CRISE AU MALI

Medelci : Priorit une solution politique fonde sur le dialogue

6 Moharam 1434 - Mardi 20 Novembre 2012 - N14670 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

HOLLANDE PROCHAINEMENT EN ALGRIE

P. 3

ONU : 1.500 rfugis maliens aux frontires algriennes

Une visite caractre politique en premier lieu

P. 3

16e JOUR DE CAMPAGNE LECTORALE

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE TEXTE DE LOI DE FINANCES POUR 2013 PRSENT HIER AU CONSEIL DE LA NATION

SOUTENIR LINVESTISSEMENT
ACCS DES ENTREPRISES PUBLIQUES AUX MARCHS

Limportance du scrutin releve

TOURISME ET HTELLERIE

PP. 7 9

Un dispositif particulier devant le gouvernement

OTA

M. Benmeradi : Des mesures pour promouvoir une formation de qualit

P. 6

FERROUKHI ANNABA

Djoudi : Le recours de Sawiris larbitrage international remonte prs dune anne

Une stratgie pour booster la production

P. 32

POUR SES EFFORTS DE RDUCTION DES GAZ TORCHS

Sonatrach reoit un prix de la Banque mondiale

P. 6

TIC

Ph.Nacra I.

Vers un nouveau mode de socit

P. 6

Le texte de loi de finances pour 2013, adopt la semaine dernire par lAPN, a t prsent hier au Conseil de la nation par le ministre des Finances, Karim Djoudi, lors dune sance plnire prside par M. Abdelkader Bensalah, prsident du Conseil. Le texte, qui ne contient aucun nouvel impt, prvoit une hausse de 10% des recettes, 3.820 milliards de DA, et une baisse de 11% des dpenses, 6.879,8 milliards de DA, soit un dficit budgtaire de 3.095,8 milliards de DA (18,9%

du PIB). Il introduit de nouvelles mesures qui visent encourager linvestissement productif, faciliter les procdures fiscales et douanires, et lutter contre la fraude fiscale. Le cadrage macroconomique du texte repose sur un baril de ptrole 37 dollars pour le prix rfrentiel et 90 dollars pour le prix du march (idem pour la LFC 2012), un taux de change de 76 DA pour 1 dollar (74 DA en 2012), une croissance de 5% (4,7% en 2012) et de 5,3% hors hydrocarbures et une inflation 4% (inchange par rapport

PP. 4-5

SAHARA OCCIDENTAL

DLUGE DE FEU SUR GHAZA

Ph.T. Rouabah

2012). La croissance projete se rpartit entre 4,4% pour les hydrocarbures, 5,7% pour les services, 6,1% pour le BTP et 8,5% pour lagriculture. Une hausse de 4% du volume des exportations des hydrocarbures 61,3 milliards (mds) de dollars et une augmentation de 2% des importations 46 mds de dollars sont attendues pour 2013. Le texte de loi prvoit en outre la cration de 52.672 postes dans la fonction publique, portant son effectif prs de 2 millions demploys.

EDWY PLENEL, JOURNALISTE ET DIRECTEUR DE MDIAPART, EL MOUDJAHID :

Oui, ctait mal de coloniser, mais, entre-temps, il y a une histoire commune PP. 16-17
QUIPE NATIONALE

Adoption dune motion au parlement sudois exhortant le gouvernement reconnatre la RASD

P. 15

90 morts et plus de 700 blesss en six jours

LAlgrie appelle une position internationale courageuse et ferme pour arrter lagression.
P. 14

Le dernier stage en Afrique du Sud sera dcisif

P. 30

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Ph.Nacra I.

2
Mt o

EL MOUDJAHID

Nuageux

CE MATIN A 10 HEURES, Lambassadeur de Palestine invit du Forum

Lambassadeur de lEtat de Palestine M. Hussein Abdelkhalek, sera linvit du Forum dEl Moudjahid o il animera un dbat autour de la situation qui prvaut Ghaza et la demande de lEtat de Palestine dadhsion lONU.

Hocine Necib aujourdhui Mascara

Le ministre des Ressources en eau, se rendra aujourdhui dans la wilaya de Mascara pour une visite de travail et dinspection au cours de laquelle il senquerra de la situation des services de leau et de lassainissement dans cette wilaya et inspectera ltat davancement dune srie de nouveaux projets.

DEMAIN A 10 HEURES Confrence sur le transfert de technologie

En marge de la tenue de la confrence sur les Aspects de la proprit intellectuelle lis la nanotechnologie et lAtelier national de rdaction en matire de Brevets, qui se tient Alger du 18 au 22 novembre, organise par le gouvernement algrien en coopration avec lOrganisation mondiale de la proprit intellectuel (OMPI), le Centre de presse dEl Moudjahid abritera mercredi 21 novembre 10 heures, une confrence autour de la thmatique Inscrire le transfert de technologie dans une nouvelle dynamique dInnovation en Algrie.

6E CONFRENCE ISLAMIQUE DES MINISTRES DE LENSEIGNEMENT SUPRIEUR Haraoubia les 20 et 21 novembre au Soudan
Le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique reprsentera lAlgrie la 6e Confrence islamique des ministres de lEnseignement Suprieur et de la Recherche scientifique prvue Khartoum (Soudan) les 20 et 21 novembre et dont les travaux seront axs cette anne sur le rle de lenseignement suprieur dans le dveloppement des sciences et de la technologie pour un avenir prospre.

Au Nord, le temps sera passagrement nuageux sur les rgions Est avec localement quelques pluies en matine. Sur rgions de lOuest et du Centre prdominance dun temps ensoleill. Les vents seront en gnral faibles modrs (20/30 km/h). La mer sera peu agite. Sur les rgions Sud, le temps sera partiellement nuageux notamment sur le nord Oasis. Les vents seront de secteur Est Nord-Est (20/40 km/h) avec quelques soulvements de sable locaux. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (19-11), Annaba (18-9), Bchar (21-9), Biskra (24-10), Constantine (143), Djanet (27-11), Ghardaa (22-9), Oran (21 - 12), Stif (14- 3), Tamanrasset (27-12), Tlemcen (21-11).

JEUDI 22 NOVEMBRE A 10 HEURES Confrence de presse de la Fondation Emir Abdelkader

A loccasion de la commmoration du 180e anniversaire de la Moubaya, la Fondation Emir Abdelkader organise jeudi 22 novembre 10 h, au Centre de Presse dEl Moudjahid une confrence de presse pour annoncer la tenue, le 27 novembre Mascara, dune manifestation place sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, clbrant cette date importante de linvestiture de lEmir en qualit de Chef dEtat et de guide de la rsistance.

DEMAIN, A 14 H, A LA BIBLIOTHEQUE MULTIMEDIA DIDOUCHE-MOURAD Un aprs-midi potique DEMAIN, A 13 H, A LHOTEL SAFIR MAZAFRAN Clture du 11e mmorial international Kheredine-Ameyar
Une crmonie de clture du 11e mmorial international Kheredine Ameyar se droulera demain au grand htel Safir Mazafran 13 h. Dans le cadre du programme hebdomadaire Les mercredis du verbe, lEtablissement arts et culture de la wilaya dAlger organise un aprs-midi potique dont lintitul est La citation dAouakas, prsent par le pote Abderrahmane Azzoug, et ce, demain, la bibliothque multimdia Didouche-Mourad partir de 14 h.

DEMAIN A 8 H A LECOLE DAPPLICATION DES SERVICES DE LA SANTE MILITAIRE DE SIDI BEL ABBES Les troisimes journes mdicales de lcole
Dans le cadre du programme des journes mdicales organises par la direction centrale des services de la sant militaire, lcole dapplication des services de la sant militaire de Sidi Bel Abbs de la deuxime rgion militaire organise demain, 8 h les troisimes journes mdicales de lcole.

CET APRES-MIDI, A 15 H, AU CLUB DES MEDIAS CULTURE (SALLE ATLAS) Farid Houche invit de Mawid Ma el Kalima
Le chorgraphe Farid Houche sera linvit du programme Mawid Ma el Kalima de lONCI cet aprsmidi, 15 h au club des mdias culturels la salle Atlas.

Activits des partis

AUJOURDHUI ET DEMAIN Le RND El Tarf, Annaba, Skikda et Mila
Le SG du RND M. Ahmed Ouyahia animera aujourdhui, deux meetings populaires, le premier 9 h 30 la salle omnisport de Bouhadjar, El Tarf et le second 14 h 30, au thtre rgional Azzedine Medjoubi, Annaba. Demain il sera 9h30 la Maison de la culture Aissat-Idir, Skikda et 14 h 30, la maison de la culture Mebarek-El Mili, Mila. ************************

CET APRES-MIDI A 14 H, Le PNSD Skikda

Le prsident du parti PNSD, M. Mohamed Cherif Taleb, animera un meeting populaire, cet aprs-midi 14h la maison des jeunes de lAPC de Oum Toub, Skikda. ************************

AUJOURDHUI ET DEMAIN Le PT Bordj Bou-Arrridj et Bejaa

La secrtaire gnrale du Parti des travailleurs Louisa Hanoune animera cet aprsmidi 15 h, un meeting populaire, la salle omnisport Baghoura-Younes, de Bordj Bou-Arreridj. Demain, elle sera 10 h, la maison de la culture Taous-Amrouche, Bejaa. ************************

membre de la direction du Parti de la libert et de la justice, et reprsentant du prsident du parti, animera cet aprs-midi 14 h un meeting populaire la salle Aicha-Haddad Bordj BouArreridj. ************************

CET APRES-MIDI A 14 H FFS Ain Defla

CET APRES-MIDI A 14 H Le Front El Moustakbal Chlef

Le prsident du Front ElMoustakbal, M. Abdelaziz Belad, animera cet aprs midi 14 h, un meeting populaire la salle omnisport de la dara de Ain Mizane de la wilaya de Chlef. ************************

CE MATIN A 11 H Ahd 54 Alger

Dans le cadre de la campagne lectorale, le premier secrtaire du FFS, Ali Laskri animera cet aprs-midi 14 h, un meeting populaire la salle de cinma Doui dans la ville dAin Defla.

AUJOURDHUI ET DEMAIN LANR Ouargla, Boumerds et In Salah

LAlliance nationale rpublicaine organise cet aprs midi 17 h au cinma Sedrata de la wilaya de Ouargla. Demain il sera 9 h la maison des jeunes Sad Snani wilaya de Boumerdes et laprs-midi 15 h, au thtre de lAPC de In Salah.

CET APRES-MIDI 14 H Le PRA Oran

Le prsident du parti Ahd 54, M. Fawzi Rebaine animera un meeting populaire ce matin 11 h, la ferme de Bouchaoui Amar, du centre de lAPC de Chraga, Alger. ************************

DEMAIN, A 10 H 30, Confrence de presse au sige du PST

Le secrtaire gnral du parti socialiste des travailleurs animera une confrence de presse demain 10 h 30, au sige national du PST, sis au 27 Bd Zirout Youcef, Alger

************************

Le secrtaire gnral du Parti du renouveau algrien, M. Kamel Bensalem, animera un meeting populaire, cet aprs-midi 14 h, la salle omnisport de lAPC de Hassi Bounif, Oran.

CET APRES-MIDI A 14 H Le PLJ Bordj Bou-Arrridj

M. Slimane Bekhlili,

Mardi 20 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

CRISE AU MALI

Nation
AU SUJET DE LA VISITE PROCHAINE DU PRSIDENT HOLLANDE

Medelci : Priorit une solution politique fonde sur le dialogue

Le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a indiqu hier que la priorit tait de trouver une solution politique fonde sur le dialogue pour mettre fin la crise dans le nord du Mali.
a priorit est de trouver une solution politique fonde sur le dialogue ; et pour concrtiser cette solution politique sur laquelle les Maliens fondent de grands espoirs pour mettre fin la crise dans leur pays, des efforts doivent tre dploys aussi bien au Mali que dans les pays du voisinage, ainsi que par les autres partenaires", a dclar M. Medelci sur les ondes de la Chane I de la radio nationale. Cette solution "constitue dsormais une conviction pour toutes les parties", a-t-il prcis, avant d'ajouter que "les choses sont plus claires maintenant". Le chef de la diplomatie algrienne a soulign la ncessit de runir toute les chances d'aboutissement d'une solution politique, celle-ci tant, at-il dit, "l'unique solution mme de garantir l'unit du Mali et de ses institutions constitutionnelles". Il a indiqu que "l'ONU, qui tranchera cette question avant la fin du mois en cours, prendra une nouvelle dcision ferme concernant le Mali", affirmant que le rapport de M. Romano Prodi (envoy onusien pour le Sahel) "'donnera une nouvelle impulsion la solution politique". " l'heure actuelle, les efforts doivent aller dans le sens de l'objectif du recouvrement de la souverainet et de l'intgrit territoriale du Mali", a-t-il estim, soulignant qu'"on ne peut envisager aucune solution en l'absence d'institutions lgitimes et crdibles dans ce pays". L'Algrie a apport l'aide ncessaire et uvre dans ce sens, a-t-il rappel. "Nous sommes pleinement convaincus que c'est aux Maliens de dcider en premier lieu et que personne ne peut dcider leur place", a-t-il dit. "Nous voulons une solu-

Un caractre politique en premier lieu

tion politique, et la ralit aujourd'hui conforte la position de l'Algrie, notamment aprs les rcentes dclarations de responsables du groupe Ansar Dine et du Mouvement national de libration de l'Azawad (MNLA) qui ont affich leur volont d'engager un dialogue avec le gouvernement malien Bamako", a-t-il poursuivi, soulignant que ce dernier planchait actuellement sur la prparation d'assises nationales de dialogue avant la fin du mois. M. Medelci a en outre soulign l'urgence de ces ngociations afin d'carter la solution militaire. La solution militaire tait " l'ordre du jour", mais aujourdhui "la priorit est accorde la solution politique", a-t-il dclar, estimant que la solution militaire "ne devrait tre qu'un appui l'institution militaire et aux efforts de lutte contre le terrorisme et le crime organis dans cette rgion". Il a fait noter que la solution

politique "n'est pas facile et requiert la mobilisation de toutes les parties et des moyens mme de garantir l'aboutissement du dialogue et de mettre fin la crise au Mali", appelant en revanche ne pas omettre le volet socio-conomique de la crise qui doit avoir, selon M. Medelci, une importance particulire dans le dialogue prvu entre les parties maliennes. Concernant la question des diplomates algriens enlevs au Mali, M. Medelci a indiqu que "la solution politique qui permettra toutes les parties de dialoguer portera une condamnation ferme de ce comportement abject dont ont t victimes des diplomates algriens innocents". "Je saisis galement cette occasion pour exprimer notre entire solidarit avec les diplomates enlevs et leurs familles. Nous saluons leur courage et leur patience, et nous souhaitons leur libration dans les plus brefs dlais", a-t-il ajout.

e ministre des AE, M. Mourad Medelci, a affirm que les relations avec la France sont trs importantes pour les deux parties, pesantes et complexes la fois. Aussi, il signale que la visite que doit effectuer le Prsident Hollande en Algrie revt, en premier lieu, un caractre politique, vu le besoin quprouvent les deux pays se concerter en permanence sur les questions rgionales et internationales, et d'intrt commun. M. Medelci a galement mis en exergue le fait que cette visite soit la premire du genre en Algrie depuis linvestiture du Prsident Hollande. Il a, galement, mis en relief le poids politique de cette visite qui constituera une occasion pour se concerter au plus haut niveau sur les questions bilatrales et rgionales. Le ministre appelle faire la distinction entre les relations rgies par le march et les personnes dune faon quasi systmatique, et les relations officielles bases sur les conventions, ainsi que sur des programmes concrets aux niveaux politique et administratif.

Ces deux relations sont importantes, parce que complmentaires. Cela tant, note le ministre, il est question prsent de rflchir comment cette visite facilite les choses et puisse permettre aux deux parties daccompagner leffort populaire. voquant la question de la mmoire, M. Medelci a prcis : Nous considrons celleci, mme si elle ne figure pas lordre du jour de lagenda officiel, comme invitable et dont on ne saurait faire limpasse. Nous avons sereinement accueilli les dclarations encourageantes de M. Hollande. Nous attendons la visite de M. Hollande pour avoir plus de clarifications que le peuple algrien attend. Au chapitre de la coopration, et pour la priode venir, M. Medelci a fait tat d'un "accord sur cinq ans" visant " arrter des programmes de coopration algro-franaise dans divers domaines et secteurs". L'accord se veut "un plan complmentaire de la prcdente exprience (20072011), mais avec de plus grandes ambitions", a-t-il ajout. S. G.

SELON LONU

Messahel : L'Algrie ritre son appel une solution politique reposant sur le dialogue entre Bamako et les groupes touareg

Quelque 1.500 rfugis maliens se trouvent aux frontires algriennes

L'

Algrie a raffirm sa position l'gard de la crise dans le nord du Mali en faveur d'une solution politique reposant sur le dialogue entre le gouvernement de Bamako et les groupes touareg. "La position de l'Algrie n'a pas chang. Elle est claire depuis le dbut (...) nous avons soulign la ncessit d'uvrer pour une solution politique reposant sur le dialogue entre le gouvernement de Bamako et les groupes touareg, savoir le Mouvement national de libration de l'Azawad (MNLA) et Ansar Dine, un dialogue s'accompagnant d'une lutte implacable contre le terrorisme et les groupes criminels impliqus dans le trafic de drogue et la contrebande sous toutes ses formes", a prcis le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, dans un entretien au journal ElKhabar publi hier. la question de savoir si des pressions taient exerces par des puissances occi-

Q
dentales pour amener l'Algrie soutenir l'option de l'intervention militaire dans le nord du Mali, il a affirm que "personne ne peut faire pression sur l'Algrie (...) et nous n'accepterons aucune pression" quant sa vision d'une solution la crise scuritaire dans le nord du Mali qui repose sur l'utilisation de tous les moyens pacifiques par le dialogue avant le recours l'option militaire. "Si la campagne militaire qui se prpare au Sahel vise combattre le terrorisme et les groupes criminels impliqus dans le trafic de drogue, l'Algrie la soutient, mais si elle vise les Touareg, alors nous devons les laisser rgler leurs problmes entre eux", a-t-il ajout.

uelque 1.500 rfugis maliens se trouvent aux frontires algriennes, fuyant le conflit qui secoue la rgion du Nord-Mali, a indiqu dimanche Alger le reprsentant du Haut-Commissariat des Nations unies aux rfugis en Algrie, Ralf Gruenert. Intervenant l'occasion de la clbration du cinquantime anniversaire de l'adhsion de l'Algrie l'ONU, M. Gruenert a indiqu que "1.500 Maliens se trouvent actuellement aux frontires algro-maliennes", pour fuire les violences qui secouent le nord de leur pays. Le Mali est plong dans une crise dclenche par un coup d'tat militaire le 22 mars contre le prsident Amadou Toumani Tour, suivi de la prise de contrle du nord du pays par des groupes arms. S'agissant des Syriens qui se trouvent en Algrie, aprs avoir fui les violences dans leur pays, M. Gruenert a relev que "120 Syriens ont soumis au HCR une demande d'asile", en rponse une question sur le rle des organismes de l'ONU dans la prise en charge des rfugis dans les crises qui secouent, notamment le Mali et la Syrie. Le nombre de ressortissants syriens qui s'taient rfugis en Algrie tait d'environ 12.000, rpartis travers les diffrentes wilayas, selon le chiffre donn au mois d'aot dernier par le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, M. Daho Ould Kablia.

Mardi 20 Novembre 2012

SELON LE DIRECTEUR DE LONEC, M. ALI SALHI :

Nation

EL MOUDJAHID

7.000 candidats
dj inscrits au Bac 2013
Affirmant que lAlgrie compte 4 millions de bacheliers depuis lindpendance, le directeur de lOffice national des examens et concours (ONEC), M. Ali Salhi, a assur les diplms du baccalaurat de 1963 jusqu 2006 que leurs diplmes sont en train dtre tablis et signs par le directeur gnral afin quils soient prts pour le retrait.

TEXTES

Nouvelles
L
e texte de loi de finances 2013, prsent, hier, par le ministre des Finances, Karim Djoudi, au Conseil de la nation, propose de nouvelles mesures d'exonrations fiscales et de lutte contre la fraude fiscale au profit de la production nationale. Le texte, qui ne prvoit aucun nouvel impt, dcharge ainsi le CNI (Conseil national de l'investissement) des investissements infrieurs 1,5 milliard (mds) de dinars contre un seuil de 500 millions de dinars actuellement. Il propose, d'autre part, l'habilitation des services des Domaines pour fixer le montant de la redevance annuelle de concession et de dcider de l'octroi des avantages financiers introduits par la loi de finances complmentaire de 2011. Il veut aussi exonrer des droits d'enregistrement, de la taxe de publicit foncire et de la rmunration domaniale les actes portant concession des biens immobiliers relevant du domaine priv de l'Etat, tablis dans le cadre de la rgularisation du patrimoine immobilier dtenu en jouissance par les EPE et les EPIC. Les investissements des partenaires des entreprises nationales seront, stipule le texte, exclus de l'obligation de rinvestissement de la part des bnfices correspondant aux exonrations ou rductions accordes ''lorsque ces avantages consentis ont t injects dans les prix des biens et services finis produits''. Pour relancer davantage les PME algriennes, le texte de loi largit l'appui financier de la ''Caisse de garantie des crdits d'investissement aux PME'' aux entreprises dont une partie du capital est dtenue par le fonds d'investissement de l'Etat. Et, afin de dbureaucratiser l'investissement dans le tourisme, il propose l'octroi en gr gr des terrains destins l'investissement touristique et situs dans les zones d'expansion touristique directement par le wali sur dcision du Calpiref. Les entreprises spcialises dans l'aquaculture profiteront quant elles de l'expansion du primtre des dpenses du Fonds national de dveloppement de la pche et de l'aquaculture pour inclure les aides la promotion de cette filire au mme titre que la pche. Concernant la simplification des procdures fiscales et douanires, le texte a dcid de concrtiser le principe de la ''centralisation'' du paiement de la Taxe sur l'activit professionnelle (TAP) par les contribua

laboration de ces diplmes entams depuis des mois prendrait fin au mois de janvier 2013 pour que lOffice puisse lancer ensuite une campagne dinformation , a dclar, M. Salhi dans un entretien paru, hier, dans un quotidien national. Il appellera dans ce contexte, tous les anciens bacheliers dsirant retirer leur diplme se prsenter lONEC. Lopration prend normment de temps. Nous rpertorions plus de 1,5 million de bacheliers. Il nous reste encore un travail de quelques mois pour que tout soit prt. Cette nouvelle disposition rendra lobtention du diplme final plus facile. Jusqu prsent, le retrait de ce document, dcroch dans les annes 1980 ou 1990, pouvait prendre des semaines, voire des mois! Sans cette nouvelle mesure, les anciens bacheliers taient galement appels se dplacer Alger au sige de lONEC, seule administration habilite le dlivrer. A noter que, depuis la session 2006, lONEC a dcid de remettre les

diplmes finaux le jour de la remise des relevs de notes aux nouveaux bacheliers. Evoquant les inscriptions via internet, le DG de lONEC a indiqu que le nombre des candidats inscrits au Bac 2013 en Algrie qui se fait sur le site insbac.onec.dz est fixe ce jour, 7.000 candidats libres et scolariss. Pour les candidats du BEM le nombre enregistr en moyenne

585.799 candidats scolariss et 10.636 candidats libres , a-t-il prcis. Assurant les candidats que les sujets des examens seront leur porte, le premier responsable de lONEC a affirm qu une demie-heure sera ajoute pour la dure de chaque examen. Sihem Oubraham

SRET NATIONALE

LAKHDAR DHIMI, DIRECTEUR DES UNITS RPUBLICAINES DE SRET :

