NZ Tasveer Punjabi Newspaper Issue 40

06 December 2012
Issue 40
Global Financial Services Ltd

sfzI iPlfsPI hY hmyf gfhkf
dI rucI aqy Pfiedy leI kMm krnf
Upto 95% Mortgages
on better terms
No Hidden cost
Quick Approval
Interest Saver Plan
Insurances
Commercial Loans
Business Loans
Global Financial Services (GFS)
has been offering above financial
services tailored to individual cirumstances
since 1999.
Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588

Mob: 021 567 222 - A/H (09) 625 3999
Email: info@globalfinance.co.nz
Kudos Business Centre
19/203 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
Disclosure statement available free of cost on request
Jack Immigration Consultants Ltd
Joga Singh
Skilled Migrant Category

Long Term Business Visa
Work Visa
Family Categories
Visitor Visa
Student Visa
Job Search Work Visa
Licensed immigration Adviser
Fortnightly
sales@nztasveernews.co.nz
editor@nztasveernews.co.nz
hirmMdr sfihb dy duafly bxIaF iemfrqF

`qy hfeI kort vwloN sq ieqrf pRgt
aMimRqsr (aYn jYz qsvIr ibAUro)pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny

drbfr sfihb dy duafly suMdrIkrn
dy nfm `qy bxy gilafry dy hotlF aqy
bx rhy hotlF dy inrmfx `qy sq
ieqrf krdy hoey AunHF aiDkfrIaF
ivruD kfrvfeI krn dy afdy idqy
hn, ijnHF dy smyN ienHF hotlF dIaF
iemfrqF iqafr hoeIaF sn.
awj ies dI jfxkfrI idMdy hoey

jsits ajIq isMG bYNs dI agvfeI
vflI pMjfb mnuwKI aiDkfr sMsQf
dy srgrm kfrkun srbjIq isMG
vyrkf ny ikhf ik ies mfmly `qy AunHF
vloN iewk ptIn hfeI kort ivwc
dfl kIqI geI sI, ijs dy jvfb
ivwc aMimRqsr dy izptI kimnr
sRI rjq agrvfl ny jvfb dfl
kr ky adflq jfxkfrI idqI
ik drbfr sfihb dy duafly bxy
gilafry ivwc 21 dy krIb hotl
hn, ijnHF ivruD kfrvfeI kIqI
jfxI hY. s[ vyrkf ny dwisaf ik ieh
jfxdy hoey ik ies mfmly `qy pMjfb
[[[bfkI sPf 4 qy
qy hirafxf
hfrkort mYnukfE nfl jo ilsitMg krf gey

bhu muwly ienfm pf gey
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)ipCly cfr mhIinaf qo mYnukfE

hfrkorts rIal iestyt vwlo Grf
nuM vycx sbMDI iek muihMm clfeI
geI sI ijs ivwc koeI vI afpxf
Gr vycx leI hfrkorts mYnukfE
nfl ilsitMg krf skdf sI| ies
muihMm ivwc bhuq sfry lokf ny afpxy
Gr ilst krvf ky ies muihMm nUM
kfmXfb kIqf| hoieaf ieMJ ik jdo
30 nvMbr nUM zrfa kwizaf igaf
qf iek gory irtfierz joVf ijs
ny afpxf Gr ies rIal iestyt

kMpnI ivwc ilst krvfieaf sI aqy
afpxy Gr df Gwto Gwt vyc muwl 2
lwK 80 hjfr irjrP rwiKaf sI pr
[[[bfkI sPf 4 qy
ies Gr nuM
09 279 9270
Ph/Fax: 09 276 2093
FREE
vodkf ny bxfieaf ieMzIaf jfx leI ssqIaf

aMnHf, ivHskI ny vfps
hvfeI itktf leI
ilafdI rOnI
ieko iek nf
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) inAUIlYz ivc vodkf pI ky dyKx dI

kqI guaf cuwky 65 sflf ivakqI
dI rOnI ivHskI dI iek boql nfl
vfps af geI. Ugr dIaf dvfeIaf
nfl vodkf dy iraYkn dy kfrn
Aus dIaf awKf dI rOnI clI geI
sI. inAU plImfAUQ dy vYstrn
ieMstIicAUt afP tYknflojI ivc
kytirMg trynr zyins ny afpxy
mfqf-ipqf dy ivafh dI 50vI
vrHygMZ `qy QoVHI rfb pI ky KuI
mnfAux dI Xojnf bxfeI. vodkf pIx
qo bfad Auh afpxy kmry ivc clf
igaf ijQy AuynHf nUM pqf lwgf ik AunHf
dIaf awKf dI rOnI clI geI. jdo
zyins hspqfl puwjf qf zfktrf ny
qYa kIqf ik AunHf nUM mYzIkl ivc
AupXog kIqI jfx vflI eIQynfl
dI loV hY pr hspqfl ivc ies
dI pUrI zo nhI sI. aijhy ivc
hspqfl ny nyVy dI rfb dI dukfn
qo ivHskI dI iek boql mMgvfeI aqy
iek itAUb dI mdd nfl zYins dy
pyt ivc pfeI.
First 24 hrs
Indian Radio Station in
Bay of Plenty
105.4
FM
music of|india!07 928 8200

www.bollybop.co.nz
Paramjit (Sunny) Singh

Licensed Immigration Adviser
dunIaf Br ivwc iksy vI dy

ivwc jfx leI gruwp buikMg jf
tUr pYkyj leI vDIaf aqy ssqy
pYkyj leI sfnUM Pon kro
dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc
pYsy Byjx leI sMprk kro
torMgf vfsIaf leI KuKbrI

hux qusI afpxy vIr sMnI isMG nUM
torMgf ivwc vI hr nIvfr
svyry 10 vjy qo fm 5 vjy
qwk iml skdy ho|
773 Cameron Road, Tauranga
Phone: 07 985 6203
124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Email: jackimmigration@yahoo.com
FOR ALL YOUR FINANCIAL NEEDS

Ravi Mehta is an Authorised Financial Adviser who can offer you Financial Planning Services
FEATURES SERVICES
95% q`k GrW dw lon, ibzns lon, ieMSorYNs, kIvI syvr, mwrgyz pRotYkSn ieMSorYNs,
- Upto 95% Home Loans
tr`st Aqy vsIAq sMbMDI jwxkwrI, Coty ibzns dIAW tYks rItrnW Awid leI sMprk kro[
- Business Loans
- Life/Trauma/Medical Insurance
- Redundancy/Mortgage Protection Insurance
- KiwiSaver/Retirement Saving Scheme
We not only provide great
- Rental Property Returns/LTC setup
home loans but also advise
- Small Business Tax Returns
Ravi Mehta Rohit Takyar
you on how to repay them faster
- Information on Wills and Trusts
021 181 0076 021 172 8962
A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request
CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS
Professional Financial Solutions Ltd
35 Morningside Drive, St. Lukes, Mt. Albert, Auckland

Ph: 09 846 9934 Email: info@pfsl.co.nz
www.professionalfinancial.co.nz
PROFESSIONAL
FINANCIAL
SOLUTIONS
aYn Yz qsvIr inAU
vIrvfr, 06 dsMbr 2012
gurduafrf sfihb hysitMg ivKy sRI gurU nfnk dyv jI df

pRkf purb mnfieaf igaf.
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - hysitMg

ivKy suoiBq gurduafrf sfihb ivKy sfihb sRI
gurU nfnk dyv jI df pRkf Auqsv bVI rDf
qy Auqfh nfl mnfieaf igaf| svyry pihlf
infn sfihb dy colf bdlx dI syvf srbwq
sMgq vwlo kIqI geI| ies mOky aKMz pfT dy
Bog pfey gey| bwcI mnrfj kOr ny iek bd
nfl hfjrI lgvfeI iPr BfeI jgdI isMG
jlpoq, BfeI bldyv isMG, BfeI mflivMdr
isMG aqy BfeI ibmljIq isMG dy jQy vwlo

gurbfxI kIrqn aqy gurmiq ivcfrf nfl
sfJ pfeI geI| smfgm dOrfn do iswK ptInf
jo ik amrIkf dy rftrpqI Bvn vfeIt
hfAUs dy pRsfx df iDafn 1984 vyly iswKf
dI nslkuI vwl idvfAux sbMDI hn, pRqI
sMgqf nUM dwisaf igaf aqy mOky qy hI dsqKq
krvfey gey| smfgm dI syvf blivMdr isMG
sMDU dy pirvfr vwlo krvfeI geI sI|
qIjy ivv kbwzI kwp ivwc Bfg lYx leI inAUIlYz

kbwzI tIm pMjfb leI rvfnf
pMjfbI BfeIcfry vlo idqIaf rvfngI moky suB ieCfvf
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - pMjfb

ivwc hox vfly qIjy ivv kbwzI kwp ivc Bfg
lYx leI inAUjIlYz kbwzI tIm 16 iKzfrIaf
aqy tIm dy nfl koc virMdr isMG brylI aqy
mYnjr ijMdr isMG smyq pMjfb leI rvfnf
hoeI. sfm nUM hoey iek smfgm c inAUIlYz
dy nfmvr klwbf qo ielfvf iswK sosfietI
afklYz dy pRbMDk aqy inAUjIlYz dy pMjfbI
mIzIey dy pRiqnwD mojUd sn ijhnf ny afpxy
ivcfr sfJy kIqy aqy pMjfb jfx vfly iKzfrIaf
nUM suB ieCfvf dy nfl nfl sfry iKzfrIaf nUM

nf mukq kbwzI Kyzx leI vI slfh idqI qf
jo sf suQrI Kyz df pRdrn kIqf jf sky.
iswK sosietI afklYz dy aqy pMj afb klwb
vlo vlo inAUIlYz kbwzI Pyzryn nUM mflI
shfieqf vI idqI ies moky inAUIlYz kbwzI
Pyzryn dy pRDfn aqy tIm dy koc virMdr
isMG brylI ny jfxkfrI idqI ik inAUIlYz
kbwzI tIm pihlf mYc 2 qrIk nUM hoieaf, ijs
ivwc inAUjIlYNz dI hfr hoeI.
inAUjIlYz `c mnfieaf RI gurU nfnk dyv jI df pRkf idhfVf
afklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- pihlI

pfqfhI RI gurU nfnk dyv jI df pRkf
idhfVf sfry gurdvfrf sfihbfn `c bVI rDf
nfl mnfieaf igaf. ies sMbMD `c afklYz
dy gurdvfrf sfihbfn qo ielfvf hYimMltn,
torMgf, hysitMg, tI-pukI afid dy gur Grf
`c vI dIvfn sjfey gey .
gurdvfrf nfnksr TfT eIr drbfr ivwc
vI sMgqf ny vwD cV ky ihwsf ilaf. pMjfb qo
Aucycy qOr `qy phuMcy hoey mIrI pIrI Kflsf dy
jwQy ny sMgqf nUM kIrqn krky inhfl kIqf aqy
I gurU nfnk dyv jI dy jIvn Aupr cfnxf

pfieaf
ies dOrfn gurduafrf RI klgIDr sfihb
tfkfnInI ivKy fm dy dIvfn `c BfeI idlbfg
isMG grUkfI vfilaf dy jwQy ny kIrqn nfl
aqy BfeI jsivMdr isMG fq vwlo kvIrI
vfrf nfl afpxI hfrI lgvfeI.
ies qo ielfvf gurUdvfrf dmys drbfr
ivKy BfeI suirMdr isMG joDpurI dI jQy
hfjrI lgvfeI. dIvfn dI smfpqI AuprMq
afiqbfjI vI clfeI geI.
jugrfj dIvfnf dI aYlbm XMg blwz irlIj

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- awj ryzIE
spfies stUizE ivwc iewk sMKyp smfgm
dOrfn AuBrdy pMjfbI gfiek jugrfj dIvfnf
dI aYlbm XMg blwz rIlIj kIqI geI.
mMgl hTUr dy iqMn gIqf qO ielfvf symf
jlflpurI,,ibMdr
isMG
ibMdr,guirMdr
gurI,primMdr igwl,sonI aqy syrigwl sIkrI
dy gIqf nfl isMgfrI ieh aYlbm pRiswD

gIqkfr mMgl hTUr dI pysks hY. ies moky
ryzIE spfies qo nvqyj rMDfvf, gurismrn
imMtU, primMdr isMG, nvdIp isMG,hrpRIq
isMG hYpI,jwgI mfn,qo ielfvf ibkrmjIq
mtrf,pirqpfl isMG gryvfl, gurdIp isMG
dIpf afid hfjr sn.
aYn Yz qsvIr inAU
mflvf sports aYz klcrl klwb vlo mfGI mylf

2013df postr irlIj
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- bIqI

rfq mflvf sports aYz klcrl klwb vlo
mfGI mylf 2013df postr irlIj kIqf
igaf, ijs ivwc mflvf klwb dy smuwcy mYbrf ny
Bfg ilaf. ies smfgm ivwc pMjfbI mIzIaf,
myly dy spfsrj ny vI mUlIaq kIqI. Xfd
rhy ik mflvf sports aYz klcrl klwb
vlo hr sfl PrI mfGI mylf krvfieaf jfdf
hY, agly sfl dy myly ivwc jo ik 19 jnvrI
2013 nUM hox jf irhf hY ,df rMg bnx leI
pRiswD gfiek aqy nfiek hrBjn mfn aqy
Auhnf dy Brf gfiek gursyvk mfn phuMc rhy
hn. ies myly ivwc hr sfl dI qrf nvIaf

jnmIaf DIaf dI lohVI vI mnfeI jfvygI
aqy bwicaf leI Pys pyitMg, JUly,rfeIzs,aqy
mihMdI afid df pRbMD vI kIqf igaf hY. ies
postr irlIj smfgm ivwc mMc dI kfrvfeI s
ibkrmjIq isMG mtrf ny sMBflidaf pMjfbI
mIzIaf dy pRiqnwDf, spfsrj aqy hor keI
bulfiraf nUM afpxy- afpxy ivcfr rwKx df
swdf idwqf igaf.aMq c mflvf sports aYz
klcrl klwb dy pRDfn s ipRqpfl isMG
gryvfl ny ies smfgm ivwc phuMcy hoey sfry
swjxf df DMnvfd kIqf.
gurduafrf sRI gurU rivdfs sBf bMby ihl inAUjIlYz ivKy

Bgq nfmdyv jI df jnm idhfVf mnfieaf igaf
252 West Coast Road, Glen Eden, Waitaikere City

Ph/Fax: 09-813 4440, Mob: 021 0277 6113
Email: glitterjewellers@yahoo.co.nz
www.glitterjewellers.co.nz
iemIgRyn inAUjIlYz ny cfr iswiKaf sMsQfn nvy

ividafrQIaf leI kIqy bMd
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - gurduafrf

sRI gurU rivdfs sBf bMby ihl inAUjIlYz ivKy
Bgq nfmdyv jI df jnm idhfVf hr sfl dI
qrHf ies vfr vI bVI rDf qy Auqfh nfl
mnfieaf igaf| ies mOky suKmnI sfihb dy
Bog pfey gey AuprMq kIrqn smfgm urU hoey|
gurU Gr dy hjUrI rfgI BfeI blkfr isMG,
BfeI hrjIq isMG qy BfeI blivMdr isMK qwgV
vzflf vfilaf ny bd kIrqn rfhI hfjrI
lgvfeI|
smfgm dy ivwc pMjfb qo ivsy qOr qy phuMcy
hoey sMq inrml isMG avfdfn jnrl skwqr
sRI gurU rivdfs sfDU smudfie susfietI pMjfb
ny Bgq nfmdyv jI dy jIvn sbMDI gurmiq
ivcfrf kIqIaf| gurduafrf pRbMDk kmytI dy

skwqr jsivMdr sMDU ny afeIaf sMgqf, rfgI
jQy aqy phuMcy mhfpurf df DMnvfd kIqf|
gurduafrf sfihb ivKy sfihb sRI gurU nfnk dyv
jI dy pRkf idhfVy sbMDI aKMz pfT sfihb jI
dy Bog 2 dsMbr nUM ivsy smfgm sjf ky pfey
gey| ies smfgm dy ivwc pRDfn inrml isMG
BwtI, hrgopfl sroey, pRkf bwDx, mlkIq
isMGf shoqf, rivMdr isMG Jmt, iMgfrf isMG,
krnYl bwDx, rfxf pvfr, mdn lfl cuMbr,
sqpfl bYs, rfm isMG cOkVIaf, jYl isMG
bwDx, pMQ lfl droc, prmjIq ibwtU sroey,
suKdyv bwDx, ainl kumfr, jgdI jwgI qy
kulivMdr isMG Jmt jMzU isMGf vfly hfjr sn|
gurduafrf sRI gurU arjn dyv jI aYvnzyl ivKy sjy

dIvfnf dy ivwc BfrI rOxk

sRI gurU arjn dyv jI aYvnzyl ivKy sRI gurU
nfnk dyv jI dy pRkf idhfVy nUM mwuK rwKdy
hoey ivsy dIvfn sjy| sjy dIvfnf dy ivwc
pihlf Coty bwicaf ny pfT kIqf qy iPr bwcI
rImf cfvlf qy supRIq kOr ny bd kIrqn
rfhI hfjrI lgvfeI| jgrUp isMG jogI aqy
amndIp isMG ny vI Dfrimk gIq gf ky hfjrI

lgvfeI| AuprMq hjUrI rfgI BfeI jsivMdr
isMG aqy BfeI hrivMdr isMG PqihgV sfihb
vfilaf dy jQy ny bVf hI rsiBMnf kIrqn krky
sMgqf nUM iswK ieiqhfs nfl joiVaf| ies mOky
zf sMqoK isMG ny gurbfxI kQf rfhI sMgqmf nUM
iswK ieiqhfs qo jfxU krvfieaf|
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYz

ivwc Bfrq qo Kfs krky pMjfb qo pVfeI krn
afAux vfly ividafrQIaf nUM ieQy afAux qo
pihlf ikhVy kflj ivwc dfKlf lYxf hY, dI GoK
krnI hoeygI ikAuik ieQy dI iemIgRyn ivBfg
ny ipCly idnI cfr iswiKaf sMsQfnf dIaf
muwK aqy bfkI ihrf dI fKfvf Auwqy agfh
vfsqy ividafrQIaf nUM dfKl krn Auqy rok
lgf idwqI hY| iehnf isiKaf sMsQfvf dy ivwc
fiml hn nYnl ieMstIicAUt afP stwzIj
aOklYz, torMgf, AutfhUhU aqy kRfeIscrc,
eI zI aYn jYz kflj, aOklYz aqy torMgf,
EeytIroaf aOklYz aqy inAUjIlYz skUl afP
ibjns aYz gvrnmYt aOklYz, kRfeIscrc
aqy vilMgtn|
iehnf ivwco kuJ sMsQfn Auc drjy dy mfpdMz
ijvy afeI aYs E 902 qwk df stYzrz rwKdy
sn| iehnf sfry kfljf dy ivwc bhuq igxqI
dy qo bfhrly ividafrQIaf dI huMdI sI aqy
iek do sMsQfnf dy ivwc bhu igxqI BfrqIaf

dI hI huMdI sI| iehnf skUlf dy ivwc dUjIaf
Bffvf iswKx vfsqy ijafdf ividafrQI
afAudy sn aqy ieh skUl pRfeIvyt tRyinMg
iestYbilmYt dy sRyxI aMdr sn| iehnf
skUlf dI isiKaf ijQy kmjor pwDr dI pfeI
geI hY AuQy ieh pVqfl vI cwl rhI hY ik
ividafrQIaf df kMm kfr krn vyly sox
vI huMdf irhf hY| bhuqy isiKaf sMsQfn iek
vwzI iemfrq dy ivwc kuJ kmry lY ky bxfey
gey hn aqy pVfAux vfly vI rijstrz nf
ho ky qjrbykfr hI rwKy gey sn| kuJ kfljf
df sbMD kMm krvfAux vfly Tykydfrf nfl vI
joiVaf jf irhf hY ijs bfry hor irport af
skdI hY|
iehnf kfljf sbMDI iek ivsy irport ieQy
dy tI vI cYnl Auwqy vI pRsfirq kIqI geI hY
ijs nfl ieQy dIaf bfkI isiKaf sMsQfvf dy
mfpdMzf nUM lY ky kMn vI KVy ho gey hn|
rotorUaf `c aOrq nfl jbr jnfh dy mfmly `c do

