Sie sind auf Seite 1von 75

L 181/30

FR

Journal officiel de lUnion europenne RGLEMENT (UE) No 601/2012 DE LA COMMISSION du 21 juin 2012

12.7.2012

relatif la surveillance et la dclaration des missions de gaz effet de serre au titre de la directive 2003/87/CE du Parlement europen et du Conseil
(Texte prsentant de l'intrt pour l'EEE) LA COMMISSION EUROPENNE, (3)

vu le trait sur le fonctionnement de lUnion europenne, vu la directive 2003/87/CE du Parlement europen et du Conseil du 13 octobre 2003 tablissant un systme dchange de quotas dmission de gaz effet de serre dans la Commu naut et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (1), et notamment son article 14, paragraphe 1, considrant ce qui suit:
(1)

Pour des raisons de cohrence, il convient que les dfi nitions figurant dans la dcision 2009/450/CE de la Commission du 8 juin 2009 relative linterprtation prcise des activits ariennes vises lannexe I de la directive 2003/87/CE du Parlement europen et du Conseil (4) et dans la directive 2009/31/CE du Parlement europen et du Conseil du 23 avril 2009 relative au stockage gologique du dioxyde de carbone et modifiant la directive 85/337/CEE du Conseil, les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et 2008/1/CE et le rglement (CE) no 1013/2006 du Parle ment europen et du Conseil (5) sappliquent au prsent rglement.

Il est indispensable, pour le bon fonctionnement du systme dchange de quotas dmission de gaz effet de serre mis en place par la directive 2003/87/CE, que la surveillance et la dclaration des missions de gaz effet de serre soient effectues de manire exhaustive, cohrente, transparente et exacte, conformment aux exigences harmonises dfinies dans le prsent rglement. Au cours du deuxime cycle de mise en conformit prvu par le systme dchange de quotas, cest--dire la priode 2008-2012, les exploitants dentreprises industrielles, les exploitants daronefs, les vrificateurs et les autorits comptentes ont acquis une certaine exprience de la surveillance et de la dclaration au titre de la dcision 2007/589/CE de la Commission du 18 juillet 2007 dfi nissant des lignes directrices pour la surveillance et la dclaration des missions de gaz effet de serre, confor mment la directive 2003/87/CE du Parlement euro pen et du Conseil (2). Il convient que les rgles applica bles la troisime priode dchanges du systme dchange de quotas dmission de gaz effet de serre de lUnion, qui dbute le 1er janvier 2013, ainsi quaux priodes dchanges ultrieures tirent parti de cette exp rience. Il convient que la dfinition de la biomasse figurant dans le prsent rglement cadre avec la dfinition des termes biomasse, bioliquides et biocarburants figurant lar ticle 2 de la directive 2009/28/CE du Parlement europen et du Conseil du 23 avril 2009 relative la promotion de lutilisation de lnergie produite partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE (3), en particulier parce que le traitement prfrentiel concernant les obligations de restitution de quotas dans le cadre du systme dchange de quotas dmission de gaz effet de serre de lUnion tabli par la directive 2003/87/CE constitue un rgime daide au sens de larticle 2, point k), de la directive 2009/28/CE et donc une aide financire au sens de lar ticle 17, paragraphe 1, point c), de cette directive.

(4)

Afin dassurer le fonctionnement optimal du systme de surveillance et de dclaration, il convient que les tats membres qui dsignent plusieurs autorits comptentes veillent ce que ces autorits comptentes coordonnent leurs travaux respectifs suivant les principes dfinis dans le prsent rglement.

(5)

Le plan de surveillance, qui dcrit de faon dtaille, exhaustive et transparente la mthode applique par lex ploitant dune installation spcifique ou par un exploitant daronef donn, devrait tre llment central du systme tabli par le prsent rglement. Il convient de prvoir des mises jour rgulires de ce plan, la fois pour tenir compte des constatations du vrificateur et pour procder certaines adaptations linitiative de lexploitant ou de lexploitant daronef. Il convient que lexploitant ou lex ploitant daronef demeure le principal responsable de la mise en uvre de la mthode de surveillance, dont certains aspects sont dcrits de faon plus prcise dans les procdures prvues par le prsent rglement.

(2)

(6)

Il est ncessaire de dfinir des mthodes de base pour la surveillance, de manire allger le plus possible la charge pesant sur les exploitants et les exploitants da ronefs et favoriser une surveillance et une dclaration efficaces des missions de gaz effet de serre conform ment la directive 2003/87/CE. Il convient que ces mthodes englobent des mthodes de base pour le calcul et la mesure. Parmi les mthodes de calcul, il y a lieu de distinguer les mthodes standard et les mthodes reposant sur le bilan massique. Il est ncessaire de prvoir une certaine souplesse pour permettre la combinaison, au sein dune mme installation, des mthodes de mesure, des mthodes standard de calcul et des mthodes repo sant sur le bilan massique, pour autant que lexploitant veille viter les omissions et la double comptabilisation.

(1) JO L 275 du 25.10.2003, p. 32. (2) JO L 229 du 31.8.2007, p. 1. (3) JO L 140 du 5.6.2009, p. 16.

(4) JO L 149 du 12.6.2009, p. 69. (5) JO L 140 du 5.6.2009, p. 114.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/31

(7)

Afin dallger encore la charge pesant sur les exploitants et les exploitants daronefs, il convient de simplifier les dispositions concernant lvaluation de lincertitude, sans diminuer la prcision. Il y a lieu de rduire considrable ment les exigences en matire dvaluation de lincertitude lorsque les instruments de mesure sont utiliss dans des conditions de conformit au type, en particulier lorsquils font lobjet dun contrle mtrologique lgal national. Il est ncessaire de dfinir des facteurs de calcul, qui peuvent tre soit des facteurs par dfaut, soit des facteurs dtermins par analyse. Il convient, en matire danalyse, de continuer privilgier le recours des laboratoires accrdits conformment la norme harmonise EN ISO/IEC 17025 (exigences gnrales concernant la comptence des laboratoires dtalonnages et dessais) pour les mthodes danalyse requises, et de prvoir des exigences plus pragmatiques pour tablir lquivalence en cas de recours des laboratoires non accrdits, notam ment des exigences conformes la norme harmonise EN ISO/IEC 9001 (systmes de management de la qualit exigences) ou dautres systmes certifis de gestion de la qualit. Il y a lieu dlaborer une mthode plus transparente et plus cohrente pour dterminer les cots excessifs. Il convient que les mthodes fondes sur la mesure jouis sent dun mme niveau de crdit que les mthodes fondes sur le calcul, afin de rendre compte de la confiance accrue que suscitent les systmes de surveil lance continue des missions et les procdures dassu rance qualit qui leur sont associes. Il convient cet effet dintroduire davantage de proportionnalit dans les exigences concernant les recoupements par le calcul et dexpliciter les exigences en matire de traitement des donnes ainsi que les autres exigences dassurance qualit. Il importe dviter dimposer un effort de surveillance disproportionn aux installations ayant des missions annuelles plus faibles et moins lourdes de consquences, tout en garantissant le maintien dun degr de prcision acceptable. cet gard, il y a lieu de prvoir des condi tions spciales pour les installations considres comme tant des installations faible niveau dmission et pour les exploitants daronefs considrs comme de petits metteurs. Larticle 27 de la directive 2003/87/CE autorise les tats membres exclure du systme dchange de quotas dmission de gaz effet de serre de lUnion les petites installations qui font lobjet de mesures quivalentes, pour autant que les conditions nonces audit article soient remplies. Il convient que le prsent rglement ne sapplique pas directement aux installations exclues en vertu de larticle 27 de la directive 2003/87/CE, moins que ltat membre concern nen dcide autre ment. Pour prvenir les risques de contournement de la lgis lation lis au transfert de CO2 intrinsque ou de CO2 pur, il convient de nautoriser ces transferts que dans des conditions trs spcifiques, savoir uniquement vers dautres installations du systme dchange de quotas dmission de gaz effet de serre de lUnion (SEQE)

dans le cas du CO2 intrinsque, et uniquement aux fins du stockage dans un site de stockage gologique confor mment au SEQE de lUnion, qui est actuellement la seule forme de stockage permanent du CO2 accepte au titre du SEQE dans le cas du CO2 pur. Ces conditions ne devraient toutefois pas exclure la possibilit dinnova tions ultrieures.
(14)

(8)

Il convient de prvoir des dispositions propres au secteur de laviation en ce qui concerne les plans de surveillance et la surveillance des missions de gaz effet de serre. Ces dispositions devraient notamment prvoir la possibi lit de dterminer la densit, soit au moyen de systmes de mesure embarqus, soit daprs les factures de carbu rant, les deux mthodes tant quivalentes. Elles devraient galement prvoir le relvement, de 10 000 25 000 tonnes de CO2 par an, du seuil dmission en de duquel un exploitant daronef peut tre considr comme un petit metteur. Il y a lieu de rendre plus cohrente lestimation des donnes manquantes, en exigeant le recours des proc dures destimation prudentes, reconnues dans le plan de surveillance ou, si cela nest pas possible, en exigeant lapprobation de lautorit comptente et linclusion dune procdure approprie dans le plan de surveillance. Il convient de renforcer la mise en uvre du principe damlioration consistant exiger des exploitants quils rexaminent rgulirement leur mthode de surveillance et quils tiennent compte des recommandations formules par les vrificateurs dans le cadre de la procdure de vrification. En cas de recours une mthode qui ne repose pas sur des niveaux, ou sil nest pas possible dappliquer les niveaux les plus levs, il convient que les exploitants fassent rgulirement tat des mesures prises pour appliquer une mthode de surveillance fonde sur le systme de niveaux et pour appliquer le niveau le plus lev prescrit. En vertu de larticle 3 sexies, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE, les exploitants daronefs peuvent solliciter une allocation de quotas titre gratuit pour les activits vises lannexe I de ladite directive, sur la base des donnes relatives aux tonnes-kilomtres vrifies. Toute fois, eu gard au principe de proportionnalit, lorsquun exploitant daronef nest objectivement pas en mesure de produire les donnes relatives aux tonnes-kilomtres vri fies dans les dlais requis, en raison de circonstances graves, imprvisibles et indpendantes de sa volont, cet exploitant daronef devrait pouvoir prsenter les meil leures donnes relatives aux tonnes-kilomtres dont il dispose, pour autant que les garanties ncessaires soient en place. Il convient dencourager le recours linformatique et llaboration dexigences relatives aux formats dchange des donnes, ainsi que lutilisation de systmes automa tiss; en consquence, les tats membres devraient tre autoriss imposer lutilisation de ces systmes aux oprateurs conomiques. Les tats membres devraient galement tre autoriss laborer des modles lectro niques et des spcifications de formats de fichiers, lesquels devraient toutefois respecter des normes mini males publies par la Commission.

(15)

(9)

(10)

(16)

(11)

(17)

(12)

(18)

(13)

L 181/32

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

(19)

Il y a lieu dabroger la dcision 2007/589/CE. Il convient toutefois de maintenir les effets de ses dispositions pour la surveillance, la dclaration et la vrification des mis sions et des donnes dactivit pendant les premire et deuxime priodes dchanges du systme dchange de quotas dmission de gaz effet de serre de lUnion. Les tats membres devraient disposer dun dlai suffisant pour adopter les mesures ncessaires et tablir le cadre institutionnel national appropri pour garantir la bonne application du prsent rglement. Il convient donc que le prsent rglement sapplique compter de la date marquant le dbut de la troisime priode dchanges. Les mesures prvues au prsent rglement sont conformes lavis du comit des changements clima tiques,

2. priode dchanges, une des priodes de huit ans vises larticle 13, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE; 3. tonne-kilomtre, une tonne de charge utile transporte sur une distance dun kilomtre; 4. flux: a) un type particulier de combustible, matire premire ou produit dont la consommation ou la production donne lieu des missions des gaz effet de serre concerns partir dune ou plusieurs sources dmission; b) un type particulier de combustible, matire premire ou produit contenant du carbone et pris en compte dans le calcul des missions de gaz effet de serre par la mthode du bilan massique; 5. source dmission, une partie sparment identifiable dune installation ou un procd mis en uvre dans une installation, partir desquels sont mis les gaz effet de serre concerns, ou, dans le cas des activits ariennes, un aronef; 6. incertitude, un paramtre associ au rsultat de la dter mination dune grandeur et exprim en pourcentage, qui caractrise la dispersion des valeurs qui pourraient raison nablement tre attribues la grandeur en question, compte tenu des effets de facteurs aussi bien systmatiques quala toires, et qui dcrit un intervalle de confiance autour de la valeur moyenne dans lequel sont comprises 95 % des valeurs estimes, compte tenu dune ventuelle asymtrie de la distribution des valeurs; 7. facteurs de calcul, le pouvoir calorifique infrieur, le facteur dmission, le facteur dmission prliminaire, le facteur doxydation, le facteur de conversion, la teneur en carbone ou la fraction issue de la biomasse; 8. niveau, une exigence dfinie, servant dterminer les donnes dactivit, les facteurs de calcul, les missions annuelles et la moyenne horaire annuelle des missions, ainsi que la charge utile; 9. risque inhrent, le risque quun paramtre de la dclara tion annuelle des missions ou des tonnes-kilomtres comporte des inexactitudes qui, prises isolment ou cumu les avec dautres, peuvent tre importantes, indpendam ment de leffet de toute activit de contrle correspondante; 10. risque de carence de contrle, le risque quun paramtre de la dclaration annuelle des missions ou des tonneskilomtres comporte des inexactitudes qui, prises isolment ou cumules avec dautres, peuvent tre importantes et qui ne seront pas vites ou dceles et corriges en temps utile par le systme de contrle;

(20)

(21)

A ADOPT LE PRSENT RGLEMENT: CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES SECTION 1

Objet et dfinitions Article premier Objet Le prsent rglement dfinit les rgles applicables la surveil lance et la dclaration des missions de gaz effet de serre et des donnes dactivit au titre de la directive 2003/87/CE pour la priode dchanges du systme dchange de quotas dmis sion de lUnion europenne qui commence le 1er janvier 2013 et pour les priodes dchanges ultrieures. Article 2 Champ dapplication Le prsent rglement sapplique la surveillance et la dcla ration des missions de gaz effet de serre lies aux activits vises lannexe I de la directive 2003/87/CE et des donnes dactivit des installations fixes et des activits ariennes, ainsi qu la surveillance et la dclaration des donnes relatives aux tonnes-kilomtres lies aux activits ariennes. Il sapplique aux missions et aux donnes dactivit compter du 1er janvier 2013. Article 3 Dfinitions Aux fins du prsent rglement, on entend par: 1. donnes dactivit, la quantit de combustible ou de matire consomme ou produite par un procd selon quil convient pour la mthode de surveillance fonde sur le calcul, exprime en trajoules, en masse en tonnes ou, pour les gaz, en volume en normomtres cubes, suivant le cas;

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/33

11. missions de combustion, les missions de gaz effet de serre survenant lors de la raction exothermique dun combustible avec loxygne; 12. priode de dclaration, lanne civile au cours de laquelle les missions doivent tre surveilles et dclares, ou lanne de surveillance vise aux articles 3 sexies et 3 septies de la directive 2003/87/CE pour les donnes relatives aux tonnes-kilomtres; 13. facteur dmission, le taux moyen dmission dun gaz effet de serre rapport aux donnes dactivit dun flux, dans lhypothse dune oxydation complte dans le cas de la combustion et dune conversion complte pour toutes les autres ractions chimiques; 14. facteur doxydation, le rapport entre le carbone oxyd en CO2 du fait de la combustion et le carbone total contenu dans le combustible, exprim sous forme de fraction, le monoxyde de carbone (CO) mis dans latmosphre tant considr comme la quantit molaire quivalente de CO2; 15. facteur de conversion, la quantit de carbone mise sous forme de CO2 rapporte la quantit totale de carbone contenue dans le flux avant que le processus dmission ne dbute, exprime sous forme de fraction, le monoxyde de carbone (CO) mis dans latmosphre tant considr comme la quantit molaire quivalente de CO2; 16. prcision, le degr de concordance entre le rsultat dune mesure et la valeur relle de la grandeur mesurer ou une valeur de rfrence dtermine de manire empirique au moyen de matriels dtalonnage et de mthodes normali ses reconnus lchelle internationale et traables, compte tenu la fois des facteurs alatoires et systmatiques; 17. talonnage, lensemble des oprations qui dterminent, dans des conditions donnes, les rapports entre les valeurs indiques par un instrument ou un systme de mesure, ou les valeurs reprsentes par une mesure mat rialise ou un matriel de rfrence, et les valeurs corres pondantes dune grandeur dcoulant dune norme de rf rence; 18. passagers, les personnes se trouvant bord de laronef durant un vol, lexception des membres de lquipage qui sont en service; 19. prudent, un ensemble dhypothses dfini de manire viter toute sous-estimation des missions annuelles ou toute surestimation des tonnes-kilomtres; 20. biomasse, la fraction biodgradable des produits, des dchets et des rsidus dorigine biologique provenant de lagriculture (y compris les substances vgtales et animales), de la sylviculture et des secteurs connexes, y compris la pche et laquaculture, ainsi que la fraction biodgradable des dchets industriels et municipaux; elle comprend les bioliquides et les biocarburants; 21. bioliquide, un combustible liquide destin des usages nergtiques autres que le transport, y compris la produc tion dlectricit, le chauffage et le refroidissement, et produit partir de la biomasse;

22. biocarburant, un combustible liquide ou gazeux utilis pour le transport et produit partir de la biomasse; 23. contrle mtrologique lgal, le contrle des fonctions de mesurage aux fins de lapplication dun instrument de mesure, pour des motifs dintrt, de sant, de scurit et dordre publics, de protection de lenvironnement, de perception de taxes et de droits, de protection du consom mateur et de loyaut des transactions commerciales; 24. erreur maximale tolre, lerreur de mesure tolre spci fie lannexe I et dans les annexes spcifiques par instru ment de la directive 2004/22/CE du Parlement europen et du Conseil (1), ou dans la rglementation nationale relative au contrle mtrologique lgal, selon le cas; 25. activits de gestion du flux de donnes, les activits lies lacquisition, au traitement et la gestion des donnes qui sont ncessaires pour tablir une dclaration dmissions partir de donnes issues de sources primaires. 26. tonne de CO2(e), une tonne mtrique de CO2 ou de CO2(e); 27. CO2(e), tout gaz effet de serre, autre que le CO2, vis lannexe II de la directive 2003/87/CE, dont le potentiel de rchauffement plantaire quivaut celui du CO2; 28. systme de mesure, un ensemble complet dinstruments de mesure et dautres quipements, tels que les quipements dchantillonnage et de traitement des donnes, utilis pour la dtermination de variables comme les donnes dactivit, la teneur en carbone, le pouvoir calorifique ou le facteur dmission des missions de CO2; 29. pouvoir calorifique infrieur (PCI), la quantit spcifique dnergie libre sous forme de chaleur lors de la combus tion complte dun combustible ou dune matire en prsence doxygne dans des conditions normalises, compte non tenu de la chaleur de vaporisation de leau ventuellement forme; 30. missions de procd, les missions de gaz effet de serre autres que les missions de combustion rsultant de rac tions intentionnelles et non intentionnelles entre les subs tances ou de leur transformation, telles que la rduction chimique ou lectrolytique des minerais mtalliques, la dcomposition thermique des substances et la fabrication de substances destines tre utilises en tant que produits ou matires de base; 31. combustible marchand ordinaire, les combustibles marchands normaliss au niveau international dont linter valle de confiance 95 % est de 1 % maximum pour le pouvoir calorifique dclar, tels que le gazole, le fioul lger, lessence, le ptrole lampant, le krosne, lthane, le propane, le butane, le krosne (jet A1 ou jet A), le carbu racteur large coupe (jet B) et lessence aviation (AvGas);
(1) JO L 135 du 30.4.2004, p. 1.

L 181/34

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

32. lot, une quantit de combustible ou de matire chan tillonne de manire reprsentative et caractrise et trans fre en un seul chargement ou de manire continue pendant une priode de temps donne; 33. combustible mixte, un combustible contenant la fois de la biomasse et du carbone fossile; 34. matire mixte, une matire contenant la fois de la biomasse et du carbone fossile; 35. facteur dmission prliminaire, le facteur dmission total prsum dun combustible ou dune matire mixte, valu daprs la teneur totale en carbone de la fraction issue de la biomasse et de la fraction fossile, avant multiplication par la fraction fossile pour donner le facteur dmission; 36. fraction fossile, la part de carbone fossile dans la quantit totale de carbone contenue dans un combustible ou une matire, exprime sous la forme dune fraction; 37. fraction issue de la biomasse, la part de carbone issu de la biomasse dans la quantit totale de carbone contenue dans un combustible ou une matire, exprime sous la forme dune fraction; 38. mthode du bilan nergtique, une mthode permettant dvaluer la quantit dnergie utilise comme combustible dans une chaudire, calcule en additionnant la chaleur utilisable et lensemble des pertes dnergie survenant par rayonnement et transmission, ainsi que par lintermdiaire des effluents gazeux; 39. mesure continue des missions, un ensemble doprations ayant pour but de dterminer la valeur dune grandeur au moyen de mesures priodiques sous la forme de mesures in situ au niveau de la chemine ou de procdures extractives au moyen dun instrument de mesure situ proximit de la chemine, lexclusion des mthodes de mesure fondes sur le prlvement dchantillons isols dans la chemine; 40. CO2 intrinsque: le CO2 qui entre dans la composition dun combustible; 41. carbone fossile, le carbone inorganique et le carbone orga nique non issu de la biomasse; 42. point de mesure, la source dmission pour laquelle des systmes de mesure continue des missions (SMCE) sont utiliss pour mesurer les missions, ou la section dun pipe line pour laquelle le dbit de CO2 est dtermin au moyen de systmes de mesure continue; 43. documentation de masse et centrage, la documentation indique dans les textes internationaux ou nationaux mettant en uvre les normes et pratiques recommandes (Standards and Recommended Practices, SARP) dfinies lannexe 6 de la convention relative laviation civile inter nationale, signe Chicago le 7 dcembre 1944, et

lannexe III, sous-partie J, du rglement (CEE) no 3922/91 du Conseil (1), ou dans les rglementations internationales quivalentes en vigueur; 44. distance, la distance orthodromique entre larodrome de dpart et larodrome darrive, qui sajoute un facteur fixe de 95 km; 45. arodrome de dpart, larodrome dans lequel dbute un vol constituant une activit arienne vise lannexe I de la directive 2003/87/CE; 46. arodrome darrive, larodrome dans lequel se termine un vol constituant une activit arienne vise lannexe I de la directive 2003/87/CE; 47. charge utile, la masse totale du fret, du courrier, des passagers et des bagages transports bord de laronef durant un vol; 48. missions fugitives, les missions irrgulires ou non intentionnelles partir de sources qui ne sont pas localises ou qui sont trop disparates ou trop petites pour faire lobjet dune surveillance individuelle; 49. paire darodromes, la paire constitue de larodrome de dpart et de larodrome darrive; 50. conditions standard, une temprature de 273,15 K et une pression de 101 325 Pa dfinissant des normomtres cubes (Nm3); 51. captage du CO2, lactivit consistant capter, dans les flux de gaz, le dioxyde de carbone (CO2) qui serait sinon mis, aux fins de son transport et de son stockage gologique dans un site de stockage autoris en vertu de la directive 2009/31/CE; 52. transport du CO2, le transport du CO2 par pipeline aux fins de son stockage gologique dans un site de stockage agr au titre de la directive 2009/31/CE; 53. missions de purge, les missions dlibrment rejetes hors de linstallation grce la mise en place dun point dmission dfini; 54. rcupration assiste des hydrocarbures, la rcupration dhydrocarbures en plus de ceux qui sont extraits par injec tion deau ou par dautres moyens; 55. variables reprsentatives, des valeurs annuelles corrobo res de manire empirique ou provenant de sources recon nues, qui sont utilises par un exploitant pour remplacer les donnes dactivit ou les facteurs de calcul afin de garantir lexhaustivit de la dclaration, lorsque la mthode de surveillance applicable ne permet pas dobtenir toutes les donnes dactivit et tous les facteurs de calcul requis;
(1) JO L 373 du 31.12.1991, p. 4.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/35

En outre, la dfinition des termes vol et arodrome figurant lannexe de la dcision 2009/450/CE et les dfinitions figurant larticle 3, points 1, 2, 3, 5, 6 et 22 de la directive 2009/31/CE sappliquent aux fins du prsent rglement.
SECTION 2

Article 8 Intgrit des mthodes Lexploitant et lexploitant daronef permettent dtablir avec une assurance raisonnable lintgrit des donnes dmission dclarer. Ils dterminent les missions en recourant aux mthodes de surveillance appropries dcrites dans le prsent rglement. La dclaration des missions et les documents connexes sont exempts dinexactitudes importantes, vitent le biais dans la slection et la prsentation des informations et rendent compte de manire crdible et quilibre des missions dune installation ou dun exploitant daronef. Lors du choix de la mthode de surveillance, les avantages dune prcision plus grande sont mis en balance avec les cots suppl mentaires engendrs. La surveillance et la dclaration des mis sions visent le degr de prcision le plus lev possible, sauf si cela nest pas techniquement ralisable ou risque dentraner des cots excessifs. Article 9 Amlioration continue Les exploitants et les exploitants daronefs tiennent compte des recommandations figurant dans les rapports de vrification dli vrs conformment larticle 15 de la directive 2003/87/CE pour leurs exercices ultrieurs de surveillance et de dclaration. Article 10 Coordination Lorsquun tat membre dsigne plusieurs autorits comptentes conformment larticle 18 de la directive 2003/87/CE, il coor donne les travaux entrepris par ces autorits en vertu du prsent rglement.

Principes gnraux Article 4 Obligation gnrale Les exploitants et les exploitants daronefs sacquittent de leurs obligations en matire de surveillance et de dclaration des missions de gaz effet de serre au titre de la directive 2003/87/CE, conformment aux principes noncs aux articles 5 9. Article 5 Exhaustivit La surveillance et la dclaration sont exhaustives et couvrent toutes les missions de procd et de combustion provenant de lensemble des sources dmission et des flux lis aux activits numres lannexe I de la directive 2003/87/CE et aux autres activits incluses en application de larticle 24 de cette directive, ainsi que les missions de tous les gaz effet de serre indiqus en rapport avec ces activits, tout en vitant une double comptabilisation. Les exploitants et les exploitants daronefs appliquent des mesures appropries pour viter toute lacune dans les donnes au cours de la priode de dclaration. Article 6 Cohrence, comparabilit et transparence 1. La surveillance et la dclaration sont cohrentes et compa rables dans le temps. cet effet, les exploitants et les exploi tants daronefs utilisent les mmes mthodes de surveillance et les mmes sries de donnes, sous rserve des modifications et drogations approuves par lautorit comptente. 2. Les exploitants et les exploitants daronefs recueillent, enregistrent, rassemblent, analysent et tayent les donnes de surveillance, et notamment les hypothses, les rfrences, les donnes dactivit, les facteurs dmission, les facteurs doxyda tion et les facteurs de conversion, de manire transparente, de faon permettre au vrificateur et lautorit comptente de reproduire la dtermination des missions. Article 7 Prcision Les exploitants et les exploitants daronefs veillent ce que la dtermination des missions ne soit ni systmatiquement ni sciemment inexacte. Ils reprent et limitent autant que possible toute source dinexactitude. Ils font preuve de la diligence ncessaire pour faire en sorte que le calcul et la mesure des missions prsentent le degr de prcision le plus lev possible.

CHAPITRE II PLAN DE SURVEILLANCE SECTION 1

Rgles gnrales Article 11 Obligation gnrale 1. Chaque exploitant ou exploitant daronef surveille ses missions de gaz effet de serre sur la base dun plan de surveillance approuv par lautorit comptente conformment larticle 12, qui tient compte de la nature et du fonctionne ment de linstallation ou de lactivit arienne laquelle il sap plique. Le plan de surveillance est complt par des procdures crites que lexploitant ou lexploitant daronef tablit, consigne, met en uvre et tient jour, selon quil convient, pour les activits relevant du plan de surveillance.

L 181/36

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

2. Le plan de surveillance vis au paragraphe 1 fournit des instructions logiques et simples lexploitant ou lexploitant daronef, en vitant les oprations redondantes et en tenant compte des systmes dj mis en place dans linstallation ou utiliss par lexploitant ou lexploitant daronef.

e) la localisation des dossiers et des informations pertinents; f) le nom du systme informatique utilis, le cas chant; g) la liste des normes EN ou des autres normes appliques, le cas chant. Sur demande, lexploitant ou lexploitant daronef met toute documentation relative aux procdures la disposition de lau torit comptente. Il met galement cette documentation disposition aux fins de la vrification au titre du rglement (UE) no 600/2012 de la Commission (1). 3. Outre les lments viss aux paragraphes 1 et 2 du prsent article, les tats membres peuvent exiger que dautres lments figurent dans le plan de surveillance des installations pour rpondre aux exigences de larticle 24, paragraphe 1, de la dcision 2011/278/UE de la Commission du 27 avril 2011 dfinissant des rgles transitoires pour lensemble de lUnion concernant lallocation harmonise de quotas dmission titre gratuit conformment larticle 10 bis de la directive 2003/87/CE du Parlement europen et du Conseil (2), notam ment le rsum dune procdure garantissant: a) que lexploitant vrifie rgulirement que les informations concernant toute modification prvue ou effective de la capa cit, du niveau dactivit ou de lexploitation dune installa tion sont pertinentes en vertu de cette dcision; b) que lexploitant transmet les informations vises au point a) lautorit comptente chaque anne, au plus tard le 31 dcembre. Article 13 Plans de surveillance normaliss et simplifis 1. Sans prjudice des dispositions de larticle 12, paragraphe 3, les tats membres peuvent autoriser les exploitants et les exploitants daronefs utiliser des plans de surveillance norma liss ou simplifis. cet effet, les tats membres peuvent publier des modles de ces plans de surveillance, y compris la description des proc dures de gestion du flux de donnes et de contrle vises respectivement larticle 57 et larticle 58, fonds sur les modles et les lignes directrices publis par la Commission. 2. Avant dapprouver un plan de surveillance simplifi tel que vis au paragraphe 1, lautorit comptente procde une valuation des risques simplifie pour dterminer si les activits de contrle proposes et les procdures sy rapportant sont adaptes aux risques inhrents et aux risques de carence de contrle mis en vidence, et elle justifie le recours un tel plan de surveillance simplifi.
(1) Voir page 1 du prsent Journal officiel. (2) JO L 130 du 17.5.2011, p. 1.

Article 12 Contenu du plan de surveillance et soumission de celui-ci 1. Lexploitant ou lexploitant daronef soumet un plan de surveillance lapprobation de lautorit comptente.

Le plan de surveillance dcrit de faon dtaille, exhaustive et transparente la mthode de surveillance applique par une installation spcifique ou par un exploitant daronef donn, et contient au moins les lments indiqus lannexe I.

En plus du plan de surveillance, lexploitant ou lexploitant daronef prsente toutes les pices justificatives suivantes:

a) pour chaque flux et source dmission, la preuve du respect des seuils dincertitude dfinis pour les donnes dactivit et les facteurs de calcul, le cas chant, pour les niveaux de mthode appliqus dfinis lannexe II et lannexe III;

b) les rsultats dune valuation des risques tablissant que les activits de contrle proposes et les procdures associes sont proportionnes aux risques inhrents et aux risques de carence de contrle mis en vidence.

2. Si lannexe I fait rfrence une procdure, lexploitant ou lexploitant daronef tablit, consigne, met en uvre et tient jour cette procdure sparment du plan de surveillance.