Lcole a un rle primordial dans la sensibilisation sur le travail de la police

Le rle du systme ducatif est prventif, stratgique et lmentaire. Il consiste dvelopper une relation complmentaire entre lenfant et les lments des services scuritaires .
e ministre de lEducation nationale est appel utiliser tous les moyens afin dinculquer la culture de la paix au sein de la socit . Tel est le constat fait par M. Lakhdar Dhimi, commissaire-divisionnaire et directeur des units rpublicaines de scurit la Direction gnrale de la sret nationale lors dune rencontre tenue lEcole nationale dadministration (ENA) .Cette rencontre constitue en fait la runion prparatoire du 36e congrs des chefs de police et de scurit arabes prvu du 9 au 10 Dcembre 2012 Alger. M. Dhimi se pose la question de savoir pourquoi des valeurs patriotiques telles que lamour du pays, lacceptation de lautre, la communication, le pacifisme, ne sont pas encore enseignes nos enfants. Le rle du systme ducatif , ajoute le responsable, est prventif, stratgique et lmentaire . Aussi, il est devenu vident, selon lui, que dans le cadre de la politique de proximit dploye par la DGSN, de dvelopper une relation complmen-

taire entre lenfant et les lments des services scuritaires . L encore, le directeur des URS a estim que limage quon donne aux enfants concernant le policier ne reflte pas la ralit. Explicite, il dira que le policier a un rle efficace et exceptionnel jouer dans la socit ainsi quun devoir humanitaire envers tous les citoyens . Do la ncessit dvelopper davantage la relation sret-ducation. Car, selon M. Dhimi, aucun pays, y compris lAlgrie bien videmment, ne peut aspirer un dveloppement quelconque sans la scurit . Poursuivant sur sa lance, le responsable de la police affirme, quau dpart, les orientations du systme ducatif taient bien claires. Ce nest quaprs lapparition de nouveaux concepts tranges et contradictoires aux principes intangibles de notre religion tels l ouverture et la mondialisation que la donne a chang. Pourtant, dit-il, la scurit trouve sa meilleure dfinition dans certains versets coraniques. Aussi, fait savoir le confrencier, chaque pays

dfinit la scurit selon sa stratgie, ce qui a conduit la situation daujourdhui. Pour obtenir de meilleurs rsultats, le commissaire-divisionnaire prconise linstallation de cellules de communication au niveau des services de la sret nationale. Il serait ncessaire, selon lui, dorganiser des comptitions sportives et dditer des revues pour mieux faire connatre la police algrienne. Faisant une brve rtrospective, le commissaire Dhimi relve que la dcennie noire a laiss des squelles indlbiles et a gnr une sensibilit particulire chez la population algrienne. La moralit ne suffit pas. Il faut des programmes convaincants au niveau des tablissements scolaires , diagnostique le directeur des URS. Et dajouter : La police est entre de plein-pied dans une phase de mutation qualitative marque par une professionnalisation accrue . Interrog sur le phnomne de la violence en milieu scolaire, le confrencier assure que la police a les moyens de la matriser. Fouad Irnatene

Soutien la promotion de la production nationale

Laction de lEtat se conforte, la faveur de la loi de finances 2013, par de nouvelles mesures dexonration fiscales et de lutte contre la fraude fiscale, au profit de la production nationale. De nouvelles mesures versant dans ce sens sont amnages. A titre dexemple, Le texte ne prvoit aucun nouvel impt et illustre la volont des pouvoirs publics relancer davantage les PME algriennes. Le texte en cette occurrence, largit lappui financier de la Caisse de garantie des crdits dinvestissement aux PME, aux entreprises dont une partie du capital est dtenue par le fonds dinvestissement de lEtat, et, afin de dbureaucratiser linvestissement dune manire gnrale, et, notamment dans le secteur du tourisme, proposant loctroi en gr gr de terrains destins linvestissement touristique et situs dans les zones dexpansion touristique. Cette volont se dcline travers la simplification des procdures fiscales et douanires, le texte se donne les moyens de concrtiser le principe de la centralisation du paiement de la Taxe sur lactivit professionnelle (TAP) par les contribuables domicilis la DGE, proposant dans le mme sillage de faciliter les procdures dexportation, lassouplissement des procdures de ddouanement. Cette ambition vouloir dynamiser linvestissement productif, offrir les opportunits dune relance effective des PME, se constate travers des prvisions encourageantes pour ce qui concerne la hausse de 10% des recettes budgtaires, une baisse de 11% des dpenses par rapport 2012, soit un dficit budgtaire avoisinant les 19% du PIB contre 28% dans la loi de finances complmentaire de 2012. Il prvoit une croissance de 5% contre 4,7% en 2012, et de 5,3% hors hydrocarbures, un taux dinflation 4%, une hausse de 4% des exportations dhydrocarbures 61,3 milliards de dollars et une hausse de 2% des importations 46 mds de dollars. Le texte table sur la cration de 52.672 postes dans la fonction publique, portant son effectif prs de 2 millions demploys. Un dispositif particulier visant faciliter laccs des entreprises publiques aux marchs, dans le cadre de la nouvelle rvision du code des marchs publics, notamment dans son article 2, accordera de nouvelles facilitations au profit des entreprises publiques. A travers ce faisceau de mesures non exhaustives, lambition du gouvernement saffiche clairement dans la mise en place dun cadre adquat susceptible de permettre aux entreprises publiques de bnficier dun dynamisme et des chances de succs palpables dans un environnement conomique favorable, mme de leur confrer des avantages similaires, octroyes aux entreprises prives. Ce sont donc de nouvelles facilitations qui vont imprimer lactivit conomique dans notre pays des opportunits de dveloppement fiables. M. B.

COMMUNES-BUDGET-DFICIT

Des finances locales en progrs constant

Aucun dficit budgtaire n'a t enregistr au niveau des communes au titre de l'exercice 2012, indique le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales.
tat des finances locales, au vu de lexploitation des comptes administratifs pour lexercice 2011 et la consolidation des budgets supplmentaires pour lexercice 2012, par les services du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, a permis de relever quaucune commune na enregistr de dficit budgtaire au titre de lexercice 2012 , prcisent les services de la Direction des finances locales (DFL). Cette mme direction rapporte que les 1.249 communes qui ont t dficitaires en 1998 ont bnfici d'une subvention de 8 milliards de dinars, pour atteindre 3 milliards de dinars en 2009 pour 417 communes. Ce nombre a atteint, par la suite, 14 communes en 2010 avec une subvention de 134 millions de dinars pour atteindre zro dinar en 2011 et 2012. Par ailleurs, la DFL a relev que la wilaya

qui a t la plus touche par ce problme est Mda. En effet, cette ville de 64 communes a comptabilis un dsquilibre au niveau de 22 communes en 2009, pour atteindre zro dficit en 2011 et 2012. Mda a t suivie par la wilaya de Jijel avec ses 17 communes dficitaires sur les 28 sa charge en 2009, suivie de Tbessa avec 15 communes sur les 28 existantes en 2009 puis d'Illizi (2 communes sur 6). Ces wilayas ont enregistr, par la suite, en 2011 et 2012 zro dficit, ajoutent les services du ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales. La Direction des finances locales justifie ces rsultats en indiquant que cette rsorption du dficit budgtaire est de un contrle rigoureux et strict exerc par les services de son dpartement, qui axent leur travail principalement sur "la fiabilit des prvisions des recettes et des dpenses ainsi que sur la

bonne matrise des dpenses obligatoires". Cette rsorption est de galement "la budgtisation des dotations de ltat et des subventions du fonds commun des collectivits locales, ainsi qu la prise en compte des excdents de recettes dgags par les comptes administratifs des exercices antrieurs, la rvision du mode de calcul des dotations attribues aux collectivits locales dans le cadre de la solidarit inter collectivits". Il s'agit, galement, de la mise en uvre des mesures prises par la commission interministrielle de la rforme de la finance et de la fiscalit locales en matire de fiscalit, travers la cration de nouveaux impts et taxes, la rvision en hausse de certains impts et taxes, et, enfin, en termes de finances par la mise en place du contrle pralable des dpenses des communes. M. B.

Mardi 20 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

DE LOI DE FINANCES 2013

Nation

mesures de soutien l'investissement

ACCS DES ENTREPRISES PUBLIQUES AUX MARCHS

Djoudi : Un dispositif particulier devant le gouvernement

U
Ph. : Nacera

bles domicilis la DGE (Direction des grandes entreprises). Il propose dans le mme sillage de faciliter les procdures d'exportation par l'institution du rgime douanier intitul le ''draw-back'' qui permet, lors de l'exportation de marchandises, d'obtenir le remboursement total ou partiel des droits et taxes ayant frapp l'importation des intrants de la production. L'assouplissement des procdures de ddouanement et l'institution de la ''dclaration estimative simplifie ou globale'' sont galement prvus par ce texte. Et pour renfor-

cer la lutte contre la fraude fiscale, il est notamment envisag de ramnager la sanction prvue pour dfaut de dpt de la documentation justifiant les prix de transfert appliqus et de prvoir ''expressment'', par ailleurs, les sanctions devant tre appliques suite au constat d'un ''flagrant dlit fiscal''. Le texte prvoit une hausse de 10% des recettes budgtaires et une baisse de 11% des dpenses par rapport 2012, soit un dficit budgtaire avoisinant les 19% du PIB contre 28% dans la loi de finances complmentaire de 2012. Le budget pour 2013 est bas sur un baril

du ptrole 37 dollars pour le prix rfrentiel et 90 dollars pour le prix du march (idem pour la LFC 2012), un taux de change de 76 DA pour 1 dollar (74 DA en 2012). Il prvoit une croissance de 5% (4,7% en 2012) et de 5,3% hors hydrocarbures, un taux d'inflation 4% (idem pour 2012), une hausse de 4% des exportations d'hydrocarbures 61,3 milliards (mds) de dollars et une hausse de 2% des importations 46 mds de dollars. Le texte table sur la cration de 52.672 postes dans la fonction publique, portant son effectif prs de 2 millions d'employs.

20 interventions inscrites au dbat gnral et autant de proccupations

es intervenants, lors des deux sances plnires dhier lexamen de la loi de finances et de budget pour 2013, dont 20 snateurs se sont inscrits son dbat gnral, dmontrent lintrt et limportance que portent les membres du Conseil de la nation la matrise de la gestion et des critres de rigueur des paramtres et indicateurs macroconomiques et financiers et de leurs rpartitions sur lensemble des domaines et secteurs de la vie nationale. Dans son intervention, le snateur FLN, Karim Arbaoui, a plaid en faveur de la poursuite des rformes bancaires et financires, appelant la modernisation de ladministration fiscale tout en saluant lintroduction des procdures administratives et des mesures incitatives en vue dradiquer la bureaucratie et dencourager les investissements productifs. Le membre du Conseil de la nation a appel le gouvernement agir auprs des banques et des tablissements financiers pour accorder des prts et ventuellement sans intrt au logement dans ses diverses formules. En observation, Arbaoui voudrait savoir les conditions ayant permis laugmentation des vhicules durant lanne et ce, en dpit de labsence des crdits, ce quil a qualifi de soutien indirect de lEtat aux concessionnaires au dtriment des impacts sur les citoyens et la classe moyenne. Dans sa conclusion, le snateur du FLN voudrait savoir o en sont les choses au sujet de la cration dun observatoire national pour le dossier des contrats de march.

De son ct, le snateur du FLN pour la wilaya de Tamanrasset, Messaoud Guemama, a abord la question de la promotion du tourisme et de lagriculture dans le grand Sud estimant que les lenteurs bureaucratiques dans laboutissement des contrats de march empchent les efforts de lEtat et pnalisent les oprateurs conomiques dans la ralisation des projets dans ces rgions du pays. La snatrice du tiers prsidentiel, Mme Rafika Kasri, a relev que lconomie nationale qui met en quation trois facteurs majeurs se rapportant au taux de croissance conomique, au taux de chmage et au niveau de dveloppement national interpelle le gouvernement sur les difficults bureaucratiques que subissent les oprateurs conomiques et qui empchent la vritable relance de la croissance conomique et la ralisation des objectifs du gouvernement. Dans un souci de transparence de la gestion des affaires du pays en termes demplois crs dans les secteurs publics et privs, depuis au moins trois ans, lancienne rectrice de lUniversit de Boumerds, demande au gouvernement de prsenter au dbat devant le Parlement, ltat des lieux et le diagnostic de la situation socioconomique du pays. La promotion du tourisme et de lagriculture dans le Sud et les Hauts Plateaux La moudjahida de la wilaya dOran et snatrice du tiers prsidentiel, Zahra Guerab, a soulign le souci des autorits nationales de veiller la prservation de la stabi-

lit des grands quilibres financiers du pays apprciant les mesures introduites en vue de stimuler les investissements productifs dans les Hauts Plateaux et le Sud. Ces mesures quelle qualifie dinstrument entrant dans la relance conomique lui permettent dinterpeler le gouvernement sur les difficults pour lconomie algrienne dans ltat actuel dintgrer lOMC avec plus de 70% de nos importations. Sur un autre plan, elle voudrait avoir une ide sur les grandes ralisations du plan quinquennal 20102014 et la proportion de ces ralisations en termes de dveloppement conomique et industriel. Le dveloppement agricole qui connat une croissance et la hausse des prix des produits agricoles ont t souligns par la membre du Parlement au Conseil de la nation tout en dbordant sur les problmes de monopoles de certains et les surenchres des grossistes et autres tenants du march. Le snateur FLN, Abdelkader Kaci, qui a indiqu que la loi de finances 2013 vient apporter les dispositions financires de la mise en uvre du plan daction du gouvernement, na pas mis suffisamment laccent sur le dveloppement des collectivits locales, ngligeant laspect local au moment o laccent est mis sur les communes pour impulser la croissance et amliorer les conditions de vie et de travail des citoyens. Les travaux se poursuivront, aujourdhui, avec les rponses du ministre dans laprs-midi alors que la sance de demain sera consacre au vote de la loi de finances pour 2013. Houria A.

n "dispositif particulier" visant faciliter laccs des entreprises publiques aux marchs, dans le cadre de la nouvelle rvision du code des marchs publics, sera au menu du Conseil du gouvernement qui se tiendrait mercredi prochain, a annonc le ministre des Finances. "Lide est de faciliter le rle et la place des entreprises publiques dans lexcution dun certain nombre de marchs. Cest dans ce contexte quun dispositif particulier, qui va merger dans le code des marchs, sera examin au prochain Conseil du gouvernement", a dclar M. Djoudi des journalistes en marge de la prsentation du texte de loi de finances 2013 au Conseil de la nation. Interrog pour savoir si la rvision du code des marchs publics allait contenir un largissement des procdures de gr gr au profit des entreprises publiques, il a rpondu: "non, le gr gr est dj contenu dans le code des marchs publics". Le Premier ministre M. Abdelmalek Sellal avait annonc, il y a un mois, une prochaine rvision du code des marchs publics pour permettre de nouvelles facilitations au profit des entreprises publiques. "Nous sommes en train de faire lvaluation pour revoir prochainement le code des marchs publics, notamment son article 2, pour essayer dassouplir davantage les transactions des entreprises publiques", avait-il prcis. Le gouvernement ambitionne surtout de "permettre aux entreprises publiques davoir le mme dynamisme et la mme chance de succs quune entreprise prive", avait-t-il, en reconnaissant que les es entreprises prives avaient plus de souplesse en matire de transactions et dapprovisionnement. En

attendant la rvision du code des marchs, qui sera la deuxime du genre en deux ans, de nouvelles facilitations au profit des entreprises publiques ont t rcemment dcides. Le Conseil de participations de lEtat (CPE) a dcid en octobre dernier de nouvelles dispositions pour faciliter au maximum les procdures pour ces entreprises dont, titre dexemple, lautorisation dune entreprise publique qui contracte avec une autre entreprise publique de recourir directement au gr gr. M. Sellal avait en outre avanc que de nouvelles facilitations au profit de linvestissement pourraient tre introduites par la loi de finances complmentaire de 2013. Interrog par ailleurs sur les raisons d'existence de "plusieurs taux d'inflation" en Algrie, comme celui annonc mensuellement par l'ONS, celui projet par la Banque d'Algrie ou encore celui avanc par le FMI, M. Djoudi a soulign que le seul taux pris en considration dans l'laboration de la politique budgtaire tait celui de la Banque centrale. La BA a fix un taux d'inflation 4% pour sa politique montaire court terme. L'inflation, o plus exactement l'indice des prix la consommation, a atteint 9,3% fin septembre, selon l'ONS. Le Fonds montaire international, de son ct, projette une inflation 5% pour l'Algrie en 2013. M. Djoudi a soulign que l'inflation en 2012 tait exceptionnelle car engendre par des facteurs comme les augmentations salariales, les intempries ou encore la spculation. Sur une question relative au contrle fiscal, le ministre a rappel que les pnalits recouvres au titre des droits non pays avaient dpass les 60 milliards de dinars en 2011.

OTA

Djoudi : Le recours de Sawiris larbitrage international remonte prs dune anne

a dcision de lex-patron dOrascom tlcoms Algrie (OTA), M. Naguib Sawiris de recourir larbitrage international pour rclamer 5 milliards de dollars lAlgrie en dommages et intrts, ne constitue pas en fait une nouvelle dmarche "puisquelle date de prs dune anne", a affirm, hier, le ministre des Finances, Karim Djoudi. Invit par la presse commenter la dmarche du patron gyptien, en marge de la prsentation du texte de loi de finances pour 2013 au Snat, M. Djoudi a rpondu : "Je nai pas de commentaire faire sur cette affaire qui nest pas une nouvelle information puisquelle date de prs dune anne". "En matire commerciale, lorsquil n'y a pas d'accord sur une dcision, les oprateurs ont la possibilit dengager des demandes darbitrage", sest-il

content de dire. Sur les ngociations en cours entre lAlgrie et Vimpelcom pour lvaluation et lachat, par lAlgrie, de 51% dOTA (Djezzy), le ministre a encore, une fois, indiqu que "les ngociations se poursuivaient". En 2011, M. Sawiris a cd 51,7 % de sa participation dans Orascom Telecom au groupe russe Vimpelcom. Un quotidien franais a rapport dimanche que M. Sawiris a dcid de lancer une procdure darbitrage international contre lAlgrie quil lui rclame la somme de 5 milliards de dollars en dommages et intrts au titre du prjudice quil dit avoir subi dans laffaire Djezzy. M. Djoudi fait remarquer, ce propos, qu"une information rapporte par un journal nest pas forcment une information nouvelle".

Mardi 20 Novembre 2012

TOURISME ET HTELLERIE

Nation
tenariat avec le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, ainsi que lvaluation des programmes de formation en collaboration avec lOrganisation mondiale du tourisme (OMT). Lobjectif, selon lui, est de mettre le secteur du Tourisme au diapason des volutions en cours dans le monde, cest pourquoi, a-t-il ajout, une action dvaluation du systme de formation est en cours dans les diffrents tablissements pdagogiques spcialiss, au titre de laccord de partenariat avec lUnion europenne (UE). Il sagit galement, a encore indiqu M. Benmeradi, dharmoniser loffre de formation touristique et htelire, en ladaptant la demande en matire de tourisme et aux impratifs de dveloppement de ce secteur devenu stratgique.

EL MOUDJAHID

M. Benmeradi : Des mesures pour promouvoir une formation de qualit

TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION

e ministre du Tourisme et de l'Artisanat, M. Mohamed Benmeradi, a annonc, hier Boussada (Msila), que des mesures ont t prises par son dpartement l'effet de promouvoir une formation de qualit dans les domaines du tourisme et de l'htellerie. Le ministre qui prsidait, l'Institut national de l'htellerie et du tourisme de Boussada, le lancement officiel de l'anne pdagogique 2012-2013, a rappel, ce propos, la cration trs prochaine de deux instituts nationaux d'htellerie et de tourisme, le premier dans le Grand Sud, Adrar, et le second dans la wilaya dAn Tmouchent. "Le renforcement du nombre de structures de formation spcialise dans le tourisme et l'htellerie a t dcid dans le cadre de la mise en uvre du schma

Vers un nouveau mode de socit

Ouverts dimanche dernier au cyberparc de Sidi-Abdallah, les travaux de latelier sur lavant- projet de loi dorientation sur la socit de linformation ont pris fin hier, par la lecture des recommandations mises par les participants aux ateliers. ne lecture qui sest faite en prsence des experts de la Commission conomique et sociale des Nations unies pour lAsie de lOuest (Escwa). Des experts qui ont affich leur entire disponibilit cooprer dans lexamen du document qui devrait changer notre quotidien. Ces recommandations contribueront, selon les confrenciers, l'laboration d'une rglementation devant permettre l'Algrie de se mettre au diapason de l'lan mondial des objectifs majeurs dans le domaine des technologies de linformation et de la communication (TIC). Le concept de la socit de l'information est dsormais adopt par les nations comme un facteur dterminant vers un nouveau mode de socit, favoris par le recours aux TIC en tant que moyens de progrs social, scientifique et conomique, prcise-t-on. Cette deuxime journe des travaux a t galement marque par lorganisation dune table ronde sur lavant-projet. Les participants ont pass au peigne fin ce document qui annonce les principes fondamentaux de ldification dune socit dinformation inclusive ouverte, transparente et scurise, qui uvre en vue de lacclration du dveloppement conomique Dans son deuxime chapitre, lavantprojet annonce la garantie dun accs universel, quitable et financirement abordable aux infrastructures et aux services TIC. Ce document parle aussi de la gouvernance de lInternet, et prcise que les questions lies cet aspect devraient tre traites de manire coordonne, transparente et dmocratique, avec la pleine participation de ltat, du secteur priv et de la socit civile. La gestion de lInternet recouvre aussi bien les questions techniques que des questions de politique publique de ltat, tout en insistant sur le fait que le pouvoir de dcision, en ce qui concerne les questions de politique publique de ltat lies lInternet, est le droit souverain du pays. Le concept de la socit de l'information, qui est dsormais adopt par les nations comme un facteur dterminant vers un nouveau mode de socit, est favoris par le recours aux TIC en tant que moyens de progrs social, scientifique et conomique. Ldification de cette socit de linformation dimension humaine, comme suggr par le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, est soutenue par des rformes travers de nouvelles rgles plus appropries, et aussi ladaptation des rgles existantes aux exigences de la socit de linformation. Elles sont, dailleurs, menes dans lensemble des secteurs prioritaires, tels que lducation, la recherche, la sant, les fichiers de population et ltat civil, les communications lectroniques, la fiscalit, les investissements et les affaires, lemploi et la scurit sociale, lnergie, les transports, la justice et la scurit. Pour ce qui est du rle de ltat, les participants ces deux journes ont insist sur la ncessit dassurer une large diffusion des opportunits des TIC, la prparation et lactualisation des lois et des rglements pour arriver ladministration lectronique et la gouvernance lectronique. Selon le secrtaire gnral du ministre de la Poste et des TIC, Mohamed Bait, le projet de loi sur la socit de linformation a pour objet de fixer le cadre juridique pour l'dification de la socit de l'information. Car on ne peut envisager un dveloppement durable sans l'apport des TIC, un outil indispensable de dveloppement et de progrs, prcise-t-il au cours de ces travaux. S. S.

directeur d'amnagement du tourisme l'horizon 2025 (SDAT 2025), qui a donn lieu la mise en place d'une carte de la formation", a expliqu en

substance M. Benmeradi. Le ministre a galement annonc la rvision des programmes pdagogiques de lcole nationale suprieure de tourisme, en par-

TRAVAUX PUBLICS

Ghoul : 2013 sera une anne charnire

anne 2013 sera une anne charnire pour les grandes ralisations dans le secteur des Travaux publics, a soulign M. Amar Ghoul, ministre du secteur, lissue de la visite de travail et dinspection quil a effectue dimanche Stif. Une visite au cours de laquelle, le ministre, accompagn du wali et des autorits locales, a pu constater les avances des chantiers enregistrs dans les programmes de son secteur. Dans ce contexte, lors de son dplacement sur les grands chantiers de rhabilitation de certains axes forts, comme la RN74 qui constitue la seule voie daccs

de la rgion de Beni Ourtilne en direction de Stif, sinscrivant aussi dans le cadre de la po-

litique de mise niveau de cette rgion montagneuse, ou la RN76, galement seul accs en

direction de Guenzet, connaissant dj un taux davancement de 92%, le ministre na pas manqu, au niveau de laroport du 8-Mai 1945, dvoquer cet autre mgaprojet de la pntrante qui partira du port de Djenjen vers El-Eulma. ce sujet, il dclare : Nous sommes aujourdhui 4.444 km dautoroutes et de voies express travers le territoire national, et nous atteindront plus du double en 2015. Il a enfin soulign le bond qualitatif ralis par son secteur ces dernires annes, qui passe aussi par une formation des cadres et la mise en place des structures adaptes. F. Z.