BfrqIaf iKlf kys urU
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - rotorUaf

dI iek adflq ivc do BfrqI nOjvfnf `qy
iek aOrq nUM avf krn qo bfad jbr
jnfh krn dy mfmly `c kfrvfeI urU ho geI
hY. rotorUaf dI ilHf adflq ivc 20 aqy 22
virHaf dy do BfrqI muMizaf iKlf sfrIaf
loVIdIaf puils kfrvfeIaf pUrIaf ho jfx qo
bfad adflqI kys afrMB ho gey hn. ipCly
sfl 16 akqUbr nUM rotorUaf ihr ivc 38
sflf dI iek aOrq, ijhVI Gtnf vyly Kud
ny dI hflq ivc sI, ny do BfrqI muMizaf
`qy do lgfieaf sI ik ijs vyly Auh afpxy
Gr jf rhI sI qf AunHf mMizaf ny Aus nUM
brdsqI afpxI kfr ivc ibTf ilaf aqy

iksy suMnsfn Qf `qy iljf ky dovf ny Aus nfl
jbr jnfh kIqf. Aus ny do lgfieaf sI ik
Aus dy nfl cldI kfr ivc jbr jnfh kIqf
igaf aqy Aus qo bfad Aus nUM tfAUn ivc
Auqfr ky doI Bwj gey.
dUjy pfsy nfmd BfrqI nOjvfnf ny ieh do
mMnx qo ijAUrI sfhmxy ienkfr kr idwqf
hY. smiJaf jf irhf hY ik ijnHf do BfrqI
nOjvfnf `qy inAUIlYz dI aOrq nfl jbr
jnfh dy do lwgy hn, Auh pMjfb nfl sbMDq
hn. ies mfmly `c pUrf iek hqf bihs dy
trfiel cwlxgy .
aYn Yz qsvIr inAU
krnYl isMG bwDx jsits afP pIs (jy pI)
inAUjIlYNz c pMjfbI mIzIaf vlo aswiBafcfrk gfiekI iKlfP

afvf bulMd mndIp KurmI vlo ilKy postr nUM kIqI jfrI
dljIq ,hnI isMG ,gIqf jYldfr ,sYrI mfn ,qy gIqkfr vIq bljIq dI aflocnf
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - ihr

pukIkoeI dy vsnIk sRI krnYl isMG bwDx jo ik
1990 ivwc inAUjIlYz ivKy Bfrq qo mkYnIkl
ieMjInIairMg krky afey sn nUM ipCly idnI
aOklYz izsitRkt kort ivKy jy pI dI suMh
cukfeI geI| shuM cuwkx AuprMq Auhnf nUM jy
pI df ahuwdf pRfpq hoieaf| Auh hux iksy vI
BfeIcfry dy leI afpxIaf syvfvf ijs ivwc
dsqKq, qsdIk krnf, skUlf ivwc bwicaf dy
dfKly sbMDI irhfie dy Pfrm qsdIk krnf
afid kMm muPq muhweIaf kiraf krngy| sRI
krnYl isMG bwDx df jwdI ipMz zwPr ijlHf
huiafrpur hY aqy afpxI sfrI pVfeI idwlI
ivKy kIqI hY| awj kwl Auh jfiekf hom aYz

pRojYkts dy zfierYktr vjo ivwcr rhy hn|
Auh gurduafrf sRI gurU rivdfs bMby ihl dy
PfAUzyn mYbr aqy aMbyzkr sports klwb
dy PfAuzr aqy lfeIP mYbr hn| gopIE
inAUjIlYz nYnl dy juafieMt sYktrI hn aqy
nYnl pfrtI dI iekfeI globl ieMzIan
dy vfeIs cyarmYn aqy pukIkoeI ieMzIan
aYsosIeyn dy kfrjkfrI mYbr dy qOr qy lokf
pRqI syvfvf inBf rhy hn| BfrqI BfeIcfry
vwlo sRI krnYl isMG bwDx aqy Auhnf dy smuwcy
pirvfr nUM vDfeIaf dyx df qfqf lwigaf
hoieaf hY|
[[[sPf 1 dI bfkI
ik jykr iksy vI ivakqI ny afpxf Gr rYt qy
vycx vfly idn aOkn Auwpr ieh Gr 3 lwK

zflr df jf ivikaf| ies joVy dI iksmq hor
vI rMg ilafeI jdo 30 nvMbr nUM inklx vfly
zrfa ivwc vI ieh joVf bfjI mfr igaf aqy
15 hjfr zflr df ienfm ijwq igaf|
ieh ikhf jfvy ik ies joVy ny mYnukfE
hfrkorts nfl ilst krvfAux qy hux qwk
35 hjfr zflr df munfPf kmf ilaf hY|
hfrkorts mYnukfE dy pRIq gryvfl ny dwisaf
dyxf hovy qf sfzI eyjMsI dy qjrbykfr stfP jo

ik imT bolVy suBfa aqy gfhkf pRqI dosqfnf
ivvhfr rwKdy hn syvfvf dyx df XkIn idMdy
hn|
Gr KRIdx aqy vycx leI vI sfzIaf syvfvf
dUijaf nflo keI guxf vDIaf aqy soKIaf hn|
pRIq gryvfl sfry BfeIcfry nUM apIl krdy hn
ik Auh iek vfr sfzIaf syvfvf df lfB jrUr
AuTfAux|
inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr aYn jYz qsvIr
inAUj www.nztasveernews.co.nz qy jf ky qfjIaf Kbrf,
lyK aqy khfxIaf pVHo.
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - awj

inAUjIlYNz c pMjfbI mIzIaf vlo aswiBafcfrk
gfiekI aqy siBafcfr dy nf qy pfey jf rhy
gMd iKlfP ivwZI muihMm ivc inAUjIlYNz c
pMjfbI mIzIaf vlo iek postr jfrI kfr ky
afpxy hfjrI lvfeI. ies moky smUh mIzIaf
mYbrf vlo ies moky keI ahm PYsly ley
gey ijs ivc qihq awj dI ajoik klfkfr
vlo siBafcfr dy nf qy pfey jf rhy gMd qy
zUMgI icMqf df pRgtfvf kIqf aqy ieho ijhy
klfkfrf df inAUjIlYNz dy pMjfbI mIzIaf vlo
ieQy phuMcx qy ivroD kIqf jfvygf jo pMjfb dy
suKfvy mhol nU gMdlf kr rhy hn ijkr Xog
hY ky iehnf klfkfrf vlo pMjfb df mhol eynf
Krfb kr cuky hn ky hr roj kql ,kuVIaf
dy agvf hox ,gYMgvfr ,kbjy vrgIaf
Gtnfvf afm hox lg peIaf hn hux qf
mhol ieQo qk phuMc igaf hY ky hux iehnf
klfkfr jmfq vlo KfVkU sbd vI vrqo ivc
lY afey hn qy pMQk jjby nU glq py kr
rhy hn kuJ klfkfrf vlo bicaf nU iesk
musk dy ptI pVfeI jf rhI hY jo icMqf df

ivf hY ,iehnf klfkfrf df jdo iesqrI mMc
vlo ivroD kIqf jfdf hY qf iehy afpx glqI
mnx dy Ault iehy afpxy pRogrfmf c afpxy
drskf nU afpxy hk c BukqfAux leI jor
lfAudy hn aqy afpxy afp lok klfkfr df
drjf vI afp lYdy hn iehnf sfry klfkfr nUM
gIq ilK ky dyx vfly gIqkfr df vI ieho hfl
hY ijkr Xog hY ky KfVkU aqy hor keI cricq
gIq lIkf vflf gIqkfr awp vI iqn BYxf df
BfeI hY pr pqf nhI ikE iehnf dI mq mfrI
jf cukI hY awj postr jfrI krn iehy PYslf
ilaf igaf ky jdo ieho ijhy klfkfr ivdysf
dy DrqI qy afAudy hn qf iehnf df ivroD
kIqf jfvygf qf jo iehnf dy aMqr afqmf nU
jgfeIaf jf sky ies moky smUh pRyws klb
dy mYbr hrijMdr isMG ,jugrfj mfn ,jspRIq
isMG ,ibkrmjIq isMG mtrf ,primMdr isMG
,amrIk isMG ,hrpRIq isMG ,jwgI mfn inrml
isMG ,amrjIq isMG ,gurismrn isMG mojUd
sn.
[[[sPf 1 dI bfkI
hfeI kort ivwc kys cwl irhf hY, asrfhI
dI ih `qy gilafry ivwc 25 dy krIb hor
nvyN hotlF df inrmfx jfrI hY. AunHF muqfbk
ieh hotl ngr ingm dy inXmF qy rqF dIaF
DwjIaF Auzf ky bxfey gey hn.
s[ vyrkf ny dwisaf ik ienHF hotlF kol srF
aYkt anusfr inXmF muqfbk nf durGtnf dI
hflq ivwc bdlvyN rsqy df pRbMD hY qy nf
awg lwg jfx dI hflq ivwc bcfa leI fier
surwiKaf leI isMlzr hn.
AunHF dwisaf ik jy iksy hotl ny bdlvF rsqf
bxfieaf hY qF Aus dI vrqo Yr smfjI kMmF
leI kIqI jFdI hY. AunHF dwisaf ik ienHF hotlF

dIaF iemfrqF dy inrmfx smyN inXm qfk `qy
rwKy gey.
AunHF dwisaf ik drbfr sfihb dy duafly dI
UbsUrqI leI bxy gilafry ivwc iksy vI
iemfrq rsqf nf dyx dI mwd vI nhIN sI,
pr asrfhI ny kyNdr srkfr dy inXmF dI
pUrI axdyKI kridaF ies ivwcoN hr iemfrq
irvq lY ky rfh KolHx dI iejfq dy idqI.
AunHF dwisaf ik drbfr sfihb dy duafly bxy
hotlF dy kmry, kmry Gwt qy kbUqrfny vwD
hn, ijQy nf sf hvf df pRbMD hY qy nf KulHI
ronI afAuNdI hY.
aYn Yz qsvIr inAU
gujrfl nUM rDfjlI dyx ipwCo sMsd idn Br leI mulqvI

nvI idwlI (aYn jYz qsvIr ibAUro)- sMsd dy
dohf sdnf `c awj sfbkf pRDfn mMqrI ieMdr
kumfr gujrfl nUM rDfjlI idqI geI. ies qo
bfad dohf sdnf dI bYTk gujrfl dy snmfn
ivc idn Br leI AuTf idqI geI. lok sBf
ivc mMglvfr aqy buwDvfr nUM aY[zI[afeI[
dy muwdy `qy crcf hovygI, jdo ik rfj sBf ivc
vIrvfr aqy uwkrvfr nUM ieh crcf hovygI.
dohf hI sdnf `c bihs qo bfad voitMg hovygI.
lok sBf ivc awj kfrvfeI urU huMidaf hI
mIrf kumfr ny ikhf, ``mYnUM ieh dsidaf kfI
duwK ho irhf hY ik sfbkf pRDfn mMqrI ieMdr
kumfr gujrfl df dyhfq ho igaf hY. AunHf ny
nOvI aqy dsvI lok sBf ivc jlMDr hlky qo
pRqIinDqf kIqI sI. Auh iqMn vfr rfj sBf
dy mYbr aqy keI sMsdI kmytIaf dy mYbr vI
rhy.`` BfrqI rfjnIqI ivc srl suBfa aqy
inmrqf leI vKrI pCfx rKx vfly ieMdr
kumfr gujrfl nUM dy-dunIaf ivc `gujrfl
isDfq` dy rUp ivc ivdy nIqI nUM nvf rUp dyx
leI jfixaf jfdf hY aqy ies dI Cfp pRDfn
mMqrI dy rUp ivc AunHf dy Coty kfrjkfl ivc
vI dyKx nUM imlI. Bfrq dy ivdy mMqrI dy rUp

ivc apxy dohf kfrjkflf dOrfn gujrfl ny
guafZI dyf nfl Bfrq dy sbMDf nUM ivafpk
afDfr pRdfn krn dI idf ivc mhqvpUrn
pihl kIqI, ijs nUM Bfrq ivc hI nhI, blik
kOmfqrI pwDr `qy slfihaf igaf.
apxy smy rfjsI jIvn ivc Auh keI
mMqrfilaf ivc aihm ahuidaf `qy rhy aqy
mrhUm ieMdrf gfDI ny Aus dOr ivc mhfkqI
rhy sovIaq sMG ivc Bfrq df rfjdUq
bxfieaf sI. jdo 1997 ivc jnqf dl dI
agvfeI ivc Coty-Coty dlf dy sihXog nfl
sMXukq morcy dI sfJI srkfr bxI qf gujrfl
df nfm hYrfnIjnk rUp ivc pRDfn mMqrI
ahudy leI sfhmxy afieaf aqy Auh pRDfn
mMqrI bx gey. sRI gujrfl apRYl 1997 qo
mfrc 1998 qk dy dy pRDfn mMqrI rhy. AunHf
df dyhfq 30 nvMbr nUM guVgfAu dy iek inwjI
hspqfl ivc ho igaf hY. mYbrf ny kuwJ pl df
mOn rwK ky sRI gujrfl nUM rDfjlI Byt kIqI
aqy nfl hI sMsd dI kfrvfeI mMglvfr svyry
11 vjy qk AuTf idqI geI.
iswK isgrt nhI pIdy, sux ky aMgry bwcf iswK bx igaf

cMzIgVH (aYn jYz qsvIr ibAUro)- iswK
isgrt nhI pIdy. ieh sux ky iek aMgry bwcf
eynf pRBfvq hoieaf ik Auh iswK bx igaf. ieh
pRgtfvf awj ieMstIicAUt af iswK stwzI vlo
afXoijq sYmInfr dy fm dy sYn dI pRDfngI
kridaf iek aMgryI abfr dy ibAUro cI s[
pRBjoq isMG ny kIqf. AunHf smfgm ivc hfr
ivakqIaf nfl Gtnf sfJI kridaf disaf
ik Auh pYirs ivc abfr pVH rhy sn ik AunHf
kol iek aMgry bwcf afieaf aqy vfr-vfr
AunHf vl vyKx lwgf. AunHf bwcy vl muskrf
ky vyiKaf. jd Auh bwcf AunHf vl dyKx qo nf
hitaf qf AunHf bwcy nUM puiCaf ik Auh AunHf vl
vfr-vfr ikAu vyK irhf hY? bwcy ny s[ pRBjoq
isMG nUM pRn kIqf ik Auh AunHf dIaf muwCf nUM
vyK ky ieh jfxn dI koi kr irhf hY ik Auh
isgrt ikvy pIdy hoxgy, ikAuik isgrt nfl
AunHf dIaf muwCf ikAu nhI sVdIaf? AunHf bwcy
nUM jvfb idqf ik Auh iswK hY aqy iswK Drm
ivc isgrt pIx dI mnfhI hY, ies leI Auh
isgrt nhI pIdy. bwcf kfI hYrfn hoieaf ik
dunIaf ivc koeI aijhf Drm vI hY jo isgrt
pIx dI mnfhI krdf hY. jd Auh bwcy nUM ies
bfry ds hI rhy sn qf eyny nUM bwcy dI mf af
geI. Aus ny apxI mf nUM disaf ik ieh iswK
hn jo isgrt nhI pIdy. bwcy dI mf s[ pRBjoq
isMG nUM bwcy qo dUr iek pfsy lY geI aqy Aus
ny AunHf qo muafI mMgdy hoey ikhf bwcy df ipqf
bhuq iafdf isgrt pIdf sI, ies kfrn Aus
dI mOq ho geI. s[ pRBjoq isMG ny disaf ik
bwcf iswK Drm qo eynf pRBfvq hoieaf ik Aus
ny AunHf nfl icwTI pwqr urU kr ilaf aqy Auh
Aus nUM jvfb idMdy rhy aqy awj Auh bwcf iswK
bx cuwkf hY. pYirs ivc iek gurdvfrf sfihb
ivc apxy pMj syvfdfrf nfl gurU-Gr dI syvf
kr irhf hY. s[ pRBjoq isMG ny Bry mn nfl
disaf ik iswK Drm ivc jo kuwJ hoxf cfhIdf
hY, Auh ho nhI irhf. gurdvfry kimAUintI
sYtr bx ky rih gey hn. AunHf ikhf ik lMgr
hfl df iesqymfl sfl ivc kuwJ mOikaf `qy hI
kIqf jfdf hY. ienHf dI vrqo bhuq Gwt hox lwgI
hY. iblizMgf bxfAux df kI lfB hY? lMgr hflf
dI vrqo skUl clfAux vfsqy kIqI jf skdI
hY. AunHf ikhf ik ieh bVy duwK dI gwl hY ik
iswK bwcy iswKI qo dUr huMdy jf rhy hn. AunHf iek
imsfl sfJI kridaf ikhf ik AunHf nUM ieMglYz
jfx df mOkf imilaf ijQy AunHf dy dOsq qrsym
isMG pUryvfl rihMdy sn. AunHf AuQy puwj ky jd
s[ pUryvfl dy Gr On kIqf qf AunHf dy byty ny
on cuwk ky ikhf ik AunHf dy ipqf Gr nhI hn.
jd AunHf puiCaf ik Auh ikQy hn qf bwcy ny
disaf ik AunHf dy ipqf pfiksqfn ivc imstr

nfnk nUM imlx gey hn. s[ pRBjoq isMG ieh
sux dy dMg
rih gey. jd kuwJ smf bfad AunHf nUM qrsym
isMG pUryvfl imilaf qf s[ pRBjoq isMG ny
Aus nUM sfrI gwl dwsI. pUryvfl kuwJ rimMdf qf
hoieaf. Aus ny ikhf ik Auh apxy bwicaf nUM
gurdvfrf sfihb lY ky jfdf hY, ijQy Auh lMgr
afid vI Ckdy hn. pUryvfl ny Aunf nUM jvfb
idqf ik bwcy ijs qrHf dI sMgq ivc rihMdy
hn, Aus qrHf df hI AunHf `qy asr huMdf hY. s[
pRBjoq isMG hYrfn hoey ik mfipaf kol apxy
bwicaf nUM apxy Drm aqy ivrsy bfry jfxkfrI
dyx df hI smf nhI. ieMstIicAUt af iswK
stwzI vlo afXoijq sYmInfr `iswK gurU
sihbfn dI ividak ilfsI` df AudGftn
pdm sRI bfbf syvf isMG KzUr sfihb ny kIqf.
AunHf apxf jIvn vfqfvrn dI sMBfl aqy ies
inkfm smfj syvf leI smrpx kIqf hY.
smfgm ivc zf[ gurmohn isMG vflIaf, AupkulpqI, sRI gurU gRMQ sfihb ivv XUnIvristI,
iqhgVH sfihb aqy zfktr ibRjpfl isMG,
zIn, afeI[ey[aYs akYzmI, imlf ny apxy
ivcfr py kIqy. s[ gurdyv isMG, srpRsq
ieMstIicAUt af iswK stwzI ny afey hoey
mihmfnf df svfgq kIqf aqy ieMstIicAUt
dy bfnI s[ dljIq isMG aqy zfktr KVk
isMG hurf nUM Xfd kIqf. pRoYsr pRBjoq kOr,
pRDfn, ieMstIicAUt ny kUMjIvwq Bfx piVHaf
aqy gurU nfnk sfihb dI ividak ilfsI
df vyrvf ivsQfr-pUrvk idqf. gurU sfihb
dy isDfq ijnHf ny iek smfjk kRfqI ilafdI,
df BfvpUrn vrnx kIqf. zf[ puipMdr isMG,
luiDafxf, pRoYsr prmvIr isMG, pMjfbI
XUnIvristI, krnl dlivMdr isMG, zfktr
jsbIr kOr cfhl, pRoYsr gurdIp isMG,
pMjfbI XUnIvristI aqy zfktr aMimRq kOr
rYnf sfiraf ny ivdvqf BrpUr ivcfrf nUM bVI
Or nfl roiqaf ny suixaf. sfry ivdvfnf ny
aiDafpk aqy ividafrQI dI prspr sfJ
`qy or idqf. swB df ivcfr sI ik aiDafpk
apxy ikwqy nUM pUrI qrHf smrpq hox aqy AunHf
apIl kIqI ik gurU nfnk dy ividak ilfsI
nUM apxfa ky hI ividafrQI df bOiDk ivkfs
krn. apxI isiKaf ivc aiDafpk bwicaf dy
ividak pwK, smfjk pwK aqy ivkfs leI rUcI
pYdf krn. ies mOky zI[aYs[ gryvfl, joigMdr
isMG, s[ gurdyv isMG kYnyzf, nirMdrbIr isMG,
s[ pRIqm isMG, cI flsf dIvfn, srbjIq
isMG, jgjIq isMG, gurmyl isMG aqy jsbIr
kOr cihl ny vI ivcfr py kIqy.
gurduafrf bMby ihl ivKy sRI gurU nfnk dyv jI df

pRkfpurb mnfieaf igaf

sRI gurU rivdfs sBf bMby ihl ivKy sRI gurU
nfnk dyv jI df pRkf purb 2 dsMbr idn
aYqvfr nuM mnfieaf igaf| pRkf purb dy sbMD
30 nvMbr nuM aKMz pfT afrMB kIqy gey aqy 2
dsMbr nUM svyry 10[30 vjy aKMz pfT jI dy Bog
pfey gey aqy ivsy kIrqn dIvfn sjfieaf
igaf| ijs ivwc gurU Gr dy hjUrI rfgI BfeI
blkfr isMG aqy sfQI bd kIrqn kIqf,
Auhnf qo AuprMq pMjfb qo Aucycy qOr qy phMucy
sMq inrml isMG avfdfn ny kIrqn aqy kQf
ivcfrf kIqIaf| zf aMbyzkr imn susfietI
vwlo rfj kumfr, aMbyzkr sports klwb vwlo
prmjIq mihMmI, mlkIaq isMG shoqf jy pI
kulivMdr Jmt, jYl bwDx, krnYl bwDx jy
pI, jrnYl isMG nOrQ or vfly inAUjIlYz
gurU rivdfs sBf vwlo pRDfn inrmljIq BwtI,
rfijMdr isMG, hrgopfl sroey, mdn lfl,
jsivMdr sMDU (skwqr), zf bljIq isMG
tuafkfAU vfly, rivMdr Jmt, divMdr isMG
(pfldI), siqMdr isMG pwpI, inAUjIlYz gurU

rivdfs sBf vwlo isropfAu aqy snmfn pwqr
nfl snmfinq kIqf igaf| sMqf vwlo vI pRbMDk
kmytI nuM isropfAu nfl snmfinq kIqf igaf|
ies dy nfl hI krnYl bwDx nUM jy pI bxn leI
isropfAu Byt kIqf igaf| dIvfn dI smfpqI qo
bfad gurU df lMgr aquwt vrqfieaf igaf|
aMq ivwc skwqr jsivMdr sMDU vwlo sfrIaf
phuMcIaf sMgqf df DMnvfd kIqf igaf|
aYn Yz qsvIr inAU
pMjfbIE! kI asIN scmuwc axKI hF jF isrPL kfgjLI axKI hF?
pMjfbI gfiekI
ivwc afey inGfr
nUM
mwdynjLr
r w K i d a F
mndIp KurmI
aqy
ryzIE
idl
afpxf
pMjfbI kYnyzf
dy hflYNz qoN
pysLkfr hrjoq
sMDU vwloN pMjfb
ivwc ihMsk, aswiBak gfiekI iKlfPL postr
lgvfAux dI ivwZI geI muihMm df pMjfb ivwc
jfg lwg cuwkf hY. ies lyK dI iebfrq nUM hI
Aus postr ivwc Cfipaf jf irhf hY. adfrf
ies Auwdm leI sfQ dy rhy smUh icMqk vIrF
dI sLlfGf krdf hoieaf hr sMBv sihXog df
vfadf krdf hY.
mfipaF leI bynqI-
ipafry pMjfbIE!
sfzf swiBafcfr, sfzf ivrsf, sfzf gOrvmeI
ieiqhfs awj Aus KUh dI mOx qy afx KVHf hY
ijs ipwCy Dwkf dyx vfly swiBafcfr dy aKOqI
vfrs gfiekF gIqkfrF dIaF hyVF KVHIaF hn
jo iensfnI irsLiqaF dI pivwqrqf nUM plIq
kr rhy gfxy gf ky vI swiBafcfr dy dUq hox
dy ZONg rc rhy hn. rUh nUM skUn dyx vfly
sMgIq dIaF DunF ivwc lpyt ky quhfzy bwicaF nUM
iewk jLihr idwqf jf irhf hY ijs qrHF hlky
hoey kuwqy nUM rotI jF guV c lpyt ky jLihr
idwqf jFdY. quhfzy muMizaF nUM pVHn ilKx dI
Aumry kuVIaF dy kfljLF awgy motrsfeIklF
qy afsLkI krn dy vwl dwsy jf rhy hn. ieh
Buwl ky ik AuhnF kfljLF ivwc sfzIaF DIaF vI
pVHdIaF hn. kuVIaF mgr lVo- lVfeIaF nUM
sLih idMdy gIq quhfzy sfAU puwqF nUM vYlI bnfAux
dI ksr nhIN Cwz rhy. iehnF gfiekF gIqkfrF
dI TrkBorU soc df nqIjLf hI hY ik quhfzIaF
DIaF afpxI mrjI df Kf pI vI nhIN skdIaF,
pihn nhIN skdIaF, kfljF skUlF ivwc pVH
vI nhIN skdIaF ikAuNik ies lMzr sRyxI
vwloN swiBafcfr dI syvf dy nF qy gfey gIqF
dy bol AuhnF dy kMnF ivwc grm slfKF vFg
afr pfr lMGdy rihMdy hn. quhfzIaF skUl tfcF mfr mfr koeI mnclf quhfzI BYx qy
c pVHdIaF 14-15 sfl dIaF bwcIaF nUM vI kumYNt nhIN ksygf? vIro, jy qusIN cfhuMdy ho ik
nhIN bKisaf iehnF klmkfrF qy klfkfrF ny. qusIN iewk ijMmyvfr puwq, Brf bxnf hY qF sfzy
quhfzIaF DIaF nUM iswiKaf idwqI jf rhI hY ik pirvfrk irsLiqaF nUM plIq kr rhy iehnF
AuhnF ny afpxy pRymI nUM imlx leI pirvfr dy gfiekF gIqkfrF nUM ieh puwCx dI juarq kro
jIaF nUM pIx vfly duwD c nINd vflIaF golIaF ik sfzIaF DIaF, BYxF dI sLbdI bypqI krn df
ikvyN pfAuxIaF hn? AuhnF nUM dwisaf jf irhf quhfnUM aiDkfr iksny idwqf hY?
hY ik afpxy pRymI vwloN idwqy gey mobfeIl Pon kI qusIN gIqF rfhIN kuVIaF vrqy jfdy lPLjL
qy mfipaF koloN luk luk ky gwlF ikvyN krnIaF purjy ptoly bMb afpxIaF BYxF leI vI
hn? iehnF gIqF df bysLwk quhfnUM asr njLr vrqdy ho jF iPr lokF dIaF DIaF leI hI?
nhIN af irhf pr iewk vfr idl qy hwQ ky jy qusIN cfhuMdy ho ik quhfzIaF DIaF BYxF df
soicE ik iehnF gIqF rfhIN BorI jf rhI lokIN siqkfr krn qF pihl quhfnUM krnI
pvygI. kuVIaF df
Trk sux ky qusIN
vI PLrjL bxdf hY ik
iewk vfr afpxI DI
pMjfb ivwc swiBafcfr dy nF qy pfey afpxy Auwpr bMdsLF
nUM Auwc iswiKaf leI
Byjx qoN pihlF sO jf rhy gMd iKlfPL asIN cuwp ikAuN? lgfAux vrgy gIq
vfr nhIN socdy? kI
sfzI cuwp df nqIjf sfzIaF nslF gfAux vfly gfiekF
gIqkfrF nUM svfl
qusIN ieh nhIN socdy
BugqxgIaF.
puwCx ik kI Auh
ik iehnF gfixaF
afpxIaF
skIaF
vFg quhfzI sONh Kfx
jokrI bytI vI ikwDry quhfzIaF awKF c Gwtf DIaF jF BYxF bfry vI ieho ijhI hI soc rwKdy
qF nhIN pfvygI? iehnF gfiekF dy gIqF ivwc hn jF AuhnF dI soc ivwc doglfpn hY?
kfljL dI jo qsvIr idKfeI jf rhI hY kI qusIN srkfrI aPLsrsLfhI leI bynqI- pMjfb
afpxy byty nUM kfljL Byjx qoN pihlF ieh nhIN dy rfjBfg qy ibrfjmfn muwK mMqrI sfihb, Aup
socdy ik iehny ikhVf aPLsr lwgxY kfljL muwK mMqrI sfihb aqy smUh mMqrI qy ivDfiekF
jf ky. aYNvyN vYlpuxy eI krU. bysLwk qusIN kdy sfihbfnF nUM bynqI hY ik pMjfb iehnF gfiekF
vI gMBIrqf nfl nhIN soicaf pr kI quhfzI vwloN lfeI geI swiBafcfrk awg ivwc Juls
aOlfd dy BivwK qy quhfzy hwQoN svflIaf icMnH irhf hY. iehnF vwloN rPlF ipsqOlF, qlvfrF
lgvf rhy hn ieh gfiek gIqkfr?
gMzfisaF, nisLaF dI gIqF rfhIN kIqI jf rhI
nOjLvfnF leI bynqI- ipafry vIro/BYxo, numfies df hI dyx hY ik pMjfb dI byrujLgfr
pMjfb dI nOjLvfnI ies qrHF byaxKI ho jfvygI nOjLvfnI afpxy chyqy klfkfrF dI rIsy nisLaF
sLfied sLhId krqfr isMG srfBf, sLhId Bgq dI dldl ivwc DsdI jf rhI hY. gIqF rfhIN
isMG, sLhId AUDm isMG jF quhfzy sB leI kuVI dy ipE dy nf mMnx dI sUrq ivwc ckf ky
jfnF vfrn vfly XoiDaf ny soicaf vI nhIN lY jfx dIaF mwqF idwqIaF jf rhIaF hn. iewk
hoxf. qusIN ies kdr byaxKy ho jfvogy ik dUjy nUM mfrn/kql krn dy nvyN nvyN ZMg dwsy
swiBafcfr dy nF qy PYlfey jf rhy gMd iKlfPL jf rhy hn iehnF gfiekF vwloN. jykr srkfrI
awKF mIcI bYTy ho? ikhVf Brf hY jo afpxI KurdbIn lf ky dyKI jfvy qF PrIdkot vflf
skI BYx nfl bih ky iehnF dy gIq sux skdf sLrUqI agvf kFz vI iehnF Pukry klfkfrF
hY jF dyK skdf hY? asIN ieh ikAuN soc lYNdy
hF ik ieh lwcr gfiekI hornF dIaF DIaF bfry
gfeI jf rhI hY? quhfzI afpxI BYx vI qF iesy
smfj c rih rhI hY. kI iehnF gIqF dIaF
vwloN Augfey jf rhy swiBafcfrk awqvfd dy

