Sie sind auf Seite 1von 68

Es ist ja nicht die Stadt Kln, die in Deutschland beispiellos tolerant ist,

es sind die Klner und damit die Stadt, sagt bei spi el swei se Ak t i ons-
k nst l er HA Schul t , der si ch genauso wi e di e 18 ander en Kl ner / -
i nnen auf unser em Ti t el bi l d mi t ei ner t ol er ant en Hal t ung i dent i f i zi er t .
Nat r l i ch zei gt unser e Auswahl nur ei nen Quer schni t t . Es gab neben
den abgebi l det en Per sonen noch vi el mehr Kl ner / -i nnen, di e uns f r
di eses Thema i hr Por t r t zur Ver f gung gest el l t haben. Das macht Mut
genau wi e ei n Ar sch-huh-Konzer t , bei dem 70.000 Menschen geschl os-
sen gegen Recht sr adi k al i smus auf di e St r ae gehen (mehr ab Sei t e 16).
Verteilen statt vernichten
Es i st ebenf al l s ni cht sel bst ver st ndl i ch, dass si ch ei ni ge Menschen i n
Kl n neben dem f est en Job noch so engagi er t f r di e gut e Sache ei nset zen
wi e zum Bei spi el di e Ak t i ven des Kl ner Taf el e. V. (Sei t e 21). Nach dem
Mot t o Ver t ei l en st at t ver ni cht en sammel n di e der zei t 90 ehr enamt l i -
chen Hel f er / -i nnen ei nwandf r ei e Lebensmi t t el , di e ansonst en wegge-
schmi ssen wr den. Di e Kl ner Taf el l i ef er t so et wa 80 Tonnen Lebensmi t -
t el monat l i ch an 180 St el l en i n Kl n, um di e Er nhr ungsl age von Bedr f -
t i gen i n der St adt zu ver besser n. Ohne sol che ei ngewur zel t en Tr adi t i onen
wr de Kl n ni cht f unk t i oni er en.
rmel hochkrempeln
Doch auch 2013 knnen Tol er anz und Ehr enamt al l ei n ni cht das I mage
unser er St adt r et t en. Es gi bt vi el e Baust el l en neben der Nor d-Sd St adt -
bahn, di e von der Ver wal t ung dr i ngend bear bei t et wer den mssen, al l en
vor an das al ar mi er ende Haushal t sl och nebst j ngst angeor dnet er Haus-
hal t ssper r e, dazu ei n t eur er Mar kenf i ndungspr ozess und ni cht zu ver ges-
sen unser e st r auchel nden Gei bcke vom 1. FC Kl n.
Mi t di esem Appel l wnschen wi r I hnen ei ne besi nnl i che Advent szei t , ei n
gesegnet es Wei hnacht sf est und ei n gesundes wi e er f ol gr ei ches Jahr 2013.
I hr / I hr e
Eugen Weis Astrid Waligura
VORWORT
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
KLN & REGION
RUBRIKEN
TOLERANZ
IN KLN
Wie t ole ra nt is t
Kln wirklic h?
IM GES P RCH
mit Comic -Ze ic hne r
Ra lf Knig
INTERVIEW
mit Fra nk Sc h t zing
EHREN-(WERTE)
BRGERIN
Anne lie Appe lma nn
vom Me hrge ne ra t ione n-
Wohnha us Le do, Kln-Nie hl
MODE
Tre nds Winte r
2 012 / 2 013
Ka ba re t t Bunde s :Liga
Klne r Pe rs ona lie n
Ne ue rffnunge n
Klne r We ihna c ht s m rkte
St a dt ge s pr c h
Vorge s te llt
Ve rlos unge n
Re s t a ura nt t ipp:
da s Ripha hn
8
12
15
4 2
4
2 8
5 0
6 6
16
18
2 2
24
37
DAS MACHT MUT!
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

k

l
n
t
o
u
r
i
s
m
u
s
F
o
t
o
:

m
a
s
s

m
e
d
i
a
4 I 2 012 INHALT










































SCHW I EREN
O

K
Brillen
Contactlinsen
Vergrernde Sehhilfen
DasBest e
fr s
Auge
Chri stophstrae 31
50670 Kln
Tel.: 02 21 -13 34 31
Fax: 02 21 - 13 37 76
E-mai l: schwi eren-opti k@netcologne.de





20.03.12 22:25 Seite 8
















































8ei UnsIimmigkeiIen miI dem vermieIer
sind wir die ersIe Wahl.
Mhlenbach d@ | u6;6 Kln
1eleon u2 21.2u2 ;- u
lax u2 21.2du d6 2u
emailmieIerverein-koeln.de
www.mieIerverein-koeln.de
MieIerverein Kln. 8esser beraIen.
20.03.12 22:25 Seite 8
HIER WCHST DIE FREUDE
STADTGESPRCH S
4 CityNEWS 4 / 2 012
A
n
z
e
i
g
e
A
n
z
e
i
g
e
Di nger s Gar t encent er i n Kl n bi et et mi t sei nem ei nzi gar t i gen
Sor t i ment al l es r und ums Thema Haus und Gar t en. Auch f r den
Wi nt er l assen si ch hi er i nt er essant e Ideen und Anr egungen f i nden.
BERGISCHE SPEZI ALI TTEN IN
AUSSERGEWHNLI CHEM AMBIENTE ...
Mi t dem Landhaus Spat zenhof i n Wer mel ski r chen-Sppel bach hat das Bergi sche Land ei n besonder es kul i nari sches
Ref ugi um. Gemei nsam mi t Bauher r n Wol f gang Schmi t z-Hei nen hat das Ehepaar Tanj a und Phi l i pp Wol t er das unt er Denk-
mal schut z st ehende ehemal i ge Ki nderhei m mi t vi el Li ebe zum Det ai l i n ei nen moder nen Gast r onomi e-Bet ri eb ver wandel t .
Di e gr oe Auswahl an Pf l anzen, di e vor wi egend von Gr t ner n aus
der Regi on bezogen wer den, geni et wei t ber di e Kl ner St adt -
gr enzen hi naus ei nen ausgezei chnet en Ruf . Hi er gi bt es ni cht nur
ei ne gr oe Auswahl an Bl umen, Bumen und Smer ei en, sonder n
auch di e passende Ber at ung dazu besonder s j et zt , wo es um den
Wi nt er schut z der Pf l anzen geht . Auch i n Sachen Dekor at i on hat
Di nger s vi el zu bi et en: Auf ber 1500 m f i ndet der Wei hnacht s -
basar mi t der Advent sausst el l ung st at t . Kr nze und Advent s-
schmuck bekommen Si e hi er kompl et t dekor i er t oder zum k r eat i -
ven Sel bst gest al t en. Fr i sch geschl agene Wei hnacht sbume aus
dem Sauer l and si nd bi s zu ei ner Hhe von f nf Met er n er hl t l i ch.
Nach ei nem gemt l i chen Wei hnacht sbummel knnen Si e i m Pal -
mencaf noch Kaf f ee und f r i sch gebackene Waf f el n geni een.
Mi t den bei den Rest aur ant s des Landhauses Spat zenhof, dem Gour met r est aur ant
Cl ar a von Kr ger Fei nes Spei sen und dem Landhaus-Rest aur ant , er war t et di e
Gst e ei n besonder es Gast r onomi ekonzept i n auer gewhnl i chem Ambi ent e.
Kchenchef Phi l i pp Wol t er ser vi er t fei ne, ar omenr ei che Kche aus hochwer t i gen
und ber wi egend r egi onal en Pr oduk t en. Fr sei ne Kchenl ei st ung i m Gour met -
r est aur ant wur de er i m ver gangenen Jahr mi t dem begehr t en Mi chel i n-St er n
ausgezei chnet . Sei t 2007 i st Phi l i pp Wol t er Mi t gl i ed i n der Ver ei ni gung
der Jeunes Rest aur at eur s d Eur ope, sei t Sommer 2012 dar f er si ch
auch zu den Mi t gl i eder n der Chane des Rt i sseur s zhl en.






































































moderne Omnibusse
von 8 - 97 Sitzpltzen




5 CityNEWS 4 / 2 012
STADTGESPRCH
Mi t der Ver l ei hung des Mer cur i us-Pr ei ses 2012
wur de zum 8. Mal das besonder e Engagement von
Inst i t ut i onen und Per sonen gewr di gt , di e si ch um
das Image der St adt und di e nachhal t i ge Tour i smus-
f r der ung ver di ent gemacht haben.
M ar t i n Schwi er en (Kl ner Ver k ehr sver ei n), Josef Sommer (Kl nTour i smus),
Dr. Joachi m Wst (Fest k omi tee Kl ner Kar neval ), Laudator Wol f gang Oel sner,
Pr of . Bar bar a Schock-Wer ner, FK-Pr si dent M ar k us Ri t ter bach und Laudator
Paul Bauwens-Adenauer (v.l .n.r.)
Das t r i f f t auf bei de Pr ei st r ger gl ei chwohl zu, wenn
auch auf unt er schi edl i chen Ebenen , komment i er t e
Mar t i n Schwi er en, Vor si t zender des Kl ner Ver kehr s -
ver ei ns e. V., di e Wahl der Jur y. I n der Kat egor i e
Ei nzel per son, Pr ei s f r Kl ns f r eundl i chst en Gst ebe-
t r euer wur de di e Ar bei t der ehemal i gen Dombaumei st e-
r i n Pr of . Dr. Bar bar a Schock-Wer ner mi t der Ver l ei hung
des Mer cur i us-Pr ei ses 2012 gewr di gt . Al s I nst i t ut i on
wur de das Fest komi t ee Kl ner Kar neval ausgezei chnet .
www.koelner-verkehrsverein.de
F
o
t
o
:

M
a
n
f
r
e
d

R
o
y
KLN-IM AGE FRDERN
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
,

P
e
t
e

A
t
k
i
n
s
GEBUDEREI NI GUNG UND -DI ENSTE
AUF HCHSTEM NI VEAU
Di e NR Neue Raumpf l ege bezei chnet si ch ni cht ohne Gr und al s l ei st ungsst ar kes Mul t i t al ent
i n Sachen Gebuder ei ni gung und -di enst e . Di e Lei st ungspal et t e umf asst neben per f ek t er
Sauber kei t i n al l en Rumen auch Sonder r ei ni gungsak t i onen, das Auf r umen von Baust el l en
sowi e di e pr of essi onel l e Suber ung von Fassaden, Fenst er n und Bden. Spezi el l e Di enst -
l ei st ungen, wi e Hausmei st er-, Zi mmer f r auen- oder Spl ser vi ces, r unden das Angebot des
Unt er nehmens ab, das i n di esem Jahr 40 wi r d.
Rund 700 Mi t ar bei t er sor gen f r i ndi vi duel l e und i nnovat i ve Lsungen f r Gr oi ndust r i eunt er neh-
men, Mi t t el - und Kl ei nbet r i ebe. Ei n i nt er nes Qual i t t smanagement syst em und moder nst e Maschi -
nen gewhr l ei st en Spi t zenl ei st ungen. Auf der Kundenl i st e st ehen neben ander en di e f f ent l i che
Hand, Ar zt pr axen, Ver si cher ungen, I mmobi l i engesel l schaf t en, Fi l m- und Unt er hal t ungs- sowi e di e
Lebensmi t t el i ndust r i e. Umwel t schut z und nachhal t i ges Handel n gehr en zur Fi r menphi l osophi e.
www.neueraumpflege.de
A
n
z
e
i
g
e
Ulrich lebt in Bad Pyrmont und geht von
Klinik zu Klinik, von Sanatorium zu Reha
und verdreht etlichen Patientinnen den
Kopf. Seine Geschichten, seine Hartnckig -
keit, sein Charme, seine Unverschmtheiten
machen es schwer, ihn zu bremsen. Eines
Tages jedoch gert er an die Falsche, oder
die Richtige und auf einmal wird alles
anders und aus dem Kurschatten wird ein
Schattenmann ...
der
kurschatten-
mann
VOLKER BRANDT
INGRID STEEGER
BEATRICE RICHTER
SIMONE RETHEL
CHRISTINE SCHILD
ein Sa na t orium von Ren Heiners dorff
Regie: Hors t Joha nning
guter abend.

Thea t er a m Dom, Glockenga s s e 11, Opern Pa s s a gen,


Ka s s e: 0221- 2580153/ 54
www.theater-am-dom.de
5 5 JAHRE
22. No v. 2012 bis 9. Fe b. 2013
Urauffhrung
6 CityNEWS 4 / 2 012
STADTGESPRCH S
VI ELFALT GEWI NNT 2 012
3 0 0 WORTE DEUTSCH
Das hei k l e Thema Int egr at i on al s r ot er Faden f r ei ne Mai nst r eam-Kom-
di e das er f or der t Mut , den Pr oduzent i n Gabr i el a Sper l und Regi sseur
Zl i Al adag mi t 300 Wor t e Deut sch bewi esen.
Der St r ei f en mi t hochk ar t i -
ger deut sch-t r k i scher Beset -
zung gr ei f t das Phnomen
des Br aut i mpor t s unt er t r adi -
t i onel l en Tr ken auf , di e i n
Deut schl and l eben. Di e
I mpor t br ut e si nd der Auf -
hnger f r ei ne Geschi cht e,
mi t der wi r Vor ur t ei l e auf
deut scher und t r k i scher
Sei t e spi el er i sch, l i ebevol l
und humor vol l r ef l ek t i er en
und abbauen mcht en , sag-
t e Zl i Al adag anl ssl i ch des
St ar t s der Dr ehar bei t en i n
Kl n, di e mi t t l er wei l e abgeschl ossen si nd. Di e Fi l m- und Medi enst i f t ung NRW
und der Deut sche Fi l mf r der f onds f r der n das Wer k , das i m Sommer 2013 i n
den deut schen Ki nos st ar t en sol l .
Int er kul t ur el l es Zusammenl eben hat ei ne l ange Tr adi t i on i n Kl n. Di ese kul -
t ur el l e Vi el f al t spi egel t si ch auch i n den Unt er nehmen unser er St adt wi der.
Gemei nsam mi t dem Bndni s f r Ar bei t wr di gt di e St adt daher sei t dr ei Jahr en
Kl ner Unt er nehmen, di e di e Vi el f l t i gkei t i hr er Mi t ar bei t er / -i nnen er kennen,
f r der n und gezi el t nut zen, dur ch di e Ausr i cht ung des Wet t bewer bs Vi el f al t
gewi nnt . I n 2012 gab es mi t 27 Kl ner Unt er nehmen und Or gani sat i onen so
vi el e Bewer ber wi e noch ni e. Br ger mei st er i n El f i Scho-Ant wer pes zei chnet e di e
Si eger / -i nnen i n der Pi azzet t a des Hi st or i schen Rat hauses aus. I n ei ner Tal k r un-
de di sk ut i er t en zuvor Unt er nehmer / -i nnen sowi e Jur ymi t gl i eder ber di e Zi el -
set zung und Ef f ek t e des Wet t bewer bs.
Schauspi el er und Verantwor tl i che am Fi l mset: Sonj a
Schmi tt, Sophi e von Usl ar, Er na Ki efer, Zl i Al adag,
Chr i stoph Mar i a Her bst, Chr i stoph Letk owsk i ,
Pegah Fer ydoni und Vedat Er i nci n (v. l . n. r.)
Si eger / -i nnen und Betei l i gte des Wet t bewer bs
F
o
t
o
:

S
t
a
d
t

K

l
n
/
C
l
a
u
d
i
a

A
s
t
F
o
t
o
:

T
h
i
l
o

S
c
h
m

l
g
e
n
KULTURSALON MIT ELKE HEI DENREI CH
Wi r haben si e ver mi sst . El ke Hei denr ei chs Bucht i pps aus der ZDF-Rei he
Lesen war en l egendr. Jet zt mel det si ch di e Schr i f t st el l er i n und Li t er at ur -
k r i t i ker i n mi t ei ner neuen Kul t ur ser i e zur ck .
I n l oser Fol ge wi r d El ke Hei denr ei ch i n der Wol kenbur g bei Ker zenschei n und zu
Li ve-Kl avi er musi k von Mar c-Aur el Fl or os Neuer schei nungen wi e per snl i che Li ebl i ngs-
bcher vor st el l en. I n den Pausen der l i t er ar i schen Soi r ee r ei cht das Team aus der
Wol kenbur g-Kche l ecker e Kl ei ni gkei t en mi t dazu passenden Wei nen, get r eu dem
Cr edo Vom Ei nf achst en das Best e . Nach dem of f i zi el l en Tei l knnen di e Bcher
gek auf t und auf Wunsch auch si gni er t wer den.
Ei n l ei st ungsst ar kes Team, best ehend aus dr ei Mei st er n und zwl f Gesel l en, ei nem
Di pl .-I ngeni eur und dr ei Azubi s, bet r eut di e Kunden get r eu dem Fi r menmot t o Mi t
Her z und Sachver st and . Zudem schpf t das Unt er nehmen j eder zei t aus ei nem
Net zwer k von Spezi al i st en i m Ber ei ch ener get i sche Sani er ung (Fenst er / Tr en/
Hei zung/ Dach). Al s ei ner von nur weni gen Mal er bet r i eben i n Deut schl and i st
das Mal er t eam Wagner mi t dem RAL-Gt ezei chen Wr medmmung von Fassaden
zer t i f i zi er t .
www.malerteam-wagner.de
MIT HERZ UND SACHVERSTAND
FASSADENDMMUNG AUS MEI STERHAND
Ter mi nt i pp
Nc hst e Soi r ee:
11. Dezember, 19 . 3 0 Uhr
Pr ei s: 2 9 ,5 0 Eur o
www. wol kenbur g. de
STADTGESPRCH
Ingo Te lkma nn | St udio fr Schmuckde s ign | La ndgra fe ns t ra e 36 | 50931 Kln | Te le fon 0221 3552614 | www.s ot os -je we lle ry.com
Ent wurf und Re a lis ie rung von individue lle n
Tra u-/ Pa rt ne rs cha ft s -/ Fre unds cha ft s ringe n
St udio fr Mokume Ga ne , t ra dit ione lle ja pa nis che Schmie de t e chnik
Erle be n Sie die We lt de r
individue lle n Sc hmuc kge s taltung
S O T O S : KO LLE KT I O N
Sei t ber 4 4 Jahr en st eht hi nt er dem Fami l i enunt er nehmen Wagner ei n engagi er t er
und vi el sei t i ger Mei st er bet r i eb des Mal er handwer ks, der si ch unt er ander em auf di e
Ber at ung und Ausf hr ung von Wr medmmver bundsyst emen spezi al i si er t hat .
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
,

d
a
l
m
a
t
i
n
.
o
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
/
V
a
d
i
m

A
n
d
r
u
s
h
c
h
e
n
k
o
STADTGESPRCH S STADTGESPRCH S
GUNKL, KABARETTI ST
UND WENN ICH ETWAS ERLEBEN WI LL,
DANN M USS ICH HALT VI EL DENKEN
Ci t yNEWS: Ei ne Kombi nat i on aus Wi ssen-
schaf t und Kabar et t schei nt f r ei ni ge
Menschen, i ch mcht e mal behaupt en f r
di e Mehr hei t , eher par adox zu sei n. Ist es
das ni cht ?
Gunkl: I ch i nt er essi er e mi ch eben daf r,
wi e di e Di nge wi r k l i ch si nd. I ch hal t e
Er kennt ni s f r ei nen sehr l ust vol l en Pr ozess
was br i gens auch di e Hi r nf or schung i n
der l et zt en Zei t best t i gt hat und i nsof er n
i st es kei n Wi der spr uch, den Menschen
Er kennt ni s zu ver mi t t el n i n der Absi cht , si e
l ust i g mi t Lust zu ver sor gen.
Muss i ch ei ne best i mmt e akademi sche
Lauf bahn best r i t t en haben, um dei nem
Pr ogr amm zu f ol gen?
Nei n, ber haupt ni cht !. Da k ann j eder
hi nkommen. Nur Auf mer k samkei t i st
sehr hi l f r ei ch ...
Ist es ni cht manchmal f ur cht bar,
so k l ug zu sei n?
Al so so k l ug bi n i ch ni cht . I ch bi n t at schl i ch
zi eml i ch k napp am Aut i smus vor bei ge-
schr ammt . Das hei t , dass mei n Er l ebni s -
ei nzugsber ei ch eher vom Kopf al s aus dem
Bauch her r hr t . Und wenn i ch et was er l eben
wi l l , dann muss i ch hal t vi el denken.
Acht est du bei dei ner Pr ogr ammauswahl
dar auf , mi t wel chen Fr agen du wel ches
Publ i kum konf r ont i er st , zum Bei spi el am
20. Januar i n Kl n?
Nei n, da bi n i ch sehr al l gemei n. Ni cht si t u -
at i onsspezi f i sch, sonder n i mmer mi t dem
Bl i ck auf s Gr oe. Di e zur Ver handl ung st e-
henden Themen und Fr agen si nd doch ber -
al l di e gl ei chen.
F
o
t
o
:

J

r
g
e
n

H
a
r
t
l
i
e
b
Was f r ei n Revi val . 70.000 Menschen ver sammel t en si ch Anf ang November auf der Deut zer Wer f t , um nach
20 Jahr en noch ei nmal geschl ossen gegen Recht sr adi kal i smus und Fr emdenf ei ndl i chkei t zu demonst r i er en.
VERFFENTLI CHUNG BEI KI EPENHEUER & WI TSCH
ARSCH HUH ALS BUCH
Das Buch zu den Kl ner
Ar sch-huh-Event s
Er i st der sat i r i sche Hi r nak r obat der Kabar et t Bundes:Li ga: Gunk l geht es um di e
Or dnung hi nt er den Di ngen, das Absol ut e, Int el l i gent Desi gn, den Gdel schen
Unvol l st ndi gkei t ssat z, Spr achk r i t i k und ander e Kr acher t hemen des Kabar et t s.
Ci t yNEWS t r af den Kl ei nkunst -Logi ker zum Gespr ch.
Jet zt wur de das Buch zu dem Kl ner Phnomen ver f fent l i cht (Ki wi Kl n). Ar sch huh, Zng usse nander . Ei ne St adt . Ei ne
Bewegung. Ei n Auf r uf . er i nner t mi t Ber i cht en und Bi l der n an di e bei den Kund gebungen und beschr ei bt das Engage-
ment der Musi ker i ni t i at i ve. Es i st ei n Er i nner ungs st ck f r begei st er t e Tei l nehmer und ebenso ei n Denk anst o. Mi t -
st r ei t er von Ar sch huh sowi e vi el e wei t er e Aut or en schr ei ben ber Pr ot est und Hei mat l i eder, das Sel bst ver st ndni s
ei ner sel bst ver l i ebt en St adt , di e r echt e Szene i n Kl n und ber pol i t i sche Her ausf or der ungen f r di e Zuk unf t .
Helmut Frangenberg (Hrsg.) ISBN 978-3-462-03837-8
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
Das Besonder e: Bl ack Lane bi et et Pr i vat per sonen, Unt er nehmen,
Geschf t sr ei senden und Hot el gst en ei nen ex k l usi ven Li mousi nen-
ser vi ce mi t Chauf f eur zu t r anspar ent en und gnst i gen Fest pr ei sen,
di e nur zehn Pr ozent ber r egul r en Tax i pr ei sen l i egen Tr i nk gel d,
War t ezei t , Best el l - und Kr edi t k ar t engebhr en i nk l usi ve.
Di e Buchung der Busi ness-Li mousi nen (k ei ne St r et chl i mou -
si nen) er f ol gt ber di e Websei t e, per App oder t el ef oni sch.
Der Kunde k ann zwi schen dr ei Fahr zeugk at egor i en whl en:
Busi ness Cl ass, Busi ness Van und Fi r st Cl ass. Gezahl t wi r d
ganz ei nf ach und bequem bei der Buchung per Kr edi t k ar t e
oder auf Rechnung.
www.blacklane.com
Bei El i vi on i n der Hahnenst r ae 18 er l eben
Kunden di e st i l l e Magi e von Mbel n,
di e aus ei ner Wohnst t t e ei n Zuhause
machen. I nmi t t en hochwer t i ger Desi gn-
Mbel und Accessoi r es k ann j eder f r
si ch neue, k r eat i ve I deen und I nspi r at i o-
nen f i nden, wi e si ch der k al t en Jahr es-
zei t besonder s gl anzvol l begegnen l sst .
I nhaber i n Mar i na Kni g hat den An -
spr uch, dur ch di e Ver schmel zung von
Mi ni mal i smus und Opul enz ei n weni g
Er habenhei t i n den Al l t ag zu br i ngen.
Nach Ber l i n, Mnchen, Fr ank f ur t , Hambur g und St ut t gar t
kut schi er en di e edl en Li mousi nen von Bl ack Lane nun auch
i n den bei den Rhei nmet r opol en Kl n und Dssel dor f .
BLACKLANE LI MOUSI NES
KONKURRENZLOS
GNSTI G


WEIHNACHTS-
GESCHENK-ABO
Beschenken Sie Freunde und Verwandte mit zwei
Highlights aus unserem Spielplan:
Die Troerinnen
von Euripides / Regie: Karin Beier / ab 11.01.13
Gabe / Gift
von Hndl Klaus / Regie: Anna Viebrock / ab 07.03.13
39 (1. Platzgruppe) / 29 (2. Platzgruppe)
inklusive jeweils einem Programmheft
Sie genieen alle Vorteile eines Abos und es ist keine Kndigung
notwendig. Gltig bis Sommer 2013. Der Monatsspielplan und das
Jahresheft werden kosten los zugeschickt.
ABOHOTLINE: 0221 / 221 28240
WWW.SCHAUSPIELKOELN.DE
IN DER
EXPO XXI
GLANZVOLL IN DIE
KALTE JAHRESZEI T
Elivion
Mbel &
Wohndesign
Telefon:
0 2 21 -2 5 8 7 9 9 5 5
E-Mail:
elivion@web.de
www.elivion.de
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
s
:

B
l
a
c
k
L
a
n
e
Bl ack Lane-Gr nder Dr. Jens Wohl tor f und Fr ank Steuer
9 CityNEWS 4 / 2 012
1 0 CityNEWS 4 / 2 012
Nat uzzi -Kl n-St or e-Bet r ei ber Hans-Gnt er Gr awe war hochzuf r i eden.
Mi t r und 300 Gst en aus Pol i t i k , Wi r t schaf t und Busi ness war auch
di e Ver ni ssage Kunst aus Kl n i m Rahmen der bel i ebt en Ver anst al -
t ungsr ei he Nat uzzi meet s f r i ends r est l os ausgebucht .
Di eses Mal pr sent i er t en zwl f Knst l er aus dem Kl ner Raum i hr e
Wer k e f r ei ne Woche i m gr ozgi gen Showr oom des Kl ner Nat uzzi
Fl agshi p St or es auf 1600 m . Tabl eaubi l der, Sk ul pt ur en, Ker ami k en,
Col l agen di e Vi el f al t der St i l r i cht ungen war ebenso ber wl t i gend
wi e di e Qual i t t der Kunst . Fr das l ei bl i che Wohl sor gt e wi e bl i ch
das angegl i eder t e Nat uzzi Caf e-Ri st or ant e-Bar mi t i t al i eni schen
Kst l i chk ei t en.
STADTGESPRCH S STADTGESPRCH S
ZOOBESUCH FR
KI NDER AUS HVi-LAND





















































20.03.12 22:25 Seite 10
I r mgar d Sel l mann, Pr of . Dr. Gunt her Nogge,
Pf ar r er Fr anz M eur er (v. l . n. r.)
F
o
t
o
:

E
u
g
e
n

W
e
i
s
Das I nter esse an den Kunstobj ek ten, di e si ch vor zgl i ch i n den
Nat uzzi Fl agshi p Stor e Ambi ente ei nf gten, war gr o.
BI LDENDE KUNST TRIFFT
AUF MBELDESI GN
Anger egt hat t e das Tr ef f en di e Kul t ur j our nal i st i n
I r mgar d Sel l mann, di e di e Ver anst al t ung
auch moder i er t e. Jedes Ki nd sol l t e mi n-
dest ens ei nmal i m Jahr ei nen Besuch i m
Zoo machen knnen , da war en si ch
Ref er ent und Moder at or i n i m Ver l auf
der anschl i e enden Di sk ussi onsr unde
ei ni g und so spendet en si e das Honor ar des
Kul t ur sal ons i n Hhe von 500 Eur o k ur zer hand an
Pf ar r er Fr anz Meur er und sei n Ki nder bet r euungspr oj ek t
HVi -Land .
In der Ver anst al t ungsr ei he zum Thema Bi ogr af i en i m Kul t ur -
sal on des osman30 i m Kl nt ur m spr ach Pr of . Dr. Gunt er Nogge,
ehemal i ger Di r ek t or des Kl ner Zoos, ber sei ne l angj hr i ge
Tt i gkei t i n ei nem der bedeut endst en Ti er par ks Deut schl ands.
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
/
E
r
i
c

I
s
s
e
l

e
Flehbachst rae 34 51109 Kln (Brck)
Telefon 02 21 / 9 84 24 30 Fax 02 21 / 9 84 24 40
www.malermeist er-schust er.de info@malermeist er-schust er.de
RAINER SCHUSTER
Malermeist er
RS
Wrmedmmung Fassadenanst rich
Bodenverlegung Tapezierung
Lackierung Akust ikbau
Venezianische Edelput zt echniken
1 1
STADTGESPRCH
Das moderne HOF18 RESTAURA N T
befindet sich in den ehemaligen Wohn-
rumen der Familie Frh. In anspruchs-
vollem A mbiente ser vieren wir kreative
und fantasievolle Speisen und unser
frisch gezapftes Frh Klsch. Genieen
Sie feine und bunte cross-kulturelle
Kche mit un ver wechsel barem Blick
auf den Dom!
jeden Sonntag ab 11 Uhr
SO N N TA G S-BRUN CH I M
HOF
18
R E S T A U R A N T
HOF18 RESTAURA N T im Brauhaus Frh am Dom|A m Hof 12-18
50667 Kln|Tel. 0221-2613215|gastronomie@frueh.de|www.frueh.de

