4 DE DICIEMBRE, 2012 NMERO 35

CarrasCo
Historias y rincones centenarios

David Puig

ndice
5__Inicios__Christian Font 6__Deportes__Doma de intuicin __longboard 10__Bits__Cartapad 12__Carrasco__Historias de aniversario 18__Lado B__alberto Herrera 20__Gnero__el vuelo de las mariposas 22__Cultura__mauricio Bergstein __marcela serrano __Bienal de montevideo 30__Fiesta__los ms creativos 32__Look face 34__Muy Uy

Director General Homero FerNNDeZ Directora Editorial BeaTrIZ FeNNer Directora de Negocios marIaNa QUINTeros Fotografa DavID PUIG (DIreCCIN) aNDrs sIlveIra JasQUN XaBIer soBrINo Redaccin marIaNa lvareZ (eDITora) mara CamUssI sIlvaNa FerNNDeZ DaNIel vIGlIoNe Diseo GaBrIela GoNZleZ BUrGos Produccin soleDaD BoNavITa Departamento Comercial elIaNe BerGaZyN Cel.: 096 424 406
Derechos reservados Uyuyuy S.A. /// Publicacin independiente. /// Impreso en El Pas S.A. /// Depsito legal N355930. /// Distribucin: El Pas S.A., Montevideo, Uruguay /// Oficinas: Leyenda Patria 3124 apto. 701, Montevideo /// Telfono: 2711 1118 /// Revista Uy! N 35 Portada: David Puig

InICIos

ChrIstIan Font

PERIODIsta, CONDuCtOR DE 24/7 y aCtOR DE CaRNaval

Todo trabajo que involucra el fsico tiene una carga pica

1994, REPaRtIDOR DE 3M

David Puig

Tena 15 aos, su propia banda de rock y el pelo largo. En ese momento, el periodista Christian Font buscaba tener cierta independencia y dar una mano en su hogar. Como primera experiencia laboral, reparti productos de papelera de 3M por toda la ciudad. Mientras, cursaba cuarto de liceo y se perda alguna fiesta, pero recuerda la satisfaccin del trabajo y de su primera paga. Con ella se compr el disco compacto original de El Cuarteto de Nos Otra Navidad en las trincheras, que an conserva.

DEPortEs

Una doma IntUItIva

Por Silvana Fernndez

Fotos David Puig

P.7 / Uy! / DePorTes

Tranquilo, paciente, intuitivo. Martn Ochoteco es un domador de caballos que ha viajado por el mundo adiestrando y domando potros. Criado en un pueblo a 450 km de Buenos Aires, a los 6 meses ya se haba subido a un caballo y a los 12 aos comenz a formar su manada. A los 14 formaba caballos para polo y ms tarde comenz a practicar el deporte. Observando el lenguaje corporal de estos animales poco a poco fue comprendiendo su comportamiento y desarroll un tipo de doma particular: la doma baqueana. Martn plantea que no hay una frmula tpica: Yo vengo a ser un poco el nico que dice que no existe mtodo, que cada caballo es nico Siendo sincero, nunca dom dos caballos de la misma manera. Sentado a la sombra de un rbol en el centro Iyuptala, cerca de Soca, ensea cmo armar una rienda. El grupo que asiste al curso escucha atento las indicaciones del experto. Lo que trato de transmitir es que con el buen trato al caballo, se obtienen mejores resultados. Va mucho en la percepcin, el caballo percibe mucho realmente en el buen trato, en la paciencia, en la confianza. Respeto, consideracin y equilibrio. Esas son las bases que plantea para una buena doma. Y despus de cada logro, una pausa y un premio. Con este tratamiento, en una semana logra domar dos caballos dedicndose a full. Algo que puede sorprender y generar desconfianza, razn por la cual en sus comienzos prcticamente no consegua trabajo. La velocidad de esto va porque es al detalle, hago algo individual con cada caballo. Es muy intenso, pero no agota. Nunca le hago algo que le duela, afirma. Su primer potro salvaje lo dom a los 19. Desde ese momento, en todos estos aos ha sufrido muchos accidentes, sobretodo cuando era ms chico, porque

era un poquito apurado. Tuvo un caso muy difcil en Argamasilla, en la provincia de Castilla de la Mancha. Me tuvo tres veces en el aire, agarrado del cogote, dndome vueltas para todos lados. Ah tuve que aplicar un poquito de rigor, recuerda. Otro caso que lo marc fue un caballo en Mones Cazn, en Argentina, que una vez domado sinti una gran satisfaccin: Si dom este, es complicado que venga uno ms malo. Cul es su prximo proyecto? La cra del caballo polifuncional. La idea es entrenar a una tropilla para que se desempee en polo, pero tambin para hacer saltos, tirar un carro y realizar otras disciplinas. Lo que ms disfruta es ensearles diferentes pruebas, como responder al mando de la voz, tirarse al piso, subir a una tarima. Su ltima aspiracin es poder entrenar caballos para pelculas, ahora que es un trabajo redituable. ChaRla DE EsquINa Unos 6 aos atrs, en una esquina de Ameghino, un pueblo de la Provincia de Buenos Aires, Martn se cruz de casualidad con Elas Sez. Este realizador audiovisual que se cri en el campo, extraaba el entorno natural. Y pens que si alguna vez se independizaba y pona su propia productora, le encantara hacer un programa de caballos. De esa charla de amigos surgi la idea que termin materializndose en la serie Domador de Caballos. Cuando Sez instal su productora, Rudamacho, llam a su amigo y comenzaron a planificar el programa. En cada episodio, que emite NatGeo, Martn visita destinos latinoamericanos, en donde se enfrenta a diversos casos. Se encarga de quitar las maas del animal, analizando a cada caballo en particular y adaptando sus conocimientos e intuiciones para mejorar su condicin de vida.

Derrapes
de

vrtigo

Fotos Xabier Sobrino

El Longboard es una forma de expresarse con una tabla de madera, cuenta el estadounidense Adam Colton, uno de los longboarders ms destacados del mundo, que ahora se dedica a la realizacin de videos de este deporte. Estuvo en Uruguay unas pocas horas, pero no se tom el avin a Los ngeles sin antes mezclarse con la gente, repartir autgrafos y actuar de juez en la primera edicin del evento Slide Jam Soado. Busco consistencia y variedad, la dificultad est en realizar trucos manteniendo una lnea consistente, explica Adam. Los participantes del concurso compitieron durante todo el da en las categoras Sliding y Freestyle. El gran ganador de la tarde fue Axel Montgomery.
7

P.8 / Uy! / DePorTes

10

1. Adam Colton. 2. Colo Patineta y Matas Llinares. 3. Diego Weber. 4. Melissa Rebollo. 5. Adam Colton y Andrs Guidali.

11

6. Agustn Viera y Mariano Tramontn. 7. Felipe Mastroiani, ganador del Standup ms largo. 8. Marco Santana. 9. Piero Galaschi. 10. Federico Sanz. 11. Colo Patineta. 12. Gastn Chappe. 13. Bernardo Toja. 14. Axel Montgomery fue el ms premiado de la jornada. 15. Diego Weber. 16. Ignacio Irureta.

12

13

14

15

16

BIts
3

Men electrnico
Una nueva experiencia fue incorporada a varios de los mejores restaurantes de Montevideo. CartaPad, creada por Gastn Marrero y Gustavo Azambuja, es una herramienta que aporta innovacin a los locales, ofrece un nuevo canal de marketing a las marcas y es un nuevo medio para que los usuarios interacten con informacin de su inters. Se trata de un iPad que rene el men y la carta de vinos, para consultar la oferta gastronmica en detalle con contenido escrito y multimedia. Adems, permite hacer referencias cruzadas entre distintos productos. As es capaz de sugerir una serie de vinos para un plato determinado. No se necesitan conocimientos tcnicos para utilizarlo; es una herramienta digital de fcil uso para comensales, mozos y sommeliers. Actualmente est disponible en Francis, Paninis, Rara Avis, Tandory y Corchos Bistr.

P.10 / Uy! / BITs

1. Peter Mueller, en Paninis. 2. Robinson Rodrguez, en Paninis. 3. Enrique Decker, en Paninis.

4. Pierre Camilleri, en Paninis. 5. Jorge Rial, en Paninis. 6. Flavia Junqueira, en Francis.

Fotos Xabier Sobrino

Un siglo

anIvErsarIo > CarrasCo

de elite

Personalidades, puntos de encuentro y rincones que forjaron la historia y la identidad del barrio ms elegante de la capital
TEXTOS: Mariana lvarEz, Silvana FErnndEz y daniEl vigliOnE FOTOS: david Puig

l sueo de un joven que con 19 aos quera para su pas las maravillas que poda admirar en sus viajes a Europa. As, en las ilusiones y posteriores acciones de Alfredo Arocena, naci Carrasco. Fue en 1889 cuando este abogado, poltico y empresario se deslumbr con los balnearios del viejo continente, como Ostende, en Blgica. Pero recin 20 aos despus encontr el sitio que permitira hacer realidad aquellos proyectos: en una de sus cabalgatas por la playa lleg a lo que luego sera Carrasco, entonces un conjunto de arenales habitados por unos pocos pescadores. Le pregunt a los lugareos en qu parte de la costa era seguro baarse. Desde el Arroyo Carrasco hasta el omb de Manzo, donde quiera, le respondieron, cuenta Damiano Tieri, docente de Historia del Arte, en su libro Carrasco. De la colonia al balneario. A partir de ese momento, ya saba cul sera el lugar para su balneario. Sin perder ms tiempo, en el ao 1907, Arocena adquiri el tringulo que forman hoy las calles San Nicols, Av. Bolivia y la Rambla Repblica de Mxico, para comenzar a desarrollar su sueo, narra Tieri. En 1910, present junto a Esteban Elena y Jos Ordeig los estatutos de la Sociedad Annima Balneario de Carrasco ante el gobierno, que fueron aprobados el 15 de noviembre de 1911. Este ao se ha conmemorado el centenario porque fue en 1912 cuando se puso en marcha el proyecto, se vendieron los primeros solares y se construyeron los Portones de Carrasco. Tieri explica que esto tambin fue con inspiracin en los balnearios europeos. Ese

