El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 25 octobre 2012

LIRE LARTICLE DE HAFID AZZOUZI EN PAGE 2

A loccasion de lAd El Adha, El Watan souhaite ses lecteurs et ses annonceurs une bonne fte et leur annonce quil ne paratra pas vendredi et samedi

DITION DU CENTRE

N 6698 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

LE JEUNE KIDNAPP DAZEFFOUN RETROUV MORT

LA KABYLIE SOUS LE CHOC

MARCH INFORMEL DE LA DEVISE

Le ministre des Finances, Karim Djoudi, contredit contre toute attente son collgue de lIntrieur, Daho Ould Kablia, sur la question de la lutte contre le march parallle de la devise.

Les ministres diviss

DOSSIER

Cela conrme, aux yeux de lopinion publique, que les carences en matire de communication gouvernementale ont t reconduites telles quelles existaient du temps du gouvernement Ouyahia.

PHOTO MO

NTAGE

LIRE LES ARTICLES DE MADJID MAKEDHI ET AKLI REZOUALI EN PAGE 3

SALON INTERNATIONAL DE LAGROALIMENTAIRE DE PARIS

PTROLE ET GAZ NATUREL

PARTICIPATION RUSSIE DU GROUPE BENAMOR

LIRE LE COMPTE RENDU DE SAMIR GHEZLAOUI ET LINTERVIEW DU PDG MOHAMED LAD BENAMOR EN PAGE 6

LA CONSOMMATION NATIONALE RISQUE DE DPASSER LES EXPORTATIONS

ABDELKADER TALEB OMAR

LE MUJAO ENTRETIENDRAIT DES RELATIONS AVEC LES SERVICES SECRETS MAROCAINS

Dans un entretien quil nous a accord, le Premier ministre de la RASD dclare dtenir des informations sur les relations entretenues entre le Mujao et les services secrets marocains La prochaine tourne de Christopher Ross dans la rgion, notamment dans les camps de rfugis sahraouis, est importante aux yeux de Abdelkader Taleb Omar.
LIRE LENTRETIEN RALIS PAR RABAH BELDJENNA EN PAGE 10

La centrale lectrique du Hamma (Alger)

a croissance de la consommation nergtique dans notre pays, ces dernires annes, a introduit une nouvelle donne dans la gestion du secteur de lnergie. Cette croissance concide

avec une sorte de dsaffection vis--vis du domaine minier de la part des compagnies ptrolires internationales. (Suite page 5) Lies Sahar

LIRE LE DOSSIER RALIS PAR NOTRE RUBRIQUE CONOMIQUE EN PAGES 4 ET 5

TIRAGE AU SORT DE LA CAN-2013

PHOTO : DR

LAlgrie dans un groupe dicile

LIRE NOS ARTICLES EN PAGES 26 ET 27

PUBLICIT

PHOTO : EL WATAN

PREMIER MINISTRE SAHRAOUI

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 2

LACTUALIT LECTIONS LOCALES

La justice dsavoue ladministration Bjaa

Les services de la wilaya avaient rejet une quinzaine de listes de candidatures dont la plupart ont t finalement rhabilites par la justice.
a justice a rhabilit la plupart des listes de candidatures rejetes par ladministration et confirm le rejet dune seule, celle du prsident de lAPW sortant, Hamid Ferhat. La seule liste indpendante pour lAPW est ainsi mise hors course aprs confirmation par voie de justice du rejet administratif. Le rejet est expliqu par la confusion que permet la dnomination Fidlit aux fondements du socialisme qua minutieusement choisie Hamid Ferhat sa liste, ce qui donne le sigle copi et encombrant du FFS. Le dsormais ex-P/APW, en rupture de ban avec son parti depuis le retour aux commandes de Ali Laskri, a tent une parade pour vraisemblablement se reprsenter sous le mme sigle du FFS dont il se revendique toujours, tout en voulant bousculer ses adversaires sur la liste du parti lAPW de Bjaa. Pour Hamid Ferhat, ce rejet est arbitraire. Dans un communiqu laconique, il dnonce un complot de la part de ladministration et annonce une prochaine rencontre avec la

LE JEUNE ENLEV AZEFFOUN RETROUV MORT

La Kabylie sous le choc

Les arguments de ladministration pour carter des candidats de la course lectorale nont pas convaincu la justice

presse pour dvoiler les dessous de ce scandale. Ladministration a rejet une quinzaine de listes de candidatures, dont certaines pour des motifs qui ont tonn les postulants, comme le P/APC sortant de Tinebdar, Braham Benadji, que la chambre administrative vient de rhabiliter. Parmi les arguments

administratifs qui ont t opposs sa candidature, figure ltonnant point se basant sur les rapports des services de scurit relevant les fermetures et les protestations rclamant le dpart du concern de la tte de lAPC, comme il a t reproch au candidat-maire davoir rdig son programme de

campagne lectorale en langue franaise, exploit sa fonction dlu pour se faire tablir une attestation dinscription sur le fichier lectoral et dtre poursuivi en justice. Autant darguments que la justice a effacs en vertu de son dernier jugement qui a rhabilit aussi Sadek Akrour, dsormais candidat pour sa propre succession lAPC de Barbacha, et la liste APW du FFS. La justice a rserv une suite favorable la majorit des recours introduits par les candidats. Sont dsormais remises en course galement les listes APC du FFS (El Flaye), FLN (Bjaa), RCD (Tizi nBerber) et des indpendants (Feraoune), tandis que le FLN et le RND nont pas jug utile dintroduire des recours pour leurs listes, respectivement dAt Rzine et dAdekkar, alors que les services de la DRAG ignorent si un recours a t introduit pour la liste rejete du PLJ pour lAPC de Boudjellil, drive par lex-maire Benamara, candidat malheureux aux dernires lgislatives sur la liste du MPA. K. Medjdoub

DANCIENS LUS EMPCHS DE SE REPRSENTER BOUMERDS

a direction de la rglementation et des affaires gnrales (Drag) de la wilaya de Boumerds a rejet 15 dossiers de candidats conduisant les listes de leur parti aux prochaines joutes lectorales. Cest ce qua indiqu, hier M. Ben Ammar, le DRAG, qui a prcis que 14 candidats ttes de liste APC ont prsent des recours auprs de la chambre administrative. Celle-ci doit statuer au plus tard le 28 du mois en cours quant leur participation ou non aux prochaines lections. Le candidat qui na pas prsent de recours nest autre que le vice-prsident du Snat, M. Dramchini. Ce dernier, dont le mandat au Snat expire en dcembre prochain, sest prsent en tte de la liste RND lAPW. Son dossier a t rejet pour incompatibi-

lit du mandat et cela conformment la loi organique. Le concern na pas introduit de recours et a t limin de facto, a prcis le DRAG, soulignant que le candidat en question sera remplac par son successeur sur la liste. M. Dramchini savait-il que la rglementation en vigueur ne lui permet pas de se porter candidat aux prochaines lections tant que son mandat la Chambre haute nest pas arriv son terme ? Pour ce qui est des autres candidats, M. Ben Ammar a not que leurs dossiers ont t rejets conformment loi lectorale. Certains dentre eux, dont des P/APC, ont t lus lors des lections communales de 2007, avant dtre suspendus par le wali en raison de poursuites judiciaires engages leur encontre pour des dlits lis

la gestion des deniers publics. Larticle 78 de ladite loi stipule que le candidat lassemble communale ou de wilaya ne doit pas tre condamn pour les crimes viss dans larticle 5 de la prsente loi organique et non rhabilit. Il ne doit pas faire lobjet dune condamnation dfinitive pour menace et trouble lordre public. Les concerns ont tous prsent des recours auprs du tribunal administratif qui, son tour, doit statuer dfinitivement sur leur cas avant le 28 octobre. Le DRAG a affirm, par ailleurs, quaucune liste na t rejete dans sa totalit par ses services. Notre interlocuteur dit avoir reu 195 listes de candidatures pour les APC, dont 9 indpendantes, et 10 listes pour lAPW. R. Koubabi

onsternation et indignation Azeffoun. Le jeune Aghiles Hadjou, 19 ans, enlev jeudi dernier, a t retrouv mort en dbut de soire, sur la plage Ijermedhane, prs dAt Chafa. Cest un drame immense. Inacceptable !, a lch un citoyen dAzeffoun contact hier. Notre interlocuteur nous dcrit une atmosphre lourde dans la localit et partout o leffroyable nouvelle a dj circul. La dpouille, dcouverte selon nos informations, par la caravane qui a sillonn la rgion pour justement faire pression sur les ravisseurs, a t transporte par des lments de la Protection civile vers lhpital de la ville, avant dtre transfre vers le CHU Nedir Mohamed de Tizi Ouzou. On ignorait, jusqu hier en fin de soire, dans quelles circonstances a t tu le jeune Aghiles, dont les proches et toute la population de la rgion avaient espr la libration au bout de plusieurs journes dangoisse. Dautant plus que cest ainsi que se sont dnoues toutes les affaires de kidnapping depuis lapparition du phnomne en Kabylie, si lon excepte lexcution par ses ravisseurs dun garde communal enlev en 2005 et lassassinat de Hend Slimana, il y a prs de deux ans, alors quil rsistait la tentative denlvement qui le visait. Les kidnappeurs ont abattu sur la rgion un climat de terreur permanent. L, le chagrin est incommensurable. La situation saggrave de plus en plus et on ne sait plus quelle limite pourrait avoir lhorreur qui sabat sur nous, fulmine un villageois. Le drame intervient, faut-il le noter, au moment o se tient le procs des lments dun groupe de kidnappeurs, lun des rares avoir t dmantel et identifi jusque-l. La mobilisation des citoyens, qui ont le sentiment dtre livrs eux-mmes, ne flchit pas, mais il est clair pour tous que lEtat doit assumer ses responsabilits. Depuis lenlvement du jeune Aghiles, les citoyens de la rgion dAzeffoun nont pas connu de rpit. Ils se sont mobiliss pour exiger la libration de ce fils dentrepreneur. Marches et grves gnrales ont t organises pour dire leur dtermination et leur solidarit. Hier, ds le dbut de la journe, une longue file de vhicules a dmarr du cheflieu de la commune dAzeffoun pour sillonner les villages limitrophes o les membres de la cellule de crise, mise en place au lendemain du rapt, avaient lanc vers les forts environnantes des appels la libration de lotage. A laide de mgaphones et dune puissante sono, les initiateurs de cette caravane criaient Librez Aghiles et Halte aux kidnappings. Des appels qui en disent long sur les moyens drisoires dont disposent les populations pour faire face au phnomne. Le choc est terrible. L incertitude plonge la rgion, prise en tenaille entre le terrorisme et le grand banditisme, dans une paisse tourmente dont les effets sont pour le moins imprvisibles. Had Azzouzi

PHOTO : M. SALIM

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 3

LACTUALIT MARCH INFORMEL DE LA DEVISE

Les ministres diviss

La polmique entre Daho Ould Kablia et Karim Djoudi dmontre que les violons du gouvernement ne sont pas accords.

est devenu une constante chez les membres du gouvernement. Ils parlent tous et sur tous les sujets. Mais pas pour dire la mme chose. Ils se marchent sur les platesbandes en permanence et se contredisent sur beaucoup de questions dactualit nationale. Et cette situation renseigne sur la cacophonie qui rgne au sein de lExcutif et qui ne date pas, faut-il le souligner, daujourdhui. Cette semaine, cest la question du march parallle de la devise qui suscite la polmique distance entre le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, et celui des Finances, Karim Djoudi. Le diffrend est de taille parce quil concerne un sujet aussi sensible que le march parallle de la devise qui a pris de proportions importantes. Au moment o la communication officielle est oriente vers lradication des commerces informels qui ont pullul dans tout le pays et dfigur les villes, M. Ould Kablia a surpris tout le monde

en affichant une indulgence lgard des cambistes. On essaye de combattre ce genre de march informel de la devise, mais les citoyens y trouvent leur compte. Je ne trouve pas dinconvnient ce quon les supprime ou quon les laisse, a-t-il dclar lors dune confrence de presse, samedi dernier Alger. Pis encore, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales a estim que ce march permet de se prmunir contre la fausse monnaie. Certes, cest une activit illgale. Mais elle peut prmunir contre la fausse monnaie, a-t-il ajout. Le change qui se pratique dans ces marchs est dans une limite correcte par rapport au taux de change officiel, a-t-il encore prcis encore, qualifiant lexistence de ces marchs de problme mineur. Daho Ould Kablia avoue mme que lEtat nest pas dispos ouvrir des bureaux de change. Non seulement ses dclarations ont suscit des interrogations, mais en les faisant le ministre de lIntrieur simmisce dans les prrogatives

dvolues son collgue des Finances, Karim Djoudi. Il a par ailleurs provoqu le froncement de sourcils dins-

titutions financires internationales, qui ne comprennent pas quun officiel ne trouve rien redire la prolifra-

tion de niches de transactions financires informelles. Cest pour cela sans doute que Karim Djoudi na pas pris beaucoup de temps pour ragir. Sexprimant mardi dernier lAPN, le premier argentier du pays a contredit M. Ould Kablia : Le gouvernement va combattre le march informel de la devise. La loi ne permet pas lexistence dun march parallle de la devise. Le ministre des Finances a rappel, comme ladresse de son collgue du gouvernement, que dans lconomie il existe un march officiel et il ny a pas de place pour le march noir. Avant le ministre des Finances, le prsident de la commission des finances et du budget de lAPN, Mahi Khelil, sest montr offusqu par les dclarations de M. Oul Kablia : Tout ce qui nest pas lgal doit tre interdit ! La polmique sur le march de la devise nest quun exemple qui prouve que les violons du gouvernement ne sont pas accords. Les divergences sont lgion, en particulier sur les dossiers conomiques. Le rachat de Djezzy

et laccord avec Renault sont galement des sujets sur lesquels les ministres donnent plusieurs versions ou disent une chose et son contraire. On a notamment assist un chevauchement des prrogatives entre, par exemple, le ministre des Finances et celui de la Poste et des TIC ; comme nous avons entendu des dclarations contradictoires sur les projets dinvestissement trangers en Algrie. Cette situation a toujours exist au sein du gouvernement. L opinion publique se souvient de lintervention muscle de lancien Premier ministre, Ahmed Ouyahia, qui avait dmenti, sur les ondes de la Radio nationale, tous les propos de lex-ministre de lIndustrie, Abdelhamid Temmar, sur la fameuse stratgie industrielle. Le mme Ouyahia navait pas hsit bousculer son ancien ministre de la Sant, Djamel Ould Abbs, qui passait son temps nier les problmes de son secteur au moment o il tait min par les pnuries et les grves. Madjid Makedhi

QUAND LE GOUVERNEMENT SE CONTENTE DE DONNER LE CHANGE

LE CONSEIL DES NOTABLES DU MZAB NIE SON EXISTENCE

La fatwa de la discorde
a fameuse fatwa (avis religieux) interdisant aux femmes de se porter candidates sur les listes lectorales, qui a suscit polmique, a-t-elle rellement exist ? Non, en croire le conseil des notables du Mzab (autorit religieuse) qui a dmenti lexistence de cette fatwa dans un communiqu rendu public hier. Cette instance, reprsentant les ibadites, se dit tonne des informations rapportes par la presse faisant tat de lexistence dune fatwa qui manerait de linstance scientifique de la doctrine ibadite, stipulant linterdiction aux femmes de se prsenter aux lections. De ce fait, nous dmentons ces informations mensongres et trompeuses. Le conseil des ibadites a, par contre, exprim son attachement aux lois de la Rpublique et son engagement permanent dans la vie politique, comme le prouve sa prsence rgulire aux rendez-vous lectoraux. Linstance religieuse a affirm sa position favorable la participation de la femme dans la vie politique. Nous avons toujours dfendu les droits de la femme tre candidate une lection, participer aux cts des hommes la vie politique sans lui imposer un quota, prcise le communiqu. Cependant, dautres acteurs de la socit civile, Ghardaa, affirment que certains milieux religieux ont effectivement prononc des fatwas privant les femmes de leur droit prendre part la comptition lectorale. Kamel Eddine Fekhar, une des figures politiques de la rgion, confirme que plusieurs fractions religieuses ont effectivement prononc des fatwas interdisant aux femmes de se prsenter aux lections. Par ailleurs, M. Fekhar indique que le conseil des notables du Mzab nest pas le tuteur des citoyens de Ghardaa, il est par contre lil et loreille du pouvoir central dans la rgion, sans rel ancrage. Pourquoi ce conseil ne sexprime-t-il jamais quand les citoyens subissent les dpassements des autorits ? H. O.

Le change parallle, une pineuse problmatique pour le gouvernement

epuis la sortie, politiquement maladroite, du ministre de lIntrieur, avouant pour ainsi dire limpuissance de lEtat normaliser le commerce des devises en Algrie, dautres membres du gouvernement et autres acteurs politiques tentent de convaincre qui veut bien les entendre que le march informel des changes est illgal et sera donc combattu par lautorit publique. Le ministre des Finances, lui, est all jusqu vouloir persuader lopinion que seul le march officiel des devises a droit de cit. Or, si lutte contre ce phnomne il y a, par quel bout les pouvoirs publics pourraient-ils bien prendre cette pineuse problmatique ? De fait, le dpartement de lIntrieur ne voit pas lurgence envoyer les forces de lordre faire la chasse aux petits cambistes. Lautorit montaire, incarne par la Banque dAlgrie, dit clairement pour sa part ne pas avoir vocation faire le gendarme, mais juste veiller au respect

strict de la rglementation du change officiel et la sacro-sainte rgle de la stabilit du taux de change effectif rel. Pourtant, comme nous lexplique un ancien cadre de la Banque centrale en de simples mots, si le march parallle des changes existe, cest bien parce quil existe des clients qui veulent bien acheter des devises des cours suprieurs ceux officiels. Et si des clients acceptent ainsi de payer plus cher ces devises, cest bien parce quils ne peuvent en avoir au march officiel. Faut-il donc, comme le prconise daucuns, aligner les cours officiels sur ceux informels pour que le march noir cesse tout simplement davoir raison dtre ? Notre interlocuteur rpond tout simplement quune telle mesure pourrait avoir de graves effets ne serait-ce que par lextrme inflation quelle charrierait. Quen est-il alors des bureaux de change que lon prsente souvent comme une panace pour radiquer le march noir des

devises. Des cadres du secteur bancaire nous expliquent que si cette dmarche ne fonctionne pas, cest que les bureaux de change sont censs collecter euxmmes les ressources et ne peuvent donc sattendre ce que la Banque dAlgrie mette leur disposition des quantits de devises suffisantes. Les ressources en devises dont dispose le pays, expliquent ces mmes cadres, sont le seul gage de solvabilit dune conomie qui noffre aucune forme de comptitivit extrieure, hormis une rente ptrolire trop volatile. Cest dire en somme quentre les limitations imposes laccs au change pour empcher surtout les avoirs extrieurs du pays de venir gonfler les importations et la ncessit de rpondre aux besoins internes en devises, le march des changes parallle, bien quillgal, semble plutt tre bien parti pour tre tolr encore bien des annes. Akli Rezouali

PHOTO : B. SOUHIL

RECTIFICATIF
Dans notre dition du 10 octobre 2012, portant sur le compte rendu des obsques du professeur Pierre Chaulet, une erreur a attribu Madame Jacqueline Gerroudj la lecture du tmoignage portant sur la vie de lillustre dfunt. Cest en ralit le professeur Belkhodja-Kessous Jeanine Nadjia qui a lu ce tmoignage. Nos excuses ces deux minentes personnalits pour cette regrettable confusion. La rdaction

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 4

DOSSIER PROGRAMME NATIONAL NERGTIQUE

Options fortes pour le solaire et le gaz de schiste

Le gaz de schiste constitue une vritable rvolution technologique qui va sans doute donner une nouvelle configuration lindustrie mondiale du gaz. Il est donc naturel pour lAlgrie de se placer dans cette dynamique et de se doter des moyens institutionnels, humains et technologiques afin de saisir toutes les opportunits pour valoriser son important potentiel en hydrocarbures.
Paris De notre correspondante est par exemple dans ce but que certaines dispositions de la lgislation algrienne, relative aux hydrocarbures, ont t rvises par le gouvernement et soumises pour discussion et approbation au Parlement (APN), a affirm Ali Hached, conseiller du ministre de lEnergie et des Mines, Youcef Yousfi, devant le 17e Congrs international du gaz et de llectricit, qui sest tenu Paris mardi et mercredi linitiative de Ptrostratgies, IFP Training et IFP Energies nouvelles (lire El Watan de mardi). Une rglementation et des normes trs strictes, notamment en matire de protection de la nappe phratique, entourent lexploitation du gaz de schiste, prcise Ali Hached. Lexploitation par lAlgrie du gaz de schiste controvers en Europe ne constitue pas dautre menace pour lenvironnement dans la mesure o il sagit de zones dsertiques inhabites, nous prcise Ali Hached. Par ailleurs, de nouvelles dispositions visent encourager fortement le dveloppement de lexploration, encourager les partenariats expriments en mesure dapporter leur savoir-faire technologique, pour permettre Sonatrach de dvelopper les importantes ressources non conventionnelles dont lAlgrie dispose, a galement prcis le haut fonctionnaire du ministre de lEnergie et des Mines. Et de signaler que le programme national accorde une place importante aux nergies renouvelables. Le solaire constitue un potentiel inpuisable. Pour souligner lapport de lnergie solaire dans la couverture des besoins tant des consommateurs nationaux quinternationaux en lectricit dans les prochaines annes, Ali Hached a rappel quil est dit quune infime partie de la superficie du Sahara suffirait produire toute llectricit dont lEurope aurait besoin. Le solaire devrait atteindre, en 2030, plus de 37% de la production nationale dlectricit. Une usine de fabrication de modules photovoltaques, dune capacit de 200 000 heures par an, sera oprationnelle partir de 2013. Le programme national nergique souligne aussi la volont de fabriquer localement des quipements et des composants intervenant dans les diffrentes filires des nergies renouvelables. LAlgrie veut tre partie prenante de linnovation technologique en matire dlectricit verte. Et aussi nous considrons que cette nouvelle aventure industrielle par laquelle le domaine de lnergie a montr une autre phase de son dveloppement qualitatif, celui qui est dans la dynamique sans fin des avances technologiques me fait penser celle dans laquelle lAlgrie stait engage, il y a un demi-sicle, en entreprenant avec le succs que lon connat le dveloppement de ses ressources gazires. Et de rappeler que la Camel (en dmontage actuellement), dont la production vient dtre arrte, est la premire usine de liqufaction de gaz au monde. Dans la filire GNL, deux mgaprojets devront entrer en production en 2013, le premier Skikda dune capacit de 4,5 millions de tonnes par an et le deuxime Arzew dune capacit de 4,7 millions de tonnes par an. LAlgrie dispose dune capacit dexportation de gaz naturel par gazoduc de plus de 52 milliards de mtres cubes par an. Nadjia Bouzeghrane

