LITERATERRAS:ESCRITA,LEITURA,TRADUES

CATLOGODEPUBLICAES20052008 CATLOGODEPUBLICACIONES20052008

PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA
PROYECTO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICACIONDEOBRASDEAUTORIAINDGENA

CATLOGODEPUBLICAES20052008 LITERATERRAS:ESCRITA,LEITURA,TRADUES

CATLOGODEPUBLICACIONES20052008 PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA
PROYECTO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICACIONDEOBRASDEAUTORIAINDGENA

BELOHORIZONTE FACULDADEDELETRASUFMG 2008

CATLOGODEPUBLICAES20052008
PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

PresidentedaRepblica LuisIncioLuladaSilva MECMinistriodaEducao MinistroTarsoGenro(20042005) MinistroFernandoHaddad(20052008) SECADSecretariadeEducaoContinuada,AlfabetizaoeDiversidade SecretrioRicardoHenriques(2005) SecretrioArmnioBelloSchmidt(20052008) CGEEICoordenaoGeraldeEducaoEscolarIndgena CoordenadorKleberGesteiraeMatos(2005a2007) CoordenadoraSuzanaGrillo(2008) UFMGUniversidadeFederaldeMinasGerais FALEFaculdadedeLetras DiretoraElianaAmarantedeMendona(20052006) DiretorJacynthoJosLinsBrando(20072008) NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita,leitura,tradues CoordenadoraMariaInsdeAlmeida Coordenaoeditorial MariaInsdeAlmeida EquipeLiteraterrasenvolvidanoprojeto MorenaTomich,AliceBicalho,MaurcioGontijo,SniaPeixoto,TitoTavares,SoraiaCndido,AmandaLima,RafaelCarneiro, PedroPortella,RafaelFares,IzabelaDUro,CharlesBicalho,TerezaMoura,VniaBaeta,SandroCampos,MarcosA.Matos, BettyMindlin,FbioBonfim,LuciaCastelloBranco,SoniaQueiroz. Apoio FaculdadedeLetrasSetordecompras MiriamBergo FUNDEP MaristelaRodriguesdeCastroSouzaePatrciaRodrigues CNPQ(BolsasdeIniciaoCientficaeProdutividadeemPesquisaeAuxlioPesquisaatravsdoEditalUniversal019/2004)
CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

CATLOGO DE PUBLICACIONES 2005 - 2008

PROYECTO 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG - PUBLICACION DE OBRAS DE AUTORIA INDGENA
Presidente de la Repblica Luis Incio Lula da Silva MEC Ministerio de Educacin Ministro Tarso Genro (2004 2005) Ministro Fernando Haddad (2005 2008) SECAD Secretara de Educacin Continua, Alfabetizacin y Diversidad Secretario Ricardo Henriques (2005) Secretario Armnio Bello Schmidt (2005 2008) CGEEI Coordinacin General de Educacin Escolar Indgena Coordinador Kleber Gesteira y Matos (2005 a 2007) Coordinadora Suzana Grillo (2008) Coordinado Gersem Baniwa (actual) UFMG Universidad Federal de Minas Gerais FALE Facultad de Letras Directora Eliana Amarante de Mendona (2005 2006) Director Jacyntho Jos Lins Brando (2007 2009) Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traducciones Coordinadora Maria Ins de Almeida Coordinacin editorial Maria Ins de Almeida Equipo Literaterras involucrado en el proyecto Morena Tomich, Alice Bicalho, Maurcio Gontijo, Snia Peixoto, Tito Tavares, Soraia Cndido, Amanda Lima, Rafael Carneiro, Pedro Portella, Rafael Fares, Izabela DUro, Charles Bicalho, Tereza Moura, Vnia Baeta, Sandro Campos, Marcos A. Matos, Betty Mindlin, Fbio Bonfim, Lucia Castello Branco y Sonia Queiroz. Apoyo Facultad de Letras Sector compras Miriam Bergo FUNDEP Maristela Rodrigues de Castro Souza y Patrcia Rodrigues CNPQ (Departamentos de Iniciacin Cientfica y Produtividad en Investigaciones y Auxilio a La Investigacin Editorial Universal 019/2004)
CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

LiteraturaXakriab XakriabMG OEIXOrganizaodasEscolasIndgenasXakriabeNcleo dePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita,leitura, traduoFALE/UFMG Tiragem5.000exemplares Caixinhacomlivros,Comosmaisvelhos,IaiCabocla, RevelandoosconhecimentoseSobrealiteratura xakriab,eumcddenarrativas,conversa. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2005.

Literatura Xakriab Xakriab MG OEIX Organizacin de las Escuelas Indgenas Xakriab y Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG Tiraje 5.000 ejemplares Cajita con libros, Con los mas viejos, Iai Cabocla, Revelando los conocimientos y Sobre la literatura xakriab, y un CD de narraciones, habladas. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG - 2005.