bUty dI iewk tfhxI hY. jykr awj ies kys nUM
njLraMdfjL kr ky awKF mIt leIaF qF kwlH
nUM Gr Gr dIaF DIaF nUM iehnF gfiekF dy
pYdf kIqy guMzy mF-ipE dIaF bfhF c bMgxy pf
ky sLryafm AuDflx dI ksr vI nhIN Cwzxgy.
iehnF gfiekF vwloN ihMsf nUM idwqI jf rhI sLih
kfrn gYNg lVfeIaF df dOr cwilaf hY. iehnF
gYNgF df bolbflf ipMzF qwk vI phuMc cuwikaf hY.
smfj dy cwkr ivwc PrV pfAux vrgy aqy
swiBafcfrk dy nF qy guMzfgrdI nUM sLih dyx
vfly gfiekF gIqkfrF iKlfPL sKq kfrvfeI
nf kIqI geI qF Auh idn dUr nhIN jdoN puils
pRsfsn ivcfrf ijhf bx ky rih jfvygf qy
ies awg df syk quhfzy GrF qwk vI phuMcidaF
dyr nhIN lwgxI.
gfiekF leI mwq- ipafry vIro! qusIN vI sfzy
hI BYx Brf ho. quhfzy pirvfr dI iksy DI BYx
leI apsLbd bolidaF jy sfnUM sLrm afAuNdI
hY qF iPr qusIN afpxIaF DiaF BYxF dy BivwK
nUM sfhmxy rwK ky sLrm ikAuN nhIN mMndy? vIro!
gIqF rfhIN lokF dy puwqF nUM ijhVI mMzIr df
rUp qusIN dy rhy ho, ijhnF nUM nsLy krn, rPlF
ipsqOl clfAux, zFgF-KUMzy clfAux, vYlI
bxfAux leI lwk bMinHaf hoieaf hY, AuhI vYlI
kwlH nUM quhfzIaF DIaF BYxF df rfh vI rokxgy
pr Aus vyly quhfzy kol koeI jvfb nhIN hoxf.
jy quhfzy hI gIqF qy aml krky iksy mncly
ny quhfzI DI BYx df ijAuxf duwBr kr idwqf
qF kI jvfb hovygf quhfzy kol? ajy vI vkq
hY imwqro, pYsf vI sB kuJ nhIN huMdf. isrP
sohrq qy pYsy leI afpxI aOlfd dy rfhF
c vI kMzy nf bIjo. nhIN qF jfgidaF dIaF
kwtIaF qy suwiqaF dy kwty hI huMdy hn.
AumId hY ik axKI pMjfbI iehnF bynqIaF nUM
pRvfn krngy.
mndIp KurmI ihMmqpurf (ieMglYNz)
mobf:- 0044 75191 12312
nvjoq iswDU ny hux pRDfn mqrI dI qulnf gFDI dy bFdrF

nfl kr idwqI
* kyU BfeI dy ielfky dy ipzF ivwc nvjoq iswDU leI no aYNtrI borz lwgy
aihmdfbfd (aYn jYz qsvIr ibAUro) - jg

aqy muhwbq ivwc sB kuJ jfie hY. nyqfvF ny
gujrfq coxF ivwc ies nIqI bfKUbI apxf
ilaf hY. kFgrs ny muwK mqrI modI bFdr
ikhf qF ikRktr qy Bfjpf nyqf nvjoq iswDU
ny pRDfn mqrI
mnmohn isG dI
qulnf gFDI jI dy
bFdrF nfl kr
ky ihsfb ikqfb
brfbr kr ilaf
hY. modI ny qF Kud
gujrfq dI jnqf
df hmfn dws
ky apmfn dy Gut
pI ilaf. hux
dyKxf hY mnmohn
ies qy kI kihdy hn.
dUjy pfsy gujrfq dy keI ipzF ivwc iswDU aqy
Bfjpf leI no aYNtrI borz lgf idwqy gey hn.
gujrfq ivwc 13 qy 17 dsbr cox hoxI hY.
cox pRcfr pUry isKr qy hY.
aijhy ivwc do hPqy dy cox pRcfr ivwc
ibafnbfI dI ieh mirafdf ikwQoN qwk izwgdI
hY dyKxf bfkI hY. pihlF gujrfq pirvrqn
pfrtI dy muKI kyUBfeI ptyl aqy hux pRDfn
mqrI qy nvjoq dy hmly qoN sfP hY ik Bfjpf
ny iswDU mYdfn ivwc Auqfr ky mUh qoV jvfb
dyx dI KuwlHI Cot dy idwqI hY.

iswDU ny ikhf ik gFDI jI dy iqn bFdrF dI
qrHF mnmohn isG vI nf boldy hn, nf suxdy
hn aqy nf hI dyKdy hn. bs pRDfn mqrI dI
kursI nfl icpky bYTy hn.
muwK mqrI modI dy
bfad gujrfq ivwc
iswDU sB qoN iafdf
cox sBfvF kr rhy
hn. iswDU dy idwgj
nyqfvF qy hmly
kI jlvy idKfAuNdy
hn, iesdf pqf
20 dsbr hI
cwlygf.
iPlhfl
sBfvF ivwc AunHF
qfVIaF iml rhIaF
hn, AuQy ivroDIaF dIaF gflHF vI kfPI iml
rhIaF hn.
iswDU aqy Bfjpf jI pI pI pRDfn qy gujrfq
dy sfbkf muwK mqrI kyUBfeI ptyl dy
DrohI kihxf mihgf pYx lwgf hY. gujrfq dy
keI ipzF ivwc Bfjpf qy iswDU leI no aYNtrI dy
borz lf idwqy gey hn.
hfl ivwc iswDU ny kyUBfeI ptyl dy ivDfn sBf
Kyqr ivwc iewk sBf ivwc AunHF dy DrohI
dwsx dy nfl hI AunHF qy Bfjpf dy nfl DoKf
krn df do lfieaf sI.
For Trade enquires contact

M: 021 321 190 E: office@xpertnz.com
Fax: 09 282 4468
www.xpertnz.com
Web: www.x-pert.co.nz Contact: X-pert Corporation
Contact:
X-pert
Corporation
enquiries
welcome)
X-pert
washing
powder (trade
Available
in all sizes
Email: office@xpertnz.com
Fax: 09 282 4468
Available at
major outlets.
021all
959117
aYn Yz qsvIr inAU
pMj sflF ipwCoN nnkfxf sfihb ivKy ngr kIrqn sijaf
aMimRqsr (aYn jYz qsvIr ibAUro)- iswK

Drm dy bfnI gurU nfnk dyv jI df pRkf purb
jnm asQfn gurduafrf sRI nnkfxf sfihb
(pfiksqfn) ivKy awj sq surwiKaf pRbMDF
hyT rDf nfl mnfieaf igaf. ies dOrfn awj
bfad dupihr gurduafrf nnkfxf sfihb qoN
gurduafrf qMbU sfihb qk ngr kIrqn vI
sjfieaf igaf, jo ipCly pMj sflF qoN bMd sI.
Bfrq ivwc pfiksqfnI awqvfdI ajml ksfb
PFsI idwqy jfx ipwCoN qfilbfn vwloN idwqI
DmkI dy bfvjUd iswK rDflUaF df vwzf jQf
ipCly idnIN pfiksqfn dy gurDfmF dI Xfqrf
leI igaf.
vwK-vwK dyF
qoN puwjy iswK
rDflUaF
ny
awj
gurduafrf
nnkfxf
sfihb ivKy
rDf Bfvnf
nfl gurpurb
mnfieaf. ies mOky qfilbfn dI DmkI df
iDafn rwKidaF pfiksqfn srkfr vwloN sKq
surwiKaf pRbMD kIqy gey sn. gurduafry dy
bfhr pulIs aqy aMdr icwt kwpVIey pulIs
vfly ingrfnI kr rhy sn.
rDflUaF qy hornF qlfI lYx mgroN
aMdr jfx idwqf jf irhf sI. ipCly pMj sflF
qoN bMd kIqf ngr kIrqn vI awj sjfieaf
igaf. ngr kIrqn dy smuwcy rsqy ivwc
pfiksqfnI pulIs qfienfq sI. pfiksqfn
iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy sfbkf
pRDfn ibn isMG ny dwisaf ik pfiksqfn
smyq Bfrq, agfinsqfn, mlyIaf, dubeI,
amrIkf, kYnyzf qy hor dysLF qoN afey lgpg

15000 iswK rDflU gurpurb smfgm ivwc
fml hoey hn aqy ngr kIrqn ivwc ihwsf
ilaf. ieh ngr kIrqn gurduafrf jnm
asQfn qoN urU ho ky gurduafrf qMbU sfihb
ivKy smfpq hoieaf. ies dOrfn awj nnkfxf
sfihb ivwc smUh iswK BfeIcfry ny dukfnF bMd
rwK ky gurpurb smfgmF ivwc mUlIaq kIqI.
musilm BfeIcfry ny vI afpxy GrF qoN bfhr
af ky ngr kIrqn ivwc mUlIaq kIqI qy
gurpurb dI vDfeI idwqI.
smfgm ivwc fml hox leI puwjy amrIkn
gurduafrf
p R b M D k
kmytI
dy
kuafrzInytr
zf[ ipRqpfl
isMG ny ikhf
ik
bIqy
kuJ
sflF
qoN surwiKaf
kfrnF krky
ngr kIrqn bMd kr idwqf igaf sI, pr awj
smUihk qOr `qy kIqy PYsly mgroN ngr kIrqn
sjfieaf igaf. AunHF dwisaf ik vwK-vwK dyF
qoN afey iswKF ny bVy Auqfh nfl smfgm ivwc
mUlIaq kIqI qy gurduafrf sfihb ivKy mwQf
tyikaf. ies dOrfn hoey smfgm ivwc RomxI
kmytI dy mYNbr jMg bhfdr isMG, pI jI pI sI dy
pRDfn fm isMG, amrIkn gurduafrf pRbMDk
kmytI dy kuafrzInytr zf[ ipRqpfl isMG, kfr
syvf susfietI XU ky dy avqfr isMG sMGyVf
aqy pfiksqfn EkfP borz dy aiDkfrIaF ny
sMboDn kIqf. ies mOky Kfilsqfn iMdfbfd dy
nfary vI lfey gey.
sO sfl purfxf mMdr Zfhux qoN pfiksqfn df ihMdU

BfeIcfrf duKI
krfcI (aYn jYz qsvIr ibAUro)- iewQoN dy iewk
iblzr vwloN krIb iewk sdI purfxf mMdr Zfh
idwqf igaf hY, ijs kfrn Gwt igxqI ihMdU
BfeIcfry ivwc ros hY. lokF ny ieh mMdr Zfhux
ilf stya lYx leI adflq ivwc ptIn
pfeI hoeI sI, pr iblzr ny koeI prvfh nhIN
kIqI.
krfcI dy iewk bffr ivwc dy dI vMz qoN
pihlF dy bxy ies sRIrfm mMdr dy nfl iblzr
vwloN bIqy idn kuJ mkfn vI Zfh idwqy gey,
ijs nfl 40 qoN vwD pirvfr byGr ho gey.
ienHF ivwcoN bhu-igxqI ihMdU pirvfrF dI hY.
ieh AujfVf kIqy jfx dy ros vjoN pfiksqfn
ihMdU kONsl ny awj krfcI pRYs klwb dy bfhr
ros pRdrn kIqf. lokF ny iblzr qoN ielfvf
AunHF aiDkfrIaF ilf vI ros fhr kIqf, jo
mMdr bcfAux leI vyly isr ZukvIN kfrvfeI
nhIN kr sky. ies mMdr Zfhy jfx ivruwD
ptIn isMD hfeI kort dy ivcfr aDIn hY.
d aYkspRYs itRibAUn` dI irport anusfr
ros pRdrn krn vfilaF ivwcoN iewk ivakqI
pRkf ny guwsy ivwc ikhf, AunHF sfzf mMdr Zfh
idwqf aqy sfzy Bgvfn df inrfdr kIqf hY.`
mMdr Zfhux vfilaF ny ihMdU dyvI-dyviqaF
dIaF cfr mUrqIaF cuwk ky pfsy rwK idwqIaF,
pr sQfnk vfsIaF anusfr ienHF mUrqIaF dy
isrF `qy sjfey hoey qfj aqy ienHF dy pfey gihxy
corI ho gey hn. iewk hor ivakqI lkmx
ny dwisaf ik mMdr Zfhux afey ivakqI
hiQafrbMd sn qy AunHF kuJ lokF dI kuwtmfr
vI kIqI, jo AunHF mMdr Zfhux qoN rokx df

Xqn kr rhy sn. iewk mihlf bFvrI ny ikhf
ik mMdr Zfhux vfly svyry 11 ku vjy afey.
jdoN Auh bulzor dI afvf sux ky bfhr geI
qF Aus afpxy Gr ivwcoN rUrI vsqF bfhr
kwZ lYx dI hdfieq idwqI geI. ies ipwCoN Aus
dy vyKidaF-vyKidaF plF ivwc hI Aus df Gr
Zfh idwqf igaf qy jdoN ieh kfrvfeI cwl rhI
sI qF ielfky ivwc vwzI igxqI pulIs mulfm
qy pfiksqfn ryNjr dy jvfn qfienfq sn.
sivqf vI AunHF 40 pirvfrF ivwc fml hY, jo
byGr ho gey hn. Aus df pqI krfcI igaf
hoieaf sI. byGr hox ipwCoN sivqf qy Aus dy
iqMn bwicaF KuwlHy afsmfn hyT rfq kwtxI
peI. ies mMdr dy nyVly Kyqr ivwc ihMdU
pirvfrF dy 150 pirvfrF ivwcoN keIaF ivwc
cfr-cfr pirvfr vI rihMdy sn. ieh Coty-Coty
Gr sn, ijnHF ivwc prdy tMg ky AunHF afpxy
ihwsy vMzy hoey sn.
roh ivwc afey ienHF ihMdU pirvfrF ny mMg kIqI
ik srkfr AunHF dy Bfrq jfx leI itktF df
pRbMD kr dyvy. iewk aOrq ny ivlkidaF ikhf
ik jy srkfr AunHF iewQy nhIN rihx dyxf
cfhuMdI qF Auh Bfrq cly jfxgy. iewk hor
ivakqI ny ikhf ik ieh mMdr AunHF leI byhwd
pivwqr sI, jd ik pulIs aiDkfrI ieh mMnx
iqafr nhIN ik iewQy koeI mMdr sI. zI aYs
pI prvy iekbfl ny ikhf ik AunHF nfjfie
kby htfAux dy hukm imly sn, ijs leI AunHF
ieh kfrvfeI kIqI hY.
inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr

aYn jYz qsvIr inAUj , www.nztasveernews.co.nz
For mor info contact:

Kulwinder Singh Jhamat (General Secretary) Ph: 0274118656, Paramjit Mehami (President) Ph: 0274415656
aYn Yz qsvIr inAU
inAUjIlYz gOt tylYt ivwc 11 sflf BfrqI kuVI dUjy nMbr

qy afeI - kyrlf rfj nfl sbMDq hY pirvfr
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - kyrlf

rfj nfl sbMD rwKx vflI 11 sflf BfrqI
kuVI jYsI ihlyl jo
ik afpxy mfipaf dy
nfl dy dI rfjDfnI
vilMgtn ivKy rihMdI
hY, inAUjIlYz gOt tylYt
tI vI oa dy ivwc pihly
idn qo hI ieMgil gIq
gf ky drkf df aqy
gory gorIaf df iDafn
afpxy vwl iKc rhI sI|
lMby mukfbly bfad ies
BfrqI kuVI nUM aMiqm
gyV dy leI cux ilaf
igaf sI aqy bIqI rfq
hoey aMiqm mukfbly ivwc ies kuVI nUM rnr ap
(dUjy nMbr) qy aYlfinaf igaf jd ik pihly
nMbr qy iek hor 11 sflf kuVI klfrf vYn vYl
rhI aqy qIjy nMbr qy 17 sflf eIvn isnton
irhf hY| ies kuVI dy mfqf ipqf afeI tI Kyqr

ivwc nOkrI krdy hn| ies dI iek 15 sflf
BYx jUlI vI hY jo ik iek
vDIaf pyitMg klfkfr
hY| 2 sfl dI Aumr
qo ies kuVI ny gfAuxf
iswKxf urU kIqf hoieaf
hY| 5 sfl dI Aumr ivwc
Aus ny ipafno iswKxf
urU kIqf aqy ies vyly
igtfr iswK rhI hY|
ipCly sfl iehnf dovf
BYxf nUM tI vI aYn jYz
dy rfeIijMg aYvrz leI
nfmjd kIqf igaf sI|
ies oa dy jwjf ivwc
inAUjIlYz jMmpl qy amrIkf vfsI pRiswD
mfzl qy aYktRYs rYcl hMtr, pRiswD rOk stfr
jYsn kyrIsn qy ibRit gfiek alI kYpbl
fiml sn|
South Auckland Liquor Bargain

