Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
rdFmnuBanRBHraCaNacRkkm<Ca
The Constitution of
the Kingdom of Cambodia
Constitution du Royaume
du Cambodge
emsa
2008
rdFmnuBa
n
RBHraCaNacRkkm<Ca
RBwTsPa
RBHraCaNacRkkm<Ca
GKelxaFikardan
Garm k fa
rdFmnuBa KWCac,ab;kMBUlrbs;RBHraCaNacRkkm<Ca.
ral;c,ab; nigksarKtiytu T aMgLayrbs;RBHraCaNacRkkm<C a
RtUvGnuelameTAtamrdFmnuBa ebIBMuenaHesat c,ab; nigksar
KtiyutTaMgenaHnwgGFmnuBaPaB .
edayyl;BIsarsMxan;nrdFmnBu a GKelxaFikardan
RBwTs Pa EdlCaesnaFikarelIkargarrd)al Ktiytu beckeTs
rbs;RBwTs Pa rYmCamYyTIRbwkSac,ab;Can;xs< G; mRBwTs Pa )an
pcepImKMnitcgRkg nigeFVIkarbkERbCaPasaGg;eKs nig)araMg
RbkbedaykarsRmitsRmaMgy:aght;ct; eday)anrYmbBal
viesaFnkmTaMgGs;. KYrkt;smal;pgEdrfa rdFmnuBan
RBHraCaNacRkkm<Ca EdlGnumtedaysPaFmnuBa enAfTI21
ExkBaa qaM1993 RtUv)anRbkas[eRbIR)as;Capvkareday
RBHraCRkm cuHfTI24 ExkBaa qaM1993. Kitmkdl;Rtwm
I
IV
buBVkfa
eyIg RbCarasExr
EdlFab;manGarFm]tg]tm RbeTsCatisksm FM
TUlay fMefIgrugerOg kitanuPaBx<g;x<s; PWEcgcaMg dUceBRC
BNray
)anFak;xndEsnrnt; kgGMLgBIrTsSvtSr_cugeRkayenH
qgkat;TukesakvinasGnray RTuDeRTam nfymhaesaksay
)anPJak;rlwk eRkakQreLIg cg)ac;qnemaHmut brpac;
rYbrYmKaBRgwgkPaBCati rkSa karBar TwkdIkm<CaGFibety
ffa nigGarFmGgrdbvr ksagRbeTsCati[eTACa : ekaH
sniPaB : eLIgvij EpkelIRbBnRbCaFibety esrIBhubkS
FanasiTimnusS eKarBc,ab; TTYlxusRtUvx<s; cMeBaHvasna
GnaKtCati[)anQaneLIgrIkcMerInlUtlas; sm,rrugerOgCanic
nirnr_ .
1
kgqnemaHmutenH
eyIgsresrcarwkkgrdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca
dUcteTA
CMBUkTI 1
GMBIGFibety
maRta 1>RbeTskm<C a CaRBHraCaNacRk EdlRBHmhakSRtRTg;Rbtibti
tamrdFmnBu a nigtamlTRi bCaFibetyesrIBhubkS .
RBHraCaNacRkkm<Ca CardkraC GFibety sniPaB
GBaRkwt Gciny_ mincUlbkSsm<n .
maRta 2>bUrNPaBTwkdIrbs;RBHraCaNacRkkm<Ca minGacrMelaP)an
dac;xatkgRBMEdnrbs;xnEdlmankMNt; kgEpnTIxa t 1100>000
eFVIenAcenaHqa1M 933-1953 ehIyEdlRtUv)anTTYlsal;CaGnrCati
enAcenaH qaM 1963-1969 .
2
CMBUkTI 2
GMBIRBHmhakSRt
maRta 7>RBHmhakSRtkm<C a RTg;RKgraCsm,ti b:Eu nRTg;minkan;GN
M ac
eLIy .
RBHmhakSRt RTg;CaRBHRbmuxrdmyY CIvti .
GgRBHmhakSRt minGacnrNarMelaPbMBan)aneLIy .
3
CMBUkTI 3
GMBIsiTi nigkrNIykicrbs;RbCaBlrdExr
maRta 31>RBHraCaNacRkkm<Ca TTYlsal; nig eKarBsiTimnusS dUcman
EcgkgFmnBu anGgkarshRbCaCati esckIRbkasCasklsIBIsiTi
mnusS nig ktikasBaa RBmTaMgGnusBaaTaMgLayTak;TgeTAnwg
siTimnusS siTinarI nig siTikumar .
RbCaBlrdExrmanPaBesIKacMeBaHmuxc,ab; mansiTiesrIPaB nig
krNIykicdUcKaTaMgGs; eday\tRbkan;BUCsasn_ BNsm,r ePT
Pasa CMenOsasna ninakarneya)ay edImkMeNItCati zansgm
FnFan b sanPaBeToteLIy . kareRbIsiTiesrIPaBpal;xnrbs;
buKlmak; minRtUv[b:HBal;dl;siTei srIPaBGkdTeLIy . kareRbI
siTei srIPaBenH RtUvRbRBwtt amlkx N
k N
M t;kg c,ab; .
maRta 32>CnRKb;rUbmansiTirs;ranmanCIvit manesrIPaB nigmansnisux
pal;xn .
eTasRbharCIvit minRtUv[maneLIy .
