Journes de la Francophonie La francophonie (:) problmatique

XVIIe dition, Iai, 30-31 mars 2012 Vendredi, 30 mars

10h, Sance douverture, allocutions, Aula Mihai Eminescu de lUniversit Al.I. Cuza , Iai (bt.A) Reprsentants des organisateurs du colloque et des partenaires : M. Vasile IAN, Recteur de Universit Al.I. Cuza , Iai, Mme Simona MODREANU, Responsable du Dpartement de franais de la Facult des Lettres, Iai, M. Jos QUEIROS, Directeur de lInstitut Franais de Iai, Mme Elena-Brndua STEICIUC, Prsidente de lARDUF (Association Roumaine des Dpartements Universitaires Francophones) Mme Sabina MANEA, Inspectrice gnrale lInspectorat scolaire de Iai, Mme Irina COOVANU, Prsidente de la filiale locale de lARPF (Association Roumaine des Professeurs de Franais) Reprsentants des ambassades et dautres organismes francophones : Son Excellence, M. Philippe GUSTIN, Ambassadeur de France en Roumanie, M. Stanislas PIERRET, Conseiller de coopration et d'action culturelle prs lAmbassade de France en Roumanie, Mme Ligia MARINCU, Agente de politique trangre et de diplomatie prs l'Ambassade du Canada en Roumanie, Liliana LUPUOR, Chef de projet Enseignement du et en franais , Bureau Europe centrale et orientale AUF. 10h30, Allocution de M. Alexandru CLINESCU (Universit Al.I. Cuza , Iai): AMOPA 50 ans d`action sous les auspices du violet
1

COLLOQUE

emblmatique, loccasion de lanniversaire des 50 ans de lAMOPA (Association des Membres de lOrdre des Palmes Acadmiques) ; remise de nouvelles Palmes Acadmiques par son Excellence, M. Philippe GUSTIN, Ambassadeur de France en Roumanie 11h15, Pot douverture, Salle des Pas perdus de lUniversit de Iai 11h30 Confrence inaugurale M. Matei VISNIEC, crivain, journaliste (France) :

Francophonie et identit
Tout au long de cette matine, lentre de lAula, un stand de livres vous proposera des publications de nos collgues, des livres de Matei Visniec, ainsi que les deux derniers volumes des Actes du Colloque de la Francophonie de Iai (2010, 2011). 15h-18h, Communications
A. La soft power de la francophonie, salle du Snat de lUniversit

(2e t.) Prsidente de sance : Mme Doina Mihaela Popa 1. Robert MASSART (Charg des Relations avec l'ARPF pour l'ABPF, Trsorier de la Commission du franais langue maternelle de la FIPF), Problmatique des anglicismes et du franglais dans le franais d'aujourd'hui et spcialement Bruxelles, ville francophone et internationale 2. Iulia CORDU (Universit tefan cel Mare , Suceava), La langue franaise langue de complexit, culture et raffinement

3. Anda BRILEAN (Universit Al.I. Cuza , Iai), La culture McWorld et la francophonie 4. Simona MODREANU, (Universit Al.I. Cuza , Iai), Lieux et non-lieux de la francophonie Pause-caf 5. (Doina Mihaela POPA, (Universit Petre Andrei , Iai), La puissance douce du discours publicitaire : stratgies interdisciplinaires de sduction 6. Liviu CLBUREAN (Braov), Le Cadre europen commun de rfrence pour les langues et la notion de comptence 7. Vincent BOUCHARD (Universit de Louisiana), La voix des spectateurs africains francophones : l'exemple du cinma Le Mdina Dakar, Sngal

B. Dynamique de lidentit dans les littratures francophones, lab. B (3e t., droite en sortant de lascenseur) Prsidente de sance : Mme Liliana Foalu 1. Virgil BORCAN (Universit Transilvania , Braov), Pour une esthtique de la diffrence. Particularits culturelles dans les romans de Paul Hazoum et Ren Maran 2. Diana-Simina LUDUSAN (Universit tefan cel Mare , Suceava), Entre ici et l-bas. Comprendre le pass pour se forger un futur dans La Transe des insoumis de Malika Mokeddem 3. Florentina MANEA (Universit Al.I. Cuza , Iai), Voyage, errance, spiritualit mythique : la mtamorphose identitaire chez Le Clzio 4. Liliana FOALU (Universit Al.I. Cuza , Iai), Ecrire la Suisse. Ecrivains voyageurs en qute du pays
3