Das Ver anst al t er t eam der W.S.B.S.-Event GmbH
mi t Er i c Bock , Pet er Schmi t z-Hel l wi ng, Vol ker St r ut h
und Wi l f r i ed Wol t er s zei gt e si ch hochzuf r i eden.
Das 1. Kl ner Ok t ober f est 2012 war an al l en
sechs Ver anst al t ungst agen ausver kauf t .
Um di e per f ek t e Passf or m f r si ch zu ent decken, l ohnt si ch
ei n Besuch bei Ri gby & Pel l er, j et zt auch i n Kl n (Ludwi g -
st r ae 2-6). Das Unt er nehmen bl i ck t auf ei ne mehr al s
70-j hr i ge Er f ahr ung i n der Li nger i e Ber at ung zur ck .
Si e f i nden bei Ri gby & Pel l er ni cht nur ei n ausgedehnt es
Sor t i ment hochwer t i ger Li nger i e von Mar i e Jo, Pr i maDon-
na, Andr es Sar da, Aubade und Bademode, sonder n dar ber
hi naus ei nen kost enl osen und per snl i chen Li nger i e
St yl i ng Ser vi ce.
www.rigbyandpeller.com
Ei ne ber echt i gt e Fr age, wenn man bedenk t , dass r und
70 Pr ozent der deut schen Fr auen bei der Wahl i hr er
BH-Gr e f al sch l i egen.
KLSCHE WI ESN
2 013 IN PLANUNG
I nsgesamt f anden mehr al s 20.000 Gst e aus Kl n und
Umgebung, aber auch Zuger ei st e aus ganz Deut schl and
und dem benachbar t en Ausl and den Weg i ns Fest zel t am
Sdst adi on, um bei f ei nher bem Gaf f el Kl sch und def t i ger
Haxe zu f ei er n und zu t anzen.
Nach dem Ok t ober f est i st vor dem Ok t ober f est : Auch i m
nchst en Jahr wi r d es wi eder ei ne kl sche Wi esn geben:
Vom 20.9. bi s 5.10.2013 hei t es wi eder O zapf t i s i n
Kl n. Der Kar t envor ver k auf l uf t sei t Ende November 2012.
www.koelner-oktoberfest.de
Das Kl ner
Ok tober f est -Team:
Peter Schmi tz-Hel l wi ng,
Vol k er St r ut h,
Er i c Bock und Wi l f r i ed
Wol ter s (v. l . n. r.)
F
o
t
o
:

J
o
a
c
h
i
m

B
a
d
u
r
a


PARKETT + BODENBELGE + TEPPICHE
S EVERINS TRAS S E 235- 239
50676 KLN
www. t e n- e ike ld e r. d e
FON (02 21) 23 45 67
FAX (02 21) 21 65 68
info @t e n- e ike ld e r. d e
BODENKULTUR
TEN EIKELDER
CityNEWS 4 / 2 012
TRAGEN SIE
DIE RI CHTI GE
BH-GRSSE?
KLEINES FEINES ZUM GENIESSEN
UNSER ANGEBOT
uelqische und franzsische PaLisserie
handqeschfLe Schokoladen
FrhsLck u leichLe MiLLaqsqerichLe
EnLsannunq auf eiqener 6arLenLerasse
Wir freuen uns, Sie uei uns willkonnen zu heien.
Schauen Sie sich ruhiq einnal uei uns un!
FFNUNGSZEITEN
MonLaq - SansLaq 00.00 - 18.00 bhr
SonnLaq 10.00 - 16.00 bhr
nur FrhsLck}
CAFE KLEINES
Auf den 8erlich 7, 607 Kln
!elefon 0221 j 10 86 271
www.cafe-kleines.de
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
/
b
y
-
s
t
u
d
i
o
Anl ssl i ch der deut schl andwei t ei nzi -
gen Lesung zum neuen Ti t el Wi nt er
der Wel t , der vom Zwei t en Wel t k r i eg
handel t , hat der br i t i sche Best sel l er au-
t or Ken Follett das Kl ner St adt model l
i m Li cht hof des Spani schen Baus
besucht . Der Aut or des Kl ner Lbbe-
Ver l ags wur de bei dem Ter mi n begl ei t et
von Br ger mei st er i n Angela Spizig.
STADTGESPRCH S
* Produktpackung beachten.
Geni een erl aubt .
REWE frei von di e neue Marke fr Ernhrungssensi bl e.
NEU! Gl ut enfrei
*
NEU! Lakt osefrei
*
Frauke Kemmerling l sst ab 1. Dezem-
ber 2012 di e Puppen i m Hnneschen-
Theat er t anzen. Si e t r i t t al s neue
I nt endant i n di e Nachf ol ge von Heribert
Malchers an. Kemmer l i ng war sei t
2005 Lei t er i n des Kul t ur amt es Hr t h.
STABBERGABE
IM HNNESCHEN
F
o
t
o
:

U
l
l
a

S
c
h
o
l
z
F
o
t
o
:

S
t
a
d
t

K

l
n
Der l angj hr i ge Dezer nent f r Pl anen
und Bauen der St adt Kl n, Bernd Streit-
berger, hat nach dem Ausschei den aus
sei nem Amt di e Geschf t sf hr ung der
Pr oj ek t ent wi ck l ungsgesel l schaf t
Moder ne St adt ber nommen.
1 2 CityNEWS 4 / 2 012
NEUER
MUSEUMSLEITER
K

L
N
E
R

P
E
R
S
O
N
A
L
I
E
N
Jet zt i st es amt l i ch: Neuer Di r ek t or
des Wal l r af -Ri char t z-Museums wi r d
Marcus Dekier t aus Ber gi sch Gl ad-
bach. Der 42-Jhr i ge t r i t t am 1. Mr z
2013 sei nen Di enst an. Sei n Zi el : Das
Museum f r al l e f f nen!
KLSCHE
RCKSCHAU
I n sei ner Aut obi ogr af i e Du bes Kl l e
(Ki wi Kl n) l i ef er t Tommy Engel ei ne
Rck schau der besonder en Ar t . Sei n
Leben auf der Bhne geht dami t al l er -
di ngs ni cht zu Ende. Zur zei t i st der
Musi k er mi t Band i n dem Musi cal
Wei hnacht sengel i m St aat enhaus
Kl n zu sehen.
BLICK
NACH VORN
Mehmet Ucar hei t der neue Di r ek t or
i m i bi s Kl n Ai r por t . Der 4 4-Jhr i ge
begann sei ne Hot el -Lauf bahn 1994 al s
Ni ght Audi t or i m i bi s Dui sbur g.
Stefan Altmann ver ant wor t et sei t
November 2012 das Ressor t PR und
f f ent l i chkei t sar bei t bei der Kl ner Gr ei f
& Cont zen I mmobi l i en GmbH. Sei ne Vor -
gnger i n Katja Kramer-Dimann ver -
abschi edet e si ch i n den Mut t er schut z.
NEUER POSTEN
AUF DEN SPUREN
DES ZWEITEN
WELTKRIEGES
Das Par k I nn by Radi sson Kl n Ci t y West
hat i n Paul L. Dreykluft ei nen neuen
Resi dent Manager gef unden. I n sei ner
neuen Posi t i on i st der 27-Jhr i ge f r al l e
geschf t l i chen Ak t i vi t t en i m Hot el
sowi e f r di e Ei nhal t ung der Unt er neh-
menszi el e ver ant wor t l i ch.
F
o
t
o
:

S
t
a
d
t

K

l
n
F
o
t
o
:

W
i
n
g
e
n
s
F
o
t
o
:


H
a
y
d
a
r

K
o
y
u
p
i
n
a
r
FRISCHER WIND IM
IBIS AM FLUGHAFEN
UNTERNEHMENS-
ZIELE IM BLICK
Hohenzollernring 71- 73 50672 Kln
willkommen@lebenszyklus- wohnen.de
Klner Haus- und Grundbesitzer- Verein Immobilien GmbH
Telefon: (0221) 5736- 128
NEUES ANGEBOT FR DI E FAMI LI E,
I MMOBI LI EN- BESI TZER UND
KNFTI GE EI GENTMER
Wir betrachten Ihre Immobilie oder Wunschimmobilie
objektiv und aus allen Blickwinkeln. Wenden Sie sich
bei Kauf, Verkauf oder Vermietung Ihrer Immobilie
direkt an uns.
www.lebenszyklus-wohnen.de
13:22
30
40
STADTGESPRCH
K

L
N
E
R

J
U
B
I
L

E
N
Kl ner, Pr omi s und Tour i st en aus al l er Wel t nennen i hn l i ebevol l ei nf ach
nur Ni ko (Fot o). Di e Abk r zung st eht f r Panagi ot i s Ni kol ak i s, den heut e
63-j hr i gen Gr i echen, der vor 40 Jahr en i m Dom Hot el hi nt er der Si r Pet er
Ust i novs Bar sei ne neue Hei mat gef unden hat . Er kennt di e Wnsche sei ner
St ammgst e, wei , wel che Dr i nk s und Snack s si e bevor zugen und vor al l em
auch, wi e si e si e mgen. Ni ko hat unzhl i ge Ber hmt hei t en bedi ent , knnt e
si cher vi el e spannende Geschi cht en aus den l et zt en Jahr zehnt en er zhl en.
Doch sei ne Pf l i cht en al s Vol l bl ut bar chef ni mmt er genauso er nst wi e ei n
Bei cht vat er. Al so schwei gt er
DI E SEELE HI NTER DER HOTELBAR
Unt er di esem Mot t o f ei er t das COMEDI A Theat er sei nen 30. Gebur t st ag. Di e Wur zel n des
Theat er s si nd j edoch vi el l t er : Schon 1974 wur de i n Wr zbur g di e Theat er gr uppe
mmes & Oi mel gegr ndet , neben ander en von Kl aus Schwei zer, der heut e Geschf t s-
f hr er und Schauspi el er am COMEDI A Theat er i st .
1982, vor genau 30 Jahr en, wur de dann i n ei nem al t en Super mar k t i n Kl n di e
Comedi a Col oni a er f f net . Hi er spi el t e mmes & Oi mel unt er dem al t en Namen, aber
unt er ei nem neuen Dach. Sei t 2009 r esi di er t das dr i t t gr t e Kl ner Theat er i n der Von-
del st r ae und i st gl ck l i ch i n der denk mal gescht zt en ehemal i gen Feuer wache Sd mi t
dem angebaut en Theat er neubau.
Herzst ck ist das j unge Publikum
Mi t t l er wei l e zhl t das COMEDI A Theat er zu den r enommi er t est en Bhnen i n NRW. Das
Haus mi t sei nen zwei Sl en und f nf Wor k shopr umen bi et et ei ne gut e Ausgangsposi t i on
fr ei ne gl anzvol l e k nst l er i sche Zuk unf t . I n der Spi el zei t 2012/ 13 br i ngt das COMEDI A
Theat er f nf Pr emi er en her aus dar unt er dr ei Ur auf f hr ungen und zei gt el f St cke i m
Reper t oi r e f r ei n j unges Publ i k um. Das Theat er, dessen Her z di e k nst l er i sche Ar bei t
f r Ki nder i st , besucht en i m l et zt en Jahr 30.000 Ki nder und Jugendl i che.
www.comedia-koeln.de
WI R SI ND HI ER. SEI T 19 8 2
F
o
t
o
:

m
e
y
e
r

o
r
i
g
i
n
a
l
s
F
o
t
o
:

W
o
l
f
g
a
n
g

M
.

B
o
e
r



11.11. 23.12.2012
Unsere beliebte knusprig gebratene
Gans oder Ente mit kstlichen Beilagen
im Restaurant arenas:

Preis pro Gans 95,00 (4 Pers onen)
Preis pro Ente 55,00 (2 Pers onen)
Gans (z) einfach
ohne Kochs tres s :
Nutzen Sie
uns er Gns etaxi!
Fr einen Aufschlag von nur
22,00 pro Bestellung liefern
wir Ihnen die Gans/Ente im
Umkreis von 10 km
per Taxi frisch nach Hause.

Auch bei m 24. Kl nBal l wur de wi eder ausgi ebi g get anzt , gef ei er t
und vor al l en Di ngen gespendet . Am Ende der r auschenden Gal a -
nacht i m Mar i t i m Hot el , di e t r adi t i onel l von Benef i zl ady Br i gi t t e
Chr i st oph or gani si er t wi r d, st and das Er gebni s f est : 57.500 Eur o f r
di e Ki nder k r ebsf or schung i n der AG Ex per i ment el l e Onkol ogi e i m
Ki nder k r ankenhaus Amst er damer St r ae. Al l ei n dur ch Bal l nacht
und Tombol a konnt en 55.000 Eur o f r den gut en Zweck ei ngebr acht
wer den. Er gnzt dur ch di e spont ane Gr ozgi gkei t zahl r ei cher Bal l -
besucher i nnen und Bal l besucher
summi er t e si ch der Spendener -
l s auf das wi eder her vor r agen-
de Gesamt er gebni s.
Anna-Maria Kauf mann set zt e Akzent e
Mehr al s 700 Gst e war en der Ei nl adung von Br i gi t t e Chr i st oph zum Kl nBal l 2012 gef ol gt , da r unt er
zahl r ei che pr omi nent e Gesi cht er wi e Vol k smusi k l egende Pat r i ck Li ndner sowi e di e Schauspi el er i n-
nen und Schauspi el er Bet t i na Zi mmer mann, Yvonne de Bar k , Jul i a Nehus, Ul r i ch Dr ewes und Henr y
Ar nol d. Auf der Showbhne set zt e Oper n- und Musi cal snger i n Anna-Mar i a Kauf mann Ak zent e
bei m begei st er t en Publ i k um, nachdem di e Gast geber i n t r adi t i onel l i hr en Bal l mi t ei nem Wal zer
unt er Fhr ung von OB Jr gen Rot er s er f f net hat t e. Aus der Wi r t schaf t sr egi on Kl n gaben si ch
Jr g Zaj onc, Geschf t sf hr er RTL West , For d-Chef Ber nhar d Mat t es und Mar t i n
Br ni ng, Konzer nspr echer der REWE Gr oup, bei m Bal l di e Ehr e.
Jubilumsgala in Planung
Zwi schen Tombol a und Musi k pr ogr amm l i een si ch di e Bal l besucher ei n her zhaf t es Dr ei gnge-
men auf der Zunge zer gehen. Al s Vor spei se gab es ei n k l ar es Sppchen von Hummer und St ei n-
but t , bevor der Haupt gang ser vi er t wur de: Medai l l on vom Ri nder f i l et mi t Ent enl eber mousse, Por t -
wei nj us, dazu her bst l i ches Gemse und gr at i ni er t e Kar t of f el t r t chen. Noch vor dem Desser t gab
Br i gi t t e Chr i st oph den Ter mi n f r den 25. Kl nBal l bek annt : Am 12. Ok t ober 2013 sol l di e gr oe
Jubi l umsgal a st at t f i nden.
Tr adi t i onel l i n schwar zen Li mousi nen wur den di e Pr omi s der deut -
schen Fer nsehel i t e i ns Medi enzent r um Kl n-Ossendor f k ut schi er t .
Den Gang ber den r ot en Teppi ch ber nahmen di e St ar s und St er n-
chen dann ger ne wi eder sel bst . Zum 14. Mal wur de i m Col oneum
der Deut sche Fer nsehpr ei s ver l i ehen. Nach der Gal a, di e ber schat -
t et wur de von der t r aur i gen Nachr i cht vom Tod des Schauspi el er s
und Ent er t ai ner s Di r k Bach, wur de t r ot zdem gr o gef ei er t .
Ast r i d Wal i gur a
P
R
O
M
I
G
E
F
L

S
T
E
R
F
o
t
o
s
:

K

l
n
B
a
l
l
/
J
o
a
c
h
i
m

B
a
d
u
r
a
F
o
t
o
s
:

Z
D
F
/
W
i
l
l
i

W
e
b
e
r
STADTGESPRCH S
Anna-M ar i a Kauf mann war das gr oe musi k al i sche
Hi gh l i ght auf dem Kl nBal l 2012.
Das M oder ator en-Duo Jok o & Kl aas
wur de von der Jur y mi t der Besonder en
Lei st ung Unter hal t ung ausgezei chnet .
Bei Thank you f or the musi c Di e ABBA Stor y str mte das Publ i k um di e
Tanzf l che i m Mar i ti m-Bal l saal .
Von wegen I ch bi n
der Gr te! Auf dem r oten Teppi ch ber -
r agte Al essandr a Pocher i hr en M ann und
TV-Pol ter er Ol i ver Pocher um Lngen.
SCHAULAUFEN I M COLONEUM
SPENDENREKORD BEI M KLNBALL
Symbol i sche Scheck ber gabe: (v. l . n. r.) Kl nBal l -M oder ator Wal ter Passmann,
Br i gi t te Chr i stoph, Kl nBal l -Pat i n Cl audi a Hessel , Dr. Dr. Ar am Pr ok op und
Pr of . Dr. M i chael Wei vom Ki nder k r ank enhaus Amster damer St r ae
F
o
t
o
:

K
A
R
S
T
A
D
T

W
a
r
e
n
h
a
u
s

G
m
b
H
Get r eu di esem Spr i chwor t wur de aus dem Wei nhaus Li ndent hal nach acht wchi gem Umbau
das heut i ge Wei nkont or Li ndent hal , das pnk t l i ch zum Dr ener St r aenf est i m Spt sommer
Er f f nung f ei er t e. I nhaber i st das bek annt e Ex per t enehepaar Hans und Vr oni que Sper nat ,
das mi t dem Gr ohandel und der Wei nagent ur di e Busi nessk unden bet r eut , Sohn und gel er n-
t er Wi nzer Mi chael Sper nat l ei t et den Ei nzel handel . Angebot en wer den ei n vi el schi cht i ges
Wei nsor t i ment aus Deut schl and und gr oe Wei ne aus al l er Wel t , auer dem Sek t , Champagner,
Cava, Pr osecco und Cr mant . Zum Naschen: Ei genmar ke Dubr ous-Tr ockenf r cht e & Nsse
oder Bonnat , f ei nst e Schokol ade ohne Zusat zst of f e.www.weinkontor-lindenthal.de
AUS ALT MACH NEU
Di e Kl ner Ci t y i st um ei n Fashi on-Hi ghl i ght r ei cher. Zur Openi ng
Par t y des neuen K Town Concept St or e i n der Br ei t e St r ae gabs
neben Dr i nk s, Musi k und Mode di e Mgl i chkei t , bi s i n den spt en
Abend hi nei n zu shoppen. Das l i een si ch besonder s di e wei bl i chen
Gst e ni cht zwei mal sagen und t aucht en ei n i n das Mek k a der
Fashi onaddi ct s mi t ei ner Fl che von r und 2.000 Quadr at met er n.
Hi er pr sent i er en si ch i nnovat i ve und i nt er nat i onal er f ol gr ei che
Mar ken r und um Mode, Beaut y und Li fest yl e fr Fr auen und Mnner.
www.facebook.com/ ktown.koeln
NEUES FASHI ON-HI GHLI GHT
SCHNHEI T & WOHNEN I N EI NEM
La Rei ne beaut y & l i vi ng i st das neue
Wohnzi mmer i m Her zen von Kl n. Hi er gi bt es ni cht nur
wunder schne Mbel , pr acht vol l e Kr onl eucht er und st i l vol l e
Wohnaccessoi r es zu bezahl bar en Pr ei sen, sonder n auch das
kompl et t e Sor t i ment , was pr of essi onel l e kosmet i sche Behand-
l ungen bet r i f f t : Gesi cht sbehandl ungen, Wi mper n- und Haar -
ver l nger ung, Mani k r e und Pedi k r e sowi e Per manent
Mak e-up. Zum Ver whnpr ogr amm gehr en auch ent span -
nende Massagen, Kr per pack ungen und Peel i ngs.
www.kosmetikinstitut-lareine.de
STADTGESPRCH
K

L
N
E
R

N
E
U
E
R

F
F
N
U
N
G
E
N


Wei nexper ten i n Li ndent hal : Hans,
Vr oni que und M i chael Sper nat (v. l . n. r.)

A
n
z
e
i
g
e
n
1 5 CityNEWS 4 / 2 012
1 6
TOLERANZ UND KLN
CityNEWS 4 / 2 012
Hier stehen Brger und Knstler
Schulter an Schulter zusammen, um
gegen Rassismus, Diskriminierung und
Auslnderfeindlichkeit zu kmpfen.
Das sagt e Ober br ger mei st er Jr gen Rot er s
vor den r und 70.000 Menschen, di e Anf ang
November zum 20. Jahr est ag des l egendr en
Ar sch-huh-Konzer t es gegen Ausl nder f ei nd-
l i chkei t und Recht sr adi k al i smus an di e
Deut zer Wer f t gekommen war en.
Mi t di eser Kundgebung haben di e Kl ne-
r i nnen und Kl ner ei n k l ar es Si gnal geset zt
und den Ruf i hr er Hei mat al s t ol er ant est e
St adt Deut schl ands wei t ber di e St adt gr en-
zen hi naus mi t Nachdr uck unt er mauer t .
Unbest r i t t en si nd wi r ei ne Zuwander ungs-
gesel l schaf t . Das bel egen auch di e Zahl en.
Wusst en Si e, dass mi t t l er wei l e ei n Dr i t t el
der Kl ner St adt bevl ker ung ei nen Mi gr at i -
onshi nt er gr und hat ? Di eser Tr end hi n zur
I nt er nat i onal i t t hat i n den l et zt en Jahr en
si cht bar auch Ei nzug i n das k ul t ur el l e Leben
unser er St adt gehal t en. Mi t der ger ade er f f -
net en Ak ademi e der Knst e der Wel t
(AdKW) bekommt di ese Ent wi ck l ung ei ne
neue Di mensi on. Wi r haben hi er ei ne I nst i -
t ut i on geschaf f en, di e ei nzi gar t i g i st i n der
Wel t , sagt Si gr i d Gar ei s, Gener al sek r et r i n
der AdKW, i m I nt er vi ew mi t Ci t yNEWS.
Glo bale kns t le ris c he Aus ric ht ung
Fnf Jahr e si nd ver st r i chen von der er st en
I dee bi s zur konk r et en Umset zung der
AdKW i m Her bst di eses Jahr es. Fr Kl ner
Ver hl t ni sse ei ne beacht l i ch k ur ze Zei t span-
ne , wi e Kul t ur dezer nent Geor g Quander bei
der of f i zi el l en Pr essekonf er enz mi t ei nem
Augenzwi nker n bemer k t e. Al s Knst l er ge-
sel l schaf t neuen Typus, di e den k l assi schen
Ak ademi ebegr i f f gegen den St r i ch br st et ,
r eagi er t di e AdKW auf den gesel l schaf t l i chen
Wandel i nf ol ge von Mi gr at i on und Gl obal i si e-
r ung und r i cht et i hr en Bl i ck gezi el t auf di e
i nt er nat i onal en und auer eur opi schen Kn-
st e. Das hei t : der nat i onal e Anst r i ch, wi e er
Kl n i st i nt er nat i onal bekannt f r Tol er anz und Ak zept anz sowi e f r den r espek t vol l en
Umgang mi t Menschen aus ver schi edenen Et hni en, Kul t ur en und Rel i gi onen. Aber ni cht
nur das i nt er kul t ur el l e Zusammenl eben hat i n der Domst adt ei ne l ange Tr adi t i on. Kl n gi l t
sei t vi el en Jahr en auch al s Hochbur g f r Schwul e und Lesben. Ci t yNEWS hat nachgef r agt :
Sigrid Gareis, Gen eralsek retrin der
Ak ademie der K n ste der Welt (AdKW)
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

J
a
n
n
y

B

h
m
e
r
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Klsch gegen rech ts, das
Arsch h u h -Kon zert au f der
Deu tzer Werf t An fan g
November 2012

Von Astrid Waligu ra


WIE TOLERANT IST KLN WIRKLICH?
DAS IST ALLES
EIN GROSSES
ABENTEUER!
F
o
t
o
:

T
o
m
e
r

A
p
p
e
l
b
a
u
m
F
o
t
o
:

R
o
l
f

K
u
h
l
F
o
t
o
:

K
l
a
u
s

W
o
h
l
m
a
n
n
i n den Ak ademi en ander er Mi l l i onenst dt e
wi e Ber l i n oder Mnchen vor her r scht , i st
hi er bewusst ni cht gewnscht , bet ont Si gr i d
Gar ei s. Di e bi sher 18 Ak ademi emi t gl i eder
es sol l en i nsgesamt mal 40 wer den kom-
men aus al l en Spar t en und al l en Tei l en der
Wel t . Pr si dent i n i st di e i n Amst er dam
l ebende i sr ael i sche Kur at or i n Gal i t Ei l at .
Unser e Mi t gl i eder si nd i m Schni t t vi el j n-
ger al s di e i n ver gl ei chbar en Ak ademi en und
si e st ehen i m Zeni t i hr er Kar r i er e , st el l t di e
Gener al sek r et r i n wei t er e Al l ei nst el l ungs-
mer k mal e der AdKW her aus. Auer dem i st
di e Mi t gl i edschaf t per i odi sch auf f nf bi s
max i mal zehn Jahr e angel egt und ni cht auf
Lebenszei t . Dadur ch bl ei bt i mmer Bewegung
i n dem Pr oj ek t .
Inhalt lic he Sc hwe rpunkt e
Ei ne Mi l l i on Eur o st el l t di e St adt Kl n der
Ak ademi e j hr l i ch zur Ver f gung. I n Zei t en
l eer er Kassen, ger ade f r di e Kul t ur szene,
dr ngt si ch di e Fr age auf : War um br auchen
wi r ei ne neue Ak ademi e? Wi r ver st ehen uns
ni cht al s Konk ur r enz zu best ehenden Kul t ur -
ei nr i cht ungen, sonder n al s Er gnzung , sagt
Si gr i d Gar ei s. Wi r wer den zwar nchst es
Jahr ei nen St andor t i m Medi apar k bezi ehen,
aber Zi el i st es, i n di e Kl ner I nst i t ut i onen
hi nei nzuwi r ken. Auch wenn wi r mi t Knst -
l er n aus al l er Wel t zusammenar bei t en, wol -
l en wi r ni cht das Zent r um Kl n aus den
Augen ver l i er en. Fr sogenannt e ex t er ne
Pr oj ek t e i nner hal b st dt i scher I nst i t ut i onen
sei et wa ei n Dr i t t el des Et at s vor gesehen,
al so gut 300.000 Eur o, wei Si gr i d Gar ei s.
Wei t er e i nhal t l i che Schwer punk t e der AdKW
si nd des Wei t er en di e k nst l er i schen Ak t i -
vi t t en der Mi t gl i eder i n Kl n sowi e ei n Fel -
l owshi p-Pr ogr amm, i n dessen Rahmen
Knst l er ei ngel aden wer den, um zwi schen
dr ei und zwl f Monat en i n Kl n zu l eben und
zu ar bei t en. Ei ne j unge Ak ademi e bef i ndet
si ch der zei t noch i m Auf bau. Dabei wi r d
Jugendl i chen aus Kl n di e Mgl i chkei t gege-
ben, ei gene k nst l er i sche Pr oj ek t e zu r eal i -
si er en , so Si gr i d Gar ei s. Dar ber hi naus
st ar t et di e Ak ademi e ab Dezember (4. und
18.12.12) ei ne ei gene Sal onr ei he, i n der ak t u-
el l e Themen der Mi t gl i eder und Fel l ows
f f ent l i ch ver handel t wer den.
Fe ue rt aufe be s t ande n
Zu i hr er Er f f nung Ende Ok t ober wi dmet e
si ch di e Ak ademi e mi t dem ei nt gi gen Fest i -
val Cut t i ng Edge. Ei n Tag i n Kl n zum The-
ma Beschnei dung bewusst der dur ch das
Kl ner Ur t ei l i m Mai di eses Jahr es ausgel -
st en Beschnei dungsdebat t e. Das r ei n k nst -
l er i sch gepr gt e Angebot i n der Comedi a
bei nhal t et e Lesungen, Per f or mances, Kon-
zer t e und Di sk ussi onen. I ch hat t e schon ei n
weni g Bammel , ob das Thema nach sechs
Monat en f f ent l i cher Di sk ussi onen i n den
Medi en noch Auf mer k samkei t auf si ch
zi eht , schi l der t Si gr i d Gar ei s i hr e anf ngl i -
chen Zwei f el . Doch es habe f unk t i oni er t und
das l i ege ni cht zul et zt am St andor t , da i st
si ch di e Gener al sek r et r i n si cher. Kl n i st
schon sehr pr dest i ni er t f r so ei ne i nt er na-
t i onal e Ak ademi e. Di e Tol er anz gegenber
f r emden Kul t ur en i st i n der Ment al i t t der
Kl ner ver anker t wi e ni r gendwo sonst .
Leben und l eben l assen l aut et hi er das Mot t o.
I ch habe schon of t den Vor wur f der Ober -
Kln sozial gegen den Hu n ger
Die K-Frage: Kln k lein -
k ariert, k ath olisch ,
k n stlerisch . Das Glas-
fen ster Gerh ard Rich ters
wu rde viel disk u tiert.
Marsch ieren f r den Spa Straen k arn eval in Kln Sch rill, sch riller, CSD
Die Prsiden tin der AdKW, Galit Eilat, stellt beim
Salon No. 1 am 4. Dezember versch ieden e Modelle
von Ku n stin stitu tion en vor.