COMMERCE EXTRIEUR DURANT LES 10 PREMIERS MOIS DE 2012

Excdent de 23 mds USD

POUR SES EFFORTS DE RDUCTION DES GAZ TORCHS

a balance commerciale de l'Algrie a enregistr un excdent de 23,22 milliards de dollars (mds USD) durant les dix premiers mois de 2012, contre 18,43 mds USD durant la mme priode en 2011, en hausse de 26%, indiquent lundi les Douanes algriennes. Les exportations de l'Algrie ont atteint 61,64 mds USD contre 58,28 mds USD au cours de la mme priode de l'anne coule, en hausse de 5,77%, a appris l'APS auprs du Centre national de l'informatique et des statistiques des Douanes (Cnis). Quant aux importations, elles se sont tablies 38,41 mds USD contre 39,85 mds usd au cours de la mme priode en 2011, en baisse de 3,60%, prcisent les chiffres provisoires du Cnis. L'amlioration du commerce extrieur de l'Algrie s'explique essentiellement par l'augmentation de prs de 6% des exportations d'hydrocarbures, grce la bonne tenue des cours du brut durant cette priode de l'anne. Les hydrocarbures reprsentent 97,1% du volume global des exportations algriennes, avec 59,85 mds USD durant les dix premiers mois de

2012, contre 56,51 mds USD durant la mme priode de 2011. Quant aux exportations hors hydrocarbures, elles ont totalis 1,79 md USD, soit seulement 2,9% du volume global des exportations. Les principaux produits hors hydrocarbures exports sont constitus du groupe des demi-produits avec 1,38 md USD (+4,78%), des biens alimentaires avec 229 millions USD (-18,51%) et des produits bruts avec 141 millions USD (+7,63%), prcisent les douanes. Les exportations des biens d'quipements industriels ont recul de 7,14%, pour atteindre 26 millions USD, ajoute-t-on de mme source. Pour les importations, elles ont recul de 3,60%, indique le Cnis, ajoutant que quatre groupes de produits de la structure des importations qui contient sept ont connu des baisses. Les plus importantes baisses ont concern les produits industriels (21,24%) pour une valeur de 10,92 mds USD, les quipements agricoles (19,23%) totalisant 270 millions USD, les produits alimentaires (-9,70%, soit 7,36 mds usd), et enfin les demi-produits (-3,84% soit 8,66 mds USD).

Sonatrach reoit un prix de laSonatrach a remport le prix pour la rduction Banque mondiale e groupe

des gaz torchs dcern par le "Global Gas Flaring Reduction", organisme relevant de la Banque mondiale, at-on appris hier auprs du groupe ptrolier algrien. Ce prix d'excellence, dcern l'occasion du Forum mondial pour l'intensification de la rduction des gaz torchs et de l'utilisation du gaz en faveur du dveloppement tenu rcemment Londres, rcompense les efforts et les moyens consentis par Sonatrach en faveur de la rduction des gaz torchs pour la protection de lenvironnement, indique-t-on auprs du groupe. La remise du trophe s'est droule lors d'une crmonie organise au "Museum of London" marquant le dbut du Forum, organis sous le patronage de la Banque mondiale. cette occasion, une Plaque commmorative a t remise par un haut fonctionnaire de la BM aux cadres de Sonatrach prsents cette crmonie. Plus d'une trentaine (32) de projets sont raliss par Sonatrach et ont largement contribu la rduction effective des missions des gaz effet de serre. Ces projets, parmi lesquels figure notamment celui de la squestration du CO2 dIn Salah, premier du genre en on-shore, ont ainsi conduit la rcupration de 260 milliards de m3 de gaz associs et l'limination tangible du torchage avec un taux qui est pass de 78,6% en 1973 9,7% en 2010, souligne la mme source. En outre, Sonatrach a une quinzaine de projets de rcupration de gaz torchs dans le cadre de son plan moyen terme 2012-2016, dont les premiers seront mis en service ds 2013. Cette dmarche s'inscrit "en droite ligne avec la politique environnementale de lAlgrie, qui recommande instamment la poursuite des efforts pour la rduction des gaz effet de serre conformment ses engagements internationaux de lutte contre les changements climatiques", a-t-on ajout.

Mardi 20 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Nation
BORDJ BOU-ARRRIDJ
massivement en faveur des candidats de son parti Tizi-Ouzou et de ceux de lAlliance verte au niveau national, a exhort les candidats sinvestir encore plus dans la campagne de sduction des lecteurs pour arracher le maximum de siges au niveau des assembles communales et de wilaya. Soltani na pas manqu de dnoncer les agressions militaires sauvages contre le peuple de Ghaza (Palestine) sous embargo depuis plusieurs annes, appelant une large solidarit agissante en faveur de ce peuple qui subit un des plus ignobles massacres que continue de commettre larme isralienne en bnficiant de la plus totale impunit . Le MSP participe avec cinq listes dans les communes de Draa Ben Khedda, Ouadhias, Aggouni Gueghrane, Larbaa Nath Irathen et Souk El Tenine et une liste APW Tizi-Ouzou, au double scrutin de renouvellement de ces assembles. Bel. Adrar

BOUGUERRA SOLTANI (MSP) DRAA BEN KHEDDA (TIZI-OUZOU)

Rhabiliter les prrogatives du maire

ans un meeting lectoral anim au cinma El Hoggar de la ville de Draa Ben Khedda, le prsident du Mouvement de la socit et de la paix (MSP), M. Soltani, a plaid en faveur de la rhabilitation de toutes les prrogatives des prsidents des assembles communales, notamment dans lattribution des logements tant donn quils sont seuls capables de connatre les vritables ncessiteux de leurs communes respectives. M. Soltani qui sexprimait devant les militants et sympathisants de son mouvement a galement mis en exergue la ncessit de doter les communes de tous les moyens ncessaires pour assurer le bien tre des populations, prcisant toutefois que tout responsable se doit de rendre public son bilan lexpiration de son mandat pour que la population soit informe de tout qui concerne la gestion de sa commune. Il faut instaurer la culture des bilans dans notre pays pour que nos

Les partis misent sur le travail de proximit

institutions ne ressemblent pas des immeubles sans concierge , a-t-il lanc devant la forte assistance de militant et sympathisants venus couter le discours lectoral de leur leader. Le prsident du MSP , tout en appelant les citoyens aller voter

vec 192 meetings annoncs, rien quau niveau du chef-lieu de la wilaya de Bordj Bou-Arrridj, la campagne pour les lections locales aurait d tre bien charge. Mais au final les responsables locaux des partis qui participent ces lections et leurs candidats, au nombre de 4.500, ont prfr les contacts de proximit. Le rsultat de ce choix est que les 120 salles, stades et places publiques rservs par ladministration pour le droulement de la campagne sont rests vides. Ce qui ntait pas le cas lors des anciennes campagnes o ces lieux ont port haut les couleurs et les slogans des participants aux diffrents scrutins organiss. Mais les candidats et les responsables de partis nont pas chm pour autant.

Ils ont sillonn les rues des villes et villages de la wilaya. Les cortges qui ne diffrent de ceux des ftes que par labsence de youyous ont donn une ambiance festive la campagne. Les candidats en lice ont fait du porte--porte pour porter leurs discours. En fait, ce nest qu la faveur des dplacements des prsidents de partis que les salles ont t occupes le temps dun meeting. Une occasion que les animateurs nont pas manqu dexploiter pour vanter les mrites de leurs reprsentants pour lesquels ils ont appel voter. Ces meetings ont permis aussi de jauger limportance du parti et de son degr de mobilisation, mesure laffluence enregistre dans les salles. F. D.

ABDELAZIZ BELAID AIN-DEFLA

Redonner espoir aux jeunes

KAMEL ABOU, PRSIDENT DE LA CWISEL

e prsident du front El-Moustakbal, Abdelaziz Belaid a appel, hier matin, depuis la salle de cinma Doui dAin-Defla ville un vote massif pour le double scrutin du 29 novembre prochain, votez mme pour dautres candidats mais qui soient honntes, propres et mme de vous servir et duvrer pour votre bien . Pour Abdelaziz Belaid, le FM sera au rendez-vous jusqu ce que la dmocratie sinstalle vritablement . Appelant tout un chacun prendre ses responsabilits, le prsident du FM a tenu souligner le rle que compte tenir son parti partant du principe que lhistoire est notre patrimoine commun dont nous sommes fiers mais duquel nous ne devons pas en vivre . Le FM sinvestit pour cela dans lavenir . Une voie dit-il difficile car il sagit de construire, ddifier et de semer de nouveau lespoir . Sadressant aux jeunes Belaid Abdelaziz, leur dira que le FM cest votre parti. Il uvre pour concrtiser vos rves . Il les appellera ne pas cder au dsespoir mais sunir, se librer et tre forts . Nous

Aucun dpassement enregistr ce jour

M.
Ph. : Nacera

sommes tous des partenaires dans cette Algrie et le FM cest lavenir des jeunes, cest lavenir de lAlgrie car cest vous qui tes appels prendre les rnes , a encore affirm le prsident du FM qui a conclu vouloir dabord conqurir les curs avant de gagner des voix pour son parti . A. M. A.

Kamel Abou prsident de la commission de surveillance des lections locales de la wilaya de Bordj Bou-Arrridj, a indiqu dans un entretien accord El Moudjahid quaucun dpassement na t enregistr depuis le dbut de la campagne. La seule note ngative est laffichage sauvage. Certaines formations participantes ne respectent pas les sites installs cet effet. Mais aucun recours officiel ne nous est parvenu ce sujet , a-t-il affirm. Faisant le bilan des 15 jours passs de la campagne lectorale, il a indiqu quelle est plus timide comparativement celle qui sest tenue loccasion des lgislatives. Mais il dit avoir not un rchauffement graduel . Beaucoup de candidats et des responsables de partis prfrent mettre le paquet sur les derniers jours, selon lui. Leur exprience dans le domaine les pousse multiplier les contacts la fin de la campagne. Le citoyen garde en mmoire les dernires informations , a-t-il affirm. Ce qui ne lem-

pche pas de reconnatre que llecteur daujourdhui est plus exigeant vis--vis des candidats dune part et que le nombre lev de listes en course complique le choix faire. Le prsident de la CWISEL a tenu souligner la disponibilit des services de la wilaya mme sil a regrett le retard accus dans linstallation de la commission, ce qui na pas manqu dinfluer sur son action. Il a galement soulev le manque de moyens comme le transport et les siges attribus certaines structures communales. A cause de ces problmes, nous avons dcid, a-t-il indiqu, dannuler les sminaires de formation . Et de poursuivre Nous avons opt pour le partage de la wilaya en plusieurs zones, chacune delle supervise par un membre de la commission de wilaya . Il conclura ses propos en dclarant que Nous tenons ce que le scrutin se droule dans de bonnes conditions, et, surtout, dans la transparence la plus totale . F. D.

LE SG DU PRA BATNA

MEETING DU PNA RASS EL MA (STIF)

Le prsident dAPC doit se concerter avec les acteurs locaux

Novembre de la libert, Novembre du changement

e secrtaire gnral du Parti du renouveau algrien (PRA), M. Kamel Bensalem, a considr, Barika (Batna) que le prsident de lassemble populaire communale doit se concerter, aprs son lection, avec les diffrents acteurs locaux . M. Bensalem a ajout, au cours dun meeting de campagne organis en prvision des lections du 29 novembre 2012, que ce dialogue permanent entre le P/APC, les associations et lensemble du mouvement associatif est de nature impulser le dveloppement local tout en tenant compte des rels besoins exprims dans sa commune . Pour le SG du PRA, il est ncessaire de prserver et dexploiter bon escient les potentialits humaines de la commune, qui constitue la cellule de base de lEtat, afin de faire de lAlgrie un pays rellement mergent, linstar du Brsil ou de la Turquie . Le P/APC, en sa qualit de reprsentant, en mme temps, de ses administrs et de lEtat , doit tre form politiquement pour bien grer sa collectivit pour peu, a-t-il estim, que sa fonction dlu soit r-

habilite. M. Bensalem, sadressant au public venu lcouter la salle de cinma AnNasr de Barika, a achev son intervention par un appel son auditoire pour quil se rende sans faillir aux urnes, le 29 novembre prochain car il sagit, selon lui, dune tape cruciale dans le processus dmocratique engag par lAlgrie.

est Rass el Ma, dara de Guedjel dans la wilaya de Stif que le prsident du PNA (Parti national Algrien) M. Hamidi Youcef, a anim, hier, un imposant meeting, soulignant cet effet limportance que revtent ces chances du 29 novembre 2012 et limpact quelles sont appeles produire sur le quotidien du citoyen. En sadressant aux militants et sympathisants de son parti, M. Hamidi Youcef insistera sur le caractre de novembre de son parti, de Novembre de la dignit et de la libert Novembre du changement, dira-t-il cet effet avant de revenir sur la place de llu local dans limpulsion de la dynamique du dveloppement et la ncessit selon lui de confrer plus de prrogatives cet lu pour la mise en place dinstitutions fortes et reprsentatives. Il consacrera une large part de son intervention la femme, le rle quelle a jou hier durant la glorieuse Rvolution de Novembre et la place quelle se doit doccuper aujourdhui dans la vie politique, au sein des institutions du pays dans cette action commune qui dbouche sur lamlioration du cadre de vie du citoyen et veiller par la

mme prserver sa dignit, loin de toute forme dexclusion. Le prsident du PNA ne manquera pas dexprimer son refus de ces quotas de 5 et 7%, appelant par ailleurs ses militants et sympathisant aller voter massivement pour le changement. F. Z.

Mardi 20 Novembre 2012

Nation
BELKHADEM OUARGLA SOFIANE DJILALI (JJ) BECHAR

EL MOUDJAHID

Les candidats du FLN ne doivent pas dcevoir les citoyens

Sortir de lassistanat

e secrtaire gnral du parti du Front de libration nationale (FLN), M. Abdelaziz Belkhadem, a appel, hier Ouargla, les candidats du FLN "ne pas dcevoir les citoyens". "Il appartient aux candidats du FLN de ne pas dcevoir les citoyens, de faire preuve de probit, dhonntet et de sincrit dans le travail", a indiqu M. Belkhadem lors dun meeting lectoral. Sexprimant devant un parterre de militants et de sympathisants du FLN, M. Belkhadem a appel "lexploitation optimale des ressources nationales pour le parachvement du dveloppement des infrastructures de lEtat et lencouragement des investissements publics et privs" en vue, a-t-il dit, "de fortifier lappareil productif et daccrotre les rentres en devises". Le SG du FLN a galement mis laccent sur limportance de dynamiser "lconomie alternative", sans pour au-

tant dlaisser les hydrocarbures, et de constituer "un complment" ce secteur vital qui a permis lEtat "damliorer ses recettes, de consolider ses infrastructures de base et dimpulser leffort de dveloppement. "Le prochain rendez-vous lectoral du 29 novembre est une opportunit pour parachever le projet ddification de lAlgrie moderne", a soutenu M. Belkhadem, appelant, cette occasion, les citoyens se rendre massivement aux urnes et se prononcer en faveur des listes du FLN. M. Belkhadem a, au terme de son intervention, abord les souffrances endures ces jours-ci par le peuple palestinien suite aux agressions israliennes sauvages, avant de souligner que "le peuple palestinien vaincra, de la manire dont a triomph le peuple algrien du colonialisme".

e prsident du parti Jil Jadid, Sofiane Djillali, a plaid hier Bechar pour "une dcentralisation du centre de dcision en matire de dveloppement local". "La dcentralisation du centre de dcision en matire de dveloppement local est maintenant plus que ncessaire de par les changements que connat actuellement le pays", a-t-il prcis lors dun meeting de campagne pour les lections locales (APC-APW) du 29 novembre. "Cette dcentralisation des structures de planification permettra une meilleure prise en charge des proccupations des citoyens, ainsi que des spcificits socio-conomiques et culturelles de chaque rgion", a-t-il soulign. Pour M. Djillali, les collectivits locales "nont pas actuellement les moyens ncessaires de crer leurs propres richesses et restent toujours tributaires du budget de lEtat", estimant que "le temps est venu pour ces collectivits de disposer dune relle autonomie pour pouvoir sortir de la situation dassistanat dans laquelle l'a confine le systme politique actuel".

MOHAMED-CHERIF TALEB, DRAN (EL TARF)

LE SG DE EL KHAT EL ASSIL GUELMA

Le PNSD appelle voter pour les "meilleurs"

Le parti appelle voter pour les jeunes

ALI LASKRI (FFS) HASSI RMEL (LAGHOUAT)

Ouverture du dialogue avec le citoyen

e premier secrtaire national du Front des forces socialistes (FFS), M. Ali Laskri, a mis laccent HassiRmel (Laghouat) sur la ncessit "douvrir le dialogue" avec les citoyens, afin "dviter les problmes sociaux". Le dialogue avec le citoyen est susceptible "dviter les diffrents problmes sociaux et de mettre en chec les opportunistes qui cherchent dstabiliser le pays", a indiqu M. Laskri lors dun meeting de campagne, en prvision des prochaines lections locales (29 novembre). Dnonant les aspects de corruption et de npotisme qui, a-t-il dit, "ont domin le

quotidien du citoyen depuis lindpendance du pays", M. Laskri a estim que "dans un pays riche comme lAlgrie, les richesses doivent servir le dveloppement global et la prise en charge des proccupations de la population, notamment des jeunes", imputant la "dgradation de la situation actuelle au pouvoir qui gouverne seul". Concernant les locales (APC-APW) du 29 novembre, le premier secrtaire national du FFS juge qu"il ny a pas suffisamment de garanties pour organiser des lections honntes et transparentes", et a mis, ce propos, des craintes quant "une large fraude" lors de ces prochaines lections.

e prsident du Parti national pour la solidarit et le dveloppement (PNSD), Mohamed-Cherif Taleb, a exhort hier Dran (El Tarf) les citoyens aller voter en masse pour "lire les candidats qu (ils) jugent tre les meilleurs". Animant un meeting de campagne en prvision du double scrutin du 29 novembre courant (APC-APW), M. Taleb a demand aux lecteurs dtre "vigilants" et de choisir des "personnes comptentes, capables de bien les reprsenter et de prendre en charge leurs proccupations". Le PNSD qui demeure un "parti dopposition constructive, pouvant tre lartisan du changement tant souhait, invite la population accorder sa voix ceux qui le mritent rellement, afin de faire chouer les desseins inavous de ceux qui ont dj failli par le pass". Affirmant que ses candidats "jouissent de comptences et dune moralit irrprochable", M. Taleb a exhort la modeste assistance venue couter son discours faire confiance son parti et ses candidats .

e secrtaire gnral du Parti "la Voie authentique" (PVA - El Khat El Assil), M. Abderrahmane Sellam, a appel hier de Guelma "voter pour les jeunes" lors des lections locales "sans se soucier de leur couleur politique". M. Sellam, qui animait une confrence de presse dans le cadre de la campagne pour les lections du 29 novembre prochain, a indiqu qu"il faut donner aux jeunes le temps et loccasion de prendre des responsabilits en les librant de toute tutelle",, ajoutant que les jeunes Algriens sont "comptents, ptris de savoir et nont besoin que daccompagnement". Le PVA, agr le 4 octobre 2012, travaille selon "une ligne politique rpondant la crise que traverse le pays" et qui touche, selon lui, la question des "mentalits". "Il ne sagit ni de manque de finances, ni de lois", a-t-il dit, tout en se flicitant des programmes de dveloppement lancs durant les dernires annes par les hautes autorits du pays "pour rsoudre les problmes des citoyens". M. Sellam, affirmant que les attributions des assembles lues "ne posent plus de problmes depuis des amendements adopts par les codes de la commune et de la wilaya", a estim que les lus "peuvent dsormais travailler et prendre des initiatives la faveur de ces amendements".

ALI-FAWZI REBAINE MILA

Le Parti Ahd 54 veut construire un Etat dinstitutions

LE PRSIDENT DU FMN STIF

Des assembles "rellement reprsentatives"

e prsident du Front du militantisme national (FMN), M. Abdallah Haddad, a affirm dans la commune de Bousselam (Stif), que des assembles locales "rellement reprsentatives" sont mme d'amliorer la situation du pays. Au cours d'un meeting lectoral tenu la salle polyvalente de cette localit situe lextrme-Nord de la wilaya de Stif, M. Haddad a ajout que les situations qui prvalent au-

jourd'hui dans le pays, aprs 50 ans d'indpendance, sont principalement dues au manque de reprsentativit vritable et "la mauvaise gestion" des assembles locales. Considrant qu'il tait grand temps de remettre le flambeau aux jeunes qui reprsentent l'avenir du pays , l'intervenant a estim que le changement ne peut se produire que par le choix de reprsentants intgres, comptents, jeunes et de niveau universitaire.

e prsident du parti Ahd 54, Ali-Fawzi Rebane, a affirm hier GraremGouga (Mila) que sa formation politique entend "construire un Etat dinstitutions respectables o la souverainet revient au peuple et notamment aux jeunes". Animant un meeting de campagne lectorale pour les locales du 29 novembre prochain, M. Rebane a ajout que "lEtat auquel nous aspirons consacre les liberts collectives et individuelles, respecte lalternance sur le pouvoir tous les niveaux, consacre aussi lindpendance de la justice et veille loigner les magistrats de toutes les pressions, quelles soient directes ou indirectes". Pour le prsident dAhd 54, "le changement politique pacifique est tout fait possible en Algrie travers des lections libres et transparentes, et le pays a aujourdhui besoin dune volont politique claire mme de le sortir de la situation actuelle, de sauvegarder la dignit des couches fragiles de la population et de prserver la cohsion sociale".

