12-06-94 NORMA Oficial Mexicana NOM-065-SCT1-1993, Vocabulario electrotcnico. Parte 15 telecontrol.

Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Secretara de Comunicaciones y Transportes.- Subsecretara de Comunicaciones y Desarrollo Tecnolgico. ANDRES MASSIEU BERLANGA, Subsecretario de Comunicaciones y Desarrollo Tecnolgico, con fundamento en los artculos 6o. fraccin XV de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal; 1o., 38 frecciones II y IV y 47 fraccin IV de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin. En vista de que esta Norma fue publicada como proyecto en el Diario Oficial de la Federacin del da 9 marzo de 1994, para consulta pblica durante 90 das naturales con base al artculo 47 fraccin I de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin, durante los cuales no se recibi ningn comentario u opinin, tiene a bien expedir la siguiente Norma Oficial Mexicana, NOM-065-SCT1-1993. VOCABULARIO ELECTROTECNICO. PARTE 15 TELECONTROL. Mxico, Distrito Federal, a los treinta das del mes de septiembre de mil novecientos noventa y cuatro.El Subsecretario de Comunicaciones y Desarrollo Tecnolgico, Andrs Massieu Berlanga.- Rbrica. PREFACIO En la elaboracin de la presente Norma, participaron las siguientes entidades pblicas y privadas: Direccin General de Normas de Sistemas de Difusin de la Subsecretara de Comunicaciones y Desarrollo Tecnolgico de la Secretara de Comunicaciones y Transportes. Instituto Mexicano de Comunicaciones (IMC) Cmara Nacional de la Industria Electrnica y de Comunicaciones Elctricas (CANIECE) Telecomunicaciones de Mxico (TELECOMM) Asimismo es pertinente sealar que sta fue elaborada tomando como referencia la Norma Oficial Mexicana que se tena establecida bajo el nmero NOM-I-101/15-1987, que fue publicada en el Diario Oficial de la Federacin. INDICE CAPITULO 1 2 3 4 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACION REFERENCIAS DEFINICIONES CONCORDANCIA CON NORMAS Y RECOMENDACIONES INTERNACIONALES BIBLIOGRAFIA INDICE DISPOSICIONES TRANSITORIAS "VOCABULARIO ELECTROTECNICO. PARTE 15 TELECONTROL" "ELECTROTECHNICAL VOCABULARY. PART 15 TELECONTROL" 1 Objetivo y campo de aplicacin

El objetivo de esta Norma es el de proporcionar la terminologa relacionada con el ramo del control aplicada en las telecomunicaciones, con la finalidad de lograr un entendimiento adecuado entre todas las personas e instituciones que se desenvuelven en esta rea. 2 Referencias

NOM-066-SCT1.1993 "Vocabulario electrotcnico. Parte 1 Definiciones fundamentales". 3 Definiciones

3.1

Trminos generales.

3.1.1 telecontrol: (tlconduite; telecontrol). Control a distancia del funcionamiento de una instalacin, utilizando la transmisin destinada a la ayuda de las telecomunicaciones. Nota. El telecontrol puede involucrar toda combinacin de medios de control, de alarma, de sealizacin de medicin de proteccin y de funcionamiento; la utilizacin de mensajes hablados se excluye. 3.1.2 televigilancia: (telsureillance; telemonitoring). Supervisin a distancia del estado de funcionamiento de una instalacin destinada a la ayuda de las telecomunicaciones. 3.1.3 telemedida: (telmesure; telemetering). Transmisin a distancia, destinada a la ayuda de las telecomunicaciones, de los valores de magnitudes mensurables. 3.1.4 telesealizacin: (telsignalisation; teleindication). Televigilancia sustentada sobre informaciones del estado de las condiciones de alarma, o posiciones de interrupcin o de vlvulas. 3.1.5 telecuenta: (tlcomptage; transmissiion de valeurs intgrees; telecounting; transmission of integrated totals). Transmisin a distancia de los valores tomados por las magnitudes mensurables que son integradas en funcin de una variable dada, tal como el tiempo destinado a la ayuda de las telecomunicaciones. Nota. La integracin puede tomarse antes o despus de la transmisin. Si la integracin se realiza antes de la transmisin se utiliza el trmino "transmisin de valores integrados". 3.1.6 telemando: (tlcommande; telecommand). Utilizacin de las telecomunicaciones para provocar a distancia, el cambio del estado de funcionamiento de una instalacin. 3.1.7 teleconmutacin: (tlcommutation; teleswitching). Telecomando de un rgano que puede tener dos estados determinados. Nota. Para ciertos aparatos, el mando tal vez no puede ser efectuado mas que en un solo sentido; por ejemplo, el restablecimiento del relevador de iniciacin. 3.1.8 teleposicionamiento: (tlcommande de position; teleadjusting). Telemando de un rgano que puede tener ms de dos estados. Nota. El telemando de posicin puede ser realizado en envos sucesivos de varias rdenes simples o dobles, o por la transmisin de rdenes de valores de instruccin. 3.1.9 teleinstruccin: (tlinstruction; teleinstruction). Transmisin a distancia para la ayuda de las telecomunicaciones, de rdenes de conmutacin o de posicionamiento ejecutadas manualmente en una estacin. Nota. Las telecomunicaciones son habitualmente presentadas por medios visuales. 3.1.10 telerregulacin: (tlrgulation; teleregulation; monitored information (in telecontrol)). Combinacin de medios de televigilancia y de telemando, en un bucle de regulacin cerrado; incluye generalmente autorizacin de decisin. 3.2 Tipos de informacin de vigilancia. 3.2.1 informacin de vigilancia (en telecontrol): (information de surveillance (en tlconduite)). Informacin caracterizante al estado o al cambio de estado de un equipo situado en una estacin vigilada, que es transmitido a una estacin de vigilancia. 3.2.2 informacin de estado: (information d etat; state information). Informacin de vigilancia que caracteriza la situacin en la cual se encuentra un rgano; el nmero de situaciones posibles para este rgano debe ser superior o igual a dos. 3.2.3 informacin binaria de estado: (information binaire d etat; state information). Informacin de vigilancia que caracteriza el estado de un rgano no pudiendo tomar ms que dos estados, por ejemplo, cerrado y abierto. 3.2.4 informacin de cambio de estado: (information de changement d etat; event information). Informacin de vigilancia que indica el cambio de estado de un rgano.