5. Amalia DRGULNESCU (Institut de Philologie roumaine Iai), Voyage aux limites de l'humain - Quelques formes d'identit culturelle dans les crits de P. Istrati et L. F. Cline Pause-caf 6. Manal HOSNY (Gulf University for Science & Technology, Kuwait), Le roman dexil dans les crits des francophones dEgypte 7. Claudia HULPOI (Lyce de Chorgraphie et dArt Dramatique, Cluj-Napoca), Il en avait vu de grises. Frantz Fanon, Peau noire, masques blancs ? 8. Irina DURDUREANU (Universit Al.I. Cuza , Iai), La complexit langagire de la critique littraire francophone

C. La francophonie canadienne: identit et diversit, amphithtre III.11 (2e t.) Prsidente de sance : Mme Zlie Guvel 1. Zlie GUEVEL (Universit de Laval, Qubec), La francophonie canadienne, rvlatrice de la complexit du franais 2. Cristina PETRA (Universit Al.I. Cuza , Iai), Francophonie minoritaire et faits linguistiques : archasme, innovation et contact linguistique 3. Iustin UNGUREANU (Universit Al.I. Cuza , Iai), Chanson du Canada dans le roman Cantique des plaines de Nancy Huston Pause-caf

4. Anna LAPETINA (Universit des tudes de la Basilicate, Potenza), Se choisir francophone: Nancy Huston et la rassurante tranget 5. Elena-Brndua STEICIUC (Universit tefan cel Mare Suceava), La prose de Felicia Mihali : un plaidoyer pour lharmonie du divers 6. Cristina ROBU (Universit Pdagogique dEtat Ion Creang de Chiinu), L'identit fminine dans le roman no-qubcois des auteures roumaines Irina Egli et Felicia Mihali 18h Lancement du livre Dicionar de francofonie canadian / Dictionnaire de francophonie canadienne (sous la direction de Corina Panaitescu), Caf Tafrali (Universit, bt.A) 19h Spectacle de posie-jazz, La Ville dun seul habitant, La Compagnie Delagare, textes de Matei Viniec, Bibliothque Centrale Universitaire (4, rue Pcurari) 20h30 Cocktail offert par lInstitut franais Iai (26, Bd.Carol Ier)

Samedi, 31 mars
9 h-14 h, Communications A. Le franais langue de la complexit, lab.B (3e t., droite en sortant de lascenseur)
Prsidente de sance: Mme Ileana Mihil

1. Nina CUCIUC (Universit Mihail Koglniceanu , Iai), Les systmes terminologiques objet dinvestigation des linguistes et des juristes
5

2.

Ileana MIHIL (Universit de Bucarest), Les dbuts et l'ge d'or de la francophonie chez les Roumains 3. Oana POPRDA (Universit Al.I. Cuza , Iai), Aspects smanto-syntaxiques de la concession Pause-caf 4. Emilia DOLCU (Collge National de Iai), Lenjeu des mots issus de lhistoire immdiate 5. Peghi MARCU (Lyce thorique Callatis , Mangalia), Les accents quelles stratgies dapprentissage? 6. Tatiana STAN (cole gnrale Platoneti, Ialomia), Nasalisation et dnasalisation: fautes interfrentielles et stratgies de phontique corrective B. Dynamique de lidentit dans les littratures francophones, salle de confrences Ferdinand (2e t.) Prsidents de sance: M. Jean-Paul Deremble 1. Stavroula KEFALLONITIS (Universit de Saint-tienne PRES Universit de Lyon), La littrature francophone comme antidote la langue de bois actionnelle : lexemple du roman policier francophone 2. Briana BELCIUG (Universit tefan cel Mare , Suceava), Lcriture comme cri contre loubli chez Assia Djebar 3. Raluca-Nicoleta BALACHI (Universit tefan cel Mare , Suceava), Une traduction... problmatique. Retraduire la littrature franaise en roumain 4. Cristina POEDE (Collge National de Iai), La traduction littraire, un duo de civilisations Pause-caf
6