11
rd nigsgmykcitTukdak;bglkN[narI CaBiessnarIenA
CnbT EdlKanTIBwg)anTTYlkar]btm edIm,Imanmuxrbr manlTPaB
Ba)alCMgW [kUneTAeron nig manCIvPaBrs;enAsmrm .
maRta 47>matabita mankatBVkicciBawmEfrkSa nig Gb;rMkUn[eTACa
Blrdl . kUnmankrNIykicciBawm nig bI)ac;EfrkSamatabita Edl
cas;CratamTMenomTmab;Exr .
maRta 48>rdFanarkSakarBarsiTirbs;kumar EdlmanEcgkgGnusBaa
sIBIkumar CaBiesssiTmi anCIvitrs;enA siTiTTYlkarGb;rMeronsURt
siTiRtUv)anTTYlkarKaMBar kgsankarN_mansgam nig karkarBar
RbqaMgnwgGaCIvkm esdkic bkamKuNelIkumar .
rdKaMBarRbqaMgnwgkargarTaMgLay EdlGaceFV[I xUcdl;kar
Gb;rM nigkareronsURtrbs;kumar bEdlnaM[Gnraydl;suxPaB b
suxumalPaBrbs;kumar.
maRta 49>RbCaBlrdExrRKb;rUb RtUveKarBrdFmnuBa nig eKarBc,ab; .
RbCaBlrdExrRKb;rUb mankatBVkicrYmcMENkksagRbeTs
Cati nig karBarmatuPUmi .
18
katBVkickarBarmatuPUmi RtUvGnuvttambBatic,ab; .
maRta 50>RbCaBlrdExrTaMgBIrePT RtUveKarBeKalkarN_GFibetyCati
nig lTiRbCaFibetyesrIBhubkS .
RbCaBlrdExrTaMgBIrePT RtUveKarBRTBsm,tisaFarN
nig kmsiTiRsbc,ab;rbs;kCn .
CMBUkTI 4
GMBIrbbneya)ay
maRta 51 fI>RBHraCaNacRkkm<Ca Gnuvtneya)ayRbCaFibetyesrI
BhubkS .
RbCaBlrdExrCamas;vasna nRbeTsCatirbs;xn .
GMNacTaMgGs;Carbs;RbCaBlrd . RbCaBlrdeRbIGMNac
rbs;xn tamryrdsPa RBwTsPa raCrdaPi)al nig salaCRmHkI .
GMNacEbgEckdac;BIKa rvagGMNacnItib,Bati GMNacnIti
Rbtibti nig GMNactulakar .
19
RBHraCaNacRkkm<C a minGnuBaat[manmUldaneyaFabreTs
enAelITwkdIrbs;xn ehIykminGnuBaat[manmUldaneyaFarbs;xn
enAbreTsEdr elIkElgEtkgRkbxNnsMNUmBrrbs;GgkarshRbCaCati.
RBHraCaNacRkkm<C a rkSasiTTi TYlykCMnyY breTsCasmar
eyaFa GavuF RKab;rMesv karhVwkhVWn kgkmaMgRbdab;GavuF nig CMnYy
epSgeTot edIm,IkarBarxn nig FanasNab;Fab; nigsnisux
saFarNenApkgRbeTs .
maRta 54>karplit kareRbIR)as; karrkSaTukGavuFbrmaNU GavuFKImI bGavuF
evRtaNU RtUvhamXat;dac;xat .
maRta 55>snisBaa nig kicRBmeRBogTaMgLayNa EdlminRsbnwg
kraC GFibety bUrNPaBTwkdI GBaRkwtPaB nigkPaBCatirbs;
RBHraCaNacRkkm<Ca RtUvlubecal .
21
CMBUkTI 5
GMBIesdkic
maRta 56>RBHraCaNacRkkm<Ca GnuvtRbBnesdkicTIpSar .
karerobcM nig karRbRBwteTAnRbBnesdkicenH nwgmankMNt;
kgc,ab; .
maRta 57>karykBndarnwgGaceFVIeTA)an luHRtaEtmanc,ab;GnuBaat .
fvikaCati RtUv)ankMNt;[Gnuvttamc,ab; .
rbbRKb;RKgrUbiyvt nig RbBnhirBavt RtUvkMNt;kgc,ab; .
maRta 58>RTBsm,tirbs;rdmanCaGaT dIFI eRkamdI PM smuRT
)atsmuRT eRkam)atsmuRT eqrsmuRT Gakas ekaH Ten ERBk swg
bwg RBeQI FnFanFmCati mCmNlesdkicvb,Fm mUldan
karBarRbeTs sMNg;epSgeTot Edl)ankMNt;faCarbs;rd .
karRKb;RKg kareRbIR)as; nig karcat;EcgelIRTBsm,tird
nwgRtUvkMNt;kgc,ab; .
22
CMBUkTI 6
GMBIGb;rM vb,Fm nigsgmkic
maRta 65>rdRtUvkarBar nig elIksysiTirbs;RbCaBlrd kgkar
TTYlkarGb;rRM bkbedayKuNPaB enARKb;kRmit nig RtUvcat;vFi ankar
RKb;Ebbya:gCaCMhan edIm,I[karGb;rMenH)aneTAdl;RbCaBlrd
RKb;rUb .
rdykcitTukdak;dl;visyGb;rMkay nigkILa EdlCasuxumal
PaBrbs;RbCaBlrdExrRKb;rUb .
24
CMBUkTI 7
GMBIrdsPa
maRta 76>rdsPa mansmaCiktMNagrasya:gtic 120 rUb .
tMNagras RtUveRCIstaMgedaykare)aHeqatCaskl edayesrI
edayesIPaB edaycMeBaH nigtamviFIeRCIserIseqatCasmat; .
tMNagras GacQreQaHe)aHeqatsaCafI)an .
GkEdlmansiTiQreQaHCaebkCntMNagras KWCaRbCaBlrd
ExrTaMgBIrePT EdlmansiTie)aHeqat manGayuya:gtic 25 qaM
mansBaatiCaExrtaMgBIkMeNIt .
