Pichilinge. MF: As es doctor. AG: Conoca usted al abogado Vladimiro Montesinos Torres? MF: De vista nada ms doctor. AG: Cmo de vista, no le entiendo bien? MF: No tena yo relaciones, conversaciones con l. AG: Nunca se ha reunido usted con Montesinos Torres? MF: S doctor. AG: Entonces cmo dice que lo conoce de vista si usted dice que se ha reunido con l. No entiendo. MF: Era una reunin corta, no era una reunin de trato directo con l. AG: Testigo dirjase ac. Me est mirando? MF: S doctor. AG: Usted durante este proceso ha dado numerosas declaraciones. MF: As es doctor. AG: Uniformes. Concordantes. La fiscala con el mayor respeto, con la mayor cordialidad le exige a usted que mantenga la lnea informativa que est brindando. MF: Esta bien doctor. AG: Conoca usted al comandante Fernando Enrique Rodrguez Zabalbeascoa? MF: As es doctor. AG: Desde cundo? Cmo as conoci al comandante Fernando Enrique Rodrguez? MF: Desde el ao 91 en el departamento de apoyo. Era mi jefe. AG: Era su jefe. Cuando usted dice SIE 3, para entendernos, SIE 3 es
departamento de apoyo? MF: As es doctor. AG: Ese departamento de apoyo qu haca? Explyese. MF: El departamento de apoyo estaba encargado de las fotografas, ah tenamos cmaras fotogrficas AG: Ya. MF: encargado de la imprenta, sellos, encargado de los disfraces, encargado de las penetraciones audiofnicas, nada ms doctor. AG: Cuando usted dice disfraces se refiere a la indumentaria que utilizaban los agentes de inteligencia en sus operativos. MF: As es doctor. AG: y en los seguimientos, no? MF: As es. AG: Con quines recuerda haber trabajado en ese SIE 3, departamento de apoyo? MF: Por los aos que han pasado, no recuerdo ahorita. AG: Ese departamento de apoyo haca tambin labores de vigilancia, de seguimiento a determinadas personas, determinados objetivos? MF: No doctor. AG: Solamente apoyaba en la infraestructura, en la implementacin. MF: As es doctor, cuando lo solicitaban de otros departamentos de ah salan los aparatos. AG: Usted ha dicho que en febrero del ao 91, el comandante Rodrguez Zabalbeascoa lo invit a usted a formar parte de un grupo de anlisis de documentos. Es correcto? MF: Es incorrecto doctor. AG: Cmo fue entonces? MF: En la situacin militar, el oficial de mayor grado ordena al inferior. AG: Le orden entonces. MF: As es. AG: Cmo le orden el comandante Rodrguez? MF: A partir de este momento pasas a trabajar con nosotros en el Plan Caballero. AG: Ese Plan Caballero en qu consista, qu cosa era?
MF: Consista en el anlisis que ellos ya estaban realizando en la Dincote. AG: Ya. Qu elementos del SIE estaban realizando ese anlisis? Qu otros oficiales del Ejrcito estaban realizando ese trabajo? MF: Martin Rivas. AG: Martin Rivas. MF: Pichilinge Guevara. AG: Pichilinge Guevara. MF: Ah tambin haba un oficial de la Marina. AG: Fernando MF: Fernando Rodrguez Zabalbeascoa. Despus tambin haba uno que era del Ejrcito con el grado de capitn. l estaba viendo la parte informtica. AG: Cmo se dividieron el trabajo de anlisis de documentos? MF: Tambin asista al lugar el comandante Paucar Carvajal. AG: Pucar Carvajal. MF: As es. AG: Qu labores haca Paucar Carvajal? MF: Ninguna. AG: Entonces asista para hacer relaciones pblicas, conversar con los oficiales? Qu cosa haca ah? MF: Desconozco su trabajo, pero lo vea conversando. AG: Nada ms. Quines hacan el trabajo real de anlisis? MF: Santiago Martin Rivas con Pichilinge. AG: Nadie ms? MF: Nadie ms. AG: Y usted qu haca entonces? MF: Yo me dedicaba al tipeo de los documentos, los informes. AG: O sea lo que ellos analizaban se elaboraban en unos informes. MF: S, notas de informacin. AG: Notas de informacin. MF: As es doctor. AG: Esas notas de informacin a dnde iban? MF: Ellos lo tenan all, no s a dnde iba. AG: Ya. El teniente coronel Luis Cuba Portal, qu cosa haca en los anlisis de documentos? l asisti?
MF: No yo no lo he visto all. AG: Nunca asisti. MF: No doctor. AG: El comandante Alberto Pinto Crdenas qu labor realizaba en ese anlisis de documentos? MF: No conozco. AG: Nunca lo ha visto usted ah? MF: No, no lo he visto. AG: El, entonces, mayor Roberto Huamn Azcurra qu labor realizaba all en la Dincote, qu haca? MF: No particip en el anlisis. Una vez o dos veces creo que lo vi ya en el grupo que integraba la Dincote que se llamaba el Plan Avispa. AG: Ya ese es otro plan, ac estamos en el Plan Caballero. MF: Por eso le digo que vi al coronel ah en la Dincote. AG: Ya. Pero usted ha visto al, entonces, mayor Huamn Azcurra realizando anlisis de documentos? MF: No doctor. AG: Muy bien. En concreto, los nicos que hicieron anlisis de documentos fueron Martin Rivas, Pichinlinge y usted que era el que transcriba o tipeaba las notas informativas que eran producto del trabajo de anlisis de documentos. As ha sido? MF: As ha sido. AG: Esos documentos, mreme testigo, fueron incautados a Sendero Luminoso?, recuerda usted qu tipo de documentos eran? Usted vio o revis esos documentos? MF: No me dedicaba a eso doctor. AG: Usted no tena acceso a esa documentacin. MF: No doctor. AG: Muy bien. Esa labor de revisin de anlisis de documentos, en qu ambiente de la Dincote, en qu piso se haca? Cmo se denominaba ese lugar? MF: En el mismo piso donde trabajaba Benedicto Jimnez, Marco Miyashiro. En el mismo piso, no s qu piso es. AG: El trabajo se realiz conjuntamente con Benedicto Jimnez, con Marco
Miyashiro? MF: No, doctor. Ellos tenan su oficina aparte. AG: Fernando Rodrguez tambin participaba en los anlisis de documentos? MF: No doctor. AG: Usted en los trabajos que realiza usted, el mayor Santiago Martin Rivas, Pichilinge, el comandante Rodrguez Zabalbeascoa reportaron al SIE ese trabajo de anlisis en informes peridicos? MF: Desconozco doctor. AG: Los informes que le ordenaba tipear el comandante Rodrguez Zabalbeascoa usted se los entregaba a l una vez que estaban realizados? MF: No a Pichilinge o a AG: Martin Rivas. MF: A Martin Rivas. AG: Hasta cundo trabajaron en la Dincote? MF: Ms o menos hasta el mes de julio. AG: Usted en sus declaraciones ha sostenido que en febrero del ao 91 fue invitado al SIN en relacin a estos anlisis que venan realizando en la Dincote. Explique usted cmo fue esa reunin, con quin se reuni. MF: Como le dije no es invitacin. AG: Le ordenaron. MF: Me condujo el comandante Rodrguez Zabalbeascoa al SIN. AG: Con quines ms fue usted? MF: Nos reunimos en la oficina del asesor Vladimiro Montesinos, el comandante Paucar Carvajal, el comandante Rodrguez, el capitn Santiago Martin Rivas, el capitn Pichilinge, el capitn Ronald Robles Crdova. AG: Ya. MF: No recuerdo si estuvo el Marn. Esos ramos todos los que estuvimos conversando ese da ah. AG: Con el doctor Montesinos. MF: Con el doctor Montesinos. AG: Qu dijo el doctor Montesinos? Recuerda usted que es lo que aproximadamente les dijo? MF: Yo no escuch la conversacin de ellos porque en ese momento cuando ya les iba a hablar a ellos me condujeron a la oficina del general Salazar
Monroe. AG: Pero usted hace un momento dijo que fue llevado hasta la oficina del seor Montesinos. Usted estuvo en el mismo ambiente con el doctor Montesinos. MF: As es. AG: Y el doctor Montesinos habl, dijo algo? MF: No, no dijo nada. AG: Y para qu lo llevaron entonces a usted? MF: Para que me pasen a que me de instrucciones el general Salazar Monroe. AG: O sea solamente lo llevaron para que el doctor Montesinos le viera el rostro, para conocerlo a usted. As fue? MF: As es doctor. Me parece eso. AG: Pero el doctor Montesinos lo salud a usted, le dio la mano? MF: S creo que me salud y de ah nada ms. AG: No le dijo MF: No yo no escuch AG: No le dio alguna felicitacin? MF: No doctor. AG: Sus declaraciones estn por escrito, le recuerdo. MF: Est bien. AG: Muy bien. De ah a dnde lo llevaron? MF: A la oficina del general Salazar Monroe. AG: Muy bien. Qu le dijo el general Salazar Monroe? MF: No recuerdo, pero me dio instrucciones para mi conduccin en la Dincote con los policas. AG: Ms o menos, qu tipo de instrucciones? MF: O sea el comportamiento que yo deba tener all con ellos. AG: Usted solamente habl con el general Salazar Monroe o tambin con los otros oficiales? MF: A solas nada ms. AG: O sea el doctor Montesinos segua reunido con Martin Rivas, Pichilinge y usted solo lo trasladan al despacho del general Salazar Monroe y el general Salazar Monroe le da instrucciones a usted, as fue? MF: As es doctor. AG: Ya. Recuerda usted ms o menos en qu fecha fue?
MF: 10 de febrero. AG: 10 de febrero del ao 91. MF: del ao 91. AG: Esa fue la primera oportunidad que usted visit el Servicio de Inteligencia Nacional, es correcta esa afirmacin? MF: S es correcta. AG: Qu pas despus? Ustedes continuaron con el trabajo hasta julio de 91? MF: S doctor. As es. AG: En total usted ha realizado cuatro visitas al SIN, cundo fue la segunda visita, recuerda usted? MF: La fecha no recuerdo doctor. AG: Pero, cul fue la segunda visita, ms o menos diga de qu se trat? MF: La segunda visita ha sido cuando AG: Lentamente y explyese. MF: Esta bien doctor. Para darnos un memorandum. AG: Un memorandum. MF: De felicitacin. AG: De felicitacin. MF: presidencial. AG: De felicitacin presidencial. Ese memorandum de felicitacin presidencial se lo entreg el mismo doctor Montesinos? MF: Afirmativo doctor. AG: Muy bien. Qu le dijo el doctor Montesinos? MF: Nos entreg como si fuera un programa a todos. AG: A todos. Entonces eso quiere decir que usted estaba acompaado, quines ms estaban? MF: Estaban Rodrguez Zabalbeascoa, Martin Rivas, Pichilinge, el comandante Paucar Carvajal AG: Ya. MF: Nadie ms. AG: Nadie ms. Esa fue la segunda oportunidad. En esa oportunidad tambin habl con el general Julio Salazar Monroe? MF: No doctor.
AG: El doctor Montesinos lo felicit, le dijo algo en relacin a ese documento? MF: No doctor. Tampoco recuerdo lo que hablaron ah. AG: Ya. Hubo una tercera visita, de qu se trat? MF: La tercera reunin ha sido cuando se realiz el da de la artillera. AG: Ya. Perdn, cundo es el da de la artillera, no s, sabe usted? MF: No, no recuerdo. AG: Pero fue para el da de la artillera. Qu pas ah? MF: All me orden Rodrguez Zabalbeascoa me dijo que si quera ir a un almuerzo en la Escuela de Artillera. Inmediatamente yo acept y nos fuimos. Ah lleg el doctor Montesinos. AG: Usted lo salud al doctor Montesinos? MF: As es. AG: El doctor Montesinos ya lo reconoca como una analista de la documentacin incautada al grupo terrorista Sendero Luminoso? Lo identificaba a usted? MF: Desconozco doctor. AG: Pero s lo reconoci el doctor Montesinos a usted. MF: As es. AG: Cul fue la cuarta oportunidad, seor Marcos Flores? MF: Fue cuando regresamos de Dincote. AG: Cuando hubo problemas en la Dincote. MF: Desconozco esos problemas. AG: Ya. Qu pas entonces? MF: Nos reuni y cuando se dirigi a Fernando Rodrguez le dijo: t la cagaste. AG: Ese trmino, lo he revisado en sus declaraciones, es importante. Por qu Montesinos le dice esa grosera, t la cagaste, al comandante Rodrguez? MF: Desconozco doctor. AG: Y lo dijo en delante de todos? MF: As es. AG: Quines ms estaban? MF: El mismo personal que le menciono, pero no estaba ya Paucar Carvajal. Solamente nosotros los del Ejrcito. AG: Martin Rivas, Pichilinge y MF: Rodrguez Zabalbeascoa.
AG: Y qu le respondi el comandante Rodrguez Zabalbeascoa al capitn Montesinos cuando le dijo t la cagaste? MF: No le dijo nada. AG: Se qued callado? MF: As es. AG: Muy bien. Esas fueron las cuatro oportunidades centrales en las que ustedes se reunieron con Vladimiro Montesinos Torres. Es correcta esa afirmacin? MF: S es correcta. AG: Cmo era la relacin de trabajo con la Polica? Trate de ser ms explcito, detalle. Cmo trabajaban ustedes en la Polica? Porque ustedes estaban trabajando en la sede policial. Cmo era la mecnica de trabajo un da cualquiera? MF: A nosotros nos haban designado una oficina. Yo entraba y no sala hasta que tenga el trabajo. AG: Usted almorzaba ah en la Dincote o sala a la calle? MF: Sala a la calle, cerca no ms, frente a la Prefectura. AG: Tenan ustedes reuniones de directorio?, trabajaban en conjunto con la Polica? Tuvieron alguna vez un directorio con el comandante Benedicto Jimnez, con el comandante Miyashiro? MF: No doctor. AG: Nunca? MF: No, no he visto yo eso. AG: Usted fue testigo de alguna discusin con los jefes de la Polica? MF: Tampoco doctor. AG: Entonces, cuando ustedes salen en julio de 91 de la Dincote, el anlisis de documentos ya haba concluido o no? MF: Me parece, porque simplemente me dieron la orden de regresar al SIN ya no al SIE. AG: Quin le orden? MF: El comandante Rodrguez. AG: Pero cuando ustedes regresan al SIN es cuando el doctor Montesinos les ordena a ustedes continuar con el trabajo en un ambiente del SIE, as fue? MF: No yo tengo ese conocimiento.
AG: No tiene usted esa informacin. MF: No doctor. AG: Qu pas despus de julio de 91? A dnde fueron ustedes, el grupo de analistas de documentos? MF: Nos fuimos a un ambiente del garaje que antiguamente perteneca al SIE y estaba ah abandonado dentro de las instalaciones del SIN. AG: Ese era un garaje, un taller de mantenimiento? Qu cosa era? MF: Era un taller de mantenimiento. AG: Un taller de mantenimiento. MF: As es. AG: cuntos ambientes tena ah? MF: Era amplio. AG: Era amplio, no? MF: S doctor. AG: En ese taller de mantenimiento haba dos ambientes claramente definidos, es correcto eso? MF: As es. AG: En un ambiente ustedes pusieron escritorios para trabajar, es correcto eso? MF: As es. AG: El otro ambiente serva como almacn y como dormitorio de los agentes, es correcto eso? MF: No eso no es correcto doctor. AG: Para qu se utilizaba el segundo ambiente? MF: Era como una sala y el otro ambiente era como oficinas. AG: Ese taller de mantenimiento estaba en completo estado de abandono, ustedes hicieron reparaciones? MF: S doctor. AG: En ese taller de mantenimiento a partir de julio del 91, ustedes continuaron con los anlisis de los documentos? MF: Ya no doctor. AG: Ya no lo hicieron? MF: Ya no. AG: Formularon algn documento final sobre los anlisis de documentos que
haban ustedes realizado? Cul es el producto de trabajo de febrero a julio del 91? Qu cosa tangible, material se obtuvo de ese trabajo de varios meses: febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio; seis meses? MF: En la parte posterior del SIE, en una de esas oficinas se empez a realizar el manual contra Sendero Luminoso, manual de AG: de inteligencia estratgica? MF: Algo as se llama AG: Sobre Sendero Luminoso. MF: As es. AG: O sea esa manual fue redactado en el SIN? MF: As es. AG: En qu lugar del SIN? MF: En la parte posterior hay unas oficinas AG: Ya. MF: Lo que antes era la escuela. AG: Ah muy bien. MF: En la parte posterior haban unas casas de madera AG: Ya. MF: Empezamos en unas computadoras, porque ellos tenan computadoras. AG: O sea el trabajo final que se plasm del anlisis de documentos ese es el trabajo del SIN en un ambiente que les proporcion el servicio de inteligencia. MF: El Servicio de Inteligencia Nacional. AG: El Servicio de Inteligencia Nacional, el SIN. MF: S. AG: Ya. Muy bien. Quin les da ese ambiente en el SIN? MF: Desconozco. AG: Eso no est en su competencia, no? MF: No est. AG: Quines hicieron el documento final? Quines redactaron el documento final? MF: El mayor Martin con el capitn Pichilinge. AG: Solamente los dos. MF: Los dos. AG: Usted se encarg de tipear a computadora?
MF: As es doctor. AG: Muy bien. Ese documento final, ese manual de inteligencia estratgica sobre Sendero Luminoso, ms o menos qu volumen tiene? Cuntas hojas, de lo que usted recuerda? MF: Algo de 300 hojas era AG: 300 hojas. MF: S as es. AG: Ese documento final, ms o menos, cundo termin de elaborarse? MF: En agosto. AG: En agosto del ao 91. MF: As es doctor. AG: Mire testigo estamos yendo en forma cronolgica para no confundirnos. MF: Esta bien. AG: Enero, se incautan los documentos a Sendero Luminoso; febrero, comienzan a trabajar ustedes; julio salen de la Polica; agosto, hacen el documento final. Ah nos estamos ubicando. Ok? MF: Esta bien. AG: Correcto. Ese documento final a quin se le entreg? MF: Desconozco doctor. AG: Sabe usted si se entreg una copia de ese documento al comandante general del Ejrcito? MF: Desconozco doctor. AG: Cuando usted trabaj en la Dincote, de alguna forma, lleg a tener amistad con el coronel Benedicto Jimnez? MF: No doctor. AG: Con el comandante Miyashiro alguna coordinacin? MF: Tampoco. AG: Usted vio en alguna oportunidad que ellos coordinaban con el capitn Martin Rivas? MF: No, no, no. No trabajaban. AG: O sea la Polica tambin realizaba su propio anlisis de documentos en forma separada, se puede sostener eso? MF: Ellos eran separados de nosotros. AG: Entonces qu hacan ustedes all?
MF: Como le menciono yo me encargaba del tipeo de lo que me dictaba Martin Rivas o Pichilinge. AG: Solamente eso haca usted. MF: S. AG: Ustedes sacaron copia de la documentacin incautada a Sendero Luminoso? Llegaron a sacar fotocopias? MF: No doctor yo no vi eso. AG: Se volvi usted a reunir con el general Julio Salazar Monroe concluido los trabajos en la Dincote? MF: Ya no ms doctor. AG: Cuando ustedes estuvieron trabajando en el SIN, en esa oficina que les habilita el SIN, el general Salazar Monroe en alguna oportunidad los visit? MF: Solamente en el mes de septiembre cuando fue AG: La inauguracin. Ese es otro tema. Yo estoy hablando en cuanto al trabajo que ustedes realizaron en el SIN, en ese ambiente ustedes reciban visitas de Julio Salazar Monroe o de Vladimiro Montesinos Torres cuando estaban tipeando documentos? MF: No doctor. AG: Muy bien. El trabajo de anlisis que ustedes realizaron se concluye en un manual de inteligencia estratgica sobre Sendero Luminoso. MF: As es doctor. AG: Tiene usted conocimiento si el capitn Martin Rivas o el capitn Pichilinge en alguna oportunidad expusieron sobre ese manual ante los altos mandos del Ejrcito? Se enter usted de eso? MF: No doctor. AG: Como consecuencia despus de elaborar el manual de inteligencia se elabor lo que se conoce como el Plan Sipango es correcto? MF: Es correcto doctor. Yo hice ese plan que me dict Martin Rivas. AG: Muy bien. Seor Presidente solicito que la seorita secretaria le ponga a la vista al testigo el Plan de Operaciones Sipango que obra en el tomo 33 de hojas 8262 a 8269. Ese plan de operaciones Sipango que el seor testigo ha reconocido que le ordenaron tipear. CSM: Va a revisarlo con calma y nos va a decir si es el documento que usted tipe.
MF: Esta bien. (Receso de cinco minutos para que el testigo pueda revisar con calma el documento) CSM: Testigo ya usted ha revisado el documento. MF: As es doctor. AG: Qu responde? MF: Es afirmativo que yo lo he tipeado. AG: Seor testigo, dgame dnde se tipe ese plan de operaciones Sipango? MF: En las oficinas del SIN. AG: En las oficinas del SIN. Recapitulemos, quines le dictaron ese plan de operaciones? MF: Solamente Santiago Martin Rivas. AG: Solamente l? MF: As es doctor. AG: Quin le puso ese nombre Sipango? MF: Martin Rivas, me parece. AG: Ese plan de operaciones se termin de hacer en agosto del ao 91? MF: As es en agosto se hizo eso. AG: Qu se hizo con ese plan de operaciones Sipango? A dnde se comunic ese plan de operaciones Sipango? MF: Yo me encargaba del tipeo nada ms, pero el trmite que le daban no lo s. AG: Muy bien. Usted hace un momento que en agosto del ao 91 tambin tipe el manual de inteligencia estratgica sobre Sendero Luminoso, es correcto eso? MF: Es correcto doctor. AG: Quienes le ordenaron ese tipeo fueron el capitn Pichilinge y el capitn Martin Rivas, es correcto? MF: S los dos nada ms. AG: Usted tiene alguna copia de ese documento? MF: Una parte del documento que se hizo se imprimi en tres disquetes. AG: En tres disquetes. MF: S as es. Yo tena una parte del borrador en la Dinte. Y tena los tres
disquetes y resulta que no s en qu momento lleg un disquete a mi casa, yo lo encontr ah. Pero el resto yo lo dej por mi enfermedad cuando me detectaron que estaba con osteoporosis de origen diabtico. AG: Ya. MF: Entonces abandon todo y se quedaron ah el documento este, el libro que se hizo. Yo no regres hasta el da de hoy. Encontr en mi casa una parte de ese libro que estaba impresa. AG: De ese manual de inteligencia estratgica? MF: As es. Les iba a entregar parte de ese manual. AG: Entrguelo por favor. MF: S. CSM: El tribunal le va a sacar las copias para las partes para su anlisis correspondiente. Es exactamente igual al documento que usted ha revisado. MF: Del manual CSM: S. MF: De eso. AG: Es el manual de inteligencia CSM: Correcto, gracias. AG: Los documentos impresos del manual de inteligencia estratgica usted se lo entreg al capitn Martin Rivas? MF: Yo haca poco a poco y ellos lo haban mandado a encuadernar, ponerle la tapa y todas esas cuestiones. AG: Usted en alguna oportunidad tuvo en sus manos el documento final? MF: No doctor. AG: Muy bien. Testigo usted ha reconocido el plan de operaciones Sipango. MF: S doctor. AG: En el anexo 1 del plan de operaciones Sipango se seala la siguiente conformacin del destacamento que se form a raz del plan de operaciones Sipango. Se seala como jefe de operaciones al general de brigada, Juan Rivera Lazo. Es correcto eso? MF: S es correcto doctor. AG: Como oficial de control al teniente coronel de caballera Fernando Rodrguez Zabalbeascoa. Es correcto? MF: Es correcto doctor.
AG: Oficiales del caso al capitn de ingeniera Enrique Martin Rivas. Es correcto? MF: S es correcto. AG: Y al capitn de ingeniera Carlos Pichilinge Guevara. Es correcto? MF: Es correcto. AG: En total tenan un personal de 25 agentes de inteligencia. Es correcto? MF: Eso es correcto. AG: Igualmente se seala que el jefe de operacin, el general Juan Rivera Lazo, por favor tome nota de la pregunta. Juan Rivera Lazo, entre otras obligaciones tiene las siguientes: mantendr coordinacin permanente con el comandante general del Ejrcito, jefe del Comando Conjunto y con el Servicio de Inteligencia Nacional. Es correcto? MF: Yo ya no recuerdo eso doctor. AG: Usted trabaj con este plan de operaciones Sipango? MF: No doctor. AG: Quines aplicaron este plan de operaciones Sipango? MF: Los oficiales encargados del AG: Del caso. MF: S. AG: A raz de la aprobacin de este plan de operaciones Sipango, a fines de agosto de 91, se conform un destacamento especial de inteligencia. Es correcto eso? MF: Es correcto, pero el personal iba llegando poco a poco. AG: Ya. MF: Pero los primeros que llegaron, fueron algo de 10 personas. Despus llegaron cuatro, despus otros cuatro y despus uno. Ya no recuerdo ms doctor. AG: Eso fue en septiembre del 91? MF: En agosto ms o menos. AG: Entonces, se fue conformando poco a poco el destacamento. Es correcto eso? MF: As es. AG: Quin era el jefe de ese destacamento? MF: El ao 91 fue el comandante Rodrguez Zabalbeascoa.
AG: Ya. Dnde tena como centro de reuniones, como sede de ese destacamento? Dnde se reunan, dnde trabajaban? MF: Solamente algo de dos o tres das se reuni toda la gente que lleg ah en el garaje. AG: Ya. MF: Posteriormente ya slo llegaban los jefes de grupo. Coordinaban con Pedro Supo Snchez que era el ms antiguo y l a su vez renda cuenta al capitn y el capitn al comandante. AG: O sea quienes asistan al centro o base que tenan ustedes. Esa base estaba ubicada en el SIE o en SIN? MF: Estaba dentro del SIN, ya eran las instalaciones del SIN. AG: Anteriormente haba sido parte del SIE, no? MF: El garaje del SIE. AG: El garaje del SIE pero, posteriormente ya se incluye en lo que es el SIN. MF: As es. AG: Quines concurran permanentemente eran los coordinadores, jefes de grupo? MF: As era, los jefes de grupo nada ms. AG: Quines eran inicialmente los jefes de grupo? MF: Chuqui Aguirre, Sosa Saavedra y si no me equivoco Yarlequ Ordinola. AG: A parte de ellos concurran los oficiales del caso, los capitanes Martin Rivas? MF: Siempre estuvieron presentes all. AG: Siempre. MF: S. AG: Tambin el capitn Pichilinge? MF: S doctor. AG: Usted tambin estuvo de forma permanente all? MF: Yo tambin estuve de forma permanente all. AG: Usted qu labores realizaba en ese destacamento? MF: Mi labor era, prcticamente, cuidar durante el da el material que haban trado del SIE, como es armamento, municiones, material de tendencia, material de ingeniera que son los escritorios, las mesas y tendencia era cascos, zapatos de minero, algunos uniformes que utilizan los de telefnica o
de vendedores de helados. Era lo que yo guardaba ah. AG: En dnde se guardaba eso especficamente? MF: Dentro de unos armarios. AG: Tambin estaba guardado ah el armamento que tenan? MF: As es. AG: Puede ser ms explcito, puede detallar qu tipo de armamento era? MF: Haba tres fusiles que eran de largo alcance que era los AG: Fal. MF: No Fal haban algo de cinco nada ms. Tres fusiles automticos pesados haban tres que tienen trpode que ponen al suelo. Haba como 10 HK. AG: De 9 mm? MF: De 9 mm. AG: Esas armas tambin tenan silenciadores? MF: Las HK tenan silenciadores. AG: Entonces tenamos las HK, las Fal. Qu ms tenan ustedes? MF: Haba pistolas Taurus, esas pistolas las tenan los jefes de grupo. AG: Entre el armamento ustedes tenan dinamita, fulminantes? MF: Fulminantes doctor. AG: Qu otros implementos granadas? MF: Haba granadas tipo pia. No recuerdo ms doctor. AG: Tambin tenan picos, palas? Tenan esos implementos? MF: Eso no recuerdo doctor. AG: No recuerda usted? MF: No recuerdo. AG: Los casos mineros, los uniformes tambin tenan ustedes? MF: As es doctor. AG: Eso s recuerda. Vehculos, qu vehculos recuerda? MF: Dos camionetas. AG: Cherokees? MF: No doctor, esas llegaron despus. AG: Posteriormente. MF: As es. AG: Entonces, estamos hablando de tres autos Toyota. Es correcta esa afirmacin?
MF: As es doctor y haba el volkswagen. AG: El volkswagen es el que utilizaba el capitn Martin Rivas. MF: Ese es el primer carro que nos desplazaba a Dincote. Posteriormente ese vehculo formaba parte del equipo para el grupo Colina. AG: En septiembre el destacamento que despus se denomina Colina ya est debidamente implementado en ese ambiente del SIE. Es correcto eso? MF: Es correcto eso. AG: Estamos hablando de los tres autos Toyota seor testigo, el primero era marca Volkswagen. Es correcto? MF: Es correcto. Despus hay dos camionetas con tolda AG: descubierta? MF: As es. Una roja y una gris, algo de medio blanco. AG: Tambin despus les asignaron unos vehculos Cherokees? MF: No, no s eso porque llegaron dos camionetas Cherokees. AG: De dnde llegaban todos esos vehculos, quin les proporcionaba esos vehculos? MF: Los vehculos fueron proporcionados por el SIE. AG: Y la Dinte qu le proporcionaba a ustedes? MF: La Dinte proporcionaba el dinero. AG: Cmo llegaba el dinero a ustedes? Ms o menos mensual, cunto gastaban en estos gastos administrativos, gastos de mantenimiento de sus actividades? Un aproximado en dlares? MF: Lo que reclamaba el capitn Pichilinge en la Dinte era el dinero una cantidad de, ms o menos, 11 mil dlares. AG: 11 mil dlares mensuales. MF: Mensuales, s. Algo as que en esa poca el dlar costaba 50 centavos. AG: Ya. Les daban a ustedes el dlar en moneda extranjera? MF: En moneda extranjera. AG: Sus pagos los hacan en dlares o en moneda nacional? MF: En soles. AG: Ese dinero que daba la Dinte llegaba a travs del capitn Cceda Pedemonte, recuerda usted? MF: As es. AG: El capitn Cceda Pedemonte era
MF: Era Mayor. AG: Mayor, perdn, era la persona responsable del manejo econmico de la Dinte? MF: Era el tesorero. AG: Tesorero de la Dinte. MF: As es doctor. AG: Ustedes se reunan con frecuencia con l? MF: No doctor. AG: El, entonces, capitn Pichilinge era el jefe administrativo del destacamento Colina? MF: As es. AG: Muy bien. Usted era una especie de asistente del capitn Pichilinge? Usted era su secretario administrativo? MF: Exactamente. De los tres prcticamente. AG: O sea usted era asistente del comandante Rodrguez, del capitn Martin Rivas y del capitn Pichilinge. MF: As es. AG: Usted realizaba esa funcin netamente administrativa. MF: As es doctor. AG: Ese dinero que ustedes reciban, en qu se gastaba? MF: En diversos gastos. AG: Diversos gastos. MF: No recuerdo ahorita. AG: Por ejemplo, le voy a hacer recordar. Con ese dinero se pagaba a colaboradores del destacamento Colina? MF: As es. AG: Ese pago a colaboradores del destacamento Colina se hizo en la aplicacin del plan de operaciones Sipango, recuerda usted? MF: Eso no conozco doctor. AG: Le voy a hacer recordar. Seor Presidente solicito se le ponga a la vista, solamente a manera de ejemplo, porque son numerosos los recibos que el testigo ha presentado de diversos pagos a colaboradores del destacamento Colina en aplicacin del plan de operaciones Sipango. Especficamente el recibo de hojas 8321 y 8322 de fecha 10 de diciembre y 16 de diciembre de
1991 MF: Es correcto doctor. CSM: Qu? MF: Que yo redactaba esos recibos. CSM: Seorita secretaria de lectura a esos recibos sino no se va a entender. Secretaria: Recibo: Recib de Colina la suma de 75 nuevos soles por concepto de gastos de pago al colaborador Tamalen. Lima 10 de diciembre de 91. Aparece la firma de Tamalen, aparece tambin la firma del seor Rodrguez Zabalbeascoa, teniente coronel caballera; Carlos Pichilinge Guevara, capitn de ingeniera y Marcos Flores Albn, tcnico tercera. En las hojas 8322 tambin un documento signado como recibo: Por la suma de veinte nuevos soles y dice por concepto de gastos de bsqueda de informacin fechada el 16 de diciembre de 91, pero aqu aparece la firma de Isidro y abajo aparece la firma de Rodrguez Zabalbeascoa, Pichilinge y Flores Albn. CSM: Correcto. Ese es el documento que usted reconoce. MF: As es doctor. CSM: Usted lo redact? MF: Yo lo redact, s. CSM: Contine seor fiscal. AG: Gracias. MF: Doctor quiero hacer una aclaracin. Tanto Tamalen como Isidro son seudnimos del procesado Montes de Oca que es integrante de Colina. Tamalen es el nombre de Ortiz Mantas como su alias o apodo. l tambin es integrante del grupo Colina. CSM: Son militares? MF: Son militares s. AG: Correcto. Para entendernos, le voy a leer la relacin de integrantes del destacamento militar Colina para que usted me diga si integraron o no el destacamento Colina. Correcto? MF: Muy bien doctor. AG: Fernando Rodrguez Zabalbeascoa. MF: Es correcto. AG: Santiago Martin Rivas. MF: Es correcto.
AG: Carlos Pichilinge Guevara. MF: Es correcto. AG: Pedro Supo Snchez. MF: Es correcto. AG: Juan Pampa Quilla. MF: Es correcto. AG: Antonio Sosa Saavedra. MF: Es correcto. AG: Fernando Lecca Esqun. MF: Es correcto. AG: ngel Pino Daz. MF: Es correcto. AG: Julio Chuqui Aguirre. MF: Es correcto. AG: Hugo Coral Goycochea. MF: Es correcto. AG: Nelson Carbajal Garca. MF: Es correcto. AG: Wilmer Yarlequ Ordinola MF: Es correcto. AG: Pablo Atncar Cama. MF: Es correcto. AG: Jos Alarcn Gonzles MF: No es correcto porque no lo he visto ah. AG: No lo ha visto usted. MF: No, no. AG: Carlos Caballero Zegarra. MF: Es correcto. AG: Hctor Gamarra Mamani. MF: Es correcto. AG: Julio Salazar Correa. MF: Es correcto. AG: Jos Tena Jacinto. MF: Es correcto.
AG: Edgar Cubas Zapata. MF: Es correcto. Edgar Cubas Zapata? AG: Aj. MF: No es correcto doctor. AG: No lo reconoce? MF: S lo reconozco, pero l no integr. AG: Y Jos Alarcn Gonzles, no lo recuerda? MF: No lo recuerdo. Pero a Edgar Cubas lo regresaron, estuvo un da no ms. AG: Le recuerdo que Alarcn Gonzles se incorpor al destacamento Colina en mayo del 92 MF: No, no, no recuerdo. AG: No recuerda. MF: No, no. Tampoco le hice ningn recibo de pago a l. AG: Csar Alvarado Salinas. MF: S si recuerdo. AG: Rolando Meneses Montes de Oca. MF: Es correcto. AG: Gabriel Vera Navarrete. MF: Era el chofer. AG: l era el chofer de Santiago Martin Rivas? MF: As es. Es chofer militar. Posteriormente le reclasificaron como auxiliar de inteligencia operativa. AG: Juan Vargas Choque MF: Correcto. AG: Isaac Paquiyauri Huaytalla. MF: Es correcto. AG: Manuel Hinojosa Sopla. MF: Es correcto. AG: Pedro Santilln Galds. MF: Es correcto. AG: Rosa Ruz Ros. MF: Es correcto. AG: Mariela Barreto. MF: Es correcto.
AG: Estela Crdenas Daz MF: Es correcto. AG: Hayd Terrazas Arroyo. MF: Es correcto. AG: Shirley Rojas Castro. MF: Es correcto doctor. AG: Luz Iris Chumpitaz Mendoza. MF: Es correcto. AG: Y usted. Es correcto? MF: Es correcto. Ah no ha mencionado a Pretell Dmaso. AG: Pretell Dmaso. Qu pas con Pretell Dmaso, falleci? MF: No, en la relacin que me est mencionando est.
Segunda Parte: contina interrogatorio al ex integrante del destacamento Colina Marcos Flores Albn
AG: Cada uno tena un nombre de identificacin no? MF: S es correcto doctor. AG: Santiago Martin Rivas, por ejemplo se identificaba como Kike'. MF: Como Kike, s. AG:Todos los documentos de inteligencia, las notas informativas, las comunicaciones que l evacuaba a los rganos de inteligencia l suscriba como Kike es correcto? MF: S es correcto. AG: Esos informes de inteligencia usted los tipeaba, los redactaba, cmo se haca ese procedimiento? MF: De las notas de informacin que haba, de ah hacan informes sacaban un extracto y eso lo remitan como informe de inteligencia. Se converta en inteligencia los informes. AG: Esos informes de inteligencia usted los tipeaba? MF: Tambin doctor. AG: Usted se encargaba del trmite administrativo de esos informes? Usted los presentaba? MF: Yo no doctor. AG: A quin los entregaba entonces? MF: Solamente a los que me dictaban a Martin Rivas y Pichilinge. AG: Ellos se encargaban ya del trmite del documento. MF: As es. AG: Muy bien. Pero usted ante la Primera Sala Penal Especial entreg documentacin sobre el destacamento Colina. Cmo as obtuvo esa documentacin? MF: Toda esa documentacin me la entregaban para yo tenerlo archivado, guardado. Cuando se deshizo el grupo Pichilinge y Rodrguez Zabalbeascoa me dijo que quemara todos los documentos. AG: Quin le dijo, perdn, no le he escuchado bien? MF: Martin Rivas, Pichilinge y Rodrguez Zabalbeascoa. AG: Pichilinge y Rodrguez Zabalbeascoa le ordenaron que
MF: que quemara toda la documentacin. AG: Qu hizo usted? MF: No lo quem. Solamente quem un libro de caja, el debe y el haber, las entradas y salidas que estaba ah. AG: Y la documentacin es la que usted a presentado ante la sala anticorrupcin. Es correcto? MF: Es correcto doctor. CSM: Esos documentos que el testigo habra entregado estn en el expediente o no? AG: S seor Presidente estn y forman parte del tomo 33 CSM: Muy bien. AG: A partir de hoja 8248. Con efectos de corroborar, siguiendo la lnea de la fiscala solicito respetuosamente a la sala se le ponga a la vista del seor testigo, la nota informativa N 18, informe 8391 y 8392 que aparecen con el seudnimo Kike que utilizaba el capitn Santiago Martin Rivas. CSM: Qu nos puede exponer sobre esa nota, usted la redact? MF: S es correcto doctor, yo lo he tipeado. CSM: Su contenido? MF: No lo recuerdo doctor, no puedo leerlo tampoco por mi vista que me lo impide. Veo opaco todo. CSM: Opaco? MF: S. CSM: Y cuando anteriormente le hemos pedido que revise ese documento, lo ha ledo? MF: No tampoco doctor. CSM: Usted no puede leer documentos ahora. MF: Ahora no puedo. Falta que me limpien mi vista. Csar Nakasaki: Pero est reconociendo la firma de cada documento que se le est poniendo a la vista. Se le ha dado el plan Sipango para que examine el contenido. CSM: Vamos a ver para aclarar. Lo que el testigo al revisado primero es el manual, no cierto? AG: El plan Sipango. CN: El plan Sipango.
CSM: El plan Sipango. Sobre el llamado plan Sipango que se le puso a la vista usted lo ha revisado? MF: Yo lo reconozco por la forma en que lo he hecho. CSM: Hay firmas ah? MF: No hay firmas. CSM: Por la forma lo reconoce. MF: As es. AG: Cada miembro del destacamento Colina se le conoca con un seudnimo, por ejemplo a Ortiz Manta se le conoca como Tamaln. Es correcto eso? MF: S es correcto. AG: Ellos los integrantes del destacamento Colina por la informacin que brindaba al destacamento reciba un beneficio econmico, es correcto eso? MF: Ellos hacan por necesidad econmica como un prstamo, como un adelanto que se les entregaba a todos. De lo contrario simplemente no lo devolvan. AG: Pero aparecen ellos recibiendo dinero con seudnimos, por ejemplo, Tamaln que es Ortiz Manta, integrante del grupo Colina reciba dinero del destacamento. MF: As es. AG: De dnde provino la orden para la conformacin del destacamento Colina? MF: Desconozco doctor eso. AG: No conoce usted esos detalles? MF: No doctor. AG: Qu dependencia del Ejrcito habilit el ambiente donde trabajaba el destacamento Colina? Usted era secretario administrativo del grupo Colina, usted tiene que saber quin orden el uso de los ambientes del Ejrcito que ustedes utilizaban. MF: No doctor, no s eso. AG: No sabe usted eso? MF: No, no. AG: Los informes que le ordenaba tipear el capitn Martin Rivas o Pichilinge, cul era el trmite de esas notas de informacin, a dnde iban? MF: Ellos hacan el trmite, yo no saba.
AG: Su intervencin conclua ah? MF: Ah no ms, incluso son informes que se hicieron en Dincote ya en el garaje no haca ningn informe. AG: Se podra decir que ya todo el destacamento estaba conformado a fines de septiembre del ao 91? MF: As es doctor. AG: Hubo una reunin del destacamento Colina. Es correcto eso? MF: S es correcto. AG: Sea ms explcito. Cmo fue esa reunin? Quin la convoc? MF: A m no me comisionaron ningn acto de comprar la comida, el licor. Simplemente vi que haba comisiones de piso de local, de arreglo, compra de parrilladas, cerveza. Yo no particip en nada, solamente me invit al almuerzo. AG: Fue una parrillada? MF: S. As es doctor. AG: Ya. Recuerda usted que entre los asistentes estuvo el jefe de la Dinte, el general Juan Rivera Lazo? MF: As es. AG: Recuerda usted que otro de los asistentes a esa inauguracin del destacamento Colina estuvo el general Julio Salazar Monroe, jefe del SIN? MF: Afirmativo doctor. AG: Ya. MF: Quiero hacerle ac una aclaracin. AG: Ya. MF: l tambin ha sido procesado en el caso de violacin de las comunicaciones en el cual yo tambin he estado incluido. Ah un da l me dijo que quera conversar conmigo. AG: El general Salazar Monroe? MF: Salazar Monroe. AG: Y? MF: Usted no tiene nada que hablar conmigo. Por favor, quiero hablar contigo, me dijo. AG: Y? MF: Se acerc y me dijo AG: Qu le dijo?
MF: Me dijo que t eres el nico que dices que me has visto. AG: Ya. MF: As que quiero que te retractes. AG: As le dijo? MF: As me dijo. Quiero que te retractes y digas que no estuvo ah. Y yo te voy a pagar bien, me dijo. AG: Te voy a pagar bien. MF: As es. AG: Eso dijo el general Salazar Monroe? MF: As es. AG: Recuerda usted en qu ao fue eso? MF: En el proceso del chuponeo AG: Chuponeo telefnico. MF: As es. AG: Ese proceso que acaba de concluir MF: Solamente 10 de los 100 han apelado. Del cual Salazar Monroe ya sali libre, absuelto como el que habla tambin absuelto. AG: Ms o menos cundo fue esa conversacin? MF: Ya no recuerdo en este momento doctor. Pero ha sido el ao pasado. AG: Ya, el ao pasado. Entonces, estuvo presente en la inauguracin del destacamento Colina, el general Julio Salazar Monroe. Es correcto eso? MF: Es correcto. AG: Estuvieron la mayora de integrantes del destacamento Colina? MF: Afirmativo. AG: Eso fue en el taller de mantenimiento del SIN? MF: En el garaje. AG: En el garaje. MF: As es doctor. AG: Estuvo Martin Rivas? MF: S AG: Pichilinge, todos? MF: Tambin. AG: En esa oportunidad quin hizo uso de la palabra? Quin dio el discurso central?
MF: No recuerdo en estos momentos doctor. AG: No recuerda? MF: Yo he manifestado en otras diligencias que creo fue Martin Rivas con el general Rivera Lazo. AG: General Rivera Lazo y Martin Rivas. MF: As es. AG: Ya. Recuerda usted a qu hora, ms o menos, termin esa ceremonia, esa inauguracin del destacamento Colina? MF: Tres de la tarde. AG: Es verdad que ese da tambin hubo un juramento de los integrantes del destacamento Colina? Recuerda usted que hubo un juramento? MF: Se reunieron en el medio AG: Se tomaron de la mano es verdad eso? MF: S. As es. AG: Juraron? MF: As es. AG: Los integrantes del destacamento Colina, no? MF: S. AG: Muy bien. Al da siguiente hubo una romera al cementerio. Recuerda ese hecho? MF: Afirmativo yo asist con Yarlequ AG: Yarlequ. MF: Yo y Yerlaqu nos fuimos en una camioneta y encontramos ah a la mam del capitn Colina. AG: Ya. MF: Ah tom la palabra Carbajal. AG: Carbajal. MF: S. AG: Fueron al cementerio donde est enterrado el capitn Jos Colina Gaige, no? MF: As es. AG: Con su seora madre presente. MF: As es doctor. AG: Entonces, eso fue parte de la ceremonia dentro del procedimiento de
instalacin del destacamento Colina. Es correcto eso? MF: S es correcto. AG: Muy bien. Algo que nos ha llamado la atencin es que todos los integrantes del destacamento Colina con fecha 15 de diciembre del ao 91 a partir del septiembre del 91 a diciembre del 91 todos presentaron su pase a la situacin de retiro eso fue ante el seor comandante general del Ejercito. Por qu hicieron todos lo mismo? MF: Era una sugerencia que hizo Martin Rivas para que todos pasen a la clandestinidad. AG: Ya. MF: Pero ese trmite no se lleg a realizar solamente firmaron. AG: Pero hay algunas solicitudes que fueron de conocimiento ante el general Rivera Lazo, jefe de la Dinte quin les dio trmite a eso. Est en el expediente. MF: Ya eso no conozco doctor. AG: Ya. Qu les dijo el capitn Martin Rivas? Por qu les dijo que tenan que presentar su documento para pasar a la situacin de retiro? MF: No recuerdo eso, pero en inteligencia hay esos trmites que hace en forma ficticia. AG: Eso era MF: Eso era una directiva nica que tiene el servicio de inteligencia. AG: Eso fue era para no involucrar al Ejrcito por los hechos, por las operaciones de inteligencia que estaba llevando a cabo el destacamento Colina? MF: Para facilitar ms que nada el trabajo que realizaban. AG: Para facilitar su clandestinidad? MF: As es doctor. AG: Ya. Y por qu en todos los integrantes del destacamento Colina figuraba como ubicacin oficial del Ejrcito en determinadas unidades en forma simulada. Cul era el objetivo de eso? De simular una ubicacin, por ejemplo, el chofer Vera Navarrete figuraba su ubicacin en el batalln contrasubversivo de Huancayo pero, sin embargo, l estaba trabajando como chofer de Martin Rivas. Cul era el objetivo de que casa uno de ustedes tena una ubicacin ficticia de determinados estamentos del Ejrcito pero ustedes, en realidad, estaban trabajando en el destacamento Colina.
MF: As es doctor. AG: Por qu razn? MF: Porque este grupo, al parecer, era clandestino. En mi caso, por ejemplo, yo reciba mi sueldo del SIE y la mayora reciba su sueldo de donde provenan sus unidades. El chofer Vera Navarrete estaba cambiado a esa unidad y por no llegar a su destino lo castigaron. AG: Fue castigado por cinco das de rigor por no presentarse a su unidad de destino que era el batalln contrasubversivo de Huancayo, Junn. MF: As es. AG: El general, jefe de esa unidad le impone una sancin disciplinaria. Recuerda usted eso? MF: As es doctor. AG: Ya. Qu es lo que pas con esa sancin disciplinaria al chofer de Martin Rivas? MF: Me parece que hablaron entre generales para que esa sancin sea borrada. AG: Ya. Recuerda usted que intervino el general Rivera Lazo? MF: Eso no me consta. AG: Usted ha presentado documentos donde aparece la firma del general Rivera lazo quien pide la anulacin de la sancin impuesta al chofer Vera Navarrete porque el chofer Vera Navarrete estaba trabajando en la aplicacin del plan de operaciones Sipango. Eso lo dice Rivera Lazo. MF: Eso es correcto doctor. AG: Eso es correcto? MF: S, pero yo no s el trato que han hecho entre generales. AG: Entre generales se trat el asunto. MF: As es. AG: Entonces, el grupo Colina no era un destacamento secreto, sino que era producto del Ejrcito. Tena un reconocimiento dentro de los niveles de aparato de inteligencia. Es correcta esa afirmacin? MF: Yo no lo podra decir, pero s le puedo decir que ese plan, disculpe la palabra, ese plan ha sido un plan que naci abortado. AG: Ya. El Plan Sipango? MF: Todo el grupo porque todo el mundo se ganaba la presencia de todos,
porque el personal andaba con sus pistolas, con sus radios, sacando gasolina, se paseaban por todos lados. AG: Y salan de las instalaciones MF: Todo el mundo conoca quines eran. AG: Entonces todo el mundo saba que ellos eran integrantes del destacamento Colina. Eso est diciendo usted? MF: Eso estoy diciendo AG: Eso est diciendo? MF: As es doctor. AG: Muy bien. Ellos tenan acceso a la comandancia general del Ejrcito? MF: Tenan como se puede decir patente de corso. AG: Tenan un pase especial para entrar? MF: No haba pase especial, ya los conoca. AG: Cuando usted dice patente de corso, no le entiendo bien. Me puede explicar qu cosa o sea ellos eran conocidos dentro de la jefatura del Ejrcito? MF: De la comandancia. AG: De la comandancia general del Ejrcito. MF: As es. AG: Quin era el comandante general del Ejrcito? MF: El ao 91 fue el comandante Pedro Villanueva Valdivia. AG: El ao 92? MF: El general Hermoza Ros. AG: O sea ellos tenan amplias facilidades para desplazarse en la comandancia general del Ejrcito. Es correcto eso? MF: Es correcto. Sobre todo, todo militar cuando presenta su carn militar tiene para ingresar con toda facilidad. AG: Despus de la operacin, ms adelante vamos a entrar al tema de Barrios Altos. Vamos a limitarnos a analizar cmo fue la ubicacin fsica del destacamento Colina dentro de la sede del Ejrcito. Estamos ya en la ceremonia de inauguracin del destacamento Colina en septiembre del ao 91. MF: As es doctor. AG: En ese taller de mantenimiento hasta cundo estuvieron ustedes ah? Hasta cundo estuvo usted trabajando fsicamente?
MF: Hasta el mes de noviembre. Finales de noviembre me ordenan para ir a trabajar en la empresa Copransa. AG: Copransa. MF: S as es. AG: Eso fue a finales de noviembre del ao 91 para tener una secuencia cronolgica. Es correcto? MF: Afirmativo. AG: Ya. Qu pas con ese local, porque ustedes tenan armamento, fulminantes? Qu pas con el armamento? MF: Yo desconozco el lugar donde posteriormente yo me he enterado, he visto tambin cuando he visitado, que todo lo haban trasladado a la casa de Nelson Carbajal Garca. AG: La casa de Nelson Carbajal Garca era conocida como la ferretera? MF: As es doctor. AG: Ya. Esa casa est ubicada en la Villa Militar? MF: En la Villa Militar, s. AG: En qu villa militar, esa que est en Chorrillos? MF: En Las Palmas. AG: En Las Palmas. MF: Frente a la fuerza area. AG: Est al costado del SIN? MF: S pegado al SIN. AG: Pegado al SIN. MF: As es doctor. AG: Ah trasladaron todo el armamento? MF: Todo lo que estaba en el garaje. AG: Ya. Qu hicieron con toda la documentacin administrativa? Porque ustedes tenan una abundante documentacin administrativa que est en el expediente. MF: S. AG: Qu hicieron? MF: Yo los tena. AG: Usted los tena. Se los llev usted a la empresa Copransa? MF: No, yo los llev a mi casa.
AG: En su casa. MF: As es. AG: Cundo se mudaron a esa empresa Copransa? MF: Yo solamente me pas a trabajar ah en reemplazo AG: Dnde estaba ubicada esa empresa Copransa? MF: Estaba en la avenida Paseo de la Repblica, cuadra 46 ms o menos. AG: Eso es en San Isidro? MF: Miraflores. AG: Ya. Ustedes alquilaron una casa, un departamento? MF: Como un departamento. AG: Ya. MF: Que tena dos pisos. AG: Ustedes tena el acceso a los aires de ese departamento? MF: Tambin. Ah haba una antena. AG: Eso por partes. Ya. Entonces, ustedes se trasladan MF: Yo me traslado. AG: Usted se traslada para trabajar con el capitn Pichilinge. MF: Solamente con l. AG: Solamente con l. Ah est el aspecto administrativo. Es correcto eso del destacamento Colina? MF: Ya no doctor. Solamente yo estaba como adjunto al capitn Pichilinge. AG: Haciendo qu? MF: Cualquier documentacin que l me mandaba, tipeaba en una computadora viejita que se tena ah aparte. Haba otra computadora que la utilizaba la secretaria. AG: Tambin haba una secretaria. MF: S. AG: Ya. El otro lugar que utilizaba este grupo militar era, o sea donde guardaban los implementos, la ferretera que era la vivienda de Carbajal. MF: Carbajal, s. AG: Ya. Ustedes instalaron una central de radio en esa empresa Copransa? MF: Desconozco eso. AG: Pero funcionaba una central de radio. MF: As es. Se comunicaban con los carros, con lo vehculos.
AG: Ya. Los vehculos que utilizaba el destacamento Colina tenan radio instalado. MF: Tenan radio instalado, s. AG: Ah muy interesante. Entonces, la comunicacin era a travs de radio y la central de radio estaba en la empresa Copransa en la avenida Paseo de la Repblica. Es correcto? MF: Es correcto doctor. AG: Quin era el encargado de manejar esa central de radio, ese aparato de comunicaciones? Usted? MF: Indistintamente se relevaban ah los menos antiguos. AG: quines? MF: Cuatro o cinco personas. Despus yo tambin ah a veces me quedaba a operar la radio. AG: Eran cuatro a cinco agentes. MF: S as es. AG: Del servicio de inteligencia. MF: As es. Pero nunca tuvimos contacto con los carros. AG: Entonces para qu estaba la radio ah? MF: Eso desconozco doctor. AG: Quines tenan los contactos con las radios? Quin daba las indicaciones? MF: Nadie. Era como una especie de fachada. AG: Fachada de qu? MF: De este grupo. AG: No le entiendo. MF: La empresa era una fachada. AG: Ah la empresa Copransa era una fachada del grupo Colina para seguir operando. Es correcto? MF: As es. Es correcto doctor. AG: Muy bien. Despus de esa empresa cambian de denominacin, recuerda usted eso? MF: S. Proyectos Amrica. AG: Proyectos Amrica. Y por qu cambian de denominacin? MF: Porque se hizo escndalo que esa empresa era del grupo Colina.
AG: Ah los haban detectado ya. MF: S. AG: Recuerda cundo se hizo ese cambio: Proyectos Amrica? MF: A mediados del 92 empezamos a trabajar ya en Los Pinos. AG: En Miraflores tambin? MF: Es San Isidro. AG: San Isidro. MF: S. AG: Y en la empresa como miembros del directorio figuraba el general Rivera Lazo. Recuerda usted? MF: Eso desconozco. La composicin de esa empresa. AG: Ya. Recuerda usted que la minuta de constitucin de la empresa Copransa la redact el abogado, agente del SIE e integrante del grupo Colina, el agente Pampa Quilla? Recuerda usted? MF: Yo no recuerdo eso doctor, pero l era abogado. l me dijo que lo haban llamado para que firmara una minuta y que por eso le pagaban 50 soles nada ms. AG: Y quin lo haba llamado a l? MF: Desconozco doctor. AG: No recuerda usted. Llam el capitn Pichilinge? MF: No, no doctor. AG: Usted me dice que, ms o menos, en julio del 92 cambian a Proyectos Amrica. MF: As es. AG: Porque la empresa Copransa se descubri era una empresa de fachada del destacamento Colina. Es correcta esa afirmacin? MF: Es correcto doctor. AG: Hasta cundo funcion la empresa Proyectos Amrica? MF: Cerca del ao 93. AG: Hasta el ao 93. MF: Pero ya cuando se hace el escndalo, se descubre del grupo la denuncia del general Robles todo se vuelve escndalo. Ah es donde Pichilinge en una oportunidad mencion que iban a irse presos un grupo del personal pero no queran aceptar los menos antiguos. Entonces acordaron que
se fueran los ms antiguos, el general y los dos oficiales. AG: De qu general est hablando? MF: Del general Rivera Lazo, el capitn Martin y el capitn Pichilinge. AG: Ya. MF: Y que iban a ser amnistiados, me dijo. AG: Quin le dijo a usted eso? MF: Pichilinge AG: Pichilinge. Y recuerda usted cundo le dijo eso? MF: En el ao 92. AG: En el ao 92. MF: As es. AG: Qu ms le dijo el mayor Pichilinge? MF: Capitn era. No ya no me mencion ms. AG: O sea l tena la seguridad de que indefectiblemente iban a ser amnistiados. MF: As es doctor. Slo me dijo esas palabras, nada ms. AG: Ya. MF: Que iba a estar tres meses, algo as me dijo. AG: Con quin estaba negociando Martin Rivas, Pichilinge sobre esa salida que estaban buscando? Saba usted eso? MF: No doctor. AG: El destacamento Colina tena un centro de entrenamiento, de preparacin. Qu lugar utilizaban como centro de preparacin? MF: La playa La Tiza. AG: Ya. En dnde est ubicada la playa La Tiza? MF: En el kilmetro50, si mal no recuerdo, despus de Santa Mara. AG: Despus de Santa Mara. MF: A la vuelta est la playa La Tiza. AG: Ese es un local del Ejrcito peruano. MF: S es una playa del Ejrcito. AG: De quin depende esa playa del Ejrcito? MF: Me parece de la Divisin de Fuerzas Especiales, en ese ao. AG: La Dife? MF: S.
AG: Ya. MF: Ah haba un destacamento de tropa comandado por un teniente. AG: Ese destacamento estaba de forma permanente en la playa La Tiza. MF: As es. AG: En ese lugar los integrantes del destacamento Colina reciban entrenamiento fsico? MF: As es doctor. AG: Entrenamiento militar? MF: No, entrenamiento especial era para eso. AG: Cmo era ese entrenamiento? Puede ser ms explcito, en qu consista? MF: Solamente una vez estuve ah en una tarde, ms o menos. Vi que hacan disparos en senda. AG: Disparos en senda. MF: Que consista en mirar los cerros y ver si son amigos o si son enemigos o si son nios o sin son damas se levantaban los letreros y disparabaniban disparando echados. Ese era una de las prcticas que yo vi. Tambin un da me qued all en ese lugar, vi tambin la prctica de allanamiento, romper puertas. AG: Claro. MF: Eso tambin he visto. AG: Y tambin usted habr visto la prctica que ellos hacan de cmo tomar inmuebles, cmo ingresar violentamente a inmuebles. Supo tambin eso? MF: Le estoy diciendo que ellos hacan rompimientos de puertas. AG: Ya. MF: A patadas, con planta del zapato as y rompan la puerta. AG: Recuerda usted que para la operacin del 3 de noviembre del 91, de Barrios Altos, ellos hicieron varias simulaciones de ingreso a ese inmueble, recuerda usted eso? MF: No doctor. AG: De quines proceda esa capacitacin, esa preparacin a los integrantes del grupo Colina? MF: Eran supervisadas por Martin Rivas. AG: Pero haban instructores extranjeros, saba usted eso?
MF: No, no s doctor. AG: Pero todo era dirigido por el mayor Martin Rivas. MF: S as es. Me enter, ms o menos, que haba un karateca pero nunca lo he visto. No s nada de l. AG: En esa playa La Tiza los integrantes del destacamento Colina, en algunas oportunidades, se quedaban a dormir. Recuerda usted? MF: Reptame doctor. AG: Se quedaban a dormir en algunas oportunidades los integrantes del destacamento Colina en la playa La Tiza? MF: As es doctor. Martin Rivas me ordenaba hacer solicitudes pidiendo la playa La Tiza al comando de la DIFE. Sala la tropa y ellos entraban al lugar. AG: Los vehculos que tenan ustedes asignados dnde los guardaban. MF: Hasta el mes de noviembre en el garaje. Cerca de la canchita del SIN. Posteriormente cuando yo estaba en la empresa cuando fui a visitar por el cumpleaos de Nelson Carbajal ah vi tambin los vehculos. Pero esos vehculos, a su vez, no s si por motivo de su cumpleaos estaban ah reunidos porque no estaban todos. AG: Carbajal tena su domicilio conocido como La ferretera. MF: As es. AG: Esos vehculos permanecieron en poder del destacamento Colina hasta fines del ao 92? MF: No me consta eso ya doctor. Yo estaba en la empresa Copransa trabajando. AG: Los vehculos fueron entregados, en esto le ruego una precisin, por la DINTE o la Direccin de inteligencia del Ejrcito? MF: Por el SIE. AG: Por el SIE. MF: Los vehculos estaban signados por el SIE. AG: El armamento, las municiones, los fulminantes, las granadas, etctera, etctera les fue entregado por el SIE o por la DINTE? Quin les entreg? MF: El SIE. AG: El SIE. El dinero en efectivo que usaba el grupo Colina era otorgado por la DINTE? MF: Por la DINTE.
AG: A travs del mayor Cceda Pedemonte, es correcto eso? MF: Es correcto. AG: Cmo era esa entrega de dinero? Era en forma mensual? MF: Como le he repetido doctor, el dinero era otorgado mensualmente. AG: Mensualmente. De ese dinero que ustedes reciban haba una rendicin de cuentas. Es correcto eso, ante quin? MF: No, ya no conozco eso doctor. AG: Pero usted llevaba un libro de caja, haca sus egresos. MF: Eso era una especie de finta porque no se reuna a m no me consta que se diera cuenta de los gastos en general. AG: Y ese dinero lo manejaba directamente Martin Rivas. MF: No, el capitn Pichilinge. AG: Pichilinge. Solamente l? MF: As es. AG: Usted no tena un dinero de caja chica para cualquier emergencia? MF: No doctor. AG: Quin los evaluaba a ustedes? Porque todo integrante del Ejrcito, tengo entendido si no usted me corrige, anualmente es evaluado por su superior inmediato. Quin los evaluaba a los integrantes del grupo Colina? MF: No, no me consta eso porque ah debera a m evaluarme el comandante Rodrguez Zabalbeascoa AG: Ya. MF: Pero eso ya no recuerdo. AG: Sabe usted quin autoriz la formacin de la empresa Copransa? MF: Tampoco doctor. No me consta. AG: Esa empresa era de fachada del destacamento Colina, supuestamente, se dedicaba a labores de asesora en construccin. Es verdad eso? MF: De consultora. AG: Pichilinge es ingeniero civil. Es correcto eso? MF: Es ingeniero militar. AG: Ingeniero militar. MF: Como lo es tambin Martin Rivas, ingeniero militar. AG: Vamos a testigo, testigo. MF: S doctor.
AG: Mreme. Vamos a trabajar un poco en la estructura del destacamento Colina. Vamos a recapitular alguna informacin. Vamos a ir de abajo hacia arriba. Haba tres subgrupos, es correcto eso? MF: Es correcto doctor. AG: El primer subgrupo estaba encabezado por el agente Chuqui Aguirre. Es correcta o falsa esa afirmacin? MF: S es correcta. AG: El otro subgrupo por el agente Sosa Saavedra. Es correcto? MF: Es correcto. AG: Y el tercer subgrupo por el agente Yarlequ Ordinola. MF: S es correcto. AG: Esos tres subgrupos estaban integrados por un nmero determinado de agentes del destacamento Colina. Exista un coordinador entre esos tres subgrupos? MF: El coordinador era Pedro Supo Snchez. AG: Ya. Pedro Supo Snchez tambin era un integrante del destacamento Colina. Y por qu l es designado como coordinador? Cul fue la? MF: Era el ms antiguo. AG: Era el ms antiguo. MF: S. AG: Al seor Supo Snchez tambin le asignaron un vehculo. Recuerda usted eso? El estaba a cargo de un vehculo? MF: indistintamente l manejaba un carro porque viva en el Callao y para esa facilidad le daban una Cherokee. AG: l usaba la Cherokee roja creo, no? MF: No, una gris medio oscura. AG: Cules eran las funciones de Supo Snchez? Qu cosas coordinaba? Era para ver los temas de compartimentaje, cmo era esa funcin? MF: Desconozco no s Solamente para la parte militar si estn presentes, si faltan eso era lo que daba parte l. AG: Cul era la funcin de los jefes de los subgrupos, por ejemplo, Chuqui, Sosa y Yarlequ? Qu cosa tenan que hacer? MF: Tampoco no s sus actuaciones porque ellos laboraban fuera de las instalaciones del garaje.
AG: Por encima de Supo tenemos un jefe operativo. MF: S. AG: que era el capitn Santiago Martin Rivas. Es correcto eso? MF: S es correcto. AG: Su chofer era el agente Vera Navarrete. MF: Es correcto. AG: Una consulta en cuanto a Vera Navarrete. Vera Navarrete era chofer militar? MF: As es. AG: Y posteriormente fue reclasificado como agente de inteligencia operativa. MF: As es. AG: Cmo se dispuso esa reclasificacin? Quin dispuso la reclasificacin porque era un chofer militar y aparece como agente? Quin hizo eso? MF: Desconozco el trmite que han hecho. Lo haca el General, el nico que puede AG: El general Rivera Lazo. MF: As es. AG: Porque hasta donde yo recuerdo Vera Navarrete no ha estudiado en la escuela de inteligencia del Ejrcito, l era chofer. MF: Era chofer. AG: Entonces cmo lo califican como agente de inteligencia. MF: Eso sale de mi conocimiento doctor. AG: Muy bien. En la otra orilla est el aspecto administrativo y el jefe administrativo era el, entonces, capitn Pichilinge. Es correcto? MF: Es correcto doctor. AG: De qu se ocupaba el capitn Pichilinge y le ruego mayor detalle? Explique usted, cul era el campo de accin del capitn Pichilinge Guevara? MF: Manejaba la parte econmica, pagaba a los agentes y yo como auxiliar, a veces, me dejaba parte de los que nos estaban para pagarles tambin. Adems, se hacan algunos trmites conjuntamente con l sobre el personal y el cuartel general. Trabajaba tambin en la parte administrativa en la empresa Copransa mientras estaba ac como operativo. Indistintamente trabajaba as en los dos. AG: El capitn Pichilinge tambin tuvo presencia y particip en algunas
operaciones, l estuvo en el lugar de los hechos. MF: As es doctor. Afirmativo. No me consta pero l estaba aparte de los grupos que trabajaban en las operaciones. AG: Estuvo, por ejemplo, en la operacin de Barrios Altos. Es correcto? MF: No me consta ninguna operacin que haya visto, no me consta eso. AG: Ya. En el rea administrativa, el auxiliar era usted, Marcos Flores Albn. Es correcto? MF: S. Afirmativo. AG: Tambin en esa rea se puede ubicar al abogado Juan Pampa Quilla. MF: Desconozco eso doctor. Porque solamente le llamaron para firmar una minuta, le pagaron 50 soles. AG: Se enter usted que Juan Pampa Quilla, integrante del destacamento Colina haba sido infiltrado en la Asociacin de abogados democrticos de Sendero Luminoso. Usted tuvo conocimiento de eso? MF: S doctor. AG: l produca informacin, les llegaba informacin al destacamento Colina. Es correcto? MF: No, no, no conozco eso. AG: Lo que usted conoce es que l estuvo infiltrado en la Asociacin de abogados democrticos. MF: S as es. AG: Y el jefe operativo Santiago Martin Rivas, cul era su campo de accin? MF: Netamente operativo. AG: Ya. l se encargaba la preparacin militar del destacamento. MF: As es. Tambin cuando estuve en La Tiza, el capitn Pichilinge a la cabeza sala a correr pero a Martin Rivas nunca lo he visto correr. AG: No corra? MF: No. AG: l miraba cmo corran los dems? MF: Una vez no ms los he visto. AG: Ya. Por encima del jefe operativo Martin Rivas y del jefe administrativo Pichilinge est, en el ao 91, el teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa. Es correcta esa afirmacin? MF: S es correcta doctor.
AV: Y en el ao 92 el teniente coronel FedericoNavarro Prez. Es correcto? MF: El coronel Navarro Prez permaneca en la Dinte, l era AG: Subdirector de la DINTE? MF: Era un subdirector, jefe del Frente interno AG: Frente interno. MF: S. AG: De qu se encarga el frente interno? MF: De llevar los problemas internos del pas. AG: Ya. MF: O sea con respecto a Sendero Luminoso, huelgas, sindicatos. Eso est en el frente interno. AG: Siguiendo la lnea de comando del destacamento Colina tenemos en un nivel superior al general Rivera Lazo, jefe de la Dinte, de la Direccin de Inteligencia del Ejrcito. Es correcta esa afirmacin? MF: S es correcta doctor. AG: Muy bien. Estamos hablando ya de una lnea de mando. Por encima del general Rivera Lazo, tenemos al general Hermoza Ros. Es correcta esa afirmacin? MF: As es doctor. AG: Muy bien. Por la lnea de inteligencia, ya no de comando, est el Servicio de Inteligencia Nacional, cuya jefatura era el general Julio Salazar Monroe. Es correcto? MF: En esa poca as era. AG: As era. El asesor principal del SIN era Vladimiro Montesinos Torres. Es correcto eso? MF: S es correcto. AG: Muy bien. Tenemos la lnea de inteligencia y la lnea de comando. Seor presidente le ruego 5 minutos para ordenar mis documentos para entrar en la fase final de mi interrogatorio. CSM: Muy breve.
Tercera parte: contina interrogatorio al ex integrante del destacamento Colina, Marco Flores Albn
Despus de cinco minutos) CSM: Reiniciamos la sesin del juicio. Contine usted seor Fiscal. AG: La fiscala quisiera hacer una precisin. Hace un momento cuando ped el reconocimiento del documento falt complementar un recibo que especficamente s se refiere a la aplicacin del plan de operaciones Sipango. CSM: Que lo reconozca y le damos lectura AG: As es. Fojas 8345. CSM: Lalo por favor seorita secretaria. Secretaria: Fojas 8345. Por 30 soles. Recibo. Recib de desto Colina la suma de treinta nuevos soles por concepto de pago al colaborador zona de Pativilca plan operativo Sipango. P/O/Sipango. Lima 25 de octubre de 1991. Aparece una firma de Isidro, tambin la firma de Fernando Rodrguez Zabalbeascoa, Carlos Pichilinge Guevara y Marco Flores Albn. CM: Diga usted lo reconoce? MF: S lo reconozco doctor. CN: En su contenido y firma o por la forma y metodologa? CSM: Reconoce el contenido y firma? MF: Ese documento yo lo hice porque lo he firmado. CSM: Por eso reconoce contenido y firma. MF: S doctor. AG: Seor testigo es verdad que el destacamento Colina tena un escudo que lo identificaba como destacamento del grupo Colina. Es correcta esa afirmacin? MF: Ese escudo slo fue utilizado para el da de la inauguracin. AG: Solicito seor Presidente que se le muestre el escudo del destacamento Colina que aparece en fojas 8515. Igualmente la fotografa del capitn Jos Colina que obra en la fojas 8550. CSM: Por favor mustrenle esas dos testigo luego vamos a hacer un receso, se le va a poner a la vista el Plan Sipango ya que usted tiene otros lentes y lo va a revisar para que reconozca el contenido. Est claro?
MF: Est claro. CSM: Eso en su momento vamos a dar cuenta de ello. Correcto? MF: S doctor. CSM: Muy bien. Ha observado usted los dos documentos? MF: s doctor. CSM: Qu nos dice usted? MF: El da que fue la inauguracin del grupo Colina, cuando ya se termin todo, el escudo fue arrojado a la basura. CSM: S pero ese escudo que usted ha visto en el documento que ha revisado es ese MF: No, no ese es copia. A colores es, pero ese es la copia. CSM: Esa es la copia. MF: As es doctor. CSM: Correcto. Y las fojas 8550 obra una fotografa que se afirma del capitn AG: Jos Colina Gaige. MF: Ese es. CSM: Usted conoca a ese capitn? MF: De vista no ms. l trabajaba CSM: Pero la fotografa corresponde MF: S, s. CSM: S? MF: As es doctor. AG: Ese escudo que usted ha reconocido fue utilizado en la ceremonia de inauguracin del destacamento Colina. Es correcto eso? MF: Es correcto. AG: Vamos a remontarnos al 27 de junio de 1992, en relacin al almuerzo en la comandancia general del Ejrcito. Es verdad que usted asisti a un almuerzo en la comandancia general del Ejrcito? MF: Afirmativo. AG: Por qu motivo se llev a cabo ese almuerzo? MF: Era un agasajo al grupo Colina. AG: Ya. Qu se realiz en ese almuerzo? Qu pas? Hubo algn reclam, qu determin?
MF: No, no recuerdo eso doctor. AG: Ya. Quin le particip a usted de ese almuerzo? MF: Casi la mayora del grupo Colina. AG: Ya. Asistieron todos? MF: No, no era la mayora pero no podra afirmarle si eran todos. AG: A parte de los integrantes del destacamento Colina concurrieron tambin otros jefes militares? MF: As es doctor. AG: Quines? MF: Martin Rivas y Pichilinge. AG: Martin Rivas y Pichilinge. MF: No recuerdo si asisti el general Rivera Lazo. AG: Ya. MF: No recuerdo si asisti el coronel del Frente Interno. No recuerdo bien. AG: Y recuerda usted si asisti o no el general Julio Salazar Monroe? MF: A esa reunin ya no asisti. AG: Ya. En ese almuerzo el general Hermoza Ros hizo uso de la palabra? MF: As es doctor. AG: Ya. En esa reunin, aparte del general Hermoza Ros, alguien ms habl o solamente el general Hermoza Ros? MF: Yo recuerdo que habl Martin tambin. AG: Martin Rivas. MF: S. AG: Usted grab ese discurso del general Hermoza Ros? MF: As es doctor. AG: Usted llev una grabadora? MF: Yo soy escucha. El escucha est preparado para cualquier evento. Como era especie de una felicitacin para todo el personal grab el momento para yo tener en mi legado un alto honor de mi comandante general. AG: Siga, siga. MF: Yo reacciono despus de 10 aos. Veo que mi comandante general es un corrupto. Qu hago, lo nico que me queda, decir la verdad doctor de todo lo que est ocurriendo. AG: Por qu dice usted que su comandante general Hermoza Ros es un
corrupto? MF: Porque despus de 10 aos, l es sancionado a 8 aos por 20 millones de dlares que haba sido encontrado en sus cuentas. Por eso yo estoy mencionando eso. AG: Y es por eso que usted se decide a decir toda la verdad. MF: As es doctor. AG: Qu hizo usted con esa grabacin del discurso del general Hermoza Ros? MF: Yo lo transcrib. Y todo trascrito con el audio ha sido entregado a fiscala. AG: En qu fiscala entreg usted, a qu sala? MF: Esto ha sido doctor a Richard Saavedra Lujn. AG: Richard Saavedra Lujn. MF: As es. AG: La trascripcin del discurso que usted hizo se la entreg tambin al fiscal Richard Saavedra Lujn? MF: As es doctor. Todo est obrando en el expediente. AG: Seor Presidente, finalmente, solicito se le ponga a la vista en este momento la trascripcin del discurso del general Hermoza Ros que obra fojas 8270 a 8274, cuya trascripcin realiz el seor testigo a efectos de que la reconozca. MF: S es correcto doctor. Son 4 pginas que transcrib. CSM: Correcto. Lea el documento. Secretaria: San Borja, 27 de junio de 1992 Seor General Director de Inteligencia, seor Coronel, seor Mayor, seor Capitn, seores agentes. La primera obligacin del comandante es estar cerca de sus subalternos. La razn de ser de la institucin es la institucin misma y la base de la institucin es la tropa por eso es todos nos consideramos soldados. Estamos viviendo una fase histrica muy difcil. Hemos estado viviendo durante 11 aos, primero muy difcil, que la sentamos nosotros en carne propia. Seguramente ustedes los ms antiguos ligados al anlisis de la situacin lo han percibido durante todo este tiempo, pero la Fuerza Armada y el
Ejrcito, en particular, estaba no diramos solos trabajando annimamente tal como lo hace siempre. Un trabajo que, adems de annimo, era incomprendido; un trabajo para esfuerzos de pacificacin que haca y organizaba encontrbamos obstculos por todas partes, no haba un liderazgo poltico, no era fcil cumplir la tarea. Era difcil cumplirla no porque necesitbamos patente de corso porque nadie la debe tener, sino porque haba muchas trabas, desgraciadamente, polticas y legales. Cuando yo viajaba todos los frentes, a todas las zonas de emergencia, a todas las grandes unidades y dialogaba con los oficiales de los frentes preguntaba que se necesitaba para llevar ms rpido, para llevar adelante esta guerra siempre encontraba la misma respuesta: el problema econmico, naturalmente. Era decisin poltica y marco legal. Entonces haba que definir qu se entenda por decisin poltica y llegamos a la conclusin, con todos los oficiales, de que la decisin poltica era el liderazgo que haba asumido el poltico y asumir el liderazgo de una guerra quiere decir asumir la responsabilidad de la conduccin de esta guerra. El marco legal, naturalmente, estaba referido a todo el sacrificio que costaba combatir, morir, luchar para capturar y luego resultar enjuiciado y luego ver cmo salir; como dice el Presidente como una coladera de las crceles por jueces, amedrentando o sobornando. Entonces vivamos una crisis muy profunda que haca que hubiese llegado casi a un punto inviable de nuestra cultura o de nuestra situacin poltico-social. Entre tanto, la subversin segua. Ahora existe una nueva poca, una nueva era. Ahora tenemos un marco legal. Ahora tenemos un liderazgo poltico. Ac estamos todos pero dentro del conjunto de la institucin siempre existe gente annima, gente annima que por una parte sufre mucho con los familiares de todos los oficiales, personales tcnicos y suboficiales y de la tropa que sufren mucho no slo por la prdida de vidas sino por la misma ausencia y el riesgo que vive cada quien. Y ese anonimato significa mucho porque ese anonimato es lo que da la fuerza moral a los hombres casados, por general, la familia. No casados: las madres, los hermanos y todo eso. Le da fuerza moral al hombre para salir adelante. Y ese es uno de los aspectos annimos. Otro aspecto annimo para enfrentar esta guerra son ustedes. Tienen una misin importante y fundamental porque esta guerra es poltica. Por tanto hay que darle un tratamiento poltico fundamentalmente. La tropa visible tiene que trabajar con los objetivos
estratgicos establecidos fundamentalmente para ganar a la informacin y para enfrentar a los elementos armados terroristas. Ustedes son la parte no visible de la institucin que cumple uno de los objetivos estratgicos de la poltica de pacificacin en el campo militar. Y es el privilegio que debemos dar a nuestra inteligencia en ese campo, decir la contrainteligencia es parte de esa gran funcin de inteligencia. Toda la institucin es ahora como un sistema. Cuando uno no tiene inteligencia, la tropa visible no puede golpear porque cuando golpea, golpea al pueblo y cuando golpea al pueblo la esencia de esta guerra porque la pierde. Pierde el pueblo y esta la gana el que gana al pueblo. Ahora estamos ganando nosotros al pueblo. Primero porque se ha comprendido y se ha armonizado mejor una comunidad de inteligencia como un sistema de inteligencia que no busca la primicia. Esto creo que es uno de los grandes factores que en el campo de inteligencia hemos logrado hacia delante. No interesa la primicia significa despojarse los intereses no solamente institucionales, sino personales para que el jefe sepa que el que proporciona esa primicia es el hombre ms importante. Eso no interesa para nada, interesa que la inteligencia sea oportuna y llegue a quien deba llegar rpidamente. Yo veo as a la inteligencia. Por eso cuando alguien me pregunta y me dice: tienes t alguien que se est auscultando como estn funcionando los diferentes estamentos de nuestra institucin en sta poca de crisis? No tengo a nadie. Pero por qu no usa el aparato de inteligencia? Porque sera mal utilizado. Yo no necesito que nadie me traiga ninguna informacin como se deca antes como el chisme, porque hay cosas tan importantes ahora que est en prueba la seguridad de nuestra nacin. Esa tarea que se puede decir, auscultar estadstica y opinin, eso lo hace cualquiera, lo hace mi ayudante, lo hacen mis asesores. Pero ustedes, ustedes son elementos valiosos, son elementos valiosos que nos van a permitir ganar esta guerra. Estamos seguros que vamos a ganar sin ser optimistas conocemos profundamente de qu estamos hablando. Estamos hablando de una guerra sin tiempo, de una guerra dentro de la oscuridad, de una guerra sin frente. Pero lo vemos con optimismo porque no es necesario desaparecer o cortar a las dos generaciones que se han formado bajo el signo de esta ideologa criminal desconectado de todas las corrientes polticas, econmicas y sociales del mundo actual. Esa es una de las razones por la que nosotros hemos perdido unos veinte aos por estar en ese
movimiento de buscar un camino por ir al extremo. Nuestro pas se fue quedando porque buscando el nacionalismo, la subversin y el terrorismo que estamos viviendo ahora, pues ahora ya tenemos claras las cosas. Comprenden que ustedes tienen una motivacin muy grande, como deca el mayor Martin, ustedes son annimos pero ustedes estn motivados -por lo que l ha expresado- por un patriotismo, por la conviccin muy firme, por el desprendimiento y un valor a toda prueba. Eso cae no slo en el anonimato, sino en la mayor escala en la excelencia de las motivaciones de un hombre. Esto yo lo repito varias veces, todos nosotros trabajamos impulsados, empujados por impulsos que se llaman motivaciones la que nos mueve porque ganemos. Tenemos que ganar, tenemos que luchar por nuestra familia, por eso trabajamos, por eso es uno de los impulsos que nos lleva a trabajar. Pero los hombres no se quedan ah trabajan tambin por lo que les gusta, como el futbolista que trabaja porque le gusta ser futbolista, el soldado porque le gusta ser soldado, a ustedes porque les gusta trabajar en este campo ya es una dimensin un poco ms superior que las otras motivaciones. Pero la motivacin mayor es aquella que se brinda al resto: trabajar para el Per. Todos han estado motivados por las tres motivaciones pero, fundamentalmente, por la ltima motivacin trascendental, trasciende a nosotros mismos, se proyecta hacia el resto y hacia la sociedad as lo expresaba el mayor Martin. Y en ustedes cobra mucha mayor dimensin porque ese servicio lo prestan a la sociedad y por la bsqueda de un futuro mejor: desterrar al terrorismo que es el principal problema del Per en este momento, a costas de sus vidas. Entonces es sumamente meritorio el trabajo annimo que tienen ustedes por ser simplementeporque tienen el mayor nivel de motivacin para darse al pueblo. Bueno yo los felicito, el Per est en la bsqueda de un nuevo camino. Ya ustedes lo conocen, est de ms hablar de informes pero todos estamos impulsados por el mismo afn, con valor, con mucha dedicacin y con honestidad a toda prueba para tratar de enrumbar a nuestro pas. No creo que sea largo el camino que requiera nuestra patria para empezar este despegue. Felizmente contra el terrorismo, en el campo que nos compete a nosotros, estamos dando pasos muy seguros, muy seguros creo en menos de un ao. En los ltimos meses hemos dado pasos firmes, significativos porque si nosotros extirpamos o encerramos para que esos lderes de las cpulas de los
partidos terroristas pues estaremos, cuanto ms, acosndoles ms, pisndoles los talones. Entonces ms que abrir el campo y el camino para los que deseen trabajar para el desarrollo de nuestro pas. Nuestro pas es un pas que tiene todas las potencialidades y destruyendo esta lacra vamos a demostrarle al mundo entero que estaban equivocados sobre el Per. Vamos a demostrarle al mundo que los peruanos somos capaces de resolver nuestros propios problemas y vamos a demostrarle al mundo que nuestro pas puede desarrollarse como ya se empezaron en otros pases, fundamentalmente, desde ya. Bueno yo los felicito haber tenido la ocasin de estar con ustedes, hora de compartir con ustedes. Les deseo como siempre xito en sus funciones, xito en sus misiones. S que este tipo de funciones los mayores esfuerzos por toda esa forma de trabajar, sobre todo, en este campo cohesionados, unidos de tal manera que nosotros estamos atentos a todo lo que ustedes hacen y estamos atento para apoyarlos en todo. No deben, ustedes, tener ninguna limitacin para trasmitir sus necesidades a travs de vuestro jefe, mayor Martin Rivas, el capitn, general de la Dinte, que nosotros estaremos en la obligacin de solucionar los problemas de todos ustedes. Bien seores, con la satisfaccin de unirnos y por el xito que hemos logrado en el camino de la pacificacin de nuestro pas, salud. CSM: Se ratifica usted en el tenor de ese documento que fue el que usted escuch, trascribi y grab antes? MF: S seor ratifico. CSM: Muy bien. AG: Seor testigo MF: S doctor. AG: Usted escuch ese discurso. En junio del ao 92 quin era la mxima autoridad militar? Quin era el jefe de mayor poder, de mayor rango en el Ejrcito peruano? MF: El comandante general. AG: Comandante general del Ejrcito. MF: Del Ejrcito AG: Y quin era el comandante general del Ejrcito?
MF: El general Hermoza Ros. AG: Nicols de Bari Hermoza Ros. MF: As es. AG: Ese discurso signific para ustedes el respaldo clarsimo y rotundo de la mxima autoridad del Ejrcito a la labor que ustedes estaban desarrollando. As lo entendieron ustedes? MF: As es doctor. AG: Usted coment con los dems integrantes del destacamento Colina en relacin a este discurso tan emotivo que dio el general Hermoza Ros? Qu expresaron los dems integrantes del destacamento Colina ese da o en los das sucesivos? Qu cosa es lo que ustedes sintieron cuando el general Hermoza Ros dio ese discurso? MF: Ninguno doctor. No s ha comentado nada. AG: No comentaron nada. MF: Nada doctor. AG: Muy bien. Finalmente, en cuanto a la formacin del destacamento Colina solicito se le ponga a la vista un oficio firmado, es de otro tomo, un oficio firmado por el general Juan Rivera Lazo, de la Direccin de Inteligencia del Ejrcito (Dinte) que obra fojas 6892, mediante el cual se ordena que los agentes del SIE pasen a disposicin del comandante Rodrguez Zabalbeascoa. CN: Qu es lo que sostiene la fiscala? Qu el documento tambin ha sido redactado por el testigo? CSM: Haber qu sabe usted de ese documento? Usted lo redact, lo envi, quin lo hizo? MF: Ese documento ha sido redactado en la DINTE, porque ah abajo figura el nombre de la persona que lo redact. CSM: Pero ese documento usted lo lleg a ver antes?, se lo dieron a usted?, usted lo archiv? Cmo sabe usted de ese documento? MF: Ese documento me lo entregaron cuando tena que hacer la relacin del personal para el pago de los 75 soles que se daba que se daba cada 15 das. CSM: Puede usted especificar quin le entreg, en propias manos, ese documento que usted ha reconocido? MF: Pichilinge. CSM: Pichilinge se lo entreg a usted.
MF: As es. CSM: Y usted qu hizo con el documento? MF: Yo lo copi nada ms saqu los nombres para hacer la relacin de los agentes a los que tenamos que el plus que se le daba a la gente. CSM: Y luego usted ese documento lo entreg o lo archiv? MF: Este documento lo tena el mismo comandante Rodrguez Zabalbeascoa. CSM: O sea que usted una vez que copi los nombres lo devolvi. MF: As es. CSM: A quin se lo entreg? MF: Al mismo Pichilinge y l lo llev a Rodrguez Zabalbeascoa. CSM: Correcto. Claro. CN: Disculpe. Est dentro del paquete de documentos que entreg el testigo. CSM: Est dentro del paquete de documentos que usted entreg? MF: No doctor. Yo he copiado esos documentos al momento que dejaron ese documento CSM: Usted lo fotocopi? MF: No, no. Yo lo tipi a mquina nada ms, as ligero y despus lo devolv. CSM: Y ese documento tipeado es lo que usted entreg? MF: Eso es lo que yo entregu. CSM: Correcto. AG: Este es el documento incorporado a raz de la intervencin de la jueza Victoria Snchez Espinoza. Este es en el tomo 29, los documentos que le he entregado es el tomo 33. Esto a raz de la intervencin de la juez anticorrupcin Victoria Snchez Espinoza. Encontr ese documento en la Dinte y eso es lo que se ha incorporado al proceso. CSM: Ese es el documento que usted trascribi? MF: S y eso es corroborado por CSM: No, no me interesa su versin no ms. MF: Esta bien. CSM: Correcto. Siga usted seor fiscal. AG: Cunto aos estuvo usted de servicio activo en el ejrcito peruano? MF: 36 aos. AG: Ya. Usted en sus 36 aos de servicio activo en el ejrcito peruano, en alguna oportunidad, tuvo conocimiento que el comandante general del Ejrcito
ofrezca un almuerzo, un agasajo a personal subalterno de un destacamento, supo usted alguna vez? MF: A otro personal no. AG: As es. MF: No a otro personal no. Solamente a nosotros. AG: Solamente a ustedes. MF: As es. AG: Muy bien. Otra pregunta que qued suelta antes de retomar el interrogatorio cuando ustedes solicitaban la playa La Tiza para los entrenamientos fsicos se remitan unos oficios a la DIFE. Es correcto eso? MF: S es correcto. AG: La DIFE estaba a cargo del general Prez Documet. Recuerda usted eso? MF: No recuerdo doctor. Yo no me encargaba del trmite, en la playa La Tiza simplemente yo haca el documento y le entregaba al oficial que me ordenaba Martin Rivas. Yo no vea el trmite que se haca para ir a la playa. AG: Pero a quin estaba dirigido el oficio le estoy preguntando? A quin se remita el documento? MF: Remita a la DIFE. AG: A la DIFE. MF: s. AG: Y el jefe de la DIFE era Prez Documet. MF: No recuerdo bien. AG: Quin firmaba ese oficio pidiendo la playa La Tiza? MF: Martin Rivas era el que firmaba. AG: Y firmaba como jefe del destacamento Colina? MF: No recuerdo eso. AG: Porque ah no tiene que usar seudnimo porque est dirigindose a un seor General. Supongo que ya no firma ah como Kike sino como MF: Como Santiago Martin Rivas. AG: As fue? MF: Con su sello. AG: Con su sello. MF: S as es.
AG: O sea haba documentos que el capitn Martin Rivas firmaba con su sello. Es correcto eso seor testigo? MF: Es correcto. AG: As es, as es. Y esos documentos que el capitn Martin Rivas firmaba como uno de los jefes del destacamento Colina quedaron archivados con usted? Usted archiv las copias, los cargos de esos documentos o quin los tena? MF: Esos yo los tena. AG: Usted los tena. Esos son los que ha presentado usted? MF: S doctor. AG: Muy bien. Seor testigo usted al inicio de la audiencia ha sealado que el seor Vladimiro Montesinos le entreg a usted la felicitacin y el pedido de ascenso que suscribi el, entonces, presidente de la Repblica, Alberto Fujimori. As fue? MF: Desconozco eso doctor. AG: Usted nos ha dicho que el seor Montesinos le entreg a usted la felicitacin presidencial. Recuerda usted o no? MF: Por supuesto eso es lo que dije. AG: Ya. Para que se ubique bien, solicito que se le muestre el documento de fojas 8261 de fecha 25 de junio de 1991, en la parte final figura el nombre de Marcos Flores Albn, tcnico de tercera. MF: S es correcto doctor. Secretaria: Presidencia de la Repblica del Per. Lima, 25 de junio de 1991. Memorandum al ministro de Defensa. Asunto: Recompensa a personal de la Fuerza Armada. Oficio N 18-1 20/6/1991 En el curso de las acciones para la consecucin de los objetivos de pacificacin en nuestro pas, algunos jefes, oficiales y tcnicos de las Fuerzas Armadas estn prestando eficientes servicios en materia de seguridad nacional y defensa de los altos valores de la democracia, trabajos que son de gran utilidad para el Sistema de Inteligencia Nacional (SIN), en consecuencia el personal nombrado a continuacin debe ser recompensado adecuadamente como
reconocimiento a su dedicacin y como un elemento motivador para que continen trabajando con el mismo ahnco. Por tanto, srvase usted disponer que a la fecha se haga llegar el reconocimiento al presidente de la Repblica y jefe supremo de las Fuerzas Armadas a los siguientes oficiales y subalternos de las Fuerzas Armadas: Oficiales superiores del Ejrcito peruano Teniente coronel de Caballera Rodrguez Zabalbeascoa, Fernando. Teniente coronel de Ingeniera Paucar Carvajal, Roberto Teniente coronel de Ingeniera Cubas Portal, Luis. Teniente coronel de Artillera Pinto Crdenas, Alberto. Mayor coronel Huamn Azcurra, Roberto. Oficiales subalternos: A) Ejrcito Peruano Capitn de Ingeniera Martin Rivas, Santiago Capitn de Ingeniera Pichilinge Guevara, Carlos Capitn DICYT Robles Crdova, Ronald B) Armada Peruana Teniente Primero Ros Rodrguez, Antonio Personal Tcnico Ejrcito Peruano. Tcnico de Tercera Flores Albn, Marcos Firma: Alberto Fujimori, presidente de la Repblica MF: afirmativo doctor CSM: Muy bien. Fiscal AG: En junio de 91, el grado que usted ostentaba en el Ejrcito era Tcnico de Tercera. Es correcto? MF: Es correcto. AG: Usted cuando pas al retiro pas con el grado de Tcnico de Primera. MF: Afirmativo doctor. AG: Muy bien. Y cundo ascendi usted a Tcnico de Segunda? Cundo fue su ascenso inmediato? Recuerda?
MF: No recuerdo doctor. AG: Fue a raz de esta felicitacin? MF: Esa felicitacin doctor a m no me sirvi de nada. AG: Ya. MF: Nunca me tomaron en cuenta a m para un ascenso, un viaje, como daban a otros. Sin embargo, la oficiala si hizo valer pues esos ascensos que subieron rapidito no ms como en el caso de Cubas Portal que lleg a General de Divisin. AG: Necesita un vaso de agua, usted est? MF: A m me corresponda otro tipo de documentos doctor. AG: Ya. MF: Es as que a m me dieron la trascripcin de ese documento. Solamente mi nombre a tenor de que ha ledo la secretaria. AG: Quin le dio la trascripcin seor testigo? MF: El mayor Saldarriaga. AG: El mayor Saldarriaga trabaja? MF: Trabajaba en el departamento de personal logstico AG: Personal del Ejrcito, no? MF: S. Cuando ya no estaba el comandante Cubas Portal viaj al extranjero AG: Ya. Porque a raz de ese documento, el 1 de enero de 92, asciende a mayor el, entonces, capitn Santiago Martin Rivas. Se produce su ascenso inmediato. Igualmente Pichilinge Guevara tambin asciende. Eso fue as? MF: As fue. AG: As es. Vamos a retomar el interrogatorio en cuanto a la estructura y al funcionamiento del destacamento Colina que es un punto que no est todava agotado. Entonces le ruego que usted sea lo ms explcito y hago un esfuerzo de memoria a efectos de que brinde al tribunal la informacin necesaria para el esclarecimiento de los hechos. En tal sentido, le pregunto lo siguiente: cules eran las funciones especficas que desarrollaban los denominados subgrupos? Qu cosa haca? Porque una cosa era la ejecucin de las operaciones especiales pero en ese nterin hay un espacio. Entonces, a qu se dedicaban los denominados subgrupos y por qu era necesario que exista un coordinador? En el primer subgrupo, por ejemplo, Chuqui Aguirre; el nmero dos, Sosa Saavedra; y el tercer grupo, Yarlequ Ordinola. Toda una estructura.
Cul era la funcin? Qu cosa hacan ellos? MF: Yo no vea el trabajo que ellos hacan doctor. AG: Ya. Pero el trabajo tena que translucirse en algo material. Ese trabajo reportaban ante quin? MF: Ante Martin Rivas. AG: Muy bien. MF: En el caso, por ejemplo, de Tena Jacinto l era alumno de Filosofa de la Cantuta. AG: As es. MF: l reportaba, haca su informe desde ah y llegaba a Martin Rivas. AG: Tena Jacinto, l estudi en la escuela de inteligencia del Ejrcito. Recuerda usted eso? MF: S todos pasaron por inteligencia, la escuela de inteligencia. AG: S. Y l form parte de los denominados PIL, Puesto de inteligencia Lima. Usted recuerda eso? MF: No, no s si perteneca a eso doctor. AG: l se incorpora en el ao 92 al destacamento Colina. Recuerda usted ese hecho? MF: As es. AG: Muy bien. Tena Jacinto que estaba infiltrado en la Cantuta informaba directamente a Santiago Martin Rivas. Es correcta esa informacin? MF: Desconozco si estaba infiltrado o no, pero l estaba estudiando formalmente en la Cantuta no era un alumno ficticio. AG: Ah ya, ya. MF: Pero s, l estaba estudiando profesorado en Filosofa, algo as. Aprovechando eso, como alumno de inteligencia tambin l informaba lo que ocurra en ese centro de estudios. AG: Informaba ante Santiago Martin Rivas. MF: As es doctor. AG: Esos informes eran por escrito, eran informes verbales? Cmo era esa informacin? MF: Por escrito. AG: Esos informes le llegaban a Santiago Martin y usted tena acceso a esos informes. Se archivaban?
MF: Esos informes yo present a fiscala tambin. AG: As es. Todo ese manejo administrativo de los informes de los agentes de inteligencia, integrantes del destacamento Colina, usted los archivaba. MF: S yo los tena. AG: Usted los tena. Entonces los subgrupos de inteligencia, ellos elaboraban de sus actividades diarias, elaboraban informes que usted los archivaba? MF: Me entregaban que eran ya explotados. AG: Ya. MF: Hacan tambin vigilancia de personas. AG: Seguimientos a personas? MF: Seguimientos a personas entre parejas para eso estaban las mujeres. AG: Uno de los primeros seguimientos fue a los abogados democrticos. Recuerda usted eso? MF: No doctor. AG: Ya. MF: Tena tambin yo la relacin de los abogados democrticos AG: Ya. MF: Tambin ha sido entregado a fiscala AG: S est ac en el expediente. Para las actividades especiales que ustedes realizaban por ejemplo, el caso de Barrios Altos se elaboraron uno planes operativos especficos, para un golpe determinado, para un objetivo determinado? MF: Yo desconozco eso doctor AG: Cmo se coordinaba la preparacin de hechos ya de envergadura? MF: Desconozco los previos a estas operaciones que realizaban. AG: Ya pero esos hechos de gran envergadura requieren un nivel mnimo de planificacin y organizacin, por lo menos contar con personal necesario, armamento, movilidad, recursos econmicos, etc. Usted tuvo conocimiento de todos esos movimientos? MF: No doctor, porque parte tambin del material cuando se van del garaje, parte del material se va a la casa de Pino Daz que est ubicada en Quilca, en el centro de Lima. AG: Ya. MF: Ah en una oportunidad se reunieron todos los agentes no s para qu pero era a tardes horas de la noche. No me enter qu cosa hablaban nada
ms. Terminaron a las dos de la maana yo llegu a mi casa a esa hora. AG: Pino Daz tambin era un integrante del grupo Colina. Es correcto eso? MF: Es correcto doctor. AG: A Pinos Daz remita informacin el agente conocido como Abada. Recuerda usted eso? MF: No, desconozco doctor. AG: Sabe usted de la existencia de ese agente? MF: Abada era un colaborador AG: As es. MF: de Colina, pero infiltrado en Sendero Luminoso como mando militar. AG: Ya. Era Pascual Arteaga MF: Douglas. AG: Douglas. MF: S. AG: Douglas Arteaga? MF: El nombre no recuerdo, no s si era apellido o nombre. AG: Pero l era miembro del Servicio de Inteligencia del Ejrcito. MF: As es doctor. AG: As es. Pero l no era integrante del grupo Colina. MF: No era integrante. AG: As es. l brindaba informacin de Sendero Luminoso al mayor Santiago Martin Rivas? MF: Afirmativo. No me consta pero yo me encargaba con Pichilinge de pagarle a l por las inmediaciones de Salamanca. O sea personalmente me iba y le daba la plata que l solicitaba como ayuda no s AG: Le ruego que sea ms explcito ac. Porque en el expediente existe bastante informacin sobre este colaborador Abada que brindaba informacin al destacamento Colina, era una de las fuentes del grupo Colina. En este caso usted realizaba los pagos en forma personal. MF: Eh yo bajaba del carro AG: Ya. MF: Me decan ah est el agente, me deca Pichilinge, yo me le acercaba sobre todo que Douglas era un agente escucha. AG: La misma especialidad que usted.
MF: De mi misma especialidad, yo lo conoca pues. Me limitaba a entregarle el dinero directamente. AG: l firmaba algn recibo? MF: No recuerdo bien, pero su seudnimo era Abada. AG: Claro. l estaba infiltrado en un comit de Sendero Luminoso, o sea tena un cargo importante segn tengo entendido, no? MF: Algo as doctor. AG: Ya. l brind informacin para Barrios Altos? MF: Eso no recuerdo. No me consta doctor, porque eso lo manejaba Martin Rivas. AG: Pero usted le haca los pagos al colaborador Abada. MF: As es. AG: l tambin haca informes escritos de sus actividades? MF: Yo no reciba esos informes. AG: Sus informes eran directamente a Martin Rivas MF: As es doctor, tal es as que en ningn momento en visto informes que hayan sido firmados por Abada porque creo que todo era verbal. AG: En algunas oportunidades se comunicaban telefnicamente ustedes? MF: No doctor. AG: Los agentes del destacamento Colina usaban celulares en esa oportunidad? MF: Solamente haba un celular. AG: Ya. A cargo de quin?, quin lo tena? MF: En un principio cuando estaban en La Tiza lo utilizaban todos. En el ao 92, ese celular lo tom el coronel Federico Prez AG: Navarro. MF: S. Un da se le perdi. AG: A parte de ese celular, la comunicacin era bsicamente por radio MF: As es. AG: las coordinaciones que se hacan. MF: As es doctor. AG: Las coordinaciones de los jefes de los subgrupos. Estamos ya a nivel de Chuqui, Sosa y Yarlequ, ellos coordinaban directamente con Martin Rivas? MF: No me consta doctor. Solamente en el aspecto militar para dar parte como
todos los das se da en una tropa, en el Ejrcito y la Polica es igual. Solamente por poco tiempo me consta haber visto eso pero las actividades que hacan ellos no me constan. AG: Cmo defina el destacamento Colina los objetivos a golpear? Cmo se elega el objetivo? Por ejemplo, porque se decidi golpear en el solar del jirn Huanta 840. Cul era la mecnica, cmo se decida golpear determinado objetivo? Quin tomaba la decisin hay que golpear a esta persona, a este grupo? Hay que hacer una operacin especial de inteligencia? MF: Eso no me consta doctor, no me consta. AG: Cmo se manejaba eso. No tiene usted esa informacin? MF: No tengo conocimiento de eso doctor. AG: Pero usted ha sido secretario administrativo del destacamento Colina. MF: As es doctor. AG: Y tena acceso a informacin clasificada. MF: As es. AG: Y usted no tena acceso a esa informacin? MF: No doctor. AG: Porque inclusive haca pagos a colaboradores del destacamento Colina. MF: S dicen ah colaboradores pero no eran los mismos agentes. AG: Pero en el caso de Abada? MF: Era el nico. AG: Era el nico. Usted le haca los pagos en persona en efectivo. MF: As es. AG: Entonces, el diseo de los objetivos, de los planes militares usted no tena acceso de la copia de esos documentos? MF: No doctor. Adems, yo no tena ningn inters en saber lo que ellos hacan. AG: Ya. MF: Pero tampoco era una persona que no saba lo que ellos hacan. S me enteraba las cosas que hacan ellos, me daba cuenta. AG: Todo el mundo lo saba. Dentro del Ejrcito todo el mundo saba quines estaban operando. Eso no era secreto porque la Dinte daba los recursos econmicos, el SIE daba los vehculos, daba el armamento. Ellos tenan acceso al comandante general, almorzaron con l, les haba dado un discurso;
entonces todos saban. Usted tambin saba lo que ellos hacan. MF: Yo me enteraba as por casualidad. AG: Por Casualidad. MF: En el caso, por ejemplo, de Supo Snchez cuando fallece su esposa. Yo y mi esposa nos vamos a su velorio en el Callao. Y ste le cuenta a mi esposa lo que yo no saba deca que despus de chifar gente estos se ponan a chupar. Eso es lo que le dijo a mi esposa todo amargo. Y mi esposa me dijo: mira lo que me ha dicho. Yo no saba nada de eso. AG: Qu cosa es el trmino chifar gente? Traduzca. MF: Matar gente. AG: Matar gente. Se estaba refiriendo a que despus de asesinar ellos celebraban tomando licor. MF: Eso es lo que estaba diciendo. AG: Y eso cundo fue? Ms o menos. Despus de Barrios Altos fue eso, no? MF: As me parece doctor, no AG: Supo Snchez conduca una camioneta gris en el destacamento Colina. Recuerda usted? MF: As es doctor. Como yo viva en Talara 224, Jess Mara, en la tarde a veces l me traa y me dejaba. O se iba a ver a una seorita en el Porvenir entonces yo me quedaba en el carro y l se iba a ver a esta dama. AG: Ya. Usted tena cierta amistad con el integrante del destacamento Colina Supo Snchez? Era su amigo, se podra decir? MF: No doctor. Era la relacin de trabajo nada ms. AG: En alguna oportunidad, usted tuvo conocimiento de que algn integrante del destacamento Colina quiso retirarse de ese destacamento. Saba usted eso? Alguna vez le expresaron, por ejemplo, Supo Snchez le expres? MF: No doctor. La agente Shirley Rojas Castro. AG: Ya. MF: Ella se neg a participar en los entrenamientos que estaban haciendo los de Colina y el comandante Rodrguez Zabalbeascoa la amenaz, le resondr dicindole que le iba a hacer una corte marcial. AG: Una corte marcial. MF: As es.
AG: Y qu ms pas? MF: No recuerdo ya ms. Esa llamada de atencin fue en el garaje. AG: Usted recuerda que el mayor Pichilinge le dijo a Supo Snchez, usted escuch eso, de que del grupo Colina solamente se sala muerto? Escuch usted esa conversacin? MF: No doctor. AG: Nada. MF: No. AG: Conoci usted a Mariela Barreto? MF: S doctor. AG: Integr el grupo Colina? MF: As es doctor. AG: Sabe usted cmo muri? MF: Muri descuartizada. AG: As es. Y quines fueron los autores? MF: Desconozco doctor. Pero tambin se est investigando porque hace pocos das estuve en el juzgado dando mi versin que desconozco todo hecho. Porque ese ao yo estaba ya trabajando en la Dinte, ao 96-97-98-99 he estado en la Dinte. AG: A raz de esa negativa de hacer entrenamiento fsico de la agente Shirley Rojas, el mayor Santiago Martin Rivas decidi de que ya, en el 92, mujeres no integraran el destacamento Colina. Recuerda usted esa decisin? MF: No doctor, no estuve ya con ellos. AG: Hasta cundo usted permaneci activamente en el destacamento Colina? MF: Yo como le menciono era la parte administrativa hasta el mes de noviembre cuando me pasan a la empresa Copransa. AG: Pero la empresa Copransa era una empresa de fachada MF: As es. AG: del destacamento Colina. MF: En el ao 91 todava no funcionaba. En el ao 92 ya empieza a funcionar como empresa constructora, haca contratos con la municipalidad de Huaral para hacer catastro, exportacin e importacin de repuestos, entre ellos como yo era transcriptor tambin, aprovechaba para dar servicios de trascripciones. AG: Lo concreto que esa empresa era una empresa de fachada del
destacamento Colina. MF: Es lgico doctor. AG: Y despus se convirti en Proyectos Amrica que funcion hasta fines del ao 92. Recuerda usted? MF: S as es. Eso se le vendi a Javier Unzueta Caycho, el cuado de Pichilinge. AG: Al cuado de Pichilinge. MF: As es. AG: Total, usted permaneci, de alguna manera, en el destacamento Colina hasta fines de diciembre del ao 92. Es correcta esa afirmacin? MF: No doctor yo contine con Unzueta Caycho apoyando a la empresa que estaba ya en Santa Felicia. AG: El destacamento Colina hasta cundo realiz sus operaciones especiales de inteligencia, lo que usted dice: chifar gente? Hasta cundo estuvo activo? MF: Desconozco. Ya no supe eso hasta cundo. AG: Usted sabe que el 21 de diciembre de 92 se desactiva el destacamento Colina? MF: No doctor, no me consta eso porque no estaba ya con ellos. AG: Pero usted era el secretario administrativo MF: Yo era secretario de la empresa. AG: Pero la empresa era una empresa de fachada. Me entiende? MF: exactamente. AG: Era lo mismo. MF: Desde ah salan con los carros a Huaral a trabajar decan. AG: A trabajar en qu? MF: A hacer catastro, me decan. AG: Pero no hacan eso pues, iban a matar gente. MF: Desconozco eso doctor. AG: Entiende? MF: As es. AG: Usted como secretario administrativo del destacamento Colina, tena conocimiento, tena informacin en la forma cmo se gestionaba los requerimientos de personal y el apoyo logstico al destacamento Colina? Cul era el procedimiento que se tena que seguir para que el destacamento Colina
tuviera el necesario apoyo logstico y de personal? Cul era el trmite que se segua? MF: Los trmites no conozco doctor. AG: Uhmm. MF: Porque el destacamento Colina empez a funcionar desde una sola vez que yo hice el plan Sipango en base a ese plan ya se AG: El plan Sipango, se puede afirmar que, era la partida de nacimiento del destacamento Colina en base a eso se cubri las necesidades de personal, logstica y armamento del destacamento Colina? MF: As me parece doctor. AG: As fue? MF: As. AG: De ah se fija la lnea de comando y la lnea de inteligencia del destacamento Colina. Es correcta esa afirmacin? MF: S es correcta. AG: Hay una informacin que se maneja en las propias declaraciones de los agentes es que el SIE, el Servicio de inteligencia del Ejrcito, tambin brindaba informacin que era recepcionada por el destacamento Colina. Tuvo usted algn nivel de conocimiento de que el SIE, los agentes del SIE brindaban informacin de inteligencia al destacamento Colina? MF: No me consta doctor. AG: Ya. Supo usted, como miembro del ejrcito peruano, que el Servicio de inteligencia del Ejrcito, el SIE, instal en Lima varios puestos de inteligencia que denominaba PIL, puestos de inteligencia de Lima, que recepcionaba informacin de inteligencia? MF: No doctor. AG: No? MF: No me consta porque nunca estuve en un PIL, pero cerca de mi casa, ah en la primera cuadra de Talara estaba AG: De qu distrito? MF: Jess Mara cerca al canal 13 actualmente. Ah exista un departamento que lo haba comprado el agente Hans Ibarra Portilla, ah se reunan los agentes del PIL. AG: Del PIL?
MF: S. Ah justamente tambin haban abogados democrticos. Eso s me consta porque yo cuando lo visitaba a Hans ah l vena en la noche a hacer su trabajo de AG: Hacan seguimientos? MF: Eran como trabajo particular. AG: Ya. MF: Entonces una mitad de su departamento all haban abogados y esos eran tambin abogados democrticos. Este agente era como un agente noble que trabajaba para los abogados, estudi derecho tambin l AG: Hans Ibarra? MF: Hans. Ah se reuna daba parte de los informes que hacan los agentes. AG: Y esa casa era especie de un puesto de inteligencia de Lima. MF: Lo facilit para eso. AG: Ah tambin trabajaba el miembro del destacamento Colina, el abogado Pampa Quilla? MF: No doctor. AG: En ese puesto? MF: No, no, no. AG: La ubicacin exacta del destacamento Colina, entonces la podemos sealar en la Direccin de inteligencia del Ejrcito. Esa sera la ubicacin exacta dentro de la estructura del Ejrcito? Cul sera la ubicacin exacta dentro de la estructura del Ejrcito del destacamento Colina? MF: El SIE apoyaba con material logstico y la Dinte el dinero. Ms no me consta doctor. AG: Pero usted como un miembro del Ejrcito, pero una persona que es civil, dnde ubicara al destacamento Colina? En qu rea del Ejrcito: en la Dinte, en el SIE, en el SIN? Dnde est ubicado el destacamento Colina fsicamente? MF: Fsicamente estaba en el SIN AG: En el SIN. Pero para usted el destacamento Colina estaba en el Servicio de inteligencia del Ejrcito? MF: En el Servicio de Inteligencia Nacional. AG: Pero eso era fsicamente. MF: As es.
AG: Pero como destacamento del ejrcito, ese destacamento no poda ser de otro lugar que del SIE, Servicio de Inteligencia del Ejrcito, dependiente de la Dinte. MF: As es. AG: Es as o no? le ruego que haga un esfuerzo de memoria. MF: Mire le voy a explicar una cosa que ocurra CSM: Seor fiscal ya est dirigiendo la condicin al testigo. Reformule su pregunta. AG: La pregunta en concreto es: En qu estamento o unidad del Ejrcito usted ubicara al destacamento Colina? Le ruego que usted sea lo ms explcito posible. MF: En el SIN. AG: Para usted en el SIN. Por qu? MF: Porque 10 das despus de haber ocurrido el caso de Barrios AltosMartin Rivas, Pichilinge y Rodrguez Zabalbeascoa han suscrito, yo estuvo un poco alejado de ellos pero escuch la conversacin en que de forma sarcstica dicen, despus de 10 no ms que ha pasado eso AG: O sea Martin Rivas, Pichilinge, Rodrguez Zabalbeascoa MF: Ellos estaban escuchando lo que hablaba Rodrguez Zabalbeascoa y entre eso deca: el da que yo me fui a pedirle luz verde a Vladi, Vladi me dijo: scales las mierda as Eso es lo que yo AG: O sea Vladimiro Montesinos es quien orden, para usted, inicialmente la operacin de Barrios Altos. MF: Porque l dijo. AG: Porque lo dijo Rodrguez Zabalbeascoa. MF: As es doctor. AG: Montesinos le dijo: scales la mierda. MF: As es doctor. AG: O sea Rodrguez Zabalbeascoa le fue a pedir autorizacin a Montesinos. Correcto? MF: As es. AG: Muy bien. Seor presidente, ruego un break para hacer un ajuste a mi interrogatorio con la declaracin del seor. Y a las tres podemos continuar, voy a ser breve.
CSM: tmese el tiempo usted es el que est pidiendo AG: tengo bastante informacin que quisiera ordenar para CSM: continuar su interrogatorio AG: As es. CSM: Si lo pide el seor fiscal. Vamos a suspender el interrogatorio hasta las 3 de la tarde. Muy bien. De pie.
Cuarta parte: contina interrogatorio al ex integrante del destacamento Colina, Marco Flores Albn (Sesin de la tarde)
CSM: Reiniciamos la sesin de la audiencia continuando con el interrogatorio a don Marcos Flores Albn. Contina la Fiscala, seor fiscal tiene usted la palabra. AG: Solicito que el seor testigo Marcos Flores Albn se pronuncie en relacin al reconocimiento del documento que obra fojas 8262, el plan de operaciones Sipango que se le acaba de poner a la vista. MF: Ese documento docto yo me limit solamente a tipearlo ahora que lo he ledo no me corresponde a m en un aspecto tener alguna responsabilidad sobre lo que ordena ah. Est relacionado con los oficiales CSM: La pregunta que se le est haciendo es si ese documento usted lo reconoce?, usted lo tipe? MF: As es doctor. CSM: Es el mismo documento que tipe o copia del documento que tipe? Esa es la pregunta. MF: Ah copia del documento que yo tipe. CSM: Lo ha ledo pero con sus lentes blancos no? MF: S doctor. CSM: Continuamos seor Fiscal. AG: Muchas gracias seor Presidente. Usted en la sesin de la maana a sealado reiteradas veces que ha tenido la oportunidad de reunirse con Vladimiro Montesinos por las razones que usted ha explicado. MF: As es. AG: Usted tena conocimiento de cul era el cargo que ocupaba en el Servicio de Inteligencia Nacional el doctor Vladimiro Montesinos Torres? Saba usted cul era su cargo? MF: No conoca ese tiempo doctor. AG: En qu oficina recibe al grupo de analistas, el abogado Vladimiro Montesinos Torres? Qu ambiente utilizaba? MF: En un segundo piso, en la parte posterior de la oficina en la que se encontraba el general Salazar Monroe. La oficina del general Salazar Monroe daba a la parte del campo y la oficina del doctor Montesinos daba a la parte
posterior. AG: Esa oficina donde los recibi a usted y a los analistas es esa oficina donde se visualizan los videos donde se ve, por ejemplo, con el congresista Kouri; ese video visualizado el 14 de septiembre del 2000? Se trata de ese ambiente, esa oficina? MF: No ya no recuerdo doctor. AG: No recuerda. MF: Porque esa oficina era pequeita. En las que he visto posteriormente son oficinas modernas y amplias. AG: As es. Usted en algn momento tuvo conocimiento que el abogado Vladimiro Montesinos Torres haba sido tambin militar? Saba usted que haba sido miembro del Ejrcito? MF: S saba doctor. AG: Muy bien. Usted tena conocimiento de que l haba alcanzado el grado de Capitn del Ejrcito? MF: Ah lo recuerdo s. AG: Usted como hombre de inteligencia con ms de 36 aos de servicios, saba que el doctor Montesinos Torres era un hombre con mucho poder dentro del Ejrcito peruano? MF: S doctor. AG: Muy bien. Los oficiales que los acompaaron se reunieron con el doctor Vladimiro Montesinos y usted se reuni con el general Julio Salazar Monroe. Es correcta esa afirmacin? MF: S es correcta doctor. AG: Segn su experiencia con ms de 30 aos en el Ejrcito, Vladimiro Montesinos Torres tena ms poder que Hermoza Ros. Esa era la percepcin que usted tena? MF: No doctor porque en esa poca como nos manifest ustedes tienen las puertas abiertas para cualquier apoyo o necesidad que ustedes tengan. AG: Eso les dijo el doctor Montesinos. MF: As es doctor. AG: Que tena usted las puertas abiertas. MF: As es. AG: Muy bien.
MF: Pero posteriormente no lo he vuelto a ver en ningn caso. AG: Ya. Saba usted que el abogado Vladimiro Montesinos Torres era asesor del ex presidente Alberto Fujimori Fujimori? MF: No yo tena ningn inters en estar averiguando su situacin de abogado de Montesinos. AG: Por las notas de inteligencia que se cruzan en los estamentos del Ejrcito, usted tena de alguna manera la percepcin que Vladimiro Montesinos Torres era el jefe real del Servicio de Inteligencia Nacional. MF: Tampoco doctor no podra mencionar eso. AG: De sus visitas al SIN, de su trabajo realizado en el SIN, porque no olvidemos que el Plan Sipango y el Manual de inteligencia estratgica se realizaron en las instalaciones del Servicio de Inteligencia Nacional, usted como ocasin de ese trabajo en alguna oportunidad vio en las instalaciones del SIN al ex presidente Alberto Fujimori Fujimori MF: Nunca. AG: Nunca? MF: No, nunca lo he visto. AG: En sus reuniones con Montesinos en alguna oportunidad, Montesinos le manifest que era asesor de Fujimori? MF: No doctor. AG: El general Hermoza Ros en algn momento le comunic eso a usted? MF: Tampoco doctor. AG: Saba usted que el seor Fujimori viva en el Servicio de Inteligencia Nacional? MF: S doctor. AG: Cmo se enter de eso? MF: No, en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito. AG: En el Servicio de Inteligencia del Ejrcito. Cmo se enter usted de eso? MF: Cuando yo en el ao 92 me fui al SIE porque yo trabajaba en Copransa me enva a mi departamento y ah me dijeron que estaba viviendo el Presidente y vi tambin una moto y me dijeron que era de su hijo. AG: Quin le dijo eso a usted? MF: Los que trabajaban ah en el departamento de apoyo. AG: Los que estaban de guardia, los oficiales?
MF: No, no, los que estaban en el departamento de apoyo. AG: Ya. En el SIE tambin viva Martin Rivas. Recuerda eso? MF: S as es. AG: Muy bien. Dnde eran los dormitorios de los oficiales de inteligencia en el SIE? Dnde estaban ubicados, si se puede de alguna manera graficar los dormitorios? MF: Estn en la parte sur del Servicio de Inteligencia, ah haba un edificio de dos pisos ah estn los cuartos de cada oficial. AG: En el SIE forma parte del complejo, de lo que nosotros los civiles conocemos como el Pentagonito. Est bien afirmar eso? MF: No doctor. El Pentagonito le dicen al cuartel general del Ejrcito. AG: Ya. Dnde est el SIE? MF: En el SIE en la av. Buena Vista, en la puerta nmero 3, si no me equivoco. AG: Estamos hablando del distrito de San Borja. MF: As es. AG: Qu edificacin comprende el SIE? MF: El SIE es un edificio de tres pisos. AG: De tres pisos. MF: En un stano. AG: Muy bien. En el primer piso qu oficinas hay? MF: En el primer piso estaba el departamento de personal y logstica, estaba el departamento de informtica, estaba el departamento de contrainteligencia. AG: En el segundo piso? MF: En el segundo piso estaba el departamento de bsqueda, el departamento de anlisis, sntesis de informacin AG: Ese es el SIE MF: SIE 8. Son esos dos que estaban en el segundo piso. AG: Y los dormitorios dnde estaban ubicados, en qu lugar? MF: A un costado en otro edificio. AG: Al costado. MF: Prcticamente atrs del auditorio del SIE. AG: Ya. Esos dormitorios eran para miembros del Servicio de inteligencia del Ejrcito. Es correcta esa afirmacin? MF: Oficiales que trabajaban ah.
AG: Pichilinge tambin viva ah? MF: No, no me consta eso doctor. AG: Los agentes de inteligencia, es decir, los integrantes del grupo Colina, dnde domiciliaban? MF: Cada uno en sus respectivos domicilios que tena, no conozco yo eso. AG: Se encargaba de conseguir las viviendas de los integrantes del destacamento Colina el jefe de la DINTE, el general Rivera Lazo. Recuerda usted eso? MF: S. Se hicieron solicitudes para que les dieran tres casas y una de esas casas era para los ms antiguos: Supo, Sosa Saavedra y Chuqui. AG: Esas gestiones las realiz el general Juan Rivera Lazo, es correcta esa afirmacin? MF: No doctor. l simplemente recomendaba porque uno mismo para hacer las peticiones al Servicio de Inteligencia del Ejrcito, el interesado hace sus gestiones. AG: Ya. MF: En este caso se recurre a un alto oficial para que lo recomiende. Pero este era un caso especial que se dio incluso casas a personas que no necesitaban. AG: En este caso especfico, Supo Snchez era un integrante del destacamento Colina. MF: Era integrante no necesitaba. AG: Inclusive condecorado por el general Hermoza Ros, Recuerda usted? El seor Jess Sosa Saavedra tambin era integrante del grupo Colina. Es correcto? MF: Es correcto. AG: Y el seor Chuqui Aguirre tambin era integrante del grupo Colina. MF: As es tambin. AG: Quisiera que la seorita secretaria le ponga a la vista el oficio de fojas 8433 suscrito por el general Juan Rivera Lazo, Director de Inteligencia, en relacin al pedido de viviendas para los tres integrantes del grupo Colina. MF: S es correcto doctor que yo lo he tipeado. AG: Muy bien. Usted tipe ese documento. Lo reconoce? Lo firm el general Juan Rivera Lazo? CSM: Seorita secretaria d lectura de ese documento.
MF: Disculpe doctor primero que yo no he hecho ningn trmite de ese documento. Secretaria: Ministerio de Defensa, Ejrcito Peruano Lima, 24 de febrero de 1992 Oficio N 1416B B-4.A/02.08 Seor General de Divisin, Comandante general del COPERE Asunto: Asignacin de casas de servicio para personal de inteligencia Referencia: Hoja de recomendacin 09B-4/02.08 de febrero de 92 Tengo el honor de dirigirme a usted para manifestarle lo siguiente. Primero: Por disposicin del alto mando, esta direccin ha constituido un equipo especial de agentes con la finalidad de detectar y/o identificar el accionar de elementos subversivos. Segundo: Actualmente se necesita con el carcter de urgente inmuebles que permitan la seguridad y un mejor control de sus integrantes. Tercero: Esta direccin ha presentado al seor CGE, el documento de la referencia para su aprobacin en el cual se solicita se asignen tres casas de servicios en la Villa militar de Miraflores por tener esta los requisitos y bienes necesarios. Por lo expuesto, teniendo en cuenta que se encuentra en el plazo de distribucin de casas de servicios agradecer tenga a disponer a quien a fin de que el jefe de CERPER asigne las tres casas de servicio al siguiente personal: Tcnico de segunda, Supo Snchez Guillermo Tcnica de tercera, Sosa Saavedra Jess Suboficial de Primera, Chuqui Aguirre Julio. Firma Juan Rivera Lazo, Director de Inteligencia. CSM: Siga usted seor Fiscal. AG: Gracias. El operativo de jirn Huanta 840 fue el 3 de noviembre del ao 91, en horas de la noche. Usted en la maana ha sostenido que aproximadamente diez despus concurri al Servicio de Inteligencia Nacional en compaa del comandante Rodrguez Zabalbeascoa, Martin Rivas y Pichilinge. Por qu concurren ustedes al SIN, qu pas? Explique por favor. MF: Ah concurramos todos los das en el garaje. AG: Ya.
MF: Ah es donde narra el comandante Rodrguez Zabalbeascoa sobre el permiso que se le haba pedido a Vladimiro Montesinos. AG: El permiso para qu? MF: Luz verde. AG: Para qu operacin? MF: No dijo eso. AG: Para la operacin de Barrios Altos? MF: No, no menciona en ningn momento. AG: Ya. Qu le dijo Montesinos? MF: Ah es que les dijo que les saque la mierda. AG: Muy bien. Se enter que das despus del crimen de los Barrios Altos, Santiago Martin Rivas se reuni con Vladimiro Montesinos para informarle de este operativo? En algn momento le mencion a usted o se enter de alguna manera de esa reunin que tuvieron? MF: No doctor nada. AG: El capitn Martin Rivas era el jefe operativo del destacamento militar que se denomin Colina. Es correcta esa afirmacin? MF: Es correcta. AG: Martin Rivas, en el escenario de los hechos, en el teatro de las operaciones, era lo que se puede conocer como un mando militar. Es correcto? l era quien daba las rdenes? MF: As es doctor. AG: Muy bien. Martin Rivas dirigi la operacin especial de inteligencia en el solar de Barrios Altos en el jirn Huanta 840. Es correcta esa afirmacin? MF: No me consta doctor. AG: Se enter que l dirigi eso? MF: Tampoco doctor. AG: Cmo se enter de ese acontecimiento, de ese crimen? MF: El da lunes 4 AG: Al da siguiente. MF: As es. Al da siguiente, el lunes 4, el comandante Rodrguez Zabalbeascoa AG: Dgalo despacio, explyese. MF: El comandante Rodrguez Zabalbeascoa me recoge a mi casa
AG: Ya. MF: Para dirigirnos al garaje, yo estaba viviendo en Talara 224 Jess Mara y ah me recoge, l vena no s de dnde y nos vamos al trabajo que estaba en el garaje. Pero antes compr el peridico La Repblica. AG: Compr La Repblica. MF: S. AG: Qu pas? MF: Ya entonces al momento sentarse al escritorio y leer la noticia empez a sollozar. AG: Comenz a llorar el comandante? MF: As es. Y dijo mis galones algo as dijo. AG: Cmo mis galones, no le entiendo? MF: O sea como quien dice va a perder sus galones. En este peridico, me recuerdo, no figuraba que el autor era el grupo Colina AG: Ya. MF: sino que era Sendero Luminoso algo as. Pero l solloza. AG: Usted lo vio llorar? MF: S doctor. Y despus que pas un rato me dice: vamos a La Tiza. AG: Perdn? MF: Vamos a La Tiza, me dijo. AG: A la playa La Tiza. MF: A la playa La Tiza. AG: Ya. MF: Nos fuimos a la playa. AG: En qu vehculos fueron ustedes? MF: En su propio vehculo un azul celeste. AG: Ese era un vehculo particular? MF: Particular, propio de l. AG: l dijo vamos a la playa. MF: As es. AG: Qu hora era ms o menos, para ubicarnos en el tiempo? MF: En la maana. Cuando llegamos todo estaba tranquilo y la gente estaba ah, algunos durmiendo, otros estaban sentados. Me puse a conversar con Supo Snchez
AG: Qu le dijo Supo Snchez? MF: Anoche cuando salamos casi nos volteamos en una curva AG: Supo estaba manejando la camioneta gris. MF: l manejaba ese carro. AG: Claro. MF: Entonces al momento que estaba hablndome de eso sali de la ducha Pino Daz. AG: Pino Daz. MF: S. Y l como rindose dice: ayer que le han hecho cargar la caja de municiones chiquillo ese. AG: A qu chiquillo se refera? MF: Desconozco doctor. AG: Qu hizo el comandante Rodrguez Zabalbeascoa en la playa La Tiza? Con quin se reuni, qu pas ah? MF: Yo desconozco, porque l entro y desapareci en el cuarto de AG: Cuarto de quin? MF: Haban cuartos en ese ambiente de la playa La Tiza. AG: En ese cuarto quin estaba? MF: No, no s quin estaba. AG: Pero Rodrguez Zabalbeascoa cuando dice vamos a la playa La Tiza era para reunirse con el destacamento. MF: No, no se rene con el destacamento. Me parece para hablar con la gente que estaba ah, con Martin Rivas no s. AG: Con Martin Rivas. MF: S, pero no lo he visto a l. AG: Usted vio que convers con Martin Rivas? MF: No. AG: El 4 de noviembre se encontr con Yarlequ, ejemplo? MF: No, tampoco. AG: Vio en la playa La Tiza a Chuqui Aguirre? MF: Tampoco. AG: Qu hora era ms o menos? MF: Eran las 10, las 11. AG: 11 de la maana y seguan durmiendo?
MF: As es doctor. Estaban con sus AG: bolsas de dormir. MF: As es. AG: 4 de noviembre era cumpleaos de Martin Rivas. Recuerda eso? MF: No, no recuerdo pero s s que su cumpleaos es esa fecha. AG: As es. Usted se percat de que haban consumido licor? Se dio cuenta que haba ah una celebracin por cumpleaos? MF: S haban seguido tomado hasta cuando yo llegu. AG: Siguieron tomando? MF: S. AG: Usted se enter, por ejemplo, que Supo Snchez le compr una torta despus del crimen de Barrios Altos para Martin Rivas? MF: No doctor, no s. AG: Cmo sabe usted que ellos siguieron tomando dos das? MF: El 4 de noviembre yo llegu y haba ah botellas de cerveza enteras que haban sobrado o estaban ah tomando. AG: Usted se qued tambin en la playa La Tiza? MF: No doctor. AG: Usted regres? MF: Regres con el comandante. AG: Con el mismo comandante. En el trayecto el comandante no le mencion nada? MF: Nada doctor. AG: Cuando el comandante se pone a llorar y dice ya perd mis galones. MF: As es doctor. AG: Qu ms deca? MF: No, no recuerdo ms nada. AG: Usted de alguna forma tuvo alguna participacin en ese operativo militar en el jirn Huanta 840? MF: Ninguna doctor. AG: Muy bien. Quines eran los encargados de controlar el armamento que estaba asignado al destacamento Colina? Quin era el responsable de que el armamento, por ejemplo, no se perdiera? MF: Estaban dentro de un armario con llave.
AG: Con llave. Ya muy bien. MF: El que se encargaba era yo durante el da. AG: Usted tena la llave del armario. MF: Tenamos las llaves ah dentro de una caja. En la noche se quedaba Santilln que vena de la empresa. AG: Santilln. MF: S. AG: Pero los primeros das de noviembre de 91 todava no funcionaba la empresa. Estamos hablando del 3 de noviembre de 91, ubiqumonos ah, todava no funcionaba. Quin era el responsable? Usted tena la llave de esa gaveta donde se guardaba el armamento, ustedes tenan municiones, fulminantes? Quin era el responsable de eso? MF: De cuidar nada ms? AG: De cuidar. MF: Era yo el que estaba ah permanentemente. AG: Entonces usted se tuvo que percatar que el armamento del destacamento Colina no estaba el da 4 de noviembre. El 4 de noviembre cuando va con el comandante Rodrguez Zabalbeascoa usted se tuvo que dar cuenta que el armamento no se encontraba y se haba llevado todo su material. MF: No yo no haca eso doctor, no me dedicaba a controlar, no vea yo el armamento. No controlaba si estaba completo o si estaba incompleto. AG: El mayor Martin Rivas tena acceso a ese lugar donde se guardaba el armamento? MF: Indistintamente todos. Cualquiera del grupo Colina poda o los jefes entraban y sacaban los armamentos. AG: Sabe usted que por medidas de seguridad, los integrantes del grupo Colina que ejecutaron el crimen de Barrios Altos se quedaron un total de4 das en la playa La Tiza? MF: No doctor. AG: Cundo los volvi a ver a los integrantes del grupo Colina en ese garaje de mantenimiento? MF: No ellos ya no se reunan a partir de esa poca sino en la calle no ms coordinaban. No llegaba ya al garaje. AG: Despus del crimen de Barrios Altos, Martin Rivas y Pichilinge siguieron
asistiendo a ese taller de mantenimiento? MF: As es. AG: Ya. Mencionaron algo sobre el crimen de Barrios Altos? MF: Jams doctor. AG: Le voy a leer la relacin de quines participaron en ese crimen: Martin Rivas, jefe operativo, Pichilinge, Sosa Saavedra, Coral Goycochea, Chuqui Aguirre, Yarlequ Ordinola, Pino Daz, Carvajal Garca, Gamarra Mamani; como choferes Gabriel Vera Navarrete y Pedro Supo Snchez. Usted vio en la playa La Tiza a Pino Daz y a Yarlequ Ordinola. Es correcto? MF: No doctor. Solamente vi a AG: Pino Daz. MF: Y a Supo Snchez. AG: Supo Snchez cundo le cont a usted del crimen de Barrios Altos? Le cont a usted algo sobre eso? MF: No doctor. AG: En el velorio MF: En el velorio de su seora me manifest eso. AG: Que haban chifado MF: Que despus de chifar gente se dedicaban a emborracharse. AG: Y usted vio que estaban ah las botellas de cerveza destapadas en la playa La Tiza. MF: As es. AG: Muy bien. La camionetas que fueron asignadas al destacamento Colina fueron asignadas por el Servicio de Inteligencia del Ejrcito. Es correcta esa afirmacin? MF: S es correcta. AG: Muy bien. Esas camionetas, en algn momento, tuvo usted conocimiento que iban a ser asignadas a jefes militares de alta graduacin. Saba usted eso? MF: No doctor, no s eso. AG: Esas camionetas tenan circulinas? MF: Haban circulinas dentro del garaje. AG: En el garaje. MF: S.
AG: Muy bien. Pascual Douglas Arteaga era un miembro del Ejrcito? MF: Afirmativo doctor. AG: Pascual Douglas Arteaga era agente de inteligencia del SIE? MF: As es doctor. AG: Este miembro del ejrcito era conocido como Abada? MF: Ese era su seudnimo. AG: Era colaborador? MF: Ms que nada conocido por el destacamento. Yo no s si en el servicio lo conocan como Abada. AG: Supo usted que los integrantes del grupo Colina, que he dado lectura, tuvieron varios das de preparacin para la incursin armada que realizaron en el jirn Huanta 840, preparacin militar que desarrollaron en la playa La Tiza? MF: No me consta doctor. AG: Pero usted prepar el oficio para que ellos utilizaran las instalaciones. Recuerda usted eso? MF: As es doctor. AG: No le mencionaron qu tipo de entrenamiento estaban realizando? MF: No doctor. Yo Solamente le he mencionado lo que he visto: rompimiento de puertas y tiro en senda. Para m era algo nuevo, primera vez que haba conocido. AG: Qu tipo de vinculacin tena usted con Santiago Martin Rivas, por encima de la jerarqua militar lleg a ser amigo de Martin Rivas? Tuvo usted un acercamiento con l? MF: No doctor. En ningn momento no conozco ni a sus familiares, como en el caso de Pichilinge que me llev a su casa en Huaral. AG: Usted si tena amistad con el agente Carbajal? MF: Tampoco. Solamente relacin por el trabajo. AG: Despus del crimen de Barrios Altos, a los siete das, el 11 de noviembre de 91, el diario La Repblica publica un artculo importante del periodista Gustavo Gorriti, que ha sido incorporado al expediente, donde l realiza una primera investigacin y da a entender que son miembros del Ejrcito quienes ejecutan esa matanza. Cul fue la reaccin del destacamento ante las investigaciones que vena realizando el diario La Repblica y que fueron de alguna forma recogidas y sustentadas en el parlamento por el senador Javier
Diez Canseco? Cul fue la reaccin del grupo Colina? MF: No me consta ninguna AG: La reaccin fue cerrar el taller de mantenimiento como primera medida. Recuerda usted eso? MF: No yo ya no estaba en el taller de mantenimiento doctor. Ya haba salido de ah. AG: A los cuntos das del crimen de Barrios Altos se cerr el taller de mantenimiento? MF: Desconozco doctor. Cmo sacaron el armamento no he visto ya. Yo estaba trabajando en la empresa. AG: Usted en la maana ha dicho que se llev la documentacin administrativa a su domicilio. MF: As es. AG:Aproximadamente a los cuntos das del crimen de Barrios Altos usted se lleva toda esa documentacin a su vivienda en Jess Mara? MF: Yo he ido llevando poco a poco durante el tiempo que me confiaban iba llevando a mi casa. Nunca los he ledo simplemente los tena ah sin ninguna importancia. AG: Cundo dej usted de asistir al taller de mantenimiento que estaba ubicado en el SIE? A los cuntos das del crimen de Barrios Altos? MF: Me parece que a medio mes ya me envan a Copransa. AG: Ya. O sea el crimen fue el 3 de noviembre entonces a mediados de noviembre del ao 91 usted deja de asistir al taller de mantenimiento y ya se constituye a la empresa de fachada denominada Copransa. Es correcto eso? MF: Es correcto. AG: Los vehculosen el crimen de Barrios Altos se utilizan dos camionetas que haban sido asignadas al destacamento Colina. Una de ellas haba sido asignada al seor Supo Snchez que era el coordinador de los subgrupos del destacamento Colina. Usted volvi a ver las camionetas despus del crimen de los Barrios Altos? Dnde las vio si es que las vio? MF: No recuerdo eso. AG: Esas cherokees tenan, como todos los vehculos de ustedes, equipos de radio. Es correcto eso? MF: No doctor.
AG: Cmo se comunicaban entonces? MF: Los que estaban con equipos de radio eran los vehculos asignados por el SIE. AG: Ya. MF: Porque para hacer esas instalaciones se requera el trabajo de un mecnico de comunicaciones que haba en el SIE. Y ese trabajo lo hacan en esos carros: toyotas y las camionetas. Eran camionetas Nissan. AG: camionetas Nissan. MF: S as es. AG: Ustedes esas camionetas dnde las abastecan de gasolina? Utilizaban los grifos que estaban ubicados dentro del Ejrcito? MF: Yo no estaba encargado de ningn no s manejar vehculo doctor. AG: Ya. MF: El abastecimiento de estos vehculos lo hacan en cualquier grifo que el ejrcito tena repartidos. Tan importante es as que lo hacan en hospitales, lo hacan en el Crculo militar, lo hacan en cualquier instalacin militar AG: Esos que usted menciona son grifos que estaban adscritos al Ejrcito? MF: As es. AG: Muy bien. Usted ha tenido algn tipo de participacin en la matanza de La Cantuta? MF: Ninguna doctor. No me he enterado de nada, incluso el sbado 3 yo me diriga a mi casa, no saba nada de nada. AG: No, le estoy hablando de la matanza de La Cantuta. MF: El da de la matanza de La Cantuta me dijeron que me quedara operando el equipo de Copransa, pero tampoco se comunicaron conmigo en ningn momento. AG: Para qu le indicaron que usted se quedara operando el equipo de radio? Usted iba a ser un elemento de enlace? MF: Desconozco doctor, pero era como un servicio normal que se haca ah todos los das. AG: Quin le orden que usted se quede en Copransa? MF: Pichilinge. AG: Le dijo usted se encarga de la comunicacin, algo as? MF: No, simplemente que yo tena que estar ah de servicio.
AG: Usted se enter del atentado de Tarata? Qu percepcin de inteligencia manejaron los del destacamento Colina ante ese grave crimen perpetrado por Sendero Luminoso? MF: Desconozco doctor. No tena ninguna ingerencia en estos casos. AG: Usted lo que nos quiere sostener es que su labor, su participacin dentro del destacamento Colina se limit y tuvo como linderos el aspecto administrativo, el manejo de documentacin, el manejo de logstica, nada ms esas cosas financieras. MF: Solamente eso doctor: la parte administrativa. AG: Pichilinge tambin se encargaba del aspecto administrativo pero estaba en el escenario de los hechos, era un tipo que participaba activamente. MF: As es doctor. AG: Unas preguntas finales. Usted se ha acogido a la colaboracin eficaz. MF: As es doctor. AG: Muy bien. Cundo inici usted sus trmites de colaboracin eficaz? MF: En el 2001. AG: En el 2001. MF: S doctor. AG: Eso fue en octubre, ms o menos, de 2001. 31 de octubre de 2001. Es correcto eso? MF: S es correcto doctor. AG: Usted ha sido sentenciado ya? MF: S doctor a cuatro aos de libertad condicional. AG: Ya. Le han fijado una reparacin civil? MF: S as es doctor. AG: Cunto? MF: 5000 soles. AG: Recuerda qu juzgado lo sentenci? MF: La sala el Quinto juzgado, me parece. AG: Quinto Juzgado. MF: Quinto Juzgado Especial. AG: Eso no lo llev la Primera Sala Especial, recuerda? MF: No doctor. No conozco estos trminos jurdicos que me est hablando. AG: Usted si mal no recuerdo ha sido uno de los primeros, si no el primero, me
corrige usted, integrante del destacamento Colina que se acogi a la colaboracin eficaz. As ha sido? Recuerda algn otro integrante del destacamento Colina que antes de usted se haya acogido a la colaboracin eficaz? MF: Yo era el primero. AG: A raz de esa decisin suya, le ruego que sea lo ms sincero posible, ha sido objeto de amenazas de algn tipo, en esa fecha cuando usted decide acogerse a la colaboracin eficaz? MF: Yo he sido amenazado incluso amenazado de muerte porque me decan que cuando salga van a matarme. AG: Lo iban a matar? MF: As es. AG: Qu fuentes tiene usted como hombre de inteligencia, hombre de Ejrcito tiene que haberse dado cuenta de dnde venan esas amenazas, quines lo amenazaban a usted? MF: Los que estn presos, no s de parte de quin. AG: O sea los otros integrantes del grupo Colina? MF: As es doctor. AG: Muy bien. MF: Es por eso que yo ped seguridad a la Fiscala. La Fiscala me asign cuatro policas para mi seguridad. AG: Desde cunto tiene usted seguridad?, desde cundo se acogi a la colaboracin eficaz? MF: Cuando me sentenciaron. AG: Ya. MF: No este yo estaba en arresto domiciliario por otro caso que ya le mencion en la maana y cuando me sentencian me cambian esta despus de 5 aos que estaba con arresto domiciliario por el otro caso me cambian por seguridad para custodios. AG: Para ordenar el primer caso que fue sometido a proceso, hasta donde yo recuerdo, fue por el caso de chuponeo telefnico MF: As es doctor. AG: Usted estuvo procesado con Julio Salazar Monroe. MF: As es.
AG: Usted fue absuelto en ese proceso. MF: S doctor. AG: El segundo proceso que ha tenido usted es este caso de grupo Colina. MF: Derechos Humanos. AG: Derechos Humanos. Por el que usted se ha acogido a la colaboracin eficaz. MF: As es doctor. AG: Usted en la maana ha sostenido que el mayor Pichilinge usted por estos casos de derechos humanos usted ha estado preso por orden alguna autoridad civil o militar, ha estado privado de su libertad, ha estado en la crcel? MF: No doctor. AG: Nunca ha estado privado de su libertad? MF: No doctor. AG: Usted fue sometido a proceso en el fuero militar? MF: Tampoco doctor. AG: Nunca? MF: No. AG: Usted en la maana mencion, algo as, que Pichilinge le manifest que usted iba a ser amnistiado, vamos a ser amnistiados. Cmo fue esa conversacin? Qu es lo que le dijo Pichilinge? MF: Que ellos los que haban estado en los operativos iban a ser amnistiados dentro de seis meses y que iban a salir libres. AG: Recuerda usted cundo le dijo eso el mayor Pichilinge? MF: No recuerdo exactamente. Pero me dijo dentro del vehculo cuando ya estbamos en los Pinos en el ao 92 AG: En el ao 92. MF: S. AG: Usted ha dado bastante en el proceso que se sigue ante la Primera Sala Penal Especial ha dado creo que cinco o seis declaraciones ante el seor vocal instructor ha dado una declaracin que obra en fojas 5357 y 5651. Usted en este acto ha dado informacin adicional que no figura en su declaracin inicial ante el vocal instructor. Verificando el contenido de esa informacin es concordante con la informacin que usted dio al momento de acogerse a la
colaboracin eficaz. Qu lo motiv a usted a sincerarse y decir toda la verdad de lo que ocurri en estos hechos a raz del funcionamiento, de la actividad desarrollada por el destacamento Colina? Qu cosa lo motiv a usted a decir la verdad? MF: Doctor cuando uno entra al Ejrcito, uno jura el da 7 de junio por su bandera, por su patria y tambin dice no abandonis a sus superiores. Despus de 10 aos yo he visto que los jefes que nos dirigieron en esa poca se enriquecieron ilcitamente, estaban metidos en varios delitos, entonces yo qu me quedaba si, previamente, este caso ya haba sido incluso denunciado a que lo lleve el fuero militar pero no se est viendo quines son los que han hecho la reconstruccin del crimen porque todo ha sido una finta. No ha sido ninguno del grupo Colina el que estaba metido en esa reconstruccin porque queran linchar tambin a los que estaban ah metidos. Entonces a m lo que me obliga a colaborar es tambin mi enfermedad: yo soy diabtico y he estado tambin con osteoporosis. Yo no dispona de dinero para mi tratamiento, el hospital militar no tiene tampoco los remedios que yo necesitaba. Todas esas cosas me obligan a sitiarme con la justicia. AG: Es por eso que usted toma la decisin de decir toda la verdad y en octubre de 2001 brinda toda la informacin que ahora la justicia tiene en sus manos. MF: As es. AG: Es correcto eso? MF: As es doctor. AG: Y usted ha entregado toda la documentacin del destacamento Colina que tena en su poder. Es correcto eso? MF: Es correcto. Solamente el libro que lo he quemado porque era un libro que no tena tanta importancia de repente para la justicia. Pero yo lo quem porque me ordenaron quemar y les dije: ac est el libro que ordenaron quemar y el resto tambin. AG: El libro, para ubicarnos, es el libro de caja de ingresos y salidas del destacamento Colina? MF: As es. De las compras que se hacan, gastos y pagos a los agentes. AG: Despus de revisar toda la documentacin que tiene usted y cruzando todos los testimonios que obran en este proceso, analizando el documento Sipango y todos los planes operativos que se han ejecutado es claro que los
objetivos centrales del grupo Colina fue la inspeccin, ubicacin y eliminacin de los presuntos subversivos que segn el destacamento Colina eran elementos vinculados a la subversin. Esos fueron los objetivos centrales del destacamento Colina? MF: No doctor ah jams he mencionado que era eliminacin AG: En los papeles no lo dice, lo que le estoy diciendo los resultados fueron muerte, entiende? MF: S doctor. AG: Cuando usted dice chifar, es as? MF: S, pero no dice en el documento chifar solamente detencin AG: No lo dice pero el resultado ha sido ese. MF: As es. CSM: Concluido doctor. CSM: Usted ha dado una conclusin que el testigo no ha expresado ni a puesto en consideracin. Tiene usted que formular la pregunta de modo que el testigo pueda afirmar o negar en trmino de si el objetivo AG: En todo caso retiro el ltimo trmino seor Presidente. CSM: La parte civil? Gloria Cano: Buenas tardes seor Flores. MF: Buenas tardes doctora. GC: Usted ha sealado en la maana que usted fue motivo de felicitacin incluso ha mostrado un memorandum de felicitacin el cual inclua su nombre, una felicitacin presidencial. MF: As es doctora. GC: En algn momento le explicaron a usted cul era el motivo de esa felicitacin, por qu los favorecan con esa felicitacin? MF: No doctora. En ningn momento me explicaron nada. GC: No le explicaron, simplemente le entregaron la felicitacin. MF: Simplemente s. GC: Cuando le entregaron esta felicitacin ya haba acabado la redaccin del manual? Este manual que ha sealado usted que, poco a poco, se iba realizando. MF: No, no se empezaba a hacer todava nada. Ese manual se empieza a
hacer en el mes de agosto y la felicitacin habr sido en el mes de junio o julio, ms o menos. GC: Usted tambin ha sealado, cuando lo ha interrogado el seor Fiscal, que haba una serie de implementos, de armas y enseres que les entregaron al grupo Colina. Seal que haba cmaras, eran cmaras fotogrficas, cmaras filmadoras? MF: Eran cmaras fotogrficas y tambin haba una filmadora. GC: Haba una filmadora. MF: S as es. GC: Usted en algn momento pudo ver, por su trabajo administrativo, le encargaron la revelacin de alguna de las fotos? Usted pudo ver algunas de las fotos, a quines se les fotografiaba o se haca filmaciones de algn personaje en especial? MF: Doctora, esas fotografas que haban tomado en un momento yo las tuve y todas han sido entregadas a la Fiscala. GC: Las entreg a la Fiscala. MF: As es doctora. GC: Usted tambin ha sealado que con respecto a la empresa Copransa era una empresa cuya minuta haba sido firmada por el abogado Pampa Quilla. Este abogado tambin se haca cargo de asuntos legales o simplemente haba hecho la minuta? MF: No co GC: Perdn. Lo vea usted al abogado Pampa Quilla en la empresa Copransa? MF: No doctora. GC: No lo vea MF: No doctora. GC: Hasta cuando trabaj usted en la empresa Copransa? MF: Yo empec fines de noviembre y termin en el ao 93 ms o menos. GC: Hasta el 93. MF: As es. GC: Usted tambin ha narrado con respecto a un almuerzo que les fue ofrecido en las instalaciones de la comandancia general. Quines fueron los asistentes de este almuerzo? Estuvieron otros agentes de inteligencia o slo era del
destacamento Colina? MF: Solamente del destacamento Colina era. GC: solamente del destacamento Colina. MF: As es. GC: solamente para estas personas. Usted luego tambin, ante las preguntas del seor Fiscal, ha dicho que Supo Snchez le deca que muchas veces se iban a tomar luego de chifar, quiere decir eliminar algunas personas. A parte de los casos de Barrios Altos y La Cantuta, usted tom conocimiento de otros casos donde hayan participado este destacamento Colina? MF: No me consta doctora porque no he participado en ningn operativo. GC: No, no les estoy preguntado si es que usted particip. Si no que as como se podan enterar de las fotografas o de otros documentos que caan a sus manos, usted en algn momento tom conocimiento de otros hechos de igual manera que no fuera Barrios Altos o Cantuta? MF: Ah s doctora. Pino Daz cada vez que haca un trabajo regresaba y me deca oye anota tantos anota dos, anota seis en el norte chico o anota una en Pamplona, asy todo lo anotaba en una pequea libretita que tena. Tambin ha sido entregado eso a la Fiscala. GC: Esa libreta donde usted anotaba nmero y lugar tambin fue entregada a la Fiscala. MF: As es. GC: El lugar se supone de personas eliminadas? MF: As es. GC: Usted ha sealado que no conoci del caso Cantuta. En algn momento, usted escuch o le hicieron referencia con respecto al traslado de los restos del caso Cantuta, luego que en el 93 sali el escndalo, como usted ha mencionado, con la denuncia del general Robles? MF: Una vez, yndome en un vehculo del grupo Colina se pusieron a manifestar sobre los restos, de los huesos calcinados donde narr diciendo que chiquito que es Pretell Damason, l dijo que los arroj y la otra parte ya se conoce dnde lo encontraron. GC: Eso era lo que conversaban ellos. MF: As es. Se iban riendo de lo que conversaban. GC: Dgame, usted conoci al agente Hinojosa Sopla?
MF: S doctora. GC: Era parte del destacamento? MF: S era miembro del grupo Colina. GC: Usted conoci de algn incidente de Hinojosa Sopla en la universidad La Cantuta? MF: No doctora. GC: Usted tambin ha mencionado que trabaj en Copransa hasta el ao 93. MF: S. GC: Y tambin ha sealado que luego de la denuncia del general Robles, Pichilinge Guevara le dijo que los iban a amnistiar. MF: As es. GC: Esto fue en el ao 93 o en el ao 92? Quiero que me aclare. MF: En el ao 92 fue eso. GC: Porque el general Robles hizo su denuncia en el ao 93. MF: No, el ao 92 ha sido eso porque ya se haba hecho un escndalo, creo que ha sido a finales de 92 porque yo estaba haciendo llamados por el Consejo Supremo Militar y l estaba al tanto de todo. GC: Eso ha sido en el ao 93. Una pregunta seor Flores. Usted ha sealado que nunca fue convocado al fuero militar, pero alguna vez lo convoc la inspectora del ejrcito para investigar los casos de Barrios Altos y La Cantuta o las otras muertes que formaron parte de los hechos del grupo Colina? MF: Jams doctora. No. GC: Eso es todo de mi parte. CSM: Alguien ms de la parte civil? Antonio Salazar Garca: En una pregunta del Ministerio Pblico sobre el coronel Huamn MF: Azcurra. AS: Huamn Azcurra. Usted habl de un plan Avispa. MF: S doctor. AS: En qu consista ese plan Avispa, tiene usted conocimiento? MF: Desconozco doctor, porque Huamn trabajaba con los policas. AS: O sea Huamn Azcurra era del Servicio de inteligencia en ese entonces o de qu institucin dentro del Ejrcito era l?
MF: l trabajaba en el SIN. AS: En el Servicio de Inteligencia Nacional. MF: As es. AS: O sea era, desde su conocimiento por favor seor Flores, un espacio del Servicio de Inteligencia Nacional y de la Polica Nacional dentro de la Dincote? MF: Dentro de la Dincote s. AS: Usted sabe que en esos aos 90 y 91 tambin existi una Brigada especial de detectives denominada Bredet? MF: Escuch, pero no he visto en ningn momento a ellos. AS: Supo que era una instancia de coordinacin entre el Ejrcito y la Polica Nacional? MF: Tambin supe s. AS: O sea en ese entonces, podramos decir, ya que usted estuvo en el 91 en este grupo de anlisis que particip dentro del GEIN, existan estas tres instancias dentro de la Dincote que trabajaban elementos de inteligencia nacional, elementos del Ejrcito conjuntamente con la Polica. MF: Nosotros trabajbamos aparte, o sea separados. Prcticamente encerrados en la sala que nos haban asignado. AS: O sea no haba coordinacin entre ustedes. MF: No le puedo decir eso, porque no me corresponde. AS: Usted sabe si esto corresponda a un plan de pacificacin del gobierno de ese entonces, del hoy acusado Alberto Fujimori? MF: No, desconozco doctor. AS: El 5 de abril del ao 92 -que todava segua existiendo el grupo Colina- se da el golpe de Estado en el Per, cmo era la situacin antes del 5 de abril para el grupo Colina y luego del 5 de abril para el grupo Colina, hay alguna diferencia despus del golpe de Estado para ustedes, como integrantes del grupo Colina? MF: No, yo no tena ningn inters en esa poca. Yo era simplemente un auxiliar asignado al aspecto administrativo. De mi casa al trabajo y del trabajo a mi casa. AS: Ya. Eso es todo seor Presidente. Muchas gracias.
Quinta Parte: Interrogatorio al ex integrante del destacamento Colina Marcos Flores Albn (Parte Final)
CSM: Contine doctor Nakasaki Csar Nakasaki: Testigo a usted lo conocan en el destacamento como maflo? MF: Yo soy Marco Flores, Maflo CN: Una precisin. Usted ha sido condenado a la pena de seis aos por delito de asociacin ilcita. Es esto correcto? MF: Es incorrecto doctor. CN: Por qu delito lo condenan? MF: Por delito de derechos humanos. CN: Por asociacin ilcita. MF: Ah por asociacin ilcita, as es. CN: Y lo han condenado por asociacin ilcita por haber integrado el grupo Colina. Es esto correcto? MF: Es correcto, s. CN: Una precisin, usted no es abogado pero es indispensable establecer. A usted lo condenaron dentro de un juicio no lo condenaron en un trmite de colaboracin eficaz. Es esto correcto? MF: Desconozco los trminos que usted me est diciendo. CN: Sabe usted que le rechazaron su solicitud de acogerse a la colaboracin eficaz? MF: Desconozco doctor. CN: No conoce que le rechazaron? Pero le han tenido que notificar. MF: No nadie me ha notificado. Yo no he hecho ningn trmite de apelacin nada nada. Fui condenado creo a la una de la maana. CN: As es. Recuerda que fue condenado por un tribunal integrado por tres mujeres que presida la doctora Ins Villa Bonilla? MF: As es. CN: No tiene usted conocimiento que su solicitud de colaboracin eficaz la rechazaron porque no se pudo verificar la informacin? MF: Desconozco doctor. Lo que manifestaron es que todo ha sido corroborado. Toda la informacin que yo he brindado ha sido corroborada.
CN: Hago una precisin a la sala que la condena es por terminacin anticipada por acogerse al trmite de la conformidad que ya lo podrn verificar en su momento. Es correcto seor Flores que usted por estos hechos ha dado 16 declaraciones incluyendo dos en este juicio a parte de este? MF: No los he tomado en cuenta doctor. CN: Pero son varias declaraciones. MF: As es. CN: Son 16. Solicito a la sala si me pudiera proporcionar el plan Sipango porque lo necesito para esta parte del interrogatorio. Usted ha referido que el destacamento Colina fue creado en ejecucin de este plan Sipango. Se reafirma usted en esa respuesta? MF: As es. Ah es cuando empieza a llegar el personal. CN: Pero usted fue ms preciso en la maana. En todo caso le pregunto concretamente y usted sabr responder, el destacamento Colina fue creado como consecuencia de este plan de operaciones Sipango? Incluso el Fiscal le pidi como figura si usted consideraba que era la partida de nacimiento y usted le dijo que s. MF: Es el nico documento que existe para que eso se formule. CN: Entonces s considera usted, pregunto, que fue consecuencia el destacamento Colina de este plan Sipango. MF: Yo considero eso porque, primeramente, se realizaron los estudios a Sendero y se hizo el libro CN: Vamos a ir poco a poco. CSM: Que explique est dando una explicacin. Termine usted. MF: Yo considero porque ah indica las necesidades y todo para formar este grupo. CN: De acuerdo a las respuestas que usted ha dado es importante hacer esta apreciacin. Usted sabe porque as lo dijeron sus superiores, as se le inform, que el destacamento Colina se creaba en ejecucin del plan Sipango o es una deduccin que usted hace porque era un antecedente? MF: Yo deduzco. CN: Usted deduce. MF: S as es.
CN: O sea nunca ningn oficial le dijo en ejecucin de este plan Sipango se va a hacer este destacamento. MF: Nadie. CN: Es una deduccin suya. MF: As es doctor. CN: Usted sabe diferenciar realidad, simulacin o fachada porque usted ha referido que la empresa Copransa era una fachada del grupo Colina. MF: As es. CN: Usted lo ha definido varias veces as. Este plan de operaciones Sipango era real, o sea lo que se pone en el plan Sipango era lo que tena que hacerse o era algo simulado, una fachada, haba algo oculto tras el plan Sipango? MF: Ah de ese documento nace otro documento. CN: Pero la pregunta es concreta. La misin que se establece en el Plan Sipango era una misin real o era una misin fachada o simulada? MF: Yo no le puedo decir eso porque mi funcin dentro del grupo Colina era solamente tipear. Yo no he analizado ni he ordenado nada a nadie. As yo lo lea no me corresponde a m determinar algo concreto. CN: Si pero cuando el Fiscal en la ltima pregunta le pidi una precisin si el grupo Colina realizaba aniquilamiento de acuerdo al plan Sipango, usted dijo en el plan Sipango no dice eso. MF: As es. CN: Primer punto. Segundo punto usted Copransa lo ha calificado como fachada. Si usted era un mero tipeador como califica la empresa Copransa como una fachada? Cmo se dio cuenta que la empresa Copransa era una fachada del grupo Colina y no era una empresa en realidad? MF: Yo como militar que soy. CN: Ah entonces su condicin de militar le permiti conocer que la empresa Copransa era una fachada. Entonces recurro a su misma condicin de militar, la misin que se establece en este plan de operaciones Sipango era una misin real o era misin simulada? Hasta donde usted conozca de acuerdo a su condicin de militar. MF: No, no, no puedo responder esa pregunta. CN: Es correcto que usted tipe que la misin del plan Sipango era: La Direccin de Inteligencia del Ejrcito, SIE, realizar una sistemtica infiltracin
de agentes de inteligencia en Lima as como en las localidades de Huaral y Huacho con la finalidad de detectar, ubicar e identificar a los miembros del comit central y direccin nacional del PSL y el MRTA respectivamente en apoyo a las operaciones militares y de inteligencia tanto de la Segunda regin militar, del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas y de la Direccin de Inteligencia del Ejrcito? Usted tipe esta misin? MF: As es. CN: Alguien le mencion que esta misin no se iba a realizar? MF: Nadie. CN: Por qu usted no tipe que parte de la misin era aniquilar personas? MF: Esto era dictado por Martin Rivas. CN: Si fuera tan amable podra alcanzarme el discurso que habra dado el presidente del Comando Conjunto Hermoza Ros. MF: Ah est. CN: Est? MF: S ah est. CN: Usted tuvo conocimiento que el destacamento Colina fue creado como un grupo de aniquilamiento? MF: No. CN: Est seguro que no tena conocimiento? MF: No doctor. Para operaciones especiales CN: Para operaciones especiales. De inteligencia? MF: As es. CN: Y usted como agente de inteligencia entenda cules eran esas operaciones de inteligencia. Era bsqueda y procesamiento de informacin. Eso es lo que usted entenda? MF: Las operaciones especiales son varias no solamente una operacin especial de inteligencia es en mi especialidad, por ejemplo, escuchar la conversacin en forma clandestina. Es una operacin especial de inteligencia. Una operacin especial de inteligencia es infiltrar micros en una casa. CN: Pero en los dos ejemplos que coloca es para obtener informacin. MF: Para obtener informacin. CN: Todos son para obtener informacin. Eso es lo que usted entenda como operaciones de inteligencia?
MF: As es. CN: La obtencin de informacin. MF: As es. CN: Por eso es que usted ha referido que no entenda que el grupo Colina era un grupo de aniquilamiento. MF: No. CN: Saba usted que el destacamento Colina se formaba por equipos de aniquilamiento, equipos de contencin y equipos de seguridad? MF: No. No le daba ningn inters a ese documento. Como le digo yo no analizaba ningn documento me dedicaba a tipear nada ms. CN: O sea usted integraba el grupo Colina, pero usted no saba que estaba conformado por grupos de aniquilamiento. Eso es lo que usted sostiene? MF: Eso es doctor, porque incluso yo no he visto ningn operativo que est ah. CN: Este discurso que da el comandante general Nicols Hermoza Ros usted ya ha precisado a la doctora Cano, me parece, que solamente se lo da a los miembros del destacamento Colina. Es esto correcto? MF: S es correcto. CN: Usted escuch que se trataba de un discurso que se daba a un grupo de aniquilamiento o a un grupo de inteligencia? De acuerdo a los trminos en el discurso que estableci el general Hermoza. MF: Ah est mencionado todo est transcrito. CN: Usted escuch que el general Hermoza refiri en este discurso que las Fuerzas Armadas del Ejrcito que haban sido satanizadas siempre tenan como misin la adhesin de la poblacin? Usted escuch que el general Hermoza les dijo esas palabras? MF: Est ah grabado doctor. Est grabado lo he transcrito. CN: Usted escuch en ese discurso que el general Hermoza indic que era necesario adoptar un marco legal para impedir que el Poder Judicial sea una coladera y permita la liberacin de los terroristas? MF: Yo no recuerdo eso doctor. Yo he CN: Hace un momento MF: Yo lo he tipeado pero yo no le tom importancia. La importancia que yo le he dado a eso es por la felicitacin que nos daba a nosotros. CN: Hace un momento con sus lentes claros usted ha reconocido el contenido
del documento. Entonces, usted se reafirma en el documento que aqu aparece? MF: Por supuesto. CN: Si fueran tan amables si me pudieran alcanzar el requerimiento de viviendas que se hace ante Usted ha referido en la maana que este grupo naci abortado dijo usted MF: As es. CN: porque estas personas andaban con sus equipos, todos saban quines eran, tenan patente de corso fue su palabra textual, y entraban a la Comandancia General cuando queran. MF: As es. CN: Sin embargo, usted ha referido que no saba el grupo Colina era un grupo de aniquilamiento, no cierto? MF: No, no los he visto nunca aniquilar CN: Claro. MF: Nunca los he visto, no me consta eso. CN: Correcto. En este documento dirigido al general Juan Rivera Lazo dice textualmente lo siguiente: por disposicin del alto mando esta direccin ha constituido un equipo especial de agentes con la finalidad de detectar y/o identificar el accionar de elementos subversivos. Todos los miembros del ejrcito conocan que el grupo Colina era un equipo de aniquilamiento? MF: Desconozco eso. CN: Tendra usted alguna explicacin, ya que ha redactado este documento, por qu el general Rivera Lazo solamente dispuso que solamente se trataba de un equipo para detectar e identificar subversivos? MF: Yo no he redactado ningn documento. CN: Pero usted MF: He tipeado nada ms. CN: Bueno redactar o tipear. MF: No es igual. CN: Correcto. Corrijo. Tiene usted alguna explicacin, a partir de que usted ha tipeado este documento, por qu razn el general Rivera Lazo se refera al grupo Colina solamente como un grupo cuya finalidad era identificar el accionar de los elementos subversivos?
MF: No s. No le podra dar una respuesta. CN: No sera que tena el mismo conocimiento que usted? MF: (silencio) CN: Usted ha referido a la sala, hace un momento, que cuando lo convocan le ordenan integrar el grupo de anlisis, usted es llevado al Servicio de Inteligencia Nacional con Martin Rivas, Pichilinge y Rodrguez Zabalbeascoa. Ellos se quedan con Montesinos y usted luego pasa al despacho de Salazar Monroe para que le de instrucciones sobre su trabajo. MF: As es. CN: Recuerda usted si en su primera manifestacin, la que dio el 23 de febrero de 2001, usted mencion estos datos? Mencion a Montesinos y a Salazar Monroe en las circunstancias indicadas? CSM: Si fuera tan amable, puede precisar ante qu autoridad? Son 17 as que puede haber una confusin. CN: Es la manifestacin policial del 23 de febrero de 2001. Recuerda usted si en esa primera declaracin mencion Montesinos y Julio Salazar Monroe en las circunstancias que ha referido a la sala? MF: No recuerdo. CN: Porque no lo hizo. Recuerda usted si esos dos datos los puso en la ampliacin de la manifestacin que fue el 26 de febrero de 2001? MF: No recuerdo doctor. CN: Porque no lo hizo. Recuerda usted la primera ampliacin de la manifestacin del 25 de marzo de 2001? MF: No, tampoco por mi mal que sufro CN: Puede usted explicar porque en la primera ampliacin de la manifestacin del 26 de marzo de 2001 usted no refiri estos datos? MF: Estos datos de Montesinos siempre lo he dicho doctor. CN: La norma seala infundado cuando hay discrepancia en declaraciones dadas. Al final ver que todas estas declaraciones que est dando no aparecen Fiscal Avelino Guilln: Quiero aclarar que las declaraciones que est haciendo mencin el seor abogado, bsicamente, en marzo de 2001, debo puntualizar que el procedimiento de colaboracin eficaz que plantea ante el fiscal provincial Richard Saavedra el seor testigo es el 31 de octubre de 2001. A partir del 31
de octubre de 2001 ya el testigo Marcos Flores da una serie de versiones y comprende a Vladimiro Montesinos como quien da luz verde en la operacin de Barrios Altos. CSM: Toda afirmacin tiene que ser de carcter jurdico, hechos no incluya porque el testigo ya no est condicionado. Lo que s es absolutamente claro es que cuando se tiene una diferencia de versin sta se anula pero para eso tenemos que tener constancia estrictamente de lo que dijo. Y en todo caso, una pregunta previa es si le preguntaron al testigo sobre ese tema y qu dijo. Yo le pedira a usted que haga puntualmente la constancia. Se tiene presente y la evaluaremos. CN: Solamente si me permite, la conformidad de todas las declaraciones y en segundo lugar la colaboracin fue rechazada Recuerda usted la testimonial que dio en este proceso el 29 de mayo de 2001? MF: No, no recuerdo doctor. CN: Podra explicar por qu en esa oportunidad tampoco mencion la presencia de Montesinos o de Salazar en las circunstancias indicadas? MF: Yo s recuerdo que desde un principio he mencionado a Montesinos y a Salazar. CN: Para abreviar. Es correcto que usted fuera de esta audiencia, en la declaracin 17, de las diez declaraciones anteriores en la nica oportunidad que mencion a Montesinos y a Salazar fue en su declaracin instructiva del 19 de septiembre de 2001? MF: No, no recuerdo. AG: Seor Presidente, en la manifestacin policial de Marco Flores Albn CSM: Fecha? AG: 23 de febrero de 2001. Ah lo menciona al doctor Montesinos CSM: En ese pasaje? AG: En ese pasaje, est en fojas 1904. CSM: 1904? AG: As es. CSM: Usted est afirmando seor Fiscal que exactamente lo que ha dicho AG: Es que hay un error en la respuesta de Marco Flores Albn. Menciona a Vladimiro Montesinos y con los trminos que ha mencionado en la maana. Que quieren saber si tienen luz verde y el doctor les manifest que les saque la
mierda. CSM: No formule comentarios ni calificaciones. Esto tiende a perturbar el desarrollo de la audiencia Lo que est claro seor Fiscal es que a esa cita no se refiere el seor abogado. AG: No, lo que estaba puntualizando seor Presidente es Marcos Flores Albn ya a nivel de sus declaraciones a partir de febrero de 2001 ya haba mencionado a Vladimiro Montesinos. Solamente esa apreciacin. CSM: S pero no es el tema pues CN: El dato con el que estoy trabajando, porque finalmente mi trabajo es generar conviccin, es el siguiente: cuando lo convocan para que integre el grupo de anlisis llega con Rodrguez Zabalbeascoa, Martin Rivas y Pichilinge. Los cuatro donde Montesinos, tres quedan con Montesinos para lo del grupo de anlisis y el seor Flores Albn se va donde el general Salazar para que le de instrucciones. CSM: Eso es lo que ha dicho ahora. CN: As es. CSM: Entonces lo que est expresando seor abogado es que ese dato no lo ha dicho nunca antes. MF: Slo en la instructiva, de 16 declaraciones slo en esa. CSM: Sobre ese tema. Testigo, ms all de cualquier dato, la afirmacin que se quiere que usted responda es ese dato de la presencia con Montesinos y luego usted se va a hablar con el general Salazar Monroe. Ese dato solamente lo ha dicho usted en la instructiva de fecha? CN: 19 de septiembre de 2001. CSM: O usted lo ha dicho siempre? MF: Siempre lo he dicho doctor. CSM: Siempre? MF: As es. Siempre lo repito porque me impresion que Vladimiro les diga: scales la mierda. CSM: Volvemos a confundir por una intervencin. Le vuelvo a preguntar, ese dato, la primera vez que va usted donde Montesinos, luego lo llama el general Salazar Monroe se le pregunta a usted esa afirmacin que ha dicho ahora solamente lo ha referido en una instructiva o sea en 16 veces no lo ha hecho? Es eso cierto o no?
MF: No recuerdo doctor. CSM: Ahora dice que no se acuerda. MF: No. CSM: No se acuerda si eso lo ha dicho antes? MF: Pero yo siempre me recuerdo que CSM: No, no. Esa ancdota ya la dijo. A eso no me refiero, la pregunta no es a eso. No s si ya est claro, por lo menos para? CN: S. Usted ha referido en el juicio que Rodrguez Zabalbeascoa le refiri a usted que l a su vez le pidi permiso a Montesinos para que cometa una de estas operaciones especiales. Usted ha dicho para que le de luz verde y usted ha referido que Montesinos le dijo: scales la mierda. MF: As es. CN: Y ha referido que Montesinos era el que daba las rdenes. Es textualmente lo que usted ha dicho en la maana y si no lo recuerda habra que recordrselo. CSM: Es eso cierto? Se ratifica en lo dicho seor testigo? MF: Que l daba las rdenes no puedo afirmar si l daba las rdenes. CSM: Qu afirma usted? MF: Que l pide permiso a Montesinos nada ms. CSM: Y qu le dice Montesinos? MF: El doctor Montesinos le dice: scales la mierda. Nada ms. CSM: Usted se reafirma en eso? MF: Eso es lo que menciona Zabalbeascoa cuando conversa con CSM: Y usted lo escucha. MF: Yo escucho. CN: Pero es importante porque la pregunta es: usted reitera lo manifestado en la maana al trmino de ese dilogo entre Montesinos, que Montesinos era el que daba las rdenes? Usted se reafirma en su dicho que Montesinos era el que daba las rdenes? MF: No. CN: Usted en su instructiva del 11 de noviembre de 2001 se le pregunta lo siguiente: Para que diga si tiene conocimiento que las decisiones u operativos realizados por el grupo Colina se sustentaban o estuvieron autorizados por el encausado Vladimiro Montesinos Torres previa coordinacin con las altas
esferas oficiales del Ejrcito peruano y el ex presidente de la Republica, dijo: no me consta. MF: Claro, yo no tengo CN: Le pregunto, cmo explica usted entonces que no le conste la participacin que tena Montesinos y que haya referido hace un momento que Rodrguez Zabalbeascoa le indic que Montesinos le dio luz verde y que les dijo scales la mierda? CSM: Ac hay un problema de datos. Ah se le hace una pregunta global y dice no slo de Montesinos se incluye al acusado, cuidado. Entonces esa CN: No, no preciso CSM: Una cosa es si la pregunta hubiese sido, le consta que Montesinos dijo? Ah hay una contradiccin ah dice todas las esferas ya es una pregunta ya compleja cuyo rechazo si sera coherente. En todo caso es un tema que hay que precisar. CN: Preciso. En la instructiva le preguntaron sobre si tena conocimiento con las decisiones u operativos realizados por el grupo Colina se sustentaban o estuvieron autorizadas por el encausado Vladimiro Montesinos Torres previa coordinacin con las altas esferas oficiales del Ejrcito y el ex presidente de la Repblica. CSM: Esa es una pregunta global CN: Por eso solamente estoy preguntando la parte que se refiere a Vladimiro Montesinos. CSM: No, a ver, a ver CN: Retiro la pregunta. Ya finalmente ha dicho que no se ratifica en la orden que dijo en la maana. AG: Seor es una apreciacin del seor abogado. CSM: Usted est en su dominio. Usted decida lo que va a preguntar. CN: Es un hecho que est sostenido. CSM: No haga comentarios. Usted concntrese en lo suyo. CN: Usted ha referido en la maana desconocer que el, entonces, comandante Cubas Portal haya brindado apoyo al grupo Colina. Se reafirma usted en esa respuesta? MF: En el Ejrcito la responsabilidad es, se podra decir, en escalonadas. En este caso, ac no est incluido el armero que era el que manejaba, cuidaba,
arreglaba, reparta. Sin embargo, el que autoriza que se entregue las armas es el comandante Cubas Portal. CN: Por eso le pregunto. MF: Entonces quin es responsable. CN: Usted en la maana respondi, respecto a Cubas Portal, desconoce que haya apoyado al grupo. Esa fue la respuesta que dio. O se refera al grupo de anlisis? MF: Al grupo de anlisis, ah no particip en nada. CSM: Cul es el papel de Cubas Portal? Qu sabe usted? Qu hizo Cubas Portal en este grupo? MF: A l le orden el jefe del SIE que traiga las armas. As es. CN: O sea usted s le asigna al coronel Cubas Portal responsabilidad en el apoyo logstico al grupo Colina? MF: Todos tienen ah alguna responsabilidad. CN: Entend mal entonces. En la maana usted se refera al grupo de anlisis. MF: As es. CN: Me llamaba la atencin porque por su testimonio el General est preso. Entonces eso era lo que quera trabajar, pero ya tengo aclarado. Usted recibi la felicitacin presidencial por integrar o participar en operaciones de aniquilamiento? MF: No. Yo no me fui a trabajar por ninguna felicitacin tampoco. CN: No, no le preguntado sobre su motivacin. La pregunta es muy concreta, la causa o motivo de la felicitacin presidencial fue trabajos que usted hubiera realizado integrando un equipo de aniquilamiento? MF: No. CN: La felicitacin presidencial se la dio a usted por los trabajos de tipeo que hizo apoyando al equipo de analistas? MF: As es. CN: Tiene usted conocimiento si el motivo por el cual los analistas Martin Rivas o Pichilinge Guevara se les dio una felicitacin presidencial? Fue por el trabajo de anlisis que hicieron? MF: Desconozco. CN: Pero en el caso suyo fue por sus trabajos de tipeo. MF: As es.
CN: Podra explicar a la sala porque usted ha definido al grupo Colina como una organizacin clandestina y paramilitar? MF: Colina era un grupo especial de inteligencia pero basado en el documento Sipango. CN: Por qu clandestino? Vayamos por partes porque son dos categoras distintas. MF: Toda operacin especial de inteligencia es clandestina. CN: Se refiere usted a que no es de conocimiento pblico. MF: As es. Y sin embargo como yo menciono esta misin naci abortada porque todo el mundo lo conoca. CN: Pero entonces no define usted al grupo usted define al grupo Colina como clandestino o no clandestino? MF: No era clandestino. CN: Pero en sus declaraciones lo defina como clandestino. MF: Pero lo que hacan no se vea. Lo que hacan no se vea, pero s ellos estaban presentes por todos lados. CN: una cosa es que conozcan a las personas y otra es que sepan que se dedicaban a aniquilar personas. MF: Incluso, para que usted se de cuenta, se haba relevado el general Rivero con el general Chirinos. El general Chirinos le hace de conocimiento al general Robles. CN: Hace un momento le pregunt si usted tena conocimiento que en el instituto era de conocimiento pblico que el destacamento Colina se dedicaba a aniquilamientos y usted dijo que no. MF: Porque no me consta. CN: Y por qu lo califica como paramilitar? MF: No, no recuerdo eso. CSM: Dnde ha dicho eso? CN: En su declaracin instructiva. En varias de sus declaraciones. CSM: Ha dicho paramilitar. CN: Clandestino y paramilitar. CSM: Clandestino ya MF: Paramilitar porque eran militares y civiles. CN: La vestimenta.
MF: As es doctor. CN: Si en la primera declaracin usted entreg toda esta documentacin que ha hecho referencia el Fiscal o se lo hizo bastante avanzado despus dentro del proceso. MF: No doctor. Todo ha sido entregado en un solo bloque. CN: En su primera declaracin? MF: No recuerdo si ha sido en la primera, tercera no s. Ha sido en Fiscala se realiz de forma reservada. CN: Estos documentos no los ha entregado a la Fiscala, por ejemplo, el plan Sipango. Usted los ha entregado ante la juez Victoria Snchez, hay un acta de recepcin del documento. Por qu no entreg estos documentos que usted tena en su poder desde que tom contacto con la primera autoridad policial? MF: No eran los indicados. CN: Por qu? MF: Porque todo lo que yo habl en mis instructivas, habl tambin presionado por la Polica. En segundo lugar, todo lo que habl ha sido publicado. CN: O sea la Polica lo presionaba cuando usted declaraba. MF: As es. CN: Usted tena abogado en esas declaraciones? MF: No tena abogado. CN: Declar sin abogado? MF: As es. CN: En presencia de un representante del Ministerio Pblico. MF: El representante del Ministerio Pblico era el doctor CN: Saavedra? MF: No, no, no. Era otro, pero iba un rato y se iba a otro sitio. CN: Por esa razn MF: Incluso uno de los policas me dijo: te vamos a prender. CN: Lo amenazaron. MF: As es. CN: Le comunic eso al Fiscal? MF: En la siguiente instructiva que tuve en el juzgado en Arenales. Ah es donde dije que esas declaraciones no tienen valor porque he sido presionado por la Polica.
CN: Puede usted explicar por qu el plan Sipango no lleva firma? MF: Desconozco eso porque a m no me corresponde. Yo tipe y le entregu a Martin Rivas. CN: La copia que usted retuvo es una copia antes de entregrsela a Martin Rivas o despus de entregrsela a Martin Rivas? MF: Es una copia. CN: Antes de entregrsela? MF: Claro, as es. Antes de entregrsela a Martin Rivas yo termin en dos por duplicado una para el archivo, como se deca, y otro le entregu a Martin Rivas. As fue. CN: La que usted ha entregado es la que qued como copia en el archivo. MF: As es. CN: Por eso no tiene firma. MF: No tiene firma. No s si lo han firmado. Pero la doctora Luz Snchez Espinoza recab documentos en la Direccin de Inteligencia como tambin en el SIE. CN: Y quin sera el autor del plan Sipango? Quin debera ser el funcionario oficial que tena que asumir la responsabilidad de la autora del plan Sipango? MF: No este me dicto simplemente Martin Rivas. CN: Pero un plan que corresponda a Martin Rivas, jefe operativo como usted le ha referido a la sala , a Rodrguez Zabalbeascoa, al jefe del SIE, al Dinte MF: No s a quin si sera responsable ms arriba, pero el que ordenaba como segundo jefe era Martin Rivas. CN: En la maana, el Fiscal le pidi que usted fije la cadena de comando del grupo Colina y le empez a indicar una serie de nombres y usted deca s. Hubo un momento en que el Fiscal le lleg a indicar que arriba, en la cabeza del grupo Colina estaba el comandante general del Ejrcito Nicols Hermoza Ros, el jefe de Inteligencia Nacional Julio Salazar Monroe y el asesor del Servicio de Inteligencia Nacional Vladimiro Montesinos Torres. Se reafirma en que ellos tres integraban la cadena de comando del grupo Colina? MF: Haba esa coordinacin. CN: Mi pregunta es muy concreta. Cmo le consta a usted que el comandante general Hermoza integraba la cadena de comando del grupo Colina? Por qu
hecho concreto? MF: Porque nos felicita y hay un almuerzo con l. CN: Por el almuerzo y por el discurso, me imagino tambin. MF: Tambin. CN: Usted es militar y por tanto usted sabe qu es comando, no cierto? MF: As es. CN: Podra definir a la sala qu cosa es comando? MF: No, no eso no he estudiado. CN: No ha estudiado usted eso. MF: No he estudiado. CN: EN 36 aos. MF: S, pero mi funcin no se concretaba a estudiar estos temas. CN: No sabe usted que comando es quin da rdenes militares? MF: Mando, no s esa diferencia. CN: Usted conoci que el general Hermoza Ros haba dado alguna orden al destacamento Colina? MF: No. CN: O sea usted lo ubica en la lnea de comando por el almuerzo y el discurso. MF: Porque es nuestro Comandante General, el nico. CN: La pregunta concreta es: si l integraba la lnea de comando no del Ejrcito peruano sino del destacamento Colina? MF: Eso no conozco. No s, no me consta a m. CN: Es importante entonces. Le vuelvo a preguntar, a usted le consta que el general Nicols Hermoza Ros integraba la lnea de comando del destacamento Colina? MF: No me consta a m eso. CN: Le consta que el general Julio Salazar Monroe, jefe del SIE integraba la lnea de comando del destacamento Colina? MF: Tampoco me consta. CN: Y Vladimiro Montesinos? MF: Porque l le pide permiso a l para hacer el operativo. CN: O sea le consta por ese dilogo? MF: As es. CN: De 17 veces lo ha declarado dos veces. Usted ha referido a la sala en la
maana que usted no tiene conocimiento quin dispuso la constitucin de la empresa Copransa. Se reafirma usted en esa respuesta? MF: S. No s quin dispuso eso. CN: En su manifestacin policial del 26 de febrero de 2001 que obra en fojas 1914, usted responde a la pregunta 51 lo siguiente: De quin fue la idea de crear la empresa Copransa? A qu actividad se dedicaba?, y qu realizaba con los fondos? Y usted textualmente dijo: la idea fue de Martin Rivas y Pichilinge. Solicitaron luz verde al Comando del Ejrcito peruano general Hermoza para la formacin de Copransa. Podra explicar la contradiccin? MF: Yo no recuerdo eso doctor. CN: No recuerda. CSM: El dato seor testigo est ah y es un dato que usted ha dado. Qu es lo que no recuerda? MF: No recuerdo haber dicho eso. CSM: Pero ac ha dicho una cosa distinta. Cmo es esto? MF: Digo una cosa distinta porque en realidad esa palabra no me consta. Yo no estuve ah presente CN: La respuesta correcta entonces es la de este momento que no le consta. Para terminar seor Presidente, en su manifestacin policial usted refiri que Rodrguez le haba confesado que dicho grupo haba cometido dicho actos refirindose a Barrios Altos, pero que le dijo no estaban planificados como sucedieron y que se haban cometido excesos. Reafirma esa versin dada? MF: No, no me reafirmo porque eso yo no lo he dicho. Yo no he dicho eso doctor. Jams Rodrguez Zabalbeascoa me mencion nada. CN: Hace un momento le refiri a la sala que se puso a llorar MF: Eso s. CN: Entonces s le ha mencionado cosas. Sostiene usted que esto no le ha referido en ningn momento? MF: No. CN: Ya para ir terminando. Usted refiere que cuando fue a la playa La Tiza vio los actos de entrenamiento del destacamento. Uno, romper puertas y otro, una prctica de tiro en senda. MF: As es doctor. CN: Donde haba los bandidos, mujeres y nios, y haba que escoger a quin
disparar. En qu consista esta prctica, le tenan que disparar a todos o solo le tenan que disparar a los bandidos? MF: Disparar a los bandidos. CN: Solamente haba que dispararles a los bandidos. MF: As es. CN: O sea lo que usted vio es que el grupo Colina se entrenaba para disparar bandidos. MF: As es. CN: No mujeres ni nios. MF: As es. CSM: Muy bien. Vamos a ver testigo algunas cosas que tiene usted que aclarar. Usted respondiendo al seor abogado de la defensa dijo Chirinos le hace de conocimiento a Robles. Explqueme eso de Chirinos, Robles, qu le hace de conocimiento, cmo se entera usted. MF: Yo me entero por el peridico doctor. CSM: Dganos los hechos. MF: Yo me acerco a un destacamento piloto con sus sedes en otras regiones militares porque me manifest Martin Rivas. CSM: Ya. Siga usted. MF: Entonces cuando se releva el general Chirinos con el general Rivera Lazo CSM: Cundo fue eso? MF: A finales de noviembre de 2002 CSM: 2002? MF: No, 1992. CSM: Hubo un relevo de mando. MF: Relevo de mando del general Chirinos. CSM: Qu pas ello? MF: Es lgico que hubo un relevo entre ellos. CSM: Siga usted. MF: La lgica est en que el grupo continuaba. Y al relevarse tena que relevarse tambin con el grupo Colina. CSM: Usted est deduciendo por la lgica ulterior de los acontecimientos.
MF: As es. CSM: Pero usted no estaba all. MF: No. Posteriormente, el que llega a ser Comandante General era el general Robles. Pero cmo no le hacen elgrado de comandante general, l denuncia y pide asilo en Argentina posteriormente. CSM: Qu me quiere decir usted con eso? Qu nos quiere explicar con eso? Qu quiere resaltar con ese dato? MF: Que el grupo segua existiendo doctor. CSM: Qu Chirinos se lo dijo? MF: As es. CSM: Qu Robles se lo dijo? MF: Tampoco. Eso lo s por televisin, por radio. CSM: Ah ya eso como cualquier ciudadano lo escuch. MF: As es doctor. CSM: Muy bien. Son dos hechos que son centrales: Cantuta y Barrios Altos. Una organizacin que es Colina, su insercin dentro de la estructura del Ejrcito y es materia de indagacin y enjuiciamiento la articulacin con el mximo poder civil. Eso es lo que estamos debatiendo. Lo que usted nos ha dicho en principio es que Colina era un destacamento integrante del SIE. Es correcto? MF: Con personal del SIE. CSM: Un destacamento con personal del SIE cuyo jefe operativo era MF: Rodrguez Zabalbeascoa CSM: l era el jefe operativo no era Martin Rivas? MF: Segundo jefe. CSM: Segundo jefe. Encima en lo que es mando funcional Rodrguez Zabalbeascoa quin se encontraba MF: El coronel Silva. CSM: Silva que? MF: Silva Mendoza. CSM: Qu cargo tena ese seor? MF: l era el jefe del SIE. CSM: jefe o subjefe? MF: Jefe del SIE del 91.
CSM: Y en 92 tambin era jefe del SIE? MF: Entr Pinto Crdenas. CSM: Desde luego si era un grupo integrado por gente del SIE era del SIE el grupo Colina. MF: Debera ser del SIE. CSM: Pero no fue? MF: No era as. CSM: Cmo era? MF: El dinero la parte de intendencia nos daba la DINTE. CSM: Intendencia les daba la DINTE y lo dems? MF: El SIE tambin apoyaba. CSM: Estaban en un local del SIE. MF: Estbamos en un local del SIN. CSM: De Servicio de Inteligencia Nacional. Dinte, SIE y SIN. MF: As es. CSM: Pero el jefe operativo Rodrguez era un agente de inteligencia del ejrcito. MF: Era un comandante al SIE llegaban oficiales de diferentes armas. CSM: Cmo de diferentes armas? MF: S no eran de inteligencia propiamente. CSM: Cuando dice armas infantera, caballera MF: As es. Era de Caballera como Martin Rivas y Pichilinge eran de ingeniera. CSM: A usted le consta que Rodrguez Zabalbeascoa a quin le daba cuenta de sus acciones del grupo Colina? MF: No, eso no me consta. CSM: No se sabe a quin le daba cuenta? MF: No s a quin le daba cuenta. CSM: Rivero Lazo qu cargo tena? MF: General Dinte. CSM: A l le daban cuenta? MF: Desconozco doctor. CSM: Pero la Dinte le daba el dinero. MF: El dinero s.
CSM: Muy bien. El gran tema es saber exactamente qu haca el grupo Colina. Qu haca? Era una labor de inteligencia? MF: Hacan tambin bsqueda de informaciones. CSM: A ver lo que usted sepa como persona que ha estado ah durante tantos aos. Usted tiene que tener un conocimiento bastante cercano. MF: Prcticamente los tres meses que estuve con ellos CSM: Qu hacan? Qu sabe usted qu haca este comando famoso? MF: La mayora estaba trabajando en la calle. CSM: Qu haca en la calle? MF: Bsqueda de informaciones. CSM: Qu ms? MF: Seguimiento de personas presuntas CSM: Presuntos subversivos, qu ms? MF: Cuando haba algunos paros armados salan a cubrir estos eventos CSM: Para obtener informacin. MF: As es doctor. Eso es lo que me consta. CSM: Qu ms? MF: Hacan entrenamientos en La Tiza. CSM: Y tambin dice usted que ese grupo tena armamento a su disposicin. MF: As es. CSM: Ese armamento serva para hacer esas prcticas pero adems cuando iban a hacer determinados operativos los llevaban consigo en algunos casos. MF: No a m ya no me consta. Yo no estaba en la noche. CSM: Usted no trabajaba en la noche? MF: No, yo estaba en mi casa o me quedaba con ellos si haba algo en la oficina, nada ms. Pero yo nunca he estado con ellos en ningn operativo. CSM: Ah correcto. Algo usted deca que tena una libreta MF: As. CSM: Donde anotaba MF: S. CSN: Quin le deca eso? MF: Pino Daz es el que CSM: Pino qu cargo tena, qu funcin le corresponda en el grupo Colina? MF: Era un miembro ms del destacamento. No s
CSM: Usted hablaba que haba tres en qu grupo estaba este seor? MF: No recuerdo doctor. CSM: No se acuerdo. Pero MF: No s en qu grupo estaba tampoco. CSM: Pero a usted le deca apunte. MF: As es. CSM: Qu apuntaba usted? MF: Apuntaba los asesinatos que ellos cometan CSM: Los asesinatosCuidado con la expresin. Asesinatos MF: As es. CSM: De cuntos asesinatos, de lo que se acuerda, usted apunt? MF: Unas 4 5 veces, creo. CSM: 4 5 apuntes que usted hizo. Esa libreta la tena l o la tena usted? MF: Yo solo. CSM: Tuvo una libreta para cuatro apuntes no ms. MF: No doctor, en esa libretita anotaba tambin las si me pedan una bolsa de dormir yo les haca firmar en esa libretita. CSM: Ah tena una libretita multiuso. MF: Una cosa as. CSM: Usted dice que apunt 4 asesinatos. MF: 4 5. CSM: De muchas personas? MF: Muchas personas. CSM: En rigor eran 4, pero en cada oportunidad usted anotaba cmo cuntas muertes? MF: l vena y yo anotaba nada ms. Dos, me deca. Dos. En tal sitio. Tal sitio. Y eso consta CSM: Pero usted como saba que esas 4, 5 1 eran muertes? MF: Porque sala en los peridicos posteriormente. Desapareci en tal sitio CSM: En el momento que usted apuntaba, qu conocimiento tena usted? MF: Nada, no me decan nada. Solamente deca anota nada ms. CSM: Un momentito pues, estamos hablando de un hombre de 30 aos de servicio, no era un simple apuntador pues. Vamos a ver, exactamente qu era? Haga usted, le decan apunte en su famosa libreta apunte 5.
MF: Cinco asesinatos. CSM: Dice asesinatos porque despus se enter por los peridicos. MF: As es doctor. CSM: Y cmo sabe que eso que ley en el peridico corresponde a los datos que usted apunto? MF: Porque me decan lugar. CSM: Porque le decan lugar. MF: S. CSM: En algn momento, alguno de ellos le comunic expresamente que se refera a asesinatos? Era asesinato o no? MF: No. CSM: O sea usted me est deduciendo. MF: l me deca anota dos, anota cuatro, seis. CSM: Pero esa nota tena alguna referencia? Cuatro. Haba una referencia? MF: Por ejemplo el caso de la Cantuta anota seis yo anotaba seis CSM: En la Cantuta murieron ms. MF: Anot mal porque CSM: Cmo que anot mal? MF: Porque en este caso Martin Rivas enva un telegrama a Brasil creo, se encontraba el su jefe inmediato en el 92. CSM: O sea Brasil, qu jefe inmediato era? MF: El general Rivero. CSM: El jefe de la DINTE MF: S estaba haciendo una conferencia bilateral. CSM: Estaba en una conferencia el seor este y Martin Rivas le enva un telegrama. A usted le consta eso? MF: S me consta. CSM: Y qu deca el telegrama? MF: Que eran seis en clave le mandaba CSM: Y eso fue al da siguiente de la matanza? dos das despus, una semana, un ao? MF: No me acuerdo doctor. CSM: Cercano al da de los hechos? MF: Cercano al da de los hechos s.
CSM: Posteriormente, pero muy cercano. MF: As es. CSM: Y en clave. Qu le dice? MF: Obreros, algo as. Seis obreros. CSM: Quiere decir que Martin Rivas no saba el nmero exacto de muertos? MF: l saba. CSM: Y, entonces, por qu le puso seis? MF: Desconozco o sea mintindole tal vez. CSM: Cree usted que era porque le estaba mintiendo. MF: As es. CSM: Uno de los apuntes, uno de los datos de esa libreta, usted considera que, era de la Cantuta. MF: As es. CSM: Y de esos apuntes tambin era del asunto de Barrios Altos? MF: No, de Barrios Altos no. CSM: Seguro? MF: As es. CSM: Esos asesinatos eran en el norte chico? MF: En el norte chico tambin. CSM: Tambin? MF: S CSM: O sea esos datos que le dio a usted apuntar uno era de Lima y los dems eran del norte chico. Haban otros lugares? MF: Haban otros lugares. CSM: cules? MF: Pamplona CSM: Ac. MF: Ac en Lima. CSM: Qu ms? MF: Cerro del Pino, creo CSM: Qu ms? MF: Despus este no recuerdo los otros sitios doctor. CSM: Pero usted me est diciendo, entonces, que tiene la conviccin que esos hechos que le narraban eran hechos de asesinatos.
MF: De asesinatos s. CSM: Eran asesinatos. Cundo ya tuvo la firme conviccin personal de que Colina haca, entre otras actividades, tambin matanza de personas? MF: Cuando es denunciado. CSM: Despus de la denuncia? MF: Cuando es denunciado. CSM: Antes no saba nada. MF: En realidad no conoca nada de ellos. CSM: No intua? MF: El primer asesinato que cometen es Barrios Altos. No era ningn nio para ser qu era. Si ellos eran verdadaremente CSM: Siga MF: Cuando el comandante llora y dice mis galones entonces ya CSM: Cuando el comandante dice eso de sus galones, usted dice: ah ellos fueron los asesinos. MF: As es. CSM: Y eso usted lo habr conversado tambin con gente de los colinas MF: Me confirmo cuando yo voy a la Tiza y que haban matado un nio tambin. CSM: Quin se lo dijo? MF: Pino Daz. CSM: Qu le dijo Pino Daz? MF: No, no me dijo a m. Lo dijo como rindose cuando sala de ducharse dijo CSM: Lo dijo en el aire o conversando con alguien? MF: Lo dijo en el aire: te acuerdas que les ha hecho cargar al nio la caja de municiones CSM: Y usted cmo relacion eso con Barrios Altos? MF: Porque sali publicado. CSM: Ah el hecho era inmediato. MF: Inmediato doctor. CSM: Se estaba riendo? MF: Sala riendo que haba matado a un nio. CSM: Lo que usted observ es que comentaba ese hecho al aire pblicamente y rindose
MF: S as es. CSM: Dgame usted, en los momentos previos porque una operacin como esta, sea Barrios Altos o La Cantuta, ms all de la monstruosidad del hecho, ms all de la torpeza; requiere siempre una determinada planificacin, reuniones, preparacin, definicin de roles y luego una suerte de gran logstica para llevarla a cabo, no? MF: As es. CSM: Usted lo que nos ha dicho es que no se enter de eso, no pudo advertir o, por lo menos no pudo advertir MF: Nada. CSM: que se cocinaba, por lo menos, nada? MF: Nada. Previamente haban hablado de una pollada. CSM: Eso es nuevo. A ver explqueme qu es eso de pollada: cundo hablaron, quin habl. Expndase pues, usted est parco. MF: Yo contesto de acuerdo a lo que me van preguntando. CSM: Por eso pues. MF: Y tambin lo que me voy acordando. CSM: Por eso lo exhorto a que sea usted ms explcito. MF: Una pollada que se iba a realizar en el cerro El Pino. CSM: Cerro El Pino? MF: S as es. Pero que las condiciones ah, en su comentario de Martin con Rodrguez Zabalbeascoa y Pichilinge, que la pollada no convena que se realice ah porque, al parecer, le sugieren a Pascual Douglas para que l cambie del lugar, porque para que escapen de ese lugar era difcil entonces cambian de lugar y lo realizan en Barrios Altos. CSM: Ah MF: Eso es lo que yo escuch. CSM: Eso fue qu da? Nos puede decir qu da? Bueno no puedo pedirle tanto, pero qu tanto tiempo antes de la matanza de Barrios Altos. MF: Una semana, ms o menos, antes. CSM: Dnde fue esa conversacin que escuch? MF: En el garaje. CSM: En el famoso garaje. Entre Martin Rivas, Pichilinge con MF: Rodrguez Zabalbeascoa.
CSM: Rodrguez. MF: Incluso dijo que el comandante general haba comprado una tarjeta porque estaban vendiendo esas tarjetas. CSM: Hermoza haba comprado una tarjeta? MF: Le hicieron comprar. CSM: Le hicieron comprar una tarjeta. MF: As es. CSM: Quin ms compr la tarjeta? Sabe? MF: No. CSM: Entonces usted escuch esa conversacin que estaba Pascual Douglas? MF: No, l no particip de eso. CSM: Era entre estos dos jefes. MF: As es. CSM: Y que el asunto se llevara ya no en El Pino sino en Barrios Altos. MF: As es. CSM: En esta lnea. Qu iban a hacer en esta pollada? Decan vamos a detener, vamos a eliminar o vamos a ir a comer ah? MF: Ellos tenan cuidado para hablar de cosas ms delicadas, no se explayaban. CSM: Qu ms escuch? MF: Nada ms doctor, no recuerdo ms de ese CSM: Pero dijeron que primero iba a ser en el Pino MF: S. CSM: Pero luego se le haba indicado a Douglas que se traslade esa pollada a Barrios Altos. MF: As es. CSM: Usted saba por esta gente de Colina que saba de la gente de Barrios Altos? MF: No. CSM: Ellos eran terroristas, eran no s qu cosa. MF: No me consta ningn dato de ellos. CSM: No escuch nada? MF: No escuch nada doctor.
CSM: Eso fue en Barrios Altos, qu sabe usted de La Cantuta? MF: Nada doctor. CSM: Qu le consta? Qu escuch? MF: el informe de Tena, por ejemplo CSM: Explyese. MF: Tena es estudiando de la universidad la Cantuta para profesorado de Filosofa. l enviaba su informe. Un informe vi CSM: Escrito? MF: S. CSM: Quin tena ese informe? MF: Yo lo guard, pero lo mandaba a Martin Rivas. El entreg a Martin Rivas y Martin Rivas me entreg. CSM: Usted lo entreg ese informe? MF: No, no. l le dio a Martin Rivas y Martin Rivas me dio a m para archivarlo. CSM: Por eso pues. Usted fue testigo de esa entrega de informe escrito. MF: No. CSM: Ah solamente lo que le entreg Martin Rivas. MF: As es. CSM: Usted ley ese documento? MF: No recuerdo si lo le o solamente lo guard. No tena ningn inters CSM: Si no ha ledo nada como me cuenta esta ancdota. Cmo sabe de esta ancdota? MF: Porque este documento lleg a mis manos. CSM: Algo le dijo el seor Martin Rivas a usted? MF: No. CSM: Pero eso qu tiene que ver con la matanza de la Cantuta? MF: No conozco nada, porque incluso me daba sus liquidaciones de pago. Todo confiaba en m para guardarle nada ms. Yo nunca tena inters en leer lo que l me daba. CSM: Correcto. En lo que es operaciones especiales, creo que usted ha dicho es su clandestinidad. MF: Es secreto. CSM: Es secreto como operativo mismo. MF: As es doctor.
CSM: Pero era de conocimiento de las esferas del grupo, en fin. MF: Disculpe doctor. Una operacin especial de inteligencia es temporal, secreto y otras caractersticas. CSM: Correcto. MF: Entonces yo digo que este grupo que era un equipo especial de inteligencia naci abortado porque todo el mundo saba quines eran. O sea se ganaban su presencia en todos sitios. CSM: Usted quiere decir que una caracterstica de un grupo de inteligencia es que nadie debe saber que existe este grupo. MF: As es. CSM: Y aqu estos seores se ufanaban de su pertenencia. MF: Exactamente. CSM: Correcto. Pero en cuanto a lo que hacan, esto era de conocimiento de otras personas que no eran del grupo Colina? MF: Desconozco doctor. En televisin salan oficiales que saban ms que yo que estaba dentro. No s quin les contara. CSM: Operaciones especiales de inteligencia. Usted ya ha identificado alguna de ellas. No todas, no? MF: As es. CSM: Porque son muy variadas. MF: As es. CSM: Pero todas ha dicho usted que tienen como objetivo obtencin de informacin. MF: As es. CSM: Pero vamos ahora a un dato concreto. Barrios Altos y La Cantuta no llevan a obtener informacin llevan a matar. Y matar es calificado como una operacin de inteligencia? MF: No doctor. Para m no es operacin especial de inteligencia. CSM: Pero usted deduce que eso lo hizo el grupo Colina. MF: Deduzco s. No los he visto. CSM: Ese hecho lo puede calificarse como una operacin de inteligencia? MF: No doctor. Para m, no. CSM: Cuando usted dice que en la playa La Tiza se preparaban con armamento para disparar en ese tipo de maniobras y luego para romper
puertas, para allanar domicilios. Una operacin de inteligencia tambin incluye utilizacin de armamento de cara a obtener informacin, a ingresar a domicilios; incluye tambin, pregunto, capturar personas subversivos? MF: No s, no he estudiado. Lo ms sencillo no incluye esto como equipo un actuar de inteligencia CSM: Entonces eso que haca Colina era algo distinto. MF: Muy distinto. CSM: Pero usted tiene la conviccin de que el grupo Colina mataba personas. MF: As es. CSM: Slo por los datos que nos ha referido. MF: As es doctor. CSM: Usted no ha visto matar. MF: No he visto matar. CSM: Alguno de ellos le ha reconocido a usted en alguna conversacin: s yo mat, yo hice esto? MF: No doctor. CSM: Nadie se lo ha dicho. MF: Incluso estuve en el reconocimiento de una de las vctimas los familiares si yo estuve presente en la matanza de Barrios Altos y me pusieron ah para estar presente CSM: A usted no lo han reconocido si no estara preso. MF: As es. CSM: Est claro. Pero lo que usted tampoco le consta es la intervencin en la planificacin de estos hechos de personal jerarquas distintas de servicios militares ms all de Rodrguez Zabalbeascoa, ms all de Martin Rivas. MF: No, no me consta eso. CSM: Usted hace mencin solamente a este cable que le haba enviado Martin Rivas a Rivero Lazo dando cuenta de lo ocurrido en La Cantuta. MF: As es. CSM: Eso no ms le consta? MF: Creo que en La Cantuta y en el Santa, algo as recuerdo. CSM: Primero usted me ha dicho MF: Si no s la fecha pero es cuando l viaja al extranjero CSM: Si usted me dijo eso, que estaba mintiendo porque eran ms y ahora ya
me est relativizando ese dato. Eso puede ser de otro sitio. Total en qu quedamos? MF: No es que por los aos transcurridos no recuerdo de qu operacin se trataba. Pero s me acuerdo del telegrama que se envi al extranjero dando parte del operativo. CSM: En conclusin entonces como un dato de conocimiento directo a usted no le consta otra intervencin. MF: As es doctor. CSM: Usted nunca ha participado. MF: Jams. CSM: No tuvo conocimiento previo de los hechos. MF: Tampoco. Yo estuve siempre en la parte administrativa. CSM: Hay un dato final. MF: Ya. CSM: Una cosa es conocer, una cosa es dar la autorizacin y otra cosa es encubrir. Conocido el hecho se realizan conductas para que estos no tengan trascendencia o quienes sean denunciados, no sean luego objetos de medida de sancin que corresponde. MF: S doctor. CSM: Bajo ese concepto primario a usted le consta que a alguna persona realiz alguna medida de encubrimiento. MF: No no s doctor. En ese caso todos los que saban que exista este grupo eran encubridores. CSM: Quines saban que el grupo exista? MF: Por encima de nosotros estaban los oficiales que pertenecan tanto al SIE como a la DINTE. CSM: Quines son esos? MF: Ahorita no recuerdo los nombres. Oficiales, coroneles CSM: Usted dice Dinte ah no ms y arriba? MF: El Comandante General. CSM: Es lo que cree? MF: Es lo que afirmo porque l nos felicita, por qu nos felicita. CSM: O sea a partir de esta felicitacinusted tiene la conviccin de que hay un conocimiento y un encubrimiento.
MF: As es. Por qu nos felicita? Por qu solamente al grupo Colina. CSM: A usted le consta que el local del SIE? Usted ha estado un tiempo ah MF: S. CSM: Cunto tiempo usted estuvo trabajando en el SIE? MF: Yo estuve casi todo el tiempo. Solamente el ao 1981 me fui a Piura, estuve un ao y regres CSM: Usted conoce, entonces, sus instalaciones, no? MF: S. CSM: Como la palma de su mano. MF: As es. CSM: Exagero? MF: No, doctor. Conozco bien. CSM: Haba en el local del SIE stanos para detenidos? Haba detenidos? Haba celdas para detenidos subversivos o militares que estaban sancionados o procesados? MF: En una parte del stano del SIE funcionaba el archivo y eso era al frente del departamento de contrainteligencia que estaba en el primer piso. En el primer piso del stano, el primer piso de contrainteligencia estaban los calabozos. CSM: Haban calabozos? MF: As es. CSM: Cuntos haba cinco, seis, veinte, treinta no s? MF: Sern unos 15 calabozos, por lo menos. CSM: Y ah haba gente presa? MF: No vi eso. CSM: Ah? MF: Es no he visto nunca gente presa. CSM: Y para qu estaban los calabozos? MF: Yo no no poda ni entrar ah porque estaba siendo cuidado por el departamento de Contrainteligencia. CSM: Estaba siendo cuidado. Pero usted por conversaciones con colegas, treinta aos pues, saba que haba presos ah? MF: No. CSM: No saba?
MF: No saba doctor. Incluso cuando narran el caso de que se quemaron ah a personas yo estaba trabajando ese ao ah en el SIE. CSM: A usted le consta que quemaron gente? MF: No cuando cuenta en su libro el escrito Uceda que se quemaron al ecuatoriano CSM: Haba un lugar para quemar gente? MF: Haba el stano en el tercer piso. CSM: Y? MF: Ah haba un incinerador de papeles. l narra CSM: No lo que l narra lo que usted sabe MF: Ah no conozco nada. CSM: Pero s haban calabozos. MF: S haban calabozos. CSM: No sabe para qu eran los calabozos? MF: No, doctor nunca he visto gente una vez no ms vi un militar que vino del Cusco. CSM: Estaba preso? MF: que se dedic a fabricar armas y que lo venda a la subversin. Por ese motivo l estuvo CSM: O sea a usted le consta que por lo menos en ese calabozo ha estado este militar que haba MF: S doctor. S me consta porque en ese ao el Comandante General, el general Briceo Zevallos CSM: Qu ao estamos hablando? MF: Por el 87 ms o menos. CSM: En el 90-91? MF: No. CSM: No le consta nada? MF: Nada. CSM: Muy bien. Alberto Fujimori: Seor Presidente, seor Presidente CSM: Si? AF: Me permite ir al bao?
CSM: Un pequeo receso MF: Seor Presidente un momentito para ir al bao. Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Testigo, queremos que precise los datos que usted ha expuesto en sus declaraciones. Usted menciona que tipe el manual que elaboraba Rivas y Pichilinge. Correcto? MF: As es doctor. VP: Para hacer este manual, segn relata, tipe tres disquetes. MF: As es. VP: Y nos ha hecho entrega de uno de ellos en esta sesin. MF: As es doctor. VP: Qu contena este manual? MF: Contena la parte militar de Sendero, sus congresos, su parte ideolgica, su parte organizativa, o sea los organigramas. Eso es lo que yo recuerdo doctor. VP: Giraba exclusivamente en torno a una descripcin de la organizacin Sendero Luminoso? MF: As es. Solamente Sendero Luminoso. VP: No proyectaba criterios de accin contra Sendero Luminoso? MF: No recuerdo. VP: No recuerda? MF: En trminos generales no ms. VP: Por eso no recuerda si se abordaba criterios de accin frente a esta estructura terrorista. MF: No doctor. VP: Usted ha hecho mencin en uno de los pasajes de sus declaraciones a la ancdota de su esposa, entend. MF: S. VP: Y Supo. En torno a la expresin de ste de que luego de chifar, creo que es el trmino que utiliza usted. MF: S. VP: Le indic. Correcto? MF: As es. VP: A qu se refera Supo en ese contexto?
MF: Al asesinato de personas. VP: Por parte de quin. MF: Del grupo Colina. VP: Eso ocurri antes de Barrios Altos, despus de Barrios Altos? Antes de la Cantuta, despus de la Cantuta? MF: La esposa de esta persona muri el 28 de julio de 1992. VP: Ya. O sea posterior a los hechos de Barrios Altos. MF: De Barrios Altos s seor. Y no s qu otros porque ya VP: Otro aspecto tambin importante en lnea cronolgica es que usted sita que Colina empieza como estructura ya entre agosto y septiembre de 1991. MF: A partir de septiembre. VP: Ha mencionado tambin que el armamento que portaban o que se entrega incluye armas largas o de potencia. MF: Fal y pistolas HK. VP: Con silenciador? MF: Con silenciador. VP: Nos ha dado esta referencia que hace usted a Pino Daz y a esa prctica de hacer anotaciones. MF: As es. VP: Qu razn para estas anotaciones? Por qu usted tena que hacer esas anotaciones? o Por qu Pino tena que solicitar que las haga? MF: A m me naci la curiosidad de querer saber qu cosas haca. Por eso es que a veces yo le preguntaba VP: Qu cosas hacan de qu? MF: O sea que se dedicaban a asesinar personas. VP: Usted le pregunt eso a Pino? MF: l saba lo que estaba haciendo. VP: De acuerdo pero MF: Yo no le pregunt eso. VP: Por eso. Por qu entonces hacer anotaciones? Lo que quiero entender es: en qu medida usted y l interpretaban o asuman que esas anotaciones significaba homicidios de personas? MF: Porque posteriormente sala publicado las personas que ellos haban asesinado en los lugares que me indicaba.
VP: Pino integraba el grupo de Supo Snchez? MF: Desconozco doctor. VP: Usted no conoce los equipos constituidos. MF: No doctor. VP: Sin embargo, Pino le indicaba que haga esas anotaciones con qu frecuencia? MF: Cada vez que salan a hacer un operativo. VP: Cada vez que salan a hacer un operativo. Usted al da siguiente MF: Me decan pero no todas veces, cuando l tena la voluntad de decirme anota esto. VP: Ac se le ha preguntado de modo reiterado. Eso es lo que no entendemos en su lnea de concatenacin de hechos y evidencias si: Colina era un grupo de aniquilamiento? Usted dice que no sabe, sin embargo, usted ac est dando MF: A m no me consta porque yo no estaba con ellos. VP: No, lo que usted no le consta es si han operado. Entendemos eso. MF: As es. VP: Usted asume que esas eran las acciones que realizaban. MF: Por supuesto. VP: Gracias testigo. Vocal Hugo Prncipe Trujillo: Testigo. MF: S doctor. HP: Usted ha afirmado que el documento de felicitacin no le sirvi para nada a usted. MF: As es doctor. HP: Pero a los otros s. Adems, usted hace referencias a viajes. Quines hicieron usos de esos viajes? MF: En la Direccin de Inteligencia a los del Ejrcito por parte de un premio que llevaban al personal tambin salan al exterior. HP: Por eso la pregunta es por esta carta de felicitacin, qu personas viajaron haciendo uso de esta carta de felicitacin? MF: No podra decirle porque yo soy el nico personal auxiliar que he trabajado
HP: Por otro lado usted ha afirmado que las comunicaciones que tenan ustedes se hacan por radio. MF: As es. HP: Pudo escuchar usted algunas conversaciones relacionadas con Barrios Altos o La Cantuta? MF: Ninguna doctor. El da de la HP: Pero usted manipulaba la radio. MF: S pero no se comunicaban con la central. Nunca se han comunicado a dar parte de algo o estamos en tal sitio. Nada, nada. HP: Pero alguna vez le dijeron qudese en la oficina, no le comunicaron nada? MF: Nada doctor. Porque a parte tena tambin monitores. HP: Usted, adems, a referido que como administrativo permaneca casi todo el tiempo de su trabajo en las oficinas. MF: S. HP: Usted no pudo percibir en todo este tiempo de hechos, acciones que tena relacin con el caso de La Cantuta y Barrios Altos? MF: Como lo menciono yo no saba de los operativos que hacan. HP: Usted afirm que Copransa era una empresa de fachada. MF: As es. HP: Quines eran los accionistas de esta empresa? MF: No los accionistas yo no he visto los documentos. HP: No tuvo usted la minuta a la mano? MF: No doctor. HP: Usted en su calidad de persona encargada del trmite, de la parte administrativa no le haca el seguimiento a los documentos que salan de su oficina? MF: Ninguno doctor, porque yo no me dedicaba a hacer ningn trmite. Una vez tipeado algn documento era entregado inmediatamente. HP: A quin le entregaba? MF: Al capitn Pichilinge. HP: Al capitn Pichilinge. l era el que haca los trmites? MF: l ya se encargaba de hacer los trmites. HP: Usted afirm que la motivacin para acogerse a la terminacin anticipada
es debido a que se enter que sus jefes se haban enriquecido. Pero usted menciona que en la reconstruccin que se haba hecho era una finta. Qu cosa quera decir con eso? MF: Cuando sali publicado eso dijeron que no haba ningn integrante del grupo Colina en esa reconstruccin que hicieron. HP: Puede precisar de qu diligencia est hablando usted? MF: De la diligencia que hubo en el rgimen del acusado aqu presente. HP: En el Fuero Militar? MF: En el Fuero Militar. HP: A una pregunta de la doctora Gloria Cano usted dice que los agentes le decan anota uno, anota seis. Era un cuadernillo especial o era un cuaderno donde se anotaba todos los datos? MF: Anotaciones diversas que yo realizaba. Era una pequea libretita, nada ms. HP: Ya. Pero usted, como hombre de inteligencia, no puedo percibir a qu se referan esas anotaciones? Ya le pregunt pero, sin embargo, no ha quedado muy claro eso. MF: Yo s estoy seguro que eran asesinatos que cometan ellos. Posteriormente salan a la luz. HP: Usted refiere con motivo de los hechos de la Cantuta un telegrama que se envi al extranjero donde se anotaba slo seis. MF: As es. HP: Ese documento usted lo ha entregado, dnde lo tiene? MF: Ese documento solamente se hizo en presencia de los jefes dentro de la Dinte y no tuve oportunidad yo de sacar ninguna copia. HP: Ah usted no sac una copia. MF: No. HP: Cuando usted va a la oficina conjuntamente con otras personas, usted es derivado a la oficina del general Julio Salazar Monroe. MF: S. HP: Y el resto se va con Montesinos. Qu indicacin le dio el general Salazar Monroe? MF: Sobre mi conducta dentro de la sede policial HP: Pero descrbanos.
MF: Me dijo cmo deba comportarme, nada ms. No recuerdo lo que dijo directamente, simplemente me dijo: vas a ir a trabajar ah y tienes que comportarte como militar, no tengas ningn problema con ellos. HP: Usted hablaba con el jefe del SIN y los otros hablaban con Montesinos. MF: Eso ya no me consta doctor, porque yo les dej a ellos HP: Pero con quin los dej? MF: Con Montesinos. HP: Usted en el curso de esta audiencia ha podido suministrar datos. Estos datos son certeros, son valideros? MF: S son valideros. CSM: Muy bien hemos culminado con el testigo. Puede usted retirarse el tribunal le agradece su concurrencia y proceder a valorar su testimonio en su oportunidad. Puede usted retirarse. MF: Gracias doctor. CSM: Para la sesin de este viernes en la maana vamos a tener a dos testigos: Jos William Tena Jacinto y Jos Concepcin Alarcn Gonzles. Alguna opinin? (Dirigindose al acusado Fujimori) AF: No. CSM: Correcto.
20-
Edmundo Cruz Vlchez
Cuarta parte: Contina interrogatorio al periodista Edmundo Cruz Vlchez

