Meses: novembro e dezembro 2012, n.

3 Dli, Timor-Leste

Jornal da Escola Tcnica de Economia e Comrcio de Becora Gratuito

Empresa Vitoria recruta contabilistas na ETEC Becora! (pg. 3) Basquetebol em cadeira de rodas. (pg. 4) Natal em Timor-Leste. (pg. 5) Entrevista ao Diretor Nacional do Ensino Secundrio Tcnico-Vocacional. (pg. 6 e 7) Equipamento informtico na ETEC Becora. (pg. 8) Notcias nacionais. (pg. 9) Opinio: Como se celebra Timor-Leste?(pg. 10) Passatempos. (pg. 11) Em revista (pg. 12) o Natal em

Ficha Tcnica
Coordenao: Abel Sarmento e Alexandra Baltazar. Elaborao: Abel Sarmento, Hermenegildo da Costa Ximenes, Jos Hilrio Sarmento, Lino da Costa, Lcia Jenal, Maria de Ftima Lobo, Orlando Pereira, Francisco Lobo. Colaborao: Professores do Curso de Lngua Portuguesa. Reprografia: INFORDEPE
(Instituto Nacional de Formao de Docentes e Profissionais da Educao).

Com o apoio dos Governos de Timor-Leste e Portugal

____________________________________________________________________________

ETPEC

Editorial

Caro leitor, As atividades letivas esto quase a terminar e as frias a chegar! Timor-Leste prepara-se para celebrar mais uma poca festiva. Ao longo desta 3. edio do jornal Voz Vocacional ter oportunidade de saber como que os alunos da Escola Tcnica de Economia e Comrcio de Becora celebram o Natal em Timor-Leste. Ah! Ficaro a saber tambm quem foram os vencedores do nosso concurso Postais de Natal e quais os prmios atribudos. semelhana das edies anteriores, poder saber, atravs do nosso jornal, as atividades desenvolvidas ao longo dos meses de novembro e dezembro: desde uma entrevista ao Diretor do Ensino Secundrio Tcnico-Vocacional, Dr. Janurio Viana, passando por um jogo de basquetebol em cadeira de rodas, onde os nossos alunos ficaram a saber as dificuldades enfrentadas por todos aqueles que no conseguem andar, at contratao de alunos da ETEC Becora (contabilistas) pela empresa Vitoria. Fomos empresa e vimos os nossos alunos em ao! Antes de partirmos de frias, queremos deixar novamente uma palavra de agradecimento a todos aqueles que possibilitaram a realizao deste jornal, ao longo destes meses. Esperamos continuar o nosso trabalho j no prximo ano e contar com a vossa ajuda. A Escola Tcnica de Economia e Comrcio de Becora deseja-vos um Feliz Natal e um Excelente 2013! Contamos com as suas contribuies na nossa pgina do facebook: http://www.facebook.com/etec.becora. At ao prximo ano!

Editorial Le nain sira, Aktividade neeb lao iha tinan nee kuase atu termina no feriado ms atu besik dadaun ona! Timor-Leste prepar an atu celebra festa ba epoka ida tan. Jornal voz vocacional nia lalao durante iha nia edisaun ba dala tolu nee sei iha oportunidade atu hatene oin s alunos Escola Tcnica de Economia e Comercio de Becora halo selebrasaun Natal iha timor leste. Ah! Atu hatene ms se maka sai manan nain iha ami nia konkusu kona Postal Natal nian no oin sa atu fahe premiu ba sira. Hanesan edisaun sira uluk nian bele hatene mos lalaok aktidade durante fulan novembro no dezemro liu husi ami nia joranal, ida nee: iha dada lia ida hamutuk ho diretor nacinal ba ensino tecniko vocacional senr Januario Viana. Liu ba nee ms iha joga baskete bola neeb uja kadeira roda nunee alunos sira oin sa sira sentimento kona ba maluk sira neeb susar atu lao hanesan baibain, too iha nee alunos balun husi contabilidade hetan kontratu husi empreja Vitoria. Ami ba iha empresa no hare rasik alunos sira servisu iha neba. Molok atu tama ba feriado ami hakarak husik hela lia fuan nurak oan ida hanesan ami nia agradecemento ba ema horu - hotu nia posibilidade tomak atu realiza jornal ida nee, iha fulan hirak nee nia laran. Ami hein katak ami nia servisu nee sei lao nafatin iha tinan oin mai no sei sura nafatin ita boot sira nia ajuda. Ba komunidade Escola Tcnica Economia e Comercio Becora hakarak hatoo ba imi kmanek Natal no Rahun diak iha 2013. Ami sei sura nafatin ho hotu-hotu ninia kontrubuisaun iha ami nia pajina facebook: http://www.facebook.com/etec.becora Hasoru malu iha tinan oin mai!
Abel Sarmento, Vice-Diretor da Escola Tcnica de Economia e Comrcio de Becora

novembro / dezembro 2012

VOZ VOCACIONAL

____________________________________________________________________________

ETPEC

Empresa VITORIA contrata alunos finalistas da Escola Tcnica de Economia e Comrcio de Becora

