Jornal Nfpa Jla 201209-p

TREZE COISAS NOVAS SOBRE A EDIO 2013 DA NFPA 13
LIDA COM ALARMES FALSOS
UMA MUDANA DO NFPA 72
Setembro 2012
www.nfpajla.org
RELATRIO ESPECIAL
CONFINADOS
+EM PERIGO
UMA OLHADA DE PERTO NO INCNDIO NA PRISO DE HONDURAS QUE MATOU 361 PESSOAS E O PROBLEMA GERAL DOS INCNDIOS NAS PRISES NA AMRICA LATINA
A AUTORIDADE EM SEGURANA CONTRA INCNDIOS, ELTRICA E DE CONSTRUO
EncontrE rapidamEntE produtos com cErtificao uL
Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE UL
Verifique se os produtos com os quais voc est trabalhando possuem a marca de certificao do lder global em certificao: UL. Para obter acesso instantneo s informaes sobre produtos certificados pelo a UL, visite:
uL.com /databasE
UL and the UL logo are trademarks of UL LLC 2012
>> NOTAEDITORIAL
Aprenderemos depois de Comayagua?
Na edio de dezembro de 2011 publicamos a coluna do Eng. Jaime A. Moncada, que abordou a problemtica dos incndios nas prises latino americanas. Tristemente, menos de dois meses depois, aconteceu nova e grande tragdia numa priso, desta vez em Honduras. Segundo o que se informou, dos 852 presos, 361 perderam suas vidas. Eram 07h 30min da manh de 15 de fevereiro quando, acabando de chegar ao escritrio, li a noticia do incndio. J havia quase 300 mortos e o nmero continuava subindo. s 08h 30min estava me comunicando com vrios colegas organizando nossa reao. Enviaramos algum para Honduras? Quem? Qual seria, realmente, nosso papel? Com quem poderamos falar em Honduras? Que informaes e dados j tnhamos disponveis? Quais os cdigos e normas da NFPA relevantes neste caso? Como poderia a NFPA, neste caso, melhor cumprir seu mandato de lutar pela proteo contra incndios? Olga Caledonia, Diretora Executiva de Operaes Internacionais, estava voando, mas poderamos falar com ela durante alguma escala. s onze horas tnhamos organizado a viagem para Honduras do Eng. Moncada e do Eng. Antonio Macas, diretor da NFPA para o Mxico, Amrica Central e o Caribe. O trabalho no seria descobrir culpados, mas sim fazer um relatrio do ocorrido, j que, nestes casos, os representantes da NFPA no estudam a causa do incndio, mas esto ali para resgatar a histria do ocorrido e, alm disso, ver de que forma nossos cdigos poderiam ter afetado a situao, se fossem utilizados. Ao estudar os incndios podemos avaliar se nossos cdigos esto funcionando quando utilizados e se teriam feito alguma diferena onde no so empregados. O processo permite que a NFPA garanta que os cdigos funcionam como previsto ou se devem ser alterados onde necessrio. assim que os cdigos evoluem. Durante sua visita cena do incidente, os engenheiros Moncada e Macas tiveram a oportunidade de observa-la, reunirem-se com os investigadores, autoridades e bombeiros e fazer um estudo do local. A informao coletada durante estas atividades e a anlise subsequente a base do artigo na pgina 16. Na pgina 11, Russel Fleming explica como os sprinklers automticos so a soluo lgica para o controle de incndios em prises. No fim das contas, este tipo marcante de incndio chama a ateno no somente da NFPA, mas tambm, muitas vezes, leva as autoridades dos pases mais atingidos a tomar a deciso de revisar seus cdigos de construo e proteo contra incndios e, consequentemente, adotem cdigos e normas da NFPA. Na pgina 9, o Eng. Macas faz uma breve anlise das justificativas para a adoo da NFPA 1, Cdigo de Incndios, como base para o sistema de proteo contra incndios num pas latino americano. Estas adoes e alteraes nos cdigos no significam grande consolo para as famlias das vtimas destes desastres, j que no devolvem as vidas perdidas, mas, sem dvida, a adoo e o uso salvaro vidas no futuro. Do ponto de vista das famlias das vtimas, nada acontece com a velocidade que deveria, mas na comunidade dos que desenvolvem os cdigos e normas se sabe que este no um processo feito da noite para o dia. Os quatro piores incndios em prises aconteceram na Amrica Latina. Nos ltimos dez anos, trs dos dez maiores incndios em prises pelo mundo aconteceram em Honduras, lamentavelmente, cada vez com mais mortes. A maior parte de nossos esforos na Amrica Latina se volta para evitar repeties destes incidentes e para isso nos comprometemos a colaborar com as vrias autoridades competentes e com entidades que compartilhem nossos objetivos.
SETEMBRO 2012 - Ano 14 - N 3
DIRETORES Presidente: Thomas W. Jaeger, PE, Great Falls, VA Primeiro vice-presidente: Philip C. Stittleburg, La Farge, WI Segundo Vice Presidente: Ernest J. Grant, Chapel Hill, NC Secretrio: Randolph Tucker, TX Tesoureiro: H. Wayne Boyd, Sacramento, CA Presidente/CEO: James M. Shannon NFPA, Quincy, MA EQUIPE Olga Caledonia, Diretora Executiva ocaledonia@nfpa.org Gabriela Portillo Mazal, Editora-Chefe gmazal@nfpa.org Walter D. Grijalvo, Diretor de Produao wgrijalvo@nfpa.org Sharon Lourenco, Assistente de Produo slourenco@nfpa.org COMIT DE REVISO Jaime Andrs Moncada, International Fire Safety Consulting (EE.UU.) Eduardo lvarez, IFSC Cono Sur (ARG) Alejandro M. Llaneza, International Electrical Safety & Reliability Consultants (EUA) VENDAS DE PUBLICIDADE Amrica Latina: Stephanie Oliver Tel.: +1-305-321-2936 adsalesjla@nfpa.org
NFPA 1 Batterymarch Park,Quincy, MA 02269 EE.UU +1 (617) 984-7272 Fax: +1 (617) 984-7777 internacional@nfpa.org www.nfpa.org Arte e Diagramao, Grupo 3A
Gabriela Portillo Mazal
NOTA SOBRE A PUBLICIDADE A NFPA se reserva o direito de aceitar ou rejeitar qualquer publicidade submetida para publicao no NFPA Journal Latinoamericano. Contudo, a NFPA no tenta investigar ou verificar reivindicaes, incluindo reivindicaes de cumprimento dos cdigos e normas da NFPA, feitas em anncios publicados no NFPA Journal Latinoamericano. A publicao de anncios no NFPA Journal Latinoamericano no significa de nenhuma maneira o aval, ou a aprovao da NFPA de qualquer reivindicao do anunciante, de sues produtos, ou NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO A NFPA no reconhece nenhuma responsabilidade em servios. SETEMBRO 2012 relao aos anncios publicados no NFPA Journal Latinoamericano.
AFILIAO
2
Atualizado? Esta em suas mos!
A afiliao da NFPA indispensvel para mais de 81.000 profissionais mundialmente. E voc? uma deciso fcil para qualquer pessoa envolvida na proteo de vidas e bens, porque a NFPA mantm seus afiliados atualizados sobre as inovaes, investigaes e tecnologias... e em controle de suas carreiras. Afilie-se hoje e SALVE 10% em cdigos, produtos, e seminrios, enquanto se mantm atualizado com: NFPA Journal, revista bimestral cheia de artigos, informao de cdigos e normas, investigaes e casos prticos e informes; e para afiliados latino-americanos, o NFPA Journal Latinoamericano, uma revista bilnge, espanhol e portugus, que destaca os artigos do NFPA Journal mais pertinentes para a audincia latino-americana, assim como notas exclusivas de profissionais latino-americanos. Respostas as suas dvidas sobre cdigos e normas por parte dos especialistas da NFPA. Edies eletrnicas do NFPA News sobre as atividades dos cdigos e normas, e NFPA Update sobre oportunidades de capacitao e eventos. Afiliao GRATUITA em qualquer das 16 seces da NFPA, incluindo a Seco Latinoamericana.
Obtenha uma vantagem decisiva no trabalho. Afilie-se a NFPA hoje!

Forme parte da maior organizao do mundo para profissionais de segurana da vida, eltrica e contra incndios e mantenha-se atualizado!
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012
Para se cadastrar ligue para +1-617-770-3000, ou visite www.catalogonfpa.org.
16 -
O incndio numa penitenciria em Comayagua, Honduras, que matou 361 pessoas em fevereiro, foi o incndio com o maior nmero de vtimas ocorrido num estabelecimento penal na histria moderna POR JAIME ANDRS MONCADA
ARTIGO DA CAPA: AS LIES DE COMAGUAYA
>> ARTIGOS DE FUNDO

26 -
13 X 13 X 13
Treze coisas que voc precisa saber sobre a edio 2013 da NFPA 13, Instalao de Sistemas de Sprinklers. POR MATT KLAUS 32 -
Novas edies da NFPA 1500 e da NFPA 1582 incluem importantes mudanas que lidam com a sade e segurana dos bombeiros. POR KENDALL HOLLAND 36 -
PASSOS DE GIGANTE
SETEMBRO 2012
Ano 14 - Nmero 3
>> NOTCIAS + ANLISE

,
SINAIS PREOCUPANTES
1 - EDITORIAL
GABRIELA PORTILLO MAZAL
Uma mudana do NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarme de Incndio e Sinalizao lida com o problema crescente de alarmes falsos em edifcios comerciais. POR FRED DURSO, JR. 40 -
4 - PONTO DE VISTA
ING. JAIME ANDRS MONCADA
QUAIS AS NOVIDADES NA EDIO 2012 DO NFPA 99?

O NFPA 99, Cdigo dos Estabelecimentos de Cuidados de Sade edio 2012, adequa-se bem s instalaes modernas de cuidados de sade. POR MARK CONROY
6 - SEO LATINO-AMERICANA
YOSTI MENDEZ
8- PERSPECTIVA REGIONAL
ANTONIO MACIAS
9- NOTICIAS NFPA
>> OS EXPERTOS
11 -
>> ONLINE
Alguns dos contedos exclusivos que pode encontrar em www.nfpajla.org: Viver em Cidades na Floresta Entender o desempenho dos sistemas de proteco contra incndio nos centros de dados Zoolgicos com sprinklers?
SEGURANA ELTRICA
POR JEFFREY SARGENT
Algumas coisas que voc talvez no saiba sobre os sistemas de comunicao de emergncia
12 -
EM CONFORMIDADE
POR CHIP CARSON, P.E.
13 -
PALAVRAS TCNICAS
POR WAYNE MOORE, P.E., FSFPE 14 -
OPERAES ESTRUCTURAIS
POR BEN KLAENE + RUSS SANDERS
Os sprinklers automticos e o problema dos incndios nos estabelecimentos penais

15 -
NOTA SOBRE O CONTEDO O contedo dos artigos do NFPA Journal Latinoamericano apenas as opinies dos autores ou colaboradores e no representa
SEMPRE ATENTOS

POR RUSSELL P. FLEMING, P.E.
apenas ser obtida por procedimentos publicados de solicitao de interpretaes formais. O contedo no pode ser reproduzido sem a autorizao escrita da NFPA. O NFPA Journal Latinoamericano uma marca registrada da NFPA.
>> PONTODEVISTA
APLICANDO A NORMATIVA DA NFPA EM AMRICA LATINA JAIME ANDRS MONCADA, P.E.
Manuais de proteo contra incndios

Numa edio anterior desta revista mencionei que, em 1986, no incio de minha carreira em engenharia de proteo contra incndios, meu pai me ofereceu uma cpia do primeiro Manual de Proteo contra Incndios da NFPA publicado em Boston, em 1896. Desde essa data, este livrinho peculiar de apenas 191 pginas e com capa de couro, que compilava o estado da arte da proteo contra incndios em finais do seculo XIX, ocupou um lugar especial na minha biblioteca, mais como um objeto de valor sentimental do que outra coisa, pois no me lembro de t-lo utilizado como referncia em nenhum projeto. Esse mesmo Manual de Proteo contra Incndios, depois de dezenove revises e mais de um sculo de aprimoramento gradual, converte-se num de meus principais orgulhos profissionais. Refiro-me quinta edio em espanhol do Manual de Proteo Contra Incndio da NFPA que, com seus dois volumes, se converte no primeiro documento da NFPA publicado especificamente para o usurio latino-americano. Editei este Manual com o meu pai, com a ajuda de uma dzia de profissionais, todos latino-americanos orgulhosos. um marco pessoal e espero que tambm seja uma referncia para a nossa indstria nascente. Devo mencionar que esta ltima edio do Manual j chegou sua terceira reimpresso e a rapidez da venda surpreendeunos todos aqui na NFPA. Umas semanas atrs apareceu, no meu escritrio, o Manual de Bombas Fixas de Proteo contra Incndios, edio 2010 em espanhol, publicado pela OPCI, a Associao Colombiana de Proteo Contra Incndios, revisto pelo meu pai, Jaime Moncada Perez, e por dois dos instrutores do curso da NFPA 20 na Amrica Latina, o dominicano Juan Carlos Guilbe e o mexicano Raul Sanchez, ambos profissionais consumados e amigos ntimos. Este livro representa outro marco, j que a publicao em espanhol de um manual (ou Handbook, em ingls) sobre uma norma de proteo contra incndios. Contudo, no o primeiro manual, visto que no ano 1999, a NFPA tinha contratado o ICONTEC, na Colmbia, para traduzir e publicar em espanhol o Manual do Cdigo Eltrico Nacional, NFPA 70 e em 2006, sob a direo de Gabriela Portillo Mazal, a NFPA publicou em espanhol o Manual do Cdigo do Gs Liquefeito de Petrleo, NFPA 58. A participao em um curso NFPA sobre um cdigo ou norma a melhor maneira e, para muitos, a nica, de melhorar o conhecimento sobre um documento da NFPA. Mas o manual sobre uma norma um recurso adicional para quem queira aprofundar o contedo e o conhecimento do documento. Um manual inclui material explicativo, que no foi includo no cdigo ou norma ou em seus anexos, escrito pelos autores do manual, todos peritos na matria, que no s respondem a perguntas freqentes sobre a aplicao da norma, como tambm interpretam e expandem seus principais artigos. Isso faz com que esses livros sejam volumosos, como o caso do novo manual da NFPA 20 em espanhol, que tem 685 pginas. Os manuais de cdigos e normas como o NFPA 70, o NFPA 101 e a NFPA 13 tm mais de 1000 pginas e pesam vrios quilos. O primeiro manual que tive a oportunidade de adquirir, em 1988, era sobre o NFPA 101, Cdigo de Proteo da Vida. um livro gordinho, parecia uma bblia, de cor verde, pesava dois quilos, media 16 x 24 cm e custou-me $30.50 dlares. Como dizem onde nasci, dei pau neste livrinho, que est cheio
Um manual inclui material explicativo, que no foi includo no cdigo ou norma ou em seus anexos, escrito pelos autores do manual, todos peritos na matria, que no s respondem a perguntas freqentes sobre a aplicao da norma, como tambm interpretam e expandem seus principais artigos.
O primeiro manual que tive a oportunidade de adquirir, em 1988, era sobre o NFPA 101, Cdigo de Proteo da Vida. um livro gordinho, parecia uma bblia, de cor verde, pesava dois quilos, media 16 x 24 cm e custou-me $30.50 dlares. Como dizem onde nasci, dei pau neste livrinho, que est cheio de anotaes e tem o aspecto sujo e gasto. Mas sua contribuio mais importante minha carreira foi abrir-me os olhos para a importncia desse tipo de documento de referncia. O ltimo manual deste cdigo, publicado em 2012, que comprei quando foi publicado e consulto com freqncia, cresceu com a tecnicidade de nossa indstria.
de anotaes e tem o aspecto sujo e gasto. Mas sua contribuio mais importante minha carreira foi abrir-me os olhos para a importncia desse tipo de documento de referncia. O ltimo manual deste cdigo, publicado em 2012, que comprei quando foi publicado e consulto com freqncia, cresceu com a tecnicidade de nossa indstria. Este ltimo manual do NFPA 101 pesa 3 quilos, tem 1369 pginas de 22 x 29 cm e custa, para um membro da NFPA como eu, $148.95 dlares. Hoje em dia a NFPA publica mais de uma dzia e meia de manuais (ver quadro), mas a boa noticia, para todos nos na Amrica Latina, que a OPCI est trabalhando na traduo de mais dois manuais, o do NFPA 1, Cdigo de Incndios, e o da NFPA 13, Sistemas de Sprinklers Automticos. No posso pensar em dois manuais mais apropriados. A nossa esperana que o NFPA 1 se torne a soluo em muitas jurisdies da regio atravs de sua adoo local e fornea informao inestimvel s autoridades competentes e aos projetistas. Os sprinklers automticos so a coluna vertebral da estratgia de segurana contra incndios em edifcios altos e o manual da NFPA 13 ajudar o grupo, cada vez maior, de projetistas e instaladores que ganham a vida instalando esse tipo de sistema. A NFPA est tambm trabalhando na publicao em espanhol do manual Implementando a NFPA 1600, Norma de preparao nacional. A integrao desses manuais de referncia no catlogo em espanhol da NFPA um avano muito importante. Se os usurios da normativa NFPA reconhecerem, como eu fiz durante minha carreira, que esses manuais so uma parte primordial de nossa biblioteca de referncia, estou seguro que no futuro prximo veremos cada vez mais manuais traduzidos em espanhol.
Principais manuais sobre os cdigos e normas da NFPA: Manual do Cdigo de Incndios, NFPA 1 Manual de Comissionamento e Testes Integrados de Sistemas, NFPA 3 Manual de Sistemas de Sprinklers Automticos, NFPA 13 Manual de Sistemas de Sprinklers Automticos para Ocupaes Residenciais, NFPA 13D e 13R Manual de Bombas Estacionarias Contra Incndios, NFPA 20* Manual de Sistemas Hidrulicos de Proteo contra Incndios, NFPA 25 Manual do Cdigo de Armazenagem de Lquidos Inf lamveis e Combustveis, NFPA 30 e 30A Manual do Cdigo de Gs Natural, NFPA 54 Manual do Cdigo de Gs Liquefeito de Petrleo, NFPA 58** Manual do Cdigo Eltrico Nacional, NFPA 70 Manual de Segurana Eltrica nos Locais de Trabalho, NFPA 70E Manual do Cdigo de Alarme e Sinalizao, NFPA 72 Manual do Cdigo de Instalaes de Cuidados de Sade, NFPA 99 Manual de Instalao de Sistemas de Gases Medicinais e Vcuo, NFPA 99C Manual do Cdigo de Proteo da Vida, NFPA 101 Manual de Materiais Perigosos, NFPA 472 Manual de Proteo Contra Incndios* * Disponveis em espanhol ** Edio 2001 disponvel em espanhol
Jaime A. Moncada, PE diretor da International Fire Safety Consulting (IFSC), uma empresa de consultoria em engenharia de proteo contra incndios com sede em Washington, DC, e escritrios na Amrica Latina. O correio eletrnico do Eng. Moncada jam@ifsc.us
>> SEOLATINOAMERICANA
PALAVRAS DA VICE-PRESIDENTE
YOSTI MNDEZ
NFPA 75 e NFPA 76
Quando, em nossos pases da Amrica Latina, a autoridade competente ou o cliente exigem a utilizao dos cdigos e normas da NFPA, vemos que, em geral, so aplicados o NFPA 1, Cdigo de Incndio e o NFPA 101, Cdigo de Proteo da Vida, que implicam na utilizao de documentos como o NFPA 72 (Cdigo Nacional de Alarme de Incndio e Sinalizao), a NFPA 13 (Norma para a Instalao de Sistemas de Sprinklers), a NFPA 20 (Norma para a Instalao de Bombas Estacionrias para Proteo Contra Incndios), a NFPA 2001 (Norma sobre Sistemas de Extino de Incndios Por Agente Limpos) ou a NFPA 12 (Norma sobre sistemas de dixido de carbono), entre outras. Contudo, observa-se com freqncia que onde os projetos tratam de centros de dados e centros de telecomunicaes, no se recorre ao uso das normas correspondentes: a NFPA 75 (Norma para a Proteo de Equipamento de Tecnologia de Informao) e a NFPA 76 (Norma para a Proteo Contra Incndios de Instalaes de Telecomunicaes). No mundo das telecomunicaes, as empresas que oferecem este servio em nossa regio puseram o enfoque principal na conexo mvel e de banda larga, embora tambm vejamos Servios em Nuvem (Cloud Services) como sistemas recentemente adotados na Amrica Latina. Pode-se ver um exemplo nas estatsticas da ABI Research, que mostram que as receitas de servios de dados mveis na Amrica Latina teriam crescido em 40.3% no primeiro quadrimestre de 2011, enquanto a taxa media de crescimento no mundo foi de apenas 20.3% . Na regio no seu conjunto, a quantidade de conexes mveis de banda larga est alcanando rapidamente a quantidade de conexes fixas de banda larga. As vendas crescentes de telefones inteligentes em 2011 foram suficientes para, praticamente, garantir novos hbitos em 2012, com amplas oportunidades para novos servios sensacionais que podem emular o xito de Groupon ou Angry Birds. No sector da Tecnologia de Informao (TI), o panorama da Amrica Latina tambm alentador. Deu-se um incremento de 10% do gasto em TI em 2012, consolidando-se, portanto, como um motor de crescimento para esse setor a nvel mundial. As empresas latino-americanas continuaro a adotar as novas tecnologias. O aumento do nmero de empresas que participam no mercado global continuar a impulsionar a busca de ferramentas de tecnologia que estimulem a produo, a inovao e a eficincia, com ferramentas mveis em linha marcando a tendncia. Neste cenrio torna-se critico entender a utilizao das normas especficas desse setor, como as citadas NFPA 75 e NFPA 76. Justifica-se, ento, uma anlise dalguns pontos importantes dessas normas. O propsito da NFPA 75 consiste em estabelecer os requisitos mnimos para a proteo do equipamento e das reas destinadas aos aparelhos de tecnologia da informao contra os danos causados pelo fogo e pelos efeitos associados: a fumaa, a corroso, o calor e a gua. A rea para equipamentos de tecnologia da informao dever estar localizada num edifcio completamente protegido por sprinklers automticos de acordo com a NFPA 13, com algumas excees. Devem conter fechamentos resistentes ao fogo certificados e as aberturas devero estar protegidas para evitar a propagao do fogo e para restringir o movimento da fumaa. As salas de equipamentos de tecnologia de informao e as reas para esses equipamentos localizadas num edifcio com sprinklers devero possuir proteo mediante um sistema de sprinklers automticos. Essas salas e reas, localizadas num edifico sem sprinklers, devero contar com um sistema de sprinklers automticos, um sistema de extino de incndios de agente limpo ou ambos. Para reduzir ao mnimo os danos causados aos componentes eletrnicos dos computadores localizados nas reas protegidas por sprinklers, importante desligar a energia antes de aplicar gua sobre o fogo. Nos nossos pases no se considera a gua como uma alternativa nesses centros, j que o usurio prefere no desligar a energia antes da descarga. por isso que a NFPA 75 diz tambm o seguinte: nos locais onde existe uma necessidade crtica de proteger dados em processo, reduzir os danos aos aparelhos e facilitar sua volta ao servio, ser considerada a utilizao de sistemas de agente gasoso dentro das unidades de inundao total, nas reas de equipamentos de tecnologia de informao protegidas por sprinklers ou sem eles. Este enfoque sofisticado de proteo requer que todos os critrios ambientais de projeto, por exemplo, fechamentos das comportas, desligamento de ventiladores e fechamento das
As salas de equipamentos de tecnologia de informao e as reas para esses equipamentos localizadas num edifcio com sprinklers devero possuir proteo mediante um sistema de sprinklers automticos. Essas salas e reas, localizadas num edifico sem sprinklers, devero contar com um sistema de sprinklers automticos, um sistema de extino de incndios de agente limpo ou ambos. Para reduzir ao mnimo os danos causados aos componentes eletrnicos dos computadores localizados nas reas protegidas por sprinklers, importante desligar a energia antes de aplicar gua sobre o fogo.
Y OST I M E N DE Z d i retor R eg ion a l pa ra A mr ica L at i n a n a K idde F i re S y stem s e Fenwa l P rotect ion S y stem s e presidente do Capt u lo de M x ico d a N F PA , ba seado n a Cid ade de M x ico. Pode escre v er a y mendez@ x t ra l i s .com .
Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE HOCHIKI
aberturas, sejam cuidadosamente mantidos com o fim de garantir a concentrao requerida para a extino. Os sistemas automticos de deteco devero ser instalados de forma a proporcionar um aviso precoce do incndio. O processo de seleo do sistema de deteco deve avaliar as condies ambientais para determinar o dispositivo apropriado, a localizao e sensibilidade. Nos ambientes com um fluxo de ar elevado, deve-se considerar a utilizao de dispositivos de deteco por amostras de ar. Nos casos onde o gs est acoplado a um sistema de deteco de aviso precoce bem projetado, este pode descarregar automaticamente nas primeiras etapas de um cenrio de incndio. Alm disso, sero fornecidos extintores de incndios portteis do tipo de dixido de carbono ou de um agente de tipo halogenado para a proteo do equipamento eletrnico. Numa prxima edio, trataremos dos critrios de projeto de proteo contra incndios em instalaes de telecomunicaes de acordo com a NFPA 76.
>> PERSPECTIVAREGIONAL
ESCRITRIO MEXICANO DA NFPA
ANTONIO MACAS
Porque adotar a NFPA 1 como base do sistema de proteo de incndio de um pas?