1 7 CityNEWS 4 / 2 012
f l chl i chkei t gehr t , doch er l ebt habe i ch i hn
bi sher ni cht . I m Gegent ei l . I ch empf i nde den
Zugang zu den Menschen al s sehr l ei cht
und f r eundschaf t l i ch.
Kns t le rre publik mit e ig e ne r St imme
Der Kl ner St andor t mag si ch i deal
anf hl en, ni cht sdest ot r ot z i st und bl ei bt
ei nes der Zi el e der AdKW, vom Dom aus i n
di e ganze Wel t zu st r ahl en. Wi r si nd kei ne
Ausbi l dungsak ademi e, sonder n hi er ent -
st eht ei ne Knst l er r epubl i k mi t ei gener
St i mme. I n f nf Jahr en sol l j eder wi ssen,
dass wi r Schl ssel pr oj ek t e auf di e Bei ne
st el l en, an denen Knst l er aus der ganzen
Wel t bet ei l i gt si nd , sagt Si gr i d Gar ei s und
er gnzt st r ahl end: Das i st al l es ei n gr oes
Abent euer !
www.academycologne.org
Cu ttin g-Edge-Veran staltu n g zu r Erf f n u n g der AdKW
Der Mosch eebau in Kln
Kon troversen n eh men den Kln er in s Gebet
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

R
o
l
f

K
u
h
l
F
o
t
o
:

k
o
e
l
n
t
o
u
r
i
s
m
u
s
Das gi bt es wohl nur i n Kl n: An dem Ur sul a-Pr oj ek t bet ei l i gt si ch sogar di e Gemei nde der Basi l i ka St . Ur sul a?
Ralf Knig: Ri cht i g. Ei n spannendes Zusammenspi el von St adt museum, k at hol i scher Ki r che und mei nen doch r echt f r i vol en Comi cs. Der Pf ar r er
hat t e ber mei ne Ur sul a-Pl ne i n der Zei t ung gel esen und war von Anf ang an i nt er essi er t mi t zumachen. Da wur de di e St adt hei l i ge et was ent st aubt .
Und da war kei ner bel ei di gt ?
Best i mmt k ni r scht e es auch i m k i r chl i chen Gebl k , aber Bl asphemi e i nt er essi er t mi ch sel bst ber haupt ni cht . I ch set ze mi ch schon sehr mi t
den St of f en ausei nander, bevor i ch si e ver wur st e. Ger ade i n Zei t en von Kar i k at ur enst r ei t und Mohammed-Vi deo f i nde i ch es bei spi el haf t ,
wi e di e Ausst el l ung zust ande k am.
Wi e si nd Si e ei gent l i ch auf das Thema gekommen?
Al s i ch vor 20 Jahr en nach Kl n zog, hr t e i ch von der Ur sul al egende, und da gi ng bei
mi r gl ei ch das Kopf k i no ab. Kl ar : el f t ausend Jungf r auen, Papst , Engel , di e Hunnen!
Was f r ei n Per sonal !
Was war vor 20 Jahr en noch ander s i n Kl n?
Das war en di e 90er, di e Gl ubi gen haben gegl aubt und di e Ni cht gl ubi gen
eben ni cht , es war k aum Thema. Di ese Gel assenhei t wnsche i ch mi r
of t zur ck .
Was st r t Si e genau?
Di ese Sel bst her r l i chkei t : I ch st ehe an des
r i cht i gen Got t es Sei t e, al so habe
Ei n Dr i t t el der Kl ner St adt bevl ker ung hat mi t t l er wei l e ei nen Mi gr at i onshi nt er gr und. Zudem gi l t di e Domst adt
al s Hochbur g f r Schwul e und Lesben. Doch macht das Kl n zur t ol er ant est en St adt Deut schl ands? Ci t yNEWS
hat nachgef r agt bei Comi c-Aut or Ral f Kni g, der sei t 22 Jahr en i n Kl n l ebt und ar bei t et . Der Knst l er i st
bekannt f r sei nen schonungsl osen Umgang mi t den Themen Homosexual i t t und Rel i gi on. In sei nem j ngst en Knol l en nasenwer k
El f t ausend Jungf r auen (Rowohl t Ver l ag) ni mmt Kni g Kl ns St adt pat r oni n, di e Hei l i ge Ur sul a, auf s Kor n. Das Kl ni sche St adt -
museum wi dmet dem Ur sul a-Pr oj ek t i n enger Zusammenar bei t mi t dem Aut or und der kat hol i schen Ki r che noch bi s zum
9. Febr uar 2013 ei ne gr oe Ausst el l ung samt Begl ei t pr ogr amm.
WIR LEBEN AUF EINER INSEL DER SELIGEN
INTERVIEW
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
1 8 CityNEWS 4 / 2 012
STADTMUSEUM UND KIRCHE UNTERSTTZEN RALF KNIGS URSULA-PROJEKT
1 9 CityNEWS 4 / 2 012
i ch di e Wahr hei t gepacht et ! Das i st Rel i gi on. Und so si nd ni cht nur di e
I sl ami st en dr auf . Nun ver l angen auch Har dcor e-Chr i st en ei n Bl asphemi e-
geset z, ohne an di e Fol gen zu denken. Denn wer ent schei det , was Got t
bel ei di gt , et wa di e Gl ubi gen sel ber ? Dann gut e Nacht .
Wovor haben Si e Angst ?
Dass Rel i gi on wi eder Macht er l angt . I n schl echt en Zei t en schr i en di e
Menschen schon i mmer nach i hr en Gt t er n und f anden auch schnel l
di e Sndenbcke. Da hat t en Schwul e, Fr auen und Ungl ubi ge schon
i mmer di e Ar schk ar t e.
Wi e hal t en Si e es sel bst mi t der r el i gi sen Tol er anz?
I ch bi n i r gendwas zwi schen Agnost i ker und Pant hei st , al so sehr ent -
spannt . I ch ver st ehe zwar den nai ven Gl auben an Hei l i ge Schr i f t en ni cht ,
aber das hat auch manchmal was Rhr endes. Wenn di e Kl ner bei spi el s-
wei se di e angebl i chen Gebei ne der Hl . Ur sul a um di e Ki r che t r agen und
r ufen, dass der Hl . Kuni ber t doch f r uns bi t t en mge! Das t un si e am
Ur sul at ag, am 21. Ok t ober. I ch war sehr f aszi ni er t von di esem r hei ni -
schen Kat hol i zi smus, gr oe Show mi t Wei hr auch und Chr en. Und di e
Knochen der Hei l i gen t r agen di e Tr euen Husar en vom Kl ner Kar neval .
Schn, wenn das al l es gel assen genommen wi r d, genauso wi e mei ne
Ausst el l ung i m St adt museum.
Wi e t ol er ant i st Kl n?
Das Kar neval smot t o Jeder Jeck es ander s schwi ngt i mmer mi t . Obwohl
er zk at hol i sch, i st das hi er ei ne I nsel der Sel i gen f r Schwul e, es gi bt ei ne
of fene, gr oe Communi t y und der CSD al s Event i st aus der St adt ni cht
mehr wegzudenken. Obwohl auch k r i t i sch gegenber der Ehr enfel der
Gr omoschee, wer den di e Musl i me doch gegen r echt e Pbl er ver t ei di gt ,
al so i ch f i nde Kl n schon sehr i n Or dnung.
Ist das ber al l i n der St adt so?
I n der I nnenst adt j a. I n den t r i st er en Auenbezi r ken wr e i ch schon vor -
si cht i ger, mi t mei nem Fr eund an der dunk l en Bushal testel l e zu k nut schen.
Es gi bt al so noch Gegenst r mungen?
Si cher. Es gi bt auch Engst i r ni gkei t , Dummhei t , Vor ur t ei l e wi e ber al l auf
der Wel t , aber es gi bt eben auch Ar sch huh ...
Zur ck zum Ur sul a-Pr oj ekt : Was ver r at en Si e zum Inhal t ?
Mi r gi ng es um das mi t t el al t er l i che
I deal der Keuschhei t , i m Kat echi smus
der k at hol i schen Ki r che nach wi e
vor hchst es Gut . Am Ende i st
mei ne Ur sul a kei ne Jungf r au mehr
und f l i egt ger ade dar um sel i g zum
Hi mmel . Hei l i ger Kuni ber t , bi t t e f r uns!
Astrid Waligura
Inf os zu Comi c, Ausst el l ung und Begl ei t pr ogr amm unt er
Tel ef on 0221-221 257 89 oder E-Mai l : ksm@museenkoel n.de
Ti pp! Fr ei er Ei nt r i t t zur Ausst el l ung f r Besucher i nnen mi t dem
er st en Vor namen Ur sul a
WENN DER UMSATZ STIMMT,
IST TOLERANZ KEIN PROBLEM
Le vve un le vve los s e in Viva Colonia . Die kls che
Tole ra nz is t s prichwrt lich und vor a lle m la ut ge s unge n
inzwis che n e in Export s chla ge r. Ge s ch t zt e 80 Proze nt
de r Kr ft e , be icht e t e mir e in Ka rne va ls ve ra ns t a lt e r fr
Ds s e ldor f und de n ge s a mt e n Nie de rrhe in, hole n wir
a us Kln. Wir ha be n ja le ide r ga r nicht s o vie le Lie de r.
Se ie n Sie froh, da cht e ich ins ge he im, de nn vie lle icht
ma che n die Nie de rrhe ine r da s ga r nicht s o dumm. Sie
hole n s ich die Je de -Je ck-is -a nde rs -Fa chkr ft e da nn,
we nn s ie im Infe rno de r Frohs inns konjunkt ur ge bra ucht
we rde n. Ans chlie e nd we rde n s ie zurckge s chickt -
die globa lis ie rt e Wirt s cha ft ma cht e s vor. Nur: Wir Klne r
ha be n die s e Je ck-los s -je ck-e la ns -Te nre da s ga nze Ja hr
a n de r Ba cke !
Be i uns s inge n die we it e r Klle ne mp je de n in dr rm.
Nicht nur be i Ars ch huh a uf de m De ut ze r Kirme s pla t z, in
je de m Mbe lze nt rum ka nn e s Sie t re ffe n! In je de m Aut o-
ha us la ue rt die Ge fa hr, von e ine r kls che n Tole ra nz-
Schunke l-Schnulze e rs chla ge n zu we rde n. Be s t e s Be i-
s pie l s ind die Hhne r. Frhe r vorne hmlich in de r Se s s ion
a kt iv, ha be n s ie nun de n Ka rne va l a uf da s ga nze Ja hr
a us ge de hnt und be s inge n vom FC be r Ha ndba ll und
dicke n Fra ue n bis zur Billigpizza a lle s , wa s de r Klne r
ge rne kons umie rt . Und die Kunde is t imme r gle ich: Me r
s inn, wie me r s inn, un s o wie me r s in, s imme r pe r fe kt .
Und da s imme r da be i, wobe i a uch imme r. Und na t r-
lich t ot a l t ole ra nt .
Da s is t de r richt ige Soundt ra ck fr e ine St a dt , die wie im
Da ue rka rne va l ve r wa hrlos t wirkt : Die Pa rks s ind dre ckig,
die Brunne n laufe n nicht me hr und je de zwe ite Rollt re ppe
is t ka put t . Die me is t e n Ne uba ut e n wirke n, a ls h t t e n die
Archit e kt e n s ie im Suff e nt wor fe n, und die Polit ik mut ie rt
zur t ra gis che n Ope r. Kln wird nicht ve rs chne rt , Kln
wird ve rhhne rt .
Die St a dt is t bis Obe rka nt e Ka rne va ls ka ppe ve rs chulde t
und s o ze igt ma n Fla gge fr Tole ra nz, we il e s nicht s
kos t e t . Hint e r de n Kulis s e n a rbe it e t ma n da ra n: Nicht
nur da s Konze rt in De ut z, a uch de r Ros e nmont a gs zug
is t je t zt e ine Kundge bung fr Tole ra nz, und e ine Million
Klne r krie ge n de n Ars ch huh. De r Unt e rs chie d zu De ut z:
Be im Zoch gibt s ke ine olle n Ka me lle n.
J rgen Beck er
G
L
O
S
S
E
MEDIZIN
2 0 CityNEWS 4 / 2 012
betrgt 25 Euro, der Er werb eines Patien-
tenpasses zehn Euro. Neben den t herapeu-
tischen gibt es noch eine Reihe weiterer
Angebote im Haus LebensWer t. Dazu
gehren beispielsweise ein Schminkkurs,
der LebensWer t-Chor, eine seelsorger ische
Sprechstunde und eine umfassende Sozial-
und Rechtsberatung. Vorsitzender des
LebensWer t e. V. ist derzeit Prof. Michael
Hallek, Direktor der Medizinischen Klinik I.
Auf Spe nde n ange wie s e n
Der Verein Lebenswer t hat mittler weile
1167 Mitglieder und elf hauptamtliche
sowie zwlf ehrenamtliche Mitarbeiter/ -
innen. Die Initiative ist einzigar tig in
Deutschland und hat daher Pilotfunktion
fr viele andere Kliniken. Frderer aus
Wir tschaft, Kunst, Medizin und Politik
untersttzen LebensWer t, damit stets eine
qualifizier te Arbeit fr die Patienten reali-
sier t werden kann. Noch ist die Psychoon-
kologie leider nicht in der Regelversorgung
durch die gesetzlichen Krankenkassen ver-
anker t, wei Kar in Reinhardt. Also ms-
sen sowohl die psychoonkologischen als
auch die anderen Leistungen vom Verein
LebensWer t weiter durch Spenden finan-
zier t werden. Daher mchten wir an dieser
Stelle an alle Leser innen und Leser appel-
lieren: Helfen auch Sie mit!
Astrid Waligura
Ei ne gut e medi zi ni sche Behandl ung i st
f r Kr ebspat i ent en uner l ssl i ch. Das
al l ei n r ei cht aber ni cht aus, um ei ne
opt i mal e Ver sor gung zu gewhr l ei st en.
Zur si nnvol l en Er gnzung des medi zi ni -
schen Pr ozesses hl t der LebensWer t e. V.
daher vi el e Angebot e f r Bet r of f ene und
i hr e Angehr i gen ber ei t .
1997 wurde das Projekt LebensWer t von
Prof. Dr. Volker Diehl, dem damaligen
Direktor der Klinik I, Innere Medizin der
Uniklinik Kln, in Kooperation mit rzten,
Patienten und Pflegekrften ins Leben
ger ufen. Seit 1998 ist die Initiative in
For m des gemeinntzigen anerkannten
Vereins LebensWer t e. V. organisier t, der
sich ausschlielich ber Mitgliedsbeitr-
ge, Spenden und Sponsor inggelder finan-
zier t. Klner Brger haben vor elf Jahren
den Bau eines Hauses auf dem Campus
der Uniklinik ber ihre Spenden von
damals insgesamt 1,7 Millionen DM
er mglicht. Seitdem gibt es mit dem soge-
nannten Haus LebensWer t eine zentrale
Anlaufstelle fr Krebspatienten der Klinik
und der ganzen Region. Hier und auf den
Stationen findet eine psychoonkologische
Beratung, Begleitung und Behandlung von
Patient(inn)en und zum Teil von Ange -
hr igen in den verschiedenen Phasen des
Krankheitsverlaufs statt, erklr t Projekt-
leiter in Kar in Reinhardt im Gesprch mit
CityNEWS.
Vie lfltige Ange bote
Beim Rundgang durch die hellen licht-
durchfluteten Rumlichkeiten von Haus
LebensWer t ler nen wir die vier t herapeuti-
schen Angebote kennen. Neben der psy-
chologischen Gesprchsbegleitung sind
das Kunst-/ Bewegungs- und Musikt hera-
pie bzw. Stimmbildung in Einzel- oder
Gr uppenstunden, wei Kar in Reinhardt.
Der Jahresbeitrag im LebensWer t e. V.
KUNST,
MUSIK UND
BEWEGUNG
ALS THERAPIE
LEBENSWERT E. V.
UNTERSTTZT
KREBSDIAGNOSTIK
Funktionsgymnastik , Feldenkrais-bungen, all -
gemeine Fitness- und Entspannungsverfahren wer-
den innerhalb der Bewegungstherapie angeboten.

LebensWer t e. V./ Uni k l i ni k Kl n


Ker pener St r ae 62 | 50937 Kl n
Tel ef on 0221-478 64 78
E-Mai l : i nf o@ver ei nl ebenswer t .de
www.ver ei nl ebenswer t .de
Spendenkont o: Spar kasse Kl nBonn
Kont o 270 421 75 BLZ 370 501 98
2 1 CityNEWS 4 / 2 012
NEE AHLE MANN STEHT VR
D' R WEETSCHAFTSDR, DER
SU JN ENS EINE DRINKEN
DHT. DOCH D HTT VILL ZU
WINNIG JELD, SU LANG H
OCH ZLLT.
BLCK FS S
Wir kennen sie alle und wir singen sie alle
ger n, diese Zeile aus dem schnen und
bekannten Lied der Blck Fss Dr ink doch
ene met. Doch leider belassen wir es nur
allzu oft beim Besingen unserer selbst,
stoen dazu mit einem Klsch an und ver-
gessen den Text wieder, der ger ade ber
unsere Lippen ging. Doch es gibt auch eini-
ge Menschen in Kln, die keinen finanziel-
len und zeitlichen Aufwand scheuen, um
sich fr die sozial benachteiligten Brger/
-innen unserer Heimatstadt zu engagieren.
2 5 0 .0 0 0 Euro fr Klne r Tafe l St ift ung
Aus diesem Motiv her aus for mier te sich
beispielsweise 1998 der Freundeskreis,
die Klner Tafel Runde. Einmal im Jahr
organisier t dieser Freundeskreis das stadt-
bekannte Klner Her ren Benefiz-Golf-Tur-
nier im Golfclub Bad Neuenahr-Ahr weiler,
bei dem in 2012 ein Erls von 250.000 Euro
er reicht werden konnte. Das komplette
Spendenaufkommen wurde ausschlielich
der Klner Tafel Stiftung zugefhr t, die
2007 von den Her ren selbst ins Leben ge -
r ufen wurde mit dem Ziel, die Arbeit des
Vereins Klner Tafel e. V. langfr istig finan -
ziell abzusicher n.
Ve rte ile n s t at t ve rnic hte n
Die Klner Tafel wurde bereits 1995 als
gemeinntziger, mildttiger Verein ge -
grndet. Nach dem Motto Ver teilen statt
ver nichten sammeln die der zeit 90 ehren-
amtlichen Helfer/ -innen einwandfreie
Lebensmittel, die ansonsten weggeschmis-
sen wrden. Die Klner Tafel liefer t so
etwa 80 Tonnen Lebensmittel monatlich
an 180 Stellen in Kln, um die Er nhr ungs-
lage von Bedr ftigen in der Stadt zu ver -
besser n. Zur zeit sucht der Verein nach
einem geeigneten Domizil im Klner
Sden, um den wachsenden Anforder un -
gen gerecht zu werden.
Astrid Waligura
ENGAGEMENT
Fuballtrainer Christoph Daum (r.) begleitete
Harald Augustin (Mitte) von der Klner Tafel
Stif tung einen Tag lang beim Verteilen von
Lebensmitteln.
F
o
t
o
:

K
r
a
u
s
Klne r Tafe l e . V.
Pfa rre r-te -Re h-St r. 8
5 0 9 9 9 Kln
Te le fon 0 2 21 3 5 10 0 0
E-Ma il info@koe lne r-t a fe l.de
www.koe lne r-t a fe l-s t ift ung.de
Bankve rbindung
Empf nge r: Klne r Ta fe l St ift ung
Kre dit ins t it ut : Spa rka s s e KlnBonn
Konto: 19 2 0 21 21 21
BLZ: 37 0 5 01 9 8
St ic hwort : Zus t ift ung fr de n Ka pit a ls toc k
!!
Wir
Klner gegen
Hunger







W
K

i W

!! ! !!!! !! !! !! !! !! !! !! !! !!! !!! ! !!! ! !!
KLNER TAFEL E. V. UNTERSTTZT
SOZIALE EINRICHTUNGEN
IN KLN SOLLTE
NIEMAND HUNGERN
ODER?






1 2 18:51:50 Uhr

KONTAKTINFO
2 2
Ci t yNEWS: Nach dem Cor i ne-Pr ei s (2004)
und dem Deut schen Sci ence-Fi ct i on-Pr ei s
(2005) nun der Kl ner Ohr en-Or den was
bedeut et Ihnen di e Auszei chnung?
Frank Schtzing: Eine lokale Ehr ung,
direkt aus dem Her zen Klns. Das ist doch
mal was anderes. Beim Ohren-Orden geht es
ums gute Zuhren und nicht dar um, dass
man sich Gehr ver schafft. Dieser Orden
tr ifft den Ner v unserer Zeit, angefangen bei
Hans-Dietr ich Genscher, der nun wirklich
ein exzellenter Zuhrer war. Ich bin schon
stolz dr auf, jetzt zu den Tr ger n zu gehren.
Die Auszeichnung ist immer auch mit einem
Geldbet rag verbunden. Wen unt erst t zen Sie?
Die Spende geht an zwei Einr ichtungen, bei-
des Meeresprojekte, die ich im Rahmen mei-
ner Recherchen zum Schwar m kennenge-
ler nt habe. Der gemeinntzige Verein DEEP-
WAVE setzt sich auf nationaler und inter na-
tionaler Ebene fr die Belange der Ozeane
und fr ihre gefhrdeten Lebewesen ein.
SHARKPROJECT ist eine Initiative zum
Schutz und zur Er for schung der Haie.
Das i st Ihr Ehr enamt und was beschf -
t i gt Si e der zei t ber uf l i ch?
Es tut sich viel: Ein neues Buch ist in Arbeit,
das ich zur Buchmesse 2013 in Fr ankfur t vor-
stellen werde. Auerdem habe ich mir im Kel-
ler ein Tonstudio einger ichtet.
Vom Aut or zum Musi ker ?
Nein, ich mache schon lange beides. Ich spiele
Gitar re und ar r angiere viele musikalische Pro-
jekte. Ich wollte schon immer eine eigene Band
haben. Jetzt bin ich Mitte 50, vielleicht er flle
ich mir den Tr aum noch.
Was i st mi t der Ver f i l mung vom Schwar m ?
Die Filmrechte wurden vor fnf Jahren von
Hollywood er worben. Die Finanzier ung ist
mittler weile so gut wie gesicher t. Auch die
Ver filmung von Tod und Teufel steht kur z
vor der Realisier ung.
Kommen wi r zu unser em Ti t el t hema: Wi e
t ol er ant i st Kl n? Wi r haben Si e auch auf
der Ar sch-huh-Bhne gesehen ...
Ich war nur Nebendar steller, habe ein State-
ment gegen den br aunen Sumpf abgegeben
und einige Knstler angesagt.
Mal Hand auf s Her z: War di ese Ver anst al t ung
ni cht wi eder Kl schpat ri ot i smus i n Rei nkul t ur ?
Es ging doch um die gute Sache. Das finde
ich in Or dnung. Wenn ich mich er inner e:
70.000 Menschen gegen Neonazis, das war
schon ber wltigend. Was fr eine gr andio-
se Leis tung der Organisator en, so was
schon zum zweiten Mal auf die Beine zu
stellen. Das wir d sicher einen nachhaltigen
Effekt haben.
In Li mi t wagen Si e auf r und 1320 Sei t en
Pr ognosen ber das Jahr 2025. Moment an
hat ei n Dr i t t el der Kl ner St adt bevl ker ung
ei nen Mi gr at i onshi nt er gr und. Wel che
demogr af i sche Vor aussage sehen Si e hi er ?
Ich denke, es wird noch viel strker zu einer
Ver mischung in der Gesellschaft kommen.
Das bleibt nicht aus in einer globalisier ten
Welt. Das gilt aber nicht nur fr Kln.
Sehen Si e di ese Ent wi ck l ung k r i t i sch?
Im Gegenteil. Ich empfinde sie als berei-
cher nd.
Fr wi e t ol er ant hal t en Si e Kl n?
Hier her r scht sicher ein hohes Ma an Tole-
r anz und Integr ationsfhigkeit. Anderer seits
bewahr t sich der Klner ger ne seine freche
Klappe und zeigt sich unbeeindr uckt von
Fr ank Scht zi ng i st ni cht nur ei n er f ol gr ei cher
Schr i f t st el l er und Vi si onr, er i st auch l ei denschaf t -
l i cher Kl ner, was er i n Wer ken wi e Mor dshunger
oder Laut l os dokument i er t hat . Und mehr noch:
Er hat das Ohr am Pul s der Zei t und engagi er t si ch
bei zahl r ei chen gemei nnt zi gen Pr oj ek t en. Dami t
er f l l t der Aut or di e ent schei denden Vor ausset zun-
gen f r ei ne wr di ge Tr ger schaf t des sogenannt en
Ohr en-Or dens, der sei t 1991 j edes Jahr von der
Br ger gesel l schaf t Kl n ver l i ehen wi r d. Ci t yNEWS
t r af den Aut or kur z vor dem Fest ak t i m Dor i nt Hot el
an der Messe zum per snl i chen Int er vi ew.
INTERVIEW
CityNEWS 4 / 2 012
Se h e n
S e h e n ...
... is t f r u n s Le b e n squ a l i t t .
Breit e St rae 54
50667 Kln
info@opt iksimon.de
www.opt iksimon.de
ffnungszeit en:
Mo.-Sa. 9.30 - 19.00 Uhr
0221- 925 86 00
0221- 925 86 02
Fe ie r n S ie m it u n s 7 5 J a h r e w u n d e r b a r e Au g e n b l ic k e .
OPTIKSIMON feiert 75-jhriges Jubilum, und wir mcht en uns herzlich fr diese vielen gemeinsamen Jahre bei Ihnen bedanken.

Ein Grund zu feiern, Sie als unsere Gst e zu begren und Ihnen auch fr die Zukunft gut es Sehen zu garant ieren.

Ko m p e t e n t . Le id e n s c h a f t l ic h . P r o f e s s io n e l l .
14:57
allem, was ber die Stadtgrenzen hinaus passier t.
Prominenz beispielsweise ist dem Klner vllig
gleichgltig. Deshalb lebe ich so ger ne hier. Ich wer-
de in Ruhe gelassen.
Von wel cher St adt knnt e si ch Kl n i n Sachen
Tol er anz noch ei ne Schei be abschnei den?
London ist uns ein ganzes Stck vor aus. Da gibt
es kein Schubladendenken mehr.
Astrid Waligura
Ers t e r Trge r de s ge wic h-
t ige n Ohre n-Orde ns (rund
zwe i Kilo ) war 19 91 de r
Po lit ike r Hans -Die t ric h
Ge ns c he r. Dahe r rhrt
auc h de r Name : De r
Ohre n-Orde n ze ig t die
Umris s e de s wie de rve r-
e int e n De ut s c hlands mit
e ine m bro nze farbe ne n
Abdruc k vo n Ge ns c he rs
Ohr in de r Mit t e . Ge s t al-
t e t hat die s ymbo ls t arke
Aus ze ic hnung de r Le ve r-
kus e ne r Kns t le r Kurt
Are nt z. Je de s St c k is t
e in Unikat .
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Henry Maske, Ohren-Orden-Preistrger 2011,
Frank Schtzing und Michael Melles, Vorsitzender
der Brgergesellschaf t (v.l.)
geworden und , hier hlt die 69-Jhr ige kurz inne und muss
lcheln, bevor sie weiterspr icht: ich muss nicht mehr immer recht
haben. Wie alles anfing? Nach ihrem Ausstieg aus dem aktiven
Ber ufsleben stand fr Annelie Appelmann fest: Ich will nicht allein
alt werden! Daraufhin ging sie auf die Suche nach Gleichgesinnten
und entwickelte mit ihnen das Konzept fr Ledo. Schlielich gewann
sie die stadtnahe Wohnungsbaugesellschaft GAG als Par tner des Pro-
jekts, um eine viergeschossige Wohnanlage im Wer t von vier Millio-
nen Euro mit 64 Wohneinheiten von 41 bis 79 Quadratmeter n auf vier
Stockwerken mit einem begrnten Innenhof zu ver wirklichen.
Be wo hne r alle r Alte rs klas s e n
Der komplette Bau ist bar r ierefrei mit Aufzgen von der Tiefgarage
bis zum Dachgeschoss und mit extrabreiten Wohnungstren fr Roll-
stuhlfahrer ausgestattet. Im Frhjahr 2009 waren die ffentlich
2 4
In ihre m arbe it s int e ns ive n
Be rufs allt ag als Be t rie bs rt in hat t e
Anne lie Appe lmann ke ine Ze it , s ic h
e hre namt lic h zu e ng ag ie re n. Das
nde rt e s ic h s c hlag art ig , als s ie
2 0 0 3 aus de m Jo b aus s t ie g .
Neun Jahre spter ist die exzellente Netzwerker in Motor des er folg-
reichen Mehrgenerationen-Wohnhauses Ledo in Kln-Niehl. Hier
leben nicht nur mehrere Generationen, sonder n auch Menschen mit
und ohne Handicap unter einem Dach. Das Projekt entstand in der
Zusammenarbeit der Mehrgenerationen-Initiative Lebensbogen
und des Vereins doMS, der Wohnfor men entwickelt, in denen Men-
schen mit multipler Sklerose auch bei Pflegebedr ftigkeit lange
selbstbestimmt leben knnen. Im September 2006 hat Ledo im bun-
desweiten Wettbewerb fr soziale Ideen star tsocial gewonnen und
2004 den Gesunde Stdte-Preis.
Ehre namt be re ic he rt das Le be n
Annelie Appelmann kann sich ein Leben ohne Ehrenamt und Selbst-
hilfe heute nicht mehr vorstellen. Die Arbeit macht mir groen Spa.
Ich habe dadurch sehr viele Menschen kennengeler nt. Ich bin r uhiger
EHREN-(WERTE) BRGERIN
CityNEWS 4 / 2 012
WIR MSSEN UNS NICHT
ALLE LIEB HABEN, ABER
WIR MSSEN UNS IMMER
AUFEINANDER VERLASSEN
KNNEN!
EHREN-(WERTE) BRGERIN ANNELIE APPELMANN
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
gefrder ten Wohnungen mit gnstigen Mietkonditionen zwischen
fnf und sechs Euro pro Quadratmeter bezugsfer tig. Inzwischen woh-
nen in dem Ledo-Pilotprojekt 90 Personen mit Wohnberechtigungs-
schein zwischen drei und 79 Jahren, dar unter Rollstuhlfahrer, Singles,
Paare mit und ohne Kinder sowie Alleinerziehende, hinzu kommen
einige Haustiere wie Hunde, Katzen und Hasen. Ihr Wohnumfeld
gestalten die Vereinsmitglieder und Mitbewohner selbst mit, indem
sie etwa den Spielplatz im Neubauvier tel umbauten und fr ein bar-
r ierefreies Wahllokal sorgten. Seit zwei Jahren gibt es im Gemein-
schaftsraum von Ledo auch Kultur veranstaltungen wie Konzer te und
Lesungen. Zum Angebot gehren auch ein Literaturkreis, eine Diskus-
sionsr unde zur gewaltfreien Kommunikation, eine Skat-, Nh- und
Englischgr uppe.
Ehre namt und Se lbs t hilfe gro ge s c hrie be n
Annelie Appelmann rt allen Menschen: Man sollte sich frhzeitig
auf seine Lebenssituation im Alter vorbereiten, gerade in Zeiten des
demografischen Wandels. Mit 70 und Rckenschmerzen ist es zu
spt. Die Phase des Aneinandergewhnens haben die Bewohner
von Ledo bereits hinter sich. Da ist es selbstverstndlich, dass ein
Nachbar auch schon mal einspr ingt, wenn der Babysitter krank wird
oder die Einkaufstten zu schwer sind. Auch Ehrenamt und Selbst hil-
fe werden im gesamten Projekt Ledo grogeschr ieben. Alle Bewoh-
ner/ -innen sind aktiv, ob in der Telefonseelsorge, als Begleiter/ -in von
Demenzkranken, als Seniorentrainer/ -in fr Hausaufgabenbetreuung
oder als Vorleser/ -in im Kindergar ten.
Offe ne s Frhs t c k fr Inte re s s ie rte
Annelie Appelmann hat sich mit ihrem Engagement auch selbst den
grten Wunsch er fllt. Ich muss im Alter nicht allein leben, habe
Menschen um mich her um, auf die ich mich verlassen kann. Da ist es
fr sie nur allzu selbstverstndlich, dass sie ihr Wissen und ihre
Er fahr ung in Sachen Mehrgenerationenwohnen weitergeben mchte.
Mich kann man immer anr ufen oder mir eine Mail schicken, bietet
sie an. Natrlich sei das Mehrgenerationenwohnen nicht jeder manns
Sache, gibt die Wohnexper tin zu bedenken. Auch wir haben mal Pro-
Ledo-Mehrgenerat ionen-Wohnhaus
Rees er St rae 15 | 50735 Kln-Niehl
Telefon 0221-81 81 91
E-Mail: a.appelmann@net cologne.de
www.ledo-wohnen.de


