Siglo21 Edición 654

Casi 200 presos liberados por escndalo de laboratorio
|pg.2
gratis
El pEridico h is pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

N OVIE M br E 29, 2012 | b Os tON , Ma s s a c h u s E tts | E d Ic I N NO . 654
ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | nEw hampshirE
massachusEtts |p. 8
A ESTUDIAR!
El gobernador Deval Patrick anunci ayuda econmica a jvenes indocumentados para continuar sus estudios universitarios. |pag. 7
Analizan posible impacto de sper tormenta en Boston

nEw hampshirE |pag. 14
Multarn a padres cuyos hijos faltan mucho a la escuela

rhodE island |pag. 15
|pag. 23
Dueos de casas afectadas por Sandy recibirn ayuda

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com
es una publicacin semanal de
mEdia group
2 2
[MASSAChuSettS] Anuncian dos nombramientos

otras formas de supervisin mientras esperan futuras audiencias judiciales para resolver sus casos. La secretaria de Salud y Servicios Humanos JudyAnn Bigby, dijo que la falta de acreditacin nacional en el laboratorio fue un factor que contribuy a sus problemas. Bigby dijo que el hecho de que la qumica Annie Dookhan, acusada de falsificar las pruebas de laboratorio, realizara ms anlisis que otros trabajadores del laboratorio debera haber sido una bandera roja. Heffernan inform adems que $3.4 millones son necesarios para cerrar una acumulacin estatal de 10 mil 300 casos que requieren pruebas de drogas.
Ao XIII Jueves, NovIeMbre 29, 2012 No. 654 puBlicidad Ao XIII Jueves, NovIeMBRe 29, 2012 No. 654
Casi 200 presos liberados por escndalo de laboratorio

Cerca de 200 personas han sido liberadas de la prisin y sus casos estn en suspenso como consecuencia del escndalo del laboratorio sobre pruebas de drogas en Massachusetts. La secretaria de Seguridad Pblica Mary Beth Heffernan, dijo a los legisladores en una audiencia pblica el mircoles, 28 de noviembre en el Congreso Estatal, que mientras los investigadores estn buscando a unos 34 mil casos en total, 195 individuos han sido puestos en libertad, 79 de los cuales son de Boston. Heffernan explic que la liberacin no significa que hayan sido exonerados. Ella no dijo por qu tipo de delitos haban sido condenados, pero aclar que podran estar bajo
Buscan reestructurar gabinete de Sistema escolar en Boston

La superintendente escolar de Boston Carol Johnson, propuso una nueva estructura para su equipo ejecutivo que crea pequeas redes de escuelas, cada una supervisada por un administrador de la oficina central. El objetivo de la nueva estructura es ayudar a los directores a hacer mejor su trabajo y proporcionar un apoyo ms especfico a los estudiantes y profesores, dijo Johnson en una entrevista en su reunin con el Comit Escolar. Esta es una mentalidad diferente, dijo Johnson al Boston Globe. Se trata de cmo una organizacin da prioridad a las escuelas y al aprendizaje de los estudiantes. Johnson anunci en julio que estara sacudiendo su equipo administrativo, tras una serie de incidentes que salieron a la luz, los cuales plantearon preguntas acerca de una posible ruptura en la comunicacin y el control de jerarqua. Johnson dijo el mircoles, 28 de noviembre, que haba estado buscando por meses reformar el equipo ejecutivo antes del anuncio de julio y haba examinado a los directores en la primavera, que revelaron un alto nivel de frustracin entre ellos hacia la oficina central en la calle Court.
La economa de Nueva Inglaterra crece ms lenta que en el resto del pas

La economa de Nueva Inglaterra sigue creciendo, pero no tan rpido como en otras regiones del pas, de acuerdo con un reporte de la Reserva Federal. El informe, conocido como el Book Beige, cita una desaceleracin en varios sectores clave de la economa en la regin, incluyendo la venta de viviendas y del importante sector tecnolgico. La venta pblica de viviendas familiares se redujo en la mancomunidad de Boston por primera vez en 15 meses consecutivos. En el estudio, la Reserva Federal explica que la economa en la mayor parte de sus 12 distritos (Cleveland, Richmond, Atlanta, Chicago, Kansas City, Dallas, St. Louis, Minneapolis y San Francisco) fue creciendo en contraste con el distrito de Boston. En Nueva Inglaterra, empleadores dijeron que la demanda de servicios de tecnologa y equipos fue ms dbil de lo esperado y estn menos optimistas que hace un ao. En el sector minorista, la venta de prendas de vestir para adultos y muebles para el hogar continu siendo fuerte en la regin. Y algunos comerciantes afirmaron que tuvieron aumento de convenios en previsin de la temporada navidea.
Carol Johnson.
UNION LAUNDRY
NION AUNDRY
YA ESTAMOS EN LAWRENCE!
NOS ISTAEMOS V T
ES VIRLE RA SER PA
193 South Union Street, Lawrence, MA 01843
LAVADO LLUnic Abierto a a SECADO cqounealava los 7 das gua filtrada. DOBLADO LAVADO EN SECO TRANSPORTE Llmenos! GRATIS Le daremos
La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.
978-687-2652
Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.
978-984-5650
ACEPTAMOS CUENTAS COMERCIALES
Contamos con servicios profesionales para:
TRANSPORTE GRATIS!
DE IDA Y VUELTA
Tambin le recogemos y le llevamos su ropa para el servicio de LavadoSecado y Doblado.
Salones Gimnasios Terapistas Hoteles
Pagos de todos sus biles Envos de dinero por Lotera de
Adems aqu puede realizar:
Massachusetts
No. 654 Jueves, NOvIeMbre 29, 2012 AO XIII
puBlicidad
massachusEtts
Ao XIII Jueves, NovIeMbre 29, 2012 No. 654
Posponen audiencia de qumica en espera de nuevos cargos

En un documento de la corte, los fiscales de Massachusetts dicen que estn a la espera de nuevos cargos contra una ex qumica del Estado acusada de manipulacin de pruebas en casos de drogas. Annie Dookhan fue acusada en septiembre de obstruccin a la justicia y falsificar sus credenciales acadmicas. Un asistente de la Fiscal General dijo en su momento que las acusaciones eranpreliminares y que podran ser mucho ms amplias cuando concluya una investigacin que se est llevando a cabo. El martes, 27 de noviembre, un juez de la Corte Municipal de Boston concedi una mocin presentada por la oficina de la fiscal general Martha Coakley, la cual solicita que una audiencia preliminar programada para el 3 de diciembre sea reprogramada para el da 20 de ese mes. En la mocin, los fiscales dijeron que la permanencia era buscada debido a que una investigacin judicial est en curso y se espera ms acusaciones contra Dookhan despus del 3 de diciembre.
Profesor de Lynn detenido por distribuir marihuana en su escuela

Un profesor de la escuela Lynn English High School se enfrenta a cargos despus que supuestamente proporcion marihuana a un estudiante de secundaria durante el da escolar el pasado martes, 27 de noviembre. Charles Saltzman, de 50 aos, fue acusado en el Tribunal de Distrito de Lynn, por distribuir una sustancia clase D (marihuana) y una violacin de la zona escolar libre de drogas, dijo Carrie Kimball Monahan, portavoz del fiscal del Condado de Essex Jonathan Blodgett. Una declaracin de no culpabilidad fue inscrita en su nombre, dijo. Saltzman fue arrestado en la escuela secundaria la tarde del martes 27, dijo el teniente Christopher Kelly, un portavoz de la polica de Lynn. Kelly explic que la polica fue notificada a principios de ese mismo da sobre la supuesta participacin de Saltzman en asuntos de drogas. Esto no fue una investigacin prolongada, seal. Kelly dijo que la polica ha conectado a Saltzman a por lo menos un estudiante, pero aadi que la investigacin estaba en curso. Saltzman, quien est libre bajo fianza, estar de vuelta en el tribunal el mircoles, 12 de diciembre, para una audiencia previa al juicio.
Harn seminario sobre la nueva Ley de Marihuana Medicinal

Abogados de Massachusetts y Colorado estn planeando una serie de seminarios destinados a ayudar a los potenciales pacientes y propietarios de negocios a entender la recientemente aprobada ley de marihuana medicinal del Estado. Los abogados explicarn el proceso de solicitar, abrir y administrar un negocio de marihuana mdica, incluyendo compartir las mejores prcticas de Colorado y otros estados. El primer seminario, fue programado para este jueves, 29 de noviembre, de 6 a 8 p.m., en Cambridge Community Center, en el 5 de Callender Street, Cambridge, y cubrir tambin el nmero de personas con enfermedades debilitantes que pueden convertirse en pacientes legales del Estado que reciban marihuana medicinal. La ley de Massachusetts, que entrar en vigor el 1 de enero, aboga por el Departamento de Salud Pblica para permitir un mximo de 35 dispensarios de marihuana en todo el Estado. Por lo menos una instalacin, pero no ms de cinco, se autorizar en cada uno de los 14 condados del Estado.
Annie Dookhan.
Partes Recicladas Originales

El inventario ms grande disponible inmediatamente en la industria!
Las auto-partes mecnicas y sin daos de colisin son removidas, identificadas, inspeccionadas e inventariadas para disponibilidad inmediata. El inventario ms grande para todas las marcas y modelos a nivel nacional. Modelos recientes, bajo millaje. La garanta ms grande en la industria a nivel nacional.
Dndole nueva vida a las auto partes originales Llantas cromadas de aluminio, acero y recubiertas con cromo El inventario ms grande de tapones de llanta Defensas de plstico y cubiertas para defensa
CAUCHOS Y DEFENSAS RECONSTRUIDOS
LKQ Auto Partes

Cualquier PARTE, cualquier REPARACIN, en cualquier LUGAR
AUTO PARTES ORIGINALES RECICLADAS Las auto-partes mecnicas y sin daos de colisin son removidas, identificadas, inspeccionadas e inventariadas para disponibilidad inmediata. El inventario ms grande para todas las marcas y modelos a nivel nacional. Modelos recientes, bajo millaje. La garanta ms grande en la industria a nivel nacional. NUEVAS AUTO PARTES USADAS Cobertura total para prcticamente todas las marcas y modelos Toldos, Defensas, Puertas, Luces, Espejos y Parrillas Defensas de Caucho y de metal Lnea completa de sistemas de calefaccin y Aire Acondicionado Nuestro programa de Auto Partes Platinum cumple o excede los requerimientos del CAPA/NSF/DS
Para seleccionar la mejor auto parte para su reparacin, usted requiere opciones Ms de 40,000 aplicaciones Motores, transmisiones y cabezas de cilindro Reconstruidos con desarmado completo Tambin tenemos diferenciales reconstruidos Kits de instalacin disponibles
EJES DE TRANSMISIN RECONSTRUIDOS
Compramos Autos
Compramos todas las marcas y modelos. En cualquier condicin. Manjelo o trigalo en gra. Podemos recogerlo tambin. Pagamos el mximo por sus vehculos y nadie puede competir con nosotros. Llmenos con el precio de la competencia y mejoraremos la oferta. El vehculo debe tener ttulo de registro. Contctenos al 1-800-962-2277 o visite nuestra pgina web en www.LKQ.com Atencin compaas de gras. Vengan primero con carga y vyanse con un cheque.
Busca vender su Auto?
Lnea completa de partes para talleres de reparacin de exteriores (Latonera): Marcas reconocidas y de renombre en materiales Sistemas de pintura automotriz, abrasivos y adhesivos Productos de Proteccin, pistolas para pintura, y para enmascarado NUEVAS Pinturas Hot Rod Especialistas de defensas clsicas por ms de 60 aos Procesos de multi-capa y triple revestimiento Garanta de por vida contra oxidacin y escarapelado
PINTURA, EXTERIORES Y EQUIPO
RESTAURACIN DE DEFENSAS Y RECROMADOS
OEM Recycled - Aftermarket by Keystone
LKQ Auto Parts 1525 Central Street Leominster, MA 01453 P 800-343-6122 requests.route16@lkqcorp.com
RECYCLED | AFTERMARKET | REMANUFACTURED | RECONDITIONED | REBUILT | PAINT.BODY & EQUIPMENT 2012 LKQ Corporation. Visit us on the web at OrderKeystone.com and LKQCORP.com AL19 OEM Recycled - Aftermarket by Keystone
massachusEtts
Arrestan por robo a hombre liberado por escndalo en laboratorio