Nos ltimos anos, pouco a pouco, temos adquirido alguma experincia na aplicao da normatividade da NFPA na Amrica Latina. Diferentes autoridades adotaram algumas normas ou cdigos, sendo mais populares a NFPA 13, Normas para a Instalao de Sistemas de Sprinklers, NFPA 20, Normas para a Instalao de Bombas Estacionrias de Proteo Contra Incndios, em outros casos a NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmes e Sinalizao de Incndios, quase sempre junto com a NFPA 14, Norma para a Instalao de Canalizaes Verticais e de Mangueiras, e a NFPA 24, Norma para a Instalao de Canalizaes para Servio Privado de Combate a Incndios e seus Acessrios. Uma das mais adotadas, tambm, a NFPA 25, Norma para Inspeo, Teste e Manuteno de Sistemas de Proteo Contra Incndios Base de gua. Mas, sem dvida e com razo, a preferida tem sido a NFPA 101, Cdigo de Segurana Humana, que, sem dvida, uma base muito slida para estabelecer um sistema de inspeo para edificaes novas e antigas, j que define pelo uso das edificaes os requerimentos mnimos para alcanar os nveis de segurana de vida, ou seja, das pessoas. Este cdigo contribuiu de forma muito importante para o desenvolvimento de melhores projetos e para melhorar as condies de algumas edificaes j existentes ao cumprir o que manda a NFPA 101, muito especialmente, o cuidado com os que habitam, trabalham ou visitam estes lugares. Agora esto comeando a aparecer outros tipos de construes ou edificaes onde o contedo ou a atividade ali realizada tem uma grande relevncia. muito certo que nos preocupemos, primeiramente, com as pessoas, como deve ser. Mas o valor do que est em depsitos imensos ou o que se faz nos centros de dados para a hospedagem de servidores de informaes de vrias empresas, comunicaes ou processos industriais tambm tem que ser avaliado, especialmente quando nas instalaes no h muita gente presente ou mesmo nenhuma. Se levarmos em conta o exposto acima, ou seja, a preocupao com os investimentos e as coisas materiais, alm das pessoas, a consequncia que a NFPA 1, Cdigo de Incndios, a forma de se fazer cumprir a NFPA 101 e muitas outras exigncias definidos atravs de outros documentos da NFPA. Desta forma se consegue uma cobertura mais ampla quanto forma de fazer cumprir as exigncias de segurana, de proteo contra incndios e de segurana humana. Este cdigo se desenvolveu, originalmente, como resposta ao exigido por muitos scios de NFPA, que precisavam contar com um documento que englobasse todos os aspectos da proteo contra incndios e sua preveno. Este trabalho, iniciado em 1971 e seguindo instrues da diretoria, valia-se de outros cdigos e normas desenvolvidas pela NFPA. No final dos anos 80, a Associao de Comandantes de Bombeiros dos Estados Unidos assumiu a tarefa de desenvolver um cdigo que tivesse maior autonomia, incorporando sees administrativas e baseando-se amplamente em outros cdigos e normas da NFPA. O NFPA 1 atual reflete o conhecimento tcnico dos comits responsveis pelos cdigos e normas tomados como referncia, de onde se extrai o texto que se incorpora nas disposies do NFPA 1. Este cdigo foi projetado para proporcionar s jurisdies nacionais, estatais e municipais um cdigo eficaz contra incndios. O NFPA 1 oferece um mtodo integrado com as regulamentaes contra incndios e gerenciamento de riscos atravs de citaes e referncias a mais de cento e trinta cdigos e normas da NFPA para abordar a gama completa de proteo contra incndios e segurana humana. Seu escopo inclui temas como a inspeo de edifcios, processos industriais, equipamentos e sistemas contra incndio e situaes relacionadas com a segurana humana, investigao de incndios, exploses e outras emergncias, reviso de projetos, capacitao, remodelao de prdios existentes, desenho e instalao de sistemas, exigncias de acesso para trabalhos dos bombeiros, perigo de incndios externos, regulamentao e controle de eventos especiais, acabamentos de interiores e decoraes, armazenagem, controle de operaes de emergncia, condies que afetam a segurana dos bombeiros, caminhos de sada e muito mais. um documento que pretende estabelecer as exigncias mnimas para alcanar um nvel razovel tanto de segurana da vida como da proteo de bens, tanto em edificaes novas como nas j existentes e contem detalhes de ocupaes baseados nos requisitos da NFPA 101. Assim, cada seco contem as exigncias para uma ocupao quanto ao acabamento interno, as caractersticas de funcionamento (como as inspees, o mobilirio e a decorao), aberturas, planos de emergncia, equipamentos de climatizao e outras disposies especficas para as ocupaes. Isto inclui: ocupaes de reunies pblicas, de ensino, creches, hospitais, residenciais para asilos e centros de refgio, de sade para pacientes ambulatoriais, de deteno e correcionais, hotis e dormitrios, de apartamentos, albergues ou penses, residncias uni ou bifamiliares, mercantis, escritrios, industriais, de armazenagem, especiais e de grande altura, prdios histricos e centros culturais. Uma das grandes vantagens da NFPA 1 que se pode fazer cumprir por diferentes organismos nas diferentes jurisdies. Dependendo da forma como o cdigo for adotado, as responsabilidades pelo cumprimento podem ser divididas entre agncias estatais, municipais ou locais. Como se pode ver, a NFPA 1 uma excelente opo de adoo e vrios pases da Amrica Latina trilham este caminho, incluindo alguns que tem experincias na aplicao da NFPA 101 e outras normas da NFPA. Cabe lembrar que o anexo C da NFPA 1 edio 2012 uma proposta ou minuta de documento de adoo que pode servir como base ou inspirao para a autoridade competente. Inicie o processo de adoo, procure em www.nfpajla.org a seco Cdigos e Normas.
ANTONIO MACAS diretor da NFPA para Mxico, Centro America e O Caribe. O correio eletrnico do Eng. Macias amacias@nfpa.org
>> NOTICIAS NFPA
Continua o projeto do Captulo Centro Americano da NFPA

H aproximadamente dois anos trabalhamos a ideia da criao de um Captulo Centro Americano da NFPA, tendo sido estabelecida uma Comisso Organizadora para iniciar o processo. A ideia de reunir os membros de uma regio, em vez de um pas, seria uma experincia nova para a NFPA e, ainda que se considerasse ser uma boa ideia, sabamos que seria um trabalho duro. Com este objetivo em mente se comeou a programar vdeo conferncias, uma das formas mais simples de estabelecer comunicao com pessoas em diversos locais. A primeira delas foi a seis de julho de 2011, tendo sido, conforme os comentrios do Eng. Antonio Macas na edio de setembro de 2011 do NFPA Journal Latinoamericano , xito total. As conferncias seguintes no contaram com a mesma quantidade de participantes, mas tivemos uma resposta maior do que a esperada. As informaes colhidas nestas reunies virtuais e os e-mails recebidos foram chave para contatar os membros de diversos pases e identificar aqueles que estariam dispostos a trabalhar para a formao do Captulo. Aproveitando que no ms de outubro de 2011 se realizaria, no Panam, o Congresso Regional da NFPA, se programou uma reunio para o dia 6 daquele ms, com a ideia de congregar a maior quantidade de membros possvel e apresentar o primeiro grupo de trabalho, que se encarregaria de comear a divulgar nossos objetivos em seus pases. A ideia da comisso organizadora que, em cada pas se forme uma Seo, com seu prprio grupo de diretores, que organize as atividades por pas e que se reporte ao Captulo e, em cada uma das diretorias por pas, se nomeariam representantes para a diretoria do Captulo. Desta forma ficamos unidos como um grupo, mas tambm podemos atuar de forma independente de acordo com as caractersticas e regulamentaes de cada pas. Este primeiro grupo de trabalho tem como meta organizar localmente a Seo, iniciar a coleta de assinaturas necessrias para a criao do Captulo e comear a redigir a minuta dos estatutos exigidos pela NFPA para dar incio a esta categoria de grupo. O grupo formado pelos seguintes membros da NFPA: na Guatemala Rony Veliz y Vivi Villatoro; em El Salvador Oscar Vargas y Claudia Calidonio; na Nicaragua Donato Solrzano y Salvador Gallo e na Costa Rica Miguel Golcher, Tefilo Peralta y Marcelo Pontigo. Nesta fase do processo ainda no temos representantes em Honduras, mas esperamos que se junte a ns mais adiante. Durante a reunio no Panam nos demos conta que podem estar acontecendo vrias coisas: Ao inscreverem-se como membros usaram e-mails nos USA, no aparecendo na base de dados da Amrica Latina; Muitos membros mudaram seus dados de contato e no informaram a NFPA, deixando de receber as convocaes para as reunies. Se tiverem alguma dvida sobre seus dados na base de dados da NFPA ou esto com endereos americanos, escrevam para Gabriela Portillo Mazal no endereo gmazal@nfpa.org e ela os ajudar nas alteraes necessrias; Por alguma razo cancelaram a assinatura do NFPA Journal Latinoamericano e, portanto, no aparecem nos cadastros para o envio de informaes. Assim, recomendamos que visitem www.nfpajla.org e se cadastrem; Outra forma de se manterem informados das atividades da NFPA em espanhol atravs da pgina do NFPA Journal Latinoamericano no Facebook, www.facebook.com/ nfpaJLA ou no subgrupo do Linkedln da Seo Latino Americana, www.linkedin.com/groups?home=&gid=3 456225&trk=anet_ug_hm Agora s nos resta trabalhar, formalizar o Captulo e trabalhar para que a proteo de vidas e das edificaes seja uma prioridade em nossos pases. Karla Mora diretora na Diretoria da Seo Latino Americana da NFPA.
Renovao da Diretoria da Seo Latino Americana

Durante a Reunio Anual de 12 de junho de 2012, a Seo Latino Americana da NFPA anunciou a reeleio de cinco membros de sua diretoria. Foram reeleitos por dois anos Eduardo Alvarez (Argentina), presidente, Yosti Mendez (Mxico), vice-presidente, Maria Isabel Barrios (Per), secretria, e os diretores Eduardo Daniel Abe (Argentina) e Lindsey E. Riley (USA).
>> NOTICIAS NFPA
NFPA Conference & Expo 2012

De 11 a 14 de junho de 2012 aconteceu a Conveno Anual da NFPA, em Las Vegas, nos Estados Unidos.
Membros aprovam, na Reunio Tcnica da NFPA, as edies 2013 das NFPA 13 e 72

Os membros votantes da Reunio Tcnica da NFPA, acontecida nos dias 13 e 14 de junho de 2012, em Las Vegas, examinaram 19 documentos, incluindo a NFPA 13, Instalao de Sistemas de Sprinklers; NFPA 13R, Instalao de Sistemas de Sprinklers em Ocupaes Residenciais de Baixa Altura e a NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarme e Sinalizaes de Incndios. Somente os documentos com moes de emendas certificadas foram considerados na reunio, todos os outros documentos sero submetidos ao Conselho de Normas para a publicao como documentos aceitos. Otros documentos aceptados en la Reunin Tcnica incluyen: NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas estacionarias de proteccin contra incendios; NFPA 59A, Norma para la produccin, almacenamiento y manipulacin del gas natural licuado (LNG); NFPA 61, Norma para la prevencin de incendios y explosiones de polvo en instalaciones agrcolas y de procesamiento de alimentos; NFPA 105, Norma para la instalacin de montajes de puertas a prueba de humo; NFPA 150, Norma para la seguridad contra incendios y seguridad de vida en establos y pistas de carrera; NFPA 275, Mtodo normalizado de prueba para la evaluacin de barreras trmicas utilizadas sobre plsticos de espuma; NFPA 499, Prctica recomendada para la clasificacin de polvos combustibles y ubicaciones (clasificadas) peligrosas para instalaciones elctricas en reas de procesos qumicos; NFPA 1124, Cdigo para la fabricacin, transporte, almacenamiento y ventas minoristas de fuegos artificiales y artculos de pirotecnia; NFPA 1127, Cdigo para Cohetera de Alta Potencia; NFPA 1144, Norma para la proteccin de la vida y la propiedad contra los incendios forestales; NFPA 1500, Norma sobre seguridad ocupacional del Departamento de Bomberos y programa de salud; NFPA 1582, Norma sobre programas mdicos ocupacionales integrales para Departamentos de Bomberos; NFPA 1917, Automviles para Ambulancia; NFPA 1951, Norma para equipos de proteccin para operaciones tcnicas de rescate; y NFPA 1971, Norma sobre vestimenta de proteccin para combate de incendios estructurales y combate de incendios de proximidad; NFPA 1991, Norma sobre equipos de proteccin contra vapores para emergencias de materiales peligrosos, fue regresada al Comit Tcnico sobre Equipos y vestimenta de proteccin contra materiales peligrosos, que planea insertar modificaciones en las pruebas de resistencia a la permeabilidad de algunos materiales para trajes, utilizados por socorristas de emergencia. Existe una investigacin en curso cuyos resultados sern presentados para ser puestos a consideracin del Comit Tcnico. Convocatoria para Presentaciones Educativas 2013 La Ciudad de los Vientos, Chicago, ser anfitriona de la prxima Conference & Expo, a realizarse entre el 10 y el 13 de junio de 2013, en el Centro de Convenciones McCormick Place. La NFPA est buscando propuestas para sesiones educativas en la conferencia 2013. Para enviar propuestas online hasta la fecha de cierre el 12 de septiembre, visite nfpa.org.org/2013_proposals.
Mais uma vez a NFPA ofereceu mais de 130 sesses educativas, incluindo algumas em espanhol, grtis, que foram patrocinadas pelo NFPA Journal Latinoamericano , da Seo Latino Americana da NFPA e pelos Captulos Nacionais da NFPA. Estas sesses forneceram informaes atualizadas pelos especialistas em matrias de proteo contra incndios, os desafios que enfrentam, as melhorias propostas, o desenvolvimento e a aplicao dos requisitos na Amrica Latina, incluindo: Como Adotar Uma Metodologia Moderna De Segurana E Proteo Contra Incndios, pelos Eng. Jaime A. Moncada, Diretor de Desenvolvimento Profissional da NFPA para a Amrica Latina e Antonio Macas, Diretor Regional da NFPA para o Mxico, Amrica Central e Caribe; Onde Esto As Exigncias Nas Normas Da NFPA, pelo Eng. Eduardo lvarez, diretor da EDAR Engenharia; Incndios Em Prises Na Amrica Latina O que aprendemos e o que podemos fazer, pelo Eng. Jaime A. Moncada; Aplicao da NFPA em terminais aeroporturios: Um caso prtico de anlise dos requisitos normativos, pelo Eng. Eduardo lvarez; Alteraes na NFPA 2001, edio de 2012, pelo Eng. Yosti Mendez, da KIDDE Fire Systems e Fenwal Protection Systems; Produtos Certificados: Por que us-los?, pelo eng. Juan Carlos Guilbe, Diretor Geral da Firetech; NFPA 1600 e o planejamento para emergncias comunitrias a nvel local, pelo Eng. Nestor Spsito, PPR Consultoria e Critrios para a aceitao de sistemas contra incndio e seu comissionamento de acordo com a NFPA 3, pelo Eng. Javier Sotelo, Diretor Geral da Osho Engenharia.
10
>>SEGURANAELTRICA
SEGURANA ELTRICA NO LOCAL DE TRABALHO NEC, NFPA 70E, E MAIS
JEFFREY SARGENT
Traando a rota para a segurana