ABDELMADJID ATTAR. Ancien PDG de Sonatrach

Lapprovisionnement du march intrieur pourrait devenir problmatique compter du milieu des annes 2020
Propos recueillis par Melissa Roumadi Le ministre de lEnergie et des Mines a rcemment dclar que la consommation actuelle des Algriens quivaut 40 millions de tonnes quivalent ptrole par an et que celle-ci pourrait doubler dici une dcennie. Croyez-vous que lapprovisionnement du march interne pourrait tre problmatique dici quelques annes ? Effectivement, sil ny a pas de nouvelles dcouvertes dhydrocarbures conventionnels (parce que les non-conventionnels en volumes de production suffisants ne viendront pas de sitt) et si lon tient compte des rserves prouves actuelles ainsi que de la croissance de la consommation, lapprovisionnement du march intrieur pourrait devenir problmatique compter du milieu des annes 2020. Cest lune des raisons qui poussent le secteur intensifier leffort de recherche, dune part, et la transition vers un nouveau modle de production et de consommation nergtique, afin de compenser cette volution, dautre part. Le principal souci du pays serait, dans ce cas, larbitrage entre les besoins internes et la ressource financire (rente lexport) pour les autres besoins en labsence dune conomie productrice de nouvelles richesses. M. Yousfi a galement estim que le dveloppement des gaz et ptrole de schiste, du nuclaire, du charbon et des nergies renouvelables tait essentiel pour permettre lAlgrie de continuer exporter des hydrocarbures. Pourrait-on croire un dclin des rserves prouves dhydrocarbures ? Il ny a pas dautre solution, effectivement, pour faire face dune part aux besoins nergtiques futurs, dautre part aux besoins en matire de financement du dveloppement conomique du pays. LAlgrie, hlas, ne vit aujourdhui que grce cette ressource non renouvelable dont la rente couvre tous les besoins. Les rserves prouves ont entam un dclin depuis dj quelques annes parce que les dcouvertes ou nouvelles productions ne couvrent pas le soutirage et parfois mme pas lquivalent de laugmentation des besoins en consommation et financement. Il ny a que laugmentation des prix lexport qui a permis lembellie actuelle, mais jusqu quand ? Certains disent aussi que lengagement dans les non-conventionnels va faire baisser les prix et, par consquent, la rente. Moi je dis quil ny a aucune comparaison faire avec ce qui se passe aux USA. Notre gaz de schiste ne va pas arriver de sitt et dici l, la demande sera certainement suprieure loffre. De toutes les faons, tout volume supplmentaire dcouvert est dans notre sous-sol, alors autant quil y demeure le plus longtemps possible pour les gnrations futures. Le gouvernement semble dcid investir en masse dans les gaz et ptrole de schiste. Serait-ce pour lheure la solution la plus rentable qui existe ? Quen est-il de largument environnemental avanc par les dtracteurs des hydrocarbures non conventionnels ? Ce nest pas ce que jai compris, personnellement, travers du moins le message du ministre responsable du secteur. Il est plutt question dencourager linvestissement dans ce domaine travers un partenariat avec des oprateurs qui ont largent et la technique, ce qui se traduira, en cas de rsultat positif, par des retombes plus que positives pour le pays en matire de renouvellement ou au moins de compensation des rserves long terme et de la baisse de la rente. Les hydrocarbures non conventionnels sont aujourdhui une ralit, mais aussi un investissement et des moyens (techniques et humains) colossaux fournir, et que le pays (donc Sonatrach) ne peut pas et ne doit pas mobiliser seul. Le risque technique et financier est norme pour le moment et sil faut prendre un risque, celui des nergies renouvelables (solaire surtout) est plus appropri pour une transition nergtique dans laquelle la plupart des pays sont dj engags. Quant largument environnemental avanc par les dtracteurs, je pense quil est exagr et quil faut laisser les spcialistes sen occuper. Le principal problme est celui de la rentabilit et il faut faire confiance au progrs technologique qui permettra mme un jour lexploitation des hydrates sous les ocans, parce quon aura toujours besoin dhydrocarbures, pas seulement pour nos voitures. Tous les risques environnementaux de surface sont matrisables et vitables pour peu que la rglementation en vigueur, amliorer ou adapter, soit strictement respecte. Il en est de mme pour tous les risques de pollution en subsurface (souterraine). Pour ce qui est des quantits deau consommer aussi, elles ne seront pas aussi importantes quon le dit sil y a obligation de retraitement et rutilisation, sans compter que beaucoup de progrs sont en train dtre enregistrs aux USA en matire de techniques de fracturation. Il me semble par ailleurs quil nest question dvaluer et peut-tre exploiter les non-conventionnels que sur une petite partie du Sahara, en dehors des zones doccupation humaine ou hydro-agricoles. Il ne sagit pas daller creuser sous la Mitidja, la valle du Chllif, ou toute autre zone forte densit doccupation humaine et agricole. Enfin, sachez que lnergie quivalant un million de BTU partir du gaz de schiste ncessite trois fois moins que le nuclaire, cinq fois moins que le ptrole brut, sept fois moins que le charbon, et quinze mille fois moins que le biodiesel base de soja ! (donnes de lUS Department of Energy). M. R.

PHOTO : H. LYS

Lancien PDG du groupe ptrolier Sonatrach, Abdelmadjid Attar, explique dans cet entretien qu dfaut de nouvelles dcouvertes dhydrocarbures, lapprovisionnement du march intrieur pourrait poser de rels problmes partir de la dcennie venir. Lexpert estime aussi que les nouvelles dcouvertes ou productions ne couvrent mme pas lquivalent de laugmentation des besoins en consommation et financement.

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 5

DOSSIER

La consommation nationale risque de dpasser les exportations

Suite de la page 1

GAZ NATUREL

enthousiasme que suscitait le domaine minier dans les annes 1990 et au dbut des annes 2000 sest estomp. Le niveau de la consommation nergtique national tel quil volue va raccourcir la dure des rserves de ptrole et de gaz naturel. Selon les donnes ofcielles, pour llectricit, laugmentation annuelle est de 12-13% ; pour les carburants et produits ptroliers de 15 20%. La consommation annuelle en nergie est de 40 millions de tonnes quivalent ptrole (tep) et, dici 20 ans, elle pourrait doubler facilement. Le ratio rserves-production sera notamment affect surtout pour le cas du ptrole brut ou, thoriquement, les rserves qui devaient tenir encore 18 annes pourraient svaporer bien avant en cas o aucune dcouverte nest mise en vidence. Cette situation a amen les pouvoirs publics rchir srieusement pour impulser lexploration et augmenter les rserves dhydrocarbures. Le projet de loi sur les hydrocarbures propos lAPN a introduit de nouvelles mesures incitatives pour permettre lattractivit du domaine minier an dintensier leffort dexploration. De plus, le texte de loi prend en charge sur le plan lgislatif, les hydrocarbures non conventionnels dont les rserves seraient trs importantes. Lenjeu des rserves des hydrocarbures moyen terme pour le pays dpasse le simple cadre de la gestion du secteur et pose le problme de la scurisation des approvisionnements pour le pays. Par ailleurs, une baisse des rserves dhydrocarbures moyen terme aurait une consquence directe sur les recettes des hydrocarbures qui, pour linstant et en attendant mieux, font vivre le pays. Une baisse drastique des recettes des hydrocarbures qui proviendrait dune baisse des volumes exporter engendrerait une crise du mme type que le pays a vcue la n des annes 1980. L. S

Toutes les prvisions sont fausses

L
es rserves en place de gaz naturel sont plus importantes que celles de ptrole. Selon les statistiques du secrtariat de lOrganisation des pays exportateurs de ptrole (OPEP), les rserves prouves de gaz naturel de lAlgrie sont de 4504 milliards de mtres cubes et, au rythme dextraction actuel, qui a baiss ces dernires annes suite au recul de la demande en Europe, le ratio rservesproduction est de 57,7 annes. Mais dun autre ct, les perspectives de la demande nationale en gaz naturel, qui va augmenter considrablement avec le nouveau programme de construction de centrales lectriques et les projets industriels dans les diffrentes filires ainsi que les projets ptrochimiques qui ntaient pas comptabiliss par la Commission de rgulation de llectricit et du gaz (CREG) dans le scnario fort pourraient faire augmenter nettement la consommation nationale de gaz naturel et diminuer, aussi, la dure des rserves. Dailleurs, toutes les prvisions de la CREG ne sont plus dactualit. La crise de llectricit de lt est passe par l. Lon se rappelle que les prvisions de cette mme Commission pour lanne 2019 donnaient une progression annuelle de 5% de la demande nationale de gaz naturel, avec un volume de plus de 45 milliards de mtres cubes en 2019 pour le scnario moyen et 7,1% pour le scnario fort avec une demande globale de plus de 55 milliards de mtres cubes. Selon le rapport annuel de la CREG pour 2011, la consommation de gaz du march national a atteint 28,64 milliards de mtres cubes, en hausse denviron 4% par rapport lanne 2010 (27,5).Toujours selon le mme rapport, la rpartition par types duti-

La consommation nationale de gaz naturel sera gale au volume destin lexportation

lisation est de 12,969 milliards de mtres cubes pour les centrales lectriques, 9,324 milliards pour les industries et 6,342 milliards de mtres cubes pour la distribution publique. ENCORE PLUS DE GAZ POUR PRODUIRE DE LLECTRICIT Or, avec le nouveau programme du gouvernement en matire de centrales lectriques, ces prvisions seront srement revues. En effet, aprs la crise de llectricit qui a vu le systme lectrique trs sollicit cause du boom de lutilisation des climatiseurs en t, donnant lieu un taux de croissance de la consommation de 14%, le gouvernement a dcid dun plan durgence pour la priode 20122017. La capacit raliser pour le rseau interconnect sera de lordre de 12 000 MW pour la priode 2012-

2017, soit un doublement des capacits actuelles. Cet apport va entraner une plus forte demande en gaz naturel pour Sonelgaz. Laugmentation de la consommation de gaz naturel pourrait tre de 13 milliards de mtres cubes pour les centrales lectriques, et ce, sans compter les centrales gaz prvues au Sud pour une capacit de 136 MW Tindouf, Tamanrasset, Beni Abbs et Timimoun. Lapport du programme dnergie solaire pour la production dlectricit, qui stale jusquen 2030, ne sera que de 800 MW pour la priode 2012-2017. La production dlectricit restera encore dpendante de lutilisation du gaz naturel et les prvisions dune demande nationale globale pourrait dpasser les 60 milliards de mtres cubes dici 2019. Comme pour le

ptrole, l aussi la structure de la production commerciale de gaz naturel risque de connatre un bouleversement avec des quantits ddies la consommation nationale qui seront du mme ordre que la moyenne des exportations de gaz naturel de ces dernires annes. Il est difficile davoir une ide des effets de cette consommation sur les volumes qui seront disponibles lexportation et, partant, des effets sur les recettes des exportations de gaz naturel dans la mesure o des projets de dveloppement de gisements de gaz naturel vont dmarrer dici l. Les exportations de gaz naturel durant lanne 2011 ont rapport un peu plus de 20 milliards de dollars. Mais ce qui est sr, cest que la hausse de la consommation va raccourcir la dure des rserves. Lies Sahar

HYDROCARBURES

Le carburant ponctionne les rserves de ptrole

a crise de llectricit de lt et celle du carburant, vcue en dbut danne, dans le pays suite larrt des raffineries, qui sont en opration de rhabilitation et de modernisation, et des problmes de transport et de cabotage cause du mauvais temps qui a svi lhiver dernier, semblent avoir t un facteur dacclration de lannonce publique dun projet de loi sur les hydrocarbures qui offrirait des avantages fiscaux mme de relancer lattrait du domaine minier national pour les compagnies ptrolires trangres. Les rserves de ptrole de lAlgrie ont t estimes 12,2 milliards de barils la fin de lanne dernire, selon les statistiques du secrtariat de lOrganisation des pays exportateurs de ptrole (OPEP). Avec une production journalire denviron 1,2 million de barils par jour en moyenne pour 2011, le ratio rserves-production est de 19,3 ans. Ce ratio est obtenu en divisant les rserves estimes par la production. Il est valable pour le niveau dextraction actuel et en partant du principe quil ny aura pas de nouvelles dcouvertes. La production commerciale est la somme des quantits exportes et celles qui sont consommes localement. Or, la consommation nationale est en train de connatre un boom, marqu par le dveloppement du parc automobile sans oublier les projets de centrales lectriques qui vont uti-

liser du ptrole brut dans le grand Sud dans les endroits o le gaz naturel narrive pas. Le rseau de centrales lectriques fonctionnant au diesel va tre renforc par de nouveaux projets. En effet, la Socit algrienne de production de llectricit (SPE), filiale du groupe Sonelgaz, a lanc au mois daot dernier un avis dappel doffres pour la ralisation de 20 centrales lectriques diesel dans plusieurs villes du grand Sud. Concernant les carburants, les importations de vhicules sont passes de 43 119 durant lanne 2000 188 006 en 2006 et 352 315 vhicules en 2008. Durant le premier semestre de lanne en cours, le nombre de vhicules imports tait de 248 833 pour les concessionnaires et de 14 954 pour les particuliers. Lvolution est considrable. En 1995, un vhicule sur quatre tait motorisation diesel (24,4%). En 2006, la proportion est de un sur trois (31,3%). En 2009, et sur un parc de 4 055 855 vhicules, 1 378 735 taient motorisation diesel, soit 33,9%. La stabilisation du parc diesel est surtout due larrt de limportation des vhicules de moins de 3 ans qui taient, en grande partie, motorisation diesel. Cette volution du parc automobile vers la dislisation a amen Sonatrach importer du carburant diesel ds lanne 2007, dans la mesure o la production des raffineries en diesel ne suffisait plus. Selon des chiffres officiels, la consommation des carburants classiques slevait 10 mil-

lions de tonnes en 2008 et il tait prvu quelle atteindrait 15 millions de tonnes en 2019. Or, les estimations pour lanne en cours donnent dj une consommation de 14 millions de tonnes. Le rythme de croissance, en 2008, tait de 13% avec 75% pour le gasoil. Pour lanne 2009, la facture dimportation des produits ptroliers a atteint 1,4 milliard de dollars. Selon les chiffres de Naftal, la demande interne en carburants et produits ptroliers drivs a atteint 13 millions de tonnes en 2010. En 2011, selon Naftal toujours, 14,01 millions de tonnes de produits ptroliers ont t commercialiss au niveau national. Si lon prend en compte les perspectives de la consommation nationale qui connat un taux de croissance de 15 20% pour les produits ptroliers, selon les donnes du ministre, la dure des rserves de ptrole ne serait plus de 19,3 ans. Elle risque de baisser progressivement, dans la mesure o la demande va continuer crotre, la faveur de lvolution du parc automobile et de la consommation des centrales diesel. Les quantits qui sont ddies actuellement la consommation nationale risquent de doubler moyen terme. Paralllement, les quantits destines lexportation subiront cet effet et vont baisser, puisquil faudra raffiner plus de ptrole pour produire les carburants ncessaires au march national. Dailleurs, un programme

de construction de nouvelles raffineries va tre lanc. Dici une quinzaine dannes, la structure commerciale de la production nationale de ptrole risque de sinverser et le volume destin lexportation sera celui qui sera destin au march national et inversement, le volume destin la consommation nationale sera celui qui sera destin lexportation. Il en rsultera un effet direct sur les recettes des exportations de ptrole et de produits ptroliers raffins, qui reprsentent prs de 60% des recettes des exportations. Une baisse de moiti de ces recettes entranera un manque gagner denviron 30% des recettes globales des exportations, avec un effet direct sur la balance commerciale. Sans tre alarmiste, cette dernire pourrait connatre un dficit structurel. Il faut savoir que les 32 millions de tonnes de ptrole brut exportes en 2011 ont rapport 28,74 milliards de dollars, dont 3,9 pour les associs, et les 13,5 millions de tonnes de produits de ptrole raffins exportes en 2011 ont rapport 11,97 milliards de dollars. Le calcul est simple, mais raliste. Si rien nest fait rapidement pour mettre en vidence de nouvelles rserves de ptrole, les exportations de ptrole baisseraient dune manire drastique avec les consquences que lon sait sur le budget du pays. L. S.

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 6

CONOMIE SALON INTERNATIONAL DE LAGROALIMENTAIRE DE PARIS

Participation russie du groupe Benamor

Aprs une participation russie au SIAL, le groupe Amor Benamor ambitionne de crer un ple algrien dexcellence pour exporter les produits agroalimentaires travers le monde.

BILAN FINANCIER DE NEDJMA

Des indicateurs au vert

oprateur de tlphonie mobile Nedjma vient de rendre public son bilan financier pour le 3e trimestre 2012, avec un comparatif entre les 9 mois de 2012 et la priode correspondante de 2011. Les principaux agrgats de ce bilan donnent un aperu de ltat financier de lentreprise. En effet, comparativement aux neuf premiers mois de 2011, les revenus sont passs de 595,4 millions de dollars 700,5 millions de dollars en 2012, soit une augmentation de 18% (+25% en dinars). Loprateur donne aussi des chiffres sur le bnfice avant impts. Au 3e trimestre de 2012, il a t de 96 millions de dollars. Le comparatif entre les neuf premiers mois de 2011 et ceux de 2012 montre que ce ratio est pass de 225,7 millions de dollars 278,2 millions de dollars, soit une augmentation de 23% (+31% en dinars algriens). Pour ce qui est du nombre dabonns, Nedjma prcise, dans le mme bilan, quentre le 2e trimestre 2012 et le 3e trimestre de la mme anne, ce nombre est pass de 8,55 millions 8,86 millions, soit plus de 310 000 nouveaux abonns en lespace de trois mois. Nedjma a aussi publi les chiffres de ses investissements. Pour les neuf premiers mois de cette anne, leur volume a augment de 16% par rapport la mme priode de lanne dernire, passant de 146,8 millions de dollars 171 millions de dollars. Pour ce qui est des profits nets, loprateur prcise quau 3e trimestre 2012, ils taient de 27,6 millions de dollars ; lors des neuf premiers mois de 2012, ils ont enregistr un progrs par rapport la mme priode de 2011, passant de 40,4 millions de dollars 57 millions de dollars, soit une progression de 41%. Tous ces rsultats font que Nedjma dtient 30% de parts de march. L. M.

e Salon international de lagroalimentaire (SIAL) de Paris sera cltur aujourdhui. Pour la sixime fois conscutive, le groupe algrien Amor Benamor (GAB) y a particip. Selon les dirigeants de cette entreprise, trs comptitive, les buts tracs derrire cette participation ce salon, le plus prestigieux au niveau international, sont atteints. Avec une quipe dune quarantaine de personnes, dont une quinzaine de commerciaux, le stand du GAB tait trs courtis par les visiteurs. Le nombre de visiteurs est effectivement la hauteur de nos attentes avec plus de 1800 personnes. Mais jinsiste surtout sur la qualit des contacts que nous avons eus avec des acheteurs franais et europens, mais aussi du reste du monde. La notorit de notre groupe stend dsormais sur les cinq continents, a prcis le PDG du GAB, Mohamed Lad Benamor. Le reprsentant algrien dans cette manifestation conomique

Le stand du groupe Amor Benamor au Salon international de lagroalimentaire (SIAL) de Paris

internationale na pas cach sa fiert de reprsenter notre pays et permettre aux visiteurs, venus du monde entier, de dcouvrir le savoir-faire et la qualit des produits algriens dans ce secteur. Conscients de limage de marque du groupe Benamor au niveau international, de nombreux

officiels algriens, exerant dans lHexagone, comme les consuls dAlgrie Paris et Pontoise ont visit le stand. Daprs Mohamed Lad Benamor, cette occasion promotionnelle en or commence dj donner ses fruits puisque plusieurs investisseurs se sont rapprochs

pour lui proposer des partenariats concernant les produits tomates et crales, dans divers pays et pour tous les rseaux de grande distribution. Aprs lEurope, le GAB compte franchir dautres limites en sexportant au MoyenOrient, lAfrique subsaharienne et lAmrique du Sud. Prenant la Turquie comme exemple, le PDG du GAB dfend sa volont de crer un ple algrien dexcellence pour exporter les produits agroalimentaires. La cration de champions agroalimentaires nationaux sera un formidable acclrateur du dveloppement de notre agriculture et cela passe videmment par lexportation, dit-il. Par ailleurs, le groupe Benamor ne nglige pas le dveloppement de ses activits au niveau local. Plusieurs projets dinvestissement sont en cours de ralisation pour renforcer les units de production (une usine de farine, une biscuiterie) et dautres limpliquant dans le dveloppement de sites touristiques. Samir Ghezlaoui

MOHAMED LAD BENAMOR. PDG du groupe Amor Benamor

Nous avons la ractivit dune PME avec lambition de devenir un groupe international
Propos recueillis par Samir Ghezlaoui Quels sont les objectifs de votre participation ce Salon ? Nous souhaitons renforcer les liens trs forts que nous entretenons avec nos partenaires internationaux et nouer le maximum de contacts avec des professionnels du monde entier. Quel est le secret de votre enthousiasme exporter vos produits en Europe ? Lextraordinaire succs que nous rencontrons sur notre march national est un vritable booster pour conqurir lEurope, o rside notamment une forte population trs friande de nos produits. Nous sommes, de plus, anims dune conviction profonde que nous avons un vrai rle jouer sur les marchs europens. De plus, nos ptes sont dsormais exportes vers lItalie. Navez-vous pas peur de la rude concurrence des groupes internationaux ? Au contraire, elle constitue un lment de motivation trs important pour nos quipes. Nous avons la ractivit dune PME, mais lambition de devenir un groupe de dimension internationale. Avez-vous la volont douvrir une filiale en France ou juste un canal dexportation ? En effet, nous allons prochainement crer une filiale dont la vocation premire sera de mettre en place une plateforme logistique pour tre plus ractifs et mieux rpondre aux attentes du march. Cela concerne-t-il des produits prcis ou toute la gamme Benamor ? Toute la gamme Benamor tomate, harissa, semoule, couscous et ptes est destine lexportation. Nous travaillons de plus sur des nouveauts spcialement conues pour le march export. Celles-ci seront disponibles dbut 2013, mais vous comprendrez que je ne peux pas vous en dire davantage pour le moment. Aprs lEurope, quelle sera la prochaine tape ? Le Moyen-Orient, lAfrique subsaharienne, lAmrique du Sud et plus gnralement toutes les zones o les consommateurs sont sensibles la qualit et lauthenticit de nos produits. Le groupe Benamor sinternationalise donc. Cela voudrait-il dire quil a satisfait ses objectifs au niveau local ? Les deux dmarches sont parallles et complmentaires. Au niveau national, nous avons encore de nombreux objectifs de progression sur nos produits, mais surtout dintroduction de nouveaux produits ; l encore, 2013 sera une anne trs remplie et, je lespre, trs riche pour notre groupe. Que rpondriez-vous certaines voix dtractrices qui pensent que ce nest pas le genre de produits que nous devrions exporter ? La cration de champions agroalimentaires sera un formidable acclrateur du dveloppement de notre agriculture et cela passe videmment par lexportation. La Turquie nous en donne un bel exemple. Quels sont vos projets en Algrie ? Nous continuerons le renforcement de nos units de production. Nous dmarrons le projet dinvestissement dans la transformation du bl tendre (production de farine) et entre autres les biscuiteries. Un mot pour conclure... Dans le contexte de cette manifestation internationale, je voudrais dire toute la fiert du groupe de reprsenter notre pays et permettre aux visiteurs venus du monde entier de dcouvrir et dapprcier le produit algrien. S. G.