Lexploitant ou lexploitant daronef rsume les procdures dans le plan de surveillance en fournissant les informations suivantes:

a) lintitul de la procdure;

b) une rfrence traable et vrifiable, permettant didentifier la procdure;

c) la dsignation du poste ou du service charg de mettre en uvre la procdure et responsable des donnes gnres ou gres par la procdure;

d) une brve description de la procdure permettant lexploi tant ou lexploitant daronef, lautorit comptente et au vrificateur de comprendre les paramtres essentiels et les principales oprations effectues;

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/37

Le cas chant, les tats membres peuvent demander lexploi tant ou lexploitant daronef de raliser lui-mme lvaluation des risques vise lalina prcdent. Article 14 Modifications du plan de surveillance 1. Chaque exploitant ou exploitant daronef vrifie rguli rement que le plan de surveillance est adapt la nature et au fonctionnement de linstallation ou de lactivit arienne confor mment larticle 7 de la directive 2003/87/CE, et tudie la ncessit dune amlioration de la mthode de surveillance. 2. Lexploitant ou lexploitant daronef modifie le plan de surveillance dans les cas suivants: a) lorsque de nouvelles missions se produisent, parce que de nouvelles activits sont menes ou parce que de nouveaux combustibles ou de nouvelles matires sont utiliss, dont le plan de surveillance ne fait pas encore tat; b) lors dun changement dans la disponibilit des donnes, du fait de lutilisation de nouveaux types dinstruments de mesure ou de nouvelles mthodes dchantillonnage ou danalyse, ou pour dautres raisons, qui se traduit par une plus grande prcision dans la dtermination des missions; c) lorsque les donnes obtenues par la mthode de surveillance prcdemment applique se sont rvles incorrectes; d) lorsque la modification du plan de surveillance amliore la prcision des donnes dclares, sauf si cela nest pas tech niquement ralisable ou risque dengendrer des cots exces sifs; e) lorsque le plan de surveillance ne rpond pas aux exigences du prsent rglement et que lautorit comptente invite lexploitant ou lexploitant daronef le modifier; f) lorsquil est ncessaire de donner suite aux suggestions damlioration du plan de surveillance contenues dans le rapport de vrification. Article 15 Approbation des modifications du plan de surveillance 1. Lexploitant ou lexploitant daronef notifie toute propo sition de modification du plan de surveillance lautorit comptente dans les meilleurs dlais. Lautorit comptente peut toutefois autoriser lexploitant ou lexploitant daronef lui notifier, au plus tard le 31 dcembre de la mme anne, les modifications du plan de surveillance qui ne sont pas importantes au sens du paragraphe 3.

2. Toute modification importante, au sens des paragraphes 3 et 4, du plan de surveillance est soumise lapprobation de lautorit comptente. Si lautorit comptente estime quune modification ne revt pas un caractre important, elle en informe lexploitant ou lexploi tant daronef dans les meilleurs dlais. 3. Les modifications importantes du plan de surveillance comprennent notamment: a) les changements de catgorie de linstallation; b) sans prjudice des dispositions de larticle 47, paragraphe 8, les changements concernant le statut de linstallation en tant quinstallation faible niveau dmission; c) les changements concernant les sources dmission; d) le passage, pour la dtermination des missions, dune mthode fonde sur le calcul une mthode fonde sur la mesure, et inversement; e) un changement de niveau de mthode; f) lintroduction de nouveaux flux; g) un changement dans la catgorisation des flux dmission, cest--dire entre flux majeurs, mineurs ou de minimis; h) une modification de la valeur par dfaut dun facteur de calcul, si cette valeur doit tre consigne dans le plan de surveillance; i) la mise en place de nouvelles procdures pour lchantillon nage, lanalyse ou ltalonnage, lorsque la modification de ces procdures a une incidence directe sur la prcision des donnes dmission; j) lapplication ou ladaptation dune mthode de quantification des missions rsultant de fuites au niveau des sites de stockage. 4. Les modifications importantes du plan de surveillance dun exploitant daronef comprennent notamment: a) en ce qui concerne le plan de surveillance des missions: i) un changement dans les niveaux de mthode appliqus pour la consommation de carburant; ii) une modification des valeurs des facteurs dmission indi ques dans le plan de surveillance;

L 181/38

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

iii) une modification des mthodes de calcul prsentes lannexe III; iv) lintroduction de nouveaux flux; v) un changement de catgorie dun flux, de flux mineur en flux majeur; vi) le changement de statut dun exploitant daronef consi dr comme un petit metteur au sens de larticle 54, paragraphe 1; b) en ce qui concerne le plan de surveillance des donnes rela tives aux tonnes-kilomtres: i) le changement de statut du service de transport arien propos, du statut de service non commercial celui de service commercial; ii) un changement de lobjet du service de transport arien, savoir passagers, fret ou courrier. Article 16 Mise en uvre et consignation des modifications 1. Avant dobtenir lapprobation ou linformation vises larticle 15, paragraphe 2, lexploitant ou lexploitant daronef peut procder la surveillance et la dclaration sur la base du plan de surveillance modifi sil peut raisonnablement considrer que les modifications proposes ne revtent pas un caractre important, ou si la surveillance sur la base du plan de surveil lance initial risque de se traduire par des donnes dmission incompltes. En cas de doute, lexploitant ou lexploitant daronef procde en parallle, dans lintervalle, lensemble des activits de surveil lance et de dclaration, y compris la consignation des informa tions sy rapportant, en sappuyant la fois sur la version modifie et sur la version initiale du plan de surveillance. 2. Aprs avoir obtenu lapprobation ou linformation vises larticle 15, paragraphe 2, lexploitant ou lexploitant daronef utilise uniquement les donnes qui se rapportent au plan de surveillance modifi et procde lensemble des activits de surveillance et de dclaration sur la seule base du plan modifi. 3. Lexploitant ou lexploitant daronef conserve la trace de toutes les modifications apportes au plan de surveillance dans des dossiers dans lesquels sont consignes: a) la description claire et prcise de la modification; b) la justification de la modification; c) la date de notification de la modification lautorit comp tente;

d) la date daccus de rception, par lautorit comptente, de la notification vise larticle 15, paragraphe 1, le cas chant, et la date de lapprobation ou de la transmission de linfor mation vises larticle 15, paragraphe 2; e) la date de dbut dapplication du plan de surveillance modi fi, conformment au paragraphe 2 du prsent article.
SECTION 2

Faisabilit technique et cots excessifs Article 17 Faisabilit technique Lorsquun exploitant ou un exploitant daronef dclare que lapplication dune mthode de surveillance donne nest techni quement pas ralisable, lautorit comptente value la faisabilit technique en tenant compte de la justification fournie par lex ploitant ou lexploitant daronef. Cette justification tablit que lexploitant ou lexploitant daronef dispose de ressources tech niques rpondant aux besoins dun systme donn ou une exigence particulire et pouvant tre mobilises dans les dlais requis aux fins du prsent rglement. Ces ressources techniques englobent les techniques et le matriel ou quipement nces saires. Article 18 Cots excessifs 1. Lorsquun exploitant ou un exploitant daronef dclare que lapplication dune mthode de surveillance donne entrane des cots excessifs, lautorit comptente analyse le caractre excessif des cots en tenant compte de la justification de lex ploitant. Lautorit comptente considre les cots comme tant excessifs lorsque les cots estims sont suprieurs aux bnfices. Dans ce contexte, les bnfices sont calculs en multipliant le prix de rfrence de 20 EUR par quota par un facteur damlioration, et les cots tiennent compte dune priode damortissement appro prie, fonde sur la dure de vie conomique des quipements. 2. Lorsquelle analyse le caractre excessif des cots pour ce qui est du choix des niveaux pour les donnes dactivit, lauto rit comptente utilise comme facteur damlioration vis au paragraphe 1 la diffrence entre lincertitude constate et le seuil dincertitude associ au niveau qui serait appliqu du fait de lamlioration, multiplie par les missions annuelles moyennes provoques par le flux en question au cours des trois dernires annes. Si les missions annuelles moyennes provoques par le flux au cours des trois dernires annes ne sont pas disponibles, lex ploitant ou lexploitant daronef utilise une estimation prudente des missions annuelles moyennes qui tient compte du CO2 transfr, mais pas du CO2 issu de la biomasse. Pour les instru ments de mesure faisant lobjet dun contrle mtrologique lgal au niveau national, lincertitude constate peut tre remplace par lerreur maximale en service tolre par la lgislation natio nale applicable.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/39

3. Lorsquelle analyse le caractre excessif des cots pour ce qui est des mesures qui amliorent la qualit des missions dclares mais nont pas dincidence directe sur la prcision des donnes dactivit, lautorit comptente applique un facteur damlioration qui correspond 1 % des missions annuelles moyennes des diffrents flux au cours des trois dernires priodes de dclaration. Ces mesures peuvent comprendre:

2. Lexploitant classe chaque installation dans une des cat gories suivantes:

a) catgorie A, si les missions annuelles moyennes vrifies de la priode dchanges prcdant immdiatement la priode dchanges en cours sont infrieures ou gales 50 000 tonnes de CO2(e), compte non tenu du CO2 issu de la biomasse et avant dduction du CO2 transfr;

a) le recours des analyses, plutt qu lapplication de valeurs par dfaut, pour dterminer les facteurs de calcul;

b) une augmentation du nombre danalyses par flux;

b) catgorie B, si les missions annuelles moyennes vrifies de la priode dchanges prcdant immdiatement la priode dchanges en cours sont suprieures 50 000 tonnes de CO2(e) et infrieures ou gales 500 000 tonnes de CO2(e), compte non tenu du CO2 issu de la biomasse et avant dduction du CO2 transfr;

c) lorsque la tche de mesurage spcifique ne relve pas du contrle mtrologique lgal national, le remplacement des instruments de mesure par des instruments rpondant aux exigences du contrle mtrologique lgal de ltat membre applicables dans des applications similaires, ou par des instruments de mesure conformes la rglementation natio nale adopte en vertu de la directive 2004/22/CE ou de la directive 2009/23/CE du Parlement europen et du Conseil (1);

c) catgorie C, si les missions annuelles moyennes vrifies de la priode dchanges prcdant immdiatement la priode dchanges en cours sont suprieures 500 000 tonnes de CO2(e), compte non tenu du CO2 issu de la biomasse et avant dduction du CO2 transfr;

d) un raccourcissement des intervalles dtalonnage et de main tenance des instruments de mesure;

e) des amliorations des activits de gestion du flux de donnes et des activits de contrle qui rduisent sensiblement le risque inhrent ou le risque de carence de contrle.

3. Lexploitant classe chaque flux dans une des catgories ciaprs en comparant le flux la somme de toutes les valeurs absolues de CO2 fossile et de CO2(e) correspondant lensemble des flux pris en considration par les mthodes fondes sur le calcul et de toutes les missions provenant des sources surveil les laide de mthodes fondes sur la mesure, avant dduction du CO2 transfr:

4. Les mesures visant amliorer la mthode de surveillance dune installation conformment larticle 69 dont le cot global nexcde pas 2 000 EUR par priode de dclaration ne sont pas considres comme tant dun cot excessif. Dans le cas des installations faible niveau dmission, ce seuil est de 500 EUR par priode de dclaration.

a) flux mineurs, lorsque les flux slectionns par lexploitant reprsentent ensemble moins de 5 000 tonnes de CO2 fossile par an ou moins de 10 %, jusqu une contribution totale maximale de 100 000 tonnes de CO2 fossile par an, la quantit la plus leve en valeur absolue tant retenue.

CHAPITRE III SURVEILLANCE DES MISSIONS DES INSTALLATIONS FIXES SECTION 1

b) flux de minimis, lorsque les flux slectionns par lexploi tant reprsentent ensemble moins de 1 000 tonnes de CO2 fossile par an ou moins de 2 %, jusqu une contribution totale maximale de 20 000 tonnes de CO2 fossile par an, la quantit la plus leve en valeur absolue tant retenue;

Dispositions gnrales Article 19 Catgorisation des installations et des flux 1. Aux fins de la surveillance des missions et de la dter mination des exigences minimales requises pour les diffrents niveaux, chaque exploitant dtermine la catgorie de son instal lation conformment au paragraphe 2 et, le cas chant, la catgorie de chaque flux conformment au paragraphe 3.
(1) JO L 122 du 16.5.2009, p. 6.

c) flux majeurs, lorsque les flux nentrent ni dans la catgorie vise au point a) ni dans celle vise au point b).

4. Si les missions annuelles moyennes vrifies de linstalla tion pour la priode dchanges prcdant immdiatement la priode dchanges en cours ne sont pas disponibles ou sont inexactes, lexploitant utilise pour dterminer la catgorie de linstallation une estimation prudente des missions annuelles moyennes tenant compte du CO2 transfr, mais pas du CO2 issu de la biomasse.

L 181/40

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Article 20 Limites de la surveillance 1. Lexploitant dfinit, pour chaque installation, les limites de la surveillance. lintrieur de ces limites, lexploitant prend en considration lensemble des missions des gaz effet de serre concerns, provenant de toutes les sources et de tous les flux lis aux activits menes dans linstallation et vises lannexe I de la directive 2003/87/CE, ainsi que les missions lies aux activits et au gaz effet de serre inclus par un tat membre en vertu de larticle 24 de ladite directive. Lexploitant tient galement compte des missions lies aux oprations normales et aux vnements exceptionnels, tels que le dmarrage et larrt de linstallation et les situations durgence survenues au cours de la priode de dclaration, lexception des missions provenant des engins mobiles destins au trans port. 2. Lorsquil dfinit le processus de surveillance et de dclara tion, lexploitant tient compte des exigences sectorielles non ces lannexe IV. 3. Lorsque des fuites sont dtectes dans un complexe de stockage au sens de la directive 2009/31/CE et donnent lieu des missions ou des dgagements de CO2 dans la colonne deau, ces fuites sont comptabilises comme des sources dmis sion pour linstallation correspondante et font lobjet dune surveillance conformment la section 23 de lannexe IV du prsent rglement. Lautorit comptente peut accepter quune source dmission par fuite ne soit pas prise en compte dans le processus de surveillance et de dclaration ds lors que des mesures correc tives ont t prises conformment larticle 16 de la directive 2009/31/CE et que les missions ou dgagements dans la colonne deau rsultant de cette fuite ne sont plus dtectables. Article 21 Choix de la mthode de surveillance 1. Aux fins de la surveillance des missions dune installation, lexploitant choisit dappliquer une mthode fonde sur le calcul ou une mthode fonde sur la mesure, sous rserve des dispo sitions spcifiques du prsent rglement. La mthode fonde sur le calcul consiste dterminer les mis sions des diffrents flux partir des donnes dactivit obtenues au moyen de systmes de mesure et de paramtres complmen taires issus danalyses de laboratoire, ou de valeurs par dfaut. La mthode fonde sur le calcul peut tre mise en uvre sous la forme de la mthode standard dfinie larticle 24 ou de la mthode du bilan massique dfinie larticle 25. La mthode fonde sur la mesure consiste dterminer les missions des diffrentes sources par une mesure continue de la concentration des gaz effet de serre concerns dans les

effluents gazeux ainsi que du dbit de ces effluents, et par une surveillance des transferts de CO2 entre les installations dans lesquelles sont mesurs la concentration de CO2 et le dbit du gaz transfr. Si lexploitant applique la mthode fonde sur le calcul, il indique dans le plan de surveillance, pour chaque flux, sil sagit de la mthode standard ou de la mthode du bilan massique et prcise les niveaux applicables conformment lannexe II. 2. Sous rserve de lapprobation de lautorit comptente, lexploitant peut combiner la mthode standard, la mthode du bilan massique et la mthode fonde sur la mesure pour diffrentes sources dmission et diffrents flux dune mme installation, condition quil nen rsulte ni omission ni double comptabilisation des missions. 3. Sil napplique pas la mthode fonde sur la mesure, lex ploitant choisit la mthode prescrite la section pertinente de lannexe IV, moins quil ne dmontre aux autorits comp tentes que lutilisation dune telle mthode nest pas technique ment ralisable ou risque dentraner des cots excessifs, ou quune autre mthode permet dobtenir un plus haut degr de prcision globale des donnes dmission. Article 22 Mthode de surveillance ne reposant pas sur des niveaux Par drogation larticle 21, paragraphe 1, lexploitant peut recourir une mthode de surveillance qui ne repose par sur des niveaux (ci-aprs dnomme mthode alternative) pour certains flux ou sources dmission, condition que les condi tions suivantes soient runies: a) lapplication du niveau 1 au minimum, dans le cadre de la mthode fonde sur le calcul, pour un ou plusieurs flux majeurs ou mineurs, et dune mthode fonde sur la mesure pour au moins une source dmission lie aux mmes flux, nest pas techniquement ralisable ou risque dentraner des cots excessifs; b) lexploitant value et quantifie chaque anne les incertitudes associes tous les paramtres utiliss pour la dtermination des missions annuelles conformment au guide ISO pour lexpression de lincertitude de mesure (JCGM 100:2008) ou une autre norme quivalente reconnue au niveau inter national, et fait figurer les rsultats dans la dclaration dmissions annuelle; c) lexploitant prouve de manire concluante lautorit comptente quen appliquant cette mthode alternative de surveillance, les seuils dincertitude globale associs au niveau annuel des missions de gaz effet de serre de len semble de linstallation ne dpassent pas 7,5 % dans le cas des installations de catgorie A, 5,0 % dans le cas des instal lations de catgorie B et 2,5 % dans le cas des installations de catgorie C.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/41

Article 23 Modifications temporaires de la mthode de surveillance 1. Lorsque, pour des raisons techniques, lapplication du niveau indiqu, pour les donnes dactivit et pour chaque facteur de calcul dun flux de combustible ou de matire, dans le plan de surveillance approuv par lautorit comptente se rvle temporairement impossible, lexploitant concern applique le niveau le plus lev possible jusqu ce que les conditions permettant lapplication du niveau approuv dans le plan de surveillance soient rtablies.

combustion en multipliant les donnes dactivit lies la quan tit de combustible consomme, exprimes en tonnes ou en normomtres cubes, par le facteur dmission et par le facteur doxydation correspondants. 2. Lexploitant dtermine les missions de procd, pour chaque flux, en multipliant les donnes dactivit lies la consommation de matire, au dbit ou au rendement, exprimes en tonnes ou en normomtres cubes, par le facteur dmission correspondant exprim en t CO2/t ou en t CO2/Nm3 et par le facteur de conversion correspondant. 3. Lorsquun facteur dmission de niveau 1 ou de niveau 2 tient dj compte de leffet de ractions chimiques incompltes, le facteur doxydation ou le facteur de conversion prend la valeur 1. Article 25 Calcul des missions par la mthode du bilan massique 1. Dans la mthode du bilan massique, lexploitant calcule la quantit de CO2 correspondant chaque flux pris en consid ration dans le bilan en multipliant les donnes dactivit, lies la quantit de matire entrant ou sortant des limites du bilan massique, par la teneur en carbone de la matire multiplie par 3 664 t CO2/t C, conformment la section 3 de lannexe II. 2. Nonobstant les dispositions de larticle 49, les missions de lensemble du procd qui sont incluses dans le bilan massique sont obtenues en additionnant les quantits de CO2 correspondant chacun des flux pris en considration dans le bilan massique. Aux fins du bilan massique, lmission de CO dans latmosphre est calcule comme tant lmission de la quantit molaire quivalente de CO2. Article 26 Niveaux applicables 1. Lorsquil dfinit les niveaux applicables, conformment larticle 21, paragraphe 1, pour dterminer les donnes dactivit et chaque facteur de calcul, lexploitant indique les niveaux suivants: a) au minimum, les niveaux indiqus lannexe V dans le cas des installations de catgorie A, ou lorsquun facteur de calcul est requis pour un flux qui correspond un combus tible marchand ordinaire; b) le niveau le plus lev dfini lannexe II dans les cas autres que ceux viss au point a). Lexploitant peut toutefois appliquer un niveau immdiatement infrieur aux niveaux prescrits au premier alina dans le cas des installations de catgorie C et descendre jusqu deux niveaux en dessous pour les installations des catgories A et B, le niveau 1 tant un minimum, sil dmontre de manire concluante lau torit comptente que le niveau prescrit au premier alina nest pas techniquement ralisable ou risque dentraner des cots excessifs.

Lexploitant prend toutes les mesures ncessaires pour permettre le rtablissement rapide du niveau indiqu dans le plan de surveillance, tel quapprouv par lautorit comptente.

2. Lexploitant concern notifie lautorit comptente dans les meilleurs dlais la modification temporaire de la mthode de surveillance vise au paragraphe 1, en prcisant:

a) les raisons du changement de niveau;

b) la mthode de surveillance provisoire applique par lexploi tant pour dterminer les missions dans lattente du rtablis sement des conditions permettant lapplication du niveau indiqu dans le plan de surveillance;

c) les mesures prises par lexploitant pour rtablir les conditions permettant lapplication du niveau indiqu dans le plan de surveillance approuv par lautorit comptente;

d) la date laquelle il est prvu que le niveau approuv par lautorit comptente pourra nouveau tre appliqu.

SECTION 2

Mthode fonde sur le calcul Sous-section 1 Gnralits Article 24 Calcul des missions par la mthode standard 1. Dans la mthode standard, lexploitant calcule les mis sions de combustion, pour chaque flux, en multipliant les donnes dactivit lies la quantit de combustible consom me, exprimes en trajoules sur la base du pouvoir calorifique infrieur (PCI), par le facteur dmission correspondant, exprim en tonnes de CO2 par trajoule (t CO2/TJ), en accord avec lutilisation du PCI, et par le facteur doxydation correspondant.

Pour les combustibles, lautorit comptente peut autoriser luti lisation de facteurs dmission exprims en t CO2/t ou en t CO2/Nm3. Dans ce cas, lexploitant dtermine les missions de

L 181/42

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Lautorit comptente peut autoriser un exploitant appliquer des niveaux infrieurs ceux viss au deuxime alina le niveau 1 tant un minimum pendant une priode de transi tion nexcdant pas trois ans, condition que les conditions suivantes soient runies: a) lexploitant dmontre de manire concluante lautorit comptente que le niveau prescrit au deuxime alina nest pas techniquement ralisable ou risque dentraner des cots excessifs; b) lexploitant fournit un plan damlioration indiquant comment et quand il sera possible dappliquer au minimum le niveau prescrit au deuxime alina. 2. Dans le cas des flux mineurs, lexploitant applique, pour les donnes dactivit et pour chaque facteur de calcul, le niveau le plus lev techniquement ralisable et nentranant pas de cot excessif, et au minimum le niveau 1. 3. Dans le cas des flux de minimis, lexploitant peut dter miner les donnes dactivit et chaque facteur de calcul en utili sant des estimations prudentes au lieu de recourir aux niveaux, moins quil ne soit possible dappliquer un niveau donn sans effort supplmentaire. 4. Pour le facteur doxydation et le facteur de conversion, lexploitant applique, au minimum, les niveaux les plus bas indiqus lannexe II. 5. Si lautorit comptente a autoris lutilisation de facteurs dmission exprims en t CO2/t ou en t CO2/Nm3 pour les combustibles, et pour les combustibles utiliss comme matires entrantes ou dans les bilans massiques conformment lar ticle 25, il est possible dappliquer des niveaux infrieurs au niveau le plus lev dfini lannexe II pour surveiller le pouvoir calorifique infrieur. Sous-section 2 Donnes dactivit Article 27 Dtermination des donnes dactivit 1. Lexploitant dtermine les donnes dactivit dun flux de lune des deux faons suivantes: a) par mesurage en continu au niveau du procd responsable des missions; b) par cumul des mesures des quantits livres sparment, compte tenu des variations des stocks. 2. Aux fins du paragraphe 1, point b), la quantit de combustible ou de matire transforme au cours de la priode de dclaration est calcule en dduisant de la quantit de combustible ou de matire achete au cours de la priode de dclaration la quantit de combustible ou de matire exporte

hors de linstallation, et en y ajoutant la quantit de combustible ou de matire en stock au dbut de la priode de dclaration, moins la quantit de combustible ou de matire en stock la fin de la priode de dclaration. Sil nest pas techniquement ralisable de dterminer les quan tits en stock par une mesure directe, ou si cela risque den traner des cots excessifs, lexploitant peut estimer ces quantits de lune des deux faons suivantes: a) en se fondant sur les donnes des annes prcdentes, corr les avec la production obtenue pendant la priode de dcla ration; b) en se fondant sur les procdures consignes par crit et sur les donnes correspondantes figurant dans les tats financiers vrifis couvrant la priode de dclaration. Lorsquil nest pas techniquement ralisable de dterminer les donnes dactivit pour une priode couvrant exactement une anne civile, ou si cela risque dentraner des cots excessifs, lexploitant peut choisir le jour le plus appropri pour sparer une anne de dclaration de lanne de dclaration suivante et reconstituer ainsi lanne civile en question. Les carts ventuels concernant un ou plusieurs flux sont clairement consigns; ils constituent la base dune valeur reprsentative de lanne civile et sont pris en compte de manire cohrente pour lanne suivante. Article 28 Systmes de mesure sous le contrle de lexploitant 1. Pour dterminer les donnes dactivit conformment larticle 27, lexploitant utilise les rsultats de mesurage fournis par les systmes de mesure placs sous son propre contrle dans linstallation, pour autant que les conditions suivantes soient runies: a) lexploitant est tenu de raliser une valuation de lincertitude et de veiller ce que le seuil dincertitude correspondant au niveau applicable soit respect; b) lexploitant est tenu de faire en sorte que, au moins une fois par an et aprs chaque talonnage des instruments de mesure, les rsultats de ltalonnage multiplis par un facteur de correction prudent, fond sur une srie chronolo gique approprie dtalonnages antrieurs de linstrument en question ou dinstruments similaires, afin de tenir compte de leffet de lincertitude en service, soient compars aux seuils dincertitude requis. En cas de dpassement des seuils associs aux niveaux approuvs conformment larticle 12 ou en cas de nonconformit de lquipement dautres exigences, lexploitant prend des mesures correctives dans les meilleurs dlais et en informe lautorit comptente. 2. Lexploitant fournit lvaluation de lincertitude vise au paragraphe 1, point a), lautorit comptente lorsquil notifie un nouveau plan de surveillance, ou si cela savre ncessaire en raison dune modification du plan de surveillance approuv.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/43

Cette valuation englobe lincertitude spcifie des instruments de mesure employs, lincertitude associe ltalonnage et toute autre incertitude lie au mode dutilisation des instruments de mesure. Lincertitude lie aux variations des stocks est incluse dans lvaluation de lincertitude si les installations de stockage peuvent contenir 5 % au moins de la quantit du combustible ou de la matire considrs utilise chaque anne. Lorsquil procde lvaluation, lexploitant tient compte du fait que les valeurs dclares qui servent dfinir les seuils dincertitude associs aux niveaux figurant lannexe II se rapportent lin certitude sur lensemble de la priode de dclaration. Lexploitant peut simplifier lvaluation de lincertitude en consi drant que lerreur maximale tolre pour linstrument de mesure en service ou, si elle est infrieure, lincertitude associe ltalonnage multiplie par un facteur de correction prudent pour tenir compte de leffet de lincertitude en service, corres pond lincertitude sur lensemble de la priode de dclaration, conformment aux niveaux dfinis lannexe II, pour autant que les instruments de mesure soient installs dans un environ nement adapt leurs caractristiques de fonctionnement. 3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, lautorit comptente peut autoriser lexploitant utiliser les rsultats de mesurage fournis par les systmes de mesure placs sous son propre contrle dans linstallation, si lexploitant apporte la preuve que les instruments de mesure utiliss font lobjet dun contrle mtrologique lgal national. cet effet, lerreur maximale tolre en service admise par la lgislation nationale relative au contrle mtrologique lgal pour la tche de mesurage en question peut tre utilise comme valeur dincertitude, sans autre justificatif. Article 29 Systmes de mesure non placs sous le contrle de lexploitant 1. Lorsquune valuation simplifie de lincertitude fait appa ratre que lutilisation de systmes de mesure non placs sous le contrle de lexploitant, plutt que de systmes placs sous le contrle de lexploitant conformment larticle 28, permet lexploitant dappliquer un niveau au moins aussi lev, donne des rsultats plus fiables et prsente un moindre risque de carence de contrle, lexploitant dtermine les donnes dactivit au moyen de systmes de mesure qui ne sont pas placs sous son contrle. cet effet, lexploitant peut recourir lune des sources din formation suivantes: a) les quantits figurant sur les factures mises par un parte naire commercial, sous rserve de la passation dune trans action commerciale entre deux partenaires indpendants; b) les valeurs directement fournies par les instruments de mesure. 2. Lexploitant veille assurer le respect du niveau applicable conformment larticle 26.

cet effet, lerreur maximale tolre en service admise par la lgislation nationale relative au contrle mtrologique lgal pour la transaction commerciale en question peut tre utilise comme valeur dincertitude, sans autre justificatif.

Lorsque les exigences applicables dans le cadre du contrle mtrologique lgal sont moins strictes que celles requises par le niveau applicable en vertu de larticle 26, lexploitant se fait confirmer lincertitude applicable par le partenaire commercial responsable du systme de mesure.

Sous-section 3 Facteurs de calcul Article 30 Dtermination des facteurs de calcul 1. Lexploitant dtermine les facteurs de calcul soit sous la forme de valeurs par dfaut, soit sur la base danalyses, en fonction du niveau applicable.

2. Lexploitant dtermine et dclare toujours les facteurs de calcul en se rfrant ltat du combustible ou de la matire qui est utilis pour les donnes dactivit correspondantes, cest-dire ltat dans lequel se trouve le combustible ou la matire lors de lachat ou de lutilisation dans le procd responsable des missions, avant schage ou autre traitement en vue des analyses de laboratoire.

Si cette mthode risque dentraner des cots excessifs, ou si une plus grande prcision est possible, lexploitant peut systmati quement dterminer les donnes dactivit et les facteurs de calcul en se rfrant ltat du combustible ou de la matire au moment o les analyses de laboratoire sont effectues.

Article 31 Valeurs par dfaut des facteurs de calcul 1. Lorsque lexploitant la forme de valeurs par exigences requises par le annexes II et VI, une des dtermine les facteurs de calcul sous dfaut, il utilise, conformment aux niveau applicable tel que dfini aux valeurs suivantes:

a) les facteurs standard et les facteurs stchiomtriques numrs lannexe VI;

b) les facteurs standard utiliss par ltat membre dans linven taire national quil soumet au secrtariat de la conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques;

c) les valeurs de la littrature approuves par lautorit comp tente, notamment les facteurs standard publis par lautorit comptente, qui sont compatibles avec les facteurs viss au point b), mais qui sont reprsentatives de flux plus spci fiques de combustibles;

L 181/44

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

d) les valeurs spcifies et garanties par le fournisseur dune matire, si lexploitant peut prouver de manire concluante lautorit comptente que la teneur en carbone prsente un intervalle de confiance 95 % qui nexcde pas 1 %; e) les valeurs issues danalyses effectues antrieurement, si lex ploitant peut prouver de manire concluante lautorit comptente que ces valeurs sont reprsentatives des futurs lots de la mme matire. 2. Lexploitant prcise toutes les valeurs par dfaut utilises dans le plan de surveillance. En cas de changement des valeurs par dfaut dune anne sur lautre, lexploitant prcise la source autorise applicable pour la valeur en question dans le plan de surveillance. 3. Lautorit comptente ne peut approuver le changement des valeurs par dfaut dun facteur de calcul dans le plan de surveillance conformment larticle 15, paragraphe 2, que si lexploitant prouve que la nouvelle valeur par dfaut permet une dtermination plus prcise des missions. 4. la demande de lexploitant, lautorit comptente peut autoriser, pour la dtermination du pouvoir calorifique infrieur et des facteurs dmission des combustibles, lapplication des mmes niveaux que ceux requis pour les combustibles marchands ordinaires, condition que lexploitant prouve, au minimum tous les trois ans, que lintervalle de 1 % pour le pouvoir calorifique infrieur spcifi a t respect au cours des trois dernires annes. Article 32 Dtermination des facteurs de calcul par analyse 1. Lexploitant veille ce que les analyses, lchantillonnage, les talonnages et les validations ncessaires la dtermination des facteurs de calcul soient raliss au moyen de mthodes fondes sur les normes EN correspondantes. En labsence de telles normes, les mthodes sont fondes sur les normes ISO ou les normes nationales pertinentes. En labsence de norme publie, lexploitant sappuie sur des projets de normes, sur des lignes directrices concernant les meilleures pratiques publies par lindustrie ou sur dautres mthodes scien tifiquement valides permettant de limiter lerreur dchantillon nage et de mesure. 2. En cas dutilisation dappareils de chromatographie en phase gazeuse en ligne ou danalyseurs de gaz avec ou sans extraction pour la dtermination des missions, lexploitant sollicite lautorisation pralable de lautorit comptente. Ces appareils sont uniquement utiliss pour dterminer la composi tion des matires et combustibles gazeux. titre de mesure minimale dassurance de la qualit, lexploitant veille ce que linstrument fasse lobjet dune validation initiale renouvele chaque anne.

3. Les rsultats des analyses ne sont utiliss que pour la priode de livraison ou pour le lot de combustible ou de matire pour lesquels les chantillons ont t prlevs et dont ils sont censs tre reprsentatifs.

Pour la dtermination dun paramtre donn, lexploitant utilise les rsultats de toutes les analyses effectues qui se rapportent ce paramtre.

Article 33 Plan dchantillonnage 1. Lorsque les facteurs de calcul sont dtermins au moyen danalyses, lexploitant, pour chaque combustible ou matire, soumet lapprobation de lautorit comptente un plan dchantillonnage, sous la forme dune procdure crite, qui prcise les modalits de prparation des chantillons, et en particulier les responsabilits, ainsi que les lieux, les frquences de prlvement, les quantits prlever et les mthodes de stockage et de transport des chantillons.

