Sie sind auf Seite 1von 10

Nr. 9 Ausgabe 06/2012 grafenwoehr-news.com Zeitung www.grafenwoehr-news.

com
E N G L I S H S E C T I ON S E E R E V E R S E
lokalnachrichten
lokalnachrichten
grafenwhr
Reichhaltiges Programm beim Ober-
pflzer Adventmarkt
auerbach
Barbarafeier in Auerbach
Seite 5
Seite 9
lokalnachrichten
eSchenbach
Kulinarisches, Kunsthandwerk und
Streichelzoo beim 8. Christkindlmarkt
in Eschenbach Seite 6
D i e k o S t e n l o S e z e i t u n g r u n D u m D e n t r u p p e n b u n g S p l at z
Auch in diesem Jahr fndet wieder die Lichterbaumentzndung im Truppenbungsplatz Grafenwhr statt, natrlich auch
mit Santa Claus. Finanziert wird dies vom Deutsch-Amerikanischen Gemeinsamen Ausschuss (DAGA).
Tausende von bunten Lichtern werden leuchten
GRAFENWHR. Die US-
Army ldt am Dienstag, 4.
Dezember um 17 Uhr zur Lich-
terbaumentzndung im Trup-
penbungsplatz beim Einkauf-
scenter ein. Der Zugang ist nur zu
Fu ber die Wache 1 mglich.
Die Kinder ebern diesem Er-
eignis schon lang entgegen. Santa
Claus wird die Augen der Md-
chen und Buben wieder zum
Leuchten bringen, wenn er sie
mit einem sen Pckchen be-
schenkt. Zuvor wird der Christ-
baum entzndet und Tausende
von bunten Lichtern werden
erstrahlen.
Zur Feier gibt es auch Leb-
kuchen, heie Wrstchen,
Glhwein und heie Schoko-
lade. Die Speisen und Getrn-
ke sowie die Geschenke fr
die Kinder werden vom
Deutsch-Amerikanischen Ge-
meinsamen Ausschuss (DAGA)
nanziert.
Bericht von
Renate Gradl
Foto: Renate Gradl
Gold- und SilberSchmuck uhren GoldSchmiedeArbeiTen repArATuren
JUWELIERSCHMUCK KABA Weiden
JUWELIERSCHMUCK
KABA Weiden
Gold- und SilberSchmuck uhren GoldSchmiedeArbeiTen repArATuren
ko-edelmetall-recycling
Weiden, Josef-Wit-Plat 3, Telefon 0961/4702324
oder 0171/2643434
www.juwelier-schmuck-kaba.de
Sofort-Barauszahlung
Sie erhalten sofort den Wert in bar und 20 % Rabatt
zustzlich beim Einkauf von neuem Schmuck.
Wir sind tglich durchgehend Mo.Fr. 9.0018.30 Uhr
und Sa. 9.0016.00 Uhr fr Sie da.
Barankauf von Barrengold,
Mnzen, Schmuck
und Zahngold, Platin
Messeneuheiten neu
eingetroffen:
ahlun
Goldankauf ist Vertrauenssache und viele
Kunden wissen um die serise Dienstleis-
tung von Schmuck KABA Weiden.
Goldankauf ist
Vertrauenssache
Seriser und unkomplizierter Barankauf bei Schmuck KABA Weiden
am Josef-Witt-Platz 3
Familie Kabakulak steht fr faire
Preise beim Goldankauf.
Weiden. (rdo) Seit dreizehn
Jahren kauft Juwelier und
Schmuck KABA Weiden
Mnzen, Barren, Zahn- und
Schmuck-Gold. Das Unter-
nehmen zahlt dafr einen
fairen Preis in bar. Das Fach-
geschft hat viele Kunden,
die sich Wissen und serises
Angebot, das bundesweit
einen ausgezeichneten Ruf
geniet, zunutze machen.
Fr ein Gramm Barren-/Feingold erhlt
der Verkufer die Tageshchstpreise.
Wer neuen Goldschmuck kauft, erhlt 20
Prozent Zuschlag und der gezahlte Preis
fr Barrengold steigt. Ehrensache sind die
fairen Preise beim Goldankauf. Die Kunden
erhalten sofort Bargeld fr alle Sorten
Altgold, Mnzen, Schmuck und Zahngold.
Dieses Angebot gilt nur in der Filiale
in Weiden. Wer Gold recycelt, schont
berdies natrliche Ressourcen. Bei der
Pfandleihhaus KABA GmbH knnen
Kunden ihre Schmuckstcke zudem in
Pfand gegeben und erhalten sofort Bargeld.
Das Schmuckgeschft der Familie
Kabakulak gehrt zu den besten Adressen
in der Oberpfalz. Auf 300 Quadratmetern
bietet das Unternehmen eine sehr groe
Auswahl an Gold, Silber- und Edelstahl-
schmuck sowie verschiedene Edelsteine
an. Markenuhren namhafter Hersteller
sind ebenfalls zu haben. Das KABA-Team
bietet berdies exzellenten Service und
vortreffiche Beratung. Der Juwelier
versteht sich als Dienstleister und investiert
in der Region, so entstanden auch einige
Geschfte und Wohnungen in Weiden,
Pressath, Erbendorf und Grafenwhr.
Soziales Engagement zeigt Schmuck-KABA,
Weiden mit Spenden an Kindergrten
und Sportvereine. Der Dank der Familie
Kabakulak gilt ihren Kunden, die ihr in
den vergangenen Jahren das Vertrauen
schenkten. (Bilder: rdo)
Kontakt: Juwelier Schmuck KABA,
Josef-Witt-Platz 3, 92637 Weiden; Telefon:
0961/4702324, Mobil: 0171/2643434. ff-
nungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis
18.30 Uhr, Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr.
November/Dezember 2012 2 www.grafenwoehr-news.com
TRUPPENBUNGSPLATZ
GRAFENWHR/ESCHEN
BACH/PRESSATH. Weil Jesus
mit seiner Geburt zu uns kommt,
beschenken wir uns an Weihnachten
gegenseitig. Allerdings fallen die Ge-
schenke bei manchen Familien nicht
gerade ppig aus, denn oft fehlt das
ntige Geld. Deshalb springen e
Knights of Columbus beziehungs-
weise die Kolumbus-Ritter ein und
berraschen Kinder dieser Familien
mit einem Weihnachtspaket bei der
Waldweihnacht am Alten Forsthaus.
The Knights of Columbus sind
weltweit eine der grten rmisch-
katholisch brderlichen Laien-Or-
ganisationen. Der Orden mit Sitz
in New Haven, Connecticut wurde
im Jahr 1882 in den Vereinigten
Staaten gegrndet und ist nach
dem Seefahrer Christoph Colum-
bus benannt. Er widmet sich den
Grundstzen der Nchstenliebe,
Einheit, Brderlichkeit und dem
Patriotismus. Es gibt mehr als 1,8
Millionen Mitglieder in 15.000
Rten (councils).
