Nicanor Parra

ROMPECABEZAS

BIBLIOTECA VIRTUAL BEAT 57

PARRA, NICANOR (1914): Para ubicar al poeta dentro del contexto de su cronologa vivencial, se debe contar con un instrumento preciso, ya que su tiempo y su espacio comprenden un permanente bal de Pandora: Ensea mecnica racional en la universidad, confecciona "artefactos"; aqu dicta conferencias, all dirige un taller literario, etc. No haremos, sin embargo, caso de lneas consecutivas y nos abocaremos al quehacer fundamental y formador:

Nace en Chilln (lo que no se debe olvidar) y all cursa sus estudios bsicos y medios. Tras aquello, va a Santiago y se grada de profesor de matemticas. Entre tanto, ya eligi un destino -la poesa-. Pero no parece tener prisa en ser "famoso"; espera diecisiete aos para dar a luz su segundo libro. Entonces, ya el nombre de Nicanor Parra es ubicado en un lugar personalsimo dentro de la poesa americana y de ms all. El tiempo transcurri til. El poeta descubri una manera de interpretar el desorden que parte de la mente y de la accin humanas. Su lrica (no sabemos si le viene el apelativo) emerge de escombros, de teoras putrefactas, de energmenos que se vanaglorian de serlo; de personajes que suean sueos inverosmiles (an como sueos); de "conductores" inconductores, de "doctores" de nada; de todo lo que se llama "realidad", "buena crianza", "progreso", "moral", "sensibilidad social" y otras yerbas ms arraigadas que la peor de las hiedras. Parra descerraja, violentamente, los candados y cerraduras dejando partir el nauseabundo olor a podrido que todo aquello haba acumulado durante milenios. Lo hace con tal soltura de cuerpo que los directamente aludidos lo consideran una broma y sigue haciendo de las suyas, como si nada hubiera pasado. Pero Nicanor Parra confecciona armas ms eficaces, hasta que lo divertido se transforma en mortal. Entonces "hay que matar a la bestia..." Y los energmenos creen que, verdaderamente, deben hacerlo. No saben que apenas son "las manos del gato..." En 1943 viaja a Estados Unidos con beca otorgada por el "Institute of International Education", donde estudia mecnica avanzada en la Universidad de Brown. All permanece durante tres aos. En 1948 es nombrado director interino de la Escuela de Ingeniera de la Universidad de Chile. En 1949 viaja a Inglaterra, con beca del Consejo Britnico. Estudia cosmologa con E. A. Milner, permaneciendo en Gran Bretaa hasta 1951. Despus ensea matemticas y fsica en la Universidad de Chile. Pronto, nuevamente, es invitado a diversos pases: Estados Unidos, Unin Sovitica, China Popular, Cuba, Per, Panam, Mxico, etc. En todas partes dicta conferencias, organiza talleres, asiste a congresos, a mesas redondas con personalidades de talla universal como Ezra Pound y otros; recibe premios, ttulos y es traducido y estudiado en diversos planteles universitarios. A esta altura, Nicanor Parra es ya un nombre universal. Lo estudian -en libros y ensayos-, en Inglaterra, Holanda, Rumania, Unin Sovitica, Finlandia, Cuba, Suiza, Estados Unidos, Italia, Suecia, Georgia (Repblica Sovitica), Espaa, Argentina, Alemania Federal, etc. Una nueva beca (Guggenheim) lo lleva a Estados Unidos, en 1972. En Chile recibe dos premios Municipales y el Premio Nacional de Literatura (1969). Da recitales en todas partes y en Chile. Se filman dos pelculas

