Sie sind auf Seite 1von 208

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.

book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

DLE 50 PROFESSIONAL
Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions demploi Instrucciones de servicio Manual de instrues Istruzioni duso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Kyttohje Kullanm klavuzu Instrukcja obsugi Nvod k obsluze Nvod na pouvanie Hasznlati utasts Instruciuni de folosire Uputstvo za opsluivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lietoanas pamcba Naudojimo instrukcija

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

22
2 607 990 031

23
2 607 001 391

24
1 609 203 R94

25
1 609 203 R97

14
1 609 203 R92

17
1 609 203 R93

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

16

17

21

18 20 19

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

i h h g

6 7

15 7 8 11 10 9

14 13

12

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Sicherheitshinweise
Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgefhrt werden, kann dies zu gefhrlicher Strahlungsexposition fhren. Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deutscher Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 8 gekennzeichnet).

Funktionsbeschreibung
Smtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, whrend Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Lngen, Hhen, Abstnden und zum Berechnen von Flchen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen von Aufmaen im Innen- und Auenbau.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung. Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gem EN 60825-1. Dadurch knnen Sie unbeabsichtigt andere Personen blenden. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schtzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndigen UVSchutz und vermindert die Farbwahrnehmung. Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt. Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie knnten unbeabsichtigt andere Personen blenden.

1 609 929 J70 24.3.06

Deutsch1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Lschtaste C Speicher-Subtraktionstaste M Speicher-Additionstaste M+ Taste Lngen- und Dauermessung Taste Flchen-, Volumen- und indirekte Lngenmessung Display Ausrichthilfe Laser-Warnschild Taste Messen Taste Bezugsebene Speicherabruf-Taste M= Taste permanenter Laserstrahl Ein-Aus-Taste Anschlagstift Arretierung des Anschlagstiftes Arretierung des Batteriefachdeckels Batteriefachdeckel Seriennummer Ausgang Laserstrahlung Empfangslinse 1/4"-Gewinde Laser-Sichtbrille* Laser-Zieltafel* Schutztasche Tragschlaufe

Technische Daten
Digitaler LaserEntfernungsmesser Sachnummer Messbereich A) Messgenauigkeit typisch maximal Messzeit typisch maximal Kleinste Anzeigeneinheit Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchte max. Laserklasse Lasertyp Durchmesser Laserstrahl (bei 25 C) ca. in 10 m Entfernung in 50 m Entfernung Batterien Akkus Batterielebensdauer ca. Abschaltautomatik nach ca. Laser Messwerkzeug (ohne Messung) Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzart (auer Batteriefach) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 Einzelmessungen 20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (staub- und spritzwassergeschtzt)

Anzeigenelemente a b c d e f g h Batterie-Anzeige Temperaturanzeige Messwert/Ergebnis Maeinheit Bezugsebene der Messung Laser eingeschaltet Einzelmesswert (bei Lngenmessung: Ergebnis) Messfunktionen Lngenmessung Dauermessung Flchenmessung Volumenmessung Indirekte Lngenmessung i Speicherung von Messwerten

A) Die Reichweite wird grer, je besser das Laserlicht von der Oberflche des Zieles zurckgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenber der Umgebungshelligkeit ist (Innenrume, Dmmerung). Bei ungnstigen Bedingungen (z.B. Messen im Auenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden. B) +0,1 mm/m bei ungnstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge knnen variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf dem Typenschild.

Das Zertifikat ber die Innerstaatliche Bauartzulassung befindet sich am Ende dieser Bedienungsanleitung.

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt teilweise nicht zum Lieferumfang.

1 609 929 J70 24.3.06

Deutsch2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Betrieb
Batterien einsetzen/wechseln
Verwenden Sie ausschlielich Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus. Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen mglich als mit 1,5-V-Batterien. Zum ffnen des Batteriefachdeckels 17 drcken Sie die Arretierung 16 in Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens 100 Messungen mglich. Wenn das Batteriesymbol blinkt, mssen Sie die Batterien auswechseln, Messungen sind nicht mehr mglich. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt. Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es lngere Zeit nicht benutzen. Die Batterien knnen bei lngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Sie knnen auerdem durch Drcken der Taste Bezugsebene 10 unter vier verschiedenen Bezugsebenen fr die Messung whlen (siehe Bezugsebene whlen). Nach dem Einschalten ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt. Nach der Auswahl der Messfunktion und der Bezugsebene erfolgen alle weiteren Schritte durch Drcken der Taste Messen 9. Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewhlten Bezugsebene an die gewnschte Messlinie (z.B. Wand) an. Drcken Sie zum Einschalten des Laserstrahls die Taste Messen 9. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung. Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielflche an. Drcken Sie zum Auslsen der Messung erneut die Taste Messen 9. In der Funktion Dauermessung sowie bei eingeschaltetem permanentem Laserstrahl beginnt die Messung bereits nach dem ersten Drcken der Taste Messen 9. Der Messwert erscheint nach 0,5 bis 4 s. Die Dauer der Messung hngt ab von der Entfernung, den Lichtverhltnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielflche. Das Ende der Messung wird durch einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet. Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch ab. Bezugsebene whlen (siehe Bild A D) Fr die Messung knnen Sie unter vier verschiedenen Bezugsebenen whlen: der Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlegen an Wnde), der Hinterkante des Anschlagstiftes 14 (z.B. fr Messungen aus Ecken), der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante), dem Gewinde 21 (z.B. fr Messungen mit Stativ). Drcken Sie zur Auswahl der Bezugsebene wiederholt die Taste 10, bis im Display die gewnschte Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt. Permanenter Laserstrahl Sie knnen das Messwerkzeug bei Bedarf auf permanenten Laserstrahl umstellen. Drcken Sie dazu die Taste permanenter Laserstrahl 12. Im Display leuchtet die Anzeige LASER dauerhaft.

Inbetriebnahme
Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direkter Sonneneinstrahlung. Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Ein-/Ausschalten Drcken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-Taste 13 oder die Taste Messen 9. Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht eingeschaltet. Drcken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-Taste 13. Nach ca. 5 min ohne Durchfhrung einer Messung schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab. Wurde ein Messwert gespeichert, bleibt er bei der automatischen Abschaltung erhalten. Nach dem Wiedereinschalten des Messwerkzeugs wird M im Display angezeigt. Messvorgang Das Messwerkzeug verfgt ber verschiedene Messfunktionen, die Sie durch Drcken der jeweiligen Funktionstaste auswhlen knnen (siehe Messfunktionen). Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Lngenmessung.
1 609 929 J70 24.3.06

Deutsch3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung. Der Laserstrahl bleibt in dieser Einstellung auch zwischen den Messungen eingeschaltet, zum Messen ist nur ein einmaliges Drcken der Taste Messen 9 notwendig. Drcken Sie zum Abschalten des permanenten Laserstrahls erneut die Taste 12 oder schalten Sie das Messwerkzeug aus. Bei erneutem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im Normalbetrieb, der Laserstrahl erscheint nur beim Drcken der Taste Messen 9.

Dauermessung (siehe Bild E) Die Dauermessung dient zum Abtragen von Maen, z.B. aus Bauplnen. Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie knnen sich z.B. von einer Wand bis zum gewnschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar. Drcken Sie fr Dauermessungen die Taste 4, bis im Display die Anzeige fr Dauermessung erscheint. Drcken Sie die Taste Messen 9 zum Auslsen des Messvorganges. Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis der gewnschte Entfernungswert unten im Display angezeigt wird. Durch Drcken der Taste Messen 9 unterbrechen Sie die Dauermessung. Der aktuelle Messwert wird im Display angezeigt. Erneutes Drcken der Taste Messen 9 startet die Dauermessung von neuem. Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der letzte Messwert bleibt im Display angezeigt. Zum vorherigen Beenden der Dauermessung knnen Sie durch Drcken der Taste 4 oder 5 die Messfunktion wechseln. Indirekte Lngenmessung (siehe Bild F) Die indirekte Lngenmessung dient zu Messen von Entfernungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern wrde oder keine Zielflche als Reflektor zur Verfgung steht. Korrekte Ergebnisse werden nur dann erreicht, wenn Laserstrahl und gesuchte Entfernung einen exakt rechten Winkel bilden (Satz des Pythagoras). Im abgebildeten Beispiel soll die Lnge C bestimmt werden. Dazu mssen A und B gemessen werden. A und C mssen einen rechten Winkel bilden. Drcken Sie fr indirekte Lngenmessungen die Taste 5, bis im Display die Anzeige fr die indirekte Lngenmessung erscheint. Messen Sie wie bei einer Lngenmessung die Entfernung A. Achten Sie darauf, dass die Strecke A und die gesuchte Entfernung C einen rechten Winkel bilden. Messen Sie anschlieend die Entfernung B. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Achten Sie darauf, dass der Bezugspunkt der Messung (z.B. Hinterkante des Messwerkzeugs) bei beiden Messungen exakt an der gleichen Stelle ist. Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Entfernung C automatisch errechnet. Der letzte Einzelmesswert steht unten im Display, das Endergebnis C oben.

Messfunktionen
Lngenmessung Drcken Sie fr Lngenmessungen die Taste 4, bis im Display die Anzeige fr Lngenmessung erscheint. Drcken Sie die Taste Messen 9 einmal zum Anvisieren und erneut zur Messung. Der Messwert wird unten im Display angezeigt. Flchenmessung Drcken Sie fr Flchenmessungen die Taste 5, bis im Display die Anzeige fr Flchenmessung erscheint. Messen Sie anschlieend Lnge und Breite nacheinander wie bei einer Lngenmessung. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Flche automatisch errechnet und angezeigt. Der letzte Einzelmesswert steht unten im Display, das Endergebnis oben. Volumenmessung Drcken Sie fr Volumenmessungen die Taste 5, bis im Display die Anzeige fr Volumenmessung erscheint. Messen Sie anschlieend Lnge, Breite und Hhe nacheinander wie bei einer Lngenmessung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch errechnet und angezeigt. Der letzte Einzelmesswert steht unten im Display, das Endergebnis oben.

1 609 929 J70 24.3.06

Deutsch4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Messwerte lschen Durch Drcken der Lschtaste 1 knnen Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert lschen. Durch mehrmaliges Drcken der Taste werden die Einzelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelscht.

Arbeitshinweise
Die Empfangslinse 20 und der Ausgang der Laserstrahlung 19 drfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein. Das Messwerkzeug darf whrend einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funktion Dauermessung). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug mglichst an oder auf die Messpunkte. Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei schrg anvisierten Zielflchen. Der Messbereich hngt von den Lichtverhltnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielflche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im Auenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-Sichtbrille 22 und die Laser-Zieltafel 23 (Zubehr), oder schatten Sie die Zielflche ab. Beim Messen gegen transparente Oberflchen (z.B. Glas, Wasser) oder spiegelnde Oberflchen kann es zu Fehlmessungen kommen. Ebenso knnen porse oder strukturierte Oberflchen, Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen. Diese Effekte sind physikalisch bedingt und knnen daher vom Messwerkzeug nicht ausgeschlossen werden. Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild G) Mittels der Ausrichthilfe 7 kann das Anvisieren ber grere Entfernungen erleichtert werden. Schauen Sie dazu entlang der Ausrichthilfe an der Oberseite des Messwerkzeugs. Der Laserstrahl verluft parallel zu dieser Sichtlinie. Messen mit Anschlagstift (siehe Bilder B und H) Die Verwendung des Anschlagstiftes 14 ist z.B. fr Messung aus Ecken (Raumdiagonale) oder schwer erreichbaren Stellen wie Rollladenschienen geeignet. Schieben Sie die Arretierung 15 des Anschlagstiftes zur Seite, um den Stift auszuklappen. Stellen Sie die Bezugsebene fr Messungen mit Anschlagstift durch Drcken der Taste 10 entsprechend ein. Zum Einklappen des Anschlagstiftes 14 drcken Sie diesen bis zum Anschlag ins Gehuse. Der Stift wird automatisch verriegelt. Arbeiten mit dem Stativ Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei greren Entfernungen notwendig. Sie knnen das Messwerkzeug mit dem 1/4"-Gewinde 21 an der Gehuseunterseite auf ein handelsbliches Fotostativ aufschrauben. Stellen Sie die Bezugsebene fr Messungen mit Stativ durch Drcken der Taste 10 entsprechend ein (Bezugsebene Gewinde).

Speicherfunktionen
Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt der im Speicher befindliche Wert erhalten. Messwerte speichern/addieren Drcken Sie die SpeicherAdditionstaste 3, um den aktuellen Messwert je nach der aktuellen Messfunktion ein Lngen-, Flchen- oder Volumenwert zu speichern. Sobald ein Wert gespeichert wurde, erscheint im Display M, das + dahinter blinkt kurz. Ist bereits ein Wert im Speicher vorhanden, so wird der neue Wert zum Speicherinhalt addiert, allerdings nur, wenn die Maeinheiten bereinstimmen. Befindet sich z.B. ein Flchenwert im Speicher, und der aktuelle Messwert ist ein Volumenwert, so kann die Addition nicht ausgefhrt werden. Im Display blinkt kurz ERROR. Messwerte subtrahieren Drcken Sie die Speicher-Subtraktionstaste 2, um den aktuellen Messwert vom Speicherwert abzuziehen. Sobald ein Wert subtrahiert wurde, erscheint im Display M, das dahinter blinkt kurz. Ist bereits ein Wert gespeichert, dann kann der neue Messwert nur abgezogen werden, wenn die Maeinheiten bereinstimmen (siehe Messwerte speichern/addieren). Speicherwert anzeigen Drcken Sie die SpeicherabrufTaste 11, um den im Speicher befindlichen Wert anzuzeigen. Im Display erscheint M=. Wird der Speicherinhalt M= im Display angezeigt, dann knnen Sie ihn durch Drcken der Speicher-Additionstaste 3 verdoppeln bzw. durch Drcken der Speicher-Subtraktionstaste 2 auf Null setzen. Speicher lschen Zum Lschen des Speicherinhaltes drcken Sie zuerst die Speicherabruf-Taste 11, so dass M= im Display erscheint. Dann drcken Sie die Lschtaste 1; im Display wird kein M mehr angezeigt.

1 609 929 J70 24.3.06

Deutsch5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Fehler Ursachen und Abhilfe


Ursache Abhilfe

Genauigkeitsberprfung des Messwerkzeugs Sie knnen die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt berprfen: Whlen Sie eine auf Dauer unvernderliche Messstrecke von ca. 1 bis 10 m Lnge, deren Lnge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite, Trffnung). Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander. Der Messfehler darf maximal 3 mm betragen. Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem spteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu knnen.

Temperaturanzeige b blinkt, Messung nicht mglich Messwerkzeug ist auer- Abwarten, bis das Messhalb der Betriebstempera- werkzeug Betriebstemperatur erreicht tur von 10 C bis +50 C. Batterie-Anzeige a erscheint Batteriespannung lsst Batterien wechseln nach (Messung noch mglich) Batterie-Anzeige a blinkt, Messung nicht mglich Batteriespannung zu gering Batterien wechseln

Wartung und Service


Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche. Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lsemittel. Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 20 mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden mssen. Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfltiger Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 24 ein.

Anzeigen ERROR und im Display Winkel zwischen LaserWinkel zwischen Laserstrahl und Ziel ist zu spitz. strahl und Ziel vergrern Laser-Zieltafel 23 (ZubeZielflche reflektiert zu stark (z.B. Spiegel) bzw. hr) verwenden zu schwach (z.B. schwarzer Stoff), oder Umgebungslicht ist zu stark. Ausgang Laserstrahlung 19 bzw. Empfangslinse 20 sind beschlagen (z.B. durch schnellen Temperaturwechsel). Addition/Subtraktion von Messwerten mit unterschiedlichen Maeinheiten Zielflche reflektiert nicht eindeutig (z.B. Wasser, Glas). Mit weichem Tuch Ausgang Laserstrahlung 19 bzw. Empfangslinse 20 trockenreiben

Anzeige ERROR blinkt oben im Display Nur Messwerte mit gleichen Maeinheiten addieren/subtrahieren

Messergebnis unzuverlssig Zielflche abdecken

Zubehr/Ersatzteile
Laser-Sichtbrille 22 . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Laser-Zieltafel 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Schutztasche 24. . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R94 Tragschlaufe 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R97 Batteriefachdeckel 17 . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R93 Anschlagstift 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R92

Ausgang Laserstrahlung Ausgang Laserstrahlung 19 bzw. Empfangslinse 20 19 bzw. Empfangslinse ist verdeckt. 20 freihalten Das Messwerkzeug berwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, blinkt im Display nur noch das nebenstehende Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemanahmen einen Fehler nicht beseitigen knnen, fhren Sie das Messwerkzeug ber Ihren Hndler dem Bosch-Kundendienst zu.
1 609 929 J70 24.3.06

Deutsch6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Service und Kundenberater


Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool fr Handwerk und Ausbildung. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 10 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11 sterreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Strae 1 1232 Wien Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/61 03 80 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/61 03 84 91 Kundenberater . . . . . . . . . +43 (0)1/7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 44/8 47 15 11 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 44/8 47 15 51 Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Nur fr EU-Lnder: Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Akkus/Batterien: Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Nur fr EU-Lnder: Gem der Richtlinie 91/157/EWG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfhige Akkus/Batterien knnen direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstrae 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE
nderungen vorbehalten.

1 609 929 J70 24.3.06

Deutsch7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Safety Rules
Caution The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here, can lead to dangerous radiation exposure. The measuring tool is delivered with a warning label in German language (marked with the number 8 in the representation of the measuring tool on the graphic page).

Functional Description
Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.

Intended Use
The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances and for calculating areas and volumes. The measuring tool is suitable for interior and exterior construction site measuring.

Before putting into operation for the first time, attach the supplied sticker in your national language over the German text on the warning label. Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (not even from a distance). This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to EN 60825-1. This can lead to other persons being unintentionally blinded. Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation. Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception. Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained. Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision. They could unintentionally blind other persons.

1 609 929 J70 24.3.06

English1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Delete button C Memory subtraction button M Memory add button M+ Length and continuous measurement button Area, volume and indirect length measurement button Display Alignment aid Laser warning label Measuring button Reference level button Memory retrieve button M= Button for continuous laser beam On/Off button Positioning pin Latch of the positioning pin Latch of battery lid Battery lid Serial number Laser beam outlet Reception lens 1/4" thread Laser viewing glasses* Laser target plate* Protective case Carrying strap

Technical Data
Digital Laser Rangefinder Article number Measuring range A) Measuring accuracy typical maximum Measuring duration typical maximum Lowest indication unit Operating temperature Storage temperature Relative air humidity, max. Laser class Laser type Laser beam diameter (at 25 C), approx. at 10 m distance at 50 m distance Batteries Rechargeable batteries Battery service life, approx. Automatic switch-off after approx. Laser Measuring tool (without measurement) Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class (excluding battery compartment) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0.05 ... 50 m 1.5 mm 3 mm B) <0.5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1.5 VLR03 (AAA) 4 x 1.2 VKR03 (AAA) 30000 individual measurements

20 s 5 min 0.18 kg IP 54 (dust and splash water protected)

Display Elements a b c d e f g Battery indication Temperature indicator Measured value/result Unit of measure Measurement reference level Laser switched on Individual measured value (for length measurement: result) h Variable measuring functions Length measurement Continuous measurement Area measurement Volume measurement Indirect length measurement i Measured values stored

A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity (interior spaces, twilight). In unfavourable conditions (e.g. when measuring outdoors at intense sunlight), it may be necessary to use the target plate. B) +0.1 mm/m at unfavourable conditions, e.g. at intense sunlight Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18 on the type plate.

The national qualification approval certificate can be found at the end of these operating instructions.

*Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

1 609 929 J70 24.3.06

English2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Operation
Inserting/Replacing the Battery
Use only alkali-manganese or rechargeable batteries. Fewer measurements are possible when using 1.2 V rechargeable batteries as compared with 1.5 V batteries. To open the battery lid 17, press the latch of the battery lid 16 in the direction of the arrow and remove the battery lid. Insert the supplied batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment. When the battery symbol appears in the display for the first time, then at least 100 measurements are still possible. The batteries must be replaced when the battery symbol flashes; taking measurements is no longer possible. Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand and with the identical capacity. Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods. When storing for extended periods, the batteries can corrode and discharge themselves.

Also, it is possible to select any of the four different reference levels for the measurement by pushing the reference level button 10 (see Selecting the Reference Level). After switching on, the rear edge of the measuring tool is preset as the reference level. Upon selection of the measuring function and the reference level, all further steps are carried out by pushing the measuring button 9. With the reference level selected, place the measuring tool against the desired measuring line (e.g. a wall). Push the measuring button 9 to switch on the laser beam. Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance. Aim the laser beam at the target surface. Push the measuring button 9 again to initiate the measurement. In the tracking function as well as when the laser beam is switched on permanently, the measurement already starts upon first actuation of the measuring button 9. The measured value appears after 0.5 to 4 seconds. The duration of the measurement depends on the distance, the light conditions and the reflection properties of the target surface. The end of the measurement is indicated by a signal tone. The laser beam is switched off automatically upon completion of the measurement. When no measurement has taken place approx. 20 seconds after sighting, the laser beam is switched off automatically to save the batteries. Selecting the Reference Level (see figures A D) For measuring, it is possible to select from four different reference levels: the rear edge of the measuring tool (e.g., when placing the measuring tool flush against a wall), the rear edge of the positioning pin 14 (e.g., for measurements out of corners). the front edge of the measuring tool (e.g., as when measuring from the edge of a table onward), the thread 21 (e.g., for measuring with the tripod), To select the reference level, push button 10 repeatedly until the required reference level is indicated in the display. Each time after switching on, the rear edge of the measuring tool is preset as the reference level. Continuous Laser Beam If required, the measuring tool can also be switched to the continuous laser beam mode. For this, push the button for continuous laser beam 12. LASER lights up continuously in the display. Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

Initial Operation
Protect the measuring tool against moisture and direct sun irradiation. Do not expose the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. Switching On and Off To switch on the measuring tool, either press the On/Off button 13 or the measuring button 9. When switching on the measuring tool, the laser beam is not switched on yet. To switch off the measuring tool, press the On/Off button 13. To save the batteries, the measuring tool switches off automatically after approx. 5 minutes when no measurement is carried out. When a measured value has been stored, it is retained in automatic switch-off mode. When switching on the measuring tool again, M is indicated in the display. Measuring Procedure The measuring tool offers a variety of different measuring functions that can be selected by pushing the corresponding function button (see Measuring Functions). After switching on, the measuring tool is in the length measurement function.

1 609 929 J70 24.3.06

English3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

In this setting, the laser beam also remains switched on between measurements; for measuring, it is only required to push the measuring button 9 once. To switch off the continuous laser beam, push button 12 again or switch the measuring tool off. When switching on again, the measuring tool is in the standard operation mode and the laser beam appears only after pushing the measuring button 9.

Continuous Measurement (Tracking) (see figure E) The continuous measurement function (tracking) is used for the transferring of measurements, e.g., from construction plans. In continuous measurement mode, the measuring tool can be moved relative to the target, whereby the measured value is updated approx. every 0.5 seconds. As an example, the user can move from a wall to the required distance, while the actual distance can be read continuously. For continuous measurement, push button 4 until the indicator for continuous measurement appears in the display. Press the measuring button 9 to initiate the measuring proecedure. Move the measuring tool until the required distance value is indicated at the bottom of the display. Pushing the measuring button 9 interrupts the continuous measurement. The current measured value is indicated in the display. Repeated pushing of the measuring button 9 starts the continuous measuring again. The continuous measuring automatically switches off after 5 minutes. The last measured value remains indicated in the display. The continuous measuring can also be ended by pushing button 4 or 5, which changes the measuring function. Indirect Length Measurement (see figure F) The indirect length measurement is used to measure distances that cannot be measured directly because an obstacle would obstruct the laser beam or no target surface is available as a reflector. Correct results are achieved only when the laser beam and the sought distance form an exact right angle (Pythagorean Theorem). In the illustrated example, the length C is to be determined. For this purpose, A and B must be measured. A and C must form a right angle. For indirect length measurements, push button 5 until the indicator for indirect length measurement appears in the display. Measure the distance A as for a length measurement. Pay attention that the line segment A and the sought distance C form a right angle. Afterwards, measure the distance B. The laser beam remains switched on between both measurements. Pay attention that the reference point of the measurement (e.g., the rear edge of the measuring tool) is at the exact same location for both measurements. After completing the second measurement, the distance C is calculated automatically. The last individual measured value is indicated at the bottom in the display, while the final result C is indicated at the top.

Measuring Functions
Length Measurement For length measurements, push button 4 until the indicator for length measurement appears in the display. Push the measuring button 9 once for sighting and once more to take the measurement. The measured value is indicated at the bottom in the display. Area Measurement For area measurements, push button 5 until the indicator for area measurement appears in the display. Afterwards, measure the length and the width, one after another, in the same manner as a length measurement. The laser beam remains switched on between both measurements. After taking the second measurement, the area/surface is automatically calculated and displayed. The last individual measured value is indicated at the bottom in the display, while the final result is shown at the top. Volume Measurement For volume measurements, push button 5 until the indicator for volume measurement appears in the display. Afterwards, measure the length, width and the height, one after another, in the same manner as for a length measurement. The laser beam remains switched on between all three measurements. After taking the third measurement, the volume is automatically calculated and displayed. The last individual measured value is indicated at the bottom in the display, while the final result is shown at the top.

1 609 929 J70 24.3.06

English4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Deleting Measured Values Pushing the delete button 1 deletes the last individual measuring value determined in all measuring functions. Pushing the button repeatedly deletes the individual measured values in reverse order.

Operating Instructions
The reception lens 20 and the laser beam outlet 19 must not be covered when taking a measurement. The measuring tool must not be moved while taking a measurement (with the exception of the continuous measurement function). Therefore, place the measuring tool, as far as this is possible, against or on the measuring points. Measurement takes place at the centre of the laser beam, even when target surfaces are sighted at an incline. The measuring range depends upon the light conditions and the reflection properties of the target surface. For improved visibility of the laser beam when working outdoors and when the sunlight is intense, use the laser viewing glasses 22 and the laser target plate 23 (accessories), or shade off the target surface. When measuring against transparent surfaces (e.g. glass, water) or reflecting surfaces, faulty measurements are possible. Also, porous or structured surfaces, air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value. These effects are due to physical reasons and can therefore not be excluded by the measuring tool. Sighting with the Alingment Aid (see figure G) With the alignment aid 7, sighting over larger distances is a lot easier. For this, look alongside the aligning aid on the top side of the measuring tool. The laser beam runs parallel to this line of sight. Measuring with the Positioning Pin (see figures B and H) The positioning pin 14 is suitable for measuring out of corners (diagonal within a space) or from hard to reach areas, such as from roller-shutter rails. Slide the latch 15 of the positioning pin sideward in order to swivel out the pin. Set the corresponding reference level for measurements with the positioning pin by pushing button 10. The positioning pin 14 swivels back in again by pushing it toward the housing to the stop. The pin automatically locks in place. Working with the Tripod The use of a tripod is particularly necessary for larger distances. The measuring tool can be screwed onto a commercially available tripod using the 1/4" thread 21 on the bottom side of the housing. Set the corresponding reference level for measurement with a tripod by pushing button 10 (the reference level is the thread).

Memory Functions
When switching off the measuring tool, the value in the memory is retained. Storing/Adding Measured Values Push the memory add button 3 in order to store the current measured value, a length, area or volume value, depending on the current measuring function. As soon as a value has been stored, M is indicated in the display and the + behind it briefly flashes. If a value is already stored in the memory, the new value is added to the memory contents, however, only when the measures of unit correspond. As an example, when an area value is in the memory and the current measured value is a volume value, the addition cannot take place. ERROR briefly flashes in the display. Subtracting Measured Values Push the memory subtraction button 2 in order to subtract the current measured value from the memory value. As soon as a value has been subtracted, M is indicated in the display and the behind it briefly flashes. If a value is already stored in the memory, the new measured value can be subtracted only when the measures of unit correspond (see Storing/Adding Measured Values). Displaying the Stored Value Push the memory retrieve button 11 in order to display the value stored in the memory. M= is indicated in the display. When the memory contents M= is indicated in the display, it can be doubled by pushing the memory add button 3 or set to zero by pushing the memory subtract button 2. Deleting the Memory To delete the memory contents, first push the memory retrieve button 11 so that M= is indicated in the display. Then push the delete button 1; M is no longer indicated in the display.

1 609 929 J70 24.3.06

English5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Troubleshooting Causes and Corrective Measures


Cause Corrective Measure

Temperature indicator b flashes; measurement not possible The measuring tool is not within the operating temperature of 10 C to +50 C. Battery voltage decreasing (measurement still possible) Wait until the measuring tool has reached the operating temperature

The measuring tool monitors the correct function for each measurement. When a defect is determined, only the symbol shown aside flashes in the display. In this case, or when the above mentioned corrective measures cannot correct an error, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools. Accuracy Check of the Measuring Tool The accuracy of the measuring tool can be checked as follows: Select a permanently unchangeable measuring section with a length of approx. 1 to 10 metres; its length must be precisely known (e.g. the width of a room or a door opening). Measure the distance 10 times after another. The measuring error must not amount to more than a maximum of 3 mm. Keep a record of the measurements in order to compare the accuracy at a later time.

Battery indication a is indicated Replace batteries

Battery indication a flashes, measurement not possible Battery voltage too low Replace batteries The indications ERROR and are indicated in the display The angle between the Enlargen the angle laser beam and the target between the laser beam and the target is too acute. The target surface reflects Work with the laser tartoo intensely (e.g. a mirror) get plate 23 (accessory) or insufficiently (e.g. black fabric), or the ambient light is too bright. The laser beam outlet 19 or the reception lens 20 are misted up (e.g. due to a rapid temperature change). Wipe the laser beam outlet 19 and/or the reception lens 20 dry using a soft cloth

Maintenance and Service


Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in the supplied protective case. Keep the measuring tool clean at all times. Do not immerse the measuring tool into water or other fluids. Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents. Maintain the reception lens 20 in particular, with the same care as required for eye glasses or the lens of a camera. If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool. In case of repairs, send in the measuring tool packed in its protective case 24.

The indication ERROR flashes at the top in the display Addition/Subtraction of Only add/subtract measmeasured values with dif- ured values with the ferent units of measure same units of measure Unreliable measuring result The target surface does not reflect correctly (e.g. water, glass). The laser beam outlet 19 or the reception lens 20 are covered. Cover off the target surface Make sure that the laser beam outlet 19 or the reception lens 20 are unobstructed

1 609 929 J70 24.3.06

English6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Accessories/Spare Parts
Laser viewing glasses 22 . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Laser target plate 23 . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Protective case 24 . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Carrying strap 25 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Battery lid 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 Positioning pin 14 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of measuring tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Battery packs/batteries: Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner. Only for EC countries: Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service: . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82 Advice line: . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91 Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Subject to change without notice.

Service and Customer Assistance


Exploded views and information on spare parts can be found under: www.bosch-pt.com Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service: . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82 Advice line:. . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road Tallaght-Dublin 24 Service: . . . . . . . . . . . . . . . +353 (0)1 / 4 14 94 00 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +353 (0)1 / 4 59 80 30 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty. Ltd. RBAU/SPT 1555 Centre Road P.O. Box 66 3168 Clayton/Victoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45 www.bosch.com.au

1 609 929 J70 24.3.06

English7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Consignes de scurit
Attention si dautres dispositifs dutilisation ou dajustage que ceux indiqus ici sont utiliss ou si dautres procds sont appliqus, ceci peut entraner une exposition au rayonnement dangereuse. Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque davertissement en langue allemande (dans la reprsentation de lappareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle est marque du numro 8).

Description du fonctionnement
Lire toutes les instructions pour travailler avec lappareil de mesure sans risques et en toute scurit. Sassurer que les panneaux davertissement se trouvant sur lappareil de mesure sont toujours lisibles. GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE. Dpliez le volet sur lequel lappareil de mesure est reprsent de manire graphique. Laissez le volet dpli pendant la lecture de la prsente notice dutilisation.

EN 60825-1:03 <1 mW, 635 nm

Utilisation conforme
Lappareil de mesure est conu pour mesurer les distances, les longueurs, les hauteurs et les cartements ainsi que pour calculer des surfaces et des volumes. Lappareil de mesure est appropri pour mesurer des mtrs dans lamnagement intrieur et extrieur. Avant la premire mise en service, recouvrir le texte allemand de la plaque davertissement par lautocollant fourni dans votre langue. Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau laser, mme si vous tes grande distance de ce dernier. Cet appareil de mesure gnre des rayonnements laser Classe laser 2 suivant EN 60825-1. Dautres personnes peuvent tre blouis par mgarde. Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux reconnatre le faisceau laser, elles ne protgent cependant pas du rayonnement laser. Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routire. Les lunettes de vision du faisceau laser ne protgent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets et rduisent la perception des couleurs. Ne faire rparer lappareil de mesure que par une personne qualifie et seulement avec des pices de rechange dorigine. Ceci permet dassurer la scurit de lappareil de mesure. Ne pas laisser les enfants utiliser lappareil de mesure laser sans surveillance. Ils risqueraient dblouir dautres personnes par mgarde.

1 609 929 J70 24.3.06

Franais1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Elments de lappareil
La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de lappareil de mesure sur la page graphique. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Touche Remise zro C Touche Soustraction mmoire M Touche Addition mmoire M+ Touche Mesure des longueurs et mesure continue Touche Mesure des surfaces, des volumes et mesure indirecte des longueurs Afficheur Trait de vise Plaque davertissement de laser Touche Mesurer Touche Niveau de rfrence Touche Appel des valeurs dans la mmoire M= Touche Faisceau laser permanent Interrupteur Marche/Arrt Goupille de bute Blocage de la goupille de bute Blocage du couvercle du compartiment piles Couvercle du compartiment piles Numro de srie Sortie rayonnement laser Lentille de rception Filetage 1/4" Lunettes de vision du faisceau laser* Platine de mesure* Etui de protection Bretelle

Caractristiques techniques
Tlmtre laser N darticle Plage de mesure A) Prcision de mesure typique maximale Temps de mesure typique maximal Plus petite unit daffichage Temprature de service Temprature de stockage Humidit relative de lair max. Classe laser Type de laser Diamtre du faisceau laser ( 25C) env. une distance de 10 m une distance de 50 m Piles Accus Dure de vie de la pile env. Coupure automatique aprs env. Laser Appareil de mesure (sans mesure) Poids suivant EPTA-Procdure 01/2003 Type de protection ( lexception du compartiment piles) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 mesures individuelles

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (tanche la poussire et aux projections deau)

Elments daffichage a b c d e f g Indicateur de charge de la pile Affichage de la temprature Valeur de mesure/Rsultat Unit de mesure Niveau de rfrence de la mesure Laser en fonctionnement Valeur individuelle mesure (pour la mesure des longueurs : rsultat) h Fonctions de mesure Mesure des longueurs Mesure continue Mesure des surfaces Mesure des volumes Mesure indirecte des longueurs i Mmorisation des valeurs de mesure

A) Ltendue de la porte dpend de la qualit de la lumire laser rflchie par la surface cible (disperse, non pas miroitante) et du degr de clart du point laser par rapport la luminosit ambiante (locaux lintrieur, crpuscule). Dans des conditions dfavorables (par ex. mesures effectues lextrieur par un fort ensoleillement), il peut tre ncessaire dutiliser la platine de mesure. B) +0,1 mm/m dans des conditions dfavorables tel que fort ensoleillement Faire attention au numro darticle se trouvant sur la plaque signaltique de lappareil de mesure. Les dsignations commerciales des diffrents appareils peuvent varier. Pour permettre une identification prcise de votre appareil de mesure, le numro de srie 18 est marqu sur la plaque signaltique.

Le certificat d homologation nationale se trouve la fin de cette notice dutilisation.

*Une partie des accessoires dcrits ou montrs ne sont pas compris dans lemballage.

1 609 929 J70 24.3.06

Franais2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Fonctionnement
Mise en place/changement des piles
Nutiliser que des piles ou accus alcalines au manganse. Avec des accus 1,2 V moins de mesures sont possibles quavec des piles 1,5 V. Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 17, appuyer sur le blocage 16 dans le sens de la flche et enlever le couvercle du compartiment piles. Introduire les piles fournies. Veiller la bonne position des ples qui doit correspondre la figure se trouvant lintrieur du compartiment piles. Quand le symbole de pile apparat pour la premire fois laffichage, il est encore possible deffectuer au moins 100 mesures. Ds que le symbole de pile clignote, il faut remplacer les piles, les mesures ne sont alors plus possibles. Toujours remplacer toutes les piles en mme temps. Nutiliser que des piles de la mme marque avec la mme capacit. Sortir les piles de lappareil de mesure au cas o lappareil ne serait pas utilis pour une priode assez longue. En cas de stockage long, les piles peuvent corroder et se dcharger.

Mesure Lappareil de mesure dispose de diffrentes fonctions de mesure qui peuvent tre slectionnes en appuyant la touche de fonction respective (voir Fonctions de mesure ). Aprs avoir mis lappareil de mesure en marche, celui-ci se trouve en mode de fonction Mesure des longueurs . En plus, il est possible de slectionner quatre diffrents niveaux de rfrence pour la mesure en appuyant sur la touche Niveau de rfrence 10 (voir Choisir le niveau de rfrence ). Aprs la mise en service de lappareil de mesure, le bord arrire de celui-ci est prrgl comme niveau de rfrence. Aprs avoir slectionn la fonction de mesure et le niveau de rfrence, tous le autres pas sont effectus en appuyant sur la touche Mesurer 9. Positionner lappareil de mesure avec le niveau de rfrence choisi sur le bord de mesure souhait (par ex. le mur). Pour mettre en fonctionnement le faisceau laser, appuyer sur la touche Mesurer 9. Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau laser, mme si vous tes grande distance de ce dernier. Viser lobjectif avec le faisceau laser. Pour dclencher la mesure, appuyer de nouveau sur la touche Mesurer 9. Dans le mode de mesure continu ainsi que lorsque le faisceau laser permanent est activ, la mesure commence dj aprs avoir appuy la touche Mesurer 9 pour la premire fois. La valeur mesure est affiche au bout de 0,5 4 secondes. La dure de mesure dpend de la distance, des conditions de luminosit et des proprits de rflexion de la surface cible. La fin de la mesure est indique par un signal acoustique. Une fois la mesure termine, le faisceau laser est automatiquement teint. Aprs 20 secondes env. passes aprs la vise sans quune mesure nait t effectue, le faisceau laser sarrte automatiquement afin de mnager les piles. Choisir le niveau de rfrence (voir fig. A D) Il est possible de slectionner quatre diffrents niveaux de rfrence : le bord arrire de lappareil de mesure (par ex. lorsque lappareil est positionn sur un mur), le bord arrire de la goupille de bute 14 (par ex. pour les mesures prises partir de coins), le bord avant de lappareil de mesure (par ex. pour les mesures prises partir le bord dune table), le filetage 21 (par ex. pour les mesures avec un trpied). Pour slectionner le niveau de rfrence, appuyer plusieurs fois sur la touche 10, jusqu ce que le niveau de rfrence souhait apparaisse sur lafficheur. Aprs chaque mise en service de lappareil de mesure, le bord arrire de celui-ci est prrgl comme niveau de rfrence.

Mise en service
Protger lappareil de mesure contre lhumidit, ne pas lexposer aux rayons directs du soleil. Ne pas exposer lappareil de mesure des tempratures extrmes ou de forts changements de temprature. Mise en Marche/Arrt Pour la mise en marche de lappareil de mesure, appuyer sur linterrupteur Marche/Arrt 13 ou sur la touche Mesurer 9. Lors de la mise en marche de lappareil de mesure, le faisceau laser nest pas encore mis en fonctionnement. Pour teindre lappareil de mesure, appuyer sur linterrupteur Marche/Arrt 13. Aprs 5 minutes env. passes sans quune mesure nait t effectue, lappareil de mesure sarrte automatiquement afin de mnager les piles. Si une valeur de mesure a t enregistre, elle reste inchange lors de larrt automatique. Aprs la remise en service de lappareil de mesure, M apparat sur lafficheur.

1 609 929 J70 24.3.06

Franais3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Faisceau laser permanent Si ncessaire, lappareil de mesure peut tre rgl sur faisceau laser permanent. Pour ce faire, appuyer sur la touche Faisceau laser permanent 12. Laffichage LASER reste allum en permanence. Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau laser, mme si vous tes grande distance de ce dernier. Dans ce rglage, le faisceau laser reste allum mme entre les mesures. Pour mesurer, il ne faut appuyer quune seule fois sur la touche Mesurer 9. Pour arrter le faisceau laser permanent, appuyer de nouveau sur la touche 12 ou teindre lappareil de mesure. Lorsque lappareil de mesure est remis en marche, il se trouve en service normal, le faisceau laser napparat que lorsque la touche Mesurer 9 est appuye.

Mesure des volumes Pour les mesures des volumes, appuyer sur la touche 5 jusqu ce que laffichage pour les mesures des volumes . Puis mesurer successivement la longueur, la largeur et la hauteur tout comme pour une mesure des longueurs. Le faisceau laser reste allum entre les trois mesures. Une fois la troisime mesure termine, le volume est automatiquement calcul et affich. La dernire valeur individuelle mesure apparat en bas sur lafficheur, le rsultat final en haut. Mesure continue (voir figure E) La mesure continue sert reporter des cotes, par ex. des plans de construction. Lors de la mesure continue, il est possible de dplacer lappareil de mesure par rapport la cible, la valeur de mesure tant actualise toutes les 0,5 secondes env. Lutilisateur peut donc se dplacer par exemple dun mur jusqu la distance souhaite, la distance actuelle est toujours lisible sur lafficheur. Pour les mesures continues, appuyer sur la touche 4 jusqu ce que laffichage pour la mesure continue . Appuyer la touche Mesurer 9 pour dclencher la prise de mesure. Dplacer lappareil de mesure jusqu ce que la valeur de distance souhaite soit affiche en bas sur lafficheur. Lorsque la touche Mesurer 9 est appuye, la mesure continue est interrompue. La valeur de mesure actuelle est affiche. Ds quon appuie de nouveau sur la touche Mesurer 9, la mesure continue redmarre nouveau. La mesure continue sarrte automatiquement au bout de 5 minutes. La dernire valeur de mesure reste affiche. Pour terminer la mesure continue pralable, il est possible de changer la fonction de mesure en appuyant sur la touche 4 ou 5.

Fonctions de mesure
Mesure des longueurs Pour les mesures des longueurs, appuyer sur la touche 4 jusqu ce que laffichage pour les mesures des longueurs . Appuyer une fois sur la touche Mesurer 9 pour la vise et lappuyer une nouvelle fois pour effectuer la mesure. La valeur de mesure est affiche en bas sur lafficheur. Mesure des surfaces Pour les mesures des surfaces, appuyer sur la touche 5 jusqu ce que laffichage pour les mesures des surfaces . Puis mesurer successivement la longueur et la largeur tout comme pour une mesure des longueurs. Le faisceau laser reste allum entre les deux mesures. Une fois la deuxime mesure termine, la surface est automatiquement calcule et affiche. La dernire valeur individuelle mesure apparat en bas sur lafficheur, le rsultat final en haut.

1 609 929 J70 24.3.06

Franais4

OBJ_DOKU-1680-002.fm Page 5 Friday, March 24, 2006 4:31 PM

Mesure indirecte des longueurs (voir figure F) La mesure indirecte des longueurs sert mesurer les distances qui ne peuvent pas tre mesures directement tant donn quun obstacle pourrait gner le trajet du faisceau laser ou quil ny a pas de surface cible disponible comme surface de rflexion. Les rsultats corrects ne sont obtenus que si le faisceau laser et la distance cherche forment exactement un angle droit (thorme de Pythagore). Dans lexemple, la longueur C doit tre dtermine. Pour ce faire A et B doivent tre mesurs. A et C doivent former un angle droit. Pour les mesures indirectes des longueurs, appuyer sur la touche 5 jusqu ce que laffichage pour les mesures indirectes des longueurs . Mesurer la distance A tout comme pour une mesure des longueurs. Veiller ce que la distance A et la distance cherche C forment un angle droit. Puis mesurer la distance B. Le faisceau laser reste allum entre les deux mesures. Veiller ce le point de rfrence de la mesure (par ex. bord arrire de lappareil de mesure) se trouve exactement au mme endroit pour les deux mesures. Aprs la fin de la deuxime mesure, la distance C est automatiquement calcule. La dernire valeur individuelle mesure apparat en bas sur lafficheur, le rsultat final C en haut. Effacement des valeurs de mesure En appuyant sur la touche Remise zro 1, il est possible deffacer dans toutes les fonctions de mesure la dernire valeur individuelle dtermine. En appuyant plusieurs fois sur la touche, les valeurs individuelles dtermines sont effaces dans lordre inverse.

