Edicija Mitovi

Geopoetika Beograd, Dositejeva 13 Tel./Fax: (+38111) 2633-790; (+38111) 3282-436 e-mail: geopoet@eunet.yu www.geopoetika.com Direktor Vladislav Bajac Urednici Milan Ristovi Jasna Novakov Sibinovi Lektor i korektor Ana Vukmanovi Naslovna strana Koan Fotografija Jovan eki tampa igoja tampa Beograd, Studentski trg 13 e-mail: chigoja@eunet.yu www.chigoja.co.yu

Viktor Peljevin

LEM UZASA
Kreativ o Tezeju i Minotauru

Prevela s ruskog Natalija Nenezi

Beograd, 2006.

Geopoetika

Naslov izvornika

Canongate Books Ltd. Copyright Peljevin V., 2005. Copyright za srpski jezik Geopoetika

Mitovi su univerzalne i bezvremene prie koje odraavaju i oblikuju nae ivote - oni istrauju nae elje, nae strahove, nae udnje i daruju nam pripovesti koje nas podseaju na to ta znai biti ljudsko bie. Edicija Mitovi povezuje neke od najboljih svetskih pisaca, a svaki od njih je prepriao neki mit na nezaboravan nain blizak savremenom oveku. Meu autorima ove serije su: inua Aebe, Margaret Atvud, Karen Armstrong, A. S. Bajat, David Grosman, Milton Hatum, Viktor Peljevin, Dona Tart, Su Tong i Denet Vinterson.

Od istog autora Relics: Rani i neobjavljeni radovi Sveta knjiga vukodlaka Dijalektika prelaznog perloda iz niotkuda u nikuda Generation P uta strela ivot insekata apajev i Praznina Bubanj Donjeg Sveta, Bubanj Gornjeg Sveta Omon ra Plava svetiljka

*
Started by Ariadna at pm BC GMT Napraviu lavirint u kojem u moi da se izgubim sa onime ko poeli da me nae - ko je to rekao i o emu?

:-)

Organizam(-: O emu se radi? Ima li ovde koga? Romeo-y-Cohiba Ja sam tu. Organizam(-: ta sve ovo znai? Romeo-y-Cohiba Ni sam ne razumem. Organizam(-: Arijadna, jesi li tu? Romeo-y-Cohiba Ko je ona? Organizam(-: Ona koja je zapoela nit. Izgleda da ovo nije internet, ve samo tako deluje. Odavde se nikuda ne moe prei.

12

Viktor Peljevin

lem uasa

13

Romeo-y-Cohiba xxx Organizam(-: Panja! Neka se odazovu svi koji ovo mogu da proitaju. Nutscracker Ja mogu. Organizam(-:
Ko je postavio prvu poruku?

Nutscracker U najdirektnijem moguem. Moete li da opiete mesto na kojem se nalazite? ta je to - soba, sala, kua? Rupica u xxx? Romeo-y-Cohiba Ja se, na primer, nalazim u sobi. Ili u eliji, ne znam ta je ispravnije. Ona nije velika. Zeleni zidovi, na tavanici bele plafonjere. Pored zida krevet. Pored drugog zida - sto sa tastaturom, na kojoj u ovom trenutku i kucam. Tastatura je privrena za sto. Iznad stola - LCD monitor, ugraen u zid iza debelog stakla. Na njemu se pojavljuju evo ova slova. Ne moe se razbiti, ve sam pokuavao. Soba ima dvoja vrata, jedna od udnog crno-zelenog metala, ona su zakljuana. Na sredini vrata nalazi se nekakvo ispupenje. Druga su drvena, bele boje. Vode u kupatilo. Ona su otvorena. Organizam(-: Isto kao i kod Romea. Zakljuana metalna vrata sa nekakvim reljefom. Kupatilo kao u hotelu. Na polici ispod ogledala - sapun, gel za tuiranje, ampon. Sve u firmiranom pakovanju sa udnim znakom - nekakav zupanik. Gde se ti nalazi, Krcko? Nutscracker U istoj takvoj sobi. ini mi se da su vrata izlivena od bronze. Organizme, rekao bih da na sapunu nije zupanik, nego zvezdica. Slina simbolu za obeleavanje fusnota u knjigama. ak je i na toalet-papiru - na svakom listiu. Romeo-y-Cohiba Mi smo u istom hotelu. Probau da lupim u zid. Jeste li neto uli?

Nutscracker Ona stoji ve odavno. Romeo-y-Cohiba Otkud zna? Tamo nema datuma. Nutscracker Video sam je pre tri sata. Organizam(-: Panja, prozivka. Ovde smo samo Krcko, Romeo i ja, je li tako? Romeo-y-Cohiba
Tako je.

Nutscracker U svakom sluaju, svi koji ele da uestvuju u razgovoru. Romeo-y-Cohiba Znai, ovde nas je troje. Nutscracker Samo, gde je to ovde? Organizam(-: U kom smislu?

14

Viktor Peljevin

lem uasa

15

Organizam(-: Ne. Nutscracker Ni ja. Organizam(-: Sad u probati u vrata, sluajte. Romeo-y-Cohiba Nita se ne uje. Organizam(-: A kako ste vi ovamo dospeli? Romeo-y-Cohiba to se mene tie, nemam ni najblau predstavu. A ti, Organizme? Organizam(-: Ja sam se jednostavno probudio ovde, u ovom pederskom mantiliu na golom telu. Nutscracker To nije mantili. To je hiton. Tako su se oblaili stari Grci, zato o epitetu neu da diskutujem. Izgleda da nisu nosili ni donji ve. Romeo-y-Cohiba Dobro je to je ovde toplo. Organizam(-: Moda se ti sea kako si se ovde naao, Krcko? Nutscracker Ne seam se. Romeo-y-Cohiba Zato imate takva imena - Organizam, Krcko?

Nutscracker A zato ti ima takvo ime, Romeo? Stvarno ima pravu kohibu? Romeo-y-Cobiba Ne znam, zavisi s ijom se poredi. A to se tie imena, nisam ga ja smiljao. Ono se samo pojavljuje na ekranu kada piem poruku. Nisam ja Romeo. Ja sam xxx. Profesionalni xxx, ako nekoga zanima. Organizam(-: Porno biznis? Vrlo drutveno. Ti i ja smo skoro kolege, Romeo - ja sam xxx. Ranije sam radio u xxx.com, zato sam privremeno bez posla. Ali tebi to verovatno ne preti. Romeo-y-Cohiba Kakve to ima veze sa porno biznisom? I kakvi su to iksii? Nutscracker Ne pojavljuju se prvi put. To je cenzura. Neko prati na razgovor. I ne svia mu se kada razmenjujemo informacije o tome ko smo u stvari, ili kada ponemo da psujemo. Romeo-y-Cohiba Ej ti, ko god da si! Zahtevam da mi se odmah omogui da stupim u kontakt sa svojom porodicom! I sa xxx ambasadom! Nutscracker Zato misli da ovde postoji xxx ambasada? Romeo-y-Cohiba Svuda postoji xxx ambasada. Nutscracker Jesi li siguran? A ta ako smo mi u xxx?

16

Viktor Peljevin

lem uasa

17

Organizam(-: Izgleda da se vi, momci, razumete i bez rei. A ja ba ne shvatam kakva je to xxx ambasada i gde je to xxx, ako tamo nema xxx ambasade. I koji ti je xxx ona sada uopte potrebna. Monstradamus Dobar dan, ne smeta vam to se meam u va razgovor? Organizam(-: Ko si ti, Monstradamuse? Monstradamus xxx. ivim u xxx, po zanimanju sam xxx. Romeo-y-Cohiba Moe li neto originalnije? Monstradamus Proitao sam sve poruke na ovom etu. U istoj sam situaciji, slinoj sobi i odei. Ni ja se ne seam kako sam ovamo dospeo. Nutscracker Ve nas je etvorica. To raduje. Organizam(-: emu se radovati? Nutscracker Moda e se uskoro pojaviti i drugi. to vie glava, to je vea verovatnoa da emo neto smisliti. Organizam(-: A ta ako smo mi prosto umrli? Nutscracker Bez panike. Mrtvaci ne etuju.

Organizam(-: To, uzgred, nije dokazano. Moda je to jedino to mogu da rade. Romeo-y-Cohiba Ako je ovo onaj svet, ja sam razoaran. Nutscracker Dajte da analiziramo situaciju. Predlaem da se hipoteza Organizma o onostranom svetu ne uzima u razmatranje. Organizam(-: Moda je ovo san? Romeo-y-Cohiba Utini se. Moda e se probuditi. Ja sam ve pokuao, nije uspelo. Nutscracker Znai, svi imamo bronzana vrata. Hajde da vidimo kakva je ara na tim vratima. To je figura koja lii na pravougaonik, kojem su gornja i donja stranica savijene unutra, a bokovi izvijeni napolje. Organizam(-: Lii na slepog mia. Ili Betmenov grb. Romeo-y-Cohiba A ja mislim da je to sekira sa dve otrice. Organizam(-: Moda je to samo ukras, bez ikakvog smisla. Ali sada, kada je Romeo rekao da ta stvarica lii na sekiru, i meni se ini da je tako. Sline je neko ve imao, da li faisfi ili stari Rimljani. Monstradamus Ako je to sekira, onda je mnogo starija od Rima. Takve su postojale na Kritu i u drevnom Egiptu.

18

Viktor Peljevin

lem uasa

19

Organizam(-: Jesi li ti to istoriar, Monstradamuse? Monstradamus Ne. Ja sam xxx. Organizam(-: Da, zaboravio sam. Ariadna Zdravo. Drago mi je to ovde nisam sama. Organizam(-: Zdravo, mala. Romeo-y-Cohiba Ako ima deaka, mora biti i devojica. Na zidu mi trepere nekakve takice u duginim bojama. Monstradamus Zanimljivo, i meni. Ili mi se samo uinilo. Nutscracker Arijadna? Jesi li ti poela ovaj et? Ariadna Da. Ali niko nije odgovarao, pa sam zaspala. Monstradamus A zato si napisala onu reenicu o lavirintu? Ariadna Pokuala sam da se setim odakle je, ali nisam mogla. Imala sam oseaj da je to veoma vano. Monstradamus Ko si ti i kako si dospela ovamo? Ariadna Isto kao i vi.

Organizam(-: U tom sluaju znamo mnogo o tebi. Tvoje pravo ime je xxx, ima xxx godina i rodom si iz xxx. Ariadna Ja znam ta se ovde deava. Nutscracker Otkud zna? Aridna Sve sam videla u snu. Romeo-y-Cohiba Ja to ne bih smatrao izvorom informacije. Monstradamus A ja bih posluao. Priaj. Ariadna Sanjala sam stari grad. Mislim, sasvim drevni. Kakvi su graeni pre moda nekoliko hiljada godina. Tamo je bilo veoma lepo. Kaldrma od velikih ravnih kamenih ploa, na kamenim zidovima ive zavese od nekakvog rastinja poput puzavice sa svetloruiastim cvetovima. Vrata i prozori na svim kuama bili su zatvoreni, ali ja sam stalno imala oseaj da me neko gleda. Dugo sam lutala ulicama, ali nikoga nisam srela. Zatim sam poela da primeujem na raskrsnicama ispred sebe nekog patuljka u sivim ritama i udnom eiru irokog oboda sa oblim vrhom. Tek to bih ga ugledala, on bi zbrisao iza ugla, kao da osea moj pogled. To se ponavljalo mnogo puta. Ubrzo sam shvatila da se on ne skriva od mene, prosto je ritam njegovog kretanja povezan s ritmom mog, tako da ne mogu da ga vidim due od nekoliko sekundi. Samo nemojte da me pitate kako sam

20

Viktor Peljevin

lem uasa

21

to shvatila, san ima svoju logiku. Poela sam da se prilagoavam tom ritmu, trudei se da bolje osmotrim patuljka. Birajui prave i iroke ulice, mogla sam due da ga zadrim u vidnom polju. Ali uliice su uglavnom bile krive i uske - obrazovale su pravi lavirint. Uspela sam da shvatim da u stvari postoje dva patuljka, ali drugog je bilo lako pobrkati s prvim. Bio je isto obuen, u nekakve krpe, samo je jedan kraj oboda njegovog eira bio savijen nagore. Vremenom sam postala ubeena da je s njima jo neko, ali ma koliko se trudila da ugledam tog treeg, nisam uspevala. Ponekad bi iza ugla samo promakao kraj njegovog tamnog ogrtaa. Naslutila sam da treba izai na glavnu ulicu, iroku i dugaku, i moi u sve da ih vidim... Romeo-y-Cohiba Kakve to veze ima s nama? Monstradamus Molim vas, nemojte prekidati. Arijadna, ta je dalje bilo? Ariadna Zatim sam izala na glavnu ulicu. Po sredini je stajao dugaak niz ardinjera sa palmama. Seam se da me je to iznenadilo vie od svega - unaokolo uto lie, jesen, a ovamo palme. Nutscracker Prvo si pominjala ruiaste cvetove. A sada odjednom jesen i uto lie. Ariadna Da, dok sam ila za patuljkom, dola je jesen. Pomislila sam da je patuljak to namerno uradio da bi mi pokvario raspoloenje, i da ne bih mogla da ga stignem. U glavnoj ulici nije bilo

nikoga. Dola sam do velikog trga sa fontanom u kojoj su se nalazile bronzane statue. Po stilu izrade uinile su mi se isto onako stare kao i grad, ali po temi su vie bile nalik japanskim crtanim filmovima - gola deurlija koju dave neki pipci obavijeni oko njih. Ili zmije... Nutscracker Kakve veze s tim imaju japanski crtani filmovi? IsoldA Ona misli na mange koje siluju demoni sa pipcima. Stalna tema u japanskim virtuelnim porniima. Monstradamus Reflektuje podsvesno potisnutu frustraciju, izazvanu porazom u Drugom svetskom ratu. Silovana uenica u takvim crtaima simbolizuje japansku nacionalnu duu, a monstrum koji isputa iz sebe bezbroj falusoidnih pipaka - savremenu korporativnu ekonomiju zapadnog tipa. Nutscracker A moda je to obina hobotnica? Monstradamus Hobotnica? Originalno. To mi ak nije ni palo na pamet. Organizam(-: A ko je ova Izolda? Nova? IsoldA Da. Romeo-y-Cohiba Dobro dola u na mali svet, Izolda. Radujemo ti se.

22

Viktor Peljevin

lem uasa

23

IsoldA Hvala, Romeo. Organizam(-: Jesi li lepa? Romeo-y-Cohiba Kontrolii se, Organizme. Nutscracker Izolda, moe li neto da doda naem zajednikom iskustvu? IsoldA Ne. Monstradamus Onda, ako nema nita protiv, neka Arijadna nastavi. Ariadna Shvatila sam da treba prii fontani, i tada u ugledati oba patuljka. I opet me nemojte pitati kako sam to shvatila, jednostavno mi je bilo jasno, i to je sve. Dola sam do fontane, okrenula se prema njoj leima i naslonila se na ogradu. Preko puta je bila kua sa stubovima, ogromna i mrana, sa nakazno nadgraenim krovom. Pomislila sam da je ona nekada davno do temelja izgorela u poaru, pa je od nje ostao samo kameni skelet koji su onda mnogo puta pokuavali da poprave i vrate u ivot. Ali ipak su se kroz sve te popravke i boju probijali tragovi katastrofe i osealo se da je zgrada mrtva i pusta... Romeo-y-Cohiba ini mi se da nam ovde treba ceo konzilijum psihijatara. Ili da pitam Monstradamusa, on je u to dobro upuen. Kako je ono kazao, korporativna frustracija?

Monstradamus Romeo, molim te, strpi se jo malo. Ariadna Odjednom sam primetila da jedan od patuljaka stoji pored mene - onaj iji je obod eira bio podignut. Nisam primetila kad mi je priao. Bio je sasvim blizu, ali od eira mu nisam videla lice. Seam se da je na nogama imao picaste cipele na crveno-bele pruge u srednjovekovnom stilu. On progovori, ne podiui glavu. Rei su mu bile veoma udne. Rekao je da je gospodar kome slui tvorac svega to vidim oko sebe, i mnogo ega drugog. Kako sam shvatila, taj gospodar nije bio ovek. Ili ne samo ovek. Njegovo ime bilo je Asterisk. Monstradamus Jesi li dobro razumela? Ariadna ini mi se da jesam. Kako je patuljak objasnio, Asterisk je neko neogranieno i beskrajno moan. Pitala sam da to nije Bog. Patuljak se nasmejao i odgovorio da je Bog Asteriskov potrko. Pitala sam kako je to mogue. Patuljak je rekao da ni ne pokuavam da shvatim. Velika tajna, ponovio je nekoliko puta, velika tajna. Zainteresovala sam se kako onda treba nazivati onoga ko je moniji od Boga. Bilo kako, odgovorio je patuljak, re Asterisk, ili bilo koja druga, samo su imena-navlake i ne igraju nikakvu ulogu. Upravo se tako izrazio, asna re... Romeo-y-Cohiba Kakva glupost.

24

Viktor Peljevin

lem uasa

25

Ariadna Kako sam razumela, Asterisk je ljut na ljude, zato to su ga nekada ubili. Ili zato to e ga ubiti u budunosti. Patuljak se tako zamreno izrazio da se moglo razumeti na oba naina. Od tada - ili do tada - ljudi moraju da plaaju Asterisku danak, aljui mu one koji e stupiti u igru i umreti u njegovoj areni. Na primer, nas... Nutscracker Tako znai. Ariadna Ali ne treba se mnogo uzbuivati, rekao je patuljak, zato to Asterisk prinosi sebi na rtvu one koji su se rodili, i umiranje u njegovoj areni zajednika je sudbina svih bez izuzetka. Htela sam da pitam zato je onda potreban taj danak, ali patuljak se unervozio i kazao: gledaj, evo ga, ide, sad moe i sama da ga vidi. Podigla sam pogled. Ispred izgorele palate pojavile su se dve figure. Napred je sveano koraao drugi patuljak sa zastavom u rukama. Na zastavi je bio amblem Merrill Lynch - ako se seate, oni imaju jednog veselog bika - ispod kojeg je pisalo ,,Be Bullish!. Ali to ak nije uspelo da me nasmeje - onaj to je iao za njim delovao mi je neverovatno jezivo. Ne znam ak ni kako da ga nazovem. Nije liio na oveka. Bio je visok kao stena, i u prvom trenutku delovao mi je kao preterano idikljala peurka sa crno-zelenom metalnom kapicom. Onda sam ga osmotrila malo bolje. Na njemu je bio ogrta dugaak do same zemlje - taman i ne naroito uredan, mada ne onako dronjav kao krpe na patuljcima. A na glavi je imao bronzani lem, poput maske gladijatora - kaciga irokog oboda i ploa sa

rupicama na mestu lica. Na tom lemu bila su dva roga... Monstradamus Kao kod bika? Ariadna Bili su mnogo masivniji i nisu trali u stranu, ve su se sputali unazad po lemu, stapajui se s njim u jednu celinu. Ako treba s neim da se uporedi, onda je to liilo na auspuhe bronzanog motocikla, koji se savijaju po obodu kacige sa oblim vrhom. Na lemu je jo bilo mnotvo sitnih poluga i cevica, takoe od bronze, koje su meusobno spajale njegove delove, tako da je sve izgledalo kao nekakav stari raketni motor. Nutscracker Je li on neto rekao? Ariadna Ne. Videla sam ga nakratko i stigla sam samo da pomislim da su oba patuljka obuena tako udno zato to se trude da lie na njega. Pored njega izgledali su sasvim majuni. I jo mi se uinilo da je u njemu bilo nekakve zamiljenosti, tuge i usamljenosti, kao da je to bio prognani imperator. Ili obrnuto, imperator koji je sve prognao i ostao sam. Monstradamus Je li se san tako zavrio? Ariadna Asteriska vie nisam videla. Patuljak i ja nali smo se na drugom mestu, u jednoj od malih ulica. Ispred nas su bila stara drvena vrata sa zvekirom u obliku alke provuene kroz glavu bika. On je lupio alkom po vratima, i ona se otvori-

26

Viktor Peljevin

lem uasa

27

e. Unutra je bila mala soba. Sa mesta na kojem smo stajali video se samo krevet, na kojem je spavao elavi mukarac s brkovima i mladeom pored nosa. Patuljak je promrmljao da smo pogreili, odveo me do drugih vrata i otvorio ih na isti nain. Iza njih je bila slina prostorija, samo prazna. Podigao je prst i upitao: Napraviu lavirint, u kojem u moi da se izgubim sa onime ko poeli da me nae - ko je to rekao i o emu? Zamislila sam se - u snu kao da sam znala odgovor. Ali on me je odjednom gurnuo unutra i zalupio vrata. Monstradamus ta je bilo dalje? Ariadna Od udarca sam se probudila u sobi u kojoj se sada nalazim. Onda sam sela za sto sa ekranom i otkucala to pitanje. Plaila sam se da ga ne zaboravim. Ali ono mi jo uvek odzvanja u glavi. Monstradamus Je li to ona ista soba u koju si ula u snu? Ariadna Teko je rei. Isto tako mala. Romeo-y-Cohiba A kakav je bio taj mukarac sa mladeom pored nosa? Ariadna Ne znam. Nikada ga ranije nisam videla. Romeo-y-Cohiba Moe li detaljnije da ga opie? Gde je tano bio mlade?

Ariadna Izmedu boka nosa i obraza. I jo je imao brkove poput potkovice. Sasvim elav. Krupan. Dobro se seam da mu je ruka leala na jastuku i na njoj je bila tetovaa u obliku sidra, obavijenog znakom dolara. Pomislila sam da je to grb njegovog jahting-kluba. Sve u svemu, prilino zaputen mukarac. Romeo-y-Cohiba Hvala, draga. Nutscracker Imam oseaj da se neko prepoznao. Je li tako, Romeo? Romeo-y-Cohiba Nikada me niko nije nazivao zaputenim mukarcem. Ali zaista imam slinu tetovau na ruci. Nutscracker Kakvi su komentari? Organizam(-: Ne razumem, je l' mi to ozbiljno razgovaramo o neijem snu? UGLI 666 Ja mislim... Nutscracker Molim nove da se odmah predstave drutvu. ta ti misli? UGLI 666 Gospod joj je poslao taj san da bismo se pokajali. Romeo-y-Cohiba Eto ti na. Nas su ovde zatvorili i jo treba da se kajemo? A zbog ega to?

28

Viktor Peljevin

lem uasa

29

UGLI 666 Zato to su nas ovde zatvorili. Romeo-y-Cohiba A zato su nas zatvorili? UGLI 666 Svakoga zbog neeg. Reeno je - nema oveka koji e proiveti a da ne sagrei, ie i jedan dan iveo. Organizam(-: Ugli, a kog si ti pola? UGLI 666 Nije vano. Organizam(-: Je l' se to on/ona pravi lud/luda? Monstradamus Mislim da on/ona sve to ozbiljno govori. UGLI 666 Ja sam enskog pola, ako vas toliko zanima. Zovem se xxx, po zanimanju sam xxx i xxx po obrazovanju, ali po pozivu sam oduvek bila xxx. Sve sam ve proitala. Ne mogu da dodam nita interesantno. to se tie toga da li govorim ozbiljno ili ne, moete biti sigurni - ja uvek govorim ozbiljno. Organizam(-: Reci, Ugli, a jesi li ti svoje nazore smislila u skladu sa imenom, ili su ti ime nametnuli nazori? UGLI 666 Ime sam dobila zbog grehova. I ti svoje takoe.

Organizam(-: Zna li ta znai UGLI? To nije od rei ugly, kako si verovatno pomislila. To je Unversal Gate for Logic Implementation. Univerzalni logiki element, seam se jo iz kole. Prema tome, ako si nazore birala prema imenu, trebalo bi da se kree u suprotnom pravcu. Monstradamus Razgovarali smo o Arijadninom snu. Postoji mogunost da je on njoj specijalno prikazan i da sadri informacije za sve nas. Romeo-y-Cohiba Sta znai - specijalno prikazan? Nije ovo bioskop. I ako je informacija za nas, zato su je onda prikazali Arijadni? Organizam(-: I tebi e je prikazati, nemoj da uri. Romeo-y-Cohiba Mislite da se iza vrata stvarno nalazi onaj monstrum u bronzanom lemu? UGLI 666 Ne mora se sve shvatati tako bukvalno. U snu su vrata bila drvena, sa glavom bika. A ovde su bronzana, sa simbolom pakla. Snovi su metafore. IsoldA Arijadna je u snu videla Romea i opisala ga tako da se on prepoznao. Kakva je to metafora? Romeo-y-Cohiba Ja se prepoznao? Poklopilo se nekoliko detalja. IsoldA Ali kakvih detalja? Mislim da nema mnogo takvih tetovaa. Sidro sa dolarorn.

