Bulletin N16 du 01/12/12 de lAssociation Moruroa e tatou N TAHITI 594549001

Tl. : 460 660/460 600 BP 5456, 98716 Pirae

Email :

RATA HAATI RAVE OHIPA MORUROA

moruroaetatou@mail.pf
Site Internet : www.moruroaetatou.com

UA HAAMANA FAAHOU TE FAATERERAA HAU O TE FENUA I TE TOMITE ARATAI NO TE MAU RAVE OHIPA NO MORURUA. , Te haamauruuru nei tatou i te Faatereraa a Oscar Temaru tane tei faahoi faahou i te faaotiraa i nia i tona vairaa: oia hoi ia tauahia te mau te mau fifi o te mau rave ohipa o Moruroa e Fangataufa. Ia faarii e ia amo o Hau Farani i tana mau utua no te mau ati ta te mau tamatamataraa atomi i faatupu.

TE POROI A TE PERETITENI I roto i tana mau oreroraa no te hororaa no te tiaraa pereteteni no te Hau Repupirita Farani, ua haapapu mai o Hollande tane, i mua i te nunaa, e ia manuia mai oia i nia i teie tiaraa, e taui oioi noa oia i teie Ture Morin. Ua ite tatou i teie ture ta tatou i patoi noana to na faufaa ore. No te mea aita teie ture e faafanaora i te mau taata o tei roohia i te mai mariri-ai-taata na roto i te mau tamatamataraa a te Hau farani i roto i to tatou fenua. I nia i te rahiraa 700 aniraa o tei tuuhiatu i mua i te Tomite e faaohipa i tei ture, e 9 anae taata te nehenehe e fanao. E 26 aniraa na roto atu i te taatiraa Moruroa e tatou, aita roatu hoe noa ae i manuia mai. Te vahi fifi roa i teie mahana, ua manuia mai o Hollande tane ei Pereteteni no te Hau Farani, aita oia e faatura fahou tana parau i mua i teie nunaa. Te auraa ra, ua haavare oia i te nunaa tei maiti iana. Mea fifi mau a teie mau peu ta te taata poritita. No te reira, eiaha tatou e tiaturi matapo noa i te mau tia porotita. E titauhia tatou, i te mau mahana atoa e ia faahamanao tuutuu ore ia ratou i ta ratou mau parau. Teie mahana, tei nia tatou i te imiraa i te mau ravea ia turai i te poritita ia taui i teie ture, ia fanao te mau taata o tei maihia na roto i te mau tamatamataraa atomi o tei tupu i roto i to tatou fenua. E ia faaitoito tatou i teie Matahi Api e fa mai nei.
Te aroha ia rahi, ia vai papu to taua tiaturiraa. Peretiteni Roland Pouira Oldham

Teie ta tatou Rata Haati N 16. Ua taupupu ta tatou vea i te mau avae i mairi no te ravai ore ta tatou faufaa. Na roto i vetahi mau tauturu no roto mai i te mau Etaretia o teie nei Ao, ua nehenehe i te Faatereraa o Moruroa e tatou ia faanaho i teie Ve. Te tiaturi nei e te tae atu ra ta outou mau Rata Haati. Ia ore a faara mai i te Faatereraa i Paofai Niuniu : 460660 aore ra 741373.