CSM: Quiero que usted precise ahora cmo obtuvo los documentos que nos ha ido entregando. Por favor en un orden y quin se los entreg. Cmo lo obtuvo? Por favor. Lo ms preciso que se pueda en funcin al tiempo. EC: Los documentos que he entregado son un juego de los oficios que se cruzaron para la felicitacin presidencial. Algunos son pblicos ya hace tiempo. CSM: Usted ha entregado una fotocopia de un documento, entiendo, sobre una base original. No? La fotocopia, la pregunta es muy clara. Quin se la entreg? Punto. Puede decir la fuente, una fuente militar o de un expediente, de dnde lo obtuvo? Proteja sus fuentes, pero dganos el cmo, nada ms. EC: El documento, la hoja de recomendacin del COPERE es un documento que fue publicado en la revista Oiga en su edicin de junio del ao 1993. CSM: Uno de la revista Oiga, qu ms? EC: Otros los he obtenido de oficiales del Ejrcito CSM: Primero usted ha hecho mencin, en primer lugar, a este juego de documentos vinculados a felicitacin y ascensos. Usted me dice, uno de ellos lo ha tomado de la revista Oiga, los dems? EC: Me han sido entregados por oficiales del Ejrcito cuya identidad no CSM: Correcto. Muy bien. Precise usted hay otros documentos, quin se los entreg? EC: Esas son las fuentes de todos los documentos. CSM: Todos los dems documentos que ha presentado aqu han sido obtenidos, directamente, de fuentes militares? EC: S. CSM: Usted, creo haber hecho mencin, a una informacin, a un documento que ya se encontraba en un expediente judicial, no? De tal Maflo que s que no, pero ms all de eso. Usted no ha obtenido documentos de expedientes si no que se le ha entregado en las propias manos? EC: As es. Me refiero a los primeros de la felicitacin. CSM: Cul primeros? EC: A los referidos a la felicitacin.
CSM: Lo que quiero decir siendo integral y preciso en su informacin. Primero estn los documentos de felicitacin y ascenso. Correcto. Esta muy claro. Dos, usted ha entregado un manual de este destacamento. Quin es la fuente? EC: Tambin es una fuente militar. CSM: Correcto. No ha tenido usted otro tipo de fuentes como un expediente judicial? EC: No. CSM: Todas son fuentes personales de fuentes militares. EC: En algunos casos s, pero no recuerdo que algunos de estos tenga ese origen. CSM: O sea los documentos que nos ha entregado, salvo uno que saca de la revista Oiga, todos se los han entregado militares del Ejrcito. EC: As es. CSM: Debo entender, entonces, que ningn militar de la Marina, Fuerza Area, Polica le ha dado informacin o documento vinculados a los dos hechos que son objeto del enjuiciamiento. EC: S. CSM: Solamente han sido militares del Ejrcito. EC: As es. CSM: Finalmente, en cuanto a sus fuentes de informacin estos bsicamente han sido tres colinas y a parte otra informacin que es marginal, perifrica de parte de otros militares. EC: Seor Presidente CSM: S, dgame usted EC: Hay que tener en cuenta que toda esta informacin no ha sido conseguida en un solo lugar y en un solo momento. Es el producto de una recopilacin de aos, entonces naturalmente toda la informacin que yo he presentado ac, algunas informaciones que he precisado corresponde a estos miembros colinas pero otras corresponden a otras fuentes militares. CSM: Sus fuentes, estas tres personas y adems los oficiales generales que a usted le han dado informacin relevante sobre el curso de sus investigaciones periodsticas. Fjese lo que le voy a preguntar: Le han dicho de modo expreso que en estos hechos conoca o dio la orden el acusado aqu presente para su ejecucin? Fjese que son dos cosas distintas. Una es que ate cabos y
concluya de tal manera y otra es voy a eso, sus fuentes le dijeron de modo expreso el presidente Fujimori fue quien nos dijo o fue quien saba o no? EC: No. No he recibido ninguna informacin as directa, nosotros hemos visto CSM: O sea no hubo una fuente que le dijo yo s, me consta EC: Lo que he recibido son informaciones en las que se ha sealado la responsabilidad directa del Presidente que conoca CSM: A ver cules son esas informaciones que le dijeron de modo directo que el acusado conoca de los hechos. EC: En los casos principales que son materia de este juicio. CSM: Pero dgalo pues. EC: El caso de la Cantuta y Barrios Altos. CSM: Ya en Barrios Altos, quin le dijo? EC: No puedo revelar el nombre. CSM: O sea fue una fuente militar? EC: S. CSM: No fue ningn colina? EC: No. CSM: Qu fue lo que le dijo en verdad esa fuente? De modo preciso porque una cosa es que la fuente le plantee una deduccin, una conviccin o que le diga estuve reunido, yo escuch, yo estuve ah cuando dio la orden o le daban cuenta del hecho y asentan. EC: La informacin concreta cuando yo le pregunt: usted conoce al presidente de la Repblica, el Presidente conoce de usted? S, s me dijo. El Presidente pregunta al comandante general por nosotros de esta manera: cmo est el grupito?. Eso es lo que me dijo concretamente. CSM: Le pregunta por el grupito haciendo mencin pero sobre el acontecimiento concreto de Barrios Altos su fuente dijo que el Presidente pregunt sobre ese hecho en particular? EC: No. CSM: Tenemos una fuente que le dijo a usted que el Presidente le preguntaba por el grupito. EC: As es. Un miembro del grupo me dijo. CSM: Ah ya o sea la fuente suya es un miembro de Colina. EC: Esa declaracin de que preguntaba constantemente cmo est el
grupito? esa es una declaracin que un miembro del grupo Colina me dio la informacin sobre eso. CSM: Por eso un colina le dio a usted esa informacin. Y esa informacin segn este colina la supo porque escuch o le dijeron? EC: l dijo que esa pregunta se la haca al comandante general y el jefe del grupo Martin Rivas les informaba CSM: Ah estamos hablando de una versin en tercer nivel, de referencia. EC: S. CSM: A m me dijo Martin Rivas que, a su vez, le dijo tal cosa. Una, eso es Barrios Altos. La Cantuta fue igual? EC: No. CSM: Hasta ahora es una informacin de un colina que la sabe por tercer nivel. Despus qu ms? EC: Me dio esa informacin, me dio un croquis inclusive, le puedo entregar copia del croquis, sobre la Cantuta, sobre Ramiro Prial, sobre CSM: Correcto. Lo ms relevante para efectos del enjuiciamiento es quin estuvo arriba. Ese es el tema que discutimos. Aqu se discute quin estaba arriba por eso le pregunto. Es la misma fuente, el mismo colina que hizo mencin a las preguntas que el acusado haba segn la versin de Martin Rivas sobre el grupito que tambin le hizo mencin en el asunto de la Cantuta o no? EC: S esta misma fuente me refiri lo de la Cantuta, lo de Barrios Altos, lo de Pedro Yauri, lo del Santa que han resultado confirmados porque hay testimonios que le dan sustento. CSM: O sea sobre lo que le dijo en trminos de la ejecucin concreta, el hecho criminal, usted lo ha constatado y usted nos dice que los hechos acreditados confirman esos hechos. EC: Bueno la investigacin CSM: Correcto. Por eso lo que yo EC: Porque yo digo que estas informaciones y que resultaron ciertas hace que yo considere, que le de crdito a lo que l me da al respecto CSM: Correcto. Ya estamos claros cul es su nivel de razonamiento, los hechos en los que usted se apoya. Porque ms me interesan los hechos de apoyo que su conclusin, me interesa los puntos de referencia es el aspecto
central. Usted no se ha entrevistado con el seor Montesinos o s? EC: Nunca. CSM: Con el general Hermoza? EC: Cuando ocurre la convocatoria de la Comisin Investigadora, el general Hermoza asiste dos veces y despus cuando entra a nueva citacin ya no concurre. En esos momentos, nosotros quisimos verificar el documento titulado ayuda memoria comandante general de la Primera Divisin de Operaciones Especiales. Era un documento de 11 pginas y obr en la Comisin del Congreso que tambin aparece en los expedientes. Entonces yo solicit una entrevista, l me dijo que no poda recibirme porque se encontraba enfermo razn por la cual no asista al Congreso CSM: Hermoza? EC: El general Hermoza mand a decir que no poda pero que me recibira el jefe de Estado Mayor, el general Jorge Saldaa y el jefe de la Dinte, y yo me reun con ellos en el sexto piso y les mostr los documentos. CSM: Qu documentos? EC: El documento al que me he referido: ayuda memoria en la que al final haba una lista de estudiantes, profesores y trabajadores de la Cantuta con su presunta afiliacin poltica y en la relacin de senderistas figuraba el nombre del profesor Hugo Muoz y varios estudiantes entre los cuales figuraba Bertila Lozano. Yo fui y le dije cul es la explicacin, cul es la versin que ustedes dan. CSM: El documento que usted le mostraba era apcrifo? EC: Era apcrifo. Este documento no es nuestro es apcrifo. Eso ocurri el viernes y el da lunes se sealiza otra movilizacin. En el comando conjunto leen dos documentos uno que es la adhesin de todos los mandos militares al general Hermoza respondiendo a la denuncia que haba hecho el general Robles y el otro fue un documento supuestamente de la Polica en el que se deca que se haba recibido un documento, se haba hecho peritaje y ese documento resultaba apcrifo. CSM: (inaudible) EC: El da viernes en la tarde y el lunes en la maana ya estaba desaparecida. CSM: Lo que usted me est diciendo sencillamente es que hubo una se accedi a tener una entrevista, se entrevist con dos personas de muy alto
rango del Ejrcito, negaron el documento y luego hubo una pericia que, segn ellos, decan que era apcrifo. Y eso qu significa en su investigacin, en su concepcin? EC: Bueno posteriormente se confirma que entre los aparecidos estaba el profesor, estaba Bertila Lozano entonces ya haba una correlacin. CSM: O sea lo que finalmente a su juicio est absolutamente claro es que en ese documento se indicaban dos presuntos terroristas que finalmente fueron dos de los muertos. EC: As es. CSM: Esa es su constatacin de los hechos. EC: S. CSM: No existe ninguna otra informacin que usted recab ya referente a quines dieron la orden y acerca de si intervino, de uno u otro modo, los hechos a nivel de mando, de conocimiento o de tolerancia a los hechos el acusado aqu presente? EC: No confirmadas no podra CSM: Entonces no podra. Le han hecho a usted ya muchas preguntas acerca del concepto de comandante general, jefe supremo y usted nos ha dado algunas ideas que nosotros vamos a evaluar en su momento. Y finalmente se habl aqu de un general Hanke no? EC: S. CSM: Usted se entrevist con l personalmente? EC: No. No. Con el general Hanke no. CSM: Cmo saca usted la referencia de ese general? EC: Es la referencia que me dio el miembro del grupo Colina cuando me relat la formacin del grupo. CSM: O sea esas fechas que usted ha dado y que entiendo por las preguntas de la defensa no seran correctas, no? Entonces usted est repitiendo lo que le dijo su fuente. EC: S. Bueno no simplemente repito. De todas maneras esas versiones fueron cruzadas con las informaciones de otras fuentes militares. Lo que est confirmado es que efectivamente en la promocin de este grupo Escorpio est el general Hanke. CSM: Eso cmo lo da usted por confirmado? Eso viene con la lgica de los
antecedentes base para apreciar credibilidad y sostenibilidad en la versin. EC: Lo que yo doy por confirmado es que el grupo Escorpio fue un grupo temporal que estuvo antes del grupo Colina que ya es un grupo permanente con una serie de caractersticas diferentes. Eso es lo que logro extraer y dar como cierto. CSM: Usted me dice que en algn momento usted tena mucha informacin y muchas fuentes de miembros de las Fuerzas Armadas, del Ejrcito. En algn momento esta informacin se le cort. Es el momento de quiebre, digamos, de esa fluida relacin? Cundo fue? EC: Despus del descubrimiento de las fosas en Cieneguilla. CSM: Y eso cmo explica que esas fuentes suyas que negaban ese hecho ya haba? EC: Me estoy refiriendo doctor a las fuentes oficiales del Comando. No a las fuentes en general. CSM: Ah ya. O sea usted tena fuentes oficiales hasta esa fecha fluidamente usted iba a obtener informacin, se entrevistaba. Pero despus sus fuentes ya estaban al margen de la organizacin. EC: Para ser ms preciso hasta antes del Colina yo poda tener acceso fcil al comando del Ejrcito. CSM: Muy bien gracias. Vocal Vctor Prado: Testigo una sola pregunta. Usted ha mencionado tambin que tuvo informacin sobre esta reunin que tuvo el comandante general del Ejrcito con los integrantes del grupo Colina que se realiz en el sptimo piso de la comandancia general del Ejrcito. Puede explicarnos cmo es que lleg usted a esa informacin? EC: Bueno primero recib una versin de una de mis fuentes. Trat de corroborarla con un oficial del comando. En ese momento yo tena posibilidades de acceder y lo logr. No podra decir exactamente quin pero fue un miembro del comando del Ejrcito. Estamos hablando de un jefe de una de las direcciones del Ejrcito a quin le ped que me averiguara si es que en tales das se haba averiguado si se haba registrado alguna ceremonia de reconocimiento. Entonces me dijo te voy a hacer el favor, l a su vez consult con el personal domstico.
VP: Despus dice usted que tuvo acceso a un discurso despus de esta actividad EC: Bueno eso es una de las referencias que ha hecho el doctor Nakasaki a estos miembros y que es un discurso que despus fue encontrado del comandante general a estos miembros. VP: O sea su fuente no le entreg a usted copia del...? EC: No, absolutamente. VP: Gracias testigo. Vocal Hugo Prncipe: cul era el grado de confiabilidad que tena usted sobre sus fuentes? EC: Este es un tema interesante porque a las fuentes uno las califica de acuerdo al motivo por el cual le dan la informacin. Hay fuentes que ofrecen informacin a cambio de dinero, hay fuentes que dan informacin por resentimiento, hay fuentes que dan informacin por algn inters particular y hay fuentes que dan informacin por conviccin porque no estn de acuerdo. Tal vez la pregunta suya, me permite aclarar algo que est en la base de muchas de las preguntas que aqu se han formulado: cmo era posible que fugara tanta informacin de una institucin como es el Ejrcito y lo que yo puedo decir al respecto es que percib, he percibido que haba un descontento, que haba mucho desacuerdo y por eso razn muchas personas, muchos oficiales y suboficiales por principios han brindado informacin calificada. HP: Los informes, los datos que usted reciba sobre los hechos los contrastaba usted? EC: S doctor. Por supuesto. HP: Podra usted precisarnos. Por ejemplo, usted ha referido que en el mismo lugar donde pernoctaba el ahora acusado tambin dorma el mayor Rivas. Cmo pudo usted sacar esa informacin? EC: A travs de los aos ha sido posible construir una red que comprende a agentes de inteligencia, o sea personal que trabaja en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito. Entonces eso me ha permitido, muchas veces, con otras fuentes cruzar informacin con otra fuente del mismo servicio de inteligencia o sistema de inteligencia. Esto da lugar a que el comando conjunto considere en un determinado momento que hay mucha fuga de informacin.
Eso sale a la luz cuando se produce el caso de Mariela Barreto y Leonor La Rosa. No solamente lo menciono puede verificarlo. En esa oportunidad en el expediente de la sala de guerra, la fiscala en el informe que lleva al presidente de la sala de guerra. En la tercera pagina se hace la siguiente referencia: el coronel de inteligencia EP, Carlos Edmundo Snchez Noriega ante las publicaciones periodsticas aparecidas en el primer semestre de 1996 sobre el blanco de operaciones, tigre de operaciones con la finalidad de detectar, identificar, neutralizar y capturar al personal militar que pudiera estar proporcionando informacin a la prensa. A raz de este plan, posteriormente, a inicios de 1997 aparece torturada la agente Leonor La Rosa y aparece decapitada y mutilada la agente Mariela Barreto. HP: Usted ha afirmado que el antecedente del grupo Colina sera el grupo Escorpio. Cules fueron sus fuentes?, cmo lleg a esa conclusin? EC: Como lo he dicho, en la primera conversacin que tuve con el miembro del grupo Colina me inform sobre los operativos que he sealado y sobre el grupo Colina, l me explic que la base sobre la cual haban reclutado el personal del grupo Colina eran los miembros, unos diez ms o menos, que formaban el grupo Escorpio. Pero que estos grupos eran de diferente naturaleza. HP: Usted con el correr del tiempo lleg a corroborar, a verificar estos datos? EC: Est confirmado por una serie de versiones de otras en los procesos judiciales que se han HP: Una ltima pregunta. La mayora de las afirmaciones que usted ha dado en este proceso tienen sustento en fuentes que se le puede dar crdito? EC: Personalmente s y, adems, estn los documentos a los que me he referido. CSM: El tribunal agradece la concurrencia del testigo don Edmundo Cruz Vlchez. Puede usted retirarse. Antes de dar por concluida la audiencia no s si el acusado quisiera decir algo. Alberto Fujimori: Seor no tengo ningn comentario que hacer en la sala. Muchas gracias. CSM: Muy bien. Dada la hora se da por culminada esta sesin de la audiencia y citamos para el prximo da mircoles a las 9 de la maana para continuar.
21-
Ricardo Uceda
Primera Parte: Interrogatorio al periodista Ricardo Uceda