GgkarerobcMkare)aHeqat EbbbT nig karRbRBwteTAnkar
e)aHeqat RtUvkMNt;kgc,ab;e)aHeqat .
27
karRbkasbnnItikalrbs;rdsPa RtUvseRmcedaymtiyl;
RBm BIrPaKbIya:gtic ncMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl .
maRta 79>GaNti nsmaCikrdsPa manvismitPaBCamYykarbMeBjmuxgar
saFarN Caskm nig CamYymuxgarCasmaCiknsabndTeTot Edl
manEcgkg rdFmnBu aenH evorElgEteTAbMeBjmuxgarkgKNrdmnI
nraCrdaPi)al .
kg krNIenH smaCikrdsParUbenaHmanzanCasmaCikrdsPa
Fmta b:uEnminRtUvmanmuxtMENgGVITaMgGs;kgKNkmaFikarGciny_
nigkgKNkmkarepSgnrdsPa .
maRta 80>tMNagras manGPyksiTisPa .
tMNagrasrUbNakeday minGacRtUv)anecaTRbkan; cab;xn
Xat;xn bXuMxn edayehtuBI)ansMEdgeyabl; bbeBajmti kgkar
bMeBjmuxgarrbs;xnesaHeLIy .
karecaTRbkan; karcab;xn karXat;xn bkarXuMxn smaCik
NamYynrdsPa nwgGaceFVIeTAekIt luHRtaEtmankaryl;RBmBI
rdsPa bBIKNkmaFikarGciny_rbs;rdsPa kgcenaHsmyRbCuM
nrdsPa evorElgEtkgkrNIbTelIsRBhTNCak;Esg . kgkrNI
29
xageRkayenH RksYgmansmtkicRtUveFVIesckIraykarN_CUnrdsPa b
CUnKNkmaFikarGciny_rbs;rdsPaCabnan; edIm,IseRmc .
esckIseRmcrbs;KNkmaFikarGciny_rbs;rdsPa RtUv
dak;CUnsmyRbCurM dsPaxagmux edIm,IGnumt tammtiPaKeRcInBIrPaKbI
nsmaCikrdsPaTaMgmUl .
kgkrNITaMgGs;xagelIenH karXuMxn karecaTRbkan;tMNag
rasNamYyRtUvpak RbsinebIrdsPa)anbeBajmti[paktammti
PaKeRcInbIPaKbYnncMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl .
maRta 81>rdsPamanfvikasVyt sRmab;dMeNIrkar .
tMNagras RtUvTTYlR)ak;bMNac; .
maRta 82 fI>rdsPaebIksmyRbCuMdMbUg huksibfya:gyUreRkayeBl
e)aHeqat tamkarekaHRbCuMrbs;RBHmhakSRt .
muncab;epImkargarrbs;xn rdsPaRtUvRbkassuBlPaBn
GaNatirbs;smaCiknImYy RtUve)aHeqateRCIserIsdac;edayELkBI
Ka nUvRbFan GnuRbFanrdsPa nigsmaCikTaMgGs;nKNkmkar
nanarbs;rdsPa edaymtiPaKeRcIndac;xatncMnYnsmaCikrdsPa
TaMgmUl .
30
rdsPaRtUvGnumtbTbBaapkg edaymtiPaKeRcIndac;xat
ncMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl .
tMNagraRsTaMgGs; RtUveFIVscaRbNiFanmuncUlkan;tMENg
dUcmanxwmsarEcgkg]bsm<nTI 5 nrdFmnuBa .
maRta 83>rdsPa RbCuMCasamBa BIrdg kgmYyqaM .
smyRbCuMnImYy manfirevlaya:gticbIEx . ebImansMNUmBr
BIRBHmhakSRt besckIesIsuMBInaykrdmnI bBIsmaCikrdsPacMnYn
mYyPaKbIya:gtic KNkmaFikarGciny_rdsPa ekaHRbCuMrdsPaCa
visamBa .
kgkrNIenH rebobvarCak;lak;nsmyRbCuMCavisamBaRtUv
pSaydl;RbCarasCamYynwgfkMNt;RbCuM .
maRta 84>enAcenaHsmyRbCurM bs;rdsPa KNkmaFikarGcinyr_ bs;
rdsPaTTYlParkicc at;Ecgkargar .
KNkmaFikarGciny_rbs;rdsParYmman RbFanrdsPa
GnuRbFanrdsPa nigRbFanKNkmkarTaMgGs;rbs;rdsPa .
31
c,ab; EdlRBHmhakSRtRTg;)anLayRBHhselxaRbkas[
eRbI RtUvcuHkgraCkic nig pSBVpSayenATUTaMgRbeTs[Tan;tameBl
kMNt;xagelI .
maRta 94>rdsPabegItKNkmkarepSg EdlcaM)ac; . karerobcM nig
karRbRBwteTAnrdsPa nwgmankMNt;kgbTbBaapkgnrdsPa .
maRta 95>kg krNImansmaCikrdsPaTTYlGnick m laElg bR)ascak
smaCikPaB EdlekItmaneLIg 6Ex ya:gticmuncb;nItikal RtUvcat;
kareRCIstaMgCMnYssmaCikenaH tamlkxNkMNt;kgbTbBaapkg
rdsPa nigkgc,ab;e)aHeqat .
maRta 96>tMNagrasmansiTdi ak;sN
M rY dl;raCrdaPi)al. sMNrY enHRtUv
sresrCalaylkN_GkSrRbKl;CUntamryRbFanrdsPa.
cemIyGaceFVIeLIgedayrdmnImYyrUb beRcInrUb GaRsy
edaybBaaEdl)anecaTeLIg Bak;Bnn wgkarTTYlxusRtUvrbs;mnImYy
rUb beRcInrUb. ebIbBaaBak;Bndl;neya)ayTUeTArbs;raCrdaPi)al
naykrdmnIRtUveqIypal;xn.