Un delincuente sexual convicto que fue puesto en libertad en septiembre debido al escndalo en el laboratorio de drogas de Massachusetts, fue detenido la maana del domingo, 25 de noviembre, bajo sospecha de robar 13 relojes de una tienda por departamentos, dijeron las autoridades. Luis Quiles, de 41 aos, y Jos Correano, de 30, ambos de Boston, fueron detenidos en la estacin de Chinatown alrededor de las 10:15 a.m., portando an los relojes de pulsera con las etiquetas de precio, segn las autoridades, quienes dijeron adems que Quiles admiti haber robado la mercanca en una tienda Macys. Quiles estaba programado para declararse culpable el 6 de septiembre por cargos de distribucin de drogas, sin embargo, los fiscales pidieron un aplazamiento porque Annie Dookhan, la ex qumica en el laboratorio de Jamaica Plain que presuntamente alter muestras de drogas, fue quien analiz las pruebas en el caso de Quiles. Quiles, quien fue hallado culpable en 1990 de asalto a una persona de 14 aos, segn los registros sexuales del Estado, se declar culpable el lunes, 26 de noviembre, en su comparecencia en el caso de robo y qued detenido bajo fianza en efectivo de $500, dijo Jake Wark, portavoz del fiscal de distrito de Suffolk, Daniel Conley.
La tasa de graduacin de Massachusetts no est entre las mejores

Massachusetts qued fuera del top 10 de las mejores tasas de graduacin de enseanza secundaria en el pas y tambin est entre las ms bajas de New England, segn datos publicados por el Departamento de Educacin de los EE.UU. que por primera vez proporciona un clculo uniforme de las tasas de graduacin. El 83 por ciento de los estudiantes de 12 grado de Massachusetts durante el ao escolar 2010-11 se grad en cuatro aos, una tasa que empat con otros seis estados - Connecticut, Kansas, Maryland, New Jersey, Pensilvania y Dakota del Sur. Iowa tuvo la tasa ms alta con 88 por ciento; seguido por Wisconsin y Vermont con el 87 por ciento, Indiana, Nebraska, New Hampshire, Dakota del Norte, Tennessee y Texas, el 86 por ciento, y Maine e Illinois, el 84 por ciento. Anteriormente, los estados reportaron tasas de graduacin utilizando su propia metodologa para el Departamento de Educacin de EE.UU. - una situacin que hace imposible comparar con precisin las tasas entre los estados. Paul Reville, secretario de Educacin de Massachusetts, advirti que los datos federales todava no proporcionan un completo mtodo de comparacin, teniendo en cuenta que las normas para obtener un diploma todava puede variar en gran medida entre los 50 estados del pas - lo que para los estudiantes es ms fcil graduarse en algunos estados.
Thomas Menino, Alcalde de Boston.
Alcalde Menino tiene Diabetes tipo 2

El alcalde de Boston Thomas Menino, ha sido diagnosticado con Diabetes tipo 2, dijo su mdico el lunes, 26 de noviembre, al anunciar que el alcalde era trasladado desde el Brigham and Womens Hospital al Spaulding Rehabilitation Hospital para comenzar la siguiente fase de su recuperacin de una serie de dolencias que lo mantienen en el hospital desde hace un mes. El Dr. Charles Morris, en una conferencia de prensa en el Brigham dijo que Menino tiene ahora que centrarse en conseguir su fuerza de regreso, en volver a donde estaba antes de que todo esto comenzara. Menino, de 69 aos, haba estado enfermo con una infeccin del tracto respiratorio superior y un cogulo de sangre que viaj desde su pierna hasta sus pulmones y mientras estaba hospitalizado, sufri una fractura de compresin en una de las vrtebras. Morris dijo que los mdicos haban descubierto tambin una infeccin en la espalda, as como la diabetes, que le ha reducido la capacidad a su cuerpo para combatir sus infecciones. Preguntado cunto tiempo Menino tendra que permanecer en el Spaulding, Morris dijo que todo depender de su equipo de atencin, sin embargo, asegur: l se recuperar de esto.
ser Cuida usted de un querido de edad a? avanzada en su cas

Acompenos en este evento GRATUITO en Lynn!
viernes, diciembre 7, 12:00PM-1:00PM Lynn Senior Center 8 Silsbee St. Lynn, MA 01901
informacin zumba comida gratis
Ahora quiere construir casino en everett

Despus de no poder ganar el apoyo de la gente de Foxborough, el magnate de los casinos en Las Vegas Steve Wynn, est dirigiendo sus planes a otro lugar del este de Massachusetts. Segn trascendi este lunes, 26 de noviembre, la ciudad de Everett est considerando un casino y en concreto, Wynn est interesado en una propiedad a orillas del Ro Mystic, que fue tenencia de Monsanto Chemical. Dave Rodrigues, jefe activo de personal del alcalde La empresa Hard Rock International tambin estara interesada en adquirir el sitio de Monsanto. Este es un gran lugar para desarrollarse, dijo Rodrigues. Somos una joya escondida en el rea de Boston, y estamos muy ansiosos de escuchar algunas propuestas interesantes que broten de ese sitio. Caesars Entertainment ya ha presentado su propuesta para una licencia en el rea de Boston, con la esperanza de desarrollar un casino en el hipdromo Suffolk Downs.
steve Wynn.
de Everett, Carlo DeMaria, dijo que espera que Wynn visite la ciudad pronto, para sostener conversaciones sobre los planes de un casino para la zona.
Su ser querido de edad avanzada o con discapacidades necesita cuidados de tiempo completo, pero quiere permanecer en su propio hogar. Es all tambin donde usted quiere que est. Trabajando con MassHealth, Caregiver Homes hace que esto sea posible. Si usted vive con su ser querido, nosotros ofrecemos el entrenamiento, y el apoyo de enfermera y servicios sociales que usted necesita, y le pagamos por su tiempo y dedicacin. Para enterarse de ms, llmenos o visite nuestra pgina web.
TM
Aumento salarial del 3% para empleados del Congreso estatal

Los lderes de la Asamblea de Massachusetts estn repartiendo aumentos a cientos de empleados, pese a que el Estado se enfrenta a una disminucin de los ingresos por concepto de recaudacin de impuestos que podran obligar a ms recortes presupuestarios. El presidente de la Cmara de Representantes, Robert DeLeo y su par en el Senado Therese Murray, acordaron el alza del 3 por ciento recientemente. Los lderes demcratas tienen la autoridad para repartir aumentos y los empleados de la Cmara no han visto un incremento en sus salarios desde el 2008. DeLeo dio el 3 por ciento de alza a los 460 empleados de la Casa, mientras que Murray dio lo planteado slo para su personal. Las colecciones recientes de impuestos han sido decepcionantes, en su defecto a la altura de los niveles del ao pasado. En octubre, los ingresos fueron de $162 millones por debajo de las estimaciones presupuestarias y $48 millones por debajo del nivel alcanzado en octubre de 2011.
1.888.929.7182
caregiverhomes.com/espanol
925_LynnEventAd_Span_11.6.indd 1
11/6/12 5:19 PM
massachusEtts
45 mil perderan sus beneficios de desempleo en Massachusetts

Unas 45 mil personas de Massachusetts, perderan sus beneficios de desempleo el 29 de diciembre al menos que el Congreso de EE.UU. renueve un programa diseado para ayudar a quienes han luchado para encontrar puestos de trabajo. El Estado envi cartas este lunes, 26 de noviembre, alertando a miles de solicitantes de empleo que sus beneficios desapareceran justo despus de Navidad. El ms afectado por los recortes es un nmero rcord de personas que no han tenido empleo por 27 semanas o ms. Aunque el Congreso vot a favor de volver a autorizar el gasto federal en tales beneficios en 10 ocasiones desde que se ofreci por primera vez en el 2008, la financiacin del programa est ahora sumida en un intenso debate poltico sobre la organizacin de las prioridades del presupuesto de la nacin, mientras que la reactivacin de la economa, tambin es un escollo para la reautorizacin. Cerca de 230 mil personas estn desempleadas en Massachusetts. A nivel nacional, superan los 12 millones y ms de 2 millones de ellos sern afectados si los beneficios expiran.
Lawrence tuvo supervit de $6.6 millones

Lawrence est dando signos de mejoras en sus finanzas y segn el Departamento de Impuestos de Massachusetts, la ciudad tuvo un supervit de $6.6 millones en el ao fiscal que termin el pasado 30 de junio. La entidad estatal dijo que ese monto incluye $3.3 millones de dlares de otro excedente remanente del ao anterior. El excedente corresponde al 3 por ciento de los $220,4 millones del presupuesto de la ciudad y sus escuelas en el ao 2012. El plan de gasto del pasado ao fue el primero en cuatro aos que no incluy dficit o endeudamiento. Se espera que en el transcurso de esta semana, el alcalde William Lantigua proponga enmiendas al presupuesto que representaran el gasto de cerca de $1 milln del supervit del 2012, pero
no se ha dicho an en qu consisten estos cambios. El supervit de 6.6 millones de dlares del ao pasado es el mayor en los ltimos tres periodos fiscales de la ciudad, que en el 2010 tuvo un excedente de $5.4 millones, y en el 2011, $4.7 millones.
Cartas que sanan

La doctora en psicologa Dulce Fiore, quien se ha destacado por entrelazar sus mtodos profesionales y la relacin espiritual con Dios, nos trae Cartas que sanan, un libro con el objetivo de ayudar a sanar nuestro interior emocional. Este libro es adecuado para personas que estn pasando por traumas y no quieren o no pueden recibir ayuda profesional, en l encontrarn las herramientas profesionales y espirituales para sanar su interior. La doctora Dulce, afirma que no es la religin, sino Dios una fuente muy poderosa para salir adelante. Si usted est interesado(a) en obtener este libro, llame ya al Dra. Dulce Fiore. 978-822-1359.
2012 Armando Caicedo - 648
Qu Black Friday tan emocionante. Me gan un ojo negro, un brazo lastimado, un diente desportillado y un 50% de descuento en la sala de urgencias
www.Humor.US.com
massachusEtts
Ayuda a jvenes indocumentados a continuar con sus estudios universitarios