Csar Nakasaki: ...Del parte 2 al parte 3 se propona en trminos generales corroborar en el terreno los datos que tena el SIE sobre Sendero Luminoso y el MRTA abrindolos y precisndolos, y usted ubica como autores de estos planes, de estos documentos al grupo Escorpio porque lo ubica en la pgina del captulo 9 de su obra. Le pregunto seor Uceda: se ratifica usted, puede consultar por cierto su libro, si el autor o los autores de estos documentos, de estos planes denominado Sipango fueron los integrantes del autodenominado grupo Escorpio? Uceda: Quisiera ver el texto en el CN: Por favor RU: Qu pgina es por favor? CN: Cmo no. Por si acaso no es pirata es original seor lo tengo empastado. Est en la pgina 214 en el primer prrafo que pertenece al captulo 9 El grupo Escorpio. Incluso en la pgina 213 arranca: "pero las actividades del grupo Escorpio..." y empieza a explicar todas y llega a estos estudios. RU: S me reafirmo. CN: Correcto. Es muy importante porque la fiscala lo presenta como partida de nacimiento del grupo Colina. Es correcto que en el libro -que ya lo ha dicho pero que es importante precisarlo ya que mis contrapartes no han tomado mucha nota de este punto que usted ha referido- usted trabaja en su libro un captulo Las muertes que nadie orden, es correcto? RU: S. Claro. CN: Es correcto que usted ha determinado a travs de sus fuentes que Martin Rivas inici el operativo en La Cantuta sin que exista orden para ejecutar a los detenidos? Es una informacin que usted ha logrado a travs de su investigacin? RU: Yo lo que hago es mostrar lo que dicen testigos directos. Este es un punto muy importante creo que hay hasta tres personas, creo que hay una declaracin en el proceso incluso. Pero dos personas distintas y en distintos momentos me dijeron que no hubo una orden de asesinato de los
desaparecidos de La Cantuta, cosa que va contra toda lgica porque es un grupo que siempre intervino para capturar, desaparecer, asesinar pero es lo que dicen las fuentes, entonces yo lo he puesto. Me pareci importante decirlo ms all, por qu pudo haber pasado esto, eso es otro hecho. CN: Usted establece como dato de informacin que las fuentes que usted consult le refirieron que en el operativo La Cantuta, Martin Rivas no tena una orden de aniquilar al profesor y a los estudiantes. RU: Orden superior no. Que ellos fueron a ese operativo no preparados para liquidarlos, hubo una discusin antes ya refer esto antes. CN: Justamente sobre eso quiere ir poco a poco si me permite. Es correcto que usted en su investigacin establece como dato el siguiente: que el coronel Navarro Prez manifest a Sosa Saavedra que la orden era capturar a unos 'angelitos que han participado en Tarata' que haba que detenerlos, interrogarlos y llevarlos al cuartel La plvora? RU: Segn l s. O sea segn el testigo. CN: Es un dato que usted RU: As es. As es. CN: Es correcto que usted recoge como un dato de su investigacin que ocurri un incidente entre Martin y Sosa cuando el primero le pregunta al segundo sobre las palas y picos respondiendo Sosa que el coronel Navarro haba dicho que slo se iba a detener lo que enfureci a Martin que le dijo gritando aqu mando yo, no el coronel Navarro? RU: Por dos fuentes distintas s. Recog el testimonio de estas dos fuentes y estn ah. CN: Es correcto que una de las conclusiones del informe que usted elabora sobre sus fuentes es que nunca hubo una orden para ejecutar a los estudiantes y al profesor de la universidad La Cantuta? RU: Me puede repetir la pregunta porque no creo haber dicho eso? Me puede repetir? CN: Si de acuerdo a los datos que usted ha referido que recoge de su investigacin, usted establece como conclusin que no existi una orden para ejecutar a los estudiantes y al profesor de la universidad La Cantuta? RU: No, yo no he escrito he escrito ms de una vez sobre esto. He opinado y he escrito ms de una vez sobre esto. Yo no he hecho una afirmacin tajante
como conclusin. CN: No llega a determinar RU: Sera para m una extrema responsabilidad asegurar pero me pareci importante establecer estos testimonios y claro esta bajo de ustedes ver que y, adems, luego han sido corroborados o no porque luego he seguido viendo todas las declaraciones y tampoco, djeme decirle, nosotros siempre estamos interesados en ver cules son los principales responsables porque los agentes de inteligencia que participan en estos actos atroces son responsables pero son parcialmente responsables. Ms importante son los que estn en el mando superior o lo que tenemos que ver, estoy hablando como periodista, dnde est. Para m no entra en contradiccin, en mi lgica, una responsabilidad de un comandante general o un presidente el hecho de que no haya tenido un conocimiento anticipado de los hechos CN: Claro pero si usted me permite le estoy preguntando sobre lo que usted ha determinado en su libro RU: S le estoy diciendo que no he determinado eso sino que hay testimonios que pueden llevarle a usted a determinar eso. Es un asunto ms complejo que sumar estos dos testimonios. CN: Le agradezco la interpretacin que le est dando. Un par de preguntas ms. El dato concreto es, entonces, que usted ha determinado a travs de sus fuentes que este grupo operativo llega sin una orden de matar. Es el dato que usted determina. RU: Claro llevara a eso mi interpretacin de los hechos, digamos, una hiptesis de trabajo CN: Lo que le pregunto es qu recoge usted de sus fuentes porque en realidad a travs de usted estamos tratando de llegar a sus fuentes. RU: Bueno ya le he dicho.Ya le he dicho que las fuentes sostienen que ellos no tenan una orden y tanto as que no llevaban los instrumentos para hacerlo. CN: Ah quera llegar porque la sala ha incorporado como instrumento al proceso la palana. En qu circunstancias le han indicado sus fuentes que se solicita la palana, esta palana con los colores de la bandera espaola? Qu es lo que le han referido sus fuentes de dnde aparece la palana? RU: Bueno sta era una de varias palanas que estaban en la universidad La Cantuta.
CN: O sea no eran palanas que llev RU: No, no son palanas que se encontraron en la universidad y pertenecan al aparato de jardinera. Debo decir que fuial jardinero a preguntarle si era la palana pareci despavorido. CN: Ah le corroboraron que era una palana de la universidad. RU: No, no. En realidad me pareci muy llamativo el gesto. Yo creo que es cierta la informacin de que esa palana es de la universidad y la recogieron ah. CN: Sus fuentes le han detallado cmo es que se da lo de la palana, quin la pide, en qu circunstancias? RU: La busc Sosa. Ahora, llama la atencin, un hecho que tambin est en mis declaraciones eso dijo Sosa pero desde que Santiago Martin pidi a parejos l tena CN: Yo voy a ir marcando las preguntas y usted las respuestas porque no est defendiendo usted ac su juicio. No est respondiendo como testigo. RU: No, estoy mencionando un hecho. CN: Pero ya vendr su colega ya le preguntaremos directamente al seor Jara. Gracias. Una ltima pregunta. Usted ha presentado una grabacin y ha ofrecido presentar dos grabaciones ms respecto a unas conversaciones. La pregunta es: los intervinientes en esa conversacin lo autorizaron a usted a que grabe? RU: No, creo que los intervinientes no conocan que eran grabados. Sospecho. CN: Eso es todo. Gracias. CSM: En primer lugar, la base fundamental suya est en el libro que ha publicado. A nosotros nos interesa, bsicamente, el tema de sus fuentes ms all de sus conclusiones, apreciaciones, etctera. Por lo que hemos estado escuchando la ms importante fuente suya es la del seor Sosa. RU: La ms importante, s. CSM: Hay otros colinas, valga esta expresin coloquial, que los ha entrevistado? RU: S porque no creo de buenas a primera lo que dice la fuente principal. CSM: Esos otros colinas le han permitido a usted identificarlos? RU: No. CSM: Con cuntos se entrevist?
RU: Ms de tres. CSM: Ms de tres. Sosa ms otros tres. RU: S. CSM: Tambin se entrevist con Martin Rivas? RU: Para redactar mi libro no. La nica vez que yo he hablado con el seor Martin ha sido en el ao 1993. CSM: Con Zabalbeascoa? RU: No, solamente he tenido acceso a sus declaraciones ante el poder judicial. CSM: Y hacia arriba del SIN, o sea perdn, al jefe del SIN durante las dos fechas objeto de este juicio? RU: He intentando hablar con ellos, no me ha sido posible. Como he referido anteriormente, no he tenido fuentes en un nivel superior que me permita hacer afirmaciones tajantes respecto a los niveles superiores. CSM: Se ha entrevistado usted con el general Hermoza? RU: No. CSM: Con Montesinos? RU: No. CSM: Con el acusado aqu presente? RU: Para estos casos CSM: Para este RU: No. CSM: Para contrastar o rectificar alguna informacin de sus fuentes? RU: No, en general yo he buscado formalmente entrevistar a todas las personas a las que hago una amputacin directa incluso con cartas notariales. No ha sido el caso del ingeniero Fujimori no me he referido a su actuacin directa personal en estos hechos. CSM: Alguna de sus fuentes le hizo saber que el acusado aqu presente orden, dispuso alguna de las dos matanzas objeto de esta investigacin? RU: Como testimonio no. Opiniones ha habido un montn pero testimonios no. CSM: Testimonios no ha podido usted RU: No. CSM: no ha podido usted ubicar. Esta famosa reunin de la mesa redonda usted dice que ha conversado con varios de los que participaron en esta reunin. En nmero, cuntos intervienen en esta reunin? Si usted sabe o le
consta y qu le han dicho. RU: Exactamente no s pero la reunin segn es descrita por Humberto Jara es una reunin del alto mando del Ejrcito estn jefes de regin o sea es una reunin muy amplia CSM: Ya, lo que diga Jara ya lo dir ac pero quiero en funcin a quines ha entrevistado. RU: Bueno, efectivamente una reunin donde haba una cantidad, digamos, no tengo un nmero pero si hay jefes de regin, ayudantes estamos hablando de una reunin muy amplia no quisiera CSM: Y les dio algunos cargos o sea haba un jefe de regin, no s qu cargos le dieron? RU: Quisiera precisar, la reunin fue para, entre cosas, escuchar un informe o una referencia que hace el seor Santiago Martin o sea esa es una parte de la reunin y hay otra parte en la que se sostiene o se dice, esa es la versin que est en entredicho, que llegan a tomar un acuerdo para hacer una guerra psicolgica. CSM: Eso fue cundo me dice usted? RU: Ese da en la misma reunin. CSM: S, s pero cundo fue esa reunin. RU: Junio del 91. CSM: Y de esa cantidad de personas que asistieron y resolvieron o decidieron usted ha entrevistado a cuntos? Cuntos han acudido la realidad de esa reunin? RU: Yo he hablado con seis personas. CSM: Y de los seis? RU: Digamos, cuatro me han sealado enfticamente que no y dos han sostenido que s. CSM: Y dos han sostenido que s. Me dice usted tambin que como consecuencia de las entrevistas que hizo a personas puntuales el caso de la Cantuta, segn estas dos fuentes, no habra sido una decisin institucional. RU: En realidad si es una reunin del ao 91 no tendra que haber CSM: No, no, no. Ya me desligo de esa famosa reunin y me voy al tema La Cantuta, la suerte de indagacin de cmo habra sido este operativo, quin lo habra decidido y por qu. Usted ha dicho aqu al tribunal que dos fuentes
dijeron que no era una decisin institucional, por lo menos de la jefatura del SIN hacia arriba. Estamos claros ah? RU: S. Ehperdn, perdn. Me dice, me he distrado, sobre la Cantuta lo que lo que he recogido es que el seor Martin no tena orden de ejecutar a los detenidos de la Cantuta hasta donde llegaba la informacin de los entrevistados por m. CSM: Ya, entonces vamos al famoso grupo Colina, destacamento especial Colina como quiera llamarse. Segn sus fuentes y segn su informacin este grupo, cundo se cre y empez a funcionar, segn su propia investigacin? RU: Septiembre - octubre del ao 91 CSM: Setiembre RU: Cuando empieza el proceso de seleccin del destacamento que actuara en el mes de noviembre del 91. CSM: A partir de ah y usted, segn sus fuentes, cuntos hechos puede atribuir en bloques directamente a este grupo como decisin institucional? RU: Barrios Altos, Cantuta, la desaparicin y asesinato del periodista Yauri, campesinos de Santa y no lo he investigado yo pero hay otros hechos que como no los he investigado no quisiera referir. CSM: Sus fuentes les han dicho que hay varios hechos. RU: Sin duda. S varios hechos. CSM: Correcto. Y tambin ha dicho que con anterioridad que este destacamento, que usted lo califica como ms organizado, ms puntual, etctera; ha habido otros destacamentos anteriores que realizaban alguna lnea de conducta delictiva. RU: Bueno s he mencionado acciones en el marco de lo que hace el puesto de inteligencia 1 y 2, el PIL y lo que hizo el grupo Escorpio en el ao 88. CSM: Escorpio se cre en el ao 88. RU: S. CSM: Llega un momento en que desaparece o sigue actuando, independientemente, de Colina. En realidad, Escorpio fue un grupo que tuvo la actuacin menos formal como grupo, es decir, iban a hacer unos viajes de inteligencia, entonces iban haciendo operativos y, hasta donde llega mi informacin, slo cometieron un asesinato que es el del periodista Salazar pero no tuvieron, digamos, la formalidad, la aparatosidad que tuvo s el
destacamento Colina. CSM: Muy bien. Gracias. Vocal Vctor Saldarriaga: Testigo, dos aspectos nicamente que quisiramos aclarar, usted est bajo juramente y, por ende, asumimos que lo que narre en torno a sus fuentes es lo que efectivamente ocurri. Una primera pregunta, lo voy a tener que llevar de nuevo a estas circunstancias de sus entrevistas en torno a la reunin con los generales usted menciona que de las personas que entrevist seala seis parece que en el libro son siete o cinco y dos En la pgina 293 hay un pie de pgina nmero 14: cinco supuestos asistentes a la reunin mencionados en el libro negaron la versin pero dos dijeron que la informacin era correcta. A lo que usted mencion inicialmente que ninguno neg que esa reunin se dio. RU: As es. S. VP: Lo que contradice el punto de discusin entre estas personas que usted entrevist era si es que se sac un acuerdo para llevar una guerra RU: Es que en la reunin Santiago Martin explica, hace un informe sobre Sendero Luminoso. En eso hay coincidencia, no hay discrepancia, no hay VP: O sea la reunin se hizo. RU: Claro pero la divergencia es sobre si en esa reunin se hizo un acuerdo de la naturaleza que ya ha se ha sealado para hacer una guerra psicolgica, intensificarla. Entonces ah est la discrepancia yo simplemente he mencionado esta divergencia. Hay, me parece, una divergencia numrica entre lo que yo digo al pie de pgina con lo que he le dicho no es muy importante pero digamos hay dos versiones y yo pongo las dos versiones no tengo una conviccin. No es una reunin que ha aparecido por una investigacin propia sino es una tercera referencia pero como apareci el libro me pareci importante tratar de corroborar hasta donde era posible y encontr esa diferencia. VP: De estas dos personas que asumieron que efectivamente hubo la reunin y ese tipo de acuerdo. Usted le pregunt, especficamente, si ese acuerdo se comunic al mando superior RU: Es muy buena pregunta porque no recuerdo si hice la pregunta. VP: No recuerda.
RU: Pero, digamos, una minora de los que yo pude entrevistar, porque ustedes llaman un grupo amplio de personas VP: Justamente me quedo con esos dos. RU: Bueno, entonces si dos fuentes dicen mira esta reunin ha habido se trata naturalmente, no recuerdo de esa pregunta, se trata de una decisin fundamental pero no podra responder si hay unacomo ya lo he dicho me pareceno podra responderle VP: No, mi diferencia de la pregunta hecho por la defensa es si hizo especficamente ese tipo de pregunta. RU: Realmente no recuerdo. VP: El otro aspecto que tambin quisiera repasar es este relacionado con el captulo que hemos venido analizando en torno a ese pasaje que usted narra del enfrentamiento entre Sosa y Rivas por el tema de las palas y los picos. Usted menciona que dos de sus fuentes le confirmaron que hubo ese dilogo y que asuma que no haba rdenes de ejecutar a los estudiantes. RU: As es. VP: Usted luego vuelve a insistir en que sin embargo, seala usted, ese no era el proceder ordinario del destacamento. RU: As es. VP: No se ha logrado entrevistar con otra persona que le mencione lo contrario? RU: Claro es un punto que yo he indagado mucho. Debo recordar que la primera versin de estas dos la recogimos y est publicada en el ao 93 en la revista S. O sea uno va a la de ese ao y ve exactamente esta versin que luego yo corroboro aos despus. Pero despus yo he intentado buscar referencias, declaraciones de testigos y, yo no recuerdo pero usted deben tenerlo, hay un testigo, me parece, en los procesos que dice que en el camino de regres ya con los detenidos fue Santiago Martin quien dice lo que es llevado a la Dincote y es distinto. Entonces esto me hizo ver que esto poda tener sentido, luego en una visita judicial que se hace al SIE o en un documento que el Ministerio de Defensa presenta, yo lo menciono en el libro, se encuentra el borrador de un documento en el que se estara dando cuenta al general Hermoza, este es un documento que est en el proceso. Se explica en este documento que agentes del SIE fueron identificados y de hecho la versin
que yo muestro en el libro es que es el general Rivero y el seor Santiago Martin tienen que subir a darle cuenta a Hermoza; y Rivero y Martin le piden a Sosa, que tena los documento, cinco o seis documentos de identificacin para mostrar. O sea aparentemente la versin hacia el Comando fue que haban tenido que matar a seis no ms. Cosas muy imprecisas pero que para m tiene sentido porque, digamos, que la intervencin en La Cantuta fue lo ms alejado a un operativo de inteligencia porque fue por la puerta principal dejando todas las huellas. Entonces trat de encontrar ms evidencias contrarias y no las encontr, encontr la pala que estoy presentando. Muchas gracias testigo. Vocal Hugo Prncipe: Testigo en su libro Muerte en el Pentagonito a travs de la lectura se destaca la participacin de Jess Sosa. Jess Sosa fue su fuente directa? RU: En los pasajes del libro donde l declara explcitamente, s. HP: En otros? RU: En otros no. Cuando no lo sealo explcitamente no podra decir que es l. Yo s, naturalmente, reconozco un hecho evidente que es la fuente principal. HP: Porque, adems, usted destaca a travs de toda la lectura cul ha sido la participacin de esta persona, particularmente, en el grupo Colina. RU: Claro. Es la historia, en realidad, de un agente a lo largo de tantos aos en el Ejrcito. HP: Usted hace aparecer a este seor Jess Sosa como el lder que le sigue a Martin Rivas. Eso es cierto? De dnde saca esos datos? RU: Bueno l tena experiencia en este tipo de operaciones y tuvo contradicciones con Santiago Martin que me parece que conocen los miembros del destacamento. HP: Porque en la lectura parece que le da muchos detalles peleas, disconformidad en la distribucin del dinero y todo eso. RU: S al final hay una pelea abierta que los enemistaas es. HP: En algn momento Jess Sosa le dijo que el grupo Colina era el responsable de los dos hechos? RU: De La Cantuta y Barrios Altos? S claro. HP: Usted pudo detectar, ms o menos, cul era el perfil psicolgico de
Sosa? RU: Bueno lo menciono en el libro durante el tiempo que lo entrevist lo persuad de tener una conversacin con dos profesionales uno de ellos es psiquiatra, la psicologa la especialidad del segundo no menciono sus nombres, pero tuvieron una conversacin larga con l para poder tener una impresin de sus condiciones, sus caractersticas psicolgicas. Naturalmente en una conversacin as no es posible obtener un diagnstico pero apoyado en comentarios de estos con mi propia observacin personal me parece que es una persona normal. HP: Siguiendo la secuela en relacin a la responsabilidad de los hechos se diera como jefe hasta Rivera Lazo pero tambin se hace mencin a otros jefes, usted hace referencia a un comandante general. A qu comandante general se refiere? RU: Bueno voy a ser claro en esto porque es un asunto central de lo que aparece en mi libro. El destacamento Colina fue un destacamento institucional, es decir lo que haca o dejaba de hacer era de conocimiento del jefe de la Dinte, el comandante general del Ejrcito. Otro tema de esto es en cuanto a la parte del SIN y la parte poltica saba de esto pero, digamos, en lo bsico no me cabe duda de que tanto en Barrios Altos como en La Cantuta que son dos aos y dos comandos distintos, el comandante general tena que estar en una funcin de direccin de eso. HP: Igualmente en el texto de la lectura, en el captulo 18, cuando se narra sobre la preocupacin de Sosa y dice que este no confiaba en el Ejrcito y afirma que a fin de cuentas el problema en lo sustantivo era del comandante general, de Montesinos y de Fujimori. Qu explicacin hay en relacin a esta afirmacin? RU: Bueno mi libro narra en detalle qu pasa despus de que se decide que el fuero militar juzgue a los supuestos victimarios de los estudiantes de La Cantuta, estoy hablando del ao 93 en un periodo que va hasta la dacin de la Ley de Amnista. En este periodo hay una serie de detalles, de este periodo nacen las grabaciones y yo entrevisto a varios de estos componentes del grupo Colina y la idea de ellos es que el gobierno los tiene que sacar del problema porque en el fondo no es un problema de ellos, es un problema, estoy explicando a su pregunta, es un problema de Hermoza, es un problema de
Fujimori; as piensa este porque ellos tienen que resolvernos porque si nosotros hablramos HP: Eso lo dice Sosa? RU: As es. Si nosotros hablramos quines pierden ms, pierde ms el gobierno an ms. En la ltima parte del libro est la relacin de por qu un miembro del grupo Colina nos permite llegar al segundo grupo. Se ponen de acuerdo para que dos, uno de ellos Sosa, se ponen de acuerdo para que uno tome contacto con los otros. Cul era la motivacin del que yo no mencion el nombre, era una motivacin personal, l pensaba que el trabajo de ellos era pues detener hasta liquidar terroristas era su trabajo, pero su manera de sentirse cristiano le repela que estn traficando con los cadveres, entonces l deca tena un problema muy grande y ese es el que habla finalmente con nosotros. Y el otro, que era Sosa, tena una razn ms pragmtica deca a nosotros nos interesa que este caso vaya al fuero civil y que no se quede en el fuero militar porque si se queda en el fuero militar, que es lo que pas, vamos a ser sentenciados desde Rivero para abajo. En cambio si va al fuero civil ya es un problema poltico y el gobierno va a tener que salvarnos, entonces el Ejrcito va a tener que decir que el seor Sosa estuvo en Chimbote, que el seor tal cual los van a tener que proteger si va al fuero civil y esa es la razn por la cual dice si nosotros hacemos que los periodistas encuentren los segundos cadveres este caso va al fuero civil como por un tubo. Ese es el razonamiento que le responde a su pregunta. HP: Seor Uceda, explqueme usted por qu destaca el hecho de que cuando ya los miembros del grupo Colina ya tenan detencin para el fuero militar y cuando fueron destinados al batalln de municiones 513 fueron recibidos con todas las consideraciones del caso. RU: Porque en el sentido comn militar lo que ellos han hecho esta bien por lo menos les digo como un militar de esa poca. Recuerdo las palabras del seor Rivas en una entrevista que les duele que el comandante general prefiera quedarse de ladrn antes que jefe de ellos. Entonces esa es la razn que para ellos o para un grupo de ellos, yo no s qu piensen ahora todas esas fuentes fueron hace un par de aos, pero ese es el sentido comn militar que a los terroristas haba que atacarlos tambin con esos mtodos. HP: En esa lnea de preguntas, en el texto de lectura aparece que el
comandante general ofreci un almuerzo para el grupo Colina luego del golpe del 5 de abril de 1992. De dnde sac estos datos, quin le suministr estos datos? RU: De miembros del destacamento. Me parece que este dato ha sido contado con ms detalle por otros periodistas, por otras fuentes. HP: Un poco para globalizar la pregunta a tenor de la lectura aparecen pasajes del caso en el que Roca fue interrogado y ejecutado, y su cadver pulverizado en el incinerador de la FAP. Cmo se entera de este hecho? Podra ampliarnos qu cosa? RU: Este es un hecho muy peculiar porque en el libro no aparece ninguna fuente atribuible a hechos que son narrados con mucho detalle o sea narro la detencin de tres personas que luego desaparecen en el ao 93 y lo que puedo decir es que son personas que han participado directamente en ese operativo de secuestro, desaparicin y posterior asesinato en el local del Pentagonito para lo cual se us ese incinerador que usted hace mencin. HP: Usted puede precisarnos quin le hizo saber que Montesinos haba recriminado a Pinto por haber dado la libertad a Samuel Dyer quien se encontraba bajo custodia en el SIE por orden de Fujimori as? RU: Alguien que lo vio. Alguien que era un testigo directo no podra menci onar su nombre. HP: A travs de la lectura aparece que una persona se acerca a la revista S llevando una osamenta y un mapa. Podra precisarnos este pasaje? A usted le consta cmo ocurrieron estos hechos? RU: Se refiere usted al mapa y a la osamenta que llevaron a la? HP: As es. RU: En realidad se lo entreg al periodista Edmundo Cruz el congresista Cceres Velsquez. HP: Es cierto que para presentar todo esto se dotaron de una cuestin logstica, legal para tratar de ponerlo? RU: Hicimos muchas consultas con especialistas para ver de qu manera podramos, en primer lugar, saber si se trataba de una denuncia autntica porque los huesos podran ser huesos que no fueran humanos era muy complicado no podamos contar con los organismos de seguridad ni con la Polica, ni con el Ministerio Pblico porque haba un evidente control poltico
sobre estos organismos y poda ser un tiro por la culata. As que decidimos, en el borde de la actuacin legal, excavar para ver si eran huesos humanos e inmediatamente constatar esto y avisar a la fiscala. Entonces esta decisin de cmo actuar en el marco de la ley, actuar en los lmites del periodismo de investigacin y, a la vez, no producir una cadena legal que facilitara el encubrimiento nos llev varios das. HP: Pero parece que no solamente ustedes eran los exclusivos porque cuando se hace el allanamiento al local donde se produca el peridico El Diario tambin se encontr una copia RU: As es. HP: Lo que cre problema. A qu conclusin se lleg en este tema? RU: Bueno eso lo pude determinar varios aos despus porque la persona que le entreg la osamenta y el mapa al congresista Cceres no vea que hubiera una denuncia. Entonces pens que el congresista haba ignorado esto y se lo entreg a un periodista de Comas que l supona que estaba vinculado con Sendero Luminoso. Entonces este periodista lo llev al local de El Diario y en ese momento la polica allanaba el diario y captur a este periodista. Entonces, evidentemente, esa es la explicacin por la cual iba a aparecer en el diario senderista el mapa. CSM: El tribunal agradece su concurrencia y la informacin que ha proporcionado. Puede usted retirarse. Dada la hora vamos a entrar a un receso hasta las 3 y 30 para los fines de continuar con la audiencia.
22-
Pedro Huertas Caballero
Quinta Parte: interrogatorio al ex jefe de la Oficina de Asesora Judicial del SIN, Pedro Huertas Caballero
Presidente del Tribunal Csar San Martn: A los efectos del rito formal ac estamos juzgando tres temas: Barrios Altos, La Cantuta y Stanos del SIE. Usted ha estado procesado por estos hechos? Pedro Huertas Caballero: No, seor Presidente. CSM: Correcto. Tiene la condicin de un testigo propio. Lo que quiero preguntarle ahora su religin a los efectos del juramento. Puede usted jurar por Dios? PH: S seor Presidente. CSM: Muy bien, acrquese por favor. Jura usted por Dios decir la verdad en todo lo que se le pregunte. PH: S juro. CSM: Est usted (Inaudible: micrfono apagado) PH: S. CSM: Diga usted por favor sus nombres y apellidos completos. PH: Mi nombre es Pedro Arzaces Huertas Caballero. CSM: Lugar, fecha de nacimiento y edad actual. PH: Cajamarca, el 1 de enero de 1948, a la fecha cuento con 60 aos de edad. CSM: Dgame usted, cul es su actividad actual? PH: Seor Presidente, no s si me permite, antes de responder a sus preguntas... CSM: No, pero terminamos PH: OK, correcto. Mi actividad actual, soy cesante del sector pblico y, a su vez, desempeo mi profesin de abogado de forma independiente. CSM: Correcto. Antes de estos hechos, los hechos que originaron los hechos que son objeto de juicio, conoca usted personalmente, directamente, tena alguna vinculacin personal con el acusado aqu presente? PH: Lo conoca por ser presidente de la Repblica y por haber asistido a las instalaciones del SIE, pero nunca he tenido ninguna vinculacin personal o alguna reunin con el seor Presidente. CSM: Correcto. Siga usted con lo que tena que decir.
PH: Seor quera pedir, en principio, disculpas por mi inasistencia en la maana pero un problema de carcter profesional se me present el da de ayer, lo cual motiv que presentara un recurso pidiendo la dispensa del da de hoy. No precis el nombre de mi cliente por razones obvias de la reserva profesional que no quera exponer su nombre pblicamente. Sin embargo, doctor, al tomar conocimiento al medio da de que era requerido por su despacho me he presentado voluntariamente y no he esperado ser conducido por la fuerza pblica como estaba ordenado. CSM: Se toma nota y tambin aclaramos nosotros que ac no se iba a dar cuenta del cliente sencillamente cuando uno no asiste a un emplazamiento judicial tiene que no slo decir sino fundamentar con principio de prueba por qu uno no asiste. Por eso es que el tribunal entendi no justificada su indicacin pero con su explicacin se da por cerrado este tema y el tribunal agradece su concurrencia, su voluntad de concurrir rpidamente para que este juicio se lleve a cabo en los plazos y trminos ya indicados. Gracias. PH: Muchas gracias, doctor. CSM: Es testigo del Ministerio Pblico. Fiscal Jos Pelez: Testigo, muy buenas tardes. Usted trabaj en el Servicio Nacional de Inteligencia? PH: S seor fiscal trabaj JP: Desde cundo y hasta qu fecha? PH: Trabaj desde el 1 de junio de 1969 hasta el 20 de septiembre del ao 2000 en que formul mi renuncia la misma que fue aceptado por Resolucin Suprema. JP: Qu cargo desempeaba en el SIN en el ao 1990? PH: Desde el ao 85, seor Fiscal, fui designado como jefe de la Oficina de Asesora Jurdica, cargo que lo he desempeado ininterrumpidamente hasta el ao 2000. O sea durante los ltimos 15 aos, desde 1985 hasta el 2000, he desempeado el mismo cargo. JP: Usted podra resumir muy brevemente, cules eran sus labores especficas? PH: Las funciones especficas estaban normadas, primero, por el Decreto Supremo 02785 PCM aprobado durante la gestin del presidente Belaunde y
luego, a raz del Decreto Supremo 065 DE /SG en el ao 1992, la funcin principal era prestar asesoramiento tcnico legal a la Alta Direccin del SIN y a las diferentes reparticiones de este organismo. De igual forma formular proyectos de normas que ordenaba la Alta Direccin, emitir dictmenes o informes y tambin mantener actualizado las normas legales referidas al Sistema de Defensa Nacional. JP: El horario que usted tena era completo, digamos, 8 horas? PH: En la dcada del 80 era el horario normal, digamos, de 8 de la maana a 4 de la tarde de lunes a viernes. A partir del ao 92, especficamente, a partir de abril - mayo del ao 92 mi horario se va ampliando y mi trabajo empieza siempre a las 8 y 30 de la maana conclua a las 9, 10, 11 de la noche y, a veces, ms tarde. JP: Las labores que usted desarrollaba eran nica y exclusivamente las labores propias del Servicio de Inteligencia o tambin usted realizaba otro tipo de gestiones, de algn particular en especial? PH: Las labores que he desarrollado han sido propias del Servicio de Inteligencia Nacional, pero tambin he desarrollado algunas actividades particulares por encargo del seor Montesinos razn por la cul he sido procesado y bueno creo que no es materia de este JP: Justamente le iba a preguntar, cules eran sus relaciones con el seor Vladimiro Montesinos Torres? PH: Con el seor Vladimiro Montesinos Torres a partir del ao 92 que se aprueba el Decreto Supremo 065 que he mencionado anteriormente hubo una relacin de dependencia funcional y administrativa porque hasta el ao 92 rega el Decreto Supremo 027 donde deca que la Alta Direccin del SIN est conformado por la jefatura y la subjefatura solamente. A partir del ao 92 se incluye como rgano de la Alta Direccin al gabinete de asesores del cual formaba parte el seor Montesinos Torres. JP: Es decir el seor Montesinos llega a ser asesor de la Alta Direccin del Servicio de Inteligencia? PH: Es correcto. JP: Usted funcionalmente dependa, directamente, del seor Montesinos o del jefe del Servicio de Inteligencia que creo que en ese entonces era el seor general Monroe, Salazar Monroe?
PH: S desde el ao 85 hasta enero del ao 91 fue el general Edwin Daz Zevallos y a partir de enero del 91 hasta el ao 98 fue el general Julio Salazar Monroe, y posteriormente el almirante Humberto Rozas. Mi cargo de jefe de asesora jurdica, obviamente, tena relacin y dependencia con el jefe y el subjefe as como del gabinete de asesores. JP: Con este motivo, usted podra decirnos con qu frecuencia se reuna con el seor Montesinos y de qu temas trataban? PH: Bueno a partir de abril del ao 92 yo recibo la orden del, entonces, jefe del SIN para prestar apoyo al gabinete de asesores porque mi cargo era jefe de asesora jurdica y yo tena mi oficina aproximadamente a dos cuadras de distancia de las instalaciones que ocupaba la Alta Direccin. Entonces yo primero despachaba en mi oficina de asesora jurdica y luego acuda, aproximadamente, a las 11 de la maana o 12 del da acuda al gabinete de asesores para prestar apoyo en las actividades propias de este organismo. JP: En el ao 90, el Congreso de la Repblica a pedido del Ejecutivo le concede para facultades especiales para legislar en diferentes materias entre ellas materias relacionadas en el tema de la subversin. Usted tuvo alguna participacin en la redaccin de ese paquete normativo? PH: Si mal no recuerdo fue en el ao 91. JP: 91. PH: En que el Congreso delega facultades al Ejecutivo. En efecto, seor, mi participacin, digamos, fue en cuanto a la elaboracin de la Ley del Sistema de Inteligencia Nacional. JP: nica y exclusivamente esa ley? PH: y tambin otras normas pero muy tangencialmente. JP: A partir del Decreto Legislativo 743 que creo que es la unificacin del Sistema de Inteligencia, me corrige si me equivoco, hasta el Decreto Legislativo 752 ms o menos hay un paquete de normas. Cuntas de ellas si podemos hablar de porcentaje, quizs? PH: Bueno en las normas en las que tuve, digamos, alguna intervencin fueron como le digo las normas relacionadas al Sistema de Defensa Nacional cual era, digamos, la funcin del Servicio de Inteligencia Nacional. JP: Esta fue una labor encomendada por algn funcionario, en este caso el seor Vladimiro Montesinos?
PH: S fue por el doctor Montesinos Torres quien promocionaba los lineamientos para la elaboracin de estas normas, en las que le digo, se refiere al Sistema de Inteligencia Nacional y algunas normas relacionadas a la pacificacin del pas. JP: El seor Montesinos le refiri en alguna ocasin o con motivo de este trabajo en actividades normativas que esa labor la haba encargado el presidente de la Repblica de ese entonces hoy acusado Fujimori? PH: No me mencion directamente pero el Servicio de Inteligencia Nacional desde su creacin en enero de 1960 durante el gobierno de Manuel Prado es un organismo que tiene dependencia directa del presidente de la Repblica, as se establece tambin en el Decreto Legislativo 271, en el Decreto Legislativo 746 y, posteriormente, en el Decreto Ley 25635. JP: Su respuesta entonces nos lleva a la conclusin de que s le consta o usted estaba enterado de que s tena conocimiento el ex presidente de la Repblica. PH: No me consta seor Fiscal pero s deduzco porque, como yo digo, es un organismo que depende directamente del presidente de la Repblica pero el seor Montesinos en ningn momento me dijo sta es una orden del presidente de la Repblica o yo voy a coordinar con el presidente de la Repblica. Yo cumpla mi trabajo dentro de las instalaciones del SIN como lo he venido haciendo durante 30 aos seor Fiscal. JP: Qu otras personas participaron con usted en la realizacin de la redaccin de estas normas? PH: En cuanto a las normas venan opiniones de diferentes sectores de Sistema de Inteligencia, del Ministerio de Justicia y venan opiniones para poder mejoras la redaccin de una norma. JP: Justamente esta pregunta tiene relacin con la labor que ejerca el Ministerio de Justicia. No le parece a usted raro, siendo adems experimentado abogado, que fuera otro organismo el que est diseando la normatividad que no sea el Ministerio de Justicia? PH: No me pareci raro porque en el ao 92, sobretodo, cuando se dicta este paquete de normas para luchar contra el terrorismo creo que era obligacin de todo el Estado participar con ideas para poder combatir este flagelo. Desde ese punto de vista no estaba vigente, digamos, en la Constitucin sino en la Ley de Gobierno de emergencia de la Reconstruccin Nacional. Entonces la obligacin
de todos los peruanos era participar en la elaboracin de un marco legal que peligra a las Fuerzas Armadas, a la Polica Nacional, es decir, a los rganos encargados de la lucha directa contra el terrorismo actuar, como le digo, dentro de un marco legal. Se hizo un marco legal que las leyes son perceptibles, se pueden modificar, se pueden derogar pero hubo una decisin de establecer un marco legal para luchar contra el terrorismo. JP: Porque mis preguntas todava no han trascendido la fecha en que se produjo el Golpe del ao 92. Yo estoy hablando previo a la ruptura del orden constitucional. PH: Correcto seor. JP: En cuntas oportunidades concurri a algunas reuniones, conjuntamente, con el acusado aqu presente? PH: Yo no he concurrido a ninguna reunin seor Fiscal. Yo como le reitero, mi labor ha sido desempeada en las instalaciones del Servicio de Inteligencia Nacional y no he tenido, digamos, ninguna participacin externa. JP: Pero s le consta que el acusado llegaba con alguna frecuencia a esta dependencia? PH: Es correcto seor Fiscal. JP: Le consta que ah viva a lo mejor en ese tiempo? PH: Tena haba una suite presidencial y el seor Presidente viva ah. JP: Para resumir, usted no particip en ninguna reunin donde se haya discutido los extremos de la normatividad que estaba usted proyectando? HP: No seor Fiscal. JP: Usted tambin se encarg de la elaboracin de los decretos legislativos que se expidieron a partir de la ruptura del rgano legal, es decir desde 1992? PH: No s a qu decretos legislativos se refiere. JP: Hay una serie de decretos leyes que se iniciaron o se dictaron a partir de la vigencia del Gobierno de reconstruccin nacional. PH: Si usted se refiere seor representante del Ministerio Pblico a las normas referidas a la lucha contra el terrorismo, algunas de ellas s he tenido alguna participacin seor. JP: Tambin usted recibi el encargo de Vladimiro Montesinos o fue orgnicamente o funcionalmente esta misin que le ocupa desarrollar? PH: Bueno el jefe del SIN conoca del trabajo que se vena desarrollando,
entonces para m eso era la tranquilidad del caso estbamos, como le digo, desarrollando parte de un marco legal diseado por el gobierno para luchar contra el terrorismo. JP: Cul era el procedimiento que utilizaba, en este caso, no s si, quisiera que me aclare, el jefe del Servicio de Inteligencia o el asesor Vladimiro Montesinos cuando a usted le encargaban trabajar tal o cual normatividad? Le daban algo por escrito o verbalmente eran las rdenes? PH: Eran verbalmente seor, como le digo, cuando yo trabajaba en el Gabinete de asesores de la Alta Direccin, el seor Montesinos entraba a la oficina y bueno llevaba consigo algunos proyectos ya de normas elaboradas, algunas disposiciones y me lo dejaba para la revisin correspondiente. JP: Usted elabor el anteproyecto de la Ley de Competencia N, que luego se concret en la Ley 26291 denominada Cantuta? PH: No seor Fiscal. JP: Usted elabor el anteproyecto de la Ley 26479 denominada Ley de Amnista? PH: No. JP: Tampoco elabor el anteproyecto de la Ley 26492 denominada Ley de Interpretacin de la Amnista? PH: No seor Fiscal. JP: Conoci dnde, en qu dependencia se elaboraron estos anteproyectos? PH: No, como abogado yo leo El Peruano todos los das y tom conocimiento de la impresin de esas normas pero que yo recuerde, en ese entonces, ya funcionaba el Congreso Constituyente y el ao 95, me parece, ya el Congreso de la Repblica estaba en funciones. JP: Eso es todo seor. CSM: La parte civil alguna pregunta? Ninguna? Muy bien seor abogado. Csar Nakasaki: Doctor Huertas ha referido haber trabajado como jefe de la Oficina de Asesora Jurdica del Servicio de Inteligencia Nacional desde 1985. Quin era jefe del Servicio de Inteligencia Nacional en 1985? PH: El general Edwin Daz Zevallos. CN: Hasta cundo l fue jefe del Servicio?
PH: El general Edwin Daz Zevallos fue el jefe del SIN desde el ao 1986 hasta el 15 de enero del ao 1991 aproximadamente. CN: Prcticamente todo el rgimen presidencial del presidente Garca y el inicio del presidente Fujimori. PH: Es correcto. CN: En esa poca cul era la norma que era el fundamento legal del Sistema de Inteligencia Nacional? PH: El Decreto Legislativo 270 y la ley del SIN era el 271. CN: Es correcto que de acuerdo a esa normatividad el Servicio de Inteligencia Nacional slo poda realizar inteligencia no militar? PH: Es correcto. La funcin del Servicio de Inteligencia Nacional era producir inteligencia estratgica para el presidente de la Repblica y los organismos del Sistema de Defensa Nacional. CN: Quiere decir eso que bajo ese sistema, el Servicio de Inteligencia Nacional no haca inteligencia militar y tampoco haca inteligencia operativa de cualquier tipo slo inteligencia estratgica. Es esto correcto? PH: Es correcto, seor. CN: Ese sistema de inteligencia cambia cundo, si es que cambia? PH: Primero fue a travs del Decreto Legislativo 746 que se dicta, si mal no recuerdo, el 8 de noviembre de 1991 que tuvo una vigencia temporal hasta febrero del ao 1992 en que el Congreso de la Repblica lo deroga, conjuntamente, con otras normas que se dictaron para luchar contra el terrorismo y contra el trfico ilcito de drogas. Posteriormente a partir febrero del ao 1992 recobra su vigencia el Decreto Legislativo 270 y 271 hasta el 19 20 de julio del ao92 en que se dicta el Decreto Ley 25635. CN: Es correcto que en el nuevo Sistema de Inteligencia Nacional que se implementa, como usted bien ha dicho, a partir del Decreto Ley 25635, el 20 de julio de 1992. Recin a partir de ese momento, el Servicio de Inteligencia Nacional ya puede realizar tambin inteligencia militar? PH: No, se habla de inteligencia operativa pero ac quisiera puntualizar que no solamente el Decreto Ley 25635 sino que en la Ley, permtame seor para poder precisar, la Ley 27479 dictada el 12 de junio del ao 2001 firmada por el embajador Javier Prez de Cuellar teniendo como presidente del Consejo de Ministros al doctor Carlos Ferrero y al seor Henry Pease como segundo
vicepresidente del Congreso. En el artculo 8 es una copia textual de lo que deca el Decreto Ley 25635 en cuanto a la produccin de inteligencia operativa. Entonces en el ao 2001 continuaba, digamos, la situacin esta del Servicio de Inteligencia Nacional. CN: Correcto, entonces para precisar. Es correcto que existe inteligencia operativa no militar e inteligencia operativa militar? Es correcto que existen estas dos clases de inteligencia operativa? PH: Seor Nakasaki no quisiera entrar en esos detalles porque no es de mi conocimiento. Soy abogado no soy especialista en materia de inteligencia si no que he trabajado en el organismo s, pero mi especialidad es el Derecho y, particularmente, el mbito legal. CN: Correcto. Pero quiero hacerme una respuesta que usted anteriormente ha dado. Usted refiere, corrjame si estoy equivocado, que recin a partir del Decreto Ley 25635 del 20 de julio de 1992, recin a partir de ese momento, el Servicio de Inteligencia Nacional puede hacer inteligencia operativa. PH: Eso es lo que dice la norma. CN: Lo que no puedo precisarnos es si es inteligencia operativa militar. PH: Correcto. Adems se habla tambin, podra haber una confusin, con operaciones de inteligencia que es otra cosa. CN: Correcto. Pero si con esto termino seor Presidente. Es despus del caso La Cantuta que recin el Servicio de Inteligencia Nacional puede realizar inteligencia operativa, ms all usted no nos puede precisar de qu tipo? PH: Es correcto, porque el suceso de la Cantuta, el lamentable suceso fue, me parece, el 19 de julio o 18 de julio y la ley se dicta posteriormente. CN: Correcto. Gracias. CSM: Usted me dice que despus del ao 92 su trabajo en el SIN es ms fuerte que le demanda mayor tiempo de permanencia laboral en ese local. PH: Es correcto, seor Presidente. CSM: Y eso por qu? PH: Por dos razones. La primera es el crecimiento que va teniendo el Servicio de Inteligencia Nacional en cuanto a personal porque nosotros hasta el ao 90 tenamos un personal de aproximadamente 300 personas y luego empieza un crecimiento de, digamos, muy fuerte en cuanto a infraestructura y en cuanto a
personal que el ao 2000 podamos estar hablando de unos 2000 3000 personas. Entonces la labor de asesora jurdica se va tornando cada vez ms cargada. CSM: Pero adems usted nos ha dicho que realizaba otro tipo de encargos. PH: Es correcto. CSM: Por lo cual, segn usted ha expresado, ha sido condenado o no. Procesado nada ms? PH: S doctor. CSM: Ah entonces su permanencia en el SIN tena dos lgicas, no? PH: S doctor. Es correcto doctor. CSM: Ah. Vamos entonces ya al campo jurdico. En efectos las normas anteriores del Servicio de Inteligencia, tanto del Sistema como del Servicio mismo, fueron dictadas durante la administracin del arquitecto Belaunde Terry. No cierto? PH: S doctor. CSM: Usted ingres a trabajar bajo el amparo de esta normatividad o antes incluso, no? PH: No, yo ingres a trabajar bajo el amparo de Decreto Supremo del 27 de enero de 1960. CSM: Ah PH: Es un decreto sin nmero inclusive. CSM: Ahora bien. Hay normas reglamentarias que usted ha citado, no? PH: Es correcto doctor. CSM: Hay normas reglamentarias y esas normas eran secretas, no? No salan publicadas. PH: S, pero as como en el Decreto Legislativo aprobado por un gobierno democrtico como fue del arquitecto Belaunde, una disposicin transitoria, se dice que el presupuesto del Servicio de Inteligencia Nacional es secreto. Entonces en el reglamento se estableci que todas las disposiciones referidas a toda la documentacin y todo lo del Servicio de Inteligencia Nacional eran secretas y esto se ha mantenido por, obvias, razones de seguridad durante la dcada del 90. CSM: Despus ya no es as? PH: Como le digo, el 2001 se segua manteniendo el mismo tratamiento tengo
copia de la ley dictada el 12 de julio del ao 2001 y se sigue manteniendo la calidad de secreto del Consejo Nacional de Inteligencia. CSM: Muy bien. Usted ha dicho que ha tenido participacin, en su condicin de asesor jurdico, en las normas que ahora son materia de debate en este juicio por razones de los cargos que se estn ventilando. Su intervencin, me dice usted, fue por un encargo especfico de Montesinos Torres, no? PH: Es correcto seor Presidente. CSM: Por consiguiente, eso significa que usted coordinaba, conversaba, daba cuenta directamente a Montesinos, a parte de estos encargos normativos. PH: Es correcto seor Presidente. CSM: Es correcto. Primero hablemos de los decretos legislativos que son materia del paquete de la autorizacin del Congreso, despus hablaremos de las otras leyes. Esas normas en lo que es materia de Defensa Nacional y de lucha antisubversiva fueron trabajadas ntegramente en el Servicio de Inteligencia bajo su direccin jurdica? PH: No, no seor Presidente. CSM: Entonces? PH: Como le digo, excepto la Ley del Sistema de Inteligencia Nacional que naci como una iniciativa porque ramos el organismo que tena inters directo en esta norma pero, no obstante, se pidi opinin a los diferentes organismos de inteligencia tanto de Defensa del Interior CSM: Opinin sobre una base previa a una suerte de anteproyecto que ustedes disearon. PH: Es correcto doctor. En cuanto a las dems normas, no s por qu medios, algunos proyectos, digamos, diseaba algunas ideas adicionales que eran para mejorar CSM: Usted no sabe su origen. PH: No doctor. CSM: Si antes as proceda de alguna Fuerza Armada, del Ministerio tal o cual y si habra una comisin de expertos en los ministerios no sabe nada de eso. PH: No doctor. Yo trabajaba en la Oficina de asesora jurdica y luego iba al Gabinete de asesores y en esa condicin, con el apoyo del Gabinete, el doctor Montesinos llegaba directamente a mi oficina y me deca doctor revise estos proyectos de normas y luego haber qu ideas tiene usted. Y bueno por eso
yo siempre pens que las ideas, algunas de las cuales procedan de la persona que diseaba la legislacin sobre la pacificacin del pas. CSM: Usted nos ha dicho que en rigor la norma del Servicio de Inteligencia Decreto Legislativo pertinente, qu nmero era? PH: 746, doctor. CSM: 746. Si se dise en el SIN. PH: S doctor. CSM: Correcto. Y esa norma traa muchas novedades en el campo tcnico jurdico. PH: Es correcto. En relacin al Decreto Legislativo 271 y 270.Antes haba dos normas se unific en una sola CSM: S PH: y las modificaciones, si usted en algn momento me permite, sern puntualizadas. CSM: Claro, pero aun cuando usted no es experto en inteligencia pero usted es abogado del Servicio de Inteligencia por muchsimos aos, usted intervena en la cocina de la norma, la redaccin de la norma. Entonces tiene usted una condicin privilegiada para precisar los mbitos, la inteligencia de la norma, no cierto? PH: Es correcto doctor. CSM: Es correcto pues, por eso entonces vayamos a eso. Esta norma que se redact en el SIN incluye como novedad el concepto de inteligencia operativa, no cierto? Ya no existe la limitacin circunscrita a no inteligencia militar, no? PH: S. O sea, como le digo, se integr lo que era el Sistema de Inteligencia Nacional que regulaba los campos de accin militar o los campos de accin no militar que eran el campo poltico, campo econmico y el campo psicosocial. CSM: Claro. Entonces usted est, debo suponer, que usted conoca que la ley que quera significar cuando incorpor el concepto positivizado como norma de inteligencia operativa, no? Qu es eso? PH: Seor Presidente, como le digo, no soy experto en inteligencia propiamente dicha sino que trabajaba en un organismo durante 30 aos CSM: S pero que dice el jurista pues que es un tema que PH: Es correcto, pero le digo seor lo que se debata en ese momento o lo que conversaba con el doctor Montesinos Torres era de operaciones de
inteligencia. Ahora vayamos ms all qu es inteligencia operativa eso no podra responder. CSM: Entonces cuando decimos operaciones de inteligencia que es lo que, finalmente, se decidi que se haga, no? Quiere decir que antes de la norma, el SIN no realizaba operaciones de inteligencia como tal. PH: El Servicio de Inteligencia es cabeza del Sistema y el Sistema regula, digamos, todos los rganos de inteligencia. CSM: Usted me dice que de un personal x que eran muy pocos, 300? PH: S aproximadamente. CSM: Creci a 3000, los nmeros no me interesan pero ms all de eso hay un crecimiento importantsimo del personal en el propio Servicio, no cierto? PH: S. CSM: Debo yo interpretar, usted me corregir o explicar con mayor detalle, que ms all de que haba una serie de funciones de hacer anlisis tambin haba propiamente personal que haca operaciones de inteligencia operativa no s haca a parte de analizar, de sentarse, de discutir, de revisar, hacan bsqueda de informacin. PH: Bsqueda de informacin siempre ha realizado el Servicio de Inteligencia CSM: Pero una bsqueda propia no dependiendo de cada servicio, de cada arma. PH: Es correcto hasta la 25635. CSM: De ah el SIN autnomamente, propiamente realizaba su propia obtencin de informacin. PH: As es. S es correcto. CSM: Y qu haca con esa informacin que obtenan? PH: Hasta donde yo conozco seor Presidente, con la informacin obtenida por los diferentes canales de inteligencia se procesaba y luego se produca la inteligencia que requera tanto el presidente de la Repblica como los organismos del Sistema de Defensa Nacional. CSM: O sea aparte de la informacin procesada de cada servicio de inteligencia, de cada instituto de cada arma. El SIN tena su propio sistema de obtencin y anlisis de informacin propia. PH: Lo que pasa seor Presidente es que uno de los criterios que se manejo
en ese entonces en el ao 92 es que mientras la subversin tena una sola cabeza, los rganos de inteligencia pues estaban actuando cada un por su lado. CSM: Y actuaban de facto porque eso voy un poquito a su conocimiento legal si usted ha revisado la norma que se dio durante la administracin de Belaunde haca mencin a una coordinacin y coordinacin casualmente tiende a superar que cada servicio hiciera por su cuenta para eso era el SIN, no cierto? PH: O en todo caso seor Presidente no tuvo la funcionalidad que se esperaba CSM: Correcto. Y se pretenda hacer un cambio de giro. PH: As es doctor. CSM: Lo que s me parece puntual es que s realizaba una bsqueda de informacin propia. No solamente dependa de cada servicio, de cada institucin. PH: A m me parece que s seor Presidente. CSM: Por qu le parece? PH: Porque no conozco, a ciencia cierta, si eso se realiz o no se realiz. CSM: Usted me dice que el acusado aqu presente concurra a menudo al SIN, esto es correcto o no? PH: Yo no podra CSM: Qu le consta a usted? Ya no quiero que me deduzca eso es peligroso. PH: No CSM: Qu ha visto usted? PH: Yo he venido ac como testigo no a hacer deducciones. Entonces a m me consta haberlo visto al seor Presidente, en algunas ocasiones, en las instalaciones del Servicio de Inteligencia Nacional puedo no haberlo visto en otras o no haber estado en las instalaciones CSM: Contaba usted que haba ah un ambiente PH: S, s me consta, en algunas ocasiones, pernoctaba CSM: Con su familia o solo? PH: Bueno yo lo he visto solo. En los primeros aos, en el 92 al 94 aproximadamente iban sus hijos en algunas ocasiones. CSM: Correcto.
PH: O sea vea yo a la familia. CSM: Muy bien. Acontecimiento del 5 de abril, qu le consta a usted respecto del papel que desempe el SIN y tambin el seor Montesinos con motivo del 5 de abril? Qu le consta a usted? PH: Lo que me consta seor Presidente es lo que le puede constar a todos los directores nacionales o directores tcnicos, que trabajbamos en ese entonces, que aproximadamente a las nueve de la noche del da 5 de abril nos dieron la orden de que no nos retirramos los que tenamos el cargo de directores y que permaneciramos en las instalaciones del SIN. Eso fue la primera disposicin del jefe del SIN. CSM: Usted no estaba al tanto de todos los planes previos o de estructuracin del autogolpe, nada, recuerda? PH: No y ms que nada los funcionarios del Servicio de Inteligencia Nacional. CSM: Eso significa entonces que el decreto ley que usted hizo mencin de instauracin del Gobierno de Emergencia de Construccin Nacional, no pas por sus manos para una revisin, reelaboracin, contribucin a su configuracin legal? PH: No doctor. CSM: Sabe usted quin? PH: Desconozco porque, como le digo, me enter a las 9 de la noche aproximadamente del da 5 de abril que, simple y llanamente, la primera disposicin fue que no nos retirramos a nuestros domicilios y que permaneciramos los directores en las instalaciones del SIN. CSM: Ahora ya ac se ha informado que el discurso que se hizo anunciando estos acontecimientos, por lo menos, en su construccin inicial parti de Montesinos entre otros y usted tan cercano a l, no saba de este discurso, no saba quin lo elabor, quin contribuy a una primaria construccin? PH: Doctor quisiera precisar lo siguiente. Primero que yo al seor Montesinos Torres lo conozco en el ao 90 cuando l se incorpora a trabajar en el SIN, en julio del 90. Entonces yo no tena ninguna confianza con l ni l conmigo. Yo trabajaba en la asesora jurdica y l iba de vez en cuando a ver normas a mi oficina y no tena pues la confianza necesaria para que l me comentara de algunos aspectos que no venan del caso. De tal forma que a partir de abril, como le digo, del ao 92 cuando ya se producen los hechos por disposicin del
jefe del SIN paso recin a prestar apoyo al Gabinete de asesores antes no. CSM: Correcto. Usted, segn su versin, es absolutamente ajeno a lo que pasaba y a lo que pas. PH: Le digo seor Presidente que la oficina de asesora jurdica quedaba, aproximadamente, a dos cuadras de distancia de la Alta Direccin y haba cierta distincin a la que CSM: No sabe usted, entonces, quin, qu y cmo se dispuso con motivo los acontecimientos del 5 de abril, la privacin de libertad de determinadas personas. PH: No tengo conocimiento doctor. Me enter despus, obviamente, a travs de los medios de comunicacin pero no quin haya dispuesto o a travs de qu medios se hizo esas detenciones. CSM: Muy bien gracias. Vocal Vctor Saldarriaga: Testigo, usted ha tenido una trayectoria bastante amplia en el SIN, sistema de inteligencia a partir de ese cargo de asesor legal, cuntos aos acumul de servicios? PH: Ms de 30 aos de servicio. VS: Ms de 30 aos. La norma, el Decreto Legislativo 746, as como luego las normas posteriores en la cual usted interviene aluda tambin al personal del SIN, o sea al personal que iba a integrar. Ese personal se reclutaba de las Fuerzas Armadas? PH: No seor vocal lo que pasa es que el Decreto Legislativo 271 en una disposicin transitoria como el Servicio de Inteligencia Nacional desde su creacin siempre ha sido dirigido por personal de las Fuerzas Armadas y as lo estableca en forma muy clara VS: Pero mi pregunta el actual personal que integraba el SIN era de las Fuerzas Armadas PH: Si me permite VS: No, le pregunto directamente eso. PH: Era mayormente de las Fuerzas Armadas y luego tambin personal civil. VS: Claro, pero ms eran de las Fuerzas Armadas? PH: S. VS: De la Polica tambin?
PH: Tambin. Es decir de todos los institutos contribuan con personal para el funcionamiento del Servicio de Inteligencia Nacional por la propia naturaleza de su institucin, de su conocimiento de inteligencia. VS: A eso iba justamente porque, como ha mencionado aqu, en el cambio que se hace, la incorporacin de esta funcin de produccin de inteligencia operativa. Entonces, mi pregunta era, el personal integrado para esta tarea o que deba desarrollar para viabilizar esta funcin del SIN provena de los institutos armados o la Polica Nacional? PH: Por ello quera explicar un poquito ms para que quede claro esta figura. El Servicio de Inteligencia Nacional desde su creacin se hizo con personal de las Fuerzas Armadas y dos o tres civiles. Posteriormente se iba incorporando a ms civiles pero siempre era dominado por las Fuerzas Armadas tal es as que se haba establecido que el jefe del SIN tiene que ser un oficial en situacin de actividad. Se consider en el Decreto Legislativo 271 y luego en el ao 86 durante el gobierno de Alan Garca se modifica ese artculo y se dice que el jefe del SIN es designado por el presidente de la Repblica quitndole el ingrediente de que tiene que ser necesariamente un militar en situacin de actividad. Pero aqu viene la parte ms importante que en las disposicin transitoria 271 se establece que en tanto el Servicio de Inteligencia Nacional no cuente con personal especial recibir el apoyo de personal de las Fuerzas Armadas para el cumplimiento de su funcin, mantiene tanto el Decreto Legislativo 746 como en el Decreto Ley 25635. Es decir desde su creacin, como reitero seor vocal el Servicio de Inteligencia Nacional recibi el apoyo de las Fuerzas Armadas, tal es as que para unos efectos consideraban que el Servicio de Inteligencia Nacional dependa de las Fuerzas Armadas lo cual no fue as. VS: S. Puntualizando otro aspecto, por ende, la formacin en inteligencia no la haca el SIN para este personal? PH: Correcto. A partir del ao 84 en que se crea el Decreto Legislativo 271, el Servicio de Inteligencia Nacional incorpora dentro de su estructura orgnica, la Escuela de Inteligencia Nacional. Qu cosa es la Escuela de Inteligencia Nacional? Era un organismo de instruccin encargado de capacitar no solamente al personal del Servicio de Inteligencia Nacional si no de todos los organismos de Defensa del sector pblico. Tal es as que desde el ao 85 se
han capacitado en la Escuela de Inteligencia Nacional a personal de los diferentes organismos del sector pblico entonces ah se ha enseado qu cosa es la inteligencia, qu cosa es el Servicio de Inteligencia Nacional porque haba una disposicin que no recuerdo el nmero pero que estableca que todos los organismos del sector pblico deben contar con una oficina de Defensa Nacional, entonces los funcionarios designados a esas oficinas anualmente reciban una capacitacin en la Escuela de Inteligencia Nacional. VS: En esa escuela, usted conoce se enseaba inteligencia operativa? PH: No. VS: Esta escuela elabor manuales de instruccin y particularmente sobre inteligencia operativa? PH: Sobre inteligencia operativa, no seor, pero s sobre inteligencia tcnica han elaborado manuales que muchos de los funcionarios que han seguido el curso deben tener en su poder, doctor. VS: La inteligencia operativa estaba ligada exclusivamente a las Fuerzas Armadas. PH: No podra decir eso, seor vocal. VS: No, le pregunto por lo que me est indicando que no hay ese alcance en la Escuela de Inteligencia del SIN. PH: Si nosotros revisamos un poco la legislacin que rige a las Fuerzas Armadas vemos que el Ejrcito, por ejemplo, tiene su escuela de inteligencia del Ejrcito VS: Por eso PH: entonces VS: Mi pregunta era en torno al centro de instruccin del SIN se imparta el programa, curso de inteligencia operativa. PH: No doctor, definitivamente no porque era un curso de alto nivel dirigido principalmente a funcionarios de confianza, inclusive, iban oficiales de las Fuerzas Armadas y de la Polica Nacional del nivel de coroneles. Se han dictado tambin cursos de menor nivel pero para otros estamentos. VS: Gracias. Vocal Hugo Prncipe: Seor Huertas Caballero usted trabaj casi con exclusividad para Montesinos Torres?
PH: No, yo he trabajado para el Servicio de Inteligencia Nacional, doctor. HP: Cuando haca los trabajos exclusivos de Montesinos Torres quin era el jefe del SIN? PH: El general Julio Salazar Monroe o sea l ha sido jefe hasta julio de 1998. HP: Al general Salazar Monroe le daba cuenta usted de los trabajos que haca para Montesinos Torres? PH: No, digamos, en forma especfica pero, por ejemplo, cuando yo tena que salir fuera de las instalaciones yo daba cuenta al jefe o al subjefe de que tena que salir a cumplir un encargo del seor Montesinos Torres. HP: Los trabajos que haca usted lo haca por condicin de Montesinos Torres. Montesinos Torres, a su vez, le deca quin le comisionaba este trabajo? PH: Usted se refiere a trabajos personales o particulares de l? HP: Por ejemplo en este proyecto de normas. PH: No, solamente, como le digo, l llegaba yo tena una relacin una relacin de dependencia funcional administrativa de l igual que todos los funcionarios del Servicio de Inteligencia Nacional, o sea que ac vienen y dicen yo no recib la orden de Montesinos Torres lo cual no se ajusta a la realidad porque todos los funcionarios tenamos una relacin de dependencia funcional y administrativa, y cuando l llamaba a un funcionario pues tena que ir a su despacho. HP: Usted es una de las personas que proyect el Decreto Legislativo 743, no es as? PH: 746 doctor. HP: Perdn, 746. En ello se establece que el Sistema de Defensa Nacional presidido por el presidente de la Repblica PH: Siempre ha sido desde el ao 1979 durante el gobierno del seor Morales Bermdez dicta la Ley del Sistema de Defensa Nacional siempre dependa del presidente de la Repblica. HP: Eso quiere decir que los trabajos que usted haca para el seor Montesinos estaban dirigidos para el acusado? PH: Doctor creo que ah hay, tal vez de mi parte, hay una confusin. Son dos normas: una es la Ley del Sistema de Defensa Nacional y la otra es la Ley del Servicio de Inteligencia Nacional. HP: As es.
PH: Si usted se refiere a la Ley del Sistema de Defensa Nacional no podra yo decir o precisar porque el Sistema de Defensa Nacional estaba integrado por varios sectores. HP: Nosotros sabemos que usted se encarg de proyectar normas, resoluciones y todo ello y de esto yo le pregunto usted no se encarg de proyectar el mensaje que se dio el da 5 de abril? PH: Doctor, mi especialidad y mi campo no ha sido el mbito poltico de tal manera que quin iba a leer un discurso si yo lo haca, no? HP: Pero usted le haca el trabajo especial a Vladimiro Montesinos Torres. PH: He precisado qu tipos de trabajos haca doctor, pero no entraba yo al mbito poltico, digamos, que no era mi campo. HP: Pese a que usted ha afirmado que su trabajo era muy amplio y haca distintos trabajos tanto es as que haca trabajos especiales. PH: He sealado doctor de que mi trabajo se iba incrementando, paulatinamente, en la medida que han avanzado los aos o sea en el ao 92 yo recin me incorporo como un apoyo al gabinete de asesores. HP: Eso quiere decir que usted le daba mayor apoyo a partir del 5 de abril. PH: Es correcto, doctor. CSM: El testigo puede retirarse, el tribunal agradece la informacin que ha proporcionado para efecto de este juicio. Muy bien. Antes de indicar cules seran los No s si el acusado quiere decir algo. Puntual, por favor. Alberto Fujimori: Puntual, seor Presidente. Nmero 1: Bueno yo como presidente de la Repblica en la dcada del 90 siempre he lamentado los hechos de violencia poltica con relacin a los peruanos en general, particularmente los hechos que se han expresado ac. Punto 2: En ningn momento se dio directiva o tuve conocimiento para atentar contra la vida del ex presidente Alan Garca Prez ni daar a ningn miembro de su familia. Punto 3: cuando se mencion el narcoestado yo debo precisar que el Per pas de ser el productor N 1 de hoja de coca con ms de 120 mil hectreas a, una reduccin, 35 mil hectreas. El avin 18 en que se encontr esa droga dentro de sus instalaciones no era ya, en ese momento, el avin presidencial. Punto 4: El ao 1992, el Per estaba en una encrucijada y yo como presidente de la
Repblica tena que definir por cual de los caminos continuar: o seguamos lo mismo o tomaba yo un riesgo de un nuevo rumbo totalmente indito con el riesgo de que se podan producir algunos con otros la revuelta, la incomprensin de la Comunidad Internacional. Yo tom la decisin olmpica de, lo que se conoce ya, como el autogolpe y en lugar de seguir con lo que yo vea como proyeccin de 18 mil muertes etctera, etctera. Entonces tomo la decisin sta que consider, ciertamente, traumtica para los peruanos pero ms seguro para el futuro del Per y, efectivamente, el tiempo me ha dado la razn cambi de rumbo; el Per a travs del Congreso Constituyente democrtico promulg la Constitucin de 1993 cuya vigencia continu con gobiernos sucesivos y que, yo considero, me ha dado legitimidad para remediar el 5 de abril Esa medida del 5 de abril, punto 5 con esto termino seor Presidente, fue respaldado por el pueblo y aprobado por el Congreso Constituyente democrtico y de otra parte. Precisamente el mes de abril de 1992, la Asamblea General de la OEA, a la cual asist, tambin respald con recomendaciones para salir de esta situacin. Muchas gracias. CSM: Para la prxima sesin voy a dictar cules van a ser los testigos que van a concurrir y que ya estn todos debidamente notificados. Para el da lunes 21, los siguientes: Manuel Uceda Prez, Jos Ferreyros Celn, Edmundo Cruz Vlchez, Silvia Ibarra Espinoza, Vctor Hugo Bustamante Cuffini. Ya con el da mircoles empezamos con quienes se les atribuye ser integrantes del autodenominado Grupo Colina y empezaremos con los siguientes: Jos Concepcin Alarcn Gonzles, Pedro Guillermo Supo Snchez, Marco Flrez Albn y Jos Tena Jacinto. Para el da viernes 25, Julio Chuqui Aguirre y Vctor Manuel Hinojosa. Aqu en estos integrantes que son seis vamos a ver el tiempo que nos demande, en lo posible si la cosa es muy complicada que estos cuatro que hemos citado para el da mircoles sea excesivo eso lo reprogramaremos, pero en todo caso un poquito que vamos a ver el da mircoles cul es la lgica de tiempo que nos demanda y con eso vamos a hacer un reordenamiento Ya a partir del lunes 21 vamos a sealar a las 9 de la maana hasta que el cuerpo aguante as que hay que estar fuerte. Muy bien, entonces suspendemos la audiencia.
23-
Juan Gonzales Sandoval
Tercera parte: interrogatorio de la Defensa a su testigo y ex jefe de la polica antiterrorista, general PNP Juan Gonzales Sandoval
Secretaria: Buenas tardes. Todos de pie por favor. Presidente del tribunal Csar San Martn: Reiniciamos la sesin de esta dcima tercera sesin de la audiencia. Corresponde la declaracin de Miguel Santana. Perdn de Juan Gonzales Sandoval. Juan Gonzales Sandoval. Secretaria: Previamente debo informarle a usted que ha concurrido tambin el testigo Pedro Huertas Caballero y se encuentra en el ambiente contiguo a la sala. CSM: Muy bien queda para el ltimo puesto. (Ingresa el testigo Gonzles Sandoval) CSM: Tome asiento por favor. Juan Hilmer Gonzales Sandoval. Para los efectos del rito del caso, es usted catlico? Puede tomar juramento? Juan Gonzales Sandoval: Soy evanglico cristiano, doctor. CSM: Puede usted prestar juramento por Dios? JG: Por el mtodo seor CSM: Ah una promesa. Muy bien, acrquese por favor. Promete usted decir toda la verdad en cuanto se le pregunte? JG: Prometo. CSM: Est usted bajo promesa de decir la verdad debe hacerlo en caso se establezca que usted ha mentido puede ser procesado por delito contra el poder de justicia. Est claro? JG: S. CSM: Muy bien. Diga usted al tribunal sus nombres y apellidos completos. JG: General de la Polica Nacional del Per Juan Hilmer Gonzales Sandoval. CSM: Lugar, fecha de nacimiento JG: Natural del departamento de San Martn, provincia de Moyabamba del distrito de Calzada. Nac el 10 de setiembre de 1945. CSM: Edad actual, entonces? JG: 63 aos. CSM: Su ocupacin actual? JG: General en situacin de retiro.
CSM: General. Cundo usted sali en retiro? JG: El ao 2001, doctor. CSM: Su domicilio es el que aparece en su DNI? JG: No doctor, yo despus que pas a retiro me qued residiendo en la ciudad de Piura y luego realizando mis actividades ya como civil. CSM: O sea usted reside en Piura? JG: As es doctor. CSM: Antes de estos hechos usted tena rela conoca, tena vnculos directos personales con el acusado aqu presente? JG: Para m, en primer lugar, doctor vengo a esta diligencia para digamos no solamente explicar la relacin con el seor ex presidente de la Repblica. Conoc al ingeniero Alberto Fujimori Fujimori cuando trabajaba en la DINCOTE cuando el seor Presidente concurri a la DINCOTE cuando capturamos a Peter Crdenas Schultz CSM: A ver eso es materia del interrogatorio al que ser usted sometido en todo caso. JG: Muy bien. Es testigo? De la Defensa. Seor doctor puede usted iniciar su interrogatorio. Csar Nakasaki: Gracias Presidente. General Gonzles en 1991, qu cargo usted desempeaba en la Polica Nacional del Per? JG: A partir del mes de marzo de 1991 yo me desempeaba como jefe de la Brigada Especial de Detectives conocido como BREDET. CN: Y en el ao 1992? JG: Como jefe de la DIVICOTE-2, Divisin nacional contra el terrorismo, cambi de nombre de lo que era BREDET por DIVICOTE-2. Haba DIVICOTE1, DIVICOTE-2, DIVICOTE-3 que eran divisiones de inteligencia. CN: Digamos que mantena el mismo cargo pero con distinta denominacin? JG: As es. CN: Puede usted sealar cules eran sus funciones o sus responsabilidades como jefe de la BREDET? JG: Cuando yo llego a la brigada especial de detectives tenemos una institucin civil que se llamaba Fuerza de la ley que apoyaban empresarios en forma annima. En la prensa estaba el seor Vizcarra que convocaba a las personas que podan colaborar en la lucha contra el terrorismo podan llamar a
un telfono que se difunda a travs de los diferentes medios de comunicacin. Entonces mi trabajo era hacer la verificacin de todas las llamadas annimas que se registraban y todo este trabajo lo haca, muchas veces, con el representante del Ministerio Pblico. Por consiguiente, llega un momento en que observamos que las informaciones que se producan a travs de este canal realmente no eran tan til, eran llamadas annimas que en algunos casos nos decan Abimael Guzmn se encuentra en tal direccin, nosotros bamos a verificar y era una llamada que no era cierto. Entonces de una u otra forma vinimos creyendo que podan ser los mismos de Sendero o del MRTA que hacan esas llamadas y tambin se estaba arriesgando la seguridad personal. Entonces, por consiguiente, recomend a mi jefe, en ese momento, el general Ketn Vidal, manifestndole que era ms importante nuestro trabajo a partir de la inteligencia que podamos realizar. Estamos hablando del 91 entonces se suspendi esa relacin que haba con Fuerza de la ley. Paralelo a esto nosotros realizamos tambin inteligencia o sea la captacin de informacin para el seguimiento de los diferentes delincuentes terroristas. Y aqu quiero hacer mencin si me permite doctor. Yo vengo a trabajar a la DINCOTE con una amplia experiencia porque yo trabaj en 1986, 1987, 1988 y soy fundador del departamento contra el terrorismo del Cusco cuando Cusco se llamaba Cusco Rojo, Cusco Rojo y no haba quin ponga la cara, digamos, en ese momento porque no haba una estrategia antisubversiva. Entonces ramos reclutados alguna vez hicieron como premio sino como castigo para trabajar en terrorismo, hablo del 86. Entonces qu sucede alguien dijo que el general Gonzales era conflictivo porque siempre haca los reclamos; entonces jefe de terrorismo del Cusco. Y se tena que trabajar duramente y es despus digamos llegamos al ao 86 y encontramos de que haban capturado, haban capturado a unos profesores, a unas enfermeras culpndoles de subversivos porque en ese momento a todo aquel que era de izquierda; la poltica de esos aos todo aquel que era de izquierda era subversivo. Entonces qu sucede, diriga un prefecto inclusive porque fueron maltratados estos profesores, estos maestros. Entonces qu sucede dijimos para recibir a estos detenidos que en ese momento diriga un prefecto, un polica general haba formado un equipo. Entonces vimos que estos pobres estas personas venan inclusive hasta arrastrndose, hasta sangrando. Eso es la experiencia cuando vengo
justamente a prestar mi declaracin podramos decir al que o al Ministerio Pblico que pasen primero el reconocimiento mdico estos civiles. Entonces qu sucede: me quisieron obligar que haga el atestado, no hice un atestado hice un informe. Por eso recuerdo al congresista Choque Estrada que era un gran juez con l trabajamos, congresista que sabe lo que fue combatir el terrorismo. Pas el tiempo el ao 1987 iniciamos justamente el gran trabajo cuando capturamos a Walter Palacios que recin conocamos por primera vez qu cosa era Walter Palacios era el responsable regional del Comit regional, l que realiz todas las acciones poltico militares porque eso es la formacin de Sendero que muy poco se est hablando para conocer al enemigo. Tena entonces una estructura poltica y una estructura militar CN: Si me permite vamos a ir con las preguntas para ir aprovechando mejor la informacin que usted nos da. Entonces en 1990, para establecer, la BREDET realizaba trabajo de inteligencia luego de que superen el tema con esta institucin de unidos contra el crimen el trabajo JG: Fuerza de la ley CN: Fuerza de la ley perdn. El trabajo que empiezan a realizar es trabajo de inteligencia, es esto correcto? JG: Es correcto. Yo agregara algo ms doctor para evitar, digamos, las preguntas o repreguntas. Yo vengo con el nimo de que hay cosas que hay que esclarecer veo que se estn dando mucha vuelta a las cosas. Entonces qu sucede, cuando yo llego tambin encuentro un equipo del SIE, Ejrcito que estaba trabajando en forma integrada ya encuentro ya instalado cuando despachaba el coronel Palacios que era el jefe que yo reemplazo. Ah en ese grupo tambin trabajaba o trabajaban bajo mis rdenes, porque yo comandaba, tambin la seora Leonor La Rosa que era una suboficial del Ejrcito. Entonces qu sucede (inaudible) muchachos profesionales en su campo CN: Antes de que contine. Entonces, la BREDET realizaba trabajo de inteligencia policas conjuntamente con agentes de inteligencia del Ejrcito? JG: As es, as es. CN: Contine. JG: Y este trabajo fue tan profesional porque realmente se observaba lo que era el trabajo desde el punto de vista de la inteligencia tambin no s si me permite seor Presidente. Ac se habla de las diferentes inteligencias y hay
que clasificar la inteligencia estratgica que es la integral que sirve para las decisiones de gobierno poltico, econmico, social, militar en todos los campos. Luego tenemos la inteligencia operativa, tambin escuch diferentes definiciones y luego existe la inteligencia de combate. Entonces aqu nadie invent la inteligencia operativa, la inteligencia es doctrina hay contrainteligencia inclusive. CN: La que el BREDET utilizaba cul de las tres inteligencias era? JG: Era la inteligencia operativa porque tenamos objetos, tenamos objetivos: el objetivo Sendero, MRTA y la identificacin de sospechosos. Eso yo tena la informacin a travs de un documento, puede inclusive una llamada annima o un informante. Entonces yo, primeramente, tena que analizar quin es esa persona, tena que preparar una serie de indicios sobre todas para identificarlo para luego hacer lo que se llama el seguimiento, ver qu contactos tena y eso es lo que nosotros denominbamos los enlaces como se podr observar aqu traje el trabajo en qu consista seor Presidente. Este es un trabajo que traigo como ejemplo, todos los contactos que hacan, si se desplazaban a pie, si se desplazaban en vehculos y si se ubicaban en un domicilio, y tenamos que definir si ese domicilio era su casa donde resida o era una base terrorista. Tenamos que saber entonces si este delincuente terrorista iba con llave y si ingresaba con llave estaba ingresando a su casa, y si tocaba el timbre entonces era una visita. Entonces tenamos que estar una, dos, tres, cuatro de la maana hasta que salga la persona a la que seguamos y conocer todos los contactos. CN: Eso significa entonces General que inteligencia operativa significaba la bsqueda y procesamiento de informacin? JG: Mire ac el procesamiento de informacin es cuando yo recibo el dato, la informacin o el chisme vamos a decirle. Procesamos cuando esta informacin despus de un procesamiento veo que es vlido se convierte en inteligencia. Entonces cuando yo reciba la informacin inicial tengo que hacer todos estos pasos para recin determinar que si la inteligencia es positiva es la que me va a dar oportunidad, inclusive, cuando yo voy a intervenir estoy verificando porque yo no solamente estoy viendo, utilizando esa inteligencia sino que tambin estoy coordinando, en este caso, con la fiscala tena que coordinar pero cuando yo ya tena certeza. Entonces caminbamos justamente con un
representante del Ministerio Pblico tanto en la intervencin, en el registro, en la confeccin y en las tomas de declaraciones que tambin concurra el abogado de la parte, entonces ah tenamos problemas CN: El general Miyashiro hizo esta diferencia entre inteligencia operativa e inteligencia operativa policial. La inteligencia operativa la bsqueda y procesamiento de informacin que terminaba con la produccin de la inteligencia y la Polica sealaba por la circunstancias, para no perder la inmediatez, le agrega la inteligencia operativa policial donde, adems, de obtener informacin ya se realizan diligencias tambin, por ejemplo tomar declaraciones, etctera. La inteligencia que realizaba la BREDET, si es que usted comparte esa diferencia, era una inteligencia operativa o era una inteligencia operativa policial que practicaba el GEIN? JG: No mucho se ha hablado ac, mucho se ha hablado del caso esto no olvidemos cuando yo estoy tomando declaraciones ya no es inteligencia porque yo ya tengo la informacin certera pero no intervengo. Entonces las diligencias, por eso yo deca, yo tena los abogados de la defensa, tena el fiscal pero antes de eso yo ya haba hechos unas verificaciones tambin de registros domiciliarios. Entonces qu sucede eso es parte del proceso y ese proceso est en todo manual. Entonces, por consiguiente, nadie invent la inteligencia operativa, la inteligencia operativa es parte de la doctrina de inteligencia. Entonces ac hay que ser honestos, esa honestidad conllev justamente al profesionalismo. Lo que faltaba a esa inteligencia era darle lo que a partir del 90, 28 de julio, se dieron los dispositivos legales; se dio realmente una visin de lo que queramos hacer. CN: Antes de ir a la poltica para precisar, para entender porque ese es un punto fundamental del caso. Entonces, la inteligencia operativa concluye con la obtencin de la inteligencia, con la informacin procesada o hay una etapa posterior que es la realizacin de diligencias como, por ejemplo, la toma de declaraciones con presencia del fiscal? JG: Son las declaraciones que es parte del proceso de investigacin policial porque luego viene tambin el proceso de investigacin del fiscal y el proceso propiamente dicho del juez. CN: Nos han dicho en otro momento la inteligencia operativa policial. Correcto. Ahora qu tipo de diligencias o qu tipo de actos, perdn para ser ms general,
qu tipos de actos son los que se realizaban a travs de esta inteligencia operativa policial a parte de la bsqueda y procesamiento de la informacin? Qu otros actos se podan realizar en ejecucin de un operativo de inteligencia operativa? JG: Bueno tengo un objetivo o blanco objetivo como nosotros denominbamos y de esto se abre un abanico. Entonces aqu yo tengo a Juan Prez y de ese contacto sale Juan Gonzales o salen 10 15 objetivos. Ah viene la importancia de inteligencia operativa, como le estoy diciendo, de comenzar digamos con un sospechoso y luego despus de hacer toda la parte esta de la identificacin y toda la bsqueda de informacin para concretizar este trabajo, entonces qu otra cosa tenamos. Tenamos a los otros enlaces que haba porque no nos olvidemos que Sendero Luminoso, el MRTA son organizaciones que tienen ideologa y tienen tambin estrategias. Entonces, si yo estoy hablando, Sendero tena compartimentaje, Sendero tena inteligencia, Sendero tena el enlace que haca para los aniquilamientos. Entonces qu sucede, cmo me voy a olvidar cuando yo tengo cinco de mis colegas que trabajaron en mi equipo que Sendero los aniquil cuando salan de su casa, cuando otro jovencito suba para entrar a un microbs o cuando nosotros estamos en la plaza Unin que s es conocido, el joven avisa que estamos siguiendo al objetivo y no se da cuenta que l que est sentado a su derecha es el terrorista le meti un balazo en la cabeza. Entonces yo no vengo a defender ac, no vengo a defender ni a crear falsos fantasmas, eso es lo que yo he vivido. Porque vi cmo tambin al coronel Tumba cuando va a comprar su peridico, ese hombre qu tena que hacer. Entonces todos los militares, todos los policas, todos los polticos, todos los grandes magistrados como el caso del magistrado Trigoso va hacer una diligencia y va el MRTA y por la espalda lo aniquilan, lo asesinan porque ese es el trmino. CN: Permtame General, este concepto de inteligencia operativa que usted nos ha referido que, adems, de la obtencin de la inteligencia era realizar diligencias es un concepto que manejaba solamente la Polica o es un concepto que existe en la doctrina de inteligencia general y, por tanto, tambin lo manejaban los institutos armados? JG: Est en la doctrina doctor, por eso que la inteligencia operativa cuando leemos en el Decreto Legislativo que he trado en qu consisti combatir el
terrorismo entonces lo diriga el comandante general, los comandantes de las Fuerzas Armadas llmese Ejrcito, la Marina, la Aviacin, la Polica. Entonces qu sucede?, era un trabajo orgnico tambin tenamos que estar acorde al trabajo de Sendero porque Sendero tambin trabajaba en forma organizada y si estamos diciendo los enemigo para Sendero y el MRTA quines eran era el Estado en su conjunto y las fuerzas del orden entonces, por consiguiente, no ha sido tan fcil lo que despus de muchos aos veo que es muy fcil veo que inclusive que podemos decir que combatir el terrorismo ha sido muy fcil. No. Gracias a ese trabajo tenemos a grandes magistrados que ahora podemos estar por lo menos hablando, tenemos un Congreso, tenemos un gobierno. Y yo creo que eso es lo que falta que el pueblo entienda. CN: Correcto. CSM: Abstnganse de comentarios, limtese a responder CN: General, los agentes de inteligencia que trabajaban en la BREDET realizaban el trabajo de inteligencia operativa que usted nos ha expuesto hace un momento? JG: Estamos hablando con agentes, el agente busca informacin o algunas verificaciones entonces cumplan funciones especficas. Ellos, por ejemplo, no podan intervenir policialmente en el allanamiento de un domicilio porque constitucionalmente, su reglamento no les permite pero s en el recojo de todas las informaciones s intervenan. CN: Eso es muy importante. Entonces los agentes de inteligencia, la inteligencia operativa que realizaban me refiero a los agentes de inteligencia del Ejrcito la inteligencia que realizaba terminaba con la obtencin de la inteligencia, con la informacin JG: Con la obtencin de la informacin y verificacin que uno encomendaba, no olvidemos que la funcin del agente es la bsqueda de informacin yo maana ac tengo un cochebomba necesariamente ellos tenan que estar conversando con los vecinos, con los con los agraviados o algunos testigos. Esa es la informacin, el recojo de informacin para procesarlo posteriormente. CN: Dada su experiencia en la lucha contra el terrorismo nos ha estado usted explicando unas experiencias muy duras que se tuvieron en el Cusco en la dcada de los 80. La pregunta es la siguiente si comparamos la lucha contra el terrorismo en la dcada del 80 y la dcada del 90, la inteligencia tuvo el
mismo papel o fue un proceso donde cada vez se adquiri un mayor protagonismo? JG: Doctor quiero pedirle permiso en este punto es muy importante muy poco se ha hablado lo que s es la parte de la historia de esta inteligencia. CSM: Responda la pregunta JG: Eso es justamente. Eso es la respuesta, lo que sucede Sendero Luminoso sabemos ya que en los 70 se organiza como organizacin el Partido Comunista del Per Sendero Luminoso. El ao 1978, Abimael Guzmn decide en forma pacfica la organizacin del partido con miras a la lucha armada. En el ao 79, ellos deciden tomar las armas. La inteligencia en ese momento detecta, pero qu sucedi tenamos un gobierno que haba convocado elecciones y entonces dijeron que si intervenimos vamos a desprestigiar la transferencia de gobierno al extremo que inclusive cuando ese gobierno militar se va en los 70, los 80 desaparecen tambin los archivos de inteligencia muy parecido al 2001 a la fecha que no hay archivos, parecido. Entonces qu sucede? no haba de dnde recoger informacin, entonces 17 de mayo de 1980 tenamos el primer atentado terrorista de Sendero Luminoso con Schultz hacen volar las nforas de estas elecciones generales que sale presidente el arquitecto Belaunde. Al presidente Belaunde nadie le inform de que tenamos un Sendero que dijo el presidente Belaunde en ese momento que eran abigeos as se calific y cuando sali el General a decir que es terrorismo le cost su puesto por hablar algo que no haba sido autorizado por el Presidente. Entonces estamos hablando del 80 pero qu es lo que pasa del 80 al 82 se confundi tambin la inteligencia comenzaron a CN: Diferencie el rol que tuvo la inteligencia en la dcada del 80 con relacin a la dcada del 90. JG: Muy bien, deca lastimosamente para conocer al enemigo hay que conocernos y hago esta exposicin porque veo que era necesario pero debo decir la diferencia hay mucha diferencia. CN: Cul es la diferencia? JG: Porque en la primera parte, estaba diciendo, en el 80 al 82 no haba inteligencia y el presidente Belaunde no convoc a las fuerzas del orden porque el viene de una revancha doce aos despus que fue depuesto de su cargo. Recin en el 82 convoca a los militares lo vemos al general Noel no
haba una direccionalidad ah estn los abusos, luego viene el general Huamn, viene el general Mori no haba direccionalidad, el general Huamn quiso identificarse con la poblacin tampoco no existi. Entonces conclusin ah es la primera parte. Las segunda del 85 al 90 tampoco hubo una accin poltica para combatir no haba ni siquiera la institucin de Defensa Nacional entonces ah tenemos los problemas que todos conocemos y que justamente seor Presidente no lo estoy diciendo yo solamente como consecuencia de un trabajo de investigacin que se realiz y que le voy a alcanzar as como hay informe de la Comisin de la Verdad que no dijo la verdad, aqu est el verdadero informe de la verdad. Entonces, por consiguiente, nosotros tenemos este informe pero tambin hay informe del mismo Sendero Luminoso CSM: Quines nosotros? JG: Sendero Luminoso CSM: Permtame usted ha dicho nosotros, quin nosotros? Cuando usted ha mencionado el informe del tema JG: Estoy hablando cuando digo nosotros este es un informe doctor que lo hicimos en el ao 1996 varios coroneles y grandes profesionales civiles que nos ayudaron que el ttulo es para evitar el resurgimiento de Sendero y el proceso de pacificacin aqu estn todos los dispositivos que se dieron durante el gobierno tanto en gobiernos anteriores y partes histricas estoy narrando est ac incluso est el comunismo internacional tambin doctor y eso es lo que yo quiero entregarles como apoyo y ojal vaya a llegar inclusive al presidente de la Repblica para que tenga un plan estratgico que hasta ahora no existe. Entonces por consiguiente deca que estoy remitiendo no solamente a este trabajo, a este anlisis que hicimos doctor si no tambin a este documento que es original porque nosotros incautamos aqu tenemos justamente el balance de Sendero Luminoso cuando dice poltica contrainsurgente genocida contra el pueblo aqu esta todo, Sendero est hablando lo que pas en los aos 80 al 90 de todos los atentados que se cometieron inclusive tambin habla a nivel de Estado pero no slo eso aqu inclusive hace un anlisis de la izquierda JP: Presidente yo quisiera invocar al seor testigo que se concrete a responder la pregunta que creo que son complejas porque si no nos vamos a pasar toda
la tarde ac escuchando solamente al testigo. JG: Gracias doctor. Yo dije que he venido para eso justamente. A m me parece que es un juicio hay que conocer profundo CSM: Testigo (inaudible) sin nimos de restringir porque es libre de la Defensa y hay que respetar ruego una lnea de comprensin mayor para evitar polmicas diga usted lo que entienda pertinente segn su experiencia, por favor (inaudible) CN: Qu es lo que se acciona distinto a partir de 1990, General si pudiera sealar? JG: Lo que yo estoy hablando doctor porque tambin esto es para colaborar con ustedes doctor porque no es posible que nosotros tengamos que conocer lo que ha pasado en nuestro pas y este es el balance que hace Sendero no estoy hablando porque Sendero tengo un rgano de comunicacin y aqu inclusive cuando habla de las tierras a los revisionistas e inclusive cuando surgen los comits populares que est tambin ac. No lo est diciendo Juan Gonzles porque ayer dijo yo pas a retiro porque el presidente Fujimori me dijo para convertir en terrorista. CSM: Nuevamente ruego pregunta especfica de la Defensa JG: Entonces termino dicindole que tenemos una diferencia de lo que se hizo en los 80 al 28 de julio del 90 y de lo que correspondi justamente con un plan estratgico integral y coherente que se llam guerra poltica eso es lo que se us a partir del 28 de julio a la fecha y que muy poco se ha hablado. La guerra poltica es integral, poltico econmico social CN: A partir 1990, dice usted, se desarroll un plan? JG: Mire no haba un plan al 28 de julio del 90 inclusive a partir de julio del 1991 hay un pronunciamiento del presidente del Comando Conjunto respecto al deseo y al afn de combatir el terrorismo y esto 91 y 92 no es solamente que se dieron directivas sino estn los dispositivos legales tanto en el campo poltico hay los dispositivos legales, en el campo econmico estn los dispositivos legales, en el campo psicosocial tambin estn los dispositivos legales, en el campo militar y entonces CN: En torno a la inteligencia qu es lo que se empieza a desarrollar durante el gobierno del presidente Fujimori que es distinto con relacin a los gobiernos anteriores?
JG: Bueno lo distinto est que hubo la decisin de combatir el terrorismo en forma integral y con respeto irrestricto a los derechos humanos. Esa es la parte ms importante porque hay un Decreto Legislativo, inclusive, que dio el presidente Fujimori donde se dispone que aquellos miembros de las Fuerzas Armadas que desaparecieran o aniquilaran, inclusive, me parece que la pena era hasta 25 aos. Entonces qu sucede y luego se crea la Oficina de Derechos Humanos en el Palacio de Justicia, se crea en la DINCOTE tambin la Oficina de Derechos Humanos a donde iban los abogados que en ese momento se decan los abogados democrticos donde los recibamos, iba a Amnista Internacional, iba Derechos Humanos. En el ao 91, Derechos Humanos me invita, inclusive, a una conferencia de derechos humanos nada tenamos que ocultar, iba inclusive mi amigo Crespo, iba este Cartagena y muchos ms pero ah viene la otra parte que ya no podamos porque ellos eran abogados, abogados de toda la organizacin. Entonces se da otro dispositivo que solo se poda defender a tres terroristas que era otra forma de cmo cortar lo difcil que era en ese momento respecto a entender que no solamente estamos combatiendo sino tambin haba una inteligencia (inaudible). CN: Correcto. Gracias. General, en 1991, la BREDET realizaba trabajos o realiz trabajos en el sector de Barrios Altos? JG: As es. CN: Qu tipo de trabajo corresponda? JG: Nosotros tenamos un objetivo, dos especficamente. Tenamos como objetivo a la delincuente terrorista Rosa Carmen Paredes Laurente, entonces comenzamos a seguir ella era enfermera en el Hospital Obrero. Entonces estamos hablando de febrero, marzo estamos hablando de marzo que yo reinicio todo ese trabajo porque haba iniciado el coronel Palacios. Entonces qu sucede que hicimos ese seguimiento y luego en esta calle Huanta aprecio un objetivo que denominamos el zapatero porque l llegaba y haba contactos. Entonces ese fue el motivo por el cual yo dispongo que dos agentes porque esa es la otra parte- ellos tenan filmadoras, tenan mquinas fotogrficas que no tena la DINCOTE por eso es tambin la importancia porque nos apoyaba tambin este equipo del Ejrcito. Entonces yo dispuse que tanto un hombre y una mujer realizaran justamente la perennizacin de ese objetivo tomarles fotos a los contactos que se daban. Pero ellos son intervenidos por un
personal de seguridad de la oficina de inteligencia que estaba en la plaza Italia estamos hablando del mes de mayo de 1991 entonces qu sucede que llamaron por telfono para verificar si realmente trabajaban bajo mis rdenes. Yo me comuniqu con el general John Caro y l se comunic con el general de la DIRIN y entonces le pusieron a disposicin de la DINCOTE a estas dos personas se hizo las explicaciones que se estaba haciendo pero era muy reservado y como consecuencia de ese trabajo en el mes de junio se hacen las intervenciones traje inclusive el atestado policial o sea que no tiene ninguna relacin porque la accin, la accin es el 3 de noviembre a arma y bala entonces para eso ya no era necesario porque nosotros inclusive ya habamos trabajado. Eso fue el trabajo. CN: Y la misin de estos agentes de inteligencia era la ubicacin de estas? JG: Para emisar los contactos por eso estaban con su mquina fotogrfica con que tomaban fotografas, entonces qu sucede. Esa es la otra parte como nosotros no tenamos, en esos momentos, mquinas fotogrficas, filmadoras y no nos olvidemos que Sendero Luminoso y el MRTA no hablaban tenamos que grabarlos. Entonces qu sucede? Dentro de sus estrategias inclusive deca que no hablen y que haba los mtodos colgaban o podan morirse como decan los mismos senderistas que mueran porque eran vctimas y se poda perjudicar al partido entonces ese era el otro juego que nosotros no tenamos que caer en ese juego para eso haba la inteligencia, haba el seguimiento, verificar y dado la experiencia como yo le deca CN: Esa inteligencia era para evitar que los terroristas tengan mrtires entonces? JG: Bueno no solamente eso sino hacer un trabajo importante porque el pas lo requera. CN: Ese trabajo que realizaron estos agentes de inteligencia en Barrios Altos es un ejemplo de inteligencia operativa? JG: Necesariamente ellos son los agentes que estaban justamente cumpliendo una misin y yo estoy yo asumo mi responsabilidad porque yo diriga justamente diriga a este grupo integrado y ellos en la noche o la hora que ellos llegaron porque nosotros trabajbamos permanente o eran las 24 horas y bueno a parte intervenamos en la DINCOTE entonces al cumplir su misin ellos nos informaban y nosotros tenamos que ir evaluando para hacer este
estos slash que se llama, ir evaluando el nivel porque esto que conllevaba tambin para conocer cul era el nivel del terrorista, no nos olvidemos que Sendero tena niveles haba mandos mando poltico, mando logstico y los y bueno los los combatientes. Entonces qu sucede, nosotros a travs de esta inteligencia operativa tambin identificamos el nivel eso era la experiencia decamos nosotros- si ac esta Juan Prez ac y viene este caballero a hacer el contacto nosotros decamos quin es el mando a quien van a buscarlo entonces todo eso surge de la experiencia y eso a esa inteligencia doctrinaria justamente digamos colabor porque ac muy poco se dijo, la DINCOTE justamente este trabajo lo ha realizado en base a la experiencia y recogi de su experiencia para que se respete uno el trabajo tan importante para el juzgamiento porque estaban las pruebas y para que ningn abogado se queje de que su patrocinado fue maltratado. CN: Correcto. Correcto. General, este trabajo compartido en la BREDET de policas y agentes del Ejrcito fue una manifestacin de la poltica que se dio durante el gobierno del presidente Fujimori de que los servicios de inteligencia trabajen de manera coordinada? JG: Esto inclusive se confirma posteriormente en el ao 92 porque se da un dispositivo donde se integra la inteligencia o sea qu sucede haba una direccionalidad porque haban muchas inteligencias. Esa es la otra verdad. La Marina tena su inteligencia, el Ejrcito tena su inteligencia, la Fuerza Area, la Polica. Entonces qu sucede? Haba diversidad de informaciones y, muchas veces, en el seguimiento nos cruzbamos entonces tena necesariamente que haber direccionalidad y esa es la otra parte importante porque no hay orden de comando o no hay direccin todos van hacer el mismo cometido y a las finales nadie cumple. CN: En esta poltica de coordinacin de los sistemas de inteligencia signific que la inteligencia de los distintos institutos, de la Polica se centralicen en el Servicio de Inteligencia Nacional para su distribucin. Esa era la concepcin? JG. No, qu es lo que sucede ah hay otra parte -contestando a esa preguntaa partir de 92 todas esas informaciones se centralizaron entonces quien les habla inclusive era el encargado de la desactivacin del MRTA, el coronel Jimnez Baca tena a su cargo todo lo que era Sendero Luminoso. Entonces haban objetivos nosotros tenamos que hacer conocer, la Fuerza Area tena
un objetivo. Qu sucede? tenamos que estar enterados de los avances de nuestro trabajo eso es porque ya vimos cuando es capturado Abimael todos el mundo quera decir yo soy el autor de la captura entonces para cortar todos esos grandes problemas tena que haber una disciplina en el trabajo y eso tambin trajo como consecuencia los grandes xitos porque no nos olvidemos despus de la captura de Abimael Guzmn surgen las grandes campaas que eran por la vida de Abimael Guzmn ah tenemos los cochebombas, tenemos los apagones, los aniquilamientos entonces qu sucede se puede decir este grave acto lo cuestionable que estamos viendo en este momento el caso de este grupo que es indeseable su trabajo. Entonces qu sucede, qu sucede? Para eso necesariamente tiene que haber el control y yo siempre me pregunto ojala en algn momento se pida un perfil psicolgico a esta gente para saber a quin estamos juzgando. CN: General, para precisar entonces este orden rector del Servicio de Inteligencia Nacional era fundamentalmente de coordinacin de la inteligencia o el Servicio de Inteligencia Nacional era un productor de inteligencia? JG: No, no. De coordinacin. CN: Eso es muy importante no es que el Servicio de Inteligencia Nacional tena que darle insumos de inteligencia a la Polica, al Ejrcito sino solamente coordinaba la inteligencia que los institutos producan. JG: Es correcto y a parte de eso tambin, a parte de eso tambin con muy buena ptica el presidente de la Repblica en ese entonces determin tambin porque eso es lo que yo quera hacer la respuesta anterior yo conoca al ingeniero Fujimori el ao 92 cuando capturamos a Peter Crdenas Schultz por primera vez se vio las crceles del pueblo donde un metro cuarenta por largo por 46 centmetros de ancho donde dice pur purgaron purgaron plena eminentes empresarios como Hctor Delgado Parker como el seor Chlimper como el seor entonces qu sucede? esos casos que estamos observando tena que ir contando porque entonces tambin haba la preocupacin cmo mejoramos el mismo sistema porque de lo contrario haba escuch que haba partidas porque la DINCOTE no tena ese apoyo, prueba de ello es que el equipo que yo comandaba implement los vehculos del MRTA que incaut esa era mi flota de vehculos. CN: Para terminar general as como es pblicamente conocido Jimnez,
Miyashiro fueron los responsables de la captura de Sendero Luminoso usted fue el responsable de la captura del Movimiento Revolucionario Tpac Amaru. La pregunta es la siguiente usted dado el rol de la lucha de pacificacin lucha contra el terrorismo. Podra usted establecer si la inteligencia operativa fue el arma ms eficaz con la que cont el Estado peruano para vencer el terrorismo? JG: Muy importante pero la inteligencia estratgica para consolidar -no nos olvidemos que este es un problema integral- consolidar la paz justamente nos llevaba a inteligencia a lo que era la inteligencia estratgica conocer poltico, econmico, social y ah estn las polticas que se dieron. CN: Es correcto que parte de la poltica de pacificacin, adems de privilegiar este trabajo de inteligencia operativa, fue la adhesin que las Fuerzas Armadas tenan que lograr en el pueblo? JG: Eso est justamente, tal vez no responda a su pregunta pero permtame seor Presidente. Mucho se habl de la guerra de baja intensidad. La guerra de baja intensidad tambin es una doctrina americana, donde objetiviza lo que es lo poltico y lo militar. En guerra poltica son cuatro frentes la adhesin de la poblacin a las fuerzas del orden, el militar, el polica atendiendo a los que iban a su comisara, el polica evitando todos los actos de corrupcin, el polica o el militar cortando -lo ms grave- lo que era esos grandes aeropuertos que se hicieron en la carretera marginal que es narcotrfico entonces tambin yo investigu el narcoterrorismo que debe ser materia si se me pregunta para informarlos. CN: Adems de la adhesin de la poblacin, de la inteligencia operativa. Form parte de la poltica de pacificacin los trabajos que se hicieron a travs de rondas campesinas? JG: Necesariamente ah estn los dispositivos legales, ah esta el reglamento de las rondas campesinas que se dieron en el ao 91-92 porque antes del 90 haba las rondas campesinas como por ah surgi me parece una escopeta de madera entonces no se apoyaba se utilizaba eso por los campesinos que moran en manos de Sendero o bien en manos del MRTA. Cmo yo voy a olvidar que mi pueblo, sobre todo Calzada, cuando el MRTA va y amenaza a dos profesores amenaza y se lleva a sus hijas de 13 y 12 aos se los lleva por los sitios que estn Moyabamba y despus de un tiempo aparecen que los hicieron abortar y las encontramos en el Callao eran terroristas esas jvenes,
esas nias no haban sido terroristas haba sido secuestradas bajo la presin que voy a matar a tu padre, a tu madre o a tus hermanos as los llevaron a estos jvenes, era el MRTA en ese momento. Eso muy poco se habla, eso no est ni en la Comisin de la Verdad CN: Para finalizar General, la inteligencia operativa era compatible con la guerra sucia o de baja intensidad? JG: No porque son cosas diferentes. La inteligencia operativa es muy profesional respeta los derechos humanos hay un seguimiento, hay identificacin y que justamente conlleva su captura y luego se hace un atestado policial y lo pone a disposicin de la autoridad competente. Cuando hablamos de la guerra sucia que se habla en este momento o se escribi tal vez en algn libro que lo defina quien escribi el que interpreta mal la doctrina de lo que es de baja intensidad. CN: Eso es todo seor Presidente.
Cuarta parte: interrogatorio al ex jefe de la polica antiterrorista, general PNP Juan Gonzales Sandoval
Fiscal Jos Pelez: Buenas tardes General. Juan Gonzales Sandoval: Buenas tardes. JP: Voy hacerle preguntas puntuales y quisiera que usted tambin sea muy puntual en sus respuestas. Usted conoci a Vladimiro Montesinos Torres? JG: S doctor. Lo conoc despus de la captura de Peter Crdenas me llev el general Ketn Vidal al Servicio de Inteligencia para informarle el resultado de ese trabajo. JP: Eso fue en qu ao? JG: El ao 92. JP: 1992. Antes de esa fecha no haba conocido al seor Vladimiro Montesinos? JG: No lo conoc doctor. JP: No particip tampoco (inaudible)? JG: No doctor. JP: Usted nos ha dicho que ingres a la DINCOTE, corrjame por favor, en el ao 92, 91, cundo fue? JG: En marzo del 91. Le puedo alcanzar la constancia JP: No se preocupe. Anteriormente a esta fecha 91 que entra a la DINCOTE, dnde vena usted trabajando? JG: Yo sal el ao 89 del curso del Comando y me cambiaron a la Direccin de la Polica Fiscal y en el mes de marzo soy solicitado a la DINCOTE por la experiencia que demostr en el 86, 87, 88 en el Cusco. JP: Quien dispuso su destaque en la DINCOTE? JG: El Comando doctor. JP: Algn oficial en particular o simplemente el Comando? JG: Pude haber sido sugerido por el general John Caro que conozco y que entonces l estaba, de cierto modo, buscando oficiales con experiencia en esta lucha antisubversiva. Para m es una satisfaccin trabajar bajo las rdenes del General. JP: En dicha unidad usted tuvo a su cargo a un grupo de oficiales personal? JG: S, por eso deca que comandaba a un grupo integrado de la ex Polica de
Investigaciones y personal del Servicio de Inteligencia del SIE JP: Pero esa participacin de este es un grupo de analistas que ingres a trabajar en la DINCOTE, no es verdad? JG: No es verdad doctor. Porque yo no dije analistas, no eran analistas dije que realizaban eran agentes de bsqueda de informaciones y trabajaban en base a rdenes concretas y yo chequeaba lo que se haca, a dnde caminbamos. JP: Dgame, Cundo, en qu fecha se crea la BREDET, la Brigada de oficiales? JG: De detectives. JP: Cundo? JG: La brigada de detectives se crea en el ao 90, yo no soy su creador dije que yo cuando llegu encontr que estaban ya trabajando su anterior jefe era el coronel Palacios Ortiz. Entonces, qu sucede? Este Coronel lo reemplazan y yo me hago cargo de ese personal. JP: Dgame los resultados de la vigilancia, del seguimiento que realizaba la BREDET, le daban cuenta a usted? JG: S. Doctor, algo ms inclusive me daban cuenta con lo que se llama el informe de gente ah se detallaba todo el movimiento que haca la persona que se segua y si queramos verificar por ejemplo, casa, el registro de la luz elctrica a quin corresponde, el DNI a quin corresponde, de la placa del carro que corresponde son trabajos especficos. JP: Dgame, el hecho que el personal del Servicio de Inteligencia o de otras fuerzas ingrese a trabajar a la BREDET fue una disposicin a mrito del dispositivo que unificaba los servicios de inteligencia o lo dispuso algn jefe en particular? JG: Yo me quedara con la respuesta del general John Caro porque l fue el responsable. JP: Usted recuerda cuntos oficiales del SIE integraron el BREDET? JG: Un aproximado de doce entre hombres y mujeres. JP: Dgame, anteriormente a esta fecha que usted comand la este organismo la BREDET, hubo participacin de otro personal del Servicio de Inteligencia en este organismo de la Polica? JP: No doctor, inclusive la experiencia que yo les deca 86, 87, 88 aprendimos en el camino y conocimos inclusive. Nosotros aprendimos la lucha
antisubversiva de los mismos terroristas que capturbamos hay muchos que, inclusive, colaboraron que en esa poca todos los plenarios que tena estaban en clave, nosotros no podamos romper. En esa poca, inclusive, Abimael Guzmn era un mito por decir el ao 86, 87 JP: Dgame, General era personal de ambos sexos? JG: As es doctor. JP: Usted previamente a que ingrese a trabajar a la BREDET llev a cabo algn estudio psicolgico de este personal que lleg a trabajar para este organismo de la Polica? JG: Doctor deca que yo ya encontr a ese personal trabajando. JP: Pero dentro JG: Pero sin embargo, haba evaluaciones permanentes a este personal, por ejemplo yo tena una posta mdica en esa posta mdica llegaba terroristas a curarse de algunas lesiones o a su vez frente a esa posta mdica tenamos una casa donde se reunan estas personas entonces yo tena que usar, alguna vez, a gente que trabaje como enfermera con conocimiento mdico para que vaya observando, entonces se llama la observacin. JG: O sea se puede decir que usted evalu al personal que trabajaba en estas actividades de vigilancia, de seguimiento JG: Yo evaluaba doctor permanentemente el trabajo porque un trabajo que no tenga evaluacin, un trabajo que no tenga seguimiento bueno no tendramos los resultados que hemos tenido. JP: Con este motivo ya a cargo del organismo de la BREDET, de la Brigada Especial de oficiales, usted tuvo oportunidad de concurrir al Servicio de Inteligencia Nacional? JG: S, doctor recin a partir de despus de la captura de Peter Crdenas que fue en el ao 92 JP: En cuntas oportunidades fue? JG: Ah despus del 92 en varias oportunidades -como deca- yo tena a mi cargo que era la desactivacin del MRTA y el aparato militar de Sendero. Por eso inclusive tuve a mi cargo todos los destacamentos especiales norte, este, oeste que se capturaron se frustraron la toma del Congreso, se frustraron los cochebombas que estaban dirigidos a la casa del alcalde del alcalde de Miraflores, Andrade
JP: Ya cuando usted concurre al SIN en diferentes oportunidades, con quin se entrevistaba usted? JG: No me entrevistaba doctor, ah tenamos nosotros estaba el ministro del Interior, estaba el Director General, estaban todos los que conformaban el deseo y el inters de lo que era, digamos en cierto modo, inteligencia en forma... Entonces yo tena que hacer una disposicin respecto al avance del trabajo que se me encomend que era la captura de los principales lderes del MRTA o de los que estabas ocasionando los secuestros, los que estaban ocasionando los cochebombas, entonces tena que ir informando la base de mi trabajo entonces qu sucede eso es lo importante porque en esa reunin as como yo expona exponan todos los responsables de las tareas que se les daban. JP: Usted, ms o menos, ha contestado a las preguntas que le ha formulado el seor abogado de la defensa ha dicho que tambin dispuso una vigilancia en el jirn Huanta de Barrios Altos, es esto correcto? JG: Tenamos un objetivo doctor que meses antes se haba iniciado, inclusive, con el general Palacios con el seguimiento de este objetivo y deca que la principal era la seora Paredes Laurente. El caso es que sucede que ella viva en Casma y desde all sala una persona que haca diferentes contactos, entonces nosotros se haca el seguimiento a pie. Generalmente, Sendero todo su trabajo lo haca a pie a diferencia del MRTA que se movilizaba en vehculos. Entonces quines hacan esto eran gente humilde que, muchas veces, almorzaba en mercados, en una carretilla. Era la gente que, realmente, si hacamos un anlisis era la gente sufrida como se dice dentro de la versin de Sendero Luminoso. JP: Usted General podra precisarnos en qu cuadra del jirn Huanta? JG: Eso est me parece, est este el callejn a uno o dos de la quinta del lugar JP: En la misma cuadra? JG: En la misma cuadra, en la misma cuadra. JP: Dgame, cundo empezaron esas acciones de vigilancias ms o menos? JG: Se iniciaron como deca con anterioridad al mes de marzo que he llegado y se han continuado bueno la intervencin deca de la DIRIN se hace un mes antes de la intervencin que se hace de estos dos objetivos y que tiene relacin
con el atestado 120 que lo tengo y lo puedo alcanzar inclusive. JP: Ese atestado comprende la detencin o intervencin de personas que vivan en la cuadra 8? JG: No. Porque, qu sucede, no nos olvidemos, ellos tenan el compartimentaje en clandestinaje esa es la otra parte que muchos no vivan inclusive en el domicilio que daban entonces qu sucede cuidaban su domicilio legal entonces si yo estoy hablando de que nosotros hablamos del zapatero l llegaba con ciertos contactos o haba un punto ciego cuando se perda el contacto entonces bajaban a un punto cero donde retomaban toda la informacin. JP: Usted recuerda que meses antes al hecho de la matanza de Barrios Altos se produjo la intervencin de dos agentes que eran de la BREDET precisamente, los nombres de ellos son Johny Csar Berros Rojas y Silvia Ibarra Espinoza? JG: S pero estamos hablando de los meses previos, meses pasados y que inclusive no es que se suspendi ninguna inteligencia, ninguna vigilancia porque se capturaron ya a los que eran los objetivos y el resultado de eso es justamente el atestado 120 porque no nos olvidemos que en mayo y en junio ellos estuvieron una campaa, una campaa que tuvo con aniquilamientos selectivos, coche bombas donde se captura a este seora Paredes Laurente encontramos todos los enlaces, todos los aniquilamientos y todo lo que probaba la responsabilidad que eran terroristas. JP: Es correcto afirmar, seor General, que a usted le hicieron conocer que en Huanta, el jirn Huanta se iba a llevar a cabo una actividad social, es decir, una pollada? JG: No es correcto porque recin lo escucho a travs de su pregunta doctor. JP: Porque se dice tambin que usted prohibi que el personal que estaba encargado de la vigilancia se acercara al lugar. JG: Yo haba ledo que esa persona ha ledo los peridicos cuando se le utiliz a esta seora Leonor La Rosa a travs de su abogado donde lee el peridico y deca que el General pareca que saba e inclusive haba suspendido o sea que era una mujer utilizada en ese momento porque de una u otra forma quisieron empaar la lucha antisubversiva y que es parte de la estrategia de Sendero tambin. JP: Esta versin la ha proporcionado un mayor Snchez Ruiz, usted recuerda
a esta persona? JG: Snchez Ruiz, s. Trabaj bajo mis rdenes Mayor del Ejrcito artillero me parece. JP: En las declaraciones que hace doa Leonor La Rosa dice que el mayor Snchez Ruiz en concreto que por encargo suyo estaba terminantemente prohibido concurrir a este lugar de Huanta 840 porque de lo contrario iban a ser castigados. JG: Eso no es cierto porque esa es su versin de esta seora. JP: Usted donde se encontraba cuando sucedi la matanza de Barrios Altos? JG: Trabajando doctor, trabajando en mis objetivos que tena, justamente, a la vista. No nos olvidemos yo tena a mi cargo este aparato que eran los grupos especiales de Sendero Luminoso y, a su vez, el MRTA. O sea que trabajando a las finales ni conocamos la otra parte despus nos enteramos por los medios de comunicacin. JP: Cmo tom conocimientos de estos hechos? JG: A travs de los medios de comunicacin, doctor. JP: No recibi la comunicacin oficial, es decir de? JG: No, no. No hubo ninguna, doctor porque sucede inclusive que recin me enter de estos informes que hizo el general John Caro a travs del interrogatorio que le hicieron en esta sala. O sea que sucede que all usted ve la forma en que se manej nosotros esto realmente tena nivel necesariamente JP: Dganos, General, a usted no le llam la atencin que este hecho de sangre, grave hecho de sangre, se haya producido precisamente en el jirn Huanta donde ustedes estaban llevando a cabo vigilancia? JG: S me llam la atencin. JP: Y qu? JG: Me llam la atencin y justamente nosotros tambin hemos estado pendientes, pendientes y orientando nuestro esfuerzo a la bsqueda que es parte de la inteligencia para identificar y ubicar a los sospechosos. JP: Y usted pudo llegar a una conclusin, General? JG: No, en ese momento no. Porque qu sucede, como yo deca, haba tanto que hacer en otros trabajos y entonces si posteriormente vemos que haban sido militares posteriormente, entonces qu es lo que sucede se supone que
as como Sendero tena compartimentaje tena todas las otras partes los reglajes. Entonces tuvimos que necesariamente ser conscientes en este juzgamiento que estn haciendo ustedes. JP: Cunto tiempo es que despus usted ya lleg a la conviccin de que eran militares los que haban actuado ah? JG: Bueno cuando me entero a travs de los medios de comunicacin. JP: O sea en las investigaciones que usted llev a cabo con su personal de inteligencia de la BREDET no fue posible esclarecer de que haban? JG: Yo no tuve JP: los militares? JG: No, yo no investigu especficamente ese caso porque yo tena cantidades de acciones terroristas poda en ese momento pensarse que poda ser una ms porque viva el Per, en ese momento, una ola de asesinatos, coche bombas, apagones, aniquilamientos o sea a diferentes personalidades a policas, militares y entonces realmente era el momento tan difcil que podamos pensar, inclusive, que podan haber sido hasta terroristas. JP: Dgame, General en las investigaciones o en el seguimiento vigilancia que usted ha llevado a cabo usted en virtud de la inteligencia operativa, como nos ha referido tan didcticamente, usted no lleg a conocer informes respecto de la participacin en actos subversivos o en actos terroristas de las vctimas le voy a dar lectura de los nombres: Luis Antonio Len Borja, Luis Alberto Daz Astuvilca, Alejandro Rosales Alejandro, Placentina Chumbipuma Aguirre, Octavio Benigno Huamanyauri Nolazco, Filomeno Len Lon, Mximo Len Len, Lucio Quispe Huanaco, Tito Ricardo Ramrez, Teobaldo Ros Lira, Manuel Isaas Ros Prez, Manuel Javier Ros Rojas, Nelly Mara Rubina Arquiigo, Odar Mender Sifuentes Nez, Benedicta Yanque Churo. Se llev a cabo un seguimiento a estas personas? JG: Doctor JP: En Huanta 840? JG: La pregunta suya es muy importante nos permite aclarar JP: Por favor JG: El senderista tena diferentes nombres, usaba diferentes identificaciones, tena diferente seudnimos o sea que usted me est leyendo ya despus de la identificacin
JP: Usted est sugiriendo que estas personas haban cambiado de nombre? JG: No necesariamente. Le estoy haciendo ver lo que era Sendero como organizacin y cmo ellos usaban diferentes identificaciones. O sea que para m sera difcil decir s conoc al seor que ahora est identificado. JP: Sin embargo esa inteligencia que llev a cabo su equipo no fue posible establecer que estas personas tenan otros nombres? JG: No porque yo no estaba haciendo el seguimiento a estas personas porque de lo contrario quiz yo hubiera identificado en su momento, no? JP: En alguna oportunidad usted fue notificado para que diera algunos alcances respecto de la matanza de Barrios Altos? JG: No doctor, nunca se me notific, inclusive, hasta yo quise presentarme pero me dijeron que no era necesario porque ya haba declarado el general John Caro y las personas que usted me indica iba a ir por gusto porque estaba esclarecido a nivel judicial. JP: Porque realmente despertaba mucha suspicacia el hecho de que con su equipo haya usted estado llevando a cabo acciones de vigilancia en 840 y ah se produce la matanza de Barrios Altos, no? JG: Pero eso se desvirta con el atestado policial y las intervenciones que se hace posteriormente, no? JP: Usted conoci que la DINCOTE se aboc a investigar este caso? JG: Conozco doctor en este momento porque inclusive hasta recurr a la DINCOTE conocedor de que iba a ser invitado a sta sala fui a la DINCOTE para ver los documentos que existan. Entonces encontr los documentos que posiblemente ustedes los tienen, respecto a que la DINCOTE y la Divicote-1, justamente, conociendo el hecho de inmediato se constituye y esto es una aspecto importante de la funcin policial usted doctor lo conoce porque siempre hemos trabajado pidiendo la autorizacin al fiscal, al juez antes del fiscal en otros pocas. Entonces qu sucede? Que para todos los actos que dentro de la operacin policial siempre se daba cuenta de las actividades, en este caso, a la fiscala. Entonces, por consiguiente, el trabajo est claro digamos- el trabajo siempre ha sido bueno pues digamos que no puede haber ni suspicacia JP: No JG: si no que se utiliz mal suspicazmente del 2000 a todo el mundo lo perseguanEsa es la otra parte.
JP: Esa es la siguiente pregunta. Usted no creo que fue suspicaz el hecho de que fuera la DINCOTE y no la DIRINCRI la que investigara el hecho? JG: No, porque la DIRINCRI, Homicidios estuvo ah, inclusive, tenamos el mdico legista que estuvo presente, estuvo el doctor jurado, el juez; entonces han estado todas las autoridades. JP: Dgame, la DIRINCRI emiti algn documento policial? JG: No me consta pero necesariamente si ha intervenido tiene que haber hecho un atestado por delito contra el cuerpo y la salud. JP: Dgame le voy hacer mencin de varios nombres y usted me dice a quines conoce JP: l seor Juan Rivera Lazo?, General creo que era. JG: No lo conozco. JP: Hctor Silva Mendoza? JG: Tampoco. JP: Alberto Pinto Crdenas? JG: S lo conoc. JP: Cmo lo conoci? JG: Lo he conocido porque l trabajaba en el SIE y era jefe de estos jvenes que trabajaban bajo mis rdenes. JP: Era el jefe de los JG: Era en ese momento jefe de esos chicos a parte que tambin estaba el general, coronel Oliveros que era anterior jefe del SIE, no? JP: A Fernando Rodrguez Zabalbaescoa? JG: No. JP: A Santiago Martin Rivas? JG: Tampoco. JP: A Carlos Pichilingue Guevara? JG: Tampoco. JP: Marco Flrez Galvn? JG: Tampoco. JP: Usted se enter que, en algn momento, de que un grupo de analistas haba entrado a trabajar a la DINCOTE y entre ellas una de las personas cuyo nombre he mencionado hace un momento? JG: Recin estoy enterado de todo esto bueno a travs de este proceso. Antes
tambin qu sucede que en la DINCOTE haba tambin un compartimentaje de trabajo porque es inteligencia entonces haban objetivos que de una otra forma tena la DIVICOTE o ex GEIN, entonces ellos hacan su trabajo de inteligencia operativa; yo tena otros objetivos y realmente no estbamos conociendo de cerca que haca y que no haca la DINCOTE o su personal, digamos, que poda haber integrado, no? JP: Dgame, por ltimo General, a usted lo conocan con algn nombre, sobrenombre? JG: S justamente la vez pasada una, una la seora Valenzuela dijo que yo era alias El Chacal y le present una carta notarial, inclusive, para que rectifique yo era conocido en la guerra como El Chacal pero no alias El Chacal porque no soy ningn delincuente. JP: Uno de los miembros que integraba la BREDET, Johnny Berros, lo menciona a usted con ese sobrenombre. JG: S justamente no solamente yo yo era el Chacal y el resto era Chacal 1, Chacal 2, Chacal 3 ramos hasta 17 chacales. JP: Eso es todo seor. CSM: La parte civil? Ronald Gamarra: Ronald Gamarra. General Gonzales, cundo lleg usted a la DINCOTE? JG: Repito en el mes de marzo del 91. RG: Perdn? JG: Marzo del 91. Le puedo alcanzar, ya le dije, constancia que aparece ac que yo RG: Le creo CSM: En efecto dice ac marzo del 91 hasta el 31 de diciembre del 95. JG: As es doctor porque el 96 soy alcalde. RG: General y este la BREDET se form en el 91 tambin? JG: No, deca que se form en el ao 90 antes que yo llegue lo tena a su cargo, dije, el coronel Palacios porque se forma como consecuencia, dije tambin, de la Fuerza de la Ley que eran empresarios que de forma annima colaboraban en la lucha antisubversiva que eran muchos que escondan la cara.
RG: Dgame, entre el 91 y el 95 trabaj siempre en DIVICOTE 2, el BREDET? JG: Hasta el 95, doctor. Hasta el 31 de diciembre del 95 en que, inclusive, se produce la captura de Rincn Rincn que todos conocemos frustramos la toma del Congreso de la Repblica. RG: Y este personal militar estuvo desde que usted lleg hasta enero del 95? JG: No, estuvo hasta el 92 que los pone a disposicin el general Ketn Vidal en su unidad. RG: Recuerda ms o menos en qu fecha? JG: No recuerdo puede decrselo el general Vidal porque l es el que los puso a disposicin. Yo no recuerdo pero ellos trabajaron hasta el 92 solamente despus de la captura de Peter Crdenas ellos ya retornan a su unidad. RG: Recuerda usted por qu razn el General decidi? JG: Porque cambi la organizacin de la DINCOTE se ampli los horarios de inteligencia. Haba ya un apoyo muy importante del Gobierno, tenamos ya vehculos, tenamos aparatos de filmacin y todo lo dems. Entonces tenamos ms de mil hombres que trabajaban con buena experiencia, entonces por consiguiente ya no era necesario. RG: Entonces, usted trabaj en Divicote 2 por lo menos un ao con ese personal militar. JG: As es. RG: No cierto? Podra darme los nombres del personal militar de los que recuerda por lo menos? JG: El nombre que llam el seor fiscal es uno de ellos el resto no podra recordar porque algunos con nosotros en inteligencia, inclusive, se utiliza nuestros seudnimos. RG: Inclusive con usted? JG: Como yo he sido El Chacal pues en mi trabajo. RG: S, s, s pero el personal militar que trabajaba CSM: Tenga usted presente tambin que es de seguridad la identificacin, tenga mucho cuidado con los nombres. En todo caso precise alguna circunstancia que lo enve a que haya una precisin del nombre de alguno de los miembros que intervino en inteligencia. RG: S seor presidente pero mi pregunta que estoy haciendo propia me
parece porque yo entiendo el asunto del secreto de la confidencialidad hacia fuera pero dentro del mismo personal que trabaja mi pregunta es en base a eso, mi pregunta era esa por eso es que yo le preguntaba En todo caso, General, no tengo ningn problema en formular le pregunta. Dgame, Jess Antonio Sosa Saavedra trabaj en Divicote-2? JG: No oriente su pregunta porque usted sabe que no trabaj... ha sido pblico yo lo escuch, yo lo escuch hasta en un medio de comunicacin CSM: No corrijamos JG: Correcto, correcto. CSM: La intervencin eso le corresponde al tribunal. JG: Correcto, doctor. CSM: Usted conteste vuelva hacer la pregunta por favor. RG: En la BREDET, Divicote- 2 trabaj Jess Antonio Sosa Saavedra? JG: No. No trabaj doctor. RG: Nelson Rogelio Carvajal Garca? JG: Mire yo no recuerdo por momento y creo que ya explic el seor Presidente que por seguridad yo no puedo estar pasando lista, estoy yo frente, en este momento, respondiendo a lo que es el otro aparato, el aparato legal entonces esa es parte de estrategia de Sendero y entonces yo vengo, yo soy experto en la lucha antisubversiva RG: Seor, puede usted explicar a qu se refiere con el aparato legal de Sendero? CSM: Qu est usted sealando?, que el seor es del aparato legal de Sendero? JG: No necesariamente. RG: Contsteme seor. JG: No lo retiro, seor CSM: Tenga mucho cuidado as como hay que tener cuidado con las preguntas JG: Correcto. Es que (inaudible) el sistema que usted hizo ver doctor. CSM: Tiene usted que contestar y evite las calificaciones. JG: Correcto doctor. RG: Trabaj en la BREDET, Divicote 2, Shirley Rojas Castro? Recuerda usted?
JG: No recuerdo doctor. RG: No recuerda. Trabaj en la BREDET, Divicote 2, Estela Crdenas Daz? JG: No recuerdo. Yo me remito a que se pida, en todo caso, esa informacin al SIE y le hagan notificar porque en este momento no recuerdo. RG: S seor ya se ver si se pide esa informacin. Ahora le estoy preguntando y usted responda. JG: No creo que usted me vaya a imponer tampoco. Puedo responderle al Presidente. CSM: En efecto cuando uno pregunta en tanto no hay expresiones, se divulgue la pregunta usted est obligado a responder. RG: Si en la BREDET, Divicote 2, trabaj Estela Crdenas Daz? JG: Me remito a los informes que pueda existir en el SIE. RG: Si en la Divicote 2, BREDET, trabaj Hctor Gamarra Mamani? JG: Ya le dije doctor lo mismo. Yo digamossi usted hubiera trado la informacin se lo alcanzara as como alcanc desde cundo trabaj. Sus preguntas van a hacer negativo porque no recuerdo. RG: No recuerda. Me parece una buena respuesta, no recuerda seor. JG: Por el momento. RG: El personal militar que trabajaba en DIVICOTE 2 estaba bajo su mando? JG: Dije que s. RG: Ese personal se reportaba siempre con usted? JG: As es. RG: El mayor Alfredo Snchez Ruiz no poda decidir sobre el personal militar? JG: Administrativamente s porque tenamos el reglamento y depende de l como militar poda sancionarlos, poda llamar la atencin si no llegaba a su servicio, l me daba cuenta inclusive cuando alguien no iba. RG: Retirarse de una vigilancia esa era una decisin que poda adoptar libremente el mayor Snchez Ruiz? JG: No necesariamente porque no coincida con el plan de trabajo. RG: Parece mecnico cuando usted dice no necesariamente entonces admite la posibilidad de que eso puede suceder. JG: No que pueda suceder porque es un trabajo de responsabilidad. RG: Entonces la respuesta es no. JG: Bueno si usted dice.
RG: No, le pregunto a usted. JG: No pues, no. RG: La BREDET estuvo en contacto con el grupo de anlisis que lleg al GEIN? JG: No doctor. RG: Este grupo, este personal militar que trabaj en la Divicote 2 tena un enlace en el Servicio de Inteligencia Nacional o Servicio de Inteligencia del Ejrcito? JG: Desconozco. RG: Lo tena usted para efecto de la coordinacin con este personal militar? JG: No trabajaban bajo mis rdenes no tena que dar coordinacin. Si estaban trabajando bajo mis rdenes yo daba cuenta al jefe de la DINCOTE. No tena por qu dar cuenta ni al SIE ni al ni otro rgano que no sea la DINCOTE. RG: Una ltima pregunta seor Presidente. Usted ha sido candidato en las elecciones anteriores? JG: As es doctor. RG: Con qu agrupacin? JG: Todo el mundo ahora sabe RG: Le estoy haciendo la pregunta. JG: Como ciudadano fui invitado por diferentes partidos polticos y como me invit el ingeniero Absaln Vsquez a ser candidato por S cumple en Piura acept con mucha honra como todo ciudadano. RG: Qu nmero tena en la postulacin? JG: El nmero dos. RG: Eso es todo. CSM: General unos temas para que precise y nos informe sobre su intervencin en estos hechos. Usted dice que cuando lleg a BREDET que luego se llam DIVICOTE 2, luego JG: As es. CSM: Ya se encontraba all un personal militar. JG: As es. Correcto. CSM: Ya lo encontr all. JG: Ya lo encontr.
CSM: Sabe usted a travs de su experiencia, pregunt, se inform como as se haba general la incorporacin de este personal? JG: Me inform o convers con quin me relev que era el coronel Palacios que este equipo se forma como consecuencia de Fuerza de la Ley para explotar toda la informacin que se produca en forma annima y que conocimos todos los ciudadanos CSM: militar del del equipo del SIE a eso va la pregunta. JG: Eso me inform del trabajo que haban interesado, entonces qu sucede yo asumo la responsabilidad despus del cambio, del relevo. Entonces era poltica del jefe orientar el esfuerzo de bsqueda para el trabajo. CSM: Correcto. Como ya usted sabe, lo ha mencionado incluso, en algn momento este desarrollo dede la DINCOTE se ingresa un grupo de analistas del SIE para revisar toda la cantidad de documentos incautados durante importantsimas intervenciones del personal policial. Qu sabe usted de ese punto? JG: De esto doctor yo estoy enterado a travs de esta investigacin que realizan ustedes porque haba tambin compartimentaje en niveles de inteligencia y realmente lo que haca el GEIN o Divicote 1 CSM: Esas capturas, esas intervenciones, esas incautaciones, esas aprehensiones de esa valiossima informacin se produjeron cuando usted se encontraba en la DINCOTE o antes? JG: Antes y tambin despus. CSM: Y despus. Esas investigaciones estuvieron a cargo de otras unidades de DINCOTE? JG: En este caso DIVICOTE 1 que haca su trabajo y yo tena el otro trabajo que entonces tena este otro grupo que no necesariamente, le deca, que no eran analistas. CSM: Perdn. Usted ha explicado mucho el tema de inteligencia operativa en fin que es una discusin muy recurrente en esta audiencia. Le pregunto a usted, ha tenido formacin acadmica especfica en materia de inteligencia? JG: Yo provengo doctor, de lo que era la Polica de investigaciones del Per, la inteligencia para nosotros era un curso, paralelo a eso tambin hice el curso de inteligencia antidrogas que dict la DEA y tambin el ao 87, el doctor Alan Garca Prez despus de las capturas del Comit Regin del Sur me becaron
seis meses a Estados Unidos para hacer el curso de inteligencia antisubversiva. CSM: O sea que durante la administracin JG: De Alan Garca, el ao 87 CSM: Usted ha hechos algunas calificaciones acerca de lo ocurrido en la lnea de la poltica antisubversiva anterior y con la administracin del acusado, no cierto? JG: As es. CSM: Usted ha sido muy radical en calificar todo lo anterior como que no hubo una poltica consistente, eso usted lo dice en funcin a su experiencia como polica. JG: Es que como deca doctor yo trabaj en el ao 86, eso es por un lado, y luego de eso durante un ao hemos investigado el problema del terrorismo y eso est justamente reflejado en este documento que va a ser para m una honra alcanzarlo CSM: Luego por favor JG: Este es el original vamos a sacarle unas copias. Aqu usted va a encontrar lo que fue el terrorismo en el Per y el balance final al ao 95, tanto en el aspecto del terrorismo como en el proceso de pacificacin. Esto es un libro completo lo que pas en el pas. CSM: Correcto. Usted hizo mencin a una recomendacin del general Ketn Vidal, no? A partir fue y se entrevist JG: As es, as es. Despus de la captura de Peter Crdenas CSM: Usted antes no tena JG: No, no. Nunca. Entonces en ese trabajo, por primera vez, encontr lo que representaba el MRTA, encontramos las crceles de los pueblos, los reglajes, encontramos toda la relacin de empresarios, lo cupos que pedan a todos los empresarios CSM: El acto JG: Inclusive el seor presidente Fujimori se constituy en la DINCOTE, inclusive, sugiri que al equipo que CSM: Ah lo conoci al Presidente? JG: Ah lo conoc al Presidente. CSM: Por primera vez?
JG: Por primera vez. Inclusive le encomend al general Ketn que se me proponga para el ascenso por accin distinguida y a todo mi personal la misma que se efectiviza recin en el 93 cuando se captura a los chilenos y liberamos Hiraoka. All entonces asciendo por accin distinguida al igual que todo mi personal inclusive el Presidente tambin se constituy a la DINCOTE para ascendernos a todo este personal y tambin el Presidente, digamos, observ las crceles del pueblo donde vio la forma tan inhumana cmo pasaban aos, meses los secuestrados recordemos este caso de este empresario (inaudible) CSM: Correcto. Muy bien gracias. Vocal Vctor Saldarriaga: Testigo, vamos a retomar el tema de inteligencia operativa se ha mencionado un concepto que recurrentemente tenemos que abordar y justamente vemos enfoques diversos JG: As es. VP: El que he captado debidamente, en ese le pido a usted me aclare, su proyeccin y concepto de inteligencia operativa se basa siempre en la existencia de un objetivo. JG: As es. Un blanco u objetivo. VP: Un blanco u objetivo es el que va a dar razn a un ejercicio de inteligencia operativa. JG: As es. VP: Ese blanco u objetivo siempre es una persona? JG: Puede ser una persona como puede ser un domicilio donde haba reuniones y siempre iban estas personas. VP: S, pero siempre gira en torno a personas. JG: As es. VP: Sobre las cuales se hacen diferentes averiguaciones, identificaciones JG: As es. VP: para posteriormente actuar. JG: As es doctor. VP: E Gracias. Usted no lleg, entonces, a conectarse con el GEIN, no integr nunca el GEIN usted? JG: Con el GEIN, deca doctor, ramos unidades cada cual con su trabajo.
VP: Pero independientes. JG: Cada comisin tena su funcin compartimentada. VP: Este equipo, este grupo que se forma los analistas que llegan a trabajar con el GEIN, segn las declaraciones que hemos recibido, tuvo alguna relacin con BREDET? JG: No doctor. VP: Provey algn tipo de insumo, de informacin? JG: No doctor. VP: Conoci usted la existencia de ese manual de inteligencia contrasubversiva que elabor este grupo que se atribuye la elaboracin del? JG: No doctor recin con este proceso conozco. VP: Hay una nota que tom de su declaraciones iniciales, si usted estima que debe contestarlo lo hace de lo contrario usted est en su derecho de no hacerlo. Dijo usted: La comisin de la verdad que no dijo la verdad Por qu? JG: Sabe por qu doctor yo he estado revisando y analizando la cantidad de atestados policiales, caso que lamentablemente bueno pues ha desaparecido. Qu sucede? que aniquilan al guardin, al jefe de seguridad de la Universidad Nacional San Marcos mire si este hombre mora bajo la tachera se dice que era sopln, entonces lo aniquilaron por la espalda, era un reglaje. Igual estos comandantes que estaban en retiro visitando la universidad La Catlica saliendo de su domicilio los aniquilaron, entonces qu sucede cuando observamos VP: Perdn. Por razones de tiempo se, el caso que usted relata aqu es un caso que ha sido tratado por la Comisin de la Verdad? JG: No, lo que hubo es un recuento de todos estos que aparecen vctimas, aparecen que fueron aniquilados, asesinados. No se nota, no se habla si es que hay que indemnizarlosinclusive me llama ms la atencin VP: nicamente quera conocer JG: Me llama ms la atencin se ha celebrado el aniversario de la Comisin de la Verdad y sin invitar a los a los discapacitados de la Polica para inclusive hasta la tarjeta fue entregado a los abogados para ir a la Comisin Interamericana para hacerles el mismo proceso de los seores que les van a indemnizar. Esto es una vergenza y entonces qu moral puede tener esa organizacin.
VP: Una pregunta ms. Usted ha sido llamado a declarar a la Comisin de la Verdad bajo alguna circunstancia? JG: No me llamaron, ms bien le acompa a mi amigo Moreno, el doctor Pantoja. VP: No ha declarado usted? JG: No, nunca me llamaron. VP: Gracias. CSM: S doctor. Vocal Hugo Prncipe: Testigo, en 1984 usted ya era oficial, cul era su grado o su cargo? JG: El grado de Mayor, doctor. HP: Ya era Mayor. En su calidad de Mayor, usted tuvo conocimiento de la existencia de una norma, el Decreto Ley de 25635 que fue dado el 21 deperdn. Tuvo conocimiento de esta norma? JG: Si se me explica el contenido quizs pero en este momento como la 24700 que sali tambin en el 87, la 24700 recuerdo porque hablaba que se nos pagaba el doble eso s recuerdo porque estamos exigiendo que se nos haga valer ese derecho. HP: La ley 26635 es ley del Sistema de Inteligencia Nacional que fue dictada precisamente en la poca del presidente constitucional Fujimori. Tuvo conocimiento sobre esta norma usted? JG: S porque lo tengo tambin en este documento donde hablamos la parte de inteligencia donde se integran los sistemas de inteligencia a partir del 92, me parece. HP: Entonces, saba usted que esta norma le daba el rango de ministerio al Sistema de Inteligencia? JG: No porque, digamos, lo que yo saba era que se integraba la inteligencia bajo la direccin, la DINCOTE formaba parte del Sistema. HP: Usted ha hecho una marcada diferencia entre lo que era el sistema de inteligencia actual, perdn, en la poca del ex presidente Alberto Fujimori y los sistemas anteriores. Usted conoca el Decreto Legislativo 270? JG: De qu ao doctor? HP: El Decreto Legislativo 270 data, precisamente, del 10 de febrero de 1984 y
esta ley es conocida como Ley de Sistema de Inteligencia Nacional, SIN. Conoca esta norma? JG: Debo haber conocido. HP: Entonces eso quiere decir que s haba un sistema de inteligencia. JG: Pero recin debo haberlo conocido, pero quiero agregar a eso mire paradjicamente, deca yo, cuando yo trabajaba en el 86 en el Cusco no conocamos trabajbamos en base a nuestra propia iniciativa y conocamos solamente las leyes que estaban vigentes, y tenamos al fiscal, tenamos al juez que nos autorizaba inclusive los allanamientos y esto es aparte. Entonces, qu sucede no haba una difusin HP: El Sistema de Inteligencia ya exista en esa poca. JG: y eso es importante HP: Es ms exista una norma complementaria que es la Ley de Servicio de la Inteligencia Nacional que es el Decreto Legislativo 271. JG: (ininteligible) Lo que existi a partir de esa ley, que estamos hablando, del 92 es reestructurar, mejorar esa ley, no? HP: Ah eso es otra cosa. JG: Y eso dice el estudio, inclusive, esa ltima ley del 92. O sea que sucede justamente ese ley que estamos hablando del 84 no nos permita no haba un acceso, bueno pues, no tena las cualidades de la ltima que nos permite el otro trabajo. HP: Testigo, pero sin embargo en esta ley que es la Ley de Complementacin la Ley del Servicio de Inteligencia su naturaleza, su estructura y todo ello era slo cuestin de ponerlo en prctica. HP: Usted no lo puso en prctica? JG: No tena capacidad en eso doctor. HP: Usted es un estudioso muy acucioso del sistema de inteligencia, no es as? JG: No s vamos a ver. HP: Dentro de este estudio usted alcanz o tuvo conocimiento de la existencia del grupo Colina? JG: No doctor, porque no obstante que soy tan acucioso como usted, gracias por su calificacin, realmente mi trabajo de inteligencia iba ms all de la otra parte que yo tena como objetivos que era Sendero Luminoso, el MRTA y el
narcotrfico que tena como aliado al terrorismo. HP: Testigo hay una pregunta que ha quedado flotando y usted no ha respondido. Cuando usted era jefe de la BREDET haba gente del Ejrcito que trabaj con usted JG: Respond esa pregunta, doctor. HP: Viene la pregunta. Esa gente no se identificaba con sus generales, no hay necesidad de que me diga sus nombres pero no se identificaba como tal? JG: Nosotros tenamos que identificar al personal, doctor, pero qu sucede yo tengo que conocer a mi personal HP: Claro. JG: Ese es un principio (ininteligible) No pero yo no puedo identificar en este momento. A eso me refera yo tena que conocer ese llamado, por decir, concete a ti y conoce a los dems. Yo tena que conocerlos en principio y eso fue lo que nos dio justamente los grandes puntos conocer a nuestro personal. HP: Entonces, eso quiere decir que s usted conoca a esa gente que trabaj para usted? JG: Necesariamente. Claro, claro. HP: No necesariamente le estamos diciendo que nos de los nombres. JG: Claro. HP: Por razones de seguridad. Pero lo claro es que usted saba que haba gente del Ejrcito que estaba trabajando con usted y que estaban plenamente identificados. JG: Inclusive doctor, respond que conoc a todo este personal y, adems de eso, estamos hablando del Mayor Snchez Ruiz entonces que era subjefe entonces a l s lo recuerdo porque estaba muy de cerca de mi trabajo, me acuerdo su nombre. HP: Usted afirm que en los Barrios Altos tena un objetivo que era Rosa Paredes Laurente, quin era esta persona para ser un objetivo de seguimiento? HG: Deca que estaba sujeto este atestado 120 que le voy alcanzar para que ustedes podrn analizarlo y ver yo traigo a este tribunal pruebas algo que pueda servir yo quiero colaborar con ustedes al esclarecimiento. Yo soy investigador, entonces qu sucede aqu le alcanzo doctor para que usted pueda leer este atestado policial.
HP: Cuando usted hace este atestado policial ya lo hace despus de ocurrido el hecho de Barrios Altos. JG: No doctor. Esto estamos hablando de junio del 91, el hecho de Barrios Altos es el 3 de noviembre. HP: Ya JG: O sea que cuando intervienen a este personal del SIE, que trabaj bajo mis rdenes, es en mayo del 91. Posterior a esa intervencin nosotros hacemos esta intervencin o sea que nada tiene que ver. HP: O sea no hay una relacin. JG: Ninguna relacin doctor. HP: Eso quiere decir que, a veces, no haba trabajo coordinado. JG: En qu sentido? HP: O sea ustedes hacan su seguimiento y otra unidad poda hacer su seguimiento por su cuenta. JG: Por eso hablamos que la coordinacin se da a partir del 92 y se da, inclusive, una ley tan importante ese ao respecto a frenar tambin, no nos olvidemos, cuando tenamos que combatir el terrorismo tambin haba un problema que se haba militarizado todo este asunto estn los problemas de Ayacucho estos son casos aislados pero los peores atentados o acciones de Estado han sido del 80 al 90 all est los balances por eso deca, inclusive, aqu ustedes van a encontrar todo esto y tambin el mismo documento del mismo Sendero. Sendero hizo un balance, no lo estoy diciendo lo dice Sendero Luminoso. Esa es la otra parte que me parece la objetividad se debe dar colaborar con ustedes. CSM: Bien. El tribunal le agradece su concurrencia y la informacin que ser valorada como corresponde en el momento oportuno. Puede usted retirarse. Por favor, esa documentacin que tiene le hace sacar fotocopia tenemos la el material necesario para que se pueda obtener la a los dems abogados para que tomen conocimiento del documento que usted ha mencionado. Vamos a convocar finalmente a Pedro Huertas Caballero.
24-
Miguel Santiago Santana Gogin
Segunda parte: interrogatorio al ex coronel PNP Miguel Santiago Santana Gogin

Csar San Martn: Que pase el testigo Miguel Santiago Santana Gogin. Es usted seor Santana catlico? Miguel Santana: S. CSM: Muy bien. Pase ac al frente. Jura usted por Dios decir la verdad en todo lo que se le pregunte? MS: S. CSM: Est bajo juramento de decir la verdad si el tribunal advierte que usted est mintiendo puede procesarlo penalmente. Est claro? MS: S. CSM: Diga usted, por favor, sus nombres y apellidos completos. MS: Soy Miguel Santiago Santana Gogin. CSM: Diga usted su fecha de nacimiento, lugar y edad actual. MS: Nac el 15 de marzo de 1947 en la ciudad de Lima. Tengo 60 aos diez meses a la fecha. CSM: Cul es su actividad? MS: Soy coronel de la Polica Nacional en situacin de retiro por haber cumplido 35 aos a partir del 1 de enero del ao 2005. Mi actividad actual es como asesor y consultor en seguridad. CSM: Muy bien. Usted antes de estos hechos conoca al acusado aqu presente? Tena algn vnculo personal con l? MS: No me une ningn vnculo de amistad, enemistad ni grado de parentesco. Lo conoca porque ha sido Presidente del pas. CSM: Correcto. Muy bien, seor fiscal su testigo. Fiscal Jos Pelez: Testigo muy buenos das. MS: Buenos das doctor. JP: En el ao 1991, concretamente en el mes de noviembre de ese ao en qu dependencia policial prestaba usted servicios? MS: Para la fecha en que se me pregunta prestaba servicios a la Direccin de Inteligencia de la Polica Nacional y tena el cargo de jefe del departamento de
inteligencia antidrogas. JP: Este lugar estaba ubicado en qu lugar? MS: En esa poca, la Direccin de Inteligencia al haberse unificado las tres fuerzas policiales tena dos locales. Uno ubicado entre la esquina del jirn Huanta y Junn, en el local antiguo que tena la Guardia Civil; y otro ubicado entre Huanta y Huallaga donde estaba el despacho del director. Yo en esa poca estaba, ese da estaba en servicio de Permanencia. Entr a las 8 de la maana hasta el da lunes a las 8 de la maana. JP: Qu cargo ocupaba en esa dependencia? MS: Lo he manifestado doctor, yo era jefe del Departamento de Inteligencia Antidrogas. JP: Jefe. Cules eran sus funciones especficas? Podra usted, muy brevemente, contarnos? MS: Como jefe del Departamento de Inteligencia Antidrogas recepcionar la informacin a nivel nacional de todas las dependencias policiales relacionada con el trfico de drogas. JP: La noche del 3 de noviembre, nos acaba de decir, que estuvo de servicio en esa dependencia. Es esto cierto? MS: S, es cierto doctor como jefe de Permanencia en el local principal del despacho del director de inteligencia. JP: Usted, cmo toma conocimiento de que en el jirn Huanta 840 se haba producido varias muertes de diferentes personas? MS: Voy a retroceder un poquito en las horas porque ese da domingo celebraba la hermandad de San Judas Tadeo en inmediaciones del local de la DIRIN que est ubicado entre Huanta y Junn. Celebraban las fiestas patronales de esa organizacin. Haba castillos, fuegos artificiales, hubo procesin, el trnsito estaba cortado tanto en el jirn Huanta como en el jirn Huallaga para permitir que la gente pueda acompaar a la procesin. Entonces, el General director de inteligencia, lleg el general Jos lvarez Caballero lleg a esos de las cuatro o cinco de la tarde, no recuerdo la fecha exacta, con tres coroneles ms porque haba sido jurado de examen para el ingreso de la Escuela Superior. Entonces lo atend y l pas a su despacho con los otros tres coroneles y yo me fui a mi oficina que era la central de informacin donde se recepciona toda la informacin nacional para preparar la
informacin que al da siguiente debe llevar el director de inteligencia, el director general para dar cuenta de los hechos ms especiales, ms llamativos. En ese lapso yo entraba y sala para ver cmo estaba la procesin y despus de las ocho de la noche aproximadamente me par en la puerta para ver cmo estaba segua la gente ah en plena plaza Italia y me llam la atencin de que dos camionetas, que las caractersticas las he dado por tercera o cuarta vez doctor, con circulina pero sin sirena. Eso fue lo que me llam la atencin y no pas ni un minuto y atrs un portatropas con gente en su interior. Se estacion frente a la iglesia Santa Ana, se baj el conductor, miccion al costado de la llanta, mir a ambos lados derecha-izquierda, se subi al carro y sali. Seguidamente ni treinta, cuarenta segundos JP: Vamos a detenernos brevemente en ese punto. Las camionetas usted pudo apreciar qu marca eran y qu caractersticas tenan? MS: S las he precisado pero en este momento no recuerdo, pero estn en mis declaraciones que di ante el Congreso, ante la Fiscala, ante la DINCOTE, ante el inspector general de la Polica que tambin estaba haciendo una investigacin doctor. Y me ratifico en esa versin sobre las caractersticas. JP: Usted, en su declaracin que proporcion ante la vocala suprema dijo que eran Cherokee. Es esto correcto? MS: Si est en mi declaracin es correcto doctor. JP: S. As es. Ya. Despus el camin portatropas ms o menos qu distancia, que intervalo de tiempo existi entre el paso de las camionetas con la aparicin del camin portatropas. MS: No han pasado de treinta segundos, doctor. Es simultneo porque los dos vehculos iniciales con circulina pero sin sirena pasaron rpido y volaron por Huallaga. Y despus rpido entra el otro carro se par frente a la iglesia como ratifico baj el conductor, miccion al costado de la llanta delantera izquierda, mir para ambos lados, subi y se retir. JP: Slo descendi el conductor del camin portatropas? MS: S. Es lo que pude apreciar. JP: Dgame, usted pudo apreciar cuntas personas viajaban en este portatropas? MS: No pude apreciar pero s hubo personal en el interior. JP: Despus de este evento qu cosa es lo que acontece ms adelante?
MS: Es que al llegar el testi el civil pidiendo auxilio que haban matado a quince personas lleg en direccin a la segunda comisara que est al costado de la Direccin de inteligencia, yo ingres al despacho del director antidrogas a darle cuenta y le dije: mi General ha pasado una persona pidiendo ayuda dice que hay 15 muertos ac en el jirn Huall Huanta. Y me dijo: ests seguro, pero si no se han escuchado disparos? Digo voy a ir a verificar, entonces sal, di la vuelta -que despus en la reconstruccin me enter que eran ms de 80 metros aproximadamente- de la esquina del local de la Direccin de inteligencia hacia el lugar donde haban asesinado a esas personas y encontr personal policial ya interviniendo, de emergencias, ambulancias. Ingres y habl con uno de los oficiales no s estaba de civil y me dijo hay 15 muertos. Entonces regres y le di cuenta al General y le digo: mi General hay 15 muertos. JP: Dgame, usted pudo verificar quines eran ese personal que le dijo que era de la Polica? MS: No, no pude identificarlos pero estaban haba personal de civil y uniformados. Estaban ayudando a algunos heridos y haba personal de bomberos, ambulancia JP: llegaron los bomberos tambin? MS: o ambulancia no tengo orden en mi cabeza. JP: Cunto tiempo haba mediado entre la partida del vehculo portatropas y la llegada de usted al evento, al lugar del evento ms o menos calculando? MS: Ser un minuto y medio ms o menos, dos minutos doctor, porque yo entr di cuenta y sal a verificar la informacin para darle al General ms completa. JP: Usted cuando llega al jirn Huanta alguien se identific como miembro de la Polica, le ense algn documento? MS: No, yo vi personal uniformado y de civil que me dijo yo soy polica tambin que estaba Haba personal de la comisara porque ah en direccin, ms o menos a la derecha, saliendo al lugar de los hechos exista y existe hasta ahora creo emergencias de la maternidad y la segunda comisara nombraba servicios ah permanentemente, entonces haba personal policial ah. JP: Usted no pudo establecer si el personal de la Polica, el personal uniformado que estaba ah era de la comisara? MS: No pude establecer porque solamente fui a verificar la informacin y
encontr personal policial uniformado y de civil. JP: Inmediatamente usted se retira MS: Yo me retiro, regreso y doy cuenta al General de que haba policas interviniendo y que haba 15 muertos segn lo manifestado. JP: Cmo se llamaba el General? MS: Jos lvarez Caballero. JP: lvarez Caballero. MS: lvarez Caballero. JP: La comunicacin que usted le hace al General solamente es de carcter formal. MS: Inicialmente porque el General al enterarse ya de que haba habido un hecho grave (inaudible) convoc a todos sus coroneles y al subdirector, y tuvo una reunin y volvieron a preguntarme y yo expliqu lo que haba visto antes de que venga ese seor, ese joven que vino corriendo pidiendo auxilio. JP: Y posteriormente MS: Formul un documento, no me acuerdo si ha sido un parte, informe que al General supongo le ha servido para dar cuenta a la direccin general. JP: Usted supone o le consta que dio cuenta a la direccin general? MS: No, no me consta pero debo entender de que l dio cuenta porque la inspectora general de la Polica tambin inici una investigacin porque al da siguiente en todos los diarios este bajo los titulares de que era inexplicable que en inmediaciones Direccin de Inteligencia se haya producido una matanza. Entonces estbamos, como se dice vulgarmente, en la lnea de mira de todo el mundo. Pensaban que la Inteligencia haba sido y nosotros no somos capaces de esos hechos doctor. JP: Usted antes de estos de este suceso conoci que el jirn Huanta, que en el jirn Huanta haba gente vinculada a la subversin o pertenecan al grupo terrorista Sendero Luminoso? MS: No, doctor. JP: Tampoco que en ese lugar se iba a realizar una pollada ese da? MS: No doctor. JP: Lo que llama la atencin siendo ustedes integrantes o miembros del servicio de inteligencia no hayan podido detectar estos hechos. MS: Como repito, mi cargo era el de jefe del Departamento de Inteligencia
Antidrogas y cuando uno trabaja en el sistema de inteligencia tiende a compartimentar. Hay otros grupos, otros departamentos que tienen informacin que yo no conozco y yo tengo informacin antidrogas que ellos tampoco pueden conocer. Entonces eso se llama disciplina de secreto. JP: Dgame, por su experiencia y ser coronel de la Polica Nacional vinculado al servicio de inteligencia, Barrios Altos era un lugar donde haba mucha incidencia de trfico de drogas o simplemente era de consumo? MS: De consumo en esa poca pero mnimo. Ahora s se ha generalizado. JP: Eso es todo. CSM: La parte civil alguna pregunta? Gustavo Campos: S doctor. CSM: Su nombre por favor. GC: Gustavo Campos, abogado de la parte civil. Seor Santana slo una pregunta. Cuando se estaciona el command car usted seala que baj el conductor, el conductor estaba uniformado? Podra describir el uniforme si es que estaba uniformado? MS: S. Vesta pantaln camuflado y un polo. GC: Las personas que estaban sentadas MS: Dentro del carro no podra porque no bajaron y no, no pude detectar cmo estaban vestidos. GC: Es todo seor. CSM: Alguien ms? David Velasco: S doctor. David Velasco, seor Presidente. Testigo, entonces de acuerdo a sus respuestas debemos entender que elabor un informe escrito sobre lo que observ en el momento de los hechos. MS: El General me orden que haga un documento, no me acuerdo si es informe, parte o nota de agenda. DV: Usted realiz alguna investigacin? MS: No, no realic ninguna investigacin porque era jefe de un departamento netamente de anlisis. DV: Usted, momento previo a los hechos, durante la realizacin de los hechos o en momentos inmediatos posteriores a los hechos, recibi alguna orden de
repliegue para usted y para su personal? MS: No. DV: Gracias. : Testigo, en la zona -usted nos ha sealado que- haba dos locales de la DIRIN. Uno ubicado en jirn Junn MS: Y Huanta. : Y Huanta. En una esquina, no cierto? Y el otro ubicado en Huallaga. MS: Huallaga y Huanta. : Y Huanta tambin. MS: S. : Entonces all, en cada uno de estos locales digamos que haba algn personal que estuviera efectuando labores de vigilancia. MS: En el local de Huanta y Junn funcionaba la subdireccin y los rganos de bsqueda. Ellos tienen su trabajo yo desconozco qu actividades estaran realizando en ese momento. : En esa poca, estamos hablando de una poca muy difcil, haban atentados. Es ms, usted mismo ha sealado que las calles se cerraban por seguridad. Entonces, debemos o por su conocimiento cada una de estas dependencias tena puesto de vigilancia externa para cubrir precisamente el tema de seguridad me refiero quiz no estoy utilizando la palabra correcta pero haba algn oficial de guardia, digamos, en la puerta del local para ver el tema de seguridad. MS: En la subdireccin exista un oficial de seguridad de los dos locales, l estaba encargado de nombrar servicios. Uno a inmediaciones de la puerta principal del local principal donde estaba el General y otro donde estaba el local de la subdireccin. : El local principal es el que estaba ubicado en Huallaga MS: Huallaga con Huanta. : Haba otro puesto policial frente a la iglesia Santa Ana, usted recuerda? MS: Frente a la iglesia no. El local principal est en inmediaciones en diagonal derecha de la iglesia Santa Ana. : Muy cerca est la maternidad del Lima. All funcionaba una maestranza del Ejrcito, recuerda usted?
MS: No conozco. : En una de sus intervenciones usted seal que recordaba que funcionaba all una maestranza. MS: No recuerdo, tendra que leer mi y si lo he dicho yo no voy a rectificarme : (Ininteligible) MS: No, es que son 16 aos doctora. CSM: Si usted ubica esa declaracin se lee y se le hace la pregunta del caso. Ubquela usted si es que es ubicable y, por tanto, se da lectura de esa parte : S flder 5616 es la penltima pregunta, la antepenltima seala se le pregunta: Si pudiera identificar a qu instituto armado perteneca el camin portatropas. El testigo responde que no podra identificar si era el Ejrcito, Marina o Aviacin ya que los uniformes son similares cuando estos son en camuflaje, que no puede precisar si por el lugar circulaban con frecuencia vehculos militares similares porque su trabajo era de oficina y no la calle; y que en la Maternidad en esa poca el Ejrcito tena una maestranza MS: S lo he dicho ratifico esa versin doctor, pero no me acordaba en ese momento. En estos momentos me lo ha hecho recordar la doctora. CSM: Pero ahora se acuerda, en efecto haba una maestranza? MS: No tanto como acuerdo seor Presidente CSM: Sea preciso. MS: Bueno, a raz de la inspeccin regular que hizo el juez de que meses creo, das despus de la matanza de Barrios Altos tuve la oportunidad de estar por ah y verificar que haba unos locales antiguos pero no he visto vehculos del Ejrcito, vehculos que ingresen porque no era parte de mi trabajo. : Bueno en todo caso, mi pregunta era en el sentido siguiente: funcionaban dos locales de la Direccin de Inteligencia. MS: Correcto. : Funcionaba la segunda comisara de San Andrs, no cierto? Ese da haba una procesin, haba una fiesta religiosa de San Judas Tadeo, era una poca difcil, una poca de violencia donde haba atentados no cierto? Entonces, por esta misma razn no tena que haber mayor seguridad habiendo estos locales, no? Existiendo estos locales policiales que podan ser objeto de algn atentado no tena que haber una mayor seguridad en la zona precisamente por
el movimiento de gente que poda haber? MS: En lo que respecta a la Direccin de Inteligencia tom sus medidas a cargo del oficial de seguridad. Respecto al orden pblico le corresponda a la 25 Comandancia, especficamente, a la segunda comisara. Y ese da el trnsito estaba restringido porque haba una procesin porque despus el trnsito ha sido muy fluido siempre. : No se cerraba con tranqueras en la noche la circulacin? MS: La Direccin de Inteligencia no tena esa potestad de cerrar calles. La Polica actuaba en la comisara y ya no compite a mi funcin eso. : Eso es todo seor Presidente. CSM: Alguien ms? Jos Ochoa: S seor. Una sola pregunta. Usted cuando se constituy al lugar de los hechos, pudo apreciar con qu tipo de arma se haba empleado para la matanza de Barrios Altos? MS: No, doctor. JO: O sea no apreci casquillos? MS: No, doctor. JO: Es todo. CSM: La Defensa. Csar Nakasaki: Quisiera formularle algunas preguntas aprovechando su conocimiento sobre este concepto de disciplina de secreto. Por ejemplo, en el caso del Departamento de Inteligencia Antidrogas para la realizacin de la bsqueda de informacin se contaba con agentes de inteligencia, con grupos. Cmo estaba estructurada la Direccin para analizar este trabajo de inteligencia? MS: Ese departamento de Inteligencia Antidrogas tena su sistema a nivel nacional porque en cada regin existe una oficina regional de inteligencia y las unidades tienen sus secciones de inteligencia de la comandancia. Entonces mi labor era solamente de anlisis, ellos reportaban todo los casos habidos en sus jurisdicciones y yo haca una apreciacin de inteligencia mensual cules eran las proyecciones de narcotrfico en las respectivas zonas del pas. CN: Y dentro de esa cadena de este sistema de inteligencia quin era,
digamos, el eslabn, la unidad encargada de hacer propiamente el trabajo de inteligencia operativa? MS: Las unidades operativas de cada departamento, cada regin. CN: Las unidades operativas. De acuerdo a este concepto de disciplina de secreto para establecer su alcance. La labor que realizaba cada unidad de inteligencia, por ejemplo, en cada regin del pas, usted la conoca? MS: No, yo no era director, yo era jefe de un departamento. CN: Usted, por ejemplo, como jefe del departamento, usted me dice que tena una jefatura de departamentos nacional o sea usted procesaba la inteligencia que iba llegando. MS: Pero de lo que haba pasado, no de lo que iba a pasar. CN: Por eso le pregunto, por ejemplo en Tumbes una unidad de inteligencia realizaba un operativo de inteligencia, usted desde su dependencia en Lima conoca de ese operativo que realizaban en Tumbes? MS: No del todo hasta despus de la operacin. CN: Siempre despus? MS: Por razones de seguridad y disciplina de secreto porque puede haber una infidencia al menos en narcotrfico. CN: Entiendo. Esta disciplina de secreto a quines les permitan conocer de la realizacin de un operativo adems de los integrantes de esa unidad, quin ms podra conocer de esa operacin? MS: A ninguno solamente al rgano que iba a realizar la operacin y daba cuenta despus de la operacin. No la conoca ni el director de inteligencia. CN: Pero la decisin derivada del arte y la ejecucin slo la conoceran, de acuerdo a este concepto, los integrantes MS: El rgano operativo. CN: El rgano operativo. MS: Nada ms. CN: Gracias. CSM: En esa lnea de inteligencia haba rganos operativos de inteligencia propiamente dichos? MS: En la Direccin de Inteligencia de la Polica Nacional no CSM: En las regiones que usted me dice.
MS: Ellos no tenan rganos de ejecucin ellos proporcionaban inteligencia al jefe de unidad para que el jefe de unidad planificara y ejecutara la operacin. CSM: Pero para obtener esas unidades para obtener la inteligencia, para proponer informacin especfica a los rganos que iban a ejecutarla, cmo obtenan esa informacin a travs de? MS: informantes. CSM: Agentes especiales, informantes? MS: Informante, en esa poca no haba agentes encubiertos, por ejemplo. Pero s a travs de informantes y colaboradores cada rgano mova su informacin. CSM: Haba propiamente actividades operativas de inteligencia? MS: En esa poca no, doctor. CSM: En esa poca no haba. MS: Los de inteligencia no pueden intervenir, inteligencia est para detectar para identificar y despus el rgano operativo es el que ejecuta. El rgano inteligencia sirve para: l es, s es l! Y hasta ah no ms. CSM: Esa informacin que obtena inteligencia solamente se la proporcionaba a la unidad operativa correspondiente. MS: As es. CSM: No se la daba paralelamente a la central. MS: No. No doctor. Solamente despus de haberse ejecutado el xito reportaban ya CSM: Despus que se ha realizado la operacin ya se reportaba. MS: Completamente. CSM: Antes MS: Antes, durante y despus de lo que haba pasado en esa intervencin. CSM: Ya. Usted ha manifestado que fue solamente un muchacho, un joven quien a usted personalmente le hizo mencin el tema o no? MS: No, pas corriendo pidiendo ayuda que haban 15 muertos. CSM: Gritaba? MS: Gritando: jefe, jefe hay 15 muertos. CSM: Y ese jefe jefe se diriga a usted o a otros policas? MS: A otros por que la comisara est al costado. CSM: Esos seores iban hacia la comisara? MS: Tienen que ir hacia la comisara.
CSM: Le he preguntado MS: S iban a la comisara doctor. CSM: Y usted como estaba cerca escuch. MS: Yo estaba en la puerta, circunstancialmente estaba en la puerta. CSM: No seran dos jvenes los que se acercaron corriendo? MS: Yo apreci a uno. Ingres a darle cuenta al General. CSM: El alfrez, en ese entonces, Celso Ricardo Quiroz Neuman, qu estaba haciendo en ese momento en la unidad en la Direccin de Inteligencia? MS: l entr conmigo como adjunto al jefe de Permanencia ese da domingo. CSM: Pero l no trabajaba en la jefatura MS: Conmigo no trabajaba. l era de otro departamento. CSM: Y dgame dnde se encontraba en el momento mismo en que ese joven pas cuando pasaron las camionetas y luego pas el command car? MS: Estaba conmigo en la puerta. CSM: Ambos han visto las dos cherokees, ambos han visto el command car, ambos han visto al joven. Pero l dice que fueron dos jvenes. MS: Es posible porque al primero que pas yo inmediatamente ingres al despacho del General a darle cuenta CSM: (Ininteligible) MS: Ah no, no, no. Yo he visto uno. CSM: Adems l dice que la command car una vez que sobrepar bajaron 7 a 10 efectivos, no se bajaron? Usted dice MS: Yo he visto solamente al conductor que baj y miccion, y me ratifico con eso doctor. CSM: Usted descarta que ese command car era de la Polica Nacional? MS: S. CSM: Por qu descarta? MS: Por las caractersticas tpicas, esos vehculos no usaba la Polica. CSM: Esos vehculos usaba quin? MS: Las Fuerzas Armadas. CSM: Y pudo ser indistintamente cualquiera de las tres fuerzas? MS: En ese momento una de las tres fuerzas porque es tpico la lona encima o sea no era el command car es diferente. El command car, incluso, lo vimos despus. Entonces este es otro tipo de vehculo que tena su lona as verde, no
era un vehculo de la Polica. CSM: No era un vehculo de la Polica. MS: No, no. Completamente. CSM: Y eso a usted, hombre de experiencia policial cunto tiempo ya tena trabajando usted en ese local? MS: Yo haba llegado ese ao a trabajar ah despus de haber estado cuatro aos ac en la Direccin de operaciones especiales, doctor. CSM: Ah usted tiene experiencia entonces, no le pareci extrao que estuviera por ah un command car, un camin de las Fuerzas Armadas? MS: Eso es lo que me llam la atencin por eso es que di cuenta al General que haba visto antes a dos camionetas con circulina pero sin sirena, cuando un vehculo de emergencia, bombero, ambulancia, polica llevan circulina y sirenas para CSM: (ininteligible) MS: No, no, no porque eran lunas polarizadas, eran carros nuevos, sin placas y la Polica pues siempre tiene sus recursos bastante deteriorados. CSM: Ya entonces me dice usted que no escuch disparos. MS: No, porque haba fuegos artificiales, castillos normal, eran las actividades. CSM: En la plaza Italia o frente a ella haba numeroso pblico. MS: S, s. CSM: Como consecuencia a esta fiesta MS: Procesin. CSM: religiosa, esta procesin. MS: San Judas Tadeo. Haba bastante gente y tambin bastante gente que llevaba bastante ambulantes, venta de comida, un montn de cosas. CSM: Usted una vez que el joven le dice MS: Pasa corriendo. CSM: Pasa. Usted escucha esa noticia tan grave inmediatamente ingresa a dar cuenta a su General. MS: As es. CSM: Y el General le manda cunto tiempo ha transcurrido porque me dice usted que cuando llega ya estaba la Polica, ya estaba la ambulancia? Eso implicara un tiempo, ms o menos, digo yo 15, 20 o media hora.
MS: No, no, no. Fui inmediato doctor porque este chico que pas corriendo y yo pude observar estaba un poco asustado, desaforado y fue a la comisara a pedir apoyo. CSM: Y usted se dio cuenta cundo se fueron los ese camin? MS: Antes que l llegue, por eso es simultneo las dos camionetas no pasan de 30 segundos, se para el camin portatropas hace el chofer lo que acabo de mencionar, se va; 30 segundos y despus pasa CSM: Cuando se va lo hace despacio o MS: Normal. CSM: Normal. Nada significativo. MS: No. Normal dio la vuelta y se fue en la misma direccin. CSM: Usted me dice que ingresa, da cuenta al General MS: y sal de inmediato. CSM: y eso en cunto tiempo habr pasado? MS: Dos minutos ms o menos desde que entr y sal. CSM: Correcto. Gracias. Vocal Hugo Prncipe: Testigo, precise usted. Usted se encontraba en la puerta de la unidad policial? MS: Estaba en la puerta principal de la Direccin de Inteligencia. HP: Acaso cuando usted no se encontraba en la puerta se acercan dos jvenes y le comunican que haba una matanza de 15 muertos. MS: No doctor. Yo estaba parado en la puerta y pas solamente uno corriendo. HP: Usted cuando declara ante el vocal instructor dice: frente a ese pedido recomend que vayan a la comisara de San Andrs. MS: S seor. HP: Y usted no hizo nada MS: No es que HP: no le llam la atencin que hayan matado a 15 personas? MS: Mi funcin, doctor, era dentro del local y por circunstancia de la presencia de mi Director yo entraba y sala a la puerta. Yo no poda estar en la calle trabajando, no era mi funcin y estaba la comisara al costado que es la que deba prestar apoyo. HP: Pero es que hay una contradiccin. Usted dice que estaba de servicio y,
sin embargo, precisamente cuando van a pedirle auxilio usted estaba en la puerta y en lugar de auxiliarlo usted le enva a la comisara de San Andrs porque la comisara de San Andrs est al lado. MS: Mi servicio es interno no es externo doctor, como jefe de Permanencia de la Direccin de Inteligencia. HP: Usted no me est entendiendo. Yo s que su servicio es interno pero, sin embargo, casusticamente usted estaba en la puerta. MS: Pero tena que darle cuenta a mi Director de que iba a abandonar el local HP: Bien. MS: para poder verificar la informacin. HP: Usted entra da cuenta al General y el General le dice inmediatamente, cunto tiempo se demor en dar cuenta al General y va hasta el lugar de los hechos? MS: Al ingresar y salir me habr demorado dos minutos y despus el tiempo que he recurrido los 80 y tanto metros, no podra calcular en minutos. HP: Pero usted no cree que en dos minutos podan llegar otras unidades antes que ustedes, por ejemplo. MS: No podra HP: Lo entiendo en el caso de la comisara de San Andrs, pero en la DINCOTE? Porque usted cuando atestigua dice que ya encontr a gente de la DINCOTE. MS: Personal de civil HP: As es. Entonces, cunto tiempo se demor usted como para que llegue la gente de la DINCOTE? MS: Haba personal de servicio de la Maternidad de emergencias de la comisara de San Andrs y l debe haber reportado. HP: S pero mientras llega ms o menos usted se ha demorado ese tiempo o mucho ms en ir desde la DIRIN a 80 metros que quedaba el lugar de los hechos. MS: No podra precisar el tiempo pero s fui y encontr personal interviniendo. HP: Ah est la contradiccin o sea no coincide usted entra a dar cuenta al General, el General le dice vaya el lugar de los hechos no pasa, segn usted, no pasa ni dos minutos. Pero cuando ya llega encuentra otras unidades
policiales. MS: As es doctor. HP: Yo puedo entender, efectivamente, el caso de la comisara de San Andrs porque est mucho ms cerca. Pero las otras unidades? MS: Desconozco eso doctor. No, no puedo imaginarme cmo llegaron, quin les avis. No conozco. HP: Nada ms. CSM: Aqu hay que notar la contradiccin entre lo que ha dicho ante el vocal instructor y lo que nos ha dicho a nosotros. Usted ha dicho aqu que los testigos, que el joven este pas y ante el vocal ha dicho habl conmigo. MS: No CSM: Es que eso es lo que usted est diciendo. Lo est diciendo. MS: Pas pidiendo auxilio: Jefe, jefe hay 15 muertos. No me pidi a m auxilio porque haba otro polica en la esquina. CSM: Eso me lo dice ahora pero ante el vocal instructor dijo otra cosa. Fjese usted lo que dice dnde estamos? Dice: dijo que ms o menos a las 9 de la noche del da 3 de noviembre el declarante se encontraba en la puerta de la dependencia policial ya que en el interior de su despacho estaba el General Jos lvarez Caballero con dos coroneles calificando pruebas. En esas circunstancias una persona joven de sexo masculino se acerc gritando que haba 15 muertos a la vuelta por lo que el declarante le indic que acuda a la comisara vecina para su intervencin. Diferente de lo que ahora dice. En qu quedamos? MS: Me ratifico en mi manifestacin, mi declaracin testimonial doctor. CSM: En cul? MS: En la que me acaba usted de leer. CSM: O sea se ratifica y se rectifica MS: Debe ser por el tiempo, los aos CSM: El tribunal le agradece su concurrencia. (Inaudible) Vamos a hacer receso, vamos a esperar hasta las tres de la tarde que el personal policial que he dispuesto para los efectos del otro testigo queda pendiente entonces la declaracin de Juan Gonzles Sandoval y dar cuenta de la presencia o no del testigo Huertas Caballero.
25-
Csar Quiroz Neumman
Primera parte: Interrogatorio al testigo Csar Quiroz Neumann.