sobre la vida y obra de Nicanor Parra: 1.- "Nicanor Parra en Nueva York", de Jaime Barros, y 2.-"Nicanor Parra", de Guillrmo Kahn. Patricio Larzundi pide el "Premio Nobel" para Parra, en la revista de la Universidad de Columbia; y la Sociedad Hispanoamericana de Nueva York, bajo la presidencia de Mario Meza, apoya la mocin. Los trabajos sobre el poeta se multiplican: Federico Schopf, del Departamento de Espaol de la Universidad de Chile, hace un estudio serio para los "poemas y antipoemas"; Jos Miguel Ibez Langlois dedica ms de sesenta pginas a "Antipoesa", para la editorial "Seix Barral"; Leonidas Morales, de la Universidad Austral de Chile, publica "La Poesa de Nicanor Parra"; en la Universidad de Nueva York, la profesora Edith Grosmann escribe "The Antipoetry of Nicanor Parra"; Mercedes Rein, de Uruguay, escribe sobre "La Antipoesa de Nicanor Parra"; Patricio Marchant escribe "La Poesa de Nicanor Parra"; Thomas Brons, de Nuremberg, public "Villn y Parra"; en Chile se lanz un disco con poemas de Nicanor Parra, etc. Entre las universidades donde Parra sirvi ctedras, como profesor invitado, se hallan las de Columbia, Yale, La Habana, Escuela de Ingeniera de la Universidad de Chile y el Departamento de Estudios Humansticos de la misma universidad. En Finlandia aparece una edicin de los cinco "ms notables" poetas de Latinoamrica: Csar Vallejo, Pablo Neruda, Octavio Paz, Nicanor Parra y Pablo Fernndez. Toda esta actividad del poeta chileno es, apenas, parte de lo enumerable, ya que hara falta una obra entera para agotar lo meramente objetivo de sus quehaceres intelectuales. Como muy bien lo dice, Jos Miguel Ibez Langlois : "Pues bien: el antipoema de Parra no es la serena y apolnea creacin que se produce en una cumbre de equilibrio de la forma verbal y la experiencia humana. Es la poesa de una poca no apta para tales triunfos, clasicismos ni armonas, porque en ella se extingue el brillo de la divinidad en el mundo, y cabe repetir con Holderlin: . . . y para qu ser poeta en tiempos de penuria? El antipoema es una respuesta posible: una palabra que ya no puede cantar a la naturaleza, ni celebrar al hombre, ni glorificar a Dios o a Ios dioses, porque todo se le ha vuelto problemtico, comenzando por el lenguaje. En compensacin, este producto alejandrino, romntico e imperfecto renueva un intenso contacto del hombre con su destino y con las honduras de la subjetividad viva; aparece como una recuperacin -por la palabra- de la realidad perdida en las palabras, y es el semillero de nuevas e inusitadas formas de lenguaje.

Cancionero sin nombre, Nascimento, Santiago, 1937. Poemas y antipoemas, Nascimento, Santiago, 1954. Nueva edicin, con prlogo y notas de Ren de Costa: Ctedra, Madrid, 1988. La cueca larga, Nascimento, Santiago, 1958. Versos de saln, Nascimento, Santiago, 1962. Discurso, con Pablo Neruda, Nascimento, Santiago, 1962. Manifiesto, Nascimento, Santiago, 1963. Canciones rusas, Editorial Universitaria, Santiago, 1967. Poemas, Casa de las Amricas, 1a Habana, 1969. Obra gruesa, Editorial Universitaria, Santiago, 1969. Nueva edicin: Editorial Andrs Bello, Santiago, 1983. Los profesores, Antiediciones Villa Miseria, Nueva York, 1971. Emergency Poems, New Directions, Nueva York, 1972. (Edicin bilingue, traducida por Miller Williams). Antipoemas, Introduccin de Jos Miguel Ibez, Seix-Barral, Barcelona, 1972. Poesa rusa contempornea, edicin de N.P., Ediciones Nueva Universidad, Santiago, 1972. Artefactos, Ediciones Nueva Universidad, Santiago, 1972. (Caja de "tarjetas postales"). Sermones y prdicas del Cristo de Elqui, Universidad de Chile, Santiago, 1977. Segunda edicin: Ganymedes, Valparaso, 1979. Nuevos sermo11es y prdicas del Cristo de Elqui, Ganymedes, Valparaso, 1979. El anti-Lzaro, Grfica Marginal, Valparaso, 1981. Ecopoema de Nicanor Parra, Grfica Marginal, Valparaso, 1982. (Nueve poemas). Poema y antipoema de Eduardo Frei, Amrica del Sur, Santiago, 1982. Chistes parta desorientar a la (polica) poesa. Galera poca, Santiago,1983. Coplas de Navidad (anti-villancico), Camalen, Santiago, 1983. Poesa poltica, Bruguera, Santiago, 1983. Hojas de Parra, Ganymedes, Santiago, 1985. Chistes par(r)ra desorientar a la (polica) poesa, antologa de Mara Nieves Alonso y Gilberto Trivios, Visor, Madrid, 1989. Trabajos prcticos, exposicin, Encuentro Nacional de Arte, Santiago, 1990.