IA MAITAI OUTOU I TEIE MATAHITI API

Te mau rave ohipa n Moruroa i mua i te Haavraa Te ture Morin tei faaineinehia n te ite i te mau mai e n te tauturu i te mau rave ohipa, ua riro ei ture haapaoraa ore. I nia i te rahiraa parau hororaa e 700 tei tuuhia e te mau rave ohipa n Porinetia nei, n Farni e n Areteria i mua i te Tmite hiopoa, e iva anae tei faariihia, te ttoaraa o te toea o te mau parau hororaa, ua ptoihia, i te mea , i t rtou parauraa , e taero tm nainai roa Ngligeable t teie mau rave ohipa. Te ttoaraa o te mau parau hororaa a Moruroa e ttou, aita i faariihia e te Tmite, n reira, ua horo te mau pruru o Moruroa e ttou, te Pruru Philippe Neuffer e o Jean-Paul Teissonnire i mua i te Tiripuna Hau, e ono hororaa tei faariihia e te Tiripuna Hau n Papeete. I te 22 n Tiunu 2012, ua faaore te Tiripuna i te faaotiraa a te Faatere Hau o te Nuu. I Farni, t haamata nei te mau Tiripuna Hau i te rave i te faaotiraa mai t Tahiti, n reira ia hiohia, t tfifi ra i te pae n te Faatere Hau n te Nuu. Ua tae mai nei te faaotiraa, aita te tomite i faarii i na Tino e ono, tei faaotihia e te Tiripuna. Te faaite tatou i to tatou inoino. Te tere o te mau Ivi-Vahine n te ttiraa AVEN i ttou nei. Mai te 23 n Tiunu tae atu i te 3 n Tiurai, 11 Ivi-Vahine i Moruroa t rtou mau tne i te ohiparaa, tei tere mai i te fenua nei. peehia

mai rtou e te h ppai vea n te tviri i te h hohoa n teie tere tae t rtou. Ua frerei rtou i roto i teie tere i te mau IviVahine o te mau rave ohipa n Moruroa i te fare ptee o te pooraa Rahi o te fenua nei. Ua tupu te reira, n roto i te mau tauaraa parau e o Chantal Aviu, Ivi-Vahine e o te vahine ivi ra o Anne Tardieu, te aratai o teie mau ivi vahine n te Ttiraa AVEN i Farni. Ua mui atoa rtou i te rui hmeneraa N te Hau a te fei p i Vaiete, mai te pupu upaupa a te Peretiteni Roland Oldham e te upaupa a t ttou Pruru o Philippe Neuffer. Faaineinehia teie rui hmeneraa e Karl Anihia n te pupu Tahiti Hoa Concert . Ua faarii atoa mai te proita n Punaauia ia rtou i te pureraa e i te h tmaraa Ma Tahiti. Te 2 n Tiurai, Mahana tapaohia i roto i te ai o te Nnaa. Ua riro te 2 n Tiurai 1966, mahana o te tupita tm mtmua i Moruroa, ei taio mahana itehia e te faatereraa o t ttou Fenua, e faaotiraa tei ravehia i te matahiti 2011. I teie matahiti, e roa taa i te hanahana i nia i teie Mahora tei topahia te ioa Place du 2 juillet 1966 e i roto i te reo paumotu Te Kohu Kino . I taua mahana ra, ua haruru te mau pahu a te pupu a Te Ono Nui o te Henua Enana , e ua mui mai te pupu hmene o te Proita n Punaauia o te tretia Porotetani Mohi. Ua faatiahia te piti o te Unu Achille tei nanaohia e Eriki Marchand, ua tanuhia te h tumu haari ei haamanaoraa i te mau rave ohipa o te mau tamatamataraa tm. Taa noa atu te mau Tia o te Faatereraa n te Fenua e te mau mero n te pooraa rahi, te ttaiete tvra tei tiahia mai e te mau pupu pruru rave ohipa e t te Fare Raumaire, tae noa atu i te mau manihini hanahana o teie roa, te mau Ivi-Vahine AVEN. N roto i te hioraa i te rahiraa taata rtere tei mui mai i teie roa, ua tae te manao , e faainene i te h puta iti n teie paepae n te pere ia mramara te mau rtere i te auraa o teie paepae . Teie puta iti, ua ritihia n roto i te reo Farni, te reo Mohi, te reo Peretne e te reo Tpn. Ua ineine teie puta iti. Te mau Vea e Moruroa I teie matahiti 2012, e nehenehe ia parauhia, ua pia e ua faaite rahi te mau vea i te mau parau p n te mau aroraa a Moruroa e ttou. Te mau frereiraa i te mau ppai vea, te ineine te mau rave ohipa e te mau ivi-vahine o Moruroa i te phono i te mau uiraa a te mau ppai vea, n te reira i haaparare i teie aroraa ati tia ae teie nei ao. Ua tvirihia te h hohoa 52 minuti Essais nuclaires, un hritage sans fin n te taata ra o Thyerry Derouet e o Nathalie Barbe, tei faaitehia rave rahi taime n roto i te fata teata tae noa atu i nia ia France O. I te vae Tiurai ra, ua haaparare o TNTV i te mau ahiahi atoa i te mau manao o n taata e 32 tei haapp i te mau mea i orahia mai e rtou, mau hohoa tei tvirihia e Arnaud Hudelot. E nehenehe ia outou ia hoo mai teie mau hohoa i te Piha troa a Moruroa e ttou i Pfai. H atoa hohoa i tvirihia e Jean-Philippe Desbordes e o Christine Bonnet e te h pupu n te fenua nei, Archipel Production tei haapararehia e te mau fata teata e i te mau mahana i muri nei, e haaparare o France 2. Mission vrit oia hoi te tere ia itehia te parau mau hohoa faaineinehia e Brigitte Olivier n Porinetia Tahi, tei pee i te tere o te CRII RAD i Maareva m, turuhia e Moruroa e ttou, hohoa tei haapararehia i te vae Tetepa i mairi ae nei. T faaineinehia nei vetahi atu mau hohoa ; h hohoa n te motu n Tureia,