36
37
CMBUkTI 8 fI
GMBIRBwTsPa
maRta 99 fI>RBwTsPaCaGgkarEdlmanGMNacnItib,Bati ehIybMeBjParkic
rbs;xn dUc)ankMNt;kgrdFmnuBa nig c,ab;CaFrman.
RBwTsPamansmaCikya:geRcIn esInwgBak;kNalncMnYn
smaCikrdsPaTaMgmUl.
smaCikRBwTsPaRtUvcat;taMgxH nigRtUveRCIstaMgedaykar
e)aHeqatGsklxH.
smaCikRBwTsPa GacRtUv)ancat;taMg nigeRCIstaMgsaCafI)an.
GkEdlmansiTiQreQaHCaebkCnRBwTsPa KWCaRbCaBlrdExrTaMgBIr
38
karRbkasbnnItikalrbs;RBwTsPa RtUvseRmcedaymtiyl;
RBmBIrPaKbIya:gtic ncMnYnsmaCikRBwTsPaTaMgmUl.
kgkaleTsdUc)anerobrab;xagelI RBwTsPaRbCuMral;f
Cab;CaRbcaM. RBwTsPamansiTiseRmcbBab;kaleTsBiessxagelI
enH kalebIsPaBkarN_GnuBaat.
ebIRBwTsPaminGacRbCuM)aneT edaymUlehtucaM)ac;CaGaTenA
eBlEdlkmaMgbreTscUlmkkan;kab;TwkdI karRbkasPaBGasn
RtUvbneTAmuxCasVyRbvti.
maRta 103 fI>GaNti nsmaCikRBwTsPa manvismitPaBCamYykarbMeBj
muxgarsaFarNCaskmCamYymuxgarCatMNagras nig CamYy
muxgarCasmaCiksabndTeTot EdlmanEcgkg rdFmnuBa.
maRta 104 fI>smaCikRBwTsPa manGPyksiTisPa.
smaCikRBwTsParUbNakeday minGacRtUv)anecaTRbkan;
cab;xn Xat;xn bXuMxn edayehtuBI)ansMEdgeyabl; bbeBaj
mtikgkarbMeBjmuxgarrbs;xnesaHeLIy. karecaTRbkan; kar
cab;xn karXat;xn bkarXuMxnsmaCikNamYy nRBwTsPa nwg
GaceFVeI TAekItluHRtaEtmankaryl;RBmBIRBwTs Pa bBKI NkmaFikar
40
CMBUkTI 9 fI
CMBUkTI 10 fI
GMBIraCrdaPi)al
maRta 118 fI>-maRta 99 cas;
KNrdmnI CaraCrdaPi)al nRBHraCaNacRkkm<Ca .
KNrdmnI RtUv)andwknaMedaynaykrdmnmI yUY rUb Gmeday
]bnaykrdmnI RBmTaMgmaneTsrdmnI rdmnI nigrdelxaFikarCa
smaCik .
47
CMBUkTI 11 fI
GMBIGMNactulakar
maRta 128 fI>-maRta 109 cas;
GMNactulakar CaGMNackraC .
GMNactulakar FanarkSaGnaKti nig karBarsiTiesrIPaB
rbs;RbCaBlrd .
50
CMBUkTI 12 fI
GMBIRkumRbwkSaFmnuBa
maRta 136 fI>RkumRbwkSaFmnBu a mansmtkci F anakarBarkareKarBrdFmnBu a
bkRsayrdFmnuBa nigc,ab;EdlrdsPa)anGnumt nigRBwTsPa)an
Binitcb;sBVRKb;ehIy.
RkumRbwkSaFmnuBa mansiTiBinit nigseRmcGMBIkrNIvivaTkm
Tak;Tgnwgkare)aHeqateRCIstaMgtMNagras nigkare)aHeqateRCIs
taMgsmaCikRBwTsPa .
maRta 137 fI>-maRta 118 cas;
RkumRbwkSaFmnuBamansmaCik R)aMbYnrUb EdlTTYlGaNti
R)aMbYnqaM . smaCikRkumRbwkSaFmnuBa cMnYnmYyPaKbI RtUvpas;fIkg
ryeBlbIqa mM g bIqa mM g . smaCikbIrbU RtUvEtgtaMgedayRBHmhakSRt
bIrUbRtUveRCIstaMgedayrdsPa ehIybIrUbeTot RtUvEtgtaMgeday]tm
RkumRbwkSanGgecARkm .
RbFan RtUv)aneRCIstaMgedaysmaCikRkumRbwkSaFmnuBa .
RbFanmansemg]tmanuPaB kgkrNIEbksemgCaBIresIKa .
53
CMBUkTI 13 fI
GMBIkarRKb;RKgrd)al
maRta 145 fI mYy>TwkdInRBHraCaNacRkkm<CaEckCa raCFanI ext Rkug Rsuk
xN XMu sgat; .
maRta 146 fI mYy>raCFanI ext Rkug Rsuk xN XuM sgat; RtUvRKb;RKgtam
lkx N
EdlmanEcgkg c,ab;erobcMGgkar .
CMBUkTI 14 fI
GMBIsmaCCati
maRta 147 fI>-maRta 128 cas;
smaCCati ebIk[RbCarasRCabedaypal; GMBIkickarepSg
EdlCaRbeyaCn_Cati nigelIkbBaa nigsMNUmBrCUnrdGMNacedaHRsay.
RbCarasExrTaMgBIrePT mansiTieTAcUlrYmkgsmaCCati.