lugar de acceso tena que ser majestuoso; preparaba al visitante para entrar a un lugar que lo iba a maravillar. Era un balneario distinguido, aristocrtico, de elite, cuenta. De todas formas, aclara, no era una zona privada. Algunos libros dicen que todos los vecinos tenan una llave para entrar. Otras fuentes dicen que nunca existieron llaves de nada. No era un country. Dnde est la no masificacin de Carrasco? En los medios de transporte. Recin estaba empezando el tranva elctrico. Entonces comenzaron las primeras construcciones. En 1912, los arquitectos franceses Jacques Dunant y Gaston-Louis Malet comenzaron a proyectar el Hotel Carrasco (que recin se terminara sobre 1921). Tambin llegaron el Petit Hotel, dos chalets sobre Rostand -calle pensada como arteria principal del balneario-, la casa Arocena y la Acosta y Lara. Entre los primeros chalets, de estilos vasco, normando e ingls, estuvieron los de Andrs Mendizbal, Manuel Acosta y Lara y Alfredo Arocena. Con el devenir de los aos fueron surgiendo nuevos emblemas, como la Parroquia Stella Maris, en 1918, diseada por el arquitecto Rafael Ruano. Desde aquella dcada el balneario no par de crecer, hasta ser absorbido, como barrio, por la capital. De todas formas, hasta la actualidad mantiene ese charme. Mientras espera la espectacular reapertura del hotel de la mano de Sofitel, el barrio sigue conjugando actualidad, tradicin y elegancia, sin dejar de lado sus encantadores legados deportivos, bohemios, gourmets y nocturnos. En estas pginas, rEvIsta UY! recorre algunos de los personajes y rincones que forjaron la historia y la identidad de Carrasco, como un homenaje a su gente y a sus precursores.

Embrujado por el deporte

Hasta hace un ao, antes de que cumpliera 83, Pelayo Arocena sigui haciendo lo que hizo toda su vida en Carrasco: andar en bicicleta. El nieto de Alfredo Arocena lleg al barrio en 1939 y salvo por un perodo que vivi en el campo, toda su historia est ligada a Carrasco y el sinnmero de deportes que podan practicarse en sus calles de arena, baados y pajonales, con teros, perdices y gallinetas dando vueltas por ah. La calle Cartagena, donde vivi durante su infancia y adolescencia, es el rincn de Carrasco que ms alegras le trae. Desde all, todas las maanas de verano, nadaba ida y vuelta 3.000 metros, luego iba a la playa con los amigos a jugar a la paleta, y ms tarde era el turno de cerrar las dos esquinas de la calle Costa Rica para patinar y hacer competencias de ciclismo. Pero lo que ms le emociona es recordar los encuentros futbolsticos entre El Aquelarre y El Fratache. Aquello era increble, nosotros ramos de El Aquelarre, de Arocena hacia el este, mientras que los de El Fratache eran los de Arocena hacia el oeste. El origen de El Aquelarre, cuya bandera tena una bruja, fue una buhardilla en la que haba muchas reuniones, libros, msica, gente de Arquitectura, bohemia. En cambio, la base de El Fratache fue la casa de los Heber y su bandera era una seorita muy bien desarrollada en traje de bao. Imaginate eso para aquellos aos! Ese tiempo fue de oro, remarc Pelayo.

El linaje de un visionario
Tres generaciones descendientes de Alfredo Arocena se reunieron con rEvIsta UY! para hablar de una misma pasin: Carrasco, el de ayer y el de hoy. Teresa Arocena, Annie Milburn y Benjamn Gonzlez, nieta, bisnieta y tataranieto de don Alfredo, repasaron la historia del barrio a travs del recuerdo de personajes inolvidables y de lugares con cierto halo de misterio. Es que Carrasco tiene un encanto oculto, tiene un algo que no s qu es pero es mgico, es muy especial y no lo podra describir. Y en esto no influye que sea nieta de Alfredo Arocena. Es algo que siento cada vez que me meto en el corazn de Carrasco, en el eje del barrio, que es la calle Rostand, entre la iglesia y el hotel, remarc Teresa, de 81 aos de edad. Uno de los cambios que ms extraa del barrio, en el que vive desde hace ms de 70 aos, es la prdida de los pinos martimos que tean de verde toda la zona. Antes era una barrio mucho ms arbolado y nosotros bamos a jugar al monte de pinos, seal Teresa, feliz con el cambio que Carrasco tuvo de balneario chico a barrio grande. Para Annie, de 51 aos y ms de 40 viviendo en el barrio, la calle que siempre disfruta caminar es Esteban Elena, que est llena de jacarands, as como tambin Sanlucar y Puntas de Santiago, que es como el Carrasco viejo, con sus casas ms tradicionales, con una arquitectura y un diseo muy tpico del barrio. En cambio, Benjamn, de 15 aos y 8 en Carrasco, vive los 100 aos del barrio desde un lugar mucho ms emotivo, pero en lo que tiene que ver con su ascendencia. La verdad es que nunca digo que Arocena era mi tatarabuelo, porque nadie me cree, pero es pararme en la calle que lleva su nombre y sentir algo en el pecho muy fuerte. Me llena de orgullo y no veo el momento de entrar al Hotel Carrasco y revivir todos los cuentos que mi abuela me hizo. Entre todos esos cuentos de Teresa aparecen personajes y lugares que ahora describe con mucha alegra y humor. Las tardecitas bailables en el Tajamar eran maravillosas, venan a tocar DArienzo, Los Lecuona era una cosa inslita, porque los bailes eran de 7 a 9 de la tarde y nosotros dejbamos las bicicletas en el fondo de las mesas, entre la gente, y nos ponamos a bailar. Otra cosa maravillosa fueron los desfiles de Carnaval slo para nios en la calle Rostand. El primer cine del barrio, con las butacas de lona, donde entraba el frankfurtero en los intervalos. Otros personajes inolvidables para Teresa fueron el sandwichero que recorra toda la playa, desde las rocas hasta Miramar, cargando una lata enorme y nunca cobrando a nadie, porque al final del verano pasaba por las casas con su libretita; el fotgrafo Cesn y el diariero Pichn, un contrabandista o buscavidas que para ganarse unos pesos venda cualquier cosa; Juancito en el Clubcito, como se le deca al Lawn Tennis, que slo juntaba las pelotas, pero de tanto ver jugar a los dems aprendi a jugar muy bien y termin dando clases en el Nutico; el lechero Morantes, que nos dejaba subirnos a su carro y repartir la leche. Teresa cuenta que una vez, siendo su padre mayor, lo llev a recorrer el barrio para mostrarle todo lo que haba crecido y que ste, muy callado durante todo el paseo, termin dicindole: Si pap se levantara, se vuelve a morir. Y claro, su padre, mi abuelo, haba soado con un balneario pero mir en qu se convirti.

La rosa de Carrasco
De la mano de una veintena de seoras britnicas que vivan en Montevideo y veraneaban en Carrasco, donde se juntaban a tomar el t e intercambiar gajos de plantas y flores, naci hace 76 aos The Garden Clubs of Uruguay, toda una institucin en el barrio que, desde hace tiempo, se extendi por todo el pas y hoy agrupa a ms de 1.500 mujeres. Pero tambin a hombres, son muy pocos, pero los hay, remarca Cristina Cabral de Garca Paullier, actual presidenta del Garden y vecina de Carrasco desde hace 35 aos, cuando el barrio tena todos los jardines sin rejas ni alarmas de seguridad. En eso cambi mucho Carrasco, pero su esencia sigue siendo la misma. El barrio es su gente y su entorno. Los amplios y limpios espacios verdes son nicos. En todo el espacio verde que tengo al frente mis hijos aprendieron a jugar al rugby, a andar en bicicleta, remarc Cristina, mostrando con orgullo tres rosas nuevas: unas Rhapsody in Blue que le consigui uno de esos pocos varones que integran el club. Entre los rincones del barrio que recuerda con ms cario, Cristina, de 50 aos de edad, nombr la actual esquina de Arocena y Otero, donde antes estaba el bar La Mascota, un clsico para los ms nostalgiosos del viejo Carrasco. All viv momentos muy lindos cuando era jovencita y jugaba al hockey. Otro punto de encuentro era en Costa Rica y Rivera, cuando terminbamos las prcticas y nos bamos a jugar al pool, comer pizza y tomar algo, y luego todas nos volvamos a nuestras casas en bicicleta, solas, a las 11 de la noche, remarc Cristina, cuyo amor y pasin por las rosas hered de su abuela. Es una buena idea tener una rosa que defina a Carrasco, no la tenemos, y los 100 aos del barrio son un buen motivo para tenerla.