Penah MaxakaliMG NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita, leitura,traduoFALE/UFMG Tiragem1.500exemplares Livrodebilnge(maxakalieportugus)denarrrativas tradicionaisdopovoMaxakali. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2005.

Penah Maxakali MG Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG Tiraje 1.500 ejemplares Libro bilinge (maxakali y portugus) de narrraciones tradicionales del pueblo Maxakali. Arte e impresin con recursos ddel proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG - 2005.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

OMachado,aAbelhaeoRio PataxMG NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita, leitura,traduoFALE/UFMG Tiragem1.000exemplares LivrodenarrativaPatax. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2005.

El Hacha, La Abeja y El Rio Patax MG Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG Tiraje 1.000 ejemplares Libro de narraciones Patax. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG - 2005.

MeuPovoConta PovosindgenasdePernambuco(Pankararu,Pipip,Atikum, Truk,Kambiw,Xukuru,FulnieKapinaw)PE CentrodeCulturaLuisFreire Tiragem8.000exemplares LivrodenarrativasdospovosindgenasdePernambuco(em portugus). Finalizaoda2edioeimpressocomrecursosdo projeto8273SECADMEC/FALEUFMG2005.

Mi Pueblo Cuenta Pueblos indgenas de Pernambuco (Pankararu, Pipip, Atikum, Truk, Kambiw, Xukuru, Fulni- y Kapinaw) - PE Centro Cultural Luis Freire Tiraje 8.000 ejemplares Libro de narraciones de los pueblos indgenas de Pernambuco (en portugus). Finalizacin de la 2 edicin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG - 2005.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

CadernodoTempo PovosindgenasdePernambuco(Pankararu,Pipip,Atikum, Truk,Kambiw,Xukuru,FulnieKapinaw)PE CentrodeCulturaLuisFreire Tiragem8.000exemplares Livrodidticosobreotemponaconcepodospovos indgenasdePernambuco(emportugus). Finalizaoda2edioeimpressocomrecursosdo projeto8273SECADMEC/FALEUFMG2005.

Caderno del Tiempo Pueblos indgenas de Pernambuco (Pankararu, Pipip, Atikum, Truk, Kambiw, Xukuru, Fulni- y Kapinaw) - PE Centro Cultural Luis Freire Tiraje 8.000 ejemplares Libro didctico sobre el tiempo en La concepcin de los pueblos indgenas de Pernambuco (en portugus). Finalizacin de la 2 edicin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG - 2005.

CulturaeSociedadev.01 Vriosalunosdo3GrauIndgenadaUNEMAT 3GrauIndgenaUNEMAT Tiragem2.000exemplares Livrodetextos(emportugus)sobrediversostemas,como artes,esporte,pintura,economiaeorganizaosocial, elaboradospelosacadmicosindgenasduranteasetapas presenciaisdoprojeto3GrauIndgenaUNEMAT. Artefinalizaoeimpressocomrecursosdoprojeto8273 SECADMEC/FALEUFMG2005/2006.

Cultura y Sociedad v. 01 Varios - alumnos del 3 Grado Indgena de la UNEMAT 3 Grado Indgena - UNEMAT Tiraje 2.000 ejemplares Libro de textos (em portugus) sobre diversos temas, como arte, deporte, pintura, economa y organizacin social, elaborados per los acadmicos indgenas durante las etapas presenciales del proyecto 3 Grado Indgena UNEMAT. Arte-finalizacin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG 2005/2006.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

CulturaeSociedadev.02 Vriosalunosdo3GrauIndgenadaUNEMAT 3GrauIndgenaUNEMAT Tiragem2.000exemplares Livrodetextos(emportugus)sobrediversostemas,como artes,esporte,pintura,economiaeorganizaosocial, elaboradospelosacadmicosindgenasduranteasetapas presenciaisdoprojeto3GrauIndgenaUNEMAT. Artefinalizaoeimpressocomrecursosdoprojeto8273 SECADMEC/FALEUFMG2005/2006.

Cultura y Sociedad v. 02 Varios - alumnos del 3 Grado Indgena de la UNEMAT 3 Grado Indgena - UNEMAT Tiraje 2.000 ejemplares Libro de textos (en portugus) sobre diversos temas, como arte, deporte, pintura, economa e organizacin social, elaborados por los acadmicos indgenas durante las etapas presenciales del proyecto 3 Grado Indgena UNEMAT. Arte-finalizacin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG 2005/2006.