UN HOMBRE
La madre de un hombre est gravemente enferma Parte en busca del mdico Llora En la calle ve a su mujer acompaada de otro hombre Van tomados de la mano Los sigue a corta distancia De rbol en rbol Llora Ahora se encuentra con un amigo de juventud Aos que no nos veamos! Pasan a un bar Conversan, ren El hombre sale a orinar al patio Ve una muchacha joven Es de noche Ella lava los platos El hombre se acerca a la joven La toma de la cintura Bailan vals Juntos salen a la calle Ren Hay un accidente La muchacha ha perdido el conocimiento El hombre va a llamar por telfono Llora Llega a una casa con luces Pide telfono Alguien lo reconoce Qudate a comer, hombre No Dnde est el telfono Come, hombre, come Despus te vas Se sienta a comer Bebe como un condenado Re Lo hacen recitar Recita Se queda dormido debajo de un escritorio.

ES OLVIDO
Juro que no recuerdo ni su nombre Ms morir llamndola Mara No por simple capricho de poeta: Por su aspecto de plaza de provincia. Tiempos aquellos!, yo un espantapjaros, Ella una joven plida y sombra. Al volver una tarde del Liceo Supe de la su muerte inmerecida, Nueva que me caus tal desengao Que derram una lgrima al orla. Una lgrima, s, quin lo creyera! Y eso que soy persona de energa. Si he de conceder crdito a lo dicho Por la gente que trajo la noticia Debo creer, sin vacilar un punto, Que muri con mi nombre en las pupilas. Hecho que me sorprende, porque nunca Fue para m otra cosa que una amiga. Nunca tuve con ella ms que simples Relaciones de estricta cortesa, Nada ms que palabras y palabras Y una que otra mencin de golondrinas. La conoc en mi pueblo (de mi pueblo Slo queda un puado de cenizas), Pero jams vi en ella otro destino Que el de una joven triste y pensativa. Tanto fue as que hasta llegue a tratarla Con el celeste nombre de Mara, Circunstancia que prueba claramente La exactitud central de mi doctrina. Puede ser que una vez la haya besado, Quin es el que no besa a sus amigas! Pero tened presente que lo hice Sin darme cuenta bien de lo que haca. No negar, eso s, que me gustaba Su inmaterial y vaga compaa Que era como el espritu sereno Que a las flores domsticas anima. Yo no puedo ocultar de ningn modo La importancia que tuvo su sonrisa Ni desvirtuar el favorable influjo Que hasta en las mismas piedras ejerca. Agreguemos, an, que de la noche Fueron sus ojos fuente fidedigna. Ms, a pesar de todo, es necesario Que comprendan que yo no la quera Sino con esa vaga sentimiento Con que a un pariente enfermo se designa. Sin embargo, sucede, sin embargo, Lo que a esta fecha an me maravilla, Ese inaudito y singular ejemplo De morir con mi nombre en las pupilas, Ella, mltiple rosa inmaculada, Ella que era una lmpara legtima.

Tiene razn, mucha razn, la gente Que se pasa quejando noche y da De que el mundo traidor en que vivimos Vale menos que rueda detenida: Mucho ms honorable es una tumba, Vale ms una hoja enmohecida. Nada es verdad, aqu nada perdura, Ni el color del cristal con que se mira. Hoy es un da azul de primavera, Creo que morir de poesa, De esa famosa joven melanclica No recuerdo ni el nombre que tena. Slo s que pas por este mundo Como una paloma fugitiva: La olvide sin quererlo, lentamente, Como todas las cosas de la vida.