faaineinehia e Helgi Felixson n te fenua Tuete Sude , h hohoa i nia i te tere o te ivi-vahine AVEN i ttou nei, tvirihia e Larbi Bencheha, te h hohoa tvirihia e Arnaud Hudelot i nia i te tretia Porotetani Mohi e te mau tmatamataraa tm, e i teie vae Ttema, ua tae mai te pupu Envoy Spcial n te tviri i te h hohoa i nia i te parau n te mau fifi t te tm i faatupue e te parau no Hao. Tere ohipa i Farni I te vae topa i mairi ae nei, ua mui atu o John Doom i vetahi mau frereiraa i te mau mero n te pooraa riti Ture e vetahi mau Faatere o te Hau Farni n te faaara ia rtou ua tahiti roa t Porinetia nei e te ttiraa Moruroa e ttou i te tai noa raa i te mau faaotiraa, i muri i te mau haavraa. Aita roa i roaa i te mau faatereraa n Farni i faatere mai na i te faaoti n roto i te parau tia i te amoraa i tna mau utua n te mau rave ohipa i roohia i te mai. Ua faarii maitaihia mai o Moruroa e ttou e ChristianeTaubira iho, Faatere hau n te Ture i Farni. Ua faapp mai te Faatere Hau n te Ture e, e pee pp oia i teie tpura ohipa tna i tautoo noa na, tau matahiti i teienei e t haamanao ra ttou i tna tere i te Fenua nei i te matahiti 1995 n te haere mai n te ptoi i te puaraa a Jacques Chirac i te rave faahou i te mau tmatamataraa tm. Ua faarii atoahia mai o Moruroa e ttou i te Aorai Elyse e te tia ta o te peretiteni Franois Hollande, o Christian Lechervy, tino mtau maitaihia e John DOOM tei faarii mai ina e te orometua Taarii Maraea i te tau tei roto oia i te faatereraa Hau o te Nuu a Alain Richard. I te 18 n topa, ua mui atoa atu o Moruroa e ttou i te frereiraa mui o te mau Iriti Ture e te mau Toof, i nia i te parau n te tauiraa i te Ture Morin. Ua mui mai i roto i teie frereiraa, te Toof Richard Ariihau Tuheiava e te riti Ture o Edouard Fritch : t tiaturi nei o Moruroa e ttou e n roto i teie mau frereiraa, e ite mai te mau Faatere n Farni e mea r te faaotiraa i te parau n te mau rave ohipa o Moruroa. Ua mui atoa atu o John Doom i te pooraa rahi a te Ttiraa AVEN i te oire n Bordeaux i te 26 e 27 n topa 2012, tei mui atoa mai te mau Faatere o te mau rave ohipa o te mau p Tmatamataraa a Peretne te British Nuclear Tests Veterans Association (BNTVA). Te peretiteni e tamaiti a te h rave ohipa i te p tmatamataraa tm i te motu n Christmas i te fenua Kiribati. I te mea , mea iti roa rtou i teie nei, ua ttaua rtou i te mau rave ohipa n roto i te mau p hroaraa uira tm ia mui mai ia rtou. I te taime n te putuputuraa a te AVEN i Bordeaux, ua faaiteitehia te mau hohoa Tmoins de la bombe 32 hohoa a Marie-Hlne Villierme. E faaitehia teie mau hohoa i roto i vetahi mau oire n Farni, ei faahaamanaoraa i te nnaa farni i te mau ino t te mau tmatamataraa tm faahepohia i nia i te nnaa Mohi e te Tenerara De Gaulle e te mau Peretiteni i mono mai ina. Ua frerei o John Doom e o Bruno Barrillot i Paris rave rahi mau Aivanaa (Gnticiens) tuiroo tei faarii e pee e e tauturu i te pupu n Porinetia nei, t haamata i te matahiti 2013 i te h tuatpaparaa i nia i te mau mai faatupuhia e te tm o te iri atu i nia i te mau ui n ananahi, e tuatpapahia i nia i te mau rave ohipa i ohipa na i Moruroa e i nia atoa i te mau huiraatira o te mau motu. Frereiraa i te mau Aratai o te fenua I roto i tna putuputuraa n te 8 n Novema 2012, ua faaoti te Tmite Faatere o Moruroa e ttou e ani i te h

