GRATIS FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 31 AO 1 NOVIEMBRE 27, 2012

w P. 5

dE diEz Gobernador Patrick dispone de $141 millones para programa de calefaccin.

Sofa Vergara acepta ser una bomba sexy

Ayuda para calefaccin

Inician

UN cUErpO
FarnDula

Holyoke

antagoniza
a Springfield en lucha por alojar un casino w P. 6
SPRINGFIELD Vale

demolicin
de Union Station
w P. 2
E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

Macho
Circula todos los martes.

Se nos fue un grande. La violencia se llev al legendario

w P. XX

Es una publicacin semanal de

MEDIA GROUP

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com UN graNdE

La violencia se llev al legendario Macho

SE NOS FUE

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 31 AO 1 NOVIEMBRE 27, 2012

Inician demolicin de Union Station

Despus de aos de debate y lucha, finalmente la demolicin de Union Station en Springfield fue puesta en marcha en un acto encabezado por el gobernador Deval Patrick, el alcalde Dominic Sarno y el representante Richard Neal, quienes martillos en manos golpearon de forma simblica en una pared de la vieja estacin para dar inicio a los trabajos. El acto deja iniciados los trabajos de reconstruccin de una nueva estacin a un costo de 78 millones de dlares que ser financiada con fondos estatales y federales y que servir para conectar a la ciudad con otros puntos de Massachusetts y Connecticut. La ceremonia del pasado mircoles, 21 de noviembre, marc una gran victoria para el congresista Neal, quien desde el 1988 cuando era alcalde de la ciudad haba estado luchando para conseguir la remodelacin

w El alcalde Dominic Sarno, el gobernador Deval Patrick, y el representante Richard Neal, durante la ceremonia que puso en marcha la demolicin de Union Station.

de esta estacin, que fue construida en 1926 para sustituir a una estacin ms pequea que funcionada en el mismo sitio. Cuando a Neal se le pregunt por qu se haba apegado a este proyecto durante 24 aos, l sencillamente contest: Pens que era un proyecto que vale la pena. En la actualidad, Amtrak es el nico inquilino ferroviario en el complejo, que es propiedad de la Autoridad de Reurbanizacin de Springfield, pero tambin ser la nueva terminal de Peter Pan Buslines as como de la Pioneer Valley Transit Authority (PVTA). La fecha de finalizacin est programada para principios del 2015.

No hace falta nueva regulacin para sistema de gas

El gobernador Deval Patrick no est en busca de nuevas leyes o reglamentos despus de la explosin de gas natural que hiri a unas 20 personas y da 42 edificios en Springfield, la noche del viernes, 23 de noviembre. Patrick dijo a los periodistas esta semana que la explosin fue el resultado de un error humano y no tiene nada que ver con las regulaciones actuales y alega que nuevas leyes no hubieran evitado un accidente similar. El jefe de Bomberos del Estado Stephen Coan, dijo el domingo 25 que la explosin fue causada, cuando un trabajador de la empresa de gas perfor accidentalmente una tubera de alta presin en la bsqueda de una fuga. Coan dijo que el empleado segua viejas marcas en la acera que indicaban la ubicacin de la lnea de gas, pero que las marcas no eran correctas. Patrick expres que si bien un nivel adecuado de atencin es necesario para evitar este tipo de accidentes, no cree que represente una brecha en la regulacin.

Ex alcalde de Holyoke detenido por agresin

El ex alcalde de Holyoke, Dan Szostkiewicz, fue arrestado por asalto y agresin en el interior de su casa en Southwick, luego de un incidente con su ex esposa el pasado sbado, 24 de noviembre. Szostkiewicz dice que estaba en un partido de hockey con su hija cuando su ex esposa se present en su casa y comenz a acosar a su hijo autista, de 14 aos de edad. l y su nueva esposa tienen la custodia legal exclusiva del nio, quien inmediatamente que sucedi el incidente con su madre, llam a su padre, pidiendo ayuda. Ella no debera estar cerca de mi hijo y l le pidi que se fuera, dijo Szostkiewicz durante una entrevista con el canal abc40. Ella no iba a dejarlo y yo tuve que correr a la casa, le ped que se fuera y no le puse la mano encima a la mujer, explic. Szostkiewicz aadi que l tuvo que acompaar a su esposa a la puerta principal de su vivienda, y que gracias a las declaraciones de ella a la polica, ahora l tiene cargos por asalto y agresin. l fue sacado de su casa con las manos esposadas. l dice que planea pelear todos los cargos penales en su contra.