A ETEC Becora foi contactada, no passado ms de novembro, pela empresa Vitoria, situada em Colmera, com o objetivo de selecionar possveis candidatos, contabilistas. Foi efetuado um processo de seleo no seio dos alunos finalistas do curso de contabilidade para encontrar candidatos com o perfil solicitado. Aps a verificao de documentos e realizao de um teste escrito, foram selecionados trs candidatos que se encontram j a trabalhar nesta empresa, nomeadamente Madalena de Jesus do Carmo e Natalina Silva Ramos. Em entrevista a este jornal, o atual gestor da empresa referiu que esta empresa foi criada em 1981, no tempo da Indonsia, e importava materiais de construo. Neste momento, continuamos a trabalhar na rea da importao de materiais de construo com o objetivo de responder s inmeras necessidades de Timor-Leste. Queremos recrutar mais jovens timorenses com qualificaes na rea da contabilidade e queremos manter esta parceria com a ETEC Becora no futuro! A direo da empresa referiu ainda que estes jovens contabilistas tero formao adequada por parte de um orientador que ser destacado para supervisionar as suas atividades. De salientar que esta empresa demonstrou ainda interesse em colaborar com a ETEC Becora no mbito de futuros estgios profissionais, isto , como entidade parceira da formao em contexto de trabalho. No futuro, os jovens da ETEC Becora podero adquirir mais experincia no mundo profissional. nesta escola, para trabalharem como

Reprter: Abel Sarmento, Vice-Diretor da ETEC Becora

novembro / dezembro 2012

VOZ VOCACIONAL

____________________________________________________________________________

ETPEC

Alunos da ETEC Becora participam em jogo solidrio!

A ONG ASSERT (Centro para Reabilitao Fsica de Timor-Lorosae) organizou, no passado dia 22 de novembro, um jogo diferente em cadeira de rodas. Esta organizao tem como objetivo auxiliar todos aqueles que tm dificuldades de ordem fsica e que se encontram impossibilitados de se movimentarem. Dez alunos finalistas da Escola Tcnica de Economia e Comrcio de Becora, acompanhados pelos professores Jos Hilrio Sarmento, Cristvo Assis e Vice-Diretor, Abel Sarmento, participaram num jogo de basquetebol, em cadeira de rodas. O objetivo desta atividade foi alertar/sensibilizar os alunos para as dificuldades enfrentadas por todos aqueles que no conseguem andar e tambm mostrar como possvel praticar atividades desportivas. Professores e alunos participaram no jogo que se iniciou s 8 da manh, com algumas explicaes por parte do treinador Mateus Lucas, nomeadamente regras do jogo e como utilizar a cadeira de rodas. Todos participaram ativamente no jogo, que terminou com uma visita s instalaes do Centro e um almoo convvio entre as duas equipas: equipa da ETEC Becora e Equipa da organizao ASSERT. O jogo decorreu nas instalaes do Centro de

Reabilitao Fsica, situado em Becora, e terminou s 12 horas e 30 minutos. O diretor do Centro, Francisco de Deus dos Santos, referiu que necessrio sensibilizar toda a comunidade para as dificuldades enfrentadas por todos os aqueles que tm dificuldades motoras.

Reprteres: Cristvo Assis e Jos Hilrio Sarmento Professor de Direitos Humanos, tica e Escritrio Professor da disciplina de Lngua Malaio

novembro / dezembro 2012

VOZ VOCACIONAL

____________________________________________________________________________

ETPEC

Como se celebra o Natal em Timor-Leste?