5. Brndua IONESCU (Universit Al.I. Cuza , Iai), Espace gographique et espace intrieur dans Dieu est n en exil de Vintil Horia 6. Carmen-Ecaterina ATIRBEI (Universit Al.I. Cuza , Iai), Visages de la francophonie : Philippe Loubire, traducteur de Blaga. Difficults et stratgies de traduction 7. Nicoleta MNDRU (Universit Al.I. Cuza Iai et Universit Paris Est Crteil), Anna de Noailles, une cosmopolite? 8. Jean-Paul DEREMBLE (Universit de Lille3), Les Images comme vhicule du patrimoine francophone Pause-caf 9. Mihaela MRU, (Universit Al.I. Cuza , Iai), Goldoni, le francophile 10. Radu I. PETRESCU (Universit Al.I. Cuza , Iai), Espaces identitaires dans Texaco de Patrick Chamoiseau 11. Silvia-Oana ALESTAR (Universit tefan cel Mare , Suceava), Le roman franais moderne et ses conjonctions avec la psychanalyse le cas de Boris Vian C. La francophonie canadienne: identit et diversit, amphithtre III.12 (2e t.) Prsidentes de sance : Mme Elena-Brndua Steiciuc, Mme Corina Panaitescu 1. Tatiana MUNTEANU AILINCI (Universit tefan cel Mare , Suceava), Une perspective historique sur la prservation de lidentit dans le roman du terroir qubcois 2. Anca MGUREAN (Universit tefan cel Mare , Suceava), Kamouraska, un cas de dispersion identitaire dans le(s) temps
7

3. Ana-Maria CURELARU (Universit tefan cel Mare , Suceava), Anne Hbert ou la voix qui se fait entendre 4. Nicolae BODNARU, (Universit tefan cel Mare , Suceava), Images de lautre dans la littrature qubcoise. Le rle de la trilogie inuit dYves Thriault 5. Florina-Liliana MIHALOVICI (Universit tefan cel Mare , Suceava), Identit et diversit des ogres et ogresses dans le roman Les Enfants du sabbat dAnne Hbert Pause-caf 6. Dana MONAH (Universit Al.I. Cuza , Iai), Le Grand Will en francophonie et la hantise de langlais 7. Mihaela-Iuliana MARARI (Universit Al.I. Cuza , Iai), Lunivers du langage dans Maria Chapdelaine de Louis Hmon 8. Livia IACOB (Universit Al.I. Cuza , Iai), De lcriture caligrammatique lcriture litiste: Roland Gigure 9. Corina PANAITESCU (Universit Al.I. Cuza , Iai), L'loge de la diversit chez Gabrielle Roy 10. Bernadette KASSI (Universit du Qubec en Outaouais), Les paradoxes de la Francophonie

D. Table ronde L'emprunt l'anglais en roumain et en franais: ncessit et/ou mode ?, salle Multimdia (3e t., gauche en sortant de lascenseur) (Projet bilatral Roumanie - France PAI Brncui : COMPVERB) 9h30-11h30 Prsident de sance : M. Patrice Brasseur 1. Mihaela LUPU (Universit Al.I. Cuza , Iai) : Les motivations et les perceptions subjectives sous-tendant l'emploi danglicismes chez deux groupes cibles d'tudiants plurilingues 2. Patrice BRASSEUR (Universit dAvignon et des Pays de Vaucluse) : Emprunts smantiques langlais ou archasmes ? Lexemple du franco-terre-neuvien 3. Felicia DUMAS (Universit Al.I. Cuza , Iai) : Le franais comme langue liturgique de lOrthodoxie : labsence des emprunts langlais Pause-caf 4. Edelina CMPIANU (Universit Al.I. Cuza , Iai) : Les anglicismes en franais montralais 5. Anika FALKERT (Universit dAvignon et des Pays de Vaucluse) : Remarques sur les relations lexicales : une approche cognitive 6. Sorina CHIPER et Costel ISTRATE (Universit Al.I. Cuza , Iai), Le roumain des comptables, entre linfluence traditionnelle franaise et les pressions anglophones actuelles

11h30, confrence Les Juifs et la Francophonie, de Tiberiu Brilean, bt. Romtelecom, 4e t., salle 402 19h, Spectacle Le Marchand de temps (Negustorul de timp), de Matei Viniec, Thtre National de Iai Pendant les pauses-caf, nous vous prions de vous rendre au Dpartement de langue et de littrature franaises (2e t., en sortant de lascenseur gauche, au fond du couloir).

10