Compra una pizza a precio regular,

BREAD BITES

LLVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS

Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Diciembre 15, 2012 Octubre 31, 2012

16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de cualquier orden
Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Diciembre 15, 2012 Octubre 31, 2012

413-533-1155
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.

Holyoke

1534 Dwight Street

413-739-4900
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.

Springeld

907 Sumner Ave.

Descarga la App para iPhone

w Dan Szostkiewicz.

NOVIEMBRE 27, 2012 EDICIN No. 31 AO 1

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD

Patrick dispone de $141 millones para programa de calefaccin

Las temperaturas han comenzado a descender y poco a poco han ido convirtindose en invernales, al punto en que ya se ha registrado en los 20 grados, lo que es una preocupacin para muchas familias en el Estado que carecen de recurso para poder costear la calefaccin. Sin embargo, para ayudar a las familias del Oeste de Massachusetts a mantenerse caliente este invierno, el gobernador Deval Patrick anunci el lunes, 26 de noviembre, que dispondr de 141miliiones de dlares en fondos federales para asistencia de combustible que ser distribuido a los residentes en necesidad. Es un programa del que mucha gente dice va a ayudar a las familias trabajadoras y a los residentes de edad avanzada. Si usted no tiene suficiente dinero semanal, y de repente, usted est teniendo dificultades para pagar sus facturas y obtiene una factura de $800, usted no sabe a dnde va a encontrar el dinero, declar un residente de Southampton que espera poder beneficiarse de este programa. La elegibilidad para asistencia de combustible se determina en funcin del tamao de la vivienda y el ingreso anual.

Nuevo Sistema de Responsabilidad ayudar a maestros

Funcionarios del Distrito Escolar de Chicopee creen que una nueva forma del Estado para medir los estudiantes - y a un distrito - dar a los directores y maestros ms informacin para ayudar a los alumnos. Deborah Drugan, asistente del superintendente de Instruccin y Responsabilidad, dijo al Comit Escolar de la ciudad que los directores ya estn cavando profundamente en la informacin para identificar los temas que necesitan ser corregidos. El Sistema de Responsabilidad recoge informacin durante un perodo de cuatro aos para medir los avances logrados por el distrito, a diferencia del sistema anterior que mide ao tras ao. El Estado se est encarto para el ao escolar 2016 a 2017. El nuevo sistema puso a los distritos escolares en competencia unos con otros, explica Drugan. Aunque los resultados del Sistema de Evaluacin Completo de Massachusetts conducirn a una puntuacin para cada escuela, otras caractersticas pueden aadir puntos tales como la desercin escolar y las tasas de graduacin y el nmero de clases de nivel avanzado que se ofrece. Los estudiantes se pueden clasificar en varios grupos segn el nivel de ingresos, origen tnico, o si tienen o no el Ingls como idioma principal, Drugan dijo, a diferencia del sistema anterior, que pone a los estudiantes en varias categoras diferentes.

w Deborah Drugan.

w Deval Patrick.

gando de funcionarios de la escuela para reducir la brecha de aptitud del distri-

Polica ofrece cursos de defensa personal para mujeres

En las ltimas tres semanas, el Departamento de Polica de Springfield estuvo impartiendo una clase gratuita de defensa personal para mujeres que trabajan o viven en la ciudad. En el curso participaron alrededor de 80 mujeres que buscaban adquirir la capacidad de saber qu hacer ante una situacin peligrosa. El curso ensea a las mujeres autodefensa bsica, como moverse a travs de ejercicios prcticos y conferencias en el aula. Una gran parte de la clase consiste en asegurarse de que las mujeres se preparan en

caso de que afronten una situacin peligrosa. Esperamos que cuando las mujeres salgan de aqu se sienten empoderadas, dijo el sargento de la polica de Springfield John Delaney. Si se encuentran con el autor de un crimen o si se encuentran con alguien que parece que van hacerles dao luego les

enseamos a no ser una vctima. El Departamento de Polica de Springfield estar realizando muchas ms de estas clases. La primera de ellas se celebrar en enero con el personal del Baystate Medical Center. A continuacin, habr dos clases abiertas al pblico en febrero y marzo.

