SSPC: La Sociedad de los revestimientos protectores ESPECIFICACIONES DE LA SUPERFICIE PREPARACIN NO. 11 Potencia herramienta de limpieza a metal desnudo 1.

mbito de aplicacin 1.1 Esta especificacin cubre los requisitos para poder herramienta de limpieza para producir una superficie de metal desnudo y retener o producir un perfil de superficie. 1.2 Esta especificacin es apropiada cuando una rugosa, limpia, es necesaria la superficie de metal sin revestimiento, pero en lugares donde abrasivo no es posible o admisible. 1.3 Esta especificacin se diferencia de SSPC-SP 3, Power Herramienta de limpieza, en ese SSPC-SP 3 requiere slo la eliminacin de materiales ligeramente adherente y no requiere la produccin-cin o conservacin de un perfil de superficie. 2. Definicin 2.1 Las superficies metlicas que estn preparados de acuerdo a esta especificacin, cuando se ve sin aumento, no podrn ser visibles de todo el petrleo, grasa, suciedad, polvo, escamas de laminacin, xido, pintura, xido, productos de corrosin, y otras materias extraas. Leve residuos de xido y pintura se puede dejar en la parte inferior de los pozos si la superficie original se enfrent. 2.2 Cuando la pintura se especifica, la superficie ser rugosa en un grado adecuado para el sistema de pintura especificado. El perfil de la superficie no ser inferior a 1 mil (25 micras). NOTA: Informacin adicional sobre el perfil de figura en las secciones A.5 y A.6 del apndice. 2.3Photographs u otras normas visuales pueden ser utilizadas para completar la definicin escrita. NOTA: Adicional de in-formacin sobre las normas visual est disponible en la seccin A.7 del apndice. 3. Preparacin de la superficie y Herramientas Elctricas Medios de comunicacin 3.1 LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS: Cualquier herramienta capaz de manejar adecuadamente los medios de comunicacin de la seccin 3.3 es aceptable, el perfil de la superficie puede o no ser de-destruido. 3,2 IMPACTO Y PERFIL DE OTROS PRODUCTORES Herramientas de Poder: Cualquier herramienta en la que los medios de comunicacin de la seccin 3,4 puede estar perfectamente montado y utilizado para producir el perfil uniforme requerido es aceptable. NOTA: La informacin sobre las herramientas adecuadas se encuentra en las secciones A.3.a y A.3.b del apndice.

3.3 LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE MEDIA: 3.3.1 No - tejido ruedas abrasivas y discos construido con un no-tejido de fibra sinttica de material de la web continua filamentos ondulados impregnado con un grano abrasivo. NOTA: La informacin en discos adecuados y las ruedas se encuentra en la seccin A.3.c del apndice. 3.3.2 discos abrasivos revestidos (almohadillas de lijado), recubiertos con ruedas de aletas abrasivas, recubiertos bandas abrasivas u otros dispositivos abrasivos revestidos capaz de correr en las herramientas elctricas. NOTA: La informacin adecuada sobre ruedas se encuentra en la seccin A.3.d del apndice. 3.3.3 Otros materiales que producen los requisitos de Seccin 2.1. 3.4 PERFIL DE SUPERFICIE MEDIA PRODUCIR: 3.4.1 impacto conjunto colgajo rotatorio que consiste en una construccin circular flexible con carburo de esferas unieron a las superficies peening de cada uno de los soportes metlicos fijados al bucle. NOTA: La informacin sobre asambleas colgajo adecuada se encuentra en la seccin A.3.e del apndice. 3.4.2 Aguja armas consistentes en un grupo de alambre de "agujas", que puede afectar una superficie, produciendo un efecto de martillado. NOTA: La informacin sobre agujas adecuada se encuentra en la seccin A.3.f del apndice. 3.4.3 Otros materiales que, una vez instalado en el poder las herramientas de mano, puede producir el perfil requerido en la seccin 2.2 4. Estndares de Referencia 4.1 Las normas que se hace referencia en esta especificacin se enumeran en la seccin 4.4 y forman parte de esta especificacin. 4.2 La ltima edicin, revisin o modificacin de las normas de referencia vigente en la fecha de llamado a licitacin se regir por menos que se especifique lo contrario. 4.3 Si hay un conflicto entre los requisitos de cualquiera de los patrones de referencia citada y esta especificacin, los requisitos de esta especificacin prevalecern. 4.4 ESPECIFICACIONES SSPC: SP 1 limpieza con solventes SP 3 para herramientas elctricas de limpieza VIS 3 estndar visual para Power-Herramientas de mano y limpieza del Acero 5. Procedimientos Antes de la herramienta de la superficie de energa Preparacin 5.1 Con anterioridad a la preparacin de superficies herramienta elctrica, eliminar los depsitos visibles de aceite o grasa por cualquiera de los mtodos especificados en la norma SSPC-SP 1 ", disolventes de limpieza," u otros mtodos de acuerdo a.