Carlos Sols E l g o b e r n a d o r de Massachusetts, Deval Patrick, levant el nimo de superacin a jvenes que aspiran coronar una carrera universitaria tras anunciar que ofrecera ayuda econmica a estudiantes hispanos indocumentados que obtengan un permiso de trabajo a travs del nuevo programa federal que est en vigencia, y que favorece a miles de jvenes que se encuentran de una forma irregular en el pas. Estos adolescentes que entraron a Estados Unidos cuando eran menores de 16 aos, han iniciado el proceso para regular su situacin migratoria en el pas, estatus que les permitir salir a la luz adems, en obtener algunos beneficios en los servicios pblicos del Gobierno. Muchos de estos jvenes fueron trados por sus padres cuando eran adolescentes y hoy como adultos se encuentran con la barrera de que no pueden continuar sus estudios universitarios debido a que son indocumentados. Adems, no pueden acceder a beneficios pblicos ni pueden trabajar debido al estatus irregular en que se encuentran. Aunque todava no se sabe, si los nuevos portadores de permiso de trabajo podran tener acceso al seguro mdico pblico de MassHealth, Commonwealth Care entre otros en Massachusetts, el gobernador ya se adelant e inform que a partir del 19 de noviembre todo inmigrante indocumentado que obtenga un permiso de trabajo a travs del nuevo programa federal aprobado por el presidente Barack Obama, podr obtener matrcula en las universidades pblicas al mismo costo que cualquier residente legal que vive en este Estado. La nicaragense Alejandra Narvez, y quien lleg a Estados Unidos cuando tena 14 aos de edad, es una de los miles de jvenes que se encuentran sin poder continuar sus estudios universitarios debido a que se encuentran de forma irregular en el pas, pero gracias a la amnista para jvenes aprobada por la Administracin Obama el mes de junio, Narvez podr continuar sus estudios. Siento una gran alegra al saber que ahora podr continuar mis estudios universitarios, he de obtener mi licencia de conducir, optar por un seguro mdico y, lo ms importante, podr trabajar para ayudar a mis padres con los gastos de la casa, expres Narvez, quien tiene actualmente 21 aos de edad. Por su parte Claudia Gonzlez, madre de Alejandra Narvez y quien lleg a Estados Unidos en 1998, ver a su hija que finalmente podr coronar una carrera profesional, es un alivio, ya que puedo dormir con ms tranquilidad, por saber que ahora tiene ms oportunidades en su vida. Agreg: Finalmente podr cumplir sus sueos en convertirse en una buena profesional que asegure su futuro, le he dicho que tiene que aprovechar al mximo la oportunidad que se le est dando. Para Mayra Lara, de origen mexicano, la ventaja en poder obtener un permiso de trabajo y continuar con sus estudios superiores le permite abrir otra puerta, la cual le permitir llevarla al xito. Percibo que me han quitado las cadenas de las manos y de los pies, me siento con mucha libertad en poder devorar el mundo de la sabidura con esta oportunidad que se me est dando, quiero ser una buena profesional para poder contribuir con lo que este hermoso pas me est brindando, apunt la joven de 22 aos y quien suea con ser doctora. Entre los requisitos que los jvenes tienen que presentar para obtener su permiso de trabajo, se encuentran: el pago de 465 dlares, demostrar que llegaron al pas antes de cumplir los 16 aos, para ello se est solicitando las notas de la escuela secundaria y diploma. Adems, deben carecer de antecedentes penales. Por otra parte, el otorgamiento del permiso de trabajo no les admite aplicar en un futuro para la ciudadana estadounidense, segn el Departamento de Migracin y Aduanas. Muchas organizaciones pro inmigrantes han empezado a ofrecer talleres de orientacin en todo el Estado de Massachusetts, con el objetivo de conducir a los miles de jvenes a que lleven los documentos correctos para que no sean rechazados a la hora de aplicar para la amnista laboral.
Alejandra y Claudia.
massachusEtts
Analizan posible impacto de sper tormenta en Boston

Barcos flotando a travs de partes de Back Bay y peces nadando en un jardn pblico sera el panorama si una sper tormenta como Sandy golpeara a Boston en los prximos aos, segn una prediccin hecha el domingo, 25 de noviembre, en el marco de un foro realizado en Faneuil Hall sobre el impacto potencial del cambio climtico. Los mapas que detallan el peligro de inundaciones, formaron parte del escenario del foro Qu pasara si Sandy ocurre aqu? (What If Sandy Happened Here?), en el que se trat el factor en el aumento del nivel del mar y se sugiri que para el ao 2050 una fuerte tormenta podra tambin enviar las aguas a baar Central Square y Harvard Square en Cambridge. Sandy fue una advertencia, dijo el representante de EE.UU. Edward Markey, un demcrata de Malden con una larga trayectoria en la legislacin sobre el cambio climtico, ya que alrededor de 150 personas llenaron el Great
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Coakley quiere cambios en renovacin de licencias a plantas nucleares

La fiscal general de Massachusetts Martha Coakley, est instando al Congreso de EE.UU. a prensar el perodo de renovacin de la licencia para las plantas de energa nuclear. Coakley est apuntando a las normas vigentes que permiten a la Comisin de Regulacin Nuclear (NRC) cambiar la licencia de una planta que le restan hasta 20 aos en su licencia de 40. En una carta enviada recientemente a un comit de la Cmara, Coakley solicit la aprobacin de un proyecto de ley que impedira que las centrales nucleares busquen la renovacin de licencias por ms de diez aos antes de que expiren sus permisos de operacin. La fiscal dice que el cambio permitira a la NRC evaluar mejor la forma en que el establecimiento nuclear ha sido afectado por la edad. Coakley apunta a la planta nuclear de Seabrook en New Hampshire, que aplic para la renovacin en el 2010 con 20 aos restndole en su licencia inicial. Ella dice que la aplicacin fall en hacer frente a la degradacin de su estructura de hormign.
Columbia Hotel de Leominster.
Histrico edificio es consumido por las llamas

Un incendio destruy el antiguo Hotel Columbia en el centro de Leominster, y dos bomberos resultaron heridos cuando se derrumb una pared de ladrillos y trozos golpearon las escaleras de incendios. El fuego se inici alrededor de las 10 p.m. del sbado, 24 de noviembre, y bomberos de ms de una docena de comunidades fueron llamados para ayudar a combatir las masivas llamas. El edificio alberga 20 unidades de apartamentos en las dos plantas superiores y varias empresas en el primer piso. El jefe de bomberos Robert Sidleau dijo que los integrantes de su departamento que resultaron heridos se encontraban en un cubo sobre un camin con escalera cuando un muro se derrumb sobre ellos. Explica que los mdicos que los llevaron a un hospital calculaban que los bomberos estaran bien. Sidleau dijo que todos los residentes lograron salir del edificio con seguridad y que la causa del fuego todava est bajo investigacin, pero las autoridades dicen que el fuego se origin en el tico. El edificio Columbia Hotel fue construido en el 1892 por dos hombres prominentes de la ciudad en ese momento: John H. Lockey y el juez Hamilton Mayo y fue uno de los edificios ms importantes de la ciudad en su tiempo. En la dcada de 1930, el Columbia Hotel, se mantuvo cerrado. En 1982 fue introducido en el Registro Histrico Nacional como parte del Distrito Histrico Monument Square.
Huracan sandy.
Hall, donde dirigi una reunin sobre los costos que el Greater Boston podra enfrentar si es golpeada por una sper tormenta. Markey seal que en 2011 los estadounidenses soportaron 14 desastres meteorolgicos extremos y cada uno cost mil millones de dlares o ms. Tenemos que poner en marcha medidas que nos protejan, dijo Markey, quien fue coautor de un proyecto de ley de 1,200 pginas, aprobado por la Cmara de EE.UU. en junio del 2009, lo que hubiera revisado las polticas ambientales del pas. El proyecto de ley no ha llegado al Senado de los EE.UU.
Fiscal General Martha Coakley.
Dr. Randall L. Davis SOEMBERGENCIAS N IENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am y de 1-2pm para toda la familia...
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD
SERVICIO EN ESPAOL
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
GRANAL PE,CIiesz.a ESxamenolgimapfa E r

y radiOR SLO
P
. Servicio dental especializado para toda la familia
100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
$75
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
HORARIO:
massachusEtts
Se transmitir el sbado 1 de diciembre, a travs de Mass Tv
Rotundo xito en la entrega de los Premios Anuales Mass Tv

METHUEN, MA.- Cientos de personas disfrutaron el espectculo organizado por los productores del Programa de televisin Mass Tv en el auditorio del Methuen Memorial Music Hall el sbado, 10 de noviembre, durante la Primera entrega de los Premios Mass Tv, organizados con la direccin de Ernesto Bautista. Los invitados llegaron al lugar desde las 6 de la tarde desfilando por la alfombra roja, en la cual periodistas de diversos medios hicieron entrevistas a las principales figuras del mundo artstico y empresarial que se dieron cita. Entre las figuras del espectculo que desfilaron, estaban el Salsero Sexappeal, tambin los muchachos del grupo de salsa Ruina Nueva, Domenic Marte, dolo de la bachata, as como Alfred Martnez, los merengueros Moreno Rosario y Chu Trompeta, entre otros que adems fueron reconocidos con galardones por los Premios Mass Tv. El presidente del Club deportivo y cultural Manoguayabo, del Bronx, N.Y., Oscar Prez, llev un mensaje a nombre de Pedro Martnez, al destacado percusionista Frankie Rodrguez, al Alcalde de la ciudad de Lawrence William Lantigua, as como al Representante Estatal Marcos Devers. Esos tambin desfilaron por la Alfombra roja. Devers tambin recibi un galardn en los Premios Mass Tv como legislador destacado de Massachusetts. Los Premios Mass Tv iniciaron las presentaciones con la salida al escenario de la Presentadora Evelyn Saint Hilaire, quien junto al conductor del programa Ernesto Bautista fue la maestra de ceremonias y de inmediato comenz en show con la cantante Dzerej y sus bailarinas. En la entrega de los Premios varias modelos del programa llevaban el galardn a los presentadores y luego acompaaban a los galardonados al retirarse del escenario de una forma bien coordinada, de manera que sala una y entraba otra con el galardn siguiente. Entre los galardonados tambin estuvieron nios y jvenes destacados en varias disciplinas deportivas, as como las organizaciones Liga de Bisbol infantil Roberto Clemente de la ciudad de Lawrence, y la organizacin comunitariaBlanco Arriba Presente. Artistas como Louiso, del gnero urbano, Leo y la Makinaria Tpica, entre otros, fueron parte de las atracciones artsticas de la noche.
salsero intenacional de Rep. Dom. sexappeal galardonado en los premios Mass Tv.
salsero sexappeal en la alfombra roja entrevistado por Tania Campusano del programa Mass Tv.
Se transmitir el sbado, 1 de diciembre, en Mass Tv, Canal 283 de Comcast: de 7 a 10 a.m. para el rea de Boston, y de 9 a 12 del medio da en el rea de Lawrence y Lynn.
sexappeal-Domenic Marte-Frankie Rodriguez y Moreno Rosario = galardonados.
el cantante y productor de msica urbana Louiso a su llegada por la alfombra roja.
Periodista Andy salas del Latin Post y la nueva farndula de N.Y. Galardonado.
Parte de los artistas galardonados en los premios Mass Tv.
Domenic Marte galardonado como artista internacional destacado.
Integrantes del grupo de salsa Ruina Nueva en la alfombra roja a su llegada al Methuen memorial Music Hall.
10
massachusEtts
hospitales comunitarios despedirn a decenas de personas

Con cautela compradores salen a las tiendas
Miles de compradores del Viernes Negro (Black Friday), muchos presionados por la incertidumbre econmica, se alinearon en temperaturas bajo cero durante la noche del jueves, 22 de noviembre, o se levantaron temprano para enganchar las mejores ofertas y as dar inicio a la temporada de compras navideas en Massachusetts. Con alto desempleo, una lenta recuperacin econmica y un posible acantilado fiscal, muchos residentes dijeron que estn comprando ms inteligentemente este ao, olfateando ofertas en Internet y haciendo ms comparaciones de precios. Otros, sin embargo, se quejaron acerca de la apertura de tiendas el Da de Accin de Gracias, infringiendo el tiempo en familia y obligando a los empleados a trabajar en un da feriado. La temporada de compras se extiende hasta diciembre e histricamente representa alrededor del 19.5 por ciento de las ventas anuales al por menor, con algunas tiendas viendo de 25 a 40 por ciento de sus ventas y ganancias durante el perodo, de acuerdo con la Asociacin de Minoristas de Massachusetts. El presidente de este grupo, Jon Hurst, dijo que se prev un aumento del 3.5 por ciento en las ventas minoristas durante la temporada navidea en comparacin con el ao pasado. La temporada de dos meses genera cerca de $14 mil millones. El gasto del consumidor representa cerca del 70 por ciento de la economa nacional y Massachusetts sigue esa cifra, dijo Hurst. Los directivos de tres hospitales comunitarios, propiedad del Sistema de Cuidado de Salud Steward (Steward Health Care System), han notificado a representantes del Sindicato Local 1199 de Empleados de Servicio. que planean eliminar hasta 35 puestos de trabajo. Funcionarios de Steward alertaron la semana pasada sobre su intencin de eliminar 15 puestos de trabajo del sindicato en Norwood Hospital, 12 en Carney Hospital de Dorchester, y siete u ocho en el Morton Hospital en Taunton. Debido a que el sindicato est proponiendo alternativas a los recortes de empleo y otros miembros de los sindicatos han desechado sus derechos, las autoridades del Local 1199 esperan que menos de 35 miembros pierdan sus puestos. Otros trabajadores que no son miembros de la Unin, tambin podran verse afectados por los recortes. En una carta interna a los colegas, la presidenta de Norwood Hospital, Emily Holliman advirti sobre tiempos difciles en nuestra industria, citando los recortes federales a los reembolsos de Medicare, junto con la reforma de salud de Massachusetts, que busca reducir los costos.
error humano provoc explosin