Hauptzweck der Gemeinschaft ist
die gegenseitige Hilfe. Die Orga-
nisation wurde auch gegrndet,
um zu zeigen, dass amerikanische
Katholiken patriotische und loya-
le Brger der Vereinigten Staaten
sind. Mit den Knights of Colum-
bus sollten wieder Anleihen an die
alten Ideale des abendlndischen
Rittertums zu Ehren kommen. Das
Wappen nimmt Anleihen bei den
Tempelrittern. Es zeigt ein Forme-
Kreuz, ein rmisches Kurzschwert
sowie Fasces und den Anker des
Columbus. Der Schild erinnert an
die Barmherzigkeit der Ritter. Der
Wahlspruch lautet: In service to
one. In service to all. (Im Dienst
fr den Einen; im Dienst fr alle.)
Die Waldweihnacht findet
am Freitag, 21. Dezember um
16.30 Uhr am Alten Forst-
haus statt. Santa Claus wird mit
dem Christkind die Geschen-
ke berreichen. Anmeldungen
nimmt Monika Sebald vom
Brgerladen Grafenwhr, Eichen-
dorffstrae 13, Tel. 09641-926240
entgegen.
Schne Bescherung schon vor dem Fest
The Knights of Columbus sind weltweit eine der grten rmisch-katholisch brderlichen Laien-Organisationen, mit
dabei James Federline (zweiter von rechts). Die Waldweihnacht fndet am Freitag, 21. Dezember um 16.30 Uhr am Alten
Forsthaus statt.
Bericht von
Renate Gradl
Foto: Renate Gradl
Waldweihnacht fr
bedrfige Famili-
en am Alten Forst-
haus
Blume mit Stil
FLORISTIK GLEI SSNER
92637 Weiden
Schulgasse 16
fon: 0961/4016901 fax: 0961/35510
3 November/Dezember 2012 www.grafenwoehr-news.com
GRAFENWHR/HOHEN
FELS. Oberst Curtis Carson,
Chef des Stabes und zugleich
stellvertretender Komman-
deur des Joint Multinational
Training Command ( JMTC)
der US-Armee gab beim
Medienevent zum Manver
Saber Junction einen umfas-
senden berblick ber die Ein-
richtungen und Aktivitten des
Kommandos.
Die Truppenbungspltze
Grafenwhr (233 Quadratki-
lometer) und Hohenfels (163
Quadratkilometer) sind die Herz-
stcke des JMTC, das unter dem
Kommando von Oberst Bryan
L. Rudacille steht. Eng koope-
riert wird in der Ausbildung mit
den US-Kommandos in
Heidelberg und Kaisers-
lautern sowie mit den Spezi-
alkrften der Bundeswehr in
Pfullendorf. Die Oberpflzer
Einrichtungen stehen auch
den US-Truppen in Vicenza,
wo das 173. Airborne Brigade
Combat Team stationiert ist,
zur Verfgung. Das Simulati-
oncenter ( JMSC), die NCO-
Akademie (Unteroziers-
schule), die Trainingsunter-
sttzungsgruppe (TSAE) in
Grafenwhr, das Waenaus-
bildungszentrum in Vilseck
(CATC), das Vorbereitungs-
zentrum in Hohenfels ( JMRC)
sind Ausbildungseinrichtun-
gen es Kommandos, das sein
Hauptquartier direkt in
Grafenwhr unter dem Wasser-
trum hat.
Das JMTC bietet amerikani-
schen und internationalen Sol-
daten sowie verbndeten Partner
die Mglichkeit in einer
Umgebung mit anspruchs-
vollen, komplexen und Echtzeit-
Gefechtsfeldern an verschiede-
nen Orten in ganz Europa zu
trainieren, betonte Oberst
Carson. Die Personenzahl,
Soldaten, Familienangehrige,
deutsche und amerikanische
zivile Mitarbeiter, einschlie-
lich der tglich trainieren-
den und rotierenden Soldaten
auf den bungspltzen und
in den Ausbildungszentren
des JMTC, bezierte der
Stabschef auf jhrlich rund
42000.
bungspltze sind Herz des JMTC
Bericht von
Gerald Morgenstern
TRUPPENBUNGSPLATZ
Mehr als 41.500 Soldaten, Zivilangestellte und Familien arbeiten und leben in der zur US-Armee Garnison Grafenwhr
gehrenden Standorte Grafenwhr, Vilseck, Hohenfels und Garmisch-Partenkirchen, so bezifert Oberst Curtis Carson,
Chef des Stabes die groe der Garnison. Fotos: Gerald Morgenstern (2)
November/Dezember 2012 4 www.grafenwoehr-news.com
GRAFENWHR/VILSECK.
Das Segnen der Grabstellen und
das Gedenken an die Vorfahren
stand im Mittelpunkt fr die
Teilnehmer der Friedhofsbesu-
che in den ehemaligen Drfern
auf dem Truppenbungsplatz.
Viel Aktuelles und Geschicht-
liches ber das Sdlager, Haag
und Langenbruck erfuhren die
Friedhofsbesucher obendrein.
Stadtpfarrer Dietmar Schindler
aus Vilseck sprach die Gebete
und Frbitten und segnete die
Ruhesttten in der verlassenen
Heimat. Garnisonspressesprecher
Franz Zeilmann, der alljhrlich
die Fahrten arrangiert, informierte
auf der Fahrt durch das Sdlager
und auf dem Weg nach Haag ber
aktuelle Entwicklungen. Nach wie
vor werde in den Rose Barracks
gebaut, Gebude fr die Luft-
wae und eine Drohneneinheit
entstehen, angegliedert ist dem
Komplex auch ein Landebahn fr
diese unbemannten Flugzeuge.
Stryker-Panzer und aktiv bende
Truppe des 2. Cavalry Regiments
waren auf dem Weg nach Haag
zu beobachten.

Werner Stubenvoll bernahem in
Vertretung fr Anton Englhardt
die Erluterungen zu Haag. Sein
Urgrovater, Johann Stubenvoll,
habe die Haager Chronik verfasst,
die erst vor kurzem in einem zu-
sammengefassten Band der Haa-
ger Chroniken aufgelegt wurde.
Frher habe Haag zur Pfarrei
Hopfenohe gehrt ehe das Pfarr-
dorf an der alten Handels- und
Reichsstrae 85 mit der Kirche St.
Veit 1876 selbststndige Pfarrei
wurde.
Schreiner des Friedhofskreuzes
Mit dabei beim Friedhofsbesuch
waren auch Erhard und Marga-
rete Stmp aus Grafenwhr.
Die Wurzeln der Familie liegen
in Bergfried, einem kleinen Wei-
ler der zu Haag gehrte. Erhards
Vater Georg Stmp setzte sich
1992 mit fr die Sanierung des
Gottesackers ein. Der Stmp-
Girch zimmerte als gelernter
Schreiner auch das Friedhofs-
kreuz, das heute auf dem Fried-
hof steht.