5.2 Con anterioridad a la preparacin de superficies herramienta elctrica, quitar imperfecciones de la superficie, tales como aletas afiladas, bordes cortantes, salpicaduras de soldadura, o escoria ardiente de la medida requerida por los documentos de adquisicin (especificaciones del proyecto). NOTA: Informacin adicional sobre las imperfecciones de la superficie est disponible en el Apndice A 0.9. 6. Preparacin de la superficie de energa Mtodos Herramienta y Operaciones 6.1 Dependiendo de las condiciones de perfil, utilice uno o ambos de los siguientes mtodos para eliminar adhiere fuertemente mate-riales y retener o producir el perfil de la superficie requerida con herramientas elctricas: 6.1.1 El perfil de la condicin A, aceptable perfil Ex-tas: Lograr la limpieza requerida en la Seccin 2,1 por utilizando herramientas de alimentacin descrita en la Seccin 3.1. 6.1.2 Condicin B. Perfil Perfil inaceptable Ex-tas: Lograr la limpieza requerida en la Seccin 2.1 y el perfil requerido en la seccin 2.2 mediante el uso de herramientas elctricas se describe en la seccin 3. NOTA: La informacin sobre la seleccin de herramientas y los medios de limpieza se encuentra en la seccin A.2 del apndice. 7. Procedimientos poder tras Herramienta Preparacin de la superficie 7.1 Despus de la preparacin de superficies y herramienta elctrica antes de la aplicacin de recubrimientos, vuelva a limpiar la superficie, si no se ajusta a esta especificacin. 7.2 Eliminar los depsitos visibles de aceite, grasa u otros contaminantes por cualquiera de los mtodos especificados en la norma SSPC-SP 1 u otros mtodos acordados por la parte responsable de fijar los requisitos y la parte responsable de realizar el trabajo. NOTA: La informacin sobre la contaminacin por petrleo se encuentra en la seccin A.4.d del apndice. 7.3 Eliminar la suciedad, polvo o contaminantes similares de la . Aceptables los mtodos de superficie incluyen el cepillado, se apague con aceite, seco y aire limpio, la limpieza al vaco, o frotando con un seco y un pao limpio. 7,4 de las herramientas mecnicas superficies preparadas deben ser recubiertos con anterioridad a la reforma de oxidacin o contaminacin visible. 8. Inspeccin 8,1 superficies preparadas con arreglo al presente pliego de condiciones quedar sujeto a la inspeccin oportuna por parte del comprador o su representante autorizado. El contratista deber corregir el trabajo, como se encuentra defectuoso bajo esta especificacin. En caso de controversia, el arbitraje o el procedimiento de liquidacin segn lo establecido en los documentos de la contratacin (pliego de condiciones del proyecto), se iniciar inmediatamente. Si no se establece procedimiento de arbitraje, el procedimiento especificado por la Asociacin Americana de Arbitraje que deber usarse. 8.2 Los documentos de adquisicin (especificaciones del proyecto) que abarcan el trabajo o la compra deber establecer la responsabilidad de los ensayos y para cualquier declaracin jurada certificando el pleno cumplimiento de la especificacin. 9. Seguridad