MANIFIESTO
Seoras y seores Esta es nuestra ltima palabra. -Nuestra primera y ltima palabraLos poetas bajaron del Olimpo. Para nuestros mayores La poesa fue un objeto de lujo Pero para nosotros Es un artculo de primera necesidad: No podemos vivir sin poesa. A diferencia de nuestros mayores -Y esto lo digo con todo respetoNosotros sostenemos Que el poeta no es un alquimista El poeta es un hombre como todos Un albail que construye su muro: Un constructor de puertas y ventanas. Nosotros conversamos En el lenguaje de todos los das No creemos en signos cabalsticos. Adems una cosa: El poeta est ah Para que el rbol no crezca torcido. Este es nuestro lenguaje. Nosotros denunciamos al poeta demiurgo Al poeta Barata Al poeta Ratn de Biblioteca. Todo estos seores -Y esto lo digo con mucho respetoDeben ser procesados y juzgados Por construir castillos en el aire Por malgastar el espacio y el tiempo Redactando sonetos a la luna Por agrupar palabras al azar A la ltima moda de Pars. Para nosotros no: El pensamiento no nace en la boca Nace en el corazn del corazn. Nosotros repudiamos La poesa de gafas obscuras La poesa de capa y espada La poesa de sombrero aln. Propiciamos en cambio La poesa a ojo desnudo La poesa a pecho descubierto La poesa a cabeza desnuda. No creemos en ninfas ni tritones. La poesa tiene que ser esto: Una muchacha rodeada de espigas O no ser absolutamente nada. Ahora bien, en el plano poltico Ellos, nuestros abuelos inmediatos, Nuestros buenos abuelos inmediatos! Se refractaron y dispersaron Al pasar por el prisma de cristal.

Unos pocos se hicieron comunistas. Yo no s si lo fueron realmente. Supongamos que fueron comunistas, Lo que s es una cosa: Que no fueron poetas populares, Fueron unos reverendos poetas burgueses. Hay que decir las cosas como son: Slo uno que otro Supo llegar al corazn del pueblo. Cada vez que pudieron Se declararon de palabra y de hecho Contra la poesa dirigida Contra la poesa del presente Contra la poesa proletaria. Aceptemos que fueron comunistas Pero la poesa fue un desastre Surrealismo de segunda mano Decadentismo de tercera mano, Tablas viejas devueltas por el mar. Poesa adjetiva Poesa nasal y gutural Poesa arbitraria Poesa copiada de los libros Poesa basada En la revolucin de la palabra En circunstancias de que debe fundarse En la revolucin de las ideas. Poesa de crculo vicioso Para media docena de elegidos: "Libertad absoluta de expresin". Hoy nos hacemos cruces preguntando Para qu escribiran esas cosas Para asustar al pequeo burgus? Tiempo perdido miserablemente! El pequeo burgus no reacciona Sino cuando se trata del estmago. Qu lo van a asustar con poesas! La situacin es sta: Mientras ellos estaban Por una poesa del crepsculo Por una poesa de la noche Nosotros propugnamos La poesa del amanecer. Este es nuestro mensaje, Los resplandores de la poesa Deben llegar a todos por igual La poesa alcanza para todos. Nada ms, compaeros Nosotros condenamos -Y esto s que lo digo con respetoLa poesa de pequeo dios La poesa de vaca sagrada La poesa de toro furioso. Contra la poesa de las nubes Nosotros oponemos La poesa de la tierra firma

-Cabeza fra, corazn caliente Somos tierrafirmistas decididosContra la poesa de caf La poesa de la naturaleza Contra la poesa de saln La poesa de la plaza pblica La poesa de protesta social. Los poetas bajaron del Olimpo.