PrticasPedaggicaseLinguagem(Portugus) Vriosalunosdo3GrauIndgenadaUNEMAT 3GrauIndgenaUNEMAT Tiragem2.000exemplares Livrodetextos(emportugus)sobreescolaindgenae prticaspedaggicaselaboradospelosacadmicos indgenasduranteasetapaspresenciaisdoprojeto3Grau IndgenaUNEMAT. Artefinalizaoeimpressocomrecursosdoprojeto8273 SECADMEC/FALEUFMG2005/2006.

Prcticas Pedaggicas y Linguaje (Portugus) Varios - alumnos del 3 Grado Indgena de la UNEMAT 3 Grado Indgena - UNEMAT Tiraje 2.000 ejemplares Libro de textos (en portugus) sobre escuela indgena y prcticas pedaggicas elaborados por los acadmicos indgenas durante las etapas presenciales del proyecto 3 Grado Indgena UNEMAT. Arte-finalizacin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG 2005/2006.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA


VidaeMeioAmbiente(Portugus) Vriosalunosdo3GrauIndgenadaUNEMAT 3GrauIndgenaUNEMAT Tiragem2.000exemplares Livrodetextos(emportugus)sobrearelaodas comunidadesindgenascomseumeioambienteelaborados pelosacadmicosindgenasduranteasetapaspresenciais doprojeto3GrauIndgenaUNEMAT. Artefinalizaoeimpressocomrecursosdoprojeto8273 SECADMEC/FALEUFMG2005/2006. Vida y Medio Ambiente (Portugus) Varios - alumnos del 3 Grado Indgena de la UNEMAT 3 Grado Indgena - UNEMAT Tiraje 2.000 ejemplares Libro de textos (em portugus) sobre la relacin de las comunidades indgenas con su medio ambiente elaborados por los acadmicos indgenas durante las etapas presenciales del proyecto 3 Grado Indgena UNEMAT. Arte-finalizacin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG 2005/2006.

PinturaCorporalIkpeng IkpengMT 3GrauIndgenaUNEMAT Tiragem2.000exemplares LivrosobreapinturacorporalIkpeng,bilngue(ikpenge portugus)elaboradopelosacadmicosIkpengdoprojeto 3GrauIndgenaUNEMATcomseusalunos. Artefinalizaoeimpressocomrecursosdoprojeto8273 SECADMEC/FALEUFMG2005/2006.

Pintura Corporal Ikpeng Ikpeng MT 3 Grado Indgena - UNEMAT Tiraje 2.000 ejemplares Libro sobre la pintura corporal Ikpeng, bilinge (ikpeng e portugus) elaborado por los acadmicos Ikpeng del proyecto 3 Grado Indgena UNEMAT con sus alumnos. Arte-finalizacin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG 2005/2006.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

IypywiweArexemoonwaRaygwa TapirapAldeiaTapiitwaMT 3GrauIndgenaUNEMAT Tiragem2.000exemplares LivrosobreapinturacorporalTapirap,emlnguatapirap, elaboradoporXarioiCarlosTapirap,acadmicoindgena doprojeto3GrauIndgenaUNEMAT. Artefinalizaoeimpressocomrecursosdoprojeto8273 SECADMEC/FALEUFMG2005/2006.

Iypywiwe Arexemoonwa Raygwa Tapirap Aldea Tapiitwa - MT 3 Grado Indgena - UNEMAT Tiraje 2.000 ejemplares Libro sobre la pintura corporal Tapirap, en lengua tapirap, elaborado por Xarioi Carlos Tapirap, acadmico indgena del proyecto 3 Grado Indgena UNEMAT. Arte-finalizacin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG 2005/2006.

LivrodeAlfabetizaoBaniwa BaniwaAM ISARioNegro Tiragem:2.000exemplares LivrodidticodealfabetizaoemlnguaBaniwa Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2005/2006.

Livro de Alfabetizacin Baniwa Baniwa AM ISA Ro Negro Tiraje: 2.000 ejemplares Libro didctico de alfabetizacin en lengua Baniwa Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2005/2006.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

KophenaiNako Baniwa/CoripacoAM EscolaIndgenaBaniwaeCoripacoPamalieISARio Negro Tiragem:2.000exemplares LivrosobreospeixesdaregiodoIana,cominformaes sobre67peixesde17famlias,elaboradopelosprofessores BaniwaeCoripacocomseusalunosecomostcnicos indgenasdepisciculturaempesquisascomosmaisvelhos, livroseinternet. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2006.

Kophenai Nako Baniwa/Coripaco - AM Escuela Indgena Baniwa y Coripaco Pamali e ISA Ro Negro Tiraje : 2.000 ejemplares Libro sobre los peces de la regin del Iana, con informaciones sobre 67 peces de 17 famlias, elaborado por los profesores Baniwa y Coripaco con sus alumnos y con los tcnicos indgenas de piscicultura en investigaciones con los mas viejos, libros e internet. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2006.