9.1 Todos los requisitos de seguridad establecidas en el documento de adquisicin, as como la elaboracin de esta y sus componentes se aplican en adicin a cualquier caso, federales, estatales y locales normas y requisitos. Adems, debern estar de acuerdo con las instrucciones y requerimientos de las empresas aseguradoras. 10. Comentarios 10.1 Si bien todas las precauciones se toman para asegurar que todas las informaciones proporcionadas en las especificaciones SSPC es tan exacta, completa y til posible, SSPC no como-duccin responsabilidad puede ni contraer ninguna obligacin resultante de la utilizacin de cualquier material, pinturas, o los mtodos en ella se especifican, o de la propia especificacin. 10.2 Informacin adicional y los datos relativos a este pliego de condiciones figuran en el Apndice siguiente. cin detallada informacin-Addi y los datos se presentan en un documento separado, SSPCSP COM, "Preparacin de la superficie Comentario." Las recomendaciones que figuran en las notas del apndice, y SSPC-SP COM se cree que representan una buena prctica, pero no a ser considerados como requisitos de la especificacin. La tabla siguiente muestra la seccin correspondiente del SSPC-SP COM. Sin perjuicio de la seccin Comentario Espesor de pelcula ................................................ ......... 10 Mantenimiento Pintura ............................................... .... 4,2 xido-Back ()....................................... Rerusting .......... 4.5 Normas de Visual ..................................... .......................... 11 Proyecciones de soldadura ................................................ ................ 4.4.1 Apndice A. A.1 FUNCIN: Herramienta de preparacin de la superficie de alimentacin para eliminar el material adherido con fuerza produce una superficie que se encuentra visiblemente libre de todo el xido, cascarilla de laminacin y recubrimientos de edad y que tiene un perfil de superficie. Se produce un mayor grado de limpieza que SSPC-SP 3, "El poder herramienta de limpieza", (que no quita material adherente bien) y puede ser considerado para recubrimientos que requieren un sustrato de metal desnudo. Las superficies preparadas de acuerdo con esta especificacin no se van a comparar a las superficies limpiadas por chorro abrasivo. Aunque este mtodo produce superficies "look", como "casi blanco" o "explosin comercial", no son necesariamente equivalentes a las superficies producidas por una limpieza abrasiva como se pide en SSPC-SP 10 y SP 6. SELECCIN DE HERRAMIENTAS A.2 Y MEDIOS DE COMUNICACIN DE LIMPIEZA: La seleccin de herramientas elctricas y medios de limpieza se sobre la base de (1) el estado de la superficie antes de la preparacin de la superficie, (2) el grado de limpieza que se requiere para eliminar el xido, la escala y otras materias de la superficie y (3) el tipo de perfil de la superficie necesaria A.2.1 Seleccin de los medios de comunicacin: si un aceptable perfil de la superficie existente antes de la preparacin de la superficie, limpieza de medios de comunicacin, tal como se encuentra en la seccin 3.3, se seleccionarn capaz de eliminar contaminantes de la superficie sin gravemente reduccin o retirar el perfil, si es posible. Si el perfil de la superficie se elimina o severamente reducida en la preparacin de la superfi-cie, o si no hay perfil antes de la preparacin de la superficie, la superficie de perfiles de medios de comunicacin, tal como se encuentra en el punto 3.4, se seleccionarn que produzca un aceptable perfil de la superficie segn sea necesario por esta especificacin. Cuando las herramientas oxidadas superficies poder de limpieza es importante para evitar la incrustacin o

corrosin pea-cin en el sustrato. Esto puede requerir la remocin de xido antes de su uso de perfiles de la superficie de los medios de comunicacin. Estos factores pueden requerir que emplean a ms de un tipo de medio a fin de obtener el resultado final deseado. NOTA: brochas de alambre de energa cuando se utiliza por s sola no producir el perfil de la superficie necesaria, y puede eliminar o degradar un perfil existente a un nivel inaceptable. A.2.2 Seleccin de Herramientas: Las herramientas elctricas debern ser escogido sobre la base del tamao y grado de la velocidad de los medios de comunicacin. Estos requisitos pueden variar dependiendo del tipo de medio a otro y se tendrn en cuenta a la hora de ms de un tipo de medio se utilizar en el proceso de preparacin de la superficie. Las herramientas elctricas sern seleccionados que producir energa suficiente para realizar la operacin de limpieza de manera eficiente. la fatiga del operador, se considerar en la seleccin de las herramientas elctricas. Ms informacin sobre la seleccin de las herramientas elctricas y medios de comunicacin est contenido en el captulo 2.6, "de mano y herramientas elctricas de limpieza," Manual de Pintura de la SSPC, Volumen 1, "Buena Prctica de Pintura". A.3 herramientas adecuadas Y MEDIOS DE COMUNICACIN: El texto de esta especificacin se hace referencia a las notas siguientes. La inclusin de estos artculos en este apndice est destinado exclusivamente para guiar al usuario a los tpicos de los equipos y medios de comunicacin que estn disponibles para satisfacer la especificacin. Los puntos mencionados no son todas las herramientas o los productos disponibles, ni su mencin constituye el aval del SSPC. a. El "Mini-Flushplate" de Desco Manufacturing Company, Inc., en Long Beach, California, se ha encontrado un sistema adecuado como instrumento que cumple con los requisitos de esta seccin. b. La Corporacin Aro, Bryan, Ohio, y VON ARX Air Tools Company, Englewood, Nueva Jersey, es un proveedor de equipos de pistola de aguja. c. 3M Scotch-Brite 'n Limpie los discos Franja y las ruedas son capaces de satisfacer los requisitos. d.-O-Flex ruedas Muela de Mrito Corporation, Compton, California, y Nu-Matic de aire inflado ruedas NUMATIC, Euclid, Ohio, han sido considerados idneos. e. 3M para servicio pesado Roto-Peen asamblea colgajo ha sido considerados idneos f. Las agujas de un dimetro de 2 mm se han encontrado para producir un perfil de superficie adecuada para los sistemas de pintura de muchos. OPERACIN A.4 de herramientas: Las herramientas se manejar de acuerdo con los fabricantes las instrucciones. En particular, debe tenerse presente lo siguiente: a. Tener en cuenta las velocidad recomendada (ROS). La velocidad mxima de operacin (MOS) no es necesariamente la limpieza ms eficiente. b. El rpm "(velocidad de rotacin) Evaluacin de algunas herramientas de poder y los medios de comunicacin de limpieza no pueden ser compatibles y podran resultar en lesiones fsicas al operador. c. Tenga cuidado cuando se usan herramientas elctricas en las estructuras crticas (por ejemplo, buque lmites de presin), de modo que el metal base excesiva no se quita.