BIO EXPRESS
Mohamed Lad Benamor est n le 7 octobre 1966 Annaba. A lissue de ses tudes et rpondant prsent la sollicitation de son dfunt pre, Amor Benamor, qui venait de crer la premire usine familiale de tomate industrielle. Mohamed Lad a rejoint alors lusine et le monde professionnel pour entamer une carrire au bas de lchelle. Danne en anne, alors que les activits se dveloppaient, toujours dans la filire agroalimentaire, il se distingue rapidement par son sens aigu des affaires et sa vision long terme en lanant, avec ses frres, une rorganisation de sa filire industrielle de la tomate. Ils impliquent en amont les agriculteurs dans cette dmarche et lancent le dveloppement et la production de plants de tomate pour ces derniers. Son intelligence et son feeling managrial inn ont fait quil a acquis une exprience sans cesse grandissante, ce qui lui permet de gravir les chelons de la hirarchie jusqu devenir prsident-directeur gnral dun groupe qui comprend une conserverie alimentaire, une usine de semoule, une usine de couscous et de ptes alimentaires. Mohamed Lad Benamor est actuellement prsident du Conseil interprofessionnel des crales et membre de lInternational Advisory Board de lUS-North Africa Partnership for Economic Opportunity (Napeo) et vice-prsident du Forum des chefs dentreprises (FCE).

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 7

ALGER INFO
LE PLAN STRATGIQUE DALGER COTERA 201 MILLIARDS DE DINARS

Les ambitions du wali pour la capitale

Le plan stratgique de dveloppement dAlger est dj lanc Le wali dAlger a annonc que des projets sont dj en cours.

e Plan stratgique est dj lanc la faveur du lancement dappels doffres pour lamnagement de la place des Martyrs, de laxe de lIndpendance (Riadh El Feth-mer). Les projets de la promenade des Sablettes et des piscines de Bab El Oued sont aussi octroys de gr gr Mediteram (Mditerranenne des travaux maritimes) aprs approbation du conseil des ministres, relve le wali dAlger, Mohamed Kebir Addou, qui soutient que le projet dont lestimation globale est de 201 milliards de dinars, fera dAlger une grande mtropole mditerranenne dont les habitants seront fiers. La promenade qui sera amnage aux Sablettes sera livre dici lt 2013. Le wali dAlger a dcid de presser lentreprise ralisatrice qui devrait rhabiliter la bande ctire de 4,5 kilomtres (station de dessalement, embouchure de oued El Harrach) dans un dlai de 40 mois. Nous avons press Meditram raliser dans un dlai rapproch le projet. Le dlai de 40 mois de dpart est long. La wilaya a dj engag des travaux de ralisation dune promenade au Lido, dans la commune de Bordj El Kiffan. Elle est livre aux citoyens. Mme effort la Madrague, relve M. Addou dans une confrence de presse anime, hier, au sige de la wilaya. Le plan, dclin sur 20 ans (2009-2029), a ncessit la cration dune entreprise publique (EPE) charge du suivi des projets. LEPE cre va tre installe incessamment. Il y a un nombre de dispositions respecter, tel que le statut en cours de finition. Un directeur, mme provisoire devrait tre ainsi nomm, prciset-il. Le wali affirme que les projets structurants qui devraient tre lancs (structuration du tissu urbain,

rhabilitation et la revitalisation du centre historique, restauration des quilibres cologiques) seront mens leur terme. Les projets prvus dans le plan seront concrtiss, mme sans les responsables qui sont aujourdhui la tte de la wilaya, promet le wali qui fait une allusion peine dguise aux projets mortsns lancs par lancien gouverneur dAlger, Cherif Rahmani. EFFORT CONTINUEL Le wali a assur que le projet dont il a la charge fait suite un effort rgulier lanc depuis son installation en 2004. Le premier march de proximit a t lanc au dbut de ma prise de fonction par lancien ministre du Commerce, M. Djaboub, La Casbah, o nous avons pu enlever 100 000 tonnes de gravats. 6000 conteneurs ont t galement dgags du port dAlger et des bases de vie des entreprises lEngeo de Todini ont t dmantels, signale le wali. La dcharge devrait tre ferme avant la fin de lanne ou au plus tard au dbut de lanne prochaine. Deux projets de dcharge sont lancs Hamissi et Reghaa. La dcharge de Ouled Fayet sera compltement ferme quand celle de

Mohamed Kebir Addou, wali dAlger, hier au cours de la confrence de presse

Hamissi sera livre, estime Addou. Aucun des occupants des baraques construites aprs 2007 nest concern par une quelconque opration

FERMETURE DE DBITS DE BOISSONS

Pas de campagne de prohibition !

Evoquant la fermeture des dbits de boissons, le wali dAlger, Kebir Addou, a rfut lide dune campagne programme. Nous avons ferm des dbits dont les propritaires exeraient dans lillgalit. Ils possdaient des licences qui ne devaient pas leur tre dlivres. Ces dbits, qui exeraient dans lillgalit, se trouvaient dans des zones protges (coles). Si javais lintention de fermer tour de bras des dbits comme rapport, jaurais pu commencer par les deux bars ouverts en face de lentre de wilaya, sest dfendu le wali, qui assure que la DRAG a dlivr des licences des restaurants qui sont aux normes. N. I.

de relogement. Toute personne qui a construit aprs 2007 doit assumer ses responsabilits. Nous avons dtruit depuis 2005 quelque 12 000 constructions illicites. Nous avons dmantel, juste en ce mois doctobre, 110 constructions Bir Mourad Ras et Rghaa, relve le wali. Le wali assure par ailleurs que trois ples dhabitation de la wilaya accueilleront 50 000 logements (LSP, AADL, etc). Les oprations de relogement ont cess parce quil ny a pas de logements disponibles. Les 4000 logements distribus lors de la visite dhier (mardi) concernent les logements socioparticipatifs (LSP). Toute nouvelle inauguration doit tre accompagne

de la ralisation dquipements tels que les marchs, les coles et les quipements de scurit. Evoquant le march informel de Boumati, M. Addou a indiqu que le dialogue avec les revendeurs est privilgi par les autorits de la wilaya dlgue. Le dpart des revendeurs se fera dans le dialogue. Lespace qui les accueillera doit disposer de toutes les commodits, tel quun bureau pour le futur gestionnaire. Ledit march ne sera ouvert quaprs linauguration de la sret urbaine, situe proximit du site, signale M. Addou, qui assure quil a donn instruction pour que les locaux usage professionnel qui sont achevs soient livrs dans deux semaines. Nadir Iddir

SUR LE VIF
TRAVAIL ARIEN

24 HEURES
COUPURES DEAU BORDJ EL BAHRI
Plusieurs quartiers se trouvant au chef-lieu de la commune de Bordj El Bahri ont t, avanthier, privs deau potable durant toute la journe. Rappelons que cette coupure est la deuxime du genre en lespace de quelques jours seulement. Si la premire coupure a t annonce au pralable par les services de la Seaal, la deuxime na fait lobjet daucune communication de la part de ces mmes services, ce qui a pris au dpourvu les habitants des quartiers concerns. Il sagit des lotissements la Brise Marine, la Terre familiale et du quartier Ben Djada. La coupure en question a oblig les habitants de ces quartiers sapprovisionner en eau potable des quartiers avoisinants. Qui munis de jerricans, qui de bouteilles en plastique sen allaient vers les ruelles attenantes leur quartier pour remplir leurs rcipients. Leau nest revenue dans les robinets quen dbut de soire, nous ont affirm les habitants, mais elle tait de couleur jauntre et avait un got de terre trs prononc. Il a fallu, nous dit-on, laisser couler leau pendant plusieurs minutes pour quelle retrouve enfin ses proprits habituelles. agence viennent quotidiennement, mais ils ne font rien. Ils passent leur journe expliquer aux usagers quils ne peuvent rien faire, tous les services tant bloqus en raison de labsence dInternet. Selon notre source, un technicien a bel et bien t dpch dans cette agence, mais sans parvenir rtablir la connexion. Depuis, les services de tutelle font semblant dignorer le problme, au grand dam de centaines de citoyens qui attendent dsesprment le rglement du problme. Tout compte fait, les responsables de cette Caisse nationale tournent le dos aux instructions du gouvernement quant la ncessit damliorer le service public. Dans ce cas de figure, le service public nest pas amliorer, mais assurer, puisque le minimum requis nexiste plus depuis plusieurs semaines. R. A. I.

UNE AGENCE CNASAT HORS SERVICE DEPUIS PRS DUN MOIS

Lagence N 126 de la Caisse nationale des assurances sociales et des accidents du travail (CNASAT) de la rue Didouche Mourad, Alger, est hors service depuis prs dun mois. Et pour cause, un problme de connexion Internet perdure et les services concerns ne semblent pas dcider rparer. Selon nos sources, les employs de cette

Tout le monde sait quil existe des mtiers risque. Celui de peintre en btiment en est un. Il faut gagner son pain, mme sil faut aller le quter en altitude.

PHOTO : WALID M.

PHOTO : APS

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 7

RGION EST PROJET DU TRANSRHUMEL DE CONSTANTINE EL MILIA (JIJEL)

Le viaduc sera achev en 2014

Estims au dbut 15 milliards de dinars, les travaux coteront finalement presque le double.

Un jeune homme sauvagement balafr

e prsident du dpartement Moyen Orient, Afrique du nord et Asie, au sein du groupe brsilien Andrade Gutierrez, Clovis Martines, a annonc, hier, le lancement officiel des travaux de ralisation du tablier du viaduc du Transrhumel. Lors dune crmonie organise la base vie du groupe Andrade, situe lavenue Rahmani Achour, en prsence du wali de Constantine et de son Excellence lambassadeur du Brsil, Henrique Sardinha, le reprsentant du groupe a affirm que cette opration correspond la dernire phase de cet ouvrage qui sinscrit de par son importance dans lhistoire des grands ponts raliss dans le

monde au niveau de lingnierie et larchitecture. Lon saura ainsi que le viaduc, avec ses principaux accs, dune longueur de 1119 mtres sera achev la fin du premier trimestre 2014. Ce dernier, dune hauteur de 60 m par rapport au nid du Rhumel, sera constitu de deux fois deux voies et deux trottoirs, ce qui permettra aux Constantinois de se balader tout le long de cet ouvrage. Interrog par El Watan sur lavancement des travaux, Clovis Martines avancera le taux de 40 %, estim la fin de septembre dernier, mais il vitera de se prononcer sur une estimation des dlais prvus pour la rception dfinitive de tout le projet, tant attendu par les

habitants du Vieux Rocher. A ce sujet, il faut rappeler quoutre la construction du viaduc, le groupe Andrade Gutierez sest vu confier aussi la ralisation dun total de 4 300 m de routes sur le parcours situ entre la place de lONU, plus connue par El Fedj, non loin du centre-ville et le rond-point de la cit Emir Abdelkader dans la partie nord de Constantine, en passant par le viaduc, le chemin forestier, la cit des Castors et le Mansourah. Nous avons rencontr des difficults dues la gologie de la ville, ce qui a ncessit la ralisation de murs de soutnement dans certaines zones marques par linstabilit du terrain, des contraintes qui font partie des

imprvus dans tout projet, notera notre interlocuteur. Des travaux ayant fait augmenter les cots de ralisation qui vont pratiquement doubler. Alors que le projet a t estim au dbut 15 milliards de dinars, une rallonge de 14 milliards de dinars vient dtre accorde pour couvrir les modifications techniques, selon des sources de la direction des travaux publics. Il est quand mme utile de noter quune fois ralis, ce projet, le premier du genre Constantine aprs lIndpendance, permettra de rgler de nombreux problmes de la circulation automobile entre les diffrentes cits dune ville qui touffe. S. Arslan

n jeune de 25 ans, L. Farid, a t, avant-hier, sauvagement agress par des individus qui lui ont taillad le visage coups de couteau. Ce qui lui a valu 21 points de suture : 11 au niveau du front et 10 loreille droite. A lorigine du drame, une rixe qui aurait clat entre la victime et ses agresseurs la cit des 312 Logements. Devant la gravit des blessures subies, les mdecins du service des urgences mdicochirurgicales, o le jeune homme a t admis, ont demand un avis dORL pour un ventuel transfert vers un service spcialis. Zouikri A.

MILA

La mercuriale saole long de mercuriale T out au Piscess ce mois de septembre, ladsarroi des na pas de saffoler, au grand mnages. encore, la flambe a atteint, ces jours-ci,
un seuil hallucinant. Et pour preuve, lapproche de lAd El Adha, les marchands, ravis par laubaine de la consommation tous azimuts, redoublent de frocit pour saigner blanc le citoyen. Les tarifs pratiqus au niveau des diffrents marchs et tals de la wilaya sont quasiment inabordables. Cela est valable aussi bien pour les fruits et les lgumes que pour les viandes rouges et le poulet. Pour lillustration, ce dernier plastronne depuis quelques jours entre 320 et 350 DA/kg. Le prix des viandes rouges est galement exorbitant. La preuve tant que le kilo de viande ovine se stabilise depuis plusieurs mois hauteur de 1000 DA et 1300 DA, pour lagneau. Au rayon des fruits et lgumes, les chalands sont carrment dboussols devant leur chert. A titre dexemple, la courgette est coule 160 DA, la pomme de terre, ce plat des pauvres est cde 60 DA, la tomate frache et la salade verte 100 120 DA. Quant au raisin, aux bananes, poires et pommes, mieux vaut ne pas sy frotter, laugmentation tant de 40 70%. M. Boumelih

La famille Zekri crie son dsespoir

ous ritrons notre appel en direction des mes charitables pour aider faire sortir le jeune Seif-Eddine Zekri (22 ans) du marasme dans lequel il est plong depuis quelques jours, aprs avoir subi une opration lhpital CochinTarnier de Paris, pour une amyotrophie spinale de type 2 (terrible maladie neuromusculaire). Lacte chirurgical qui a t couronn de succs, doit nanmoins tre suivi dune rducation dans un centre spcialis Paris, sans laquelle le patient serait en risque ltal. La prise en charge qui lui a t si gnreusement octroye par le prsident de la Rpublique, grce limplication dhommes de bonne volont, ne peut hlas pas couvrir les frais de rducation post-opratoire. Lopration, lourde, qui a normment cot lEtat algrien, serait de facto frappe de nullit si elle ntait pas suivie de soins complmentaires, dterminants. Pourtant, ds le dpart, les choses taient bien claires dans le dossier mdical du patient, dont le certificat descriptif fait mention dun sjour en centre de rducation. Les services de la Cnas nen ont

BISKRA

Mary Mc Bride envote la Reine des Ziban

es dizaines de jeunes et damateurs de musique ont afflu au thtre de verdure de Biskra, lundi soir, pour assister un concert donn par Mary Mc Bride, clbre chanteuse amricaine de country music qui effectue avec son groupe, une tourne en Algrie. Le public a t conquis ds les premires notes: la prestation tait excellente ! Les cinq artistes sur scne et le public sont entrs en une indescriptible communion. Cest quen alternant chansons rock, mlodies romantiques et slow de la country music amricaine, Mary Mc Bride a fait preuve dune incroyable nergie communicative et elle a baign dans les applaudissements tout le long du concert. Il faut noter que la direction de la culture de Biskra a dploy tous les moyens

PHOTO: D.R.

pas pris compte. Aujourdhui, le jeune malade, aprs avoir repris espoir, celui de vivre enfin comme tous les autres jeunes de son ge, apprend quil doit y renoncer. ter lespoir un tre humain, quoi de plus atroce ? Il est imprieux de souligner que lhpital Cochin-Tarnier de Paris, la gard au-del du temps rglementaire, dans lattente de son transfert vers le centre de rducation. Il doit toutefois quitter cette institution au dbut de la semaine prochaine. Soyons nombreux lui venir en aide en ces jours bnis de lAd El Adha ! Les bonnes mes pourraient ventuellement verser leurs dons la mosque Emir Abdelkader, qui se chargera de les faire parvenir, en urgence, au centre de rducation de Paris. Pour rappel, la maladie du jeune Seif-Eddine Zekri a volu en scoliose malformative dorso-lombaire, avec pour consquence une hydonphrose avec lithiase urtrale bilatrale. Diagnostic: syndrome restrictif svre avec amputation de la capacit vitale de 42%, ncessitant une chirurgie rapide et une prise en charge multidisciplinaire. Farida Hamadou

Dcouverte macabre Grarem sapeurs-pompiers de secondaire de L espour vacuer sontmorguelunit polycliniquevers Grarem Gouga intervenus, avant-hier 13h, la de la de
la mme localit la dpouille dune jeune fille de 20 ans rpondant aux initiales B. S. Celle-ci a t dcouverte allonge dans son lit, dans son appartement du 5e tage dun immeuble sis la cit Douas. Selon le communiqu de la Protection civile, les intervenants ont dcel des hmatomes sur son visage, son paule et son torse. Lsions que les enquteurs vont certainement mettre profit pour accrditer ou non la thse du meurtre ou du suicide. En tout tat de cause, une enqute est dores et dj diligente pour faire lclairage sur cette affaire. M. B.

EL OUED

humains et matriels pour assurer une parfaite organisation cette seule et unique reprsentation donne par le groupe Biskra, une reprsentation entrant dans le cadre de la clbration du cinquantenaire de lindpendance du pays. Compos de cinq membres: Mary Mc Bride, Paul Nicholas Carbonara (du groupe Blondie), Cassan Christian Mario, Matthew Lee Lindsey et Jonathan Sloan Spurney, la formation nordamricaine a jou des morceaux indits de leurs propre composition, des titres puiss des quatre albums de Mary Mc Bride: Everything seemed alright, By any other name, Every day is a holiday et The way home. Elle a aussi excut des morceaux de Ray Charles, dHemilou Harris et des Rolling stones. A ce propos, des jeunes ont surpris

lassistance en montrant quils ntaient pas des profanes en matire de varits musicales internationales (world music). Ils ont, en effet, repris en chur avec la chanteuse, les refrains des chansons de ces artistes mondialement connus. Mary a vritablement allum le feu dans la salle en endossant un maillot de lquipe nationale de football. La soire dont lavantpremire a t assure par le groupe local de musique moderne Nizar et compagnie, sest termine par une profusion de cadeaux et dautographes de la chanteuse et sa bande, qui auront littralement envot le public, qui, aprs une heure et demie de plaisir musical, en redemande encore et encore. Hafedh Moussaoui

Saisie de 13 kg de cannabis la police ont L es etlmentsundeindividu gjudiciaire dElkgOuedcansaisi dernirement une quantit de 13 de nabis arrt de 29 ans, a-t-on appris
des mmes services. A lorigine du dclenchement de laffaire, larrestation de personnes en possession de quelques grammes de cannabis. Ce qui a permis, selon notre source, de remonter jusquau propritaire de cette marchandise, dont la maison, Ouargla, a t perquisitionne. Une quantit de 13 kg de cannabis, dissimule dans un sac sous forme de plaquettes de 500 g chacune, y a t dcouverte. Le mis en cause, qui a dj de nombreux antcdents judiciaires, est originaire de la wilaya dEl Oued mais habite Ouargla. Il a t prsent, hier, devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal dEl Oued pour dtention et commerRezzag Salem Youcef cialisation de drogue.

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 7

ORAN INFO
NOURIA BENGHABRIT-REMAOUN. Directrice du CRASC

Le bilan du Colloque 1962, un monde est positif

Oran a abrit, la semaine dernire, un colloque international intitul 1962, un monde. Nouria Benghabrit-Remaoun, Directrice du CRASC, revient sur cette manifestation organise par linstitution quelle dirige en partenariat avec le Centre dtudes maghrbines (CEMA) et lInstitut historique du temps prsent (lIHTP, Paris).
Propos recueillis par Cherif Lahdiri date o lhistoire dun pays, en loccurrence lAlgrie, participe au grand mouvement des changements et bouleversements historiques et politiques. Un symbole majeur, celui de la fin dune re, celle de la colonisation o les rapports entre les pays furent rgis par la force, la domination et loppression. Une dynamique, forte, audacieuse qui annonce une nouvelle recomposition des relations entre les peuples et o le romantisme rvolutionnaire se conjuguait aux aspirations de justice sociale et de dignit humaine. La fin de la priode de la colonisation, que 1962 exprime avec beaucoup de force, constitue une tape fondamentale dans lhistoire de lhumanit. Les annes 1950, 1960 et 1970 furent une priode propice aux expriences hardies, aux nouveaux projets de socit et aux grandes esprances (tiersmondisme, lutte contre limprialisme, rvolutions). Cest une priode qui fut aussi marque par la Guerre froide et ses lourdes rpercussions sur les relations internationales et galement par des reniements et des checs patents. Le colloque 1962, un monde na pas eu seulement pour ambition dinterroger ce moment de rupture quest lanne 1962, comme un marqueur historique, mais galement de sintresser sa porte politique, philosophique, sociale, culturelle et artistique. Le comit dorganisation a reu presque 200 demandes de participation, notamment du Maghreb, dEurope et dAmrique du Nord. Le bilan du colloque est positif pour plusieurs raisons: cet vnement est le rsultat dun partenariat entre plusieurs institutions scientifiques: le CRASC, le CEMA et lIHTP, Paris. Autre raison, cest quil y aura des suites Justement, quest-ce qui est projet comme suite ce colloque ? Des suites multiformes sont prvues par les organisateurs de ce colloque: il y aura des publications ici en Algrie, aux USA, en France, aux USA, de documents partir de synthses ou de numros thmatiques issus de nos travaux. Des rencontres sont dores et dj au menu, et auxquelles certains collgues du CRASC participeront: cest le cas dune manifestation organise par Todd Shepard, sur 1962-2012 World after algerian independance, les 1er et 2 novembre 2012 John Hopkins University (Baltimore). Une autre rencontre sera organise la mi-novembre par le Centre danthropologie mditerranenne sur Mmoires algriennes en transmission avec Julia Fabbiano de lEHESS et Abderrahmane Moumen du CRHISM. La conviction des organisateurs est forte quant aux suites et rpercussions pour la recherche et une meilleure connaissance sur tout ce qui touche la Rvolution algrienne et ses retombes dans le monde dans lequel nous sommes et le contexte de 1962. Par ailleurs et dans le cadre du 50me anniversaire de lindpendance nationale, le CRASC organise plusieurs rencontres dici le mois de dcembre 2012, notamment le Symposium sur Algrie: penser le changement. Quels apports des sciences humaines et sociales? du 02 au 04 dcembre 2012, en partenariat avec le CREAD, ARST (ex-ANDRU) et luniversit de Constantine. C. L.