Csar Quiroz: Girando por la puerta principal de la iglesia Santa Ana despus a los 3-5 minutos apareci un vehculo command car en la misma bueno siguiendo la misma ruta pero un poco ms despacio y unos jvenes que se acercaban a ese vehculo militar detenindose en la puerta principal de la iglesia Santa Ana. Descendiendo unos 7 a 10 efectivos militares, algunos ya con pasamontaas y otros que se estaban colocando pasamontaas. Jos Pelez: Cuando usted menciona que unos jvenes se acercaron en qu actitud, cmo calificara usted la actitud de los jvenes de acercarse a ellos, a reclamarles algo? CQ: No escuch nada doctor. JP: O sea simplemente vio a lo lejos que unos jvenes se acercaban. CQ: As es. JP: Cunto tiempo permaneci este portatropas y el personal que viajaba en l? CQ: Ms o menos de 5 a 10 minutos en frente a la puerta principal de la iglesia Santa Ana. JP: Estos estaban uniformados, el personal que baj del portatropas? CQ: Estaban camuflados y con pasamontaas. JP: Ya. Eso era personal del Ejrcito, de qu? CQ: No podra precisar. JP: Pero era, digamos, con uniforme de camuflaje? CQ: Camuflaje. JP: El camin, cunto tiempo aproximadamente permaneci estacionado? CQ: De 5 a 10 minutos habr sido todo. JP: Despus de ello qu sucedi? CQ: Ya yo no pude ver porque yo ingres al local a hacer mis las cosas que tena que hacer, estaba haciendo un trabajo. JP: Dgame, el camin que vino despus de las camionetas Cherokee usted vio cul era la intencin de impedir este el libre desenvolvimiento en el trnsito? CQ: (Inaudible) en ese pasaje no hay acceso. Es un pasaje no muy ancho.
JP: Dgame, el personal que descendi de este vehculo portatropas qu tipo de armamento, llevaba armamento? CQ: S. JP: Qu tipo de armamento era? CQ: No le puedo precisar qu tipo de armamento pero llevaban armamento largo. JP: Armas largas. Dgame usted sabe, como es reconocido, que adopt la dependencia de su cargo al notar la presencia inusual de este tipo de vehculos el bloqueo prcticamente de la pista que hizo el portatropas. CQ: No conozco. JP: Ninguna. Ese da le en particular, era el da domingo, no es as? CQ: As es. JP: Testigo hubo algo inusual, digamos, aparte de su su turno o su servicio normal no hubo ningn tipo de evento, escuch usted disparos de arma de fuego? CQ: Ninguno doctor. JP: En qu momento y cmo se entera usted de que ah se haba producido una matanza ah en el jirn Huanta 840? CQ: Cuando regresa el comandante, en esa poca era el jefe de Permanencia se dirige al lugar de los hechos y nuevamente regresa es que comenta, y ingresa a darle cuenta al jefe que estaba ah. JP: El comandante no estuvo en la comisara, a qu hora? El comandante se encontraba de servicio? CQ: Claro estaba conmigo. JP: Usted me dice que regresa ese comandante, de dnde regresa? CQ: Claro l se dirige al lugar de los hechos y cuando regresa es cuando l comenta. JP: Y cmo se entera el comandante que se haba producido este hecho, la matanza? Lo supo usted? CQ: S porque los chicos que le pidieron auxilio al command car se dirigieron hacia la comisara. Al pasar por la diligencia de la comisara deba pasar por el local de nosotros como estaba en la puerta, el comandante escuch y dijo acrquense ustedes a la comisara y el comandante ya cuando ingres se acerc al lugar donde supuestamente haban sucedido los hechos.
JP: O sea a usted le consta que el comandante se acerc a la direccin esta de Huanta 840? CQ: As es. JP: Se acerc. El comandante que estaba de jefe y que se acerc a la dependencia, podra usted precisar el nombre de l? CQ: Comandante Santana Gogin. JP: Santana Gogin. Usted personalmente se aperson al jirn Huanta 840? CQ: Negativo. JP: Despus de este de conocerse los hechos usted contina de servicio en esa dependencia? CQ: As es. JP: Hasta qu hora? CQ: Hasta las trece horas del da siguiente. JP: Y fue relevado ya por otro personal. CQ: Claro a las trece horas del da siguiente. JP: Usted conoci si aparte del comandante, otro personal de la dependencia, en este caso del servicio de inteligencia de la Polica? Usted conoci eso que se haya apersonado al jirn Huanta? CQ: Desconozco. JP: Despus el comandante qu cosa les transmiti alguna noticia de lo que pudo haber visto en la dependencia perdn en Huanta? CQ: Lo transmiti de manera directa al oficial de seguridad. JP: Qu cosa es lo que usted escuch? CQ: No, no directamente no. JP: No sabe si ese da hubo repliegue policial en la dependencia donde usted trabajaba? CQ: No, nada. JP: Usted dado su especialidad y el trabajo que desempeaba o desarrollaba en esa ocasin tuvo conocimiento de que en el jirn Huanta se iba a desarrollar una actividad, una pollada, conoci? CQ: No, no conoc. JP: Usted supo que dos meses antes aproximadamente se haba producido la detencin de unos agentes de inteligencia que estaban llevando a cabo una labor de seguimiento y de toma de fotografas, conoci ese hecho?
CQ: No doctor. JP: No le coment nadie a usted de ese suceso? CQ: No. JP: Usted como integrante del Servicio de Inteligencia de la Polica manejaron informaciones respecto de posible este miembros subversivos o integrantes de Sendero Luminoso en la zona? CQ: Ninguna doctor porque ah se divide por factores. JP: Eso a qu se refiere? CQ: A que cada factor es independiente, en mi caso era netamente policial solo tena que ver con la subversin. JP: O sea solamente usted analizaba la documentacin CQ: Exacto. JP: que apareca en los peridicos como ha dicho. Dgame, usted conoci si estas labores de inteligencia que desarrollaban la dependencia en la que usted prestaba servicios mantenan algn contacto, alguna relacin con otro servicio de inteligencia, podra ser el Servicio de Inteligencia Nacional, el SIE o la DINTE? CQ: Negativo. JP: No lo conoce. CQ: No. JP: Eso es todo seor Presidente. CSM: La parte civil? : S doctor. Seor Quiroz, cuando pasaron las camionetas Cherokee, entendemos que usted estaba en la puerta de la dependencia donde usted trabajaba. CQ: As es. : Luego de haber visto pasar las camionetas Cherokee, pudo ver usted que stas se detuvieron en algn momento en el jirn Huanta? CQ: No hay visibilidad doctor porque el local de nosotros es Huallaga. Huanta es no hay : Usted estuvo presente en la puerta de la comisara cuando se acercaron dice- estos dos jvenes. Estos jvenes conversaron con usted? CQ: No, doctor.
: Qu tiempo ms o menos transcurri entre el momento en que pasaron las dos camionetas a la aparicin de los jvenes que dieron parte dieron conocimiento a ustedes de? CQ: 5 minutos, 10 minutos. : Qu tiempo desde ese momento a la aparicin del command car? CQ: el command car apareci en la esquina o sea primero se acerca el command car conversar con ellos. CSM: Alguien ms? S doctor Velasco. David Velasco: Brevemente. Testigo, buenas tardes. CQ: S, buenas tardes. DV: Dgame, a qu distancia usted estaba ubicado al momento que pasa el command car y las camionetas? CQ: A unos 30 40 metros. DV: Dgame, adems de las caractersticas que ha mencionado de las camionetas y el Command car observ alguna caracterstica particular adicional? Alguna placa? CQ: era un command car ms entrechatado, un poquito ms apretado, ms chico, no era como un command car comn y corriente que utiliza la Polica. DV: Qu actitud tomaron los soldados que bajaron del Command car? CQ: Descendieron, unos estaban con pasamontaas y otro se colocaron pasamontaas y estaban ah mirando hacia la plaza Italia, pero no DV: Dgame, usted en particular recibi una orden de repliegue? CQ: Ninguna orden. DV: Gracias seor Presidente. CSM: Alguien ms? Doctora : S solo para que nos precise si en el jirn Huallaga la Direccin de Inteligencia est al costado de la segunda comisara de San Andrs CQ: As es. : O estaba ubicada en esa poca. Haba un puesto de vigilancia en el propio jirn Huanta y frente a la iglesia de Santa Ana, recuerda? CQ: ese puesto si no me equivoco era de la comisara. : Haba un puesto de vigilancia all entonces?
CQ: S (afirmando con la cabeza) : Entoncesbueno este puesto de vigilancia precisamente estara o lo cubrira lo que es la noche. Otra pregunta, usted recuerda si en la Maternidad de Lima funcionaba la maestranza del Ejrcito. CQ: No : No recuerda? CQ: No desconozco. : O no sabe y no nos podra precisar? CQ: No, no es precisable. : Aunque ya lo pregunt el representante del Ministerio Pblico que normalmente en las noche haban vallas no cierto? o se cerraban las calles, aun cuando fuera un command car del Ejrcito si se par muy cerca de la Direccin de Inteligencia y de la segunda comisara por cinco, diez minutos esto no habra llevado a que personal de la comisara o por lo menos quienes estaban cubriendo all la guardia se acercara a preguntar qu pasaba, qu operativo se estaba realizando. CQ: Entiendo su pregunta doctora, pero la tranquera no estaba o no ha sido colocada en la esquina de la Plaza Italia. La tranquera era en Huanta pero por la maternidad : A espaldas de Huanta. CQ: Claro por ah esta la tranquera y eso estaba a cargo de la comisara : Pero digamos ustedes estaban frente a la plaza Italia, all haba una dependencia policial. CQ: Al costado. : Y los carros venan de Abancay hacia como CQ: No (negando con la cabeza) : Cul era el sentido del trfico? Recuerda? CQ: De sur a norte por Huanta. : Ya, pero y el Huallaga CQ: No el Huallaga no. El Huallaga no pasa ningn carro. : No circulaban carros CQ: No, a esa hora ya no. : Cuando usted dice que el command car dobla por Huallaga hacia qu direccin va entonces.
CQ: No, aparece por Huanta y dobla para regresar a la iglesia Santa Ana, la puerta principal. : No recuerda usted cmo se llama esa calle? CQ: No es un pasaje que est frente a la puerta principal de la iglesia Santa Ana. : Frente a la iglesia principal. Ya. Yo le preguntaba porque de acuerdo al plano de Lima, no cierto? Esa es Huallaga Santa Ana est en la interseccin de Huallaga con Huanta CQ: Aj. : Entonces si ellos doblan hacia Huallaga tendran que doblar o bien yndose hacia la maternidad de Lima o bien tendra que haber pasado o al frente de la comisara o del puesto donde usted estaba. CQ: No doctora lo que pasa es que en la actualidad antiguamente el trnsito era de norte a sur, ahora no ahora lo han. ahora es de sur hacia norte Entonces ellos entran los dos cherokees y el command car aparecen en Huanta doblan hacia la derecha por la puerta principal de la iglesia Santa Ana. Se aparecen los dos Cherokees y el Command Car ah se estaciona. : Ya. Eso es todo doctor, gracias. Jos Ochoa: Doctor CSM: S JO: Doctor Ochoa. Testigo, un par de precisiones usted dice que vio pasar cuando estaba en la puerta a dos camionetas y un portatropas, qu actitud tom usted, qu hizo? CQ: Disculpe doctor, pero no pasaron por la puerta principal. JO: Ya, pero qu actitud tom al apreciar la circulacin de esos vehculos CQ: Ninguna, cumpl la orden del jefe de Permanencia porque estaban sonando los telfonos y tuve que acercarme ingresar a la oficina y atender esos telfonos JO: Usted hizo algn informe sobre lo que aprecio? CQ: Mi jefe de Permanencia anex los informes correspondientes JO: Usted no hizo ninguno? CQ: No. JO: Es todo.
CSM: Alguien ms? Seor abogado Csar Nakasaki: Ninguna pregunta seor Presidente. CSM: Correcto. CSM: el dato de los jvenes que fueron al Command car. Dgame, esos jvenes fueron los que avisaron de la matanza? CQ: Claro. CSM: O sea hagamos algo se estacion el command car, no cierto? CQ: As es. CSM: Bajaron cerca de 7 10 efectivos. CQ: As es. CSM: Esos efectivos se quedaron all? CQ: All se quedaron. CSM: Dgame, cunto transcurri para que esos dos jvenes se acercaran desde que se estacionaron? CQ: No, no de inmediato. CSM: De inmediato? CQ: S. CSM: Y esos jvenes CQ: es que (un ratito) es que el command car se apareci de una manera muy despacio y cuando ellos iban avanzando ellos estaba conversando ya con ellos antes que se estacione. Entonces se estacionaron y los jvenes se dirigieron a la comisara. CSM: El command car no estaba estacio o sea en qu momento bajaron esos siete soldados o gente uniformada. CQ: Cuando se estaciona frente a la puerta principal de la iglesia Santa Ana. CSM: Se estaciona. Y cunto tiempo entre el momento en que usted vio que los dos cherokees pasaban? CQ: Uhm ya haban pasado ya los cherokees. CSM: Qu tanto tiempo? CQ: De tres a cinco minutos doctor. CSM: Ah ya pasaron como cinco minutos ah usted vio que llega el command car. CQ: Exacto.
CSM: muy despacio. CQ: As es. CSM: Se sobrepara. CQ: As es. CSM: Bajan policas, perdn uniformados siempre con arma larga, pasamontaas y al poqusimo tiempo llegaron estos dos jvenes corriendo. CQ: As es. CSM: Esos jvenes eran, dice usted, los que comunicaron de la matanza CQ: No, no. Se dirigieron a la comisara no se les entenda CSM: Luego de hablar con estos soldados o uniformados. CQ: As es. CSM: y de ah inmediatamente fueron a la usted estaba observando todo ese tiempo. CQ: Ese tiempo. CSM: Solamente observaba. CQ: As es. CSM: Y fue su comandante quien escuch ese anuncio de que... usted no escuch nada. CQ: No, no. CSM: Y finalmente. Hubo o no hubo un repliegue policial con actividad de los hechos? O sea lo que se pretende sostener o lo que se afirma la base de una imputacin por aqu es que como que estos hechos ya estaban previamente advertidos y, por tanto, la Polica lo que hizo es replegarse, no tom acciones y no haba vigilancia, etctera. Dej pasar y dej que los hechos acontezcan. Eso es correcto? CQ: En ningn momento he escuchado de una orden de repliegue. CSM: Y todo el panorama de vigilancia, turnos no sufre ninguna alteracin. CQ: Ninguna. CSM: Previa ni subsiguiente. CQ: No conozco. CSM: Gracias. Vocal Vctor Saldarriaga: Testigo, usted cuando visualiza la presencia de estas camionetas y luego al portatropas, esta dentro o fuera de la unidad?
CQ: En local de la puerta. VS: Local de la puerta. No intervino? CQ: No doctor. VS: Por qu? CQ: Porque no. O sea intervine en qu sentido intervine? VS: Visualizar dos unidades no llevan insignias, ha mencionado, solo circulinas. Visualiza un portatropas, bajan personas armadas, unos encapuchados otros que se la colocan, pasamontaas y no hay ninguna intervencin policial? CQ: Del que habla, ninguna doctor. VS: Quin tena que haber tomando alguna unidad policial, alguien que poda ser aceptada? En general el sistema de la consigna de seguridad que tenan. CQ: No doctor es que la consigna de seguridad de todo, la plaza Italia igual que las tranqueras estaba a cargo de la comisara. VS: O sea su unidad no deba intervenir? CQ: En lo que es las tranqueras y eso no tena que ver ah. VS: La comisara, el personal visualiz lo mismo que usted? CQ: Yo supongo que el servicio que estaba en esa esquina ha visualizado todo. VS: Vio que se aproximaban a esos vehculos o sea que intentaron alguna intervencin? CQ: No s si ellos habrn intervenido. Desconozco. VS: Estos dos jvenes, relata usted, que se acercan bajan del camin o se acercan al camin? CQ: No, se acercan. VS: Se acercan al camin y luego van a la DIRIN. CQ: Van a la comisara. VS: A la comisara o sea no van a la DIRIN. CQ: No. VS: Gracias. Vocal Hugo Prncipe: Testigo, usted cuando declara ante el vocal instructor afirma que se encontraba en el umbral de la puerta del local policial de la DIRIN y all aparecen dos personas y le afirman, le dicen que se ha producido una matanza. Qu hizo usted frente a esa afirmacin como hombre de
inteligencia? CQ: A m no me le dijeron las palabras al comandante. HP: Pero usted dice que se dirigieron a usted y luego usted le da cuenta al comandante Santana. CQ: No, no me acuerdo muy bien esa parte. HP: Bueno usted as ha declarado. Aclrenos eso. CQ: No me acuerdo muy bien de ese momento. HP: Pero cmo no se va a recordar si es un hecho muy original, adems usted es no s que grado es, pero un agente de inteligencia, est trabajado en inteligencia. No le llama en nada la atencin cuando le dicen que se ha producido una matanza? CQ: No, lo que pasa es que en ese momento tuve que acercarme a la oficina para ver contestar los telfonos del sistema. Entonces, el comandante me dice: contesta los telfonos no vaya ser que sea el general o alguien haya alguna orden. Entonces tuve que ingresar. HP: Quin les dijo que se acercaran a la comisara de San Andrs? CQ: Cmo? HP: Porque a ustedes se acercan esas dos personas, no es as? CQ: S. HP: Le hacen referencia de la matanza. CQ: As es. HP: Quin de ustedes, usted o el comandante recomienda que den cuenta a la comisara de San Andrs? CQ: Debe ser el comandante porque yo la verdad no. HP: Usted no? CQ: No. HP: Gracias. CSM: El testigo puede retirarse, el tribunal agradece su concurrencia.
Interrogatorio al ex jefe del Comando de Personal del Ejrcito (Copere), Alfonso Robledo del guila Alfonso Robledo del guila: Yo tengo el comando de mi personal dentro de mi jurisdiccin. El personal de la Villa es un ambiente en que se trabaja solamente este como quien dice Poder Judicial y que tenga a cargo a los de recursos humanos y con esos es con quienes trabaja. Vocal Hugo Prncipe: O sea no dependa de su rea? AR: No, no, no tenamos ninguna relacin. HP: El da que usted se entera, usted lo ha dicho as lo ha afirmado de la siguiente forma: que usted se enter que el personal de la villa militar se estaba retirando y estaba yndose a sus unidades. AR: As es doctor. HP: Y que usted no le hicieron saber, no le comunicaron de esta reunin? AR: No me comunicaron en absoluto. HP: As tan desairoso fue para usted que se enterara a travs de una esposa? AR: Aparentemente cuando a veces se hacen operaciones no tienen porque saberlas algunas personas. HP: Y al saber a travs esto de una de las esposas usted inmediatamente se constituye a su comando. AR: Era lgico porque hay movimiento de personal. Entonces como es mi deber ir a mi despacho y para ver qu cosa sucede. Y como digo, llego a las 7 de la noche estoy ah sentado leyendo mi peridico, viendo televisin y a las 8 de la noche me llama el general Hermoza y me dice que a las 9 de la noche te llama toda la gente del Estado Mayor para una informacin que tiene que darnos. HP: O sea ni siquiera el general Hermoza lo llama a usted sino una esposa. AR: No doctor. Es una informacin que viene de una seora x de la Villa Militar donde viven familias llaman a la casa y mi mujer contesta y me dice: dice tal fulanita de que los oficiales estn yndose a sus respectivas unidades. HP: Eso es enterarse indirectamente. AR: S, s. HP: No es as?
AR: S doctor. HP: Usted se enter indirectamente. AR: No, no pues en ese momento que sabr, que ser. Fue mi primera pregunta. HP: Pero se constituy AR: Por supuesto que tengo que constituirme porque es la ley del Reglamento de Servicio de Guarnicin HP: y tambin cumpli las rdenes? AR: En qu sentido cumplo las rdenes? Llamar a los oficiales HP: Dar las pautas AR: del Estado Mayor para que se renan a las 10 de la noche en la Sala de acuerdos. HP: Las pautas que se le dio para todas las operaciones que tendran que hacerse ese da y los das posteriores. AR: Qu operacin, ninguna operacin hemos hecho ninguna, doctor como jefe de Estado Mayor. HP: Pero AR: Pero esas operaciones se inician se han realizado por la Segunda Regin Militar nosotros no hemos no tenemos por qu manejar tropas porque no somos operativos somos administrativos. HP: Slo se limit a escuchar nada ms. AR: Por supuesto. HP: Nada ms. CSM: El tribunal agradece la concurrencia del general Robledo. AR: Gracias doctor. CSM: Puede usted retirarse. Bueno si usted quiere decir algo Alberto Fujimori: Muchas gracias. Quiero hacer algunas precisiones: En ningn momento he recibido el manual de lucha contra Sendero cuya edicin constaba de cuatro ejemplares. En segundo lugar, el nexo entre Fuerzas Armadas y tambin COFI con el presidente de la Repblica es el ministro de Defensa. Las expresiones soldado amigo y polica inteligente no figura aqu en la directiva, stas son expresiones que sintetiza el concepto. El soldado amigo de buscar la
adhesin y el polica inteligente haca nfasis en la inteligencia. Las cartas de felicitacin y de memorandum que se menciona aqu y otras de otra naturaleza siempre son derivadas por el ministro de Defensa a travs de la secretara general. El informe que prepar aqu se mencion la DINTE sobre Vladimiro Montesinos no se meme alcanz en ningn momento por el entonces presidente del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas a la Presidencia. Quisiera tambin reiterar mi posicin sobre este concepto de mi alto comando. El mando, las directivas, el comando, la orden para queejecutar. Tambin se ha hablado del concepto de accin cvica, la accin cvica en una situacin normal de llevar comida, de dar servicio de peluquera o cualquier otro apoyo casi de carcter domstico genera adhesin momentnea pero en una situacin de terrorismo cuando este enarbola la bandera contra el Estado haciendo mencin de las cadencias que tiene esa poblacin; falta de caminos, abandono de la educacin, desnutricin crnica, etctera, etctera; entonces ese tipo de accin cvica, llammosla as tradicional en lugar de genera adhesin genera ms bien resentimiento porque esa gente, a m me consta, deca stos militares de... no? vienen ac nos dejan esta comidita y se va, y nos dejan abandonados y dnde est la escuela, dnde estn los caminos, todo abandonado seor. Entonces, la diferencia de la accin cvica del Ejrcito, en mi gobierno y con lo que se dio en otra situacin en otro gobierno, esa adhesin se buscaba mediante acciones que efectivamente generaban adhesin porque eran obras permanentes, a diario y caramba! ahora s tengo el camino; el Ejrcito, los militares estn trabajando aqu da y noche entonces eso generaba adhesin. Y por eso es la diferencia no el enunciado puede ser que sea el mismo pero en la prctica era totalmente distinto su efecto en la lucha contra el terrorismo. En la zona de la sierra y, particularmente, en la sierra central la situacin de esa adhesin era totalmente inexistente recuerdo mucho que se preparaba a los militares y a los policas, por ejemplo en Mazamari haba la participacin de los sinchis, qu hacan los sinchis en los pueblos, en esas comunidades y se produca ms bien un rechazo a las fuerzas armadas, eso lo cambiamos totalmente seor. Con eso he terminado. Muchas gracias doctor.
CSM: Suspendemos esta audiencia para la prxima sesin el da viernes 18 a las 9 de la maana.
26-
Marco Miyashiro Ayashiro
Cuarta parte: interrogatorio al general de la PNP Marco Miyashiro Ayashiro

Csar Nakasaki: (Pregunta inaudible) Marco Miyashiro Ayashiro: En mi experiencia directa en cuanto a la lucha contra el terrorismo tanto en la gran Lima Metropolitana como en la provincia de Cajamarca, Amazonas y Lambayeque, la Ley de Arrepentimiento fue una gran arma con la que cont la Polica para poder hacer entrar en razn al terrorista con la finalidad de que pueda acogerse a una opcin legal y convertirse en colaborador, en un informante de la Polica. A travs de la Ley de Arrepentimiento se pudo lograr esta situacin. CN: Podra usted sealar de acuerdo a su experiencia que una mayor cantidad de terroristas fueron vencidos con la Ley de Arrepentimiento que con el combate directo de las fuerzas del orden? MM: Considero que la cada de Abimael Guzmn en el ao 92 y la posterior dacin de la Ley de Arrepentimiento permiti al elemento terrorista visionar una luz al fondo del tnel y permitirle una salida de esa maraa, de esa espiral en la que se encontraba inmerso por la va de arrepentimiento. CN: Dentro de la experiencia que usted ha tenido en la poltica de pacificacin, qu rol principal usted considera que desempe las Fuerzas Armadas en la lucha contra el terrorismo? MM: Bueno el papel que yo reconozco mucho de las Fuerzas Armadas es haber podido cubrir extensas reas del territorio nacional en donde la Polica Nacional no pudo tener alcance por la detencin misma de estos territorios. Y, sobre todo, por hacer presencia de Estado en muchos lugares donde les daba lo mismo por el estado de abandono en el que se encontraban que estuviera Sendero o que estuviera cualquier otro partido poltico. CN: Qu tipo de trabajo, por ejemplo, usted pudo apreciar de las Fuerzas Armadas que realizarn en ese sentido? MM: Dar aliento a las rondas campesinas para que el campesinado pudiera
tener una opcin para poder actuar dentro de la legalidad. Antes de las rondas campesinas, el campesino se haba sumergido merced a las olas de terror que desarroll Sendero Luminoso en lo que llamamos la conspiracin del silencio donde yo no escucho, no hablo, no oigo nada porque regresa Sendero y puede tomar una represalia. La presencia del Ejrcito pudo quebrar este sentimiento y hacer que ellos mismos se encarguen o procuren obtener la informacin para que acte la Fuerza Armada y los apoye en la pacificacin de su territorio. CN: As como usted ha considerado, general Miyashiro, que la inteligencia policial era incompatible con la guerra sucia o de baja intensidad. Este trabajo en relacin a la poblacin que usted apreci las fuerzas armadas o el trabajo de las rondas campesinas, considera que eran compatibles o incompatibles con una guerra sucia de baja intensidad. MM: Una guerra sucia o de baja intensidad siempre trae como consecuencia el desprestigio tanto en la fuerza armada de la Polica Nacional porque finalmente la poblacin no va a tener claro qu cosa es actuar dentro de un Estado de Derecho y siempre es perjudicial recurrir a estos mtodos. CN: Tuvo usted conocimiento que en 1991, el general John Caro hizo un requerimiento al jefe del SIN para designar un equipo de analistas que venga a apoyar al trabajo de la Dircote? MM: La situacin a fines del ao 90 era que cada uno de los organismos de inteligencia actuaban separadamente y a fines de enero del 91 se logra una excelente intervencin donde se incautan los videos de Zorba el griego y, adems, marcaba una diferencia; la forma de operar que tuvo el GEIN en cuanto a la cantidad de documentos incautados que antes se podra foliar y decir 20 folios de un documento. Aqu tenamos que contabilizarlos por cajas porque era bastante abundante la cantidad de documentos encontrados. Entonces, hubo una reunin con el general, director de presidente del Servicio de Inteligencia Nacional, el general Salazar, en donde se plantea la creacin o el impulso de lo que ha venido a ser una comunidad de inteligencia. Como parte de este proyecto, se envi a la Dircote a un grupo de analistas eran de la Fuerza Armada, no podra precisar si eran del Servicio de inteligencia del Ejrcito o del Servicio de Inteligencia Nacional. Pero hubo problemas administrativos con su jefe que era el comandante Rodrguez Zabalbeascoa en cuanto a que el GEIN tena que pagarle los viticos al
personal estamos hablando ms o menos de 5 soles por elemento. Cosa que era escaso sumamente dentro del GEIN por lo que disponen que haya un coronel coordinador y se nombra al general Juan Nakandakari Kanashiro para que todos los aspectos policiales sean tratados a travs de este coronel. Por lo tanto, ellos no tenan una participacin directa con este grupo pero s ocupaba parte de los ambientes. CN: Lleg a conocer el tipo de trabajo que realizaba este grupo de analistas? MM: Ellos se dedicaban a revisar los documentos que nosotros habamos logrado incautar y producto de este anlisis, tengo entendido, que llegaron a elaborar un manual de inteligencia. CN: Este manual de inteligencia que elabor el grupo de anlisis, qu caractersticas tena, era un manual que estableca cmo deba realizarse las operaciones de inteligencia o era un manual que estableca el conocimiento de la estructura de Sendero Luminoso? MM: Mire ac hay una paradoja porque pese de que se hablaba que este grupo era una parte de lo que debera ser una comunidad de inteligencia nunca se nos hizo llegar un una informacin, un anlisis efectuado por ellos. Incluso el manual que ellos redactaron nunca lo he llegado a ver no podra opinar sobre su contenido. CN: Recuerda aproximadamente hasta qu momento trabaj el grupo de analistas en las instalaciones de la Dircote? MM: No podra precisar una fecha pero debe ser hasta mediado de ao. CN: 1991? MM: En 1991. CN: Podra usted sealar, si es que existieron por cierto, algunas diferencias significativas en el trabajo del GEIN durante el rgimen del presidente Garca en comparacin con el rgimen del presidente Fujimori? MM: Bueno el GEIN fue creado en la poca del presidente Garca. CN: 1989? MM: No, fue creado el 5 de marzo de 1990, periodo del presidente Alan Garca y estaba de ministro el seor Mantilla. Y la diferencia inicialmente no era muy notoria pero luego si nos percatamos de la gran ventaja que era trabajar para despus detener. Esto se fue desarrollando poco a poco a lo largo de todatodos esos aos desde el ao 90.
CN: La defensa ha terminado seor Presidente. CSM: Seor Fiscal. Fiscal Jos Pelez: Muy buenas tardes testigo Marco Miyashiro. El seor abogado de la defensa le ha solicitado que usted respondiera respecto de la presencia de analistas del Servicio de Inteligencia Nacional dentro del GEIN. Dgame, era usual que un miembro de las fuerzas armadas, es decir, del Ejrcito participara conjuntamente con la Polica en analizar documentos? MM: Permtame aclarar y dar mi respuesta seor Fiscal en el sentido de que ellos trabajaban en los ambientes del GEIN pero no formaban parte del GEIN y, por otra parte, era la primera vez que elementos del Ejrcito estaban trabajando en esta unidad policial. JP: Era la primera vez. Tambin dijo que no sabe si produjeron algn manual y en todo caso usted no lo lleg a conocer. MM: Yo s s que han producido un manual lo que no s es cul es el contenido de ese manual, porque incluso hubo una felicitacin por parte del seor Presidente de ese entonces y a nosotros algo que nos incomod porque ramos los que hacamos el trabajo, capturbamos a los terroristas y ellos por leer los documentos que nosotros mismos les traemos haban sido felicitados y nosotros no. JP: Usted sabe cules fueron las razones por las cuales este... grupo de analistas se repleg al SIN?, conoci el motivo, las causas? MM: Me imagino que fue porque terminaron de revisar los documentos que les habamos dado. JP: Usted ha tenido conocimiento que en...ese entonces el general Benedicto Jimnez haba tenido una discusin con el comandante Rodrguez Zabalbeascoa. Que el primero le haba dicho que ya no le iban a proporcionar mayor informacin para que llevaran a cabo anlisis alguno, conoca esto? MM: Bueno, yo he hecho mencin de un incidente que hubo y que era totalmente domstico sobre el pago de viticos que estaba exigiendo el comandante Rodrguez. Sobre otras discusiones que haya tenido con el coronel Benedicto Jimnez, no lo conozco. JP: Al responder una pregunta formulada por el seor abogado de la defensa, usted ha manifestado cuando le pregunt respecto de en qu consista la
guerra de baja intensidad, si usted la conoca usted ha referido que este tipo de guerra clandestina, de baja intensidad en lugar de significar la conjugacin del problema ms bien lo agudizaba o lo agudiz. Usted podra decir si se aplic esa guerra de baja intensidad aqu en el Per? MM: No tuvimos conocimiento de la aplicacin de esa guerra de baja intensidad. JP: Porque quiero recordarle lo siguiente, despus hago la pregunta. Durante el ao 91 y parte del 92 realmente si se agudiz el problema subversivo; hubieron muertesgran cantidad de muertos en la misma capital de la Repblica y atentados que significaron grandes daos para la propiedad privada y pblica. Esto no fue parte de una agudizacin del conflicto? De repente hubo eso de la guerra de baja intensidad. MM: Me parece que estadsticamente tiene usted toda la razn al afirmar que hubo un incremento en esos aos, pero considero que ms que por guerra de baja intensidad era porque ellos haban agudizado y desarrollado ms sus para generalizar la violencia en todo el pas. Estaban buscando llegar al equilibrio estratgico. JP: Vamos al tema de Barrios Altos. Usted, cmo toma conocimiento de la matanza de Barrios Altos ocurrida en el mes de noviembre de 1991? MM: Permtame hacer una aclaracin antes de proceder a la respuesta en el sentido de que el GEIN, el grupo especial de inteligencia de la Dircote, pudo obtener los avances que logr fue gracias a que no vean el da a da del terrorismo, veamos exclusivamente la parte que desarrollaba los blancos objetivos que nosotros habamos trazado. Y el da a da era parte del trabajo que desarrollaban los grupos deltas que para ese tiempo eran ocho grupos deltas los que estaban trabajando. El GEIN no se ocupaba del da a da del terrorismo, en otras palabras si ocurra un atentado en la calle, el GEIN continuaba siempre con los mismos blancos objetivos y no se desviaba de ellos. Es por eso seor que cuando tomamos conocimiento de lo ocurrido en Barrios Altos, que fue por los medios de prensa, no tomamos una accin porque no formaba parte del trabajo que realizaban estos grupos de inteligencia. JP: Correcto. Lo que le pregunto ahora en base a su experiencia que usted tuvo como General de la Polica y muy identificado, adems, a Dircote. Usted,
puede precisar por qu es que esta divisin de la Polica acto, intervino o investig el caso Barrios Altos, teniendo en cuenta que inclusive expertos y psiclogos haban expresado que no configuraba un hecho vinculado, un hecho tpico vinculado al terrorismo que desplegaban los grupos Sendero Luminoso y el MRTA y que ms bien se poda hablar de un grupo paramilitar? Usted qu opinara respecto a ese traslado de la Dircote a este hecho? MM: Bueno, el hecho de que haya habido una matanza tal como la describieron los medios de prensa eso era suficiente para que la Dircote, en cumplimiento de sus funciones, tomara accin; haciendo una aclaracin tambin de que cada que haba un atentado terrorista y, a la vez, una muerte no slo intervena la Dircote como para investigar la parte de terrorismo sino tambin la Divisin de Delitos contra la vida, cuerpo y la salud, Homicidios. No podra precisar exactamente cul fue el rol que tuvo la Dircote porque, repito, aunque suene algo indolente el GEIN no vea el accionar terrorista diario. JP: Usted conoci la estrategia que, segn se manifiesta, estaba abocada en una directiva sintetizada en el polica inteligente y el soldado amigo, lleg a conocer? MM: Yo no... no he conocido ese trmino de polica inteligente ni tampoco el soldado amigo. Pero s saba que haba unos esfuerzos para que el militar lograra la adhesin del campesino. JP: Volviendo al tema de la guerra de baja intensidad y la otra forma terrorista muerto. Usted ha dicho al responder unas preguntas que estos mtodos no eran compatibles con la Polica, quiere decir que otros estamentos, en este caso del Ejrcito, por ejemplo, podra poner en prctica este tipo de guerra? MM: No he tomado conocimiento de eso pero en la Divisin de Terrorismo he tenido a un maestro que era un especialista en investigacin de homicidios, el actual general en retiro Juan Nakandakari y l siempre nos inculcaba que si el polica no cumple la ley no tiene la moral ya para hacer ningn tipo de captura ni investigacin. JP: General, usted tuvo conocimiento que en el ao en el mes de diciembre de 1990, los grupos delta, a uno de los grupos delta si no me equivoco el dos tena ya prcticamente ubicada fsicamente al seor Abimael Guzmn, el lder de Sendero Luminoso. Conoci de ese hecho? MM: No, seor.
JP: No me entendi? MM: No, no. No he conocido de ese hecho. JP: No conoci. Correcto. Muy bien. En el ao 2000 dnde prestaba servicios, General? MM: En el ao 2000, de febrero a marzo, perdn de febrero a julio, estaba prestando servicios con el jefe de inteligencia regional de Ica. Y a partir de julio he sido director ejecutivo de inteligencia en el Ministerio del Interior. JP: Usted en algn momento estuvo trabajando en el exterior, en algn pas? MM: He estado trabajando en la Repblica de Bolivia el ao 98 al ao 2000. JP: Del ao 98 al ao 2000. Eso es todo seor Presidente. CSM: La parte civil? MM: Perdn, perdn. Quera aclararle mi trabajo en Ica ha sido el ao 2001. El ao 2000 hasta el mes de noviembre he estado en la Repblica de Bolivia. JP: Ah justamente ah, usted estuvo en el extranjero, verdad? MM: S. JP: Y despus cmo regresa aqu al pas? MM: Yo regreso al pas el 2 de noviembre de mil nove del ao 2000 merced a una llamada telefnica que me formula el seor ministro del Interior, Fernando Dianderas. JP: Y cul fue la causa, el motivo por el cual usted? Disculpe seor Presidente que haya retomado Cul fue la causa o el motivo por el cual fue trasladado, le explicaron a usted? MM: No. Si me permite reproducir la llamada telefnica que yo recib. Fue una llamada efectuada alrededor de las diez de la maana en donde me indican: Coronel, qu hora tiene usted en Bolivia. Diez de la maana, fue mi respuesta. A las trece horas usted debe estar en el aeropuerto militar de La Paz. La segunda pregunta que le hago es: disculpe, seor ministro pero a quin debo recoger. La respuesta del ministro del interior fue: a usted lo van a recoger. Grande fue mi respuesta cuando va un avin del Ejrcito peruano a recogerme del aeropuerto del Alto, de Bolivia en donde me transmiten cosa que tambin me lo dijo el ministro que apenas llegue al aeropuerto militar de Lima me presente al ministro del Interior. Al hacerlo lo que me indica el seor ministro del Interior es que me iba a llevar a Palacio de Gobierno donde el presidente de
la Repblica iba a darme unas indicaciones expresas para m. Al hacerlo y delante del ministro del Interior me indica el seor presidente de la Repblica que debo conformar un grupo de inteligencia para capturar al seor Vladimiro Montesinos. JP: Con eso ha terminado seor Presidente. CSM: La parte civil? Ronald Gamarra: General, buenas tardes. General, la teora de la inteligencia operativa policial fue una creacin del GEIN o de la Dircote en general, o fue una teora impuesta o sugerida por el Servicio de Inteligencia Nacional? Dnde nace la concepcin de la teora sta de inteligencia operativa policial? Puede explicarnos, por favor? MM: Esta concepcin de la inteligencia operativa policial surge de la primera experiencia que tuvimos en nuestra incursin realizada en en es el caso donde encontramos los primeros indicios del museo de Abimael Guzmn, donde tena todos sus regalos. En donde esta operacin no la realiza el grupo especial de inteligencia, sino la realiza en coordinacin con los grupos operativos de la Dircote. Ah observamos que cuando el oficial que ha hecho los seguimientos, que conoce durante un determinado tiempo, cuatro o cinco semanas, al elemento sospechoso obtiene informaciones de detalle que el grupo operativo cuando investiga no est en las suficientes condiciones para poder llevar a cabo un interrogatorio adecuado. Permtame decir que la llamamos, en el concepto general de inteligencia, es que el nombre de inteligencia nunca realiza la operacin de incursin siempre se mantiene al margen para mantener su anonimato. Entonces, la doctrina recomienda que sea la inteligencia la que pasa la informacin y los grupos de accin, de intervencin sea la captura. Pero en otros casos vimos que cuando pasamos la informacin a otros grupos se diluyen muchos de los detalles operativos que en algunos casos nos ha servido para poder obtener ms informacin. RG: Entonces, digamos, que podemos (inaudible) fue resuelta por ustedes a travs de esta teora de inteligencia operativa policial. MM: As es. RG: Y es esta teora la que lleva, por ejemplo, al GEIN o a la Dircote allanar la casa de Monterrico donde funcionaba el departamento de apoyo organizativo
de Sendero Luminoso por ejemplo o se aplic ah en esa oportunidad? MM: S seor. RG: Ese allanamiento fue importante, recuerda usted? MM: Considero que s. RG: All se realiz el congreso de Sendero Luminoso. MM: S. RG: All se film Zorba el griego? Recuerda usted bailando esta con una griega? MM: No en esos momentos, pero despus nos percatamos que efectivamente haba sido en ese domicilio. RG: Dgame, el Servicio de Inteligencia Nacional tuvo alguna participacin en este hecho? MM: En cuanto a la recopilacin de informacin no. RG: En cuanto a la operatividad, es decir, a gente del Servicio de Inteligencia Nacional particip en ese acto comandndolo, integrando la habilidad de agentes? MM: No. Pero... quera resaltar que si bien, el Servicio de Inteligencia Nacional, pero s hemos tenido desde nuestra creacin como GEIN apoyo del Servicio de inteligencia Naval a travs, principalmente, de vehculos y choferes. RG: Y un integrante de apellido Ros tambin que form parte luego de este grupo de anlisis que llega en el 91 al GEIN. Recuerda usted? MM: Eso fue posterior RG: En setiembre del 90, una operacin del GEIN exitosa como muchas de las operaciones del GEIN por cierto finaliza con la captura del 80% de los integrantes del aparato de propaganda de Sendero Luminoso incluyendo a su responsable, Hugo Jurez, que era miembro del Comit Central y consignado tambin de Abimael Guzmn. Setiembre del 90, recuerda usted? MM: S. RG: Personal del Servicio de Inteligencia Nacional intervino en ese operativo? En el anlisis de la estrategia y la conduccin de la operacin? MM: No. RG: El 31 de enero de 1991, el GEIN interviene la casa ubicada en la calle Buenavista en Chacarilla, donde haba estado funcionando el departamento central de Sendero Luminoso. All, por primera vez, se conoce el nombre de los
integrantes del comit central de Sendero Luminoso. Recuerda usted ese hecho? MM: Me parece que no fue en Buenavista, si no en la casa de Las Flores pero motivo de toda esa operacin. RG: El 31 de enero del noventa y...? MM: As es. Es donde se encuentra los videos donde baila Zorba el griego. RG: La misma pregunta. Personal del Servicio de Inteligencia Nacional trabaj ese tema a nivel de anlisis estratgico o de intervencin en la operacin? MM: No antes de la operacin, pero precisamente por la cantidad de documentos que incautamos ah es que surge la propuesta de instalar en los ambientes del GEIN un grupo de anlisisposterior a la intervencin. RG: Precisamente este 31 de enero de 1991, tengo aqu asignado el hecho de que, Vladimiro Montesinos Torres aparece en una de las casas intervenidas a la hora de evacuar. Recuerda usted este hecho? MM: Vladimiro Montesinos en la operacin policial?... no recuerdo. RG: No recuerda. MM: y si yo no hubiera estado presente mi gente me hubiera informado. RG: Pero haban dos casas intervenidas. MM: Varias casas. RG: Varias casas? MM: S. RG: pudo haber estado en una. MM: En cualquiera que hubiera estado hubiese sido informado seguramente. RG: Se lo pregunto porque el general John Caro ha reconocido que Vladimiro Montesinos lleg a una hora determinada de la madrugada a una de las casas, no recuerda? MM: No. CSM: No recuerda o no fue? MM: Nadie me ha informado de la presencia de l por lo que doy como entendido que no fue. CSM: Ok. RG: General, se ha hablado aqu de una reunin en la que estuvo el jefe de la Dircote, John Caro usted tambin presentes en las instalaciones del Servicio de Inteligencia Nacional con el jefe del SIN General
MM: Salazar RG: Salazar Monroe. Recuerda usted de ese hecho? MM: Recuerdo. RG: A partir de ese hecho es que se deriva el pedido del grupo de analistas al GEIN. MM: S. RG: Me puede precisar el jefe de la Dircote solicit el envo de analistas del servicio inteligencia nacional a la Dircote. Recuerda usted ese hecho? MM: Doctor que quede claro mi deseo de colaborar con todas las preguntas que se me formula pero no recuerdo en los detalles de esa reunin. Parte de que no recuerdo es porque ms que nada mi presencia en el lugar era acompaar al General pero no recuerdo correctamente el tipo de conversacin. RG: Recuerda quines estuvieron presentes en esa reunin? MM: Haban varios militares, seor. RG: A parte de la Dircote y del GEIN, quines estuvieron en esa reunin, recuerda? MM: Me parece que estuvo acompaado de Benedicto Jimnez y el General. RG: John Caro? MM: S RG: Recuerda si estuvo Montesinos en esa reunin? MM: No lo recuerdo. RG: General, usted y Benedicto Jimnez en alguna oportunidad se reunieron con Vladimiro Montesinos Torres? Tengo entendido que l estaba en las instalaciones del Servicio de Inteligencia Nacional 90-91, puede ser? MM: Principalmente 91 RG: As es. Una sola pregunta sobre este tema. Vladimiro Montesinos Torres les dio a ustedes o a usted en particular alguna directiva? MM: No, era una cosa curiosa esta situacin porque nuestra concurrencia a las instalaciones del servicio de inteligencia era bsicamente cuestin de 5, 10 minutos, 15 minutos a lo mucho y solamente le decamos qu tipo de operacin estbamos haciendo. No le dbamos mayores detalles de ndole operativo porque nosotros mismos tenamos el temor de que otra institucin interfiera en el trabajo que estbamos haciendo. Y tambin otra cosa que me llamaba la atencin era que nunca pese a que tenamos un blanco objetivo trazado y
blancos alternativos nunca nos dio opciones ni siquiera una orientacin que vayamos por uno u otro blanco. Y a m siempre me dio la impresin de que est en situacin de que estas situaciones eran simplemente para poder afirmar que l nos tena bajo su mando, bajo su manejo. RG: Pero digamos la idea de esta reunin fue establecer una comunidad de inteligencia. Me pareci escuchar eso. MM: S. RG: Dgame MM: Las reuniones que se hacan en el SIN con relacin al despacho que tenamos con Vladimiro Montesinos era simplemente para informar en qu tipo de operacin estbamos. RG: Dgame, y cuando este grupo de analistas va al GEIN hace su trabajo termina usted ya ha dicho que a usted no le entregaron el texto ni las conclusiones del documento que elabor este grupo de anlisis MM: No nos entregaron conclusiones ni copia del manual a posteriori tampoco funcion la comunidad de inteligencia porque no nos pasaron ninguna informacin que nos permitieran dar con algn aparato partidario del sendero luminoso RG: Si, justamente General mi informacin es que si haba una comunidad de inteligencia y esta era, digamos, una prueba de que su concrecin me extraa se lo pregunt imagino que usted tambin est extraado que este grupo de anlisis que termin su trabajo y no haya entregado el documento a ustedes que ustedes adems eran los que haban capturado, incautado la documentacin MM: Comparto su extraeza porque no nos entregaron documento alguno. RG: Y entonces yo se podra decir que el trabajo de ste el grupo de anlisis no le sirvi a la Dircote y en particular al GEIN para el desarrollo de su estrategia y para hacer operativos? MM: Especficamente lo que ellos hicieron a nosotros no nos sirvi en nada. RG: Para nada? MM: Para nada. RG: General usted quiero hacerle recordar en todo caso que hay una declaracin usted ha prestado antes una declaracin ante tribunales y juzgados no cierto
MM: S. RG: Aqu hay una declaracin del 31 de mayo de 2001 una muy antigua, la recuerdo porque estuve presente en esa declaracin. En esa declaracin se dice que en la que los efectivo de este grupo de anlisis que fue al GEIN el teniente coronel Rodrguez Zabalbeascoa quera saber qu hacan nosotros. El teniente coronel Rodrguez quera entrar en nuestra oficina porque quera saber qu tipo de operaciones estbamos realizando recuerda usted MM: S. RG: Podra decirnos a qu se refiere usted de? MM: Lo tom como una curiosidad de este comandante en el saber qu cosa era lo que nosotros hacamos por lo tanto le dijimos no, el trabajo usted es netamente anlisis y la parte operativa no tiene nada que relacionarnos a ambos. RG: General, hay muchas cosas que ha escrito el coronel Benedicto Jimnez estn sus libros. Hay una parte en la que seala que l encontr un documento de ese grupo de anlisis en el que se deca hemos penetrado el GEIN y, por primera vez, tenemos acceso a los documentos incautados que la comuna senderista. Hemos penetrado al GEIN. Usted en alguna ocasin supo, le pregunto por su experiencia en la Polica, que ellos queran penetrar el grupo de inteligencia? MM: Nosotros siempre tenemos celos de las informaciones que tenemos. Hemos tenido siempre recelo no slo de ese grupo si no tambin de todo aquel que vena de algn servicio de inteligencia y que quera llevarse algo de lo que nosotros sabemos. En ese sentido esos recelos pero basado en la intuicin, yo lo veo as, porque no tengo algn elemento objetivo para poder afirmar. RG: General, a partir de estas reuniones que usted ha sostenido, en algunas oportunidades, acompaado de Benedicto Jimnez con Vladimiro Montesinos Torres o producto de esta comunidad de inteligencia que en algn momento se trat de concretar, se estableci un enlace entre Vladimiro Montesinos Torres y el GEIN? Recuerda usted si haba un oficial que era en el enlace entre Vladimiro Montesinos Torres y el GEIN? MM: No haba tal enlace. Quizs en lo que usted haya tomado conocimiento es la participacin de Huamn Azcurra, pero la participacin de Huamn Azcurra no era de enlace sino era que nos haca mantenimiento de los equipos de
inteligencia que nosotros manejamos en la cual l era conexin y experto en el tema. En esa partes si se converta en algo de la comunidad de inteligencia porque parte de los equipos, el apoyo logstico en varios casos provino del SIN. RG: General, en junio de 91, el GEIN detiene a la abogada Yovanka Pardav, Zavala Castao, ambos miembros del comit central de Sendero Luminoso. Usted tuvo conocimiento que personal del Servicio Inteligencia del Ejrcito, en concreto Santiago Martin Rivas, lleg a la Dircote solicitando la entrega de la abogada Yovanka? Lo ha dicho el general John Caro ahora en la maana MM: Bueno en ese tiempo las operaciones eran con la tcnica de la inteligencia operativa policial y los detenidos estaban a cargo de nosotros. Nunca he sido informado de que alguna otra persona quera llevarse a nuestros detenidos. RG: Es posible que el GEIN o la Dircote o alguna delta pueda llevar adelante una investigacin por terrorismo estando el detenido depositado por el Servicio de Inteligencia del Ejrcito? Eso es posible? MM: perdn? RG: Es posible que la Dircote lleve adelante una investigacin por terrorismo contra una persona que est fsicamente en los calabozos de la Dircote sino est depositado en los que en el servicio de inteligencia del ejrcito? Es eso posible? MM: Sera una situacin bastante extraa, normalmente las investigaciones que se siguen en la Dircote era con detenido que estaban en la Dircote. RG: Durante todo el tiempo que usted trabaj en la Dircote todos los presos o detenidos objeto de investigacin estaban fsicamente en los calabozos de la Dircote? MM: S porque ah los investigan. RG: Pero usted fue trabaj en la Dircote, fue jefe del GEIN, como cuando fue jefe de la Dircote. MM: S. RG: Y en este operativo de junio de 91 que concluye con la detencin de la abogada Yovanka Pardav, particip el servicio inteligencia nacional? MM: No. RG: En la captura de Abimael Guzmn particip personal del Servicio de Inteligencia Nacional?
MM: En la parte operativa? RG: En la parte operativa. MM: No. RG: Y en el anlisis de estrategia? Mm: No, reiter que, la colaboracin que s hemos recibido del Servicio de Inteligencia Nacional es en el aspecto logstico que en ese aspecto la Polica s estaba necesitada de apoyo. RG: Usted puede referirnos quienes saban del operativo este que dio con la captura de Guzmn el 12 de septiembre de 1992? Esta era una informacin entiendo bastante de reservada, quines saban de ese operativo para detener a Guzmn? MM: El nico que recibi la informacin de que estbamos operando fue el general Ketn, pero a la hora de intervenir una casa de Balconcillo disculpe pero no recuerdo la direccin, porque la idea operativa era intervenir la casa de Balconcillo si la casa de Balconcillo era de Sendero proseguamos en toda la operacin si en caso no era de Sendero bamos a operar en otras condiciones. Era una especie de biopsia. Hasta antes de ese momento los que conocan de la operacin era todo el grupo del GEIN porque esa decisin la tomamos el da viernes y el da viernes fue la fecha programada para dar inicio a la operacin lastimosamente el blanco que ocupaba la casa de Balconcillo no se hizo presente o no fue visto por nuestros vigilantes lo que motiv a que se trasladara toda la operacin para el da sbado. RG: General, a propsito de la captura que por cierto siempre le vamos a agradecer al grupo especial de inteligencia digo con relacin a la captura de Abimael Guzmn, usted supo la intencin del Servicio de Inteligencia del Ejrcito de llevarse al detenido de las instalaciones de la Dircote? MM: Fue una de las declaraciones que dio el general Ketn Vidal pero no me consta tampoco, porque tengo usted en cuenta de que yo era un comandante en lo que muchas veces pasa a nivel de la direccin no llega al operativo queda en el alto mando. No he tenido conocimiento directo salvo declaraciones del general Ketn Vidal. RG: Me preocupa esta comunidad de inteligencia porque ustedes le entregaron toda la informacin que dispona importantsima a este grupo de anlisis del SIN y el SIN no les dio absolutamente nada ustedes y ms bien hubo Servicio
de Inteligencia Nacional perdn del Ejrcito fue el que pretendi quitarles a ustedes a los detenidos. Curiosa forma de entender de una comunidad desde el SIN en el Servicio Inteligencia del Ejrcito, digo. CSM: Son comentarios MM: Usted lo ha dicho. RG: Muchas gracias. CSM: Alguna pregunta ms de la parte civil? David Velasco: Testigo, puede mencionar en qu circunstancias conoci a Vladimiro Montesinos? MM: l lleg a la oficina del GEIN para entrevistarse con Benedicto Jimnez. DV: Y en esa oportunidad lleg acompaado de Agustn Mantilla. MM: No. Me he rectificado en ese aspecto. DV: En qu sentido se ha rectificado? MM: De que no fue Agustn Mantilla quien me lo present. DV: Testigo, de acuerdo a su experiencia como alto oficial de la Polica en temas de inteligencia nos puede ilustrar qu caractersticas tiene este tema de la guerra de baja intensidad? MM: Bueno, la guerra de baja intensidad lo que tiene como caracterstica es la formacin de paramilitares, grupos de eliminacin extrajudicial, grupos de desaparicin forzosa. DV: Y supuestamente de qu manera actan ellos? MM: Actan en forma clandestina. DV: Dgame, tiene usted conocimiento si esto se ha aplicado en algn lugar del pas? MM: No, oficialmente. DV: Gracias. CSM: Alguien ms? Carlos Rivera: S seor. General Miyashiro dos preguntas. La primera es: el GEIN que se instala en marzo del ao 90, no cierto?, en el desarrollo, en trminos del trabajo que realiza en aspectos de inteligencia operativa policial como nos ha calificado que es de alguna manera concreta bastante exitosa. Hacia inicios del ao 92, el Comit Central de Sendero Luminoso haba perdido
14 integrantes que la Dircote haba logrado capturar que estaban en Castro Castro y que luego fueron ejecutados. Pero, digamos, ah hay una parte que demuestra el trabajo de la parte operativa policial, xitos frente a la subversin. Pero quisiera contrastarlo respecto de su experiencia con otro elemento que da cuenta con otra informacin que ahora es una informacin de carcter oficial que aparece en el informe de la Comisin de la Verdad. En esos mismos aos hay aproximadamente 2500 personas desaparecidas que se imputan su desaparicin a las fuerzas del orden, el Per era el pas con ms desaparecidos en el mundo. Le pregunto yo, eso a qu tipo de estrategia responde? Era responda a una estrategia policial o una guerra de baja intensidad? MM: En cuanto a mi experiencia he tenido enfrentamientos con elementos subversivos y no hemos encontrado cadveres, ellos acostumbraban a llevarse sus cadveres. Y es esta situacin la que genera la confusin y que es aprovechada por los grupos paramilitares: aparece el muerto, (inaudible), aparece un cartel y no se puede atribuir exactamente a una organizacin la autoridad de estos hechos. CR: Usted dira entonces que en el Per no han habido desapariciones forzadas? MM: No, oficialmente en cuanto a las investigaciones que hemos realizado. CR: Como efectivo y como jefe de un grupo de la Dircote. MM: Qu? CR: Perdn, mi pregunta iba a que usted pudiera sobre la base de su experiencia responder la existencia de ese dato oficial, no un dato particular sino ese dato oficial de la existencia de aproximadamente 2500 personas desaparecidas entre el 90 y el ao 93 en el Per, que es un poco el tiempo en el que se desarrolla de una manera fundamental la inteligencia operativa policial de la Dircote. Esos hechos demostrados, a qu tipo de estrategia responde? MM: No es la estrategia que nosotros empleamos. He tenido conocimiento sobre las desapariciones, el doctor Ronald Gamarra ha tenido la gentileza de ofrecerme algunos casos cuando estaba trabajando en el departamento de Lambayeque; me ha dado publicaciones, algunos casos que han ocurrido ah pero no tengo una manera directa, oficial de haber intervenido en este tipo de
investigaciones que es a lo que me refera. Sin negar de que haya podido ocurrir. CR: Le pregunto otra cosa relacionada a la suerte que corre el GEIN luego de la captura de Abimael Guzmn. Se produce la captura el 12 de setiembre del ao 92 pero hacia el ao siguiente el grupo del GEIN o Dircote 1 es virtualmente desarticulado. Usted tiene conocimiento por qu razn el xito policial termina siendo retribuido de esa manera? MM: Quiz porque estamos en el Per, seor. CR: Podra ser un poco ms explcito en su respuesta? MM: Terminada la operacin de la captura de Abimael Guzmn fui sancionado con ocho das de rigor por un documento que fue entregado a la periodista Cecilia Valenzuela. Y, posteriormente cambiado al departamento de Lambayeque como jefe contra el terrorismo de la Segunda Divisin Policial. Los motivos no lo s. CSM: Quiero que usted sea bastante puntual. El general John Caro en alguna de las preguntas que se le formularon y tiene que ver mucho con la suerte del GEIN incluso fue se deca que haba algunos oficiales de primera lnea que estaban en eleccin del GEIN: usted, Benedicto Jimnez, Daz, Murazzo y Elas MM: Elas Cuenca. CSM: Exactamente. Qu pas con ellos? MM: Si me permite CSM: S, s. MM: explayarme en el tema. Usted se refiere a un grupo que conformaba la asesora legal de la Direccin contra el terrorismo. Una caracterstica de estos tres seores oficiales es que son profesionales de y adems el primer ao cuando se form el GEIN son ellos los que conducen a este grupo de inteligencia al GEIN. Es una de las partes poco conocidas pero cuando Benedicto Jimnez forma el grupo luego me invita a m como ms antiguo siendo mayores ambos. Yo ocupo la jefatura pero de la parte operativa. Sin embargo, tenamos por encima de nosotros a este grupo de asesores legales y haba un delegado el comandante Elas Cuenca para que sea el coordinador directo, en otras palabras, el que responda por la actuacin de este grupo ante
el comando de la Dircote era el comandante Elas Cuenca. Terminado el ao 90 ingresamos al ao 91 todos estos seores fueron cambiados de colocacin no conozco el motivo, pero eso ocurri. CSM: Claro entiendo que no lo conoce, pero usted es un hombre pues inteligente, de inteligencia. Qu pas?, pregunt, convers? Estas cosas se saben. MM: (ininteligible) a la subdireccin de la regin contra el terrorismo. CSM: Cmo? MM: Lleg el general Vidal Herrera. CSM: Y eso qu significa? MM: Estos tres seores por su conocimiento de Derecho participaron en la investigacin del caso de Villa Coca. CSM: Haber est insinuando usted que o est diciendo que como consecuencia de MM: Usted me ha preguntado CSM: Por eso le pregunto MM: qu cosas conoca en el ambiente. Esto no lo puedo ratificar a travs de ningn documento. CSM: Ah usted a partir de ese dato objetivo plantea la posibilidad de una MM: S. CSM: Bien. En verdad cuando lleg este hablamos ya de este grupo de anlisis, del SIN o del SIE? MM: Ese es un problema seor Presidente, porque yo no podra diferenciar quines eran del SIE y quines eran del SIN. Lo que s puedo afirmar es que todos eran de la fuerza armada CSM: Cuntos eran? Aproximadamente. MM: yo le podra mencionar a los oficiales que eran Rodrguez, otro comandante que fue ministro de Transportes Pucar, luego estaba el capitn Pichilingue y el capitn Rivas. Haba otros auxiliares pero no he tenido mayor relacin con ellos. CSM: Pero usted era pues el jefe del GEIN MM: Era el jefe del GEIN ya como comandante pero nombran al general Juan Nakandakari Kanashiro como jefe de este grupo de anlisis por parte de la Polica.
CSM: Eso fue lo que finalmente, lo que finalmente pas. MM: Porque eso impeda que yo tome contacto con personas que no eran de la Polica. CSM: Uno de los temas que ac se ha mencionado tiene que ver con estos informes de la Comisin interamericana y otros organismos de Derechos Humanos que se menciona al alto ndice de desaparecidos, torturados, en fin y que esto ocurri durante esas pocas. De eso qu sabe usted? MM: Lo que se estudiaba y lea en los medios. CSM: A usted nunca ya como Dircote, ms all del GEIN a su conocimiento como miembro de Dircote, nunca investigaron estos temas o saba que haba investigaciones en curso a nivel de inteligencia porque haba tantas cosas o tantas denuncias que eso mereca una lnea de anlisis especializado? MM: S. CSM: Se hizo esa investigacin por lo menos? MM: No a nivel de lo que yo tena a mi cargo. CSM: Pero de otros rganos, usted sabe de rganos de la Polica, instancias policiales. MM: No. No he conocido. CSM: Este tema finalmente este tema de inteligencia operativa e inteligencia estratgica durante esta poca hubo unos cambios en la legislacin y antes se afirmaba que el servicio de inteligencia solamente realizaba inteligencia estratgica. La nueva legislacin afirm que realizaba tambin inteligencia operativa. Usted al referirse a estos temas ha denotado una singularidad en la investigacin policial que es inteligencia operativa policial eso significara que hay una diferencia especfica entre lo policial y otro tipo de inteligencia operativa. A raz de eso le plante el esquema para que usted me aclare. MM: Lo que yo he planteado es que en la doctrina de inteligencia, no slo del Per sino de cualquier lugar se habla siempre de una inteligencia estratgica. La inteligencia estratgica que comprende todos los campos de la actividad de una nacin y es para la toma de decisiones de los altos niveles principalmente polticos. Hay una segunda instancia que es la inteligencia operativa, esta inteligencia operativa llamada tambin o conocida como inteligencia de combate es el que ve la parte inmediata es como un vehculo. La inteligencia estratgica son las luces altas avizoran el futuro; en tanto que la inteligencia
operativa, la inteligencia tctica, la inteligencia de combate son las luces pequeas las que ven la proximidad. En ambos casos, la inteligencia estratgica como la inteligencia operativa va a proporcionar los datos que se obtengan, la informacin procesada hacia alguna entidad alguna institucin para que ejecute acciones. En tanto que la inteligencia operativa policial que yo he hecho referencia marca una diferencia porque no se la pasa a otra entidad si no que pasa a una segunda fase que es la fase de coordinacin con las autoridades que se van a implicar que incluye tambin la adquisicin de los medios logsticos para intervenir. Por ejemplo, haba dado la orden de que si no se poda capturar a Abimael Guzmn se tenan que capturar las huellas digitales. Esto motiv a que se hiciera esfuerzos para conseguir los polos reactivos de recoge huellas, protectores, maletines de inspecciones tcnicas policiales, etc. Y luego pasar a la tercera etapa que es la investigacin policial propiamente dicha pero de seguirse otras actuaciones donde el fiscal llega despus de la intervencin de la Polica y que muchas veces frustra la concesin de una condena por un tribunal o por un magistrado contar desde el primer momento con la presencia del fiscal para que garantice desde sus inicios el procedimiento judicial. Esto es lo que marcaba la diferencia entre inteligencia operativa y la inteligencia operativa policial. CSM: Nada ms. Vocal Vctor Saldarriaga: Testigo, justamente hemos tomado tambin muy en cuenta las adjetivacin especial que usted ha incorporado a su definicin de inteligencia operativa ha marcado policial y acaba usted de hacer una explicacin en torno al contenido de ese concepto de su diferenciacin por lo que sera una inteligencia operativa en trminos generales. Correcto? MM: Correcto, seor. VS: Yo voy a pedirle que enlacemos algunos hechos conjuntamente con estos conceptos. Mencion usted que en la teora radical lo mejor era la eliminacin fsica del subversivo en esa concepcin. Esa era una forma de entender tambin una utilidad de inteligencia operativa, no me refiero a la policial me refiero en trminos generales? MM: No seor pero el refranero espaol trae un referente dice: muerto el perro, muerta la rabia. Muerto el perro se acab la rabia. Y se toma esta frase como el
mejor terrorista es el terrorista muerto. Pero para aquellos que realiza acciones de inteligencia tcnicamente van a encontrar como contraparte que el mejor terrorista es el terrorista que trabaja para ti. VS: Usted dice usted ha mencionado que una diferencia sustancial era esta bsqueda de informante el detenido convertirlo en un informante de la unidad de inteligencia. Este concepto entonces de inteligencia operativa era un concepto de perdn de inteligencia operativa policial que no se desarroll en la comunidad de inteligencia nacional? MM: Muy poco. VS: Por ende paralelamente a la inteligencia operativa policial y a sus caractersticas peculiares podamos tener otra inteligencia operativa que desarrollo otro tipo de objetivos y prcticas. MM: bueno VS: En su experiencia? Usted ha mencionado con bastante cuidado, entiendo, casos que le han planteado aqu desapariciones de personas, entonces oficialmente no puede afirmar, extraoficialmente? MM: Extraoficialmente a travs de los medios de prensa, a travs de los libros, a travs de los informes de Amnista Internacional, por ejemplo. Se hablaba mucho de las violaciones, del debido proceso, de las desapariciones forzosas. Eso s he tomado conocimiento. VS: Mi pregunta va en el sentido de si el desarrollo de esos hechos podra entenderse tambin como una derivacin de la prctica de esta inteligencia operativa de corte radical como usted ha especificado. MM: Yo creo que hay ah si se hiciera inteligencia ya no sera necesario recurrir a estos excesos o delitos. VS: En relacin que se va a gestar entre el GEIN y este grupo de analistas en algn momento, el interlocutor que usted ha mencionado que era el General Nakandakari se trat de esta inteligencia operativa policial en trminos de buscar un resultado hacia esa forma de informacin que ustedes requeran. MM: En cuanto al general Nakandakari, l ha sido mi maestro y l pese a tener una fama de ser un excelente investigador de homicidios permtame contarle una ancdota. VS: Concedido. MM: He encontrado este documento donde este seor es terrorista; no, me
dice t has encontrado un documento donde hablan de una persona pero t no sabes quin es as que trabaja y cuando t me pruebes en mi despacho que ese seor es terrorista vas a poder demostrarlo en cualquier parte. Ah donde la Divisin de investigaciones especiales de la Dircote que era donde l trabajaba en el ao 87-88 realizaba vigilancias ya en ese entonces. VS: Mi pregunta, reitero, era en torno a si se desarroll dentro de ese proceso de intercambio, comunidad de inteligencia frustrada como usted ha dado a entender, en algn momento sobre esta inteligencia operativa policial y sus caractersticas con ellos, me refiero con el grupo de anlisis o los integrantes del grupo de anlisis que venan como usted ha sealado de otro ente de inteligencia que desarrollaba otro tipo de informacin si se quiere o visin de inteligencia operativa. MM: Con relacin a mi persona no hubo mayor relacin con ellos porque no haba mucha afinidad digamos. VS: En qu trminos? MM: Afinidad porque desde el momento en que a un pobre le estn pidiendo que le den comida ya no VS: Cunto? MM: Cinco soles por persona, seor. VS: Dgame, la informacin disculpe usted que proyecte este tipo de necesidades de informacin. Pero usted es un reconocido como uno de los expertos nacionales en este dominio y, por ende, le pregunto, cmo se forma a los agentes de inteligencia en el pas? Inteligencia policial, inteligencia de la Marina, inteligencia de la Aviacin, inteligencia del Ejrcito parten de una estructura formativa comn? MM: Bueno en la escuela de formacin que es la Escuela de oficiales existe toda una especialidad que es la especialidad del Oficial de inteligencia policial. VS: Por cada dependencia? Perdn. MM: No, no, no. En la Escuela de Oficiales de la Polica Nacional forma parte de una de las especialidades pero estamos hablando del ao 2002 2003 que se instauraNo, perdn, ao 98. VS: S. Lo que le preguntaba, testigo, es si no hay un centro formativo comn para los que hacen esta especialidad de inteligencia en las Fuerzas Armadas y la Polica.
MM: El Servicio de Inteligencia Nacional haba creado una especie de instituto o escuela de inteligencia donde formaba analistas de alto nivel dentro del Servicio de Inteligencia Nacional. Ahora cada institucin cuenta con sus escuelas de inteligencia tanto es as que hay especialidades tambin dentro de las fuerzas armadas para los especialistas en inteligencia. VS: Doctrina propia de cada institucin respecto a inteligencia? MM: No, no conozco. No podra afirmar sobre VS: No ha participado usted de una experiencia en otra institucin armada en torno a inteligencia? MM: En estos ltimos tiempos no, pero en otros aos me parece que di una conferencia en el ao94-95 en la Naval. Nada ms, despus no. VS: Por ltimo. El testigo que le antecedi tambin de la Dircote, John Caro, este equipo de analistas estuvo hasta finales del ao 91 aproximadamente, usted nos ha mencionado hasta junio. Entonces quisiera por favor, podra usted esclarecernos esa discrepancia? MM: Yo no podra afirmar hasta cundo estaban. No lo recuerdo pero no ha sido hasta fin de ao, mximo puede haber sido entre junio y agosto. VS: Junio y MM: Agosto. VS: Entonces cunto tiempo, le consta a usted, estuvo trabajando este equipo? MM: Un aproximado de seis meses. VS: Seis meses. MM: Un aproximado. VS: Aproximadamente seis meses dentro de los cuales, segn nos ha mencionado, no hubo ningn producto derivado hacia ustedes directamente. MM: No. VS: Tampoco MM: en cuanto a informaciones no. VS: Gracias. Vocal Hugo Prncipe: Testigo, usted en su calidad de coordinador del GEIN, era un coordinador del GEIN? MM: esteeeno, era jefe de la Divisin el ao 91; era el jefe operativo,
digamos, del ao 90 porque el jefe de este grupo era el grupo de Asesora Legal de la Dircote. HP: En esa calidad, al producirse la introduccin de este equipo de anlisis usted tuvo alguna vez algn contacto, le reportaron algn estudio en particular? MM: No, creo que he dado respuesta reiteradamente de que como llmese inteligencia a la informacin procesada. Informacin procesada que me haya entregado este grupo de anlisis negativo en todo momento. HP: En alguna oportunidad, usted en su calidad de tal, se report ante Montesinos Torres o ante el acusado sobre el trabajo que usted realizaba? MM: Reportado no HP: o informado, hacerle saber? MM: Hemos recibido las visitas del Presidente incluso en ambientes del GEIN pero no recuerdo HP: En cuntas oportunidades el acusado se entrevist con usted y Benedicto sobre el tema? MM: Con relacin al presidente de la Repblica no, pero s he tenido conversaciones con su hermano, Santiago Fujimori. HP: Quiero que usted aclare esta situacin, ya exista un grupo que se encargaba de la investigacin y de la represin del terrorismo fueronfue la Polica quin organiz inclusive, participa en la detencin de Abimael podemos afirmar casi un gran porcentaje se debe a la Polica y a la actividad de ustedes la pacificacin del pas, esto es as? Usted podra precisarnos ese tema? MM: Bueno considero que la Polica ha hecho un excelente trabajo de investigacin, de interdiccin y represin a nivel de las ciudades. Pero no podemos quitar el mrito que ha tenido las fuerzas armadas en las reas rurales donde han hecho sentir la presencia del Estado y la presencia del Estado es una situacin que ha generado una mayor indiferencia por parte del otro campesino, y esa labor s la he revisado la fuerza armada. HP: En algn momento, a una de las preguntas que se le formula, usted dice que a pesar de que particip usted en la detencin de Abimael usted fue cambiado del GEIN; usted responde: estamos en el Per. Qu ha querido usted decir con eso?
MM: Que en nuestro pas lastimosamente existe una cultura de envidia, de rechazo hacia aquel que hace bien las cosas. HP: Alguien le quiso quitar la plaza? MM: No, no, no. Eso para m era secundario pero nadie tiene derecho a vulnerar la dignidad de otro y a m se me acus de haber sido un vendido por unos videos que fueron entregados a la periodista Cecilia Valenzuela. HP: Y quin lo acus a usted de haber sido vendido? MM: La papeleta est firmada por el general Ketn Vidal. CSM: Muy bien. El tribunal agradece sinceramente su informacin vamos a dar un pequeo receso de cinco minutos para luego proceder, finalmente, al interrogatorio del general Adolfo Javier Cuba y Escobedo.
27-
Miguel ngel Figueroa Mndez
Tercera parte: interrogatorio al testigo y Tcnico de Primera de la PNP Miguel ngel Figueroa Mndez.
Secretaria: Buenas tardes. Todos de pie, por favor. CSM: En funcin al tiempo que est demorando el interrogatorio. Hemos reprogramado ya la asistencia de uno de ellos de los que estaban presentes. Hoy da s vamos a acabar con tres: Miguel ngel Figueroa Mndez, Misario y Adolfo Cuba y Escobedo si no el tiempo ya no nos alcanza. Como es un testigo, que entiendo, muy concreto para acabar pronto vamos a llamar al seor Miguel ngel Figueroa Mndez. Seor Figueroa Mndez es usted catlico? Miguel Figueroa Mndez: S seor. CSM: Por favor acrquese para prestar juramento como testigo de esta causa. Jura usted por Dios decir toda la verdad en cuanto se le pregunte. MF: S. CSM: Est usted bajo juramento, est obligado a decir la verdad. Si el tribunal establece que usted est mintiendo puede ser procesado por delito comn de justicia. Est claro? MF: S. CSM: Asiento. Diga usted seor sus nombres y apellidos completos. MF: Miguel ngel Figueroa Mndez. CSM: Fecha de nacimiento. MF: 24 de agosto de 1969. CSM: Edad. MF: 38 CSM: Cmo? MF: Tres ocho. CSM: Treinta y ocho aos. Fuerte, por favor. Cul es su ocupacin actual? MF: Polica Nacional. CSM: Qu pues, qu grado, etctera? MF: Tcnico de Primera. CSM: Muy bien. Su domicilio? MF: Calle 53 Mz. AA2 Lt. 20 Urbanizacin La Floresta Los Olivos.
CSM: Antes de estos hechos usted conoca al acusado?, algn vnculo personal? MF: No. No seor. CSM: Correcto. Gracias. Es testigo de la fiscala, ruego al testigo por favor que hable fuerte y dirigido al micro para los efectos del registro correspondiente. Muy bien? Seor Fiscal. Fiscal Jos Pelez: Muchas gracias seor Presidente. Testigo, en qu dependencia policial prest o prestaba servicios el 3 de noviembre de 1991? MF: En la Direccin de Inteligencia de la Polica Nacional. JP: Ubicado en? MF: En la calle en Barrios Altos, la plaza Italia. JP: Dgame, cul era su puesto de vigilancia de aquel da? MF: Era el Servicio de seguridad exterior, el local A entre Huanta y Boyada. JP: A qu distancia se encontraba usted fsicamente con el inmueble 840 del Jirn Huanta? MF: Aproximadamente a unos 30 35 metros. JP: Usted desde su posicin poda ver ese inmueble? MF: S. JP: Poda verlo? MF: S. JP: Qu cosa, qu hecho le llam la atencin ese da en horas de la noche cuando usted estaba prestando vigilancia en ese punto al que ha hecho referencia? MF: Vi aparecer dos vehculos uno rojo y uno negro, blanco rojo y blanco vehculos Cherokee con lunas polarizadas. JP: Usted vio que haba luces? MF: S. Cuando pasaron a la altura de la intervencin encendieron la circulina. JP: A qu hora fue el momento en que pasaron las camionetas? MF: Aproximadamente nueve nueve y cuarto. JP: Nueve, y nueve y cuarto. Qu otra caracterstica especial, por ejemplo tenan esas camionetas, tenan placas en el rodaje? MF: No. JP: Lunas polarizadas?
MF: Tenan lunas polarizadas. JP: Y nos dice que la sirena se escuchaba el ruido de la sirena? MF: No, no tena no prendieron la sirena solamente la circulina al momento de pasar. JP: Dgame, cul fue el recorrido que realizaron estos vehculos saliendo del jirn Huanta que entonces era en sentido adverso al trfico actual? MF: Por supuesto. Venan de zona norte a la avenida por el jirn Huanta y doblaron por el jirn Huallaga JP: Al costado de la iglesia, no es verdad? MF: Al costado de la iglesia. JP: Despus de la partida de estos dos vehculos qu otro hecho le llam la atencin, podra usted precisarnos? MF: Detrs de los vehculos apareci un vehculo con macadas, con personal de apariencia militar, estaban uniformados. JP: Usted podra describir el vehculo? Era un portatropas? MF: Era un portatropas. JP: Con toldo encima? MF: S tena toldo encima. JP: Y dentro de ese vehculo, qu cantidad, ms o menos, de militares haba? Digamos que podamos precisar soldados, eran soldados? MF: Parecan soldados, un promedio de 13 a 14. JP: Estaban uniformados? MF: Uniformados. JP: Con los rostros descubiertos? MF: No, llevaban pasamontaas. JP: Llevaban pasamontaas. Qu cosa hicieron el camin, el chofer que conduca el camin, cmo lo coloc sigui de largo? Precsenos a ver. MF: Tuvieron casi la misma ruta de los otros dos vehculos siguieron por el jirn Huanta y doblaron en Huallaga. Pararon ms o menos a unos cinco metros de la intervencin al frente de la iglesia Santa Ana. JP: Por cunto tiempo se pararon? MF: El vehculo se qued a un costado y bajaron un promedio de seis a siete efectivos y se posicionaron como quien cierra la calle. JP: Dgame, el posicionamiento de este vehculo fue en el sentido del trfico o
cruzaron? MF: No, no. En el sentido del trfico. JP: En el sentido de trfico. Pero ocupando la berma central? MF: Hacia un costado. JP: Hacia un costado, pero usted nos ha dicho que tratando de evitar MF: No, los que bajaron fueron los que personal que estaba ah descendieron y se pusieron en fila. JP: Alguna cosa en particular que pudiera usted resaltar? MF: No. JP: Cunto tiempo, ms o menos, permanecieron estos soldados? MF: De 4 a 5 minutos. JP: 4 a 5 minutos. Dgame, despus que usted vio esto, usted sabe si en su unidad se adopt alguna medida respecto a la presencia inusual de estos vehculos y adems sospechosa del vehculo portatropas? Usted sabe qu medida adopt su unidad? MF: Justamente seguido de eso desde que el vehculo portatropa ya avanzaba, se me acerc un joven aproximadamente de 14 aos y me indic que aqu abajito hay una matanza, me dijo. Motivo por el cual yo me aperson a mi oficial que estaba de servicio y le comuniqu lo que me estaba JP: Vamos a retroceder un poquito. Dgame, en esa poca estamos hablando de 1991 y desde antes aun; las comisaras y las dependencias policiales optaban por tomar algunas medidas de seguridad de colocar tranqueras. Ese da haban tranqueras y adems vigilantes en las intersecciones en las esquinas cercanas a las dependencias policiales? MF: Por supuesto, pero eso era responsabilidad de la comisara. Yo perteneca a la Direccin de Inteligencia y mi nico objetivo era el fondo de mis indagaciones. JP: Pero a usted le consta si exista, usted lgicamente llegaba en diferentes momentos haba poda haber visto estas tranqueras, no? MF: Entre Huanta y Mir Quesada haba una tranquera, a la altura de la maternidad. Haba un servicio que perteneca a la Polica. JP: Entre Huanta me dice y MF: Mir Quesada. JP: Mir Quesada. Y en la zona en qu otra zona aparte del parque,
digamos, otras calles aledaas al parque haba tambin tranqueras? MF: Se cerraba tambin el jirn Junn con Huanta. JP: Junn con Huanta. O sea usted no podra explicar si ese da estaban puestas las tranqueras o no? MF: No me percat. JP: Ya, luego pasemos a lo que vena usted narrndonos que recibi la informacin de un joven en el sentido de que Qu cosa le dijo el joven en todo caso? MF: Jefe ac bajo hay una matanza, me dijo. JP: Ya. MF: Entonces yo me acerqu al oficial de servicio y le comuniqu que el joven me estaba comunicando eso. Y el comandante me dijo acrcate a la comisara para que que vaya. Inmediatamente avisaron a la comisara y fueron al lugar de los hechos. JP: Usted en algn momento se aperson al jirn Huanta? MF: No seor. JP: Despus de estos hechos o sea despus que ya sabe que el personal policial ha concurrido, usted se enter del suceso o evento este que no era, digamos, una cosa comn y corriente dentro de su servicio? MF: S, seguido de eso vino el oficial que haba ido a verificar y le da cuenta al comandante que estaba de servicio le dijo que haba un promedio de unas 18 a 20 personas muertas y por eso es que se orden que ya se cierre todo el permetro de la zona. JP: Usted en el algn momento tuvo conocimiento que en el jirn Huanta 840 se realizaba una actividad social, es decir, una pollada? MF: S seor. JP: Desde cundo conoci este hecho? MF: Fjese, en la plaza Italia al frente, frente a las mismas instalaciones haba un heladero que el que tena que trabajar ah lo conoca de vista. Entonces, a veces bamos y comprbamos, y el seor este nos comunic voy a hacer una pollada a ver si me colaboran ya que ustedes estn de servicio el domingo y eso JP: Entonces, no fue una reunin clandestina, oculta si no ms bien le comunicaron a usted de este hecho.
MF: Ellos haban repartido tarjetas. JP: Usted conoca o conoci a alguno de los agraviados? MF: Al seor que falleci. JP: Cul de ellos, el que viva en el jirn Huanta? MF: S, el heladero, el que hizo la pollada. JP: Dgame, usted supo si alguna de estas personas ya sea de las que vivan en el jirn Huanta, el heladero y otras personas que vivan por ah estaban siendo objeto de una vigilancia, algn seguimiento? Cree, conoci eso? MF: No seor. JP: Dgame, usted escuch los disparos que se produjeron esa noche? Fueron ms de 108 cartuchos disparados. MF: No, no escuch ninguno. JP: Dgame, usted perteneca a la Direccin de Inteligencia de la Polica MF: S. JP: Tuvieron alguna relacin de supuestos subversivos que estaran infiltrados en el distrito de Barrios Altos? MF: No, porque yo era de seguridad exterior. Eso lo manejaba personal clasificado. JP: Pasando a otro tema. En algn momento, usted intervino a agentes de inteligencia del Ejrcito cuando estaba realizando vigilancia, seguimiento en los alrededores de la dependencia de su cargo o de la que usted prestaba servicios? MF: S seor, recuerdo que JP: Cuntenos. MF: Una maana me comunicaron que haba personas que estaban tomando fotografas a las instalaciones o hacia las instalaciones, entonces nos apersonamos hacia esas dos personas les pedimos sus documentos y los intervenimos para llevarlos al local. JP: Cunto tiempo, cuntos das antes del suceso o de la matanza de Barrios Altos, ms o menos? MF: Debe ser dos a tres meses antes. JP: Dos a tres. Usted solo intervino a estas dos personas o conjuntamente con algn otro polica? MF: Fuimos entre tres, creo.
JP: Qu cosa le manifestaron a estas personas? Porque fueron una pareja, no cierto? MF: S. Cuando los llevamos no nos dijeron nada. Cuando los llevamos a las instalaciones al oficial que estaba de servicio le dijeron que ellos eran agentes de inteligencia. JP: Agentes de inteligencia que pertenecan a qu dependencia? MF: No recuerdo. JP: No le dijeron si eran de la Polica, del Ejrcito, de la Marina? MF: Me parece que fueron del Ejrcito. JP: Del Ejrcito. Ellos manifestaron en algn momento por qu estaban ejecutando este tipo de acciones? MF: No recuerdo porque ya yo simplemente los puse a disposicin y ya los oficiales se encargaron yo solamente los dej ah para JP: Tampoco sabe que acciones se adoptaron a continuacin? MF: Despus me enter que haba venido su creo que su comando y lo haba llevado. JP: Ah se elaboraron documentos cuando pusieron a disposicin a estas personas de sus superiores? Hubo un parte? MF: Nosotros personalmente no, nosotros lo llevamos a las instalaciones y dimos cuenta. Entonces, la persona nos dijo: ya djalos, nosotros nos encargamos de esto. JP: Cuando se produjo la matanza de Barrios Altos, usted lgicamente pudo haber relacionado o relacion en todo caso esta detencin con el resultado que se produjo despus. MF: A ttulo personal, s seor. JP: Y usted inform de esto a alguno de sus superiores o simplemente fue una reflexin suya y ah qued? MF: Slo una reflexin, seor. JP: Usted supo si estas labores de inteligencia que realizaba el SIE, Servicio de Inteligencia del Ejrcito, tena alguna coordinacin con el Servicio de Inteligencia de la Polica? Conoci de ese hecho? MF: No, seor. JP: Eso es todo seor.
CSM: La parte civil? S seor. Gustavo Campos: Gustavo Campos abogado de la parte civil. Seor Figueroa algunas precisiones. Usted seala que vio pasar las dos camionetas roja y blanca, vio que estas camionetas se detenan en algn momento? MF: No, lo que pasa es que yo estaba mi zona, mi unidad era la parte exterior o sea la plaza Italia. Esa noche estaba corriendo bastante aire, me corr un poco hacia la pared y no pude visualizar hacia el jirn Huanta pero s cuando aparecieron los vehculos pude observar los vehculos pasaron a lo largo GC: Este Usted ha sealado que se le acerc uno o dos jvenes a denunciar esta matanza. MF: Un joven. GC: Podra ser un poco ms preciso de describir cmo estaba vestido este joven. Si tena alguna prenda de color claro. MF: Creo que s, no recuerdo muy bien. GC: Y usted tambin ha sealado que una vez que pasan las camionetas y aparece el command car, a los cuntos minutos exactamente o aproximadamente aparecen estos jvenes y denuncian esta matanza? MF: Ser pues minuto y medio, dos minutos que se retir el command car. GC: Usted sabe si en la calle Huanta, en la cuadra 8 ms o menos, est el casino de la 25 Comandancia? MF: S. GC: Est cerca de la planta 840? MF: S est cerca. GC: Haba siempre un centinela en esa puerta de ingreso al casino? MF: Haba en horas que atenda el casino. Pero ese da como era domingo me parece que a partir de las ocho ya cerraron el casino ya no haba... GC: nicamente cuando funcionaba el casino o sea no haba un centinela permanente? MF: No. GC: Y finalmente, solo una precisin. Podra describir cmo estaban vestidos los militares que bajaron del Command car? MF: Tena uniforme verde, (ininteligible) y pasamontaas. GC: Portaban armas?
MF: S tenan armas. GC: Qu tipo? MF: Fusiles al parecer eran fal. GC: Finalmente, usted ha declarado ante inspectora, luego de estos hechos a inspectora del Ejrcito, inspectora de alguna institucin? MF: Me llevaron a Dircote y despus a Defensa de Derechos Humanos. GC: Nunca ante a inspectora sea del Ejrcito o de la Polica Nacional? MF: No seor. GC: Es todo seor juez. David Velsquez: Testigo, buenas tardes. Quera preguntarle, usted en algn momento se aperson al lugar de los hechos donde se haba perpetrado las matanzas? MF: No. DV: Usted recibi la orden de replegarse por parte del comandante o jefe oficial del servicio? MF: S, inmediatamente me replegaron. DV: Qu significaba replegarse? MF: Salir del servicio. Me reemplazaron, mandaron otro efectivo a ese puesto y a m me DV: Le explicaron las razones por qu lo replegaron? MF: Por medidas de seguridad. DV: Y a quines ms replegaron? MF: ramos dos efectivos. A los dos nos replegaron. DV: Cumpliendo las mismas funciones en el frontis? MF: El otro estaba en el frontis pero en la puerta de la direccin donde yo estaba DV: Y usted sabe los dos observaron los hechos del command car, de las camionetas que pasaron? MF: S pudieron observar. DV: Gracias. CSM: Correcto. Dgame, usted dice que vio pasar dos camionetas. MF: S.
CSM: Usted pudo identificar su marca, una caracterstica puntual de esas camionetas? MF: Las camionetas Cherokee. CSM: Eran de lunas polarizadas? MF: Lunas polarizadas. CSM: Llevaba circulina? MF: Una circulina imantada. S la circulina pas funcionando. CSM: Cunto tiempo entre que usted observ esas dos camionetas al command car? MF: Fue deunos diez metros. CSM: Usted vio esas dos camionetas regresar? MF: Ya no las vi. CSM: Y al command car? MF: Tampoco ya CSM: Y el command car se fue antes antes o despus de los de que el muchacho que le da cuenta a usted de lo que haba ocurrido? MF: Me parece que en ese momento que los muchachos se me acercaban la camioneta sali. CSM: Hacia dnde se fue, cul fue la direccin que tom el command car? MF: Por jirn Huallaga hacia Cangallo. CSM: Del jirn Huallaga hacia Cangallo. Esas siete personas o seis que usted observ que bajaban del command car fueronse quedaron como vigilando o fueron hacia el jirn Huanta. MF: No, bajaron del vehculo y se pusieron as en fila. CSM: Y ah se quedaron? MF: S como que conversaron algo y luego se retiraron. CSM: Qu tanto luego? Cuando va el muchacho a decirle a usted, en ese momento se fueron o antes? MF: Me parece que cuando ven que el muchacho se acerca, ellos se retiran. Subieron al vehculo y se CSM: Y se van. Muy bien. Gracias. Vocal Vctor Prado: Testigo, en esas circunstancias que usted narra de visualizar a estas dos camionetas, luego al portatropas que se detiene, los
soldados que bajan y secuencialmente la presencia de esta persona, este joven que usted identifica y le comunica lo ocurrido. Cuando usted da parte a su comando inmediato hace referencia a esta presencia de estas camionetas? MF: S, lo que pasa es que en esos momentos, el comandante ya habaellos se encontraban en la puerta VP: Ellos tambin vieron la camioneta? MF: Ellos tambin pudieron visualizar la camioneta. VP: Hicieron una indagacin inmediata en torno a estas camionetas? MF: No VP: La unidad policial? MF: Desconozco. VP: Desconoce. Gracias. Vocal Hugo Prncipe: Testigo, usted es miembro de la Polica del Servicio de Inteligencia? MF: Era en esa poca. HP: Y si se le presenta una persona y le dice que hay una matanza, usted no tom como sospechosa a esta persona, por qu no lo intervino? MF: No, acompaado del joven fui al oficial que estaba en servicio y le di cuenta que el joven estaba manifestando eso. Entonces, lo enviaron a la comisara y el muchacho se fue a la comisara, y l comunic ah, al servicio de la comisara. HP: Usted vio dos camionetas tipo command car. MF: Yo vi dos camionetas tipo Cherokee. HP: Tipo Cherokee. MF: Posteriormente vi una camioneta command car HP: Pero en su declaracin testimonial dice usted que eran tipo command car. No le llam la atencin a usted eso? MF: Me llam la atencin. HP: Y qu hizo usted frente a eso? MF: Yo como dije yo, yo me acerqu al comandante. CSM: El tribunal agradece su concurrencia puede usted retirarse. Dada la hora, vamos a hacer un receso hasta las tres de la tarde y quisiramos tener la
intervencin testifical de Marco Enrique Miyashiro Ayashiro y Adolfo Cuba y Escobedo.
28-
Hernn John Caro
Primera parte: Interrogatorio al ex general de la PNP, Hernn John Caro.