frereiraa i te Peretiteni o te Fenua, frereiraa i te Peretiteni o te pooraa rahi e frereiraa i te Tmitera teitei, n te faara ia rtou , ua thiti roa t Porinetia nei (e te ttiraa Moruroa e ttou i te tai noa raa i te mau faaotiraa i muri i te mau haavraa, te taere te mau faaotiraa a te Hau Farni i te rave i te mau faaotiraa n te aufau i te mau tuhaa moni n tei roohia i te mai tm, t peapea atoa nei i te mau parau : E hia te h pae o te motu o Moruroa, tae noa atu te mau viivii i faaarahia e te mau vea i nia i te motu n Hao. NOUVELLES, NOUVELLES, NOUVELLES.

notre avocat Philippe Neuffer. Ce concert a t organis grce la tnacit de Karl Anihia de Tahiti Hoa Concert. Le 2 juillet sinstalle dans la tradition Lanniversaire de la premire bombe Moruroa, le 2 juillet 1966, fait maintenant partie des dates officielles du calendrier polynsien ainsi quil en a t dcid par le gouvernement en 2011. Cette anne, la commmoration des victimes des essais nuclaires sur cette Place du 2 juillet 1966 a revtu une ampleur exceptionnelle avec la participation des pahu de Te ono nui o te hana enana et de la chorale de la paroisse de Punaauia de lEglise Protestante Maohi. Un nouveau unu Achille sculpt par Eriki Marchand a t install solennellement en mme temps quun arbre symbolique tait plant proximit du monument de la mmoire des victimes des essais nuclaires. En plus des reprsentants du gouvernement et de lAssemble de la Polynsie franaise, la socit civile polynsienne tait reprsente par les syndicats et le CESC, tandis que le groupe des veuves de lAven tait lhonneur de cette crmonie. Constatant que de nombreux visiteurs et promeneurs passent devant le monument de la mmoire , un dpliant expliquant lorigine du monument et la signification des unu a t dit en quatre langues : franais, reo maohi, anglais et japonais. Ce dpliant sera mis la disposition des touristes. Les mdias et Moruroa Cette anne 2012, linformation sur nos actions et sur lhritage qui nous est laiss suite aux essais nuclaires a t largement dveloppe. Les contacts anciens et rguliers avec les journalistes de Moruroa e tatou, la disponibilit des anciens travailleurs, des veuves, des membres du Conseil dadministration pour rpondre aux interviews ont fait que notre combat contre les essais nuclaires est probablement le plus mdiatis dans le monde ! Un documentaire de 52 minutes Essais nuclaires, un hritage sans fin de Thierry Derouet et Nathalie Barbe a t diffus plusieurs reprises sur Polynsie Premire et France O. En juillet 2012, TNTV a diffus quotidiennement des interviews de 32 Tmoins de la bombe . Ces tmoignages, tourns par Arnaud Hudelot de France 2 ont t rassembls dans un coffret de deux DVD, disponibles au sige de Moruroa e tatou. Un autre documentaire Aux enfants de la bombe tourn par Jean-Philippe Desbordes et Christine Bonnet avec la participation de lquipe polynsienne dArchipel Productions a t