La causa de la explosin del pasado viernes, 23 de septiembre, que arras al club de Caballeros Score y da a decenas de edificios en el rea circundante,fue un error humano, anunciaron las autoridades municipales y estatales en una conferencia de prensa el domingo, 25 de septiembre. El Jefe de Bomberos Stephen Coan, dijo que un trabajador de Columbia Gas lleg al lugar para inspeccionar una primera llamada sobre un reporte de olor a gas. Usando las lneas marcadas en el exterior del edificio, el trabajador empez una investigacin subterrnea. Sin embargo, Coan dijo que las lneas fueron marcadas incorrectamente y la sonda perfor una tubera de gas. El trabajador llam inmediatamente a un equipo para cortar el gas al edificio, pero las autoridades dicen que tom de 20 a 30 minutos. Durante ese tiempo, Coan dijo que el gas se filtr en el edificio a niveles peligrosos, lo que provoc la explosin.
nacional
11
1.3 millones de mujeres tratadas por cncer de mama sin necesidad

Ms de un milln de mujeres estadounidenses recibieron tratamientos contra el cncer de mama innecesarios e invasivos en los ltimos 30 aos, debido a las mamografas de rutina que detectaron tumores inofensivos, segn un estudio. Los resultados de la investigacin, publicada en la edicin del 22 de noviembre del New England Journal of Medicine (NEJM), siembran nuevas dudas sobre la eficacia de las mamografas, un examen recomendado, pero tambin, objeto de controversia. El fin de la mamografa es detectar los tumores antes de que se extiendan y se conviertan en ms difciles de tratar. Concluimos que las mamografas detectaron tumores que jams se desarrollaron hasta provocar sntomas clnicos en 1.3 millones de mujeres en los ltimos 30 aos, explicaron los autores del estudio, Gilbert Welch, de la Facultad de Medicina de Dartmouth (New Hampshire) y Archie Bleyer, de la Universidad de Ciencias de Oregon.
Construir Nueva York un dique de contencin para futuras tormentas?

El huracn Sandy produjo 43 muertos y 50 mil millones de dlares en daos y ahora la pregunta que est en el tapete es si la ciudad de Nueva York est lista para la construccin de un dique que pueda contener a otras tormentas. Segn proyecciones, este muro que sera de unos 9 kilmetros tendra un costo de unos 26 mil millones de dlares e incluira un control de trnsito para los barcos y una marina para los peatones. Con su densa poblacin y distintiva lnea costera, Nueva York es especialmente vulnerable, con Manhattan en el centro y hoy en da los expertos se preguntan si debe ocurrir una tragedia de grandes proporciones para que las autoridades tomen la iniciativa de levantar el dique de proteccin. Tuvieron que romperse los diques, morir ms de mil personas e inundarse 80% de Nueva Orlens con el huracn Katrina en 2005 para que finalmente se construyera una barrera de 3.2 kilmetros contra el Golfo de Mxico. Antes de Sandy, el costo inicial estimado por barreras y diques asociados era de 15 a 27 mil millones de dlares para la ciudad, pero habr que esperar y darle tiempo al tiempo para saber qu decisin se tomar.
Los tratamientos contra el cncer de mama suponen a menudo intervenciones mdicas complejas -ciruga, tratamientos radiolgicos, terapias hormonales y quimioterapias-, que son preferibles evitar en los casos en que no sean indispensables, seala el estudio. Los investigadores analizaron datos epidemiolgicos para determinar la frecuencia de los tumores de mama descubiertos de manera precoz y los casos de cncer diagnosticados en un estado avanzado en mujeres de 40 aos en adelante, entre 1976 y 2008.
Desde que el uso de la mamografa en Estados Unidos se volviera sistemtico, la cantidad de casos de cncer de mama detectados en la fase inicial se ha duplicado, pero la tasa de mujeres diagnosticadas de cncer avanzado baj solo un 8%. Segn los investigadores, las mamografas no han logrado detectar efectivamente los cnceres avanzados, pero paralelamente condujeron a un diagnstico excesivo de esta enfermedad en la etapa inicial, correspondiente al 31% en 2008, porcentaje que equivale a 70 mil mujeres.
Fallon Community Health Plan se enorgullece de ser la HMO de Medicare n. 1 en Massachusetts segn el NCQA.
Excelentes noticias! Fallon Community Health Plan (FCHP) es el plan HMO de Medicare n. 1 en Massachusetts, de acuerdo con las clasificaciones de los planes de seguro de salud de Medicare del Comit Nacional de Garanta de la Calidad (National Committee for Quality Assurance, NCQA) de 20122013 para Fallon Community Health Plan (FCHP) Medicare HMO. El NCQA es una organizacin independiente y sin fines de lucro, que se dedica a medir la calidad de la atencin de salud en los Estados Unidos y no est afiliada con FCHP De los 395 planes de . Medicare del pas, FCHP Medicare HMO se clasific en el puesto n. 8 teniendo en cuenta el desempeo clnico, la satisfaccin de los miembros y la acreditacin del NCQA. Encontrar ms informacin en www.ncqa.org.
Ms ideas nuevas.
Y teniendo en cuenta que desde ahora hasta el viernes 7 de diciembre est vigente el perodo de eleccin anual de Medicare, no encontrar mejor momento para convertirse en miembro de TM Fallon Senior Plan . Llmenos hoy mismo. Responderemos sus preguntas y le ayudaremos a inscribirse en Fallon Senior Plan, el plan HMO de Medicare n. 1 de Massachusetts segn el NCQA.
Ms usted.
Para descubrir cmo Fallon Community Health es una compaa con ms ideas nuevas, visite www.fchp.org/more.
1-866-367-5950 (Los usuarios de TTY deben llamar al nmero 711 de retransmisin de telecomunicaciones).
De lunes a viernes, de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, estamos disponibles los siete das de la semana). www.fchp.org/seniorplan
Fallon Senior Plan es un plan de salud con un contrato con Medicare. H9001_F_2013_100SP Accepted 10102012 12-720-463II Rev. 00 10/12
12 12
[oPININ]
P
Obama hubiera ganado ms Votos Electorales que Romney. En Virginia, Iowa, Wisconsin, Carolina del Norte y otros estados clave, no hay suficientes latinos (y para el caso tampoco afro-americanos), como para hacer una diferencia. Hay ms mujeres, veteranos de guerra, jvenes entre 18 y 29 aos, y cualquiera de esas categoras s hubiera hecho la diferencia. No nos la debe, por ms cuentas alegres que se quieran hacer. Los latinos votaron pero no decidieron la eleccin. Nos la tiene que pagar Pero aunque no nos la deba, nos la tiene que pagar. Afortunadamente, la impresin de que si elegimos a Obama ha servido para reanimar el tema de la reforma migratoria, empezando por los Republicanos. Es obvio que perdieron el voto latino, y algunas encuestas de salida indican que dos terceras partes de los votantes de todo tipo apoyan una reforma migratoria, en vez de las polticas dedeportarlos a todoso de hacerles la vida de cuadritos para que seauto deporten. Los senadores Lindsey Graham y Chuck Schumer, Republicano y Demcrata, ya comenzaron a trabajar el tema, aunque no dan detalles precisos de cmo hacerlo. Repiten la vieja cantaleta de asegurar la frontera y ejercer las leyes, pero mencionan tambin por ah el famosocamino a la ciudadana. Dice Graham que hay que ser firmes y justos, que los inmigrantes tienen que ponerse a mano con el gobierno (como si les debiramos algo), pagar impuestos, hablar ingls y ponerse al final de la cola para
Ao XIII Jueves, NovIeMbre 29, 2012 No. 654 Ao XIII Jueves, NovIeMBRe 27, 2012 No. 654
Mxico del Norte
De veras nos la debe?

rcticamente cualquier artculo escrito despus de las elecciones relacionado con la comunidad inmigrante insiste en que Barack Obama, reelecto presidente de EstaJorge Mjica Murias dos Unidos,nos la debe. Un diez por ciento de los votantes son latinos, uno por ciento ms que en 2008 y es por ciento ms que en 2004, yun 71 por ciento de los latinos votaron por Obama, dicen estos comentarios. En Nevada, Colorado y Nuevo Mxico, los latinos le proporcionaron el triunfo a Obama, dice Matt Barreto, dirigente de Decisiones Latinas, un organismo de investigacin,y en unin con los afro-americanos, le dieron el triunfo en Florida. Es interesante, Obama se llev, efectivamente, el 71 por ciento del voto latino, comparado con un 67 por ciento en 2008, y un ridculo 53 por ciento de apoyo al candidato Demcrata John Kerry contra George Bush en 2004. Pero no es cierto que haya ganado por el voto latino. Como el lector recordar, el voto popular no elige al Presidente de Estados Unidos, sino el voto del Colegio Electoral. Y Obama le dio una paliza a Mitt Romney en votos electorales, 332 contra 206. Los nicos estados donde el voto latino, asumiendo que se votara en bloque, le dieron el triunfo a Obama, fueron Nuevo Mxico, Nevada, California, Florida, y Colorado. An si quitamos todos los estados donde hay ms votantes latinos que la diferencia necesaria para ganar, Barack
poder hacerse ciudadanos. Schumer hace eco del Republicano, diciendo que habr camino a la ciudadana pero no amnista, e incluye, despus de hacer la cola, quehay que tener un trabajo y no se puede cometer crmenes. Sin detalles tampoco, el lder republicano en la Casa de Representantes, John Boehner, dice que est bien hablar de reforma migratoria, pero que Obama debe dirigir el esfuerzo, y seala que no se trata de una ley de 3 mil pginas, sino de ir paso por paso, asegurar la frontera, ejercer las leyes y arreglar un sistema de inmigracin que no funciona. Hasta el Vicepresidente Joe Biden, silencioso la mayora del tiempo, se lanz al ruedo diciendo que se siente muy optimista sobre las posibilidades de una reforma migratoria, porquela eleccin fue un despertar muy rudo para los Republicanos, ycon unos cuan-
tos votos de su parte podemos aprobarla. Y parece que a nadie se le escapa la cuenta econmica. Legalizar a los inmigrantes sin documentos, basados en la experiencia de la llamada Amnista de 1985, segn cuentas del Centro por el Progreso Americano, le inyectara 150 mil millones de dlares a la economa en diez aos, porque permitira a los trabajadores negociar mejores salarios, y ese dinero se gastara en la economa local, en los pequeos negocios de los que depende la economa nacional en muy alta proporcin. Como quien dice, sea porque les espantaron las cuentas electorales, o porque entienden la necesidad de trabajadores regulares, los polticos estn dispuestos a legalizar a los inmigrantes sin documentos. Hay que tomarles la palabra, porque nmeros y poltica aparte, de que nos la deben, nos la deben, y nos la tienen que pagar
Fue la inmigracin, estpido