Secretaria: Buenos das, por favor, de pie todos. Presidente del Tribunal Csar San Martn: Asiento. Iniciamos lasta es la dcimo segunda sesin de esta audiencia pblica. Vamos entonces hora probada el acta de la dcima sesin de la audiencia. Seorita secretaria d cuenta usted del despacho diario. Secretaria: S seor, primero cumplo con informarle a usted que en virtud de la exposicin emanada del Tribunal respecto a la evaluacin por parte de la oficina mdico legal, entre otros de la historia clnica del seor Toms Livias Ortega. Medicina legal inform de que era necesario solicitar las historias clnicas en el caso de la persona Livias Ortega al hospital Dos de Mayo, conforme se ha oficiado dicho nosocomio ha cumplido con responder a travs del sub director general. El doctor Lpez Flres informa que no es posible atender este pedido porque no se registra atencin en la fecha indicada, pero adems adjunta una historia clnica fechada del 25 de julio del ao 2002 del seor Toms Libias Ortega, Libias con b grande y este que es parte del mandato que en todo caso ellos pueden cumplir, porque no registran mayor documentacin entre sus archivos. Eso es todo. CSM: Bueno. Se tiene presente y lo que vamos a hacer es que la (inaudible) constituya a la primera sala penal especial para ver si existe ah alguna documentacin que nos pueda servir para consolidar el informe de la oficina mdico legal. Secretaria: Seor, respecto a los testigos que fueron citados para el da de hoy se encuentran en el ambiente contiguo: el seor John Caro, el seor Vctor Bustamante Cuffini, la persona de Johnny Berros Rojas y Silvia Ibarra Espinoza. Tambin se notific al seor Adolfo Cuba y Escobedo y al seor Marco Miyashiro pero no han concurrido. En el caso del seor Cuba y Escobedo en el caso del seor Marco Miyashiro se ha dirigido a la direccin
en Magdalena del Mar ofrecida por la defensa del seor Fujimori. Me informan que acaba de concurrir aqu est su DNI en tanto que el seor Perdn, Adolfo Cuba y Escobedo acaba de concurrir pero el seor Marco Miyashiro no ha concurrido el da de hoy. CSM: Bueno vamos a esperar respecto del testigo Miyashiro y si no disponemos su concurrencia de grado o fuerza. Empezamos con els seor Fiscal. Fiscal Jos Pelez: Seor Presidente, la Fiscala quiere solicitar a la sala la incorporacin del captulo del informe final de la Comisin de la Verdad y la Reconciliacin en relacin a la participacin de las Fuerzas Armadas en la lucha antisubversiva que desarroll e implement el Estado frente al accionar terrorista que la Fiscala quiere resaltar la importante y valiosa labor que realiz el grupo especial de Inteligencia de la Polica Nacional del Per en la desarticulacin en los rganos de apoyo de la ocupacin terrorista de Sendero Luminoso en los aspectos logsticos, ayuda y econmicos as como la detencin de la mayor parte del comit central de Sendero Luminoso, esta importante labor tuvo como punto central y culminante la detencin del lder senderista Abimael Guzmn, labor que realiz la Polica Nacional a travs del GEIN hasta lograr la captura del lder terrorista Abimael Guzmn. La solicitud que se est planteando seor del captulo referente a las Fuerzas Armadas es para que sea evaluado y discutido en su oportunidad pues la Fiscala considera que esta fue la poltica oficial que desarroll el Estado peruano hasta que se insertaron oficiales del Ejrcito y se declar la guerra clandestina o la guerra de baja intensidad. Si bien es cierto la Comisin de la Verdadla parte civil ha ofrecido todo el informe, nosotros estamos ofreciendo el captulo relacionado con las fuerzas policiales. CSM: A la parte civil se ha ofrecido todo el informe o parte de l? Quiero saber para los efectos del caso. Algn abogado de la parte civil: No se ha ofrecido todo el informe CSM: Entonces est incorporado y las copias se distribuirn a las partes. Bien, algo ms seor Fiscal? JP: No nada ms. CSM: Vamos a iniciar las declaraciones con la presencia, en primer lugar, del doctor Hernn John Caro. Lo ha ofrecido creo la defensa. Gracias. Pase por
favor. Hernn John Caro: Seor buenos das. CSM: Tome asiento. HJC: Muchas gracias. CSM: Seor Hctor Hernn John Caro a los efectos de juramento, promesa de honor le consulto a usted si es catlico cristiano para los efectos del juramento. HJC: S seor Presidente soy catlico. CSM: Entonces puede usted no tiene ningn proceso por estos hechos? HJC: No, no tengo ninguno. CSM: Muy bien, acrquese por favor. Jura usted decir toda la verdad y nada ms que la verdad en cuanto se le pregunte. HJC: S juro. CSM: Est usted bajo juramento, por consiguiente, si el Tribunal advierte que usted no ha dicho la verdad o ha mentido est en la obligacin de procesarlo penalmente Est claro? HJC: S. CSM: Muy bien. A su asiento por favor. Diga usted por favor sus nombres y apellidos completos. HJC: Soy Hctor Hernn John Caro. CSM: Su lugar y fecha de nacimiento. HJC: El 2 de noviembre de 1938. CSM: Su edad actual? HJC: 69 aos. CSM: Qu ocupacin tiene actualmente? HJC: Soy director acadmico de la Facultad de Derecho de launiversidad CSM: Qu universidad? HJC: La Universidad Tecnolgica del Per. CSM: Muy bien. Dnde domicilia? HJC: Av. Del Parque 355 La Molina. CSM: Muy bien. Antes de estos hechos qu relaciones personales tena usted con el acusado aqu presente? HJC: Ninguna. Lo conoca como presidente de la Repblica. CSM: Y luego tiene usted algn vnculo personal, directo con el acusado? HJC: Si se trata de algn vnculo, solamente en una ocasin he conversado
personalmente con el seor Presidente. CSM: Cundo fue eso? HJC: Fue el da que lel mismo me pidi le mostrramos el video donde Abimael Guzmn Reynoso fue ese da. CSM: Usted nos puede decir cuando fue eso, si se acuerda. HJC: S claro eso fue el 31 de enero de 1991. Y nunca ms volvimos a conversar. CSM: Es un testigo ofrecido por la defensa, seor abogado tiene usted a su testigo para el interrogatorio que corresponde Csar Nakasaki: Gracias seor Presidente. General John Caro, en el ao 1991, qu cargo ejerca usted en la Polica Nacional del Per. HJC: En el ao 1991 era director de la DIRCOTE. CN: En el ao 1992 mantuvo el mismo cargo? HJC: No ya no. En el ao 1992 era subjefe del Estado Mayor General de la Polica Nacional. CN: Como jefe de la Dircote, cules eran sus funciones? HJC: Como jefe de la Dircote yo tena una funcin que era la captura de Abimael Guzmn y la cpula de Abimael Guzmn. Yo vine de Huaraz justamente a ese trabajo y por ltimo yo me impuse ese trabajo. Ahora el trabajo tradicional de un director de la Dircote era pues dirigir las investigaciones, pero yo me impuse la captura de Abimael Guzmn y en eso fue mi afn, y en eso hemos trabajado permanentemente. CN: Cmo resulta usted designado como jefe de la Dircote? HJC: Terminaba el ao de 1990 yo era jefe de la regin en Huaraz y de repente el director, un da cualquiera me llam para CN: Qu director? Perdn. HJC: Era el General Cuba y Escobedo. l me llam y al llegar a Lima me hizo saber que haba decidido que ocupara el cargo de director de la Dircote. Y as lo hice. CN: Usted ascendi a General durante el rgimen del presidente Fujimori o con anterioridad? HJC: Yo ascend a General en el rgimen del actual presidente, en ese entonces su primer gobierno, el doctor Alan Garca.
CN: La polica nacional en su poca para establecer el trabajo que deba desarrollar, por ejemplo, en el mbito del terrorismo reciba algn tipo de directiva o lineamiento poltico por parte del presidente de la Repblica a travs del Ministro del Interior? HJC: Nosotros recibamos constantemente directivas que se difunda a travs de conferencias que nos llamaba el ministro por un lado y, a veces, el mismo director. Directivas en el sentido de cmo deberamos actuar permanentemente. Y aun cuando el que habla no estaba de acuerdo con esa directiva, yo me senta obligado por el seor ministro a cumplirlo. En ese entonces. CN: En el ao 1991, cuando usted es jefe de la DINCOTE, perdn DIRCOTE en ese entonces, cul era la directiva que haba establecido el director general de la Polica en materia de lucha contra el terrorismo? HJC: Muy claro tenamos nosotros de quede actuar dentro del marco de los derechos humanos. Hasta entonces debo esclarecer de que los derechos humanos en la Polica no era tan contundente y conocido por supuesto pero, como todos nosotros sabemos, los derechos humanos comienzan el 10 de diciembre luego de la segunda guerra en 1945, pero era un nuevo discurso realmente. Cuando yo llego a la Dircote trabajaba bajo dos lneas. Una por un lado, que el ministro y el director me presionaban para respetar los derechos humanos y por otro lado, mi personal subalterno entre ellos suboficiales y los oficiales que me decan: seor si nosotros vamos a respetar los derechos humanos que significaba respetar para nosotros los derechos humanos, respetar los derechos humanos para nosotros significaba atender a los seores de las organizaciones de derechos humanos para que ellos a diario conversaran con nuestros detenidos. Nosotros tenamos un promedio de 50 a 55 detenidos diarios, de modo que la presencia de estos seores que conversaban con nuestros detenidos de alguna forma nos sacaban informaciones y no estbamos tan seguros de que se mantena la reserva. Y a nosotros un detenido nos costaba mucho lograrlo y era una de las razones por las que yo a m personal, en vista de que tanto el ministro como el director me presionaban que debera cumplir con los derechos humanos, yo a mi personal tambin le daba ese mismo discurso. Pero por supuesto al director como al ministro en mi tiempo seor estuvo tres ministros comenc con el general
Alvarado, Vctor Malca y cuando yo termin mi tiempo en Dircote estaba Briones Dvila. Ellos me decan pero qu vas hacer General ac est mi recibo de rdenes que se cumplan los derechos humanos y haba que cumplirlos a pesar de que tenamos nosotros a estos hombres que entraban a conversar; yo fui el que ha creado la oficina de derechos humanos para que los detenidos que salan del calabozo tena que irse a esa oficina y ah lo atendan los miembros, por ejemplo, de la Cruz Roja internacional hasta recuerdo de tantas visitas que tenamos de la Cruz Roja internacional que en ese entonces era el seor Armin Kobel hasta nos hicimos amigos de tanta visita que vena a mi oficina. l era el jefe de la Cruz Roja internacional, creo uno de los que ms asista adialogar a atender nuestros detenidos, para nosotros, el respeto a ellos era el respeto a los derechos humanos. CN: En 1991 cmo estaba organizada la Dircote? HJC: En 1991, la Dircote siempre ha trabajado con unos grupos que se llamaban Deltas y bastante disminuido estaba el GEIN. Yo comprend que el GEIN era un grupo evidentemente de inteligen ms que de operativo era un grupo de inteligencia. Y haba que fortalecer la inteligencia de 12 14 hombres que encontramos al GEIN cuando yo he llegado, cuando yo me retir dej 56 hombres habamos fortalecido un equipo especial de inteligencia y especial por la gran cantidad de sus hombres, por ejemplo, para escoger nosotros un hombre del GEIN tenamos que tomarle un examen a 30 35 hombres y de esos 35 solamente sala uno que poda calificar para ese equipo. Este si era un verdadero equipo especial, un equipo de inteligencia. Por ltimo, nosotros comprendimos dos cosas que hemos tratado de vender a la no solamente a la Polica Nacional sino a la Polica internacional. En un equipo donde existe una muy buena inteligencia casi no se altera el orden, casi no se viola ningn derecho humano, las policas que estn mal preparadas, la polica que no tenga un buen equipo de inteligencia ser una polica que de alguna forma va a violar los derechos humanos. Y nosotros queramos ese principio. Haba una relacin directa entre el respeto de los derechos humanos no importaba para nosotros que el terrorista nos mintiera, nos engaara, todo lo que hicieran y nosotros no lo forzbamos, para eso tenamos nosotros un equipo de inteligencia totalmente solvente y con una gran calidad que podamos neutralizar cualquier mentira, cualquier falsedad de inteligencia; de modo que
esa fue una premisa: a mayor inteligencia, mayor respeto a los derechos humanos. Nosotros, sin el afn de vanagloriarnos, puedo decir que la DIRCOTE se convierte en el cono de los del respeto a los derechos humanos porque tambin tenamos mucha presin del ministro para que as lo hiciramos. CN: Esa importancia que, durante su gestin, asume el trabajo de inteligencia en la lucha contra el terrorismo, tambin exista durante el rgimen del presidente Alan Garca o es una caracterstica que se da a partir del rgimen de Alberto Fujimori? HJC: Notoriamente y ntidamente sale cuando yo lleg a la Dircote y a la Dircote llego yo en el rgimen del presidente Fujimori. CN: Podra usted definirnos qu cosa es inteligencia operativa. HJC: La inteligencia operativa versus la inteligencia estratgica. La inteligencia operativa es la inteligencia puntual, es la inteligencia especfica, es la inteligencia detallada. Podra poner un ejemplo, es la inteligencia que se hace a una persona que suele llegar a la casa de un terrorista que nosotros ya lo tenamos identificado. Entonces la inteligencia es hacerle el seguimiento, a dnde va, a dnde concurre todo en forma sigilosa y silenciosa para saber cules son sus vnculos, sus relaciones. Sabemos que lleva una mochila y queremos nosotros investigar qu tiene en la mochila, y de repente llega con una mochila a un puesto de peridicos, a una venta de una carretilla deja la mochila y se retira con otra mochila ms llena. Ese es el trabajo, para nosotros, lo que se llama la inteligencia operativa que lo implantamos y perfeccionamos en el camino porque eso no se estudia en la escuela ni tampoco hay un antecedente. La inteligencia estratgica es la inteligencia que interesa generalmente para las decisiones polticas. Inteligencia estratgica es en el orden econmico, social, poltico, militar. Eso es otra cosa que lo haca el SIN. CN: Inteligencia operativa al igual que el resto de tipos de inteligencia siempre es bsqueda y procesamiento de informacin o tambin puede abarcar alguna otra actividad? HJC: No siempre, nosotros no podemos ser solamente exclusivistas porque nuestro equipo de inteligencia en momentos en que era necesario detenerlos, tambin operbamos deteniendo. Porque no podamos permitir que se nos escapara un terrorista.
CN: Correcto. Entonces a parte de la bsqueda y el procesamiento de informacin y eventuales detenciones qu otro tipo de trabajo poda significar el trabajo de inteligencia? HJC: Creo que explicado claro el trabajo de inteligencia, para nosotros el trabajo de inteligencia era formar todo un esquema, un organigrama en la pizarra cmo estaban actuando, por ejemplo, un caso muy claro nosotros tenamos a Alberto Arana Franco lo tenamos nosotros desde la poca que yo he llegado, pero no lo queramos capturar a Alberto Arana Franco, no lo capturbamos a l, los capturbamos a los que llegaban donde Alberto Arana Franco. El da que intervenimos nosotros, por ejemplo, en Bellavista donde cae, donde fue incautado el video Zorba el griego para... CSM: Se acuerda la fecha de esa detencin? HJC: Esa fecha por supuesto que recuerdo es una de las pocas fechas que recuerdo: 31 de enero de 1991. Por ejemplo para llegar a ese lugar nosotros habamos tenido un seguimiento durante toda mi poca que yo he estado en la Dircote de cmo vigilbamos esa casa para lo cual utilizamos tambin dos un oficial y un subalterno que actu como empleado que cargaba la basura y ellos recogan la basura como todos los empleados uniformado asi de recogedor de basura de los camiones. Entonces, cada vez que de esa casa sala un paquete parasala un paquete de basura esa basura ellos la escogan disimuladamente porque haba otros empleados tambin que recogan la basura y en el trayecto haba un carro que lo segua a este carro basurero y el polica que lo sacaba disimuladamente lo haca caer la bolsa para que el que vena atrs recogiera la bolsa esa es la clase de trabajo que hacamos por ejemplo. Los hombres para que vayan a trabajar a la municipalidad de San Borja concursaroningresaron como ingresan todos los empleados. No hubo una conversacin directa con el alcalde porque para eso hubiese sido ms fcil. Nosotros queramos que fuese todo natural de tal manera que no sean detectados, esa es la forma de inteligencia como hacamos nosotros. Tenamos hombres que por ejemplo en una cuadra podan caminar un hombre muy elegante con un terno pero en la otra cuadra este hombre apareca como un mendigo, como un pordiosero inmediatamente. Esa es una forma que nosotros llegamos a dominar y as no los podan identificar. Todas estas estratagemas que utilizbamos que es parte de la estrategia era concebido a travs de
mucho esfuerzo, mucho ejercicio y de mucha calidad de la persona. CN: Dicen que en el trabajo policial hay dos esquemas: uno es detener para investigar y otro que es investigar para detener. Cul de esos dos esquemas es el que trabajaba la Dircote en ese tiempo? HJC: Nosotros ramos por excelencia tenamos que investigar primero, tenamos que saber de qu se trata para luego capturar. Lgicamente a la hora que capturbamos nosotros, el terrorista nos deca no s por qu me llevan, ya vamos no ms tenamos que decirle porque nosotros ya sabamos todo lo que haba hecho. Para eso tenamos fotografas, mquinas especiales que se nos dot para el equipamiento en esa pocatenamos un buen equipo dotado por el gobierno, aparatos muy sofisticados, fotografas que se podan tomar, por segundo varias fotografas de da, de noche con rayo lser. Tenamos micrfonos que podamos escuchar la conversacin a 200 metros y no vale la pena que tenga que declarar varias cosas ms que son secreto que tenemos nosotros. CN: Tuvo usted conocimiento como jefe de la Dircote si en la ejecucin de operaciones de inteligencia operativa se realizaron aniquilamientos o desapariciones forzadas de terrorismo? HJC: Bueno dentro de la Dircote? No CN: Tena usted conocimiento? HJC: No nunca. Nosotros hemos actuado muy abiertos y recuerdo mucho que yo nombre a una persona para el tratamiento exclusivo del malestar que poda sentir cada detenido que llegaba. Por ejemplo, me preocupaba mucho porque los detenidos cuando caen nuestros calabozos no son los ms cmodos, al contrario es medio ttrico los calabozos y lgicamente toda persona que no ha estado detenida antes siempre de un malestar del estmago y de una serie de cosas que podra ocasionarle un gran dao y para evitar cualquier desenlace fatal yo tena un hombre y no era cualquiersi no tena un hombre con grado de Coronel y me refiero al hombre ms bueno, tranquilo que nunca intervena en operaciones pero que l se encargaba del cuidado exclusivo de los detenidos que erael coronel Tumba Ortega. El mismo que meses despus lo mataron por la espalda cuando lea un peridicolos titulares en la esquina de un kiosco lo mataron los terroristas precisamente al hombre que nunca debieron haberlo tocado.
CN: De acuerdo a la estadstica del trabajo policial de ustedes podra sealarse la cpula de Sendero Luminoso y el MRTA fueron detenidos a travs del trabajo de inteligencia o travs de operativos militares o policiales utilizando armas, por ejemplo? HJC: Nosotros podemos jactarnos, y eso la Historia lo sabe con mucha claridad, solamente fue trabajo de inteligencia lo que prim para las grandes capturas de estas cabezade los cabecillas. Como yo vuelvo a repetir, mi afn fue capturar a los lderes de Sendero Luminoso para eso yo haba venido a la Dircote, esa tarea me impuse y para ese logro yo tena que maximizar mi servicio de inteligencia. Servicio de inteligencia que es muy distinto al servicio de inteligencia que haca el SIN por supuesto, que tambin haca lo mismo, pero nosotros tenamos una inteligencia puntual, como vuelvo a repetir, que nosotros fuimos los que pusimos ese nombre de una inteligencia operativa. Y nosotros capturamos por supuesto, no solo en mi poca, porque cuando yo salgo en noviembre del ao 1991 los mimos equipos se quedaron, el mismo GEIN esta vez conducido por Benedicto Jimnez y Miyashiro se quedaron ya listos para la captura de los lderes del MRTA, ah est Lori Berenson ah estn todos esos grandes. Yo captur en mi poca a la cumpa que decamos del MRTA todo eso ha sido esfuerzo de inteligencia y nunca utilizamos otros ms que nuestras vigilancias que cada vez lo hacamos perfeccionando en ese sentido. CN: Y en todas esas capturas que se dieron en ejecucin de inteligencia operativa se respet la vida de los detenidos? HJC: Ah pero por supuesto, es obvio nosotros no registramos en la Dircote un solo herido ni maltratado y, recuerdo mucho usted me hace una pregunta, cuando capturamos nosotros a la monja Nelly Evans el 31 de enero de 1991 eran 17 los detenidos y a los 15 das nosotros tenamos que ponerlos a disposicin del Poder Judicial. Ese da habl frente a los 17, me present por primera vez para hablar en grupo para decirles de que se les ha tratado de la mejor forma posible, nuestra infraestructura no tiene las mejores comodidades, seguramente ustedes habrn sufrido algunas incomodidades pero que ninguno de ustedes ha sido tocado o que levante la mano siquiera uno de ellos, ninguno de ellos fueron tocados. Yo quiero aprovechar estas circunstancias para contarles una ancdota. En una no s en qu poca por ah yo fui a dictar
una conferencia, me invitaron al hospital tena un gran auditorio el hospital de la Naval no s a qu pblico fue, fui de civil y tambin haban otros invitados conferencistas que era el director del Colegio de Abogados y tambin estaba el padre Lansier. Yo recuerdo mucho que el padre Lansier, de un grupo de cuatro, a m no me conoca por supuesto Les deca lo siguiente con un nfasis de lo siguiente, cosa que a m me indign. Le deca en la Dircote todos, todos, todos son golpeados, en la Dircote todos son maltratados, de la Dircote no se salva ninguno y as le arrancan la verdad. Yo era director de la Dircote, yo no haba tocado a nadie. Dije esto se va a hacer ms largo, prefer callarme, entonces as sala en las versiones y yo he escuchado personalmente no me lo contaron de un hombre que liber muchos terroristas como el padre Lansier. CN: General, usted en algn momento tramit ante el SIE, el jefe del SIE algn pedido para que se constituya un grupo de analistas que apoye el trabajo de procesamiento de documentacin? HJC: Cuando nosotrosque era el 31 de enero de 1991 llegamos a Buenavista, era una casa en particular, nos sorprendi realmente de lo que estaba adentro. Cuando uno va a hacer una investigacin no sabequ cosa es lo que te vas a encontrar, nos sorprendi que lo que veamos: una sala de este tamao un poco menos, un poco menos nada ms era totalmente lleno de libros, de revistas, de peridicos; dos computadoras, recuerdo no lo puedo decir por nmero de hojas de manuscritos, pero haba como metro y medio de manuscritos, recortes de peridicos otro metro y medio en varios paquetes y los libros eran abundantes, folletos, hubieron un cientos de flderes. Ah fue la actuacin de los que intervinieron en esa poca, est Miyashiro, est Benedicto Jimnez cuando uno interviene una casa como esa nosotros con intervencin del Fiscal hacemos un inventario por eso que la intervencin dura muchsimo, nosotros comenzamos a las 7 8 de la noche y al da siguiente a las 10, 11, 12, una todava no se termina, porque tenemos que llevarnos todo a travs de un inventario y as fue como nos llevamos. De modo que el lugar donde los encontramos, encontramos una serie de documentos para explotar pero nosotros no tenamos gente suficiente como para explotar esos documentos, nosotros tenamos a mi equipo del GEIN abocado a su tarea especial y esos documentos quin los iba a explotar. Eran documentos valiosos, como por ejemplo, haba como ochenta, ochenta y tantas cartas de suscripcin y las
cartas de suscripcin son documentos muy importantes que nosotros seguramente eso lo hemos escogido para explotarlos nosotros porque dicen direccin, nombre completo, de dnde vienen, a dnde van, cul es su movimiento. A travs de una carta se puede conocer mucho la vida de un terrorista y eso entre otros documentos. Yo quiero decirles seores lo que nunca he hablado en esa intervencin encontramos un flder parecido as a esta forma, qu tena el flder, el flder contena el plan secreto que tena la Fuerzano recuerdo si la Fuerzasi la naval o la aviacin tenan su plan secreto, eso solo para que nos demos una idea hasta dnde haba llegado Sendero Luminoso. Nosotros que ramos, el director de la Dircote no tena ese plan, no conoca ese plan, pero Sendero Luminoso s lo tena ese plan y eso fue lo que nosotros destruimos prcticamente la llegada a ese lugar que era el Palacio de Gobierno de Abimael Guzmn que haba sido porque ya no estaba ah era muy importante para nosotros, pero no solamente esa casa si no que paralelamente haba una casa que quedaba por la Victoria tambin intervenimos ese mismo da otra casa donde exista otra cantidad de documentos, donde encontramos armas, medallas y una serie de indicios ms que era precisamente de Abimael Guzmn. CN: Y eso es lo que hace el pedido HJC: Esa situacin claro si haba tantos documentos me obligan a quecomunicar que me apoyen con ms personal y as es como llega personal de la del SIE que eran especialistas en anlisis de documentos. CN: Y qu labor realizaban estos analistas que provenan del SIE y de la Naval entiendo? HJC: Ah por supuesto yo de esto he tenido que conversar con Miyashiro, con Benedicto que eran lderes del GEIN para decirles qu clase de documentos haba que dar. Entonces los documentos ms puntuales, los documentos ms prximos tenamos que quedarnos nosotros que era pues lo mnimo pero era lo ms importante, lo ms fresco, lo que se requera. El resto a la biblioteca, los libros, los folletos para que ellos con ms detenimiento lo trabajaran, eso fue su trabajo para ellos y haba bastantes documentos para que lo hicieran. Yo le voy aclara algo msyo no tuve contacto con ellos. No recuerdo tampoco cmo llegaron, pero supongo que se han presentado en mi oficina y nosotros le proveamos una oficina pequea para que trabajen ellos pero despus no
tenamos ningn contacto, ellos hacan su trabajo independiente en esa oficina. CN: Es correcto que el entonces comandante Benedicto Jimnez era quien coordinaba con los integrantes del grupo de anlisis? HJC: Claro l eraporque estaban en el mismo ambiente porque yo tena mi oficina en lo que est la prefectura, al costado. Mientras ellos tenan la oficina frente en el edificio que conocemos, el edificio de 14 pisos creo, ah estaban. De modo que mi contacto no era tan directo yo, de vez en cuando, cuando iba a esa oficina los vea que estaban trabajando pero habr sido dos, tres o cuatro veces. Pero en ese lado, a un costado, estaba Benedicto Jimnez donde l si permanentemente trabajaba. Ah tenamos el museo, por ejemplo que creamos con consecuencia de llegar a la casa de Buenavista. CN: En noviembre de 1991 usted era jefe de la Dircote y se producen los trgicos sucesos de Barrios Altos. Tiene usted conocimiento si la Polica realiz investigaciones como consecuencia de las matanzas producidas en Barrios Altos? HJC: S lo recuerdo por supuesto. Era el 3 de noviembre, lo recuerdo muchsimo porque era un da despus de mi cumpleaos, nosotros intervenimos por supuesto no tenamos que pedir permiso para intervenir ni al ministro ni al director es mi obligacin tener que intervenir en una situacin como la que se presentaba a la hora en que se haban ocurrido los hechos comenzamos anuestro primer Delta llega al lugar de los hechos pero por supuesto para una intervencin todo ingresa en forma organizada y nocada uno sabe el rol que le compete en el momento de una intervencin de esa magnitud todava, por qu le digo esto porque aparecieron policas por supuesto por todas partes. La intervencin en este caso se hizo hasta con el juez, con el fiscal, con mdicos, con bilogos, con hombres que recogan los casquillos que son tcnicos en armas y municiones , con personal de la comisara de San Andrs que est a la vuelta, con personal de inteligencia que est ms cerca todava, con personal de la regin, todo personal de laboratorio, con el personal de la Dirincri que son de homicidios que son los especialistas y que a ellos les toca hacer la primera inspeccin regular y con personal de la Dircote que estamos nosotros observando los resultados de cada uno de ellos. Como consecuencia de esa intervencin nosotros hemos obteformulamos en 10 das ms o menos un informe bastante amplio el cual no es la primera vez
que muestro este informe el 095 que aqu tengo como pueden ustedes apreciar para que hagan un anlisis objetivo de lo viejo que es este informe en papel todo amarillento donde se encuentra detalladamente todos los pasos. Este informe no es un informe que sirva de dar cuenta de lo que uno hace, es un informe que sirve para la explotacin tanto de los que investigan abajo, los que estn arriba como jefes y de los laterales todo se est haciendoporque anunciamos aqu los documentos de lo que pas en tal sitio, los resultados de los heridos, de cuntas heridas tena cada uno de los que fallecieron. Es un informe bastante detallado que lo hicimos en un gran equipo de la Dircote. CN: Tiene usted conocimiento qu trmites sigui ese informe? HJC: Yo he estado pensando ltimamente si este informe fue evacuado no no conozco. En realidad, tampoco no me han dicho de que yo haga este informe seguramente porque yo lo he hecho este informe ac est por la vejez de este informe se da cuenta de que este informe fue hecho en esa fecha. CN: Ese informe es el nico que trabaj la Polica o adicionalmente hubo otro tipo, por ejemplo usted ha mencionado que la Dirincri, homicidios tena tambin que investigar en ese tiempo? Homicidios tambin hizo su investigacin y su documentacin correspondiente? HJC: No en estos casos, la Dircote trata de ver qu le incumbe a la Dircote porque nosotros entramos al terreno de los delitos contra terrorismo, pero los principales de este trabajo viene a ser la Divisin de Homicidios de la Dirincri, de la Direccin Criminal. CN: O sea a parte de la investigacin que usted elabor, Homicidios tambin hizo su investigacin y elabor tambin su informe. HJC: Yo supongo que s ha tenido que hacer por supuesto ellos terminan en un atestado para ya oficialmente seguir su camino el atestado viene a ser un documento auxiliar y de inicio al proceso judicial. CN: Para finalizar, luego que usted es director de Dircote pasa a la jefatura de Estado Mayor, me parece, de la Polica HJC: Se me nombra como subjefe del Estado Mayor General de la Polica Nacional. CN: Por qu razn? HJC: Yo me voy como subjefe del Estado Mayor General porque comienzo a
ver luego de los xitos que se tuvo en mi poca, yo estuve con tres ministros prcticamente, como director de la Dircote para ver la lucha que era se privilegiaba la lucha contra el terrorismo en esos momentos. Y digo se privilegiaba porque a veces eso soslayaba un poco la delincuencia comn para darle nfasis a la lucha contra el terrorismo. Entonces a m me llaman me voy a ser subjefe del Estado Mayor General para ver la lucha contra el terrorismo no solamente desde el lugardesde el rea de la Dircote sino tambin porque ah tenemos el la subjefatura a mis rdenes estuvieron cinco Generales, la primera vez que yo comando a cinco Generales lo que se llama el PIOL: General que ve personal, el General que ve inteligencia, el personal que ve operaciones y el personal que ve logstica, pero se agreg uno ms, uno que no haba General pero que estuvo al mando de un Coronel que la oficina se llama Pacificacin y Derechos Humanos. O sea se crea por primera vez la oficina de Pacificacin y Derechos Humanos desde ese nivel para que se comience a difundir esta nueva metodologa de la Polica que no estaba acostumbrada a trabajar as y que crean de que esta situacin ya no era un discurso ms, si no que las rdenes eran vinculantes para toda la Polica Nacional y desde ese nivel dirig la lucha contra la subversin. CN: Gracias General. La Defensa ha terminado seor Presidente. CSM: Seor Fiscal Jos Pelez: Gracias seor Presidente. Seor testigo, buenos das. Usted nos acaba de decir General en retiro Hctor Hernn John Caro que usted cuando ingresa a trabajar en la Dircote en ese entonces tena como fin principal como misin de que usted se plante la captura del lder de Sendero Luminoso Abimael Guzmn y lo vino haciendo con algn xito en la medida en que a travs de su gestin se pudo ir obteniendo una serie de elementos que a la postre sirvieron para lograr esa captura pero ya no encontrndose usted al frente de esta unidad. Usted no se sinti decepcionado cuando lo cambiaron de colocacin. Es una pregunta que le hago. HJC: Al comienzo JP: Cul fue su reaccin? HJC: Es cierto lo que usted dice a m me cambian y los primeros das me siento decepcionado porque no haba terminado, no haba culminado mi labor.
Pero cuando comprende de que estabael trabajo que me dieron estaba por encima de la Dircote comprend que era necesario unir, integrar todas las fuerzas de la Polica Nacional porque no solamente vea la Dircote sino vea todas las regiones de cmo se deba de luchar contra la subversin. JP: Y usted tuvo conocimiento de las acciones que sigui realizando la Dircote encaminadas a lograr la captura de Abimael Guzmn? Sigui conociendo? HJC: Claro segu conociendo y fue la continuidad de lo que yo haba dejado hecho, porque no se cambiaronse cambi solamente al general director de la Dircote quedaron todos los hombres, quedaron el equipo del GEIN intacto quedaron todos y ellos ya saban como trabajar. JP: Le quiero aclarar lo siguiente. No solamente cambiaron al director, sino cambiaron tambin a casi todos los miembros de los Deltas en este caso el coronel Marn, el coronel Calle y as sucesivamente que fueron a dar hasta Huancavelica. Esa es una observacin que le hago. Por eso quiero hacerle la siguiente pregunta, usted conoci que el da 5 de diciembre de 1991 se iba a celebrar el cumpleaos de Abimael Guzmn y que ya haban 14 inmuebles debidamente identificados en los cuales se tena la seguridad de que se lograba la captura de Abimael Guzmn sabe si esa operacin se detuvo y por rdenes de quin? HJC: Ac hay dos preguntas que me est haciendo voy a contestar la primera. Respecto a Marn, Morazo y a Elas eran integrantes del equipo, eran los cinco integrantes del equipo de lo que se llamaba el GEIN y esto ocurri ms o menos en el mes, no recuerdo exactamente, pero yo estaba de servicio que me cambiaron a estos tres elementos, me sacaron de mi equipo del GEIN y eso a m me disgust muchsimo. JP: Quin los sac, por favor? HJC: Fue la orden del General Cuba y Escobedo que se hay que cambiarlos a estos oficiales me dijeron, pero ellos son los elementos que yo ms necesito JP: Y qu razones le dio el General Cuba y Escobedo? HJC: No me dieron ninguna explicacin, se pusieron muy serios conmigo. Pero eso fue mientras yo y de ah para adelante nos tuvimos que limitar a trabajar con Miyashiro y Benedicto Jimnez. Organic a Benedicto le di el
encargo especial que condentro del GEIN apertur dos grupos uno al mando de Benedicto Jimnez encargado exclusivamente de Sendero Luminoso, l que ms saba de Sendero Luminoso entonces era Benedicto Jimnez y a Miyashiro le di el encargo que se ocupara exclusivamente, no exclusivamente perdn, que se encargara del MRTA. Pero cuando haba que intervenir ya sea a miembros del MRTA o a Sendero Luminoso tambin ellos se unan con toda la fuerza que tena el GEIN para actuar. Esa era la forma cmo actubamos despus que yo me qued sin estos tres elementos que he mencionado. La siguiente pregunta me dijo JP: Usted sabe quinbueno dijo que el General Cuba y Escobedo fue el que dispuso el cambio usted sabe por qu. HJC: No, no me dieron las razones doctor. JP: Bien. Ah sobre la captura usted saba que ya haba el operativo listo la captura de Abimael Guzmn el 5 de diciembre de 1991. HJC: Eh yo ya no estaba en la Dircote doctor, yo estuve en la Dircote en un promedio de 20, 24 de noviembre fue sal de la Dircote. JP: Tuvo conocimiento de que exista este plan operativo? HJC: Yo nono he conocido JP: Usted entra en 1990, no cierto? HJC: Yo ingreso en 1990 s, yo ingreso en 1990 y luego de la llegada del gobierno de Fujimori. JP: Usted hace un momento contestando de las preguntas que le ha formulado su el abogado de la defensa dice que respecto a las directivas usted no estuvo de acuerdo en una de ellas, que eran impartidas en una conferencia, pero que tena que hacer caso de las mismas porque eran rdenes superiores, a qu se refiere esto este comentario, a qu rdenes se refiere? HJC: Ah s quiero aclarar yo en realidad como director, doctor, trabajaba bajo dos ee presiones se puede decir o quiz un poco mal dicha pero uno mis superiores, el director haba todava estaba el director superior yo dependa de dos superiores despus todava estaba el director general Cuba y Escobedo y por ltimo el ministro y tena bajo a todos mis coroneles, 800 personas. Estas 800 personas me decan a m: mi General viene American Watch, viene la coordinadora nacional, viene la Cruz Roja internacional y estn sacando informaciones de los terroristas mi General cmo es posible que nosotros
tengamos que darles todas las facilidades a ellos y yo tena ah que enfrentarme con mi personal y decirle esto se cumple porque esto son rdenes superiores y acostumbrmonos a trabajar en esta forma y cuando yo le digo a mis superiores en ms de una ocasin he hablado con el General Alvarado para decirle mi General hay esta situacin l se negaba rotundamente a decirme usted cumpla lo que se le est diciendo porque esa es la orden que yo tambin recibo de arriba. JP: Correcto. Usted ha mencionado al general Benedicto Jimnez l General HJC: Coronel. JP: Coronel. El creo que se retir como general o coronel HJC: Como Coronel doctor. JP: Bien. Dice que usted apoy a un grupo de analistas del Servicio de Inteligencia Nacional para que ingresen a prestar apoyo a la DINCOTE en el anlisis de informaciones que logr incautar esta unidad especializada de la Polica, es esto cierto? HJC: Acabo de explicar al detalle doctor. S en vista de la necesidad de analizar era una biblioteca por un lado y en lo otro los documentos que habamos sacado de una casa que quedaba en Balconcillo en la Victoria. JP: Eso es lo que usted entendi, sugiri, orden, dispuso; cul fue la medida que tom usted? HJC: Yo no poda ordenar, pero si he creado la necesidad y esa necesidad fue atendida. JP: Usted sabe quines fueron los analistas del SIN?, Podra mencionar algunos nombres? HJC: Yo nunca los conoc han conversado conmigo pero luego de las lecturas que he tenido de algunos libros ahora s que uno de ellos de los que estaban ah eee.estaba el, en ese entonces debi ser Mayor o Capitn, Martn Rivas. Yo lo s ahoranunca el nombre Martn Rivas en nuestra poca figur para nada. JP: Dgame, usted sugiri de voto propio, a usted se le ocurri que era necesario que gente que no era especializada, que no era de la Polica sino ajena completamente a las actividades de inteligencia ingresara a trabajar a la Dircote que era una unidad policial, cules fueron las razones, a usted alguien le sugiri esto?
HJC: Yo no estoy exactamente cmo habr sido la figura en ese entonces estamos hablando de casi 17 aos pero pienso que he creado la necesidad de hacer un anlisis de eso recuerdo muchsimo. Ahora cmo aparecen ellos yo no recuerdoexactamente. JP: Dgame, qu tiempo sabe qu tiempo permanecieron estos analistas? HJC: Voy a calcular. Ellos han llegado en el ao 91, no s si enagosto, juliopor ah y cuando yo me he retirado se quedaron creo un tiempo. JP: Usted sabe si elaboraron algn documento estos analistas? HJC: No, no tengo conocimiento de ningn documento. JP: Usted conoci que dentro de la Dircote tambin se instal una unidad especial de detectives durante su gestin, fue durante su gestin? HJC: S, s efectivamente nosotros hemos creado lo que se llamaba BREDET JP: Quines integraron esta unidad? HJC: Quisiera explicar primero antes. JP: Explique. HJC: En 1991, 90 -91 como todos sabemos fue el pico ms alto de la lucha de Sendero Luminoso que atacaba a la sociedad. Era el momento ms agudo quiz, 91-90-91, entonces tenamos que mirar por todos lados, primero por las amenazas constantes del cual nosotros ramos vctimas. A mi secretario, mi ex secretario ya lo haban matado mientras jugaba fulbito o haca jugar fulbito a los alumnos, a unos de mis hombres que tenamos una casa de vigilancia le llega un sobre dirigido hacia a m al abrir el sobre vuela l, pierde la vista y vuela la mano derecha, nosotros estbamos amenazados por todas partes. Entonces la sociedad se rene en ese momento, ustedes se recordarn que hubo una un programa televisivo La fuerza de la ley. La fuerza de la ley estaba integrada por civiles que se haban organizado y que me voy a reservar el derecho de decir quin era el que encabezaba estos civiles, grandes empresarios que coordinaban conjuntamente con nosotros por supuesto todo esto no recuerdo pero habr tenido que ser con autorizacin del ministro seguramente, pero yo haba coordinado con ellos cmo tenamos que atender las llamadas telefnicas. Se trataba de llamadas telefnicas que el pblico deca el que daba la cara, por supuesto, de esta organizacin era unperiodista J.J Vizcarra. l era el que daba la cara y el que deca llamen a tal nmero en ese nmero ah necesitbamos gente nosotros pero haba, por
decir, de cada diez llamadas telefnicas solamente una eraque vala la pena investigar pero tenamos que ir con las nueve restantes, si al da haban 200 llamadas no tenamos nosotros gente para poder cubrir la necesidad de ese servicio. Al final se tuvo que suspender porque no era tan positivo como habamos credo inicialmente. Todo esto estamos hablando de una poca de ensayo que hacamos para luchar contra el terrorismo que cada vez ms buscaban y quera llegar a lo que llamaban el equilibrio estratgico y ellos se ufanaban diciendo que ya estbamos en el equilibrio estratgico. Y muchos empresarios en esa poca y muchos generales ya estaban buscando donde irse. JP: Muy bien. Usted nos ha dicho que usted lo sugiri, quin dispuso y determin qu personal o qu oficiales fueran a trabajar a esta BREDET? HJC: Yo orden que quien se encargara del BREDET fuera el entonces comandante Gonzles. Un hombre que tena mucha experiencia y que haba venido desde el Cusco ascendido por accin distinguida, un hombre que luchaba contra la subversin y l se encarg de trabajar duramente en esa faena especfica. JP: Sabe usted quin fue el jefe inmediato de este grupo? HJC: No recuerdo, no recuerdo el jefe inmediato. JP: Bien. El resultado de las investigaciones que este grupo efectuaba le reportaban a usted como jefe de la DIRCOTE? HJC: Yo tena reuniones a diario con mi personal. Haba de cuatro deltas a cinco deltas que encontr organic a ocho deltas. Cada delta estaba al mando de un comandante y un comandante tena de 15 a 20 hombres era todo un equipo y cada uno tena sus problemas. Habamos dividido a todo Lima en partes entre ellos el BREDET que tena sus propios problemas, entre ellos tambin el GEIN que tena sus propios problemas. Yo en la maana tena que recibir el informe de cada uno de ellos no era puntual en el informe si no que yo tena recibir yo tena que abarcar todo el panorama y a veces tambin el nacional porque se produca hechos de sangre en toda la sierra y la selva. JP: En concreto, le informaba directamente este grupo de oficiales a usted o no? HJC: Claro que tena que informarme, supongo que tena que informarme. JP: Le informaron que estaban vigilando los inmuebles del Jr. Huanta en
Barrios Altos 840, en la cuadra 8 digamos? Usted tom conocimiento de eso? HJC: Doctor, si esta pregunta me hubiese hecho usted antes de venir aqu yo le hubiese dicho este no me acuerdo. Pero para venir aqu ya saba ms o menos de lo que se trataba y he tenido que leer mis documentos, efectivamente el 29 de.no, en Huanta hasta s el nmero ahora porque he ledo mis documentos en Huanta 829 se hizohacamos nosotros una diligencia, un seguimiento a una persona que ya haba salido de la crcel por terrorismo y todas las personas que llegaban a ese sitio, de alguna forma estaban relacionadas. Pero esa operacinlo suspend segn la literatura tambin dice que lo he suspendido estos hechos de la pollada de Huanta ocurre el 3 de noviembre JP: S. HJC: Sin embargo, esto fue suspendido, si no me equivoco, en el mes de abril. JP: Usted conoci que dos miembros de la BREDET, de la brigada de oficiales, fueron intervenidos por personal de la dependencia policial de Barrios Altos? HJC: S conoc por supuesto. S me informaron fue una detencin luego de haberse solucionado los problemas constituyen parte de la ancdota de la investigacin policial porque ellos estaban disimulados en la Plaza Italia si no me equivoco y fueron capturados precisamente por la (ininteligible) que estaba al frente. Era lgico que en un comienzo no declararan quienes eran, pero cuando ya estaban detenidos tuvimos que intervenir nosotros para sacarlos, se dieron cuenta y comprendieron de qu se trataba. JP: Usted recuerda en qu tiempo fue eso cunto tiempo antes de los sucesos de Barrios Altos que fue el 3 de noviembre? HJC: Eso habr sido en enero, febrero o quiz el ao anterior. Pero si se suspende esa operacin en abril esto ha sido mucho antes de abril. JP: Yendo al tema concreto de la matanza de Barrios Altos. Las primeras investigaciones daban cuenta de queel hecho no era propiamente un acto que podra considerarse como un hecho tpico de Sendero Luminoso o el MRTA, sino ms bien vesta otras caractersticas. Por qu la Dircote cree usted que asume la investigacin? HJC: La Dircote tena que investigar esa era su obligacin. Nosotros no esperamos orden de nadie para intervenir y esa era nuestra obligacincreo
que lo hicimos con mucha solvencia. JP: Disculpe que le corte. Pero este claro la Dircote tiene intervencin para investigar, siempre y cuando estas seas las caractersticas tpicas del delito de terrorismo. Pero este caso ms bien era un asesinato, entonces debi entrar la divisin competente que era la DIRINCRI, no le parece a usted? HJC: Yo creo que s, pero tampoco era ajeno a la intervencin de la Dircote con su experiencia para apoyo. De ah que nosotros no hemos hecho el documento final, el documento lo ha hecho la DIRINCRI a travs de su divisin de homicidios. Pero nosotros no podamos ser tampoco ajenos a esa investigacin y estar al tanto de lo que estaba ocurriendo, porque de todos modos era un acto de terrorismo. JP: Usted recibi alguna orden porque quiero hacerle conocer que la DIRINCRI no llev a cabo ninguna investigacin, o sea no Csar Nakasaki: Perdn CSM: S seor CN: Disculpe, dado que el testimonio debe basarse sobre datos establecidos obran las copias del expediente del otro proceso en parte hecha por la DIRINCRI y entiendo ya que se ha incorporado al haberse pedido copias del expediente, entonces no es exacto que la DIRINCRI no haya hecho la investigacin. CSM: Puedo ver el documento? Las preguntas deben ser sobre la base de datos concretos en todo caso se debe preguntar si tena conocimiento de no hacer afirmaciones que no le consta al testigo. Es mejor preguntar si saba o no saba. JP: Entonces el testigo ha dicho que no conoce que la DIRINCRI elabor o no ningn documento respecto a este hecho, estamos? HJC: No conozco, pero supongo que esa era su tarea. JP: Correcto. Dgame como tom conocimiento deen este caso la matanza de Barrios Altos, quin le inform a usted? HJC: Fue mi personal, un grupo Delta que tenamos nosotros elaborando fueron los primero en enterarse cuando estaban por radio se enteraron que haba ocurrido a la hora de haberse perpetrado los hechos ya estaba un grupo Delta haciendo las averiguaciones del caso. Inmediatamente se ha incorporado a mi oficina y yo no recuerdo la hora en que se me habr comunicado yo habr
sabido dentro de hora y media, dos horas de lo que ha ocurrido. JP: Usted tom conocimiento que en esa en ese operativo, en esa matanza tomaron parte elementos terroristas, era un ataque terrorista o de otra naturaleza? HJC: Desde un comienzo, ya desde un comienzo nosotros la informacin que tenamos es que era una situacin atpica que se haba producido. Al da siguiente ya las informaciones se hablaban, tercer o cuarto da comenzaban a decirse que estos seran militares, paramilitares. Unos hablaban de que haban ido uniformados con pantaln del Ejrcito, otros decan que tenan zapatos condel Ejrcito; otros decan que no haban sido con zapatos del Ejrcito sino con zapatillas, entonces esa diversidad de informaciones haca que nosotros no pudiramos sacar unala seguridad de lo que se estaba tratando. Eso nos haca que tengamos que buscar nosotros las evidencias para poder luego pronunciarnos. JP: Correcto. Usted sabe, y esto apelo a la experiencia en general, usted conoci qu es lo que se denomina una guerra de baja intensidad o guerra clandestina? HJC: Doctor, ese trmino no es lenguaje de la Polica. Dentro del conocimiento de los policas no es su idioma. Yo escucho ese trmino por estudios superiores en el INAE ahora que se repite por los diarios es donde yo ms he conocido ese trmino pero nunca estuvo en nuestro lenguaje. JP: S correcto. Usted saba cules eran las acciones de inteligencia que desplegaba el Servicio de Inteligencia Nacional y si estas eran distintas a las que llevaba a cabo la DIRCOTE? HJC: Para nosotros el Servicio de Inteligencia Nacional involucraba varias reas, yo conozco ms o menos cmo trabaja el Servicio de Inteligencia Nacional. El Servicio de Inteligencia Nacional busca elrea poltica, el rea econmico, el rea social. Dentro del rea social estara investigando tambin esta parte del terrorismo, el rea militar. En el SIN existen oficinas exclusivas para ver el servicio o los quehaceres con Brasil, con Colombia, con Chile, con Ecuador. Hay equipos que trabajan exclusivamente para esas zonas. De modo que el SIN tiene una labor inmensa respecto a inteligencia. Mientras que la nuestra es una inteligencia puntual. JP: Durante su gestin al frente de la Dircote llevaron a cabo acciones
conjuntas con el SIN? HJC: Por ejemplo JP: A parte de oficiales analistas a mando del seor Martn Rivas que usted ha mencionado o entre uno de los que particip el seor Martn Rivas. HJC: Claro aparte tenamos, por ejemplo, el personal y los agentes de inteligencia que utilizaba el BREDET y que eran varios. Eranbueno, no puedo decir la cifra quizs si digo 30 era poco o mucho. Yo pienso que si digo 20 no me estoy equivocando tanto, hombres y mujeres que trabajaban para nosotros. Es ms doctor, quiero aclarar ac JP: S dgame. HJC: Ahora me acabo de enterar, hace poco me acabo de enterar que Leonor La Rosa trabaj tambin en el BREDET. JP: As es. HJC: eso yo no saba en mi poca, yo no conversaba con ello. Pero ahora me he enterado que Leonor La Rosa trabajaba como agente de inteligencia, tambin trabajaba en el BREDET y ella podra aclarar perfectamente qu cosa es lo que hacan. JP: General, usted ha declarado ante la Comisin de la Verdad. HJC: S tambin he declarado. JP: Usted se ratifica en las declaraciones que aparecen en dicho documento. HJC: No, no s quisiera escucharlo. Pero lo que yo quiero aclarar doctor si usted me lo permite y con la venia de la Presidencia. Hace ao o el ao pasado yo he sido interrogado por estos mismos casos cuando yo no tena este documento que he ledo hora entonces quizs en esas fechas mis declaraciones no son tan precisas como ahora que s lo puedo decir lo que si s hablo y lo que no s no hablo. Yo he venido para eso ac. JP: Correcto. HJC: Por eso es que le digo que quizs CSM: Si usted puede detallar exactamente qu mbitossi no va a ser imposible asuntos puntuales. JP: Concretamente se refiere al hecho de que usted manifiesta all que la Dircote a travs de los Deltas era una de las unidades ms positivas en cuanto al desarrollo de su gestin. Se ratifica? HJC: Yo, por supuesto, tengo que decir que mi unidad en esa poca cambi
totalmente de una forma de trabajar. Y la forma de trabajar era dentro de este marco, yo le vuelvo a repetir, a pesar de que no me gustaba pero tenamos que respetar los derechos humanos. Por eso es que he dicho esta ancdota que me pas con el padre Lansier a m me indign terriblemente como l con ese nivel, con esa altura que tena un padre, la seriedad que tena poda decir a los dems y todava pona nfasis como aplicaba que en la DIRCOTE no hay uno, uno, que se salve. En esa forma, uno que est escuchando y que sabe que no es as cmo puede pensar y desgraciadamente esas impresiones se llev al exterior. JP: La opinin positiva que usted tiene de la Dircote y de los Deltas es solamente a partir de su jefatura o cree que anteriormente la Dircote tambin tuvo resultados muy positivos porque yo le quiero recordar que la Dircote antes de su llegada a la jefatura haba logrado la captura de casi el 80 % de los dirigentes que comprendieron la cpula de Sendero Luminoso. HJC: Usted est en lo cierto doctor que los trabajos que hicieron en la Dircote no es el trabajo de quien habla, todos los directores que han estado en la Dircote comenzaron a trabajar desde el ao 1982, comenzaron a tientas cuando se caan las torres, cuando mataban a la gente y no saban cmo trabajar. De modo que la perfeccin de la Dircote no obedece a un General este ha sido todo un proceso. La captura de Abimael Guzmn es un proceso que tuvo su comienzo seguramente desde la poca de Reyes Roca pasando por todos los generales. Y como todo comienzo tiene un fin alguien tena que capturarlo a Abimael Guzmn. Pero la Dircote obedece a todo un proceso y el dominio que lleg a tener al final es lo que se ha aprendido durante un largo camino de mucho trabajo. JP: Correcto. Una ltima pregunta General que tiene que ver con su vida personal. Usted fue candidato de Vamos Vecino en algn momento de las elecciones municipales? HJC: S seor a m cuando no s si de Vamos Vecino o de Cambio 90 fue el seor Yoshiyama quien me invit a m para que fuera su candidato, l personalmente me llam a mi casa y me dijo quiero que usted sea el candidato porque yo voy a presentarmefue el da anterior al que se present la lista. O sea si se present la lista un da, por decir, 18 yo el 17 a las diez de la noche me estaban comunicando para ser candidato y fui regidor de esa faccin. Pero
nadie se acuerda de mi cuando yo he sido candidato a la vicepresidencia de la Repblica por el partido del FREPAP, Atacusi fue el presidente y yo fui el primer vicepresidente de la lista de congresistas fui con el nmero 1 doctor. De eso nadie habla. JP: Muy bien. Muchas gracias es todo. CSM: La parte civil alguna pregunta? Ronald Gamarra: S seor Presidente. Ronald Gamarra, abogado de la Parte Civil. General John Caro cuando usted llega a la Dircote en 1991, la Dircote tena un plan estratgico, tena un plan general para combatir el terrorismo? HJC: Yo llego en mi 1990 doctor, ms o menos en noviembre o diciembre, a fines de 1990. Ycreo que por esa fecha yo recin comienzo a ponerme al da de lo que era la Dircote para un hombre que viene de trabajar en la lucha contra la subversin en la sierra es totalmente distinto a una organizacin como sta. Los primeros das yo me quedaba a dormir en la Dircote como siempre lo hice, en ese entonces era soltero de modo que no tena ningn problema para llegar a dormir a mi casa. Me quedaba tres o cuatro das en la oficina ah dorma ah coma y no salamos a la calle, eran pocas distintas doctor a lo de hoy. De modo que los primeros das Pero quiero ser concreto en su pregunta que si encontr un plan deb haber encontrado no le puedo decir qu plan. RG: Recuerda usted haber declarado ante un tribunal que cuando usted lleg a la Dircote no haba un plan general donde nosotros tenamos que apoyarnos y nosotros mismos tratamos de hacer un plan? Recuerda usted eso? HJC: Que nosotros hemos tratado de hacer un plan es cierto, pero la primera parte no me acuerdo si es que he dicho o no he dicho. Si usted dice que he dicho seguramente lo he dicho pero lo no me habr acordado. RG: Pero ahora s se acuerda? S haba plan estratgico para combatir el? HJC: Yo creo que s haba un plan, de todos modos la Dircote no comienza conmigo doctor. La Dircote comienza concomo acabo de explicar tena que exister un plan lo que pasa es que yo no recuerdo precisamente de ese plan, pero es lgicotodos trabajamos en la Polica sobre objetivos, sobre estrategias, sobre quehaceres puntuales. Se programan los trabajos y usted sabe que un plan contiene objetivos, contiene polticas y contiene estrategias. Lgicamente yo tena que actuar con eso.
RG: General CSM: Podra aclarar la fuente qu, dnde fue, ante qu autoridad? RG: Es una declaracin prestada por el General John Caro en las sesiones 111 y 112 expediente 2001, es el expediente seguido a Martn Rivas por el caso Barrios Altos. Primera Sala Penal de la Corte Superior de Lima. CSM: Est ac el expediente? RG: Se ha solicitado. CSM: Hecha esta aclaracin, usted puede ser ms preciso en su respuesta, usted declar segn la pregunta en ese juicio oral? Se acuerda? HJC: Yo acabo de decir tambin las declaraciones iniciales que yo he tenido obedecen a una improvisacin de parte del que me interroga. Pude haber sido quiz impreciso en mis respuestas ahora yo me he documentado para venir, es ms he conversado con mi mismo personal. Es lgico, cuando yo salgo te acuerdas quin hizo esto. Entonces, me hacen recordar no una vez, varias veces he conversado con mi personal luego de haber sido el doctor me pregunt tal cosa, cmo ocurri, entonces mi personal me refresca pero si usted dijo esto ah caramba a veces se me van las cosas, pero eso es despus RG: Usted en algn momento ha hablado sobre inteligencia operativa. Quiero preguntarle de manera especfica si inteligencia operativa puede darse sin investigacin, sin captura, sin interrogatorio. La inteligencia operativa subsume necesariamente la realizacin de interrogatorios y de capturas? HJC: Voy a explicar lo que hacamos con respecto a inteligencia operativa y no quiz con el concepto que nos dice. Inteligencia operativa era, por ejemplo, seguir a una persona y si esa persona estaba ya en vspera de que podamos perderlo haba que intervenir, entonces haba que capturarlo. Y al capturarlo tenamos que investigarlo por supuesto y al investigarlo nosotros tenemos que ir luegoquizs modificar el estilo de nuestra investigacin porque ya sus amigos de ste que se sinti capturado iban a difundirlo y perdamos en realidad el objetivo que nos habamos trazado al hacer una inteligencia bastante reservada. Esa era la forma cmo trabajbamos y si investigbamos claro que privilegibamos nosotros la inteligencia del seguimiento pero eso no quiere decir que nosotros nos centrbamos exclusivamente en ello, tambin interrogbamos, tambin capturbamos.
RG: Se puede decir que inteligencia operativa era la inteligencia para golpear a Sendero Luminoso, al MRTA? Es un trmino que se emplea en la Polica golpear, detener, desestructurar la organizacin terrorista? HJC: Lo que acaba de decir ltimamente... Pero no son sinnimos lo que usted est utilizando. RG: Para qu era inteligencia operativa entonces? HJC: Para desestabilizar la cabeza de Sendero Luminoso, para saber qu cosas era lo que ellos estaban planeando, para saber qu cosas estaban haciendo y qu cosas iban a hacer. Por ejemplo, el da del cumpleaos de Abimael Guzmn, por ejemplo los grandes acontecimiento como el 17 de abril que es el da del ILA, el inicio de la lucha armada. Siempre hay festejos por su parte, matanzas por su parte. Nosotros tenamos quenuestro personal buscar para tomar las medidas preventivas del caso. RG: Cuando usted llega a la Dircote y es el jefe de la Dircote, usted asisti continuamente al Servicio de Inteligencia Nacional? HJC: Yo no he asistido al Servicio de Inteligencia Nacional con mucha facilidad, adems yo quiero aclarar que yo llego en el ao 90, a fines de los 90. El 31 de enero de 1991 cuando intervenimos el caso de Zorba el griego a las 5 o 6 de la maana que yo estaba en la casa misma, no s si fue Benedicto o uno de mis hombres en el segundo piso me seal para decirme ese seor que est entrando es el doctor Montesinos. Por supuesto que de nombre yo ya lo conoca. Lo que quiero decir doctor es que desde que he llegado yo no me he presentado al SIN hasta esa fecha del 31 de enero donde por primera vez lo vi, ingres con un vestido de calle, una chompa. Eran las seis de la maana y seguramente, no me acuerdo esta parte, nos habremos presentado yo me habr presentado, saludado seguramente. No me acuerdo el resto, en el segundo piso ese es Vladimiro Montesinos. RG: S claro HJC: Para que tenga una idea de la poca afinidad que tena quien habla con l. RG: S General. Estamos hablando del 31 de enero del 91 y estamos hablando de la casa en Buenavista. Correcto? HJC: As es. RG: Buenavista. No es el local del Servicio de Inteligencia Nacional donde usted ve a Vladimiro Montesinos Torres. Correcto?
HJC: As es. Ah es por primera vez que lo veo pero despus he tenido reuniones en el SIN y no eran reuniones personales, eran reuniones donde se hablaba muchsimo en esa poca de la gran comunidad de inteligencia. RG: Pero como General de la Dircote usted no se vea en la necesidad de acudir a las instalaciones del Servicio de Iinteligencia Nacional? HJC: Yo solamente acuda cuando me invitaba el jefe del SIN el general Julio Salazar Monroe. RG: Y eso fueron muy pocas oportunidades? HJC: Pienso que si usted me pregunta el nmero de veces habr sido tres o cuatro veces en el tiempo que he estado. RG: O sea no tena necesidad, usted como jefe de la Dircote, de establecer coordinaciones con el Servicio de Inteligencia Nacional? HJC: Yo le voy a decir algo ms, no tena yo directamente pero el doctor Vladimiro Montesinos s saba todo lo que hacamos en la Dircote a travs del personal que yo tena en el GEIN. RG: Y usted estaba enterado de que Vladimiro Montesinos Torres saba lo que suceda en la Dircote a travs de sus subordinados? HJC: S si saba. RG: Si saba. Quines eran los subordinados que le daban informacin de lo que suceda? HJC: Bueno todo el personal que trabajaba en el GEIN. RG: Todos. HJC: Todos. RG: Todos iban al SIN a hablar con Montesinos? HJC: No s si iban al SIN o hablaban por telfono. Eso para m no me interesaba tanto, pero si saba que l saba los acontecimientos que nosotros hacamos. RG: Pero usted no hablaba con Montesinos? HJC: Muy poco. RG:En esa oportunidad, el 31 de enero del 91 en la casa de Buenavista usted tampoco habla con Vladimiro Montesinos Torres. HJC:: No recuerdo doctor, pero s recuerdo cmo ingres pero supongo nos habremos saludado, nos habremos preguntado. Le repito, hace 17 de aos de esto pero pienso que por cortesa yo he debido descender, presentarme y
saludar o l se ha acercado y nos hemos saludado. Esa parte no recuerdo. RG: Se lo pregunto porque en la misma declaracin suya que hemos citado usted dice que no habl con Montesinos eso 31 de enero del 91. HJC: Yo creo que la respuesta ms precisa que , rememorando ahora, yo le puedo hacer es que no le puedo afirmar si habl o no habl. RG: es un acontecimiento, el suceso del 31 de enero del 91 a usted lo han marcado de alguna manera es un hecho ms de la labor de la Dircote. HJC: Usted ha dicho muy bien hay cosa en la vida que quedan marcados. Ese hecho para m qued marcado, pero la figura de Vladimiro Montesinos en esa poca estamos hablando de seis meses despus de haber asumido la presidencia el ingeniero Fujimori, seis meses despus Vladimiro Montesinos no era lo que fue despus de tres aos, de modo que a los seis meses que yo llegu, Vladimiro Montesinos era un asesor ms del SIN otra cosa es Vladimiro Montesinos despus de tres, cuatro o cinco aos pero en ese entonces para m no tena mucha no tena importancia. A m me dijeron es el Vladimiro Montesinos y a lo mejor doctor, ni siquiera me acerqu para saludarlo. Lo que si recuerdo para que tenga una idea RG: Qu idea? HJC: Yo estoy leyendo el libro de Humberto Jara donde hay una parte que dice Martn Rivas que estaba conversando con Vladimiro Montesinos y se fue a decirle al General John Caro a decirle que le entregue a Yovanka Pardav que yo lo haba capturado. Cuando yo leo esa parte y dice Martin Rivas que efectivamente fue con Pichilingue y dos ms, ah recuerdo recin que efectivamente a mi oficina vinieron en ese momento cuatro, para m cuatro, ahora s que eran Martin Rivas y Pichilingue a decirme que queran por orden de Vladimiro Montesinos se le entregara a Yovanka Pardav y a Tito Valle Travesao. Entonces le dije y donde esta la orden, no me dijo me acaban de decir pero me dijo est hablando el doctor, un momentito le dije, el doctor primero tiene que hablar con el ministro, el ministro con el director y el director tiene que ordenarme. No pero el doctor me est diciendo que usted me ponga a disposicin, mira si hay algo por escrito te pongo a disposicin porque ellos son mis detenidos y no le puse a disposicin. Ah en la literatura dice algo as que l no haba conocido en esa faceta al general John Caro y que a partir de ese momento yo qued marcado por Vladimiro Montesinos eso es lo que ms o
menos dice la literatura. Porque si usted a m me hubiese preguntado vinovinieron yo le hubiese dicho no, pero s es cierto la literatura me hace recordar que efectivamente ellos vinieron a pedirme pero yo me negu Mira el doctor Montesinos s que es un capitn en retiro no se olvide que yo soy un General esa fue mi respuesta se lo dije a Martin Rivas cosa que por supuesto se lo cont a Vladimiro Montesino y ya usted puede imaginarse yo no fui el hombre de su confianza de Vladimiro Montesinos RG: General, Martn Rivas en esa oportunidad le dijo para qu, para quera a la detenida? HJC: Ah para interrogarlos, para interrogarlos los das sbado seguramente o domingo no s qu da fue, quera interrogarlos personalmente. RG: Los detenidos de la DINCOTE no pueden estar bajo custodia del Servicio de Inteligencia del Ejrcito, cierto? HJC: Ah por supuesto yo no iba a permitir eso. RG: Jams? HJC: Jams. A menos que mi ministro y mi director me tengan que decir haga esto pero ellos no llegaron a eso. RG: De hacerlo hubiese sido una absoluta irregularidad? HJC: Yo no s si sera irregular si la orden viene del ministro para m yo cumplo las rdenes si se trata de mi director no me queda otra cosa yo no tengo que preguntar al detalle de lo que se trata. RG: General, podra en qu fecha sucedieron los hechos que usted est narrando la presencia de Santiago Martn Rivas en las instalaciones de la Dircote? HJC: No recuerdo exactamente doctor pero eso ha sido en el aocuando capturo a Yovanka Pardav ha sido en el ao 91, ms o menos, julio agosto del 91 habr sido eso. RG: Ya Santiago Martin Rivas haba tomado parte de este grupo de anlisis que haba estado en la Dircote. No era un desconocido cuando llega a sus oficinas? HJC: No puedo contestarle esa pregunta no s si fue antes o despus. RG: Pero la detencin de Yovanka Pardav fue en junio del 92. HJC: Junio del RG: Junio del 92
HJC: No, no pudo haber sido RG: Junio del 91, perdn. HJC: Del 91 ha sido, junio del 91. Bueno como consecuencia si ha sido en junio de 91, en junio del 91 se ha acercado Martin Rivas a m cuando todava no perteneca seguramente a ese equipo coordinador y despus quiere decir que yo he instalado ese equipo coordinador junio- julio estoy tratando de recordar, o sea estoy pensando en voz alta y se lo estoy diciendo a usted. RG: General, usted ya eratena rango General cmo es posible que un capitn, creo que era en ese momento Martin Rivas podra dirigirse a usted en esos trminos solicitando a un detenido que estaba bajo su custodia. HJC: Ehs pues usted tiene razn, por eso que mi respuesta fue en esa forma. Mi respuesta fue dura. RG: Y fue una HJC: Fue una negativa rotunda y dura. Le dije el doctor es capitn y encima en retiro, yo soy el General John Caro ya sabe cul es mi respuesta. RG: Pero quien lo solicitaba directamente Santiago Martin Rivas tambin era un simple capitn en relacin con usted que era General. HJC: S pero l vena por rdenes l fue el que me comunica yo quiero; no yo quiero, sino vengo de parte del doctor, que vena del parte del doctor. RG: S pero era de capitn a capitn. HJC: Bueno, el personal de inteligencia nunca lo mir a Vladimiro Montesinos como un Capitn, lo vio como un asesor, o sea otra cosa. RG: General, en este operativo del 31 de enero del 91 en la casa de Buenavista participaron miembros del Servicio de Inteligencia Nacional en este operativo o enteramente fue accin de la Dircote? HJC: Yo para esta situacin he tenido que asesorarme siempre hubo personal de la del SIN pero un mnimo o una mnima participacin si es que han intervenido. Por ejemplo, tenamos creo que nos apoyaban con el chofer, hubo un elemento ms del SIN, pero su participacin fue muy soslayadamente participaban. Nosotros hemos sido los que hemos dirigido, hemos controlado, hemos decidido la hora del ingreso, hemos decidido el nmero de personas, todo el apoyo logstico ha corrido a nuestro cargo pero seguramente haba tambin personal del SIN. RG: En junio del 91, cuando usted refiere la detencin de Yovanka Pardav el
procedimiento fue el mismo, fue obra bsicamente de la Dircote o fundamentalmente de la Dircote. HJC: Yo dira eso: fundamentalmente del Dircote. Porque yo tengo que pensar, estoy pensando ellos fueron capturados en un chifa y a ese chifa lleg la Dircote. RG: General pero HJC: La participacin del SIN es para el anlisis luego de toda la documentacin que obtenamos en la cada de Yovanka Pardav que estaba en el tercer piso all cerca de la municipalidad de San Martn de Porres. RG: General, entonces los operativos que llevaba adelante la Dircote a travs de un grupo especial de inteligencia se discutan, se analizaban, se desarrollaba, culminaban bsicamente a travs del propio personal de la Dircote como es natural o no. HJC: Eso es cierto, quizs con alguna participacin de ellos, quizs con apoyo, sobre todo, un apoyo logstico, quizs algunos oficiales que podran asesorar, orientar, nada ms. RG: Quin diriga el operativo evidentemente era un miembro de la Dircote? HJC: As es por supuesto quien diriga era primero nosotros. RG: Especficamente del grupo especial de inteligencia. HJC: As es as es. RG: Gracias. General, aqu en estas declaraciones que tambin se ha hecho mencin usted refiere que usted se entera del grupo especial de anlisis o la llegada del grupo especial de anlisis cuando ya estaba en la oficina, lo dice usted. Ahora ha dicho otra versin dice que no lo recuerda HJC: S, vuelvo a repetir doctor, yo he salido de la primeracuando me ha interrogado he conversado con mi personal y le digo cmo aparecieron ellos ah. Entonces, se acuerda doctor que esto ocurri as no solamente uno, dos, tres. Ahora yo le traigo esa versin refrescada por mi mismo personal. Eso es cierto si es que existe esa versin ah fue porque me preguntan yo no saba lo que me iban a preguntar y no saba realmente. Yo actualmente tengo que hacer un esfuerzo, por eso le digo supongo que lo habr saludado o no, yo creo que lo habr saludado pero no recuerdo cmo. Recuerdo haber visto a Vladimiro Montesinos pero hay cosas que yo no recuerdo. RG: Pero General, entonces usted no orden que viniera personal de Servicio
de Inteligencia Nacional. HJC: No yo no puedo eso creo que ya he clarificado con decir que yo he creado la necesidad para que me apoyen y he sido atendido. RG: Pero usted no pidi especficamente personal del Servicio de Inteligencia Nacional, sino usted dice que haba la necesidad de que se constituya un grupo de anlisis. HJC: Bueno eso es una forma de pedir tambin para m, doctor. RG: Pero qu fue lo que pidi usted, General, si me pudiera especificar: que haya un grupo de anlisis o que el Servicio de Inteligencia Nacional enviara personal para formar un grupo de anlisis al interior de la Dircote? HJC: Que necesitbamos un equipo, urgente, que se encargara de analizar la documentacin porque el trabajo tena que ser rpido. A lo mejor dentro de tanta documentacin que tenamos era necesario analizarla lo ms urgente posible. Y cuando nosotros tenemos que analizar urgentemente mucha informacin no estamos preguntando de dnde va a venir la gente, y aqu podra yo decir lo que en la segunda guerra mundial dijeron si se trata de ganar a los alemanes yo me voy en un abrazo hasta con el diablo. Me recuerdo cuando Inglaterra y Rusia eran enemigos pero tenan que luchar contra Hitler. Doctor, yo para luchar contra la subversin de donde venga el apoyo pero para luchar contra el terrorismo yo tena que no preguntar si son dequ bando son, basta que queran luchar contra el terrorismo. RG: Bien entonces, usted no solicit especficamente personal del Servicio de Inteligencia Nacional. HJC: No recuerdo en forma detallada si yo ped en forma especfica pero s he creado la necesidad de cmo quien dice: seores auxilio, auxilio y si me ponen una boya bueno es mi auxilio no voy a esperar que venga una motocicleta a recogerme. RG: As es, correcto General. Una vez instalado el grupo de anlisis en la Dircote era el coronel Benedicto Jimnez en su condicin de jefe de operaciones de la GEIN el que tena el poder contacto directo con este grupo de anlisis. Recuerda usted? HJC: No solamente que recuerdo, si no que por la misma infraestructura, vecindad ellos tenan que haberse conversado permanentemente. La puerta donde trabajaba Benedicto Jimnez estaba a 15 20 metros de donde
trabajaban ellos. Como le vuelvo a repetir esa oficina queda en el octavo o tercer piso de lo que es el edificio actual. Yo estaba al frente el que est al costado de la prefectura, all he trabajado. Ah era mi sitio. RG: General, usted comprob que la documentacin entregada a este grupo de anlisis era estrictamente de naturaleza estratgica, usted personalmente? HJC: No, eso no conozco doctor. RG: A usted le consta que la documentacin entregada al grupo de anlisis no haba una correlevancia operativa? HJC: No conozco eso. RG: Esa entrega de documentacin tuvo algn grado de supervisin suyo? HJC: Yo nono recuerdo eso. RG: (ininteligible) HJC: No niego pero no recuerdo haberlo hecho. RG: Poda este grupo de anlisis trasladar la documentacin fuera de la Dircote? HJC: Podra haberlo hecho porque ellos no estaban a la orden ma, no estaban bajo un control directo de mi parte. Ellos pertenecan al SIN y podan llevarse las informaciones que queran no me daban cuenta a m. RG: General, en 1991 a usted le entregaron el texto de inteligencia estratgica sobre el Partido Comunista del Per elaborado por ese grupo de anlisis? La conclusin de este anlisis le fue entregado a usted en su condicin de jefe de la Dircote? HJC: Usted lo afirma doctor? RG: No, le estoy preguntando. HJC: No lo recuerdo, doctor. RG: No recuerda. HJC: No recuerdo. RG: Recuerda si este texto de inteligencia estratgica sobre el Partido Comunista del Per le fue entregado al jefe del GEIN, Miyashiro? HJC: No, no recuerdo, doctor. RG: Recuerda usted si ese mismo documento le fue entregado al jefe de operaciones de Dircote1 o GEIN, el coronel Benedicto Jimnez? HJC: No recuerdo. RG: En el ao 91, usted vio el texto; no le pregunto si le entregaron, sino si
usted vio el texto elaborado por este grupo humano HJC: No recuerdo doctor. RG: En 1991 conoci el contenido del texto? HJC: No lo recuerdo. RG: Saba, sabe usted si este grupo de anlisis realiz notas de informacin y notas de inteligencia? HJC: Yo supongo que trabajaban para eso y esa es una de las formas elementales con que se desenvuelve un analista. RG: Notas de inteligencia sobre lo que suceda al interior de la propia Dircote. Sabe usted? HJC: No, no conozco. No conozco porque si hubiramos sabido inmediatamente eso hubiramos parado, ni hablar. RG: General, usted nos ha sealado hace un momento que ha ledo algunas obras vinculadas a estos temas. Yo entiendo que usted ha ledo tambin la profusa obra del coronel Benedicto Jimnez sobre Sendero Luminoso, sobre la creacin del GEIN. La ha ledo usted, General? HJC: Quiero decirle algo. De Humberto Jara le la parte que me indicaron unos amigos que me haca mencin, unas diez pginas pero no toda la obra. Y en el caso de la obra de Benedicto Jimnez tampoco lo he ledo. RG: Pero usted ahora ha tenido conocimiento que Benedicto Jimnez seala que encontr una nota de inteligencia en donde estaba este grupo de anlisis y en la que se deca se haba infiltrado al GEIN. Sabe usted eso? HJC: No, no lo s. No conozco. RG: Nunca tuvo conocimiento de eso? HJC: No, nunca tuve conocimiento. RG: General, Dircote tena su grupo de anlisis, tena sus propios analistas? HJC: No tenamos analistas as exclusivos ramos el mismo Miyashiro considerado como un analista, Benedicto Jimnez, Palacios tenamos que leer y nosotros mismos ramos los analistas. Luego de hacer un anlisis de una, dos, tres, cuatro horas en la tarde estbamos operando, dirigiendo a la gente. De modo que no tenamos una exclusividad de analistas. RG: Pero usted mismo es un estudioso de Sendero Luminoso desde los inicios. HJC: S, todos los que hemos estado all tenamos que saber primero cmo acta el enemigo, cul es su ideologa, por qu lo hace y esa es la forma de
actuar. RG: General, usted como jefe de la Dircote daba cuentas al Servicio de Inteligencia Nacional de sus actos? HJC: No, no daba cuenta. RG: No corresponda. HJC: No corresponda. RG: Usted recuerda haber dicho, ms o menos, textual yo no doy informacin a ningn capitn en retiro en referencia a Vladimiro Montesinos? HJC: S eso he dicho. RG: Esto a propsito, entiendo que usted desprende de estas palabras informacin requerida por Vladimiro Montesinos Torres o por personal a nombre de Vladimiro Montesinos Torres. Es cierto? HJC: Pudo haber sido cierto, como el caso que he narrado de Pichilingue y Martin Rivas que se acercaron y que yo me negu abiertamente y ah si recuerdo con mucha claridad. RG: General, durante su jefatura en la Dircote bajo qu directivas actu usted directivas estratgicas, planeamientos. Haba planeamientos, directivas en la jefatura de la Dircote, en la Polica Nacional, del Ministro del Interior? Haba ese tipo de directivas y planeamientos o usted no conoce o no recuerda? HJC: Nosotros tenemos que actuar con directivas, lo que no le puedo precisar es que la directiva tanto dice tal cosa pero por supuesto que tenemos directivas nosotros concretos que escapan a los planes generales que se dan para la lucha, que escapa a los manuales de operacin policial, algo ms concreto. En ese entonces, nosotros hemos actuado con mucho rdenes de la superioridad porque era muy sensible el momento en que actuamos y tenamos que ser muy cumplidores de ello. Yo recuerdo haber dicho a Tumbo Ortega que si alguien se muere ustedes son los segundos y despus me iba a tocar a m. Entonces esa era la forma como yo motivaba a mi gente para que no les pasara nada a estos detenidos que llegaban y que muchos de ellos con dolencias estomacales, con diarreas profundas por el mismo nerviosismo. Pero ah estaba Tumbo Ortega que me deca yo soy el doctor Tumbo porque nos hacamos bromas somos casi de la misma edad con Tumbo Ortega que nos conocamos de la escuela pero l me cuidaba a esa gente de tal manera que nosotros s cumplamos con los derechos humanos que venan, como yo le
vuelvo a repetir, un poco desobediente frente al ministro pero l me obligaba a cumplir con ellos porque mi personal por el otro lado tampoco nosotros no ramos inocentes para saber que Armin Kobel con sus abogados, con su gente que vena a conversar con los terroristas nos sacaban informaciones. Entonces al final doctor hemos tenido que hablar con Armin Kobel y decirle usted viene a la ahora que conversa yo tengo que tener ah a un hombre para que escuche todo al fin de que no salgan las informaciones. A ese extremo hemos llegado. RG: Cuando usted habla de directivas se refiere a la superioridad se refiere al director general de la Polica tal vez? HJC: Me refiero al director general de la Polica, me refiero a al ministro que tenamos conferencias. Doctor creo que esto vale la pena, este es un documento tan viejo como el que les he mostrado todo amarillento de que se daban grandes conferencias. En esta conferencia he encontrado, por ejemplo, grupo especial de trabajo contra la subversin ac tenemos lo que se hablaba. Esto no viene de la Polica viene de ms arriba; haba que actuar desde frente poltico y frente poltico tiene su desagregados haca abajo, el frente ideolgico, actubamos sobre el frente econmico, se actuaba sobre el frente social, se actuaba sobre el frente psicolgico y se actuaba sobre el frente militar. Nosotros estbamos dentro del frente social aqu est las rondas campesinas, la Polica. Esta era una de las conferencias que permanentemente recibamos de arriba y yo tena que difundir a mi gente abajo. Este es seguramente un borrador que por la antigedad he encontrado en mis archivos. RG: General podramos decir que las directivas de la superioridad usted las reciba en ese tipo de reuniones a travs de conferencias. HJC: Tambin fsicamente recibamos las directivas, no recuerdo exactamente pero aparte de esas directivas que nos entregaban fsicamente tenamos que recibir conferencias permanentemente. Nosotros permanentemente estbamos en conferencias dentro de nuestro personal o sea dentro de nuestros ministros, director y quin habla, todos ramos un equipo que hablaba de estas rdenes que venan del ministro. RG: No recuerda alguna directiva, digamos, que le pareci la ms importante, ms trascendente, la que marcaba un antes y un despus en HJC: La directiva de los derechos humanos que haba que respetarlo y esa es la directiva que a nosotros ms nos dola pero tenamos que cumplirlo.
RG: Y esa directiva quin se la transmiti a usted? HJC: El mismo sistema: el director general, el ministro. Y tambin nosotros que tenamos que leer la directiva a mi personal que me encargaba yo de hacerlo a mi personal. Como le digo yo doctor, yo estaba en dos juegos uno por mi personal que no quera cumplirlo y yo que exiga al ministro que sea un poco ms blando conmigo pero el ministro era tambin fuerte y me deca no, usted cumpla esto y tena que cumplirlo. RG: General, de acuerdo a su experiencia, a su paso por la Dircote, a sus aos de polica en la lucha contra el terrorismo usted dira que la Dircote y el GEIN colaboraron fundamentalmente en la derrota de Sendero Luminoso y el MRTA. Fundamentalmente fue un trabajo de inteligencia de la Dircote? HJC: Si quisiramos comparar, yo le dira que s previamente pero quisiera hacer un comentario. La lucha contra la subversin no solamente se centr en el campo policial, no slo se centro en el campo militar tambin no nos olvidemos de las rondas campesinas, tambin la parte jurdica que ayud muchsimo para la lucha contra la subversin, tambin las rondas campesinas, los comits de autodefensa. Todo, hubo un concierto generalizado para luchar contra la subversin: los jueces sin rostro, las normas que se dieron en ese momento. Todo ello contribuy para la lucha contra la subversin y no olvidemos que estbamos ya al borde o como deca Sendero Luminoso logrando el equilibro estratgico. RG: Eso es todo.
Segunda parte: Interrogatorio al ex general de la PNP, Hernn John Caro

CSM: Alguien ms de la parte civil? S doctora. Gloria Cano: Gracias seor Presidente. General John Caro, unas preguntas muy puntuales con respecto al grupo de anlisis y al grupo que lleg a la BREDET. Usted ha sealado que un poco que no recuerda bien las cosas que declar antes el Tribunal Especial hacecreo que ocurri el ao pasado. Sin embargo, usted tambin haba declarado ante la jueza Victoria Snchez en el Juzgado Penal Especial, usted ah seal que refirindose a estos dos grupos de anlisis, al grupo de anlisis y al grupo que lleg a la BREDET era evidente que haban llegado estos dos grupos a vigilar y espiar el trabajo de la DIRCOTE, se ratifica usted en esa afirmacin que hizo ante la jueza? HJC: Si usted lo dice doctora, no lo dudo de lo que haya dicho. Pero quiero decirle nuevamente yo fui invitado como testigo y son esas declaraciones seguramente si est escrito, pero yo no he conversado con mi personal GC: Solo le estoy preguntando lo que usted haba percibido al ver la llegada de esos dos grupos a la Dircote. HJC: Pero le estoy dando la respuesta. Yo haba percibido de la llegada estoy dicindole que quizs la respuesta no fue la ms atinada GC: Cuando lleg ese grupo de anlisis al GEIN hubo roces con el personal de este grupo de anlisis con el GEIN? HJC: Yo no registro ningn roce. GC: Usted no registr ningn roce. HJC: No, no ningn roce. En todo caso GC: Usted recuerda CSM: Doctora que acabe GC: Ya, ya. CSM: No nos apuremos. GC: No hubo ningn roce? HJC: No, no. Yo no registro ningn roce entre ellos. En todo caso la pregunta sera para Benedicto Jimnez, no? GC: Pero usted no fue convocado por Vladimiro Montesinos a las oficinas del SIN precisamente a raz de que se solicit la salida de las instalaciones de la
DIN del GEIN por estos roces? HJC: No nunca. GC: Nunca fue convocado? HJC: No, no recuerdo haber tenido conversaciones de ese orden con Vladimiro Montesinos. GC: Usted seal ante las preguntas de la defensa del acusado que usted haba sido promovido despus de su salida de la Dircote. Sin embargo, usted en esas declaraciones ante la jueza Victoria Snchez refiere que su salida de la Dircote fue por el informe que usted develara por el caso Barrios Altos donde sealaba peda que investigara a las Fuerzas Armadas. No recuerda usted esa declaracin? HJC: No recuerdo esa declaracin doctora y si ha sido una declaracin ashabr sido una declaracin inoportuna o infortunada porque en realidad yo tengo el informe ac, el 095, que es donde yo me baso. Esto no afecta a nadie, este es un informe donde hablo de los avances de las investigaciones con mucha nitidez, con mucha claridad y con conclusiones tambin muy claras. La conclusin dice que se deben continuar con las investigaciones con un juez ad hoc permtame que le lea la conclusin a la que yo llego y dice: Recomendaciones, luego de unas largas conclusiones, a fin de esclarecer plenamente las formas y las circunstancias en que se produjeron los hechos, determinar los mviles y realizar toda diligencia tcnica aconsejables del caso frente al resultado de las pericias, manifestaciones se recomienda las investigaciones de este caso se continen con el apoyo y participacin del Ministerio de Defensa y del Ministerio Publico salvo mejor parecer. As concluyo, esto no afecta a nadie, esto son declaraciones GC: Pero no fue lo que declar ante la jueza. Sin embargo, usted conoce del informe que present el ministro del interior, Briones, ante la Comisin del Congreso Constituyente en las investigaciones del caso Barrios Altos. HJC: No conozco doctora. GC: No conoce. En ese informe, el general Briones, el que era ministro Briones seala que los hechos en Barrios Altos segn la Polica y segn la Dircote podran haber sido los de Sendero Luminoso o los del MRTA. Coincidi esa informacin con la que usted ha manifestado? HJC: No eso no coincide. No coincide. Nosotros no descartamos nadie, no
descartamos que fuera Sendero Luminoso, el MRTA, las Fuerzas Armadas, no descartamos a nadie. Ah nosotros nos limitamos a los pasos y a todo el quehacer durante la poca que nos toc hacer esa investigacin. GC: Eso es todo. CSM: Alguien ms? Carlos Rivera: S. Carlos Rivera tambin de la parte civil. General John Caro, buenos das. HJC: Buenos das doctor. CR: Buenos das. Una de las conclusiones de ese documento fechado aparentemente el 14 de noviembre del ao 91, es correcto? HJC: As es. CR: Usted podra leer la conclusinsignada con la letra C de ese documento elaborado por su persona? HJC: S doctor. C: a la fecha todas las vctimas del asesinato mltiple han sido plenamente identificadas, las mismas que son naturales de diferentes departamentos del pas. Solamente cuatro de ellos proceden del departamento de Ayacucho, tres de ellos hermanos Mximo Len, Filomeno Len y Felipe Len de los cuales Filomeno y Mximo vivan en los interiores # 101 y # 103 respectivamente del Jirn Huanta 840 Lima y Felipe en Villa El Salvador. As mismo residan en el inmueble Manuel Ros Prez, Abel Ros Rojas hijo y Alejandro Rosales Alejandro. CR: Creo que nos estamos equivocando de letra. Hay una de sus conclusiones en la que refiere que hasta la fecha no se ha encontrado elementos probatorios suficientes que permitan determinar en forma fehaciente la identidad de los autores del hecho de sangre acaecida el 3 de noviembre del ao 91 en Jirn Huanta 840 Lima. Por la misma razn dice, concluye el documento, no es posible establecer categricamente qu organizacin sea responsable del mencionado hecho. Contina, sin embargo, debo sealar que el mencionado hecho no responde a los procedimientos o modalidades tpicas que el PCP-SL como el MRTA han venido utilizando en zonas urbanas CSM: Usted est leyendo? CR: 2391 el tomo 10 CSM: Ac lo tenemos al tomo. Qu punto es el que ha ledo usted?
CR: Aqu aparece como letra C, pero me parece est relacionado con unas de sus conclusiones que habla justamente de los presuntos responsables. CSM: Dice Flder 39 del documento, estamos? Flder 39. Estamos o no? CR: No. El flder 2391. CSM: Es 2339 aqu tenemos el documento firmado por el general John Caro. Pero yo no encuentro por lo menos, si no es preciso, esa lea textualmente el prrafo por favor. CR: Se est refiriendo al oficio 12650 Dircote 14 de noviembre del 91 en la que el general John Caro, director de este informa al director de la Polica. Entiendo ese es otro documento en el que se presenta justamente el informe al que ha hecho referencia el testigo: 2360- 2402. CSM: Aqu en las conclusiones del Flder 39 copia del documento que dice secreto en la letra C ya en la pgina siguiente dice: Sin embargo se debe sealar que la mencionada accin no responde a los procedimientos o modalidades tpicas que tanto el PCP-SL como el MRTA han venido utilizando en las zonas urbanas, no descartndose que el presente caso podra ser el inicio de acciones de esta naturaleza. CR: Ese es exactamente. CSM: Sobre esa base, qu pregunta le hace usted al General? CR: Mi pregunta que le quiero hacer al testigo: cules fueron los elementos que lo llevaron, los elementos de informacin, del anlisis de informacin que recabaron y que tuvieron ustedes a la mano en los das posteriores al hecho de la matanza en Barrios Altos que lo llevaron a tomar esa conclusin tan importante? HJC: Doctor, el caso se produjo y tan pronto al da siguiente comenzaron a ver una serie de versiones. Expreso sac una publicacin bastante detallada, el diario de Marka tambin acusaba a los militares, sali el senado Javier Diez Canseco tambin que tena una versin. Todas estas versiones lo hemos analizado, lo hemos concretado para sacar esa declaracin. Entonces haba no es que lo hacamos silencioso esto era abierto. CR: No, si perfecto. Solamente se analiz la informacin periodstica por lo que usted nos ha referido? HJC: Ah no. La informacin periodstica, los lugares donde hemos ido, hemos nos declaraban de que eran hombres que parecan militares, otros
decan que tenan el pelo corto y cuando preguntamos cmo erancmo estaban calzados ah es donde viene la discrepancia unos decan con zapatillas, el otro deca con zapato, otros decan con zapato de topa. No haba una informacin que poda calificar de valedera o invaledera para ese entonces. Las declaraciones que nosotros damos en el informe es tambin as un poco esotrica. CR: Dganos, entre las conclusiones ustedes recomiendan investigacin al interior de las Fuerzas Armadas en base a esa informacin que ustedes recabaron o recogieron durante los das de investigacin? HJC: Si usted lo dice en esa forma yo podra contestarle de que efectivamente nosotros solicitamos que participen el ministro de Defensa y el Ministerio Pblico. As estn las recomendaciones que damos nosotros. CR: Dganos, esa informacin a quin fue dirigida? HJC: Eso es lo que no conozco. Para nosotros policialmente un informe es un documento que no va dirigido en particular a una persona es un informe para que sea explotado tanto a nivel lateral, a nivel inferior, a nivel superior y pienso que este informe ha sido para trabajo ms que para dar cuenta. CR: Dganos, en el grupo que realiza esa investigacin participaron oficiales del GEIN o de la Divircote 1 o les fue entregada esa informacin? HJC: No, no, no. En este grupo han intervenido varias personas y las personas ms calificadas de la Dircote. CR: Pero participaron oficiales de la GEIN? HJC: No creo, no creo. Del GEIN creo que no han participado. CR: Dganos, general John Caro este documento est fechado el 14 de noviembre del ao 91. HJC: As es. CR: Usted cundo sale de la Dircote? HJC: Yo salgo de la Dircote entre el 24 y el ltimo da de noviembre. No s exactamente. CR: O sea a los pocos das de haber emitido el informe? HJC: S s pues despus del informe pues. CR: La salida de la Dircote de su persona es una salida regular o usted creo queobserv que se debi a una razn diferente de los cambios formales que realiza la Polica a fines de ao.
HJC: Mi salida obedece aqu hay dos situaciones. Una que ms o menos entre el 20 y 24 de noviembre se produce un robo dentro de las oficinas CR: De la Dircote? HJC: De la Dircote. Se desaparecen 20 mil soles de las remuneraciones que se pagaban. Un buen da me comunicanentonces eso gener una responsabilidad administrativa por mi parte y yo pienso que esa situacin haya sido que me separaran de la Dircote pero por un momento hasta que se investigue el caso. Investigado el caso me liberan de toda responsabilidad a m pero inmediatamente me colocan a m en la subjefatura del Estado Mayor General. As fue. CR: Dos o tres ltimas preguntas finales. Respecto a este tema de las directivas que me parece un tema importante. Usted ha mencionado ac que a su llegada a la Dircote y eso se conoca pblicamente en el Per, Sendero hablaba desde hace mucho tiempo del famoso equilibrio estratgico. HJC: S. CR: que supuestamente estaban a las puertas de la toma del poder. Dada esa situacin poltica tan grave y tan seria durante el ao o los meses que usted estuvo como director o como jefe de la Dircote recibi alguna directiva relacionada a establecer los lineamientos contra la lucha subversiva del Estado peruano y en particular del rol que deba cumplir la Dircote en esa estrategia contrasubversiva. HJC: Claro que hemos recibido. CR: En qu fecha aproximadamente? HJC: La fecha no puedo precisarlo pero debe ser a fines del 90, en el 91 ya comienzos del 91 pero trabajbamos con esas directivas. CR: Era solamente? HJC: No le puedo precisar una sola directiva tambin la directiva con la que nosotros trabajbamos y que la habamos elaborado en borrador para nuestro uso y que queramos oficializarlo siempre hemos trabajado CR: Disculpe ah usted est haciendo referencia a documentos de estrategia elaborados por la propia Dircote. Sobre la base de su experiencia y de su informacin, no cierto? HJC: Ya eso era una de las formas que tenamos, pero tambin tenamos la directiva que vena del Gobierno.
CR: (inintelegible) Recibieron algn tipo de documento o de reunin en la que el ministro del interior les informara cul era la estrategia contrasubversiva del Estado o lineamientos estratgicos y cmo calzaba la accin policial o de inteligencia policial en esa estrategia? HJC: Esas conferencias las hemos tenidos varias doctor. Seguramente este es uno de ellos que no enseaban cmo se estaba actuando a nivel integral en la lucha contrasubversin para decirnos ustedes estn en este en este desagregado y actuar de la forma integral. Por que la lucha contrasubversiva fue integral. CR: Correcto. Otra pregunta, general John Caro, usted ha mencionado que teniendo en consideracin la valiosa documentacin que se incauta en el domicilio de Buenavista a finales de enero del 91, usted crea la necesidad de mayor personal para hacer el anlisis correspondiente sobre esa documentacin, por qu no solicit ms personal policial? HJC: No tenamos personal capacitado en anlisis. Nosotros podamos distinguir a nuestro personal del GEIN comomejores hombres preparados para la lucha contra la subversin, no solamente ellos saban actuar fsicamente, eran hombres que estaban preparados culturalmente si tenamos que saber de dnde proviene toda esta gente para poder atacarlos a ellos, tenamos un principio: si conoces a tu enemigo puedes perder muchas guerras, pero si lo conoces a tu enemigo puedes ganar muchas guerras. Entonces sobre esa base actubamos nosotros, tenamos que prepararnos permanentemente. CR: Perfecto. No haba personal especializado en el anlisis? HJC: S tenamos personal pero ramos tan cortos, tan pocos para la cantidad de trabajo que generaba una intervencin, por ejemplo. Una intervencin generaba pues una serie de recuerdo la captura de Yovanka Pardav con un cmulo de documentos luego hemos capturado del MRTA a Rosa Luz Padilla, a se me van los nombres en este momento. Pero yo, personalmente, cuando llegamos a esas casas lo que ms nos interesa es la documentacin para poder explotarla y gracias a esa documentacin es que sabamos la organizacin de Sendero Luminoso. En una guerra como sta doctor, lo ms importante es saber la organizacin del enemigo. Hasta 1990 nosotros no conocamos la organizacin y la organizacin recin comenzamos cuando
llegamos al ao de Zorba el griego all en Buenavista prcticamente ese ha sido el comienzo del fin de Abimael Guzmn y a partir de ese momento Sendero Luminoso acto sin su organizacin imagnese los tantos nombres que tenan cada uno de sus hombres que se movan a nivel nacional ellos fueron destruidos realmente desde el campo organizativo. Y destruir desde el campo organizativo es destruirlo en el campo informativo perdieron toda comunicacin se desestabiliz y de ah viene la derrota de Sendero Luminoso. CR: Esto se produce el 31 de enero del ao 91, y corrjame si nos equivocamos, esta accin es fruto del trabajo del GEIN fundamentalmente? HJC: Este es el trabajo del GEIN fundamentalmente con la colaboracin de algunos deltas y quizs un poco de apoyo del SIN. CR: Dgame, el GEIN en qu momento, en qu ao se constituye, se conforma? HJC: Yo cuando llego a la Dircote ya el GEIN estaba como una organizacin muy pequea, pero ya como una organizacin. CR: O sea fue constituido en el ao 90. HJC: El ao 90 creo que s. Yo lleg al ao 90 pero a finales del ao 90. Ya el GEIN funcionaba pero con muy poca atencin, muy poca atencin es ms yo quiero lo que he causado en (inaudible) en ese entonces, al grupo el GEIN le decan la mujer maravilla les decan a los del grupo GEIN porque se daban la vuelta y desaparecan. Entonces era un grupo muy pequeo pero luego de las grandes capturas, el GEIN se convierte en el lder de la agrupacin ms efectiva en la lucha contra la subversin haciendo eco a ese principio de que: en una organizacin donde se privilegia la inteligencia, donde se mejora la calidad de la inteligencia. En esas organizaciones los derechos humanos se respeta. Y los derechos humanos no se respetan cuando precisamente no tiene un servicio de inteligencia como el que tenamos nosotros y nosotros nos preciamos de haber sido los lderes y yo creo que la Dircote vena a ser el cono de lo que es luchar dentro del marco de la inteligencia y dentro del marco de los derechos humanos. CR: General, usted ha mencionado que haba una frente a la incautacin de estos documentos de la casa de Buenavista haba una necesidad, usted cre la necesidad ha mencionado pero ante esa necesidad llegan efectivos dirigidos del Servicio de Inteligencia. Frente a esa necesidad que la Dircote
tena de contar con ms analistas para que se haga un trabajo mucho ms desmenuzado de la informacin sobre Sendero Luminoso. Cul fue el aporte para la Dircote de ese grupo de analistas? HJC: Muy poco, casi yo no lo puedo qu fue el aporte. En todo caso seran mis hombres operativos los que reciban ese aporte ms directamente. Pero de aportes, por supuesto, con ellos tena que decirse porque la inteligencia no necesariamente tiene que existir por escrito sino la inteligencia puede ser inmediata tambin oye anda a tal sitio ya no hay tiempo ni para escribir. Pero s exista ese esa comunin. CR: Usted conoci que en un momento esos agentes de inteligencia provenientes del SIN hayan realizado ese tipo de acciones. HJC: No conozco un antecedente especfico doctor. CR: Una ltima pregunta, general John Caro, respecto de la operacin en la casa de Buenavista. Usted mencion que en horas de la madrugada de ese 31 de enero del ao 91 le informan que Vladimiro Montesinos haba llegado a la casa. Usted ha dicho HJC: Yo lo he visto. CR: Usted lo ha visto. HJC: S. CR: Y usted ha dicho que en ese momento era para usted un simple asesor de inteligencia, me parece que es la respuesta. HJC: Poco sonaba su nombre. CR: Poco sonaba su nombre, okey. Dganos, el aporte del SIN para la decisin de allanar la casa de Buenavista, cul fue? HJC: Nosotros trabajbamos con el apoyo del SIN, por ejemplo no tenamos vehculos CR: No me refiero otra cosa que no sea el chofer, el vehculo puedo preguntar el aporte HJC: S, por eso es que quiero decirle, el aporte nunca fue conductor, no fue un aporte directriz. Fue un aporte de apoyo, seguramente algn anlisis, algn documento, quiz el que apoyaba al chofer. S hubo un apoyo pero muy relativo, como le vuelvo a repetir. CR: Muchas gracias. Nada ms seor Presidente.
CSM: Voy a rogar que ya estamos dando muchas vueltas en el tema que sean precisos y ahora s voy a ser muy estricto para cortar interrogatorios que lleven a vueltas a lo mismo. Antonio Salazar Garca: Antonio Salazar Garca, abogado de la parte civil. General John Caro, muy buenos das. HJC: Muy buenos das doctor. AS: Algunas precisiones no ms que ha planteado muy bien el doctor San Martn. Cuando usted ingresa, corrjame si me equivoco, usted est en la Dircote entre noviembre del 90 y noviembre de 1991. Es correcto? HJC: S a la Dircote ingreso el 90, a fines del 90 no exacta AS: Noviembre HJC: Entre noviembre y diciembre. AS: Y sale en noviembre del 91. HJC: Y salgo en noviembre del 91. AS: Bien. Usted nos ha manifestado en una pregunta del Ministerio Pblico que su objetivo central era la captura de Abimael Guzmn y todo su comit central. HJC: Ese es el objetivo que yo me trac personalmente, no est escrito. Los objetivos para nosotros estn dentro de nuestro manual, de nuestros estatutos que habla de la Dircote, pero para m cuando yo llego de la ciudad de Huaraz que estuve como jefe de la Quinta Regin entonces yo me impongo. Dije ac llego y capturo a Abimael Guzmn y mi primer discurso fue precisamente de eso a mi personal. Yo no he venido ac por gusto seores, yo he venido ha capturarlo a Abimael Guzmn y la cpula, y ustedes van a ser los pioneros de esa captura. Eso fue el primer discurso y si no estuvo escrito escapaba a lo que tradicionalmente lo tenemos. AS: Llegamos a entender a partir de esa premisa de ese discurso que usted da a su personal que todo el personal de la Dircote, incluido el GEIN especialmente, su tarea principal era la captura de Abimael Guzmn y su comando, y su comit central. Es cierto? HJC: As es. AS: Bueno. En enero del 91, como usted bien lo ha explicado, ocurre esta intervencin en la casa de Buenavista y a partir de eso se crea, por usted, la necesidad de la conformacin de un grupo de anlisis. Yo quiero ser muy
concreto ac General, por favor quisiera que usted tambin nos pueda responder de manera especfica. Fjese, nosotros hemos escuchado que usted pone mucho inters en el momento que comienza a seleccionar a su personal HJC: As es. AS: Usted tuvo alguna posibilidad de intervencin o pidi intervencin al momento de seleccionar al personal que iba a conformar el grupo de anlisis teniendo el objetivo que usted nos acaba de plantear con mucha claridad? HJC: En la Dircote no solamente estbamos pendientes del anlisis, haba tantas cosas que hacer. Yo tena ocho deltas que me informaban de lo que ocurra en uno u otro sitio, luego lo que haba ocurrido en Ayacucho y tena que enviar gente para toda esa parte. De modo que ya para m, el grupo de anlisis era un grupo que no le daba yo una importancia inmediata, su importancia para ese grupo de anlisis era, como se puede imaginar, era una importancia mediata. De modo que si este trabajando ah uno, dos o tres no era tan relevante para m porque podan estar seis o siete tampoco. De modo que no era importante para m en ese momento. AS: Entonces podan estar como no podan estar? CSM: Testigo sea usted preciso y concreto. No se extienda usted se ha extendido ampliamente. Sea preciso, por favor. HJC: Muy bien doctor, disculpe. AS: Siguiendo su respuesta General, que podan y no podan estar tambin. HJC: Pero era mejor que estuvieran. AS: Por qu? HJC: Porque necesitbamos nosotros que nos analizarn el cmulo de documentos porque de lo contrario eso se iba a perder y no queramos AS: Para qu? HJC: Para que nos den las inteligencias que podan encontrarse dentro de esos documentos porque no solamente lo que captamos nosotros que era por ejemplo el 10 % era lo que necesitaba. Dentro de ese 90% por supuesto que poda haber informaciones muy concretas, muy precisas del cual era necesario obtener. AS: Muy bien. Pero eso era importante para la labor operativa que realizaba la Dircote o me equivoco General?
HJC: Tambin era importante para la labor operativa. AS: Usted ante una pregunta de mi colega, Carlos Rivera, usted ha manifestado que a usted no le consta pero que s tiene usted entendido que s colabor con informacin a sus agentes operativos. Usted podra dar un caso en especfico, caso en el cual la informacin obtenida por el Servicio de Inteligencia a travs del grupo de anlisis haya servido para un operativo concreto, puntual durante ese ao que usted estuvo todava en la direccin de la Dircote, general John Caro? HJC: En este momento no le podra contestar pero s estoy seguro que hubo informacin que han sido valederas porque hemos hecho muchas capturas nosotros. AS: Usted ha manifestado que en esta audiencia ha ledo, se ha documentado, ha revisado informacin, ha hablado con sus subalternos, que ha venido preparado. Usted ha encontrado un documento dentro de su informacin que ha revisado que lleva a pensar que la informacin que ellos le pueden haber dado a usted y a usted no le consta pero que puede haber recibido estaba documentada. HJC: No. Tampoco he venido tan preparado, tan documentado; yo tengo un trabajo doctor. Yo vengo aqu porque soy un testigo y porque quiero ser muy leal a ustedes y a sus preguntas porque al ser leal en mis respuestas estoy siendo leal a usted y a la Patria. AS: Dos ltimas preguntas General. Usted manifiesta ante una pregunta del Ministerio Pblico tambin que este grupo de anlisis entr entre julio y agosto del ao 91 y cuando usted sali continuaba trabajando. Usted, se reafirma en esa informacin? HJC: S, s seor. He averiguado ltimamente conversando con uno de los generales que fue el General Ketn que me sucedi que fue el que se encarg de desactivarlo, me parece. AS: Eso ha sido en el ao 92? HJC: Supongo que eso ha sido en el ao 92. AS: Le pregunto esto General, porque existe un memorando de la presidencia de la Repblica firmado por el acusado Alberto Fujimori en el sentido de felicitar a este grupo de anlisis por la informacin y por el resultado de la informacin obtenido por este trabajo de anlisis. Es un memorando de junio de 91. Usted
considera que para junio de 91 ya estaba trabajando este grupo de anlisis en el anlisis de informacin que usted pidi apoyo? HJC: A verYo lleg en el ao 90, no s en realidad qu fecha fue que entra este grupo de anlisis, realmente no recuerdo. Pudo haber sido abril como pudo haber sido agosto y como veo las fechas son totalmente lejanas para decirles cuando ingresaron. AS: Pero si puede decir con precisin que para noviembre del 91 an no haba culminado. HJC: Con toda seguridad para noviembre del 91, ellos no ellos seguan trabajando. AS: Okay eso es todo General. Muchas gracias. CSM: Alguien ms? S doctora (inaudible) : Algo muy concreto paraTestigo, buenos das. HJC: Buenos das doctora. : Quera pedirle una precisin, ya mis colegas han preguntado sobre el tema es respecto a lo que usted ha sealado que a partir de la intervencin en los inmuebles de Buenavista y Balconcillo se encuentra abundante documentacin, informacin, en fin y que a partir de all usted crea la necesidad de contar con mayor personal para el anlisis. Este crear la necesidad, cmo se comunica a sus superiores?, cmo sus superiores se informan? o usted solicita a sus superiores que destaquen personal para el anlisis de estos documentos? HJC: Debido al tiempo doctora, yo intuyo que s he solicitado este apoyo. No le puedo precisar exactamente si lo hice por escrito o lo hice verbalmente, pero era necesario la mayor cantidad de gente posible, imagnese encontramos un costalillo lleno de cassettes antes no haba cds, de cassettes. Haba que escuchar cada cassette que dura pues una hora y treinta minutos de cada lado y haba como 184 de Abimael Guzmn, por ejemplo el escuchar no ms yo no iba a poder hacerlo, tampoco mi gente. Tenamos que pedir auxilio, esa era la necesidad doctora. : Bien. Entonces, solo para terminar, usted me dice que ha buscado los documentos, a pesar de haber conversado con su gente no recuerda entonces, no puede precisar como es que llega este grupo destacado para constituir este grupo de anlisis
HJC: Tiene que haber llegado porque yo he solicitado de alguna forma porque a mi casa no van a entrar a instalarse as no ms. : Exacto y en ese sentido HJC: Porque yo soy el que les ha dado el ambiente especial para que ellos analicen. : Bien en ese sentido termino entonces preguntndole. Cuando ellos llegan, siendo usted el jefe de Dircote en ese momento, no se ponen a su disposicin no llegan con un oficio, con un documento y se pongan a su disposicin para que usted pueda indicar el lugar donde van a trabajar, indicar a sus subalternos que le presten las facilidades para el trabajo que van a realizar. HJC: Yo supongo que eso ha existido doctora, lo que no recuerdo es la formalidad detallada. : Eso es todo. Gracias. CSM: S seor abogado. David Velsquez: David Velsquez, seor Presidente para el registro del acta. Testigo en la lnea de las preguntas formuladas por la doctora. Usted recuerda a qu autoridad, a qu superior en concreto le solicit ese apoyo? HJC: No, no recuerdo. DV: Cuando usted seala que elabor un informe final o un informe hacia el 14 de noviembre con relacin a la investigacin en Barrios Altos eso significaba que haban decidido parar o suspender la investigacin. HJC: No, nosotros yo recuerdo muchsimo que haba ordenado que el personal ms calificado que dispona se encargara de estas investigaciones y la investigacin es grande porque haba un equipo que se dedicaba a interrogar a los familiares, otro equipo a seguir a los heridos que estaban hospitalizados, el otro equipo a los vecinos, a las fotografas. Despus los peritajes que hubieron muchos de mucho orden, entonces era un trabajo inmenso porque yo me admiro incluso que cmo al 14 de noviembre en 10 das ya tenamos nosotros un informe de esta magnitud, porque aqu hay grandes informaciones que se ha tenido que investigar. Entonces, yo pienso que dado el privilegio que damos en esta investigacin por la magnitud de los hechos es que nosotros trabajamos as muy fuertemente esos das. DV: S, pero la pregunta era si ustedes deciden en esa fecha suspender la
investigacin. HJC: No, las investigaciones han seguido lo que pasa es que luego de este documento ha tenido que elaborarse otro documento, seguramente internamente el cual yo no conozco pero ha tenido que seguirse y yo he tenido que seguir investigando hasta el ltimo da seguramente, seguramente. DV: Pero no lo recuerda. HJC: No recuerdo seor. DV: Gracias. CSM: Usted ha dicho que solicit el concurso de personal de inteligencia. HJC: S doctor. CSM: Este personal porque ac hay una confusin que quiero aclarar era en verdad del SIN o del SIE? HJC: Lo que puedo decir de acuerdo a las conversaciones que he tenido con mi personal, los que estaban en el BREDET era del SIE o sea del Ejrcito. CSM: Y los que estaban en el equipo de anlisis? HJC: De eso no s doctor, pero yo creo Martin Rivas trabajaba al lado de Vladimiro Montesinos CSM: Tiene usted la seguridad? HJC: Ah no puedo CSM: No le consta. Correcto. HJC: No me consta. CSM: Por qu usted no solicit, y esto me parece un dato central, por qu no solicit ms personal policial en vez de acudir al servicio de inteligencia sea del Ejrcito o sea nacional cuando se incaut importantsima y abundante documentacin. HJC: Yo tambin repito en mi respuesta quiero especular algo, pienso que ha de haber sido porque nosotros carecamos de especialista en ese tema de anlisis. La Polica tena mucho trabajo por ese entonces y no tenamos especialistas. Pienso que pudo haber sido por esa razn. CSM: Obviamente a usted, su personal el GEIN cuando se incorporaron esta gente externo a ellos y con celos naturales como toda institucin, no? Haba problemas, diferencias o diferendos que a usted supongo le han debido reportar con cierta asiduidad. Correcto? Pregunto.
HJC: Recuerdo doctor que a m me informaban que la documentacin ms fresca, la documentacin ms urgente como ese documento que habamos encontrado y que era un plan de lucha contra la subversin elaborado por una de estas fuerzas armadas y que lo tenan. Eso nos llam la atencin tanto, documentos de esa categora nosotros s lo analizamos porque puntualmente nos poda dar informacin tambin fresca. Pero la otra informacin que poda ser en forma que poda esperar se encargaban ellos era la informacin ms abundante por supuesto. Pero lo que s creamos era que ellos en cualquier momento nos podan sacar dentro de un flder, algn folleto alguna informacin puntual que yo pienso que eso s reciba el GEIN directamente porque trabajaban juntos. CSM: Pero a usted le reportaban diariamente o asiduamente quin del GEIN haca este HJC: Muy espordicamente, yo prcticamente lo dej que trabajara solo porque CSM: Pero una informacin tan importante como usted la ha calificado no exigente usted un dar cuenta permanente. HJC: Pero, qu informacin importante CSM: usted est diciendo, cul fue el motivo o cul se llev el SIN. HJC: Por la cantidad de informacin que tenamos CSM: Exacto. Pero era posible en importancia. HJC: As era. CSM: En consecuencia debi haberse, usted dir, un seguimiento de parte de la Dircote, usted, de los avances de anlisis de esa informacin. HJC: Doctor, la importancia que poda tener esa documentacin de anlisis era una importancia potencial. CSM: Por lo que fuera, pero usted debi, y por eso consulto con usted, si usted exiga que le dieran un informe constante sobre ese tema. Despus usted sabra si la informacin era importante vaya usted a saber. HJC: Yo no exiga puntualmente que me dieran esa informacin, pero tan pronto tenga las mejores informaciones tenan que darme por supuesto y, adems, todos ramos del mismo equipo CSM: Pero a usted le tena que dar cuenta, usted me dice que no. HJC: No recuerdo si me daban cuenta de algo que
CSM: No recuerda. HJC: No recuerdo, pero intuyo yo que tena que conocer por supuesto, por supuesta que tena que conocer era el director. CSM: Y finalmente este informe que usted firm donde daba cuenta de los acontecimientos de Barrios Altos. Ah usted dice en uno de sus prrafos finales, usted lo ha ledo incluso, se requera tambin el apoyo del Ministerio de Defensa y para qu. Por qu Defensa, uno acepta Ministerio Pblico, correcto. Salvo que se confiere una lnea razonable de investigacin que era el posible concurso de personal militar en estos hechos. HJC: Lgico doctor, nosotros en ningn momento descartamos que podan ser elementos de las Fuerzas Armadas. Nosotros desde un comienzo pensamos que poda intervenir las Fuerzas Armadas no porque se requera ser muy inteligente sino porque la circunstancia, el momento, la forma cmo se dio haba que pensar en eso. Nosotros lo habamos pensado desde un comienzo y a travs del documento que no ha sido influenciado por nadie ms que por quien habla hemos puesto con mucha claridad la presencia del ministro de Defensa CSM: Correcto. HJC: Porque nosotros no podamos entrar a las Fuerzas Armadas a investigar. CSM: Muchas gracias. Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Testigo, hay un concepto importante para nosotros. El concepto y la praxis de inteligencia operativa de la Dircote era comn a toda la comunidad de inteligencia nacional, particularmente de las Fuerzas Armadas? HJC: Eh podra clarificarme esa pregunta doctor. VP: S. El concepto y la prctica de inteligencia operativa, se ha hecho una distincin entre inteligencia estratgica e inteligencia operativa. Mi pregunta es si ese concepto, si esa prctica desarrollada desde la Dircote era comn a toda la comunidad de inteligencia nacional, particularmente a la vinculada a las Fuerzas Armadas. HJC: Yo puedo responder en lo que corresponde a la Dircote. La dircote s practicaba en lo que nosotros nos preconizbamos. Nosotros hablbamos y hacamos lo que hablbamos. Ahora tenamos el mejor personal de
inteligencia, eso es cierto. Tal es as que despus que yo me fui fue desactivada este personal para que se vaya, si no me equivoco, al SIN a ensearle al SIN lo que ellos saban. Yo a esa parte no quiero entrar porque no s ni cundo se fueron. Pero fue una poca que cuando yo retorno, ya sera el 92 93, ya no estaba Benedicto Jimnez en su centro. Qu pas? Bueno ahora estaba creo enseando lo que saba l al SIN. VP: Testigo para precisar en aras del tiempo sobre todo. Mi pregunta era referida a si, el sentido, las tcnicas, los objetivos, los procedimientos de inteligencia operativa diseados, asimilados, desarrollados por la Dircote se compartan, eran los mismos que podamos encontrar en la DINTE, en las unidades de inteligencia de la marina, etc. Esa es mi pregunta. HJC: No creo doctor. Nosotros actubamos con una inteligencia propia que habamos diseado, que habamos creado y la habamos inventado. Eso no estaba en manuales, no estaba escrito formalmente. Solamente estaba en la experiencia de nosotros cmo actubamos. VP: Posteriormente la normatividad del Sistema de Inteligencia Nacional va a asociar particularmente un derivado de inteligencia operativa cuya definicin prctica pues usted me da entender que slo podan entenderse desde la Dircote. HJC: Yo no s si soy preciso en responderle pero yo reitero en que fue la Dircote los creadores de esta forma de trabajo muy puntual. El Servicio de Inteligencia bajo su norma y procedimiento era muy grande respecto a lo que nosotros muy puntualmente hacamos. VP: Por ejemplo, el caso del BREDET donde se integraba a agentes de otros agencias, usted ha mencionado aqu el SIE, era un acto de inteligencia operativa? HJC: Ese era un acto de inteligencia operativa para nosotros. VP: Otra pregunta ms. En el documento que elabora usted, el informe a raz de los sucesos de Barrios Altos o sea el informe 95 de la Dircote hojas 2361 y siguientes, si no me equivoco, se hace mencin en una de las conclusiones al denominado Plan de operaciones ambulante. Mi pregunta es cul es el desarrollo posterior que hace Dircote en torno a este plan de operaciones ambulante y si se interesa tambin y deriva acciones en torno al Plan Sipango?
HJC: Ningn conocimiento doctor. Nosotros nunca conocimos el Plan ambulante y lo que tengo entendido ahora por la lectura que hago el Plan de operaciones ambulante creo que haba desaparecido los primeros meses del ao 1991. VP: No hubo ninguna accin HJC: No, ni lo conocamos ese plan, yo lo conozco ahora por la literatura que estoy haciendo. VP: No, pero aparece en su documento, en el informe se hace una referencia especfica a l en los mismos trminos que usted ac seala. Por eso mi pregunta es, como una conclusin final es hay que continuar con las investigaciones, la pregunta es si Dircote puso acento en ese documento. HJC: Lo conocemos doctor porque ese plan fue informado por una de las revistas o diarios de ese momento que ameritaba, por supuesto, una investigacin especial. Y por eso es que nosotros colocamos en este informe para decir qu cosa es lo que se trataba. VP: Por eso, se lleg a profundizar en esa lnea de investigacin, hubo resultados? HJC: Ya no era necesario doctor, porque creo que ese plan haba sido desactivado enlos primeros meses de ese ao 91. VP: Quin lo desactiv? HJC: Ah yo no conozco doctor. VP: Pero, cmo se enter usted? HJC: En ese momento supongo que, no recuerdo exactamente, pero tengo que suponer que ya no ameritaba ninguna informacin porque no funcionaba. VP: No funcionaba para quin? HJC: No estaba activo ese plan, ya haba desaparecido. De modo que no nos apoyaba en ninguna investigacin. VP: Bueno, pero exista este plan entonces? HJC: Nunca lo supe. Nunca lo supe. VP: Finalmente, una ratificacin a algo que usted ha mencionado como plante uno de los abogados de la parte civil. Hay un documento quesuscrito por el acusado y que se refiere a recomendaciones a favor de personas que hoy conocemos integraron el grupo Colina y que, adems, estuvieron adscritas a este grupo de anlisis. Usted ha mencionado y quiero ver si tom nota debida
que en noviembre del 91, usted dice se retira a final de ese ao, no haba un documento, un producto, un trabajo terminado en funcin a la documentacin que se haba dado para ser analizada por este equipo. Es correcto? HJC: No conozco doctor, no conozco. No, no recuerdo. A lo mejor ha existido y yo no he tomado nota de ese documento. VP: O sea no lleg a sus manos o no sabe si? HJC: No recuerdo doctor. VP: No recuerda. HJC: No recuerdo. VP: Por ltimo, el acusado en sus primeras declaraciones ha mencionado que los oficiales Benedicto Jimnez y Miyashiro frecuentaban su despacho, generalmente en horario nocturno, para darle informacin en torno a los avances del trabajo que haca Dircote a propsito de los hallazgos en Buenavista. Mi pregunta es: usted estaba al tanto de esas visitas, particip usted de las mismas? HJC: No, no he participado pero no s si habrn sido muchas visitas. S que en alguna ocasin han dialogado pero no conozco de la frecuencia que usted me pregunta. VP: Y reportaban oficialmente esas visitas? HJC: En conversaciones bajando las escaleras sin importancia. VP: No. Le pregunto formalmente? HJC: No recuerdo. No recuerdo doctor. VP: No recuerda. Gracias. Vocal Hugo Prncipe Trujillo: Testigo, ac tengo el informe bajo el ttulo de secreto que fue suscrito por usted, pero a la vez aparecen como instructores el general Lavado Reyes, el general Jos lvarez Caballero y el general Ketn Vidal. Este documento, pese a ser elaborado por generales, usted no precisa para quin o ante quin se dirigan con este documento. HJC: Al respecto doctor, yo he hecho una pregunta a mis colegas HP: Ah no pero yo la respuesta es que le conste a usted no que haya preguntado porque este es un documento oficial que ac usted ha dicho lo distribuy para las personas interesadas. VP: Yo no recuerdo cmoa dnde lo remit ese documento exactamente.
Csar Nakasaki: Seor Presidente, en ningn momento ha referido el testigo que ese documento ha sido distribuido VP: S, s, s. Lo ha dicho, lo ha dicho. HJC: En todo caso pido que se revise porque en la respuesta que tengo a la pregunta que le he hecho respecto a su trmite ha dicho que desconoca que tramitacin sigui. CSM: Doctor, estando entonces el testigo le preguntamos ese tema. VP: Qu hizo usted con esos documentos? HJC: Yo de este documento, a estas alturas, no puedo decir qu cosa es lo que se hizo. Lo que estoy ahora declarando es que intuyo que este documento como todos los documentos en la vida policial no va dirigido a un escaln especial. El informe es la narracin de los hechos en forma muy detallada, lo ms detallada posible y esto es lo que representa este informe. Ahora lo que he dicho s es que seguramente este informe se ha distribuido tanto para los niveles inferiores como superiores y laterales, para qu? Para que esa distribucin sirva de conocimiento y de explotacin. A eso me refiero. VP: Testigo entonces HJC: Pero no digo yo precisamente que lo haya elevado a la superioridad. Yo ahora me imagino que as tena que haber sido. Yo como General, en este momento, es lo que hubiera hecho. VP: Yo le pregunto, si usted pudo distribuir a otras salas tal vez inferiores y no se llev a sus superiores: al director, al ministro? HJC: No recuerdo doctor. VP: Pero precisamente este trabajo, este informe est referido a una investigacin de Barrios Altos. HJC: S. VP: Y donde, adems, usted hace referencia al Ministerio de Defensa HJC: Es que VP: Donde adems usted pide un equipo, un equipo para que le ayuden a revisar los documentos que haban incautado. HJC: Doctor yo no recuerdo con qu oficio, si existiera un oficio con que yo remito lgicamente tengo que ver si esa es mi firma: ese se remiti a tal sitio. Yo he tratado de buscar un oficio de este documento con otras personas pero
no se encuentra el oficio. Eso es lo que existe el documento. Ahora yo pienso que su pregunta puede pensar que yo est ocultando yo tambin en su lugar podra pensar lo mismo pero lo que es cierto doctor es que yo no recuerdo a dnde fue este documento especficamente. VP: General, usted ha ledo, usted ha afirmado que antes de venir ha ledo el informe porque encontr entre su archivo. Usted se acuerda dnde ocurrieron los hechos de Barrios Altos? HJC: Claro doctor, calle Huanta. VP: 840, no es as? HJC: S, s. VP: Sin embargo se hace referencia en este documento a otro inmueble al 829 tambin HJC: Eso lo s porque he ledo el documento que aqu en el documento se encuentra el 829 VP: Perdneme. Cul era la razn de dar referencia al 840 y al 829? HJC: Para explicar doctor una publicacin que haba salido de que ya el Dircote estaba haciendo una investigacin anteladamente. Entonces, s sale esto hay que sospechar lgicamente de que las primeras sospechas de que nosotros sabamos de lo que iba a ocurrir. Precisamente para desvirtuar esa posibilidad es que yo aclaro en este informe de que el 829 era un lugar donde estaba un zapatero que tena problemas con el terrorismo y que ah estaba llegando gentes extraas a ese lugar y que nosotros a travs del BREDET se estaba haciendo investigaciones en ese lugar, investigaciones que se hicieron en el 90 o sea un ao atrs de los acontecimientos y que esas investigaciones se suspendi ms o menos en el mes de abril de esos hechos. Y lo que ocurri ah que lo encuentran con la cmara a uno de los que trabajaba precisamente en el BREDET ocurre precisamente en esa poca. No s si ha sido en enero o febrero pero que en abril o mayo se suspende esta operacin que lo hice yo mismo. VP: Vamos a precisar. Cuando usted es cambiado de la ciudad de Huaraz a Lima precisamente a las oficinas de la Dircote se hizo evento de esos cambios regulares o este cambio fue intempestivo. HJC: El cambio regular se produce los primeros das de enero o febrero. VP: Y su cambio cundo se produjo?
HJC: Mi cambio se produjo a fines de noviembre, ms o menor por ah, a fines de ao. VP: Casi al finalizar el ao. HJC: S ya casi. VP: Un testigo que ha concurrido a la audiencia ha sostenido que ya exista una organizacin de policas que se dedicaban a la investigacin para la represin del terrorismo. Entre ellos hace referencia al comandante Daz Marn, al comandante Morazo y a un comandante Elas. As lo ha referido el testigo Gorriti. Qu ocurri con estos comandantes para ser intempestivamente? HJC: Doctor, efectivamente cuando yo llego los cinco exponentes de este grupo del GEIN era Homero Daz Marn, el entonces Mayor Morazo, Miyashiro, Benedicto Jimnez y Elas Cuenca. Como voy a volver a repetir, ya esto dije, ellos trabajaron conmigo hasta VP: S, s, pero precseme solo porque ya ha explicado. Cul fue la razn de ser del cambio de estos oficiales? Sabe usted o no? HJC: No conozco doctor. VP: Y usted no reclam porque usted dijo que haban sido personas muy inteligentes y muy hbiles los que haban ya organizado HJC: No solamente que reclam doctor, sino que eso me mortific muchsimo a m pero no me dieron ninguna explicacin y tena que cumplirlo. Y yo como se dice en terminologa popular, pelee para que se quedaran pero VP: S yo le voy a contrastar una afirmacin con otra. Al descubrirse la informacin relacionada con Sendero y el terrorismo usted pidi auxilio, ayuda a gente para el anlisis de los documentos. Y por qu no pidi a estos seores en lugar por ejemplo a Daz Marn lo mandaron a Huancavelica. HJC: Yo s tambin esa historia doctor, pero yo no soy el que pudo haber hecho algo. Pelee por Daz Marn que l mismo lo sabe como por Morazo y el seor Elas para que se quedaran VP: O sea cuando HJC: Pero no me atendieron. VP: O sea cuando usted llega al GEIN, a la Dircote ya haba todo un equipo especializado, inclusive ya se haba descubierto una serie de hechos. Eso es cierto o no? HJC: Claro. Era gente positiva, por supuesto.
VP: Eso corresponda al ao 90 entonces HJC: Para el ao 90 y parte del 91 tambin estaba conmigo Daz Marn. VP: Eso quiere decir que entre el 89 y 90 ya exista este equipo quese encarg HJC: Yo pienso que este equipo surge del pienso, no me he preguntado; pero creo que viene del GEIN del gobierno anterior en la poca de Mantilla que organiza el GEIN o se organizaron entre ellos. Porque, en realidad, este fue un grupo muy intelectual, muy muy intelectual; los cinco doctor, los cinco eran hombres muy intelectuales, muy capaces de... VP: Quiero hacerle otra pregunta. En este informe usted concluye que el caso de Barrios Altos constitua un caso sui generis en el contexto de 11 aos de violencia senderista. Qu hizo usted como consecuencia de este informe en relacin a los hechos? HJC: Seguir investigando porque solo me qued VP: Cmo investig? Cul fue el resultado de esta investigacin? HJC: Es que ya se acab mi tiempo en la Dircote, diez das ms y desaparec de la Dircote. VP: Ah claro. HJC: Como consecuencia de este informe lo sacaron? Le pregunto no s. VP: No, no me he puesto a pensar. Pero s lo que sal como consecuencia se produjotomaron y si puedo hablar ac creo que la medida fue bien fuerte, porque eso se pudo haber demostrado y yo no tena ninguna participacin pero era responsable administrativo en ese entonces. HJC: Gracias testigo. CSM: Hemos culminado. Se invita al acusado si quiere agregar algo. Alberto Fujimori: Seor Presidente. Tengo dos comentarios: Uno es que sobre la gestin del general John Caro. No hubo absolutamente ningn cuestionamiento a su labor que realizaba en esta lucha contra el terrorismo y, en particular, la investigacin que se haca contra Sendero en los varios cargos que l asumi salvo aquel hecho administrativo que me ha hecho recordar el general John Caro de una prdida de una suma dinero que era simplemente administrativo. Segundo punto es que as como en la institucin militar se acta por directivas escritas la institucin policial tambin acta mediante directivas por escrito. La institucin policial no puede actuar bajo una orden verbal.
Entonces, esta directiva 003, el Decreto Legislativo 751 abarca varios sectores entre ellos Defensa e Interior. En Interior se fijan objetivos muy claros permtame leer dos, muy brevemente: objetivo 2.- participacin en la pacificacin del pas y la autodefensa de la poblacin. Objetivo 3.- restitucin de la confianza de la poblacin para lograr su participacin activa en la lucha contra la subversin y el trfico ilcito de drogas. Nuevamente entonces es la inteligencia la que prima as como haba el soldado amigo, haba el polica amigo. Entonces, estas sonahora antes ciertamente la directiva 003 que es del 12 de noviembre del 91, pero la institucin policial no ha estado actuando sin directiva, pero antes de eso ha habido otras directivas que yo en este momento no recuerdo probablemente proveniente del propio ministro o del director general de la Polica. Muchas gracias. CSM: Vamos a hacer un breve receso de cinco minutos para regresar con el nuevo testigo, el doctor Marco Miyashiro. HJC: Doctor, doctor. Me permite una lectura que yo he omitido CSM: No, no, no. Ya hemos cumplido. El tribunal agradece su concurrencia HJC: Muchas gracias, doctor. CSM: para los fines de esclarecimiento de esta causa.
29-
Carlos Rosas Domngues Sols
Octava parte: Interrogatorio al General Carlos Rosas Domngues Sols.