Mardi 20 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Nation
OUYAHIA SOUK AHRAS LOUISA HANOUNE ANNABA

Les problmes des citoyens seront pris en charge

e chahid Badji Mokhtar "reprsente un symbole fort de l'unit du peuple algrien", a indiqu le secrtaire gnral du Rassemblement national dmocratique (RND), M. Ahmed Ouyahia, qui prsidait lundi Souk Ahras un meeting lectoral, dont la tenue concide avec lanniversaire de la mort de ce martyr. S'exprimant devant une assistance nombreuse runie la salle Miloud-Tahri, M. Ouyahia a rappel que l'Algrie "commmore ce jour mme le 58e anniversaire de la mort de ce chahid, membre du groupe historique des 22, tomb au champ d'honneur 19 jours seulement aprs le dclenchement de la glorieuse Rvolution". Insistant sur le caractre "imprieux" de la prservation de la stabilit du pays, il a soulign que l'Algrie a vaincu le terrorisme, "grce aux moudjahidine qui avaient constitu les premiers groupes de dfense, avant la mise en uvre des politiques de concorde et de rconciliation nationales par le Prsident de la Rpublique M. Abdelaziz Bouteflika". Le secrtaire gnral du RND a, par ailleurs, voqu le parcours de dveloppement de lAlgrie, relevant que Souk Ahras, "une wilaya frontalire qui ne disposait, au lendemain de l'indpendance, que d'un seul lyce, en compte aujourd'hui 19,

Plaidoyer pour de larges prrogatives llu

lactif de la classe politique

Des discours sont au quotidien dvelopps, au gr de cette campagne lectorale, par les formations politiques en lice pour cette chance, dans la perspective daccrocher llecteur et de susciter son adhsion autour de leur programme daction. chacune naturellement son approche de proximit et sa vision des choses, ces formations tentent de conqurir un espace et dinfluer sur le cours des vnements en vhiculant des ides et en faisant des propositions pour le dveloppement rgional et la promotion des populations. En fait, normment de nouveauts dans les conceptions sont releves, mme si parfois sentremlent lirrationalit et lutopie dans la formulation des suggestions comptabiliser au compte de lapprentissage et de linitiation Quels que soient toutefois les imperfections et les carts dans ces discours, grand est le mrite de la classe politique dans lexpression dune maturit signifiant cet attachement lunion de la nation et lintgrit et la souverainet du pays. Absolument, un thme central et combien important est repris dans cette campagne. Il sagit de cette ncessit de renforcer le front interne pour prserver les acquis de la mise en uvre dune dmarche de rconciliation, particulirement la consolidation dune paix rtablie et de la stabilit restaure. Des paramtres dterminants pour non seulement poursuivre un effort national dinvestissement, parachever un processus de dveloppement et de modernisation, et rpondre au mieux aux attentes et proccupations du citoyen, mais surtout faire face aussi aux menaces et dangers de dstabilisation au vu des donnes dun contexte singularis par les foyers de tension aux portes aujourdhui des frontires nationales. Et cest sans doute dans cette optique que sinscrivent les appels incessants lancs par les acteurs politiques une participation massive le jour du scrutin, pour faire valoir une volont populaire et manifester une fiert dappartenance une nation unie et solidaire, et ritrer un engagement dfendre une Algrie libre au prix de mille et un sacrifices. Audel des couleurs, des courants, des tendances, des choix et des rsultats devant sanctionner ces chances, limportant rside dans laccomplissement dun acte plus que civique. La prise de conscience est perceptible dans ce dbat lectoral pour situer le sens de la responsabilit et la maturit dune classe politique veillant scrupuleusement, dsormais, au respect des constantes de la nation et affichant une vigilance quant la sauvegarde de lindpendance et de la souverainet du pays. A. BELLAHA

en plus de sept autres en voie de ralisation, et vient de bnficier du projet du complexe industriel de transformation de phosphate, Oued Kebrit, devant gnrer 1.200 emplois permanents". Interrompu par les ovations de l'assistance, M. Ouyahia a estim que les ralisations, dans tous les secteurs, travers tout le pays, "laissent entrevoir un avenir meilleur pour le pays, dont la maturit et la vigilance de ses citoyens lui ont permis de passer sereinement le printemps arabe", ajoutant que cela ne signifie pas ignorer les problmes quotidiens des citoyens qui seront "recenss et pris en charge par les lus du RND, s'ils taient choisis". Aprs avoir

soulign "l'importance des prochaines Assembles communales et de wilaya dans le processus de dveloppement du pays", M. Ouayahia a soutenu que ce scrutin "porte les cls de la stabilit du pays et de la consolidation du dveloppement afin de mieux rpondre aux attentes des citoyens en toute franchise, dans la solidarit et la lgalit". "Le RND n'est pas porteur d'un discours destructeur, ne fait pas de promesses dmagogiques et ne sme pas le dsespoir dans les rangs des citoyens chez qui il uvre, au contraire, revivifier l'espoir, notamment chez les jeunes", a soutenu le SG de cette formation politique

LE PRSIDENT DU MNL ALGER

Doter les APC des budgets ncessaires

a concurrence entre les programmes srieux constitue le seul moyen de susciter l'intrt du citoyen la campagne lectorale marque "jusqu' prsent par une tideur", a estim Alger le prsident du Mouvement des nationalistes libres (MNL), M. Abdelaziz Ghermoul. Animant un meeting la salle du 20-Aot Rouiba, M. Ghermoul a rappel que la commune "est le noyau de toutes dmarches de dveloppement", ajoutant que "la diversit des programmes et propositions est le seul moyen d'attirer l'attention du citoyen et pas le nombre des partis". Il a prcis que son parti a propos des candidats jeunes "hautement qualifis et n'ont jamais assum de responsabili-

ts en matire de gestion des APC ni des APW". Il a par ailleurs estim que la mauvaise gestion des anciens lus "est

l'origine de la perte de confiance des citoyens", appelant, cet effet, choisir le candidat "le plus comptent et le plus propre". Le prsident du Mouvement des nationalistes libres a appel en outre "l'largissement" des prrogatives des Assembles populaires communales (APC) et les doter des budgets ncessaires pour leur permettre de rpondre aux dolances des citoyens. Il a imput, dans ce contexte, les problmes auxquels fait face le citoyen quotidiennement la "mauvaise gestion des reprsentants" et l'absence "d'une volont relle des autorits". M. Ghermoul a enfin invit les citoyens aller voter massivement le 29 novembre, car, a-t-il dit, seules les voix pourraient oprer le changement auquel aspire la nation algrienne.

Annaba, lambiance lectorale monte crescendo, la faveur de la diversit des discours drainant, contrairement au dbut de la comptition, une foule de plus en plus importante. Le meeting qua anim hier la secrtaire gnrale du PT au thtre Azzedine-Medjoubi se distingue assurment par la prsence citoyenne massive et par le rpondant des prsents au discours dvelopp non sans passion par M. Louisa Hanoune qui, en plus de la logique et des principes dans lesquels se confine le parti, a bien cibl les proccupations du citoyen, celles qui chatouillent le plus sa fibre sensible. Demble, loratrice a mis contribution son talent pour attirer toute lattention des prsents en leur accrditant une conscience politique leve confrant lintrt suprme de ltat sa vraie dimension, et dajouter que les adhrents du PT sont lavant-garde du militantisme, celui qui participe de louverture de nouvelles perspectives au pays. M. Louisa Hanoune planchera, pour les besoins de la circonstance, sur la dimension locale en mettant en exergue les attentes citoyennes, mais aussi sur les maux sociaux qui rongent la cit. Ceci pour enchaner que ce sont les lus intgres et dvous lintrt gnral et qui sont capables de restituer Annaba son attribut de coquette et de son rayonnement rgional, ainsi que son rle de ple industriel. Elle voquera dans la foule les problmes du chmage et autres besoins sociaux et droit un logement dcent. Sur ce dernier point, loratrice impute en grande partie lincapacit de venir bout de la crise du logement, en dpit des efforts consentis par les pouvoirs publics, aux problmes que tout le monde connat et qui poussent liniquit dans la distribution. Elle plaidera, sur un autre registre, en faveur de plus grandes prrogatives pour les lus qui, de son avis, ne sont pas assez consquentes dans les nouveaux codes communal et de wilaya. Et de soutenir dans le mme sillage que si tel ne serait pas le cas, il faudra toujours attendre que les solutions viennent des centres de dcisions nationaux. M. Hanoune est pour de prrogatives renforces pour conforter le rle des Assembles lues. S. Lamari

LA SG DU MJD TIARET

Procurer des espaces d'expression aux jeunes

a secrtaire gnrale du Mouvement pour la jeunesse et la dmocratie (MJD), Mme Chalabia Mahdjoubi, a insist Tiaret sur la ncessit de procurer des espaces d'expression aux jeunes. Animant un meeting dans le cadre de la campagne lectorale pour les locales du 29 novembre, Mme Mahdjoubi affirm que seule la voie dmocratique est susceptible de donner aux jeunes le moyen daccder au pouvoir, appelant leur offrir loccasion d'exprimer leurs opinions et leurs ides "pour leur pargner de sombrer dans le dsespoir et de rflchir la harga et la

protestation". La secrtaire gnrale du MJD a estim que la promotion de la dmocratie "mettra en chec les tentatives de ceux qui cherchent dstabiliser le pays", dclarant que "l'Algrie est l'abri du printemps arabe". D'autre part, Mme Mahdjoubi a insist sur la ncessit d'activer et de dvelopper les mcanismes de lutte contre la corruption et la dilapidation des biens publics, appelant une participation massive aux prochaines lections locales pour "amorcer le changement voulu" et voter pour les listes des candidats de son parti comportant en majorit des jeunes universitaires.

Mardi 20 Novembre 2012

10

Publicit
NIF : 000916097917985 NIF : 000916097917985

EL MOUDJAHID

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL N04/KD-ER/2012

1. La Compagnie de l'Engineering de l'Electricit et du Gaz CEEG.Spa lance un appel d'offres national et international, pour l'Accompagnement dans la Ralisation de Centrales Electriques Gothermiques. 2. Les candidats intresss par le prsent appel d'offres peuvent retirer le cahier des charges l'adresse suivante : COMPAGNIE DE L'ENGINEERING DE L'ELECTRICITE ET DU GAZ CEEG.SPA Direction Juridique et Rglementation des Marchs Immeuble des 700 Bureaux, RN 38 - Gu de Constantine - AlgerBureau 221, 2me tage Tl: +213 (0)21.83.84.00 Poste 42.17 Fax: +213 (0)21.83.89.10 Contre la fourniture d'un ordre de virement mentionnant le compte crditer vis par la banque du candidat d'un montant de Cinquante Mille Dinars Algrien (50 000,00 DA), au compte N 001.00637.0300.000.003.04 de la CEEG Spa ouvert auprs de la Banque Nationale d'Algrie -Agence 637 sis : Immeuble des 700 Bureaux, RN N38- Gu de Constantine- Alger. 3. Le prsent appel d'offres sera ralis en une seule phase technique et financire. Les offres doivent tre accompagnes des pices administratives exiges dans le dossier d'appel d'offres et d'une garantie bancaire de soumission d'un montant de Trente mille Euros (30 000,00 Euros) Ou quivalent en Dinars Algriens soit Trois Millions de Dinars Algrien (3 000 000.00 DA) manant d'une banque de premier ordre domicilie en Algrie. 4. Les offres doivent comporter une offre technique (sans aucune indication de prix) et une offre financire. Chaque offre est insre dans une enveloppe ferme et cachete, indiquant la rfrence et l'objet de l'appel d'offres ainsi que la mention Technique ou Financire selon le cas. Les deux enveloppes sont mises dans une autre enveloppe anonyme comportant la mention: A NE PAS OUVRIR - APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL N04/ KD-ER/2012 L'originale de la Garantie bancaire de soumission doit tre insre dans le dossier de soumission de l'offre technique. Les offres doivent tre dposes le 21/01/2013 10h00 (heure locale) l'adresse suivante : COMPAGNIE DE L'ENGINEERING DE L'ELECTRICITE ET DU GAZ CEEG.SPA Direction Engineering des Energies Renouvelables Immeuble des 700 Bureaux, RN 38- Gu de Constantine - Alger A la Salle de Confrence du rez-de-chausse 5. L'ouverture des plis des offres techniques et financires sera publique et aura lieu le 21/01/2013 10h00 (heure locale) l'adresse mentionne au point 4. 6. Les candidats ou leurs reprsentants sont tenus d'assister l'ouverture des plis munis d'un mandat dment sign ce titre. Les plis des candidats ne respectant pas cette formalit (mandat) ne seront pas rceptionns par la CEEG. Spa. 7.Les offres seront values selon la procdure d'valuation dcrite dans le cahier des charges. 8.Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pour une dure de Cent vingt (120) jours partir de la date de remise des offres techniques et financires.
El Moudjahid/Pub

NATIONAL AND INTERNATIONAL INVITATION TO TENDER N 04/ KD-ER /2012

1. The Electricity and Gas Engineering Company "CEEG.Spa" Launches a National and International Invitation to Tender for the accompaniment in the realization of geothermal power plants. 2. Candidates interested in this tender may withdraw the tender documents at the following address : THE ELECTRICITY AND GAS ENGINEERING COMPANY CEEG.Spa Legal and Contracts Regulation Department Located at the 2nd Floor - Office n221 700 Offices Building, National Road N38 - Gu de Constantine - ALGIERS Tel: +213(0) 21.83.84.00 N: 4217 - Fax: +213 (0)21 83.89.10 The specifications shall be provided in exchange of a transfer order mentioning the account to be credited signed by the Bidder's bank of a sum of : Fifty Thousand Algerian Dinars (50 000,00DA) to the account N001.00637.0300.000.003.04 of CEEG.SPA opened at the Banque Nationale d'Algrie Agency 637, Located at: Immeuble des 700 Bureaux, RN N38 - Gu de Constantine - Alger. 3. The present invitation to Tender shall be made in one technical and financial phase. The bids should be accompanied by administrative documents required in the item of instruction to candidates document of the tender file and by a bid bond of: Thirty Thousand Euros (30 000,00 ) or the equivalent in Algerian Dinars of : Three Million Algerian Dinars (3 000 000, 00 DA) issued by a blue-chip Algerian bank. 4. Bids should include a Technical bid (without any price indication) and a financial bid. Each bid should be put inside a closed and sealed envelope on which should appear the reference and the object of the invitation to tender, as weil as this indication Technical or Financial depending on the case. The two envelopes should be put inside another envelope which should be anonymous and bearing the indication: DO NOT OPEN - NATIONAL AND INTERNATIONAL INVITATION TO TENDER N 04/ KD-ER/2012 The technical bid submission file must be accompanied by the bid bond original document. Bids should be submitted on Monday 21 January 2013 at 10.00 am (local time) at the following address : COMPANIE DE L'ENGINEERING DE L'ELECTRICITE ET DU GAZ CEEG.SPA Direction de l'Engineering des Energies Renouvelables Immeuble des 700 Bureaux, RN 38 - Gu de Constantine - Alger At the Conference Room of the ground-floor 5. The technical and financial bids opening shall take place in public, on Monday 21 January 2013 at 10.00 am (local time) at the address mentioned in the 4th point. 6. Tenderers or their representatives must attend the bid opening session, bringing an authorization duly signed for the event. Bids that do not respect this formality (with no authonzatlon) shall not be received by CEEG. Spa. 7. Bids shall be evaluated according to the evaluation procedure described in the specifications. 8. Tenderers shall remain committed by their bids for a period of One Hundred and Twenty (120) days from the date of the technical and financial bids submission.
El Moudjahid/Pub

ANEP 304896 du 20/11/2012

ENTREPRISE NATIONALE DE PROMOTION IMMOBILIERE S o c i t p a r a c t i o n s : S PA / E N P I Capital 1 000 000 000.00 DA

ANEP 304896 du 20/11/2012

SOCIETE DE GESTION DES PARTICIPATIONS DE L'ETAT, ETUDES ET REALISATIONS DES GRANDS TRAVAUX HYDRAULIQUES - SGP/ERGTHYENTREPRISE NATIONALE DES EQUIPEMENTS HYDRAULIQUES EPE HYDRO-EQUIPEMENT - SPASocit par actions au capital de 50.000.000 DA 18 Bd, Krim-BELKACEM Telemly - ALGER Identification Fiscale: 099916000874034

Direction Rgionale de Blida

NIF :000916099002151

Avis D'appel D'offres National Restreint N 20/2012

Un Avis d'Appel d'Offres National Restreint est lanc pour la ralisation du projet suivant : PROJET : 37/49/70 logts LSP Blocs B-C-D et E KOLEA LOT : RESTE A REALISER EN TCE Les entreprises intresses par le prsent appel d'offres peuvent retirer le cahier des charges concern auprs de la Direction Rgionale de l'ENPI/Blida sise Centre des affaires EL WOUROUD local n31 Bab Dzair Centre-Ville Blida, Tl : 025-31-33-03,Fax : 025-31-32-78 , contre paiement de 5 000,00 DA non remboursable et sur prsentation de Certificat de qualification et de classification professionnelles. Les offres doivent comporter une offre technique et une offre financire fournies en deux exemplaires de chaque (original+ copie) et accompagnes des pices administratives rglementaires et professionnelles suivantes : - Dclaration souscrire ; - Certificat de qualification et de classification professionnelle catgorie II ou PLUS ; - Statuts de l'Entreprise et attestation de dpt lgal des comptes sociaux (EURL, SARL, SNC ou SPA) ; - Registre du commerce et matricule fiscale ; - Bilans financiers et rfrences bancaires ; - Attestations fiscales et parafiscales ; - Extrait du Casier judiciaire ; - Moyens humains et matriels ; - Rfrences professionnelles ; - Dclaration de probit ; (Voir liste des pices dtailles dans le cahier des charges). Les offres techniques et financires doivent tre insres dans deux enveloppes distinctes. Les deux enveloppes seront insres dans une autre enveloppe anonyme, comportant les mentions suivantes : A MONSIEUR LE DIRECTEUR REGIONAL DE L'ENPI BLIDA AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N 20/2012 "SOUMISSION A NE PAS OUVRIR" PROJET : 37/49/70 LSP Blocs B-C-D et E KOLEA LOT : RESTE A REALISER EN TCE La date limite de dpt des offres est fixe au 23 DEC. 2012 09H30. Les soumissionnaires sont invits la sance d'ouverture des plis programme le jour de la date limite de dpt des offres 10 H 00 La validit de l'offre est gale la dure de prparation des offres augmente de 90 jours.
El Moudjahid/Pub

Avis d'Appel d'Offres National Ouvert N 04/DAM/DG/2012.

L'Entreprise Nationale des Equipements Hydrauliques lance un avis d'appel d'offres national ouvert pour l'acquisition de : - 04 groupes autonomes de soudage 500 avec accessoires Les Entreprises intresses par le prsent avis d'appel d'offres peuvent retirer le cahier des charges contre paiement de la somme de Cinq Mille Dinars (5.000, 00 DA) auprs de : EPE Hydro-Equipment - SPA18 Bd, Krim BELKACEM Telemly - Alger Les Offres Techniques et Financires accompagnes de tous les documents ncessaires exigs dans le cahier des charges devront tre dposes l'adresse indique sous double pli cachet - L'Enveloppe extrieure doit tre anonyme et comporter la mention suivante : Avis d'appel d'offres national ouvert n 04/DAM/DG/2012 A ne pas ouvrir La date limite de dpt des offres et fixe vingt et un (21) jours compter de la premire parution de l ' avis d'appel d'offres dans les quotidiens nationaux au plus tard 12h00.Les soumissionnaires sont invits assister l'ouverture publique des plis le mme jour 13h00. La validit de l'offre est de 90 jours compter de la date limite de dpt des offres.
El Moudjahid/Pub

ANEP 304886 du 20/11/2012

ANEP 304830 du 20/11/2012

Mardi 20 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

IMPACT DES DERNIRES PLUIES SUR LAGRICULTURE

OPPORTUNITS COMMERCIALES DANS LE SECTEUR AGROALIMENTAIRE

Economie

11

Bonnes perspectives pour la craliculture

Un objectif de 600.000 ha de superficies irrigues dici 2014

Un secteur rentable
Le crneau de lagroalimentaire occupe la deuxime position aprs le ptrole, en matire dexportation, cest ce qua indiqu le secrtaire gnral au ministre du Commerce.

M.

es pluies enregistres sur lensemble des wilayas, vocation cralire, au cours de la premire dcade du mois de novembre, et, bien que leur avnement soit tardif, sont bnfiques, plus dun titre dans ce sens quelles permettent daugmenter les rserves en eau du sol notamment ceux des jachres travailles et de relancer, par la mme occasion, les travaux de prparation du sol. Pour la filire cralire, les volumes deau accumuls, grce ces chutes de pluies, auront, sans nul doute, un effet direct sur la croissance des cultures qui couvriront leurs besoins en eau et ce, mme en absence de prcipitations aprs le semis en les mettant labri dun stress hydrique, relve le dpartement de lagriculture qui affiche son optimisme quant aux perspectives pour la filire. En effet, cette donne de la nature est un indicateur favorable aux objectifs du secteur qui visent augmenter les superficies cralires irrigues devant atteindre 600.000 ha dici 2014. En outre, ces pluies faciliteront les travaux de prparation du sol non encore entams en raison de labsence de prcipitations. Elles devront galement favoriser la germination et la leve des semis prcoces ainsi que la croissance et laugmentation de la biomasse des cultures fourragres. Toutefois, si les pluies persistent, elles provoqueront larrt des oprations de mise en place des crales du fait de lengorgement en eau des parcelles. Ces pluies favoriseront galement la leve des mauvaises herbes. Ces dernires seront limines grce la lutte mcanique, travers les travaux de prparation des lits des semences, mais aussi par des dsherbages chimiques prcoces. Lavnement de ces pluies va, dautre part, encourager et inciter les agriculteurs une mise en place intensive des cultures cralires et donc laccroissement de la demande en semences cralires et en engrais, notamment de fond. Les pouvoirs publics qui sattendent cette ventualit assurent que toutes les dispositions sont prises pour rpondre aux besoins des agriculteurs en intrants agricoles. Dautre part, plusieurs espces dites dautomne et du dbut de lhiver sont en place. Par ordre dimportance, il ya lieu de citer la pomme de terre, les lgumes feuilles (choux, choux-fleurs et cardes), les lgumes racines (carotte, navet et betterave), lartichaut, lail et loignon. Toutes ces espces sont exigeantes en eau et leurs besoins sont ainsi satisfaits. Par ailleurs, ces eaux pluviales permettent dentreprendre les travaux de prparation du sol pour la mise en place des cultures de saison ainsi que pour une meilleure utilisation des engrais. D. Akila

Zelmati. Sexprimant, hier, en marge de la runion rgionale sur les opportunits commerciales dans le secteur agroalimentaire organise lhtel El Djazar (Alger) a indiqu que les exportations des produits agroalimentaires ont enregistr une augmentation importante avec un montant de 350 millions de dollars en 2011, soit une augmentation de 13% par rapport lanne 2010. Il ajoute dans ce sens que le secteur de lagroalimentaire et agricole procure de nombreux postes demploi directs et indirects, en prcisant que le nombre est estim 1.6 million demplois au niveau national soit 23% de la population active et 40 % du produit intrieur brut, hors hydrocarbure. Ce secteur constitue un enjeu majeur en matire conomique, politique et sociale. Et de poursuivre que le gouvernement mis en place tous les moyens ncessaires afin de dvelopper ce secteur en question, en appuyant ses dires par la prsentation de la politique de Renouveau Agricole et Rural en Algrie. LAlgrie est un pays qui recle des potentialits de production dans le domaine des industries agro-alimentaires et agricole, at-il encore ajout.