30

Viktor Peljevin

lem uasa

31

Romeo-y-Cohiba Dajte da razjasnimo. Na ruci iznad zgloba ake ja zaista imam tetovau. To je naftna buotina, koja iklja uvis kroz znak dolara. Obrnuto gledano, stvarno malo lii na sidro. I to je sve. Ne znam kakvu je tetovau ona videla. A grb mog jahting-kluba sasvim je drugaiji. Sartrik Mornar, xxx. Nutscracker Jo jednom molim nove da se predstave. Sartrik Sav sam xxx. Boli me celo telo. Monstradamus Jesu li te to tukli? Sartrik Muka mi je. Moe li se ovde dobiti pivo? Monstradamus Ne bih rekao. Jesi li se napio sino? Sartrik Otprilike. Nutscracker Kako si dospeo ovamo? Sartrik Nieg se ne seam. Romeo-y-Cohiba Ostavi oveka na miru, neka doe k sebi. A moe li Arijadnin san da se rastumai nauno? Mislim da se na Nostradamus u to razume? Monstradamus ta znai - da se rastumai nauno?

Romeo-y-Cohiba Pa, recimo, onaj Asterisk je visok i ima veliki lem. To simbolizuje muki polni ud u stanju erekcije. Organizam(-: A dva patuljka simbolizuju muka polna jaja, je li? Nutscracker Romeo, opusti se. Ponekad je i kohiba samo cigara. IsoldA Moete li o tome da razgovarate nekako nasamo? UGLI 666 Pridruujem se molbi. Organizam(-: Na alost, ne moemo da izaemo u hodnik. Romeo-y-Cohiba Monstradamuse, nisi odgovorio moe li ovaj san da se analizira? Monstradamus Ako se radi o simbolinom udu, onda nemam nita da dodam onome to je rekao Krcko. Ali imam odreena zapaanja, koja nemaju nikakve veze sa tom problematikom. Ako vas zanima, mogu da vam ih otkrijem. Nutscracker Naravno, zanima nas. Monstradamus Prvo, imena. Ima li neko ideje na tu temu?

32

Viktor Peljevin

lem uasa

33

UGLI 666 Imena demona pakla. Monstradamus Na sapunu, toalet-papiru i drugim predmetima iz kupatila stoji simbol koji lii na oznaku fusnote - zvezdica. Na engleskom asterisk. Isto tako zove se onaj koga je Arijadna sanjala. To veoma lii na Asterios. UGLI 666 ta je to Asterios? Monstradamus Zvezdani na latinskom. Asterios, sin Minoja i Pasifaje, poluovek-poluzver sa Krita. Poznatiji kao Minotaur. Sartrik Kao onaj na flai ,,Remy Martin? Organizam(-: Ne, na ,,Remy Martin je kiklop. A Minotaur ti je udovite sa glavom bika. Sartrik Gospode, kako mi je muka. Monstradamus Sad ona dvostruka sekira na vratima. Ona se na grkom zvala labros. Odatle potie re Lavirint, mesto gde je iveo Minotaur. Po jednom izvoru, to je bio predivni dvorac sa mnogo hodnika i soba, po drugom - razgranata smrdljiva peina u kojoj je vladao veni mrak. Mogue da su pripadnici razliitih kultura stekli raliite utiske o jednom istom mestu. IsoldA A kakve veze ima sekira sa lavirintom?

Monstradamus Njih nalaze na Kritu. Tamo je i bio lavirint. To je sve to ja znam. UGLI 666 Moda je takvom sekirom ubijen Minotaur? Monstradamus Nastavljam o imenima. Osim Asteriosa i Asteriska, postoji jo jedna podudarnost koju nije teko zapaziti. O njemu sanja Arijadna. Tako se zvala Minotaurova sestra. Osim toga, Arijadna poinje ovu nit od pitanja o lavirintu. IsoldA To je prilino esto ime. Imala sam kremu za suvu kou Ariadna's Milk. Romeo-y-Cohiba Imena i podudarnosti - to je divno. Ne razumem neto drugo: ta mi da radimo? Monstradamus A ta moemo da uradimo? Da ekamo Tezeja, koji e da nas izvede iz lavirinta. I da se nadamo da ala nee otii predaleko. UGLI 666 Lii li ovo na alu? Monstradamus U svakom sluaju, ja bih rekao da nai domaini imaju dobar smisao za humor. Romeo-y-Cohiba Ja se dosad nijednom nisam nasmejao. Nutscracker Monstrum je u pravu. U svemu ovome, nesurnnjivo, ima humora, samo nekakvog infernalnog. Nas, ozbiljne ljude, primoravaju da je-

34

Viktor Peljevin

lem uasa

35

dan drugog oslovljavamo nekakvim idiotskim i uvredljivim imenima. Obukli nas u starogrke hitonie i posadili pred ove ekrane. A internet na koji dospevamo ima isto onoliko veze sa pravim koliko i mi sa Starom Grkom. Organizam(-: Ipak ne tako malo. Ono to se nalazi na ekranu pp dizajnu lii na imitaciju sajta novina Gardijan. Ima isto zaglavlje - Guardian Unlimited. I isti et. Razlika je samo u tome to tamo postoji stotinu niti. A mi imamo samo jednu. Monstradamus Naziv ima smisla. Straar je zaista bezgranian. Nutscracker Jo jedna ala - amblem Merrill-Lynch na zastavi. Organizam(-: Zastavu je Arijadna videla u snu, tako da nije ba jasno ko se ovde ali. Nai moderatori ili ona sama. Monstradamus Nisam hteo da poteem to kakljivo pitanje. Ali ne smemo iskljuiti ni mogunost da je i sama Arijadna isto tako ala naih, kako se Organizam izrazio, moderatora. Organizam(-: A zato? Monstradamus Zato to, fenomenoloki, ona postoji u formi poruka potpisanih sa Ariadna koje nastaju neznano gde.

Ariadna Hvala. Ariadna. Monstradamus Arijadna, molim te nemoj da se ljuti. Govorim o hipotetikoj mogunosti. To ne znai da te ja za bilo ta optuujem. Isto to moe se rei za bilo koga od nas. Oganizam(-: ta znai fenomenoloki? Monstradamus To kako ti sada vidi ovu poruku. Ariadna Ja sam ispriala celu istinu. Nutscracker Niko nije ni sumnjao. Nabukodonosor samo teoretie, je 1' tako? Monstradamus Ja nisam Nabukodonosor. Nutscracker Izvini, Monstradamuse. Monstradamus Ja sam Monstradamus koliko i Nabukodonosor, tako da nema veze. Organizam(-: A ja neto razmiljam - da li to niko nije primetio, ili su svi primetili, samo niko nee da kae? Romeo-y-Cohiba ta to?

36

Viktor Peljevin

lem uasa

37

Organizam(-: Mi ne aljemo celu poruku, kao u normalnom etu. Rei se pojavljuju na ekranu slovo po slovo, u realnom vremenu. Moemo ak i da prekidamo jedni druge, onda e se posle prekinute reenice pojaviti tri take. Nutscracker To su svi primetili. Organizam(-: Ali pri tom, koliko ja vidim, niko jo nije napravio ni jednu pravopisnu greku. ak ni greku u kucanju. Zar nije udno? Monstradamus Takoje. Nutscracker Oni komtroliu ceo na rasgovor. IsoldA Jese vi to klupirate? Romeo-y-Cohiba Ne-a. Ja ni sam nipomiljao da se gluppiram. Monstradamus Nija. Tosu muderatori. Romeo-y-Cohiba Ne mojte vie dase izivljavate, ubrat progleta! UGLI 666 Ne vredi se nervirati, Romeo. Tako nee pomoi. IsoldA Nije valjda da su prestali?

Organizam(-: Romeo, vidi ti to. Posluali su te. Deder, naredi jo neto naim moderatorima. Romeo-y-Cohiba Gurnite xxx sebi u xxx i okrenite dva puta. IsoldA Prate svaku nau re. Monstradamus Moda zato Tezej i uti. Organizam(-: KakavTezej? Nutscracker Onaj koji je ubio Minotaura, Organizme. Ili treba da ga ubije. ta ti misli, Monstradamuse? Monstradamus Moda je on ve ovde, ali ne eli da ga moderator primeti. On je, kako se meni ini, ba ona bronzana peurka. Romeo-y-Cohiba Govori kao da si ga sam upravo video. Ali u stvari mi nemamo razloga da verujemo da on postoji. Ariadna Na koga misli? Na Tezeja ili Asteriska? Romeo-y-Cohiba Na obojicu. Monstradamus Isto tako, Romeo, nema nikakvog razloga da verujemo da ti postoji. Romeo-y-Cohiba Samo to nemoj, vai?

38

Viktor Peljevin

lem uasa

39

Ariadna Moda je Tezej jedan od nas? Nutscracker A moda je Minotaur jedan od nas? Organizam(-: Kladim se u sto xxx da je Minotaur - Monstradamus. Monstradamus Dosta ludiranja. Organizam(-: Tezeje, javi se! IsoldA Bar nam reci jesi li ovde ili ne! Tezeje! Monstradamus Uzgred, ako moderatori mogu da ispunjavaju nae elje, zato ih ne bismo zamolili da otvore vrata? UGLI 666 A ta je iza vrata? Organizam(-: To emo i saznati. Romeo-y-Cohiba Bolje da budete oprezniji. Inae vrata stvarno mogu i da se otvore. Ariadna Napisala sam pesmicu. Posveena je Monstradamusu. Monstradamus Da ujem.

Ariadna Iza vrata strani Minotaur. Na sekiri meseina. ,yotsone, sve je elementar... A dalje samo tiina. Monstradamus Mrano. Ali to sam verovatno i zasluio svojim sumnjama. Organizam(-: Eksperiment. Vrata, otvorite se! UGLI 666 Pomiluj, Gospode! Romeo-y-Cohiba Upozoravao sam! Ariadna Je li ovako kod svih? Monstradamus Kod mene da. UGLI 666 Govorite li o muzici ili o vratima? Ariadna O svemu zajedno. IsoldA Ja vidim nebo. Sivo. Nekakav park. Sve izgleda mirno. Idem da izvidim. Romeo-y-Cohiba Ej, Izolda, saekaj! Tamo moe biti opasno! UGLI 666 Tamo je mrano.

40

Viktor Peljevin

lem uasa

41

Romeo-y-Cohiba Izolda! Nutscracker jesu li kod svih vas svirale trube? Ariadna Misli da su to bile trube? Organizam(-: Vrata, zatvorite se! Nutscracker Hvala xxx. Monstradamus Organizme, nemoj vie tako da eksperimentie. Romeo-y-Cohiba A kako e sad Izolda da se vrati? Vrata, otvorite se! Nutscracker xxx, a? Opet! Monstradamus Dajte da mirno razmotrimo problem. Organizam(-: Znai, ovako, mislim da sam shvatio. Kada su vrata otvorena, odozgo se izvlai poluga u obliku noge sa kopitom. UGLI 666 Sauvaj i sakloni! Nutscracker Da bi se vrata zatvorila, treba je povui. A da bi se otvorila, treba pritisnuti sekiru u sredini. Tako svako moe da ih otvara kad hoe.

Romeo-y-Cohiba Radi. Monstradamus ta vidite iza vrata? Ariadna Kod mene je tamo druga soba. UGLI 666 Polumrak. Klupe, mnogo klupa. Romeo-y-Cohiba Najzad sve vazduh. Sartrik Dva frididera s piem. Ipak ima Boga! Organizam(-: Zidovi od per-ploe, obojene kao cigla. Sve je nekako jadno. Nutscracker Kod mene je sama elektronika. Organizam(-: Gladan sam. Ej, moderatori, moe li neto da se klopa? Tako. ini mi se da sam shvatio. Ova starica treba da se okrene ovamo, a ona - tamo. To je to. Monstradamus ta? Romeo-y-Cohiba ta si to okrenuo, priaj. Organizam(-: Spustili su palainke s pekmezom. Nije loe za staru Grku. Hteo bih na miru da jedem, tako da u napraviti pauzu.

42

Viktor Peljevin

l em uasa

43

Romeo-y-Cohiba Prijatno. Samo kai ta si okrenuo. Organizam(-: Kada jedem, ja sam gluv i nem. Ariadna Organizme, treba da napie samo dve rei! A onda moe mirno da jede. Nutscracker Koliko te ljudi moli, Organizme. Organizam(-: Zauzet sam. UGLI 666 Nekada nisam mogla da shvatim zato je neumerenost u jelu greh. A onda mi je duhovni brat objasnio. Neumerenost u jelu nije tako strana sama po sebi. Ali to je pokazatelj podle due. Isto je i sa razvratom. Ne radi se o tome da dua postaje podla kada ini te postupke. Podla dua sebe kroz njih ispoljava. Romeo-y-Cohiba Ne, tako ga nee ganuti. Monstradamus Moderatori! Dajte nam svima da jedemo! Ariadna uo se neki zvuk. A gde je hrana? Monstradatnus Desno od monitora je zavesica. Obina nia u zidu. Treba odmai zavesu, iza nje je posluavnik. Ariadna Nala sam, hvala.

Romeo-y-Cohiba A ta treba okrenuti? Organizam je rekao... Ariadna To nas je on zavlaio, Romeo. Sprdao se. Nutscracker Dajte da na miru jedemo. Prijatno. IsoldA Vratila sam se. Ko je tu? Romeo-y-Cohiba Ja. Je li s tobom sve u redu? IsoldA Da. Romeo-y-Cohiba Brinuo sam se. IsoldA Nisam dugo bila odsutna. A gde su ostali? Romeo-y-Cohiba Jedu. Sami smo. IsoldA A ta je iza tvojih vrata? Romeo-y-Cobiba Lavirint od trnovitog grmlja, uredno podianog, vieg od moje glave. Izmeu grmova je kolski put. IsoldA I kod mene su takvi grmovi sa obe strane aleje. Romeo-y-Cohiba
Aleje?

44

Viktor Peljevin

lem uasa

45

IsoldA Moja vrata izlaze u park. Od njih poinje aleja. Sa strane grmovi, a iznad njih ponegde vrhovi drvea. Romeo-y-Cohiba Kod mene je neto to vie lii na hodnik izmeu grmlja, ne bih to nazvao alejom. I on odmah poinje da krivuda, zato se ne vidi nita osim lia. Najvie lii na uzani prolaz, briljivo proseen kroz grmlje nekakvim kombajnom. IsoldA Koje je boje tlo? Romeo-y-Cohiba Be. IsoldA I kod mene je be. Mi smo blizu! Romeo-y-Cohiba ta si jo videla? IsoldA Nisam daleko ila. Tamo ima mnogo aleja, stalno se granaju i savijaju. Uopte se nisam plaila. Naprotiv, od onoga to sam videla bilo mi je toplo oko srca. Iako je lavirint zamren, u njemu je nemogue zalutati. Romeo-y-Cohiba Zato? IsoldA Zato to na svakom ravanju stoji plan. A na planu oznaka: nalazite se ovde. Romeo-y-Cohiba Da, zgodno. A nije bilo oznake Minotaur se nalazi ovde?

IsoldA Ne. Romeo-y-Cohiba ala. Jesi li nekoga srela? IsoldA Ne. Ali mi se nekoliko puta uinilo da je neko iza ugla. Romeo-y-Cohiba A je li neto liilo na ono o emu je priala Arijadna? IsoldA Da, uglavnom da. Ali ne sasvim. U jednom trenutku sam iznad grmlja videla nekakve krovove. Ali bili su daleko. Videla sam jo i fontane sa raznim figurama. Romeo-y-Cohiba Kao onu koju je pominjala Arijadna? IsoldA Ne znam. Prola sam nekoliko raskrsnica, na svakoj je bila mala... Ne znam kako da je nazovem - oaza, ta li. Drvee i fontana sa bronzanim figurama zveri. Prvo zec i kornjaa. Sedeli su jedno naspram drugog, podigavi glave prema nebu. eljusti su im bile otvorene, a odatle su uvis ikljali dugaki tanki mlazevi. Iskreno reeno, izgledalo je pomalo glupo, kao da pljuju u nevidljivi plafon, koji se nalazi previsoko, pa im sve pada natrag na glavu. Na drugom ravanju bila je fontana sa lisicom i vranom. Vrana se nalazila visoko na drvetu, prilino krupna, tako da je vie liila na orla. Do nje je ila vodovodna cev sakrivena u liu. Lisica je sedela na zadnjim apama, podigavi njuku prema vrani, poku-

46

Viktor Peljevin

lem uasa

47

avajui da je pogodi mlazom koji je izbijao iz njenog drela, ali nije bio dovoljno visok. A vrana je imala rairena krila i otvoren kljun odakle se sputao drugi mlaz, kao da joj je od lisiinog izgleda bilo muka. Sartrik Kako mi je to poznato. IsoldA ta ti je poznato? Romeo-y-Cohiba Ne obraaj panju. Ti si odlina pripovedaica, Izolda. Kao da sam sve i sam video. IsoldA Da, zaboravila sam da kaem. ema koja se tamo nalazila vie je liila na staru graviru nego na neto savremeno. Tanije, na uveanu fotokopiju gravire. Na njoj je bilo napisano nekim udnim nagnutim slovima: plan du labirinthe de versailles. ta to moe da znai? Neto od rei verse? Zato to su u fontanama junaci basni? Romeo-y-Cohina Plan versajskog lavirinta. Vidi ti to, kakva srea. IsoldA Versaj? A zato onda malim slovom? Monstradamus Mislim da to nije najudnije u svemu to nas okruuje. Romeo-y-Cohiba Moe li bez ubacivanja u tui razgovor? Monstradamus Izvinite, nisam znao da je tu.

IsoldA A gde si ti bio, Romeo? Romeoy-Cohiba Ja jo nisam izlazio. IsoldA Zato? Romeo-y-Cohiba Izgleda mi da je sve ovo nekakva klopka. IsoldA I ja mislim da je klopka. Samo, ionako smo ve uhvaeni. I soba u kojoj sedi isto je tako njen deo kao i ono to je iza vrata. Romeo-y-Cohiba To je tano. Treba otii u izvianje. Moda u nai put do tvojih fontana. IsoldA Saekaj, Romeo. Tamo je ve mrak. Sutra e otii. Bolje ispriaj kako izgleda? Onako kako je opisala Arijadna? Romeo-y-Cohiba Ne razumem zato svi misle da je ona sanjala ba mene. Slinost je samo u tetovai i brkovima. Tetovau smo razjasnili. Ostaju brkovi. A to je isto to i prepoznati oveka po boji kravate. IsoldA Jesi li zaista elav? Romeo-y-Cohiba Ne elav, nego obrijane glave. To je velika razlika. elavi se od bezizlaznosti, a glava se brije iz samopotovanja. Iako moda izgleda da je to isto. A mlade koji imam je sasvim mali, skoro

48

Viktor Peljevin

lem uasa

49

se i ne vidi. I onda, ko jo nema neki mlade na licu? IsoldA Jesi li lep? Romeo-y-Cohiba A ta znai lep? IsoldA Pa, je li te prijatno gledati? Romeo-y-Cohiba Kome prijatno? Ako misli meni - ja sam odavno navikao. A nekom drugom - ini mi se da sve zavisi od okolnosti. U svakom sluaju, mogu ti sa sigurnou rei da pored mene nije strano. IsoldA U kom smislu? Misli, neu te se uplaiti? Ili hoe da kae da pored tebe neu imati ega da se bojim? Nutscracker On hoe da kae da se s njim nee uplaiti ak ni njega. Romeo-y-Cohiba Pustite ljude da popriaju, a? Izolda, moe li se saznati neto o tebi? IsoldA Na primer ta? Romeo-y-Cohiba Na primer... Voli li poeziju? IsoldA Ponekad.

Romeo-y-Cohiba Ko je tvoj omiljeni pesnik? IsoldA Kerolajn Kenedi. Romeo-y-Cohiba A ta je ona napisala? IsoldA Omiljeni stihovi akline Kenedi-Onazis. Romeo-y-Cohiba A kako izgleda? IsoldA Kako bi ti hteo? Romeo-y-Cohiba Ja bih hteo da saznam kako stvarno izgleda. IsoldA Srednje visine. Tamna kosa. Zelene oi. Kau da sam lepa. Romeo-y-Cobiba A moe li da opie sebe tako da mogu da te zamislim? IsoldA Govorili su mi... Ne znam ni da li treba to da pominjem. Romeo-y-Cohiba ta su ti govorili? IsoldA Jednom su me uporedili sa naslovnom stranom magazina Njujorker, na kojoj je bila Monika Levinski kao okonda. Samo ja izgledam pet puta mlae.

50

Viktor Peljevin

lem uasa

51

Romeo-y-Cohiba Odnosno, lii na Moniku Levinski? IsoldA Ne, uopte ne. Romeo-y-Cohiba Onda na okondu? IsoldA Ni najmanje. Verovatno zvui glupo. Romeo-y-Cohiba Zvui ok, samo ja ba ne razumem. Monstradamus Ja u objasniti. Monika Levinski nema u sebi nieg tajanstvenog, a okonda - nieg seksepilnog. Ali ako zamislimo treperavu tajnu okonde spojenu sa zemaljskom putenou Monike Levinski, a onda tome dodamo ljupkost rane mladosti, dobiemo Izoldu. Jesam li razumeo? Romeo-y-Cohiba Koliko puta treba da ti kaem da se ne ubacuje u tui razgovor, Nabukodonosore. Monstradamus Ja nisam Nabukodonosor. Romeo-y-Cohiba Svejedno se nemoj ubacivati. Jesi hteo da jede? Idi jedi. Monstradamus Ve sam se najeo. Romeo-y-Cobiba Onda idi neto da popije. Izolda, poeli su da nam smetaju.

IsoldA Ve je kasno. Idemo na spavanje. Romeo-y-Cohiba OK. Do sutra, ako uopte osvane. IsoldA Nadajmo se. Da, jo neto - zaboravila sam da kaem. Na potiljku imam pletenicu. Ariadna Ja mislim da je to ljubav. Monstradamus Obavezuju ih imena. Zamisli da se zove Romeo. ta ti preostaje? Organizam(-: Da uzme pakovanje prezervativa i krene da trai svoju Juliju. Nutscracker Ili da uzme samaru i da trai svog ekspira. Romeo-y-Cohiba Mogli biste da prestanete, a? Nutscracker Romeo, ti si jo ovde? Mislili smo da si otiao da spava. Monstradamus Arijadna! Ako bude sanjala onu bronzanu peurku, probaj da sazna ta ima na umu.

Monstradamus Arijadna, jesi li budna?

