Sie sind auf Seite 1von 6

WORTSCHATZ

Wandel (verwandeln) riechen einst sich erinnert weisesten das Wesen r Zwergenherrscher r Zwerg e Bergleute r Handwerker Macht (mchtig) e Kraft betrgen (betrog, betrogen) Schicksalsberges (Schicksal + Berg) dunkel (dunkler) r Gebieter, Herrscher, (Herrschaft) heimlich flieen, flo, geflossen geheim e Grausamkeit Bosheit, (das Bse) unterdrcken knechten s Bndnis r Sieg (besiegen) e Hoffnung schwinden, schwand, geschwunden r/e Knig/ -in s Schwert r Feind e Gelegenheit


cambio, transformacin (cambiar) oler por aquel entonces recuerda los ms sabios ser (substantivo) seor enano enano mineros artesano poder (poderoso) fuerza traicionar, engaar monte del destino (destino + monte) oscuro seor, dominador (dominio) en secreto o a escondidas fluir secreto crueldad maldad, el mal subyugar, oprimir esclavizar alianza victoria, vencer esperanza desvanecerse rey / reina espada enemigo ocasin

DER HERR DER RINGE (I) Die Gefhrten


vernichten leicht verfhren verriet (verraten, Verrter) Vergessenheit (vergessen) r Trger (tragen) r Schatz s Geschpf tief verleihen (verlieh, verliehen) vergiften r Verstand e Finsternis e Hhle s Gercht r Schatten s Grauen spren verlie (verlassen) geschah (geschehen) beabsichtigen das Auenland bestimmen s Zeitalter Die Gefhrten zufrieden abseits seltsam r Krieger Tatschlich
aniquilar fcil seducir traicionar (traidor) el olvido (olvidar) portador (portar) tesoro criatura profundo proporcionar envenenar la inteligencia, el entendimiento oscuridad cueva rumor sombra horror notar, percibir abandonar suceder tener intencin de la comarca determinar la edad, poca los compaeros contento, satisfecho fuera, lejos raro guerrero de hecho

SEITE 1 von 6

WORTSCHATZ
behaupten e Leidenschaft e Bemerkung wachsen e Sitte erscheinen r Zauberer/ -in prchtige Feier aus dem Huschen r Geschmack ohnehin vergangen stndiges (stndig) e Vernderung (-en) r Hgel sperrt (sperren) unbeobachtet (beobachten) Er fhrt was im Schilde Behalten Du meine Gte r Drache beteiligt (sich beteiligen) s Feuerwerk gealtert (altern) e Flasche Fast erwarten unvorbereitet Schlimm Ganz und gar nicht
sostener, afirmar pasin comentario crecer costumbre, tradicin (a)parecer mago/a (bruja) fastuosa fiesta sacado de sus casillas sabor, gusto de todos modos pasado continuo cambio, modificacin colina bloquear sin ser visto

DER HERR DER RINGE (I) Die Gefhrten


verzeihen, verzieh, verziehen durchfhren e Vorkehrung (-en) r Verdacht einfltig der Fluss (die Flsse) s Kraut versteck dich (verstecken) selbstschtig r Mitleid drauen e Rede erledigen bedauern verknden Leb wohl! unheimlich Schlau s Gesicht, -er r Zauberring leichtfertig benutzen hinterlassen, vermachten bleiben r Umschlag r Kamin r Grund zornig berauben vertrauen
perdonar llevar a cabo preparativos sospecha inocente, ingenuo ro hierba escndete egosta compasin ah afuera discurso solucionar, gestionar lamentar anunciar hasta siempre! extrao listo, avispado cara anillo mgico atolondrado usar dejar en herencia permanecer, quedarse sobre chimenea motivo furioso robar confiar

trama algo malo, tiene aviesas intenciones quedarse con algo Dios mo! dragn participar fuegos artificiales envejecer botella casi esperar desprevenido grave, terrible de ninguna manera, en absoluto

SEITE 2 von 6

WORTSCHATZ
Du hast Recht sicher r Besitz verlangen r Knigreich s Geheimnis Diese Richtung e Gestalt, -en zwielichtig spinnt (spinnen) stolz Zum Wohle e Grenzen binden erwacht (erwachen) r Ruf zurckgekehrt (zurckkehren) vermehren wnschen berall entdeckt (entdecken) foltern versuche mich nicht s Gasthaus, -er auerhalb querfeldein erstaunlich berraschen duck dich (sich ducken) e Stimme
tienes razn seguro posesin exigir reino misterio esa direccin figura, personaje