BELGAD UN LOTISSEMENT PRIV DUN RSEAU DASSAINISSEMENT

es habitants de la cooprative immobilire Souag Benyahia (Belgad), dont le nombre est estim plus dun millier, vivent un vritable calvaire au quotidien. Le reprsentant du collectif, qui a rendu visite notre rdaction, a indiqu que ce calvaire est d labsence du rseau dassainissement qui na pas t mis en place lors de la construction de leurs habitations. Une construction effectue en 1995, a-t-il prcis, et maintenant, ce sont les fosses septiques qui font office dgout. Notre interlocuteur a dress ensuite une srie de points noirs qui meublent son quotidien ainsi que celui de ses voisins et nuisent leur cadre de vie. Il faut procder chaque semaine au curage des fosses septiques. Une opration qui ncessite la mobilisation de tout un chacun. Et ce, afin dviter les dbordements probables et les risques de stagnation des eaux uses. Notre interlocuteur fait part des odeurs nausabondes dgages pendant et aprs cette opration. Il dnonce galement lincivisme de certains riverains qui nhsitent pas dposer leurs immondices devant leurs habitations sans se soucier des dsagrments quils causent au voisinage. En nous adressant votre journal, souligne-t-il, nous voulons alerter les autorits concernes afin de mettre un terme une situation intenable. Hadj Sahraoui

CIT LA LOFA LE NOUVEAU TRIBUNAL MILITAIRE PREND FORME

e nouveau tribunal militaire de la Lofa commence prendre corps avec lentame de la phase des gros uvres. On commence voir quoi ressemblera cet difice qui oprera, terme, une vraie mtamorphose urbanistique dans ce secteur de la ville qui sera ramnag autant que possible afin dtre en symbiose avec la nouvelle vocation que lui procurera le nouvel quipement de justice. Comme lexpriment les riverains, le changement reste le bienvenu. Cette infrastructure trs spacieuse comprend galement 60 logements et une prison. Le cot des travaux est de lordre de 122 milliards. Il faut noter que ce tribunal remplacera celui dEl Marsa, jug dsormais troit, endommag et obsolte, ne rpondant plus la demande actuelle. En effet, lexigut et lincommodit des locaux, le manque despace et linsuffisance de bureaux ncessitaient la construction dun nouveau tribunal beaucoup plus vaste et moderne. Il est trop tt pour se faire un avis tay sur ce tribunal car il ne risque pas de voir le jour dans limmdiat. En effet, il reste environ quatre ans avant Z. Idder lachvement du chantier.

Quel bilan faites-vous du colloque 1962, un monde ? Cest un moment particulier que sest tenu ce colloque, celui du cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie. Bien que lessentiel de nos proccupations, durant ces trois jours, ait port sur le contexte de 1962, nous ne perdons pas de vue les changements en profondeur enregistrs dans la socit algrienne comme dans le reste du monde, 50 ans aprs. Cette anne est galement celle des 20 ans du CRASC, dune recherche au service de la connaissance de nos socits, travers nos interrogations sur des domaines divers. 1962 constitue la fois une date, un symbole et le point de dpart dune dynamique nouvelle. Une

ENVIRONNEMENT CAP SUR LA PLANTATION DE 10 000 ARBUSTES

ans le cadre de la clbration, le 25 octobre, de la Journe nationale de lArbre, qui concide avec le lancement officiel de la Campagne nationale de reboisement, la Conservation des forts dOran vient dlaborer un programme pour la plantation de plus de 10 000 arbustes, toutes espces confondues. Ce programme sera ralis en troite collaboration avec les directions de wilaya, de lEducation et celle de lEnvironnement. Pour cette campagne, en plus des actions de reboisement au sein des tablissements scolaires, des sites dans les communes de Hassi Bounif et El Anor ont t retenus pour des oprations analogues. T. K.

SANT

Sensibilisation sur la polyarthrite rhumatode

Observatoire algrien de la femme (OAF) envisage de lancer, partir dOran, une vaste campagne dinformation et de sensibilisation sur la polyarthrite rhumatode (maladie autoimmune chronique). Selon la prsidente de lObservatoire, cette campagne, qui sinscrit dans le cadre du programme daction et de prvention de lOAF, sera mene en troite collaboration avec le mouvement associatif et les mdecins et praticiens de sant publique, et cela, au profit des malades, surtout de la gent fminine, la plus expose cette maladie. La polyarthrite rhumatode touche actuellement en Algrie 350 000 personnes, soit trois femmes pour un seul homme. Elle affecte toutes les tranches dge en se dclarant souvent entre 30 et 50 ans. A loccasion de cette campagne de sensibilisation, lhtel Le Meriden a abrit, en dbut de semaine, une rencontre dinformation au profit du corps mdical, des malades, des reprsentants du mouvement associatif. En plus du cycle de confrences scientifiques ddies cette pathologie grave et handicapante, le Pr. Benzaoui Ahmed, chef de service de rhumatologie au CHUO, a voqu, dans sa communication, les nouveauts durant cette anne sur le plan mdical dans le suivi du patient et le traitement de sa maladie. Deux autres communications concernant les explorations cliniques et limpact de la maladie sur la vie sociale des malades et leur entourage ont t prsentes respectivement dans le courant de la journe par les docteurs Djebbar et Oulmane, lesquelles ont

GRANDE POSTE LE BUDGET DE RESTAURATION SLVE 160 MILLIONS DE DA

es travaux de restauration et de rhabilitation de la Grande Poste (centre-ville) auront lieu dans les plus proches dlais. Cest ce qua indiqu M. Saoud, responsable des constructions Algrie Poste. Cest une entreprise algrienne spcialise dans ce domaine qui a t retenue et ce, aprs plusieurs appels doffres demeurs infructueux. Le montant des travaux a t fix 160 millions de dinars pour un dlai dexcution de 18 mois, a-t-il poursuivi. La restauration de cet difice datant de lre coloniale tait devenue ncessaire devant ltat de dgradation trs avanc des lieux. Ce type de travaux, qui ncessite une certaine technicit et spcialisation dans le domaine de la rhabilitation et dont le dmarrage tait prvu pour le dbut de lanne 2012, a de fait t retard justement faute dentreprise approprie, a-t-il fait remarquer. Pour rappel, cette rgie postale vient de fermer ses portes au cours de la semaine dernire et son personnel a t transfr vers diffrentes agences postales. H. S.

La Polyarthrite rhumatode touche 350 000 personnes en Algrie

t suivies par des tmoignages de personnes atteintes, sachant que le traitement, daprs les recommandations des spcialistes, ncessite une grande confiance entre le mdecin traitant et le patient. T. K.

PHOTO : DR

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 8

PUBLICIT

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Ministre de l'Intrieur et des Collectivits Locales

populaires communales et de wilayas du jeudi 29 novembre 2012

Elections des assembles

Rvision des listes lectorales

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits Locales informe les citoyennes et les citoyens de louverture dune priode de rvision des listes lectorales du dimanche 16 septembre au mercredi 31 octobre 2012. Toute demande dinscription doit tre appuye par la prsentation des pices justificatives suivantes : 1 - La carte nationale didentit ou le passeport ; 2 - La prsentation de lun des documents justificatifs de rsidence tels que : Titre de proprit - contrat de Les citoyennes et citoyens non inscrits sur les listes location - reu de loyer - attestation dhbergement lectorales, gs de 18 ans rvolus le jour du scrutin, sont quittance dlectricit et gaz - quittance des services des invits sinscrire sur la liste lectorale de leur commune eaux ; de rsidence. 3 Lattestation de radiation de la liste lectorale Les lecteurs ayant chang de rsidence sont de lancienne commune de rsidence pour les lecteurs galement invits demander leur radiation de la liste ayant chang de lieu de rsidence. lectorale de leur ancienne commune pour leur inscription sur la liste lectorale de leur nouvelle commune de A cet effet, les bureaux des lections au niveau des rsidence. communes sont ouverts tous les jours de la semaine de 9h00 16h00 lexception du vendredi.
SPA au Capital de 345 000 000 DA ______________________________

GROUPE MANAL SPA ENAMARBRE

Avis
lENAMARBRE informe lensemble de ses relations du transfert de son sige administratif la nouvelle adresse suivante :

Z.I Hamadi Krouma, BP 228 Skikda N tlphone : 038 92.25.21 N fax : 038 92.25.66

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 9

KABYLIE INFO
STATION DE DESSALEMENT DE CAP-DJENET AT MENDES

La mise en service retarde

Lors de sa visite, avant-hier, dans la wilaya, le nouveau ministre des Ressources en eau, Hocine Necib, a prcis que la fin du stress hydrique qui affecte les localits de Dellys, Afir, Bordj-Menael, Ben Choud, Sidi Daoud, Zemmouri, interviendra au plus tard en fvrier 2013.
es habitants des localits de lest de la wilaya de Boumerds doivent patienter encore quatre mois pour recevoir leau potable dans leurs robinets. Et pour cause, les conduites devant les approvisionner en ce prcieux liquide partir de la station de dessalement de leau de mer (SDEM) de Cap Djenet ne sont toujours pas acheves. Aujourdhui, plus de la moiti des quantits deau produites cette station sont destines pour les habitants dAlger via le rseau de Taksebt (Tizi Ouzou). Avant-hier, lors de sa visite dans la wilaya, le nouveau ministre des Ressources en eau, Hocine Necib, a prcis que la fin du stress hydrique qui affecte les localits de Dellys, Afir, Bordj-Menaiel, Ben Choud, Sidi Daoud, Zemmouri, interviendra au plus tard en fvrier 2013. Le ministre na cependant avanc aucun argument justifiant les lenteurs enregistres dans la ralisation des conduites devant alimenter en eau potable les communes prcites. Certains reprochent aux services de lADE de navoir pas lanc les tudes temps, prcisant que les conduites dAEP, les rservoirs (21) et les stations de pompages (4), ont t entams le 21 fvrier 2010, soit 17 mois aprs lentame des travaux de la station. Le cot de ralisation desdits projets est pass de 90 milliards 125 milliards de centimes. La station de dessalement dispose quant elle dune capacit de production

LE RSEAU ROUTIER DGRAD

a localit dAt Mendes, un des grands villages de la commune de Boghni, accuse un norme retard dans la rfection de ses routes. Sa population, estime prs de 15 000 habitants rpartis sur cinq hameaux et villages (Mahben, Tala NBrahem, Ighil Nbil, Imrabden et Ighil Iguerfiwen), souffre normment en ce domaine. En effet, lexception de la route nationale menant vers la station climatique de Tala Guilef, qui est en bon tat, le rseau routier inter-villages et les chemins vicinaux de cette localit sont dgrads, troits et pentus. Des villageois et les automobilistes de la rgion sont les plus pnaliss par limpraticabilit du rseau routier des At Mendes dont les causes sont notamment labsence de caniveaux, lobstruction des ouvrages et le manque de travaux dentretien rgulier. A signaler que, par endroits, les affaissements survenus lhiver dernier nont pas H. A. Idir encore t pris en charge.

AN EL HAMMAM

PHOTO: EL WATAN

ATH ANTAR SE DOTE DUNE ASSOCIATION FMININE

ide dune association qui prendrait en charge les problmes des femmes de leur village a germ depuis longtemps dans la tte de Fariza, la prsidente, et ses amies. Pour mettre excution leur projet, elles se devaient de se conformer aux statuts en runissant la majorit des villageois qui ont lu Fariza, en prsence dun huissier de justice. Pour se faire reconnatre en tant quassociation fminine dans un bourg recul de la commune dAit Yahia, il faut croire que les mentalits ont beaucoup volu dans la rgion. Mieux encore, les villageois ont particip llaboration du plan daction de lassociation dnomme Thasseda (la lionne) qui sassigne dj de nombreux objectifs. La lutte contre lanalphabtisme ou la lutte contre les maux sociaux trouvent une place de choix dans le programme qui inclut entre autres, la promotion des activits de la femme et artisanales ou la clbration des journes nationales et internationales. Les cours de soutien aux lves scolariss ont dores et dj commenc grce un citoyen qui a mis sa maison la disposition de lassociation. Les animatrices souhaitent russir attirer les femmes illettres pour crer une section dalphabtisation. Une action de sensibilisation dans ce sens est en cours, nous dit la prsidente. Notons que Thasseda est la premire association fminine cre au niveau de la commune dAit Yahia et peut tre au niveau de la dara de Ain El Hammam. Nul doute que dautres villages ne tarderont pas imiter Ath Antar au Nacer Benzekri grand bonheur de la femme rurale.

Les localits du sud-est de la wilaya seront alimentes partir du barrage de Koudiet Aserdoun (Bouira)

de 10 000 m 3/jour. Elle a t acheve en janvier 2012, mais elle na commenc lactivit quen juillet de la mme anne avec le dessalement de 75 000 m3/jour, dont 55 000 m3 sont pomps vers la capitale via le rseau de Taksebt. Les 20 000 m3 restants sont destins aux habitants de certains villages de Cap Djenet. Les responsables ayant t lorigine de ce retard devraient tre poursuivis en justice pour laxisme involontaire vu les dsagrments causs aux citoyens touchs par la pnurie deau, soutient un membre de la dlgation ministrielle. Lors de sa visite, le ministre a eu droit une prsentation dtaille du mode de fonctionnement de la station de dessalement et les contraintes auxquelles font face ses ges-

tionnaires, dont la Socit des eaux de Cap Djenet (SMD), dtenteurs de 49 % des actions. Lusine a cot 138 millions de dollars aux caisses de lEtat. Son chiffre daffaire journalier est estim 5,4 millions DA, a-t-on appris sur place. Leau quelle produit est paye par le groupe Sonatrach qui, selon un cadre de SDM, na pas respect certains de ses engagements, notamment celui li lachat de la totalit de la quantit deau pouvant tre dessale par la station. Lon sest plaint aussi des coupures rcurrentes du courant lectrique avec tout ce quelles gnrent comme consquences. Lusine fonctionne avec une seule ligne lectrique alors quelle devait tre raccorde deux, a-t-on soulign. Sagissant de la pnurie deau qui affecte les localits du

sud-est de la wilaya, M. Necib a affirm quelles seront alimentes partir du barrage de Koudiet Aserdoun (Bouira). Ce projet qui devait soulager des milliers dhabitants des communes de Chabet-El Ameur, Timezrit, Naciria, Issers et Bordj-Menaiel demeure toujours au stade dtudes. Ce qui laisse penser que la fin du calvaire quendurent les villageois ne sera pas pour demain. Lors de sa visite, le ministre sest rendu galement aux localits de Hammadi, Boudouaou, Issers, Boudouaou El Bahri, o il sest enquis de ltat davancement des projets relevant de son secteur. Le ministre a assist galement la prsentation des tudes des projets portant la protection des villes de Boudouaou et de Dellys contre les inondations. R. Koubabi

LARBA NATH IRATHEN

BOUDJIMA (TIZI OUZOU)

LES ASSURS SOCIAUX PNALISS

es assurs sociaux de la dara de Larba Nath Irathen sont pnaliss depuis une semaine suite lindisponibilit de la connexion au rseau internet. En effet, ladministration de lagence CNAS du chef -lieu communal de Larba Nath Irathen ne peut plus rpondre favorablement la demande de certaines prestations de ces assurs sociaux notamment, les malades chroniques. Un disfonctionnement survenu suite au rseau informatique (SIGAS et SIGCM) qui nest pas fonctionnel en raison de lopration de la gnralisation du systme tiers payant qui permettra le balancement de la base locale vers la base nationale. Un dsagrment qui dure notons le depuis la journe du 9 octobre. A ce sujet, un assur social, malade chronique, rencontr sur les lieux, nous dira : Cest pour la 4e fois que je me prsente cette agence CNAS dans le but dactiver ma carte chiffa mais en vain. A ce titre, il aurait t judicieux que cette administration des assurances sociales fasse leffort de nous avertir sur la dure de cette opration afin de nous viter des dplacements inutiles. Hamid Meradji

Stle la mmoire des martyrs

es habitants du village Tissegouine, dans la commune de Boudjima, ont inaugur, loccasion de la commmoration des massacres qui ont eu lieu le 17 octobre 1961 en France contre les Algriens, une stle de glorification de la mmoire des 22 martyrs de la rgion et sur laquelle leurs noms sont gravs jamais. Ce petit village, qui a pay un lourd tribut durant la guerre de libration nationale, a marqu cette journe par un riche programme de festivits commmoratives, organises conjointement par lAPC de Boudjima et lassociation du village Azrou Hellal. Cette manifestation, qui sinscrit dans le cadre de la rhabilitation des martyrs de la commune, intervient une anne aprs linauguration dun buste rig au chef-lieu de Boudjima la mmoire du Chahid Sad Babouche. Le mmorial a t inaugur sous des youyous de femmes en prsence des au-

torits locales, des maires de communes voisines, des centaines de villageois, des anciens maquisards, des veuves de chouchadas, des responsables des organisations de moudjahidines et des fils de chahids de la wilaya, ainsi que du mouvement associatif. De nombreux moudjahidines se sont succd au micro pour prendre la parole et tmoigner du courage et de la volont de leurs compagnons darmes pour le sacrifice suprme en vue de la libration de la patrie. Ils rappelleront notamment le sacrifice des cinq frres Chekroun, issus dune mme famille, tombs au champ dhonneur. Ce village est rput galement pour les runions des chefs historiques (Abane Ramdane, Amirouche, Krim Belkacem, etc.), quil abritait frquemment, selon les tmoignages. Lintervention du maire de Boudjima a port aussi sur le rle jou par la rgion

durant la lutte arme, ainsi que lors de linvasion de larme franaise au 19me sicle, en rappelant devant la nombreuse assistance les batailles historiques de Thizi nAth Aicha (actuelle Thnia) et de Taourga, wilaya de Boumerdes, menes entre autres par le hros Hend nAth Yehya. Aprs la leve des couleurs nationales et laudition de lhymne national chant par une chorale, les veuves de chahids, accompagnes par une nombreuse foule, ont dpos deux gerbes de fleurs, lune au pied de la stle et lautre devant le monument des martyrs au village Tarihant. Par ailleurs, une exposition portant sur la guerre de libration a t organise dans lenceinte de lcole primaire Mohamed Fahem. Avant de clore cette manifestation, lensemble des invits ont t convis une wada (offrande) de couscous prpare en leur honneur. Farid Guellil

Erratum
Dans ldition dEl Watan du 15 octobre, rubrique Kabylie Info, une coquille sest glisse dans larticle intitul Linvestissement priv mal en point. Il fallait lire : Sur 162 dossiers, 57 ont t valids par le Calpiref de Bouira et non pas 57 162 dossiers valids. Toutes nos excuses nos lecteurs et la direction de la PME et de la promotion de linvestissement.

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 9

MOSTAGANEM INFO
UNIVERSIT AGRICULTURE

Le LMD en qute de tuteurs

Entr en vigueur durant lanne 2004, le systme LMD peine trouver ses marques.

LES FELLAHS CRITIQUENT LIMPORTATION DE PATATES

e ministre de lAgriculture peut jubiler, un premier navire charg de 2000 tonnes de pomme de terre de consommation est quai Mostaganem depuis samedi dernier. Une fois les formalits phytosanitaires accomplies, le tubercule dimportation sera mis sur les tals. Chez les professionnels de la filire mais galement chez les producteurs, cest la consternation et la colre. Autant ils taient nombreux admettre le recours limportation lorsque la production locale avait t en partie dcime par le gel, autant ils sont dpits par limportation. Cette rvolte est surtout perceptible chez les patatiers des zones prcoces de Hassi Mamche, de Kramia et de Touahria o les champs de patates affichent une vigueur jamais dmentie. Certaines parcelles sont dj arrives maturit et les premires rcoltes sont annonces avant la fin octobre. Chez les fellahs de la rgion qui ont sem ds lentame du mois daot, larrive du Nova Zeelandia, ce premier bateau est vcu comme une concurrence Chez les fellahs de la dloyale et injuste. Lun deux montre firement ses 5 hec- rgion qui ont sem tares de Spunta quil compte ds lentame du mois bien rcolter juste aprs la fte daot, larrive du de lAd. Il ne cache pas son Nova Zeelandia, irritation, soulignant que ce ce premier bateau ne sont pas ses pairs qui tirent profit du march de la patate. est vcu comme Moi, je ne lai jamais vendue une concurrence plus de 45 DA, tempte-t-il, dloyale et injuste. mme lors de la dernire saison, je lai cde 42 DA sur champ, avec la baisse des rendements provoque par le froid et la neige de fvrier. Ce fut un miracle si je nai pas laiss des plumes ! Alors, cette dcision du ministre dimporter, au moment de lentre en production, je la trouve tout fait injuste eu gard leffort que nous faisons pour tre chaque fois au rendez-vous. Son fils, qui sapplique assurer la relve, ne cache pas sa dception : Pour moi, dit-il, cette opration se justifiait au printemps, mais pas lautomne, juste au moment o je mapprte rcolter. Je ne comprends pas cet acharnement sur les fellahs de Mostaganem car que ce soit en saison ou en arrire-saison, nous sommes toujours plus prcoces alors que nous ne sommes responsables que de la production, ce sont les intermdiaires qui font la loi sur ce march. A la limite de leffondrement, notre interlocuteur ajoute que cette opration aurait t justifie si elle tait intervenue lorsque la pomme de terre scoulait 150 DA ! A lvidence, dans les campagnes, cette opration ne passe pas. Cependant, avec les 3 000 tonnes dbarques Alger, lopration dcide par Rachid Benassa va juste permettre de prvenir la pression sur ce produit, dautant que les premires rcoltes sont dj annonces du ct dEl Oued. On sait que le quota de 15 000 tonnes, pour lequel les autorisations ont t signes, ne devrait nullement interfrer avec la production darrire-saison. Tout juste si elle parviendra juguler la lgre hausse des prix que lon observe depuis la fin de lt. Y. A.