52

Viktor Peljevin

lem uasa

53

Ariadna A gde su ostali? Monstradamus Ne znam. Verovatno spavaju. I? Jesi li neto sanjala? Ariadna Da. Monstradamus Priaj. Ariadna Liilo je na predavanje. Sedela sam u uionici nekakve kole - tehnike, sudei po koliini aparata pored zidova. Ne mogu da kaem kakvi su to aparati, neki su imali ekrane, kao televizori, drugi su liili na vage sa mnogo opruga i protivtegova. Uionica je izgledala kao amfiteatar - sputala se ka tabli, pored koje je stajao onaj isti patuljak koji je razgovarao sa mnom pored fontane. Osim nas nije bilo nikoga. Preko cele table bila je nacrtana sloena ema nekakvog uredaja. Monstradamus A sea li se ta je bilo pre toga? Kako si se tamo nala? Ariadna Ne. Patuljak mi je mahnuo rukom, kao staroj poznanici, i izjavio da su saznali za nau elju da otkrijemo ta njihov gospodar ima na umu. Tome e, rekao je, predavanje i biti posveeno. Sve to se deavalo izgledalo je samo po sebi razumljivo i nisam imala nikakvih pitanja. Iako je oko mene bilo mnogo toga udnog. Na primer, ema na tabli nije bila nacrtana kredom, nego

urezana kao gravira. To sam shvatila kada je patuljak, elei da na crteu neto ispravi, uzeo noi za rezbarenje i poeo da grebe po tabli, skidajui dugake plastine strugotine i ostavljajui na njoj svetle linije. Monstradamus A ta je bilo na emi? Ariadna Bio je to um Asteriska. Monstradamus Um? Ariadna Da. ema se zvala lem uasa - to je krupnim slovima pisalo iznad crtea, ali patuljak je vrlo uporno nekoliko puta ponovio da to nije nikakva kapa ni ureaj, nego upravo um, iako je po svim karakteristikama to bio nacrt nekakve maine. asija je liila na lem. I isti takav lem stajao je na stolu za demonstraciju - stara bronzana kaciga, ispod koje se nalazio rupiasti vizir savijen unutra. Monstradamus ta znai savijen unutra? Ariadna Njegov donji deo ugibao se u unutranjost lema kro2 prorez nasred lica. Tamo su jo bile nekakve bone ploe, sve vrlo staro, zeleno od vremena. Liio je na lem rimskog gladijatora - kao nekakav bronzani eir s vizirom. Samo je imao jo i rogove. Izlazili su iz gornjeg dela lema i savijali se unazad. To sam ve videla na trgu pored fontane, kada je Asterisk proao pored nas, samo je njegov lem bio vei i sloeniji,

54

Viktor Peljevtn

lem uasa

55

sa mnotvom svakakvih ica i cevica. Patuljak je rekao da je ovo uproen model. Ono to je priao zvualo je vrlo neobino. Monstradamus Moe li da prepria? Ariadna Seam se da se lem uasa sastojao od nekoliko glavnih i mnotva pomonih delova. Delovi su imali udne nazive: frontalna vreica, reetka sada, lavirint-separator, rogovi izobilja, ogledalo Tarkovskog i tako dalje. Najvei deo bila je reetka sada - frontalna vreica. Ona se sastojala iz dva dela, koji su se s vremena na vreme spajali u jednu celinu. Njen spoljanji deo, vreica, izgledao je kao vizir sa rupicama, a unutranji, reetka, delio je lem na gornji i donji odeljak, tako da u njega vie nije mogla da se proturi ak ni najmanja glava. Patuljak je rekao da reetka sada deli prolost od budunosti, i zato ono to mi nazivamo sada postoji upravo u njoj. Otud i naziv. Prolost se nalazi u gornjem delu lema, a budunost u donjem. Mcmstradamus Nekako nelogino. Moda je obrnuto? Ariadna Ne, toga se tano seam. Zatim je patuljak poeo da objanjava kako lem radi. Rekao je da najpre treba shvatiti sutinu, a tek onda se udubljivati u detalje. Ciklus rada lema nema poetak, zato objanjavanje moe poeti od bilo koje faze. Dakle, rekao je, na tvoje lice pada nena svetlost letnjeg dana. Eto tako i frontalna vreica, zagrevajui se pod dejstvom potoka utisaka koji na nju pada, prenosi toplotu na reetku

sada. Reetka sublimira prolost uskladitenu u gornjem delu lema, koja prelazi u maglovito stanje i pod pritiskom okolnosti podie se u rogove izobilja. Rogovi izobilja izlaze iz ela, savijaju se sa strane oko lema i upliu u pletenicu na potiljku, koja se sputa do same osnove lema. Tamo se, ispod reetke sada, nalazi oblast budunosti, kuda se izbacju mehuri nade koji nastaju u pletenici na potiljku. Ti mehuri, podiui se, pucaju na reetki sada, stvarajui pritisak okolnosti koji dovodi do toga da u lavirintu-separatoru nastaje potok utisaka. A potok utisaka se, sa svoje strane, razbija o frontalnu vreicu, zagrevajui reetku sada i obnavljajui energiju ciklusa. Toplota o kojoj je govorio, koristei re zagrevati, nije toplota kakvu stvara vatra, nego vie kao ona koja nastaje od ljubavi. Rekao je da se samo slui analogijom sa onime to mi je poznato, kako bih mogla da shvatim ta se deava. Isto tako potokutisaka nikuda ne tee, a mehuri nade uopte nisu mehuri, i tako dalje. Monstradamus Ne mogu da se pohvalim da sam sve razumeo. Ariadna Ni ja na poetku nisam sve razumela i patuljak mi je naredio da postavljam pitanja. Nisam znala odakle da ponem, jer je sve bilo podjednako nerazumljivo. Poslednje o emu je govorio bili su mehuri nade. Pitala sam zato se oni tako zovu. Patuljak se malo zbunio i odgovorio da je to zvanian naziv, sveani, takorei. U stvari, to nije obavezno nada, ee su to strahovi i bojazni, sumnje i mrnja, svakakve gluposti - bilo koja vaka koja se tupo i po navici vae... Ovde

56

Viktor Peljevin

lem uasa

57

je sam sebe prekinuo, osvrnuo se oko sebe kao lopov, i promrmljao da tako ne treba govoriti. Reju, nastavio je prethodnim predavakim tonom, s tehnike take gledita ispravno je rei da su to mehuri prolosti. A nazivamo ih mehurima zato to u svakom trenutku tee da ispune sobom itavu zapreminu lema, ne dozvoljavajui da se tamo pojavi ita drugo i ne ostavljajui ni prostora ni mogunosti za prepoznavanje onoga to se deava. Upirui pokazivaem na onaj deo eme gde je bilo prikazano neto nalik na vertikalnu spiralu u koju su prelazili rogovi spojeni na potiljku, patuljak je rekao da mehuri nade nastaju u pletenici na potiljku posle obogaivanja prolosti u rogovima izobilja. Ali poto se prolost obogauje iskljuivo drugom prolou, mehuri nade ne sadre nita osim nje, to je prosto njeno drugaije stanje. Zato, gledajui u oblast budunosti, Asterisk ne vidi nita osim prolosti. Donji deo lema uglavnom slui za to da se mehuri hlade, dobijajui prolenu sveinu i gipku energinost novog. Pucajui na reetki sada, oni stvaraju pritisak okolnosti, koji potiskuje prolost iz gornjeg dela lema u ulaznu komoru rogova izobilja, gurajui je kroz lavirintseparator, gde nastaje potok utisaka. Monstradamus A ta je to lavirint-separator? Ariadna To je jedna ploa sa vijugavim prorezima, koja se nalazi u predelu ela, ispred ulazne komore rogova izobilja. Lavirint-separator je najvaniji deo lema uasa. U njemu se ni iz ega stvara sve ostalo, to jest nastaje potok utisaka. Tamo se isto tako odvija separacija prolosti, sa-

danjosti i budunosti. Prplost se kree navie, budunost - nanie, a sadanjost, u obliku potoka utisaka, pada na frontalnu vreicu spolja, stvarajui strasnu elju da se ciklus ponovi, tako da sve izgleda kao neka vrsta venog motora. Monstradamus Trenutak. Mehuri nade - oni su samo drugi oblik prolosti, je li? Ariadna Da, ja sam tako shvatila. Monstradamus A nakon njihovog pucanja dobijamo prolost, sadanjost i budunost? Aridana Pada. Monstradamus Ispada da se prolost raspada na prolost, sadanjost i budunost? Ariadna To je u stvari obino kruenje sada u raznim stanjima uma, kao to voda biva as led, as more, as e. Monstradamus A kako u lavirintu-separatoru nastaje potok utisaka? Ariadna Pod pritiskom okolnosti. Monstradamus Tako. ekaj. Lavirint-separator se nalazi u lemu?

58

Viktor Peljevin

lem uasa

59

Ariadna iVlonstradamus Ali ti si rekla da potok utisaka pada na lem spolja. Kako je to mogue, ako on nastaje unutra? Ariadna I ja sam to pitala. Patuljak se nasmejao i odgovorio da se radi samo o prividnoj protivrenosti. Stvar je u tome, objasnio je, da unutra i spolja o kojima govorim ne postoje sami po sebi- Oni se pod pritiskom okolnosti stvaraju u lavirintu-separatoru, odakle dospevaju u rogove izobilja, gde obogauju prolost do stanja mehura nade. Ali poto nigde osim u rogovima izobilja nikakvog unutra i spolja nema, potok utisaka, koji nastaje unutra, moe bez ikakvih problema da pada na lem spolja. Isto se odnosi i na sve ostalo. Ali patuljak je upozorio da to ni u kom sluaju ne treba smatrati neim realnim; to je u stvari samo privienje poput elektromagnetne indukcije u transfonnatoru. Monstradamus Aha. A ta je ogledalo Tarkovskog? Ariadna To je zamagljeno ogledalce smeteno izmeu oblasti budunosti i reetke sada pod uglom od etrdeset stepeni. Odrazivi se u njemu, mehuri nade, koji dolaze odozdo, kao da se pojavljuju ispred po kursu, stvarajui oseaj da taj kurs postoji. Monstradamus Tako. A zato je lavirint-separator najvaniji deo konstrukcije?

Ariadna Prvo, tamo se pojavljuje potok utisaka. Drugo, u njemu nastaju ,,ja i ,,ti, dobro i loe, desno i levo, crno i belo, peto i deseto, i sve u tom stilu. Taj deo lema uasa je najvaniji, rekao je patuljak, i ne menja se ve hiljadama godina. U tom trenutku sunev zrak je osvetlio plakat sa slikom kritskog novia koji je visio iznad table, na njemu je bio ugraviran crte lavirinta. U pravi as, ree patuljak, to i jeste lavirint-separator. On ima vrlo karakteristian izgled. U njegovom centru je krst, kuda se dospeva odmah po ulasku, a oko krsta prolazi mnotvo paralelnih stazica, koje kao da prvo odlaze u nepoznato, a onda se vraaju na svoj poetak. To je najrasprostranjeniji prikaz lavirinta, upravo se on ponavlja gotovo na svim antikim noviima i crteima. Razmotan, ovaj lavirint predstavlja pravu liniju, odnosno, uavi u njega, nemogue je zalutati ili izai. Zato se rogovi izobilja, reetka sada, lavirint-separator i prolost i budunost mogu posmatrati kao razliite etape jedne iste neprekidne marrute, kojom zapravo niko ne ide. Monstradamus A zato se rogovi izobilja tako zovu? Ariadna Zato to tamo ima svega - nenih oseanja, pogleda ispod oka, uzvienih rei, zadnjih namera i svega ostalog. Pravo skladite ili deponija. Ali ta beskrajna raznolikost u stvari se sastoji samo od prolosti. Koliko sam shvatila, rogovi izobilja rade kao oplemenjivai u hemijskoj proizvodnji. Kreui se kroz njih pod pritiskom okolnosti, prolost se mea sa ostalim elementima, obogauje se i dobija na vrednosti, to za posledicu

60

Viktor Peljevin

lem uasa

61

ima to da u pletenici na potiljku nastaju mehun nade koji bukaju kroz oblast budunosti, odraavaju se u ogledalu Tarkovskog i poimaju se kao nedoivljena sveina novog dana. Monstradamus Ve odavno oseam da tu neto nije u redu, ali nisam mogao da razumem ta konkretno. A sada mi se ini da sam shvatio. Ko doivljava? Ariadna Kako ko? Asterisk. Monstradamus Eto ga. A gde je on sam, taj Asterisk? Pa lem je, kako sam shvatio, napravljen tako da u njega ne moe da zavue ne samo glavu, nego ni pesnicu. To verovatno nisi pitala? Aridna Ne, nisam pitala. Patuljak mi je sam rekao. Asterisk nastaje tamo gde i sve ostalo. U lavirintu-separatoru. Monstradamus A onda? Ariadna Onda pod pritiskom okolnosti dospeva u rogove izobilja, mea se sa ostalim elementima, obogauje se i, u obliku mehura nade, vraa se na reetku sada. Monstradamus Ne razume. Ja elim da doznam ko je subjekat percepcije cele ove xxx. Sam krajnji subjekat. Zar ti to ne razume? Gde je on?

Ariadna Zaista ne razumem ta znai sam krajnji subjekat percepcije. Ali on je, bez ikakve sumnje, u rogovima izobilja, zato to jednostavno nema gde drugde da bude. Monstradamus A odakle on onda dolazi? Ariadna Iz lavirinta-separatora. Kao i sve ostalo. Monstadamus A zbog ega je onda sve ovo napravljeno? Ariadna Ne znam. Monstradamus Dobro. Hajdemo redom. Gde nastaje opaaj? Ariadna On se stvara u lavirintu-separatoru. Monstradamus Od ega? Ariadna Od prolosti. Pa on je postojao u prolosti, zar ne? Monstradamus Postojao je. Ariadna Zato bi onda odjednom nestao iz sadanjo sti ili budunosti? Monstradamus Gde se Krcko Lzgubio? Ja ovo sam ne mogu da shvatim.

62

Viktor Peljevin

lem uasa

63

Nutscracker Paljivo pratim va razgovor. Monstradamus Meni e se uskoro pregrejati lem uasa. Daj da formuliem pitanje na drugi nain. Ako i Asterisk i opaaj i sve ostale stvari nastaju u lavirintu-separatoru, zato mi onda govorimo da ih Asterisk opaa? Ariadna Patuljak je rekao da je to samo njegova odlika kao predmeta koji se proizvodi. Drugim reima, predstava o tome da on to sve doivljava stvara se, kao i sve ostalo, u lavirintu-separatoru. Nutscracker Od ega se stvara? Ariadna Ni od ega. Trebalo je da slua. Nutscracker Dobro. Onda i ja imam pitanje. Kako sam shvatio, Asterisk se pojavljuje u lavirintu-separatoru? Ariadna Tako je. Nutscracker A umesto glave ima lem uasa? Ariadna Da. Nutscracker Ali onda ispada da se lem uasa pojavljuje u lavirintu-separatoru koji se nalazi u istom tom lemu?

Ariadna Da, tako ispada. Nutscracker Ali lem je vei od samo jednog svog dela. Kako on moe da se nalazi u svom delu? Aridna Patuljak je rekao da unutra i spolja postoje samo u rogovima izobilja. Isto se odnosi i na vee i manje. U tim rogovima nalazi se sve o emu se moe i ne moe govoriti. Nutscracker Ali onda i lem postoji samo u tim rogovima izobilja? Ariadna Da, ja mislim. Nutscracker Odnosno, u svakom sluaju dolazimo do toga da lem uasa nastaje u jednom od svojih delova. A postoji u drugom. Gde je tu zdrava logika? Ariadna Kako gde? U rogovima izobilja. Nutscracker Arijadna, je 1' ti to ozbiljno? Ariadna Pa da, verovatno. A moda i ne. Iskreno reeno, umorila sam se. Ako sretnem patuljka, obavezno u sve da ga pitam. Smiljajte pitanja. Monstradamus Saekaj malo. Kako se san zavrio?

64

Viktor Peljevin

lem uasa

65

Ariadna Posle predavanja izala sam u hodnik. Tamo nije bilo nikoga, samo je veliko ogledalo visilo u polukrunom ramu. Prila sam mu, pogledala u njega i probudila se. Monstradamus ta si u njemu videla? Ariadna Sebe. Monstradamus I nita neobino? Ariadna Imala sam na glavi okrugli slameni eir sa dva mala buketa urevka na obodu, privrena otpozadi. eir je imao gust ipkani veo sa okruglim rupicama, od kojeg se uopte nije videlo lice. Sve je delovalo veoma lepo, ali, iz nekog razloga, ja sam se uznemirila. Nikako nisam mogla da shvatim o emu se radi, a onda sam odjednom u svom odrazu prepoznala onu bronzanu masku, uplaila se, i san se zavrio. Gotovo, idem. Organizam(-: Ja sam od samog poetka i sumnjao da ovaj smrad nosi virtuelni lem. Casna re. Nutscracker Kakav virtuelni lem? Nije to virtuelni lem, nego neki ekspres-lonac. Detinjarije. Bar jaznam kako radi virtuelni lem, kada se time bave odrasli ljudi. Nikakve slinosti nema. Organizam(-: I kako radi?

Nutscracker Moda ne razumem najbolje kuda prolazi struja i u ta se pretvara, ali odlino znam ta u takvom lemu ovek vidi i osea, zato to sam se time profesionalno bavio. Prouavao sam problem izbora u interaktivnoj sredini. Tamo smo samo sa takvim lemovima i radili. Organizam(-: Nikada nisam uo za taj problem. ta je to? Nutscracker Zamisli da sam odluuje ko e koga ubiti kada gleda akcioni film. Ako izabere da glavni junak bude ubijen u prvoj pucnjavi, ta e onda biti sa ostatkom radnje? Kada bi zaista imao slobodu izbora, to bi moglo dovesti do veoma tunih posledica. A umetnost bi trebalo da nas veseli, a ne da rastuuje. Monstradamus To je tano. A ako nas i rastuuje, ta tuga mora da nas raduje. Nutscracker E, ba tako. Zato zapravo nema nikakve interaktivnosti - ona je prividna. Ili, recimo to ovako, ona je mogua u onoj uskoj zoni u kojoj ni jedan izbor ne moe da promeni sutinu stvari. Glavni problem je upravo u tome da se eliminie sloboda izbora i neizostavno dovede do potrebne odluke, a da se ouva ubeenje da je izbor slobodan. To se nauno zove prinudno orijentisanje.
UGLI 666 ta je to?

66

Viktor Peljevin

lem uasa

67

Nutscracker Duga je to pria. Organizam(-: ini mi se da ba i nemamo neodlonih poslova. Monstradamus Stvarno, ispriaj nam, Krcko. Da nam se mozak odmori. Nutscracker Mislim da ne moram da objanjavam ta vidi lemil? Organizam(-: Ko? Nutscracker U profesionalnom argonu tako zovemo oveka sa lemom. lemil je onaj ko se nalazi u vetakoj dimenziji koja ga potpuno izoluje od realnog sveta, i kree se kroz nju, tanije, misli da se kree. Recimo, vetaka dimenzija predstavlja povrinu na kojoj se nalaze tri iste mermerne vaze. Da bi se radnja odvijala na odgovarajui nain, na zadatak je da dovedemo lemila do srednje vaze. Organizam(-: Tri iste mermerne vaze. I zbog toga treba stavljati lem. Nutscracker Umesto vaza mogu biti vrata, skretanje na raskrsnici, znai, bilo kakav izbor. Nevano. Poto je sve to se vidi u lemu napravljeno u specijalnom programu, taj program moe se podesiti tako da lemil svaki put napravi ba onaj izbor koji smo pre toga napravili mi. I I

Organizam(-: Ali podeava se program, a ne osoba nad kojom se vri pokus. Ona ima svoj program. Nutscracker O tome se i radi. Kada se lem i lemil spoje u jednu celinu, moe se redaktovati, da tako kaem, ne samo knjiga, nego i njen italac. Zato i govorimo da postoje spoljne i unutranje tehnologije redakture. Iako, naravno, meu njima nema preciznih granica. Organizam(-:
Moe malo jasnije?

Nutscracker Spoljne tehnologije deluju na ono to vidimo, a unutranje na ono to mislimo. Organizam(-: Na primer? Nutscracker Najjednostavniji spoljanji redaktor je ,,Lepljivo Oko. Kada se, pri okretanju glave, jedna od vaza lepi za vidno polje, i ostaje u njemu due nego to bi trebalo. Monstradamus A ta je sa druge dve vaze? Pa one stoje jedna pored druge. Po zakonima perspektive... Nutscracker Kakva e perspektiva biti u lemu odluujemo mi i naruilac. Druga metoda zove se Teg. Kada lemil pokuava da se odmakne od nae vaze, program usporava njegovo kretanje. A kada joj se pribliava, on ga ubrzava. Kao da kaimo o njegovu nogu matematiki teg, koji se as pojavljuje a as nestaje. Zato je lake kretati se prema

68

Viktor Peljevin

lem uasa

69

izabranoj vazi nego na bilo koju drugu stranu i, pri haotinom kretanju, lemil e se prilino brzo nai pored nje. Organizam(-: Matematiki teg. Lepo. Nutscracker Sledei program je Pavlovljeva Kuja, to je meuredaktor, uslovno-refleksni. Organizam(-: Je li to po imenu naunika koji je primetio da njegov eludac lui sokove kada zvoni telefon?
UGLI 666

a sada se to postie farmakolokim metodama ili uskladivanjem sa delta-ritmom mozga. Organizam(-: Vidi ti to. Je 1' to znai da s nama isto rade ako gledamo interaktivni film. Nutscracker Ne bih rekao. Ovi projekti nisu raeni za film. Cak ni za virtuelna prostranstva. U njima su oni samo modelirani. Sve su to zatvorene teme. Ali poto smo i mi sada zatvoreni, mislim da nee biti strano ako vam ispriam. Organizam(-: A ta su to unutranji redaktori? Nutscracker Pa, recimo, Sunani Poljubac. Ona vaza koju treba da odaberemo dobija pozitivnu emotivnu karakteristiku uz korienje opteprihvaenih estetskih kodova, odnosno izgleda kao da joj se zadaje pozitivan unutranji sadraj.
UGLI 666

Ma ne, on je samo prouavao uslovne reflekse na psima. Nutscracker Nisam ja smiljao nazive. Kada gledate vaze koje elimo da iskljuimo sa spiska, vama poinje da treperi pred oima, javlja se neprijatno zujanje u uima, ili vas ak udara struja. Zato ih neete gledati bez potrebe.
UGLI 666

Ali to e se odmah primetiti. Nutscracker Pa mi i hoemo da se odmah primeti, da se izvue zakljuak i da se ubudue gleda kud treba. To je jeftina tehnologija za zemlje treeg sveta. Ali ako budet dozvoljava, moe se, na primer, koristiti infrazvuk. Tako lemil nee nita osetiti, ali e doiveti mrani tajanstveni uas pred svim vazama osim pred eljenom. Reverzivni postupak - stimulacija centra za zadovoljstvo pri pravilnom izboru. Nekada su ugraivane elektrode,

Unutranji sadraj - je li on u vazi ili u gledaocu? Nutscracker Teko pitanje. Moglo bi se rei ovako - u lemu. Ali to su samo rei. Bolje da objasnim kako se to radi. Recimo, na nau vazu pada zrak sunca, ili do vas dopire melodija koja vas dira u srce kada vaza dospe u vae vidno polje. Reverzivni program je Magla i Mrak. Na primer, kada gledate vazu koju mi ne volimo, sunce se sakriva iza oblaka, sputa se siva magla, uju se neprijatni zvuci.

70

Viktor Peljevin

lem uasa

71

Organizam(-: Vidi, vidi. A dalje? Nutscracker Postoji jo i tehnika koja se zove Sedmi Peat. Vaza koju treba odabrati izdvaja se uz pomo tajanstvenih znakova koji bude matu ili radoznalost. To moe da bude bilo ta - otisak ruke na njenoj povrini, strelice na zemlji koje pokazuju na nju, beli golub koji sedi na njenoj ivici, tajanstveni grafiti i slino. Reverzivna metoda - Klub Le Pen. To znai da su vaze koje elimo da iskljuimo gusto ispisane najgnusnijim psovkama i, po mogunosti, ak ne ni bojom, nego xxx. Virtuelnim, jasna stvar. Organizam(-: I ta, lemil nita ne primeuje? Nutscracker Bilo koja tehnika, ako se primenjuje izolovano, moe lako da bude otkrivena. Ali ako se one koriste u kombinaciji jedna s drugom i ako se radi tako suptilno da metode stalno smenjuju jedna drugu, a njihov intenzitet pri tom sve vreme ostaje na granici opaanja, postie se praktino stopostotno dejstvo manipulacije koja ostaje potpuno neprimetna. Organizam(-: Shvatam. Kao na azijskoj eleznikoj stanici. Kada putnik misli da hoe da ga prevari ibicar, a varalice su u stvari igrai, mada se oni stalno meusobno svaaju, pa ak i tuku. Nutscracker Tano. Samo su u naem sluaju varalice svi oni koji se nalaze na eleznikoj stanici, ukljuujui skulpture na ulaznim vratima.