F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
/
a
u
r
e
m
a
r
bleme untereinander. Aber ich sage immer : Wir mssen uns nicht alle
lieb haben, aber wir mssen uns immer aufeinander verlassen knnen.
Und das ist hier der Fall. Um das Leben und die Menschen von Ledo
kennenzuler nen, gibt es vier mal im Jahr ein offenes Frhstck, zu dem
alle Interessier ten herzlich eingeladen sind. Die nchsten Ter mine ste-
hen schon fest: 10. Mrz und 14. Apr il 2013, jeweils um 11 Uhr.
Astrid Waligura
2 6
ICH FHLE MICH ALS MITTLER ZWISCHEN
BRGERN UND VERWALTUNG!
Vie r Brge rme is t e rinne n und
Brge rme is t e r unt e rs t t ze n
s t e llve rt re t e nd K lns de rze it ige n
OB Jrge n Ro t e rs , zum Be is pie l be i
de r Le it ung de r Rat s s it zunge n und
be i Re prs e nt at io ns aufg abe n. Was
vie le nic ht ve rmut e n: Es is t s c ho n
e ine wahre He rkule s aufg abe ,
was uns e re e hre namt lic h t t ige n
Vo lks ve rt re t e rinne n und -ve rt re t e r
t ag t g lic h le is t e n. Nac h Elfi Sc ho -
Ant we rpe s s t e llt Cit yNEWS in
die s e m Se rie nt e il Hans -We rne r
Bart s c h vo r.
Cit yNEWS: Zu Be g inn Ihre r Amt s ze it habe n Sie Be ruf und
Ehre namt unt e r e ine n Hut bringe n ms s e n. Was is t s e it
April ande rs ?
Hans-Werner Bartsch: Das war schon eine hektische Zeit, die
Termine von zwei Dienst herren zu koordinieren. Seit der Pensionie-
r ung habe ich vor allen Dingen mehr Zeit, Brgermeister zu sein.
Was he it das ge nau?
Der OB bekommt einige Hunder t Einladungen pro Monat. Die wer-
den, wenn er sie nicht selbst wahrnimmt, unter den vier Brgermei-
sterinnen und Brgermeistern aufgeteilt. Das sind im Schnitt drei
bis vier Termine am Tag.
INTERVIEW
F
o
t
o
s
:

K
r
i
s
t
i
n
a

L
a
u
d
e
n
b
e
r
g
CityNEWS 4 / 2 012
Brge rme is te r Hans -We rne r Bart s c h (CDU) is t s e it de m 2 9 . Okto be r 2 0 0 9 zwe ite r Ste llve rt re te r de s Obe rbrge rme is te rs . De r ve r-
he irate te , zwe ifac he Familie nvate r ge h rt s e it Okto be r 19 9 9 de m Rat an. Er s e t zt s ic h akt iv fr e in g ute s Mite inande r in de n St adt -
vie rte ln e in und is t Vo rs it ze nde r de s F rde rve re ins Ho lwe ide e . V. De r Diplo m-Inge nie ur ve rabs c hie de te s ic h im April 2 012 vo n de r
RWE Powe r in de n Ruhe s t and und widme t s ic h s e it de m ganz s e ine m Ehre namt als Brge rme is te r. Er is t Trge r de s Ve rdie ns t kre u-
ze s am Bande de s Ve rdie ns to rde ns de r Bunde s re publik De ut s c hland und Ehre nmit glie d in dive rs e n Ve re ine n.
Und darbe r hinaus ?
Aus vielen Ter minen ergeben sich wieder neue Kontakte, Anfra-
gen und auch weitere Gesprche. Da bin ich schnell mal als Sit-
zungsleiter bei Brger vereinen und Interessengemeinschaften
ver plant. Dazu kommt noch die bliche Brottigkeit.
Sie k nnt e n auc h die Fe ho c hle ge n und Ihre n Ruhe s t and
ge nie e n. Warum das Brge rme is t e ramt ?
Wer Vernder ung in der Stadt will, muss sich aktiv einbringen.
Das geht doch schon vor der eigenen Haustr los. Wenn mir etwas
nicht gefllt, bringt es nichts, das nur meinem Nachbarn zu
erzhlen. Am besten direkt selbst anzupacken.
Ko nnt e n Sie durc h Ihr e hre namt lic he s Eng age me nt
s c ho n e t was be we ge n?
Natrlich. Das ging schon los, als ich 1994 den Vorsitz beim Frder-
verein Holweide bernahm. Das beliebte Straenfest dor t habe ich
feder fhrend 1996 auf den Weg gebracht und letztlich auch den
Marktplatz Holweide mit geschaffen. Da bin ich schon stolz drauf.
Unt e r de r Hand t rage n Sie de n Spit zname n De r Kmme re r.
Was is t da dran? Ich fhle mich als Mittler zwischen Brgern und
Ver waltung. Ich werde nicht nur in meiner Stammkneipe, sondern
auch oft auf der Strae auf verschiedene aktuelle Themen und Pro-
bleme angesprochen. Dar um versuche ich, mich zu kmmern. Das
gibt mir letztlich auch ein Gefhl von innerer Zufriedenheit.
Finde n Sie im Ge ge nzug das Amt ge nge nd ge wrdig t ?
Fr mich ist das Amt des Brgermeisters die schnste Aufgabe in
der Kommunalpolitik. Wer mich einldt oder um Hilfe bittet, der
wrdigt auch meinen Einsatz und die Bedeutung dieses Amtes.
Manchmal wnsche ich mir, dass dies in der ffentlichkeit auch
so gesehen wird. Viel zu oft wird das Brgermeisteramt aus-
schlielich auf Gratulationen zum 100. Gebur tstag reduzier t
im brigen auch eine schne und wichtige Aufgabe! Beim Thema
Dienstwagen wird dann auch schon mal gemecker t!
Je t zt drfe n Sie mal me c ke rn. Na lo s !
Viele schimpfen ber die mangelnde Sauberkeit auf den Straen
und Pltzen in unserer Stadt. Dieser Dreck fllt nicht vom Himmel.
Es fngt mit der Kippe an, die achtlos aus dem Fenster geworfen
wird. Hier wnsche ich mir mehr Eigenverantwortung und Courage.
Ge he n Sie mit g ut e m Be is pie l vo ran?
Ich beteilige mich aktiv an den Tagen Klle putz munter und fege
auch samstags den Gehweg vor meinem Haus.
Zum Sc hlus s no c h e ine Frage zu uns e re m Tit e lt he ma:
Is t K ln e ine t o le rant e St adt ? Auf jeden Fall. Der Klner ist ein
Mensch, der sehr leicht zu leben versteht und offen mit seinen zehn
kleinen Regeln auf andere zugeht, wie Drinkste ene met? (lacht!).
Als o alle s he ile We lt ? Nein, was mir Sorgen macht, ist die Aus-
prgung von Extremismus, insbesondere der rechten Szene, in
unserer Stadt.
Astrid Waligura
CityNEWS-Chefredakteu-
rin Astrid Waligura im
Gesprch mit Brgermei-
ster Hans-Werner Bartsch.
Elivion
Mbe l & Wohnde s ign
Elivion Mbe l &Wohnde s ign
Hahnenstrae 18 - 50667 Kln
Telefon 0221-258 79 955 | www.elivion.de
ffnungszeiten:
Mo-Fr. 11.00-18.30 Uhr | Sa. 11.00-18.00 Uhr
2 8 CityNEWS 4 / 2 012
VORGES TELLT
Zusammen mit einigen Bautur m-Kollegen
ist Gerhardt Haag ger ade er st nach Hause
zurckgekehr t von einer nicht ganz alltgli-
chen Theater produktion. Von Mitte Septem-
ber an hatte der Afr ikafan in Ouagadougou,
der Hauptstadt Burkina Fasos, die Proben
zur er sten deutsch-burkinischen Inszenie-
r ung unter dem Titel Ombres despoir
(Schatten der Hoffnung) im Rahmen des
Festivals Rcrtr ales begleitet. Premiere
im ATB (Atelier Thtre Burkinab) vor 350
Menschen war am 3. November. In Kln soll
das Stck im Rahmen der zweiten Ausgabe
des afr icologne-FESTIVALs im Juni 2013
gezeigt werden.
Deut sche Schauspieler
sind komplizier t er
Vor Or t in Burkina Faso machte Gerhardt
Haag mit dem Autor Wilfr ied NSond und
der Dr amaturgin Ker stin Or tmeier einige
interessante und neue Er fahr ungen. Es war
immer eine produktive und solidar ische
Gr undstimmung, er zhlt der Bautur m-Lei-
ter. Doch man kann sagen: Die deutschen
Schauspieler sind deutlich ,komplizier ter.
So ist die Spr ache, in diesem Fall war die
Arbeitsspr ache Fr anzsisch, fr die burkini-
schen Kolleg(inn)en von vor nherein gewich-
tiger als fr die deutschen Kolleg(inn)en,
die aus der Tr adition des psychologischen
Thea-
ter s kom-
men und alles
bis ins letzte Detail
hinter fr agen wollen. Auch rea-
gier ten die burkinischen Kolleg(inn)en mit
starker Abwehr auf Gefhlsausbrche mit
Tr nen und Schluchzen usw. Regisseur Dani
Kouyat (br igens ein Sohn von Sotigui
Kouyat, dem langjhr igen Protagonisten in
Peter Brooks Theaterlabor) war es dann, der
beide Seiten er nst genommen und fr
gegenseitiges Ver stndnis gesorgt hat.
Planungen f r af ricologneFESTI VAL
2 013 laufen
Zurck in Kln: Das nchste halbe Jahr im
Bautur m-Theater steht ganz im Zeichen der
Planungen fr das zweite afr icologneFESTI-
VAL, das in Kln vom 12. bis 19.06.2013 in
ver schiedenen Spielsttten stattfinden wird.
Ziel ist es, die Ver anstaltung zu einer gesi-
cher ten biennalen Einr ichtung in Kln zu
F
o
t
o
s
:

G
e
r
h
a
r
d
t

H
a
a
g
Die Afrika-Kooperat ionen des Theat ers
im Baut urm s pielen eine Vorreit errolle
im freien deut s chen Theat er. Jet zt is t
Baut urm-Leit er Gerhardt Haag ein neu-
er erfolgreicher Vors t o geglckt .
ERSTE DEUTSCH-BURKINISCHE KOPRODUKTION
OMBRES DESPOI R
machen. br igens in enger Zusammenarbeit
und im Wechsel mit dem ebenfalls alle zwei
Jahre stattfindenden Filmfestival ,Jenseits
von Europa, wo seit Langem schon die wich-
tigsten afr ikanischen Filmproduktionen in
Kln gezeigt werden, sagt Gerhardt Haag.
Gemeinsam wollen wir Kln zur Hauptstadt
der Beschftigung mit zeitgenssischer dar-
stellender Kunst aus Afr ika machen. Dabei
hoffen wir auf weitere Untersttzung durch
die Bundesregier ung, die Landesregier ung
und nicht zuletzt die Stadt Kln, die mit der
Grndung der Akademie der Knste der
Welt ja ein deutliches Zeichen in Richtung
Inter nationalitt gesetzt hat.
Astrid Waligura
www.theater-im-bauturm.de

BUS INES S KNIGGE
MIT GUTEN UMGANGSFORMEN
ZUM ERFOLG
Wenn es um St il- und Et iket t efragen geht ,
gibt es in Kln eine neue Adresse, die
get reu den Prinzipien von Adolph Freiherr
von Knigge ( 17 9 6 ) lehr t . Helga Schmidt ,
die seit ber 15 Jahren die Persnlichkeit s-
ent wicklung ihrer Kund(inn)en frder t , ist
Geschf t sfh rerin des neuen Business
Knigge I nst it ut s.
Cit yNEWS: Was ist das Besondere am
Business Knigge I nst it ut ?
Helga Schmidt: Die Tr ainingsdesigns sind
neu. Unsere Seminare laufen ber zwei Tage
und haben einen hohen pr aktischen Anteil.
Ich habe den Anspr uch, dass meine Teilneh-
Wer ist prdest inier t f r so einen Job?
Jeder, der Spa im Umgang mit Menschen
hat und Wer t auf ein gepflegtes ueres
Er scheinungsbild legt.
I hre Ziele? Bis Anfang 2013 drei weitere
deutsche Standor te etablieren.
Astrid Waligura
Helga Schmidt, Geschftsfhrerin
des Business Knigge Instituts
Bus ines s Knigge Ins t it ut
Kranhaus Sd/ Im Zollhafen 24
50678 Kln | Telefon 0221-650 783 48
E-Mail: info@bus ines s -knigge-ins t it ut .de
www.bus ines s -knigge-ins t it ut .de
Pe rs nlic hke it
Fhrungsqualit t
Ha bit us Wer t scht zung
Krpersprache
Se lbs t be wus s t s e in
Respekt
Umgangsform
Ers c he inungs bild
mer nach dem Seminar davon ber zeugt
sind: Das bekomme ich hin!
Was ist das Ziel I hrer Seminare?
Souver n, wer tschtzend und respektvoll
mit anderen Menschen umzugehen, sowohl
im Business als auch im Pr ivatleben.
Wer gehr t zu I hren Kunden?
Ber ufseinsteiger, Uni-Absolventen,
Fhr ungskr fte, Medienschaffende, Hotel
und Gastronomie, Ver tr iebler und jede Pr i-
vatper son, die etwas fr die per snliche
Weiterentwicklung tun will. Wir gehen auch
in Schulen, Inter nate und Kindergr ten.
Bilden Sie auch aus?
Ja. Nach unseren Lehrgngen ist man Busi -
ness-Knigge-Tr ainer/ -in mit IHK-Zer tifikat.
A
n
z
e
i
g
e
3 0
S PITZENMEDIZIN DER REGION
CityNEWS 4 / 2 012
Gutes Aussehen ist gefr agter denn je: 2011
registr ier te die Deutsche Gesellschaft der
Plastischen, Rekonstr uktiven und st heti-
schen Chir urgen (DGPRC) etwa 700.000
Eingr iffe, 25 Prozent davon dienten der rei-
nen Ver schner ung.
Schon lange bevor Beauty-OPs zum all -
gemeinen Trend wurden, setzte die Moser-
Klinik in Bonn (regionale) Akzente in der
plastisch-st hetischen Chir urgie. Statt selbst
er nannter Schnheits-Chir urgen (wie sich
pr aktisch jeder Ar zt nennen dar f) gar antie-
ren hier seit 20 Jahren speziell ausgebildete
Fachr zte fr Plastische und st hetische
Chir urgie medizinische Kompetenz und
fachliche Professionalitt. Dieses Know-how
schtzen nicht nur anspr uchsvolle Patienten
aus dem ganzen Rheinland und weit dar-
ber hinaus. Auch bei Jour nalisten von Presse
und TV sind die Exper ten der Moser-Klinik
gefr agte Inter viewpar tner.
Bei allen Schnheit s problemen
gut berat en
Der individuelle Schnheitsser vice beginnt
mit der umfassenden Ber atung: In ver tr au -
lichen Einzelgespr chen infor mier t das
Fachr zteteam die Interessenten ber ge -
eignete Met hoden und deren Wirkung.
Dabei werden auch Risiken nicht ver sch -
wiegen und vor falschen Er war tungen wird
gewar nt. Starkes bergewicht kann und
dar f ich nicht allein durch eine Fettabsau-
gung behandeln, nennt Dr. Annette Hor t-
ling, leitende Fachr ztin fr Plastische und
st hetische Chir urgie, ein konkretes Bei-
spiel aus der Pr axis. Vielmehr gilt es, die
Ur sachen dafr zu kor r igieren: nmlich
falsche Er nhr ung, oft kombinier t mit feh-
lender spor tlicher Bettigung. Und genau
das sollte dem Patienten vor jedem Eingr iff
bewusst gemacht werden, betont die Medi-
ziner in.
Darber hinaus spielt auch das Alter bei
den meisten Schnheitsoper ationen eine
entscheidende Rolle. So liegt bei-
spielsweise die beste Zeit fr
eine Fettabsaugung zwischen
dem 20. und 40. bis hin
Seit ber 20 Jahren gilt die Mos er-Klinik fr s t het is che Chirurgie als eine der
ers t en Adres s en der Region. Erfahrene Fachrzt e, eine individuelle Berat ung und
die medizinis che Leis t ungs fhigkeit einer et abliert en Klinikket t e s ichern at t rak -
t ive Ergebnis s e bis ins kleins t e Det ail.
zum 50. Lebensjahr. In spteren Jahren ist
ein solcher Eingr iff stark abhngig vom
Gewebe, erklr t Dr. Hor tling.
Schnheit s operat ionen, die Mann s cht zt ...
Zusammen mit ihrem Exper tenteam reali-
sier t die er fahrene Fachr ztin das gesamte
Spektr um professioneller Ver schner ungen.
Nicht nur Fr auen begren die Mglichkeit,
der Natur ein wenig nachzuhelfen. Auch
immer mehr Mnner bejahen eine Beauty-
OP. Viele von ihnen str t insbesondere die
Vergrer ung der mnnlichen Br ust, in der
Fachspr ache als Gynkomastie bezeichnet.
Eine spezielle Fettabsaugung bietet in die-
sen Fllen fundier te Hilfe. Ebenso gefr agt
sind Haar ver pflanzungen nach der ber
Jahr zehnte per fektionier ten Moser-Met hode.
Der Clou hierbei: Statt meist unecht wirken-
der knstlicher Platzhalter ber tr agen Dr.
Hor tling und ihre Mitarbeiter aus dem ver-
bliebenen eigenen Haarkr anz die neuen
Haar spender. Der Vor teil: Diese sehen
nicht nur echt aus, sonder n sind zudem
genetisch auf lebenslanges Wachstum pro-
gr ammier t. Deshalb ist die Ver sagerquote
pr aktisch gleich null, ver sicher t die Haar-
chir urgin.

Dr. Annette Hortling, leitende Fachrztin


fr Plastische und sthetische Chirurgie
SPEZIALISTENTEAM FR FIGUR & SCHNHEIT
Weit ere Infos
unt er www.mos er-klinik.de
Auch in Punkt o s t het ik ls s t das Zahnmedizinis che Zent r um dank moder ns t er Bleaching-Ver fahr en, Veneer s und
magefer t igt er High Tech-Implant at e aus Tit an oder Ker amik keine Wns che offen. Als s t udier t er Implant ologe
(Mas t er of Science in or al Implant ology) is t Car r ee Dent al-Chef Dr. J ochen H. Schmidt ein aner kannt er Exper t e
und Refer ent (iCMPUS-Pr ojekt ) auf dies em medizinis chen Fachgebiet .
Implant at e s ind kns t liche Zahnwur zeln, die chir ur gis ch in die Kiefer knochen eingepflanzt wer den. Als nat ur iden -
t is ches Fundament t r agen s ie ans chlieend den eigent lichen Zahner s at z, als o Kr onen, Br cken oder Pr ot hes en
s icher, s t abil und dauer haft .
Ob s ens ible Zhne, Karies oder Wurzelkanalent zndungen fr alle dent alen Probleme gibt es im Carree Dent al
fundiert e Behandlungs met hoden und kompet ent e Spezialis t en.
Carree Dent al: Zahn-Ges undheit mit Sys t em
Am Klaus enber g 1 I 5 1 1 0 9 Kln I Telefon 0 2 2 1 -9 8 4 2 7 0 0 I www. car r ee dent al. de
Carree Dent al: Spezialis t en-Team fr ein s chnes Lcheln
So zhlt etwa der Einsatz von Ultr aschall-Schneidinstr umenten zur
mittler weile gngigen Met hode im Oper ationssaal. An der Schneide
dieser Ger te wird Ultr aschall der ar t stark abgegeben, dass die Stelle
erhitzt. Das Instr ument schneidet also nicht nur, sonder n ver schweit
durch die Wr me die entstehenden Schnittr nder sofor t. Das ist vor
allem deshalb ideal und besonder s patientenschonend, weil damit
etwaige Blutungen er st gar nicht entstehen, da sie sofor t gestoppt
werden, erklr t der Tagungspr sident.
Aufnahme n in 3 -D aus de m Krpe rinne re n
Inzwischen gibt es sogar Oper ationsinstr umente, die im Kr per inne-
ren auch um die Ecke arbeiten knnen (siehe Foto). Mglich wird dies
durch ein Gelenk an dem Ger t, das von auen steuerbar ist. Um bei
diesen Oper ationen, die durch kleine ffnungen durchgefhr t wer-
den, ausreichend sehen zu knnen, werden stets winzige Kamer as
mit eingefhr t. Auf Bildschir men wird sichtbar, wie es im Inneren
aussieht. Der ar tige Live-Bilder werden mittler weile sogar in 3-D an -
geboten, damit die Chir urgen sich noch leichter or ientieren knnen.
Ne ue The rapie n zum Wohle de r Patie nte n
Die Met hoden in der Coloproktologie und Viszer alchir urgie wer-
den immer ausgefeilter. Wir am Kr ankenhaus Por z entwickeln zum
Wohle unserer Patienten neue Ther apien mit und geben wichtige
Impulse, sagt Prof. Dr. Anton Kroesen. Der Chir urg zhlt deutsch-
landweit zu den gefr agtesten Spezialisten, wenn es um Dar m- und
Enddar m-Oper ationen geht. Ger ade auf dem Gebiet der chronisch
entzndlichen Dar merkr ankungen ist das zer tifizier te Dar mzen-
tr um am Kr ankenhaus Por z am Rhein fhrend in der Region.
Auf der bundes weit en Herbs t t agung der Coloprokt ologen, die von Tagungs prs ident
Prof. Dr. Ant on Kroes en, Chefarzt der Allgemein- und Vis zeralchirurgie des Kranken-
haus es Porz am Rhein, geleit et wurde, konnt en s ich Enddarm-Chirurgen aus ganz
Deut s chland im E-Werk in Kln-Mlheim zwis chen Fachvort rgen gleich unmit t elbar
von den neues t en Techniken berzeugen.
HIGH-TECH IM OP
DARMZENTRUM AM KRANKENHAUS PORZ AM RHEIN
ERHOLUNG
3 2 CityNEWS 4 / 2 012
An der Zikkurat 2
53894 M echernich- Firmenich
Tel.: 02256/ 95 79 - 0
Fax: 02256/ 95 79 - 19
www.eifel- therme- zikkurat.de
D
a
s

i
d
e
a
l
e

G
eschenk
...
Jetzt gibts 25% mehr:
Verschenken Sie doch
einfach mal Erholung!
M it der Wertkarte
der Eifel- Therme- Zikkurat
gnnen Sie sich
oder Ihren Lieben
ein Geschenk
der besonderen Art!
w
w
w
.
l
e
m
m
.
d
e
* Angebot gilt vom 01.12.-31.12.12
Nur 300,- zahlen und fr 375,- entspannen.*
WELLNESS: EINE FRAGE DES GLEICHGEWICHTS?
Wellnes s s cheint als neues Zauberwort uns erer Ges ell-
s chaft die Ls ung fr alle Probleme des immer hekt is cher
werdenden Allt ags zu biet en. Ent s pannung, Einklang,
Harmonie und Wohlbefinden s ind die verlockenden
Vers prechen fr einen Eins at z, der Freude bringt ?
Wenn doch nur alles s o einfach wre ...
Der Legende nach wurde Yoga als kr perliche bungsfor m aus der
Beobachtung eines Flamingos entwickelt. Die rosa gefieder ten Vgel
erholen sich, indem sie mit einem Bein dicht an den Kr per angewin-
kelt ausr uhen. In dieser Stellung knnen sie stundenlang verhar ren,
meist wird whrend dieser Zeit sogar geschlafen.
Standhaftigkeit scheint in der geschftstchtigen Welt Er folg ver-
sprechender als der unsichere Akt des Balancierens.
Anders sieht dies die asiatische Lehre, deren kr perliche bungen
von Yoga ber Tai-Chi bis hin zum neusten Trend des Qi-Gong, auf eine
Schr fung der Kr per wahr nehmung setzen, die durch Atem- und
Gleichgewichtsbungen Kr per und Seele in Einklang br ingen soll.
Mit Harmonie und Einklang locken auch andere Angebote, die weniger
mit sportlichen bungen als mit purer Entspannung ganz ohne Ertchti-
gung werben. Massagen und Spas verfhren mit einem idyllischen
Ambiente, das allein schon optisch in eine Welt ohne Termindr uck fhrt.
Doch bevor das Ver whnpr ogr amm Wirkung zeigen kann, muss die
Entspannung, mit welcher Met hode auch immer sie gesucht wir d,
geler nt wer den. Der per fekte Ausgleich, der sogenannte Gegenpol
zum hektischen Alltag, findet sich nicht von allein. Wer sich zwischen
Ter minen, Meetings, pr ivaten Ver pflichtungen und sonstiger To-do-
Listen keine Stunde ALLEIN fr sich fr eischaufeln mag, dem ist mit
den besten Met hoden nicht geholfen.
F
o
t
o
:

T
w
i
n
l
i
l
i
/
P
i
x
e
l
i
o
.
d
e
F
o
t
o
:

J
u
l
i
e
n

C
h
r
i
s
t

/
P
i
x
e
l
i
o
.
d
e
GENUSS AUF
UNBESCHWERTE ART
C
o
p
y
r
i
g
h
t

2
0
1
2

S
o
u
t
h
e
r
n

C
o
m
f
o
r
t
.

A
l
l

r
i
g
h
t
s

r
e
s
e
r
v
e
d
.

S
o
u
t
h
e
r
n

C
o
m
f
o
r
t

i
s

a

r
e
g
i
s
t
e
r
e
d

t
r
a
d
e
m
a
r
k
.
w w w.sout he rncomfort .de
Bit t e geniee Sout hern Comfort
verant wort ungsbewusst .
Scannen, ent decken, genieen.
MIX YOUR SOUTHERN!
1 0 11:15
V
EEDELKOLUMNE
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
SHAHRAM(39), GASTRONOM AUS
DEM GRIECHENMARKTVIERTEL
Kommentare zu Shahrams Kolumne an
shahramgolestani@web.de
Ich bin in Teher an gebor en und mit 25
Jahr en nach Kln gekommen, um Architektur
zu studier en. Zuvor habe ich in Bonn gelebt, wo
ich einen Intensiv-Sprachkurs besuchte. Ich denke,
man wir d nur in einem Land akzeptier t, wenn man
die Menschen, der en Spr ache sowie der en Tr adi tio nen
und Br uche r espektier t. Bei diesem Integr ationspr ozess sollte
man aller dings seine eigene Identitt nicht verlier en, denn nur so
bleibt man aut hentisch. In Kln hatte ich es leicht. Fr mich ist
Kln die toler anteste Stadt in Deutschland.
Die Gros t adt hekt ik is t mein Ding
Im Moment wohne ich im Gr iechenmarktvier tel. Ich knnte nicht an
einem r uhigen Or t leben, ich brauche Menschen um mich her um.
Wenn man Vollzeit im Gastro arbeitet zusammen mit meiner Frau
betreibe ich das Restaurant Shaka Zulu im belgischen Vier tel , hat
man wenig Freizeit. Wenn doch, dann gehe ich ger ne bei schnem
Wetter mit Freunden zum Aachener Weiher oder jogge eine Runde
im Stadtwald. Da ich durch und durch kaffeeschtig bin, tr ifft man
mich in kleinen individuellen Cafs wie dem Bautur m.
3 4
Der Best sel l er on ai r i st ei n i deal es Wei hnacht sge-
schenk f r al l e, di e Hr buch- und Wi r t schaf t sf ans
si nd, di e al s Vi el f ahr er zu Hr buchf ans wur den und
Kl uges scht zen, di e i nt er essi er t si nd an gr er en
Zusammenhngen und k l ar en Wor t en und di e br i l l an-
t e Spr ache und ent l ar vende I nhal t e l i eben.
Klug und ams ant
Dass Ahnungsl osi gkei t , di e vl l i ge Abwesenhei t von Wi ssen
und der t ot al e Mangel an Kompet enz kei ne Hi nder ni sse auf dem
Weg nach oben si nd, sonder n eher Vor ausset zungen f r ei nen
r aschen und er fol gr ei chen Auf st i eg, das hat Thomas Ri et zschel
i n Di e St unde der Di l et t ant en ei ndr uck svol l auf 250 Sei t en
beschr ei ben. Das Buch i st i n vi er t er Auf l age ber ei t s ver gr i f fen.
Hi er wer den Fi nger i n Wunden gel egt . Ross und Rei t er benannt .
Es i st ei n k l uges und zugl ei ch auch amsant es Wer k ber uns
al l e. Snger ohne St i mme t r et en i n Er schei nung, ebenso wi e
Mal er ohne Tal ent , Banker ohne Ver mgen und Pol i t i ker ohne
pol i t i sche ber zeugung von Angel a Mer kel bi s Gnt her Jauch,
von Wendel i n Wi edek i ng bi s Kar l -Theodor zu Gut t enber g, von
Lena Meyer-Landr ut bi s Thomas Mi ddel hof f . Gel esen wi r d das
Hr buch von Medi aber at er i n Anke Fabi an. Wi r haben r ei n-
gehr t und empfehl en: gehr t unt er j eden Wei hnacht sbaum!
HRBUCH
CityNEWS 4 / 2 012
WIRTSCHAFT AUF DIE OHREN
Endlich! Die St unde der Dilet t ant en von Thomas Riet zs chel, das s eit einem
halben Jahr reienden Abs at z erfhrt , liegt jet zt auch als Hrbuch vor.
Be s te llwns che an:
Ve rlag GESAFA
Chris tine Le mke -Muns ch
Lambe rs arts trae 8
41747 Vie rs e n
Ode r pe r Mail unte r
mail@ge s afa.de
ISBN-Nr.
97 8 -3 -94 3 27 3 -014
Das Hrbuch kos te t
pro Exe mplar 21,9 5 .