Fonctions de mmoire
Lorsque lappareil de mesure est mis hors fonction, la valeur se trouvant dans la mmoire est prserve. Mmorisation/Addition des valeurs de mesure Appuyer sur la touche Addition mmoire 3 pour mmoriser la valeur de mesure actuelle une valeur de longueur, de surface ou de volume, suivant la fonction de mesure actuelle. Ds quune valeur a t mmorise, M apparat sur lafficheur, le + derrire clignote pour une courte dure. Au cas o une valeur se trouverait dj dans la mmoire, la nouvelle valeur est additionne cette valeur dans la mmoire condition que les units de mesure concident. Si, par ex., une valeur de surface se trouve dans la mmoire, et la valeur de mesure actuelle est une valeur de volume, laddition ne peut pas tre effectue. ERROR clignote sur lafficheur pour une courte dure. Soustraction des valeurs de mesure Appuyer sur la touche Soustraction mmoire 2 pour soustraire la valeur de mesure actuelle de la valeur mmorise. Ds quune valeur a t soustraite, M apparat sur lafficheur, le derrire clignote pour une courte dure. Si une valeur est dj mmorise, la nouvelle valeur de mesure ne peut tre soustraite que lorsque les units de mesure concident (voir Mmorisation/Addition des valeurs de mesure ). Affichage de la valeur de la mmoire Appuyer sur la touche Appel des valeurs dans la mmoire 11 pour afficher la valeur se trouvant dans la mmoire. M= apparaisse sur lafficheur. Si la valeur M= dans la mmoire est affiche, il est possible de la doubler en appuyant sur la touche Addition mmoire 3 ou de la remettre zro en appuyant sur la touche Soustraction mmoire 2. Effacer la mmoire Pour effacer les valeurs dans la mmoire, appuyer dabord sur la touche Appel des valeurs dans la mmoire 11 jusqu ce que M= apparaisse sur lafficheur. Puis appuyer sur la touche Remise zro 1 ; M nest plus affich.

1 609 929 J70 24.3.06

Franais5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Instructions dutilisation
La lentille de rception 20 et la sortie du faisceau laser 19 ne doivent pas tre couvertes lors dune mesure. Lappareil de mesure ne doit pas tre boug pendant une mesure ( lexception de la fonction mesure continue). Positionner donc lappareil de mesure si pi possible sur ou ct des points de mesure. La mesure seffectue au centre du faisceau laser, mme lorsque les surfaces cibles sont vises en biais. La plage de mesure dpend des conditions de luminosit et des proprits de rflexion de la surface cible. Pour obtenir une meilleure visibilit du faisceau laser lors des travaux lextrieur et en cas dun fort ensoleillement, utiliser les lunettes de vision du faisceau laser 22 et la platine de mesure 23 (accessoire) ou mettre lombre la surface cible. Les mesures contre des surfaces transparentes (par ex. le verre, leau) ou des surfaces rflchissantes, peuvent entraner des mesures errones. Les surfaces poreuses ou structures, les couches dair avec des tempratures diffrentes ou les rflexions reues indirectement peuvent galement influencer la valeur mesure. Ces effets sont dus des raisons physiques et ne peuvent donc pas tre exclus par lappareil de mesure. Vise avec trait de vise (voir figure G) Le trait de vise 7 facilite la vise sur de grandes distances. Pour ce faire, regarder le long du trait de vise sur la surface de lappareil de mesure. Le faisceau laser est parallle cette ligne visuelle. Mesure avec goupille de bute (voir figures B et H) La goupille de bute 14 est utilise par ex. pour la mesure partir de coins (diagonale dans lespace) ou endroits difficilement accessible telles que lattes de volets roulants. Pousser le blocage 15 de la goupille de bute vers le ct pour relever la goupille. En appuyant sur la touche 10, rgler le niveau de rfrence pour les mesures avec goupille de bute. Pour rabattre la goupille de bute 14, pousser celle-ci jusquau fond dans le carter. La goupille est automatiquement verrouille. Travailler avec le trpied Lutilisation dun trpied est surtout ncessaire pour des distances plus importantes. Avec le filetage 1/4" 21 se trouvant au dessous du botier de lappareil de mesure, il est possible de monter lappareil de mesure sur un trpied disponible dans le commerce. En appuyant sur la touche 10, rgler le niveau de rfrence pour les mesures avec trpied (niveau de rfrence filetage).

Dfaut Causes et remdes


Cause Remde Affichage de la temprature b clignote, mesure nest pas possible Attendre jusqu ce que Lappareil de mesure se trouve en dehors de la plage lappareil de mesure ait atteint la temprature de temprature de service de service situe entre 10 C et +50 C. Indicateur de charge de la pile a apparat La tension des piles est dimi- Changement des piles nue (des mesures sont encore possibles) Affichage de piles a clignote, mesure nest pas possible La tension des piles est trop Changement des piles faible Affichages ERROR et sur lafficheur Langle entre le faisceau Augmenter langle entre laser et la cible est trop aigu. le faisceau laser et la cible La surface cible rflchi trop Utiliser la platine de fortement (par ex. miroir) ou mesure 23 (accessoire) trop faiblement (par ex. tissu noir), ou la lumire ambiante est trop forte. La sortie rayonnement laser A laide dun chiffon 19 ou la lentille de rception mou, essuyer et scher 20 sont couvertes de rose la sortie rayonnement (par ex. cause dun change- laser 19 ou la lentille de ment rapide de temprature). rception 20 Affichage ERROR clignote en haut sur lafficheur Addition/Soustraction des Nadditionner/sousvaleurs de mesure avec uni- traire que des valeurs ts de mesure diffrentes de mesure ayant les mmes units de mesure Rsultat de mesure pas fiable La surface cible ne rflchi Couvrir la surface cible pas prcisment (par ex. eau, verre). La sortie du rayonnement Dgager la sortie du laser 19 ou la lentille de rayonnement laser 19 rception 20 est couverte. ou la lentille de rception 20 Lappareil de mesure surveille la fonction correcte lors de chaque mesure. Au cas o un dfaut serait constat, seul le symbole ci-contre cli-gnote sur lafficheur. Dans un tel cas, ou quand les remdes mentionns ci-haut ne permettent pas dliminer le dfaut, sadresser au dtaillant pour faire appel au service aprs-vente Bosch.

1 609 929 J70 24.3.06

Franais6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Contrle de la prcision de lappareil de mesure La prcision de lappareil de mesure peut tre contrle de la faon suivante : Choisir une distance mesurer invariable dans le temps dune longueur de 1 m 10 m environ dont la longueur vous est parfaitement connue (par ex. largeur dune pice, jour dune porte). Mesurer cette distance 10 fois de suite. Lerreur de mesure doit tre de 3 mm au maximum. Etablir un procs-verbal des mesures pour pouvoir comparer la prcision ultrieurement.

Service aprs-vente
Vous trouverez des vues clates ainsi que des informations concernant les pices de rechange sous : www.bosch-pt.com France Robert Bosch France S.A.S. Service Aprs-vente/Outillage 126, rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre dappels SAV : . . . . . . . . . 01 43 11 90 06 N vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51 Belgique, Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75 E-Mail : Outillage.Gereedschap@be.bosch.com Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Entretien et service aprs-vente


Nettoyage et entretien
Ne transporter et ranger lappareil de mesure que dans son tui de protection fourni avec lappareil. Maintenir lappareil de mesure propre. Ne jamais plonger lappareil de mesure dans leau ou dans dautres liquides. Nettoyer lappareil laide dun chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de dtergents ou de solvants. Traiter notamment la lentille de rception 20 avec le mme soin avec lequel il faut traiter les lunettes ou la lentille dun appareil photo. Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au contrle de lappareil de mesure, celui-ci devait avoir un dfaut, la rparation ne doit tre confie qu une station de service aprs-vente agre pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, nous prciser imprativement le numro darticle dix chiffres de lappareil de mesure indiqu sur la plaque signaltique. Au cas o lappareil devrait tre rpar, lenvoyer dans son tui de protection 24.

Elimination des dchets


Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie. Seulement pour les pays de lUnion Europenne : Ne pas jeter votre appareil de mesure avec les ordures mnagres ! Conformment la directive europenne 2002/96/CE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa ralisation dans les lois nationales, les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent tre spars et suivre une voie de recyclage approprie. Accus/piles : Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures mnagres, ni dans les flammes ou leau. Les accus/piles doivent tre collects, recycls ou limins en conformit avec les rglementations se rapportant lenvironnement. Seulement pour les pays de lUnion Europenne : Les accus/piles uss ou dfectueux doivent tre recycls conformment la directive 91/157/CEE. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre dposs directement auprs de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE
Sous rserve de modifications.

Accessoires/pices de rechange
Lunettes de vision du faisceau laser 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Platine de mesure 23 . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Etui de protection 24. . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Bretelle 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Couvercle du compartiment piles 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 Goupille de bute 14 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

1 609 929 J70 24.3.06

Franais7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Instrucciones de seguridad
Atencin: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste diferentes de los aqu indicados, o al seguir un procedimiento diferente, ello puede comportar una exposicin peligrosa a la radiacin. El aparato de medicin se suministra de serie con una seal de aviso en alemn (en la ilustracin del aparato de medicin, sta corresponde a la posicin 8).

Descripcin del funcionamiento


Debern leerse ntegramente todas las instrucciones para poder trabajar sin peligro y de forma segura con el aparato de medida. Jams desvirte las seales de advertencia de la herramienta elctrica. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medida mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilizacin reglamentaria
El aparato de medicin ha sido proyectado para medir distancias, longitudes, alturas, separaciones, y para calcular superficies y volmenes. El aparato de medicin es adecuado para trazar medidas en la construccin tanto en interiores como en exteriores. Antes de la primera puesta en marcha, pegue encima de la seal de aviso en alemn la etiqueta adjunta redactada en su idioma. No oriente el rayo lser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo lser, incluso encontrndose a gran distancia. Este aparato de medicin genera radiacin lser de la clase 2 segn EN 60825-1. Podra deslumbrar a otras personas sin tener conocimiento de ello. No use las gafas para lser como gafas de proteccin. Las gafas para lser le ayudan a detectar mejor el rayo lser, pero no le protegen de la radiacin lser. No emplee las gafas para lser como gafas de sol ni para circular. Las gafas para lser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y adems no le permiten apreciar correctamente los colores. nicamente haga reparar su aparato de medida por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad del aparato de medida. No deje que los nios puedan utilizar desatendidos el aparato de medicin por lser. Podran deslumbrar a otras personas sin tener conocimiento de ello.

1 609 929 J70 24.3.06

Espaol1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Componentes principales
La numeracin de los componentes est referida a la imagen del aparato de medicin en la pgina ilustrada. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tecla de borrado C Tecla para restar de memoria M Tecla para sumar a memoria M+ Tecla para la medicin de longitud y medicin permanente Tecla para la medicin de superficie, volumen y para la medicin indirecta Display Ayuda de alineacin Seal de aviso lser Tecla de medicin Tecla para plano de referencia Tecla para cargar la memoria M= Tecla para rayo lser permanente Tecla de conexin/desconexin Vstago tope Botn de retencin del vstago tope Enclavamiento de la tapa del alojamiento de la pila Tapa del alojamiento de la pila Nmero de serie Salida del rayo lser Lente de recepcin Rosca de 1/4" Gafas para lser* Tablilla reflectante* Estuche de proteccin Asa de transporte

Datos tcnicos
Telmetro digital por lser N de artculo Campo de medicin A) Exactitud de medicin tpica mxima Tiempo de medicin tpico mximo Resolucin Temperatura de operacin Temperatura de almacenamiento Humedad relativa mx. Clase de lser Tipo de lser Dimetro del rayo lser (a 25 C) aprox. a 10 m de distancia a 50 m de distancia Pilas Acumuladores Vida til de las pilas aprox. Automatismo de desconexin despus de aprox. Lser Aparato de medicin (sin medir) Peso segn EPTA-Procedure 01/2003 Grado de proteccin (excepto alojamiento de las pilas) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 mediciones individuales

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (proteccin contra polvo y salpicaduras de agua)

Elementos de indicacin a b c d e f g Smbolo de estado de carga Indicador de temperatura Valor de medicin/resultado Unidad de medida Plano de referencia para la medicin Lser conectado Valor de medicin individual (en medicin de longitud: resultado) h Funciones de medicin Medicin de longitud Medicin permanente Medicin de superficie Medicin de volumen Medicin indirecta de la longitud i Memorizacin de valores de medicin

A) El alcance aumenta cuanto mejor sea reflejado el rayo lser por la superficie de incidencia (de forma dispersa y sin resplandecer) y cuanto mayor sea el contraste del haz lser respecto a la luz ambiente (interiores, crepsculo). En casos desfavorables (p.ej. al medir en exteriores con sol intenso) puede que sea necesario utilizar la tablilla reflectante. B) +0,1 mm/m bajo unas condiciones desfavorables como p.ej. con sol intenso Preste atencin al n de artculo que figura en la placa de caractersticas de su aparato de medida, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medida. El nmero de serie 18 grabado en la placa de caractersticas permite identificar de forma unvoca el aparato de medida.

El certificado de Homologacin nacional del tipo constructivo se encuentra al final de estas instrucciones de manejo.

*Los accesorios mostrados o descritos pueden no corresponder al material que se adjunta de serie con el aparato.

1 609 929 J70 24.3.06

Espaol2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Operacin
Insercin y cambio de la pila
Utilice exclusivamente pilas alcalinas-manganeso o acumuladores. Con acumuladores de 1,2 V pueden realizarse menos mediciones que con pilas de 1,5 V. Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 17 presione el enclavamiento 16 en sentido de la flecha y retire la tapa. Inserte las pilas que se adjuntan. Respete la polaridad correcta mostrada en la parte interior del alojamiento de las pilas. Al aparecer el smbolo de batera por primera vez en el display, es posible realizar todava 100 mediciones como mnimo. Si el smbolo de pila parpadea no es posible realizar ninguna medicin y debern cambiarse las pilas. Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad. Saque las pilas del aparato de medida si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se puede llegar a corroer y autodescargar.

Adems, pulsando la tecla plano de referencia 10 puede Ud. seleccionar entre cuatro planos de referencia diferentes para realizar la medicin (ver Seleccin del plano de referencia). Al conectar el aparato de medicin se selecciona automticamente el canto posterior como plano de referencia. Una vez seleccionada la funcin de medicin y el plano de medicin, todos los pasos siguientes se realizan presionando la tecla de medicin 9. Apoye el aparato de medicin, con el plano de referencia seleccionado, contra el punto de medicin deseado (p.ej. una pared). Pulse la tecla de medicin 9 para conectar el rayo lser. No oriente el rayo lser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo lser, incluso encontrndose a gran distancia. Oriente el rayo lser contra la superficie a medir. Pulse nuevamente la tecla de medicin 9 para iniciar la medicin. En la funcin de medicin permanente, as como al tener permanentemente conectado el rayo lser, la medicin comienza nada ms pulsar la tecla de medicin 9. El valor de medicin se representa despus de 0,5 a 4 s. La duracin de la medicin depende de la distancia, condiciones de luz y capacidad reflectante de la superficie de incidencia del haz. El final de la medicin se indica mediante una seal acstica. Una vez finalizada la medicin, el rayo lser se desconecta automticamente. Si tras dirigir el haz contra un punto no se realiza una medicin despus de aprox. 20 s, el rayo lser se desconecta automticamente para proteger las pilas. Seleccin del plano de referencia (ver figuras A D) Para la medicin puede elegirse entre cuatro planos de referencia diferentes: el canto posterior del aparato de medicin (p.ej. al asentarlo contra una pared), el canto posterior del vstago tope 14 (p.ej. para mediciones desde esquinas), el canto anterior del aparato de aparato de medicin (p.ej. al medir desde el canto de una mesa), la rosca 21 (p.ej. para mediciones con trpode). Pulse la tecla 10 tantas veces como sea necesario hasta que se represente en el display el plano de referencia deseado. Siempre que se conecte el aparato de medicin se selecciona automticamente el plano de referencia del canto posterior del aparato de medicin. Rayo lser permanente Si lo desea puede trabajar con el aparato de medicin con el rayo lser permanentemente conectado. Para ello, pulse la tecla rayo lser permanente 12. En el display se indica continuamente LASER.

Puesta en marcha
Proteja el aparato de medida de la humedad y de la exposicin directa al sol. No exponga el aparato de medicin ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. Conexin/desconexin Para conectar el aparato de medicin pulse la tecla de conexin/desconexin 13 o la tecla de medicin 9. Al conectar el aparato de medicin no se conecta todava el rayo lser. Para desconectar el aparato pulse la tecla de conexin/desconexin 13. Con el fin de proteger la pila, el aparato de medicin se desconecta automticamente despus de un tiempo de inactividad aprox. de 5 min. En caso de haberse memorizado un valor, ste se mantiene al desconectarse automticamente el aparato. Tras volver a conectar el aparato de medicin se muestra M en el display. Procedimiento de medicin El aparato de medicin dispone de varias funciones de medicin que pueden seleccionarse con la respectiva tecla selectora de funcin (ver Funciones de medicin). Al conectarse el aparato de medicin se selecciona automticamente la funcin Medicin de longitud.

1 609 929 J70 24.3.06

Espaol3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

No oriente el rayo lser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo lser, incluso encontrndose a gran distancia. Con este ajuste se mantiene conectado el lser entre cada medicin, inicindose sta pulsando una sola vez la tecla de medicin 9. Para desactivar el lser permanente pulse nuevamente la tecla 12 o desconecte el aparato de medicin. Al volver a conectarlo, el aparato de medicin se encuentra en el modo de funcionamiento normal y el rayo lser solamente aparece al pulsar la tecla de medicin 9.

Funciones de medicin
Medicin de longitud Para medir longitudes pulse la tecla 4, hasta que aparezca en el display la indicacin para medicin de longitud . Pulse la tecla de medicin 9 para proyectar el rayo lser y vulvala a pulsar para realizar la medicin. El valor medido se muestra en la parte inferior del display. Medicin de superficie Para medir superficies pulse la tecla 5, hasta que aparezca en el display la indicacin para medicin de superficies . Seguidamente mida consecutivamente la longitud y la anchura procediendo igual que en la medicin de longitud. Entre ambas mediciones se mantiene encendido el rayo lser. Al finalizar la segunda medicin se calcula y representa automticamente la superficie. El ltimo valor medido se representa en la parte inferior del display, y el resultado calculado en la parte superior. Medicin de volumen Para medir volmenes pulse la tecla 5, hasta que aparezca en el display la indicacin para la medicin de volumen . Seguidamente mida consecutivamente la longitud, anchura y altura procediendo igual que en la medicin de longitud. Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo lser. Al finalizar la tercera medicin se calcula y representa automticamente el volumen. El ltimo valor medido se representa en la parte inferior del display, y el resultado calculado en la parte superior.
1 609 929 J70 24.3.06

Medicin permanente (ver figura E) La medicin permanente sirve para trazar medidas, p.ej. de un plano de construccin. En la medicin permanente es posible desplazar el aparato de medicin relativamente a un punto, actualizndose el valor de medicin cada 0,5 s, aprox. Ud. puede irse separando de una pared, p.ej., hasta alcanzar la separacin deseada, siendo posible determinar en cada momento la separacin actual. Para medir permanentemente pulse la tecla 4, hasta que aparezca en el display la indicacin para la medicin permanente . Pulse la tecla de medicin 9 para iniciar el proceso de medicin. Vaya desplazando el aparato de medicin hasta visualizar el valor deseado en la parte inferior del display. Pulsando la tecla de medicin 9 se interrumpe la medicin permanente. El valor de medicin actual se muestra en el display. Pulsando nuevamente la tecla de medicin 9 se vuelve a activar la medicin permanente. La medicin permanente se desconecta automticamente despus de 5 min. El ltimo valor medido se sigue visualizando en el display. Para finalizar anticipadamente la medicin permanente puede cambiar la funcin de medicin pulsando la tecla 4 o la tecla 5. Medicin indirecta de la longitud (ver figura F) La medicin indirecta de longitud se utiliza en aquellos casos en los que se encuentre un obstculo dentro de la trayectoria del haz, o al no existir una superficie de medicin reflectante en el punto de medicin. Los resultados obtenidos solamente son correctos si el rayo lser y el tramo a medir forman un ngulo recto exacto (teorema de Pitgoras). En el ejemplo ilustrado desea determinarse la longitud C. Para ello es necesario medir los tramos A y B. A y C deben formar un ngulo recto. Para medir indirectamente longitudes pulse la tecla 5, hasta que aparezca en el display la indicacin para medicin de longitud indirecta . Mida la distancia A procediendo igual que en una medicin de longitud. Preste atencin a que el tramo A y la distancia buscada C formen un ngulo recto. A continuacin mida la distancia B. Entre ambas mediciones se mantiene encendido el rayo lser. Observe que el punto de referencia para la medicin (p.ej. el canto posterior del aparato de medicin) se encuentre exactamente en el mismo punto al efectuar ambas mediciones. Al trmino de la segunda medicin se calcula automticamente la distancia C. El ltimo valor medido se representa en la parte inferior del display, y el resultado calculado C en la parte superior.

Espaol4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Borrado de mediciones Pulsando la tecla de borrado 1 puede borrar en todas las funciones de medicin el ltimo valor medido. Pulsando seguidamente la tecla se van borrando los mediciones individuales en orden inverso.

Instrucciones para la operacin


La lente de recepcin 20 y la salida del rayo lser 19 no deben taparse durante la medicin. El aparato no deber moverse al realizar la medicin (excepto en la funcin de medicin permanente). Por ello, siempre que sea posible, asiente o apoye el aparato de medicin en el punto de medicin. La medicin se efecta en el centro del haz, tambin en el caso de proyectar oblicuamente el haz. El alcance de medicin depende de las condiciones de luz y de las propiedades de reflexin de la superficie de medicin. Al trabajar en exteriores con sol intenso use las gafas para lser 22 y la tablilla lser reflectante 23 (accesorios especiales) para hacer ms perceptible el haz del lser, o bien, hacer sombra a la superficie de medicin. Al medir contra superficies transparentes (p.ej. vidrio, agua) o superficies relucientes pueden obtenerse mediciones errneas. Asimismo pueden afectar a la medicin las superficies porosas o estructuradas, capas de aire de diferente temperatura, o la recepcin de reflexiones indirectas. Estos efectos son de naturaleza fsica y, por ello, no pueden ser eliminados por el instrumento de medicin. Orientacin con las ayudas de alineacin (ver figura G) Las ayudas de alineacin 7 facilitan la orientacin del aparato a grandes distancias. Para ello, mirar a lo largo de las ayudas de alineacin, por encima del aparato de medicin. La trayectoria del rayo lser es paralela a esta lnea de observacin. Medicin con vstago tope (ver figuras B y H) El vstago tope 14 es adecuado, p.ej., para la medicin desde esquinas (diagonal de un cuarto) o puntos de difcil acceso como los rieles de persianas. Desplace hacia un lado el botn de retencin 15 del vstago tope para poder abatir ste hacia afuera. Ajuste el plano de referencia para la medicin con vstago tope pulsando correspondientemente la tecla 10. Para abatir hacia dentro el vstago tope 14 empjelo hasta el tope en la carcasa. El vstago queda retenido automticamente. Operacin con trpode La utilizacin de un trpode es especialmente necesaria en distancias ms grandes. Puede fijar el aparato de medicin con la rosca de 1/4" 21 situada en cara inferior a un trpode de tipo comercial. Seleccione el plano de referencia para la medicin con trpode pulsando la tecla 10 (con la rosca como plano de referencia).

Funciones de memoria
Al desconectar el aparato de medicin se mantiene el valor guardado en la memoria. Memorizacin y suma de mediciones Pulse la tecla sumar a memoria 3, para memorizar el valor actual, que puede ser una longitud, superficie o volumen, dependiendo de la funcin de medicin seleccionada. Al memorizar un valor aparece en el display M, y el signo + al margen parpadea brevemente. En caso de que exista ya un valor en la memoria, el nuevo valor es sumado al contenido de la memoria, siempre que coincidan sus unidades de medida. Si en la memoria se ha almacenado una superficie, p.ej., y el valor actual correspondiese a un volumen, no es posible efectuar la suma. En el display parpadea brevemente ERROR. Resta de mediciones Pulse la tecla restar de memoria 2, para restar la medicin actual del valor en la memoria. Al restar un valor aparece en el display M, y el signo al margen parpadea brevemente. En caso de que exista ya un valor en la memoria, solamente puede restarse el nuevo valor del contenido de la memoria, si coinciden las unidades de medida (ver Memorizacin y suma de valores). Visualizacin del contenido de la memoria Pulse la tecla cargar memoria 11 para visualizar el contenido de la memoria. En el display se representa M=. Al representarse el contenido de la memoria M= en el display, Ud. puede duplicarlo pulsando la tecla sumar a memoria 3, o ponerlo a cero pulsando la tecla restar de memoria 2. Borrado de la memoria Para borrar el contenido de la memoria pulse primero la tecla para cargar memoria 11, de manera que se represente M= en el display. Pulse entonces la tecla de borrado 1; en cuyo caso desaparece M del display.

1 609 929 J70 24.3.06

Espaol5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Fallos causas y soluciones


Causa Solucin

Comprobacin de la precisin del aparato de medida Ud. puede controlar la precisin del aparato de medicin de la manera siguiente: Elija un tramo de medicin de una longitud constante, entre 1 a 10 m aprox., (p.ej. la anchura de un cuarto, vano de la puerta) cuya medida conozca Vd. con exactitud. Mida esta distancia 10 veces seguidas. El error de medicin no deber se superior a 3 mm. Registre estas mediciones para poder comparar ms tarde la precisin.

El indicador de temperatura b parpadea y no es posible medir La temperatura del aparato de medicin se encuentra fuera del margen de operacin de 10 C a +50 C. Esperar a que el aparato de medicin haya alcanzado la temperatura de operacin

Aparece el smbolo de estado de carga a La tensin de pila va dismi- Cambiar las pilas nuyendo (todava es posible medir) El smbolo de estado de carga a parpadea y no es posible medir Tensin de la pila demasiado baja Cambiar las pilas

Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Solamente guarde y transporte el aparato de medida en el estuche de proteccin adjunto. Mantenga limpio siempre el aparato de medida. No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lquidos. Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes. Cuide especialmente la lente de recepcin 20 con igual esmero que unas gafas o una cmara fotogrfica. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, el aparato de medida llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas elctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del aparato de medida. En caso de una reparacin, enve el aparato en el estuche de proteccin 24.

Indicadores ERROR y en el display ngulo demasiado agudo Abrir el ngulo entre el entre el rayo lser y el punto rayo lser y el punto de de medicin. medicin Reflexin excesiva de la superficie de medicin (p.ej. un espejo), demasiado dbil (p.ej. tela negra), o luz ambiente demasiado intensa. Estn empaadas la salida del rayo lser 19 o la lente de recepcin 20 (p.ej. por un cambio brusco de temperatura). Utilizar una tablilla lser reflectante 23 (accesorio especial)

Secar frotando con un pao suave la salida del rayo lser 19 o la lente de recepcin 20

El indicador ERROR parpadea en la parte superior del display Suma o resta de valores con unidades de medida diferentes Medicin poco fiable Reflexin indefinida de la superficie de medicin (p.ej. agua, vidrio). Salida del rayo lser 19 o lente de recepcin 20 cubiertas. Cubrir la superficie de medicin Destapar la salida del rayo lser 19 o lente de recepcin 20. Solamente sumar o restar valores con la misma unidad de medida

Accesorios/Piezas de repuesto
Gafas para lser 22 . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Tablilla reflectante 23 . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Estuche de proteccin 24 . . . . . . . . .1 609 203 R94 Asa de transporte 25 . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R97 Tapa del alojamiento de la pila 17 . . .1 609 203 R93 Vstago tope 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R92

El aparato de medicin supervisa el correcto funcionamiento en cada medicin. En caso de detectarse un fallo solamente parpadea en el display el smbolo mostrado al margen. En este caso, o si las soluciones arriba indicadas no ayudan a subsanar un fallo, acuda a su comercio habitual el cual se encargar de enviar el aparato al servicio tcnico Bosch.
1 609 929 J70 24.3.06

Espaol6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Servicio tcnico y asistencia al cliente Eliminacin


Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo: www.bosch-pt.com Espaa Robert Bosch Espaa, S.A. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente . . . . .+34 9 01 11 66 97 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+34 9 13 27 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2 / 2 07 45 11 Mxico Robert Bosch S.A. de C.V. Interior: . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1 / 80 06 27 12 86 D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1 / 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Crdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atencin al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)8 10 / 5 55 20 20 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Per Autorex Peruana S.A. Repblica de Panam 4045, Lima 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1 / 4 75 54 53 E-Mail: vhe@autorex.com.pe Chile EMASA S.A. Irarrzaval 259 uoa Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2 / 5 20 31 00 E-Mail: emasa@emasa.cl Recomendamos que los aparatos de medicin, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. Slo para los pases de la UE: No arroje los aparatos de medicin a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos inservibles, tras su conversin en ley nacional, debern acumularse por separado los aparatos de medicin para ser sometidos a un reciclaje ecolgico. Acumuladores/pilas: No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas debern guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecolgica. Slo para los pases de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE debern reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: Espaa Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +34 9 01 11 66 97
Reservado el derecho de modificacin.

1 609 929 J70 24.3.06

Espaol7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Indicaes de segurana
Cuidado se forem utilizados outros equipamentos de comando ou de ajuste ou outros processos do que os descritos aqui, podero ocorrer graves exploses de radiao. O instrumento de medio fornecido com uma placa de advertncia em idioma alemo (marcada com nmero 8 na figura do instrumento de medio que se encontra na pgina de esquemas).

Descrio de funes
Ler todas as instrues, para poder trabalhar com o instrumento de medio sem riscos e de forma segura. Jamais permita que as placas de advertncia no instrumento de medio se tornem irreconhecveis. GUARDE BEM ESTAS INSTRUES. Abrir a pgina basculante contendo a apresentao do instrumento de medio, e deixar esta pgina aberta enquanto estiver lendo a instruo de servio.

Utilizao conforme as disposies


Este instrumento de medio destinado para medir distncias, comprimentos, alturas, espaos e para calcular reas e volumes. O instrumento de medio apropriado para medir dimenses em construes interiores e exteriores.

Antes da primeira colocao em funcionamento, dever colar o adesivo com o texto de advertncia no seu idioma nacional sobre a placa de advertncia em idioma alemo. No apontar o raio laser na direco de pessoas nem de animais e no olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distncias. Este intrumento de medio produz raios laser da classe de laser 2, conforme EN 60825-1. Desta forma poder cegar outras pessoas sem querer. No utilizar culos de visualizao de raio laser como culos de proteco. culos de visualizao de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade, e portanto, no protegem contra radiao laser. No utilizar culos de visualizao de raio laser como culos de proteco, nem no trnsito rodovirio. culos de visualizao de raio laser no oferecem uma completa proteco UV e reduzem a percepo de cores. S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio. No permita que crianas utilizem o instrumento de medio a laser sem superviso. Elas poderiam cegar outras pessoas involuntariamente.

1 609 929 J70 24.3.06

Portugus1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao do instrumento de medio na pgina de esquemas. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tecla de anulao C Tecla de subtraco da memria M Tecla de adio da memria M+ Tecla para a medio de comprimentos e para a medio contnua Tecla para medio de reas, de volumes e para a medio indirecta de comprimentos Display Auxlio para alinhamento Placa de advertncia laser Tecla de medio Tecla de nvel de referncia Tecla para chamada de memria M= Tecla para raio laser contnuo Tecla de ligar e desligar Pino limitador Bloqueio do pino limitador Travamento da tampa do compartimento da pilha Tampa do compartimento da pilha Nmero de srie Sada do raio laser Lente de recepo Rosca de 1/4" culos para visualizao de raio laser* Placa de alvo laser* Bolsa de proteco Ala de transporte

Dados tcnicos
Medidor de distncias DLE 50 digital laser PROFESSIONAL N do produto 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m Faixa de medio A) Preciso de medio tpico 1,5 mm mximo 3 mm B) Durao de medio tpico <0,5 s mximo 4s Mnima unidade de indicao 1 mm Temperatura de funcionamento 10 C ... +50 C Temperatura de armazenamento 20 C ... +70 C Mx. humidade relativa do ar 90 % Classe de laser 2 Tipo de laser 635 nm, <1 mW Dimetro do raio laser (a 25 C) aprox. a 10 m de distncia 6 mm a 50 m distncia 30 mm Pilhas 4 x 1,5 V LR03 (AAA) Acumuladores 4 x 1,2 V KR03 (AAA) Vida til da pilha, aprox. 30000 Medies individuais Desligamento automtico aps aprox. Laser 20 s Ferramenta de medio (sem medio) 5 min Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg Tipo de proteco (excepto IP 54 (protegido compartimento das pilhas) contra p e salpicos de gua)
A) O alcance aumenta, quanto melhor a luz do laser reflectida pela superfcie do alvo (dispersivo, no especular) e quanto mais claro o ponto de laser for em relao claridade ambiente (interiores, crepsculo). Em condies desfavorveis (p.ex. medir em exteriores com luz solar intensa) pode ser necessria a utilizao da placa alvo. B) +0,1 mm/m em condies desfavorveis como p.ex. radiao solar intensa Observe o nmero do produto sobre a placa de identificao do seu instrumento de medio, pois as designaes comerciais dos diversos instrumentos de medio podem variar. O nmero de srie 18 sobre a placa de caractersticas serve para a identificao inequvoca do seu instrumento de medio.

Elementos de indicao a b c d e f g Indicao da pilha Indicao de temperatura Valor de medio/resultado Unidade de medio Nvel de referncia da medio Laser ligado Valor individual de medio (para medio de comprimento: resultado) h Funes de medio Medio de comprimento Medio contnua Medio de rea Medio de volume Medio indirecta de comprimento i Memorizao de valores de medio

O certificado de homologao nacional de modelo encontra-se no final desta instruo de servio.

* Acessrios apresentados ou descritos podem no pertencer ao volume de fornecimento.

1 609 929 J70 24.3.06

Portugus2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Funcionamento
Introduzir/substituir pilhas
Utilizar exclusivamente pilhas ou acumuladores de mangano alcalino. Com acumuladores de 1,2 V no possvel efecturar tantas medies como com pilhas de 1,5 V. Para abrir a tampa do compartimento da pilha 17, dever premir o travamento 16 no sentido da seta e remover a tampa do compartimento da pilha. Introduzir as pilhas fornecidas. Observar que a polarizao esteja correcta, de acordo com a ilustrao que se encontra no lado interior do compartimento da pilha. Quando o smbolo da pilha aparecer pela primeira vez no display, ainda possvel efectuar no mnimo 100 medies. Quando o smbolo da pilha pisca, dever substituir as pilhas; agora no mais possvel efectuar medies. Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. S utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade. Retirar as pilhas do instrumento de medio, se no for utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Tambm possvel seleccionar entre quatro diferentes nveis de referncia para a medio, premindo a tecla de nvel de referncia 10 (veja Seleccionar o nvel de referncia). Aps ligar, o canto de trs do instrumento de medio pr-ajustado como nvel de referncia. Aps seleccionar a funo de medio e o nvel de referncia, todos os prximos passos so executados premindo a tecla de medio 9. Posicionar o instrumento de medio, com o nvel de referncia seleccionado, de encontro com a linha de medio desejada (p.ex. parede). Premir a tecla de medio 9 para ligar o raio laser. No apontar o raio laser na direco de pessoas nem de animais, e no olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distncias. Apontar o raio laser para a superfcie alvo. Premir novamente a tecla de medio 9 para iniciar a medio. Na funo de medio permanente, assim como com o raio laser permanentemente ligado, a medio j comea aps premir pela primeira vez a tecla Medio 9. O valor de medio aparece aps 0,5 a 4 segundos. A durao da medio depende da distncia, das condies de iluminao e das caractersticas de reflexo da superfcie alvo. O fim da medio indicado por um sinal acstico. O raio laser desligado automaticamente aps o final do processo de medio. Se aprox. 20 s aps visualizar, no ocorrer nenhuma medio, o raio laser desligar-se- automaticamente para poupar as pilhas. Seleccionar o nvel de referncia (veja figura A D) Para a medio possvel seleccionar entre quatro diferentes nveis de referncia: o canto de trs do instrumento de medio (p.ex. para posicionar o instrumento de medio de encontro com paredes), o canto de trs do pino limitador 14 (p.ex. para medies a partir de cantos), o canto da frente do instrumento de medio (p.ex. ao medir a partir do canto de uma mesa), a rosca 21 (p.ex. para medies com trip). Para seleccionar o nvel de referncia, premir repetidamente a tecla 10, at o nvel de referncia desejado aparecer no display. Sempre que ligar o instrumento de medio, o canto de trs apresentado como nvel de referncia. Raio laser contnuo Se necessrio, possvel comutar o instrumento de medio para raio laser contnuo. Para tal, premir a tecla para raio laser contnuo 12. A indicao LASER permanece iluminada no display.

Colocao em funcionamento
Proteger o instrumento de medio contra humidade ou insolao directa. No sujeitar o instrumento de medio temperaturas extremas nem variaes de temperatura. Ligar e desligar Para ligar o instrumento de medio, dever premir a tecla de ligar-desligar 13 ou a tecla de medio 9. Ao ligar o instrumento de medio, o raio laser ainda no ligado. Para desligar o instrumento de medio, dever premir o boto de ligar-desligar 13. Aps aprox. 5 min. sem executar uma medio, o instrumento de medio desliga-se automaticamente para poupar as pilhas. Um valor de medio memorizado permanece memorizado, mesmo aps o desligamento automtico. Ao ligar novamente o instrumento de medio indicado M no display. Processo de medio O instrumento de medio oferece uma variedade de funes de medio, que podem ser seleccionadas premindo a tecla de funo correspondente (veja Funes de medio). Aps ser ligado, o instrumento de medio encontra-se na funo de medio de comprimento.
1 609 929 J70 24.3.06

Portugus3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

No apontar o raio laser na direco de pessoas nem de animais, e no olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distncias. O raio laser tambm permanece neste ajuste entre as medies, para medir suficiente premir uma vez a tecla de medio 9. Para desligar o raio laser contnuo, premir novamente a tecla 12 ou desligar o instrumento de medio. Ao ligar novamente o instrumento de medio, este estar no modo de funcionamento normal, o raio laser s aparece se for premida a tecla de medio 9.

Funes de medio
Medio de comprimento Para a medio de comprimento, premir a tecla 4, at a indicao de medio de comprimento aparecer no display. Premir uma vez a tecla de medio 9 para visualizao e mais uma vez para a efectuar a medio. O valor de medio indicado em baixo no display. Medio de reas Para a medio de rea, premir a tecla 5, at a indicao de medio de rea aparecer no display. Medir em seguida o comprimento e a largura, da mesma forma como para uma medio de comprimento. O raio laser permanece ligado entre as duas medies. Aps a segunda medio, a rea/superfcie automaticamente calculada e indicada. O ltimo valor individual de medio encontra-se no lado inferior do display, o resultado encontra-se acima. Medio do volume Para a medio de volume, premir a tecla 5, at a indicao de medio de volume aparecer no display. Medir em seguida o comprimento, a largura, e a altura da mesma forma como para uma medio de comprimento. O raio laser permanece ligado entre as trs medies. Aps a terceira medio, o volume automaticamente calculado e indicado. O ltimo valor individual de medio encontra-se no lado inferior do display, o resultado encontra-se acima.

Medio contnua (veja figura E) A medio contnua utilizada para transferir medidas, p.ex. de planos de construo. No modo de medio contnua o instrumento de medio pode ser deslocado em relao ao alvo, sendo que o valor de medio actualizado a aprox. cada 0,5 segundos. Por exemplo possvel distanciar-se de uma parede, at alcanar a distncia desejada, sendo que o instrumento indica continuamente a distncia actual. Para a medio contnua, premir a tecla 4, at a indicao de medio contnua aparecer no display. Premir a tecla Medir 9 para activar o processo de medio. Movimentar o instrumento de medio, at o valor da distncia desejada ser indicado no display. Premir a tecla de medio 9 para interromper a medio contnua. O valor de medio actual indicado no display. Premir novamente a tecla de medio 9 para reiniciar a medio contnua. A medio contnua desliga-se automaticamente aps 5 minutos. O ltimo valor de medio permanece indicado no display. Tambm possvel terminar a medio contnua premindo a tecla 4 ou 5 o que comuta a funo de medio. Medio indirecta de comprimento (veja figura F) A medio indirecta de comprimento utilizada para medir distncias, que no podem ser medidas directamente, porque h um obstculo que obstrui o percurso do raio laser ou porque no h uma superfcie alvo disponvel como reflector. Resultados correctos s podem ser alcanados, se o raio laser e a distncia procurada formarem um ngulo recto exacto (teorema de pitgoras). No exemplo ilustrado, dever ser determinado o comprimento C. Para tal devem ser medidos A e B. A e C devem formar um ngulo recto. Para a medio indirecta de comprimento, premir a tecla 5, at a indicao de medio indirecta de comprimento aparecer no display. Medir a distncia A como para uma medio de comprimento. Assegure-se de que a distncia A e a distncia procurada C formem um ngulo recto. Medir em seguida a distncia B. O raio laser permanece ligado entre as duas medies. Assegure-se de que, para ambas as medies, o ponto de referncia da medio (p.ex. canto de trs do instrumento de medio) esteja exactamente na mesma posio. A distncia C calculada automaticamente aps a segunda medio. O ltimo valor individual de medio encontra-se no lado inferior do display, o resultado C encontra-se acima.

1 609 929 J70 24.3.06

Portugus4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Anular valores de medio Premir a tecla de anulao 1 para anular o ltimo valor individual de medio em todas as funes de medio. Premir repetidamente a tecla para anular os valores individuais de medio em ordem inversa.

Indicaes de trabalho
A lente de recepo 20 e a sada do raio laser 19 no devem ser cobertas durante as medies. O instrumento de medio no deve ser movimentado durante uma medio (excepto na funo de medio contnua). Por este motivo, o instrumento de medio dever ser posicionado sobre os pontos de medio ou o mais prximo possvel deles. A medio realizada no centro do raio laser, mesmo quando as superfcies so visualizadas obliquamente. A faixa de medio depende das condies de iluminao e das caractersticas de reflexo da superfcie alvo. Para melhorar a visibilidade do raio laser durante trabalhos ao ar livre ou quando a luz do dia intensa, dever utilizar culos para visualizao de raio laser 22 e a placa de alvo laser 23 (acessrio), ou sombrear a superfcie alvo. Ao medir contra superfcies transparentes (p.ex. vidro, gua) ou superfcies reflectoras, podero ocorrer erros de medio. Superfcies porosas ou estructuradas, camadas de ar com temperaturas diferentes ou reflexes indirectamente recebidas, tambm podero influenciar o valor de medio. Estes efeitos ocorrem por motivos fsicos e portanto no podem ser excludos pelo instrumento de medio. Visualizar com o auxlio de alinhamento (veja figura G) Com o auxlio de alinhamento 7 mais fcil visualizar a a maiores distncias. Para tal, olhar ao longo do auxlio de alinhamento que se encontra no lado superior do instrumento de medio. O raio laser percorre paralelamente a esta linha de viso. Medir com o pino limitador (veja figuras B e H) A utilizao do pino limitador 14 p.ex. apropriada para medies a partir de cantos (diagonais de recintos) ou locais de difcil acesso, como carris de, como carris de estores. Deslocar o bloqueio 15 do pino limitador para o lado, para pivotar o pino para fora. Premir a tecla 10 para ajustar o nvel de referncia correspondente para medies com o pino limitador. Premir o pino limitador 14 completamente para dentro da caixa para pivot-lo de volta para dentro. O pino travado automaticamente. Trabalhar com o trip A utilizao de um trip especialmente necessria para maiores distncias. O instrumento de medio pode ser atarraxado, pelo lado inferior da caixa, a um trip comum no mercado, por meio de uma rosca de 1/4" 21. Premir a tecla 10 para ajustar o nvel de referncia correspondente para medies com trip (nvel de referncia a rosca).