P.13 / Uy! / aNIversarIo > CarrasCo

Arocena
Arocena y Rambla

En una de las ubicaciones ms privilegiadas del balneario, Vzquez Barrire y Ruano hicieron en 1921 la casa de Alfredo Arocena. Es un chalet vasco tpico que se ha conservado prcticamente intacto tanto en su fachada como en su interior-, inspirado en las construcciones que el fundador de Carrasco conoci sobre el Mar Cantbrico. Tiene tres pisos, ventanas verticales grandes y otras triangulares que acompaan el techo, todas de madera. Su interior se caracteriza por los espacios grandes, los techos altos con vigas y guardas. En el living es protagonista una enorme estufa a lea con el escudo de Arocena y Artagaveytia. Actualmente vive Elisa Carbajal de Favaro, quien recibe a todos sus hijos y nietos cada domingo, para sus tradicionales almuerzos.

Costa Rica 1561, entre Sez y Gabriel Otero

Acosta y Lara

Fue construida en el ao 1917 por los arquitectos Gonzalo Vzquez Barrire y Rafael Ruano, junto al comitente, Manuel Acosta y Lara. Se trata de un chalet de estilo normando, tipo isla, porque est en ubicada en el medio del terreno, circundada por el jardn y con amplios ventanales. En Carrasco varios la conocen como la casa embrujada, pues siempre tuvo un aire mstico gracias a su gato agazapado en la ventana de la torre (que robaron hace unos aos), el escudo de Le Griffon -la criatura mitolgica mitad guila, mitad len- junto a la puerta y sus chimeneas. El tercer piso era utilizado por Acosta y Lara para practicar su deporte favorito, el esgrima. En la actualidad est habitada por la familia Medici.

P.14 / Uy! / aNIversarIo > CarrasCo

Fuentes: Damiani Tieri (Carrasco. De la colonia al balneario) y Denise Caubarrre (Carrasco. El misterioso encanto de un barrio).

Petit Hotel

Arocena 1617

Construido en 1913 por Julio Bidone, fue el primer hotel para los pioneros que por primera vez visitaban Carrasco con la intencin de comprar terrenos y construir all sus casas de verano. Es un chalet normando de tres plantas, con techo de pizarra a dos aguas y una escalinata de entrada. Qued en desuso muy rpidamente como hotel, aunque siempre mantuvo el estilo original, explica Damiano Tieri. Actualmente funciona all un local de la firma argentina Rapsodia, aunque durante muchos aos fue una sucursal del instituto Anglo.

Strauch

Divina Comedia 1508, esquina Rambla

Declarada patrimonio histrico nacional, fue construida en 1930 por los arquitectos Vzquez Barrire y Ruano. Est situada en una esquina y tiene el estilo de un chalet vasco. Si bien sufri un incendio, pudo ser reconstruida a la perfeccin. Yendo por la Rambla desde el Centro, esta casa marca el punto de partida de un nuevo estilo, que ha caracterizado al centenario barrio. Sus dos bow-windows en planta baja generan dos balcones curvos hacen que el diseo escape a los tpicos canones vascos. Hoy en da pertenece a Blue Cross.

Morat
Costa Rica 1538, esquina Sez

Construido en 1924 por el noruego Alexander Christophersen, se diferencia del tpico chalet para asemejarse ms a un palacete estilo villa romana, con un jardn clsico poblado de fuentes y estatuas. Tiene dos torres, una cuadrada y otra redonda, y fue equipada con muebles de la casa Jansen de Pars y mrmoles pirenaicos. Christophersen hizo varios palacios de ese estilo en Buenos Aires, ciudad en la que estaba radicado. En 1932 la familia Morat decidi instalarse todo el ao en esta residencia. Una curiosidad de esta casa es que una alarma sonaba cada vez que alguien introduca la llave incorrecta en la puerta de entrada. La Embajada de Guatemala ocupa en 2012 la Casa Morat.

Tradicin del barrio

Entre tantos comercios modernos, hay un rincn de Arocena que mantiene el espritu de los viejos boliches. A una cuadra del Hotel Casino Carrasco se encuentra el Bar Arocena. El negocio podr haber cambiado el mostrador o arreglado los baos, pero la fachada sigue siendo la misma. Abri sus puertas en 1923 y no slo lo hizo como bar, sino que en el piso de arriba, el dueo fundador construy una panadera. En estos 89 aos han pasado cuatro propietarios. Roberto Malln Orols es un gallego de La Corua que lleg a Montevideo con 18 aos. Su primer trabajo fue de colectivero, despus fue panadero y mozo. En agosto de 1974 compr el bar y hasta el da de hoy sigue siendo el patrn. Cuadros de artistas uruguayos como Adolfo Sayago e Ignacio Iturria cuelgan de las paredes del boliche. Es que se ha hecho costumbre la visita de muchos pintores, quienes dejan sus obras como presente. Tambin son amigos de la casa Fernando Parrado y Roberto Canessa. Atender a la gente es lo que ms disfruta: Me pone muy contento, reconoce Roberto. Y tener buena mercadera, agrega con simpata. La especialidad? El chivito. Servimos el mejor de Montevideo, dice con orgullo.

Capilla del pueblo

En el eje de simetra del Hotel Carrasco se construy en 1918 la Capilla Stella Maris. Dos aos antes una carta escrita por un grupo de vecinos dirigida al Administrador Apostlico de la Iglesia Catlica de Montevideo, Monseor Ricardo Isasa, peda permiso para edificar el templo religioso. Entre los vecinos y los primeros propietarios de terrenos fueron financiando la construccin. El uruguayo Rafael Ruano fue el arquitecto que dise el proyecto. El estilo se bas en la arquitectura gtica sin perder la idea de chalet con techo a dos aguas, caracterstico del barrio. Hay versiones que afirman que fue Matilde Artagaveytia de Arocena quien mand traer de Francia la imagen actual de Stella Maris. De ah surge el nombre, en honor de la Bienaventurada Virgen Mara, como protectora de las familias que se iban instalando en el balneario. Gustavo Nicolich Fonseca, casado con Raquel Arocena, nieta de Alfredo, fue el primer bautizado. Sin embargo, este bautismo fue registrado en los Libros de la parroquia de la Unin. El primer sacramento que figura en los Libros de Stella Maris es el de Miguel Agustn Varn Arriaga, de 18 aos, bautizado por el presbtero Constanzo el 8 de diciembre de 1928. Y la primera boda fue de Elina Arocena, hija de Alfredo, quien camin del brazo de su padre, desde la casa de su familia (en la esquina de Arocena y la Rambla), hasta la iglesia. Entre el 8 de noviembre y el 8 de diciembre se celebr all, durante mucho tiempo, el Mes de Mara. Entre esas fechas se recorran las calles de Carrasco con el rezo y los cantos dirigidos a la Madre de Jess.

P.16 / Uy! / aNIversarIo > CarrasCo

En memoria
Para mantener vivo el recuerdo de los que no volvieron del accidente de la Cordillera de los Andes en octubre de 1972, sus madres fundamos esta biblioteca. Esta frase, que est en la entrada de la Biblioteca Nuestros Hijos, sintetiza el origen de la institucin. A menos de un ao del accidente, el 1 de agosto de 1973, entre ese grupo de madres surgi la idea de hacer algo por otros nios. Una de ellas, que era profesora en el liceo N 15, observ que en ese centro exista una necesidad vital: no tena biblioteca. Entonces se les ocurri fundar una biblioteca estudiantil gratuita para los chicos de la zona y extrazona que necesitaran libros de estudio y no tuvieran medios para conseguirlos. Cmo la financiaron? A travs de un club de lectura que organizaron y una campaa de recoleccin de libros casa por casa. Fue un trabajo de hormiguita, recuerda Stella Prez del Castillo, presidente de la comisin. Con mucho esfuerzo lograron que la Intendencia les diera una habitacin en el Club Carrasco, donde funcion por primera vez. Despus expandieron el espacio cuando les facilitaron el saln de la planta baja. Adems, implementaron un sistema de becas estudiantiles para nios y adolescentes de bajos recursos y buena escolaridad. Hemos dado en estos 39 aos un promedio de 40 becas anuales, afirma Stella. Hace 3 aos, las madres fundadoras les pasaron la posta a sus hijas, quienes ahora se encargan de mantener el legado. Estamos tratando de hacer todo los posible para que la obra de ellas permanezca, explica Stella.

Herencia familiar
Inmigrante italiano, Mario Toscani lleg al pas en 1952 con las tradicionales frmulas de helado artesanal que hered de su familia. Despus de montar junto a su hermano la heladera Toscani frente al lago del Parque Rod, Mario compr Las Delicias en 1962. En aquella poca la heladera era un punto de referencia, de encuentro, porque como haba pocos comercios, la gente, sobre todo los jvenes, se reunan en la terraza de la heladera a escuchar msica, recuerda Margarita, la hija de Mario y actual directora del negocio. A medida que el balneario se fue transformando, el comercio acompa ese cambio y fue mejorando la estructura, la maquinaria y la comodidad. Los sabores tambin fueron evolucionando: Ahora tenemos una cantidad impresionante y todos los das estamos incorporando algo nuevo. Incluso para conmemorar los 100 aos del barrio, hicimos una lnea nueva que se llam Sabores del Centenario. Estamos viendo cules son los que tienen ms aceptacin en el pblico para dejarlos definitivos.En el correr de los aos siempre hubo gustos ms pedidos que otros. La crema Delicias, dulce de leche, avellanas, frutilla y tropical, son los preferidos.