o prximo ano os membros da NFPA votaro a edio 2014 do NFPA 70 , Cdigo Eltrico Nacional, na Conference & Expo da NFPA em Chicago. At l haver reunies de grupos de trabalho, a reunio do relatrio sobre Comentrios do comit completo do NEC, uma reunio do comit Tcnico de Coordenao e muitas horas de trabalho por parte do pessoal tcnico, de produo e edio da NFPA. Nossos membros voluntrios dos comits e o pblico passaro horas incontveis levando a cabo a misso de segurana eltrica do NEC. O NEC 2014 ser a 53 edio do cdigo e algumas das mudanas que foram inicialmente aceitas durante a fase de propostas do processo de reviso indicam que esses so de fato momentos interessantes para a indstria eltrica. Essas mudanas enfatizam a importncia de fornecer s jurisdies um cdigo atualizado de acordo com as ltimas inovaes na forma de utilizao e controle da eletricidade. As propostas para incluir cinco novos artigos no NEC 2014 foram aceitas na reunio do ROP realizada em janeiro na Carolina do Sul. Os novos artigos so representativos da atual expanso da inovao e da tecnologia da indstria eltrica e lidam com tpicos que no tinham sido cobertos nas edies anteriores do cdigo ou que foram cobertos, mas para os quais novas tecnologias exigiram um conjunto mais especfico de requisitos de desempenho e instalao. Uma das propostas o artigo 302Sistemas de Distribuio de Energia de Baixa Voltagem em Tetos Rebaixados, resultado do trabalho preparado por membros do grupo de Trabalho do NEC sobre corrente contnua. Olhe para o teto em seu escritrio: consiste provavelmente de um
Uma anlise da nova proposta para o Cdigo Eltrico Nacional 2014
JEFFREY SARGENT especialista eltrico regional da NFPA.
11
Ilustrao por Rob Dunlavey
sistema de grelha metlica e placas suspenso da estrutura do edifcio. Esse tipo de teto utilizado h muitos anos em aplicaes residenciais, comerciais e institucionais e o NEC cobriu a instalao de equipamento eltrico suportado por esse tipo de sistema de forro suspenso. A ampla rede de grelha metlica instalada nos edifcios pode agora ser utilizada no s para permitir a colocao das placas do forro mas tambm como um sistema de distribuio eltrica. O artigo 203 fornece requisitos de instalao relativos aos tetos falsos que incluem barras coletoras e seus suportes para a distribuio de sistemas de alimentao eltrica de Classe 2 (Artigo 725 do NEC 2014). O artigo limita esses sistemas a 30 volts CA ou 60 volts CC e permite sua instalao em edifcios residenciais, comerciais e industriais. O equipamento de iluminao, controle ou sinalizao alimentado por um sistema de distribuio de energia em teto rebaixado deve ser um componente certificado
desse sistema. A justificao que apia a incluso do Artigo 302 afirma que a corrente continua derivada de fontes de energia alternativas, como conjuntos fotovoltaicos e geradores de vento, cada vez mais utilizada para fornecer energia diretamente ao equipamento de iluminao ou de controle. A utilizao da extensa grelha do sistema de teto rebaixado como suporte de um sistema de distribuio eltrica uma forma eficiente de fornecer energia ao equipamento eltrico instalado nesses tetos, utilizados frequentemente em muitos tipos de edifcios. Falarei dos outros artigos propostos na prxima edio do NFPA Journal. Para saber mais sobre o Articulo 302 e o NEC 2014, visite NFPA.org/70. O prazo para entrega de comentrios sobre as propostas do NEC at 17 de outubro 2012.
>>EMCONFORMIDADE
REQUISITOS DE CDIGOS NFPA
CHIP CARSON, P.E.
A Parede
Usos e requisitos para barreiras corta fogo, barreiras de fumaa e divisrias (partitions) de fumaa
s vezes existe uma confuso em relao aos diferentes tipos de paredes, ou barreiras, mencionadas no NFPA 101, Cdigo de proteo da Vida e s situaes nas quais essas barreiras so requeridas. O cdigo enumera trs tipos de barreiras: barreiras corta-fogo, na seo 8.3; divisrias contra fumaa, na Seo 8.4 e barreiras de fumaa, na Seo 8.5. (o Captulo sobre ocupao pode alterar os requisitos do Captulo 8, tornando-os mais ou menos rgidos.) importante entender que essas barreiras tm diferentes usos e requisitos e que o cdigo estabelece aquilo que se precisa e onde se precisa. Barreiras corta-fogo Estas so utilizadas para muitos fins, incluindo separar ocupaes, isolar zonas perigosas, criar sadas horizontais, enclausurar uma sada ou criar um poo. Estas barreiras tm uma classificao de resistncia ao fogo expressa em horas, especificada no cdigo. Dependendo do objetivo, a resistncia ao fogo pode ser de apenas meia hora ou pode ser de uma ou duas horas e, em alguns casos, at de trs horas. Toda barreira corta-fogo deve ser completa tanto no sentido horizontal como no sentido vertical, este ltimo significando que as paredes saem da laje do pavimento, passam o teto rebaixado e chegam at ao pavimento ou telhado acima. Como opo, a barreira pode s vezes terminar na base de um espao intersticial, se esse for projetado com uma classe equivalente a da barreira corta fogo. Todas as penetraes da barreira corta-fogo devem ser hermeticamente fechadas para manter a resistncia ao fogo e todas as portas devem ser resistentes ao fogo e ser da classe de resistncia adequada. Em dutos que penetram as barreiras corta-fogo requerem-se abafadores com uma resistncia ao fogo superior a uma hora. Barreiras de fumaa Estas so utilizadas para restringir o movimento da fumaa e em geral o cdigo especifica sua resistncia ao fogo. Nos novos estabelecimentos de cuidados de sade, por exemplo, a barreira de fumaa deve ter uma resistncia ao fogo de uma hora. Nos estabelecimentos existentes, o requisito reduzido a meia hora. Todas as penetraes da barreira de fumaa devem ser hermeticamente fechadas para manter a resistncia ao fogo e garantir que a barreira seja relativamente impermevel fumaa. O cdigo pode exigir ou no que as portas na barreira de fumaa sejam resistentes ao fogo. Aqui, tambm, o cdigo que deve especificar se essa classificao requerida ou no. Em geral, as penetraes por dutos das barreiras contra fumaa requerem abafadores, tecnicamente chamados leakage-rated dampers, ou abafadores com ventilao regulada, operados por detectores de fumaa.
CHIP CARSON, P.E. es presidente de Carson Associates, Inc., una consultora de cdigos e ingeniera contra incendios. Ha sido miembro de la Junta Directiva de la NFPA.
12
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNHOSETEMBRO 2012 12 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 2012
Ilustrao por Dave Ember
Divisrias de fumaa (smoke partition) As divisrias de fumaa so projetadas para limitar o movimento da fumaa e no so to consistentes como as barreiras de fumaa. Em geral, no so resistentes ao fogo e podem terminar num teto rebaixado. Paredes que enclausuram uma zona perigosa protegida por sprinklers podem constituir divisrias de fumaa. Da mesma forma, o cdigo considera que o teto rebaixado tpico de placas acsticas (de borda reta), com sistema HVAC em dutos, pode limitar a transferncia de fumaa. As portas no precisam ser resistentes ao fogo, mas devem ter fechamento automtico. No se requerem dampers nas penetraes dos dutos. Onde as barreiras servem fins mltiplos, por exemplo, funcionar como barreira corta-fogo e barreira de fumaa ao mesmo tempo, estas devem cumprir ambos os conjuntos de requisitos. No raro em certos edifcios, como hospitais, que a parede do corredor cumpra diferentes funes. Algumas partes da parede do corredor podem separar uma zona de risco, outras podem separar uma escada de sada e outra pode ser parte de uma barreira de fumaa. importante realizar uma anlise cuidadosa dos desenhos da nova construo ou dos levantamentos dos edifcios existentes para que a barreira seja construda corretamente e para o fim pretendido.
>>PALAVRASTCNICAS
SISTEMAS DE ALARME + DETECO
WAYNE D. MOORE, P.E., FSFPE
Alto e Claro
edio 2010 da NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarme de Incndio e Sinalizao, contm um novo Captulo 24 que apresenta os requisitos para os sistemas de comunicao de emergncia. O captulo contm requisitos para todos os sistemas de comunicao por voz, incluindo os sistemas de comunicao de emergncias de incndio por alarme de voz dos edifcios (EVACS, da sigla em ingls) e os sistemas de notificao em massa dos edifcios (MNS). Os requisitos vo do sutil ao menos sutil e iro, provavelmente, desafiar aquilo que voc pensava saber sobre o projeto dos sistemas de comunicao de voz. Voc precisa estudar esses requisitos para ter xito como projetista, instalador e inspetor de sistemas de comunicao de emergncia por alarme de voz. Dentre os diferentes requisitos, assegurar a inteligibilidade apresenta o maior desafio tanto para as novas instalaes como para as renovaes de sistemas EVACS e MNS dos edifcios. O cdigo define a inteligibilidade como: suscetvel de ser entendido; compreensvel; claro. Existem muitas concepes erradas sobre esse tema, especialmente quanto ao equipamento necessrio para cumprir esses requisitos. O Paragrafo 24.4.1.2.2.1 afirma que o layout dos alto-falantes do sistema ser projetado de forma a assegurar a inteligibilidade e a audibilidade, que a inteligibilidade ser determinada em primeiro lugar assegurando que todas as reas do edifcio tenham o nvel requerido de audibilidade e que o projeto dever incorporar a localizao dos alto-falantes para proporcionar a inteligibilidade. Os projetistas de sistemas de alarme de incndio, as autoridades competentes e os instaladores, muitos dos quais no esto familiarizados com os conceitos bsicos da comunicao, no entendem bem as dicas fornecidas por esses requisitos. Uma dica muito importante: a inteligibilidade comea com a localizao e a escolha do alto-falante. De fato, o Anexo A.24.4.1.2.2.2 do cdigo fornece orientaes claras para a localizao do alto-falante: em geral, num edifcio com uma configurao padro e uma altura de teto normal, um teto de construo usual (como um forro suspenso em placas acsticas), configuraes de paredes correntes, acabamentos e piso acarpetado, os alto-falantes montados no teto deveriam ser instalados em todos os espaos normalmente ocupveis e nos corredores, com um afastamento mximo do dobro da altura do teto ou como determinado por um programa de modelagem acstica para alto-falantes disponvel comercialmente... Num corredor com uma altura padro de 3 metros, por exemplo, um instalador deveria localizar os alto-falantes com uma separao de 6 metros entre eles. Essa
WAYNE D. MOORE, P.E., diretor na Hugues Associates e ex. presidente do Comit Tcnico de Coordenao do NFPA 72.
13
Ilustrao por Richard A. Goldberg
uma distancia muito menor que a recomendada para detetores de fumaa num corredor similar usualmente 13 metros. Isso significa que num sistema novo de comunicao de emergncia de incndio por voz qualquer corredor poderia ter muito mais alto-falantes do que detetores de fumaa. Quando voc substitui um sistema de alarme de incndio padro, que no utiliza a voz, por um novo sistema de comunicao de emergncia de incndio por alarme de voz, no pode simplesmente substituir uma por uma as sirenes do antigo sistema por alto-falantes. O nmero de alto-falantes estaria muito longe de cumprir os requisitos de inteligibilidade do cdigo. Da mesma forma, no pode simplesmente aumentar a potncia de sada de alto-falantes mal espaados para conseguir a inteligibilidade mudando a derivao dos transformadores de cada alto-falante. A inteligibilidade requer normalmente um nmero maior de alto-falantes de menor potncia, colocados com o espaamento adequado em todo o espao protegido. Como o explica o Anexo A, utilizar alto volume para cumprir os requisitos de audibilidade do cdigo poderia alterar a inteligibilidade do sinal. Essas questes relacionadas com a inteligibilidade deveriam convencer todos os utilizadores do cdigo que so responsveis por obter a capacitao e a educao que precisam para projetar, instalar e inspecionar com xito esses importantes sistemas.
>>OPERAESESTRUCTURAIS
COMBATE DE INCNDIOS EM EDIFICAES
BEN KLAENE + RUSS SANDERS
O bombeiro enfrenta a Torre
O que se precisa para combater um incndio num edifcio alto, de escritrios?
omo determinar as necessidades de pessoal para uma operao to complexa como combater um incndio num edifcio alto de escritrios? O desafio muito maior que noutros tipos de edifcios, j que um incndio num edifcio alto de 50 andares no protegido por sprinklers muito diferente de um incndio num edifcio de 10 andares com um sistema de sprinklers instalado, mantido e funcionando de forma adequada. Estamos atualmente envolvidos num projeto financiado pelo Programa de Subvenes para Assistncia aos Bombeiros do Departamento de Segurana Interna dos Estados Unidos, que tem por objetivo analisar a mobilizao de recursos e as tticas a aplicar nos incndios em edifcios altos. O estudo compara operaes contra incndios com diferentes nveis de pessoal no mesmo edifcio, com e sem proteo por sprinklers, assim como cenrios onde os bombeiros podem utilizar de forma segura os elevadores e outros onde as condies os obrigam a utilizar as escadas. O enfoque principal do estudo determinar os efeitos do tamanho das equipes e as necessidades globais de pessoal para aquilo que consideramos os incidentes mais desafiadores que os bombeiros enfrentam. Somos parte de um grupo de estudo constitudo por cientistas, peritos tcnicos e profissionais de estudos de campo, empenhados em determinar as tarefas requeridas para operaes de combate a incndio seguras e efetivas em edifcios altos. Cada tarefa sujeita a uma anlise de tempo por tarefa; medimos o tempo de aes individuais como, por exemplo, subir as escadas com a carga do equipamento completo para edifcios altos, levar a mangueira de um hidrante at uma rea especfica de incndio e realizar operaes de busca e resgate. Contudo, o tempo requerido para completar essas tarefas individualmente muito diferente do tempo necessrio para realiz-las numa
seqencia contnua. Por exemplo, a primeira companhia a chegar a um edifcio no protegido por sprinklers, onde os elevadores no so seguros para os bombeiros, deve identificar o pavimento do incndio, juntar uma equipe no hall de entrada, subir as escadas at uma rea situada um ou mais andares abaixo do incndio, conectar-se ao hidrante, levar a mangueira at o andar do incndio, logo estender a mangueira at a rea do incndio e operar com a linha de mangueiras. A operao mais eficiente consiste num movimento contnuo desde o veculo de combate a incndio at a rea do incndio, mas ser que isso fisicamente possvel? Mediu-se o tempo que as equipes levaram para subir as escadas at o 15 andar carregando seu equipamento completo para edifcios altos. Realizaram a tarefa em menos tempo do que prevamos, mas informaram-nos que tinham dvidas quanto a sua habilidade fsica para continuar com a tarefa de estender a linha de mangueiras para atacar o incndio. Algumas das perguntas para as quais queremos encontrar respostas durante os testes completos de campo incluem: Qual a melhor forma de apoiar ou dar assistncia primeira equipe a chegar ao local do incndio? Qual o nmero mnimo de bombeiros requerido para a colocao dessa primeira linha? Quanto tempo vai durar sua reserva de ar nessas condies rduas? Questes similares sobre pessoal e tempo encontraro respostas para cada tarefa necessria para salvar vidas e bens durante um incndio num edifico alto. As perguntas colocadas aqui so apenas algumas das tantas que sero tratadas como parte do estudo. Este estudo complementa um estudo anterior realizado pelo Instituto Nacional de Normas e Tecnologia (NIST) sobre mobilizao de recursos em incndios residenciais. O estudo do NIST apoiava as provises sobre pessoal da NFPA 1710, Organizao e Implementao de Operaes de Supresso de Incndios, Operaes de Emergncias Mdicas e Opera-
es Especiais para o Pblico por um Corpo de Bombeiros Profissional, para um incndio estrutural residencial de risco leve. Os incndios de edifcios altos so classificados na NFPA 1710 como incndios em ocupaes de alto risco que requerem maior quantidade de pessoal, mas a norma no prov requisitos especficos de pessoal. Apresentaremos atualizaes de acordo com o progresso do estudo nos prximos meses.
Para saber mais sobre o Estudo Em Fases sobre Segurana dos Bombeiros e Mobilizao de Recursos, visite firereporting.org.
Fotografia: istockphoto
14
NFPA NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012 14 JOURNAL LATINOAMERICANO JUNHO 2012
>>SEMPREATENTOS
SISTEMAS DE SPRINKLERS + SUPRESSO
RUSSELL P. FLEMING, P.E.
Presos e protegidos
incndio que matou mais de 358 reclusos numa penitenciria em Honduras, em fevereiro de 2012, o mais recente de uma srie de incndios devastadores ocorridos em todo o mundo em penitencirias e outros estabelecimentos nos quais os ocupantes esto atrs de portas fechadas ou no podem sair por seus prprios meios. Outras perdas de vidas causadas por incndios na dcada passada incluem a morte de 83 reclusos em Santiago de Chile, em 2010; 103 reclusos noutra penitenciria em Honduras em 2004 e 50 numa penitenciria no Marrocos em 2002. Num incndio, no h situao de maior risco para as pessoas do que aquela onde a fuga impossvel sem um alto grau de assistncia do pessoal. Os sprinklers automticos so uma soluo lgica para controlar um incndio numa priso antes que se torne perigoso. As preocupaes especficas associadas ao desenvolvimento de sistemas para esses locais levaram os fabricantes de sprinklers a criar produtos especializados conhecidos como sprinklers institucionais. A edio 2007 da NFPA 13, Instalao de Sprinklers Automticos, a nica edio que inclui uma definio do sprinkler institucional, como Um sprinkler especialmente projetado para a resistncia carga e com componentes que no podem ser facilmente transformados em armas. Isso capta as preocupaes especficas dos estabelecimentos penais, enfermarias psiquitricas e outros locais onde pode haver pessoas encerradas: os sprinklers e seus componentes no deveriam transformar-se em ferramentas que possam ser utilizadas para autodestruio ou para atacar outras pessoas. Contudo, essa denio j no se encontra na NFPA 13 porque o termo no era utilizado noutra parte da norma. No h requisitos especiais que afetam a utilizao de sprinklers institucionais, nem existem requisitos especcos para esses sprinklers nos cdigos de edicaes dos Estados Unidos. Os sprinklers institucionais no so nada mais que sprinklers com caractersticas especiais visando uma aplicao muito especca. O primeiro sprinkler institucional foi comercializado em 1983. Era um sprinkler de resposta padro resistente a adulterao, sem arestas aadas ou partes facilmente accessveis nem pontos de conexo, o que abria a porta sua utilizao perto dos reclusos. Mais tarde apareceram produtos similares, mas cada fabricante tem seus critrios associados ao desempenho
dos dispositivos institucionais. Por exemplo, no caso dum sprinkler concebido com um dispositivo contra a ruptura para evitar seu possvel uso para suicdios, no existem produtos padro ou outros requisitos de certicao que especiquem a carga mxima. Os fabricantes desse tipo de dispositivos publicam em geral as cargas de ruptura de seus produtos, mas no do garantias quanto a sua adequao. Aquilo que podemos garantir que um estabelecimento penal protegido por sprinklers ser mais seguro que os que no esto protegidos. Num edifcio sem sadas facilmente acessveis, a segurana deve ser fornecida controlando o incndio com pessoas no local e os sistemas de sprinklers automticos nos oferecem exatamente essa capacidade. Uma despedida Minha recente eleio como presidente da Associao Nacional dos Sprinklers Anti-incndio significa que essa ser minha ltima coluna. Foi uma honra ter tido a possibilidade de alcanar tantos leitores preocupados por uma adequada proteo contra incndio e a liberdade de tratar aspetos to diversos sobre sprinklers anti-incndio e sistemas de supresso. Algumas colunas se concentraram em importantes questes de desenvolvimento tcnico e desempenho, enquanto outras lidaram com reas mais histricas e culturais. Heads up, publicado em janeiro 1999, est agora em seu 13 ano. Agradeo a oportunidade que tive de produzir, de certo modo, minha NFPA 13. Obrigado.
RUSSEL P. FLEMING, P.E., vice-presidente executivo da Associao Nacional de sprinklers Antiincndio.
15
IIustrao por Jack Desrocher
FEATURE CAPA NOTA DA
OCUPAES XXX
INSTITUCIONAIS
16
3Vista interior de uma cela onde morreu um grande nmero de reclusos.
AS
As celas na Penitenciria Nacional de Comayagua no incluam sprinklers, detetores de fumaa, estaes manuais de alarme, extintores manuais ou qualquer outro tipo de sistemas de proteo contra incndio.
COMAYAGUA
O incndio numa penitenciria em Comayagua, Honduras, que matou 361 pessoas em fevereiro, foi o incndio com o maior nmero de vtimas ocorrido num estabelecimento penal na histria moderna, levantando novas preocupaes sobre a segurana das prises na Amrica Latina. Neste relatrio especial, o NFPA Journal Latinoamericano analisa o incndio de Comayagua e de que forma em que os cdigos e normas da NFPA podem ser utilizados para aprimorar a segurana contra incndios nos estabelecimentos penais e outras ocupaes na Amrica Latina. POR JAIME A. MONCADA, P.E.
DE LIES
ogo nas primeiras horas da quarta-feira, 15 de fevereiro, comecei a receber e-mails e mensagens de texto sobre um terrvel incndio em Honduras. Ainda no se conheciam muitos detalhes, mas um incndio tinha ocorrido na noite anterior numa penitenciria, localizada na cidade de Comayagua. Os dois edifcios que albergavam os reclusos no estavam protegidos por sprinklers e o incndio avanou rapidamente numa das estruturas, onde centenas de presos ficaram presos e morreram. Os primeiros relatrios informavam que mais de 350 detentos tinham perdido a vida no incndio, um dos incndios com maior nmero de vtimas, seno o maior, ocorrido num estabelecimento penal na era moderna. Contatei imediatamente Olga Caledonia, diretora de Operaes Internacionais da NFPA, e Gabriela Portillo Mazal, Editora-Chefe do NFPA Journal Latinoamericano, que concordaram que devamos documentar este incndio e que eu deveria visitar a Penitenciria Nacional de Comayagua, onde tinha ocorrido. Chamamos Antnio Macias, diretor regional da NFPA para Mxico, Amrica Central e o Caribe, que concordou em acompanhar-me na viagem. Chamei tambm Jaime Omar Silva, chefe dos Servios de Bombeiros de Honduras, que prometeu seu apoio e encorajou nossa visita. Nosso objetivo era observar a cena do incndio e entrevistar a maior quantidade de pessoas possvel, com a meta de fazer uma sntese dos acontecimentos e suas causas e ver como a aplicao dos cdigos e normas da NFPA poderia ter minimizado os danos propriedade e a perda de vidas. Organizamos nossa chegada capital Hondurenha de Tegucigalpa, onde nos encontraramos com o Chefe Silva, para sbado, 19 de fevereiro. Eu estava muito impaciente de chegar a Comayagua, porque este no era um incndio comum. Alm da terrvel perda de vidas, o incndio ps brutalmente em evidncia o problema recorrente dos incndios nas prises do pas esse era o maior incndio num
FOTOGRAFIA: JAIME A. MONCADA
nfpa.org/prisonfires
Leia o relatrio completo sobre a causa e origem do incndio de Comayagua produzido pela Agencia de lcool, Tabaco, Armas de Fogo e Explosivos. Veja uma apresentao de diapositivos de Comayagua
NFPA Journal LIVE
O autor Jaime Moncada discute os aspetos relacionados com os cdigos do problema das prises na Amrica Latina como parte da apresentao de NFPA Insider de 27 de setembro. Para mais informaes e para registrar-se visite nfpa.org/insider.
17
AS LIES DE COMAYAGUA
presdio em Honduras desde 2003 assim como um problema mais vasto de incndios em prises em toda a Amrica Latina, que alguns dos piores incndios nesses estabelecimentos nos ltimos anos. Alguns pases da Amrica Latina esto avanando no tratamento deste problema, que matou centenas ou at milhares de pessoas na ltima dcada, mais ainda ca muito por fazer, comeando por uma adoo maior dos cdigos e normas da NFPA. Em Comayagua no existiam alarmes de fumaa nem sprinklers; se tivessem existido, o resultado desse incndio poderia ter sido muito diferente. Em Comayagua Uma imagem satlite de Google mostra o conjunto muito apertado de edifcios da penitenciria em Comayagua, rodeado por campos cultivados, Chegamos a Tegucigalpa, como previsto, a 19 de reservatrios de gua para agricultura e estruturas independentes. fevereiro, mas os acontecimentos j estavam complicando a nossa visita. No dia anterior, um incndio enorme tinha destrudo um grande conjunto de mercados na cidade e o Chefe Silva disse que estava imediatamente convidados a passar o porto. A intuitotalmente ocupado pelas conseqncias do incidente o do Antnio tinha dado certo. e que no poderia ajudar-nos de imediato. Depois A penitenciria ainda estava sendo investigada como de termos explorado sem resultado as outras poscena de crime. O governo de Honduras havia contasibilidades de chegar at Comayagua, Antnio teve tado a Embaixada dos Estados Unidos em Tegucigalpa uma idia. Porque no vamos simplesmente para para pedir assistncia na investigao do incndio e a l? ele me perguntou uma manh no hotel. J no Agncia de lcool, Tabaco, Armas de Fogo e Explotnhamos muito para perder. Juntamos nossas coisas sivos (ATF, da sigla em ingls) do Departamento de e em pouco tempo estvamos a caminho num carro Justia dos Estados Unidos tinha enviado sua Equipe alugado. de Resposta Internacional (IRT, da sigla em ingls) a Comayagua est localizada na zona centro-oeste Comayagua para realizar uma investigao independe Honduras, a 88 km a noroeste de Tegucigalpa. A dente. O pessoal da ATF estava ainda esquadrinhando cidade, com cerca de 70,000 habitantes, um centro o local. Mais tarde, por um pedido baseado no Freedom industrial e alberga a Base Area Soto Cano, onde se of Information Act (Lei sobre Liberdade de Informaencontra a Joint Task Forceo), obtivemos uma cpia do relatrio -Bravo (JTFB) do Comando de investigao da ATF sobre a causa do Sul do Departamento de e origem do Incndio, e a maioria dos Dentro do complexo prisional, Defesa dos Estados Unidos. Na detalhes do incndio citados neste artigo quei imediatamente impresbase, a JTFB gere, entre outras foi extrada desse relatrio da ATF. (Para sionado pelo tamanho reduzido coisas, um campo regional de ver o relatrio completo, visite nfpa.org/ dos dois edifcios residenciais, e treinamento para bombeiros. prisonres.) pelas condies de superlotao A penitenciria est situada na A penitenciria estava ainda funque prevaleciam nesses edifcios. cionando, com o edifcio residencial parte sudoeste da cidade, no bairro Independncia e est remanescente utilizado para albergar os rodeada de zonas residenciais e presos. Como na maioria dos presdios comerciais e de prdios de pequenas indstrias. de Honduras, Comayagua possui uma numerosa popuChegamos ao porto do estabelecimento usando lao de reclusos, pertencentes a gangues conhecidas nossas camisetes e chapus da NFPA, e os ociais por sua violncia e durante nossa visita tivemos uma locais presentes foram atenciosos e exveis. Invespesada proteo policial. Mesmo assim, tivemos total tigadores de incndios? perguntou um agente da acesso cena do incndio, acompanhados por um opolicia ao nosso condutor. Si, ele respondeu e fomos cial do Corpo de Bombeiros de Comayagua. Contudo,
18
FOTOGRAFIA SATELITAL: GOOGLE MAPS
os oficiais locais apenas forneceram informao de contexto e nenhum aceitou ser citado pelo nome. Dentro do complexo prisional, fiquei imediatamente impressionado pelo tamanho reduzido dos dois edifcios residenciais e pelas condies de superlotao que prevaleciam nesses edifcios. Os detentos tinham dedicado muito tempo e esforo para personalizar seus pequenos cubculos nas camas beliche, mas, no processo, tinham criado uma cela altamente combustvel. Eu no podia acreditar que centenas de pessoas pudessem ter perdido a vida num espao to pequeno. O estabelecimento, definido como Condio de Uso V Com conteno no NFPA 101, Cdigo de Proteo da Vida, um complexo da era dos anos 40 projetado como modelo para um sistema inovador de penitencirias agrcolas. O terreno, de 14.6 ha, cercado por um muro de 2.4 m. Um conjunto fechado de edifcios, rodeado por terrenos agrcolas, est localizado no centro do terreno, cercado por muros, incluindo as zonas residenciais, de reunio e administrativas do estabelecimento. Os reclusos dormem em duas grandes estruturas construdas com muros de tijolos/blocos de cimento, pisos de beto ou lajotas e telhados inclinados de chapas de zinco onduladas, com quantidades de madeira variveis. As estruturas residenciais so paralelas entre si e esto separadas por uma passagem descoberta de cinco metros de largura. Cada estrutura mede aproximadamente 29 x 16 m, com uma superfcie construda de cerca de 464 m, subdividida em cinco mdulos, ou grandes celas. As celas so identificadas como Mdulos 6-10 da estrutura Norte. (Embora seja difcil identificar o tipo de construo na Amrica Latina, esses edifcios assemelham-se mais a construo de Tipo II (000), da NFPA 220, Tipos de Construo dos Edifcios). Os mdulos compartilham as paredes internas; aberturas horizontais gradeadas de cerca de um metro de altura correm ao longo das paredes, abrindo as pores superiores das celas sobre os mdulos vizinhos. A penitenciria foi originalmente projetada para 520 detentos, mas, no momento do incndio, albergava 852 pessoas. O Mdulo 6, onde iniciou o incndio, era uma tpica cela de Comayagua. A cela media 5.5 x 15 m, com um telhado metlico inclinado que chegava a 4.9 m no ponto mais alto. A cela albergava 96 reclusos em duas fileiras de camas beliche de estrutura de ao, cada fileira apoiada numa das paredes no comprimento do mdulo. As camas estavam muito juntas, com quatro nveis em altura e separadas por 50-76 cm. As fileiras de camas estavam separadas por um corredor aberto de 1.3 m que unia a porta da cela aos quartos de banho, localizados na parte de trs do mdulo. Uma abertura de 86 x 203 cm, rodeada por um muro de alvenaria, dava acesso aos quartos de banho, construdos em materiais no combustveis e que incluam duas pias, dois vasos sanitrios, um local para banho e uma
P 5resos examinam os danos na cadeia de Higuey, Republica Domi-
nicana, em 7 de maro 2005, depois de um incndio que matou 136 pessoas.
O Problema das Prises na Amrica Latina