Funes de memria
Quando o instrumento de medio desligado, o valor memorizado permanece na memria. Memorizar/adicionar valores de medio Premir a tecla de adio da memria 3, para memorizar o valor de medio actual um valor de comprimento, de rea ou de volume dependendo da funo de medio actual. Assim que for memorizado um valor, aparece M no display, o + atrs pisca. Se j houver um valor na memria, o novo valor ser adicionado ao contedo da memria, no entanto, s se as unidades de unidades de medio forem idnticas. Se na memria se encontrar um valor de rea, e o valor de medio actual for um valor de volume, a adio no poder ser efectuada. No display pisca por instantes ERROR. Subtrair valores de medio Premir a tecla de subtraco da memria 2, para subtrair o valor de medio actual do valor que se encontra na memria. Assim que um valor for subtraido, aparece M no display, o pisca por instantes atrs. Se na memria j estiver memorizado um valor, o novo valor de medio s poder ser subtrado, se as unidade de medio forem idnticas (veja Memorizar/adicionar valores de medio). Indicar o valor de medio Premir a tecla para chamada de memria 11, para visualizar o valor que se encontra na memria. M= aparece no display. Quando o contedo da memria M= indicado no display, possvel duplic-lo premindo a tecla de adio da memria 3 ou rep-lo a zero premindo a tecla de subtraco da memria 2. Anular a memria Para anular o contedo da memria, premir primeiro a tecla para chamada de memria 11, de modo que M= aparea no display. Em seguida premir a tecla de anulao 1; M no mais indicado no display.

1 609 929 J70 24.3.06

Portugus5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Avaria Causas e aces correctivas


Causa Soluo

Controlo de preciso do instrumento de medio A exactido do seu instrumento de medio pode ser controlada da seguinte maneira: Seleccionar uma seco de medio permanentemente inaltervel de aprox. 1 a 10 m de comprimento; o comprimento deve ser precisamente conhecido (p.ex. a largura de um recinto, abertura de uma porta). Medir a distncia 10 vezes em em seguida. O erro de medio deve ser inferior a 3 mm. Protocolar as medies, para mais tarde poder comparar a preciso.

Indicao da temperatura b pisca; a medio no possvel O instrumento de medio est fora da faixa de temperatura de funcionamento de 10 C at +50 C. Tenso da pilha diminui (impossvel medir) Tenso da pilha baixa demais Esperar at o instrumento de medio alcanar a temperatura de funcionamento

Indicao da pilha a aparece Substituir pilhas

Indicao da pilha a pisca, impossvel medir Substituir pilhas

Manuteno e servio
Manuteno e limpeza
S armazenar e transportar o instrumento de medio na bolsa de proteco fornecida. Manter o instrumento de medio sempre limpo. No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilizar produtos de limpeza nem solventes. Tratar as lentes de recepo 20 com o mesmo cuidado, com o qual necessrio tratar culos ou as lentes de uma mquina fotogrfica. Se o instrumento de medio falhar, apesar de cuidadosos processos de fabricao e de teste, a reparao dever ser executada por uma oficina de servio autorizada para ferramentas elctricas Bosch. Para todas as questes e encomendas de peas sobressalentas imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgitos como consta na placa de caractersticas do instrumento de medio. Em caso de reparaes, enviar o instrumento de medio dentro da bolsa de proteco 24.

Indicaes ERROR e indicados no display O ngulo entre o raio laser Aumentar o ngulo entro e o alvo muito agudo. o raio laser e o alvo Utilizar a placa alvo laser A reflexo da superfcie alvo muito intensa (p.ex. 23 (acessrio) espelho) ou muito fraca (p.ex. tecido preto), ou a luz ambiente muito clara. A sada do raio laser 19 ou a lente de recepo 20 esto embaciadas (p.ex. por rpida mudana de temperatura). Limpar a sada do raio laser 19 ou a lente de recepo 20 com um pano macio e seco

A indicao ERROR pisca no lado superior do display Adio/subtraco de valores de medio com diferentes unidades de medio A superfcie alvo no reflecte correctamente (p.ex. gua, vidro). S adicionar/subtrair valores de medio com unidades de medio idnticas Cobrir a superfcie alvo

Resultados de medio duvidosos

Acessrios/peas sobressalentes
culos para visualizao de raio laser 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Placa de alvo laser 23 . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Bolsa de proteco 24 . . . . . . . . . . . .1 609 203 R94 Ala de transporte 25 . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R97 Tampa do compartimento da pilha 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R93 Pino limitador 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R92

A sada do raio laser 19 ou Assegure-se de que a a lente de recepo 20 sada do raio laser 19 ou esto cobertas. a lente de recepo 20 no estejam cobertas O instrumento de medio controla a funo correcta a cada medio. Se for verificado um defeito, s pisca no display o smbolo apresentado ao lado. Neste caso, ou se as aces correctivas no puderem eliminar a avaria, o instrumento de medio dever ser enviado, por meio do seu revendedor, a um servio ps-venda Bosch.
1 609 929 J70 24.3.06

Portugus6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Servio e consulta ao cliente


Desenhos explodidos e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 50 00 00 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08 00 / 7 04 54 46 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminao
Instrumentos de medio, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima. Apenas pases da Unio Europia: No deitar instrumentos de medio no lixo domstico! De acordo com a directiva europia 2002/96/CE para aparelhos elctricos e electrnicos velhos, e com as respectivas realizaes nas leis nacionais, os instrumentos de medio que no servem mais para a utilizao, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecolgica. Acumuladores/pilhas: Acumuladores/pilhas no devem ser deitados no lixo domstico, nem no fogo nem na gua. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecolgica. Apenas pases da Unio Europeia: Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.
Sob reserva de alteraes.

1 609 929 J70 24.3.06

Portugus7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Norme di sicurezza
Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure anche se si seguono procedure diverse vi il pericolo di provocare unesposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa. Lo strumento di misura viene consegnato con una targhetta di indicazione di pericolo in lingua tedesca (contrassegnata con il numero di riferimento 8 nellillustrazione dello strumento di misura sulla pagina con la rappresentazione grafica).

Descrizione del funzionamento


obbligatorio leggere completamente le istruzioni in modo di essere in grado di operare con lo strumento di misura senza nessun pericolo e con sicurezza. Mai rendere illeggibili le targhette di pericolo applicate allo strumento di misura. CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI. Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per luso.

EN 60825-1:03 <1 mW, 635 nm

Uso conforme alle norme


Lo strumento di misura idoneo per la misurazione di distanze, di lunghezze, di altezze, di spazi ed anche per il calcolo di superfici e volumi. Lo strumento di misura appositamente studiato per eseguire misurazioni allinterno ed allesterno di edifici.

Prima della messa in esercizio, applicare sulla targhetta di pericolo in lingua tedesca lautoadesivo nella lingua del Vostro Paese che trovate fornito a corredo. Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori. Questo strumento di misura sviluppa radiazione laser della Classe laser 2 conforme alla norma EN 60825-1. Con essa vi il pericolo di abbagliare involontariamente altre persone. Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a riconoscere meglio il raggio laser e non hanno la propriet di proteggere dalla radiazione laser. Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione ai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche. Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura. Non permettere a bambini di utilizzare da soli lo strumento di misura al laser. Vi il pericolo che essi abbaglino involontariamente altre persone.

1 609 929 J70 24.3.06

Italiano1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Pulsante di cancellazione C Tasto di sottrazione della memoria M Tasto di addizione della memoria M+ Tasto misurazione di lunghezze ed in continuo Tasto misurazione di superfici, volumi e misurazione indiretta di lunghezze Display Assistenza per allineamento Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser Tasto di misurazione Tasto piano di riferimento Tasto per richiamo della memoria M= Tasto raggio laser permanente Tasto di accensione/spegnimento Perno di battuta Blocco del perno di battuta Bloccaggio del coperchio del vano batterie Coperchio del vano batterie Numero di serie Uscita radiazione laser Lente di ricezione Attacco treppiede 1/4" Occhiali visori per raggio laser* Pannello di puntamento per raggio laser* Astuccio di protezione Cinghia di trasporto

Dati tecnici
Rilevatore di distanze digitale al laser Codice prodotto Campo di misurazione A) Precisione di misura tipico massimo Tempo di misurazione tipico massimo Minima unit di visualizzazione Temperatura di esercizio Temperatura di magazzino Umidit relativa dellaria max. Classe laser Fonte laser Diametro raggio laser (in caso di 25 C) ca. a 10 m di distanza a 50 m di distanza Batterie Batterie ricaricabili Durata della batteria ca. Disinserimento automatico dopo ca. Laser Strumento di misura (senza misurazione) Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Tipo di protezione (tranne vano delle batterie) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05...50m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 Misurazioni singole

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (protetti contro la polvere e contro gli spruzzi dellacqua)

Elementi di visualizzazione a b c d e f g Visualizzazione dello stato della batteria Indicatore ella temperatura Valore misurato/risultato Unit di misura Piano di riferimento della misurazione Laser in funzione Singolo valore di misurazione (in caso di misurazione di lunghezze: risultato) h Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Misurazione in continuo Misurazione di superfici Misurazione di volumi Misurazione indiretta di lunghezze i Salvataggio di valori di misurazione

A) Il raggio di azione aumenta in modo direttamente proporzionale alla qualit in cui la luce laser viene riflessa dalla superficie del punto di puntamento (dispersivo, non riflettente) ed alla luminosit del punto laser rispetto alla luminosit ambientale (locali interni, crepuscolo). In caso di condizioni sfavorevoli (p.es. misurazioni in ambienti esterni con forti radiazioni solari) possibile che sia necessario utilizzare un pannello di puntamento. B) +0,1 mm/m in caso di condizioni sfavorevoli come p.es. forti radiazioni solari Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perch le denominazioni commerciali di singoli strumenti di misura possono variare. Per uninequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 18 riportato sulla targhetta di costruzione.

*Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per luso non sono sempre compresi nella fornitura.

Lattestato relativo alla Omologazione nazionale del sistema di costruzione si trova alla fine del presente manuale Istruzioni per luso.

1 609 929 J70 24.3.06

Italiano2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Uso
Applicazione/sostituzione delle batterie
Utilizzare esclusivamente batterie allalcale-manganese oppure batterie ricaricabili. Con elementi di batterie ricaricabili 1,2 V sono possibili meno misurazioni che utilizzando batterie 1,5 V. Per aprire il coperchio del vano batterie 17 premere larresto 16 in direzione della freccia e rimuovere il coperchio del vano batterie. Inserire le batterie fornite in dotazione. Cos facendo, attenzione alla corretta polarizzazione elettricabasandosi sullillustrazione riportata sul lato interno del vano delle batterie. A partire dal momento in cui sul display appare per la prima volta il simbolo della batteria sono possibili ancora almeno 100 misurazioni. Quando il simbolo della batteria lampeggia significa che si devono sostituire le batterie e che non pi possibile eseguire misurazioni. Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie. Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacit. In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi, estrarre le batterie dallo strumento di misura. In caso di periodi di deposito molto lunghi, le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono scaricare.

Premendo il tasto piano di riferimento 10 inoltre possibile selezionare quattro diversi piani di riferimento per la misurazione (vedere Selezione del piano di riferimento). Alla messa in funzione dello strumento, il bordo di fondo dello strumento di misura preimpostato come piano di riferimento. Una volta selezionata la funzione di misurazione ed il piano di riferimento, ogni altra operazione viene eseguita premendo il tasto di misurazione 9. Poggiare lo strumento di misura con il piano di riferimento selezionato alla linea di misura richiesta (p.es. parete). Per lattivazione del raggio laser premere il tasto di misurazione 9. Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori. Puntare il raggio laser sulla superficie di puntamento. Per far scattare loperazione di misura premere nuovamente il tasto di misurazione 9. Nella funzione misurazione continua e quando il raggio laser in uso permanente la misurazione inizia gi premendo una sola volta sul tasto di misurazione 9. Il valore di misura rilevato appare sul display dopo 0,5 fino a 4 s. La durata della misurazione dipende dalla distanza, dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche riflettive della superficie di puntamento. Il termine delloperazione di misura viene indicato attraverso un segnale acustico. Una volta terminata loperazione di misura il raggio laser si disattiva automaticamente. Se dopo ca. 20 s dopo la puntatura non si dovesse avere ancora nessuna misurazione, il raggio laser si disattiva automaticamente riducendo il consumo delle batterie. Selezione del piano di riferimento (vedere figura A D) Per loperazione di misura sono disponibili quattro diversi piani di riferimento: lo spigolo posteriore dello strumento di misura (p.es. appoggiandolo su una parete), lo spigolo posteriore del perno di battuta 14 (p.es. per misurazioni da angoli), lo spigolo anteriore dello strumento di misura (p.es. eseguendo misurazioni dal bordo di un tavolo), il filetto 21 (p.es. per misurazioni tramite treppiede), Per selezionare il piano di riferimento premere ripetutamente il tasto 10 fino a far apparire sul display il piano di riferimento. Ogni volta che si mette in funzione lo strumento di misura, il bordo di fondo dello strumento di misura preimpostato come piano di riferimento.

Messa in funzione
Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dallesposizione diretta ai raggi solari. Mai esporre lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi. Accendere/spegnere Per accendere lo strumento di misura premere il tasto inserimento/disinserimento 13 oppure il tasto di misurazione 9. Quando si accende lo strumento di misurazione il raggio laser non ancora attivato. Per spegnere lo strumento di misura, premere il tasto inserimento/disinserimento 13. Se per ca. 5 min non si esegue nessuna misurazione lo strumento di misura si spegne automaticamente riducendo il consumo delle batterie. Un valore misurato salvato in memoria resta disponibile dopo un disinserimento automatico. Accendendo nuovamente lo strumento di misura sul display appare M. Operazione di misura Lo strumento di misura dispone di diverse funzioni di misurazione che possono essere selzionate premendo i rispettivi tasti funzionali (vedere Funzioni di misurazione). Dopo la messa in esercizio, lo strumento di misura si trova nella funzione misurazione di lunghezze.

1 609 929 J70 24.3.06

Italiano3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Raggio laser permanente In caso di bisogno possibile impostare lo strumento di misura sulla funzione di raggio laser permanente. Premere a tal fine il tasto raggio laser permanente 12. Sul display resta costantemente accesa la dicitura LASER. Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori. Il raggio laser resta con questa impostazione anche tra unoperazione di misurazione e laltra; per misurare basta premere una sola volta il tasto di misurazione 9. Per disattivare il raggio laser permanente, premere nuovamente il tasto 12 oppure spegnere lo strumento di misura. Quando lo si riaccende, lo strumento di misura si ritrova allo stato operativo normale, il raggio laser appare soltanto premendo il tasto di misurazione 9.

Misurazione di volumi Per eseguire misurazioni di volumi premere il tasto 5 fino a far apparire sul display la funzione per la misurazione di volumi . Eseguire in un secondo tempo la misurazione della lunghezza, della larghezza e dellaltezza una dopo laltra procedendo come nel caso della misurazione di lunghezze. Il raggio laser resta attivato tra le tre operazioni di misurazione. Una volta conclusa la terza misurazione, il volume viene calcolato automaticamente e subito visualizzato. Lultimo valore singolo di misurazione si legge nella parte inferiore del display, il risultato finale nella parte superiore. Misurazione in continuo (vedere figura E) La misurazione in continuo serve al rilevamento di misure, p.es. da piani costruttivi. Al momento della misurazione in continuo, lo strumento di misura pu essere spostato rispetto al punto di mira. In questo caso il valore misurato viene attualizzato ca. ogni 0,5 secondi. P.es. possibile allontanarsi da una parete ed arrivare fino alla distanza richiesta mentre la distanza attuale resta sempre leggibile. Per eseguire misurazioni in continuo premere il tasto 4 fino a far apparire sul display la funzione per la misurazione in continuo . Per avviare loperazione di misurazione, premere nuovamente il tasto di misurazione 9. Spostare lo strumento di misura quanto necessario per far apparire nella parte inferiore del display il valore di distanza richiesto. Premendo il tasto di misurazione 9 si interrompe la misurazione in continuo. Lattuale valore di misura appare visualizzato nella parte inferiore del display 9. Premendo nuovamente il tasto di misurazione si riattiva la misurazione in continuo. La misurazione in continuo si disinserisce automaticamente dopo 5 minuti. Lultimo valore di misura rilevato resta visualizzato sul display. Per terminare in anticipo la misurazione in continuo possibile cambiare la funzione di misurazione premendo il tasto 4 oppure 5.

Funzioni di misurazione
Misurazione di lunghezze Per eseguire misurazioni di lunghezze premere il tasto 4, fino a far apparire sul display la funzione per la misurazione di lunghezze . Premere il tasto di misura 9 una volta per puntare ed una seconda volta per misurare. Il valore di misura rilevato appare visualizzato nella parte inferiore del display. Misurazione di superfici Per eseguire misurazioni di superfici premere il tasto 5, fino a far apparire sul display la funzione per la misurazione di superfici . Eseguire in un secondo tempo la misurazione della lunghezza e della larghezza una dopo laltra procedendo come nel caso della misurazione di lunghezze. Il raggio laser resta attivato tra le due operazioni di misurazione. A conclusione della seconda misurazione, la superficie viene calcolata automaticamente e visualizzata. Lultimo valore singolo di misurazione si legge nella parte inferiore del display, il risultato finale nella parte superiore.

1 609 929 J70 24.3.06

Italiano4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Misurazione indiretta di lunghezze (vedere figura F) La misurazione indiretta di lunghezze prevista per la misurazione di distanze che non possono essere misurate direttamente perch un ostacolo impedirebbe il passaggio del raggio oppure in caso che non fosse disponibile nessuna superficie di puntamento con funzione di riflettore. Per poter rilevare risultati corretti indispensabile che il raggio laser ed il punto di distanza richiesto formino un perfetto angolo retto (teorema di Pitagora). Nellesempio riportato nella figura si vuole rilevare la lunghezza C. A tal fine devono essere misurate A e B. A e C devono formare un angolo retto. Per la misurazione indiretta di lunghezze premere il tasto 5 fino a quando sul display si visualizza la funzione per la misurazione indiretta di lunghezze . Procedendo come nel caso di una misurazione di lunghezze, misurare la distanza A. Accertarsi che che il segmento A e la distanza richiesta C formino un angolo retto. Misurare quindi la distanza B. Il raggio laser resta attivato tra le due misurazioni. Accertarsi che nel corso di entrambe le misurazioni il punto di riferimento della misura (p.es. bordo di fondo dello strumento di misura) si trovi esattamente allo stesso punto. A conclusione della seconda misurazione, la lunghezza C viene calcolata automaticamente e visualizzata. Lultimo valore singolo di misurazione si legge nella parte inferiore del display, il risultato finale nella parte superiore C. Cancellazione dei valori di misurazione Premendo il tasto di cancellazione 1 possibile cancellare in tutte le funzioni di misurazione lultimo singolo valore di misurazione rilevato. Premendo ripetutamente il tasto si cancellano i singoli valori di misura seguendo lordine inverso.

Funzioni di memoria
Quando si spegne lo strumento di misura il valore che si trova in memoria resta. Salvataggio in memoria/addizione dei valori di misurazione Premere il tasto di addizione della memoria 3 per salvare in memoria lattuale valore di misura rilevato a seconda dellattuale funzione di misurazione un valore di lunghezza, valore di superficie oppure valore volumetrico. Non appena si salva in memoria un valore, sul display appare M, il segno + sul retro lampeggia brevemente. Se nella memoria dovesse trovarsi gi un valore salvato, il nuovo valore viene addizionato a quello in memoria. Ci avviene comunque soltanto se le unit di misura corrispondono reciprocamente. In caso che p.es. nella memoria si trovi salvato un valore di superficie e lattuale valore di misura rilevato dovesse essere un valore di volume, non sar possibile eseguire loperazione di addizione. Sul display lampeggia brevemente ERROR. Sottrazione dei valori di misurazione Premere il tasto di sottrazione della memoria 2 per sottrarre dal valore salvato lattuale valore di misura rilevato. Non appena si sottrae un valore, sul display appare M, il segno sul retro lampeggia brevemente. Se un valore gi salvato in memoria, il nuovo valore di misura rilevato pu essere sottratto soltanto se le unit di misura corrispondono reciprocamente (vedere Salvataggio in memoria/addizione dei valori di misurazione). Visualizzazione del valore salvato Premere il tasto per richiamo della memoria 11 per visualizzare il valore che si trova in memoria. Sul display appare M=. Se il contenuto della memoria M= appare sul display possibile raddoppiare il valore premendo il tasto di addizione della memoria 3 oppure azzerarlo premendo il tasto di sottrazione della memoria 2. Cancellare la memoria Per cancellare il contenuto della memoria, premere prima il tasto per richiamo della memoria 11 in modo che sul display appaia M=. Premere dunque il tasto di cancellazione 1; sul display non si visualizza pi la M.

1 609 929 J70 24.3.06

Italiano5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Indicazioni operative
Accertarsi che durante il corso di una misurazione non siano coperte n la lente di ricezione 20 n luscita della radiazione laser 19. Lo strumento di misura non pu essere mosso durante unoperazione di misura (ad eccezione della funzione misurazione in continuo). Per questo motivo posizionare possibilmente lo strumento di misura accanto oppure sulla superficie dei punti di misurazione. La misurazione avviene al centro del raggio laser anche puntando superfici in posizione obliqua. Il campo di misurazione dipende dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche riflettive della superficie di puntamento. Per una migliore visibilit del raggio laser, in caso di lavori in ambienti esterni ed in caso di forti radiazioni solari utilizzare gli occhiali visori per raggio laser 22 ed il pannello di puntamento per raggio laser 23 (accessori opzionali), oppure oscurare la superficie di puntamento. In caso di misurazioni eseguite contro superfici trasparenti (p.es. vetro, acqua) oppure superfici speculari possibile che si verifichino errori di misurazione. Il valore di misura rilevato pu essere influenzato anche da superfici porose oppure da superfici con strutture, da strati daria con diverse temperature oppure da riflessi ricevuti indirettamente. Questi effetti dipendono da generali leggi fisiche e, quindi, non possono essere esclusi tramite lo strumento di misura. Puntatura con lassistenza per allineamento (vedere figura G) Tramite lassistenza per allineamento 7 possibile facilitare la puntatura su distanze maggiori. A tal fine, guardare lungo lassistenza per allineamento alla parte superiore dello strumento di misura. Il raggio laser scorre in posizione parallela rispetto a questa linea di mira. Misurazione con perno di battuta (vedere figure B e H) Lutilizzo del perno di battuta 14 previsto p.es. per operazione di misura da angoli (diagonale di una stanza) oppure da punti difficilmente accessibili come possono essere i profili per persiane. Spingere lateralmente il blocco 15 del perno di battuta per ribaltare il perno verso lesterno. Premendo il tasto 10 regolare rispettivamente il piano di riferimento per misurazioni con perno di battuta. Per ribaltare verso linterno il perno di battuta 14 premerlo fino alla battuta di arresto nel corpo dello strumento. Il perno si blocca automaticamente. Utilizzo del treppiede Lutilizzo di un treppiede particolarmente necessario in caso di lunghe distanze. Tramite il filetto da 1/4" 21 che si trova al lato inferiore del corpo dello strumento di misura possibile avvitare lo stesso su un treppiedi per macchina fotografica comunemente in commercio. Premendo il tasto 10 regolare rispettivamente il piano di riferimento per misurazioni (piano di riferimento filetto).
1 609 929 J70 24.3.06

Anomalie cause e rimedi


Causa Rimedi Lindicatore della temperatura b lampeggia, loperazione di misura non possibile Lo strumento di misura si Attendere finch lo strutrova al di fuori della tem- mento di misura avr raggiunto la temperatura di peratura di esercizio da esercizio 10 C fino a +50 C. Indicazione dello stato della batteria a appare la tensione di batteria dimi- Sostituire le batterie nuisce (misurazione ancora possibile) Indicazione dello stato della batteria a lampeggia, misurazione non pi possibile Tensione di batteria Sostituire le batterie troppo bassa Visualizzazione ERROR e sul display Langolo tra il raggio laser Aumentare langolo tra il ed il punto di mira troppo raggio laser ed il punto di acuto. mira Il riflesso della superficie di Utilizzare il pannello di puntamento troppo forte puntamento laser 23(accessorio opzio(p.es. specchio) oppure troppo debole (p.es. stoffa nale) nera), oppure la luce ambientale troppo forte. Utilizzando una pezza Luscita radiazione laser 19 oppure la lente di rice- morbida asciugare la zione 20 sono appannate lente di ricezione 19 (p.es. per un rapido sbalzo oppure luscita radiazione laser 20 di temperatura). La visualizzazione ERROR lampeggia nella parte superiore del display Addizione/sottrazione di Sommare/sottrarre univalori di misura rilevati con camente valori di misuradiverse unit di misura zione rilevati con la stessa unit di misura Il risultato della misurazione non affidabile Coprire la superficie di La superficie di puntamento non riflette in modo puntamento inequivocabile (p.es. acqua, vetro). Luscita radiazione laser Tenere libere luscita 19 oppure la lente di rice- radiazione laser 19 zione 20 coperta. oppure la lente di ricezione 20 Lo strumento di misura controlla il corretto funzionamento nel corso di ogni misurazione. In caso di riscontro di unanomalia, sul display lampeggia soltanto il simbolo visualizzato accanto. In questo caso oppure quando non dovesse essere possibile eliminare un difetto ricorrendo alle misure riportate sopra, far pervenire lo strumento di misura al Servizio Clienti Bosch attraverso il Vostro Rivenditore di fiducia.

Italiano6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Controllo della precisione dello strumento di misura Il livello di precisione dello strumento di misura pu essere controllato procedendo come segue: Scegliere un tratto di misura stabilmente fisso con una lunghezza di ca. 1 fino a 10 m e di cui si conosce perfettamente la lunghezza (p.es. larghezza di una stanza, apertura di una porta). Misurare il tratto 10 volte consecutivamente. Lerrore di misurazione non pu superare il massimo di 3 mm. Annotare le misurazioni per poterne confrontare in un secondo momento la precisione.

Servizio post-vendita
Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+39 02 / 36 96 26 63 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch: . . . .+39 02 / 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44 / 8 47 15 13 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44 / 8 47 15 53

Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente lastuccio di protezione fornito in dotazione. Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi. In modo particolare necessario trattare la lente di ricezione 20 adoperando la stessa accuratezza con cui normalmente si trattano occhiali oppure la lente di un apparecchio fotografico. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura. In caso si presentasse la necessit di riparazioni, spedire lo strumento di misura mettendolo nellapposito astuccio di protezione 24.

Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli strumenti di misurazione e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misurazione dismessi! Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misurazione diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Batterie ricaricabili/Batterie: Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nellacqua. Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dellambiente. Solo per i Paesi della CE: Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157. Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 4 23 68 63 Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE
Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Accessori opzionali/pezzi di ricambio


Occhiali visori per raggio laser 22 . . 2 607 990 031 Pannello di puntamento per raggio laser 23 . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Astuccio di protezione 24 . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Cinghia di trasporto 25 . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Coperchio del vano batterie 17 . . . . . 1 609 203 R93 Perno di battuta 14 . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92
1 609 929 J70 24.3.06

Italiano7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Veiligheidsvoorschriften
Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde bedienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden. Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in het Duits (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 8).

Functiebeschrijving
Alle aanwijzingen moeten worden gelezen om zonder gevaren en veilig met het meetgereedschap te werken. Maak waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming


Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengten, hoogten en tussenruimten en voor het berekenen van oppervlakten en inhouden. Het meetgereedschap is geschikt voor maatvoering bij bouwwerkzaamheden, zowel binnen als buiten.

Plak over de Duitse tekst van het waarschuwingsplaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u het gereedschap voor het eerst gebruikt. Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens EN 60825-1 voort. Daardoor kunt u onbedoeld andere personen verblinden. Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen. Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren. Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Anders kunnen zij onbedoeld andere personen verblinden.

1 609 929 J70 24.3.06

Nederlands1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Toets Verwijderen C Toets Geheugen aftrekken M Toets Geheugen optellen M+ Toets Lengte- en duurmeting Toets Oppervlakte-, inhouds- en indirecte lengtemeting Display Uitlijnhulp Laser-waarschuwingsplaatje Toets Meten Toets Referentievlak Toets Geheugenwaarde oproepen M= Toets Permanente laserstraal Aan/uit-toets Aanslagstift Vergrendeling van de aanslagstift Vergrendeling van het batterijvakdeksel Deksel van batterijvak Serienummer Uitgang laserstraal Ontvangstlens 1/4"-schroefdraad Laserbril* Laserdoelpaneel* Opbergetui Draagriem

Technische gegevens
Digitale laserafstandsmeter Zaaknummer Meetbereik A) Meetnauwkeurigheid karakteristiek maximaal Meettijd karakteristiek maximaal Kleinste indicatie-eenheid Bedrijfstemperatuur Bewaartemperatuur Relatieve luchtvochtigheid max. Laserklasse Lasertype Diameter laserstraal (bij 25 C) ca. op 10 m afstand op 50 m afstand Batterijen Accus Levensduur batterij ca. Automatische uitschakeling na ca. laser meetgereedschap (zonder meting) Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatiesoort (behalve batterijdeksel) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 afzonderlijke metingen

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (stof- en spatwaterbescherming)

Indicatie-elementen a b c d e f g Batterij-indicatie Temperatuurindicatie Meetwaarde/resultaat Maateenheid Referentievlak van de meting Laser ingeschakeld Afzonderlijke meetwaarde (bij lengtemeting: resultaat) h Meetfuncties Lengtemeting Duurmeting Oppervlaktemeting Inhoudsmeting Indirecte lengtemeting i Meetwaarden opslaan

A) De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter door het oppervlak van het doel wordt gereflecteerd (gestrooid, niet gespiegeld) en naarmate de laserpunt lichter is dan de omgeving (interieurs, schemering). Bij ongunstige omstandigheden, zoals metingen buitenshuis met fel zonlicht, kan gebruik van het doelpaneel nodig zijn. B) +0,1 mm/m bij ongunstige omstandigheden, zoals fel zonlicht Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwijken. Het serienummer 18 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap.

Het certificaat Nationale bouwtypegoedkeuring bevindt zich aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

*Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt meegeleverd.

1 609 929 J70 24.3.06

Nederlands2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Gebruik
Batterijen inzetten of vervangen
Gebruik uitsluitend alkalimangaanbatterijen of oplaadbare batterijen. Met 1,2 V accucellen zijn minder metingen mogelijk dan met 1,5 V batterijen. Als u het batterijvakdeksel 17 wilt openen, drukt u op de vergrendeling 16 in de richting van de pijl en verwijdert u het batterijvakdeksel. Plaats de meegeleverde batterijen. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak. Als het batterijsymbool voor het eerst in het display verschijnt, zijn nog minstens 100 metingen mogelijk. Als het batterijsymbool knippert, moet u de batterijen vervangen. Metingen zijn niet meer mogelijk. Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit. Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken.

U kunt bovendien door het indrukken van de toets Referentievlak 10 uit vier verschillende referentievlakken voor de meting kiezen (zie Referentievlak kiezen). Na het inschakelen is de achterkant van het meetgereedschap als referentievlak vooraf ingesteld. Na het kiezen van de meetfunctie en het referentievlak vinden alle overige stappen plaats door het indrukken van de toets Meten 9. Plaats het meetgereedschap met het gekozen referentievlak tegen de gewenste meetlijn (bijvoorbeeld tegen de muur). Duw voor het inschakelen van de laserstraal op de toets Meten 9. Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. Richt de laserstraal op het doeloppervlak. Druk opnieuw op de toets Meten 9 om de meting te starten. In de functie Duurmeting en bij een ingeschakelde permanente laserstraal begint de meting reeds na de eerste keer drukken op de toets Meten 9. De meetwaarde wordt na 0,5 tot 4 seconden weergegeven. De duur van de meting is afhankelijk van de afstand, belichting en mate van weerspiegeling van het doeloppervlak. Het einde van de meting wordt aangegeven door een geluidssignaal. Na beindiging van de meting wordt de laserstraal automatisch uitgeschakeld. Als ca. 20 seconden na het richten geen meting plaatsvindt, wordt de laserstraal automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen. Referentievlak kiezen (zie afbeeldingen A D) Voor de meting kunt u uit vier verschillende referentievlakken kiezen: de achterkant van het meetgereedschap (bijvoorbeeld als het tegen een muur wordt geplaatst), de achterkant van de aanslagstift 14 (bijvoorbeeld voor metingen uit hoeken), de voorkant van het meetgereedschap (bijvoorbeeld bij het meten vanaf de rand van een tafel), de schroefdraad 21 (bijvoorbeeld voor metingen met statief). Druk voor het kiezen van het referentievlak meermaals op de toets 10 tot in het display het gewenste referentievlak wordt weergegeven. Na het inschakelen van het meetgereedschap is altijd de achterkant van het meetgereedschap als referentievlak vooraf ingesteld. Permanente laserstraal U kunt het meetgereedschap indien nodig op permanente laserstraal instellen. Druk daarvoor op de toets Permanente laserstraal 12. In het display brandt de indicatie LASER continu.

Ingebruikneming
Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. In- en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u op de aan/uit-toets 13 of op de toets Meten 9. Bij het inschakelen van het meetgereedschap wordt de laserstraal nog niet ingeschakeld. Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u op de aan/uit-toets 13. Na ca. 5 minuten zonder het uitvoeren van een meting wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen. Als er een meetwaarde is opgeslagen, blijft deze na het automatisch uitschakelen bewaard. Na het opnieuw inschakelen van het meetgereedschap wordt M in het display weergegeven. Meten Het meetgereedschap beschikt over verschillende meetfuncties die u door het indrukken van de desbetreffende functietoets kunt selecteren (zie Meetfuncties). Na het inschakelen werkt het meetgereedschap in de functie lengtemeting.

1 609 929 J70 24.3.06

Nederlands3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. De laserstraal blijft in deze instelling ook tussen de metingen ingeschakeld. Voor het meten is slechts nmaal indrukken van de toets Meten 9 noodzakelijk. Druk voor het uitschakelen van de permanente laserstraal opnieuw op de toets 12 of schakel het meetgereedschap uit. Als het meetgereedschap opnieuw wordt ingeschakeld, bevindt het zich in de normale modus. De laserstraal verschijnt alleen bij het indrukken van de toets Meten 9.

Duurmeting (zie afbeelding E) De duurmeting dient voor het aftekenen van maten, bijvoorbeeld uit bouwtekeningen. Bij de duurmeting kan het meetgereedschap relatief ten opzichte van het doel worden verplaatst, waarbij de meetwaarde ongeveer elke 0,5 seconden wordt geactualiseerd. U kunt zich bijvoorbeeld van een muur verwijderen tot aan de gewenste afstand. De actuele afstand is steeds afleesbaar. Druk voor duurmetingen op de toets 4 tot in het display de indicatie voor duurmeting verschijnt. Druk eenmaal op de toets Meten 9 om de meting te starten. Beweeg het meetgereedschap tot de gewenste afstand onder in het display wordt weergegeven. Door het indrukken van de toets Meten 9 onderbreekt u de duurmeting. De actuele meetwaarde wordt in het display weergegeven. Als u opnieuw op de toets Meten 9 drukt, start de duurmeting opnieuw. De duurmeting wordt na 5 minuten automatisch uitgeschakeld. De laatste meetwaarde blijft in het display staan. Als u de duurmeting eerder wilt beindigen, kunt u door het indrukken van de toets 4 of 5 van meetfunctie veranderen. Indirecte lengtemeting (zie afbeelding F) De indirecte lengtemeting dient voor het meten van afstanden die niet rechtstreeks kunnen worden gemeten, omdat een obstakel de laserstraal belemmert of omdat er geen doeloppervlak als reflector beschikbaar is. Correcte resultaten worden alleen bereikt als laserstraal en gezochte afstand een nauwkeurige rechte hoek vormen (stelling van Pythagoras). In het afgebeelde voorbeeld moet de lengte C worden bepaald. Daarvoor moeten A en B worden gemeten. A en C moeten een rechte hoek vormen. Druk voor indirecte lengtemetingen op de toets 5 tot in het display de indicatie voor de indirecte lengtemeting verschijnt. Meet net als bij een lengtemeting de afstand A. Let erop dat de afstand A en de gezochte afstand C een rechte hoek vormen. Meet vervolgens afstand B. Tussen de beide metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. Let erop dat het referentiepunt van de meting (bijvoorbeeld achterkant van het meetgereedschap) bij beide metingen nauwkeurig op dezelfde plaats is. Na afsluiting van de tweede meting wordt de afstand C automatisch berekend. De laatste afzonderlijke meetwaarde staat onder in het display, het eindresultaat C boven.

Meetfuncties
Lengtemeting Druk voor lengtemetingen op de toets 4 tot in het display de indicatie voor lengtemeting verschijnt. Druk eenmaal op de toets Meten 9 om de laserstraal te richten en druk opnieuw om te meten. De meetwaarde wordt onder in het display weergegeven. Oppervlaktemeting Druk voor oppervlaktemetingen op de toets 5 tot in het display de indicatie voor oppervlaktemeting verschijnt. Meet vervolgens lengte en breedte na elkaar, net als bij een lengtemeting. Tussen de beide metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. Na afsluiting van de tweede meting wordt de oppervlakte automatisch berekend en weergegeven. De laatste afzonderlijke meetwaarde staat onder in het display, het eindresultaat boven. Inhoudsmeting Druk voor inhoudsmetingen op de toets 5 tot in het display de indicatie voor inhoudsmeting verschijnt. Meet vervolgens lengte, breedte en hoogte na elkaar, net als bij een lengtemeting. Tussen de drie metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. Na afsluiting van de derde meting wordt de inhoud automatisch berekend en weergegeven. De laatste afzonderlijke meetwaarde staat onder in het display, het eindresultaat boven.

1 609 929 J70 24.3.06

Nederlands4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Meetwaarden verwijderen Door het indrukken van de toets Verwijderen 1 kunt u in alle meetfuncties de laatst gemeten afzonderlijke meetwaarde verwijderen. Door het meermaals indrukken van de toets worden de afzonderlijke meetwaarden in omgekeerde volgorde verwijderd.

Tips voor de werkzaamheden


De ontvangstlens 20 en de uitgang van de laserstraal 19 mogen bij een meting niet afgedekt zijn. Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet bewogen worden (met uitzondering van de functie duurmeting). Leg daarom het meetgereedschap indien mogelijk tegen of op de meetpunten. De meting vindt plaats bij het middelpunt van de laserstraal, ook bij vlakken waarop de straal schuin valt. Het meetbereik is afhankelijk van de belichting en de mate van weerspiegeling van het meetoppervlak. Gebruik voor een betere zichtbaarheid van de laserstraal bij werkzaamheden buitenshuis en bij fel zonlicht de laserbril 22 en het laserdoelpaneel 23 (toebehoren), of zorg voor schaduw op het doelpaneel. Bij het meten tegen transparante oppervlakken (bijvoorbeeld glas of water) of weerspiegelende oppervlakken kunnen meetfouten optreden. Ook poreuze en gestructureerde oppervlakken, luchtlagen met verschillende temperaturen en indirect ontvangen weerspiegeling kunnen de meetwaarden benvloeden. Deze effecten hebben fysische oorzaken en kunnen daarom door het meetgereedschap niet worden uitgesloten. Richten met uitlijnhulp (zie afbeelding G) Met de uitrichthulp 7 kan het richten over grotere afstanden vergemakkelijkt worden. Kijk daarvoor langs de uitlijnhulp aan de bovenzijde van het meetgereedschap. De laserstraal verloopt parallel aan deze zichtlijn. Meten met aanslagstift (zie afbeeldingen B en H) Het gebruik van de aanslagstift 14 is bijvoorbeeld geschikt voor metingen vanuit hoeken (ruimtediagonalen) of moeilijk bereikbare plaatsen zoals rails van rolluiken. Duw de vergrendeling 15 van de aanslagstift opzij om de stift uit te klappen. Stel het referentievlak voor metingen met de aanslagstift door het indrukken van de toets 10 overeenkomstig in. Als u de aanslagstift 14 wilt inklappen, duwt u de stift in het huis tot deze niet meer verder kan. De stift wordt automatisch vergrendeld. Werkzaamheden met het statief Het gebruik van een statief is vooral bij grotere afstanden noodzakelijk. U kunt het meetgereedschap met de 1/4"-schroefdraad 21 aan de onderzijde van het huis op een in de handel verkrijgbaar fotostatief schroeven. Stel het referentievlak voor metingen met de aanslagstift door het indrukken van de toets 10 overeenkomstig in (referentievlak schroefdraad).

Geheugenfuncties
Bij het uitschakelen van het meetgereedschap blijft de waarde in het geheugen bewaard. Meetwaarden opslaan of optellen Druk op de toets Geheugen optellen 3 om de actuele meetwaarde (afhankelijk van de actuele meetfunctie een lengte-, oppervlakte- of inhoudswaarde) op te slaan. Zodra een waarde is opgeslagen, wordt in het display M weergegeven. Daarachter knippert de + kort. Wanneer er reeds een waarde in het geheugen aanwezig is, wordt de nieuwe waarde bij de inhoud van het geheugen opgeteld, echter alleen wanneer de maateenheden overeenkomen. Als er bijvoorbeeld een oppervlaktewaarde in het geheugen aanwezig is, en de huidige meetwaarde een inhoudswaarde is, kan de optelling niet worden uitgevoerd. In het display knippert kort ERROR. Meetwaarden aftrekken Druk op de toets Geheugen aftrekken 2 om de actuele meetwaarde van de geheugenwaarde af te trekken. Zodra een waarde is afgetrokken, wordt in het display M weergegeven. Daarachter knippert de kort. Als er al een waarde is opgeslagen, kan de nieuwe meetwaarde alleen worden afgetrokken als de maateenheden overeenkomen (zie Meetwaarden opslaan of optellen). Geheugenwaarde weergeven Druk op de toets Geheugenwaarde oproepen 11 om de waarde in het geheugen weer te geven. In het display wordt M= weergegeven. Als de geheugeninhoud M= in het display wordt weergegeven, kunt u deze door het indrukken van de toets Geheugen optellen 3 verdubbelen of door het indrukken van de toets Geheugen aftrekken 2 op nul zetten. Geheugen wissen Als u de inhoud van het geheugen wilt wissen, drukt u eerst op de toets Geheugenwaarde oproepen 11, zodat M= in het geheugen wordt weergegeven. Druk vervolgens op de toets Verwijderen 1; in het display wordt geen M meer weergegeven.

1 609 929 J70 24.3.06

Nederlands5

OBJ_DOKU-1684-002.fm Page 6 Friday, March 24, 2006 4:32 PM

Oorzaken en oplossingen van fouten


Oorzaak Oplossing

Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: Kies een duurzaam onveranderlijke meetafstand met een lengte van ongeveer 1 tot 10 m waarvan u de lengte nauwkeurig kent (bijvoorbeeld kamerbreedte, deuropening). Meet de afstand tien opeenvolgende keren. De meetfout mag maximaal 3 mm bedragen. Houd de metingen bij, zodat u de nauwkeurigheid op een later tijdstip kunt vergelijken.

Temperatuurindicatie b knippert, meting niet mogelijk Temperatuur meetgereed- Wacht tot het meetgeschap buiten bedrijfstem- reedschap bedrijfstemperatuur van 10 C tot peratuur bereikt +50 C. De batterij-indicatie a wordt weergegeven Batterijspanning wordt Batterij vervangen minder (meting nog mogelijk) Batterij-indicatie a knippert, meting niet mogelijk Batterijspanning te laag Batterij vervangen Indicaties ERROR en in het display Hoek tussen laserstraal en Vergroot de hoek tussen doel is te klein. de laserstraal en het doel Doeloppervlak weerspie- Gebruik het laserdoelpagelt te sterk (bijv. spiegel) neel 23 (toebehoren) of te zwak (bijv. zwart textiel) of omgevingslicht is te sterk. Uitgang laserstraal 19 of ontvangstlens 20 zijn beslagen (bijv. door snelle temperatuurverandering). Wrijf de uitgang laserstraal 19 of de ontvangstlens 20 droog met een zachte doek

Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui. Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Verzorg in het bijzonder de ontvangstlens 20 met dezelfde zorgvuldigheid waarmee een bril of een cameralens moeten worden behandeld. Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap. Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 24 in het geval van een reparatie.