l ex secretario de Comercio de la administracin de George W. Bush, Carlos Gutirrez, quien asesor al ex candidato republiRafael Prieto Zartha cano Mitt Romney en su fallido intento de llegar a la presidencia, regres del futuro despus de la debacle electoral para su partido el pasado 6 de noviembre. Hay que recordar que el poltico cubanoamericano fue el principal escudero del gabinete de Bush para impulsar el proyecto de reforma migratoria integral, que muri el 28 de junio del 2007. En una epifana generada por el abrumador rechazo de los votantes latinos a la poltica antiinmigrante de Romney y la perspectiva de que el partido de los elefantes no vuelva al poder por alienar al electorado hispano, igual que ocurri con los afroamericanos, Gutirrez se ha transformado en el nuevo paladn de la reforma migratoria integral y en un defensor a ultranza de la comunidad hispana. Est acusando a la ultraderecha de su
partido de haber causado el desastre, por su intolerancia. Ya anunci la conformacin de un Comit de Accin Poltica, Republicanos por la Reforma Migratoria, con el abogado Charlie Spies, quien recaud millones de dlares para Romney. La diferencia es que esta vez el dinero se usar para apoyar a polticos republicanos que respalden la reforma migratoria y atacar a los que la obstruyan. Gutirrez ha recorrido los programas de televisin de poltica, con un mensaje que se podra equiparar al de la campaa del ex presidente Clinton en 1992, con el que logr la presidencia: Es la economa, estpido. As que: Fue la inmigracin, estpido, tendra que ser el lema simple del ex secretario de Comercio, para explicar la derrota de Romney y su mpetu por la reforma. Otros republicanos prominentes han reconocido la necesidad de sacar adelante un cambio integral en las leyes migratorias. El ex candidato presidencial, John McCain; el senador de Carolina del Sur, Lindsey Graham; el presidente de la Cmara de Representantes, John Boehner;
el lder de la mayora en la Cmara, Eric Cantor; el ex gobernador de la Florida, Jeb Bush, y el congresista floridano Mario Daz-Balart, entre otros, se han pronunciado por una solucin al problema. Hay algunas cosas bsicas que los republicanos tienen que entender para ganarse el corazn de los latinos conservadores, en esta oportunidad que se les presenta. La mayora de los hispanos detesta que a los inmigrantes que carecen de estatus migratorio se les llame ilegales, prefieren que los identifiquen como indocumentados. Tampoco consideran sensible que a los trabajadores inmigrantes se les defina como criminales, si no han cometido delitos que ameriten ese calificativo, que en espaol, se asocia con homicidas, ladrones, violadores, corruptores de menores, narcotraficantes o delincuentes comunes. La legalizacin de los trabajadores sin papeles debe contemplar una va a la ciudadana, para no crear una masa de gente residente de segunda clase en el pas. A los hijos de indocumentados nacidos
en Estados Unidos, que por consiguiente son ciudadanos, no se les debe aplicar el rtulo de nios ancla, ni promover quitarles su derecho a ser estadounidenses. No hay quienes no reconozcan que el ingls es el idioma del pas, y que es necesario aprenderlo, pero oficializarlo solo busca conculcar derechos adquiridos para que sectores de la poblacin comprendan asuntos fundamentales, en salud o leyes. Los soadores y los trabajadores agrcolas deben ser incluidos en la solucin definitiva. Y por favor, no revisitar nunca el concepto deauto deportacin Se entiende que las medidas para asegurar las fronteras son necesarias y que tras una legalizacin, quienes ingresen al pas lo tendrn que hacer bajo las normas migratorias, de acuerdo con el mercado laboral. Entre tanto, un grupo de pastores evanglicos pidi en Washington, que la reforma comience a debatirse 92 das despus de la toma de posesin de Obama y yo estoy esperando los regalos, que segn Romney, me envi el presidente por ser hispano y minora.
DA SONRISA LUZCA UNA LIN

SALUD DENTAL
puBlicidad
13
Cuidamos la
de usted y su familia!
Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital
IMPL ANT CIRU ES GA

DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T CA EN M NAL UELA S
ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS. ACEPTAMOS LA MAYORA

DE SEGUROS DENTALES
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

para brindarle la atencin que usted merece.
Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)
Abierto hasta las 7 pm.
744-1211 689-9363
14
[NeW HAMPsHIRe]
tendrn la opcin de participar en un programa de desvo, declararse culpables y pagar una multa, o llevar el caso a los tribunales. La oficina del superintendente escolar dice que entre 30 y 40 estudiantes de la escuela secundaria han perdido ms de 15 das de clases este ao. Aade que 88 alumnos de todos los grados han estado ausentes durante ms de 15 das. Funcionarios de Rochester alegan que desde la eliminacin de un programa conocido como CHINS, o Nios en Necesidad de Servicios (Children in Need of Services), los casos de absentismo escolar, tanto en su ciudad como en todo el Estado han aumentado. Esta nueva poltica es su manera de hacer que los residentes sean ms sensatos de la situacin. Un mdico muy conocido en el Elliot Hospital Pain Management Center y su esposa, fueron vctimas de un robo a mano armada en su casa la noche del domingo, 25 de noviembre, segn las autoridades. La polica respondi a un robo en progreso en Bedford, New Hampshire, slo para encontrar que los propietarios, el doctor Eduardo Quesada, de 52 aos y su esposa Sonia, haban sido gravemente heridos, por lo que debieron ser trasladados a un hospital de Manchester.
Ao XIII Jueves, NovIeMBRe 29, 2012 No. 654
Multarn a padres cuyos hijos faltan mucho a la escuela

Los padres y tutores de nios que tienen problemas de ausencia o llegan tarde a la escuela, pronto sern sancionados con una citacin judicial en un pueblo de New Hampshire. La Polica de Rochester dice que est trabajando con el distrito escolar para decenas de citaciones de los padres, cuyos hijos han perdido 15 o ms das de clase. A partir de enero, los padres
Mdico hispano y su esposa atacados brutalmente en robo a su casa

result lastimado, sin embargo, la polica dice que Quesada tuvo su vida en peligro, mientras que su esposa Sonia tambin result gravemente herida. Tenemos cierta informacin relativa a una persona de inters, pero en este momento es muy general y no especfica, por lo que no es til en este momento, dijo el jefe de la polica John Bedford Bryfonski. Quesada es un anestesilogo afiliado al Sistema de Salud Elliott en Manchester, New Hampshire.
Dr. eduardo Quesada.
La residencia localizada en el nmero 7 de Proclamation Court fue robada mientras los propietarios y su hijo estaban en el interior, pero el menor no
New Hampshire buscara socio para intercambio de seguros mdicos

New Hampshire podra revisar una ley estatal que requiere que el gobierno federal ejecute un intercambio de seguro de salud y asuma un papel ms importante a travs de una asociacin. Es demasiado tarde para establecer un intercambio basado en el Estado debido al plazo federal del 2014 para aplicar la ley, pero una entidad es una tercera opcin abierta para New Hampshire. Los republicanos del Estado se opusieron a la aplicacin de un examen de la ley federal de aten-
cin de salud. Ellos ayudaron a rechazar $1 milln en fondos federales que se utilizaran para la planificacin y aprobaron una ley que prohbe al Estado establecer un intercambio para servir como un mercado para que los consumidores
encuentren seguro. Eso podra cambiar con la asuncin de los demcratas a la Asamblea Estatal, quienes han recuperado el control de la Cmara, ganando escaos en el Senado y conservando la oficina del gobernador.
Transexual electo representante renuncia a su asiento en la Asamblea

Un congresista demcrata de Nashua recin elegido, ha decidido renunciar a su escao en la Legislatura de New Hampshire, despus de informes en los medios sobre una condena previa por delito. Stacie Laughton, que dice ser la primera persona transexual elegida para una Legislatura estatal, gan su asiento en las elecciones del pasado 6 de noviembre. Sin embargo, recientemente, el peridico Laconia Daily Sun inve mientras viva como un hombre en Laconia. Los criminales pueden votar y ser elegidos en New Hampshire luego de haber cumplido sus condenas. WMUR-TV inform el martes, 27 de noviembre, que la sentencia de Laughton incluy 10 aos de buena conducta, que se inici hace cuatro aos. Laughton dijo durante la campaa que pensaba tener derecho a servir, pero ha decidido dimitir despus de la informacin revelada en la prensa.
stacie Laughton.
form que l fue declarado culpable de un delito gra-
puBlicidad
No. 654 Jueves, NovIeMBRe 29, 2012 Ao XIII
[RHoDe IsLAND]
Westerly y Middletown, para ayudar a los residentes afectados por la tormenta. Las personas en los condados de Newport y Washington son elegibles para solicitar asistencia por desastre federal. FEMA ofrece ayuda en subvenciones para reparaciones caseras, pagos de vivienda temporal y los pagos por desempleo a los afectados por la tormenta. La Administracin de Pequeos Negocios tambin ofrece prstamos para ayudar a las empresas y propietarios de viviendas. La subvencin mxima para las personas que buscan reparar sus viviendas principales es de $30 mil. FEMA exhorta a los residentes interesados en solicitar ayuda a inscribirse en lnea en www.DisasterAssistance.gov antes de ir a uno de los centros. Las personas tambin pueden llamar a FEMA al 800-621-3362. Cuatro oficiales de polica de Rhode Island estn siendo investigados por hacer que cinco chicos hicieran flexiones o lagartijas en una calle como castigo por daar un buzn. El jefe de polica de North Providence, Paul Martellini, dijo que una mujer llam a la polica la maana del viernes, 23 de noviembre, para denunciar que su buzn haba sido daado. Los oficiales pronto se encontraron un auto deportivo color amarillo brillante con varios adolescentes en su interior que coincida con la descripcin dada por la denunciante. El alcalde Charles Lombardi dijo el lunes
15
Dueos de casas afectadas Policas investigados por castigar a jvenes por Sandy recibirn ayuda
La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), ha autorizado el pago de desastres para personas en Rhode Island, cuyas casas fueron daadas por la sper tormenta Sandy el 29 de octubre. FEMA ha aprobado $130,800 en asistencia individual para propietarios de viviendas, y segn la portavoz de la agencia Deanna Frazier, 220 habitantes se han registrado para ayuda de FEMA. Frazier dijo esperar que el nmero crezca ahora cuando el presidente Barack Obama firm la declaracin de desastre para peticiones del Estado. Sandy, con vientos fuertes, castig con marejadas cuando lleg a Rhode Island a finales de octubre, provocando que casas en varias comunidades a lo largo de la costa sur del estado fueran daadas o destruidas por las inundaciones, cada de rboles o daos por el viento. FEMA ha abierto centros de recuperacin de desastres en South Kingstown,
26 que los oficiales pensaron que la mejor manera de reprender a los adolescentes era que hicieran lagartijas, lo que fue grabado por un vecino que luego subi el video a Internet. El video muestra a cuatro autos de polica aparcados en una zona residencial detrs de un vehculo amarillo. Martellini dijo que los oficiales tomaron los nombres de los chicos, pero no escribieron un informe hasta
despus de WJAR-TV, que report el video por primera vez. La estacin televisiva recomend que la gente contactara el viernes 23 al departamento solicitando comentarios. Algunas personas dicen qu es lo que hay que hacer. Otras dicen que es una cosa incorrecta La pregunta es, qu era lo profesional que se deba hacer? dijo el Alcalde Martellini.
Comisionada de educacin est de vuelta en su trabajo