Mettant laccent sur la coopration entre les pays membre. M. Zelmati a indiqu que le facteur climatique a toujours favoris les exportations des produit agricoles agroalimentaire. Pour mieux servir les marchs africains en la matire, le SG a appel les pays membre de lENACT pour renforcer la coopration dans lindustrie agroalimentaire et agricole Sagissant de lorganisation de cette runion rgionale, il indiqu que celle-ci vise entre autres jeter les bases de la coopration future dans le secteur agroalimentaire et donner plus vigueur au dialogue existant entre les gouvernements membre de lENACT. Avant dajouter que

celle-ci est une plate-forme pour des discussions concrtes sur les dfis lis la promotion du commerce dans cette filire, notamment sur le plan rgional. Il sera galement une occasion dintgrer et de dvelopper le concept de rseaux dexport ou de ples de comptence et des chanes de valeurs dans un contexte daccords commerciaux. De son ct, lambassadeur du Canada en Algrie a mis laccent sur les relations bilatrale entre son pays et lAlgrie, en indiquant que les deux pays entretiennent une relation commerciale saine et bien tablie. Lambassadeur dira dans ce contexte que notre pays est le principal partenaire com-

mercial du Canada en Afrique et le plus grand importateur de produits agricoles du continent, ce qui en fait un march attrayant par son potentiel. Il y a lieu de souligner que la rencontre a dbut par une sance prliminaire sur les flux commerciaux rgionaux et les opportunits commerciales pour les pays membres du secteur agroalimentaire. Elle a t suivie par un dbat sur les opportunits pour les entreprises du secteur priv et des partenariats dans ce domaine, pour tirer parti des complmentarits de production et dexplorer les possibilits dinvestissement dans le domaine du transport et de la logistique, en vue de mieux desservir le continent africain ainsi que les marchs europens et nord-amricains et de bnficier des accords commerciaux que les pays EnACT ont conclu avec ces marchs. Une autre session spciale devrait tre anime par un reprsentant turc pour explorer les possibilits concrtes dutilisation du hub turc (commerce, marketing et distribution) comme une plateforme pour les exportations vers lAsie centrale et les autres marchs avec lesquels la Turquie a des liens traditionnels. Makhlouf At Ziane

RCUPRATION DES DCHETS MNAGERS

Manque gagner de 2 milliards de DA/an

Ph.: Wafa

e manque gagner dans la rcupration des dchets mnagers en Algrie est de lordre de 2 milliards de dinars par an, a indiqu lundi, le directeur de la politique environnementale et urbaine au ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement, M. Tahar Tolba. Seulement 2% des dchets mnagers sont rcuprs, pourtant une quantit importante est valorisable et la consquence en est la perte de 2 milliards de dinars chaque anne, a expliqu M. Tolba sur les ondes de la Chane III de la Radio nationale. Le manque des entreprises de rcupration a t relev par le directeur qui a not que la rcupration est conditionne par la prsence des transformateurs. Les dchets pouvant tre rcuprs sont le plastique (notamment les bouteilles deau minrale), le papier et le carton, les pneus, le verre produit partir du calcin, qui peuvent tre une ressource supplmentaire aux collectivits locales, a-t-il dit. M. Tolba a soulign que la rcupration devrait tre faite la source, et le tri doit se faire au niveau des mnages, ajoutant quun effort supplmentaire est fournir pour la sensibilisation afin de changer le comportement de la population et palier lincivisme qui cote cher la communaut, selon lui. La loi prvoit une contribution populaire sous forme de taxe de recouvrement des dchets

dune valeur variant entre 500 DA 1.000 par an par mnage. M. Tolba a regrett que cette dernire nest pas acquitte 100%, relevant quelle pourrait couvrir de 25% 30% du cot du transport des dchets mnagers. Pas moins de 10 millions de tonnes de dchets mnagers sont produits par an. A lhorizon 2020, on en produira 17 millions de tonnes, a relev le directeur. Il existe 120 centres denfouissement technique en chantier lchelle nationale, 60 sont achevs, et 54 sont en exploitation, 28 en cours de ralisation, 37 sont en phase dtude. Les centres sont intercommunaux (regroupent plusieurs communes), leur dure de vie est limite, mais pourrait tre prolonge avec lintroduction des techniques de rcupration, a encore expliqu M. Tolba. La gestion des centres denfouissement technique incombe aux prsidents des assembles populaires communales (APC). Le centre denfouissement technique de Ouled Fayet sera ferm en 2013, le temps de mettre en place celui de Hamissi (Corso, wilaya de Boumerds) dont ltude est termine et le choix de lentreprise est fait, a relev M. Tolba. La dcharge publique de Oued Smar (Alger-est) est officiellement ferme depuis le 5 juin. Les 204 ha qui labritaient seront amnags en parc naturel.

Mardi 20 Novembre 2012

14

DLUGE DE FEU SUR GHAZA

Monde

EL MOUDJAHID

90 morts et plus de 700 blesss en six jours

Les agressions israliennes contre la bande de Ghaza se poursuivaient hier pour la sixime journe conscutive, faisant depuis mercredi prs de 90 morts parmi les Palestiniens, alors que les efforts se multiplient afin de mettre un terme ces massacres.

ier matin, quatre Palestiniens, dont un enfant de 5 ans et deux femmes, ont t tus par un raid isralien dans le quartier de Zeitoun, dans la ville de Ghaza, selon des sources mdicales palestiniennes. Trois Palestiniens dune mme famille sont ensuite morts dans une frappe isralienne sur la voiture dans laquelle ils se trouvaient Deir al-Balah, dans le centre du territoire palestinien. Un fermier de 50 ans a t, par ailleurs, retrouv mort dans la ville de Beit Lahiya, dans le nord du territoire palestinien de Ghaza, selon des sources mdicales. Et deux autres fermiers ont t tus dans une attaque sioniste sur Qarara, lest de Khan Youns, dans le sud de la bande de Ghaza. Ces 10 martyrs portent le bilan des agressions israliennes sur Ghaza 87 Palestiniens tus et prs de 700 blesss depuis le dbut, mercredi, de loffensive isralienne contre lenclave palestinienne, qui avait dj connu en dcembre 2008/janvier 2009, une opration sioniste dvastatrice (plus de 1.400 martyrs). Les attaques israliennes contre les Palestiniens de Ghaza se poursuivent sans rpit en dpit des efforts arabes et internationaux pour tenter de mettre fin aux hostilits dans ce territoire. Dans ce contexte, le prsident gyptien, Mohamed Morsi, a discut avec les dirigeants des deux principaux mouvements de rsistance de la bande de Ghaza, le chef en exil du Hamas, Khaled Mechal, et le chef

du Jihad islamique, Abdallah Challah, des efforts gyptiens pour mettre un terme lagression , selon un communiqu de la prsidence au Caire. Le secrtaire gnral de la Ligue arabe, Nabil al-Arabi, se rendra aujourdhui Ghaza la tte dune dlgation ministrielle pour affirmer la solidarit avec les Palestiniens . Nabil al-Arabi aura, par ailleurs, des discussions avec le secrtaire gnral des Nations unies, Ban Kimoon attendu aujourdhui au Caire, portant sur lescalade dangereuse Ghaza. Aprs Le Caire, M. Ban devra se rendre dans les territoires palestiniens occups afin de tenter de convaincre Palestiniens et Israliens de saccorder sur une trve , selon la presse gyptienne.

Pour sa part, le ministre russe des Affaires trangres, Sergue Lavrov, compte proposer aujourdhui la secrtaire dEtat amricaine Hillary Clinton de runir le Quartette sur la situation dans lenclave palestinienne, selon lagence de presse Ria Novosti. Enfin la Chine

a exhort hier les parties au conflit en particulier Isral, exercer la plus grande retenue dans la bande de Ghaza, selon Hua Chunying, porte-parole de la diplomatie chinoise. Pkin soutient la position juste des pays arabes sur la question isralo-palestinienne , a

ajout Mme Hua lors dun point presse rgulier. La Chine soutient la demande dadhsion dun Etat de Palestine lOnu, en estimant quil sagit dun droit lgitime inalinable des Palestiniens qui pourrait se transformer en facteur de paix dans la rgion.

M. Medelci appelle une position internationale courageuse et ferme pour arrter lagression

e ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a appel, hier, la communaut internationale adopter une position courageuse et ferme pour arrter lagression isralienne contre Ghaza qui se poursuit depuis mercredi dernier et fait 83 morts et plus de 700 blesss, selon un nouveau bilan. La communaut internationale doit adopter une position courageuse et ferme pour faire cesser cette agression barbare et permettre au peuple palestinien dexercer son droit ltablissement dun Etat indpendant dans les frontires de 1967 avec

El Qods pour capitale , a indiqu M. Medelci sur les ondes de la Chane I de la Radio nationale. Le chef de la diplomatie algrienne a soulign la volont du prsident palestinien Mahmoud Abbas de prsenter une demande officielle pour le vote de lAssemble gnrale de lONU en faveur de ladhsion de la Palestine lONU , qualifiant cette dmarche d importante vers ltablissement de lEtat palestinien. Il a galement appel lunification des rangs de toutes les factions palestiniennes qui, a-t-il dit, est importante pour ltablissement de lEtat palestinien ind-

pendant. M. Medelci a ritr la position de lAlgrie vis--vis de cette agression qui sinscrit dans le cadre de la politique isralienne de violence, de colonisation et dacharnement contre un peuple qui ne demande qu vivre dignement sur sa terre. LAlgrie qui a fait sienne la cause palestinienne et a clbr le 24e anniversaire de la proclamation de lEtat palestinien, restera fidle ses principes et soutiendra le peuple palestinien jusqu ce quil recouvre sa souverainet nationale , a rappel M. Medelci.

Le SNJ condamne le bombardement par Isral de sites abritant des mdias

e Syndicat national des journalistes (SNJ) a condamn dimanche les bombardements de sites abritant des mdias locaux et internationaux dans la bande de Ghaza par larme doccupation isralienne. Laviation militaire isralienne a perptr un vritable attentat, dans la nuit de samedi dimanche, en procdant des bombardements dlibrs et par ailleurs revendiqus, de sites abritant des mdias locaux et internationaux dans la bande de Ghaza, en Palestine , a indiqu le SNJ dans un communiqu. Cet acte criminel, parmi tant dautres depuis notamment mercredi dernier, a fait huit blesss, tous des journalistes palestiniens surpris par un dluge de feu alors quils accomplissaient leur travail pour le compte de la chane de tlvision locale , a-t-il poursuivi. Le syndicat, qui souhaite un prompt rtablissement aux confrres blesss, tient as-

surer son soutien lensemble de la corporation ainsi quau peuple palestinien qui vit lenfer depuis quelques jours sous le regard dune communaut int e r n a t i o n a l e extraordinairement passive . Ce vritable crime de guerre, que le syndicat condamne fermement, ne peut laisser indiffrent lensemble des organisations internationales, les Nations unies en tte et celles relevant de la socit civile si promptes ragir pour beaucoup moins que cela, ailleurs , a soulign le SNJ, rappelant que la libert dexpression, les droits de lhomme et le droit international en gnral sont universels, ou ne le sont pas . Le syndicat a ajout que le crime de guerre, avr et assum en lespce, ne doit en aucun cas rester impuni. Cela y va de la crdibilit des instances internationales dont relve la responsabilit de rprimer ce genre de dlits dEtat.

Lela Shahid : La communaut internationale est aussi responsable

Les factions palestiniennes sengagent sunir

es dirigeants des mouvements palestiniens Fatah, Hamas et Jihad islamique se sont engags hier mettre fin la division en solidarit avec les Palestiniens de la bande de Ghaza, en proie depuis mercredi une srie dagressions israliennes. De Ramallah, nous annonons avec les leaders des autres mouvements que nous mettons fin la division , a dclar Jibril Rajoub, un haut responsable du Fatah, lors dune manifestation en

soutien aux Ghazaouis, organise Ramallah en Cisjordanie occupe. Celui qui parlera de la division aprs aujourdhui est un criminel , a assur, pour sa part, Mahmoud Al-Ramahi, un chef du Hamas en Cisjordanie. Depuis le dbut mercredi dune vaste offensive arienne isralienne contre la bande de Ghaza, 93 Palestiniens sont tombs en martyrs et des centaines dautres ont t blesss, selon des sources mdicales palestiniennes.

Erdogan ne fait plus confiance lOnu

a communaut internationale a aussi une responsabilit dans les affrontements qui opposent Isral aux Palestiniens Ghaza, a jug hier Lela Shahid, dlgue gnrale de lAutorit Palestinienne auprs de lUnion europenne. Les responsabilits sont partages non seulement par le Hamas et Isral, mais aussi par la communaut internationale, car elle tolre depuis 45 ans une occupation militaire, insupportable pour une population palestinienne , a dnonc Lela Shahid sur la radio RTL. La communaut internationale tolre cette violation inacceptable dun Etat qui est votre meilleur client commercial, conomique et diplomatique, a poursuivi la reprsentante palestinienne auprs de lUE.

e Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a accus hier lOnu davoir une attitude injuste lgard des musulmans et a appel une action sincre pour mettre fin aux raids ariens israliens sur Ghaza. Si vous me demandez dans quelle mesure je fais confiance lOnu, et bien je ne lui fais pas confiance , a dclar M. Erdogan devant une audience de dignitaires religieux musulmans runis Istanbul pour un Conseil islamique eurasiatique. Cest une structure qui a t cre dans des conditions de guerre, son fonctionnement au-

jourdhui nest pas juste, sa structure nest pas juste , a-t-il ajout. Le Premier ministre a accus le Conseil de scurit de lOnu de fermer les yeux sur les souffrances des musulmans travers le monde et a appel une action sincre pour mettre fin aux raids ariens israliens sur Ghaza. Les dirigeants de cinq pays tiennent entre leurs lvres le destin de sept milliards de personnes , a soulign M. Erdogan, dplorant un manque de reprsentation des pays musulmans lOnu.

Mardi 20 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

PARLEMENT SUDOIS

Monde
L

15
CHINE

Adoption d'une motion exhortant le gouvernement reconnatre la RASD

Xi Jinping appelle une lutte accrue contre la corruption

e nouveau numro un chinois a adress une vive mise en garde contre la corruption lors de sa premire allocution devant le nouveau Bureau politique du Parti communiste, en rptant une position de fermet rgulirement affiche au sommet de l'Etat, a rapport hier la presse. Un grand nombre de preuves nous montrent que le problme de la corruption se fait plus aigu, menaant de dtruire in fine le Parti et le pays, a dclar Xi Jinping face une indignation montante de l'opinion publique concernant la fortune de certains dirigeants. Nous devons tre en alerte, a ajout le nouveau secrtaire gnral du Parti communiste chinois (PCC), qui s'exprimait samedi devant le nouveau Bureau politique du PCC, le noyau dirigeant de la Chine fort de 25 membres. Ses dclarations ont t cites hier, notamment par le Quotidien du Peuple, l'organe officiel du PCC. Le 18e congrs du PC chinois, qui s'est conclu la semaine dernire, s'tait dj ouvert le 8 novembre sur un cri d'alarme du prsident Hu Jintao, qui avait prvenu que la corruption endmique du pays pourrait s'avrer fatale au rgime.

a Commission des Affaires trangres du Parlement sudois a adopt dimanche, une motion historique exhortant le gouvernement reconnatre la Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD). La motion sera prsente pour approbation devant le Parlement sudois fin novembre pour la reconnaissance formelle de la RASD. La reprsentation du Front Polisario en Sude a considr que l'adoption de cette motion par la Commission des Affaires trangres est une tape qui va renforcer la reconnaissance de l'Etat sahraoui en Europe. La motion est un message clair au Maroc, qui a toujours refus toute solution juste et durable la question du Sahara occidental qui respecte le droit du peuple sahraoui l'autodtermination et la libert, a-t-elle estim. Cette motion exprime le rejet du continent europen de la situation actuelle au Sahara occidental, surtout aprs les rapports publis par les organisations internationales sur la ralit tragique des droits de l'homme dans les territoires sahraouis occups, a soulign la mme source. Elle appelle le Maroc se conformer aux rsolutions de la communaut internationale et mettre un terme aux souffrances du peuple sahraoui. La dpute du Parti socialiste dmocratique sudois (PSD), Sara Karlsson, avait affirm, lors d'une visite aux camps de rfugis sahraouis en 2011, que la reconnaissance de la cause sahraouie comptait parmi les proccupations majeures souleves par son parti au sein du Parlement.

PAKISTAN
Le prsident de la RASD, secrtaire gnral du Front Polisario, Mohamed Abdelaziz, avait visit en novembre 2011 le Parlement sudois et particip une rencontre sur la question sahraouie. Le prsident Abdelaziz s'tait dit convaincu que la Sude et l'ensemble des peuples europens ne pourraient se rendre coupable de complicit avec l'injustice, l'occupation et le dni des droits des peuples. Le Sahara occidental est la dernire colonie en Afrique. Il est considr comme territoire non-autonome par l'ONU depuis 1966.

L'ex-chef du plus grand parti chappe un attentat

YMEN

L'

Le prsident Hadi s'engage faire russir la transition politique

e prsident ymnite Abd Rabbo Mansour Hadi s'est engag hier, devant le secrtaire gnral de l'Onu Ban Ki-moon faire russir la transition politique dans son pays, entame il y a un an. Je m'engage de nouveau organiser des lections lgislatives et prsidentielle la date convenue en fvrier 2014, a dclar M. Hadi lors d'une crmonie Sanaa l'occasion du premier anniversaire de l'accord sur la transition conclu le 23 novembre 2011. Il a exhort les diffrents partis politiques au Ymen surmonter leurs diver-

gences et faire montre de cohsion et d'entente pour favoriser le dialogue national, en butte des rserves du Mouvement sudiste. Ce dialogue devrait tre ouvert tous les Ymnites, y compris les reprsentants des diffrentes rgions du pays, a soulign pour sa part Ban Ki-moon, dont l'organisation avait parrain avec le Conseil de coopration du Golfe (CCG) l'accord sur la transition. Le secrtaire gnral du CCG, Abdel Latif al-Zayani, prsent Sanaa depuis di-

manche, a raffirm le soutien des riches monarchies ptrolires du Golfe au Ymen pour russir sa transition. Prvu initialement pour la mi-novembre, ce dialogue peine dmarrer, en raison notamment de rserves mises par le Mouvement sudiste, qui rclame l'autonomie, voire la scession du Sud, Etat indpendant jusqu'en 1990. A la suite du dialogue national, une nouvelle Constitution doit tre labore, et des lections gnrales doivent tre tenues en fvrier 2014.

ancien chef du plus important parti pakistanais est sorti indemne hier d'un attentat suicide perptr par une femme dans les zones tribales du nord-ouest du pays, prs de la frontire afghane, ont indiqu des responsables locaux. L'attentat visant Qazi Hussain Ahmad, ex-patron de la Jamaat-e-Islami (JI), s'est produit Mohmand, un des sept districts tribaux semi-autonomes du nordouest pakistanais, a toutefois bless quatre employs de la formation, selon la mme source. Qazi Hussain Ahmad circulait sur une route locale afin de gagner un rassemblement dans le secteur de Haleemzai lorsqu'une femme s'est faite exploser au passage du convoi, a indiqu Adil Siddique, un responsable de l'administration locale. Le vhicule de l'ancien chef de la Jamaat-e-Islami n'a pas t endommag ni mme touch par la dflagration, a prcis M. Siddique. Un autre responsable local, Jamshed Khan, a confirm l'incident et indiqu que des morceaux de vtements de femme et des cheveux retrouvs sur la scne du crime suggrent que l'assaillant tait une femme.

RDC

Le gouvernement refuse de ngocier avec les rebelles du M23

e gouvernement de la Rpublique dmocratique du Congo (RDC) ne ngociera pas avec les rebelles du Mouvement du 23 mars (M23), a affirm hier le porte-parole du gouvernement. Ce sont des forces fictives mises en place par le Rwanda pour dissimuler ses activits criminelles en RDC, a dclar Lambert Mende. Nous prfrons ngocier avec le Rwanda, l'agresseur rel au sein de la Confrence inter-

nationale sur la rgion des grands lacs, a-t-il ajout. Devant la situation prvalant dans ce pays, les Nations unies ont dcids de maintenir leurs forces stationnes en Rpublique dmocratique du Congo dans la ville de Goma (Est) en dpit de l'avance de la rbellion du M23 vers la ville, a annonc dimanche le secrtaire gnral de l'ONU, Ban Ki-moon. Les rebelles du M23 ont men ce week-end une offensive majeure jusqu'aux portes de

Goma, provoquant la fuite de chefs militaires et civils congolais dimanche ainsi que l'exode de rfugis d'un camp voisin. A propos des rfugis, le ministre britannique des Affaires trangres, William Hague, a exprim sa proccupation a l'gard de la situation humanitaire qui prvaut dans l'Est de la Rpublique dmocratique du Congo (RDC). Le Chef de la diplomatie britannique s'est dit particulirement proccup par le risque que courent les

civils, la population de Goma et des rfugis dans les zones environnantes. La reprsentante de la diplomatie europenne, Catherine Ashton a pour sa part demand dimanche aux rebelles du M23 de cesser immdiatement leur offensive militaire sur Goma, dans la province du Nord-Kivu, o sont stationns 6.700 hommes des Nations unies. Kinshasa et l'ONU accusent le Rwanda de soutenir les rebelles, ce que Kigali dment.