Muitos dos incndios mais mortais em estabelecimentos de deteno e correcionais na Amrica Latina desde 2002... 361 Pen. Nac. de Comayagua, Honduras, 14 de fevereiro 2012 136 Pen. de Higey, Repblica Dominicana, 7 de maro 2005 101 Pen. de San Pedro Sula, Honduras, 17 de maio 2004 81 Pen. de San Miguel, Chile, 8 de dezembro 2010 68 Pen. de La Ceiba, Honduras, 5 de abril 2003 33 Pen. de Santiago del Estero, Argentina, 17 de novembro 2007 28 Pen. de la Vega, Republica Dominicana, 20 de setembro 2002 27 Pen. de Llobasco, El Salvador, 18 de novembro 2010 26 Penitenciria de Iquique, Chile, 21 de maio 2001 21 Penitenciria de Reynosa, Mxico, 21 de outubro 2008 12 Penitenciria de Rocha, Uruguai, 8 de julho 2010 10 Penitenciria de Colina, Chile, 25 de abril 2009 ... tambm esto no topo da lista dos incndios recentes mais letais do mundo nesse tipo de estabelecimentos 361 136 108 101 81 68 67 57 50 Pen. Nac. de Comayagua, Honduras, 14 de fevereiro 2012 Pen. de Higey, Republica Dominicana, 7 de maro 2005 Cadeia de Sabaneta, Venezuela, 3 de janeiro 1994 Pen. de San Pedro Sula, Honduras, 17 de maio 2004 Pen. de San Miguel, Chile, 8 de dezembro 2010 Pen. de La Ceiba, Honduras, 5 de abril 2003 Al-Hair Prison, Arabia Saudita, 15 de setembro 2003 Hasaka Prison, Syria, 24 de maro 1993 Sidi Moussa Prison, Marrocos, 1 de novembro 2002
[Nota do editor: o registro internacional de incndios em estabelecimentos de deteno e correcionais pode ser incompleto. Os incidentes apresentados aqui so representativos de alguns dos incndios mais mortais no mundo nessas ocupaes e a lista no deveria ser considerada como uma classificao definitiva desses incndios].
FOTOGRAFIA: AP/WIDE WORLD
19
esquerda, um modelo da zona central da administrao da penitenciria, incluindo as duas estruturas que contm 10 mdulos para os reclusos. Mais a esquerda, detalhe do interior de um mdulo, com camas-beliche de quadrupla altura. As instalaes foram construdas para albergar 520 presos; no momento do incndio havia mais de 850 pessoas.
mesa para lavar roupa. O quarto de banho tinha uma Incndio rpido, consequncias devastadoras janela gradeada que media cerca de 3 x 1 m, aberta No se sabe a hora exata de incio do incndio na no muro exterior. Na parte de frente do mdulo, uma noite de 14 de fevereiro. A estimativa da ATF das porta gradeada de 140 x 203 cm proporcionava a 22h 20m mas nossas entrevistas com membros das nica sada. A maioria dos mdulos tinha caratersequipes de emergncia do corpo de Bombeiros de ticas similares, com a exceo do Mdulo 9, que s Comayagua indicam uma hora de incio mais prxima tinha um nvel de camas e uma populao de entre das 10h 50 min. De acordo com os ociais bombeiros 12 e 20 reclusos. locais, o centro de despacho de emergncia central de Para criar um pouco de privacidade nessas conHonduras em Tegucigalpa recebeu vrias chamadas dies to apertadas, a maioria dos reclusos tinha de telefones celulares, quase simultaneamente e profechado suas camas com uma variedade de itens vavelmente provenientes de reclusos, informando do como tbuas de madeira e incndio. No foi possvel conrmar a materiais txteis combusthora de recepo daquelas chamadas. No havia sprinklers, detetores veis como lenis, toalhas, O Corpo de Bombeiros de Comayacobertas de cama e cortinas, gua, localizado a um pouco mais de de fumaa, estaes manuais de muitas vezes costuradas uma 2 km da penitenciria, recebeu uma alarme, extintores manuais ou nas outras. Cada cama tinha chamada do centro de despacho de qualquer outro tipo de sistemas um colcho combustvel de emergncia perto das 22h 58 min. de proteo contra incndio 10 cm de espessura, feito de Dois veculos de bombeiros, enviados em nenhum dos mdulos dos uma placa de poliuretano imediatamente, chegaram ao porto reclusos. envolvida em mltiplas da penitenciria dois minutos mais camadas de tecido fino. De tarde. acordo com as observaes da ATF, cada mdulo As entrevistas da ATF com sobreviventes indicam no momento do incndio inclua cerca de 584 m2 que os reclusos do Mdulo 6 viram ou foram desperde tecido e 15.2 m2 de recheio de colcho. Devido tados pelo fogo numa cama alta perto da porta de orientao desses materiais, a maioria das superfcies sada e tentaram apag-lo com um balde de gua. No estava exposta. Alm disso, em todos os mdulos, incio houve pouca agitao; um recluso, acreditando incluindo vrias camas no Modulo 6, havia camas que o fogo seria controlado, at voltou para a cama. com extenses eltricas ligadas a luzes, chapas elContudo, o incndio cou descontrolado; alimentado tricas, ventiladores, rdios, televisores e fornos de pelos combustveis presentes na cela, propagou-se microondas. para cima e lateralmente at os beliches adjacentes, No havia sprinklers, detectores de fumaa, estae depois para baixo, como resultado da queda da es manuais de alarme de incndio, extintores espuma de poliuretano incendiada dos colches e de manuais ou qualquer outro tipo de sistemas de proteoutros materiais combustveis. As chamas cresceram o em nenhum dos mdulos dos reclusos. e uma espessa fumaa encheu a cela. Logo as chamas
20
GRFICOS: RAFAEL JIMENEZ/IFSC
4Investigadores na cena do incndio da Penitenciria de Comayagua.
Uma anlise da priso de Comayagua atravs dos Cdigos da NFPA