3.2.5 informacin de confirmacin (en telecontrol): (information d excution (en tlconduite); return information (in telecontrol). Informacin de vigilancia que indica si una orden se est ejecutando o no. 3.2.6 informacin incremental: (information incrmentale; incremental information). Informacin de vigilancia que indica la modificacin de un valor en una unidad o ms. Nota. En ciertos casos, esta modificacin puede no ser producida en un sentido, por ejemplo para efectuar un conteo. En otros casos la modificacin puede producirse en los dos sentidos, por ejemplo, superior/inferior, adelante/atrs, izquierda/derecha, etc. 3.2.7 informacin de sealizacin simple: (information de signatisation simple; single-point information). Informacin de vigilancia representada por un solo elemento binario, caracterizante del estado de un rgano que puede presentar dos estados determinados. 3.2.8 informacin de sealizacin doble: (information de signalisation double; double-point information). Informacin de vigilancia representada por elementos binarios y caracterizante del estado de un rgano que puede presentar dos estados determinados y dos estados indeterminados. Ejemplo:

3.2.9 informacin de estado intermedia: (information d etat intermdiaire; information de manoeuvre en cours; intermediate state information). Informacin de vigilancia que caracteriza un estado indeterminado que puede tomar un rgano en el curso de cambio de estado que puede durar un tiempo especfico. Ejemplo: Estado de un seccionador de funcionamiento lento, durante su manejo. 3.2.10 informacin de estado de defecto: (information d anormalite d etat; foulty state information). Informacin de vigilancia que caracteriza a un estado indeterminado tomado por un rgano, cuando este estado se prolonga ms all de un tiempo especfico. 3.2.11 informacin fugitiva: (information fugitive; flecting information; transient information). Informacin de vigilancia relativa a un estado que puede persistir por un cierto tiempo; para la deteccin y transmisin de manera segura, se hace necesario introducirla en la memoria del dispositivo de entrada del equipo de telecontrol. 3.2.12 informacin persistente: (information permanente; persistent information). Informacin de vigilancia que permite asegurar durante un largo periodo, para fines de deteccin y transmisin de manera segura en la misma memoria del dispositivo de entrada del equipo de telecontrol. 3.2.13 grupo de alarmas: (groupement d alarmes; alarmes groupes; group alarm ). Combinacin de varias alarmas individuales en una sola alarma. 3.2.14 alarma comn: (alarme commune; common alarm ). Combinacin de todas las alarmas individuales en una sola alarma. 3.3 Tipo de mando 3.3.1 mando (en telecontrol): (commande (en telconduite); ordre de commande; command (in telecontrol)). Mensaje destinado a provocar el cambio de estado de un rgano. 3.3.2 mando simple: (commande simple; single command). Mando destinado a provocar un cambio de estado de un rgano en un solo sentido. 3.3.3 mando doble: (commande double; double command). Conjunto de dos mandos, en donde cada uno se utiliza para provocar el paso de un rgano dentro de uno de los dos estados determinados que puede presentar. 3.3.4 mando por impulso: (commande par impulsion; pulse command). Mando en el cual la seal suministrada a un rgano de mando es un impulso nico de duracin determinada independientemente de la duracin de la seal inicial de mando. 3.3.5 mando mantenido: (commande maintenue; maintained command). Mando en el cual la seal suministrada a un rgano de mando es mantenida hasta que el cambio de estado se realiza o hasta el fin de una temporizacin determinada, mayor que el tiempo de respuesta del rgano ms lento; la duracin de la seal destinada es independiente de la duracin de la seal inicial de mando.