La comisionada de Educacin de Rhode Island, Deborah Gist, estuvo de vuelta en sus funciones este lunes, 26 de noviembre, despus de estar de licencia mdica tras someterse a una ciruga cerebral en septiembre pasado. Me siento fantstica, dijo una enrgica Gist a la radio estacin WPRO. La comisionada se someti a una ciruga en septiembre para extirparle un tumor cerebral meningioma, el cual era benigno, pero que los mdicos dijeron deban extraer. Gist dijo ignorar los signos tempranos del tumor en el cerebro, incluyendo dolores de cabeza, porque estaba tan ocupada con la vida, pero seala que ahora se da cuenta de que es importante que la gente la escuche. El tumor fue descubierto cuando ella sufri una conmocin cerebral en un viaje de negocios en julio. Despus de un par de semanas de transicin de
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est osicin Anlisis de la comp o del cuerp Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric computarizadas.
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Deborah Gist.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certificado.
vuelta, Gist est lista para volver a su puesto de trabajo, seal el Comisionado Adjunto, David Abbott, quien hizo un excelente trabajo en ausencia de su jefa.
Consultas todos los sbados: 12-7 PM Domingos: 12-3PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
escuela de enfermera impone poltica libre de tabaco

La Escuela de Enfermera de Rhode Island College ha establecido una nueva poltica que prohbe el uso de productos de tabaco por parte de los estudiantes mientras estn en el plantel. La poltica tambin prohbe el uso de productos de tabaco por los estudiantes que estn fuera de la escuela si estn usando sus uniformes de escuela de enfermera. El director del Departamento de Salud de Rhode Island Michael Fine, dice
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
que las enfermeras tienen mayores ndices de tabaquismo que todos los profesionales de la salud y que la nueva poltica ayudar a reducir el tabaquismo en este grupo. Fine recientemente present a la escuela de enfermera el premio de la
poltica libre de humo del departamento. El presidente de la Asociacin de Estudiantes de Enfermera RIC dice que los estudiantes deben servir como modelos positivos libres de tabaco para los pacientes y compaeros de estudios de enfermera.
16
EntrEtEnimiEnto
Armando Caicedo / www.humor.us.com
examen de conciencia
Mi prima Micaela escribe cada diciembre las resoluciones que se propone cumplir a partir de enero, pero... la muy frustrada nunca baja de peso, no consigue la tercera chamba que necesita para pagar la cuota del carro, no levanta un novio nuevo, y el tarado que presenta como su prometido, ajusta diez aos sin proponerle matrimonio. - Micaela, nunca les aciertas a tus resoluciones? - Solo a una: Reciclar! - Reciclas? - S. Ahora no escribo una lista nueva, sino que reciclo la del ao anterior. Lo de la Micaela no es un caso peculiar. A todos nos sucede lo mismo. As que, antes de perder el tiempo escribiendo nuevas promesas, busca la lista del ao anterior y resalta en amarillo cada resolucin fallida. Luego escribe la razn por la que incumpliste. Presento, a manera de ejemplo, mi caso: 1. Resolucionesimportantsimasque olvid: Todas! Razn: se me refundi la lista.
el colmo del optimismo ocurri al empezar el ao 2000, cuando s escribimos la lista de resolucione el que nos propusimos a cumplir, en transcurso del siguiente Milenio.
por su popularidad las voy adaptando. En el 2007: me propuse escribir una extensa novela basada en mi vida. En el 2008: intent escribir una corta (Todos los das ir cuatro horas al gimnasio, tres a la biblioteca, practicar tres horas el trombn y otras tres mis ejercicios de yoga, navegar dos horas por el Facebook y le dedicar diez minutos -todos los das - a buscar un chambeo que no me quite demasiado tiempo). 3. Las resoluciones no son especficas. (Me propongo a dejar de ser un cretino). 4. Olvidamos hacerles seguimiento. 5. No les hacemos ajustes. Un buen truco es pedirle a un familiar que te ayude a identificar una resolucin importante para el prximo ao. - Adorada ta Filomena me puedes sugerir una resolucin que deba cumplir el ao que viene? - Todos los aos les suplico a los hombres que visitan esta casa que cumplan la misma resolucin: Si entran al bao hagan pip sentados. Qu psima puntera la que se carga esta parranda de sobrinos desconsiderados!
(Sospecho que el perro de mi vecina se trag el papel donde escrib la lista. Ahora me huelo a qu lugar fueron a parar mis resoluciones). 2. Resoluciones que incumpl: Volverme vegetariano. Razn: no me volv vegetariano porque me asusta que esas vacas de ojos melanclicos -que cuando crecen se gradan de hamburguesas- se reproduzcan a tal velocidad que ya no quepan en el planeta. 3. Resoluciones que se cumplieron solas. Dejar de ser supersticioso. Razn: un carro negro y el gato negro de mi vecina se cruzaron en la calle. El veterinario diagnostic que el felino muri de mal agero. No vuelvo a discutir con mi jefe. Razn: no volv a discutir con el desgraciado, desde el da que me despidi del trabajo. 4. Resoluciones que jams cumplo, pero que
2012 Armando Caicedo -648 Member AAEC www.Humor.US.com
autobiografa. En el 2009: quise escribir un cuento sobre mi vida. En el 2010: me propuse a escribir un poema sobre mi vida. En el 2011: decid asistir a un curso sobre Cmo escribir una hoja de vida. En el 2012: me propuse a pulir miresum. Los expertos identifican cinco razones por las que la gente no cumple con las resoluciones que se imponen: 1. Hacemos propsitos imposibles. (Me pondr implantes de silicona para competir en curvas con la Sofa Vergara). 2. Hacemos demasiadas resoluciones.
No. 654 Jueves, NovIeMBRe 29, 2012 Ao XIII
[eNTReTeNIMIeNTo]
Por Isabel Gonzalez
La Chikitita
17
ChiSMeS
CINe
Silent Night (Noche Silente)
Pas: USA
Estreno en USA: 11/30/2012 Director: Steven C. Miller Guin: Jayson Rothwell
Se desat una pelea en velorio de Macho Camacho Mientras sus familiares y amigos desfilaban para darle el ltimo adis a Macho Camacho, una mujer llamada Cynthia Castillo quien dijo ser la actual pareja de Camacho se acerc al fretro, levant el velo que cubra el atad y le dio un beso en la boca al ex campen de boxeo. Las hermanas del ex boxeador se enfurecieron y atacaron a la desconocida. Lo que desat una pelea en el velorio de Macho Camacho. Soy la pareja actual deMacho, y al que no le guste que no se lo trague, dijo Castillo.
Sinopsis:
Productora: Anchor Bay Films
Remake de la cinta de los aos ochenta, Noche de Paz, Noche de Muerte, en la que un manaco disfrazado de Santa Claus se dedica a aterrorizar (= matar) a toda la poblacin de una pequea localidad, ya que de nio presenci el asesinato de sus padres por un demente disfrazado de Santa Claus.
Reparto: Malcolm McDowell, Jaime King, Donal Logue, Jamie Kennedy, Brendan Fehr, Lisa Marie, Cortney Palm, Rick Skene y Ellen Wong. Clasificacin: Terror
MSiCA
Enrique Iglesias lanza remix con Daddy Yankee

en la historia del chart de Billboard en msica latina, donde ha colocado xitos como Si T Te Vas, Experiencia Religiosa, Hero y Cuando Me Enamoro.
Qu sIGNIFICA MI sueo?
Soar con una jaula:
Si la jaula est vaca, significa peligro, obstculos, augurio de una etapa con dificultades, engaos, decepciones y prdidas. Soar con estar prisionero en una jaula, significa que los acontecimientos irn en tu contra, soledad. Soar con pjaros dentro de una jaula, significa discusiones, pleitos, prdida de amistad y soledad. Soar con animales salvajes en una jaula, indica que descubrirs tus enemigos ocultos. Buen augurio con soluciones concretas.
Ex demanda a Luis Miguel por pensin alimenticia
Unos 20 millones de pesos es lo que le piden a Luis Miguel por pensin alimenticia para sus hijos, as lo report un programa de radio, donde aseguran que Aracely Armbula lo ha demandado. En Todo para la Mujer, se inform que la madre de Miguel y Daniel le est reclamando a El Sol? el monto de las pensiones atrasadas. Exactamente reclama un milln de pesos mensuales, 500 mil pesos para cada nio.
No conforme con ser el mejor amigo de Pitbull y andar de gira mundial con Jennifer Lpez, ahora Enrique Iglesias lanza un remix de Finally Found You con Daddy Yankee. El clip, que puede verse en YouTube, es bsicamente el mismo que ya se conoca antes con Sammy Adams pero agregando escenas de El Cangri? junto a dos chicas, al comienzo y en la mitad del material visual. Hace unos das se report que Finally Found You se haba convertido en su primer lugar nmero 23
AFRosABoR
Shakira presume pancita en Twitter
Sopa de Tomate
Preparacin:
Trituramos los tomates, les aadimos mantequilla, agregamos el resto de cosas a la olla menos la crema, lo ponemos a fuego lento durante unos 20 minutos. Y cuando est todo listo aadimos la crema. Y listo!
Shakira comparti en Twitter cmo luce su figura ahora que est embarazada de su primer hijo, a travs de una fotografa donde presume pancita junto a su pareja, el futbolista Gerard Piqu. La intrprete de Loba y Rabiosa acompa la tierna imagen con el siguiente mensaje: Podra estar 9 meses ms as! (I could have another 9 months like this! Shak).
Ingredientes:
1 puerro cortado en finas rodajas. 500 cl. caldo de verduras. 5 tomates triturados. 100 cl. pasta de tomate. 600 cl. de leche. 1 cucharada de mantequilla. 1 cucharadita de tomillo. 100 cl. de crema. Picante al gusto.
Para ms Informacin Ingresa a:
www siglo21 com
18
BIENAL INTERNACIONAL DE TRENTO