We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springfield, MA 01108

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale
mismo da que Prez (6 de diciembre). Si usted tiene alguna informacin que pueda ayudar en la investigacin, llame a la Polica en Stratford (203) 385-4119 al (203) 375-TIPS. Tambin puede llamar a la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, al (203) 773-2060.
w Michael Murphy y Elliot Prez.

EDICIN No. 31 AO 1 NOVIEMBRE 27, 2012

Hispano acusado de robar 111 armas de fbrica en Springfield

La polica en el sur de Connecticut ha detenido al conductor de un camin que dicen rob ms de 100 armas de fuego de la fbrica de Smith & Wesson de Springfield. La Polica de Stratford anunci que arrest a Elliot Prez y a Michael Murphy das recientes. En un comunicado enviado a los medios, la Polica explica que el 8 de noviembre, Prez presuntamente rob 111 pistolas de la planta de Springfield, y las llev en su camin con remolque a Bridgeport. All, l y Murphy supuestamente vendieron un nmero desconocido de las armas en la calle. Hasta el momento, la Polica solo ha podido recuperar 28 de las armas hurtadas. Prez, empleado de Pace Motor Line en Stratford, est acusado entre otros hechos, de 111 cargos por robo, venta de armas, se encuentra detenido con una fianza de 500 mil dlares, y se espera que se presente ante el tribunal el prximo jueves, 6 de diciembre. Por su parte, Murphy qued en libertad bajo fianza de 10 mil dlares, y estar de regreso en la corte el

Deja beb en auto para comprar TV el Viernes Negro

Un hombre de Springfield se enfrenta a cargos de maltrato infantil despus de dejar al hijo de su novia en un auto fuera de un Kmart mientras l compraba un televisor de pantalla plana, dijo la polica. El nio, de solo 2 aos de edad, fue encontrado por agentes durmiendo en el interior de un vehculo en el estacionamiento de Springfield Plaza alrededor de la 1:20 a.m., el Viernes Negro (Black Friday), inform el teniente de polica Robert Moynihan. Los agentes intentaron en varias ocasiones contactar al propietario del vehculo en el interior de la tienda, pero nadie se acerc a ellos. Despus, la polica rompi una ventana para entrar al auto y comprobar el estado del nio, dijo Moynihan. La denuncia por el incidente fue presentada contra Anthony Perry, de 34 aos. El vehculo es propiedad de la madre del nio y la relacin de Perry con el menor se desconoca. El Departamento de Nios y Familias del Estado tambin fue contactado, dijo Moynihan.

978-688-4496

225 Broadway Methuen, MA 01844

Bombero fuera de servicio salva familia

Una familia de Springfield est a salvo gracias a la ayuda de un teniente de bomberos fuera de servicio. Los bomberos dicen que el teniente ngel Caquais estaba conduciendo la maana del Da de Accin de Gracias por la avenida Roosevelt cuando vio humo saliendo de una casa. Caquais entr a investigar y encontr a alguien tratando de extinguir las llamas, pero l le dijo que la situacin se estaba saliendo de control y llamaron a los bomberos. Las autoridades dicen que el fuego comenz en el tico y que nadie result herido, aunque las llamas dejaron alrededor de $12 a $15 mil en daos. El incendio continuaba bajo investigacin.

www.theberkeleystore.com

NOVIEMBRE 27, 2012 EDICIN No. 31 AO 1

SPRINGFIELD Vale
Afectados por explosin presentan reclamos contra Columbia Gas
Decenas de personas afectadas por la enorme explosin de gas natural del pasado viernes, 23 de noviembre, en el distrito de entretenimiento de Springfield, comenzaron esta semana a presentar sus reclamaciones a la compaa de gas. La explosin, que da 42 edificios e hiri a cerca de 20 personas, es atribuida a un error humano y la misma se produjo en el Bar & Nightclub Score en la interseccin de las calles Chestnut y Worthington, alrededor de las 5:30 p.m. Representantes de la compaa Columbia Gas se reunieron el lunes, 26 de noviembre, con los residentes y dueos de negocios en el Ayuntamiento, donde recibieron las reclamaciones por daos, y ahora el Departamento de Servicios Pblicos PUBLICIDAD 19 del Estado ha puesto en marcha una investigacin sobre quin fue el causante del error humano. Apartamentos, restaurantes, bares y negocios, as como la oficina del gobernador en el Oeste de Massachusetts se encuentran en la zona. Sin embargo, tambin hay varios edificios abandonados en el centro de la ciudad. Las personas cuyos apartamentos fueron afectados por la explosin no han podido regresar a sus viviendas y se cree que stos podran estar sin hogar entre 30 y 60 das. La explosin se oy tan lejos como East Longmeadow.