Indicatie ERROR knippert boven in het display Optellen of aftrekken van Alleen meetwaarden met meetwaarden met vermet dezelfde maateenheschillende maateenheden den optellen of aftrekken Meetresultaat niet betrouwbaar Doeloppervlak weerspiegelt niet duidelijk (bijv. water of glas). Uitgang laserstraal 19 of ontvangstlens 20 is afgedekt. Dek het doeloppervlak af

Houd de uitgang laserstraal 19 of ontvangstlens 20 vrij

Toebehoren en vervangingsonderdelen
Laserbril 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Laserdoelpaneel 23 . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Opbergetui 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R94 Draagriem 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R97 Deksel van batterijvak 17 . . . . . . . . . . .1 609 203 R93 Aanslagstift 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R92

Het meetgereedschap controleert de juiste werking bij elke meting. Als een defect wordt vastgesteld, knippert in het display alleen nog het hiernaast staande symbool. In dit geval of wanneer de fout niet met de bovengenoemde maatregelen kan worden verholpen, dient u het meetgereedschap via uw leverancier naar de klantenservice van Bosch te sturen.

1 609 929 J70 24.3.06

Nederlands6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Technische dienst en klantenservice


Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 54 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 94 E-mail: Gereedschappen@nl.bosch.com Belgi en Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)70/22 55 65 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75 E-mail: Outillage.Gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering
Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Accus en batterijen: Gooi accus of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accus en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd. Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accus en batterijen worden gerecycled.
Wijzigingen voorbehouden.

1 609 929 J70 24.3.06

Nederlands7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Sikkerhedsinstrukser
Forsigtig hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udfres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette fre til alvorlig strlingseksposition. Mlevrktjet leveres med et advarselsskilt p tysk (p den grafiske illustration over mlevrktjet har det nummer 8).

Beregnet anvendelse
Mlevrktjet er beregnet til at mle afstande, lngder, hjder og afstande og til at beregne arealer og rumfang. Mlevrktjet er egnet til at mle udendrs og indendrs.

Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af mlevrktjet p illustrationssiden. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 a b c d e f g h Slettetaste C Hukommelse-subtraktionstaste M Hukommelse-additionstaste M+ Taste lngdemling og konstant mling Taste til mling af flader, volumen og indirekte lngde Display Justering Laser-advarselsskilt Taste mling Taste referenceniveau Taste til fremkaldelse af vrdier M= Taste permanent laserstrle Tnd-sluk-taste Anslagsstift Fastlsning af anslagsstift Lsning af lg til batterirum Lg til batterirum Serienummer Udgang laserstrling Modtagelinse 1/4"-gevind Specielle laserbriller* Laser-mltavle* Beskyttelsestaske Brerem

Klb den medleverede etiket p dit sprog oven p advarselsskiltets tekst, fr mlevrktjet tages i brug frste gang. Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrlen, heller ikke fra stor afstand. Dette mlevrktj udsender laserstrler fra laserklasse 2 iht. EN 60825-1. Derved kan du komme til at blnde andre personer ved en fejltagelse. Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrlen, de beskytter dog ikke mod laserstrler. Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) strler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver. Srg for at mlevrktjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at mlevrktjet bliver ved med at vre sikkert. Srg for at brn ikke kan komme i kontakt med lasermlevrktjet. De kan komme til at blnde andre personer.

Displayelementer Visning af batteriets tilstand Temperaturviser Mlevrdi/resultat Mleenhed Referenceniveau for mling Laser tndt Enkelt mlevrdi (ved lngdemling: resultat) Mlefunktioner Lngdemling Konstant mling Flademling Volumenmling Indirekte lngdemling i Lagring af mlevrdier

Funktionsbeskrivelse
Samtlige instruktioner skal lses for at man kan arbejde farelst og sikkert med mlevrktjet. Advarselsskilte p mlevrktjet m aldrig gres ukendelige. DISSE INSTRUKSER BR OPBEVARES TIL SENERE BRUG. Klap venligst foldesiden med illustration af mlevrktjet ud og lad denne side vre foldet ud, mens du lser betjeningsvejledningen.
1 609 929 J70 24.3.06

*Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Dansk1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Tekniske data
Digital laser-afstandsmler Typenummer Mleomrde A) Mlenjagtighed typisk max. Mletid typisk max. Mindste visningsenhed Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Relativ luftfugtighed max. Laserklasse Lasertype Diameter laserstrle (ved 25 C) ca. i 10 m afstand i 50 m afstand Batterier Akkuer Batteriets levetid ca. DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

Drift
Istning/udskiftning af batterier
Brug udelukkende alkali-mangan-batterier eller akkuer. Med 1,2-V-akku-celler er frre mlinger mulige end med 1,5-V-batterier. Lget til batterirummet bnes 17 ved at trykke lsen 16 i pilens retning og tage lget til batterirummet af. St de medleverede batterier i. Kontrollr at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet. Fremkommer batterisymbolet frste gang i displayet, kan der udfres endnu mindst 100 mlinger. Blinker batterisymbolet, skal batterierne skiftes, mlinger er ikke mere mulig. Skift altid alle batterier p en gang. Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet. Tag batterierne ud af mlevrktjet, hvis mlevrktjet ikke skal bruges i lngere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i mlevrktjet i lngere tid.

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 enkelte mlinger

Ibrugtagning
Beskyt mlevrktjet mod fugtighed og direkte solstrler. Udst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Tnd/sluk Mlevrktjet tndes ved at trykke p start-stoptasten 13 eller tasten mling 9. Nr mlevrktjet tndes, tndes laserstrlen endnu ikke. Mlevrktjet slukkes ved at trykke p start-stopkontakten 13. Mlevrktjet afbrydes automatisk, hvis det er ubenyttet i lngere end ca. 5 min; dermed sknes batterierne. Er en mlevrdi blevet gemt, gemmes den efter automatisk afbrydelse. Nr mlevrktjet tndes igen, vises M i displayet.

Frakoblingsautomatik efter ca. Laser 20 s Mlevrktj (uden mling) 5 min Vgt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg Tthedsgrad IP 54 (stv- og sprjte(ikke batterirum) vandsbeskyttet)
A) Rkkevidden bliver strre, jo bedre laserlyset kastes tilbage af mlets overflade (ikke spejlende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgivelsernes lyshed (indendrs, dmring). Under ugunstige betingelser (f.eks. ved mlearbejde i det fri, ved strk sol) kan det blive ndvendigt at benytte mltavlen. B) +0,1 mm/m under ugunstige betingelser som f.eks. strk sol Vr opmrksom p dit mlevrktjs typenummer (p typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte mlevrktjer kan variere. Dit mlevrktj identificeres entydigt vha. serienummeret 18 p typeskiltet.

Certifikatet p National typegodkendelse findes bagerst i denne vejledning.

1 609 929 J70 24.3.06

Dansk2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Mlemetode Mlevrktjet rder over forskellige mlefunktioner, som vlges ved at trykke p den pgldende funktionstaste (se Mlefunktioner). Nr mlevrktjet tndes, befinder det sig i funktionen lngdemling. Desuden kan man ved at trykke p tasten referenceniveau 10 vlge blandt fire forskellige referenceniveauer til mlingen (se Vlg referenceniveau). Nr vrktjet tndes, fungerer bagkanten p mlevrktjet som referenceniveau. Nr mlefunktionen og referenceniveauet er valgt, gennemfres alle vrige skridt ved at trykke p tasten mling 9. Anbring mlevrktjet med det valgte referenceniveau op ad den nskede mlelinje (f.eks. vg). Laserstrlen tndes ved at trykke p tasten mling 9. Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrlen, heller ikke fra stor afstand. Ret laserstrlen mod mlfladen. Mlingen udlses ved at trykke p tasten mling en gang til 9. I funktionen konstant mling samt nr laserstrlen er tndt hele tiden, starter mlingen, frste gang der trykkes p tasten Mling 9. Mlevrdien fremkommer efter 0,5 til 4 s. Mlingens varighed afhnger af afstanden til mlfladen, lysforholdene og refleksionsegenskaberne ved mlfladen. Nr mlingen er frdig, hres et akustisk signal. Nr mlingen er frdig, slukkes laserstrlen automatisk. Udfres der ikke nogen mling ca. 20 s efter at strlen er rettet mod mlet, slukker laserstrlen automatisk for at skne batterierne. Vlg referenceniveau (se billede A D) Til mlearbejdet kan der vlges mellem fire forskellige referenceniveauer: bagkanten p mlevrktjet (f.eks. placering p vgge), anslagsstiftens bagkant 14 (f.eks. til mlinger fra hjrner), forkanten p mlevrktjet (f.eks. til mling fra en bordkant), gevindet 21 (f.eks. til mlinger med stativ). Referenceniveauet vlges ved at trykke gentagne gange p tasten 10, til det nskede referenceniveau fremkommer i displayet. Hver gang mlevrktjet tndes, fungerer bagkanten p mlevrktjet som referenceniveau.

Permanent laserstrle Du kan efter behov omstille mlevrktjet til permanent laserstrle. Tryk p tasten permanent laserstrle 12. I displayet lyser LASER hele tiden. Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrlen, heller ikke fra stor afstand. Laserstrlen forbliver tndt i denne indstilling, ogs mellem mlingerne, mling gennemfres ved at trykke en gang p tasten mling 9. Den permanente laserstrle slukkes ved at trykke p tasten 12 eller slukke for mlevrktjet. Nr mlevrktjet tndes igen, findes det i normal drift, laserstrlen fremkommer kun, nr der trykkes p tasten mling 9.

Mlefunktioner
Lngdemling Til lngdemlinger trykkes p tasten 4, til visningen for lngdemling fremkommer i displayet. Tryk p tasten mling 9 en gang for at rette strlen mod mlet og p ny til mling. Mlevrdien ses nederst i displayet. Flademling Til flademlinger trykkes p tasten 5, til visningen for flademling fremkommer i displayet. Ml herefter lngde og bredde en ad gangen lige som ved en lngdemling. Mellem de to mlinger er laserstrlen tndt. Nr den anden mling er frdig, beregnes fladen automatisk, fr den vises. Den sidste enkelte mlevrdi ses nederst i displayet, slutresultatet foroven. Volumenmling Til volumenmlinger trykkes p tasten 5, til visningen for volumenmling fremkommer i displayet. Ml herefter lngde, bredde og hjde, lige som ved en lngdemling. Mellem de tre mlinger er laserstrlen tndt. Nr den tredje mling er frdig, beregnes voluminet automatisk, fr det vises. Den sidste enkelte mlevrdi ses nederst i displayet, slutresultatet foroven.

1 609 929 J70 24.3.06

Dansk3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Konstant mling (se billede E) Den konstante mling bruges til at hente ml f.eks. fra byggeplaner. Ved den konstante mling kan mlevrktjet bevges relativt i forhold til mlet. Mlevrdien aktualiseres ca. hver 0,5 sek. Du kan fjerne dig f.eks. fra en vg til den nskede afstand, den aktuelle afstand kan aflses hele tiden. Til konstante mlinger trykkes p tasten 4, til visningen for konstant mling fremkommer i displayet. Tryk p tasten Mling 9 for at udlse mlingen. Bevg mlevrktjet, indtil den nskede afstandsvrdi vises forneden i displayet. Trykkes p tasten mling 9, afbrydes den konstante mling. Den aktuelle mlevrdi ses i displayet. Den konstante mling starter igen ved at trykke p tasten mling 9 en gang til. Den konstante mling slukker automatisk efter 5 min. Den sidste mlevrdi ses i displayet. Den konstante mling afsluttes tidligere ved at trykke p tasten 4 eller 5, hvorved mlefunktionen skifter. Indirekte lngdemling (se billede F) Den indirekte lngdemling bruges til at mle afstande, der ikke kan mles direkte, da strlen hindres af en forhindring eller fordi der ikke str nogen mlflade til rdighed som reflektor. Korrekte resultater opns kun ved denne mling, hvis laserstrle og sgt afstand danner en njagtig lige vinkel (den pythagoriske lrestning). I det viste eksempel skal lngden C bestemmes. Dette gres ved at mle A og B. A og C skal danne en lige vinkel. Til indirekte lngdemlinger trykkes p tasten 5, til visinngen for den indirekte lngdemling fremkommer i displayet. Ml afstanden A lige som en lngdemling. Srg for, at strkningen A og den sgte afstand C danner en lige vinkel. Ml herefter afstanden B. Mellem de to mlinger er laserstrlen tndt. Srg for, at mlingens referencepunkt (f.eks. bagkant p mlevrktj) er njagtigt samme sted ved begge mlinger. Nr den anden mling er frdig, beregnes afstanden C automatisk. Den sidste enkelte mlevrdi ses nederst i displayet, slutresultatet C foroven. Mlevrdier slettes Ved at trykke p slettetasten 1 kan du slette den sidst beregnede enkelte mlevrdi i alle mlefunktioner. Ved at trykke flere gange p tasten slettes de enkelte mlevrdier i omvendt rkkeflge.

Gemmefunktioner
Nr mlevrktjet slukkes, forbliver vrdien i hukommelsen undret. Mlevrdier gemmes/adderes Tryk p gemme-additionstasten 3 for at gemme den aktuelle mlevrdi en lngde-, flade- eller volumenml afhngigt af den aktuelle mlefunktion. S snart en vrdi er blevet gemt, fremkommer M i displayet, + bagved blinker kort. Hvis hukommelsen allerede indeholder en vrdi, adderes den nye vrdi til den vrdi, der allerede findes i hukommelsen. Dette sker dog kun, hvis mleenhederne stemmer overens. Hvis hukommelsen f.eks. indeholder et flademl og den aktuelle mlevrdi er et volumenml, adderes de to vrdier ikke. I displayet blinker kort ERROR. Mlevrdier subtraheres Tryk p gemme-subtraktionstasten 2 for at trkke den aktuelle mlevrdi fra vrdien i hukommelsen. S snart vrdien er blevet trukket fra, fremkommer M i displayet, bagved blinker kort. Er der allerede gemt en vrdi, kan den nye mlevrdi kun trkkes fra, hvis mleenhederne stemmerne overens (se Mlevrdier gemmes/adderes). Hukommelsesvrdi vises Tryk p tasten til fremkaldelse af mlevrdier 11 for at f vist den vrdi, der findes i hukommelsen. I displayet fremkommer M=. Vises indholdet i hukommelsen M= i displayet, kan det fordobles ved at trykke p hukommelse-additionstasten 3 og nulstilles ved at trykke p hukommelse-subtraktionstasten 2. Hukommelse slettes Indholdet i hukommelsen slettes ved frst at trykke p tasten til fremkaldelse af mlevrdier 11, s M= fremkommer i displayet. Tryk herefter p slettetasten 1; i displayet vises det ikke noget M mere.

1 609 929 J70 24.3.06

Dansk4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Arbejdsvejledning
Modtagerlinsen 20 og udgangen p laserstrlen 19 m ikke vre tildkket under mlingen. Mlevrktjet m ikke bevges, mens der mles (med undtagelse af funktionen konstant mling). Anbring derfor mlevrktjet op ad eller p mlepunkterne. Mling gennemfres i laserstrlens midte, ogs nr laserstrlen er rettet mod skr mlflader. Mleomrdet afhnger af lysforholdene og mlfladens reflektionsegenskaber. For bedre at kunne se laserstrlen, nr der arbejdes ude i det fri og nr solen er meget strk, anbefales det at bruge de specielle laserbriller 22 og lasermltavlen 23 (tilbehr), eller srg for at afskygge mlfladen. Ved mlinger mod gennemsigtige overflader (f.eks. glas, vand) eller spejlende overflader kan der opst fejlmlinger. Desuden kan porse eller strukturerede overflader, luftlag med forskellige temperaturer eller indirekte modtagede refleksioner pvirke mlevrdien. Disse effekter er fysisk betinget og kan derfor ikke udelukkes af mlevrktjet. Rette strlen mod mlfladen med indstillingshjlp (se billede G) Indstillingshjlpen 7 gr det nemmere at rette strlen mod mlfladen over strre afstande. Ret blikket langs med indstillingshjlpen p oversiden af mlevrktjet. Laserstrlen forlber parallelt med denne linje. Mle med anslagsstift (se billeder B og H) Anslagsstiften 14 er god at bruge f.eks. til mling fra hjrner (rumdiagonal) eller vanskeligt tilgngelige steder som f.eks. rullejalousiskinner. Skub lsen 15 p anslagsstiften til side for at klappe stiften ud. Indstil referenceniveauet til mlinger med anslagsstift ved at trykke p tasten 10 tilsvarende. Anslagsstiften 14 klappes ind ved at trykke den helt ind i huset. Stiften lses automatisk. Arbejde med stativet Det er isr ndvendigt at bruge et stativ ved store afstande. Mlevrktjet kan skrues fast p et almindeligt fotostativ vha. 1/4"-gevindet 21 p undersiden af huset. Indstil referenceniveauet til mlinger med stativ ved at trykke tilsvarende p tasten 10 (referenceniveau gevind).

Fejl rsager og afhjlpning


rsag Afhjlpning Temperaturvisning b blinker, mling er ikke mulig Mlevrktj er uden for Vent til mlevrktjet har driftstemperaturen p net driftstemperatur 10 C til +50 C. Batterisymbol a fremkommer Batterispnding bliver Skift batterier svagere (mling er stadigvk mulig) Batterisymbol a blinker, mling er ikke mulig Batterispnding er for lav Skift batterier Visninger ERROR og i displayet Vinkel mellem laserstrle Forstr vinkel mellem og ml er for spids. laserstrle og ml Mlflade reflekterer for me- Brug laser-mltavle 23 get (f.eks. spejl) eller for (tilbehr) lidt (f.eks. sort stof) eller omgivelseslys er for strkt. Tr udgang laserstrling Udgang laserstrling 19 eller modtagerlinse 20 er 19 eller modtagerlinse dugget (f.eks. p grund af 20 tr med en bld klud hurtig temperaturskift). Visning ERROR blinker foroven i displayet Addition/subtraktion af Addr/fratrk kun mlemlevrdier med forskel- vrdier med samme lige mleenheder mleenheder Mleresultat uplideligt Mlflade reflekterer ikke Afdk mlflade entydigt (f.eks. vand, glas). Udgang laserstrling 19 Hold udgang lasestrling eller modtagerlinse 20 er 19 eller modtagerlinse tildkket. 20 fri Mlevrktjet, at hver enkelt mling gennemfres korrekt. Konstateres en defekt, blinker kun det symbol, der ses her til venstre, i displayet. I dette tilflde eller hvis ovennvnte afhjlpningsforanstaltninger ikke kan afhjlpe en fejl, afleveres mlevrktjet til din forhandler, der srger for at lede det videre til Bosch-kundeservice. Mlevrktjets njagtighedskontrol Mlevrktjets njagtighed kontrolleres p flgende mde: Vlg en uforanderlig mlestrkning med en lngde p ca. 1 til 10 m, som du kender lngden p (f.eks. rumbredde, drbning). Ml strkningen 10 gange i trk. Mlefejlen m max. vre 3 mm. Fasthold mleresultaterne i en mleprotokol, s det er muligt at sammenligne njagtigheden af resultaterne p et senere tidspunkt. Dansk5

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengring
Opbevar og transportr kun mlevrktjet i den medleverede beskyttelsestaske. Renhold mlevrtjet. Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker. Tr snavs af vrktjet med en fugtig, bld klud. Anvend ikke rengrings- eller oplsningsmidler. Isr modtagerlinsen 20 skal plejes p den samme omhyggelige mle som briller eller linsen p et fotoapparat. Skulle mlevrktjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen udfres af et autoriseret servicevrksted for Boschelektrovrktj. Mlevrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele. Send altid mlevrktjet til reparation i beskyttelsestasken 24.

Bortskaffelse
Mlevrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde. Glder kun i EU-lande: Smid ikke mlevrktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret mlevrktj indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Akkuer/batterier: Gamle akkuer/batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brndes eller smides i vandet. Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gldende miljforskrifter. Glder kun i EU-lande: Iht. direktivet 91/157/EF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges.
Ret til ndringer forbeholdes.

Tilbehr/reservedele
Specielle laserbriller 22 . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Laser-mltavle 23 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Beskyttelsestaske 24 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Brerem 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Lg til batterirum 17 . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 Anslagsstift 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Service og kunderdgivning
Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-vrktj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 44 89 88 55 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 44 89 87 55 Teknisk vejledning: . . . . . . . . . . . +45 44 89 88 56 Den direkte linje: . . . . . . . . . . . . . +45 44 68 35 60

1 609 929 J70 24.3.06

Dansk6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Skerhetsanvisningar
Se upp om andra hanterings- eller justeringsutrustningar n de som angivits hr eller andra metoder anvnds finns risk fr farlig strlningsexposition. Mtverktyget levereras med en varningsskylt p tyska (visas p bilden av mtverktyget p grafiksidan mrkt med nummer 8).

ndamlsenlig anvndning
Mtverktyget r avsett fr mtning av distans, lngd, hjd, avstnd och fr berkning av ytor och volymer. Mtverktyget r avsett fr mtningar inom- och utomhus.

Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av mtverktyget p grafiksidan. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 a b c d e f g h Raderknapp C Minnets subtraktionsknapp M Minnets additionsknapp M+ Knapp lngd- och kontinuerlig mtning Knapp yt-, volym- och indirekt lngdmtning Display Inriktningshjlp Laservarningsskylt Knapp mtning Knapp referensplan Minnesavfrgningsknapp M= Knapp permanent laserstrle P-Av-knapp Anslagsstift Lsning av anslagsstiftet Sprr p batterifackets lock Batterifackets lock Serienummer Laserstrlens utgng Mottagarlins 1/4"-gnga Lasersiktglasgon* Lasermltavla* Skyddsfodral Handlovsrem

EN 60825-1:03 <1 mW, 635 nm

Klistra medfljande dekal i ditt eget sprk ver tyska texten p varningsskylten innan du anvnder mtverktyget. Rikta aldrig laserstrlen mot personer eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot laserstrlen ven om du str p lngre avstnd. Detta mtverktyg alstrar laserstrlning i laserklass 2 enligt EN 60825-1. Risk finns att strlen kan blnda personer. Lasersiktglasgonen fr inte anvndas som skyddsglasgon. Lasersiktglasgonen frbttrar laserstrlens siktbarrhet men skyddar inte mot laserstrlning. Lasersiktglasgonen fr inte anvndas som solglasgon eller i trafiken. Lasersiktglasgonen skyddar inte fullstndigt mot UV-strlning och reducerar frmgan att uppfatta frg. Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera mtverktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet upprtthlls. Lt inte barn utan uppsikt anvnda lasermtverktyget. De kan oavsiktligt blnda personer.

Indikeringselement Batteriindikering Temperaturvisning Mtvrde/resultat Mttenhet Mtningens referensplan Lasern pkopplad Punktmtning (vid lngdmtning: resultat) Mtfunktioner Lngdmtning Kontinuerlig mtning Ytmtning Volymmtning Indirekt lngdmtning i Lagring av mtvrden

Funktionsbeskrivning
Samtliga anvisningar br lsas fr effektiv och sker anvndning av mtverktyget. Hll varselskyltarna p mtverktyget tydligt lsbara. TA VL VARA P SKERHETSANVISNINGARNA. Fll upp sidan med illustration av mtverktyget och hll sidan uppflld nr du lser bruksanvisningen.

*Avbildat eller beskrivet tillbehr ingr inte alltid i leveransen.

1 609 929 J70 24.3.06

Svenska1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Tekniska data
Digital laseravstndsDLE 50 mtare PROFESSIONAL Produktnummer 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m Mtomrde A) Mtnoggrannhet typiskt 1,5 mm maximalt 3 mm B) Mttid typiskt <0,5 s maximalt 4s Minsta indikeringsenhet 1 mm Driftstemperatur 10 C ... +50 C Lagringstemperatur 20 C ... +70 C Relativ luftfuktighet max. 90 % Laserklass 2 Lasertyp 635 nm, <1 mW Laserstrlens diameter (vid 25 C) ca. p 10 m avstnd 6 mm p 50 m avstnd 30 mm Batterier 4 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterimoduler 4 x 1,2 V KR03 (AAA) Batteriets brukstid ca 30000 Mtningar Avkopplingsautomatik efter ca Laser 20 s mtverktyg (utan mtning) 5 min Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg Skyddsform IP 54 (damm- och (frutom batterifacket) spolsker)
A) Rckvidden blir allt strre ju bttre laserljuset reflekterar frn mlytan (spridande, inte speglande) och ju klarare laserpunkten r i relation till omgivningsljuset (inomhus, skymning). Vid ogynnsamma villkor (t.ex. mtning utomhus vid kraftigt solsken) kan det vara ndvndigt att anvnda en mltavla. B) +0,1 mm/m vid ogynnsamma villkor som t.ex. kraftigt solsken Kontrollera mtverktygets produktnummer som finns p typskylten, handelsbeteckningarna fr enskilda mtverktyg kan variera. Seriennumret 18 p typskylten identiferar mtverktyget entydigt.

Drift
Insttning/byte av batterier
Anvnd uteslutande alkali-mangan-batterier eller laddningsbara batterier. Med 1,2 V-battericeller kan ett mindre antal mtningar utfras n med 1,5 V-batterier. Fr att ppna batterfackets lock 17 tryck sprren 16 i pilens riktning och ta bort batterifackets lock. Stt in medfljande batterier. Kontrollera korrekt polning enligt markering p batterifackets insida. Nr batterisymbolen dyker upp p displayen kan nnu minst 100 mtningar utfras. Nr batterisymbolen blinkar, mste batterierna bytas ut och mtning kan inte lngre utfras. Alla batterier ska bytas samtidigt. Anvnd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet. Ta bort batterierna om mtverktyget inte anvnds under en lngre tid. Batterierna kan korrodera eller sjlvurladdas vid lngre tids lagring.

Driftstart
Skydda mtverktyget mot vta och direkt solljus. Utstt inte mtverktyget fr extrema temperaturer eller temperaturvxlingar. In- och urkoppling Tryck fr inkoppling av mtverktyget P-Av-knappen 13 eller knappen fr mtning 9. Nr mtverktyget sls p r laserstrlen inte nnu pkopplad. Tryck fr avstngning P-Av-knappen 13. Efter ca 5 min utan mtning stngs mtverktyget automatisk av fr att skona batteriet. Ett lagrat mtvrde kvarstr i minnet nr mtverktyget stngs av automatiskt. Vid terinkoppling av mtverktyget visas M p displayen.

Certifikatet fr Typgodknnande inom landet terfinns i slutet av denna bruksanvisning.

1 609 929 J70 24.3.06

Svenska2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Mtning Mtverktyget har olika mtfunktioner som kan vljas med respektive funktionsknapp (se Mtfunktioner). Efter inkoppling str mtverktyget i funktionen lngdmtning. Med knappen referensplan 10 kan dessutom fyra olika referensplan vljas fr mtning (se Val av referensplan). Vid inkoppling r mtverktygets bakkant frinstlld som referensplan. Efter val av mtfunktion och referensplan sker alla andra steg automatiskt nr knappen fr mtning 9 trycks. Lgg upp mtverktyget med valt referensplan mot nskad mtlinje (t.ex. vgg). Tryck fr inkoppling av laserstrlen knappen mtning 9. Rikta aldrig laserstrlen mot mnniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstrlen ven om du str p lngre avstnd. Sikta laserstrlen mot mlytan. Tryck fr utlsning av mtning p nytt knappen mtning 9. Vid funktionen permanentmtning och pkopplad permanent laserstrle startar mtningen redan nr knappen mtning 9 trycks ned frsta gngen. Mtvrdet visas efter 0,5 till 4 s. Mttiden r beroende av avstnd, ljusfrhllanden och mlytans reflexionsegenskaper. Avslutad mtning signaleras med en signal. Efter avslutad mtning kopplas laserstrlen automatiskt frn. Om ca 20 s efter insiktning ingen mtning utfrs, sls laserstrlen automatiskt frn fr att skona batterierna. Val av referensplan (se bild A D) Fr mtning kan fyra olika referensniver vljas: mtverktygets bakre kant (t.ex. vid anlggning mot vgg), bakre kanten p anslagstiftet 14 (t.ex. fr mtningar ur hrn), mtverktygets frmre kant (t.ex. vid mtning frn bordskant), frn gngan 21 (t.ex. fr mtning med stativ). Tryck fr val av referensplan upprepade gnger knappen 10 tills nskat referensplan visas p displayen. Vid inkoppling r mtverktygets bakkant frinstlld som referensplan.

Kontinuerlig laserstrle Mtverktyget kan vid behov stllas om fr kontinuerlig laserstrle. Tryck knappen fr kontinuerlig laserstrle 12. P displayen lyser LASER kontinuerligt. Rikta aldrig laserstrlen mot mnniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstrlen ven om du str p lngre avstnd. Laserstrlen kvarstr inkopplad i denna instllning ven mellan mtningarna, fr mtning behvs knappen mtning 9 endast tryckas ned en gng. Fr bortkoppling av kontinuerlig laserstrle tryck p nytt ned knappen 12 eller stng av mtverktyget. Vid terstart befinner sig mtverktyget i normaldrift, lasern tnds frst nr knappen fr mtning 9 trycks.

Mtfunktioner
Lngdmtning Tryck fr lngdmtning knappen 4 tills indikering fr lngdmtning visas p displayen. Tryck en gng p knappen mtning 9 fr insiktning och p nytt fr mtning. Mtvrdet visas nedtill p displayen. Ytmtning Tryck fr ytmtning knappen 5 tills indikering fr ytmtning visas p displayen. Mt sedan efter varandra lngd och breddsom vid mtning av lngd. Mellan de bda mtningar kvarstr lasern pkopplad. Efter avslutad andra mtning berknas och visas ytan automatiskt. Det sista mtvrdet str nedtill p displayen, slutresultatet upptill. Volymmtning Tryck fr volymmtning knappen 5 tills indikering fr volymmtning visas p displayen. Mt sedan efter varandra lngd, bredd och hjd som vid mtning av lngd. Mellan de bda mtningarna kvarstr lasern pkopplad. Efter avslutad tredje mtning berknas och visas volymen automatiskt. Det sista mtvrdet str nedtill p displayen, slutresultatet upptill.

1 609 929 J70 24.3.06

Svenska3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Kontinuerlig mtning (se bild E) Kontinuerlig mtning anvnds fr verfring av mtt, t.ex. ur byggritningar. Vid kontinuerlig mtning kan mtverktyget frflyttas i frhllande till mlet varvid mtvrdet aktualiseras ca. var 0,5 s. Mtverktyget kan t.ex. flyttas frn en vgg till ett nskat avstnd, aktuellt avstnd kan hela tiden avlsas. Tryck fr kontinuerlig mtning knappen 4 tills indikering fr kontinuerlig mtning visas p displayen. Tryck p knappen mtning 9 fr start av mtning. Rr p mtverktyget tills nskat avstndsvrde visas nedtill p displayen. Genom att trycka p knappen mtning 9 avbryts den kontinuerliga mtningen. Det aktuella mtvrdet visas p displayen. Vid upprepad tryckning p knappen mtning 9 startar kontinuerlig mtning p nytt. Den kontinuerliga mtningen sls automatiskt frn efter 5 min. Det sista mtvrdet str kvar p displayen. Fr avslutning av den kontinuerliga mtningen kan med knappen 4 eller 5 mtfunktionen kopplas om. Indirekt lngdmtning (se bild F) Indirekt lngdmtning anvnds fr att mta avstnd som inte kan mtas direkt fr att strlen stter mot hinder eller ingen mlyta finns att tillg som reflektor. Korrekt resultat uppns om laserstrlen och mtstrckan bildar en exakt rt vinkel (Pythagoras sats). Vid visat exempel ska lngden C bestmmas. Hr mste A och B mtas. A och C mste bilda en rt vinkel. Tryck fr indirekt lngdmtning knappen 5 tills indikering fr indirekt lngdmtning visas p displayen. Mt som vid mtning av lngd avstndet A. Se till att strckan A och skt avstnd C bildar en rt vinkel. Mt sedan avstndet B. Mellan de bda mtningar kvarstr lasern pkopplad. Se till att mtningens referenspunkt (t.ex. mtverktygets bakkant) vid bda mtningarna r exakt p samma stlle. Efter avslutad andra mtning berknas avstndet C automatiskt. Det sista mtvrdet str nedtill p displayen, slutresultatet C upptill. Radera mtvrden Genom att trycka p radertangenten 1 kan det senast framtagna mtvrdet raderas i alla mtfunktioner. Vid upprepad tryckning p knappen raderas de enskilda mtvrdena i omvnd ordningsfljd.

Minnesfunktioner
Vid frnkoppling av mtverktyget kvarstr det i minnet frekommande vrdet. Lagra/addera mtvrden Tryck p minnesadditionsknappen 3 fr lagring av aktuellt mtvrde alltefter instlld mtfunktion ett lngd-, yta- eller volymvrde. S fort ett vrde har lagrats, visas p displayen M och + blinkar helt kort. Om ett vrde redan finns i minnet adderas det nya vrdet till minnets innehll, dock endast om mttenheterna verensstmmer. Har t.ex. ett ytvrde sparats i minnet och det aktuella mtvrdet r ett volymvrde s kan de inte adderas. P displayen blinkar helt kort texten ERROR. Subtrahera mtvrden Tryck p minnessubtraktionsknappen 2 fr att subtrahera aktuellt mtvrde frn minnesvrdet. S fort ett vrde har subtraherats, visas p displayen M och blinkar helt kort. Har redan ett vrde lagrats, kan det nya mtvrdet subtraheras endast om mttenheterna verensstmmer (se Lagra/addera mtvrden). Visa minnesvrdet Tryck p minnesavfrgningsknappen 11 fr att visa det vrde som finns i minnet. P displayen visas M=. Nr minnets innehll M= visas p displayen, s kan vrdet med minnesadditionsknappen 3 frdubblas resp. med minnessubtraktionsknappen 2 nollstllas. Radera minnet Fr att radera minnets innehll tryck frst minnesavfrgningsknappen 11, s att M= visas p displayen. Tryck sedan p raderknappen 1; p displayen visas inte lngre M.

1 609 929 J70 24.3.06

Svenska4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Arbetsanvisningar
Mottagarlinsen 20 och laserstrlens utgng 19 fr under mtning inte vara vertckta. Mtverktyget fr under mtning inte frflyttas (med undantag av funktionen kontinuerlig mtning). Lgg upp mtverktyget mot eller p mtpunkten. Mtningen sker i laserstrlens centrum ven om mlytan siktas in snett. Mtomrdets storlek r beroende av ljusfrhllandena och mlytans reflexionsegenskaper. Anvnd fr bttre siktbarhet av laserstrlen vid arbeten utomhus och vid kraftigt solsken lasersiktglasgonen 22 och lasermltavlan 23 (tillbehr) eller skugga mlytan. Vid mtning mot transparenta ytor (t.ex. glas, vatten) eller speglande ytor kan felmtning uppst. ven porsa eller strukturerade ytor, luftskikt med olika temperaturer eller indirekt mottagna reflexioner kan pverka mtvrdet. Dessa effekter r fysikaliskt betingade och kan drfr inte elimineras av mtverktyget. Insiktning med inriktningshjlp (se bild G) Med inriktningshjlpen 7 kan insiktningen ven ver lngre avstnd underlttas. Rikta hrvid blicken lngs inriktningshjlpen p mtverktygets vre sida. Laserstrlen lper parallellt med denna siktlinje. Mtning med anslagsstift (se bilder B och H) Anslagsstiftet 14 r lmpligt t.ex. fr mtning utgende frn hrn (diagonalt i rummet) eller p svrt tkomliga stllen som jalusiskenor. Skjut sprren 15 fr anslagsstiftet t sidan fr att flla ut stiftet. Stll in referensplanet fr mtning med anslagsstift genom att trycka p knappen 10. Fr infllning av anslagsstiftet 14 tryck in det mot anslag i huset. Stiftet lses automatiskt. Anvndning med stativ Ett stativ ska anvndas framfr allt vid lngre avstnd. Mtverktyget kan med 1/4"-gngan 21 p husets undre sida skruvas upp p ett i handeln frekommande fotostativ. Stll in referensplanet fr mtning med stativ genom att trycka p knappen 10 (referensplan gnga).

Fel Orsak och tgrd


Orsak tgrd Temperaturindikeringen blinkar, mtning r inte mjlig Mtverktygets driftstempe- Vnta tills mtverktyget ratur ligger utanfr omr- uppntt driftstemperatur det 10 C till +50 C. Batterisymbolen a tnds Batterispnningen avtar Byt batterierna (mtning r nnu mjlig) Batterisymbolen ablinkar, mtning r inte lngre mjlig Fr lg batterispnning Byt batterierna Indikeringarna ERROR och p displayen Vinkeln mellan laserstrlen Frstora vinkeln mellan och mlet r spetsig. laserstrlen och mlet Mlytan reflekterar fr kraf- Anvnd lasermltavla 23 tigt (t.ex. spegel) resp. fr (tillbehr) svagt (t.ex. svart tyg) eller omgivningens ljus r fr kraftigt. Utgngen fr laserstrlen Torka med mjuk trasa av 19 eller mottagarlinsen 20 laserstrlens utgng 19 eller mottagarlinsen 20 r immig (t.ex. genom snabb temperaturvxling). Indikeringen ERROR blinkar upptill p displayen Addition/subtraktion av Addera/subtrahera mtvrden med olika endast mtvrden med mtenheter samma mtenhet Mtresultatet otillfrlitligt Mlytan reflekterar inte Tck ver mlytan entydigt (t.ex. vatten, glas). Utgngen fr laserstrlUtgngen fr laserstrlning 19 resp. mottagarlin- ning 19 resp. mottagarsen 20 r vertckt. linsen 20 ska avtckas Mtverktyget vervakar korrekt funktion vid varje mtning. Om ett fel lokaliseras, blinkar p displayen endast bredvid visad symbol. I detta fall eller om ovan beskrivna tgrder inte kan avhjlpa felet ska mtverktyget via terfrsljaren skickas till Bosch-service. Kontroll av mtverktygets noggrannhet Mtverktygets noggrannhet kan kontrolleras s hr: Vlj en ofrnderlig mtstrcka p ca 1 till 10 m vars exakta lngd r knd (t.ex. rummets bredd, drrppning). Mt strckan 10 gnger i fljd. Mtfelet fr uppg till hgst 3 mm. Protokollera mtningarna fr att vid senare tidpunkt kunna jmfra noggrannheten.

1 609 929 J70 24.3.06

Svenska5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Underhll och service


Underhll och rengring
Lagra och transportera mtverktyget endast i det skyddsfodral som medlevererats. Se till att mtverktyget alltid hlls rent. Mtverktyget fr inte doppas i vatten eller andra vtskor. Torka av mtverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inte rengrings- eller lsningsmedel. Vrda speciellt mottagarlinsen 20 lika omsorgsfullt som glasgonen eller kameralinsen. Om i mtverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar produktnummer som bestr av 10 siffror och som finns p mtverktygets typskylt. Fr reparation ska mtverktyget skickas in i skyddsfodralet 24.

Avfallshantering
Mtverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Endast fr EU-lnder: Slng inte mtverktyg i hushllsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG fr kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning. Sekundr-/primrbatterier: Frbrukade batterier fr inte slngas i hushllsavfall och inte heller i eld eller vatten. Batterierna ska samlas fr tervinning eller omhndertas p miljvnligt stt. Endast fr EU-lnder: Defekta eller frbrukade batterier mste enligt direktivet 91/157/EEG omhndertas fr tervinning.
ndringar frbehlles.

Tillbehr/reservdelar
Lasersiktglasgon 22 . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Lasermltavla 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Skyddsfodral 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Handlovsrem 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Batterifackets lock 17 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 Anslagsstift 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Service och kundrdgivare


Sprngskissar och information om reservdelar lmnas under: www.bosch-pt.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0)20 41 44 55 Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0)11 18 76 91

1 609 929 J70 24.3.06

Svenska6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Sikkerhetsinformasjon
OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfres andre bruksmetoder, kan dette fre til en farlig strle-eksponering. Mleverktyet leveres med et advarselsskilt p tysk (p bildet av mleverktyet p bildesiden er dette merket med nummer 8).

Formlsmessig bruk
Mleverktyet er beregnet til mling av distanser, lengder, hyder, avstander og til beregning av flater og volumer. Mleverktyet er egnet til oppmlinger bde innendrs og utendrs p bygninger.

Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 a b c d e f g h Slettetast C Minne-subtraksjonstast M Minne-addisjonstast M+ Tast for lengde- og kontinuerlig mling Tast for flate-, volum- og indirekte lengdemling Display Opprettingshjelp Laser-advarselsskilt Tast for mling Tast for referanseniv Minneaktiverings-tast M= Tast for permanent laserstrle P-/av-tast Anslagsstift Lsing av anslagsstiften Lsing av batteriromdekselet Deksel til batterirom Serienummer Utgang laserstrling Mottakerlinse 1/4"-gjenger Laserbriller* Laser-mltavle* Beskyttelsesveske Brelkke

Lim en norsk etikett over dette tyske advarselsskiltet fr du tar apparatet i bruk for frste gang. Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrlen, heller ikke fra en stor avstand. Dette mleverktyet lager laserstrling i laserklasse 2 jf. EN 60825-1. Du kan ufrivillig blende andre personer. Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-brillene er til bedre registrering av laserstrlen, men den beskytter ikke mot laserstrlingen. Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laser-brillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistreringen. Mleverktyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes mleverktyets sikkerhet. La aldri barn bruke laser-mleverktyet uten oppsyn. De kan ufrivillig blende andre personer.

Visningselementer Batteri-indikator Temperaturindikator Mleverdi/resultat Mlenhet Referanseniv for mlingen Laser innkoblet Enkeltmleverdi (ved lengdemling: resultat) Mlefunksjoner Lengdemling Kontinuerlig mling Flatemling Volummling Indirekte lengdemling i Lagring av mleverdier

Funksjonsbeskrivelse
Les alle anvisningene, for kunne arbeide farefritt og sikkert med mleverktyet. Gjr aldri varselskilt p mleverktyet uleselig. TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE. Brett ut utbrettssiden med bildet av mleverktyet, og la denne siden vre utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

*Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr delvis ikke i leveransen.


1 609 929 J70 24.3.06

Norsk1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Tekniske data
Digital laseravstandsmler Produktnummer Mleomrde
A)

Bruk
DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

Innsetting/utskifting av batterier
Bruk kun alkali-mangan-batterier eller oppladbare batterier. Med 1,2-V-battericeller er frre mlinger mulig enn med 1,5-V-batterier. Til pning av batteriromdekselet 17 trykker du lsen 16 i pilretning og tar av batteriromdekselet. Sett inn medleverte batterier. Pass p korrekt poling som vist p innersiden av batterirommet. Nr batterisymbolet vises for frste gang p displayet, er minst 100 mlinger fremdeles mulig. Nr batterisymbolet blinker, m du skifte ut batteriene, mlinger er ikke lenger mulig. Skift alltid ut alle batteriene p samme tid. Bruk kun batterier fra en produsent og med samme kapasitet. Ta batteriene ut av mleverktyet, nr du ikke bruker det over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk.

Mlenyaktighet typisk maksimal Mletid typisk maksimal Minste indikatorenhet Driftstemperatur Lagertemperatur Relativ luftfuktighet max. Laserklasse Lasertype Diameter laserstrle (til 25 C) ca. p 10 m avstand p 50 m avstand Batterier Oppladbare batterier Batterilevetid ca. Automatisk utkobling etter ca. Laser Mleverkty (uten mling) Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsestype (unntatt batterirom)

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 Enkeltmlinger

Igangsetting
Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte solstrling. Ikke utsett mleverktyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger.