d. Cuando el aire se usan herramientas motorizadas, el escape podra contener aceite o la humedad que fcilmente pueden contaminar los preparados superficie recientemente. e. Los medios utilizados en las herramientas elctricas tienen una vida finita. Cuando no producen el perfil especificado que se sustituye. Informacin adicional sobre el funcionamiento de herramientas se pueden encontrar en el captulo 2.6 del Volumen 1, "Buena Prctica de Pintura" Pintura de SSPC Manual. A.5 PERFIL: El tipo de herramientas elctricas a utilizar depende de si o no existe un perfil aceptable en la superficie a limpiar. Algunas limitaciones de los distintos tipos de medios para producir un perfil especfico o para preservar un perfil existente son los siguientes: Medios de comunicacin de la seccin 3.3 producir un perfil de aproximadamente la mitad de un mil (10-15 micras), mientras que los medios de comunicacin de la seccin 3.4 puede producir un perfil de un mil (25 micrmetros) o ms. El perfil depende de la abrasivos incorporados en las aletas rotativas o el dimetro de la de las agujas. Las herramientas de impacto pueden producir bordes afilados o corte en el metales comunes si no se utiliza correctamente. Es importante determinar si el perfil de requisitos para el sistema de recubrimiento especificados pueden ser atendidas por esta herramienta elctrica, mtodo de limpieza de la preparacin de la superficie. MEDICIN DE LA SUPERFICIE A.6 PERFIL: Perfil de los comparadores de superficie y otros medidores visuales o tctiles utilizado para limpieza abrasiva no son adecuados para el perfil mea-suring producidos por herramientas elctricas debido a las diferencias en la apariencia. Un procedimiento aceptable es el uso de cinta rplica extra grueso o basto, como se describe en el mtodo C de la norma ASTM D 4417, "Campo de medicin del perfil de la superficie de acero limpiadas con chorro." Cintas de rplica son vlidas para los perfiles en los rangos de 0,8 a 1,5 mils ( 20 a 38 micrmetros) (grueso) hasta 1.5-4.5 mils (38 a 114 micrmetros) (extra-gruesa). (Nota: Debido a las limitaciones de compresibilidad de la pelcula de Mylar, sin embargo, incluso las superficies lisas muy dar lecturas de 0,5 milsimas de pulgada [13 micrmetros] o superior con la cinta de rplica.) A.7 NORMAS VISUAL: Tenga en cuenta que el uso de estndares visuales en relacin con esta especificacin slo es necesario cuando se especifican en el pliego de contratacin (especificaciones del proyecto), que abarca la obra. Se recomienda, sin embargo, que el uso de estndares visuales se hecho indis-pensables en los documentos de contratacin. SSPC VIS-3, "el estndar visual para Power-y de la Mano-Herramienta de acero limpiado", ofrece fotografas en color para los diversos grados de preparacin de la superficie en funcin de la condicin inicial del acero. Para obtener ms informacin sobre las normas de la visin, ver SSPC-SP COM, Seccin 11.