DER HERR DER RINGE (I) Die Gefhrten


vielleicht einfallen r Spher r Vogel, - Es ist soweit r Schritt e Wurzel r Rauch Es ist hchste Zeit r Zweifel offenbar die Sinne e Festung e Flamme, -n (ver)sammeln angreifen s Werkzeug ungeklrt e Streitmacht unterwegs berqueren verbnden, r Bund klug r Schmerz still! irgendjemanden Fogt mir (folgen) bernachten sonderbar vorsichtig (Vorsicht)
quiz ocurrrsele algo a alguien viga pjaro ha llegado el momento paso raz humo ya es hora duda al parecer los sentidos fortaleza llama reunir atacar herramienta sin aclarar ejrcito en camino atravesar aliarse (alianza, pacto) listo dolor silencio! a alguien, a cualquier persona seguidme! hacer noche, pernoctar extrao cauteloso (cuidado, cautela)

sospechoso, de dudosa fama estar loco orgulloso a tu salud! frontera atarse o unirse despertar llamada (tambin: fama) volver multiplicarse desear por todos lados descubrir torturar no me tientes! posada fuera de campo a travs sorprendente sorprender agchate! voz

SEITE 3 von 6

WORTSCHATZ
Aus dem Weg! e Unterkunft der Bart spitzer Hut r Krug wandern r Streicher r Vetter e Aufmerksamkeit vermeiden verfolgen r Wille e Gegenwart jagen e Wildnis Dienen (r Diener) bei Einbruch der Nacht r Imbiss befiehlt (befehlen) r Wachturm Ihr Tlpel Ihr Teufel! e Klinge schaffen Halte durch! r Geist e Pflanze auf der Hut sein schtzen frchten


fuera! qutate de en medio! alojamiento barba sombrero picudo jarra hacer senderismo, caminar Vagabundo (nombre de Aragorn, traducido por Trancos en espaol) primo atencin evitar perseguir voluntad presencia, tambin: el presente cazar selva, jungla servir (servidor) al caer la noche tentempi, merienda ordenar torre de vigilancia zopenco, palurdo, animal diablos! la hoja (referido a la espada) conseguir aguanta! espritu planta estar alerta proteger temer

DER HERR DER RINGE (I) Die Gefhrten


r Halbling e Gnade aufhalten s bel wundervoll endgltig vermissen Fort (ich wollte fort) gepackt (packen) brechen wir auf (aufbrechen) s Heer faul gekreuzt (kreuzen) vorankommen zchten e Bedrohung schwach zerstren (zerstrt) wirf (werfen) e Strke vereinen s Bruchstck (-e) e Ader e (Un)sterblichkeit entsagen trotzen untergehen verteidigen e Waffe verwenden
mediano (referido a los hobbits) gracia retener el mal maravilloso definitivamente echar de menos quera irme hacer las maletas partir, salir ejrcito vago cruzar avanzar criar amenaza dbil destruir tirar fuerza unir pedazo vena (in)mortalidad renunciar resistir sucumbir, hundirse defender arma utilizar

SEITE 4 von 6

WORTSCHATZ
e Treue e Luft giftiger Dampf e Brde (aufbrden) s Schwert unzertrennlich Groartig schmieden hbsch r Pfad r Umweg Versteckt euch! In Deckung! umkehren gierig tritt ein e Beschwrung keine Sorge sinnlos s Rtsel e Gastfreundschaft s Grab Raus hier, sofort! hoffentlich e Anwesenheit unbemerkt wertvoller entkommen hassen e Rolle
fidelidad aire vapor venenoso peso, carga (cargar) espada inseparable maravilloso, fantstico forjar bello sendero rodeo escondeos! poneos a cubierto! dar la vuelta, volver vidamente, con codicia entra conjuro no te preocupes sin sentido acertijo hospitalidad tumba

DER HERR DER RINGE (I) Die Gefhrten


ausersehen stinken e Trommel, -n unverletzt r Speer Flieht, ihr Narren! e Hexe entsetzlich atmen hflich (die Hflichkeit) umsonst mglich (die Mglichkeit) unntig s Vertrauen r Banner r Spiegel sich ereignen scheitern zerfallen (zerfllt) verzweifeln e Angst Hrt nicht auf! r Umhang, -e sich verbergen r Magen Ost-/Westufer r Mut s Volk s Schiff e Wahl
elegido apestar tambor ileso lanza huid, insensatos! bruja terrible respirar educado (la educacin) en balde posible (la posibilidad) innecesariamente confianza bandera, estandarte espejo suceder fracasar deshacerse, desintegrarse desesperarse miedo no paris! capa esconderse, ocultarse estmago orilla/margen este/oeste valenta el pueblo (la gente) barco eleccin

salid de aqu, de inmediato! ojal presencia desapercibido ms valioso escapar odiar papel

SEITE 5 von 6

WORTSCHATZ
s Geschenk r Fels e Einsamkeit verfluchen Es klappt! Lauf! ahnen


regalo roca soledad maldecir funciona! corre! intuir

DER HERR DER RINGE (I) Die Gefhrten


Es ist vorbei r Hauptmann r Friede s Versprechen erreichen sich kmmern
se acab capitn la paz promesa alcanzar hacerse cargo, preocuparse de

SEITE 6 von 6