Del bar a la parrilla

Con el fin de atender la necesidad gastronmica del viejo balneario que iba creciendo, los hermanos Garca fundaron un bar en 1967. En sus inicios, era el lugar de encuentro de familias y amigos. Poco a poco se fue transformando en la parrilla rioplatense que es hoy. Pero la sencillez y la atmsfera hospitalaria se mantienen. Infinidad de personajes y celebridades regionales y del mundo han degustado alguna vez los platos de Garca. En los ltimos aos han pasado: Hugh Jackman, Jos Luis Puma Rodrguez, Les Luthiers, Dalma Maradona, Carlos Calvo, Gerardo Romano y Francisco de Narvez, entre otros. Grandes ancdotas han surgido entre los famosos que visitaron el lugar. Cuando Hugh Jackman vino a filmar al pas se hizo tan fantico del Baby Beef, que los das que no poda venir al restaurante se lo haca llevar por su asistente, cuenta el director comercial, Gilberto de Lisa. Recuerda un festejo ntimo del Club Nacional de Ftbol que acababa de ganar el Campeonato Uruguayo. Gilberto lleg a la sala de reuniones y en pleno festejo entre jugadores y el cuerpo tcnico estaba Danilo Astori, como uno ms. Eso s, ya sin corbata y sin jopo. Un habitu de la casa es Juan Pedro Damiani, quien se hizo muy amigo del cocinero Marcelo Coronel, un apasionado hincha de Pearol. Desde que se conocieron siguen al cuadro a donde sea que juegue y despus de cada partido comparten una mesa en el bar.

LaDo B > aLBErto hErrEra

Con 80 aos cumplidos, el presidente del Carrasco Lawn Tennis Club es un narrador exquisito. Su coleccin de recuerdos y ancdotas reflejan una trayectoria marcada por amigos entraables y el gran amor que siente por su seora, a quien califica como la mujer ms positiva del mundo
Por Beatriz Fenner

La amistad es un vnculo indestructible

Desde 1937 vive en Carrasco, dice que cada piedrita de ese barrio la conoce. Asegura que es el socio 1 del club que preside. En la adolescencia sufri un gran golpe al perder a su padre, situacin que lo sumi en una especie de estado de apata. Dice que se dedicaba a absolutamente nada, hasta que conoci a su mujer, la ms optimista del mundo, una pintora que ve la vida de un color diferente. Tuvo que tomar responsabilidades siendo muy joven Todo lo hice por ella (Odile Caubarrre, su mujer). Ella lleg de Europa, estuvo viviendo 5 aos en Pars. A m me impresion, esa mujer era igual a Elizabeth Taylor En un viaje a Japn, le pedan autgrafos. Hoy tiene 71 aos y se conserva preciosa. Cuntos hijos tuvo? Uno solo, un hijo. Tengo 3 nietos, la primera se llama Paz, nunca vi una chica ms linda en mi vida. Es una belleza, tiene 15 aos. Despus 2 chiquititos de 4 y 5 aos que son mi perdicin. A qu hora se levanta? A las 8 me traen el desayuno, leo el diario para ver cmo est el mundo. Despus me voy para la escribana, que me mud. Estaba en el centro y mi hijo me dijo que quera aprender conmigo y bueno, compramos una casa en Carrasco y comenzamos ac hace unos 8 aos. Todava mantengo la escribana del centro. Con mi hijo trabajo muy bien, hoy en da est al frente de casi todo. La sangre nueva, las nuevas tecnologas, con esos aparatos que yo no manejo, ni quiero saber nada Soy de otra poca, cada uno con lo suyo. Cuntos aos ha ejercido como escribano? Soy el escribano en ejercicio con ms aos en la profesin, ya son 50. Sigue aprendiendo? Yo digo que nunca se termina de aprender. Lo lindo de todo esto es el poder que tiene la mente de captar cosas. Por eso no me quiero retirar, porque he visto cmo la mente se nubla. Hay estar activo, sobre todo cuando la competencia es cada vez ms dinmica. Ellos son jvenes, inteligentes y hay que estar actualizado. Cmo mantiene la mente activa? Leo mucho y tengo un sistema que cuando me acuesto dejo un lpiz y un block en la mesa de luz. Me acuesto pensando en un tema que no tengo resuelto. En la madrugada sean las 2, las 3, las 4 o las 5, pum! Defino que la solucin es tal figura. Ni siquiera enciendo la luz para no despertar a mi mujer. Agarro el papel y la escribo.

Usted s que consulta a la almohada Claro, siempre. Cuando hay reuniones de directiva, con temas espinosos, suelo hacerlo. Tenemos 7 mil 600 socios y este club est considerado dentro de los mejores clubes de tenis del mundo, no slo por las canchas sino por las instalaciones. Es un hombre cerebral? No me apresuro. El mejor consejo es pensar las cosas, no dejarse guiar por odios ni por amores, tratar de ser justo. Siempre ha sido mi premisa. Un gran abogado me dijo cuando me equivoqu con mi primera escritura y yo me quera morir: Yo le auguro una exitosa carrera profesional, pero le voy a dar un consejo que lo debe acompaar durante su vida profesional: no se equivoca el que no trabaja. Qu recuerdos tiene de la infancia? A decir verdad, es increble: en un momento determinado fui a un psiquiatra porque yo no recordaba nada de mi juventud despus que muri mi padre. No recordaba nada de l, salvo las fotos. El doctor me dijo: A usted su madre, sin querer, lo carg de responsabilidad. Fue tan grande la carga que por eso usted no hizo nada durante 4 aos en respuesta a las responsabilidades que tena. Para m fue como si me abrieran la cabeza. No hay que cargar a la gente joven de muchas responsabilidades. Qu aprendi de su madre? Muchsimo. Era sabia mi madre, nos cri a todos muy bien. Pap muri cuando yo tena 16 aos, una edad muy difcil. Nos manej a todos muy bien, nos encauz, era muy buena. Muri a los 93 aos. Qu recuerda de su poca universitaria? Fue muy gracioso. Yo tena mucha prctica por haber estado en la escribana de mi padre Haba cursos en los que haba faltado ms de 10 veces, por lo que ya estaba condenado al examen, que era difcil. En esa poca los profesores correctores haban sido mis compaeros, porque yo haba dejado de estudiar 4 aos. Entonces era muy fcil y alguno siempre me soplaba alguna cosa. Los profesores decan: No es posible que lo haya hecho bien en el examen este individuo que no viene nunca a clases. Nadie lo entenda. Es hombre de muchos amigos. Imagino que a muchos los ve en el club. Este jueves vamos a hacer una reunin con los socios del ao 1943, ao en que se fund el club, hasta el ao 60. Somos 40 para juntarnos y hablar de todas las ancdotas viejas. Cuando los llamo me dicen: Albertito, pero si yo me acuerdo de ti con pantalones cortos. Los amigos no se pierden aunque no se vean seguido.

Me encuentro con gente que tengo relacin hace 50 aos y parece que hubiera sido ayer. El mismo cario, el mismo afecto y uno recupera historias, ancdotas, vivencias. La amistad es un vnculo indestructible. Y las aficiones deportivas ms all del trabajo? Dej de jugar al tenis porque tuve un infarto y el mdico me dijo que me haba salvado porque haba dejado de fumar y siempre fui un buen deportista. El mdico dijo que no hiciera mucho esfuerzo pero ahora voy a empezar de vuelta. Cuidado! Agarro la raqueta y a ms de uno le doy una paliza. Juego muy bien. Fui seleccionado junto a un gran jugador que se llama Arsenio Motolko en los campeonatos juveniles de 1950. l era un prncipe ruso, las mujeres se caan desmayadas cuando lo vean. Despus de tantas vivencias, cul es su visin del pas hoy? Desde el punto de vista prctico, las cosas no se estn haciendo muy bien. Uno como escribano se da cuenta de cmo marcha la economa... La gente se va del pas, la que ha vuelto tambin; no hay trabajo, no hay posibilidades de hacer propuestas. Yo soy apoltico. Slo incursion en ese campo con un amigo mo, (Manuel) Flores Mora, Maneco, una de las mejores plumas del Uruguay. Yo iba a ser tercer senador, le dije que no podra. La historia es que l no sali. Esa noche nos reunimos todos a comer un asado. El padre con sus tres hijos varones y una mujer. Nunca me arrepentir de haber conocido a un tipo tan brillante. Era un individuo que con dos palabras resuma lo que yo hubiese tratado de expresar durante horas. Una capacidad extraordinaria. Se bati a duelo dos veces de forma consecutiva con una semana de diferencia, una ante (Julio Mara) Sanguinetti y otra frente a Jorge Batlle Qu coraje tena! Cul ha sido la satisfaccin ms grande que ha tenido como presidente del Lawn Tennis? Que la gente est contenta. Existen partidos que piensan diferente y que creen que las cosas se tienen que hacer de manera diferente. Yo soy de bajo perfil, no me gusta

mostrarme y esas cosas. Prefiero hacer las cosas. Yo a los hechos me remito. Hemos hecho encuestas de qu mejoraran y no arrojan nada. Sobre todo los nuevos dicen cosas. Los viejos dicen: Para que se presentan? Si tenemos esta directiva hace aos. Lo que sucede es que la silla y el poder seducen. A propsito de viajes, qu lugar le queda por conocer? Mi mujer y yo hemos estado en todas partes. China, Japn, Europa, una amiga ma nos llev hace un ao en barco por el Mediterrneo. Tenemos un grupo de siete parejas con quienes alquilbamos una casa, a veces en Francia, otras en Italia, cerca de Florencia. Ah alquilamos un castillete del estilo de la pelcula El Padrino. En frica, que fui despus de mi operacin al corazn, me ocurri que un jeep me dej los huesos desechos. Llegamos al campamento y dije que volvera en avin. De lnea imposible, no haba, por lo que nos dieron el dato de un ranchito en donde haba un avin. Salimos a dar una caminata con Odile, y un vehculo negro nos tocaba bocina Se abre esta especie de camin y nos tiraron para dentro. Con mi ingls que es como el de Tarzn entend que era un inconsciente porque el lugar estaba lleno de leones. Cmo celebr su 80 cumpleaos? Tengo 80 pero me siento como de 40 o 50. Lo celebr en un crucero con mis tres nietos y otro postizo que tengo. Nos fuimos al norte, hacia Brasil, fueron 10 das y volvimos. A los dos nietos chicos les promet que los llevara a frica. Cul ser su legado? El club. En 2014 me retiro despus de casi una dcada al frente. Hay que dar paso a gente joven, con ideas nuevas. Hoy el mundo est manejado por gente de 40 o 45 aos. Se necesita la experiencia que da la edad y se necesita a la gente joven. Es una combinacin. En cuanto a mi carrera profesional, que mi hijo siguiera con la bandera nuestra, con la escribana Herrera que vamos a cumplir 100 aos dentro de poco. Seguir con esa tradicin Quisiera que mi nieto Albertito siguiera con la notara.