ECOPOEMAS
Como su nombre lo indica el capitalismo est condenado a la pena capital: crmenes ecolgicos imperdonables y el socialismo burrocrtico no lo hace nada de peor tampoco

QU le dijo Milton Friedman a los pobrecitos alacalufes? -A comprar a comprar quel mundo se vacabar

SINFONIA DE CURA
Una vez andando por un parque ingls con un angelrum sin querer me hall. Buenos das, dijo, yo le contest, l en castellano, pero yo en francs. Dites moi, don ngel, Comment va monsieur. l me dio la mano, yo le tom el pie: hay que ver, seores, cmo un ngel es! Fatuo como el cisne, fro como un riel, gordo como un pavo, feo como usted. Susto me dio un poco pero no arranqu. Le busqu las plumas, plumas encontr, duras como el duro cascarn de un pez.

Buenas con que hubiera sido Lucifer! Se enoj conmigo, me tir un revs con su espada de oro, yo me le agach. Angel ms absurdo non volver a ver. Muerto de la risa dije good bye sir, siga su camino, que le vaya bien, que la pise el auto, que la mate el tren. Ya se acab el cuento, uno, dos y tres.

CUANDO LOS ESPAOLES LLEGARON A CHILE

CUANDO los espaoles llegaron a Chile se encontraron con la sorpresa de que aqu no haba oro ni plata nieve y trumao s: trumao y nieve nada que valiera la pena los alimentos eran escasos y continan sindolo dirn ustedes es lo que yo quera subrayar el pueblo chileno tiene hambre s que por pronunciar esta frase puedo ir a parar a Pisagua pero el incorruptible Cristo de Elqui no puede tener otra razn de ser que la verdad el general Ibaez me perdone en Chile no se respetan los derechos humanos aqu no existe libertad de prensa aqu mandan los multimillonarios el gallinero est a cargo del zorro claro que yo les voy a pedir que me digan en qu pas se respetan los derechos humanos.

QUE DIOS NOS LIBRE

Que Dios nos libre de los comerciantes slo buscan el lucro personal que nos libre de Romeo y Julieta slo buscan la dicha personal lbrenos de poetas y prosistas que slo buscan fama personal lbrenos de los Hroes de Iquique lbrenos de los Padres de la Patria no queremos estatuas personales si todava tiene poder el Seor que nos libre de todos esos demonios y que tambin nos libre de nosotros mismos en cada uno de nosotros hay una alimaa que nos chupa la mdula un comerciante vido de lucro un Romeo demente que slo suea con poseer a Julieta un hroe teatral en connivencia con su propia estatua Dios nos libre de todos estos demonios si todava sigue siendo Dios.

ROMPECABEZAS
No doy a nadie el derecho. Adoro un trozo de trapo. Traslado tumbas de lugar. Traslado tumbas de lugar. No doy a nadie el derecho. Yo soy un tipo ridculo a los rayos del sol, azote de las fuentes de soda yo me muero de rabia. Yo no tengo remedio, mis propios pelos me acusan en un altar de ocasin las mquinas no perdonan. Me ro detrs de una silla, mi cara se llena de moscas. Yo soy quien se expresa mal expresa en vistas de qu. Yo tartamudeo, con el pie toco una especie de feto. Para qu son estos estmagos? Quin hizo esta mezcolanza? Lo mejor es hacer el indio. Yo digo una cosa por otra.

APROVECHO LA HORA DEL ALMUERZO

Aprovecho la hora del almuerzo para hacer un examen de conciencia Cuntos brazos me quedan por abrir? Cuntos ptalos negros por cerrar? A lo mejor soy un sobreviviente! El receptor de radio me recuerda mis deberes, las clases, los poemas con una voz que parece venir desde lo ms profundo del sepulcro. El corazn no sabe que pensar. Hago como que miro los espejos un cliente estornuda a su mujer otro enciende un cigarro otro lee Las ltimas noticias. Qu podemos hacer, rbol sin hojas, fuera de dar la ltima mirada en direccin del paraso perdido! Responde sol oscuro ilumina un instante aunque despus te apagues para siempre.