O povo timorense

costuma festejar o seu Natal (dia 25 de dezembro) na praia ou na montanha com os familiares. Com o calor do ms de dezembro, muitos timorenses costumam ir praia no dia de Natal para tomar banho e fazer um piquenique. Comem catupa (arroz cozido dentro de pequenos saquinhos feitos com folha de palmeira) e tambm carne. H tambm alguns bolinhos! Aqui, na terra do sol nascente, a populao de cada rua, de cada bairro, costuma reunir-se para construir prespios que depois so apreciados por todos. A presena de prespios nas margens das ruas, em todos os bairros, marca o incio da festa do Natal. Ao contrrio dos outros pases, no h muitos enfeites nas ruas. No entanto, j se encontram algumas rvores de Natal e luzes decorativas nas ruas de Dli e nos edifcios do governo. Uma das tradies natalcias mais fortes em Timor-Leste a Missa do Galo. Todos costumam ir missa no dia 24 e no dia 25 de dezembro. A catedral de Dli e as igrejas de todo o pas enchem-se de pessoas que celebram o nascimento do menino Jesus. Ao contrrio de outros pases tambm no habitual a troca de prendas de Natal. No entanto, algumas organizaes no-governamentais (ONGS) bem com as diversas representaes das Naes Unidas espalhadas pelo territrio timorense costumam organizar festas simblicas onde oferecem prendas s crianas timorenses. Natal em Timor sinnimo de alegria, famlia e amor!
Reprteres: Orlando Pereira e Lcia Jenal Professor de Educao e Empreendedorismo Professora de Administrao, Gesto e Religio

novembro / dezembro 2012

VOZ VOCACIONAL

____________________________________________________________________________ ENTREVISTA AO

ETPEC

V.V: Como Diretor Nacional do Ensino

DIRETOR NACIONAL DO ENSINO SECUNDRIO TCNICOVOCACIONAL,

Secundrio Tcnico-Vocacional, quais so os seus grandes desafios? J.V: O primeiro grande desafio reside na

JANURIO VIANA
Janurio viana, de 39 anos, o atual Diretor Nacional do Ensino Secundrio

coordenao entre os diversos servios: entre a direo do provisionamento e ao mesmo tempo a direo nacional. De facto, existem muitas dificuldades, nomeadamente no que se refere comunicao de informaes para as escolas tcnicas espalhadas por todo o

Tcnico-Vocacional. No passado dia 3 de dezembro estivemos conversa com o Sr. Diretor, nas instalaes do Ministrio da Educao, em Dli, para sabermos um pouco mais sobre as suas funes. Voz Vocacional: Bom dia, Dr. Janurio Viana. Podia dizer-nos quais as funes que desempenhava antes de assumir o cargo de Diretor Nacional do Ensino Secundrio Tcnico-Vocacional? J.V: Antes de assumir esta funo como Diretor Nacional, era chefe do departamento do Ensino Superior Tcnico, mais particularmente dos assuntos polticos no Ministrio da educao. V.V: Qual foi o seu percurso acadmico? J.V: Terminei a minha especialidade na rea do ensino tcnico. Antes disto, tambm realizei o curso de Mecnica de automveis na Escola Tcnica, em Dli. Mais tarde, conclui o diploma 3, na rea tcnica de Mecnica e Manuteno de Mquinas de Produo, na ilha de Sumatra, na Indonsia, em 1997. Depois disso,

territrio. Da mesma forma, devido a esta falta de comunicao recebemos relatrios

atrasados destas escolas e as informaes demoram a chegar, como por exemplo a escola tcnica situada no distrito Oecusse. Esta escola fica muito afastada de Dli e como tal recebemos poucas informaes e difcil comunicar decises, saber as necessidades desta escola. e a necessrio melhorar entre a os

coordenao

comunicao

diversos organismos. V.V: Relativamente ao Ensino Secundrio Tcnico-Vocacional, quais so os planos para o futuro deste tipo de ensino? J.V: Simns temos planos relacionados com a reabilitao das escolas tcnicas. Na

verdade, queremos construir escolas modelo, ou seja, escolas com todas as condies necessrias para o com processo de

ensino/aprendizagem:

laboratrios,

bibliotecas, internet, gua potvel, casas de banho, salas adequadas para os alunos e tambm salas para os professores, etc... O objetivo assegurar a qualidade da educao e preparar os jovens para o mundo do trabalho.

frequentei a licenciatura na rea da economia e gesto, desde 2005 at 2010, na Universidade da Paz, em Dli.

novembro / dezembro 2012

VOZ VOCACIONAL

____________________________________________________________________________ V.V: E agora mais concretamente em

ETPEC

relao Escola Tcnica de Economia e Comrcio de Becoraexistem planos para a sua reabilitao?