Lexploitant veille ce que les chantillons prlevs soient repr sentatifs du lot ou de la priode de livraison concerns et exempts de biais. Les principaux lments du plan dchantillon nage sont approuvs par le laboratoire ralisant les analyses du combustible ou de la matire en question, et la preuve de cette approbation figure dans le plan. Lexploitant met le plan disposition aux fins de la vrification au titre du rglement (UE) no 600/2012.

2. En accord avec le laboratoire ralisant les analyses du combustible ou de la matire concerns et sous rserve de lapprobation de lautorit comptente, lexploitant adapte les lments du plan dchantillonnage si les rsultats danalyse rvlent que lhtrognit du combustible ou de la matire diffre sensiblement des donnes relatives lhtrognit sur la base desquelles le plan dchantillonnage initial de ce combus tible ou de cette matire a t tabli.

Article 34 Recours aux laboratoires 1. Lexploitant veille ce que les laboratoires auxquels il est fait appel pour raliser les analyses en vue de la dtermination des facteurs de calcul soient accrdits conformment la norme EN ISO/IEC 17025 pour les mthodes danalyse en ques tion.

2. Il ne peut tre fait appel des laboratoires non accrdits conformment la norme EN ISO/IEC 17025 pour la dtermi nation des facteurs de calcul que si lexploitant peut prouver de manire concluante lautorit comptente quil nest pas tech niquement possible de faire appel aux laboratoires viss au paragraphe 1, ou que cela risque dentraner des cots excessifs, et que les laboratoires non accrdits rpondent des exigences quivalentes celles dfinies dans la norme EN ISO 17025.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/45

3. Lautorit comptente considre quun laboratoire rpond des exigences quivalentes celles dfinies dans la norme EN ISO/IEC 17025, au sens du paragraphe 2, lorsque lexploitant fournit, dans la mesure du possible sous une forme et avec un niveau de dtail semblables ceux requis pour les procdures prescrites larticle 12, paragraphe 2, les preuves requises conformment au deuxime et au troisime alina du prsent paragraphe. En ce qui concerne la gestion de la qualit, lexploitant produit une certification accrdite du laboratoire conformment la norme EN ISO/IEC 9001 ou dautres systmes certifis de gestion de la qualit qui couvrent le laboratoire. En labsence de tels systmes certifis de gestion de la qualit, lexploitant fournit dautres lments appropris prouvant que le laboratoire est capable de grer de faon fiable son personnel, ses proc dures, ses documents et ses tches. En ce qui concerne la comptence technique, lexploitant dmontre que le laboratoire est comptent et capable dobtenir des rsultats valables sur le plan technique en utilisant les proc dures danalyse appropries. Cette dmonstration porte au moins sur les lments suivants: a) gestion de la comptence du personnel pour les tches spci fiques accomplir; b) adquation des conditions dhbergement et des conditions ambiantes; c) choix des mthodes danalyse et des normes applicables; d) le cas chant, gestion de lchantillonnage et de la prpara tion des chantillons, et contrle de leur intgrit; e) le cas chant, mise au point et validation de nouvelles mthodes danalyse ou application de mthodes ne relevant pas de normes nationales ou internationales; f) estimation de lincertitude; g) gestion de lquipement, y compris des procdures dtalon nage, de correction, de maintenance et de rparation de lquipement, et tenue de dossiers sy rapportant; h) gestion et contrle des donnes, des documents et des logi ciels; i) gestion des lments dtalonnage et des matriaux de rf rence; j) assurance qualit des rsultats de ltalonnage et des essais, y compris participation rgulire des programmes dessais daptitude dans le cadre desquels les mthodes danalyse sont appliques des matriaux de rfrence certifis, ou comparaisons avec un laboratoire accrdit;

k) gestion des procds externaliss, l) gestion des attributions et des plaintes des clients, et prise des mesures correctives en temps voulu. Article 35 Frquence des analyses 1. Lexploitant applique les frquences danalyse minimales indiques lannexe VII pour les diffrents combustibles et matires. Lannexe VII est rexamine intervalles rguliers et, pour la premire fois, au plus tard deux ans aprs lentre en vigueur du prsent rglement. 2. Lautorit comptente peut autoriser lexploitant appli quer une frquence diffrente de celle vise au paragraphe 1 lorsque aucune frquence minimale nest indique ou lorsque lexploitant dmontre lexistence dune des situations suivantes: a) daprs les donnes historiques, y compris les valeurs dana lyse obtenues pour les combustibles ou matires concerns au cours de la priode de dclaration prcdant immdiate ment la priode de dclaration en cours, la variation des valeurs danalyse obtenues pour les diffrents combustibles ou matires nexcde pas un tiers de la valeur dincertitude que lexploitant doit respecter pour la dtermination des donnes dactivit des combustibles ou matires correspon dants; b) lapplication de la frquence prescrite risque dentraner des cots excessifs. Sous-section 4 Facteurs de calcul spcifiques Article 36 Facteurs dmission pour le CO2 1. Lexploitant dtermine, pour les missions de CO2, les facteurs dmission spcifiques des diffrentes activits. 2. Les facteurs dmission des combustibles, y compris lorsquils sont utiliss comme matires entrantes, sont exprims en t CO2/TJ. Dans le cas des missions de combustion, lautorit comptente peut autoriser lexploitant utiliser un facteur dmission exprim en t CO2/t ou en t CO2/Nm3 pour un combustible, lorsque cela permet de calculer les missions avec une prcision au moins quivalente ou lorsque lutilisation dun facteur dmis sion exprim en t CO2/TJ risque dentraner des cots excessifs. 3. Pour convertir la teneur en carbone en valeur correspon dante dun facteur dmission relatif au CO2 ou inversement, lexploitant applique le facteur 3 664 t CO2/t C.

L 181/46

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Article 37 Facteurs doxydation et de conversion 1. Lexploitant applique au minimum le niveau 1 pour dter miner les facteurs doxydation ou de conversion. Lexploitant donne la valeur 1 au facteur doxydation ou de conversion si le facteur dmission tient compte de leffet dune oxydation ou dune conversion incomplte. Lautorit comptente peut toutefois exiger que les exploitants appliquent systmatiquement le niveau 1. 2. Lorsque plusieurs combustibles sont utiliss dans une installation et que le niveau 3 doit tre appliqu pour le facteur doxydation spcifique, lexploitant peut demander lau torisation de lautorit comptente pour recourir lune des possibilits suivantes: a) dterminer un facteur doxydation global pour lensemble du processus de combustion, et lappliquer tous les combusti bles; b) attribuer une oxydation incomplte un flux majeur et donner la valeur 1 au facteur doxydation des autres flux. En cas dutilisation de la biomasse ou de combustibles mixtes, lexploitant dmontre que lapplication du point a) ou b) du premier alina nentrane pas une sous-estimation des missions. Sous-section 5 Traitement de la biomasse Article 38 Flux de biomasse 1. Lexploitant peut dterminer les donnes dactivit des flux de biomasse sans recourir aux niveaux et sans fournir danalyse attestant la teneur en biomasse, si le flux est exclusivement constitu de biomasse et si lexploitant peut garantir quil nest pas contamin par dautres matires ou combustibles. 2. Le facteur dmission pour la biomasse est gal zro.

autoriser lexploitant appliquer des mthodes ne reposant pas sur des niveaux, et notamment la mthode du bilan nergtique, pour dterminer les donnes dactivit et les facteurs de calcul pertinents, moins que la valeur correspondante ne soit utilise pour dduire le CO2 issu de la biomasse des missions dter mines par mesure continue. Article 39 Dtermination de la fraction issue de la biomasse et de la fraction fossile 1. Lorsque, en fonction du niveau appliqu et de la disponi bilit des valeurs par dfaut vises larticle 31, paragraphe 1, la fraction issue de la biomasse dun combustible ou dune matire spcifique est dtermine au moyen danalyses, lexploitant dtermine cette fraction issue de la biomasse conformment une norme pertinente et aux mthodes danalyse quelle prescrit, et il napplique cette norme que si elle est approuve par lau torit comptente. 2. Lorsquil nest pas techniquement possible de dterminer au moyen danalyses la fraction issue de la biomasse dun combustible ou dune matire mixte conformment au para graphe prcdent, ou si cela risque dentraner des cots exces sifs, lexploitant fonde son calcul sur des facteurs dmission et des valeurs standard de fraction issue de la biomasse des combustibles et matires mixtes, ainsi que sur des mthodes destimation publies par la Commission. En labsence de tels facteurs et valeurs standard, lexploitant considre que la part de la biomasse est nulle, ou bien soumet une mthode permettant destimer la fraction issue de la biomasse lapprobation de lautorit comptente. Pour les combustibles ou les matires issus dun procd de production dont les flux entrants sont connus et traables, lexploitant peut fonder cette estimation sur un bilan massique du carbone dori gine fossile et du carbone issu de la biomasse lentre et la sortie du procd. 3. Par drogation aux dispositions des paragraphes 1 et 2 et de larticle 30, lorsque la garantie dorigine a t tablie confor mment larticle 2, point j), et larticle 15 de la directive 2009/28/CE pour le biogaz inject dans un rseau de gaz puis extrait de celui-ci, lexploitant na pas recours des analyses pour dterminer la fraction issue de la biomasse.
SECTION 3

Le facteur dmission dun combustible ou dune matire mixte qui figure dans la dclaration est obtenu en multipliant le facteur dmission prliminaire dtermin conformment lar ticle 30 par la fraction fossile du combustible ou de la matire. 3. La tourbe, la xylite et les fractions fossiles des combusti bles ou matires mixtes ne sont pas considres comme de la biomasse. 4. Lorsque la fraction issue de la biomasse de combustibles ou matires mixtes est suprieure ou gale 97 % ou que, du fait de la quantit dmissions associe la fraction fossile du combustible ou de la matire, les conditions caractrisant un flux de minimis sont runies, lautorit comptente peut

Mthode fonde sur la mesure Article 40 Utilisation dune mthode de surveillance fonde sur la mesure Lexploitant applique une mthode fonde sur la mesure pour toutes les missions de protoxyde dazote (N2O), comme indiqu lannexe IV, ainsi que pour la quantification du CO2 transfr conformment larticle 49. Lexploitant peut en outre utiliser une mthode fonde sur la mesure pour les sources dmission de CO2 sil peut prouver que, pour chaque source dmission, les niveaux requis confor mment larticle 41 sont respects.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/47

Article 41 Niveaux applicables 1. Pour chaque source dmission mettant plus de 5 000 tonnes de CO2(e) par an ou reprsentant plus de 10 % des missions annuelles totales de linstallation, la quantit la plus leve en valeur absolue tant retenue, lexploitant applique le niveau le plus lev indiqu la section 1 de lannexe VIII. Pour toutes les autres sources dmission, lexploitant applique au minimum le niveau immdiatement infrieur au niveau le plus lev. 2. Lexploitant ne peut appliquer un niveau encore plus bas (le niveau 1 tant un minimum) pour la source dmission considre que sil peut prouver de manire concluante lau torit comptente que lapplication du niveau requis au para graphe 1, de mme que lapplication dune mthode de calcul avec les niveaux requis larticle 26, nest pas techniquement ralisable ou risque dentraner des cots excessifs. Article 42 Normes et laboratoires de mesure 1. Toutes les mesures sont ralises laide de mthodes fondes sur la norme EN 14181 missions de sources fixes assurance qualit des systmes automatiques de mesure, sur la norme EN 15259 Qualit de lair mesurage des missions de sources fixes exigences relatives aux sections et aux sites de mesurage et relatives lobjectif, au plan et au rapport de mesurage, ainsi que sur dautres normes EN correspondantes. En labsence de telles normes, les mthodes sont fondes sur les normes ISO, les normes publies par la Commission ou les normes nationales pertinentes. En labsence de norme publie, lexploitant sappuie sur les projets de normes, sur les lignes directrices sur les meilleures pratiques publies par lindustrie ou sur dautres mthodes scientifiquement valides, permettant de limiter lerreur dchantillonnage et de mesure. Lexploitant prend en considration tous les aspects du systme de mesure continue, en particulier lemplacement de lquipe ment, ltalonnage, le mesurage, lassurance qualit et le contrle de la qualit. 2. Lexploitant veille ce que les laboratoires ralisant les mesures et procdant ltalonnage et au contrle des quipe ments des systmes de mesure continue des missions (SMCE) soient accrdits conformment la norme ISO/IEC 17025 pour les mthodes danalyse ou les activits dtalonnage concer nes. Si le laboratoire ne dispose pas de cette accrditation, lexploi tant veille ce que les exigences quivalentes nonces lar ticle 34, paragraphes 2 et 3, soient respectes. Article 43 Dtermination des missions 1. Lexploitant dtermine les missions annuelles dune source dmission au cours de la priode de dclaration en

additionnant toutes les valeurs horaires mesures de la concen tration de gaz effet de serre sur la priode de dclaration et en les multipliant par les valeurs horaires du dbit deffluents gazeux (les valeurs horaires tant des moyennes de tous les rsultats de mesure obtenus pour lheure dexploitation consid re).

Dans le cas des missions de CO2, lexploitant dtermine les missions annuelles laide de lquation 1 de lannexe VIII. Le CO mis dans latmosphre est considr comme la quantit molaire quivalente de CO2. Dans le cas du protoxyde dazote (N2O), lexploitant dtermine les missions annuelles laide de lquation figurant lannexe IV, section 16, sous-section B.1.

2. Lorsque plusieurs sources dmission coexistent dans une installation et que les missions ne peuvent pas tre mesures globalement, lexploitant mesure sparment les missions provenant de ces sources et additionne les rsultats pour obtenir les missions totales du gaz concern au cours de la priode de dclaration.

3. Lexploitant dtermine la concentration de gaz effet de serre dans les effluents gazeux par mesure continue en un point reprsentatif, de lune des faons suivantes:

a) par mesure directe;

b) en cas de forte concentration dans les effluents gazeux, par calcul de la concentration au moyen dune mesure indirecte de la concentration, laide de lquation 3 de lannexe VIII, compte tenu des concentrations mesures de tous les autres constituants du flux de gaz conformment au plan de surveillance de lexploitant.

4. Le cas quantit de mthode de quantit des

chant, lexploitant dtermine sparment toute CO2 issu de la biomasse au moyen dune surveillance fonde sur le calcul, et dduit cette missions totales mesures de CO2.

5. Lexploitant dtermine le dbit deffluents gazeux aux fins du calcul vis au paragraphe 1 par une des mthodes suivantes:

a) par calcul, au moyen dun bilan massique appropri, tenant compte de tous les paramtres importants lentre, notam ment, pour les missions de CO2, au moins des charges de matires entrantes, du dbit dair entrant et du rendement du procd, ainsi que des paramtres la sortie, y compris au moins de la quantit de produit fabrique et des concentra tions de O2, de SO2 et de NOX; b) par mesure continue du dbit en un point reprsentatif.

L 181/48

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Article 44 Agrgation des donnes 1. Lexploitant calcule des moyennes horaires pour chaque paramtre, notamment la concentration et le dbit des effluents gazeux, servant la dtermination des missions par une mthode fonde sur la mesure en utilisant tous les relevs disponibles pour lheure considre. Si lexploitant est en mesure de produire des donnes pour des priodes de rfrence plus courtes sans gnrer de cot suppl mentaire, il utilise ces priodes de rfrence pour dterminer les missions annuelles conformment larticle 43, paragraphe 1. 2. Si lquipement de mesure continue dun paramtre est en drangement, mal rgl ou hors service pendant une partie de lheure ou de la priode de rfrence vise au paragraphe 1, lexploitant calcule la moyenne horaire correspondante au prorata des relevs restants pour lheure ou la priode de rf rence plus courte considre, condition quau moins 80 % du nombre maximal de relevs pouvant tre obtenus pour un paramtre soient disponibles. Les paragraphes 2 4 de lar ticle 45 sappliquent lorsque moins de 80 % du nombre maximal de relevs pouvant tre obtenus pour un paramtre sont disponibles. Article 45 Donnes manquantes 1. Lorsquun lment de lquipement de mesure faisant partie du systme de surveillance continue des missions est hors service pendant plus de cinq jours conscutifs au cours dune anne civile, lexploitant en informe lautorit comptente dans les meilleurs dlais et propose des mesures appropries pour amliorer la qualit du systme de mesure continue des missions concern. 2. Lorsque, en raison dun drangement, dun mauvais rglage ou dun dysfonctionnement de lquipement, il est impossible dobtenir une heure de donnes valides ou des donnes valides sur une priode de rfrence plus courte au sens de larticle 44, paragraphe 1, pour un ou plusieurs des paramtres de la mthode fonde sur la mesure, lexploitant dtermine des valeurs de substitution pour chaque heure de donnes manquantes. 3. Lorsquil est impossible dobtenir une heure de donnes valides ou des donnes valides sur une priode de rfrence plus courte pour un paramtre mesur directement en tant que concentration, lexploitant calcule une valeur de substitution en additionnant la concentration moyenne et deux fois lcarttype associ cette moyenne, laide de lquation 4 de lannexe VIII. Lorsque la priode de dclaration ne convient pas pour la dter mination de ces valeurs de substitution en raison de modifica tions techniques importantes intervenues dans linstallation, lex ploitant convient avec lautorit comptente dun intervalle de temps reprsentatif, correspondant si possible une anne, pour dterminer la moyenne et lcart-type.

4. Lorsquil nest pas possible dobtenir une heure de donnes valides pour un paramtre autre que la concentration, lexploi tant calcule des valeurs de substitution de ce paramtre laide dun modle appropri de bilan massique ou dun bilan nerg tique du procd. Lexploitant valide les rsultats en utilisant les autres paramtres mesurs de la mthode fonde sur la mesure et les donnes obtenues dans des conditions de fonctionnement normales, pour une priode de mme dure que celle pour laquelle les donnes sont manquantes. Article 46 Corroboration par calcul des missions Lexploitant corrobore les missions dtermines par une mthode fonde sur la mesure, lexception des missions de protoxyde dazote (N2O) lies la production dacide nitrique et des gaz effet de serre transfrs vers un rseau de transport ou dans un site de stockage, en calculant les missions annuelles de chaque gaz effet de serre considr, pour les mmes sources dmission et les mmes flux. Lapplication de mthodes fondes sur des niveaux nest pas obligatoire.
SECTION 4

Dispositions spciales Article 47 Installations faible niveau dmission 1. Lautorit comptente peut autoriser lexploitant prsenter un plan de surveillance simplifi conformment larticle 13, pour autant que celui-ci exploite une installation faible niveau dmission. Le premier alina ne sapplique pas aux installations menant des activits pour lesquelles le N2O est inclus conformment lan nexe I de la directive 2003/87/CE. 2. Aux fins du paragraphe 1, premier alina, une installation est considre comme une installation faible niveau dmission lorsquau moins une des conditions suivantes est respecte: a) les missions annuelles moyennes de linstallation qui ont t consignes dans les dclarations dmissions vrifies au cours de la priode dchanges prcdant immdiatement la priode dchanges en cours taient infrieures 25 000 tonnes de CO2(e) par an, compte non tenu du CO2 issu de la biomasse et avant dduction du CO2 transfr; b) les missions annuelles moyennes vises au point a) ne sont pas disponibles ou ne sont plus utilisables en raison de modifications apportes aux limites de linstallation ou aux conditions dexploitation, mais, sur la base dune estimation prudente, les missions annuelles de cette installation au cours des cinq prochaines annes seront infrieures 25 000 tonnes de CO2(e) par an, compte non tenu du CO2 issu de la biomasse et avant dduction du CO2 trans fr.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/49

3. Lexploitant dune installation faible niveau dmission nest pas tenu de prsenter les justificatifs mentionns lar ticle 12, paragraphe 1, troisime alina, et il est dispens de lobligation de faire tat des amliorations apportes vises larticle 69, paragraphe 4.

Article 48 CO2 intrinsque 1. Le CO2 intrinsque qui est transfr dans une installation, y compris celui contenu dans le gaz naturel ou dans les effluents gazeux comme le gaz de haut fourneau ou le gaz de cokerie, est comptabilis dans le facteur dmission dfini pour ce combustible. 2. Lorsque le CO2 intrinsque provient dactivits vises lannexe I de la directive 2003/87/CE ou incluses conformment larticle 24 de cette directive et est ensuite transfr en tant que constituant dun combustible dans une autre installation et aux fins dune activit relevant de ladite directive, il nest pas comptabilis dans les missions de linstallation dorigine. Toutefois, lorsque le CO2 intrinsque est mis ou transfr partir de linstallation vers des entits qui ne relvent pas de la directive 2003/87/CE, il est comptabilis dans les missions de linstallation dorigine. 3. Les exploitants peuvent dterminer les quantits de CO2 intrinsque transfres hors de linstallation la fois au niveau de linstallation qui transfre et au niveau de linstallation rcep trice. Les quantits de CO2 intrinsque respectivement trans fres et rceptionnes sont alors identiques. Lorsque les quantits de CO2 transfres et rceptionnes ne sont pas identiques et que lcart entre les deux valeurs est imputable lincertitude des systmes de mesure, cest la moyenne arithmtique des deux valeurs mesures qui est utilise dans la dclaration dmissions de linstallation expditrice et dans celle de linstallation rceptrice. En pareil cas, la dclaration dmissions fait tat de lajustement de cette valeur. Si lcart entre les valeurs ne peut sexpliquer par la plage din certitude approuve des systmes de mesure, les exploitants des installations expditrice et rceptrice rapprochent les valeurs en procdant des ajustements prudents approuvs par lautorit comptente. Article 49 CO2 transfr 1. Lexploitant dduit des missions de linstallation toute quantit de CO2 provenant du carbone fossile utilis dans le cadre dactivits vises lannexe I de la directive 2003/87/CE qui nest pas mise par linstallation, mais qui est transfre par celle-ci vers lune des entits suivantes: a) une installation de captage aux fins du transport et du stockage gologique long terme dans un site de stockage autoris en vertu de la directive 2009/31/CE; b) un rseau de transport aux fins du stockage gologique long terme dans un site de stockage autoris en vertu de la directive 2009/31/CE;

4. Par drogation aux dispositions de larticle 27, lexploitant dune installation faible niveau dmission peut dterminer la quantit de combustible ou de matire en utilisant les donnes dachat consignes et les estimations des variations des stocks. Lexploitant est galement dispens de lobligation de fournir lautorit comptente lvaluation de lincertitude vise lar ticle 28, paragraphe 2.

5. Lexploitant dune installation faible niveau dmission est dispens de lobligation, nonce larticle 28, paragraphe 2, de dterminer les donnes relatives aux stocks au dbut et la fin de la priode de dclaration afin dinclure lincertitude lie aux variations des stocks dans lvaluation de lincertitude, lorsque les installations de stockage peuvent contenir au moins 5 % de la consommation annuelle de combustible ou de matire pendant la priode de dclaration.

6. Par drogation aux dispositions de larticle 26, paragraphe 1, lexploitant dune installation faible niveau dmission peut appliquer au minimum le niveau 1 pour dterminer les donnes dactivit et les facteurs de calcul pour chaque flux ( moins quun niveau de prcision plus lev ne puisse tre obtenu sans effort supplmentaire de sa part) sans avoir dmontrer que lapplication de niveaux plus levs nest pas techniquement ralisable ou risque dentraner des cots excessifs.

7. Aux fins de la dtermination des facteurs de calcul sur la base danalyses conformment larticle 32, lexploitant dune installation faible niveau dmission peut recourir tout labo ratoire techniquement comptent et capable de produire des rsultats valables sur le plan technique laide des mthodes danalyse appropries, et il atteste lexistence des mesures das surance de la qualit vises larticle 34, paragraphe 3.

8. Lorsquune installation faible niveau dmission faisant lobjet dune surveillance simplifie dpasse le seuil vis au para graphe 2 au cours dune anne civile, son exploitant en informe lautorit comptente dans les meilleurs dlais.

Lexploitant soumet sans tarder une modification importante au sens de larticle 15, paragraphe 3, point b), du plan de surveil lance lapprobation de lautorit comptente.

Toutefois, lautorit comptente autorise lexploitant pour suivre la surveillance simplifie si celui-ci lui prouve de manire concluante que le seuil vis au paragraphe 2 na pas dj t dpass au cours des cinq dernires priodes de dcla ration et quil ne sera plus dpass compter de la priode de dclaration suivante.

L 181/50

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

c) un site de stockage autoris en vertu de la directive 2009/31/CE aux fins du stockage gologique long terme. Pour tous les autres types de transfert de CO2, les missions de linstallation ne peuvent faire lobjet daucune dduction de CO2. 2. Lexploitant de linstallation partir de laquelle le CO2 est transfr indique, dans sa dclaration dmissions annuelle, le code didentification de linstallation rceptrice conformment au rglement (UE) no 1193/2011 de la Commission du 18 novembre 2011 tablissant le registre de lUnion pour la priode dchanges dbutant le 1er janvier 2013 et pour les priodes dchanges suivantes du systme dchange de quotas dmission de lUnion conformment la directive 2003/87/CE du Parlement europen et du Conseil et la dcision no 280/2004/CE du Parlement europen et du Conseil et modifiant les rglements de la Commission (CE) no 2216/2004 et (UE) no 920/2010 (1). Le premier alina sapplique galement linstallation rceptrice en ce qui concerne le code didentification de linstallation exp ditrice. 3. Pour dterminer la quantit de CO2 transfre dune instal lation vers une autre, lexploitant applique une mthode fonde sur la mesure et procde conformment aux dispositions des articles 43, 44 et 45. La source dmission correspond au point de mesure, et les missions sont exprimes en quantit de CO2 transfre. 4. Pour dterminer la quantit de CO2 transfre dune instal lation vers une autre, lexploitant applique le niveau 4 dfini la section I de lannexe VIII. Il peut toutefois appliquer le niveau immdiatement infrieur sil dmontre que lapplication du niveau 4 tel que dfini la section 1 de lannexe VIII nest pas techniquement faisable ou risque dentraner des cots excessifs. 5. Les exploitants peuvent dterminer les quantits de CO2 transfres hors de linstallation la fois au niveau de linstalla tion qui transfre et au niveau de linstallation rceptrice. En pareil cas, les dispositions de larticle 48, paragraphe 3, sappli quent.
CHAPITRE IV SURVEILLANCE DES MISSIONS ET DES DONNES RELATIVES AUX TONNES-KILOMTRES LIES AUX ACTIVITS ARIENNES

cet effet, lexploitant assigne tous les vols une anne civile en fonction de leur heure de dpart, mesure en temps universel coordonn.

2. Lexploitant daronef qui prvoit de demander une allo cation de quotas titre gratuit conformment larticle 3 sexies ou 3 septies de la directive 2003/87/CE surveille galement les donnes relatives aux tonnes-kilomtres des mmes vols au cours des annes de surveillance correspondantes.

3. Lindicatif dappel employ aux fins du contrle du trafic arien est utilis pour identifier lexploitant daronef unique vis larticle 3, point o), de la directive 2003/87/CE, qui est respon sable dun vol. Lindicatif dappel correspond:

a) lindicateur OACI figurant dans la case 7 du plan de vol;

b) dfaut de lindicateur OACI de lexploitant daronef, la marque dimmatriculation de laronef.

4. Si lidentit de lexploitant daronef nest pas connue, lautorit comptente considre que lexploitant daronef est le propritaire de laronef, moins que ce dernier ntablisse lidentit de lexploitant daronef responsable.

Article 51 Soumission des plans de surveillance 1. Au moins quatre mois avant dentreprendre des activits ariennes vises lannexe I de la directive 2003/87/CE, les exploitants daronefs prsentent lautorit comptente un plan de surveillance en vue de la surveillance et de la dclaration des missions conformment larticle 12.

Article 50 Dispositions gnrales 1. Chaque exploitant daronef surveille et dclare les mis sions lies aux activits ariennes de tous les vols viss lan nexe I de la directive 2003/87/CE quil a assurs au cours de la priode de dclaration et dont il est responsable.
(1) JO L 315 du 29.11.2011, p. 1.

Par drogation aux dispositions du premier alina, un exploitant daronef qui effectue pour la premire fois une activit arienne vise lannexe I de la directive 2003/87/CE qui ntait pas prvisible quatre mois auparavant soumet un plan de surveil lance lautorit comptente dans les meilleurs dlais, et au plus tard six semaines aprs la ralisation de lactivit. Lexploitant daronef fournit une justification approprie lautorit comp tente pour expliquer la non-prsentation dun plan de surveil lance quatre mois lavance.

Si ltat membre responsable vis larticle 18 bis de la directive 2003/87/CE nest pas connu lavance, lexploitant daronef prsente le plan de surveillance dans les meilleurs dlais ds que les informations relatives lautorit comptente de ltat membre responsable sont disponibles.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/51

2. Si lexploitant daronef prvoit de demander une alloca tion de quotas titre gratuit conformment larticle 3 sexies ou larticle 3 septies de la directive 2003/87/CE, il prsente gale ment un plan de surveillance en vue de la surveillance et de la dclaration des donnes relatives aux tonnes-kilomtres. Ce plan de surveillance est prsent au plus tard quatre mois avant le dbut de lune des priodes dfinies ci-dessous: a) lanne de surveillance mentionne larticle 3 sexies, para graphe 1, de la directive 2003/87/CE dans le cas des demandes prsentes au titre de cet article; b) la deuxime anne civile de la priode vise larticle 3 quater, paragraphe 2, de la directive 2003/87/CE dans le cas des demandes prsentes au titre de larticle 3 septies de ladite directive. Article 52 Mthode de surveillance des missions lies aux activits ariennes 1. Chaque exploitant daronef dtermine les missions annuelles de CO2 lies aux activits ariennes en multipliant la consommation annuelle de chaque carburant, exprime en tonnes, par le facteur dmission correspondant. 2. Chaque exploitant daronef dtermine la consommation de carburant pour chaque vol et pour chaque carburant, y compris le carburant consomm par le groupe auxiliaire de puissance. cet effet, lexploitant daronef utilise une des mthodes dcrites la section 1 de lannexe III. Lexploitant daronef choisit la mthode qui permet dobtenir les donnes les plus compltes et les plus actualises avec le plus faible degr dincertitude, sans pour autant entraner de cots excessifs. 3. Chaque exploitant daronef dtermine la quantit de carburant embarque vise la section 1 de lannexe III en sappuyant sur lun des types de donnes suivants: a) la quantit mesure par le fournisseur de carburant, telle quelle est indique sur les factures ou les bons de livraison de carburant pour chaque vol; b) les donnes fournies par les systmes de mesure embarqus qui sont consignes dans la documentation de masse et centrage ou dans le compte rendu matriel de laronef, ou transmises par voie lectronique de laronef lexploitant de laronef. 4. Lexploitant daronef dtermine la quantit de carburant contenue dans le rservoir laide des donnes fournies par les systmes de mesure embarqus et consignes dans la documen tation de masse et centrage ou dans le compte rendu matriel de laronef, ou transmises par voie lectronique de laronef lexploitant de laronef. 5. Les exploitants daronefs appliquent le niveau 2 dfini la section 2 de lannexe III.

Toutefois, les exploitants daronefs ayant dclar, pour la priode dchanges prcdant immdiatement la priode dchanges en cours, des missions annuelles moyennes inf rieures ou gales 50 000 tonnes de CO2 dorigine fossile peuvent appliquer au minimum le niveau 1 tel que dfini la section 2 de larticle III. Tous les exploitants daronefs peuvent appliquer au minimum le niveau 1 dfini la section 2 de lannexe III pour les flux qui reprsentent, ensemble, moins de 5 000 tonnes de CO2 dorigine fossile par an ou moins de 10 %, jusqu une contribution maximale de 100 000 tonnes de CO2 dorigine fossile par an, la quantit la plus leve en valeur absolue tant retenue. Lorsque les missions dclares ne sont pas disponibles ou ne sont plus utilisables aux fins du prsent alina, lexploitant daronef peut utiliser une estimation ou une projection prudente pour dterminer les missions annuelles moyennes. 6. Si la quantit de carburant embarque ou la quantit de carburant restant dans les rservoirs est exprime en units de volume (litres), lexploitant daronef convertit cette quantit en units de masse en utilisant les valeurs de la densit relle. Lexploitant daronef dtermine la densit relle de lune des faons suivantes: a) laide des systmes de mesure embarqus; b) partir de la densit mesure par le fournisseur de carburant lors de lembarquement du carburant et qui figure sur la facture ou sur le bon de livraison. La densit relle est exprime en kg/litre et est dtermine pour la temprature applicable pour une mesure spcifique. En labsence de valeur de densit relle, un facteur de densit standard de 0,8 kg/litre est appliqu, aprs approbation de lau torit comptente. 7. Aux fins du calcul vis au paragraphe 1, lexploitant da ronef utilise les facteurs dmission par dfaut indiqus dans le tableau 2 de lannexe III. Aux fins de la dclaration, cette mthode est considre comme le niveau 1. Pour les carburants qui ne figurent pas dans ce tableau, lexploitant daronef dtermine le facteur dmission conformment larticle 32, ce qui correspond au niveau 2. Dans ce cas, le pouvoir calorifique infrieur est dtermin et dclar pour mmoire. 8. Par drogation aux dispositions du paragraphe 7 et sous rserve de lapprobation de lautorit comptente, lexploitant daronef peut dterminer le facteur dmission ou la teneur en carbone, qui permet de le calculer ou le pouvoir calorifique infrieur des carburants marchands partir des donnes dachat de ces carburants communiques par le fournisseur, condition que les dterminations reposent sur des normes internationales reconnues et que les facteurs dmission figurant dans le tableau 2 de lannexe III ne puissent tre appliqus.