Mardi 20 Novembre 2012

16 EL MOUDJAHID

EDWY PLENEL, JOURNALISTE ET DIRECTEUR DE MDIAPART, EL MOUDJAHID :

Culture

EL MOUDJAHID

17

Oui, ctait mal de coloniser, mais, entre-temps, il y a une histoire commune

Ancien directeur de la rdaction du quotidien Le Monde de 1996 2004, militant de gauche, secrtaire gnral du Syndicat de la presse indpendante dinformation en ligne (SPIIL), auteur de plusieurs essais dont Le Journaliste et le Prsident et Combat pour une presse libre, Herv Edwy Plenel, fondateur du site dinformation Mediapart, vient de recevoir le prix international Omar Ourtilane 2012 pour la libert de la presse attribu, samedi soir, lors dune crmonie lhtel El-Aurassi Alger. Ici, un entretien avec ce grand journaliste dont lhumilit est le premier trait caractristique de sa personnalit.
Entretien ralis par Kafia At Allouache et Abdelkrim Tazaroute
ai pass ma jeunesse, mon baccalaurat, ma premire anne duniversit en Algrie. Ce que je suis aujourdhui comme journaliste, comme citoyen les ides que je dfends sont lies lenseignement que ma apport le peuple algrien. Donc, mon lien lAlgrie nest pas un lien de nostalgie, de plerinage o lon reviendrait avec motion, cest un lien vivant, nous dclare Edwy Plenel, visiblement heureux de retrouver Alger. titution avec son poids, sa lourdeur et de rinventer un chemin de libert, qui est Mdiapart aujourdhui, et qui est utile tout le monde. Je croix que cela ma permis au fond non pas de vieillir comme une institution qui prend du gras, qui salourdit, mais de retrouver ma jeunesse. Donc au fond, ils mont rendu un grand service. Mdiapart est n du sentiment de combat de la drive du mtier de journalisme ; que reprochezvous la presse et aux journalistes ? Je ne suis pas encore dans le reproche, parce que je pense quil y a encore une vertu de lexemple. Je ne dis pas vous faites mal, je dis moi voil ce que je fais. Prenez exemple, si vous voulez, de ce que je fais. Je pense que la presse vit en France une double crise aujourdhui, qui est la fois une crise conomique et une crise morale. Economique parce que la presse quotidienne prend de plein fouet la rvolution numrique. Vous avez un instrument technologique qui supprime le papier, limprimerie et la distribution. Ce qui est dj le gros de ce que lon paye quand on achte un journal. Cette rvolutionl a lavenir devant elle. Donc le modle de la presse quotidienne papier est profondment branl et cela cre des tensions, des plans socio, des crises conomiques profondes dans la presse. Lautre aspect, cest une crise morale : une presse faible, une presse sans crise conomique est une presse fragile, une presse qui accepte dtre domine et en loccurrence dtre domine soit par le pouvoir politique, soit par les pouvoirs conomiques. Cest ce qui se passe en France o nous navons de leons donner personne puisque la majorit des mdias privs sont contrls par des industriels, qui ne sont pas des industriels de linformation : ils sont dans larmement, dans le btiment et les travaux publics, dans laronautique, dans le luxe, dans limport-export, dans la banque, les oprateurs tlphoniques et bien dautres mtiers qui nont rien voir avec le mtier de linformation. Cest ce que le fondateur du journal Le Monde Hubert Beuve-Mry appelait la presse dindustrie. Nous sommes une industrie, mais cest autre chose de mettre des industries extrieures au cur de la presse. Elles vont faire en sorte que la presse ne drange jamais leurs intrts. Et dans le mme mouvement, nous avons connu sous Sarkozy une grande rgression sur les mdias publics avec le pouvoir politique qui sest arrog le droit de nommer les responsables directement de laudiovisuel public. Dans ce moment-l, ce que nous avons voulu faire avec Mdiapart, cest de crer un petit laboratoire qui montre tout le monde que lon peut crer de la valeur, c'est--dire des emplois, une entreprise qui marche, des lecteurs fidles et des enjeux dmocratiques essentiels, donc valeur du travail, valeur de lentreprise, valeur de la dmocratie On a voulu par ce levier-l montrer que ce mtier permettait une russite. A Mediapart, il ny a pas de publicit, il ny a pas daide de lEtat, il ny a pas de mcne financier et nous vivons grce nos abonns, et cela a march sur Internet o tout le monde disait que tout est gratuit.
Ph : T. Rouabah

nous l, il ois t rf lic es e pub e, il est pa faut L qu il criti ant mais aut f nerv endre. Il ogue nt al le r ce di rt est e ccept Mdiapa tout a lui. re avec on de di s ceux a ou une f nde et t presse a le mo nt dans l el que so qu y a qui rdhui, il n aujou pays, qu une t e soit l forcmen pas atalit. f
lidologie du choc des civilisations qui est assez tenant en Occident et en Orient, des deux cts, il y a un rendez-vous des civilisations et cest ce rendezvous quil faut travailler, quil faut chercher. Je le dis depuis un continent, lEurope, qui est celui qui a cr la pire guerre des civilisations, deux guerres mondiales, des crimes contre lhumanit, des gnocides Tout cela alli la violence coloniale au dpart. Je sais dexprience europenne combien il peut y avoir de catastrophes se dresser les uns contre les autres. Donc, il faut chercher ce rendez-vous, cette relation nouvelle. Vous tes prsent en Algrie dans le cadre de la clbration du cinquantime anniversaire de lindpendance ; que pouvez-vous nous dire ? Je dis que je le clbre moimme parce que nous avons fait Mdiapart, beaucoup dinitiatives autour de ces cinquante ans. Parce que je pense que cest un anniversaire franais aussi et quil faut le fter comme tel. Quil ne faut pas du tout mettre cela dans un placard. A Mdiapart, nous avons lanc un appel avec Mehdi Alaoui et lassociation Au nom de la mmoire et tous ceux qui sont fidles la fiert du peuple algrien davoir retrouv sa souverainet. Nous avons lanc un appel pour une nouvelle fraternit franco-algrienne. Pour une rconciliation des mmoires dans la vrit de lhistoire, dire les choses, se parler, assumer le pass, ne pas cacher, ne pas faire la guerre des mmoires, ne pas vouloir se juger les uns, les autres. Dire ce qui a t mal. Oui, ctait mal de coloniser, oui ctait mal de torturer. Mais pour autant, en mme temps, il y a eu des relations, il y a eu des liens, il y a eu une histoire commune qui est aujourdhui aussi lhistoire de France. Le peuple franais, il est fait de limmigration algrienne dans toute sa diversit, cest aussi notre histoire. Je crois que ce nest pas parce quil y a eu une relation faite dans la domination quil ne peut pas y avoir une nouvelle relation faite dans cette galit qui est la fraternit. La fraternit, cest reconnatre lautre comme tel. Ne pas lui demander de sassimiler, de ressembler, nous sommes frres et en mme temps nous sommes divers et la fraternit cest reconnatre cela, construire cela ensemble. Donc, je crois que ce cinquantenaire aurait d tre cette occasion. Elle na pas t saisie pas les autorits franaises pour linstant, pas suffisamment, bien quil ait eu quelques initiatives, des expositions, des dbats, des forums Jespre que le nouveau Prsident de la Rpublique franaise saura avoir les mots quil faut. Des mots de vrit et de rconciliation. K. A.-A. et A. T.

Alger, Algrie, cest un plerinage ou davantage le souvenir de votre pre ? Pour moi, lAlgrie, cest le pays qui ma fait le Franais que je suis aujourdhui. Jai grandi dans mon enfance jusqu' lge de dix ans en Martinique, le pays de Frantz Fanon, et puis aprs un petit intermde en France mme. Jai pass ma jeunesse, mon baccalaurat, ma premire anne duniversit en Algrie. Ce que je suis aujourdhui comme journaliste, comme citoyen les ides que je dfends sont lies lenseignement que ma apport le peuple algrien. Donc, mon lien lAlgrie nest pas un lien de nostalgie, de plerinage o lon reviendrait avec motion, cest un lien vivant. Cest lAlgrie qui ma fait ce que je suis. Donc, je suis avec lAlgrie et lAlgrie est avec moi pour toujours. Votre pre a collabor la fin des annes 1960 au quotidien national El Moudjahid ; pouvez-vous nous dire davantage ? Mon pre tait engag dans la lutte anticoloniale. Et quand il a rejoint lAlgrie, il sest mis au service de la Rpublique algrienne. Il enseignait lEcole nationale de ladministration, la facult, luniversit Ctait une poque o en Algrie taient rassembls tous les reprsentants des dernires colonies, notamment les mouvements portugais des colonies portugaises, lAngola, le Mozambique et aussi, parce que ctait le cas, et cest toujours le cas, les dernires colonies franaises, de lempire franais avec ici mme en Algrie des Antillais, des Guadeloupens, des Martiniquais qui, suivant lexemple de Fanon, avaient parfois dsert larme franaise, refus daller servir sous les drapeaux franais et avaient rejoint lAlgrie et qui sont aujourdhui des personnalits en Martinique, en Guadeloupe, mais ils taient l. Il y avait une communaut o nous nous retrouvions entre des personnes lies des combats anticoloniaux qui taient toujours dactualit. Dans ce contexte, mon pre a crit, mais je ne crois pas quil lait sign de son nom, donc, je pense que cest sous un pseudonyme, une srie de trois articles de trois grandes pages

Ph : T. Rouabah

pleines en dernire page dEl Moudjahid. Mon pre tait un homme profondment indpendant, mais qui tait toujours du monde de justice et dexactitude. Donc, il a dcrit la situation coloniale que vivaient ces petits territoires qui ont aujourdhui gagn leur petite autonomie beaucoup plus, mais qui sont quand mme dans une situation de dpendance. Edwy Plenel, Stphane Hessel, auteur du livre Indignez-vous, cest un peu le mme registre, le mme combat ? Stphane Hessel est li cette histoire parce que Stphane Hessel, avant davoir la clbrit mondiale de ce manifeste Indignez-vous, a t un homme qui toujours dfendu la justice ; il tait en Algrie dans les annes 60 lambassade de France comme diplomate. Il tait presque le numro deux de lambassade, le responsable de la coopration. Cest grce lui quaprs 68, mon pre a pu rejoindre de nouveau lducation nationale franaise, parce quil tait en rupture. Il avait rompu avec la France. Donc, Hessel a toujours t un homme qui, trs discrtement, a aid ceux qui taient fidles leurs convictions. Le message dIndignezvous et qui explique sa clbrit mondiale est un message important pour la jeunesse de tous nos pays. Ce nest pas simplement une posture Indignez-vous. Cest un message autrement exigeant. Hessel dit dans ce petit livre que nous sommes tous responsables de notre libert. La libert repose sur nous, sur chacun dentre nous. On ne peut pas se lamenter et dire cest la faute aux autres, on doit prendre en charge sa

t ais, il es le fran ation p Le peu limmigr sa t de fai ns toute enne da ussi notre algri cest a , e diversit . Je crois que c u histoire arce quil y a e la sp nest pa tion faite dans t u la une re on quil ne pe ti domina ir une nouvelle o pas y av faite dans cette . nit ion relat a frater qui est l , cest galit aternit La fr comme e lautre tr reconna tel.
libert. Indigne-toi et en tindignant tu creras de la rsistance et en rsistant tu creras une nouveaut. Sindigner, rsister et crer, cest un chemin et cest le chemin que ceux qui ont combattu pour la souverainet du peuple algrien ont fait. Le journal Le Monde, en gnral, et vous, en particulier, aviez t la cible de Pierre Pan et de Philipe Cohen dans louvrage La Face cache du monde ; est-ce encore une cicatrice ? Non, cela tait trs violent, mais moi jai toujours dit quant on dfend le journalisme comme je le dfends, il faut savoir encaisser comme un boxeur. Parce quun boxeur, on ne lui apprend pas donner des coups, cela est plus facile. On lui apprend dabord savoir encaisser et survivre sur le ring. Donc, le vrai problme de cette histoire, cest quil y

a deux aspects : le premier qui concerne le journalisme. Cette attaque lpoque contre un journal indpendant, et par sa violence, provoqu une crise qui sest finalement acheve dans la normalisation du monde qui a perdu son indpendance et qui a t rachet par des actionnaires privs. Mais lautre dimension, cest le contenu idologique du livre et qui est au cur des dbats daujourdhui. Si vous ralisez cet norme pav o je suis comme une sorte de gnie du crime et du matre de lintrigue, un peu comme Fantmas, laccusation principale, cest dtre un mauvais Franais. Pourquoi un mauvais Franais ? Parce que, en effet, je pense quil faut dire la vrit sur le colonialisme, quil ne faut pas accepter la corruption de nos dirigeants. Je critique labsolutisme du pouvoir prsidentiel, je dfends lide que le journalisme doit porter la plume dans la plaie, il doit apporter des informations dintrt public qui font rflchir. Parce que jestime que lopacit de la finance, du pouvoir de largent nest pas lgitime. Donc, au fond, il y a dans ce livre une drle de critique parce quon critique ce que jai fait au Monde comme si nous avions trop de puissance. Mais, en loccurrence, nous navions quune puissance, celle de notre libert. Personnellement, cette histoire ma beaucoup appris et cest pour cela que je dis que ce nest pas une cicatrice ; elle ma appris dans ladversit, mais beaucoup plus elle ma libr. Elle ma permis au bout de vingt-cinq ans de sortir dune ins-

Quelle est la raison qui vous pousse affirmer que cette alternative fonctionne bien ? Je dis cela marche trs bien parce que nous avons essay dtre au rendez-vous de la confiance du public et de son besoin dinformation et surtout nous nous sommes remis en cause parce que le numrique, cest lavnement du participatif. Le public est l, il nous critique, il est parfois nervant, mais il faut lentendre. Il faut accepter ce dialogue avec lui. Mdiapart est une faon de dire tout le monde et tous ceux qui sont dans la presse aujourdhui, quel que soit le pays, quil ny a pas forcment une fatalit. Les journalistes peuvent retrouver leur dignit et en retrouvant leur dignit, arriver vivre de leur travail, sans oublier les principes de leur travail et sans oublier les valeurs de leur mtier. Victime des coutes illgales de lElyse dans les annes 80 (gouvernement socialiste, gauchedroite), quelle diffrence pour la presse et le journaliste que vous tes ? Je suis comme un citoyen de gauche et je nai jamais cach ma sensibilit et en mme temps je suis journaliste. Etre de gauche pour moi, cest tre soucieux de mettre la question sociale, donc la question de lgalit des citoyens, au cur de la dmocratie. Mais en mme temps, je suis journaliste, ce qui veut dire que je nai jamais hsit rvler des informations qui puissent dranger la gauche. Si elles sont lgitimes, il faut les publier. Je ne me suis pas censur au nom de mes convictions. Pour moi, la question de la libert de la presse, la question du respect du pluralisme de la presse nest pas une question gauchedroite, cest une question qui interpelle aussi bien la gauche que la droite. Cest une question qui pose la question dun authentique cosystme dmocratique de la presse. Il y a des gens de gauche qui pensent quils savent mieux que le peuple, ce qui est bon pour lui, et qui naiment pas que les journalistes viennent les bousculer. Il y a des gens de droite qui pensent que leurs intrts sont plus importants que ceux du peuple et qui naiment pas que les journalistes viennent les bousculer. Donc, cette question de lcosystme de la presse, daccepter son interpellation, son dsordre, parce que cest un dsordre pour les gens du pouvoir, il y a de ce point de vue une formule intressante. La Cour europenne des

droits de lhomme, dans une dcision importante qui a condamn la Grande-Bretagne, a dit : Le journaliste, cest le chien de garde de la dmocratie. Ce nest pas sympathique un chien de garde ! Que dit la Cour europenne des droits de lhomme ? Elle dit aux Etats europens quil vaut mieux ce dsordre, cet inconvnient, quun grand silence, quune grande fatigue de la dmocratie . Sur ce point-l, je nai pas chang. Je pensais cela quand jtais en Algrie grce lesprance du peuple algrien. Je crois que la libert est toujours cratrice. Et que la libert, il faut lui faire confiance. Elle est excessive parfois, mais on gagne toujours avec la libert. Que pensez-vous de louverture du champ mdiatique en Algrie ? Je nai pas de jugement donner. Ce nest pas diplomatique de ma part. Ce que je pense, je prfre montrer ce que je fais. Ce que je vous dis l, vous avez bien entendu que cela fait cho. Je prfre parler comme a, par ce principe de lexemple plutt que de venir comme un donneur de leons dire ce qui est bien et ce qui ne lest pas. De quel droit ? Moi je dis seulement ce que je pense. Parce que la libert na pas de frontires.

Comme tous les processus rvolutionnaires, il est plein dincertitudes, plein de spcificits locales, il nest pas le mme (ou les mmes) quen Tunisie, en Egypte, au Bahren ou en Libye. Jai critiqu trs fermement lintervention en Libye. Jai dit que ctait le pire service rendre aux rvolutions arabes et aux peuples arabes. Que ctait nouveau un acte de puissance et probablement fait pour des mauvaises raisons vu les liens entre Nicolas Sarkozy et Mouammar El Kadhafi. Je pense que dans des processus comme cela, qui sont des processus fragiles, pleins de rgression, davances la rvolution franaise a t pareille. Elle a eu ses massacres, ses hsitations, ses ttonnements Dans un moment comme cela, notre seule attitude nous, qui avons t les puissances dominatrices, cest dtre lcoute, dtre en sympathie, dtre du ct des peuples et dtre du ct du principe. Lvnement qui a commenc en Tunisie, cest qu une poque o dans nos pays europens, on disait mieux vaut soutenir des rgimes dictatoriaux, corrompus, autoritaires et prvaricateurs. Tant que ces rgimes sont mchants avec leurs peuples, ils sont une

mme pas le rgime de la communaut alaouite. On ne peut pas confondre ce rgime avec les idaux qui lont manipul. Aujourdhui, il faut tre solidaire du peuple syrien, mais je ne pense pas quil y ait un raccourci de notre part dire : on va intervenir ; non, soyons dj solidaires. Accompagnons cette solidarit ! Chaque pays va faire son histoire. LAlgrie le fera diffremment. LAlgrie, comme on le sait tous, a toujours pay ses audaces. Elle a eu laudace de mettre bas, au fond le grand empire colonial franais. La France est en crise didentit depuis 1962. Elle a eu une autre audace lAlgrie, cest 1988. Le Prsident Chadli vient de dcder, tout le monde se souvient de cet vnement. LAlgrie a pay deux fois cette audace : par la guerre dindpendance qui fut aussi une guerre civile, et elle la paye par une seconde guerre civile durant la dcennie noire que tout le monde connat. Je comprends tout fait quen Algrie, on y rflchisse deux fois, quon soit prudent, quon soit prcautionneux. Il faut tre lcoute de ces vnements qui parlent des mmes idaux, qui sont aux profondeurs du peuple algrien. En tant que professionnel des mdias, quel jugement portez-vous sur la chane qatarie Al Jazeera ? Je vais dire des vidences, cest la fois un lieu formidable de dbat comme toutes les tls o lon peut dbattre de tout et en mme temps, cest videmment aussi linstrument dune diplomatie. Evidemment quil y a la fois une libert de parole et linstrument dun pouvoir. Les Palestiniens le savent par rapport au Hamas. On le voit bien sr, on le sait tous mais les deux sont possibles. Il y a la fois des professionnels qui essayent de faire parler la diversit des opinions et en mme temps, il y a un Emirat avec au fond un rgime qui nest pas un rgime rpublicain, qui est derrire cette chane ? Donc, je crois quil faut tre la fois lucide sur le mouvement de la diplomatie de ces petit Etats du Golfe, en mme temps, ils sont eux aussi travaills par la modernit. Ce sont des peuples qui vont faire des tudes, qui discutent, qui veulent autre chose. On ne parle pas assez de ce qui se passe en Arabie saoudite. Il se passe des choses en profondeur en Arabie saoudite. Elles sont moins visibles et elles dboucheront aussi. Je suis convaincu que, contrairement

de il lait sign crois pas qu pseudonyme, ne crit, mais je us un Mon pre a c, je pense que cest so des pages pleines n n son nom, do ois articles de trois gra n pre tait un . Mo de tr jahid une srie e dEl Moud ais qui tait dernire pag ment indpendant, m titude. en nd xac homme profo monde de justice et de u toujours d
protection contre le diable que nous dsignons nous en Europe On brandit ce bouc missaire, donc on tait prt toutes les compromissions au nom de ce bouc missaire. Et on disait que ces peuples ne sont pas faits pour la dmocratie. Au fond, ils sont condamns soit la dictature autoritaire, soit lislam obscurantiste. Et pour le cas de la Syrie ? Dans le cas de la Syrie, il faut tre solidaire du peuple syrien. Je sais quici il y a de grands dbats ldessus, mais moi je pense depuis longtemps avec mon ami Farouk Maghdamb et bien dautres, quon ne peut pas confondre le rgime des Assad, parce que ce nest mme pas un rgime du parti Bath, ce nest

L e s principes que jnonce pour moi nont pas de nation propritaire. Quel regard avez-vous aujourdhui sur le monde arabe, suite aux vnements qualifis de printemps arabe ? Jai fait un livre de dialogue avec un ami historien qui est bien connu en Algrie, Benjamin Stora, qui sappelle Le 89 arabe sous forme dune conversation sous leffet de la rvolution tunisienne, alors que le mouvement commenait en Egypte. Je pense que cest un vnement totalement au dpart inattendu, imprvisible, imprvu et que cet vnement nous oblige tous faire un mouvement de comprhension, des deux cts de la Mditerrane.

Mardi 20 Novembre 2012

18

FESTIVAL DE LA DANSE CONTEMPORAINE

Culture

EL MOUDJAHID

FTE POPULAIRE

Mouvements en libert
L'expression corporelle, un ensemble de mouvements harmonieux, coordonns et parfois dsabuss, continue de montrer, dans le cadre du 4me Festival international de la danse contemporaine, jusqu'o peut aller le corps humain pour dire le mal-tre ou le bien-tre de l'homme.

Illizi se prpare clbrer la Sbiba

a quatrime soire du Festival, qui se poursuit jusqu' jeudi prochain au Palais de la culture Moufdi-Zakaria sous le thme Mouvements en libert , a vu le passage de quatre troupes de danse contemporaine reprsentant l'Algrie, le Mali, Cuba et l'Irak. Les chorgraphies abordaient des thmes diffrents, mais se partageaient un seul moyen d'expression: le corps. La joie ou le dsarroi des peuples, leurs luttes et combats pour recouvrir leur indpendance ou pour arracher leurs droits citoyens, ainsi qu'un ventail d'expressions et d'motions (colre, tristesse, joie, dception, trouble, rvolte, amour, etc.) ont caractris, dimanche, les spectacles en comptition officielle du Festival. Les six artistes du collectif "Mali Debout Danse", venus de Bamako, ont propos un spectacle intitul "Nos indpendances" dans lequel la lutte des peuples d'Afrique contre la colonisation a form le thme central et reprsent, avec brio, par des gestes et mouvements contemporains pourtant accompagns de musique traditionnelle. Les danseurs ont "relat" par leurs corps les priodes difficiles vcues par les peuples africains lors du colonialisme, leur dtermination se librer, l'euphorie de la libration puis l'autre "lutte" postindpendance pour les liberts individuelles et de l'expression, notamment. De leur ct, les quatre danseuses au talent prometteur de la troupe de danse de la maison de la Culture de Tizi-Ouzou, ont prsent un spectacle intitul "Le prix de la libert" o, habilles en noir, elles se sont dployes dans une atmosphre sombre et triste en ayant en arrire-plan des

images de massacres perptrs contre le peuple algrien pendant l'occupation franaise. Mme si la thmatique semblait intressante et touchante, les mouvements des jeunes danseuses, plus proches de la danse classique que contemporaine, avaient de l'expression mais, en mme temps, frapps d'une monotonie rendant le spectacle plat et sans nergie. Par ailleurs, les spectacles des compagnies "Akito" d'Irak et "Retazos" de Cuba avaient une approche philosophique des

choses de la vie, traduite par un langage corporel vif, nergique et libre. Les points communs entre ces deux troupes taient la couleur noir de l'habit des danseurs et danseuses, la simplicit du dcor outre l'obscurit et le "brouhaha" dans lesquels ils ont volu. Ouvert le 15 novembre, le 4me Festival culturel international de la danse contemporaine se poursuivra jusqu'au 22 novembre avec la participation de troupes de danse de 18 pays et d'Algrie.

n riche programme a t concoct Illizi en prvision de la clbration de la fte culturelle "Sbiba" qui se tient chaque anne Djanet, a-t-on appris des organisateurs. Place cette anne sous le signe de "Sbiba, mlodies et posies", cette fte, concidant avec la fte religieuse dAchoura et pour laquelle Djanet se pare de ses plus beaux atours, prvoit divers activits culturelles et artistiques animes par des troupes folkloriques locales, a indiqu le commissaire du festival, M. Mohamed Boudiaf. Des joutes potiques et oratoire, des concours de proverbes en parler local "Timhague" et une journe dtude sur les pomes de la "Sbiba", seront animes par des hommes de lettres et chercheurs intresss par le patrimoine immatriel et les cultures populaires. Le programme prvoit aussi une course de mharis, des animations folkloriques, mettant en lice les troupes des quartiers Azelouaz et El-Mihane, et des artistes de la rgion du Tassili NAjjer, a-t-on ajout. Les prparatifs de cette fte culturelle locale ont t entams le premier jour de la nouvelle anne de lHgire (Mouharrem 1434), appele localement "Timoulaouine", dans une ambiance de joie anime par la population locale, et se poursuivent jusquau jour de lAchoura, o les citoyens rallieront le site de "Doughia" pour clbrer la "Sbiba". Cet hritage artistique targui, encore prserv et entretenu par les populations touargues, symbolise une des danses populaires des habitants des ksour de "Azelouaz" et "El-Mihane", et vhicule une panoplie de posies populaires du terroir "Tissiway", traitant de diffrents thmes puiss des us et coutumes et mettant en exergue un des pans culturels ancestraux de la rgion. La fte de la "Sbiba" est organise avec le concours de lOffice du parc national du Tassili (OPNT).