TU COMUNIDAD

Columbia Gas defiende a su empleado

El presidente de Columbia Gas de Massachusetts defendi al empleado de la compaa que perfor un agujero en una tubera de gas, que desencaden la explosin del pasado viernes, 23 de noviembre. Steve Bryant dijo que perforar es una prctica probada y verdadera para juzgar las lneas de visin desde la caja de vlvulas a la fundacin y luego bajar la lnea de dos metros. Sus declaraciones son respuesta a la aseguracin de las autoridades locales y estatales de que un error humano fue lo que caus la explosin que destruy por completo el club de caballeros Score y caus serios daos a ms de 40 edificios. Bryant expuso que en sus 40 aos de carrera nunca haba visto algo como lo ocurrido, pero Ao 1 su investien Agosto 28, 2012 Edicin No. 23

Error humano provoc explosin

La causa de la explosin del pasado viernes, 23 de noviembre, que arras al club de caballeros Score, da a decenas de edificios en el rea circundante e hiri al menos a 19 personas. Se calcula que la explosin fue un error humano, anunciaron las autoridades municipales y estatales en una conferencia de prensa el domingo, 25 de noviembre. La explosin, que tambin desplaz a cientos de personas, ocurri alrededor de las 5:25 p.m. en la 453 de la calle Worthington. El Jefe de Bomberos Stephen Coan dijo que un trabajador de Columbia Gas lleg al lugar para inspeccionar una primera llamada

w Steve Bryant presidente de Columbia Gas of Massachusetts.

gacin, la empresa volver a considerar si se puede aplicar un mejor protocolo. Yo no creo que hubiera podido ocurrir algo diferente. Enviamos a la persona adecuada con el conjunto adecuado de habilidades para el informe que hemos recibido. Representantes de Columbia Gas estuvieron en el Springfield City Hall el lunes, 26 de noviembre, para hablar con cualquier persona que haya sufrido daos materiales asociados con la explosin. Usted tambin puede reportar sus reclamaciones por telfono durante horas de oficina, llamando al 1-800-869-1876, extensin 1. SPRINGFIELD Vale

sobre un reporte de olor a gas. Usando las lneas marcadas en el exterior del edificio, el trabajador empez una investigacin subterrnea. Sin embargo, Coan dijo que las lneas fueron marcadas incorrectamente y la sonda perfor una tubera de gas. El trabajador llam inmediatamente a un equipo para cortar el gas al edificio, pero las autoridades dicen que tom de 20 a 30 minutos. Durante ese tiempo, Coan dijo que el gas se filtr en el edificio a niveles peligrosos, lo que provoc la explosin.

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

$15
EN AL PRES

VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES

PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T, VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O, SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON, SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.

O SCUENT DE DETAR ESTE ANUNCIO

Now Available! Full time & Part-time

TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

COMPRA AQU TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.

POR LA COMPRA DE UN CELULAR, RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!

1104 Main Street Springfield, MA 01103

(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com

ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 31 AO 1 NOVIEMBRE 27, 2012

Holyoke antagoniza a Springfield en lucha por alojar un casino

El Alcalde de Holyoke Alex Morse, anunci que haba cambiado de opinin acerca de llevar un casino resort a la ciudad. Morse, quien durante su campaa para la alcalda en el 2011, mostr una plataforma anti casino, dijo el lunes, 26 de noviembre, que ahora cree que un casino situado en Montain Park sera una opcin preferible para los negocios de Holyoke. El Alcalde dijo que los juegos de casino en el Oeste de Massachusetts sern una realidad, y que, como tal, piensa que un casino en el centro de Springfield tendra un grave impacto en Holyoke. No es suficiente oponerse a un casino en nuestras fronteras, dijo Morse, quien agreg sentir que las propuestas de Springfield no han tenido en cuenta sus efectos sobre las comunidades cercanas, como Holyoke. El Alcalde explic que todava se sigue oponiendo a los juegos de azar, y no considera que la propuesta sea una salvacin para todas las necesidades de Holyoke. Los votantes de la ciudad apoyaron en el 1995 y el 2002 preguntas no vinculantes sobre algn casino, pero tambin en la ciudad hay una fuerte oposicin, y durante la conferencia del lunes 26, Morse fue interrumpido a veces con los gritos de los manifestantes, quienes se haban reunido fuera de la sala, uno de los cuales tenia un letrero de la campaa de Morse tachado. Un manifestante molesto llam al Alcalde cobarde, mientras que otro le grit que estaba decepcionado. El Alcalde dijo que espera un animado debate sobre el tema, y prometi que el proceso de propuesta de casino sera transparente. El casino propuesto se encuentra en Mountain Park, el sitio de un parque de diversiones desaparecido en el Mount Tom que ahora sirve como sala de conciertos. Morse haba rechazado una propuesta anterior para construir un casino en el Country Club Wyckoff.