Ariadna Kako si ti pametan, Krcko. Sluala sam te i napisala ti stihove. Posveeni su tebi, Romeu i Izoldi. Da ih proitam? Nutscracker Udri. Ariadna Neka Lepljivim Okom Pavlovljeva Kuja Kroz prozor gleda u Maglu i Mrak Moj Minotaure! Vodi, ja satn tvoja. Pogledom pozovi, bestidno-nag. Nutscracker Mono, kao i uvek. Deo tvojih elja on je ve ispunio. Skinuo je lem ispod kojeg nema glave. Mislim da je prosto nemogue bestidnije se razgolititi. UGLI 666 Krcko, ja iz tvoje prie nikako ne mogu da razumem jednu stvar. Kako se moe neprimetno zameniti ono to je oveku pred oima? Kao da on gleda jedno mesto, a vidi drugo, i nita ne primeuje? Nutscracker Ni ja to u poetku nisam mogao da shvatim. Ali za lemila to zameniti nema nikakvog smisla. U ivotu ono to vidite zavisi od toga kuda gledate. A kada imate lem, sve je suprotno - ono kuda gledate zavisi od onoga to vidite. Je li to jasno? UGLI 666 Ne ba sasvim.

72

Viktor Peljevin

lem uasa

73

Nutscracker U ivotu ete videti ono to vam je pred oima ma koliko vrteli dupetom. A ovde ete videti ono to vam je pred oima ma koliko da vrtite glavom. To su, kako se govorilo kod nas u xxx, dve potpuno razliite stvari, iako zvue slino. Vi nemate nikakav nezavisni koordinatni sistem, i sve to vidite odreujemo mi. Zato ni u ta ne moe ni da se posumnja. I ivot za vas vie nije ono to zapravo jeste, nego ono to vam se prikazuje. Vama se ini da se potpuno prirodno osvrete oko sebe, a u stvari skoro sve vreme nailazite pogledom na naeg kandidata, to jest, izvinite, nau vazu, i vama je pri tom iz nekog razloga lako i veselo na dui. Ali ne pitajte zato je to tako, isto kao to ne pitate zato je danas sunan dan. Organizam(-: Lepo poreenje. Nutscracker Ako se klijent okrene suvie naglo - tako da Lepljivo Oko i Sunani Poljubac prestanu da rade - istog momenta ukljuuju se Magla i Mrak i Teg. Organizam(-: Da, Krcko, sad je jasno ime se ti bavi. Reci, a da li ti kao profesionalac ima oseaj da nas ovde obrauju nekakvom slinom metodom? Nutscracker Trebalo bi razmisliti. UGLI 666 Odavno sam primetila da konspirologija slui ateistima umesto religije. Sve vreme im se ini da njima neko manipulie, neko ih hipnotie,

zombira, prislukuje, njuka. A taj neko je prosto avo, i to je sve. Stvar je u tome da je od ateizma do izofrenije jedan korak i, u veini sluajeva, on je ve napravljen. Evo ti, Organizme. Da li se tebi ini da tobom neko manipulie? Organizam(-: Ako emo iskreno, da. UGLI 666 U emu se sastoji manipulacija? Organizam(-: Pa, na primer, u tome to su me ovde zakljuali. Ili u tome da me ve drugi dan hrane palainkama. UGLI 666 A, u tom smislu. Pa to nije manipulacija, to je Boija kazna. Organizam(-: Sada u ti objasniti, Ugli, kako nama ovde manipuliu. Recimo, ona kaciga na Asteriskovoj glavi - to je ipak virtuelni lem. UGLI 666 I ta dalje? Organizam(-: Moda je sve to mi sada vidimo neto poput onog prostora o kojem je govorio Krcko. Gde se nalaze tri jednake vaze, od kojih je jedna najvie jednaka. Nutscracker Da bi nama mogli da manipuliu na taj nain, potrebno je da imamo na glavama lemove. Organizam(-: Moda su oni na nas i stavljeni.

74

Viktor Peljevin

lem uasa

75

Nutscracker Opipaj lice rukama. Je 1' ti to moda osea lem? Organizam(-:

Ne, ali...

Organizam(-: Da je virtuelni lem stavljen na glavu operateru koji upravlja manipulacijama. I taj operater na neki nain primorava ostale da vide ono to vidi on sam? Nutscracker A kako e ih on naterati? Organizam(-: Hipnozom.
UGLI 666

Monstradamus Znam ta e sad da pita. Pitae moe li se uz pomo lema simulirati ono to ruke oseaju. Organizam(-: Pa, da. Mislim da je to pitanje prirodno. Nutscracker Ako se tim lemom sve simulira, onda to vie nije lem nego simulacija. To je ivot. Organizam(-: Krcko, nisi nam objasnio jo neto. ta ukljuuje te lepljive oi i sunane poljupce? Neophodno je da neko time upravlja? Nutscracker Razume se. Postoji operater za specijalnim monitorom. On vidi lemila kao taku na radaru. A vaze e biti, recimo, crveni rombii. Na istom tom ekranu postoji meni za manipulaciju. Dalje je sve kao Windows - click and drag. Monstradamus Click and drag. Dobra reklama za dvostruku sekiru. Organizam(-: A moe li se uraditi suprotno? Nutscracker
Kako to?

Eto ga. Odavno ekam tu re. Nutscracker Ja ne znam mnogo o hipnozi. Ali ako je hipnotizer tako moan, i u stanju je da primora druge da vide ono to vidi on sam, ta e mu uopte lem? Organizam(-: Da bi znao ta treba da vide drugi. Monstradamus Moe se otii jo dalje. Ne samo videti, nego se zaista tamo i nai. Asterisk nosi lem u kojem vidi lavirint. A mi ostali jesmo u tom lavirintu. I on nama manipulie. Nutscracker To jest, mi se nalazimo u glavi Minotaura? Monstradamus Recimo to ovako, mi smo u prostoru koji on vidi. Nutscracker A gde se onda nalazi Minotaur?

76

Viktor Peljevin

lem uasa

77

Monstradamus U prostranstvu koje Arijadna vidi u snu, pretpostavljam. Organizam(-: Eto nas. Seam se, Krcko, da si u poetku pitao Gde je to ovde? A ja u poetku nisam razumeo tvoje pitanje. U lemu uasa, eto gde. Nutscracker Izgleda da se neto ne slae. S jedne strane, Minotaur manipulie svima nama, a ovamo - nema glavu... Mada, ne uzimajui u obzir ovaj konkretan sluaj, mogu da potvrdim, kao p r o fesionalac - od toga u stvarnom ivotu i nastaju svi problemi. Organizam(-: Zaista. Taj Asterisk u lemu ima nekakav ajnik sa solarnom baterijom i nita vie. ime on odluuje gde e biti Sunani Poljubac, a gde Sedmi Peat? Monstradamus Automatski. To moe da zavisi od toga u kom odeljku lama uasa se raspao mehur nade. Organizam(-: Ali zrak sunca ili belog goluba vidim ja, a ne taj Asterisk. Nekako sam sasvim izgubio nit. Na kome je lem uasa? Na meni ili na Minotauru? Nutscracker Na lemilu. Monstradamus Mi ve predugo razgovarimo o tom lemu. Imam oseaj da ga stalno isprobavamo i isprobavamo. Uskoro e nam srasti s glavom. Dajte da promenimo temu.

Organizam(-: Hajde, odlina ideja. Upravo mi je pala na pamet sjajna misao. Je li neko razmiljao o tome zato Ratovi zvezda imaju tako udan nastavak - ne snimaju ono to je bilo posle treeg nastavka, nego ono to je prethodilo prvom? Monstradamus Zato? Organizam(-: Na kraju treeg nastavka gine Dart Vejder i time se svi Ratovi zvezda zavravaju. Njih vie ne moe biti, zato to je on - Minotaur tamonjeg sveta, a ona crna kaciga na njegovoj glavi jeste lem uasa. On ih sve misli: Luka Skajvokera, robote, uija i sve ostale. Monstradamus Ali Dart Vejder skida lem pred smrt. I ispod njega ima obinu glavu, samo u oiljcima. Organizam(-: Ali to je ipak fantastika. Nutscracker Da, Organizme. Dubokoumno. Drugi Minotaur je Gvozdena maska. Kada su dopustili da ga siluje markiz De Sad poela je revolucija, zato to je od bola u xxx on prestao da misli kraljevsku Francusku. Romeo-y-Cohiba Izolda, jesi li tu? IsoldA Ovde sam. Romeo-y-Cohiba Vratio sam se. ta se ovde deava?

78

Viktor Peljevin

lem uasa

79

IsoldA Nita interesantno. Krcko je priao ljudima o politici. A ja sam se maloas vratila iz Versaja. Monstradamus Krcko, ovo se odnosi na kraljevsku Francusku. Ispostavilo se da markiz i nije tako straan. Romeo-y-Cohiba Kod mene je sve sasvim jednolino. Grmlje, skretanje, grmlje, ravanje, skretanje - i tako bez kraja. Sirina prolaza je oko est stopa. IsoldA Koliko je to metara? Romeo-y-Cohiba Dva. Osea se kao pacov u lavirintu. U jednom trenutku sam pomislio da odustanem i prokuao da se provuem kroz ivu ogradu. Aha. Ispostavilo se da u bunju postoji reetka od bodljikava ice - kao armatura u betonskom zidu. A ja sam jo razmiljao - kako su uspeli da im bunje bude tako ravno? IsoldA Taj lavirint mora da izlazi u moj park. Samo nisi iao dovoljno daleko. Imamo isto tlo pod nogama. Be ljunak. Romeo-y-Cohiba Sve vreme sam skretao udesno. Smeno. Recidiv detinjstva. Zna kako se ponekad deava - seanje, obasjano toplom zaboravljenom svetlou, u kojoj je, kako ti se ini, skriveno ono najvanije. Nekakva avanturistika knjiga, koju sam itao bog zna kad. Tamo je pisalo da se svaki lavirint moe proi ako se stalno skre-

e udesno. Eto, reio sam da probam. Izgleda da je to bilo ispravno - naao sam poneto interesantno. Video sam jednu od tvojih fontana. Istina, izdaleka. IsoldA Hajde, priaj. Romeo-y-Cohiba Na jednom mestu u lavirintu postoji klupa. Najobinija, kao u parkovima. Popeo sam se na nju, stao na naslon i moje oi nale su se u istom nivou sa gornjom ivicom grmlja. S jedne strane sam ugledao mlaz vode koji iklja uvis, a s druge, vrlo daleko - nekakav taman krov, sav kao od garei. Krov nisam mogao dobro da osmotrim zbog velike udaljenosti, a mlaz je bio ba udan - uvis je ikljao jedan, tanak, a dole je padalo nekoliko. Moda je optika varka. IsoldA Ne, sve je ba tako. Znam tu fontanu. I u njoj su bronzane figure. Tamo su zmija i jedan... Zaboravila sam kako se zove, lii na svinju sa dugakim bodljama. Romeo-y-Cohiba Divlji vepar. IsoldA Da, tano. Divlji vepar sedi na bronzanom panju, sa kojeg na sve strane tee voda, kao da su zvericu strano uplaili. Azmija, izvijajui se, puzi ka panju i isputa uvis visoki mlaz koji se deli na tri dela i pada kao kia na divljeg vepra i svuda unaokolo. Neverovatno lepa fontana. Kada sam je prvi put videla, u mlazevima vode pored nje pruala se mala duga, tada sam je najvie zavolela. Tamo u stvari ima tri mlaza, ali ra-

80

Viktor Peljevin

lem uasa

81

zliitog pritiska. trcaljke iz kojih oni biju nalaze se u zmijinoj eljusti, sasvim blizu jedna drugoj. Zato se ini da uvis izbija jedan mlaz, a dole padaju tri. Setila sam se i tetovae pored tvog runog zgloba, gde su nafta i jahting-klub. Mlaz koji si video ispod grmlja deli se na tri dela? Romeo-y-Cohiba Da, ini mi se. IsoldA Jesi li siguran? Romeo-y-Cohiba Mlaz vode i krov kue mogu da vidim kada se popnem na klupu i stanem na naslon. Tako ne mogu dugo da stojim, gubim ravnoteu i moram da siem. Zato je teko razabrati detalje. Ali ako je to ta fontana, ti bi trebalo da vidi moj lavirint kada stoji pored nje. IsoldA Pored fontane gde su zmija i divlji vepar postoji zid od visokog grmlja, iza koga ne znam ta se nalazi. Veoma je dugaak- malo sam proetala du njega, grmlje ograuje veliki deo parka. Mislim da to i jeste tvoj zabran. Romeo-y-Cohiba Ako si etala pored tog zida, u nekom trenutku moglo je da nas deli svega deset stopa. I ja sam bio pored njega, samo sa druge strane. Praktino sam ubeen da je to bio spoljanji zid. Prvo, u grmlju ne postoji jedan red ice nego dva. Drugo, na jednom mestu jasno se uje pljutanje vode koja pada. Uzgred, pored tog mesta gde ubori voda iz grmlja se pojavljuje dugaak zid. Naizgled, zadnji deo nekakvog objekta. On

je iscrtan ruiasto-zlatnim amurima koji trube u koljke. Ima li kod tebe neeg slinog? IsoldA Desno od fontane zaista se nalazi prizemna zgrada. Lii na paviljon u kojem se uva batenski alat, samo vrlo velik. Njegov zadnji deo gubi se u zidu od grmlja. Ali amure na njemu nisam videla. Romeo-y-Cohiba Moe li da ue unutra? IsoldA Vrata su zakljuana. A ima li vrata na tvom zidu? Romeo-y-Cohiba Ima. IsoldA Mogu li da se otvore? Romeo-y-Cohiba Nisam pokuavao, moram da priznam. Stajao sam pored njih i odjednom mi je bilo strano, ak su me zabolele slepoonice. Inae nisam plaljiv, a ovde - eto ti, na. Bez ikakvog razloga. Pomislio sam - ko e ga znati ta je unutra. Moda onaj Minotaur.

UGLI 666 Krcko, zna li ti latinski?

Nutscracker
Senat i narod Rima. P-Q-R-S. Ne, pobrkao sam sa alfabetom. Kod Rimljana je bilo S-P-Q-R.

82

Viktor Peljevin

lem uasa

83

Monstradamus ta e ti latinski, Ugli? UGLI 666 Da prevedem nekoliko rei. Monstradamus Daj da probam. UGLI 666
v

Sta je to aiselceclesia? Monstradamus Ne znam. UGLI 666 A ieselceaeclesi? Monstradamus Ni to ne znam. Jesi li sigurna da je to latinski? UGLI 666 A ta bi drugo moglo da bude? Monstradamus Za sada ne mogu da razumem. Moe li itava fraza? UGLI 666 Ona je vrlo dugaka. Monstradamus Onda bar jo nekoliko rei. UGLI 666 Poetak je ovakav: aiselceclesia ieselceaeclesi selceataecles elceatctaecle. Monstradamus Stop, za sada je dovoljno.

UGLI 666 ta je to? Monstradamus Ne tako brzo. Pusti me da razmislim. Nutscracker Odakle ti to, Ugli? UGLI 666 Iz lavirinta. Nutscracker Ti iza vrata ima lavirint? UGLI 666 A ta bi trebalo da imam? Nutscracker Katakombe. Monstradamus Prekini da se sprda, Krcko. UGLI 666 U katakombama je nastala vera. To bi bilo veliko ohrabrenje od Gospoda. Nutscracker Pre je govorila da je tamo prostorija sa klupama. A sada je tamo lavirint. UGLI 666 Krcko, idi ti kod svojih kuja, stvarno. Monstradamuse, jesi li neto razumeo? Monstradamus Rei su bile napisane u stubiu, jedna ispod druge? UGLI 666 Da.

84

Viktor Peljevin

lem uasa

85

Monstradamus Moe li da napie onu koja je bila u sredini? UGLI 666 Kako to? Koju? Monstradamus Sedmu odozgo, da ti bude lake. UGLI 666 Eatcnasanctae. Nutscracker Eat Nasa. Ne vidim ni jednu drugu aluziju. Monstradamus Gde si ti to nala? UGLI 666 Ne bih da govorim o tome. Monstradamus A ako ja reprodukujem ceo natpis, hoe li ispriati? UGLI 666 Onda hou. Monstradamus Natpis je bio ovakav:
A I S E L C E C L E S I A I S S E L L C C E E A A T E A C E L C E L S I S E E C E A T C T A E C E E L L E A T C N C T A E L L C C A T C E A N C T A C C E E T C N A S A N C T E E C A A T C N A N C T A A C L E E A T C N C T A E E L E C C E A T C T A E C C E S L L C E A T A E C L L S I E E L C E A E C L E E I A S I S E L C E C L E S S I A

UGLI 666 Tano. Kako si to uradio? Monstradamus Dominus illuminatio mea. UGLI 666 ta to znai? Monstradamus Gospod me pouava. UGLI 666 Mislim, ta znai moj natpis? Monstradamus A ta ti sama misli? UGLI 666 Ja u njemu ne vidim nikakvog smisla. U emu je on? Monstradamus Smisao moe biti razliit, u zavisnosti od mesta gde si ga nala. Tako da e morati sve poteno da ispria. UGLI 666 Dobro. Iza mojih vrata zaista se nalazi prostorija sa klupama. Prvo je nisam osmotrila kako treba. Zato, kad sam bolje pogledala... Ne znam ak ni hoe li poverovati ne, Monstradamuse. Monstradamus Pokuau. UGLI 666 Tamo je crkva. Gotska crkva. Nutscracker Maloas si rekla da je to lavirint.

86

Viktor Peljevin

lem uasa

87

UGLI 666 On i jeste tamo, samo unutar crkve. A ispred ulaza u taj lavirint, na ploicama na podu postoji drugi latinski natpis:
HVNC MVNDVM TIPICE LABERINTHVS DENOTATISTE: INTRANTI LARGUS, REDEUNTI SET NIMIS ARTVS SIC MVNDO CPTVS, VICIORVM MOLLE GRAVATVS VK VALED AD VITE DOCTRINAM QVISQVE REDIRE.

Monstradamus To znai otprilike sledee - lavirint predstavlja svet u kojem ivimo, irok na ulazu, ali uzan na izlazu. Onaj ko se izgubio u radostima tog sveta i optereen je njegovim gresima, moe samo s velikim naporom ponovo otkriti doktrinu ivota. Samo nemojte da me pitate ta je to doktrina ivota. Jesu li tamo zaista bili irok ulaz i uzan izlaz? UGLI 666 Tamo uopte nije bilo ni ulaza ni izlaza u uobiajenom smislu. Ceo lavirint napravljen je od ploica od plavog mermera na podu crkve. To je prosto mozaik. Nutscracker Zar postoji plavi mermer? UGLI 666 Postoji. Nutscracker A otkud u crkvi lavirint? UGLI 666 Prvi kanonik je rekao da lavirint predstavlja deo tog hrama i mnogih drugih, zato to pokazuje svu sloenost hrianskog puta. Nutscracker Prvi kanonik?

UGLI 666 Da. Ali drugi kanonik se usprotivio, rekavi da je hrianski put jednostavan i prav kao strela. A zavijuci i orsokaci lavirinta simbolizuju greh, u kojem bezizlazno blude pale due. Na to je prvi kanonik odgovorio da je, u sutini, imao u vidu upravo to, poto greh i jeste skretanje koje se pojavljuje na pravom hrianskom putu. Ali ma koliko krivudav bio ivotni put, ako se onaj koji ide po njemu nalazi u krilu crkve, prosta aritmetika loeg i dobrog prestaje da deluje i na snagu stupa dejstvo vie matematike duha. Nutscracker Pojavio se ve i drugi kanonik. Monstradamus A kakva je to via matematika? UGLI 666 Nezavisno od sveopte zakrivljenosti ivota, priesnik Svetih Darova moe svoj put smatrati pravim na svakom beskrajno malom delu. A ako je na bilo kom delu njegov put prav, znai on je prav u svakom trenutku, a ako je prav u svakom trenutku, onda je prav uvek, i Gospod nee odbaciti njegovu duu. Odnosno, pojavljuju se nekakva matematika krila koja nas podiu uvis iz dubina naeg pada. Nutscracker Ma, kakvi su to kanonici? Jesi li ti to nekoga srela? UGLI 666 Bila su dvojica. Oni su se, kleei na kolenima, molili blizu oltara. Ja sam unula, ugledali su me i prili da mi pomognu svojim objanjenjima i poukama.

88

Viktor Peljevin

lem uasa

89

Nutscracker Priaj nam o njima. UGLI 666 Rekli su da je nekada davno, kada je vera u srcima ljudi bila jaka, svetenik mogao da poalje grenika-pokajnika na hodoae u Svetu zemlju. U kasnijim vremenima, kada je vera poinjalada slabi... Nutscracker Ma ne o poukama, priaj nam o njima samima. Je 1' ti ba nita ne razume? Ovde jo niko nikoga nije sreo. Monstradamus A ta je sa Arijadnom? Nutscracker Ona ih je sanjala. Nije valjda da treba objanjavati razliku? Monstradamus Objasni, Krcko. Nutscracker Ne shvata u emu je razlika izmeu sna i jave? Monstradamus Ja ne shvatam u emu je razlika izmeu dve prie. Nutscracker U tome to je jedna o snu, a druga o javi. Monstradamus A ja vidim samo slova na ekranu. Nutscracker Opet ti. Dosadan si. Ugli, jesi li tu?

UGLI 666 Da. Nutscracker Kako su izgledali ti kanonici? UGLI 666 Srednje visine. U otrcanim mantijama, na glavi - stari kardinalski eiri sa irokim obodom. Takvi eiri su nekada pripadali svetim prelatima, objasnili su kanonici, i korisni su za smirivanje strasti. Drugom kanoniku je jedan deo oboda bio savijen nagore, kao kod uesnika dvoboja. Setila sam se Aramisa iz Tri musketara, koji je prvo bio obini grenik, a onda je postao general ordena jezuita. Monstradamus Lie na dva patuljka koje je Arijadna videla na samom poetku. Nutscracker I ja sam to pomislio. Ali ono su bili patuljci, a ovi su srednje visine. Monstradamus Ugli, a koliko si ti visoka? UGLI 666 To nema veze sa temom. Nutscracker Sve je jasno. Idemo dalje. Ugli, jesi li im videla lica? UGLI 666 Ne. Oni su stajali pognutih glava, kao to i prilii monasima i duhovnim ljudima, i obodi eira potpuno su zaklanjali njihova lica.

90

Viktor Peljevin

lem uasa

91

Nutscracker
A kakvi su im bili glasovi? UGLI 666

Monstradamus Dobro se pripremio za razgovor.

UGLI 666

Smireni i srdani. Nutscracker ta su govorili? UGLI 666 Ve sam poela da priam. A ti si me prekinuo. Priali su o tome kako su, u slavna vremena krstakih pohoda, naroito posle pobeda Gotfrida Bulonjskog, piligrami ili na pokajanje na Grob Gospodnji. Zatim, kada je vera oslabila, i vie nije bilo dovoljno snage ljudskog duha za velika dela, hodoae se usmerilo ka manastirima i abatonima, kuda su dolazili na poklonjenje lokalnom svecu. A kada vie nije bilo pobonosti ni za to, za pokajanje se prepisivalo prolaenje lige. Nutscacker
Lige?

Nije se on pripremao. eme lavirinata bile su na stubovima i zidovima crkve. U stvari, tamo je sve bilo pokriveno tim emama. Onaj koji se nalazi u Santa Marija di Trastavera sastoji se od mnogo krugova, zatvorenih jedan u drugom. Lii na streljaku metu. To je najmistiniji od svih lavirinata. Monstradamus Najmistiniji je moj, molim da ue u zapisnik.
UGLI 666

UGLI 666

Da, to je stari naziv za lavirint u hramu. Otprilike tolika je bila njegova duina. Iako je onaj pred kojim sam stajala bio mnogo krai. Takve lavirinte trebalo je prei na kolenima. A za vremena konanog pada, koja e nastupiti pre kraja sveta, bili su pripremljeni lavirinti na zidovima, sasvim mali, koji se prolaze povlaenjem prsta preko eme. To je za one koji su spremni da za svoju duu potroe sasvim malo vremena. Ali, nasuprot njima, postoje i beskrajno dugaki lavirinti, u kojima se moe kajati veno. Na primer, u crkvi Santa Marija di Trastavera u Rimu. Prvi kanonik pokazao mi je njegov plan.