2/28 Bairds Road, Otara
Ph: 09 276 2093
St. George Liquor Bargain
2/61 St. George Street, Papatoetoe
Ph: 09 277 5970
Superworld Liquor
2/252 Great South Road, Papatoetoe
Ph: 09 277 4815
OUR SPECIALS
Jim Beam 1 Ltr 2 for $70.00
Canadian Club 1 Ltr 2 for $74.00
Grants Whisky 1 Ltr 3 for $100.00
Teachers 1 Ltr 2 for $74.00
8 PM Indian Whisky $24.99
Cruiser 8% Cans
Tattoo 8% Cans
Purple Goanna 8% Cans
Codys 8% 12 Pack
ivafh-fdIaf aqy pfrtIaf aqy afm vrqoN leI ssqy rytf qy smfn
KrIdx leI sMprk kro ieMzIaf aqy iPjI vfsqy
GPS & GAS Calling Cards $6.99 each
$20.00
sMpfdk dI klm qo
pihly pMjfbI pRDfn mMqrI nMU sLrDFjlI
sfbkf pRDfn mMqrI ieMdr kumfr gujrfl df

ies hPqy dyhFq ho igaf. Auh sfzy Bfrq
dysL dy pihly pMjfbI pRDfn mMqrI sn qy ies
pwK qoN pMjfb dy lokF nUM AunHF dy ies pdvI
qwk phuMcx ivwc mfx mihsUs hoieaf sI. ieho
ijhI hsqI dy qur jfx nfl iewk KflI QF pYdf
ho jFdI hY. gujrfl jI dy jfx nfl vI ieh
KflIpx ijhf mihsUs ho irhf hY.
pMjfbI hox kr ky gujrfl jI ny pMjfb leI
kfPI kuJ kIqf sI. sRImqI ieMdrf gFDI dy
pRDfn mMqrI hox smyN AunHf dy nfl sUcnf aqy
pRsfrn mMqrI huMidaF gujrfl jI ny jlMDr
ivwc dUrdrsLn df kyNdr bxfAux leI afpxf
sfrf qfx lfieaf sI. ieh kyNdr pMjfb dy
ivkfs leI bhuq shfiek iswD hoieaf sI
aqy awj vI ho irhf hY. jdoN Auh afp pRDfn
mMqrI bx gey qF AunHF ny hor keI lfB pMjfb
nMU pucfey sn. imsfl vjoN ies ahudy AuWqy
phuMcx qoN qIsry idn jdoN Auh pMjfb af gey
qF ieh aYlfn AunHF ny kIqf sI ik aMimRqsr
dy rfjf sFsI hvfeI awzy nMU ieMtrnYsLnl
drjf idwqf jfvygf. Aus dy bfad ies hvfeI
awzy dy aMqr rfsLtrI hvfeI bxn df sfzy
pMjfbIaF nMU aqy Kfs kr ky aYn afr afeI
BrfvF qy BYxF nMU kfPI lfB hoieaf hY. ies qoN
ielfvf gujrfl jI ny jlMDr ivwc sfieMs istI
sQfpq krvfieaf sI. aijhy keI ivkfs dy
pRfjYkt AunHF dy smyN pMjfb nMU imly sn, ijhVy
pMjfb dI qrwkI leI awj BfvyN Kfs nf jfpx,
smF pf ky AunHF dI aihmIaq vI pqf lwgygI.
biTMzy ijLly ivwc lihrf muhwbq df Qrml
plFt vI jy awj ies rfj dI syvf kr irhf
hY qF ies ivwc bhuq vwzf hwQ gujrfl jI df
hY, ijnHF ny ieh plFt isry cVHfAux leI sfrf
qfx lf idwqf sI.
Auh bVf QoVHf smF pRDfn mMqrI rhy sn, pr
ijMnf icr rhy, AunHF dy vkq iBRsLtfcfr dI
Aus iksm dI duhfeI nhIN sI pYNdI suxI geI,
ijho ijhI Aus qoN pihlF vI pYNdI rhI qy Aus
qoN bfad vI pYNdI afeI hY. lokqMqrI rvfieqF
dI pflxf vI gujrfl jI ny kIqI aqy koeI
ieh nhIN kih skdf ik AunHF ny kdy Aus df
pYr imwD ky afp awgy inklx dI koisLsL jF
sfijLsL kIqI sI.
gujrfl jI df ivsLysL ijLkr Bfrq dI ivdysL
nIqI dy pwK qoN mMinaf jFdf hY, ikAuNik Auh
iewk qoN vwD vfr ivdysL mMqrI rhy sn. pihlF
jdoN hfly sovIaq XUnIan nhIN sI tuwtf aqy
amrIkf qy rUs do mhF sLkqIaF huMdIaF sn,
EdoN Auh amrIkf nMU cuxOqI dyx vflI mhF
sLkqI rUs dI rfjDfnI mfsko ivwc Bfrq dy
rfjdUq dI aihm ijLmyvfrI sMBfl cuwky sn.
ies kr ky ivdysL nIqI bfry AunHF dy igafn df
dfierf bhuq vwzf sI, ijs dI vrqoN AunHf ny
pRDfn mMqrI bx ky vI kIqI sI. AunHF dy pRDfn
mMqrI huMidaF koeI kuVwqx ies Kyqr dy dysLF
ivwc nhIN sI vyKI

geI. ies dI QF
gvFZ dy dysLF nfl
iml ky cwlx dI
gujrfl jI ny iewk
nIqI pysL kIqI,
ijs dI sfiraF ny
sLlfGf kIqI sI.
gujrfl zOktrIn
dy nFa nfl jfxI
jFdI ies nIqI df nirMdr kumfr isMglf
sfrf arQ ieh sI editor@nztasveernews.co.nz
ik Bfrq ies iKwqy www.nztasveernews.co.nz
021 904 395
ivwc cIn qoN bfad
bfkI sBnF qoN vwzf
dysL hY, pr ieh vizwqx df GumMz nhIN krnf
cfhuMdf, sgoN ies dI nIqI bfkIaF nMU nfl lY
ky cwlx aqy ivkfs krn dI hY. gvFZI dysLF
nMU ies df huMgfrf Brnf ipaf sI.
ijs smyN gujrfl jI Bfrq dy pRDfn mMqrI
sn, Ausy smyN pfiksqfn ivwc nvfjL sLrIP
pRDfn mMqrI sn. dovF dI iewk gwl sFJI sI.
gujrfl jI pfiksqfn ivcly ielfky dy jMmpl sn qy nvfjL sLrIP BfrqI pMjfb ivwc
jnmy sn. ies gwl ny dovF nUM iewk dUsry dy
nyVy lY aFdf sI. dovF ny ies df pRBfv kbUl
kIqf qy ieh Xqn afrMB kIqy ik vfhgy vflI
hwd AuWqy iewk dUsry vwl awKF kwZx dI QF
BrfvF vflf ipafr pYdf ho sky. bdiksmqI
nfl gujrfl sfihb bhuqf icr pRDfn mMqrI
nf rih sky qy EDr POj dy EdoN dy muKI jnrl
prvyjL musLwrP ny nvfjL sLrIP nMU bhuqf icr
dysL dI kmfn sFBx df hwk nhIN idwqf qy
rfj-pltf kr idwqf. ieh rfj-pltf BFvyN
pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI dy rfj
dOrfn hoieaf, pr ijs ivdysL nIqI nMU ies
nfl sB qoN vwD Zfh lwgI, Auh gujrfl jI
dI pysL kIqI hoeI aqy vfjpfeI jI vwloN awgy
vDfeI jf rhI nIqI hI sI. Aus dy bfad Aus
qrHF df BfeIcfrk mfhOl kdy muV ky bx hI
nhIN sikaf.
ies hPqy ieMdr kumfr gujrfl jI df dyhFq
hox AuWqy sfry Bfrq dy lokF ny pfrtI pwDr qoN
AuWqy AuWT ky AunHF df ieh duwK mihsUs kIqf
hY. hr iksy ny ikhf hY ik ies nfl iewk
KflI QF pYdf ho geI hY, ijhVI CyqI kIqy Br
nhIN skxI. jdoN dysL dy hr kony ivwc ieh
dwuK mihsUs kIqf jf irhf hY qF sfzy pMjfb
qy pMjfbIaF leI ieh duwK hor vI vwD hoxf
suBfvk hY. AunHf ny pMjfbIaq dI ijMnI syvf
kIqI hY, Aus leI AunHf nMU icrF qwk Xfd kIqf
jfvygf. scmuwc bhuq vwzI syvf AunHf kIqI hY.
asIN vI ies duwK ivc afpxy dysL dy lokF
dIaF BfvnfvF ivwc sLfml huMdy hF.

-nirMdr isMglf
torMgf vfsIaf leI KuKbrI

hux qusI afpxy vIr sMnI isMG nUM torMgf ivwc vI hr nIvfr svyry
Paramjit (Sunny) Singh
10 vjy qo fm 5 vjy qwk iml skdy ho|
773 Cameron Road, Tauranga 07 985 6203
Indian/NZ Passport Services

Family Category
Licensed Immigration Adviser
Job Search Visa

Student Visa
Work Visa
Visitor Visa
ieMmIgRyn sbMDI iksy vI iksm slfh leI awj hI sMprk kro

164, Great South Road, Manurewa, Auckland (Near SAB Sweets)
Ph: +64 (09) 2690258, 2679516 Mob: +64 (027) 5318912 Fax: +64 (09) 267 9512
Email: sunny@worldtravel.net.nz Website: www.worldtravel.net.nz
aYn Yz qsvIr inAU
idwlI ivclI corF dI skIrI dy mukfbly leI huiafr aY ibsiml df hokf jfrI rwKxf pvygf
ikrq kr ky Kfx
vfly iewk bMdy df
nFa sI ibsiml
PrIdkotI. Aus ny
iewk rubfeI ilKI
sI, ijs dy bd
kuJ awgy-ipwCy ho
skdy hn, pr
smuwcy rUp ivwc Auh
kuJ ies qrHF sI:
corF dI skIrI aqy zfkU dI nsl.
ihtlr ijhy jMgbf lVfkU dI nsl.
huiafr aY ibsiml, bfkI hY hfly,
cMgy dI aOlfd, hlfkU dI nsl.
ies dI dUsrI Aqy cOQI sqr smJxf hovy qF
amrIkf dy hukmrfn dI jMgbf mfniskqf dI
GoK kIiqaF smJ af jfvygI, pr pihlI sqr
dy arQ smJx leI idwlI vwl dyKxf pvygf.
idwlI Bfrq df idl nhIN bx skI, sdIaF qoN
Bfrq kmFz krn vflf Auh isr bxI rhI
hY, ijhVf srIr dy bfkI aMgF hukm dy-dy
ky kMm krvfAuNdf hY, pr afp kdI iksy awgy
Juk jfx qy kdI iksy mUhry mukt sjf ky KVf
hox leI rfKvF huMdf hY. isr df asl sfeIN
srIr inkMmf hovy qF isr AuWqy AuWgy hoey vfF
ivwc jUMaF iPrn lwg pYNdIaF qy muk afAux
lwgdf hY. Bfrq dy df isr mMnI jf skdI
ies idwlI ivwc jUMaF hI nhIN, cMm-jUMaF qurIaF
iPrdIaF hn qy jy Polxf Polx bYT jfeIey qF
ies dy rfjnIqk swiBafcfr ivwc muk hY,
ies dI lokqMqrI pRikiraf ivwc vI hY qy ies
dy inaF idvfAux vfly puls qoN lY ky adflqF
qwk PYly pRfsn ivwc vI. sfrf pRbMD isrF vwl
vyK ky isrvfrnf krn df afdI ho cuwkf hox
kr ky pYsf, phuMc aqy pdvI df dbfa pf
skx vfly corF rfh iml jFdf hY qy mfVfDIVf bMdf iensfP dI afs ivwc rihMdI pUMjI
lutfAux ipwCoN vI Xy myrf ieMzIaf, afeI lv
mfeI ieMzIaf gfeI jFdf idKfeI dyNdf hY. sfzy
lokF pMjfbI df ieh muhfvrf vI iksy ny kdy
nhIN smJfieaf ik BwT pvy sonf, ijhVf kMnF
Kfvy`, ies leI sfzy lok hfly vI dy
luwtx lwgy hoey vwzy-vwzy corF qoN afpxy afp
ies mulk df vwzf mflk mMnI iPrdy hn.
keI mOky awgy vI ieho ijhy afey, jdoN ieh gwlF
asIN krdy rhy hF. ies vfr ies leI Cohx
dI loV peI hY ik lMmf smF jfm rhI Bfrq
dI pfrlImYNt hux cwl peI hY. pfrlImYNt df
cwlxf jy bfkI lokF Blf Bfsdf hY qF sf vI
burf nhIN lwgdf. burf qF ies dy aMdr hoeI jf
irhf rfjnIqI df qIsry drjy df nftk lwgdf
hY. BfrqI tI vI cYnlF dy sIrIalF ivwc ijvyN
kwlH dI h awj sws bx ky Auho kuJ krdI
hY, jo sws krdI huMdI sI, Auho nfrf idwlI dI
rfjnIqI df hY. ijhVI pfrtI rfj krdI hY,
Auh cMm dIaF clfAuNdI hY qy Aus BMz rhI
pfrtI df pYr jdoN suhfgy AuWqy itk jFdf hY qF
Auh vI Auho CFtf PV ky bldF vFg ies suhfgy
awgy pMjflI ivwc isr dyeI bYTI Bfrq dI jnqf
vfhxIN pf lYNdI hY. ivcfrI jnqf CFty
vflf mflk bdl igaf mihsUs hI nhIN huMdf.
ies vkq prdy ipwCy bYTI iewk bIbI vwloN zfktr
mnmohn isMG awgy lf ky rfj clfieaf jf
irhf hY. bIbI dy ipwCy rfj clfAux vfly lok
nhIN, iewk pUrI lutyiraF dI jmfq hY. ies
qoN pihlF jdoN BfrqI jnqf pfrtI vfilaF df
rfj sI, Auh vI styj AuWqy rfjsQfnI puqilaF
vFg nwcdy sn, nfc krvfAux vfly EdoN vI
Auho sn, ijhVy hux AuNglF nfl bMnHy DfigaF
ihlf ky kFgrsI afgUaF ncfAuNdy sn.
ivdyI pUMjI EdoN Bfjpf vfilaF ipafrI
lwgdI sI, hux mOjUdf puqilaF lwg rhI hY.
srkfrI mfl dI luwt dI KuwlH EdoN Auh dyNdy sn,

hux ieh izAUtI mnmohn isMG dI hY. jdoN rfj
krn vfly isrP puqly hn, ncfAux vfly prdy
ipwCy Auho munfPfKor kfrporyt Grfxy rihxy hn
qF iPr pfrlImYNt jfm krnf qy jfm
qoVnf vI qmff nhIN qF hor kI hY?
hfly iqMn hPqy pihlF asIN iliKaf sI ik hux
lokF pqf lwg jfxf cfhIdf hY ik AunHF dI
jwq muMndf kOx hY qy rwKdf ikwQy hY? iqMn hPqy
bfad lokF Auh gwl cyqy vI nhIN jfpdI,
ijhVI EdoN hr iksy dI bfn AuWqy jfpdI
sI. ikAuN nhIN rhI lokF dI bfn AuWqy? ies
leI ik rfjnIqI dy puqilaF ny nftk dy agly
idlcsp idRF nfl lokF df sfrf iDafn hor
pfsy iKwc ilaf hY.
EdoN iewk Kulfsf kIqf sI nvIN pfrtI bxfAux
jf rhy arivMd kyjrIvfl ny ik dy df
kflf Dn sivtrlYNz ivwc phuMcdf ikvyN qy
EQy rwiKaf iks kMpnI jF kMpnI vfly ny hY.
kyjrIvfl ny pfrtI bxfAuxI sI, bxf leI,
Aus nfl rfjnIqk sMGr ivwc ikvyN iswJxf
hY, ies gwl bfry hr iksy iDr afpo afpxI
rfjsI loV muqfbk socx df hwk hY, pr ijhVy
Kulfsy Aus ny kIqy sn, AunHF TIk jF glq
afKxf jF AunHF dI jFc dI mMg krnf hr iksy
df Pr sI.
kmfl ho geI hY ik keI idn pfrlImYNt ies
gwl leI jfm rih geI ik ivdyI pUMjI bfry
isrP bihs kr ky Fq ho jfx qwk sImq
rihxf hY ik ies qoN bfad votF vI pfAuxIaF
hn, pr ijhVy Kulfsy sB qoN pihlF bihs df
muwdf bxny cfhIdy sn, AunHF df iksy ny ikr
vI nhIN Coihaf. sivtrlYNz ivwc kflI
kmfeI df iksy ny ikMnf pYsf rwiKaf qy Aus
bfry srkfr ny ikvyN cuwp vwt leI, ieh Byd
KuwlH jfx dy bfad srkfr ny qF prdf pfAuxf
sI, ivroDI iDr ny vI prdf cuwkx dI mMg nhIN
kIqI. ijhVy sbUq py kIqy gey sn, AunHF
iksy ny kwitaf vI nhIN, iksy ny cuxOqI vI nhIN
idwqI qy sfrIaF iDrF df or ies gwl leI
lwg igaf ik bihs votF pfAux vflI krnI hY
ik ibnF votF vflI kr lYxI hY. corF df ieh
XuwgF purfxf pYNqVf hY ik afpxy bMdy mfl lY
ky lMGfAux leI Aus pfsy dI QF dUsry pfsy
cor-cor` df rOlf pf ky lokF df iDafn EDr
lf idE. hux vI ieho ho irhf hY. pfrlImYNt
jfm krn vfilaF ivwc vI hr qrHF dI hyrfPyrI
krn vfly kfrporyt GrfixaF dy kfirMdy hn
qy munfsb vkq afieaf vyK ky smJOqy aDIn
aiVwkf qoVn vfilaF ivwc vI Auh fml huMdy
hn.
svfl iksy kyjrIvfl df nhIN, Aus dIaF
KfihF ijMnIaF vI vwzIaF smJIaF jfx,
jdoN Auh lokF ivwc jfvygf qF smJ jfvygf ik
Auh hux votF pfAux vyly lok-qMqr dI dyvI
vwl rDf pRgt krn nfloN hor igxqIaFimxqIaF vwD krn lwg pey hn. Aus bMdy dI
hsqI qoN vwzf svfl ieh hY ik Aus ny ijhVy
Kulfsy kIqy, AunHF df kI bixaf? ijnHF lokF dy
Aus ny dsqfvy py kIqy sn ik ienHF df kflf
pYsf sivtrlYNz ivwc hY, AunHF ivwcoN iksy iewk
ny vI Aus dy iKlfP qohmq lfAux df kys drj
ikAuN nhIN krvfieaf qy icwty kfg AuWqy icwty
JUT df byhqrIn nmUnf py krdy KMzn jfrI
kr ky cuwp ikAuN ho gey? iksy ny AunHF ies
df kfrn ikAuN nhIN puwiCaf? kI ies leI ik
ijnHF bfry ieh sbUq py kIqy gey, AunHF df
idwqf Kfx vfly mYNbr hkUmqI bYcF AuWqy vI
hn aqy ivroDI bYNcF vfilaF ivwc vI? dy
dy lokF pqf lwgxf cfhIdf hY ik ies cuwp
dy ipwCy AunHF dI mjbUrI kI hY? ibrly Grfxy
dy afidiqaf ibrlf df nFa ienHF KulfisaF
ivwc fml sI, jYWt eyarvy dy mflk df vI

qy irlfieMs vfly dovyN BrfvF dy nfl AunHF dy
mfeI-bfpU df vI, pr dy dI pfrlImYNt ivwc
ienHF ivwcoN iksy bfry vI rOlf nhIN ipaf ik
ienHF dI jFc krvfAuxI cfhIdI hY.
qyqI sfl pihlF Bfrq ivwc rfj clf rhI
jnqf pfrtI ivwc morfrjI izsfeI qy cODrI
crn isMG dy ByV ivwc ieh do lwgf sI ik dovF
pfisaF dy hmfieqI pfrlImYNt mYNbr KrIdx
leI notF dIaF ijnHF borIaF dy mUMh KolHy gey
hn, Auh vwzy kfrporyt GrfixaF dIaF hn.
ds kuu sfl bfad rfjf vI pI isMG aqy cMdr
yKr drimafn kursI dy JgVy ivwc ieho kuJ
hoieaf sI qy pfrlImYNt dy mYNbrF dI bolI
pMJI lwK qoN qur ky iewk kroV rupey qwk jf
phuMcI sI. aMgryI ivwc ies KrIdo-ProKq
leI hfrs tryizMg dy bd qoN awgy vD ky
EdoN Bfrq dy iewk aKbfr ny pihlI vfr ieh
ilK idwqf ik pwDr eynf nIvF af igaf hY ik
hux sfzy pfrlImYNt mYNbr idwlI dI mMzI ivwc
kwitaF qy vwiCaF vFg ivkx lwg pey hn.
Aus qoN bfad afey mYNbr vI gMgf-nhfqy nhIN,
bhuq sfry hux vI ieho ijhy hn, ijhVy EdoN
vfilaF vFg munfsb muwl` AuWqy mIr vycx
-jiqMdr p
iqafr rihMdy hn. ieh munfsb muwl` hux

iewk-do kroV nhIN irhf, ies dy nfl Iro
lwgx lwg peIaF hn.
irqydfr KUn dy irqy vfly hI nhIN huMdy,
kfrobfrI irqy KUn dy iriqaF qoN vwD mbUq
mMny jFdy hn. ipCly simaF ivwc suxdy huMdy sF
ik sfrIaF XfrIaF tuwt jfx, jylH dI lwgI XfrI
kdy nhIN tuwtdI. jylH ivwc aprfDI huMdy sn. jy
aprfDIaF dI jylH ivwc lwgI XfrI nhIN tuwtdI
qF ienHF dI Kfx-pIx ivwc ihwsy dI lVfeI sO
vfrI ho jfvy, EdF idwlI phuMc ky ienHF dI XfrI
vI nhIN tuwtdI. dy df idl aKvfAux df dMB
pfl rhI idwlI ivwc pfrlImYNt qwk jf puwjf
ieh irqf Auho hY, ijs ibsiml ny corF
dI skIrI qy zfkU dI nsl` ikhf sI. jy zfkUaF
dI nsl hr pfsy zfky mfr rhI hY, AunHF dy
Kury df infn lukfAux leI corF dI skIrI`
pfrlImYNt qwk srgrm hY, qF ijhVy lok
afdI lihr dy idnF qoN suixaf qyrf isMG cMn
df hy ipafrI Bfrq mF, qY asIN sIs invFdy
hF vflf gIq nhIN Buwl sky, AunHF huiafr
aY ibsiml` vflf hokf vI bMd nhIN hox dyxf
cfhIdf. ieh hokf iksy nftk df ihwsf nhIN,
BfrqI lokF dI jfgdI mIr df sbUq hovygf.
nOkrI BrqI dI Aumr hwd 35 dI jgHf 39 kIqI jfvygI

czIgVH (aYn jYz qsvIr ibAUro)- pjfb
srkfr ny vwK-vwK ivBfgF ivwc BrqI dy
inXmF bdlx df PYslf kIqf hY. pihlF
ijwQy inXimq BrqI leI Aumr hwd 1835 sI, hux vD ky 18-39 kIqI jf skdI
hY. isiKaf aqy qjrby dy inXmF ivwc vI
bdlfa kIqf jf skdf hY. krmcfrIaF dI
mg aqy hornF rfjF dyKdy hoey srkfr
ny ieh kdm cuwikaf hY. krmcfrI sgTnF
df kihxf sI ik hornF rfjF dI qrHF pjfb
ivwc vI BrqI dy inXmF ivwc CUt idwqI jfxI
cfhIdI hY qF ik byrogfrF rogfr imlx
ivwc afsfnI ho sky. krmcfrI sgTn dy nyqf
gurmyl isG iswDU ny dwisaf ik srkfr qoN
BrqI leI Aumr hwd do sfl vDfAux dI mg
kIqI hY. pihlF ienHF ivBfgF leI iml skdI

hY CUt-jfxkfrI anusfr srkfr isiKaf,
ishq aqy puls ivBfg ivwc pihlF BrqI dy
inXmF ivwc pirvrqn krygI. ipCly idnIN
isiKaf ivBfg ivwc Aumr hwd 37 qoN vDf
ky 38 kIqI geI sI. hux srkfr ies ivwc
iewk sfl df hor vfDf krn jf rhI hY XfnI
ik ieh hwd 39 sfl kIqI jf skdI hY. eysy
qrHF hornF ivBfgF ivwc vI BrqI inXmF ivwc
pirvrqn kIqf jf skdf hY.
muwK mqrI dPqr dy iewk Auc aiDkfrI
ny dwisaf ik ivBfgF ivwc BrqI dy inXmF
ivwc bdlfa dI gwl cwl rhI hY. AumId hY
ik jldI hI ies qy koeI Tos PYslf kIqf
jfeygf.
rotI
afpxf mkfn gihxy rK ky afpxI DI df ivafh

kIqy nUM aj iek vrHf bIq igaf sI qy krjy
dI imafd vI aj pUrI ho geI sI.guljfr
AuDfr dI rkm moVn df jugfV nf kr sikaf.
afVqIaf kol bYanfmy qy aMgUTf lf ky mkfn
dy kfgj dy ky jd dupihr nUM guljfr Gr
afieaf qf afpxI GrvflI jgIro nfl awKf
nf imlf sikaf. jgIro nUM mkfn bYa hox vflI
gwl dwsidaf Auhdf gwc Br afieaf,jgIro
pfxI df iglfs PVf ky cuMnI dy pwly nfl hMJU
lkodI rsoeI nUM geI qf mgro guljfr ny nfl
ilafdIaf nId vflIaf golIaf df Pwkf mfrky
pY igaf. fm nUM afpxy sfl dy muMzy ijMdU
nUM rotI Kvf ky jd ah guljfr dI rotI lY ky
-cMdn rMDfvf
ahdy kmry c geI qf ahdy AuTfieaf guljfr