David Puig

P.19 / Uy! / laDo B

el vUelo
de las
El tiempo de las mariposas es una obra de teatro que cuenta la historia de las hermanas Mirabal. Minerva, Mara Teresa y Patria, opositoras de la dictadura del dominicano Rafael Lenidas Trujillo, organizaron un movimiento revolucionario que hizo tambalear al rgimen. El 25 de noviembre de 1960 Las Mariposas, como se las conoca en la agrupacin poltica, fueron asesinadas. Para Minerva Tavrez Mirabal, esta no es slo una pieza teatral. Es la historia de su madre y sus tas. A partir de 1981, cada 25 de noviembre se conmemora el Da internacional de lucha contra la violencia hacia las mujeres, en homenaje a ellas. Ese domingo unas 3.500 personas marcharon desde la Plaza Independencia hasta la Intendencia de Montevideo, apenas dos das despus de que el gobierno nacional presentara un paquete de medidas para combatir el problema, entre las que se encuentra la instrumentacin de las pulseras electrnicas para los agresores. Actual diputada por el Partido de Liberacin Dominicana, Tavrez lleg a Montevideo para participar del seminario Candidatas y Medios de Comunicacin en Latinoamrica y el Caribe: Monitoreo de medios con enfoque de gnero en el marco de las campaas electorales, organizado por IDEA Internacional, ONU Mujeres, Cotidiano Mujer y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID). En su paso por la ciudad, Minerva convers con rEvIsta UY! sobre el compromiso, la situacin actual de la violencia de gnero y las mejores maneras de combatirla. Desde muy joven se lig a la poltica y se comprometi a continuar el legado de su familia en la lucha por la justicia. A pesar de que Las Mariposas no fueron vctimas de violencia domstica, sino luchadoras polticas, le compensa pensar que su ejemplo sirva para crear conciencia, para evitar cualquier muerte de una mujer. Tras aos de combatir ese problema social, ms all de los significantes avances que se han logrado, todava sigue presente. En Repblica Dominicana no tenemos cifras precisamente de las cuales sentirnos orgullosos, advierte Minerva. En su pas, desde 2005 a la fecha, han sido asesinadas por sus parejas 2000 mujeres. En promedio cada da y medio hay un caso de violencia fatal. Estos registros no cuentan los casos que no terminan en muerte y los que no se reportan, que segn la diputada son miles.

GnEro

mariposas
Por Silvana Fernndez

El problema es una realidad en todo el mundo, observa Tavrez. Desde Estados Unidos, Espaa, Francia y hasta el sur de Chile. No importa la riqueza o el idioma, todos se enfrentan con el mismo drama. Mientras que algunos lo visibilizan para poder combatirlo, para otros todava es un tema tab. Los pases rabes son un ejemplo, en donde no se menciona la violencia de gnero y en algunos casos est permitido legalmente por diferentes razones. Y hay otros pases donde el tema est ah, pero no se aborda, no hay mecanismos para contar los casos, para tener estadsticas, agrega. Si bien no est interiorizada con la situacin de Uruguay, recuerda que es lugar con baja incidencia, en comparacin al resto. Pero recuerdo que igual est. Desde su punto de vista, una sola muerte que haya en un pas es inaceptable. sOluCIONEs PaRa PREvENIR Las leyes para prevenir y sancionar la violencia de gnero e intrafamiliar tienen que tener un correlato en su aplicacin, en la voluntad poltica, para que las polticas pblicas que se apliquen sean verdaderamente efectivas y sean la respuesta de una accin de Estado efectiva, afirma. Minerva sostiene que hay que atacar cuatro vrtices. El primero es invertir en la educacin, pues la prevencin debe comenzar en los inicios. En segundo lugar, hace falta mejorar los mecanismos de acceso a la justicia. Luego est el seguimiento porque esas mujeres que son vctimas que se atreven a denunciar, enseguida se ven desprotegidas, entonces aumenta el peligro. Y, por ltimo, est la inversin en salud. Otra de las medidas de prevencin ms efectivas son las campaas, afirma la diputada. Y no slo dirigidas a las vctimas, sino tambin a los victimarios. La campaa del Lazo Blanco, que est dirigida a los hombres, consiste en que durante 16 das, del 25 de noviembre al 10 de diciembre (Da Mundial de los Derechos Humanos), lleven un lazo blanco y firmen manifiestos comprometindose a no ejercer violencia contra sus parejas y a no tolerar en sus entornos comportamientos violentos sin denunciarlos. Se realiza en ms de 100 pases. Mientras ms conciencia haya, ms posibilidad hay de elaborar polticas de Estado. Para Minerva, lo ms efectivo es la construccin de una cultura de paz y de convivencia pacfica.

P.20 / Uy! / GNero

Campaas y resultados
Queda mucho camino por recorrer, afirma Irene Rodrguez, Technical Advisor de ONU Mujeres, ante los diferentes registros que indican que la violencia es alta a nivel nacional. Pero soy optimista a partir del compromiso poltico del gobierno y de la clase poltica uruguaya en general, contina. Desde las Naciones Unidas trabajan da a da para colaborar con las instituciones gubernamentales con el objetivo de prevenir, erradicar y penalizar la violencia de gnero. El esfuerzo de cada uno es necesario en la bsqueda de ese gran cambio cultural: una sociedad sin violencia. En octubre de 2010 lanzaron NO-ON la campaa que propona poner fin a la violencia ejercida hacia las mujeres y nias, promovida en 2008 por el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Kimoon. Los resultados fueron positivos: Creemos que fue muy movilizadora, sobre todo al interior del pas, dnde es ms difcil que las campaas nacionales penetren y en ese sentido logramos un gran impacto. Otro medida que sumar son las pulseras electrnicas para personas con antecedentes por violencia domstica. Rodrguez sostiene que son un instrumento ms al servicio de evitar muertes y de reducir criminalidad. Para el futuro, el objetivo continuar siendo la contribucin a la campaa de decirle no a la violencia y dirigir el mensaje a los hombres jvenes. Por otro lado, lanzarn por primera vez una campaa contra el machismo como el comportamiento social que perpeta las relaciones de desigualdad y la violencia de gnero. Como siempre, se buscar un mensaje constructivo y positivo.

Xabier Sobrino

1 denuncia cada 40 minutos 27 muertes en lo que va de ao 1 muerte cada 9 das

Las denuncias por violencia superan a las denuncias por rapia 75 % de los homicidios a mujeres son producidos por sus parejas

Cifras en Uruguay

Minerva Tavrez Mirabal.

CULtUra > MaUrICIo BErGstEIn

El autor de Adis, Niassa, Trece das a travs de Mozambique repasa ancdotas, peligros y cambios de rumbo de su travesa

El mundo te hace una guiada en determinadas esquinas

Por Mariana lvarez

El da se iba; la hora de escoger un sitio donde pasar la noche haba llegado y aquel pareca el territorio ms despoblado del mundo. De pronto, a la vera del camino, un manojo de chozas () Enseguida nos rode una turma de nios que pareca celebrar el arribo de los extranjeros. Adelantaron que la aldea se llamaba Marrund. Preguntamos por el jefe. No estaba. Tres minutos ms tarde vino a nuestro encuentro una especie de consejo de ancianos deseosos de saber qu estaba ocurriendo. Sus miradas denotaban precaucin y respeto. Ellos tampoco saban qu esperar. El repentino arribo de los blancos mereca la mxima atencin; acaso ponderaran apropiado consultar al orculo o a sus antepasados. Esto ocurri en apenas unos minutos de los 13 das en que Mauricio Bergstein recorri Mozambique. Este uruguayo nacido en Montevideo en 1961, economista y director de una empresa de inversiones en Estados Unidos, donde reside desde hace 5 aos, lo relata en su cuarto libro de viajes. En el ao 2000 public Pginas de arena, en el que narr su travesa por el desierto del Sahara; en 2001 edit La fiesta de los dioses, enfocado en India, Nepal e Indonesia; y en 2003 sac La soledad del mercenario, sobre el frica negra. Ahora lleg el turno de Adis, Niassa. Trece das a travs de Mozambique, un libro editado por Fin de Siglo en el que relata su odisea hacia la reserva de Niassa, un sitio custodiado por 14 mil elefantes. La travesa la hizo junto a dos compaeros: George Rodrigues Cavadas, un amigo portugus nacido en Mozambique, y Juan Jos Roselli, un profesor de Filosofa uruguayo que por pura casualidad -o destinoconoci apenas comenzado el viaje. En los viajes a veces pasan cosas que te sacan de lo que vos quers hacer. George deca: El viaje es la pulverizacin del itinerario. Si vos tens un itinerario y lo cumpliste, quiere decir que no llegaste a ningn lado. Es un poco exagerado y tajante. Pero s, hay que zafar un poco, que pase algo, dice Mauricio. Y contina: Es como el sndrome de Cristobal Coln: cres que vas a un lado, cuando en realidad ests yendo a otro. Siempre hay cosas que te desvan. Vos espers en un viaje un encuentro, no sabs con qu o con quin. En rincones impensables del mundo eso puede suceder. Es como que el mundo te hace una guiada en determinadas esquinas. Y el itinerario es an ms complicado en estos terrenos. Para ir a Niassa necesitaban un salvoconducto, adems de que no haba senderos y avanzaban esquivando minas terrestres. Eran varios los peligros que poda deparar la aventura. Para Mauricio, el ms real era llegar a las aldeas. Cuando se haca la noche tenamos