L 181/52

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Article 53 Dispositions spcifiques pour la biomasse Les dispositions de larticle 39 sappliquent la dtermination de la fraction issue de la biomasse dun combustible mixte. Nonobstant les dispositions de larticle 39, paragraphe 2, lau torit comptente autorise lutilisation, le cas chant, dune mthode uniformment applicable dans tous les tats membres pour dterminer la fraction issue de la biomasse. Dans le cadre de cette mthode, la fraction issue de la biomasse, le pouvoir calorifique infrieur et le facteur dmission ou la teneur en carbone du carburant utilis pour une activit arienne relevant du SEQE-UE vise lannexe I de la directive 2003/87/CE sont dtermins au moyen des donnes dachat de ce carburant. La mthode prend en considration les lignes directrices publies par la Commission pour faciliter son application coh rente dans tous les tats membres. Lutilisation de biocarburants pour laviation fait lobjet dune valuation conformment aux dispositions de larticle 18 de la directive 2009/28/CE. Article 54 Petits metteurs 1. Les exploitants daronefs qui effectuent moins de 243 vols par priode pendant trois priodes conscutives de quatre mois et les exploitants daronefs qui ralisent des vols dont les missions annuelles totales sont infrieures 25 000 tonnes de CO2 par an sont considrs comme de petits metteurs. 2. Par drogation aux dispositions de larticle 52, les petits metteurs peuvent estimer la consommation de carburant au moyen dinstruments, mis en uvre par Eurocontrol ou par une autre organisation comptente, qui sont capables de traiter toutes les informations utiles relatives au trafic arien, telles que celles dont dispose Eurocontrol, et vitent toute sous-estimation des missions. Ces instruments ne peuvent tre utiliss que sur approbation de la Commission et moyennant application de facteurs de correc tion pour compenser toute inexactitude des mthodes de mod lisation. 3. Par drogation aux dispositions de larticle 12, un petit metteur qui prvoit dutiliser un des instruments viss au para graphe 2 du prsent article peut se contenter de fournir les informations ci-aprs dans le plan de surveillance des missions: a) les informations requises la section 2, point 1, de lannexe I; b) la preuve du respect des seuils dfinis pour les petits met teurs au paragraphe 1 du prsent article;

c) le nom ou la rfrence de linstrument vis au paragraphe 2 du prsent article qui sera utilis pour estimer la consom mation de carburant.

Les petits metteurs sont dispenss de lobligation de fournir les pices justificatives requises larticle 12, paragraphe 1, troi sime alina.

4. Lorsquun exploitant daronef utilise un des instruments viss au paragraphe 2 et quil dpasse les seuils mentionns au paragraphe 1 au cours dune anne de dclaration, il en informe lautorit comptente dans les meilleurs dlais.

Dans les meilleurs dlais, lexploitant daronef soumet lap probation de lautorit comptente une modification impor tante, au sens de larticle 15, paragraphe 4, point a) vi), du plan de surveillance.

Cependant, lautorit comptente autorise lexploitant daronef continuer dutiliser un instrument vis au paragraphe 2 si lexploitant daronef lui prouve de manire concluante que les seuils viss au paragraphe 1 nont pas dj t dpasss au cours des cinq dernires priodes de dclaration et quils ne seront plus dpasss compter de la priode de dclaration suivante.

Article 55 Sources dincertitude 1. Lexploitant daronef recense les sources dincertitude et dtermine le degr dincertitude associ. Lexploitant daronef tient compte de ces informations pour le choix de la mthode de surveillance conformment larticle 52, paragraphe 2.

2. Lorsque lexploitant daronef dtermine les quantits de carburant embarques conformment aux dispositions de lar ticle 52, paragraphe 3, point a), il nest pas tenu de fournir une autre preuve du degr dincertitude associ.

3. Lorsque des systmes embarqus sont utiliss pour mesurer la quantit de carburant embarque ou contenue dans les rservoirs conformment larticle 52, paragraphe 3, point b), le degr dincertitude associ aux mesures du carburant est tabli laide de tous les lments suivants:

a) les spcifications communiques par le constructeur de la ronef, qui dterminent les degrs dincertitude des systmes embarqus de mesure du carburant;

b) la preuve des contrles de routine raliss pour vrifier le bon fonctionnement des systmes de mesure du carburant.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/53

4. Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 et 3, lex ploitant daronef peut se fonder sur un jugement dexpert prudent tenant compte du nombre estim de vols au cours de la priode de dclaration pour dterminer les degrs dincerti tude associs tous les autres composants de la mthode de surveillance. 5. Lexploitant daronef procde rgulirement des activits de contrle appropries, notamment par recoupement entre la quantit de carburant embarque telle quelle figure sur les factures et la quantit mesure au moyen des systmes embar qus, et prend des mesures correctives sil constate des carts importants. Article 56 Dtermination des donnes relatives aux tonnes-kilomtres 1. Lexploitant daronef qui prvoit de demander une allo cation de quotas titre gratuit conformment larticle 3 sexies ou 3 septies de la directive 2003/87/CE surveille les donnes relatives aux tonnes-kilomtres de tous les vols viss lannexe I de ladite directive au cours des annes de surveillance perti nentes. 2. Lexploitant daronef calcule les donnes relatives aux tonnes-kilomtres en multipliant la distance, dtermine confor mment aux dispositions de la section 4 de lannexe III et exprime en kilomtres (km), par la charge utile calcule en additionnant la masse du fret et du courrier et la masse des passagers et des bagages enregistrs exprimes en tonnes (t). 3. Lexploitant daronef dtermine la masse du fret et du courrier sur la base de la masse relle ou standard indique dans la documentation de masse et centrage des vols concerns. Les exploitants daronefs qui ne sont pas tenus davoir une documentation de masse et centrage proposent, dans le plan de surveillance, une mthode approprie pour dterminer la masse du fret et du courrier, laquelle exclut la tare de lensemble des palettes et des conteneurs qui ne font pas partie de la charge utile, ainsi que le poids en ordre de marche. 4. Lexploitant daronef dtermine la masse des passagers en appliquant un des niveaux suivants: a) Niveau 1: utilisation dune valeur par dfaut gale 100 kg par passager, bagages enregistrs compris. b) Niveau 2: utilisation de la masse des passagers et des bagages enregistrs indique dans la documentation de masse et centrage pour chaque vol. Le niveau choisi sapplique toutefois tous les vols raliss au cours des annes de surveillance prises en considration pour les demandes au titre de larticle 3 sexies ou 3 septies de la directive 2003/87/CE.

CHAPITRE V GESTION ET CONTRLE DES DONNES

Article 57 Activits de gestion du flux de donnes 1. Lexploitant ou lexploitant daronef tablit, consigne, met en uvre et tient jour des procdures crites concernant les activits de gestion du flux de donnes en vue de la surveillance et de la dclaration des missions de gaz effet de serre et veille ce que la dclaration dmissions annuelle tablie sur la base des activits de gestion du flux de donnes ne contienne pas dinexactitudes et soit conforme au plan de surveillance, aux procdures crites susmentionnes et au prsent rglement. Lorsque lexploitant daronef prvoit de demander une alloca tion de quotas titre gratuit conformment larticle 3 sexies ou larticle 3 septies de la directive 2003/87/CE, le premier alina sapplique galement la surveillance et la dclaration des donnes relatives aux tonnes-kilomtres. 2. Les descriptions des procdures crites concernant les acti vits de gestion du flux de donnes contenues dans le plan de surveillance comprennent au minimum les lments suivants: a) les informations numres larticle 12, paragraphe 2; b) lidentification des sources de donnes primaires; c) chaque tape du flux de donnes depuis les donnes primaires jusquaux donnes relatives aux missions annuelles ou aux tonnes-kilomtres afin de rendre compte de la succession des activits de gestion du flux de donnes et de leur interaction; d) les tapes de traitement pertinentes lies chaque activit spcifique de gestion du flux de donnes, et les formules et donnes employes pour dterminer les missions ou les donnes relatives aux tonnes-kilomtres; e) les systmes lectroniques de traitement et de stockage de donnes utiliss ainsi que linteraction entre ces systmes et dautres saisies de donnes, notamment manuelles; f) la manire dont les rsultats des activits de gestion du flux de donnes sont enregistrs. Article 58 Systme de contrle 1. Lexploitant ou lexploitant daronef tablit, consigne, met en uvre et tient jour un systme de contrle performant pour faire en sorte que la dclaration dmissions annuelle et, le cas chant, la dclaration relative aux tonnes-kilomtres, tablies sur la base des activits de gestion du flux de donnes, ne contiennent pas dinexactitudes et soient conformes au plan de surveillance et au prsent rglement.

L 181/54

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

2. Le systme de contrle vis au paragraphe 1 comprend les lments suivants: a) une valuation des risques inhrents et des risques de carence de contrle, ralise par lexploitant ou lexploitant daronef; b) les procdures crites correspondant aux activits de contrle destines attnuer les risques mis en vidence. 3. Les procdures crites correspondant aux activits de contrle vises au paragraphe 2, point b), portent au minimum sur les aspects suivants: a) lassurance de la qualit de lquipement de mesure; b) lassurance de la qualit du systme informatique utilis pour raliser les activits de gestion du flux de donnes, y compris les systmes informatiques de commande de processus; c) la sparation des fonctions parmi les activits de gestion du flux de donnes et les activits de contrle ainsi que la gestion des comptences ncessaires; d) les analyses internes et la validation des donnes; e) les corrections et mesures correctives; f) le contrle des activits externalises; g) larchivage et la documentation, y compris la gestion des diffrentes versions des documents. 4. Lexploitant ou lexploitant daronef surveille lefficacit du systme de contrle, notamment en procdant des analyses internes et en tenant compte des constatations formules par le vrificateur lors de la vrification des dclarations dmissions annuelles et, le cas chant, des dclarations des donnes rela tives aux tonnes-kilomtres ralise conformment au rglement (UE) no 600/2012. Sil savre que le systme de contrle est inefficace ou inadapt aux risques mis en vidence, lexploitant ou lexploitant da ronef sefforce damliorer ce systme et de mettre jour le plan de surveillance ou les procdures crites sur lesquelles celui-ci repose pour ce qui concerne les activits de gestion du flux de donnes, lvaluation des risques et les activits de contrle, selon quil convient. Article 59 Assurance de la qualit 1. Aux fins de larticle 58, paragraphe 3, point a), lexploitant ou lexploitant daronef sassure que lensemble de lquipement de mesure utilis est talonn, rgl et vrifi intervalles rgu liers, y compris avant son utilisation, et contrl par rapport

des normes de mesure correspondant aux normes internatio nales, lorsquelles existent, conformment aux exigences du prsent rglement et proportionnellement aux risques mis en vidence. Lorsque des composants des systmes de mesure ne peuvent pas tre talonns, lexploitant ou lexploitant daronef lindique dans le plan de surveillance et propose des activits de contrle de remplacement. Si lquipement nest pas jug conforme aux exigences requises, lexploitant ou lexploitant daronef prend rapidement les mesures correctives qui simposent. 2. En ce qui concerne les systmes de mesure continue des missions, lexploitant applique une assurance qualit conforme la norme EN 14181 (assurance qualit des systmes automa tiques de mesure) et fait notamment procder, au moins une fois par mois, des mesures en parallle, ralises suivant les mthodes de rfrence, par un personnel comptent. Lorsque de telles activits dassurance qualit ncessitent lutili sation de valeurs limites dmission (VLE) en tant que param tres pour les contrles dtalonnage et de fonctionnement, la concentration horaire annuelle moyenne du gaz effet de serre tient lieu de VLE. Si lexploitant constate que les exigences dassurance qualit ne sont pas respectes et quil faut notam ment procder un nouvel talonnage, il en informe lautorit comptente et prend des mesures correctives dans les meilleurs dlais. Article 60 Assurance de la qualit des systmes informatiques Aux fins de larticle 58, paragraphe 3, point b), lexploitant ou lexploitant daronef sassure que les systmes informatiques sont conus, dcrits, tests, mis en uvre, contrls et entre tenus de manire garantir un traitement fiable, prcis et en temps utile des donnes, compte tenu des risques mis en vidence conformment larticle 58, paragraphe 2, point a). Le contrle des systmes informatiques couvre le contrle dac cs, le contrle des systmes de sauvegarde, la restauration, la prennit et la scurit. Article 61 Sparation des fonctions Aux fins de larticle 58, paragraphe 3, point c), lexploitant ou lexploitant daronef dsigne des responsables pour toutes les activits de gestion du flux de donnes et pour toutes les acti vits de contrle, en veillant sparer les fonctions incompati bles. En labsence dautres activits de contrle, il fait en sorte que, pour toutes les activits de gestion du flux de donnes proportionnes aux risques inhrents mis en vidence, toute information ou donne utile soit confirme par au moins une personne qui nest pas intervenue dans la dtermination et len registrement de cette information ou donne.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/55

Lexploitant ou lexploitant daronef gre les comptences ncessaires pour assumer les responsabilits en jeu, en particu lier lattribution adquate des responsabilits, la formation et les valuations des performances. Article 62 Analyses et validation internes des donnes 1. Aux fins de larticle 58, paragraphe 3, point d), et sur la base des risques inhrents et des risques de carence de contrle mis en vidence lors de lvaluation des risques vise lar ticle 58, paragraphe 2, point a), lexploitant ou lexploitant da ronef analyse et valide les donnes issues des activits de gestion du flux de donnes vises larticle 57. Lanalyse et la validation de ces donnes comprennent au mini mum: a) la vrification de lexhaustivit des donnes; b) la comparaison sur plusieurs annes des donnes que lex ploitant ou lexploitant daronef a obtenues, surveilles et dclares; c) la comparaison des donnes et valeurs obtenues au moyen de diffrents systmes de collecte de donnes dexploitation, et notamment, le cas chant: i) la comparaison des donnes concernant lachat de combustibles ou de matires avec les donnes relatives la variation des stocks et avec les donnes relatives la consommation pour les flux concerns; ii) la comparaison des facteurs de calcul qui ont t dter mins par analyse, calculs ou obtenus auprs du four nisseur des combustibles ou des matires avec les facteurs de rfrence nationaux ou internationaux de combusti bles ou de matires comparables; iii) la comparaison des missions dtermines par les mthodes fondes sur la mesure avec les rsultats du calcul de corroboration conformment larticle 46; iv) la comparaison des donnes brutes avec les donnes agrges. 2. Lexploitant ou lexploitant daronef fait en sorte que, dans la mesure du possible, les critres de rejet des donnes dans le cadre de lanalyse et de la validation soient connus lavance. cette fin, les critres de rejet des donnes sont dfinis dans la documentation concernant les procdures crites corres pondantes. Article 63 Corrections et mesures correctives 1. Lorsquil apparat quune partie des activits de gestion du flux de donnes vises larticle 57 ou des activits de contrle vises larticle 58 ne se droule pas de manire efficace ou ne se droule pas dans le respect des limites fixes dans la docu mentation concernant les procdures relatives aux activits de

gestion du flux de donnes et aux activits de contrle, lexploi tant ou lexploitant daronef procde aux corrections appro pries et corrige les donnes rejetes en veillant viter toute sous-estimation des missions. 2. Aux fins du paragraphe 1, lexploitant ou lexploitant da ronef ralise au minimum les activits suivantes: a) il value la validit des rsultats obtenus lissue des diff rentes tapes des activits de gestion du flux de donnes vises larticle 57 ou des activits de contrle vises larticle 58; b) il dtermine la cause du dysfonctionnement ou de lerreur en cause; c) il prend les mesures correctives appropries, notamment en corrigeant toute donne concerne dans la dclaration dmissions ou dans la dclaration relative aux tonnes-kilo mtres, selon quil convient. 3. Lexploitant ou lexploitant daronef effectue les correc tions et prend les mesures correctives vises au paragraphe 1 du prsent article de manire prvenir les risques inhrents et les risques de carence de contrle mis en vidence lors de lvaluation des risques vise larticle 58. Article 64 Activits externalises Lorsquil externalise une ou plusieurs des activits de gestion du flux de donnes vises larticle 57 ou des activits de contrle vises larticle 58, lexploitant ou lexploitant daronef: a) contrle la qualit des activits de gestion du flux de donnes ou activits de contrle externalises conformment au prsent rglement; b) dfinit les exigences appropries applicables aux rsultats des activits externalises ainsi que les mthodes utilises dans le cadre de ces activits; c) contrle la qualit des rsultats et mthodes viss au point b) du prsent article; d) veille ce que les activits externalises soient menes de manire prvenir les risques inhrents et les risques de carence de contrle mis en vidence lors de lvaluation des risques vise larticle 58. Article 65 Traitement des lacunes dans les donnes 1. Lorsque des donnes utiles pour dterminer les missions dune installation sont manquantes, lexploitant utilise une mthode approprie destimation prudente pour dterminer des donnes de remplacement pour la priode et le paramtre manquant correspondants.

L 181/56

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Si lexploitant daronef na pas dcrit la mthode destimation dans une procdure crite, il tablit cette procdure crite et soumet une modification approprie du plan de surveillance lapprobation de lautorit comptente conformment lar ticle 15. 2. Lorsque des donnes utiles pour dterminer les missions dun exploitant daronef pour un ou plusieurs vols sont manquantes, lexploitant daronef utilise des donnes de remplacement pour la priode correspondante, calcules confor mment la mthode alternative dfinie dans le plan de surveil lance. Si les donnes de remplacement ne peuvent pas tre dtermi nes conformment au premier alina du prsent paragraphe, lexploitant daronef peut estimer les missions du ou des vols en question daprs la consommation de carburant dtermine au moyen dun instrument vis larticle 54, paragraphe 2. Article 66 Archivage et documentation 1. Lexploitant ou lexploitant daronef conserve une trace de toutes les donnes et informations utiles, y compris les infor mations numres lannexe IX, pendant au moins dix ans. Les donnes de surveillance consignes et archives permettent la vrification de la dclaration dmissions annuelle ou des donnes relatives aux tonnes-kilomtres conformment au rgle ment (UE) no 600/2012. Les donnes dclares par lexploitant ou lexploitant daronef et contenues dans un systme lectro nique de dclaration et de gestion de donnes mis en place par lautorit comptente sont considres comme tant conserves par lexploitant ou lexploitant daronef sil a accs ces donnes. 2. Lexploitant ou lexploitant daronef veille ce que les documents pertinents soient disponibles au moment et len droit o ils sont ncessaires aux fins des activits de gestion du flux de donnes et des activits de contrle. Sur demande, lexploitant ou lexploitant daronef communique ces informations lautorit comptente ainsi quau vrificateur de la dclaration dmissions ou de la dclaration des donnes relatives aux tonnes-kilomtres conformment au rglement (UE) no 600/2012.
CHAPITRE VI EXIGENCES DE DCLARATION

2. Lorsque lexploitant daronef choisit de demander une allocation de quotas titre gratuit conformment larticle 3 sexies ou 3 septies de la directive 2003/87/CE, il prsente lautorit comptente, au plus tard le 31 mars de lanne suivant lanne de surveillance vise larticle 3 sexies ou 3 septies de ladite directive, une dclaration des donnes relatives aux tonnes-kilomtres qui couvre les donnes relatives aux tonnes-kilomtres de lanne de surveillance et qui est vrifie conformment aux dispositions du rglement (UE) no 600/2012. 3. Les dclarations dmissions annuelles et les dclarations des donnes relatives aux tonnes-kilomtres contiennent au minimum les informations numres lannexe X. Article 68 Force majeure 1. Lorsquun exploitant daronef ne peut pas prsenter les donnes relatives aux tonnes-kilomtres vrifies lautorit comptente dans les dlais prvus larticle 3 sexies, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE en raison de circonstances graves, imprvisibles et indpendantes de sa volont, cet exploitant daronef prsente lautorit comptente, aux fins de cette disposition, les meilleures donnes relatives aux tonnes-kilom tres dont il peut disposer compte tenu des circonstances, y compris, si ncessaire, des donnes fondes sur des estimations crdibles. 2. Dans les circonstances vises au paragraphe 1, ltat membre, aux fins de la demande vise larticle 3 sexies, para graphe 1, de la directive 2003/87/CE et conformment au para graphe 2 dudit article, prsente la Commission les donnes reues pour lexploitant daronef concern, accompagnes dune explication des circonstances ayant conduit la non-prsenta tion dune dclaration vrifie conformment au rglement (UE) no 600/2012. La Commission et les tats membres utilisent ces donnes aux fins de larticle 3 sexies, paragraphes 3 et 4, de la directive 2003/87/CE. 3. Lorsque ltat membre prsente les donnes reues pour un exploitant daronef la Commission conformment au paragraphe 2 du prsent article, lexploitant daronef concern fait en sorte de soumettre les donnes relatives aux tonneskilomtres prsentes une vrification conformment au rgle ment (UE) no 600/2012 ds que possible et en tout tat de cause ds la disparition des circonstances vises au paragraphe 1 du prsent article. Lexploitant daronef prsente les donnes vrifies lautorit comptente dans les meilleurs dlais. Le cas chant, lautorit comptente concerne revoit lalloca tion la baisse et publie le nombre rvis de quotas allous gratuitement lexploitant daronef conformment larticle 3 sexies, paragraphe 4, de la directive 2003/87/CE. Lallocation nest pas augmente. Sil y a lieu, lexploitant daronef restitue les quotas excdentaires qui lui ont t dlivrs conformment larticle 3 sexies, paragraphe 5, de ladite directive.

Article 67 Calendrier et obligations de dclaration 1. Lexploitant ou lexploitant daronef remet lautorit comptente, au plus tard le 31 mars de chaque anne, une dclaration dmissions qui couvre les missions annuelles au cours de la priode de dclaration et qui fait lobjet dune vri fication conformment au rglement (UE) no 600/2012. Les autorits comptentes peuvent toutefois exiger des exploi tants ou des exploitants daronefs quils prsentent la dclara tion dmissions annuelle vrifie avant le 31 mars et au plus tt le 28 fvrier.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/57

4. Lautorit comptente met en place des mesures efficaces pour faire en sorte que lexploitant daronef concern sacquitte des obligations qui lui incombent conformment au paragraphe 3. Article 69 Rapports relatifs aux amliorations apportes la mthode de surveillance 1. Chaque exploitant ou exploitant daronef value rguli rement sil est possible damliorer la mthode de surveillance employe. Lexploitant dune installation soumet lapprobation de lauto rit comptente un rapport contenant les informations vises au paragraphe 2 ou 3, selon le cas, dans les dlais suivants: a) tous les quatre ans, le 30 juin au plus tard, sil sagit dune installation de catgorie A; b) tous les deux ans, le 30 juin au plus tard, sil sagit dune installation de catgorie B; c) chaque anne, le 30 juin au plus tard, sil sagit dune instal lation de catgorie C. Lautorit comptente peut cependant fixer une autre date de remise du rapport, qui ne doit toutefois pas tre postrieure au 30 septembre de la mme anne. 2. Lorsque lexploitant napplique pas au minimum les niveaux requis conformment larticle 26, paragraphe 1, premier alina, et larticle 41, paragraphe 1, il fournit une justification indiquant la raison pour laquelle lapplication des niveaux requis nest pas techniquement ralisable ou entranerait des cots excessifs. Cependant, sil est prouv que les mesures ncessaires pour appliquer ces niveaux sont devenues techniquement ralisables et ne risquent plus dentraner des cots excessifs, lexploitant notifie lautorit comptente des modifications appropries du plan de surveillance conformment larticle 15 et prsente des propositions concernant la mise en uvre des mesures prvues et le calendrier de cette mise en uvre. 3. Lorsque lexploitant applique une mthode de surveillance alternative vise larticle 22, il fournit une justification indi quant pourquoi il est techniquement impossible dappliquer au minimum le niveau 1 pour un ou plusieurs flux majeurs ou mineurs ou pourquoi cela risque dentraner des cots excessifs. Cependant, sil est prouv que les mesures ncessaires pour appliquer au minimum le niveau 1 pour ces flux sont devenues techniquement ralisables et ne risquent plus dentraner des cots excessifs, lexploitant notifie lautorit comptente des modifications appropries du plan de surveillance conform ment larticle 15, et prsente des propositions concernant la mise en uvre des mesures prvues et le calendrier de cette mise en uvre.

4. Lorsque le rapport de vrification tabli conformment au rglement (UE) no 600/2012 fait tat dirrgularits non recti fies ou de recommandations damliorations conformment aux articles 27, 29 et 30 dudit rglement, lexploitant ou lex ploitant daronef soumet un rapport lapprobation lautorit comptente, au plus tard le 30 juin de lanne de publication du rapport de vrification par le vrificateur. Ce rapport dcrit quand et comment lexploitant ou lexploitant daronef a rectifi les irrgularits rpertories par le vrificateur, ou quand et comment il prvoit de les rectifier et de mettre en uvre les amliorations recommandes. Le cas chant, ce rapport peut tre intgr au rapport vis au paragraphe 1 du prsent article. Lorsque lexploitant ou lexploitant daronef estime que les amliorations recommandes ne permettront pas damliorer la mthode de surveillance, il justifie cette opinion. Sil estime que les amliorations recommandes risquent dentraner des cots excessifs, lexploitant ou lexploitant daronef dmontre la nature excessive des cots. Article 70 Dtermination des missions par lautorit comptente 1. Lautorit comptente procde une estimation prudente des missions dune installation ou dun exploitant daronef lorsquune des situations suivantes se prsente: a) lexploitant ou lexploitant daronef na pas prsent de dclaration dmissions annuelle vrifie dans les dlais requis conformment larticle 67, paragraphe 1; b) la dclaration dmissions annuelle vrifie vise larticle 67, paragraphe 1, nest pas conforme aux dispositions du prsent rglement; c) la dclaration dmissions dun exploitant ou exploitant da ronef na pas t vrifie conformment au rglement (UE) no 600/2012. 2. Lorsquun vrificateur a fait tat, dans le rapport de vri fication tabli conformment au rglement (UE) no 600/2012, dinexactitudes non importantes qui nont pas t rectifies par lexploitant ou lexploitant daronef avant la dlivrance de la conclusion de vrification, lautorit comptente value ces inexactitudes et procde, le cas chant, une estimation prudente des missions de linstallation ou de lexploitant da ronef. Lautorit comptente indique lexploitant ou lexploi tant daronef sil est ncessaire dapporter des corrections la dclaration dmissions et, le cas chant, prcise lesquelles. Lexploitant ou lexploitant daronef fait suivre ces informations au vrificateur. 3. Les tats membres organisent un change efficace dinfor mations entre les autorits comptentes responsables de lappro bation des plans de surveillance et les autorits comptentes responsables de lacceptation des dclarations dmissions annuelles.

L 181/58

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Article 71 Accs linformation Lautorit comptente met les dclarations dmissions quelle dtient la disposition du public, sous rserve des rgles natio nales adoptes en vertu de la directive 2003/4/CE. En ce qui concerne lapplication de la drogation dfinie larticle 4, para graphe 2, point d), de cette directive, les exploitants ou exploi tants daronefs peuvent signaler dans leur dclaration les infor mations quils jugent sensibles sur le plan commercial. Article 72 Arrondissement des donnes 1. Les missions annuelles totales sont dclares en tonnes de CO2 ou CO2(e) arrondies. Les tonnes-kilomtres sont dclares en tonnes-kilomtres arrondies. 2. Toutes les variables utilises pour calculer les missions sont arrondies pour inclure tous les chiffres significatifs aux fins du calcul et de la dclaration des missions. 3. Toutes les donnes par vol sont arrondies pour inclure tous les chiffres significatifs aux fins du calcul de la distance et de la charge utile conformment larticle 56, et aux fins de la dclaration des donnes relatives aux tonnes-kilomtres. Article 73 Concordance avec les autres systmes de notification Chacune des activits vises lannexe I de la directive 2003/87/CE qui est effectue par un exploitant ou un exploitant daronef est rpertorie laide des codes utiliss par les systmes de notification suivants: a) format de rapport commun des systmes nationaux dinven taire des gaz effet de serre approuv par les organes comptents de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques; b) numro didentification de linstallation dans le registre euro pen des rejets et des transferts de polluants conformment au rglement (CE) no 166/2006 du Parlement europen et du Conseil (1); c) activit IPPC figurant lannexe I du rglement (CE) no 166/2006; d) code NACE conformment au rglement (CE) no 1893/2006 du Parlement europen et du Conseil (2).
(1) JO L 33 du 4.2.2006, p. 1. (2) JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.

CHAPITRE VII EXIGENCES RELATIVES AUX TECHNOLOGIES DE LINFORMA TION

Article 74 Formats dchange de donnes par voie lectronique 1. Les tats membres peuvent exiger que les exploitants ou les exploitants daronefs utilisent des modles lectroniques ou des formats de fichiers spcifiques pour soumettre leurs plans de surveillance et les corrections apportes ces plans, ainsi que pour remettre leurs dclarations annuelles dmissions et de donnes relatives aux tonnes-kilomtres, leurs rapports de vri fication et leurs rapports relatifs aux amliorations apportes. Ces modles ou spcifications de formats de fichiers tablis par les tats membres contiennent au minimum les informations contenues dans les modles lectroniques et les spcifications de formats de fichiers publis par la Commission. 2. Pour ltablissement des modles ou spcifications de formats de fichiers viss au paragraphe 1, les tats membres peuvent choisir lune et/ou lautre des solutions suivantes: a) des spcifications de formats de fichiers utilisant un langage lectronique normalis (dnomm ci-aprs langage SEQEUE) fond sur XML et destin tre utilis avec des systmes automatiss avancs; b) des modles publis sous une forme utilisable par les logi ciels de bureautique standard, tels que tableurs et fichiers de traitement de texte. Article 75 Recours aux systmes automatiss 1. Lorsquun tat membre choisit de recourir des systmes automatiss pour lchange de donnes lectronique utilisant le langage SEQE-UE vis au point a) de larticle 74, paragraphe 2, ces systmes garantissent, de manire efficace sur le plan des cots, par la mise en uvre de mesures technologiques corres pondant ltat actuel de la technologie: a) lintgrit des donnes, de faon empcher la modification des messages lectroniques lors de leur transmission; b) la confidentialit des donnes, par lapplication de techniques de scurisation, en particulier de techniques de cryptage, de sorte que les donnes ne soient accessibles qu la partie laquelle elles sont destines et quaucune donne ne puisse tre intercepte par des parties non autorises; c) lauthenticit des donnes, de sorte que lidentit tant de lexpditeur que du destinataire des donnes soit connue et vrifie; d) la non-rpudiation des donnes, de sorte quune partie inter venant dans une transaction ne puisse nier avoir reu la transaction et que lautre partie ne puisse nier lavoir envoye, par lapplication de mthodes telles que les tech niques de signature ou laudit indpendant des sauvegardes de systme.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/59

2. Tous les systmes automatiss fonds sur le langage SEQEUE qui sont utiliss par les tats membres pour la communica tion entre lautorit comptente, lexploitant, lexploitant daro nef, le vrificateur et lorganisme daccrditation au sens du rglement (UE) no 600/2012 satisfont, grce la mise en uvre de mesures technologiques rpondant ltat actuel de la technologie, aux exigences non fonctionnelles suivantes: a) contrle de laccs, de sorte que le systme ne soit accessible quaux parties autorises et quaucune donne ne puisse tre lue, crite ou mise jour par des parties non autorises, par la mise en uvre de mesures technologiques permettant: i) la restriction de laccs physique lquipement utilis pour le fonctionnement des systmes automatiss, au moyen de barrires physiques; ii) la restriction de laccs logique aux systmes automatiss, par lutilisation de technologies didentification, dauthen tification et dautorisation; b) disponibilit, de sorte que laccs aux donnes soit assur, mme aprs un certain temps et lintroduction ventuelle dun nouveau logiciel;

c) journal des modifications, de sorte que les modifications apportes aux donnes puissent toujours tre retrouves et analyses rtrospectivement.
CHAPITRE VIII DISPOSITIONS FINALES

Article 76 Abrogation de la dcision 2007/589/CE et dispositions transitoires 1. La dcision 2007/589/CE est abroge.

2. Les dispositions de la dcision 2007/589/CE continuent de sappliquer la surveillance, la dclaration et la vrifica tion des missions et, le cas chant, des donnes dactivit antrieures au 1er janvier 2013. Article 77 Entre en vigueur Le prsent rglement entre en vigueur le vingtime jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de lUnion europenne. Il sapplique compter du 1er janvier 2013.

Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans tout tat membre.

Fait Bruxelles, le 21 juin 2012. Par la Commission Le prsident


Jos Manuel BARROSO

L 181/60

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

ANNEXE I Contenu minimal du plan de surveillance (article 12, paragraphe 1) 1. Contenu minimal du plan de surveillance des installations Le plan de surveillance dune installation contient au moins les informations ci-aprs: 1. des informations gnrales concernant linstallation: a) une description de linstallation et des activits devant faire lobjet dune surveillance qui sont ralises dans cette installation, comprenant une liste des sources dmission et des flux surveiller pour chaque activit ralise dans linstallation, conformment aux critres suivants: i) cette description doit suffire dmontrer labsence de double comptabilisation des missions et de toute lacune dans les donnes; ii) elle doit tre accompagne dun diagramme simple indiquant les sources dmission, les flux, les points dchantillonnage et les quipements de mesure si lautorit comptente le demande ou si cela simplifie la description de linstallation ou la localisation des sources dmission, des flux, des quipements de mesure et de toute autre partie de linstallation pertinente pour la mthode de surveillance, notamment pour les activits de gestion du flux de donnes et les activits de contrle; b) une description de la procdure relative, dune part, la gestion des attributions de responsabilits en matire de surveillance et de dclaration au sein de linstallation et, dautre part, la gestion des comptences du personnel responsable; c) une description de la procdure relative lvaluation rgulire du plan de surveillance pour juger de sa pertinence, qui couvre notamment: i) la vrification de la liste des sources dmission et des flux afin den garantir lexhaustivit et de veiller ce que tous les changements survenus concernant la nature ou le fonctionnement de linstallation soient consigns dans le plan de surveillance; ii) lvaluation du respect des seuils dincertitude dfinis pour les donnes dactivit et les autres paramtres, le cas chant, pour les niveaux de mthode appliqus pour chaque flux et source dmission; iii) lvaluation des ventuelles mesures damlioration de la mthode de surveillance applique; d) une description des procdures crites relatives aux activits de gestion du flux de donnes conformment larticle 57, y compris un diagramme explicatif en cas de besoin; e) une description des procdures crites relatives aux activits de contrle tablies conformment larticle 58; f) le cas chant, des informations concernant les liens avec les activits entreprises dans le cadre du systme communautaire de management environnemental et daudit (EMAS) tabli en vertu du rglement (CE) no 1221/2009 du Parlement europen et du Conseil (1), des systmes relevant de la norme harmonise ISO 14001:2004 et dautres systmes de management environnemental, notamment les procdures et contrles ayant trait la surveillance et la dclaration des missions de gaz effet de serre; g) le numro de version du plan de surveillance; 2. une description dtaille des mthodes fondes sur le calcul appliques, le cas chant, comprenant: a) une description dtaille de la mthode fonde sur le calcul applique, y compris une liste des donnes et des formules de calcul utilises, une liste des niveaux appliqus pour les donnes dactivit et de tous les facteurs de calcul pertinents pour chacun des flux surveiller; b) le cas chant et si lexploitant souhaite recourir une simplification pour les flux mineurs et de minimis, une catgorisation des flux en flux majeurs, flux mineurs et flux de minimis; c) une description des systmes de mesure utiliss et leur plage de mesure, lincertitude spcifie ainsi que la localisation exacte des quipements de mesure utiliser pour chacun des flux surveiller;
(1) JO L 342 du 22.12.2009, p. 1.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/61

d) le cas chant, les valeurs par dfaut utilises pour les facteurs de calcul, avec indication de la source du facteur ou de la source partir de laquelle le facteur par dfaut sera priodiquement dtermin, pour chacun des flux; e) le cas chant, la liste des mthodes danalyse employer pour dterminer tous les facteurs de calculs pertinents, pour chacun des flux, et une description des procdures crites relatives ces analyses; f) le cas chant, une description de la procdure crite ayant conduit ltablissement du plan dchantillonnage pour le combustible et les matires analyser, ainsi que de la procdure employe pour valuer la pertinence du plan dchantillonnage; g) le cas chant, la liste des laboratoires participant la mise en uvre des procdures danalyse et, lorsquun laboratoire nest pas accrdit conformment larticle 34, paragraphe 1, une description de la procdure utilise pour dmontrer le respect dexigences quivalentes, conformment larticle 34, paragraphes 2 et 3; 3. lorsquune mthode alternative de surveillance est applique conformment larticle 22, une description dtaille de la mthode employe pour tous les flux ou sources dmission pour lesquels il nest pas appliqu de mthode par niveaux, et une description de la procdure crite employe pour lanalyse de lincertitude associe raliser; 4. une description dtaille des mthodes fondes sur la mesure appliques, le cas chant, comprenant: a) une description de la mthode de mesure comprenant la description de toutes les procdures crites relatives la mesure, et notamment: i) toutes les formules de calcul utilises pour lagrgation de donnes et pour dterminer les missions annuelles de chaque source dmission, ii) la mthode utilise pour dterminer sil est possible de calculer des heures de donnes valides ou des priodes de rfrence plus courtes pour chaque paramtre, ainsi que pour la substitution des donnes manquantes conformment larticle 45; b) la liste de tous les points dmission lors de lexploitation normale ainsi que durant les phases de fonctionnement restreint et de transition, telles que les pannes ou les phases de mise en service, accompagne dun schma de procd la demande de lautorit comptente; c) lorsque le dbit des effluents gazeux est dtermin par calcul, une description de la procdure crite relative ce calcul pour chaque source dmission surveille laide dune mthode fonde sur la mesure; d) la liste de tous les quipements utiliss, prcisant la frquence de mesure, la plage de fonctionnement et lincertitude de chaque quipement; e) la liste des normes appliques et de toute divergence par rapport ces normes; f) une description de la procdure crite relative aux calculs de corroboration conformment larticle 46, le cas chant; g) une description de la mthode appliquer pour dterminer le CO2 issu de la biomasse et le dduire des missions de CO2 mesures, ainsi que de la procdure crite employe cette fin, le cas chant; 5. outre les lments numrs au point 4, une description dtaille de la mthode de surveillance employer pour les missions de N2O, le cas chant sous la forme dune description des procdures crites appliques, dcrivant notamment: a) la mthode et les paramtres utiliss pour dterminer la quantit de matires utilises dans le procd de production et la quantit maximale de matires utilise pleine capacit; b) la mthode et les paramtres utiliss pour dterminer la quantit de produit fabrique, en tant que production horaire, exprime respectivement en acide nitrique (100 %), acide adipique (100 %), caprolactame, glyoxal et acide glyoxylique par heure; c) la mthode et les paramtres utiliss pour dterminer la concentration de N2O dans les effluents gazeux chaque source dmission, la plage de fonctionnement et lincertitude associe; il conviendra galement fournir des renseignements dtaills concernant les autres mthodes appliquer si les concentrations situent en dehors de la plage de fonctionnement, et de prciser les situations dans lesquelles cela peut produire; de de se se

d) la mthode de calcul utilise pour dterminer les missions de N2O provenant de sources priodiques non soumises dispositif antipollution lors de la production dacide nitrique, dacide adipique, de caprolactame, de glyoxal et dacide glyoxylique; e) la mesure dans laquelle ou les modalits suivant lesquelles linstallation fonctionne avec des charges variables, ainsi que les modalits de gestion oprationnelle;

L 181/62

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

f) la mthode et les formules de calcul appliques pour dterminer les missions annuelles de N2O et les valeurs correspondantes de CO2(e) de chaque source dmission; g) des informations relatives aux conditions de droulement dun procd qui scartent des conditions normales, la frquence potentielle et la dure de ces conditions, ainsi que le volume approximatif des missions de N2O dans de telles conditions (dysfonctionnement du dispositif antipollution, par exemple); 6. une description dtaille de la mthode de surveillance en ce qui concerne les missions dhydrocarbures perfluors dues la production daluminium primaire, le cas chant sous la forme dune description des procdures crites appliques, indiquant notamment: a) le cas chant, les dates auxquelles ont t ralises les mesures ncessaires aux fins de la dtermination des facteurs dmission spcifiques SEFCF4 ou OVC, et FC2F6, de linstallation, ainsi que le calendrier des dtermina tions futures de ces valeurs; b) le cas chant, le protocole dcrivant la procdure applique pour dterminer les facteurs dmission spcifiques de linstallation pour le CF4 et le C2F6 et prcisant que les mesures ont t et seront effectues pendant une priode suffisamment longue pour que les valeurs mesures convergent, et au moins pendant 72 heures; c) le cas chant, la mthode employe pour dterminer lefficacit de collecte des missions fugitives dans les installations de production daluminium primaire; d) la description du type de cuve et du type danode utilises; 7. une description dtaille de la mthode de surveillance en cas de transfert de CO2 intrinsque en tant que composant dun combustible conformment larticle 48 ou de transfert de CO2 conformment larticle 49, le cas chant sous la forme dune description des procdures crites appliques, indiquant notamment: a) le cas chant, la localisation des quipements de mesure de la temprature et de la pression prsents dans le rseau de transport; b) le cas chant, les procdures de prvention, de dtection et de quantification des fuites dans les rseaux de transport; c) dans le cas des rseaux de transport, les procdures garantissant effectivement que le CO2 nest transfr que vers des installations disposant dune autorisation valide dmettre des gaz effet de serre ou dans lesquelles toute mission de CO2 est rellement surveille et prise en compte conformment larticle 49; d) lidentification des installations expditrice et rceptrice au moyen du code didentification de linstallation reconnu conformment au rglement (UE) no 1193/2011; e) le cas chant, une description des systmes de mesure continue utiliss aux points de transfert du CO2 entre des installations qui transfrent du CO2 conformment larticle 48 ou larticle 49; f) le cas chant, une description de la mthode destimation prudente utilise pour dterminer la fraction issue de la biomasse du CO2 transfr conformment larticle 48 ou larticle 49; g) le cas chant, les mthodes de quantification des missions ou des dgagements de CO2 dans la colonne deau susceptibles de rsulter de fuites, ainsi que les mthodes de quantification appliques et ventuellement adaptes pour les missions relles ou les dgagements rels de CO2 dans la colonne deau dus des fuites, conform ment aux prescriptions de la section 23 de lannexe IV. 2. Contenu minimal des plans de surveillance relatifs aux missions de laviation 1. Pour tous les exploitants daronefs, le plan de surveillance contient les informations suivantes: a) lidentification de lexploitant daronef, lindicatif dappel ou tout autre identifiant unique utilis aux fins du contrle du trafic arien, les coordonnes de lexploitant daronef et dune personne responsable auprs de celuici, ladresse de contact, ltat membre responsable et lautorit comptente responsable; b) la liste initiale des types daronefs de la flotte de lexploitant daronef qui sont en service au moment de la prsentation du plan de surveillance et le nombre daronefs par type, et la liste indicative des autres types daronefs quil est prvu dutiliser, y compris, le cas chant, une estimation du nombre daronefs par type, ainsi que les flux (types de carburant) associs chaque type daronef; c) une description des procdures, des systmes et des responsabilits mis en uvre pour vrifier lexhaustivit de la liste des sources dmission pendant lanne de surveillance, afin de garantir lexhaustivit de la surveillance et de la dclaration des missions des aronefs possds en propre ou pris en location;

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/63

d) une description des procdures utilises pour vrifier lexhaustivit de la liste des vols effectus sous lidentifiant unique de lexploitant daronef, par paire darodromes, ainsi que des procdures utilises pour dterminer si les vols sont couverts par lannexe I de la directive 2003/87/CE, afin de garantir lexhaustivit des vols et dviter un double comptage; e) une description de la procdure relative la gestion et lattribution des responsabilits en matire de surveil lance et de dclaration, ainsi qu la gestion des comptences du personnel responsable; f) une description de la procdure relative lvaluation rgulire de la pertinence du plan de surveillance, y compris des ventuelles mesures damlioration de la mthode de surveillance et des procdures correspondantes appliques; g) une description des procdures crites relatives aux activits de gestion du flux de donnes conformment aux exigences de larticle 57, avec diagramme explicatif si ncessaire; h) une description des procdures crites relatives aux activits de contrle tablies larticle 58; i) le cas chant, des informations concernant les liens avec les activits entreprises dans le cadre de lEMAS, de systmes relevant de la norme harmonise ISO 14001:2004 et dautres systmes de management environne mental, y compris des informations sur les procdures et les contrles ayant trait la surveillance et la dclaration des missions de gaz effet de serre; j) le numro de version du plan de surveillance; 2. dans le cas des exploitants daronefs qui ne sont pas des petits metteurs au sens de larticle 54, paragraphe 1, ou qui ne prvoient pas dutiliser linstrument destin aux petits metteurs conformment larticle 54, paragraphe 2, le plan de surveillance contient les informations suivantes: a) une description de la procdure crite utiliser pour dfinir la mthode de surveillance applicable aux autres types daronefs quun exploitant daronef prvoit dutiliser; b) une description des procdures crites relatives la surveillance de la consommation de carburant de chaque aronef, indiquant: i) la mthode choisie (mthode A ou mthode B) pour calculer la consommation de carburant; si la mme mthode nest pas applique tous les types daronefs, il convient de justifier cette approche et de fournir une liste prcisant quelle mthode est utilise dans quelles conditions; ii) les procdures de mesure du carburant embarqu et du carburant se trouvant dj dans les rservoirs, y compris les niveaux choisis, ainsi quune description des instruments de mesure utiliss et des procdures denregistrement, de rcupration, de transmission et de stockage des informations concernant les mesures, selon le cas; iii) la mthode choisie pour dterminer la densit, le cas chant; iv) une procdure visant garantir que lincertitude totale des mesures de carburant correspond aux exigences du niveau choisi, si possible avec rfrence la lgislation nationale, aux clauses des contrats clients ou aux normes de prcision des fournisseurs de carburant; c) la liste des divergences par rapport la mthode de surveillance gnrale vise au point b), pour certains arodromes, lorsquil nest pas possible pour lexploitant daronef, en raison de circonstances particulires, de fournir toutes les donnes requises pour la mthode de surveillance prvue; d) le cas chant, les procdures de mesure de la densit utilises pour le carburant embarqu et le carburant se trouvant dj dans les rservoirs, y compris une description des instruments de mesure utiliss, ou, si la mesure nest pas ralisable, la valeur standard utilise et une justification de cette mthode; e) les facteurs dmission utiliss pour chaque type de carburant ou, en cas de carburants de substitution, les mthodes employes pour dterminer les facteurs dmission, notamment la mthode dchantillonnage, les mthodes danalyse, une description des laboratoires utiliss et de leur accrditation et/ou de leurs procdures dassurance de la qualit; f) une description de la mthode utiliser pour dterminer les donnes de remplacement destines combler les lacunes dans les donnes conformment larticle 65, paragraphe 2. 3. Contenu minimal des plans de surveillance des donnes relatives aux tonnes-kilomtres Le plan de surveillance des donnes relatives aux tonnes-kilomtres contient les informations suivantes: a) les lments numrs la section 2, point 1, de la prsente annexe;

L 181/64

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

b) une description des procdures crites employes pour dterminer les donnes relatives aux tonnes-kilomtres par vol, notamment: i) les procdures, les responsabilits, les sources dinformation et les formules de calcul utilises pour dterminer et consigner la distance par paire darodromes; ii) le niveau appliqu pour dterminer la masse des passagers, bagages enregistrs compris; dans le cas du niveau 2, une description de la procdure permettant dobtenir la masse des passagers et des bagages doit tre fournie; iii) une description des procdures utilises pour dterminer la masse du fret et du courrier, le cas chant; iv) une description des dispositifs de mesure utiliss pour mesurer la masse des passagers, du fret et du courrier, selon le cas.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/65

ANNEXE II Seuils associs aux niveaux pour les mthodes fondes sur le calcul applicables aux installations (article 12, paragraphe 1) 1. Dfinition des niveaux applicables pour les donnes dactivit Les seuils dincertitude indiqus dans le tableau 1 correspondent aux niveaux applicables pour les exigences concer nant les donnes dactivit, conformment larticle 28, paragraphe 1, point a), larticle 29, paragraphe 2, premier alina, et lannexe IV du prsent rglement. On entend, par seuil dincertitude, lincertitude maximale tolre pour la dtermination des flux sur une priode de dclaration. Lorsque des activits vises lannexe I de la directive 2003/87/CE ne figurent pas dans le tableau 1 et que le bilan massique nest pas utilis, lexploitant applique, pour ces activits, les niveaux indiqus dans la rubrique Combustion de combustibles et combustibles utiliss comme matires entrantes du tableau 1. Tableau 1 Niveaux applicables pour les donnes dactivit (incertitude maximale tolre pour chaque niveau)
Activit/type de flux Paramtre auquel sapplique lincertitude Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

Combustion de combustibles et combustibles utiliss comme matires entrantes Combustibles marchands ordinaires Autres combustibles gazeux et liqui des Combustibles solides Torchres puration: carbonates (mthode A) puration: gypse (mthode B) Raffinage de ptrole Rgnration des catalyseurs craquage catalytique (*) Production dhydrogne Production de coke Mthode du bilan massique Chaque matire entrante et sortante [t] 7,5 % 5% 2,5 % 1,5 % de Les exigences en matire dincertitude sappli quent sparment pour chaque source dmis sion Charge dhydrocarbures [t] 10 % 7,5 % 5% 2,5 % Quantit de combustibles [t] ou [Nm3] Quantit de combustibles [t] ou [Nm3] Quantit de combustibles [t] Quantit de gaz brle [Nm3] Quantit de carbonates consomme [t] Quantit de gypse produite [t] 7,5 % 7,5 % 7,5 % 17,5 % 7,5 % 7,5 % 5% 5% 5% 12,5 % 2,5 % 2,5 % 2,5 % 7,5 % 1,5 % 1,5 % 1,5 %

7,5 %

2,5 %

Grillage et frittage de minerai mtallique Apport de carbonates Mthode du bilan massique Production de fonte et dacier Combustible employ pour alimenter le procd Mthode du bilan massique Production de clinker Daprs la charge du four (mthode A) Quantit de (mthode B) clinker produite Chaque charge du four [t] Clinker produit [t] 7,5 % 5% 5% 2,5 % 2,5 % Chaque flux massique entrant et sortant de lins tallation [t] Chaque matire entrante et sortante [t] 7,5 % 7,5 % 5% 5% 2,5 % 2,5 % 1,5 % 1,5 % Matire entrante et rsidus de procds conte nant des carbonates [t] Chaque matire entrante et sortante [t] 5% 7,5 % 2,5 % 5% 2,5 % 1,5 %

L 181/66

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Activit/type de flux

Paramtre auquel sapplique lincertitude

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

Poussires des fours ciment Carbone non issu de carbonates

Poussires des fours ciment ou de bypass [t] Chaque matire premire [t]

s.o. (**) 15 %

7,5 % 7,5 %

Production de chaux et calcination de dolomite et de magnsite Carbonates (mthode A) Oxydes alcalinoterreux (mthode B) Poussires de four (mthode B) Chaque charge du four [t] Chaux produite [t] Poussires de four [t] 7,5 % 5% s.o. (**) 5% 2,5 % 7,5 % 2,5 %

Fabrication de verre et de laine minrale Carbonates (apport) Chaque matire premire ou additif contenant des carbonates et associ des missions de CO2 [t] 2,5 % 1,5 %

Fabrication de produits cramiques Apports de carbone (mthode A) Chaque matire premire ou additif contenant des carbonates et associ des missions de CO2 [t] Production brute, y compris produits rejets et calcin des fours, et expditions [t] Quantit de CaCO3 sec consomme [t] 7,5 % 5% 2,5 %

Oxydes alcalinoterreux (mthode B) puration

7,5 % 7,5 %

5%

2,5 %

Fabrication de pte papier et de papier Produits chimiques dappoint Production de noir de carbone Mthode du bilan massique Production dammoniac Combustible employ pour alimenter le procd Quantit de combustible utilise pour alimenter le procd [t] ou [Nm3] 7,5 % 5% 2,5 % 1,5 % Chaque matire entrante et sortante [t] 7,5 % 5% 2,5 % 1,5 % Quantit de CaCO3 et de Na2CO3 [t] 2,5 % 1,5 %

Production dhydrogne et de gaz de synthse Combustible employ pour alimenter le procd Mthode du bilan massique Quantit de combustible utilise comme matire entrante pour la production dhydro gne [t] ou [Nm3] Chaque matire entrante et sortante [t] 7,5 % 5% 2,5 % 1,5 %

7,5 %

5%

2,5 %

1,5 %

Fabrication de produits chimiques organiques en vrac Mthode du bilan massique Chaque matire entrante et sortante [t] 7,5 % 5% 2,5 % 1,5 %

Production ou transformation de mtaux ferreux et non ferreux, y compris daluminium secondaire missions de procd Chaque matire entrante ou rsidu de procd utilis comme matire entrante dans le procd [t] Chaque matire entrante et sortante [t] 5% 2,5 %

Mthode du bilan massique Production daluminium primaire Mthode du bilan massique

7,5 %

5%

2,5 %

1,5 %

Chaque matire entrante et sortante [t]

7,5 %

5%

2,5 %

1,5 %

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/67

Activit/type de flux

Paramtre auquel sapplique lincertitude

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

missions de PFC (mthode des pentes)

Production daluminium primaire en [t], dure des effets danode en minutes en [nombre def fets danode/cuve-jour] et en [dure de leffet danode en minute/vnement] Production daluminium primaire en [t], surten sion de leffet danode [mV] et rendement de courant [-]

2,5 %

1,5 %

missions de PFC (mthode de la surtension)

2,5 %

1,5 %

(*) pour la surveillance des missions lies la rgnration des catalyseurs de craquage catalytique (rgnration dautres catalyseurs et units de cokfaction fluide avec gazification) dans les raffineries de ptrole, le degr dincertitude prescrit est li lincertitude totale associe toutes les missions provenant de cette source. (**) quantit [t] de poussires des fours ciment (CKD) ou de poussires de bypass (le cas chant) sortant du systme du four durant la priode de dclaration, estime laide des lignes directrices sur les meilleures pratiques publies par lindustrie.

2.

Dfinition des niveaux applicables pour les facteurs de calcul dans le cas des missions de combustion Les exploitants surveillent les missions de CO2 qui rsultent de tous les types de procds de combustion qui se droulent dans le cadre des activits vises lannexe I de la directive 2003/87/CE ou incluses dans le systme dchange de quotas dmission de lUnion en vertu de larticle 24 de ladite directive en appliquant les niveaux dfinis dans la prsente section. Les mmes rgles sappliquent lorsque des combustibles sont utiliss comme matires entrantes. Si des combustibles entrent en ligne de compte dans un bilan massique conformment larticle 25, paragraphe 1, du prsent rglement, les niveaux dfinis pour les bilans massiques la section 3 de la prsente annexe sappliquent. Les missions de procd dues lpuration des effluents gazeux de ce procd font lobjet dune surveillance conformment lannexe IV, section 1, sous-section C.

2.1. Niveaux applicables pour les facteurs dmission Lors de la dtermination de la fraction issue de la biomasse dun combustible ou dune matire mixte, les niveaux dfinis sappliquent au facteur dmission prliminaire. Dans le cas des combustibles et matires fossiles, les niveaux se rapportent au facteur dmission. Niveau 1: Lexploitant applique lune ou lautre des options suivantes: a) les facteurs standard indiqus la section 1 de lannexe VI; b) dautres constantes conformment larticle 31, paragraphe 1, point d) ou e), si aucune valeur applicable nest indique la section 1 de lannexe VI. Niveau 2a: Lexploitant applique les facteurs dmission spcifiques par pays pour chaque combustible ou matire, conformment larticle 31, paragraphe 1, points b) et c). Niveau 2b: Lexploitant dtermine les facteurs dmission du combustible partir de lune des variables reprsen tatives ci-aprs, en association avec une corrlation empirique, au moins une fois par an conformment aux articles 32 35 et larticle 39: a) mesure de la densit de certaines huiles ou de certains gaz, notamment ceux couramment utiliss dans lindustrie du raffinage ou la sidrurgie; b) pouvoir calorifique infrieur de certains types de charbons. Lexploitant sassure que la corrlation respecte les rgles de lart et quelle nest applique quaux valeurs de la variable reprsentative comprises dans la plage de valeurs pour laquelle elle a t tablie. Niveau 3: Lexploitant dtermine le facteur dmission conformment aux dispositions pertinentes des articles 32 35.

2.2. Niveaux applicables pour le pouvoir calorifique infrieur Niveau 1: Lexploitant applique lune ou lautre des options suivantes: a) les facteurs standard indiqus la section 1 de lannexe VI; b) dautres constantes conformment larticle 31, paragraphe 1, point d) ou e), si aucune valeur applicable nest indique la section 1 de lannexe VI. Niveau 2a: Lexploitant applique les facteurs dmission spcifiques par pays pour chaque combustible, conform ment larticle 31, paragraphe 1, point b) ou c). Niveau 2b: Pour les combustibles marchands, on utilise le pouvoir calorifique infrieur dtermin daprs les donnes dachat communiques par le fournisseur, condition que cette dtermination ait t ralise conformment aux normes nationales ou internationales reconnues.

L 181/68

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Niveau 3:

Lexploitant dtermine le pouvoir calorifique infrieur conformment aux dispositions des articles 32 35.

2.3. Niveaux applicables pour les facteurs doxydation Niveau 1: Lexploitant applique un facteur doxydation gal 1. Niveau 2: Lexploitant applique des facteurs doxydation pour chaque combustible conformment larticle 31, paragraphe 1, point b) ou c). Niveau 3: Pour les combustibles, lexploitant calcule des facteurs spcifiques des diffrentes activits en se fondant sur la teneur en carbone des cendres, des effluents, des autres rejets et sous-produits, ainsi que sur les autres formes gazeuses incompltement oxydes de carbone mises, lexception du monoxyde de carbone. La composition est dtermine conformment aux dispositions des articles 32 35. 2.4. Niveaux applicables pour la fraction issue de la biomasse Niveau 1: Lexploitant applique une des valeurs publies conformment larticle 39, paragraphe 2, premier alina, ou une valeur dtermine conformment larticle 39, paragraphe 2, deuxime alina, ou larticle 39, paragraphe 3. Niveau 2: Lexploitant dtermine les facteurs spcifiques conformment aux dispositions de larticle 39, paragraphe 1. 3. Dfinition des niveaux applicables pour les facteurs de calcul dans le cadre des bilans massiques Lorsquun exploitant a recours un bilan massique conformment larticle 25, il applique les niveaux dfinis dans la prsente section. 3.1. Niveaux applicables pour la teneur en carbone Lexploitant applique un des niveaux numrs au prsent point. Pour dterminer la teneur en carbone partir dun facteur dmission, lexploitant utilise les quations suivantes: a) si le facteur dmission est exprim en t CO2/TJ: C = (FE PCI)/f b) si le facteur dmission est exprim en t CO2/t: C = FE/f Dans ces formules, C est la teneur en carbone exprime sous la forme dune fraction (tonne de carbone par tonne de produit), FE est le facteur dmission, PCI est le pouvoir calorifique infrieur et f, le facteur dfini larticle 36, paragraphe 3. Lors de la dtermination de la fraction issue de la biomasse dun combustible ou dune matire mixte, les niveaux dfinis sappliquent la teneur totale en carbone. Pour dterminer la fraction de carbone issue de la biomasse, les niveaux dfinis la section 2.4 de la prsente annexe sont appliqus. Niveau 1: Lexploitant applique une des options suivantes: a) la teneur en carbone dcoulant des facteurs standard figurant la section 1 et la section 2 de lannexe VI; b) dautres constantes conformment larticle 31, paragraphe 1, point d) ou e), si aucune valeur applicable ne figure la section 1 ou la section 2 de lannexe VI. Niveau 2a: Lexploitant dtermine la teneur en carbone partir des facteurs dmission spcifiques par pays pour le combustible ou la matire correspondants, conformment larticle 31, paragraphe 1, point b) ou c). Niveau 2b: Lexploitant dtermine la teneur en carbone partir du facteur dmission du combustible en utilisant une des variables reprsentatives ci-aprs, en association avec une corrlation empirique tablie au moins une fois par an conformment aux articles 32 35: a) mesure de la densit de certaines huiles ou de certains gaz, notamment ceux couramment utiliss dans lindustrie du raffinage ou la sidrurgie; b) pouvoir calorifique infrieur de certains types de charbons. Lexploitant sassure que la corrlation respecte les rgles de lart et quelle nest applique quaux valeurs de la variable reprsentative comprises dans la plage de valeurs pour laquelle elle a t tablie. Niveau 3: Lexploitant dtermine la teneur en carbone conformment aux dispositions pertinentes des articles 32 35.

3.2. Niveaux applicables pour le pouvoir calorifique infrieur Il y a lieu dappliquer les niveaux dfinis la section 2.2 de la prsente annexe. 4. Dfinition des niveaux applicables pour les facteurs de calcul dans le cas des missions de procd lies la dcomposition des carbonates Pour toutes les missions de procd dont la surveillance fait appel la mthode standard conformment larticle 24, paragraphe 2, les niveaux dfinis ci-aprs pour les facteurs dmission sont applicables dans les cas suivants:

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/69

a) Mthode A: sur la base des matires entrantes, cest--dire le facteur dmission et les donnes dactivit, qui sont fonction de la quantit de matires utilises pour alimenter le procd. b) Mthode B: sur la base des matires produites, cest--dire le facteur dmission et les donnes dactivit, qui sont fonction de la quantit de matires produites par le procd. 4.1. Niveaux applicables pour le facteur dmission avec la mthode A Niveau 1: La quantit de carbonates prendre en considration contenue dans chaque matire entrante est dter mine conformment aux dispositions des articles 32 35. Les rapports stchiomtriques indiqus la section 2 de lannexe VI sont utiliss pour convertir les donnes relatives la composition en facteurs dmission. 4.2. Niveaux applicables pour le facteur de conversion avec la mthode A Niveau 1: Un facteur de conversion gal 1 est utilis. Niveau 2: Les carbonates et les autres substances carbones quittant le procd sont pris en compte au moyen dun facteur de conversion dont la valeur est comprise entre 0 et 1. Lexploitant peut considrer que la conversion est complte pour une ou plusieurs matires entrantes et imputer les matires et autres substances carbones non converties aux matires entrantes restantes. Les autres paramtres chimiques pertinents des produits sont dtermins conformment aux dispositions des articles 32 35. 4.3. Niveaux applicables pour le facteur dmission avec la mthode B Niveau 1: Lexploitant applique les facteurs standard indiqus dans le tableau 3, la section 2 de lannexe VI. Niveau 2: Lexploitant applique un facteur dmission spcifique par pays conformment larticle 31, paragraphe 1, point b) ou c). Niveau 3: La quantit doxydes mtalliques rsultant de la dcomposition des carbonates contenus dans le produit est dtermine conformment aux dispositions des articles 32 35. Les rapports stchiomtriques indiqus dans le tableau 3 de lannexe VI, section 2, sont utiliss pour convertir les donnes relatives la composition en facteurs dmission, tant entendu que la totalit des oxydes mtalliques concerns provient des carbonates correspondants. 4.4. Niveaux applicables pour le facteur de conversion avec la mthode B Niveau 1: Un facteur de conversion gal 1 est utilis. Niveau 2: La quantit de composs mtalliques autres que des carbonates contenue dans les matires premires, y compris la poussire de retour dair ou les cendres volantes ou dautres matires dj calcines, est prise en compte au moyen de facteurs de conversion dont la valeur est comprise entre 0 et 1, la valeur 1 correspondant une conversion totale des carbonates contenus dans les matires premires en oxydes. Les autres paramtres chimiques pertinents des matires entrantes sont dtermins conformment aux dispositions des articles 32 35.