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (stv- og sprutvannbeskyttet)

Inn-/utkobling Til innkobling av mleverktyet trykker du p p-/avtasten 13 eller mle-tasten 9. Ved innkobling av mleverktyet kobles ikke laserstrlen inn. Til utkobling av mleverktyet trykker du p p-/avtasten 13. Etter ca. 5 min uten utfrelse av en mling kobles mleverktyet automatisk ut for skne batteriene. Hvis en mleverdi er lagret, blir den stende ved en automatisk utkobling. Etter ny innkobling av mleverktyet anvises M p displayet. Mling Mleverkty har forskjellige mlefunksjoner som du kan velge med trykke p den aktuelle funksjonstasten (se Mlefunksjoner). Etter innkoblingen befinner mleapparatet seg i lengdemlings-funksjonen. Ved trykke p tasten for referanseniv 10 kan du dessuten velge blant fire forskjellige referanseniver for mlingen (se Valg av referanseniv). Etter innkoblingen er bakkanten p mleverktyet forhndsinnstilt som referanseniv.

A) Rekkevidden blir strre, jo bedre laserlyset reflekteres av mlets overflate (strende, ikke speilende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgivelseslyset (innendrs rom, skumring). Ved ugunstige vilkr (f.eks. mling utendrs med sterk sol) kan det vre ndvendig bruke en mltavle. B) +0,1 mm/m ved ugunstige vilkr som f.eks. sterk sol Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til mleverktyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte mleverktyene kan variere. Serienummeret 18 p typeskiltet er til en entydig identifisering av mleverktyet.

Sertifikat om Nasjonal typegodkjenning finner du p slutten av denne bruksanvisningen.

1 609 929 J70 24.3.06

Norsk2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Etter valg av mlefunksjonen og referansenivet utfres alle andre skritt ved trykke tasten for mling 9. Legg mleverktyet med valgt referanseniv mot nsket mlelinje (f.eks. veggen). Trykk tasten for mling 9 til innkobling av laserstrlen. Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrlen, heller ikke fra en stor avstand. Rett laserstrlen mot mlflaten. Trykk tasten for mling 9 en gang til til utlsing av mlingen. I funksjonen for kontinuerlig mling og ved innkoblet permanent laserstrle begynner mlingen allerede etter frste trykking p mle-tasten 9. Mleverdien vises etter 0,5 til 4 s. Mlingens varighet er avhengig av avstanden, lysforholdene og refleksjonsegenskapene til mlflaten. Slutten p mlingen anvises med et lydsignal. Etter mlingen kobles laserstrlen automatisk ut. Hvis det ikke utfres en mling ca. 20 s etter siktingen, kobles laserstrlen automatisk ut for skne batteriene. Valg av referanseniv (se bilde A D) Til mlingen kan du velge fire forskjellige referanseniver: bakkanten p mleverktyet (f.eks. legging mot en vegg), bakkanten av anslagstiften 14 (f.eks. til mlinger fra hjrner), forkanten p mleverktyet (f.eks. ved mling fra en bordkant), gjengene 21 (f.eks. til mling med stativ). Til valg av referansenivet trykker du gjentatte ganger p tasten 10, til nsket referanseniv vises p displayet. Etter hver innkobling av mleverktyet er bakkanten p mleverktyet forhndsinnstilt som referanseniv. Permanent laserstrle Du kan omstille mleverktyet til permanent laserstrle etter behov. Trykk da p tasten for permanent laserstrle 12. P displayet lyser LASER kontinuerlig. Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrlen, heller ikke fra en stor avstand. Laserstrlen forblir i innkoblet mellom mlingene i denne innstillingen, til mling er det kun ndvendig med engangs trykking p mletasten 9. Til utkobling av den permanente laserstrlen trykker du igjen p tasten 12 eller kobler ut mleverktyet. Ved en ny innkobling befinner mleverktyet seg i normal drift, laserstrlen vises kun nr mletasten 9 trykkes.

Mlefunksjoner
Lengdemling Til lengdemlinger trykker du p tasten 4, til anvisningen for lengdemling . Trykk en gang p mletasten 9 til sikting og en gang til til mling. Mleverdien anvises nede p displayet. Flatemling Til flatemlinger trykker du p tasten 5, til anvisningen for flatemling . Ml deretter lengde og bredde etter hverandre som for en lengdemling. Mellom de to mlingene forblir laserstrlen innkoblet. Nr den andre mlingen er avsluttet regnes flaten automatisk ut og anvises. Den siste enkeltmleverdien str nede p displayet, sluttresultatet str oppe. Volummling Til volummlinger trykker du p tasten 5, til anvisningen for volummling . Deretter mles lengde, bredde og hyde etter hverandre som ved en lengdemling. Mellom de tre mlingene forblir laserstrlen innkoblet. Nr den tredje mlingen er avsluttet regnes volumet automatisk ut og anvises. Den siste enkeltmleverdien str nede p displayet, sluttresultatet str oppe.

1 609 929 J70 24.3.06

Norsk3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Kontinuerlig mling (se bilde E) Kontinuerlig mling er til overfring av ml, f.eks. fra byggeplaner. Ved en kontinuerlig mling kan mleverktyet beveges i forhold til mlet og mleverdien aktualiseres da ca. hvert 0,5 sek. Du kan for eksempel g bort fra en vegg til nsket avstand, den aktuelle avstanden kan alltid avleses. Til kontinuerlige mlinger trykker du p tasten 4, til anvisningen for kontinuerlig mling . Trykk mle-tasten 9 til utlsing av mlingen. Beveg mleapparatet helt til nsket avstandsverdi anvises i nede p displayet. Ved trykke p mletasten 9 avbrytes den kontinuerlige mlingen. Den aktuelle mleverdien anvises i displayet. Ved trykke p mletasten 9 en gang til startes den kontinuerlige mlingen igjen. Den kontinuerlige mlingen kobles automatisk ut etter 5 min. Den siste mleverdien blir stende p displayet. Hvis du vil avslutte den kontinuerlige mlingen tidligere kan du skifte mlefunksjonen ved trykke tasten 4 eller 5. Indirekte lengdemling (se bilde F) Den indirekte lengdemlingen er beregnet til mling av avstander som ikke kan mles direkte, fordi en hindring kan innskrenke strlingen eller det ikke finnes en mlflate som reflektor. Korrekte resultater oppns kun nr laserstrle og skt avstand danner en nyaktig rett vinkel (den pytagoreiske lresetning). I det illustrerte eksempelet skal lengden C beregnes. Hertil m A og B mles. A og C m danne en rett vinkel. Til indirekte lengdemlinger trykker du p tasten 5, til anvisningen for indirekte lengdemling . Ml avstanden A som for en lengdemling. Pass p at strekningen A og den skte avstanden C danner en rett vinkel. Ml deretter avstanden B. Mellom de to mlingene forblir laserstrlen innkoblet. Pass p at referansepunktet for mlingen (f.eks. bakkanten p mleverktyet) er p nyaktig samme sted for begge mlingene. Nr den andre mlingen er avsluttet regnes avstanden C automatisk ut. Den siste enkeltmleverdien str nede p displayet, sluttresultatet C str oppe. Sletting av mleverdier Ved trykke p slettetasten 1 kan du slette den siste enkeltmleverdien i alle mlefunksjonene. Ved flere gangers trykking p tasten slettes enkeltmleverdiene i omvendt rekkeflge.

Minnefunksjoner
Ved utkobling av mleverktyet opprettholdes verdien i minnet. Lagring/addering av mleverdier Trykk minne-addisjonstasten 3 for lagre den aktuelle mleverdien avhengig av den aktuelle mlefunksjonen er det en lengde-, flate- eller volumverdi. Nr en verdi ble lagret, vises en M p displayet,+ bak blinker kort. Hvis det allerede finnes en verdi i minnet, adderes den nye verdien til minneinnholdet, men kun hvis mleenhetene stemmer overens. Hvis det f.eks. befinner seg en flateverdi i minnet, og den aktuelle mleverdien er en volumverdi, kan addisjonen ikke utfres. P displayet blinker kort ERROR. Subtrahering av mleverdier Trykk p minne-subtraksjonstasten 2 for trekke den aktuelle mleverdien av fra minneverdien. Nr en verdi ble subtrahert, vises en M p displayet, bak blinker kort. Hvis det allerede er lagret en verdi, kan den nye verdien kun trekkes av fra minneinnholdet hvis mleenhetene stemmer overens (se Lagring/addering av mleverdier). Anvisning av minneverdien Trykk p minne-tasten 11 for anvise verdien i minnet. P displayet vises M=. Nr minneinnholdet M= anvises p displayet, kan du fordoble den ved trykke p minne-addisjonstasten 3 hhv. nullstille den ved trykke p minne-subtraksjonstasten 2. Sletting av minnet Til sletting av minneinnholdet trykker du frst p minne-tasten 11 slik at M= vises p displayet. Deretter trykker du p slettetasten 1; p displayet vises ingen M lenger.

1 609 929 J70 24.3.06

Norsk4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Arbeidshenvisninger
Mottakerlinsen 20 og laserutgangen 19 m ikke vre tildekket under mlingen. Mleverktyet m ikke beveges i lpet av en mling (med unntak av funksjonen for kontinuerlig mling). Legg derfor mleverktyet helst mot eller p mlepunktene. Mlingen utfres i midtpunktet til laserstrlen, ogs nr det siktes p skr mot mleflatene. Mleomrdet er avhengig av lysforholdene og refleksjonsegenskapene til mlflaten. For kunne se laserstrlen bedre ved utendrs arbeid og i sterk sol br du bruke laser-beskyttelsesbrillene 22 og laser-mltavlen 23 (tilbehr), eller skygg for mlflaten. Ved mling mot transparente overflater (f.eks. glass, vann) eller speilende overflater kan det oppst feilmlinger. P samme mte kan porse eller strukturerte overflater, luftsjikt med forskjellige temperaturer eller indirekte mottatte refleksjoner ha innflytelse p mleverdien. Disse effektene har fysikalske rsaker og kan derfor ikke utelukkes av mleverktyet. Sikting med opprettingshjelp (se bilde G) Med en opprettingshjelp 7 kan sikting over strre avstander forenkles. Se da langs opprettingshjelpen p oversiden av mleverktyet. Laserstrlen gr parallelt langs denne siktlinjen. Mling med anslagsstift (se bildene B og H) Bruk av anslagsstiften 14 er f.eks. egnet til mling fra hjrner (romdiagonaler) eller drlig tilgjengelige steder som sjalusiskinner. Skyv lsen 15 til anslagstiften til side for sl ut stiften. Innstill referansenivet til mling med anslagstiften ved trykke p tasten 10. Du slr inn anslagsstiften 14 ved trykke den helt inn i huset. Stiften lses automatisk. Arbeid med stativ Det er kun ndvendig bruke stativ ved strre avstander. Du kan skru mleverktyet med 1/4"-gjengene 21 p undersiden opp p et vanlig fotostativ. Innstill referansenivet til mling med stativ ved trykke p tasten 10 (referanseniv gjenger).

Feil rsaker og utbedring


rsak Utbedring

Temperaturanvisningen b blinker, mling er ikke mulig Mleverktyet er utenfor en driftstemperatur mellom 10 C og +50 C. Batteri-melding a vises Batterispenningen reduse- Utskifting av batterier res (mling er fremdeles mulig) Batteri-melding a blinker, mling er ikke mulig For liten batterispenning Vinkelen mellom laserstrle og ml er for spiss. Utskifting av batterier k vinkelen mellom laserstrle og ml Meldingene ERROR og p displayet Vent til mleverktyet har ndd driftstemperaturen

Mlflaten reflekterer for Bruk en laser-mltavle sterkt (f.eks. speil) hhv. for 23 (tilbehr) svakt (f.eks. sort stoff) eller omgivelseslyset er for sterkt. Trk laserutgangen 19 Laserstrleutgangen 19 hhv. mottakerlinsen 20 er hhv. mottakerlinsen 20 dugget (f.eks. p grunn av trr med en myk klut hurtig temperaturskifte). Meldingen ERROR blinker oppe p displayet Addisjon/subtraksjon av mleverdier med forskjellige mlenheter Det m kun adderes/subtraheres mleverdier med samme mlenheter Dekk til mlflaten Hold laserutgangen 19 hhv. mottakerlinsen 20 fri

Mleresultatet er uplitelig Mlflaten er ikke entydig (f.eks. vann, glass). Laserutgangen 19 hhv. mottakerlinsen 20 er tildekket.

Mleverktyet overvker den korrekte funksjonen ved hver mling. Hvis en defekt finnes, blinker kun symbolet ved siden av p displayet. I dette tilfellet eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke kunne fjerne en feil m du levere mleverktyet inn til et Bosch-serviceverksted via forhandleren.

1 609 929 J70 24.3.06

Norsk5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Presisjonskontroll av mleverktyet Du kan kontrollere mleverktyets nyaktighet p flgende mte: Velg en mlestrekning p ca. 1 til 10 m (f.eks. rombredde, drpning) som ikke forandrer seg og som du kjenner den nyaktige lengden p. Ml denne strekningen 10 ganger etter hverandre. Mlefeilen m vre maks. 3 mm. Protokoller mlingene slik at nyaktigheten kan sammenlignes p et senere tidspunkt.

Service og kunderdgiver
Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under: www.bosch-pt.com Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent: . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 00 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 97

Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjring
Mleverktyet m kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelsesvesken. Hold mleverktyet alltid rent. Dypp aldri mleverktyet i vann eller andre vsker. Trk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjrings- eller lsemidler. Stell spesielt mottakerlinsen 20 med samme omhu som briller eller linsen til et fotoapparat skal behandles med. Hvis mleverktyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverkty. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p mleverktyets typeskilt. Send mleverktyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 24.

Deponering
Mleverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning. Kun for EU-land: Ikke kast mleverkty i vanlig sppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt mleverkty som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Batterier/oppladbare batterier: Ikke kast batterier i vanlig sppel, ild eller vann. Batterier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres p en miljvennlig mte. Kun for EU-land: Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht. direktiv 91/157/EF.
Rett til endringer forbeholdes.

Tilbehr/reservedeler
Laserbriller 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Laser-mltavle 23 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Beskyttelsesveske 24 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Brelkke 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Deksel til batterirom 17. . . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 Anslagsstift 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

1 609 929 J70 24.3.06

Norsk6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Turvallisuusohjeita
Varoitus jos kytetn muita, kuin tss mainittuja kytt- tai stlaitteita tahi menetelln eri tavalla, saattaa tm johtaa vaarallisen steilyn altistukseen. Mittaustykalu toimitetaan varustettuna saksankielisell varoituskilvell (grafiikkasivun mittaustykalun kuvassa merkitty numerolla 8).

Mryksenmukainen kytt
Mittaustykalu on tarkoitettu etisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja vlimatkojen mittauksiin sek pintojen ja tilavuuksien kalkyloimiseen. Mittaustykalu on tarkoitettu tyvaran mittaukseen sis- ja ulkorakennustyss.

Kuvassa olevat osat


Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaustykalun kuvaan. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 a b c d e f g h Poistonppin C Muistista vhennysnppin M Muistiin lisysnppin M+ Pituus- ja jatkuva mittaus-nppin Pinta-, tilavuus- ja epsuora pituusmittaus-nppin Nytt Kohdistusapu Laser-varoituskilpi Mittausnppin Vertailutasonppin Muistin kutsunppin M= Pysyvn lasersteen nppin Kynnistyspainike Vastetappi Vastetapin lukitus Paristokotelon kannen lukitus Paristokotelon kansi Sarjanumero Lasersteen ulostuloaukko Vastaanottolinssi 1/4"-kierre Lasertarkkailulasit* Laser-kohdetaulu* Suojalaukku Kantolenkki

Liimaa ennen ensimmist kytt toimitukseen kuuluvan, oman kielesi tarra saksankielisen kilven plle. l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin, l mys itse katso lasersteeseen edes kaukaa. Tm mittaustykalu tuottaa laserluokan 2 lasersdett EN 60825-1 mukaan. Tten voit tahattomasti sokaista muita ihmisi. l kyt lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasersde paremmin, ne eivt kuitenkaan suojaa lasersteelt. l kyt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess. Lasertarkkailulasit eivt anna tydellist UV-suojaa ja ne alentavat vrien erotuskyky. Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden korjata mittaustykalusi ja salli korjauksiin kytettvn vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett mittaustykalu silyy turvallisena. l anna lasten kytt lasermittauslaitetta ilman valvontaa. He voivat sokaista muita ihmisi tahattomasti.

Nyttelimet Paristokunnon osoitus Lmptilanytt Mittausarvo/tulos Mittayksikk Mittauksen vertailutaso Laser kytketty Yksittinen mittausarvo (pituusmittauksessa: tulos) Mittaustoiminnot Pituusmittaus Jatkuva mittaus Pintamittaus Tilavuusmittaus Epsuora pituusmittaus i Mittausarvojen tallennus

Toimintaselostus
Kaikki ohjeet tytyy lukea, jotta voisi tyskennell vaarattomasti ja varmasti mittaustykalun kanssa. l koskaan peit tai poista mittaustykalussa olevia varoituskilpi. SILYT NM OHJEET HYVIN. Knn auki taittosivu, jossa on mittauslaitteen kuva ja pid se ulosknnettyn lukiessasi kyttohjetta.
1 609 929 J70 24.3.06

*Kuvatut tai selostetut listarvikkeet eivt kaikki kuulu toimitukseen.

Suomi1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Tekniset tiedot
Digitaalinen laser-etisyysmittari Tuotenumero Mittausalue A) Mittaustarkkuus tyypillinen suurin Mittausaika tyypillinen suurin Pienin osoitettava yksikk Kyttlmptila Varastointilmptila Ilma suhteellinen kosteus maks. Laserluokka Lasertyyppi Lasersteen lpimitta (lmptilassa 25 C) n. 10 m etisyydell 50 m etisyydell Paristot Akut Parison kesto n. Poiskytkentautomatiikka n. kuluttua laser mittaustykalu (ei mittausta) Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Suojausluokka (paristokoteloa lukuunottamatta) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

Kytt
Paristojen asennus/vaihto
Kyt ainoastaan alkali-mangaani paristoja tai akkuja. 1,2 V akulla ei pysty yht moneen mittaukseen kuin 1,5 V paristoilla. Avaa paristokotelon kansi 17 painamalla lukitusta 16 nuolen suuntaan ja poistamalla paristokotelon kansi. Asenna toimitukseen kuuluva paristot. Tarkista oikea napaisuus paristokotelon sisll olevasta kuvasta. Paristomerkin ilmestyess ensimmisen kerran nyttn, voidaan suorittaa viel vhintn 100 mittausta. Paristomerkin vilkkuessa, tulee paristot vaihtaa, mittauksia ei en voi suorittaa. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Kyt yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja. Poista paristot mittaustykalusta, ellet kyt sit pitkn aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsestn pitkaikaisessa varastoinnissa.

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 yksittismittausta

Kyttnotto
Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta. l aseta mittaustykalua alttiiksi rimmisille lmptiloille tai lmptilan vaihteluille. Kynnistys ja pysytys Kynnist mittaustykalu painamalla kynnistyspainiketta 13 tai mittausnppint 9. Mittaustykalua kynnistettess ei lasersde viel kynnisty. Pysyt mittaustykalu painamalla kynnistyspainiketta 13. Noin 5 min kuluttua ilman mittausta kytkeytyy mittauslaite automaattisesti pois pariston sstmiseksi. Jos mittausarvo on tallennettu, se silyy automaattisessa poiskytkennss. Kynnistettess mittaustykalu uudelleen nkyy nytss M. Mittaustapahtuma Laitteessa on monta mittaustoimintoa, joita voidaan valita painamalla kyseist toimintonppint (katso Mittaustoiminnot). Kynnistyksen jlkeen mittaustykalu on toimintomuodossa pituusmittaus. Voit lisksi valita mittaukseen neljst vertailutasosta painamalla nppint vertailutaso 10 (katso Vertailutason valinta). Kynnistyksen jlkeen mittaustykalun takareuna toimii oletusvertailutasona.

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (ply- ja roiskevesisuojattu)

A) Etisyys kasvaa sit enemmn mit paremmin laservalo palautuu kohdepinnasta (hajavalona, ei heijastuksena) ja mit kirkkaampana laserpiste erottuu ympristn valoista (sistilat, himmennys). Epsuotuisissa olosuhteissa (esim. mittaus ulkona voimakkaassa auringonpaisteessa) saattaa laserkohdetaulun kytt olla vlttmtn. B) +0,1 mm/m epsuotuisissa olosuhteissa, kuten kirkkaassa auringonpaisteessa. Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvess oleva tuotenumero, yksittisten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvess oleva sarjanumero 18 mahdollistaa mittaustykalun yksiselitteisen tunnistuksen.

Todistus Kansallinen mallihyvksynt on tmn kyttohjeen lopussa.

1 609 929 J70 24.3.06

Suomi2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Mittaustoiminnon ja vertailutason valinnan jlkeen tapahtuvat kaikki muut askeleet painamalla mittausnppint 9. Aseta mittaustykalun valittu vertailutaso haluttua mittauslinjaa vasten (esim. sein). Kynnist lasersde painamalla mittausnppint 9. l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin, l mys itse katso lasersteeseen edes kaukaa. Tht kohdepintaa lasersteell. Kynnist mittaus painamalla mittausnppint 9 uudelleen. Toiminnossa jatkuva mittaus ja kytketyll pysyvll lasersteell alkaa mittaus jo ensimmisell mittausnppimen 9 painalluksella. Mittausarvo ilmestyy 0,5 ... 4 s kuluttua. Mittauksen kesto riippuu etisyydest, valo-olosuhteista ja kohdepinnan heijastusominaisuuksista. Mittauksen loppu osoitetaan merkkinell. Lasersde sammuu automaattisesti mittauksen jlkeen. Noin 20 s kuluttua ilman mittausta kytkeytyy mittauslaite automaattisesti pois pariston sstmiseksi. Vertailutason valinta (katso kuva A D) Voit mittausta varten valita nejst eri vertailutasosta: mittaustykalun takareuna (esim. seinpinnasta mitattaessa), vastetapin takareuna 14 (esim. kulmasta mitattaessa), mittaustykalun etureuna (esim. pydn reunasta mitattaessa), kierre 21 (esim. jalustan kanssa mitattaessa), Valitse vertailutaso painamalla toistuvasti nppint 10, kunnes haluttu vertailutaso nkyy nytss. Jokaisen kynnistyksen jlkeen mittaustykalun takareuna toimii oletusvertailutasona. Pysyv lasersde Voit tarvittaessa kytke mittaustykalun kyttmn pysyv lasersdett. Paina nppint pysyv lasersde 12. Nyttn syttyy pysyvsti LASER. l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin, l mys itse katso lasersteeseen edes kaukaa. Lasersde pysyy tss toiminnossa kytkettyn mys mittausten vlill, mittausta varten tarvitaan vain yksi mittausnppimen 9 painallus. Katkaise pysyv lasersde painamalla uudelleen nppint 12 tai sammuttamalla mittaustykalu. Uudelleenkynnistyksen jlkeen laite on taas normaalitilassa (lasersde ilmestyy ainoastaan mittauspainiketta 9 painamalla).

Mittaustoiminnot
Pituusmittaus Paina pituusmittausta varten nppint 4, kunnes pituusmittauksen merkki ilmestyy nyttn. Paina mittausnppint 9 kerran thtyst varten ja uudelleen mittausta varten. Mittausarvo osoitetaan nytn alaosassa.

Pintamittaus Paina pintamittausta varten nppint 5, kunnes pintamittauksen merkki ilmestyy nyttn. Mittaa ensin pituus ja leveys perkkin, kuten pituusmittauksessa. Lasersde pysyy kytkettyn kahden mittauksen vlill. Toisen loppuunviedyn mittauksen jlkeen laskee laite automaattisesti pinnan ja osoittaa sen. Viimeisimmn yksittismittauksen arvo nkyy nytn alaosassa ja lopputulos ylhll. Tilavuusmittaus Paina tilavuusmittausta varten nppint 5, kunnes tilavuusmittauksen merkki ilmestyy nyttn. Mittaa ensin pituus, leveys ja korkeus perkkin, kuten pituusmittauksessa. Lasersde pysyy kytkettyn kolmen mittauksen vlill. Kolmannen loppuunviedyn mittauksen jlkeen laskee laite automaattisesti tilavuuden ja osoittaa sen. Viimeisimmn yksittismittauksen arvo nkyy nytn alaosassa ja lopputulos ylhll.

1 609 929 J70 24.3.06

Suomi3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Jatkuva mittaus (katso kuva E) Jatkuvaa mittausta kytetn mittojen siirtmiseen esim. rakennuspiirustuksista. Jatkuvassa mittauksessa voidaan mittaustykalua siirt suhteessa kohteeseen, jolloin mittausarvo pivittyy 0,5 s vlein. Voit esimerkiksi siirty seinst poispin haluttuun etisyyteen saakka, todellinen etisyys on jatkuvasti luettavissa. Paina jatkuvaa mittausta varten nppint 4, kunnes jatkuvan mittauksen merkki ilmestyy nyttn. Laukaise mittaustapahtuma painamalla mittausnppint 9. Siirr mittaustykalua, kunnes halutun etisyyden arvo ilmestyy nytn alareunaan. Painamalla mittausnppint 9, keskeytt jatkuvan mittauksen. Sen hetken mittausarvo osoitetaan nytss. Uusi mittausnppimen 9 painallus aloittaa jatkuvan mittauksen alusta. Kestomittaus kytkee automaattisesti pois 5 min kuluttua. Viimeisin mittausarvo j nkyviin nyttn. Voit ptt jatkuvan mittauksen ennenaikaisesti painamalla nppint 4 tai 5 ja nin vaihtamalla mittaustilaa. Epsuora pituusmittaus (katso kuva F) Epsuoran pituusmittauksen tarkoitus on sellaisten etisyyksien mittaaminen, joita ei voida mitata suoraan, koska steiden edess on este tai steen heijastuksen tarvitsema kohdepinta puuttuu. Oikea tulos saavutetaan vain, jos lasersde ja mitattava matka muodostavat tsmlleen suoran kulman (Pythagoraan lauseke). Kuvan esimerkiss tulee mitata pituus C. Tllin tytyy A ja B mitata. A ja C tulee muodostaa suoran kulman. Paina epsuoraa pituusmittausta varten nppint 5, kunnes epsuoran pituusmittauksen merkki ilmestyy nyttn. Mittaa kuten pituusmittauksessa etisyys A. Varmista, ett matka A ja etsitty etisyys C muodostavat suoran kulman. Mittaa seuraavaksi etisyys B. Lasersde pysyy kytkettyn kahden mittauksen vlill. Varmista, ett mittauksen vertailupiste (esim. mittaustykalun takareuna) on tsmlleen samassa kohdassa kummassakin mittauksessa. Toisen loppuunviedyn mittauksen jlkeen laskee laite automaattisesti etisyyden C. Viimeisimmn yksittismittauksen arvo nkyy nytn alaosassa ja lopputulos C ylhll. Mittausarvon poistaminen Painamalla poistonppint 1 voit kaikissa mittaustoiminnoissa poistaa viimeisen mitatun yksittisarvon. Jos painat nppint toistuvasti poistuvat yksittisarvot knteisess jrjestyksess.

Muistitoiminnot
Muistissa oleva arvo silyy mittaustykalussa virrankatkaisun aikana. Mittausarvojen tallennus/yhteenlasku Paina muistiin lisysnppint 3, senhetkisen mittausarvon mittaustominnosta riippuen pituus-, pinta- tai tilavuusarvon tallentamiseksi. Kun arvo on tallennettu ilmestyy nyttn M, perss oleva + vilkkuu lyhyesti. Jos muistissa jo on arvo, listn uusi arvo muistiin yhteenlaskuna, edellytten kuitenkin, ett mittasuureet ovat samat. Jos muistissa esim. on pinta-arvo ja kyseinen mittausarvo on tilavuusarvo, ei yhteenlaskua voida suorittaa. Nytss vilkkuu lyhyesti teksti ERROR. Mittausarvojen vhennyslasku Paina muistista vhennysnppint 2, vhentksesi mittausarvo muistin arvosta. Kun arvo on vhennetty ilmestyy nyttn M, perss oleva vilkkuu lyhyesti. Jos muistissa jo on arvo, voidaan uusi arvo vhent muistin sisllst vain edellytten, ett mittasuureet ovat samat (katso Mittausarvojen tallennus/yhteenlasku). Muistin nytt Paina muistin kytsunppint 11, jotta muistissa oleva arvo nytettisiin. M= tulee nyttn. Muistin sislln M= nkyess nytss voidaan arvo kaksinkertaistaa painamalla muistiin lisysnppint 3 tai nollata painamalla muistista vhennysnppint 2. Muistin tyhjennys Muistin tyhjentmiseksi tulee ensin painaa muistin kutsupainiketta 11, jotta nyttn ilmestyy merkki M=. Tmn jlkeen painat poistopainiketta 1 merkki M poistuu nytst.

1 609 929 J70 24.3.06

Suomi4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Tyskentelyohjeita
Vastaanottolinssi 20 tai lasersteen ulostuloaukko 19 ei saa olla peitettyn mittauksen aikana. Mittaustykalua ei saa liikuttaa mittauksen aikana (poikkeus: jatkuva mittaustoiminto). Aseta siksi mittaustykalu mahdollisuuksien mukaan mittauspistett vasten tai plle. Mittaus tapahtuu lasersteen keskipisteeseen, mys viistoissa kohdepinnoissa. Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastusominaisuuksista. Kyt lasersteen paremman nkyvyyden aikaansaamiseksi ulkotilassa ja voimakkaassa auringonpaisteessa lasertarkkailulaseja 22 ja laserkohdetaulua 23 (listarvikkeita), tai varjosta kohdepintaa. Mittaukset lpinkyvi (esim. lasi, vesi) tai heijastavia pintoja vasten voivat johtaa virhemittauksiin. Samoin voivat huokoiset tai muotoillut pinnat, eri lmptilassa olevat ilmakerrokset tai epsuorat heijastumat vaikuttaa mittausarvoon. Nm vaikutukset johtuvat fysikaalisista ilmiist, eik mittaustykalu pysty sulkemaan pois niit. Thtys kohdistusavun kanssa (katso kuva G) Kyttmll kohdistusapua 7 voidaan thtys pitkill etisyyksill helpottaa. Katso kohdistusapua pitkin mittaustykalun ylpinnassa. Lasersde kulkee samansuuntaisena tmn thtysviivan kanssa. Mittaus vastetappia kytten (katso kuvat B ja H) Vastetapin 14 kytt soveltuu esim., kun mitataaan kulmista (huoneen lvistj) tai vaikeasti pstvist kohdista, kuten kierrekaihtimien kiskoista. Tynn vastetapin lukitus 15 sivuun, tapin ulos kntmist varten. Aseta vertailutaso mittauksille vastetapin kanssa ja paina nppint 10. Knn vastetappi 14 sisn painamalla sit vasteeseen asti koteloon. Tappi lukkiutuu automaattisesti. Tyskentely jalustan kanssa Jalustan kytt on vlttmtnt erityisesti suuremmilla etisyyksill. Mittaustykalu voidaan kiinnitt kotelon pohjassa sijaitsevasta 1/4"-kierteestn 21 yleismalliseen valokuvausjalustaan. Aseta vertailutaso mittauksille jalustan kanssa ja paina nppint 10 (vertailutasona kierre).

Viat Syyt ja korjaus


Syy Korjaus

Lmptilan osoitus b vilkkuu, mittausta ei voida suorittaa. Mittaustykalu on poissa kyttlmptila-alueelta 10 C ... + 50 C. Paristojnnite heikkenee (mittaus on viel mahdollista) Odota, kunnes mittaustykalu on saavuttanut kyttlmptilan Paristojen vaihto

Paristokunnon osoitus a syttyy

Paristokunnon osoitus a vilkkuu, mittausta ei voida suorittaa. Paristojnnite liian alhainen Paristojen vaihto Nytss osoitukset ERROR ja Lasersteen ja kohdepin- Suurenna lasersteen ja nan vlinen kulma on liian kohdepinnan vlinen terv. kulma Kohdepinta heijastaa liian Kyt laserkohdetaulua voimakkaasti (esim. peili) 23 (listarvike) tai liian heikosti (esim. musta kangas) tahi ympristn valo on liian kirkas. Lasersteen ulostuloaukko 19 tai vastaanottolinssi 20 on huuruinen (esim. nopean lmptilanmuutoksen johdosta). Eri mittasuureiden mittausarvojen yhteenlasku tai vhennys Kuivaa lasersteen ulostuloaukko 19 tai vastaanottolinssi 20 pehmell kankaalla

Nytss vilkkuu osoitus ERROR Kyt yhteenlasua/vhennyst vain samansuureisilla mittayksikill

Mittaustulos on epluotettava Kohdepinta ei heijasta Peit kohdepinta yksiselitteisesti (esim. vesi, lasi). Lasersteen ulostuloaukko Pid lasersteen ulostu19 tai vastaanottolinssi 20 loaukko 19 ja vastaanoton peitetty. tolinssi 20 vapaana Mittaustykalu valvoo toiminnan oikeellisuutta jokaisen mittauksen yhteydess. Jos vika todetaan, nytss vilkkuu vain viereinen tunnusmerkki. Tss tapauksessa tai, jos yllesitetyt korjaustoimenpiteet eivt poistaneet vikaa, tulee mittaustykalu toimittaa myyjliikkeen kautta Bosch asiakaspalveluun.

1 609 929 J70 24.3.06

Suomi5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Mittaustykalun tarkkuuden tarkistus Voit tarkistaa mittaustykalun tarkkuuden seuraavalla tavalla: Valitse pysyvsti muuttumaton mittausmatka vlilt 1 10 m, jonka mitan tiedt tsmlleen (esim. huoneen leveys, ovenaukko). Mittaa tm matka 10 kertaa perkkin. Mittausvirhe saa olla korkeintaan 3 mm. Tee mittauksista pytkirja, jotta myhemmin voit vertailla tarkkuutta.

Huolto ja asiakasneuvonta
Rjhdyspiirustuksia ja tietoja varaosista lydt osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 43 59 91 Faksi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 8 70 23 18

Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Silyt ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa. Pid aina mittaustykalu puhtaana. l koskaan upota mittauslaitetta veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi pois lika kostealla pehmell rievulla. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Ksittele erityisesti vastaanottolinssi 20 samalla huolella kuin silmlasia ja kameraa. Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtvksi. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy mittaustykalun tyyppikilvest. Lhet korjaustapauksessa mittaustykalu suojalaukussa 24 korjattavaksi.

Hvitys
Toimita mittaustykalut, listarvikkeet ja pakkausmateriaali ympristystvlliseen kierrttmiseen. Vain EU-maita varten: l heit mittaustykaluja talousjtteisiin! Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat mittaustykalut kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn. Akut/paristot: l heit akkua/paristoja talousjtteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee kert, kierrtt tai hvitt ympristystvllisell tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkytetyt akut tulee kierrtt direktiivin 91/157/ETY mukaisesti.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.

Lislaitteet/varaosat
Lasertarkkailulasit 22. . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Laser-kohdetaulu 23 . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Suojalaukku 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Kantolenkki 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Paristokotelon kansi 17. . . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 Vastetappi 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

1 609 929 J70 24.3.06

Suomi6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


, . ( 8).


. . . .


, , . . . / , . 2 EN 60825-1. , , , . . , , . . (UV) . . . . , .
1 609 929 J70 24.3.06

E1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 C M M+ , M= ON/OFF [] 1/4" * *


DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m A) 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C / 20 C ... +70 C . 90 % 2 635 nm, <1 mW ( 25 C) 10 m 6 mm 50 m 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 20 s ( ) 5 min EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg ( IP 54 ( ) )
A) (, ) ( , ). (.. ) . B) +0,1 mm/m .. . 18 .

a b c d e f g / ( : ) h i
* .

1 609 929 J70 24.3.06

E2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

/
- . 1,2 V 1,5 V. 17 16 . . , . , 100 . , . . . . .

, . M. , ( ). . 10 ( ). . 9. (.. ). 9 . / , . . 9. 9. 0,5 4 s. , . . . 20 s .


. . ON/OFF 13 9. . ON/OFF 13. 5 min .

1 609 929 J70 24.3.06

E3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

( A D) : (. . ), 14 (.. ), (. . ), 21 (.. ). 10, . . , . 12. LASER. / , . . 9. 12 . 9.

5, . [] , . . . . 5, . , , . . . . ( E) , .. . . 0,5 s . , , . 4, . 9 . .


4, . 9 . .

1 609 929 J70 24.3.06

E4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

9 . . 9 . 5 min. . 4 5 . ( F) , . , ( ). C. A B. A C . 5, . A. , A C . B. . , (.. ) . C. C . 1 , , [ ] . .


. / - 3, , . M, +. , , . , , . ERROR. 2, . , M, . , ( / ). 11, . M=. M= , 3 - 2. [] 11, M=. 1. M.

1 609 929 J70 24.3.06

E5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


20 19. (: ). / , , . , . . 22 23 ( ), . (.. ) , . , , . .

( G) 7 . . . ( B H) 14 .. ( ) , .. . 15 , . 10. 14 . . . 1/4" 21 . 10 ( ).

1 609 929 J70 24.3.06

E6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

b , 10 C +50 C. ( )

. , . , , Service Bosch . : 1 10 m , (.. , ). 10 . 3 mm. .

a ,

ERROR . (. ) (.. ), . 19 / 20 (.. ). 23 ( )

Service

. . . , . . 20 / . , Bosch.

19 / 20

ERROR / / (.. , ). 19 20. 19 / 20

1 609 929 J70 24.3.06

E7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 8 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

, , 10 . 24.


, . : ! 2002/96/E , . / : / , . / . : 91/157/E / .
.

/
22. . . 2 607 990 031 23 . . . . . 2 607 001 391 24 . . . . . . . 1 609 203 R94 25 . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 17 . . . . . . 1 609 203 R93 [] 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Service
: www.bosch-pt.com Robert Bosch A.E. K 162 12131 -Av . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 70 12 00 KENTPO . . . . . . . . . . . +30 21 05 77 00 81 83 KENTPO Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+30 21 05 70 12 63 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+30 21 05 77 00 80 www.bosch.gr ABZ Service A.E. . . . . . . . . . +30 2 10 57 01 375 378 SERVICE Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+30 21 05 77 36 07

1 609 929 J70 24.3.06

E8

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Gvenlik Talimat
Dikkat Burada belirtilen kullanm veya ayar hkmlerine uyulmad veya baka yntemler kullanld takdirde cihazn karaca nlar kullanc iin tehlikeli olabilir. Bu lme cihaz Almanca bir uyar etiketi ile teslim edilir (lme cihaz resminin grafik sayfasnda 8 numara ile).

Fonksiyon tanm
lme cihaz ile tehlikesiz biimde ve gvenle alabilmek iin btn talimat hkmlerini okuyun. lme cihaz zerindeki uyar etiketlerin hibir zaman grnmez hale getirmeyin. BU GVENLK TALMATINI Y BR YERDE SAKLAYIN. Ltfen tarama cihaznn bulunduu kapa an ve kullanm klavuzunu okuduunuz srece bu kapa ak tutun.

Usulne uygun kullanm


Bu lme cihaz uzaklklarn, uzunluklarn, yksekliklerin, iki nesne arasndaki mesafelerin llmesi ile alanlarn ve hacimlerin hesaplanmas iin gelitirilmitir. Bu lme cihaz hem i hem i mekanlarda hem de ak havada lme ve l alma ilerine uygundur. Cihaz kullanmaya balamadan nce cihazla birlikte size teslim edilen kendi dilinizdeki uyar etiketini Almanca uyar etiketi zerine yaptrnz. Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve uzak mesafeden de olsa lazer nna bakmayan. Bu lme cihaz EN 60825-1 uyarnca 2. snf lazer n retir. Bu nedenle yanllkla baka kiilerin gzlerinin kamamasna ve zarar grmesine neden olabilirsiniz. Lazer gzln gne gzl olarak kullanmayn. Lazer gzl insan gzn lazer nndan korumaz, ancak lazer nnn daha iyi grlmesini salar. Lazer gzln gne gzl olarak veya trafikte kullanmayn. Lazer gzl mor tesi nlarna (UV) kar tam olarak koruma salamaz ve renk alglamasn azaltr. lme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu yolla lme cihaznn gvenliini her zaman salarsnz. ocuklarn denetiminiz dnda lazerli cihaz kullanmasna izin vermeyin. ocuklar farkna varmadan bakalarnn gzlerini kamatrarak onlara zazar verebilirler.

1 609 929 J70 24.3.06

Trke1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

ekli gsterilen elemanlar


ekli gsterilen cihaz elemanlarnn numaralar lme cihaznn eklinin bulunduu grafik sayfasnda bulunmaktadr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Silme tuu C Hafza-karma tuu M Hafza-Toplama tuu M+ Uzunluk ve srekli lm tuu Alan, hacim ve endirekt uzunluk lme tuu Display Dorultma yardmcs Lazer uyar etiketi lme tuu Referans dzlem tuu Hafzadan bilgi arma tuu M= Ayr lazer n tuu Ama/kapama tuu Dayama pimi Dayama pimi kilidi Batarya gz kapak kilidi Batarya gz kapa Seri numaras Lazer n kma yeri Alglama mercei 1/4"-Di Lazer gzl* Lazer hedef tablas* Koruyucu anta Tama halkas

Teknik veriler
Dijital lazerli uzaklkler DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m

Gsterge elemanlar a b c d e f g Batarya gstergesi Scaklk gstergesi lme deeri/Sonucu lme birimi lme iin referans dzlem Lazer ak Tekil lme deeri gstergesi (Uzunluk lmnde: Sonu) h lme fonksiyonlar gstergesi Uzunluk lm Srekli lm Alan lm Hacim lm Endirekt uzunluk lm i lme deerlerinin hafzaya alnmas

rn kodu lme alan A) lme hassasl Tipik 1,5 mm Maksimum 3 mm B) lme sresi Tipik <0,5 s Maksimum 4s En kk gsterge birimi 1 mm letme scakl 10 C ... +50 C Saklama scakl 20 C ... +70 C Maksimum nispi hava nemi % 90 Lazer snf 2 Lazer tipi 635 nm, <1 mW Lazer n ap (25 Cde) yak. 10 m uzaklkltan 6 mm 50 m uzaklktan 30 mm Bataryalar 4 x 1,5 V LR03 (AAA) Akler 4 x 1,2 V KR03 (AAA) Batarya kullanm mr, 30000 yak. Tekil lmler Kesme otomatii sersi, yak. Lazer 20 s lme cihaz (lm olmadan) 5 dak Arl EPTA-Procedure 01/2003e gre 0,18 kg Koruma tr IP 54 (Batarya gz dnda) (Toza ve pskren suya kar korunmal)
A) Lazer n yzeyden ne kadar iyi geri yanstlrsa (aynann yanstmas gibi deil dalc olarak) ve lazer noktas ortam aydnlna gre ne kadar aydnlksa (rnein i mekanlarda veya alaca karanlklarda) lazer nnn eriim uzakl da o kadar byk olur). Elverisiz koullarda (rnein ak havada iddetli gne altnda yaplan lmelerde) hedef tablasnn kullanlmas gerekli olabilir. B) rnein iddetli gne altndaki elverisiz koullarda +0,1 mm/m Ltfen aletiniz tip etiketi zerindeki rn koduna dikkat edin, tek tek aletlerin rn kodlar deiik olabilir. Tarama cihaznzn tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numaras 18 ile olur.

lke iin yap ruhsatna ait sertifika bu kullanm klavuzunun sonunda bulunmaktadr.

*ekilde gsterilen veya tanmlanan aksesuarn bir ksm teslimat kapsamnda deildir.