AuiTaf nf,Auh sdf dI nIdy sO cuwkf sI. Auhdy
lfgy peI nId dIaf golIaf vflI II vyK ky
Auhdf qRfh inkl igaf,nb dyK ky jgIro dy
mUMho ihrdf ivMnvI cIk inklI qy rotI vflI
QflI DVMm dyxy BuMjy izg peI. ieh sux ky ijMdU
kmry c Bwjf afieaf qy QflI BuMjy izwgI vyK
ky Auhny puiCaf mf,bfpU ny rotI nI KfDI? qf
jgIro ny jvfb idwqf, nhI puwq awj rotI ny
qyrf bfpU Kf ilaf. mf df ieh jvfb ijMdU dI
smJ nf afieaf,pr hux jgIro nUM ieh iPkr
JMjoV irhf sI ik jd qwk AusnUM jvfb dI smJ
afeI ikqy Audo qk rotI Ausdy puwqr nUM vI nf
Kf lvy.
10
aYn Yz qsvIr inAU
Congratulations for becoming
Justice of Peace
for New Zealand
Karnail S. Badhan (JP)
Smt. Nasib Kaur Powar & Family Badhan Family, Pukekohe Dr Ramesh Kathnaur & Dr Veena Kathnaur (Australia) Malkit Singh Sahota
JP & Family Kulwinder Singh Jhamat & Family Jaswinder Sandhu & Family Shinder Singh Mahi & Family Kanwaljit Singh Bakshi (MP
National) Panth Lal Daroch & Family Paramjit Mehmi & Family Ravinder Singh Jhamat & Family Paramjit Dhatt & Family Ajmer
Singh & Family Dilbag Singh & Family Dr Baljit Singh (Dentist) & Family Prithipal Singh Basra & Family Mohan Pal Singh Bath & Family
Nirmaljit Bhatti & Family Hargopal Saroy & Family Manjit Singh & Family Satpaul Singh Rana & Family Sanjeev Sehgal & Family
Narinder Singla & Family Jeet Kumar Bhatia & Family Paramjit Kalair & Family Sunil Chauhan & Family Didar Singh & amily Dalip
Desai & Family Ganges Singh & Family Maninder & Family Tauranga Desraj Powar & Family Sundar Family Hastings Rajkumar &
Family Sanjeev Toora & Family Shingara Singh Heer & Family Parkash Mann & Family (Te-Puke) Davinder Singh (Babloo) Hamilton
Amrik Singh Sangha & Family Paramjit Singh (Print Centre) Beant Singh Jador & Family Mark Ball (President JP Association, Franklin &
Districts) Daniel Newman (Vise President JP Association, Franklin & Districts) Raj Singh Thandi (Registrar JP Association, Franklin & Districts) Paul Hutchison (MP National) NZ Tasveer Punjabi Newspaper Harjinder Singh Basiala (Punjabi Herald) KUK Smachar
New Zealand Guru Ravidas Sabha (Inc) Ambedkar Sports & Cultural Club GOPIO New Zealand (Inc) GOPIO Pukekohe (Inc) GOPIO
Bombay Hill (Inc) Pukekohe Indian Association Franklin & Districts JP Association New Zealand Guru Ravidas Sabha Hastings Indian
Overseas Congress Desh Punjab Sports Club
2 sflf `c iqafr hox vflI 8 mMilf 27 GMty `c bxfeI
mohflI (aYn jYz qsvIr ibAUro)- Py 1 dI

isnrjI iQRsilMgtn kMpnI vlo 10 mMilf
iemfrq 48 GMitaf `c bxfAux df jo kMm
vIrvfr fm sfZy cfr vjy
urU kIqf igaf sI Aus dy 24
GMty uwkrvfr fm sfZy cfr
vjy pUry hoey. 24 GMitaf `c
7 mMilf iqafr kr idwqIaf
geIaf. ies kIrqImfn nUM
bxfAux dy bfad kMpnI dy
mflk, aiDkfrIaf aqy stf
ny nwc ky KuIaf mnfeIaf.
kMpnI dy jI[ aYwm[ avnI
gupqf ny dwisaf ik jo 7
mMilf bxfAux df kMm AunHf ny 24 GMitaf `c
pUrf kIqf hY, jykr aYnIaf mMilf dI iemfrq
kMkRIt nfl bxfAuxI hovy qf Aus `qy do sfl df
smf lwgdf hY. kMpnI dy aYwm[ zI[ hrpfl isMG
ny ies kMm leI kMm krn vfly ieMjInIarf
aqy aiDkfrIaf dI pRMsf kIqI. AunHf ny ikhf
ik AunHf dI ieh iemfrq dy dI pihlI aijhI

10 mMilf iemfrq hovygI jo 48 GMitaf `c
iqafr kIqI jfvygI. uwkrvfr rfq dy sfZy swq
vjy qwk 8 mMilf nUM pUrf krn
df kMm kr ilaf igaf sI aqy
nOvI mMil df kMm urU kr
idwqf igaf sI.
sYtr
Pfr
sfieMitiPk
ieMzstrIal irsrc (sI[
aYws[ afeI[ afr[) qo kMpnI
df stIl strwkcr aprUvz
krvfieaf igaf hY. ies
strwkcr nUM dyKx leI
bMglOr qo vI sfieMitst phuMcy
hoey sn. kMpnI dy sI[ eI[ E[ XjIq gupqf
ny dwisaf ik ies iemfrq dI Aumr kMkRIt
dI iemfrq qo keI guxf iafdf hY. AunHf ny
dwisaf ik kMkRIt dI iemfrq 50 sflf qwk
leI bxfeI jfdI hY pr ies iemfrq nUM 200
sflf qwk vI koeI qrf nhI hY.
aMbyzkr imn sosfietI vwlo

zf[ bI afr aMbyzkr jI df
pRI inrvfx idvs (rDFjlI smfroh)
aYqvfr 9 dsMbr 2012 nUM
12[30 qoN 2[30 vjy qwk
ivc mnfieaf jf irhf hY.
sfiraF nUM phuMcx df

Kulf swdf idwqf jFdf hY.
ies mOky bfbf sfihb dy
jIvn qy
ivcfrF kIqIaF
jfxrIaF
Dr. B.R. Ambedkar
Tea & Snacks Provided
AMBEDKAR MISSION SOCIETY
PO BOX 76717, MANUKAU CITY AUCKLAND
aYn Yz qsvIr inAU
11
12
aYn Yz qsvIr inAU
Harcourts Manukau
Licensed Agent REAA 2008

9 Sharkey Street, Manukau City
T: 09 26 36 900
aYn Yz qsvIr inAU
13
Harcourts Manukau
Licensed Agent REAA 2008

9 Sharkey Street, Manukau City
T: 09 26 36 900
14
aYn Yz qsvIr inAU
Building on our trade links in Asia
Last week I enjoyed a very successful visit to

Cambodia, to attend the East Asia Summit. I
had the chance to talk with United States
President Barack Obama, and I met with
Chinese
Premier Wen Jiabao.
I also helped to launch negotiations for a
new 16-nation regional free
trade agreement. This
agreement will include the
10 ASEAN states, together
with Australia, China, India,
Japan,
Korea and New Zealand.
It will help complement
our existing free trade
agreements in Asia.
Im pleased that I was able to
reconfirm our commitment
to increasing trade with Asia
while
in Cambodia.
New Zealand has always been a trading
nation. We produce innovative products
that the
world wants to buy. Growing our trade
links is a key part of the National-led
Governments
plan to build a stronger economy and create
more jobs with higher incomes.
We have a small domestic market. That

means our focus must be beyond our
shores. The
National-led Government has committed
to an active and ongoing programme of
boosting
our international trade links, with fastgrowing Asian economies.
Already this year the
Government
has
led
successful trade missions to
China, the Republic
of Korea, Indonesia, and
Singapore. I have also visited
Japan, and I plan to visit
China next
year. These countries are set
to be an important part of
our economic future. Were
looking
to build on the strong
people-to-people links we
value here in New Zealand.
With stronger trade links a central part
of our economic plan, the National-led
Government is
driving our economy towards a brighter
future for all New Zealanders.
- John Key
Honble Prime Miniser
Family Court reform bill passes first reading
A bill to modernise the family justice system

and make it more accessible to those who
need it most has passed its first reading in
Parliament today.
Associate Justice Minister Chester Borrows
says the Family Court Proceedings Reform
Bill is the first step towards addressing the
serious concerns about the Court raised
by court users including the public, judges,
lawyers and counsellors.
Today is an important milestone towards
creating a modern and accessible family
justice system that is more focused on the
needs of children and vulnerable people
who most need its protection.
Our changes will refocus the Family Court
on resolving disputes that need a judicial
decision. We want to encourage faster,
less adversarial resolution of simple family
issues outside court and empower judges
to focus on the most serious cases, says
Mr Borrows.
Key features of the Family Court reforms
are:
- A new Family Dispute Resolution (FDR)
service to help parents and families settle
disputes about their children and get on
with their lives more quickly.
- Expansion of the successful Parenting
through Separation course.

- Simplified and streamlined court
processes, for example, Care of Children
applications will follow one of three new
court tracks, depending on the complexity
and urgency of the case.
- Improved information and easy-to-use
forms to help people navigate the court
system independently in simple matters.
- Increasing the maximum penalty for
breaching a protection order from two
years to three years imprisonment.
- Improving stopping domestic violence
treatment programmes.
- Extending the definition of domestic
violence in the Domestic Violence Act to
include economic abuse.
Our changes will make the Family Court
a more efficient and effective part of the
wider justice system.
I encourage anyone with an interest in
the Family Court to have their say on the
changes by making a submission to the
Justice and Electoral Committee that will
consider the bill, says Mr Borrows.
More information about the Family Court
reform is available at www.justice.govt.nz.
Hon Chester Borrows
Associate Minister of Justice
Better frontline health services for

Counties-Manukau
National List MP Kanwaljit Singh Bakshi has DHB, are ensuring every patient
welcomed the release of the latest national
health targets, which show CountiesManukau DHB is continuing to make
improvements and deliver more frontline
services for our South Auckland community.
Counties-Manukau DHB has been
relentless in its efforts to reach our health
targets, and is in some cases exceeding
them Kanwaljit Singh Bakshi said.
This focus on the frontline is paying off
and delivering real results. The nationwide
target for elective surgery was exceeded,
with a total of 40,099 discharges in the
year to date 2,002 more than the target.
Counties-Manukau DHB is meeting an
impressive 110 per cent of its target for
elective surgery.
More Counties-Manukau children are
being protected against diseases like
measles and whooping cough with the
immunisation target now extended to
eight-month-olds. Counties-Manukau DHB
is on track to meet the target of having 85
per cent of eight-month-olds vaccinated
by July 2013, recording an 82 per cent
immunisation rate already.
All DHBs, including Counties-Manukau
who
needs radiotherapy and chemotherapy
treatment, receives it within the four
week gold standard. This is the first time
that chemotherapy wait times have been
included in the target.
Counties-Manukau DHB achieved the
target to provide 95 per cent of hospitalised
smokers with advice and help to quit, an
improvement on last quarters result of 94
per cent.
The National Health Targets are focusing
health resources on results and helping
to ensure that every health dollar is spent
wisely.
The positive outcomes at CountiesManukau DHB show that our focus on
delivering better, sooner, more convenient
frontline health services is resulting in
increasingly improved health care for
patients and their families, Kanwaljit Singh
Bakshi said.
Information about the national health
targets is available on the Ministry of Health
website: www.health.govt.nz/healthtargets
- Kanwaljit Singh Bakshi
National List MP
[[[af ky lY lE mobfeIl pj hfr rupey ikwlo
sgrUr (aYn jYz qsvIr ibAUro)- pj hfr rupey ikwlo mobfeIl, pj hfr rupey ikwlo mobfeIl
suxn ivwc bywk ieh gwl kuJ anoKI ijhI lwgdI hovy, pRqU sgrUr ihr ivwc iek stfl qy ikwlo
dy ihsfb nfl vycy jf rhy moobfeIlF ny ies swc sfbq kr idwqf hY. ieh gwl hr koeI jfxdf hY ik
lokF dy jIvn ivwc mobfeIl dI BUimkf ienI vD geI hY ik bwicaF qoN lY ky burg hr iksy dy hwQ
ivwc mobfeIl hoxf hux afm gwl ho geI hY. bffr ivwc cIn dy bxy mobfeIl afAux nfl mobfeIlF
dI kImq ienI izwgx lwgI hY ik bffr ivwc mobfeIl ikwlo dy ihsfb nfl ivkx lwgy hn. aijhf hI
nfrf ihr dy sQfnk vwzy zfkGr nyVy dyKx imilaf, ijQy lwgy iek stfl qy pj hfr rupey
ikwlo mobfeIl dy postr qy anfAUNsmYNt rIey lokF mobfeIl KrIdx leI afkriq kIqf jf irhf
sI. ikwlo dy ihsfb nfl mobfeIl ivkdy hoey lok pihlI vfr dyK rhy sn, AuQy mobfeIl stfl qy
mobfeIl KrIdx vfilaF dI BfrI BIV lwgI hoeI sI.
nihrU qy aYzivnf c ijsmfnI irqf nhIN sI

* aYzivnf dI DI ny dovF dy sbDF bfry iPr bihs CyV leI
lzn (aYn jYz qsvIr ibAUro)- Bfrq dy pihly pRDfn mqrI jvfhr lfl nihrU aqy afKrI
vfiesrfey lfrz mfAUNtbytn dI pqnI aYzivnf drimafn afqmk pRym sbD sn, nf ik
ijsmfnI. aYzivnf dI DI pfmylf ihks ny ieh gwl kih ky dovF dy sbDF bfry iPr bihs CyV
idwqI hY.
83 sflf pfmylf ny hfl hI c CpI afpxI afqm kQf zftr afP iepfier ivwc iliKaf hY
ik urU qoN hI aYzivnf aqy nihrU dy gihry sbD sn, pr aYzivnf ienHF sbDF qoN FqI
imldI sI. Aus df kihxf hY ik aYzivnf nihrU nfl jbfqI lgfa sI, ijs krky Auh AunHF
imlx leI qVP rhI sI aqy dovyN jxy iek dUjy dI iekwlqf dUr krn ivwc sihXog iddy
rhy. pfmylf ilKdI hY ik Bfrq c rihx dOrfn nihrU nfl mYN bhuq lmf smF gufiraf. myrI
mF aqy nihrU iek dUjy pRqI iKwc rwKdy sn, Auh do srIr aqy iek afqmf vFg sn. dovF c
afqmk sbD sn, nf ik ijsmfnI. pfmylf muqfbk affdI qoN 10 sfl bfad nihrU ny aYzivnf
Kq iliKaf sI, ijs ivwc AunHF ikhf sI ik sfzy dovF c aijhI iKwc sI, ijhVI sf iek
dUjy dy nyVy ilafeI.
Auh kihdI hY ik nihrU ny myrI mF aYny Kq ilKy sn, ijnHF nfl pUrf sUtkys Br igaf aqy
jd myrI mF qxfa c rihdI sI qF rfq Kq piVHaf krdI sI. pfmylf muqfbk Aus ny vI ieh
Kq pVHy hn, ijnHF qoN lwigaf ik dovyN iek dUjy bhuq ipafr krdy sn.
Kanwaljit Singh Bakshi
NATIONAL LIST MP
AUCKLAND OFFICE:
Unit 1, 131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Auckland
Ph: 09 278 9302
Email: bakshi.mp@parliament.govt.nz
Postal Address: PO Box 23136, Hunters Corner, Auckland 2025
www.bakshi.co.nz
gIq
ivrsf
- bhfdr zflvI
-blijdr kOr tInf
bc bc bc beI qUM niaf qo bc

eys rsqy qy Buwl ky nf jfh vIrnf
ny kr idMdy jIvn qbfh vIrnf
kr idMdy KoKlf ieh aMdro srIr nUM
mOq qwk phuMcdf hY afdmI afKIr nuM
Cwz niaf df KihVf, ieh kMm bVf BYVf
qUM awj qo kMnf nUM hwQ lf vIrnf
KuwlHIaF bodIaF gl ivwc pfAuNdI

rIs qU krdI sg nf afAuNdI
pwCm ipwCy Bwj leI hux qU
iehdy ivwc nf wk aVIey
bfp dI kmfeI bIbf ny c AuzfeI nf

mfipaf dI iewjq nuM imwtI c imlfeI nf
eyhdf Pyr nf ielfj, afeI niaf qo bfj
pihlf qkVf qUM mn nUM bxf vIrnf
ny kr idMdy Gr nUM qbfh vIrnf
kql lVfeIaf ieh ny hI krfAudy ny
ny sdf bury kMm hI gl lfAudy ny
idMdy pYrf ivwc rol, nf bhI mfVy bMdy kol
Ehny dyxI qYnUM glq slfh vIrnf
kuMdn srIr aYvy niaf c rol nf
jwg qy koeI cIj huMdI hor axmol nf
mMn zflvI df kihxf kI niaf qo lYxf
nf qUM jIvn nUM nrk bxf vIrnf
nf kr idMdy jIvn qbfh vIrnf
Kfnf KflI hY
-syvk isG mIrIaf
rwKo nf koeI mg Kfnf KflI hY.

vyqn qF ly zg Kfnf KflI hY]
krf isr pjfb bQyrf pihlF hI.
ivinHaF ipaf hr ag Kfnf KflI hY]
inwq afKo ik tYks inwq ikAuN Tuk jFdy.
Brnf ienHF sg Kfnf KflI hY]
vfDf sfzy BwqIN afxI kfr nvIN.
Pyr suxFgy mg Kfnf KflI hY]
sbiszI vz rfb ny ieAuN rokFgy.
cuwky KukI KG Kfnf KflI hY]
tYNkI qy qum ho hm hYN hYlIkfptr qy,
ikAuN pVvFdy sG Kfnf KflI hY]
votF vyly kIqy kOl krfr ijhVy,
syvk isafsI rg Kfnf KflI hY]
Publisher
Director/Editor
Customer Service
Manager
Design & Layout
Printer & Pre Press
Distributer
Overseas
Communication
Reporter
Phone/FAX
Enquiries
Editor
Advertising
Design
Legal
Web
Postal Address

sfry hwk rfKvy hn|
: NZ Tasveer News
: Narinder Kumar Singla
: Jugraj Singh Mann
021 321 190
: Amanjot Singh
: Kamaljit Singh
: Harjit Singh
: Rajinder Kumar
:
:
:
:
:
:
:
:
:
NZ Tasveer News Bureau

09 276 2093/ 09 276 2092
info@nztasveernews.co.nz
editor@nztasveernews.co.nz
sales@nztasveernews.co.nz
design@nztasveernews.co.nz
legal@nztasveernews.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand
15
aYn Yz qsvIr inAU
Jack Immigration Consultants Ltd
lokIN imhxy mfrdy

ivrsf cyqy rwK aVIey
ngf isr nIN soNhdf qyrf
isr soNhdI PulkfrI,
jIn Cwz ky pf lY Gwgrf
bx pjfbx ipafrI,
srU ijhy nIN kwd dy Auqy
sdf hI soNhdI guwq aVIey
lokIN imhxy[[[
Joga Singh
kwpVy Coty hudy ny inwq

kfhdf siBafcfr kuVy,
sg rm qyry rhI nf pwly
pYrIN rul igaf ipafr kuVy,
kfh rIsF krdIN ey qU
pjfb dI fn hY vwK aVIey
lokIN imhxy[[[
ajy vI qyrf kuJ nIN ivgiVaf
rf qU sBl jfh,
subHf df Buwilaf fm af jy
Auh kihdy nf Buwilaf,
tInf kihxf CwzdU qY
AuhdI kr nf nIvIN awK aVIey
lokIN imhxy[[[

Work Visa
Family Categories
Visitor Visa
Student Visa
Job Search Work Visa
Licensed immigration Adviser
DIaF df siqkfr kro
124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Email: jackimmigration@yahoo.com
krn vfilE ipafr puwqF

DIaF df siqkfr kro.
ieh vI qF ny dyx rwb dI.
iKVy mwQy svIkfr kro.
krn vfilE[[
Leading Insurance Broker For Taxis & Specialist Insurances
- golzI BwtIaF vflf
puwq jmy qF KuIaF krdy.

DI jmy qF ikAuN ho zrdy.
byby kihdI pwQr jimaf.
ipE sux ky sI isr qwk kibaf.
kuVI muzy ivwc Prk nf koeI.
soc isafxI Xfr kro.
krn vfilE[[
ikwdF dy ieh lok vy rwbf.
zfktrI jFc krfAuNdy ny.
pqf lwgx qy DI jm pYxI.
kuwK ivwc mfr mukfAuNdy ny.
rwb nfl mwQf lfAux vfilE.
kuJ qF soc ivcfr kro.
krn vfilE[[
Auh iensfn hYvfn khfAuNdy.
jo DIaF qy ulm kmfAuNdy.
mihl mfVIaF kol ny BfvyN.
ro-ro ky Auh vkq lgfAuNdy.
Dn prfieaf hudIaF DIaF.
nf loko iKlvfV kro.
krn vfilE[[
jnm lYx idE jg jnxI .
nhIN qF iPr pCqfEgy.
DIaF hI jd nf rhIaF.
iPr puwq ikwQoN ilafEgy.
golzI BwtIaFvflf kihdf.
bd ieh awiqafcfr kro.
krn vfilE[[
CONTENTS
TRUCK
RISING INSURANCE PREMIUM

BOTHERING YOU?
WANT TO SAVE ON INSURANCE COSTS??COURIER
WE CAN HELP
FLOOD
Are you a builder/tradesperson registered

under recent building regulations?
BUILDER
Discuss with us Liability Insurance

designed to protect your business risk
Amazing opportunity for Life Ins.
Broker, Real Estate Agent,
Mortgage Broker, Lawyer and Accountant
Boost Your Income & Client Relationship.
PROFESSIONAL Now You Can Provide General Insurance.
We arrange quotes, policy documents,
back end work & claim service trusted by
professionals.
You just focus on clients relationship
SOUTH AUCKLAND: 2998068
EAST AUCKLAND: 2966459
PARTNERS
ALL IN ONE
BRANCHES
WEST AUCKLAND: 4169944 Fax: 299 8668
Email: fundagroup@xtra.co.nz
NORTH SHORE: 4160232
M: 021 725 059, M: 0274 386 387 (0274 FUNDUS)
16
aYn Yz qsvIr inAU
krInf iPr ikRmf dI rfh

krInf kpUr afpxI vwzI BYx ikRmf dI
brdsq PYn vI hY.
imsfl vjoN pihlF
bybo ny Esy qrHF dy
sK jIvn sfQI
cuixaf, ijho ijhf
ikRmf ny cuixaf
sI. sYP alI Kfn
vFg ikRmf df pqI
sjy kpUr vI pihlF
ivafihaf hoieaf
sI. ienHF dovF ny
afpo-afpxI pihlI
pqnI qoN vwK ho ky
dubfrf Gr vsfieaf
hY. ies dy bfad bybo ieh cfhudI hY ik Auh
iPlmF ivwc vI kuJ ikRmf idKfey. XfnI Auh
aijhy ikrdfr dI iewCf rwKdI hY, ijs qrHF

df lolo pihlF hI kr
cuwkI hY.
bybo ny qYa kIqf hY
ik Auh dbg-2
dy afeItm nbr
PYvIkol[[[ ivwc TIk
AuhI luk apxfeygI,
ijs luk ivwc lolo ny
rfjf bfbU dy nfl
KtIaf[[[ srkfeI
sI. bybo dI ies soc
dy ipwCy vjHf cfhy kuJ
vI hovy, pr lwgdf
hY ik aijhf kr ky
Auh afpxI fdIudf iemyj qoN bfhr inkl
ky glYmrs iemyj sjIvnI dyxf cfhudI hY.
ieh myry vws ivwc nhIN: rxbIr kpUr

kpUr Kfndfn df icrfg rxbIr kpUr ijwQy
iewk pfsy kuVIaF dy idlF qy rfj krdf hY,
AuQy Aus dI adfkfrI drkF aqy aflockF
qoN vI pRssf imldI hY. Aus dI iPlm brPI
jdoN qoN afskr c Bfrq vwloN Byijaf igaf
hY, rxbIr dI KuI df qF itkfxf hI nhIN. AuNJ
Auh afpxI afAux
vflI iPlm Xy jvfnI
hY dIvfnI lY ky vI
kfPI Auqfhq hY.
rxbIr
kihdf
hY ik ieh myrI
KuiksmqI hY ik
byhwd
pRiqBfflI
inrdykF nfl mY
km krn df mOkf
imilaf hY. iPlm
myikg bfry mYN jo kuJ
iswiKaf, kfibl-eyqfrIP hY. bqOr aYktr mYN iknI ku qrwkI kr
sikaf, ieh isrP drk dws skdy hn. mYN
isrP kuJ sflF qoN hI ies iezstrI c hF
aqy afs krdf hF ik myrI pIVHI iPlm jgq
kuJ hor Aupr rUr lY jfeygI.
slmfn Kfn iewk vDIaf iensfn dwsdf

hoieaf rxbIr kihdf hY ik slmfn
iezstrI ivwc kdm rwKx vfly hr nvyN bdy
df hOslf vDfAuNdy hn. koeI gwl jy mYN Kud nhIN
kr skdf qF mY AunHF qoN afs rihdI hY. Auh
myry gfeIz hn.
myrI pihlI iPlm
sFvrIaf df aihm
ihwsf vI rih cuwky
hn. AunHF qoN ibhqr
iensfn mYN afpxI
idgI ivwc nhIN
dyiKaf. jo kuJ vI
Auh kihdy hn,
ipafr nfl, swcy
idloN kihdy hn.
iksy Kfs kYNp nfl
juVn bfry rxbIr
kihSdf hY, mY
lwgdf hY ik nvIN pIVHI kol asl c koeI
kYNp hY hI nhIN. kYNp qF AudoN bxdy hn, jdoN
qusIN sflF qwk kuJ Kfs lokF nfl lgfqfr km
krdy rho. jy mYN iej krdf rhF qF fied kYNp
vrgI koeI cI bx jfey.
iewko iemyj c nf bwJy ipRXkf: Prhfn
bflIvuwz adfkfr Prhfn aKqr ny ipwgI

cfps dy nF nfl jfxI jFdI aiBnyqrI ipRXkf
copVf slfh idwqI hY ik vfr-vfr rImyk
iPlmF ivwc km kr ky Auh Kud iewko iemyj
ivwc nf bnHy.
Prhfn ny tivwtr rfhIN ipRXkf nsIhq
idwqI, ipRXkf, kI qY pqf hY ik qU aimqfB
bwcn dI rImyk vflI qIjI iPlm ivwc km kr
rhI eyN? ies gwl df iDafn rwK ik ikqy qU
ieko iemyj ivwc nf bwJ jfvIN.
vrxn Xog hY ik zOn qy agnIpQ qoN bfad

ipRXkf jIr ivwc km kr rhI hY.
pihlI vfr afeIaF zOn, agnIpwQ,
jIr ivwc aimqfB ny vI muwK BUimkf inBfeI
sI. pihlI vfr sn 1978 c afeI zOn dI
rImyk df inrdyn Prhfn ny hI kIqf sI.
zOn qoN bfad ipRXkf ny sfl 1990 ivwc
irlI hoeI iPlm agnIpwQ dy huxy ijhy
afey rImyk ivwc mhUr aiBnyqf iriqk rOn
nfl km kIqf sI.
vwzf inrmfqf bxygf jfn abrfhm