P.22 / Uy! / CUlTUra > maUrICIo BerGsTeIN

Gentileza de

Mauricio Berg

stein

que buscar una aldea para dormir. Ir de ciudad en ciudad era inviable, porque no hay tantas. Y de noche no pods manejar porque es peligrossimo. Los caminos son muy malos, te pods llevar a alguien por delante. Las aldeas son como las ves en las pelculas: chozas de barro, techos de palma entrelazada Tenas que pedirle permiso al jefe de la tribu, a ver si te dejaba quedarte. Armabas tus carpas arriba de la camioneta, pero no sabas qu pasaba alrededor. Si hubisemos tenido la mala suerte de aterrizar en la aldea equivocada, no s qu poda pasar. Pero en las aldeas donde nos toc dormir siempre fuimos recibidos fantsticamente bien. Es que los lugareos no tienen ningn tipo de contacto con turistas, y por eso no saben qu esperar de los curiosos visitantes. En el norte, en determinado momento nos dimos cuenta que en lugares remotsimos la gente hua despavorida cuando vea nuestra camioneta. Nosotros no sabamos lo que pasaba. Algo raro. Por qu ser? Porque tenemos chapa sudafricana? Uno de mis compaeros deca: Tienen miedo que los vendamos como esclavos. Cualquier delirio! No sabamos lo que estaba pasando. Una chica que iba andando en bicicleta vio la camioneta cuando la tena a dos metros. Tir la bicicleta, se dio terrible golpe y sali corriendo despavorida, a esconderse. Dej la bicicleta abandonada. En una parada vimos a unos chicos y tratamos de acercarnos, les sacamos unas fotos, que vieran la onda amistosa. Cuando empezamos a charlar les preguntamos: Por qu la gente se va corriendo. Nos dijeron: Tienen miedo de que los blancos les vendan las partes. Los ojos, la nariz? Es raro que chicos de 7, 8 aos te vengan con esa historia. A alguien algo le pas para que te digan eso, reflexiona Mauricio. CaMBI El PROPsItO Uno de los objetivos iniciales del viaje, adems de ir a Niassa, consista en hacer una donacin de tiles y mejorar la escuela en la que George haba aprendido a leer y a escribir. l haba organizado una colecta entre los colegas de la compaa para mejorar la escuela. En una ciudad grande fuimos a un lugar donde se podan comprar tiles. Llenamos la camioneta de artculos escolares. De lo que peda esa escuela comprbamos todo gastando slo el 20% de la plata que tenamos. Dijimos: Vamos a gastarnos toda la plata y hacemos donaciones en las escuelitas rurales. Fue como que cambi el propsito del viaje, recuerda. Desde entonces, recorrieron diferentes centros educativos, llevando lpices, sacapuntas y cuadernos a chicos que nunca haban visto un til. En el libro justamente me planteo hasta dnde serva esa donacin, porque les entregabas lpices a personas que no Les enseaban otras cosas: canciones, tradicin oral, historias de los antepasados, reflexiona. Para los lectores que luego de acompaarlo por Mozambique queden con ganas de aventuras propias, Mauricio advierte que slo se necesita tener ganas; que cuando se plantea la situacin te dejes ir. Pero hace una advertencia: Tens que ser muy prudente. En el momento ms inesperado se te puede venir todo abajo.

Vos espers en un viaje un encuentro, no sabs con qu o con quin. En rincones impensables del mundo eso puede suceder

David Puig

CULtUra > MarCELa sErrano

La felicidad de sentirse

salvaje

Cmodamente instalada en una de las habitaciones del piso 21 del Hotel Radisson, donde present su novela ms reciente, Diez mujeres, la escritora chilena Marcela Serrano convers con revIsTa Uy! de la incertidumbre que siente al sentirse tan libre a los 61 aos de edad
Por Daniel Viglione

P.24 / Uy! / CUlTUra > marCela serraNo

Ella misma abri la puerta. Nadie la estaba tomando por sorpresa. Ella misma decidi mostrarse descalza, movindose sutilmente firme y con un cigarrillo Gauloises encendido entre sus labios. As, Marcela Serrano abri la puerta de su habitacin y de inmediato solicit un deseo: No me pidas lucidez. Sin embargo, en su voz no haba cansancio, no era eso. Su no me pidas era un pedido de tregua a la cordura. Por esto, la escritora chilena convers con rEvIsta UY! de sus viejas y permanentes manas, del miedo que sinti durante los casi 10 aos que se mantuvo en silencio y de lo libre y masculina que se siente al vivir de paso por los hoteles. La autora de Nosotras que nos queremos tanto, Para que no me olvides, Antigua vida ma y El albergue de las mujeres tristes, entre otros ttulos, tambin se refiri a la muerte de su madre, el rol y el deseo de las mujeres, y no ocult su emocin cuando se le hizo recordar Los Remolinos, aquella casa de campo donde no haba electricidad, donde el agua se calentaba en un tambor con troncos encendidos y donde la carne se colgaba en un pozo para que se mantuviera fresca; aquella casa donde aprendi a leer, escribir y conversar tanto, porque todo era parte de su soledad. Una vez le que por tu manera de arrancarte del mundo y por las miles de maas que desarrollaste, como que nadie te hable hasta que te termines el caf, tu familia te puso Greta Garbo. Siguen llamndote as? Por qu t sabs eso? S, as me dicen todava mis cuatro hermanas, la Greta. Son unas antipticas. Cuidado, no se le puede hablar a la Greta! As andan ellas hablando de m todo el tiempo y tienen razn. Pero entonces la antiptica sos t, no tus hermanas Por supuesto, soy yo. Desde hace aos. Por fortuna

tengo estas hermanas que se ren mucho de m. Nos remos tanto unas de las otras que nadie en nuestra familia se toma en serio. Eso es una buena cosa. La otra cosa buena es que me he vuelto bien inaccesible, y creme que me hace muy bien. No se puede estar todo el tiempo accesible. Para quin? Por ejemplo, tengo prohibido a mis amigas que me llamen por telfono. Que me escriban un mail! Si estn en crisis las llamo, las veo y les hago el espacio, pero que no me anden jodiendo con el telfono. Pero eso no es medular en una relacin de amigas? Para que t veas, no. Es perfectamente posible mandar un mail, dar aviso y si una necesita a otra se pone Cualquiera de mis amigas sabe que la llamo y le digo: Ya, vente a tomar un vodka! He desarrollado una vida social que slo tiene que ver con mi casa, la terraza, los vodkas De a uno o de a dos, no ms. Imagino que personas Y vodkas cuntos? Depende del nivel de la crisis de la otra. A veces destapamos una botella y se termina. Esa es mi vida social. Quers estar sola? Tres cuartas partes del tiempo. El cuarto que queda me entretengo mucho con mis hermanas, que son muy divertidas y estn todas muy metidas en el mundo, me traen todo lo que est pasando afuera. No el afuera a nivel noticias internacionales, para eso prendo CNN y leo The New York Times todas las maanas. El afuera que digo es el chismorreo de la ciudad. De repente nos ponemos muy filosficas y al instante nos volvemos a rer. Eso me fascina. Luego, con mis hijas, de 25 y 30 aos, viajo mucho. Acabamos de hacer un viaje a los

Por nada del mundo quisiera ser joven! Si hoy hiciera un pacto con el diablo me quedara con la etapa vivida a partir de los 50 aos, ni un da menos.