V.V: Agradecemos a sua ateno e disponibilidade por ter colaborado com este jornal. Desejamos-lhe as maiores felicidades pessoais e profissionais! J.V. Obrigado!

J.V. Esta escola est situada na capital de Timor-Leste e ns queremos reabilitar este espao. Tambm j existem planos para fazer a reabilitao de todas as escolas tcnicas nos treze distritos do territrio de Timor- Leste. V.V: Como sabe, este jornal escrito em Lngua Portuguesa pelos professores do Curso de Lngua Portuguesa. Qual a sua opinio sobre o papel da Lngua Portuguesa em Timor-Leste? J.V: A Lngua Portuguesa a lngua oficial e est consagrada na constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste. Porm,
Na imagem, Dr. Janurio Viana, Diretor do Ensino Secundrio TcnicoVocacional de Timor-Leste.

necessrio melhorar o ensino da Lngua Portuguesa nas nossas escolas tcnicas. Por isso, apelamos participao de todos os professores no processo de formao em Lngua Portuguesa para que possam transmitir o conhecimento cientfico nas diversas reas, sempre em Lngua Portuguesa. Quero

acrescentar tambm que este jornal uma boa iniciativa porque atravs dele podemos divulgar todas as atividades comunidade e a todos alunos e ao mesmo tempo os professores podem praticar esta mesma Lngua. Desta forma, estamos j a preparar os professores para os novos currculos, os novos programas e manuais que esperamos pr em prtica brevemente e sempre em Lngua Portuguesa.
Algumas das escolas tcnicas situadas na capital de Timor-Leste: Escola de Comrcio de S. Miguel e Escola Tcnica Informtica Akadirihum.

novembro / dezembro 2012

VOZ VOCACIONAL

____________________________________________________________________________

ETPEC

Equipamento informtico na ETEC Becora

Atualmente, a Escola Tcnica de Economia e Comrcio de Becora tem, na sua totalidade, 50 computadores. Ao longo do ano 2006, o Ministrio da Educao de Timor-Leste ofereceu 40 unidades e as 10 restantes foram oferecidas pela Embaixada da Coreia. De salientar que, antes do ano 2006, esta escola estava equipada com diversos computadores dispondo de condies para a lecionao da disciplina de informtica. Na sequncia dos acontecimentos decorridos nesse mesmo ano, os computadores foram roubados, as mesas e cadeiras destrudas bem como grande parte das salas de aulas. Com a ajuda dos professores desta escola foi possvel reabilitar a atual sala destinada ao ensino da disciplina de informtica (foram construdas mesas e cadeiras a partir dos materiais disponveis). Neste momento, existe apenas um professor da disciplina de informtica, tambm conhecida na escola como matria computador, o professor Vicente Rangel que, por motivos de sade, est ausente da escola. Em entrevista a este jornal, o diretor da ETEC Becora, Francisco Lobo, referiu que a escola precisa de mais professores de informtica, uma vez que s existe um professor para 18 turmas e esse professor no est a trabalhar por motivos de sade. Precisamos de acesso internet, de mais mesas e cadeiras no laboratrio de informtica. Tambm precisamos de mais computadores porque as nossas turmas so muito grandes. EQUIPAMENTO INFORMTICO Nmero de salas de informtica: 1 Nmero de computadores na sala de informtica: 47 Nmero de computadores na sala da administrao: 3 Nmero de impressoras: 1
Reprter: Jos Hilrio Sarmento Professor de Lngua Malaio

novembro / dezembro 2012

VOZ VOCACIONAL

____________________________________________________________________________

ETPEC

Notcias Nacionais

ONU termina misso em Timor-Leste

A Misso Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) termina o seu mandato a 31 de dezembro e as autoridades timorenses j informaram as Naes Unidas que no pretendem ter no pas mais misses. A misso da ONU em Timor-Leste foi cumprida, tornando-se num caso de sucesso entre as operaes de manuteno de paz, defendeu, ainda no ms de outubro, na Assembleia Geral, o embaixador de Portugal na ONU. O primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmo, acredita que, perante as provas de maturidade do povo timorense, o pas est pronto para liderar o processo de desenvolvimento.
Fonte: Lusa (02/11/2012) Adaptado

BNU comemora 100 anos em Timor-Leste!