Presidente del Tribunal Csar San Martn: Que pase el general Carlos Rosas Domnguez Sols... Una pregunta General. Tome asiento, tome asiento. Estos hechos, secuestro del seor Dyer ha sido usted procesado penalmente o no ha sido objeto de investigacin sobre estos hechos. General Carlos Domnguez: Este caso es de 16 aos atrs, doctor. Y... diferentes instancias s he concurrido. A la Polica anticorrupcin y he concurrido a la... Comisin Townsend. CSM: S pero tiene usted que decirme correcto, tiene usted que decirme si ha estado o no procesado por estos delitos. Procesado judicialmente, formalmente. CD: No doctor, nunca he sido procesado. CSM: Entonces, en virtud de esa informacin suya nos corresponde tomar el juramento de ley. CD: Correcto. CSM: Usted es catlico seor General? CD: No doctor, soy evanglico cristiano. CSM: Puede usted jurar? CD: No, no doctor. CSM: Bueno...por su honor. Pase por ac por favor. Promete usted, por su honor, decir la verdad en todo lo que se le pregunte. CD: S. CSM: Esta entonces bajo promesa y debe estar obligado a decir la verdad. Si el Tribunal advierte que usted est mintiendo est en la obligacin de procesarlo penalmente, correcto? CD: S. CSM: Gracias. Por favor, diga usted, sus nombres y apellidos completos. CD: Mis apellidos Domnguez Sols. Mis nombres Carlos Rosas. CSM: Su domicilio? CD: Jr. La Trinidad 202 Urbanizacin Villa Jardn.
CSM: Su actividad? CD: Soy...retirado. CSM: De qu? CD: De la Polica de investigaciones de la Polica Nacional. CSM: Correcto. Cuando los hechos, ao 92, qu grado tena usted? CD: Yo era Coronel, doctor. CSM:Trabajaba en dnde, haba sido destacado en servicios especiales? CD: Era jefe de Contrainteligencia en el Servicio de Inteligencia Nacional. CSM: Correcto, muy bien. Usted antes de estos hechos conoca, estaba vinculado, algn tipo de relacin con el acusado aqu presente? CD: No, el... seor...Fujimori era un hombre pblico, era rector de la universidad, tena un programa radial. En ese sentido lo conoca en esa poca. CSM: No haba un trato personal? CD: No, no hubo trato personal. CSM: Nunca se haba entrevistado con l? CD: En esa poca no. CSM: Correcto. Muy bien, gracias. CD: Seor Fiscal, su testigo. Fiscal Jos Pelaez: Testigo muy buenas tardes. CD: Buenas tardes, doctor. JP: Usted nos acaba de decir que en el mes de julio de 1992 trabajaba en el SIN. CD: S. JP: Servicio de Inteligencia Nacional. CD: As es doctor. JP: Desde cundo vena trabajando en esa dependencia? CD: En esa dependencia trabaj un poco ms de un ao. Parte del 91 y todo el ao 92. JP: 91-92. Cmo es que usted llega a trabajar en esta dependencia del Ejrcito...del Servicio de Inteligencia Nacional? CD: Porque de mi comando me enviaron all. JP: Quin? Podramos precisar el nombre del comando en este caso? CD: Era el director de la...entonces Polica de Investigaciones, que al llegar yo
de un viaje a Europa para una investigacin, me inform que ya yo estaba cambiado y me haban puesto, a disposicin documentalmente, a disposicin del Servicio de Inteligencia Nacional. JP: Usted recuerda el nombre del jefe de ese entonces? CD: Era el General Pardo Rivera, si no me equivoco. JP: Dgame, de quin dependa funcionalmente ah en el SIN? CD: Dependa del General Julio Salazar Monroe. JP: nica y exclusivamente del General Julio Salazar Monroe? CD: Claro, por principio...de mi comando. JP: De nadie ms? CD: Nadie ms. JP: O sea que su jefe inmediato, su superior era solamente el General Julio Salazar Monroe? CD: As es. JP: Usted... Se podra decir que reciba las rdenes directamente de este superior? Esas rdenes eran verbales o tambin tenan que ser escritas? CD: Depende de las circunstancias doctor. Algunas veces eran por escrito, otras veces era verbal. JP: Usted ha conocido o conoci en ese entonces al seor Vladimiro Montesinos Torres? CD: S seor. JP: Desde cundo? CD: Desde que llegu a trabajar al SIN. JP: Usted...nos dijo hace un momento... CD: A mediados del noventa y... JP: Mediados del 91. CD: As es doctor. JP: En qu circunstancias lo conoci? CD: Bueno porque trabajamos en una misma dependencia. Yo trabajaba en un... una oficina distante a la de l y l era el...el responsable de la produccin de inteligencia estratgica para los fines de gobierno. Entonces, cuando requera alguna informacin vinculada a mi trabajo, que pueda ser til para ello, entonces iba y coordinaba con l. JP: Usted coordinaba con l? Le daba cuenta de las investigaciones que
usted realizaba al seor Montesinos? CD: No, no, no. De acuerdo al tipo de coordinacin. l no me he ordenaba, pero me haca conocer una situacin, por ejemplo, que era til para...como un insumo para la produccin de inteligencia estratgica, entonces coordinaba, pero... En ese sentido era una relacin laboral de coordinacin mas no de dependencia. JP: Despachaba con l? CD: No. JP: Vamos a...a trasladarnos al 27 de julio de 1992. Usted recuerda haberse constituido en el Aeropuerto Internacional Jorge Chvez, en esa ocasin? CD: S doctor. JP: Cul fue el motivo? CD: Resulta que ese da 27 de julio del ao que usted ha mencionado, yo estaba trabajando como de costumbre, en mi oficina de Contrainteligencia. En esas circunstancias recib una llamada telefnica del Servicio que me comunicaban de que el doctor Montesinos quera entrevistarse conmigo para hacerme presente un encargo. Entonces, motivo por el cual, me fui a la oficina del doctor, me present y le dije que haba sido informado que l me requera. Me dijo s, s, s, es efectivamente. En el aeropuerto hay un seor apellidado Dyer Ampudia que ha sido detenido y que es necesario para los fines de esclarecimiento de los hechos que se le imputan que vaya al Cuartel General del Ejrcito donde funciona el Servicio de Inteligencia del Ejrcito. Ah va estar el coronel, jefe de dicho servicio esperando. Esto fue alrededor...pasada ya la noche. Yo supongo que ha sido, un poquito ms, un poquito menos de las 23 horas. Este...al consultarle yo bueno... estoy, yo trabajo ac, entonces este... no, me dijo esta es una disposicin del seor Presidente de la Repblica, entonces obviamente yo no puedo buscar al seor Presidente a esa hora y para un motivo...entonces le dije bueno cules son los cargos que hay contra esta persona. Entonces me dijo que haba informacin obtenida por el canal de inteligencia de que este seor Dyer estaba comprometido en la venta de armas de guerra del Ejrcito peruano en cierta regin de la selva, sino me equivoco Pucallpa. Y...que tambin haba informacin de que estaba vinculado con el delito de narcotrfico. Entonces yo tuve que ir naturalmente. JP: Usted consideraba que era una orden que le imparta el seor
Montesinos? CD: Bueno...el seor Montesinos de todas las veces que ha tratado conmigo este... me ha mirado con respeto y nunca me ha dado rdenes, ni ninguna cuestin que sea ajena a mi funcin. JP: Pero en este caso era parte de su funcin hacer esta funcin de ir al aeropuerto y detener a esta persona. CD: No, yo no lo detuve doctor. Parece que hay un error ah. Yo lo encontr ya detenido. JP: Usted lo encontr ya detenido? Repita nuevamente cul fue, en concreto, lo que le transmiti el seor Montesinos. CD: Me hizo saber que el seor Dyer estaba ah detenido y que deba conducirlo a la oficina del SIE que queda en el Cuartel General del Ejrcito donde el coronel jefe de dicho servicio debe estar esperando. Entonces yo, naturalmente, tuve que ir tratndose de una traicin de esa naturaleza. Cuando yo he ido en el camino este...analizando la situacin... yo encontr coherente que deba trasladarlo porque estaba dentro de lo que est comprendido en el artculo 137 de la Constitucin. En primer lugar, bajo un sistema de excepcin, un rgimen de excepcin en la cual, usted bien conoce y cualquier abogado puede conocer, se suspenden o se restringen los derechos constitucionales como es el de la libertad individual, seguridad personal, inviolabilidad de domicilio, este...derecho de reunin y derecho de trnsito. Entonces, el rgimen de excepcin este...conlleva a que dentro de esa situacin excepcional, uno puede detener, puede violar domicilio, puede impedir el viaje de personas, etctera, etctera. En este caso especfico esas excepciones estaban cuadradas dentro de la tipicidad de delito de terrorismo. Y del delito de terrorismo, porque los cargos que haba contra l eran que proporcionaba armas a Sendero Luminoso y eso significa delito de terrorismo, porque esas armas son utilizadas para matar y eso mantiene en zozobra y en temor a la poblacin. Entonces a m, como director de Contrainteligencia, mi responsabilidad en este caso era obtener la mayor informacin posible que se tiene para ir ingresndolo al circuito de procesamiento de las informaciones hasta que se convierta en Inteligencia y poderla transmitir a todas las dependencias interesadas. JP: Correcto. Veo que tiene usted muy buena memoria. En ese sentido yo le
voy a preguntar, a ver si recuerda desde cundo se haban suspendido las garantas del ao 92? CD: El ao 92 este...casi bueno esa situacin de garantas este...siendo una cuestin de excepcin deba durar 60 das. Sin embargo, automticamente se iba renovando la... mientras duraba el terrorismo, se iba este... renovando todos los 60 das cada vez, porque por el tiempo tan prolongado que eso dur ya no era un rgimen de excepcin, se haba convertido en normalidad. JP: Y dgame en ese...la vigencia de excepcin que usted expresa se iba prolongado, se iba prolongando, en cuntas oportunidades el seor Montesinos le dijo vaya a recoger a un detenido que est en el aeropuerto? CD: Una sola vez doctor. JP: Una sola vez. Podra repetir qu cosa ms le dijo el seor Montesinos? CD: No. Eso me dijo que como se trata de armas de guerra... JP: Pero antes usted refiri tambin que era una orden de... de quin era la orden que recibi Montesinos? CD: El seor Montesinos me dijo que era una orden desde... que mandaba el Presidente de la Repblica. JP: Bueno, usted saba o conoci si el seor Dyer Ampudia tena una requisitoria para...disponiendo su captura? CD: No haba ninguna razn para que yo conozca eso doctor. Yo no conoca al seor Dyer, nunca lo haba visto, esa era la primera oportunidad. Desconozco lo de la requisitoria, a m no me mencionaron nada de la requisitoria simplemente mi labor... se refera a que deba trasladarlo de ah al... Cuartel General del Ejrcito en las circunstancias que ya acabo de mencionar. JP: Mire usted era un coronel, era...explicable, justificable que el seor Montesinos le diga vaya usted a traer un detenido que est en el aeropuerto? CD: Eh... doctor no fue precisamente en ese sentido... JP: Entonces? CD: Me dijo que era disposicin del Presidente de la Repblica. JP: Le dijo traiga al detenido? CD: No que lo traiga, que lo lleve del aeropuerto al Cuartel General porque era competencia del Servicio de Inteligencia hacer las indagaciones correspondientes a las armas de guerra que estaba vendiendo el seor Dyer. JP: Usted consider que el detenido ya era puesto a su disposicin. Entonces
usted tena que...cmo... en qu calidad le entregaron al detenido. CD: Ya. Me dijeron que lo entregue al jefe del SIE, porque el jefe del SIE tena que hacer la investigacin esa. Entonces, yo cumpl con esa tarea y nada ms, no he participado en otra cosa ms. JP: Qu hubiese sucedido si el acu...si el detenido Samuel Dyer se fuga en el transcurso del traslado que estaba bajo su...su dominio? CD: Ya. Es que esa situacin no se iba a dar porque yo no iba a permitir que se fugue, yo estaba atento a todas las circunstancias. JP: Es decir, usted lo tena ya cautivo, estaba bajo su disposicin... CD: Ya estaba bajo mi disposicin... JP: Qu documento le dieron a... usted al detenido? CD: No, sin ningn documento. JP: Sin ningn documento. Pero usted si lo aprehendi... CD: S, ya estaba... ya estaba detenido. Yo lo invit al seor Dyer para que me acompae porque lo encontr en una situacin de mortificacin de este seor, porque preguntaba por qu razn le han impedido viajar y nadie le deca nada. Entonces, yo justo llegu en ese momento y le dije: seor, mire yo soy el coronel Domnguez y yo s la situacin que usted est atravesando en estos momentos y yo le voy a acompaar a una dependencia donde le van a decir a usted cules son sus derechos y le van a dar toda la explicacin del caso que yo no se lo puedo decir, porque yo desconozco. Y esto le dije por una cuestin personal, porque si yo le deca a l seor usted est comprometido en trfico de armas de guerra del Ejrcito para los senderistas y para los narcotraficantes, yo me estoy convirtiendo en infidente. Entonces yo no quise cometer ninguna infidencia me limit a decirle con todo el respeto que se merece una persona humana, con todas las consideraciones, jams lo trat mal, no lo espos porque las circunstancias...en principio no es mi personalidad esa, dado mi estilo de vida y dada la fe que yo tengo siempre a todos los he tratado con un profundo respeto compatible con la defensa de derechos humanos. JP: Usted era coronel en ese entonces? CD: S doctor. JP: Cuntos aos tena ya de servicio en la Polica? CD: Eh...el ao 91...yo ascend a Coronel el primero de enero del ao 84 y
permanec de coronel 9 aos hasta el ao 93... JP: Ya tendra ms o menos 25 aos de carrera? CD: S doctor, de repente un poquito ms. JP: Y a usted no le llam la atencin el hecho de que primero lo comisionen a recogerlo a... recoger a un detenido, luego lo pongan a disposicin suya? Usted lo aprehendi porque lo trajo desde el aeropuerto hasta el SIE y... no le pareci extrao que un ciudadano sea trasladado...? Usted lo traslad a una dependencia militar. CD: No doctor, porque era competencia de los militares que trabajan... JP: Por qu? CD: Por qu, este... porque era venta de armas de fuego que son propiedad del Ejrcito y el Ejrcito es sumamente receloso en... otras autoridades que tengan que investigar cosas suyas lo que sucede dentro de su cuartel. JP: Usted sabe que el cdigo de justicia militar...? CD: S. JP: solamente sanciona a los militares en actividad... CD: S... JP: En este caso se trata de un civil. Cmo es que usted, con su experiencia que acabamos de escuchar y esa memoria que tiene, no reflexion y dijo esta es una orden o una disposicin o un mandato que realmente no es legal? Por qu yo lo voy a llevar, yo Coronel, aprehendido, detenido a una dependencia militar? CD: Doctor, no me pareci raro porque... el comportamiento que se le atribua al seor Dyer estaba en curso dentro de los alcances de delito de terrorismo y el terrorismo es en toda la Repblica y donde se est proporcionando. Existe un decreto legislativo el 761 que en su artculo primero dice que el que proporcione armas, porte, guarde o utilice un arma de fuego y cualquiera que sea el tipo de esta y... de las municiones que utilice en general de propiedad del Estado y destinado para el uso de las Fuerzas Armadas y de la Polica Nacional ser reprimido con ocho aos...con pena privativa de libertad no menor de 8 aos ni mayor de 15. JP: Correcto. Empero... CD: Entonces, si a m me dicen que hay una persona que est proporcionando armas est bajo los alcances de este dispositivo legal es obligatorio para todos.
Entonces yo soy una...un polica que eventualmente estoy trabajando fuera de mi institucin como director de Contrainteligencia de todo un sistema y... como Contrainteligencia a m tambin me interesa el caso porque va a ser un insumo ms de informacin que con el tiempo de seguirse repitiendo una persona que est traficando con armas no trafica una sola vez. Entonces esto se va a producir y va a ser til tambin para los otros casos de ventas de armas que haya en otras jurisdicciones del pas. Entonces a m me interesa eso como un insumo ms de informacin para hacerla ingresar dentro del proceso de produccin de inteligencia para que al final cuando sumado con todas las otras informaciones similares se pueda descartando todo lo que no sirve y quedando solamente el sumo hasta que entre a un proceso de anlisis y produccin de inteligencia y esa inteligencia para que se distribuya a todas las autoridades. JP: Quiere esto decir que usted acto ms como miembro del Servicio de Inteligencia Nacional que como polica? Porque usted como polica tena que saber que el seor ciudadano Dyer... CD: S... JP: ...Estaba, segn usted, en curso en estos tipos de delitos graves y peligrosos para la Nacin tena que ser derivado hacia la Polica... Civil en este caso, en este caso de la Polica Nacional y luego puesto a servicio del Ministerio Pblico. Usted conoce eso? CD: S doctor lo conozco perfectamente. Pero este...ese no fue el caso porque, como digo, no se trata de cualquier delito, se trata de terrorismo y de terrorismo hay armas de fuego que pertenecen al Ejrcito JP: Pero dgame, delito de terrorismo significa que hay que pasar al ciudadano a la dependencia militar? CD: No, pero ellos son los que tienen toda la informacin de los robos de...de armas. Entonces este...por ello, ahora yo adems tengo informacin, informacin abierta a travs de las noticias que se dieron en aquella poca de que este seor haba sido investigado por el Servicio de Inteligencia del Ejrcito quien coordino con la DINCOTE que era el elemento orgnico responsable de la investigacin de terrorismo. JP: Y usted que sabe que la DINCOTE, o DIRCOTE en ese entonces, en dos o tres das pudo determinar que este seor no tena ninguna responsabilidad en esos delitos?, conoca eso?
CD: Doctor eso ya no era mi responsabilidad. Mi tarea era dejarlo all nada ms...todo lo que ha seguido quines han investigado en el SIE...yo no conozco. Lo que s es por informacin pblica. JP: El pedido que le dio el seor Montesinos entonces fue, no le dio mayores explicaciones, simplemente trigame a este detenido? CD: No, no, no pero con todos los ingredientes que le he... JP: Le digo los ingredientes? CD: S pues que vaya... que lo conduzca al Servicio de Inteligencia del Ejrcito porque hay una investigacin que tienen que hacer esos militares que trabajan porque se trata de que ha estado vendiendo armas de guerra que son propiedad del Ejrcito no de un particular. Entonces, ellos tienen que... En primer lugar, ellos tienen sus archivos propios en donde van a buscar en qu otros cuarteles han desaparecidos armas y si ellos son los que les han proporcionado al seor Dyer eso. JP: Ah no ms. Dgame, usted ya cumpli con su misin de trasladar al seor Dyer y de ponerlo a disposicin del SIE, a quin, a qu oficial le entreg al detenido? CD: Al jefe propio, como le digo... JP: Cmo se llama el jefe? CD: Coronel Pinto. JP: Pinto. Usted despus dio cuenta al seor Montesinos de que ya haba cumplido la misin? CD: Yo tena que regresar al SIN pues... JP: Cunteme eso. CD: S. Al regresar al SIN obviamente que le dije ya lo he entregado a Pinto y me dijo s, s l tambin ya me inform. JP: Ya le haba informado. CD: S. JP: Dgame, usted concurri solo al aeropuerto o lo hizo acompaado de otra persona? CD: Fui con el chofer de servicio y el vehculo oficial que era una camioneta Toyota. JP: Retornaron en dos vehculos ya al SIE? CD: Cmo doctor no le he comprendido.
JP: Usted fue con el chofer me dice... CD: S. JP: Quin ms lo acompa? CD: Nadie ms. Yo y el chofer no ms. JP: Y usted cuando retorna con el detenido... CD: S. JP: Retorna tambin el mismo vehculo con el chofer y solamente usted o haba otra camioneta, otro vehculo? CD: No, no, no. Ningn otro...en un solo vehculo fuimos y regresamos. JP: En el camino el seor Dyer le explic algo, le dio este...le pidi explicaciones a usted respecto de la forma cmo haba sido detenido? Le privaron el derecho de viajar, de salir del territorio nacional. CD: Yo no recuerdo si fue en el mismo aeropuerto o en el trayecto pero s y yo le expliqu tambin que no se preocupe que yo lo voy a llevar a la dependencia que se va a hacer cargo de la investigacin y ah le van a decir todos sus derechos, sus motivos por el cual le han impedido el viaje. JP: Quin le entreg fsicamente al detenido ah en el aeropuerto? CD: El personal de servicio policial del aeropuerto JP: Algn nombre en particular? CD: Doctor, tantos trabajan ah en 16 aos uno... JP: No era una cosa comn que haya un detenido en esas circunstancias, no? CD: Bueno en el aeropuerto pueden suceder muchas cosas doctor, esta es una...una de ellas que puede... Si yo, por ejemplo, yo puedo recordar plenamente en el transcurso de muchos aos la gente que trabaja conmigo, pero esa es una gente que son...prcticamente itinerantes andan viajando de un sitio a otro sitio, regresan, se van a trabajar a otra dependencia y otros que nunca ms vuelven. Entonces, 16 aos ms tarde, a m me preguntan quin era, yo no puedo recordar. JP: Pero usted...quizs no requiri mayores informaciones porque tena una orden o una disposicin que cumplir. CD: As es. JP: Fue una orden entonces del seor Montesinos? CD: Bueno... la orden era, como ya lo he contado, pero yo no he recibido
informacin directa del seor Presidente. Fue el doctor Montesinos el que me dijo eso. JP: Quiero recordarle que usted al comienzo de su declaracin dijo que no reciba rdenes ms que del jefe del SIN. CD: Es que... JP: Ahora s reconoce que recibi la orden del seor Montesinos? CD: No, no he recibido... JP: Orden del Presidente? CD: Ah esa es otra cosa doctor. JP: Dgame le entregaron a usted algn documento con el detenido? CD: No doctor. JP: Usted lo condujo al SIE, lo entreg al seor...al comandante... CD: Al coronel Pinto que era el jefe de la dependencia que iba a hacerse cargo de las investigaciones. JP: Qu le comunic, le dijo qu cosa...por qu lo trae detenido o ya l...? CD: Yo supongo que el doctor Montesinos as como a m a l le habr dicho. Porque ya el coronel me dijo: s s ya me ha dicho el doctor tambin. JP: Usted tambin nos ha informado que le cuenta al seor Montesinos y que l le dijo que ya haba recibido la informacin del coronel Pinto. CD: As es. JP: Tambin nos ha dicho que sta ha sido la nica oportunidad en que usted ha realizado este tipo de accin, no? CD: La nica... JP: Cuando llega usted al SIE simplemente lo entrega al coronel Pinto en la oficina que l tena all en la dependencia militar o ve que al detenido lo llevan a un calabozo o a algn centro de reclusin? CD: No este...creo que usted ha entendido mal doctor, le pido mil disculpas si es as. Me ha dicho usted que regres al SIN y le inform al doctor Vladimiro? JP: S. CD: No doctor. Ac hay un error de comprensin. El SIE es una dependencia que no est bajo el cargo del Servicio de Inteligencia Nacional, sino de la Comandancia General y tiene su local dentro del Cuartel General que queda... ms conocido como el Pentagonito. Entonces yo no tena que llevar a este seor al SIN otra vez, me dijo que vaya al Pentagonito.
JP: Por qu dice al SIN otra vez ya lo haba llevado? CD: No, no es que yo parta del SIN y no iba a regresar al SIN con el detenido si no tena para qu llevar al detenido. Tena que llevarlo al SIE que queda en otro sitio, entonces l regresaba all con el chofer y el carro los dos solos. JP: Usted despus fue jefe de la Dircote, no es verdad? CD: S doctor. JP: Cundo fue jefe de la Dincote? CD: Durante cuatro aos doctor, desde enero del ao 93 hasta el ao 96. JP: 96. Dgame, usted sabe quin lo propuso para ocupar ese cargo o estaba en lnea de carrera para hacerlo? CD: Bueno yo siempre he estado en lnea de carrera. Y...cuando uno llega a General es un procedimiento distinto hasta el grado de alfrez hasta Coronel. Le dan el sobre a uno y dentro del sobre est su destino. Entonces, cuando me dieron mi sobre, yo estaba destinado a Dincote. A m nadie me dijo quieres ir a trabajar a Dincote ni nada por estilo, entonces... JP: Dgame, previos das o previo... a ser designado como jefe de la Dincote usted no convers con el seor Vladimiro Montesinos? CD: Yo no he conversado esas cosas con el doctor, no ha habido tiempo para hacerlo. Ninguna razn tampoco. Yo siempre he sido disciplinado y he ido a donde me ha mandado mi comando. JP: Usted recuerda el caso de un...evanglico creo que de la misma corriente religiosa de usted este cultiva...? CD: S. JP: ...el evanglico Magua quien fue detenido por la Dincote acusado del delito de terrorismo. Usted recuerda eso? CD: S. JP: S recuerdo doctor fue en mi gestin, pero no fue las cosas como el seor Magua deca. El seor Magua fue detenido en...en una circunstancia un poco rara que no haca uno... saber realmente. Este seor se dedicaba a una ven...venta en los Polvos Rosados que le llaman, por el Palacio de Gobierno que antes haba, ahora ya no existe. Entonces, ah tena su kiosko, venda sus cosas y dentro de eso tena un vehculo automvil ya bastante usado... viva segn me dijo por el Cono Norte, por Comas. Entonces, este seor dice que haca cachuelitos de...de taxi cuando iba y cuando vena. No era su modus
vivendi hacer taxi, era comerciante. Entonces este... en una oportunidad, personal de la Dincote, despus de los seguimientos que eran peridicos ah llega a obtener informacin de un...un... domicilio conspirativo que haba en esa jurisdiccin de Comas. Entonces, era como en hora de comenzar la noche, la una de la madrugada algo as, una o dos de la madrugada que llega el seor Magua a ese domicilio... CSM: Qu relacin...? JP: El hecho tiene relacin seor Presidente con...el seor Magua es la persona que... hace...confecciona el plano donde estaban enterrados los alumnos y el profesor de la Universidad La Cantuta. CSM: Bien, vamos a sealar entonces... CD: Este... contino doctor? JP: Usted, perdneme... CD: S. JP: Le consta que el seor Magua concurra a la misma iglesia evanglica a la que usted acuda? CD: Doctor, creo que en este momento, hay doce millones de habitantes que son evanglicos cristianos, as como en la religin catlica hay diferentes rdenes franciscanas, jesuitas y todo en...la evanglica tiene otros nombres, hay diferentes, si queremos entenderlo mejor, comparativamente con los catlicos, hay diferentes rdenes tambin. Entonces, en doce millones, yo nunca he tenido informacin acerca del seor Magua pero s dijo que l era evanglico, pero en una circunstancia extraa. l, como le deca hace un momento, llega a un domicilio conspirativo de Sendero Luminoso que estaba ubicado en la jurisdiccin cerca al domicilio de Magua. Entonces, Magua se queda con el auto afuera y deja al pasajero en la puerta de ese domicilio conspirativo y, como estaban bajo de seguimiento, el personal de la Dincote lo captura y dentro de ese domicilio encontr elementos probatorios del delito de terrorismo y... le hicieron un cacheo a la persona que bajo del auto de Magua y le encontraron dentro de la casaca los planos o los croquis de...relacionados con una de las muertes de... lo haban enterrado en cieneguilla una parte de su organismo. Entonces el...y...en esa casa se encontr tambin material, segn mi informado, de...una especie de citas bblicas algo as...Entonces el nico
evanglico que haba en esa casa, se supone ha sido Magua, que no s bajo qu circunstancias... y dice l que le tomaron un taxi que le pagaron tres soles, o sea que yo soy comerciante, tengo que levantarme a las 5 de la maana, tengo que trabajar hasta las 8 10 de la noche, regresar a mi casa y levantarme a la una de la maana para que me paguen tres soles y exponerme a una cuestin as. Entonces era ilgico. JP: Correcto. Pero a l le atribuyeron en la Dircote la autora de los mapas o del plano... CD: S. JP: ...donde estaban enterrados los restos de los alumnos de la Universidad La Cantuta. Es cierto eso? CD: Eh... perdn doctor? JP: A l le atribuyeron que era el autor de estos...? CD: S. Doctor yo le pido mil disculpas por la molestia, la Dincote era la Unidad de la mejor dependencia de toda la Polica peruana. Y cuando...siempre que he enviado a disposicin de las autoridades competentes lo he hecho debidamente probado. En el caso de Magua haba otras personas que estaban detenidas con l, entonces no tenamos un laboratorio propio en la Dincote y eso nos indujo a nosotros a que hiciramos las gestiones para...hicimos un minilaboratorio. Cuando uno mandaba al laboratorio central de oficio para que vengan y le tomen muestras grficas a efecto de establecer de qu puo grfico provena esas inscripciones que haba en las prtesis todo, entonces... demoraba mucho y ya nosotros estbamos como por el dcimo primero o dcimo segundo da hasta ese momento era inocente, porque Magua deca que l no tena nada que ver. Pero cuando los peritos vinieron y se llevaron las muestras al laboratorio determinaron que vena del puo grfico de Magua. Entonces, ah cambia la situacin dice me han engaado a m me dijeron que iba a salir en libertad si pues mientras no se tena el resultado del peritaje, entonces lleg y era de puo grfico de l, entonces fue puesto a disposicin de las autoridades competentes. Recin ah, al ser puesto a disposicin de las autoridades competentes surge... el seor Magua deca que lo haban torturado, que le haban roto un diente cuando ha pasado, all se pasaba examen mdico legal al momento de la llegada y otro examen mdico a la salida... y en el intermedio llegaban el... representantes de la Cruz Roja
internacional y que nosotros para mayor seriedad, facilidad y transparencia habamos, dentro de nuestras posibilidades, construimos ambientes especiales para estos seores. Si l hubiese sido objeto de una tortura, lo cual yo prohib en mi oficina, nunca yo permit que se le torturara a nadie y creo que no lo han hecho porque jams me han denunciado por eso. Este... lo nico que hubiese hecho en ese momento...la Cruz Roja hubiese intervenido porque esos seores eran bastante serios y no tuve ninguna queja. JP: Ya para concluir entonces, luego usted demostr que el seor Magua no era el autor de los mapas. CD: l era el autor. JP: l era el autor. CD: S pues porque eso fue el resultado del peritaje que provena del puo grfico del seor Magua. l se qued un poco confundido porque deca diez, once das he estado y va a salir en libertad y de la noche a la maana vienen a decirme que soy... JP: Pero durante la investigacin no se estableci la falsedad de este mapa, al contrario se estableci que s era verdadero. CD: Bueno...eso yo no le puedo decir, porque esos aspectos de detalle...tena yo diez unidades operativas: 5 de inteligencia y 5 de terrorismo metropolitano. Entonces, ellos son los que manejan todas estas cosas. JP: Y que gracias a esos mapas se pudo llegar a descubrir los restos de los... los restos ya calcinados de los alumnos... CD: No doctor, derrepente no ha entendido bien, le estoy entendiendo de que gracias a ese mapa se descubrieron...ese mapa ya haba sido publicado que existan aquella vez por otros... por los periodistas. Entonces yo no s porque razn Magua se va... de ese mapa y arroj que las inscripciones que ah... eran puo grfico de l. JP: La Dincote pretenda imputarle a l pues la comisin de un...un instrumento, en este caso un mapa, que l no lo haba hecho. CD: Pero... si eso pretenda era porque estaba dentro de lo cierto porque, yo como le digo, era una unidad que tena mucho prestigio y que nunca haca las cosas as... descabelladas no? JP: S el prestigio de la Dincote o Dircote realmente est por encima de todas
las investigaciones que se pudieron hacer despus. CD: Eso es todo seor Presidente. CSM: La parte civil? Ronald Gamarra: S doctor. Seor testigo usted nos ha mencionado que a mediados del 91 fue nombrado director de Contrainteligencia del Servicio de Inteligencia Nacional. CD: As es doctor. RG: Podra decirnos a qu se dedica la Contrainteligencia y en concreto el Director de la Contrainteligencia del Servicio de Inteligencia Nacional? CD: Ya, le digo seor para empezar que la inteligencia es una funcin que abarca muchos aspectos. Una de las funciones de Inteligencia tambin es la Contrainteligencia. No puede haber una inteligencia sin una...independientemente de una contrainteligencia, se complementan. Entonces, dentro de la responsabilidad de la Contrainteligencia est negarle informacin para que sea explotada por gente que no tiene nada que ver con el servicio: los enemigos en caso de guerra o los adversarios o cualquiera...en este caso tenamos dos enemigos que era Sendero Luminoso desde el ao 80 y potenciando todos los crmenes que cometieron en el ao 84 por el MRTA. Entonces al potenciarse eso este....obviamente que nos interesa pues conocer todo lo que se relaciona con l y hay que evitar que el enemigo o el adversario obtenga informacin de...de...de inters al Estado no?, de Inteligencia, evitar de que se cometan sabotajes, evitar que se cometa terrorismo, evitar que se cometa espionaje. Entonces, es como se ve la parte contraria a lo que hace Inteligencia. Inteligencia lo que hace es obtener informacin acerca de eso y Contrainteligencia es obtener informacin especfica dentro de los aspectos funcionales que le estoy mencionando. RG: Y... poner a disposicin del Servicio de Inteligencia del Ejrcito al seor Samuel Dyer, qu relacin tiene con Contrainteligencia? Cmo se generaba informacin en el caso del seor Dyer? CD: Ya... no en este caso no se trata de generarle informacin al seor Dyer, mas bien aprovechar toda esa informacin que pudiera salir a resulta de la investigacin a la que lo iba a someter el Servicio de Inteligencia ms la Dincote y eso es aprovechado como parte de...de... de la informacin que
deben obtener todas las dependencias de Contrainteligencia del Per, no solamente del Servicio de Inteligencia sino tambin de la Polica y de los... Inteligencia de las regiones, de los gobiernos locales, etctera. Porque tambin exista en ese entonces la Ley del Sistema Nacional de Inteligencia dentro de los cuales tambin estaba comprendido el Servicio de Inteligencia Nacional como organismo rector y deba coordinar estrechamente con todos servicios de inteligencia de la Fuerza Armada: Ejrcito, Marina, Aviacin, Polica y tambin Relaciones Exteriores. De ese dispositivo del Sistema Nacional de Inteligencia estableca que deba coordinar estrechamente con todos estos organismos para el mejor cumplimiento de su cometido y es as como comenz precisamente bajo el gobierno del seor ingeniero un mayor acercamiento. Tuvimos que aprender a trabajar coordinamente, estrechamente para eso es que nos convocaban a todos...los miembros de los organismos que he citado este...semanalmente. De ah tenamos que ir haciendo anlisis de cmo estaba neutralizando el trabajo del terrorismo y a distribuirse las tareas. Entonces, este... se empez a distribuir tareas en todos los servicios ah comprometidos a que hicieran su investigacin... y como vivamos en un estado de excepcin los militares tomaban... se hacan cargo del orden interno dentro de sus respectivas jurisdicciones. As fuimos luchando, luchando hasta que finalmente despus de mucho esfuerzo, mucho sacrificio y mucha coordinacin, creo que contribuimos con un granito de arena a que el pas adquiera la pacificacin y se consolidara la pacificacin nacional. RG: Disculpe, no le entiendo la respuesta, detener a una respuesta a quin se dice habra traficado armas del Ejrcito a Sendero Luminoso no es mas bien un acto de Inteligencia mas que de Contrainteligencia? CD: Doctor eso le tendra que responder la persona que lo detuvo, yo no lo detuve. RG: Pero usted es una persona muy bien enterada, usted nos habla de leyes, de los servicios de inteligencia, cmo funciona, usted ha sido jefe de Contrainteligencia del Servicio de Inteligencia Nacional, luego de la Dincote... CD: S he sido jefe de otras dependencias tambin. Entonces, pero...de repente no le he captado bien yo le ruego doctor que sirva usted hacerme de nuevo la pregunta, de repente he entendido mal. RG: Dejsmolo ah...
CD: Como usted guste doctor. RG: Usted, por supuesto una persona que... lee sus declaraciones antes de firmar, no cierto? CD: Yo supongo que toda persona que est en mi situacin tiene que leerla. RG: Usted recuerda haber dado una declaracin ante la vocala suprema el da 13 de enero de 2005? CD: Disclpeme...yo recuerdo de esa...de esa diligencia mas la fecha precisa ya no la recuerdo. RG: Recuerda haber declarado recib una orden del seor Vladimiro Montesinos Torres quien era responsable de inteligencia estratgica para el gobierno y portavoz del Presidente Fujimori? CD: Ya doctor, ah est escrito no en el sentido que yo he dicho porque yo no soy el que tomo la manifestacin... RG: Usted firm este documento? CD: S doctor, yo he firmado... RG: Sabiendo que no reflejaba lo que haba contestado al interrogatorio, usted suscribi el documento? CD: Yo suscrib, s yo firme, yo firm... RG: Pero no deca lo que usted haba contestado en su declaracin. CD: En el fondo esa es una verdad a medias doctor porque... RG: Pero usted firm un documento que deca una verdad a medias. CD: No, no, no. No le quiero decir eso, por favor no se desve. Lo que yo quiero decir es que...a m me pregunt el doctor Lecaro, si no me equivoco, en su condicin de vocal instructor que... todo ese captulo de por qu lo llev, cmo me lo llev y lo mismo que ya he explicado ac hace unos minutos. Entonces, me dice de que yo he recibido una orden...l no me ha dado una orden seor si yo...me daba una orden vamos a suponer, si usted me permite un ejemplo, si yo estoy conversando con usted y le digo anda hacer esto entonces me est dado usted una orden y yo le estoy dando una orden, pero si le digo mira tienes que ir al aeropuerto porque all hay una persona que se llama fulano de tal y todo lo que ya he explicado al detalle, entonces porque es disposicin del presidente de la Repblica. Entonces ya usted no me est dando una orden me est retransmitiendo... RG: Entonces el presidente de la Repblica, en ese entonces, Alberto
Fujimori Fujimori...? CD: S... RG: en su calidad de Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas... CD: S... RG: ... poda dar y de hecho le daba rdenes a usted? CD: El seor Presidente no daba rdenes... el seor Presidente daba directivas, lineamientos porque el manejo operativo eso, en ese sentido, no estaba a cargo del seor presidente de la Repblica, sino a cargos de los comandantes generales. Entonces, mal podra l decirme, pero eso fue lo que me dijo a m el doctor. Entonces, en consecuencia, yo no poda por respeto a la investidura del seor Presidente ir a buscarlo a la una de la maana y decirle seor Presidente usted ha dado esta orden verdad? No poda hacerlo, entonces adems, yo estaba trabajando en el SIN y del SIN me dijeron eso... RG: Seor pero si le hubieran dado usted tendra que haberla cumplido la orden? CD: No necesariamente doctor. RG: Usted no cumplira las rdenes del Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas? CD: No, no, no perdn, perdn. Me est hablando usted del doctor Vladimiro? RG: Le estoy hablando del presidente de la Repblica que era Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas CD: Ya cambi. Esta bien, qu pasa con el seor Presidente, jefe supremo de las Fuerzas Armadas...no s qu es lo que me ha preguntado. RG: No dije nada. De acuerdo a sus propias respuestas... CD: S... RG: Le estoy preguntando si el presidente de la Repblica en su condicin de jefe supremo de las Fuerzas Armadas de una orden a usted directa o a travs de interpsita persona usted la cumple? CD: Por supuesto si est dentro de los canales legales y en este caso era una cuestin legal... RG: As es entonces... CD: Estaba un delito de terrorismo de por medio y a m me interesaba para los efectos de produccin de inteligencia... RG: Entonces usted, en este caso, procedi bajo la idea de que el presidente
de la Repblica le haba dado a usted una orden a travs de Vladimiro Montesinos. CD: No tena por qu dudarlo. RG: Por supuesto, no cierto? CD: S, s es cierto. RG: Usted en su propia declaracin, a la cual he hecho mencin, seala que Vladimiro Montesino era portavoz del ex presidente Fujimori. Podra usted explicarnos qu cosa quiere decirnos con el portavoz del presidente Fujimori? CD: Mire doctor, en esas circunstancias haba mucho personal que estaba preocupado, que tena la misin de trabajar para la pacificacin del pas porque ya estaba el pas sangrando por un flagelo y ese flagelo avanzaba cada vez ms, entonces haba que trabajar duro. Para eso si... el Presidente me da una orden la cumplo pues, la cumplo y por qu porque es el Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas y de la Polica Nacional yo no tengo ningn motivo para dudarlo y sobre todo en el tiempo posterior a este tiempo del 91, 92, yo voy a trabajar a la Dincote y ah tuve la oportunidad de...y ustedes recordarn porque es vox populi, la tarea tan importante que se realiz no yo sino toda mi gente muchos tena...muchos campos que... mantenan activas las investigaciones. Entonces, todo ese prestigio que se gan fue gracias al trabajo coordinado que tuve, en muchas ocasiones, con el doctor Vladimiro Montesinos y con el seor Fujimori. RG: Seor cuando...segn su propia versin, Vladimiro Torres le transmite la orden del presidente Fujimori usted lo consult o se lo comunic inmediatamente a su jefe superior, el General Salazar Monroe... CD: No, porque eso lo hizo Vladimiro Montesinos. RG: Pero el jefe directo suyo... CD: Era don Julio Salazar, pero era la medianoche quin va a ir a la medianoche a informar, entonces como se comunica constantemente con el doctor Vladimiro, el doctor Vladimiro debe haberle informado a l. RG: Y cul era el poder de Vladimiro Montesinos Torres en el SIN? CD: Bueno yo le puedo informar algo de lo que yo conozco. En el SIN, en esos aos y ese tiempo que yo trabaj ah, era una persona que tena un autodominio de... todas estas coordinaciones de inteligencia realmente era muy capaz. Esto no quiere decir que yo est de lado del seor Montesinos no,
entonces era bastante capaz. Y tena una gran capacidad de trabajo que...hasta altas horas de la noche, las veces que me toc hacer a m algn servicio yo lo he visto que ha estado hasta las tres, cuatro de la maana trabajando y...entonces lo que l deca es que era para el seor presidente de la Repblica producir inteligencia estratgica y eso requera la colaboracin de todas las reas funcionales del SIN en las cuales todos cooperaban en la parte que respecta para hacer los boletines de las apreciaciones de inteligencia sobre terrorismo y todas esas cosas con miras...era prioridad para nosotros conseguir la pacificacin del pas y para ello tuvimos todo el apoyo del seor Presidente y del doctor Vladimiro Montesinos. RG: General usted es abogado o tiene estudios de derecho? CD: Bueno eso no creo que sea transcendente doctor. RG: Tiene derecho a la pregunta... CD: Yo tengo formacin jurdica doctor. RG: Se lo digo General porque en esta misma declaracin, a la que hago mencin, que es del 13 de enero de 2005, usted refirindose a la detencin del seor Samuel Dyer le hacen una pregunta y usted contesta de esta manera. Primero la pregunta: teniendo en cuenta que era un oficial de grado superior, coronel precisa usted que las personas pueden ser privadas de su libertad asemejado al caso del seor Dyer. Dijo: por mandato constitucional se puede detener a las personas por mandato motivado del juez por flagrante delito. En el caso del seor Dyer no era ni lo uno ni lo otro y le privaron de su libertad por una orden del jefe supremo de las Fuerzas Armadas transmitida a su vez por el seor Vladimiro Montesinos porque tena un grado de irregularidad. Se acuerda usted de eso? CD: No...Yo no recuerdo tanto RG: No recuerda? CD: No lo recuerdo, pero s yo he dicho algo de eso pero no s si textualmente lo que usted me est diciendo porque pues yo no tengo la comodidad de tener un archivo de todas esas cosas. Yo di mi declaracin y yo no me he preocupado nunca de sacar copia del perito y cuando...en un primer momento quise copia, me negaron, no me dieron entonces ya no insist. Ahora lo que ah dice tambin es una verdad a medias porque fjese yo he dicho gran parte de lo que usted me est mencionando pero ah dice, por ejemplo, que bajo... nadie
puede... ninguna persona sin el mandato escrito o motivado del juez competente. Pero en este caso no era necesario, yo le voy a leer el texto del decreto legislativo 761 y lo que dice sobre el rgimen de excepcin dice, por ejemplo, "en caso de perturbacin de la paz o del orden interno de catstrofe o de graves circunstancias que afecten la vida de la Nacin". Esta era una de esas de esas circunstancias graves que afectan la vida de la Nacin, porque como deca hace unos instantes ya nuestro Estado, nuestra Nacin estaba sangrando y estbamos a borde de morir, entonces... por el empleo de armas de fuego. Entonces en esta eventualidad puede restringirse o suspenderse el ejercicio de los derechos constitucionales relativos a la libertad y seguridad personales, la inviolabilidad de domicilio, de reunin y de trnsito comprendidos en los incisos 9, 11 y 12 del artculo y en el inciso 24, apartado F, del mismo artculo. "El rgimen de excepcin consiste en la restriccin o suspensin del ejercicio de los derechos constitucionales y la siguiente atribucin de poderes extraordinarios al Poder Ejecutivo para que ejercite un control enrgico de la paz y del orden interno en circunstancias graves de tranquilidad o de conflicto interno o de catstrofes naturales que puedan conducir a alteraciones de la vida normal de las personas. Por esta situacin anormal el Poder Legislativo debe inmediatamente... informado para que tome las medidas pertinentes del control poltico y ejercicio de su representacin, en realidad es la constitucionalizacin de una forma de dictadura temporal para hacer frente a las situaciones sociales y polticas especialmente graves..." CSM: Est leyendo? CD: S y este es un libro para conocer... CSM: Dganos que est leyendo, entiendo Coronel. RG: General... CD: S dgame doctor. RG: Usted es abogado? CD: No soy abogado. RG: Tiene estudios de Derecho, tiene formacin oficial de la Polica? no cierto? CD: S, s as es. RG: Conoce que la Constitucin est por encima de la Ley, no cierto? CD: S
RG: Eso si lo sabe usted. CD: Claro... RG: Ah en la Constitucin del 79 deca que nadie deba ser un usurpador y que no hay golpe de Estado no cierto? CD: Eso no es materia... RG: Le estoy preguntando... CD: Bueno, yo no conozco eso... RG: Si no quiere contestarme me dice no le voy a contestar. CD: Vuelvo a decirle con cortesa que usted est fuera de...fuera de contexto RG: Puede contestarme? CD: Le voy a contestar, dgame... dgame la pregunta. RG: Usted no sabe la Constitucin del 79? CD: No, la del 79 ya no estaba vigente estaba la Constitucin del 93. RG: Los hechos del seor Dyer sucedieron en el 92. CD: S. RG: Bajo qu Constitucin? CD: Ya. Ok. La anterior pues, se sobre entiende, la del 79. RG: Y recuerda usted en esa Constitucin que nadie deba ser un usurpador y que los poderes del Estado son tres? CD: S, si recuerdo. RG: Y en ese...92 haba distribucin de poderes, sabe usted? CD: S s. RG: o el Poder Judicial estaba intervenido y el poder...el comercio haba sido cerrado, sabe usted? CD: Eh... RG: No recuerda? CD: No, no, no pues doctor me est preguntando djeme que le conteste por favor. RG: Conteste. CD: S... djeme contestarle con calma ya... RG: Conteste. CD: Por favor. Entonces le voy a contestar. Eso es objeto de interpretacin doctor, la Constitucin es la norma ms alta dentro del cuadro de jerarquizacin normativa del pas y que pasa que no es la Constitucin slo eso sino que esto
es producto de una legislacin internacional un instrumento jurdico internacional que es el Pacto de San Jos de donde nace estos estados de excepcin y que eso al pas hace firmar ese tratado entonces tiene que internarse en su propia Constitucin estas excepciones de suspensin de derechos y todo... RG: Mi pregunta fue otra General, pero dejsmolo ah... CD: Pregunte del hecho no de normas jurdicas que nada...al hecho RG: Usted recuerda la fecha de la intervencin, de la orden que le dio Vladimiro Montesinos Torres para que llevara al SIE al seor Dyer? CD: Doctor no recuerdo la fecha perfectamente pero no recuerdo ninguna orden que me hayan dado. No me ha dado rdenes, le he explicado ac hasta la saciedad. RG: La orden que le dio el seor Presidente a travs de Vladimiro Montesinos Torres... CD: Ah es una cosa diferente ya ve... S fue el 27 de junio RG: 27 de qu? CD: 27 de julio del ao 92 aproximadamente, minutos ms o minutos menos, a las 23 horas. RG: Usted en esa fecha era Coronel. CD: Coronel doctor. RG: Desde cundo era Coronel? CD: Yo lo dije pero lo repito... RG: S por favor. CD: El da 1 de enero del ao 84 ascend a Coronel. RG: En el 84. Y... usted debi ascender a General en qu ao? CD: Este...eso depende de mi Comando. RG: S...pero usted se present a un examen para ascenso probablemente hacia el 88, es cierto o no es cierto? CD: Probablemente hacia el 88? No mire...el dispositivo reglamentario dice que todos los oficiales a partir de teniente para arriba, en ese entonces, porque creo que en estas circunstancias actuales acaba de cambiar. El ascenso de un grado a otro tena uno que acumular cuatro aos de antigedad y reunir ciertos requisitos de aptitud entonces... RG: Usted tena los cuatro aos de antigedad...
CD: S pero le estoy explicando doctor. Esos cuatros aos no garantizan a nadie que ascienda sino la oportunidad de entrar a un concurso de ascenso de acuerdo al nmero de vacantes del seor presidente de la Repblica aprueba por cuestiones presupuestarias entonces ascienden unos y otros se quedan. Entonces no todos ascienden a los cuatro aos. RG: Pero usted se present al ascenso hacia el 88... CD: S doctor. RG: Y usted fue nombrado, ya lo ha dicho, General el primero de enero del 93. CD: S. RG: Esto fue resultado de su intervencin en la... CD: No, no no tiene nada que ver. RG: ...en la detencin del seor Dyer. CD: No no doctor, porque le digo si usted quiere entenderme en trminos jurdicos haciendo una comparacin extrema yo he ascendido por prescripcin. He ascendido despus de nueve aos de Coronel entonces no es tan matemtico como la forma que usted me lo pregunta. RG Usted del 93 al 96 fue jefe de la DINCOTE CD: S. RG Usted sabe que en la DINCOTE solo permanecan a cargo de la jefatura, slo dos aos? CD: No es as doctor. Eso depende de mi comando... RG: Qu raro... CD: Bueno a usted le parecer raro a m no porque yo le digo mi experiencia vivida usted tendra que ser polica y llegar al grado de General para que le parezca raro, pero a m no. Entonces, fjese no ve ya me olvid de la pregunta que me ha hecho por favor... RG: Bueno General, usted hacia enero del 93 es jefe de la DINCOTE, no cierto? CD: S. RG: En el 93 se desarticula el grupo de Inteligencia, recuerda usted? CD: Del cual grupo de inteligencia me habla? RG: Del que captur a Abimael Guzmn CD: No se desintegr nunca y si le han dicho eso le han dado una mala informacin.
RG: Lo dice el fundador del... GEIN, Benedicto Jimnez Baca... CD: Doctor... Bueno est hablando de una falsedad yo lamento mucho que el seor Coronel se exprese en esa forma. Le voy a decir cmo fue yo llegu al 93 y el GEIN ha seguido funcionando y... RG: Cul es el nombre, perdn que lo interrumpa... CD: No el nombre es secundario. RG: Le estoy preguntando. CD: No se llamaba GEIN. RG: No se llamaba GEIN? CD: Se llamaba Divisin de Inteligencia N 1. Entonces, para... ubicarlo mejor en la informacin... RG: Le voy a agradecer... CD: S. Mire el GEIN fue el nombre dado por su jefe ahora yo no s si l fue realmente su fundador o no pero s se le reconoce un excelente trabajo y que fue producto de muchos aos. Entonces, el GEIN realmente adquiere de esa resonancia por la trascendencia de la captura por accin directa del seor director de investigaciones de la Polica, de aquel entonces, Fernando Reyes Roca. Fernando Reyes Roca haba sido antes jefe de la DINCOTE y en consecuencia conoca el trabajo de este muchacho y l no solamente l era un grupo humano que el seor Reyes Roca lo sac, lo extrajo de...del contexto de trabajo del local de la prefectura que antiguamente ocupaba y lo puso en una oficina para que se dedique exclusivamente a Sendero Luminoso y...porque antes de que exista el trabajo ese tambin ejecutado por mis colegas de ese grupo, GEIN que usted le llama, este... nosotros luchbamos como ciegos, no sabamos contra quin luchbamos porque no se conoca cul era su composicin, cul era su estructura, cul era su manera de actuar, cul era su filosofa, su ideologa no se saba nada. En cambio ellos si nos ubicaban inmediatamente a nosotros porque nosotros tenamos locales especiales con su bandera, con su placa, tenamos carros, uniforme, en fin. Entonces ellos estaban matando a la gente, entonces ah obviamente si no hubiese recibido ese apoyo Benedicto de parte del seor director de la PIP de aquel entonces, le acondicion todo un piso en el edificio nuevo y le empez a dar impulso. Entonces, poco a poco iba aumentando le iba dando facilidades a Benedicto hasta que lleg el feliz da para todos los peruanos de la captura de Abimael
Guzmn porque de lo contrario en este momento todos estaramos como en Cuba y el presidente Gonzalo. Entonces... RG: S, pero durante su gestin General, porque todo eso es antes de su gestin yo le pregunto del 93 en adelante... CD: No se desarticul, no fue desarticulado, segua trabajando. Pero, qu paso? A l, a Benedicto lo cambian creo que en el ao 95 al Servicio de Inteligencia Nacional y al irse all l pide que le dejen llevarse a gente de su antiguo equipo que capturaron a Abimael entonces se llev, sino me equivoco, a 8 efectivos entre ellos tambin damas y que fueron a trabajar con l al Servicio de Inteligencia. Entonces a eso le llaman desarticulacin el resto sigui intacto. No cambia a nadie de su gente, el nico que cambi como el se fue, le puso un jefe nuevo, nada ms. RG: Hacia el 96, ao en que usted todava era jefe de la DINCOTE... CD: S.. RG: El presupuesto de la DINCOTE se haba reducido a la mitad, en comparacin al 93 fecha en la cual usted ingres a la DINCOTE... CD: Falso. RG: Falso? CD: Falso de toda falsedad. RG: No se reduce en absoluto ni en personal ni en presupuesto? CD: No ms bien aumento ambas cosas. RG: Eso es todo seor Presidente. CSM: Alguien ms de la parte civil? Gloria Cano: Gracias, Gloria Cano. Testigo, usted ha sealado que le interes el hecho de la detencin del seor Samuel Dyer porque se trataba efectivamente de terrorismo y que eso le poda dar algn tipo de informacin ya que usted era jefe de Contrainteligencia. Entonces, por qu no se interes en conocer los resultados de la investigacin a la que l fue sometido? CD: Hizo usted la pregunta doctora. GC: S esa es mi pregunta. CD: Ya...este yo no tena por qu interesarme porque eso sale de oficio si se produce una captura, se descubre algo tiene toda la obligacin de informar. Uno de esos informes tena que llegar a mi oficina, entonces yo tena ningn
apuro de saber al mismo da si termin, cmo termin porque... GC: Perdn, pero usted ha sealado en esta sala que le interes precisamente porque eso le poda dar informacin bsica con respecto al terrorismo. CD: Me poda interesar claro que s, hasta ahora me interesa todo lo que trabajen con Contrainteligencia... GC: Pero no se interes por los resultados... CD: Pero por qu tena que interesarme si yo no estaba dirigiendo la investigacin. GC: Usted tambin ha expresado ante...en esta sala que no le seal al seor Samuel Dyer los cargos por el cual era privado de su libertad... CD: Claro. GC: ...porque eso hubiese sido una infidencia. CD: Por supuesto. GC:Para usted es una infidencia que una persona se le prive de su libertad sin conocer los cargos? CD: Este...no, no es inteligencia eso pero para el cdigo s, para el cdigo es delito de infidencia por eso... GC: Para qu cdigo, perdn, es infidencia decir al detenido bajo qu cargos est siendo detenido? CD: No puedo decir, porque eso puede malograr la investigacin pues porque ese detenido, por ejemplo, en el caso del seor Dyer por la informacin abierta l ha tenido comunicacin con... aun antes de la llegada del SIE con su familia, con su abogado. Entonces, yo no poda decirle: mire seor Dyer lo estoy llevando all para que sea investigado por el SIE porque usted est traficando con armas. Fjese esa investigacin demor no s cunto porque yo lo dej y no tuve ms nada... GC: En esos parmetros trabajaban ustedes? CD: Bueno trabajaba yo. GC: Ok. En julio del ao 92 era jefe de Contrainteligencia, en julio de 92 tambin ocurri los hechos de la Cantuta, durante mucho tiempo...das seguidos de la intervencin en la Cantuta, mucha gente allegada al gobierno, funcionarios sealaban que esto no haba sido una intervencin militar, sino que haban sido hechos producidos por un grupo de senderistas, bandas rivales o que se haban autosecuestrado. Usted, como jefe de Inteligencia,
perdn de Contrainteligencia, no orden o no se interes para saber qu cosa haba ocurrido? CD: Doctora, creo que debemos ubicarnos en el contexto de aquella poca, esos asuntos que usted est diciendo me interesa a m y a todos los peruanos porque estamos obligados a este tipo de acciones de investigacin. Entonces, esas investigaciones hasta donde yo recuerdo por la literatura y por las noticias de informacin abierta, peridicos, revista, televisin, etctera estaba siendo investigado por la Direccin de Inteligencia del Ejrcito porque ellos tenan todo ese... GC: Por la Dinte? CD: Perdn, qu dice usted... GC: Por la Dinte CD: Por la Dinte. La Dinte tiene como rgano ejecutivo al SIN o sea al Servicio de Inteligencia Nacional. GC:O sea usted me est diciendo que la informacin que usted tena que era propia... que Dinte era quien estaba en la investigacin de los hechos de Cantuta? CD: Ni siquiera la Dinte todos los del Ejrcito, toda la Fuerza Armada, toda la Polica, pero especficamente para ese caso ya haba una investigacin en curso y esa investigacin tena que hacerla pues Inteligencia. GC: Contrainteligencia no hizo nada? CD: No, no. GC: Usted en el ao 93 ya era jefe de la DINCOTE. CD: As es. GC: En ese ao 93 tambin se hacan traslados de personas acusadas o investigadas de terrorismo hacia los stanos del SIE? CD: Nunca. GC: Nunca? CD: No. En el 93 yo no he trasladado a nadie... GC: En las investigaciones que realiz el Congreso y que corren en actos estn las detenciones del seor Javier Roca Casas en octubre del 93... CD: Disclpeme, yo no he investigado a ese seor. GC: Todos ellos fueron...Javier Roca Casas, Justiniano Najarro Ra y Kenneth Anzualdo fueron detenidos por terrorismo y fueron trasladados a los stanos
del SIE. CD: A eso desconozco, pero no han sido detenido por la Dincote pues. As que... GC: Todos ellos estaban siendo sometidos a investigacin por la Dincote. CD: No. Si dicen eso estn faltando a la verdad, eso se lo digo yo. GC: Usted desconoca de que se realizaban traslados a personas detenidas por la Dincote hacia los stanos del SIE? CD: Este lgicamente yo tengo que saber yo soy el que autorizo como jefe yo no eludo la responsabilidad. Yo no he firmado ni mi gente me ha puesto un documento poniendo a disposicin gente al SIE para qu voy a poner que estn a disposicin del SIE. Yo no he trasladado a nadie, entonces yo no puedo saber cul ser su fuente de informacin de usted doctora. GC: Est en los archivos de ese expediente... CD: As? Archivo de que... GC: Eso es todo seor Presidente. David Velasco: Seor Presidente, David Velasco para los efectos de la... Testigo, quera hacerle una pregunta concreta me puede usted mencionar qu autoridad funcional ostentaba Vladimiro Montesinos Torres en ese momento que recibe el comunicado del traslado del seor Samuel Dyer. CD: l...que yo recuerde era el asesor principal de la alta direccin del SIN y asesor del presidente de la Repblica para los efectos de Inteligencia Estratgica. DV: Asesor? CD: S. DV: l era...funcionalmente su superior jerrquico? CD: No. DV: Testigo, usted nos ha sealado que tiene formacin jurdica. CD: S pues porque me lo han preguntado. DV: Entonces yo le pregunto, usted conoce que la Constitucin del 79 o de 1979 no autorizaba al Presidente de la Repblica a establecer o disponer detenciones especficas de determinadas personas? CD: Esto no era...una detencin especfica de una persona era para ser sometido a una investigacin por terrorismo. Entonces, yo la verdad que no
conozco la Constitucin del 79, pero eso es as. DV: Pero cmo Samuel Dyer no era una persona especfica? CD: l como persona humana claro. DV: Entonces... CD: Es una persona determinada, identificada plenamente. DV: Si eso es as no era su superior jerrquico Vladimiro Montesinos, entiende que no haba autorizacin constitucional para que el Presidente pudiese disponer una detencin de determinada persona, por qu acat lo que usted ha llamado, ms o menos, el pedido del seor Vladimiro Montesinos de trasladar a un detenido? CD: Yo he explicado doctor, desde el momento que he ingresado ac, estoy que repite repite no s si es trascendente ya. DV: Es trascendente sin duda por eso que le estamos preguntando. CD: Bueno le voy a decir, le voy a repetir lo mismo que he dicho. El seor Vladimiro Montesinos me llam para decirme que deba ir yo al aeropuerto porque ah estaba un seor llamado Samuel Dyer Ampudia que lo lleve del aeropuerto hasta la oficina del Cuartel General del Ejrcito a la oficina del SIE donde era jefe el coronel apellidado Pinto. Y...que el seor Pinto iba a estar ah porque se iba a hacer cargo de la investigacin que es propia del Ejrcito porque estaban sus armas de guerra de por medio siendo vendidas a Sendero Luminoso. Entonces, al preguntarle yo cules eran los cargos, me dijo que estaba pues traficando con armas y que esa era informacin que le corresponda y le interesaba al Servicio de Inteligencia del Ejrcito hacer la indagacin correspondiente. Entonces, eso fue lo que yo hice... DV: Bien, entonces, usted ha dicho que hacia el ao 92 el da de los hechos, que ahora son materia de investigacin en este juicio oral, 27 de julio del ao 92 usted aproximadamente tena unos 25 aos de experiencia como oficial de la Polica. CD: S seor. DV: En su experiencia, usted acostumbraba a trasladar a detenidos sin documentacin oficial alguna suscrita por autoridad competente, le pregunto. CD: No acostumbraba doctor, no s quin le habr dado esa informacin, pero le repito no era mi costumbre llevarlo mientras estbamos bajo el Estado de Derecho pero si estbamos dentro de un rgimen de excepcin entonces todos
esos derechos como ya lo he ledo antes en el decreto legislativo 761 de noviembre del ao 91 dice... DV: Seor... CD: El artculo 137 de la Constitucin tambin por si acaso. DV: De cul Constitucin? CD: De...la que estaba vigente en ese momento. DV: 1979 CD: No pues esto no ha ocurrido en el 79 ha ocurrido en el 92. DV: Pero qu Constitucin estaba vigente en ese momento? CD: Pero es obvio pues usted mismo lo est diciendo la del 79. DV: Hace un momento usted deca que no conoca la Constitucin de 1979. CD: S pues, no no conozco. No trate de... DV: No, no trato simplemente hago referencia a sus respuestas. CD: Ahora si no... CSM: Por favor, limtese a responder al Tribunal... CD: Ya, ya. Bien doctor, bien doctor. DV: Testigo con atencin a sus respuestas entonces no fue la nica ni la primera vez, tal vez, usted conduca detenidos sin documentacin formal alguna suscrita por autoridad competente. CD: Ya. Doctor le digo yo siempre...no he pasado toda mi vida conduciendo detenidos. Usted comprender que los grados menores que son los operativos esos son los que conducen... los grados mayores es ms administrativo. Entonces yo doy rdenes, autorizacin para que lo conduzcan, etctera, pero en este caso especfico, yo lo llev porque no estaba actuando conforme ley, sino estaba bajo un estado de excepcin y usted como abogado sabe perfectamente qu es eso. Entonces se estn suspendidas, se estn restringidos los derechos constitucionales... DV: Pero eso, segn usted por su formacin de 25 aos como oficial, autorizaba a detener a las personas en sus puestos como los que menciona? CD: Doctor no autorizaba, este caso se dio que no autorizaba nadie sino mas bien yo personalmente lo he conducido. DV: Entonces que la Constitucin no autorizaba pero, sin embargo, usted... CSM: Estamos reiterando un punto...un dato que de hecho ya ha sido
explicado ya interpretaremos en su momento, pero el dato de hecho ya est consolidado. El testigo reiteradamente ha afirmado una lnea de hechos y sobre eso ya no hay que dar vueltas, por favor... DV: S seor Presidente, solamente quera establecer que la Constitucin no autorizaba y efectivamente l dice que no lo autorizaba pero que lo hizo... CD: Dentro del rgimen de excepcin... DV: Eso es todo seor Presidente para no dilatar ms. CSM: Si seor abogado. Jos Ochoa: Doctor Ochoa...para los efectos de...Seor testigo, podra usted afirmar o negar que el 27 de julio del 92 estaban suspendidas las garantas constitucionales? CD: Yo lo puedo afirmar y tambin est publicado en el diario El Peruano de esa fecha. JO: Otra pregunta, el agraviado Dyer ha mencionado que en el trayecto del aeropuerto hacia el SIE se detuvieron en un lugar para beber...tomar bebida y comer algo, eso es verdad? CD: Eso es la verdad del seor Dyer no la ma. JO: Le pregunto a usted seor. CD: Es verdad pero tambin otra vez en parte. Yo le voy a explicar doctor si me permite por favor explicar. Ya mire, cuando yo llego al aeropuerto y entro en relacin con el seor Dyer para los efectos que he mencionado entonces a l lo he tratado con un respeto profundo. No he tomado las medidas de precaucin, no lo he esposado, le he dado un trato muy corts y dentro de eso hemos ido cunto tiempo ha estado en mi poder el seor Dyer, ni media hora es solamente lo que dura el trnsito desde el aeropuerto hasta la oficina del Cuartel General pasada la media noche de repente cuando ha bajado la intensidad del trnsito seguida entonces de un cuarto de hora. Ese es todo el tiempo que ha estado conmigo, entonces este seor al pasar por la avenida Aviacin para despus tomar las Artes que va a terminar directamente hasta el Pentagonito, l me dice, hay un juego de luces ah que dice Pizzera no se cunto 'Las cuatro estaciones', entonces me dijo seor yo no he cenado porque he estado en este problema de que me han detenido en el aeropuerto entonces tengo hambre y quiero comer. Yo le dije: seor Dyer usted no tiene impedimento de comer, puede servirse lo que quiera no hay ningn problema.
A muchas gracias. Estbamos cerca a ese sitio camino al Pentagonito y par la camioneta y me dijo: bueno seor Domnguez como yo voy a cenar yo lo invito a usted para cenar juntos. Le dije seor Dyer yo le agradezco profundamente la gentileza pero yo ya he cenado y no acostumbro a comer dos veces. Ah, me dijo, yo no voy a comer solo. Bueno esa es su decisin pero no diga que se le ha prohibido. No, no, no entonces ya no como, pero s me permite usted que coma un sndwich y una gaseosa. Nuevamente le digo usted es libre pida lo que quiera, entonces l pidi directamente al mozo que se acerc al carro y le dijo un sndwich, no recuerdo de qu, y una gaseosa. Entonces le dieron su sndwich y hemos continuado el camino hacia el Pentagonito. JO: Correcto. Una ltima pregunta, el agraviado ha mencionado ac en esta sala, horas antes, que no sabe cmo llego al stano del SIE. Le pregunto a usted, usted fsicamente le entreg al jefe del SIE al detenido que conduca? CD: S seor. Yo le entregu fsicamente pero tampoco yo conozco lo que l ha dicho. Yo no lo he llevado al calabozo eso es manejo de los que estn investigando, eso es responsabilidad funcional de ellos. Si lo han metido al calabozo yo no s pues. JO: Le vuelvo a repetir mi pregunta, el seor agraviado ha mencionado que no sabe la forma cmo lleg al stano del SIE, usted le entreg al coronel Pinto...? CD: Al coronel Pinto. JO: ...en pleno uso de sus facultades, caminando? CD: Como no entiendo. JO: Le pregunto si... CD: Si el seor Dyer estaba en pleno uso de su conocimiento? S l estaba perfectamente bien, caminando. Entonces cuando hemos llegado all el coronel Pinto estaba en la puerta de su oficina y se lo he entregado y me dijo si ya me ha dicho el doctor que tengo que investigarlo. Y ya est, chau y me fui. JO: Es todo seor Presidente. Csar Nakasaki: Ya mis colegas han tratado profundamente al testigo. Voy hacer una breve sealizacin. General, el seor Montesinos, usted ha referido, le indica que haba que ir a traer al seor Dyer y, luego de que l le seala que es lo que haba que realizarse, usted le indica -dgame si es correcto o no- que
tena que consultar con su jefe superior que era Julio Salazar Monroe. CD: S es correcto. CN: Es correcto que despus que usted le hace conocer a Vladimiro Montesinos que tena que consultar -como corresponda- con su jefe superior, l le seal que no era necesario porque se haba dado la orden del presidente de la Repblica? CD: En el fondo s, no exactamente en los trminos que usted me ha dicho, pero en el fondo s. CN: Pero... CD: As es, as es. CN: ...pero es as tengo que consultar con mi... no es necesario porque esta es una orden del Presidente. CD: Exactamente. CN: Correcto. Le pregunto si que el seor Montesinos no le hubiera dado esa justificacin que esa accin que haba que realizar responda a una orden del presidente de la Repblica usted la hubiera realizado. CD: De repente no. CN: Podra decir por qu no. CD: Porque pues previamente tena que analizar el caso y si este caso estaba dentro de lo correcto teniendo en cuenta la situacin de emergencia y todas esas cosas, entonces s la hubiera de repente aceptado. Es una decisin que uno tiene que hacerlo de acuerdo a las circunstancias. CN: Correcto, pero para efectos de la precisin y que conste en actas es despus que usted le seala tengo que consultar que l le hace referencia al dato del presidente de la Repblica. CD: Uhm... CN: Con todo este principio de comunidad de pruebas que ha permitido que se extiendan mis colegas en una serie de temas quiero hacer algunas preguntas muy puntuales. Usted ha sido director de Contrainteligencia del Servicio de Inteligencia Nacional en 1991 y en 1992... CD: Cierto. CN: Usted en el ejercicio de su cargo recibi algn tipo de informacin que destacamentos o unidades de inteligencia realizaran operaciones de aniquilaciones de personas?
CD: Jams, nunca he tenido conocimiento de eso. CN: Ni en el 91 ni en el 92 CD: Ni en los aos posteriores tampoco. CN: El director de la Direccin de Contrainteligencia tena una relacin funcional directa con el presidente de la Repblica CD: No. Bueno mire este...formalmente no, pero si el seor presidente de la Repblica viene donde m y me dice obviamente que tengo que contestar, pero no se ha dado el caso, porque la relacin era a travs del servicio. CN: Usted ha hecho referencia a un conocimiento muy regular en materia jurdica. Usted ha referido en una parte que el presidente de la Repblica no daba rdenes, sino directivas, lineamientos y a una pregunta hipottica del doctor Gamarra le dijo si el Presidente le indicara la orden usted la cumplira, usted le indic que s. La pregunta es la siguiente, conoce usted de alguna disposicin, de alguna norma legal en la cual se refiere que el presidente de la Repblica le puede dar rdenes, por ejemplo, al director de Contrainteligencia del Servicio de Inteligencia Nacional? CD: Bueno no se dio el caso, pero s hay dispositivo que en este momento acopa mi memoria que todas esas rdenes relacionadas con el terrorismo o con cualquier otro delito grave que este bajo...la potestad investigativa de la Fuerza Armada o de la Polica hay una...no recuerdo lamentablemente qu dispositivo es que dice que el trabajo operativo corresponde al COFI o sea al Comando de... orden interno... CN: Mi pregunta, General, es muy concreta si usted conoce de alguna disposicin legal en la cual se refiera que el Presidente tiene competencias para dictar rdenes, por ejemplo, si no utilicemos al director de Contrainteligencia a un jefe de regin, a un comisario de la Polica o a algn director de alguna dependencia de la Polica, usted conoce alguna disposicin? CD: No, no conozco. CN: Porque no existe. Durante sus aos 93, 94, 95 que refiere que ha sido usted director de la Dincote, durante esos aos usted ha conocido que la Polica haya realizado en la lucha contra el terrorismo algn tipo de operacin que signifique aniquilamiento de personas? CD: No doctor.
CN: Podra sealar algunos ejemplos que durante su direccin como director de la Dincote podra sealar como quizs ejemplos ms importantes de la lucha contra el terrorismo? CD: Bueno era... como haba dicho al iniciar mi intervencin, la Dincote era la unidad ms importante del pas sin decir que haban otras unidades que tambin eran importantes pero por la naturaleza de los hechos y la situacin catica que viva el pas este se constituy en un pilar, era una unidad lite. Entonces, este...yo podra decir, por ejemplo, que el trabajo era muy intenso, nosotras vivamos en la Dincote, no haba tiempo de ver a la familia ni nada. Estbamos con una mstica especial y con mucho deseo de salir de la situacin tan grave que se encontraba el pas, entonces ah yo he recibido mas bien apoyo, apoyo que creo que es justo que lo mencione para poder tener xito en las investigaciones de dos personas que son muy importantes, el seor Fujimori me apoy mucho en orden y en todo sentido, aument el presupuesto de la Dincote que obviamente nos dio mayores posibilidades para encontrar...y lograr el objetivo de pacificacin del pas. Y fue tambin muy justo para premiar los actos sobresaliente a...e... como era su estilo del seor Presidente cuando haba una cosa que rebalsaba pues el comn trabajo l ascenda por opcin distinguida a todos los que haban intervenido les daba un premio peculiar y este...eso le incentivaba al personal para que trabaje mejor. Entonces en mi turno l tambin hizo lo mismo porque tuvimos casos muy importantes que sera ya...podra dar dos, tres ejemplos, me voy a referir en este caso slo al MRTA porque Sendero tambin... hay mucho que hablar de eso. En... el mes de noviembre del ao 95, s, 30 de noviembre si no me equivoco, ah luego de una paciente investigacin de seis meses ms o menos que estaba a da y noche trabajando mi gente de inteligencia que segua al GEIN, que antes lo he mencionado, la divisin 2 de Inteligencia. Entonces estaba investigando durante seis meses partiendo de cero...fueron a la universidad y encontraron volanteando a gente y empezaron a seguir a esa gente. Producto de eso, con los das se fue obteniendo mayor conocimiento de las personas que entraban en relacin con ellos, as fueron conociendo escalas de mando llegaron hasta un profesor de colegio secundario y... que su hermano volanteaba tambin y ya ese a seor se dirigan con respeto eso significaba que era un elemento importante para la identificacin de los que estn encima de l. (Inaudible) sus
lugares, sus contactos personales, etctera para ir conociendo un poco ms sus movimientos. As llegamos hasta a conocer a... siguiendo al profesor este, despus de seis meses como repito, el grupo que estaba haciendo el seguimiento se detiene por un lugar de... Surquillo si... ya la memoria no est tan precisa pero en un lugar 'equis' haba un kiosco de peridicos, era de maana aproximadamente las nueve de la maana habr sido, y ah aparece un seor que estaba buscndolo intensamente era uno de los principales mandos nacionales del MRTA, el seor Rincn Rincn. Entonces el equipo de todos era...hablando disclpeme en trminos criollos, era buenos, sabrosos. Entonces ya tenan conocimiento previo de cmo eran sus rasgos fisonmicos de Rincn Rincn entraron en duda, lo vieron a este seor leyendo los peridicos ah y entre ellos comentaban ese es Rincn, no Rincn no tena ese...como se llama...bueno ese tipo de peinado ahora era zambito, no era tan gordo, no usaba bigotes y todas esas... Fiscal Jos Pelez: Seor Presidente. CSM: Si seor Fiscal... JP: Yo quisiera que el testigo se centrara en la pregunta que le ha hecho el seor abogado para que... CN: Lo est, est haciendo... JP: Los ejemplos para este tema que es materia de este proceso... CSM: Precise y concrete... CN: Presidente... CSM: Pero que concrete cules son esos ejemplos puntuales, muy puntual. CN: Seor Director el tiempo de duracin que ha ocupado el interrogatorio del Ministerio Pblico y de la parte civil donde la sala ha sido sumamente flexible de que se repita y repita preguntas. Yo solicito que se me seala aunque sea un ejemplo dado que est en discusin la lnea poltica... CSM: No estoy negando la...eso tngalo usted claro. Que precise, que concreto yo no le niego que diga lo que tiene que decir pero en la medida de las precisiones. CD: Ya este... CSM: Lo que queremos saber es tres ejemplos que se le ha planteado que nos diga que puntualice para que nosotros podamos tener un marco como referencia importante.
CD: No doctor yo le agradezco bastante la orientacin porque la verdad... Yo le voy a sintetizar doctor si usted me permite. Entonces se captura... se llega al conocimiento de Rincn Rincn y a Rincn Rincn se le acerca otro seor que era el profesor que le digo y no s qu cosa conversan entre ellos y de ah cada uno se va por su lado. Entonces el profesor se fue por una direccin y Rincn camin hacia una combi, no combi no, una camioneta y el chofer de esa camioneta le abre la puerta y lo hace pasar, y se lo lleva a la alameda del Corregidor en la esquina en que se encontraba Ferrero con la calle...no s la calle de este cruce, bueno en una esquina, la alameda del Corregidor con Ferrero ah. En esa esquina levant con elevador de puertas del garaje y entr la camioneta hasta ah y de ah ya no salieron ms. Entonces, la gente me reporta y les di las instrucciones que corresponden al caso para evitar que vaya a salir en tanto acopiaba tambin fotografas recientes, filmaciones, etctera para que se certifique si era Rincn o no. Les hice cercar todo el permetro de ese inmueble y que sea una cuestin muy discreta y que se estn reportando continuamente. Me reportaron de que si era Rincn y le dijimos este se escap una vez que detuvieron a...cuando encontraron, mucho mucho antes de eso, encontraron que las fuerzas especiales del MRTA estaba extorsionando a los empresarios y que pareca una fbrica de...guas de... telfono donde tenan todo sistematizado la manera como intervenan y bueno toda la mecnica que empleaba el MRTA. CN: A quines se detiene en ese operativo? CD: A Crdenas Schulte y otros que no recuerdo... no fue en mi poca fue antes. Entonces ah estuvo Rincn y Rincn en medio de una balacera CN: Me refiero al operativo que nos est comentando a quines se detiene. CD: Ah ya. A las seis...ms o menos a las tres de la tarde se detiene a Lori Berenson y a la concubida del jefe de ellos Cerpa Cartolini y tambin al chofer de la combi que era el panameo Pacfico Castrelln que funga de chofer ah. Entonces Lori Berenson...bueno la detuvieron. CN: Se respet la vida de todos...? CD: De todos. Hasta situaciones que aparentemente pueden sorprender a la gente porque no estn acostumbrados a ver este tipo de actos de repente, pero como le repito nosotros tenamos una poltica que vena desde la presidencia de la Repblica de ser respetuosos de los derechos humanos. Entonces,
hemos respetado en su mxima expresin eso, eso nunca tuvimos problemas. Una vez que caen las personas que ya he mencionado las sacamos de ah, tomamos todas las medidas de seguridad. Entonces vi que necesitaba ms gente agarr de otras divisiones que tambin apoyaban y la nica manera que haba para sacarlos de ah era con gases lacrimgenos y nuestra unidad por la naturaleza de las investigaciones que hacamos no disponamos de eso. Entonces tuvimos que coordinar con la Guardia Civil, con radiopatrulla y ellos s tienen gases lacrimgenos. As los sacamos ya en la noche, a las 7 de la noche, empez una balacera infernal entre ellos y nosotros. Yo estaba personalmente dirigiendo las operaciones y era una confusin generalizada, tomaron medidas extremas incluso ya no podan entras. Entonces estuvimos intercambiando bala como hasta las 5 de la maana hasta que Rincn se entreg y l tena como cinco o seis heridos en la faccin que l estaba comandando porque otra faccin se ubic hacia otro lado y ah murieron dos de ellos, un polica mo y tambin quedo algn herido. Entonces nosotros lo que hicimos...yo puse los medios que el Estado me haba dado a m para combatirlos, porque soy cristiano en primer lugar, los recog yo personalmente con mi gente y los mand al hospital ms prximo para que lo operen porque haba entre ellos uno que ya estaba ponindose de repente muy grave tena herida de bala en el vientre y as los mand y los operaron. Yo con el presupuesto que el seor Presidente tuvo el... la generosidad de aumentarnos como ellos no tenan medios econmicos pagamos la operacin, le pagamos su alimentacin porque nadie los iba a visitar. CN: La alimentacin de los terroristas? CD: De los terroristas. Se salvaron la vida, no pasaron hambre y despus bueno...cada uno fue puesto a disposicin de la autoridad competente. Eso fue un caso. CN: Gracias. CSM: Seor General, unas preguntas muy puntuales. CD: S doctor. CSM: Vamos a ver. Usted me dice que por esa indicacin que le hace el seor Montesinos, usted personalmente fue al aeropuerto y trajo a este seor Dyer y lo entreg personalmente al Coronel Pinto, jefe del SIE. Lo que me tiene
preocupado, quiero saber es si el SIE realizaba investigaciones especficas sobre delitos vinculados a la seguridad nacional y, por tanto, tena centros de reclusin donde alojaban a los detenidos con fines de investigacin. CD: Doctor... CSM: Le pregunto. CD: Este...lamentablemente no puede ser tan precisa mi respuesta, yo no conozco como funciona el SIE conozco el local s porque ah yo lo he entregado pero yo no s si se ha convertido en centro de reclusin o no... CSM: Seor, usted es un hombre de inteligencia por eso le pregunto, hay cosas que se saben. Usted ha sido nuevo jefe de DINCOTE tiene una amplia experiencia, vamos. Haba o no haba en el SIE stanos o mbitos locales donde se tena a la gente presa? pregunto. CD: Yo fsicamente no conozco CSM: Pero...por sus investigaciones, por su nivel de informacin esa informacin que usted tena qu le dice CD: No, no, no. Nunca investigu el funcionamiento interno del SIE... CSM: Usted no sabe, jefe de Contrainteligencia, que podra haber en el SIE entonces dnde se encontraba Dyer, dnde lo dej y cunto tiempo estuvo en el SIE?, dnde dorma? pregunto. CD: Eso le tiene que responder el coronel Pinto. CSM: Le pregunto a usted pues. CD: No, no. CSM: No sabe usted? CD: No conozco, yo no particip en ninguna investigacin de esas. CSM: Durante el tiempo que estuvo a cargo de la DINCOTE, el SIN haca investigaciones vinculadas a seguridad nacional? CD: Lo que yo s es pues... que cumpla todas las investigaciones que... pertenecen al Ejrcito, su material de guerra, todas esas cosas que... CSM: Investigaban a civiles? CD: Ah no eso s. CSM: No sabe? CD: No yo no s... CSM: Jefe de DINCOTE y CD: Nunca he...
CSM: ... no sabe? CD: Yo le puedo responder con toda precisin de los hechos que DINCOTE hace otra oficina a la cual yo no he sido invitado nunca. CSM: Pero usted dej pues...vamos a preguntarle de acuerdo a su experiencia. Usted dej a una persona en el SIE. CD: Claro, esa persona era el jefe del SIE. CSM: ...y que le deca que el Ejrcito lo estaba investigando. CD: Corresponda a ellos indagar sobre la fuente de abastecimiento de esas armas de guerra que estaba... CSM: Indagar es investigar, no? CD: S pues. CSM: Ellos lo investigaban. CD: S. CSM: Por un delito comn: terrorismo. CD: Terrorismo s. CSM: El SIE realizaba investigaciones por delitos comunes como terrorismo? CD: Cuando afectaba su patrimonio de guerra... CSM: Pero es terrorismo. CD: Es terrorismo s. CSM: Ellos investigaban. CD: Claro a ellos les interesaba pues conocer... CSM: Y dnde los tenan durante el tiempo de detencin? CD: No pues...porque esa investigacin no... la han hecho ellos solos yo saba por los diarios que era vox populi en ese entonces que ha coordinado con la DINCOTE para que la DINCOTE haga esa parte del trabajo. CSM: Coordinado con la DINCOTE? CD: S. CSM: No, le pregunto porque un miembro anterior ha declarado ha dicho que eso no, solamente es nica vez por eso es que le pregunto. Si es cuestin de dato no de experiencia. CD: S. En mi caso nunca me han puesto a disposicin... CSM: Nunca le han puesto. Me llama la atencin, me llama la atencin de que para un simple traslado de un seor de aprecio vaya todo un Coronel. CD: S.
CSM: Eso llama la atencin, claro usted ha dicho estbamos en estado de emergencia, etctera pero a un Coronel... CD: S. Yo le digo doctor, yo pienso que, por un momento quiero ponerme en la mente del doctor, yo pienso que l este...me hace llamar a m porque yo era el nico que estaba trabajando a esa hora. CSM: Ah ahora s. CD: Entonces no haba para mandar... CSM: Qu horario? CD: Perdn? CSM: Qu hora era? CD: 23 y pico de la noche. CSM: Pero en el SIN solamente usted trabajaba? CD: No, no, no. CSM: Entonces... CD: Cada uno tiene, tiene su trabajo que... yo no conozco qu hacen tampoco porque hay gran compartimentacin de trabajo. CSM: Muy bien. CD: Hay un enclaustramiento hacia dentro de las informaciones y a todos los ejecutivos de ah no estaba prohibido ir a averiguar qu cosa hace tal divisin... CSM: Pero claro, la pregunta que le hizo un abogado de la parte civil adquiere vigencia. Ese inters natural cuando dice que hay un individuo que est vendiendo armas eso ya llama la atencin y causa alarma desde luego hay que hacer una investigacin eso est absolutamente claro. Pero eso es un trabajo de Inteligencia no de Contrainteligencia, me parece o estamos equivocados. CD: Este... CSM: Le pregunto. CD: No, no. S doctor no hay equivocacin ac de nadie doctor, creo que todos tenemos la razn...En Contrainteligencia... CSM: No, no... Es Inteligencia o es Contrainteligencia, o es que hay un compartimiento de relaciones no s... CD: S. Contrainteligencia es parte de la funcin de Inteligencia. Ahora cul es la base dentro del sistema e informacin que hay que obtener informacin para eso hay todo un mecanismo, hay fases la orientacin de refuerzos de bsqueda... recoger toda la informacin que sea posible para que pase a la
segunda etapa ah se procesa, se analiza y el resultado de eso pasa a Inteligencia para alimentar a todo el sistema nacional a propios y extraos, inteligencia o no inteligencia porque a todos les interesa saber los avances...Entonces, si se trata de una persona... hay una investigacin que est vendiendo armas del Ejrcito entonces eso quiere decir que esa es una actividad casi permanente que acostumbra hacerlo, entonces si uno, como Contrainteligencia se tiene que oponer a eso me interesa a m la informacin ms no la investigacin. Yo trabajo a base de todo lo que reportan los rganos de bsqueda de todo el pas y eso...as se va formando, acumulando la informacin, se va transformando. CSM: Pero eso es Contrainteligencia o es Inteligencia? CD: No. Pero yo dentro de la labor de Inteligencia yo hago todo para oponerme a que se metan a nuestros cuarteles, se saboteen, que nos maten y que haya ms terrorismo. CSM: A ver... me quiere usted decir, para finiquitar este punto, que ese tipo de informacin, ese tipo de hecho CD: S. CSM: ...tal como usted lo haba narrado era una actividad que corresponda a Contrainteligencia? CD: S para los efectos... CSM: Por eso le pregunto. CD: S si... para neutralizar CSM: No era Inteligencia sino Contrainteligencia. CD: Contrainteligencia. CSM: Eso quera saber. CD: As es. CSM: Muy bien. El seor Dyer, nos ha expresado aqu, y le consulto si esto es cierto... CD: Ya doctor. CSM: Por qu luego de los hechos, algunos aos despus, en alguna reunin se encontr con usted... CD: Ah s. CSM: Y que usted le pidi perdn por esa detencin. Entonces... usted creo que est reconociendo que hubo esa...ese encuentro.
CD: Casual. CSM: Qu fue lo que pas, qu le dijo usted? CD: Doctor yo entro, parece... CSM: Cundo fue? precisemos. Si puede hacerlo. CD: El ao de repente 2002, 2003 de repente... CSM: Dnde? CD: En una... Miraflores, en un local de...donde estn los baos turcos, Pardo por ah. CSM: Pero fue una ocasin casual? CD: Una ocasin casual. Entonces ah as como nosotros haban otros invitados tambin... a la hora que llego lo encuentro al seor Dyer ah y bueno...pues yo no haba vuelto a tratar con l y nos miramos pues, nos quedamos mirando. Entonces me dijo: General Domnguez, s le dije. Dyer, s. Y nos dimos la mano, nos saludamos. Entonces me dijo mira todo lo que pas en esa poca yo ya me he olvidado yo no he reclamado nada amigos? Encantado le dije, si quiere ser mi amigo ac le ofrezco mi mano. As que nos dimos la mano y desde ah empezamos a tratarnos como amigos. Entonces... CSM: Usted se considera amigo del seor Dyer a partir de esa vez... CD: S, s. Ahora lo que pasa es que no nos frecuentamos, ahora... CSM: Perdn, perdn... CD: Bueno, entonces no le ped perdn, ni yo le ped perdn ni l me pidi perdn. As que nadie se pidi perdn, yo no s porque el seor... CSM: Conversaron sobre el tema de la detencin...? CD: S, s. CSM: Qu le dijo? CD: Bueno nada ms eso, lo que le he dicho que l se haba ya olvidado de los casos anteriores, del caso anterior y que no haba reclamado nada y que ya se haba olvidado del asunto, y que quera ser amigos, bueno le dije vamos a ser amigos. CSM: (Inaudible por problemas con el micrfono) Perdn. Cuando estos hechos ocurrieron y estaba vigente, entienda usted me corrige, la ley del Sistema de Inteligencia Nacional, Decreto Ley 25635, si mal no recuerdo, no? CD: S ya estaba vigente. CSM: Antes fue el Decreto Ley 746 si mal no me acuerdo.
CD: No recuerdo eso. CSM: ... Lo que quiero es aclarar dos conceptos queeee ac han sido indicados de modo reiterado: inteligencia estratgica e inteligencia operativa. A ver explqueme, qu es inteligencia estratgica? CD: La inteligencia estratgica es aquella que se produce para alimentar la informacin a los altos (inaudible) del Estado. En consecuencia tiene jurisdiccin nacional y... CSM: Cmo se obtiene ese flujo de inteligencia? CD: A partir de... todo parte de informacin en los campos que son de inters para la vida de la Nacin. En los campos polticos, social, econmico... CSM: Vayamos al campo de seguridad, el caso que queremos... que es lo que nos llama ac a este juicio. CD: Entonces esa informacin puede venir de muchas fuentes, una de ellas es la fuente abierta cualquier peridico o revista que mencione algo que sea de inters para...con el terrorismo, entonces eso es debidamente sistematizado, guardado, procesado y de ah se va organizando un archivo. Entonces todo...eso es un trabajo permanente... CSM: Claro. La idea es que todos los rganos del sistema...le daban a usted informacin y usted las clasificaba y estudiada, es as tal vez? CD: No a m directamente. CSM: Al sistema, al SIN. CD: Le daban la informacin al SIN y el SIN nos... sacaba copias en la medida que las otras divisiones de ah necesiten, entonces le mandaban, por decir, si era necesario para el frente interno, le mandaban una copia para el frente interno si era necesario para contrainteligencia... CSM: Y qu hacan con esa informacin ustedes?, qu se haca? CD: Empezamos a explotar esa informacin, a organizar un archivo y despus compararla. Lo primero que hacamos era comparar con nuestro archivo si haba algo relacionado con esa noticia y si haba algo entonces iba aadiendo eso despus se iba actualizando y se botaba todo que ya no serva, nos quedbamos con el zumo y despus eso serva de base para hacer un documento que se llama Orientacin de refuerzo de bsqueda y de acuerdo a la informacin que tena se enviaba a todos los rganos de bsqueda que trabajan para ese sistema y se le peda informacin sobre este hecho, persona
que... de acuerdo a lo que indicaba algo, todo lo que era necesario saber. Entonces, todos los rganos de bsqueda empezaban a reportar as se iba aumentando la informacin hasta que ya se encontraba un criterio definido y ya se poda hacer una comprensin del hecho, una interpretacin y si... CSM: Quiere decir que ese trabajo era un trabajo, digamos, de gabinete en un sentido estricto... CD: S. S, s. CSM: un trabajo de ser analistas de la informacin. CD: S, s as es. CSM: Y ustedes autnomamente no la buscaban. CD: No s para eso trabajan... CSM: Pregunto pues. CD: Trabajaban un equipo de gente tanto en Inteligencia como en Contrainteligencia y cada quien iba a buscar informacin, a reclutar informantes, etctera. CSM: Ah o sea que ustedes tambin reclutaban informantes. CD: As es. CSM: Ms all de las fuentes escritas de los rganos del sistema o de los rganos del Estado, ustedes generaban su propia informacin. CD: Claro. CSM: Exista un conjunto de gente que se denominaba... CD: Bueno... CSM: Pregunto. CD: Eran policas que trabajaban ah CSM: Nada ms que policas? CD: S. CSM: No eran miembros de las Fuerzas Armadas tambin inscritos? CD: Eh...cuando yo ya estaba por salir de ah lleg un coronel de la FAP me imagino que fue para darle un trato sucesivo a mi retirada, pero entonces... CSM: Y el otro tema final y algo que entiendo que es nuevo en la legislacin que se gener: inteligencia operativa. Qu es eso? CD: La inteligencia operativa tambin parte de la informacin, pero con la diferencia de que el personal especializado en eso sabe, encuentra una informacin y en lugar de perder tiempo y estar mandando a la central, estar
esperando que analicen y todo ellos mismos continuaban hasta la culminacin del caso. Entonces ellos hacan un ahorro de tiempo, una economa de tiempo e iban desarrollando, desarrollando... CSM: Ese personal interrogaba personas, ese personal realizaba determinados operativos de bsqueda, de captura, pregunto. CD: Claro era operativa. CSM: Qu significa operativa? Eso es lo que queremos esclarecer. Qu es eso de operativa, qu hacan en concreto? CD: Operativo es el que tena que hacer trabajo de investigacin con captura, citaciones, manifestaciones... CSM: Y cuando capturaban dnde los llevaban? CD: Ah haba calabozos pues en la DINCOTE. CSM: En la DINCOTE? CD: S. CSM: Como no era...una cosa es SIN y otra cosa es... CD: Ah usted me est hablando del SIN, yo pens que me estaba hablando de la Dincote. CSM: No, hablo del Sistema de Inteligencia. CD: No, no, no. Ah no se haca capturas. CSM: Qu haca Inteligencia Operativa y la ley dice Sistema de Inteligencia no la Polica. La ley, parto de la ley. CD: S, s. CSM: Explique usted. CD: Bueno entonces...en el caso del SIN o del sistema cualquiera que sea el rgano componente de ah que tena que hacer ese trabajo iba a hacer inteligencia, buscar informacin y hacia un determinado objetivo. Yo necesito informacin sobre...vamos a ver este... un ejemplo, sobre la universidad, ahora est de moda la universidad dice que nuevamente Sendero est incursionando, entonces eso me interesa saber si nuevamente esta... CSM: Y qu hacan? CD: Entonces yo tengo que extraer informacin de ah. CSM: Incorporaba personal, infiltraba personal? CD: Claro. Tenamos un montn de gente que tena acceso a la universidad. CSM: Pero ese personal no solamente daba la informacin usted me ha dicho
que tambin realizaba una propia investigacin... CD: Por ejemplo, en el caso de Rincn que antes mencion... CSM: S pero eso es Polica y estamos de acuerdo con lo que usted ha hecho, yo quiero lo que es propiamente SIN. CD: No, yo ah no. Ah hacan su inteligencia operativa pero no detenan. CSM: Qu haca un agente operativo de inteligencia en un sentido estricto de este mbito? CD: Trabajar, profundizar sobre la investigacin y orientar en los esfuerzos para que vean ms informacin. CSM: Pero no detenan? CD: No, no detenan. CSM: No realizaban capturas? CD: No, no, no. CSM: No realizaban...no interrogaban detenidos? CD: No, no haba detenidos pues. CSM: Pregunto. CD: No ah no haban detenidos y no haba calabozos. CSM: Ese personal realizaba acciones armadas, incursiones armadas, enfrentarse de repente a terroristas, pregunto. CD: No, no, no. CSM: Esa no es una labor de gente del SIN pero de cada servicio de inteligencia, de cada arma: la Marina, la Fuerza Area, la Polica, cada servicio de inteligencia de cada arma eso s haca eso. CD: Ah no s. CSM: Estaban armados, se enfrentaban? CD: No s doctor. CSM: No puede... General, cmo que no sabe. CD: Es que...mire sabe por qu no... le ruego me comprenda, porque el trabajo de inteligencia es muy celoso, hay un enclaustramiento de la informacin hacia dentro. Todos se cuidan de que no salga informacin de ah son sumamente reservados, entonces toman todas sus medidas de seguridad. Entonces cmo yo puedo saber, si le digo que en el sistema est prohibido que yo vaya a averiguar vamos a suponer alguien de mi promocin que est trabajando en otra rea dentro del sistema.
CSM: Entiendo. Hay cosas que se saben y forma parte, digamos, del negocio no? CD: S. CSM: Uno sabe estas cosas, para eso est su experiencia. Usted ha sido de la comunidad de inteligencia, usted ha sido un hombre de DINCOTE, la unidad ms selecta que tiene la Polica eso es algo evidente. Entonces bueno, cmo no va a saber, digo. CD: Esteno, no he pasado por esa experiencia doctor. CSM: No sabe usted. Muy bien gracias. Vctor Prado Saldarriaga: Vamos a ver testigo, usted nos ha trasladado a diferentes escenarios durante todo este proceso de su examen. Yo quiero rescatar algunos para mayor precisin que es lo que interesa. Usted cuando se traslada al aeropuerto y toma contacto con el agraviado Dyer se identific como miembro del SIN, miembro dedirector de Contrainteligencia? CD: No, me identifiqu con mi nombre, con mi identidad. Le dije soy el Coronel Carlos Domnguez. VP: Claro, pero usted no iba ah como coronel de la Polica. CD: Claro yo iba como funcionario del SIN. VP: Por eso. No lo dijo? CD: No, no lo dije. VP: Luego cuando trasladan a esta persona, lo trasladan en su vehculo? CD: En el vehculo del servicio. VP: Cmo es el vehculo del servicio? CD: Una camioneta comn y corriente Cherokee. VP: Tiene alguna identificacin oficial esa camioneta? CD: Solamente la placa. VP: Perdn? CD: Solamente la placa. VP: No, no. Me refiero a si tiene alguna identificacin oficial CD: No, no. Inteligencia no trabaja as. VP: No tiene ninguna documentacin CD: Se estara poniendo en evidencia.
VP: No, no. No me refiero a los procedimientos, preguntas concretas CD: No, no. VP: La persona que era trasladada poda advertir que era trasladad por una autoridad? CD: Bueno con una autoridad s porque yo se lo dije. VP: Usted le mencion que era una autoridad policial y en ese momento usted no era una autoridad policial. CD: Bueno pero le dije que era coronel. VP: No, no. CD: S. VP: Una cosa muy concreta usted no estaba ah como polica, usted estaba bajo un comando del Servicio de Inteligencia Nacional. CD: Correcto, correcto. VP: Por eso. Ese vehculo era un vehculo policial? CD: No era policial. VP: Era un vehculo que tena advertencia de propiedad de CD: Nada, nada. VP: Bien. Luego cuando la persona est en el vehculo, usted le menciona que lo llevan al Palacio de Justicia. CD: No, falso. VP: Quin mencion eso? CD: Nadie ms, l mismo se est mencionando. VP: No, no, no. Yo no le he dicho si lo ha dicho l, yo le pregunto a usted. CD: No, esa es la verdad del doctor, no la ma. VP: No yo no le he dicho si l lo ha mencionado. O sea la pregunta sencillamente si alguno de ustedes, de los que estaban en ese vehculo, le dijo el destino. CD: No nadie, no nos pregunt tampoco. VP: No lo pregunt? CD: No, no lo pregunt. VP: En el periodo en el cual se traslada, dice usted, concurren a este caf que ha mencionado, no le indag a dnde iba. CD: No, yo le dije a l que lo iba a llevar a la dependencia donde se le iba a VP: Por eso, qu dependencia?
CD: No, no le dije. VP: Y por qu no le dijo? CD: Porque no quera yo dar oportunidad a que me siga preguntando cules son los cargos, nada porque por la VP: Usted como entenda su posicin, porque yo he escuchado en varias oportunidades usted: yo no lo detuve, no lo he detenido. Vamos a entender, cul era su relacin en ese momento con esta persona, cmo interpret su relacin con esa persona. CD: Bueno era un retenido. VP: Un qu? CD: Retenido, de repente. VP: Un retenido. Qu significa eso? CD: Que ha estado detenido y que sale de ese mbito de detencin para ser trasladado hacia otro lugar. VP: Y en qu condicin va? CD: Va para ser investigado VP: La pregunta es si esa persona en ese momento dispone de su libertad o no? CD: En ese momento no, no pues. VP: Por qu, quin lo custodia? CD: Yo. VP: Usted lo tiene detenido. CD: Claro yo lo invit a l VP: No, no. Lo invit? CD: S, s. VP: Cmo es eso de invitar? Explqueme por favor. CD: Le dije: lo invito para ir hasta la dependencia donde le van a informar VP: Y si l no aceptaba la invitacin? CD: Bueno igual lo iba a llevar. VP: Ah por eso era una invitacin un poco ya definida. CD: l fue determinante. VP: l ha mencionado que justamente se resiste, entonces usted lo conduce en todo caso le pregunto nicamente para esclarecer las dos versiones. CD: Bien este no es verdad.
VP: Usted lo invit o como le dijo a ver? CD: Que lo iba a llevar a una VP: Pero as fue su invitacin cmo lo invit? CD: S pues lo invito a ir a una oficina donde le van a decir lo que le interesa, por qu motivo lo han detenido VP: Usted ha mencionado que dice que no le coloqu ninguna esposa, ninguna. Por qu tena que colocrsela? CD: Pero toda persona que es sospechosa en alto grado y que demuestra peligrosidad usando las armas lgicamente VP: Eh el acusado iba armado? CD: No, pero la informacin era que VP: No, pero cuando usted lo traslada iba armado? CD: No, no. VP: Por qu ha dicho en varias ocasiones que su declaracin ante la vocala de instruccin tiene verdades a medias? CD: Porque no fue literalmente como el seor VP: No, no, no. Estamos hablandorefirindome a su declaracin textual CD: S pues. VP: La cual obra en el expediente en las hojas correspondientes y aparece con su firma. CD: S. VP: Y los que la han ledo en la defensa hace un momento, ac est el documento, es su declaracin ante el vocal supremo instructor. CD: Claro. VP: Por qu dice entonces que dijo verdades a medias? CD: S porque en el texto que ley el seor abogado de la parte civil es de que yo haba dicho es que no si pudiera leer por favor. VP: S. Hay un prrafo que si interesa. Dice: teniendo en cuenta que es un oficial de grado superior, le preguntan a usted: precise en que supuesto las personas pueden ser privadas de su libertad asemejado al caso del seor Dyer Ampudia de quien sostiene haber privado de su libertad. Dijo: que por mandado constitucional slo se puede detener a las personas por mandato motivado del juez o por delito flagrante. En caso del seor Dyer Ampudia no era ni lo uno ni lo otro y le priv de su libertad por una orden del jefe supremo de las Fuerzas
Armadas transmitidas a su vez por el seor Vladimiro Montesinos lo que tena un grado de irregularidad. Esto es una verdad a medias? CD: Lo que he querido decir con una verdad a medias, doctor, es de que no est literalmente como lo dije porque todos saben cuando hay una persona que est tomando su declaracin VP: Perdn CD: Yo lo firm. VP: Claro usted lo firm. Es que estamos hablando con una persona de cualidades particulares, usted no es un testigo comn y corriente en trminos concretos. Usted es un alto oficial de la Polica, ha sido director de la DINCOTE, ha tenido una destacada labor en la pacificacin nacional, est claramente compenetrado con los alcances de una manifestacin o de una declaracin, entonces por eso es que nos sorprende, quisiramos que nos aclare, que diga usted que esto es una verdad a medias. CD: Bueno, de repente no he sido muy preciso, lo que he querido decir de que no son mis palabras las que estn ah. Sin embargo, yo las he aceptado, yo las he firmado. VP: Por eso entonces usted acepta lo que dice ah. CD: S. VP: Muchas gracias. Hugo Prncipe Trujillo: General Domnguez, usted ha afirmado que el jefe del SIN era Salazar Monroe. Cmo explica entonces que Vladimiro Montesinos, quien tena le grado de capitn, le ordene, le comisione, le pida el traslado de Dyer desde el aeropuerto hasta el SIE? CD: Uhm estoy especulando, teniendo en cuenta la hora 23 horas, un poco ms un poco menos yo estaba trabajando en la oficina tena un trabajo que terminar. Entonces yo estaba trabajando ah, las otras oficinas su labor siempre no tienen algo especial si no tienen las otras divisiones algo especial que presentar o informar por escrito entonces se retiran a las ocho de la noche, nueve de la noche. Yo me qued hasta ms porque tena trabajo qu hacer. En ese momento, yo supongo tambin, porque la verdad es que no la conozco profundamente y era el nico polica que estaba ah no haba ningn militar, yo era el nico polica, ni siquiera haba policas de menor grado que yo.
Entonces, seguramente el doctor pregunt quines estaban ah, me imagino habr preguntado, entonces le habrn dicho est el Coronel Domnguez entonces voy a hablar con l. HP: Gracias. Terminada esa diligencia lo normal yo me imagino era reportarse ante su jefe que era Salazar Monroe CD: S. HP: Le dio cuenta sobre este hecho? CD: No porque esolo hizo el doctor Montesinos. HP: Pero eso que implica, qu Montesinos era su jefe? CD: No pues, l me envi a la tarea porque segn su palabra de l era disposicin del Presidente. Entonces, yo digo esa es la tarea Ahora ese manejo yo no despachaba todos los das tampoco, l creo que s. Entonces, l ya informaba porque era la medianoche y seguro no era una hora apropiada para HP: Una pregunta tcnica porque usted es General de la Polica, usted ha afirmado que el detenido Dyer tena relacin con venta de armas del Ejrcito CD: S doctor. HP: pero a su vez tambin tena relacin con el terrorismo. CD: Esa fue la informacin que me dio HP: No cree usted que lo correcto, que lo prudente, que lo saludable era poner a disposicin de la Polica, de la DINCOTE y no al SIE? CD: Claro es que no fue una decisin personal ma si yo estaba a cargo de la investigacin seguramente que voy a proceder de la forma que usted dice me lo ha concebido pero no yo estaba cumpliendo una tarea que me haban dado tanto por el funcionario del sistema y por las circunstancias que le he dicho. HP: Luego usted ha afirmado en todo este trabajo de investigacin que ha realizado usted en su calidad de General tanto del SIN como de la DINCOTE y por las instrucciones que se dieron los trabajos se tenan que hacer con absoluto respeto de los derechos humanos. CD: S. HP: En este caso en concreto, del agraviado Dyer, se respetaron sus derechos? Usted sabe. CD: S... HP: Se le respetaron sus derechos, se le detuvo formalmente? Haba
mandato judicial o haba flagrancia? CD: Doctor sobre la detencin de l yo no conozco. Yo he ido cuando l estaba ya detenido. Entonces no s que habrn hecho las personas que lo intervinieron, pero quiero decirle de quecomo se llama esto eee bueno que sea eso no ms. HP: Quiero hacer una ltima pregunta retomando la pregunta del doctor Prado Saldarriaga en consecuencia en qu calidad usted traslad a Dyer desde el aeropuerto hasta el SIE de reprimido, de intervenido, por detencin, cul era la calidad de esta persona? CD: Bueno yo supongo que es retenido la palabra. Pero en todo caso si hubo una infraccin a la ley de mi parte por haber procedido de esa forma dentro de un estado de excepcin entonces.lo he cometido en cumplimiento de lo que dice la Constitucin HP: No, no yo slo le he hecho la pregunta porque usted afirm que todas las investigaciones, todas las intervenciones se hacan con absoluto respeto de los derechos humanosPor eso vino la pregunta CD: S. HP: Por ltimo y de todo esto estaba enterado Salazar Monroe que era jefe del SIN CD: Bueno eso yo no s. Yo supongo que s pues. HP: Pero era su jefe CD: S pues pero no para efectos que son parte del servicio porque eso segua un curso, incluso fjese de acuerdo a lo que dicen las informaciones las autoridades competentes judicialmente no encontraron irregularidad porque ah en el peridico deca que en aquella poca este intervino un representante del Ministerio Pblico dando legalidad a la actuacin y no dispuso la libertad de l ni nada. Entonces quiere decir que el representante del Ministerio Pblico por su condicin debe de ver que se cumplan todos los procedimientos de ley HP: As es. CD: Y quiere decir se me fue tambin adems hasta con su abogado HP: Una pregunta General usted sabe cunto tiempo estuvo detenido el agraviado.
CD: No no s, mi actuacin solamente de 25 a 30 minutos. Lo que pas despus ya no, yo cumpl el encargo... CSM: Si tiene alguna aclaracin que hacer. Alberto Fujimori: Muchas gracias. Seor Presidente quisiera comentar unos tres puntos. Primero: el seor Montesinos era asesor de la alta direccin del SIN y en particular para esa produccin de inteligencia que requera el Per. Segundo punto: Yo conduca al pas, estaba en una zozobra total, en el ao 1992 el Per se iba al abismo y dos de los problemas graves, que ya he mencionado y que reitero, terrorismo y entre muchos otros evasin tributaria. Cada dependencia tena su directiva, su legislacin, su decreto legislativo en caso particular y leyes. A partir del ao 92 ya las instituciones comienzan a aparecer ciertamente con alguna deficiencia pero con mucha ms eficacia y en particular en lo que se refiere a la lucha contra el terrorismo y a la evasin tributaria. Tercer punto: no entraba en temas especficos de denuncias de trfico de armas, de narcotrfico, etctera por que esas instituciones ya estaban trabajando, ya estaban funcionando. No he dado ninguna disposicin para detenciones, operativos o dispositivos especiales. Yo recuerdo el caso del seor Samuel Dyer por ser uno de los primeros denunciados en la aplicacin de la legislacin tributaria porque se requera, que antes se deca en esa poca, conciencia tributaria, que los empresarios tributen. Entonces por ese tema que yo tomo conocimiento el caso Dyer, me parece que hubo una denuncia, una denuncia de esa naturaleza. Es todo. CSM: Ahora vamos a suspender esta audiencia con dos indicaciones. Hoy da estaban citados y concurrieron Don Ricardo Quiroz Neumann y Don Miguel Santana Gogin a estos dos seores se les ha programado su presencia y su interrogatorio, lo hemos trasladado al da 18 que es el ltimo da pertinente, es el primer da luego de tantas no? El da lunes, este lunes vamos ya, porque ya estn citados y se ha controlado su asistencia, su concurrencia de los siguientes testigos: don Marco Miyashiro Arashiro, John Caro, Adolfo Cuba y Escobedo, Miguel ngel Figueroa Mndez, Vctor Hugo Bustamante, Jhonny Berros Rojas y doa Silvia Ibarra Espinoza. A partir del da 18 vamos a adelantar las audiencias que van a empezar a las
nueve de la maana, pero durante todo este lapso porque ya tenemos ya las citaciones correspondientes vamos a hacer a iniciar las audiencias a las 9 y 30. Por consiguiente, repito, este da lunes a las 9 y 30 empezamos Marco Miyashiro, John Caro, Adolfo Cuba, Figueroa, Bustamante, Berros e Ibarra. Ojal que podamos cumplir con estos siete testigos pero eso depender, por cierto, del tiempo que nos demande, siempre insistimos nosotros dar una amplia profundidad en el interrogatorio, lo ms profundo que se pueda y en la medida de lo posible darles a las partes para que hagan las preguntas que tienen por conveniente. Muy bien. Entonces suspendemos para este prximo da lunes a las 9 y 30 de la maana. El testigo puede retirarse y le agradecemos su concurrencia y la informacin que nos ha prestado. Muchas gracias.
30-
Samuel Dyer
Primera parte: Interrogatorio al agraviado y empresario Samuel Dyer.
Juez Csar San Martn, presidente del tribunal: Tenemos muy claro la necesidad y sobre todo la excusa que justifica el tema pero yo exhorto a la defensa, a toda la defensa que tenga muy presente cules son las necesidades y la complejidad de un juicio como ste. Muy bien, la intencin del tribunal es realizar las audiencias en su momento, con sus pasos y que haya una lnea de continuidad precisa. Ya ha cumplido el tribunal con entregar a las partes las listas de testigos y de agraviados. Cuntos de ellos declararn? Es un tema que tenemos que ir viendo progresivamente depende del tiempo, hay testigos y testigos. Depender quien da mayor informacin y quien se requiere una mayor cantidad de interrogatorio. El tribunal reafirma que este tema no lo va a limitar y que el interrogatorio sea libre y fluido y sea lo ms exhaustivo que corresponda. Por tanto aqu, se va a fijar las lneas de cunto nos vamos a demorar por cada testigo. Hemos fijado inicialmente un promedio de seis o siete por sesin pero eso insisto depender del tiempo que se invierta, no va haber ninguna limitacin. Sin prisa pero sin pausa, muy bien. Dicho esto entonces vamos a proceder al primer, al agraviado. Que pase a la sala Samuel Edgar Dyer Ampudia. CSM: Seor Dyer aqu, mire usted aqu. Usted es agraviado en esta causa. Digame usted para los efectos de prestar juramento. Es usted catlico? Tiene alguna religin? Hay un impedimento para que jure por Dios? Samuel Dyer: Soy catlico seor. CSM: Muy bien. Acrquese ac por favor. Todos de pie por favor. Mano derecha arriba. Samuel Edward Dyer Ampudia jura usted decir la verdad en todo lo que se le pregunte? SD: Si, juro. CSM: Muy bien. Est usted obligado a decir la verdad, indicar fuentes, prestar las explicaciones que correspondan. Si el tribunal advierte que usted no di ce la verdad, est en la obligacin tambin de disponer que usted sea procesado penalmente. Est claro?
SD: S. CSM: Muy bien. A su sitio por favor. Gracias. Tomen asiento por favor. CSM: Diga usted por favor sus nombres y apellidos completos. SD: Samuel Edward Dyer Ampudia CSM: Cundo naci usted? SD: El 8 de octubre de 1953 CSM: Cul es su actividad? SD: Soy empresario. CSM: Su domicilio Cul es? SD: Pablo Uzandizaga 443 San Borja, Lima. CSM: Antes de los hechos y digo hechos antes de que usted fuese vctima segn la acusacin de esta privacin de libertad, en los trminos de la acusacin. Antes, usted conoca al acusado aqu presente? tena algn vnculo personal con l? SD: Nunca. CSM: Nunca. No lo conoca? SD: No seor presidente. CSM: Muy bien, dicho esto seor fiscal su testigo. Fiscal Jos Pelez: Seor Dyer a partir de este momento la fiscala que ha ofrecido su testimonio lo va a interrogar, usted va a contestar con toda libertad y amplitud las preguntas que le va a formular la fiscala. Dgame cul era su actividad en el ao 1992? A qu se dedicaba? A lo mismo que viene haciendo ahora actualmente? SD: Soy empresario desde prcticamente nio, pero oficialmente desde que cumpl la mayora de edad, 21 aos, y en el momento que fui secuestrado tena 39 aos, en 1992 y tena actividad industrial en la zona de Pucallpa, en donde tenamos junto con otros familiares una sociedad que se dedicaba a una industria de galvanizacin que se llamaba IMASA hoy GALPESA. Tambin tena actividades de ferretera industrial e importaciones dentro de ellos productos alimenticios como arroz y productos congelados que importbamos de Estados Unidos y Argentina. JP: Usted, dnde resida por aquella poca, en el ao 92? SD: En Lima.
JP: En Lima. Recuerde usted el da 27 de julio de 1992. Dnde se encontraba usted en aquel da, en horas en que fue secuestrado? SD: Yo me dispona a viajar a Estados Unidos, luego de haber postergado unos das anteriores que tena que ir junto con mi seora y cuatro de mis cinco menores hijos de vacaciones a Estados Unidos y esa noche yo al pasar Migraciones fui informado por el oficial que normalmente sella el pasaporte para autorizar la salida del pas. Denot una actitud poco usual, me dijo que tena que hablar con otros dos oficiales que se encontraban supuestamente esperndome. JP: Usted est viajando solo o acompaado? SD: Ese da yo, realmente iba a viajar junto con mis cuatro hijos das anteriores porque uno de mis menores hijos tena que quedarse a subsanar si bien no recuerdo era un exmen en el colegio Humboldt donde l estudiaba, entonces le habamos sacado un permiso notarial para que viaje solo, pero como yo postergu decid viajar junto con l. Pero l se adelant por orden ma, llevando incluso mis maletas, para que digamos pase a Migraciones, porque yo tena una reunin de negocios y le solicit que por favor haga el trmite de las maletas para yo poder ingresar sin equipaje y alcanzarlo. Entonces como l tena el permiso notarial ya estaba dentro del aeropuerto esperndome a que lo alcanzara para ir juntos a Estados Unidos. JP: Qu edad tena su hijo en aquel entonces? SD: Creo que tena quince aos. JP: Su hijo logr tomar el avin? Cmo procedieron a detenerlo? Dgame, explquenos ampliamente. SD: Este seor de Migraciones me dio a entender que tena una requisitoria judicial. Le manifest inmediatamente mi extraeza porque yo no recordaba tener ningn problema judicial de ninguna ndole. Le ped que por favor verificar bien y que en todo caso me dejara ver la pantalla. No accedi pero me dijo que los oficiales que me van a acompaar me van a conducir a la oficina del jefe de Migraciones para que l me explique y me ensee los documentos de la requisitoria supuestamente judicial que yo tena. En el trayecto, le ped el favor a un oficial que era el Mayor, se supone que era el jefe de los que me estaban acompaando, para que por favor me deje acercarme a mi hijo a informarle que ya estoy en el aeropuerto y que posiblemente lo iba a
alcanzar en unos minutos. Lo que se hizo y l me condujo a las oficinas del jefe de Migraciones, creo que era en el segundo piso y me pidieron que me sentara en una salita. JP: Cunto tiempo permaneci usted en esa sala a la espera y si puede usted precisar si estas personas que lo detuvieron o le impideron que usted aborde al avin, se identificaron? SD: Se prolong porque recuerdo que comenz a preocuparme porque iba a perder el vuelo. Bueno han pasado quince aos, pero debe haber sido una hora o un poquito ms. En varias oportunidades insist en que se aclarara rpido el tema porque entenda que haba algn error pero tambin perciba que haba algo extrao en el tema porque normalmente a uno si le dicen que esta requisitoriado, inmediatamnete le ensean un documento o en la pantalla se puede ver el nombre. JP: Se identificaron ellos con sus grados, sus nombres? SD: Ninguno, ni siquiera el seor que sali que ya era una persona mayor y que posteriormente me, fue pblico que fue un coronel de apellido Arcila. JP: Dgame, usted les explic o les solicit que le explicarn las razones por las cuales usted era impedido de viajar en ese momento? SD: Seor fiscal, no slo expliqu, exig. Porque soy un ciudadano informado y conozco de mis derechos y saba que yo no poda ser detenido mas... si es que no existe una orden judicial expresa. JP: Pero no le dieron las razones por las cuales usted era impedido de viajar. SD: Absolutamente, solo dijeron que exista la requisitoria judicial lo que posteriormente se demostr que era totalmente falso. JP: Cunto tiempo permanaci usted en esa dependencia del aeropuerto, en esa dependencia policial en todo caso? SD: El tiempo, como le repito, exacto, no lo puedo precisar, pero fue una hora o un poco ms, tiempo donde ya llegaron otros seores y ah sali este seor que no se identific ni se quiso identificar a pesar que se lo exig. Porque normalmente uno cuando lo interviene un polica, su obligacin es identificarse. Incluso, s que como ciudadano tengo el derecho de decirle que me ensee su identificacin. Sin embargo, se neg. Y cuando lleg ya otras personas me condujeron a una camioneta de lunas polarizadas, obviamente ante mi protesta, mi resistencia, pero eran tres, cuatro seores de porte militar y no
tena alternativa. JP: Impusieron algn grado de fuerza ellos para que usted fuera trasladado al vehculo? SD: Simplemente era o vas o te llevamos y tom una actitud de seguirlos porque no tena nadie quien me auxiliara, nadie quien me ayudara y me dijeron y me insistieron en que me estaban conduciendo al Poder Judicial, a la carceleta del Poder Judicial y me mintieron porque me dijeron que ah me iban a ensear la orden de requisitoria. JP: Usted ya era conciente de que haba perdido el vuelo por el tiempo que usted permaneci, digamos, detenido ah? SD: En esas circunstancias obviamente estaba perdiendo el vuelo. JP: Y adnde lo condujeron? Usted puede narrarnos a qu lugares fue llevado? SD: S. Supona que me llevaban al Poder Judicial. De verdad que yo tena una mala percepcin y efectivamente ellos tomaron la ruta, creo que la Plaza San Martn, se dirigieron hacia a... pasaron frente al Sheraton, al lado izquierdo est el Poder Judicial, se observa hasta de noche y en lugar de voltear y hacer la u para ir al Poder Judicial, ingresaron al Paseo de la Repblica. En ese momento, yo le hice el hincapi al oficial que estaba delante y se notaba que tena el mando del vehculo donde yo estaba y le dije que no me estan conduciendo al Poder Judicial, que se estn desviando, lo cual me preocup por supuesto. Y la explicacin que me dio este seor, era que como estaban en Fiestas Patrias para mi comodidad me iban a llevar a otra dependencia para que pasando las Fiestas Patrias me pasaran al Poder Judicial. O sea me estaban haciendo un favor entre comillas. JP: Ms o menos, cunto tiempo haba mediado desde el momento en que usted pretendi o se acerc a las oficinas de Migraciones y el tiempo que ya lo tenan en el vehculo?, ms o menos cunto tiempo haba demorado esto? SD: Creo que mi vuelo, no recuerdo, creo que era un vuelo de la noche, 8 9 de la noche, estamos hablando de dos horas despus aproximadamente, antes de la media noche. JP: Por fin hasta dnde lo llevaron las personas stas? SD:Ellos no me explicaron, el seor simplemente que me iba a llevar a una institucin donde iba a tener ms comodidades que estar en la carceleta junto
con delincuentes comunes y como yo era un empresario me dieron a entender que me estaban haciendo un servicio. Yo tena en esas circunstancias simplemente que acceder no? JP: No le tomaron ninguna declaracin por cierto, menos le dieron la oportunidad de comunicarse con (inaudible), con su abogado defensor o algn familiar, por cierto, ni nada de esto? SD: Absoluto, ni siquiera se queran gritar sus nombres, ni siquiera los que estaban en ese vehculo. JP: Finalmente, a dnde lo llevaron, dnde qued usted detenido? SD: Finalmente ellos se dirigieron por Javier Prado, hicimos una parada en esa juguera que exista, sanguchera que se llama 'Cuatro Estaciones' que creo hoy no existe no?, pero yo la conozco perfectamente, porque sola ir con mi familia ah yo viva en San Borja... y ah pidieron unos sandwiches y gaseosas que todos consumimos y no me dejaron bajar del vehculo me lo trajeron al vehculo y terminando ello se dirigieron para San Borja Sur -si no me equivocoo San Borja Norte hacia... con direccin a los cuarteles del Ejrcito obviamente yo no saba que iba a ingresar ah. Y ya recuerdo que cuando ya sera medianoche estaba yo medio dormido y reconoc porque yo vivo a pocas cuadras del Pentgono. JP: Usted se refiere al lugar denominado Pentagonito? SD: S, al Cuartel General de Castro. JP: Ya llegando a ese lugar, al pasar la tranquera, hay pues personal militar que controla el ingreso. Ellos se identificaron?, cmo vio usted, cmo pudieron fcilmente ingresar? SD: Sinceramente Seor Fiscal, en esos momentos yo ya estaba semidormido. No quiero ms que pensar que me dieron un sedante porque obviamente en el vehculo yo me encontraba no slo exaltado sino preocupado y reclamando constantemente de que esto era un acto ilcito y yo saba que estaban violentando mis derechos ciudadanos. Pero s reconoc que era el Pentagonito yo incluso viva cerca y muchas veces incluso hice... alrededor de este cuartel entonces lo conoca perfectamente. Ingresamos por la parte posterior, nada ms ah no recuerdo porque soy honesto, prcticamente no s ni en qu circunstancias... hasta me sacaron la correa del pantaln, porque cuando
amanec estaba sin zapatos, perdn con zapatos, pero sin pasadores, sin la correa y no tena nada. JP: Entonces, usted considera que en el momento en que le dieron helados, creo que dijo que haban comido helados? SD: No, no recuerdo exactamente qu, pero probablemente diger un sandwish y un jugo o una bebida de gaseosa no? JP: Usted podra presumir que all le dieron algn sedante para que usted casi estuviera semidormido? SD: Podra presumir. JP: Muy bien, al da siguiente usted se despert dnde, en qu lugar pudo apreciar cul era el ambiente en el que estaba usted recluido? SD:Era una celda muy pequea. Probablemente cuatro por cuatro metros, tena slo una ventana con barrotes. No se poda ver el cielo, si no pareca que era contnua a otra. Tena un hueco para los servicios, no tena servicio de agua y un colchn para una persona que estaba tirado al suelo. JP: Se podra describir el lugar como un calabozo, una celda? SD: Era una celda. JP: Usted en algn momento pudo contactarse o conocer si otras personas tambin estaban recluidas en algn otro ambiente? SD: Honestamente no, pero posteriormente mis soldados, con quien en algn momento pude entablar dilogo, me confirmaron que haban otros detenidos. JP: Usted en la primera pregunta que le hizo el Presidente, le pregunt si usted conoca al acusado, desde cundo, si tena amistad o enemistad. Usted en algn momento pudo ver durante su secuestro en los stanos del SIE o en algn ambiente al acusado aqu presente? SD: En una oportunidad, posteriormente. El da 30 yo pas a otra celda en el nivel 1 del stano del SIE y entre el 3 y el 10, esta celda no tena bao, yo sala constantemente, cada vez que quera servicios tena que pedir que me abran la puerta porque lo tenan con candado y con chapa, dos seguridades. Y tambin me traan alimentos, pero los alimentos que me trajeron el primer da me los volvieron a traer del stano del SIE... eran de mala calidad y ped otro tipo de alimento y al final me llevaban a comer caminando -custodiado siempre por un oficial y dos soldados- a un comedor que tenan muy cerca caminando posiblemente unos 50, 80 metros o cien, no recuerdo, pasaba una zona de
jardines recuerdo. Lo nico que me exigan era que no hablara con nadie ni comentara que yo estaba entre comillas detenido. Y era obviamente la calidad de alimentos diferente, se notaba que eran muchos oficiales cenando y algunos de civil y en una de esas circunstancias pasamos por un corredor -con un oficial y dos soldados que siempre acompaaban- en una interseccin de un pasadizo vi que el Presidente se desplazaba cruzando e iba acompaado de una comitiva de civiles y militares y obviamente para m fue una sorpresa, yo no esperaba eso, pero a la vez lo vi como una oportunidad porque como ciudadano pues dije es el Presidente del pas y era mi salvador y atin rpido a invocar ayuda y la reaccin obviamente de los militares fue inmediatamente jalarme en sentido contrario incluso creo que trastabill incluso ca creo que al suelo igual me jalaron, me recriminaron, se molestaron mucho y fue todo. JP: A qu distancia ms o menos? Estamos aqu, usted ubicado en ese lugar, cuntos metros usted podra graficar ms o menos? SD: Yo creo que tres o cinco metros. JP: Tres o cinco metros. Digamos que esto podra ser cinco metros desde donde est usted y donde est ahora el seor acusado? SD: No ms all, donde estn los seores del pblico, la primera fila. JP: No ms? SD: Aunque probablemente incluso a la altura donde est ahora el Seor Fujimori. Podra ser. JP: Usted cree que fcilmente lo pudo haber odo y qu cosa le dijo a usted? SD: No me dijo nada, porque pas delante. JP: Usted qu cosa le dijo? SD:Quince aos han transcurrido Seor Fiscal, exactamente no voy a decir, s recuerdo que dije algo as: Presidente estoy secuestrado aydeme. JP: El tono de voz que usted pronunci en esa oportunidad, usted considera que fue suficiente como para que el Seor, el acusado pudiera haberlo escuchado claramente? SD: La verdad para m s, pero el Seor no volte y como le digo me jalonearon rpido no le llegu a ver ni percibir ni entender porque no regresaron, porque hay una pared...ah sigui la comitiva que era no pocos, yo pienso que eran ms de diez, veinte personas y prcticamente a m me llevaron a otro sitio y yo no v si regresaron, voltearon, no s nada.
JP: Podra recordar mas o menos cules fueron las frases que usted reclam o proclam en ese momento? Haga un esfuerzo de memoria. SD: Yo lo que s recuerdo es que lo llam como corresponde al Ingeniero que en ese momento ostentaba el cargo de Presidente. Tampoco voy a afirmar que el Seor me vio ni volte porque sera mentir. Y se lo digo ac mirando al Seor Fujimori que s lo v, lo v pasar y ped ayuda. Tal es as que el oficial que estaba ah se molest, se indign conmigo, incluso me dijo que no voy a almorzar ese da que voy a regresar que yo estoy haciendo un dao, que prcticamente ellos me estaban haciendo un favor de llevarme a comer ah bajo el compromiso de no hablar con nadie, pero tambin expliqu que yo me senta secuestrado, me senta privado de mi libertad y que cualquier ciudadano que se encuentra en una situacin difcil y ve a un Presidente o cualquier autoridad le tiene que pedir ayuda. Y yo pienso que esa autoridad est en obligacin de acudir a la ayuda. JP: Cunto tiempo permaneci usted en este lugar o sea en el Pentagonito recluido en los calabozos del Pentagonito? SD: Diez das. Desde el 27 hasta el 5 de agosto. JP: Despus de ese da, cmo sali usted en libertad, cmo recuper usted su libertad? SD: Fugu Seor Fiscal. JP: No haba suficiente proteccin o vigilancia en el lugar, por dnde sali usted exactamente? SD: Como le repito, los primeros tres das desde el 27 hasta el da 30 estuve en los stanos, hoy lo recuerdo, porque es conocido, los stanos del SIE a cargo del Servicio de Inteligencia que tenan ah. Y cuando ya fui trasladado, yo me puse en huelga de hambre, no quera ingerir alimentos en protesta para que venga algn oficial y fui trasladado al nivel de la oficina del jefe, despus se identific, yo no saba que me llevaron ah en camilla porque me senta muy mal yo le exager - buscando salvar mi vida, porque tema por mi vida y estaba privada mi libertad- que sufra tambin del corazn y que necesitaba mis pastillas que se haban ido en mi maleta a Estados Unidos y que poda morir. Entonces ah es donde vino el suboficial, me subi al piso de una oficina, haba un escritorio, una placa volteada ah. Despus vino un seor sin galones, que posteriormente en una conversacin ya se identific como el Coronel Alberto
Pinto y un da en conversacin -me negaba yo a conversar- porque evidentemente yo saba que era un oficial a pesar de que se haba sacado los galones y llegamos siquiera a un acuerdo: que yo coma y l se identificaba y se puso el galn y volte su placa y deca Coronel Alberto Pinto Crdenas, jefe del Servicio de Inteligencia del Ejrcito. Despus de esa conversacin, que yo creo que fue dos horas a ms, l dijo que tena que retirarse a su domicilio y a m me trasladaron a otra sala, porque yo protest porque l orden que me regresen a los stanos y l me inform que iba a hablar con su superiores y que iban a darme mi libertad al da siguiente, que l entenda mis razones porque hablamos mucho, a qu me dedicaba, etctera, etctera. Ah me solt la informacin que haba habido una llamada annima que me comprometa con actividades de suministros de armas a Sendero Luminoso. Luego de que me trasladaran donde l orden yo le reclam porque su actitud aparentemente honesta era que l iba a intervenir, hablar con sus superiores para que este asunto se aclarara lo ms rpido posible. Yo le dije entonces: djeme libre de inmediato y me dijo que no poda y que l tena que cumplir rdenes. En ese momento es que con otro oficial que llamo de turno porque l se retiraba, orden que ya no me bajen si no que me lleven a una celda que haba aparentemente en mejores condiciones en el mismo piso y en esa celda que no tena bao, que era mucho ms cmoda, yo tena que salir a los servicios higinicos pidiendo permiso, como lo dije antes. En esas circunstancias el da 4, despus de una serie de peripecias que vino la Dincote, me llevaron a mi casa, hicieron registro de mi casa con presencia del Ejrcito y la gente de la polica yo vea y senta que no me iban a dejar en libertad incluso ya estaba yo informado de que la Direccin de Terrorismo haba hecho un informe. Los oficiales decan que no llegaba el informe y continuaba mi cautiverio. Y fue que en esas circunstancias el da 4 me entregaron una nota bajo la puerta y me dijeron que me iban a ayudar a salir. Lo pens toda la noche, pens incluso que era una trampa para asesinarme o desaparecerme y tom la opcin de tomar el riesgo Seor Fiscal y acept, y al da siguiente segu las instrucciones de ellos. Yo estaba con la barba crecida porque no me haba afectado diez das. Me afeit, ya tena ms facilidades incluso para que me traigan ropa limpia. Me ba, me puse otra ropa y logr eludir a los soldados que siempre esperaban en la puerta del bao. Yo no s si estaban coludidos con el tema de
la fuga pero fu en direccin contraria a la celda y segu las instrucciones que me haban puesto. Me subieron a una camioneta, me echaron en la parte posterior yo suplicaba no me maten, ellos me decan que no me iban a matar que simplemente me quieren dejar libre, pero que por favor, incluso me recomendaron, que me calle la boca, que trate de irme del pas y que no me iban a matar. Me soltaron a pocos minutos en una calle de San Borja. Yo corr. Pens que me iban a disparar, sinceramente estaba aterrorizado. Se retir la camioneta y luego a pocas cuadras estaba la Avenida San Luis, tom un taxi y me dirig al negocio de un amigo y me llev a su casa. JP: Dgame, usted ha mencionado al Coronel Pinto Crdenas, a parte de este oficial supo el nombre de otros oficiales? SD: En el traslado que me hacan del Aeropuerto al supuestamente Poder Judicial, pero se desviaron al Pentgono y el que estaba al mando no se identific, pero posteriormente yo ya estando en mi autoexilio, me llam Caretas, porque yo le haba visto el rostro. Justamente en Caretas sali una nota de que el nuevo General de la Dincote era el General Carlos Domnguez y lo reconoc. Y ya estando libre, en una reunin social y hoy da lo he encontrada ac en los pasillos tuve la oportunidad de conversar y l no lo ha negado en lo absoluto. l me coment que lamentaba mucho lo que ha pasado y que l haba recibido rdenes de Vladimiro para hacer esto. JP: Usted podra decir Vladimiro Montesinos, si se refiere a l? SD: Eso es lo que me dijo l, eso es lo que me dijo el Coronel Alberto Pinto cuando pidi una audiencia conmigo antes de que declare a la Comisin Townsend l pidi una audiencia y vino hablar conmigo. Me pidi perdn y me dijo que l nunca orden mi captura, sino que eso fue una accin del Seor Vladimiro Montesinos y que Vladimiro le haba dicho que stas son las rdenes del Presidente, eso es lo que dijo l. JP: El Presidente haba ordenado, le dijo as? SD: Eso es lo que dijo el Coronel Alberto Pinto en mi oficina. JP: Alberto Pinto no? JP: En cuntas oportunidades a usted lo llevaron a la Dincote durante su cautiverio? SD: Si no me equivoco, fue el da 30, cuando se retira el Coronel, supuestamente a descansar a su casa y me pasan a esta celda, que era
obviamente en otras condiciones y haba una cama ah s con colchn incluso haba televisor que este oficial a mi insistencia porque lo iban a retirar me lo dej. incluso le ped que me traiga mis cosas para cepillarme que yo tena en mi estuche que iba a viajar, no me lo ofreci, pero me lo envi con otro soldado, me lo trajeron. En esas circunstancias es que... Recuerde la pregunta? JP: En cuntas oportunidades fue trasladado usted a la Dincote? SD: Esa noche, Seor Fiscal, cuando estaba durmiendo tocaron la puerta de la habitacin y me llam la atencin porque normalmente ellos entraban. Les digo: entren si ustedes tienen las llaves. Entonces all apareci otro seor y atrs estaba un oficial del Ejrcito. Entonces se identific como un oficial de la Dincote que quera conversar. Pas, en la habitacin haba si mal no recuerdo dos sillas nada ms y la cama, se identific, me llam la atencin, incluso me dio la mano, era una persona que se diriga con cortesa. Yo me alegr me dije ahora me va a decir que me voy libre. Lo que me comunic en ese momento es que l era un Oficial de la Dincote, Dincote era la Direccin contra el Terrorismo en ese tiempo? Despus cambi a Dircote me parece. JP: Exacto. SD: Y me dijo que l en ese momento estaba a cargo de una investigacin que se iba a hacer de supuestas actividades terroristas en favor de Sendero Luminoso que yo haba realizado. Brevemente, con cortesa le dije que conociendo mis derechos yo quera saber si en verdad l era oficial. Me dio su nombre, incluso le ped que se identificara, se identific, me ense su placa. Lo que me dio, digamos, una confianza de que estaba actuando como corresponde a la ley y me sac un documento. Me dijo: lo primero que tiene que hacer es firmar esta orden de detencin . Entonces yo le el documento y deca -no s textualmente- que estaba siendo detenido para ser investigado por presuntas actividades terroristas. A lo que yo le dije, con todo respeto, que esto era una afrenta, que esto no lo poda aceptar. Que yo era un ciudadano, que amo mi Patria que slo el hecho de firmar esto era para m un agravio, era una cosa inaceptable. La verdad es que me negu, ah es donde tomamos asiento, como deca antes, con el oficial y despus de una conversacin larga, el seor me explicaba, me deca que ellos recin hoy da se haban enterado del tema incluso me dijo fjese de la fecha y efectivamente la fecha deca 30 y me haban
llevado a los stanos del SIE el 27 la gente del Servicio de Inteligencia. Yo le digo entonces: ponga 27 ac, que usted recin viene el da 30, ponga las cosas claras. Entonces, el seor me explic que ellos no son del Ejrcito, que son de la Dincote. Fue persuasivo y me dijo que la nica manera en que ellos me podan ayudar es que yo tambin colabore con ellos de que si haba un error. Le cont all que el Coronel Alberto Pinto me haba dicho que por una llamada telefnica me haban intervenido. Recuerdo claramente le dije, bueno ahora el nuevo rgimen dictatorial que usteden han instaurado, significa que hay una nueva formacin de justicia, cualquier llamada telefnica ustedes van a secuestrar a empresarios a ciudadanos. Se lo dije as claro. JP:Cmo se llamaba el funcionario policial, lo supo en algn momento? SD: S, se present con su nombre lo que me llam la atencin y me inspir cierta confianza porque me dijo que se llamaba Washington y me ense sus placas y sus documentos. JP: Cul era su apellido? SD: No recuerdo ahorita Seor Fiscal. Me acuerdo Washington porque es la capital de Estados Unidos. JP: Washington Rivera Valencia, podra ser? SD: l, justamente en los peridicos he ledo el nombre. JP: Dgame, usted nos ha mencionado que luego de recuperar su libertad fue autoexiliado, a qu se refiere eso? SD: Al fugar yo hice una conferencia de prensa . Algunos amigos me recomendaron que me quedara callado porque el 5 de abril se haba roto el rgimen constitucional. Se haba instalado, en nuestro pas, nuevamente una dictadura y haban comentarios de que dadas las circunstancias difciles que viva el pas por las actividades terroristas que haban en ese momento. Yo como ciudadano s que el ao 92 fue terrible para el pas, haba sucedido todo lo de Tarata, el ao anterior haba habido los sucesos de los asesinatos de la Cantuta y Barrios Altos. Entonces era consciente del que pas estaba en caos, haba rondas por todos lados. Yo tena una casa fuera de Lima, ya no poda vivir ah, obviamente era un ciudadano consciente de que el pas viva una situacin de una crisis bastante terrible. Yo tena esa consciencia... Me disculpa la pregunta? JP: Usted se autoexili.
SD: S, yo en ese momento tom la decisin de - escuchando opiniones de amigos y de gente entendida- de que tena dos opciones: callarme o denunciar . Y yo me dije que mi deber ciudadano era denunciar y por eso hice una conferencia de prensa y llam a dos medios internacionales y creo que a dos o tres medios nacionales. Antes de eso, ya vinieron una serie de represalias JP: Recibi visitas con contenido de amenaza? SD: Mire, todas las casas de mis hermanos, incluyendo la de mi madre y mi casa, se notaban que estaban vigiladas, o sea queran capturarme. Por eso no dorma en la casa, dorma en la casa de amigos que me podan proteger o familiares, pero no la ma ni la de mis hermanos. A los dos o tres das, sorpresa para m, tena orden requisitoria por evasin tributaria de los aranceles de las importaciones que mi empresa haca por diez o ms aos consecutivos, no, siete aos para la fabricacin de calaminas en la ciudad de Pucallpa, hecho por la SUNAT, lo que me llam la atencin, porque como les digo tengo algo de conocimiento y de cultura como para saber que la SUNAT con T no tiene nada que ver con los aranceles que ese es un tema de aduanas. Pero tena orden de captura que incluso las tendieron a mis hermanos, a mis socios y evidentemente hicieron la campaa meditica que todos conocemos que haca el rgimen del momento con algunos medios que ya sabemos cmo trabajaban y obviamente algunos medios serios tambin publicaron porque reciben noticias y era la requisitoria de verdad. Posteriormente ese tema se tuvo que archivar porque no hubo ni siquiera proceso porque fue la SUNAT y aclar que eso era una cuestin que no tena pies ni cabeza, porque es pblico que en el ao 92 y hasta hoy, los insumos de la materia prima que se usan en las fbricas de la Amazona entran bajo un rgimen de excepcin para promocionar justamente esa zona del pas. Entonces, no tena pies ni cabeza, pero sin embargo, haba orden de captura y la campaa en ese momento fue un desprestigio permanente posteriormente incluyeron un tema de un barco que encontraron con drogas y tambin yo ya era sospechoso del tema, porque yo haba trado carne de Argentina como cualquier ciudadano de pas saba que de Argentina no se trae droga. Pero, era una campaa -y disculpen que lo califique- era una campaa criminal, de destruccin de un ser humano, de un ciudadano que trabajaba por su pas y por la osada de denunciar un secuestro criminal que yo no s quines son los autores se atrevieron a querer destruirme
en vida. Y eso es lo que sucedi y eso fue lo que me llev a pedir ayuda, incluso tratar de pedir asilo por intermedio de dos embajadas, pero la Cancillera de ese momento, me dijo que no me iba a dar el salvaconducto y tuve que optar por pedir a mi familia que salga a Estados Unidos. Quiero precisar en este tema - mirndole a la cara al Presidente que le ped mil veces que me escuchara que le envi hasta un cassette de Estados Unidos, llam de Estados Unidos, habl con su edecn, le mand cartas notariales. Yo quera decirle esto Seor Presidente: que usted me escuchara, que me escuchara la verdad y que ese barco que trajo drogas era un barco que haba introducido drogas tres meses atrs como determin la investigacin de la Dinandro y de la DEA de Estados Unidos y que ese barco tena la misin de una coartada salir del Per, porque nadie va a imaginarse que yo y nueve empresarios respetables vamos a traer drogas de Argentina, pero como yo haba denunciado la fuga era un escndalo y todos los medios serios me defendan mi posicin. Entonces vino la insinuacin, pero fjese ese barco tena que salir, despus ya en el proceso judicial se aclar, inmediatamente apenas cargaba la carne y Samuel Dyer le emiti una cautelar por un problema que me estaban estafando por unos soles y gracias a m ese barco no sale como sesenta das y en circunstancias en que fui detenido y secuestrado, ese barco estaba secuestrado por mi persona. Tal es as que cuando yo me entrevisto con el jefe de la DEA de ese momento, la Embajada de Estados Unidos, quin me visit incluso estando en mi clandestinidad. Me confirm que ellos haban descubierto ello y que la DIRANDRO saba de eso y que yo haba sido el hroe que les haba hecho el favor de detener ese barco. Sin embargo, el Servicio de Inteligencia con todo su maquinaria comenz a insinuar de que yo tena algo que ver con el tema, se detuvieron de veinte a treinta criminales, incluso se determin que el dueo del barco era uno de los criminales que saba que haban metido eso. Tal es el caso que hoy en da sigue en la clandestinidad porque tiene una orden de sentencia. Todos los criminales estn presos. Sin embargo, el famoso fiscal, Pablo Gutirrez, cmplice de Vladimiro Montesinos fue el nico que puso dos lneas: que yo era el posible financista de eso, solamente para hacerme dao. Pero, Dios es grande fui declarado inocente en las ms altas instancias del Poder Judicial y consta, y se lo puedo decir a la Presidencia de la sala, que justamente ellos reconocen que por mi intervencin
de embargar ese barco es que se permite que la DIRANDRO del Per y la DEA metan a esa banda criminal. Eso fue algo que me doli mucho y me doli mucho ms cuando despus del intento de golpe de reestablecer la democracia el General Salinas, el Seor Presidente, en una entrevista que hace el Seor Luis Iberico afirma que yo pagu un milln de dlares para fugar y afirma que soy narcotraficante y eso es lo que me hizo un dao terrible. Todos los bancos me cerraron las cuentas, el dinero no importa, es la dignidad de mi familia, es mi honor, no me importa que haya perdido millones. Pero me doli mucho que un Presidente fuera tan irresponsable de una cosa tan falsa. Y eso s, se lo digo en la cara del Seor Presidente, que nunca escuch a nadie cuando le decan que tena a un criminal a su lado de asesor, un traidor a la Patria, un seor que... disculpe la palabra CSM: Concntrese en las preguntas que le hagan, por favor. SD: Mil perdones seor. SD: Mil perdones y seor respond a su pregunta, eso me hizo tomar la decisin de autoexiliarme, ya tena una orden de captura falsa de un tema de impuestos que fue falso. Ya tena, como le digo, el problema este y entonces tom la decisin de salir del pas y viajar al extranjero. Tom la decisin de pedir, por favor, a la Embajada de Estados Unidos de que extendiera un permiso para que todos mis hijos y mi mujer puedan ir a vivir all . Porque obviamente, los nios tenan vergenza de todo lo que se estaba diciendo en la prensa, titulares, falsedades, miserias, eso es lo que hicieron. JP: A parte de la Conferencia de Prensa que usted dio. Tuvo usted la posibilidad de poder formular alguna denuncia ante una autoridad ya sea policial o fiscal en aquella oportunidad? SD:Yo y mi familia Seor Fiscal hicimos toda la denuncia que pudimos. Hbeas Corpus en el Callao, mi abogado inmediatamente fue al aeropuerto negaron que yo haba pasado por ah. Despus, el Coronel Arcila, por el documento que vi, tuvo que aceptar y decir que s que me haban entregado a gente de Inteligencia porque tena una orden de captura por presuntas actividades terroristas, imagnese.Lo archiv. Mi familia se entrevist con la fiscal Nlida, no, no les quiso recibir, esperaron horas porque fueron con una denuncia denunciando con los nombres que ya se tenan el Seor Arcila, el Seor
Alberto Pinto y los que resultan responsables tambin se archiv. JP:Se refiere usted a la ex Fiscal Blanca Nlida Coln? SD: S y que sali a declarar a la prensa que iba a intervenir, que se va a aclarar. Mentira. Archivaron diciendo que yo publicamente haba anunciado que nunca haba sido secuestrado. Jams dije eso, como voy a decir que no haba sido secuestrado si ya haba afirmado lo contrario. Despus la famosa requisitoria, que decan era una requisitoria archivada a nombre de un hermano mo que es otra persona y que l era ms bien denunciante de un proceso penal y no haba asistido, no s qu problema. Era falso, en mi vida haba tenido una requisitoria judicial. Entonces, como usted entender Seor Fiscal, por preservar la vida de mi familia y mi seguridad tuve que autoexiliarme dos aos y medio y despus tuve que regresar al pas a trabajar. JP: Una ltima pregunta, usted antes de estos hechos, antes de haber sido intervenido en el aeropuerto y secuestrado, usted fue procesado, investigado, sentenciado por la comisin de algn delito? SD: Nunca he sido condenado por nada. JP: Eso es todo Seor Presidente.
Segunda parte: Interrogatorio de la parte civil al agraviado y empresario Samuel Dyer.