Im Zollhafen 24 Kranhaus Sd | 50678 Kln
Telefon 0221 650 78 348 | Fax 0221 650 78 450
Mobil 0172 294 96 06 | info@business-knigge-institut.de
www.business-knigge-institut.de
Ausbildung zum Business-Knigge-Trainer/ in
mit IHK-Zertifikat (IHK Kassel)
In unseren Lehrgngen vermitteln wir Ihnen eine
erstklassige Knigge-Trainerausbildung, die sich
streng an den Statuten der IHK-Richtlinien orien-
tiert. Erlernen Sie die methodischen Grundlagen
einer Trainerttigkeit als Knigge Coach:
Sicher und souvern vor Gruppen aufzutreten
Ihre didaktischen Fhigkeiten weiterzuentwickeln
Knigge-Seminare und Schulungen themen gerecht
zu strukturieren
Ihren Lehrstoff professionell zu prsentieren
Spannungen und Konflikte konstruktiv zu lsen
Bei besonderer Befhigung ist ein Einsatz als Trainer
im Business-Knigge Institut mglich
Knigge Business und Privat
Gute Umgangsformen sowie ein respektvoller und
hflicher Umgang miteinander sind im Geschfts-
und im Privatleben erfolgsentscheidende Faktoren.
Ob Begrung, Kleiderordnung, Smalltalk, das an-
gemessene Verhalten bei Theater- und Restaurant-
besuchen oder ein feines Verstndnis fr Tisch -
kultur und kulinarische Besonderheiten durch die
gewonnene Souvernitt werden Sie leichter und
entspannter Ihre gewnschten Ziele erreichen.
Helga Schmidt, Geschftsfhrerin
k
u
h
l

m
a
r
k
e
t
i
n
g
t
o
o
l
s
3 5 CityNEWS 4 / 2 012
LEO
Seit 1909
der Name
fr Bestattungs-
Kultur in Kln
Bestattungen GmbH
ber
Jahre
0221 44 9419
www.leokuckelkorn.de
C
Die St rae nbahnlinie 16 de r Klne r Ve rke hrs bet rie be e rhlt de rze it e in
Face lift . Die Hoch- und Tie fba ufirma IWI GmbH e rne ue rt die Linie mit
de m Zie l, s ie a uf de n ne ue s te n St a nd de r Te c hnik zu bringe n. Da be i
we c hs e lt da s Klne r Unte rne hme n die Ma s te fr de n Fa hrdra ht a us
s owie de n Fa hrdra ht s e lbs t . Zude m be ra rbe ite t s ie die ge s a mte Ba hn-
s t romve rs orgung und s mt lic he Unte r we rke . Da zu e rs te llt da s Unte r-
ne hme n a lle Ma s t funda me nte , e rle digt die Ma s t s te ll a rbe ite n, mont ie rt
die Ba hns t romve rs orgung und be rnimmt de n ge s a mte n Tie fba u zur
Ka be lle gung. Ins ge s a mt 4 5 Mit a rbe ite r de s Hoc h- und Tie fba u unte r -
ne hme ns s ind s e it Oktobe r 2 012 a n de r St re c ke mit Ba ua bs c hnit t 3
be s c h ft igt . Vora us s ic ht lic he s Proje kte nde is t a n We ihna c hte n 2 013 .
Bis da hin e r folge n noc h Arbe ite n a n dre i we ite re n Ba ua bs c hnit te n.
De n Auft ra g e rhie lt die IWI GmbH, wie in de r Bra nc he blic h, durc h
ffe nt lic he Aus s c hre ibung. Da s Unte rne hme n be rnimmt die Koordi -
na t ion a lle r be te iligte n Firme n, da runte r die SPL Powe rline s und
Sie me ns . Da rbe r hina us is t die Firma unte r de r Le it ung von Ge s ch ft s -
fhre rin Ca rina Irns inge r-Sc hulte ns fe de r fhre nd be i de r ka ufm nni-
s c he n und orga nis a toris c he n Ge s a mt koordinie rung.
MLLERGASSE 1 A I 5110 5 KLN
TEL. (0 2 21 ) 6 8 0 10 5 4 I www.iwi-ko e ln.de IWI GMBH
FACELIFT FR DIE LINIE 16 BA 3
Di e behei zt e Gol f hal l e macht ei n Spi el i m k l assi schen Pol o-Shi r t auch
i m Wi nt er mgl i ch. Ob al l ei n oder mi t zer t i f i zi er t en PGA-Gol f l ehr er n
t r ai ni er t wi r d, ent schei det der Besucher, der di e Mgl i chkei t hat , sei n
Spi el mi t ausger ei f t en Tr ai ni ngs- und Anal yseger t en, i ndi vi duel l em
Schl ger f i t t i ng dur ch di e er f ahr enen Cl ubf i t t er von Cl ubmat e Gol f und
Put t er Check oder dur ch per snl i che Anl ei t ung dur ch Put t er gur u
Hor st Rosenk r anz zu ver fei ner n. Zudem knnen das neue JG-I NUGO-
Put t -Syst em und di e ei nzi gar t i gen Ki mur a-Dr i ver und Schl ger aus-
pr obi er t wer den. I nt er nat i onal e Pl t ze knnen i m Spor t coach-Si mu-
l at or gespi el t wer den.
Der Gol f shop l dt zum Shoppi ng bei ent spannt er At mosphr e ei n.
Hi er gi bt es st et s ak t uel l e I nfor mat i onen zu den Pr oduk t en von JG
Gol f , Powak addy, Gol f Buddy und Spal di ng. Dur ch das Angebot
von Gol f ar t i kel n vom 1. FC Kl n und Col oni a wi r d das
pr ofessi onel l e Angebot abger undet .
WINTER-GOLF
Weit ere Informat ionen zum Jordan GOLFDOM und weit eren Verans t alt ungen finden Sie auf der Int ernet prs enz www.golfdom.de.
JORDAN GOLFDOM MACHT GOLFEN AUCH IM WINTER MGLICH
Nach dem Tr ai ni ng bi et et di e Lounge noch di e Mgl i chkei t
zu ent spannt em Aust ausch mi t Gl ei chgesi nnt en. Am 8. und
9. Dezember von 10 bi s 22 Uhr wi r d es wei hnacht l i ch. Hi er wer den
al l e Besucher auch di e k l ei nen Gst e mi t vi el en Angebot en
vom GC St . Paul i , der Kl ner Gol f woche, Br uchhaus Opt i k , Fai r way-
Tr avel und nat r l i ch vom Gast geber Jor dan GOLFDOM wi l l kommen
gehei en. Bei Li vemusi k k ann hi er di e wei hnacht l i che St i mmung
genossen wer den. Und mi t et was Gl ck k ann man auch al s Gewi n-
ner nach Hause gehen: Jeder Besucher, der di ese Anzei ge ausge-
schni t t en mi t br i ngt , ni mmt am gr oen Jor dan-GOLFDOM-Wei h-
nacht sgewi nnspi el t ei l .
Am 12. Dezember pr sent i er t der Jor dan GOLFDOM bei der
er st en Ver ni ssage Wer ke der pol ni schen Knst l er i n Anna Kot ar ba
und von vi er wei t er en i nt er nat i onal en Knst l er n.
I nt er essi er t e si nd ab 18 Uhr her zl i ch ei ngel aden.
Seit Okt ober 2012 gibt es fr alle Golf-Freunde in Kln eine neue Anlaufs t elle: Der Jordan Golfdom biet et alles , was das Golferherz
begehrt . Ob Training fr Anfnger und Fort ges chrit t ene, individuelle Berat ung, Shopping oder um bei einem Bier mit Gleichges innt en
zu fachs impeln hier s ind Freunde des Ras ens piels immer willkommen.
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
,
a
n
t
p
k
r
/
e
d
i
t

K
u
h
l
A
n
z
e
i
g
e
Fai r e Pr ei se, di e unser en Kunden bi s zu 50 %
Er spar ni s gegenber dem Ladenneupr ei s
br i ngen, t r anspar ent e Pr ozesse und ei n er st -
k l assi ger Ser vi ce haben daf r gesor gt , dass
wi r zu den best en Adr essen f r Uhr en- und
Schmuck l i ebhaber gehr en wei t ber Kl n
hi naus.
Ho c hwe rt ige r Sc hmuc k
und at t rakt ive Pre is e
Bei Gabr i el f i nden Si e f ei nst en Schmuck
und Juwel en f r j eden Anl ass. Wi r k auf en
st ndi g gebr aucht e St cke auf sowi e neue
Schmuck st cke aus I nsol venzen und
Geschf t sauf gaben ander er Juwel i er e und
knnen I hnen so er l esene St cke zu ex t r em
ni edr i gen Pr ei sen anbi et en.
Wi r f hr en das ganze
Spek t r um von Col l i er s ber
Ri nge und Ar mbnder bi s
hi n zu Ohr r i ngen. Si e f i n-
den bei uns Schmuck
aus br and -
ak t uel l en
Kol l ek t i o-
nen, aber auch Samml er st cke, di e schon
hi st or i schen Wer t besi t zen.
Ei nes haben aber al l e Obj ek t e gemei n-
sam: Pr ei se, di e mi ndest ens ebenso at t r ak t i v
si nd wi e das gut e St ck sel bst .
Fe ine Uhre n Lade nge s c hft
und Online -Sho p
Wi r l assen I hnen di e Wahl : Besuchen Si e
unser en Uhr en-Shop onl i ne (www.gabr i el -
uhr en.de) und k l i cken Si e si ch dur ch unser e
gr oe Auswahl oder kommen Si e di r ek t i n
unser Ladengeschf t i n der Kl ner I nnen-
st adt und nehmen Si e I hr e Tr aumuhr per -
snl i ch i n Augenschei n.
Die be s t e We rbung s ind uns e re Kunde n
Zuf r i edene Kunden, di e uns ber vi el e Jahr e
t r eu bl ei ben. Das i st di e Mi ssi on von Gabr i el ,
und das bedeut et Ehr l i chkei t , Zuver l ssi g-
kei t und j ede Menge Ser vi ce.
Denn ger ade der Kauf ei ner gebr aucht en
Uhr i st mehr al s al l es ander e Ver t r auenssa-
che. Deshal b st ehen bei uns di e gut en al t en
Tugenden wi e Ehr l i chkei t , Zuver l ssi gkei t
und Fr eundl i chkei t ganz oben auf der Li st e.
GABRIEL KLNS ERSTE ADRESSE FR GOLD,
SILBER, FEINE UHREN UND JUWELEN
S CHMUCK
Seit mehr als 25 Jahren und in der zweit en Generat ion haben wir uns in Kln auf den An- und Verkauf von hochwert igen
Markenuhren und Juwelen aus zweit er Hand s pezialis iert . ber uns eren Online-Shop beliefern wir jedoch Liebhaber von
hochwert igen Uhren auf der ganzen Welt .
A
n
z
e
i
g
e
|rebsgosse 1 | 50667 ||n [Neumor|t]
1e|. [0221] 2574526 | www.g--abrie|.de
)(,1(8+5(1-8:(/(1
3e|t 0ber 25 Johren hoben w|r uns |n ||n out oen
^n uno ver|out von hoohwert|gen Mor|enuhren,
coe|meto||en uno Juwe|en spez|o||s|ert. v|r be||etern
||ebhober von hoohwert|gen Uhren out oer gonzen ve|t.
Besuohen Sie uns und |assen Sie sioh beraten
persn|ioh, fair und vertrau|iohI


*$%5,(/.OQVHUVWH$GUHVVHIU*ROG6LOEHU IHLQH8KUHQ-XZHOHQ
/JY_Y,
4
1)
[JWPFZKJS
0
DFKHQ6LH/*9?9,KU$OWJROG]X
*=
97
&
<
*.-
3
&
(
-
98
,
*1)


( , 5 % $ *










$ H W V U H V Q O . / (










6 G O R * U I H V V H U G $










Q H U K 8 H Q L H I UU H E O L 6










Q H O H Z X -










- . *
< <
&
7 9
= *
? 9 * / H L 6 Q H K F D
0
[
) 1
4
,
Y _ Y J /









) 1 *
,
8 9
-
(
&
3
X ] G O R J W O $$O
U K ,
9 ?
S J K Z F P W J [










1 ( 5 + 8 ( 1 , ( )
. w w w | 6 2 5 4 7 5 2 ] 1 2 2 0 [ . | e 11e
[ n | | 7 6 6 0 5 | 1 e s s o g s b e r |









1 ( / ( : 8 -
e d . | e i r b a - - g
] t ||t r o m u e N
s r e p
u s e B
h b e | |
m | e o c
u n ^
t | e 3










I h o i | u a r t r e v d n u r i a f , h o i | n s
e i S n e s s a | d n u s n u e i S n e h o u
n e r h U n e g | t r e w h o o h n o v r e b o h
s | | o | z e p s n e | e w u J o n u n e | | o t e m
n e g | t r e w h o o h n o v t u o | r e vve o n u
s n u r | w n e b o h n e r h o J 5 2 r e b 0










n e t a r e b h o i s e
. t | e v n e z n o g r e o t u o n
n r e t e | | e b r | v . t r e |
, n e r h u n e | r o M
n e o t u o n | | n | s










F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
3 7
St e ppmus t e r
und Pe plum-Tre nd
Gest eppt e Jacken
und Taschen ver l i e -
r en i n di esem Wi nt er
das angest aubt e Oma-
I mage. Desi gner wi e
Pr oenza Schoul er br i ngen das
Waf f el must er sogar auf Kl ei der. Auf
der ander en Sei t e i st der Wi nt er sehr
f emi ni n. Das Schchen er l ebt sowohl
bei Rcken und Kl ei der n al s auch bei
Bl azer n und Tops ei ne neue Renai ssance.
Dur ch di e Bet onung der Hf t e i st der Pep-
l um-Tr end von Ver sace und Co. genau das
Ri cht i ge f r al l e Fr auen, di e i hr e Wei bl i ch-
kei t unt er st r ei chen wol l en.
Tre ndfarbe Burg unde r, w int e rlic he s
Pas t e ll und s at t e s Sc hwarz
Di e Tr endf ar be f r den kommenden Wi nt er
i st Bur gunder. I m Tr end si nd bur gunder r ot e
Sk i nny Jeans, Boot s und gr obmaschi ge
St r i ck pul l over. Doch auch Accessoi r es,
Li ppenst i f t e und Nagel l acke knnen i n
dem edl en Far bt on gehal t en sei n. Auer -
dem si nd Past el l t ne i n di esem Wi nt er
Tr end. St at t der f r hl i ngshaf t en Past el l f ar -
ben begegnen uns al l er di ngs passender -
wei se f r ost i ge Var i ant en. Zu den bl aust i chi -
gen Far ben gehr en bei spi el swei se Mi nt ,
Ros, Ei sbl au oder Li l a. I m Kont r ast dazu
st eht di e l et zt e Wi nt er t r endf ar be: Schwar z.
Wer si ch f r di ese k l assi sche Tr endf ar be
ent schei det , k ann si ch bei m Make-up oder
bei den Accessoi r es aust oben.
Sc huhmo de fr de n Wint e r
Gl i t zer nd und auf f l l i g pr sent i er t si ch di e
Schuhmode f r den kommenden Wi nt er.
Neben Schmuck st ei nen si nd auch k unst vol -
l e St i cker ei en an den Schuhen zu sehen.
Im kommenden Wint er wird es ppig:
Die Mode is t mit zahlreichen Applikat io-
nen vers ehen und es dominieren edle
St offe wie Samt und Brokat . Das Bes on-
dere: Die Pas t ellfarben, Spit zens t offe
und Blumendekors des vergangenen
Sommers erleben eine neue Blt ezeit .
Mit et was Ges chick kann auch im Win-
t er das Lieblings kleid aus dem Sommer
zu einem s t ilvollen Out fit kombiniert
werden. Im Frhjahr s ind Blocks t reifen,
Pat chwork-Des igns und t rans parent e
St offe anges agt . Auerdem erlebt der
Kimono eine neue Renais s ance.
CityNEWS 4 / 2 012
MODE
WELCHE
TRENDS
ERWARTEN UNS
2 012 / 2 013 ?
Die Trendfarbe des Winters heit Burgunder.
Und das gerne im Komplettlook . Denn nur sel-
ten vertrgt der dominante Rotton Konk urrenz
Bro kat und Samt als ne ue r Tre nd
Kaum ei n ander es Mat er i al i st so edel und
hochwer t i g wi e Br ok at . Das haben auch
Desi gner wi e St el l a McCar t ney er k annt . Das
mar k ant e Desi gn wi r d f r Bl usen und Kl ei -
der ver wendet , macht aber auch vor der neu-
en Schuhmode und Taschen ni cht hal t . Fr
Unent schl ossene ei gnen si ch Rcke oder
Longshi r t s i n dunk l en Tnen, auf denen si ch
das t ypi sche Br ok at must er er st auf den
zwei t en Bl i ck of f enbar t . Genau wi e Br ok at
war Samt damal s der kni gl i chen El i t e vor -
behal t en. Sei t dem Mi t t el al t er st eht Samt f r
Lux us und Dek adenz. Fr i da Gi anni ni von
Gucci pr sent i er t e ei ne schwar ze Samt j acke
mi t Pumphose und Leder st i ef el n.
F
o
t
o
:

M
e
r
c
e
d
e
s

B
e
n
z

F
a
s
h
i
o
n

W
e
e
k

N
e
w

Y
o
r
k

/

I
m
a
g
e
.
n
e
t










3 8
Drener Strae 168 | Kln-Lindenthal
Telefon 0221 407024
Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr
www.pittidonna.de
D
e
r

g
e
m

t
l
i
c
h
e

M
o
d
e
l
a
d
e
n

i
n

L
i
n
d
e
n
t
h
a
l
w w w . g e i g e r - f a s h i o n . c o m
Was St i ef el angeht : Hi er l i egt i mmer noch
der schwar ze k ni ehohe St i ef el i m Tr end.
Der Unt er schi ed zu den her kmml i chen
Model l en best eht l edi gl i ch dar i n, dass
der Schaf t wei t er ausf al l en dar f . Posi t i ver
Nebenef f ek t : Di e Bei ne wi r ken schl anker.
I m Gegensat z dazu st ehen di e f ar benf r o-
hen Desi gner model l e, di e mi t unt er
sogar i n dr ei ver schi edenen Far ben
er schei nen. Dol ce & Gabbana ver -
sehen i hr e Schuhk r eat i onen mi t
Kr i st al l en, Per l en, Bl t enmust er n und
St i cker ei en.
Durc hs ic ht ig e r Chif fo n
s o rg t fr Trans pare nz
I m Fr hj ahr und Sommer wer den t r anspar en-
t e St of fe di e Mode domi ni er en. Si e wer den i m
Al l t ag ber ander en Tex t i l i en get r agen. Bei
Cal vi n Kl ei n hat man bei spi el swei se unt er
dem dur chsi cht i gen Chi f fonk l ei d deut l i ch ei n
Unt er k l ei d gesehen. Spor t l i ch geht es bei
St el l a McCar t ney zu. Si e hat auf den Lauf st eg-
en sogar Chi f fon-Sweat er pr sent i er t .
Pat c hwo rk-Lo o k als Frhling s t re nd
I m nchst en Fr hj ahr wer den di e sonst bl i -
chen Bl t endesi gns von gr af i schen Must er n
abgel st . Besonder e Bedeut ung er hl t hi er der
Pat chwor k-Look . Di e Mode best eht aus ver -
schi edenen Mat er i al i en, Stof fen und Far ben.
Bei Phi l l i p Li m si nd di e Kl ei dungsst cke aus-
gespr ochen l eger, whr end si e bei Desi gner n
wi e Pr oenza Schoul er eher el egant wi r ken.
Mo de t re nd: Kimo no rme l
Schaut man si ch di e Fr hj ahr smode an,
er kennt man sofor t , von wel chem Kl ei dungs-
st ck si ch di e Desi gner i nspi r i er en l i een:
Di e k ast i gen r mel und der gr ozgi ge
Schni t t er i nner n an den j apani schen Ki mono.
Am best en kombi ni er t man di e neuen Tr end-
t ei l e mi t engen Jeans. Kr zer e Ki mono-Ober -
t ei l e knnen aber auch mi t l ocker en Hosen
oder Bl ei st i f t r cken kombi ni er t wer den. Vor
al l em bei Gar et h Pugh konnt e man den neuen
Tr end ent decken. Wi cht i g: Di e Ober t ei l e
wer den i mmer mi t ei nem Gr t el i n der Tai l l e
ver sehen.
MODE
Schlichte Kleidung wird k ommende Frhlings-
und Sommersaison gerne mit auf flligen Acces-
soires aufgepeppt. Bunte, schwere Ketten liegen
im Trend. Dabei darf ruhig ein bisschen geprotzt
und zum greren Objek t gegrif fen werden.
F
o
t
o
s
:

M
e
r
c
e
d
e
s

B
e
n
z

F
a
s
h
i
o
n

W
e
e
k

N
e
w

Y
o
r
k

/

I
m
a
g
e
.
n
e
t
SUPREME HAIR
Ha a rve rd ic htung | Ha a rve rl ng e rung | Ha a ra uffllung
Ha a rte ile | To up e ts
Pe rc ke n (Kra nke nka s s e na b re c hnung )
Wimp e rn- und Aug e nb ra ue na uffllung
Dis kre te Be ra tung b e i Ha a ra us fa ll und Be a utyb e tre uung
I
Melatengrtel 2 | 50933 Kln | Telefon 0221-923 33 73 | www.supremehair.de | www.totally-female.de | ffnungszeiten: 10.00-16.00 Uhr
A
Tre ndfarbe n fr de n Frhling 2 013
Accessoi r es und Make-up dr f en i m nchst en Jahr auf f l l i g,
schi mmer nd und met al l i sch sei n. Neben den ber ei t s i n di esem
Jahr ak t uel l en Gol d-, Si l ber - und Kupf er t nen si nd dann auch
schi mmer nde Far ben i n Pi nk , Bl au, Vi ol et t und Gr n angesagt .
Am best en wer den Accessoi r es und Make-up mi t schl i cht en Basi cs
kombi ni er t . I mmer passend si nd k l assi sche Far ben wi e Schwar z
und Wei . Wer Accessoi r es wi e Handt aschen und Nagel l ack i n
Met al l i cf ar ben ver wendet , k ann auf ppi gen Schmuck ver zi cht en.
Di e Ngel dr f en i m nchst en Jahr aber auch i n Kar amel l f ar ben
und Nude l ack i er t sei n. Tr endnagel l acke si nd bei spi el swei se
Essi es Br ooch t he Subj ect , Chanel s N559 Fr enzy oder Over
The Taupe von O.P.I .
Hals ke t t e n we rde n e ng e r und g r e r
Di e Hal sket t en wer den i m nchst en
Jahr enger und gl ei chzei t i g opu-
l ent er. Bei Chanel si eht
man di cke Per l encol -
l i er s, whr end es
Chr i st i an Di or mi t
sei nen br ei t en St of f -
bnder n eher mi ni -
mal i st i sch angeht .
I m Al l t ag l assen
si ch di ese Accessoi -
r es am best en mi t
schl i cht en Ober t ei l en
kombi ni er en, di e ni cht vom
Bl i ck f ang am al s abl enken.
Tre ndfris ure n 2 012 / 2 013 :
St r hnc he n und Grung e Lo o k
Di e Tr endf r i sur en f r di e Wi nt er sai son und das k ommende
Fr hj ahr hal t en ei ni ge ber r aschungen ber ei t . Neben dem
k l assi schen Bob und vol umi nsen Langhaar f r i sur en st ehen
nun t ol l e aschi ge Bl ondt ne und wei t er e besonder e Haar f ar ben
i m Mi t t el punk t . Auch der Pony er l ebt ei n Revi val . Aus der
Bobf r i sur l sst si ch schnel l ei n Si x t i es Bob mi t vi el Vol umen
st yl en. Auch di e 50er -Jahr e si nd wi eder angesagt . Fr k r zer e
Lock enf r i sur en bi et et si ch ei n Mar i l y n-Monr oe-Look an. Lange
Haar e k nnen dagegen i m St i l von Br i gi t t e Bar dot gest yl t
wer den. Zu den Tr endf r i sur en gehr t dar ber hi naus der
bl onde Longbob.
VON BE
|
FEIN MIT HAUT UND
HAAREN GUT BERATEN
Mi t vi el Er f ahr ung und ei nem besonder em Auge f r passende
For men und Far ben knnen di e Make-up-Ar t i st s von BEFEI N
mi t ei nem Per manent Make-up gezi el t Par t i en bet onen und
di e st het i k des Gesi cht s i ndi vi duel l unt er st r ei chen. Dor t , wo
Mut t er Nat ur ni cht al l zu per fek t gefor mt hat , knnen dezent
kor r i gi er ende Ak zent e geset zt , oder Kont ur en von Augen-
br auen, Augen oder Li ppen model l i er t wer den. Wenngl ei ch
ei n Per manent Make-up kei n Schmi nker sat z i st , wi r d der t g-
l i che Zei t auf wand auf ei n Mi ni mum r eduzi er t . Ausf hr l i che
Ber at ungsgespr che wer den kost enf r ei angebot en.
Auch di e Make-up und Haar Wor k shops von BEFEI N
er f r euen si ch i mmer gr er er Bel i ebt hei t . Fr j eden Anl ass
und j ede Al t er sgr uppe f i ndet si ch bei BEFEI N der passende
Wor k shop. Das Wi ssen dar um, ei ne zu br ei t e Nase, ei n r un-
des oder schmal es Gesi cht mi t Rouge und Co r i cht i g zu
model l i er en, oder wi e der Conceal er Si e mi ndest ens f nf
Jahr e j nger aussehen l sst , sol l ni cht l nger den St ar s vor -
behal t en bl ei ben. Das Team von BEFEI N l f t et al l e Gehei m-
ni sse vom nat r l i chen Tages-Make-up ber den Busi ness-
Look bi s hi n zur gl amour sen Ak zent set zung f r den
Abend. Mi t k l ei nen Tr i ck s und Kni f f en wi r d das t gl i che
Schmi nken nach ei ner Ber at ung der Spezi al i st en j eden Tag
auf s Neue zu ei nem Er f ol gser l ebni s.
Wei t er e I nf or mat i onen f i nden Si e bei www.befein.de.
Je de Frau t rumt vo n e ine m Make -up, we lc he s be i Spo rt ,
Re ge n und Fre ude nt rne n nic ht ve rluft und imme r g ut
und fris c h aus s ie ht . Hie r s ind die Pro fis vo n BEFEIN die
ric ht ige n Ans pre c hpart ne r!








F
o
t
o
:

C
H
A
N
E
L
4 0
MODE
CityNEWS 4 / 2 012
Mut i ge k nnen si ch an den k ur zen
Pi x i e-Cut wagen. Der Tr end bei Kur z-
haar f r i sur en geht hi n zu l nger em Deck -
haar. Besonder s angesagt si nd hi er k hl e
Bl ondt ne. Fr Abwechsl ung bei l angen
Haar en sor gen f ar bi ge St r hnchen.
Abwechsl ungsr ei ch wer den di e neuen
Tr endf r i sur en zust zl i ch dur ch gr ozgi ge
St uf ungen. Pony f r i sur en wer den wi eder
k ompak t er. Fr di e Haar f ar ben gi l t : Nat ur -
haar f ar ben wer den mi t St r hnchen auf ge-
peppt , daneben si nd Pl at i nbl ond, k hl e Rot -
t ne und Br aun-Kupf er -Nuancen i m nch-
st en Jahr angesagt . Auch undef i ni er t e St y -
l es si nd i m nchst en Jahr Tr end. Das Haar
wi r d ei nf ach mi t hi l f e der Fi nger t r ock en
gef hnt . Di esen ungek mmt en Look k onnt e
man bei spi el swei se auf der New Yor k er
Fashi on Week bei Pr oenza Schoul er ent -
deck en. Auf der ander en Sei t e hat t en vi el e
Model s st ar k gegel t e Haar e. Doch Vor si cht :
Di eser Wet -Look wi r k t schnel l ungepf l egt .
Make -up-Tre nds fr die ko mme nde Sais o n
Auf den Lauf st egen l i e si ch gut er kennen,
dass i m Wi nt er 2012 und Fr hj ahr 2013
Fok us auf di e Augen gel egt wi r d. Dazu wer -
den Pi nk- und Nudet ne auf den Li ppen
kombi ni er t . Auf der ander en Sei t e konnt e man
auch k r f t i ge r ot e, schokol adenbr aune und
bur gunder f ar bene Li ppen beobacht en, di e mi t
ei nem Tupf er Gl oss ver edel t wur den. Di e
Augen wer den ent weder mi t r auchi gem Kaj al
bet ont oder er hal t en ei nen ver r ucht en Smokey -
Eyes-Look . Auer dem i m Tr end: Eyel i ner mi t
deut l i ch si cht bar em Schwnzchen. Daneben
domi ni er en schi mmer nde und i r i si er ende Li d-
schat t en. I n den kommenden Li dschat t enpal et -
t en f i nden si ch Pi nk-, Li l a- und Bl augr n-Tne.
Der Wi nt er i st al so auch vom Make-up her auf -
f l l i g, passend zu der Mode.
I m Fr hj ahr st eht dagegen der nat r l i che
Look i m Vor der gr und. Das Gesi cht wi r k t sehr
f r i sch und zur ck hal t end. Ei ne l ei cht e Foun -
dat i on wi r d mi t weni g Rouge, schi mmer nden
Li dschat t en und neut r al en mat t en Li ppenf ar -
ben kombi ni er t . Hi er wi r d i n er st er Li ni e di e
nat r l i che Schnhei t unt er st r i chen. Was beson-
der s auf f l l t , si nd di e bet ont en Augenbr auen,
wi e man si e bei spi el swei se bei Mar c Jacobs
sehen konnt e.
Obwohl i n Ber l i n, Mai l and oder New Yor k
sehr ausgef al l ene Kr eat i onen pr sent i er t wur -
den, f i nden si ch zahl r ei che t r agbar e Tr ends
unt er den neuen Desi gns, di e bal d auch i n den
gr oen Modehuser n ei nzi ehen wer den.
ei t Mi t t e November i st di e vi er t e Fi l i al e CECI LE de LUXE
i n den WDR-Ar k aden er f f net . Das gr t e Hochzei t szent r um
Eur opas bi et et ni cht nur ausgewhl t e Br aut k l ei dung wel t wei t
f hr ender Desi gner f r ei nen per f ek t en Auf t r i t t i n ex k l usi vem
Ambi ent e, auch ei ne gut sor t i er t e Auswahl an ex k l usi ven Acces-
soi r es i st hi er ausgest el l t , di e das Tpf el chen auf dem i ei nes
unver gessl i chen Tages wer den knnen. Zudem si nd edl e Kl ei der
f r Hochzei t sgst e oder ander e f ei er l i che Anl sse mi t passenden
Accessoi r es er hl t l i ch.
Se pe rate Be ratungs flc he n
fr e in e nts pannte re s Einkaufe n
Um di e Pr i vat sphr e whr end des Gespr chs und der Anpr oben
zu gewhr l ei st en, wur den von CECI LE de LUXE i n der gr o -
f l chi gen Fi l i al e separ at e Ber at ungsf l chen ei nger i cht et .
www.cecile.de
Lock ere Sch n itte u n d tran sparen te
Stof fe u mh llen in s im k ommen den
Jah r. Passen d zu den Stof fen sollen
au ch die Farben "ein fach " sein -
Sch warz, Wei u n d Pastell sin d die
Tren dn u an cen . Wer es pimpen will,
darf zu Pin k greifen .
F
o
t
o
:

A
s
i
a

F
a
s
h
i
o
n

E
x
c
h
a
n
g
e
/
I
m
a
g
e
.
n
e
t
EXKLUSIVE
BRAUT-UND
BADEMODE
HOCHZEITS MODE
S
4 1 CityNEWS 4 / 2 012
Die akt uellst en Kollekt ionen
zu jeder Jahreszeit in unseren
4 Klner St ores.
www.lanius-koeln.de
Sdst adt | 50677 Kln
M erow ingerst rae 7
Tel. 0221 93290 52
Innenst adt | 50667 Kln
Apost elnst rae 6
Tel. 0221 250997 66
Agnesviert el | 50670 Kln
Neusserst rae 61
Tel. 0221 78900 86
Magazin | 50937 Kln Slz
Berrenrat herst r. 207
Tel. 0221 964347 12
HCHSTE
ANSPRCHE
DER COUTURE
Des ignerin Anja M. Neus er kreiert Kleider, wie
andere Bilder malen. Mode bedeut et fr s ie Kuns t
Fas zinat ion bis ins kleins t e Det ail. Idealis mus und
Perfekt ionis mus s ind ganz klare Forderungen, die
s ie an s ich s elbs t s t ellt .
Di e gel er nt e Modedesi gner i n und Maschnei der i n Anj a
M. Neuser ent wi r f t i n i hr em Modeat el i er k unst vol l e
Abend- und Br aut k l ei der, Mnt el , Kor sagen und Kor set t s,
di e hchst e Anspr che der Cout ur e er f l l en. Hi er f i nden
anspr uchsvol l e Kundi nnen ungewhnl i che St of f - und
Schni t t kombi nat i onen, genauso wi e k l assi sche Model l e.
I m At el i er wer den ausschl i el i ch Or i gi nal e i n auf wen -
di ger Handar bei t er st el l t . Jedes Model l k ann auf Wunsch
i ndi vi duel l angef er t i gt wer den. Ei n Tei l der Kol l ek t i on i st
auch i m i n Bever l y Hi l l s USA
www.t hepaper bagpr i ncess.com
er hl t l i ch.
w w w.amn-c o ut ure .c o m
Weihnachtsgeschichte begegnet man hier
auch einigen Mrchen der Gebrder Gr imm
und anderen beliebten Er zhlungen. Beim
Blick nach oben entdeckt man hier und da
bewegliche Figuren: Schneewittchen, Rum-
pelstilzchen, Fr au Holle und Co. t hronen auf
den einzelnen Bdchen oder schweben ber
dem Rudolfplatz.
De r Ne umarkt s t rahlt mit
mode rne n Ne onkons t rukt ione n
Wo bis 2007 noch Huschen mit dem
Char me der 70er-Jahre das Bild des ltesten
Weihnachtsmarktes in Kln bestimmten,
sind jetzt aufwendig gestaltete Neonkon-
str uktionen zu sehen. Auf dem Markt der
Engel genieen viele Klner traditionell
bei einem heien Glhwein ihren Feier-
abend. Durch die zentrale Innenstadtlage
bietet sich ein Schlenker ber den Weih-
nachtsmarkt besonders auch beim Einkaufs-
bummel an.
WEIHNACHTEN 2 0 12
Gewinnen Sie mit Cit yNEWS und
dem Klner Hafen-Weihnacht s -
markt fnfmal das Paket Se
Weihnacht en mit einer Famili-
enkart e fr das Schokoladenmu-
s eum, vier Heiget rnken auf
dem Markt und einem 10-Euro-
Gut s chein fr den Chocolat -
Shop im Mus eum. Teilnahme
unt er www.cit ynews -koeln.de
V
E
R
L
O
S
U
N
G
Ein Me e r aus Lic hte rn am Dom
Mit r und 4 Millionen Besucher n ist der Weih-
nachtsmarkt am Klner Dom der am strk-
sten besuchte Weihnachtsmarkt Deutsch-
lands. Neben ausgewhlten Kunst handwer-
ker n und kulinar ischen Highlights beein-
dr uckt der Markt besonders durch sein ein-
maliges Lichtkonzept vor histor ischer Kulisse.
Vom strahlenden Mittelpunkt des Marktes,
einer 25 Meter hohen Rotfichte, und dem
ber 1000 m groen Ster nenlichterzelt wird
der Roncalliplatz durch mehr als 70.000
LEDs in eine festliche Stimmung gehllt.
Mrc he nhafte s am Rudolfplat z
Besonder s die kleinen Besucher
werden auf dem Mrchen-Weih-
nachtsmarkt direkt am
Hahnentor in eine
eigene Welt
entfhr t.
Neben der
Mit zahlreichen kleinen Drfern wird im Dezember die St adt verzaubert :
Was wre Weihnacht en ohne uns ere Weihnacht s mrkt e? Ob zum Glh -
weint rinken, um gebrannt e Mandeln zu nas chen oder um s ich einfach eine Aus zeit
von Fes t vorbereit ung und Weihnacht s s t res s zu gnnen ohne einen Bummel ber
den Weihnacht s markt is t die Advent s zeit kaum denkbar. Wir s t ellen Ihnen einige
Weihnacht s mrkt e vor, die man unbedingt bes ucht haben s ollt e ...
BESINNLICHE EINSTIMMUNG AUF DIE FESTTAGE
Marit ime s Fe e ling im Rhe inauhafe n
Vor maler ischer Kulisse wird der neue
Hafen-Weihnachtsmarkt am Schokoladen-
museum das weihnachtliche Kln um eine
mar itime Facette bereicher n. Das Thema
Hafen findet sich dabei passend zum Ver an-
staltungsor t in Gestaltung, Dekor ation,
Warenwelt und auch einem umfangreichen
Bhnenprogr amm wieder. Hier knnen Sie
zwischen schneeweien weihnachtlich deko-
r ier ten Pagodenzelten schlender n, deren
Holzbden und Spitzdcher an Planken und
Schiffssegel er inner n. Her zliche Seeleute
bieten in lebhafter Atmosphre ver schieden-
ste Fischspezialitten, feine Speisen und
Getr nke aus aller Welt und ein reichhalti-
ges Angebot an hochwer tiger Ware und
Kunst handwerk r und um die Themen Weih-
nachten, Kln, Hafen und Seefahr t feil. Mit
r und 70 abwechslungsreichen Stnden und
einem beheizten Kunst handwerker-Grozelt
gehr t der Hafen-Weihnachtsmarkt zu den
grten Weihnachtsmrkten Klns.
Kristina Laudenberg
CityNEWS 4 / 2 012 4 2
De r GOLFDOM is t die Golf Indoor Lounge
in Kln! Nutze n Sie die Mglic hke ite n:
Go lftra ining und PGA- S c hule
Drive r- , Eis e n- und Putte rte s t
Individue lle s S c hl g e rtting
inUg o Putte rs ys te ms c hulung
S how ro o m de r GREEN GRAS S GOLF
S po rts Co a c h de r GPS - Go lf- S imula to r Go ld
S ky- be rtra g ung e n: Go lf, Te nnis , Fuba ll
GOLF
Go lf- Ko mpe te nz -
Ze ntrum in K ln
INDOOR
Auc h im Winte r im
Po lo he md putte n
EVENTS
Und w a s fe ie rn S ie
im Go lfdo m?
DAS GAB ES NOCH NIE DIE WELTNEUHEIT
BEI BRILLEN HALLERBACH!
Eine Skibr ille von ZEAL mit Live-GPS-Empfnger. Sie messen und ver folgen die
Geschwindigkeit, Hhe, Sprnge, Temper atur und vieles mehr.Ein zustzliches Plus
ist die Smar tphone-Integr ation. Natrlich sehen Sie durch for tschr ittlichste Glser mit
Polar isation und Farbver nder ung.
Cade nhe ads Whis ky Marke t
Luxemburger Strae 257 I 50939 Kln
Telefon 0221-283 1834 I Fax 0221-283 1835
E--Ma il: info@c a de nhe a ds .de I www.c a de nhe a ds .de
ffnungs ze ite n: Mo. 15 -19 Uhr,
Di.- Fr. von 11 -14 Uhr und 15 -19 Uhr, Sa . von 10 -16 Uhr.
RAPPEL-DI-PAPPEL-DI-KLING
4 VERWIRRTE HIRTEN UND ST.ANKOWSKI
Bes t ellungen an: www.t a lkinghorns .de / Mus ik I 15 Euro zzgl. Vers and
Oder live: Termine auf der Webs it e www.t alkinghorns .de
Endlich mal eine Scheibe, die noch in unserer ver staubten Weihnachts-CD Sammlung
fehlt. Haben Sie sich einmal klar gemacht, dass die besinnliche Weihnachtszeit so
mir nichtsdir nichts in unsere Kar nevals session
reinschneit? Er fahren Sie dies und noch viel mehr
ber Feste, Riten und Heilige in Er zhlungen von
Mar tin Stankowski, die wie Stimmungskanonen in
die trbe Winterzeit einschlagen.
Wunderbar kombinier t mit neu inter pretier ten
weihnachtlichen Klngen von den Talking Hor ns
gehr t diese CD unter jeden Weihnachts baum.
Nadelr ieseln in festlicher Stimmung gar antier t.
GES CHENKE-TIPPS A
n
z
e
i
g
e
n
WEIHNACHTS WHISKY MIT PERSNLICHER WIDMUNG
Cadenhead bietet in der Zunft der Whisky-Abfller das grte, breiteste und bestn -
digste Sor timent an. Darber hinaus werden vier schottische Malt Whiskys und ein
kar ibischer Rum im Ladenlokal direkt vom Fass abgefllt. Angeboten werden die
Abfllungen in drei Gren 0,2l, 0,35l und 0,7l zu
Preisen zwischen 15 und 49 Euro. Vom sehr milden und
fr uchtigen bis zum kr ftig r auchigen, tor figen Malt
Whisky. Alle Abfllungen werden in der natrlichen
Alkoholstrke var iierend zwischen 51 und 60%Alkohol
abgezapft. Die Flaschen werden mit Label, Datum und
per snlicher Widmung ver sehen.
Brille n Halle rbac h KG
Mit te ls t ra e 2 9 | 5 0 67 2 Kln
Te le fon 0 2 21 -2 5 6 8 4 4
E-Ma il: info@Brille n-Ha lle rba c h.de
www.Brille n-Ha lle rba c h.de
4 4
DIE WINTERTRENDS 2 012 / 2 013
MIT GEMTLICHKEIT DER KLTE TROTZEN
Home s we e t Home s che int da s Mot t o die s e s Wint e rs zu s e in. De nn nur s e lt e n ze igt e n s ich die Tre nds de ra r t e infa ch umzus e t -
ze n. Mit nur we nig Eins a t z la s s e n s ich opt is ch a uff llige Ve r nde runge n be wirke n. Da mit die We ihna cht s ze it in de n e ige ne n vie r
W nde n be s onde rs be s innlich und he imis ch wird, ha t Cit yNEWS die wicht igs t e n Tre nds re che rchie r t .
EINRICHTEN
CityNEWS 4 / 2 012
Mi t Begi nn der k l t er en Jahr eszei t und spt est ens mi t der Vor wei h-
nacht szei t r ck t das Zuhause ver st r k t i n den Fok us. Whr end des
Wi nt er s wer den Ak t i vi t t en her unt er gef ahr en und di e Nhe zur
Fami l i e gewi nnt wi eder Ober hand. Kei n Wunder : Mi nusgr ade,
Schneemat sch und wohl mgl i ch ei si ger Regen knnen k aum mi t
der wohl i gen Gemt l i chkei t i n den ei genen vi er Wnden mi t hal t en,
wo di e Couch mi t di cker Decke, der Kami n oder zumi ndest di e
Hei zung l ock t .
Nebenef f ek t der ver st r k t en Hei mi gkei t : Makel und Mngel f al -
l en ei nem schei nbar pl t zl i ch i ns Auge. Wenn di e Wandf ar be t r ot z
des gemt l i chen Ker zenl i cht es di e gut en Zei t en des ei nst i gen
Far bgl anzes l ngst hi nt er si ch gel assen hat , der Boden k aum noch
sauber zu bekommen i st und di e ei nzel nen Zi mmer nach Gener al -
ber hol ung schr ei en, dann i st es Zei t f r ei ne vor wei hnacht l i che
Renovi er ung.
Wer si ch zwar nach Ver nder ung sehnt , di ese j edoch un mgl i ch
zwi schen di e vor wei hnacht l i chen Auf gaben, wi e der Geschenke -
mar at hon, di e Dekor at i on sowi e di e Auswahl des Tannenbaums
und di e Vor ber ei t ung f r das Fest , unt er k r i egen k ann, dem sei
gesagt : Ei ne Renovi er ung der Ruml i chkei t en bi et et ger ade i m
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
/
C
h
r
i
s
t
i
a
n

N
i
t
z
4 5 CityNEWS 4 / 2 012
Wi nt er vi el e Vor t ei l e. So knnen pr agmat i sche Paar e di e husl i che
Umgest al t ung al s gegensei t i ge Wei hnacht s geschenke ver packen
und i m Hi nbl i ck auf di e Fei er t agsbesuche bi et en si ch f r di e Haus-
her r en vi el e Gel egenhei t en, mi t dem neuen Gl anz der Wohnung
anzugeben. Davon abgesehen, dass j ede Neu gest al t ung bei m Besu-
cher Spur en hi nt er l sst . Auch wenn er opt i sch das Neue ni cht wahr -
zunehmen schei nt , so ver st r mt ei ne f r i sch r enovi er t e Wohnung
ei ne Gemt l i chkei t sgar ant i e sei di ese auch nur dar i n begr ndet ,
dass si ch di e Hausbesi t zer wohl er f hl en.
Und: Ver nder ungen si nd ber ei t s dur ch Kl ei ni gkei t en zu er zi e-
l en. Di ese mssen weder t euer noch zei t auf wendi g sei n, um ganz
vi el Ef f ek t zu ver br ei t en.
Die Wint e rt re nds 2 012 / 2 013
Ei ne schnel l e Ver nder ung l sst si ch dur ch neue Far be her -
bei f hr en. Domi nant er Wi nt er t r end f r di ese Sai son si nd k hl e
Bl aut ne. Bl au war ohnehi n Tr endf ar be Nummer Ei ns der Mode.
Und whr end ber den Sommer mar i t i me Bl aut ne mi t ent spr echen-
der Dekor at i on di e Ei nr i cht ungshi t l i st e anf hr t en, so si nd es ak t uel l
ei si ge Tne, di e den Rumen ei n anmut i gendes Wi nt er k l ei d ver l ei -
hen. Besonder s Pet r ol i st bei I nnendesi gner n sehr bel i ebt . Ber ei t s
i m Raum ver t ei l t e Ak zent e i n di eser oder ander en Bl auf ar ben sor -
gen f r ei n neues Raumgesi cht , das dur ch ei ne passend gest r i chene
Wand kompl et t i er t wi r d.
Di e Bl auf ar ben bi et en nahezu unendl i che Gest al t ungsmgl i ch -
kei t en mi t Gl anzef f ek t en, ver spi el t en El ement en oder i m Kont r ast
mi t Nat ur f ar ben und Nat ur mat er i al i en br i gens al l e ebenf al l s
Wi nt er t r ends.
Gl anzef f ek t e si nd si mpel umzuset zen, gl i t zer t doch al l ei ne der
Wei hnacht sschmuck zur Genge. Si l ber ne, br onzef ar bene oder
gol dene Gl anzef f ek t e ver dr ngen mi t ei nem Hauch von Gl amour
di e wi nt er l i che Tr i st esse i n den ei genen vi er Wnden , i st si ch
Moder at or i n und Desi gner i n Fr auke Ludowi g si cher. Unt er i hr em
Label Homet r end br i ngt si e ei gene Kol l ek t i on mi t Teppi chbden,
Lami nat und St of f en her aus.
Mi t di esem Tr end sol l t e man al l er di ngs vor si cht i g sei n; ei nzel ne
Ak zent e i n Si l ber, Br onze oder Gol d r ei chen vl l i g aus, um ei n wi n-
t er l i ches Ambi ent e zu zauber n. Am ei nf achst en wi r d der Tr end
dur ch den Wei hnacht sbaum r eal i si er t . Gl i t zer nde Baumk ugel n und
wi eder ver mehr t Lamet t a schi l l er n i m Ker zenl i cht um di e Wet t e.


F
o
t
o
:

R
o
l
f

K
u
h
l
Vitalisstr. 379a | 50933 Kln
Telefon 0221-168 798 54
www.antonundpuenktchen.de
nungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr
Sa. 10.00-16.30 Uhr

EINRICHTEN
Ma t e ria le hrlic hke it is t ze nt ra le s
Mo t iv im M be lde s ig n
Daneben spi el t Nat r l i chkei t ei ne gr oe Rol l e.
Mat er i al ehr l i chkei t i st ei n zent r al es Mot i v i m
ak t uel l en Mbel desi gn. Al s Wohnei nr i cht ung
bel i ebt si nd St cke aus nat r l i chen Rohst of f en
wi e Gl as, St ei n, Leder und vor al l em Hol z.
Dabei sol l en Hol zf r ont en und Leder bezge
ni cht k nst l i ch gegl t t et sei n, sonder n mg-
l i chst unbear bei t et er schei nen. So wi r d das
Mat er i al auch hapt i sch er f ahr bar. Raue Nat r -
l i chkei t nennt si ch der Tr end l aut Ludowi g, der
mi t ei ner Kombi nat i on aus Wol l e, Hol z, Lei nen
und auch Gr ser f r ei n war mes Wohnambi en-
t e sor gt . Der Landhausst i l l wi r d dur ch St ei n-
und Gl asel ement e abgeschwcht .
Der Tr end l uf t dur ch al l e Rume des
Zuhauses und macht auch vor dem Badezi mmer
kei nen Hal t . Ber ei t s sei t Lnger em hat di e Nass -
zel l e i hr pr agmat i sches I mage abgel egt und si ch
zum Wel l nesst empel gemauser t . Laut er st en
Ank ndi gungen der i nt er nat i onal en Mbel mes-
se i mm col ogne, (14. bi s 20. Januar 2013) wi r d
Hol z ei n zent r al es Thema wer den ger ade i m
Badezi mmer.
St at t Fl i esen domi ni er en hochwer t i ge Hol z-
f ubden, wi e Ei che oder Nussbaum. Aber
auch Schi f f spl anken aus t r opi schen Hl zer n
si nd i m Kommen. Jedoch st el l t si ch bei m l et z-
t er en Mat er i al di e Fr age, ob di e t r opi schen
Hl zer aus nachhal t i ger For st wi r t schaf t st am-
men. Al s ei nhei mi sche Al t er nat i ve zum Tr o-
penhol z bi et en si ch behandel t e Ei chen, wi e
Rucher ei che oder gedmpf t e Ei che an, di e
ebenf al l s dunk l e, war me Tne haben und
k aum auf quel l en. Di e ansonst en bei m Hol zf u-
boden bel i ebt e Buche ei gnet si ch hi ngegen
ni cht f r das Badezi mmer, da si ch i hr Hol z bei
Nsse, sei si e auch noch so k ur zf r i st i g, zu
st ar k ausdehnt .
Lau t ersten An k n digu n -
gen der in tern ation alen
Mbelmesse imm cologn e
(14. bis 20. Jan u ar 2013)
wird Holz ein zentrales
Thema werden gerade
im Badezimmer.
F
o
t
o
:

v
d
p
/
i
m
m
-
c
o
l
o
g
n
e
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
/
F
r
i
e
d
b
e
r
g
NATUZZI-FLAGSHIP-STORE
HOHENZOLLERNRING 79-83, KLN
TELEFON: 0221 / 17051860
FFNUNGSZEITEN:
MO-FR 10-19 U, SA 10-18 U
- im ehema|igen Capito|
- die grte Natuzzi-
Ausste||ung Europas
- einzigartige
Premium-Lederko||ektion
- exk|usives Natuzzi
Cafe - Ristorante - Bar
FLAGSHIP-STORE
& CAF
KLN
Sofas 100% made in Italy
www.natuzzi.de
www.ilovenatuzzi.com
*

N
u
r

a
b


4
0
0
0

A
u
f
t
r
a
g
s
w
e
r
t

v
o
m

0
1
/
1
1
/
1
2

b
i
s

z
u
m

3
0
/
1
1
/
1
2
.

G
e
n
a
u
e

B
e
d
i
n
g
u
n
g
e
n

a
u
f

w
w
w
.
n
a
t
u
z
z
i
.
d
e
.

P
r
e
i
s
e

s
i
n
d

u
n
v
e
r
b
i
n
d
l
i
c
h
e

P
r
e
i
s
e
m
p
f
e
h
l
u
n
g
e
n

d
e
s

H
e
r
s
t
e
l
l
e
r
s
.
BRIO 3-5itz-5ofa in Leder ab 2.599, in 5to ab 1.899.
Kaufen Sie Modell Brio und Sie bekommen
eine 5oft-Touch e|ektrische Re|axfunktion geschenkt*,
wie z.B. 3+2-Sitzer-Sofa in Stokategorie 70
JETZT ab 3.499
statt 4.169
Schnheit in Bewegung
EINRICHTEN
Bei Kl ns l t est er Hol zhandl ung wi r d Hol z ni cht nur ver -
k auf t , sonder n auch gel ebt . Mi t t en i n der Sdst adt behei -
mat et k ann der Kunde hi er i n di e Faszi nat i on des l t est en
Baumat er i al s der Wel t ei nt auchen. Das Team ber t j eder zei t
mi t gr oer Fachkompet enz und zei gt dabei , wel che vi el f l -
t i gen Mgl i chkei t en der Wer k st of f Hol z bi et et . Neben Kat a-
l ogen und I nf or mat i onsbl t t er n knnen di e Mi t ar bei t er
auch auf Bcher aus der umf assenden Fachbi bl i ot hek i m
Hause zur ck gr ei f en. Di e At mosphr e bei HOLZCI TY i st
ei nzi gar t i g: Sechs Gener at i onen von Hol zhndl er n spr e-
chen f r si ch. Hi er f i ndet der Kunde Schni t t hol z, Par ket t ,
Lami nat , Massi vhol zdi el en, Tr en, Massi vhol zpl at t en, Pl at -
t enwer k st of f e, Lei st en, Bal ken, Ter r assenbel ge, Gar t en-
hol z, Accessoi r es aus Hol z, Hol zzubehr und vi el es mehr.
HOLZCI TY best i cht ni cht nur dur ch sei ne er st k l assi ge Lage
i m Her zen von Kl n, mi t t en i m Vr i ngsveedel , sonder n auch
dur ch sei nen k undenor i ent i er t en Ser vi ce.
Kont ak t ber www.holzcity.de
HOLZCITY DAS UNIKAT UNTER DEN
HOLZHANDLUNGEN
KOMPETENZ SEIT
BER 18 0 JAHREN
Himmlische Geschenke von Miele
Mit dem Testsieger-
Backofen H 4810 B
gelingen Ihre Weihnachts-
mens kinderleicht. Dank
PerfectClean-Veredelung
ist nicht nur der Antihafteffekt hervorragend, auch die Reini-
gung klappt mhelos ohne Spezialmit tel.
Weitere Informationen bei uns:
Die Firma The odor Schuma che r Shne HOLZCITY ka nn
a uf be r 18 0 Ja hre Firme nge s chicht e zurckblicke n.
Lands be rgs trae 16 5 0 67 8 Kln Te le fon 0 2 21 -316 0 6 5
A
n
z
e
i
g
e
4 9 CityNEWS 4 / 2 012
KUNS TMARKT
STARKE KUNSTPARTNER: ART.FAIR UND BLOOOM
BESUCHERREKORD
UND GUTE VERKUFE
Mit e ine m ne ue n Be s uche rre kord ma cht e s ich die ART.FAIR da s
s chns t e Ge bur t s t a gs ge s che nk s e lbs t . Rund 34 .0 0 0 Be s uche r
ka me n zum ze hnj hrige n Jubil um de r int e rna t iona le n Kuns t -
me s s e ins Klne r St a a t e nha us .
Auch di e Schwest er messe Bl ooom t he con-
ver gi ng ar t show er r egt e an den f nf Ver an-
st al t ungst agen gr oe Auf mer k samkei t .
ART.FAI R-Di r ek t or Andr eas Lohaus hat t e
al so al l en Gr und zur Fr eude, der er di r ek t
nach der Ver anst al t ung Ausdr uck ver l i eh:
Wi r haben mi t di eser Ausgabe unser en
Anspr uch unt er mauer t , ei ne ei nzi gar t i ge
Ver anst al t ung zu sei n. Zusammen mi t der
Bl ooom ver ei nt di e ART.FAI R har moni sch
ei n br ei t es k nst l er i sches Spek t r um von
Shepar d Fai r ey ber I mi Knoebel bi s zu Ger -
har d Ri cht er und Andy War hol . Zust zl i ch
haben wi r es geschaf f t , ei ne Kunst messe zu
sei n, di e f r Samml er und Ei nst ei ger gl ei ch-
sam at t r ak t i v i st .
Ho he Kaufbe re it s c haft
Kunst i nt er essi er t e und Samml er aus dem
I n- und Ausl and war en ni cht nur zum Fl a-
ni er en an den Rhei n gekommen, sonder n
zei gt en auch ei ne hohe Kauf ber ei t schaf t .
Daher r eser vi er t en zahl r ei che Gal er i st en
ber ei t s vor Or t i hr en Pl at z f r di e ART.FAI R
2013. Di r ek t or Wal t er Gehl en si eht si ch
dur ch di ese Er f ol gsmel dungen best t i gt :
Es i st ni cht sel bst ver st ndl i ch, dass di e
bei den Messen i n wi r t schaf t l i ch angespann-
t en Zei t en ei ne so r ege Pl at t f or m des Kunst -
mar k t es si nd. Der di esj hr i ge Besucher r e-
kor d und di e dur chweg gut en Ver k uf e zei -
gen, dass das Konzept von ART.FAI R und
Bl ooom auf ganzer Li ni e er f ol gr ei ch i st .
Mi t ei ner Ar bei t von James Rosenqui st , di e
f r 1,2 Mi l l i onen Eur o an ei nen Samml er
aus der Schwei z gi ng, gel ang der Mnche-
ner Gal er i e Ter mi nus der t euer st e Ver k auf
der di esj hr i gen ART.FAI R.
Gro e Re s o nanz auf Blo o o m Award
ber 800 Knst l er aus 29 Lnder n und
sechs Kont i nent en hat t en si ch i n di esem
Jahr bei m Bl ooom Awar d by WARSTEI NER
i m Rahmen der Schwest er messe Bl ooom
bewor ben. Ei nger ei cht wer den konnt en
Bei t r ge aus al l en k nst l er i schen Genr es.
Aus den zehn Fi nal i st en k r t e di e Jur y am
Ende di e Dssel dor f er i n Johanna Fl ammer
zur Si eger i n.
Kont ak t ber www.art-fair.de
Astrid Waligu ra
Alle Fin alisten u n d
die Ju ry des
Blooom Award
2012 au f ein en
Blick .
Besu ch eran stu rm au f der ART.FAIR im Staaten -
h au s. Die Gn ge waren an allen f n f Veran stal-
tu n gstagen gu t gef llt

F
o
t
o
s
:

A
R
T
F
A
I
R
5 0 CityNEWS 4 / 2 012 CityNEWS 4 / 2 012
hof s. Mi t der Kut sche zur Tr auung i n di e
gut sei gene St .-Ant oni us-Kapel l e, anschl i e -
end l aden Si e I hr e Fami l i e und Fr eunde
zum Empf ang i n den Rosengar t en und al s
Kr nung des Tages das Hochzei t sdi ner i m
Fest saal , der Geor gst ube oder dem Mar st al l .
I m Hochzei t szi mmer wer den Si e nach
ei nem wunder schnen Tag, den unser er f ah-
r enes Team f r Si e nach I hr en Vor st el l ungen
per f ek t or gani si er t hat , sanf t und gl ck l i ch
i n I hr neues Leben schl ummer n.
Komfortable Tagunge n
Tagen am Gut shof i st i n der ent spannt en
l ndl i chen At mosphr e des Li nsl er hof s
dur ch besonder e Ef f i zi enz gekennzei chnet .
Absei t s von j eder Hek t i k st ehen f nf
Tagungsr ume mi t moder nst er Kommuni k a-
t i onst echni k zur Ver f gung. Al l e Semi nar -
und Tagungsr ume si nd k l i mat i si er t und
ver f gen ber Tagesl i cht und ei nen di r ek t en
Zugang zum Gar t en, WLAN i st i n unser em
Haus ei ne Sel bst ver st ndl i chkei t .
We llne s s im Lins le rhof
Er hol ung und Ent spannung f i nden Gst e i m
BvB Day -Spa des Li nsl er hof s. I n di eser
at t r ak t i ven Oase f r Ruhe und Er hol ung
k ann man neue Ener gi e f r Kr per und
Gei st t anken und dabei r i cht i g r el axen. Der
Wel l nessber ei ch des Hauses wi r d f achk un-
di g bet r eut und bi et et Massagen, Er l ebni s-
duschen, Saunen, ei n Sol ar i um und Whi r l -
pool s. Lassen Si e si ch ver whnen und
geni een Si e pr of essi onel l e kosmet i sche
Behandl ungen oder Massagen.
GEWINNSPIEL
An der Naht s t elle Deut s chlands und Frankreichs
zwis chen Mos el und Saar liegt berherrn, lands chaft -
lich in den s aarlndis ch-lot hringis ch-luxemburgis chen
Grenzraum eingebet t et . In dies er kleinen reizvollen
St adt befindet s ich das Romant ikhot el Lins lerhof,
das Sie aus der Hekt ik des Allt ags fliehen ls s t .
Weit ere Informat ionen:
****Romant ikhot el Lins lerhof
Telefon 06836-807-0
www.lins lerhof.de
Ge winne n Sie und Ihre Be gle it pe r-
s on e ine Urla ubs woc he mit s e c hs
be rna c ht unge n und Ha lbpe ns ion
im Hote l Lins le rhof. De r Gut s c he in
is t nic ht be rt ra gba r, nic ht ba r
a us za hlba r! An- und Abre is e kos te n
ge he n zula s te n de s Ge winne rs .
De r Re c ht s we g is t a us ge s c hlos s e n.
ERLEBEN SIE DEN ZAUBER DES WINTERS
IM ROMANTIKHOTEL LINSLERHOF
Sei t Ende des 19. Jahr hunder t s i st das
Romant i k hot el Li nsl er hof i m Ei gent um der
Fami l i e von Boch-Gal hau. Da das Gebude
mi t den Jahr en l angsam ver f i el , beschl oss
Br i gi t t e von Boch-Gal hau Mi t t e der 90er -Jah-
r e, den Hof neu zu bel eben. Und si e hat es
mi t vi el Li ebe zum Det ai l geschaf f t , aus dem
al t en Li nsl er hof ei nen aut hent i schen Or t zu
machen, der si ch dur ch gewachsene Har mo-
ni e und Nat r l i chkei t auszei chnet .
Jedes der 62 Zi mmer des 4-St er ne-
Romant i k-Hot el s i st i ndi vi duel l gest al t et und
wur de bi s i ns k l ei nst e Det ai l von Br i gi t t e
von Boch-Gal hau l i ebevol l dur chdacht und
i m engl i schen Landhausst i l ei nger i cht et .
Lassen Si e si ch auch vom hausei genen
Rest aur ant des Hot el s ver whnen: Si e wer -
den her zl i ch i n di e St .-Ant oni us-St ube vor
den of f enen Kami n ei ngel aden, wo Si e es
si ch gemt l i ch machen knnen. Kul i nar i sch
ver whnt wer den Si e mi t f r i schen Pr oduk -
t en vom Hof und der Regi on. I m Her bst wer -
den Wi l dger i cht e aus der ei genen Jagd ange-
bot en.
He irate n am Lins le rhof is t e in Traum!
Geni een Si e den schnst en Tag I hr es
Lebens i n der her r l i chen I dyl l e des Li nsl er -
VERLOS UNGEN
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
/
Z
a
k
h
a
r
o
v