AuWcy lMmy kwd qy vDIaf zIl zOl vfly klfkfr
afm qOr qy hIro bxn leI sKq imhnq
krdy hn, pr iezstrI ivwc kuJ aijhy
vI hn, jo aijhf nhIN socdy. adfkfr jfn
abrfhm kihdf
hY, mYN kuJ smyN
bfad bhuq vwzf
inrmfqf
bxnf
cfhFgf. afpxI
psd dIaF iPlmF
bxfvFgf. ivkI
zonr dI sPlqf
ny myry adr
kmfl df jo Br
idwqf hY. mYN iPlm
inrmfx aqy ies
dy ibns dIaF bfrIkIaF qy bhuq iafdf
mgmfrI kr irhf hF. agly iqn-cfr sflF
ivwc lokF nqIjy dyKx imlxgy. mYN afpxy
leI zYzlfeIn qYa kr leI hY. agly cfr
sflF ivwc lok mY iewk sQfpq inrmfqf dy
qOr qy jfnxgy.
jfn df kihxf hY ik myrI KuiksmqI hY ik
inrmfqf dy qOr qy pihlI hI iPlm ny myrI rfh
afsfn kr idwqI hY. drasl iPlm inrmfx
mY
iafdf
afkriq krdf
hY. mYN jo glqIaF
adfkfr dy qOr qy
kIqIaF, AunHF qoN
kfPI kuJ iswiKaf
hY. ies sIK df
iesqymfl iPlm
inrmfx ivwc kr
irhf hF, jo mY
kfPI cgI irtrn
dy irhf hY. hux
pUrf iDafn hmfrf bjfj aqy jfPnf qy lf
idwqf hY. dovF df ivf lIk qoN ht ky hY. ienHF
dovF qoN ielfvf XU tI vI dy nfl iPlm istI
ko-pRoizAUs krFgf. AumId krdf hF, lokF
ieh sB rUr psd afAuxgIaF.
ieQy mYN iekwlI nhIN hF: ividaf bfln

srvoqm aiBnyqrI df rftrI purskfr idwqy
jfx ipwCoN inrsdyh zrtI ipkcr dI islk
arQfq ividaf bfln drkF dy nfl hI
rftrI mfnqf pRfpq ho geI. zrtI ipkcr
qoN ipwCoN Aus dI igxqI hux coxvIaF hIroienF
c hox lwgI hY, ijnHF ny ies pur pRDfn iPlm
iezstrI c afpxI iewk vwKrI pCfx bxfeI
hY.
pirxIqf,
iekIaf, pf,
no vn iklz
jYiskf,
zrtI
ipkcr aqy hux
khfnI vrgIaF
nfiekf
pRDfn
iPlmF ivwc km
kr ky Auh ies
lgfqfr sfbq kr
rhI hY.
iPlm iezstrI
c nfiekf pRDfn
iPlmF nf bxn bfry
puwCy jfx qy ividaf dwsdI hY, ieQy aksr
hIroien afpxf tylYNt idKfAux df mOkf nFh
dy brfbr imldf hY. Aus qoN hmyf ieh AumId
kIqI jFdI hY ik Auh vwD qoN vwD glYmrs
nr afey aqy hIro nfl itk ky Tumky lgfey,
ikAuNik bhuqIaF iPlmF dI lgfm hIro dy hwQ
c hudI hY. aijhy smyN hIroienF zrtI
ipkcr aqy khfnI vrgIaF iPlmF dI
bysbrI nfl AuzIk rihdI hY, ikAuNik ieh
iPlmF jdoN inkldIaF hn qF hIroien leI
iewk nvF rfh inkldf hY.
hIro bysz iPlmF bfry ividaf kihdI hY,
hIro bysz iPlmF hox dy keI kfrn hn. jdoN
vI koeI iPlm ihwt hudI hY qF Aus df sfrf
kRYizt hIro dyx dI koi kIqI jFdI hY.
bhuqIaF iPlmF ivwc nfiekf dI qulnf ivwc
nfiek df rol iafdf dmdfr hudf hY. ies
mfmly ivwc sfzIaF hIroienF qoN vI kuJ Bwul
hoeI hY. bhuqIaF hIroienF ny ieh Dfrnf bxf

leI hY ik sfzf glYmr prdy qy iafdf inKr
ky afey. iehI vjHf hY ik iksy iPlm ivwc sfzy
rol dI bjfey sfzI luk dI crcf iafdf hudI
hY.
jdoN ividaf ieh puwiCaf igaf ik kI awj
kwlH dIaF hIroienF dI sYks isbl iemyj ny
AunHF dI siQqI
kmor kIqf hY? qF
ies qy Auh kihdI
hY ik prdy qy
KUbsUrq hIroien
dI iewCf sfry rwKdy
hn, pr ies bfry
hIroienF c jdoN
qoN iewk dOV urU
hoeI hY, bhuqIaF ny
afpy hI afpxy pYrF
qy kuhfVI mfr leI
hY. AuNj hIroien df
sYks isbl hoxf
iewk afm ijhI gwl hY. purfxyy dOr dIaF keI
hIroienF c vI brdsq sYks apIl sI, pr
ieh isrP AunHF dI KUbsUrqI df iewk ihwsf sI,
ies GVn leI AunHF ny afpxy vwloN bhuqI
koi nhIN kIqI sI. ieQy kuJ sflF qoN ijs
qrHF iPlmF hIroienF dI luk Auqfh kr
rhIaF hn, AunHF kr ky bhuqIaF hIroienF df
iDafn afpxI luk vwl iafdf ho igaf hY.
kI awj kwlH dIaF hIroienF aYkitg dy mfmly
ivwc Gwt hn dy svfl dy jvfb ivwc ividaf
kihdI hY, mYN iej nhIN mndI. sf mOky
hI ikny imldy hn. iknI AuzIk ipwCoN mY
pf, no vn iklz jYiskf, zrtI ipkcr
vrgIaF iPlmF imlIaF hn. qusIN sfzy leI vI
lgfqfr byhqr iPlmF ilafE, iPr sfzy qoN
ieh svfl puwCo. mYN pihlF vI ikhf hY, isrP
mYN hI nhIN, ieQy keI hIroienF hn, jo Kud
bhuq cgI qrHF py kr cuwkIaF hn.
myry vrgy aiBnyqf Bulf idwqy jfxgy: ajY dyvgn

aiBnyqf ajY dyvgn df mnxf hY ik iPlm
jgq ivwc jo nrF qoN dUr rihdf hY, Auh Bulf
idwqf jFdf hY. Aus lwgdf hY ik awj qoN 3040 sflF qwk lok Aus vrgy klfkfrF Bulf
dyxgy.
ajY ny ikhf ik awj asIN ieQy hF qy mIzIaf qy
lokF dy sfhmxy hF, pr mY nhIN lwgdf ik awj

qoN 30-40 sfl bfad sfzy vrgy aiBnyqfvF
lok Xfd rwKxgy. awj qoN pihlF bhuq sfry
stfr aiBnyqf rhy hn, jo awj dI pIVHI Xfd
nhIN. Auh Bulf idwqy gey hn.

aOrqF dy skqIkrx dy ies dOr ivwc vI AunHF
qy hox vfly iek ulm vwl Bfrq ivwc ajy qwk
loVINdf iDafn nhIN idwqf igaf. jIv ivigafn
dI ieh iek muwZlI swcfeI hY ik lVky jF
lVkI jnm dyx ivwc aOrq df rwqI Br
vI Xogdfn nhIN hudf. ies leI isrP afdmI
imyvfr hudf hY. iPr vI aigafnqf kfrn
aOrq ies leI imyvfr Tihrf ky Aus Aupr
akih aqy asih awiqafcfr kIqy jFdy hn.
hr ro ies bfry KbrF afAuNdIaF hn. 21
akqUbr 2012 gujrfq dy iek ipz ivwc
iek bdiksmq aOrq ny ies leI afpxIaF
zyZ sfl qoN bfrF sfl dIaF cfr DIaF smyq
afqmdfh kr ilaf, ikAuNik isrP DIaF
jnm dyx leI Aus df pqI Aus burI qrHF
kuwtdf mfrdf rihdf sI. aijhIaF bdnsIb
axigxq aOrqF hn, jo shury pirvfr ivwc
cuwpcfp qsIhy aqy qfhny shI jFdIaF hn.
BfrqI smfj ivwc iek lVky qoN bgYr pirvfr
spUrn nhIN smiJaf jFdf, ikAuNik Aus hI
v clfAux vflf igixaf jFdf hY. ies aD
ivvfs df ikfr isrP aOrqF hI hudIaF
hn. ies aigafnqf aqy ulm dUr krn
leI srkfrF aqy hor sfDnF ny cuwp sfDI hoeI
hY. isrP kih idwqf jFdf hY ik awj kwlH lVky
aqy lVkI c koeI aqr nhIN hY.
Bfrq ivwc kQnI aqy krnI ivwc idn rfq
df Prk hY. Dfrimk prprf anusfr aOrq
dyvI aqy mfqf dI pdvI idwqI jFdI hY.
Bfrq ivwc axigxq dyvIaF dI mhwqvpUrn
BUimkf hY. vydF dI rcnf ivwc vI keI aOrqF
df mhwqvpUrn Xogdfn hY aqy vYidk kfl ivwc
aOrqF dI AupsiQqI qoN ibnF koeI Xwg spUrn
nhIN hudf. dyvIaF nfrI kqI df pRqIk
minaf jFdf hY, pUjf kIqI jFdI hY qy kjkF
KvfeIaF jFdIaF hn. vrqmfn srkfrF vI
aOrqF dI hflq suDfrn leI lfGfXog kdm
cuwk rhIaF hn. pRqU ivigafnk soc aqy
smfijk aqy Dfrimk pRvfngI qoN bgYr ieh
sfrQk iswD nhIN ho rhy. lVkIaF jnm
dyx leI aOrqF qy ulm krnf aijhf iGnOxf
aprfD hY, ijs leI sfzy isr rm nfl Juk
jfxy cfhIdy hn.
ies qrkhIx, byrihm aqy krUr ulm bfry
srkfrF cuwp ikAuN hn, ieh hYrfnIjnk aqy
smJ qoN bfhr hY. aOrqF dy aiDkfrF bfry
lVn leI rftrI aqy rfj pwDrF qy kfnI
mfnqf pRfpq kimn bxy hoey hn. pRqU ieh
kimn koeI sfkfrmqk km nhIN krdy. ieh
isrP dhyj, blfqkfr aqy agvf dy kuJ kysF
ivwc ibafn dyx qwk hI sImq hn. ho skdf hY
ik ies burfeI dI gBIrqf aqy ivflqf bfry
pVHy ilKy vrg anumfn hI nf hovy ikAuNik
afm qOr qy swsF, nxfnF aqy pqIaF df ulm
GrF dIaF gUgIaF, bolIaF kDF ipwCy aqy bd
kmiraF ivwc hudf hY aqy ienHF bdiksmq
aOrqF dy isrP kql, afm hwiqaf aqy qlfk
aYn Yz qsvIr inAU
muzf hovy jF kuVI, aOrq dI mrjLI nfl nhIN huMdf
dy ikwsy hI mIzIaf sfhmxy afAuNdy hn. lVky

aqy lVkI dy ilg inrDfrn dI pRikiraf
smJfAux leI QoVI bybfkI dI loV vI pYNdI hY,
ijs qoN bhuqy lok ilKx aqy pVHn ivwc rm
mihsUs krdy hn, pRqU jd ieh ivf ivigafn
dy skUl ividafrQIaF vI pVHfieaf jFdf
hY qF sbDq bflgF smJfAux ivwc sg
rm vflI ikhVI gwl hY? sgoN sfry sUJvfn
lokF ies atwl swcfeI bfry ieiqhfr dy ky
aOrq dI inrdoqf bfry sB jfxU krvfAuxf
cfhIdf hY. ivigafnk qwQ ies pRkfr hn. hr
jIv vFg iensfn dI jxn ikiraf vI ienI
vicwqr hY ik kudrq dy ies ikRmy smJ ky
hr ivakqI a-a kr AuTdf hY. iek bwcy
dy jnm lYx ivwc ikny hI cmqkfrI rsfiexk
aqy srIrk pirvrqn aqy aml Xogdfn
pfAuNdy hn. ies lyK dy dfiery anusfr ienHF
sfrIaF pycIdf aqy aiq guJldfr ikirafvF
bfry ilKx dI rUrq nhIN hY. isrP ieh jfx
lYxf rUrI hY ik grB Dfrn smyN bwcy df ilg
lVkf jF lVkI ikvyN inrDfrq hudf hY, ijs
Aupr pihlF jF ipwCoN koeI vI dvfeI asr
nhIN pf skdI. jIvn df muwZ nr aqy mfdf
kromosomF dy imlx nfl bwJdf hY, ijnHF jIv
isrjxf dI lgBg buinafdI iekfeI ikhf jf
skdf hY. ienHF dIaF do iksmF hudIaF hn,
ijnHF agryI vrxmflf dy aYks aqy vfeI
awKrF nfl drsfieaf jFdf hY. aOrq dy srIr
ivwc hr mhIny isrP iek Evm iqafr hudf
hY, ijs pjfbI ivwc azfxI jF aFzf ikhf
jFdf hY. ieh inrol qOr qy aYks kromosomF
df bixaf hoieaf hudf hY. ies df afpxf koeI
ilg nhIN hudf, arQfq ieh nf qf nr hudf hY
aqy nf hI mfdf hudf hY. afdmI dy srIr ivwc
jo Auqpfdk bIj pYdf hudy hn AunHF sprm
aQvf ukrfxU ikhf jFdf hY. ieh aYks aqy
vfeI dovF iksmF dy hudy hn aqy ienHF dI
igxqI kroVF ivwc hudI hY. hr iek ukrfxU
ivwc jF qF inrol aYks kromosom hudy hn aqy
jF inrol vfeI kromosom hudy hn.
ienHF axigxq ukrfxUaF coN isrP iek
ukrfxU awgy qYr ky aOrq dy azfxU nfl juV
jFdf hY aqy jIvn lIlHf dI pRikiraf urU ho
jFdI hY. jy Auh ukrfxU vfeI kromosomF vflf
hovy qF lVkf pYdf hudf hY. arQfq aOrq dy
aYks kromosom aqy afdmI dy vfeI kromosom
dy imlx nfl lVky dI AuqpqI hudI hY. ies
dy Ault jy afdmI dy aYks kromosom vflf
ukrfxU aOrq dy aYks kromosmF vfly azfxU
nfl iml jfvy qF lVkI pYdf hudI hY. hux dwso
ik lVky jF lVkI jnm dyx ivwc ivcfrI
aOrq df kI ksUr hudf hY? ies buinafdI ijhy
qwQ bfry aigafnqf kfrn Bfrq ivwc lwKF
aOrqF dy jIvn brbfd ho jFdy hn.
awj kwlH byaOlfd joiVaF ivwc tYst itAUb
bybI pYdf krn dI pRxflI pRcwlq ho geI hY
aqy ieh iek vrdfn iswD ho rhI hY. pr ies
pRxflI ivwcoN iek bhuq vwzf Kqrf pYdf hox df

vI zr hY. ajy qwk afdmI dy aYks aqy vfeI
kromosomF vfly ukrfxUaF iewCf anusfr
pRXog krn dI ivDI nhIN imlI, ikAuNik ieh
aiqaq brIk hudy hn. jy aijhI qknIk
iml geI qF Bfrq vrgy isrP lVky cfhux
vfly dy ivwc qF qbfhI mwc jfvygI. hr pfsy
lVky hI lVky idKfeI dyx qwk dI nObq af
17
- pRo[ bsq isG brfV

skdI hY. aijhI iBafnk siQqI qoN pRmfqmf
hI bcfvy!
ies smwisaf df hwl isrP jfgrUkqf vDfAux
ivwc hY. hr bws awzy aqy rylvy styn qy ies
bfry borz lfAuxy cfhIdy hn. hr qrHF dy scfr
mIzIaf rfhIN ies qwQ df pRcfr krnf cfhIdf
hY. afKr ieh ivcfrIaF axigxq bdnsIb
aOrqF leI idgI aqy mOq df svfl hY.
jdoN mY kF icbVy!
-ipR[ hrI ikRn mfier

Aus idn mYN jldI Gr af igaf sF. mF vI ijvyN mY hI AuzIk rhI sI. mYN afpxf bYg rwiKaf
hI sI ik mF bolI, dIpy, dsmIN dI rotI dy afeyNgf, hIdF dy gurduafry? mYN kI hIl-huwjq
krnI sI. Gry bYTf rihdf qF skUloN pihlF Gr afAux bfry sB ny sO-sO gwlF puwCxIaF sn. mF
ny rotIaF pOxy ivwc lpyt ky Qfl ivwc rwK idwqIaF. zolUaF ivwc sbI, dfl aqy KIr pf ky myry
spurd kr idwqI. mYN POrn hIdF dy gurduafry vwl qur ipaf. lfjvfb sugDF myry nwk rfhIN
myrI rUh qwk phuc rhIaF sn. BuwK ny myry iZwz ivwc kohrfm mcf idwqf sI. mYN afpxy-afp
kfbU ivwc rwiKaf. afpxy adrly mn hIdF df zrfvf idwqf ik sfzy hId qF bVy aVb
suBfa vfly sn, Borf glqI ho geI qF fmq ilaf iddy sn. mF ny iewk rotI kuwiqaF rUr
pfAux, Borf KIr kIiVaF dy BOx qy pfAux aqy iewk rotI kfvF pfAux leI vI smJfieaf
sI. bfkI sB kuJ gurduafry bfbf jI dy afAuxf sI aqy KflI BFzy Gr moV ilafAuxy sn.
ajy rsqf awDf hI muwikaf sI ik myry iZwz c BuwK hfkF mfrn lwgI. myrI akl aqy soc qF
ijvyN jdry vwj gey. idmfg ny shI-glq df isgnl dyxf hI bd kr idwqf. Qfl aqy zolUaF
ivwcoN AuT rhIaF sugDF ny rl ky mY qVPfAuxf urU kr idwqf sI. Pyr kI sI, AuhI gwl ho geI
jIhdf mY zr sI. BuwK mUhry nf mF nr afeI, nf hId hI idsy. zolU ivwcoN KIr, kOlI ivwc
Aulwd leI. jIa Br ky, sbI qy dfl nfl Pulky KfDy. KIr KfDI. Kfxf qF mYN Kf ilaf, pr
myry idmfg qy hIdF df boJ pY igaf. mYN hIdF vwl mUh kr ky kihx lwgf, BuwlF bKfAu
myry vwzy-vzyirAu, mY qF BuwK ny kmlf kr ky rwK idwqf. lfhnq pYNdI af mY myry adroN ik
mYN QozI rotI qF KfDI hI sI, mYN qF kF, kuwqy dI burkI vI Kf igaf.
BFzy mYN gory KUh qy af ky Kfl c pfxI nfl Do ley. BFzy lY ky mYN Gr muV afieaf. KflI BFVy
mF PVf idwqf. mF ikhf, dy afieaF rotI?
hF, mF. mYN sKyp ijhf afiKaf.
kfvF rotI pf idwqI sI? mF ny puwiCaf.
hF. mYN bws eynf hI ikhf.
ajy BuwK nIN mF. mYN rotI Kfx qoN afnfkfnI kIqI.
aYho ijhf kI Kf ilaY, ijhVf rotI vwl nwk nIN krdf[[[awgy qF skUloN afAuNdy sfr hI rotI
leI duhfeI cuwk lYnF. mF ny puwiCaf. mYN cuwp rihx ivwc hI Blf smiJaf. bhuqf bolx nfl
pol Kuwlx df zr sI. rfq sfry hI sON gey sn. mYN rfq dI rotI vI nf KfDI. mF ny mY keI
vfr hlUx ky, rotI Kfx leI afiKaf vI sI, pr mY GUkI cVH geI sI. mYN sON igaf sF. mF ny
hlUixaF hoxF, pr mYN boilaf nhIN sF.
acfnk awDI rfq mYN suwqf ipaf zr ky cIkF mfrdf AuT bYTf.
vy kI hoieaf? mF ny puwiCaf.
mF ikny sfry kF ny ijvyN kwTy ho ky mY icbV gey sn. koeI myry isr qy Tugy mfrdf sI qy
koeI mUh qy. mYN ikhf.
hy myry swcy pfqfh! iewdF ikAuN ho irhY? mF ny bfibaF mno-mn iDafieaf.
mF pihlF mYN ijvyN supny c BwjI jfnF[[[ BwjI jfnF[[[myry ipwCy kuwqy pY gey sn. mYN supny
bfry mF hor ivsQfr nfl dwisaf.
rwb KYr kry! iej kuwqy, kF idsxy Kry nhIN hudy. mF ny zr jqfieaf. mYN kfvF qy kuwiqaF
rotI nhIN pfeI sI. mYN swco-swc dws idwqf sI.
kF aqy kuwqy afpxf-afpxf ihwsf mgx afey hoxy ny. mF ny itckr kIqI. mYN qF zr nfl
kb irhf sF. mF muskxI hwsI jfvy.
Pyr qF dIpy, bfbf jI vI qyyry supny ivwc afAuxgy. mF ny agly afAux vfly supny bfry
BivwKbfxI kr idwqI sI.
ikAuN mF? mYN ikhf.
ikAuNik qU awj rotI nhIN KfDI. mF ny golmol Auqr idwqf.
myrf mn kih irhf sI ik myrI mF ny sfrI khfxI buwJ leI sI.
mYN bs mF dy ichry dy hfv-Bfv pVH irhf sF.
WE CRAFT THE WEATHER !