MARCO DIGITAL
Francisco Pual Surez
EntrEtEnimiEnto
El mundo de la imaginacin es infinito, y los caricaturistas con sus obras lo ratifican. Nada es ajeno a los dibujantes que, con sus miradas, nos sealan las contradicciones e incongruencias de la vida en este planeta convulso. El humor todo lo penetra y encuentra flaquezas all donde todo aparenta ser monoltico. La reciente XXI Bienal Internacional de la Stira y el Humorismo, que se celebra en la ciudad italiana de Trento, organizada por Studio dArte Andromeda, que preside Romano Oss, es una muestra del alto nivel artstico alcanzado por la caricatura, comprometida con temas sociales, y que tienen al ser humano y a su naturaleza en el centro de mira. La stira social, siempre presente en este festival, ha representado aspectos tan preocupantes como el hambre, la guerra, la pobreza, entre otros, y se ha fijado en los defectos que caracterizan a la sociedad, y al hombre moderno. En esta ocasin el tema elegido por la Bienal, y segn deca su convocatoria tiene que ver con algo que nos afecta a todos: el frenes de hacer, de ver, de tener experiencias, y la necesidad de la lentitud, una especie de silencio en medio de un gran ruido. Nuestra vida expresa Romano- muchas veces corre tan rpida y superfi-
cialmente, que no podemos entender la belleza de un libro, lo interesante de un viaje, de disfrutar de una fiesta tranquilamenteY es que hemos perdido el sentido del tiempo debido a una frentica carrera hacia un futuro que parece cada vez ms incierto y menos seguro de lo que pareca a nuestros padres y abuelos, estamos dominados por el concepto de crecimiento, como si fuera posible crecer fuera de control y no consideramos la proporcin de nuestra prisa por llegar ya no se sabe dnde. La Bienal muestra una visin internacional del tema con diferentes facetas en relacin con las culturas de origen de los autores, pero con una dificultad central comn en los seres humanos aade. El polaco Jerzy Gluszek, obtuvo el primer premio, mientras que el belga O Sekoer (Luc Descheemaeker), y el italiano Maurizio Minoggio, ganaron el segundo y tercer premio, respectivamente.
Dibujo de Yuri Kosobukin - ucrania.
Historieta de Luc Descheemaeker - Bgica.
Dibujo de Jerzy Gluszek - Polonia.
Dibujo de Maurizio Minoggio - Italia.
puBlicidad
19
20
EntrEtEnimiEnto
el Horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
Diversin navidea El sbado, 15 de diciembre, de 7 de la noche hasta la 1 de la madrugada, ha de llevarse a cabo: Jolgorio Navideo 2012, en que se fomenta la educacin a travs de arte y cultura. La cita es en Boston Convention & Exhibition Center, localizado en la 415 Summer Street, Boston, MA. En ese lugar estarn las presentaciones de Yerbabuena, Grupo Yagua, Franky Rodrguez en Homenaje a la Salsa; Orquesta Latin Heartbeat, y DJ Yaz. All habr cena, msica y baile. Admisin general: $45 al usted comprar su boleto antes del 13 de diciembre; $55 despus de esa fecha y en la puerta. Para ordenar sus boletos o para ms detalles, visite: www.eljolgorio.org Festival de los rboles Los das 7, 8 y 9 de diciembre se llevar a cabo el MetroWest Festival de los rboles (antiguo Festival de los rboles de Marlborough). La cita es en el Royal Plaza Trade Center de la Ruta 20 West en Marlborough, Massachusetts. All habr un sinfn de actividades, adems usted y sus nios podrn disfrutar de la presencia de Santa Claus. Este festival es produccin de la Marlborough Historical Society & Olde Marlborough, Inc. en beneficio de programas histricos y actividades en el rea de MetroWest. Concierto para la familia El domingo, 2 de diciembre, iniciando a las 2 de la tarde se llevar a cabo Family Holiday Concert (Concierto para la familia por los das de festividad). La cita es en Winnekenni Castle, localizado en la 347 Kenoza Ave. Haverhill. Caractersticas: Msica de Mximum. Nota: Este concierto conlleva una donacin u ofrenda voluntaria para ayudar a Emas, Inc. Para obtener informacin adicional, llame al 978-521-1686. Visite: www.winnekenni.com Ra a carcajadas en Everett El sbado, 8 de diciembre, de 8 a 10 de la noche, usted puede tomarse ese da libre y disfrutar de La Dieta de la Risa, con C-Liche. La cita es en Silver Fox Restaurant & Lounge, ubicado en la 2031 Revere Beach Parkway (Ruta 16), Everett, MA. Admisin: $20, VIP $25. Las entradas pueden ser adquiridas en El Paisa Restaurant, Aries Communications, Cositas Ricas, los tres de East Boston, y La Princesita de Chelsea. Para ms informacin, llame al 617-470-4725. Visite: www.ladietadelarisa.com Exprese mejor ante un pblico La Academia de Expresin La Palabra ofrece curso bsico de expresin verbal positiva. Esa academia lo puede instruir para que usted hable mejor, con firmeza, sin temor, en un programa dirigido a conferenciantes, lderes comunitarios, abogados, directores de mercadeo, vendedores, participantes en programas radiales y televisivos. Sepa usted que esos que hablan mejor progresan incesantemente. La academia le instruye mircoles y jueves, iniciando a las 6 p.m.; sbados, 9 de la maana y 4 de la tarde. Para adquirir ms detalles, llame al 617-543-6353. Visite: www.carlosquinterocommunication@yahoo.com Evento gratis en Lynn El viernes, 7 de diciembre, iniciando a las 12 del medioda, en el Senior Center de Lynn, localizado en la 8 Silsbee St. de esa comunidad, habr un evento gratis para personas que cuidan de un familiar anciano o con discapacidades. Aprenda sobre un programa de Mass Health que le ofrece pago y entrenamiento. En el Senior Center se brindar una merienda ligera y clase de zumba a los participantes. Para saber ms sobre este evento, pueden llamar al 781-683-0713 visite: www.caregiverhomes.com/hispano Navidad en Irlanda Este viernes, 30 de noviembre, iniciando a las 7:30 de la noche, disfrute de Navidad en Irlanda con Tony Kenny. La cita es en el Rogers Center for the Arts del Merrimack College, localizado en la 315 Turnpike St. North Andover. Entrada: $30 en la puerta, $25 por adelantado, $22 en avance para personas mayores y estudiantes. Para obtener informacin adicional, llame al 978-837-5355. Visite: www.merrimack.edu Cocoa con Santa Claus El sbado, 1 de diciembre, de 9 a.m. hasta el medioda, he de efectuarse Cocoa con Santa Claus en Winnekenni Castle, de la 347 Kenoza Ave. Haverhill. Esta actividad incluye diversin para nios pequeos, dulce y cacao. Admisin: $7 para nios; $5 para adultos. Para ms informacin, llame al 978-521-1686. Visite: www.winnekenni.com 4to Carnaval de Navidad y Feria de Artesana El 1 de diciembre (sbado), de 10 a.m. a 3 p.m. se ha de efectuar el Cuarto Carnaval Anual de Navidad y una Feria de Artesana, en la Saint Joseph School of all Saints Parish, ubicada en la 56 Oak Terrace de Haverhill. Las actividades incluyen juegos, premios, tienda de dulces, rifas de canastas la visita de Pap Noel. Esta es una presentacin de los amigos de la Parroquia. Lo recaudado ha de usarse para la restauracin del Snack Shack de la escuela. El objetivo es hacer de esta zona un lugar adecuado para que los estudiantes vendan productos y alimentos. Llame si est interesado(a) en hacer alguna donacin o alquilar una mesa. Para detalles adicionales, llame al 978-457-3455. Concierto con Kristen Miller El sbado, 8 de diciembre, iniciando a las 8 p.m. ha de realizarse Kristen Miller en Concierto. La cita es en el Coffeehouse Crossroads, Parroquia o Iglesia Unitaria Universalista, de la 3 Road Great Pond, segundo piso, North Andover. Boletos de entrada: $15 por persona. Visite: www.crossroadscoffeehouse.org
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Tu vida personal se ver alterada con personas que no respetan tus derechos, y t eres el responsable por permitirlo. S bondadoso, pero sin que abusen de ti. T tambin tienes derecho a que nada ni nadie te perturbe.
La confianza y la seguridad que sientes y muestras te llevarn a conseguir logros mayores. Ahora nadie se aprovechar de ti porque t has establecido las reglas, y sabes exactamente hasta dnde llegar. Protege tu espacio.
TAURO 21 abril - 20 mayo

Toda persona que se te acerque espiritualmente en este momento se ganar tu entusiasmo y quizs hasta tu corazn. El compartir temas educativos y religiosos con los dems ser una tendencia muy fuerte en estos momentos.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

Se abren las puertas a una mejor interaccin con personas que comparten la vida ntima y social contigo. Pon al da tu correspondencia, tus llamadas y tu correo electrnico. Podrs expresar mejor tus intenciones.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio

Cuando lo negativo te agobie pregntate qu tiene de positivo esa situacin. El mantener una actitud positiva ante los problemas que diariamente aparecen, ser la clave para mantenerte saludable y en forma. T puedes.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Hars maravillas con el dinero, te convertirs en el mago de las finanzas y saldrs adelante. Tu determinacin de hacer que las cosas caminen te dar sus frutos. Gente de tu ayer te busca. Esas viejas amistades te darn alegra
CANCER 21 junio - 22 julio

A tu lado se encuentra el amor y a veces no sabes reconocerlo. Tu pareja se mostrar ms complaciente contigo. Ya las cosas no te tomarn tanto trabajo para conseguirlas, especialmente en el sector financiero.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero

No te adelantes a los acontecimientos y espera los resultados de tus buenas acciones. Estars muy solicitado en el mbito social. Reflejars un encanto muy especial, que atraer todas las miradas a donde quiera que vayas.
LEO
23 julio - 22 agosto
ACUARIO 20 enero - 18 febrero

Envulvete en alguna obra en la que puedas aportar tus conocimientos. Buscars respuestas y consejos de personas sobre ese tema. La meditacin y la plegaria te servirn ahora de estmulo y enriquecimiento espiritual.
(Es importante ahora el no agotarte fsicamente). El descanso ser tu primera medicina para evitar que tu salud se afecte y te enfermes. Organzate y haz las cosas en orden de importancia. No malgastes tus energas.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Se impone esta semana que te expreses, que saques hacia afuera tus talentos artsticos, tu naturaleza romntica, loca y soadora. Elimina de tu mundo todo lo que te afecta o te anula. Quiero verte bailar, cantar o escribir.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Encontrars el camino para disfrutar de tu existencia. Te sentirs feliz y realizado, tanto solo como en pareja. Todo viaje te servir de iniciacin en tu nueva vida. Expresa tus verdades y llevars mucha luz a los dems.
2012 Armando Caicedo -648 Member AAEC
No. 654 Jueves, NOvIeMbre 29, 2012 AO XIII Ao XIII Jueves, NovIeMBRe 29, 2012 No. 654
[DePoRTes]
En los ltimos aos, los Medias Rojas de Boston y los Yankees de New York nos han acostumbrado a una guerra de papeletas durante la temporada baja. Pero en esta ocasin el panorama parece distinto, al menos hasta el momento, ya que ninguno de los dos equipos ha sacado sus billeteras para las grandes contrataciones de agentes libres y quizs esto pudiera no suceder. Existen algunas opciones en el mercado de agentes libres, dijo el gerente general de los Medias Rojas, Ben Cherington.No hay muchas opciones de peso. Hay piezas para armar un equipo a travs de la agencia libre; slo tienes que encontrar las correctas. En teora, los Medias Rojas deberan tener dinero para gastar, gracias a que recortaron casi $300
21 21
Camino a su ltima morada en el Bronx

Despus de haber sido velado por dos das (martes 27 y mircoles 28) en el Departamento de Recreacin y Deportes en Santurce, Puerto Rico, el ex boxeador Hctor Macho Camacho estaba programado para ser presentado al pblico este fin de semana en la ciudad de Nueva York. Los restos del ex campen sern trasladados a New York por la aerolnea American Airlines y sern llevados a Ortiz Funeral Home en Manhattan, donde ser presentado entre el sbado 1 y el domingo, 2 de diciembre. Los restos mortales del carismtico pgil sern sepultados en el cementerio St. Raymond del Bronx. El peleador fue baleado la noche del martes, 20 de noviembre, durante un incidente en el que tambin muri su amigo de infancia, Adrin Mojica Moreno, en circunstancias que an continuaban bajo investigacin policial.
Macho Camacho
Medias Rojas y Yankees se mantienen bajo perfil en la agencia libre
Ben Cherington y Brian Cashman.
Macho Camacho.
La vida del Macho Camacho
Hctor Camacho era considerado como un regalo del cielo para los promotores de box porque era un hombre espectculo en el ring contra algunos de los ms grandes boxeadores de su era: Sugar Ray Leonard, Roberto Durn, Oscar de la
Hoya, Julio Csar Chvez, Flix Trinidad y Pazienzia Vinny. Cautiv a los aficionados con sus manos rpidas y sus burlas en el ring, que hacan parecer que no tena miedo de los rivales, de ah su sobrenombre de Macho. Su extravagancia fue tan deslumbrante como su velocidad de manos y pies, y sus ttulos y victorias testimonio de su talento. El zurdo natural gan ttulos mundiales en las categoras de peso sper ligero, ligero y welter junior en la dcada de 1980. Acumul un rcord de 79 victorias, seis derrotas y tres empates. Entre sus peleas ms destacadas estuvo su golpe de gracia a Leonard en 1997. Pero ese mismo ao, Camacho perdi ante De la Hoya. Su pelea ms reciente fue en 2010, cuando ya haba
pasado su mejor momento y su vida estaba marcada por problemas de drogas, alcohol y en su vida marital. Perdi esa pelea con Sal Durn. Camacho naci en Bayamn y se cri en Nueva York despus de que su familia se mud al Harlem Hispano. En 2005, fue arrestado en Mississippi, acusado de intentar robar una tienda de electrnica y por posesin de la droga conocida como xtasis. Sali bajo libertad condicional. Este ao, Camacho recibi la orden de un tribunal de Florida de alejarse del hijo de su ex esposa despus de que fueron presentadas acusaciones de que Camacho haba atacado al muchacho de 13 aos. A Hctor Camacho le sobrevive otro hijo que tambin es boxeador, Hctor Machito Camacho.
millones de la nmina con el mega canje de agosto que envi al mexicano Adrin Gonzlez, Carl Crawford y Josh Beckett a los Dodgers. Pero Cherington ha hablado a menudo acerca de ser disciplinado e inteligente con la nueva flexibilidad en la nmina de Boston, lamentando las decisiones que incitaron a los Medias Rojas a, de alguna manera, tratar de emular a los Yankees de la era de George Steinbrenner. Aunque los Medias Rojas han coqueteado con Mike Napoli y ya firmaron a Jonny Gomes y David Ross a contratos
por dos aos, podra convenirles enfocarse en el mercado de cambios y no participar en la agencia libre, en vez de involucrarse en la competencia por Josh Hamilton. Los Yankees tambin se encuentran en una situacin poco familiar - una en la que estn dispuestos a gastar pero renuentes a ofrecer contratos de ms de una temporada, un resultado directo del decreto de su dueo Hal Steinbrenner de que la nmina del equipo debe quedar por debajo de los $189 millones para el 2014. Ellos, de igual manera, prometen no hacer mucho ruido en cuanto a firmas de peso.
La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.
La Liga de Ftbol europa podra desaparecer