Aplicar o NFPA 101 e outros cdigos e normas penitenciria de Comayagua
Os cdigos da NFPA aplicam a abordagem de conceito total da segurana da vida completo com uma estratgia de defesa no local para todos os estabelecimentos de deteno e correcionais. Como o ilustrou o incndio de Comayagua, as pessoas na penitenciria eram incapazes de autopreservao devido s restries de segurana. As instalaes de Comayagua seriam, portanto, classificadas pela NFPA como um Uso de Condio V- Com Conteno (NFPA 101: 23.1.4.1.5), onde o livre movimento desde os mdulos restrito e onde o pessoal controla a abertura manual de cada porta. Uma instalao penal como a de Comayagua, com uma construo de Tipo II (000), requereria alguns dos seguintes elementos de segurana e proteo contra incndios:
Proteo por sprinklers: a proteo por sprinklers dos mdulos residenciais obrigatria (NFPA 101:23.1.6.1). Deteco de fumaa: os mdulos residenciais requerem um sistema automtico de deteco de fumaa (NFPA 101: 2.3.4.4). Sistema de alarme de incndio: o sistema de alarme de incndio requerido deve fornecer uma notificao automtica aos ocupantes (NFPA 101: 23.3.4). Contedos combustveis: so necessrios controles adequados para limitar a quantidade e a combustibilidade dos materiais disponveis para reduzir a probabilidade de uma combusto sbita generalizada (NFPA 101: A.23.7.4); as decoraes combustveis so proibidas a no ser que sejam tratadas com retardantes de chamas (NFPA 101: 23.7.4.4); as cortinas de privacidade devem cumprir os critrios de desempenho de propagao das chamas contidos na NFPA 701, Mtodos Padro para Testes de Incndio para Propagao das Chamas em Txteis e Membranas; recomenda-se que os colches, embora no seja estritamente requerido, sejam avaliados em relao aos perigos de incndio, e orientaes para este fim se encontram na ASTM F1870, Guia Padro para a Seleo de Mtodos de Testes de Incndios para a Avaliao de Moblia
Estofada em Estabelecimentos de Deteno e Correcionais. Colches: os novos colches introduzidos em estabelecimentos de deteno e correcionais devem cumprir certos critrios baseados na norma federal 16 CFR 1632, Norma para a Inflamabilidade de Colches e Colchonetes (FF 4-72). Uma segunda norma para testes, a ASTM E 1537, Mtodo Padro de Ensaios para Moblia Estofada, aplica-se tambm quando os colches so utilizados em edifcios no protegidos por sprinklers. Separao entre mdulos: a separao entre quartos deve ser resistente fumaa (NFPA 101: Tabela 23.3.8). Como o confirmamos durante nossa visita ao local do incndio, o estabelecimento tinha uma grande quantidade de elementos combustveis, mas no estava protegido por sprinklers, deteco de fumaa, sistema de alarme de incndio e proteo contra a fumaa entre os mdulos. provvel que a proteo por sprinklers, embora no resolvendo todos os problemas de proteo contra incndio que enfrentou a penitenciria de Comayagua, teria reduzido de forma significativa o nmero de mortes no incndio. - JM
alcanaram o Mdulo 7 atravessando a janela. Os reclusos tampouco puderam conter o fogo no Mdulo 7, e o incndio continuou a avanar para o prximo mdulo. A agitao causada nas celas pela rpida propagao do incndio alertou aquele que muitos testemunhos descrevem como enfermeiro essa pessoa pode tambm ter sido um recluso que vivia na enfermaria da penitenciria, de acordo com o relatrio da ATF. O enfermeiro tinha acesso s chaves das portas dos mdulos e ele correu at ao local do incndio para liberar os presos. De acordo com o relatrio da ATF, enquanto se dirigia para o Mdulo 6, ele no viu as chamas que saiam dos mdulos 7 at 10, mas viu a fumaa. Chegado ao Modulo 6, viu importantes chamas e perdeu tempo buscando a chave da cela. Ele descreveu um foco de calor de uma intensidade incrvel, situado acima dele e irradiando para baixo. Ele encontrou a chave certa e abriu a cela e trs presos fugiram do edifcio. O enfermeiro correu at ao Mdulo 7 e abriu a porta.
Trs reclusos saram, outros fugiram por um buraco que tinham conseguido abrir no telhado de chapas metlicas. O enfermeiro contou ter visto chamas na parte superior do Mdulo 7. Ele correu para o Mdulo 8, onde tambm viu chamas e abriu a porta, por onde saram dois reclusos. Ele viu fumaa pesada no Mdulo 9 mas no viu chamas e passou at ao Mdulo 10, onde viu chamas. Abriu a porta e quatro presos saram. Ele voltou ao Mdulo 9, onde um nmero pequeno mas desconhecido de reclusos saiu pela porta aberta. Tambm viu pessoas saindo pelo telhado. Logo foi abrir os Mdulos 2,3,4 e 5 localizados na estrutura que enfrentava a dos Mdulos 6 at 10. Ele no viu chamas nem fumaa saindo desses mdulos. O Modulo 1 havia sido aberto por um detento que tinha sado e conseguido uma barra de levantamento de pesos no ginsio, que utilizou para forar a fechadura da cela. As unidades de resposta de emergncia do corpo de bombeiros local chegaram at a penitenciria aproxi21
FOTOGRAFIA: STR/AFP/GETTY IMAGES VIA NEWSCOM
Acima, os presos em Comayagua personalizam suas camas com uma variedade de materiais, incluindo tecido e madeira. Os investigadores da ATF, que aparecem na fotograa abaixo num dos mdulos queimados, estimaram que cada mdulo no momento do incndio continha cerca de 584 m2 de tecido e 15.2 m2 de recheio de colcho.
madamente s 11 da manh, mas foram retidas cerca de 6 minutos, como foi documentado no relatrio da ATF, antes de poderem entrar. Embora o motivo dessa demora no que claro, supe-se que as unidades caram retidas enquanto os reclusos soltos eram presos. Quando os bombeiros chegaram aos mdulos, todas as portas das celas estavam abertas. Duas linhas de mangueiras foram utilizadas para iniciar a extino, uma no Mdulo 6 e outra no Mdulo 10, avanando em direo ao centro do edifcio. A extino do incndio realizou-se em poucos minutos. Embora a hora de incio no esteja clara, o incndio pode ter durado to pouco como 20 minutos desde a ignio at extino total. Naquele momento, contudo, j no havia muito por recuperar. O relatrio da ATF mostrou que o fogo tinha consumido virtualmente cada partcula de material combustvel dos Mdulos 6 a 10. Os bombeiros e o pessoal de resgate encontraram cenas horrveis no interior dos mdulos enegrecidos. Durante o incndio, os presos dos Mdulos 6,7,8 e 10 tinham-se refugiado nos banheiros para tentar fugir das chamas, to numerosos que havia pilhas de at quatro corpos sobrepostos. As estimativas diferem de acordo com as fontes, mas o nmero de reclusos que morreu naqueles mdulos varia de 77 no Mdulo 7 a 100 no Mdulo 6. No Mdulo 9 encontraram entre 6 e 10 corpos, incluindo o de uma mulher. O fato de o fogo ter iniciado perto da frente do Mdulo 6, onde se encontrava a porta de sada, e ter-se propagado at a parte de frente dos outros Mdulos, suporta a opinio que a maioria dos reclusos foi at a parte traseira das celas e morreu na rea dos banheiros. No se conhecem mortes no incndio fora dos Mdulos 6 at 10. O edifcio que albergava os Mdulos 1 at 5 foi exposto ao calor radiante. Um edifcio que servia de escola para a penitenciria, localizado a oeste dos edifcios dos mdulos e um edifcio administrativo, localizado a leste, sofreram danos trmicos e efeitos dos arcos eltricos causados pelo cabeamento eltrico derretido. De acordo com o relatrio da ATF, o incndio foi acidental. A ATF concluiu que o incndio tinha iniciado nas duas camas de cima (ou perto delas) da quarta coluna de beliches contando a partir da porta do mdulo, contra o muro oeste do Mdulo 6. Pensa-se que a causa do incndio foi a aplicao no intencional de uma chama aberta ou de cigarros aos materiais combustveis presentes no local, possivelmente uma das cortinas ou outros materiais combustveis que rodeavam as camas-beliche. (De acordo com as entre22
vistas de sobreviventes, no houve brigas ou lutas antes do incndio. Foi tambm descartada uma suposta tentativa de incndio proposital/suicido por um recluso, que havia sido reportada na mdia local.) De acordo com a investigao da ATF, a dinmica de incndio consistente com este cenrio. As camas beliche de quadrupla altura nos Mdulos 6,7,8 e 10 permitiram a presena de materiais combustveis como colches e cortinas perto ou dentro da camada de fumaa. Essa camada teria temperaturas elevadas e uniformes sucientes para incendiar os colches e materiais das camas e passar de um mdulo a outro pelas aberturas horizontais gradeadas na parte superior das paredes internas. O Mdulo 9 continha apenas camas simples, o que sustenta a armao do enfermeiro que dizia ter visto apenas fumaa, e no chamas. At o m da investigao da ATF, tinham sido contabilizadas 361 mortes. A maioria morreu no local, e algumas vtimas que sobreviveram e foram hospitalizadas morreram mais tarde de seus ferimentos. No se conhece o nmero de ferimentos resultantes do incndio. Viso abrangente: o problema dos incndios nos presdios da Amrica Latina. Embora o incndio de Comayagua seja o mais letal de todos os tempos, no um incidente isolado, nem em Honduras nem na Amrica Latina. Honduras teve mais que sua quota de incndios com mais mortes em penitencirias nos ltimos anos, incluindo um incndio em 2004 na penitenciria de San Pedro Sula que matou 101 pessoas. O governo
NFPA JOURNAL JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012 22 NFPA LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012
FOTOGRAFIAS: JAIME A. MONCADA; ARRIBA: AP/WIDE WORLD
de Honduras disse naquela altura que o sistema peniHonduras o smbolo de um problema muito mais tencirio do pas projetado para 8,000 reclusos, mas vasto de incndios em estabelecimentos penais na recebendo at 13,000 devia ser reformado e ele repeAmrica Latina. Seis dos 10 incndios mais mortais no tiu essa mensagem depois do incndio de Comayagua. mundo ocorreram na Amrica Latina: trs em HonduOs crticos dizem que no suficiente. Um relatrio ras, um na Venezuela, um na Repblica Dominicana e recente da Comisso Inter-Americana dos Direitos outro no Chile. Incndios documentados em prises Humanos acusa o governo Hondurenho de abandomataram pelo menos 900 pessoas em toda a Amrica nar pura e simplesmente seu sistema penitencirio, Latina nos ltimos 12 anos, embora o nmero real seja tolerando uma severa superlotao e a falta de pessoal provavelmente muito mais elevado. (Ver O Problema treinado para responder a uma crise. Um investigador das Prises na Amrica Latina, pgina 19). Aproximada Comisso disse Associated Press (AP) em maio: damente no mesmo perodo, o sistema penitencirio provvel que algo grave acontea no futuro nas prises dos Estados Unidos contou em 2010 oito mortes em de Honduras, dado que a situao incndios. O International Cenno mudou em relao ao que exister for Prison Studies estimou SEIS DOS DEZ INCNtia trs meses atrs, referindo-se ao que a populao carcerria dos DIOS mais letais no mundo incndio de Comayagua. Um recluso Estados Unidos fosse de 2.3 na priso San Pedro de Sula disse a milhes em finais de 2007, e ocorreram na Amrica AP que, enquanto as celas so fechaa populao prisional de toda Latina: trs em Honduras, das de noite, os reclusos tm chaves e Amrica Latina era de cerca de um em Venezuela, um na ps-de-cabra para ajud-los a escapar 1.2 milhes. Isso significa que a Repblica Dominicana e um em caso de incndio, j que a policia probabilidade de morrer num fugiria e nos deixaria aqui. Acusaincndio num estabelecimento no Chile. es similares foram dirigidas aos penal na Amrica Latina mais guardas de Comayagua; o diretor da de 200 vezes maior que nos penitenciria foi despedido, mas os guardas que tinham Estados Unidos. fugido foram transferidos para outros estabelecimenMuitos dos piores incndios nas prises da Amrica tos, disse AP o novo Diretor da penitenciria. Latina so resultado da superlotao e da falta de nveis
Antnio Macias da NFPA (a direita) com Jorge Turcios do corpo de Bombeiros de Comayagua, durante a visita da NFPA ao local da priso.
23
Seguro, mas imperfeito: O Sistema Americano