Ti krugovi oznaavaju, objasnio je drugi kanonik, da je pribliavanje due Gospodu po sopstvenoj elji mogue isto onoliko koliko i da Mesec odjednom odlui da sleti na Zemlju. Dua e uvek ostajati na onom mestu kuda ju je poslao Gospod, i samo po Njegovoj milosti, a ne po svojoj volji, moi e da mu se priblii. A milost je Njegova u tome to postoji Crkva. Ona nam i daje ona matematika krila o kojima smo govorili. Bez njih mi moemo samo da se vrtimo oko Njega, kao planete. Greh je centrifugalna sila koja nas udaljava od Njega. A ljubav Boija slina je sili gravitacije, poto vodi do Njega. Dua ostaje u zemaljskom svetu zato to te sile kompenzuju jedna drugu. Nutscracker Znai, Gospod vie voli grenike?
UGLI 666 Zato?

92

Viktor Peljevin

lem uasa

93

Nutscracker Oni imaju vie grehova, znai da je i centrifugalna sila jaa. Da bi ostali na orbiti, za toliko treba i da se uvea snaga Boije ljubavi. UGLI 666 Ali i u porodici se ponekad deava da su najvoljenija ona deca koja su najnestanija. Nutscracker Onda proizilazi - ako hoe da te Gospod zavoli, uini to je mogue vie gadosti? UGLI 666 Po ovoj logici - da. Ali ja nisam ba sasvim ubeena u to da se Gospod rukovodi upravo njome. Nutscracker U redu, proveriemo. ta je bilo dalje? UGLI 666 Dalje? Drugi kanonik je prekrstio ruke, zautao, i mirno otiao u senku. Krenula sam kroz crkvu pod ruku s prvim, razgledajui eme razliitih duhovnih lavirinata, dok mi je kanonik sasvim tiho objanjavao njihovu namenu i simboliki smisao. Naroito mi se dopao lavirint iz crkve u Poatjeu. Po svom izgledu lii na drvo ija je kronja veoma razgranata, a napravljen je tako da jedna ista vrata slue i kao ulaz i kao izlaz. To je mogue zato to se put rava nadvoje samo jednom, u svom centru, i obe polovine, savijajui se, obrazuju desni i levi deo kronje. Kanonik je rekao da je to Drvo ivota, a smisao lavirinta je u tome da mi ulazimo u ivot i odlazimo iz njega kroz jedna ista vrata, nagi, nemajui nita pri sebi.

Nutscracker A otkud onaj natpis od ptiijih rei koji si traila da prevedemo? UGLI 666 Iz jedne stare bazilike u Aliru. Monstradamus I u njoj postoji lavirint? UGLI 666 Da. On okruuje centralni kvadrat sa svetim natpisom. Kanonik mi je naredio da ga prepiem, objasnivi mi da je u natpisu tajna. Rekao je da u moi da je proitam tek kada budem imala klju. Takoe, rekao je, neu moi da shvatim svrhu ljudi i stvari u ovom svetu pre no to mi mudrost, koja dolazi s istinskom verom, otvori oi pred optim smislom stvaranja. I klju za tu mudrost isti je kao i za natpis. Jo mi je naredio da se ne zanosim pustim razgovorima o Tezeju, za koje on dobro zna. Vremenom u, rekao je, i sama videti da je istinski Tezej - Onaj kome on slui. Eto, to je sve. Je li Monstradamus jo ovde? Nutscracker Kasnije. Priaj dalje. UGLI 666 Neu nita da priam dok mi ne prevede. Nutscracker Monstrume, gde si? Prevedi joj, molim te. Monstradamus Ovde je cela tajna u rasporedu slova. Na francuskom se to zove jeu-de-lettres.

94

Viktor Peljevin

lem uasa

95

UGLI 666 Ima li klju za natpis o kojem je govorio kanonik? Monstradamus Naravno. UGLI 666 ta je to? Monstradamus To je krst. UGLI 666 Gospode! Neka bude volja Tvoja! Monstradamus Da. Treba poeti iz samog centra. Nai u njemu slovo S i napravi krst kroz njega. Ako proita tekst u bilo kom pravcu po tom krstu, ili po bilo kojoj putanji koja od njega vodi pod pravim uglom, dobie SANCTA ECLESIA, to znai sveta crkva s jednom grekom. UGLI 666 Hoe da kae da je natpis napravljen s grekom? Ili da natpis predvia greku koju doputa Sveta crkva? Monstradamus Hou da kaem da u rei eclesia treba da bude dva ,,c - ecclesia. Ali u stara vremena to su mogli smatrati suvinim. Nutscracker A ta je bilo dalje, Ugli? UGLI 666 Saekaj. Daj da pogledam kako to sa slovima izgleda. Zaista! Kako duboko! Sada razumem ta je kanonik hteo da kae, Monstradamuse. Ovaj

svet e ostati gomila besmislica i zagonetki, u kojima emo lutati kao u mraku dok ne prihvatimo uenje Svete crkve. Ali im se to desi, u centru ivotnog lavirinta zasvetlee sveti krst i odmah e postati vidljiva svrha koja je skrivena u svemu! Svet e se udesno preobraziti, iz haosa i bezumlja pojavie se harmonija i plan, i ma kuda budemo gledali, svuda emo videti osanu Gospodu! Je 1' da, Monstradamuse? Monstradamus Pa naravno. I uemo sijanje njegove slave. Nutscracker Amin. A ta je bilo dalje? UGLI 666 Kanonik me je doveo do lavirinta poploanog na podu, prekstio ruke na grudima i rekao: Keri moja, Onaj kome ja sluim eli da proe ligu i pokaje se. Spustila sam se na kolena i krenula napred. Kanonik je rekao da, dok se prolazi kroz takav lavirint, treba priljeno razmiljati o onome to je uinjeno u ivotu. Za to nisam morala da ulaem poseban napor. Bilo je dovoljno da pogledam na reetku kod oltara i slike mog detinjstva su, kao raznobojni baloni, poele da promiu pred mojim unutranjim pogledom, na voleban nain menjajui ono to sam videla oko sebe. Sa svakim novim trenutkom tonula sam u svoju prolost sve dublje i dublje. Velianstveni stubovi, koji su se uzdizali ka dalekim svodovima, poeli su da mi lie na lipe iz parka u xxx, gde sam provela svojih prvih nekoliko godina. Nita udno - u tim davnim danima drvee je u poreenju sa mnom bilo isto tako visoko kao i ovi stubovi sada. Na skultpurama svetaca, koji su me gledali iz udubljenja u zidovima, bila su

Viktor Peljevin 96 lica odraslih iz mog detinjstva. Oseala sam da me oni, mada su neka od lica bila stroga, a druga dobroduna, podjednako snano vole, uprkos tome to znaju o meni ba sve. Stazica je skrenula i ja sam pola, tanije otpuzala, na drugu stranu; sada sam se setila svoje mladosti. Kameni laar koji je ukraavao propovedaonicu oiveo je i zaplovio po vodama mog seanja, pretvorivi se u jedinog prijatelja mog kratkog prolea. Izgledao je isto onako kao na jezeru u xxx, gde smo se jedno drugom zaklinjali na venu Ijubav. Novo skretanje, i greh ga je odveo u nepostojanje - vie nisam znala za njega, i nisam elela da znam. Jo jedno skretanje, i dolo je vreme zrelosti. Moje arape su se iscepale, kolena su bridela, ali nisam oseala bol - niz moje obraze tekle su suze kajanja i nade. I Gospod mi je poslao dobar glas, da! Desilo se malo udo - ne znam kako se dogodilo da sam to u svojoj zaslepljenosti shvatila tek kasnije, kada sam se vratila u eliju. To jest, mislim na sobu. Ma koliko kruila po lavirintu, ma kuda skretala, uvek sam videla raspee, na koje je kroz vitra padao sunev zrak, osvetljavajui ga svetlou rubina, smaragda i safira! I od tog nezemaljskog sjaja moja dua bila je tako svetla, dobra i smirena da sam elela da plaem i pevam, plaem i pevam...

lem uasa

97

UGLI 666 Uglavnom da. Kada sam prola lavirint do kraja, kanonika vie nigde nije bilo. Izala sam iz crkve i nala se u svojoj sobi. Nutscracker A moe li sada da se vrati u crkvu? UGLI 666 Sad su njena vrata zakljuana. Nutscracker Kad su pre stigli da ih zakljuaju? UGLI 666 Ne znam. Nutscracker A jesi li sigurna da to nisi samo sanjala, kao Arijadna? UGLI 666 Sigurna sam. Kanonik mi je dao brojanice, koje imam na ruci. Idem da se odmaram. Monstradamus Odmori se, Ugli, odmori. Posle ovakvog doivljaja to nee biti na odmet. Nutscracker Zanimljivo krstoslovlje. Samo, kako da se s mistike take gledita objasni da je u samom centru lavirinta slovo ,,S? Monstradamus Kako kome, Krcko, a tebi bi to trebalo da bude jasno. Nut$cracker Zato?

Nutscracker I? UGLI 666 Da plaem i pevam. Nutscracker

I to je sve?

98

Viktor Peljevin

lem uasa

99

Monstradamus Ti u centru ima isto takvo. A sad je, uzgred, postalo vrlo lepo. Nutscracker Gde? A, to. Moderatori se opet ale. Ako si na to mislio, moj rad je plaen poniavajue malo. Romeo-y-Cohiba Izolda, jesi li se vratila? Monstradamus Zdravo, Romeo. Romeo-y-Cohiba Zar si ti Izolda? Nutscracker Kohiba danas nije raspoloen. Monstradamus Svidela mi se ona reenica - ,,sa svakim novim trenutkom tonula sam u svoju prolost sve dublje i dublje. Nutscracker Da, i ja sam primetio. Monstradamus ista poezija. Svakoga dana mi sve dublje tonemo u prolost. Nestajemo u njoj kao to se na usporenom snimku ronilac skriva ispod vode. U emu je razlika izmeu starca i mladia, ako ih postavi jednog pored drugog? Nutscracker U tome to je jedan starac, a drugi mladi. Monstradamus Da. Ali ta to znai? To to je od starca u naoj dimenziji ostao sasvim mali komad - on

je gotovo ceo utonuo u Letu. A mladi je itav ovde - on je tek dotakao njenu povrinu. Zar nije tako? Nutscracker Ne znam. Sad su vremena takva da obojica mogu da zarone zajedno u svakom trenutku. A dimenzije komada ne zavise toliko od godina koliko od snage naboja. Monstradamus I to je tano. Nutscracker to se tie reenice koja ti se svidela, ja mislim da je Ugli imala u vidu lem uasa. Budunost se pravi od prolosti i zato - to dalje idemo u budunost, to je vie prolosti potrebno za njeno stvaranje. to su blie zvezde, to je dublja jama, da se tako izrazim... Romeo-y-Cohiba Izolda, jesi li tu? Izolda! Nutscracker A da bi slika bila potpuna, moe se rei da su mehuri prolosti pucali u lemu koji su obraivali lepljivo oko i sunani poljubac. UGLI 666 Kako? Monstradamus Ti si jo ovde, Ugli? Nemoj da obraa panju, on se ali. UGLI 666 Nije ni trebalo davam ispriam. Monstradamus Nemoj da se ljuti, Ugli.

100

Viktor Peljevin

lem uasa

101

UGLI 666 Vie nita neu da priam. Monstradamus Izvini se, Krcko. Nutscracker A za ta to? Monstradamus Ja te molim da se izvini. Nutscracker 'Ajde dobro. Izvini, Ugli. UGLI 666 Bog e ti oprostiti. IsoldA Romeo, gde si? Vratila sam se. Romeo-y-Cohiba Ve sam poeo da brinem. Priaj. IsoldA Prvo ti. Romeo-y-Cohiba Dobro. Brzo sam stigao do paviljona, jer sam proli put obeleio gde treba skretati na raskrsnicama. Ali usput sam doiveo jedan jeziv susret. IsoldA I ti isto? Romeo-y-Cohiba ta se desilo? Je li s tobom sve u redu? IsoldA Da, sve je dobro. Priaj dalje.

Romeo-y-Cohiba Kada sam proao klupu sa koje se vide krov i fontane, odjednom sam iza sebe osetio nekakav pokret. Osvrnuo sam se i ugledao neto apsolutno neverovatno. Zamisli dugaak uzan hodnik izmeu grmlja. I po njemu se pravo prema meni na rolerima vozio... Ne znam je li ovek ili ne. Bio je ogromnog rasta, sa sombrerom na glavi i golmanskom maskom od bele plastike. A za njim su se klizala dvojica sitnijih, skoro da se nisu mogli ni videti, zato to je on zauzimao ceo prolaz. Na njemu je bio dres hokejakog golmana - ogromna plava majica sa brojem 35 i natpisom CHICAGO BULLS. To jest, meni se prvo tako uinilo. A kada je priao blie, videlo se da je broj u stvari nekako neobian: - 35%, a BULLS je zapravo BEARS. Minus i procenat prosto su bili istog tona kao i majica i izdaleka se nisu mogli razabrati. A u rukama je drao dvostruku hokejaku palicu. IsoldA Kako to? Romeo-y-Cohiba Pa videla si golmansku palicu? Sada zamisli da ima dve kuke, koje su savijene na suprotne strane. Naravno, takav tap se ne sme koristiti za igru. IsoldA I ta se desilo kada je stigao do tebe? Romeo-y-Cohiba Nije ni stigao. Kada do mene nije ostalo vie od deset stopa, skrenuo je i nestao u bonom prolazu. Tamo su mugnula i ona dvojica koja su ila za njim.

102

Viktor Peljevin

lem uasa

103

IsoldA A ko je iao za njim? Romeo-y-Cohiba To su bila dvojica pauljaka, takoe na rolerima i sa sombrerima. Njihova lica nisam video, glave su im bile pognute, da im ne spadnu eiri. Drali su zadnji kraj njegove majice, kao dvorske dame. IsoldA
I to je sve?

Romeo-y-Cohiba Sreom, da. A koga si ti srela? IsoldA Bilo je to na uglu jedne od aleja. Iza lea sam ula zvuk struna. Okrenuvi se, na nekih dvadesetak metara od sebe ugledala sam oveka divovskog rasta, koji je stajao pored fontane. Bio je obuen kao dentlmen iz neke otmene epohe, u crno sa zlatnim, i skrivao je lice iza maske u obliku zlatnog sunca, koju je drao na tapiu. Pored njega su stajala dvojica patuljaka obuena u crveni barun i drala nekakve starinske trbuaste gitarice u rukama. Odsvirali su nekoliko nenih akorda, onda je div malo pomerio svoju masku, i na njoj je tako zaslepljujue bljesnulo sunce da sam morala da zamurim. A kada sam otvorila oi, pored fontane vie nikoga nije bilo. Nisam ak stigla ni da se uplaim, i pomislila sam da je to bila halucinacija izazvana priama kojih sam se nasluala. Ali sada ne znam ta da mislim. Priaj dalje. Romeo-y-Cohiba Pomislio sam - da je onaj div hteo da me ubije, to bi ve odavno uradio. Zato sam kre-

nuo dalje kao da se nita nije desilo. Usput vie nikoga nisam sreo. Vrata u zidu paviljona bila su otvorena. Iza njih je bio vijugavi hodnik. U njemu, naravno, nije bilo svetlosti. Pod je jezivo kripao, kao da su ispod svake daske sedela po tri mia. Uglavnom, strano. U zidovima su bila vrata. Iza njih - druga. Nasumice sam krenuo kroz tu memljivu kripavu tamu i brzo izgubio orijentaciju. Obuzelame je apatija. Hteo sam da legnem na pod, zatvorim oi i zaboravim sve na svetu. Verovatno bih to i uradio da me jedna od vrata nisu dovela do velike osvetljene prostorije. Bila je pusta i pranjava, bez prozora. Na pola ju je delila reetka od eline ice, tako debele da bi mogla da izdri i slona. Nije bilo nametaja, ako izuzmemo nekoliko slika okrenutih prema zidu - verovatno je, pomislio sam, tako uinjeno da na slike ne bi padala praina. Jednostavno i otroumno, nije potrebno nikakvo staklo. Na vratima je visila tablica: Molimo za tiinu!. A s druge strane reetke bila je freska sa najlepom devojkom koju sam ikada video. Preko celog zida. IsoldA Devojka preko celog zida? Romeo-y-Cohiba Ne, freska. Nekakav vrt, pun neverovatnog rastinja i ptica. A devojka je bila u samom njegovom centru, u prirodnoj veliini. Potpuno gola, ali to joj je odlino pristajalo. Imala je zelenu kosu, nalik na vlati trave koje su se vijorile na naslikanom vetru. I iste takve zelene trepavice. Leala je u sedefnoj koljci, malo zaklanjajui buketom cvea donji deo svog preplanulog stomaka. Bilo je tu neto udno - na ivici koljke,

104

Viktor Peljevin

lem uasa

105

iznad njene glave, nalazile su se izboine sline rogovima. A za njih su bile privrene crne gumene drke. E, izboine su bile nacrtane, a drke prave, kao u autobusu. Dodirnuo sam ih i uverio se da se za njih moe drati. Samo ne znam zbog ega. IsoldA Kako si ih dodirnuo? Pa rekao si da je izmeu vrata i freske bila reetka. Romeo-y-Cohiba Tano. Ali izmeu reetaka se bez problema moglo provui. to sam i uinio. Reetka, izgleda, nije sluila kao zatita od ljudi. IsoldA Opii tu devojku. Romeo-y-Cohiba Imala je verovatno osamnaest godina, ali nije delovala starije od etrnaest. Njena poza bila je bestidna, rekao bih, ali potpuno prirodna. Hou da kaem da bi ta poza bila krajnje bestidna da je ona tako leala znajui da je neko gleda. A da lei tako kod kue, naroito kada je veoma toplo, nieg bestidnog u tome naravno ne bi bilo. Gledala je pravo u posmatraa, to jest, u ovom sluaju, u mene. kiljila je nekako podsmeljivo, kao da me je dobro videla, i smekala se. A oi su joj bile zelene-zelene. I nije bilo jasno ta je umetnik hteo da kae. Da li je ona zauzela tu pozu znajui da je gledaju, to bi znailo da je bila apsolutna bestidnica, u ta nisam eleo da verujem. Ili je tako legla jer je mislila da u blizini nema nikoga, a gledaocu se osmehivala prosto po inerciji, poto ga je upravo primetila. U tom sluaju umetnik bi bio pravi genije, jer je uhva-

tio upravo onaj trenutak kada joj je mozak ve izdao nareenje da cikne, ali to nareenje jo nije stiglo do miia grla. U tom sluaju, poto sam nastavio da je gladam, stida sam bio lien ja sam, toliko da me je to ak uzbuivalo. Reju, istinska umetnost. Apsolutno tajanstveno remek-delo. Ali nisam stigao da ga prouim, zato to se buket kojim je prikrivala donji deo stomaka zatresao i skliznuo nanie. A ona nije sakrivala prosto donji deo stomaka, nego onaj najnii, to jest onaj od kojeg ne postoji nita nie, ve postoji samo vie... IsoldA Shvatila sam, Romeo, shvatila sam. Romeo-y-Cohiba Oigledno je u zidu postojao nekakav mehanizam. Ruka koja je drala buket poela je da se pomera u laktu, kao skazaljka na satu. Ali nisam stigao da vidim ono to se nalazilo iza buketa, zato to je svetlost poela da se gasi i uskoro je postalo sasvim mrano. Priao sam zidu i poeo da ga opipavam. Na mestu buketa pojavio se prilino veliki otvor. Paljivo sam zavukao ruku u njega i odjednom napipao neto meko i ivo, to me cimnulo u stranu. ini mi se da je i to bila ruka. Od iznenaenja sam vrisnuo, i istog trenutka sa plafona je iknulo neto oporo, kao suzavac. Odskoio sam. Pojavila se svetlost. Kada je svetlosti bilo dovoljno da bi se neto moglo razabrati, buket se ve vratio na mesto. Jako su me pekle oi i istrao sam iz prostorije kao iz gasne komore. IsoldA A bole li te sada oi?

106

Viktor Peljevin

lem uasa

107

Romeo-y-Cohiba
Vie ne.

IsoldA Jasno. Romeo-y-Cohiba ta je jasno Izolda? Isolda Izgleda da sam ja dospela na tu predstavu sa druge strane. Kada je din sa maskom sunca nestao, krenula sam ka paviljonu. Njegova vrata bila su zatvorena. Kao i prozori. Razbila sam staklo, podigla rezu i otvorila prozor. Iza prvih vrata pruao se mraan hodnik-lavirint, slian onome o kojem si i ti priao. Iz njega sam dospela u veliku osvetljenu prostoriju bez prozora. Umesto slika u njoj je bilo nekoliko ogledala, prefarbanih belom bojom. Na sredini prostorije ispod samog plafona nalazila se ogromna elina karika, na koju je po obodu bila privrena najlonska mrea. Ona je visila sa karike i leala na podu, kao ribarska mrea. Na vratima je bila ista tablica kao i kod tebe, u vezi sa tiinom. A na zidu iza karike bila je slika. Ona se, istina, dosta razlikovala od tvoje. Na njoj je bilo neto nalik na panoramu Grand kanjona. Daleko dole, kroz izmaglicu, videla se pustinja. A na ivici stene, tano ispred posmatraa, stajao je automobil, oko kojeg se podizao oblak praine. Izgledalo je kao da su kola zakoila posle naglog skretanja i zaustavila se u poslednjem trenutku, kada su tokovi ve visili iznad provalije. Bio je to dip Rols-Rojs, strogi profil, kao na reklamnim fotografijama. Romeo-y-Cohiba Jesi li sigurna da je to bio Rols-Rojs?

IsoldA Naravno. Na njemu su bila slova ,,RR, a na hladnjaku oskar s krilima, sve kako treba. Romeo-y-Cohiba Onda to nije bio dip. Rols-Rojs ne proizvodi dipove. IsoldA Romeo, mislim da sam u stanju da razlikujem SUV od prsta. Videla sam ak i naziv, neto kao Full Drive Shadow. U tome i jeste stvar, to je bila umetnika fantazija, ali tako ubedljiva da je ve pri prvom pogledu na crte bilo jasno - ako Rols-Rojs odlui da napravi SUX to e morati da budu kola kakva su tamo bila nacrtana, i pritisak okolnosti nee im ostaviti drugog izbora. Dip je ceo bio od zlata i elika, kao juvelirski asovnik. Rei da je izgledao velianstveno, isto je to i nita ne rei. Kada bi najskuplja brilijantska ogrlica na svetu mogla da rodi dete spejs-atlu, onda bi ono, kad poraste, izgledalo upravo tako. Ispred dipa bila je mala bina sa stepenicima. Mislim, bina nije bila na crteu, nego na podu prostorije - prava, od dasaka. I stakla na dipu bila su takoe prava, tonirana gotovo potpuno u crno, a na krovu su bile skije i daska za surfovanje. Romeo-y-Cohiba
Pravi?

IsoldA Skije i daska bili su nacrtani. Ali nosa za koji su bili privreni, to jest na kojem je bilo nacrtano da su prvreni, e taj je nosa bio pravi, od elika sa pozlatom.

108

Viktor Peljevin

lem uasa

109

Romeo-y-Cohiba
Kakav nosa?