3.3.6 mando continuo: (commande continue; persistent command). Mando dentro del cual la seal transmitida a un rgano de mando dura largos tiempos sobre la accin del rgano de mando. 3.3.7 mando de arranque: (commande de mise en marche; starting command). Mando que provoca la puesta en funcionamiento de un rgano. 3.3.8 mando de parada: (commande d arret; stop command). Mando que pone fin al funcionamiento de un rgano. 3.3.9 mando de conmutacin: (commande de commutation; switching command). Mando que provoca el paso de una etapa a otra de un rgano, pudiendo tomar dos etapas. Ejemplo: Interruptor abierto/interruptor cerrado: abierto/cerrado. 3.3.10 mando de posicin: (commande de position; adjusting-command). Mando que provoca el cambio de una etapa de un rgano pudiendo tomar dos etapas. 3.3.11 mando de valor de consigna: (commande de valuer de consigne; set point command). Mando dentro del cual, el valor correspondiente a la etapa deseada por un rgano es transmitida a una estacin satlite, o ste es memorizado. 3.3.12 mando continuo de regulacin: (commande continue de rgulating; persist regulating command). Mando continuo que provoca, durante su accin, la variacin continua de un parmetro. 3.3.13 mando de regulacin por escaln; mando incremental; mando paso a paso: (commande de rgulation par chelons; commande pas pas; regulating step command; incremental command; step-bystep adjusting command). Mando por impulsiones que de hecho varan el estado de un rgano por escalones predeterminados. Nota. Dos mandos distintos son generalmente empleados para hacer desplazar un rgano en los dos sentidos posibles. 3.3.14 mando selectivo: (commande de slection; selection command). Mando destinado a conectar una de las partes de una instalacin a un dispositivo comn. Ejemplo: Seleccin de un instante dado de una medicin sobre un dispositivo de visualizacin comn. 3.3.15 mando agrupado: (commande groupe; group command). Mando dirigido a varios rganos situados dentro de una misma estacin de satlite. 3.3.16 mando difundido: (commande diffuse; broadcast command). Mando de direccin a los rganos dentro de varias estaciones o dentro de todas las estaciones de satlite de una red telecontrol. 3.3.17 mando d instruccin: (commande d instruction; instruction command; standar command). e Mando que sale de un puesto de control y da una instruccin tipo auxiliado de agentes de servicio del cuarto de mando de un puesto, que es manejado por personal de control. Ejemplo: Poner en marcha los grupos o regular la potencia suministrada para el grupo ...MW. Nota. El mando de instrucciones se distingue de instrucciones transmitidas para los medios no especializados de telecomunicacin (teleimpresor de una red de telex) p or el hecho que ella es transmitida para la intermediacin de dispositivos utilizados a otros fines dentro de las redes de telecontrol, y que ste debe tener programado en una forma semejante a otro tipo de mandos. 3.3.18 mando de funcin: (commande de fonction; function command). Mando que provoca la puesta en funcionamiento de un dispositivo secuencial automtico, con el fin de realizar la funcin prescrita. Ejemplo: Mando de cambio de barras en un puesto. 3.3.19 mando seleccin-ejecucin: (commande slection excution; select and execute comand). Mando que necesita dos acciones sucesivas para provocar un cambio de estado de un rgano; la primera, "seleccin" pone bajo tensin una parte del circuito de mando que a su turno provoca la transmisin en el retorno de informacin de confirmacin; la segunda, "mando de ejecucin" slo se emite despus de la recepcin de las informaciones de regreso y provoca la puesta bajo tensin del conjunto de circuito de mando en la estacin receptora. 3.4 Funciones e informaciones internas utilizadas para sistemas de telecontrol.