Enquanto as prises nos Estados Unidos podem servir de modelo para estabelecimentos penais na Amrica Latina, tambm enfrentam O incndio mais letal num estabelecimento penal na histria dos Estados Unidos ocorreu em 1930 na Penitenciria do Estado de Ohio, onde 320 pessoas morreram. Desde ento, nenhum incndio nesse tipo de ocupao nos Estados unidos causou mais de 42 mortes. Houve uma srie de incndios desse tipo de 1975 a 1982 oito dos dez incndios mais mortais em estabelecimentos penais nos Estados Unidos ocorreram durante esse perodo de oito anos e os fatores comuns citados nesses incidentes foram: a falta de sprinklers, a falta de reas seguras de refgio para onde os reclusos poderiam ser evacuados e a perda das chaves que controlavam as reas envolvidas no incndio. A Diviso de Anlise e Pesquisa de Incndios da NFPA estima que pouco menos de 700 incndios estruturais so registrados por ano nos Estados Unidos em presdios, cadeias e estaes policiais. O ltimo incndio mais mortal num estabelecimento correcional ou de deteno nos Estados Unidos ocorreu em 2002 na cadeia do Condado de Mitchell em Bakersville, Carolina do Norte, onde morreram oito pessoas. O relatrio mais recente da NFPA sobre sprinklers indica que os sprinklers estavam presentes em 53% dos incndios registrados em prises e que cerca da metade dos incndios ocorreu em instalaes que ainda no estavam protegidas por sprinklers. Mesmo assim, a percentagem de instalaes protegidas por sprinklers subiu drasticamente comparada com as estimativas dos anos 80 e 90. Enquanto a proteo contra incndios em presdios e cadeias nos Estados Unidos muito melhor do que a encontrada em toda Amrica Latina, a comparao no to simples. A populao carcerria dos mais de 2,3 milhes de presos, de acordo com o International Centre for Prison Studies baseado em Londres. Um resultado desse tremendo crescimento que o sistema carcerrio esteve operando acima de sua capacidade durante algum tempo. O Bureau of Justice Statistics registrou que em 2008, as prises estaduais estavam operando entre 97 e 108% de sua capacidade e que 13 estados e o sistema Federal operavam a mais de 100% de sua capacidade mxima. Os peritos indicaram que a superlotao piora as condies de vida dos reclusos e torna mais difcil a manuteno da ordem por parte do pessoal que trabalha no limite de suas possibilidades. Alm disso, os oramentos cada vez mais reduzidos dos governos estaduais e locais levaram a um o nas prises e cadeias em todo o pas. muito importante que aqueles que adotam e fazem aplicar as provises dos cdigos para essas ocupaes continuem a manter a vigilncia acerca da segurana dos ocupantes, que na maioria dos casos tm um controle mnimo sobre sua capacidade de autopreservao durante um incndio.
Na fotograa acima: um investigador do tribunal do Condado de Mitchell em Bakersville, Carolina do Norte, em 2002. Um incndio na cadeia do tribunal matou oito presos.
adequados de segurana contra incndio. As cortinas e outros materiais combustveis que rodeiam as camas so comuns nas celas das prises na Amrica Latina. Tambm o so os aparelhos eltricos e as tomadas eltricas sobrecarregadas; no incndio da San Pedro Sula em 2004, funcionrios do governo de Honduras contaram 75 aparelhos eltricos numa cela de 10 x 15 m. Os incndios como o de San Pedro Sula so, s vezes, o produto de lutas entre reclusos, onde a confuso, associada a chamas abertas, cabeamento eltrico e abundantes materiais combustveis podem favorecer o desenvolvimento rpido dos incndios. Apesar de a falta de sprinklers e detectores de fumaa ser comum na maioria das prises da Amrica Latina, a maioria dos estabelecimentos de deteno e correcionais na regio incluem caixas para mangueiras de incndio e extintores de incndio. tambm comum que haja um corpo de bombeiros no local. Alguns pases esto comeando a atuar. A Argentina est aplicando sistemas de deteco de fumaa em prises existentes, mas no requer a proteo por sprinklers. O Chile est protegendo algumas penitencirias com sprinklers, mas os empreiteiros locais lamentam que os documentos das licitaes no exijam os sprinklers institucionais contra a adulterao, encontrados usualmente em prises e outras ocupaes connadas. Na maioria das jurisdies na Amrica Latina os cdigos locais no requerem nveis aceitveis de proteo da vida ou no especicam e/ou reconhecem os desaos nicos de segurana e proteo da vida apresentados pelos estabelecimentos penais. A melhor forma de lidar com o problema na regio adotar uma soluo baseada nos cdigos - como a que se prope atualmente para Honduras. Apesar de ser um dos pases mais pobres do hemisfrio ocidental, o sistema de bombeiros est bem organizado, mas luta com um cdigo de construo muito bsico e uma aplicao dos cdigos ineciente e pouco desenvolvida. A NFPA est trabalhando com o Corpo de Bombeiros de Honduras e o Ministrio do Interior numa proposta de lei que prope a adoo da edio 2009 do NFPA 1, Cdigo de Incndio, em espanhol, como Cdigo de Segurana e Proteo da Vida de Honduras. Seguindo o procedimento corrente, tpico de outros projetos de adoo similares noutros pases de Amrica Latina, Honduras modicaria o Capitulo 1, Administrao do NFPA 1, deixando intacto o resto do cdigo. A NFPA forneceria assistncia no treinamento e aplicao desse cdigo s autoridades locais competentes. O NFPA 1 inclui informao detalhada sobre como denir um estabelecimento de deteno e correcional e que medidas de segurana e proteo da
24
vida devem ser implementadas, incluindo instalaes e existentes. Nos estabelecimentos de deteno e correcionais, como em muitas outras ocupaes estabelecimentos comerciais, de cuidados de sade, armazns, edifcios altos, para citar algumas os cdigos da NFPA demonstraram um desempenho sem igual na segurana contra incndio e esto prontos para adoo, em particular nos pases em vias de desenvolvimento. Nesses pases, muitos edifcios novos de grandes dimenses so parecidos aos do mundo desenvolvido, mas no tm as caratersticas vitais de segurana contra incndios. Embora os tipos de construo no sejam exatamente os mesmos, o mais usual no mundo inteiro uma carga de incndio cada vez maior no contedo dos edifcios, tanto em escritrios como em residncias, armazns, ou hospitais. A maioria dos contedos e acabamentos interiores no foi estudada quanto a suas caractersticas de combustibilidade. Por exemplo, muitos dos materiais de acabamento utilizados nos edifcios e vendidos nos pases em desenvolvimento no trazem informao quanto classificao contra a propagao de incndio, o desenvolvimento da fumaa e a liberao de calor, nem foram submetidos a testes formais de acabamentos interiores para estabelecer indicadores de propriedades de propagao da chama e desenvolvimento da fumaa. Desde o ano 2000, oito dos dez incndios mais letais no mundo ocorreram em pases em desenvolvimento. Essa tendncia provavelmente continuar, j que vemos edifcios cada vez maiores construdos nesses pases sem os devidos cuidados com a segurana contra incndios. Em 2004, um incndio matou 428 pessoas no supermercado Ycua Bolaos em Asuncin, Paraguai, um edifcio moderno construdo em 2002, mas sem um nvel adequado de proteo contra incndios. Em maio, um incndio num dos centros comerciais mais luxuosos do mundo, o Villagio Shopping Mall em Doha, Qatar, construdo em 2006, matou 19 pessoas, a maioria crianas. Incndios como esses deveriam ser extremamente raros em centros comerciais modernos num pas com um cdigo de edificaes bem desenvolvido, onde edifcios equivalentes esto sendo construdos e, mais importante, comissionados aplicando critrios cada vez mais rigorosos de proteo contra incndio. A aplicao e a compreenso dos requisitos do cdigo por meio de programas de capacitao e certificao no devem ser negligenciadas. Para muitos pases, especialmente na Amrica Latina, o comeo de uma soluo de longo prazo iminente ou muito prximo. A adoo de cdigos e normas da NFPA, j traduzidos em espanhol, associada a seminrios de capacitao facilmente disponveis e uma indstria da proteo contra
Agradecimentos
Este artigo no poderia ter sido completado sem o amvel convite do Comandante General Jaime Omar Silva, chefe do Servio de Combate a Incndio de Honduras, ou do Segundo Tenente Jorge Turcios do Corpo de Bombeiros de Comayagua, que nos acompanhou no local do incndio. Recebemos apoio adicional de Jos Geovani Lara da Asociacion Hondurea de Maquiladores. Tambm recebemos assistncia do Agente especial de Superviso Chris Porreca, do Agente Dan Heenan e de John L Allen, PE, investigadores de incndio da equipe Internacional de Resposta da Agncia de lcool, Tabaco, Armas de Fogo e Explosivos, que forneceram introdues e facilitaram o contato com os funcionrios prisionais Hondurenhos durante nossa visita a Comayagua. 3Na cena do incndio: a partir
da esquerda: Moncada, Turcios e Macias
incndio conhecedora dos requisitos da NFPA, podem prover o incio de uma soluo que as autoridades locais talvez no possam ignorar. Enquanto Antnio e eu estvamos em Honduras para documentar o incndio de Comayagua, fomos convidados ao palcio presidencial de Honduras em Tegucigalpa para uma cerimnia por ocasio da recente aquisio de quantidade de veculos novos de combate a incndios. Os participantes incluam o presidente da nao, Porfirio Pepe Lobo, assim como a hierarquia poltica de Honduras e a imprensa local. Enquanto escutava os polticos, lembrava-me que um dos principais desafios que temos na Amrica Latina o da educao, para ajudar as pessoas polticos, funcionrios que trabalham com os cdigos e a segurana contra incndio, o pblico a perceber que este problema no vai desaparecer com mais e melhores veculos de combate a incndio. A nica forma de lidar com as causas profundas desta terrvel tendncia, que inclui no s os incndios nos presdios, mas tambm nos clubes noturnos, nos armazns, nos edifcios altos, nos hospitais e muitas outras grandes estruturas, utilizando cdigos claros e eficientes do ponto de vista dos custos, associados a uma aplicao efetiva. S ento ser possvel ultrapassar a crise.
JAIME A. MONCADA, P.E., licenciado em engenharia de proteo contra incndios em Highland, Maryland. diretor da International Fire Consulting, uma empresa de consultoria de engenharia de proteo contra incndio especializada na Amrica Latina. tambm diretor da joint venture entre a International Fire Safety/Training e a NFPA para Amrica Latina.
25
Treze coisas que voc precisa saber sobre a edio 2013 da NFPA 13
por MATT KLAUS
13
UMA NOVA EDIO da NFPA 13, Instalao de Sistemas de Sprinklers, foi apresentada em junho Reunio Tcnica da Associao, na Annual Conference & Expo da NFPA em Las Vegas. Os comits tcnicos da NFPA 13 passaram muitas horas analisando centenas de conceitos e discutindo se mereciam ser includos ou eliminados da prxima edio da norma. A edio 2013 da NFPA 13, junto com a NFPA 13R, Instalao de Sistemas de Sprinklers em Ocupaes Residenciais at Quatro Andares, e a NFPA 13D, Instalao de Sistemas de Sprinklers em Moradias Uni e Bifamiliares e Casas Prefabricadas, contm uma srie de mudanas, algumas das quais enfrentaram Moes de Emendas Certicadas (CAMs) na reunio tcnica. Os seguintes tpicos destacam apenas algumas das mudanas previstas para a nova edio.
26
ILUSTRAO: CELIA JOHNSON
. ATUALIZAO DE CDIGOS . NFPA 13
Compatibilidade com o CPVC. A interao entre as tubulaes de policloreto de vinila clorado (CPVC, da sigla em ingls) e os materiais a base de hidrocarbonetos ou petrleo utilizados na instalao de sistemas dos edifcios criou um problema crescente nos ltimos cinco anos. Trata-se de uma incompatibilidade conhecida por produzir fraturas por estresse qumico nas tubulaes. Essas fraturas por estresse podem causar perdas nas tubulaes e, em alguns casos, falhas nos acessrios e nas conexes dos canos. Exemplos dessa incompatibilidade incluem a instalao de tubulaes de CPVC a jusante de tubos de ao protegidos por revestimentos antimicrobianos e canos de CPVC que entraram em contato com os leos utilizados para cortar os tubos de ao. A freqncia crescente das falhas deriva do nmero cada vez maior de sistemas que combinam CPVC com materiais e processos a base de hidrocarbonetos - ou petrleo. J que o problema tende a aumentar, alguns fabricantes de tubulaes de CPVC estabeleceram programas de compatibilidade para destacar os materiais cuja incompatibilidade com seus produtos conhecida. Enquanto a existncia desses programas e as listas de produtos incompatveis tenha se tornado um recurso inestimvel para a indstria, a NFPA 13 permanece relativamente silenciosa sobre esta questo nas edies 2007 e 2010. Durante o desenvolvimento da edio 2013, contudo, o Comit Tcnico sobre Critrios de Instalao de Sistemas de Sprinklers discutiu o conceito
de compatibilidade e aceitou uma nova formulao destinada a lidar com esta questo. A nova formulao requer que, em presena de inibidores de corroso nos sistemas constitudos por tubos de ao revestidos e tubos de CPVC, a compatibilidade do revestimento com o CPVC seja testada. Alm disso, os novos requisitos estabelecem que, quando houver uma tubulao de CPVC em sistemas combinados que utilizam tubos de ao, os leos de corte e os lubrificantes empregados na fabricao das tubulaes de ao devero ser compatveis com os materiais de CPVC. Essas mudanas so concebidas para dar orientaes sobre dois dos principais culpados das falhas causadas por incompatibilidade qumica nas tubulaes de CPVC. Alm de lidar com os revestimentos e os leos de corte, o comit tcnico acrescentou texto requerendo que outros materiais de construo, como pintura, cabeamento eltrico e de comunicaes, vedante para roscas e lubrificante para juntas no entrem em contato com o CPVC, a no ser que um laboratrio de ensaios tenha verificado sua compatibilidade com materiais de CPVC. Esta seco tem por objetivo limitar possveis falhas de materiais cuja compatibilidade com as tubulaes de CPVC ainda no foi verificada. O Comit Tcnico de Coordenao (TCC) sobre Sistemas de Sprinklers Automticos decidiu incluir igualmente essa formulao na edio 2013 da NFPA 13R. Embora no tenha sido aceita pelo comit Tcnico para Sistemas de Sprinklers Residenciais, o TCC julgou que a questo da compatibilidade devia ser tratada da mesma forma na NFPA 13 e na NFPA 13R, j que, por ser uma questo de materiais, no varia em funo do tipo de ocupao, residencial ou no.
Requisitos sobre Anticongelantes e Proteo contra o Congelamento. Os Esboos de Emendas Provisrias (TIAs, da sigla em Ingls) aprovados pelo Conselho de Normas em maro 2011 foram analisados pelos comits tcnicos responsveis pelas NFPA 13, 13R e 13D para sua incluso nas edies 2013 das normas. Com a exceo de uma definio revista para solues anticongelantes pr-misturadas, os requisitos formulados nos TIAs, incluindo os limites de concentrao do anticongelante e os critrios de testes, foram aceitos. Depois do trabalho do comit em finais de 2011, a Fundao de Pesquisa para Proteo contra Incndios publicou um relatrio discutindo a utilizao de anticongelante com sprinklers padro de tipo spray que traz uma nova perspectiva questo e pode resultar em mais mudanas por parte dos comits tcnicos, antes da publicao da edio 2013. (Para mais informao, ver Atualizao sobre o Anticongelante, na Barra Lateral.) O trabalho sobre o conceito de proteo contra o congelamento no terminou com a discusso sobre o anticongelante. O comit Tcnico para os Critrios de Instalao de Sistemas de Sprinklers tambm atualizou a formulao que trata da superviso eltrica do sistema de aquecimento das tubulaes, que deve confirmar claramente a energizao do circuito. Isso dever garantir que, em caso de utilizao de um sistema de aqueci27
4850
mento de tubulaes, haja uma forma de confirmar visualmente se est ativo. Outra opo que foi sempre permitida como equivalncia pelas autoridades competentes o conceito da utilizao de clculos de perda de calor para autorizar tubulaes em reas com temperaturas ambientes inferiores a 40F (4.4C). A NFPA 13 permite agora especificamente a instalao de tubulaes cheias de gua em reas com temperaturas inferiores a 40F (4.4C), se os clculos de perda de calor executados por um engenheiro profissional verificam que o sistema no se congelar.
Atualizao sobre anticongelantes
Resultados de testes pem em questo a autorizao do uso de solues de glicerina a 48-50% com sprinklers padro de tipo spray. Em 2010, depois da publicao de relatrios sobre um incndio que envolvia um sistema de sprinklers com uma forte concentrao de soluo anticongelante, foram lanadas atividades de pesquisa e desenvolvimento de normas para lidar com as preocupaes levantadas pela combustibilidade das solues anticongelantes em sistemas de sprinklers residenciais. Com as informaes disponveis atravs de vrios relatrios preparados pela Fundao de Pesquisa para a Proteo contra Incndio, A NFPA publicou trs alertas de segurana sucessivos que fornecem orientaes e anunciam Esboos de Emendas Certificadas (TIAS, da sigla em ingls) para as normas de sprinklers provenientes do Conselho de Normas da NFPA. Os TIAS e as orientaes adicionais da NFPA contidas naqueles alertas eram aes temporrias enquanto os comits tcnicos responsveis pelas normas sobre sprinklers da NFPA analisavam os resultados da pesquisa e chegavam a um consenso sobre futuras emendas. Depois de completar a primeira srie de relatrios de pesquisa, os comits sobre sprinklers chegaram ao consenso sobre quatro TIAs publicados pelo Conselho de Normas da NFPA em 1 de maro 2011. Os quatro TIAs chegaram a uma abordagem mais abrangente do tratamento dos anticongelantes nas normas sobre sprinklers da NFPA e forneceram novos requisitos para a utilizao de anticongelante nas ocupaes residenciais, tanto novas como existentes, assim como nas ocupaes no residenciais. Esses TIAS foram escritos para as edies 2010 das NFPA 13, 13R e 13D, e para a edio 2011 da NFPA 25, Inspeo, Testes e Manuteno dos Sistemas de Proteo contra Incndio a Base de gua. Aps a publicao desses TIAs, os comits tcnicos responsveis por esses documentos se reuniram e comearam a desenvolver formulaes para a edio 2013 das normas. Os comits tcnicos aceitaram as propostas de integrao das formulaes dos TIAS nas edies 2013 das normas tambm. Enquanto parecia haver uma soluo para os sprinklers residenciais, ainda ficavam muitas questes sem resposta sobre o uso de sprinklers padro tipo spray em aplicaes no residenciais. Em resposta a essa lacuna na pesquisa, a Fundao de Pesquisa para Proteo contra Incndio estabeleceu um novo projeto de pesquisa que se concentrava na utilizao de anticongelante com sprinklers padro tipo spray. Esse projeto tinha por objetivo validar a deciso do comit tcnico de aplicar o limite de concentrao de glicerina a 48% aos sprinklers padro tipo spray. Os testes foram realizados no mbito de um projeto muito recente da Fundao utilizando esse tipo de sprinklers com fatores K variveis e uma soluo anticongelante a 50% de glicerina. A maioria desses testes tomava como base um incndio de 3.0 MW, considerado mais apropriado que o incndio de 1.4 MW utilizado nos testes dos sprinklers residenciais. A mudana do pico da taxa de liberao de calor baseou-se nas diferenas do ndice de Tempo de Resposta (RTI, da sigla em ingls), das cargas combustveis e das variaes da altura do teto em propriedades comerciais, em contraste com as residncias. Os resultados desses testes, descritos no Relatrio Provisrio da Fundao: Solues de Anticongelante Fornecidas para Sprinklers de Tipo Spray, variavam significativamente em relao aos resultados dos testes residenciais. Nos testes residenciais anteriores, utilizando uma concentrao de 50 % de glicerina, no havia ignio do padro de asperso. Ao contrrio, quatro dos quinze testes realizados com sprinklers padro tipo spray mostravam a ignio da soluo, enquanto vrios outros testes incluam aumentos substanciais das taxas de liberao de calor. Esses resultados de testes no eram esperados e puseram em questo a autorizao das solues a 49-50% de glicerina com esse tipo de sprinklers. A pedido do Conselho de Normas, os comits tcnicos esto analisando os novos dados para determinar se sero necessrias mudanas adicionais dos requisitos sobre anticongelantes propostos para as edies 2013 das NFPA 13, 13R 13D. Matt Klaus
Requisitos de sprinklers para Poos de Elevadores e Espaos Relacionados com Elevadores. Os requisitos de proteo por sprinklers para poos de elevadores e casas de mquinas de elevadores contidos nos cdigos de edificaes modelo, nos cdigos de proteo da vida, nos cdigos de elevadores e nas normas de projeto de sprinklers nunca foram coordenados entre si. Contudo, a edio 2013 da NFPA 13 d um grande passo a frente para harmonizar esses documentos, A nova formulao permite a omisso de sprinklers nas casas de mquinas dos elevadores, nas casas de mquinas de elevadores, nos espaos de controle ou nos poos dos elevadores de trao, desde que se cumpra certo nmero de condies, abrangendo tambm os sistemas instalados de acordo com o NFPA 101, Cdigo de Proteo da Vida, ou o cdigo de edificaes aplicvel; o espao deve ser dedicado apenas ao equipamento de elevadores; o espao deve ser protegido por detetores de fumaa ou um sistema automtico de deteco de incndio de acordo com o NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarme de Incndio e
28
Sinalizao; a maquinaria do elevador no deve ser do tipo hidrulico; os espaos devem ser separados do resto do edifcio como especificado no cdigo de edificaes aplicvel e no se deve guardar nesses espaos materiais sem relao com o equipamento de elevador.
O Ttulo da NFPA 13R. As edies anteriores da NFPA 13R tinham deixado ao cdigo aplicvel a deciso sobre a forma de medir o limite de quatro andares, mas ainda ficava por definir qual havia sido a inteno do comit. Alguns diziam que a inteno da NFPA 13R era permitir que um edifcio residencial de quatro andares construdo sobre um pdio no combustvel utilizasse o sistema de sprinkler de acordo com a NFPA 13R em lugar do sistema da NFPA 13. A idia de aceitar a questo do pdio foi muitas vezes rejeitada s com base no ttulo do documento, que em seu desenvolvimento e interpretao originais aplicava o limite de quatro andares a todo o edifcio. Essa abordagem proibia a utilizao de sistemas de sprinklers de acordo com a 13R na parte do edifico de quatro andares construdo sobre um pdio no combustvel. Para tornar mais clara essa aplicao, o comit Tcnico para os Sistemas de Sprinklers Residenciais aprovou a recomendao de mudar
o ttulo da NFPA 13R para Norma para a Instalao de Sistemas de Sprinklers em Edifcios Residenciais Baixos. Essa mudana fornece uma descrio geral dos requisitos delineados na norma, deixando a definio do verdadeiro mbito do documento para a seo 1.1.
Sprinklers em pequenos quartos de banho. A edio 2010 da NFPA 13 permite a omisso de sprinklers nos quartos de banho com menos de 5m2 nas unidades residenciais, desde que no estejam localizadas em residncias para pessoas com deficincias e que no abram para um corredor. A edio 2013 da NFPA 13 incluir uma importante mudana desse conceito, j que essa permisso se aplicar agora apenas a unidades residenciais de hotis e motis. Os edifcios de apartamentos com sistemas projetados de acordo com a NFPA 13, com quartos de banho de menos de 5 m2, devem agora ser protegidos por sprinklers, o que no era requerido nas edies anteriores. Esse conceito no novo para os comits tcnicos sobre sprinklers, visto que foi o assunto de uma CAM antes da publicao da edio 2010 da norma. Formulaes similares foram aceitas na reunio do comit tcnico e rejeitadas pela CAM 13-6 na Reunio Tcnica Anual em Chicago.
reas de sombra. Alm das numerosas mudanas realizadas nas normas sobre sprinklers, alguns conceitos, discutidos de forma muito detalhada durante as reunies do comit, no resultaram em mudanas das normas, um deles sendo o conceito das reas de sombra na NFPA 13. Ambos os comits de instalao e residencial analisaram vrias propostas e comentrios que lidam com definies e requisitos para reas de sombra admissveis, que so reas no cobertas pelo padro de asperso de um sprinkler devido presena de obstrues. As propostas e comentrios tinham por objetivo estabelecer uma superfcie limite para partes do pavimento no cobertas pelo padro de asperso do sprinkler devido s obstrues. Esse conceito foi tratado de forma diferente pelos comits tcnicos responsveis pela NFPA 13 e a NFPA 13D. Na NFPA 13 existem muitas regras sobre obstrues, especificamente as regras de trs e quatro vezes que fornecem critrios de distncia entre o sprinkler e certas obstrues e permitem, na essncia, a existncia de reas secas onde as obstrues impedem que a descarga do sprinkler alcance certas reas do pavimento. Essas regras sobre obstrues induziram o comit a rejeitar
29
todas as propostas para acrescentar definies relacionadas com reas de sombra, junto com os requisitos citando reas de sombra especficas admissveis para certas configuraes. A NFPA 13R no inclui as regras de trs e quatro vezes e o comit tcnico achou vlida a quantificao de reas de sombra mximas admissveis para sprinklers. Alm da definio da rea de sombra, o comit especificou que essas reas so permitidas na zona de proteo de um sprinkler desde que no excedam 1.4 m2 por sprinkler.
A definio de Sistema de Sprinkler. A maioria das mudanas de definies passa despercebida, mas uma definio modificada da NFPA 13 poder ter um impacto significativo. A definio modificada de sistema de sprinkler descreve agora um sistema como uma rede integrada de tubulaes que inclui uma fonte de fornecimento de gua, uma vlvula de controle de gua, um alarme de fluxo de gua e um dreno. Isso significa que, quando forem aplicadas vlvulas de controle individuais por pavimento em edifcios de vrios andares, cada pavimento ser considerado como um sistema separado. Essa mudana afetar os requisitos de inspeo, testes e manuteno (ITM, da sigla em ingls) da NFPA 25, Inspeo, Testes e Manuteno de Sistemas de Proteo Contra Incndio a Base de gua, j que muitas tarefas de ITM requerem uma ao especfica para cada sistema.
Requisitos sobre Preveno de Fluxo Reverso. Embora os dispositivos de preveno de fluxo reverso no sejam especificamente requeridos pela NFPA 13, a NFPA 13R ou a NFPA 13D, so componentes usuais dos sistemas de sprinklers. A edio 2011 da NFPA 25 acrescentou um requisito para realizar um teste de fluxo direto de todos os dispositivos de preveno de fluxo reverso instalados nos sistemas executados de acordo com a NFPA 13 e a NFPA 13R, embora as edies anteriores da NFPA 13 no requeressem a incluso de um dispositivo para realizar esse teste. Esse circuito ficar fechado com a edio 2013 da NFPA 13, que requerer uma conexo de teste para todos os dispositivos de preveno de fluxo reverso. Alm dessa mudana, acrescentaram-se tambm formulaes a NFPA 13 e a NFPA 13D, permitindo que o dispositivo de preveno de fluxo reverso sirva como vlvula de controle de sistema sem necessidade de instalar uma vlvula de controle adicional.
aplicaes em armazns. Embora as autoridades competentes sempre tenham tido a oportunidade de aprovar os projetos baseados no desempenho atravs da clusula de equivalncias na Seo 1.5, nunca ficou claramente definida a documentao a apresentar para apoiar a abordagem. O novo Captulo 21, Projetos Alternativos de Sistemas de Sprinklers para os Captulos 12 at 20, fornecem aos fabricantes e projetistas a informao necessria para implementar uma abordagem de projeto alternativa.
Novo Captulo sobre Armazns. A edio 2013 da NFPA 13 incluir um novo captulo sobre armazns dedicado s abordagens de proteo baseadas no desempenho das
Tetos inclinados. As normas de projeto de sprinklers residenciais da NFPA nunca definiram claramente como determinar o nmero adequado de sprinklers que precisavam ser calculados abaixo de um teto inclinado ou de um teto com vigas. Isso deu lugar a uma srie de opinies sobre como lidar com essas situaes e multiplicou os desafios na implementao de projetos de sprinklers em ocupaes com esse tipo de teto. Em 2010, a Fundao de Pesquisa para Proteo contra Incndios patrocinou um projeto conduzido pela Hugues Associates, para determinar se havia uma forma melhor de quantificar o impacto desses arranjos de tetos no projeto do sistema. A informao recolhida no estudo Anlise do Desempenho dos Sistemas de Sprinklers Residenciais com Telhados Inclinados ou Telhados Inclinados e com Vigas, disponvel em NFPA.org/foundation, foi utilizada para desenvolver
10
30
uma formulao do cdigo que fornece cinco arranjos usuais de tetos que possam utilizar o clculo hidrulico de dois sprinklers da NFPA 13D e o clculo hidrulico de quatro sprinklers da NFPA 13R, sem a necessidade de incluir cada arranjo na certificao do sprinkler.
Sistemas de gua Nebulizada. Um dos temas freqentes discutidos no processo de desenvolvimento dos cdigos para as edies 2013 das NFPA 13, 13R e 13D foi o enquadramento dos sistemas de gua nebulizada na definio de um sistema de sprinklers automticos. Os comits tcnicos sobre sprinklers reconheceram os benefcios dos sistemas de gua nebulizada, mas determinaram que, devido s diferenas na inteno e objetivo do projeto, no podem ser considerados sprinklers automticos. Em cada norma foi acrescentada uma formulao para remeter os usurios a NFPA 750, Sistemas de Proteo contra Incndio de gua Nebulizada, que fornece orientaes sobre esses sistemas, j que no se enquadram no mbito dos comits tcnicos da NFPA 13.
11
Tetos Flutuantes. Outro tpico muito debatido ao longo dos anos o projeto de sistemas de sprinklers para tetos flutuantes (cloud ceilings), constitudos por painis instalados abaixo do teto principal que no formam uma superfcie horizontal completa de parede a parede. Os tetos flutuantes so cada vez mais utilizados nos projetos de arquitetura, e muitos utilizadores da NFPA 13 buscam uma seo especfica que lide com esse conceito. Embora o Comit Tcnico para Critrios de Instalao de Sistemas de Sprinklers tenha analisado uma possvel formulao para tratar a proteo dos tetos flutuantes, os conceitos no eram apoiados por testes em escala real e no foram includos na norma. A utilizao das regras de obstruo no Captulo 8 continuar a fornecer orientaes sobre os requisitos de localizao de sprinklers onde existem tetos flutuantes. A Fundao de Pesquisa para a Proteo contra Incndios est atualmente analisando uma proposta para realizar ensaios sobre arranjos de tetos flutuantes que forneam mais dados ao comit em apoio ao desenvolvimento da prxima edio da norma.
12 13
Sprinklers ESFR e CMSA. Outro ciclo encerrado na edio 2013 da NFPA 13 diz respeito utilizao dos sprinklers de controle de aplicaes especficas (CMSA, da sigla em ingls) e de extino precoce e resposta rpida (ESFR, da sigla em ingls) em ocupaes de risco leve e ordinrio. A norma nunca estabeleceu formalmente a autorizao desses sprinklers em ocupaes de risco leve e ordinrio, porque eram associados em geral proteo de armazns. Esta falta de clareza gerou debates sobre o carter, proposital ou no, da omisso de uma autorizao formal desses dispositivos para ocupaes de riscos leve e ordinrio. Esse problema cada vez mais freqente medida que os edifcios so modificados e os fiscais de segurana contra incndio e das edificaes requerem que os novos proprietrios substituam os sprinklers ESFR e CMSA por sprinklers mais usualmente associados s ocupaes de risco leve (isso , K-5.6), onde o risco de ocupao reclassificado como leve e ordinrio. Os sprinklers ESFR e CMSA cumprem facilmente os requisitos de densidade para ocupaes de risco leve e ordinrio e sero agora permitidos explicitamente para proteger essas reas.
MATT KLAUS engenheiro de proteo contra incndio snior e pessoa de contato para as NFPA 13, 13R e 13D.
31
Passos de
Gigante
Duas normas relativas aos servios de combate a incndio integram importantes mudanas visando questes de segurana e sade no trabalho para os bombeiros
por KENDALL HOLLAND
32
ILUSTRAO: ROB DUNLAVEY
. ATUALIZAO DE CDIGOS . NFPA 1500 + 1582
AS NOVAS EDIES da NFPA 1500, Programa de Sade e Segurana no Trabalho dos Corpos de Bombeiros e a NFPA 1582, Programa Integral de Sade Ocupacional para os Corpos de Bombeiros incluem mudanas que representam passos a frente significativos para a sade e o bem-estar dos bombeiros. Muitas dessas mudanas foram induzidas pelas necessidades dos utilizadores e por avanos tecnolgicos, incluindo o aprimoramento do equipamento de proteo individual que permite uma proteo melhorada, a incluso de gravadores de dados dos veculos nos caminhes dos bombeiros, aprimoramentos dos aparelhos de respirao, a qualidade superior da prosttica que permite maior exposio a nveis elevados de calor, uma tecnologia melhorada para monitorar e tratar o diabete, problemas cardacos e outros. Ambos os documentos enfrentaro certamente moes de emendas certificadas na Reunio Tcnica da Associao; considerando o objetivo de algumas das mudanas propostas para os documentos, isso no uma surpresa e faz parte da evoluo natural das normas. A NFPA 1500 o documento geral que estabelece os requisitos de segurana relacionados com a sade e a segurana no trabalho dos bombeiros. A primeira edio desse documento foi publicada em 1987 e, apesar de muitas coisas terem mudado desde ento tanto nos servios de combate a incndio como nos requisitos da norma, a prxima edio incluir mudanas importantes baseadas nas necessidades e demandas
dos bombeiros. Em alguns casos os bombeiros lideraram a mudana, noutros a norma liderou a mudana. A modificao de dois aspetos muito diferentes da norma ilustra a direo que est tomando. A primeira mudana significativa est relacionada com programas para o estresse em incidentes crticos, cobertos no Captulo 12 da edio atual. Lidar com estresse em incidentes crticos o estresse emocional, fsico e psicolgico causado por um incidente ou chamada particular como um incndio fatal envolvendo crianas, uma chamada de Servios de Emergncia Mdica que envolve a morte repentina de uma criana ou um incidente onde um companheiro ferido ou morre tem muita importncia, mas apenas um dos aspectos da questo global da sade e bem-estar dos bombeiros. O comit, por meio de uma mudana proposta publicamente, mudou o ttulo do Captulo 12 de Programa para o Estresse em Incidentes Crticos para Exposio Ocupacional a Eventos Estressantes Atpicos. A justificao dessa mudana reconhecer e lidar com os passos ou procedimentos que podem e devem ser feitos como parte da gesto do estresse causado por um evento estressante atpico, que variam de uma pessoa a outra; o debriefing de situaes de estresse em incidentes crticos (CISD, da sigla em ingls), por exemplo, apenas um dos nmeros passos que lidam com eventos estressantes. A mudana passa de uma viso de 10,000 ps, onde se realiza o CISD, a uma viso de 100,000 ps, onde se procedem a avaliao e a gesto da situao global de sade e bem-estar do bombeiro, com relao a um evento estressante atpico. Pense no CISD como uma nica pgina do captulo da gesto dos eventos estressantes. Essa mudana ocorre tanto no ttulo como no texto do captulo.
Sade dos bombeiros: Progressos e Necessidades