L 181/70

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

ANNEXE III Mthodes de surveillance pour laviation (articles 52 et 56) 1. Mthodes de calcul pour la dtermination des missions de GES dans le secteur de laviation Mthode A Lexploitant applique la formule suivante: Consommation relle de carburant pour chaque vol [t] = quantit de carburant contenue dans les rservoirs de laronef aprs lembarquement du carburant ncessaire au vol [t] quantit de carburant contenue dans les rservoirs de laronef aprs lembarquement du carburant ncessaire au vol suivant [t] + carburant embarqu pour ce vol suivant [t]. Sil ny a pas dembarquement de carburant pour le vol ou pour le vol suivant, la quantit de carburant contenue dans les rservoirs de laronef est dtermine au dpart bloc pour le vol ou le vol suivant. Dans le cas exceptionnel o, lissue du vol pour lequel la consommation de carburant est surveille, un aronef effectue des activits autres quun vol, notamment lorsquil fait lobjet dimportants travaux de maintenance ncessitant la vidange des rservoirs, lex ploitant daronef peut remplacer la grandeur Quantit de carburant contenue dans les rservoirs de laronef aprs lembarquement du carburant ncessaire au vol suivant + carburant embarqu pour ce vol suivant par Quantit de carburant restant dans les rservoirs au dbut de lactivit suivante de laronef, telle que consigne dans les comptes rendus matriels. Mthode B Lexploitant applique la formule suivante: Consommation relle de carburant pour chaque vol [t] = quantit de carburant restant dans les rservoirs de laronef larrive bloc la fin du vol prcdent [t] + carburant embarqu pour le vol [t] quantit de carburant contenue dans les rservoirs larrive bloc la fin du vol [t]. Larrive bloc peut tre considre comme correspondant au moment de larrt des moteurs. Lorsquun aronef neffectue pas de vol pralablement au vol pour lequel la consommation de carburant est surveille, lexploitant daronef peut remplacer la grandeur Quantit de carburant restant dans les rservoirs de laronef larrive bloc la fin du vol prcdent par Quantit de carburant restant dans les rservoirs de laronef la fin de lactivit prcdente de laronef, telle que consigne dans les comptes rendus matriels. 2. Niveaux applicables pour la consommation de carburant Tableau 1 Niveaux applicables pour les donnes dactivit en ce qui concerne les missions de laviation
Niveau applicable Niveau 1 Niveau 2

Incertitude maximale associe la quantit totale de carburant (tonnes) consomme par un exploitant daronef au cours la priode de dclaration 3. Facteurs dmission pour les carburants ordinaires Tableau 2

5,0 %

2,5 %

Facteurs dmission de CO2 des carburants aviation


Carburant Facteur dmission (t CO2/t de carburant)

Essence aviation (AvGas) Carburacteur large coupe (jet B) Krosne (jet A1 ou jet A) 4. Calcul de la distance orthodromique Distance [km] = distance orthodromique [km] + 95 km

3,10 3,10 3,15

On entend par distance orthodromique la distance la plus courte entre deux points de la surface de la Terre, calcule au moyen du systme vis larticle 3.7.1.1 de lannexe 15 de la convention de Chicago (WGS 84).

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/71

La latitude et la longitude des arodromes sont obtenues partir des donnes de localisation des arodromes publies dans les publications dinformation aronautique (Aeronautical Information Publications, AIP) conformment lan nexe 15 de la convention de Chicago ou partir dune source utilisant des donnes AIP. Il est galement possible dutiliser les distances calcules au moyen dun logiciel ou par un tiers, condition que la mthode de calcul soit fonde sur la formule figurant dans la prsente section, sur des donnes AIP et sur les exigences WGS 84.

L 181/72

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

ANNEXE IV Mthodes de surveillance spcifiques par activit pour les installations (article 20, paragraphe 2) 1 Rgles de surveillance spcifiques pour les missions lies aux procds de combustion A) Champ dapplication Les exploitants surveillent les missions de CO2 qui rsultent de tous les types de procds de combustion qui se droulent dans le cadre des activits vises lannexe I de la directive 2003/87/CE ou incluses dans le systme dchange de quotas dmission de lUnion en vertu de larticle 24 de ladite directive, y compris les procds dpuration connexes, conformment aux rgles nonces dans la prsente annexe. Les missions rsultant de lutilisation dun combustible comme matire entrante dans un procd sont considres comme des missions de combustion pour ce qui est de la surveillance et de la dclaration, sans prjudice des autres classifications des missions. Les missions provenant des moteurs combustion interne utiliss des fins de transport ne sont ni surveilles ni dclares par lexploitant. Lexploitant attribue linstallation toutes les missions qui rsultent de la combustion de combustibles dans cette installation, indpendamment de lexportation de chaleur ou dlectricit vers dautres installations. Lexploitant nattribue pas linstallation importatrice les missions qui sont associes la production de chaleur ou dlectricit importe dautres installations. Lexploitant tient compte au minimum des sources dmission suivantes: chaudires, brleurs, turbines, rchauffeurs, fourneaux, incinrateurs, fours, scheurs, moteurs, torchres, purateurs (missions de procd) et tout autre quipement ou machine consommant du combustible, lexclusion des quipements et des machines quips de moteurs combustion utiliss des fins de transport. B) Rgles de surveillance spcifiques Les missions des procds de combustion sont calcules conformment larticle 24, paragraphe 1, moins que les combustibles ne soient pris en compte dans un bilan massique conformment larticle 25. Les niveaux dfinis la section 2 de lannexe II sappliquent. En outre, les missions de procd rsultant de lpuration des effluents gazeux font lobjet dune surveillance conformment aux dispositions de la soussection C. Les missions provenant des torchres sont soumises des exigences spciales dfinies la sous-section D de la prsente section. Les procds de combustion qui se droulent dans les terminaux de traitement du gaz peuvent faire lobjet dune surveillance au moyen dun bilan massique conformment larticle 25. C) puration des effluents gazeux Les missions de CO2 rsultant de lutilisation de carbonates pour lpuration des effluents gazeux acides sont calcules conformment larticle 24, paragraphe 2, sur la base de la quantit de carbonates consomme (mthode ci-dessous) ou de la quantit de gypse produite (mthode B ci-dessous). Mthode A: Facteur dmission Niveau 1: Le facteur dmission est dtermin partir des rapports stchiomtriques indiqus la section 2 de lannexe VI. La quantit de CaCO3 et de MgCO3 contenue dans les matires entrantes est dtermine selon les meilleures pratiques publies par lindustrie. Mthode B: Facteur dmission Niveau 1: Le facteur dmission est le rapport stchiomtrique entre le gypse sec (CaSO4.2H2O) et le CO2 mis: 0,2558 t CO2/t gypse. D) Torchres Pour calculer les missions provenant des torchres, lexploitant tient compte du brlage de routine et du brlage li lexploitation (interruptions, dmarrages, arrts, cas durgence). Il tient galement compte du CO2 intrinsque conformment larticle 48. Par drogation la section 2.1 de lannexe II, les niveaux 1 et 2b pour le facteur dmission sont dfinis comme suit: Niveau 1: Lexploitant utilise un facteur dmission de rfrence gal 0,00393 t CO2/Nm3 correspondant la combustion dthane pur, qui est utilis comme variable reprsentative des gaz de torchre, en tant questimation prudente. Niveau 2b: Les facteurs dmission spcifiques des installations sont dtermins partir dune estimation du poids molculaire du flux brl la torchre, laide dune modlisation du procd reposant sur des modles industriels standard. Lexamen des proportions relatives et des poids molculaires de chacun des flux concourants permet dtablir une moyenne annuelle pondre pour le poids molculaire du gaz brl.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/73

Par drogation la section 2.3 de lannexe II, dans le cas des torchres, seuls les niveaux 1 et 2 sont applicables pour le facteur doxydation. 2. Raffinage de ptrole, tel que vis lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant surveille et dclare lensemble des missions de CO2 rsultant des procds de combustion et de production mis en uvre dans les raffineries. Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: chaudires, rchauffeurs/purateurs industriels, moteurs combustion interne/turbines, racteurs thermiques et cataly tiques, fours de calcination du coke, pompes eau dextinction, gnrateurs de secours/de rserve, torchres, incinrateurs, craqueurs, units de production dhydrogne, units de procd Claus, rgnration des cataly seurs (de craquage catalytique et dautres procds de catalyse) et units de cokfaction (cokfaction fluide avec gazification, cokfaction diffre). B) Rgles de surveillance spcifiques La surveillance des activits de raffinage du ptrole est effectue conformment la section 1 de la prsente annexe en ce qui concerne les missions de combustion, y compris lpuration des effluents gazeux. Lex ploitant peut choisir dappliquer la mthode du bilan massique, conformment larticle 25, toute la raffinerie ou aux diffrentes units de traitement telles que les installations de gazification des huiles lourdes ou de calcination. Lorsquil combine la mthode standard et le bilan massique, lexploitant dmontre lautorit comptente que toutes les missions sont bien prises en compte et quil ny pas de double comptabilisation. Par drogation aux articles 24 et 25, la surveillance des missions provenant de la rgnration des catalyseurs de craquage, de la rgnration dautres catalyseurs et des units de cokfaction fluide avec gazification est ralise au moyen dun bilan massique, qui tient compte de ltat de lair entrant et des effluents gazeux. Tout CO contenu dans les effluents gazeux est comptabilis comme du CO2, au moyen de la relation massique suivante: t CO2 = t CO * 1,571. Lanalyse de lair entrant et des effluents gazeux et le choix des niveaux sont effectus conformment aux dispositions des articles 32 35. La mthode de calcul spcifique doit tre approuve par lautorit comptente. Par drogation larticle 24, les missions dues la production dhydrogne sont calcules en multipliant les donnes dactivit (exprimes en tonnes de charge dhydrocarbures) par le facteur dmission (exprim en t CO2/t de charge). Les niveaux suivants sont dfinis pour le facteur dmission: Niveau 1: Lexploitant utilise une valeur de rfrence gale 2,9 t de CO2 par tonne de charge traite. Cette valeur est une estimation prudente, fonde sur lthane. Niveau 2: Lexploitant utilise un facteur dmission spcifique par activit, calcul partir de la teneur en carbone du gaz dalimentation, dtermine conformment aux dispositions des articles 32 35. 3. Production de coke vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: matires premires (y compris charbon ou coke de ptrole), combustibles classiques (y compris gaz naturel), gaz de procd (y compris gaz de haut fourneau GHF), autres combustibles et puration des effluents gazeux. B) Rgles de surveillance spcifiques Pour la surveillance des missions associes la production de coke, lexploitant peut choisir dappliquer la mthode du bilan massique conformment larticle 25 et la section 3 de lannexe II, ou la mthode standard conformment larticle 24 et aux sections 2 et 4 de lannexe II. 4. Grillage et frittage de minerai mtallique, viss lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: matires premires (calcination de calcaire, de dolomite et de minerais de fer carbonats, y compris FeCO3), combusti bles classiques (y compris gaz naturel et coke/poussier de coke), gaz de procd (y compris gaz de cokerie et gaz de haut fourneau), rsidus de procd utiliss comme matires entrantes, y compris la poussire filtre provenant de lunit de frittage, du convertisseur et du haut fourneau, autres combustibles et puration des effluents gazeux. B) Rgles de surveillance spcifiques Pour la surveillance des missions associes au grillage, au frittage ou lagglomration par bouletage de minerai mtallique, lexploitant peut choisir dappliquer la mthode du bilan massique conformment larticle 25 et la section 3 de lannexe II, ou la mthode standard conformment larticle 24 et aux sections 2 et 4 de lannexe II.

L 181/74

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

5.

Production de fonte et dacier vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: matires premires (calcination de calcaire, de dolomite et de minerais de fer carbonats, y compris FeCO3), combusti bles classiques (gaz naturel, charbon et coke), agents rducteurs (y compris coke, charbon et matires plas tiques), gaz de procd (gaz de cokerie, gaz de haut fourneau et gaz de convertisseur loxygne), consom mation dlectrodes en graphite, autres combustibles et puration des effluents gazeux. B) Rgles de surveillance spcifiques Pour la surveillance des missions associes la production de fonte et dacier, lexploitant peut choisir dappliquer la mthode du bilan massique conformment larticle 25 et la section 3 de lannexe II, ou la mthode standard conformment larticle 24 et aux sections 2 et 4 de lannexe II, au moins pour une partie des flux, en veillant viter les omissions ou la double comptabilisation des missions. Par drogation la section 3.1 de lannexe II, le niveau 3 est dfini comme suit pour la teneur en carbone: Niveau 3: Lexploitant dtermine la teneur en carbone des flux entrants ou sortants conformment aux dispositions des articles 32 35 sur la base dchantillons reprsentatifs des combustibles, des produits et des sous-produits, partir de leur teneur en carbone et de la fraction issue de la biomasse. Lexploitant dtermine la teneur en carbone des produits ou des produits semi-finis sur la base danalyses annuelles ralises conformment aux dispositions des articles 32 35, ou sur la base des donnes moyennes relatives la composition spcifies par les normes nationales ou internationales applicables.

6.

Production ou transformation de mtaux ferreux et non ferreux vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant napplique pas les dispositions de la prsente section pour la surveillance et la dclaration des missions de CO2 lies la production de fonte et dacier et daluminium primaire. Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: combustibles classiques, combustibles de substitution, y compris granuls de matire plastique provenant des installations de post-broyage, agents rducteurs, y compris coke, lectrodes en graphite, matires premires, y compris calcaire et dolomite, minerais et concentrs mtalliques carbons, matires premires secondaires. B) Rgles de surveillance spcifiques Lorsque le carbone prsent dans les combustibles ou les matires entrantes utiliss dans linstallation reste dans les produits ou autres extrants, lexploitant applique la mthode du bilan massique conformment larticle 25 et la section 3 de lannexe II. Si tel nest pas le cas, lexploitant calcule les missions de combustion et les missions de procd sparment, en appliquant la mthode standard conformment larticle 24 et aux sections 2 et 4 de lannexe II. Sil a recours au bilan massique, lexploitant peut choisir dinclure les missions rsultant des procds de combustion dans le bilan, ou bien dappliquer la mthode standard conformment larticle 24 et la section 1 de la prsente annexe pour une partie des flux, en veillant viter les omissions ou la double comptabi lisation des missions.

7.

missions de CO2 dues la production ou la transformation daluminium primaire vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant applique les dispositions de la prsente section pour la surveillance et la dclaration des missions de CO2 rsultant de la production dlectrodes destines la fusion daluminium primaire, y compris les missions des installations autonomes de production de ces lectrodes. Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: combustibles pour la production de chaleur ou de vapeur, production dlectrodes, rduction de Al2O3 lors de llectrolyse lie la consommation dlectrodes, utilisation de soude ou dautres carbonates pour lpuration des effluents gazeux. Les missions associes dhydrocarbures perfluors (PFC) rsultant des effets danode, y compris les missions fugitives, sont surveilles conformment la section 8 de la prsente annexe. B) Rgles de surveillance spcifiques Lexploitant dtermine les missions de CO2 rsultant de la production ou de la transformation daluminium primaire par la mthode du bilan massique, conformment larticle 25. La mthode du bilan massique prend en compte lensemble du carbone prsent dans les intrants, les stocks, les produits et les autres exportations rsultant de la prparation de la pte, du moulage, de la cuisson et du recyclage des lectrodes ainsi que de la consommation des lectrodes lors de llectrolyse. En cas dutilisation danodes prcuites, il est possible de procder soit des bilans massiques distincts pour la production et la consommation, soit un seul bilan massique commun prenant en compte la fois la production et la consommation des lectrodes. Pour les cuves Sderberg, lexploitant ralisera un bilan massique commun.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/75

Pour ce qui est des missions des procds de combustion, lexploitant peut choisir de les inclure dans le bilan massique ou dappliquer la mthode standard conformment larticle 24 et la section 1 de la prsente annexe, au moins pour une partie des flux, en veillant viter les omissions ou la double comptabilisation des missions. 8. missions de PFC dues la production ou la transformation daluminium primaire vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant applique les dispositions ci-aprs pour les missions dhydrocarbures perfluors (PFC) rsultant des effets danode, y compris les missions fugitives de PFC. Pour les missions associes de CO2, y compris celles dues la production des lectrodes, lexploitant applique les dispositions de la section 7 de la prsente annexe. B) Dtermination des missions de PFC Les missions de PFC sont calcules partir des missions mesurables dans une conduite ou une chemine (missions de sources ponctuelles) et des missions fugitives, compte tenu de lefficacit de collecte de la conduite: missions de PFC (totales) = missions de PFC (conduite)/efficacit de collecte Lefficacit de collecte est mesure lorsque les facteurs dmission spcifiques de linstallation sont dfinis. Elle est dtermine sur la base de la version la plus rcente des indications concernant le niveau 3 figurant la section 4.4.2.4 des lignes directrices 2006 du GIEC. Lexploitant calcule les missions de CF4 et de C2F6 rejetes par lintermdiaire dune conduite ou dune chemine selon lune des deux mthodes ci-aprs: a) Mthode A en cas denregistrement de la dure des effets danode en minutes par cuve-jour; b) Mthode B en cas denregistrement de la surtension deffet danode. Mthode de calcul A mthode des pentes Lexploitant dtermine les missions de PFC laide des quations suivantes: missions de CF4 [t] = AEM (SEFCF4/1 000) PrAl missions de C2F6 [t] = missions de CF4 * FC2F6 o: AEM = Dure des effets danode en minutes/cuve-jour; SEFCF4 = Facteur dmission de pente [(kg CF4/t Al produite)/(dure des effets danode en minutes/cuve-jour)]. Si diffrents types de cuves sont utiliss, il est possible dappliquer des facteurs dmission de pente diffrents. PrAl = Production annuelle daluminium primaire [t]; FC2F6 = Fraction massique de C2F6 (t C2F6/t CF4). La dure des effets danode en minutes par cuve-jour exprime la frquence des effets danode (nombre deffets danode/cuve-jour) multiplie par la dure moyenne des effets danode (dure de leffet danode en minutes/ vnement): AEM = frquence dure moyenne Facteur dmission: Le facteur dmission du CF4 (facteur dmission de pente, SEFCF4) exprime la quantit [kg] de CF4 mise par tonne daluminium produite par minute deffet danode/cuve-jour. Le facteur dmission du C2F6 (fraction massique FC2F6) exprime la quantit [t] de C2F6 mise en proportion de la quantit [t] de CF4 mise.

L 181/76

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Niveau 1: Niveau 2:

Lexploitant utilise les facteurs dmission par technologie figurant dans le tableau 1 de la prsente section de lannexe IV. Lexploitant utilise les facteurs dmission spcifiques par installation tablis pour le CF4 et le C2F6 au moyen de mesures in situ continues ou intermittentes. Lexploitant dtermine ces facteurs dmission sur la base de la version la plus rcente des indications concernant le niveau 3 figurant la section 4.4.2.4 des lignes directrices 2006 du GIEC (1). Lexploi tant dtermine chaque facteur dmission avec une incertitude maximale de 15 %.

Lexploitant dtermine les facteurs dmission au minimum tous les trois ans, ou plus frquemment si ncessaire, en cas de modifications importantes dans linstallation. On entend par modification importante une modification de la rpartition des effets danode sur le plan de la dure, ou une modification de lalgorithme de commande influant sur la gamme des types deffets danode ou sur la nature de la procdure de suppression de leffet danode. Tableau 1: Facteurs dmission spcifiques par technologie associs aux donnes dactivit pour la mthode des pentes
Technologie Facteur dmission pour le CF4 (SEFCF4) Facteur dmission pour le C2F6 (FC2F6) [(kg CF4/t Al)/(EA-min/cuve-jour)] [t C2F6/t CF4]

Anode prcuite du centre de la cuve (CWPB) Sderberg goujon vertical (VSS)

0,143 0,092

0,121 0,053

Mthode de calcul B mthode de la surtension: En cas de mesure de la surtension deffet danode, lexploitant dtermine les missions de PFC laide des quations suivantes: missions de CF4 [t] = OVC (AEO/CE) PrAl 0,001 missions de C2F6 [t] = missions de CF4 FC2F6 o: OVC = coefficient de surtension (facteur dmission) exprim en kg de CF4 par tonne daluminium produite par mV de surtension; AEO= surtension deffet danode par cuve [mV], dfinie comme lintgrale de (temps tension au-dessus de la tension-cible) divise par le temps (dure) de collecte des donnes; CE = rendement de courant moyen du procd de production daluminium [%]; PrAl = production annuelle daluminium primaire [t]; FC2F6 = Fraction massique de C2F6 (t C2F6/t CF4); Le terme AEO/CE (surtension deffet danode/rendement de courant) exprime la surtension deffet danode moyenne [mV de surtension], intgre dans le temps, rapporte au rendement de courant moyen [%]. Facteur dmission: Le facteur dmission pour le CF4 (coefficient de surtension ou OVC) exprime la quantit [kg] de CF4 mise par tonne daluminium produite par millivolt de surtension [mV]. Le facteur dmission pour le C2F6 (fraction massique FC2F6) exprime la quantit [t] de C2F6 mise en proportion de la quantit [t] de CF4 mise. Niveau 1: Niveau 2: Lexploitant utilise les facteurs dmission par technologie figurant dans le tableau 2 de la prsente section de lannexe IV. Lexploitant utilise les facteurs dmission spcifiques par installation tablis pour le CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] et le C2F6 [t C2F6/t CF4] au moyen de mesures in situ continues ou intermittentes. Lexploitant dtermine ces facteurs dmission sur la base de la version la plus rcente des indications concernant le niveau 3 figurant la section 4.4.2.4 des lignes directrices 2006 du GIEC. Lexploitant dtermine chaque facteur dmission avec une incertitude maximale de 15 %.

(1) Institut international de laluminium; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (protocole relatif aux gaz effet de serre dans le secteur de laluminium), octobre 2006; Agence amricaine pour la protection de lenvironnement et Institut international de lalumi nium, Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) missions from Primary Aluminum Production (protocole relatif la mesure des missions de ttrafluoromthane (CF4) et dhexafluorothane (C2F6) lies la production daluminium primaire), avril 2008.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/77

Lexploitant dtermine les facteurs dmission au minimum tous les trois ans, ou plus frquemment si ncessaire, du fait de modifications importantes dans linstallation. On entend par modification importante une modification de la rpartition des effets danode sur le plan de la dure, ou une modification de lalgorithme de commande influant sur la gamme des types deffets danode ou sur la nature de la procdure de suppression de leffet danode. Tableau 2: facteurs dmission spcifiques par technologie pour les donnes dactivit de surtension
Technologie Facteur dmission pour le CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] Facteur dmission pour le C2F6 [t C2F6/t CF4]

Anode prcuite du centre de la cuve (CWPB) Sderberg goujon vertical (VSS)

1,16 Sans objet

0,121 0,053

C)

Dtermination des missions en CO2(e) Lexploitant calcule les missions de CF4 et de C2F6 exprimes en CO2(e) comme suit, en appliquant les potentiels de rchauffement plantaire (PRP) indiqus dans le tableau 6 figurant la section 3 de lannexe VI: missions de PFC [t CO2(e)] = missions de CF4 [t] * PRPCF4 + missions de C2F6 [t] * PRPC2F6

9.

Production de clinker vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: calcination du calcaire contenu dans les matires premires, combustibles fossiles classiques alimentant les fours, combusti bles fossiles et matires premires de substitution alimentant les fours, combustibles issus de la biomasse alimentant les fours (dchets de la biomasse), combustibles non destins alimenter les fours, carbone organique contenu dans le calcaire et les schistes et matires premires utilises pour lpuration des effluents gazeux. B) Rgles de surveillance spcifiques La surveillance des missions de combustion seffectue conformment la section 1 de la prsente annexe. La surveillance des missions de procd lies aux constituants de la farine crue seffectue conformment la section 4 de lannexe II, sur la base de la teneur en carbonates des matires entrantes (mthode de calcul A) ou de la quantit de clinker produite (mthode de calcul B). Les carbonates prendre en considration incluent au moins CaCO3, MgCO3 et FeCO3. Les missions de CO2 dues aux poussires limines du procd et au carbone organique prsent dans les matires premires sont ajoutes conformment aux sous-sections C et D de la prsente section de lannexe IV. Mthode de calcul A: sur la base de la charge du four Lorsque la poussire des fours ciment (CDK) et la poussire de bypass quittent le systme de fours, lexploitant ne considre pas les matires premires correspondantes comme des matires entrantes, mais calcule les missions lies aux poussires des fours ciment conformment la sous-section C. moins que la farine crue ne soit caractrise, lexploitant applique les exigences relatives lincertitude des donnes dactivit sparment pour chacune des matires carbones entrant dans le four, en vitant la double comptabilisation ou les omissions lies aux matires rintroduites dans le procd ou empruntant le bypass. Si les donnes dactivit sont dtermines sur la base de la quantit de clinker produite, la quantit nette de farine crue peut tre dtermine au moyen dun rapport empirique farine crue/clinker propre chaque site, lequel doit tre actualis au moins une fois par an sur la base des meilleures pratiques publies par lindustrie. Mthode de calcul B: sur la base de la quantit de clinker produite Lexploitant dtermine les donnes dactivit exprimes sous la forme de la quantit de clinker produite [t] au cours de la priode de dclaration de lune des deux faons suivantes: a) par pesage direct du clinker, b) sur la base des livraisons de ciment, par un bilan des matires tenant compte du clinker expdi, du clinker livr et de la variation des stocks de clinker, laide de la formule suivante: clinker produit [t] = [(livraisons de ciment [t] variation des stocks de ciment [t]) * rapport clinker/ ciment [t clinker/t ciment]) (clinker fourni [t]) + (clinker expdi [t]) (variation du stock de clinker [t]). Lexploitant dtermine le rapport ciment/clinker pour chacun des produits de ciment sur la base des dispo sitions des articles 32 35, ou calcule ce rapport partir de la diffrence entre les livraisons et la variation des stocks de ciment et lensemble des matires utilises comme additifs dans le ciment, y compris les poussires de bypass et les poussires des fours ciment.

L 181/78

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Par drogation la section 4 de lannexe II, le niveau 1 pour le facteur dmission est dfini comme suit: Niveau 1: Lexploitant applique un facteur dmission de 0,525 t CO2/t clinker. C) missions lies aux poussires limines Lexploitant ajoute les missions de CO2 dues aux poussires de bypass ou aux poussires des fours ciment (CDK) quittant le systme de fours, corriges dun facteur de calcination partielle des poussires de fours ciment, qui sont calcules en tant qumissions de procd conformment larticle 24, paragraphe 2. Par drogation la section 4 de lannexe II, les niveaux 1 et 2 pour le facteur dmission sont dfinis comme suit: Niveau 1: Lexploitant applique un facteur dmission de 0,525 t CO2/t poussire. Niveau 2: Lexploitant dtermine le facteur dmission (EF) au moins une fois par an conformment aux dispositions des articles 32 35 en appliquant la formule suivante: EFCKD EFCli d 1 EFCli EFCli 1 d 1 EFCli

o: EFCKD = facteur dmission des poussires de four ciment partiellement calcines [t CO2/t CKD]; EFCli = facteur dmission du clinker, spcifique de linstallation [CO2/t clinker]; d = degr de calcination des poussires de four ciment (dgagement de CO2 en % du CO2 total issu des carbonates contenus dans le mlange brut). Le niveau 3 nest pas applicable pour le facteur dmission. D) missions lies au carbone non issu de carbonates dans la farine crue Lexploitant dtermine les missions lies au carbone non issu de carbonates prsent en particulier dans le calcaire, le schiste ou dautres matires premires (comme les cendres volantes) entrant dans la composition de la farine crue dans le four, conformment larticle 24, paragraphe 2. Les niveaux suivants sont dfinis pour le facteur dmission: Niveau 1: La teneur en carbone non issu de carbonates de la matire premire considre est dtermine sur la base des lignes directrices sur les meilleures pratiques publies par lindustrie. Niveau 2: La teneur en carbone non issu de carbonates de la matire premire considre est dtermine au moins une fois par an conformment aux dispositions des articles 32 35. Les niveaux suivants sont dfinis pour le facteur de conversion: Niveau 1: Un facteur de conversion gal 1 est utilis. Niveau 2: Le facteur de conversion est calcul conformment aux meilleures pratiques publies par lindustrie. 10. Production de chaux ou calcination de dolomite ou de magnsite vises lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: calcination du calcaire, de la dolomite ou de la magnsite contenus dans les matires premires, combustibles fossiles classiques alimentant les fours, combustibles fossiles et matires premires de substitution alimentant les fours, combustibles issus de la biomasse alimentant les fours (dchets de la biomasse) et autres combustibles. Lorsque la chaux vive et le CO2 issus du calcaire sont utiliss dans des procds de purification, de sorte quapproximativement la mme quantit de CO2 se trouve nouveau sous forme lie, il nest pas ncessaire de faire figurer sparment la dcomposition des carbonates et ledit procd dpuration dans le plan de surveil lance de linstallation. B) Rgles de surveillance spcifiques La surveillance des missions de combustion seffectue conformment la section 1 de la prsente annexe. La surveillance des missions de procd dues aux matires premires seffectue conformment la section 4 de lannexe II. Les carbonates de calcium et de magnsium sont toujours pris en considration. Le cas chant, il est tenu compte des autres carbonates et du carbone organique prsents dans les matires premires.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/79

Dans le cas de la mthode fonde sur les matires entrantes, les valeurs de la teneur en carbonates sont corriges en fonction de la teneur en humidit et en gangue des matires. Dans le cas de la production de magnsie, il y a lieu de prendre en compte les minraux contenant du magnsium autres que les carbonates, selon quil convient. Il convient dviter la double comptabilisation ou les omissions lies aux matires rintroduites ou empruntant le bypass. Si la mthode B est applique, la poussire de four chaux est considre comme un flux distinct, le cas chant. Lorsque du CO2 est utilis dans linstallation ou transfr vers une autre installation en vue de la production de carbonate de calcium prcipit (CCP), la quantit correspondante de CO2 est considre comme ayant t mise par linstallation qui a produit le CO2. 11. Fabrication de verre, de fibres de verre ou de matriaux isolants base de laine de roche vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant applique les dispositions de la prsente section galement aux installations destines la produc tion de verres solubles et de laine de roche. Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: dcomposition des carbonates alcalins et alcalino-terreux rsultant de la fusion des matires premires, combustibles fossiles classiques, combustibles fossiles et matires premires de substitution, combustibles issus de la biomasse (dchets de la biomasse), autres combustibles, additifs carbons, y compris poussire de coke et de houille et graphite, post-combustion et puration des effluents gazeux. B) Rgles de surveillance spcifiques La surveillance des missions de combustion, y compris lpuration des effluents gazeux, et des missions lies aux matires utilises dans les procds, y compris le coke, le graphite et le poussier de houille, seffectue conformment la section 1 de la prsente annexe. La surveillance des missions de procd lies aux matires premires seffectue conformment la section 4 de lannexe II. Les carbonates prendre en considration incluent au minimum CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, et SrCO3. Seule la mthode A est applicable. Les niveaux suivants sont dfinis pour le facteur dmission: Niveau 1: Les rapports stchiomtriques indiqus la section 2 de lannexe VI sont utiliss. La puret des matires entrantes concernes est dtermine sur la base des meilleures pratiques publies par lindustrie. Niveau 2: La quantit de carbonates prendre en considration contenue dans chaque matire entrante est dtermine conformment aux dispositions des articles 32 35. Pour le facteur de conversion, seul le niveau 1 est applicable. 12. Fabrication de produits cramiques vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: combustibles alimentant les fours, calcination du calcaire/de la dolomite et des autres carbonates prsents dans les matires premires, calcaire et autres carbonates utiliss pour la rduction des missions de polluants atmosphriques et dautres techniques dpuration des effluents gazeux, additifs fossiles/issus de la biomasse utiliss pour amliorer la porosit, y compris polystyrne, rsidus de lindustrie papetire ou sciure de bois, matires organiques fossiles prsentes dans largile et autres matires premires. B) Rgles de surveillance spcifiques La surveillance des missions de combustion, y compris lpuration des effluents gazeux, seffectue conform ment la section 1 de la prsente annexe. La surveillance des missions de procd lies aux constituants de la farine crue seffectue conformment la section 4 de lannexe II. Pour les cramiques fabriques partir dargile purifies ou synthtiques, lexploitant peut appliquer soit la mthode A, soit la mthode B. Dans le cas des produits cramiques fabriqus partir dargiles brutes et en cas dutilisation dargiles ou dadditifs teneur leve en matires organiques, lexploitant applique la mthode A. Les carbonates de calcium sont toujours pris en considration. Le cas chant, il est tenu compte des autres carbonates et du carbone organique prsents dans les matires premires. Par drogation la section 4 de lannexe II, les niveaux suivants sont dfinis pour le facteur dmission, en ce qui concerne les missions de procd: Mthode A (sur la base des matires entrantes): Niveau 1: Au lieu de se fonder sur les rsultats danalyse, on utilise, pour le calcul du facteur dmission, une valeur estimative prudente de 0,2 tonne de CaCO3 (correspondant 0,08794 tonne de CO2) par tonne dargile sche.