3.4.1 conocimiento positivo: (acase de rception positif; positive acknowledgement). Mensaje indicativo que da informacin de vigilancia o mando y es recibido correctamente. 3.4.2 conocimiento negativo: (accse de rception ngatif; negative acknowledgement). Mensaje indicativo que da informacin de vigilancia o de mando y es recibido incorrectamente. 3.4.3 anuncio de cambio de estado: (annonce de changement d etat; change of state aunouncement). Anuncio de una peticin para transmitir informacin de cambio de estado. 3.4.4 interrogacin: (commande d interrogation; interrogation command). Mando por el cual se requiere de una o de ms estaciones de satlite para la transmisin de informacin. 3.4.5 interrogacin general: (command d interrogation gnrale; general interrogation command). Mando de interrogacin por el cual se requiere de todas las estaciones satlite para la transmisin de todas las informaciones de vigilancia a su puesto de control. 3.4.6 interrogacin general de estacin: (commande d interrogation de poste; station interrogation command). Mando de interrogacin por el cual se requiere de una estacin satlite para la transmisin de todas sus informaciones de vigilancia a su puesto de control. 3.4.7 interrogacin selectiva: (commande d interrogation slective; selective interrogation command). Mando de interrogacin por el cual se requiere de una estacin satlite, la transmisin de informacin de estados concernientes a varios rganos. 3.4.8 mando de comprobacin: (commande de vrification; commande d essai; check command). Mando que tiene por objeto verificar el funcionamiento correcto del equipo de telecontrol. 3.4.9 alarma de error de transmisin: (alarme d erreur de transmission; transmission error alarm ). Informacin que indica se detect una seal de transmisin errnea. 3.4.10 informacin de fallo de equipo: (information de dfaut; equipment failure information). Informacin que indica falla del equipo de telecontrol. 3.4.11 deteccin de calidad de la seal: (dtection de la qualit du signal; signal quality detection). Medida de la degradacin en calidad de la seal recibida, utilizada a los fines de proteccin contra los errores. Ejemplos: Relacin seal/ruido que caiga debajo del valor dado del umbral. Longitud de impulsin superior a un valor determinado. 3.5 Tratamiento de la cronologa de acontecimientos. 3.5.1 capacidad de separacin (en telecontrol); discriminacin (en telecontrol): (temps de discrimination (en tlconduite); pounoir sparateur (en tlconduite); separating capability (in telecontrol); descrimination (in telecontrol)). Duracin mnima que debe separar dos acontecimientos para que sea posible determinar correctamente el orden de aparicin. 3.5.2 cronologa absoluta: (transmissin chronologique absolue; chronologie absolue; absolute chronology; time tagging). Modo de transmisin de cambios de estado tal que la informacin transmitida est acompaada de datos cronolgicos, indicado el instante exacto de cambios de estado, dentro de los lmites de tiempo de resolucin. 3.5.3 recisin de la cronologa; resolucin en tiempo: (tems de rsolution; finesse dela chronologie; time resolution; limit of accuracy of chronology). Duracin mnima que debe separar dos acontecimientos, porque los datos cronolgicos correspondientes son diferentes. Nota. Los tiempos de resolucin no deben ser ms cortos que los tiempos de discriminacin. 3.5.4 cronologa absoluta centralizada: (chronologie absolue centralise; centralized absolute chronology). Transmisin de informacin relativa a cambios de estado con una cronologa absoluta, a partir de estaciones diferentes conteniendo relojes sincronizados. Nota. Las precipitaciones relativas a la precisin global deben tener en cuenta tiempos de discriminacin de la cronologa absoluta, y de los errores de los relojes de sincronizacin. 3.6 Configuraciones y redes de estaciones de telecontrol.