Hergerichtet und auch weiter ge-
pegt werde der Friedhof von der
Bundeswehr, informierte Gerald
Morgenstern, der Verfasser des
Buches Truppenbungsoplatz-
Grafenwhr, gestern - heute. Die
jngere Geschichte des Gottes-
ackers mit Sanierung, Pege und
den Grabbesuche ist auch ema
eines Kapitels im Buch.
Von der langen Brcke ber die
Frankenohe komme der Name
Langenbruck, gab Stubenvoll sein
Wissen aus den Chroniken wei-
ter. Ein zweigeteilter Granitstein
mit einem Kreuz am ehemaligen
Standort der Langenbrucker
Kirche St. Wolfgang weise ne-
ben dem Friedhof weise noch
heute auf die Ortschaft hin. Der
Langenbrucker Friedhof, der auf
einer Anhhe im Wald des Sd-
lagers liegt, wurde gleich nach der
Absiedlung durch US-Sergeant
Abraham weitergepegt und so-
mit gut erhalten.
TRUPPENBUNGSPLATZ
Friedhofsbesuche im Sperrgebiet
Bericht von
Gerald Morgenstern
Pfarrer Schindler, daneben Werner Stubenvoll. Er gab Erluterungen zu Haag und Langenbruck. Sein Grovater wurde
als Letzter auf dem Haager Gottesacker beerdigt. Foto: Gerald Morgenstern
Oberpflzer Adventsmarkt
Samstag, 8. 12. 2012, Marktplatz Grafenwhr
14.0022.00 Uhr:
14.00 Uhr:
15.00 Uhr:
15.30 Uhr:
16.00 Uhr:
16.30 Uhr:
17.00 Uhr:
18.00 Uhr:
ab19.00 Uhr:
ab14.00 Uhr:
Rahmenprogramm:
Groe Tombola mit vielen Preisen
Reichhaltiges Weihnachtssortiment
Kostenloses Kinderkarussell
Weihnachtskrippe der Schnitzergemeinschaft Grafenwhr
14.0017.00 Uhr 1. Oberpflzer Kultur- und Militrmuseum:
Ausstellung zum 35jhrigen Todestag von Elvis Presley und Krippen aus
aller Welt
Die Bevlkerung ist herzlichst eingeladen!
8
.
Markbetrieb
Deutsch-Amerikanische Erffnung mit Christkind und dem Kinder-
chor der Volksschule Grafenwhr
Musikverein Klingende Tne
Parforshorn Blsergruppe Eschenbach
Stadtkapelle Grafenwhr
Besuch von St. Nikolaus, Knecht Ruprecht and Santa Claus
die Kinder knnen sich mit ihnen fotograferen lassen
Deutsch-Amerikanischer Chor The Encores
Posaunenchor Kaltenbrunn
Jugendgruppe Starkstrom mit Rock Christmas
Pferdekutschenfahrten kostenlos, Krippenausstellungen und
Schnitzereien der Schnitzereigemeinschaft
5 November/Dezember 2012 www.grafenwoehr-news.com
GRAFENWHR. Jeder Ge-
schmack soll am Samstag, 8.
Dezember getroen werden
und dies gilt nicht nur fr den
Gaumen, sondern auch was die
Unterhaltung betrit. Beim
Oberpflzer Adventmarkt in
Grafenwhr wird neben einem
reichhaltigen Weihnachtssorti-
ment auch ein buntes Rahmen-
programm prsentiert, das auf
der Bhne und auf dem Markt-
platz stattndet.
Um 14 Uhr gibt es eine deutsch-
amerikanische Ernung des
Adventmarktes mit dem Christ-
kind und dem Kinderchor der
Mittelschule Grafenwhr. Den
ganzen Nachmittag ber knnen
die Gste der Musik zuhren
oder sich einfach nur beim Weih-
nachtsbummel davon begleiten
lassen. Ab 15 Uhr werden der
Musikverein Klingende Tne,
die Parforcehorn-Blsergruppe
Eschenbach und die Stadtkapelle
Grafenwhr die Gste mit Weih-
nachtsliedern unterhalten. Auch
St. Nikolaus mit Knecht Ruprecht
und Santa Claus werden erwartet.
Die Kinder knnen sich mit ihnen
fotograeren lassen.
Ganz unterschiedliche Mu-
sikrichtungen werden ab 17 Uhr
geboten. Den Anfang macht der
deutsch-amerikanische Chor e
Encores, der den Adventmarkt
in internationales Flair tauchen
wird. Weiter geht es mit dem Po-
saunenchor Kaltenbrunn. Ab 19
Uhr wird es mit der Jugendgruppe
Starkstrom extrem rockig.
Als besonderes Schmankerl gibt
es auch heuer wieder eine gro-
e Tombola. Die Kinder kn-
nen kostenlos ihre Runden beim
Kinderkarussell drehen und in
der Pferdekutsche mitfahren.
Die Erwachsenen knnen sich
bei einem ausgiebigen Markt-
bummel und bei kulinarischen
Leckereien auf die Suche nach
schnen Weihnachtsgeschenken
machen. Ein besonderer Blickfang
wird die groe Weihnachtskrippe
der Schnitzergemeinschaft sein.
Wunderschne Krippen und die
Schnitzer bei ihrer Arbeit knnen
auerdem im ehemaligen AOK-
Gebude bewundert werden.
Krippen aus aller Welt gibt es
im Ersten Oberpflzer Kultur-
und Militrmuseum zu sehen.
Auch die Sonderausstellung zum
35. Todestag von Elvis sollte man
sich nicht entgehen lassen. Das
Museum ist dazu von 14 bis 17
Uhr genet.
LOKALNACHRICHTEN
Oberpflzer Adventmarkt in Grafenwhr
Bericht von
Renate Gradl
Pfarrer Schindler, daneben Werner Stubenvoll. Er gab Erluterungen zu Haag und Langenbruck. Sein Grovater wurde
als Letzter auf dem Haager Gottesacker beerdigt.
Nikolaus mit Knecht Ruprecht und Santa Claus verteilen kleine Pckchen an Kinder. Foto: Renate Gradl
Re i c h h a l t i g e s
Programm beim
Oberpflzer Ad-
ventmarkt am
8. Dezember -
Deutsch-Amerika-
nische Erfnung
Oberpflzer Adventsmarkt
Samstag, 8. 12. 2012, Marktplatz Grafenwhr
14.0022.00 Uhr:
14.00 Uhr:
15.00 Uhr:
15.30 Uhr:
16.00 Uhr:
16.30 Uhr:
17.00 Uhr:
18.00 Uhr:
ab19.00 Uhr:
ab14.00 Uhr:
Rahmenprogramm:
Groe Tombola mit vielen Preisen
Reichhaltiges Weihnachtssortiment
Kostenloses Kinderkarussell
Weihnachtskrippe der Schnitzergemeinschaft Grafenwhr
14.0017.00 Uhr 1. Oberpflzer Kultur- und Militrmuseum:
Ausstellung zum 35jhrigen Todestag von Elvis Presley und Krippen aus
aller Welt
Die Bevlkerung ist herzlichst eingeladen!