L 181/80

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Niveau 2: Pour chaque flux, un facteur dmission est dtermin et actualis au moins une fois par an, sur la base des meilleures pratiques publies par lindustrie, en tenant compte des conditions spcifiques du site et de la gamme de produits de linstallation. Niveau 3: La composition des matires premires est dtermine conformment aux dispositions des articles 32 35. Mthode B (sur la base des matires produites) Niveau 1: Au lieu de se fonder sur les rsultats danalyse, on utilise, pour le calcul du facteur dmission, une valeur estimative prudente gale 0,123 tonne de CaO (correspondant 0,09642 tonne de CO2) par tonne de produit. Niveau 2: Un facteur dmission est dtermin et actualis au moins une fois par an, sur la base des meilleures pratiques publies par lindustrie, en tenant compte des conditions spcifiques du site et de la gamme de produits de linstallation. Niveau 3: La composition des produits est dtermine conformment aux dispositions des articles 32 35. Par drogation la section 1 de la prsente annexe, dans le cas de lpuration des effluents gazeux, le niveau suivant est dfini pour le facteur dmission: Niveau 1: Lexploitant applique le rapport stchiomtrique du CaCO3 indiqu la section 2 de lannexe VI. Aucun autre niveau ni aucun facteur de conversion nest appliqu dans le cas de lpuration. Il convient dviter la double comptabilisation du calcaire utilis qui est recycl pour tre employ comme matire premire dans la mme installation. 13. Production de produits base de gypse et de plaques de pltre vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant tient compte au minimum des missions de CO2 rsultant de tous les types dactivits de combustion. B) Rgles de surveillance spcifiques La surveillance des missions de combustion seffectue conformment la section 1 de la prsente annexe. 14. Production de pte papier et de papier vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: chaudires, turbines gaz et autres systmes de combustion produisant de la vapeur ou de llectricit, chaudires de rcupration et autres dispositifs brlant les lessives rsiduaires de cuisson, incinrateurs, fours chaux et fours de calcination, puration des effluents gazeux et scheurs aliments par des combustibles (tels que scheurs infrarouge). B) Rgles de surveillance spcifiques La surveillance des missions de combustion, y compris lpuration des effluents gazeux, seffectue conform ment la section 1 de la prsente annexe. La surveillance des missions de procd lies aux matires premires utilises comme produits chimiques dappoint, y compris au moins le calcaire et la soude, est ralise selon la mthode A, conformment la section 4 de lannexe II. Les missions de CO2 rsultant de la rcupration du lait de chaux lors de la production de la pte papier sont considres comme des missions de CO2 issu de biomasse recycle. On admet que seule la quantit de CO2 proportionnelle la quantit de produits chimiques dappoint introduite dans le procd gnre des missions de CO2 dorigine fossile. Lorsque du CO2 est utilis dans linstallation ou transfr vers une autre installation en vue de la production de carbonate de calcium prcipit (CCP), la quantit correspondante de CO2 est considre comme ayant t mise par linstallation qui a produit le CO2. Dans le cas des missions associes aux produits chimiques dappoint, les niveaux suivants sont dfinis pour le facteur dmission: Niveau 1: Les rapports stchiomtriques indiqus la section 2 de lannexe VI sont utiliss. La puret des matires entrantes concernes est dtermine sur la base des meilleures pratiques publies par lindustrie. Les valeurs obtenues sont corriges en fonction de la teneur en humidit et en gangue des matires carbonates employes. Niveau 2: La quantit de carbonates prendre en considration contenue dans chaque matire entrante est dtermine conformment aux dispositions des articles 32 35. Pour le facteur de conversion, seul le niveau 1 est applicable.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/81

15. Production de noir de carbone vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant considre comme sources dmission de CO2 au moins tous les combustibles utiliss pour la combustion et tous les combustibles utiliss comme matires entrantes dans le procd. B) Rgles de surveillance spcifiques Les missions associes la production de noir de carbone peuvent faire lobjet dune surveillance soit en tant qumissions dun procd de combustion, puration des effluents gazeux associs comprise, conformment la section 1 de la prsente annexe, soit au moyen dun bilan massique conformment larticle 25 et la section 3 de lannexe II. 16. Dtermination des missions de protoxyde dazote (N2O) lies la production dacide nitrique, dacide adipique, de caprolactame, de glyoxal et dacide glyoxylique vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Pour chaque activit donnant lieu des missions de N2O, lexploitant prend en considration toutes les sources mettant du N2O dans le cadre de procds de production, y compris lorsque les missions de N2O lies la production sont canalises au moyen dun dispositif antipollution quelconque, et notamment: a) dans la production dacide nitrique les missions de N2O provenant de loxydation catalytique de lammoniac et/ou des dispositifs de rduction des missions de NOx/N2O; b) dans la production dacide adipique les missions de N2O, y compris celles rsultant de la raction doxydation, dune purge directe et/ou des quipements de matrise des missions; c) dans la production de glyoxal et dacide glyoxylique les missions de N2O, y compris celles rsultant des ractions de procd, dune purge directe et/ou des quipements de matrise des missions; d) dans la production de caprolactame les missions de N2O, y compris celles rsultant des ractions de procd, dune purge directe et/ou des quipements de matrise des missions. Ces dispositions ne sappliquent pas aux missions de N2O rsultant de la combustion de combustibles. B) B.1. Dtermination des missions de N2O annuelles de N2O Lexploitant surveille les missions de N2O associes la production dacide nitrique par mesure continue des missions. Il surveille les missions de N2O lies la production dacide adipique, de caprolactame, de glyoxal et dacide glyoxylique en appliquant une mthode fonde sur la mesure dans le cas des missions traites au moyen dun dispositif antipollution, et une mthode fonde sur le calcul (bilan massique) lors des priodes pendant lesquelles les missions ne sont pas traites par un dispositif antipollution. Pour chaque source dont les missions sont mesures en continu, lexploitant dtermine les missions annuelles totales en additionnant toutes les missions horaires, laide de la formule suivante: missionsannuelles N2O [t] = [conchoraire N2O[mg/Nm3]*dbithoraire effluents gazeux [Nm3/h]]* 109 o: missionsannuelles N2O= missions annuelles totales de N2O de la source dmission, en tonnes de N2O conchoraire N2O= concentration horaire de N2O en mg/Nm3 dans les effluents gazeux, mesure lorsque lins tallation est en service dbit effluents gazeux= dbit des effluents gazeux en Nm3/h, dtermin pour chaque concentration horaire B.2. missions horaires de N2O Lexploitant calcule la moyenne horaire annuelle des missions de N2 pour chaque source dont les missions sont mesures en continu laide de lquation suivante X conc horaire N2 O mg=Nm3 dbit effluents gazeuxNm3 =h 106 heures d0 exploitationh

missionsmoyenne horaire N2 O kg=h o: missionsmoyenne


horaire

N2O = moyenne horaire annuelle des missions de N2O de la source, en kg/h

conchoraire N2O = concentration horaire de N2O en mg/Nm3 dans les effluents gazeux, mesure lorsque linstallation est en service; dbit des effluents gazeux = dbit des effluents gazeux en Nm3/h, dtermin pour chaque concentration horaire.

L 181/82

FR

Journal officiel de lUnion europenne


Lexploitant dtermine les concentrations horaires de N2O [mg/Nm3] dans les effluents gazeux de chaque source dmission par mesure continue en un point reprsentatif, en aval du dispositif de rduction des missions de NOx/N2O, le cas chant. Lexploitant applique des techniques permettant de mesurer les concentrations de N2O de toutes les sources, avec ou sans dispositif de rduction des missions. Si lincertitude augmente pendant ces priodes, il convient den tenir compte lors de lvaluation de lincertitude. Si ncessaire, lexploitant corrige toutes les mesures pour les rapporter au gaz sec et dclare les valeurs correspondantes.

12.7.2012

B.3.

Dtermination du dbit des effluents gazeux Pour mesurer le dbit des effluents gazeux aux fins de la surveillance des missions de N2O, lexploitant applique les mthodes indiques larticle 43, paragraphe 5, pour la surveillance du dbit des effluents gazeux. En ce qui concerne la production dacide nitrique, lexploitant applique la mthode indique larticle 43, paragraphe 5, point a), sauf si cela nest pas techniquement ralisable. En pareil cas et sous rserve de lapprobation de lautorit comptente, lexploitant applique une autre mthode, notamment la mthode du bilan massique, en sappuyant sur des paramtres significatifs tels que la charge dammoniac, ou la dtermi nation du dbit par mesure en continu des missions. Le dbit des effluents gazeux est calcul laide de la formule suivante: Vdbit o: Vair = dbit total dair entrant en Nm3/h dans des conditions standard; O2
air des effluents gazeux

[Nm3/h] = Vair * (1 O2,air)/(1 O2, effluents

gazeux)

= fraction volumique de O2 dans lair sec [= 0,2095];

O2, effluents gazeux = fraction volumique de O2 dans les effluents gazeux. Vair est calcul en additionnant tous les dbits dair entrant dans lusine de production dacide nitrique. Lexploitant applique la formule suivante, sauf indication contraire du plan de surveillance: Vair = Vprim + Vsec + Vtanchit o: Vprim = dbit dair entrant primaire en Nm3/h dans des conditions standard; Vsec = dbit dair entrant secondaire en Nm3/h dans des conditions standard; Vtanchit = dbit dair entrant pour assurer ltanchit, en Nm3/h dans des conditions standard; Lexploitant dtermine Vprim par mesure continue du dbit avant le mlange avec lammoniac. Il dtermine Vsec par mesure continue du dbit, y compris en amont de lunit de rcupration de chaleur. Pour Vtanchit, lexploitant prend en considration le flux dair vacu dans le cadre du procd de production dacide nitrique. Pour les flux dair entrant reprsentant cumulativement moins de 2,5 % du dbit dair total, lautorit comp tente peut accepter des mthodes destimation proposes par lexploitant sur la base des meilleures pratiques publies par lindustrie pour la dtermination de ce dbit dair. Lexploitant prouve, au moyen de mesures effectues dans des conditions dexploitation normales, que le dbit des effluents gazeux mesur est suffisamment homogne pour permettre lapplication de la mthode de mesure propose. Si ces mesures confirment que le dbit nest pas homogne, lexploitant tient compte de cette information pour dterminer les mthodes de surveillance appropries et pour calculer lincertitude associe aux missions de N2O. Lexploitant corrige toutes les mesures pour les rapporter au gaz sec et dclare les valeurs correspondantes. B.4. Concentrations doxygne (O2) Lexploitant mesure les concentrations doxygne dans les effluents gazeux lorsque celles-ci sont ncessaires pour calculer le dbit des effluents gazeux conformment la sous-section B.3 de la prsente section de lannexe IV. Pour ce faire, il respecte les exigences applicables aux mesures de la concentration nonces larticle 41, paragraphes 1 et 2. Pour dterminer lincertitude associe aux missions de N2O, lexploitant tient compte de lincertitude associe aux mesures de la concentration de O2. Si ncessaire, lexploitant corrige toutes les mesures pour les rapporter au gaz sec et dclare les valeurs correspondantes.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/83

B.5.

Calcul des missions de N2O Pour certaines priodes durant lesquelles les missions de N2O lies la production dacide adipique, de caprolactame, de glyoxal et dacide glyoxylique ne sont pas traites par un dispositif antipollution, y compris en cas de purge de scurit et de dfaillance du dispositif antipollution, et lorsquune surveillance continue des missions de N2O nest pas techniquement ralisable, lexploitant peut, sous rserve de lapprobation de lautorit comptente, recourir la mthode du bilan massique pour calculer les missions de N2O. cet effet, lincertitude globale est similaire celle obtenue par lapplication des niveaux requis larticle 41, paragraphes 1 et 2. Lexploitant fonde la mthode de calcul sur le taux dmission de N2O maximal susceptible de rsulter de la raction chimique se produisant au moment de lmission et pendant la priode considre. Lexploitant tient compte de lincertitude inhrente toute valeur dmission obtenue par calcul pour une source dmission donne pour dterminer lincertitude associe la moyenne horaire annuelle des missions de cette source.

B.6.

Dtermination des cadences de production de lactivit Les cadences de production sont calcules sur la base des rapports de production journaliers et des heures dexploitation.

B.7.

Taux dchantillonnage Des moyennes horaires ou calcules sur des priodes de rfrence plus courtes sont tablies conformment larticle 44 pour: a) la concentration de N2O dans les effluents gazeux; b) le dbit total des effluents gazeux, lorsque ce dbit est mesur directement, et en cas de ncessit; c) la totalit des dbits de gaz et des concentrations doxygne ncessaires pour dterminer de manire indirecte le dbit total des effluents gazeux.

C)

Dtermination des quivalents CO2 annuels - CO2(e) Lexploitant convertit les missions annuelles totales de N2O de toutes les sources, mesures en tonnes avec une prcision de trois dcimales, en CO2(e) annuels, exprims en tonnes arrondies, laide de la formule suivante et des valeurs du PRP figurant la section 3 de lannexe VI: CO2(e) [t] = N2Oannuelles[t] * PRPN2O Les quivalents CO2 annuels (CO2(e)] gnrs par toutes les sources dmission et toutes les missions directes de CO2 provenant dautres sources dmission couvertes par lautorisation dmettre des gaz effet de serre sont ajouts aux missions annuelles totales de CO2 produites par linstallation et utiliss pour la dclaration et la restitution des quotas. Les missions annuelles totales de N2O sont dclares en tonnes avec une prcision de trois dcimales et en CO2(e) en tonnes arrondies.

17. Production dammoniac vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: combustion des combustibles fournissant la chaleur ncessaire pour le reformage ou loxydation partielle, combustibles utiliss pour alimenter le procd de production dammoniac (reformage ou oxydation partielle), combustibles utiliss pour dautres procds de combustion, y compris aux fins de la production deau chaude ou de vapeur. B) Rgles de surveillance spcifiques Pour la surveillance des missions rsultant de procds de combustion ou de lutilisation de combustibles comme matires entrantes dans un procd, il y a lieu dappliquer la mthode standard conformment aux dispositions de larticle 24 et la section 1 de la prsente annexe. Lorsque le CO2 issu de la production dammoniac est utilis comme matire premire pour produire de lure ou dautres produits chimiques, ou est transfr en dehors de linstallation des fins non couvertes par larticle 49, paragraphe 1, la quantit correspondante de CO2 est considre comme tant mise par lins tallation qui a produit le CO2. 18. Production de produits chimiques organiques en vrac vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: craquage (cata lytique ou non), reformage, oxydation partielle ou totale, procds similaires entranant des missions de CO2 dues au carbone prsent dans les matires premires base dhydrocarbures, combustion des effluents gazeux et mise en torchre, et combustion de combustibles dans dautres procds de combustion.

L 181/84

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

B)

Rgles de surveillance spcifiques Lorsque la production de produits chimiques organiques en vrac est techniquement intgre dans une raffi nerie dhuiles minrales, lexploitant de cette installation applique les dispositions pertinentes de la section 2 de la prsente annexe. Nonobstant le premier alina, pour la surveillance des missions dues aux procds de combustion dans lesquels les combustibles utiliss ne participent pas aux ractions chimiques mises en uvre pour la produc tion de produits chimiques organiques en vrac ou ne rsultent pas de telles ractions, lexploitant applique la mthode standard conformment larticle 24 et la section 1 de la prsente annexe. Dans tous les autres cas, lexploitant peut choisir de surveiller les missions associes la production de produits chimiques organiques en vrac au moyen dun bilan massique conformment larticle 25, ou de la mthode standard conformment larticle 24. Sil a recours la mthode standard, lexploitant dmontre lautorit comptente que cette mthode couvre toutes les missions pertinentes qui seraient galement prises en considration par un bilan massique. Pour la dtermination de la teneur en carbone au niveau 1, les facteurs dmission de rfrence indiqus dans le tableau 5 de lannexe VI sont appliqus. Pour les substances ne figurant pas dans le tableau 5 de lannexe VI ni vises par dautres dispositions du prsent rglement, lexploitant calcule la teneur en carbone partir de la teneur stchiomtrique en carbone de la substance pure et de la concentration de la substance dans le flux entrant ou sortant.

19. Production dhydrogne et de gaz de synthse vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: combustibles utiliss dans le procd de production dhydrogne ou de gaz de synthse (reformage ou oxydation partielle) et combustibles utiliss dans dautres procds de combustion, y compris pour la production deau chaude ou de vapeur. Le gaz de synthse produit est considr comme un flux dans la mthode du bilan massique. B) Rgles de surveillance spcifiques Pour la surveillance des missions associes aux procds de combustion ou rsultant de lutilisation de combustibles comme matires entrantes aux fins de la production dhydrogne, la mthode standard est applique, conformment larticle 24 et la section 1 de la prsente annexe. Pour la surveillance des missions lies la production de gaz de synthse, un bilan massique est appliqu, conformment larticle 25. Si les missions proviennent de plusieurs procds de combustion distincts, lexploitant peut choisir dinclure ces missions dans le bilan massique, ou bien dappliquer la mthode standard, conformment larticle 24, au moins pour une partie des flux, en veillant viter les omissions ou la double comptabilisation des missions. Lorsque lhydrogne et le gaz de synthse sont produits dans la mme installation, lexploitant calcule les missions de CO2 en recourant des mthodes distinctes pour lhydrogne et pour le gaz de synthse comme indiqu dans les deux premiers paragraphes de la prsente sous-section, ou bien en appliquant un bilan massique commun. 20. Production de soude et de bicarbonate de sodium vise lannexe I de la directive 2003/87/CE A) Champ dapplication Dans les installations de production de soude et de bicarbonate de sodium, les missions de CO2 proviennent des sources et flux dmission suivants: a) combustibles utiliss pour les procds de combustion, y compris pour la production deau chaude ou de vapeur, b) matires premires, y compris le gaz vacu rsultant de la calcination du calcaire, dans la mesure o il nest pas utilis pour la carbonatation; c) effluents gazeux rsultant du lavage ou de la filtration raliss aprs la carbonatation, dans la mesure o ils ne sont pas utiliss pour la carbonatation. B) Rgles de surveillance spcifiques Pour la surveillance des missions lies la production de soude et de bicarbonate de sodium, lexploitant applique un bilan massique conformment larticle 25. Pour les missions dues aux procds de combustion, lexploitant peut choisir dinclure ces missions dans le bilan massique, ou bien dappliquer la mthode standard, conformment larticle 24, au moins pour une partie des flux, en veillant viter les omissions ou la double comptabilisation des missions. Lorsque le CO2 issu de la production de soude est utilis pour produire du bicarbonate de sodium, la quantit de CO2 concerne est considre comme ayant t mise par linstallation qui produit le CO2.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/85

21. Dtermination des missions de gaz effet de serre rsultant des activits de captage du CO2 en vue de son transport et de son stockage gologique dans un site de stockage agr au titre de la directive 2009/31/CE A) Champ dapplication Le captage du CO2 est assur soit par une installation spcialise qui reoit le CO2 transfr par une ou plusieurs autres installations, soit par la mme installation qui mne les activits mettant le CO2 capt au titre de la mme autorisation dmettre des gaz effet de serre. Toutes les parties de linstallation en rapport le captage, le stockage intermdiaire et le transfert du CO2 vers un rseau de transport de CO2 ou vers un site de stockage gologique du CO2 sont mentionnes dans lautorisation dmettre des gaz effet de serre et sont prises en compte dans le plan de surveillance associ. Dans le cas des installations dans lesquelles sont menes dautres activits relevant de la directive 2003/87/CE, les missions qui rsultent de ces activits font lobjet dune surveillance conformment aux autres sections de la prsente annexe. Lexploitant qui exerce une activit de captage de CO2 tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: a) le CO2 transfr vers les installations de captage; b) la combustion et les autres activits associes ralises dans linstallation qui sont en rapport avec le captage, y compris la consommation de combustibles et de matires entrantes. B) B.1. Quantification du CO2 transfr et mis Quantification au niveau de linstallation Chaque exploitant calcule les missions en tenant compte des missions de CO2 susceptibles de rsulter de tous les procds metteurs qui se droulent dans linstallation, ainsi que des quantits de CO2 captes et transfres vers le rseau de transport, laide de la formule suivante: Einstallation o: Einstallation
de captage de captage

= Tentre + Esans

captage

Tpour stockage

= total des missions de gaz effet de serre de linstallation de captage;

Tentre = quantit de CO2 transfre vers linstallation de captage, dtermine conformment aux articles 40 46 et larticle 49. Esans captage = missions de linstallation si le CO2 ntait pas capt, cest--dire somme des missions rsultant de toutes les autres activits menes dans linstallation et faisant lobjet dune surveillance conformment aux sections pertinentes de lannexe IV. Tpour stockage = quantit de CO2 transfre vers un rseau de transport ou un site de stockage, dtermine conformment aux articles 40 46 et larticle 49. Dans les cas o le captage du CO2 est assur par la mme installation que celle do provient le CO2 capt, lexploitant donne la valeur zro Tentre. Dans le cas dinstallations de captage autonomes, lexploitant considre que Esans captage reprsente la quantit dmissions qui ne proviennent pas du CO2 transfr vers linstallation en vue de son captage. Lexploitant dtermine ces missions conformment aux dispositions du prsent rglement. Dans le cas dinstallations de captage autonomes, lexploitant de linstallation qui transfre le CO2 vers lins tallation de captage dduit la quantit Tentre des missions de son installation, conformment larticle 49. B.2. Dtermination du CO2 transfr Chaque exploitant dtermine la quantit de CO2 transfre de et vers linstallation de captage conformment larticle 49 au moyen de mthodes de mesure mises en uvre conformment aux articles 40 46. Pour autant que lexploitant de linstallation qui transfre le CO2 linstallation de captage prouve de manire concluante lautorit comptente que le CO2 est transfr en totalit vers linstallation de captage et avec une prcision au moins quivalente, lautorit comptente peut autoriser cet exploitant appliquer une mthode fonde sur le calcul conformment larticle 24 ou larticle 25 plutt quune mthode fonde sur la mesure conformment aux articles 40 46 et larticle 49 pour dterminer la quantit Tentre.

L 181/86

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

22. Dtermination des missions de gaz effet de serre rsultant du transport du CO2 par pipeline en vue de son stockage gologique dans un site de stockage agr au titre de la directive 2009/31/CE A) Champ dapplication Les limites dfinies pour la surveillance et la dclaration des missions rsultant du transport du CO2 par pipeline sont spcifies dans lautorisation dmettre des gaz effet de serre du rseau de transport, y compris toutes les installations auxiliaires fonctionnellement raccordes au rseau de transport telles que les stations de compression et les chaudires. Chaque rseau de transport comporte au minimum un point de dpart et un point final, relis chacun dautres installations assurant une ou plusieurs des activits de captage, de transport ou de stockage gologique du CO2. Les points de dpart et les points finals peuvent comprendre des bifurcations du rseau de transport et se situer de part et dautre de frontires nationales. Le point de dpart et le point final ainsi que les installations auxquelles ils sont raccords doivent tre prciss dans lautorisation dmettre des gaz effet de serre. Lexploitant tient compte au minimum des sources potentielles dmission de CO2 suivantes: la combustion et les autres procds intervenant dans les installations fonctionnellement raccordes au rseau de transport, y compris les stations de compression; les missions fugitives partir du rseau de transport; les missions de purge partir du rseau de transport, et les missions dues des fuites dans le rseau de transport. B) Mthodes de quantification du CO2 Lexploitant de rseaux de transport dtermine les missions par une des mthodes suivantes: a) mthode A (bilan massique global de tous les flux entrants et sortants) dcrite la sous-section B.1; b) mthode B (surveillance individuelle des sources dmission) dcrite la sous-section B.2. Lors du choix de la mthode A ou B, chaque exploitant dmontre lautorit comptente que la mthode choisie permettra dobtenir des rsultats plus fiables et de rduire lincertitude associe aux missions globales grce lapplication des meilleures techniques et connaissances disponibles au moment de lintroduction de la demande dautorisation dmettre des gaz effet de serre et de lapprobation du plan de surveillance, sans pour autant entraner de cots excessifs. Si la mthode B est retenue, chaque exploitant dmontre de manire concluante lautorit comptente que lincertitude globale associe au niveau annuel des missions de gaz effet de serre de son rseau de transport ne dpasse pas 7,5 %. Lexploitant dun rseau de transport qui utilise la mthode B najoute pas au niveau calcul de ses missions le CO2 quil a reu dune autre installation autorise conformment la directive 2003/87/CE, pas plus quil ne dduit de ce niveau calcul le CO2 quil transfre une autre installation autorise en vertu de la directive 2003/87/CE. Au moins une fois par an, chaque exploitant dun rseau de transport utilise la mthode A pour valider les rsultats obtenus par la mthode B. Lors de cette validation, lexploitant peut appliquer des niveaux infrieurs pour la mthode A. B.1) Mthode A Chaque exploitant dtermine les missions laide de la formule suivante: X X T ENTRE; i T SORTIE; j missionst CO2 Eactivit propre
i j

o:

missions = total des missions de CO2 du rseau de transport [t CO2]; Eactivit propre = missions rsultant de lactivit propre du rseau de transport, ce qui exclut les missions lies au transport du CO2 mais inclut celles qui rsultent de la consommation de combustible dans les stations de compression; ces missions font lobjet dune surveillance conformment aux sections pertinentes de lannexe IV; TENTRE, i = quantit de CO2 transfre vers le rseau de transport, au point dentre i, dtermine confor mment aux articles 40 46 et larticle 49. TSORTIE, j = quantit de CO2 transfre en dehors du rseau de transport, par le point de sortie j, dtermine conformment aux articles 40 46 et larticle 49. B.2) Mthode B Chaque exploitant dtermine les missions en tenant compte de tous les procds metteurs qui se droulent dans linstallation, ainsi que des quantits de CO2 captes et transfres vers le rseau de transport, laide de la formule suivante: missions [t CO2] = CO2
fugitives

+ CO2

purge

+ CO2

fuites

+ CO2

installations

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/87

o: missions = total des missions de CO2 du rseau de transport [t CO2]; CO2 fugitives = quantit dmissions fugitives [t CO2] dues au transport de CO2 dans le rseau de transport, notamment partir des joints, des soupapes, des stations de compression intermdiaires et des installations de stockage intermdiaires; CO2
purge

= quantit dmissions de purge [t CO2] dues au transport de CO2 dans le rseau de transport;

CO2 fuites = quantit de CO2 [t CO2] transporte dans le rseau de transport, mise du fait dune dfaillance de lun ou de plusieurs des lments du rseau de transport; CO2 installations = quantit de CO2 [t CO2] mise du fait de la combustion ou dautres procds fonctionnel lement lis au transport par pipeline dans le rseau de transport, faisant lobjet dune surveillance conform ment aux sections pertinentes de lannexe IV. B.2.1. missions fugitives provenant du rseau de transport Lexploitant prend en considration les missions fugitives provenant des types dquipement suivants: a) joints; b) dispositifs de mesure; c) soupapes; d) stations de compression intermdiaires; e) installations de stockage intermdiaires. Au dbut de lexploitation du rseau de transport et au plus tard la fin de la premire anne de dclaration au cours de laquelle le rseau est exploit, lexploitant dtermine des facteurs dmission moyens (EF) (exprims en g CO2/unit de temps) par lment dquipement et par circonstance pouvant donner lieu des missions fugitives. Lexploitant rexamine ces facteurs au moins une fois tous les cinq ans en tenant compte des meilleures techniques et connaissances disponibles. Il calcule les missions fugitives en multipliant le nombre dlments dquipement de chaque catgorie par le facteur dmission et en additionnant les rsultats obtenus pour la catgorie concerne, selon lquation suivante: X missions fugitives tCO2 EFgCO2 = circonstance nombre de circonstances=1 000 000
Catgorie

Le nombre de circonstances est le nombre dlments dun quipement au sein dune catgorie, multipli par le nombre dunits de temps par anne. B.2.2. missions dues des fuites

Lexploitant dun rseau de transport dmontre lintgrit du rseau en utilisant des donnes de temprature et de pression reprsentatives (dans lespace et dans le temps). Si ces donnes indiquent quune fuite sest produite, lexploitant calcule la quantit de CO2 qui sest chappe par une mthode approprie dcrite dans le plan de surveillance, conformment aux lignes directrices sur les meilleures pratiques publies par lindustrie, notamment en utilisant les carts de temprature et de pression par rapport aux valeurs moyennes de temprature et de pression qui caractrisent lintgrit du systme. B.2.3. missions de purge Chaque exploitant fait figurer dans le plan de surveillance une analyse des situations susceptibles de donner lieu des missions de purge, notamment pour des raisons de maintenance ou en cas durgence, et dcrit une mthode approprie pour calculer la quantit de CO2 mise par purge, sur la base des lignes directrices sur les meilleures pratiques publies par lindustrie. 23. Stockage gologique du CO2 dans un site de stockage agr au titre de la directive 2009/31/CE A) Champ dapplication Lautorit comptente dfinit les limites de la surveillance et de la dclaration des missions rsultant du stockage gologique du CO2 daprs la dlimitation du site et du complexe de stockage qui est indique dans le permis dlivr au titre de la directive 2009/31/CE. Lorsque des fuites sont dtectes dans le complexe de stockage et donnent lieu des missions ou des dgagements de CO2 dans la colonne deau, lexploitant prend immdiatement toutes les dispositions suivantes: a) il informe lautorit comptente; b) il comptabilise la fuite comme une source dmission de linstallation concerne; c) il surveille et dclare les missions correspondantes.

L 181/88

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Ce nest que lorsque des mesures correctives au sens de larticle 16 de la directive 2009/31/CE ont t prises et que les missions ou dgagements dans la colonne deau rsultant de ces fuites ne sont plus dtectables que lexploitant supprime la source dmission correspondant ces fuites dans le plan de surveillance et cesse de surveiller et de dclarer ces missions. Chaque exploitant exerant une activit de stockage gologique tient compte au minimum des diffrentes sources potentielles dmission de CO2 suivantes: consommation de combustible dans les stations de compres sion et les autres activits de combustion, notamment dans les centrales lectriques sur place, purge lors de linjection ou des oprations de rcupration assiste des hydrocarbures; missions fugitives lors de linjection, dgagement de CO2 lors des oprations de rcupration assiste des hydrocarbures, et fuites. B) Quantification des missions de CO2 Lexploitant exerant une activit de stockage gologique najoute pas au niveau calcul de ses missions le CO2 reu dune autre installation, pas plus quil ne dduit de ce niveau calcul le CO2 stock dans des formations gologiques sur le site de stockage ou transfr une autre installation. B.1. missions de purge et missions fugitives rsultant de linjection Lexploitant dtermine les missions de purge et les missions fugitives comme suit: CO2 mis [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2] o: V CO2 = quantit de CO2 mise par purge; F CO2 = quantit de CO2 due aux missions fugitives. Chaque exploitant dtermine V CO2 par des mthodes de mesure conformment aux articles 41 46 du prsent rglement. Par drogation la premire phrase, et sous rserve de lapprobation de lautorit comp tente, lorsque lapplication de mthodes fondes sur la mesure risque dentraner des cots excessifs, lexploi tant peut faire figurer dans le plan de surveillance une mthode approprie pour dterminer V CO2 sur la base des meilleures pratiques publies par lindustrie. Lexploitant considre F CO2 comme une seule source, ce qui signifie que les exigences en matire dincertitude qui sont associes aux niveaux indiqus la section 1 de lannexe VIII sappliquent la valeur totale et non chaque point dmission. Chaque exploitant fait figurer dans le plan de surveillance une analyse concernant les sources potentielles dmissions fugitives et dcrit une mthode approprie, fonde sur les lignes directrices relatives aux meilleures pratiques publies par lindustrie, pour calculer ou mesurer F CO2. Pour la dtermi nation de F CO2, lexploitant peut utiliser les donnes concernant linstallation dinjection recueillies confor mment aux articles 32 35 et lannexe II, paragraphe 1.1, points e) h), de la directive 2009/31/CE, pour autant que ces donnes rpondent aux exigences du prsent rglement. B.2. missions de purge et missions fugitives rsultant des oprations de rcupration assiste des hydrocarbures Chaque exploitant tient compte des sources potentielles dmission supplmentaires suivantes dans le cadre de la rcupration assiste des hydrocarbures: a) les units de sparation ptrole-gaz et linstallation de recyclage du gaz, au niveau desquelles des missions fugitives de CO2 sont possibles; b) la torchre, qui peut tre source dmissions du fait de lapplication de systmes de purge positive continue et lors de la dpressurisation de linstallation dextraction des hydrocarbures; c) le systme de purge du CO2, qui a pour but dviter que des concentrations leves de CO2 ne provoquent lextinction de la torche. Chaque exploitant dtermine les missions fugitives ou les missions de CO2 rsultant dune purge confor mment la sous-section B.1 de la prsente section de lannexe IV. Chaque exploitant dtermine les missions provenant de la torchre conformment la sous-section D de la section 1 de la prsente annexe, en tenant compte de la prsence ventuelle de CO2 intrinsque dans le gaz de torchre conformment larticle 48. B.3. Fuites au niveau du complexe de stockage Les missions et dgagements dans la colonne deau sont quantifis comme suit: CO2 mist CO2 o:
T fin X T dbut

L CO2 t CO2 =d

L CO2 = masse de CO2 mise ou dgage par jour civil en raison dune fuite, compte tenu de ce qui suit:

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/89

a) pour chaque jour civil durant lequel la fuite fait lobjet dune surveillance, lexploitant calcule L CO2 en multipliant par 24 la moyenne de la masse mise ou dgage par heure du fait de cette fuite [t CO2/h]; b) lexploitant dtermine la masse mise ou dgage par heure du fait de la fuite conformment aux dispo sitions du plan de surveillance approuv pour le site de stockage et la fuite; c) pour chaque jour civil prcdant le dbut de la surveillance, lexploitant considre que la masse mise ou dgage par jour du fait de la fuite est gale la masse mise ou dgage par jour le premier jour de la surveillance, en veillant viter toute sous-estimation. Tdbut = la plus rcente des dates suivantes: a) la dernire date laquelle aucune mission ni aucun dgagement de CO2 dans la colonne deau partir de la source considre na t signal; b) la date laquelle linjection de CO2 a dbut; c) toute autre date pour laquelle il existe des lments propres convaincre lautorit comptente que lmission ou le dgagement dans la colonne deau ne peut avoir dbut avant cette date. Tfin = la date partir de laquelle des mesures correctives ont t prises conformment larticle 16 de la directive 2009/31/CE, de sorte quaucune mission ni aucun dgagement de CO2 dans la colonne deau nest plus dtectable. Lautorit comptente approuve et autorise lutilisation dautres mthodes pour quantifier les missions ou dgagements de CO2 dans la colonne deau dus des fuites si lexploitant lui prouve de manire concluante que ces mthodes permettent datteindre un degr de prcision plus lev que la mthode dcrite dans la prsente sous-section. Lexploitant quantifie, pour chaque fuite, les missions du complexe de stockage qui en rsultent, avec une incertitude globale maximale de 7,5 % sur la priode de dclaration. Si lincertitude globale de la mthode de quantification applique dpasse 7,5 %, chaque exploitant procde lajustement suivant: CO2,dclar [t CO2] = CO2,quantifi [t CO2] * (1 + (Incertitudesystme [%]/100) 0,075) o: CO2, dclar = quantit de CO2 faire figurer dans la dclaration dmissions annuelle, pour la fuite en question; CO2, quantifi = quantit de CO2 dtermine par la mthode de quantification applique, pour la fuite en question; Incertitudesystme = degr dincertitude associ la mthode de quantification applique pour la fuite en question.