Best Quality & Competitive Price
Contact:
ANAND CHOHAN
PO Box 204160, Highbrook Auckland, P:09 262 0225, F:09 271 0227, M: 021 677 751, Email: anand@frigie.com, www.frigie.co.nz
18
aYn Yz qsvIr inAU
bfrHIN kohIN bldf dIvf (nfvl)

- kI dosLy qy
kI inrdosLy
puls
afilaF nUM
mfr
mfr
suwtI jFdy aY
.

puls
ikhVf Gwt
krdI
aY
jwgI kuwsf
igafnI jI
jaggikussa65@gmail.com
? Gwt Auh
vI nhIN dyK lE ikMny bydosLy muMzy mfry aY iehnF ny .

- mrdI qF mnuwKqf eI aY gurmK
isaF ?

- ieh qF hY eI .

gwlF krdy krdy Auh hrdIp hurF
dy jwQy kol puwj gey . koeI awq gMBIr mslf
ivcfiraf jf irhf sI. hr iek df ichrf
sMjIdf sI.

- vfihgurU jI kf KLflsf ..

vfihgurU jI kI PLqih ..

PLqih gUMjI .

Auh jwQy dy ipwCy ijhy ho ky bYT gey .
kI ivcfiraf jf irhf sI ? AuhnF dy kwK pwly
nhIN ipaf sI.

igafnI ny jdoN gurmK isMG nUM guwJf
iesLfrf kIqf qF gurmK isMG ny Aus dy mUMh kol
kMn kr ilaf.

- hux gwl krn df smF nhIN AuhnUM afK - qyrI byby cyqy krdI aY - ipMz
phuMc Gry bYT ky itkfa nfl gwl krFgy ivafh nUM aYQy iks ny puwiCaf ? iewQy ngfry
dy KVfk c afpxI qUqI nhIN suxnI iksy ny -
myly c gurmK isaF cwkIrfhy nUM iksy ny nhIN

puwCxf .

- siq aY - jdoN ieh mfVy ijhy
ivhly hoey - sunyhf dy ky qur cwlFgy .

ikqy duiphry jf ky jwQy dI mIitMg
Kqm hoeI.

hrdIp AuhnF kol af igaf.

- clo igafnI jI - lMgr Ckdy aYN
.

Auh AuT ky lMgr dI iemfrq nUM qur
pey. prkrmF ivc sYNkVy nOjvfn lflIaF Bry
ichry nfl vyKx nUM imly. gol pwgF aqy icwty
coilaF df drbfr sfihb ivKy hVH afieaf
hoieaf sI. bfhr sI[ afr[ pI df sKq pihrf
sI qy AunHF vwloN drbfr sfihb dy nyVly GrF
dIaF CwqF qy morcy bxf ky bMdUkF drbfr
sfihb vl bIVIaF hoeIaF sn. smuwcy drbfr
sfihb dI morcfbMdI ho rhI sI. afAux vfly
afsfr koeI suKfvyN njLr nhIN afAuNdy sn.

Auh pRsLfdy Ckx leI lMgr hfl ivc
cly gey.

- igafnI jI - ikvyN drsLx idwqy
awj ? hrdIp ny puwiCaf.

- mYN soicaf - qUM qF moh qoV ho eI
igaYN - asIN qF qYnUM iml afeIey .

igafnI hws ipaf.

- qyrI byby qYnUM bfhlf Xfd krdI
aY - ijwdyN tYm lwigaf iml afeIN . gurmK
isMG boilaf.

- tYm nUM kI aY ? mYN kwlH nUM eI jf
afAUN .

- jMmx afilaF nUM qF moh huMdf eI
aY- kI ho igaf BYiVHaf qUM inrmohf ho igaf qF
? igafnI ny hwz qy lfeI.

- kfhnUM igafnI jI - jwQybMdIaF dy
Jmyly eI aYny aYN - smF eI nhIN imldf .
105.4 FM
First Indian Full
Commercial Frequency
in Bay of Plenty

- jwQybMdI mF-bfp nfloN vwzI aY ?
gurmK isMG aMdroN duKI ho igaf.

- CwzIaF bfpU jI dovyN cIjF eI nhIN
jFdIaF - mfeI bfp ny jwg idKfieaY - iehnF
ny ilafkq idwqI aY.

- ieh bVI ilafkq aY ? byby bfpU
kwly Gry iblkI jfx - qy qUM imlx vI nf
phuMcyN ?

- bfpU jI - gurjIq vIry ibnF vI
Qozf sr eI igaf ?

- ijAuNdy jIaF nUM bVy pfpV vylxyN
pYNdy aY puwqr myiraf - bws qur igaF dy nfl
miraf nhIN
jFdf .

- qusIN gwlF hor pfsy lY qury vfihgurU afK ky pRCfdy Cko .

- vfihgurU.

QoVy smyN ivc hI Auh lMgr Ck ky
ivhly ho gey.

- kwlH nUM af jfeIN Pyr . quridaF
gurmK isMG ny ikhf.

- mYN qF bfpU jI af jfAUN - pr
qusIN kuljIq nUM nhIN imlxf ?

- qyry aflI kwbqf eI Auh suxfAU AuhnUM mfGI dI sMgrFd qy imlfgy .

- cMgf.

- koeI sunyhf lY afeIN Auhdf .

hrdIp ny hwQ cuwk idwqf.

Auh bws PV ipMz af gey .

- ikAuN ? kI kihMdf ? byby ny
hfbV ky puwiCaf.

- Auh qF bfhlf iKlfrf ijaf pfeI
bYTy sI - AuQy qF gwl koeI hoeI nHIN - kwlH nUM
ipMz afAU - ibTf ky puwC leIN .

- kfhdf iKlfrf ?

- pqf nhIN koeI rOlf ijaf pfeI
jFdy sI - sfnUM qF koeI pUrI smJ nhIN afeI iehnF dIaF iehI jfnx - mhfqV dy kwK pwly
nhIN ipaf.

byby hws peI.

agly idn sfJry hI hrdIp bwsoN
Auqiraf. srpMc vI awzy ivc hI KVHf sI.

- suxf beI hrdIp isaF-kdoN
afieaf?

- bws srpMc sfihb-quiraf eI
afAunYN .

- rhyNgf kuC idn ?

- bws awj dI rfq jI .

- cMgf - sLfbfsLy BfeI .

hrdIp Gr nUM qur igaf.

srpMc sLihr nUM bws cVH igaf.

puwq nUM dyK ky byby vyl vFg hrI ho
geI. Aus ny kfPI icr puwq nUM ihwk nfl GuwtI
rwiKaf. sIny TMZ pY geI sI.

- qyrf idl nhIN krdf puwq sfnUM
imlx afAux vfsqy ? byby ny aMdrlf isLkvf
bfhr kwiZaf.

- bIjI - kMm eI aYsy aY - bws tYm
eI nhIN imldf . hrdIp nUM koeI mOky df Auqr
nf suwiJaf.

- suxfE jI jwQydfr isMG sfihb kdoN pDfry ? bfhroN gurmK isMG ny af ky
ivaMg kisaf.

- quiraf eI afieaYN bfpU jI.
hrdIp ny gurmK isMG dy gozIN hwQ lfey .

bfpU ny asIs idwqI .

- qyrI byby qyry ivafh nUM kfhlI
krdI aY - kihMdI puwq qF rfeIN-bfgIN rihMdy
aY - nUMh qF koly irhf krU .

hrdIp qy kuljIq mF nUM kdy byby
aqy kdy bIjI afKdy sn.
[[cldf

- bfpU jI -
bolly
music of india!
24 Hrs
pMjfbI, ihMdI, bOlIvuwz, gurbfxI aqy tfk bYk oa vrgy

pRogrfm torMgf, tIpuwkI, kYtI kYtI, vfhI, pfpfmoaf,
mfAut mMgfneI, vYlkMm-bya ivwc sux skdy ho.
Listen Online: www.bollybop.co.nz
Facebook: www.facebook.com/bollybop
studio@bollybop.co.nz
For Advertisement Contact 07 928 8200 or 021 971462

smfijk
sfzf smfj vwK-vwK iriqaF dI mflf ivwc
proieaf hoieaf hY. iriqaF ivwc proeI
dunIaf dy iriqaF dy mxky hOlI-hOlI kr ky
ikr rhy hn. iriqaF dI qd tuwt rhI hY.
awj kwlH smfj ivwc koeI iensfn hI aijhf
Kuiksmq hovygf, jo sfry irqydfrF nfl iml
ky rihdf hovy. pihlF smF sI, jdoN prvfrF
dy awgy prvfr vI iml ky rihdy sn. vwzy dI
vizafeI kIqI jFdI sI.
ieQy asIN idEr-BrjfeI dy inwGy qy nok-Jok
BrpUr irqy bfry gwl kr rhy hF. ieh irqf
sfry iriqaF nfloN invyklI iksm df hudf hY.
purfxy vyilaF c ieh irqf mF-puwq dy irqy
vFg apxwq vflf hudf sI, ikAuNik sfiraF
qoN Cotf idEr vwzI BrjfeI dy puwqF-DIaF qoN
Aumr ivwc QoVHf hI vwzf hudf sI. BfvyN ikny
vI bol-kbol boly jFdy iPr vI ieh irqf
atuwt sI. iesy leI ies irqy dy sYNkVy gIq
qy bolIaF pRclq hn. purfxy simaF c pVHfeI
df ruJfn Gwt hox kfrn jy iksy kuVI df pqI
iswDf-sfdf KyqI krn vflf hudf qy lVkI QoVHI
OkInx hudI qF Auh idEr nfl mKOl krdI
rihdI:
bfrI brsI Kwtx igaf sI,
Kwt ky ilaFdI kGI,
OkIaf idErf vy,
qY ikAuN nf mgI.
EdoN sFJy prvfr hudy sn qy aksr vwzI
BrjfeI hI afpxy idEr irqf krvfAuNdI
sI. ieh irqf afpxI shylI jF BYx df hI
hudf sI. ies leI ieh bolI afm igwDy ivwc
pfeI jFdI sI:
vgdI ndI dy ivwc pfvF vy hvylI,
dyK idErf dyK qY ilafvF vy shylI.
AunHF vyilaF c sFJy prvfrF ivwc nok-Jok
afm ijhI gwl sI. jdoN vwzI BrjfeI dI idEr
aYn Yz qsvIr inAU
hux nf isafxdIaF idAurF BrjfeIaF

koeI gwl nhIN mndf sI qF Auh kihdI sI:
vgdI ndI dy ivwc pfvF vy cubfrf,
dyK idErf dyK qY rwKF vy kuvfrf.
kuJ vI hovy BrjfeI idEr afpxy DI-puwq
ijnf ipafrf hudf sI. ijwQy Auh Aus glq
pfsy jfx qoN vrjdI, AuQy Aus dI tOhr df vI
pUrf iKafl rwKdI. ies leI Auh Aus iksy
pfsoN qoN nIvF nhIN hox dyxf cfhudI qy Aus
iksy brfq ivwc fml hox leI iqafr krdI
kihdI hY:
ilaf idErf qyrf kuVqf Do idaF,
nfly Do idaF prnf,
Gr dy idEr ibnF,
idEr ibnF nI srnf.
sFJy prvfr hox kr ky keI vfr idErBrjfeI jF drfxI-jTfxI df afps ivwc iksy
gwl qy lVfeI-JgVf ho jFdf sI. iPr aOrq
afpxy pqI duKI ho ky afpxy idEr-drfxI
dIaF ikfieqF krdI kihdI hY:
idEr-drfxI adr sONdy,
qyrf mjf dr ivwc vy,
kI lohVf af igaf,
lohVf af igaf Gr ivwc vy,
kI lohVf af igaf[[[.
Aus smyN vwzy burgF dI Gr ivwc cwldI sI
qy AunHF dI khI gwl sB mndy sn. AunHF dI
slfh qoN ibnF koeI vI km nhIN sI kIqf jFdf.
keI vfr aOrqF vwzy burg puwC ky ienfn
krn cwl pYNdIaF sn. jdoN vwzy burg ny hF
kr idwqI, bs iPr AunHF iksy hor puwCx
dI koeI Kfs loV nhIN sI hudI. idEr ivcfry
ies gwl df mOky qy hI pqf cwldf sI. ies
mfhOl ivwc jTfxI afpxy idEr tOc lgf ky
kihdI hY:
mYN qy drfxI dovyN qIrQF cwlIaF,
idEr kihdf dovyN kwlIaF ikAuN cwlIaF,
tfeIm gwzI df hox lwigaf,

idEr mfr ky duhwQVf rox lwigaf.
ies qrHF hI jyT-BrjfeI dy irqy ivwc
idEr-BrjfeI dy irqy vFg nok-Jok nhIN
hudI. ieh irqf iewq vflf rUr hudf hY.
keI vfr TwTf mfKOl vI hudf hY. ies dy Ault
vwzI BrjfeI afpxy idEr pRqI bhuq ipafr
rwKdI hY. iesy leI qF ikhf jFdf hY:
idEr BfvyN mwJ cuG jfey,
CVy jyT lwsI nhIN dyxI.
sFJy prvfr ivwc nok-Jok hoxf mfmUlI gwl
hY. ies leI jdoN idEr df ivafh ho jFdf hY
qF vwzI BrjfeI df afpxy idEr qy pihlF
ijnf or nhIN rihdf. cwldI vwzI BrjfeI dI
hY. iesy leI Auh lVfeI qoN mukqI pfAux leI
kihdI hY:
ilaf idErf qY awz kr dyvF,
dy ky syr ku aftf,
vy inwq kOx lVy,
kOx ptfvy Jftf,
vy inwq kOx lVy.
vwzI BrjfeI afpxy idEr alwg krn df
duwK vI hudf hY, ikAuNik keI vfr Cotf idEr
imnI khfxI
19
-amrjIq kOr
afpxI BrjfeI df duwK-suwK vI suxdf hY.
ilaf idErf qY awz kr dyvF,
dy ky yr pjIrI,
qU awz ho igaf vy,
myiraf duwKF df sIrI,
qU awz ho igaf vy[[[.
ieh sB gwlF bIq cuwky smyN dIaF ho ky rih
geIaF hn. ieh irqf vI lop ho irhf hY.
idEr-BrjfeI dy irqy ivwc pihlF ijhI
imTfs nhIN rhI. awj kwlH qF koeI iksy qoN
Eey khf ky rfI nhIN, purfxy smyN ivwc burg
kuJ vI kih jFdy sn, pr koeI mUhoN jvfb nhIN
sI iddf.
awj kwlH koeI krmF vflf hI sfry iriqaF df
inwG mfxdf hY. bwcy, cfcf-cfcI kihx qrs
rhy hn. koeI nhIN cfhudf ik koeI rIkf sfzy
nfloN vDy-Puly. ieh sfzy iriqaF df sB qoN
duKFqk pihlU hY ik KUn dy irqy pfxI ho rhy
hn. awj dy hflfq muqfbk idEr-BrjfeI dy
irqy bfry iehI ikhf jf skdf hY:
rfeIaF, rfeIaF, rfeIaF,
hux nf isafxdIaF,
idErF BrjfeIaF.
mfnisk grIbI
-pRoqm lfl sroey
gurnfm idn Br imhnq krdf sI. msf roI rotI df qorf vI nhIN sI qur irhf. ro sfeIkl cuwk ky km
krn inkl jfxf qy sfrI idhfVI ivwc kuJ vI kmfAuxf Aus nfl awj dy mihgfeI dy mfny ivwc lUx qyl
vI pUrf nhIN sI hudf. dUr dUr qwk km krn leI sfeIkl qy jfxf. keI vfr kuJ dyKxf koeI ivcfrf jF
ivcfrI myry vrgf grIb hY koeI gl nhIN ijny pYsy dyxy lY lYxy. keI vfr iewk amIr Gr ivwc vI km
krn clf jFdf sI. Aus Gr ivwc iewk bhuq vwzI koTI dI mflk nfnI rihdI sI. Auhdy Gr keI vfr
km kr ky afAuxf Aus ny hr vfr pYsy nf dyx df koeI nf koeI bhfnf lwB lYxf. iewk idn gurnfm ieh
soc ky igaf ik ieh bIbI hr vfr pYsy rwK lYNdI hY qy awj ies bIbI koloN pYsy lY ky hI afeygf. bIbI jI
myrI imhnq dy pYsy dy idE. bs iPr kI kI momoTgxIaF krn lwgI. lYa BfeI! awgy afAuNdy ey. pYsy dy
eI dyeIey ny. bs iPr kI sI, ieny Ausdy Gr koeI hor bIbI af geI. Auh kihx lwgI ieh BfeI dyK
lY iknf grIb ey. idn Br sfeIkl qy eI Bwj nws krdf ey. ieh PlfxI dy Gr km krn igaf, Aus ny
ieh ieny ku eI pYsy idwqy. gurnfm socIN pY igaf qy socx lwgf ik Ausny qF clo ieny pYsy dy idwqy qy mYN
grIb ho igaf. pr ieh eyzI vwzI koTI dI mflk bIbI qF hr vfr km krf ky koeI nf koeI bhfnf bxf
ky tfl iddI hY. iPr grIb mYN hoieaf jF[[[?
20
aYn Yz qsvIr inAU
jdoN mOky dI nfkq afeI km
ieh Gtnf 1967-68 dI hY. mYN AudoN

kurUkyqr XUnIvristI, kflj afP aYjUkyn
ivKy ivsqfr syvf ivBfg df sihXojk sF.
ieh ivBfg aYn sI eI afr tI nvIN idwlI vloN
kflj afP aYjUkyn ivwc sQfpq kIqf igaf
sI. pjfb srkfr ny mY AuQy zYpUtyn Auqy
Byijaf hoieaf sI. ieh pRbDkI km sI qy mYN
aiDafpn dy nfl pRbDkI qjrbf vI ies
leI lYxf cfhudf sF ik ieh myrI qrwkI leI
shfeI hovygf. nfly ies post Auqy sO rupey df
aYzInl alfAUNs imldf sI qy CuwtIaF myry
Kfqy ivwc jmHF hoxIaF sI. mYN 1965 ivwc ies
ivBfg df cfrj sBfilaf sI qy do ZfeI sfl
dy qjrby ipwCoN mYN afpxy afp iek inpun
aqy Xog pRbDk mihsUs krn lwg ipaf sI.
sfzI hr sfl iek irjnl kfnPrs hoieaf
krdI sI, ijs ivwc sfry sihXojk afpo afpxy
kyNdrF ivwc kIqy km df mulFkx kiraf krdy
sn. aYqkIN ieh irjnl kfnPrs bIkfnyr
ivKy ho rhI sI. ies ivwc pjfb, hirafxf,
ihmfcl pRdy, idwlI aqy rfjsQfn dy zYlIgyt
fml ho rhy sn. mYN afpxy sYNtr ivKy kIqy
kmF kfrF dI irport ipRt krvf ky AuQy lY
igaf.
ies kfnPrs ivwc irjnl kflj afP
aYjUkyn ajmyr dy mfihr aqy hor Auqr
BfrqI iswiKaf fqrI afey hoey sn. ies
kfnPrs dy muwK sYn dI pRDfngI abflf
zvIn dy srkl aYjUkyn aPsr bI aYs
vrmf ny krnI sI qy mYN ies gwl Auqy Ku sF
ik myrI Aus nfl iswDI vfkPIaq ho jfeygI,
ijhVI iksy vyly km af skdI hY. idwlI qoN
bIkfnyr dI gwzI kuJ Gty lyt puwjI qy ies
qrHF mYN kfnPrs ivKy inrDfrq smyN qoN kfPI
pwCV ky puuwjf. PlsrUp mY AuQy hostl ivwc
rihx leI iek smJOqf krnf ipaf. zYlIgytF
do-do krky iek kmry ivwc hI irhfie
idwqI geI, pr myry nfl czIgVH qoN jy aYs
bydI vI sn.
sfzy km dI rUp ryKf bVI ruJyivaF BrI hudI
sI. ds GitaF ivwcoN awT GitaF dy do-do
sYn lwgdy. ienHF sYnF ivwc sfry sXojk
vfro-vfrI afpxI irport pVHdy qy Pyr hfAUs
AunHF sYNtrF dI kIqy kmF dy afDfr qy gryizg
imnI khfxI
krdf. pjfb dy ienHF iqnF sYNtrF pitaflf,

jlDr aqy kurUkyqr ey gryz ivwc rwiKaf
igaf. ies leI aYn sI eI afr tI vwloN iqnF
hI sYNtrF ivy qOr qy pRssf pwqr idwqy
gey. idwlI qy ielfhfbfd dy sYNtr vI ey gryz
mny gey. sfzy mfx vflI gwl ieh sI ik bI
aYs igwl Puwl brfeIt skflrip dy ky
iek mhIny leI amrIkf dy skUlF ivwc jf ky
pVHfAux df sunihrI mOkf pRfpq hoieaf.
bIkfnyr rfjsQfn df iek grm qy ryqlf
ielfkf hY. sfzI ieh kfnPrs Br grmIaF
ivwc hoeI sI. sfzy pwiKaF dI hvf vI grm
sI, pfxI qF grm hoxf hI sI. grmI ienI ik
mfno sUrj awg vrsf irhf hovy. iek idn aYsf
sbwb bixaf ik mYN qy igwl rotI Kf ky pihlF
hI afpxy kmry ivwc puwj gey. sf dovF
iek rfrq suwJI. kmry bfhroN qflf lgf ky
asIN dovyN iKVkI dy rsqy kmry dy adr cly
gey. kuJ smyN bfad rotI Kf ky bydI kmry kol
puwjf. qflf lwgf vyK ky Auh sfzI AuzIk kr
irhf sI. grmI c Aus df burf hfl ho irhf
sI. asF ikQoN afAuxf sI? asIN kmry ivwc sF.
jdoN kfPI smF bydI AuzIkdf irhf qF sfzf
kmry dy adr bYiTaF hfsf inkl igaf. Aus
AucI sfrI afiKaf, Auey bdmfo, qusIN adr ho
qy mY bfhr Duwpy sfV rhy ho. mY igwl ny ikhf
bfhr jf ky qflf KolH, mYN bfhr igaf qflf
KoilHaf, bydI adr afieaf qy Aus ieh skIm
myry nF lf idwqI. bydI lfl pIlf ho igaf qy mY
lwgf gflHF kwZx. Aus afiKaf asIN qY kmry
ivwc ieho ijhy km krn leI aYzjst kIqf
sI. ieh afK ky Aus myrf sfmfn kmry qoN bfhr
suwtxf urU kr idwqf. mYN Bfvuk nf ho ky aqy
gYr pjfbIaF afpxf qmff nf idKfAux dy
ierfdy nfl afpxy guwsy Auqy kfbU rwK ky afpxf
atYcI qy hor smfn Aus pkVfAuNdf igaf qy
Auh bfhr suwtdf clf igaf.
afpxf sfmfn mukwidaF hI mY hor rfrq
suwJI qy mYN bydI df sfmfn Aus pkVfAuxf
urU kr idwqf. bydI df guwsf swqvyN asmfn qy
sI. ies leI Auhny afpxf sfmfn pCfnx qoN
bgYr bfhr suwt idwqf. hor zYlIgyt sfzf ieh
kfrf vyK ky hws rhy sn.
- pRo[ rvyl isG Tukrfl
dfj
ipz ivwc klwb vwloN dfj aqy ny sbDI nftk

krvfeyjf rhy sn. ies smfgm ivwc lok aqy
AuGIaF KsIaqF phucIaF hoeIaF sn. nftk
ivwc bhuq hI vDIaf qrIky nfl dfj aqy ny
qy lfhnqF pfAuNdy rol py kIqy gey. nftk qoN
bfad vwKo-vwK bulfiraF ny bolxf urU kr
idwqf. vfro-vfrI swdy Aupr styj qy Bfx
dyx leI vwK-vwK bulfry af rhy sn.
iPr iewk bulfry ny styj Aupr bolxf urU
kr idwqf, siqkfrXog BYxo qy Brfvo ijvyN
ik qusIN jfxdy hI ho ik dfj iewk bhuq vwzI
smwisaf bx cuwkI hY. ies ny keI kuVIaF
mOq dy Gft Auqfiraf hY. DI dfj dyx qooN
bfad ipAu krfeI hox pYNdf hY. asIN hr
-hrijdr isG kflf duwlt

ro aKbfrF ivwc pVHdy hI hF ik aOrq ikqy
imwtI df qyl pf ky qy ikqy ihr dy ky mfiraf
jf irhY ikAuNik Auh afpxy ipqf qoN dfj Gwt
lY ky afAuNdI hY.
aq ivwc mYN ies klwb df vI Dnvfd krdf
hF, jo smyN-smyN lokF nftkF rfhIN jfgrUk
krdy hn. mYN afs krdf hF ik qusIN vI ienHF
nftkF qoN syD lYNdy hoey afpxy DIaF-puwqrF dy
ivafh ibnF dfj qoN krogy.
Auh bulfrf ajy styj qoN Qwly hI Auqr irhf sI
ik lokF ivwc crcf iCV geI qy Aus dfj sbDI
lYkcr vI ikrikrf ho igaf, ikAuNik Aus ny
afpxy muzy dy ivafh ivwc kuJ smF pihlF lwKF
rupieaf dfj dy rUp ivwc ilaf sI.
Website Designing
Logo Design,
Business Card, Posters,
Banners, Flyers,
Brouchers, Menu Cards
Contact: 021 1468735
svrnkfr iswK KurmI 25 sflf, (aYWm

ey, bI aYWz) kwd 5-8 suMdr lVkI
leI pMjfb ivwc nOkrIsLudf jF ivdysLI
lVkf cfhIdf hY. sMprk:
ieMzIaf 097793-39121 (virMdr)
ieMglYNz 0044 7519112312 (mndIp)
eImyl:- khurmi13deep@yahoo.in
vr dI loV
To send Articles, News, Ads, Stories and for more

information please contact
Editor NZ Tasveer News, Narinder Singla: 09 276 2093, 021 904395
Jugraj Mann: 021 321 190
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