Universit de Mostaganem

ppuy sur des parcours souvent emprunts sur la toile, sans reculs et souvent sans profondeur de vue, ce systme de formation sest quasiment gnralis lensemble de la sphre universitaire nationale. Dans le cadre de ses activits, la structure en charge de la formation continue de luniversit de Mostaganem vient dengager la rflexion sur le rle du tuteur et sa place dans lapplication du LMD. Mettant profit un sminaire organis dans le cadre de la 4me dition de lUniversit dautomne, le tutorat a t au cur de la manifestation. Dans ce cadre, la sance plnire a permis au recteur de luniversit de donner une bref et utile aperu sur lvolution du LMD une premire valuation dtape. En remontant lorigine du tutorat, lorateur rappellera que ce terme agronomique a dj t usit par Socrate dans la Grce antique bien avant lcole de Stan du Suisse Pestalazzi qui sest intress lducation des orphelins de guerre, ce qui lui a permis dappliquer, ds 1789, pour la premire fois, le tutorat par ses pairs. Lui succdant, le professeur Med Miliani, un des plus minents pdagogues algriens, spcialiste de lvaluation, articulera sa confrence sur la relation enseignant-enseign dont lefficacit nest possible qu travers une relation de confiance et de respect. Il soulignera limprieuse ncessit pour le professeur de ne jamais mpriser son lve, ajoutant que le besoin de tutorat doit dabord sexprimer chez lapprenant qui est en droit dattendre en retour un soutien adapt et efficace. Il mettra davantage laccent sur lopposition entre

dveloppement mimtique et dploiement rflexif. Med Miliani dira combien il est salutaire de faire la part des choses entre limposition ou lautonomisation de lacte pdagogique. De son ct, Badra Mouatassem- Mimouni mettra laccent sur loriginalit de la dmarche de luniversit de Mostaganem qui est la seule au niveau national appliquer un programme de formation des formateurs. La chercheuse du CRASC axera son discours sur la psychologie de la guidance, insistant particulirement sur le processus dapprentissage qui doit amener llve simprgner de la ncessit de sinscrire dans un projet de formation o les dimensions psychologiques et psychosociologiques constituent les bases fondamentales dune relation tuteur-tutor o la dimension humaine de la formation constitue la fois un socle et un gage de russite. TUTORAT, UN PILIER DU SYSTME LMD Abordant le tutorat dans le cadre des sciences humaines, de la mathmatiqueinformatique et des sciences conomiques, Kaddour Sikouk, Amina Benbernou et Rachid Youcefi mettront en exergue les spcificits de la formation dans ces dpartements respectifs. Tous parleront de la difficult laborer une feuille de route afin de faciliter la relation entre le corps enseignant et les tudiants lors de la mise en application du tutorat qui est un pilier du systme LMD. Aprs un dbat intense, les sminaristes seront rpartis travers 4 ateliers didactiques. Dans une lgante contribution, le

Dr Ali Bouguerba, responsable du groupe MaghrebMeta, mettra laccent sur lexprience franaise la lumire de la mise en application, depuis 1996, du systme du tutorat dans le systme de formation franais, pour ensuite proposer un dbat sur lopportunit de la fonction tutorale pour lAlgrie. Il rappellera que le tutorat est bas sur le volontariat et quil est assum par les tudiants confirms de seconde ou troisime anne. Intervenant lors du dbat gnral, trois professeurs de la facult de mdecine dOran se sont relays pour souligner que le systme du tutorat fait partie intgrante des tudes mdicales et quil constitue ce titre une excellente rfrence pour lUniversit algrienne. Tour tour, les trois intervenants diront leur ravissement suite la naissance de la facult de mdecine de Mostaganem. Cest l un cinglant rappel lordre lintention de ceux qui continuent de rpandre une pernicieuse et stupide rumeur quant au statut de cette facult de mdecine. Aprs deux journes dintenses travaux, les participants, qui reprsentent la plupart des universits du pays, se sont entendus sur une srie de recommandations afin de permettre une relle prise en charge du tutorat travers lUniversit algrienne. Ces mesures sarticulent la fois sur les aspects mthodologiques et financiers. Car, de lavis de nombreux intervenants, il appartient dsormais au lgislateur de prendre en charge lensemble des paramtres qui freinent la mise en place effective du tutorat afin de doter le systme LMD dun indispensable levier. Yacine Alim

PHOTO : DR

PRCARIT

UNE FAMILLE SQUATTE UN VESTIAIRE

COMMMORATION

Hommage au dfunt Mustapha Benzaza

I
l y a tout juste neuf ans, disparaissait Mustapha Benzaza. Ses fidles compagnons nont pas hsit lui rendre lhommage tant mrit. Ancien diplomate et ancien ministre, ce digne fils de Mostaganem tait galement connu par sa grande passion de lagriculture et son admiration pour le travail de la terre. Avec ses enfants, il aura consacr la dernire partie de sa vie soutenir les fellahs de la rgion. Cest ainsi que, depuis deux dcennies, la famille sest engage mettre la disposition des fellahs des semences marachres de qualit irrprochable. Dans le souci de lui rendre lhommage quil mrite, une procession compose la fois de fellahs, davocats, dintellectuels et de chercheurs, danciens lus et dhommes politiques encore en activit sest ponctue par le dpt dune gerbe de fleurs sur sa Y. A. modeste tombe que rien ne diffrencie de ses voisines.

e vestiaire du petit stade de handball de la localit de Fornaka est occup par une femme et ses cinq enfants. Nayant aucun toit pour sabriter, la mre de famille sest rfugie dans cet endroit insolite et nentend pas lvacuer. Spare de son mari qui se serait install dans le grand Sud, cette brave dame na pas trouv dme charitable pour lui venir en aide en lui octroyant ainsi qu sa nombreuse famille un logement social. Nayant dautres ressources que la charit de familles voisines, elle espre que son calvaire ne va pas durer trop longtemps. Aux responsables qui lui ont intim lordre de quitter les lieux, elle rtorquera quelle est prte tout pour prserver sa famille des rigueurs de lhiver. A Fornaka, une bourgade qui borde les marais de la Macta, la population est partage entre ceux qui compatissent la douleur de cette femme et ceux qui dnoncent avec force lapathie des lus locaux qui nont rien vu venir. Dautres, une minorit, ne sexpliquent pas comment vont faire les adolescents pour sadonner la pratique sportive alors quune famille dmunie occupe en permanence le minuscule vestiaire o ils ont lhabitude de se changer et de ranger leurs affaires. Entre-temps, les lus locaux focalisent plutt sur la confection des listes lectorales et sur la campagne qui souvrira dans Y. A. quelques semaines.

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 9

STIF INFO
AFFAIRE DU DPARTEMENT DE PHARMACIE EL EULMA

Les langues se dlient

Le ministre de lEnseignement suprieur a dpch une commission denqute pour faire toute la
lumire sur les raisons de lviction dune dizaine dtudiants.

ARRESTATION DUN DANGEREUX DLINQUANT

a brigade mobile de la police judiciaire de la sret dEl Eulma vient de placer sous les verrous un dlinquant, pour possession darme blanche sans mobile lgale. Laffaire a t ficele grce la lucidit des services de lordre, en effectuant une ronde au march commercial Duba, qui accueille quotidiennement des milliers de visiteurs des quatre coins du pays. Les policiers avaient suspect les comportements dun marchand de tlphones portables, qui sest avr, plus tard, quun couvert dissimulant sa vritable activit. Il sagit de la commercialisation de 4 pistolets lectriques, communment appels Taser, utiliss exclusivement par les forces de lordre. Le mis en cause a t mis sous mandat de dpt. B. A.

affaire des dix tudiants de 4me anne pharmacie prend des proportions srieuses (voir El Watan Week-end du 19-10-2012). Les appels et rclamations des tudiants, relays par des enseignants, qui nont pas voulu cautionner larbitraire, ont t entendus par Rachid Hraoubia, ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique. Ne pouvant rester insensible devant de tels faits, le premier responsable du secteur donne suite aux correspondances des enseignants, qui ont dmont, preuves lappui, la thse de ladministration de la facult de mdecine, qui na pas voulu fcher ou contredire une influente enseignante, et ce aux dpens de dix tudiants ayant pourtant boucl lanne avec des moyennes suprieures 10. Pour connatre la version des uns et des autres, le ministre dpche le lundi 22 octobre 2012, une commission

denqute. Durant leur sjour de 48 heures Stif, les inspecteurs nont vraiment pas chm. Ces derniers qui ont, sans nul doute, pris connaissance de la position de ladministration, harcele et pointe du doigt, ont, nous dit-on, cout avec attention les enseignants, ainsi que les dlgus des tudiants. Les rclamants mettent profit une telle occasion pour tout dballer. Les dpassements perptrs par le staff de la facult qui a fait de linstitution une chasse garde, ont t numrs. Tout a t dit. Nous ne pouvions passer sous silence ces simulacres de dlibrations effectues en labsence de bon nombre denseignants, qui navaient pas le droit la parole. On a saisi lopportunit pour mettre le doigt sur ces passe-droits, matres de ces lieux infects par le npotisme et le clientlisme. Perdurant depuis plus de 20 ans, une telle dictature doit cesser, le moment est venu

pour que la facult soit gre normalement. On doit en outre mettre un terme aux intimidations et coups bas de ladministration, diront des enseignants du dpartement de pharmacie, appuys par dautres collgues de mdecine et de chirurgie dentaire. Chapeau bas nos collgues qui ont eu le courage pour dire tout haut ce que les autres pensent tout bas. Il ne faut pas se voiler la face, les choses doivent changer au niveau de la facult o la formation qui a t affecte par un climat malsain, laisse dsirer. Il faut que les mauvaises pratiques cessent. Avant de procder aux changements tant attendus, laudit des lieux est indispensable, diront des enseignants des dpartements prcits. Auditionns en dernier lieu, les tudiants, qui en avaient gros sur le cur, jettent des pavs dans la mare. La facult de mdecine qui est pourtant un bien de la Rpublique a t transforme

en proprit de papa et maman. Les inspecteurs devaient savoir que les tudiants quon considre comme des petits coliers devaient travers un bout de papier divulguer la fonction du pre, une cl pour lobtention du module. La confection de la baklaoua en est une autre. Il est plus facile de rencontrer Bouteflika que de franchir les portes des bureaux du doyen ou des autres membres de son staff qui nous regardent den haut. La dmission du chef de dpartement, qui ne doit pas lui seul endosser les dpassements, doit tre suivie par celles des autres responsables du dpartement, qui excellent dans les manigances. Nous esprons que le rapport de la commission soit la hauteur des attentes de la communaut qui na plus peur dautant plus que les masques sont tombs, soulignent les tudiants, dans lattente du verdict de Hraoubia. Kamel Beniaiche

SAISIE DE 168 COMPRIMS PSYCHOTROPES

policiers du arrondissement de la sret de ont mis dtat de nuire un L es hommewilayaquatrimehorscommercialisation jeune pour dtention et de stupfiants et comprims psychotropes. Le prvenu qui cumait la cit Tlidjen, au centre-ville, a t arrt en possession de 168 comprims Rivotril, et la somme de 66 460 DA. Pris en flagrant dlit, il sera mis en dtention prventive. D. B.

AN OULMENE

COUP DE CUR DE LUNION DES HANDICAPS

personnes en situation handicap, C onvaincus desdecapacits desdes jeunes universitaires se sont unis pour crer lunion des handicaps moteurs de la wilaya de Stif. Agre, la nouvelle association ambitionne, dans un premier temps, damnager un espace vert pour les handicaps. Seulement, les dfenseurs dune aussi noble cause butent sur lindiffrence des dcideurs. Les portes des institutions de lEtat, ou pour mieux dire les hauts responsables ne se proccupent pas de nos projets. Les entreprises aussi bien prives que publiques refusent de nous aider. Dans un premier temps, nous sollicitons une aide pour rhabiliter notre local qui se trouve dans un mauvais tat. Nous voulons dmarrer au plus vite pour pouvoir tre au rendezvous le 3 dcembre prochain, dira Melle Touabet Djamila, prsidente de lassociation, qui poursuit: Malgr les difficults rencontres, nous comptons lancer un rseau de communication national puis international, en collaboration avec des partenaires francoalgriens. Par le biais dun tel rseau, on va pouvoir crer lentreprise sociale qui aura pour but essentiel de dvelopper les capacits des personnes en situation de handicap. Nous comptons sur lapport de la direction de laction sociale (DAS) pour nous accompagner dans le recensement des handicaps moteurs pour que lon puisse les intgrer et doter chaque handicap dune fiche signa-

EL CHATT MISE EN QUARANTAINE

El Chatt, relevant de la An martyrise, M echtaOulmene, est une bourgadecommune de de lavis unanime de lensemble de sa population. Des routes dlabres, ventres, la limite du praticable. Notamment le CW 171 paralysant ainsi le dplacement, surtout des coliers et employs devant faire le parcours du combattant pour rejoindre un banc ou un poste de travail. Les dfaillances prolonges dans les services sanitaires dispensant des soins dun temps rvolu, posent dnormes dsagrments aux patients qui se voient contraints de traverser de longues distances pour se faire soigner. Les habitants vivotent avec le seul espoir de voir leurs habitations raccordes au gaz naturel qui alimente les demeures de bon nombre de localits de la dara. Lon relve aussi le besoin de raliser un rseau dalimentation en eau potable, lautre casse-tte de ces lieux oublis. Car leau des puits existants, est non seulement de nature sale, mais ne satisfait plus les besoins de la population qui attend le messie. B. A.
PHOTO: ARCHIVES/EL WATAN

A LHEURE DU FOURRAGE
la certains la recherche gain facile -exonrs en sus de Alapproche de dufte de lAd, sur aucunveinards toute charge et impt, ne lsinent moyen pour se faire de largent mme au dtriment de toutes les rgles de salubrit publique. En effet, daucuns nont pas hsit transformer les arrts de bus et leurs alentours en points de vente de fourrage en exposant ce produit en bottes ou en dtail sans que les services de la municipalit ne bougent le petit doigt devant cette situation qui ne fait que clochardiser la ville, abandonne un triste sort. Aprs les gargotes ciel ouvert du mois de Ramadhan, profitant de la complicit et de linertie de la commune jouant au spectateur, ces gens investissent en toute impunit, tous les coins de la cit o lon vend fourrage et moutons. Ce nest pas de la sorte quon va radiquer linformel, diront de nombreux citoyens interrogs propos dun tel phnomne qui revient au galop tous les ans. L. B.

La nouvelle association compte lancer un rseau de communication national

ltique. Nous comptons beaucoup sur laide de tout un chacun car la prise en charge du handicap est laffaire de tous. Pour toute

aide lassociation peut tre contacte au : 06 66 60 22 41 ou le 0561 61 22 32. Lela Benani

DMANTLEMENT DUNE BANDE DE CAMBRIOLEURS

La brigade de recherches et dinvestigation, relevant de la police judiciaire de la sret de wilaya, a procd au dmantlement dune bande de malfaiteurs, impliqus dans le cambriolage dun grossiste, implant la cit des 1000 Logements. Lenqute a t dclenche sur la base dune plainte dpose par le propritaire du magasin, dlest de la somme de 7,3 millions de dinars. Les cambrioleurs ont pris des risques en dboursant largent drob dans lachat de trois voitures de luxe. Cette dpense a t le coup de grce pour les sept membres de cette bande. Cinq de ces malfaiteurs ont t dfrs devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Stif, et mis sous mandat de dpt. Les deux autres ont t placs sous contrle judiciaire. Lon apprend que sur les 7,3 millions de dinars drobs, seulement 1,8 million de Dounia B. dinars a t rcupr par les policiers.

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 10

I N T E R N AT I O N A L E ABDELKADER TALEB OMAR. Premier ministre sahraoui

Dans cet entretien quil nous a accord conjointement avec Le Jeune Indpendant, le Premier ministre de la RASD, Abdelkader Taleb Omar, a estim que la position du nouveau prsident franais, Franois Hollande, diffre de celle de son prdcesseur, qui tait compltement align sur le Maroc. Quant au gouvernement espagnol, il reste, selon lui, sur des positions contradictoires. Sagissant de la prochaine
Christopher Ross sera en tourne dans la rgion, notamment dans les camps des rfugis sahraouis, prochainement. Concrtement, quattendez-vous de cette visite ? Nous voulons quelle soit une visite de confirmation quant la base des ngociations selon les rsolutions des Nations unies, donc avoir comme finalit le rfrendum dautodtermination et non pas la logique sens unique du Maroc, qui veut imposer le statu quo au niveau de la Minurso (mission des Nations unies pour un rfrendum au Sahara occidental) et du processus de manire gnrale. Car ds que le Maroc a constat la volont de la communaut internationale dlargir les prrogatives de la Minurso et que lONU a commenc se pencher sur la position sahraouie base sur le rfrendum englobant les trois voies, il sy est immdiatement oppos en retirant la confiance M. Ross. Un retrait de confiance survenu trois semaines aprs ladoption de la rsolution du Conseil de scurit o le Maroc est pourtant membre non permanent ! Ce qui est retenir, cest que M. Ross revient renforc par la confiance que lui ont renouvele lONU et la communaut internationale. Peut-on savoir quels sont les points qui seront au menu des discussions avec le mdiateur onusien et a-t-il inclus les territoires occups dans sa tourne ? Nous ne savons encore rien, le programme de cette tourne na pas t arrt. Peut-on considrer M. Ross comme la dernire chance pour trouver une issue avec lactuel processus de ngociations ? Il est difficile daffirmer cela, car tout conflit a une issue et notre combat qui dure depuis 40 ans prouve la puissance profonde de notre cause. Nous constatons donc que le retour de M. Ross est un redressement dune situation que le Maroc a essay de torpiller. Par contre, nous pensons que M. Ross a t la dernire chance pour le Maroc. Car cest un coup dur pour ses tentatives de faire passer son projet dautonomie dont la fin a donc sonn et que mme la France qualifie dsormais de projet en stagnation.

Le Mujao entretiendrait des relations avec les services secrets marocains

sus de paix. Ds lors, il ne faut pas se lamenter et freiner les efforts limage de notre ennemi. Nous devons au contraire encourager et faciliter, et non pas fermer les portes tant que le processus nest pas dvi, surtout que nous nous dirigeons vers le renforcement de la Minurso et du processus de ngociations sur des bases concrtes. Comment votre gouvernement juge-t-il la position de lancienne puissance coloniale, lEspagne, une anne aprs larrive de la droite au pouvoir ? La droite espagnole soutient la question sahraouie, particulirement dans lopposition. Dernirement encore, le chef du gouvernement, Mariano Rajoy, a raffirm aux Nations unies le droit du peuple sahraoui lautodtermination. Mais de lautre ct, dans certaines de ses positions, lEspagne tente de faire plaisir au Maroc, notamment en procdant au rapatriement des humanitaires espagnols des camps de rfugis sahraouis sous prtexte de crainte denlvement. Donc le gouvernement espagnol demeure dans des positions contradictoires. Terrorisme, drogue, inscurit dans la rgion du Sahel Que fait le Front Polisario pour y faire face ? Aprs le rapt de trois humanitaires europens des camps des rfugis en octobre 2011, le Front Polisario a instaur certaines mesures et mobilis des troupes pour scuriser les camps et leurs alentours. Nous avons aussi augment le nombre des lments des services de scurit. Car nous savons que le Maroc en tant que producteur et exportateur de la drogue est le financeur des groupes activant au Mali et est le vritable promoteur de ce qui est appel le Mujao. Cependant, avec la mobilisation internationale pour radiquer ces flaux au Sahel, ce sera lchec de cette politique marocaine dans la rgion. La scurit des camps devient donc un enjeu majeur Le Maroc compte beaucoup sur la situation interne du Front Polisario. Il joue sur limpatience

tourne de Christopher Ross dans la rgion, M. Taleb Omar veut quelle soit une visite de confirmation quant la base des ngociations selon les rsolutions des Nations unies. Il fait endosser de lourdes accusations au Maroc en affirmant que les autorits sahraouies dtiennent des informations faisant tat de relation entre le Mujao et les services secrets marocains.
des jeunes en faisant tout pour isoler les camps des aides et soutiens humanitaires et crer ainsi une situation de psychose et en mme temps dtourner lattention de lopinion sur les rvoltes qui secouent les territoires occups. Mais cette longue manuvre ne lui russit pas. Actuellement, nous avons plus de 250 trangers, en dpit de la crise conomique qui svit en Europe. Depuis quand le Front Polisario a tabli quil existe une relation entre le Mujao et le Maroc ? Ce nest un secret pour personne que les fondateurs du Mujao sont des narcotrafiquants et que le Maroc est le premier producteur de cannabis. LEurope lui a ferm ses portes du ct nord. Maintenant, il essaye dexporter vers le Sud et lEst avec lappui de groupes du nord du Mali. Le Maroc leur fournit la drogue et leur demande des services en les finanant avec cette mme drogue. La question est de savoir pourquoi les ravisseurs ont parcouru 2400 km avec tous les risques quils encouraient, pour sen prendre aux humanitaires alors que des villes situes 200 km, comme Gao et Tombouctou, connaissent des affluences importantes de touristes. Dailleurs, les ravisseurs ont exhort les otages relchs ne plus revenir dans les camps. Cela veut dire quils travaillent pour un agenda particulier dun pays qui nest autre que le Maroc. Lobjectif du Maroc est donc de donner une impression dinscurit, de dsordre et de peur qui rgneraient dans les camps de rfugis. Malheureusement, le gouvernement espagnol est tomb dans ce pige en essayant de retirer ses ressortissants des camps. Nous avons aussi des informations qui affirment que les dirigeants du Mujao visitent rgulirement le Maroc. Lun dentre eux nest autre quEchaffa, recherch par Interpol et la Mauritanie, qui possde beaucoup de biens au Maroc. Donc les preuves sont nombreuses sur les relations quentretient ce groupe avec les services secrets marocains. Je vous rappelle que la cration du Mujao est survenue juste aprs le rapt des trois R. Beldjenna humanitaires...

Abdelkader Taleb Omar, Premier ministre de la RASD

Justement, le prsident Hollande a ragi la question, qualifiant le plan marocain dintressant mais qui navance pas. Comment la partie sahraouie accueille-t-elle ces dclarations ? Les dclarations du prsident franais, mme entaches dambiguts, peuvent exprimer la fin de ce qui est appel le plan dautonomie marocain. En tout cas, la position du nouveau Prsident diffre de celle de son prdcesseur, compltement align sur le Maroc. M. Hollande semble essayer de corriger certaines choses dans la politique maghrbine de la France. Les Sahraouis continuent de croire que la France peut voluer dans le sens de la lgalit internationale. Mais en face, le ras-le-bol de la jeunesse sahraouie quant une solution politique est patent ! En tout cas, pour linstant, cest la partie marocaine qui se plaint et souffre de ce proces-

LEUR PROCS A T UNE NOUVELLE FOIS REPORT

PHOTO : EL WATAN

TORTURE ET INTERROGATOIRES

Le cauchemar continue pour les dtenus sahraouis

L
e procs des 24 prisonniers politiques sahraouis dit groupe Gdeim Izik, prvu hier devant le tribunal militaire de Rabat, a t report, pour la seconde fois, une date ultrieure, aprs un premier report intervenu le 13 janvier 2012, a-t-on constat sur place. Aucune raison na t fournie sur ce report par le juge dinstruction aux familles des prisonniers, dtenus la prison locale 2 de Sal (ville jumelle de Rabat), depuis le dmantlement par les forces marocaines du camp de Gdeim Izik prs dEl Ayoun (Sahara occidental) le 8 novembre 2010. A la suite de ce report, les familles des prisonniers ont observ un sitin dune demi-heure devant le tribunal militaire lors duquel elles ont dnonc leur comparution devant une cour martiale et raffirm leur dtermination militer jusqu leur libration. Des observateurs et militants de droits de lhomme europens, venus notamment de France, dItalie, dEspagne et de Grande-Bretagne devaient assister au procs, relve-t-on. Depuis leur incarcration, les prisonniers sahraouis ont observ plusieurs grves de la faim afin dalerter lopinion publique et revendiquer lamlioration de leurs conditions de dtention ainsi que leur libration inconditionnelle ou la tenue dun procs juste et quitable devant un tribunal civil. LEUR SITUATION INQUITE LAMDH La situation des dtenus sahraouis avait suscit la proccupation de lAssociation marocaine des droits humains (AMDH) qui avait interpell, en mai 2012, le ministre de la Justice marocain sur les conditions de leur dtention. LAMDH avait demand lintervention du ministre pour sauver la vie de ces dtenus et agir immdiatement pour viter le pire vu ltat inquitant de leur sant. Pour sa part, lAssociation de dfense des droits de lhomme (ASDHOM) a adress cette semaine, depuis Paris, une lettre au ministre marocain de la Justice et des Liberts, Mustapha Ramid, dans laquelle elle rclame leur libration immdiate dans la mesure o leurs droits un procs quitable et transparent nest pas garanti. Selon lassociation, leur dtention provisoire est illgale mme au regard du droit pnal marocain qui fixe la dure lgale de la dtention provisoire douze R. I. mois.

Un enquteur de lONU pointe le Maroc

U
n enquteur de lONU a affirm mardi que le Maroc utilisait la torture dans son propre pays et contre des opposants impliqus dans le conflit sur le Sahara occidental. Il y a de nombreuses preuves dune utilisation excessive de la force, a dclar la presse Juan Mendez, le rapporteur spcial de lONU sur la torture, aprs avoir prsent son rapport lAssemble gnrale. Chaque fois quil est question de scurit nationale, il y a une tendance utiliser la torture dans les interrogatoires. Il est difficile de dire si cest trs rpandu ou si cest systmatique, mais cela arrive assez souvent pour que le gouvernement marocain ne puisse lignorer, a ajout M. Mendez. Ce dernier a donn des dtails aprs avoir sjourn au Maroc et au Sahara occidental durant une semaine le mois dernier, tandis que le Conseil de scurit dbat actuellement de savoir si la mission de lONU dans la rgion doit disposer dun mandat pour enquter sur des violations des droits de lhomme. Juan Mendez stait rendu au Maroc sur invitation du gouvernement, membre non permanent du Conseil de scurit. Il a ajout avoir constat des signes de changement au Maroc, o un parti islamiste modr contrle le Parlement depuis novembre dernier. Le Maroc dveloppe une culture de respect des droits de lhomme qui est un bon point de dpart en vue de llimination de la torture dans un futur proche. Mais le pays est loin de pouvoir affirmer quil a limin la torture, a encore dit M. Mendez. Le Centre RFK pour la justice et les droits de lhomme, un groupe amricain, avait galement mis au jour des abus le mois dernier. Le groupe avait reconnu des changements positifs dans la Constitution marocaine, notamment la criminalisation de la torture ou des dtentions arbitraires. Mais il avait dplor limportante prsence policire et militaire au Sahara occidental et de nombreux cas de brutalits policires contre des maniR. I. festants pacifiques.