Estas so as concluses da Terceira avaliao de Necessidades dos Bombeiros dos Estados Unidos, realizada em 2010 e publicada em junho 2011. No total, 30% dos corpos de bombeiros tm um programa para manter a aptido fsica e a sade dos bombeiros, o que representa um aumento quando comparado com 20% em 2001 e 24% em 2005. Houve progressos notveis nessa rea, mas a maioria dos departamentos que protegem comunidades de menos de 10,000 habitantes e, portanto a maioria dos corpos de bombeiros do pas ainda no tm esses programas. Quanto maior for a populao protegida por um corpo de bombeiros, mais probabilidades haver que esse departamento tenha um programa dedicado a aptido fsica e sade dos bombeiros. De acordo com a pesquisa mais recente, cerca de 682,000 bombeiros trabalhavam em departamentos sem programas para manter a aptido fsica bsica e a sade dos bombeiros, o que representa uma diminuio quando comparado com 792,000 em 2001 e 737,000 em 2005. 61% dos bombeiros trabalhavam em departamentos sem esse tipo de programas, de acordo com a pesquisa mais recente, o que representa uma diminuio quando comparado com 73% em 2001 e 67% em 2005. Dois teros dos corpos de bombeiros (68%) indicavam que tinham um programa para o controle das doenas infecciosas, o que representa um aumento comparado com 64% em 2001 e 65% em 2005. Mais de 95% dos corpos de bombeiros protegendo pelo menos 25,000 pessoas tm esse tipo de programas. Mesmo para as comunidades menores (menos de 2,500 pessoas protegidas), 54% dos departamentos afirmavam ter esse tipo de programas.
33
. ATUALIZAO DE CDIGOS . NFPA 1500 + 1582 A segunda mudana importante diz respeito incluso de um requisito sobre a utilizao da palavra MAYDAY quando um bombeiro est em perigo ou sujeito a condies de emergncia. Na atual formulao da norma um bombeiro deve declarar emergency trafc, o que signica que ele transmite uma comunicao de emergncia que tem prioridade sobre todas as comunicaes de rdio em curso. A norma tambm diz que o bombeiro deve utilizar texto claro, ou seja, uma linguagem objetiva, nas comunicaes de rdio, ao noticar uma emergncia ao comandante dos bombeiros e deve tambm transmitir a mensagem all clear, resume rdio trafc, do comit concordam que a atual formulao vaga e no usual entre os bombeiros ou outras agncias de segurana pblica. A idia aqui que MAYDAY um termo usual para identicar e declarar situaes de emergncia - em particular com a aprovao do D-block, essa poro do espetro de radiofreqncia que ser dedicada apenas aos ociais da segurana pblica haver menos confuso quando algum declarar MAYDAY, em lugar de emergency trafc. Considerando os avanos da medicina Enquanto a NFPA 1500 tem por objetivo servir de documento geral sobre sade e segurana no trabalho dos corpos de bombeiros, a NFPA 1582 a norma que contm os requisitos mdicos que devem ser cumpridos pelo candidato a membro de um corpo de bombeiros, assim como as avaliaes especcas das condies de sade das pessoas que j fazem parte de um corpo de bombeiros. O Captulo 6 contm os requisitos mdicos e as avaliaes para os candidatos a bombeiros e o Captulo 9 contm os requisitos mdicos para os membros dos corpos de bombeiros que passam seus controles mdicos anuais. De todos os documentos sobre segurana e sade no trabalho dos bombeiros, a NFPA 1582 parece ser o que atrai mais ateno, principalmente porque a norma contm requisitos que podem ser, de certa forma, polmicos, dependendo da perspetiva de cada um. No parece provvel que isso mude
A PERGUNTA ERA, 'SI O EXRCITO PERMITE QUE CERTOS PROTTICOS SEJAM UTILIZADOS EM COMBATE, POR QUE NO PODEM OS BOMBEIROS?'
quando considera que j no est sujeito a condies de emergncia. Contudo, os membros
na prxima edio da NFPA 1582, que inclui trs reas onde ocorreram revises importantes: amputados e substituio de articulaes, diabete e questes endcrino-metablicas e gravidez. Enquanto cada assunto poderia produzir discusses sucientes para uma tese de mestrado, importante entender porque essas mudanas propostas so signicativas e como alinham o documento e seus requisitos com os atuais pensamentos, aplicaes e tecnologias mdicas. No caso dos amputados e da substituio de articulaes, o comit reconhece que as tecnologias do passado podem ter tornado impossvel considerar certas pessoas como candidatos a bombeiros ou at que atuais membros dos bombeiros talvez no sejam capazes de desempenhar suas tarefas em forma segura. Contudo, isso j no assim. Devido ao progresso rpido da tecnologia, como as prteses que tm um limite de resistncia ao calor mais elevado e o aprimoramento de algumas articulaes de substituio, o comit percebeu que j era hora de avaliar novamente os requisitos da norma. As discusses do comit centraram-se em volta de uma questo principal que era essencialmente: Se os militares permitem certas prteses em combate, porque os bombeiros no podem fazer a mesma coisa? O comit reconhece que, com a
34
disponibilidade de prteses e articulaes de ltima gerao, ser necessria uma avaliao mais detalhada do candidato ou membro que poderia ser portador de algum desses aparelhos. Foi por causa desses avanos que o comit mudou esses requisitos de forma significativa. O mesmo aconteceu com o diabete e os problemas endcrino-metablicos o comit teve de reconhecer de novo que as prticas do passado no so aplicveis agora e que os requisitos existentes devem mudar para refletir os avanos da medicina e das modalidades de tratamento. A edio atual afirma que uma condio mdica como o Diabete de tipo 1 exclui os candidatos a no ser que possam provar que no sofreram mais de um episdio de hipoglicemia em cinco anos. Para a prxima edio, o
comit reduziu o perodo a trs anos e aumentou o nmero de episdios a dois. A edio atual da NFPA 1582 inclui um captulo com requisitos para candidatas em estado de gravidez descrita como uma condio mdica de categoria B que poderia impedir o desempenho de uma pessoa num ambiente de treinamento ou de operaes de emergncia, representando um risco importante para a sade ou bem-estar da prpria pessoa ou de outros mas no h informao na norma sobre bombeiras grvidas. O que o comit tentou fazer foi estabelecer a necessidade de que a bombeira grvida e seu mdico reconheam os perigos inerentes ao combate a incndio e os impactos que podem ter sobre a me e a criana por nascer. A inteno das mudanas que a integrante do corpo de bombeiros, seu mdico e a autoridade competente, como o comandante dos bombeiros, trabalhem juntos
para chegar a uma deciso sobre as tarefas que a bombeira capaz de desempenhar, uma deciso baseada no conhecimento que todas as partes tm dos riscos potenciais que esses deveres acarretam e em que momento os riscos excedem os benefcios de poder desempenhar o trabalho de forma segura. Apesar das mudanas importantes das novas edies da NFPA 1500 e da NFPA 1582, ainda h muito trabalho por fazer. A meta dominante, afinal de contas, minimizar o nmero de ferimentos e mortes de bombeiros, desenvolvendo, adotando e aplicando nossas normas de segurana e sade no trabalho. Considerando o panorama em constante mudana dos servios de combate a incndio e os riscos que enfrentam os bombeiros a cada chamada, essencial que os requisitos ligados segurana e sade no trabalho tambm mudem.
KENDALL HOLLAND especialista de combate a incndio na NFPA
SOLUES INOVADORAS CONTRA INCNDIOS
Sistema de gs inerte com exclusiva vlvula patenteada de controle de fluxo
O mundo todo confia nos sistemas da FIKE. Alm da nossa bem conhecida linha de produtos com agentes limpos, oferecemos sistemas de alarme completos com flexibilidade para atender a uma variedade de necessidades de aplicao. E temos agentes especializados nas regies chaves para fornecer servios rpidos e de qualidade
EXISTEM MUITAS RAZES PARA ESCOLHER A FIKE PARA TODAS AS SUAS NECESSIDADES DE PROTEO CONTRA INCNDIOS
WWW.FIKE.COM +55-11-4525-590 0
35
Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE FIKE
Agente limpo extintor de incndio com IMPULSE TECHNOLOGY
PROINERT
ALARME DE INCNDIO INTELIGENTE Abrangente linha de sistemas inteligentes
PRECISE & SIGNIFIRE Grficos de gerenciamento de eventos e vdeo deteco de fumaa
SISTEMA INTEGRADO DE COMUNICAO PARA EMERGNCIAS
Sinais preocupantes
A ampla e complexa questo dos alarmes reais o enfoque principal das mudanas na nova edio do NFPA 72, junto com os requisitos para os testes e a manuteno dos sistemas de alarme e outros tpicos quentes.
36
ILUSTRAO: HARRY CAMPBELL
Apesar de um declnio bem-vindo do nmero de incndios em certos tipos de edifcios nos ltimos 20 anos, a quantidade de alarmes falsos aumentou no mesmo perodo. A tendncia, documentada numa pesquisa da NFPA, preocupa bastante os bombeiros, que esto decidindo de que forma lidar com o problema dos alarmes falsos, particularmente em locais comerciais, ao mesmo tempo em que otimizam o uso de seus recursos num clima econmico difcil. Atravs do seu processo de desenvolvimento dos cdigos, a NFPA solicitou a ajuda dos bombeiros para desenvolver uma soluo padronizada que lide com o problema dos alarmes falsos nos edifcios comerciais. Uma mudana da edio 2013 do NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarme de Incndio e Sinalizao, permitiria a conrmao da emergncia aps um sinal de alarme de incndio, antes da ida dos bombeiros ao local. Outras mudanas da nova edio do NFPA 72 visam aspectos da utilizao dos alarmes e dos testes dos sistemas. Os requisitos propostos para os testes e a manuteno dos alarmes de fumaa residenciais, por exemplo, resultaram num Esboo de Emenda Certificada (TIA, da sigla em ingls) para resolver requisitos contraditrios. Alm disso, o Conselho de Normas decidiu que o NFPA 72 devia manter-se dentro de seu escopo com relao aos requisitos de testes, enquanto outras propostas de mudanas consolidaram os requisitos de documentao dos sistemas de alarme num nico captulo. A
FOTOGRAFIA: ROBBIE McCLAREN
seguir analisamos em maiores detalhes algumas das mudanas propostas para o NFPA 72.
Por quem os alarmes tocam. O relatrio da NFPA Alarmes Falsos de Incndio indica uma mudana dramtica no tipo de falsos alarmes que esto ocorrendo: durante 2009, 32% eram causados por mau funcionamento do sistema e 45% por ativaes involuntrias, com este ltimo tipo de falsos alarmes triplicando desde 1990. No ano passado, a NFPA, a Associao Internacional de Chefes de Bombeiros (IAFC, da sigla em ingls) e a U.S. Fire Administration juntaram membros dos servios de bombeiros e representantes das empresas que projetam, fabricam, instalam e mantm sistemas de alarmes de incndio, na Cpula sobre Resposta e Gesto de Alarmes. Como o demonstraram os participantes, o tempo, os recursos e o dinheiro gasto em respostas a alarmes falsos suscitaram diferentes respostas dos corpos de bombeiros. Alguns departamentos requerem que empresas de monitoramento de alarmes veriquem dentro de 90 segundos a ocorrncia de um incidente real antes de chamar um centro de 9-11. Inversamente, Um novo requisito em NFPA 72 permitiria a monitorao das instalaes para vericar uma emergncia antes de que o despachante (na foto) alerte ao departamento de bombeiros local. outros departa37
mentos, lutando com quantidades exorbitantes de chamadas por alarmes falsos, deixaram de responder a esses alarmes, sem vericar a emergncia. Os projetistas e fabricantes tambm explicaram na reunio que seus sistemas respondem de forma adequada aos estmulos do ambiente a fumaa da cozinha, por exemplo mesmo que o alarme em si no indique um perigo de vida. Os testes e a inspeo pouco freqentes dos alarmes, contudo, poderiam contribuir para a tendncia. A IAFC submeteu mais de 40 propostas para o NFPA 72 sobre um leque de temas, com a inteno de aliviar a carga da resposta aos alarmes falsos, incluindo varias mudanas relacionadas com o conceito da vericao dentro dos 90 segundos. Enquanto o comit Tcnico do NFPA 72 sobre Estaes de Superviso rejeitou as propostas de vericao, formou-se um grupo
A FUNDAO DE PESQUISA PARA A PROTEO CONTRA INCNDIO EST DESENVOLVENDO UMA FERRAMENTA DE GESTO DE RISCO QUE AUMENTARIA A CAPACIDADE DOS CORPOS DE BOMBEIROS PARA QUANTIFICAR OS ALARMES FALSOS EM EDIFCIOS COMERCIAIS E IDENTIFICAR ESTRATGICAS PARA LIDAR COM A QUESTO.
de trabalho especial constitudo por membros do IAFC e membros do comit do NFPA 72 para produzir comentrios pblicos que sero submetidos reunio do Relatrio sobre Comentrios. O resultado direto foi que a IAFC saiu da reunio com uma melhor compreenso do processo de desenvolvimento de normas da NFPA e como eles podem se envolver neste processo, diz Ken Willette, diretor de diviso da NFPA para Proteo Pblica contra Incndio. Um comentrio especfico foi desenvolvido para o Captulo sobre Estaes de Superviso dos Sistemas de Alarme de Incndio que autoriza essas instalaes de monitoramento a verificar a existncia da emergncia antes de enviar os bombeiros no local. A proviso s aplicvel se o corpo de bombeiros local decidir adot-la e sua aplicao deve responder a certas condies, por exemplo, que o processo de verificao no pode retardar por mais de 90 segundos a retransmisso ao corpo de bombeiros de um alarme verificado. Outra condio que, ao receber um alarme, a estao de superviso deve chamar os bombeiros para inform-los que houve um alarme e que esto verificando a situao, diz Lee Richardson, contato para o NFPA 72. A inteno alertar os corpos de bombeiros. A nova proviso aplicar-se-ia normalmente a qualquer ocupao onde um sistema de alarme de incndio comercial envie sinais de alarme a uma estao de superviso. O conceito parecido com uma proviso existente no captulo sobre Alarmes com Estaes Simples e Mltiplas e Sistemas de Alarme de Incndio Residenciais, que permitiu a verificao do sinal de alarme para
sistemas de alarme residenciais desde a edio 1996 do cdigo. A Fundao de Pesquisa para a Proteo Contra Incndio est desenvolvendo uma ferramenta de gesto de risco que aumentaria a capacidade dos corpos de bombeiros para quantificar os alarmes falsos em edifcios comerciais e identificar estratgicas para lidar com a questo. Espera-se a concluso do projeto at o fim deste ano. Mais de 20 NITMAMs foram recebidas sobre as propostas e comentrios relacionados com a questo dos alarmes falsos. O Nmero de CAMs que sero discutidos na reunio tcnica ser provavelmente menor, j que algumas das NITMAMs tratam da mesma preocupao e podem ser consolidadas numa nica CAM. Resoluo de conflitos. Propostas de mudanas contraditrias produzidas por dois comits do NFPA 72 resultaram no desenvolvimento de um TIA centrado nos requisitos de testes e manuteno para alarmes de fumaa residenciais. A edio 2010 requer testes peridicos de funcionamento e testes de sensibilidade dos alarmes de fumaa em todas as ocupaes, com exceo das moradias uni e bifamiliares. Os testes de funcionamento (teste da entrada de fumaa) garantem que a entrada de fumaa na cmara do sensor cause uma resposta de alarme. Os testes de sensibilidade dos alarmes de fumaa envolvem em geral a introduo de uma quantidade medida de fumaa para verificar o nvel no qual o alarme dispara, embora algumas unidades incluam um dispositivo para teste integrado. Outra proviso existente do cdigo requer a substituio de alarmes de fumaa em residncias uni e bifamiliares cada 10 anos.
As mudanas propostas para esses requisitos sobre testes e manuteno dos alarmes de fumaa foram processadas por dois diferentes comits tcnicos do NFPA 72 e envolvem a proposta de eliminao dos requisitos sobre os testes de sensibilidade dos alarmes de fumaa e a expanso do requisito para substituir os alarmes de fumaa cada 10 anos em todas as aplicaes, no apenas em residncias uni e bifamiliares. Os dois comits tomaram posies contraditrias sobre essas propostas de mudanas, situao que requereu uma interveno do comit Tcnico de Coordenao do NFPA 72 (TCC) para resolver a maioria dos conflitos. O TCC decidiu que a responsabilidade dos requisitos dos testes e manuteno dos alarmes de fumaa deveria ficar com apenas um comit o Comit sobre Alarmes com estaes Simples e Mltiplas e Sistemas de Alarme de Incndio Residenciais. O TCC tambm criou um grupo de trabalho para produzir um TIA para polir a redao da prxima edio do cdigo. O TIA, que mantm os requisitos de substituio dos alarmes da edio 2010 especificamente a substituio de alarmes de fumaa cada 10 anos para residncias uni e bifamiliares - e no afeta a mudana proposta de eliminar os requisitos para os testes de sensibilidade dos alarmes de fumaa, ser processado junto com a edio 2013 do NFPA 72. Ficar conectados? O Conselho de Normas da NFPA lidou com uma preocupao sobre requisitos para os testes dos sistemas interconectados com os sistemas de alarme de incndio e de que forma o NFPA 72 deveria abordar esses requisitos. Alguns sistemas so cobertos por
38
. ATUALIZAO DE CDIGOS . NFPA 72 outros cdigos e normas e incluem componentes envolvidos na implementao de funes de controle de emergncia como a chamada e bloqueio dos elevadores, o fechamento dos dampers corta fogo e fumaa e o controle ou paralisao dos ventiladores. Um grupo de trabalho constitudo por membros do comit da NFPA debateu essa questo na Conferncia sobre Inspeo, Testes e Manuteno em 2010 e desenvolveu um relatrio de recomendaes para o Conselho de Normas, que por sua vez emitiu uma diretiva restringindo os requisitos de testes do NFPA 72 apenas aos alarmes de incndio e sistemas de sinalizao. O Conselho tambm instruiu os comits tcnicos do cdigo no sentido de rejeitarem as propostas previamente aceitas para a edio 2013 que lidam com os testes de sistemas interconectados, j que esses requisitos se enquadram claramente na rea de competncia da NFPA 4, Testes Integrados para os Sistemas de Proteo contra Incndio, atualmente em preparao. A NFPA 4 cobrir os testes dos sistemas interconectados, incluindo testes das interfaces, testes integrados e testes completos. Transmisso aceitvel. Transmitir um alarme de uma estrutura protegida a uma estao de superviso envolve a utilizao daquilo que se menciona no NFPA 72 como certos meios de comunicao. A edio 2010 lida com trs categorias de mtodos de comunicao: tecnologias baseadas no desempenho, comunicadores aplicveis ao protocolo internet (IP) e comunicadores digitais celulares; sistemas de rdio; sistemas de comunicao de alarmes digitais, que tem sido o mtodo predominante de transmisso de sinais e envolve a utilizao de linhas telefnicas como canal primrio e outra linha telefnica ou outros meios de transmisso como canal secundrio. As mudanas propostas para a edio 2013 omitiram a utilizao de uma segunda linha telefnica como um dos meios auxiliares de transmisso desses sistemas. A utilizao de outros mtodos de comunicao est tomando mais importncia, em parte porque as companhias telefnicas esto deixando a instalao de linhas telefnicas tradicionais. A instalao de uma tecnologia diferente para o canal secundrio proporciona diversidade e acrescenta confiabilidade.
FRED DURSO, JR., redator permanente do NFPA Journal.
Con o em todos os produtos.
Anvil: a importncia da integridade