AprendendoPortugusnasEscolasdoXinguLivro2 PovosdoParqueIndgenadoXinguMT ATIXAssociaoTerraIndgenadoXingueISAXingu Tiragem2.000exemplares Livrodidticoparaoensinodaoralidadeeescritadalngua portuguesanasescolasxinguanas. Reimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2006.

Aprendiendo Portugus em las Escuelas del Xingu Libro 2 Pueblos del Parque Indgena del Xingu - MT ATIX Asociacin Tierra Indgena del Xingu e ISA - Xingu Tiraje 2.000 ejemplares Libro didctico para la enseanza oral escritura de la lengua portuguesa em as escuelas xinguanas. Reimpresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALEUFMG 2006.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

10

Memriasdetemposantigos:livrodemitosdepovos indgenasdoXingu PovosdoParqueIndgenadoXinguMT ATIXAssociaoTerraIndgenadoXingueISAXingu Tiragem1.000exemplares Livrodenarrativasxinguanas,emportugus. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2005/2006.

Memorias de tiempos antiguos: libro de mitos de pueblos indgenas del Xingu Pueblos del Parque Indgena del Xingu - MT ATIX Associacin Tierra Indgena del Xingu e ISA - Xingu Tiraje 1.000 ejemplares Libro de narraciones xinguanas, en portugus. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2005/2006.

Economia,EcologiaeCulturanoXingu PovosdoParqueIndgenadoXinguMT ATIXAssociaoTerraIndgenadoXingueISAXingu Tiragem2.000exemplares Livrodenarrativasxinguanas,emportugus. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2005/2006.

Economa, Ecologa y Cultura em el Xingu Pueblos del Parque Indgena del Xingu - MT ATIX Associacin Tierra Indgena del Xingu e ISA - Xingu Tiraje 2.000 ejemplares Libro de narraciones xinguanas, en portugus. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2005/2006.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

11


GuiadoProfessorcultura,ambienteebiodiversidade EscolasdaTerraIndgenaGuaritaRS COMIN/CAPA Tiragem2.500exemplares Livrocomtextossobreacultura,ambientee biodiversidade,modosdeviver,depensaredeser indgena. Impressocomrecursosdoprojeto8273SECADMEC/FALE UFMG2006. Natyseo:trajetria,lutaeconquistadasmulheres indgenas Vrios CONAMIConselhoNacionaldeMulheresIndgenas Tiragem5.000exemplares Livrocomdepoimentosdemulheresindgenas. Impressocomrecursosdoprojeto8273SECADMEC/FALE UFMG2006.

Gua del Profesor cultura, ambiente y biodiversidad Escuelas de la Tierra Indgena Guarita - RS COMIN/CAPA Tiraje 2.500 ejemplares Libro con textos sobre la cultura, ambiente y biodiversidad, formas de vida, de pensar e de ser indgena. Impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALEUFMG 2006.

Natyseo: trayectoria, lucha y conquista de las mujeres indgenas Varios CONAMI Consejo Nacional de Mujeres Indgenas Tiraje 5.000 ejemplares Libro con declaraciones de mujeres indgenas. Impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALEUFMG 2006.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

12

MariyeKihtiAuse TukanoAM AssociaoEscolaIndgenaTukanoYupurieISARioNegro Tiragem2.000exemplares LivrodenarrativasTukanoemlnguatukano. Artefinalizaoeimpressocomrecursosdoprojeto8273 SECADMEC/FALEUFMG2006/2007.

Mariye Kihti Ause Tukano - AM Associacin Escuela Indgena Tukano Yupuri e ISA Ro Negro Tiraje 2.000 ejemplares Libro de narraciones Tukano en lengua tukano. Arte-finalizacin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG 2006/2007.

ButoaMasirreMamaraTugeare TuyukaAM AssociaoEscolaIndgenaUtapinoponaTuyukaeISARio Negro Tiragem1.500exemplares LivrodenarrativasTuyukaemlnguatuyuka. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2006/2007.

Butoa Masirre Mamara Tugeare Tuyuka - AM Associacin Escuela Indgena Utapinopona Tuyuka e ISA Ro Negro Tiraje 1.500 ejemplares Libro de narraciones Tuyuka en lengua tuyuka. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2006/2007.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

13


TerritrioeCultura PataxaldeiaRetirinhoMG NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita, leitura,traduoFALE/UFMGeFormaoInterculturalde EducadoresIndgenasFIEI/FAE/UFMG Tiragem1.000exemplares LivrosobreotrabalhodosprofessoresApinaeraPataxe TxahPataxcomArteeCulturaeUsodoTerritrio. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007. ACaada KrenakMG NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita, leitura,traduoFALE/UFMGeFormaoInterculturalde EducadoresIndgenasFIEI/FAE/UFMG Tiragem500exemplares Vdeodesenhodeanimao,narradoemkrenakecom legendasemportugus,sobreumanarrativaKrenak. Reproduocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007.