El Watan

VOYAGES & Loisirs

Jeudi 25 octobre 2012 Supplment hebdomadaire n13 Email : vacances@elwatan.com

DES TOURISTES LA RECHERCHE DAUTHENTICIT

LA NOUVELLE VAGUE ARRIVE

Pour un tourisme qui sadapte aux exigences conomiques

e secteur touristique a t affect, ces dernires annes, par la crise conomique, les conflits et linstabilit de certaines rgions, mais il a fait preuve dune bonne capacit de rsistance. La seule bonne nouvelle en provenance de lconomie vient du tourisme, un secteur trs flexible, qui sadapte bien aux circonstances, se rjouit Taleb Rifa, secrtaire de lOMT, un organisme qui dpend des Nations unies et dont le sige est Madrid. Selon lui, le

tourisme fait partie du style de vie, on ne peut pas y renoncer. Les difficults conomiques vont changer la faon de voyager, les gens vont chercher des offres moins chres, mais ils continueront voyager, assure-t-il. Alors, quelles sont les tendances mondiales ? El Watan Voyages & Loisirs livre ses lecteurs les principaux indicateurs. La crise conomique rduit les budgets, et les vnements politiques et climatiques mettent ponctuellement certains pays entre parenthses. Les

dparts vers la Tunisie et lEgypte ont repris avec le retour au calme, dautant quune batterie doffres promotionnelles a redonn du tonus ces destinations incontournables. Durant les six premiers mois de lanne, le nombre darrives internationales, aussi bien en Egypte quen Tunisie, ont connu une reprise extrmement vigoureuse : plus 23% pour lEgypte et plus de 43% pour la Tunisie. Kamel Benelkadi (Suite en page II)

a destination

HOCINE YAHI. Ex-footballeur international

Carnet

DAKAR (Sngal)
Jai fait plusieurs capitales africaines avec la slection nationale durant les annes 1980, lors des diffrentes aventures avec les Verts. Mais celle qui ma marqu le plus, cest sans conteste Dakar, la capitale du Sngal. Ctait en 1983, lors dun dplacement avec les Verts pour affronter le Sngal en match des liminatoires de la CAN-1984. Jai t subjugu par la beaut de cette ville africaine. Ce qui ma le plus marqu, cest la beaut de Dakar et ce mlange de cultures africaine et europenne qui cohabitent dans une harmonie totale. Une ville moderne en pleine Afrique des annes 1980, chose laquelle je ne mattendais gure, vu que dhabitude, ds quon parle dAfrique, cest misre et galre qui viennent lesprit. Dakar, une cit qui ne dort pas, une ville qui vit jour et nuit, avec ses terrasses et sa musique africaine, les belles plages et les milliers de touristes qui trouvent un malin plaisir se mlanger des autochtones accueillants. Ctait magnifique et Dakar restera lun de mes meilleurs souvenirs en Afrique.

DE BORD

Le plein dides au MAP PRO 2012

Le MAP PRO 2012 a ferm ses portes vendredi dernier. Le salon permet de maintenir le relationnel avec les clients et den engranger de futurs. Salon rfrent du march de groupes et des rceptifs, il simpose comme le rendez-vous annuel des professionnels du tourisme Paris. En 2012, plus de 600 socits et toute loffre touristique franaise et trangre a t dcouverte dans un format workshop. Cette anne, le MAP PRO stendait galement aux constructeurs, quipementiers pour complter loffre existante et rpondre aux attentes des visiteurs autocaristes. Pour les professionnels du tourisme et notamment les autocaristes, les conditions de transport et de confort dun voyage en car (ou en minibus) font partie intgrante des ingrdients ncessaires llaboration de leurs futures prestations touristiques. Do limportance dassocier, ds lamont, les constructeurs dautocars la rexion. Dcouvrir loffre touristique franaise et trangre, en faisant le plein dides originales, tel a t lobjectif de ce salon. K. B.

PHOTO : D. R.

PHOTOS : D. R.

II DESTINATIONS
Suite de la page I

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 25 octobre 2012

DES TOURISTES LA RECHERCHE DAUTHENTICIT

LA NOUVELLE VAGUE ARRIVE...

S
i la majorit des destinations a tenu le coup, cest dabord et avant tout parce que cest une question de priorit nationale. Malgr cela, le tourisme souffre encore dun manque de reconnaissances politique et conomique dans une trs grande majorit de pays. La frquentation va tre porte par de nouvelles offres, comme la reprise des croisires entre Le Caire et Assouan. La Valle du Nil, avec ses trsors pharaoniques, situs dans les rgions les plus agites, a t particulirement affecte par la chute du tourisme en 2011, les stations balnaires de la mer Rouge ont tir leur pingle du jeu grce notamment la hausse du nombre de visiteurs venant de Russie et dEurope de lEst, moins sensibles aux risques scuritaires. Les chiffres du tourisme en 2011 (9,8 millions de visiteurs) ont aussi t artificiellement gonfls par le sjour, sur le sol gyptien, de nombreux Libyens qui fuyaient la guerre dans leur pays. Avec de nombreux vols affrts par les voyagistes et ceux mis en place par les compagnies low-cost au dpart de province, tout le pourtour mditerranen droule une palette de sductions, entre clubs lchs la porte de toutes les bourses, htels de luxe et sites archologiques comme : la Turquie, Chypre, la Grce, les plages du nord du Maroc, lEspagne et ses les, notamment les Canaries, le Portugal, la pninsule italienne avec la Sicile et la Sardaigne, la Croatie. Autre particularit releve : les circuits sadaptent aux nouvelles demandes des voyageurs en qute ditinraires plus authentiques, plus romantiques et plus varis et souvrent aux familles accompagnes de jeunes enfants. Cest une tendance indniable : lauthenticit. Aprs des dcennies de mise en scne et de coups dclat, leffet wow, tant recherch, se trouve maintenant ailleurs pour de nombreux touristes. On observe un retour aux valeurs plus traditionnelles et des remises en question quant la socit de consommation, surtout dans le contexte conomique actuel. LAsie a la cote, avec des itinraires culturels. Duba et Abu Dhabi multiplient les offres, notamment pour les familles, avec de nouveaux htels toujours plus luxueux et des parcs dattractions toujours plus innovants. LExposition internationale 2012 a t un bon prtexte pour dcouvrir la Core du Sud. Les visiteurs du monde entier ont pu dcouvrir la beaut de la mer et des ressources maritimes. Lorsque la nuit tombe, les ponts sclairent de mille feux, formant un spectacle nocturne ne pas manquer.

LAsie sest impose comme une nouvelle destination touristique

Lors du dernier Salon mondial du tourisme de Paris, il a t constat que les touristes vont continuer partir en vacances malgr la crise. Mais en modifiant leur faon de voyager. Pour profiter de rductions, ils achtent tt ou se dcident au dernier moment, en choisissant des vols au dpart de leur rgion. Les rencontres, le partage deviennent des paramtres importants mais aussi lautonomie, commencer par le choix du voyage et des prestations choisies sur des sites Internet. Le consommateur devient expert en jouant sur les promotions et les prix via lachat malin et en cherchant sans cesse interagir avec loffre, jusqu construire un produit sur mesure. Ces dernires annes, les comportements de voyage ont beaucoup volu. Outre la tendance au fractionnement des vacances au profit dune multiplication de courts sjours, les attentes se sont diversifies : on veut pouvoir visiter, flner, sentir latmosphre, faire du shopping, bien manger et faire la fte. Parmi les destinations qui ont merg en 2012, figure le Portugal, lun des principaux bnficiaires du report de touristes depuis le Printemps arabe. Certains tours-oprateurs en ont profit pour augmenter ou initier leur programmation sur ce pays. Fleuron de la Jordanie, Petra est aussi le site touristique le plus frquent.

Vaste cit taille dans la pierre par les Nabatens il y a plus de 2000 ans, elle fte, en 2012, les 200 ans de sa dcouverte. Souvent considr comme la

huitime merveille du monde, le site abrite oblisques, temples, autels sacrificiels et rues colonnades. Le must : visiter le site en nocturne, la lueur de 1800 bougies au

son de musique bdouine. Plus que jamais, le tourisme a besoin dides, dinnovation, et de nouveauts pour rester comptitif dans plusieurs pays. Kamel Benelkadi

HTEL RENAISSANCE DE TLEMCEN

LItalie dans les plats dEl Bustan

Les gourmets en ont eu pour leur panse. Et on ne pouvait quavoir un apptit gargantuesque, prs de 1000 mtres daltitude. En hors-duvre, les antipasti, de petits plats divers et varis qui peuvent tre dgusts aussi bien froids que chauds, sont incontournables. Puis, les ptes, hum ! servies avec de la sauce et/ ou des assaisonnements. Ou bien linvitable pizza napolitaine, une spcialit culinaire traditionnelle de... Naples. Sinon un risotto, une vraie spcialit italienne. Des plats uniques et savoureux. On ne peut terminer sans le dessert Pandoro, un gteau dlicieux en forme dtoile, un tiramisu, un cappucino de fruits rouges ou un castagnaccio, un gteau la farine de chtaigne. Bien entendu, pour ceux qui prennent soin de leur ligne et craignent un ventuel excs de poids, le chef propose du fromage ou des fruits. Un dner savour dans un environnement temporairement toscan. Et pour les nostalgiques des annes 1980, la voix suave dAdriani Celentano vous accompagne durant tous ces moments de bonheur gastronomique. Mamma mia ! Chahredine Berriah

Une cuisine exceptionnelle, o le terroir pouse les traditions mditerranennes dans un souci constant de nouveaut et doriginalit. Cest avec cette devise haletante que le restaurant chic El Bustan de lhtel Renaissance de Tlemcen a accueilli, pendant dix jours, les grands matres de la cuisine italienne.

PUBLICIT

PHOTOS : D. R.

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 25 octobre 2012

ESCALES III

LONAT ACHTE UNE NOUVELLE FLOTTE

LINSTINCT DU VOYAGE SE RVEILLE

L
ONAT a organis, lundi dernier, une rencontre avec la presse pour la prsentation de sa nouvelle stratgie touristique travers linvestissement. La nouvelle configuration de lONAT rpond une politique mise en place par le ministre du Tourisme et de lArtisanat pour le dveloppement du tourisme national (domestique) et la prise en charge du tourisme international (rceptif). Le gouvernement a donn son accord, en 2011, pour le redploiement de lONAT, consacrant son passage du portefeuille de la SGP Gestour au ministre charg du Tourisme en EPE non affilie. Dans ce cadre, le Conseil des Participations de lEtat CPE a octroy des financements hauteur de 2 milliards de dinars, avec des facilits sous forme de taux bonifis. Cette enveloppe permettra cette entreprise de se redployer, de relooker ses structures de vente et de contact avec sa clientle et de moderniser son fonctionnement et sa flotte de transport. Le dbut dinvestissement consiste en lachat de sa nouvelle flotte de bus touristiques, compose de 20 luxueux bus Mercedes, destins au transport de groupes travers les sites touristiques du pays. LONAT retrouve ainsi sa vocation initiale : la promotion de la destination Algrie et la rception de touristes trangers. Dans une allocution, Mohamed-Chrif Selatnia, DG de lONAT, a affirm que son entreprise voulait retrouver son instinct du voyage pour aller la conqute dun nouveau march, compos principalement du march national travers toutes les franges des populations. Lentreprise se propose de prendre en charge tous les besoins dans le domaine qui peuvent tre exprims par les jeunes, les collectivits, les associations et autres clients potentiels.

Cest dans ce contexte quelle a opt pour un parc roulant neuf et elle se dotera incessamment de structures daccueil modernes, de moyens de camping et de bivouac amliors pour recevoir les candidats au voyage dans de bonnes conditions. Concernant le rceptif, M. Selatnia dira que cest aussi une cible, mais un travail colossal doit tre men en direction des marchs extrieurs o la concurrence est assez

rude. En plus, lAlgrie reste une destination mconnue. Pourtant, elle est riche avec un potentiel qui ne demande qu tre transform en produits diversifis. Le DG a aussi mis laccent sur un point crucial : linformation doit tre vhicule par tous les supports et particulirement Internet. Actuellement, le client avant de se prsenter au comptoir dune agence prend le soin de sinformer sur

Internet, donc il est indispensable de lui donner linformation utile et actualise accessible tout moment sur un site dynamique, dira-t-il. Dans ce cadre, le site web de lentreprise sera relook. Il proposera des circuits riches et varis. Pour russir, lONAT doit imprativement avoir une me de conqurant car la mission de relance est un long processus mener terme. K. B.

TOURISME NATIONAL

Relance des circuits du Sud

A dos de chameau ou bord dun 4x4, laventure au bout du voyage

PHOTO : D. R.

ue retenir du rcent dplacement de Mohamed Amine Hadj Sad, secrtaire dEtat auprs du ministre du Tourisme et de lArtisanat charg du Tourisme Nama et Bchar ? Une ide centrale : la volont de relancer et rtablir plusieurs circuits touristiques, notamment ceux des oasis de la Saoura, en plus de la cration dautres circuits similaires. Selon lui, la relance et lactualisation des circuits touristiques, qui avaient fait les beaux jours du tourisme algrien, et ce, travers notamment une approche raliste et lactivation du rle des offices locaux du tourisme, est mme de faire des diffrentes rgions du pays des destinations touristiques de premier ordre.

Le circuit de la petite boucle autour de Bou Sada, Biskra et de la longue boucle dans les profondeurs de notre Sahara a t lun des produits-phares du tourisme algrien dans les annes de gloire (les annes 70). Depuis, ils ont t abandonns ou trs peu commercialiss par les agences de voyages. Ltat des lieux de la destination touristique reprsentant la boucle des oasis fait ressortir des forces et des opportunits en termes de potentiel de cette destination. Nanmoins, il enregistre des faiblesses lies la restauration du patrimoine matriel (les ksour), la rhabilitation des htels ainsi qu la ralisation de plus dinfrastructures touristiques. K. B.

PUBLICITE

PHOTO : D. R.

Le tourisme domestique exhibe ses atouts

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 17

C U LT U R E COLLOQUE INTERNATIONAL 1962 : UN MONDE

JUSTE UN MOT

Eclairage indit sur la guerre du Vietnam

Sur la base dune analyse des textes darchives vietnamiens, Pierre Asselin, Canadien dorigine

Lami Bouelem
Par Boudjema Karche
Cest en slectionnant les photos pour notre dernier livre en hommage Mohamed Bouamari, le cinaste, photos mises notre disposition par Khadra et Lyasid, ex-collaborateurs et toujours amis que nous avons retrouv, dans lune dentre elles, Bouelem, lui aussi ex-collaborateur toujours ami et pour toujours. Bouelem, qui trnait en plein centre de cette photo, entour de plusieurs cinastes et artistes, nest autre que le sourd-muet de la Cinmathque. Notre collaborateur, intelligent et efficace durant plus de trente ans, notre ami aussi et surtout loyal et fidle pour la vie. Nous avons reconnu le personnage ds le premier coup dil, tant il tait gal lui-mme, cheveux courts et noirs coiffs soigneusement, barbe rase de prs, tee-shirt blanc immacul qui dessinait parfaitement les muscles dvelopps de son torse ; il nous faut prciser, ici, que Bouelem a toujours frquent et de faon assidue la salle de sports du quartier. Ce que nous refuserons toujours, propos de Bouelem, est de le considrer comme un handicap, comme lexigent les rgles officielles, alors que pour nous, il est un tre humain total et entier pourvu de trs grandes qualits intellectuelles et manuelles. Nous pouvons tmoigner, aujourdhui, quil tait le gardien protecteur de toutes les copies de films programmes au muse du cinma, cinq par jour, et jamais lune dentre elles na manqu lappel. Cest dailleurs lui, authentique autodidacte, qui inscrivait le programme lentre de la salle et jamais de faute, il ny en avait ni sur les titres de film ni sur les noms de leurs auteurs. Il tait merveilleux, comptent et efficace lorsque nous montions ensemble une exposition loccasion dune rtrospective, dun hommage un ralisateur ou de toute autre manifestation importante quil fallait mettre en valeur. Il tait adroit, prcis et possdait un sens parfait de lharmonie. Pour lappeler, lorsque il tait quelque peu loign dans les grands halls de la Cinmathque, il nous suffisait de marteler le sol de nos pieds et Bouelem rpondait prsent immdiatement. Pour lui transmettre une ide, une opinion, pour lui expliquer un point de vue, le langage des signes tait fort appropri et parfois lcrit tait utilis en complment. Nos changes coulaient ainsi tranquillement et parfaitement. Nous noublierons jamais combien il nous avait t utile pour communiquer avec le cinaste allemand, Werner Herzog, qui ne parlait que la langue de Goethe, lorsquil tait venu pour la premire fois Alger prsenter son merveilleux film, Les nains aussi ont commenc petits, pour lequel il avait tudi le langage des signes. Boualem, qui avait un sens de lhygine aigu, tenait normment la propret des lieux. Il surveillait tout particulirement les chiqueurs quil rprimandait violemment lorsque ces derniers se permettaient de cracher sur le sol. Cest lui, bien sr, qui rparait les fauteuils, changeait les lampes, ajustait les poignes des portes et effectuait beaucoup dautres tches importantes et utiles pour la bonne marche dun service public, qui recevait jusqu 1500 spectateurs par jour. Le miracle avec lui, cest quil a mme appris faire des projections, et il manipulait avec souplesse et dextrit les deux normes appareils de projection de 35mm, totalement sophistiqus. Enfin, Bouelem aimait beaucoup voir les films, surtout en compagnie de ses amis sourds-muets du quartier, avec lesquels il partageait ses coups de cur, projections fort nombreuses, mais jamais loccasion de la journe officielle des handicaps. Cest la fin de certaines sances que nous lavions vu, furieux et hors de lui, lorsque le doublage des films tait mal fait, ce qui le handicapait beaucoup pour la comprhension de lhistoire et attnuait son plaisir. Sa colre tait telle que les sons quil mettait taient si puissants et aigus quil nous donnait limpression quun flot de paroles allait jaillir de sa bouche et quil allait enfin parler. Notre bonheur, aujourdhui, en crivant ces derniers mots, cest de savoir que lami Bouelem, le sourd-muet de la Cinmathque, saura lire notre texte, seul et en toute autonomie. B. K.

qubcoise, vivant aux Etats-Unis, a apport un clairage indit au sujet de linfluence de lindpendance de lAlgrie (1962), sur le dclenchement de ce quon appelle la guerre du Vietnam.

lus prcisment, il sagit de la dcision de poursuivre la lutte arme. Sa communication cadre bien avec lintitul du colloque 1962 : un monde organis au CRASC Oran, et lors duquel il est intervenu la clture. Je ne minimise en rien les vises amricaines et ses provocations dans le contexte dune guerre froide qui tait son apoge durant cette priode de 1962, mais il faut savoir que les Vietnamiens eux-mmes ont contribu au dclenchement de cette guerre, prcise-t-il, pour mieux situer lobjet de son tude. Pour lui, avec la victoire de Dien Bien Phu en 1954, les rvolutionnaires vietnamiens (qui se considraient comme un modle pour les mouvements de libration et qui taient en lutte contre le colonialisme franais et limprialisme amricain) ont seulement gagn une bataille, mais pas la guerre. Ce ntait pas une victoire totale. Cet pisode a videmment inspir les Algriens qui, en revanche, en 1962, ont acquis une indpendance totale et dfinitive. Les combattants vietnamiens de Hano taient des marxistes-lninistes dvous et au lendemain de Dien Bien Phu et les accords de Genve, le principe dune cohabitation pacifique avec Saigon a t adopt, un point de vue partag avec le parti communiste de lUnion sovitique

Pierre Asselin

sous Khrouchtchev. Luniversitaire canadien, de la Hawaii Pacific University, estime que mme Ho Chi Minh avait alors adopt le principe de la ngociation et il tait la personnalit la plus influente durant cette priode. La solution politique tait galement mise en avant pour des considrations de politique extrieure dans un contexte particulier caractris par le conflit sino-russe (tous deux communistes donc allis naturels) et, plus tard, les dsaccords entre la Chine et lInde (un pays nonalign favorable au Vietnam). Cette situation ne militait pas en faveur de la reprise de la lutte arme pour librer la totalit du pays, car on avait besoin

du soutien moral et matriel de ses pays, indique Pierre Asselin, pour qui le basculement a eu lieu entre juillet et septembre 1962, avec le changement opr au sein du gouvernement et o les dirigeants aventuristes ont fini par prendre le dessus. Les Amricains taient certes dcids, mais il faut savoir qu lintrieur, Hano, on a galement prpar les conditions, affirme-t-il, en incluant dans son analyse la crise des missiles de Cuba et, bien sr, lespoir dune victoire totale comme ce fut le cas en Algrie. Le contexte international, en rapport avec la guerre dAlgrie, a t galement dvelopp par Hassan Remaoun, socio-histo-

rien qui, aprs avoir fait le tour de la notion du tiers-monde, sest particulirement bas sur une lecture des articles du journal El Moudjahid davant lindpendance, une publication militante devenue organe du FLN de lpoque. A travers les comptes rendus dtaills des voyages ltranger des dlgations du FLN, il dmontre limportance dune bataille diplomatique mene une trs grande chelle et sur les trois continents les plus significatifs : Amrique latine, Asie et notamment lAfrique, aprs lmergence des premiers pays indpendants partir de 1960. Intervenant dans le dbat, Ali Haroun, ancien acteur du mouvement national, a prcis les conditions de la naissance du journal (ronotyp clandestinement Alger avant dtre publi Ttouan, puis Tunis) et ajout quelques noms de la rdaction, comme Dahleb, en plus des personnalits connues linstar de Fanon, Pierre Chaulet ou le commandant Azzedine, cits par Remaoun. Il a aussi voqu le rle jou par Abane Ramdane qui a unifi les rangs et les prcdentes ditions qui paraissaient en France, Maroc et Tunisie. Pour lui, Abane tait fidle aux rsolutions de la Soummam, en rappelant une expression lui ayant valu, dit-il, des dmls avec Ben Bella : Le FLN nest infod ni Washington, ni Moscou, ni au Caire. Djamel Benachour

HASSSAN KHALAF OBTIENT UN DOCTORAT ALGER SUR LES ACCORDS DOSLO

Les ngociateurs palestiniens taient trs faibles

H
assan Khalaf est le premier Belge obtenir un doctorat dans une universit algrienne. Install Bruxelles, ce fonctionnaire international, dorigine palestinienne, a soutenu ces derniers jours une thse la facult de droit de luniversit dAlger sur les Accords de paix dOslo. Ces accords ont t conclus aprs de longues ngociations entre Palestiniens et Israliens en complment de la Confrence de Madrid de 1991. Soutenue autant par Moscou que par Washington, cette confrence marquait la premire tentative internationale pour trouver une solution au conflit du Moyen-Orient. Et cest partir de la Confrence de Madrid que Tel Aviv a pu tablir des relations diplomatiques avec des pays tels que lInde, Oman, la Tunisie et la Chine. La dclaration de principes, ne des Accords dOslo, a t signe Washington par le prsident du Comit excutif de lOLP, Yasser Arafat, et le Premier ministre isralien Yitzhak Rabin, en prsence du prsident amricain, Bill Clinton. Pour Hassan Khalaf, les Accords dOslo ntaient pas en faveur de la cause palestinienne, car ils navaient pas permis au peuple palestinien davoir tous ses droits et davoir un Etat. Lquilibre des forces tait en faveur dIsral. Les Occidentaux cherchent toujours une normalisation en raison notamment de limportance stratgique du Moyen-Orient. La normalisation voulue par les Israliens tend renforcer la colonisation et leur suprmatie militaire, a dclar Hassan Khalaf. Selon lui, les Accords dOslo nont pas de fondements sur le plan du droit international et ne respecte pas certaines dispositions de la Charte de lONU. Les ngociateurs palestiniens dOslo taient trs faibles. Ils avaient en face deux des ngociateurs israliens bien outills, entours dexperts dans tous les domaines et bien informs sur leurs vis--vis, leurs habitudes alimentaires, leurs traits de caractre, leurs manires de shabiller. Shimon Prez a mme confi aux Amricains que les Israliens ngociaient avec eux-mmes ! Il avait dit quil doutait que les ces ngociateurs reprsentaient le peuple palestinien, a relev Hassan Khalaf. Il sest dit tonn de ce choix qui, pour lui, ntait pas celui de Yassar Arafat. Beaucoup de Palestiniens enseignent dans les universits europennes et amricaines. Pourquoi na-t-on pas fait appel eux ?, sest-il demand. Il a estim que le fait quIsral exige quil soit reconnu comme Etat juif complique les choses. Quen est-il de la division interpalestienne (Hamas Ghaza, Autorit Ramallah) ? En plus de cette division, il faut se poser la question : Mahmoud Abbas est-il un prsident lgitime ? Possde-t-il toutes les cartes ? Le mandat prsidentiel de Mahmoud Abbas a-til t dj dpass ? A-t-il t rlu ? Non. Les Palestiniens eux-mmes remettent en cause le caractre viable de lEtat palestinien, un Etat qui a pourtant pu obtenir la lgitimit diplomatique, a observ Hassan Khalaf. F. M.