3.6.1 centro de control (en telecontrol; estacin principal (en telecontrol): (poste de conduite; (en tlconduite); poste maitre (en tlconduite); control centre; master station). Locacin donde se efecta el telecontrol de las estaciones satlites. 3.6.2 estacin intermedia; estacin de reagrupamiento: (poste de regroupement; submaster station; concentrator sation). Estacin en una red de telecontrol jerrquica en la que la informacin de vigilancia proviene de estaciones satlites que estn reagrupadas para la transmisin a una estacin maestra y en la que las informaciones de mando son transmitidas a las estaciones satlites. 3.6.3 estacin de trnsito: (poste de transit; transit station). Estacin intermedia a travs de la cual, los mensajes o las seales son conmutadas. 3.6.4 estacin controlada; estacin remota; estacin satlite): (poste satellite; poste teleconduit; outstation; controlled station). Estacin de vigilancia o vigilancia y mando por una estacin de control. 3.6.5 configuracin de la red de telecontrol: (rseau de tlconduite; configuration dur sean de tlconduite; telecontrol configuration). Combinacin de estaciones de telecontrol y lneas de transmisin para que estas estaciones se interconecten. 3.6.6 configuracin punto a punto: (rseau (de tlconduite) point point; configuration point a point; point-to-point configuration). Red de telecontrol en la cual una estacin es conectada a otra a travs de una lnea de transmisin especializada. 3.6.7 configuracin en estrella; configuracin radial: (rseau (de tlconduite) en toile; reseau (de tlconduite radial; configuration radiale; multiple point to point configuration). Red de telecontrol en donde la estacin de control est conectada a varias estaciones satlites, de tal forma que es posible intercambiar datos simultneamente con otras estaciones satlites. 3.6.8 configuracin multipunto: (rseau (de tlconduite) mulitipoint; configuration multipoint; multipoinstar configuration). Red de telecontrol en donde la estacin de control est conectada a varias estaciones satlites, de tal forma que en un instante determinado, una estacin satlite puede transmitir a una estacin de control; y la estacin de control puede transmitir a una o varias estaciones satlites o realizar mensajes colectivos a todas las estaciones satlites. 3.6.9 configuracin en lnea compartida: (rseau (de tlconduite) en ligne portage; configuration en ligne portage; multipoint party line configuration). Red de telecontrol en donde la estacin de control est conectada a varias estaciones satlites por una lnea comn, de tal forma que en un instante determinado, una estacin satlite puede transmitir a una estacin de control; la estacin de control puede transmitir a una o ms estaciones satlites o realizar mensajes colectivos simultneos a todas las estaciones satlites. 3.6.10 configuracin en bucle: (rseau (de tlconduite) en boucle; configuration en boucle; multipointring configuration). Red de telecontrol en donde la lnea que se conecta las estaciones forman un bucle; la estacin de control puede comunicarse con cada estacin satlite por dos diferentes itinerarios. 3.6.11 configuracin mnibus: (rseau (de tlconduite); configuration omnibus; configuration). Red de telecontrol en donde una estacin principal puede comunicarse con otra. omnibus

3.6.12 configuracin hbrida (en telecontrol); configuracin compuesta (en telecontrol): (rseau (de tlconduite) hybride configuration hybrid; hybrid configuration (in-telecontrol); composite configuration (intelecontrol). Red de telecontrol o una combinacin de v arias configuraciones diferentes, por ejemplo, configuraciones multipuntual y configuracin en lnea compartida. 3.7 Modos de transmisin utilizados en telecontrol. 3.7.1 transmisin cclica (en telecontrol): (transmission cyclique (en tlcontrol); cyclic transmission (in tlcontrol)). Modo de transmisin en el que las fuentes de mensaje son exploradas y los mensajes son transmitidos cclicamente acorde con una secuencia determinada. 3.7.2 transmisin espontnea: (transmission spontan; spontaneous transmission). Modo de transmisin en el cual los mensajes son transmitidos solamente cuando un evento ocurre en la estacin transmisora.

3.7.3 transmisin a peticin:(transmission dirige; transmission la demande; transmission on damand). Modo de transmisin en el que los mensajes son trasmitidos solamente como un resultado de la demanda; por ejemplo debido a una orden de interrogacin del centro de control. 3.7.4 transmisin con confirmacin: (transmission avec accus de rception; transmission with decision feedback ). Modo de transmisin en el que la estacin que recibe un mensaje dirige una acuse de recepcin positiva o un acuse de recepcin negativa a la estacin que emite el mensaje. 3.7.5 transmisin con devolucin para confirmacin:(transmission avec control par retour; transmission with information feedback ). Modo de transmisin en el que la estacin que recibe un mensaje lo retransmite ntegramente a la estacin que lo transmiti para verificar por comparacin de la informacin contenida que sea la misma transmitida originalmente. 3.7.6 transmisin de telecontrol sncrono:(transmission de tlconduite synchrone; synchronous telecontrol transmission). Modo de transmisin utilizado en telecontrol, que emplea elementos de seales iscronos, los cuales estn separados por intervalos de tiempo; estas duraciones son iguales o mltiples de la duracin de un intervalo unitario, donde los diversos equipos funcionan continuamente en cadencias iguales. 3.7.7 sistema de telecontrol asncrono: (transmission de tlconduite arythmique; transmission de tlconduite asynchrone; start-stop telecontrol transmission; asynchronous telecontrol transmission). Modo de transmisin utilizado en telecontrol que emplea grupos iscronos de elementos de seales, separados por intervalos de tiempo de duracin arbitraria. 3.7.8 sistema de telecontrol en reposo: (systme de tleconduite dclenche; quiescent telecontrol system). Sistema de telecontrol en el cual los equipos estn normalmente en estado de alerta, pero las informaciones son transmitidas nicamente cuando los cambios de estado se producen. 3.7.9 sistema de telecontrol por interrogacin; sistema de telecontrol por escrutinio sistema de telecontrol por exploracin: (systme de tleconduite interrogation slective; polling telecontrol system; interrogative telecontrol system). Sistema de telecontrol en donde las informaciones de vigilancia son obtenidas por la demanda del centro de control a las estaciones satlites. 3.7.10 sistema de telecontrol de seleccin de canal: (systme de conduite selection de voir; sistme de conduite a schma banalise; channel selecting telecontrol system; common diagram telecontrol system ). Sistema de telecontrol en el cual el centro de control selecciona una de varias estaciones satlites por conmutacin, de un circuito a otro del receptor de mensajes, y si es necesario, del transmisor de mando. 3.7.11 modulacin numrica de la duracin de los impulsos: (modulation numrique d'impulsions en dure; digital pulse duration modulation (DPDM)). Modo de modulacin en donde los elementos binarios "0" y "1", son representados por impulsos de diferente duracin, o por un intervalo entre impulsos. Nota. La relacin entre la duracin de una seal larga y de una seal corta, depende de las condiciones impuestas por la seguridad y por la velocidad de transmisin del mensaje, si no es necesariamente un nmero entero. 3.8 Caractersticas de funcionamiento. 3.8.1 tasa de error en los bits (en telecontrol): (taux d'erreur surles lments binaires (en tlconduite); bit error rate (in telecontrol)). Relacin de nmero de elementos binarios recibidos invertidos al nmero total de elementos binarios enviados. 3.8.2 probabilidad de error en los bits (en telecontrol): (probabilite d'erreurs sur les lments binaires (intelecontrol); bit error probability (in telcontrol)). Probabilidad de que un elemento binario recibido sea invertido con respecto al elemento binario emitido correspondiente. 3.8.3 tasa de error en los bloques (en telecontrol): (taux d'erreur sur les blocs (en tlconduite); block error rate (in telecontrol)). Relacin del nmero de bloques recibidos de manera errnea al nmero total de bloques emitidos. 3.8.4 probabilidad de error en los bloques (en telecontrol): (probabit d'erreurs sur les blocs (en tlconduite); black error probability (in telecontrol)). Probabilidad de que un bloque sea recibido de manera errnea.