1 609 929 J70 24.3.06

Trke2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

letme
Bataryalarn taklmas/deitirilmesi
Sadece Alkali-Mangan bataryalar veya akler kullann. Mit kelimesi kalkmal 1,2-V-Ak hcreleri ile 1,5-VBataryalara oranla daha az lme ilemi mmkndr. Batarya gz kapan 17 amak iin batarya gz kapa kilidini 16 ok ynne bastrn ve batarya gz kapan aln. Cihazla birlikte teslim edilen bataryalar yuvalarna yerletirin. Batarya gz i ksmndaki iaretlere bakarak kutuplamay doru yapn. Batarya sembolu nce Displayde gzkyor kalksn, bu durumda en azndan daha 100 lm yapabilirsiniz. Batarya sembolu yanp snerse lme ilemi artk mmkn deildir ve bataryalar deitirmeniz gerekir. Daima bataryalarn hepsini birden deitirin. Ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalarn kullann. Cihaznz uzun sre kullanmayacaksanz bataryalar cihazdan karn. Uzun sre kullanlmayan bataryalar oksitlenir ve kendiliinden boalr.

lme fonksiyonunun ve referans dzleminin seilmesinden sonra btn dier ilem admlar lme tuuna 9 basmak suretiyle yaplr. lme cihazn seilmi bulunan referans dzlemi ile istediiniz lme izgisine yerletirin (rnein duvara). Lazer nn amak iin lme tuuna 9 basn. Lazer nn kiilere ve hayvanlara dorultmayn ve uzak mesafeden de olsa lazer nna bakmayn. Lazer nn ile hedef yzeyini nian aln. lmeyi tekrar balatmak iin yeniden lme tuuna 9 basn. Srekli lm fonksiyonunda ve ayr lazer nlar ak durumda iken lme tuuna 9 ilk basldnda lme ilemi balar. lme deeri 0,5 4 saniye sonra gzkr. lme ileminin sresi uzakla, k koullarna ve hedef yzeyin yanstma zelliklerine baldr. lme ileminin sona erdii bir sesli sinyalle bildirilir. lme ilemi sona erdikten sonra lazer n otomatik olarak kapanr. Nian almadan deer kesme lazezi 20 saniye yaklak aniye sonra lme yapmazsa, lazer n bataryalar korumak zere otomatik olarak kapanr. Referans dzlemlerin seilmesi (Baknz: Resim A D) lme ilemi iin drt deiik referans dzleminden birini seebilirsiniz: lme cihaznn arka kenar (rnein duvara dayarken), dayama piminin 14 arka kenar (rnein kelerden lme yaparken), lme cihaznn n kenar (rnein bir masa kenarndan itibaren lme yaparken), di 21 (rnein sehpa ile lme iin). Referans dzlemini semek iin tekrar referans dzlemi tuuna 10 Displayde istenen referans dzlemi gsterilinceye kadar basn. lme cihaz her alta cihazn arka kenar referans dzlemi olarak ayarldr. Ayr lazer n Gerektiinde lme cihaznz ayr lazer nlarna evirebilirsiniz. Bunu yapmak iin ayr lazer n tuuna 12 basn. Displayde LASER gstergesi srekli olrak yanar. Lazer nn kiilere ve hayvanlara dorultmayn ve uzak mesafeden de olsa lazer nna bakmayn. Lazer n lme ilemleri srasnda bu ayarda kalr, lme ilemi iin sadece bir kez lme tuuna 9 basmak gereklidir. Ayr lazer nn kapatmak iin yeniden ayr lazer n tuuna 12 basn veya lme cihazn kapatn. Yeniden aldnda lme cihaz normal iletim durumunda bulunur, lazer n ancak lme tuuna 9 basldnda grnr.

altrma
Tarama cihaznz nemden/slaklktan ve dorudan gne nndan koruyun. lme cihazn ar scak altnda brakmayn veya ar scaklk deimelerine urayabilecek bir yerde saklamayn. Ama/kapama lme cihazn amak iin ama/kapama tuuna 13 basn veya lme tuuna 9 basn. lme cihaz alnca lazer n hemen devreye girmez. lme cihazn kapamak iin ama/kapama tuuna 13 basn. Yaklak 5 dakika deer kesme sresinden sonra herhangi bir lme ilemi yaplmazsa lme cihaz bataryalar korumak zere otomatik olarak kapanr. Bir lme deeri hafzaya alnnca, otomatik kesilmeye kadar muhafaza edilir. lme cihaz tekrar alnca Displayde M gsterilir. lme ilemi lme cihaz eitli lme ilevlerine sahiptir, bu ilevleri ilgili fonksiyon tularna basarak seebilirsiniz (Baknz: lme fonksiyonlar). Aldktan sonra lme cihaz uzunluk lm fonksiyonunda bulunur. Ayrca referans dzlemi tuuna 10 ile balayan Almanca cmleyi kartalm basarak drt deiik referans dzleminde lme yapabilirsiniz (Baknz: Referans dzleminin seimi). Aldktan sonra lme cihaznn arka kenar referans dzlemi olarak nceden ayarldr.
1 609 929 J70 24.3.06

Trke3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

lme fonksiyonlar
Uzunluk lm Displayde uzunluk lm gstergesi grnnceye kadar, Uzunluk/Srekli lme tuuna 4 basn. lme tuuna 9 nian almak zere bir kez basn sonra yeniden lme iin basn. lme deeri Displayde gsterilir. Alan (yzey) lm Displayde alan lm gstergesi grnnceye kadar alan lm iin Alan/Hacim/Endirekt tuuna 5 basn. Daha sonra aynen uzunluk lmnde olduu gibi uzunluu ve genilii arka arkaya ln. Her iki lme ilemi srasnda lazer n ak kalr. kinci lme ileminden sonra alan otomatik olarak hesaplanr ve gsterilir. Son tekil deer Displayin altnda, sonu stnde gzkr. Hacim lm Displayde hacim lm gstergesi grnnceye kadar, hacim lm iin Alan/Hacim/Endirekt tuuna 5 basn. Daha sonra aynen uzunluk lmnde olduu gibi uzunluu, genilii ve ykseklii arka arkaya ln. Her lme ilemi srasnda da lazer n ak kalr. nc lme ileminden sonra hacim otomatik olarak hesaplanr ve gsterilir. Son lme deeri Displayin altnda sonu ise stnde gzkr. Srekli lm (Baknz: ekil E) Srekli lm rnein yap plan llerinin aktarlmasna yarar. Srekli lmde lme cihaz nispeten hedefe gre hareket ettirilebilir ve bu durumda lme deeri yaklak her 0,5 saniyede gncelletirilir. rnein bir duvara olan istediiniz uzakl gncel olarak okuyabilirsiniz. Displayde srekli lm gstergesi gzknceye kadar, srekli lm iin Uzunluk/Srekli lm tuunu 4 basn.

lme ilemini balatmak iin lme tuuna 9 basn. stediiniz uzaklk deeri Displayin altnda grnnceye kadar lme cihazn hareket ettirin. lme tuuna 9 basmak suretiyle srekli lm kesersiniz. Gncel lme deeri Displayde gsterilir. lme tuuna 9 yeniden basldnda srekli lm yeniden balar. Srekli lm Deer-Kesme-Srekli lmden 5 yaklak dakika sonra otomatik olarak kesilir. Son lme deeri Displayde gsterilir. Srekli lm daha nce kesme iin Uzunluk/Srekli lm tuunu 4 veya Alan/Hacim/Endirekt tuuna 5 basmak suretiyle lme fonksiyonunu deitirebilirsiniz. Endirekt uzunluk lm (Baknz: ekil F) Endirekt uzunluk lm lazer nn nnde bir engel bulunduu veya hedef yzeyde yastcnn bulunmad durumlarda yaplr. Bu gibi lmlerde kusursuz sonular ancak lazer n aranan uzakla tam dik al olursa mmkndr (Pisagor teoremi). ekli gsterilen rnekte C uzunluu belirlenebilir. Bunun iin A ve Bnin llmesi gerekir. A ve C birbirleri ile dik ada bulunmaldr. Displayde endirekt uzunluk lm gstergesi grnnceye kadar, Alan/Hacim/Endirekt lme tuuna 5 basn. Bir uzunluk lmnde olduu gibi A a ile uzakl ayralm ln. A Uzaklnn ve C uzaklnn birbirlerine dik ada olmasna dikkat edin. Daha sonra B ile uzakln ayralm ln. Her iki lme ilemi srasnda lazer n ak kalr. lme ileminin referans noktasnn (rnein lme cihaznn arka kenarnn) her iki lme ilemi srasnda da ayn yerde olmasna dikkat edin. kinci lme ilemi tamamlandktan sonra C uzakl otomatik olarak hesaplanr. Son tekil lme deeri Displayin altnda C sonucu ise stnde gzkr. lme deerlerinin silinmesi Silme tuuna 1 basmak suretiyle btn lme fonksiyonlarnda son tekil lme deerini silebilirsiniz. Silme tuuna tekrar tekrar basldnda tekil lme deerleri ters sra ile silinir.

1 609 929 J70 24.3.06

Trke4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Hafzaya alma fonksiyonlar


lme cihaz kapandnda hafzada bulunan deer muhafaza edilir. lme deerlerinin hafzaya alnmas/ Toplanmas Gncel lme deerlerini hafzaya almak iin gncel olan uzunluk, alan veya hacim lme fonksiyonlarna gre Hafzaya alma/Toplama tuuna 3 basn. Bir deer hafzaya alndnda Displayde M gzkr, + ise arkasndan ksa sre yanp sner. Hafzada bir deer varsa, yeni deer de hafza ieriine alnr, ancak lme birimlerinin ayn olmas gerekir. rnein hafzada bir alan deeri bulunuyorsa ve gncel deer hacim deeri ise toplama mmkn olmaz. Displayde ksa bir sre ERROR yanp sner. lme deerlerinin karlmas Gncel lme deerini hafza deerinden karmak iin Hafza/karma tuuna 2 basn. Bir deer karldnda Displayde M gzkr, ise arkadan ksa sre yanp sner. Bir deer hafzaya alndnda yeni lme deeri ancak lme birimleri ayn ise karlabilir (Baknz: lme deerleri hafzaya alma/Toplama). Hafza deerinin gsterilmesi Hafzada bulunan deeri grebilmek iin hafza arma tuuna 11 basn. Displayde M=gzkr. Hafza ieriinde Displayde M= gsterilirse, onu hafzatoplama tuuna 3 basarak ikiye katlayabilirsiniz veya hafza-karma tuuna 2 basarak sfrlayabilirsiniz. Hafzann silinmesi Hafza ieriini silmek iin nce hafza arm tuuna 11 basn. Displayde M= gzkr. Daha sonra silme tuuna 1 basn; Displayde artk M gsterilmez.

alrken dikkat edilecek hususlar


Alglama mercei 20 ve lazer n k 19 lme ilemi srasnda kapatlmamaldr. lme cihaz lme ilemi srasnda hareket ettirilmemelidir (Srekli lm fonksiyonu hari). Bu nedenle lme cihazn llecek noktaya salam biimde dayayn. Hedef yzey eimli nian alnm olsa bile lme ilemi lazer nnn merkezinden yaplr. lme alan k koullar ile hedef yzeyin yanstma zelliine baldr. Ak havada ve iddetli gne altnda alrken lazer nn daha iyi grebilmek iin lazer gzl 22 ve lazer hedef tablas 23 (aksesuar) kullann veya hedef yzeyi kapatn. Saydam yzeyleri (rnein cam, su) veya ok fazla yanstma yapan yzeyleri lerken hatal lme sonular ortaya kabilir. Ayn ekilde gzenekli, deiik yapl, hava katmanl, deiik scaklkl yzeyler ile endirekt alglanan yansmalar da lme deerlerini olumsuz ynde etkileyebilir. Bu etkiler fiziksel nitelikler olup lme cihaz tarafndan giderilemez. Dorultma yardmcs ile nian alma (Baknz: ekil G) Dorultma yardmcs 7 yardm ile uzak mesafelerdeki nian alma ilemi kolaylatrlabilir. Bunun iin lme cihaznn st tarafndan dorultma yardmcs boyunca bakn. Lazer n bu bak izgisine paralel gider. Dayama pimi ile lme (Baknz: ekiller B ve H) Dayama piminin 14 kullanm rnein kelerin (mekan kegeni) veya makaral rayl sistemler gibi eriilmesi zor olan yerlere uygundur. Pimi amak iin dayama piminin kilidini 15 yana itin. Referans dzlemi tuuna 10 basmak suretiyle dorultma yardmcl lme ilemleri iin referans dzlemini uygun konuma ayarlayn. Dayama pimini 14 kapatmak iin sonuna kadar gvde iine bastrn. Pim otomatik olarak kilitlenir. Sehpa ile almak Sehpann kullanlmas zellikle uzak mesafelerde gereklidir. lme cihazn 1/4"-Di 21 ile piyasada bulunan bir fotoraf sehpasnn gvdesinin alt ksmna vidalayabilirsiniz. Sehpa ile lme yapmak iin referans dzlemini referans dzlemi tuuna 10 basmak suretiyle uygun biimde ayarlayn (Referans dzlemi dii).

1 609 929 J70 24.3.06

Trke5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Araya Hatalarn nedenleri ve giderilmeleri


Nedeni Giderilmesi

lme cihaznn hassaslk kontrol lme cihaznn hassasln u ekilde kontrol edebilirsiniz: Uzunluu tarafnzdan tam olarak bilinen ve deimeyen 1 10 m arasnda bir uzaklk sein (rnein mekan genilii, kap akl). Bu mesafeyi 10 kez arka arkaya ln. lme hatas 3 mm maksimum olmaldr. Daha sonra tekrar karlatrma yapabilmek iin lm sonularn bir tutanaa geirin.

Scaklk gstergesi b yanp snyor, lme ilemi mmkn deilir lme cihaz 10 C ... lme cihaz normal +50 C derecelik iletim iletim scaklna kavuscakl dnda. uncaya kadar bekleyin Batarya gstergesi a gzkr Batarya gerilimi dyor Bataryalar deitirin (lme henz mmkn) Batarya gstergesi a yanp-snyor, lme artk mmkn deil Batarya gerilimi ok dk Lazer n ile hedef arasndaki a ok dar. Bataryalar deitirin

Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
Tarama cihazn daima birlikte teslim edilen koruyucu anta iinde saklayn ve tayn. Tarama cihazn daima temiz tutun. lme cihazn hibir zaman suya veya baka svlara daldrmayn. Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. zellikle alglama merceinin 20 bakmn dikkatli biimde, gzlkle veya bir fotoraf makinesinin mercei iin kullanlacak bir arala yapn. Tarama cihaznz ok dikkatli yrtlen retim sreci ve test yntemlerine ramen arza yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri in Yetkili bir servise yaptrn. Btn sorularnz ve yedek para siparilerinizde mutlaka cihaznzn tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtin. Onarlmas gerektiinde lme cihazn koruyucu anta 24 iinde yollayn.

Gsterge ERROR ve Displayde Lazer n ile hedef arasndaki ay bytn

Lazer hedef tablas 23 Hedef yzey ok fazla yanstma yapyor (rnein (aksesuar) kullann ayna) veya ok az yanstma yapyor (rnein siyah renkli madde) veya evre ok iddetli. Lazer n k 19 buulu veya alglama mercei 20 buulu (rnein ar scaklk deiiklikleri nedeni ile). Yumuak bir bez veya havlu ile lazer n kn 19 veya alglama merceini 20 kurulayn

Gsterge ERROR Displayin stnde yanp snyor lme deerlerinin farkl Sadece ayn lme lme birimleri ile toplan- birimli lme deerlerini mas ve karlmas toplayn ve karn lme sonucu gvenilir deil Hedef yzey ak biimde Hedef yzeyi kapatn yanstma yapyor (rnein su, cam). Lazer n k 19 veya Lazer n kn 19 alglama mercei 20 ve alglama merceini kapal. 20 ak tutun Bu lme cihaz her lme ilemininin fonksiyonunn kusursuz olup olmadn kontrol eder. Bir hata tespit edilirse, Displayde sadece yandaki sembol yanp sner. Bu gibi durumlarda veya yukarda anlan hata giderme yntemleri ile ilgili hatalar giderilemiyorsa, cihaznz yetkili satcnz yardm ile Bosch Mteri Hizmetine gnderin.
1 609 929 J70 24.3.06

Akesesuar/Yedek para
Lazer gzl 22. . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Lazer hedef tablas 23. . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Koruyucu anta 24 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Tama halkas 25 . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Batarya kapa gz 17 . . . . . . . . . 1 609 203 R93 Dayama pimi 14 . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Trke6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Servis ve mteri danman


Dank grn ekillerini ve yedek paralara ait bilgileri u adreste bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Mteri Danman: . . . . . +90 (0)2 12 / 3 35 06 66 Mteri Servis Hatt: . . . . . +90 (0)2 12 / 3 35 07 52

Tasfiye
Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanm merkezine yollanmaldr. Sadece AB yesi lkeler iin: Tarama cihazn evsel plerin iine atmayn! Kullanm mrn tamamlam elektronik aletlere ilikin 2002/96/AT Avrupa ynetmelii ve bunun ulusal mevzuata evrilmi hali uyarnca, aletler ayr ayr toplanmak ve yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr. Aklr/Bataryalar: Akleri ve bataryalar evsel plerin iine, atee veya suya atmayn. Akler ve bataryalar toplanmak, tekrar kaznm ilemine tabi tutulmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zorundadr. Sadece AB yesi lkeler iin: 91/157/AET Ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler ve bataryalar yeniden kazanm ilemine tabi tutulmak zorundadr.
Deiiklik haklarmz sakldr.

1 609 929 J70 24.3.06

Trke7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

EN 60825-1:03 <1 mW, 635 nm

2EN 60825-1

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

1 C 2 M 3 M+ 4 / 5 6 7 8 9 10 11 M= 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1/4"- 22 * 23 * 24 25 a b c / d e f g h i / /
*

A) 25 ) 10 m 50 m EPTA-Procedure 01/2003 DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0.05 ... 50 m

1.5 mm 3 mm B)
<0.5 4 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 V 30000 20 5 0.18 kg IP 54 ( )

A) B) +0.1mm/m 18

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

1.5 V 1.2 V 16 17

10 4 9

100 9 9 9 1

on/off 13 9 13 5 M

0.5 4 20 A D ) 4 14 21

10

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

12 LASER 9 1 12 9

5 3 E 0.5 / 4 9 9 9 5 / 4 5

/ 4 9 5 2

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

F C B A A C 5

ERROR 2 M

A A / C B 11 M= M= 3 2 C 2 C

1 11 1 M= M

20 19

3 M +

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

22 23 b 10 +50 a G 7 B H 14 15 10 14 1/4 21 10 a ERROR

23 19 20 19 20

ERROR / /

19 19 20 20

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

1 10 m 10

www.bosch-pt.com : http://www.bosch.co.jp 150-8360 3-6-7 0120-345-762 9:00 6:00

3 mm

20 10 24

EU EU 2002/96/EC / EU 91/157/ECC

/
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 23 . . . . . . . 2 607 001 391 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

1 C 2 M 3 M+ 4 5

EN 60825-1:03 <1 mW, 635 nm

6 7 8 9 10 11 M= 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1/4" 22 * 23 * 24 25 a b c / d e f g h i
*

EN 60825-1 2


1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

A) 25 C 10 50 EPTA-Procedure 01/2003 DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50

/
1,2 1,5 17 16 100

1,5 3 B)
<0,5 s 4s 1 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 , <1

6 30 4 x 1,5 LR03 (AAA) 4 x 1,2 KR03 (AAA) 30000

/ 13 9 13 , 5 M

20 s 5 0,18 IP 54

A) B) + 0,1 / ( 18 )

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

" " 10 " " 9 9 9 9 0,5 4 20 ( A D) 14 21

12 LASER 9 12 9

4 9 5 5 ,

10

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

E 0,5 4 9 9 9 5 4 5 F C A B A C 5 AA C B C C 1

/ - 3 M + ERROR - 2 M " / " 11 M= M= - 3 - 2 11 M= 1 M

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

20 19 22 23 G 7 B H 14 15 10 14 1/4" 21 10


10 +50 ,

a ERROR

23 19 20 19 20 ERROR / /

19 19 20 20 1 10 10

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

20 10 24

168 200 1210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 89 15 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14 bosch@melchers.com.hk

2002/96/EG / / / 91/157/EWG /

/
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R94 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R97 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R93 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R92

www.bosch-pt.com www.bosch-pt.com.cn 567 310052 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 8 20 84 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 571 87 77 43 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 571 87 77 45 02

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Wskazwki bezpieczestwa Opis funkcjonowania


Uwaga uycie innych, ni podane w niniejszej instrukcji, elementw obsugowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych metod postpowania, moe prowadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe. W zakres dostawy urzdzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem w jzyku niemieckim (na schemacie urzdzenia znajdujcym si na stronie graficznej, oznaczona jest ona numerem 8). Bezpieczestwo pracy z urzdzeniem pomiarowym zapewnione moe by dopiero po zapoznaniu si ze wszystkimi instrukcjami. Naley stale kontrolowa czytelno tabliczek ostrzegawczych znajdujcych si na urzdzeniu pomiarowym. NALEY STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZ INSTRUKCJ. Prosz rozoy stron z graficznym przedstawieniem urzdzenia pomiarowego i pozostawi j rozoon podczas czytania instrukcji obsugi.

EN 60825-1:03 <1 mW, 635 nm

Uycie zgodne z przeznaczeniem


Za pomoc niniejszego urzdzenia mona dokona pomiaru odlegoci, dugoci, wysokoci, odstpw, a take wylicze powierzchni lub objtoci (kubatury). Urzdzenie przeznaczone jest do pracy w terenie odkrytym i w pomieszczeniach.

Zaleca si jeszcze przed wprowadzeniem urzdzenia do eksploatacji zaklei niemiecki tekst tabliczki wchodzc w zakres dostawy etykiet w jzyku polskim. Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, jak rwnie wpatrywa si w wizk nawet zachowujc znaczn odlego. Niniejsze urzdzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z EN 60825-1. Promieniowanie to moe nawet w sposb niezamierzony sta si przyczyn utraty wzroku. Nie naley uywa okularw do pracy z laserem jako okularw ochronnych. Okulary do pracy z laserem su do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym. Nie naley stosowa okularw do pracy z laserem jako okularw sonecznych, ani uywa ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj cakowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozrnianie kolorw. Napraw urzdzenia pomiarowego powinien dokonywa jedynie wykwalifikowany personel, przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tylko w ten sposb mona zapewni bezpieczn eksploatacj przyrzdu. Urzdzenie pomiarowe nie powinno by uywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosej. Dziecko moe w sposb niezamierzony skierowa wizk lasera na inne osoby i spowodowa ich olepienie.
1 609 929 J70 24.3.06

Polski1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Przedstawione graficznie komponenty Dane techniczne


Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do schematu urzdzenia pomiarowego, znajdujcego si na stronie graficznej. 1 Przycisk kasowania pamici C 2 Przycisk odejmowania wartoci od zawartoci pamici M 3 Przycisk dodawania wartoci do zawartoci pamici M+ 4 Przycisk pomiaru odlegoci i pomiaru cigego 5 Przycisk pomiaru powierzchni, kubatur i pomiarw porednich 6 Monitor 7 Przeziernik 8 Tabliczka ostrzegawcza lasera 9 Przycisk pomiaru 10 Przycisk paszczyzny odniesienia 11 Przycisk edycji zapisanych danych M= 12 Przycisk cigej emisji wizki 13 Wycznik urzdzenia 14 Kocwka 15 Blokada kocwki 16 Blokada pokrywy wnki na baterie 17 Pokrywa wnki na baterie 18 Numer serii 19 Wyjcie promieni laserowych 20 Soczewka odbioru sygnau 21 Gwint 1/4" 22 Okulary do pracy z laserem* 23 Tarcza celownicza lasera* 24 Futera 25 Pasek na do Elementy wskanikw a b c d e f g Wskanik naadowania baterii Wskanik temperatury Warto pomiaru/Wynik Jednostka miary Paszczyzna odniesienia dla pomiaru Laser wczony Jednostkowa warto mierzona (w przypadku pomiaru odlegoci: wynik) h Funkcje pomiaru (tryby pracy) Pomiar odlegoci Pomiar cigy Pomiar powierzchni Pomiar kubatury Poredni pomiar odlegoci i Zapamitywanie ostatnio mierzonych wartoci Cyfrowy dalmierz laserowy Numer katalogowy Zakres pomiaru A) Dokadno pomiarowa typowa maksymalna Czas pomiaru typowy maksymalny Najmniejsze wskazanie Temperatura pracy Temperatura przechowywania Relatywna wilgotno powietrza maks. Klasa lasera Typ lasera rednica plamki lasera (przy 25 C) ok. w odl. 10 m w odl. 50 m Baterie Akumulatory ywotno baterii ok. Automatyczne wyczanie po ok. Laserowe urzdzenie pomiarowe (bez pomiaru) Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Stopie ochrony (nie dot. wnki na baterie) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 pomiarw

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (ochrona przed pyem i rozbryzgami wody)

A) Zasig maksymalny zaley od refleksu wietlnego obiektu pomiaru (odbicie rozproszone, nie lustrzane) i od stopnia widocznoci plamki lasera (we wntrzach, o zmroku). Przy niekorzystnych warunkach (np. pomiar w terenie odkrytym, przy silnym nasonecznieniu), naley uywa tarczy celowniczej. B) +0,1 mm/m przy niekorzystnych warunkach, jak np. silne nasonecznienie Naley zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Pastwa narzdzia pomiarowego, poszczeglne nazwy handlowe pojedynczych narzdzi pomiarowych mog si rni. Do jednoznacznej identyfikacji narzdzia pomiarowego suy numer serii 18, znajdujcy si na tabliczce znamionowej.

Wewntrzpastwowe wiadectwo Uznania Typu Wyrobu znajduje si na kocu niniejszej instrukcji.

*Opisany lub przedstawiony osprzt nie naley w caoci do zakresu dostawy.


1 609 929 J70 24.3.06

Polski2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Praca urzdzenia
Wkadanie/wymiana baterii
Naley uywa wycznie baterii lub akumulatorw alkaliczno-manganowych. Akumulatory o mocy 1,2-V umoliwiaj mniejsz ilo pomiarw ni baterie o mocy 1,5-V. By otworzy pokrywk wnki na baterie 17, naley przesun jej blokad 16 w kierunku wskazanym przez strzak, a nastpnie zdj pokrywk. Do wnki woy doczone do zestawu baterie. Naley przy tym zachowa prawidow biegunowo zgodnie ze schematem umieszczonym wewntrz wnki. Gdy symbol rozadowania baterii ukae si na wywietlaczu po raz pierwszy, moliwe jest jeszcze min. 100 pomiarw. Gdy symbol zaczyna miga, baterie musz zosta wymienione dalsze pomiary s niemoliwe. Naley wymienia wszystkie baterie rwnoczenie. Stosowa tylko baterie pochodzce od tego samego producenta i o jednakowej pojemnoci. Jeeli urzdzenie jest przez duszy czas nieuywane naley wyj z niego baterie. Mog one przy duszym nieuywaniu ulec korozji i si rozadowa.

Pomiar Urzdzenie pomiarowe posiada rne tryby pracy (funkcje pomiaru), wybierane za pomoc klawiszy funkcyjnych (zob. Funkcje pomiaru). Po wczeniu urzdzenia automatycznie ustawiana jest funkcja pomiaru odlegoci. Oprcz tego, naciskajc przycisk paszczyzny odniesienia 10, mona wybra midzy czterema rnymi paszczyznami dla pomiaru (zob. Wybr paszczyzny odniesienia). Po wczeniu urzdzenia automatycznie wyznaczana jest jego tylna krawd jako paszczyzna odniesienia. Po wyborze funkcji pomiaru i paszczyzny odniesienia mona dokona dalszych krokw naciskajc przycisk pomiaru 9. Urzdzenie pomiarowe naley przyoy wybran paszczyzn odniesienia do danej linii pomiaru (np. ciany). Aby wczy wizk lasera naley nacisn przycisk pomiaru 9. Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, jak rwnie wpatrywa si w wizk nawet zachowujc znaczn odlego. Naprowadzi wizk lasera na cel. W celu rozpoczcia pomiaru nacisn ponownie przycisk pomiaru 9. Przy uruchomionej funkcji pomiaru cigego oraz przy wczonej cigej emisji wizki, pomiar rozpoczyna si ju po pierwszym naciniciu przycisku pomiaru 9. Warto mierzona ukae si w przecigu 0,5 do 4 sek. Czas trwania pomiaru zaley od mierzonej odlegoci, od warunkw wietlnych i refleksu wietlnego obiektu pomiaru. Koniec pomiaru sygnalizowany jest sygnaem akustycznym. Po zakoczeniu pomiaru promie lasera wyczany jest automatycznie. Jeeli przez ok. 20 sek. po naprowadzeniu promienia lasera na cel nie zostanie dokonany pomiar, promie wyczy si samoczynnie (oszczdzanie baterii). Wybr paszczyzny odniesienia (patrz ilustracje A D) Dla pomiaru moe zosta wybrana jedna z czterech paszczyzn odniesienia: tylna krawd urzdzenia pomiarowego (np. przykadajc urzdzenie do ciany), tylna krawd kocwki 14 (umoliwia to np. wykonywanie pomiarw z naronikw), krawd przednia urzdzenia pomiarowego (np. do wykonywania pomiaru z krawdzi stou), gwint 21 (np. dla pomiarw ze statywem).

Wczenie
Narzdzie pomiarowe naley chroni przed wilgoci i bezporednim napromieniowaniem sonecznym. Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a take przed wahaniami temperatury. Wczanie/wyczanie Aby wczy urzdzenie pomiarowe, naley nacisn wycznik 13 lub przycisk pomiaru 9. Po wczeniu dalmierza nie jest jeszcze emitowana wizka lasera. Aby wyczy urzdzenie pomiarowe, naley nacisn wycznik 13. Jeeli przez ok. 5 min. nie zostanie przeprowadzony aden pomiar, urzdzenie wyczy si samoczynnie (oszczdzanie baterii). Jeeli jaka warto mierzona zostaa zapamitana, zachowana ona zostanie i po automatycznym wyczeniu. Po ponownym wczeniu urzdzenia na wywietlaczu ukae si symbol M.

1 609 929 J70 24.3.06

Polski3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Aby wybra paszczyzn odniesienia, naley dotd naciska przycisk 10, a na wywietlaczu ukae si dana paszczyzna. Po kadym ponownym wczeniu urzdzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest krawd tylna urzdzenia jako paszczyzna odniesienia. Ciga emisja wizki W razie potrzeby urzdzenie pomiarowe mona przestawi na tryb pracy cigej. W tym celu naley nacisn przycisk cigej emisji wizki 12. Wskanik LASER wieci si na wywietlaczu wiatem cigym. Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, jak rwnie wpatrywa si w wizk nawet zachowujc znaczn odlego. W przypadku takiego ustawienia, wizka lasera emitowana jest take i pomidzy pomiarami. Aby rozpocz pomiar naley jednorazowo nacisn przycisk 9. Aby wyczy emisj cig, naley ponownie nacisn przycisk 12 lub wyczy urzdzenie pomiarowe. Po ponownym wczeniu, urzdzenie znajdzie si w normalnym trybie pracy; emisja wizki laserowej rozpocznie si dopiero po naciniciu przycisku pomiaru 9.

Pomiar objtoci (kubatury) Aby dokona pomiaru kubatury, naley dotd naciska przycisk 5, a na wywietlaczu ukae si wskanik pomiaru kubatury . Nastpnie naley zmierzy dugo, szeroko i wysoko, tak jak w przypadku pomiaru odlegoci. Midzy wszystkimi trzema pomiarami wizka lasera jest nieprzerwanie emitowana. Po zakoczeniu trzeciego pomiaru, powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukazany wynik oblicze. Wynik ostatniego pomiaru jednostkowego ukazany jest u dou wywietlacza, wynik kocowy u gry. Pomiar cigy (patrz szkic E) Pomiar cigy suy do przenoszenia wymiarw, np. z projektw budowlanych. Podczas pomiaru cigego, urzdzenie pomiarowe moe by przesunite w stosunku do obiektu pomiarowego, warto mierzona aktualizowana jest w odstpach ok. 0,5 sekundowych. Osoba obsugujca urzdzenie moe np. skrci odstp od obiektu, oddalajc si od ciany, a aktualna odlego bdzie w dalszym cigu czytelna. By rozpocz pomiar cigy, naley naciska przycisk 4 tak dugo, a na wywietlaczu ukae si wskanik pomiaru cigego . Proces pomiaru rozpoczyna si po naciniciu przycisku pomiaru 9. Porusza urzdzeniem pomiarowym dotd, a u dou wywietlacza ukae si dana odlego. Nacinicie przycisku pomiaru 9 przerywa pomiar cigy. Aktualna warto mierzona ukazana zostanie na wywietlaczu. Ponowne nacinicie tego przycisku 9 uruchomi funkcj pomiaru cigego na nowo. Funkcja pomiaru cigego wycza si samoczynnie po 5 min. Ostatnia warto mierzona pozostaje na wywietlaczu. Aby wczeniej zakoczy pomiar cigy, mona zmieni tryb pracy, naciskajc przycisk 4 lub 5. Poredni pomiar odlegoci (patrz szkic F) Poredni pomiar odlegoci suy do pomiaru odlegoci, w sytuacjach, kiedy nie s moliwe pomiary bezporednie (na skutek przeszkd zakcajcych bieg promienia lub, gdy nie stoi do dyspozycji adna paszczyzna mogca odbi refleks wietlny). Prawidowe wyniki mog zosta tylko wtedy osignite, gdy wizka lasera i mierzony odcinek tworz dokadnie prosty kt (twierdzenie Pitagorasa).

Funkcje pomiaru
Pomiar odlegoci By dokona pomiaru odlegoci naley dotd naciska przycisk 4, dopki na wywietlaczu nie ukae si wskanik pomiaru odlegoci . Aby nakierowa wizk na cel, naley nacisn przycisk pomiaru 9 raz, nacinicie go po raz drugi umoliwi dokonanie pomiaru. Warto mierzona ukazywana jest u dou wywietlacza. Pomiar powierzchni Aby dokona pomiaru powierzchni, naley dotd naciska przycisk 5, a na wywietlaczu ukae si wskanik pomiaru powierzchni . Naley kolejno zmierzy dugo i szeroko, jak w przypadku pomiaru odlegoci. Midzy oboma pomiarami wizka lasera jest nieprzerwanie emitowana. Po zakoczeniu drugiego pomiaru, powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukazany wynik. Wynik ostatniego pomiaru jednostkowego ukazany jest u dou wywietlacza, wynik kocowy u gry.

1 609 929 J70 24.3.06

Polski4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

W odzwierciedlonym przykadzie okrelona ma zosta odlego C. W tym celu naley pomierzy A i B. A i C musz tworzy kt prosty. Aby rozpocz poredni pomiar odlegoci naley dotd naciska przycisk 5, a na wywietlaczu ukae si wskanik poredniego pomiaru odlegoci . Zmierzy, jak w przypadku pomiaru odlegoci, odlego A. Naley zwrci uwag, by odcinek A i mierzony odcinek C tworzyy kt prosty. Nastpnie pomierzy odlego B. Pomidzy oboma pomiarami wizka lasera pozostanie wczona. Naley zwaa na to, by punkt odniesienia pomiaru (np. krawd tylna urzdzenia pomiarowego), znajdowa si podczas obu pomiarw dokadnie w tym samym miejscu. Po zakoczeniu drugiego pomiaru odlego C wyliczana jest automatycznie. Ostatnia warto jednostkowa ukae si u dou wywietlacza, wynik kocowy C na grze. Kasowanie wartoci mierzonych Po naciniciu przycisku kasowania 1, kasowana jest we wszystkich trybach pracy ostatnio pomierzona warto jednostkowa. Przez wielokrotne nacinicie przycisku mona kasowa wartoci w odwrotnej kolejnoci (do tyu).

Odejmowanie wartoci mierzonych Aby odj aktualn warto od zawartoci pamici, naley nacisn przycisk odejmowania wartoci od zawartoci pamici 2. Odjcie jakiej wartoci sygnalizowane jest pojawieniem si na wywietlaczu symbolu M, znak z tyu rozbyska krtko. Jeeli w pamici jest zachowana jaka warto, nowa warto zostanie od niej odjta, pod warunkiem, e jednostki miary s zgodne (zob. Zapamitywanie/dodawanie wartoci mierzonych). Edycja zawartoci pamici Aby wywietli warto znajdujc si w pamici naley nacisn przycisk edycji zapisanych danych 11. Na wywietlaczu ukae si symbol M=. Po ukazaniu si zawartoci pamici M= na wywietlaczu, mona naciskajc przycisk dodawania wartoci do zawartoci pamici 3 warto t podwoi lub naciskajc przycisk odejmowania wartoci od zawartoci pamici 2 wyzerowa. Kasowanie zawartoci pamici Aby skasowa zawarto pamici, naley naciska przycisk edycji zapisanych danych 11, a na wywietlaczu ukae si symbol M=. Nastpnie nacisn przycisk kasowania 1; symbol M zniknie wwczas z wywietlacza.

Funkcje pamici
Wyczenie urzdzenia pomiarowego nie powoduje usunicia wartoci zachowanej w pamici. Zapamitywanie/dodawanie wartoci mierzonych Dodawanie poszczeglnych pomiarw odlegoci, powierzchni lub objtoci (w zalenoci od aktualnie ustawionej funkcji pomiaru) do pamici, odbywa si przez nacinicie przycisku dodawania wartoci do zawartoci pamici 3. Zapamitanie jakiej wartoci sygnalizowane jest pojawieniem si na wywietlaczu M, a znak + w tle krtko rozbyska. Jeeli w pamici jest zachowana jaka warto, nowa warto zostanie do niej dodana, pod warunkiem, e jednostki miary s zgodne. Jeeli w pamici zachowana zostaa np. warto powierzchni, a aktualna warto mierzona jest wartoci objtoci, nie jest moliwe przeprowadzenie operacji dodawania. Na wywietlaczu pojawi si krtko komunikat ERROR.
1 609 929 J70 24.3.06

Wskazwki dotyczce pracy


Soczewka laserowa 20 i otwr wyjciowy wizki laserowej 19 nie mog by zasonite podczas pomiaru. Podczas pomiaru nie wolno porusza urzdzenia pomiarowego (wyjtek stanowi funkcja Pomiar cigy). Dlatego zaleca si, by w miar moliwoci urzdzenie ustawi na punktach pomiarowych. Pomiar nastpuje w rodku wizki laserowej, take w przypadku obiektw namierzonych z ukosa. Zasig maksymalny zaley od warunkw owietleniowych i od refleksu wietlnego obiektu pomiaru. Dla lepszej widocznoci wizki lasera podczas prac w terenie odkrytym i przy silnym nasonecznieniu, naley uy okularw do pracy z laserem 22 i tarczy celowniczej 23 (osprzt), lub zacieni obiekt pomiaru.

Polski5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

W przypadku przezroczystych obiektw docelowych (np. szko, woda) lub przy powierzchniach lustrzanych, wyniki pomiaru mog si okaza bdne. Wpyw na warto mierzon mog mie te porowate powierzchnie, powierzchnie o silnej fakturze, a take warstwy powietrza o rnych temperaturach oraz porednio odebrane refleksy. Efekty te s uwarunkowane fizycznie i dlatego nie mog zosta zredukowane przez urzdzenie pomiarowe. Namierzanie za pomoc przeziernika (patrz szkic G) Przeziernik 7 moe uatwi namierzenie obiektw znajdujcych si w duej odlegoci. W tym celu naley spojrze wzdu przeziernika, znajdujcego si na grnej czci narzdzia pomiarowego. Wizka laserowa przebiega rwnolegle do tej linii widocznoci. Pomiar za pomoc kocwki (zob. rys. B i H) Uycie kocwki 14 umoliwia wykonywanie pomiarw z naronikw (przektne) lub z trudno dostpnych miejsc, takich jak np. szyny rolet. Przesun blokad 15 kocwki, by umoliwi jej wysunicie. Naciskajc przycisk 10, odpowiednio ustawi paszczyzn odniesienia dla pomiarw z kocwki. Skadajc kocwk 14, naley j wcisn a do oporu do obudowy. Blokada dokonuje si w sposb samoczynny. Praca ze statywem Uycie statywu jest konieczne szczeglnie w przypadku wikszych odlegoci. Urzdzenie pomiarowe mona przyrubowa za pomoc gwintu 1/4" 21, znajdujcego si na dolnej stronie obudowy, na kady dostpny w handlu statyw fotograficzny. Paszczyzna odniesienia dla pomiarw ze statywem powinna zosta odpowiednio nastawiona poprzez nacinicie przycisku 10 (paszczyzna odniesienia Gwint).

Bdy przyczyny i usuwanie


Przyczyna Usuwanie bdu Wskanik temperatury b miga, pomiar nie jest moliwy Odczeka, a urzdzePrzekroczony zosta nie pomiarowe osignie dopuszczalny zakres temperatur robocz temperatur 10 C do +50 C. Ukazuje si wskanik naadowania baterii a Napicie baterii spada Wymieni baterie (pomiar nie jest moliwy) Wskanik naadowania baterii a miga, pomiar nie jest moliwy Zbyt niskie napicie Wymieni baterie baterii Wskaniki ERROR i na wywietlaczu Zbyt ostry kt midzy Zwikszy kt midzy wizk lasera i celem. wizk lasera i celem Obiekt pomiaru nadmier- Uy tarczy celowninie (np. lustro) lub niedo- czej lasera 23 (osprzt) statecznie (np. czarny materia) odbija, wzgl. nasonecznienie jest zbyt silne. Otwr wyjciowy wizki Wytrze za pomoc mikkiej tkaniny do laserowej 19 lub soczewka odbioru 20 s sucha otwr wyjciowy wizki laserowej 19 lub zaparowane (np. pod wpywem zbyt szybkiej soczewk odbioru 20 zmiany temperatury). Wskanik ERROR miga u gry wywietlacza Dodawanie/odejmowa- Dodawane i odejmonie wartoci mierzonych wane mog by tylko wartoci o jednakowych o rnych jednostkach jednostkach miary miary Niepewny wynik pomiaru Przykry obiekt Obiekt pomiaru odbija pomiaru wiato w sposb niewystarczajcy (np. woda, szko). Otwr wyjciowy wizki Odsoni otwr wyjciowy wizki laserowej 19 lub soczewka odbioru 20 jest laserowej 19 lub soczewk odbioru 20 zakryta. Urzdzenie pomiarowe samo kontroluje prawidowe funkcjonowanie podczas kadego z pomiarw. Gdy stwierdzony zostanie defekt, na wywietlaczu widoczny jest tylko migajcy symbol, odzwierciedlony obok. W tym przypadku, lub, gdy aden z wyej wymienionych krokw nie doprowadzi do usunicia bdu, urzdzenie pomiarowe musi zosta oddane do serwisu Boscha (za porednictwem punktu zakupu).

1 609 929 J70 24.3.06

Polski6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Kontrola dokadnoci pomiaru urzdzenia Dokadno pomiaru urzdzenia mona sprawdzi w nastpujcy sposb: Naley wybra nie zmieniajcy si odcinek o dugoci od 1 do 10 m, ktrego dugo jest dokadnie znana (np. szeroko pomieszczenia, otwr drzwiowy). Odcinek naley zmierzy dziesiciokrotnie raz za razem. Dopuszczalny bd moe maksymalnie wynosi 3 mm. Kady z pomiarw naley zapisa, by mc i w pniejszym czasie skontrolowa dokadno pomiaru urzdzenia.

Serwis i porady dla klientw


Rysunki w rozoeniu na czci i informacje dotyczce czci zamiennych znajdziecie Pastwo pod adresem: www.bosch-pt.com Serwis Elektronarzdzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22 / 715 44-56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22 / 715 44-60 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22 / 715 44-41 E-Mail: BSC@pl.bosch.com

Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Urzdzenie pomiarowe naley skadowa i transportowa tylko w dostarczonej w dostawie torbie ochronnej. Narzdzie pomiarowe naley utrzymywa w czystoci. Nie wolno zanurza urzdzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wilgotnej, mikkiej ciereczki. Nie uywa adnych rodkw czyszczcych ani zawierajcych rozpuszczalnik. Soczewka odbioru sygnau 20 wymaga takiej samej starannej pielgnacji, jak okulary lub soczewka aparatu fotograficznego. Jeli urzdzenie, mimo dokadnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzdzi firmy Bosch. Przy wszystkich zapytaniach i zamwieniach czci zamiennych, prosz poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urzdzenia pomiarowego. W przypadku koniecznoci naprawy, urzdzenie pomiarowe naley odesa w futerale 24.