Mardi 20 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Socit
JOURNE MONDIALE DE LA PRMATURIT

19

15 millions denfants naissent avant terme chaque anne

Premire cause de mortalit nonatale et deuxime cause de mortalit infantile dans le monde, les accouchements avant terme (prmaturit) demeurent un srieux problme de sant publique.

our sensibiliser davantage sur ce thme dactualit, lOrganisation mondiale de la sant (OMS) a choisi la date du 17 novembre de chaque anne, pour clbrer la journe. En 2012, lOMS et ses partenaires ont publi le rapport Arrivs trop tt : rapport des efforts mondiaux portant sur les naissances prmatures, qui prsente les premires estimations par pays des taux de prmaturit. On estime 15 millions, le nombre de bbs prmaturs chaque anne, ce qui reprsente plus dun bb sur 10. Or, environ un million denfants dcdent chaque anne en raison de complications lies la prmaturit. Bon nombre de survivants souffrent dune incapacit vie, notamment en matire dapprentissage, et de troubles visuels et auditifs. Dans la quasi-totalit des pays prsentant des donnes fiables, les taux de naissances prmatures sont en hausse. La prmaturit est la principale cause de dcs des nourrissons dans le monde (survenant au cours des quatre premires semaines de vie), et dsormais la deuxime cause majeure de dcs, aprs la pneumonie, chez les enfants de moins de cinq ans. Les taux de survie prsentent des ingalits frappantes dun pays lautre. Dans les pays faible revenu, la moiti des bbs ns 32 semaines (deux mois trop tt) dcdent en raison dun manque de soins ralisables et abordables comme le maintien au

retenir
Chaque anne, quelque 15 millions de bbs naissent prmaturment (avant 37 semaines rvolues de gestation). Ce nombre est en augmentation. On estime qu'un million de bbs meurent chaque anne de complications dues leur naissance prmature. La prmaturit est la principale cause de dcs chez les nouveaux ns (au cours des quatre premires semaines de leur vie) et la deuxime cause majeure de dcs, aprs la pneumonie, chez les enfants de moins de cinq ans. Les trois quarts pourraient tre vits grce des interventions courantes, la fois efficaces et peu onreuses, mme sans recourir aux soins intensifs. Sur 184 pays, le taux des naissances prmatures varie entre 5 et 18% des bbs ns. K. H.

chaud, lallaitement et les soins de base pour traiter les infections et les problmes respiratoires. Dans les pays revenu lev, la quasi-totalit de ces bbs survivent. Plus des trois quarts des bbs prmaturs peuvent tre sauvs si on leur prodigue des soins ralisables, efficaces et peu dispendieux par exemple des injections de strodes antnatales (pour les mres qui ont des contractions prmatures dans le but de renforcer le dveloppement pulmonaire du ftus), la mthode kangourou (lorsque

lenfant bnficie dun contact peau peau sur la poitrine de sa mre qui lallaite frquemment), une crme antiseptique pour le cordon ombilical et des antibiotiques pour combattre les infections du nouveau-n sans que lon ait besoin de recourir des soins intensifs nonatals. Au cours de la dernire dcennie, des pays ont divis par deux le nombre de dcs de prmaturs grce la formation aux soins de base pour les prmaturs dispenss aux personnels de sant et grce un meilleur approvisionnement en produits et en mat-

riels permettant de sauver des vies. En Algrie, des efforts considrables ont t raliss quant la prise en charge des prmaturs par la cration des services de nonatologies. Par ailleurs, un ambitieux programme national de prinatalit a t mis en place pour optimiser, entre autres, la prise en charge des risques daccouchement prmatur qui constitue une premire rponse pour protger la sant maternelle et infantile. Kamlia H.

VENTE PAR FACILITS DE PAIEMENT

La boue de sauvetage des petites bourses

ACTION DE SOLIDARIT DE LASSOCIATION DES FEMMES DE DIPLOMATES

a vente par facilits est devenue, de nos jours, un phnomne de socit de plus en plus en vogue chez la classe moyenne. La vente par facilits fait des mules auprs des consommateurs, ces dernires notamment avec la hausse des prix de ces produits sur le march. Fini le temps o les familles moins aises se contentaient de voir ces articles dans les magasins ou sur les catalogues publicitaires. Grce cette formule magique quest la vente par facilits, ce qui tait jusque-l un rve, voire un miracle, devient ralit. Le paiement chelonn sur des mensualits allant de 18 24 mois fait le bonheur en particulier des nouveaux couples, mais aussi des familles qui veulent se procurer des articles lectromnagers plus performants ou des meubles plus attrayants et compatibles avec les nouvelles tendances en matire de dcoration intrieure. Aujourdhui, en effet, il nest plus ncessaire dattendre davoir la totalit de la somme du produit voulu pour se le procurer puisque la vente par facilits de paiement permet deffectuer des petits versements mensuels, jusquau paiement total de larticle achet. Ce procd, en fait, met laise les familles qui manifestent un intrt certain ce principe de vente par crdit qui reste lalternative la chert de la vie qui les empche, il faut le dire de faire des

Don dun quipement pdagogique au centre des handicaps mentaux de Gu de Constantine

achats, sous peine de se ruiner ou de voir carrment leur budget battre de laile. Le rve est ainsi permis pour soffrir des articles et de produits dernier cri, sans recourir au traditionnel systme D, savoir serrer la ceinture et attendre des annes peut-tre pour disposer de ces derniers. La vente par facilits reste la solution la plus indique pour le consommateur algrien qui va jusqu considrer cette formule comme une main tendue aux moins aiss. Zahi, retraite, affirme cet effet que grce la vente par facilits, elle a pu acheter lt dernier un climatiseur et une machine laver, et depuis sa vie a chang. Je nai plus

besoin de me saigner aux quatre veines pour moffrir ce que je veux. Cest aussi ce que pense Youcef, agent de scurit et chef de famille qui vient de soffrir un rfrigrateur par facilits. Pour les petites bourses, la vente par facilits est une mesure salvatrice, avant dajouter quil compte galement acheter une cuisinire et un PC pour sa fille par facilit de paiement. La vente par facilits est entre aujourdhui dans nos murs pour devenir pour beaucoup de personnes une boue de sauvetage, avec la chert de la vie. Samia D.

Association des femmes de diplomates (Afda) renforce son action de solidarit au profit des ncessiteux. Des actions qui visent la coordination de la coopration et le renforcement du partenariat avec la socit civile caractre humanitaire. Afda est une association indpendante regroupant des femmes dambassadeurs et de diplomates accrdits Alger. Elle se charge, tout le long de lanne, rcolter des fonds pour aider des associations algriennes qui soccupent des enfants handicaps ou cancreux, des femmes abandonnes, des personnes en dtresse et des personnes ges. Une fois les fonds rcolts, Afda procde ltude de plusieurs projets, qui lui sont soumis par diffrentes associations en vue de leur concrtisation leurs besoins sur le terrain. LAssociation des femmes de diplomates en Algrie existe depuis lindpendance, et regroupe plus de cents femmes des diffrentes ambassades dAlgrie. Chaque anne, lassociation organise un bazar de charit qui consiste en une exposition-vente des produits typiques de diffrents pays. LAssociation des femmes de diplomates en Algrie a fait, hier, don dun quipement pdagogique et de loisirs au centre pour handicaps mentaux de Gu de Constantine. Cette action charitable est destine aux enfants atteints du syndrome de Williams et Beuren, autistes et handicaps mentaux, pris en charge par lassociation AASWB prside par Mme Meddad depuis cinq ans. Ensemble pour les enfant est le slogan choisi cette anne par lAfda pour illustrer ses actions de solidarit. Cinq associations denfants ncessiteux et malades ont bnfici, depuis le dbut du mois de novembre 2012, selon la prsidente de lassociation, Mme Kotane Eunice, pouse de lambassadeur dAfrique du Sud. Les femmes des ambassadeurs projettent dorganiser, en fvrier prochain, une soire de gala afin de rcolter des fonds pour lanne 2013 . Farida L.

Mardi 20 Novembre 2012

24

Slection
18h30

Tlvision
Djourouh El-Hayat

EL MOUDJAHID

Aujourdhui
Canal Algrie
09h30 : Achwak el madina 10h00 : Les rgles d'Angelo 10h30 : Questions d'actu 11h15 : Campagne lectorale 12h00 : Journal en franais+mto 12h25 : El assifa e'samita 13h15 : Iktichaf el afaq 14h05 : Dalila oua el zaybaq II 14h50 : 52' chrono 15h40 : Tabaluga III 17h05 : Sahla mahla 17h35 : Takder tarbah 18h00 : Journal en tamazight 18h30 : Djourouh el hayat 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : Alhane wa chabab 20h00 : Journal en arabe 20h50 : ElGhelta bine el mel oua el mel 21h35 : Expression livre 22h35 : Festival de la musique diwane

Ralisateur : Amar Tribche Le feuilleton Djourouh El-Hayat (les blessures de la vie) relate lhistoire dun riche homme daffaires trs ambitieux, qui dcide dacheter une maison La Casbah, pour la dtruire et la transformer en complexe touristique. La maison en question, il y a vcu dans une autre vie. Il a connu ses plus belles annes en compagnie de sa dfunte pouse et leur fille Yasmine. Amar Tribche met en scne une pliade dacteurs connus : Mohamed Adjaimi, Malika Belbey, Samira Sahraoui, Nidal, Hamid Remas sans oublier Farida Saboundji qui interprte encore une fois le rle dune immigre qui revient Alger.

19h30

20h50

Alhane wa chabab
La programmation de Canal Algrie vous donne rendezvous, partir de 19h30m heure locale (17h30m GMT) pour suivre les prslection de lmission Alhane wa chabab.

El ghalta bin el mel wel mel

Canal Algrie vous invite pour la journe du mardi 20 Novembre 2012 partir de 20h50 heure locale (19h50mn GMT) suivre le Tlfilm Comique Algrien El ghalta bin el mel wel mel.

Mardi 20 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mardi 6 moharam 1434 correspondant au 20 novembre 2012 :
- Dohr.....................12h34 - Asr............................15h17 - Maghreb.................. 17h38 - Icha..........19h04
mercredi 7 moharam 1434 correspondant au 21 novembre 2012 :

Vie pratique
ANNIVERSAIRE
En ce mois de novembre 2012, notre princesse

29

ISRAA

CONDOLEANCES
Le Prsident-Directeur Gnral d'ATM-Mobilis ainsi que l'ensemble du personnel y exerant, trs affects par le dcs de la Mre de leur collgue BOURENAN Mohamed Fethi, de la Direction Protection du Patrimoine et Scurit dATM Mobilis, survenu le 12 novembre 2012, lui prsentent ainsi qu sa famille leurs condolances les plus attristes et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu Le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

-Fedjr.......................05h54 Chourouk..................07h31

souffl sa 3e bougie, En cet heurteux vnement la famille Laouer de Ferdjioua, dara de Sidi Merouane, wilaya de Mila , son pre Saleh, sa maman et ses tantes lui souhaitent un joyeux anniversaire et longue vie.
El Moudjahid/Pub du 20/11/2012

PENSEE
Aujourdhui 20 novembre 2012, dj deux ans que notre cher pre

CONDOLEANCES
Mohammed Tahar BENABID, Notaire, Ancien Prsident de la Chambre Rgionale des Notaires du Centre, et ses proches collaborateurs, ayant appris avec tristesse et beaucoup de peine le dcs de Mohamed GHOBRINI, Beau-frre de Monsieur Omar RAMDANE, prsentent ce dernier ainsi qu leur famille, parents et allis (de Cherchell et dAlger), leurs condolances sincrement attristes, compatissent en cette pnible preuve leur douleur et les assurent de leur fidle et constante amiti. Que Dieu Le Tout-Puissant accueille le dfunt en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub du 20/11/2012

MERABET Abdelhafid
ancien moudjahid nous a quitts jamais. En cette douleureuse circonstance, sa femme et ses enfants demandent tous ceux qui lont connu davoir une pieuse pense en sa mmoire. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 20/11/2012

ANEP 949761 du 20/11/2012

PENSEE
Chre dfunte, ta place est toujours dans notre cur, ton humour, ta bonne foi et surtout ta gentillesse sont gravs jamais dans notre mmoire. Sache trs chre Farida que tous ceux qui tont aime ont une pieuse pense en ta mmoire et demandent tous ceux qui ont connu ton bon cur et ta sainte me de prier Allah Le Tout-Puissant de taccorder Sa Sainte Misricorde et te rserver une place dans Son Vaste Paradis. Repose en paix trs chre pouse Farida. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons. Ton poux Yahia Bouzakaria
El Moudjahid/Pub du 20/11/2012

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

CONDOLEANCES
Le Directeur Gnral, le Syndicat de lentreprise et lensemble du Personnel de CNAN NORD Spa, profondment affects par le dcs du Pre et du Cousin de Monsieur BOUKARI Kamel, commissaire aux comptes de CNAN Nord, lui prsentent ainsi qu toute sa famille leurs sincres condolances. Que Dieu Le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le Secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale ltranger, le Secrtaire gnral et l'ensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs de leur Collgue ABADJI Mohamed, prsentent aux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu Le Tout-Puissant d'accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub
ANEP 950084 du 20/11/2012

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

ANEP 304897 du 20/11/2012

CONDOLEANCES
C'est avec tristesse et compassion que nous avons appris le dcs de notre Collgue et Ami OUANIS Abdelaziz Chef de Service de la Documentation En cette douloureuse et pnible circonstance, le Directeur du Centre ainsi que l'ensemble du personnel de recherche et de soutien, prsentent la famille du dfunt leurs condolances les plus attristes et prient le ToutPuissant d'accorder au dfunt Sa Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. L'enterrement a eu lieu le jeudi 15/11/2012 au cimetire de Ben-Omar (Kouba). A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons
El Moudjahid/Pub

Perdu-trouv
Perdu cachet rectangulaire portant mention : E.T.P.H (B.T.C.E) OUKACIKARIM Lotis n01, N59, Tipaza RC N02 A 2623216 Ce dernier dcline toute rsponsabilit quant lutilisation frauduleuse de ce cachet
El Moudjahid/Pub du 20/11/2012

ANEP 304934 du 20/11/2012

BUREAU D'ETUDES DE L'HABITAT D'ALGER ( B.E.H.A)

S.O.S.
Jeune fille souffrant dune ADNOPATHIE CERVICALE, demande toute me charitable de laider financirement subir une opration chirurgicale en urgence. Dieu vous le rendra. Contacter le 06-68-81-57-51
El Moudjahid/Pub du 20/11/2012

CONDOLEANCES
Les cadres dirigeants et l'ensemble du personnel du Bureau d'Etudes de l'Habitat d'Alger (B.E.H.A), profondment attrists par le dcs de la mre de Monsieur OUAZAR Achour, Prsident-Directeur Gnral de l'entreprise, lui prsentent ainsi qu' la famille de la dfunte leurs sincres condolances et les assurent de leur profonde sympathie. Puisse Dieu Le Tout-Puissant accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons
El Moudjahid/Pub du 20/11/2012

S.O.S.
Dame, sans ressource, ayant subi une opration, cherche une aide matrielle pour ses sances de rducation. Contacter le 06-99-50-90-54
El Moudjahid/Pub du 20/11/2012

Mardi 20 Novembre 2012

30 EQUIPE NATIONALE

Sports

EL MOUDJAHID

CAN-2013/ U-17 ET U-20

Le dernier stage en Afrique du Sud sera dcisif

Il est certain que le slectionneur national, Vahid Halilhodzic a t trs proccup par les cascades de blesss. Ce qui lavait oblig ratisser large sur le plan local pour ramener dventuels bons joueurs pour parer au plus press.

Tirage au sort le 9 dcembre au Caire

Le tirage au sort des phases finales de la Coupe dAfrique des nations CAN-2013 des moins 17 ans et moins 20 ans, aura lieu le 9 dcembre prochain au sige de la Confdration africaine de football (CAF) au Caire, a annonc linstance africaine lundi, sur son site. La CAN U-20 se jouera en Algrie du 16 au 30 mars 2013, alors que celle des U-17 aura lieu au Maroc du 13 au 27 avril. Les demifinalistes des deux preuves seront qualifis pour les Coupes du monde 2013 de chaque catgorie. Si la slection algrienne des U20 prendra part la comptition, prvue Oran et Ain Tmouchent, en tant que pays organisateur, les U-17 ont franchi un grand vers la qualification pour la phase finale, en tenant en chec vendredi le Botswana Gaborone (1-1), en match aller du 3e et dernier tour. Le match retour se jouera au stade Omar-Hamadi (Bologine) dAlger le 2 dcembre, rappelle-t-on.

omme lEN se trouve dans un groupe trs difficile la CAN 2013 en Afrique du Sud avec la Cte-dIvoire, la Tunisie, mais aussi le Togo, il lui faudra tre au top pour esprer passer au second tour. Certes, les Verts ont gch une rencontre amicale pendant les dates FIFA face la BosnieHerzgovine cause de ltat dfectueux du terrain du 5 Juillet, le coach national est en train de penser comment trouver tout moment les solutions pour quil ne soit pris au dpourvu le jour J lorsquil sagira daffronter la Tunisie en ouverture de cette 29e dition de la CAN le 26 janvier Rustenberg. Il est certain quavant la fin de la phase aller des diffrents championnats nationaux aussi bien en Algrie ou ltranger, le slectionneur national, Vahid Halilhodzic nest pas encore tranquille. Il craint que ses joueurs, notamment parmi les cadres, ne se blessent durant cette phase. Certes, Yebda est revenu aux entranements, mais il veut sentourer de toutes les garanties pour ne pas tre expos des alas qui pourraient compromettre les chances des Verts daffronter leurs adversaires avec leurs meilleurs atouts. Pour cela, il avait pris la dcision demmener le maximum de joueurs, on parle de 26 en Afrique du Sud avant de donner la liste officielle des 23 qui prendront part la CAN 2013. Il va profiter du mois de dcembre pour prendre langue avec les joueurs qui sont susceptibles de rejoindre les Verts cette

HANDBALL CHAMPIONNAT DAFRIQUE DES CLUBS CHAMPIONS

La JSE Skikda bat lIR Tanger (MAR) 28-23

CAN. Il est certain quil va rencontrer quelques difficults lorsquon sait que beaucoup dquipes europennes ne veulent pas librer leurs joueurs pour la CAN, surtout que cette comptition africaine dure assez longtemps. Et l, les clubs europens refusent de voir leurs joueurs sabsenter pour une dure dun mois. Cest pour cette raison quil a charg ses collaborateurs suivre de plus prs les quatre matches restants du championnat national de Ligue1 afin de dnicher quelques joueurs susceptibles de renforcer les Verts. De plus, il aura loccasion de les superviser en Afrique du Sud, puisquil a prvu un long stage sur place qui pourra durer plus de trois semaines. Il aura ainsi loisir le temps pour choisir les 23 qui porteront haut et fort les couleurs nationales. Comme dj annonc, il aura affronter lAfrique du Sud, le pays organisateur, mais aussi une quipe sud-africaine de premire division locale. Hamid Gharbi Lquipe masculine algrienne de la JSE Skikda a battu dimanche la formation marocaine de lIR Tanger 28-23 (mi-temps 12-8) pour le compte de la 3e journe du groupe A des 34es Championnats dAfrique des clubs champions de handball (hommes et dames) qui se droulent du 15 au 25 novembre Tanger (nord du Maroc). Lors de ses deux prcdentes rencontres, la JSE Skikda a fait match nul, vendredi, avec les Camerounais Forces armes et Police (FAP) 2424 (mi-temps 16-11) avant de battre, samedi, la formation rwandaise Police handball club 51-27 (mi-temps 27-9). Les Algriens rencontreront lundi, pour leur quatrime match dans le groupe A, les Gabonais du Stade Mandji. 16 clubs masculins (trois groupes) dont deux reprsentants algriens, la JSE Skikda (G. A) et lO.El-Oued (G. C) et 11 fminins (deux groupes) prennent part la comptition. Pour les qualifications aux quarts de finales, chez les dames (12 quipes, deux groupes), les quatre premires quipes de chaque groupe seront qualifies lissue du tour prliminaire alors que chez les hommes (16 quipes, trois groupes) les deux premires formations de chaque groupe et les deux meilleures troisimes seront qualifies.

Lacen toujours sur le banc Getafe

Le capitaine de la slection algrienne de football Medhi Lacen sest content encore une fois de cirer le banc de touche lors de la victoire domicile de son quipe Getafe face au Real Valladolid (2-1) dimanche soir pour le compte de la 12e journe du championnat dEspagne de football. Le milieu dfensif algrien na mme pas t incorpor en cours de jeu, voyant ainsi sa situation se compliquer davantage au sein du club madrilne quil avait rejoint lors de lt 2011 en provenance du Racing Santader (Div. 2, Espagne). A lapproche de la coupe dAfrique (CAN-2013), laquelle le joueur devrait prendre part avec les Verts pour la premire fois de sa carrire, son nouveau statut de remplaant, quil vit depuis le dbut de cet exercice, risque de lui porter prjudice en slection. Mme lentraneur national, Vahid Halilhodzic, avait mis des craintes quant au manque de comptition de lun des atouts majeurs de son effectif, deux mois seulement de lpreuve continentale (19 janvier-10 fvrier 2013 en Afrique du sud). Lacen avait dclar, en marge du match amical perdu par la slection algrienne face la Bosnie (1-0) mercredi pass Alger, quil tait lui aussi inquiet de sa situation Getafe. Le fait de se retrouver souvent sur le banc de touche ne marrange pas bien sr. Pour linstant, je nen ai pas encore parl mon entraneur au club, mais je compte le faire bientt, avait-il confi la presse nationale.

COMMISSION DU DVELOPPEMENT DU FOOTBALL (FIFA)

Madjer : Objectif, un maximum dAcadmies de football dans les pays pauvres

a cration de maximum dAcadmies de football travers le monde, notamment dans les pays pauvres, a t lun des points dbattus rcemment lors dune runion de la commission du dveloppement du football auprs de la Fdration internationale de football (FIFA), a rvl lundi, lancienne star algrienne, Rabah Madjer, membre de ladite commission. Nous avons discut des meilleurs moyens mme de permettre la multiplication des Acadmies de football travers le monde, en particulier dans les pays pauvres, a dclar Madjer. Lors de cette runion, tenue sous la prsidence de Michel Platini et laquelle ont pris part plusieurs anciens footballeurs de renom limage de Rummenigue, Beckenbauer, Karembeu et Kalucha Bwalya, il a t vo-

qu galement le sujet des agents de joueurs et sils respectaient les lois de la FIFA dans leurs activits, a ajout lancien attaquant vedette du FC Porto (Portugal). Par ailleurs, Madjer a estim dans ses propos ac-

cords au site spcialis Kooora, que le club dAhly dEgypte, rcemment sacr champion dAfrique au dtriment de lES Tunis, mritait amplement son trophe. Lentraneur dAl-Ahly a t trs intelligent en prnant une stratgie de jeu adquate, grce laquelle il a pris le dessus sur son adversaire, a-t-il estim. Le club phare de la capitale gyptienne, qui vient de sadjuger son 7e titre continental, sest impos sur le terrain de lEST 2-1 samedi en match retour de la finale de la Ligue des champions, aprs avoir t tenu en chec lors du match aller Alexandrie (Egypte), rappelle-t-on. Je pense que les joueurs de lEST ont t gagns par un excs de confiance fatal, en croyant avoir ralis lessentiel aprs le nul ramen dEgypte, a-t-il encore comment.