Miles disfrutan del Desfile de Globos en Springfield

No es todos los das que se puede ver a Pedro Picapiedra (Fred Flinstone) flotando por la calle principal de Springfield, pero el pasado viernes 23 esto fue posible en el marco del Desfile Anual de Grandes Globos del Espritu de Springfield. Miles de personas de todas las edades y de distintos poblados del Oeste de Massachusetts, abarrotaron la Main Street en la maana del viernes 23, cuando el desfile se abri camino desde la calle Lyman hasta la Locust. Para muchos asistentes al desfile, este evento fue una manera divertida para que las familias pasaran el da despus de Accin de Gracias. Agosto 28,icnico 23 Ao 1 El 2012 Edicin No. personaje del

Dr. Seuss, Cat in the Hat, fue uno de los siete globos que aparecieron en el desfile, junto con Pedro Picapiedra, Apolo y Santa Claus, quienes estuvieron entre los rostros conocidos. Sin embargo, nuevos en la alineacin de este ao fue el len Ray, as como la bandera de Estados Unidos y los ornamentos de copos de nieve. Entre los globos grandes, haba una serie de bandas,SPRINGFIELDdanza autos, grupos de Vale

y ms, mientras el desfile se abra camino a travs de la ciudad, dando una gran cantidad de alegra por las fiestas y la emocin de los espectadores. Despus del desfile, la festividad se traslad a Tower Square, donde cientos de personas hicieron cola para participar en las actividades, que inclua rboles, un espectculo navideo de marionetas y las fotografas tomadas con personajes de PUBLICIDAD 5 dibujos animados.

Hay una gran diferencia entre las grandes cadenas y las pizzeras independientes.

Llmenos y se lo comprobaremos
MAGIC
882 SUMNER AVE. SPRINGFIELD, MA
STORE HOURS
Monday-Thursday: 11am-11pm Friday-Saturday: 11am-12am Sunday: 11am-11pm

S HABLAMO ESPAOL

WE DELIVER

PIZZA

413-788-4600
FAX: 413-214-7226

SAVE $7.90
+Tax

Pick Up Special

Buy 1 Party Size Pizza with 5 toppings and

$7.95
Pick up only
Taxes not included. Prices subject to change without notice.

Large Cheese Pizza

FREE
Cannot be combined. One per person.

GET 1 SMALL CHEESE PIZZA

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$11.

2-8 Grinders 2 Small Chips & 2 Cans of soda.

00
+Tax

$15.00 $18.00
Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

Large Cheese Pizza & 10 Buffalo Wings.

Large Cheese Pizza, 10 Buffalo Wings & Garlic Bread with Cheese.

+Tax

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

w Alcalde Alex Morse.

$29. $18.
00
+Tax Save $7.54
Cannot be combined. One per person.

Party Size Combo Pizza, 10 Buffalo Wings, 2 liter Soda & 1 Large Chips.

Party Size Pizza with 4 toppings

50
+Tax

Party Size Pizza w/1 topping, 20 Buffalo Wings & 2 liter Soda.

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$22.