56
CMBUkTI 15 fI
GMBIGanuPaB karesIerI nigviesaFnkmrdFmnuBa
maRta 150 fI>-maRta 131 cas;
rdFmnuBaenH Cac,ab;kMBUl nRBHraCaNacRkkm<Ca .
c,ab; nigesckIseRmcTaMgLay nsabnnanarbs;rd RtUv
RsbnwgrdFmnuBaCadac;xat .
57
58
CMBUkTI 16 fI
GMBIGnrb,Bati
maRta 154 fI>rdFmnuBaenH eRkayBI)anTTYlkarGnumtRtUv)anRbkas[
cUlCaFrmanPamedayRBHmhakSRt nRBHraCaNacRkkm<Ca.
maRta 155 fI>-maRta 136 cas;
eRkayeBlrdFmnuBaenHcUlCaFrman sPaFmnuBaRtUv
kayeTACardsPa.
bTbBaapkgrbs;rdsPa RtUvcUlCaFrmaneRkayTTYl)ankar
GnumtBIrdsPa.
kgkrNIEdlrdsPaminTan;cab;dMeNIrkar)an RbFan GnuRbFanTImYy nigGnuRbFanTIBIrnsPaFmnuBa nwgcUlrYmbMeBj
Parkic kgRkumRbwkSaraCsm,tiebIsPaBkarN_kgRbeTsTamTar.
maRta 156 fI>eRkayrdFmnBu aenHcUlCaFrman RBHmhakSRteRCIstaMgtam
lkx N
EdlmanEcgkgmaRta 13 fI nig 14 .
59
60
rdFmnuBaenH RtUv)ansPaFmnuBaGnumtenAraCFanIPMeBj
fTI 21 Ex kBaa qaM 1993 nasmyRbCuMelIkTI 2 .
RbFan
sWn san
61
]bsm<nTI 1
Tg;Cati
62
ePgCati nKrraC
1- sUmBYkeTBa
[)anrugerOg
eyIgRBHGg
nRBHnrbtI
RKb;RKgEdnExr
rkSamhakSRteyIg
edayCymgl sirs
I s
Y I
sUmRCkeRkammb;RBH)armI
vgSkSRtaEdlsagR)asaTf
buraNefIgfan .
2- R)asaTsila
KYr[Rsm
CatiExrdUcf
eyIgsgwmBr
mhardekItman
kM)aMgkNalRB
nwkdl;ysski mhanKr
Kg;vgSenAl rwgbwugCMhr
PBVeRBgsMNagrbs;km<Ca
yUrGEgVgehIy .
3- RKb;vtGaram
sURtedayGMNr
cUreyIgCaGk
Kg;EteTvta
dl;RbeTsExr
BEtsUrsBFm
rMBkKuNBuTsasna
eCOCak;esaHsRK tamEbbdUnta
nwgCYyeRCamERCgpt;pg;RbeyaCn_[
CamhanKr .
63
]bsm<nTI 3
sBaaCati
64
]bsm<nTI 4
scaRbNiFan
n
RBHmhakSRt nRBHraCaNacRkkm<Ca
taMgscafa
nwgRbRBwttamrdFmnBu a
nigc,ab;TaMgLay nRBHraCaNacRk
ehIynwgtaMgciteFIVplRbeyaCn_dl;rd nigRbCaras .
65
]bsm<nTI 5
scaRbNiFan
TUlRBHbgM
eyIg
RbFan GnuRbFan
nigsmaCikrdsPanRBHraCaNacRkkm<Ca
sUmeFVIscaRbNiFan
enAcMeBaHRBHPRkRBHmhakSRt
RBHPRknsemcRBHsgraC
nigeTvtarkSaesVtcRt
dUcteTA
-kgeBlRbtibtikartammuxtMENgxn nigkgkarbMeBj
ebskkm EdlRbCaraskm<Ca)anRbKl;CUn cMeBaHTUlRBHbgM eyIg
RKb;rUb TUlRBHbgMeyIgsUmebCJaeKarBrdFmnBu a bMerICanic TaMgkg
bcb,n TaMgkgGnaKt nUvplRbeyaCn_rbs;RbCaras RbCaCati nig
matuPUmikm<Ca. TUlRBHbgMeyIg sUmscafaminekgRbvBanUvpl
Rbeyan_CatisRmab;pal;xn bsRmab;RKYsar bsRmab;bkSBYk b
sRmab;PaKIerogxneLIy.
66
68
]bsm<nTI 6
scaRbNiFan
TUlRBHbgM
eyIg
naykrdmnI nigsmaCik nraCrdaPi)al
sUmeFVIscaRbNiFan
enAcMeBaHRBHPRkRBHmhakSRt
RBHPRknsemcRBHsgraC
nigeTvtarkSaesVtcRt
dUcteTA
-kg eBlRbtibtki artammuxtMENgxn nigkg karbMeBjebskkm EdlRbCaraskm<Ca)anRbKl;CUncMeBaH TUlRBHbgM eyIgRKb;rUb
TUlRBHbgMeyIgsUmebCJaeKarBrdFmnBu a bMerICanicTaMgkg bcb ,n TaMg
kgGnaKt nUvplRbeyaCn_rbs;RbCaras RbCaCati nig matuPUmikm<Ca.
TUlRBHbgM eyIgsUmscafa minekgRbvBanUvplRbeyan_Cati
sRmab;pal;xn bsRmab;RKYsar bsRmab;bkSBYk bsRmab;PaKIerog
xneLIy.