IsoldA Ne znam kako se to tano zove - ono to se pravi da bi za njega moglo da se privrsti neto to se vozi na krovu. Sa njega su visile ome od crne koe, kao za gimnastike vebe, takoe prave. Osim toga, prave su bile i ruke na vratima i felne na tokovima - isto od elika sa pozlatom. Romeo-y-Cohiba Jesi li pokuala da otvori vrata? IsoldA Kaem ti da vrata nije bilo, samo kvake. Ali ak ni njih nisam uspela da dotaknem. im bih napravila par koraka ka dipu, njegov prozor bi poeo polako da se sputa. Verovatno se ukljuivao nekakav mehanizam. Bila sam vrlo radoznala da saznam ta je iza stakla, ali svetlost je poela da slabi i posle nekoliko trenutaka postalo je sasvim mrano. Uglavnom, sve kao i kod tebe. Popela sam se na binu i dodirnula zid na onom mestu gde je bio prozor dipa. Prela sam rukom preko njegove ivice. Na dodir je sve zaista liilo na prozor automobila. Ali staklo se nije sasvim spustilo i nije bilo dovoljno mesta da bi se provuklo kroza zid. Iz prozora je duvalo kao da je unutra bio ukljuen klima-ureaj. Uinilo mi se da tamo promie nekakva slabana svetlost. Sagnula sam se da zavirim unutra, ali im se moje lice nalo pored otvora, neto mi je odgurnulo obraz i uo se divlji vapaj. Odskoila sam, izgubila ravnoteu i pala s bine na pod. Zasijala je svetlost - najpre priguena, a onda sve jaa i jaa, kao u bioskopu posle projekcije. Kada je

postalo sasvim svetlo, prozor dipa bio je ve zatvoren. Izvukla sam se iz hodnika na vazduh i krenula natrag. Prvo sam se tresla itavim telom, ali sam usput dola k sebi. A sada mi je ak i smeno kad se setim. Romeo-y-Cohiba Uglavnom, neto sam shvatio. Ko urio - vrat slomio. IsoldA
Da. Naroito u tvom RR SUV

Romeo-y-Cohiba
To je tvoj RR SUV

IsoldA
Zato?

Romeo-y-Cohiba On je sa tvoje strane. IsoldA Ali u njemu si ti. Znai, on je tvoj. Romeo-y-Cobiba Kako moe biti moj ako ga ja ne vidim? IsoldA A kako moe biti moj ako ja u njega ne mogu ak ni da udem? Romeo-y-Cohiba Neka bude na. Tako sigurno neemo pogreiti. IsoldA Prihvata se. Romeo-y-Cohiba Izolda... Rei u ti neto. Moda e zvuati glupo, ali elim da uje. Ma o emu razmiljao,

110

Viktor Peljevin

lem uasa

111

ja se uvek vraam tebi. Kao da su mi sve one misli koje nemaju veze sa tobom teki tegovi i, im ih se razum prihvati, njegov rad postaje preteak. Zato je sve to se tie tebe lako i sreno, kao mehurii u ampanjcu. Stalno bih eleo da o tome razmiljam, razmiljam i razmiljam. IsoldA Romeo, to je stvarno zvualo glupo. Ali ja bih mogla da kaem isto. Romeo-y-Cohiba A ta kae da se ponovo sretnemo na istom mestu? Recimo, sutra u toku dana? Mirno, bez urbe. I bez buke. IsoldA A ta ako nas prate? Mislim, tamo, unutra. Romeo-y-Cohiba Ionako se svetlost iskljuuje kada se otvori prozor. IsoldA Nisi uo za infracrvene kamere? One mogu ne samo da prate, ve i da snime u mraku itav film. Romeo-y-Cohiba I kome e ga prikazivati? IsoldA Tvojoj eni, na primer. Ili Arijadni u snu. Romeo-y-Cohiba Ja nemam enu. A to se tie Arijadne, ba me briga za njene snove. A ako budemo obraali panju na njukala, onda uskoro na svetu nee biti nikoga osim njih.

IsoldA To je tano. Jedini nain da ostanemo sami jeste da se ponaamo kao da ve jesmo sami. Romeo-y-Cohiba Znai, vidimo se? IsoldA Sutra u tri, Romeo. I date your . Romeo-y-Cohiba Our car. Moja zelenooka Lolito. Mona Lito. IsoldA A sada na spavanje, Kohiba. Do vienja. Nutscrackr Do vienja, do vienja. Monstrume, jesi li tu? Monstradamus Ovde sam, gde bih mogao biti. Nutscracker I kako ti se ini? Monstradamus Na domain je, verovatno, pustio veliku suzu od silne razneenosti. Pravo vee starogrke misli. Zenonove Aporije. Ahil ne moe da vozi lepa kola. kada ih vozi, on ih ne vidi. Vide ih prolaznici - znai oni ih i voze. A Ahil samo zamilja da vozi, u stvari kola voze njega. Nutscracker Ja im tako zavidim. A ti? Monstradamus Ne naroito. Ne volim dipove, u njima sedi suvie visoko iznad puta. Aonda, Rols-Rojs SUV - to je malo preterano. Kohiba bi trebalo da ima Alfa Romeo.

112

Viktor Peljevin

lem uasa

113

Nutscracker Ne priam o kolima. Alfa-Romeo, Beta-Romeo - za mene je to kao klasifikacija mujaka u oporu impanzi. Govorim o oseanjima. Monstradamus Pa i ti ih ima. Oni imaju ljubav, a ti zavist. To su, kako nas ui drugarica Arijadna, samo razliita stanja koje prolost dobija u lemu uasa. Nutscracker E, pa, u ovom optimistikom tonu... Monstradamus Da, da. Laku no.

Monstradamus Pored toga strasno volimo ivot. Organizam(-: Ne samo to. Nutscracker I jo nas katastrofalno hrane u poslednje vreme. Jeste li svi jue imali onu crkotinu od lazanje? A kako vam se ini dananji vegetarijanski krvavi biftek? Ogranizam(-: Nije to. Monstradamus Znam o emu govori. Niko od nas nije priao o svom lavirintu. Ariadna Zar? Mene niko nije ni pitao. Nutscracker A jesi li spremna da ispria? Ariadna Naravno. Nutscracker I ta je iza tvojih vrata? Aridana Spavaa soba. Nutscracker Sta, obina spavaa soba? Aridna Ne, ne obina. Ako ponekad listate modne asopise sa raznoraznim ekstravagantnim enterijerima, moda ste videli neto slino. To je velika soba, u kojoj krevet zauzima najmanje polovi-

Organizam(-: Ko bi eleo da porazgovara? Ariadna Ja. Nutscracker Ija. Monstradamus I ja, molim. Organizam(-: Zanimljiv sastav. Monstradamus, Arijadna, ja i Krcko. Jeste li primetili da postoji neto to spaja nas etvoro? Nutscracker Teko bi bilo ne primetiti. Svi koristimo toalet-papir sa zvezdicom.

114

Viktor Peljevin

lem uasa

115

nu prostora. Duek je takav da ak ne znam ni ta da kaetn o njemu. Opet treba pisati pesme. Kada na njega legne, ini ti se kao da si skoio s padobranom i lebdi u vazduhu. Jastuci, prekrivai, aravi - najbolji koji postoje. I klima-uredaj sa mnogo opcija. Moe da se podesi tako da u sobi pirka sve vetri, kao pored mora. Na prozoru debele zavese koje... Nutscracker Ima prozor? Kuda on gleda? Ariadna Ne znam. Tamo je nekakavvrt, kronje drvea. Vie se nita ne vidi. Nutscracker Jesi li probala da ga otvori? Ariadna Ne moe da se otvori. I ta jo. Iznad kreveta elegantna zidna svetiljka, u uglu nona lampa. Ima jo i mini-bar, ali u njemu nisu pia, nego kutijice sa lekovima za spavanje. Ima ih ba mnogo, sve su lepe, raznobojne i svaka unutra ima uputstvo koliko se tableta moe popiti odjednom, koje se mogu uzimati zajedno sa drugima, koje ne smeju i tako dalje. Samo to meni tablete za spavanje ne trebaju. Dovoljno je da prilegnem na krevet i gotovo. Otplovim. Nutscracker I nita vie? Ariadna Kad izaem iz spavae sobe na due vreme, recimo na sat ili vie, neko menja posteljinu i nameta krevet. Ali nikada nikoga nisam srela.

A drugih vrata u spavaoj sobi nema i ulaz u nju je samo jedan. Nutscracker Kako to objanjava? Ariadna Nikako. Tako mi je lake. Nutscracker U svom lavirintu moe dobiti rane od leanja, Arijadna. Ariadna Krcko, ti nisi razumeo ta sam rekla. Imam duek koji ne oseam. Kakve rane od leanja? Na njemu bi mogao da spava i aneo bez ikakvog rizika po krila. Monstradamus To je zanimljiva tema - kako spavaju aneli. Ariadna Verovatno kao slepi mievi, na granici od korala. A na papuama imaju specijalne kukice. Monstradamus Moe biti. Samo, oni vise s glavama nagore, zato to ih ne privlai Zemlja, nego Gospod svojom ljubavlju. Kako je Ugli govorila. Aneli su nematerijalni. Organizam(-: A kako su onda pristupali kerima oveijim? Nutscracker Verovatno Ugli zna. Ili moe da sazna kod svojih. Ugli, jesi li ovde?

116

Viktor Peljevin

lem uasa

117

Monstradamus Uzgred, kad smo kod toga ta moe da se sazna kod svojih. Arijadna, rekla si da se tebi mogu postavljati pitanja o lemu uasa za sluaj da ti ponovo u san doe naa administracija. Ariadna Naravno. Monstradamus Ja ih imam tri. Prvo - hteo bih da se ipak razjasni kako sve moe da nastane ni iz ega. Drugo - kako to lem uasa moe da se nalazi unutar svog sopstvenog dela i da li to znai da u jednom lemu postoji drugi, u drugom - trei i tako u beskonanost u oba pravca. I poslednje pitanje - kako tano radi lavirint-separator? Ariadna Dobro, pitau. Nutscracker Usput zamoli da ti kau neto i o pletenici na potiljku. O njoj ne znamo nita. Organizam(-: I ja imam pitanje - zato se lem uasa tako zove? Ariadna Dobro. Idem ja. Monstradamus Tek tako, odjednom? Ariadna Posle u zaboraviti pitanja. Nutscracker Dobro, idi. Ami emo nastaviti. Monstrume, ta si ti govorio o svom lavirintu?

Monstradamus
A kad to?

Nutscracker Kada je Ugli priala o crkvi. Tamo su joj pokazali neto slino streljakoj meti i rekli da je to najmistiniji lavirint koji postoji. A ti si izjavio da je najmistiniji tvoj. Zanimljivo, ta li je to. Monstradamus Ja bih u stvari povukao te rei. Najmistiniji je, rekao bih, Sartrikov. Sartrie, jesi li tu? Nutscracker On je rekao da nee biti na vezi. Monstradamus Onda ispriaj o svom lavirintu. Ili neka Organizam ispria. Organizam(-: Kod mene nema nieg interesantnog. Skrin sejver. Monstradamus
ta?

Organizam(-: Windows ima skrin sejver koji se zove maze. Eto, on je kod mene i napravljen. Samo ne od piksela, ve od dasaka. Koliko se ja seam, ovo je jedini sluaj kada je od softa napravljen hard. Monstradamus Je li neko razumeo? Nutscracker Ja znam o emu on govori. To je jedan program.

118

Viktor Peljevin

lem uasa

119

Monstradamus On iskljuuje ekran? Nutscracker Obrnuto, ukljuuje ga punom parom. Monstradamus A zato onda skrin sejver? U emu se sastoji spasavanje? Nutscracker Neka to Ugli pita kanonike. Oni znaju sve o spasavanju. UGLI 666 Ako je to huljenje na Spasitelja, On e ti oprostiti, budalo grena. Ali ne bih savetovala da se dira u Svetog Duha. Nutscracker A, vratila si se. Nasluujem da je tvoj spasitelj ujedno i tvorac? UGLI 666 Tako je. Nutscracker Zna li na koga me on podsea? Na malog zlobnog arobnjaka koji je poeleo da malo mui maora. Zavlai se u mrani podrum, pravi maora od gline, oivljava ga, a onda - tras! - glavom u oak. I tako svakog vikenda, po sto komada. A da se iz podruma ne bi ulo mjaukanje, arobnjak je nauio maora da stoiki razmilja - prah jesam i u prah se vraam. I naterao ih je da se mole njemu onih nekoliko sekundi na koliko se maori pojavlju. Monstradamus avo bi ga znao ta je u tvojoj glavi, Krcko.

UGLI 666 Ba tako, avo. To je ve konkretno huljenje na Svetog Duha, pazi se, Krcko. Gospod nikoga ne tera da se moli. Mi sami biramo svoj put, poto nas je On stvorio sa slobodnom voljom. Nutscracker Nemoj me zasmejavati, Ugli. Sloboda volje. ivot ti je kao pad sa krova. Moe li da se zaustavi? Ne. Moe li da se vrati natrag? Ne. Moe li da poleti u stranu? Samo u reklami za gae za skakanje sa krova. Sloboda volje sastoji se u tome da moe da bira - hoe li prdnuti dok pada ili e istrpeti do zemlje. Eto, to je pitanje oko kojeg se filozofi raspravljaju. UGLI 666 Zaista se osea da ti u svakom razgovoru vie od svega eli da prdne, Krcko. to ti ponekad i uspeva, moram priznati. Monstradamus Ma ta vam je, ponaate se kao deca. Pustimo to. Dakle, kakav je to skrin sejver, Organizme? Organizam(-: To je standardni program. Ako nekoliko minuta ne dodirujete tastaturu, na ekranu e se pojaviti lavirint sa zidovima od crvene cigle, po kojem se kree kamera. U njemu ima svakakvih ukica - na primer, kamenje koje okree svet naglavake kada se naie na njega. Plafon postaje pod, a na raskrsnicama se kamera okree na drugu stranu. U tom lavirintu postoji jo i veliki pacov. Eto, ja imam dva takva skrin sejvera. Jedan se pojavljuje na ekranu, kada na due vreme zaboravim na vas. A drugi je prilino tano napravljen iza vrata, sav od per-ploe i dasaka.

120

Viktor Peljevin

lem uasa

121

I u njemu postoji pacov - neto kao mali tepih na koji su priiveni pliana njuka i ape. Ponekad pacov lei u prolazu. Ponekad je zakaen za plafon. Ima i kamenja koje sve okree, to su nekakve kocke od plastike. Samo one nita ne okreu. Ako se takav kamen dodirne, lavirint se zablokira. Nutscracker Kako se zablokira? Organizam(-: To ja tako zovem. Evo ta se deava - nestaje svetlo i iznad kamena-prevrtljivca pali se natpis: This program has performed an illegal operation and will be shut down. If the problem persist, contact the program vendor. Nutscracker I ta dalje? Organizam(-: Moram da se vraam kui po mraku. A to je prilino neprijatno, zato to glasovi poinju da deluju na psihu. Nutscracker Kakvi glasovi? Organizam(-: Razni. Tihi, glasni. Muki, enski, bude i deijih. Ponekad daleko, ponekad sasvim blizu. Nutscracker I ta govore ti glasovi? Organizam(-: Jedno isto: ,,1'm the vendor, I'm the vendor. What will you do? What can you do?

Nutscracker Da, upecao si se. A Bull Gates, znai, ne stupa u kontakt? Organizam(-: Ne. Nutscracker A moda on i pokuava da stupi, samo ti ne razume. Moda Minotaur i jeste ta crkotina od pacova na plafonu. Organizam(-: Moda je i tako. Ukratko, ako se ne dodiruje to kamenje i ne napravi jo neka greka, moe se mirno ii kroz ceo lavirint. I onda prilino brzo shvati da to u stvari i nije nikakav lavirint, nego samo veliki betonski podrum sa pregradama od per-ploe. Nutscracker Jesi li probao da srui te pregrade? Organizam(-: im ih malo pomeri, sve se odmah zablokira. A onda ponovo pokuava da se iskobelja po mraku i slua one glasove. Bolje nita ne dirati. Nutscracker A jesi li doao do centra? Organizam(-: Doao sam. Nutscracker I ta je tamo? Organizam(-: Mala soba sa natpisom Open GL na zidu. Te rei postoje i u pravom sejveru, samo one tamo

122

Viktor Peljevin

lem uasa

123

vise u vazduhu. A ovde su napisane masnom bojom na drvetu. Uzgred, ta to znai? Nutscracker Monstrume, zna li? Monstradamus Open General License. A moda i Open Great Labyrinth. Nutscracker Organizme, a je li u centralnoj sobi samo taj natpis, nita vie? Organizam(-: Ima jo i stolica, a ispred nje ogledalo. Nutscracker Znam. Tarkovskog. Organizam(-: Tamo sam sedeo vrlo, vrlo dugo. Imao sam oseaj kao da u svakog trena svhvatiti ono najvanije. Ali na kraju nita nisam shvatio. Monstradamus To se uvek deava. Organizam(-: Na ta misli? To se deava kad dugo sedi na stolici pred ogledalom? Monstradamus Deava se da ti se ini kako e svakog trenutka svhvatiti ono najvanije. To je kao zujanje metka ili zvuk aviona. Ako ih uje, znai da su te promaili. Nutscracker Organizme, a kako si saznao da je centar lavirinta tamo gde je ogledalo sa stolicom?

Organizam(-: Po samom ogledalu sa stolicom. Zato bi se oni inae tamo nalazili? Monstradamus Jasno. Nutscracker A ta se nalazi kod tebe, Monstrume? Umirem od radoznalosti. Monstradamus Dogovorili smo se, prvo ti. Nutscracker Dobro. Hajde da ispriam. Ja tamo imam neto poput sobe za montau na televiziji. Profesionalni ureaji - betakam magnetofon, specijalni monitor, razne miksete ija mi namena nije ba jasna. Sve kako treba. Na zidu visi plakat udnog izgleda. Na njemu je prikazan pas u praznoj beloj sobi. Na zidu ispred psa nalazi se neto kao komandna tabla sa nekoliko lampica. Svetle dve - levo crvena, desno plava. Ispod lampica je zvonce, oko koga su nacrtani zvuni talasi - ono oigledno zvoni. U glavu psa ugraena je elektroda, spojena icama sa komandnom tablom. A na stomaku mu je razrez, zalepljen flasterom, iz kojeg se u retortu na podu sputa gumeno crevo. Iz creva kaplje eludani sok. Desna apa psa je podignuta, jezik isplaen, ui tre, u oima ljubav. Ispod toga tekst: Daj apu, brate! Pretrnuo sam kad sam to video. Kako su moderatori samo saznali. Tek posle sam se setio da sam vam priao o Pavlovljevoj Kuji. Ispod plakata nalazi se sef pun betakam kaseta sa snimljenim emisijama The Hornists of Plentitude - to je atro meunarodni program, ima i zanimljivu picu - ze-

124

Viktor Peljevin

lem uasa

125

maljska kugla izmeu dve horne. Na kasetama su otprilike isti snimci - televizijsko obraanje likova koji se prijavljuju za ulogu Tezeja. Kandidati su najee mukarci srednjih godina, prijatnog lica i dobre dikcije. Sede ispred nekakvog grba, a na stolu ispred njih je gomila mikrofona. Obeavaju da e izai na kraj sa Minotaurom i sve nas izvesti iz lavirinta. Jasno, pre toga izlau svoje vienje ta je to lavirint i ko je Minotaur. Mnstradamus I kakve su verzije? Nutscracker Brojne. Monstradamus Moe li primer? Nutscracker Pa, recimo poslednji. Onako, visok mukarac sede kose. Profesor istorije, vrlo proflnjenog izgleda, obuen sa stilom. I amblem je lep, neto poput vitekog grba: lobanja bika u daku, na reetkastoj podlozi. Profesor je rekao da je lavirint simbol mozga. Otvoreni mozak i klasini lavirint ak su i po izgledu slini. Minotaur je ivotinjski deo uma, a Tezej - ljudski. ivotinjski deo je, naravno, jai, ali ljudski na kraju pobeuje, u tome i jeste smisao evolucije i istorije. U samom centru lavirinta nalazi se krst, koji simbolizuje presek ivotinjskog i ljudskog naela. Upravo tamo se i nalazi inicijastiki prolaz, gde Tezej sree i pobeuje svog neprijatelja. Minotaura je mogue pobediti, rekao je on, samo u sebi. Moramo bez milosti da uguimo gada i tada emo s punim moralnim pravom lem Uasa moi da preimenujemo u lem Civilizacije i Progresa.

Monstradamus A kakav je njegov program? Nutscracker U lavirintu treba skretati dva puta desno i jednom levo, onda opet dva puta desno i jednom levo, i tako do samog kraja. Monstradamus Moe li da ispria o jo nekome? Nutscracker Pretposlednji. Francuz. On je svakako bio najpametniji od svih, a i izgledao je prilino ivopisno - u iskrzanom kineskom frenu, sa lulom i gustom kosom. Njegov grb bio je ovakav - crveno-belo ahovsko polje, gde su na belim poljima bili leptiri, a na crvenim - slova razliitih alfabeta. Najpre je nekoliko minuta gledao u kameru, onda je razbaruio kosu i izjavio da e poeti od truizma. Osnovna zasluga savremene francuske filozofije, rekao je, sastoji se u tome to je prva uspela da bez protivrenosti spoji liberalne vrednosti sa revolucionarnom romantikom u okvirima jedne seksualno uzbuene svesti. Posle toga se jedno minut utei beio s ekrana, zatitn je podigao prst i apatom objasnio da ta izjava, uprkos svojoj kristalnoj jasnoi, ve predstavlja lavirint, jer on nastaje tokom svakog razgovora sa sobom ili sa drugima, i svako od nas u to vreme postaje as Minotaur, as njegova rtva. Tu nita ne moemo da uradimo. Ali, nastavio je, iako tu ne moemo nita da uradimo, moemo neto drugo. Tanije, moemo da uvedemo pojam koji je iri od samog lavirinta - moemo da izrazimo diskurs.

126

Viktor Peljevin

lem uasa

127

Monstradamus Mama. Kad ujem re diskurs, hvatam se za svoj simulakr. Nutscracker Diskurs je, rekao je upavi, ono mesto gde nastaju rei i pojmovi, lavirinti i Minotauri, Tezeji i Arijadne. ak i sam diskurs ne nastaje na nekom drugom mestu, nego upravo u diskursu. Ipak, paradoks je u tome to, iako u njemu nastaje cela priroda, njega samog u prirodi nema i napravljen je tek nedavno. Druga tragina disonanca jeste u tome to, mada sve nastaje u diskursu, sam diskurs bez dravnih ili privatnih donacija traje najvie tri dana i zauvek nestaje. Zato drutvo ne moe imati vaniji zadatak od dotiranja disukrsa. Monstradamus To o diskursu je jasno, a ta je govorio o lavirintu? Nutscracker O lavirintu je govorio veoma brzo, zato nisam sve zapamtio. Uglavnotn, lavirint nastaje onda kada treba doneti odluku, a postoji nekoliko varijanti izbora, i sastoji se od seta naih moguih elja, uslovljenih prirodom jezika, strukturom trenutka i karakteristikama sponzora. Dalje sam slabo razumeo, seam se samo da je u jednom trenutku zapevao Internacionalu, vrlo glasno, ali je ve u sledeem momentu preao na ,,Happy birthday to you. Monstradamus To se zove mnotvo diskursa. Seam se sa fakulteta. A ta je govorio o Minotauru?

Nutscracker Minotaur - to si ti. Monstradamus Ja? Nutscracker Tano oseam kako si zadrhtao. Nije mislio na tebe lino. On je pogledao u oi zamiljenom gledaocu, zamahnuo rukama, kao orao krilima, i povikao: Minotaure! Minotaure, c'est toi!!! Tu es Minotaure!!! Onda se smirio. Treba jednostavno shvatiti, rekao je, da je Minotaur projekcija tvog uma, i samim tim on nije niko drugi do ti sam. Montradamus A je li rekao ta treba da se radi? Nutscracker Kako ta. Dok postoji sponzor, nastaviti diskurs. Monstradamus A kuda skretati u lavirintu? Nutscracker Pratiti diskurs. Monstradamus Zanimljivo. Nutscracker Ako emo iskreno, ja nisatn ni razumeo ta je to diskurs, iako je upavac samo o njemu i govorio. Monstradamus To je neto kao lepak koji namrtvo lepi lem uasa. Posle vie ne moe da se skine.