3.8.5 tasa de error residual (en telecontrol): (taux d'erreur rsiduelle (en tlconduite); residual error rate (in telecontrol)). Relacin del nmero de mensajes errneos no detectados de un nmero total de mensajes emitidos. 3.8.6 probabilidad de error residual (en telecontrol): (probabilite d''erreurs rsiduenes (en telecontrol); residual error probability (in telecontrol)). Probabilidad de que un mensaje recibido contenga errores no detectados 3.8.7 tasa de prdida de informacin (en telecontrol): (taux de perte d'information (in tlconduite); rate of information loss (in telecontrol)). Relacin del nmero de mensajes p erdidos al nmero total de mensajes emitidos. 3.8.8 probabilidad de prdida de informacin (en telecontrol): (probabilit de perte d'information (en tlconduite); probability of information loss (in telecontrol)). Probabilidad de que un mensaje sea perdido. 3.8.9 tasa de prdida residual de informacin (en telecontrol): (taux de perte rsiduelle d'information (en tlconduite); rate of residual information loss (in telecontrol)). Relacin del nmero de mensajes perdidos no detectados al nmero total de m ensajes emitidos. 3.8.10 probabilidad de prdida residual de informacin (en telecontrol): (probabit de parte rsiduelle d'information (en tlconduite); probability of residual information loss (in telecontrol)). Probabilidad para que la prdida de un mensaje no sea detectado. 3.8.11 rapidez de transferencia de la informacin (en telecontrol): (cadence de transfert de l'information sifnificative (en tleconduite); information transfer rate (in telecontrol)). Nmero medio de elementos binarios de informacin transmitida por segundo desde una fuente de datos, aceptada como vlida por un colector de datos. 3.8.12 eficiencia de transferencia de informacin (en telecontrol): (efficacit de transfert de l'information (en tlconduite); information transfer effiiency (in telecontrol)). Relacin del nmero de elementos binarios de informacin contenidos en un mensaje transmitido desde una fuente de datos y aceptada como vlida por un colector de datos, de un nmero total de elementos binarios utilizados para la transmisin de mensajes. 3.8.13 capacidad de informacin (en telecontrol): (capacit en informations (en tlconduite); information capacity (in telecontrol)). Nmero de informaciones distintas que un sistema de telecontrol puede tomar en cuenta, tanto a un nivel de estacin de mando como de estaciones de satlite. Notas: 1. La capacidad de informacin es frecuentemente expresada por el nmero de mando y por el volumen de informaciones de vigilancia que pueden tomarse en cuenta. 2. La capacidad de informacin de un equipo de telecontrol a un nivel de estacin de control, puede ser repartida entre varias estaciones de satlite. 3.8.14 tiempo de respuesta total (en telecontrol): (temps de rponse total (in tlcontrol; overall response time (in telecontrol)). Intervalo de tiempo entre la iniciacin de un evento en un puesto emisor de salida, en un mismo puesto, de la respuesta asociada proveniente de una estacin receptora. 3.8.15 tiempo de transferencia total (en telecotrol): (temps de transfer total (en tlconduite); overall transfer time (in telecontrol)). Intervalo de tiempo que separa la aparicin de un evento al puesto emisor de la presentacin de la informacin correspondiente al puesto receptor. Nota. En los tiempos de transferencia total estn includos los de "retardo" debido a dispositivos perifricos de entrada a una estacin emisora, y a un dispositivo de salida correspondiente a una estacin receptora. 3.8.16 tiempo de transferencia del telecontrol: (temps de transfert propre (en tlconduite); telecontrol transfer time). Intervalo de tiempo que separa la entrada de una seal de una estacin emisora, a la unin entre dispositivos perifricos y el equipo de telecontrol, de la salida de una seal correspondiente de una estacin receptora, a la unin entre equipo de telecontrol y dispositivos perifricos. Nota. Los tiempos de transferencia propios comprenden el retardo aportado por la conversin de una seal, un cdigo, etc. En el transmisor de telecontrol, el retardo debido a la transmisin, as como el retardo aportado por la reconversin, de codificacin, la verificacin, etc; en el receptor de telecontrol.