69
71
]bsm<nTI 7
scaRbNiFan
TUlRBHbgM
eyIg
RbFan GnuRbFan nigsmaCikRBwTsPa
nRBHraCaNacRkkm<Ca
sUmeFVIscaRbNiFan
enAcMeBaHRBHPRkRBHmhakSRt
RBHPRknsemcRBHsgraC
nigeTvtarkSaesVtcRt
dUcteTA
-kgeBlRbtibtikartammuxtMENgxn nigkgkarbMeBjebsk
km EdlRbCaraskm<Ca )anRbKl;CUncMeBaHTUlRBHbgM eyIgRKb;rUb
TUlRBHbgM eyIgsUmebCJaeKarBrdFmnBu abeM rICanic TaMgkg bcb ,n TaMg
kg GnaKtnUvplRbeyaCn_rbs; RbCaras RbCaCati nigmatuPmU ki m<C a.
TUlRBHbgMeyIg sUmscafamin ekgRbvBanUv plRbeyan_Cati
sRmab;pal;xn bsRmab;RKYsar bsRmab;bkSBYk bsRmab;PaKIerog
xneLIy.
72
-TUlRBHbgMeyIg sUmebCJabrpac;hanbUCaCIvitedIm,IkarBar
Canic TaMgkgbcb,n TaMgkgGnaKtnUv
>kraCPaBTaMgRsug nmatuPUmikm<Ca
>GFibetyPaBCatieBjbribUrN_
>bUrNPaBTwkdIdRtwmRtUvtamc,ab; enAkgRBMEdndIeKak nig
RBMEdnsmuRT Edlkm<CaFab;mankgCMnan;qaM 1963 dl; 1969
>kPaBCati ehIyminGnuBaat[mankarEbgEck bkareFVI
GbKmn_NamYyeLIy .
-TUlbgMeyIg sUmebCJarkSaTukCanic TaMgkgbcb,n TaMgkg
GnaKtnUvGBaRkwtPaB nigPaBmin cUlbkSsm<nsRmab;km<Ca ehIy
minGnuBaatCadac;xat[CnNamYykeday Edlcg;eRCotERCkcUlkg p
kg nkm<Ca bmkbgab;bBaa cMeBaHeKalneya)ayCati nigGnrCati
rbs;km<Ca)aneLIy . TUlRBHbgM eyIg minbMerICadac;xatnUvpl
RbeyaCn_breTsehIyeFVI[xUcxatdl;plRbeyaCn_rbs; RbCaras
RbCaCati nigmatuPUmikm<CaeLIy .
-kg karedaHRsaybBaaTaMgLayelIprabCati nigGnrCati TUl
RBHbgM eyIgnwgbM)at;ecalTaMgRsug nUvGMeBIhigSaRKb;Ebbya:g.
b:uEnRBHraCaNacRkkm<Ca sUmrkSaTuknUvsiTikan;GavuFtsU
RbqaMgnwgkarrMelaPQanBanmkBIeRkA edIm,IkarBarCati matuPUmixn.
73
74
KNkmkarGciny_eroberogrdFmnuBa
)anGnumtedaysPaFmnuBa nasmyRbCuMeBjGgelIkTI 1
fTI 30 Ex mifuna qaM 1993
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CaGkCMnajkar
CaGkCMnajkar
CaGkCMnajkar
CaGkCMnajkar
CaGkCMnajkar
76
RBHraCRkm
eyIg
RBH)aTsemc RBHneratm sIhnu vrn
raChrivgS ]PetasuCat visuTBgS GKmhabursrtn_
nikeratm FmikmharaCaFiraC brmnaf brmbBiRt
RBHecARkugkm<CaFibtI
eyagtammaRta 135 nig 136 nCMBUkTI 14 sIBI
Gnrb,Bati nrdFmnuBaRBHraCaNacRkkm<Ca GnumtedaysPa
FmnuBa enAfTI 21 Ex kBaa K>s 1993.
Rtas;bgab;
maRta 1 Rbkas[eRbICapvkarPam nUvrdFmnuBa n
RBHraCaNacRkkm<Ca EdlsPaFmnuBa)anGnumt enAfTI 21 Ex
kBaa qaM 1993.
maRta 2 sPaFmnuBa )anRtLb;eTACardsPankm<Cacab;BI
eBlenHteTA.
77
neratm sIhnu
78
kMNt;smal;
3
rdFmnuBanRBHraCaNacRkkm<Ca qaM 1993 enH kngmk
)aneFIVviesaFnkmcMnYn 6 elIkKW
- karEkERbelIkTI 1 tamc,ab;sIBIkarEkERbmaRta
28 nrdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca EdlRbkas
[eRbIedayRBHraCRkmcuHfTI 14 Ex kkda qaM 1994 .
- karEkERbelIkTI 2 tamc,ab;FmnuBa sIBIviesaFnkmmaRta 11> 12 >13 >18 >22 >24 >26 >28 >30
>34 >51 >90 >91 >93 nig maRtaTaMgLay nCMBUkTI 8
dl;CMBUkTI 14 nrdFmnuBa EdlRbkas[eRbI
edayRBHraCRkmelx nsrkm039901 cuH fTI 8
Ex mIna qaM 1999.
- karEkERbelIkTI 3 tamc,ab;FmnBu a sBI vI ei saFn
kmmaRta 19 nig maRta 29 nrdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca EdlRbkas[eRbIedayRBHraCRkm elx
nsrkm070111 cuH f TI 28 Ex kkda qaM
2001.
79
80
RBHraCRkm
eyIg
RBH)aTsemc RBHneratm sIhnu vrn
raChrivgS ]PetasuCat visuTBgS GKmhabursrtn_
nikeratm FmikmharaCaFiraC brmnaf brmbBiRt
RBHecARkugkm<CaFibtI
eyagtammaRta 11 CMBUkTI 2 sIBIRBHmhakSRt nrd
FmnuBaRBHraCaNacRkkm<Ca Gnumteday sPaFmnuBa enAfTI 21
Ex kBaa K>s 1993 .