CSM: La parte civil, alguna pregunta? Carlos Rivera: S seor abogado. CSM: Su nombre por favor... CR: Carlos Rivera, abogado de la parte civil. Seor Dyer, buenos das, voy a preguntar sobre unos tres o cuatro temas de los cuales a hecho referencia en su declaracin al Seor Fiscal. La primera es esta mencin que usted hace del entonces Coronel Carlos Domnguez. Usted dice que es la persona que lo traslada a los ambientes del Pentagonito, pero en qu momento se acerca el Seor Domnguez al aeropuerto o solamente usted lo ve en el vehculo de lunas polarizadas que lo traslada del aeropuerto al Pentagonito? SD: Yo le logr ver el rostro, la verdad. l no se identific, pero como le repito ya estando yo en Estados Unidos recib el Caretas normalmente lo lea, como reciba los peridicos El Comercio o Gestin que me enviaban por correo era mi hbito leerlo todos los das como cualquier ciudadano que le interesa el pas lee sus peridicos y esas revistas 'Oiga', que en ese momento exista, 'S' y all v la foto del General y despus en una reunin social que tuvimos l no neg porque al saludarme al presentarme un amigo, en privado le dije: usted es el que me condujo y el me dijo que lamentaba mucho, que l haba cumplido rdenes pero que l no era el que haba dado la orden y que despus de ver todas las noticias la verdad que lamentaba lo que haba pasado. CR: Durante el traslado, se present, se identific como efectivo policial? SD: No se identificaron. CR: En ningn momento se identificaron. Otro tema Seor Dyer es este tema de la investigacin de Dincote que usted refiere a la cual fue sometido varios das despus de su captura, privacin de su libertad por los soldados del SIE. En qu momento se hace esto?, es en julio del 92 o ya a inicios del mes de agosto de ese mismo ao? Porque usted fue detenido, digamos el 27 de julio en la noche no cierto? Aproximadamente a las 8 9 de la noche. Es trasladado al SIE en el Pentagonito? SD: S, como lo comente antes seor abogado, era el da 30 cuando ya me haba atendido el Coronel Alberto Pinto, identificndose incluso, es que ya me
trasladan a una celda ms cmoda en el mismo piso donde estaba la oficina del Jefe del Servicio de Inteligencia. En esas circunstancias es que vino el Oficial de la Dincote... Washington. Finalmente, acced a firmar, incluso no me queran dar copia, exig copia, tengo copia de ese documento y en esas circunstancias ellos se retiraron y me decan que regresaban maana para comenzar las diligencias que iban a llevar a un fiscal que yo tambin trate, de alguna manera, de tener un abogado. Le ped a la gente del Ejrcito que llamen a mi abogado y efectivamente al da siguiente vinieron ya con varios oficiales de la Dincote, me dijeron que iban a ir a mi casa a hacer... CR: En qu consistieron esas diligencias que se realizaron luego que el seor Washington Rivero...? SD: La gente de la Dincote haca una diligencia para terminar su investigacin y parte de la formalidad revisar mi casa para ver si encuentran algn indicio que yo tena vinculacin con el terrorismo. CR: Quines fueron a su casa? Porque usted ha mencionado, hace un momento, que a usted lo trasladaron del SIE a su domicilio. SD: Fue la gente que haba venido de la Dincote que tambin haba salido de adentro, salimos creo en uno o dos vehculos de ellos y tambin la gente de la Dincote, escuch que, le pedan que vayan con la gente del Ejrcito. Tambin fue la gente del Ejrcito y fue la Fiscal Fabiola Pea que incluso me acuerdo que estaba adelante y cuando yo le hablaba le deca que yo era empresario pero no me dejaba mirarla a la cara, me sorprendi y se tapaba la cara y yo le dije por qu usted no quiere que le mire la cara, cul es el problema. CR: La Fiscal se tapaba la cara cundo usted quera conversar con ella? SD: S y me dijo disculpe como usted es un terrorista yo no quiero que me vea la cara. Yo le dije disculpe usted es una fiscal y yo no soy terrorista soy un empresario. Ya despus dentro de la casa, creo que la fiscal cambi de opinin, se relaj y pude verle la cara. CR: Usted le inform de las circunstancias irregulares de su detencin? SD: En el trayecto del Pentgono a mi casa le inform todo, porque ah estaba el seor de la Dincote, sentado a mi lado. Era un carro de la Dincote, no estaba gente del Ejrcito, la gente vena en el carro de atrs y le dije: por favor aydeme, yo soy un empresario, esto es una barbaridad, esto es un crimen, qu quieren hacer, tapar un crimen que han cometido otros con complicidad del
Ministerio Pblico, por favor sean conscientes. Ella me dijo: no se preocupe vamos a hacer las cosas de acuerdo a la ley y ya estando en la casa obviamente entraron por toda la casa- bajaron todos los libros de mi biblioteca, voltearon los colchones, hicieron lo que hacen para revisar una casa. CR: Encontraron algo? SD: Absolutamente nada. All en ese momento ped el favor - estaba tres a cuatro das sin ducharme- y ped que me dejaran ducharme y cambiarme de ropa con la puerta abierta, incluso con vigilancia me duch, me ba, me cambi de ropa y luego mi abogado lleg, el Doctor Csar Quiroz y regresamos quera tomar la manifestacin ah porque haba trado una mquina, pero el seor de la Dincote dijo que la manifestacin se iba a tomar en las oficinas del Pentgono. Regresamos al Pentgono y en una oficina me tomaron mi manifestacin. CR:Qu cosa le preguntaron porque se supone que ah usted iba a tomar conocimiento de los cargos especficos de la investigacin que supuestamente la Dincote estaba realizando?, qu cosa le preguntaron y quin estuvo a cargo de esa toma de declaracin? SD: Estuvo la Fiscal Fabiola, estuvo parado siempre ah este oficial del Ejrcito, Mayor o Comandante, no s. CR: Pinto Crdenas? SD: No, en ese momento no, despus apareci y voy a comentar qu pas ah. Comenzaron a preguntar temas que si yo tena... No recuerdo exactamente, pero la pregunta ms dura fue que si era cierto que yo en mis importaciones de acero que haca para mi industria en Pucallpa camuflaba armas para venderlas a Sendero Luminoso o trasladarlas a Sendero Luminoso. Y le manifest, lo puse por escrito por ah est el escrito, mi indignacin y mi protesta con esa pregunta. Me dijo que tengo que responder, porque yo me negaba porque era una pregunta ofensiva. Le dije es tan absurda, tan burda que jams llevamos contaniers a Pucallpa por que el acero, y conocen ac los de la sala, el acero que nosotros traemos es en bobinas de cinco a diez toneladas vienen compactas en bobinas y son trasladadas no en contaniers, es en camiones de plataformas, imposible siquiera de meter una aguja ah. CR: Usted declar hace un momento que haba tomado conocimiento que la Dincote ya haba emitido un informe final sobre esa investigacin, cmo tuvo
conocimiento de esa noticia? SD: En circunstancias y ac hay un hecho que quiero mencionar, cuando me llevan a esa habitacin, a esa celda del piso 1 yo pido, como lo mencion, mi maletn que tena mis cosas personales, mi cepillo de dientes, tena varios cierres. Ah estaba incluso mi pasaporte. Yo no recuerdo ni en qu circunstancias me la quitaron yo entr medio dormido, pero la tenan que tener ellos y quera hacer mi limpieza, afeitarme y esas cosas. Recuerdo que tena esas mquinas descartables que siempre ando yo cuando hago mis viajes al exterior para cuando voy a llegar a mi destino asearme. Incleblemente en uno de los compartimientos lleg el celular y yo pude hablar por el celular con el exterior y yo no saba si era una trampa para chuponearme o era un error, pero dije ac hay una oportunidad de usarlo y lo us. Entonces, cuando viene la Dincote y el Comandate Washington me dice que ellos van a investigar, me tranquilizaba. La verdad es que lo v un hombre correcto, de buen trato. Yo creo que l mismo, disculpen mi percepcin, yo creo que l mismo estaba cumpliendo un show que se lo haba pedido pues la gente del SIE de formalizar un secuestro, vuelvo a explicar por qu, porque obviamente hay un hecho que pas y cuando me dijeron que se iba a demorar, porque yo le pregunt cunto tiempo iba a demorar. Me dijo mximo 48 horas, 72 horas. CR: Desde la fecha en que le estaban tomando su declaracin? SD: 30 a 31 en la madrugada. Me dijo esto es 48 horas, vamos a tratar de hacerlo lo ms rpido posible. Entonces yo con este celular yo ya haba llamado a varias personas amigas. Lo primero que hice fue llamar a mi esposa que estaba en Estados Unidos, porque obviamente estaba desesperada porque no era habido y logr llamar a varias personas, autoridades. Recuerdo incluso que llam al General Cavero que yo lo conoca por una circunstancia de un amigo, a militares en actividad, en retiro, algunos pues obviamente indagaron, otros me dijeron que nos lo llame que les pona en peligro su carrera porque claro a la segunda llamada probablemente le diran no te metas ah, ac hay terrorismo qu le diran, se asustaran. Pero, en fin, logr incluso el celular al General Ketn Vidal, yo lo llam. CR: Fue el General quin le inform. SD: Ketn Vidal no quiso hablar mucho, porque me dijo, seor Dyer justo me acaba de llegar hace unas horas un pedido efectivamente de que usted est en
una investigacin de terrorismo a solicitud del Servicio de Inteligencia. Y yo le dije General yo no s si usted sabe que yo soy un empresario. Yo no puedo hablar con usted, cmo ha conseguido mi celular, lo nico que le puedo decir seor Dyer es que nosotros somos una institucin que estamos tratando de capturar a los cabecillas de los terroristas y nosotros vamos a hacer una investigacin seria y vamos a decir la verdad, porque me vio angustiado y le deca al General: esto es un infame, una cosa criminal, yo no entiendo qu quieren hacer. Me pidi que no lo llamara ms como yo tena el nmero y los del Ejrcito me decan que maana, que maana. Recuerdo que lo llam el tres y ah el General me dijo: pero cmo no lo han liberado. No. Pero si ya mand el informe, pero qu dice el informe, no le puedo revelar, pero exija usted. CR: Es en ese momento que se entera que la solucin de la investigacin cul era? que usted no tena responsabilidad? SD:Posteriormente tuve acceso en estos temas judiciales que vinieron al documento y que eran obviamente la verdad que no haba ningn elemento ni nada en absoluto que me vinculaba, parece que quisieron usarlo como una pantalla para tapar un crimen. CR: Usted permaneca secuestrado en el SIE? SD: Exacto, yo creo que recibieron ellos el 2 de agosto si no me equivoco. Ya era el 4 de agosto y por eso cuando yo recibo esa nota annima que me van a sacar, entonces yo recuerdo que esa noche no dorm. Si salgo de repente es para liquidarme y matarme porque yo haba escuchado de matanzas que haban hecho y que no eran aclaradas. Estbamos en un rgimen donde no haba pues el Estado de Derecho, haba una dictadura. Entonces yo soy un ciudadano que conozco y s que es eso. S que en dictaduras se pueden hacer muchas barbaridades aparentando cosas legales. Entonces yo deca qu: salgo o no salgo. Finalmente en la noche lo pens, vale la pena el riesgo, porque yo no s que quieren hacer, y ac al Coronel Pinto, algn da va a venir y les rogara que le pregunten, yo se lo dije al General Pinto dgale a los que han ordenado esto y usted que ya es cmplice, porque l negaba que no era una orden, que el secuestro es un hecho criminal que tiene condena mnima de 25 aos y que si me matan es cadena perpetua. Le digo mi familia es una familia honorable y tranquila, pero mi familia no va a quedarse tranquila si es que yo salgo muerto de ac. Por favor, djenme libre, les suplicaba, incluso les
ofrec que si me dejaban libre ese da, entenda que haba una llamada annima que les voy a creer, aunque en verdad era increble y yo me voy tranquilo y no denuncio nada, propuse, porque yo saba que era un tema grave. CR: Diga seor Dyer respecto de este encuentro que tuvo con el entonces presidente Fujimori en el SIE. Ese encuentro dnde se realiza, en las mismas instalaciones del SIE, en los ambientes del SIE o es en los ambientes del Pentagonito como se suele llamar? SD: Eran cuando me trasladaban a almorzar. CR: Dentro del propio SIE? SD: En el SIE, pero saliendo hacia unos jardines que cruzabmos, llegbamos me parece a un restaurant pequeo que haba dentro donde se almorzaba o se desayunaba. Entonces, en ese trayecto es que yo lo veo pasar al Presidente junto con muchas personas y obviamente lo reconoc. CR: Usted, por cuntas personas estaba acompaado? SD: Era un oficial y dos soldados CR: Por tres personas, era de da o de noche? SD:No, iba a almorzar. CR: A golpe de doce y media a una o dos de la tarde. SD: No le puedo decir la hora exacta, pero iba a almorzar. CR: Y luego que le grita y le pide auxilio al entonces Presidente, qu cosa es lo que sucede?, dnde es conducido usted? SD: Primero se molestaron mucho conmigo, obviamente estaban indignados, sobre todo, el oficial. Me estaban regresando a la celda, pero despus se calm y nos fuimos a almorzar. Yo en el almuerzo pues los soldados se quedaban afuera del comedor y siempre estbamos solos con el oficial. Me parece que era una zona restringida para oficiales que estaban de civil y militares. CR: Dganos, esas tres personas y el especialista oficial que lo acompaaba se supone que ellos tambin vieron al Presidente? SD: S seor. Es mas yo le pregunte que hace ac el Presidente. l dijo que a veces vena a dormir que normalmente vena aca, pero era el Presidente, l me lo confirm o sea, tampoco me voy a equivocar al seor Fujimori lo conocen todos los peruanos. Lo que s, mi reaccin fue si me escuchaba y me vea posiblemente, pensaba yo, me iba a auxiliar, me iba a preguntar qu pasa ac
y se aclaraba el tema y me dejaban en libertad. Cualquier ciudadano en esas circunstancias... CR: Usted conoce la identidad del oficial que lo estaba resguardando en esa tarde? SD: Nunca me daba su nombre, siempre daba sus apelativos, pero ... CR: Pero en todo caso se trata de un oficial a cargo de su seguridad, en el traslado, por lo menos del pabelln donde toma sus alimentos. SD:Creo que rotan mucho o sea yo durante mi cautiverio posiblemente fui atendido y viv con estos tipos, oficiales, mayores, tenientes, capitanes de ese rango, ocho o diez. CR: Una ltima pregunta seor Dyer, durante su detencin del 27 al 10 de agosto que usted logr fugar del SIE, su detencin o su secuestro fue difundido por algn medio de prensa o tuvo conocimiento masivamente? SD: Ampliamente difundido. Hay muchas noticias, el SIN manej una campaa meditica, pero obviamente algunos medios de prensa serios comenzaron a dudar, a cuestionar, porque obviamente me vieron la necesidad de salir y defender mi honor y mi dignidad como defiende cualquier ciudadano y mis mismos hermanos como es normal en un ser humano y ms cuando uno se siente agraviado y difamado. CR: A qu medios serios se refiere usted? SD: Algunos publicaban hechos, pues obviamente era un hecho el tema de, por ejemplo, la detencin, la orden de captura por el tema de los impuestos y bueno seguramente vieron las fotocopias de que era un hecho real, pero eso se desmantel, porque fue una cosa posiblemente inventada. Posteriormente, una gestin personal avis al Presidente, la Sala Suprema, mi familia incluso fue a ver al Presidente de la Corte que no recuerdo el nombre, fue maltratada porque el Presidente de la Corte no quiso escuchar y deca que como est este tema con el SIN l perdera presupuesto. Bueno, era un momento en que la dictadura pues haca mucha presin a todas las instituciones del Estado y todos teman al SIN no? Finalmente, yo dira, medios de prensa como: la revista S, Oiga, la misma Repblica, el mismo Comercio publicaba algunos hechos, porque era un hecho lo del barco, era una verdad, pero metan la mentira. La clsica manera de difamar conocida mundialmente es diez verdades y meter una mentira para que sea creble. Entonces, eso es lo que
hacan. Entonces, la prensa reciba versin, pero tambin tomaba la ma y como digo yo, gracias a Dios, no voy a afirmar ac que la dictadura, por intermedio de los mecanismos que ya conocemos, compraba conciencias a todo el mundo. Haban magistrados honestos, haban policas honestos, como los policas de la DINANDRO. Yo no fui a declarar a la Dinandro, me negu, les mand una carta diciendo que me estn persiguiendo, que era pblico que me haba fugado del Pentgono y cmo me citaban. Fue mi gerente, no lo detuvieron y ah est el parte. Lo puede ver la sala, dice nada tiene que ver mi empresa con el hecho donde nace el hecho es cuando el seor, este fiscal Pablo Gutirrez, creo que hay otro honorable que despus sali comprometido con los hechos delictivos que hubo, ese es al que se le ocurre poner dos lneas violentando mis derechos ciudadanos, porque todos sabemos que para hace una denuncia penal, la Constitucin ampara a los ciudadanos que tiene que haber indicios y pruebas. A nadie se le puede meter en un proceso penal. CSM: Concntrese en la pregunta. SD: Estos medios, poco a poco, yo le responda. Muchos medios, incluso hubo editoriales, como recuerdo de Oiga que menciona mi caso y menciona el tema de la dictadura y comienza a decir que l senta, Igartua que en paz descanse, que tuve el gusto de conocerlo despus de esto, porque me llam a su oficina quera conocer el hecho. Hizo toda una pgina del tema diciendo que el pas se estaba yendo a un gobierno como haba en las dictaduras en el mundo que terminan mal. CR: Nada ms. Ninguna otra pregunta seor Presidente. CSM: Ruego preguntas precisas. Ronald Gamarra: Seor Dyer, Ronald Gamarra, abogado de la parte civil, le voy hacer algunas preguntas respecto a las posibles motivaciones de su secuestro especficamente sobre ese punto. El 5 de abril del 92, en horas de la noche, da del autogolpe, dnde se encontraba usted? SD: En mi casa. RG: En su casa, la casa del ex presidente Alan Garca se encuentra cerca a la suya? SD: Debe estar a unas diez cuadras. RG: Recuerda usted haber concurrido a las inmediaciones de la casa del ex
presidente Garca, el da del Golpe de Estado? SD: Cuando escuch una balacera, recuerdo, prend la radio, ya haba rumores das antes de que algo iba a pasar. S me acerqu pero obviamente estaba cerrado como el resto. RG: Usted era para ese entonces, amigo del presidente Alan Garca? SD: ramos...Nos conocamos del ao 84 RG: Usted ha declarado ante la comisin investigadora, llamada Comisin Townsend en el Congreso, usted era para esa poca militante del partido aprista? SD: Era militante y renunci a raz de estos hechos, justamente, para no involucrar a una institucin partidaria en toda la propaganda meditica que se estaba haciendo. RG: Usted como empresario, entiendo como responsable de una cmara de comercio, se pronunci respecto del Golpe del 5 de abril del 92 para condenarlo? SD: No recuerdo, pero como ciudadano s me preocup, porque cualquier ruptura constitucional creo que preocupa a cualquier ciudadano que es partidario de la democracia y el estado de derecho. RG: Una ltima pregunta seor Dyer, usted ayud a la esposa del ex presidente Alan Garca para despistar a los policas o militares que la seguan para que ella pueda reunirse con su esposo Alan Garca? Recuerda usted eso? SD: S la ayud. RG:Puede referirnos cmo? SD: Por que obviamente el doctor Garca estaba en la clandestinidad y se me acerc un familiar de la mam del doctor Garca y me solicit apoyo logstico que se lo otorgu sin preguntar obviamente dnde se encontraba el doctor, porque era pblico que lo buscaban aparentemente vivo o muerto y por razones humanitarias apoy y en una oportunidad tambin me pidieron o en dos oportunidades no recuerdo con precisin que ayude en el movimiento logstico de la familia para que pueda acercarse donde su esposo. Resulta que yo tena una casa que la conoca el doctor Garca en alguna oportunidad l me visit como amigo. Mi casa es paralela a la avenida San Luis, a la altura de la cuadra 28, muy cerca a la casa del hermano del presidente, don Santiago
Fujimori que estaba a 50 metros y pocos conocan, porque a la espalda haban interrumpido en ese momento la pista y haba una especie de pueblo joven y yo tena un jardn ah y tena un garaje. Como era un pueblo joven, pocos lo conocan. Entonces, ingresaba por mi casa en un vehculo obviamente que era seguido porque cualquier polica inteligente sabe que siguiendo se puede llegar a quien buscaba y aparentemente pues pensaba que se alojaba all la seora y sus hijos. Creo que vino en una oportunidad con sus hijos y salamos por la puerta posterior en otro vehculo y as fue la ayuda que le d. RG: Gracias seor. CSM: Alguien ms de la parte civil? Jos Ochoa Lamas: S. CSM: S seor abogado, identifquese y haga la pregunta. JO: Gracias seor Presidente. Jos Ochoa Lamas. Un par de precisiones seor, usted ha referido que cuando sali de su celda siempre era acompaado de un oficial y dos soldados. Quiero que me precise si estas personas estabas vestidas de uniforme o de civil. SD: Siempre estaban con su uniforme militar. JO: La otra pregunta, usted ha referido que solicit al acusado ayuda en circunstancias en que sala al comedor. Puede precisarme si el acusado hizo algn gesto, volte o consult con algunas de las personas que lo acompaaba en ese momento? SD: No observ ningn gesto y es ms como le digo no volteaba porque era un pasadizo pequeo. En absoluto, pas directo. JO: Gracias.
Tercera parte: Interrogatorio del abogado defensor Csar Nakasaki al agraviado y empresario Samuel Dyer.
CSM: Seor abogado. Csar Nakasaki: Seor Dyer, en reiterados momentos de su interrogatorio ha referido al seor Fiscal que han pasado 15 aos, por ejemplo, para justificar porque no se acuerda textualmente lo que le dijo a mi patrocinado el da que lo vio. Usted considera que actualmente tiene ms recuerdo respecto a esos hechos que los que tuvo cuando declar el 29 de marzo del 2004 en este mismo caso el que le hizo el vocal Ochoa. Hoy recuerda ms que en ese momento? SD: Yo recuerdo hechos generales, pero si usted me dice: textualmente dgame las 23 palabras que usted dijo, yo no le podra repetir ahorita. Es 15 aos tan recurrido y obviamente uno recuerda hechos sustanciales pero no detalles. CN:Lo cual es comprensible, el tiempo hace que se vayan olvidando las cosas. Usted ha referido que cuando es detenido en el aeropuerto fue llevado a la oficina del Coronel Ardila. Se reafirma usted ese dicho? SD: S. CN: La pregunta es si cuando es detenido en el aeropuerto usted fue conducido a la oficina del coronel Ardila. SD:S. CN: Quin lo atendi en el despacho del coronel Ardila, el mismo coronel? SD: S, pero no se identific. CN: Es importante marcar esto. Cuando usted ha ingresado a este despacho, la sala le ha mostrado alguna identificacin respecto a que son vocales? SD: Bueno es pblico este juicio y s que son los seores magistrados. CN: Le pregunto cuando usted ingres al despacho del coronel Ardila usted pens que podra tratarse de algn particular, quizs del gerente de LanChile o se trataba de algn polica, militar o algn funcionario pblico? SD: Como lo dije antes, los mismos policas que me condujeron, el oficial de migraciones me dijeron que me iban a llevar a la jefatura de migraciones. CN: Correcto. Entonces, usted saba que fue conducido ante el jefe de la direccin de migraciones ms all de que no le enseaban el carnet?
SD: S seor. CN: Usted ha referido igualmente seor Dyer que en el transcurso en que es llevado hacia el Pentagonito se detiene en Las cuatro estaciones. Es a pedido suyo o por decisin de alguno de los policas o militares que eran sus captores en ese momento? SD: Sencillamente no recuerdo. CN: Sin embargo el 29 de marzo, usted refiere expresamente que usted hace el pedido que se detengan en Las Cuatro Estaciones en la avenida Aviacin y con el pensamiento de fugarse. SD: Yo lo que he dicho siempre, y posiblemente, desde que me sacan de la Oficina de migraciones y no me ensean una requisitoria como cualquier ciudadano que... CN: Mi pregunta, disculpe, sea concreto, yo le estoy preguntando si se detiene en Las cuatro estaciones, en la juguera, muy rica sea dicho de paso, se detiene en la juguera a pedido suyo o por decisin u ocurrencia de alguno de los captores, o sea de repente el que iba manejando dice: vamos a parar porque tengo hambre. La pregunta es muy puntual, se detuvo porque usted lo pidi o porque algunos de los captores quiso o tuvo hambre y se detuvo? SD: Mire que tena hambre, tena hambre, porque era cerca de la medianoche. Que yo suger Las cuatro estaciones, s suger. Usted me pregunt antes si yo ped o no ped, le dije que no recuerdo. Que pens fugarme en ese momento, lo tuve clarito: yo bajo a Cuatro estaciones a comer sandwich, porque ellos dijeron que iban a ir y yo me fugo y corro aunque me metan bala. CN: Pero para marcar la respuesta, ya ha recordado al menos que usted sugiri? SD: El nombre s, lo que no suger es vamos a comer, yo no recuerdo eso. CN: Pero, usted sugiri detenerse en Las cuatro estaciones? SD: Suger el nombre porque ellos estaban por Javier Prado, que si yo vivo por ah. Les dije ac a la vuelta hay una sanguchera. Porque ah se baja uno se sienta en unas sillas y dije es mi oportunidad de fugar y si se me daba la oportunidad me fugaba. CN: Entonces usted sugiri ir a Las cuatro estaciones, porque as lo ha declarado. Una vez que usted ha estado detenido en el SIE y por cierto mi discusin no es su detencin ilegal, si no qu delito es, usted ha sido vctima de
una detencin ilegal. La pregunta es la siguiente, es correcto que a usted durante su detencin lo atendi un mdico? SD: S. CN: Es correcto que como consecuencia de esa atencin por el mdico usted se entrevista o se acerca hasta el lugar donde usted estaba detenido, el jefe del SIE, el coronel Pinto Crdenas? SD: No fue as, yo como mencion anteriormente, tres das o cuatro que no coma estaba muy dbil slo tomaba lquido en protesta por mi secuestro y exager, porque la verdad, para salvar mi vida, para que venga un mdico. Entonces vino el mdico era mdico porque trajo sus instrumentos me midi la presin y tena aspecto de mdico y en circunstancias en que me vigilaban yo le dije al mdico si usted se da cuenta que yo de verdad no sufro del corazn y el problema que tengo es que estoy en huelga de hambre, pero estoy secuestrado porque me han traido ac piensan que soy terrorista y es un terrible error, aydeme si usted es un oficial del Ejrcito, aydeme porque nadie me quiere ayudar. CN: Eso dialoga usted con el mdico? SD: Con el mdico. CN: Pregunta, usted ha sealado una serie de dialogos con Pinto, con Domnguez, con el mdico. Esos dilogos usted los ha declarado ante el vocal instructor cuando usted dio su testimonio el 29 de marzo del 2004? SD: Recuerdo... CN: Concretamente ese dilogo con el mdico que usted ha referido, que usted se estaba haciendo, que en realidad haba sido vctima de una detencin. Ese dilogo usted lo ha referido ante el vocal instructor supremo? SD: Probablemente porque fue un hecho, pero no recuerdo si lo he referido o no. La verdad es que me preguntaron tantas cosas porque he asistido a dos comisiones del Congreso y a una del vocal instructor. CN:Recuerda usted, cundo declaro ante la Comisin Townsend? SD: La fecha no, pero fue obviamente cuando... CN: Antes de haber declarado en este caso, en este caso usted ha declarado... SD: A qu caso se refiere? CN: Al caso que nos ocupa en este momento, este juicio fue materia de una instruccin, de una investigacin ante el vocal instructor. Usted ha declarado el
29 de marzo del 2004 ante vocal instructor en este caso. Le pregunto, los testimonios que usted dio en la Comisin Townsend, que efectivamente fueron dos, son anteriores a la declaracin que usted dio ante el vocal instructor? SD:No, la Comisin Townsend fue una s lo recuerdo porque la otra fue la Comisin Guerrero, probablemente fueron antes. CN: O sea que la ltima declaracin antes de la que nos est brindando en este momento es la declaracin que usted dio ante el vocal instructor supremo, es esto correcto? SD:Creo que s. CN: Entonces le vuelvo a preguntar, ese dilogo que usted nos ha referido con el mdico, ese dilogo usted se lo hizo conocer al vocal instructor supremo? SD: Como le repite antes, no recuerdo. CN: Porque no lo hizo. SD: No recuerdo. CSM: Ese es un dato objeto de contrastacin que se ver en su oportunidad. CN: Lo que estoy haciendo es conforme me establece la ley la posibilidad de ir contrastando este testimonio con otras declaraciones. Lo que verificar si es correcto que no lo ha declarado efectivamente no lo ha sealado. Usted ha referido seor Dyer que el coronel Pinto Crdenas cuando entra en un dilogo con usted, usted por ejemplo, le dice que l se identifique y que a cambio que se identifique usted iba a comer, luego nos ha referido que l le ofreci que iba a hablar con sus superiores y una serie de detalles que nos ha dado respecto a ese dilogo. CSM: Un dato importante, usted ha dicho que en la declaracin el testigo o el agraviado no dijo nada de el mdico que lo examin. SD: No, no. Lo que yo refiero es el tema concreto que nos est refiriendo el testigo que en realidad no estaba enfermo que haba exagerado a eso me refiero. CSM: Ac hace mencin a lo que l denunci, hizo mencin a los atropellos de los que haba sido vctima no cierto?, est ac est dicho. CN:Muy bien. CSM: Sobre ese dato es importante.
SD: Perdn, yo le quiero aclarar, usted ac dice, no es que no estaba enfermo, estaba enfermo porque yo no haba ingerido alimentos slidos, lo que s exager - y lo digo- ac exager porque le dije que sufra un ataque cardaco, porque mi objetivo... hasta ese momento no haba venido ningn oficial porque los soldados, los soldados jvenes casi nios nunca haban hecho... o no pasar la voz, ese da eran Fiestas Patrias, me decan que estaban en Fiestas Patrias. El siguiente, era su primer da, como yo era terrorista, yo no le vea la cara, me ponan contra la pared. Sufr un maltrato feo el primer da, me patearon, me metieron una pistola por la cabeza, pero despus cambi porque yo les comenc hablar paternalmente, les comenc a decir soy empresario y esas circunstancias, digamos, determinaron, si bien es cierto, ya no me maltrataban fsicamente, pero tambin me negaba a comer. Exigiendo la presencia de un oficial y no se present ningn oficial. Precisamente a raz del ardid que hice que yo estaba mal del corazn es que se viene un oficial preocupado y asustado. CN: Que es Pinto Crdenas? SD: No, a raz que el mdico dice que lo evacen es que traen una camilla y me llevan a una oficina yo pens que me iban a llevar a un hospital, a una enfermera y era la oficina del coronel Pinto Crdenas. CN: Correcto, gracias. Usted ha referido en su declaracin y cito las palabras textuales, usted me dir si las reafirma o no, que cuando usted dialoga con Pinto Crdenas, el jefe del SIE dice textualmente que ste fue la persona que le dio trato humano aceptando inclusive no devolverlo al calabozo y logr que lo instalaran en un ambiente del mismo nivel de la oficina del jefe del SIE. Se reafirma usted de este concepto? SD: Es verdad. CN: Slo para precisar, porque ya lo ha referido, durante su declaracin nos ha indicado al interrogatorio del doctor Rivera que se realizaron algunas diligencias no cierto? Una de ellas, su registro domiciliario, es correcto? SD: Despus del 30, con la creacin de la Dincote se hizo esa diligencia. Es ms le comento, me olvid de mencionar, que en las diligencias tambin fueron simultneas en mis oficinas que tena en San Isidro y en mi almacn que tena en ... CN: Esas diligencias en su domicilio y su almacn se realizaron mientras que
usted estaba detenido? SD: Yo no s exacta la fecha, pero s...pero yo no particip en esas diligencias CN: Las diligencias se realizaron despus que usted se fug o tienen que haber sido... SD: No, me recuerdo una vez, incluso, hoy da, un hermano me hizo recordar que lo llam de larga distancia porque est fuera de Lima que hubo una diligencia en mi casa hecha slo por el Ejrcito que yo no saba, que hoy me lo hizo recordar. CN: Usted estaba detenido? SD: Mientras estaba detenido. Con un fiscal y el fiscal al ver que el nombre que ellos decan que yo soy Samuel Edgard y mi otro hermano es Moses Edgar y se neg a continuar y hubo ah un altercado y con la gente del SIN y mi hermano lo que sospech es que queran presionar para hacer lo que se llama sembrar no? Entonces, el fiscal, el otro se indigno, se molest, se asust y se retir. Se frustr esa diligencia. Despus vino la diligencia, digamos, ya formal con la gente de la Dincote. CN: Pero estas diligencias con las irregularidades que hayan tenido, se llevaron acabo mientras usted estaba detenido? SD: Fui trasladado estando detenido. Me trasladaron hasta mi casa que estaba a ocho o diez cuadras de ah y despus me regresaron al SIE y terminando esa diligencia, la gente del SIE -que antes me olvid de mencionar- terminando, despus de firmar y poner mi huella, el oficial del Ejrcito que estaba aca dijo llvenlo a la Dincote y el comandante Washington ste dijo que tena rdenes superiores que no me llevaba y ah hubo una discusin delante mo muy agria con ajos y cebollas entre ellos y ah apareci Pinto y Pinto quiso imponer su autoridad de coronel y de ah pasaron dos o tres horas... CN: Tiene conocimiento si antes de que usted haya sido detenido la polica, los militares o la fiscala hizo alguna diligencia respecto a su caso? SD: Lo que me ha dicho mi hermano es que hicieron una .... a mi casa se meti el Ejrcito con un fiscal... CN: Antes de su detencin? SD: No, estando detenido. CN:Siempre todas estas diligencias han sido mientras que usted estaba detenido?
SD: S seor. CN: Gracias. Tiene usted conocimiento, solamente para precisar porque lo ha dicho ya, si en estas diligencias intervinieron representantes de la fiscala o fiscales militares? No s si usted sabe la diferencia, fiscales del Ministerio Pblico o fiscales militares. En estas diligencias, tiene usted conocimiento si eran fiscales del Ministerio Pblico o eran del fuero privativo militar? SD: Yo que sepa eran fiscales civiles. CN: Del Ministerio Pblico? SD: Posiblemente. Estando yo detenido obviamente todo esto ha podido ser hecho por mi familia no? CN: (Inaudible), diligencias y haba fiscales del Ministerio Pblico. Usted ha referido en algn momento... JP: Seor Presidente... CSM: S. JP: La conclusin a la que llega la defensa al parecer estara un poco sugiriendo la respuesta en este caso al testigo, en el sentido de que los fiscales eran del Ministerio Pblico, creo que esa conclusin no puede ser determinante en tanto y en cuanto los fiscales de militares tambin podran estar de civiles y poder actuar. Entonces yo creo que la diferencia no la puede precisar claramente el testigo. CSM: Con tanto hecho, experiencias que uno transmite ya corresponder al proceso determinar lo otro, pero son experiencias que est diciendo y creo que en ese marco es claramente determinable lo que es una opinin, una conclusin de lo que es un dato confirmado. CN: Eso s me consta Seor y mi comentario se basa en la respuesta a la pregunta alternativa los fiscales del fuero privativo o fiscales del Ministerio Pblico. Usted ha referido seor Dyer que el abogado que lo asisti durante su detencin fue el Doctor Csar Quiroz, es correcto? SD: S CN: Fue un defensor de oficio que le design la polica, la fiscala o ha sido un defensor de confianza, un defensor que usted decidi? SD: No, mi familia llam porque el seor de la Dincote dijo que tena que estar un abogado mo para ir a mi casa y tena que estar el fiscal, la fiscal que vino,
la doctora Fabiola. CN: Entonces, durante su detencin, usted cont con un abogado designado por usted SD:Yo no lo v la cara, pero obviamente apareci yo lo conoc al doctor Quiroz, era un amigo de la familia. CN: y lo asisti mientras que usted estuvo detenido o lo ha asistido antes de su detencin o cuando usted estaba fugado en cul de los tres momentos: antes de lo que detengan en el aeropuerto, durante la detencin o ya despus de que usted haba fugado? En qu momento lo asisti el doctor Csar Quiroz?, en cul de los tres momentos? SD: El doctor Quiroz, cuando yo estuve en el aeropuerto y tena mi celular y me decan que tena una requisitoria y estaba esperando las llamadas que haca el seor Arcila y que lo nico que escuch es que... dijo ste es el hombre?, porque sali y me pregunt usted tiene una fbrica de calaminas en Pucallpa? Este es el hombre, nada ms escuch. Entonces yo ya me empec a preocupar y llam obviamente, llam al doctor Quiroz. El doctor Quiroz me dijo que te enseen la requisitoria no aceptes que te detengan sin riquisitoria y me dijo ya voy por ah. Cuando ya lleg el doctor Quiroz, ya me haban llevado y es ms este coronel Arcila y su gente negaron que me haban visto, o sea negaron todo. Yo no haba.... yo no exista. Yo ya haba sido llevado por personal del SIE. CN:Usted logr entonces comunicarse con el doctor Quiroz durante su detencin en el aeropuerto? SD: S. CN:l lo asiste en la manifestacin policial a la cual haca referencia el doctor Rivera? Porque usted ha dado una manifestacin policial. SD:S. CN: Fue asistido por el doctor Quiroz? SD: S. CN: Podra sealarnos en qu circunstancias usted durante su detencin pudo contar con un telfono como ha referido a la sala hace un momento? SD: Como refer antes. Era cuando ya el coronel Pinto, cuando se retiraba y quiero hacer una aclaracin, el coronel Pinto cuando yo estaba mal y cuando l llega y me comienza a hablar, hablar y hablar para comer y ah es que l me
deca que no era oficial del Ejrcito. Y yo vi una placa volteada ah en su escritorio y obviamente tena aspecto militar, estaba con uniforme militar es que yo le digo que no voy a hablar ms porque yo no puedo hablar con una persona que no se identifica. Es mi derecho por ms que l me deca primero que era asesor y no s qu cosa. Ah l me dice vamos a acceder a sus exigencias y yo soy el coronel Alberto Pinto, volte su placa, se sent en su escritorio y se puso sus galones en mi delante. Respond su pregunta cuando ya despus que me aliment incluso creo que me acompa l. Sac otra comida yo no me haba alimentado cuatro das y obviamente me aliment y l se retiraba, dijo que se retiraba a su domicilio y lo llama al oficial que estaba ah de turno y dijo: llvenlo, regrsenlo a su celda. Yo le reclamo porque dentro de la conversacin amplia que tuvimos de muchos aspectos entre ellos uno que bueno ahora era un rgimen que iba a poner orden al pas, etctera, etctera. Era un hombre muy adoctrinado en el tema convencido que esto del Golpe iba a ser muy bueno para el pas, cosa que yo le dije que dudaba, pero le voy a la pregunta en esas circunstancias es que le dice al oficial este que si hay posibilidad de que no duerma abajo y dnde dormira y l le sugiere que haba una celda ah con una cama y l dijo bueno que quede entre nosotros. Eso es lo que escuch slo t y yo sabemos de acuerdo? Y al otro le dijo, se le cuadr y le dijo que confa en l. Despus cuando yo entr a la celda es donde yo a este oficial le pido el favor que me traiga mi pequea maletita que tena, que le dije usted debe tener, porque quera asearme, tena revistas, tena muchas cosas, era mi maletn de viaje y me lo enva y ah.... CN: Y ah estaba el celular. SD: Y mi sorpresa fue que ah estaba el celular. Eso fue mi sorpresa. CN: Y esa maleta se lo entreg quin?, lo refiere? SD: El oficial ese que me condujo ah, pero no regres l, me lo trajo un soldado, alguien y me lo alcanz. CN: Correcto. Ya para ir terminando, usted refiere y tambin lo hizo en su declaracin anterior que vio al presidente Fujimori por el patio o jardn cuando usted iba a almorzar. Usted ha sealado, ms o menos, a una pregunta del fiscal que esa es la distancia en la cual se encuentra actualmente el Presidente, quizs el pblico. Usted ha calculado que era la distancia en la cual se encontraba el Presidente cuando usted le solicit ayuda. Se reafirma en la
distancia? SD: S. Exactamente no puedo decir la distancia, le digo esa es una aproximacin. CN: Una aproximacin... el seor fiscal le pregunt si usted calculando la distancia consideraba si el Presidente lo debi haber escuchado o no y usted le ha referido afirmativamente que s. Se reafirma en esa respuesta? SD:Yo no he afirmado que afirmativamente que s, dije que probablemente, pero la verdad yo no puedo afirmar. En ese caso, esa pregunta la tendra que contestar el ingeniero Fujimori porque yo no quisiera especular nada. Quisiera ser difusor de hechos. CN: Correcto y le agradezco eso, porque en todo caso haba entendido mal su respuesta por lo que usted declar en esa oportunidad textualmenta era: quedndose con la duda si lo escuch o lo vi. SD: He hecho un juramento de decir la verdad y voy a decir la verdad. Eso es un hecho no quiero injuriar ni difamar a nadie. CN: Le agradezco su honestidad seor Dyer. Eso es todo.
Cuarta parte: Interrogatorio del Tribunal Especial al agraviado y empresario Samuel Dyer.
CSM: Seor Dyer, algunas preguntas que me han quedado a entender y que es del caso trabajar un poco. Usted dice que lo asisti durante la investigacin, que est muy rara, por supuesto, de la Dincote, el doctor Csar Quiroz? SD: S, seor magistrado. CSM: Muy bien. La pregunta es antes de esta manifestacin que usted rindi, que dicho sea de paso, dnde se llev a cabo esta manifestacin en el SIE o en Dincote? SD: En el SIE, seor Presidente. CSM: En el SIE... antes del interrogatorio, usted se entrevist en privado o reserva con este abogado?, se le permiti una entrevista previa a la declaracin? SD: No seor Presidente. CSM: No se le permiti. Cunto tiempo pas entre el momento en que fue privado de su libertad hasta el momento en que rinde esta manifestacin? SD: Si no me equivoco esta manifestacin fue el 31. CSM: Y se le priv de su libertad? SD: El da 27 seor Presidente. CSM: 27 y 31. Usted dice que ha estado detenido, privado de su libertad en el SIE, no cierto? SD: S seor Presidente. CSM: Durante ese lapso fue usted objeto de interrogatorio por parte del personal del SIE? SD: Formalmente no. Excepto la larga conversacin que tuve con el coronel Alberto Pinto. CSM:En ningn momento se le dijo, por parte de la gente del SIE que es la que lo tena privado de su libertad y se le explic el motivo, algn dilogo vinculado al por qu? SD: Obviamente.Porque yo reclamaba y exiga mi libertad. CSM: Pero qu le decan? SD: La explicacin absurda, disculpa que lo diga, que me dio el coronel Alberto Pinto es que yo le deca yo no soy terrorista es ms soy un enemigo del
terrorismo porque as como soy un partidario de donde se respeta el Estado de Derecho, la democracia, los derechos humanos, menos aun voy a ser un aliado de actividades terroristas que van contra la Patria. Eso lo expliqu clarito y es ms fe de eso poda dar cualquier ciudadano que me conoca y al increparle y exigirle porque se me trae por esto, l dijo una cosa increble que haba una llamada annima que me vinculaba y que ellos estaban en la obligacin de investigar, entonces yo le dije... CSM: La gente del SIE? SD: El coronel, el coronel Alberto Pinto me dijo eso y yo le dije pero eso no es constitucional ni legal y usted sabe que ahora hay un rgimen que era una dictadura no me dijo dictatorial que ahora hay un nuevo rgimen que van a cambiar las cosas, que ser de otra manera. Entonces yo le dije bueno entonces van a tener pues que secuestrar a un montn de gente en base a llamadas telefnicas. CSM: Entonces eso fue en un dilogo? Correcto, pero no hubo un interrogatorio formal de expertos en interrogatorios del SIE. SD: No, no hubo, una toma de nada escrito. CSM: Usted en ningn momento fue trasladado a las dependencias de Dincote para las investigaciones? SD: Hasta ese da no. CSM: Cundo fue que lo trasladaron o nunca lo trasladaron a la Dincote? SD: Nunca. CSM: Nunca? SD: Nunca porque como le coment antes seor Presidente, despus de esa interrogacin que se hizo con la fiscal Fabiola, con la presencia de mi abogado, con la presencia de este comandante de la Dincote, Washington y la presencia de uno del Ejrcito. El comandante del Ejrcito le deca al comandante o capitn, no s tena menor rango, que si me llevan a la Dincote y el comandante dijo que no, que l tena rdenes superiores. Hubo una fuerte y agria discusin, ah es donde apareci Pinto... CSM: Correcto. Ello ya usted lo ha relatado. Dgame, usted dice que se autoexili, cunto tiempo estuvo fuera del pas y cundo regres al pas, luego de que ocurri estos hechos? SD: Dos aos y medio aproximadamente seor Presidente. Yo me autoexili
desde el 92 hasta el 94. CSM: Usted ha dicho que durante ese lapso usted curs comunicaciones dirigi hasta la Presidencia de la Repblica protestando por lo ocurrido o en fin... SD: Yo recuerdo he enviado ms de una carta notarial al seor Presidente incluso. CSM: Y a usted le consta que esas cartas notariales llegaron a su destino, fueron recibidas?, usted ha puesto los cargos o en fin.. no s? SD: Tengo los cargos y estn sellados por el Palacio de Gobierno. CSM: Por Palacio de Gobierno? SD: S seor Presidente y tambin envi cartas a su hermano. CSM: A quin se refiere? SD: A Santiago Fujimori. CSM: Le consta que esas cartas llegaron? SD: Bueno estn las constancias notariales, lo que no me consta es si lo leyeron. Incluso yo hice un video en Estados Unidos el que lo envi tambin a Palacio y tengo tambin el cargo donde yo le haca el mensaje personal al Presidente y apelaba... CSM: Usted luego ha averiguado, le han informado si en efecto se ley esas cartas, si haba un conocimiento oficial de la Presidencia de la Repblica con motivo de sus comunicaciones o no le consta, no le han dicho nada? SD: Seor yo llam desde Miami no s en cuntas oportunidades pero en ms de una a Palacio y me atendi incluso el edecn del Presidente, no recuerdo su apellido. Si usted quiere sacar el recibo de Miami que yo llam, es ms cosa curiosa en una oportunidad yo tuve un celular que es una ancdota, que me dio la telefnica con nmeros por decirle un nmero muy fcil 990000 y despus la telefnica me lo quit y se lo vendi a Palacio de Gobierno. Cosa curiosa porque yo recuerdo porque protest pero me dijeron que era para la Palacio y yo llam a uno de esos celulares que fue mo en algn momento, una circunstancia y me contest un edecn del Presidente. Lo nico atin es que de manera corts que quera hablar con el Presidente y que quera por favor que en todo caso le digan que le estoy enviando, incluso le mencion que iba a enviar un video que lo grab all... CSM: Finalmente, usted nunca se comunic personalmente con el acusado
aqu presente? SD: No hubo la oportunidad, seor Presidente. CSM: Muy bien. Vamos a la escena en que usted observa la presencia del acusado en el local del .... eso es en el local del SIE donde usted v al acusado? SD: Es en el SIE, uno de los corredores del SIE. CSM: Usted dice que la distancia aproximada es donde est ahora o donde est la primera fila del pblico, no cierto? SD: Es lo que yo calculo Seor. CSM: Vamos ahora a ver un poquito a su experiencia y a lo que usted vio, no quiero deducciones; su experiencia vital. Usted grit o habl?, grit fuerte o no? SD: Yo en esto quiero ser absolutamente justo y decir lo que... CSM: Para eso estamos... SD: Exacto. Yo vi... estaba secuestrado, estaba con esto y vi que aparece en el corredor una comitiva y adelante el Presidente, obviamente fue un impacto grande para m. Yo pens y mi cerebro: el Presidente me va a ayudar, me va a salvar. CSM: A la pregunta seor Dyer. SD: Y fue entonces que yo me decido a decir: Presidente ayudme. Yo no... tal vez en este tono de voz, tal vez un poco menos, yo no le podra precisar exactamente el volumen de mi voz y... CSM: Usted no puede estar seguro por una cuestin de simple experiencia que el tono de voz importaba que cualquier persona con odo racional u odo normal escuchara a la distancia que estaba? Usted no podra precisar? SD: Yo no podra precisar. CSM: Cuando usted grit, habl en voz alta o anunci, usted pudo observar antes que fuera el envo que alguno de ese grupo donde se encontraba el acusado aqu presente volte hacia usted, lo mir o hizo algn gesto viendo de dnde provena esa llamada de atencin? SD: La cola del grupo que iba porque no s si termin ni cuntos eran, porque era el pasadizo. CSM: Le digo al grupo, a ese grupo que usted llam... SD: Al grupo, yo no le puedo...
CSM: Le consta o no? Logr ver que alguno mir hacia usted en un sentido de mirar como identificacin de dnde provena esa voz de llamada? SD: Como le digo Presidente no me consta porque el oficial y el soldado que estaban ah... CSM: Correcto. Me est diciendo que no le consta ya no pregunto... SD: Me ja.. al toque me volte y me jal. No le digo que incluso que yo recuerdo que trastabill y despus prcticamente me agarraron del brazo y me corrieron de ah. CSM: Usted me dice que con posterioridad ha tenido entrevistas con algunas de las personas que estuvieron involucradas de uno u otro modo en su privacin de libertad. Usted ha mencionado al ahora General Domnguez? SD: S en una reunin social me lo presentaron. CSM: Qu tanto tiempo luego de los hechos ? SD: Esto que ya fue, yo creo que ya cuando estaba instaurado el rgimen democrtico. Debe haber sido 2003, 2002. CSM: Me dice que lo que Domnguez le hizo mencin a usted respecto del motivo de la detencin, qu le dijo? SD: l no me deca nada y, s que el seor Domnguez va a declarar ac, y yo se lo dije: Usted fue el que me condujo desde el aeropuerto hasta el SIE. l no lo neg y acept, se disculp y que l recibi una orden y que l no saba... CSM: De quin provena la orden? SD: Bueno... CSM: Lo que l le dijo. SD: Lo que l me dijo y hoy da tiene que quedar la verdad es que s la orden la haban dado de arriba y que era una orden de Vladimiro. CSM: De quin? SD: De Vladimiro Montesinos. Y que la orden de Vladimiro Montesinos segun l, l haba dicho Vladimiro que la orden era del ms alto nivel, eso es dicho de ellos no? CSM: Dijo el ms alto nivel no identific quin es ese ms alto nivel? SD: El Presidente pues. CSM: No, por favor no quiero que se deduzca, quiero que usted diga. Dijo Presidente o no dijo eso? SD: Que Vladimiro le haba dicho que l era el que haba dado la orden, pero
que Vladimiro se escudaba pues porque la orden se la haba dado el Presidente CSM:Ah, entonces eso fue lo que le dijo Domnguez? SD: Domnguez. Creo que l mismo lo ha declarado CSM: No eso usted no se preocupe, lo que precisamente es lo que a usted le han dicho y eso quiero que usted declare, nada ms. Muy bien, muchas gracias. Seor Vocal? Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Para precisar algunos aspectos que usted ya ha mencionado a distintas preguntas que se le han formulado. Comencemos por el momento en el cual usted en Migraciones del aeropuerto es retenido y luego es conducido con rumbo al SIE ha mencionado usted que se le lleva en una camioneta que tena lunas polarizadas, es as? SD: Es cierto. VPS: Esa camioneta tena algn registro oficial, tena alguna insignia oficial, tena alguna identificacin de alguna institucin oficial particularmente Polica Nacional, Ministerio Pblico? SD: La verdad que no tuve oportunidad de verlo seor Magistrado. VPS: Al interior tampoco vio usted alguna identificacin policial? SD: Absolutamente. VPS: Ha mencionado luego que al ser trasladado al SIE en todo ese periodo no le comentaban la razn de su intervencin. SD: No, hablaban poco y no.. como le digo, lo nico que me explic el coronel Ardila... VPS: Le dijo que era un coronel? SD: No, no. El coronel Ardila dijo que yo tena una requisitoria y cuando ya estaba en la camioneta, el coronel Domnguez... VPS: Perdn, yo a usted le... SD: Se refiere a la camioneta o a... VPS: Lo que quiero que me precise es que si estas personas, usted est especificando a estas personas aqu por grados. Yo lo que quiero saber es si esas personas cuando se entrevistaron con usted, cuando estuvieron con usted, le sealaron grado y unidad militar o policial a la cual pertenecan?
SD: Absoluto. VPS: Resultaba entonces que las personas estrictamente.. SD: Yo hablo del coronel porque yo ya s... VPS: Actualmente. SD: Actualmente, eso me enter posteriormente. VPS: Estamos retrotrayndonos a ese momento. SD: En ese momento, no saba que ni era coronel ni si era del Ejrcito, si era de la Polica ni a qu, en qu dependencia trabajaba...Pero l s me dijo es que me llevaba al Poder Judicial. VPS: En ese contexto, usted logra comunicarse con el abogado Quiroz? SD: Eso fue cuando estaba en la sala del coronel Ardila, porque como demoraban y perda mi vuelo yo bueno obviamente present que ac... VPS: El coronel Ardila se refiere al funcionario de Migraciones? SD: Es que estaba adentro de una oficina porque yo estaba en una antesala. VPS:l le dijo que usted estaba detenido? SD: Nunca me dijo l nada, porque l se encerr en su oficina a hacer coordinaciones. VPS: Ya, sigamos entonces. En ese periodo en el cual usted se traslada y permanece en el SIE cunto tiempo transcurre hasta que a usted le muestran una orden de detencin el funcionario de Dincote que usted identificaba como Washington? SD: El da 30 es el da que me muestran el...el oficial de la Dincote el documento que me negu en un principio firmar y que finalmente... tuve que... me persuadi que lo firmara y que supuestamente ese da ellos tomaban responsabilidad de mi detencin, pero nunca me sacaron del SIE. VPS: En ese documento apareca una orden de detencin? SD: S seor. VPS:Antes de eso haba tenido otro documento similar? SD: Nunca. VPS: Volviendo a lo de su abogado Quiroz, l llega a presentarse al aeropuerto y... inquiere por su persona? SD: Cuando l llega, llega tarde, cuando ya me haban llevado. Eso es lo que despus me entero tambin y obviamente la gente de migraciones negaba absolutamente que siquiera yo
haba pisado ah. VPS: Neg absolutamente que usted haba sido intervenido, privado de su libertad y trasladado? SD: Neg y neg tambin despus una intervencin de la fiscala de derechos humanos, el Callao, si no me equivoco, haba hecho un hbeas corpus y finalmente s acept pero ya mencionando que... que haba sido internado en el SIE por una mencin de terrorismo que estaba en Dincote pero posteriormente... VPS: Cunto tiempo despus a esas negativas? SD: Eso creo que sali ya despus del 3 de agosto ya en el documento que probablemente era... en esos momentos sabemos cmo coordinaban estos temas y... archivaron el hbeas corpus no?, archivaron la denuncia que se llev la fiscal Nlida Coln pidiendo que se investigue este delito secuestro, todo era archivado o sea archivaban todo. Lo nico que tuvimos ... mi familia tuvo que recurrir es a la defensa de derechos humanos, a la coordinadora de derechos humanos, a amnista internacional, a la OEA, a esas... eso tuvo lo que nos qued. VPS: Por favor, ac usted ha mencionado un dato importante, se hace una investigacin dice a partir del Ministerio Pblico, por qu delito? SD: Denunciamosss secuestro, si no me equivoco est el documento... mi abogado, se lo puede pedir, se lo podemos alcanzar y lo archivaron diciendo de que yo pblicamente haba aceptado de que no haba sido secuestrado nunca. As est archivado y es ms hacen mencin a la requisitoria que es... no me corresponde ni siquiera a mi nombre. VPS: Esa requisitoria nunca la conoci usted fsicamente? SD: Jams es ms, es ms despus este ya hablando con mi hermano que l tena el problema ese era un tema archivado o sea evidentemente haban sacado un tema que estaba... era una cosa juzgada, cerrada, donde l haba sido el denunciante en un tema de... estaba no s que cosa haba pero no exista, estaba cerrado. VPS: Estas personas que no se identificaron, segn su versin, y que lo trasladan en una camioneta hacia el SIE, en principio hacia Palacio de Justicia, lo que usted ha narrado. Le dieron a conocer un destino determinado cuando es trasladado usted slo al Palacio de Justicia?
SD: Me imagino que fue una treta para que yo asuma un poquito porque yo estaba indignado VPS: A eso quiero referirme, usted se traslad voluntariamente con ellos? SD: Yo, obviamente, no me dejaban porque yo estaba en la oficina del seor Ardila y me queran bajar los policas a la camioneta esta y yo senta que... VPS: Acaba de mencionar polica, haba un polica de baja usted? SD: Bueno un polica, haba dos policas como lo comento cuando estaba en migraciones, migraciones se queda, el seor que sella se queda ah y me voy con dos oficiales de la polica que incluso uno de ellos es el que me... le pido por favor que me deje hablar con mi hijo. VPS: Ese es el momento previo, pero me refiero... SD: Pero su amigo polica estaba en la salita de la antesala con el coronel y esos mismos policas despus me hicieron bajar al aeropuerto donde haba la camioneta esta y obviamente yo en ese... yo me ofusqu porque hasta el momento no me enseaban... seor Magistrado como usted entender, yo s que para que me detengan se tienen que identificar, me tienen que ensear una orden, tiene que haber una orden del juez. Entonces, ah es donde vino y me subieron a la camioneta y me persuadieron de llevarme al Poder Judicial que ah me iban a ensear la requisitoria... VPS: Ese personal que lo traslada a usted, posteriormente sabe que era personal del Servicio de Inteligencia del Ejrcito? SD: Yo no s de que institucin eran, pero el jefe de ese operativo del traslado era el... posteriormente coment, era el Coronel Domnguez. VPS: Usted ha mencionado que particip en actos posteriores dirigidos a favorecer a la esposa, esposa del actual presidente de la Repblica. Se ratifica?, realiz ese tipo de auxilio, de apoyo? SD: Lo respondo porque he hecho un juramento de decir los hechos y eso fue antes del secuestro, eso fue..como es pblico, el presidente Garca en esos momentos que intentaron capturarlo en su casa... VPS: Se refiere a los hechos anteriores SD: Claro... VPS: Entre el 5 y 6 de de.... SD: Y l estaba, digamos este, escondido, justamente en sitios seguros. En esas circunstancias, eso fue antes de todos estos hechos.
VPS: Usted conoca a Vladimiro Montesinos Torres? SD: Jams. VPS: Tiene usted formacin en derecho? SD: No seor magistrado. VPS: Usted conoce diferencias entre secuestro y detencin ilegal? SD: Secuestro es... VPS: Usted conoce o no conoce? SD: Para m, disculpe si me equivoque, yo no s... VPS: No por eso... SD: Para m como ciudadano s que detencin ilegal es, me imagino, si se equivoca una autoridad, un juez equivocadamente o corruptamente una orden para que detengan a algo y secuestro es cuando no existe una orden judicial que a uno lo detengan. VPS: Por eso que usted afirma que fue secuestrado? SD: Yo, disculpe si me equivoque, yo afirmo que fui secuestrado porque me violentaron mis derechos fundamentales de ciudadano y conozco mis derechos no slo que me ampara la Constitucin, sino que me ampara organizaciones internacionales como las Naciones Unidas y que esos derechos son independientes de que yo sea empresario, que sea campesino, que sea obrero. VPS: Gracias seor Dyer. Vocal Hugo Prncipe Trujillo: Precseme, usted ha referido que cuando se encontraba en las instalaciones del aeropuerto haba percibido algo extrao, en qu consista ese algo extrao que perciba usted en las instalaciones del aeropuerto? SD: Era lo que cualquier ciudadano con elementales conocimientos de sus derechos significa que le estn llevando a una dependencia dicindole que tiene una requisitoria y no le quieren ensear nada, porque lo mnimo que te pueden ensear al menos es la pantalla de la computadora. Entonces, obviamente, percib de que ac haba algo extrao tal es as que tom la precaucin de pedirle al oficial de que me llevara donde estaba mi hijo que ya estaba en la sala de espera y que me hizo ese favor un oficial joven, capitn algo y que me dijo incluso en el camino que no le vaya a decir nada a mi jefe que yo le hice el favor y a mi hijo le digo estoy yendo a una reunin con unos
amigos, con ellos, no le voy a decir que estoy con policas, hijo le digo si no alcanzo el vuelo, vete yendo ahorita regreso, la verdad que nunca regres. HPT: Bien, quiero que usted aclare que al ser trasladado del aeropuerto hacia el local del Pentagonito usted ha manifestado que se tom un jugo en esta dependencia de los cuatro D... y al llegar al local usted sinti un adormecimiento y perdi el conocimiento, eso es as? SD: Es verdad, yo yo yo lo que digo es una realidad que cuando me ingresan al SIE extraamente me siento con mucho sueo, me siento sooliento. Tal es as que no recuerdo incluso en qu momento se llevaron mi maletn, cmo me sacaron los pasadores, la correa. HPT: Cuando usted dice...? SD: Probablemente estaba estresado, cansado, dopado, la verdad... HPT: O sea cuando usted dice extraamente es que ocurri algo irregular?, est insinuando eso seor? SD: Todo era irregular ya desde un hecho que me estaban secuestrando y obviamente mi estado de nimo y mi estado emocional seor magistrado era, usted me entender era bien bien grave no? HPT: En el tiempo de su detencin en el Pentagonito, vio usted a otros detenidos en este local? SD: Nunca. HPT: Vi otras celdas? SD: Cuando me sacaron ese da que ya sal en camilla s haba ms celdas incluso la ma colindaba parece con otra. HPT: Usted podra precisarme algunas caractersticas de esta celda o de la celda donde usted estuvo detenido? SD: Era una habitacin muy pequea... de cuatro metros estimado recuerdo que haba una puerta metlica estaba ac de la celda a la izquierda haba una ventanita con tres o cuatro garrotes, al lado derecho haba una pequea pared y detrs de eso haba un hueco para hacer las necesidades fisiolgicas y en el suelo haba un colchn sucio y en mal estado. HPT: Usted ha referido que hizo en algunos momentos reclamos, no es as?, escuch voces de personas, derrepente algunos reclamos? SD: No seor magistrado. HPT: En este lapso de detencin y de investigaciones, precseme usted
cuntas imputaciones de la comisin de cuntos delitos le hicieron? SD: Perdn en qu lapso seor magistrado? HPT: En ese tiempo que estuvo detenido usted dice que le imputaron trfico ilcito de drogas si no es as me lo dice no suministrar armas a Sendero?, delito de...tributario tambin? SD: El seor Alberto Pinto, lo nico que yo escucho en la conversacin larga que tuvimos, parece que era una persona muy informal, parece que conoca incluso que de alguna manera yo haba hecho algn apoyo logstico al entonces ex presidente que estaba... cuando estuvo en la clandestinidad, bueno al menos eso es lo que l me dijo. Y.. la verdad, la conversacin ms all de mis actividades empresariales y casi se convirti en una conversacin social porque entenda que lo que l quera, buscaba era querer tranquilizar pero jams me habl ni me insinu que yo tendra actividades ilcitas de otra ndole. HPT: Usted al hacer referencia en relacin a las represalias que tuvo posteriormente refiere que le sacaron una requisitoria en relacin a asuntos tributarios, podra precisarme eso? SD: S, la Sunat a... unos... posiblemente 30 das antes de mi viaje haba hecho una (inaudible) de rutina y la Sunat con 't' y extraamente cuando yo denuncio el secuestro a los dos das hay todo un manejo meditico donde dicen que yo tena orden de captura con fecha... creo que incluso la orden de captura tena fecha de los das que estoy yo secuestrado no? Y... era que no habamos pagado durante los ltimos seis o siete aos que esta fbrica vena funcionando en la Amazona peruana y posteriormente ya... lo hablaron incluso con proceso de orden de captura y posteriormente ya el tema sigui su procedimiento y lo primero que llam la atencin de hecho cuando contratamos abogados tributaristas era que esto no corresponda a la Sunat con 't', sino a la Sunad de la Aduana y segundo las acotaciones eran de unos impuestos que no correspondan pagar porque las importaciones que hemos hecho en esta industria por el rgimen especial que tena la Amazona. Entonces, este en el transcurso del proceso se archiv y esto lleg hasta la ms altas instancias de la Corte Suprema y qued archivado definitivo. HPT: Una ltima pregunta, usted se comunic con su abogado defensor el doctor Csar Quiroz. En los primeros das cuando se encontraba detenido en el
local del SIE, recibi la visita de este abogado defensor? SD: No le permitieron ingresar. CSM: Antes de culminar con la presencia del agraviado, invitamos a usted acusado si tiene alguna precisin que formular en orden a las declaraciones que ha dado el agraviado, usted tiene la libertad de decir lo que tenga por conveniente. Alberto Fujimori Fujimori: Muchas gracias. Tengo varios comentarios, uno es que no recib, personalmente mi despacho, ninguna carta notarial, ni video, ni pasaron alguna comunicacin del seor Dyer. Segundo punto, yo me informo de la situacin del seor Dyer, pero desde otro punto de vista. Me parece que algn funcionario de la administracin tributaria o aduanera me informa que tres o cuatro empresarios estaban evadiendo impuestos a la sazn la evasin tributaria por parte de los empresarios de muy grande que el pas recaudaba alrededor del 5 % se inici con 4% en mi gobierno y estaba en 5% la meta era llegar al 15% del PBI se da una legislacin tributaria me acuerdo, legislacin tributaria que aparta la Sunat con 'T' y la Sunad con 'D' de aduanas ambas. Esta legislacin tributaria tena una diferencia con respecto a las anteriores y es que las evasiones tributarias constituan delitos que inclua la detencin y era penal en ese momento en que entra en vigencia la legislacin tributaria... Por eso yo no conozco estos aspectos que sufri el seor Dyer por delito de terrorismo, narcotrfico, otras... otros hechos y por eso es queeee yo me entero de esta orden de captura creo que fue hasta pblico, porque era parte, yo as lo entend porque as me informaron, parte de la campaa de la Sunat para crear conciencia tributaria en el pas, todo el mundo evada, lo mejor era evadir impuestos. No quiero decir que el seor Dyer haba evadido o no, bueno pero recibo esa informacin y entonces me piden que, como parte de esa campaa para creacin de esa conciencia tributaria, se mencionara algn caso encargo a chequearlo en el video a la entrevista que dio al seor Iberico. Me parece que fue una mencin por una evasin tributaria, entonces el resto de los hechos yo he desconocido... CSM: Contrast toda esa informacin que le dio Aduanas o Sunat con 'T' pregunto?
AFF: No, no, no recuerdo pero era indistinto si era evasin tributaria por impuestos directos o por evasin tributaria por (inaudible). CSM: Qu le dijeron del seor Dyer, si usted recuerda? (inaudible) AFF: S que haba una evasin tributaria. CSM: Todo esto de su exilio, su fuga o en fin de lo que fuere, qu informacin recibi usted? AFF: No, no tuve mayor informacion ya al respecto. CSM: Saba (inaudible) AFF: No. Por lo menos no recuerdo hasta el momento, pero los hechos anteriores, todas esas peripecias que ha tenido y que incluso me llama pidiendo auxilio eso tampoco yo no he escuchado en ningn momento, tampoco lo conoca al seor Dyer, no lo vi, pero el asunto principal era la aplicacin estricta de esta legislacin tributaria, entonces haba esa preocupacin en el pas CSM: A usted le consta que haba un proceso penal contra el seor Dyer?, le constaba...? AFF: De la evasin tributaria? CSM: S. AFF: Me lo hace llegar algn funcionario del tributo o jefe de la Sunat o aduanas. Alguien, algunos de ellos... yo estaba en la entrevista entonces me alcanza no? porque me parece que el tema que tena con el seor Iberico era de ese tema, era parte de la campaa tributaria y por ejemplo haba este tipo de evasiones no? de importaciones de productos. Vamos... vamos a poner el caso concreto de Pucallpa: importacin de planchas de fierro entonces se importaba tantas toneladas, se supona que iban a Pucallpa porque ah estaba efectivamente haba exoneraciones aduaneras pero no quiero afirmar ni reafirmar nada pero en el camino se podan quedar, ese era el asunto. CSM: Correcto, finalmente, el seor Dyer ha hecho mencin ac pblicamente que sobre su caso sali una serie de... revistas y peridicos lo comentaban. A usted le consta eso, que haba informacin periodstica, porque pareciera que el tema del seor Dyer fue bastante pblico, notorio o no? Le consulto. AFF: Me... por eso mi atencin estaba centrado en el aspecto tributario y recuerdo que fue el caso del seor Dyer y de algn otro empresario que tambin se menciona, menciono yo en una entrevista de prensa.
CSM: No es un problema solo de una amputacin por un delito tributario, si no a partir de las peripecias que ha sufrido que por cierto que es un tema que es fundamental no? que se est diciendo que hubo una serie de cosas irregulares. Le pregunto si de esos datos que aparecieron en la prensa, si es que aparecieron, usted lo ley, mand indagar o no le constaba? AFF: No, no me consta. Csar Nakasaki: Seor Presidente... CSM: Un momento... una pregunta muy clara. Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Una sola pregunta para usted para precisar ese encuentro que usted tiene con el acusado. Ese encuentro se hace de manera frontal usted... de norte a sur, cmo lo divisa, cmo se divisa. Por favor, si puede precisar. SM: Es como si yo fuera en direccin donde est el ingeniero Fujimori y hay un pasadizo entonces l cruza el pasadizo... VPS: O sea no es que volvieron a coincidir en el ... SM: No, no, no hubo frontal y me permite por favor si... CN: Presidente dado que este alto procesado no est expresamente regulado y la sala lo ha determinado se seal en la audiencia pasada de que la razn de ser... de permitir que mi cliente intervenga es despus del examen del testigo era para darle la oportunidad que l refiera algn aspecto de defensa material respecto al testimonio, pero no se ha referido que concluida su explicacin vuelva a interrogar la sala y termina comentando el testigo. CSM: No, no. Lo que se trata aqu sencillamente es de fijar algunas lneas excepcionales s es que se dan, pero la lnea regular ya est trazada y ese es el punto que est muy claro en la sala, o sea que usted no se preocupe, porque esas lneas ya estn trazadas no va... no es una reapertura de interrogatorio ni de dilogo sencillamente es una puntualizacin que se quiere hacer. Es ms esta ltima pregunta nos ha reiterad, nos ha esclarecido un tema vital. Sencillamente de que no hubo un encuentro cara a cara ni se iban a encontrar entonces... un aspecto para nosotros sumamente importante en tener un esclarecimiento. Muy bien, dicho esto...
Fiscal Jos Pelaez: Seor Presidente quera hacerle una repregunta al acusado en torno a estos hechos seor Presidente. CSM: Pero fjese, quiero ser claro con el ... la lnea no es de ac un interrogatorio ya no se puede hacer, sencillamente es una invocacin. Si quiere hacer un comentario amplio el acusado, si usted plantea que haga un comentario sobre un punto lo hace si l lo desea, solamente es eso. Comentarios puntuales... CN: Permtame. Es evidente que en el proceso como todo acto humano no puede escapar la impresin que se va formando en la sala a lo largo del desarrollo del proceso, entonces si vamos a instar a mi cliente a ponerlo en una posicin donde l tenga que acogerse o no al derecho del silencio donde pueda estar examinado permanentemente porque no hay diferencia entre preguntar y sealar un punto. Entonces yo le suplico por favor que se marque para saber si desde nuestra posicin resulta procedente o no cu es la naturaleza de este tipo de actos. La sala ha marcado que es la oportunidad que se le da al acusado de comentar el testimonio y nada ms, porque el testigo tambin est pidiendo intervenir... CSM: Bien. Vamos a ser claros, una cosa es el interrogatorio en tanto uno se somete voluntariamente y ese es un punto que ya est esclarecido y otra cosa es un pronunciamiento si lo entiende bien el acusado a partir de datos de hechos proporcionados por un rgano de prueba a partir de eso... es eso una invitacin que se le hace por que l tiene el derecho a hacer los comentarios, pero es un puramente un derecho de afirmacin de cosas por consiguiente aqu no se trata de invocaciones al secreto ni el Tribunal se va a formar una impresin negativa como consecuencia de este paso adicional. Eso lo tengo absolutamente claro y esa es la lnea que el Tribunal est marcando o sea este momento es un momento en que se le... formalmente se le brinda al acusado una oportunidad para que haga libremente un comentario en la extensin y mbito que l solamente puede definir. Nosotros, el Tribunal no marca ningn tipo de excepcin al respecto y si el Fiscal quiere hacer alguna puntualizacin le indico no son preguntas, no hay... no se puede inquerir nada, sencillamente uno puedo preguntar le pido sobre esto y el testigo dir si quiere o el acusado dir si quiere lo que tenga por conveniente. Pero eso s no es una estacin de preguntas.
JP: Correcto. La fiscala considera pertinente solicitar un comentario al seor acusado en el tema relacionado con lo siguiente: en septiembre de 1992, usted concurri a una entrevista en el programa Contrapunto no s si el canal fue a Palacio de Gobierno y all usted coment respecto de la... del secuestro del seor Dyer que la persona, es decir Samuel Dyer, estaba comprometida en trfico de armas del Partido Comunista Peruano Sendero Luminoso y que tambin sus empresas eran pantallas para encubrir actividades de lavado de dlares y que l haba pagado un milln de dlares para salir en libertad. Qu comentarios le merece estas declaraciones suyas que constan en el programa Contrapunto. CSM: Insisto en la lnea, el comentario si usted quiere hacer si no punto. AFF: Seor Presidente yo interpreto exactamente la posicin del Tribunal que no se trata de una estacin de preguntas y por consiguiente me abstengo. CSM: Seor Dyer puede usted retirarse, el Tribunal le agradece profundamente su concurrencia en las expresiones que ha rendido el Tribunal y que lo comprometen a una explicacin... a un esclarecimiento de los hechos. Vamos a hacer un receso por 5 minutos a los efectos de llamar al otro testigo.
31-
Alf onso Rodas Albitres
Quinta parte: Interrogatorio al agraviado Alfonso Rodas Albitres

Csar San Martn: Continuamos con la sesin de la audiencia. Corresponde el turno al seor Alfonso Rodas Albitres. Hgalo pasar, por favor. Primero pase por ac por favor que le vamos a tomar el juramento de ley. Jura usted decir la verdad en todo lo que se le pregunte? Alfonso Rodas Albitres: S. CSM: Est usted bajo juramento y es su olbigacin decir la verdad. Correcto? ARA: S. CSM: Muy bien. Pase a su lugar. Diga usted por favor su nombre y apellido completo. ARA: Alfonso Rodas Albitres. CSM: Diga usted su nmero de Documento Nacional de Identidad. ARA: Documento Nacional de Identidad 06184255. CSM: Qu edad tiene usted? ARA: Sesenta y un aos. CSM: Qu ocupacin actualmente tiene? ARA: Actualmente me dedico al trabajo de... bueno, soy dueo de un vehculo y trabajo ese vehculo. CSM: Correcto. Su domicilio actual? ARA: Es Jirn Nazca 221 Jess Mara. CSM: Usted, con anterioridad a los hechos por los que ha sido agraviado, conoca al seor acusado aqu presente? Alguna vinculacin? ARA: Lo conoca a travs de la televisin, los medios de comunicacin. CSM: Correcto. No haba ningn vnculo personal ni de otra ndole. ARA: No. CSM: Muy bien. Seor friscal, el agraviado. Jos Pelez: Testigo, muy buenas tardes. ARA: Buenas tardes. JP: En el mes de noviembre de 1991, qu actividad desarrollaba usted? ARA: Por esos tiempos, trabajaba yo reparando lmparas Petroms, para alumbrarse, para ir de camping, a la playa o cualquier sitio, ese era mi trabajo,
venda los repuestos. JP: Su domiciilio dnde se ubicaba, seor? ARA: En ese entonces, mi domicilio era en Pasaje Mua 161 Departamento D, Barrios Altos. JP: Dgame, ah con qu personas viva usted? ARA: Yo viva con mi familia, que se compona de mi esposa y mis seis hijos. JP: Dgame, cmo se entera, cmo toma conocimiento de que en el Jirn Huanta nmero 840 de Barrios Altos, se iba a desarrollar una actividad social? ARA: A esa actividad, yo llego a ser invitado a travs de un amigo que trabajaba por el Mercado Santa Catalina, que ahora ya no existe, es el Mercado Central, que se llamaba Julin, que se dedicaba a arreglar cocinas, vender repuestos de los aparatos que yo reparaba, y aparte era soldador. A travs de l, soy invitado a esa actividad, pero sin tarjeta, as de palabra noms. JP: Con qu personas concurri a ese local? ARA: A ese local, yo concurr solo, porque fue un da domingo si no recuerdo mal, yo de mi casa estoy yendo al Mercado Central, y pas por el Jirn Huanta, la cuadra 8, donde se desarrollaba la pollada, y el muchacho estaba en la puerta, con otros seores que entraban, no los conoca a ellos, pero l s estaba ah, me pas la invitacin, me dijo bueno, pues, que pasara, a consumir, y as fue. JP: A qu hora fue el ingreso al local? ARA: El ingreso fue a las 5, 5 y 30 de la tarde, a esa hora. JP: Y a qu hora se produjo la llegada de los atacantes, los agresores? ARA: Los atacantes llegaron al promediar las 10 de la noche. A esa hora irrumpieron ellos violentamente, con palabras soeces, mentndonos la madre, insultndonos de terroristas, y que nos tiremos al suelo, al piso. Ah yo logro ver que dos eran los que comandaban ese grupo de asesinos, del cual es bien claro reconocer a ese seor Martin Rivas, por su fsico, por sus caractersticas. JP: Dgame, estos atacantes que se hicieron presentes o irrumpieron en el local, estaban con las caras vendadas, cubiertos los rostros? ARA: Los que estaban comandando, s, estaban con pasamontaas, y polo de camuflaje, y los que estaban en la parte de la entrada del inmueble estaban con uniforme oscuro, de militar, la talla de un aspecto militar, eso yo lo recuerdo
muy bien. JP: Y usted cmo puede asegurarnos que uno de los que comandaba, y usted nos ha mencionado el nombre, era Martin Rivas? Era l? Se quit el pasamontaas en algn momento? ARA: No, lo logro identificar por las fotos que posteriormente salen, porque es una persona de aspecto blanco, un poco blanquioso, no?, el otro es ms alto, ms flaco, entonces tratando con los medios que van sacando la publicidad de cmo era l, en la televisin, bueno, pues, recuerdo esa imagen, a eso yo lo asocio, y estoy seguro de que l fue. JP: Usted solamente conoca a una de las personas que estaban en la reunin, que fue la que lo invit? ARA: S. JP: No tena amistad ni relaciones con ninguno de los que estaban en el local? ARA: No, no. JP: Y sobre qu temas conversaban? Usted dice que entr... a qu hora me dijo? ARA: A las 5 de la tarde. JP: A qu hora se produjo el ataque? ARA: A las 10 de la noche. JP: Ya eran ms de cinco horas. Qu temas abordaban? ARA: Los temas eran de trabajo, temas frvolos, chistes, cosas as que se dan en una fiesta. Esos eran los temas, no haba otra cosa ms, yo no he percibido otra cosa ms. JP: Retrocedamos al momento en que ingresan los atacantes. Cuntas personas eran y cmo es que procedieron ellos? ARA: En la reunin haba ms o menos un aproximado de doce a quince personas, pero ms antes s haba ms, ms gente haba, pero ya se haban retirado. JP: Usted vio que haba ms gente... o le dijeron? ARA: S, porque yo estaba en la fiesta, tena que percibir que haba ms aglomeracin de gente, es notorio eso que uno observa, lo puedo afirmar. JP: Aparte del ambiente ese, que es el patio del inmueble, tambin haba una habitacin que haba sido incorporada?
ARA: Haba una habitacin donde vendan la cerveza, haban dos chicas vendiendo ah, con ellas comenz este asesinato, yo escuch el tiroteo porque estaba a mi espalda, entonces pienso esto va a continuar, como en ese momento nos conminan a que nos tiremos boca abajo, presenta que nos iban a matar, que no era un asalto, o una cosa as delincuencial, sino un acosa mucho ms seria, riesgosa, peligrosa. JP: Usted recibi impactos de bala tambin? ARA: S, JP: Cuntos impactos de bala? ARA: Ocho impactos de bala. JP: Eso le imposibilit a usted poder caminar? Cmo reaccion usted? ARA; Yo percibo dos impactos de bala en los intestinos, en las piernas dos, pero no me rompen los huesos, en la pantorrilla, ac un raspetn (la mejilla izquierda), que hasta ahora lo tengo adormecido esto, pero no ha sido digamos de gravedad, en la nuca ha sido una quemada de piel, y en la espalda. Lo ms riesgoso eran los intestinos, porque las balas estaban alojadas ah. JP: Dgame, usted pudo desplazarse por s solo? ARA: S. JP: Dnde fue luego? ARA: Yo fui al Hospital 2 de Mayo, eso es lo que me quedaba, llegar al Hospital 2 de Mayo, para que me atendieran, y llegu, llegu. JP: Cunto tiempo permaneci usted en el hospital? ARA: En el hospital permanec... bueno, ah me internaron, esa noche fui a Emergencia, pero desgraciadamente no me dieron las facilidades para que me extraigan eso, porque pareca que no haba inters de hacer nada por uno, porque ya cuando se enfran las balas el dolor es fuerte, y a mi hermano lo veo ah, le digo haz algo, porque el dolor es tan fuerte, yo estaba en el piso revolcndome de dolor. JP: Su hermano dice? ARA: S, mi hermano ya haba llegado. JP: Cmo as se enter su hermano? ARA: Bueno, yo en el trayecto vi a un vecino de mi barrio, le digo avisa, como ve que estoy mal, sangrando, le digo avisa a mi familia que estoy mal. Y entonces la familia se moviliza, y mi hermano acude.
JP: Pero no nos ha dicho cunto tiempo permaneci en el hospital. ARA: En el hospital, despus de ser operado porque me extrajeran las balas, al siguiente da, como a las 11, 12 del da, ya qued internado ah, ms de un mes estuve en el hospital. JP: Y durante ese tiempo, usted recibi la visita de alguna persona que representara al Estado? ARA: No, no, del Estado no hemos recibido nada, nadie se ha acercado, ms bien nos hostigaban, haba dos policas de civil, inclusive para la comida, tena que pasar por sus manos, y ver de repente si haba algo, y nos trataban de hostigar, buscar la manera de provocarnos. JP: Usted consideraba que era personal policial...? ARA: S. JP: ...Porque en los hospitales hay un polica que registra los hechos de sangre, cuando ha habido elementos contundentes, proyectiles, esto lo registran los policas. Hubo algn polica? ARA: Es que nos ponen en una sala, a los tres, cuatro sobrevivientes, tres, porque el esposo de esta seora, lo derivan al hospital de El Agustino, entonces ramos tres, y haba dos efectivos que nos cuidaban, nos hostigaban, uno adentro y otro afuera, en la sala donde estaban nuestras camas. JP: A usted le consta que eran efectivos policiales? ARA: S, s, s. Como le digo, nos amenazaban, nos decan que ramos terroristas, en cualquier momento te vas a fregar, bueno, nos hablaban de esa manera, amedrentando, y como le repito, seor fiscal, nuestras familias eran tambin hostigadas por ellos. JP: Una pregunta en torno a eso que usted dice, que los hostigaban porque les decan que eran terroristas, usted particip alguna vez en actos de naturaleza subversiva, tuvo reuniones con gente de esa corriente? ARA: No, no, no, nunca. Nunca he tenido ningn problema yo. JP: Antecedentes? ARA: No tengo antecedentes, nunca tuve antecedentes. JP: A travs de qu medio o en qu forma se entera usted de que los que haban participado en esto haban sido personal militar? ARA: Bueno, ya, las noticias por la televisin, despus del mes que salgo ya tengo ms facilidad, pero ya mi hermano me deca hay estas noticias que estn
saliendo, y parece que son militares. Despus, los peridicos y la televisin saca que ha sido el Grupo Colina el que haba participado en ese acto criminal. JP: Usted cuando pudo ver las fotografas y lo relacion con los atacantes, a quines identific? ARA: A Martin Rivas, doctor. JP: Al nico de ellos? ARA: S, l era el personaje que daba la orden, que dio laorden, y pude apreciar su fsico, entonces no me cabe la menor duda de que l era el asesino, el que diriga el grupo de asesinos para eliminarnos. JP: Despus de esos hechos, usted ha tenido oportunidad de ver y conocer de cerca al seor Martin Rivas? ARA: No, no, no. JP: No ha tenido confrontaciones? ARA: No. JP: Dgame, estos hechos indudablemente afectaron su vida. De qu forma cambiaron su proyeccin de vida? ARA: S, doctor, se trunc... todos los proyectos que tena para... CSM: Clmese, usted. ARA: ...se truncaron todos los proyectos que tena para mis hijos, de tal forma que tuve que salir del barrio porque nos sealaban como terroristas, a mis hijos tambin tuvieron que venir del colegio, tuve que verme la manera de ir a buscar dinero para ir a otro sitio a vivir, no es fcil mudarse de un sitio a otro, es bastante doloroso, y a uno lo sealan, yo no poda buscar trabajo, de ninguna manera, porque tena la idea de que por estas razones no me iban a dar trabajo. Usted sabe, seor fiscal, que cuando esto pasa, la familia se destruye. Aparte de eso, el asedio constante de la polica que va y lo saca a uno a las dos de la maana, a cualquier hora, con pistola en mano y amedrentando a la familia, e insultando a la familia. JP: Dgame, agraviado. Desde el ao 1991, cuando ocurri este hecho, usted recuper relativamente su salud, y hasta qu poca continuaron estos asedios o el acecho policial? ARA: Bueno, esto ha sucedido... el asedio ha sido en muchas oportunidades, me llevaban a la DINCOTE y bueno, venan, me llevaban y me soltaban, decan que era una equivocacin, disculpe usted, despus me llevaban a El
Agustino, con insinuaciones, me amedrentaban, me decan te vas a fregar, te vas a joder, vas a ir preso, cmo es?, o sea me chantajeaban, pero como yo no tena nada, soy inocente, no tena nada que tener miedo. JP: No pudo identificar quines eran los autores? ARA: No, no. JP: Eso es todo, seor presidente. CSM: La defensa de la parte civil... alguna pregunta?... La doctora Gloria Cano. Gloria Cano: Seor Rodas, muy buenas tardes. ARA: Buenas tardes. GCano: Unas preguntas muy puntuales, nada ms. Cuando ingresaron los hombres al solar de Barrios Altos, preguntaron por alguien especfico? Dieron algn nombre? Cmo fue su intervencin? ARA: No, no, a nadie han preguntado. GCano: No dieron ningn nombre? Simplemente atacaron a todos? ARA: Solamente nos decan terroristas, con lisuras, palabras soeces que por respeto a la sala no puedo pronunciar, nos mentaron la madre, bueno, y nos hicieron ponernos boca abajo, y dio la orden que se fueran al ambiente contiguo donde vendan la cerveza, y ah es que empez la balacera. GCano: Donde estaban las mujeres? ARA: S, dos chicas. GCano: Con ellas fue que empezaron. ARA: S. GCano: Seor Rodas, usted ha sealado que ha sufrido hostilizaciones de parte de la Polica, que lo han llevado incluso a DINCOTE. Esto ha pasado antes de los hechos, antes del 3 de noviembre de 1991, o despus? ARA: Despus de los hechos, doctora. GCano: Despus de los hechos, ya en su calidad de sobreviviente? ARA: S, como sobreviviente, y despus que he estado en prisin, estuve en Castro Castro trece meses, me pusieron con los de Sendero Luminoso, imagnese usted, el trauma que he sufrido. Eso ha sido despus del 5 de abril. GCano: El 5 de abril de qu ao, perdn? ARA: A Castro Castro. GCano: De qu ao?
ARA: Bueno, se hablaban del autogolpe, del golpe... GCano: El 5 de abril de 1992 a usted lo llevan detenido a Castro Castro? ARA: S, a Castro Castro. GCano: En ese proceso que le abren, usted ha sido absuelto? ARA: He sido absuelto. GCano: Eso es todo, seor. CSM: Por favor, para constar en acta. Gustavo Campos: Gustavo Campos, seor. GCampos: Agraviado, recuerda usted con quin estuvo internado en el Hospital 2 de Mayo? ARA: S. GCampos: Quines eran los otros agraviados? ARA: Toms Livias, la seora Mara..., no recuerdo bien su nombre. GCampos: Natividad Condorcahuana? ARA: S, Natividad Condorcahuana. GCampos: Y estuvo el esposo de la seora Natividad con ustedes? ARA: Al esposo lo derivaron, por referencias... l lleg posteriormente, a los dos o tres das, y dijo que haba estado en Bravo Chico. GCampos: Luego estuvo con ustedes en el Hospital 2 de Mayo? ARA: S, estuvo en el hospital, iba a visitar a la seora. GCampos: Todos fueron objeto de hostilidades mientras estaban internados? ARA: S, s. CSM: Su nombre por favor para que conste en el acta... David Velasco: S, seor presidente, David Velasco. Seor Rodas, un par de preguntas puntuales. No s si lo dijo y yo ms bien no lo escuch. Por qu delito se le proces? ARA: Por traicin a la patria. DV: Y usted fue absuelto por un tribunal con rostro o sin rostro? ARA: Por el fuero militar. DV: Usted en algn momento supo que el ahora acusado Fujimori visit el inmueble del Jirn Huanta donde se suscitaron los hechos? ARA: No, no, nunca supe. DV: No lo vio tampoco usted? ARA: No, tampoco, no lo vi.
CSM: Una pregunta. Cuntas personas, cuntos atacantes, vio usted? Cuntos eran, segn ms o menos lo que pueda contarlos? ARA: Una apreciacin, los dos que dirigan el grupo de criminales... CSM: O sea que eran dos grupos? ARA: No, no, dos personas que dirigan el grupo de criminales y el resto era cinco a seis personas. CSM: Cinco, seis, ms los dos stos que usted menciona... Usted ha dicho que los dos que comandaban, dirigan, estaban con el rostro cubierto. ARA: S, con pasamontaas. CSM: Y los otros no? ARA: No. CSM: Usted nunca ha podido identificarlo a alguno de ellos? ARA: No he podido. CSM: Nunca ha sido llamado a un tribunal para identificar a alguno de los acusados, a alguno de los individuos que los atac? ARA: No, seor presidente. CSM: Estos dos que usted indica como que comandaban el grupo, me dice que se encontraban con pasamontaas. ARA: S. CSM: Y cmo los puede identificar? ARA: Por el porte militar, por su ropa de camuflaje que llevan... CSM: Pero ah me identifica a medio centenar de miembros del Ejrcito, de las Fuerzas Armadas... Por qu usted es tan enftico en decirnos que es el seor Martin Rivas? Por qu tan enftico? Cmo llega a esa identificacin? ARA: Por su contextura, por su color... CSM: Color? Cmo que color? ARA: ...No es mi color, es ms blanco... CSM: Pero no estaba con capucha? ARA: Pero se le vea los brazos... el cuello, se le aprecia a la persona... CSM: O sea usted lo identifica por su fisonoma, su aspecto. ARA: S. CSM: Por su voz? O no ha tenido oportunidad usted de confrontarse con l? ARA: No, no he tenido oportunidad. CSM: Y usted est seguro nicamente por el aspecto de ellos?
ARA: El aspecto, el tamao, porte militar... CSM: Si no ha estado frente a l, cmo dice el tamao? ARA: Diga... CSM: Si no ha estado frente a Martin Rivas, cmo dice el tamao? ARA: S, pero la sala donde ocurren los hechos es chica, entonces la visin es ms clara. CSM: No, pero para hacer un juicio de comparacin, usted lo identifica, usted lo ve, y luego para decir que ste es, ha tenido que volver a verlo para hacer una comparacin?, digo. ARA: No, ya sale por la televisin... CSM: Ah, por la televisin lo identifica? ARA: S, sale por la televisin, ya pues, de todas maneras en la televisin ya se ve si uno es negro o es blanco, bueno, eso es lo que yo he podido apreciar. CSM: Qu tipo de armamento tena? ARA: Una UZI... CSM: Cmo es una UZI? ARA: Es una metralleta, yo he estado en el Ejrcito y bueno... CSM: Ah, ya... Y dgame usted... usted dice que cuando los policas que estaban en el hospital lo hostilizaban, lo hostigaban... ARA: S, s. CSM: ... policas porque estaban vestidos de guardia civil o de polica. Por qu dice usted que eran policas? Cmo le consta que eran policas? ARA: Me consta... CSM: Se identificaron como tal? ARA: El personal mdico no acostumbra hacer ese trabajo. CSM: Perdn? ARA: El personal mdico no acostumbra hacer ese trabajo, o sea tratar de una forma delincuencial, de esas cosas... el que estaba fuera de la sala s, llevaba sus zapatos de polica, zapatos escondidos de polica. CSM: Pero se identificaron ante usted o ante los dems agraviados como policas? ARA: No, no, no. CSM: Y qu les decan? ARA: Bueno, nos insultaban...
CSM: Ah, los insultaban. ARA: Nos insultaban, si traan comida los familiares, tenan ellos que ver qu traan ah, revolotear la comida, levantaban el colchn, para ver si haba algo... CSM: Usted se encontraba, en todo caso, detenido? Estaba bajo detencin? ARA: Yo estaba... me haban operado... CSM: S, lo s, pero... ese personal que usted dice que son policas, ellos revisaban, cuidaban que nadie ingrese, o a los que ingresaban a visitarlo, los revisaban? ARA: S, tambin los hostigaban. CSM: Y esas amenazas que usted dice que reciba, hasta cundo se prolongaron? Ha recibido llamadas telefnicas? Iban a su centro de trabajo o adonde se encontraba usted? ARA: No, yo hasta que yo sal del hospital, entonces me voy a mi casa, ya de alta, y de vez en cuando llegaban y me sacaban de mi casa, me llamaban por telfono diciendo que hay un trabajo, puede acercarse a tal sitio, y afuera me esperaban y me llevaban a El Agustino, a una comisara... CSM: Cuntas veces fue eso? ARA: Ser unas seis, siete veces. CSM: Y hasta cundo dur eso? ARA: Habr sido un ao, ao y medio. CSM: Era constante? ARA: S, era constante. O sino me llevaban a la DINCOTE, venan en moto y me llevaban a la DINCOTE. CSM: Qu le decan para ir hasta all? ARA: Me decan 'tienes que acompaarnos ahorita' y bueno, pues, a veces yo estaba con sandalias, y me quera poner zapatos, ya viene, pues, el trato que le dan a uno, mal, no?, y la familia se incomoda, se asusta, y bueno, tena que ir como estaba. CSM: Dice usted que ha estado procesado por delito de traicin a la patria. ARA: S. CSM: Ha estado preso o siempre ha estado en libertad? ARA: Yo he estado en libertad, pero a raz de esto, del 5 de abril, me llevan a los calabozos de Palacio de Justicia, y ah estoy un mes, de ah me derivan a Castro Castro, en Castro Castro a los tres meses se acerca un polica para
decirme que ya me voy porque me dice ests absuelto, prepara tus cosas, pero sucede que no fue as, y bueno, esper con ansiedad mi salida, la emocin de salir, porque yo extraaba... extraaba a mis hijos, mi casa, ah el trato que nos dan, ah metido con gente que a uno lo trata mal, los de Sendero, no hay libertad, no hay que esto es mo, quiero comer esto porque es mo, todas esas cosas, esa rigidez que hay, hay tensin, hay presin de parte de ellos. CSM: Entonces estuvo cuatro meses preso? ARA: No, a los cuatro meses el polica viene, me dice que me prepare porque vas a salir, ya est tu libertad, me dice, ests absuelto, pero sucede que esos cuatro meses dur trece meses, a los trece meses recin mi familia me comunica que ya, s, voy a salir. CSM: Entonces usted ha estado preso ao y un da... ao y un mes? ARA: S, ao y un mes. CSM: Y durante el tiempo que usted estuvo en prisin, fue objeto de amenazas? ARA: Bueno, all, con esos seores... pues, hay que... como dicen, su territorio de ellos, y hay que... CSM: A qu seores se refiere usted? ARA: Ellos dominan... CSM: Quines son ellos? No s. ARA: Los senderistas... CSM: Ah... ARA: Entonces, por ejemplo, si para izar la bandera hay que cantar su himno nacional, ellos cantaban su himno, entonces uno est tenso realmente, porque la polica, el capitn ve eso, vienen las amenazas, y uno no es nada ah. CSM: No, le preguntaba de las amenazas del otro sector, en todo caso, si le decan imputndole ser terrorista, lo seguan amenazando... ARA: Ah, s, las amenazas... iban a mi casa, me decan terrorista esto, terrorista por ac, te vas a fregar, te vas a pudrir... CSM: Y eso dur hasta cundo deca usted? ARA: Hasta ao y medio. CSM: Ao y medio... ARA: A veces me pedan dinero, pero como no tena no le daba, bueno, me soltaban, pues...
CSM: Usted, finalmente, ha sido... la Corte Interamericana dispuso una indemnizacin a su favor, no? ARA: S. CSM: Y cunto finalmente el Estado Peruano le ha pagado por ese concepto a usted? ARA: El Estado Peruano ... a recomendacin de la Corte Interamericana? CSM: Desde luego, es por la sentencia de la Corte Interamericana, s. ARA: (inaudible) ... por el gobierno del seor Toledo. CSM: Muy bien, gracias. Vctor Prado: Agraviado, ha mencionado que fue usted hostigado cuando estuvo en el hospital, y luego fue hostigado tambin cuando estuvo fuera, cuando fue dado de alta y finalmente fue procesado... por le fuero militar? ARA: S, por el fuero militar. VP: Durante ese periodo en el cual se presentaron todas estas acciones de hostigamiento, usted se comunic con alguna autoridad civil? Puso en conocimiento de alguna autoridad, llmese Ministerio Pblico, Defensora del Pueblo, etctera, a alguna institucin le comunic usted su situacin? ARA: No, no, no. VP: Por qu no lo hizo? ARA: Porque, bueno, yo estaba atemorizado con esas cosas, pensaba que no se poda hacer nada con estos seores. VP: Con qu seores? ARA: Bueno, con el gobierno, los militares, la poltica del gobierno, que todo lo tena y todo lo poda, no? VP: Estas personas que estuvieron en el hospital, las ha podido identificar? ARA: Las personas...? VP: ... que lo hostigaban que usted seala eran de la polica, las ha podido identificar? ARA: A uno, s, le he ubicado, le he visto, pero, bueno, pues... VP: Ha dado usted nombre, ha mencionado autoridad, sobre estas personas? ARA: Si he mencionado su nombre? No, no conozco su nombre, de vista noms. VP: Dnde lo ubic usted? ARA: En una ocasin, lo ubiqu por el Rmac.
VP: En una dependencia policial? ARA: No, no, en la calle. VP: Ha mencionado que ha sido trasladado a DINCOTE, hasta seis o siete veces fue sacado de su casa y lo llevaban a DINCOTE o a la Comisara de El Agustino. ARA: S, s. VP: Quin lo trasladaba? Esas personas las ha identificado? ARA: No, a los que estaban en el hospital a esos s los he identificado, a uno... VP: Quin es? Puede dar el nombre? ARA: No, es que no s su nombre, no conozco su nombre, de cara, porque nunca me ha dado su nombre. VP: Cuando usted los vuelve a divisar, los ubica, se encuentran vestidos de uniforme policial? ARA: No, de civil. VP: Los vio tambin en la DINCOTE? ARA: No, en la DINCOTE no los he visto. VP: Gracias. CSM: Acusado Fujimori, desea expresar algo a partir de los dos testimonios que ha escuchado? Alberto Fujimori: No. CSM: Muy bien. Puede usted retirarse, el tribunal le agradece su concurrencia. ARA: Gracias. CSM: Puede usted retirarse. Bien, con esto hemos agotado la lista de agraviados para el da de hoy. Para la prxima sesin, que por razones de estas fiestas y del ao judicial nuevo, vamos a suspenderla para el viernes 4 de enero. Antes no podemos por estas fiestas que ya estn debidamente marcadas. Y los agraviados que vamos a tener son los cuatro restantes, o sea Felipe Len y Len, Natividad Condorcahuana Chicaa, Gustavo Andrs Gorriti Ellenbogen, y Samuel Edward Dyer Ampudia. Van a ser citados para que este viernes declaren, el viernes tambin vamos a dar la lista de los testigos, vamos a identificar un grupo a los efectos de tener claro ya los lineamientos de sucesiva intervencin. Bien... s. Por favor, diga usted.
Csar Nakasaki: Antes de concluir la audiencia, dado que alguna prueba documental de descargo ya ha sido entregada a la sala, para una mejor preparacin de nuestros actos de defensa, solicitamos se nos pueda dar una copia de esos documentos. CSM: S, ya como est firmado desde la sesin inicial, desde luego ya est la orden, ya est autorizada, y por consiguiente no hace falta un pedido puntual sino ya fluidamente por secretara se hace la entrega de las copias a todas las partes que as lo requieran. Muy bien, entonces suspendemos la audiencia para el prximo viernes 4 de enero, a la hora de costumbre.
32-
Alberto Fujimori Fujimori
Primera parte: Interrogatorio del juez Csar San Martn al acusado Alberto Fujimori
Juez Csar San Martn, presidente del tribunal: Iniciamos la octava sesin de este juicio oral. Una precisin previa: la tardanza se ha debido a una causal inimputable al tribunal y estamos haciendo la comunicacin al INPE para que tome todas las precauciones para que el acusado est presente en el tribunal un cuarto de hora antes de la hora asignada. Entendemos los problemas que habido pero ha debido de hacernos la comunicacin previa para poner las correcciones correspondientes. Muy bien. El acta de la sexta sesin ya ha sido puesta en conocimiento de las partes y por tanto solicitamos a ellas si es que tienen alguna observacin que formularnos. Doctor Csar Nakasaki, abogado de Alberto Fujimori: Ninguna, seor presidente. CSM: Gracias. No hay observaciones. Se aprueba el acta sin observaciones. S, seor? Fiscal Jos Pelez: Una observacin muy puntual, que entendemos debe ser por una cuestin de error mecanogrfico. Cuando se inicia el interrogatorio por quien habla, en la sesin del 21 de diciembre, se consigna que, quien habla, se dirige al presidente, sealndole que va a hacer preguntas con la finalidad de hacer algunas precisiones nada ms. Sin embargo, ah se consigna que, adems de dirigirme a usted, sealo que voy a hacer preguntas para efectuar precisiones sobre las relaciones que su presidencia habra tenido con el Grupo Colina. Entonces la observacin es en el sentido que bamos a hacer las precisiones sobre las relaciones entre el Grupo Colina y el acusado, y no con su presidencia. CSM: Creo que la cosa es evidente, no? Se va a hacer esa subsanacin que es absolutamente puntual. JP: Gracias. CSM: Gracias. Seorita secretaria, despacho diario.
Secretaria: Seor, a travs del ofrecimiento de la defensa del seor Fujimori, se solicit al Ministerio de Defensa la directiva 003-91 MD-SDN, la misma que fue reiterada en dos ocasiones, comunicados telefnicamente a efecto de indagar en el trmite de este documento, se nos ha informado que lamentablemente no iba a poder ser remitido sino hasta la siguiente semana, por razones de ser un documento bastante antiguo y de derivarse a otra oficina. Sin perjuicio de ello, la Secretara General del Ministerio de Defensa nos inform que en el expediente 28-2001 ante la Primera Sala Penal Especial, corra ya esta directiva que en su oportunidad fue remitida por el Ministerio de Defensa al tribunal, razn por la cual la curosra de sala se constituy a dicho tribunal y recab la directiva, la misma que se encuentra certificada, y que obra en el tomo 26, de fojas 19770 a fojas 19829, sin perjuicio, como reitero, de que la siguiente semana, como nos ha informado la Secretara General del Ministerio de Defensa, se remita dicha directiva de los archivos que ellos tambin tienen, seor. CSM: Se tiene presente con conocimiento de las partes. Es cierto, el tribunal ya cuenta con la directiva 003 que ha sido muy invocada en el curso del interrogatorio. Muy bien. Secretaria: S, seor. Tambin debo informar que el da de hoy se ha notificado a dos agraviados, los seores Toms Livias Ortega y Alfonso Rodas Albitres, quienes se encuentran en el ambiente contiguo, seor. CSM: En el tema de las declaraciones de rganos de prueba, por imperio de la ley, tenemos que empezar con los agraviados, no es cierto? Han sido citados seis agraviados, citados por la acusacin, tengo entendido. De ellos, la lista, vamos a empezar con los agraviados en el caso Barrios Altos, luego vamos a seguir con el seor Gorriti Ellenbogen y luego con el seor Dyer Ampudia, en lnea claramente de progresin de tiempo. Las prximas sesiones vamos a establecer la lista de los ochentaitantos testigos. Obviamente primero vamos a hacer una primera precalificacin y la ponemos a conocimiento de las partes para que puedan ustedes ayudarnos a fijar un criterio razonable del periodo, de las estaciones, de quines empezaran primero o etctera. Muy bien, esa va a
ser la lnea del tribunal para que ustedes puedan intervenir, puedan fijar los criterios que tengan por conveniente. Corresponde esta primera parte de la octava sesin a la intervencin del tribunal. Quiero aclarar algunas cosas sobre el rol de un tribunal en el vigente Cdigo acerca del interrogatorio al acusado. El artculo 244, apartado 2, del Cdigo establece que el director de debates le va a corresponder, luego del fiscal, los abogados de la parte civil, del tercero civil, y el abogado de la defensa, le va a corresponder examinar al acusado. Y tambin establece que a la culminacin de este interrogatorio, que la ley lo impone, corresponde el turno a los dems miembros de la sala, que ah s la ley fija un criterio de restriccin, slo podr examinar si existiera necesidad de una aclaracin. El concepto de excepcin est en el nuevo Cdigo, no est en este Cdigo. Sin embargo, como ya hemos claramente precisado, la lnea de interrogatorio del tribunal es una lnea conclusiva, de esclarecimiento, en una lnea que va a permitir una mayor amplitud y precisin para que el acusado pueda hacer algunas precisiones, algunas puntualizaciones. No hay de parte del tribunal ningn criterio de facultad inquisitiva. Sencillamente, queremos mayor precisin de lo que nos ha parecido como consecuencia de este largo interrogatorio. Esa va a ser la lnea, desde luego, insisto, el acusado mantiene invvitos todos sus derechos y est en la lnea que ya el tribunal ha planteado y ha acogido. Entonces, bajo esos lineamientos vamos a seguir con el interrogatorio que va a ser puntual, en lnea de esclarecimiento, no tiene otra opcin. Entendemos que el rol fundamental ya ha sido cubierto por las partes procesales. Muy bien. Acusado Fujimori, la sesin anterior esta presidencia empez a hacer una serie de preguntas sobre el caso de modo muy general. Ahora vamos a hacer unas lneas que tienen que ver con lgicas normativas, un poquito contrastar y preguntar a partir de qu dicen las normas y cul es su posicin frente a ellas, luego contrastar y hacer unas preguntas adicionales, acerca de sus propias declaraciones y algunos puntos importantes en la materia. Espero ser bastante puntual, e insisto, tiene usted toda la posibilidad de responder en la lnea que usted estime conveniente. Muy bien? Correcto.
Los acontecimientos de Barrios Altos tuvieron lugar el 3 de noviembre del ao 1991, no es cierto? En ese entonces, la legislacin del Servicio de Inteligencia y del Sistema de Inteligencia era el Decreto Legislativo 270 y 271, dictado en febrero del ao 1984 a raz de una tambin ley autoritativa del Congreso, que fue esta norma la que su gobierno modific de modo importante. Le hago una pregunta ya para hacer una precisin sobre su percepcin de esta normativa. Qu le pareca a usted esta norma desde el punto de vista de su insuficiencia? Era insuficiente, que motiv su cambio, y exactamente dnde, si puede usted responderme, la consider insuficiente y por lo tanto mereca un cambio normativo importante? Acusado Alberto Fujimori Fujimori: Seor presidente, yo no he analizado el detalle de estos decretos legislativos, 270 y 271 del ao 84, pero en lo fundamental haba un concepto que se mantena. El Servicio de Inteligencia Nacional, el jefe del Servicio de Inteligencia Nacional, era nombrado por el presidente de la Repblica. En lo que me parece ha habido una observacin de parte del Congreso, porque el Decreto Legislativo 276 que yo promulgo, fue cuestionado por la preeminencia que tomara el Servicio de Inteligencia Nacional dentro de este Sistema de Inteligencia Nacional. Creo fundamentalmente fue en ese aspecto, no se quera que el Servicio de Inteligencia Nacional tomara, digamos, la direccin o, probablemente era interpretado que tomara el control, del Sistema de Inteligencia Nacional. CSM: Ah quiero hacer algunas precisiones. He ledo atentamente esta norma. El SINA, Sistema de Inteligencia Nacional, lo que haca era una inteligencia estratgica, era su concepto central, y que era producida para la Presidencia de la Repblica, y para los dems organismos del Sistema de Defensa Nacional. Adems, esta norma estructuraba una lnea colegiada en la organizacin de este Sistema de Inteligencia Nacional. Y adems, estableca que haba un Consejo Superior de Inteligencia, que era el rgano de ms alto nivel de este sistema, que lo dirige, lo coordina, integra y controla toda la inteligencia estratgica. O sea, todo lo que se habla de coordinacin est ya afirmado por lo menos en esta norma.
En los debates del Congreso, analizando las normas que su gobierno promulg, entiendo el senador Alva Orlandini critic se haya puesto al Presidente de la Repblica, y no a la presidencia y dems rganos del sistema, y esto podra significar, y le pido su comentario, sus precisiones, no era que normativamente se configure una desintegracin de cada direccin de Inteligencia, sino que aqu ya estaba estructurado y cre un canal de Inteligencia integrado. Entonces, uno podra pensar, no era necesario, quiero que usted lo explique, que se diera un cambio normativo de tanta significacin. En todo caso, si algo fallaba, eran los hombres, pero no la estructura normativa. Entonces, sobre esa base quisiera que usted formule las precisiones que tenga por conveniente. AFF: Bueno, efectivamente, una diferencia fundamental entre los Decretos Legislativos 270 y 271 y la 276, es ese aspecto, el control y el manejo por parte del Servicio de Inteligencia Nacional. Yo aqu en esta sala he mencionado que fallaba un aspecto fundamental, en el presupuesto. Si antes era 50 mil soles mensuales, en la medida que la economa mejora, mencion algo as como que se incrementa en diez veces, eso permite la incorporacin de ms personas, de mayores medios y la eficacia, sobre todo la eficacia en el trabajo de Inteligencia, y en la prctica, una coordinacin estrecha entre los cinco Servicios de Inteligencia, una coordinacin muy estrecha que efectivamente produce la Inteligencia que se requiere para el frente externo y el frente interno. CSM: Para eso se requera cambio normativo? Para aumentar el presupuesto sera una decisin del Ejecutivo o en sus planos econmicos, o hace falta una norma? O haba algo que lo trababa?, no s... AFF: S, bueno, a la luz ahora de toda esta legislacin y toda esta comparacin, es probable que en la prctica hubiera sido... hubiera sido similar el resultado, porque el jefe del Servicio de Inteligencia Nacional poda coordinarlo, pero yo pienso que ah la diferencia fundamental es que en el Consejo Superior de Inteligencia, el jefe del SIN tiene un rol, es lo que creo recordar, un rol ms preponderante. Antes estaba disperso los servicios de Inteligencia.
CSM: Pero esa dispersin no era un tema, le pregunto, un tema de ley, era un tema de configuracin institucional, de cmo se ordenaba, cmo se definan los cuadros y qu accin poltica se imprima para mejorar y contribuir al fin de la ley. Hay un tema de lgica normativa la que me preocupa, no?, por eso le consulto a usted cmo es, cmo vea usted el tema. AFF: Seor presidente, yo no entro en el detalle ste, porque era muy abundante la legislacin que se produca en esos momentos, pero en la prctica el objetivo era una coordinacin estrecha, porque haba evidentemente, y que lo constato con la mencin que hice del almirante Hesse y de algunos otros miembros de Inteligencia de la Polica, entonces constato, no hay coordinacin. CSM: Tal vez, y quiero su opinin, en esta legislacin previa el Presidente de la Repblica no tena una intervencin directa, una injerencia ms importante, y eso se ve luego traducida en la legislacin ulterior que usted dict, 743, 746, no es cierto? En ella, ya el el Presidente de la Repblica ya preside el Sistema de Defensa Nacional, la Secretara de Defensa Nacional, Consejo de Defensa Nacional, Comando Unificado de Pacificacin... Csar Nakasaki: Seor presidente, sus preguntas estaban referidas al Sistema de Inteligencia Nacional, y en este momento parece que se ampliaran al Sistema de Defensa, yo le suplicara le haga la precisin correspondiente a mi cliente para que pueda responder, porque el Sistema de Inteligencia nunca lo presidi el Presidente de la Repblica. CSM: S. No, est claro que he hecho mencin a la Ley del Sistema de Defensa Nacional Decreto Legislativo 743. En virtud... ahora... la Ley del Sistema de Inteligencia Nacional, all se dice que el SIN es un organismo central y rector del sistema, tiene rango ministerial, etctera, el jefe tiene categora de ministro de Estado, el subjefe tambin tiene categora de viceministro de Estado, que tiene un pliego presupuestal propio, etctera. Hay una serie de cambios, lo que quiero es hacer un anlisis global, no? Ya desde una perspectiva normativa, con esta nueva legislacin usted tena una
intervencin mucho ms directa, una presencia ms importante, un nivel de injerencia institucional, presidencial, fortsima, no? Era as? AFF: Bueno, en la prctica del momento que tiene ese rango, la ventaja es que yo, como presidente de la Repblica, tengo un mayor flujo de informaciones, en esos llamados documentos reservados, y naturalmente el peso que tiene el Servicio de Inteligencia para hacer Inteligencia, no del tipo operativo, sino Inteligencia para procesar, y el resultado es lo que cuenta, cuenta que el Servicio de Inteligencia Nacional produce, precisamente, las informaciones debidamente procesadas, que permite la captura... y... despus de un seguimiento, de redes completas de cabecillas del terrorismo. Yo pienso que la diferencia est ah... adems de la parte normativa. CSM: Correcto. El tema es que, segn la Ley del Sistema de Defensa Nacional 743, entre los varios organismos que lo integran, Comando Unificado de Pacificacin, Consejo de Defensa, Ministerio de Defensa, Sistema Nacional de Inteligencia, la Secretara de Defensa Nacional, hay un rgano que me parece importante de cara al nivel de intervencin de la Presidencia de la Repblica, que es el Comando Unificado de Pacificacin, no es cierto? Dice la norma, Decreto 743, que este Comando Unificado lo preside el Presidente de la Repblica, y entre sus atribuciones es coordina la priorizacin de las acciones para la pacificacin, y adems supervisa y evala las acciones de pacificacin, y esto va a significar un concepto de retroalimentacin de informacin, y por consiguiente que usted est debidamente informado de todo lo que est sucediendo en lo que se entiende como pacificacin. Es as? AFF: Vuelvo a repetir, yo no conozco los detalles, pero ya que usted me hace mencin, efectivamente coordina y prioriza las acciones para la pacificacin, y eso se hace a travs de esta poltica, ya explicada, del soldado amigo. Nosotros estbamos... llegbamos despus de diez aos de una guerra que haba masacrado al pueblo y a las Fuerzas Armadas, y haba que tener un cambio en esta poltica de pacificacin, entonces ese cambio se da con una coordinacin, con una priorizacin de las acciones. Cul es la priorizacin de las acciones? Seores, soldados, ya no... ustedes no repriman, no usen las
armas, usen la pala, acrquese al pueblo, entonces esa es la priorizacin que yo quera decir. CSM: El concepto de acciones se refiere ya a hechos ms concretos, ya se refiere a pautas especficas, ese es el entendimiento de acciones, una cosa son las polticas, y adems la ley establece que usted aprobaba tambin estrategias, segn este dispositivo, no?, entonces ya no slo son polticas, estrategias, acciones, retroalimentacin, o sea, aparentemente esta legislacin nueva le da mayores responsabilidades. Correcto? AFF: Me da mayores facultades para conducir esta guerra contra el terrorismo, y entonces, en este caso, en lo que se refiere a la supervisin, ya he explicado ampliamente, cmo haca la supervisin. Yo era presidente de la Repblica, yo como opcin poltica, me encargo de esta parte, pero no me encargo de todo, estn los ministros, estn los comandantes generales, etctera, el Poder Judicial, el Ministerio Pblico, etctera, pero yo tengo un rol, un rol que escojo, seores, yo me voy a encargar de la supervisin en el campo, esa es la tarea que yo asumo como opcin poltica de todas estas facultades que usted me acaba de mencionar. CSM: Pero pareciera que la norma le da ms a usted. Y eso es lo que... Csar Nakasaki: Seor director de debates, si me permite... CSM: Cmo no... CN: Yo le suplicara pudiese indicar la disposicin, porque el anlisis que hemos hecho jurdicamente sobre esta Ley del Sistema de Defensa Nacional, lo que habla son de estrategias polticas, no de estrategias militares, el hecho que nosotros planteamos como defensa material es que el presidente no tiene competencia para elaborar o aprobar estrategias militares. CSM: Me estoy refiriendo puntualmente a lo que dice la norma, est aqu, no estoy diciendo nada distinto al punto. CN: ...el dispositivo para poder revisar... CSM: No, le estoy diciendo, le estoy diciendo, 743, lo estoy diciendo claramente, no estoy dando ninguna norma distinta, solamente estoy fijando y pidiendo las explicaciones que tenga por conveniente. CN: Entonces, para precisar, la pregunta sera que la ley del Sistema de
Defensa Nacional estableca la competencia del presidente de la Repblica para aprobar estrategias militares? CSM: No, pero no me corrija la pregunta, yo sabr cmo hacerla. CN: Por eso le deca que precise la norma... CSM: Correcto, no, sencillamente, estoy dictndola, fjese en el artculo 18, que est ac, claramente estipula "corresponde al Consejo de Defensa Nacional", fjese todo lo que dice, "aprobar a) los objetivos y la poltica integral de Defensa Nacional, b) aprobar polticas y estrategias para formulacin de los planes de Defensa Nacional, aprobar los planes de Defensa Nacional!, aprobar los requerimientos derivados del planeamiento estratgico y disponer la asignacin de recursos, aprobar lineamientos de poltica, aprobar medidas que garanticen consolidacin y perfeccionamiento", en fin, son normas bastante amplias. CN: Claro, pero... CSM: Seor, abogado, la ltima interrupcin, ah... CN: S, con esto termino seor, lo importante es, al menos he entendido que al formular las preguntas sera usted no slo tena lo que sostena sino la ley le dara algo ms, eso fue, quizs estoy equivocado, porque lo que refiere al Sistema de Defensa Nacional es que lo integran el Ministerio de Educacin, Economa, etctera. CSM: Y otros ms. Estoy pidiendo explicaciones, informaciones, no estoy formulando ningn tipo de toma de posicin, para nada. Sencillamente, pido que sobre ese entendimiento me d la explicacin, aclaracin y punto, no voy a hacer repreguntas ni inquirir sobre un tema, solamente quiero alguna lnea de explicacin, si es posible, no? AFF: Yo entro, como ya he explicado anteriormente, en las directivas... CSM: Correcto... AFF: ... en la poltica de pacificacin. CSM: Muy bien. Nos ha llegado, como ya se ha anunciado, la directiva 003-91. Esta directiva que usted ha exhibido, que contiene la base fundamental de toda la lnea poltica estatgica imprimida por el rgimen para acometer el tema del
terrorismo, no? De qu fecha es? AFF: Noviembre del 91, me parece que es 12 de noviembre, a tenor de lo que dice ac. CSM: A ver, fjese usted. En la pgina 43, hay un tema que me ha llamado la atencin, no? Dice "lista de distribucin: reservado", y ah aparece en la parte superior, dice copia, nmero de copias MINDEF, Secretara de Defensa Nacional de Lima, dice octubre 91. Dice octubre 91, no? AFF: Perdn, no... CSM: En la pgina 43... aqu est, pgina 43. Dice octubre 91, no? Tiene usted alguna explicacin? Si dicen que es noviembre... dice octubre... AFF: ... No, yo tengo el documento que dice martes 12 de noviembre del 91, y pgina 43 dice "Tratan de reducir al mximo el costo social de esta lucha, etctera". CSM: Bueno, por lo que veo... tiene... bueno, en fin, pero eso es una diferencia... AFF: Podra...? CSM: Estoy viendo el documento que se me ha enviado, est aqu, dice octubre, pero en fin, es un tema en lnea secundaria, pero esta norma, esta directiva, no tiene una fecha propia, autnoma, porque al final del documento dice firmado, esta su indicacin, pero no tiene fecha, no? Tiene fecha el documento que usted tiene? CN: Si me permite, nosotros tenemos una transcripcin del documento, por eso es que no coinciden las pginas, yo le sugerira que le facilite.. CSM: Ah, encantado, muy bien CN: ... el documento. CSM: S, diga usted si encuentra alguna diferencia, o no es el documento, no s... AFF: S es el documento, y est con mi firma. CSM: Correcto. Su firma no est, est un documento que dice "firmado", es una transcripcin tambin por si acaso... es lo que tengo... La fecha 12 de
noviembre es del Decreto Legislativo 751, ese es el decreto que dice "aprueba la directiva", o sea es una norma con rango de ley que se dict al amparo de las facultades legislativas que el Congreso otorg mediante la Ley 25327. O sea, esto es una ley, una norma con rango de ley, y ac cita como fundamento una serie de dispositivos que son el sustento bsico de esta disposicin. Usted nos ha dicho que usted dictaba directivas, lineamientos de poltica, y que esas directivas expresaban su pensamiento y lnea de conducta institucional. Pero esto se aprob por una norma con rango de ley, que en casos distintos esta norma la ha tenido que dictar el Congreso de la Repblica. Entonces por qu se dict un Decreto Legislativo si esto muy bien pudo, pregunto, dictarla usted sin ningn calificativo o designacin por una norma con rango de ley? AFF: No tengo a la mano los pasos que se han seguido... CSM: Ya... AFF: ... pero hago una rpida deduccin CSM: Bien... AFF: ... con la fecha que usted menciona, con cargo tambin a chequearlo, que octubre del 91 se da la directiva y que esa directiva se eleva a rango de ley, posiblemente porque en esos momentos el Congreso haba otorgado facultades y se promulga mediante este Decreto Legislativo 751. CSM: Era necesario que se eleve a rango de ley? Usted por qu consider pertinente que se haga? AFF: No tengo en estos momentos las razones por las que se hizo as. CSM: Muy bien. Otro Decreto Legislativo es el 752, no? Ley de Situacin Militar de Oficiales de las Fuerzas Armadas, y donde hay aqu un tema que mucho se ha discutido, el tema de los comandantes generales, respecto de su tiempo de permanencia, los lmites no estaban en funcin a la edad ni a los 35 aos de servicio, que usted defina, el presidente defina hasta cundo se quedaban y solamente esa norma refiere a los comandantes generales de las tres armas y luego se extendi por el Decreto Ley 25635 de julio del 92, al jefe del Servicio de Inteligencia Nacional, no? En lnea de aplicacin prctica de esta ley, comprenda las tres armas y el Servicio de Inteligencia Nacional. En una lnea de memoria, quines fueron los oficiales generales que vieron
extendida su permanencia en el servicio activo como consecuencia de estas leyes? Bueno, usted lo ha afirmado, uno es el seor Hermoza, no es cierto? Algn otro ms? Porque hablamos de tres armas y un servicio. AFF: Me parece que el general Hermoza pasaba a retiro el... 93 CSM: S. AF: O sea para l no se aplicaba en forma inmediata. CSM: Correcto. Otro ms, otro general ms que usted se acuerde? AF: No. CSM: No se acuerda, muy bien. Pero creo que tambin prorrog su... su... o no prorrog sino se qued en el cargo por decisin suya, como Presidente de la Repblica, el jefe del SIN, Salazar Monroe, o no se acuerda? AF: No recuerdo si l se qued con este decreto ley. CSM: S, s. AF: No recuerdo si estaba por lmite de edad. CSM: Benefici tambin, no benefici, sino usted dispuso la continuacin de los comandates de las otras armas. AF: La verdad no recuerdo por edades de cada uno de ellos. CSM: Muy bien. En esta lnea yo le agradezco esta informacin que me ubica en el sentido de las normas, para m es un tema importante de legalidad material. Un segundo mbito tiene que ver con... la intervencin del seor Montesinos en toda esta lgica normativa y en su intervencin que ha sido muy aludido en el trascurso de las preguntas y por eso me interesa desarrollar un poco, un poco nada ms, ah. Usted nos ha dicho que el primer ministro, doctor Hurtado Miller, no acept su propuesta de nombrar a Montesinos como jefe del SIN y que por el contrario le propuso que mejor sea subjefe. Una pregunta, porque esto no ha sido preguntado puntualmente. Por qu es que el seor Hurtado Miller no acept, no estuvo de acuerdo con ese primer planteamiento suyo, qu es lo que lo motiv, qu le dijo, qu pas? AF: Bueno, me propuso otra persona. CSM: Ah, ya. AF: Me dijo que prefera que fuera otra persona... CSM: Pero por qu?
AF: Entiendo el sentido de la pregunta, pero no me mencion de que en la revista Caretas... en absoluto. CSM: l tena otro candidato. AF: Es probable porque haba... CSM: No, no... muy bien, muy bien. Ahora, en autos lo que aparece es lo siguiente: hay una resolucin jefatural, de 1 de enero del ao 92, firmada por el general Salazar Monroe que lo nombra asesor del SIN ad honorem. 1 de enero del ao 92. Salazar Monroe ingresa como jefe del SIN, en una fecha creo que es anterior y eso quiero que usted me lo precise, lo que me parece a m que... qu hizo Montesinos entoces, desde el punto de vista formal, no, desde el punto de vista de la legalidad, entre julio del 90 hasta diciembre del 91, salvo de que no aparezca aqu, no haba una resolucin administrativa de nombramiento, l no tena un cargo jurdicamente consolidado. O me equivoco? O haba una resolucin de nombramiento? AF: No recuerdo su estatus, pero yo he tendo la impresin que l ocupaba el cargo de subjefe del Servicio de Inteligencia Nacional. No le puedo precisar, o fue de primer momento, lo que se llam, asesor de la alta direccin. CSM: Es que ese asesor se da en esta norma, se da en esta norma. Pero no que no he encontrado, por eso... un tema de no encontrar ah, es una resolucin de nombramiento entre 28 de julio, 29 de julio hasta 1 de enero del 92. No he encontrado, salvo que me estoy equivocando, por eso le pido una informacin, cul era el estatus jurdico de este seor? AF: Yo siempre he tendo, he credo... CSM: Ya... AF: Que a raz de la informacin que me hace el primer ministro, finalmente, Vladimiro Montesinos ocupa el cargo de subjefe del Servicio de Inteligencia. CSM: Pero el subjefe, segn la legislacin anterior y la nueva, se nombraba por el presidente de la Repblica, previa propuesta del jefe del SIN. AF: Por eso, no tengo ah claro, en estos momentos, si l estaba como, efectivamente, como asesor. Pero yo estaba en la creencia que l, al comienzo, fue designado nombrado subjefe del Servicio de Inteligencia porque
as lo habamos conversado con el primer ministro. CSM: Muy bien. Ahora, el rol que ocup el seor Montesinos en esta, en el Servicio de Inteligencia, usted ha dicho es un rol de coordinador, no? AF: De coordinador de los cinco servicios de Inteligencia, en la prctica. CSM: En la prctica... AF: Porque, claro, el Decreto Legislativo 746 mencionaba esa labor de coordinacin del SIN en el SINA... CSM: Pero se las daba al jefe del SIN o no? Pregunto. AF: Eee... Bueno, yo pienso que ah habido ee... una preminenca de las experiencias, de la capacidad en el tema de Inteligencia. Entonces, y probablemente tambin contactos con los otros servicios de Inteligencia y l hace el coordinador. CSM: Muy bien. El seor Edwin Daz, el anterior jefe del SIN, ha expresado que l siempre se neg, dice l, ah, a nombrar en el SIN al seor Montesinos por sus antecedentes. Le pregunto a usted. Usted le pidi, le indic al seor Daz, al general Daz, que se nombre a Montesinos? A l, a Daz en general? En forma particular, perdn? AF: El general Daz que nombre... CSM: l dice eso... por eso le digo como dato previo, sustenta mi afirmacin eso... AFF: No, yo no he tenido mayores contactos con el general Edwin Daz. CSM: Correcto. Y por qu cambia Daz por el general Monroe? Hay algn motivo en particular o estratgico, era conveniente hacerlo? AFF: Bueno, probablemente fue una recomendacin del propio Montesinos, yo no conoca a nadie en el mundo militar. CSM: Le explic por qu? Cuando uno recomienda, debe dar una razn, no?, por esto, me parece tal cosa, tal otra, no s. AFF: S, un general dedicado largos aos a su institucin... CSM: Pero no cuestion a Edwin Daz... o sea este seor me parece malo, tal cosa, no ha cumplido, es mejor cambiarlo por otro, que me parece que tiene mejores atributos... AFF: Bueno, no lo cuestion pero tambin desde mi punto de vista, el general
Edwin Daz, en el Servicio de Inteligencia, en mi apreciacin personal, no haba producido la Inteligencia necesaria para enfrentar al terrorismo. CSM: Estaba en sus facultades hacerlo, eso est absolutamente claro. La participacin del seor Montesinos en esta legislacin que se dict fue muy importante. AFF: Se refiere al 746? CSM: A todas las normas de Seguridad Nacional, no? Y l fue, le consulto, no quiero poner palabras de nadie, fue uno de los artfices, es uno de los consultores ms importantes para delinear estos decretos? AFF: Bueno, creo que l dio contribucin importante, porque esto se coordinaba entre varios sectores, estos decretos legislativos. CSM: Hay una expresin que he ledo del senador Alva Orlandini, en ese momento, l encabez las lneas crticas a la legislacin, por lo que he visto en el diario de debates, y este seor dice, y le quiero preguntar a usted, que dice que el Consejo del Gabinete haba jurado un da antes, de que se apruebe toda esta masa de proyectos, y que cmo es posible que ese gabinete no ha podido leer pues, y aprobar y analizar sesenta y cuatro decretos legislativos. Qu hay de cierto en esto? AFF: Quisiera, si me permite, hacer una precisin. Hubo un cambio de gabinete en esos momentos, entonces... CSM: Es cierto que hubo un cambio entonces... AFF: ... probablemente hubo un cambio de gabinete, pero todo esto se vena estudiando, analizando, y lo que se hace es formalizar, no s si hubo continuidad por ejemplo en el ministro de Justicia, el ministro de Defensa, esos detalles, seor presidente, no lo tengo a la mano. CSM: No, correcto, slo le estoy indicando lo que dice este senador, lo que dijo en ese momento, no tena... no tena... no tena absolutamente idea. El tema de directivas y rdenes, una pregunta noms puntual, porque usted ya ha sido muy explcito, ya ha explicado todos los aspectos del tema. El general Cuba y Escobedo, director general de la Polica Nacional, dijo que usted personalmente le orden que se integre al GEIN este grupo de militares,
de grupo de anlisis, para revisar toda esta abundante documentacin obtenida como consecuencia del allanamiento a la casa de Nelly Evans y a otras ms, no? l dice una orden expresa suya, usted dice doy solamente directivas generales... ah es que encuentro cierta... podra haber cierta contradiccin, puede usted explicarme eso? Primero, si es cierto lo que dijo Cuba y Escobedo, en primer lugar. AFF: Podra ser una disposicin, no necesariamente una orden, hay disposicin, autorizacin, hay rdenes y rdenes militares y rdenes administrativas... CSM: Pero esa orden usted la dict... Oiga usted. AFF: Vea usted, seor presidente, en realidad no recuerdo, pero puede ser que ha sido una disposicin de tipo administrativo. CSM: Ya... Muy bien. Otro tema ya tiene que ver con los acontecimientos del 5 de abril que dieron lugar a la detencin, privacin de libertad del periodista Gorriti Ellenbogen. Usted ha hecho mencin que, como consecuencia de lo que suceda en las relaciones polticas con el Congreso, en fin, estim que era impracticable seguir este esquema poltico, porque implicaba un serio problema para la superviviencia del Estado. Es as? Creo entender bien, o no es as? AFF: Bueno, el tema principal era del terrorismo... CSM: S, s, claro... AFF: Los trminos precisos estn en mi mensaje presidencial del 5 de abril... CSM: ... Ya... AFF: ...y yo vea el terrorismo como una amenaza para el Per, el llamado "equilibrio estratgico" lo haba conseguido Sendero Luminoso, el Per se desangraba y haba que tomar alguna medida de emergencia frente a esta emergencia, y en realidad, bueno, poda ser cuestionable, pero tuve... eee... no la aprobacin, pero s el consenso de parte de la Asamblea de la OEA para seguir adelante, hacer los ajustes dentro de esta ruta, y de acuerdo a como estaba previsto, convocar a ese Congreso llamado el Congreso Constituyente Democrtico, el CCD, y dentro de esa lnea es que se comienza a trabajar de
una manera ya mucho ms efectiva en la lucha contra el terrorismo y que me ratifican los resultados... CSM: A ver... siga, siga. AFF: ... los resultados... es que con la directiva ya dictada, con la ejecucin en marcha, el ao 93 comienza a declinar sustancialmente las acciones del terrorismo, el nmero de muertos, de vctimas del terrorismo, y el 94 ya se nota... entonces yo pienso que fue un paso, repito, de emergencia, por la circunstancia que permiti al Per salir. CSM: En esa lnea... s, su explicacin est dada. En esa lnea, lo que no tengo claro es cundo tom usted la decisin de producir lo que sucedi finalmente el 5 de abril? AFF: Aproximadamente, a comienzos del ao 92, yo esbozo personalmente que esto no da para ms, haba que pensar en otra forma, mi preocupacin era la amenaza, entonces cmo hacer, fui esto reflexionando por semanas y semanas, y la decisin es probable... la decisin final es probable que la tome, no s si dos o tres semanas antes del 5 de abril, pero fui evolucionando desde ese comienzo del ao 92, de ese esbozo, a la decisin y al mensaje. CSM: Ahora, bien, en esa lnea, ya se... uno tiene lo claro lo que debe hacer, y hay que ejecutar en su momento una decisin de esta magnitud, y esto va a implicar que usted rena un equipo de personas para concretar esta decisin, y que tenga, digo yo, varias reuniones de trabajo para ir delineando progresivamente, ir configurando toda esta gran estrategia, no es cierto? Y ah le pregunto un tema. Una decisin como sa, luego tal como se ejecut, siempre importa adoptar una serie de medidas, no?... medidas, y entre ellas es, necesariamente, neutralizar... o prevenir y prever inmovilizar a determinados personajes polticos que eventualmente podran perturbar la ejecucin del plan. Entonces, usted en esas reuniones, en ese entendido, tuvo en cuenta que se deba detener personas? AFF: Yo le he mencionado anteriormente, yo he tomado la decisin poltica, y le encargo a las Fuerzas Armadas, para que respalden, efectivamente, ellos
tambin perciban de la necesidad y les indico que haba que tomar... eee... medidas de seguridad ciudadana, que no se vaya a generar vctimas y mucho menos eee... muertos. CSM: Pero estas medidas importaban necesariamente privar de libertad a algunas personas? AFF: Eee... eran fundamentalmente de inmovilizacin, en sus respectivos domicilios, de alguna persona, eran medidas de seguridad... medidas de seguridad de la ciudad, principalmente. CSM: Y detenciones en centros policiales, militares? AFF: No hablamos de detenciones. CSM: No hablaron ustedes de detenciones. No estaba en su concepcin que se detengan personas? AFF: No. CSM: Pero s que se inmovilicen algunas de ellas. AFF: Bueno, la disposicin fue general, que se tome medidas de seguridad. CSM: Pero hay un tema que se sabe por experiencia, no? Hay que inmovilizar al presidente de las Cmaras, en fin, una serie de personalidades polticas de primer nivel, no? y desde luego, pregunto, dada la significacin de estas personalidades, a ustedes no les consultaron, quines deban ser y cmo deban ser? AFF: No, no entramos en los detalles. CSM: No entraron... Y le pregunto esto porque nos ha llegado de la documentacin que hay una declaracin del juicio oral al general Hermoza, que l refiere que en la audiencia del juicio por el golpe de Estado se discutieron los nombres, incluso con usted haba discutido los nombres. Es eso cierto? O no es correcto? AFF: No discutimos los nombres, e incluso era un documento que el general Hermoza... no... que haba que tomar medidas, entonces qu tipo de medidas, posteriormenteb yo me entero, mejor dicho, muy recientemente, que haba un documento que deca por disposicin superior, no haba dado una disposicin de orden de detencin.
CSM: Correcto. Muy bien. Dos temas... un tema final, con esto ya concluyo. Siempre el tema de informe sobre derechos humanos, que es la gran pregunta en estos temas. En su directiva, en la directiva que usted aprueba, la 003, entre uno de sus lineamientos tambin hace muy claro, hace explcito, que haba que fijar lneas que siempre importen la defensa de los derechos humanos y los convenios internacionales. AFF: Por favor, en qu captulo? CSM: Aqu est, pgina 3, dice "Concepcin Estratgica Global", pgina 3... ahora le voy a decir que se lo alcancen, ya?... aqu... no? Es el ltimo prrafo... todas las... fjese si es compatible con el documento que usted tiene, pgina 5, dice su abogado. AFF: ...Muchas gracias. CSM: Es correcto, no? AFF: S. CSM: Voy a leerlo y usted me va a decir si es que hay diferencias en el tema. Dice "todas las acciones de pacificacin se enmarcarn en el respeto a las normas constitucionales, las leyes de la Repblica y los convenios internacionales con plena vigencia de los derechos humanos". No? Entonces esto tambin importaba que pacificacin tambin es defensa de derechos humanos, no es cierto? Y lo que le pregunt la sesin anterior era, a partir de una explicacin que usted dio, que cuando conversaba, cuando tena reuniones de trabajo con los sectores de Inteligencia, de la comunidad de Inteligencia, o del Ministerio de Defensa, siempre era ver cuntos atentados, disminucin de atentados, etctera, pero que usted no preguntaba sobre el tema de derechos humanos. AFF: Bueno, particularmente de este tema lo que usted me mencion de la CIDH, creo no haber tocado. CSM: No, s se toc... AFF: ... en las reuniones con los militares. CSM: Cuando haca una lnea de control, no?, de seguimiento, las normas tambin lo dicen, haba que seguir, y en esas reuniones s ele daba cuenta de
los atentados, de lo que haban hecho las Fuerzas Armadas en la lucha contra el terrorismo, las vctimas, pero lo que yo no escuch era que una lnea de preguntas, o un mbito a valorar era defensa de derechos humanos, y por eso es que le pregunt. Y ahora, insisto, porque este documento dice que una parte de la pacificacin, todo lo que se haga, tiene como lmite o regla general la defensa de los derechos humanos, no? Y usted no preguntaba sobre esto? AFF: Quisiera hacer primero un prembulo. Yo era presidente de la Repblica, de un pas ya desangrado, las Fuerzas Armadas, la Polica Nacional y el pueblo haban sido derrotados lamentablemente por Sendero Luminoso, y no solamente era el frente del terrorismo, sino tambin el econmico, el social, el problema con el Ecuador, etctera, etctera. El Per, en el ao 1990-91 estaba hecho un caos total, era un pas inviable. Yo, presidente de la Repblica, asumo cierta rea, fue mi decisin poltica, yo me encargo de esto, los ministros se encargan de esto, los comandantes generales, pero en el tema especfico que usted me pregunta, seor presidente, cada vez que haba algn atentado, algo de origen desconocido, estaba el ministro de Defensa si es que era zona de emergencia, tambin Inteligencia con Montesinos, me informaban no hay tal caso, no se estn dando. CSM: Ah, o sea le informaban... AFF: Ah, pero por supuesto... esto lo he mencionado aqu en repetidas veces. CSM: Muy bien, valga la aclaracin. Hay un informe de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos, porque aparece que ellos en octubre del 91, fue al Per y lo que entiendo, por este comunicado que publica en su pgina web la Comisin Interamericana, se entrevist con usted y con los altos mandos, etctera, etctera. Y tambin dice que esta comisin, en mayo una subcomisin tambin se haba acercado al Per, para ver el tema de la situacin de derechos humanos. No? Y en ese documento se informa que si bien estaban disminuyendo las muertes, las matanzas, y que por tanto haba ya un progresivo avance slido de la poltica que usted haba implementado, pero s le llamaba la atencin la gran cantidad de detenidos-desaparecidos. Y llega a decir ese informe, que me ha llamado la atencin, que dice que an tenamos, el Per tena el ms alto ndice de desaparecidos en el mundo. Eso es lo que
dice la Comisin Interamericana, que un poquito... sobre ese tema conversaron con usted?, qu disposicin dict usted, sobre ese tema, porque el cargo era serio, no?, que me acusen de esto, con todo lo que estaba haciendo, era un tema bastante complicado. AFF: Cuando asumo el gobierno, yo tena dos datos. Muertos como vctimas del terrorismo, 25 mil; desaparecidos, como estadstica entiendo oficial, del 80 al 88, porque al momento no tena del 80 al 88, 3700 desaparecidos. Era una vorgine en esa guerra, estaba ocurriendo muchas cosas, yo doy mi directiva, converso constantemente con los mandos y me acerco a los frentes... y las zonas de emergencia. Qu es lo que constato? Que en lugar de que hayan violaciones a los derechos humanos, que en lugar de que hayan desaparecidos, hay ms bien un cambio de actitud, un cambio de actitud que era bien difcil porque fueron diez aos de derrota de las Fuerzas Armadas y Polica Nacional, dejen el fusil, y tomen una actitud de amigo. Entonces yo constato que hay un cambio, y ms bien toda la informacin que tengo no me... da esos datos. Hay un cambio de actitud que posteriormente se refleja en ese descenso sustancial que menciona la propia Comisin. Yo no creo que hubiera sido posible, de 3700 del 80 al 88 que se pudiera... ojal se hubiera podido!, quizs fall en algo la aplicacin de esta poltica, pero la poltica era de respeto a los derechos humanos. CSM: Dict usted lineamientos especficos, o ms fuertes, ms concretos, frente a ese requerimiento y esa afirmacin, que es una afirmacin de la Comisin Interamericana? AFF: Perdn, no capt la pregunta... CSM: O sea, usted ya tena una lnea trazada, una directiva, como se deba hacer, etctera, que estaba dando, usted nos informa, los frutos que corresponda, pero claro, no haba todava un impacto muy importante, muy sustancial en el tema de desaparecidos, etctera, haba todava problemas en ese mbito. Viene la Comisin e insiste en el tema, insiste y bastante insiste. Como consecuencia de esos dilogos y esos requerimientos, usted exigi
algo ms? Exigi ms a las Fuerzas Armadas? Hizo afinar las estrategias o las pautas? Es decir, hizo algo ms? AFF: El nfasis en estos temas era bastante grande, pero yo he insistido en cada uno de los lugares que yo he visitado, este tema de la... del respeto a la poblacin y que no hubiera ni siquiera los maltratos, entonces hubo un cambio y un nfasis en mi gestin, tanto directamente como con el ministro de Defensa, el ministro del Interior, y eventualmente el Comandante General del Ejrcito. CSM: En el tema de la privacin de libertad del seor Gorriti Ellenbogen, usted nos ha dicho que no saba que se encontraba o que se haba encontrado privado de la libertad, y que por lo tanto no estaba en su pensamiento lo que le poda ocurrir a este seor, no es cierto? AFF: As es. CSM: Eso es lo que nos ha dicho, y que cuando en esa conferencia de prensa se presenta el agraviado, y reclama por lo que pas y pide su computadora, usted ah ordena, indaga, y qu ha pasado aqu, qu le dijeron finalmente? Qu haba pasado con l? Cul es la explicacin que sus fuentes oficiales le dijeron sobre el seor Gorriti? AFF: En realidad, no tengo mayores detalles, pero me encuentro en la conferencia de prensa internacional... CSM: S, s, s. AFF: (inaudible) sorpresa, y adems, qu razn podra haber? Bueno, me queda la duda, el seor Gorriti no es un poltico, es periodista, la razn yo no la encontraba. CSM: Hay un tema que s es preocupante. El seor Gorriti haba estado publicando unos informes a propsito de lo que haba ocurrido... creo que era Barrios Altos, creo, Barrios Altos, donde ya deca ojo, son miembros del Ejrcito, y empezaba a criticar fuerte. Entonces, digo yo, ah hay una posible explicacin, pero ms all de eso, porque en fin, eso no es un tema, sino cuando usted se entera por boca de este seor, que haba sido privado de su
libertad, y que se le retena un instrumento de trabajo, esa famosa laptop, usted dijo dispuse una investigacin y logr que le entregaran, no? Pero qu le explicaron?, porque algo que a usted le sorprende, tiene que decir oye, qu ha pasado, explquenme por qu lo han detenido, le dieron esa explicacin? AFF: Pero en esos momentos era 7, 8 de abril... CSM: S, s, s... AFF: ... estbamos pues en otro problema. El presidente de la Repblica estaba viendo la seguridad de 25 millones de peruanos... CSM: La conferencia de prensa era internacional... AFF: ... y entonces CSM: ... ese es el tema, es lo relevante. AFF: Claro, a m me llama la atencin, pero digo... cmo es posible... el seor Gorriti!, adems yo no lo haba conocido personalmente, y me dice le falta la computadora... inmediatamente, ah en la misma conferencia le paso una nota al edecn o al de seguridad, devulvele la computadora, no?, eso fue como una reaccin inmediata y creo que lo dije pblicamente.
Segunda parte: Interrogatorio del vocal Vctor Prado al acusado Alberto Fujimori
AUDIENCIA DE JUICIO A ALBERTO FUJIMORI POR VIOLACIN DE DERECHOS HUMANOS Viernes 28 de diciembre de 2007 CSM: Muy bien. El presidente del tribunal ya ha concluido, y si los seores vocales desean hacer algn interrogatorio... el seor Vctor Prado. Vocal Vctor Prado: Acusado, como ya le ha explicado el presidente, la funcin del tribunal en esta etapa... le agradecera me mire cuando le hago la pregunta, luego usted toma nota y me contesta, por favor. Cunado el tribunal encuentra dentro de la lnea de explicaciones que usted da de su respuesta a los hechos que se le imputan, surgen aspectos que entendemos deben ser aclarados, deben ser precisados, o no estn convenientemente expuestos, nos toca intervenir. En esa misma lnea, es que vamos nosotros a proseguir el examen de la sala en aspectos de esa ndole. Me ha comprendido...? Nosotros notamos en sus diferentes explicaciones que usted desarrollaba un marco de actuacin que a veces estaba en un plano estrictamente formal y luego se encontraba tambin en otro, al margen o informal. Yo quisiera comenzar justamente, porque usted me aclare si esto era as. O sea, usted contaba con un marco normativo, su directiva, que en realidad es un marco estratgico muy amplio, que llega a convertirse en una norma legal y por lo tanto obligatorio en toda la Repblica, pero que luego desarrollaba actuaciones quizs al margen de esa norma. Era su prctica de gobierno esa? AFF: En lo que se refiere a la parte de actuacin formal, y entre comillas "informal", creo que mencion el caso del despacho. El despacho antes formal no se hace informal, sino se hace un poco ms expeditivo para ganar tiempo, ese es digamos el concepto que podra parecer informal. Siempre he actuado formalmente, pero cuando se interpreta que el presidente comienza a visitar los pueblos, me parece que eso es tambin una parte formal de la gestin presidencial. Mi opcin poltica, porque yo lo veo as, como necesario en esa
circunstancia, de ir a los pueblos, entonces le doy un gran nfasis a esa parte, yo lo asumo personalmente, los ministros casi no viajan, los ministros se encargan ya de los otros detalles, que son parte de la delegacin que les da el presidente de la Repblica y tambin desde el punto de vista legal. VP: Bien. Entonces usted desarrollaba una prctica complementaria al marco formal, an cuando no estuviese conectada normativamente con ella. AFF: Perdn, formal y normativamente conectada, porque cuando yo visito los pueblos, eso quiere decir lograr la adhesin del pueblo para el soldado. VP: S, a lo que me refiero es que nos ha mencionado particularmente con referencia a la directiva 003, que analizada en detalle resulta ser un plan estratgico, muy bien complementado en detalles. Y all por ejemplo aparecen lneas de coordinacin, lneas de control. Esta directiva, como se ha sealado, al igual que el Decreto Legislativo 743, entran en vigencia antes de los sucesos de Barrios Altos... perdn, despus de los sucesos de Barrios Altos y antes de los sucesos de La Cantuta. Los sucesos de La Cantuta ocurren pese a la existencia ya de esa directiva. Cmo controlaba usted el impacto de las polticas que derivaban de ese documento y que deban ser ejecutadas por los sectores correspondientes? AFF: Seor, yo no he negado que ha habido defectos, incumplimientos y transgresiones a esa poltica, las ha habido lamentablemente. Pero de 100 mil militares, disculpe la figura, 99970 en la prctica estaban cumpliendo mi directiva, la gran mayora, y haban ya claramente resultados, entonces yo les digo sigamos por este camino, sigan aplicando esta directiva, traducida despus... por los comandantes generales, por el comandante general. VP: Bien. AFF: Eeee... perdn, para terminar... VP: S, prosiga, prosiga. AFF: Hay incumplimiento, el hecho que uno d una directiva, no significa que esto se llegue a verificar 100%, entonces mi contacto con las Fuerzas Armadas es a travs del ministro de Defensa. Yo no podra ir, por ejemplo, directamente
al inspector, o directamente ir al jefe del SIE, por una razn muy sencilla: es una estructura militar, digamos vertical. Si lo hago en esa forma, sencillamente como se dice popularmente, le quito el piso al comandante general, entonces mi informacin, y procesada, es a travs del ministro de Defensa. VP: S, eee... le planteo esta pregunta, porque encontramos que en el devenir del tiempo, sus polticas expuestas en esos docmnetos, van siendo dearrolladas, como usted acaba de reconocer, con disfunciones, con transgresiones, con conductas que no responden al lineamiento all establecido. Ha mencionado incluso un porcentaje usted, yo le pregunto, cuando usted da esta poltica ya contaba, prevea usted, que se iba a dar ese nivel disfuncional, o sea usted ya contaba con esa posibilidad de que, pese a lo all contenido, poda darse una proyeccin de actos, como ha calificado en ms de una oportunidad, excesos? AFF: Bueno, no era previsible suponer eso. VP: Disculpe, podra repetir por favor? AFF: No era previsible suponer eso, suponer que lo que usted... VP: Pero he mencionado que toda poltica tiene un clculo, no?, lo que llamamos de alguna manera el efecto colateral, o la... o un efecto marginal, no cont con ese efecto? AFF: Si ya se haban dado, por ejemplo, lo que acabo de mencionar, del 80 al 88, 3700 desaparecidos, 25 mil muertos, poda haber, por supuesto, en los hechos, pero la poltica sta de cambio radical en la prctica supona tambin un resultado. Yo entiendo cmo una poltica puede no ser... he sido presidente de la Repblica!, por ejemplo, y algunas veces lo he visto, establece una poltica de salud, una poltica de emergencia, el ministro muy bien, bien intencionado, y claro en sus decisiones y sus orientaciones, pero qu pasa en los mandos inferiores. Alguien, algn director de salud compra, digamos, las raciones de emergencia para un terremoto, sobrevala y en ltimo caso, no lo hace llegar a las personas, a las vctimas del terremoto. Qu pasa? En toda poltica hay tambin incumplimiento, somos un pas subdesarrollado y en esa poca, 1990, 92, no solamente era subdesarrollado, era un pas derrotado...
VP: En esa coyuntura que la que usted describe, era previsible situaciones de distorsin? AFF: Para m no era previ... es decir, yo, con esta poltica, digo esto es lo mejor que puede haber para el pas. En mi modo de ver lo... yo he recorrido el Per... VP: Pero luego ocurre lo de La Cantuta, no es cierto?... AFF: ... Cul es su pregunta, perdn? VP: No, la pregunta es justamente, luego ocurre lo de La Cantuta, que viene a ser una situacin, una consecuencia negativa, desde el ngulo de su poltica establecida. AFF: Bueno, no es consecuencia de esta poltica... sino precisamente de la no aplicacin de mi poltica por parte de... estos militares! VP: Usted elabor la directiva? La revis? AFF: La he revisado, yo he dado los lineamientos generales, que ya estaban contenidos, dicho sea de paso, en los lineamientos de la campaa que mostr aqu de Cambio 90. VP: S, entonces usted redact?, me refiero a la redaccin... AFF: No, yo no redact... VP: Porque dentro del documento, se utilizan expresiones que tcnicamente distan de lo que debemos entender por un documento poltico, o como un documento de lineamientos polticos. Hay expresiones como "destruir", "eliminar", "neutralizar", que se expresa el lineamiento. Cuando se utilizaban esas expresiones, qu se quera proyectar como forma de desarrollo de la poltica? AFF: Bueno, yo entiendo que esos son trminos militares. VP: Por eso, yo le pregunto, usted se preocup por entender cmo esa terminologa iba a ser digerida por los estamentos que finalmente, dentro de la lnea de organizacin vertical, tenan que ejecutar acciones concretas? AFF: Bueno, las acciones son concretas, por ejemplo cuando se habla de "neutralizar" y "eliminar" los elementos subversivos, cuando se encuentren armados, entonces eso era bien claro.
VP: Usted ha mencionado que su posicin en torno al manejo de las acciones a la parte operativa al desarrollo de los procedimientos no estaban dentro de su competencia, es as? AFF: Me podra precisar en qu procedimientos? VP: Me refiero dentro de la directiva que usted ha marcado, y dentro de las relaciones con los sectores involucrados con su ejecucin, usted reiteradamente ha sostenido que su posicin quedaba nicamente en la definicin de esos criterios, de esas lneas polticas. No desarrollaba otras acciones? AFF: No, porque no me competa... VP: Cul era el rgano competente para ello? AFF: Eee... le competa al Comando Operativo del Frente Interno, que en ese momento, el ao 92, no recuerdo el mes, ya lo presida el Presidente del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas. Antes de eso, antes del COFI, del Comando Operativo del Frente Interno, era un ente colegiado, el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, entonces esta directiva, la 003, es... eee... asumida por el presiden..., por el COFI, y llevada a los niveles subalternos. VP: La directiva 003 seala, cuando alude a la concepcin sobre estrategia global, pgina 2 en el documento, "la pacificacin nacional ser alcanzada bajo la direccin poltica, asumiendo el Presidente de la Repblica la conduccin directa". Cul era el marco de actuacin que usted interpretaba a partir de esa referencia normativa? AFF: Bajo la direccin poltica, entonces los ministros tenan un rol, los comandantes generales tenan su rol, yo asumo mi rol en esa conduccin poltica, qu rea tomo en particular y hago nfasis? Lo que ya expliqu, el soldado amigo. VP: S, pero para el seguimiento, justamente, de los diferentes escenarios donde se iban desarrollando los lineamientos propuestos, cul era la forma y cul era el ente con el cual usted evaluaba ese avance, ese proceso, o esas disfunciones? AFF: Bueno, el ministro de Defensa era la persona que corresponda mayormente, eee... las informaciones de Inteligencia y tambin, para m muy
importante, la informacin directa, recogida en el sitio, del pueblo mismo, yo perciba, recoga y escuchaba, para m esa era la mejor evaluacin. VP: Claro, es que de acuerdo al documento, usted tiene otro ente de evaluacin, de coordinacin y de seguimiento, que es la Secretara de Defensa Nacional, la cual incluso debera de contar con reportes trimestrales del avance en los diferentes sectores. Y obviamente, como usted ha mencionado, el mbito de la pacificacin, en el contexto militar, era adems importante. Cuntas veces recepcion usted desde la Secretara de Defensa Nacional, o desde el ministerio, reportes al respecto? AFF: No recuerdo cuntas veces y no s si hubo con esa frecuencia trimestral tampoco, yo estaba inmerso en un problema gravsimo del pas, me multiplicaba por todas partes, tanto que los papeles los tena que ver ms rpidamente como yo le deca, entonces es probable que haya recibido, y por supuesto tambin yendo a chequear los lugares, no?, ms lgidos. VP: Claro, pero justamente por eso empezbamos sealando que usted estaba en dos planos, un plano formal y un plano informal, sus ocupaciones, como usted explica, lo alejaban de esa vinculacin formal, porque aqu haba un rgano designado en particular para dar esa informacin, para hacerle conocer problemas, limitaciones, pero usted no lo consultaba. AFF: Bueno, en estos momentos yo no recuerdo cmo me ha alimentado la SDN, pero todos mis actos han sido de tipo formal, solamente con un estilo distinto, porque hacer el seguimiento... VP: Cuando me refiero a formal, me refiero exclusivamente al marco normativo, o sea a las formas que podemos verificar, porque lo que le hacen como imputacin gira en torno a que usted tiene una posicin preeminente en el Sistema de Inteligencia, tiene una posicin preeminente en el Sistema de Defensa, est en la cspide normativa de cada una de esas reas, usted ha sostenido que esa ubicacin es solamente poltica, esa ubicacin slo est conectada con decisiones generales, por ello es que le pregunto que los niveles de actuacin que usted nos manifiesta, se separan del mbito formal. Y si vamos a otros documentos, por ejemplo a las directivas como la nmero 009 del 12 de setiembre, encontramos los MIG, es decir nos encontramos con
un conjunto de lineamientos con pautas, usted ha sealado, existan los canales, pero no hay manifestaciones concretas de que eso se haya seguido en la formalidad establecida. Yo le pregunto, adems, ahora, si usted, como menciona, se vinculaba con las autoridades generalmente eclesiales, o los mandos cuando le informaban de situaciones de disfuncin, daba correctivos, lo haca verbalmente? AFF: Bueno, en forma inmediata. VP: Le pregunto si lo haca verbalmente, o sea la forma... AFF: Bueno, en principio, si usted se refiere a esas transgresiones a las directivas y a la ley, yo no tena informacin, pero s haca nfasis en la aplicacin de esta poltica. VP: No, por eso, eso cmo lo haca? AFF: La... el nfasis en esa poltica, personalmente... VP: Verbalmente? AFF: Constatando... VP: Verbalmente? AFF: S, conversando, verbalmente... VP: Eso se interpretaba en trminos de suposicin, como Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas o como Presidente de la Repblica, deba interpretarse eso como una orden? AFF: Cuando visitaba esos pueblos, no, sino constataba, que hay una recuperacin... VP: Yo me refiero cuando las cosas no estaban marchando debidamente, cuando usted reciba informacin, cul era el procedimiento para aplicar correctivos? El presidente le ha recordado la existencia de varios documentos internacionales donde, luego ya de su ascenso a la Presidencia de la Repblica, se mantiene niveles de afectacin de derechos humanos, se mantienen casos de desaparicin de personas, se mantienen casos de detenciones arbitrarias, cmo usted digera esa informacin y la transformaba en un correctivo, en una retroalimentacin, o no se haca esto? Le pregunto, siempre.
AFF: Estos son temas que se trataba con el ministro de Defensa... VP: En qu ambito? Porque usted seala que el despacho tampoco era muy formal, cmo era que trataba esto, a qu nivel? AFF: En un comienzo, el despacho era formal, todo el 90, y comienzos del 91, algunos meses, y despus, ya ms espordicamente, pero s, haba reuniones ya no a las 11 de la maana sino a las 12 de la noche, etctera, pero s haba este tratamiento, no haba un informe... 12 de la noche, mandndole una directiva. VP: O sea, no usaba un canal regular, no haba un documento de complementacin, era verbal. AFF: Bueno, la generalidad de los casos, por ejemplo, lo que aqu se ha mencionado, el Frente Mantaro... VP: S, no me refiero a un caso en particular, le estoy haciendo... AFF: S... para... VP: ... una pregunta en torno a su estilo de trabajo. Usted nos ha mencionado de manera tambin reiterada, que actuaba principalmente en el campo, all tomaba decisiones, all aplicaba correctivos, ah defina cambios. Mi pregunta es: todo eso era verbal? AFF: Bueno, era verbal, yo le deca por ejemplo al mayor, oiga usted, consgase, yo le voy a mandar 500 lampas, gnese a estos pobladores de Vinchos, por ejemplo, esa era una disposicin verbal, no llenaba un memorndum, e inmediatamente anotaba en mi libreta, edecn, 500 lampas a Vinchos, y yo estaba seguro, convencido, que efectivamente haba esa accin de la parte correspondiente... Y entonces, respondiendo su pregunta, esas eran verbales. VP: Esta directiva 009 fue afectada por la posterior emitida por el COFI? AFF: ... VP: La 01 del ao 92, enero del 92... AFF: ... No tengo a la mano el 01-COFI... VP: S, el 01-COFI es la que emite el general Hermoza Ros, ya como Jefe del Comando Operativo del Frente Interno, para el planeamiento de la pacificacin en el campo militar.
AFF: Claro, eso es en base a la 003. VP: S, porque la anterior, la 009, es precedente a la 003. AFF: Exactamente... VP: Ambas son directivas, o sea estn en lnea de jerarqua, en una posicin menor, a lo que va a ser la 003 de noviembre del 91, que va a ser una ley, una norma con rango de ley. Por eso le pregunto, esta 001, va a afectar la vigencia de la 009? O van a mantenerse paralelamente? Sabe usted de ello? AFF: No le puedo... VP: Lo conoce? AFF: ... precisar en estos momentos, pero la 009 estuvo... fue expedida en setiembre del 91, hasta setiembre del 91 naturalmente haban directivas, la del gobierno anterior, eso... la mayora de los puntos, creo, no son compatibles. VP: Le pregunto esto porque el numeral 9 de la 009, fojas... (inaudible) en el tomo 4, hay un dato que quiero contrastar. Qu deca esta disposicin? "Cualquier exceso de las fuerzas del orden en su accionar contrasubversivo, deber originar denuncia inmediata, al Comando o al fuero judicial respectivo, los sucesos de La Cantuta, por ejemplo, son conocidos a travs de diferentes medios, incluso usted ha mencionado aqu que toma conocimiento de ellos va los medios de comunicacin, y luego le certifican stos Montesinos y el ministro de Defensa. Sin embargo, la orden para que esto inicie el procedimiento que demandaba esa directiva, que data de setiembre del 91, se proyecta hacia abril del 93. AFF: Entonces... los conceptos... VP: Lo que quiero que tome en cuenta, acusado, es que vemos siempre un paralelo entre disposiciones que fijan procedimientos, que establecen reglas, que deben observarse, y luego vemos acciones que representa contradiccin directa con esas reglas, y desde la posicin del que debe dar la correccin, no encontramos acciones formales, visibles, inmediatas. Esto es lo que quisiera que nos aclare, para poder entender el significado de las normas que se ubican dentro de todo este contexto.
AFF: Creo que se aplicaba, en trminos generales, de una manera coherente, cualquier exceso... VP: Estamos hablando aqu del comandante general... AFF: As es, y entonces eso originaba una denuncia. El comandante general en este caso, yo supongo encargaba la investigacin a Inspectora, que es todo un cuerpo para analizar esto, y las denuncias... eran canalizadas a travs de los entes correctivos, de los entes correspondientes. Ahora... VP: El ente final de esa lnea de comunicacin, cul era? Recuerda usted? AFF: Con el presidente se refiere...? VP: S, me refiero a que todo esto tena un procedimiento, usted lo acaba de detallar, empezaba en Inspectora, incluso en las reas de enfrentamiento, exista hasta un oficial que deba estar encargado de tomar en cuenta a estas directivas y viabilizarlas, y llegaba a un nivel superior. Ese nivel superior, recuerda usted cul era? AFF: Bueno, esto... si se trataba de un... VP: Una denuncia de violacin a los derechos humanos, particularmente desaparicin de personas. AFF: Esto deba terminar en el fiscal... VP: El fiscal era un canal ya paralelo... AFF: El fiscal militar... o el fiscal civil... VP: Bueno, de acuerdo a la directiva, lo que sealaba es que deba de ser proyectado hacia el ministro de Defensa, y usted nos ha mencionado que se reuna con l y nunca le daba cuenta de la presencia de situaciones de disfuncin. Por eso queramos aclarar ese punto. Usted no recuerda obviamente, no? AFF: Bueno, por ejemplo, en el caso que usted menciona, de La Cantuta, el ministro de Defensa me afirma, me informa, que no hay la participacin de los militares, y esa informacin que me la da, la hace pblica a travs de la prensa. VP: Pero fjese, ah tambin hay otra contradiccin, con lo que planteaba la directiva 009, porque el numeral octavo del literal I, captulo cuarto, haba planteado una exigencia formal muy directa, y muy importante obviamente para esta situacin de reporte de violaciones a los derechos humanos. "En los informes que emitan los comandos, no es suficiente afirmar la no participacin
del personal militar del hecho denunciado, sino proporcionar la informacin adecuada que permita acreditar la inexactitud de la denuncia", y por lo que nos ha relatado en sus distintas intervenciones, cuando usted convoca al ministro de Defensa, le dice que no hay precisin. Es as? Fue as? AFF: Usted se refiere en el caso Barrios Altos? VP: Cantuta. AFF: Cantuta... Csar Nakasaki: Perdn, seor director de debates, la falta de precisin, por eso lo dice mi cliente, l la da en el caso Barrios Altos, en el tema del caso Cantuta ha sostenido otro tipo de explicacin. VP: Le planteo en las dos situaciones, para que quede ms preciso. AFF: Bueno, en el caso Barrios Altos ya manifest. No haba conclusin, y en el caso La Cantuta se dice tajantemente que no fueron mis... VP: Por eso, tampoco se cumpli el marco creado por esa directiva... CN: Solicito determine si es pregunta o conclusin... VP: Es pregunta, no se cumpli? Estamos haciendo preguntas, la sala no va a tomar conclusiones, solamente hacemos preguntas en funcin de datos que encontramos no precisos... AFF: Bueno, competa a la autoridad del sector Defensa... VP: Entonces, no cumpli, en su concepto? AFF: Yo no tengo una apreciacin sobre eso en estos momentos.. VP: No se dio, pero no se dio? AFF: No tengo la apreciacin. VP: Por ltimo, nuevamente en el marco de referencia y a esta reiterada tambin alusin a una distancia entre mando y comando, el Decreto Ley 25635, Ley del Sistema de Inteligencia Nacional, fecha de promulgacin 21 de julio de 1992, tiene un inciso en el artculo dcimo que nos llama la atencin, dentro de todo el contexto, y quisiramos que usted pudiera darnos alguna referencia, ya que particip en la promulgacin de esta norma, y se entiende tambin en su etapa previa. Usted estuvo en la elaboracin de esta norma, intervino de alguna manera?
AFF: No estuve. VP: Quin fue el que redact la base? AFF: Fue una comisin, me parece, en la que estuvo... Montesinos, probablemente algunos representantes del Congreso. VP: Le hicieron una exposicin de los alcances de esta norma? AFF: No, yo he dado la directiva general, pero yo no he entrado en el detalle. VP: Justamente, en atencin a esa directiva general, hay un literal, "L", el ltimo del artculo dcimo, que dice lo siguiente: "Cumplir aquellas otras tareas compatibles con su naturaleza que le sean asignadas por el presidente de la Repblica". Cmo entenda o entiende usted que se proyectaba una facultad hacia la presidencia desde ese literal? AFF: Bueno, si era una facultad dada al presidente de la Repblica, era una facultad dentro de lo que se entiende por Inteligencia, el procesamiento de informacin... VP: Por eso... AFF: ... y en particular, si me permite, inclua por ejmplo, no nos olvidemos, el frente externo, y el frente del sur, entonces... creo que alguna vez expliqu ac una... ancdota, entonces haba situaciones especiales, pero de informacin, todo el Decreto Legislativo del Sistema de Inteligencia Nacional est referida a Inteligencia, a informacin, procesamiento, evaluacin, constatacin. VP: Por eso, usted en cuntas ocasiones recuerda haber usado esa facultad? AFF: Yo creo que en ninguna. VP: En ninguna ocasin... AFF: ... VP: Ni en el mbito de informacin del frente externo...? AFF: No... VP: ... ni del frente interno? AFF: No creo que en el frente externo, incluso... VP: Le pregunt usted a Montesinos por qu le daba esa facultad alterna que aparentemente no era necesaria, porque le tenan que reportar a usted en su trato de la Inteligencia en ambos frentes? AFF: Seor, quizs para darle respuesta global, para que me entienda... yo era
presidente de la Repblica, con mltiples problemas, no como los de ahora, sino mil, y en todo el pas, entonces mi tarea era salvar al Per, y creo que lo logr, salv al Per de todo ese caos y esa destruccin. VP: Hay un punto ms que ha mencionado usted, que su participacin en la redaccin de la directiva fue, podemos entender, limitada? AFF: S... es decir, yo confo en las comisiones que elaboran, que elaboran esta directiva. VP: Hay un documento anexo, es el anexo nmero 1. Usted lo ha revisado? AFF: No s a qu se refiere... VP: Me refiero a la directiva, va acompaada de un anexo nmero 1, que son las conclusiones, las acciones contra la subversin. Se entiende que es el diagnstico para la configuracin o sustento de las directivas. No lo ha revisado usted en ningn momento? AFF: Es probable que me hayan alcanzado, como ya lo expliqu con estos papelitos as, tal cosa... VP: Dentro de ese anexo, hay un apartado, el quinto, que en su literal "A" se refiere exclusivamente al mbito de la Inteligencia, y hace una crtica, que usted aqu ha ratificado, de que en ese contexto, no haba una integracin de los organismos, se requera un ente rector, comunicacin interna, coordinacin, pero hay un contenido que llama la atencin de cara tambin a los cargos que aqu se hacen. Quisiramos conocer si usted estaba al tanto de ese contenido, si usted tena una explicacin poltica del mismo. Dice "sin embargo, se hacen esfuerzos para infiltrar el aparato subversivo con la finalidad de identificar y ubicar oportunamente", y las siglas de los elementos subversivos, "a fin de destruirlos y/o neutralizarlos". Son dos trminos que se reiteran permanentemente y que quisiramos que usted... nos ha mencionado que no los puede operativizar, pero esto deba llegar hasta el extremo, o perdn, hasta el nivel ms bsico, de todo el organigrama. Entonces, se dice "tambin se viene ejecutando operativos especiales, principalmente en las zonas urbanas, en los lugares donde se detecte o se tenga indicios de la presencia de estos elementos". Le han explicado, usted conoci, entendi, de alguna manera, en qu consistan estos operativos
urbanos?, porque uno de los cargos que seala la acusacin gira justamente a que la accin del destacamento Colina constituan operaciones especiales y se desarrollaban en el radio urbano, e implicaban actos de infiltracin. La pregunta es esa. AFF: Las operaciones especiales de Inteligencia no son acciones, son operaciones... VP: Por qu hay una diferencia entre accin y operacin? AFF: Es que en Inteligencia no se hacen operativos que se traduzcan en acciones, si una accin significa infiltrarse, bueno, eso es la accin propiamente, pero no se hacen acciones, entonces para recopilar informacin se utilizan mtodos diversos, propios de Inteligencia, no soy el especialista en eso. VP: Justamente el problema mayor con las directivas que se han mencionado, es que, por un lado, usted lo acaba de reconocer, no fueron desarrolladas por el nivel poltico, estrictamente. Se utiliz una nomenclatura que nos cuesta entender, habla de trminos como "aniquilar", "destruir", "eliminar", que para quienes estamos en un espacio distinto, suenan, por un lado, impropios para un documento poltico, y por otro lado, pueden ser recepcionados de varias maneras, incluyendo el que implique eliminar personas. Por eso, finalmente, por qu no se acompa una definicin de trminos?, cosa que por ejemplo ha existido en otros documentos, quien le habla ha trabajado en algunos documentos relacionados con polticas antidrogas, y cuando hay trminos que resultan equvocos, que pueden ser interpretados de manera diferente, y hay riesgo justamente de una interpretacin (inaudible), pues se hace una definicin de trminos. Por qu aqu no se hizo eso? O haba una clara posicin en lo que significaba? AFF: Seor vocal, lo voy a decir respetuosamente. VP: S. AFF: Yo no poda estar empapelado! Seor, si yo me pona a revisar puntos y comas, y trminos, no acababa con el terrorismo, no acababa con la hiperinflacin, y el frente externo nos vena encima! VP: Usted entonces dice que la coyuntura...
AFF: No, seor, yo no entro hasta esos detalles, pero algunas veces yo he usado, "amigos, tenemos que erradicar, destruir", yo deca, destruir a Sendero Luminoso de este pueblo, le plantaba el colegio, yo lo entenda en esa forma... VP: Mire, justamente me ha hecho recordar otro aspecto de esta nomenclatura. Se dice "hay que destruir, hay que aniquilar a los elementos subversivos", pero luego se dice "hay que erradicar a los vinculados al trfico de drogas". Haba una diferencia de matiz en esos dos trminos o eran sinnimos? AFF: Seor, no soy especialista en esto... VP: Usted no... AFF: Pero la directiva era respeto a los derechos humanos, en la directiva 009, en la directiva 001, yo no entro en el detalle de los trminos, de los literales, de los incisos, sino doy esa concepcin general, ahora desconozco cmo se interpreta en la especialidad militar qu significa "destruir", "neutralizar". Neutralizar lo entiendo, destruir puede ser destruir una red terrorista, o destruir una base, un fuerte del terrorismo. VP: Un punto final era justamente, desde que comenzamos nuestra lnea, mostrarle esa situacin de algo formal y una prctica que se proyectaba fuera, muchas veces, de ese marco formal, por diferentes razones, pero por ejemplo usted nos acaba de sealar que todo esto debiera hacerse en el marco de la Constitucin, de la ley, y del respeto a los derechos humanos, y como se ha constatado cronolgicamente todo esto preexista a sucesos como los del 5 de abril, a los sucesos de La Cantuta, y tambin a otras situaciones posteriores. Le quiero mostrar, para concluir, que el marco normativo se ha presentado con disfunciones que usted ha reconocido, en qu porcentaje, bueno ese es un trmino o es una conclusin que saldr del proceso, pero s ha habido esa disfuncin. Es as? AFF: Bueno, yo no he visto, repito, toda esta legislacin, yo no he ledo, me bastaba una notita, esta es... este es el Decreto Ley tal, este es el Decreto Legislativo, visado por... mejor dicho, anotado por el ministro de Defensa, o por el ministro de Justicia, entonces yo he delegado, y yo me he concentrado, y lo he dicho, en ese orden de prioridad, uno, dos, tres, entonces cuando entro en este tema, bueno... primera vez que lo noto, no puedo entrar, no poda entrar
en esos detalles, no soy un especialista... nicamente un presidente dedicado al tema del terrorismo o al tema de droga, he estado en todos los frentes, sin excepcin, y quizs, si me permite, vale la pena mencionar que la amenaza de un conflicto con el Ecuador era latente, entonces la preocupacin no solamente estaba ac, all. Por qu el Comandante General del Ejrcito es importante que contine? Porque conoce todo el plan de... Defensa en un eventual ataque y las infiltraciones que haba... Por qu mantengo a Montesinos? l se conoca...la Inteligencia del Ecuador, conoca la Inteligencia del Per, entonces uno, un militar que demuestra xito, unas Fuerzas Armadas que cambian de actitud, resultados, la paz, un Servicio de Inteligencia, un Sistema de Inteligencia Nacional notable, con resultados, entonces yo, presidente de la Repblica, no voy a entrar a ver el detalle de tipo documentario, espero que no se me juzgue, seor presidente, por la documentacin... yo... sino por mis acciones. VP: Bien. Usted lo atribuye entonces a un desborde de las circunstancias del pas, esto que puede calificar usted como no muy diligente. AFF: Era diligente, pero en lo que poda... no es que... VP: Lo desbordaban las circunstancias? Lo desbord las circunstancias? AFF: Era un caos total! La inviabilidad del Per! Por eso yo digo en voz alta, yo salv al Per! VP: Gracias, acusado.
Tercera parte: Interrogatorio del vocal Hugo Prncipe al acusado Alberto Fujimori
CSM: Finalmente, tiene el uso de la palabra el doctor Hugo Prncipe Trujillo. Vocal Hugo Prncipe: S, seor presidente. En la misma lnea vendr el interrogatorio. Por ejemplo, el tema de Vladimiro Montesinos. Cul era el perfil que manejaba usted de Vladimiro Montesinos? AFF: El perfil personal, psicolgico...? HP: Claro que s. AFF: ... Profesional? Me pareca una persona eficiente. HP: Usted le ha pedido una currcula de l? AFF: No, no. l se me presenta como abogado... HP: Cmo no pedir una currcula de una persona que iba a ocupar un cargo tan importante? AFF: Seor, yo estaba... en primer lugar, djeme, brevemente, resear cmo fue el contacto. Yo estaba agobiado con toda la campaa que se vena de la segunda vuelta, era... y mi equipo, era un equipo, un poco sintetizando, de una persona, yo no he tenido equipo de campaa, que me perdonen algunos que se vinieron despus, pero yo era solo, y un poco exagerando, y mis cuatro hijos, no haba ms. Entonces, Montesinos se me aparece, y yo estaba por aqu y por all, viendo todas las cosas, y alguien me presenta una denuncia patrimonial... HP: Y entonces... AFF: Entonces, abogado, ya... bueno, y se ofrece, se ofrece a resolverme ese problema, y me trae el resultado... HP: Nunca pidi antecedentes? AFF: No, no le ped. HP: No tena el perfil, no tena la currcula, y sin embargo ocup cargos tan importantes? Cmo se explica usted que una persona de quien usted desconoca su currcula, de quien no tena mayores antecedentes, se atreva a proponerle ministros, por ejemplo? AFF: Al ministro de Defensa y al ministro del Interior, y al general creo... el general Julio Sala.... seor... Montesinos me estaba apoyando, la cpula de las Fuerzas Armadas me estaba... eee... ah... eee... haciendo una barrera!,
entonces qu otro...?, no, esto es bien importante, yo no tena otro nexo. HP: Entonces, usted dice que s saba de antecedentes de Montesinos, o sea conoca algo positivo, por eso es que usted propone ante el Presidente del Consejo de Ministros, Hurtado Miller, como jefe del SIN. No es as? AFF: Conozco algo positivo de l, el antecedente positivo es... que trabaj en Inteligencia con el general Edwin Daz, no conoca mayores detalles ni tampoco poda detenerme... HP: Pero... AFF: ... y adems lo positivo, era esto que me haba resuelto el problema... HP: Pero a ver, aclrame, cmo? Slo saba lo positivo y no saba lo negativo? AFF: No saba los antecedentes que me menciona la revista "Caretas". HP: Y entonces usted por qu no lo defendi frente a la negativa de Hurtado Miller de que ste asumiera el cargo de jefe del SIN? Por qu no lo defendi usted? AFF: No... yo no iba a hacer cuestin de Estado, seor, haba que nombrar a una cantidad de gente, y adems, cuando yo, ya presidente electo, busco a los ministros, acudo... a un seor... notable, me dice no, en estas circunstancias no puedo aceptar, le digo al otro seor, me podra aceptar el cargo de ministro de Economa?, no... que estas son las condiciones, eee... yo no tena gente, nadie quera asumir estos cargos, entonces, no recuerdo quin, Juan Carlos Hurtado Miller, amigo mo, me acepta, no se me haba ocurrido l, me acepta y tenemos despacho rpido, porque ya se vena el cambio de mando. Yo, si mal no recuerdo, el primer ministro es nombrado en el mes de julio, me parece. HP: Bien, si esto es as... si esto es as, por qu no propuso a Montesinos en un cargo importante, tal vez el de ministro, de un funcionario pblico donde pudiera controlrsele? AFF: Usted se refiere en el mbito militar? HP: En el mbito... pblico... AFF: En el mbito civil? HP: ... en la funcin pblica... AFF: Para el mbito civil, no me pareca, esa era mi percepcin, no me pareca. HP: Pero, sin embargo, era una persona muy conocedora, segn usted. AFF: En su rea, pero yo no lo iba a poner, por ejemplo, como ministra... como
ministro... qu s yo, de Salud, ministro de Transportes o ministro... de Justicia, no? El hombre conoca de Inteligencia... HP: Pero, sin embargo, l se dio el lujo de proponerle ministros. AFF: Los dos ministros, que yo no tena contacto, no conoca a ningn general, ninguno, y el nico general a quien conozco, l haba hecho declaraciones pblicas en contra del presidente electo. HP: Bien. En la sesin del 12 de diciembre, usted sostuvo que Montesinos Torres era uno ms del Sistema de Defensa Nacional. Si esto es as, cmo es que este seor propona ministros, cmo es que se le dio cargo tan importante? AFF: Usted se refiere al periodo 90-91? HP: As es. AFF: 90-91, me propone al ministro Torres Aciego y al ministro Alvarado... Qu otro ministro? No hubo otro ministro... HP: Entonces, aclrenos. Montesinos era un hombre importante? Tena cargo importante o no? AFF: Era un hombre importante en el Servicio de Inteligencia Nacional, y en el Sistema de Inteligencia Nacional. En realidad, yo estoy hablando ao 90, 91, 92, 93, era un hombre eficaz, eficiente, en la Inteligencia, y dos pilares eran mi poltica... HP: Pero no apto para ocupar un cargo pblico? AFF: Para ministro? No lo vea... esto es una decisin poltica, yo no lo vea como... no tena pues, cara de ministro! HP: Bueno, vamos. El caso Barrios Altos ocurre el 3 de noviembre del ao 91, en la que perdieron vida quince personas y cuatro personas fueron gravemente heridas. Usted, el 8 de noviembre del ao 91 dicta dos dispositivos, el Decreto Legislativo 743 y el Decreto Legislativo 746. Esto era pura coincidencia. Podra aclararnos cul era la razn de ser de estas normas? AFF: 743 es sobre qu tema, disculpe? ... 743 HP: Aqu est la 743, es el Decreto Legislativo que crea el Sistema de Defensa Nacional, y el 746, Ley del Sistema de Inteligencia Nacional. AFF: Tenemos las facultades en esos momentos... HP: Naturalmente... AFF: Claro, y entonces se estuvo analizando, yo creo que esto no... el da 4 de noviembre se haya estado analizando, e incluso hay una notita, que acabamos
de constatar el da de hoy, de octubre. HP: Pero por eso la pregunta es para que nos aclare. Era pura coincidencia? Era algo programado? Qu ocurri? AFF: En absoluto... HP: Usted firm estos dispositivos? AFF: As es. HP: Y no saba lo que estaba firmando? AFF: No, yo saba que estaba firmando estos decretos, estas leyes, con los conceptos principales, sobre... HP: Usted... AFF: ... el Sistema de Defensa Nacional y el Sistema de Inteligencia. HP: ... nos est diciendo que cuando despachaba le ponan posit. O es que ste fue el sistema por el que sali estas normas? AFF: Yo no podra distinguir en estos momentos, a estas alturas, quince aos despus, si esto fue con estos posits o si fue con el ministro de Defensa. No... HP: Yo he mencionado el sistema de posit porque usted ha hecho mencin al hacer su exposicin. AFF: S, en la mayora de las veces, pero es probable, yo no recuerdo que haya venido el ministro de Defensa o alguien que me haya expuesto, tampoco recuerdo eso... pero repito, daba conceptos importantes pero yo... haba asumido mi funcin de presidente, por decisin poltica, en otro tipo de gestin. No poda tener tantos papeles. HP: Con estos dispositivos, se crearon el Servicio de Inteligencia Nacional, no es as? AFF: As es. HP: Servicio de Inteligencia Nacional, el SIN. AFF: Perdn, el Servicio de Inteligencia Nacional exista desde el ao, con el Decreto Legislativo 270, el ao 84, del Presidente Belaunde... HP: Pero usted unific todo el Servicio de Inteligencia. AFF: Me parece que el 270 tambin integraba en alguna forma los cinco sistemas de Inteligencia. Fui cuestionado en... cuando el SIN tiene un mayor rol preponderante. HP: Pero, precisamente, en ese Servicio de Inteligencia (SIN), se le dio un cargo importante a Vladimiro Montesinos.
AFF: En la prctica, creo que lo he dicho... HP: Usted lo ha referido... AFF: En la prctica, en la prctica... HP: Era la persona que manejaba... AFF: Era quien coordinaba y lo haca de manera eficiente... eficiente, me refiero al tema que yo conozco... que me informaban, de Inteligencia. HP: Entonces, si era la persona que conoca, la persona que coordinaba, al ocurrir los hechos de Barrios Altos, qu le inform Montesinos a usted? Podra precisarnos? Podra aclararnos ese tema? Usted le pidi alguna razn a Montesinos? Al Servicio de Inteligencia? AFF: Bueno, en un comienzo, en investigacin, pero despus, ya no... no hay precisin, quines podran haber sido, y eso queda as en ese status, hasta algunos meses. Coincide con la informacin que me proporciona el ministro de Defensa. HP: Pero eso no es cierto, porque usted ha referido en audiencias anteriores que usted lea el diario "La Repblica", y el diario "La Repblica" constantemente, desde la fecha en que acontecieron los hechos, siempre estuvo informando. En consecuencia, usted debera conocer. AFF: Tambin lea "El Comercio", que deca que fueron senderistas. Senderistas por un lado, supuestos militares o paramilitares por el otro lado, no soy rbitro ni juez, a quin debo acudir? Al canal correspondiente... si se dice militares, ministro de Defensa, porque ese es mi canal, ministro de Defensa, la prensa recoge la informacin del Comandante General, quien a su vez recoge de Inspectora. No se trata de un informe, como lo dije alguna vez, hecho en un escritorio, es un informe procesado, yo tena que creer en ellos, y crea en ellos. HP: Cul era ese informe procesado que le dieron, en relacin claramente con el caso Barrios Altos? AFF: En el caso de Defensa, que no eran militares, y en el caso del Servicio de Inteligencia, no se conoca cmo se haba originado esto. HP: Eso quiere decir entonces que el Servicio de Inteligencia no funcion? AFF: Bueno, el Servicio de Inteligencia funcion... yo no voy a decir que funcion en el 100%, pero funcion para los efectos que haba sido organizado, estructurado, el 99,9%, el SIN funcionaba!, lo que antes no funcionaba
comenz a funcionar, entonces qu iba yo a dejar de creer... yo crea, tena firme conviccin de que estaba funcionando, Inteligencia, Defensa, Interior, el aparato del Estado. Que haba transgresiones? Ya no estaba al alcance del presidente de la Repblica... HP: Pero todas estas dependencias que haban sido creadas, a travs de distintos dispositivos, dependan del presidente de la Repblica. Usted no tena canales, vas, por donde usted poda conocer realmente cul era el motivo y por qu acontecieron estos hechos? AFF: Los canales, ya he repetido, Montesinos, por el Servicio de Inteligencia, ministro de Defensa, y probablemente, no tengo precisin, el ministro del Interior. HP: En la presidencia de la Repblica usted contaba con un sistema de prensa... que le poda reportar o hacer los recortes de todos los diarios, las revistas, y todo ello para que usted pudiera revisar? AFF: No era esa la prctica... HP: No tena Imagen Institucional? AFF: No. HP: No tena Departamento de Prensa la presidencia de la Repblica? AFF: Haba Departamento de Prensa, y el Jefe de Prensa es un poeta, con el poeta revisbamos mis escritos, mis discursos, pero que.. como un Departamento de Prensa, con Imagen Institucional... no poda tampoco estar en eso... HP: Yo recojo lo que usted ha afirmado, usted ha sido Rector de una Universidad, ha sido Presidente de la Comisin de Rectores, usted no manejaba Imagen Institucional? No manejaba un Departamento de Prensa? AFF: Bueno, en ese momento yo no manejaba ni le daba tampoco tanta importancia a la Imagen Institucional. Y vuelvo a repetir, he estado concentrado en tantos problemas... ahora se puede hablar...! HP: Aclreme, No entiendo cmo es que un presidente de la Repblica no est enterado de las publicaciones que se hacan en los peridicos, en las revistas, a travs de la televisin. Usted no conoci este caso de Barrios Altos? AFF: Pero por supuesto, ya lo he dicho, lo he conocido. HP: Y cul fue su reaccin? AFF: Mi reaccin?
HP: Qu pens usted? AFF: Qu crimen! Qu tragedia! Inmediatamente, llamo al ministro de Defensa, despus de haber escuchado... la radio, Montesinos... y la informacin fue esa, la que acabo de resear. HP: Si Montesinos era la persona que manejaba el SIN, qu le inform concretamente sobre el hecho de Barrios Altos? AFF: Lo que... HP: Porque usted confiaba en l, no? S? AFF: Confiaba en l, en sus informaciones, entonces me resea el crimen, y coincide con la informacin que me da el ministro de Defensa, probablemente sean senderistas, probablemente sean emerretista, todava no se saba nada. HP: Cundo se entera usted que las personas que haban atentado contra estas personas en Barrios Altos eran miembros del Ejrcito? AFF: Eee... la informacin sobre miembros del Ejrcito, eso fue ya... confirmada, despus de mi gobierno. O sea, haban dudas, si fuera confirmada, despus del gobierno. HP: No me explico cmo es que usted se entere al final de su gobierno. AFF: Pero no haba ninguna conclusin absolutamente sobre el caso Barrios Altos... a diferencia del caso La Cantuta, que en el ao 93, efectivamente, y con el Consejo Supremo de Justicia Militar, se aclara que fueron estos militares. Pero en el caso Barrios Altos, de lo que yo recuerdo, creo, incluso que no hubo proceso en el fuero civil ni en el fuero militar. HP: Le traigo a colacin una norma que se dict posteriormente, la Ley de Amnista, y esta Ley de Amnista abarcaba Barrios Altos y La Cantuta. AFF: Abarcaba desde el ao... desde el 18... de julio de 1980, me parece que desde Chuschi, abarcaba a todos, fue una medida, como ya mencion, poltica, de decisin poltica, de solucin poltica, para sellar la paz... Esta medida de amnista, como le he manifestado, se da tambin en contrapeso a otra Ley, la de Arrepentimiento, en la que se acogen, lo que yo mencion, veinte mil terroristas. La Ley de Amnista tena ese propsito. Adems, seor vocal, yo soy presidente de la Repblica, manejo informacin no solamente del terrorismo, de la lucha antidrogas, el tema econmico, yo manejaba el frente externo, yo tena informacin en el ao... no s si mediados del 94... Base Sur, Tiwinza, Cueva de los Tayos, ya estaba tomado por la parte... por el Ejrcito
ecuatoriano!, y nosotros tenamos el frente interno, qu iba a ser yo, presidente de la Repblica, atendiendo el frente interno, los temas econmicos, y el frente externo... Yo tom una decisin, que creo que fue oportuna, de tender un puente con la parte ecuatoriana, cuando viajo al Ecuador en el ao 91, y de paso, dejar congelado... pero eso no se qued congelado, y fueron infiltrndose, entonces cuando yo veo estos... estos asuntos externos, tengo que acabar esto. HP: Quiero tocar... AFF: Quiero terminar, si me permite... Yo quiero dejar a las Fuerzas Armadas en buen pie, con la moral en alta, y no con los novecientos, o mil, militares procesados, haba que sellar la paz, y concentrarnos en el frente externo, y tan es as, seor vocal, en enero del 95 empieza la... el conflicto armado con el Ecuador. HP: Usted ha hecho referencia de Chuschi. Quiero tocar brevemente este tema. Usted visit Chuschi? AFF: Lo he visitado un total, si la memoria no me hace equivocar... entre seis... a ocho ocasiones. HP: En estas oportunidades, usted jams escuch el reclamo de las esposas de los desaparecidos de Chuschi... AFF: No, seor... nunca HP: ...quienes haban sido sustrados por miembros del Ejrcito, que luego los llevaron al cuartel de Pampacangallo y que ah desaparecieron? AFF: No, seor... HP: Y las esposas nunca se acercaron para reclamarle? AFF: No... HP: Y ha ido varias veces... AFF: Precisamente, yo he estado varias veces, y yo no he estado en esos pueblos, con una seguridad que me alejaba con la gente, yo he estado ah mezclado con la gente, e incluso recuerdo que en el ao... 98 se produce un terremoto, en Chuschi, y en la zona aledaa, voy y me quedo... HP: Esta pregunta se la hago porque ha habido un proceso donde se ha condenado a los responsables de la desaparicin de estas personas, de estas autoridades, de Chuschi. AFF: Bueno, respondiendo entonces su pregunta, nadie se me acerc, he
estado varias veces... mnimo, creo, seis veces en Chuschi, para mi pueblo querido... y no solamente en Chuschi, he estado tambin en Pampacangallo, he estado en Huancapi y en toda esa zona aledaa donde probablemente podra ser miembro de una comunidad, totos y paras, entonces... pero no, no se me acercaron nadie. HP: Como consecuencia de que usted visit la Universidad Enrique Guzmn y Valle, La Cantuta, se dice en un documento de la Comisin de la Verdad, lo haban desairado a usted y que no haban aceptado su persona. Esto es cierto? AFF: Bueno, yo no me he sentido en ningn momento desairado... ciertamente que haba algunas pedradas, pero en ningn momento me he sentido desairado ni... maltratado ni por la comunidad universitaria en general ni por el rector, he sido recibido en el rectorado, por el profesorado... pero yo conozco las universidades y bien, y en particular La Cantuta, yo he estado... no una sino varias veces, e incluso si en una ceremonia de graduacin con algunas promociones, y como presidente de la Repblica tambin la he visitado. Mi mundo, seor... HP: (inaudible) el 21 de mayo del 91, no es as? AFF: Bueno, no tengo la fecha en la memoria, pero mi mundo, antes de ser presidente, era el mundo universitario. HP: Explqueme usted... es una coincidencia que precisamente el da 22 de mayo se establezca un destacamento militar en la Universidad La Cantuta? AFF: La directiva estaba dada, y siempre con esa poltica, no represin, acercamiento a la poblacin, y en este caso, a la comunidad universitaria. Eso estaba seguramente previsto, yo... HP: Pero era un destacamento militar, no?, al mando de un teniente... AFF: Pero Sendero Luminoso no tena un destacamento, tena infinidad de infiltrados ah, y toda... los edificios estaban con la pinta, "viva Sendero", "viva la guerra popular", entonces, haba eso, igual San Marcos... Cmo haba que hacer? Respetar la autonoma "universitaria" y dejar que sigan las universidades en ese caos para perjuicios de los cientos de estudiantes? No, yo no... HP: La pregunta no ha sido por qu no usted respet la autonoma universitaria, para nada, no. La pregunta era si era una coincidencia el hecho
de establecer un destacamento militar precisamente al da siguiente despus que visitara usted. AFF: Probablemente ya estaba programado la intervencin de las universidades de acuerdo a esta directiva. Eso era una necesidad urgentsima, en esa poca. HP: Usted al salir de la universidad, dijo "tenemos que erradicar y extirpar la presencia de estos grupos subversivos". Aclrenos qu quera decir con esto. AFF: Sacar (inaudible) de esa universidad a Sendero Luminoso... HP: "Extirpar" tambin significa lo mismo? Aclrenos... AFF: S, para m era eso... sacar a Sendero Luminoso de ah, de la universidad, y dejar la universidad en manos de sus autoridades y de sus estudiantes. HP: El crimen de La Cantuta, donde se detiene a nueve estudiantes y un profesor, quienes fueron asesinados ocurre el 18 de julio de 1992. Cul fue el informe oficial que usted tuvo en relacin a estos hechos? AFF: El informe que he reseado, del ministro de Defensa. HP: Qu le informaron? Usted pidi un informe razonado? Cmo fue? AFF: Bueno, fue informan que aparentemente hay estas detenciones, no se les ha ubicado, siguen las investigaciones en Inspectora, yo le creo al ministro de Defensa, le creo a Montesinos como Inteligencia, y sigo en esa tarea, y en la tarea de la pacificacin. HP: Pero lo que no me queda claro es que en La Cantuta haba un destacamento, efectivamente que haca obras, pero sin embargo no le hayan reportado esta desaparicin y posterior muerte de estos estudiantes y un profesor. AFF: No me reporta el ministro de Defensa, ciertamente, y a m me llama la atencin que habiendo este destacamento, y nueve meses de permanencia sin absolutamente ningn problema, desaparezca esa madrugada los nueve estudiantes y el profesor. HP: Con motivo de estos hechos, el congresista Henry Pease recibi una nota y que puso a conocimiento del Congreso, y que se propuso que se formara una comisin investigadora. Usted sabe sobre este hecho? AFF: Recuerdo. HP: Sabe cul fue las conclusiones de esta investigacin?
AFF: No recuerdo exactamente, pero s esto pasa a una comisin presidida por el congresista Cceres y se discute, se debate en el Congreso sobre esta desaparicin. HP: Sabe usted que con motivo de estos hechos, el general, el Comandante General Hermoza fue citado por la Comisin y que ste argument enfermedad para no concurrir el da que fue citado por la comisin? AFF: S, bueno... creo que eso fue de conocimiento de los medios... HP: Pero usted conoci sobre este hecho? AFF: Yo conoc de este hecho, pero conozco el hecho de... este desfile de los tanques, que fue... HP: Pero, sin embargo... sin embargo, este seor ya haba dispuesto que en el hecho de La Cantuta asuma jurisdiccin el fuero militar, y despus recin se presenta ante la comisin. Saba de este hecho usted? AFF: No haba reparado, pero s eee... me llama la atencin el desfile de los tanques. Puedo detenerme en este asunto para explayarme...? HP: Claro que s, es muy importante porque era una amenaza para el Congreso, entiendo eso? Se podra entender eso? AFF: Bueno, yo ms lo interpret como la adhesin de todas las unidades del Ejrcito, de todas las regiones, y en particular el comandante general ms antiguo, que creo era el general Howard Rodrguez, quien manifiesta su adhesin a su comandante general, porque ellos consideraban que haban tenido resultados exitosos en esta lucha antiterrorista, con bajas en sus propias filas, y una forma de manifestacin de esta adhesin, lo hace mediante este desfile de tanques, por supuesto... para una persona civil, un hecho inusitado. HP: Pero Hermoza Ros haba hecho un trabajo muy importante. Haba sustrado la investigacin de la comisin del Congreso y alcanz a llevar este proceso al fuero militar, cuando en realidad esto debera haber sido remitido al fuero comn. AFF: Bueno, para m el general Hermoza era el general victorioso en la lcuha contra el terrorismo. Yo esto lo debo decir, y lo deca, general victorioso, y por eso le ratificaba mi confianza, no para este tema, pero yendo a su pregunta, seor vocal, en el.. los delitos de funcin de parte de los militares, histricamente, yo no soy abogado, histricamente, era tratado, procesado, en el Consejo Supremo de Justicia Militar, en el fuero militar. Y en esta lucha
contra el terrorismo, se quiso hacer ese cambio... El Congreso toma la decisin de continuar con lo mismo, es decir que los delitos de funcin se traten en el fuero militar. HP: Termin? AFF: S. HP: Como consecuencia de los hechos de La Cantuta, se da una secuencia de normas, que en cierta forma dan a entender, aclreme usted en todo caso, por qu es que se dictan normas que favorecen, por ejemplo, llevarse el proceso del fuero comn al fuero militar, y se dicta la Ley Cantuta, por ejemplo. AFF: Precisamente, porque esa era la posicin, bueno, del Congreso y tambin de... quizs, el Congreso actuando por esta posicin de las Fuerzas Armadas, pero histricamente fue as. Por supuesto en esos momentos poda ser cuestionable, si era fuero militar o fuero civil, pero se decide por el fuero militar. HP: Con motivo de estos hechos, el general Robles hizo una denuncia pblica, pero paralelamente, ya hicieron referencia las partes al preguntar, pero quisiera que usted aclarara, pero paralelamente a esta denuncia pblica, se orden se le abriera un proceso por traicin a la patria, y adems se orden abrir proceso a los hijos que tambin eran militares. Cul fue su decisin de usted frente a esta eventualidad? AFF: Bueno, mi decisin la doy inmediatamente de conocida la denuncia del general Robles. Debo recordar que yo estaba en una zona de un derrumbe de una mina, con varias vctimas, y hago la declaracin inmediatamente por la radio, exhortndolo a que se encuentre con el presidente de la Repblica para conocer directamente. Luego, regreso a Lima, no s si inmediatamente o algunos das despus, que... se haba asilado en la embajada... yo inmediatamente por supuesto llamo al ministro de Defensa... qu hay de cierto de esta informacin del general Robles?
33-
Washington Rivero Valencia
Sptima parte: Interrogatorio al testigo y ex Coronel de la DINCOTE Washington Rivero Valencia