8
.
Markbetrieb
Deutsch-Amerikanische Erffnung mit Christkind und dem Kinder-
chor der Volksschule Grafenwhr
Musikverein Klingende Tne
Parforshorn Blsergruppe Eschenbach
Stadtkapelle Grafenwhr
Besuch von St. Nikolaus, Knecht Ruprecht and Santa Claus
die Kinder knnen sich mit ihnen fotograferen lassen
Deutsch-Amerikanischer Chor The Encores
Posaunenchor Kaltenbrunn
Jugendgruppe Starkstrom mit Rock Christmas
Pferdekutschenfahrten kostenlos, Krippenausstellungen und
Schnitzereien der Schnitzereigemeinschaft
5 November/Dezember 2012 www.grafenwoehr-news.com
GRAFENWHR. Jeder Ge-
schmack soll am Samstag, 8.
Dezember getroen werden
und dies gilt nicht nur fr den
Gaumen, sondern auch was die
Unterhaltung betrit. Beim
Oberpflzer Adventmarkt in
Grafenwhr wird neben einem
reichhaltigen Weihnachtssorti-
ment auch ein buntes Rahmen-
programm prsentiert, das auf
der Bhne und auf dem Markt-
platz stattndet.
Um 14 Uhr gibt es eine deutsch-
amerikanische Ernung des
Adventmarktes mit dem Christ-
kind und dem Kinderchor der
Mittelschule Grafenwhr. Den
ganzen Nachmittag ber knnen
die Gste der Musik zuhren
oder sich einfach nur beim Weih-
nachtsbummel davon begleiten
lassen. Ab 15 Uhr werden der
Musikverein Klingende Tne,
die Parforcehorn-Blsergruppe
Eschenbach und die Stadtkapelle
Grafenwhr die Gste mit Weih-
nachtsliedern unterhalten. Auch
St. Nikolaus mit Knecht Ruprecht
und Santa Claus werden erwartet.
Die Kinder knnen sich mit ihnen
fotograeren lassen.
Ganz unterschiedliche Mu-
sikrichtungen werden ab 17 Uhr
geboten. Den Anfang macht der
deutsch-amerikanische Chor e
Encores, der den Adventmarkt
in internationales Flair tauchen
wird. Weiter geht es mit dem Po-
saunenchor Kaltenbrunn. Ab 19
Uhr wird es mit der Jugendgruppe
Starkstrom extrem rockig.
Als besonderes Schmankerl gibt
es auch heuer wieder eine gro-
e Tombola. Die Kinder kn-
nen kostenlos ihre Runden beim
Kinderkarussell drehen und in
der Pferdekutsche mitfahren.
Die Erwachsenen knnen sich
bei einem ausgiebigen Markt-
bummel und bei kulinarischen
Leckereien auf die Suche nach
schnen Weihnachtsgeschenken
machen. Ein besonderer Blickfang
wird die groe Weihnachtskrippe
der Schnitzergemeinschaft sein.
Wunderschne Krippen und die
Schnitzer bei ihrer Arbeit knnen
auerdem im ehemaligen AOK-
Gebude bewundert werden.
Krippen aus aller Welt gibt es
im Ersten Oberpflzer Kultur-
und Militrmuseum zu sehen.
Auch die Sonderausstellung zum
35. Todestag von Elvis sollte man
sich nicht entgehen lassen. Das
Museum ist dazu von 14 bis 17
Uhr genet.
LOKALNACHRICHTEN
Oberpflzer Adventmarkt in Grafenwhr
Bericht von
Renate Gradl
Pfarrer Schindler, daneben Werner Stubenvoll. Er gab Erluterungen zu Haag und Langenbruck. Sein Grovater wurde
als Letzter auf dem Haager Gottesacker beerdigt.
Nikolaus mit Knecht Ruprecht und Santa Claus verteilen kleine Pckchen an Kinder. Foto: Renate Gradl
Re i c h h a l t i g e s
Programm beim
Oberpflzer Ad-
ventmarkt am
8. Dezember -
Deutsch-Amerika-
nische Erfnung
Neu in
Grafenwhr!
Marienplatz 1
92655 Grafenwhr
Einfhrungspreise:
Qualitts-Sonnenbrillen
ab 35.-
Einstrkebrillen
ab 50.-
Mehrstrkenbrillen
ab 250.-
Kontaktlinsenlsung
500 ml 5.-
Brillenfassungen
italienischer
Hersteller!
Brillenglser
deutsche
Qualitt
Wellness-
Produkte
ab Oktober!
Das Brillen-Eck
Eye- and Wellness
Shop
November/Dezember 2012 6 www.grafenwoehr-news.com
LOKALNACHRICHTEN
ESCHENBACH. Weihnachten
rckt in greifbare Nhe und da-
mit auch der Christkindlmarkt am
dritten Adventsonntag. Unterhalb
vom Eschenbacher Rathaus kn-
nen die Besucher an zahlreichen
Buden und Stnden vorbeiflanie-
ren, sich am Glhwein erwrmen,
vielfltige kulinarische Schman-
kerl, wie Bratwrste und Steaks
sowie se Leckereien genieen.
Professionelle Kunsthandwerker,
aber auch rtliche Vereine, die
Bastel- und Dekoartikel anbieten,
sind heuer wieder vertreten. Fr
alle, die ihren Wunschzettel noch
nicht geschrieben haben, wartet
der himmlische Postkasten wie-
der darauf, gefllt zu werden. Alle
Briefe werden an das Christkind
weitergeleitet. Schafe und Ziegen
bewachen die Heilige Familie, die
in der Krippe bewundert werden
kann. Fr Kinder gibt es ein Karus-
sell, einen Streichelzoo und Kutsch-
fahrten mit dem Christkind. Wer
sich traut, kann auch auf einem
Pony reiten.
Beginn des Christkindlmarktes ist
um 13 Uhr und um 15 Uhr spricht
das Christkind, begleitet von zwei
Engeln, auf der Rathaustreppe
seinen Prolog. Natrlich ist auch
fr musikalische Unterhaltung ge-
sorgt. Die Besucher des Marktes
knnen den Klngen der Eschen-
bacher Stadtkapelle lauschen. Die
Musikschule zeigt verschiedene
Darbietungen und die amerikani-
sche Middle School sendet wieder
eine Abordnung. Der Nikolaus mit
seinem Knecht Ruprecht hat um 17
Uhr sein Kommen angekndigt. Er
will einen groen Sack mit Sig-
keiten fr alle braven Kinder mit-
bringen. Um 18.30 Uhr ndet eine
Feuershow statt. Feuerkrbe rund
um den Markt verteilt, verbreiten
eine wohlige Besinnlichkeit. Der
Nachtwchter mit seiner Laterne
beendet um 19 Uhr oziell den
Christkindlmarkt.