Usuwanie odpadw
Urzdzenia pomiarowe, wyposaenie dodatkowe i opakowanie naley doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska. Tylko dla pastw nalecych do UE: Nie naley wyrzuca urzdze pomiarowych do odpadw domowych! Zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG dotyczc zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do uycia urzdzenia pomiarowe naley zbiera osobno i podda wtrnej przerbce zgodnie z zasadami ochrony rodowiska. Akumulatory/Baterie: Akumulatorw/baterii nie naley wyrzuca do odpadw domowych, nie wolno ich wrzuca do ognia lub do wody. Akumulatory/baterie naley zbiera, odda do ponownej przerbki lub usun w sposb zgodny z zasadami ochrony rodowiska. Tylko dla pastw nalecych do UE: Zgodnie z europejsk wytyczn 91/157/EWG uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie musz zosta poddane utylizacji.
Zastrzega si prawo dokonywania zmian.

Osprzt dodatkowy/czci zamienne


Okulary do pracy z laserem 22 . . . . 2 607 990 031 Tarcza celownicza lasera 23 . . . . . . 2 607 001 391 Futera 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R94 Pasek na do 25 . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R97 Pokrywa wnki na baterie 17 . . . . .1 609 203 R93 Kocwka 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R92

1 609 929 J70 24.3.06

Polski7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Bezpenostn pedpisy
Pozor pokud se pouije jin ne zde uveden ovldac nebo seizovac vybaven nebo provedou jin postupy, me to vst k nebezpen expozici zenm. Mc pstroj se dodv s varovnm ttkem v nmin (v zobrazen mcho pstroje na obrzkov stran oznaen slem 8).

Funkn popis
Aby se s pstrojem bezpen a spolehliv pracovalo, je teba st veker pokyny. Nikdy nezpsobte varovn ttek na pstroji neitelnm. TYTO POKYNY DOBE USCHOVEJTE. Otote vyklpc stranu se zobrazenm mcho pstroje a nechte tuto stranu bhem ten nvodu k obsluze otoenou.

Urujc pouit
Mc pstroj je uren k men vzdlenost, dlek, vek, rozte a k vpotu ploch a objem. Mc pstroj je vhodn k men domrk v interirech i exterirech.

Ped prvnm uvedenm do provozu pelepte nmeck text varovnho ttku dodvanou samolepkou ve Vaem nrodnm jazyce. Nesmrujte laserov paprsek na osoby nebo zvata a nedvejte se sami do nj a to ani z vt vzdlenosti. Tento mc pstroj produkuje laserov zen tdy 2 podle EN 60825-1. Mete proto nemysln oslnit jin osoby. Nepouvejte brle pro prci s laserem jako ochrann brle. Brle pro prci s laserem slou k lepmu rozpoznn laserovho paprsku, ale nechrn ped laserovm paprskem. Nepouvejte brle pro prci s laserem jako slunen brle nebo v silninm provozu. Brle pro prci s laserem nenabzej kompletn ochranu ped UV zenm a sniuj vnmn barev. Mc pstroj nechte opravit kvalifikovanm odbornm personlem a jen originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost pstroje zstane zachovna. Nenechte dti pouvat laserov mc pstroj bez dozoru. Mohou nemysln oslnit jin osoby.

1 609 929 J70 24.3.06

esky1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Zobrazen komponenty
slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen mcho pstroje na obrzkov stran. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Mazac tlatko C Tlatko odtn od pamti M Tlatko pitn k pamti M+ Tlatko dlkovho a trvalho men Tlatko men plochy, objemu a nepmho men dlky Displej Zamovac pomcka Varovn ttek laseru Tlatko men Tlatko vztan roviny Tlatko vyvoln pamti M= Tlatko trvalho laserovho paprsku Tlatko zapnut-vypnut Dorazov kolk Aretace dorazovho kolku Aretace krytu pihrdky pro baterie Kryt pihrdky baterie Sriov slo Vstup laserovho paprsku Pijmac oka Zvit 1/4" Brle pro prci s laserem* Clov tabulka laseru* Ochrann taka Nosn poutko

Technick data
Digitln laserov mi vzdlenosti Objednac slo Rozsah men A) Pesnost men typick maximln as men typick maximln Nejmen zobrazovan jednotka Provozn teplota Skladovac teplota Relativn vlhkost vzduchu max. Tda laseru Typ laseru Prmr laserovho paprsku (pi 25 C) ca. ve vzdlenosti 10 m ve vzdlenosti 50 m Baterie Akumultory ivotnost bateri ca. Vypnac automatika po ca. pro laser pro mc pstroj (bez men) Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Tda ochrany (krom pihrdky baterie) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 jednotlivch men 20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (ochrana proti prachu a stkajc vod)

Zobrazovan prvky a b c d e f g Ukazatel baterie Ukazatel teploty Namen hodnota/vsledek Mrn jednotka Vztan rovina men Laser zapnut Jednotliv namen hodnota (pi men dlky: vsledek) h Mc funkce men dlky trval men men plochy men objemu nepm men dlky i Uloen namench hodnot do pamti

A) Dosah je vt, m lpe se svtlo laseru odraz od povrchu cle (rozptlen, nikoli zrcadlen) a m je jasnj bod laseru vi svtlosti okol (vnitn prostory, ero). Pi nepznivch podmnkch (nap. men venku za silnho slunenho zen) me bt nutn pouit clov tabulky. B) +0,1 mm/m pi nepznivch podmnkch jako nap. siln slunen zen Dbejte prosm objednacho sla na typovm ttku Vaeho mcho pstroje, obchodn oznaen jednotlivch mcch pstroj se me mnit. K jednoznan identifikaci Vaeho mcho pstroje slou sriov slo 18 na typovm ttku.

Certifikt o Vnitrosttnm schvlen konstrukce se nachz na konci tohoto nvodu k obsluze.

*Zobrazen nebo popsan psluenstv zsti nepat k obsahu dodvky.

1 609 929 J70 24.3.06

esky2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Provoz
Nasazen/vmna bateri
Pouvejte vhradn alkalicko-manganov baterie nebo akumultory. Akumultory 1,2 V umouj mn men ne baterie 1,5 V. K oteven krytu pihrdky baterie 17 stlate aretaci 16 ve smru ipky a kryt pihrdky baterie odejmte. Vsa te dodvan baterie. Dbejte pitom na sprvn plovn podle zobrazen na vnitn stran pihrdky pro baterie. Jakmile se poprv objev symbol baterie na displeji, pak je jet minimln 100 monch men. Pokud symbol baterie blik, muste baterie vymnit, men u nen mon. Nahra te vdy vechny baterie souasn. Pouijte pouze baterie jednoho vrobce a stejn kapacity. Pokud mc pstroj del dobu nepouvte, vyjmte z nj baterie. Baterie mohou p delm skladovn korodovat a sami se vybt.

Po vbru mc funkce a vztan roviny nsleduj vechny dal kroky stlaenm tlatka men 9. Pilote mc pstroj zvolenou vztanou rovinou na poadovanou menou linii (nap. stnu). Pro zapnut laserovho paprsku stlate tlatko men 9. Nesmrujte laserov paprsek na osoby nebo zvata a nedvejte se sami do nj a to ani z vt vzdlenosti. Zamte paprskem laseru clovou plochu. K sputn men stlate znovu tlatko men 9. Ve funkci trval men a t pi zapnutm trvalm laserovm paprsku zan men ji po prvnm stlaen tlatka men 9. Namen hodnota se objev po 0,5 a 4 s. Doba men zvis na vzdlenosti, svtelnch pomrech a odrazovch vlastnostech clov plochy. Konec men je indikovn signlnm tnem. Po ukonen men se paprsek laseru automaticky vypne. Pokud ca. 20 s po zamen nensleduje dn men, paprsek laseru se kvli eten bateri automaticky vypne. Volba vztan roviny (viz obrzek A D)

Uveden do provozu
Chrate mc pstroj ped vlhkem a pmm slunenm zenm. Nevystavujte mc pstroj extrmnm teplotm nebo teplotnm vkyvm. Zapnut vypnut Pro zapnut mcho pstroje stlate tlatko zapnut-vypnut 13 nebo tlatko men 9. Pi zapnut mcho pstroje se paprsek laseru jet nezapne. Pro vypnut mcho pstroje stlate tlatko zapnut-vypnut 13. Po ca. 5 min bez proveden men se mc pstroj kvli eten bateri automaticky vypne. Byla-li njak namen hodnota uloena do pamti, zstv pi automatickm vypnut zachovna. Po optovnm zapnut mcho pstroje se na displeji zobraz M. Postup men Mc pstroj disponuje rozlinmi mcmi funkcemi, je mete zvolit stlaenm pslunho tlatka (viz Mc funkce). Po zapnut se mc pstroj nachz ve funkci men dlky. Krom toho mete stlaenm tlatka vztan roviny 10 volit pro men mezi tymi rozdlnmi vztanmi rovinami (viz Volba vztan roviny). Po zapnut je pedvolena jako vztan rovina zadn hrana mcho pstroje.

Pro men mete volit mezi tymi rznmi vztanmi rovinami: zadn hranou mcho pstroje (nap. pi piloen na stnu), zadn hranou dorazovho kolku 14 (nap. pi men z roh), pedn hranou mcho pstroje (nap. pi men od hrany stolu), zvitem 21 (nap. pi men se stativem). Pro vbr vztan roviny opakovan stlaujte tlatko 10, a se na displeji objev poadovan vztan rovina. Po kadm zapnut mcho pstroje je pedvolena jako vztan rovina zadn hrana pstroje. Trval laserov paprsek Podle poteby mete mc pstroj pepnout na trval laserov paprsek. K tomu stlate tlatko trvalho laserovho paprsku 12. Na displeji se trvale rozsvt ukazatel LASER. Nesmrujte laserov paprsek na osoby nebo zvata a nedvejte se sami do nj a to ani z vt vzdlenosti. Paprsek laseru zstane pi tomto nastaven zapnut i mezi menmi, k men je nutn jen jednorzov stlaen tlatka men 9. Pro vypnut trvalho laserovho paprsku znovu stlate tlatko 12 nebo mc pstroj vypnte. Pi novm zapnut se mc pstroj nachz v normlnm provozu, paprsek laseru se objev jen pi stlaen tlatka men 9.

1 609 929 J70 24.3.06

esky3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Mc funkce
Men dlky Pro men dlek stlaujte tlatko 4, a se na displeji objev ukazatel pro men dlky . Stlate tlatko men 9 jednou k zamen a znovu pro zmen. Namen hodnota se objev dole na displeji. Men plochy Pro men ploch stlaujte tlatko 5, a se na displeji objev ukazatel pro men plochy . Nsledn zmte po sob dlku a ku jako pi men dlky. Mezi obma menmi zstv paprsek laseru zapnut. Po skonen druhho men se plocha automaticky vypot a zobraz. Posledn jednotliv namen hodnota je na displeji dole, vsledek nahoe. Men objemu Pro men objem stlaujte tlatko 5, a se na displeji objev ukazatel pro men objemu . Nsledn zmte po sob dlku, ku a vku jako pi men dlky. Mezi tmito temi menmi zstv paprsek laseru zapnut. Po skonen tetho men se objem automaticky vypot a zobraz. Posledn jednotliv namen hodnota je na displeji dole, vsledek nahoe. Trval men (viz obr. E) Trval men slou k penesen mry, nap. ze stavebnch pln. Pi trvalm men se me mc pstroj pohybovat relativn vi cli, piem je namen hodnota ca. kadou 0,5 s aktualizovna. Mete se nap. vzdalovat od stny do poadovan vzdlenosti, aktuln vzdlenost je neustle zobrazovan. Pro trval men stlaujte tlatko 4, a se na displeji objev ukazatel pro trval men . Pro sputn procesu men stlate tlatko men 9. Pohybujte mcm pstrojem tak dlouho, a se dole na displeji zobraz poadovan hodnota vzdlenosti.

Stlaenm tlatka men 9 perute trval men. Aktuln namen hodnota je zobrazena na displeji. Novm stlaenm tlatka men 9 startuje nov trval men. Trval men se po 5 min automaticky vypne. Posledn namen hodnota zstv zobrazena na displeji. Pro dvj ukonen trvalho men mete stlaenm tlatka 4 nebo 5 zmnit mc funkci. Nepm men dlky (viz obr. F) Nepm men dlky slou k men vzdlenost, je nelze zmit pmo, protoe prchodu paprsku brn pekka nebo nen k dispozici dn clov plocha jako odrec. Sprvn vsledky se pak doshnou jen tehdy, pokud paprsek laseru a hledan vzdlenost tvo pesn prav hel (Pythagorova vta). V zobrazenm pkladu m bt urena dlka C. K tomu mus bt zmeny dlky A a B. A a C mus tvoit prav hel. Pro nepm men dlek stlaujte tlatko 5, a se na displeji objev ukazatel pro nepm men dlky . Zmte jako u men dlky vzdlenost A. Dbejte pitom na to, aby seka A a hledan vzdlenost C tvoily prav hel. Nsledn zmte vzdlenost B. Mezi obma menmi zstv paprsek laseru zapnut. Dbejte na to, aby vztan bod men (nap. zadn hrana mcho pstroje) byl u obou men pesn na stejnm mst. Po skonen druhho men se vzdlenost C automaticky vypot. Posledn jednotliv namen hodnota je na displeji dole, vsledek C nahoe. Vymazn namen hodnoty Stlaenm mazacho tlatka 1 mete ve vech mcch funkcch vymazat naposledy zjitnou jednotlivou namenou hodnotu. Vcensobnm stlaenm tohoto tlatka budou v opanm poad smazny jednotliv namen hodnoty.

1 609 929 J70 24.3.06

esky4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Pam ov funkce
Pi vypnut mcho pstroje zstv v pamti uloen hodnota zachovna. Uloen/piten namen hodnoty do pamti Stlate tlatko pitn k pamti 3, aby se aktuln namen hodnota podle aktuln mc funkce hodnota dlky, plochy nebo objemu uloila do pamti. Jakmile se hodnota uloila, objev se na displeji M, znak + za nm krtce zablik. Pokud ji v pamti njak hodnota je, pak bude nov hodnota k obsahu pamti pitena, avak jen tehdy, shoduj-li se mrn jednotky. Pokud se nap. v pamti nachz hodnota plochy a aktuln namen hodnota je hodnota objemu, pak se piten neme provst. Na displeji krtce zablik ERROR. Odeten namen hodnoty Stlate tlatko odtn od pamti 2, aby se aktuln namen hodnota od hodnoty v pamti odpotala. Jakmile se hodnota odete, objev se na displeji M, znak za nm krtce zablik. Pokud ji je v pamti njak hodnota uloena, pak me bt nov hodnota odetena jen tehdy, shoduj-li se mrn jednotky (viz Uloen/piten namen hodnoty do pamti). Zobrazen hodnoty v pamti Stlate tlatko vyvoln pamti 11, aby se v pamti uloen hodnota zobrazila. Na displeji se objev M=. Pokud je na displeji zobrazen obsah pamti M=, pak jej mete stlaenm tlatka pitn k pamti 3 zdvojnsobit ev. stlaenm tlatka odtn od pamti 2 stanovit na nulu. Vymazn pamti Pro vymazn obsahu pamti nejprve stlate tlatko vyvoln pamti 11, aby se na displeji objevilo M=. Potom stlate mazac tlatko 1; M se u na displeji nezobrazuje.

Pracovn pokyny
Pijmac oka 20 a vstup laserovho paprsku 19 nesmj bt pi men zakryty. Mc pstroj se nesm bhem men pohybovat (s vjimkou funkce trvalho men). Mc pstroj proto pokud mono pilote nebo polote na men bod. Men se dje ve stedu laserovho paprsku a to i u ikmo zamen clov plochy. Dosah men zvis na svtelnch podmnkch a odrazovch vlastnostech clov plochy. Pro lep viditelnost paprsku laseru pi prci venku a pi silnm slunenm zen pouvejte brle pro prci s laserem 22 a clovou tabulku laseru 23 (psluenstv) nebo clovou plochu zatemnte. Pi men proti transparentnm (nap. sklo, voda) nebo zrcadlovm povrchm me dojt k chybnmu zmen. Stejn tak mohou namenou hodnotu ovlivnit porzn nebo strukturovan povrchy, vrstvy vzduchu s rozdlnou teplotou nebo nepmo pijat odrazy. Tyto efekty jsou fyzikln podmnn a nemohou bt mcm pstrojem vyloueny. Zamen pomoc zamovac pomcky (viz obr. G) Prostednictvm zamovac pomcky 7 se me usnadnit zamen na velk vzdlenosti. K tomu se dvejte podl zamovac pomcky na horn stran mcho pstroje. Paprsek laseru b rovnobn s touto pmkou pohledu. Men pomoc dorazovho kolku (viz obr. B a H) Pouit dorazovho kolku 14 je vhodn nap. pi men z rohu (hlopka mstnosti) nebo z tce dostupnch mst jako jsou kolejniky rolet. Pro vyklopen kolku posute aretaci 15 dorazovho kolku ke stran. Adekvtn nastavte vztanou rovinu pro men s dorazovm kolkem stlaovnm tlatka 10. Pro zaklapnut dorazovho kolku 14 jej zatlate a na doraz do tlesa. Kolk se automaticky zajist. Prce se stativem Pouit stativu je nutn zvlt u vtch vzdlenost. Mc pstroj mete pomoc zvitu 1/4" 21 na spodn stran tlesa naroubovat na bn fotostativ. Adekvtn nastavte vztanou rovinu pro men se stativem stlaovnm tlatka 10 (vztan rovina zvit).

1 609 929 J70 24.3.06

esky5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Chyby piny a npomoc


Pina Npomoc

Kontrola pesnosti mcho pstroje Pesnost mcho pstroje mete pezkouet: Vyberte si v ase se nemnc mc drhu dlky od ca. 1 do 10 m, jej dlka je Vm pesn znma (nap. ka mstnosti, otvor dve). Zmte tuto drhu 10-krt za sebou. Chyba men sm init maximln 3 mm. Men si zaprotokolujte, abyste mohli pesnost pozdji porovnat.

Ukazatel teploty b blik, men nen mon Mc pstroj se nachz Vykejte a mc pmimo provozn teplotu stroj doshne provozn od 10 C do +50 C. teploty Ukazatel baterie a svt Kles napt baterie (men je jet mon) Vymte baterie

Ukazatel baterie a blik, men nen mon Pli nzk napt baterie Vymte baterie Zobrazen ERROR a na displeji hel mezi paprskem laseru a clem je pli ostr. Zvtete hel mezi paprskem laseru a clem

drba a servis
drba a itn
Uskladujte a pevejte mc pstroj pouze v dodvan ochrann tace. Udrujte mc pstroj vdy ist. Mc pstroj neponoujte do vody nebo jinch kapalin. Neistoty otete vlhkm, mkkm hadkem. Nepouvejte dn istc prostedky a rozpoutdla. Peujte zvlt o pijmac oku 20 se stejnou pelivost, s jakou se mus zachzet s brlemi nebo okou fotoapartu. Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly k porue pstroje, svte proveden opravy autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad Bosch. Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho ttku mcho pstroje. V ppad opravy zalete mc pstroj v ochrann tace 24.

Clov plocha odr Pouijte clovou tabulku pli siln (nap. zrcadlo) laseru 23 (psluenstv) ev. pli slab (nap. ern ltka) nebo je okoln svtlo pli siln. Vstup laserovho paprsku 19 ev. pijmac oka 20 jsou orosen (nap. kvli rychl zmn teploty). Stn/odtn namench hodnot s rozdlnmi mrnmi jednotkami Mkkm hadkem vytete do sucha vstup laserovho paprsku 19 ev. pijmac oku 20

Nahoe na displeji blik zobrazen ERROR Stejte/odetejte jen namen hodnoty se stejnmi mrnmi jednotkami

Nespolehliv vsledek men Clov plocha neodr Clovou plochu zakryjte jednoznan (nap. voda, sklo). Vstup laserovho paprsku 19 ev. pijmac oka 20 jsou zakryt. Vstup laserovho paprsku 19 ev. pijmac oku 20 odkryjte

Psluenstv/nhradn dly
Brle pro prci s laserem 22 . . . . . 2 607 990 031 Clov tabulka laseru 23 . . . . . . . . . 2 607 001 391 Ochrann taka 24 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Nosn poutko 25 . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Kryt pihrdky baterie 17 . . . . . . . . 1 609 203 R93 Dorazov kolk 14 . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Mc pstroj hld sprvnou funkci pi kadm men. Pokud je zjitna zvada, blik na displeji vedle stojc symbol. V tom ppad nebo kdy nahoe uveden npomocn opaten nemohou chybu odstranit, pedejte mc pstroj pes Vaeho obchodnka do zkaznickho servisu Bosch.

1 609 929 J70 24.3.06

esky6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Servis a poradenstv pro zkaznky


Technick vkresy a informace k nhradnm dlm naleznete na: www.bosch-pt.com Robert Bosch odbytov spol. s r.o. 142 01 Praha 4 Kr Pod viovkou 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 261 300 565 6 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 244 401 170

Zpracovn odpad
Mc pstroje, psluenstv a obaly by mly bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. Pouze pro zem EU: Nevyhazujte mc pstroje do domovnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch elektrickch a elektronickch zazench a jejm prosazen v nrodnch zkonech mus bt neupotebiteln mc pstroje rozebran shromdny a dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. Akumultory/baterie: Nevyhazujte akumultory/baterie do domovnho odpadu, do ohn nebo vody. Akumultory/baterie by se mly shroma ovat, recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat. Pouze pro zem EU: Podle smrnice 91/157/EHS mus bt vadn nebo vypotebovan akumultory/baterie recyklovny.
Zmny vyhrazeny.

1 609 929 J70 24.3.06

esky7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Bezpenostn pokyny
Bu te opatrn ak pouvate in ako tu uveden obslun a aretan prvky alebo volte in postupy. Me to ma za nsledok nebezpen expozciu iarenia. Merac prstroj sa dodva s vstranm ttkom v nemeckom jazyku (na grafickej strane je na obrzku merac prstroj oznaen slom 8).

Popis fungovania
Aby ste mohli s tmto meracm prstrojom pracova bez ohrozenia a bezpene, muste si preta a dodriava vetky pokyny. Vstran znaka na runom elektrickom nrad mus by vdy identifikovate n. TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE. Vyklopte si lskavo vyklpaciu stranu s obrzkami meracieho prstroja a nechajte si ju vyklopen po cel as, ke tate tento Nvod na pouvanie.

EN 60825-1:03 <1 mW, 635 nm

Pouvanie pod a urenia


Tento merac prstroj je uren na meranie vzdialenost, dok, vok, odstupov a na vpoet plch a objemov. Tento merac prstroj sa hod na meranie rozmerov vntornch aj vonkajch stavieb.

Predtm ako zanete merac prstroj pouva , prelepte nemeck text vstranho ttka dodanou nlepkou v jazyku Vaej krajiny. Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sami sa nepozerajte do laserovho la, dokonca ani z vej vzdialenosti. Tento merac prstroj vytvra laserov iarenie laserovej triedy 2 pod a IEC 60825-1: Takmto spsobom by ste nemyselne mohli oslepi in osoby. Nepouvajte laserov okuliare ako ochrann okuliare. Laserov okuliare slia na lepie zviditelnenie laserovho la, pred laserovm iarenm vak nechrnia. Nepouvajte laserov okuliare ako slnen okuliare alebo ako ochrann okuliare v cestnej doprave. Laserov okuliare neposkytuj pln ochranu pred ultrafialovm iarenm a zniuj vnmanie farieb. Merac prstroj nechvajte opravova len kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaru, e bezpenos meracieho prstroja zostane zachovan. Zabrte tomu, aby tento laserov merac prstroj mohli bez dozoru poui deti. Mohli by nemyselne oslepi in osoby.

1 609 929 J70 24.3.06

Slovensky1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Vyobrazen komponenty
slovanie jednotlivch zobrazench komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie meracieho prstroja na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Vymazvacie tlaidlo C Odpotavacie tlaidlo pamte M Pripotavacie tlaidlo pamte M+ Tlaidlo merania dky a trvalho merania Tlaidlo merania plochy, objemu a nepriameho merania dky Displej Nastavovacia pomcka Vstran ttok laserovho prstroja Tlaidlo meranie Tlaidlo vz an rovina Tlaidlo na vyvolanie obsahu pamte M= Tlaidlo pre permanentn laserov l Tlaidlo vypnaa Dorazov kolk Aretcia dorazovho kolka Aretcia veka priehradky na batrie Vieko priehradky na batrie Sriov slo Vstup laserovho iarenia Prijmacia oovka Zvit 1/4" Okuliare na zvidite nenie laserovho la* Laserov cie ov tabu ka* Ochrann taka Sluka na nosenie

Technick daje
Digitlny laserov dia komer Vecn slo Merac rozsah A) Presnos merania typicky maximlne Doba merania typicky maximlne Minimlna indikovan jednotka Prevdzkov teplota Skladovacia teplota Relatvna vlhkos vzduchu max. Laserov trieda Typ lasera Priemer laserovho la (pri 25 C) cca vo vzdialenosti 10 m vo vzdialenosti 50 m Batrie Akumultory ivotnos batri cca Vypnacia automatika po cca Laser Merac prstroj (bez merania) Hmotnos pod a EPTA-Procedure 01/2003 Druh ochrany (okrem priehradky na batrie) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 jednotlivch meran

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (ochrana proti prachu a proti striekajcej vode)

Zobrazovacie (indikan) prvky a b c d e f g Indikcia batrie Indikcia teploty Nameran hodnota/vsledok Meracia jednotka Vz an rovina merania Laser zapnut Jednotliv nameran hodnota (pri meran dky: Vsledok) h Meracie funkcie Meranie dky Trval meranie Meranie plochy Meranie objemu Nepriame meranie vzdialenosti i Ukladanie nameranch hodnt do pamte

A) Dosah prstroja je tm v, m lepie sa laserov svetlo odra od povrchovej plochy cie a (rozptlen, nie zrkadliace) a m je laserov bod v porovnan s jasom okolia svetlej (vntorn priestory, pri stmievan). Za nepriaznivch podmienok (napr. pri meran vonku pri silnom slnenom iaren) sa me ukza potrebn pouitie cie ovej tabu ky. B) +0,1 mm/m za nepriaznivch podmienok, ako napr. pri silnom slnenom iaren Vimnite si lskavo vecn slo na typovom ttku Vho produktu, pretoe obchodn nzvy meracch prstrojov sa mu odliova . Na jednoznan identifikciu Vho meracieho prstroja sli sriov slo 18 na typovom ttku.

Certifikt o Vntrottnom schvlen druhu kontrukcie sa nachdza na konci tohto Nvodu na pouvanie.

*Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr iastone do zkladnej vbavy produktu.

1 609 929 J70 24.3.06

Slovensky2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Pouvanie
Vkladanie/vmena batri
Pouvajte vlune alkalicko-mangnov batrie alebo akumultory. Pomocou akumultorovch lnkov s naptm 1,2 V sa d uskutoni menej meran ako pomocou batri s naptm 1,5 V. Na otvorenie vieka priehradky na batrie 17 stlate aretciu 16 v smere pky a vieko priehradky na batrie jednoducho vyberte. Vlote dodan batrie. Dajte pozor na sprvne plovanie pod a vyobrazenia na vntornej strane priehradky na batrie. Od okamihu, ke sa na displeji prvkrt objav symbol batria , mete uskutoni ete minimlne 100 meran. Ke tento symbol zane blika , je potrebn vymeni batrie za nov, alie merania u nie s mon. Vymieajte vdy vetky batrie sasne. Pri jednej vmene pouvajte len batrie jednho vrobcu a vdy tak, ktor maj rovnak kapacitu. Ke merac prstroj n ebudete dlh as pouva , vyberte z neho batrie. Poas dlhieho skladovania meracieho prstroja mu batrie skorodova a samoinne sa vybi .

Okrem toho mete stlaenm tlaidla Vz an rovina 10 voli pre meranie medzi tyrmi rznymi vz anmi rovinami (pozri odsek Vber vz anej roviny). Po zapnut je ako vz an rovina nastaven zadn hrana meracieho prstroja. Po vbere meracej funkcie a vz anej roviny sa vetky alie kroky uskutouj stlanm tlaidla meranie 9. Prilote merac prstroj zvolenou vz anou rovinou na poadovan lniu merania (napr. na stenu). Na zapnutie laserovho la stlate tlaidlo meranie 9. Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa sami nepozerajte do laserovho la, dokonca ani z vaej vzdialenosti. Zamerajte laserovm lom cie ov plochu. Na spustenie merania op stlate tlaidlo meranie 9. Vo funkcii Trval meranie ako aj pri zapnutom permanentnom laserovom li zana meranie u po prvom stlaen tlaidla Meranie 9. Nameran hodnota sa objav po cca 0,5 a 4 sek. Doba merania zvis od vzdialenosti, od svetelnch pomerov a od reflexnch vlastnost meranej plochy. Koniec merania je signalizovan zvukovm signlom. Po skonen merania sa laserov l automaticky vypne. Ak sa cca 20 sek. po zameran laserovho la neuskuton iadne meranie, laserov l sa kvli etreniu batri automaticky vypne. Vber vz anej roviny (pozri obrzky A D) Na uskutonenie merania si mete vybera spomedzi tyroch rznych vz anch rovn: zadn hranu meracieho prstroja (napr. pri priloen meracieho prstroja k stene), zadn hranu dorazovho kolka 14 (napr. pre merania z ktov), predn hranu meracieho prstroja (napr. pri meran od hrany stola), zvit 21 (napr. pre meranie so statvom). Ak chcete zvoli vz an rovinu, opakovane stlajte tlaidlo 10 dovtedy, km sa na displeji objav poadovan vz an rovina. Po novom zapnut je ako vz an rovina nastaven zadn hrana meracieho prstroja. Permanentn laserov l V prpade potreby mete merac prstroj prepn na permanentn laserov l. Stlate na tento el tlaidlo Permanentn laserov l 12. Na displeji sa objav indikcia LASER, ktor trvalo svieti. Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa sami nepozerajte do laserovho la, dokonca ani z vaej vzdialenosti.

Uvedenie do prevdzky
Merac prstroj chrte pred vlhkom a pred priamym slnenm iarenm. Merac prstroj nevystavujte extrmnym teplotm ani prli ve kmu kolsaniu teplt. Zapnanie/vypnanie Na zapnutie meracieho prstroja stlate tlaidlo vypnaa 13 alebo tlaidlo meranie 9. Pri zapnut meracieho prstroja nie je ete zapnut laserov l. Na vypnutie meracieho prstroja stlate tlaidlo vypnaa 13. Po cca 5 min bez vykonania merania sa merac prstroj automaticky vypne, aby sa etrili batrie. Ak bola do pamte uloen nejak hodnota, tto zostva pri automatickom vypnut prstroja zachovan. Po novom zapnut meracieho prstroja sa zobraz M na displeji meracieho prstroja. Meranie Merac prstroj je schopn vykonva rozlin meracie funkcie, ktor mete voli stlaenm tlaidla prslunej funkcie (pozri odsek Meracie funkcie). Po zapnut sa merac prstroj nachdza vo funkcii Meranie dky (vzdialenosti).

1 609 929 J70 24.3.06

Slovensky3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Proti tomto nastaven zostva laserov l zapnut aj medzi jednotlivmi meraniami a na uskutonenie merania je potrebn iba jednorazov stlaenie tlaidla meranie 9. Ak chcete vypn permanentn laserov l, stlate znova tlaidlo 12 alebo vypnite merac prstroj. Pri novom zapnut sa merac prstroj nachdza v normlnom reime, laserov l sa objav len pri stlaen tlaidla meranie 9.

Na trval meranie stlajte tlaidlo 4, km sa na displeji objav indikcia pre trval meranie . Stlate tlaidlo Meranie 9, aby ste spustili meranie. Merac prstroj pohybujte dovtedy, km sa dole na displeji zobraz poadovan hodnota vzdialenosti. Stlaenm tlaidla meranie 9 sa trval meranie preru. Aktulna nameran hodnota sa uke na displeji. Nov stlaenie tlaidla meranie 9 spust trval meranie znova. Trval meranie sa po 5 mintach vypne automaticky. Posledn nameran hodnota zostva zobrazen na displeji. Na predasn ukonenie trvalho merania mete stlaenm tlaidla 4 alebo tlaidla 5 meraciu funkciu zmeni . Nepriame meranie dky (vzdialenosti) (pozri obrzok F) Nepriame meranie vzdialenosti sli na meranie takch vzdialenost, ktor sa nedaj odmera priamo, pretoe v ceste laserovmu lu sa nachdza prekka, alebo pretoe nie je k dispozcii iadna cie ov plocha ako odrazov plocha. Korektn vsledky merania sa dosiahnu len vtedy, ke laserov l a h adan vzdialenos vytvraj presn prav uhol (Pytagorova veta). Na obrzku s prkladom treba naprklad odmera dku C. Na tento el treba odmera vzdialenos A a vzdialenos B. A a C musia tvori prav uhol. Na nepriame meranie dky stlajte tlaidlo 5, km sa na displeji objav indikcia pre nepriame meranie dky . Odmerajte ako pri meran vzdialenosti vzdialenos A. Dvajte pritom pozor na to, aby trasa A a h adan vzdialenos C tvorili prav uhol. Potom odmerajte vzdialenos B. Laserov l zostva medzi oboma meraniami zapnut. Dvajte pritom pozor na to, aby sa vz an bod merania nachdzal pri oboch meraniach presne na tom istom mieste (pouite naprklad zadn hranu meracieho prstroja). Po ukonen druhho merania sa vzdialenos C vypota automaticky. Posledn nameran hodnota je na displeji dole, konen vsledok C je zobrazen hore. Vymazanie nameranch hodnt Stlaenm vymazvacieho tlaidla 1 mete vo vetkch meracch funkcich vymaza naposledy odmeran jednotliv hodnotu. Viacnsobnm stlaenm tohto tlaidla sa vymazvaj jednotliv nameran hodnoty v opanom porad.

Meracie funkcie
Meranie dky (vzdialenosti) Na meranie dky stlajte tlaidlo 4, km sa na displeji objav indikcia pre meranie dky . Jeden raz stlate tlaidlo meranie 9 na zameranie laserovho la a potom znova na vykonanie merania. Nameran hodnota sa zobraz dole na displeji. Meranie plochy Na meranie plochy stlajte tlaidlo 5, km sa na displeji objav indikcia pre meranie plochy. Potom postupne premerajte za sebou dku a rku ako pri meran vzdialenosti. Laserov l zostva medzi oboma meraniami zapnut. Po skonen druhho merania sa vsledok automaticky prepota a zobraz na displeji. Posledn nameran hodnota je na displeji dole, konen vsledok je zobrazen hore. Meranie objemu Na meranie objemu stlajte tlaidlo 5, km sa na displeji objav indikcia pre meranie objemu . Potom postupne premerajte za sebou dku, rku a vku ako pri meran vzdialenosti. Laserov l zostva medzi tmito troma meraniami zapnut. Po skonen tretieho merania sa vsledok automaticky prepota a zobraz na displeji. Posledn nameran hodnota je na displeji dole, konen vsledok je zobrazen hore. Trval meranie (pozri obrzok E) Trval meranie sli na prenanie rozmerov, naprklad zo stavebnch plnov. Pri trvalom meran sa me prstroj pohybova relatvne k cie u, priom nameran hodnota sa aktualizuje kadch 0,5 sek. Mete sa naprklad vz a ova od nejakej steny a po poadovan vzdialenos , na prstroji sa d stle odta aktulna vzdialenos .
1 609 929 J70 24.3.06

Slovensky4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Funkcie pamte
Pri vypnut meracieho prstroja zostva zachovan hodnota, ktor sa nachdza v pamti prstroja. Ukladanie/pripotavanie nameranch hodnt do pamte Stlate pripotavacie tlaidlo pamte 3, aby ste aktulnu nameran hodnotu pod a aktulnej meracej funkcie hodnotu dky, plochy alebo objemu uloili do pamte. Len o bola tto hodnota uloen do pamte, na displeji sa objav M, potom zablik + krtko. Ak je nejak nameran hodnota v pamti u uloen, nov hodnota sa k obsahu pamte pripota, avak len vtedy, ke sa jednotky merania zhoduj. Ak je naprklad v pamti uloen hodnota plochy a aktulna nameran hodnota je objemom, stanie sa neme vykona . Na displeji krtko zablik npis ERROR. Odtavanie nameranch hodnt Stlate odpotavacie tlaidlo pamte 2, aby ste odpotali aktulnu nameran hodnotu od hodnoty v pamti. Len o bola tto hodnota odpotan do pamte, na displeji sa objav M, a potom zablik krtko. Ke je v pamti uloen nejak nameran hodnota, nov nameran hodnota sa me odpota len v takom prpade, ak sa obe meracie jednotky zhoduj (pozri odsek Ukladanie/pripotavanie nameranch hodnt do pamte). Zobrazenie nameranej hodnoty Stlate tlaidlo na vyvolanie pamte 11, aby sa zobrazila hodnota, ktor je uloen v pamti. Na displeji sa zobraz symbol pamti M=. Ke sa na displeji zobraz obsah pamte M=, mete ho stlaenm pripotavacieho tlaidla pamte 3 zdvojnsobi , resp. stlaenm odpotavacieho tlaidla pamte 2 zredukova na nulu (vynulova ). Vymazanie pamte Na vymazanie obsahu pamte stlate najprv tlaidlo na vyvolanie pamte 11, a sa na displeji zobraz M=. Potom stlate vymazvacie tlaidlo 1; symbol M sa na displeji u viac nezobrazuje.

Pokyny na pouvanie
Prijmacia oovka 20 a vstup laserovho la 19 nesm by poas merania zakryt. Poas merania nesmiete merac prstroj pohybova (s vnimkou funkcie Trval meranie). Preto o najpresnejie prilote merac prstroj k meracm bodom, alebo ho na meracie body polote o najpresnejie. Meranie sa uskutouje v strede laserovho la, aj v prpade zamerania na cie ov plochy. Merac rozsah zvis od svetelnch pomerov a reflexnch vlastnost cie ovej plochy. Aby ste laserov l lepie videli, pouite pri meran vonku a pri silnom slnenom iaren okuliare na zvidite nenie laserovho l 22 a laserov cie ov tabu ku 23 (prsluenstvo), alebo cie ov plochu zatiete. Pri meran proti transparentnm povrchom (napr. sklo, voda) alebo proti zrkadliacim povrchovm plochm mu vznikn chyby merania. Meranie mu takisto negatvne ovplyvni porzne alebo trukturovan plochy, vrstvy vzduchu s rozlinmi teplotami alebo nepriamo prijman odrazy. Tieto efekty s fyziklne podmienen a merac prstroj ich preto neme vyli . Zameranie pomocou nastavovacej pomcky (pozri obrzok G) Pomocou nastavovacej pomcky 7 sa me u ahi zameranie na ve k vzdialenosti. Pozerajte preto pozd nastavovacej pomcky na hornej strane meracieho prstroja. Laserov l prebieha paralelne k tejto zrakovej lnii. Meranie pomocou dorazovho kolka (pozri obrzky B a H) Pouvanie dorazovho kolka 14 je vhodn napr. na meranie z ktov (uhloprieka miestnosti) alebo na meranie ako dostupnch miest, ako s napr. roletov ko ajniky. Odsute aretciu dorazovho kolka 15 bokom, aby ste dorazov kolk mohli vyklopi . Stlanm tlaidla 10 nastavte prslun vz an rovinu pre merania s dorazovm kolkom. Ak chcete merac kolk 14 zaklopi , zatlate ho do telesa prstroja a na doraz. Kolk sa automaticky zaaretuje. Prca so statvom Pouitie statvu je nevyhnutn predovetkm pri vch vzdialenostiach. Merac prstroj sa d naskrutkova pomocou zvitu 1/4" 21 na dolnej strane telesa na ben fotografick statv. Stlanm tlaidla 10 nastavte prslun vz an rovinu pre meranie so statvom (vz an rovina zvit).

1 609 929 J70 24.3.06

Slovensky5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Poruchy priny a ich odstrnenie


Prina Odstrnenie

Kontrola presnosti merania meracieho prstroja Presnos meracieho prstroja mete prekontrolova nasledovne: Zvo te trvalo nemenn meraciu trasu v dke cca 1 a 10 m, ktorej dku presne poznte (naprklad rku miestnosti, otvor dver a pod.). Odmerajte tto vzdialenos 10-krt za sebou. Chyba merania smie by maximlne 3 mm. Zapte si tieto merania, aby ste neskr mohli presnos meran porovnva .

Indikcia teploty b blik, meranie nie je mon Merac prstroj sa nach- Pokajte, km merac dza mimo rozsahu pre- prstroj dosiahne vdzkovej teploty medzi prevdzkov teplotu 10 C a +50 C. indikcia batrie a sa objav na displeji Naptie batrie kles (meranie je ete mon) Batrie vymeni

Indikcia batrie a blik, meranie u nie je mon Naptie batrie je prli nzke Uhol medzi laserovm lom a cie om je prli ostr. Batrie vymeni

drba a servis
drba a istenie
Merac prstroj skladujte a transportujte v ochrannej take, ktor sa dodva spolu s meracm prstrojom. Udriavajte svoj merac prstroj vdy v istote. Neponrajte merac prstroj do vody ani do inch kvapaln. Zneistenia utrite vlhkou mkkou handrikou. Nepouvajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl. Predovetkm prijmaciu oovku 20 oetrujte rovnako starostlivo, ako treba oetrova naprklad okuliare alebo oovku fotoapartu. Ak by merac prstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova , treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni runho elektrickho nradia Bosch. Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku. V prpade potreby zasielajte merac prstroj do opravy v ochrannej take 24.

Indikcie ERROR a na displeji Zvite uhol medzi laserovm lom a cie om

Cie ov plocha reflektuje Pouite cie ov tabu ku 23 (prsluenstvo) prli intenzvne (naprklad zrkadlo) alebo prli slabo (naprklad ierna ltka), prpadne vtedy, ak je okolit svetlo prli siln. Vstup laserovho la 19 resp. prijmacia oovka 20 s zarosen (naprklad nsledkom rchlej zmeny teploty). Stavanie/odtavanie nameranch hodnt s rozdielnymi meracmi jednotkami Pomocou mkkej handriky vytrite vstup laserovho la 19 resp. prijmaciu oovku 20 dosucha Stavajte/odtavajte len nameran hodnoty s rovnakmi meracmi jednotkami

Indikcia ERROR blik hore na displeji

Vsledok merania je nespo ahliv Cie ov plocha Zakryte cie ov plochu nereflektuje jednoznane (naprklad voda, sklo). Vstup laserovho la 19 resp. prijmacia oovka 20 s prikryt. Vstup laserovho la 19 prjmaciu oovku 20 uvo nite

Prsluenstvo/nhradn siastky
Okuliare na zvidite nenie laserovho la 22 . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Laserov cie ov tabu ka 23 . . . . . . 2 607 001 391 Ochrann taka 24 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Sluka na nosenie 25 . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Vieko priehradky na batrie 17 . . . 1 609 203 R93 Dorazov kolk 14 . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Merac prstroj kontroluje korektn fungovanie pri kadom meran. Ke sa zist porucha, na displeji blik u len symbol, ktor sa nachdza ved a. V takomto prpade, alebo ak vyie uveden opatrenia nevedia odstrni poruchu, dorute merac prstroj prostrednctvom svojho predajcu autorizovanmu servisnmu stredisku Bosch.
1 609 929 J70 24.3.06

Slovensky6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Servis a poradensk sluba zkaznkom


Rozloen obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete na web-strnke: www.bosch-pt.com BSC SLOVAKIA Elektrick run nradie Hlavn 5 038 52 Suany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+421 (0)43 / 4 29 33 24 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+421 (0)43 / 4 29 33 25 E-Mail: bsc@bosch-servis.sk

Likvidcia
Vrobok, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu etriacu ivotn prostredie. Len pre krajiny E: Neodhadzujte meracie prstroje do komunlneho odpadu! Pod a Eurpskej smernice 2002/96/EG o starch elektrickch a elektronickch vrobkoch a pod a jej aplikci v nrodnom prve sa musia u nepouite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia. Akumultory/batrie: Neodhadzujte run akumultory/batrie do komunlneho odpadu, ani do oha alebo do vody. Akumultory/batrie treba zbera oddelene, recyklova ich, alebo zlikvidova tak, aby nemali negatvny vplyv na ivotn prostredie. Len pre krajiny E: Pod a smernice 91/157/EWG sa musia pokoden alebo opotrebovan akumultory/batrie da na recyklciu.
Zmeny vyhraden.