Rtas;bgab;
maRta 1 Rbkas[eRbICapv kar nUvc,ab;sBI kI arEkERbmaRta 28
nrdFmnuBaRBHraCaNacRkkm<Ca EdlrdsPa)anGnumtenAfTI 14
Ex kkda qaM 1994.
maRta 2 RBHraCRkmenHcUlCaFrmanc,ab; cab;BIeBlcuHhtelxaenHteTA.
81
RbmuxrdsITI
Ca sIum
82
RBHraCRkm
nsrkm039901
eyIg
RBH)aTsemc RBHneratm sIhnu
raChrivgS ]PetasuCat visuTBgS GKmhabursrtn_
nikeratm FmikmharaCaFiraC brmnaf brmbBiRt
RBHecARkugkm<CaFibtI
-)anRTg;yl;rdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca
-)anRTg;yl;smyRbCuMvisamBaeBjGg nrdsPa enAfTI
2-3-4 Ex mIna qaM 1999
-eyagtamsMeNIrbs;RbFanrdsPa cuHfTI 6 Ex mIna qaM
1999
Rtas;bgab;
maRta 1 Rbkas[eRbICapvkar nUvc,ab;FmnuBasIBIviesaFnkm
maRta 11>12>13>18>22>24> 26>28>30>34>51>90>91>93
nigmaRtaTaMgLaynCMBUk TI 8 dl;;CMBUkTI 14 nrdFmnuBa n
83
neratm sIhnu
84
RBHraCRkm
nsrkm070111
eyIg
RBH)aTsemc RBHneratm sIhnu
raChrivgS ]betasuCati visuTBgS GKmhabursrtn_
nikeratm FmikmharaCaFiraC brmnaf brmbBiRt
RBHecARkugkm<CaFibtI
- )anRTg;yl;rdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca qaM 1993
- )anRTg;yl;lTplsmyRbCMurdsPaelIkTI 6 nItikalTI 2
enA f cn TI 2 Ex kkda qaM 2001
- )anRTg;yl;lTplsmyRbCMuRBwTsPaelIkTI 5 nItikalTI 1
enAf cn TI 23 Ex kkda qaM 2001
- )anRTg;yl;lixitesIsMusemcRBHRbFanrdsPa cuHfTI 27
Ex kkda qaM 2001
85
Rtas;bgab;
maRta 1 Rbkas[eRbICapvkarnUvc,ab;FmnuBa sIBIviesaFnkm
maRta 19 nigmaRta 29 nrdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<CaEdl
rdsPa)anGnumtenAf TI 2 Ex kkda qaM 2001 ehIyEdl
RBwTsPa)an Gnumtyl;RsbelITRmg;nigKti c,ab;enHTaMgRsug
kalBIf cn TI 23 Ex kkda qaM 2001 .
maRta 2 RBHraCRkmenHcUlCaFrman cab;BIeBlLayRBHhs
elxaenHteTA.
eFIVenAPMeBj>fTI 28 Ex kkda qaM 2001
neratm sIhnu
86
RBHraCRkm
nsrkm0605018
eyIg
RBHkruNaRBH)aTsemcRBHbrmnaf neratm sIhmunI
smanPUmiCatisasna rktxty
i a exmrardraRs
BuTi naFramhakSRt
exmraCna smUehaPas km<CakraCrdbUrNsni suPmgla
sirIvibula
exmraRsIBri aRs RBHecARkugkm<C aFibtI
- )anRTg;yl;rdFmnuBanRBHraCaNacRkkm<Ca
- )anRTg;yl;RBHraCRkwtelx nsrkt0704124 cuHfTI
15 Ex kkda qaM 2004 sBI kI arEtgtaMgraCrdaPi)al n
RBHraCaNacRkkm<C a
87
88
RBHraCRkm
nsrkm0306006
eyIg
RBHkruNaRBH)aTsemcRBHbrmnaf neratm sIhmunI
smanPUmiCatisasna rktxty
i a exmrardraRs
BuTi naFramhakSRt exmraCna smUehaPas
km<CakraCrdbUrNsni suPmgla sirvI bi ula
exmraRsIBri aRs RBHecARkugkm<C aFibtI
- )anRTg;yl;rdFmnuBanRBHraCaNacRkkm<Ca
- )anRTg;yl;RBHraCRkwtelx nsrkt0704124 cuHfTI
15 Exkkda qaM 2004 sBI kI arEtgtaMgraCrdaPi)al n
RBHraCaNacRkkm<C a
- )anRTg;yl;RBHraCRkmelx 02ns94 cuHfTI 20 Ex
kkda qaM 1994 EdlRbkas[eRbIc,ab; sBI kI arerobcM nigkar
RbRBwteTAnKNrdmRnI
89
- )anRTg;yl;sMeNIrbs;tMNagraRscMnYnelIsBImYyPaKbYn n
cMnYntMNagraRsTaMgmUl
- )anRTg;yl;lxi ti elx 82 ls cuHfTI 20 Ex kum qaM
2006 rbs;semcnaykrdmRnI
- )anRTg;yl;lxi ti elx 001012006 kbF cuHfTI 24
Ex kum qaM 2006 rbs;RkumRbwkSaFmnuBa
- )anRTg;yl;RBHraCsarRBHmhakSRt cuHfTI 27 Ex kum qaM
2006
- )anRTg;yl;lxi ti elx 254 rs cuHfTI 9 Ex mIna qaM 2006
rbs;rdsPa
- )anRTg;yl;lxi ti elx 0130306Bsnv cuHfTI 8 Ex
mIna qaM 2006 rbs;RBwTsPa
- )anRTg;yl;esckIRkabbgMTUlfVayrbs;semcnaykrdmRnI
nraCrdaPi)alkm<Ca nigrbs;]bnaykrdmRnI rdmRnITTYl
bnkTIsIkarKNrdmRnI
90
Rbkas[eRbI
c,ab;FmnBu asBI vI ei saFnkmmaRta 82 maRta 88 fI maRta 90fI maRta
98 maRta 106 fI maRta 111 fI mYy maRta 114 fI nrdFmnBu a
nigmaRta 6 nc,ab;FmnuBabEnm sMedAFananUvdMeNIrkarCaRbRktI n
sabnCati EdlrdsPaGnumtenAfTI 02 Ex mIna qaM 2006 nasmy
RbCuMrdsPaelIkTI 4 nItikalTI 3 nig EdlRBwTs PaBumM aneBlevla
RKb;RKan; edIm,IBni ti c,ab;enH[Tan;tamkarkMNt;rbs;maRta 113fI n
rdFmnuBa.