KIRCHENTHUMBACH. Der
Handwerker- und Gewerbeverein
ldt am zweiten Adventwochen-
ende zum traditionellen Weih-
nachtsmarkt in Kirchenthumbach
ein. Erstmals beginnt der Markt
bereits am Samstag, 8. Dezem-
ber um 17 Uhr mit einem Got-
tesdienst, der von der Blaskapelle
musikalisch ausgeschmckt wird.
Auf dem stimmungsvoll beleuch-
teten Marktplatz gibt es auer
kulinarischen Leckerbissen weih-
nachtliche Musik von der Gruppe
VELTUNA BRASS aus Vel-
denstein, dem amerikanischen
Gospelchor der Church of God
and Christ aus Vilseck und der
Blsergruppe der Blaskapelle Kir-
chenthumbach. Um 21 Uhr wird
ein Feuerspucker seine Knste zei-
gen und der Kirchenthumbacher
Nachtwchter mit seinen Turmbl-
sern durch die Straen und Gassen
des Marktes ziehen. Marktende ist
am Samstag gegen 22 Uhr.
Am Sonntag verwandelt sich
der Marktplatz ab 13 Uhr in
eine Budenstadt mit mehr als 30
Standbetreibern, die ihre Waren
feilbieten und die Gste bewirten.
Zum Verkauf kommen vor allem
Kunstgewerbeartikel, originelle
Geschenke, Krippen und vieles
mehr. Verlockend ist das kulina-
rische Angebot. Unter anderen gibt
es Schaschlikpfanne, Schnitzlsand-
wiches, Pizza, Gyros, Zwiebelku-
chen, weihnachtliche Tiramisu-
Variationen und frisch gebackene
Nusteinsemmeln.
Wie die Jahre vorher kommt das
Christkind und verteilt Geschenke
an die Kinder. Fr die Mdchen
und Buben gibt es einen Wunsch-
baum, an dem sie ihren Brief an
das Christkind anbringen knnen.
Auerdem knnen sie ihr Glck
am Glcksrad versuchen und auf
Ponys reiten. Der Streichelzoo
und die Krippe sind unter dem
Christbaum am Turm der Kirche
platziert. Im Nusssteinkeller gas-
tiert fr die kleinen und groen
Freunde des Kasperl Hermanns
Kasperletheater. Im Pfarrheim ist
eine gemtliche Kaeestube ein-
gerichtet.
Ein abwechslungsreiches mu-
sikalisches Rahmenprogramm
wird den ganzen Nachmittag die
Marktbesucher unterhalten. Die
groe Formation der Blaskapelle
Kirchenthumbach und die Jugend-
und Schlergruppe der Blaskapelle
bieten stimmungsvollen Einlagen.
Im Nusteinhof erklingt Dreh-
orgelmusik. Marktende ist gegen
19 Uhr.
Himmlischer Postkasten fr das Christkind
Weihnachtsmarkt Kirchenthumbach
Bericht von
Renate Gradl
Bericht von
Renate Gradl
Kulinarisches, Kunsthandwerk und Streichelzoo beim 8. Christkindl-
markt in Eschenbach. Foto: Renate Gradl
ESCHENBACH/AUGS
BURG. Mit dem Slogan: Nimm
deine Zukunft in die Hnde er-
hielten Ende Oktober bei der Ab-
schlussfeier des Bayerischen Leis-
tungswettbewerbs des Deutschen
Handwerks in der Kongresshalle
in Augsburg die besten bayeri-
Am zweiten Ad-
ventwochenende
fndet der Weih-
nachtsmarkt statt
Fabian Gradl in
Augsburg als Lan-
dessieger der An-
lagenmechaniker
ausgezeichnet
7 November/Dezember 2012 www.grafenwoehr-news.com
Schon mit drei vom Heizungsbau fasziniert
Bayerns bester Anlagenmechaniker stammt aus
Eschenbach
Kulinarisches, Kunsthandwerk und Streichelzoo beim 8. Christkindl-
markt in Eschenbach. Foto: Renate Gradl
LOKALNACHRICHTEN
ESCHENBACH/AUGSBURG.
Fr viele stellen sich erst kurz vor
dem Ende der Schulzeit die Fra-
gen: Wie geht es jetzt weiter? Und:
Welchen Beruf will ich ausben?
Nicht so bei Fabian Gradl. Fr ihn
war schon immer klar, dass er ein-
mal Heizungsbauer wird. Dieses
Ziel erreichte er bereits vor zehn
Monaten. Im Oktober wurde er
in Augsburg als Landessieger der
Anlagenmechaniker fr Sanitr-,
Heizungs- und Klimatechnik aus-
gezeichnet.
Die Faszination fr seinen Traum-
beruf begann schon sehr frh. Da
sein Vater eine Heizungsbau-Firma
betreibt, wurde er mit den Gege-
benheiten gro. Nach dem Schul-
abschluss war aber klar, dass es
besser ist, wenn Fabian nicht im el-
terlichen Betrieb ausgebildet wird.
Dies bernahm die Heizungsbau-
rma Erbe in Weiden. Die Faszi-
nation, die von seinem Traumbe-
ruf ausging, besteht immer noch.
Es ist einer der abwechslungs-
reichsten Berufe. Jeden Tag gibt es
neue Herausforderungen fr mich,
gesteht Fabian. Besonders angetan
haben es ihm die Groanlagen.
Seine ganze Familie freute sich mit
ihm, als er die Auszeichnung als
Bayerns bester Anlagenmechaniker
erhielt. Das hab nicht mal ich
geschat, gibt sein Vater Hubert
Gradl anerkennend, aber neidlos
zu. Frh bt sich eben, was ein
Meister werden will, denn diese
neue Herausforderung steht nun
fr den 20-jhrigen im nchsten
Jahr an. Angemeldet bin ich
schon, so Fabian.
ESCHENBACH/AUGS
BURG. Mit dem Slogan: Nimm
deine Zukunft in die Hnde er-
hielten Ende Oktober bei der Ab-
schlussfeier des Bayerischen Leis-
tungswettbewerbs des Deutschen
Handwerks in der Kongresshalle
in Augsburg die besten bayeri-
schen Handwerker des Jahrgangs
2012 Auszeichnungen.
Unter den 112 verschiedenen
Berufen ging Fabian Gradl aus
Eschenbach als Landessieger fr
den Beruf des Anlagenmechani-
kers fr Sanitr-, Heizungs- und
Klimatechnik hervor. Die Urkun-
de berreichte ihm der Prsident
des Bayerischen Handwerkstages
Heinrich Traublinger. Ein Drit-
tel der Jugendlichen wird vom
Handwerk ausgebildet, betonte
der Prsident der Handwerkskam-
mer Schwaben Jrgen Schmid,
der die Wichtigkeit des Hand-
werks herausstellte. Bei der Aus-
zeichnungsfeier bedankte er sich
bei den Siegern, die den ntigen
Ehrgeiz entwickelt haben sowie
bei den Eltern und Ausbildungs-
betrieben.