99
+Tax

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

NOVIEMBRE 27, 2012 EDICIN No. 31 AO 1

SPRINGFIELD Vale
un grupo de personas, en abril de 1963 en la Casa Blanca. Camin detrs de l, le di mi nombre, yo le dije de dnde era, pero le comuniqu que crec en Hungry Hill. Me dio esa sonrisa enorme, me dio la mano y dijo vamos, yo te voy a mostrar la Casa (Blanca), dijo Richard Egolson. Este fue un hito en la historia de Amrica, y debe vivir por siempre, seal el 15 aos de edad, Jake Roberts. Tres rosas rojas fueron colocadas a los pies de la lpida, junto con una ofrenda floral para conmemorar la memoria del 35vo presidente de EE.UU. Bill Marot, organizador del acto de recordacin, dice que el senador John Kerry est en su lista de deseos para el 50 aniversario del ao prximo.

TU COMUNIDAD

Recuerdan a JFK en Accin de Gracias

Mientras la llama eterna en el parque forestal se quemada, una multitud baj la cabeza al escuchar God Bless America, durante la 49va Ceremonia Anual de conmemoracin del Presidente John F. Kennedy que se realiz en Springfield el pasado jueves, 22 de noviembre. El congresista Richard Neal, y el Alcalde Domenic Sarno se encontraban entre los que hablaron en honor del ex presidente Kennedy. JFK fue un individuo que inspir a la gente, l realmente tena el poder del servicio para la gente. Ya sea en el sector pblico o privado, ya sea en la ciudad de Springfield, el estado de Massachusetts, el pas, o incluso en el mundo, dijo el alcalde Sarno. Los que estuvieron en Forest Park hicieron hincapi en la importancia de tomar tiempo del Da de Accin de Gracias para recordar al ex presidente Kennedy. Yo estaba con

El alcalde de Northampton David Narkewicz, ha expresado su preocupacin tras el anuncio del alcalde de Holyoke Alex Morse, que l est apoyando una propuesta de casino resort en Mountain Park. Durante una conferencia de prensa en el Ayuntamiento de Holyoke el lunes, 26 de noviembre, Morse dijo que un casino en el centro de Springfield tendra un impacto muy negativo en los negocios de Holyoke y Northampton, y que uno en Holyoke, sera preferible para los intereses de ambas comunidades. Narkewicz, sin embargo dice que tiene dudas acerca de cualquier casino en Holyoke, o en cualquier otro lugar en el

Alcalde de Northampton preocupado por casino en Holyoke

Oeste de Massachusetts. Tengo serias preocupaciones acerca de un casino resort localizado a seis millas del centro de Northampton, y trabajar con otras comunidades para proteger nuestros intereses y los intereses de la regin sobre cualquier propuesta de casino que avance en Holyoke, dijo Narkewicz en un comunicado. Durante la conferencia de prensa, Morse dijo que las propuestas de Springfield no han tenido en cuenta el impacto que tendra en las comunidades aledaas, pero Narkewicz dice que no ha sido contactado por Morse sobre la propuesta de Holyoke. No he hablado con el alcalde de Holyoke

w David Narkewicz.

sobre cualquier casino prospectivo en su ciudad, pero ciertamente esperamos tener noticias de l despus del anuncio, dijo Narkewicz. El sitio de casino propuesto sera en Mountain Park, situado justo al lado de la Interestatal 91 entre las salidas 17 y 18, que es a mitad de camino entre el centro de Holyoke y Northampton, con el centro de Easthampton tambin cerca.

w John F. Kennedy.

VIDA

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 31 AO 1 NOVIEMBRE 27, 2012

NOVIEMBRE 27, 2012 EDICIN No. 31 AO 1

SPRINGFIELD Vale

VIDA

978-687-2652

FARNDULA VIDA 16 FARndulA

10

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 31 AO 1 NOVIEMBRE 27, 2012 FRonteRAs

Aprovecha
Sofa vergara adora Ser una Sexy latina en cine y la tv. Su belleza y SenSualidad Son doS de SuS cualidadeS que le permiten triunfar.