Territorio y Cultura Patax aldea Retirinho MG Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG y Formacin Intercultural de Educadores Indgenas FIEI/FAE/UFMG Tiraje 1.000 ejemplares Libro sobre el trabajo de los profesores Apinaera Patax y Txah Patax con Arte, Cultura y Uso del Territorio. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007.

A Caada Krenak MG Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG y Formacin Intercultural de Educadores Indgenas FIEI/FAE/UFMG Tiraje 500 ejemplares Video diseo de animacin, narrado en krenak y con leyendas en portugus, sobre una narracin Krenak. Reproduccin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

14

CostumeseTradiesYawanaw YawanawAC OPIACOrganizaodosProfessoresIndgenasdoAcree CPI/ACComissoPrIndiodoAcre Tiragem1.000exemplares LivrodetextossobreopovoYawanaw,emportugus. Impressocomrecursosdoprojeto8273SECADMEC/FALE UFMG2007.

Costumes Y Tradiciones Yawanaw Yawanaw - AC OPIAC - Organizacin de los Profesores Indgenas del Acre y CPI/AC - Comisin Pro-Indio del Acre Tiraje 1.000 ejemplares Libro de textos sobre el pueblo Yawanaw, en portugus. Impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALEUFMG 2007.

ThOniPihiMoyamiwiSikiLivroparaAlfabetizaona LnguaYanomae YanomamiAMeRR CCPYComissoPrYanomami Tiragem1.000exemplares LivrodealfabetizaonaLnguaYanomae. Artefinalizaoeimpressocomrecursosdoprojeto8273 SECADMEC/FALEUFMG2007/2008.

Th Oni Pihi Moyamiwi Siki- Libro para Alfabetizacin em la Lengua Yanomae Yanomami AM e RR CCPY Comisin Pro-Yanomami Tiraje 1.000 ejemplares Libro de alfabetizacin em la Lengua Yanomae. Arte-finalizacin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG 2007/2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

15


LivroTOniPuhiMyamioweiSikiLivropara AlfabetizaonaLnguaYanomami YanomamiAMeRR CCPYComissoPrYanomami Tiragem500exemplares LivrodealfabetizaonaLnguaYanomami. Artefinalizaoeimpressocomrecursosdoprojeto8273 SECADMEC/FALEUFMG2007/2008.

T Oni Puhi Myamiowei Siki - Libro para Alfabetizacin em La Lengua Yanomami Yanomami AM e RR CCPY Comisin Pro-Yanomami Tiraje 500 ejemplares Libro de alfabetizacin en la Lengua Yanomami. Arte-finalizacin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG 2007/2008.

YmaniharPanduhaAsPalavrasAntigas UrubuKaaporMA MrioAlexandreGarcia(org.) Tiragem1.000exemplares Livrodetextosbilnge,kaaporeportugs. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Ymanihar Panduha Las Palabras Antiguas Urubu Kaapor - MA Mrio Alexandre Garcia (org.) Tiraje 1.000 ejemplares Libro de textos bilinge, kaapor y portugs. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

16

LivrodeSadeBucal TicunaAM OGPTBOrganizaoGeraldosProfessoresTicuna BilngeseProjetoEducaoTicunaProgramaSadena Escola Tiragem10.000exemplares Livrosobresadebucal,emportugus. Reimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Libro de Salud Bucal Ticuna AM OGPTB Organizacin General de los Profesores Ticuna Bilnges y Proyecto Educacin Ticuna Programa Salud em la Escuela Tiraje 10.000 ejemplares Libro sobre salud bucal, en portugus. Reimpresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALEUFMG 2007/2008.

NoReinodaAssuno,ReinaTruk TrukPE OPITOrganizaodasProfessorasTruk Tiragem10.000exemplares LivrodeHistriadopovoTruk,comtextoseilustraes elaboradospelosprofessoresTrukapartirdepesquisa comosmaisvelhossobreaHistriadopovo,desdeo tempodacolonizaoatosdiasatuais. Impressocomrecursosdoprojeto8273SECADMEC/FALE UFMG2007/2008.