Bericht von
Renate Gradl
Fabian Gradl in
Augsburg als Lan-
dessieger der An-
lagenmechaniker
ausgezeichnet
ANLAGEMECHANIKER
FABIAN GRADL
Die Ausbildung zum Anlagenmechaniker
fr Sanitr-, Heizungs- und Klimatech-
nik bei der Firma Erbe in Weiden vom
1. September 2008 bis 31. Januar 2012
beendete Fabian Gradl mit der besten
Gesellenprfung bei der Handwerks-
kammer Weiden. Im Oktober nahm
Gradl beim Bezirkswettbewerb Nie-
derbayern/Oberpfalz in Passau teil und
wurde Kammersieger sowie in Augsburg
beim Landeswettbewerb. Auch hier ging
er als Bester in seinem Beruf hervor. Das
Werkstck, das in Augsburg angefertigt
wurde, wird nun nach Stade (bei Ham-
burg) eingesandt und bewertet, wo der
Sieger auf Bundesebene ermittelt wird.
Im Oktober wurde Fabian Gradl in Augs-
burg als Landessieger der Anlagenme-
chaniker fr Sanitr-, Heizungs- und
Klimatechnik ausgezeichnet.
Fotos: Renate Gradl (2)
November/Dezember 2012 8 www.grafenwoehr-news.com
LOKALNACHRICHTEN KULTUR
AUERBACH. Seit einem halben
Jahr ist Martina Spiegler als neue
Schul- und Jugendsozialarbeite-
rin in Auerbach. Die junge Frau
stammt aus Weiden und ist 26 Jahre
alt.
In Eichsttt hat sie Diplomsozial-
pdagogik (FH) studiert und war
zuletzt im Landkreis Tirschenreuth
unter anderem in der Familienhilfe
eingesetzt. Daneben hat sie noch eine
Ausbildung als staatlich anerkannte
Jugendpegerin gemacht. Seit dem
1. Juni ist sie fest und unbefristet
beim Landkreis Amberg-Sulzbach
angestellt. Die Hlfte der Kosten
schiet gem einem Kooperations-
vertrag die Stadt Auerbach zu. Drei
Jahre haben die Stadt und die Mittel-
schule versucht eine Sozialarbeiterin
zu bekommen. Mit Untersttzung
des Jugendamtes des Landkreises
Amberg- Sulzbach hat es nun end-
lich geklappt. Im Juni war Martina
Spiegler zunchst zur Einarbeitung
im Jugendamt in Amberg, ab Juli
durfte sie dann in der Mittelschule
Auerbach ihre Einarbeitungszeit
ableisten. Und seit August hat sie
auch ein eigenes Bro im Rathaus.
Ihre Schwerpunkte liegen sowohl in
der Schulsozialarbeit als auch in der
Jugendfreizeit. Einen halben Tag ver-
bringt sie an der Mittelschule, wo sie
Ansprechpartnerin fr Schler und
Eltern gleichermaen ist. Ob es um
Probleme geht, Tipps zur Freizeit-
gestaltung oder als Vermittlerin bei
Gesprchsbedarf, Martina Spiegler
ist als Kontaktperson fr Schler und
Jugendliche, aber auch fr Eltern
und Lehrer da. Ich bin auch An-
sprechpartnerin fr alle Aktiven in
der Jugendarbeit, also fr Jugend-
leiter, Vereinsverantwortliche und
sonstige Ehrenamtliche der Jugend-
arbeit. Zum Anderen mchte ich
auch gerne ber aktuelle emen und
Entwicklungen in der Jugendarbeit
informieren. Nicht zuletzt knnen
sich natrlich alle Kinder und Ju-
gendliche der Stadt Auerbach mit
ihren Belangen an mich wenden.
Brgermeister Joachim Neu for-
mulierte die Ziele der Arbeit so:
Die Zukunft des Jugendtres, die
Schaung eines Jugendparlaments
sowie die Arbeit als Streetworkerin
sind angedacht.
Einen ersten entlichen Termin
hatte Martina Spiegler auch schon
wahrzunehmen. So gab es Ende
Oktober ein erstes Jugendforum,
bei dem sie sich Vertretern von
Vereinen, die Jugendarbeit leisten,
vorstellen konnte. Hier wurde ber
verschiedene Probleme diskutiert.
Die Wiederbelebung des Jugend-
tres Lokschuppen war dabei ein
groes ema.
Der Jugendtre hat seit geraumer
Zeit geschlossen, nach dem mehrere
Versuche der Verantwortlichen, wie-
der junge Menschen in das Gebude
am Neptunsplatz zu locken, geschei-
tert waren. Sollte der Lokschuppen
wieder ernet werden, dann msse
man modernisieren, Personal bereit-
stellen und ausreichend Angebote
bieten. Dazu plant die Stadt Auer-
bach zunchst auch eine Umfrage bei
Jugendlichen, ob sie einen Jugend-
tre wnschen. Angeprochen sollen
vor allem die Jugendlichen, die nicht
Mitglied in einem Verein sind, um
hier ein sinnvolles Freizeitangebot
abrufen zu knnen. Und hier kommt
dann Martina Spiegler ins Spiel. Sie
knnte bei Bedarf ein Programm fr
einen Jugendtre zusammenstellen
und die richtigen Kontakte, etwa
mit dem Kreisjugendring, knpfen.
Wer gerne mit Martina Spiegler in
Kontakt treten mchte der wendet
sich am besten persnlich an sie:
Martina Spiegler
Dipl.-Sozialpdagogin (FH),
Jugendpegerin
Stadt Auerbach i. d. OPf.
Oberer Marktplatz 1,
91275 Auerbach
Telefon 09643-20-384,
Fax 09643-20-28
Mobil: 0151-57929347
E-Mail: martina.spiegler@auerbach.de
Montag und Dienstag ist Martina
Spiegler von 14.00 bis 16.30 Uhr im
Rathaus erreichbar, Donnerstags von
14.00 bis 17.00 Uhr.
Termine sind nach Vereinbarung
auch auerhalb der Sprechzeiten
mglich.
Auerbach. Er ist einer der ltesten
Vereine in Auerbach und erinnert
an die groe Tradition, mit der
einst die Familienvter in der
Bergstadt ihren Lebensunter-
halt verdienten. Im Jahre 2010
feierte der Bergknappenverein
Auerbach seinen 120. Geburts-
tag und wird gerade jetzt um
die Weihnachtszeit wieder sehr
lebendig. Dann nmlich ziehen
die ehemaligen Kumpel wieder
ihre schwarzen Uniformen mit
den goldenen Knpfen an, setzen
die Schachthte auf und versam-
meln sich am Vorabend des ers-
ten Advent auf dem Auerbacher
Marktplatz. Zuvor ziehen sie
mit Fackeln durch die Stadt. Der
Vorsitzende des Vereins, Andreas
Wilhelm, spricht dann einen Pro-
log. Am ersten Adventssonntag
feiern die Bergknappen dann ihre
Barbarafeier. Damit ehren sie ihre
Schutzpatronin, die Hl. Barbara.
Der Bergbau hat in Auerbach eine
lange Tradition und gab den Men-
schen viele Jahre Lohn und Brot.