sus armas!
ientras que muchas actrices se resisten a ser encasilladas en la categora de caras bonitas y llegan a considerar su belleza como un obstculo para conseguir personajes ms interesantes, Sofa Vergara simplemente se aprovecha de sus atributos para brillar. Para la colombiana, de 40 aos, su cuerpo, su sensualidad y vena latina han probado ser las armas perfectas para alcanzar el xito... por lo que est decidida a seguir utilizndolas a diestra y siniestra. Yo siempre me aprovecho de eso (su cuerpo) y nunca pido perdn o me avergenzo de ello. Lo amo. Si necesitan un personaje de una mujer sexy, no tengo problema en interpretarlo. No me voy a morir, reconoce la barranquillera con total tranquilidad. Claro, me gustara hacer algo mucho ms dramtico, como una paciente enferma o una prostituta loca, pero, mientras, disfruto hacer personajes sensuales, porque es lo que soy. Su sinceridad sorprende, pero, a la vez, aporta un sentido lgico a su traA sus 40 Aos, Sofa Vergara yectoria. Sobre todo si se analiza el personaje que la ha lanzado a la fama munmantiene una figura envidiable dial y la ha hecho acreedora a nominaciones al Emmy y los Globos de Oro: gracias al spinning y los pilates. la escandalosa y sexy Gloria Delgado de Modern Family, que actualmente emite su cuarta temporada por el canal Moviecity Premier, los jueves, a las 22:30 horas. Este xito no ha sido algo repentino, como mucha gente cree. Tengo mi compaa (LatinWe) y he trabajado en el mercado latino por 22 aos, as que me ha costado, sostiene. Por eso, ahora que tengo la oportunidad de estar en un show como Modern Family, estoy lista para aprovecharme de eso. Para cuando despeg mi fama, ya estaba preparada para hacer lo que quera: tener un negocio, sacar mi lnea de ropa y muchas cosas ms. Con el reconocimiento lleg tambin una bonanza que la coloc como una de las actrices mejor pagadas de la TV estadounidense, con un sueldo de 170 mil dlares por episodio. Se siente increble. Cmo no podra sentirse as?, admite entre carcajadas. Para m, el dinero es importante por mi familia. Siempre he sido madre soltera (su hijo Manolo tiene 20 aos) y quise tener un negocio porque s que la belleza no durar para siempre. Afortunadamente, poco a poco VergArA invierte su fortuna en he armado un patrimonio para que no me preocupe negocios, viajes para su hijo y, cuando acabe todo esto, dice.

stAff fronterAs

A. CAstro

LA ACtriz AdMite que le gustara hacer roles ms intensos, pero no le afecta de que la encasillen por su gran belleza.

por supuesto, zapatos y bolsas!

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

NOVIEMBRE 27, 2012 EDICIN No. 31 AO 1

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD

11

pringfeld, MA 01103 S le St., Map 4

acin Total & Manejo del dol abilit or Reh

Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

Acu

ra ntu pu

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

12

ENTRETENIMIENTO

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 31 AO 1 NOVIEMBRE 27, 2012

22 tiras EDICIN No. 31 AO 1 NOVIEMBRE 27, 2012 cmicas

SPRINGFIELD Vale

ENTRETENIMIENTO

13 fronteras

14

DEPORTES

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 31 AO 1 NOVIEMBRE 27, 2012

Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Espaol

by Marco, Inc.

104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com

Marco Dermith

NOVIEMBRE 27, 2012 EDICIN No. 31 AO 1

SPRINGFIELD Vale

DEPORTES

15

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

16

PUBLICIDAD

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 31 AO 1 NOVIEMBRE 27, 2012

Cuando Santa entre por la chimenea, va a querer quedarse a ver la tele

Haz de un buen regalo un regalo asombroso con XFINITY de Comcast
Con XFINITY TV obtn los mejores canales en espaol con deportes, programas infantiles y ms. Y muy pronto ms canales nuevos! Adems, XFINITY On Demand te ofrece miles de pelculas y shows de xito, en espaol e ingls, en televisin y por el Internet, y el 90% es gratis. Eso no te lo da el satlite.

Esto es fcil. Es simple. Es asombroso.

XFINITY TV MultiLatino Plus

AL MES POR 1 AO

14

95

SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO

Todo est respaldado por la Garanta de Reembolso de 30 Das del Cliente de Comcast SM.

Cmbiate hoy. Llama al 1-800-836-1276

comcast.com/espanol

La oferta vence en 12/9/12 y est limitada a nuevos clientes residenciales. No est disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a XFINITY TV MultiLatino Plus. Despus de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY TV MultiLatino Plus asciende a $24.95 del mes 13 al 24. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY TV MultiLatino Plus es de $24.95. El servicio de televisin se limita a una sola conexin. Los cargos de instalacin y equipo, impuestos, las tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperacin y otros cargos aplicables son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere suscripcin al servicio bsico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones XFINITY On Demand estn sujetas al cargo indicado en el momento de la compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast 2012. Derechos Reservados. DIV12-1530-V1A5