Mardi 20 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

FACE LA PRESSION

Sports

31

MCA et USMA : des fortunes diverses

Le doyen des clubs algriens narrive pas enchaner les bons rsultats. Suite sa trs bonne performance ramene de Tizi-Ouzou (1 0), les observateurs avaient pens que les Mouloudens de Djamel Menad nallaient faire du MCEE quune bouche.

ourtant, tout le monde sait que cette quipe dEl-Eulma, qui vient dengager Rachid Belhout (ex-coach de lASO) nest pas tombe de la dernire pluie. Elle constitue un ensemble trs compact o il nest pas facile de surprendre. Par consquent, le rsultat nest pas vol pour les Eulmis du fait quils ont jou avec cur et abngation. Ils ont tout fait pour empcher leur adversaire de scorer en lui obstruant les couloirs. Ils ont privilgi le rsultat. Ils ont russi lobtenir surtout sur une pelouse en gazon synthtique comme celle de Bologhine. Dailleurs, les dirigeants de lUSMA ont lintention de la remplacer par une nouvelle de dernire gnration. Ce nul na pas t apprci par le staff, les dirigeants et surtout les supporters. Ils pensent que leur quipe est invincible alors quelle possde une quipe tout fait moyenne. Elle est loin de faire la diffrence avec une aisance dconcertante. Par consquent, il faudra tre indulgent avec cette quipe et ne pas lui mettre davantage de pression en lui brandissant chaque occasion que le titre cette anne doit tre remport par le MCA. Certes, le MC Alger a ramen quelques joueurs de trs bonne qualit comme Metref, Ouali, Meklouche, Mbl Djemili, pour ne citer que ceux-l, mais incontestablement, cest lUSM Alger qui a fait le plus gros investissement avec la JSK pour cumer le march des meilleurs joueurs. Thoriquement, la pression doit tre sur les joueurs de lUSMA et de la JSK. On avait vu comment la pression a t mal gre par les joueurs de cette dernire. Du coup, lquipe kabyle a encaiss six dfaites aprs seulement onze journes. Ce qui est norme pour une

quipe qui a fait de la course au titre son principal objectif. Dans toute cette histoire, cest lUSMA qui sen sort bon compte. Elle tait au dpart confronte une trs forte pression. Ce qui a eu pour rpercussion le net recul de cette quipe considre au dpart comme la dreamteam qui allait tout balayer devant elle tel un rouleau compresseur. Sur le plan pratique, il nen fut rien, puisque lquipe usmiste avait dj encaiss trois dfaites dont lune domicile devant lex-lanterne rouge, le CABBA, sur le score de 1 0. Puis, le changement de technicien aprs le limogeage de Gamondi, et larrive du Marseillais Roland Courbis est en train de donner un autre souffle aux Usmistes. Ce qui a favoris cette nette remonte de lUSMA demeure le fait que la pression est de moins en moins forte sur lquipe. Les joueurs ont t librs par le technicien franais mme si Billal Dziri avait fait du bon travail juste aprs le dpart de lArgentin Gamondi. Car, cest lui qui avait manag lquipe face la JSK lors de la mise jour du championnat

national de ligue1 ponctue par une courte mais prcieuse victoire sur un but du jeune dfenseur Chafa. Aujourdhui, tout le monde parle de leffet Courbis, mais oublie que ce nest pas lui qui avait prpar lquipe et a fait le choix des joueurs. Cest un technicien hors pair, personne ne peut le nier, mais il faut aussi accepter dassocier aux dernires bonnes performances de lUSM Alger la participation de Gamondi et celle de Billal Dziri qui a russi mobiliser les joueurs, du fait quil sagit dun jeune technicien qui sait parler aux joueurs. Il est exact aussi de dire que Courbis a contribu cette bonne passe usmiste qui lui a permis de remporter 12 points sur douze possibles. De plus, sa srie de quatre victoires de suite est encore en cours. Il faudra la suivre face au MCA lors de la 12e journe de Ligue1 la semaine prochaine. Ce qui a aid lUSMA reste la pression des supporters qui a baiss dun cran depuis que lquipe a renou avec la gagne. Ce qui est encore positif pour cette quipe des Rouge et Noir est le fait quelle

marque neuf buts sans encaisser. Ce qui la rend plus confiante que jamais. Le MCA, qui ralise des rsultats en dents de scie, est li la grosse pression sur les joueurs. Do le fait que Djallit narrive plus marquer, alors qu lUSM Alger, ce sont les dfenseurs qui sont en train de marquer. Par consquent, le MC Alger a besoin de plus de tranquillit de la part des supporters et des dirigeants afin quil joue plus li-

br. Ce qui peut favoriser le retour de la lucidit des joueurs devant les buts adverses. Il ne faut pas trop accabler les joueurs. Il faut les laisser voluer avec plus de srnit en oubliant le titre de champion dAlgrie. Car il est encore trop tt pour mettre en exergue la course au titre. On nest pas encore mi-parcours du championnat national de ligue1. Il faut apprendre tre patient. Hamid Gharbi

LIGUE 2 (11e JOURNE)

Explosif RCA-MOB !

JSK

Fabbro sen va, Sendjak arrive

nrico Fabbro nest plus lentraneur de la JSK. Le technicien italien a t dni de ses fonctions lissue de la dfaite Sidi Bel Abbs (1-0), samedi. Ce qui ne constitue point une surprise dans la mesure o le dpart de lentraneur tait dans lair du temps depuis un moment dj. Avec son assistant, Mauro, il a remball ses affaires dimanche matin et quitt son lieu de rsidence Tizi Ouzou, non sans avoir fait ses au-revoir certains supporters avec qui il lavait lhabitude de papoter dans une caftria jouxtant le stade du 1er-Novembre. Lentraneur devait senvoler hier, trs tt, destination de Rome. Avant, il a tenu improviser un point de presse au Mercure pour revenir sur les circonstances de son limogeage de la JSK. En gros, Fabbro nen garde pas forcment un bon souvenir de la JSK. Lentourage de la JSK est pourri. Au moins trois personnes font tout pour rendre lambiance invivable. Il ny a pas que moi qui ai subi a. Leur capacit de nuisance sest propage jusquaux vestiaires, stait-il plaint. Ce nest pas la premire fois quun entraneur qui sen va pointe du doigt lentourage de la JSK. Presque tous lont fait. Et presque tous nont jamais nomm directement les personnes mises en cause, bien que dans les paroles de Fabbro, on comprend aisment quavec Mourad Karouf, il filait lamour vache. Le problme de la JSK nest ni les joueurs ni les supporters. Il y a trois personnes qui gravitent autour du prsident et qui sont nuisibles au club. Lors de ma rencon-

tre ce matin avec Hannachi, je lui ai donn les noms de ces personnes. Cest lui de faire le ncessaire pour nettoyer lentourage de la JSK, a-til dit. Enrico Fabbro est rest comme il tait, souple et ouvert toutes les suggestions. Alors quil aurait pu demander lintgralit de ses salaires, le technicien italien a accept de rsilier son contrat en contrepartie dune seule mensualit. Si je lavais voulu, jaurais appel mon avocat en Italie pour entamer une action en justice et encaisser la totalit des salaires jusqu la fin de la saison, comme le stipule mon contrat, mais je nai pas voulu aller jusque-l par respect aux supporters de la JSK qui ont toujours t corrects avec moi. Une manire, dit-il, de laisser sa place propre. Enrico Fabbro a affirm, par ailleurs, quil tait en contact trs avanc avec un club de Serie A. Ce lundi, je me rendrai Rome, car dans la soire, jai rendezvous avec des dirigeants dun club de Serie A pour ngocier mon ventuel engagement, a-t-il affirm. Au re-

gard des petits dtails quil a avancs, on suppose que cest Pescara, nouveau promu de la Serie A, dont il sagit. De leur ct, les dirigeants de la JSK ont dj pens laprs Fabbro. Si Mourad Karrouf est charg, comme chaque fois, dassurer lintrim, dans les coulisses, les ngociations avancent sereinement avec Nacer Sendjak. Ce nest pas un leurre, lancien slectionneur des Verts serait de retour la barre technique des Canaris. Nous avons effectivement voqu lventualit dentraner la JSK. Nous avons beaucoup parl. Les choses avancent sereinement. Aujourdhui, je peux vous assurer quil ne reste plus que quelques dtails rgler , a annonc Nacer Sendjak. Moh-Chrif Hannachi, qui savait quil allait faire face la bronca des supporters aprs cette nime dfaite, a fait appel Sendjak dont la popularit en Kabylie devrait lui procurer un semblant de srnit. Jusqu la prochaine crise. A. Benrabah

ette 11e journe de la Ligue 2 professionnelle nous propose une affiche au sommet au stade Omar-Hamadi, entre lactuel leader, le RC Arba, et son dauphin le MO Bja. Soit un vritable choc qui ne manquera pas de drainer la grande foule compose des fervents supporters des deux quipes et mme des curieux parmi les amateurs de foot. Il est vrai que la rencontre RCA-MOB promet priori un match o lengagement physique, le beau jeu et lintensit seront prsents sur le terrain. Invaincue jusque-l, lquipe surprise de cette Ligue 2, qui nest autre que le nouveau promu le RC Arba, ne compte certainement pas sarrter en si bon chemin, et affiche prsent clairement ses ambitions de jouer carrment laccession au vu du dbut de saison tonitruant ralis par les poulains de Samir Boudjarane. De son ct, le MO Bja, qui ne compte que 2 points de retard sur son adversaire du jour, fera le maximum pour tenter de faire tomber lArba pour la premire fois depuis le coup denvoi du championnat. Un cas de figure sil venait se raliser qui permettra aux gars du duo Rahmouni-Moussouni de distancer dun point lactuel leader, et donc de semparer seuls du fauteuil de leader. Esprant seulement que lenjeu entre ces deux belles quipes, toutes deux intresses par laccession, ne ttanisera pas les 22 acteurs, qui, au contraire, doivent jouer librs pour gratifier le nombreux public qui assistera au beau spectacle o le suspense sera de mise. Un match qui

pourrait tre un tournant important pour les deux formations en perspective de la suite du championnat. De son ct, lEsprance de Mostaganem, 3e au classement, effectuera un prilleux dplacement au Khroub, o lattendra de pied ferme une quipe de lASK mal en point et qui veut surtout reprendre du poil de la bte afin de rattraper le temps perdu. Les camarades de Gaouaoui, diximes au classement, ne dsesprent pas de recoller au peloton de tte pour jouer la monte ds cette saison, surtout que cest lobjectif trac par la direction du club. LUSM Blida, lautre prtendant laccession et qui ne veut pas lcher prise avec les quipes de tte, ne devrait pas avoir la partie facile face la lanterne rouge, le CR Tmouchent, qui na plus intrt cder le moindre point domicile sil ne veut pas connaitre les affres de la relgation. Nanmoins, Blida part avec les faveurs des pronostics et compte ramener les trois points afin de se replacer au classement gnral. Le CRB An-Fekroun, qui ralise de bons rsultats, ne devrait pas trouver de difficults en recevant une quipe du MOC dcime et mconnaissable avec la grve suivie par lensemble des joueurs pour rclamer leur argent. MCS-ASMO, USMAn-MSPB et OM-SAM sont suivre avec intrt et, sauf surprise, ils devraient sourire aux quipes htes. Enfin, NAHD-ABM est report au 27 du mois courant, le Nasria donnant la rplique lEN (-U20) qui prpare la CAN. Mohamed-Amine Azzouz

Mardi 20 Novembre 2012

Ptrole Le Brent 111.78

Monnaie L'euro 1,280 dollar

D E R N I E R E S FERROUKHI ANNABA
tracer avec la politique du gouvernement. Aussi dans cette feuille de route est-il mis en exergue les actions mme de parachever le programme prsidentiel. Le ministre sest rendu aux ports de pche de Annaba et de Chetabi o il sest enquis de ltat de linfrastructure et sest longuement entretenu avec les professionnels du secteur qui lui ont fait part de leurs contraintes. Les marins pcheurs ont t rassurs sur le fait que le ministre a pris en charge le dossier, bien avanc croit-on savoir, li la protection sociale dont ils sont actuellement dmunis. La contrainte de taille du secteur tant lexigut du port de pche dAnnaba qui narrive pas contenir la flottille de pche. Labsence despace nencourage pas les oprateurs investir dans lacquisition de nouvelles units de pche. Il faut aussi que les structures de commercialisation des produits de pche dans le port de Chetabi nont pas drain les investisseurs. Ces structures auxquelles est assigne la mission de rgulation seront prises en charge par le ministre de la Pche. Le ministre a mis profit la visite pour lancer les travaux de ce que lon appelle halle de mare et sest enquis du projet de confortement de la jete principale. S. Lamari

Une stratgie pour booster la production

FTE NATIONALE DE LA PRINCIPAUT DE MONACO

e dveloppement des activits de pche et de laquaculture est largement tributaire de lorganisation des diffrentes filires, seule mme de leur permettre de booster la production et damliorer la productivit. Cette affirmation revient comme un leitmotiv dans les interventions du ministre de le Pche et des Ressources halieutiques, M. Sid Ahmed Ferroukhi, qui a entam hier une visite de travail deux jours dans la wilaya de Annaba. Cette visite sinscrit dans lcoute permanente des professionnels et autres intervenants du secteur dans la perspective de cerner au mieux les goulots dtranglement qui entravent le dveloppement de lactivit de pche et de lever toutes les contraintes pour pouvoir dvelopper durablement la pche et laquaculture. Il faut rappeler que le dpartement de M. Ferroukhi a mis en place une feuille de route ramnage visant associer dans cet effort de relance du secteur tous les intervenants, en loccurrence les pcheurs, les armateurs, les patrons de pche, les transformateurs, les industriels, les aquaculteurs et les scientifiques. Cette visite, comme dailleurs celles qui lont prcde dans les diffrents ports et sites aquacoles, participe de ltablissement

Le Prsident Bouteflika flicite le Prince Albert II

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prince souverain de la Principaut de Monaco, Albert II, loccasion de la fte nationale de son pays. Au moment o la principaut de Monaco clbre sa fte nationale, il mest particulirement agrable de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations accompagnes de mes vux de bonheur et de bien-tre pour vous-mme, lhonorable famille princire, ainsi que pour votre peuple , a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je voudrais, en cette heureuse circonstance, vous ritrer toute limportance que jattache la consolidation des liens damiti et de coopration qui existent, si heureusement, entre nos deux pays et nos deux peuples , a ajout le Chef de lEtat.

dun bilan exhaustif de nature permettre de rpertorier les urgences et de mettre en adquation les objectifs

QUOTA DE THON DE LALGRIE

143 t/an avec une allocation supplmentaire de 100 T pour 2013-2014

Le quota de lAlgrie pour la pche au thon rouge en 2013 a t fix 143,83 (1,073 %) sur les 13.400 T allous par la 18e runion extraordinaire de la Commission internationale pour la conservation des thonids de lAtlantique (Cicta) qui sest tenue du 12 au 19 novembre Agadir (sud du Maroc). LAlgrie a reu une allocation supplmentaire et temporaire de 100 t/an pour la pche au thon rouge au titre des annes 2013 et 2014 en vue des rvisions futures. Compte tenu de lallocation historique pour ce stock, lAlgrie reoit une allocation supplmentaire et temporaire de 100 t/an pour la pche au thon rouge au titre des annes 2013 et 2014 en vue des rvisions futures , a soulign le rapport ajoutant que le rtablissement de la quote-part historique de lAlgrie sera considr de manire prioritaire lors des prochaines rvisions du TAC (Total des prises admissibles) et de lallocation .

M. OULD KHELIFA REOIT LAMBASSADEUR DU SOUDAN

La promotion de la coopration entre les Parlements des deux pays au menu

Le prsident de lAssemble populaire nationale (APN), M. Mohamed Larbi Ould Khelifa, et lambassadeur du Soudan Alger, M. Majdi Mohamad Taha, ont voqu, hier Alger, la promotion de la coopration parlementaire entre les deux pays. MM. Ould Khelifa et Mohamad Taha ont abord la promotion de la coopration parlementaire entre les deux pays travers lchange dexpriences et dexpertises , indique un communiqu de lAPN. Ltat des relations bilatrales et les perspectives de leur dveloppement ont galement t voqus.

LA FORMATION PROFESSIONNELLE LA RESCOUSSE DE LINDUSTRIE

Chrif Rahmani et Mohamed Mebarki tablissent leur feuille de route

es secteurs de lindustrie et de la formation professionnelle peuvent-ils faire bon mnage ? Assurment oui, si lon se fie aux ambitions affiches par Mohamed Mebarki et Cherif Rahmani loccasion de linstallation dun groupe de travail, charg justement de faire profiter les capacits de formation de lun loutil de production de lautre. Prsents la crmonie dinstallation qui a eu lieu, hier, lINSFP dEl Biar (Alger), les ministres de la Formation et de lEnseignement professionnels ainsi que de lIndustrie, de la Petite et moyenne entreprise (PME) et de la Promotion des investissements ont longuement insist sur la qualit et le perfectionnement des formateurs et soutenu que lobjectif premier dune telle dmarche est darriver une adquation entre les formations dispenses et les besoins exprims par le tissu industriel et, par la mme, lconomie nationale. Il ne faut pas oublier que le secteur industriel connat une extension importante dans

notre pays, do lintrt de dfinir une stratgie commune entre notre secteur et celui de lindustrie afin de pouvoir rpondre aux besoins de ce dernier , a soulign le ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels qui estime que ce groupe de travail est appel identifier et dvelopper les filires et autres spcialits demandes par le secteur de lindustrie. Vous tes tenus dtablir un inventaire des besoins exprims ce sujet et de sassurer ensuite si ce dficit peut tre combl par nos centres de formation , sestil adress en direction des membres de ce groupe de travail, insistant dans la foule sur la ncessit dtablir un calendrier de travail pour respecter les chances. De son ct, le ministre de lIndustrie, de la Petite et moyenne entreprise (PME) et de la Promotion des investissements estime que cette mthode de travail doit tre base sur le pragmatisme et considre que lindustrie algrienne a besoin de matires grises et de mainduvre qualifies pour lencadrer et surtout la

relancer. a fait partie de la nouvelle politique du dveloppement de notre pays et quoi de mieux quune ressource humaine hautement qualifie pour assurer la relance de notre industrie , a-t-il rappel. Il insiste lui aussi sur ladquation entre loffre du secteur de la formation professionnelle et la demande du celui de lindustrie. Pour ce faire, il indiquera quil est essentiel didentifier dabord les besoins et de les classer ensuite. Aussi, il recommande au groupe de travail dlaborer une cartographie de la formation et de lenseignement professionnels et didentifier les capacits humaines et matrielles existantes dans le secteur de la formation et de lenseignement professionnels. Notre jeunesse est ambitieuse et aspire toujours au meilleur. Je pense quil est de notre devoir de lui assurer une formation de qualit, avec des techniques modernes afin de parvenir au redressement industriel technologique , a conclu Chrif Rahmani. S.A.M.

SUR INVITATION DE SON HOMOLOGUE BRITANNIQUE

M. Medelci aujourdhui Londres

Le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, effectuera les 20 et 21 novembre 2012 une visite au Royaume-Uni, linvitation de son homologue britannique, M. William Hague, a annonc hier le porteparole du ministre des Affaires trangres (MAE), M. Amar Belani. Cette visite, qui intervient aprs celle que le chef de la diplomatie britannique a effectue en Algrie en octobre 2011, vise concrtiser la volont exprime par les deux pays dintensifier le dialogue politique et de promouvoir la coopration bilatrale , a prcis M. Belani dans une dclaration lAPS. Ces dernires annes, un dveloppement exceptionnel a t enregistr sur les plans conomique et commercial. Des actions de partenariat sont engages entre les deux parties, notamment dans les domaines pharmaceutiques, mdical, financier, technologique et les services. LAlgrie et la Grande-Bretagne ont procd en 2006 la mise en place dun comit sur les relations bilatrales qui a tenu sa 7e session en juin 2012 Alger. Ce mcanisme permet dencadrer les relations entre les deux pays dans diffrents domaines, a-t-il t rappel. Sur le plan politique, cette visite sera loccasion dexaminer les questions dintrt commun ainsi que celles rgionales et internationales de lheure, a conclu M. Belani.

58e ANNIVERSAIRE DE LA MORT DU CHAHID BADJI MOKHTAR

Crmonie de recueillement Adrar dans la commune ponyme

Une crmonie de recueillement la mmoire du chahid Badji Mokhtar a t organise hier dans la commune frontalire de Bordj Badji Mokhtar (Adrar), dans le cadre de la commmoration du 58e anniversaire de la mort de ce martyr. Organise linitiative de lassociation Mechal Echahid, cette commmoration, en hommage ce membre du Groupe historique des 22, tomb au champ dhonneur en ce jour de lanne 1954, a comport diverses activits socioculturelles, a indiqu le prsident de lassociation, M. Mohamed Abbad. Le lyce Badji Mokhtar de cette commune a abrit une confrence sur la vie du chahid, anime par des chercheurs et universitaires en prsence des autorits locales et des membres de la socit civile et de nombreux lycens. Le chahid Badji Mokhtar, n Annaba le 17 avril 1919, sengagea ds son jeune ge dans les rangs des Scouts Musulmans algriens (SMA), avant de rallier les activits politiques au sein du Parti du Peuple Algrien (PPA), puis du Mouvement pour le triomphe des liberts dmocratiques (MTLD), avant de diriger lOrganisation spciale (OS) Souk-Ahras, ont rappel les confrenciers. Lopportunit a t mise profit pour une opration symbolique de plantation darbustes, lentre du lyce de la localit, en hommage au chahid et pour une remise de livres, dpliants et documents sur lhistorique aux lycens et coliers. Selon le prsident de lassociation Mechal Echahid, les notables de la rgion ont suggr, lors de cette crmonie commmorative, lorganisation dun jumelage entre les communes dAnnaba, ville natale du chahid, et celle qui aujourdhui porte son nom, dans la wilaya dAdrar, pour initier des recherches historiques conjointes.

La DGSN honore ses athltes

Un grand bravo tous les athltes de notre police nationale pour avoir dfendu brillamment le prestige de lAlgrie... , a indiqu le gnral major Abdelghani Hamel.

a Direction Gnrale de la Sret Nationale (DGSN) a organis, hier, au Club des officiers de police au sige de lAdministration gnrale, une crmonie conviviale en lhonneur des sportifs de la sret nationale qui se sont distingus avec brio dans des comptions sportives internationales. La crmonie sest droule en prsence dun grand nombre de patrons des mdias algriens, des hauts cadres et des directeurs centraux de la DGSN. A cette occasion, le gnralmajor, Abdelghani Hamel, directeur gnral de la sret nationale, a adress ses flicitations aux athltes

de la sret nationale qui ont russi, haut la main, dcrocher de nombreux titres internationaux dans diffrentes disciplines sportives. Au cours de son discours, le premier responsable de la sret nationale a mis en relief limportance des performances sportives des policiers ces dernires annes qui refltent, selon lui, le niveau lev atteint par la police algrienne avant de fliciter lensemble de lencadrement qui a contribu, travers son savoirfaire et sa comptence professionnel, ce succs qui honore ce corps constitu . Lors de cette crmonie le gnral major a remis des cadeaux

aux sportifs champions ayant dcroch des mdailles dans des comptions comme le cyclisme et le kung-fu. Pour rappel, lASSN a obtenu des rsultats plus quhonorables notamment grce Abderrahmane Bouchlaghem qui a dcroch avec finesse deux mdailles dor lors de la participation de lquipe nationale algrienne la 8e dition du Championnat africain de cyclisme qui sest droule du 07 au 10 novembre 2012 Ouagadougou, au Burkina-Faso, qui a vu la participations de 20 pays. Le mme athlte avait dj remport deux autres mdailles en vermeil, obtenues

durant sa participation la premire dition de la Coupe arabe de cyclisme, organise Marrakech au Maroc du 5 au 14 septembre 2012. Par ailleurs et pour noublier personne Abdelhakim Moumou, et Abdelkader Chaabane deux athltes au sein de lASSN ont t honors eux aussi, loccasion, pour avoir obtenu respectivement une mdaille dargent et une en bronze lors de leur participation avec lquipe nationale la 6e dition du Championnat du monde de kung-fu qui sest droule, du 20 au 28 octobre 2012 en Chine. Mohamed Mendaci

CONDOLANCES
Le ministre de la Communication, Mohamed Sad, prsente sa profonde compassion et ses sincres condolances Monsieur Mohamed Bouslimani, secrtaire gnral du ministre de la Communication, la suite du dcs de sa belle-sur, et prie Dieu le ToutPuissant daccueillir la dfunte en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.