El organismo regulador del ftbol europeo, la UEFA, est considerando eliminar la Liga Europa a favor de extender la Liga de Campeones de 32 a 64 equipos. Lo estamos discutiendo. Tomaremos una decisin en el 2014. Nada est decidido todava, dijo el presidente de la UEFA, Michel Platini, al diario francs Ouest-France. La UEFA est pensando en cambiar el formato de los torneos internacionales en Europa a partir del 2015. Hay un debate en curso para determinar qu forma tendrn las competicio-
978-687-2652
Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.
nes europeas entre 2015 y 2018, aadi Platini. El ex internacional francs dijo que no estaba preocupado por las declaraciones de los clubes ms ricos de Europa, de establecer un torneo paralelo
para competir con la Liga de Campeones. No veo cmo podra funcionar por fuera del marco de la UEFA. Quin arbitrara los partidos? En qu estadios jugaran?, cuestion Platini.
22
dEportEs
Bonds, Clemens y Sosa en la boleta del Saln de la Fama

Barry Bonds, Roger Clemens y Sammy Sosa aparecen por primera vez en la papeleta del Saln de la Fama del bisbol, en una votacin que sin duda se convertir en un referndum sobre la era de los esteroides en Grandes Ligas. La papeleta en la que hay 37 jugadores fue anunciada el mircoles, 28 de noviembre. Ms de 600 miembros de la Asociacin de Cronistas de Bisbol de Estados Unidos votarn el prximo mes. Los candidatos necesitan al menos 75% de los votos para ser exaltados, y los resultados sern anunciados el 9 de enero, 2013. Bonds es el mximo jonronero en la historia de las mayores, con 762 vuelacercas, y gan siete premios al Jugador Ms Valioso.
Los Patriots van por su pase a los Playoffs en una ciudad hostil
Los New England Patriots viajan esta semana a Florida para medirse a los Miami Dolphins en un partido divisional correspondiente a la semana 13 de la NFL. En este encuentro programado para jugarse el domingo, 2 de diciembre a la 1:00 p.m., si los Pats consiguen la victoria estaran asegurando su participacin en la postemporada a tres o cuatro semanas de que finalice la temporada regular el prximo 30 de diciembre, precisamente contra los Dolphins en Foxboro. Tras un inicio titubeante en el que perdieron 2 de sus primeros 3 partidos, los dirigidos por Bill Bilichick, han encontrado la qumica ganando y solo han perdido uno de sus ltimos siete encuentros para poner su marca en 8 y 3, incluyendo una racha de cinco victorias en la que han anotado ms de 37 o ms puntos en cuatro de esos encuentros y siendo 59 la mayor cantidad lograda ante Indianpolis en esa cadena de triunfos. Los Patriots parecieran tener un partido fcil en Miami, ya que los Dolphins (5-6) estn atravesando una temporada difcil en la que han perdido tres de sus ltimos cuatro encuentros, aunque vienen de ganarle a Seattle, el cual es uno de los tres equipo que han derrotado a New England este ao. Los Patriots han ganado sus dos ltimos partidos en casa de los Dolphins, pero el sur de Florida tradicionalmente no ha sido amable con el equipo. De por vida ellos tienen registro de 14-33 en Miami y el mariscal de campo Tom Brady tiene rcord de 5-5 frente a los Dolphins en la ruta. Siempre es un lugar difcil para jugar, especialmente en esta poca del ao, cuando en realidad no hemos jugado un partido en clima clido, dijo Brady recientemente.
Barry Bonds, Roger Clemens y sammy sosa.
Clemens fue galardonado con el Cy Young en siete ocasiones, mientras que el dominicano Sosa sacudi 609 cuadrangulares. Los votantes tendrn que decidir si las acusaciones de uso de drogas que penden sobre los tres deben mantenerlos fuera del recinto de Cooperstown. Craig Biggio, Mike Piazza y Curt Schilling tambin estn entre los 24 candidatos que aparecen por prime-
ra vez en la papeleta. Jack Morris, Jeff Bagwell y Tim Raines destacan entre los aspirantes que han aparecido antes en la lista. La prxima eleccin seguramente derivar en la discusin ms candente en torno del Saln de la Fama desde que Pete Rose, poseedor del rcord de hits en las mayores, fue excluido permanentemente de la lista de candidatos por su problema de apuestas.
Lester no ser transferido, como se rumor

No hay necesidad de que Jon Lester contacte a un agente de bienes races en Kansas City, ya queno pasa nadaentre los Medias Rojas y los Reales con respecto a un posible cambio por l, segn reporta ESPN que cita a una fuente del equipo, en respuesta a un informe del Kansas City Star de que los Reales y Boston haban discutido un acuerdo en el que los Red Sox recibiran al prospecto Wil Myers. La fuente habra dado a entender que el tema puede haber sido tratado, despus de que Boston perdiera 93 partidos la temporada pasada, y de que el equipo est dispuesto a discutir una amplia gama de posibilidades de negociaciones, por
Jon Lester.
lo que los otros clubes han estado preguntando por la mayora de los jugadores en los que tienen incluso una pizca de inters. Myers, de 22 aos, es considerado uno de los mejores prospectos en el bisbol. La temporada pa-
sada, bate .314 en 134 juegos entre Doble A y Triple A-, con 37 jonrones y 109 carreras impulsadas. Lester, sin embargo, viene de la peor temporada de su carrera. El zurdo, de 28 aos de edad, registr 9-14 con una efectividad de 4.82.
Camiseta de Rondo entre las ms populares de la NBA

Rajon Rondo (6) y Paul Pierce (14) se encuentran entre los primeros 15 jugadores de la NBA cuyas camisetas o jerseys son ms populares este ao, mientras que el uniforme o vestuario de los Celtics fue el quinto ms popular entre los equipos, de acuerdo con un comunicado de prensa de la liga. Rondo subi cuatro puntos con relacin a la temporada pasada y se sita detrs de un top cinco integrado por LeBron James, Kevin Durant, Kobe Bryant, Carmelo Anthony, y Derrick Rose. La popularidad se basa en las ventas en la tienda de la NBA en la Quinta Avenida de New York y en NBAStore.com desde abril de 2012 hasta el 26 de noviembre del 2012. Los uniformes de equipos ms
populares por delante de Boston fueron los Knicks, Heat, Lakers y los Bulls.
dEportEs
23
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
*Durante el mes de noviembre
Law Offices of
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
i os Vestedde d s
$15
Des
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
$75
de
24
puBlicidad
theber www.
re.com leysto ke
conocer tamos a Te invi
de zapatos an variedad s marcas, Gr e las mejore precios. d los mejores a
EL
ESTe TLeley tor OU rk

de Be
En ningn lugar encuentras ms barato y de buena calidad.
978-688-4496
225 Broadway Methuen, MA 01844

Siglo21 Edición 654

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Siglo21 Edición 654

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Casi 200 presos liberados por escndalo de laboratorio

El pEridico h is pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

Analizan posible impacto de sper tormenta en Boston

Multarn a padres cuyos hijos faltan mucho a la escuela

Dueos de casas afectadas por Sandy recibirn ayuda

es una publicacin semanal de

[MASSAChuSettS] Anuncian dos nombramientos

Casi 200 presos liberados por escndalo de laboratorio

Buscan reestructurar gabinete de Sistema escolar en Boston

La economa de Nueva Inglaterra crece ms lenta que en el resto del pas

193 South Union Street, Lawrence, MA 01843

La publicidad genera ventas...

Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.

Salones Gimnasios Terapistas Hoteles

Pagos de todos sus biles Envos de dinero por Lotera de

Adems aqu puede realizar:

No. 654 Jueves, NOvIeMbre 29, 2012 AO XIII

Ao XIII Jueves, NovIeMbre 29, 2012 No. 654

Posponen audiencia de qumica en espera de nuevos cargos

Profesor de Lynn detenido por distribuir marihuana en su escuela

Harn seminario sobre la nueva Ley de Marihuana Medicinal

Partes Recicladas Originales

CAUCHOS Y DEFENSAS RECONSTRUIDOS

LKQ Auto Partes

EJES DE TRANSMISIN RECONSTRUIDOS

Busca vender su Auto?

PINTURA, EXTERIORES Y EQUIPO

RESTAURACIN DE DEFENSAS Y RECROMADOS

OEM Recycled - Aftermarket by Keystone

No. 654 Jueves, NOvIeMbre 29, 2012 AO XIII

Arrestan por robo a hombre liberado por escndalo en laboratorio

La tasa de graduacin de Massachusetts no est entre las mejores

Thomas Menino, Alcalde de Boston.

Alcalde Menino tiene Diabetes tipo 2

ser Cuida usted de un querido de edad a? avanzada en su cas

Ahora quiere construir casino en everett

Aumento salarial del 3% para empleados del Congreso estatal

Ao XIII Jueves, NovIeMbre 29, 2012 No. 654

45 mil perderan sus beneficios de desempleo en Massachusetts

Lawrence tuvo supervit de $6.6 millones

Cartas que sanan

2012 Armando Caicedo - 648

No. 654 Jueves, NOvIeMbre 29, 2012 AO XIII

Ayuda a jvenes indocumentados a continuar con sus estudios universitarios

Ao XIII Jueves, NovIeMbre 29, 2012 No. 654

Analizan posible impacto de sper tormenta en Boston

Coakley quiere cambios en renovacin de licencias a plantas nucleares

Columbia Hotel de Leominster.

Histrico edificio es consumido por las llamas

Fiscal General Martha Coakley.

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

GRANAL PE,CIiesz.a ESxamenolgimapfa E r

. Servicio dental especializado para toda la familia

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

No. 654 Jueves, NOvIeMbre 29, 2012 AO XIII

Se transmitir el sbado 1 de diciembre, a travs de Mass Tv

Rotundo xito en la entrega de los Premios Anuales Mass Tv

sexappeal-Domenic Marte-Frankie Rodriguez y Moreno Rosario = galardonados.

el cantante y productor de msica urbana Louiso a su llegada por la alfombra roja.

Parte de los artistas galardonados en los premios Mass Tv.