Im Jahr 1890 schlossen sich die
unter Tage arbeitenden Kumpel
zusammen, um die bergmnni-
sche Tradition und das gesellige
Beisammensein ber Tage zu
frdern. Im Rahmen der Kame-
radschaftshilfe untersttzte der
Verein schuldlos in Not geratene
Mitglieder oder deren Hinter-
bliebene. Die besondere Kame-
radschaft der Kumpel unter Tage
erfuhr hier seit Jahrzehnten auch
auerhalb des Arbeitslebens eine
besondere Aufmerksamkeit. Berg-
ball und Barbarafeier gehrten zu
den gesellschaftlichen Hhepunk-
ten. So zogen die Bergmnner am
Vorabend des Barbarafestes am
4. Dezember mit Fackeln durch
Auerbachs Innenstadt, die Stra-
en gesumt von stolzen Mttern
und Ehefrauen. Im anschlieenden
Gottesdienst ehrten sie ihre Patro-
nin und beteten fr eine gesunde
Wiederkehr aus den Tiefen der
Erzgruben.
Auerbach hat eine neue Jugendsozialarbeiterin
Bericht von
Sabine Wiesent
Im Jugendtref Lockschuppen tut sich derzeit nichts. Es knnte eine Herausforderung fr Martina Spiegler werden
Martina Spiegler, die neue Jugend- und Sozialarbeiterin in Auerbach.
Fotos: Sabine Wiesent (2)
9 November/Dezember 2012 www.grafenwoehr-news.com
LOKALNACHRICHTEN KULTUR
Auerbach. Er ist einer der ltesten
Vereine in Auerbach und erinnert
an die groe Tradition, mit der
einst die Familienvter in der
Bergstadt ihren Lebensunter-
halt verdienten. Im Jahre 2010
feierte der Bergknappenverein
Auerbach seinen 120. Geburts-
tag und wird gerade jetzt um
die Weihnachtszeit wieder sehr
lebendig. Dann nmlich ziehen
die ehemaligen Kumpel wieder
ihre schwarzen Uniformen mit
den goldenen Knpfen an, setzen
die Schachthte auf und versam-
meln sich am Vorabend des ers-
ten Advent auf dem Auerbacher
Marktplatz. Zuvor ziehen sie
mit Fackeln durch die Stadt. Der
Vorsitzende des Vereins, Andreas
Wilhelm, spricht dann einen Pro-
log. Am ersten Adventssonntag
feiern die Bergknappen dann ihre
Barbarafeier. Damit ehren sie ihre
Schutzpatronin, die Hl. Barbara.
Der Bergbau hat in Auerbach eine
lange Tradition und gab den Men-
schen viele Jahre Lohn und Brot.
Im Jahr 1890 schlossen sich die
unter Tage arbeitenden Kumpel
zusammen, um die bergmnni-
sche Tradition und das gesellige
Beisammensein ber Tage zu
frdern. Im Rahmen der Kame-
radschaftshilfe untersttzte der
Verein schuldlos in Not geratene
Mitglieder oder deren Hinter-
bliebene. Die besondere Kame-
radschaft der Kumpel unter Tage
erfuhr hier seit Jahrzehnten auch
auerhalb des Arbeitslebens eine
besondere Aufmerksamkeit. Berg-
ball und Barbarafeier gehrten zu
den gesellschaftlichen Hhepunk-
ten. So zogen die Bergmnner am
Vorabend des Barbarafestes am
4. Dezember mit Fackeln durch
Auerbachs Innenstadt, die Stra-
en gesumt von stolzen Mttern
und Ehefrauen. Im anschlieenden
Gottesdienst ehrten sie ihre Patro-
nin und beteten fr eine gesunde
Wiederkehr aus den Tiefen der
Erzgruben.
Seit einigen Jahren ist Auerbach
einer der wenigen Orte mit Berg-
baugeschichte, in der die Tradition
der Barbarafeier mit Marsch durch
die Stadt noch aufrechterhalten
wird. Jetzt ist das aber meistens am
Sonntag vor dem Namenstag der
Fall und dann auch am Vormittag.
Das gesellige Beisammensein der
ehemaligen Bergarbeiter ist aber
immer noch fester Bestandteil im
Terminkalender. Dann tauschen
die Kumpel bei einer Brotzeit
ihre Erinnerungen aus. In der
Urform diente die Vereinigung
der Bergknappen wohl der Pe-
ge der religisen Gesinnung, der
Frderung von Standesinteressen
und der Hilfe der Kameraden. Die
Knappenvereinigungen waren in
ihrer ursprnglichen Form auch
die Vorstufe der Knappschaften,
die damals mit Untersttzung
der Bergwerkseigentmer und
der Bergbehrden als Versiche-
rung fr Alter und Krankheit zum
Wohle der Bergleute und ihrer
Familien geschaen wurden.
Eine besondere Kulisse erhalten
die Bergknappen auch am zwei-
ten Adventswochenende, wenn
sie sich zur Bergparade auf Maei
versammeln. Der Weihnachts-
markt unter den Frdertrmen
klingt alljhrlich mit dem Fa-
ckelaufzug der Kumpel aus. Zu
den Auerbachern gesellen sich
dann auch die Bergknappen aus
Knigstein, Pegnitz und Sulz-
bach-Rosenberg. Eine schne
Tradition, die allerdings in Ge-
fahr ist. Diejenigen, die noch aktiv
im Berg gearbeitet haben, werden
zusehends lter und gebrechlicher.
Nachwuchs hat der Bergknappen-
verein nur wenig. Obwohl gerade
die jungen Menschen in Auerbach
ihren Wohlstand ein Stck weit
auch der harten Arbeit ihrer V-
ter und Grovter im Bergbau
verdanken.
Tradition der Bergleute in Auerbach
Bericht von
Sabine Wiesent
Fotos: Sabine Wiesent (2)
Mit ihren Fackelumzgen erinnern die Bergmnner in Auerbach an die lange Tradition und ihre Schutzpatronin, die
heilige Barbara.
Barbarafeier in der Pfarrkiche.
Fotos: Sabine Wiesent (2)
www.vspk-neustadt.de
Oft sind die kleinen berraschungen
das grte Geschenk.
Bild:procect-photos.de
Eine Geste der Freundschaft, ein nettes Wort, eine persnliche Aufmerksamkeit - wenn Sie sich und Ihren Lieben eine Freude bereiten
mchten, stehen wir Ihnen rund ums Geld mit unseren 28 Geschftsstellen und 350 Mitarbeitern zur Verfgung. Wir wnschen Ihnen eine
besinnliche Weihnachtszeit und freuen uns auf den nchsten Beratungstermin mit Ihnen! Wenn`s um Geld - Sparkasse.
November/Dezember 2012 10 www.grafenwoehr-news.com
IMPRESSUM
Eine fr unsere Zeitung erfolg-
reiches Jahr neigt sich dem Ende
zu, der Beginn eines neuen Jahres
bringt manchmal auch Vern-
derungen mit sich, so auch fr
unsere zweisprachige Zeitung.