128

Viktor Peljevin

lem uasa

129

Nutscracker Nemoj me plaiti. Monstradamus Ti mene plai ve sat vremena. A je li bilo enskih kandidata? Nutscracker Da. Bila je jedna prilino zgodna cica, koja lii na lekara-psihijatra. I amblem joj je bio odgovarajui - bik sa lancem na bolnikom krevetu. Vie se ne seam svega to je govorila, ali osnovna misao bila je sledea - Minotaur se moe pobediti samo na jedan nain, tako to emo prestati da smatramo sebe rtvom. Tada e on jednostavno nestati. Svako ima svog Minotaura, rekla je i, u stvari, ne progoni on nas, nego mi njega. A lavirint u kojem ga traimo - to su dopaminski lanci uivanja, koji se provlae kroz ljudski mozak, oni su kod svakog razliiti, neponovljivi kao otisci prstiju. to se tie toga kako ispravno skretati u lavirintu, sve je jednostavno. Recimo da stojite na raskrsnici na kojoj se odvaja deset istih hodnika. Naravno, kada birate kojim ete krenuti, ne treba se rukovoditi strahovima i sujeverjem, nego onime kuda vas zove zdrav razum. Monstradamus I jesi li izabrao? Nutscracker U kom smislu? Hodnik? Monstradamus Kandidata. Nutscracker Ne razumem ba za ta da biram kandidata. Za koji organ i na koji rok. I kako e on da me

izvede iz lavirinta, kada u prostoriji nema ni vrata ni prozora. Monstradamus Izvee te preko televizora. Kako drugaije. Ako to neko razume, to si onda ti. Jesi li zapamtio jo neto? Nutscracker Sve sam gledao ubrzano premotavjui, onako, sluao po pet minuta da shvatim o emu se radi. Dok brbljaju, deluje kao interesantno i novo. A kad premota kasetu, ve si sve zaboravio. Jedan Amerikanac je govorio da je lavirint - internet. Da u njemu ivi nekakvo bie koje prodire u svest. To i jeste Minotaur, koji u stvari nije ovek-bik, nego ovek-pauk. Ako postoji world wide web, rekao je, onda mora postojati i soul sucking spider. I jo je objasnio zato Minotaur ima dva imena. Minotaur je, ispostavlja se, politiki korektna varijanta imena Asterisk. Zato svaki put kada elimo da kaemo Asterisk, treba da kaemo Minotaur. A Asterisk je politiki korektna varijanta imena Minotaur i svaki put kada elimo da kaemo Minotaur, treba da kaemo Asterisk. Zato se u principu mogu koristiti oba imena, samo ne onda kadaelimo, ve obrnuto. Bio je zanimljiv i Nemac koji je rekao da je Minotaur duh vremena, zeitgeist, koji je dobio formu kravljeg ludila, otud i njegovo simbolino predstavljanje u obliku oveka sa glavom bika. U umetnosti njemu odgovara postmodernizam, koji i jeste kravlje ludilo kulture, prinuene da se hrani prakom od sopstvenih kostiju. A u politici je to ono to vidi i osea kada ukljui televizor. Onda se pojavio Italijan u crnom, koji je izjavio da je Minotaur - on je govorio Mon-

130

Viktor Peljevin

lem uasa

131

dotaur - bie ije fiziko telo predstavlja dolarska masa. Glupo je verovati da se svime upravlja preko novca - zato preko, a ne samim novcem? Monotaur - to je neisti duh, koji vlada svetom, primoravajui sve ljude bez izuzetka da lutaju smrdljivim lavirintom svoje utrobe. A njegova dva roga, to su... Zaboravio sam. Monstradamus Nije vano, mogu da zamislim. Nutscracker Zatim je nastupio svetenik dobrih oiju, koji je objanjavao da tvorac lavirinta i jeste na spasitelj, koji nas mnogo voli. Otprilike onako, rekao je, kao mi malu decu. Monstradamus ta su oni predlagali? Nutscracker Sve se svodilo na to koliko puta skrenuti desno, koliko levo i kojim redom. To je svako od njih pokuavao da uradi na svoj nain. Monstradamus Moda u tome i jeste reenje. Ne razmiljati o tome gde je izlaz, ve shvatiti da je ivot raspue na kojem stoji upravo sada. Tada e lavirint i nestati - pa on i postoji samo u naem umu, a u stvarnosti postoji samo izbor - kuda dalje. Nutscracker Aha. I Minotaur nam nita ne moe, zato to mi sadanji vie neemo postojati onda kada nas bude stigao. Neko od njih je to ve govorio. Organizam(-: A ta je iza tvojih vrata, Monstradamuse? Vreme je da ispria, samo si ti ostao.

Monstradamus Razoarae se, Organizme. Nutscracker Videemo. ta je tamo? Monstradamus orsokak. Nutscracker Nisam razumeo? Monstradamus Hodnik dugaak nekoliko metara, koji se zavrava betonskim zidom bez vrata i prozora. Na tom zidu su grafiti mranog izgleda. Ili se meni samo ini da su mrani. Fluorescentom ljubiastom bojom nacrtan je otisak dinosvkog peata, kao na nekakvom zvaninom papiru iz pakla. U sredini je rimsko VII, a okolo po spirali ispisan je dugaak-predugaak natpis, nalik na one koje ostavljaju uline bande. Nekakve cikcak linije, perece, strelice, picevi - ni re ne razumem. Ali raspaljuje matu. Nutscracker Prosto orsokak? Monstradamus Pa, da. Nuscracker I to je sve? Monstradamus Ne ba. Pored zida, tano ispod peata, nalazi se sto. Pored stola hoklica. Na stolu ist list hartije, olovka i pitolj sa jednim metkom. Nutscracker A lavirint?

132

Viktor Peljevin

lem uasa

133

Monstradamus Poinje dalje, ja mislim. Organizam(-: Zaista, jednostavnost i elegancija dostojni zavisti. Monstradamus Nemoj zavideti. I ti ima orsokak, samo je dui, i sa drvenim pregradama. A Krcko umesto drveta ima televizor. Svi imamo orsokake. Samo to se to ne otkriva odmah, nego posle nekog vremena. Nutscracker Moda je upravo u tome stvar - da li odmah ili ne. Zar ne doputa da to neko vreme, pre no to sve postane jasno, i jeste ivot? Monstradamus Moe biti. Samo, dosadili su mi ti lavirinti u kojima nije mogue ni zalutati ni izai na slobodu. I svi ti Minotauri sa rogovima na xxx, koji obeavaju da e nas svakog asa odvesti do zvezda. Zanimjivo, ta li e umesto svega toga videti Tezej? Skupo bih platio da saznam. Nutscracker A ta te se tie ta e on videti? Monstradamus Mogunost izlaza, Krcko, odreena je time da li vidi izlaz ili ne. Nutscracker Va sam govorio da za lemila to nije ba tako. lemil moe da vidi bilo ta. ak i emu sopstvenog lema. ta vredi.

Monstradamus Eto, to me i zanima - je li na njegovim ramenima glava ili lem uasa. Ej, Tezeje! Znam da me uje! Nutscracker Monstradamuse, ako emo iskreno, ja sam pre mislio da si ti Tezej. Organizam(-: A ja sam bio ubeen da je Monstradmus Minotaur. Monstradamus Ve sam rekao. Sve zavisi od toga u kom delu lavirinta-separatora se rasprsnuo mehur nade. Sartrik A niste mislili da sam ja Tezej? Nutscracker Zdravo, Sartrie. Zna li, nijednom. Organizam(-: Nekako mi ak nije ni palo na pamet. Sartrik Organizme, po tvom juzerpiku je jasno da si nastran. Pogledaj samo taj osmeh krivca i tu razjapljenu xxx. Organizam)-: Gotovo, ja idem. Razgovarajte s njim sami. Nutscracker Sartrie, to nije juzerpik. To pre moemo nazvati zaglavljem replike. I to nije razjapljena xxx, to je veliko slovo ,,O.

134

Viktor Peljevin

lem uasa

135

Sartrik Monstradamus je upravo rekao da je sve odreeno onim to vidimo. Ja to shvatam tako da, ako neko vidi ono najvanije, onda on i jeste Tezej. Je li tako, Monstradamuse? Monstradmus Moda. Samo - ta je to najvanije? Sartrik Sad u da objasnim. Jesi li primetio da mi nikad ne postojimo istovremeno, nego samo naizmenino? Monstradamus Zanimljivo zapaanje. Govori o natpisima na ekranu? Sartrik Govorim uopteno. Ako nisi shvatio, pitau drugaije. lem uasa je maina. Na ta ona radi? ta koristi umesto benzina? Nutscracker Gotov je, Monstrume. Delirijum tremens. Treba mu staviti obloge. Monstradamus ekaj, Krcko. I ta koristi umesto benzina? Nutscracker Votkicu? Sartrik Zato votkicu? Misli da sam ja pijani xxx, i da nita ne razumem? Umesto benzina u njoj je Tezej. Monstradamus Objasni, molim te.

Sartrik Seate se da je Arijadna pogledala u ogledalo i videla onaj eir i veo, a onda shvatila da to i jeste lem uasa? Ona je sama i bila benzin, uz pomo kojeg je sve to radilo, je li to jasno? Sve je napravljeno od onog ko gleda. Zato to ni od ega drugog jednostavno ne moe da se napravi. Bez onog ko gleda nee biti ni eira, ni vela, ni urevka. Nieg. Jasno? Tezej - to je onaj ko gleda u ogledalo, a Minotaur je ono to on vidi, zato to ima na glavi lem uasa. Monstradamus Hoe da kae da je Minotaur prosto iluzija? Sartrik Sluaj ta govorim, pa e saznati ta hou da kaem. On vidi tu bronzanu njuku s rogovima zato to gleda sebe u ogledalu kroz rupice. Bez Tezeja nema nikakvog Minotaura, xxx. Nutscracker Jesi li ti ovo razumeo, Monstrume? Monstradamus Naravno. Ako stavi masku Betmena i pogleda u ogledalo, videe Betmena. Ali maska samu sebe nikada nee videti. Sartrik E, ba to. lem uasa je prosto odraz koji Tezej vidi i vie nita. Aii ako on bude mislio da je tamo stvarno Minotaur i pone da ga psuje i diskutuje o ivotu, onda e se Minotaur pojaviti. I te kako e se pojaviti. A onda lem uasa vie nee moi da se skine. Jeste li shvatili, gadovi? Ja sve znam.

136

Viktor Peljevin

lem uasa

137

Nutscracker Njemu po sobi verovatno skakuu mali minotauri. E, to je lavirint, kako ja shvatam. I nikuda ne mora da se ide. Monstradamus A zato smo mi gadovi? Sartrik Zato to ste vi samo delovi lema uasa. Odavno sam to shvatio. I kakva je to xxx, kada shvati da su svi, svi, i prijatelji i neprijatelji, samo njegovi delovi! Ovo se ne odnosi na vas. U tom smislu da mi vi niste prijatelji. Ni neprijatelji. Ali delovi jeste. Evo ti, Monstradamuse, i ti Krcko - vi ste rogovi. Vi ete ve dolijati trei. Arijadna je lavirint, ali ona nije loa devojka, dobra je. Ugli je budunost od koje mi je muka. A Organizam je budunost od koje mi je muka pet puta vie. Ko je ostao? Romeo sa svojom Izoldom. Oni i jesu ona dvostruka xxx, koja pri svu ovu xxx. Nutscracker
A Tezej si ti?

glave! I pri tom sam ja vama niko, a vi ste meni sve. A? I to u mojoj glavi!! Ali ja u vas izbaciti. Doi e dan, izbaciu vas, o, kako u vas izbaciti! Jo u vam ja odsvirati muziku elju u bemtimolu za utoku! Nutscracker Monstume, jesi li moda i ovo razumeo? Monstradamus Mislim da jesam. Mada nisam sto posto siguran. Nutscracker Prevedi s latinskog. Monstradamus Misao je prilino duboka. On hoe da kae da je lem uasa - sadraj uma, koji pokuava sobom da zameni um, dokazujui da on, taj sadraj, postoji, a uma, u kojem on nastaje, nema. Ili da je um prosto njegova funkcija. Nutscracker Kome dokazuje? Monstradamus Sebi. Ne valjda umu. Umu se, kako Sartrik kae, xxx. Nutscracker A gde dokazuje? Monstradamus Kako gde? U umu. A gde drugde. Nutscracker Bez flae se na takve visine ne moe popeti. U svakom sluaju, ja ne mogu.

Sartrik Ja. Zato ja s vama nikad i ne razgovaram. Nutscracker ime e to dokazati? Sartrik Time to ste svi vi nekakve senke, samo sam ja iv. Vi ste prosto bukagije na vijugama mog mozga. Svi vai Rols-Rojsevi i Lolite, Ferariji i Berluskoniji, savva svee obrijani glamur, vae polje uda na kojem vas svaki imaju u xxx pod drvetom novca - pa sve ste to napravili od moje

138

Viktor Peljevin

lem uasa

139

Sartrik Sluaj, Monstradamuse, ti si pravi ovek! Kako si lepo rekao! ak sam i ja shvatio. Eto, a? Pa ako se ta misao razvije do kraja, sve one engleske astrofiziare, celu tu xxx akademiju nauka treba zatvoriti! Monstradamus Zato zatvoriti? Neka nastave da se zabavljaju. Sartrik Joj! Mnogo si jak, a? Ti si Tezej, Tezej, nema govora. Nutscracker Da, Sartrie, i ti si pravi Tezej. Moda si i izlaz naao? Sartrik Odavno. Samo pred njim sada puze zmije, mnogo zmija. A kada se one raziu, ja u pobei od vas.

Aridna Bila sam u zgradi na trgu ispred fontane. Seate se da sam o njoj priala. Deluje mrano, kao da je nekada davno u njoj izbio poar, a onda su nekoliko puta pokuavali da je srede, ali nisu uspeli. Unutra je isto. Kao maskirano zgarite. Ne znam ak ni otkud taj oseaj. Sve je novo, skupo i otmeno - kao u onim staklenim palatama koje izdaju kao poslovni prostor. Vazduh prohladan i ist, uopte se ne osea na gar. Ali iz nekog raloga izgleda kao da je dovoljno skinuti hrastove obloge sa zidova i ugledati kamene zidove crne od garei. Monstradamus Kako si shvatila da je to ba ta zgrada? Aridna Prila sam prozoru i provirila napolje. Dole je bila fontana sa zmijama, pored koje sam prvi put videla Asteriska. Od fontane je poinjala iroka ulica sa palmama u ardinjerama. Ulica je vodila do samog kraja grada i zavravala se ogromnom trijumfalnom kapijom, zasutom utim liem. Pred kapijom je na zemlji leala bronzana glava velika valjda kao kamion. Na njeno uho bile su naslonjene merdevine, a na elu su bili zlatna zvezdica i natpis - Grob Neznanog lemila. Nutscracker Kako si to sve videla kroz prozor? Aridana Jednostavno sam pogledala na tu stranu. Nutscracker I proitala te rei sa tolike udaljenosti?

Monstradamus Arijadna! Dobro jutro? Ariadna Dobro jutro. Monstradamus Jesi li videla patuljka? Ariadna Videla sam. Monstradamus Priaj.

140

Viktor Peljevin

lem uasa

141

Ariadna A kakva udaljenost postoji u snu? Tamo nema nikakve udaljenosti, samo ono to sanja. Ja sam sanjala da je na elu glave bio taj natpis. A o rastojanju nisam sanjala nita. Monstradamus Jasno. ta si jo videla? Ariadna to se vie udaljava od glavne ulice, to su kue bivale manje. Na granici grada bio je kruni zid, iza kojeg je poinjala pustinja u be tonovima. U daljini su se nazirale tamnoplave planine, ili moda oblaci na zalasku sunca. Vie nita nisam uspela da razaberem, jer se u hodniku pojavio jedan od patuljaka. On je nekud urio i izgledao je kao nekakav ratnik - ogrta stegnut kaiem, sa kojeg je visila mala sablja. Ne zaustavljajui se, dao mi je znak da poem za njim. Poeli smo da se penjemo stepenitem. Postavila sam mu neko pitanje, ali on mi je naredio da utim. Rekao je da njegovom gospodaru preti opasnost - hoe da ga ubiju. Zato se sva pitanja i odgovori sad strogo dokumentuju. Pitala sam ko hoe da ubije njegovog gospodara, ali on je promrmljao da i odgovor na to pitanje treba dokumentovati. Stigli smo u veliku prostoriju gde se du zidova nalazio niz istih polica sa fasciklama - po izgledu bi se reklo da je to nekakva arhiva. U sredini je stajao okrugli sto, kao dupli - pola metra iznad stone daske nalazio se manji drveni krug koji se okratao. Takvi su stolovi ranije pravljeni za bifee da bi svako mogao brzo da primakne jelo koje eli, okenuvi tu gornju plou. Patuljak je seo za sto i pokazao mi na mesto naspram sebe. Sela sam. Preda mnom se nalazila mastionica sa

pravim guijim perom i fascikla s hartijom. Istu takvu mastionicu i fasciklu imao je i patuljak. Naredio mi je da zapiem svoje pitanje i da stavim list na gornju plou. Napisala sam: ,,Ko hoe da ubije Minotaura? Uzgred, pero je pisalo vrlo tanko i lako. Patuljak je u meuvremenu uzeo list iz svoje fascikle i takoe neto napisao. Stavili smo listove na krug koji se okree, patuljak ga je okrenuo za sto osamdeset stepeni i pred njim se nalo moje pitanje, a preda mnom - njegov odgovor. On je bio kratak: Zna i sama. Bio je napisan na papiru sa utisnutim grbom. Izgleda da patuljak nije morao ak ni da proita moje pitanje, on ga je ve znao. Nutscracker Papir sa utisnutim grbom? Kakav je to grb? Ariadna Zvezdica u ramu od lovorovih granica. Izgledala je prilino solidno ak se moglo opipati kako je ispupena. Utisnuta. A ispod grba pisalo je ,,per aspera ad asterisk. A na papiru - vodeni igovi. Osim toga, u gornjem desnom uglu stajao je trocifrni broj - memorandumi su bili numerisani. Htela sam da pitam, Monstradamuse, ta znai taj natpis? Monstradamus Postoji izraz ,,per aspera ad astra - preko trnja do zvezda. A ova varijanta, shodno tome... Organizam(-: Preko xxx do xxx. Monstradamus Verovatno u slobodnom pesnikom prevodu. Arijadna, ta je bilo posle?

142

Viktor Peljevin

lem uasa

143

Ariadna Onda sam ja pisala pitanje a on odgovor. Dajte da vam odmah sve prekucam sa memoranduma. Monstradamus ta znai ,,da prekucam? Je 1' ti to ima te memorandume? Aridna Da. Monstradamus Kako su se oni nali kod tebe? Aridna Ne znam. Kad sam se probudila, bili su pored kreveta. Moda su ih doneli ovi koji sreuju. Monstradamus I ti nita nisi primetila? Nutscracker Monstrume, lii na oveka koji se pretvorio u bika, a udi se otkud mu zvonce na repu. Monstradamus Je li to sa bikom neka aluzija? Ariadna Pustite me da odgovorim na vaa pitanja pa da idem da jedem, moe? A vi se ispriajte. Monstradamus Naravno, Arijadna. Ariadna Za pivo pitanje sam ve rekla. Idemo dalje. Pitanje: Kako sve moe da nastane ni iz ega? Odgovor:

Vidi odgovor na sledee pitanje. Sledee pitanje: Kako lem uasa moe da se nalazi unutar svog sopstvenog dela? Odgovor: Slem uasa cepa ono jedino to postoji na mnotvo onoga ega nema. Ali poto lem uasa nikako ne predstavlja ono jedino to postoji, on se takoe odnosi na mnotvo onoga ega nema. A ono ega nema moe da stupa sa sobom u bilo kakve zamislive i nezamislive meusobne odnose, poto ti uzajmni odnosi svejedno ne postoje nigde osim u lemu uasa, kojeg u stvari nema. Pitanje: ,,Da li to znai da u lemu postoji drugi lem, u drugom - trei, i tako u beskonanost u oba pravca? Odgovor: Neka osoba po imenu A moe biti deo lema uasa stavljenog na B, a neka osoba po imenu B u isto vreme moe biti deo lema uasa stavljenog na A. To i jeste deflnitivna beskonanost u oba pravca, pri emu obojica esto nisu loi ljudi. Pitanje: Molba da se kae neto o pletenici na potiljku. Odgovor: to je deblja i dua, to je devojci draa. Nutscracker Vrlo logino. Ariadna Pitanje: Kako radi lavirint-separator?

144

Viktor Peljevin

lem uasa

145

Evo ta se tu desilo. Patuljak je napisao svoj odgovor ak bre nego to sam ja zavrila sa pitanjem. Saekvi me, bacio je svoj memorandum na gornju plou i poeo da je okree. Ali na pola puta je odjednom stao, i pitao onako saoseajno: Svia li ti se kod nas u gostima? Samo iskreno. Ja kaem: ,,Ne ba. A ako emo iskreno, uopte mi se ne svia. Tada je pustio dasku i ja sam dobila memrandum sa odgovorom: Eto tako i radi. Organizam(-: Jasno. Good, bad, UGLI. A jesi li pitala zato se lem uasa tako zove? Sea se da sam te zamolio? Ariadna Seam se. To je bilo poslednje pitanje koje sam stigla da postavim. Organizam(-: I? Ariadna Patuljak me je zamolio da ga izvinim. Rekao je da mu je privremeno nestalo memoranduma. Ali je obeao da e uskoro obavezno odgovoriti. Nutscracker I ta dalje? Ariadna Do nas je dopro niski jezivi zvuk nekakvog roga ili trube. Ili je to moda bilo mukanje. Patuljak je od iznenaenja sruio svoju mastionicu na pod, ona se razbila i pored stola se pojavila velika plava bara. Rekao je da ga to gospodar zove u pomo, i otrao. Na kraju je doviknuo

da e moda uskoro biti prolivena krv, ali e ona biti osveena. Nutscracker
. Krv?

Ariadna Da. Romeo-y-Cohiba Jeste li se ispriali? Kada e ostali moi da porazgovaraju? Nutscracker Niko ti ne smeta, Romeo. Romeo-y-Cohiba Izolda, jesi li tu? IsoldA Ovde sam. Kako si jue stigao, skote? Romeo-y-Cohiba Zato skote? IsoldA A kako da te zovem posle svega? Romeo-y-Cohiba Posle ega? IsoldA Posle onoga kako si se ponaao? Romeo-y-Cohiba Ja? Ja?? I kako sam se ja to ponaao? IsoldA Samo se nemoj praviti lud. Romeo-y-Cohiba Moda da ne priamo pred svima?

146

Viktor Peljevin

lem uasa

147

IsoldA Od njih te sramota, a od mene ne? I povrh svega jo pita kako si se ponaao? Dobro, odgovoriu. Kao glupaivotinja, eto kako. Pri tom, kao izrazito drska i izopaena ivotinja, ubeena u svoju nekanjivost. Romeo-y-Cohiba Vidi ti to. Onda u i ja tebi neto da kaem. Zbog tvog jueranjeg odvratnog ispada oseam se kao ispljuvan. Imam oseaj da su mi u duu napricali nekakvu gadost od koje mi se muti u glavi i izgubio sam volju za ivotom. IsoldA to se tie napricane gadosti, od koje se gubi volja za ivotom, pogodio si pravo u metu. Moji prsti ne bi se usudili da otkucaju tako neto. Iako je upravo to ono to oseam. Nisam mogla ni da naslutim da kroz mali otvor... Romeo-y-Cohiba Dosta. Ne elim da poslednje to e od mene uti, odnosno videti, bude ta odvratna psovka. Zato se zaustavi. Jesi li primetila da me jue dugo nije bilo? Zna li zato? Prvo nisam mogao da naem put, neko je zamenio sve oznake koje sam stavljao na skretanjima. Zalutao sam i naao se na nekom mestu gde pre nisam bio. Bio je to orsokak, na ijem je kraju stajala starinska telefonska govornica sa britanskim grbom. Kao nekada u Londonu. Uao sam unutra. Tamo je bila tabla sa adresom: Hampton Court Maze, Blind Alley #4, East. A ispod te adrese olovkom je bio zapisan telefonski broj i re IsoldA. Zvao sam i zvao. Linija je bila zauzeta i na kraju sam shvatio da se ona nikada nee osloboditi. Ali svaki put kada sam okretao broj, nekoliko sekun-

di sam verovao da u svakog asa uti tvoj glas. Lozolda. Legalita. I ta nada, to slepo zamiranje due, kao na zaletitu pre poletanja sa skijake skakaonice u maglu, sve ono to sam uspevao da ponovo osetim dok se brojanik vraao na svoje mesto, uz tiho kljocanje, birajui poslednju cifru tvog lanog broja, prevrnutu beskonanost - to je i bila srea. Osmica, dva nena kruga usana jedan ispod drugog i nejasna linija grmlja u pranjavom prozoru. IsoldA Kako dirljivo, sad u se rasplakati. Samo ne znam kako si posle tako uzvienih emocija mogao da uradi ono... onu... ne znam ak ni kako to da nazovem. Valjda bi i pedofil povratio. Romeo-y-Cohiba Ma ta sam to radio? Pa apsolutno sve si radila ti sama. Jedino to sebi mogu da zamerim jeste to nisam pruao otpor. Iako mi se odmah pojavila takva elja, ak i pre no to je postalo zaista bolno. IsoldA Kako moe tako bezono da lae? Mada, ta drugo od tebe i moe da se oekuje. Monstradamus Izvinite to se meam u va razgovor, znam da to ne podnosite. Ali moda mogu da dam vaim mislima novi pravac. Na emi koju je Izolda videla u parku pisalo je Plan lavirinta u Versaju. A telefonska govornica odakle ju je Romeo zvao nalazi se, ako je verovati onome to pie, u jednom od predgraa Londona. Shvatate li na ta ciljam?