Balcanes y lo pasamos estupendo. A los escritores ya no los veo, no me interesa. Los leo, pero no los veo. Y como casi no hago giras, porque me aburren S, a Montevideo no venas desde hace 15 aos. Es cierto. Pero bueno, tambin pas 8 aos sin ir a ninguna parte ni dar entrevistas ni nada Pero qu pas para que desaparecieras casi 10 aos de la actividad pblica? Me agot. Se me juntaron un par de cosas. Primero, mucho xito muy tempranamente, digo desde el punto de vista del trabajo, no de la edad, porque publiqu mi primera novela cuando recin haba cumplido 40 aos. Segundo, mucha exposicin pblica ligada al hombre con el que estoy hace ms de 20 aos (Luis Maira), un dirigente poltico que luego fue embajador y que termin siendo ministro de Estado varios aos. Toda esa exposicin fsica me agot. Pero eso slo en el rol de mujer de, la exposicin es distinta... Ojal, porque si slo hubiera sido mujer de, hubiera tenido un rol pasivo. No fue as. Llegaban todos fascinados porque aquello era un combo: tenan al embajador y a la escritora. Qu pas?, decas t. Tena una gira muy larga, me quedaban muchos pases por delante, y en medio de la gira revent. Pens que me fallaba el corazn. Bast que un doctor me dijera esto es un estrs severo para que me echara en una cama y no me parara ms. Recuerdo que me qued dos meses mirando por la ventana y fumando. Luego eso me dur unos 8 aos. Nunca ms exposicin, nunca ms estas comidas, nunca ms los tacos altos, nunca ms nada. A qu le tuviste ms miedo y qu extraaste en esos aos? Me preguntaba todo el tiempo: Qu voy a hacer ahora? Volver a escribir?. Y extra la parte masculina de andar por el mundo, sola. En las giras eso es un regalo. Digamos que, cuando llego a un hotel, y siempre es un estupendo hotel, siento que soy equivalente a ti. Me resuelven todo, tengo tiempo, no pienso en nada. Una vez que termino las entrevistas me voy a mi pieza y pesco mi libro o veo una pelcula y si se me antoja pido un sndwich a las cuatro de la maana. Hay una libertad que yo gozo en los hoteles que no gozo en otra parte. Por qu decs que es una libertad masculina? Porque las mujeres no viven nunca eso. Siempre estn hacindose cargo de algo, as sea de los hijos, la mam, el marido, la hermana, la amiga. Nosotras somos primero los roles y despus mujeres. Los hombres son completos primero y luego son sus roles. Mi vida en los hoteles no la puedo hacer en mi vida real, son parntesis. Justamente en Diez mujeres el lugar que estos roles ocupan en las vidas de los personajes es casi un tema central. En este sentido, qu rol te toca a ti? A ver, es as: hace dos meses se me muri mi mam, hace un mes cas a mi hija mayor, esos son mis roles. Es lo nico que tengo Pero siendo que tens tan claro esto, no est la mujer por delante, no sale la Serrano adelante? Ests loco! No, cmo se te ocurre? A mi mam la tuve en mi propia casa, hospitalizada en casa, los ltimos 15 das. T crees que yo ah era otra cosa que hija? Debo reconocer que estaba cerrando un libro y que por las noches, cuando mi mam dorma y la cuidaba una enfermera, me iba a escribir un poquito. Pero

mi verdadero rol en el da fue ser hija, no escritora. Enterrada mi madre empec a hacerme cargo del matrimonio de mi hija, que se cas con un francs, con toda la familia francesa que llegaba feliz para la ocasin, as que no hubiramos podido cambiar la fecha por el duelo. Entonces, mi rol fue de madre, no otro. A propsito de la muerte de tu madre, qu vaco te dej? Fue una escritora de novelas, con mucho xito y una muy buena crtica. Con esta carga encima imagino que tu arranque en la literatura no debe haber sido nada fcil. La vida es tan cruel que a ella, siendo escritora, le dio hace ms de 20 aos una afasia, que es la incapacidad de producir o comprender el lenguaje. Nunca ms pudo escribir ni leer. En este sentido, mi vida como escritora ella la vivi vicariamente, porque mis hermanas a veces se sentaban a leerle mis novelas pero nada. Si ella hubiera estado lcida habra sido muy feroz. Por ejemplo, yo gan el Premio Municipal de Novela en Chile, que es muy importante, y mi mam me cuenta que ella se haba postulado a ese premio y no se lo haba sacado. Ese tipo de cosas me destruan. Las traducciones de mis libros a idiomas incomprensibles, las adaptaciones al cine y cuanta cosa pasara alrededor de mi literatura mi madre lo miraba de un lugar que, si no hubiera estado enferma, hubiera sido insoportable. Por qu? Porque t no puedes ser peor que ella pero tampoco mejor! Al final, cuando muri, una de mis hermanas dijo: Qu vamos hacer ahora con esta libertad?. Llevbamos 28 aos a cargo de una persona con afasia. Entonces llevo dos meses pensando qu voy a hacer con esta libertad. Y no s. En eso estoy. Porque adems, esta libertad, lleg un poquito tarde, tengo 61 aos Pero bueno, tendr unos 15 aos ms para darme cuenta qu hacer. Y sinceramente no los quiero dilapidar porque de verdad siento que soy mucho ms libre. Lo que no entiendo es si sents que te jug a favor o en contra el hecho de que tu madre no hubiera estado lcida Yo tampoco! Cuando t sigues los pasos de tu madre, es bastante feo ser mejor que ella. Imagina la culpa. Y ser peor tambin, porque se trata de una psima imitacin. Es bien complejo el tema. Todava no lo entiendo. Qu rasgo de la juventud, sobre todo de aquella mujer que para ganarse la vida en Roma plantaba almcigos, se mantiene vigente en ti? La pasin poltica. Saber del acontecer diario de los pases del mundo. La curiosidad. Preguntar, ver, leer todo. Esas son las cosas que tengo en la cabeza. Pero ha pasado el tiempo, no? Ha pasado un siglo! Pero te digo una cosa, no tengo ninguna gana de ser joven de nuevo. Por nada del mundo quisiera ser joven! Si hoy hiciera un pacto con el diablo me quedara con la etapa vivida a partir de los 50 aos, ni un da menos. Qu es lo que ms extraas de Los Remolinos? Pucha, extrao todo! El silencio absoluto, la libertad, ramos salvajes. Todas las cosas buenas que aprend en mi vida las aprend all. Me compr un campo para que mis hijas o mis nietos pudieran vivir algo de lo que yo viv en Los Remolinos. En este campo siento algo de eso, ah vuelvo a ser ms o menos salvaje, ando a pata pelada, los perros, el agua... Eso es lo que lejos me hace ms feliz.

Las mujeres
Si tuviramos que definir una sola necesidad de todas las mujeres, qu es lo que necesitan? Ser escuchadas, amadas, entendidas? Qu quiere una mujer? Nadie ha logrado responder eso. Esa era una pregunta obsesiva en Freud. Creo que necesitamos desesperadamente la igualdad de derechos y oportunidades. Es una respuesta ms poltica, pero creo que es eso lo que necesitamos. Y t necesits lo mismo? S, por cierto. Cuando digo que tengo que irme a los hoteles para sentirme con los mismos valores masculinos estoy pidiendo eso. La crtica es misgina, los hombres me discriminan, ni siquiera abren mis libros. Todas las mujeres necesitamos igualdad de derechos y oportunidades. No te cansa estar detrs de esa bandera y que siempre se te pregunte lo mismo? Cmo no, claro que cansa! Pero somos miles en esto. No me siento sola. Pero siendo la Garbo mucho no aports. No hay que salir al mundo para entablar esa pelea por una igualdad de derechos y oportunidades? Los libros de ltima se toman como ficcin No importa, porque las cosas que les pasan a las mujeres con mis libros ya es tarea cumplida. Basta con que escriba, no necesito andar vociferando.

David Puig

2 1

Fotos Xabier Sobrino

Miradas al
P.26 / Uy! / CUlTUra > BIeNal

CULtUra > BIEnaL

sUr

Con El Gran Sur como eje, el objetivo de la primera Bienal de Montevideo es reivindicar el hemisferio austral y su riqueza. Ms de 50 artistas contemporneos de todos los continentes fueron invitados a prestar su mirada sobre el Sur y participar de esta muestra de relevancia internacional. Cuatro edificios de la Ciudad Vieja, elegidos por su riqueza histrica, albergan las obras, creando un espacio donde lo antiguo y lo moderno confluyen en armona. El ciclo comenz el 23 de noviembre en el hall de la ex Casa central del Banco Repblica, incluyendo performances de Tamara Cubas, Marina De Caro y Dani Umpi, y mantendr sus puertas abiertas hasta fines de marzo de 2013.

10

1. Silvana Bergson y Roxana Fabius. 2. Director nacional de Cultura, Hugo Achugar; Rosario Castellanos; y director del Museo Nacional de Artes Visuales, Enrique Aguerre. 3. Catherine Potton y embajador de Francia, Jean Christophe Potton. 4. Ana Garrone, Martn Cnepa y Julia Moller.

12

5. Artista Marina De Caro. 6. Verena Thissen y artista expositor, Francisco Tomsich.

11

7. Mauricio Quercia, Danny Sappia y Santiago Tavella. 8. Claudia Piazza, Emilio y Mirtha Curcio. 9. Roberto Borrelli, Alejandro Irastorza, Fernando Calloia, Danilo Vzquez, Ana Olivera, Alfons Hug y Jorge Perazzo. 10. Mara Julia Caamao y Augusto Techera. 15

14

13

11. Mario Albarracn; cocuradora de la Bienal, Paz Guevara; Mara Jos Albarracn y Carlos Flores Santos. 12. Beatriz Soulier, Patricia Wolf y Pablo Gutirrez. 13. Ral Corts y embajador de Espaa, Roberto Varela. 16 17 18 14. Bruno Masci. 15. Intendenta de Montevideo, Ana Olivera; presidenta de la Fundacin Bienal, Laetitia dArenberg; presidente del BROU, Fernando Calloia; y curador general de la Bienal, Alfons Hug. 16. Cecilia Mattos. 17. Curador general de la Bienal, Alfons Hug. 19 18. Roberto Olalde, Gabriela Gmez y artista expositor Juan Burgos. 19. Mariano Arana.

de la BIENal
Sede principal: Gran Hall de la Casa Central del BROU. Cerrito 351 Edificio Anexo, BROU. Zabala 1520 Edificio Atarazana. Zabala 1583 Iglesia San Francisco de Ass. Sols 1469, entrada por Cerrito.