Die Zeitung grafenwoehr-news.
com wird ab dem kommenden
Jahr einen neuen Namen und
eine neues Layout erhalten. Zu-
knftig wird unsere Zeitung als
Magazin unter dem Titel Bava-
rian Times erscheinen. Bisher
wurde die Zeitung rund um den
Truppenbungsplatz Grafen-
whr in allen Gemeinden und
in den Housing Areas der US-
Armee Garnison Grafenwhr
an alle frei zugnglichen Haus-
halte verteilt und war sowohl in
deutscher als auch in englischer
Sprache erhltlich.
Ab 2013 wird das Magazin aus-
schlielich in englischer Sprache
verentlicht und innerhalb der
US-Kasernen in Grafenwhr und
Vilseck verbreitet. Neu ist nun
auch eine Verteilung innerhalb
der Kaserne am Truppenbungs-
platz Hohenfels sowie am Stand-
ort Garmisch-Partenkirchen.
Eine Direktverteilung des neuen
Magazins in den Housing Areas
wird wie gewohnt durchgefhrt.
Aus diesem Grnden wird die
Verteilung der Zeitung an deut-
sche Haushalte eingestellt.
Das Magazin Bavarian Times
wird nun im 2-Monatsrythmus
in den Kasernen der US-Armee
Garnison Grafenwhr als ein-
ziges kommerzielles Druckme-
dium eines deutschen Verlages
verbreitet.
Deshalb mchten wir uns bei
allen unseren Lesern im deutsch-
sprachigen Verbreitungsgebiet
herzlich fr ihr Interesse an un-
serer Zeitung bedanken.
In eigener Sache: Unsere Zeitung
grafenwoehr-news.com wird in
Bavarian Times umbenannt
IMPRESSUM
Ausg. Nr. 8 - 06/2012, 2. Jahrgang
Herausgeber: Medienhaus DER NEUE
TAG, DER NEUE TAG - Oberpflzi-
scher Kurier Druck- und Verlagshaus
GmbH, Weigelstrae 16, 92637 Weiden;
Internet:
www.oberpfalznetz.de, www.grafen-
woehr-news.com, E-Mail: info@gra-
fenwoehr-news.com
Anzeigen: Andreas Holch (verantwort-
lich), Rainer Lindner
Redaktion:
Susanne Bartsch, Matthias Plankl
bersetzung/Lektorat: Susanne Bartsch
Layout: Michael Kaiser
Druck: Medienhaus DER NEUE TAG,
Auage: 30.000 Exemplare
Verbreitungsgebiet: Auerbach, Edels-
feld, Eschenbach, Erbendorf, Freihung,
Grafenwhr, Hahnbach, Hirschau, Kastl
b. Kemnath, Kemnath, Kirchendemen-
reuth, Kirchenthumbach, Kulmain, K-
nigstein, Parkstein, Pressath, Mantel,
Neustadt am Kulm, Schlammersdorf,
Vorbach, Speinshart, Trabitz, Vilseck,
Weiherhammer, Netzaberg (nur US),
Altenstadt (nur US), Rothenstadt -
sowie bis zu 100 Auslagestellen in
Geschften, Restaurants und Praxen.
Die Verteilung erfolgt kostenlos an alle
Haushalte
Copyright fr den Inhalt, soweit nicht
anders angegeben, beim Medienhaus
DER NEUE TAG, Weiden. Nachdruck,
auch auszugsweise, nur mit vorheriger
schriftlicher Genehmigung. Fr un-
verlangt eingesandte Manuskripte und
Bilder wird nicht gehaftet.
Auslagestellen:
Grafenwhr: Stadtwerke Grafenwhr,
Grnderzentrum Grafenwhr, ITboost
OHG, AFFES Commissary, Stadt Gra-
fenwhr, Lotto Bernhard, Lotto im
NETTO, eodoras Kosmetikstudio,
TKSShop, Freds Autozubehr, Eisdiele
Grafenwhr, Backerei Bauer bei Lidl,
ESSO Bergler, Pass Oce Gate 3,
O2-Shop, Markgrafen Getrnkemarkt;
Freihung: Autohaus Eitel ans, Ge-
meinde Freihung, Tankstelle Freihung,
Markgrafen Getrnke; Vilseck: Stadt
Vilseck, Freibad Vilseck, Hotel Villa
Vilseck, Reisbro am Bahnhof, Physio
& Ergoerapie; Knigstein: Gemeinde
Knigstein; Edelsfeld: Gemeinde Edels-
feld; Neustadt am Kulm: Tankstelle;
Auerbach: Stadt Auerbach; Eschenbach:
Stadt Eschenbach, KFZ-Zulassung,
Krankenhaus Eschenbach, Dr. Knoll,
Getrnke Markgrafen; Pressath: Stadt
Pressath, OBI Pressath, Tankstelle
Hautmann, Tankstelle, Hairmania;
Kemnath: Stadt Kemnath, Krankenhaus
Kemnath, Tankstelle Stich, Sparkas-
se Kemnath; Weiden: Autohaus Eitel
Weiden, Tourismusbro Weiden, Media
Markt, Seltmann Porzellan Shop, Klini-
kum Weiden, Burger King, Mc Donalds;
Amberg: Stadt Amberg: Kurfrstenbad
Amberg, Autohaus Schwarzkopf, Hotel
Brunner; Neustadt/WN: Stadt Neu-
stadt/WN, Fahrradpoint, Krankenhaus
Neustadt; Schwarzenbach: Gasthaus
Stark; Vorbach: Gemeindezentrum Vor-
bach; Oberbibrach: Gemeindezentrum
Oberbibrach; Kaltenbrunn: Tankstelle
Witzel; Weiherhammer: Gemeinde
Weiherhammer; Hirschau: Anton Roth
Brobedarf;
HEIMATKALENDER 2013
DER FOTOFREUNDE
Eschenbach/Grafenwhr. Wei-
blauer Himmel mit wehenden
Flaggen ber dem Paradeplatz
im Lager Grafenwhr rahmen den
Wasserturm, das Wahrzeichen des
bungsplatzes und der Stadt ein.
Ansprechende Aufnahmen von
Landschaften, Stdten, Ereig-
nissen und weiteren Motiven aus
der Region prsentieren die Foto-
freunde Eschenbach-Grafenwhr
in ihrem Heimatkalender 2013.
Das Werk mit den heimatlichen
Motiven ist jetzt rechtzeitig vor
dem Jahreswechsel erhltlich.
Zum Preis von 13 Euro kann der
Heimatkalender der Fotofreunde
in Grafenwhr bei der Drucke-
rei Hutzler und bei Schreibwaren
Melchner-Gradl in Eschenbach
in der Geschenkestube Kleber
und in Pressath bei der Buch-
handlung Bodner sowie an der
Tankstelle bei Charlotte Haut-
mann erworben werden.
Bericht von
Gerald Morgenstern