E
v
g
e
n
i
y
Deut schl ands gr t er Fr ei zei t par k t r ot zt der k al t en Jahr eszei t mi t zahl r ei chen
Wi nt er at t r ak t i onen, f est l i cher Dekor at i on und ei nem f aszi ni er enden Showpr o-
gr amm. Spr i chwr t l i ches Hi ghl i ght neben dem wi nt er l i chen Mr chenwal d, der
Schl i t t enf ahr t Schneef l ck chen und nat r l i ch der Zi r k us-Revue si nd di e Mi l l i onen
von bunt en Li cht er n, r und 2.500 bunt geschmck t e Tannenbume, 6.000 Li cht er -
ket t en, 10.000 Chr i st baumk ugel n und zahl r ei che Lager f euer, di e ab der Dmme-
r ung den Eur opa-Par k i l l umi ni er en und i n ei n magi sches Li cht t auchen.
Dar ber hi naus sor gen di e abwechsl ungsr ei chen Fahr geschf t e, di e Ei sl auf -
f l che und di e Schneer ampe f r wi nt er l i chen Spa ohne k al t e Fe. I nsgesamt gi bt
es so vi el zu ent decken, dass ei n Tag f r di e Eur opar ei se zu weni g i st .
Darum verlost CityNEWS einen dreitgigen Aufenthalt im Europa-Park fr
zwei Personen inklusive zwei bernachtungen i n ei nem der i nsgesamt f nf
Vi er -St er ne-Er l ebni shot el s des Fr ei zei t par k s. Wer si ch
di e Vor wei hnacht szei t wahr l i ch f est l i ch ver sen
mcht e, sol l t e sei n Gl ck ver suchen.
www.europa-park.de
Katharina Olbrisch
EINE REISE IN DEUTSCHLANDS GRSSTES
WINTERWUNDERLAND
ZU GEWINNEN
WEIHNACHTSSHOPPING
IM DESIGNER OUTLET
ROERMOND
Vom wint erlichen Mrchenwald zum St ernenhimmel und zurck zur
rus s is chen Eis lands chaft : In der Weihnacht s zeit ver wandelt s ich der
Europa-Park in Deut s chlands grt es Wint er wunderland und Cit yNews
verlos t eine dreit gige Wint erreis e fr zwei Pers onen durch den
Europa-Park inklus ive zwei bernacht ungen im Vier-St erne-Hot el.
Gerade whrend der Vor weihnacht s zeit lohnt s ich
ein Blick ber Klns Tellerrand hinaus . Hint er der
deut s ch-niederlndis chen Grenze lockt das Des i-
gner Out let Roermond mit 150 Shops int ernat iona-
ler Des ignermarken zu uns chlagbaren Preis en.
Damit s ich die Reis e doppelt lohnt , verlos t Cit yNews
zwei mal 250-Euro-Shopping-Gut s cheine, die in
s mt lichen Shops des Cent ers einls bar s ind.
Um a n uns e re n Gewinn-
s pielen t eilzunehmen,
be s uc he n Sie e infa c h
uns e r Online-Port al unte r
www.c ityne ws -koe ln.de .
5 2
AUTO
CityNEWS 4 / 2 012
Si cher e Fahr t i n Her bst und Wi nt er , so oder so hnl i ch l aut en der -
zei t di e Ti t el der Aut omobi l -Fachzei t schr i f t en. Laub und Dauer r egen
sowi e Schneemat sch und Ei s ver ur sachen j edes Jahr zahl r ei che
Unf l l e auf deut schen St r aen. Bei Schneemat sch-Aquapl ani ng ver -
l i er t der Rei f en den Kont ak t mi t der St r ae, das Aut o l sst si ch ni cht
mehr l enken. Der Al bt r aum ei nes j eden Aut of ahr er s. Kei n Gr und
Weie Wint erlandschaf t en, Sonnenschein und klare Luf t . So wnschen wir uns den Wint er. Doch ist der schne Schnee erst
einmal da, bricht meist das Chaos auf deut schen St raen aus. Doch auch wenn viele Fahrer sicher ber t reiben, der schne
Schnee birgt auch Gefahren. Eiszapfen und Dach lawinen sind nicht nur f r Menschen gefhrlich, sie knnen auch groe
Schden an Aut os anricht en.
Goldenes Lenkrad 2011
in der Kat egorie Umwel t
fr den CITRON DS5 mit
Diesel-Hybrid Technologie
1
DER N EUE CITRON DS5
Zwei Motoren, eine Weltneuheit. Mit der Hybrid4
Technologie bietet der neue CITRON DS5 in Krze
eine einzigartige Verbindung aus Diesel- und Elektro-
motor. Entdecken Sie ihn schon jetzt bei einer Probe-
fahrt mit anderen attraktiven Motorisierungen und
ein Innenraumkonzept, das neue Mastbe setzt.
H YBRID DIES EL &

usqczc|cbnct .on ll0 am SONNJC usqabc und uJO ll0 usqabc bb zc|qt c.t| Sondcrausstattunqbobcrwcrt|qc usstattunq
kra|tsto||verbraucb komb|o|ert voo b|s | km COm|ss|ooeo komb|o|ert voo b|s qkm VO G
C|1kON Commerce GmbH N|eder|assuoq ko|oH
w|ddcrsdor|cr Str Ko|n Jc|c|on lax |n|on||oc|nc|trocncom wwwc|trocn|oc|ndc
C|1kON Commerce GmbHv
ndrcC|trocnStraBc Ko|ncr StraBc Ko|n Jc|c|on lax |n|on||oc|nc|trocncom wwwc|trocn|oc|ndc
C|1kON Commerce GmbHv
Hobcr wcq 0ussc|dor| Jc|c|on lax |n|o.asducssc|dor|c|trocncom wwwc|trocnducssc|dor|dc
Hvcrtraqsband|cr vcrtraqswcr|statt m|t Ncuwaqcnaqcntur vvcr|au|sstc||c
Gen erell gilt es
wh ren d des Win -
ters beson deres Vor-
sich t walten z u las-
sen . Den n Eis u n d
Sch n ee b rgen
T ck en . Die Strae
z u r Sch rittgesch win -
digk eit z u erk lren ,
ist jedoch n u r in
Au sn ah mesitu atio-
n en n otwen dig.
F
o
t
o
:

R
a
i
n
e
r

S
t
u
r
m

/

P
i
x
e
l
i
o
.
d
e
* Kraft stoffverbrauch des neuen Golf in l/ 100 km: kombiniert 5,23,8,
CO2-Emissionen in g/ km: kombiniert 12299.
Ihr Vol kswagen Par tner Odendahl & Heise GmbH
Rober t- Per thel - Strae 6 5 , 5 0 7 3 9 Kl n- Longer i ch, Tel . 0 2 2 1 / 9 5 7 4 0 0 0 , www.vw.odendahl - hei se.de
Der Golf. Das Auto.
Jetzt bei uns Probe fahren.
Abbildung zeigt Sonderausstat t ungen gegen Mehrpreis.
Go|I 1rend|ine . 15I |ueMotion 1ecbno|ogy kW ( P5)
Kraftstoffverbrauch, l/ 100 km innerorts 5,9/ auerorts 4,2/ kombiniert 4,9/
CO
2
-Emissionen, g/ km: kombiniert 113
Ausstattung: Uranograu, Multikollisionsbremse, Klimaanlage, elektronische Parkbremse
inkl. Auto Hold, elektronische Differenzialsperre XDS, Start-Stop Automatik und Bremsener-
gierckgewinnung, elektrische Fensterheber, ZV u. v. m.
Hauspreis: .,
inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg
j edoch, mi t dem Ei nset zen der k al endar i -
schen Wi nt er zei t nur noch i m Schnecken-
t empo ber di e St r aen zu f ahr en, wi e es
i mmer wi eder zu beobacht en i st , sobal d di e
Temper at ur si ch der Fr ost gr enze von vi er
Gr ad nher t . I m Gegent ei l : Laut di ver sen
Ver kehr sst at i st i ken hat ei n zu vor si cht i ges
Fahr en ebenso negat i ve Auswi r k ungen auf
di e Si cher hei t i m St r aenver kehr wi e r ck -
si cht sl oses, zu schnel l es Fahr en und wi r d
ebenso von der Pol i zei geahndet . Es best eht
kei n Gr und, si ch dur ch Schnee und Ei s ver -
unsi cher n zu l assen , so di e Pol i zei Kl n.
Wer sei n Aut o auf di e k al t e Jahr eszei t vor -
ber ei t et und di e passenden Wi nt er r ei f en hat ,
dar f und k ann si ch gem den St r aen- und
Si cher hei t sbedi ngungen f or t bewegen.
Gener el l gi l t es, si ch den St r aenver hl t ni s-
sen i n dem Mae anzupassen, dass man
weder si ch sel bst oder ander e gef hr det
noch behi nder t .
Zumi ndest mi t den passenden Wi nt er r ei -
f en i st man al s Aut of ahr er i n punct o Fahr si -
cher hei t schon r echt gut f r di e k al t e Jah-
r eszei t mi t event uel l em Schneef al l , Mat sch
und Ei s gewappnet . Dabei muss es ni cht
j edes Jahr ei n neuer Sat z sei n. Sof er n di e
Pr of i l t i ef e mi ndest ens vi er Mi l l i met er auf -
wei st , k ann der Rei f en noch bedenkenl os
gef ahr en wer den. Um di e Pr of i l t i ef e zu pr -
f en, r ei cht es, ei ne Eur omnze zwi schen di e
Ri l l en zu st ecken. Ver schwi ndet der gol dene
Rand, dann i st di e Mi ndest t i ef e gegeben.
Doch unabhngi g von der Nut zf r equenz sol l -
t en al l e sechs Jahr e di e Rei f en er neuer t wer -
den. Ei n Hi nwei s auf das Al t er bi et en di e Rei -
f en sel bst i n i hr en Fl anken i st das Pr oduk -
t i onsdat um angebr acht .
Wint erreifen im Test : Ein Vergleich
schont Ner ven und Geldbeut el
Und mssen es neue Rei f en sei n, dann l ohnt
si ch ei n Bl i ck i n di e zahl r ei chen Magazi ne,
di e si ch j hr l i ch zur Her bst - und auch noch
mi t Ei nset zen der Wi nt er zei t auf di e Suche
nach den per f ek t en Rei f en begeben. Dabei
si nd di e Anfor der ungen vi el sei t i g: Si cher sol l
er sei n, vor Unf l l en scht zen und dabei
best enf al l s auch noch spr i t spar end sei n. Ei n
Bl i ck i n den ei nen oder ander en Wi nt er r ei -
f en-Test l ohnt si ch, um di e St r eu vom Wei zen
zu t r ennen. Denn ni cht sel t en l sst si ch dur ch
ei nen Ver gl ei ch ni cht nur der best e Rei fen
auswhl en, sonder n auch noch bar es Gel d
spar en (Test si eger von Auto Bi l d , auto
motor spor t und AUTOSt r aenver kehr
* wur de mi t j ewei l s den Best not en di e
* Nok i an-Wi nt er r ei fen ).
Ber ei t s ab ei ner Temper at ur von si eben
Gr ad si nd Wi nt er r ei fen aufzuzi ehen und eben
ni cht er st bei m Ei nsat z von Schnee oder Ei s.
Denn Sommer r ei fen ver hr t en r echt schnel l
und bi et en dur ch ei ne deut l i ch r eduzi er t er e
Bodenhaf t ung al s i m wei chen Zust and nur
noch mangel haf t e Si cher hei t .
Tr ot z al l em Aufwand auch dem f i nan -
zi el l en , der i n di e neuen Rei fen gesteck t
wi r d, i m Wi nter scht zen al l ei n di ese ni cht ,
um si cher dur ch di e k al te Jahr eszei t zu fahr en.
Laut ei nem Aut o-Check bei Ei s und
Schnee der Deut schen Al l gemei nen Ver si -
cher ung (DA) sei es zuer st ei nmal wi cht i g,
das Khl wasser auf ei nen ausr ei chenden
Zu min dest mit den
passen den Win ter-
reifen ist man als
Au tofah rer in pu n k -
to Fah rsich erh eit
sch on rech t gu t f r
die k alte Jah resz eit
mit even tu ellem
Sch n eefall, Matsch
u n d Eis gewappn et.
F
o
t
o
:

R
a
i
n
e
r

S
t
u
r
m

/

P
i
x
e
l
i
o
.
d
e
So sch n so ein e Win terlan dsch af t au ch au sseh en mag, Au tofah rer
erf reu en sich n u r selten ber den An blick .
5 4
AUTO
CityNEWS 4 / 2 012
Fr ost schut zmi t t el gehal t zu pr f en. Dassel be gi l t f r di e Schei benwi -
schanl age. I st dem Wi schwasser gengend Fr ost schut zmi t t el bei ge-
f gt ? Ei n Ver sumni s r cht si ch spt est ens bei dem Ver such, di e
Schei be mi t t el s Wi schanl age zu suber n. Ohne Fr ost schut zmi t t el
passi er t es ni cht sel t en, dass di e Schei be auch whr end der Fahr t
ei nf r i er t .
Ebenf al l s zu pr f en si nd di e Bat t er i en sowi e di e Bel eucht ung. Bei
l t er en Wagen empf i ehl t es si ch, di e Tr schl sser und das Tank -
schl oss bei Wi nt er ei nbr uch mi t Gr aphi t f et t ei nzuf et t en.
Zugef rorene Scheiben sind Flensburg drei Punkt e wer t
Es mag si ch wi e ei ne Banal i t t anhr en, aber vor der Fahr t i st es
wi cht i g, das Aut o gr ndl i ch von Schnee und Ei s zu bef r ei en. Das gi l t
auch f r das Aut odach und di e Wi ndschut zschei be i m Bei f ahr er be-
r ei ch. Wer mi t Schnee auf dem Dach unt er wegs i st , r i sk i er t sei n
Leben und das ander er Ver kehr st ei l nehmer. Kommt der Schnee er st
ei nmal i ns Rut schen, f hr t man schnel l ohne Si cht . Wer er wi scht
wi r d, k ann bei ei nem Unf al l sei nen Ver si cher ungsschut z ver l i er en
und bekommt obendr ei n auch noch ei n Bugel d von bi s zu 120 Eur o
und dr ei Punk t en i n Fl ensbur g.
Wenn es ber ei nen l nger en Zei t r aum st ar k geschnei t hat ,
mssen si ch sowohl Hausbesi t zer al s auch Aut of ahr er Gedanken
ber Schneemassen und Ei szapf en auf Hausdcher machen.
Ander s al s vi el e vi el l ei cht denken, i st hi er di e Recht spr echung
i m Schadensf al l ni cht ei ndeut i g. Um si cher zugehen, sol l t en Aut o -
f ahr er i hr Fahr zeug ni cht unt er ei nem schneebel adenen Dach oder
i n der Nhe von Huser wnden abst el l en, an denen Ei szapf en her -
unt er hngen , r t Nor ber t Wul f f , Vor st and des Kf z-Di r ek t ver si cher -
er s DA Di r ek t .
Denn wi r d das Aut o dann beschdi gt , k ann es unt er best i mmt en
Umst nden sei n, dass der Hausbesi t zer ni cht kompl et t f r den ent -
st andenen Schaden auf kommt und der Aut of ahr er auf ei nem Tei l der
Kost en si t zen bl ei bt . Schden am Aut o dur ch Dachl awi nen oder Ei s-
zapf en wer den i n der Regel von der Vol l k asko- und Gl asschden von
der Tei l k asko-Ver si cher ung ber nommen. Hausbesi t zer knnen si ch
dur ch ei ne Gebudehaf t pf l i cht vor f i nanzi el l en For der ungen bei
Sach- oder Per sonenschden absi cher n.
Kath arin a Olbrisch
F
o
t
o
s
:

P
o
g
o
p
u
s
c
h
e
l
/
P
i
x
e
l
i
o
.
d
e

PREMIERE AM
1 0 . NOVEMBER
DAS ERSTE MAL VERGISST MAN NIE.
DER NEUE RENAULT CLI O.
RENAULT CLIO EXPRESSION
1 . 2 1 6 V 7 5
Monatl. schon ab
9 9 ,
inkl. Renault relax Paket*
4 Jahre Wartung
4 Jahre Garantie

Anzahlung 2.820, ; Nettodarlehensbetrag 10.173, ; monatliche Rate 99, ; Laufzeit 48 Monate; Gesamtlaufleistung 40.000 km; Schlussrate 6.170, ; Eff.
Jahreszins 1,99 %; Sollzinssatz (gebunden) 1,98 %; Bearbeitungsgebhr 0 %; Gesamtbetrag 10.823, .
Ein Finanzierungsangebot der Renault Bank fr Privatkunden.
Ihr neuer Renaultpartner in Kln Wir freuen uns auf Sie.
Gesamtverbrauch (l/ 100 km): innerorts 7,0, auerorts 4,7, kombiniert 5,5; CO2- Emissionen kombiniert: 127 g/ km
(Werte nach VO (EG) 715/ 2007).

AUTOMOBILGRUPPE DIRKES GMBH
Kalk- Mlheimer- Stzr. 177 51103 Kln Tel.0221/ 82807- 0
verkauf- kalk@dirkes- gruppe.de www.dirkes.de
*Enthalten sind ein Renault Plus Garantie PLUS Vertrag (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie inkl. Mobilittsgarantie) sowie alle Kosten der vorgeschriebenen
Wartungsarbeiten fr die Vertragsdauer (48 Monate bzw. 40.000 km ab Erstzulassung gem Vertragsbedingungen). Abbildung zeigt Renault Clio Luxe mit Sonderausstattung.
5 5 CityNEWS 4 / 2 012
Sei t Juni di eses Jahr es hat Di r kes mi t Renaul t
und Daci a zwei wei t er e Mar ken i m Por t f ol i o
und bewei st ei nmal mehr ei n Gespr f r
Tr ends und Kundenbedr f ni sse. I nsgesamt
f i nden Kunden el f Mar ken i n den si eben
Huser n des t r adi t i onsr ei chen Fami l i en -
unt er nehmens.
Neben den oben Er whnt en i st Di r kes
Ver t r agspar t ner f r Fi at , Ni ssan, Al f a Romeo,
Mi t subi shi , Abar t h, Lanci a, Ci t r on, Fi at
Pr of essi onal und Jeep.
I n Kal k f i nden Si e auch ei n Gewer bek un-
denzent r um sowi e Fachber at er f r behi nder -
t enger echt e Umbaut en des Pk w, ei ne Wer k -
st at t , di e auch auf Wohnmobi l k unden aus -
ger i cht et i st , und haben Zugr i f f auf bi s zu
600 Gebr aucht wagen. Fi nanzi er ungs- und
Leasi ngmgl i chkei t en, di e Di r kes Bonus -
k ar t e, ei n ei gener Ver si cher ungsser vi ce
sowi e ei ne hausei gene Kar osser i ewer k st at t
(ob k l ei ne Del l e oder Unf al l schaden) r unden
das Ser vi ceangebot ab.
Fris ch aus gezeichnet mit dem goldenen Lenkrad 2012 berzeugt der Clio mit innovat iven Mot oren, t ollem Des ign, opt imiert en
Verbrauchs - und CO
2
Wert en, einem hohen Qualit t s s t andard. Und das zu einem auergewhnlich gns t igen Preis . Zahlreiche
Kunden und geladene Gs t e bes ucht en an dies em Tag das Aut ohaus an der Kalk-Mlheimer-St rae in Kalk.
AUTOMOBI LGRUPPE DI RKES PRSENTI ERT I N KLN-KALK
DIE VI ERTE GENERATI ON DES RENAULT CLI O
* AUTO BILD u n d BILD am SONNTAG verleih en Ren au lt
das Golden e Len k rad 2 012 , Qu ellen : AUTO BILD Nr.
4 5 / 2 012 u n d BILD am SONNTAG Nr. 4 6 / 2 012
Aut omobilgruppe Dirkes GmbH
Kalk-Mlheimer-St r. 177 | 5110 3 Kln
Telefon 0 2 21 -8 2 8 07 -0 | verkauf-kalk@dirkes.de
ser vice-kalk@dirkes.de | www.dirkes.de
*
A
n
z
e
i
g
e
5 6 CityNEWS 4 / 2 012
ne und von den Kunden angenommene
Er gnzung k am 2004 di e Mar ke Hyundai
hi nzu. Ni cht al s Konk ur r enz, sonder n al s
per f ek t e Abr undung des R&S-Angebot s ,
sagt Kr ause.
I mmer nah dran
Ei n gr oer Vor t ei l von R&S Aut omobi l e i st
si cher di e unmi t t el bar e Nachbar schaf t zum
Kl ner For dwer k . Das gar ant i er t engen, per -
snl i chen Kont ak t zum Her st el l er, vom
Ar bei t er am Band bi s hi n zur Geschf t sl ei -
t ung. Doch auch bei R&S sel bst gehr t das
of f ene Gespr ch auf al l en Ebenen zur Kom-
muni k at i onsk ul t ur. Rei nhol d Kr ause: Nur
wenn der Lager ar bei t er di e Pr obl eme des
Ver k uf er s kennt und umgekehr t , kn-
nen bei de den Kundenwnschen ger echt
wer den. So i st es ni cht ver wunder l i ch, dass
bei R&S Azubi s gr t ent ei l s ber nommen
wer den und dem Unt er nehmen danach j ahr -
zehnt el ang al s t r eue Mi t ar bei t er er hal t en
bl ei ben. Und von di esem gut en Kl i ma pr of i -
t i er t l et zt endl i ch auch der Kunde , f gt
Kr ause hi nzu.
Besonderes Jubilums-Modell
2012 st eht bei R&S ganz i m Zei chen des
gr oen Jubi l ums mi t vi el en Sonder ak t i o-
nen. Das gr t e Hi ghl i ght war i m Fr hj ahr
si cher das Sonder model l des For d Fi est a i n
der Spezi al f ar be Ti t an Gr au Met al l i c. Di e
l i mi t i er t e Auf l age von 50 St ck war schnel l
ausver k auf t , wei Kr ause. Und wi e geht es
nach dem Jubi l um wei t er ? Mi t Opt i mi s-
mus wer den wi r unser en Di enst l ei st ungsge-
danken wei t er i n den Vor der gr und st el l en.
Der Kunde sol l si ch bei uns gut auf gehoben
f hl en. Gl ei chzei t i g l i egen uns nat r l i ch das
Wohl bef i nden unser er Mi t ar bei t er und di e
wei t er hi n gesunde Ent wi ck l ung des Unt er -
nehmens am Her zen.
Astrid Waligu ra
3 0 JAHRE R&S MOBI LE
Nach 30 Jahren Firmenges chicht e dar f s ich die R&S Aut omobile zu Recht Nr. 1 in Kln nennen.
In zwei Aut ohus ern findet der Kunde Technik auf hchs t em Niveau zum vernnft igen Preis .
AUTO
I m R&S St ammhaus, di r ek t neben den For d-
Wer ken am Fhl i nger See, wi r d mi t t l er wei l e
das gr t e For d-Sor t i ment der Regi on ange-
bot en, egal ob Neu-, Jahr es- oder Gebr aucht -
wagen. Al s gel ungene und von den Kunden
angenommene Er gnzung hat si ch l ngst
auch di e Mar ke Hyundai et abl i er t . Aut ol and
R&S das hei t 200 Mi t ar bei t er an zwei
St andor t en, i nsgesamt ber 30.000 m Neu-
wagenver k auf sf l che sowi e r und 3800 neue
und 1500 gebr aucht e Fahr zeugausl i ef er un-
gen pr o Jahr. Al s gr t es Er sat zt ei l - und
Zubehr zent r um i m Gr or aum Kl n hat R&S
st ndi g 50.000 Tei l e auf Lager.
Klein angefangen
Und auch wi r haben mal k l ei n angef angen
mi t 15 Mi t ar bei t er n , wei Rei nhol d Kr ause,
der zusammen mi t Fi r mengr nder Hans-
Har t wi g Rat hs und Kl aus Ef t i ng heut e das
Geschf t sf hr er -Tr i o bi l det . Das Wachst um
sei t der Er f f nung i n 1982 ver l i ef r asant ,
denn Pr i vat - wi e Geschf t sk unden scht zt en
sof or t di e per snl i che f achger echt e Ber at ung
auf der ei nen und den her vor r agenden Ser -
vi ce des Unt er nehmens auf der ander en
Sei t e. So war es 2002 ber ei t s Zei t f r den
nchst en gr oen Schr i t t nach vor n: R&S
Pul hei m, der damal s er st e nach For d-Cor po-
r at e-I dent i t y -Vor gaben er baut e For d-Bet r i eb
i n Deut schl and, wur de er f f net . Al s gel unge-
Robert -Bos ch-St rae 2-4
50769 Kln-Fhlingen
Telefon 0221-70 91 70
24-St d. Not fall-Nr.
0221-709 17 23
info@rs mobile.fs oc.de
www.rs mobile.de
Ot t os t r. 7
50259 Pulheim
Telefon 02238-47 70
24-St d. Not fall-Nr.
02238-47 73 33
mail@rs mobile.fs oc.de
R&S Au tolan d, in sgesamt 3 0 .0 0 0 m
2
Neu wagenverk au f sf lch e, ein Eldorado f r Au totru me.
A
n
z
e
i
g
e











Kraf t st of f verbrauch ( in l / 10 0 km) : 10,7 l - 7,2 l ( kombiniert ) . Co
2
- Emissionen ( in g/ km) : 248 - 169 g ( kombiniert ) .
www.rsmobil e.de
Robert - Bosch-St r. 4
Kl n- Fhl ingen
0 221 . 70 91 70
Ot t ost rae 7
50 259 Pul heim
0 2238 . 47 70
R&S Mobil e GmbH & Co. KG
R&S 30 JAHRE JUNG:
MACHEN SI E SI CH AUF EI NI GES GEFASST

GALADINNER
F
o
t
o
:

E
a
t

t
h
e

w
o
r
l
d
St ar s und Ster nchen fei er n gemei nsam i n der
unver wechsel bar en Locat i on mi t Dombl i ck ei n
Comeback der besten Hi t s der l et zten 100 Jahr e.
I m 6. Stock des Eden-Hotel s Fr h am Dom er l e-
ben di e Gste i n vi er St unden ei nen musi k al i sch-
k ul i nar i schen Ausf l ug von den Anf ngen des
deut schen Schl ager s bi s zu den Hi t s der Neuzei t .
Der Abend begi nnt i n der Zei t , al s der
Schl ager noch Gassenhauer genannt wur de.
Vom Wi r t schaf t swunder ber
das Rei sef i eber der
1960er -Jahr e bi s hi n
zum Gr and Pr i x Eur ovi -
si on de l a Chanson
gi bt es ei n Wi eder -
hr en l i eb gewonnener
Mel odi en. Ei n Schl ager
k ann al l es sei n: ver -
dammt l ust i g, aber
auch t r aur i g, bi s-
wei l en f r ech und
f r i vol , t r agi sch
und komi sch. Er
handel t von Li ebe und Gl ck , aber auch von
Sehnsucht und Lei d. Ei nes i st der Schl ager
aber i mmer : zum Mi t si ngen.
Zwi schen den f nf Spi el szenen mi t Kst -
l i chkei t en aus der Schl ager k che r ei cht cl n-
cui si ne ei n hi t ver dcht i ges 4-Gnge-Men,
das weder ei nen Seemann noch zwei k l ei ne
I t al i ener er scht t er n k ann. Ei n Desser t gi bt es
nat r l i ch: Aber bi t t e mi t Sahne!
In vie r Gnge n um die We lt
Ei n Li ed geht auch bei m WELTREI SEDI NNER
um di e Wel t . I n monat l i chem Wechsel zum
Schl ager di nner r ei sen di e Gst e i n der Fr h
Lounge i n vi er Gngen ei nmal um di e Wel t .
Zusammen mi t dem Comedy -Duo Mar i e-Loui -
se und Kar l -Hei nz er l eben di e Besucher auf
der MS Phant asi e f aszi ni er ende Wel t en und
i nt er nat i onal es Fl ai r.
GALADI NNER zhl t bundeswei t zu den er -
f ol gr ei chst en Theat er -Di nner -Ver anst al t er n.
Di e pr of essi onel l en Dar st el l er, di e ausge -
sucht en Par t ner huser und di e dami t ver bun-
dene exqui si t e Kche sowi e di e schi l l er nden
Kost me und di e l i ebevol l e Dekor at i on
machen aus j edem GALADI NNER-Abend
ei n Genuss-Theat er f r al l e sechs Si nne.
We ihnac ht e n mit alle n s e c hs
Sinne n ge nie e n
Ei n ganz besonder es Er l ebni s i n der Wei h-
nacht szei t i st f r vi el e Fi r men der Besuch
ei ner GALADI NNER-Ver anst al t ung i m Rahmen
ei ner Wei hnacht sf ei er. Zusammen mi t den
Kol l egen k ann geschaut , gel acht , gegessen,
gef ei er t und genossen wer den. Unser e
Genuss-Theat er -Pr oduk t i onen ei gnen si ch auch
wunder bar al s Wei hnacht s geschenk , ver r t
der Kr eat i vdi r ek t or Hazy
Har t l i eb, wer sei nen
Li eben et was Gut es t un
mcht e, l i egt mi t ei nem
Wei hnacht s-Gut schei n
si cher genau
r i cht i g!
5 8 CityNEWS 4 / 2 012
Am 2 7. Se pt e mbe r 2 012 fe ie rt e das SCHLAGERDINNER, e ine Pro dukt io n aus de m Haus e
GALADINNER, Pre mie re in de r K lne r FRH LOUNGE. Je de n zwe it e n Mo nat lade n de r
Mo de rat o r Die t e r Tho mas Jrge ns und s e ine at t rakt ive As s is t e nt in Do lo re s Sc hre ibe r nun
zur Ve rle ihung de s g o lde ne n Sc hlage rs t e rns e in.
ver l osen i n Kooper at i on mi t Ci t yNEWS j e 1 x 2 Kar t en
f r di e ver schi edenen GALADI NNER-Shows i n der Fr h Lounge. Gewi nnen Si e Kar t en f r das
SCHLAGERDI NNER am 24.01.2012 und das WELTREI SEDI NNER am 20.12.2012 oder am 21.02.2013 i n
der FRH LOUNGE! Tei l nahme ber www.ci t ynews-koel n.de.
Info s , Tic ke t s und Te rmine be ko mme n Sie unt e r de r 0 2 01 -2 01 2 01 o de r auf: www.g aladinne r.de
GEWINNSPIEL
+
EIN FESTIVAL DES SCHLAGERS
IN DER KLNER FRH LOUNGE
Lust auf Kr iminalt our,
Unt er w elt - oder Br auhaust our ?
Oder eine ander e Ent decker t our ?
Tour -Agent ur ver mit t elt
Gr uppenfhr ungen, ar r angier t
Bet r iebsausflge und
Familienfeier n.
Er lebnist our en in Kln und Region
Tour - Agent ur
Hohe Pfor t e 22
50676 Kln
Fon: 02 21 - 93 272 63
Fax: 02 21 - 93 272 64
info@t our -agent ur.de
www.koeln-er lebnist our en.de