L 181/90

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

ANNEXE V Niveaux minimaux requis pour les mthodes fondes sur le calcul dans les installations de catgorie A et pour les facteurs de calcul concernant les combustibles marchands ordinaires utiliss dans les installations de catgorie B et C (article 26, paragraphe 1) Tableau 1 Niveaux minimaux appliquer pour les mthodes fondes sur le calcul dans le cas des installations de catgorie A et dans le cas des facteurs de calcul concernant les combustibles marchands ordinaires, pour toutes les installations conformment larticle 26, paragraphe 1, point a); (s.o. signifie sans objet)
Donnes dactivit Activit/type de flux Quantit de combustible ou matire Pouvoir calorifique infrieur Facteur dmission Composition (teneur en carbone)

Facteur doxydation

Facteur de conversion

Combustion de combustibles Combustibles marchands ordinaires Autres combustibles gazeux et liquides Combustibles solides Mthode du bilan massique pour terminaux de traite ment du gaz Torchres puration (carbonate) puration (gypse) Raffinage de ptrole Rgnration des catalyseurs de craquage catalytique Production dhydrogne Production de coke Bilan massique Combustible employ pour alimenter le procd Grillage et frittage de minerai mtallique Bilan massique Apport de carbonates Production de fonte et dacier Bilan massique Combustible employ pour alimenter le procd 1 1 s.o. 2a/2b s.o. 2 2 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 1 1 s.o. s.o. s.o. 1 2 s.o. s.o. s.o. s.o. 1 1 1 s.o. 2 s.o. 2 2 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 1 1 s.o. s.o. s.o. 1 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 2 2 1 1 2a/2b 2a/2b 2a/2b s.o. 2a/2b 2a/2b 2a/2b s.o. s.o. s.o. s.o. 1 1 1 1 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.

1 1 1

s.o. s.o. s.o.

1 1 1

s.o. s.o. s.o.

1 s.o. s.o.

s.o. s.o. s.o.

Production ou transformation de mtaux ferreux et non ferreux, y compris daluminium secondaire Bilan massique 1 s.o. s.o. 2 s.o. s.o.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/91

Donnes dactivit Activit/type de flux Quantit de combustible ou matire Pouvoir calorifique infrieur Facteur dmission

Composition (teneur en carbone)

Facteur doxydation

Facteur de conversion

missions de procd Production daluminium primaire Bilan massique pour les missions de CO2 missions de PFC (mthode des pentes) missions de PFC (mthode de la surtension) Production de clinker Sur la base de la charge du four Production de clinker Poussires des fours ciment Carbone non issu de carbonates

s.o.

s.o.

s.o.

1 1 1

s.o. s.o. s.o.

s.o. 1 1

2 s.o. s.o.

s.o. s.o. s.o.

s.o. s.o. s.o.

1 1 1 1

s.o. s.o. s.o. s.o.

1 1 1 1

s.o. s.o. s.o. s.o.

s.o. s.o. s.o. s.o.

1 1 s.o. 1

Production de chaux et calcination de dolomite et de magnsite Carbonates Oxydes alcalino-terreux Fabrication de verre et de laine minrale Carbonates Fabrication de produits cramiques Apports de carbone Oxyde alcalin puration 1 1 1 s.o. s.o. s.o. 1 1 1 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 1 1 s.o. 1 s.o. 1 s.o. s.o. s.o. 1 1 s.o. s.o. 1 1 s.o. s.o. s.o. s.o. 1 1

Production de plaques de pltre: voir combustion de combustibles Production de pte papier et de papier Produits chimiques dappoint Production de noir de carbone Mthode du bilan massique Production dammoniac Combustible employ pour alimenter le procd Fabrication de produits chimiques organiques en vrac Bilan massique 1 s.o. s.o. 2 s.o. s.o. 2 2a/2b 2a/2b s.o. s.o. s.o. 1 s.o. s.o. 1 s.o. s.o. 1 s.o. 1 s.o. s.o. s.o.

L 181/92

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Donnes dactivit Activit/type de flux Quantit de combustible ou matire Pouvoir calorifique infrieur Facteur dmission

Composition (teneur en carbone)

Facteur doxydation

Facteur de conversion

Production dhydrogne et de gaz de synthse Combustible employ pour alimenter le procd Bilan massique Soude et bicarbonate de sodium Bilan massique 1 s.o. s.o. 2 s.o. s.o. 2 1 2a/2b s.o. 2a/2b s.o. s.o. 2 s.o. s.o. s.o. s.o.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/93

ANNEXE VI Valeurs de rfrence des facteurs de calcul (article 31, paragraphe 1, point a)] 1. Facteurs dmission des combustibles en fonction du pouvoir calorifique infrieur (PCI) Tableau 1: Facteurs dmission des combustibles en fonction du pouvoir calorifique infrieur (PCI) et pouvoirs calorifiques infrieurs par masse de combustible
Facteur dmission (t CO2/TJ) Pouvoir calorifique infrieur (TJ/Gg)

Description du type de combustible

Source

Ptrole brut Orimulsion Liquides de gaz naturel Essence automobile Krosne (autre que jet A1 ou jet A) Huile de schiste Gazole/Carburant diesel Mazout rsiduel Gaz de ptrole liqufi thane Naphta Bitume Lubrifiants Coke de ptrole Charges de raffinage du ptrole Gaz de raffinerie Paraffines White spirit et essences spciales Autres produits ptroliers Anthracite Charbon cokfiable Autres charbons bitumineux Charbon subbitumineux Lignite Schistes bitumineux et sables asphaltiques Agglomr de charbon

73,3 77,0 64,2 69,3 71,9 73,3 74,1 77,4 63,1 61,6 73,3 80,7 73,3 97,5 73,3 57,6 73,3 73,3 73,3 98,3 94,6 94,6 96,1 101,0 107,0 97,5

42,3 27,5 44,2 44,3 43,8 38,1 43,0 40,4 47,3 46,4 44,5 40,2 40,2 32,5 43,0 49,5 40,2 40,2 40,2 26,7 28,2 25,8 18,9 11,9 8,9 20,7

LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006

L 181/94

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Description du type de combustible

Facteur dmission (t CO2/TJ)

Pouvoir calorifique infrieur (TJ/Gg)

Source

Coke de four et coke de lignite Coke de gaz Coke de houille Gaz dusine gaz Gaz de cokeries Gaz de haut fourneau Gaz de convertisseur loxygne Gaz naturel Dchets industriels Huiles usages Tourbe Bois/Dchets de bois Autre biomasse primaire solide

107,0 107,0 80,7 44,4 44,4 260 182 56,1 143 73,3 106,0

28,2 28,2 28,0 38,7 38,7 2,47 7,06 48,0 s.o. 40,2 9,76 15,6 11,6

LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 LD GIEC 2006 (PCI uniquement) LD GIEC 2006 (PCI uniquement) LD GIEC 2006 (PCI uniquement) LD GIEC 2006 (PCI uniquement) LD GIEC 2006 (PCI uniquement) LD GIEC 2006 (PCI uniquement) LD GIEC 2006 (PCI uniquement) LD GIEC 2006 (PCI uniquement) WBCSD CSI J. Falbe et M. Regitz, Rmpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995 J. Falbe et M. Regitz, Rmpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995

Charbon de bois

29,5

Bioessence

27,0

Biodiesels

27,0

Autres biocarburants liquides

27,4

Gaz de dcharge

50,4

Gaz de boues dpuration

50,4

Autres biogaz

50,4

Pneus usags Monoxyde de carbone

85,0 155,2 (1)

s.o. 10,1

Mthane

54,9 (2)

50,0

(1) Sur la base dun PCI de 10,12 TJ/t. (2) Sur la base dun PCI de 50,01 TJ/t.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/95

2. Facteurs dmission lis aux missions de procd Tableau 2: Facteurs dmission stchiomtriques pour les missions de procd lies la dcomposition des carbonates (mthode A)
Carbonate Facteur dmission (t CO2/t de carbonate)

CaCO3 MgCO3 Na2CO3 BaCO3 Li2CO3 K2CO3 SrCO3 NaHCO3 FeCO3 En rgle gnrale

0,440 0,522 0,415 0,223 0,596 0,318 0,298 0,524 0,380 Facteur dmission = [M(CO2)]/{Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]} X = mtal M(x) = poids molculaire de X en [g/mol] M (CO2) = poids molculaire du CO2 en [g/mol] M (CO32-) = poids molculaire du CO32- en [g/mol] Y = nombre stchiomtrique de X Z = nombre stchiomtrique du CO32-

Tableau 3: Facteurs dmission stchiomtriques pour les missions de procd lies la dcomposition des carbonates partir doxydes alcalino-terreux (mthode B)
Oxyde Facteur dmission (t CO2/t doxyde)

CaO MgO BaO En rgle gnrale: XYOZ

0,785 1,092 0,287 Facteur dmission = [M(CO2)]/{Y * [M(x)] + Z * [M(O)]} X = mtal alcalino-terreux ou alcalin M(x) = poids molculaire de X en [g/mol] M (CO2) = poids molculaire du CO2 en [g/mol] M (O) = poids molculaire du O en [g/mol] Y = nombre stchiomtrique de X = 1 (pour les mtaux alcalino-terreux) = 2 (pour les mtaux alcalins) Z = nombre stchiomtrique de O = 1

Tableau 4: Facteurs dmission stchiomtriques pour les missions de procd associes dautres matires (production de fonte et dacier, transformation des mtaux ferreux) (1)
Matire entrante ou sortante Teneur en carbone (t C/t) Facteur dmission (t CO2/t)

Fer de rduction directe lectrodes de carbone pour four arc lectrique

0,0191 0,8188

0,07 3,00

(1) Lignes directrices 2006 du GIEC concernant les inventaires nationaux de gaz effet de serre.

L 181/96

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

Matire entrante ou sortante

Teneur en carbone (t C/t)

Facteur dmission (t CO2/t)

Carbone de charge pour four arc lectrique Fer agglomr chaud Gaz de convertisseur loxygne Coke de ptrole Fonte achete Ferraille Acier

0,8297 0,0191 0,3493 0,8706 0,0409 0,0409 0,0109

3,04 0,07 1,28 3,19 0,15 0,15 0,04

Tableau 5: Facteurs dmission stchiomtriques pour les missions de procd associes dautres matires (produits chimiques organiques en vrac) (1)
Substance Teneur en carbone (t C/t) Facteur dmission (t CO2/t)

Actonitrile Acrylonitrile Butadine Noir de carbone thylne Dichlorure dthylne thylne glycol Oxyde dthylne Cyanure dhydrogne Mthanol Mthane Propane Propylne Chlorure de vinyle monomre

0,5852 0,6664 0,888 0,97 0,856 0,245 0,387 0,545 0,4444 0,375 0,749 0,817 0,8563 0,384

2,144 2,442 3,254 3,554 3,136 0,898 1,418 1,997 1,628 1,374 2,744 2,993 3,137 1,407

3. Potentiels de rchauffement plantaire des gaz effet de serre autres que le CO2 Tableau 6: Potentiels de rchauffement plantaire
Gaz Potentiel de rchauffement plantaire

N2O CF4 C2F6

310 t CO2(e)/t N2O 6 500 t CO2(e)/t CF4 9 200 t CO2(e)/t C2F6

(1) Lignes directrices 2006 du GIEC concernant les inventaires nationaux de gaz effet de serre.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/97

ANNEXE VII Frquence minimale des analyses (article 35)


Combustible/matire Frquence minimale des analyses

Gaz naturel Gaz de procd (mlange de gaz de raffinerie, gaz de cokerie, gaz de haut fourneau et gaz de convertisseur) Fioul Charbon, charbon cokfiable, coke de ptrole Dchets solides (dchets fossiles purs ou mlange de dchets issus de la biomasse et de dchets fossiles) Dchets liquides Minraux carbons (y compris calcaire et dolomite) Argiles et schistes Autres flux entrants et sortants comptabiliss dans le bilan massique (ne sapplique pas aux combustibles ni aux agents rducteurs) Autres matires

Au moins hebdomadaire Au moins journalire, selon des procdures appropries aux diffrents moments de la journe Toutes les 20 000 tonnes, et au moins six fois par an Toutes les 20 000 tonnes, et au moins six fois par an Toutes les 5 000 tonnes, et au moins quatre fois par an Toutes les 10 000 tonnes, et au moins quatre fois par an Toutes les 50 000 tonnes, et au moins quatre fois par an Quantits de matires correspondant 50 000 tonnes de CO2, et au moins quatre fois par an Toutes les 20 000 tonnes, et au moins une fois par mois

Suivant le type de matire et la variation, quantits de matires correspondant 50 000 tonnes de CO2, et au moins quatre fois par an.

L 181/98

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

ANNEXE VIII Mthodes fondes sur la mesure (article 41) 1. Dfinition des niveaux applicables pour les mthodes fondes sur la mesure Les mthodes fondes sur la mesure sont approuves pour les niveaux correspondant aux incertitudes maximales tolres ci-aprs qui sont associes aux missions horaires annuelles moyennes calcules laide de lquation 2 figurant dans la section 3 de la prsente annexe. Tableau 1 Niveaux applicables pour les SMCE (incertitude maximale tolre pour chaque niveau)
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

Sources dmission de CO2 Sources dmission de N2O Transfert de CO2

10 % 10 % 10 %

7,5 % 7,5 % 7,5 %

5% 5% 5%

2,5 % S.O. 2,5 %

2. Exigences minimales Tableau 2 Exigences minimales pour les mthodes fondes sur la mesure
Gaz effet de serre Niveau minimal requis

Catgorie A CO2 N 2O 2 2

Catgorie B 2 2

Catgorie C 3 3

3. Dtermination des missions de GES par des mthodes fondes sur la mesure quation 1: Calcul des missions annuelles GES tot ann t o: conchoraire GES = concentration horaire des missions de GES en g/Nm3 dans les effluents gazeux, mesure pendant lexploitation de linstallation; dbit des effluents gazeux = dbit horaire des effluents gazeux, en Nm3/h. quation 2: dtermination des concentrations horaires moyennes P concentration horaire GESg=Nm3 dbit effluents gazeuxNm3 =h missions moyenne horaire GESkg=h heures d0 exploitation 1 000 o: missionsmoyenne de GES = moyenne horaire annuelle des missions de la source, en kg/h;
heures d0 exploitation p:a: X i1

conchoraire i GES dbit effluents gazeuxi 10 6 t=g

horaire

concentrationhoraire GES = concentration horaire des missions de GES en g/Nm3 dans les effluents gazeux, mesure pendant lexploitation de linstallation; dbit des effluents gazeux = dbit horaire des effluents gazeux, en Nm3/h.

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/99

4. Calcul de la concentration par mesure indirecte de la concentration quation 3: Calcul de la concentration Concentration de GES% 100 % X
i

Concentration du constituanti %

5. Substitution des donnes de concentration manquantes dans le cas des mthodes fondes sur la mesure quation 4: Substitution des donnes manquantes dans le cas des mthodes fondes sur la mesure C C 2C_ subst o: C = moyenne arithmtique de la concentration du paramtre considr sur toute la priode de dclaration, ou, en cas de circonstances particulires lors de la perte des donnes, sur une priode approprie tenant compte de ces circonstances; C_ = meilleure estimation de lcart-type de la concentration du paramtre considr sur toute la priode de dclaration, ou, en cas de circonstances particulires lors de la perte des donnes, sur une priode approprie tenant compte de ces circonstances.

L 181/100

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

ANNEXE IX Donnes et informations minimales conserver en application de larticle 66, paragraphe 1 Les exploitants et les exploitants daronefs conservent une trace des lments suivants, au minimum: 1. lments communs aux installations et aux exploitants daronefs: 1. le plan de surveillance approuv par lautorit comptente; 2. les documents justifiant le choix de la mthode de surveillance ainsi que les changements temporaires ou permanents concernant la mthode de surveillance et les niveaux de mthode approuvs par lautorit comptente; 3. toutes les mises jour des plans de surveillances notifis lautorit comptente conformment larticle 15, ainsi que les rponses de lautorit comptente; 4. toutes les procdures crites mentionnes dans le plan de surveillance, y compris, le cas chant, le plan dchantillonnage, et les procdures applicables aux activits de gestion du flux de donnes et aux activits de contrle; 5. la liste de toutes les versions utilises du plan de surveillance et de toutes les procdures connexes; 6. les documents dfinissant les responsabilits en matire de surveillance et de dclaration; 7. le cas chant, lvaluation des risques effectue par lexploitant ou lexploitant daronef; 8. les rapports relatifs aux amliorations apportes, conformment larticle 69; 9. la dclaration dmissions annuelle vrifie; 10. le rapport de vrification; 11. toute autre information juge ncessaire pour vrifier la dclaration dmissions annuelle. 2. lments spcifiques pour les installations fixes: 1. lautorisation dmettre des gaz effet de serre et toute mise jour de celle-ci; 2. le cas chant, les valuations de lincertitude; 3. si des mthodes fondes sur le calcul sont appliques dans les installations: a) les donnes dactivit servant calculer les missions pour chaque flux, classes par procd et par type de combustible ou de matire, b) la liste de toutes les valeurs par dfaut utilises comme facteurs de calcul, le cas chant; c) lensemble des rsultats des chantillonnages et des analyses effectus pour dterminer les facteurs de calcul; d) les documents relatifs toutes les procdures inefficaces qui ont t corriges ainsi quaux mesures correctives prises conformment larticle 63; e) les rsultats des oprations dtalonnage et de maintenance des instruments de mesure; 4. si des mthodes fondes sur la mesure sont appliques dans les installations, les lments supplmentaires suivants: a) les documents justifiant le choix dune mthode fonde sur la mesure; b) les donnes utilises pour effectuer lanalyse dincertitude concernant les missions de chaque source, classes par procd; c) les donnes utilises pour corroborer les calculs et les rsultats de ceux-ci; d) la description technique dtaille du systme de mesure continue et les documents prouvant lagrment dlivr par lautorit comptente; e) les donnes brutes et agrges fournies par le systme de mesure continue, y compris les documents attestant de lvolution du systme, et le carnet de bord concernant les essais, les immobilisations, les talonnages, lentretien et la maintenance; f) les documents faisant tat des modifications apportes au systme de mesure continue;

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/101

g) les rsultats des oprations dtalonnage et de maintenance des instruments de mesure; h) le cas chant, le modle de bilan massique ou nergtique utilis pour dterminer les donnes de substitution conformment larticle 45, paragraphe 4, ainsi que les hypothses sous-jacentes; 5. si une mthode alternative au sens de larticle 22 est applique, toutes les donnes ncessaires pour dterminer les missions correspondant aux sources et aux flux pour lesquels cette mthode est applique, ainsi que les variables reprsentatives des donnes dactivit, des facteurs de calcul et des autres paramtres dont il serait fait tat dans le cadre dune mthode par niveaux; 6. dans le cas de la production aluminium primaire, les lments supplmentaires suivants: a) les documents attestant les rsultats des campagnes de mesure ralises aux fins de la dtermination des facteurs dmission spcifiques de linstallation pour le CF4 et le C2F6; b) les documents attestant les rsultats de la dtermination de lefficacit de collecte des missions fugitives; c) toutes les donnes utiles relatives la production daluminium primaire, la frquence et la dure des effets danode ou la surtension de leffet danode; 7. pour les activits de captage, de transport et de stockage gologique du CO2, le cas chant, les lments supplmentaires suivants: a) les documents attestant la quantit de CO2 injecte dans le complexe de stockage par les installations assurant le stockage gologique du CO2; b) les donnes de pression et de temprature relatives au rseau de transport, agrges de faon reprsentative; c) une copie du permis de stockage, y compris le plan de surveillance approuv, conformment larticle 9 de la directive 2009/31/CE; d) le cas chant, les informations communiques en application de larticle 14 de la directive 2009/31/CE; e) les rapports relatifs aux rsultats des inspections effectues conformment larticle 15 de la directive 2009/31/CE; f) les documents attestant les mesures correctives prises en application de larticle 16 de la directive 2009/31/CE. 3. lments spcifiques pour les activits ariennes: 1. la liste des aronefs possds en propre, pris ou mis en location, et les preuves ncessaires de lexhaustivit de cette liste; pour chaque aronef, la date darrive dans la flotte de lexploitant daronef et la date laquelle il en sort; 2. la liste des vols couverts pour chaque priode de dclaration, et les preuves ncessaires de lexhaustivit de cette liste; 3. les donnes utilises pour dterminer la consommation de carburant et les missions; 4. les donnes utilises pour dterminer la charge utile et la distance prendre en considration pour les annes sur lesquelles porte la dclaration des donnes relatives aux tonnes-kilomtres; 5. La documentation relative la mthode prvue en cas de lacunes dans les donnes, et les donnes utilises pour combler les lacunes constates.

L 181/102

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

ANNEXE X Contenu minimal des rapports annuels (article 67, paragraphe 3) 1. Dclarations dmissions annuelles des installations fixes La dclaration dmissions annuelle dune installation contient au minimum les informations suivantes: 1. les donnes didentification de linstallation, conformment lannexe IV de la directive 2003/87/CE, ainsi que le numro dautorisation de linstallation qui lui a t spcialement attribu; 2. le nom et ladresse du vrificateur de la dclaration; 3. lanne de dclaration; 4. la rfrence et le numro de version du plan de surveillance approuv; 5. les modifications importantes intervenues dans les activits dune installation, ainsi que les divergences temporaires constates, au cours de la priode de dclaration, par rapport au plan de surveillance approuv par lautorit comptente, y compris les changements temporaires ou permanents de niveaux, les raisons de ces changements, la date de mise en uvre des changements, ainsi que la date de dbut et de fin des changements temporaires; 6. des informations sur toutes les sources et tous les flux dmission, comprenant au moins: a) les missions totales, exprimes en t CO2(e); b) en cas dmission de gaz effet de serre autres que le CO2, les missions totales exprimes en t; c) le choix de la mthode de mesure ou de la mthode de calcul vises larticle 21; d) les niveaux appliqus; e) les donnes dactivit: i) pour les carburants, la quantit de carburant (exprime en tonnes ou en Nm3) et le pouvoir calorifique infrieur (GJ/t ou GJ/Nm3) indiqus sparment; ii) pour tous les autres flux, la quantit exprime en tonnes ou en Nm3; f) les facteurs dmission, exprims conformment aux exigences dfinies larticle 36, paragraphe 2; la fraction issue de la biomasse, les facteurs doxydation et de conversion, exprims sous la forme de fractions adimensionnelles; g) lorsque les facteurs dmission des combustibles sont exprims en fonction de la masse et non de lnergie, les variables reprsentatives du pouvoir calorifique infrieur de chaque flux; 7. lorsque la mthode du bilan massique est applique, le dbit massique et la teneur en carbone de chaque flux entrant et sortant de linstallation; la fraction issue de la biomasse et le pouvoir calorifique infrieur, le cas chant; 8. des informations dclarer pour mmoire, comprenant au moins: a) les quantits de biomasse brles, exprimes en TJ, ou employes dans des procds, exprimes en t ou en Nm3; b) les missions de CO2 issues de la biomasse, exprimes en t CO2, si les missions sont dtermines par une mthode fonde sur la mesure; c) une variable reprsentative du pouvoir calorifique infrieur des flux de biomasse utiliss comme combustible, le cas chant; d) les quantits et la valeur nergtique des bioliquides et des biocarburants utiliss, exprimes en t et en TJ; e) si larticle 49 sapplique, le CO2 transfr vers une installation ou reu dune installation, exprim en t CO2; f) si larticle 48 sapplique, le CO2 intrinsque transfr vers une installation ou reu dune installation, exprim en t CO2; g) le cas chant, le nom et le code didentification conformment au rglement (UE) no 1193/2011: i) de la ou des installations vers lesquelles le CO2 est transfr conformment aux lettres e) et f) du prsent point 8; ii) de la ou des installations partir desquelles le CO2 est transfr conformment aux lettres e) et f) du prsent point 8; h) la quantit transfre de CO2 issu de la biomasse, exprime en t CO2;

12.7.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 181/103

9. lorsquune mthode de mesure est applique: a) les cas o le CO2 est mesur sous la forme des missions annuelles de CO2 dorigine fossile et des missions annuelles de CO2 rsultant de lutilisation de la biomasse; b) les concentrations mesures de gaz effet de serre et le dbit des effluents gazeux, exprims en moyenne horaire annuelle et en valeur totale annuelle; 10. lorsquune mthode alternative au sens de larticle 22 est applique, toutes les donnes ncessaires pour dterminer les missions correspondant aux sources et aux flux pour lesquels cette mthode est applique, ainsi que les variables reprsentatives des donnes dactivit, des facteurs de calcul et des autres paramtres dont il serait fait tat dans le cadre dune mthode par niveaux; 11. si des lacunes dans les donnes ont t constates et combles par des donnes de substitution conformment larticle 65, paragraphe 1: a) le flux ou la source dmission concerns par chaque lacune dans les donnes; b) les raisons de chaque lacune dans les donnes; c) les dates et heures de dbut et de fin de chaque lacune dans les donnes; d) les missions calcules sur la base des donnes de substitution; e) lorsque la mthode destimation des donnes de substitution na pas encore t incluse dans le plan de surveil lance, une description dtaille de la mthode destimation et des lments prouvant que la mthode utilise nentrane pas une sous-estimation des missions pour la priode considre; 12. tout autre changement intervenu dans linstallation au cours de la priode de dclaration et ayant une incidence sur les missions de gaz effet de serre de cette installation au cours de la priode de dclaration; 13. le cas chant, le niveau de production daluminium primaire, la frquence et la dure moyenne des effets danode pendant la priode de dclaration, ou les donnes relatives la surtension de leffet danode pendant la priode de dclaration, ainsi que les rsultats de la dtermination la plus rcente des facteurs dmission spcifiques de lins tallation pour le CF4 et le C2F6, conformment lannexe IV, et de la dtermination la plus rcente de lefficacit de collecte des conduites. 14. Les types de dchets utiliss dans linstallation et les missions qui rsultent de leur utilisation comme combustibles ou matires entrantes sont dclars selon la classification de la liste communautaire de dchets tablie dans la dcision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000 remplaant la dcision 94/3/CE tablissant une liste de dchets en application de larticle 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux dchets et la dcision 94/904/CE du Conseil tablissant une liste de dchets dangereux en application de larticle 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux dchets dangereux (1). cet effet, les codes six chiffres respectifs sont ajouts au nom des diffrents types de dchets utiliss dans linstallation. Les missions dune mme installation qui proviennent de plusieurs sources ou flux relevant du mme type dactivit peuvent tre dclares sous forme agrge pour le type dactivit concern. En cas de changement de niveau au cours dune priode de dclaration, lexploitant calcule et dclare les missions sparment pour les diffrentes parties de la priode de dclaration dans des sections distinctes de la dclaration annuelle. Les exploitants de sites de stockage de CO2 peuvent, aprs la fermeture dun site de stockage conformment larticle 17 de la directive 2009/31/CE, utiliser une dclaration dmissions simplifie contenant au minimum les lments numrs aux points 1 5, condition que lautorisation dmettre des gaz effet de serre nindique pas de source dmission. 2. Dclaration dmissions annuelle des exploitants daronefs La dclaration dmissions dun exploitant daronef contient au minimum les informations suivantes: 1. les donnes identifiant lexploitant daronef prcises lannexe IV de la directive 2003/87/CE et lindicatif dappel ou tout autre identifiant unique utilis aux fins du contrle du trafic arien, ainsi que les coordonnes utiles; 2. le nom et ladresse du vrificateur de la dclaration; 3. lanne de dclaration; 4. la rfrence et le numro de version du plan de surveillance approuv; 5. les changements importants en ce qui concerne les oprations et les divergences, durant la priode de dclaration, par rapport au plan de surveillance approuv;
(1) JO L 226 du 6.9.2000, p. 3.

L 181/104

FR

Journal officiel de lUnion europenne

12.7.2012

6. les numros didentification des aronefs et les types daronefs que lexploitant daronefs a utiliss pendant la priode couverte par la dclaration pour mener les activits ariennes vises lannexe I de la directive 2003/87/CE; 7. le nombre total de vols couverts par la dclaration; 8. les missions totales de CO2, exprimes en tonnes de CO2 et ventiles par tat membre de dpart et darrive; 9. si les missions sont calcules laide dun facteur dmission ou dune teneur en carbone exprime en masse ou en volume, les variables reprsentatives pour le pouvoir calorifique infrieur du combustible; 10. si des lacunes dans les donnes ont t constates et combles par des donnes de substitution conformment larticle 65, paragraphe 2: a) les circonstances et les raisons des lacunes; b) la mthode destimation applique pour dterminer les donnes de substitution; c) les missions calcules sur la base des donnes de substitution; 11. Informations mentionnes pour mmoire: a) quantit de biomasse utilise comme carburant durant lanne de dclaration (en tonnes ou m3), ventile par type de carburant; b) le pouvoir calorifique infrieur des autres carburants. 12. En annexe la dclaration dmission annuelle, lexploitant indique les missions annuelles et le nombre annuel de vols par paire darodromes. la demande de lexploitant, lautorit comptente traite ces informations de faon confidentielle. 3. Dclarations des donnes relatives aux tonnes-kilomtres des exploitants daronefs La dclaration des donnes relatives aux tonnes-kilomtres dun exploitant daronef contient au minimum les informa tions suivantes: 1. les donnes identifiant lexploitant daronef prcises lannexe IV de la directive 2003/87/CE et lindicatif dappel ou tout autre identifiant unique utilis aux fins du contrle du trafic arien, ainsi que les coordonnes utiles; 2. le nom et ladresse du vrificateur de la dclaration; 3. lanne de dclaration; 4. la rfrence et le numro de version du plan de surveillance approuv; 5. les changements importants en ce qui concerne les oprations et les divergences par rapport au plan de surveillance approuv, durant la priode de dclaration; 6. les numros didentification des aronefs et les types daronefs que lexploitant daronef a utiliss pendant la priode couverte par la dclaration pour mener les activits ariennes vises lannexe I de la directive 2003/87/CE; 7. la mthode choisie pour calculer la masse des passagers et des bagages enregistrs, ainsi que celle du fret et du courrier; 8. le nombre total de passagers-kilomtres et de tonnes-kilomtres pour tous les vols effectus pendant lanne couverte par la dclaration qui relvent des activits ariennes numres lannexe I de la directive 2003/87/CE; 9. pour chaque paire darodromes: lindicateur OACI des deux arodromes, la distance (distance orthodromique + 95 km) en km, le nombre total de vols par paire darodromes pendant la priode de dclaration, la masse totale des passagers et des bagages enregistrs (tonnes) durant la priode de dclaration par paire darodromes, le nombre total de passagers durant la priode de dclaration, le nombre total de passagers multipli (*) par les kilomtres par paire darodromes, la masse totale du fret et du courrier (tonnes) pendant la priode de dclaration par paire darodromes, le nombre total de tonnes-kilomtres par paire darodromes (t km).