Presidente del Tribunal Csar San Martn: Que pase el seor Washington Rivero Valencia. Washington Rivera Valencia: Buenas tardes. CSM: Tome asiento. Una pregunta seor Rivera Valencia, es usted catlico? WR: S doctor. CSM: Lo hago para los efectos de juramento... WR: S doctor. CSM: Usted ha sido miembro del Ejrcito o Polica? WR: De la Polica. CSM: Muy bien, srvase acercarse... Una pregunta previa usted tiene...ha sido procesado por estos hechos completamente al margen de este...Muy bien. Jura usted decir toda la verdad en cuanto se le pregunte. WR: S CSM: Est usted entonces bajo juramento, est obligado a decir la verdad. Cualquier informacin que se descubra que no es compatible con la verdad puede usted ser procesado penalmente. Estamos claros? WR: S. CSM: Muy bien. A su sitio por favor. Asiento, gracias. CSM: Seor Rivera Valencia, por favor diga usted sus nombres y apellidos completos al Tribunal. WR: Washington Rivera Valencia. CSM: Usted dnde domicilia? WR: En la Mz. F Lt. 11 Urbanizacin La provincia - La Molina CSM: Antes de estos hechos o con motivos de estos hechos, en qu se desempeaba? WR: Fui oficial de la Polica Nacional. CSM: Qu grado tena en ese momento? WR: De los hechos era comandante. CSM: Comandante. En qu unidad exactamente prestaba servicios?
WR: En la DINCOTE, doctor. CSM: En la DINCOTE. Usted est retirado? WR: As es. CSM: Con qu grado se retir? WR: Coronel. CSM: Muy bien. Antes de estos hechos o con motivos de estos hechos, usted conoca, tena algn tipo de vinculacin con el acusado aqu presente? WR: Ninguno seor. CSM: Muy bien. Gracias. Seor Fiscal su testigo. Fiscal Jos Pelaez: Buenas tardes testigo. Acaba de manifestar que en julio del ao 92 usted trabajaba en la... DINCOTE era no? WR: S. DINCOTE. JP: DINCOTE. Cunto tiempo trabaj en esta dependencia policial? WR: Seis aos doctor. JP: Seis aos. Cules eran sus funciones principales, si pudiera resumir de alguna manera? WR: El actuar contra terrorista a cargo de un Delta, un grupo operativo Delta 2. JP: Delta 2. WR: As es doctor. JP: Usted dependa funcionalmente de qu superior? WR: De un Coronel y por encima del General. JP: Es correcto decir que reciba rdenes tanto del coronel como del general? WR: As es doctor. JP: Y dgame en el Delta, usted era el jefe de ese Delta 2? WR: As es doctor. JP: Cuntas personas o cuntos oficiales o qu personal estaba, qu numero de agentes estaban bajo su dependencia? WR: Bueno...no podra precisar ese dato, pero ms o menos 25 efectivos, ms o menos. No puedo precisar ahorita. JP: Usted...el ao 1992 para ser ms precisos en julio se enter de la privacin de libertad del agraviado Dyer Ampudia? WR: Ee...fui comisionado por mi comando para recepcionar en el SIE un... dos... solamente documentariamente a un detenido. JP: Cuando usted dice comisionado por su comando, a quin se refiere, al
General? WR: Ketn. JP: Del General Ketn Vidal? WR: S. JP: Ya. Eso de recibir...usted acaba de decir recibir documentariamente, a qu se refiere? WR: Que el detenido perma...deba recibir solamente el documento y que el detenido siguiera permaneciendo en las instalaciones del SIE. JP: Dgame usted, cuntos aos de servicio tena ya en ese entonces, ms o menos? WR: Bueno tendra unos 25 aos ms o menos. JP: Digamos que era un polica, un oficial de larga trayectoria y de mucha experiencia. Usted crey... que era una cosa corriente, usual de que le diga eso el general: oiga solamente usted reciba documentariamente y se queda a disposicin del SIE detenido? WR: Voy a exponerlo. En principio era una orden de mi superior. Dos, el documento que se me entreg era un documento que no estaba emparejado con evidencias y pruebas por terrorismo. Tres, en esas circunstancias de emergencia, la Fuerza Armada estaba abocada tambin a la lucha contra el terrorismo y otros delitos. Y cuatro actuamos con la presencia del Ministerio Pblico, en este caso la doctora Fabiola Pea de la Dcima Fiscala que asuma la titularidad de la investigacin y era la representante de la legalidad. JP: Correcto. Dgame, cul fue el documento que se le entreg a usted, en este caso su superior?, le entreg algn documento o fue solo una orden verbal? WR: Verbal, doctor. JP: En qu fecha fue que usted concurre a los... en este caso a las oficinas del SIE? Esto queda en el Pentagonito verdad? WR: As es. JP: En qu fecha?, usted puede precisar la fecha en que concurre esta...? WR: S fue el da 27 fue. JP: 27 de julio. WR: De julio, s doctor. JP: Dgame, el detenido entonces qued a cargo del SIE?
WR: As es. JP: Dgame, cuando ustedes concurren ustedes le toman la declaracin al detenido? WR: Recibido el documento doctor procedimos a comunicar al Ministerio Pblico y al juzgado de turno con los oficios pertinentes. Ya con la...ya con la fiscal concurrimos para hacerle los registros domiciliarios en sus oficinas y para tomarle su declaracin en presencia de todas estas acciones de su abogado defensor tambin. JP: Ya. Quiere decir que hubo declaracin, le tomaron declaracin al seor? WR: As es le tomamos su declaracin. JP: Concurri qu abogado, usted recuerda por si acaso? WR: Bueno eso est en el documento, en el parte est el nombre. S eso est ah. JP: Pero dgame, usted en anterior oportunidad durante sus 25 aos de servicio haba este...concurrido a otra dependencia ajena a la dependencia policial a tomar una manifestacin, a llevar a cabo una investigacin de un ciudadano, en este caso, que no era militar? WR: Bueno no recuerdo doctor, pero no me parece. JP: Usted tampoco observ la orden que le dio, en este caso, su superior? WR: No tena por qu observarlo porque se trataba de mi superior y por las consideraciones que le expuesto doctor. JP: No, pero era una actuacin ilegal a todas luces... WR: Yo no lo consider ilegal por las consideraciones que le he indicado doctor. JP: Bueno y ms... WR: Perdn. Ms aun si estaba con la presencia de la fiscal. JP: Usted recuerda qu cargos se le imputaban al seor Dyer? WR: En el oficio indicaba para...para...deca posibles vinculaciones con el terrorismo, algo as deca en el oficio. Nada ms. JP: O sea queremos repetir la pregunta, usted es consciente o recuerda que le tomaron declaracin al seor Dyer Ampudia? WR: S doctor. JP: En presencia de su abogado? WR: De su abogado defensor.
JP: Porque por la maana... yo le quiero decir que eso no...l no ha sostenido en absoluto. WR: En su manifestacin doctor... Csar Nakasaki: Seor Presidente... JP: Slo es un comentario. CN: Sealando la precisin que usted ha exigido a sus preguntas, cuando me toc a m, debo sealar que lo que ha dicho el testigo es que cont con abogado a nivel de manifestacin policial. No es exacta la definicin del seor Fiscal. CSM: S es correcto. Correcto. Replante la pregunta. JP: Bueno... usted dice que concurri el abogado entonces? WR: S. JP: Le tomaron una manifestacin? WR: As es doctor. JP: Usted cuando asume esta intervencin policial, con qu pruebas contaba para incriminar al seor Dyer la comisin del delito de terrorismo? WR: No haba ninguna evidencia como vuelvo a explicar. Ninguna evidencia ni indicio, por eso que nosotros nos dedicamos a...nos preocupamos en...en recurrir a nuestros archivos y otras fuentes para ver si haba algo que lo incriminara a l doctor. En los registros domiciliarios que se efectuaron tanto en su casa como en su oficina no se encontr nada anormal ni que lo vinculara. Haba un arma que estaba amparada por una licencia. JP: Usted recuerda si...se formul un documento policial, parte, un atestado? WR: S. Se formul un parte final al final que fue cursado a la fiscala y que fue cursado tambin al SIE. JP: Cules fueron las conclusiones de este documento policial? WR: Se estableci que la verdadera identidad del detenido era Samuel Dyer, Samuel...no recuerdo su otro nombre y la segunda conclusin que no se encontr ninguna evidencia ni nada que lo vinculara con terrorismo. Esa fueron las dos nicas conclusiones doctor. JP: Y dgame, en qu condicin luego de emitir este parte qued el detenido? WR: Yo... JP: Volvi a esa condicin de detenido? WR: Yo le llev el documento a mi superioridad ponindola a disposicin
todava all al SIE y ellos... el comando cuando el oficio con el respectivo con el que se remita el parte sugera que se ponga en libertad. JP: Sugera usted que fuera...? WR: Mi comando ya lo haca. JP: Ah, el comando... WR: En vista de mis conclusiones. JP: Le consta que el comando emiti ese tipo de...? WR: S porque en el oficio de remisin est doctor. JP: En algn momento este detenido, este secuestrado, porque la fiscala determina que se ha producido un delito de secuestro ac, fue trasladado fsicamente a la Dincote? WR: No, doctor. JP: Porque hay un testigo, y si no es as usted me lo dice, el testigo Vctor Alfonso, quien en su testimonial declara que l vio al seor Samuel Dyer en las oficinas de la Dincote que estn ubicadas, precisa el testigo, en la Av. Espaa y que luego fue devuelto al SIE. WR: l era...el fue el instructor del documento y yo el que refrendaba el documento. CSM: A la pregunta... WR: Pero que l haya ido a Dincote, la verdad no podra... pero me parece que no doctor. Si el dice...bueno...no me parece, la verdad que no recuerdo muy bien, ya ha pasado tanto tiempo de esto. JP: No le consta entonces? WR: La verdad no no podra...si l ha dicho...pero particularmente no recuerdo doctor. JP: El testigo... perdn el agraviado, en este caso Samuel Dyer, estaba a disposicin suya o en este caso del instructor? WR: Del instructor, pero como le digo... yo era el que supervisaba, yo era el que supervisaba. Y el documento lo firma l y yo... como el es conforme. Pero bajo mi supervisin se hicieron todas las acciones, diligencias investigatorias. JP: A usted le consta que a este agraviado se le dio libertad? o tuvo su libertad mrito del... parte policial que usted firm? WR: Nuestra...nuestra actuacin doctor termin cuando cursamos nuestro
parte, lo formulamos y lo llevamos a mi Comando. Ah termin nuestra accin despus llev el documento al SIE con el oficio y no s ms doctor de l. Cul habrn sido las acciones siguientes. JP: Eso es todo seor. CSM: La... ninguno? Sigue usted. Ronald Gamarra: Quin decret la incomunicacin con Samuel Dyer? WR: Perdn seor? RG: Si usted decret la incomunicacin con el detenido Samuel Dyer WR: No, doctor. Nada. RG: Sabe usted que Samuel Dyer estuvo verdaderamente incomunicado? WR: No saba doctor. RG: Pero usted estaba a cargo de la investigacin? WR: S, s. RG: Eso es todo. CSM: Alguien ms? Seor abogado, su nombre por favor para la constancia. David Velasco: Testigo usted ha mencionado que se le comisiona... recepcionar la entrega de un detenido de manera documentaria es as? WR: As es. DV: Eso era usual... en su experiencia de trabajo? WR: Bueno no...no tuve otro caso as. DV: Era la primera vez entonces? WR: As es. DV: Qu fecha? Usted dijo que fue el 27 de julio que fue comisionado a recepcionar el documento? WR: As es doctor. DV: Cundo le toma la declaracin? WR: Habr sido... a los dos das me imagino. Pero eso consta en los documentos, en el parte que estaba ah. No tengo yo el documento a la mano, pero debe... DV: Pero usted le toma la declaracin? WR: S, s, s. Le tomo la declaracin DV: Yo le hago esta pregunta porque usted sealaba que consideraba que su
accionar adems de ser una orden de un superior era... este... lcito porque contaba con la participacin del representante del Ministerio Pblico. No es as? WR: As es doctor. DV: Sin embargo, entonces debemos entender que el 27 de julio cuando usted recepcionar, como usted llamaba, documentariamente al detenido no estaba presente el Ministerio Pblico WR: Todava... DV: No haba un representante del Ministerio Pblico. WR: Todava no. Todava no doctor. Todava no. Yo fui con mi personal no ms a recibir el documento. A la vuelta inmediatamente cursamos los oficios a la...al Ministerio Pblico y al Juzgado. Es as que coordinamos con las personas que haban sealado para que se hagan cargo de esa investigacin, la doctora Fabiola. DV: Y el Ministerio Pblico cundo se hizo presente? WR: Bueno habr sido...al da siguiente me imagino no, no puedo precisar doctor. Ha pasado tanto tiempo que no podra precisar, mejor ni lo digo porque puedo errar. DV: Gracias. Gracias seor Presidente. Gustavo Campos: Testigo usted ha sealado que se le entreg un oficio a travs del cual se le comisionaba, usted vio quien habra suscrito el oficio? WR: Estaba firmado por un coronel... por el coronel jefe del SIE. GC: O sea el SIE le comision a usted? WR: No, no, no, no. El SIE firma el oficio como que pone a disposicin al detenido. GC: Es todo, gracias. Carlos Rivera: Usted ha mencionado que este parte que elabora al final de las investigaciones usted lo lleva al SIN o al SIE, a quin le entrega ese documento? WR: Bueno, la verdad es que no podra precisar en este momento quin habr sido, ha pasado tanto tiempo, pero me recepcionaron y me firmaron el cargo. No s quin habr sido la verdad, no puedo precisarlo.
CR: Pero si usted lo dej en las oficinas del SIE o en alguna oficina administrativa del Pentagonito, no recuerda en qu sitio exactamente? WR: No doctor, pero... no recuerdo si habr sido en una oficina porque ha pasado tanto tiempo. No puedo precisar, pero... la recepcin debe estar firmada en el oficio que se remiti... que obra en la Dincote, ah debe estar la persona... la firma y el nombre de la persona que lo firm. CR: Usted pudo apreciar en ese informe... en ese parte policial, seguramente el oficio con el cual el Jefe de la Dincote remita esa documentacin al SIE la... disposicin de que se ponga en libertad al seor Samuel Dyer? WR: S. Indica ah de que debe ser puesto en libertad. CR: Pero eso es una sugerencia, una recomendacin o es una disposicin que est dando la Polica? WR: Bueno en lo que corresponda a la Polica de la Dincote no se haba encontrado responsabilidad por terrorismo, nosotros este... l estaba detenido a cargo nuestro no? Entonces nosotros tenamos que terminar...tenamos que terminar o... mi comando tena que terminar la responsabilidad diciendo que se ponga en libertad, porque no haba responsabilidad. CR: Muchas gracias. Antonio Salazar Garca: Buenas tardes seor testigo. WR: Buenas tardes. AS: Unas cuantas preguntas sobre ese tema. En primer lugar, hoy da en la maana ha estado el seor Dyer en esta audiencia, en esta sesin de audiencia y l ha sealado que l es detenido el 27 de julio en Migraciones por efectivos de la Polica Nacional. Usted al momento que recibe documentariamente a este detenido, usted saba que la Polica haba intervenido en su detencin? WR: Nosotros solamente tenamos conocimiento de lo que deca el oficio doctor. AS: Ese oficio, dice usted que lo haba elaborado efectivos del Servicio de Inteligencia del Ejrcito? WR: Estaba firmado por el Jefe, por un coronel del Ejrcito... Pinto. Alberto Pinto. AS: Alberto Pinto Crdenas?
WR: As es. Estaba firmado por l. AS: Y en ese oficio que deca expresamente...? WR: Eso... poner a disposicin...Remito la presente para poner a disposicin al seor este... Dyer, pero no deca Samuel, sino deca otro nombre. AS: Qu nombre? WR: Y... por efecto se establezca su posible vinculacin con terrorismo. AS: Qu nombre deca Coronel Rivero? WR: Eeee...tena otro nombre de un hermano. Tambin...no me acuerdo el nombre, pero era de su hermano. AS: Y ustedes investigaron el nombre del hermano tambin? WR: S lo establecimos. Establecimos que el hermano este...efectivamente haba tenido una orden de captura, pero que despus por estafa creo, y que despus haba sido levantado ya. AS: O sea en ese momento ni l ni su hermano tenan orden de captura sobre la investigacin que ustedes hicieron? WR: As es doctor. AS: Cuando usted dice le pusieron documentariamente a disposicin al detenido Samuel Dyer, usted quiere decir que no lo vio a Samuel Dyer el da 27, o sea no estoy diciendo si lo llev o no, o sea usted vio a Samuel Dyer el da 27? WR: Seguramente, s debe ser. AS: S lo vio entonces? WR: Debe ser doctor. AS: Ok. Cuando usted seala que le tom en su declaracin, dos o tres das despus... WR: Pero, perdn, no ha sido ms de tres das doctor. Porque el da tres terminamos el parte y lo cursamos. AS: Estamos hablando del da 30 de julio ms o menos? WR: Perdn...la deten...cuando los pusieron a disposicin fue el da 30, perdn. Me equivoco, me equivoco. El da 30 es. AS: O sea no el 27? WR: No, no, no. AS: A partir del 30 tenemos que contar... WR: Tres o cuatro das. Debe estar en el oficio.
AS: No s, disculpe, o sea a partir del 30 tenemos que contar los tres das? WR: S, s, as es. AS: Entonces estamos hablando ya del dos, del primero o dos de agosto. WR: S. AS: Ok. En ese entonces WR: Me he equivocado doctor, no es el 27 ... AS: Ok. WR: ... es el 30, perdn. AS: Es el 30. Podemos decir entonces que a partir de esa fecha empieza actuar el Ministerio Pblico? WR: As es doctor. AS: Ok. Cuando a usted le ponen a disposicin a Samuel Dyer y usted le toma su manifestacin, usted participa en esa diligencia? WR: As es, s yo estaba presente. AS: Usted en qu condicin mdica encuentra a Samuel Dyer, coronel Rivero? WR: Bueno...correcta, no vi nada anormal. AS: l ha manifestado que ya al parecer estaba mal de salud porque se haba declarado en huelga de hambre, solamente tomaba lquido, usted, yo entiendo... CSM: Perdn, seor abogado. El testigo dijo que no es que se haba declarado en huelga de hambre... AS: Haba estado tomando lquido. CSM: Cuidado con las expresiones. AS: Podemos revisar... l dijo que no haba tomado alimentos. Pero permtame repreguntar doctor. CSM: Ok se la concedo. Un momentito... perdn, s seor abogado. Csar Nakasaki: Solamente para precisar que el testigo ha referido que se puso en estado de huelga, en estado de...dej de comer en seal de protesta y que exager en ningn momento dijo que estaba mal de salud. AS: No, no, no. CSM: Haga la pregunta... AS: Yo hago referencia... WR: Haga la pregunta.
AS: Yo hago referencia porque...ah va la pregunta. WR: Correcto. AS: Era usual, corrjame usted si estoy equivocado coronel Rivero, que cuando la polica asuma algn detenido, sabemos que en ese entonces ya estaba vigente la dictaminacin antiterrorista que permita incluso que elementos del Ejrcito o de la Marina detuviera a personas, pero era usual que la Dincote o Dircote cuando reciba a un detenido pasaba al detenido a una revisin mdica. WR: Se hizo doctor. AS: Ya. A eso me refera. Por eso le preguntaba, cul era el estado de salud? WR: Se hizo... se hizo por el mdico legista. AS: Eso... consta? WR: S, s, ah est... dice con qu nmero de oficio se solicit la presencia... AS: Y cul era el estado de salud del... detenido Samuel Dyer? WR: Yo no vi nada anormal. AS: Nada anormal? WR: Nada anormal. Nada anormal. AS: Usted tambin particip en el registro de su domicilio Coronel? WR: En todas las acciones investigadoras, diligencias particip doctor con el instructor... AS: Bien. El seor Dyer ha hecho referencia que el da que hacen el registro domiciliario hay una discusin entre efectivos del Ejrcito y de la Polica en relacin al lugar en el cul l deba continuar detenido. Usted estuvo presente en ese momento Coronel? Escuch esa discusin? Puede contar a la sala... WR: ...no recuerdo muy bien, pero creo que hubo cierto roce ah, pero eso ya estaba decidido, dispuesto, no tena por qu variarse... AS: Qu estaba decidido y qu estaba dispuesto coronel Rivero? WR: Que l siguiera quedndose en el... en el SIE. AS: Quin haba decidido, quin haba dispuesto ello? WR: A eso ya lo... a la hora que fui y porque ya... porque ya mi comando lo haba dispuesto de esa manera yo tambin a la hora que firm el cargo, el oficio recepcion y firm el cargo seal de que esa persona... continuaba en custodia... en las instalaciones del SIE. AS: Y cul era la razn de esa decisin coronel Rivero? WR: Doctor ya...la misma respuesta que lo expres al doctor: esas cuatro
consideraciones que ya las he expuesto. AS: Usted nos ha manifestado, corrjame si estoy equivocado testigo, que usted elabor un parte que establece que no hay responsabilidad del seor Samuel Dyer. O sea el da del registro domiciliario o registro de su domicilio ya estaba ese parte elaborado? WR: No, no, no, doctor. Es una secuencia. Lo primero que se hace es el examen por el mdico legista... AS: Ok. WR: ...luego, el registro domiciliario y de su oficina. Luego, al final, su manifestacin. Se recaudan todas las otras informaciones que pudieran haber sobre el detenido y se formula el parte. Esa es la secuencia. AS: Ok. Para qu da, tenga en cuenta que usted tomaba en conocimiento que primero de agosto...? WR: No, no, no. El 30. El da que me lo entregaron, ese da le tomamos la manifestacin... AS: A eso me refiero. Cuntos das pasaron desde hasta que ustedes ya elaboraron el parte? WR: El da tres elaboramos el parte. AS: Tres das. WR: S. AS: Ese da ustedes emiten ya su informe. WR: S, s ese da se firm el parte. AS: Ok. Eso es todo seor Presidente. Muchas gracias. CSM: Doctor Ochoa no? Jos Ochoa: S, muchas gracias. JO: Seor, usted ha mencionado que ha trabajado en la Dincote, usted sabe que ah hay una oficina de registro de DNI, correcto? WR: As es. JO: Partiendo de esa situacin, usted tambin ha dicho que documentariamente recibe al detenido, pero fsicamente no lo recibe, es as? WR: Es as doctor. JO: Ya. Quiero que mi precise si todas las personas que son investigadas y que estn privadas de su libertad son registradas en la oficina de registro de
detenidos de la DINCOTE. WR: As es doctor, cuando estn puestos a disposicin. En este caso, si no me equivoco... si no me equivoco, eso puede revisarse en los libros de detenidos de la DINCOTE, figura su nombre y se seala que se encuentra fsicamente en los...en los ambientes del SIE. JO: Ese era un procedimiento normal o anormal? WR: No. No poda ser anormal, tena que sealarse. Yo no consider eso anormal. JO: Bueno eso es su apreciacin. WR: S. JO: Pero todos los detenidos que ingresan, todas las personas que son privadas de su libertad y se encuentran investigados por la Dincote son registrados en la oficina. WR: As es doctor. JO: En la dependencia... WR: As es doctor. JO: Ahora, usted ha mencionado que tambin se solicit el reconocimiento mdico legal, dnde se practic eso, dicho reconocimiento? WR: Se practic, si no me equivoco, en el SIE. JO: Se podra decir... WR: Si no me equivoco, porque de repente... sera cuestin de que l mismo, el mismo seor Dyer lo haya precisado si fue ah. Ha pasado tanto tiempo que a veces la mente es un poco frgil, pero que s se practic s se practic. JO: Usted dice que ha participado en todas las diligencias, a usted le consta que se le practic el reconocimiento mdico legal? WR: S, s doctor. JO: Usted fue personalmente? WR: Debo haber ido, pero no recuerdo, no puedo precisar. De repente aseguro una cosa que no es, pero que s se ha efectuado el registro... el examen mdico legal s se le ha efectuado y debe lograr seguramente el resultado a posteriori de la... del parte, porque en ese momento el resultado demoraba todava. JO: Una pregunta. Dnde se le tom fsicamente su declaracin? WR: En un ambiente, en una oficina del SIE doctor.
JO: Ya. Se entiende que el personal era...donde usted era jefe del Delta se desplaz hacia dicho lugar. WR: S, s llevamos nuestra mquina y le tombamos su declaracin. JO: Es todo seor Presidente. CSM: Alguien ms? Csar Nakasaki: S. Coronel Rivero, se podra decir que durante la investigacin policial fueron dos diligencias las que se llevaron a cabo: el registro domiciliario y manifestacin policial? o alguna otra diligencia? WR: Esas dos. Fueron registro domiciliario y el registro en sus..en su oficina. CN: Ms all de los otros actos de investigacin... WR: S. Su manifestacin y fin de recabo de informacin opcional. CN: Correcto. En esas dos diligencias intervino un representante del Ministerio Pblico? WR: As es doctor y su abogado defensor. CN: Justo lo que le quera preguntar: el Ministerio Pblico y el abogado defensor han intervenido? WR: As es doctor. CN: Correcto. Usted ha referido que en esa poca de su cargo de comandante tena 20 25 aos en la Polica. WR: S doctor. CN: Le pregunto: de esos 20 25 aos en la Polica, usted ha tenido la oportunidad de intervenir en investigaciones policiales por secuestro? WR: No, nunca he trabajado en secuestro. CN: Por sus conocimientos como polica, si bien no ha participado directamente en investigaciones de secuestro, ha tenido usted conocimiento de casos de secuestro donde el secuestrador permita que est presente el fiscal, el abogado defensor o se realicen exmenes por parte del mdico legista? WR: No.No. CSM: Hay algunas cosas importantes, el seor Dyer firm la orden de detencin, le consta que l la firm o rechaz esa... se neg a firmarla? WR: Me parece que s lo firm, debe estar firmada. CSM: Le consta o no le consta? Se acuerda o no se acuerda? WR: No me acuerdo, pero es usual reglamentario que la persona detenida por
la Dincote tenga su papeleta de detencin firmada. CSM: La firma es un acto voluntario. WR: As es doctor. CSM: Le preguntaba si firm?, no le consta? WR: No recuerdo, pero debe estar en... en el expediente, en el parte debe estar ah su papeleta. CSM: Todo debe estar pero voy a su experiencia y a su memoria. WR: As es doctor. CSM: Dice usted que la referencia que origin la investigacin por Din...dincote, en ese momento... WR: Dincote. CSM: Dincote. Era este oficio firmado por el coronel del Ejrcito peruano, Alberto Pinto? WR: As es doctor. CSM: Ese oficio era muy escueto WR: Escueto. CSM: Usted me dice que se... le tom una declaracin. Para que se tome la declaracin se requiere tener un conjunto de informacin previa que va a detallar y va a orientar qu se debe preguntar, qu hiptesis quiere confirmar... WR: As es doctor. CSM: Explqueme usted entonces qu hiptesis tena, qu informacin previa haba juntado, qu le pregunt? Qu investig?, investigar no es slo preguntar, no? WR: As es. CSM: A ver explique usted. WR: Previamente solicitamos informacin a los archivos, nuestros archivos, despus a...identificacin policial y otras fuentes. Luego, tuve la entrevista con el seor Dyer y..y...para proceder a tomarle su manifestacin. Toda vez que yo no tena, no haba encontrado en mi recoleccin o en mis acciones, no haba encontrado indicios ni pruebas ligadas al terrorismo. Solamente le hice las preguntas que constan en su manifestacin. CSM: Usted me quiere decir que cuando empez a preguntarle no tena nada claro el tema de imputacin en el tema de cargos? WR: Es que no tena nada que lo impute doctor sobre terrorismo. No habamos
encontrado nada sobre terrorismo, no s que le poda preguntar algo ms. Seguramente le habr dicho si usted ha visto algo, ha tenido algo relacionado... que debe estar en la manifestacin... No podra en este momento pues detallar lo que le he preguntado, cuando ha pasado hace cunto... quince aos... CSM: En ese interrogatorio preliminar, en esa conversacin que se tiene previamente con el detenido... WR: As es. CSM: Qu le dijo Dyer, qu le dijo sobre la presencia, que usted dice la primera vez en su larga experiencia policial, que tena un detenido en el SIE, no? Primera vez? WR: As es doctor. Para m. CSM: nica vez? WR: nica vez para m. CSM: Para usted. WR: As es. CSM: Y usted sabe, por su experiencia policial, otras ocasiones similares con otros colegas suyos que han tenido que hacer investigaciones con gente detenida en el SIE? WR: No. Particularmente no me consta ni he sabido. CSM: Qu le dice Dyer a usted, supongo que no estara contento, l habr dicho algo, qu le dijo? WR: Que lo haban detenido en el aeropuerto y que lo haban llevado al SIE y despus se le pregunt sobre organizaciones terroristas, si conoce algo sobre estas organizaciones terroristas, manejo de armas, cosas as CSM: Usted es un polica de amplia experiencia y por lo tanto muy difcil de engaar... WR: As es. CSM: Tiene una amplia experiencia criminalstica, cul era su percepcin respecto de este caso? WR: Bueno que haba...por lo que ya habamos actuado que l era un empresario. Su situacin no era la de un terrorista a...a todas luces, bueno yo solamente pues este... hice las preguntas que son casi de clich en la Dincote cuando no existen mayores elementos de juicio. CSM: Quin se interes por l, por el detenido Dyer en Delta 2, su esposa, su
abogado, sus hijos?, quin se interes por l?, quin estaba atrs preguntando por su situacin? WR: Bueno el abogado defensor, su abogado defensor. Fue l... coordin para la fecha que tena que venir para tomarle su declaracin o cuando se le iba a hacer su registro domiciliario para l tambin estar presente para esas cosas... CSM: Estas investigaciones, muy peculiares porque usted me dice es la nica que usted ha tenido en toda su experiencia policial, cuando usted... usted hizo, convers con Ketn Vidal y con su coronel jefe estos temas intercambiaron puntos de vista? WR: Finalmente este... tuve que dar cuenta cmo iban los avances de las investigaciones hasta que se formul el documento. CSM: Pero... qu se discuta en ese momento, en esos momentos? WR: En esos momentos no haba ninguna discusin doctor, porque solamente yo me dediqu a informar el avance de mis investigaciones. CSM: Usted sabe, le consta que finalmente este seor Dyer se fug o fue liberado, sabe usted algo? Luego de la emisin del parte que usted firm y es conforme? WR: Solamente conozco lo que sali publicado en los diarios, mucho tiempo despus, porque eso fue publicitario. CSM: Gracias. Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Testigo, nuevamente vamos a su vasta experiencia policial y en un rea muy especializada... WR: As es. VP: Necesitamos que usted nos esclarezca, mucho ms, algunos de los aspectos que ha referido aqu. Dgame, DINCOTE dependa del SIE? WR: No doctor, pero me imagino que... VP: No, no, no. Lo que le he preguntado es concreto. WR: No, reglamentariamente dependa de la Direccin General de la Polica. VP: No hay una relacin de dependencia de Dincote con el SIE? WR: Que yo sepa no. VP: Internamente haba una normatividad particular a la cual usted tena que ceirse que determinara esta recepcin documentaria de un detenido? WR: No estaba normado
VP: Pero si no era un procedimiento... regulado, un procedimiento que con su experiencia usted ha relatado fuese ordinario, fuese normal. WR: En mi caso fue el nico. VP: Yo tomo...tratando de entender, usted ha mencionado que cumpli con este...con esta orden verbal de Vidal en razn a entender que no era algo ilegal, es lo que ha dicho usted. WR: As es. VP: Luego, dice usted que no haba una normativa y no haba un nivel de dependencia... WR: S seor. VP: Eh... se equivoc inicialmente en la fecha.. WR: S seor. VP: Usted recin toma conocimiento de esto al igual que Ketn Vidal segn el documento que remite el coronel Pinto el 30? WR: As es doctor, la fecha creo que en el oficio tambin est. VP: Esa persona haba estado, sin embargo, desde el da 27 en... el local del SIE. Hubo alguna comunicacin a Dincote al respecto...antes de ese documento? WR: Que yo sepa, no doctor, a m nunca se me comunic. VP: Luego, usted ha sealado que sus investigaciones dieron como resultado negativo...que el parte sugiere la libertad de esta persona, eso a quin lo remiti? WR: Perdn doctor. En mi parte reglamentariamente nosotros ponemos a disposicin al detenido ante mi superior... VP: Pero usted no tena al detenido... WR: S, pero...estaba... VP: Lo que me refiero es que usted especifica aqu, con relacin a lo que seala, es si este acto es estrictamente documental. No, dgalo claro. WR: Claro yo hago... formulamos el parte y en la situacin del detenido, en el acapice de situacin del detenido, despus de las conclusiones se pone disposicin (inaudible) a tal persona en los...en los ambientes del SIE. As se puso. VP: Usted precisa que se encuentra en ese... WR: As es.
VP: Dnde es que parte esta recomendacin de libertad que usted ha mencionado? WR: De... del oficio del General con el que remite el parte. Ah se seala. VP: Pero, por qu es una recomendacin si se entiende que el detenido est bajo jurisdiccin de ustedes? WR: Pero es que...el detenido estaba all. VP: Formalmente usted lo acaba de sealar esa persona est a disposicin de su comando, est a disposicin de ustedes, sin embargo, hay una recomendacin al SIE para que lo libere, por qu? WR: Perdn...no s si sera recomendacin que se seal en el oficio pero... en el expediente debo hablar del oficio... VP: Ok. Como le han explicado en la maana hemos tenido aqu la presencia del agraviado, el agraviado ha precisado que l pese a esa documentacin no es liberado, incluso tiene una conversacin con el general Ketn Vidal, quien se sorprende de que no haya sido liberado. Quin ejecutaba finalmente esa libertad si eran ustedes los que tenan formalmente al detenido? WR: Doctor... VP: O no lo tenan? WR: Doctor...como vuelvo a repetir, el detenido estaba en el SIE y para los efectos de la Dincote, el General a la hora que cursa el oficio remitiendo el parte seala que tal persona debe ser puesto... me imagino ser la palabra o recomendado, no s pero en el oficio se seala... entonces el SIE ha debido haberlo puesto en libertad. VP: Pero quin supervisa este destino, la ejecucin, porque finalmente la responsabilidad de quin iba a hacer. WR: Mi funcin finaliz cuando nosotros cursamos el parte a mi superior. La funcin del Coronel, de ese entonces comandante, Washington Rivero Valencia termin cuando nosotros cursamos el parte hacia mi General. VP: Vuelvo a mi pregunta inicial, haba una dependencia operativa de Dincote hacia SIE? WR: No dependencia, pero hemos apoyado para diversas investigaciones, me imagino... VP: No, es que estamos en el caso concreto... WR: Pero dependencia no haba...
VP: Pero por qu no se ejecutaba esa orden, esta persona, como ha escuchado usted, tuvo que fugarse. WR: Doctor, eso yo no podra responderle porque yo no era personal del SIE VP: (ininteligible) usted haba conducido la investigacin... WR: S, pero mi funcin acab cuando acabamos el parte y lo cursamos a nuestro superior. Ah acab nuestra funcin. VP: Pero su superior tambin hace una remisin similar y no hay efectividad... WR: Pero l seala, el General seala en su oficio que debe ser puesto en libertad y yo ya no... Qu podra hacer. VP: Con relacin a una pregunta que le hizo la fiscala, una apreciacin usted ha sido procesado por secuestro? WR: No, doctor. VP: Gracias. Vocal Hugo Prncipe Trujillo: Testigo, cunto tiempo dur la investigacin preliminar que estuvo sper vigilado por la fiscal...y que opin ella en relacin al parte policial? WR: Qu opin la fiscala...no, no podra decirlo porque nosotros tambin le cursamos a la fiscala una copia del parte. HP: Pero cmo no podra decir si ella era la que vigilaba la investigacin, tenan que solicitar que se ponga en libertad. WR: Doctor, como le digo, a la fiscala cuando le enviamos el parte, la copia, porque eso hay un oficio con el que se remite una copia al parte donde se seala que con tal nmero de oficio se mand el parte tal...para que sea puesto en libertad. Eso tambin se le comunic a la fiscal. HP: Antes de realizarse la investigacin preliminar, usted en calidad del Delta tres o dos? WR: Dos. HP: Usted convers para saber sobre los cargos, se entrevist con el coronel Pinto, jefe del SIE? WR: No. HP: Entonces, qu le pregunt usted al detenido? WR: Lo que... en este caso al no contar con con con evidencias ni pruebas...tena que hacerles preguntas que son...eran de clich, o sea...
elementos terroristas, organizaciones, armamentos, en fin porque no haba otra cosa ms que preguntarle doctor. HP: Cuntas dependencias como el Delta existan en la Dincote? WR: Bueno...haban creo seis. HP: Seis. WR: Si no me equivoco. HP: En estas dependencias habrn habido detenidos que eran puestos documentariamente y que dependan de la...SIE, sabe usted eso? WR: No s doctor. HP: Nada ms. CSM: Invitamos al seor Fujimori si tiene algo que decir. Alberto Fujimori: No seor, ningn comentario. CSM: Coronel Rivero, el Tribunal agradece su concurrencia. Puede usted retirarse.
34-
Norma Espinoza
Interrogatorio a la testigo y ex estudiante de la Universidad La Cantuta Norma Espinoza

Fiscal Jos Pelaez: profesional? Norma Espinoza: S soy licenciada en Educacin. JP: Cunto tiempo residi usted en, valga la redundancia, la residencia de la universidad? NE: Muy poco tiempo, no le podra decir, meses no ms. Hay muchas cosas que no recuerdo de ese momento, pero muy poco tiempo. Al menos cuando me sucedieron los hechos no creo que ni haba cumplido el mes. JP: No tena ni un mes. NE: Muy poco tiempo. JP: Usted en esa poca... o sea antes de esa poca usted estuvo cursando estudios en... sin residir en la universidad? NE: S. Ingreso al internado por motivos econmicos. JP: Usted vio o comprob o le consta que se instal un destacamento militar en la Universidad de La Cantuta? NE: Claro eso lo veamos todos estaban donde eso iba a ser una iglesia... catlica pero nunca sigui y ah estuvieron ellos, ellos ingresaron cuando el seor Fujimori una vez vino a visitarnos a la universidad que bueno ingres por la puerta de residencia de los docentes y... al otro lado cuando comenz a darse problemas, no s en los alumnos que le cerraron la puerta principal y 'x' cosas. Yo ah al seor lo he conocido de frente o sea por intermedio de la universidad, pero de frente como todos los ex alumnos. JP: Usted recuerda cuando fue la instalacin de esta base militar? NE: No seor eso s no le podra decir. JP: Pero fue el ao 92? NE: No, antes. JP: Antes del 92? NE: Antes, antes, antes. JP: A qu distancia de la puerta de ingreso estaba el destacamento militar? NE: Podra decirse unas diez cuadras, lo pondr en cuadras. JP: Cuntas cuadras?
NE: Unas diez cuadras. Es una subida que... tiene que pasar la facultad de Educacin Fsica, la piscina y es una subidita. JP: Ya. A qu distancia quedaba el destacamento militar a la vivienda en la que usted resida? NE: Menos de una cuadra. JP: Menos de una cuadra. NE: S ac estaba el campamento y ac estaba las residencias. JP: Las personas o los... esto estaba a cargo de... eran militares? NE: S estaban con su uniforme militar. JP: Ellos controlaban el ingreso de los alumnos? NE: De alguna manera acompaaban s... a veces de da, a veces tambin de noche y ese mismo da de noche haban ms militares ms de lo debido, lo que me di cuenta con una compaera de estos... JP: Tambin controlaban el ingreso de vehculos? NE: Eso no le podra decir, porque yo era alumna, la entrada del personal no sabra qu decirle. JP: Dgame, en el tiempo que usted estuvo residiendo en la vivienda, usted vea que los militares hacan rondas por... por el campo de su universidad? NE: No me daba cuenta de esa situacin porque ignoraba el trabajo de ellos no? De repente ahora s puedo darme cuenta porque s como es el trabajo de los militares y de los policas es muy diferente. JP: Vamos a interesarnos un poquito a los hechos que se produjeron en La Cantuta y yo le voy a ir preguntando, le voy a dar los nombres de, en este caso, del profesor y de los alumnos que resultaron, primero los sacaron de la universidad y luego resultaron muertos. CSM: Pero para los efectos de tomar nota si puede hablar un poco ms despacio. Gracias, puede repetir la pregunta. JP: Por supuesto. Yo le deca que iba a darles los nombres del profesor y de los alumnos de la universidad Cantuta que resultaron, primero sacados de la universidad y luego muertos. Usted conoci al profesor Hugo Snchez, Hugo Muoz Snchez? NE: De vista como a todos los profesores de la universidad. JP: De vista. Fue su profesor en...? NE: No, no, no. Porque l era de la Facultad de Pedagoga de Primaria. Yo era
de la Facultad de... Ciencias Sociales creo que se llamaba en ese momento, porque yo quera ser profesora de Literatura y Lengua, nunca me ense. JP: Ya. Alumno Juan Gabriel Marios Figueroa, lo conoci? NE: De vista. JP: De vista. A Bertila Lozano Torres? NE: Ella viva frente a mi... mi cuarto. JP: En el mismo... NE: El mismo internado. JP: En el mismo internado. A Dora Amaro Cndor? NE: De vista. JP: Dora Oyague Fierro NE: Al costado de mi cuarto viva. JP: Tambin. Luis Enrique Ortiz Perea NE: De vista. JP: A Armando Amaro Cndor? ya dijimos. NE: Las dos personas, para abreviar de repente la pregunta, las nicas dos personas de repente con quien convers es con Bertila y con Dora porque ellas vivan cerca a mi cuarto. Las otras personas de vista las conozco, nada ms. JP: Tena un grado de amistad con estas dos alumnas? NE: No. Solamente el intercambio de hola, cmo ests o necesitaba de Bertila ella no tena como le podra decir en la noche para comer algo yo traa mis cosas, todo lo que era huevo, arroz, azcar me peda no? Si tengo uno le daba. Con Dora muy poqusimo, porque ella casi no paraba en su cuarto, incluso no dorma. JP: Qu distancia haba entre la vivienda de los varones en este caso y el de las mujeres? NE: Muy lejos, porque la vivienda de los varones estaba cerca al rectorado. JP: Cuntas cuadras ms o menos? NE: Del internado, no s si me lo recuerdo... ms de 15 cuadras, porque son subidas es una subida y una bajada. Estaba cerca al rectorado, el rectorado estaba a la entrada de la universidad para arriba, 5 6 cuadras y al espalda del rectorado estaba el internado... no era un internado era prcticamente un cuarto porque el internado lo haba botado hace mucho tiempo atrs. JP: Usted qu actividades desarroll el 17 de julio de 1992?
NE: Mis estudios y en la...hubo un almuerzo entre todos los estudiantes, el 18 mejor dicho, el 17, s. JP: El 17. NE: S el 17 mismo. Hubo un almuerzo que se organiz... con mis compaeras participamos como toda interna, llegamos a cocinar 'x' cosas, de manera muy normal sin saber qu actividades tenan las otras personas. Al final de cuentas almorzamos todos y bueno ah qued no? Nos retiramos cada uno a sus cuartos con sus amistados o sus trabajos que tenan. En mi caso yo me retir con unas amigas afuera a Chosica a caminar como siempre lo hacamos, como es normal no? en la vida cotidiana. JP: Usted podra describir con algn detalle qu cosa acaeci el 18 de julio en horas de la noche o la madrugada? NE: El asalto, la situacin se dio el 18 de julio a las tres de la maana y le digo la hora exacta, porque yo estaba con... yo no dorm ese en mi cuarto que era en el segundo piso, yo he dormido en el cuarto de mi compaera Emilia Huamn, no me acuerdo muy bien su otro apellido y... Huamn Poma. JP: Por qu se traslad a esa habitacin? NE: Por qu? Porque... ella estaba sola entonces por acompaarla como somos mujeres entonces fui a acompaarla no? y porque al costado de mi cuarto no estaba Dora ni la otra nia...chica que era la que la acompaaba. Al frente no me di cuenta si estaba Bertila, no le podra decir. Entonces yo baj a esos de las 10 de la noche y Emi me dice vuelve para que duermas conmigo y me acompaes. Ah ya te voy a acompaar, normal y baj pues. Baj con una bata, no recuerdo ahorita el color y una chompita roja. JP: Por lo que usted nos dice eran habitaciones personales? NE: No, no eran personales. Los cuartos eran... se comunicaban por un pasadizo donde estaba el bao y la ducha y en los cuartos estaban cuatro o seis chicas porque... eran cuatro, pero mayormente eran cuatro o tres chicas. Algunas fin de semana ya se iban a sus casas, algunas nos quedbamos hasta el sbado las que tenamos casa ac en Lima. JP: Bien. Entonces remontmonos a las tres de la maana, cmo se produjo el...? NE: Ehh...nosotros yo le digo la otra amiga porque mi compaera tena un reloj, una pulsera y eran las tres de la maana y escuchamos sonidos como de
carros y... luces ms fuertes porque daba a la ventana hacia el lado del cerro y luces fuertes no? Y sentimos que rompieron la cadena del internado, el candado y entraron pues como corriendo. De ah nosotras asustadas nos levantamos y entraron al cuarto... JP: Cuntas personas, cuntas mujeres al lado de usted...? NE: Al costado de nuestro cuarto haba dos chicas ms. JP: Cuntos en total haba en ese cuarto? NE: Cuatro. JP: Cuatro. NE: Ah no, en el cuarto que se comunicaba ramos cuatro en todo el... no le podra decir. ramos varias. JP: Dgame, qu ms sucedi? NE: Quiere que le cuente todo eso? porque eso yo ya lo habl en una primera sala...quiere que lo vuelva a decir ac. JP: Usted tiene que contar ac... NE: Ya bueno lo mismo le voy a decir JP: Despacio para que puedan tomar nota por favor. NE: Ingresaron los...las personas a mi cuarto que estaba con mis compaeras ingres personal de hecho era militar porque estaban... (inaudible) un jean, polo blanco y pasamontaas con un arma corta. Nos dijeron todos al suelo, carajo, una lisura ms todas nos tiramos al suelo, comenzaron a decir algunos que salgamos y yo de los nervios no sal y me jalaron, afuera ya me levant un poco, saliendo del cuarto de mi compaera que hay una entrada ah estaba tambin el lavadero que se juntaba agua estaba cayendo... ca en esa agua con dos compaeras ms que no recuerdo quines eran. Luego de ello, nos llamaban una a una la levantaban escuchbamos como caan las que bajaban las chicas llorando, gritando. Me dijeron que a Dora y Bertila la haban bajado este... as empujndola, eso dijeron despus. Luego, una a una la levantaban, cuando me levantaron a m, haba un personal sentado con pasamontaas, no recuerdo de aqu para abajo qu tena, muy alto l, muy fuerte, l haca as y deca as, porque yo vi con mi compaera que la llevaban de la cabeza, porque nos agarraban de ac dijo as, cuando a m me ve el seor hace as y a m me sacan...Entonces esteee ya la haban sacado a Dora, Bertila yo habr salido tercera, yo lloraba y gritaba que conmigo no era que no era, yo lloraba.
JP: Y por qu deca conmigo no era? NE: Porque supona yo que buscaran a alguien pues. Yo nunca he estado en ningn partido poltico ni los partidos que tena la misma universidad ni nada... y nunca particip de muchas actividades propias de los alumnos que estaban...que les decamos 'los turcos' o sea nunca he participado yo, no s. Entonces hay un pedazo de ese momento que yo lo tengo olvidado, no lo he podido recordar. Solamente cuando ya me han sacado de ah solamente me acuerdo cuando ya he llegado ac. A m me agarraron de mi chompa, la chompa roja que mi amiga me haba prestado para dormir, me amarraron no? Lo que pude hacer fue...sent que ca encima de personas que lloraban que estaban con colchas, con frazadas, con sbanas. Sbanas y colchas, no eran frazadas, frazadas muy gruesas y yo me pude levantar, pude erguirme al erguirme yo vi que bajaba uno con pasamontaas y dijo bajen a la morena se han equivocado carajo, ella no es que no s que otras cosas, 'x' lisuras que hablan los militares. Me bajaron y me llevaron casi cerca a la piscina y as amarrada con mi chompa no? Me preguntaron quin era 'candado', quin era 'blanco' es lo que yo recuerdo y otras preguntas ms y...ahorita no recuerdo. Y...bueno me dieron dos patadas ac yo sent las botas y me levantaron y me llevaron arrastras hasta la puerta. Cul es tu nombre, facultad. Dije mi nombre completo y mi facultad, Facultad de Humanidades ah est ahora que recuerdo. Y me dejaron en la puerta, pues. JP: En la puerta de la universidad? NE: No, en la puerta de la...del internado. JP: Del internado. NE: El carro qued...donde han estado los alumnos e....vieron esas camionetitas tipo chinas. Yo recuerdo eso, de ah ms no s. Por qu me bajaron, no lo s. Solamente yo escuch eso que dijo el militar. Por qu me bajaron no lo s, eso s no podra decir. JP: Usted vio que ponan algn tipo de ataduras o simplemente la amarraban con la chompa que llegaban? NE: Con la chompa porque la chompa era de una compaera del costado de cuarto que era ms alta que yo. La chompa era esa tipo incaica que podan estirarse. JP: Dgame, las personas que llegaron conjuntamente con estos militares que
usted describe eran solamente varones? NE: Varones, no haba mujeres, todos eran varones. A lo que yo pude ver de repente haban ms no?, pero de lo que yo pude ver cerca a mi vista, hombres. JP: Usted cuando ha dicho que portaban armas cortas, se refera a pistolas o...? NE: Era como si fueran algo as con puntas no s cmo le llaman ac en Lima. Cortitas, cortas dnde puede agarrar ac. JP: Dgame, usted pudo apreciar en algn momento que algunos de los sujetos que llegaron a hacer la intervencin sta estara filmando con alguna cmara? NE: No, no pude darme cuenta de eso. Todo ha sido bien rpido en ese momento. JP: Usted vio la vestimenta que...? NE: Que tenan los de afuera, s. Al menos cuando yo me ergu y ese militar dijo esas palabras yo s pude ver que tenan vestimenta militar porque estaban con pasamontaas. JP: Y en total cuntos. Podra calcular? NE: No, no. Como le dijo eran tres de la maana, propio del lugar hay baja neblina y era oscuro. Difcilmente darse cuenta cuntos seran no? JP: Tampoco pudo distinguir quines eran los alumnos y menos identificar al profesor? NE: Cuando yo he cado encima de los alumnos botados como en un costal de papas sobre una de las sbanas sobresali un cabello rubio ondulado y ese era el cabello de Bertila. Porque Bertila se haba... se haba pintado un poquito el cabello y estaba un poco ese color. Ese era el cabello de Bertila encima de todos porque como ellos han salido primero que yo... porque yo escuchaban que lloraban, lloraban. JP: Desde la posicin que usted estuvo... tenemos que concluir entonces que ya a los alumnos haban sido retirados, los varones de la vivienda en la que... NE: No sabra decirle s haban varones, pero eran varios cuerpos. Yo ca encima de un buen tumulto de cuerpos. JP: Usted podra reconocer o hacer un esfuerzo de memoria y reconocer qu tipos de vehculos esteee...
NE: Ya le he dicho eran estos tipos chinos. El que yo he visto es el carro en donde estaban los alumnos... JP: Se refiere tipo combis? NE: No, no como camionetitas esas son las que tienen tipo en las pelculas que se hacen de la guerra con Estados Unidos con los chinos. Algo as son esas camionetitas. JP: Cherokee podra ser? NE: No s la marca, pero son esas camionetitas tipo chinas. JP: Ya... NE: Chicas no ms, no son ni tan altas ni tan chicas no. JP: Pudo apreciar algn vehculo tipo camin? NE: Debe haber habido ms vehculos, pero no los he distinguido de repente. Como le digo cuando nosotras nos hemos despertado por la luz de los vehculos han debido ser varios, pero como es neblina en ese lugar, a esa hora, la noche en ese tiempo era neblina y era oscuro no se distingue mucho. JP: Y... NE: ...adems que yo estaba sin lentes. JP: A usted luego de hacerla descender ms o menos cunto, qu tiempo transcurri entre la... usted pudo ver que ya salan, se retiraban... NE: No, no, no pude ver eso. JP: No pudo ver eso? NE: No pude, como le digo, hay partes de ese... de ese momento en que sucedieron los hechos que yo no recuerdo. Mi memoria por ms que he tratado de hacerla recordar no puedo, lo he olvidado. JP: Aparte de la... del momento en que vio usted que una de las personas uno de los intervinientes haca... mova la cabeza, esta s esta no. Es as como decan ellos? NE: S porque l est sentado y haba... JP: Seleccionaba? NE: S podra decir que hasta estaba buscando a alguien. Yo en realidad no s por qu conmigo dijo s o sea esa mencin porque yo no... yo no estaba en ninguno de los grupos que nosotros conocamos que haba en la universidad. JP:Usted tena de alguna manera...conoci a alguno de los integrantes de la base militar?
NE: No, no no. Yo no, yo nunca tuve amistad con los militares. JP: Alguna de sus amigas tena amistad con alguno de los oficiales...? NE: Amigas... Compaeras del internado. JP: Ya. Conocan a algunos militares? NE: De repente...s he visto conversando pero como ramos todas chiquillas, jovencitas de 19aos, 20 aos, 18 aos, compaeras de internado que ahorita no recuerdo sus nombres, pero que no estaban dentro de este grupo de chicas que andaban con los que les decamos 'los turcos'. S las he visto conversando, pero no sabra decirle s tenan un grado de amistad grande o chico, no sabra decirle. JP: Alguna de ellas fue tambin llevada a...? NE: No ninguna, ninguna de ellas. JP: Usted en algn momento, estando estudiando en la universidad, conoci de la presencia de algn personal policial o militar que estuviera este... infiltrado dentro de los alumnos, se lleg a enterar? NE: Eso sali despus que se diera... sucedieran los hechos. Al ao siguiente pude conocer a un amigo que era estudiante y que a la vez haba sido polica. Muy jovencito l, pero eso ha sido un ao despus antes de eso no. JP: Usted conoci a Iris Chumpitaz Mendoza? NE: Iris....Chumpitaz... me suena el apellido. JP: Que le recuerdo que en su declaracin anterior, usted manifest que s conoca a Iris Chumpitaz como alumna de la universidad. NE: S es alumna pero no recuerdo de qu facultad. JP: Usted tena algn grado de amistad con ella? NE: No ninguno. Mis amistades eran muy cerradas. JP: Usted... NE: Muy seleccionadas. JP: No conoci a Aquilino Portela Nez? NE: No. JP: No lo conoci. Sabe quin es? NE: Por las noticias de los peridicos y de las revistas que haba sido militar, pero yo nunca lo conoc. JP: A l no lo conoci nunca. NE: No, no lo conoc nunca.
JP: Dgame, cundo se entera usted del fallecimiento de los estudiantes y del profesor? NE: Por las noticias me enter das despus, no recuerdo cuntos das, pero das despus. Muchos das despus. JP: Cuando usted dice noticias, peridicos? NE: Peridicos. Peridicos y la televisin porque era un momento clave en esos tiempo, en ese tiempo era normal ver que mataban gente, desaparecan gente, detenan gente, bueno... JP: Usted se interes, indag dentro de sus compaeros de estudios estos hechos de alguna manera? NE: No yo ya a partir de esos hechos tena bastante miedo. Por eso que yo pido mis garantas para ese momento con el abogado de la universidad y por las noticias del peridico me entero que si mal no recuerdo, si no estoy bien, que el seor Yoshiyama creo que era Presidente del Congreso mencion en una de las entrevistas que me iban a dar las garantas necesarias y fue as que yo he tenido seguridad. JP: Seguridad. En qu consista esta seguridad? NE: En...policas que me cuidaban porque yo ped mis garantas porque yo tena miedo por lo que haba pasado. JP: Usted recibi algn tipo de amenazas despus de estos hechos? NE: Uhm... mayormente... cuando ya tena la seguridad dos veces trataron de pasarme algo no? Pero antes que yo tuviera la seguridad a mi casa iban a preguntar por tonteras y yo pude reconocer a un militar que iba. JP: Y quin cree que era el que...? NE: l era.... lo que se podra decir los que hacan servicios. Uno de ellos lleg a ir a mi casa, yo viva en ese tiempo en Los Olivos y es por ello que yo ms asustada estaba no? Ped la seguridad, a m me hacen eso cuando tena la seguridad dos veces trataron de... JP: En qu forma fueron estas...? NE: Una de ellas fue en el carro, en el micro que me vena de estudiar, micro que vena de mi casa como si fuera un robo a m y a los que estaban cuidndome pero la situacin era otra. Y otra que los mismos de mi seguridad me dijeron seora...seorita en ese momento, seorita me dice vamos a irnos al Club de la Polica que est en aa vamos a estar ah un rato porque nos
estn siguiendo. Haba una contrainteligencia esa contrainteligencia yo s me di cuenta cuando la primera vez hubo el ataque que como si le hicieron algo a mi seguridad pero no era as, era conmigo y aparecieron dos ms. Yo le digo hay dos personas ms s seorita me dijo. Entonces me llevaron al club seis de la tarde sera y hemos salido de ah a las ocho, siete y media, ocho de la noche ya me sacaron. Bueno ya me fui a mi casa. JP: Usted ha podido identificarlos porque salieron en los peridicos, en una revista sali los rostros de los miembros del grupo Colina a quien se atribua y se atribuye la comisin de este hecho. NE: No en la universidad yo nunca he visto a esos seores, nunca lo he visto a esos seores. Como le digo, hay muchas cosas de esa parte, de ese momento que yo me he olvidado porque para m ha sido muy fuerte esa situacin. JP: Usted se siente presionada hasta la fecha? NE: S seor porque yo desde que he dado mi declaracin real porque yo he dado mi declaracin real recin en enero de este ao, si mal no recuerdo, el 25 de enero en la primera sala penal que est cerca a la Base Naval. Yo he dado mi declaracin y he pedido tambin mis garantas. JP: En qu forma se han materializado estas amenazas? NE: Han llamado a mi casa, tocan la puerta de mi casa y no hay nadie afuera. Las primeras llamadas no contestan, las segundas me ponen un... una sirena que suene. Y antes de esta semana que tena que venir ac de nuevo han estado con lo mismo. En realidad para m es una presin bien fuerte seor porque yo ahora tengo un hijo, soy madre soltera y para m no esto bueno. Yo nunca he pedido nada al Estado seor porque mi madre no quera, pero yo ahora s voy a pedir indemnizacin as como estas personas ha pedido por sus familiares que han muerto. Pues ahora yo voy a pedir porque mi vida se siente peligrada gracias a estos problemas no me ha podido nombrar dos veces aqu en Vitarte y all en el Callao. Ahora estoy en pleno concurso de nombramiento ya me inscrib y tengo miedo de que no me vuelvan a nombrar por este caso que estoy siguiendo aos. JP: Dgame, usted... sabe de dnde proceden esas amenazas? NE: No sabra decir. No sabra decirle yo... antes quizs no me interesara porque era soltera pero ahora tengo un hijo de cuatro aos y l depende de m.
Csar San Martn: La... s doctora. Gloria Cano: Gracias. Buenas tardes seora. NE: Buenas tardes seora. GC: (Inaudible) Una pregunta, antes de la incursin del 17 de... de la noche del 17 de julio para el 18 haba habido otras incursiones en el campo universitario? NE: S antes que yo me internara venan a revisar, mis compaeras me contaban que entraban les revisaban sus cosas pero eran de da no eran de noche. Habrn sido dos veces que les revisaban sus cosas, les quitaban libros, libros que nos podan en la universidad en ese tiempo, libros para los cursos de materialismo de dialecto histrico para Historia del continente... GC: Y quines eran los que intervenan? NE: Eran policas. GC: Policas? NE: Policas. GC: Y los miembros de la base? NE: No. GC: Alguna vez los intervinieron? NE: No nunca. GC: Nunca. NE: Los policas, incluso una vez vinieron policas femeninas. Fue antes... GC: Conoca usted algn incidente adicional que hubiera habido con miembros de la base y con los estudiantes? NE: No sabra decirle, porque como le digo mi inters en la universidad era estudiar y dedicarme a mis estudios, mis compaeras. De repente pasear, salir pero ms no. GC: Usted nos ha sealado efectivamente que ha sido todo una vivencia muy dramtica la de esa noche y que de repente no recuerda algunas cosas... NE: S. GC: Sin embargo, me gustara, si es que pudiera hacer un esfuerzo, de repente no la cantidad de personas como le ha preguntado el seor Fiscal, pero digamos las caractersticas, eran altos, eran bajos, cmo eran? NE: La mayora eran altos, de repente de una manera erguida de pararse como todo militar o policial que podra ser, pero como le digo no podra decirle
cuntas personas haban, las nicas personas que puedo contar son la persona que baj y las dos personas que pues me hicieron las preguntas de ah no le podra decir ms. GC: La trataron a usted con violencia. NE: No con mucha violencia, pero s dos patadas en la espalda es violencia no? GC: A las otras personas, a las otras mujeres que bajaron tambin de donde usted pernoctaba las trataron tambin con violencia? Pudo usted percatarse de eso? NE: Yo no v eso. Mis compaeras cuando yo regres al internado que me dejaron los militares me dijeron que a ellas las haban bajado con mucha violencia, pero yo no pude ver eso, como le dije al seor yo no dorm ese da en mi cuarto yo dorm en el primer piso y no pude ver eso. GC: Usted nos ha contado que eran personas armadas, de contextura alta y que trataban con violencia... Haba posibilidad de resistir a esa arremetida de estas personas? NE: A la que... GC: Haba posibilidad de resistir a esa... a esta conducta de bajarlas de los pabellones, de las habitaciones? NE: Bueno la manera como a m, por ejemplo, me sacaron yo me qued tiesa ah a m s me jalaron de mi...de mi bata, yo siempre he tenido el cabello corto... GC: En algn momento le hablaron, le dijeron algo durante... NE: No, no todo ha sido rapidsimo, rapidsimo. GC: Escuch usted si es que otras personas ya estaban en la camioneta les preguntaban algo? NE: No, no, no. A m no ms me han bajado a los alumnos no los han bajado, a m no ms. GC: Usted nos ha contado que le preguntaron por su nombre, le pidieron algn tipo de identificacin? NE: Cuando me hicieron las preguntas, cuando me bajaron a m del carro el seor que yo no... que se haba equivocado conmigo me baja me hace esas preguntas como he indicado antes y me...cuando ya termina de preguntarme y yo les contest que no saba, me han cargado entre los dos y me han llevado
arrastras hasta la... porque yo no poda ni caminar. Solamente me preguntaron tu nombre, facultad. Yo le dije mi nombre completo y mi facultad. GC: Nada ms? NE: Nada ms. GC: Usted haba hecho algn tipo de reclamo, algo? NE: S, yo gritaba que yo no era, cuando yo estaba irguindome...yo no era, yo lloraba propio del momento no? GC: Claro. NE: Y este seor pues que baja, este militar.. GC: En algn momento despus de los hechos llegaron a las instalaciones de la universidad o usted fue convocada a algn tipo de investigacin de algn inspector militar para ver el desarrollo o cmo es que ocurrieron los hechos? NE: A m me llamaron al Congreso en este caso estaba el seor Roger Cceres lleg la carta a mi casa pero yo no fui. GC: Claro. Pero de parte de algn inspector militar? NE: No. GC: Ninguno. NE: Ninguno. A m lo que me dijeron s cuando me iban a poner la seguridad era...me invitaban a que me vaya al extranjero. Les dije que no, porque iba a dar a entender a la universidad que yo era parte de repente de los militares o parte del gobierno o parte de los 'tucos' que estaban en la universidad que participaban en manifestaciones propias que no eran las adecuadas no? Por qu me voy a ir les dije, yo soy una alumna normal vengo de una familia humilde yo no me voy a ir. Entonces seorita se le va a poner seguridad, usted va a seguir en el internado?, s le digo. Si pasa algo en el internado se le salvar a usted pero al resto no, entonces yo pens no voy a ser egosta, mejor me sal. Entonces ya sal del internado... GC: Por eso fue que se retir usted del internado. NE: S porque me dijeron de esa manera que me iban a poner femeninas y que si pasaba algo en el internado... en la universidad me salvaban a m no pensaban en el resto, entonces tampoco iba a ser egosta de ellas. GC: Muchsimas gracias. Eso es todo.
CSM: Alguna pregunta? Seor abogado. Csar Nakasaki: Gracias. Seora Norma, antes del 17 de julio de 1992 es cierto que en la universidad La Cantuta, entre otros problemas, haba uno en virtud del cual un grupo de alumnos llamados los 'Tucos' que se vinculaban con Sendero Luminoso y los 'Martangos' que se vinculaban con el Movimiento Revolucionario Tpac Amaru impedan el desarrollo de las clases en la universidad? NE: Eso se daba... en el primer ciclo de mis estudios, pero... CSM: Perdn que interrumpa. Hay dos afirmaciones que hay que aclarar 'tucos' Sendero Luminoso, 'martangos' MRTA.. Es eso correcto, as eran conocidos? NE: No, los 'tucos' les decamos a aquellos alumnos que tenan un...una manera de hablar como hablaba casi Sendero, pero yo no puedo decir que eran de Sendero pero tenan esa manera de hablar. Y los 'martangos' eran pues que tenan esa manera de hablar y dirigirse como eran los del MRTA. CN: Datos que estoy recogiendo de una declaracin de la testigo. Entonces es correcto que este problema exista. NE: S exista pero ya cuando ingresaron los militares a la universidad desapareci esta situacin de repente daban... haba alzas de los alumnos, ramos alumnos no? pero ya menos, en menos proporcin. En mi primer ciclo de la universidad s pudo pasar eso, despus ya no porque ya ingresaron los militares a la universidad. CN: Es correcto que con la instalacin de la Base de accin cvica de la universidad de La Cantuta... NE: As se llamaba Base de accin cvica. CN: ...se super este problema de interrupcin de clases NE: S ya...tenamos las clases normales. CN: Qu otras cosas usted pudo apreciar que realizaban los soldados a travs de la Base de accin cvica? NE: Bueno ellos tomaron... tomaron el comedor, comenzaron a darnos mejor comida pero tambin se acabaron rpido la raciones de comida que nos vena. Y a veces eso reclamaban los alumnos de ciertos grupos ms de los grupos de los tucos que de los otros. Y...bueno por eso haba a veces el problema porque muchos de ellos repetan los cursos no terminaba la universidad como que tambin haba alumnos que terminaban sus cursos normal. En la universidad
haba de todo. CN: Los soldados realizaron algn tipo de trabajo para mejorar la infraestructura de la universidad? NE: Bueno propio de lo que hacan los soldaditos que estaban en servicio, los mandaban al jardn, pintaron s la universidad que estaba bien fea, arreglaron algunas cosas... pero propio tambin del trabajo que hicieron en San Marcos no? CN: Efectivamente. Una ltima pregunta, usted ha referido que antes del 17 de julio a una pregunta de mi colega, la doctora Cano, usted tuvo informacin que los soldados o mejor dicho que los policas hacan algn tipo de operativos con los alumnos, no cierto? NE: No, no, no. Yo no he dicho policas en ningn momento, yo he dicho despus que se dio esta incursin militar al ao siguiente pude conocer a un amigo que yo saba que era polica. CN: No me refera a eso. NE: En ningn momento he dicho policas antes. CN: Antes del 17 de julio de 1992, se le ha preguntado y yo le reitero... NE: Ya... CN: Tuvo usted conocimiento ya sea militares o policas realizaron algn tipo de operativos en la universidad? NE: No, yo desconozco. Desconozco esa situacin. Si hubo algo en la maana como dijeron que haba habido reclamos de parte de los alumnos, del profesor que... eso yo no pude ver. CN: Porque usted hace un momento le refera a mi colega que s conoca que por ejemplo haba revisin de cosas... NE: Ah ya...lo que me pregunt la doctora es si es que haban incursiones militares al internado. CN: Por eso... NE: Al internado lo que nunca hubo fue incursiones militares como las que se dio en ese momento, lo que hubo fue incursin policial que venan a revisar a los alumnos sus cosas, su material. Una de esas incursiones fue femenina, pero eran de da no de noche. CN: Es correcto que usted ha declarado, ya lo ha dicho pero para efectos de dejar constancia, usted ha declarado sobre estos mismos hechos en el
proceso penal que se sigue en la Base Naval? NE: S el que est en la Base Naval, s me han llamado el 25 de enero. CN: Es correcto que en ese proceso, y con esto termino, usted ha referido que desde el 17 de julio de 1992 tom conocimiento que haban este tipo de intervenciones, por ejemplo, la revisin de cosas, como ha referido... NE: ...s lo s por mis compaeras. CN: ... y que incluso haban movilizaciones donde los militares detenan estudiantes, los llevaban a Seguridad y Estado y despus de 15 das retornaban. NE: A eso s cuando reclama...una vez hubo un reclamo muy fuerte en el comedor...el problema era por la comida, en el comedor dijeron de que no se levantaron a reclamar entonces cerraron la puerta del comedor, la otra puerta que est en la parte posterior y se cargaron a esos alumnos y los llevaron pues a Seguridad y Estado y despus de 15 das los veamos. Era lgico esa situacin, no necesariamente... algunas veces haba oportunidades que decamos fulano de tal no ha venido no? Los militares lo han agarrado y lo han llevado a Seguridad y Estado, pero regresaban. CN: Una ltima pregunta profesora. De acuerdo a la experiencia que usted vivi en la universidad, cmo considera que la Base de Accin Cvica determin un mejoramiento en el funcionamiento de la universidad? NE: Yo dira un mejoramiento de repente de lo que se vea, pero con esta incursin que hubo, yo ahora soy madre, yo no... lo que no puedo perdonar es que si tenan culpa mis compaeros de estudio, alumnos, hay una justicia que los deba haber juzgado y no haberlos matado. CN: Permtame una pregunta de su respuesta. Usted tuvo conocimiento que las personas que realizaron evidentemente este acto execrable integraban la Base de Accin Cvica? NE: No sabra decirle eso, porque estaban con pasamontaas. CN: Gracias. CSM: Profesora Espinoza, un par de preguntas para que... para que me aclare usted algunos de los puntos importantes. Usted deca que cuando se produce esta incursin a la residencia, hay residencia de hombres y mujeres o es el mismo edificio?
NE: No la residencia era de mujeres, la residencia de hombres ya haba desaparecido. A los varones, al grupo de varones de muy menor cantidad los pusieron en unos salones que haban sido de Tcnica. CSM: En otro sitio? NE: En otro sitio... no es un edificio eran salones. Detrs del vicerrectorado, le podra decir que era la mitad de esto... CSM: Correcto. Muy bien. Usted ha dicho que cuando pasaban haba un individuo que era el que con la cabeza deca s o deca no. NE: No, eso ha sido cuando hemos estado, cuando nos sacaron de nuestros cuartos a todas... CSM: Es a todas las que estaban en la residencia? A todas. NE: A toditas, pero... CSM: Pero estamos hablando de cuntas ms o menos? Aproximadamente, no s... NE: No s, no sabra decirle. CSM: 5, 10, 20, 30? Es que no, no s... NE: Ms de 20 ramos, porque el internado tiene tres pisos. CSM: Correcto. NE: Y haba... donde no est ac afuera del internado es adentro del pabelln haba un hold que ahora ya no existe... CSM: Pero ya s a eso voy. Dice usted que haba una persona que... NE: S en la puerta. CSM: Podra ser un militar por su porte? NE: Para m era un militar por el porte que tena era alto, muy alto y estaba sentado. CSM: A todas se las pasaban frente a l NE: A l s, porque antes de que a m me pasaran, pasaron a otras chicas... CSM: Tambin estaba con capucha? NE: Todos estaban con pasamontaas, nadie tena... a nadie se le vea... CSM: No se lo poda identificar. NE: No, no. CSM: Y l con la cabeza deca s y deca no? NE: S yo me acuerdo que la compaera que se pas delante dijo as (meneando la cabeza de forma horizontal)
CSM: Qu pasaba con las que deca no? NE: Se quedaban en el cuarto. CSM: Y a las que deca s? NE: Que en ese momento fue para m, porque yo pude verlo... CSM: Cuntas fueron? NE: Las otras chicas, ya cuando sal afuera... CSM: Tres entonces? NE: S cuando yo sal afuera estaba Dora... perdn Bertila primero iba adelante, Dora y yo que iba muy atrs. Yo he sido la ltima que han sacado. CSM: Correcto. ltima pregunta, usted ha identificado que haba individuos o estudiantes que eran los tucos y los martangos. NE: S, si haba eso. Todos lo saben. CSM: No, correcto voy a su experiencia. Ac yo no juzgo nada. Dgame usted, estas personas que finalmente fueron asesinadas, los alumnos... NE: que fueron asesinados... CSM: Usted los conoca o los identificaba como miembros de los tucos o no saba, usted no los conoca de nada? NE: Participaban en esas actividades, pero algunos de ellos si eran educados en el sentido de que ellos a veces obligaban cuando nosotros no participbamos nos decan que ramos revisionistas, que ramos unas ratas porque no participbamos y algunos de ellos eran un poco educados no? En este caso, el chico este nos deca a m y a unas compaeras bueno no quieren participar es su manera de pensar, hay que respetar la manera de pensar... CSM: De su experiencia directa entonces... NE: Propia? CSM: De estos estudiantes que fueron... NE: S participaban en este tipo de manifestaciones por el reclamo de algo pero tenan un lenguaje tpico de...de... CSM: Por qu es tpico? Haber explqueme qu es tpico. NE: Verborrea que tenan la voz de Sendero... CSM: Cmo era su verborrea? Vamos a ver. NE: No... le podra identificar ahorita palabras pero que tenan palabras propias de estos que eran de izquierda o eran propias del Partido Comunista no? Cmo hablaba, la verborrea que todos ellos tienen...tenan estas maneras de
hablar incluso sus propias frases de reclamo las acompaaban... CSM: A este profesor que... NE: A l no lo conoca, como le digo... CSM: Para nada? NE: Para nada porque l no ha sido mi profesor. CSM: Muy bien gracias. NE: De vista no ms. Vocal Vctor Prado Saldarriaga: Slo una pregunta, usted menciona que cuando es trasladada a este vehculo, usted cae sobre cuerpos... NE: S, yo sent... VPS: Reconoce a... Bertila NE: En una de estas sbanas porque era una sbana, se podra decir que...mi pecho estaba ac...sobresali un cabello pintado rubio ella se haba pintado y ondulado, ella se haba ondulado. Era Bertila. VPS: Pudo ella decirle algo a usted? NE: No, no de ninguna manera, porque todos lloraban, lloraban. VPS: Y ha mencionado que cuando usted busca o solicita que la diferencien de las personas... NE: Claro yo gritaba yo no soy, yo no era, se han equivocado y equis palabras es que yo llego a erguirme porque estaba amarrada solamente las manos con la chompa o sea la haban jalado y la haban amarrado. Ah bajaba un militar y dijo bajen a la morena carajo, ella no es y me bajaron. VPS: En una de sus versiones menciona usted que afirm que tena parientes militares. NE: No en ningn momento. Yo he mencionado eso ya... en muchas declaraciones que he dado en Arenales. Alguna vez me preguntaron usted tiene familia militar, policial, s le digo s tengo. Incluso ms me preguntaron cuando me dan mi seguridad. Si usted desea se le puede dar seguridad su propia familia, les dije que no. VPS: No, pero en el momento... NE: En el momento de all no. Solamente... VPS: No exclam usted eso a sus captores? NE: No, no yo reclam que yo no era, gritaba no? En ningn momento he
dicho eso... muchas declaraciones a m me las han mezclado por sacarme respuestas que no son las adecuadas. Eso ha sido en las diferentes declaraciones que he dado ya sea en Arenales, incluso una la di en el Penal, equis cosas no? Lo han mezclado esa situacin, yo no s cmo ha salido eso en algn momento dado yo dije yo no he dicho eso all. Eso he dicho mucho despus. VPS: Luego de estos hechos, o sea al da siguiente o a los siguientes das prximos a los hechos, usted sigui asistiendo a la universidad? NE: S porque tena clases incluso perd un examen de un curso que fue en tica 1. VPS: En ese periodo fue hostigada de alguna manera? NE: Claro, s. Me miraban mal mis compaeras incluso hasta acarrearon mi examen para obtener mi ttulo, porque mi primer examen a mi me jalan y uno de los profesores me dice como no has sido consecuente con tus compaeros no te voy a aprobar. Y con su suma de ella, del profesor no apruebo... VPS: Qu entendi por ello? NE: Como que el profesor de repente tena algn grado de amistad por los alumnos, qu s yo. Y bueno simple llanamente me jalaron con 'c'. VPS: Gracias. Vocal Hugo Prncipe Trujillo: (inaudible) NE: S cuando lleg un da de visita, no recuerdo la fecha exacta. HP: Usted ha afirmado que vio al acusado cuando fue a la universidad. NE: S. HP: Puede usted precisar, cundo es que se instala la base militar en la universidad La Cantuta, cuntos das despus de ocurrido estos hechos? NE: De los hechos de que vino el seor Fujimori a nuestra universidad...? HP: S. NE: No, ya estaban los militares. HP: Ya estaban? NE: Ya estaban. HP: Luego refiere usted, la cogen a usted alguien dice bajen a esa morena... NE: No, no. Eso fue cuando yo me ergu, me llego a erguir encima de los alumnos que estaban en la camioneta y el seor bajaba, el militar: baja a la
morena que ella no es se han equivocado carajo. Nada ms. HP: Eso pasa. Bajen a esa morena, ella no es. NE: S. HP: Esta persona, que usted dice, tena una relacin? NE: Conmigo no. HP: No, no, no. Perdn. Tena una relacin, algo escrito, algo para...? NE: No, no, no. l bajaba corriendo, bajaba. Ninguna, ninguna. En ese momento nadie lea ni escriba nada. Todos en el momento. HP: Y otra de las personas quien identificaba a quines s y a quines no usted... tena algn papel esta persona? NE: No nada, l estaba sentado as con las manos ac en las ro... en las piernas, l ha estado sentado lo que si no recuerdo qu tendra vestido ac no s...eso se me ha nublado, pero s me acuerdo del pasamontaas. HP: O sea daba la impresin de que los conoca entonces? NE: De repente...de repente. Porque cuando ya ha llegado a m es que me dice as (meneando la cabeza de manera vertical) y a m me sacan. Lo que sucedi despus de que yo sal no le podra decir. HP: Una ltima pregunta. Usted ha referido que cuando la intervienen, dice usted, ha afirmado que cuando la intervienen dijo que no pertenezco a nada... NE: S es lo que en ese momento yo... HP: Por qu dijo usted en ese momento: no pertenezco a nada? NE: Porque tena miedo de que de repente... me queran...se haban equivocado conmigo. De repente me queran decir que era parte de los 'tucos' o de los del 'marta' haban esos grupos. Por eso lo deca... HP: Usted ya tena una idea de...? NE: De repente era por eso. Claro porque yo tena una idea de eso no?, porque ya haban habido incursiones varias, o sea en otras universidad a nivel nacional. Entonces era por ello, el pensamiento poltico que tena cada alumno. HP: Pero... no otras incursiones en La Cantuta? NE: No, no, no. Incursiones militares como las que se dieron el 18 de julio a las tres de la maana, que lo vuelvo a afirmar, no se dieron. Solo fueron incursiones policiales de da incluso una de ellas fue femenina.
CSM: Seor Fujimori lo invitamos si tiene alguna afirmacin que hacer. Alberto Fujimori: Ningn comentario seor. CSM: El Tribunal agradece su concurrencia y entiende los motivos por los que ha pasado. Esperemos pues que esto sea un punto de inflexin para su vida futura. Puede retirarse.

Transcripcion de Los Interrogatorios Durante El Juicio A Alberto Fujimori

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Transcripcion de Los Interrogatorios Durante El Juicio A Alberto Fujimori

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?

TRANSCRIPCIN DE LOS INTERROGATORIOS DURANTE EL JUICIO A FUJIMORI

Fuente Original: AgenciaPeru.tv Recopilacin: Blog Catarsis y Harakiri (http://catarsisyharakiri.blogspot.com/ )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

1- Gilberto Hume Hurtado

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

2- Angel Pino Daz

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )

Fuente: AgenciaPer.tv ( http://archivo.agenciaperu.tv/ventana/index.php?q=taxonomy/term/14 )