PRESS RELEASE

FULL SCALE EMERGENCY DRILL CARRIED OUT AT THE AIRPORT ON FRIDAY NOVEMBER 23rd Willemstad- All airports have to be well prepared for accidents. According to international and national standards, it is mandatory to have a full emergency exercise every two years. For this reason, a simulation of an emergency will be carried out at Curacao HATO airport on upcoming Friday November 23rd.The exercise will be carried out under the coordination of CAP from 10 a.m. until 12.00 noon. This years exercise is called DEEMEX 2012 (Double Evacuation Emergency Exercise.) It includes a simulation of an aircraft parked at a passenger loading bridge. During the boarding process an explosion occurs in the compartment below the cockpit, resulting in the evacuation of the aircraft as well as parts of the terminal building. There are approximately 125passengers involved. The exercise simulates the whole incident chain from the accident to the rescue, evacuation, medical attention and passenger treatment. All involved organizations like CAP, Forward Operation Location (FOL), FKA (former CEMS), Red Cross, CITRO, Curaao Civil Aviation Authority (CCAA), DC-ANSP (former NAATC), SEHOS, Korps Politie Curaao, Curacao Airline Association, the Curacao Fire department and other relevant government entities will participate in this exercise. In order not to obstruct the exercise, CAP requests the publics cooperation and refrain from coming to the airport to watch the exercise. It is very difficult to see the exercise from the airport parking lot or the terminal. This is a routine exercise in order to verify the procedures and to ensure the preparedness of all organization involved in aircraft accidents. It will be evaluated after the exercise and proposals for further improvements will be presented. The normal operation of the airport will not be disturbed. All flights will be handled normally. Willemstad, November 21, 2012

PRESS RELEASE

CAP TA TENE UN EHERSISIO DI EMERGENSHA KOMPLETU DJABIERNE 23 DI NOVEMBER PROKSIMO Willemstad- Tur rport mester ta prepar pa aksidentenan. Di akuerdo ku stndartnan nashonal i internashonal, rportnan mester tene un ehersisio di emergensha kada dos aa. Pa e motibu aki lo tene djabirn dia 23 di novmber entre 10.00 or di mainta i 12.00 or di mrdia un simulashon di un emergensia na nos rport Hato. E ehersisio lo keda kordin pa Curacao Airport Partners (CAP). E ehersisio di e aa aki ta hiba di nmber DEEMEX 2012 (double Evacuation Emergency Exercise. E simulashon ta enser ku ta tuma lug un eksploshon na un kompartimentu abou di e kkpit di un avion ku ta para na un di e slrfnan. A konsekuensha di esaki mester evaku tantu e avion komo parti di e terminal. Tin aproksimadamente 125 pasahero envolv. E ehersisio ta simul henter trayekto kompletu for di aksidente, te ku asistensha direkto, evakuashon, atenshon mdiko i atendementu di pasaheronan. Esaki ta envolv tur organisashon manera CAP, Forward Operation Location (FOL), FKA (anteriormente CEMS), Red Cross, CITRO, Curaao Civil Aviation Authority (CCAA), DC-ANSP (anteriormente NAATC), SEHOS, Kuerpo polisial di Krsou, Curaao Airline Association, brantwer di Krsou i otro instanshanan di gobirnu relevante den un tipo di ehersisio asinaki. CAP ta pidi pbliko enkaresidamente pa koper i evit pa bin rport pa wak e ehersisio deb ku esaki por stroba e ehersisio. Lo ta difsil pa mira e ehersisio for di e lug di parker f e terminal. E ehersisio ta un ehersisio di rutina pa verifik proseduranan i sigur ku tur organisashon ta prepar pa kualke eventualidat di un aksidente di un avion. Lo tene un evaluashon despues di e ehersisio pa bin ku proposishon kon por mehor pa futuro. Operashon di rprt lo sigui

normal i lo no keda opstru dor di e ehersisio aki. Tur buelo lo keda atend manera normal. Willemstad, November 21, 2012