148

Viktor Peljevin

lem uasa

149

Nutscracker Ja ne bih uzimao za ozbiljno te natpise. Iza Izoldinih vrata nalazi se isti onakav Versaj kao to je i London iza Romeovih. Ugli bi rekla da smo svi na avolovim rogovima. I bila bi debelo u pravu. Monstradamus To ne sporim. Ali unutar svake dimenzije postoje sopstvene zakonitosti. ak i ako smo na avolovim rogovima, kada jedan vidi na njima re ,yersaj a drugi - London, to je povod za pretpostavku da se radi o dva razliita roga. IsoldA Kakva glupost. Romeo-y-Cohiba To je ve previe. Monstradamus Stvarno, Romeo i Izodla, zato ste uopte pomislili da se nalazite blizu jedno drugom? Romeo-y-Cohiba Oko nas je sve isto. Nutscracker ta konkretno? Grmlje? Grmlje je svuda isto. Monstradamus Naroito re grmlje na dva razliita ekrana. Romeo-y-Cobiba ak je i tlo pod nogama iste boje. Be. Monstradamus Be - to znai kakva?

Romeo-y-Cohiba ta znai - kakva? Monstradamus Moe li da je opie na drugi nain? Romeo-y-Cohiba Tamnobraon. IsoldA Kako to misli - tamnobraon? Be - to je svetlosivo-uta! Nutscracker Tako. Jasno. Romeo je poao da se vidi s Izoldom, a naleteo na Juliju. Izolda je krenula na sastanak sa Romeom, a dola je Tristanu. Ako zamislimo da su Julija i Tristan - jedno lice... Mada, ovde teko da moemo rei lice. Ispravnije je njuka. Ili lem? Romeo-y-Cohiba Sluaj ti, xxx poznavaoe jezika, zavei. Nutscracker Metafora je, mora se rei, zastraujua. Za sukube i inkube znamo odavno, ali u ovoj jezivoj dimenziji se oigledno pojavljuje nekakav Julijetristan, koji uspeva da zameni ne jednog, nego oba partnera istovremeno. UGLI 666 I ne samo u ovoj dimenziji. Zato je preljuba tako straan greh? Zato, ui nas Sveta Crkva, to se s preljubnikom, slepim od poude, u stvari spaja avo koji se kikoe. Organizam(-: Romeo, je li bilo kikota iza zida?

150

Viktor Peljevin

lem uasa

151

Nutscracker Kako pouno. lemil ak ni ne zna koga xxx. Ili ko njega xxx. Neto je nacrtano na zidu, ili neto promie u onim dupljama lema, ali pravi adresat njegove strasti je duboko anoniman. Organizam(-: Neto ne razumem. Kako to Minotauru polazi za rukom da zameni istovremeno oba partnera? Je F to on sam sebe kree? Nutscracker Ne. On je sa Romeom Izolda, a sa Izoldom je Romeo. Ali ono to si rekao je jo zanimljivija verzija. O tome vredi razmisliti. Gospodo, izvinite me zbog netaktinosti, ali ta se u stvari desilo u paviljonu? Moja mata crveni i otkazuje. Nita od onoga to mi pada na pamet ne zasluuje one emocije koje smo videli. Jedan Amerikanac je strpao u dupe palac, ili poslednji tango u Parizu. Banalno razmiljanje, jasno. Romeo, moe li da precizira? Romeo-y-Cohiba Mogu da preciziram. Ako jo jednom gurne svoj nos u na ivot, ja u te pronai i tako xxx da e tvoj mozak zavravati svoje pakosne misli na zidu, jesi razumeo? Nutscracker Interesantno, kako misli da me pronae? Nisam ja Izolda - meu nama nema tehnikog otvora. Tim pre to on nije ni bio meu vama, nego... Romeo-y-Cohiba Imaj u vidu, ako ga budem uporno traio, moda u ga i pronai.

Nutscracker Ne razumem zato besni? Jesu li ti to kohibu pogreno obrezali? Pa nisam to bio ja, budalo, nego va Julistan. Romeo-y-Cohiba Gotovo je. Krko, dolazim da te ubijem. Nutscracker A mene boli xxx, ja imam na sebi lem uasa. Aridna Nemojte tako. Organizam(-: Julistan - lii na naziv neke male ali veoma opasne drave u samom centru ose zla. Ariadna Uzgred, ja sam videla tu re - Julistan. Monstradamus Gde? Ariadna Na onom istom mestu gde sam patuljku postavljala pitanja. U arhivi. Monstradamus Nisi nita govorila o tome. Ariadna Kada je patuljak otrao, ostala sam sama u arhivi. Prvo sam sedela za stolom, ekajui da se on vrati. Ali njega nikako nije bilo. Onda sam ustala i prila policama sa fasciklama, koje su stajale du zidova. Tamo je bilo mnogo raznih stvari. Bilo je svedoenja pobeenih neprijatelja Minotaura. Bilo je zapisa gde su jedni Minotauri ispitivali druge. Bila je itava jedna polica sa pro-

152

Viktor Peljevin

lem uasa

153

tokolima suoavanja koje su Minotauri obavljali sami sa sobom, to se zvalo Alone Together. Verovatno se mislilo na dva roga, je li? Ali najvie je bilo fascikli sa odgovorima na takozvana vena pitanja, poput onih koja smo mi postavljali. Sve staro, poutelo od vremena i praine. Znate li kako mirie ispisana hartija kada su oni koji su po njoj pisali ve mrtvi? Monstradamus Sea li se neega? Ariadna Imam ovde itavu hrpu listova iz raznih fascikli. Kada sam se probudila, oni su se nalazili pored patuljkovih odgovora. Tu nema mnogo toga novog. Vena pitanja nisu postala pametnija - zato i jesu vena. Monstradamus Proitaj neto. Aridna Pitanje: Zato postoji postojee? Odgovor: Radi zabave vremena. Pitanje: Zato nagomilavati toliko dogaaja i sutina radi zabave vremena, ako njega svejedno nema nigde osim u lemu uasa? Odgovor: Dogaaji i sutine se takoe nigde ne nagomilavaju osim u lemu uasa, pa molimo madam i mesje da se ne brinu. tadalje... Olavirintu-separatoru... Ako... Dobro, jasno: ,,Ko se tamo pravi. Par stranica iz nekakvog pregleda istorijskih hronika. Analiza

protivrenosti. U jednom tekstu se kae da je upravo Minotaur graditelj lavirinta. U drugom se tvrdi da je lavirint gradilo osamnaest hiljada Minotaura, podeljenih u dve kolone. U treem pie da te kolone treba shvatiti u prenesenom smislu, a lavirint ine dve mentalne izrasline, ili polulopte, iji su simbol rogovi bika. I tako dalje. A na kraju ima nekoliko listova o tom Julistanu. Oni izgledaju potpuno drugaije, stari su i izbledeli. Na mnogima se ne moe gotovo nita razabrati, toliko su stari. Ispisani su udnim lepim rukopisom. To su prevodi natpisa iz Julistanskih peina. Sami natpisi odavno su uniteni zajedno sa peinama, ostale su samo kopije kopija. Prevedeni fragmenti. Ponekad kratki i nepovezani, ponekad neto dui. Da itam? Monstradamus Naravno. Ariadna Moe se poeti od bilo ega, uopte se ne uzbudujui... Monstradamus ta poeti? Ariadna Ti se izgleda ve uzbuuje. Saekaj, pogreila sam stranicu. Poetak je ovde: Asterion - to je sve to je ispred nas i unutar nas, naroito ispred i unutar. Prodirui u um, on se pretvara da je ovaj svet i na sopstveni razum sa svim njegovim glasovima, koji tako ubedljivo raspravljaju jedan s drugim. Shvatiti to - znai videti Asteriona. Moe se poeti od bilo ega, uopte se ne uzbuujui...

154

Viktor Peljevin

lem uasa

155

UGLI 666 Zato da sluamo tu mutljavinu, zar nije bolje da razmislimo ta da radimo, izvinjavam se, u realnoj svarnosti? Neto mi se nisu ba svidele one rei o krvi koja treba da se prolije. Ariadna Istinsko tajno ime Asteriosa, koje daje vlast nad njim je - Asterios, koji jeste Mi. Magovi starih vremena mnogo godina su grebali poslednja slova na svim natpisima da niko ne bi mogao da shvati u emu je stvar... UGLI 666 Gubimo dragoceno vreme. Ariadna Drugi list: ovek je slian drvetu. Misli u njegovoj glavi lie na pesme ptica u kronji. Koliko ptica treba istovremeno da zapeva da bi se pojavtlo ono to smatramo sobom? I ima li drvo uopte svoju pesmu? Asterios je takoe stvoren po tom obliju... UGLI 666 Uutkajte ovu nenormalnu, je 1' moe? Ariadna Glavna tajna Asteriosa jeste u tome to je on apsolutno nepotreban. On je straar koji nepotkupljivo uva ono to je sam stvorio od onoga to je sam stvorio. Uprkos surovosti njegovog izgleda i uzvienosti njegove slube, sve to stvara, pa i on sam - isto je preterivanje, igra uma, lana zlatna spirala na kraju praznine. I zato kada unutar tog nieg u bogato opremljenom ramu pretea neophodnost odjednom pone zapovedniki da se ispoljava, ili kada pone nepomirljiva borba za pobedu istinskih vrednosti,

nastaje prizor od kojeg se moe nasmejati do suza, zato to je istina da sve to nema svrhe od poetka do kraja... Monstradamus Kakvi su ovo zvuci? Da li ih jo neko uje? Ariadna Samo, smejati se treba tiho, inae e se Asterios uvrediti. On ne zna da u stvari ne postoji, ali ponekad poinje da nasluuje, i to ga jako uplai i razbesni. Nain na koji ve hiljadama godina pokuava da se napravi stvarnim straan je i glup, kao i sve misterije njegovog sveta. On poliva sebe, koga nema, krvlju, koje takoe nema. Nikada ne postaje stvarniji, ali to nema kome da se kae - okolo ostaju samo patuljci-sluge, koji prolivaju na njega krv i urlaju kako e za prolivenu krv pasti osveta... IsoldA I ja ujem. Neto jezivo. Ariadna Asteriosa se ne treba plaiti. Ako se plai, to znai da je na tebi lem uasa i on je gospodar tvog sveta. A ako si skinuo lem, Asterios nestaje i nema vie razloga za smeh. I nositi lem i skinuti ga - velika je greka. S njim uopte nita ne treba raditi. Ve i zbog toga to on zapravo ne postoji... UGLI 666 Sve blie i blie, a ova luda nikako... Ariadna ,,Ti si slobodan i tvoja sloboda je u tome to um nema telo, ma ta ti lagali patuljci u udnim eirima. Telo nema ak ni telo, i zato lem ua-

156

Viktor Peljevin

lem uasa

157

sa nema na ta da se stavi. Ali dok to ne shvati, Asterios je jedino to vidi, osea, misli i zna. I tvoj ivot postaje prostaka mehanika farsa, koju delovi lema igraju jedan pred drugim u providnoj praznini uma. Ako je na tebi lem uasa, ini se da je tu zauvek. Ali ni jedna venost ne traje due od trena. I ve se zna ta e biti kad taj tren proe: setie se ko si u stvari i uvidee da je lem uasa tek igraka koju si sam izmislio... Nutscracker ta je ovo? Pomozite! Izgleda da je onaj idiot Romeo... Monstradamus O emu se radi? Kakva je ovo lupnjava? Nutscracker Izgleda da me je stvarno pronaao. Ako je to on. Jezivi udarci spolja u vrata. Ili je to... Romeo-y-Cohiba To nisam ja. I kod mene je isto. Strano lupanje. Organizam(-: Vrata se savijaju. UGLI 666 Doao je sudnji as! Pokajte se! Zaklinjem vas znakom krsta! Nutscracker Onim iz centra lavirinta-separatora? UGLI 666 Ne troi poslednje trenutke na bogohuljenje! Sartrik ta je to tamo? Prestanite!

IsoldA Romeo! Zbogom, ubre! Ariadna Vrata se tope. I kod vas? Nutscracker Teko se die. Neto... Monstradamus To je on. Theseus MINOTAURUS! Monstradamus A? IsoldA A? Nutscracker A? Organizam)-: A? Theseus A? Ariadna A? UGLI 666 A? Romeo-y-Cohiba A? TheZeus Fuck U Monstradamus MUUUUUUU! IsoldA MUUUUUUU! Nutscracker MUUUUUUU! Organizam)-: MUUUUUUU!

158

Viktor Peljevin

lem uasa

159

Theseus MUUUUUUU! Ariadna MUUUUUUU! UGLI 666 MUUUUUUU! Romeo-y-Cohiba MUUUUUUU! Organizam(-: Gospodo, nisam razumeo ta je to bilo? Nutscracker Kao da se smiruje. Ni buke vie nema. IsoldA Vi niste razumeli? Pa to je Tezej! Romeo-y-Cohiba Tezeje! Toliko smo te ekali! Monstrdamus Tezeje. Najzad. Gde si? ta vidi oko sebe? UGLI 666 M-da. Organizam(-: Tezeje, odazovi se! Nutscracker Prestanite. Nema svrhe. UGLI 666 Zbrisao je. Monstradamus Nije valja otiao? Nutscracker Otiao je.

IsoldA Ata sa... UGLI 666 Minotaura vie nema. Ariadna Drite se, tata. Monstradamus Sine! IsoldA Sine! Nutscracker Sine! Organizam(-: Sine! Sartrik Sine!

:-(((((

Organizam(-: Moda da ga potraimo? A ta ako on jo veruje? Monstradamus U ta? Organizam(-: Pa, u celu ovu . U to da ima telo. Koje je u sobici. Ariadna Ma, on u to nikada nije verovao.

160

Viktor Peljevin

lem uasa

161

Romeo-y-Cohiba Moe se smatrati da nas je on spasio. Mogao je prosto da nas ucmeka namrtvo. Nutscracker Nije mogao. Onda nikada ne bi skinuo lem. On nije dobar, on je prosto znao. Ariadna ula sam da ako ovek zna, to je upravo zato to je dobar. Nutscracker A ja sam uo da ako je dobar, onda je to upravo zato to zna. Organizam(-: A ta se to nas tie. ime smo se izdali? UGLI 666 Udaljavamo se od teme. Bakemo se previe sitnicama. Prazni razgovori, kojekakvi Versaji i okonde. IsoldA Ugli, je 1' ne smeta to ivimo ovde? UGLI 666 Ovog puta je Arijadna sve izbrbljala. Zato je i skoio. Monstradamus A ta ti predlae? UGLI 666 Da se ne pria. Nutscracker E, ba preteruje. A kako e on onda saznati da je na njemu lem? Mi ne moemo utei da mu stavimo na glavu ono ega nema. Mora da

se objasni. I to najbolje od detinjstva. Samo ne tako da sve shvati, nego tako da on sve sam sa sobom uradi. Arijadna nam je najbolji vodi kroz lavirint. Ona je veliki majstor. UGLI 666 Krcko, ti govori o onome to ona treba da ini. A ja o onome to je uinila. I onda, kakve to ima veze, izvinjavam se, s majstorstvom? Lavirint - to je svaka marruta kojom se kree lemil. Monstradamus Tano, svaka. Samo po tvom krugu, Ugli, iz nekog razloga ve odavno niko ne ide. Sartrik Ovaj... Kakvom krugu? Monstradamus Jesi li se probudio, junae? Gospodo, vic. Zamislite, budi se Sartrik mamuran. Ne sea se ta je bilo jue. Pored njega lokva krvi. Okolo lavirint. A Minotaura nigde nema. Sartrik podie pogled prema plafonu i uasnuto apue: Ubio sam ga... Ubio i pojeo... IsoldA A ta je tu smeno? Upravo tako se sve i desilo. UGLI 666 Tvoj vic je stariji od lavirinta, Monstradamuse. Hajde da razjasnimo situaciju, ozbiljna je. Arijadna e nas jednog dana unititi. IsoldA Prekini da mrsi, Ugli. Arijadna nije kriva, sve je Sartrik izbrbljao u pijanstvu. Sartrik Uvek vam je Sartrik kriv.

162

Viktor Peljevin

lem uasa

163

IsoldA A tebe u stvari xxx treba u xxx. Zato si se trpao? Zato? Pijana njuko. Monstradamus A kako je zapravo saznao za Ime? UGLI 666 Arijadna mu je otvoreno sve signalizirala. Nutscracker A zato nas sve nije rastopio, ako zna Ime? Monstradamus Rastopio nas je. To se samo nama ovde ini da se rastopio on. UGLI 666 Arijadna, moda moe da nam objasni zato ti se on svideo vie od svih nas? Ariadna Ma idi ti. Moe ti umesto mene da vodi kroz lavirint. UGLI 666 S tobom u jo da razgovaram. Isterau ja tebe na istac. Romeo-y-Cohiba
Ja ne razumem ko odgovara? Arijadna ili Sartrik?

UGLI 666 Jesu li svi uli? Pitam, jesu li svi uli? Jesi li ti tata razmiljao o tome gde emo mi biti kad ona ode kod onog gada? Nutscracker Ne baksuziraj. Organizam(-: I ta emo sad da radimo? Monstradamus Kako ta. Nastavljamo diskurs. Nutsckracker To je jasno. Ali u kom svojstvu? Monstradamus Krcko, mi imamo samo jedno svojstvo. Da buljimo u ovaj ekran, kao Pavlovljeva kuja u ogledalo Tarkovskog. Nutscracker Mislim, ko emo mi biti? Ariadna Sad e nam tata rei. Nutscracker Otkud... Monstradamus
PRE PASIPHAE HUM HUM MINOSAUR

UGLI 666 Arijadna je kriva. Ona je u Minotauru stajala pored Tezeja, pa su se i slizali. Ariadna Razmisli malo na koga keve. Inae moe zauvek da se izgubi u svojoj crkvi, kapira? Ti si ovde na mojoj niti. A druge nema.

IsoldA
PRE PASIPHAE HUM HUM MINOSAUR

Nutscracker
PRE PASIPHAE HUM HUM MINOSAUR

Organizam(-:
PRE PASIPHAE HUM HUM MINOSAUR

164

Viktor Peljevin

lem uasa

165

Sartrik
PRE PASIPHAE HUM HUM MINOSAUR

UGLI 666
U-a-a! U-a-a! U-a-a!

Monstradamus Ne, samo ne to. Ne! Nutscracker A ta? ta? Ni ja neu. Niko nee. A kako?
Kako?

Romeo-y-Cohiba
U-a-a! U-a-a! U-a-a!

UGLI 666 Tiho. Romeo-y-Cohiba Bez panike. Organizam(-: Smireno. Monstradamus Molim vas, ne! UGLI 666 Samo se opusti. Ti si naa glava, a ona prva prolazi. Monstradamus
U-a-a! U-a-a! U-a-a!

Ariadna Zdravo, bratac. Ba si nakaza. Organizam(-: Zato emo sada biti Minosaur. Drevni zmaj. UGLI 666 A mi smo to uvek i bili, he-he. Ljudsko nam je samo smetalo. A i bikovsko takoe. Organizam(-: Biemo zmaj. Poleteemo pod oblake, zaroniemo na dno mora. Moda e biti lake. Monstradamus Lake? Pa nama je u samom centru Sartrik. Sada e nam stalno biti muka. Neprestano. Ma koliko ronili i ma kako se predstavljali. Da li kao Lolita, ili kao Rols-Rojs. Romeo-y-Cohiba A ako se Sartrik tako napije da i sam skoi? Nutscracker Samo bez crnjaka, molim. lem se ne skida. Organizam(-: Ali Tezej ga je skinuo. Nutscracker Ma, on ga moda nije ni stavio. Kud bi inae nestao? Tamo nema izlaza. Tamo su samo dipovi, um talasa i sunce. I uas, naravno. To nije samo pretpostavka, ja to govorim kao profesionalac.

IsoldA
U-a-a! U-a-a! U-a-a!

Nutscracker
U-a-a! U-a-a! U-a-a!

Organizam)-:
U-a-a! U-a-a! U-a-a!

Sartrik
U-a-a! U-a-a! U-a-a! Ariadna U-a-a! U-a-a! U-a-a!

166

Viktor Peljevin

lem uasa

167

IsoldA A gde je on sada? Nutscracker ta nas se tie. Sada ga ne moemo zaustaviti. Monstradamus Muka mi je, . IsoldA Muka mi je, . Nutscracker Muka mi je, . Organizam(-: Muka mi je, . Sartrik Muka mi je, . Aridana Muka mi je, . Ne, vreme je da se odavde... UGLI 666 Muka mi je, . Romeo-y-Cohiba Muka mi je, . Sartrik I stomak mi kri, . Sluaj, Monstradamuse. Ne mogu da razumem jednu stvar. Gde se sve ovo deavalo? Monstradamus Jesi li ti stvarno tako glup ili nikako da se otrezni? U lemu uasa. Sartrik Jao. A kome?

Monstradamus Tebi.

CIP - , 821.161.1-2 , lem uasa : kreativ Tezeju i Minotauru / Viktor Peljevin ; prevela s ruskog Natalija Nenezi. - Beograd : Geopoetika, 2006 (Beograd : igoja tampa). - 164 str.; 21 cm. - (Edicija Mitovi) ISBN 86-7666-088-3 COBISS.SR-ID 128784396

Viktor Peljevin

lem uasa
Kreativ oTezeju i Minotauru
Vena Peljevinova pitanja ko sam ja i gde se to nalazim dobila su novu formu - internet-et, u kojem sedam velianstvenih likova, zarobljenih u Lavirintu prolosti, sadanjosti i budunosti, eka Tezeja koji e ih izvesti napolje. A Lavirinta u stvari nema. I lem uasa nije na glavi, nego u njoj. Zar zaista mislite da ste vi taj Betmen to vas gleda u oi dok stojite ispred ogledala s njegovom maskom na licu? Geopoetika zajedno s jo 37 (trideset sedam) izdavaa iz celog sveta, od Severne i June Amerike, preko Azije i Australije, do svih delova Evrope - gradi ediciju Mitovi. Nosilac ideje od 1999. godine jeste kotski izdava Canongate. Ova serija knjiga sastoji se iz uvodne studije i kratkih romana (ili kraih proznih formi) naruenih posebno za ovu ediciju. Od pisaca je zatraeno da po slobodnom izboru, kako god to ele, iznova ispriaju ve postojee i znane mitove iz bilo koje kulture sveta. Meu autorima su najvea i najzanimljivija imena savremene svetske knjievnosti. Planovi su da edicija potraje makar do svoje stote knjige. Dakle, izvornici prevoda na srpski jezik potiu iz rukopisa, a ne objavljenih knjiga, i projekat edicije Mitovi redak je i originalan poduhvat u meunarodnom izdavakom zajednitvu.

Vladislav Bajac