PHOTOS : D. R.

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 21

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Emprisonnement 2.Spcialit de cycliste. Possessif. Zinc 3.Se bidonnera. Divulgation 4. Tranche de temps. Pardon 5.Ordinateur. Article. Personne biblique 6.Changements brusques dans des volutions. Soud 7.Entendus. Possda. Symbole chimique. Mche rebelle 8. Outil de matresse. Orner une toffe. Crack 9.Sur une borne. Mre d'Horus. Sas 10.Vieilles. Au mme endroit d'un texte. Possessif 11.Objectif. Donner avec parcimonie. Habile 12. Mesure de mandarin. Habille la main. Plantes. Se suivent dans une suite 13.Autre moi. Langage galique. Partie d'avion 14.Riche. Gros problme 15.Porte prjudice . Corrompue. Stre. VERTICALEMENT : 1.Qui ne prsente pas de dfaut 2.Perfidie. Malchance 3.Traitement mdical. Ville d'Algrie. Organisation secrte 4.Aprs Alma. Matire colorante. Prcde la pas 5.Pouff. Elgant 6.Gardien svre. Dans. Chiffre romain 7.Epoques. Demeure 8.Dplacement arien. Alliance ethnique. Mtro parisien 9.Singes. Epoux d'Isis 10.Ados. Avant ptres. Sans habits 11.Astate. Canal organique. Traditions 12. Choix. Mmoire vive. Petite brosse d'orfvre 13.Rgion de l'Asie Mineure. Personnel 14.Maladie infectieuse. Tranquilles 15.Rivire alpestre. Mise au monde.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3338

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3337
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I

Par M. IRATNI

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
VERTICALEMENT : 1.IMPETUOSITE. IRM 2.NEURONE. LENS. OU 3.AR. ENEIDE. VETUS 4.LIS. LESSIVAGE 5.TSETSE. VERRE 6.EIRE. USITE. AISE 7.REVER. EV. LOTS 8.ARISTOCRATE. SUT 9.AV. AMEUTER 10.LEUR. AIN. SFISEF 11.ENDUIT. CA. SA. TU 12. TERRINE. RUES 13.OR. OE. ENTERRE 14.BERLINOISES. NEE 15.ISEE. SN. TE. NESS.

II III IV V VI VII VIII IX X

HORIZONTALEMENT
I- Discours ennuyeux. II- Pousser un tat son paroxysme. III- Bien distinct - Copies. IV- Monopolises Fille dInachos. V- Approuver - Dernier du personnel. VI- Assassin - Dplacement arien. VII- Interjection - Ville de Thuringe - Avant la matire. VIII- Chlore - De cette faon. IX- Ceinture - Mollusque. X- Naf et un peu sot - Prcieux auxiliaire.

VERTICALEMENT
1- Sport. 2- Inscription en tte dun ouvrage - Prfixe. 3- Raye - Nid despions. 4- Langue - Entre dune maison. 5- Rpte - Caesium. 6- Equiper un navire - Cap dEspagne. 7- Oiseau sacr - Inutile. 8- Se dispute sur un court - Belle puis bte- Catgoriques. 9- Organes de loue. 10- Appel pressant - Serveur de donnes.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.INALTERABLE. OBI 2.MERISIER. ENTRES 3.PU. SERVITUDE. RE 4. ERE. TEES. RURALE 5.TONUS. RTA. IR 6.UNE. EU. OVATIONS 7. OEIL. SEC. NEON 8.DELIVRANCE 9.ILES. AM. EST 10.TE. SVELTES. ANEE 11.ENVIE. UFS. TS 12.SEVRAT. TIARE 13.TARISSES. URNE 14.ROUGES. URETERES 15.MUSE. EST. FUSEES.

SOLUTION N 3336
HORIZONTALEMENT
I- DETERMINER. II- EXIGUITE. III- SPEOS - AS. IV- AIN - TALUS. V- LENTIGINES. VI- IRE - NIE - PU. VII-SUE - NASA. VIII- NA - ESON - II. IX- EGAL - TETER. X- RESEDAS - SE.

Biffe Tout
E I M E R T A N U A E C N O P L T O H E P A P I T N A S E R A R S L D E C A N L L L I B E T I E I I A L A G C S A H A N U T L I L G D A I L R I C T I R E I E R A U R O A U N A S S

N 3338
B G N C M U T R E I E E G S I R U E H I A D A I T H B O T O U M H E P O N R N E R U L E V E E C C N N E S O U D A I N E U N P N U V T T L I E T U A H G T E A E E F U E I F A L O T I R I N B A R R C H E C H I A R R U E U E E E I R E R T I V E E D X L T E R E B R A N T E
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ADAM - AILE - ANNUAIRE - ANTIPAPE BRULURE - BRUTALE - CHECHIA - CHENIL DEBET - DECAN - EBATS - ECHEC - FALOT FAUX - GACHIS - GALA - HAUTE - HEUR LAINE - LAIT - NATALISTE - NATREMIE OLIGURIE - ORDONNER - ORDURIER PATRICLAN - PONCEAU - REVENUE RIGUEUR - SOUDAINE - SOUDIERE TEGUMENT - TEREBRANT - VELU VITRERIE - VOISINER.
impassibles vieillerie roche friable drle marque le doute interrogatif

VERTICALEMENT
1- DESALIENER. 2- EXPIER - AGE. 3- TIENNES AS. 4- EGO - UELE. 5- RUSTINES. 6- MI - AGI OTA. 7- ITALIENNES. 8- NE - UN. 9- ASEPSIES. 10- RAS - SUAIRE.

Flchs Express
cracheur ardent fleuve de Russie

N 3338

DFINITION Collectionneur de timbres-poste (12 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : INTENTIONNEL

stupfaits

formulaire appuyai sur la gchette cap dEspagne note fond sans milieu ville de Tunisie symbole chimique pouff pre de Jason conomie chassiers au corps lourd

Tout Cod

N 3338

Dfinition du mot encadr

Sel de l'acide urique.
1 3 12 1 5 10 3 8 1 11 13 1 17 5 13 13 8 13 6 5 6 7 7 1 5 13 9 7 11 2 1 3 4 9 8 13 9 10 13 18 1 14 11 9 10 4 1 14 11 5 11 15 5 4

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom d'un personnage clbre.

6 8 4

7 12

8 9 7 5

9 7 7 5 17

10 1 1 4 13 16 3 12 5 14 6 1

5 13

8 9

1 2 7 8

prince troyen ingniosit disposs

peine acide nuclique

5 11 7

16 1 1 13

13 15 5 8 16 16 5 14 10 16

1 7 1

prend la tte manipula intercala assise symbole chimique regimba

1 8 11 1

11 6 5

11 18

1 13 7 7 1

dnus de jugement

7 14

1 11
sandale calmes ancienne rpublique lettres de diva

10

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SERINER - BARBARA STREISAND

hitlrien largi

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :

HORIZONTALEMENT : INANITION / CLAMEURS / LOIR / ELU / ME / USEES / APNEE / EE / LA / BR / ETRIER / RI / OVIN / INTERMEDE / TANIERE / TETER / SEC / SE / ALESE. VERTICALEMENT : INCOMPETENTES / ALIENER / TATE / ANAR / IRENE / IM / UELE / RIRA / OTEES / AROME / IULES / VERSE / MORUE / BRIDEES / NS / SERINE / CE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 24

LPOQUE
ON VOUS LE DIT IL PENSE DJ SA RECONVERSION POUR 2016

Benhamadi justifie la crise des liquidits dans les postes

M. Benhamadi a indiqu en marge dune rencontre avec son homologue gyptien, Mahmoud Hani, au sige de son dpartement ministriel, que le problme nest pas d au manque de moyens mais plutt la demande accrue difficile satisfaire au regard de la grande affluence des citoyens dans les bureaux de poste en mme temps. Il a ajout que la crise des liquidits qui est suivie quotidiennement par les services de son ministre est de moindre importance par rapport celles des annes prcdentes, affirmant que ce problme sera rsolu dans les plus brefs dlais. Cependant, le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, na pas voqu le moyen travers lequel le problme des liquidits aurait pu tre en grande partie rgl. Le dveloppement de la montique, la multiplication des distributeurs de billets, il faut y penser srieusement !

PHOTO: H. LYES

Usain Bolt veut devenir footballeur

Des pistes et des couloirs dathltisme, le coureur jamacain

17:20 Une famille en or 18:05 Le juste prix 18:45 Nos chers voisins 19:00 Journal 19:40 Aprs le 20h, cest Canteloup 19:50 MasterChef

16:50 On ndemande qu en rire 18:39 Une rencontre, une chance 18:40 Vestiaires 19:00 Journal 19:45 Des paroles et des actes

veut sessayer au ballon rond.

adore jouer au foot, je le sais, jai jou, jai disput des matches caritatifs et cest quelque chose que je pense vraiment essayer et je crois quaprs Rio, je prendrai ma retraite simplement et je verrai si je suis bon au foot. Je crois que je le serai, a dclar Bolt lors dune confrence de presse, dans la ville hte des prochains Jeux olympiques. Le Jamacain de 26 ans, et supporter du club anglais Manchester United, dans lequel il aimerait jouer, a galement assur quil dfendra ses trois doubles titres olympiques Rio, o il ftera ses 30 ans. Cela dpend de la faon dont je vais grer ces quatre ans. Je crois que si je passe tout ce temps sans mentraner si durement, sans mettre tant de pression sur mon corps, je peux grer ces annes. La vrit est que je ne suis pas proccup, a soulign lathlte, double champion olympique en titre du 100, 200 et du 4x100 m. Il a mme rpt quaux JO-2016, il viserait le triple tripl. Dici l, le Jamacain pourrait voluer sous le maillot de Manchester United, dans le cadre dun match caritatif. Cest en tout cas un souhait quil a souvent formul. Cest intressant quil ait dit quil aimerait

23:10 New York, section criminelle 00:45 Reportages 01:25 Sept huit 03:00 Dcouverte

21:50 Grand public 23:40 Faites entrer laccus 01:05 Toute une histoire

Il y aurait du ptrole Tizi Ouzou

Il y aurait du ptrole sous le sol dIlloula, une commune de la wilaya de Tizi Ouzou. Le site Internet Bouzeguene-News affirme quil sagit dune information srieuse. Le site de proximit, administr par le journaliste la retraite, Belkacemi Mohand Sad, affirme dtenir cette information de deux sources responsables locales, bien informes et dignes dtre crues. Ces dernires lui ont affirm quun habitant aurait fait une tude du terrain et dcouvert des indices de lexistence du ptrole dans son village. Il en aurait fait part des techniciens de Sonatrach, qui auraient fait des tests et les ont trouvs concluants. Reste savoir quelle quantit de ptrole renfermerait ce village, que le site na pas cit, ni lauteur de cette dcouverte dans lattente dune meilleure clart de la situation, crit-il.

Leau et lAd Blida

A la veille de lAd El Adha, les Blidens sangoissent ! Et pour cause, les frquentes pnuries deau potable qui svissent ces derniers temps Blida risquent de gcher cette fte sacre, et dont le rituel exige beaucoup deau. A Blida, leau coule des robinets quelques heures seulement, faible dbit et un jour sur trois. Certains citoyens achtent carrment de leau minrale pour pouvoir cuisiner. Dautres cherchent de leau potable ailleurs. Si durant les autres jours on fait le tour de la ville pour avoir de leau potable, cela nest pas vident le jour de lAd. Aussi, on interpelle les autorits comptentes faire preuve de comprhension. On veut juste un droit, de leau, rien que leau, lancent des Blidens du centre-ville.

jouer dans un match caritatif, affirmait rcemment Alex Ferguson. Cela pourrait tre gnial, et lanne prochaine nous jouerons contre une slection dancienne gloires du Real Madrid, cela pourrait constituer une bonne occasion de voir ce dont il est capable. Cependant, ce match est prvu le 3 juin 2013 Old Trafford, cest--dire en plein milieu de la saison dathltisme de la Diamond League. Bolt, coutumier des dclarations contradictoires, est aussi revenu sur son envie de sessayer au saut en longueur. Il avait affirm, une premire fois, en 2009, quil avait envie de se frotter cette discipline. Il a de nouveau voqu cette hypothse cet t, aprs son nouveau tripl olympique aux Jeux de Londres, parlant mme de se tester ventuellement, ds 2014, lors des Jeux du Commonwealth.

19:10 Et si on changeait le monde 19:15 Plus belle la vie 19:45 La grande soire cinma 19:50 Les grandes gueules

16:35 Un dner presque parfait 17:45 100 % mag 18:45 Le 19.45 19:05 Scnes de mnages 19:50 Bones

PHOTO: D. R.

21:55 Une rencontre, une chance 22:00 Soir 3 22:30 Les sorties de la semaine

23:55 66 minutes 01:00 M6 Music / Les nuits de M6

18:00 LAustralie et ses parcs nationaux 18:45 Arte journal 19:05 28 minutes 19:45 Silex and the City 19:50 Ainsi soient-ils

16:45 C dans lair 18:00 C vous 19:00 Entre libre 19:25 C vous la suite 19:34 Parlons passion 19:40 La grande librairie

LA MECQUE, ON SE PARLE PAR SIGNES ET PAR GESTES

Le langage du Haram
A
la Mecque, les plerins parviennent communiquer par des hochements de tte, des sourires et des gestes. Dans la Grande mosque de la Ville Sainte, dans louest du royaume saoudien, une Africaine fronce les sourcils et agite la main pour signaler sa voisine turque que la prire nest pas encore termine. Celleci fait un signe de la tte, sourit et poursuit sa prire. Ensuite, les deux femmes se serrent la main et changent un sourire. Tout se passe en silence. Les deux femmes ne pouvant communiquer autrement, faute de parler la langue de lautre. Cest un moyen de communication spcial, que nous avons baptis le langage du Haram, ou de la Grande mosque, dit Ali Abdallah, un commerant soudanais install La Mecque depuis 5 ans. Je traite avec les plerins asiatiques en usant du langage des signes, ajoute-t-il. Nous comptons sur le langage corporel, les signes, parfois des dessins. Je men sors mieux avec les Nigrians et dautres Africains qui parlent gnralement langlais, mais les Asiatiques ont leurs propres langues que je ne comprends pas, explique-t-il. Non loin, des fidles sarrtent pour demander leur direction un policier, qui comprend leur requte et hoche la tte. Je ne parle pas de langue trangre, mais je peux comprendre ce quils demandent et souvent ils comprennent mes instructions, dit le policier, mme si parfois il doit quitter son poste pour les conduire jusqu leur destination. Un commerant saoudien a mis trois ans pour apprendre le turc, le malaisien et un peu de russe. Mais il a recours aux signes avec les Africains. Parfois, ils ne comprennent pas ce que je dis. Je pourrais dire quelque chose quun plerin interprte comme une insulte, se fche et sen va. Les autorits saoudiennes ont pris une srie de mesures pour tenter de surmonter les dfis linguistiques que pose la prsence de plus de deux millions dtrangers pour le Hadj, le plus grand rassemblement annuel au monde. En arrivant laroport de Jeddah, les fidles sont accueillis par des fonctionnaires du ministre du Hadj, qui leur prodiguent, dans diffrentes langues, des conseils sur leur sjour.

21:25 La magie du cosmos 22:20 Les damns de la mer 23:15 Teza

20:40 Les dix plaies dEgypte 21:28 Talents des cits 22:35 Dr CAC 22:40 Entre libre

Deux nouvelles srets urbaines Tipasa

Deux nouvelles srets urbaines ont t inaugures, lundi dernier, dans les localits de Meurad (Hadjout) et Sidi Rached (Ahmeur El An). En raison du climat dinscurit qui rgne encore dans certains quartiers des localits de la wilaya de Tipasa, les populations pressent les autorits locales installer des commissariats dans leurs communes. Le quota dun policier pour 200 habitants nest pas encore atteint dans la wilaya. Au total, la wilaya de Tipasa compte 17 srets urbaines et 10 srets de dara. Le wali de Tipasa avait dclar cet effet quune opration daugmentation de ces structures est ltude. Nos villes se sont dveloppes avec les nouvelles constructions, nous nous engageons assurer la scurit des citoyens en crant ces structures de police de proximit, a-t-il dclar.

14:30 Ados : mtro, boulot, dodo 15:25 Forces spciales 17:10 Ttes claques 17:20 Les Simpson 17:45 Le JT 19:55 Insouponnable : Intentions mortelles

13:40 Hercule Poirot 14:35 Arabesque 17:15 Las Vegas 19:35 Je peux le faire ! 19:45 Ol ! 21:30 Les Rois mages

HORAIRES DES PRIRES Dohr 12:32 Alger et ses environs

Fedjr 05:32 Asser.. 15:34 Maghreb.. 18:04 cha....... 19:23

22:10 The Big C 23:05 Raising Hope 23:50 Les hommes libres 01:25 Zapsport 01:30 Kick-boxing 03:00 La tlformation

23:20 90 Enqutes 00:56 Je peux le faire ! 00:58 Music in the City 02:00 Une inaccessible sductrice : Blandine 03:44 Je peux le faire ! 03:45 Ma belle-mre

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 26

SPORTS
JEUX PARALYMPIQUES 2012

AFFAIRE CA BATNA - JS SAOURA

COUP FRANC

La Socit Gnrale honore les mdaills algriens

La Socit Gnrale Algrie (SGA), sponsor de la Fdration algrienne de handisport (FAH), a honor les mdaills algriensdesderniers Jeux paralympiques de Londres, loccasion dune sympathique crmonie, organise mardi soir lhtel Sotel (Alger). Avant la remise des chques pour les athltes, leprsident du directoire de la Socit Gnrale Algrie, Pierre Boursot, a pris la parole pour rendre hommage aux lites algriennes. Je remercie les athltes handisports qui se sont arms Londres en permettant lhymne national de retentir quatre reprises. Nouscontinuerons sans relche notre engagementcitoyen, et ce, en aidant cette discipline. Les rsultats enregistrs par les sportifs algriens nous confortent dans notre choix de soutenir ces athltes grceau partenariat conclu il ya deux annes, dira Boursot. A cet eet, outre louverture des comptes pargne leur prot, les 19 mdaills (4 or, 6 argent et 9 bronze) aux 15es Jeux paralympiques de Londres, ont reu des chquespar ordre de podiumallant de 60 000 100 000 DA. Il faut rappeler que cestla deuxime fois que la SGA honore lesathltes de cette discipline, et ce, aprs leurs distinctions lors des Mondiaux dathltisme de handisport (21 mdailles dont 8 en or)qui se sont disputs en 2011 en Nouvelle-Zlande. Lnime solidarit de la Socit Gnrale Algrie a t bien accueillie par la FAH et les athltes. Chak B.