Na Anvil International acreditamos nos nossos produtos, porque trabalhamos como uma equipe com um objetivo comum: excelncia. Gente orgulhosa faz nossos produtos para excederem as expectativas do consumidor. Sua integridade alimenta a con ana de nossos consumidores uma con ana que levamos muito a srio. Acreditamos em entregar timos produtos, informaes precisas e entregas nos prazos, de forma que voc possa fazer seu trabalho. a melhor forma que conhecemos para fazer conexes duradouras do produto aplicao, de pessoa a pessoa.
Fotografado na nossa forjaria em Columbia, PA U.S.A.
Online www.anvilintl.com/NFPALA
39
Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE ANVIL
Quais as novidades na edio 2012 do NFPA 99, Cdigo dos Estabelecimentos de Cuidados de Sade? por Mark Conroy
A edio 2012 do NFPA 99, Cdigo dos Estabelecimentos de Cuidados de Sade, foi publicada o ano passado pela NFPA e entrou em vigor em 31 de agosto de 2011.
Embora j esteja em vigor, pode no ter sido adotada localmente. Em muitas jurisdies o processo de adoo bastante lento e poder passar algum tempo antes que a edio 2012 seja adotada. J que a forma de administrar os cuidados de sade evoluiu e os procedimentos de rotina so agora realizados em clnicas ou consultrios mdicos, seria prudente que as autoridades competentes permitam a utilizao da edio 2012 do NFPA 99 em lugar de aplicar uma verso superada com requisitos obsoletos. Isso faz sentido at para os hospitais maiores, por causa da nova abordagem lgica de avaliao de risco introduzida na nova edio do cdigo. A edio 2012 do NFPA 99 atualiza os captulos sobre sistemas partindo de uma nova abordagem da proteo contra incndio baseada no risco, fornece um novo requisito para extintores portteis e introduz uma nova definio para a defesa no local (defend-in-place). O NFPA 99, Cdigo dos Estabelecimentos de Cuidados de Sade, edio 2012, adequa-se bem s instalaes modernas de cuidados de sade. Abordagem baseada no risco Tradicionalmente, os cuidados de sade eram prestados principalmente nos hospitais. Na atualidade, muitos desses procedimentos mdicos realizam-se em clnicas ambulatoriais ou at nos consultrios mdicos. A nova abordagem baseada no risco, introduzida na edio 2012 do NFPA 99, tem por objetivo lidar com o risco para os pacientes ou os profissionais da sade e d mais margem de manobra considerando os riscos. Essa nova abordagem requer uma anlise dos sistemas construtivos e do equipamento do edifcio tomando em conta o risco para o paciente. A edio 2012 do NFPA 99 reconhece que o risco para o paciente inerente ao procedimento mdico e no depende do local onde se realiza, seja hospital ou consultrio mdico.
40
A abordagem baseada no risco faz sentido para qualquer hospital, clnica mdica ou consultrio mdico onde se realizam procedimentos ou so prestados servios mdicos. Um novo captulo, intitulado Princpios bsicos, exige uma anlise ou avaliao de risco dos sistemas do edifcio com base nos pontos crticos para categorizar os sistemas das instalaes. Em geral, a avaliao de risco faz parte do programa de gesto de risco do estabelecimento e toma como base a identificao do risco, a gravidade das conseqncias e a probabilidade que essas conseqncias ocorram. A probabilidade e a gravidade das conseqncias ajudaro os administradores do estabelecimento a determinar em que categorias se enquadram os sistemas das instalaes. Aplicando o novo NFPA 99, o utilizador do cdigo deve comear pelo novo captulo sobre princpios bsicos (Captulo 4) e determinar o grau de criticidade dos sistemas e equipamentos do edifcio, antes de aplicar os captulos sobre sistemas e equipamentos (captulos 5-11). As categorias so tambm utilizadas de certa forma no Captulo 12, gesto da emergncia. Categorias dos sistemas dos edifcios Do ponto de vista da disponibilidade e da confiabilidade, a criticidade dos sistemas e do equipamento categorizada da seguinte forma: Categoria 1: Os sistemas devem funcionar e estar permanentemente disponveis A falha do equipamento poderia causar ferimentos graves ou morte de pacientes ou profissionais da sade; Categoria 2: permitido um curto tempo de paralizao dos sistemas Os sistemas devem ter um alto nvel de confia-
bilidade, mas permite-se uma breve paralizao porque a inatividade dos equipamentos apenas causaria danos menores aos pacientes ou aos profissionais da sade; Categoria 3: permitida a falha do equipamento no crtico O equipamento no crtico para o suporte a vida e o equipamento que no teria um impacto direto sobre o cuidado do paciente podem falhar. Esse equipamento no crtico pode falhar porque pouco provvel que a ocorrncia cause danos aos pacientes ou aos profissionais da sade; Categoria 4: A falha de qualquer um dos sistemas do edifcio no tem impacto sobre o cuidado do paciente. Os sistemas limitados existentes nessas ins-
talaes no so crticos para os cuidados do paciente e a falha de qualquer um dos sistemas do edifcio no tem impacto sobre os cuidados do paciente. Do ponto de vista dos cuidados do paciente, os sistemas das instalaes so classificados de acordo com categorias de 1 a 4, onde a falha do equipamento teria provavelmente o seguinte impacto: Categoria 1: Causa leses graves ou a morte dos pacientes ou profissionais da sade; Categoria 2: Causa leses sem gravidade aos pacientes ou profissionais da sade; Categoria 3: No provvel que cause leses aos pacientes ou profissionais da sade, mas
Tabela-resumo Categoria
Categoria 1
Conabilidade do Sistema/Equipamento
Deve funcionar todo o tempo Breve interrupo permitida No crticos podem falhar A falha no tem impacto
Impacto da falha do sistema

Leses graves ou morte
Exemplo
Gabinete do cirurgio
Categoria 2
Leses sem gravidade
Clinica ambulatria
Categoria 3
Leses improvveis
Gabinete odontolgico Consultrio mdico
Categoria 4
No h impacto ou leses
41
pode causar mal-estar aos pacientes; Categoria 4: No tem impacto sobre os cuidados do paciente. A seguir alguns exemplos das categorias: Categoria 1: Gabinete de cirurgia reconstrutiva com anestesia geral Categoria 2: Instalaes ambulatrias com um local para sedao consciente Categoria 3: Consultrio odontolgico sem anestesia geral Categoria 4: Consultrio mdico tpico A avaliao da criticidade aplica-se aos sistemas e aos equipamentos tratados nos Captulos 5 at 11. As quatro categorias de sistemas se aplicam aos sistemas e ao equipamento abordado nesses captulos. Em alguns desses captulos menciona-se de que forma as categorias se aplicam ao captulo. Os captulos 12 at 15 cobrem a gesto de emergncias, da segurana, as cmaras hiperbricas e aspetos da proteo contra incndios, respectivamente. J que no lidam com os sistemas e equipamento dos edifcios como os captulos 5 at 11, no esto ligados s quatro novas categorias dos sistemas e equipamentos, embora o Captulo 12 contenha requisitos mnimos que pertencem s categorias definidas no Captulo 4.
42
Extintores de Incndio Portteis O captulo 15, Aspetos da Proteo contra Incndio, traz uma abordagem interessante dos requisitos mnimos para a proteo contra incndio. O primeiro pargrafo afirma que Este captulo se aplicar a todas as instalaes de cuidados de sade novas e existentes, como especificado na Seo 1.3. Muitos dos pargrafos contm advertncias como a no ser que essas instalaes sejam instalaes existentes aprovadas, que sero autorizadas a permanecer em servio ou no caso de sistemas de hidrantes Quando fornecidos, os sistemas de hidrantes e mangueiras cumpriro os requisitos da NFPA 14, Norma para a Instalao de Sistemas de Hidrantes e Mangueiras. Isso significa que esses sistemas no so obrigatrios, mas quando forem instalados devem seguir a NFPA 14. Com relao aos
A seleo de extintores de incndio portteis para os estabelecimentos de cuidados de sade um passo vital na preparao das instalaes para lidar efetivamente com um incndio em fase incipiente.
extintores de incndio, o novo pargrafo 15.9.1 afirma simplesmente que Os extintores de incndio portteis sero selecionados, instalados, inspecionados e mantidos de acordo com a NFPA 10, Norma para Extintores Portteis.. Analisando os relatrios da reviso 2012, o Relatrio sobre Propostas (ROP, da sigla em ingls), no revela quase nada a respeito do contexto ou da fundamentao do Captulo 15, Aspetos da Proteo contra Incndios. A proposta contida no Captulo 15 foi submetida pelo Comit dos Princpios (Fundamentals Committee) que tambm responsvel pelas novas Categorias do Captulo 4. A justificativa afirma que o NFPA 99 est sendo modificado para introduzir nveis de proteo baseados no risco. Tambm contm uma lista de alguns tpicos cobertos pelo Captulo 15, mas oferece poucos argumentos no que diz respeito fundamentao. O segundo documento, o Relatrio sobre Comentrios (ROC, da sigla em ingls), indica que o comit analisou especificamente o pargrafo 15.9.1, que trata dos extintores. Na formulao do ROP no aparecia a palavra selecionado. Essa palavra foi acrescentada pelo comentrio 99-338 submetido pelo Southern Regional Fire Code Development Committee (representantes dos servios de bombeiros). A justificativa afirma: A palavra selecionado parecia ter sido omitida involuntariamente da proviso. O processo de seleo o primeiro passo mais crtico na utilizao da NFPA 10. Isso particularmente relevante para os estabelecimentos de cuidados de sade, que muitas vezes apresentam riscos de incndios mais variados e complexos do que outras ocupaes. O comit parece ter ponderado bastante a incluso desse requisito, j que ambos os relatrios contm informaes sobre o requisito (introduzido no ROP e revisto e atualizado no ROC).
A primeira frase do material de anexo A.15.9.1 enfatiza a necessidade dos extintores e estabelece o seguinte: A seleo de extintores de incndio portteis para os estabelecimentos de cuidados de sade um passo vital na preparao das instalaes para lidar efetivamente com um incndio em fase incipiente. Plano de proteo contra Incndio das Instalaes e Defesa no Local Todos os estabelecimentos de cuidados de sade devem desenvolver e manter um plano de proteo contra incndio das instalaes. O plano um documento que contm informaes importantes para que o pessoal das instalaes perceba e utilize o equipamento de proteo contra incndio durante uma situao de emergncia criada por um incndio. Um encontro com o pessoal das instalaes fornecer elementos para a seleo e distribuio adequadas dos extintores, com base no conhecimento de onde e quando sero provavelmente utilizados. A compreenso da necessidade de um plano de emergncia contra incndio para as instalaes, da resposta a um incndio incipiente e do conceito de defesa no local importante para a utilizao do NFPA 99. Muitas instalaes de cuidados de sade no so evacuadas usualmente como outros edifcios em caso de incndio. Por isso essencial que todas as instalaes tenham um plano de incndio escrito e que qualquer fogo no desejado seja controlado ou apagado na sua fase inicial. O conceito de defesa no local envolve uma resposta operacional a uma emergncia num edifcio onde a ao inicial no implica a evacuao dos ocupantes. Isso inclui a mudana dos ocupantes de uma rea de perigo imediato para uma rea segura dentro do edifcio e a conteno do fogo. Em geral, lida tambm com o confinamento da fumaa e do calor produzidos pelo incndio, requerendo o fechamento das
43
portas, o que tambm isola a zona do incndio. O plano de emergncia contra incndio do edifcio dever dizer onde e quando os extintores portteis podem ser utilizados e como utiliz-los durante uma resposta operacional de defesa no local. J que no haver uma evacuao automtica do local, muito importante que o pessoal entenda que a utilizao de extintores portteis siga o plano de proteo contra incndio do edifcio. Onde se utilizam extintores, a notificao dos ocupantes deve tambm ser feita de acordo com o plano de proteo contra incndio das instalaes. Os estabelecimentos que aplicam uma resposta operacional de defesa no local empreendero uma evacuao completa das instalaes somente em ltimo recurso. Adoo do NFPA 99, 2012 Em muitas jurisdies o processo de adoo muito lento e pode passar algum tempo antes que a edio 2012 do NFPA 99, Cdigo para Os Estabelecimentos de Cuidados de Sade, seja adotada. sempre bom antecipar-se em relao ao processo de adoo e estudar e entender as provises das ltimas verses dos cdigos e normas da NFPA. Perceber as novas categorias de sistemas e os requisitos mnimos mais recentes de proteo contra incndio contidos no novo Captulo 15 proporcionar-lhes- conhecimentos sobre a forma de proteger os estabelecimentos de cuidados de sade modernos. Visto que muitos procedimentos mdicos que antes eram realizados somente em hospitais so agora praticados em clinicas ambulatoriais, consultrios mdicos e instalaes nunca pensadas 10 ou 15 anos atrs, tem
lgica recomendar que se considere a edio 2012 do NFPA 99. Como o reconheceram os comits tcnicos responsveis pela reviso do NFPA 99, as instalaes j existem. Faz muito sentido que a comunidade de proteo contra incndio no espere o processo de adoo do cdigo para reconhecer os riscos e proporcionar solues razoveis para minimizar os riscos para os pacientes e os profissionais da sade. Concluses A nova edio 2012 do NFPA 99 deveria ser de particular interesse para todos os provedores de cuidados de sade e as autoridades competentes porque as instalaes que oferecem esses cuidados j evoluram. A norma atualizada introduz uma nova abordagem baseada no risco que impe a anlise dos sistemas do edifcio e do equipamento em relao ao risco para o paciente e o profissional da sade. A NFPA reconhece agora que o risco para o paciente no depende do fato que o procedimento seja realizado num hospital ou num consultrio medico. A nova abordagem baseada no risco na NFPA 99 faz sentido para qualquer hospital, clnica ou consultrio medico onde se realizam procedimentos mdicos e so prestados servios mdicos. S o NFPA 99, Cdigo para Estabelecimentos de Cuidados de Sade, est altura das instalaes modernas de cuidados de sade.
MARK CONROY, engenheiro em Brooks Equipment Company e membro principal no Comit de Extintores Portteis da NFPA
LISTA DE ANUNCIANTES
Segunda capa Terceira capa Quarta capa Pgina - 2 Pgina - 7 Pgina - 35 Pgina - 39 UNDERWRITERS LABORATORIES (UL) FISP XTRALIS CADASTRO NFPA HOCHIKI FIKE ANVIL
44
Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE FISP
Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE FISP
Vida. Ativos. Continuidade dos Negcios. Reputao.
POR QUE PERDER TEMPO QUANDO H TANTO EM JOGO?

Xtralis a pioneira e principal fabricante de solues para deteco de fumaa por amostra de ar (ASD). Por alertar o fogo em estgio incipiente, os detectores VESDA lhe do tempo para proteger pessoas, ativos e a continuidade de seus negcios. A Xtralis fornece uma gama completa de modelos de detectores para proteger grande varie-dade de propriedades e ambientes, fornecendo a proteo sob medida que voc precisa. Alerta mais precoce possvel de um incndio iminente O primeiro detector construdo especialmente para aplicaes industriais Deteco de fumaa sem concesses Desempenho repetidamente consistente Opes para deteco de gs e monitoramento ambiental Instalao centralizada ou remota com menor custo operacional
Os detectores VESDA so reconhecidos como padro da indstria por regulamentadores, seguradoras e clientes no mundo inteiro.
Para saber mais sobre os detectores VESDA, acesse WWW.xtralis.com/vesda ou entre MARQUE NOTIFIER Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org yem conta-do: +1-781-740-2223.

Jornal Nfpa Jla 201209-p

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Jornal Nfpa Jla 201209-p

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

TREZE COISAS NOVAS SOBRE A EDIO 2013 DA NFPA 13

LIDA COM ALARMES FALSOS

UMA MUDANA DO NFPA 72

EncontrE rapidamEntE produtos com cErtificao uL

Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE UL

Gabriela Portillo Mazal

Atualizado? Esta em suas mos!

Obtenha uma vantagem decisiva no trabalho. Afilie-se a NFPA hoje!

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

Para se cadastrar ligue para +1-617-770-3000, ou visite www.catalogonfpa.org.

ARTIGO DA CAPA: AS LIES DE COMAGUAYA

>> ARTIGOS DE FUNDO

>> NOTCIAS + ANLISE

QUAIS AS NOVIDADES NA EDIO 2012 DO NFPA 99?

Os sprinklers automticos e o problema dos incndios nos estabelecimentos penais

Os sprinklers automticos e o problema dos incndios nos estabelecimentos penais

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

Manuais de proteo contra incndios

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE HOCHIKI

Porque adotar a NFPA 1 como base do sistema de proteo de incndio de um pas?

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

>> NOTICIAS NFPA

Continua o projeto do Captulo Centro Americano da NFPA

Renovao da Diretoria da Seo Latino Americana

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

>> NOTICIAS NFPA

NFPA Conference & Expo 2012

Membros aprovam, na Reunio Tcnica da NFPA, as edies 2013 das NFPA 13 e 72

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

SEGURANA ELTRICA NO LOCAL DE TRABALHO NEC, NFPA 70E, E MAIS

Traando a rota para a segurana

Uma anlise da nova proposta para o Cdigo Eltrico Nacional 2014

JEFFREY SARGENT especialista eltrico regional da NFPA.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

Ilustrao por Rob Dunlavey

CHIP CARSON, P.E.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNHOSETEMBRO 2012 12 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 2012

Ilustrao por Dave Ember

WAYNE D. MOORE, P.E., FSFPE

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

Ilustrao por Richard A. Goldberg

BEN KLAENE + RUSS SANDERS

O bombeiro enfrenta a Torre

O que se precisa para combater um incndio num edifcio alto, de escritrios?

SISTEMAS DE SPRINKLERS + SUPRESSO

RUSSELL P. FLEMING, P.E.

Os sprinklers automticos e o problema dos incndios nos estabelecimentos penais

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

IIustrao por Jack Desrocher

FEATURE CAPA NOTA DA

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

3Vista interior de uma cela onde morreu um grande nmero de reclusos.

NFPA Journal LIVE

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO SETEMBRO 2012

FOTOGRAFIA SATELITAL: GOOGLE MAPS

P 5resos examinam os danos na cadeia de Higuey, Republica Domi-

nicana, em 7 de maro 2005, depois de um incndio que matou 136 pessoas.

O Problema das Prises na Amrica Latina

FOTOGRAFIA: AP/WIDE WORLD

P 5resos examinam os danos na cadeia de Higuey, Republica Domi-