Em El Reino de l a Asuncin , Reina Truk Truk PE OPIT - Organizacin de las Profesoras Truk Tiraje 10.000 ejemplares Libro de Historia del pueblo Truk, con textos e ilustraciones confeccionados por los profesores Truk a partir de investigaciones con los mas viejos sobre la Histria del pueblo, desde el tiempo de la colonizacin hasta la actualidad. Impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALEUFMG 2007/2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

17


NukTsyShawdawaLivrodeAlfabetizaoemLngua Arara AraraAC APAIHAssociaodoPovoAraradoIgarapHumaite CPI/ACComissoPrIndiodoAcre Tiragem1.000exemplares Livrodealfabetizaoemlnguaarara. Artefinalizaoeimpressocomrecursosdoprojeto8273 SECADMEC/FALEUFMG2007/2008. BarekenaNhega BareWerekenaAM ComunidadeIndgenaAnamuim,rioXi Tiragem2.500 Livro/glossrioilustrado,bilngenhegatewerekena. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Nuk Tsy Shawdawa Libro de Alfabetizacin en Lengua Arara Arara AC APAIH - Associacin del Pueblo Arara del Igarap Humait y CPI/AC - Comisin Pro-Indio del Acre Tiraje 1.000 ejemplares Libro de alfabetizcin en lengua arara. Arte-finalizacin e impresin con recursos del proyecto 8273 SECAD-MEC/FALE-UFMG 2007/2008.

Barekena Nhega Bar y Werekena AM Comunidad Indgena Anamuim, ro Xi Tiraje 2.500 ejemplares Libro/glosario ilustrado, biinge nhegat y werekena. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

18

Histria,MitoseLendasdoPovoBar BarAM ComunidadeIndgenaTabocaldosPereira Tiragem2.500 LivrodenarrativasdopovoBar,ilustrado,emportugus, elaboradopelosalunosde5a8daEscolaIndgenaBar Napiricuryapartirdepesquisaseentrevistas. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Historia, Mitos y Leyendas del Pueblo Bar Bar AM Comunidad Indgena Tabocal de los Pereira Tiraje 2.500 ejemplares Libro de narraciones del pueblo Bar, ilustrado, en portugus, confeccionado por los alumnos de 5 a 8 de la Escuela Indgena Bar Napiricury a partir de investigaciones y entrevistas. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

YasuYaleryYanBeubeusa BareWerekenaAM ComunidadeIndgenaAnamuim,rioXi Tiragem2.500 Livrodetextos,emnhegat. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Yasu Yalery Yan Beubeusa Bar y Werekena AM Comunidad Indgena Anamuim, ro Xi Tiraje 2.500 ejemplares Libro de textos, en nhegat. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

19


YasuYabuYanNhega BarAM ComunidadeIndgenaCuricuriari Tiragem400 Cartilhailustradadalnguanhegat. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008. YasuYaleryNhegat BarAM ComunidadeIndgenaItapereira Tiragem2.500 Livrodetextos,ilustrado,bilngenhegateportugus. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Yasu Yabu Yan Nhega Bar AM Comunidad Indgena Curicuriari Tiraje 400 ejemplares Cartilla ilustrada de la lengua nhegat. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

Yasu Yalery Nhegat Bar AM Comunidad Indgena Itapereira Tiraje 2.500 ejemplares Libro de textos, ilustrados, bilnges nhegat y portugus. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

20

ComeodeConversa IEPInstitutodePesquisaeFormaoemEducao Indgena Tiragem1.800 Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Inicio de la Conversacin IEP Instituto de Investigacin y Formacin en Educacin Indgena Tiraje 1.800 ejemplares

Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

IjaMeK WajmpiAP IEPInstitutodePesquisaeFormaoemEducao Indgena Tiragem1.250 Livrodeleitura,nalnguawajpi. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Ija Me K Wajmpi AP IEP Instituto de Estdios e Formacin en Educacin Indgena Tiraje 1.250 ejemplares Libro de lectura, em la lengua wajpi. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

21


KprpaSotiIakrejaLivrodeAlfabetizaoMatemtica Panar PanarPA ProjetodeFormaodeProfessoresMbngkre,Panare Tapajna Tiragem500exemplares Livrodidticoparaalfabetizaomatemticapanar. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008. MbngkrenhmjjaakrepikLivrode AlfabetizaoMatemticaMbngkre MbngkreMT/PA ProjetodeFormaodeProfessoresMbngkre,Panare Tapajna Tiragem1.300exemplares Livrodidticoparaalfabetizaomatemticambngkre. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Kprpa Soti Iakreja - Libro de Alfabetizacin Matemtica Panar Panar PA Proyecto de Formacin de Profesores Mbngkre, Panar y Tapajna Tiraje 500 ejemplares Libro didctico para alfabetizacin matemtica panar. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

Mbngkre nh mjja akre pik - Libro de Alfabetizacin Matemtica Mbngkre Mbngkre MT/PA Proyecto de Formacin de Profesores Mbngkre, Panar y Tapajna Tiraje 1.300 ejemplares Libro didctico para alfabetizacin matemtica mbngkre. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