Les anciens travailleurs devant la justice La loi de reconnaissance et dindemnisation des victimes des essais nuclaires, dite loi Morin, est devenue un vritable fiasco : sur 700 dossiers dposs par des vtrans et des anciens travailleurs en Mtropole, en Algrie et en Polynsie, neuf indemnisations ont t accordes. Tous les autres dossiers ont t rejets au prtexte que les doses de radioactivit taient ngligeables . Tous les dossiers dposs par Moruroa e tatou ont t rejets. Les avocats de lassociation, Me Philippe Neuffer et Me Jean-Paul Teissonnire, ont fait appel de ces rejets devant le tribunal administratif de Papeete pour six premiers dossiers. Le 22 juin 2012, le tribunal a annul la dcision de rejet et demand au ministre de la dfense de revoir sa copie. On attend la nouvelle dcision du ministre de la dfense concernant les dossiers polynsiens. En France, les tribunaux administratifs commencent rpondre comme Papeete, ce qui fait que tout semble bloqu du ct du ministre de la dfense qui tarde ragir. Visite des veuves de lAven en Polynsie Du 23 juin au 3 juillet, onze veuves de vtrans de Moruroa venues de Mtropole ont sjourn en Polynsie. Elles taient accompagnes par un journaliste de France 3 qui prpare un documentaire sur ce voyage mmorable. Au cours de leur sjour, une rencontre avec les veuves danciens travailleurs de Moruroa a t organise sous le fare potee de lAssemble de la Polynsie. Des changes ont eu lieu autour des tmoignages de Mme Chantal Aviu de Moruroa e tatou et Mme Anne Tardieu, responsable des veuves de lAven. Le 30 juin, elles ont pu assister au Concert pour la paix donn place Vaiete par des groupes de jeunes dont le rappeur Big H et son message sur Moruroa et des moins jeunes dont les groupes du Prsident de Moruroa e tatou Roland Oldham et celui de