Sin embargo, no comprenden los tiempos de respuesta de los perifricos de entrada y de salida, tales como relevadores intermedios, lmparas de sealizacin, transductores de medicin, aparatos indicadores de medicin, etc. 3.8.17 tiempo mximo de transferencia (en telecontrol): (temps maxima: de transfert (en teleconduite); maximum transfer time (in telecontrol)). Tiempo de transferencia en el caso en que la seal primaria a la entrada del transmisor de telecontrol en el momento ms desfavorable, con respecto al sistema de telecontrol. Nota. En un sistema cclico, los tiempos de transferencia mxima se pueden presentar cuando una informacin est presente en el transmisor, justo despus de la exploracin de entrada correspondiente; en un sistema amortiguado, los tiempos de transferencia mximos pueden ser producidos cuando la informacin est presente justo despus del principio de la transmisin de otro paquete de informacin. 3.8.18 tiempo medio de transferencia: (temps moyem de transfert (en tlconduite); average transfer time (in telecontrol)). Promedio de los tiempos de transferencia en todos los casos de presentacin de telecontrol. 3.8.19 duracin del ciclo (en telecontrol): (dure du cycle (en tlconduite); cyclic time (in telecontrol)). Intervalo de tiempo entre dos apariciones consecutivas de toda la informacin transmitida peridicamente. 3.8.20 tiempo de actualizacin (en telecontrol): (temps de mise a jour; temps de refrainchissement (en tlconduite); updating time; refreshment time (in telecontrol)). Intervalo de tiempo que separa un cambio de estado en una estacion de satlite, y es registrado en una estacin de control. Nota. En los sistemas cclicos promedio de los tiempos de actualizacin es igual a la mitad de la duracin de un ciclo ms los tiempos de transferencia total. 3.8.21 tiempo de arranque (en telecontrol): (temps de dmarrage (en tlconduite); start time ( in telecontrol)). Tiempo necesario para que un sistema de telecontrol pueda asegurar ntegramente su funcin despus de la puesta bajo tensin. 3.8.22 tiempo de reposicin (en telecontrol): (temps de redmarrage (en tleconduite); restart time (in telecontrol)). Tiempo necesario para que un sistema de telecontrol pueda asegurar integralmente su funcin despus de un corte de alimentacin. 4 CONCORDANCIA CON NORMAS Y RECOMENDACIONES INTERNACIONALES Esta Norma concuerda en su totalidad con la Norma IEC 50 (371) - (1984). International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 371: Telecontrol, en lo que respecta a su contenido tcnico y difiere exclusivamente en el formato que se adecu en concordancia con la Norma Oficial Mexicana NOM-Z-13. BIBLIOGRAFIA IEC 50 (371) - (1984) "International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 371: Telecontrol". INDICE "A" Alarma comn Alarma de error de transmisin Anuncio de cambio de estado "C" Capacidad de informacin (en telecontrol) Capacidad de separacin (en telecontrol); discriminacin (en telecontrol) Centro de control (en telecontrol); estacin principal (en telecontrol) Configuracin de la red de telecontrol Configuracin en bucle Configuracin en estrella; configuracin radial Configuracin en lnea compartida 3.8.13 3.5.1 3.6.1 3.6.5 3.6.10 3.6.7 3.6.9 3.2.14 3.4.9 3.4.3