22

TapajnaGoronnhTroTakhreLivrodeAlfabetizao MatemticaTapajna TapajnaMT ProjetodeFormaodeProfessoresMbngkre,Panare Tapajna Tiragem300exemplares Livrodidticoparaalfabetizaomatemticatapajna. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Tapajna Goron nh Tro Takhre - Libro de Alfabetizacin Matemtica Tapajna Tapajna MT Proyecto de Formacin de Profesores Mbngkre, Panar y Tapajna Tiraje 300 ejemplares Libro didctico para alfabetizacin matemtica tapajna. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

TapajnanhtKarnKunroTujarjnaIthaLivrode leituraemLnguaTapajna TapajnaMT ProjetodeFormaodeProfessoresMbngkre,Panare Tapajna Tiragem300exemplares Livrodeleituradetextosemlnguatapajna. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Tapajna nh t Karn Kun ro Tujarj na Itha Libro de lectura en Lengua Tapajna Tapajna MT Proyecto de Formacin de Profesores Mbngkre, Panar y Tapajna Tiraje 300 ejemplares Libro de lectura de textos en lengua tapajna. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

23


KungatagohohaIgeiNgongoiEssaaTerraquens Plantamos KuikuroMT AIKAXAssociaoIndgenaKuikurodoAltoXingueISA Xingu Tiragem1.000 Livrodetextoseilustraessobreecologiaeuso, preservaoemanejodosrecursosnaturaisnavisodos ndiosKuikuro,bilngekuikuroeportugus. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008. NgongohaIgeiKungatagoho EssaaTerraquens Plantamos Kalapalo,NahukuaeMatipuMT AIKAXAssociaoIndgenaKuikurodoAltoXingueISA Xingu Tiragem1.000 Livrodetextoseilustraessobreecologiaeuso, preservaoemanejodosrecursosnaturaisnavisodos ndiosKalapalo,NahukuaeMatipu,bilngekalapaloe portugus. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Kungatagohoha Igei Ngongoi - Esa es la Tierra que nosotros Plantamos Kuikuro - MT AIKAX Associacin Indgena Kuikuro del Alto Xingu e ISA Xingu Tiraje 1.000 ejemplares Libro de textos e ilustraciones sobre ecologia, uso, preservacin y manejo de los recursos naturales em la visin de los ndios Kuikuro, bilinge kuikuro y portugus. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

Ngongoha Igei Kungatagoho - Esa es la Tierra que nosotros Plantamos Kalapalo, Nahukua y Matipu - MT AIKAX Associacin Indgena Kuikuro del Alto Xingu e ISA Xingu Tiraje 1.000 ejemplares Libro de textos e ilustraciones sobre ecologia, uso, preservacin y manejo de los recursos naturales em la visin de los ndios Kalapalo, Nahukua y Matipu, bilinge kalapalo y portugus. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

24


LivrodeRelatosAsurin2 AsurinTO LALILaboratriodeLnguasIndgenas/UNB Tiragem5.000exemplares LivrodetextosAsurin,bilngeasurineportugus. Arteeimpressocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Libro de Relatos Asurin 2 Asurin TO LALI Laboratorio de Lenguas Indgenas/UNB Tiraje 5.000 ejemplares Libro de textos Asurin, bilinge asurin y portugus. Arte e impresin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

CascadoCho KaxixMG NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita, leitura,traduoFALE/UFMGeFormaoInterculturalde EducadoresIndgenasFIEI/FAE/UFMG Tiragem500exemplares Vdeodocumentrio,narradoemportugus,sobreopovo kaxix. Reproduocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2007/2008.

Casca do Cho Kaxix MG Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG e Formacin Intercultural de Educadores Indgenas FIEI/FAE/UFMG Tiraje 500 ejemplares Vdeo documental, narrado en portugus, sobre el pueblo kaxix. Reproduccin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2007/2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

25


Hitupm'axLivrodeSadeMaxakali MaxakaliMG NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita, leitura,traduoFALE/UFMGeFormaoInterculturalde EducadoresIndgenasFIEI/FAE/UFMG Livrodetextoseilustraes,bilnguemaxakalieportugus, sobreasadeparaosmaxakali. Arteereproduocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2008.

Hitupm'ax - Libro de Salud Maxakali Maxakali - MG Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG e Formacin Intercultural de Educadores Indgenas FIEI/FAE/UFMG Libro de textos e ilustraciones, bilinge maxakali y portugus, sobre la salud de los maxakali. Arte y reproduccin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

26

OBRASNOPRELOEEMPRODUO
OBRAS A PUBLICARSE Y EN PRODUCCIN
ColetneadeNarrativasTenetehra TenetehraPA NcleodePesquisaemLnguasIndgenas(NuPeLI/UFMG)eNcleo dePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita,leitura, traduoFALE/UFMG Tiragem1.000exemplares Livrodenarrativas,escritoemlnguatenetehra. Arteereproduocomrecursosdoprojeto8273SECADMEC/FALE UFMG2008. DOAACADAFRUTOUMAHISTRIANarrativasdospovos indgenasdeRondniaenoroestedoMatoGrosso VriosROeMT NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita,leitura, traduoFALE/UFMG LivrodenarrativasdospovosindgenasdeRondniaenoroestedo MatoGrosso,escritonaslnguasdecadapovoeemportugus. Arteereproduocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2008.