1912-2012

O Banco Nacional Ultramarino foi o primeiro Banco a instalar-se em Timor, sendo atualmente o Banco mais antigo neste territrio. A inaugurao da primeira Agncia Bancria, em edifcio prprio, aconteceu em 1912, na capital timorense, Dli. Trs anos mais tarde, em 1915, comeam a circular as primeiras notas privativas para Timor-Leste. Atualmente, a Sucursal do Grupo Caixa Geral de Depsitos em Timor-Leste tem oito Agncias, distribudas por sete capitais de distrito. O Grupo Caixa Geral de Depsitos tem vindo, ao longo da sua histria, a reforar a sua presena no Mundo, estando em 23 pases, incluindo os de Lngua Portuguesa.
Fonte: http://www.bnu.tl/(disponvel em 18/11/2012)

Reprter: Hermenegildo Ximenes Professor de Legislao e Comrcio

Adaptado

novembro / dezembro 2012

VOZ VOCACIONAL

____________________________________________________________________________

ETPEC

COMO SE CELEBRA O NATAL EM TIMOR-LESTE?

Caitano Xisto Correia Classe: 2. ano Curso: Secretariado

Terezinha Madeira Sarmento Classe: 1.ano Curso: Contabilidade

Estamos quase perto do Natal e sentimonos felizes com a comemorao do nascimento do menino Jesus. Natal tempo de reflexo em Timor-Leste, tempo de orao. Todos ns vamos missa e fazemos prespios!

Todos os anos, na poca do Natal, os jovens, a comunidade de cada bairro, de cada rua, juntam-se para fazer um prespio. H muitos prespios em todas as ruas e todos muito bonitos. Para fazer o prespio precisamos dos seguintes materiais: bambu, pregos, esttua de Nossa Senhora, de S. Jos, do Menino Jesus, etc

Nome: Patrcia dos Santos Silva Classe: 1. ano Curso: Contabilidade

Nome: Juvitu de Jesus Amaral Classe: 2ano Curso: Secretariado

A poca do Natal um momento importante em Timor-Leste. tempo de paz e de unidade. Para celebrarmos esta festa, todos os anos ns construmos muitos prespios: prespios grandes, pequenos, todos diferentes e muito bonitos em cada bairro.

Natal em Timor-Leste significa celebrar o nascimento do menino Jesus com muita alegria. Vamos missa do Galo e ouvimos o Senhor Bispo de Dli explicar a histria do nascimento de Jesus Cristo. Em Timor-Leste, ns fazemos sempre o prespio. Existe uma competio entre cada bairro e tentamos fazer o prespio mais bonito de todos. O governo atribui um prmio ao prespio mais

Reprter: Lino da Costa Professor de Economia

bonito.

novembro / dezembro 2012

VOZ VOCACIONAL

PASSATEMPOS____________________________________________________________________________ Resolva o seguinte ENIGMA (escreva nos quadrados abaixo a primeira letra de cada imagem).

ETPEC

Soluo na prxima edio

Autores: Formandos do curso de formao inicial e contnua, em Lngua Portuguesa, do Ensino Secundrio Tcnico-Vocacional.

PROVRBIO
tarde para a economia quando a carteira est vazia.

RECEITA BOLO DE CAF

PROVRBIO Ingredientes:
Com inteligncia, trabalho e economia, s pobre quem no quer ser rico.
3 colheres de manteiga 7 colheres de acar 2 colheres de caf forte (Caf Timor) chvena e meia de farinha 2 colheres pequenas de fermento royal 2 ovos inteiros

Preparao:
Bate-se a manteiga com o acar e o caf at ficarem creme. De seguida, juntam-se os ovos e bate-se tudo durante 15 minutos. Posteriormente, misturam-se o leite, a farinha, o fermento e mexe-se tudo muito bem. Por ltimo, pe-se o preparado numa forma untada e vai ao forno durante cerca de 40 minutos. Bom apetite!
Autora: Maria de Ftima Lobo Professora de Contabilidade

novembro / dezembro 2012

VOZ VOCACIONAL

____________________________________________________________________________

ETPEC

Em revista
Concurso Postais de Natal

Os postais recebidos

O regulamento do concurso

O primeiro lugar foi para.Angenita Pinto da turma 1. B, Curso de Comrcio.

O diretor da turma, Lino da Costa e a vencedora.

E muitos outros participantes. No total, foram recebidos 75 postais. Obrigado a todos pela participao!

Solues da sopa de letras da edio anterior:

Na HORIZONTAL 1- Quadrada 4- Nula

Na VERTICAL 2- Triangular 3- Diagonal 5- Identidade

novembro / dezembro 2012

VOZ VOCACIONAL