Espacios

6 4

Fotos Xabier Sobrino

BrINDIs
por el

artE
7

1. Secretario de la Fundacin Bienal, Ricardo Murara; dueo de la Galera Xippas, Renos Xippas; y embajador de Italia, Massimo Andrea Leggeri. 2. Fernanda Felipez, Alejandra Forln y Yamand Canosa. 3. Mauricio Quercia, Mariana Scasso y artista expositor, Ricardo Lanzarini. 4. Sergio lvarez Frugoni y Silvia Barrola. 5. Expositor de la Bienal, Jorge Satorre; y Mauricio Quercia. 6. Expositor de la Bienal, Yang Xinguang. 7. Sigismond de Vajay y Claudia Piazza. 8. Manuel Neves y Gustavo Tabares.

La ciudad se viste de arte. Para celebrar la inauguracin de la primera Bienal de Montevideo, Galera Xippas agasaj a curadores y artistas expositores con un cctel ntimo. Los muros inmaculados de la galera exhibirn, durante los meses de la Bienal de noviembre a marzo-, la obra de seis artistas: los uruguayos Ricardo Lanzarini y Yamand Canosa, el mexicano Jorge Satorre, el ingls Darren Almond y los franceses Bertille Bak y Cleste Boursier-Mougenot.

9. Ricardo Murara, Graciela Rompani; presidenta de la Fundacin Bienal, Laetitia dArenberg; y Daniel Campos. 9

P.28 / Uy! / CUlTUra > BIeNal

Los ms creativos
Fotos Xabier Sobrino y David Puig

FIEsta

Una cifra rcord de 575 piezas inscriptas registr la 26 edicin de la Campana de Oro, uno de los eventos ms relevantes del mundo publicitario uruguayo, que tuvo lugar en la sala de exposiciones del Latu el 23 de noviembre. Luego de un proceso de seleccin que inici en octubre por parte del jurado, se dieron a conocer los resultados de las piezas y campaas ms creativas del ao. Las agencias con ms premios sobre sus mesas fueron Young & Rubicam y Publicis mpetu, aunque esta ltima se llev el premio ms grande, el ttulo de Agencia del Ao. Tambin se hicieron reconocimientos a las productoras de video y audio Metrpolis Films y La Mayor.

4 5 6

1. Sebastin Dub. 2. Martn Espsito, Juan Diego Pucurull y Daniel Scharf. 3. Corporacin JWT, ganadora de la categora Campaa de publicidad exterior por la pieza Dos iguales, uno distinto, para Kraft Food.

7. Alejandro Paz y Luis Scuro. 8. Reconocimiento a la productora de audio, La Mayor. 9. Presidente de Young & Rubicam Uruguay, lvaro Mor. 10. Esteban Garca, Coy Muio y Agustn Laudato. 11. Javier Serra y Pablo Gutirrez. 12. Virginia Martn y Antonia Taboada. 13. Laura Lomando y Pablo Staricco.

14. Walter Lapachian y Vartn Chakiyian. 15. Juan Diago y Daniel Cerillo. 16. Diego Lev. 17. Directora de Publicis mpetu, Mara Jos Caponi; presidente de la Cmara de Anunciantes, Diego Chapuis; y miembro del jurado, Eugenia Noya. 18. Rafael Ordoez, Mauro Ferraro y Valentina Jimnez. 19. Gabriel Richieri y Eduardo Lamas.

P.30 / Uy! / FIesTa

4. Silvia Prez e Ignacio Gonzlez. 5. Federico Cook y Nicols Ciganda. 6. Publicis mpetu, ganadora del ttulo Agencia del Ao.

10

11

13 14

12

12

16 17

15

18 19

TwiTTer # Violencia el esPeCTaDor @espectador810 Unas 3500 personas marcharon contra la violencia de gnero
8:34 pm - 25 nov 12

look face
4 de diciembre de 2012

sUBrayaDo @Subrayado Ministerio del Interior coloca las primeras cien pulseras a varones acusados de violencia domstica
6:07 am - 26 nov 12

seC. De ComUNICaCIN
@SCpresidenciauy

En vivo: Ministerio del Interior da a conocer las estadsticas de violencia domstica

3:18 pm - 26 nov 12

DIarIo el PaIs Uy @elpaisuy VIOLENCIA DOMSTICA - En los ltimos 12 meses fueron asesinadas 46 mujeres en Uruguay
4:12 pm - 26 nov 12

PorTal 180 @portal180 En Uruguay hay una denuncia por violencia domstica cada media hora
5:34 pm - 26 nov 12

el oBservaDor @ObservadorUY Los crmenes por violencia domstica se disparan en la frontera con Brasil
6:16 am - 27 nov 12

UNICom @MI_UNICOM El Observatorio publica sus datos cada seis meses y rinde cuentas sobre Violencia Domestica anualmente, sin perjuicio de informes puntuales.
8:32 am - 27 nov 12

INTeNDeNCIa De mvD
@montevideoim
revIsTa

Intendenta Ana particip en entrega de premios del Concurso deptal. de afiches para adolescentes sobre violencia de gnero en el noviazgo
7:49 am - 27 nov 12

P.32 / Uy! / looK FaCe

rEvIsta UY! Mobile

Baj la aplicacin rEvIsta UY! para smartphones y tablets desde el Android Market o la App Store.Cuando quieras, como quieras, nuevos contenidos que slo podrs ver en nuestra aplicacin.Bajtela y viv la experiencia Uy!

A partir del 18 de diciembre llega una nueva forma de contactarcon nuestro universo.

la DIarIa @ladiaria En los primeros nueve meses de 2012 el MI recibi 47 denuncias por violencia domstica cada da: una cada 31 minutos
8:57 am - 27 nov 12

MUY UY!

estilo italiano
Signorina es una fragancia sofisticada, sutilmente descarada y fresca de Salvatore Ferragamo. Es un perfume inspirado en el fuerte vnculo entre el diseador y los jvenes que marcan tendencias. El Eau de Parfum llega en presentaciones de 30, 50 y 100 ml.

diciembre
MaRtEs 4
My fire is still burning for you, un espectculo de danza de David Zambrano.
DNDE: Teatro Sols. hORa: 21.

aGEnDa

vIERNEs 7
Contina la Temporada 9 del Espacio de Arte Contemporneo con varias exposiciones. DNDE: Espacio de Arte Contemporneo (Arenal Grande 1930). hORaRIOs: de mircoles a sbado 15 a 21; domingo de 11 a 17. ENtRaDa: libre.

vIERNEs 7

Cicaplast Blsamo B5 es un multi-reparador de La Roche Posay para el uso de toda la familia (bebs, nios y adultos) que favorece la recuperacin de la piel sensible tras irritaciones y alteraciones epidrmicas. Est indicado para irritaciones cutneas en adultos y nios como la piel seca, rasguos, sensacin de ardor y tambin para la dermatitis del paal, boqueras, dermatitis peri oral, quemaduras superficiales y picaduras de insectos en bebs.

reparador

Blsamo

La msica estadounidense Norah Jones llega por primera vez a Montevideo. DNDE: Teatro de Verano. hORa: 20. ENtRaDas: entre $ 1.150 y $ 1.950, por Red UTS.

sBaDO 8
El ciclo The MET Live in HD presenta Un baile de mscaras, de Giuseppe Verdi. DNDE: Teatro Sols. hORa: 15.55. ENtRaDas: entre $ 300 y $ 600, por Red UTS y en boletera.

MIRCOlEs 12
Fernando Cabrera presenta INTRO, un DVD y libro de poesa.

Naturalezapura
Dos nuevas fragancias fueron presentadas en Uruguay: Bamb Hombre y Mujer, las nuevas creaciones del diseador gallego adolfo Domnguez. La versin masculina simboliza la robustez y la vitalidad de la planta, en tanto la femenina aporta frescura y sensualidad, para mujeres fuertes y femeninas.

DNDE: La Trastienda (Daniel Fernandez Crespo 1763). hORa: 21. ENtRaDas: entre $ 300 y $ 700.

vIERNEs 14
Cecilia Bonilla expone Veladas, con la curadura de Manuel Neves. DNDE: Museo Nacional de Artes Visuales (Toms Giribaldi 2283). hORaRIO: de martes a domingos de 14 a 18. ENtRaDa: libre.

DOMINgO 16
Llega a Montevideo el grupo de rock espaol Extremoduro.

Proteccin

dorada

DNDE: Teatro de Verano. hORa: 21. ENtRaDas: platea alta $ 800, platea baja $ 1.150, en venta por Red Abitab.

MaRtEs 18
Adriana Varela y Nstor Marconi rinden homenaje al Polaco Goyeneche. DNDE: La Trastienda (Daniel Fernandez Crespo 1763). hORa: 21. ENtRaDas: entre $ 460 y $ 960.

P.34 / Uy! / mUy Uy!

La leche Solar Gold Protection de LOral, protege la piel, dejndola nutrida y con un bronceado satinado por ms tiempo. Es un protector que al ser aplicado, seca de manera instantnea, no es pegajoso y es resistente al agua. Es efectivo contra los rayos UVA y UVB y previene arrugas y manchas en la piel; viene en IP 20 y 30.