Coleccin de Narraciones Tenetehra Tenetehra PA Ncleo de Investigadores en Lenguas Indgenas (NuPeLI/UFMG) y Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG Tiraje 1.000 ejemplares Libro de narraciones, escrito en lengua tenetehra. Arte e reproduccin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2008.

DO AA CADA FRUTO UMA HISTRIA Narraciones de los pueblos indgenas de Rondnia y noroeste del Mato Grosso Varios RO e MT Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura. lectura, traduccin FALE/UFMG Libro de narraciones de los pueblos indgenas de Rondnia y noroeste del Mato Grosso, escrito en las lenguas de cada pueblo y en portugus. Arte y reproduccin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

27


ApelejadoPovoXacriab(ttuloprovisrio) XacriabMG NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita,leitura, traduoFALE/UFMGeFormaoInterculturaldeEducadores IndgenasFIEI/FAE/UFMG Vdeodocumentrio,narradoemportugus,sobreopovo xacriab. Reproduocomrecursosdoprojeto8273SECADMEC/FALE UFMG2008. Tabebuiandios,pensamento,educao Vrios NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita,leitura, traduoFALE/UFMGeFormaoInterculturaldeEducadores IndgenasFIEI/FAE/UFMG RevistaacadmicadocursodeFormaoInterculturalde EducadoresIndgenasFIEI/FAE/UFMG. Reproduocomrecursosdoprojeto8273SECADMEC/FALE UFMG2008.

A peleja do Povo Xacriab (ttulo provisrio) Xacriab MG Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG y Formacin Intercultural de Educadores Indgenas FIEI/FAE/UFMG Vdeo documental, narrado en portugus, sobre el pueblo xacriab. Reproduccin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2008.

Tabebuia ndios, pensamiento, educacin Varios Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG y Formacin Intercultural de Educadores Indgenas FIEI/FAE/UFMG Revista acadmica del curso de Formacin Intercultural de Educadores Indgenas FIEI/FAE/UFMG. Reproduccin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

28


LivrodeHistriasKaxix(ttuloprovisrio) KaxixMG NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita,leitura, traduoFALE/UFMGeFormaoInterculturaldeEducadores IndgenasFIEI/FAE/UFMG Livrodetextos,emportugus,sobreopovokaxix. Arteereproduocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2008. FestadalnguaPatax(ttuloprovisrio) PataxMG NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita,leitura, traduoFALE/UFMGeFormaoInterculturaldeEducadores IndgenasFIEI/FAE/UFMG Vdeodocumentrio,narradoemportugus,sobreopovopatax. Reproduocomrecursosdoprojeto8273SECADMEC/FALE UFMG2008. Libro de Historias Kaxix (ttulo provisrio) Kaxix - MG Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG y Formacin Intercultural de Educadores Indgenas FIEI/FAE/UFMG Libro de textos, en portugus, sobre el pueblo kaxix. Arte y reproduccin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2008.

Fiesta de la lengua Patax (ttulo provisrio) Patax MG Ncleo de Investigadores Transdisciplinarios Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG y Formacin Intercultural de Educadores Indgenas FIEI/FAE/UFMG Vdeo documental, narrado en portugus, sobre el pueblo patax. Reproduccin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

29


puYmyghmmain"AcuradaterraMaxakali" MaxakaliMG NcleodePesquisasTransdisciplinaresLiteraterras:escrita,leitura, traduoFALE/UFMGeFormaoInterculturaldeEducadores IndgenasFIEI/FAE/UFMG Livrodetextoseilustraes,bilnguemaxakalieportugus,sobre ouso,restauraoemanutenodoterritriopelosmaxakali. Arteereproduocomrecursosdoprojeto8273SECAD MEC/FALEUFMG2008. pu Ymyg hm mai n - "La cura de la tierra Maxakali" Maxakali - MG Ncleo de Investigadores Transdisciplinarioss Literaterras: escritura, lectura, traduccin FALE/UFMG e Formacin Intercultural de Educadores Indgenas FIEI/FAE/UFMG Libro de textos e ilustraciones, bilinge maxakali y portugus, sobre el uso, restauracin y manutencin del territorio porlos maxakali. Arte y reproduccin con recursos del proyecto 8273 SECADMEC/FALE-UFMG 2008.

CATLOGODEPUBLICAES20052008. PROJETO8273SECADMEC/FALEUFMGPUBLICAODEOBRASDEAUTORIAINDGENA

30