La LFP ouvre une enqute

a Ligue de football professionnel (LFP) a dcid de se saisir de laffaire de tentative de corruption que viennent de mettre au jour les responsables du CA Batna, qui accusent ouvertement la formation de la JSS davoir diligent un missaire pour tenter de corrompre des joueurs du CAB afin quils lvent le pied, loccasion de la confrontation de la 8e journe qui a mis aux prises, mardi dernier, la formation locale du CAB la JSS, au stade du 1er Novembre de Batna. En effet, les responsables du CA Batna, et aprs avoir fait part de cette prsume tentative de corruption aux mdias, a officiellement saisi la LFP par courrier officiel, linformant des agissements contraires lthique sportive des dirigeants du club de la JS Saoura, la veille de la rencontre entre ces deux quipes. En effet, dans un communiqu publi sur son site Internet, linstance footballistique nationale qui gre le championnat professionnel, a annonc son intention douvrir une enqute suite ces accusations, en saisissant officiellement la commission de discipline, dpendante de sa structure, pour traiter laffaire et auditionner les diffrentes parties impliques dans cette affaire prsume de tentative de corruption. Cit par le pr-

Une tempte dans un verre deau

Par Yazid Ouahib

Phase de jeu du match CABBA - JSS

sident du CAB, Farid Nezzar, dans laffaire de tentative de corruption de la part de la JSS, en dclarant que des joueurs du CABBA auraient eux aussi t approchs par un missaire de la JS Saoura pour lever le pied loccasion de la confrontation qui les avait mises aux prises au CABBA, le prsident de la formation bordjienne a tenu ragir. LE PRSIDENT DU CABBA RAGIT Joint au tlphone par nos soins, le prsident du CABBA, Djamel Messaoudne, rpond aux dclarations du prsident du CA Batna, Farid Nezzar, sur laffaire de corruption qui, selon lui, a aussi touch lquipe bordjienne. Pour le

ESM

prsident du CABBA, ce genre de comportement qui na rien voir avec le sport, doit tre banni. Toutefois, le premier responsable du CABBA a tenu prciser quil ne peut corroborer les accusations de son homologue du CA Batna sans preuves. Je ne peux pas accuser sans avoir des preuves en ma possession, dira-t-il en ajoutant quil ne veut pas perturber ses joueurs et semer le doute dans leur esprit. Pour rappel, la rencontre CABBA-JSS sest droule le samedi 29 septembre 2012, pour le compte de la 4e journe de la Ligue 1. La rencontre sest acheve sur une victoire de lquipe visiteuse sur le score de 0-1, sur but inscrit par Beldjilali la 2e minute. T.A.S. / Y. B

Les Esprantistes se ressaisissent

A la n de la rencontre, la joie tait visible dans le camp des Esprantistes de Mostaganem, avec cette victoire enregistre domicile devant une formation quon prsentait commeune grosse cylindre, le Mouloudia de Sada en loccurrence, mardi dernier, loccasion de la 8e journe du championnat de la Ligue 2. Une victoire salvatrice, dans un match o on a dcouvert une sduisante quipe de lEsprance de Mostaganem qui a tonn plus dun en prsentant un football de bonne facture, notamment en seconde priode, avec la baguette un buteur nomm Barbari, qui aura clabouss par sa classe partenaires et adversaires. Lentraneur Ousmane Abderrahmane rassure ainsi les supporters du club, tout en tentant de relativiser la dernire dfaite.Jai constat quen premire mi-temps, nous avons bien fait de faire circuler le ballon au milieu, sans toutefois nous crer des occasions de scorer, car il ny avait pas assez de joueurs la rception. En revanche, nos adversaires, sur une perce seulement, sont parvenus dbloquer la situation. Le plus important, cest de se ressaisir et de penser lavenir. Nous allons faire le maximum pour les prochaines rencontres, mme lextrieur. Car nous ne pouvons plus nous permettre de rpter de telles contreperformances, a-t-il dit. A. Taoui

APRS LA DFAITE DE LA JSM BJAA

Le syndrome des dernires minutes JSMB concd ddernier avec leur 5 match sans L afaitelaamrea avant-hier,uneStif mardi, victoire et le doute commence devant formation de lES sinstaller, surtout que les joueurs
e

sur le score de 1-0, suite une affichent un manque de concenralisation signe Aoudia dans tration dans les dernires minutes les ultimes minutes de la partie de chaque rencontre. En effet, (87). Un scnario auquel le staff aprs avoir perdu deux prcieux technique ne sattendait pas aprs points face au CS Constantine en que son quipe ait bien rsist concdant le but galisateur la durant presque toute la partie dernire minute du temps rgleavant de sombrer et de sincliner Alain Michel, entraneur mentaire sur un penalty, le mme en laissant filer une belle oppor- de la JSMB scnario sest reproduit face au tunit de renouer avec les rsultats positifs. Cette MC Alger, avec un but concd dans les ultimes dfaite a provoqu une grande dception chez le minutes et laiss filer deux autres points domicoach franais Alain Michel qui na pas accept cile. Cette situation va pousser le staff technique le fait que ses poulains perdent dans les dernires chercher les solutions ncessaires afin dviter minutes de la rencontre et ratent une occasion en dventuels relchements lavenir et perdre or pour revenir avec un prcieux point la mai- des points dans les prochaines rencontres. Enfin, son. Cela dit, les Bjaouis qui ont pourtant bien les Bjaouis auront droit cinq jours de repos entam la saison, se trouvent en rgression depuis loccasion de la fte de lAd, avant de reprendre quelques journes, puisquils ont enchan mardi le travail ds lundi prochain. L. Hama
PHOTO : D. R.

a prsume tentative de corruption de joueurs du CA Batna par une personne se prsentant comme un intermdiaire agissant pour le compte de la JS Saoura la veille de la 8e journe de la Ligue 1 a fait ragir la Ligue professionnelle, qui a publi sur son site un communiqu travers lequel elle indique : La LFP annonce quelle a dcid douvrir une enqute et quelle a saisi la commission de discipline pour traiter cette affaire et auditionner toutes les parties, suite une correspondance transmise la LFP par le CA Batna. Gageons que cette nime affaire prsume de corruption connatra le mme sort que les autres qui ont termin leur course dans un tiroir ou une poubelle. La raction de la Ligue professionnelle est saluer. Mais aura-t-elle les moyens et surtout la volont daller jusquau bout pour redorer le blason terni dun football pourri et gangren par la corruption depuis bien longtemps ? Que de fois depuis le dbut des annes 1990 des affaires prsumes de corruption ont fait la une des journaux sans quil ny ait eu jamais de suite et encore moins de sanctions lencontre de ceux points du doigt. La corruption dans le football existe partout et depuis la nuit des temps. En Algrie, elle fait partie des meubles. Pire, elle est totalement admise. Les dirigeants sont les premiers lalimenter. Elle est une partie intgrante de leur fonds de commerce. Ceux qui aujourdhui crient et hurlent au loup sont les vrais responsables des pratiques maffieuses qui souillent le football algrien. La corruption dans le football algrien existait bien avant lascension de la JS Saoura et de son prsident, Zerrouati. Cest dire que le mal est profond et ne peut tre soign par une simple dclaration de bonne foi de la Ligue. Lradication de la corruption dans le football relve bien sr et dabord de la ferme volont et de la farouche dtermination des instances du ballon rond de mener sans relche le combat, mais aussi de la collaboration pleine et entire de la justice. Dans un (vrai) Etat de droit, une simple information faisant tat de corruption ferait branler toute la machine judiciaire. Cest loin dtre le cas, malheureusement, en Algrie o la corruption semble tolre. Sur cette question de la corruption dans le football, plus personne ne peut remettre en cause son existence. Des acteurs importants dans le monde du football algrien en parlent ouvertement sans jamais tre inquits, ni auditionns. Lancien ministre de la Jeunesse et des Sports, Hachemi Djiar, na-t-il pas dclar en avril dernier Stif : Nous savons que la corruption dans le football existe et il ne faut pas croire quon laissera faire sans ragir. Ces propos manant du premier responsable du secteur sont terribles. Ils attestent de la connaissance de ce flau par les autorits, mais qui ne font rien pour dbarrasser le football de ce cancer. Tous les acteurs du football participent cette uvre criminelle en la cautionnant par le silence et la lchet. Pas un titre ni un sauvetage ne peut se raliser sans le recours la corruption sous toutes ses formes. Laffaire CAB-JSS sera en dfinitive une autre tempte dans un verre deau. Il est tabli que lorsquon veut classer une affaire en Algrie, on place une commission denqute. Cest ce que vient de faire la Ligue professionnelle. Y. O.

EN DPIT DU BON PARCOURS DU MO BJAA

Dmission inattendue des dirigeants !

es membres du conseil dadministration du MO Bjaa ont dcid lunanimit de dmissionner de la gestion des affaires du club, et ce, lissue de la rencontre de mardi dernier face lUSM Annaba, qui sest solde par un score de parit (0-0). En effet, le prsident du club, Arab Benna, a tenu expliquer les raisons

dune telle dcision en dclarant la fin du match : Nous avons dcid de dmissionner collectivement, et ce, suite aux derniers vnements qua connus le club ces dernires semaines. Nous subissons une pression norme de la part des supporters, qui sont devenus de plus en plus exigeants. Nous avons dcid de nous retirer, car

nous ne pouvons pas grer une telle situation. En plus de cela, il y a aussi le problme financier qui est devenu un srieux handicap pour nous pour subvenir aux besoins du club, notamment le payement des joueurs. Nous allons tenir une AG extraordinaire lundi prochain pour officialiser ma dmission en tant que prsident de CSA et per-

PHOTO : D. R.

mettre aux membres de lAG dlire un nouveau prsident. Toutefois, cette dmission nest pas venue pour arranger les affaires du club, qui a ralis un parcours honorable jusque-l. Les observateurs sinterrogent sur les vritables raisons qui ont pouss les dirigeants opter pour cette dcision extrme. L. H.

El Watan - Jeudi 25 octobre 2012 - 27

SPORTS TIRAGE AU SORT DE LA PHASE FINALE DE LA CAN-2013 LA 29e DITION EN CHIFFRES

UN : le Cap-Vert va participer pour la premire fois de son histoire la phase nale de la Coupe dAfrique des Nations en Afrique du Sud, aprs avoir limin le Cameroun (2-0, 1-2). DEUX : ce sera la deuxime fois de son histoire que lAfrique du Sud organise une phase nale de la CAN aprs avoir accueilli et remport le titre africain contre la Tunisie en 1996. TROIS : trois pays qualis la 29e dition de la Coupe dAfrique des Nations en Afrique du Sud ont soulev le trophe africain au moins deux fois : le Ghana (1963, 1965, 1968 et 1982), le Nigeria (1980 et 1994) et la RD Congo (1968 et 1974). QUATRE : avec quatre nales conscutives de la CAN disputes en 1963, 1965,1968 et 1970, la slection nationale des Black Stars du Ghana dtient le record du nombre de nales de rang dans cette comptition. CINQ : en Afrique du Sud, la slection nationale de lAngola va disputer sa cinquime phase nale de Coupe dAfrique des Nations. Les Palancas Negras avaient pris part aux ditions de 2006, 2008, 2010 et 2012. SIX : la Zambie, tenante du titre, est monte sur le podium africain six reprises avec deux fois le titre de vicechampionne dAfrique en 1974 et 1994, troisime en 1982 (aux dpens de lAlgrie en 1990 Alger) et en 1996 en Afrique du Sud. SEPT : le slectionneur franais de la RD Congo, Claude Leroy, participera en Afrique du Sud sa septime phase nale de Coupe dAfrique des Nations. Il avait dirig les Lions indomptables du Cameroun en 1986 et 1988, le Sngal en 1990 et 1992, la RD Congo en 2006 et le Ghana en 2008. HUIT : lancien capitaine de la slection du Cameroun, Rigobert Song, dtient le record de participations une phase nale de la CAN avec huit prsences avec les Lions indomptables en 1996, 1998, 2000, 2002, 2004, 2006, 2008 et 2010. NEUF : cest le record de buts inscrits par un joueur en phase nale de la CAN. Il sagit de lattaquant de la RD Congo (exZare) Pierre Mulamba, auteur de 9 buts en 1974 en Egypte. DIX : 10 pays qualis la CAN-2013 en Afrique du Sud ont remport au moins une fois le titre africain. Il sagit du Ghana (4 fois), du Nigeria et de la RD Congo (2 fois), de lAlgrie, de Cte dIvoire, de Zambie, de Tunisie, dEthiopie, du Maroc et lAfrique du Sud (1 fois).

LAlgrie dans un groupe dicile

LAlgrie dbutera le tournoi par un match derby contre la Tunisie le 22 janvier Rustenburg.

a Confdration africaine de football (CAF) a procd, hier Durban, au tirage au sort de la phase finale de la CAN-2013, qui aura lieu en Afrique du Sud du 19 janvier au 10 fvrier 2013. La crmonie du tirage au sort sest droule en prsence du prsident de lAfrique du Sud, Jacob Zuma, du prsident de la CAF, Issa Hayatou, et des reprsentants des pays qualifis, prsidents des fdrations et slectionneurs nationaux. Au cours de la crmonie, le comit dorganisation a pr-

sent Takuma, la mascotte de la CAN. LAlgrie verse dans le chapeau 3 est tombe dans un groupe (D) difficile, compos de la Cte dIvoire, dernier finaliste, de la Tunisie et du Togo. Les camarades de Feghouli affronteront, lors du premier match, la Tunisie dans un derby maghrbin intense. La premire rencontre est trs importante pour la qualification aux quarts de finale. Le match aura lieu le 22 janvier Rustenburg. Les Verts disputeront le deuxime contre le Togo quatre jours plus tard dans la

mme ville. Et le 30 janvier, ils affronteront la Cte dIvoire dans un match revanche pour les Elphants. Le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, qui avait souhait viter la Cte dIvoire, la dernire nation quil avait drive en 2010, devra prparer son groupe pour la campagne africaine, surtout que lobjectif qui lui a t assign est datteindre les demi-finales. Pour esprer y arriver, il faudrait dabord passer le premier tour. LAfrique du Sud, qui accueillera la CAN pour la deuxime

fois de son histoire aprs celle de 1996 remporte contre la Tunisie, a hrit dun groupe quilibr. Elle dbutera le tournoi par le match douverture le 19 janvier contre le Cap-Vert dont cest la premire participation une phase finale. S. M. GROUPE A Afrique du Sud Angola Maroc Cap-Vert GROUPE B Ghana Mali Niger RD Congo GROUPE C Zambie Nigeria Burkina Faso Ethiopie GROUPE D Cte dIvoire Tunisie Algrie Togo

CALENDRIER DU TOURNOI FINAL CAN-2013

Premier Tour Groupe A 19-01-2013 Johannesburg 19-01-2013 Johannesburg 23-01-2013 Durban 23-01-2013 Durban 27-01-2013 Durban 27-01-2013 Port-Elisabeth 20-01-2013 Port-Elisabeth 20-01-2013 Port-Elisabeth 24-01-2013 Port-Elisabeth 24-01-2013 Port-Elisabeth 28-01-2013 Port-Elisabeth 28-01-2013 Durban 21-01-2013 Nelspruit 21-01-2013 Nelspruit 25-01-2013 Nelspruit 25-01-2013 Nelspruit 29-01-2013 Nelspruit 29-01-2013 Rustenburg 22-01-2013 Rustenburg 22-01-2013 Rustenburg 26-01-2013 Rustenburg 26-01-2013 Rustenburg 30-01-2013 Rusternburg 30-01-2013 Nelspruit Match 25 : 02-02-2013 Durban Match 26 : 02-02-2013 Port-Elisabeth Match 27 : 03-02-2013 Nelspruit Match 28 :03-02-2013 Rustenburg Afrique du Sud - Cap-Vert Angola - Maroc Afrique du Sud - Angola Maroc - Cap-Vert Maroc - Afrique du Sud Cap-Vert - Angola Groupe B Ghana - RD Congo Mali - Niger Ghana - Mali Niger - RD Congo Niger - Ghana RD Congo - Mali Groupe C Zambie - Ethiopie Nigeria - Burkina Faso Zambie - Nigeria Burkina Faso - Ethiopie Burkina Faso - Zambie Ethiopie - Nigeria Groupe D Cte dIvoire - Togo Tunisie - Algrie Cte dIvoire - Tunisie Algrie - Togo Algrie - Cte dIvoire Togo - Tunisie Quarts de nale 1er groupe A - 2e groupe B 1 groupe B - 2 groupe A 1er groupe C - 2e groupe D 1 groupe D - 2 groupe C Demi-nales Match 29 : 06-02-2013 Durban Match 30 : 06-02-2013 Nelspruit Vainqueur match 25 vainqueur match 28 Vainqueur match 27 vainqueur match 26 Perdant match 29 perdant match 30 Finale 10-02-2013 Johannesburg Vainqueur match 29vainqueur match 30. 20h
er e er e

18h 21h 17h 20h 19h 19h 17h 20h 17h 20h 19h 19h 17h 20h 17h 20h 19h 19h 17h 20h 17h 20h 19h 19h 20h30 17h 20h30 17h

Match pour la 3e place 09-02-2013 Port-Elisabeth

ALGER

El Watan

16 22

ORAN 14

23

CONSTANTINE 13

22

OUARGLA 19

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

31

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 25 octobre 2012

COMMENTAIRE

Coup de pouce
Par Zine Cherfaoui

L
AU MOINS QUATRE MORTS ET UNE DIZAINE DE BLESSS

Larme isralienne enamme Ghaza

Ghaza De notre correspondant

uelques heures seulement aprs la fin de la courte visite de lmir du Qatar cheikh Hamad Bin Al Khalifa Al Thani Ghaza, la machine de guerre isralienne a fait exploser la situation en effectuant une srie de raids ariens et en bombardant lartillerie lourde diffrents endroits de ltroite bande ctire. Le bilan de ces frappes, qui ont dbute mardi soir et se sont poursuivies hier, est de 4 morts et plus de 10 blesss. Une bombe dpose par des rsistants prs de la barrire de sparation avec Isral, dans la rgion centre de la bande de Ghaza, actionne distance mardi matin, a gravement bless un officier isralien qui est toujours entre la vie et la mort. Cette action a rendu fou furieux le Premier ministre isralien, qui a jur de faire payer les coupables. Mais la tension est monte encore plus lorsque les rsistants palestiniens ont dcid de riposter aux bombardements par des tirs de dizaines de missiles de type Grad et de roquettes de fabrication locale contre les localits israliennes proches de la bande de Ghaza. Daprs des sources israliennes, 80 missiles et roquettes sont

tombs dans le sud dIsral en moins de 24 heures. Lexplosion de ces engins a caus des blessures cinq personnes dont deux gravement atteintes. Parmi les blesss, trois sont des travailleurs agricoles thalandais. Une roquette a par ailleurs entran de gros dgts dans une

maison quelle a touch de plein fouet. Mais le plus irritant pour les Israliens est que la frquence et le nombre lev de missiles et de roquettes tirs de la bande de Ghaza a forc des centaines de milliers dIsraliens, les habitants du sud de lEtat hbreu, se confiner dans leurs chambres fortifies, ou bien ont d descendre se rfugier dans les abris, ce qui a paralys la vie dans cette partie dIsral, lune des principales forces militaires de ce monde. Une des mesures concrtes prises par Netanyahu et son ministre de la Dfense, Ehud Barack, est la dcision de soumettre au gouvernement, ds dimanche prochain, le projet qui va permettre dachever la protection de 1700 maisons situes entre 4,5 et 7 km de la frontire avec la bande de Ghaza. Le cabinet scuritaire isralien a tenu hier une runion pour faire une estimation de la situation. Shimon Peres, le chef de lEtat hbreu a, pour sa part, menac la bande de Ghaza et fait part de ses craintes de voir les dons qataris utiliss par le mouvement Hamas pour se doter darmes. Cette agression caractrise, particulirement sanglante, a t lpreuve la plus difficile vcue par les Ghazaouis depuis quils connaissent loccupation. Fares Chahine

LA VEILLE DE SA VISITE EN ALGRIE

FRANOIS HOLLANDE CONSULTE BENJAMIN STORA

Le prsident Franois Hollande, qui doit se rendre fin dcembre en Algrie, a consult, hier, lhistorien Benjamin Stora, grand expert de ce pays, sur la dimension mmorielle de cette visite, mais aussi la situation au Maghreb. Il voulait mon clairage, mon point de vue, a simplement indiqu lhistorien devant la presse, lissue dun entretien de prs dune heure avec le chef de lEtat, lElyse. Sans dvoiler la teneur de leur conversation, Benjamin Stora a soulign navoir jamais dissoci la mmoire et le pass de lAlgrie, du Maghreb et de lAfrique du Nord daujourdhui. Ce sont des problmes normes et enchevtrs manifestation dAlgriens du 17 octobre 1961 Paris, qui avait fait parmi les manifestants de plusieurs dizaines plusieurs centaines de morts, selon les sources. Cest la premire fois quun prsident franais en exercice entre dans la squence de la guerre dAlgrie et cest un geste important que les Algriens ont reconnu comme tel, a soulign lhistorien, qui sest dit sidr par les ractions hostiles de tnors de la droite. La France souhaite conclure un partenariat stratgique avec lAlgrie loccasion de la visite du prsident Hollande, sans toutefois faire acte de repentance pour son pass colonial.

qui touchent, au-del de la mmoire, la question du Mali, la guerre, le terrorisme, limmigration, les rapports franco-maghrbins, la Mditerrane. Benjamin Stora a de nouveau salu la dcision du prsident Hollande qui avait reconnu une semaine plus tt la rpression sanglante de la

e Qatar, ce petit mirat du Moyen-Orient peine aussi grand que la wilaya de Batna et dont personne nentendait parler il y a une quinzaine dannes, se pose dsormais comme le gendarme du Monde arabe, statut dont lont gratifi les Occidentaux en guise de remerciement pour ses bons et loyaux services. Comme au Moyen-ge, Hamad Bin Al Khalifa Al Thani, lmir de cet Etat minuscule, sest arrog le droit de vie et de mort sur les Arabes. Le plus grand fantasme de ce monarque qui est arriv au pouvoir en commettant un parricide politique est bien entendu dimposer lultralibralisme conomique saupoudr de culture islamo-bdouine pour faire couleur locale comme unique modle suivre de lAtlantique au golfe Persique. Ce fantasme qui commence devenir en partie est assorti dune menace : il sera coup la tte tous ceux qui auraient lide de sopposer ses quatre volonts et contrarier son agenda politique. Pour montrer quon a tout intrt le prendre au srieux et, surtout, ne pas contester son leadership, Hamad Bin Al Khalifa Al Thani a pris soin de donner un aperu de sa capacit de nuisance. Si le colonel Mouammar El Gueddafi tait encore de ce monde, il aurait sans doute rflchi deux fois avant de lenvoyer publiquement balader lui et le roi dArabie Saoudite, lors des trs mdiatiss sommets de la Ligue des Etats arabes. Le prsident Bachar Al Assad qui, il ny a mme pas une anne, se croyait intouchable au Proche-Orient est dsormais le nouvel ennemi public numro un. Sil a la chance de ne pas connatre le sort funeste que celui rserv lancien matre de la Jamahiriya, il est certain, par contre, quil sen ira avec un grand coup de pied dans le derrire. En attendant, ses heures sont comptes. Tout le monde laura remarqu, le modus operandi utilis par les Qataris pour redessiner la carte gopolitique du Monde arabe et briser les socits progressistes est dune simplicit, certes, dconcertante, mais tout de mme redoutable. Il se rsume en un mot : acheter tout ce qui peut tre achet. Dans le cas o ce plan A ne donnerait pas, le Qatar dispose dun plan B qui fonctionne presque toujours. Comme lont fait avant eux les Amricains et les Saoudiens pour chasser larme sovitique dAfghanistan, les Qataris jouent outrance la carte des Frres musulmans et des djihadistes. Aprs avoir fait le mnage au Maghreb avec laide de son petit cercle damis occidentaux, Doha parat dsormais se concentrer sur le Proche-Orient. En plus davoir publiquement jur davoir, quoi quil lui en cote, la peau de Bachar Al Assad, lmir du Qatar semble avoir mis depuis peu dans son viseur Mahmoud Abbas, chef de lAutorit palestinienne. Dans le cas contraire, comment expliquer alors quil ait consacr sa premire visite dans les territoires palestiniens Ghaza contrle par Hamas et non pas la Cisjordanie o se trouve pourtant la prsidence palestinienne. Laffront quil vient dinfliger au Fatah et tous ses dirigeants a certainement d tre applaudi des deux mains par les Israliens. Ceux-ci nont jamais pardonn au leader palestinien davoir, entre autres, russi faire rentrer la Palestine lUnesco, et ce, en dpit de leurs multiples menaces. A ce propos, il nest dailleurs un secret pour personne que depuis, Tel-Aviv se cherche en face un nouvel interlocuteur. En fait, le projet vident du Qatar de faire merger Hamas comme force dominante est une ide qui parat mme sduire les Israliens. Pourquoi ? Nous le saurons bien assez tt. Cest pourquoi, en tout cas, ils nont trouv aucun inconvnient lever momentanment le blocus impos depuis des annes Ghaza pour laisser passer Son Altesse Hamad Bin Al Khalifa Al Thani et lui permettre de semer ses ptrodollars. Du moment que sa visite est de nature semer la discorde dans les rangs des Palestiniens, il aurait t en effet bte de dire non lmir du Qatar.