eFVeI nARBHrmraCvaMg raCFanIPeM Bj/fTI 9 Ex mina qaM 2006
RBHhselxa nigRBHraClBakr
neratm sIhmunI
91
RBHraCRkm
nsrkm0208008
eyIg
RBHkruNaRBH)aTsemcRBHbrmnaf neratm sIhmunI
smanPUmiCatisasna rktxty
i a exmrardraRs
BuTi naFramhakSRt exmraCna smUehaPas
km<CakraCrdbUrNsni suPmgla sirvI bi ula
exmraRsIBri aRs RBHecARkugkm<C aFibtI
- )anRTg;yl; rdFmnuBanRBHraCaNacRkkm<Ca
- )anRTg;yl;RBHraCRkwtelx nsrkt0704124 cuHfTI
15 Ex kkda qaM 2004 sBI kI arEtgtaMgraCrdaPi)al
nRBHraCaNacRkkm<C a
- )anRTg;yl; RBHraCRkmelx 02ns94 cuHfTI 20 Ex
kkda qaM 1994 EdlRbkas[eRbIc,ab; sBI kI arerobcM nigkar
RbRBwte TA nKNrdmnI
92
93
c,ab;FmnuBabEnm
sMedA
FananUvdMeNIrkarCaRbRktI
nsabnCati
94
RBHraCRkm
nsrkm0704001
eyIg
RBH)aTsemcRBH neratm sIhnu
raChrivgS ]PetasuCat visuTBgS GKmhaburstn_
nikeratm FmikmharaCaFiraC brmnaf brmbBiRt
RBHecARkugkm<CaFibtI
- )anRTg;yl;rdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca
- )anRTg;yl;smyRbCMueBjGgelIkTI 1 nItikalTI 3 nrdsPa nafTI 8 Ex kkda qaM 2004
- )anRTg;yl;smyRbCMeu BjGgelIkTI 9 nItki alTI 1 nRBwT-
sPa nafTI 12 Ex kkda qaM 2004
- eyagtamsMeNI cuHfTI 12 Ex kkda qaM 2004 rbs;RBwTsmaCikrdsPa nItikalTI 3
95
Rbkas[eRbI
c,ab;FmnuBabEnm sMedAFananUvdMeNIrkarCaRbRktInsabn
Cati EdlrdsPa)anGnumtkalBIfTI 08 Ex kkda qaM 2004
nasmyRbCMueBjGgelIkTI 1 nItikalTI 3 ehIyEdlRBwTsPa)an
[eyabl;yl;RBm kalBIfTI 12 Ex kkda qaM 2004 nasmy
RbCMueBjGgelIkTI 9 nItikalTI 1 ehIyEdlmanesckITaMgRsug
dUcteTA
c,ab;FmnuBabEnm
sMedA
FananUvdMeNIrkarCaRbRktInsabnCati
maRta 1>c,ab;FmnBu aenH maneKaledAFanakg RKb;kaleTsnUvdMeNIr
karlRbesIrnsabnCati edayeKarBeTAtameKalkarN_CamUldann
lTiRbCaFibetyesrIBhubkS smRsbtamtMrUvkarnPaBcaM)ac;.
maRta 2>96
enAedImnItikalfInImYyrdsPaeRkamGFibtIPaBRBwTsmaCik
rdsPa munnwgepImkargarrbs;xn nig eRkayeBlseRmcGMBIsuBl
PaBnGaNtirbs;smaCikmak; Gaccab;epImGnumtGtbTEdlman
carikCardFmnuBa bc,ab;edIm,IGnuvt)annUveKaledA dUcmanEcgkg
maRta 1.
GtbTTaMgenH eRkayBI)anRtUvTTYlkare)aHeqatGnumteday
rdsParYc ehIyRtUvEt)anTTYlCabnan;nUvcMNat;karedayrYsran;BI
sMNak;RBwTsmaCikrdsPa tamnItiviFIkMNt;sRmab;GtbTTaMgenaH
rhUtdl;eBlEdlRtUv)anRbkas[cUlCaFrman.
maRta 3>kgkrNIEdleXIjfanItiviFInmaRta 82 nig 119 fI nrdFmnuBa minGacseRmc)an rdsPa tamsMeNIrbs;KNbkSEdlman
GasneRcInCageK enAkgrdsPaGacdMeNIrkare)aHeqatCakBab;edIm,I
eRCIstaMgRbFan GnuRbFanrdsPa kdUcCa RbFan nig GnuRbFan
KNkmkar kgeBlCamYyKa nigkarpl;esckITukcitcMeBaHraCrda
Pi)al.
maRta 4>karerobcMbBaIraynamebkCn edIm,Ie)aHeqateRCIstaMg nig
pl;esckITukcit RtUvGnuvtdUcteTA
97
99