Configuracin hibrida (en telecontrol); configuracin compuesta (en telecontrol) Configuracin multipunto Configuracin mnibus Configuracin punto a punto Conocimiento negativo Conocimiento positivo Cronologa absoluta Cronologa absoluta centralizada "D" Deteccin de la calidad de la seal Duracin del ciclo (en telecontrol) "E" Eficiencia de transferencia de informacin (en telecontrol) Estacin controlada; estacin remota; estacin satlite Estacin de trnsito Estacion intermedia: estacin de reagrupamiento "G" Grupo de alarmas "I" Informacin binaria de estado Informacin de cambio de estado Informacin de confirmacin (en telecontrol) Informacin de estado Informacin de estado de defecto Informacin de estado intermedia Informacin de fallo de equipo Informacin de sealizacin doble Informacin de sealizacin simple Informacin de vigilancia (en telecontrol) Informacin fugitiva Informacin incremental Informacin persistente Interrogacin Interrogacin general Interrogacin general de estacin Interrogacin selectiva "M" Mando (en telecontrol) Mando agrupado

3.6.12 3.6.8 3.6.11 3.6.6 3.4.2 3.4.1 3.5.2 3.5.4

3.4.11 3.8.19

3.8.12 3.6.4 3.6.3 3.6.2

3.2.13

3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.2 3.2.10 3.2.9 3.4.10 3.2.8 3.2.7 3.2.1 3.2.11 3.2.6 3.2.12 3.4.4 3.4.5 3.4.6 3.4.7

3.3.1 3.3.15

Mando continuo Mando continuo de regulacin Mando de arranque Mando de comprobacin Mando de conmutacin Mando de funcin Mando de instruccin Mando de parada Mando de posicin Mando de regulacin por escaln: mando incremental: mando paso a paso Mando de valor de consigna Mando difundido Mando doble Mando mantenido Mando por impulso Mando seleccin - ejecucin Mando selectivo Mando simple Modulacin numrica de la duracin de los impulsos "P" Probabilidad de error de los bits (en telecontrol) Probabilidad de error en los bloques (en telecontrol) Probabilidad de error residual (en telecontrol) Probabilidad de prdida de informacin (en telecontrol) Probabilidad de prdida residual de informacin (en telecontrol) "R" Rapidez de transferencia de la informacin (en telecontrol) Recisin de la cronologa; resolucin en tiempo "S" Sistema de telecontrol asncrono Sistema de telecontrol de seleccin de canal Sistema de telecontrol en reposo Sistema de telecontrol por interrogacin: sistema de telecontrol por escrutinio: Sistema de telecontrol por exploracin Sistema de telecontrol sncrono "T" Tasa de error en los bits (en telecontrol) Tasa de error en los bloques (en telecontrol) Tasa de error residual (en telecontrol)

3.3.6 3.3.12 3.3.7 3.4.8 3.3.9 3.3.18 3.3.17 3.3.8 3.3.10 3.3.13 3.3.11 3.3.16 3.3.3 3.3.5 3.3.4 3.3.19 3.3.14 3.3.2 3.7.11

3.8.2 3.8.4 3.8.6 3.8.8 3.8.10

3.8.11 3.5.3

3.7.7 3.7.10 3.7.8

3.7.9 3.7.6

3.8.1 3.8.3 3.8.5

Tasa de prdida de informacin (en telecontrol) Tasa de prdida residual de informacin (en telecontrol) Teleconmutacin Telecontrol Telecuenta Teleinstruccin Telemando Telemedida Teleposicionamiento Telerregulacin Telesealizacin Televigilancia Tiempo de actualizacin (en telecontrol) Tiempo de arranque (en telecontrol) Tiempo de reposicin (en telecontrol) Tiempo de respuesta total (en telecontrol) Tiempo de transferencia del telecontrol Tiempo de transferencia total (en telecontrol) Tiempo mximo de transferencia (en telecontrol) Tiempo medio de transferencia (en telecontrol) Transmisin a peticin Transmisin cclica (en telecontrol) Transmisin con confirmacin Transmisin con devolucin para confirmacin Transmisin espontnea DISPOSICIONES TRANSITORIAS

3.8.7 3.8.9 3.1.7 3.1.1 3.1.5 3.1.9 3.1.6 3.1.3 3.1.8 3.1.10 3.1.4 3.1.2 3.8.20 3.8.21 3.8.22 3.8.14 3.8.16 3.8.15 3.8.17 3.8.18 3.7.3 3.7.1 3.7.4 3.7.5 3.7.2

La presente Norma entrar en vigor al da siguiente de su publicacin en el Diario Oficial de la Federacin. Mxico, Distrito Federal, a los treinta das del mes de septiembre de mil novecientos noventa y cuatro.- El Subsecretario de Comunicaciones y Desarrollo Tecnolgico, Andrs Massieu Berlanga.- Rbrica.