5 9 CityNEWS 4 / 2 012
Wi eso i st es so schwer, si ch schnel l et was
Gut es zu essen zu machen? , f r agt en si ch
Mar t i n Bei t en und Tobi as Modj esch und gr n-
det en al s Ant wor t das Kl ner Unt er nehmen
YOUCOOK.
YOUCOOK Du kochst ver bi ndet f er t i -
ges Essen aus f r i schen Zut at en, k chenf er t i g
und por t i onsgenau zuber ei t et , mi t dem Gef hl
YOUCOOK-MISSION
DIE WELT
EIN BISSCHEN
LECKERER
MACHEN!
des Sel ber kochens . Dabei ent f l l t l st i ges
Schni bbel n: St at t dessen wer den al l e Zut at en
zusammen i n ei ne Pf anne gegeben und nach
weni ger al s zehn Mi nut en i st das k ul i nar i sche
Men f er t i g.
Whr end YOUCOOK r ei n uer l i ch auf ei n
Bauk ast en-Pr i nzi p aus exot i scher Soe, Bei l a-
ge (Rei s oder Nudel n) und Gemse set zt , zhl t
i nner l i ch nur di e pur e
Rei nhei t . Get r eu dem
Mot t o Wer gut e Zut at en
ver wendet , br aucht ni cht s
k nst l i ch auf zupeppen ,
ver zi cht et YOUCOOK auf
Konser vi er ungsst of f e oder Geschmack sver -
st r ker. I n di e Tt e kommt ni cht s auer
nat r l i chen, f r i schen Zut at en. Daher gi bt es
di e ver schi e denen Men-Var i ant en auch nur
di r ek t aus der Khl ung, zum Bei spi el bei
REWE West , Kl n, Bonn und Dssel dor f .
Katharina Olbrisch
Je de r is s t ge rne fris ch und le cke r, a be r we r ha t s chon Ze it und Lus t a uf e in a us ge de hnt e s Einka ufe n
und Koche n na ch e ine m la nge n Arbe it s t a g? Wir ne hme n da s uns e re n Kunde n a b, la ut et e die
Ge s ch ft s ide e de s St a r t -ups YOUCOOK a us Kln, da s mit de m kulina ris che n Ge s ch ft s mode ll
nicht nur le cke r, s onde rn a uch e r folgre ich is t .
LECKERER LIFES TYLE
F
o
t
o
s
:

Y
O
U
C
O
O
K
GENUS S
Das kleine St eakhaus in der Hohe St rae wird dies es Jahr 30. Zum runden Jubilum
erwart et die Gs t e von Inhaber Edi Vis kovic ein bunt es berras chungs programm.
SICAL DINNER IN
S KLEINE STEAKHAUS
F
o
t
o
s
:

D
i
n
n
e
r
-
S
h
o
w
a
c
t
s
6 0 CityNEWS 4 / 2 012
GEWINNSPIEL
hochwer t i ge Spei sen ser vi er t , so wi e si e es
von Gast geber Edi Vi skovi c gewhnt si nd.
120.000 Besucher wer den j hr l i ch von i hm
und sei nen 30 Mi t ar bei t er n aus 18 Nat i onen
ver whnt . Das Cr edo des Geschf t sf hr er s
l aut et : Unser e Gst e sol l en si ch so wohl
f hl en, dass si e wi eder kommen! I n dem
t r adi t i onsr ei chen Rest aur ant wer den Qua-
l i t t und Ser vi ce gr ogeschr i eben. Edi Vi s-
kovi c: Al l e Ger i cht e wer den f r i sch zuber ei -
t et . Unser Ri ndf l ei sch bezi ehen wi r von
Par t ner n aus Ar gent i ni en, di e auf nat r l i che
Wei dehal t ung set zen.
Astrid Waligura
Ei ne besonder e Geschenk i dee f r I hr e Li eb-
st en an Wei hnacht en si nd Ei nt r i t t sk ar t en
f r das Musi cal Di nner. Was si ch dahi nt er
ver bi r gt ? Ei n del i k at es Dr ei gngemen
geni een und nebenbei den Geschi cht en
von Musi cal st ar s wi e der schnen Bel l e und
i hr em Bi est , Baby und Johnny aus Di r t y
Danci ng oder Br ad und Janet aus der Rock y
Hor r or Show l auschen das bi et et das
Musi cal -Di nner i n Das k l ei ne St eak haus
auf der Hohe St r ae sei t dr ei Jahr en er f ol g-
r ei ch an. Di e Ter mi ne si nd i mmer schnel l
ausgebucht .
Re s taurant wird zur Bhne
Besucher des Musi cal -Di nner s er war t et ei n
l ecker es Essen i nk l usi ve ausgezei chnet er
Unt er hal t ung. Wenn gegen 20 Uhr der er st e
Gang i n Das k l ei ne St eak haus auf den
Ti sch kommt , ver wandel t si ch das st i l vol l e
Rest aur ant i n ei ne Bhne, auf der di e Fi gu-
r en der ber hmt est en Musi cal s i hr e
Geschi cht en er zhl en.
Um di e l i ebevol l geschmck t en Ti sche
her um und auf ei ner k l ei nen Bhne si ngen
und spi el en di e pr of essi onel l en Musi cal -
Dar st el l er i n auf wendi gen und det ai l ver l i eb-
t en Kost men di e Hi ghl i ght s aus Abba, di e
Schne und das Bi est , das Phant om der
Oper, The Rock y Hor r or Show, Gr ease, Di r t y
Danci ng und wei t er en Musi cal -Kl assi ker n.
Qualitt und Se rvic e we rde n
groge s c hrie be n
Zwi schen den Auf f hr ungs-
bl cken wer den di e Geschmack s -
ner ven ver whnt . Rund dr ei -
ei nhal b St unden von 19:30 Uhr
(Ei nl ass 18:30 Uhr ) bi s ci r ca 23:00
Uhr wer den den Gst en qual i t at i v
Nchs t er Termin Mus ic a l Dinne r a m 0 9 . und 10 .01.2 013 ,
pro Pe rs on 5 3 ,0 0 Euro
Tic ke t s unte r: info@da s kle ine s te a kha us .de ode r te le fonis c h
unte r 0 2 21 -2 5 8 17 87
Cit yNEWS ve rlos t ins ge s a mt 2 x 2 Tic ke t s fr da s Mus ic a l
Dinne r a m 10 . Ja nua r 2 013 in Da s kle ine Ste a kha us .
Kos te nlos e Te ilna hme be r uns e r Online -Port a l unte r:
www.c it yne ws -koe ln.de
Das kleine St eakhaus
Hohe St rae 73
50667 Kln I Telefon 0221-258 17 87
www.das kleines t eakhaus .de

Weihnachten
Das Fest der F reude!
Die Top- Solist en der Originalprodukt inen
aus Wien und London mit Orchest er
Die schnsten Songs die besten Musicals!
Infos: highlight -conce r t s.com, 1 P
vvkS Kln Ticke t , Te l. 20 40 81 60 * 0,14/ Min. Fe st ne t z, Mo bil ma x. 0,42/ Min.
05. Mrz 2013 | Dienstag 20 Uhr | Grzenich
Die St a rs die s e r Sho w ha be n in me hr a ls zw a nzig
de r po pul rst e n Mus ica ls in Lo ndo n o de r Wie n
Ha upt ro lle n g e s pie lt und ha be n e ine lie be vo lle Aus -
w a hl de r w e lt w e it s ch nst e n Mus ica l-Hig hlig ht s
fr 2 0 1 3 zus a mme ng e st e llt , da runt e r So ng s a us
THRILLER, MAMMA MIA, ROCKY, KNIG DER
LWEN, WE WILL ROCK YOU, PHANTOM DER OPER,
MARY POPPINS und vie le me hr!
<
M 8 P (WAZ)
P S
(Fra nkfurt e r Runds cha u)
A A S A C 1 P S
(To rch The a t re Lo ndo n)

DAS
PHANTOM
DER
OPER
derzeitig
spektakulrste
Musical-Produktion
on Tour
17. Februar 2013 | Sonntag 20 Uhr | Tanzbrunnen
8 u v-
8
die Mus ika rra ng e me nt s vo n Pe t e r Mo s s ma che n
4 M-

<
Z u S P C
k 8
u S
C n 4
u S M C
C L
L (Ne ue Zrche r Ze it ung )
Weltstar Deborah Sasson in
von Sasson/ Sautter in deutscher Sprache

W
ir verlosen
k v
Schicke n Sie LM

u C A 8 k 8 u 8

Sche nke n Sie 2 St unde n g l nze nde Unt e rha lt ung !


Da s Ja hr 2 0 1 3 st a rt e t fulmina nt mit a ufre g e nde n
v l 6

WWei

























































hnach
D a s e s t FFe F
























































teen
d de er r F F F r re ud d
























































d de
k
v
r iir
WW
i
























































v

n e s o llo
rrl
e ve

























































W
b e . F 7 1
vv
0 2 r h a J s a D
e n Si Sche nkke n Sie 2 St unde n g l nz

























































borah
S 3 | 1 0 r 2 a u r b
eltstar De WWeltstar De
6 ll
n a n i m llm u ffu t e t r a t s 3 1
e ie 2 St unde n g l nz

























































h Sasson in
h 0 U 2 g a t n n o S

n e d n e g e r ffr uuf a t i m t n
e rha lt ung ! t e nde Un

























































r | h n u r b z n a T

8 u

C u


e i S n e k c i h Sc
k

!

























































n e n n

8 k
8 A


M L
v

























































W

























































N A
borah eltstar De WWeltstar De

























































R E P O
R E D
M O T N
S A D
h Sasson in
Z
<

4
s u M e i d



























































P S u



M r e t e PPe n o v s t n e m e g n a rra rrr a k i s
8
8

























































C

- M
n e h c a m s s o M

- vv u



















































































































n o
P - l a
a t k
r e d
h S

























































r u o T
n o i t k u d o r P
e t s r l u k a
g i t i e z
S h


u
C
u

Z

























































Z e u e N ((N L
C
M S
4 n n
u
k
P S u

























































) g n u t i e ZZe r e h c r Z
L
C
S
8
C

























































5. M 0

























































D 3 | 1 0 z 2 r M
her S

























































h 0 U 2 g a t s n e i D
o rro t p u a H
p o p r e d
a t S e i D
Sprache

























































i n e z r G r | h
e n i e n e b a h d n u t l e i p s e g n e l l o
d n o L n i s lls a c i s u M n e t s rrs l u p
e m n i n e b a h w o h S r e s e i d s rrs

























































h c i
- s u A e lle l o v e b e i l e
n e iie W r e d o n o d
g i z n a w z s lls a r h e











































































































































































P
M

P Y R A MMA
N E WWE L
E L L I R H TTH
1 0 2 r ff
d l h a w
o rro t p u a H

























































S
W ( P 8
<
! r h e m e l e i v d n u S NNS I P P O P
T N A HHA P , UU, O YYO K CCK O R L L I WWI E WWE , NN,
K CCK O R , A IIA M A MMA M A MMA , RR, EER
n u r a d , tt , l lll e t s e g n e m m a s u z 3 1
u M n e t s n h c s t i e w t l e w r e d
e n i e n e b a h d n u t l e i p s e g n e l l o
























































) ZZ) A WWA
, RR, EER P O R E D M O TTO
R E D G I N KK , YY,
s u a s g n o S r e t n
s tt s h g iig l h g i H - ll- a c i s u
s u A e lle l o v e b e i l e


















































































































S k v v
s t r e c n o c - t h g i l h g i h : s o f n I

























































0 * 0 6 1 8 0 4 0 2 . l e TTe , t e k c i T n l K
P 1 , m o c .
h c rc o TTo (
A A
f kkf n a r FFr ((F

























































. n i M / 2 4 , 0 . x a m l i b o M , z t e n t s e F . n i M / 4 1 , 0

) n o d n o L e TTh
P 1 C A S
) u a h c s dds n u R r e t r u ffu kf
r t a e h

























































S
Cit yNEWS: Verrat en Sie doch uns eren
Les ern s chon ein bis s chen aus der Hand-
lung des neuen St cks .
Volker Brandt: Da sind vier Frauen in
einem Sanator ium. Ich spiele den Kurschat-
tenmann, der sich berall einschmeichelt,
den Frauen Komplimente macht und
Sholz raspelt, um sie r umzukr iegen. Die
Frauen sind von seinen Maschen gleicher-
maen angezogen wie abgestoen und der
Kurschattenmann nutzt das aus und treibt
seine Spielchen bis er eine Frau kennen-
ler nt, die ihn dann aufs Kreuz legt.
Ingrid Steeger: Er spielt da ger ne seine
Rollen und spinnt Geschichten zusammen.
Irgendwann wird das zu viel und er kommt
durcheinander.
Sie er whnen es s chon: In dem St ck wird
viel ges chwindelt . Gibt es Sit uat ionen, die
Lgen erlauben?
Ingrid Steeger: Notlgen sind immer
erlaubt. Na ja, und manchmal wird
man auch gezwungen zu lgen, die
Wahrheit kann man nicht immer sagen.
Aber dann sind es zumeist nett gemeinte
Mogeleien.
Volker Brandt: Das Leben erlaubt von mor-
gens bis abends alle Lgen. Im Geschftsle-
ben, in der Wir tschaft, der Politik und vor
allem im Fer nsehen da lgen doch stndig
alle. Ich bin selbst immer bestrebt, das
Lgen auf ein Minimum zu reduzieren, und
je lter ich werde, desto besser scheint das
zu klappen. Ich bin da sehr moralisch
auer in Liebesangelegenheiten. Da her r-
schen wieder andere Gesetze. Aber das
hngt wohl auch davon ab, ob man eher
einen leidenschaftlichen oder einen bieder-
en Tagesablauf mag.
Sie glauben, man mus s lgen, um leiden-
s chaft lich zu s ein?
Volker Brandt: Nein, aber man ist dann eher
in Versuchung, als wenn man ein brger-
lich-ordentlicher Mensch ist, der sich Lei-
denschaft dann lieber im Theater anguckt.
Der Kurs chat t enmann fant as iert s ich auch
die ein oder andere Karriere herbei. Wel-
chen anderen Berufs weg ht t en Sie denn
gerne einges chlagen?
Volker Brandt: In der Schule war ich immer
besonders interessier t an natur wissen-
schaftlichen Dingen. Ich habe neulich
jemanden getroffen, der hatte eine Schmet-
terlingssammlung aus einem Nachlass. Da
sind dann ganz viele Schmetterlinge und
Kfer in Ksten, die man an die Wand hn-
gen kann. So etwas interessier t mich ganz
gewaltig. Das erste, was ich mache, wenn
ich in einer Stadt, in der ich spiele, eine
neue Wohnung beziehe, ist eine Pflanze zu
besorgen, um die ich mich kmmer n kann.
Vielleicht wre ich auch Maler geworden,
Der Kurs chat t enmann kann
nicht anders : Als not oris cher
Lgner vers ucht er, jede Frau
herumzubekommen, die ihm
begegnet bis ihm vier Damen
eines Tages den Spiegel vorhal-
t en. Ren Heiners dorff bringt
mit Der Kurs chat t enmann
einmal mehr ein Boulevard-
Spekt akel auf die Bhne des
Theat ers am Dom. Cit yNEWS
s prach mit den Dars t ellern
Volker Brandt und Ingrid St eeger
ber Lgen, Leidens chaft en
und Schmet t erlings fnger.
AUF DER WELT, UM DEN
MENSCHEN FREUDE ZU MACHEN ...
THEATER
k
u
h
l

m
a
r
k
e
t
i
n
g
t
o
o
l
s
ich spiele auch viele Instr umente. Aus die-
sen Talenten htte ich auch Ber ufe machen
knnen. Htte ins Orchester gekonnt oder
vielleicht auch Bcher geschr ieben. Aber ich
bin beim Theater gelandet.
Ich fas s e zus ammen: Sie wren als o
vielleicht Schmet t erlings fnger, Bot aniker,
Mus iker, Maler oder Schrift s t eller
geworden?
Volker Brandt: Nein, Schmetterlingsfnger
ist zu gemein und br utal. Die werden ja
extra gezchtet. Da hat mich eher die Wis-
senschaft interessier t. Ich knnte mir auch
gut vorstellen, als Redakteur beim Fer nse-
hen Straenumfragen zu machen oder mit
der Kamera Leute nach Hause zu begleiten,
um sie beim Kochen zu dokumentieren.
Ingrid Steeger: Ich wre ger ne Tierrztin
geworden oder htte etwas im Sozialwesen
gemacht. Die Frage nach meinen Ber ufs-
wnschen hat sich bei mir aber nie wirklich
gestellt, das haben die Elter n bestimmt.
Deswegen bin ich zur Handelsschule gegan-
gen und Stenotypistin geworden. Ich wollte
auch nie Schauspieler in werden, aber das
hat sich eben so ergeben und es ist ja auch
dabei geblieben.
Weihnacht en s t eht vor der Tr
Wie verbringen Sie die Fes t t age?


Ingrid Steeger: Na, wir haben ja nur Heilig -
abend frei. Da werden mich Freunde abho-
len, mit denen ich dann in Dsseldor f einen
sehr gemtlichen freien Abend verbr ingen
werde. Und am nchsten Morgen geht es ja
dann auch schon wieder nach Kln.
Volker Brandt: Ich bekomme Besuch von
Tchtern und einem Enkelkind aus Berlin und
Brandenburg. Eine Tochter kommt auch aus
New York. Dann wird auch noch meine Noch -
ehefrau kommen, zu der ich ein sehr freund-
schaftliches Verhltnis habe. Ich werde dann
etwas kochen, aber auer an Heiligabend ist ja
gar keine Zeit fr Familienfeier. An Silvester
werden wir dann drei Vorstellungen haben.
Da geht dann gar nichts mehr. Aber wir
Schauspieler sind ja auf der Welt, um den Leu-
ten Freude zu machen. Ob das junge oder alte
Leute sind, Menschen in der Stadt oder der
Provinz das spielt dabei keine Rolle.
Kristina Laudenberg
F
o
t
o
s
:

W
o
l
f
g
a
n
g

W
e
i
m
e
r
Mi t Gl hwei n f ngt es an ob bei ei nem
Bummel ber den Mr chenwei hnacht smar k t
vor den Tor en des Hot el s oder auf der Dach-
t er r asse mi t her r l i chem Panor amabl i ck ber
Kl n mi t sei nen vi el en Wei hnacht sl i cht er n.
Gans und Ent e gehren unbedingt dazu
Kul i nar i sch hat di e f est l i che Zei t i m Bar cel
schon mi t dem Thema Gans und Ent e begon-
nen. Knuspr i g gebr at en und begl ei t et von
al l er l ei l ecker em Bei wer k wi e Br at pf el n mi t
Mar zi panf l l ung, kommen si e auf den Ti sch
di e ganze Gans f r vi er Per sonen schon f r
95,00, di e hal be Gans f r zwei Per sonen zu
55,00 sowi e di e Ent e f r zwei Per sonen zu
55,00. Fr al l e, di e den Gans- oder Ent en-
schmaus l i eber zu Hause geni een mcht en,
gi bt es den Ser vi ce Gans t o go vor best el -
l en und per snl i ch abhol en oder si ch den
Fest t agsbr at en mi t dem Gnset ax i f r ei nen
Auf schl ag von nur 22,00 pr o Best el l ung i ns
Haus br i ngen l assen.
Gl ei ch i n der Lobby empf ngt den Gast
ei ne war me wei hnacht l i che At mosphr e und
di ese St i mmung set zt si ch for t i n al l en Ru-
men und Sl en des Hot el s. Das Bar cel , des-
sen Fi r menhei mat Spani en i st , l i egt i n di e-
sem Jahr auch auf dem t r adi t i onsr ei chen 17.
Kl ner Kr i ppenweg, der di esmal i m Zei chen
der St dt epar t ner schaf t Kl n Bar cel ona
st eht und auch wunder schne Kr i ppen aus
al l en Regi onen Spani ens zei gt . Ei ne echt e
k at al ani sche Bauer nk r i ppe i st i m Foyer des
Hot el s zu bewunder n.
Rest aur ant und Ver anst al t ungsr ume si nd
ber ei t f r Advent s- und Wei hnacht s fei er n, di e
ganz nach den Wnschen der Gst e gest al t et
AUCH I N DI ESEM JAHR WI EDER:
6 4
GAS TRONOMIE
CityNEWS 4 / 2 012
Das Barcel Cologne Cit y Cent er in Fes t t ags s t immung
GLHWEI N, GNSEBRATEN, GALADI NNER
wer den. Ob gr er e oder k l ei ner e Fei er n, ob
i m Bal l saal oder i m Rest aur ant ar enas das
fest l i che Men oder Bfet t wi r d vom Bar cel -
Team ganz i ndi vi duel l zusammengest el l t ,
denn j ede Ver anst al t ung sol l i hr en ei genen
Char me und Char ak t er haben.
Weihnacht en und Silvest er
Das k ul i nar i sche Pr ogr amm i m f est l i ch de -
kor i er t en Rest aur ant ar enas begi nnt an
Hei l i g abend mi t ei nem 4-Gang-Men f r nur
39,00 pr o Per son. Dann hei t es Fr ohe
Wei hnacht en bei m Br unch am er st en Wei h-
nacht st ag 29,00 pr o Per son und am
zwei t en Wei hnacht st ag er war t et di e Gst e
ei n Fest t agsf r hst ck f r nur 20,00 pr o
Per son. Gl amour s geht es i ns neue Jahr : An
Si l vest er empf ngt das Rest aur ant ar enas
di e Gst e mi t st i l vol l -el egant er Dekor a t i on,
und Kchenchef Benj ami n Szant o hat ei n
ex k l usi ves Gal abf et t (schon f r 79,00 pr o
Per son) zusammengest el l t .
Aus fhrlic he Informa t ione n zum Fe s t t a gs progra mm und
zu we ite re n s pa nne nde n kulina ri s c he n Akt ione n de s
Ba rc e l Cologne Cit y Ce nte r unte r:
Telefon (0 2 21 ) 2 2 8 19 2 4 |
cologne@barcelo.com | www.barcelo.com
A
n
z
e
i
g
e
Diepeschrat her Mhle
Diepeschrat her Weg 8 0 | 514 6 9 Bergisch
Gladbach | Telefon 0 2 2 0 2 -18 8 6 3 3 8
E-Mail: info@diepeschrat her-muehle.info |
www.diepeschrat her-muehle.de |
f f nungszeit en: Di.-Sa. 12 .0 0 -14 .3 0 Uhr und
17.0 0 -2 3 .0 0 Uhr, Sonn- u. Feier t ag 12 .0 0 -2 3 .0 0 Uhr
A
n
z
e
i
g
e
Drauen auf dem Parkplatz hrt man die Hirsche
rhren und auch in den Rumlichkeiten der
Diepeschrather Mhle wird das Thema Wald gelebt.
Nach den auf wendi gen Renovi er ungsar bei -
t en i st das bel i ebt e Ausf l ugsl ok al i n Ber gi sch
Gl adbach sei t zwei Jahr en wi eder i n f est er
gast r onomi scher Hand. Das Pcht er ehepaar
Ker st i n und I ngo Bl i ssenbach l egt vi el Wer t
auf Hel l i gkei t i n den moder n ei nger i cht et en
Mhl er est aur ant r umen, i n denen Fot ogr a -
f i en von Baumschei ben und Hol zst apel n
i mmer wi eder das Thema Wal d auf gr ei f en.
Keine Fer t igpr oduk t e
Das Rest aur ant , das i m Sommer ni cht nur
vi el e Wander er und Ausf l gl er anl ock t , ver -
f gt ber 80 Si t zpl t ze pl us zust zl i che 30
Pl t ze i m Wi nt er gar t en und 120 Pl t ze auf
der Ter r asse. Der angegl i eder t e Fest saal i st
f r Fei er l i chkei t en al l er Ar t bi s zu 140 Per -
sonen angel egt , dar unt er vi el e Hochzei t en,
Gebur t st age oder ander e Fami l i enf est e.
Di e Spei sek ar t e i st k l ei n, aber daf r f r ei
von j egl i chen Conveni ence-Pr oduk t en ,
bet ont Ker st i n Bl i ssenbach.
Brunch zum Advent
Al l e zwei bi s dr ei Wochen nder t Kchen-
chef St ephan Henke di e Menauswahl . Di e
Wei hnacht szei t i st i n der Di epeschr at her
Mhl e ber ei t s angel auf en mi t vi el en
l ecker en Gans- und Wi l dger i cht en. Ei n
besonder er Gehei mt i pp zum Advent : Am
2., 9. und 16. Dezember f i ndet j ewei l s ei n
Sonnt agsbr unch st at t .
ADVENTSZEI T
IN DER
DI EPESCHRATHER
MHLE
R
E
S
T
A
U
R
A
N
T
-
T
I
P
P
GESCHFTSFHRER/
HERAUSGEBER
VERLAG
BEIRAT
REDAKTIONSLEITUNG
STELLVERTRETENDE
REDAKTIONSLEITUNG
CHEFREDAKTION
REDAKTION
GESTALTUNG
TITELIDEE
FOTOS
REALISATION
ANZEIGENKOORDINATION
ANZEIGEN
DRUCKKOORDINATION
LEKTORAT
HAUSZUSTELLUNG
VERTEILUNG
Eugen Wei s
Ci t yNEWS Ver l ag
Al exander & Eugen Wei s GbR
Hahnenst r ae 12
5 0 6 67 Kl n
Tel . : 0 2 21 -474 3 9 2 3
Fax: 0 2 21 -474 3 9 2 5
i nf o@c i t ynews-koel n. de
www. c i t ynews-koel n. de
Dr. Br i t t a Oebel s
(Gesc hf t sf hr er i n
Dr. OEBELS & par t ner GmbH)
Cl audi a St er n
(Inhaber i n Vi nt age)
Chr i st i an Ker ner
(Rec ht sanwal t WKWB)
M i c hael Kor bmac her
(Vor si t zender des Ri ngs Li nden -
t hal er Gesc hf t sl eut e e. V. )
Wol f gang Bar t sc h
(Br ger mei st er der St adt Kl n)
Al exander Wei s
a. wei s@c i t ynews-koel n. de
M at t hi as Ehl er t
m. ehl er t @c i t ynews-koel n. de
Ast r i d Wal i gur a
a. wal i gur a@c i t ynews-koel n. de
Kr i st i na Laudenber g
Kat har i na Ol br i sc h
Eugen Wei s
mar ket i ngt ool s kuhl
Dani el a Sc hnei der, Rol f Kuhl
Xant ener St r. 14 5
5 07 3 5 Kl n
Tel . : 0 2 21 -76 0 6 8 0 6
www. kuhl -mar ket i ngt ool s. de
Rol f Kuhl , Kl n
Dani el Ber bi g, genannt e
Fot o gr af en, sowi e Kunden
und pr i vat
Al exander Wei s
Tel . : 0 2 21 -474 3 9 24
Syl vi a Hebest r ei t
Gi sel a Sc hmi t z-Pr anghe
wer bung@c i t ynews-koel n. de
f f h-Conc ept GmbH
Joac hi m Faust
Tel . : 0 2 2 3 3 -071 9 9 3 17
Ut e Wendt
Rhei nl and Wer bung
GmbH & Co. KG Kl n
In Gesc hf t en, Ar zt pr axen,
Rest aur ant s, Szenet r ef f s &
Hot el s und ausgewhl t en
Pr i vat haushal t en
Kost enlose Ver t eilung an Haushalt e im Klner Zent r um, West en,
Sden und in den r echt sr heinischen Vor or t en Deut z, Dellbrck,
Holweide, Thielenbr uch, Brck und Rat h-Heumar. Es gilt die
Anzeigenpr eislist e vom 1.10 .2 012 . Nament lich gekennzeichnet e
Ar t ikel geben nicht in j edem Falle die Meinung des Her ausgeber s
wi eder. Fr unver l angt ei ngesandt e M anusk r i pt e und Fot os ber -
ni mmt Ci t yNEWS kei ne Haf t ung. Fr f ehl er haf t e oder unt erbl i e-
bene Angaben keine Gewhr. Nachdruck und Ver vielflt igung, auch
auszugsweise, nur mit schrif t licher Genehmigung von Cit yNEWS.
Al l e Ur heber r ec ht e l i egen bei Ci t yNEWS bzw. den Aut or en.
Auc h Wer besc hal t ungen si nd ur heber r ec ht l i c h gesc ht zt . Er f l -
l ungsor t und Ger i c ht sst and i st Kl n. Bei Ni c ht l i ef er ung ohne
Ver sc hul den des Ver l ages oder i nf ol ge von St r ungen des
Ar bei t sf r i edens best ehen kei ne Anspr c he gegen den Ver l ag.
C
ity
NEWS
F
o
t
o
s
:

T
h
o
m
a
s

T
u
m
p
Riphahn Caf & Rest aurant I Apost elnklost er 2 I 50672 Kln
Telefon 0221-998 745 77 I www.riphahn.com
f fnungszeit en: Tglich 11.30 - 24.00 Uhr
6 6 CityNEWS 4 / 2 012
RIPHAHN RAUM FR GUTEN GESCHMACK
Die Bet reiber des neuen Riphahn benannt nach dem berhm-
t en Klner Archit ekt en, dessen Baut en die St rae zwischen
Neumarkt und Rudolfplat z sumen sind alles andere als
Unbekannt e in der Klner Gast roszene.
Uwe Hammes und Thomas Tump haben unter anderem das Ander s
Ehrenfeld und das Zeit der Kirschen betr ieben. Wir wollen hier im Klner
Zentr um einen Raum fr guten Geschmack schaffen, der individuell ist, aber
nicht durchgestylt. Dabei setzen wir auf hochwer tige Produkte, so br ingt
Uwe Hammes die Philosophie des neuen Betr iebs auf den Punkt. Die pur is -
tische Gestaltung der Einr ichtung auf zwei Etagen unter streicht diesen
Ansatz: Stuhlklassiker von Ar ne Jacobsen und Egon Eier mann, Scheuer -
tische aus Ahor n, Industr iestbchenparkett, einige ausgewhlte Kunstobjekte
zieren die Wnde.
Aue ngas tronomie im Somme r
Im Erdgeschoss und im 1. Stock finden je 40 Per so-
nen Platz zum Frhstcken, Kaffeetr inken oder
Essen. Vor dem Restaur ant auf dem Aposteln -
kloster platz soll im Sommer eine gemtliche
Ter r asse entstehen, Minimum 50 Pltze. Die Kar-
te sieht keine festen Standards vor und ist in stn-
digem Wechsel begr iffen. Wir arbeiten jahreszeit-
lich, saisonal mit fr ischen Produkten, erklren die
Betreiber. Es gibt immer ver schiedene Angebote
fr Vegetar ier. Ich probiere die Gemsesuppe mit
Kichererbsen. Danach eine Var iation von Pilzen
auf knackigem Salat. Sehr angenehm ist auch der
Ser vice: immer aufmerksam, aber nie aufdr inglich.
Astrid Waligura