All Homeopathic Medicines
are available in store
Opening Hours:
aOrqf dIaf mfhvfrI aqy
9.00 am till 7.00 pm
bwicaf dIaf iksy vI
qrHf dIaf purfxIaf
(Mon - Sat)
ibmfrIaf
Dr. Preet- D.H.M.S
415 Great South Road, Papatoetoe

Ph: 09 278 1106, Mob: 021 125 6356
Email: drpreet@xtra.co.nz
Natural Health for all
Registered with council of Homeopathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
www.naturallyhealth.co.nz
aOrqF c PflqU kwpiVaF dI hoV

afid kfl qoN aOrqF afpxy afp hIry,
jvfhrfqF nfl sjf ky ies smfj dI oBf
vDfAuNdIaF rhIaF hn. rfjy-mhfrfijaF dIaF
rfxIaF dI ieh qIbr iewCf rhI hY ik Auh
rI, pwt, mIn pihnx qy sony dy gihixaF
qy hIiraF nfl afpxy-afp igfr ky rwKx.
ieh rucI eynI pRbl rhI hY ik ieglYNz dI
rfxI jo kwpVy iewk idn pihn lvy, AunHF
dubfrf nhIN pihndI. sfzy dy ivwc vI amIr
GrF dIaF aOrqF kwpiVaF dy ieny Qfn Gr
ivwc jmHF kr lYNdIaF hn ik Auh iksy CotI
kwpVy dI dukfn vFg hudy hn. awj kwlH
pVHIaF-ilKIaF aOrqF dI BuwK vI kwpVy pRqI
GtI nhIN, sgoN nvyN gihxy qy mihgy qoN mihgy
kwpVy ienHF KUbsUrq aOrqF dI sudrqf ivwc
vfDf krI jf rhy hn. ijhVI aOrq dy kwpVy
sfdy hox awj-kwlH Aus iksy igxqI ivwc
nhIN igixaf jFdf. bywk jy aOrq sohxI hovy
qy PbvyN kwpVy pihny qF ieh sony qy suhfgy
vflI gwl ho jFdI hY. keI aOrqF rIs kfrn
vI kwpVy dy jfl ivwc ies kdr Ps jFdIaF
hn ik bfkI Gr dy Krcy clfAuxy mukl ho
jFdy hn. gwl ieh vI hY ik jy aOrq rwb ny
husn idwqf hY qF Auh sfdy kwpiVaF c vI iksy
rfxI nfloN Gwt nhIN hudI. rwb vwloN idwqI kl,
sUrq pRmfqmf dI bhuq vwzI bKi hY qy keI
vfr koeI sohxI ijhI h sfry ipz dI qvwjoN
afpxy vwl iKwcx dI kqI vI rwKdI hY. lokIN
luk-luk ky iksy aOrq dy husn dIaF JlkF
vyKdy hn qy Aus dI KUbsUrqI dIaF qfrIPF
vI krdy hn. isafixaF ny ikhf hY ik sudr
nfrI qF Gr df igfr hudI hY. iehI vjHf hY ik
aOrq Ku rwKx leI Gr df mflk Aus dI
iewCf-pUrI krn ivwc hI afpxf Blf smJdf
hY. keI aOrqF hr mhIny 2 jF 4 sUt islvf
ky afpxI kwpiVaF pRqI BuwK pUrf krdIaF
hn. keIaF dI iPr vI qswlI nhIN hudI qy Auh
hr ro hI butIkF dy cwkr kwtdIaF vyKIaF jf
skdIaF hn. ies df drjIaF ny KUb Pfiedf
AuTfieaf hY qy ihr dI hr glI jF bffr
-ajIq isG cdn

ivwc ienHF dIaF dukfnF vDdIaF hI jf rhIaF
hn. ieh vI iewk swcfeI hY ik jy Gr dI aOrq
Ku rhygI qF Gr ivwc hfsy, iklkfrIaF qy
bwicaF dIaF KuIaF brkrfr rih skdIaF
hn. aOrqF iksy qrHF dI KrId krn qoN
pihlF Gr df bjt rUr iDafn ivwc rwKxf
cfhIdf hY. ieh nf hovy ik Gr dI aOrq nvyNnvyN kwpVy qF bdlfeI jfvy, pr bwicaF dI
Kurfk qy pVHfeI vwl koeI iDafn nf dyvy jF
Gr dy bfkI KricaF ivwc ikrs krnI pvy.
cgI gwl qF ieh hovygI jy aOrq sfdy kwpVy
pihn ky vI Gr dI KuI qy oBf hor vDf
sky. iekwly kwpiVaF nfl vI koeI aOrq eynI
KUbsUrq nhIN bx skdI. bfhrlI sudrqf dI
bjfey jy adrlI sudrqf vDfeI jfvy qF iksy
vI Gr df kilafx ho skdf hY. purfxy simaF
c aOrqF sfdy kwpVy pihn ky vI Ku rihdIaF
sn. keI vfr qF ieh aOrqF ivhly smyN crKf
kwq ky Gr dI KuI c vfDf krdIaF sn. Gry
sUq kwq ky kwpVy, Kys, drIaF bux lYNdIaF sn
qy Gr dIaF kuVIaF vI iesy ruJfn c pY ky
afpxf loVINdf dfj iqafr kr lYNdIaF sn.
GrF c buxy gey kwpVy vDyry hZxsfr hudy sn
qy hwQIN kIqI imhnq df afnd vI afAuNdf sI.
hux BfvyN mfny nfl kdm imlf ky cwlxf
pvygf, pr smJdfrI vrqxI pvygI. eynf
rUr smJ lYxf cfhIdf hY ik iksy vI KuI
brkrfr rwKx leI Gr dI afmdn qy KricaF
df iKafl rwiKaf jfvy, qdy Gr dI hoNd
kfiem rwiKaf jf skdf hY, nhIN qF kwpiVaF
qy kIqf byloVf Krc iksy vI Gr df mUh dUjy
pfsy lf skdf hY qy Gr dI hoNd ies vjHf
kfrn Kqrf pYdf ho skdf hY.jy idl c mlfl
hovy qy rUh c ipafr nf hovy qF iekwlf ilbfs
vI sf koeI KuI nhIN dy skdf. surjIq pfqr
df ieh yar ies dI qrjmfnI iej krdf hY:
ikwQy ny qyry nYxIN
Auh sdlI svyry
ikwQy Auh qyry idl df
iKiVaf kvl igaf hY.
aYn Yz qsvIr inAU
21
gurU df lMgr aquwt vrqygf|
22
aYn Yz qsvIr inAU
ikJ rwKIey cmVI df iDafn
guV qy muUgPlI dI brPI

smwgrI: guV 250 grfm, mUgPlI BunI
hoeI 125 grfm, ajvfiex svfd anusfr,
rIPfeINz iGAu plyt qy lfAux leI, sONP
svfd anusfr, aftf 50 grfm, nfrIal df
bUrf qy zrfeI PrUt sjfAux leI.
bxfAux df qrIkf: sB qoN pihlF kVfhI lE.
Aus ivwc aftf pf ky BUrf hox qwk Buno. Aus qoN
bfad iewk alwg hor kVfhI lY ky mUgPlI
Bun ky Ausdy iClky Auqfr lAu. Aus qoN bfad
kVfhI ivwc ibnF pfxI pfey guV ipGlf lAu.
guV ipGlx qoN bfad Aus ivwc ajvfiex qy
sONP pf ky syk Gwt kro. iPr Aus c BunI
hoeI mUgPlI qy aftf pf ky Aus cgI qrHF
Buno aqy BUrf hox qwk ihlfE. iewk iknfry
vflI plyt lY ky Auhdy ivwc iGAu lf ky rwKo,
qF ik koeI vI sfmfn nf jmy. iPr plyt ivwc
sfrI smwgrI pf ky, Aus iksy kOlI jF cpty

BFzy nfl iswDf kro qy aq ivwc nfrIal df
bUrf aqy afpxI mrI nfl zrfeI PrUt pf ky
sjfAu. TZf hox qy afpxy mn-psd afkfr
ivwc kwto.
vYj iP ktlt
smwgrI: mYdf 250 grfm, iGAu 50 grfm,

pfxI QoVHf ijhf.
Brn leI smwgrI: aflU 250 grfm, DnIaf
iewk guwCI, Aubly hoey mtr QoVHy ijhy, nmk
svfd anusfr, hrIaF imrcF 2-3 svfd
anusfr, grm msflf awDf cmc, ajvfiex
imnI khfxI
awDf cmc, iGAu qlx leI.

bxfAux df qrIkf: sB qoN pihlF prfq ivwc
mYdf lY ky QoVHf ijhf pfxI aqy iGAu pf ky aftf
gunH lAu. iewk pfsy aflU Aubfl lAu. AunHF
TZf kr ky iCwl ky msl lAu. iPr Aus ivwc
sfry msfly aqy DnIaf pf lAu. gunHy hoey afty
dy gol pyVy bxf ky Aus rotI dI qrHF pqlf
vyl lAu. ies dy iblkul ivckfr aflU dy
msfly pf ky ies dovyN pfisAuN qoN iqrCIaF
lfeInF pf ky kwt lAu. iPr iewk lfeIn cuwk ky
iewk dUjy Aupr rwK lAu aqy iewk mwCI afkfr
idAu. aKIr ivwc Aus dI awK bxfAux leI
kflI imrc lf idAu. iPr kVfhI ivwc iGAu pf
ky ql lAu. ies sunihrI hox qwk qlo. ies
Auprq pwq goBI dy pwiqaF qy ivCf ky Aus Auqy
mwCIaF pf ky grmf-grm proso.
nqIjf
-amrIk isG qlvzI

ipafro bwicE! quhf ieh jfx ky bVI KuI hovygI ik afpxy skUl dI dsvIN jmfq df nqIjf
sO PIsdI irhf hY, ijs df ishrf quhf aqy quhfzy imhnqI stfP jFdf hY.
hYz mfstr sfihb hflIN bol hI rhy sI ik igafnI mfstr pivwqr isG qoN irhf nf igaf. Aus
ny bVy or nfl nfarf mfiraf, hYz mfstr hrnfm isG jI! sfry bwicaF ny bVy jo nfl
ikhf, idfbfd-idfbfd ies qrHF igafnI mfstr ny do iqn nfary lgvfey.
eyny dsvIN jmfq dy iewk rfrqI muzy ibwtU ny bVy or dI afvf nfl nfarf mfiraf, pI
tI mfstr bhfdr isG! sfry bwicaF ny pihlF nfloN vwD jo nfl idfbfd-idfbfd ikhf.
hYz mfstr sfihb KPf ho ky boly, ieh kI bdqmII hY? ibwtU KVf hovy. iksy ihsfb mfstr
jF agryI vfly df nF lYNdf qF mn lYNdy, pI tI mfstr ny ikhVI imhnq krvfeI hY?
ibwtU boilaf, sr, sYNtr ivwc sB qoN vwD prcIaF sf pI tI sr ny pucfeIaF sn. KPf
hoieaf hYz mfstr TZf sIq ho igaf sI.
hlkf-Pulkf
iek aiDafpkf afpxy pqI dyv leI svYtr bux

rhI sI. kfPI idnF qwk svYtr awDf hI bixaf.
pqI ny puwiCaf, svYtr pUrf ikAuN nhIN ho irhf?
aiDafpkf bolI, ipCly 10 idnF qoN mYN skUl
nhIN geI, quhfzf svYtr ikvyN pUrf krdI?
********
iewk jvfn kuVI ny crc c jf ky pfdrI ikhf,
Pfdr, mYN iewk gunfh dI muafPI mgx afeI hF
ik mYN jdoN vI Iy ivwc Kud dyKdI hF qF mY
Gumz ho jFdf hY ik mYN dunIaf dI sB qoN sohxI
kuVI hF. pfdrI Aus dy isr qy ipafr nfl hwQ
Pyr ky boilaf, myrI bwcI, ieh koeI gunfh nhIN,
isrP qyrI glqPihmI hY.
********
zfktr (mrI ), mYN quhf keI dvfeIaF
idwqIaF, pr koeI Pfiedf nhIN hoieaf, hux mYN
quhfzI dvfeI bdl iddf hF. mrI, rihx
idE zfktr sfihb, qusIN qklIP nf kro, mYN hI
zfktr bdl lYNdf hF.
********
iewk aYm ey, pI aYc zI ivakqI, ijs sfry
zfktr sfihb kih ky bulf rhy sn, iewk sBf ivwc
Bfx dy irhf sI ik iewk msKry ny puwiCaf, sr,
kI qusIN pUaF dy zfktr ho?
Auh ivakqI bVI inmrqf nfl boilaf, jI hF,
kI qusIN bImfr ho?
mihgy aYNtI eyijg mfiescurfeIrs quhfzI jvfn nr afAux vflI cmVI c iewk mhwqvpUrn
BUimkf inBfAuNdy hn, pr ienHF df sfzy srIr qy kuJ nf kuJ burf asr rUr pYNdf hY.
ieQy py hn iblkul qff sikn pRfpq krn dy 6 qrIky:
1[ afpxI cmVI hfeIzRyitz rwKx leI aqy srIr coN ihrIly qwqF bfhr kwZx leI rofnf
pj-Cy glfs qrl pdfrQ jF pfxI rUr pIE. isrP pfxI hI nhIN, blYk jF gRIn tI[ vI quhf
ishq vDfAU Plyvonoiezs iddy hn. rsdfr Pl aqy sbIaF quhfzI sikn dI hfeIzRyn aqy
zYnistI suDfrdy hn. aijhf jrmn ivigafnIaF ny iswD kr idwqf hY.
2[ Emygf QRI PYtI aYiszs, jo sflmn, sfrzfien mwCI, vflnts aqy aFizaF ivwc pfieaf jFdf
hY, quhfzI cmVI dIaF koikfvF qdrusqI dyx leI bhuq shfiek hudf hY.
3[ ivtfimn ey, sI aqy eI aijhy ivtfimn hn, jo cmVI leI bhuq mhwqvpUrn hn. aYNtI
afksIzYNt ey (jo pflk, gfjr aqy krkdI ivwc imldf hY) quhfzI sikn PRI rYzIkls
qoN bcfAuNdf hY. PRI rYzIkls smyN qoN pihlF hI eyijg leI imyvfr hudy hn. ivtfimn sI
(kIvI, ists PlF aqy goBI
ivwc pfieaf jfx vflf)
kolfjyn vDfAuNdf hY, jd
ik ivtfimn eI (gUVHy rg
dIaF hrI sbIaF aqy
jYqUn dy qyl ivwc imlx
vflf) sUrj dI ronI nfl
hox vfly nuksfn qoN sikn
bcfAuNdf hY.
4[ sfbq anfj vfly KfD
pdfrQF ivwc iafjf aYNtI
eyijg
aYNtIafksIzYNts
pfey jFdy hn. PfeIbr
nfl mfVI PYt aqy cmVI
nuksfn phucfAux vfly
ihrIly qwqF rokx ivwc
mdd imldI hY.
5[ isilkf cmVI ivwc nmI
rok ky rwKdf hY aqy
ies dI lck bxfeI
rwKx ivwc shfiek hudf hY.
jvYx, KIrf, hrIaF PlIaF
aqy stRfabyrI ies dy muwK
sroq hn.
6[ kYrotInoiezs jo hrIaF
pwqydfr sbIaF, PlF aqy
jVH vflIaF sbIaF ivwc
pfieaf jFdf hY, cmVI
iewk ishqmd cmk iddf
hY.
idgI c kuJ cIF aijhIaF vI hn, jo lby smyN qwk sf jvfn idKfAux ivwc shfiek hudIaF
hn aqy ieh iblkul drd rihq, mydfr aqy muPq hudIaF hn. vfikg ienHF ivwcoN iewk hY.
kYnyzf dy ivigafnIaF df kihxf hY ik rofnf hlkI sYr 12 sfl qwk eyijg dI pRikiraf dUr
skdI hY. ies nfl srIr afksIjn dI pRBfvflI vrqoN krn ivwc mdd imldI hY. nfl hI
afksIjn df viDaf hoieaf lYvl srIr dI rog-pRqIroDk pRxflI Auqyijq krdf hY. quhf
isrP iewk joVI tRynrs aqy iewk boql pfxI dI loV hY. 15-20 imtF dI vfikg nfl urUafq
kro. ijvyN-ijvyN quhf qfkq vDdI hoeI mihsUs hovy qF smF vDf idE. sYr krn vyly afpxIaF
bFhF vDyry ihlfE, qF ik kYlorI brn hovy. afpxy pyt vI adr vwl iKwco, qF ik ies dIaF
mfspyIaF qfkqvr bxn. rsqf bdl-bdl ky sYr idlcsp bxfE. aYm pI-3 plyar qy
afpxf mnpsd imAUik clf ky jF gIq ivwc qbdIlI ilaf kyy vI qusIN sYr mydfr bxf skdy
ho. iewk Gty dI ksrq nfl jIvn dr 2 Gty vwD jFdI hY.
JurVIaF, eyj spfts aqy DwibaF vDx qoN roko. 2 qoN 4 vjy bfad dupihr Duwp ivwc jfx qoN
bco. lbIaF bfhF vflI rt aqy topI pihn ky hI inklo. snskRIn lgfAuxf nf Buwlo. hryk 2
Gty ipwCoN ies lgfE.
lby hOt fvrs jF bfQ nFh kih idE. jd ik ieh bhuq llcfAux vfly hudy hn. ieh cmVI
aqy kudrqI qylF nt kr iddy hn aqy ies KurdrI bxf iddy hn. kosy pfxI nfl nhfE.
BrpUr-KfE cgI zfeIt ishqmd srIr df afDfr hY. afpxI zfeIt ivwc vDyry mfqrf ivwc Pl,
sbIaF, dfxydfr KfD pdfrQ, pRotIn aqy zyarI Auqpfd fml kro. ivtfimn sI nfl BrpUr
zfeIt nfl quhfzI sikn jvfn nr afeygI.
We provide timely and professional legal advice.

AREAS OF PRACTICE
(only on the
first and fourth tuesday
of the month)
aYn Yz qsvIr inAU
Enjoy
BANQUET
23
inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr
aYn jYz qsvIr inAUj
Read online at www.nztasveernews.co.nz

NZ Tasveer Punjabi Newspaper Issue 40

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

NZ Tasveer Punjabi Newspaper Issue 40

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

06 December 2012

Global Financial Services Ltd

Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588

Jack Immigration Consultants Ltd

Skilled Migrant Category

Licensed immigration Adviser

hirmMdr sfihb dy duafly bxIaF iemfrqF

aMimRqsr (aYn jYz qsvIr ibAUro)pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny

awj ies dI jfxkfrI idMdy hoey

hfrkort mYnukfE nfl jo ilsitMg krf gey

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)ipCly cfr mhIinaf qo mYnukfE

ny afpxf Gr ies rIal iestyt

Ph/Fax: 09 276 2093

vodkf ny bxfieaf ieMzIaf jfx leI ssqIaf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) inAUIlYz ivc vodkf pI ky dyKx dI

Indian Radio Station in

music of|india!07 928 8200

Paramjit (Sunny) Singh

dunIaf Br ivwc iksy vI dy

torMgf vfsIaf leI KuKbrI

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

FOR ALL YOUR FINANCIAL NEEDS

CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS

Professional Financial Solutions Ltd

35 Morningside Drive, St. Lukes, Mt. Albert, Auckland

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 06 dsMbr 2012

gurduafrf sfihb hysitMg ivKy sRI gurU nfnk dyv jI df

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - hysitMg

isMG aqy BfeI ibmljIq isMG dy jQy vwlo

qIjy ivv kbwzI kwp ivwc Bfg lYx leI inAUIlYz

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - pMjfb

nUM suB ieCfvf dy nfl nfl sfry iKzfrIaf nUM

inAUjIlYz `c mnfieaf RI gurU nfnk dyv jI df pRkf idhfVf

afklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- pihlI

I gurU nfnk dyv jI dy jIvn Aupr cfnxf

jugrfj dIvfnf dI aYlbm XMg blwz irlIj

dy gIqf nfl isMgfrI ieh aYlbm pRiswD

vIrvfr, 06 dsMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

mflvf sports aYz klcrl klwb vlo mfGI mylf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- bIqI

hn. ies myly ivwc hr sfl dI qrf nvIaf

gurduafrf sRI gurU rivdfs sBf bMby ihl inAUjIlYz ivKy

252 West Coast Road, Glen Eden, Waitaikere City

iemIgRyn inAUjIlYz ny cfr iswiKaf sMsQfn nvy

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - gurduafrf

ivcfrf kIqIaf| gurduafrf pRbMDk kmytI dy

gurduafrf sRI gurU arjn dyv jI aYvnzyl ivKy sjy

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - gurduafrf

amndIp isMG ny vI Dfrimk gIq gf ky hfjrI

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYz

iek do sMsQfnf dy ivwc bhu igxqI BfrqIaf

rotorUaf `c aOrq nfl jbr jnfh dy mfmly `c do

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - rotorUaf

brdsqI afpxI kfr ivc ibTf ilaf aqy

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 06 dsMbr 2012

krnYl isMG bwDx jsits afP pIs (jy pI)

inAUjIlYNz c pMjfbI mIzIaf vlo aswiBafcfrk gfiekI iKlfP

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - ihr

ivKy kIqI hY| awj kwl Auh jfiekf hom aYz

ik jykr iksy vI ivakqI ny afpxf Gr rYt qy

vycx vfly idn aOkn Auwpr ieh Gr 3 lwK