A.8 zonas inaccesibles: Debido a la forma y configuracin de las herramientas elctricas propias, algunas reas de una estructura pueden ser inaccesibles para la limpieza. Estas reas incluyen las superficies cerca de cabezas de los tornillos, las esquinas interiores y las reas con un aclaramiento limitada. Las reas que son inaccesibles por este mtodo de preparacin de la superficie se puede limpiar con un mtodo alternativo de preparacin de la superficie que puede resultar en un diferente grado de limpieza de la superficie y el perfil de la superficie. El mtodo alternativo ser de mutuo acuerdo antes de comenzar a trabajar. A.9 imperfecciones de la superficie: las imperfecciones de la superficie puede causar la falla prematura cuando el ambiente es grave. Recubrimientos tienden a alejarse de los bordes afilados y proyecciones, con origen o sin revestimiento poco para proteger el acero bajo-mentira. Otras caractersticas que son difciles de cubrir y proteger adecuadamente incluyen grietas, porosidad de soldadura, lmina-nes, etc El alto costo de los mtodos para poner remedio a las imperfecciones de superficie requiere sopesar los beneficios de borde redondo-cin, limpiar las salpicaduras de soldadura, etc, frente a una falla de la pintura potencial. Mal adheridas contaminantes, como escorias de soldadura resi-cuotas, salpicaduras de soldadura suelto, y algunos lmina de superficie-ciones de menor importancia, debe ser separado de la herramienta elctrica operacin de limpieza. Otros defectos de la superficie (lminas de acero, porosidades de soldadura, o profundas fosas corrosin) pueden no ser evidentes hasta que la preparacin de la superficie se ha completado. Por lo tanto, una planificacin adecuada para el trabajo que dicha reparacin es fundamental, puesto que la coordinacin de las reparaciones puede ocurrir antes, durante o despus de la operacin de limpieza. Seccin 4.4 de la "Preparacin Comentario de superficie" (SSPC-SP COM) contiene informa-cin sobre las imperfecciones de la superficie A.10 Contaminacin qumica: Acero contaminadas con sales solubles (es decir, cloruros y sulfatos)-ops rustback desarrollo rpido y de alta humedad en el intermedio. Estas sales solubles pueden estar presentes en la superficie del acero antes de la limpieza como consecuencia de la contaminacin atmosfrica. Adems, los contaminantes pueden ser depositados en la superficie de acero durante la limpieza cada vez que los medios de comunicacin est contaminada. Por lo tanto, la roya de recompra pueden ser minimizados mediante la eliminacin de estas sales de la superficie de acero, de preferencia antes de herramienta de limpieza de energa, y las fuentes de la eliminacin de la recontaminacin durante y despus de herramienta de limpieza de energa. Identificacin de los contaminantes, junto con su concentracin pueden ob-ron de las pruebas de laboratorio o de campo. A.11 RUST-BACK: ust R - espalda (rerusting) occurswhen acero limpiado recientemente se expone a condiciones de alta humedad, la humedad, la contaminacin o una esfera-atmsfera corrosiva. El intervalo de tiempo entre la herramienta de limpieza de alimentacin y el xido de respaldo pueden variar mucho de un medio a otro. Bajo condiciones ambientales suaves, es mejor para limpiar y cubrir una superficie del mismo da. condiciones severas pueden requerir recubrimiento con mayor rapidez, mientras que para la exposicin en condiciones controladas el momento recubrimiento puede ser prorrogado. Bajo ninguna circunstancia se permitir el acero a la roya de devolucin antes de pintar con independencia del tiempo transcurrido (vase la seccin A. 10). A.12 Roco: La humedad se condensa sobre cualquier superficie que es ms fro que el punto de roco del aire circundante. Por lo tanto, recomienda que la temperatura de la superficie de acero de al menos 5 F (3 C) por encima del punto de roco durante las operaciones de limpieza herramienta elctrica. Es aconsejable inspeccionar visualmente la humedad y controlar peridicamente la temperatura de la superficie y punto de roco durante las operaciones de limpieza. Es importante que la aplicacin de un recubrimiento sobre una superficie hmeda evitarse.

A.13 Espesor de pelcula: Es esencial que el recubrimiento se aplicar despus de un amplio instrumento de poder de limpieza para cubrir adecuadamente los picos del perfil de superficie. El espesor de pelcula seca por encima de los picos del perfil ser igual al espesor que se sabe necesaria

para la proteccin deseada . Si el espesor de pelcula seca de las cimas es insuficiente, a travs de la oxidacin prematura o el fracaso va a producir. Para asegurar que espesa capa-sas estn bien medidos, se refieren a SSPC-PA 2, "Mea-surement del espesor de la pintura en seco con Medidores magntico." A.14 MANTENIMIENTO Y PINTURA DE REPARACIN: W uando esta especificacin se utiliza en la pintura de mantenimiento, las instrucciones especficas se har en la medida de la superficie a limpiar la herramienta elctrica o limpiarse. SSPC-PA Gua 4, "Gua para el Mantenimiento Repintado con aceite base o pintura alqudica Sistemas," proporciona una descripcin de aceptarse prc-ticas para retener la pintura vieja de sonido, eliminando la pintura enajenado, de un plumaje, y la limpieza de manchas.