diffus sur Polynsie Premire et le sera bientt, en version longue, sur France 2. Sous le titre Mission vrit , Brigitte Olivier de Polynsie Premire a tourn un reportage sur la mission de la Criirad aux Gambier laquelle participait Moruroa e tatou et qui a t diffus en septembre 2012. Dautres reportages sont en prparation, notamment le documentaire du journaliste sudois Helgi Felixson sur Tureia qui sera diffus sur Arte, celui de Larbi Benchiha de France 3 qui accompagnait le voyage Tahiti du groupe des veuves de lAven, celui dArnaud Hudelot de France 2 sur lEglise Protestante Maohi et les essais nuclaires et une quipe dEnvoy Spcial a tourn en Polynsie en dcembre 2012. Mission en mtropole En octobre 2012, John Doom a particip une srie de rencontres auprs des parlementaires et dirigeants du gouvernement en mtropole pour les alerter sur limpatience des Polynsiens et des membres de lassociation aprs les interminables procdures devant les journaux, lincapacit des prcdents gouvernements centraux rgler dans la justice la reconnaissance et lindemnisation des victimes des essais nuclaires. Moruroa e tatou a t reu chaleureusement par Mme Christiane Taubira en personne. La ministre de la Justice a promis de suivre de prs le dossier des essais nuclaires quelle soutient depuis des annes, notamment sa venue Tahiti en 1995 lors de la protestation mondiale contre la reprise des essais dcide par Jacques Chirac. Moruroa e tatou a galement t reu par M. Christian Lechervy, conseiller des Affaires stratgiques lElyse qui est une vieille connaissance . En effet, en 1999, il avait reu John Doom et le Pasteur Taarii Maraea quand il tait membre du cabinet de M. Alain Richard, Ministre de la dfense. Le 18 octobre, Moruroa e tatou a galement particip une table ronde des parlementaires sur la rforme de la loi Morin laquelle participaient galement le snateur Richard Tuheiava et M. Edouard Fritch, dput de la Polynsie. Moruroa e tatou espre que ces entrevues feront mieux prendre conscience aux responsables du gouvernement central lurgence rgler lattente des victimes des essais nuclaires. John Doom a particip lAssemble gnrale de lAven Bordeaux les 27 et 28 octobre 2012, aux cts des nouveaux dirigeants de la British Nuclear Tests Veterans Association (BNTVA). Lassociation des vtrans britanniques est prside par le fils dun ancien marin des essais anglais Christmas et comme ils sont de moins en moins nombreux, ils ont dcid de faire appel aux personnels des installations nuclaires civiles et militaires de Grande-Bretagne pour renforcer leur association. Lors de lAG de lAven Bordeaux, un exemplaire de lexposition Tmoins de la bombe (32 portraits de MarieHlne Villierme) a t prsent. Lexposition des tmoins polynsiens circulera dsormais dans plusieurs villes de France pour rappeler aux citoyens franais les mfaits de la bombe impose aux Polynsiens par le gnral de Gaulle et ses successeurs.

John Doom et Bruno Barrillot ont galement rencontr Paris plusieurs gnticiens de grand renom qui ont accept de suivre et de conseiller lquipe polynsienne qui entamera en 2013 une tude sur la transmission aux gnrations suivantes danomalies gntiques dues aux effets des radiations sur les personnels qui ont travaill Moruroa et sur les habitants des les de la Polynsie. Rencontres avec les dirigeants du Pays Lors de son conseil dadministration du 8 novembre 2012, Moruroa e tatou a dcid de demander une entrevue au Prsident du Pays, au Prsident de lAssemble de la Polynsie et M. le HautCommissaire pour les alerter sur limpatience de ses membres face la lenteur des dcisions du gouvernement central concernant les indemnisations des victimes des essais nuclaires et sur linquitude propos des risques annoncs dun effondrement Moruroa et des consquences des pollutions rvles par les mdias sur latoll de Hao. Conseil dadministration de Moruroa e tatou renouvel Prsident : Roland Pouira Oldham Vice-prsident : Mitema Tapati Coordinateur : John Taroanui Doom Trsorire : Heiava Lenoir Membres : John Temeharo, Michel Arakino, Marius Chan, Gilles Faana, Antoine Maheahea, Jean Paarua, Robert Tauaroa, Rgis Tetuanui.

MORUROA E TATOU BP 5456 98716 Pirae E-Mail : moruroaetatou@mail.pf Site internet : www.moruroaetatou.org Tl. : 460.666 Pensez la cotisation annuelle de 2000 XPF Inscription ou paiement de la cotisation au rez-dechausse de limmeuble du Foyer des jeunes filles PAOFAI. Te faatae atu nei te mau mero no te Taatiraa Moruroa e tatou i tona tapao aroha ia outou ato na i teie Noera e i teie Matahiti Api IA ORA NA I TE AROHA O TE ATUA I TEIE NOERA E MATAHITI API 2013. Joyeux nol et bonne et heureuse anne 2013