1 609 929 J70 24.3.06

Slovensky7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Biztonsgi elrsok
Vigyzat ha az itt lertaktl eltr kezel vagy bellt berendezseket hasznl, vagy ms eljrsokat alkalmaz, ez veszlyes sugrterhelshez vezethet. A mrmszer egy nmet nyelv figyelmeztet tblval kerl szlltsra (a kpes oldalon a mrmszer rajzn a 8 szmmal van jellve).

A mkds lersa
A mrmszerrel vgzett munkk veszlymentes s biztonsgos vgrehajtshoz minden elrst gondosan vgig kell olvasni. Sohase tegye felismerhetetlenn a mrmszeren elhelyezett figyelmeztet tblkat. KRJK GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ ELRSOKAT. Krjk hajtsa ki a Kezelsi Utastsnak a mrmszer kpt tartalmaz kihajthat lapjt, mikzben a Kezelsi Utastst olvassa.

EN 60825-1:03 <1 mW, 635 nm

Rendeltetsszer hasznlat
A mrmszer tvolsgok, hosszsg s magassg mrsre s felletek s trfogatok kiszmtsra szolgl. A mrmszer a bels s kls ptszetben mretek mrsre szolgl.

Ragassza t a nmet nyelv figyelmeztet tblt az els zembe helyezs eltt a kszlkkel szlltott megfelel nyelv ntapad cmkvel. Ne irnytsa a lzersugarat szemlyekre vagy llatokra s sajtmaga se nzzen bele kzvetlenl, mg nagyobb tvolsgbl sem, a lzersugrba. Ez a mrmszer az EN 60825-1 szabvnyban megadottaknak megfelel 2. lzerosztly lzersugrzst bocst ki. Ezzel akaratlanul el lehet vaktani ms szemlyeket. Ne hasznlja a lzerpontkeres szemveget vdszemvegknt. A lzerpontkeres szemveg a lzersugr felismersnek megknnytsre szolgl, de nem nyjt vdelmet a lzersugrral szemben. Ne hasznlja a lzerpontkeres szemveget napszemvegknt vagy a kzlekedsben egyszer szemvegknt. A lzerpontkeres szemveg nem nyjt teljes vdelmet az ultraibolya sugrzssal szemben s cskkenti a sznfelismersi kpessget. A mrmszert csak szakkpzett szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy a mrmszer biztonsgos mszer maradjon. Ne hagyja, hogy gyerekek a lzersugrral felszerelt mrmszert felgyelet nlkl hasznljk. A gyerekek idegen szemlyeket akaratlanul elvakthatnak.

1 609 929 J70 24.3.06

Magyar1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Az brzolsra kerl komponensek


Az brzolsra kerl alkatrszek szmozsa a mrmszernek az brkat tartalmaz oldalon tallhat brira vonatkozik. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 C trl billenty M memria levon billenty M+ memria hozzad billenty Hosszmrsi s tarts mrsi billenty Fellet-, trfogat- s kzvetett hosszmrsi billenty Kijelz Irnyzk Lzer figyelmeztet tbla Mrsi billenty Vonatkoztat sk billenty M= memria lehv billenty Tarts lzersugr billenty Be/Ki-gomb tkzcsap Az tkzcsap reteszelje Az elemtart fik fedelnek reteszelse Az elemtart fedele Gyrtsi szm Lzersugr kilpsi pontja Vevlencse 1/4"-menet Lzerpont keres szemveg* Lzer-cltbla* Vdtska Tartpnt

Mszaki adatok
Digitlis lzeres tvolsgmr Cikkszm Mrsi tartomny A) Mrsi pontossg tipikus maximlis Mrsi id tipikus maximlis Legkisebb kijelezhet egysg zemi hmrsklet Trolsi hmrsklet A leveg megengedett legmagasabb nedvessgtartalma Lzerosztly Lzertpus Lzersugr tmr (25 C) kb. 10 m tvolsgban 50 m tvolsgban Elemek Akkumultorok Az elem lettartama kb. Automatikus kikapcsols kb. Lzer Mrmszer (mrs nlkl) Sly az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01 EPTA-eljrs) szerint Vdelmi osztly (az elemfik kivtelvel) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C

90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 Egyedi mrsek

20 s 5 perc

Kijelz elemek a b c d e f g Elem-kijelzs Hmrsklet kijelzs Mrt rtk/eredmny Mrtkegysg Mrsi vonatkoztat sk A lzer be van kapcsolva Egyedi mrt rtk (hosszmrs esetn: eredmny) h Mrsi funkcik Hosszmrs Tarts mrs Felletmrs Trfogatmrs Kzvetett hosszmrs i A mrt rtkek mentse

0,18 kg IP 54 (por s frccsen vz ellen vdett kivitel)

A) A kszlk hattvolsga annl nagyobb, minl jobban visszaveri a fellet a lzerfnyt (szrva, nem tkrzve) s minl jobban kivlik a lzerfnypont a krnyezetbl (bels helyisgek, alkonyods). Htrnyos felttelek mellett (pldul a szabadban ers napsugrzs mellett vgrehajtott mrsek esetn) szksg lehet a cltbla alkalmazsra. B) +0,1 mm/m htrnyos felttelek mellett, pldul ers napsugrzs esetn Krem gyeljen a mrmszer helyes cikkszmra, egyes mrmszereknek tbb klnbz kereskedelmi megnevezse is lehet. Az n mrmszere a tpustbln tallhat 18 gyrtsi szmmal egyrtelmen azonosthat.

*A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem tartoznak a szlltmnyhoz.

A Hivatalos tpusengedly ezen Kezelsi Utasts vgn tallhat.

1 609 929 J70 24.3.06

Magyar2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

zemeltets
Elemek behelyezse/kicserlse
Kizrlag alkli-mangn-elemeket vagy akkumultorokat hasznljon. 1,2-V akkumultorokkal kevesebb mrst lehet vgrehajtani, mint 1,5-V elemekkel. A 17 elemtart fedelnek kinyitshoz tolja el a 16 reteszelst a nyl ltal jelzett irnyban s vegye le a fedelet. Tegye be a kszlkkel szlltott elemeket. gyeljen az elemfik bels oldaln brzolt helyes polarts betartsra. Amikor a kijelzn elszr megjelenik az elem szimbluma, akkor mg legalbb 100 mrst vgre lehet hajtani. Ha az elem-szimblum villog, cserlje ki az elemeket, ekkor tbb mrst vgrehajtani mr nem lehet. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserlje ki. Csak egyazon gyrt cgtl szrmaz s azanos kapacits elemeket hasznljon. Vegye ki az elemeket a mrmszerbl, ha azt hosszabb ideig nem hasznlja. Az elemek egy hosszabb trols sorn korrodlhatnak, vagy magtl kimerlhetnek.

Ezen kvl a 10 vonatkoztat sk billenty megnyomsval ekkor ki lehet vlasztani a ngy lehetsg kzl a kvnt vonatkoztat skot (lsd Vonatkoztat sk kijellse). A mrmszer bekapcsolsa utn a mrmszer hts le van vonatkoztat skknt belltva. A mrsi funkci s a vonatkoztat sk kijellse utn valamennyi tovbbi lpst a 9 mrsi billenty megnyomsval lehet vgrehajtani. Fektesse hozz a mrmszert a kijellt vonatkoztat skkal a kvnt mrsi vonalra (pldul a falra). A lzersugr bekapcsolshoz nyomja meg a 9 mrsi billentyt. Sohase irnytsa a lzersugarat szemlyekre vagy llatokra, s sohase nzzen bele kzvetlenl, mg nagyobb tvolsgbl sem a lzersugrba. Irnytsa a lzersugat a clfelletre. A mrs kivltshoz nyomja meg ismt a 9 mrsi billentyt. A tarts mrsi funkci alkalmazsakor, valamint bekapcsolt tarts lzersugr esetn a mrs mr a 9 mrsi billenty els lenyomsakor megkezddik. A mrsi eredmny 0,5 4 msodperc elteltvel jelenik meg. A mrs idtartama a tvolsgtl, a megvilgtsi viszonyoktl s a clfellet visszaversi tulajdonsgaitl fgg. A mrs befejezst egy hangjel jelzi. A mrs befejezse utn a lzer automatikusan kikapcsoldik. Ha a lzersugr irnynak belltsa utn kb. 20 msodpercig nem trtnik mrs, a lzersugr az elemek kmlsre automatikusan kikapcsoldik. A vonatkoztat sk kijellse (lsd az A D brt) A mrshez ngy klnbz vonatkoztat sk kztt lehet vlasztani: a mrmszer hts le (pldul ha egy falhoz tartja a berendezst), a 14 tkzcsap hts le (pldul a sarokbl kiindul mrsekhez), a mrmszer els le (pldul egy asztal ltl kiindul mrshez), a 21 menet (pldul a hromlb mszerllvny alkalmazsval vgzett mrshez), A vonatkoztat sk kivlasztshoz nyomja meg tbbszr egymsutn a 10 billentyt, amg a kijelzn meg nem jelenik a kvnt vonatkoztat sk. A mrmszer minden egyes bekapcsolsa utn a mrmszer hts le van vonatkoztat skknt belltva.

zembevtel
vja meg a mrmszert a nedvessgtl s a kzvetlen napsugrzs behatstl. Ne tegye ki a mrmszert extrm hmrskleteknek vagy hmrskletingadozsoknak. Be- s kikapcsols A mrmszer bekapcsolshoz nyomja meg a 13 Be/Ki-gombot vagy a 9 mrsi billentyt. A mrmszer bekapcsolsakor a lzersugr mg nem kapcsoldik be. A mrmszer kikapcsolshoz nyomja meg a 13 Be/Ki-gombot. Ha kb. 5 percig nem hajt vgre mrst a mrmszerrel, a mszer az elemek kmlsre automatikusan kikapcsol. Ha a rendszer egy mrsi eredmnyt eltrolt, akkor az az automatikus kikapcsols sorn megmarad. A mrmszer ismtelt bekapcsolsa utn a kijelzn megjelenik az M szimblum. Mrsi folyamat A mrmszer klnbz mrsi funkcikat tud vgrehajtani, amelyeket a mindenkori funkcibillenty megnyomsval lehet kijellni (lsd Mrsi funkcik). Bekapcsols utn a kszlk a Hosszmrs funkcira kapcsol.

1 609 929 J70 24.3.06

Magyar3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Tarts lzersugr Szksg esetn t lehet lltani a mrmszert a lzersugr tarts kibocstsra. Nyomja meg ehhez a 12 tarts lzersugr billentyt. A kijelzn most a LASER kijelzs folyamatosan vilgt. Sohase irnytsa a lzersugarat szemlyekre vagy llatokra, s sohase nzzen bele kzvetlenl, mg nagyobb tvolsgbl sem a lzersugrba. A lzersugr ennl a belltsnl az egyes mrsek kztt is bekapcsolt llapotban marad, a mrshez csak a 9 mrsi billenty egyszeri megnyomsra van szksg. A tarts lzersugr kikapcsolshoz nyomja meg mg egyszer a 12 billentyt vagy kapcsolja ki a mrmszert. A kszlk az ismtelt bekapcsols utn ismt a normlis zemmdba ll vissza, a lzersugr csak a 9 mrsi billenty megnyomsakor kerl bekapcsolsra.

Trfogatmrs A trfogatmrshez nyomja meg a 5 billentyt, amg meg nem jelenik a trfogatmrs szimbluma. Ezutn a hosszmrshez hasonlan egyms utn mrje meg a mrsre kerl trfogat hosszsgt, szlessgt s magassgt. A hrom mrs kztt a lzersugr bekapcsolt llapotban marad. A harmadik mrs befejezse utn a kszlk automatikusan kiszmtja s kijelzi az trfogatot. Az utols egyedi mrs eredmnye a kijelz als rszn, a vgeredmny pedig fent lthat. Tarts mrs (lsd az E brt) A tarts mrs pl. ptsi tervekben megadott tvolsgoknak az ptsi terletre val felvitelre szolgl. A tarts mrs alatt a mrmszert a clhoz viszonytva el szabad mozgatni, a kszlk a mrt rtket kb. flmsodpercenknt aktualizlja. A felhasznl pldul eltvoldhat egy faltl, amg el nem ri a kvnt tvolsgot; az aktulis tvolsg a kszlken mindig leolvashat. A tarts mrsekhez nyomja meg a 4 billentyt, amg meg nem jelenik a tarts mrs szimbluma. A mrsi folyamat kivltshoz nyomja meg a 9 mrsi billentyt. Mozgassa el addig a mrmszert, amg a kijelz als rszn meg nem jelenik a kvnt tvolsgrtk. A tarts mrst a 9 mrsi billenty megnyomsval lehet megszaktani. Az aktulis mrt rtk a kijelzn lthat. A tarts mrs ismtelt elindtshoz nyomja meg ismt a 9 mrsi billentyt. A tarts mrs 5 perc elteltvel automatikusan kikapcsoldik. A legutols mrsi eredmnyt a kijelz tovbbra is mutatja. A tarts mrs gyorsabb befejezshez a 4 vagy 5 billenty megnyomsval tkapcsolhat s egy msik mrsi funkcira.

Mrsi funkcik
Hosszmrs A hosszmrshez nyomja meg a 4 billentyt, amg meg nem jelenik a hosszmrs szimbluma. Nyomja meg egyszer a beirnyzshoz majd mg egyszer a mrshez a 9 mrsi billentyt. A mrt rtk a kijelz als rszn jelenik meg. Felletmrs A felletmrshez nyomja meg a 5 billentyt, amg meg nem jelenik a felletmrs szimbluma. Ezutn a hosszmrshez hasonlan egyms utn mrje meg a mrsre kerl fellet hosszsgt s szlessgt. A kt mrs kztt a lzersugr bekapcsolt llapotban marad. A msodik mrs befejezse utn a kszlk automatikusan kiszmtja s kijelzi a felletet. Az utols egyedi mrs eredmnye a kijelz als rszn, a vgeredmny pedig fent lthat.

1 609 929 J70 24.3.06

Magyar4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Kzvetett hosszmrs (lsd az F brt) A kzvetett hosszmrs olyan szakaszok hossznak meghatrozsra szolgl, amelyeket kzvetlenl nem lehet megmrni, mert vagy valami akadly van a szakasz kt vge kztt, amely megszaktan a lzersugarat, vagy nem ll rendelkezsre megfelel fnyvisszaver fellet. Helyes eredmnyeket csak akkor lehet elrni, ha a lzersugr s a keresett hosssg szakasz pontosan derkszget zr be egymssal (Pythagoras ttel). Az brn lthat pldn a C szakasz hosszt akarjuk meghatrozni. Ehhez meg kell mrni A s B rtkt. A-nak s C-nek derkszgben kell llnia egymshoz kpest. A kzvetett hosszmrshez nyomja meg a 5 billentyt, amg meg nem jelenik a kzvetett hosszmrs szimbluma. Mrje meg egy hosszmrshez hasonlan az A tvolsgot. gyeljen arra, hogy az A szakasz s a keresett C tvolsg pontosan derkszgben lljanak egymshoz kpest. Mrje meg ezutn a B tvolsgot. A kt mrs kztt a lzersugr bekapcsolt llapotban marad. gyeljen arra, hogy a mrs vonatkozsi pontja (pldul a mrmszer hts le) mindkt mrsnl pontosan azonos helyen legyen. A msodik mrs befejezse utn a kszlk automatikusan kiszmtja a C tvolsgot. Az utols egyedi mrs eredmnye a kijelz als rszn, a C vgeredmny pedig fent lthat. A mrsi eredmnyek trlse A 1 trl billenty megnyomsval valamennyi mrsi funkcinl a legutoljra mrt egyedi mrsi eredmnyt lehet kitrlni. A trl billenty tbbszri egyms utni megnyomsval az egyedi mrt rtkek a mrshez viszonytva fordtott sorrendben trlsre kerlnek.

Ha a memriban mr van egy rtk, akkor a kszlk az j rtket hozzadja a memria tartalmhoz, de csak akkor, ha az j rtk s a memriban tallhat rtk mrtkegysge azonos. Ha a memriban pldul egy fellet rtke tallhat s az aktulis mrsi eredmny egy trfogat rtk, akkor a hozzadst nem lehet vgrehajtani. Ilyen esetekben a kijelzn rvid ideig villog az ERROR zenet. Mrt rtkek levonsa a memria tartalmbl Nyomja meg a 2 mrsi eredmny kivonsa a memria tartalmbl billentyt, ha ki akarja vonni az aktulis mrsi eredmnyt a memria tartalmbl. Az rtk levonsakor a kijelzn megjelenik az M szimblum, a mgtte rvid idre felvillan. Ha a memriban mr van egy rtk, akkor a kszlk az j rtket kivonja a memria tartalmbl, de csak akkor, ha az j rtk s a memriban tallhat rtk mrtkegysge azonos (lsd Mrsi eredmnyek mentse/hozzadsa a memria tartalmhoz szakaszt). A memriban trolt rtk kijelzse Nyomja meg a 11 memria lehv billentyt, hogy a kszlken megjelenjen a memriban trolt rtk. A kijelzn megjelenik az M= kijelzs. Ha a kijelzn megjelenik az M= memriatartalom, akkor azt a 3 memria hozzadsi billenty megnyomsval meg lehet ktszerezni, illetve a 2 memria kivonsi billenty megnyomsval ki lehet nullzni. A memria trlse A memriatartalom trlsre elszr nyomja meg a 11 memria lehv billenty BU, mire a kijelzn megjelenik az M= szimblum. Ezutn nyomja meg a 1 trl billentyt: az M szimblum ekkor eltnik.

Memriafunkcik
A mrmszer kikapcsolsakor a memriban tallhat rtk megmarad. Mrsi eredmnyek mentse/hozzadsa a memria tartalmhoz Nyomja meg a 3 ments/ eredmny hozzadsa a memria tartalmhoz billentyt, hogy mentse az aktulis mrsi eredmnyt a mrsi funkcitl fggen egy hossz, fellet- vagy trfogatrtket. Az rtk mentsekor a kijelzn megjelenik az M szimblum s mgtte rvid idre felvillan a + jel.
1 609 929 J70 24.3.06

Munkavgzsi tancsok
A 20 vevlencst s a lzersugr 19 kimeneti pontjt mrs kzben nem szabad letakarni. A mrmszert mrs kzben nem szabad mozgatni (kivve a tarts mrsi funkcit). Ezrt a mrmszert lehetleg tegye r a mrsi pontokra, vagy nyomja hozz a mrsi pontokhoz. A mrs a lzersugr kzppontjban trtnik, akkor is, ha a lzersugr ferdn esik egy clfelletre.

Magyar5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

A mrsi tartomny a megvilgtsi viszonyoktl s a clfellet visszaversi tulajdonsgaitl fgg. A szabadban s ers napsugrzs mellett vgzett munkkhoz a lzerpont megtallsnak megknnytsre hasznlja a 22 lzerpont keres szemveget s a 23 lzer-cltblt, illetve vessen valamivel rnykot a clfelletre. tltsz felletek (pldul veg, vz) vagy tkrz felletek tvolsgnak mrsekor hibs mrsi eredmnyek lphetnek fel. A mrt rtket porzus vagy struktrlt felletek, klnbz hmrsklet levegrtegek, vagy a vevhz kzvetett ton eljut visszavert sugarak is meghamisthatjk. Ezek az effektusok fizikai folyamatokon alapulnak s ezrt a mrmszer segtsgvel nem zrhatk ki. Clzs az irnyzk segtsgvel (lsd a G brt) A 7 irnyzk megknnyti a nagyobb tvolsgban tallhat felletek beirnyozst. Ehhez nzzen a mrmszer fels oldaln tallhat az irnyzk mentn elre. A lzersugr ezzel a vonallal prhuzamos helyzetben van. Mrs az tkzcsap alkalmazsval (lsd a B s H brt) A 14 tkzcsapot pldul sarkokbl kiindul mrsekhez (pldul egy helyisg tls hossznak kimrsekor) vagy nehezen elrhet helyeken (pldul rolsnek) vgzett mrsekhez clszer alkalmazni. Tolja el az tkzcsap 15 reteszelst oldalra, hogy kihajthassa a csapot. lltsa be a 10 billenty megnyomsval az tkzcsap hasznlatval vgzett mrsekhez szksges vonatkoztat skot. A 14 tkzcsap behajtshoz nyomja azt be tkzsig a hzba. Az tkzcsap ekkor automatikusan reteszelsre kerl. Munkavgzs a hromlb mszerllvnnyal Egy hromlb mszerllvnyra klnsen nagyobb tvolsgok esetn van szksg. A mrmszert a hz als rszn elhelyezett 21 1/4"-menettel lehet felcsavarni egy a kereskedelemben szokvnyosan kaphat mszerllvnyra. lltsa be a 10 billenty megnyomsval a hromlb mszerllvny hasznlatval vgzett mrsekhez szksges vonatkoztat skot (vonatkoztat sk = a menet).

HibaOkok s elhrtsuk
A hiba oka Elhrts mdja

A b hmrsklet kijelz villog, mrs nem lehetsges A mrmszer a 10 C Vrja meg, amg a ... +50 C kztti zemi mrmszer elri az zemi hmrskletet hmrsklet tartomnyon kvl van. Ekkor megjelenik az a elem-kijelzs. Az elem feszltsge cskken (mg lehet mrseket vgrehajtani) Cserljk ki az elemeket

Az a elem-kijelzs villog, mrs nem lehetsges Az elem feszltsge tl alacsony Cserljk ki az elemeket

A kijelzn megjelenik az ERROR s zenet A lzersugr s a clfe- Nvelje meg a lzerllet kztti szg tl kicsi. sugr s a clfellet kztti szget Hasznlja a 23 lzerA clfellet tl ersen (pldul tkr), illetve tl cltblt (tartozk) gyengn (pldul fekete anyag) veri vissza a lzersugarat, vagy tl ers a krnyezeti megvilgts. A 19 lzersugrzs kilpsi pont, illetve a 20 vevlencse (pldul a gyors hmrskletvltozs miatt) beprsodott. Egy puha kendvel trlje szrazra a lzersugr 19 kilpsi pontjt, illetve a 20 vev lencst

A kijelz fels rszn villog az ERROR zenet. Klnbz mrtkegysg mrt rtkek hozzadsa/kivonsa Csak azonos mrtkegysgben megadott mrsi eredmnyeket szabad sszeadni, illetve kivonni Takarja le a clfelletet

A mrsi eredmny megbzhatatlan A clfellet (pldul vzfellet, veg) nem veri vissza egyrtelmen a lzersugarat.

A lzersugr 19 kilpsi Tartsa szabadon a pontjt, illetve a 20 vev lzersugr 19 kilpsi lencst valami letakarja. pontjt, illetve a 20 vev lencst

1 609 929 J70 24.3.06

Magyar6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

A mrmszer minden egyes mrs sorn sajtmaga felgyel a helyes mkdsre. Egy hiba szlelsekor a kijelzn csak az itt lthat szimblum villog. Ebben az esetben, vagy ha a fent lert hibaelhrtsi eljrsok nem vezetnek eredmnyre, kldje el a mrmszert a kereskedn keresztl a Bosch-vevszolglatnak. A mrmszer pontossgnak ellenrzse A mrmszer pontossgt a kvetkezkppen lehet fellvizsglni: Vlasszon ki egy megvltoztathatatlan, kb 1 10 m hosszsg mrsi vonalat, amelynek hosszsga pontosan ismert (pl. egy helyisg szlessge, egy ajtnyls stb.). Mrje meg 10-szer egyms utn ennek a mrsi szakasznak a hosszt. A mrsi hibnak legfeljebb 3 mm-t szabad kitennie. Ksztsen a mrsrl jegyzknyvet, hogy a kszlk pontossgt egy ksbbi idpontban ssze tudja hasonltani a pillanatnyi pontossggal.

Tartozkok/ptalkatrszek
Lzerpont keres szemveg 22 . . . 2 607 990 031 Lzer-cltbla 23 . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Vdtska 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Tartpnt 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Az elemtart fedele 17 . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 tkzcsap 14 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Szerviz- s Vevszolglat
A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informci a kvetkez cmen tallhat: www.bosch-pt.com Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gymri t. 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +36 (0)1 / 4 31 38 35 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +36 (0)1 / 4 31 38 88

Eltvolts

Karbantarts s szerviz
Karbantarts s tisztts
A mrmszert csak az azzal egytt szlltott vdtskban trolja s szlltsa. Tartsa mindig tisztn a mrmszert. Ne mertse vzbe vagy ms folyadkokba a mrszerszmot. A szennyezdseket egy nedves, puha kendvel trlje le. Ne hasznljon tisztt- vagy oldszereket. Mindenekeltt a 20 vev lencst ugyanolyan gondosan polja, mint a szemvegt, vagy a fnykpezgpe lencsjt. Ha a mrszerszm a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak Bosch elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni. Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni, okvetlenl adja meg a mrmszer tpustbljn tallhat 10-jegy rendelsi szmot. Ha javtsra van szksg, a 24 vdtskba csomagolva kldje be a mrmszert.

A mrmszereket, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni. Csak az EU-tagorszgok szmra: Ne dobja ki a mrmszereket a hztartsi szemtbe! A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2002/96/EG sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasznlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni. Akkumultorok/elemek: Sohase dobja ki az akkumultorokat/elemeket a hztartsi szemtbe, tzbe, vagy vzbe. Az akkumultorokat/elemeket ssze kell gyjteni, jra fel kell hasznlni, vagy a krnyezetvdelmi elrsoknak megfelelen kell azokat a hulladkba eltvoltani. Csak az EU-tagorszgok szmra: A 91/157/EWG irnyelv rtelmben a meghibsodot vagy elhasznlt akkumultorokat/elemeket jrafelhasznlsra kell leadni.
A vltoztatsok joga fenntartva.

1 609 929 J70 24.3.06

Magyar7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


, , . ( 8). , . . . , .


, , , . . . , . 2 60825-1. . . , , . . . . . . .

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 C M M+ , M= 1/4" * *


DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 A) 1,5 3 B) <0,5 4 1 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 , <1 ( 25 C) . 6 10 30 50 4 x 1,5 LR03 (AAA) 4 x 1,2 KR03 (AAA) . 30000 . 20 ( ) 5 EPTA-Procedure 01/2003 0,18 IP 54 ( ( ) )
A) ( ) ( , ). (, ) . B) +0,1 / , , , . 18 .

a b c / d e f g ( ) h i
* .

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


/
. 1,2 , 1,5 . 17 16 . . . , 100 . . . . , . .

, (. ). . , 10, (. ). . 9. (, ). 9 . , . . 9. 9. 0,54 . , . . . . 20 , .

. . / 13 9. . 13 . 5 . . M.

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

(. . D) : (, ), 14 (, ), (, ), 21 (, ). 10, . . . 12. LASER . , . , 9. 12 . , 9.

5 , . . . . , . 5 , . , . . . , . (. . ) , , . , 0,5 . , , , . 4, , . 9 . .


4 , . 9 . .

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

9 . . 9 . 5 . . , 4 5, . (. . F) , , . , ( ). C. A B. A C . 5, ,


, , . / 3, , . M, +. , , , . , , , . ERROR. . 2, . M, . , (. /). 11 . M=. M= , 3, , 2, . 11 M= . 1; M.

A. , A C. B. . , (, ) . C. , C . 1 . .

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


20 19. ( ). . , . . 22 23 () . (, , ) . , . . (. . G) 7 . . . (. . ) 14 , , ( ) , , . 15 , . , 10. 14 . . . 1/4" 21 . () , 10.

b , 10 C +50 C.

a ( ) a , .

ERROR

- (- , ) - 23 () (, ) . 19 20 (, ). 19 20

ERROR . / . (, , ). 19 20. /

19 20

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

. . , Bosch. : . 1 10 , (, , ). 10 . 3 . , .

, , , . , 10- . 24.

/
22 . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 23 . . . . 2 607 001 391 24 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 25. . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 14 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92



. . . . . 20 , .

: www.bosch-pt.com P OOO 129515, , . A K, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 495 / 9 35 88 06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 495 / 9 35 88 07 OOO 198188, -, . , 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)8 12 / 1 84 13 07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)8 12 / 1 84 13 61 A , . 220 064 M, . , 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +375 (0)17 / 2 34 76 60

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 8 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

, . - : ! 2002/96/ , . , : / , . / . - : / 91/157/.
.

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


, , , . ( 8). , . . . , , .

, , . .

, . , , . 2 EN 60825-1. . . , . . - . . . . .
1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 C M M+ , M= 1/4" * *


DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 A) 1,5 3 B) <0,5 4 1 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C . 90 % 2 635 , <1 ( 25 C) . 10 6 50 30 4 x 1,5 LR03 (AAA) 4 x 1,2 KR03 (AAA) . 30000 . 20 ( ) 5 . EPTA-Procedure 01/2003 0,18 ( IP 54 ( ) )
A) , ( , ), , ( , ). (, ) . B) +0,1 / , ., , , , . 18.

a b c d e f g / ( : ) h i
*/ .

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

/
- . 1,2 1,5 . 17, 16 . . , . 100 . , : . . . , . .

, (. ). . , 10 (. ). . 9. (., ). , 9. , . . , 9. , 9. . 0,5 4 . , . . . . 20 , . (. . A D) : (., ), 14 (., ), (., ), 21 (., ).


e. . / , 13 9. . , 13. . 5 . , . , . M.

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

, 10 , . . . 12. LASER. , . ; , 9. , 12 . , 9.

5 , . , , . . . , . (. . E) , ., . , . 0,5 . , ., , . 4 , . , 9. , . 9 . . 9 . 5 . . , , 4 5. (. . F) , , , . ( ).


4 , . 9 . . 5 , . . . . , .

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

C. A B. A C . 5 , . A. , A C, , . B. . , (., ) . C . , C . 1 . .

2, , . - , M, . , (. / ). , 11, , . M=. M=, 3 2 . , 11, M=. 1; M .


20 19 . (: ). . , . . , 22 23 () . (., ) , , . , . , .


, , . / 3, , . , M, +. , , . ., , , . ERROR ().

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

(. . G) 7 . . . (. . H) 14 , ., ( ) , ., . 15 , . 10 . 14, . . . 1/4" 21 . 10 ( : ).

b, 10 C +50 C. ,

a ( ) a , ERROR .

23 ( ) (., ) (., ) . 19 20 (., ). / 19 20

ERROR /

(., , ). 19 20.

19 20

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

. . , Bosch. : . 110 (., , ), . 10 . . 3 . , .

/
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 23. . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 24 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 25 . . . . . . 1 609 203 R97 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 14 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92


.: www.bosch-pt.com A i 254071 ., . i B, 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +380 (0)44 / 4 63 67 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . +380 (0)44 / 4 63 67 46 E-Mail: ASCEPOS@viaduk.net



, . . . , ' . . 20, . , , - , Bosch. - , , 10- , . 24.

, . : ! 2002/96/EG - , , . /: / , . / . : 91/157/EWG / .
.

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Instruciuni privind sigurana i protecia muncii


Atenie n cazul n care se folosesc alte dispozitive de comand sau de ajustare dect cele indicate n prezenta sau dac se execut alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere periculoas la radiaii. Instrumentul de msurare se livreaz cu o plcu de avertizare n limba german (n schia instrumentului de msurare de la pagina grafic inscripionat cu numrul 8).

Descrierea funcionrii
Toate instruciunile trebuie citite, pentru a putea lucra prudent i sigur cu instrumentul de msurare. Nu distrugei niciodat plcuele de avertizare de pe instrumentul de msurare. PSTRAI N CONDIII BUNE ACESTE INSTRUCIUNI. V rugm s desfacei pagina pliant cu ilustrarea instrumentului de msurare i s o lsai desfcut ct timp citii instruciunile de folosire.

Utilizare conform destinaiei


Instrumentul de msurare este destinat msurrii de distane, lungimi, nlimi, tronsoanelor precum i calculrii suprafeelor i volumelor. Instrumentul de msurare este adecvat msurrii cotelor de adaos n construciile interioare i exterioare.

nainte de prima punere n funciune lipii deasupra textului german eticheta n limba rii dumneavoastr, din setul de livrare. Nu ndreptai raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privii nici dumneavoastr spre raza laser, nici chiar de la o distan mai mare. Acest instrument de msurare emite radiaie laser din clasa laser 2, conform EN 60825-1. Cu aceasta putei provoca involuntar orbirea altor persoane. Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de protecie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoatere a razei laser, dar nu v protejeaz totui mpotriva radiaiei laser. Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau n traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu v ofer protecie total mpotriva razelor ultraviolete i v diminueaz gradul de percepie a culorilor. Nu permitei repararea instrumentului de msurare dect de ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest mod poate fi garantat sigurana de exploatare a instrumentului de msurare. Nu permitei copiilor s foloseasc nesupravegheai instrumentul de msurare cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor persoane.

1 609 929 J70 24.3.06

Romn1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia de la pagina grafic. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tast de tergere C Tast de scdere-memorie M Tast de adunare-memorie M+ Tast pentru msurarea lungimilor i pentru msurare continu Tast pentru msurarea suprafeelor, volumelor i msurare indirect a lungimilor Display Reper ajuttor de aliniere Plcu de avertizare laser Tast de msurare Tast plan de referin Tast apelare valoare memorat M= Tast raz laser permanent Tast pornit-oprit tift opritor Dispozitiv de blocare tift opritor Dispozitiv de blocare compartiment baterii Capac compartiment baterii Numr de serie Ieire radiaie laser Lentil receptoare Filet de 1/4" Ochelari optici pentru laser* Panou de vizare laser* Geant de protecie Ching de transport

Date tehnice
Telemetru digital cu laser Numr de identificare Domeniu de msurare A) Precizie de msurare normal maxim Timp de msurare normal maxim Cea mai mic unitate afiat Temperatur de lucru Temperatur de depozitare Umiditate relativ maxim a aerului Clasa laser Tip laser Diametru raz laser (la 25 C) aprox. la o distan de 10 m la o distan de 50 m Baterii Acumulator Durat de funcionare baterii aprox. Deconectare automat dup aprox. Laser Instrument de msurare (fr msurare) Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Tip protecie (n afar de compartimentul pentru baterii) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 msurtori individuale

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (protejat mpotriva prafului i a stropilor de ap)

Elemente afiaj a b c d e f g Indicator baterii Indicator temperatur Valoare msurat/rezultat Unitate de msur Plan de referin la msurare Laser conectat Valoare msurat individual (la msurarea lungimilor: rezultat) h Funcii de msurare Msurarea lungimilor Msurare continu Msurarea suprafeelor Msurarea volumelor Msurare indirect a lungimilor i Memorarea valorilor msurate

A) Raza de aciune crete n funcie de ct de bine este redirecionat napoi lumina laserului de ctre suprafaa int (prin difuzare, nu prin reflexie) i n funcie de ct de puternic este luminozitatea punctului laser comparativ cu lumina ambiant (spaii interioare, amurg). n caz de condiii nefavorabile (de exemplu msurare n mediu exterior, cu radiaii solare puternice) poate fi necesar utilizarea panoului de vizare. B) +0,1 mm/m n caz de condiii nefavorabile ca de exemplu, radiaii solare puternice V rugm s luai n considerare numrul de identificare de pe plcua indicatoare a tipului instrumentului dumneavoastr de msurare, denumirile comerciale ale diferitelor instrumente de msurare pot varia. Numrul de serie 18 de pe plcua indicatoare a tipului servete la identificarea instrumentului dumneavoastr de msurare.

*Accesoriile ilustrate sau descrise sunt cuprinse parial n setul de livrare.

Certificatul privind nmatricularea intern a tipului constructiv se gsete la sfritul prezentelor instruciuni de folosire.

1 609 929 J70 24.3.06

Romn2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Funcionare
Montarea/schimbarea bateriilor
ntrebuinai numai baterii alcaline cu mangan sau acumulatori. Cu acumulatori de 1,2 V sunt posibile mai puine msurri dect cu baterii de 1,5 V. Pentru deschiderea compartimentului de baterii 17 apsai dispozitivul de blocare 16 n direcia sgeii i demontai capacul compartimentului de baterii. Introducei bateriile din setul de livrare. Respectai polaritatatea corect conform schiei de pe partea interioar a compartimentului de baterii. Dac pe display apare pentru prima dat simbolul de baterie , mai sunt posibile cel puin 100 de msurri. Dac simbolul de baterie clipete, bateriile trebuie schimbate, nemaifiind posibile alte msurri. nlocuii ntotdeauna toate bateriile n acelai timp. Folosii numai baterii de aceeai fabricaie i capacitate. Extragei bateriile din instrumentul de msurare n cazul n care nu-l vei folosi un timp mai ndelungat. n caz de depozitare mai ndelungat bateriile se pot coroda i autodescrca.

Procesul de msurare Instrumentul de msurare dispune de diferite funcii de msurare, pe care le putei selecta apsnd tasta atribuit funciei respective (vezi Funcii de msurare). Dup pornire, instrumentul de msurare se afl n funcia de msurare a lungimilor. n afar de aceasta, prin apsarea tastei planului de referin 10 putei selecta pentru msurare unul din cele patru planuri de referin (vezi Selectarea planului de referin). Dup pornire, planul de referin stabilit prin reglaj preliminar l reprezint marginea posterioar a instrumentului de msurare. Dup selecia funciei de msurare i a planului de referin, ceilali pai ai procesului de msurare se declaneaz prin apsarea tastei de msurare 9. Rezemai instrumentul de msurare cu planul de referin selectat pe linia de msurare dorit (de ex. peretele). Pentru conectara razei laser apsai tasta de msurare 9. Nu ndreptai raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privii direct n raza laser, nici chiar de la distan mai mare. Vizai cu raza laser supraa int. Pentru declanarea msurrii apsai din nou tasta de msurare 9. n funcia de msurare continu ct i atunci cnd este conectat raza laser permanent, msurarea ncepe deja dup prima apsare a tastei de msurare 9. Valoarea msurat va fi afiat dup 0,5 pn la 4 s. Durata msurrii depinde de distan, luminozitate i partcularitile de reflexie ale suprafeei int. ncheierea msurrii este indicat printr-un semnal sonor. Dup terminarea msurrii raza laser se deconecteaz automat. Dac, dup vizare, timp de aprox. 20 s nu are loc nici o msurare, raza laser se deconecteaz automat, pentru menajarea bateriilor. Selectarea planului de referin (vezi figurile A D) Pentru msurare, putei alege ntre patru planuri de referin diferite: marginea posterioar a aparatului de msurare (de ex. n cazul n care aparatul este rezemat de perete), marginea posterioar a tiftului opritor 14 (de ex. pentru msurarea din coluri), marginea anterioar a aparatului de msurare (de ex. la msurarea de pe marginea unei mese), filetul 21 (de ex. pentru msurrile cu stativ). Pentru selectarea planului de referin apsai n mod repetat tasta 10, pn cnd pe display va fi afiat planul de referin dorit. Dup fiecare pornire a instrumentului de msurare, planul de referin stabilit prin reglaj preliminar l reprezint marginea posterioar a acestuia.

Punere n funciune
Ferii aparatul de msur de umezeal i de expunere direct la radiaii solare. Nu expunei instrumentul de msurare unor temperaturi extreme sau unor variaii mari de temperatur. Pornire/oprire Pentru pornirea instrumentului de msurare apsai tasta pornit-oprit 13 sau tasta de msurare 9. Raza laser nu este nc conectat n mometul pornirii instrumentului de msurare. Pentru oprirea instrumentului de msurare apsai tasta pornit-oprit 13. Dup aprox. 5 min fr ca s se fi executat o msurtoare, instrumentul de msurare se deconecteaz automat, pentru menajarea bateriilor. Dac a fost memorat o valoare msurat, aceasta rmne stocat n memoria aparatului i dup deconectarea automat. Dup reconectarea instrumentului de msurare pe display va aprea M.

1 609 929 J70 24.3.06

Romn3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Raz laser permanent n caz de necesitate putei regla instrumentul de msurare pe emisiune permanent de raz laser. Apsai n acest scop tasta pentru raza laser permanent 12. Pe display lumineaz continuu indicatorul LASER. Nu ndreptai raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privii direct n raza laser, nici chiar de la distan mai mare. n cadrul acestui reglaj, raza laser rmne conectat i ntre msurtori, pentru msurare fiind necesar numai o singur apsare a tastei de msurare 9. Pentru deconectarea razei laser apsai din nou tasta 12 sau oprii din funcionare instrumentul de msurare. La repornire, instrumentul de msurare se afl n modul de funcionare normal, raza laser apare numai n momentul apsrii tastei de msurare 9.

Msurarea volumelor Pentru msurarea volumelor apsai tasta 5, pn cnd pe display apare indicatorul de msurare a volumelor . Msurai n continuare consecutiv lungimea, limea i nlimea, ntocmai ca la o msurare de lungimi. Raza laser rmne conectat ntre cele trei msurtori. Dup ncheierea celei de a treia msurtori, se calculeaz i se afieaz automat volumul obinut. Ultima valoare msurat individual apare n partea de jos a displayului, iar rezultatul final este afiat n partea de sus. Msurare continu (vezi figura E) Aceast funcie de msurare se utilizeaz la transferarea cotelor, de ex. din planurile de construcie. n funcia de msurare continu instrumentul de msurare poate fi deplasat n raport cu ina vizat, valoarea msurat fiind actualizat la interval de 0,5 s. V putei deprta de ex. de un perete pn la distana dorit, deprtarea actual putnd fi oricnd citit pe instrumentul de msurare. Pentru msurri continue apsai tasta 4, pn cnd pe display apare indicatorul de msurare continu . Apsai tasta de msurare 9 pentru declanarea procesului de msurare. Micai aparatul de msurare pn cnd pe display, jos, va fi afiat distana dorit. Prin apsarea tastei de msurare 9 putei ntrerupe msurarea continu. Valoarea msurat curent va fi afiat pe display. Printr-o nou apsare a tastei de msurare 9 msurarea continu repornete de la nceput. Dup 5 min msurarea continu se oprete automat. Ultima valoare msurat rmne afiat pe display. Pentru a iei mai repede din msurarea continu putei schimba funcia de msurare apsnd tasta 4 sau 5.

Funcii de msurare
Msurarea lungimilor Pentru msurarea lungimilor apsai tasta 4, pn cnd pe display apare indicatorul de msurare a lungimilor . Apsai tasta de msurare 9 o dat pentru vizare i nc o dat pentru msurare. Valoarea msurat va fi afiat n partea de jos a displayului. Msurarea suprafeelor Pentru msurarea suprafeelor apsai tasta 5, pn cnd pe display apare indicatorul de msurare a suprafeelor . Msurai apoi consecutiv lungimea i limea, ntocmai ca la o msurare de lungimi. ntre cele dou msurtori raza laser rmne conectat. Dup ncheierea celei de-a doua msurtori, se calculeaz i se afieaz automat suprafaa obinut. Ultim valoare msurat individual apare n partea de jos a displayului, iar rezultatul final este afiat n partea de sus.

1 609 929 J70 24.3.06

Romn4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Msurare indirect a lungimilor (vezi figura F) Msurarea indirect a lungimilor servete la msurarea distanelor care nu se pot msura direct, deoarece exist un obstacol n calea razei laser sau pentru c nu este disponibil o suprafa int care s reflecte raza. Se pot obine rezultate corecte numai atunci cnd raza laser i distana cutat formeaz un unghi drept perfect (teorema lui Pitagora). n exemplul ilustrat, trebuie determinat lungimea C. n acest scop trebuie s se msoare A i B. A i C trebuie s formeze un unghi drept. Pentru msurarea indirect a lungimii apsai tasta 5, pn cnd pe display apare indicatorul de msurare indirect a lungimilor . Msurai distana A ntocmai ca la o msurare de lungime. Avei grij ca tronsonul A i distana cutat C s formeze un unghi drept. Msurai apoi distana B. Raza laser rmne conectat ntre cele dou msurtori. Avei grij ca punctul de reper la msurare (de ex. marginea posterioar a instrumentului de msurare) s rmn exact n acelai loc n timpul celor dou msurtori. Dup ncheierea celei de a doua msurtori, distana C este calculat automat. Ultima valoare msurat apare n partea de jos a displayului, iar rezultatul final C este afiat n partea de sus. tergerea valorii msurate Prin apsarea tastei de tergere 1 putei terge ultima valoare msurat obinut. Prin apsarea de mai multe ori a tastei, vor fi terse valorile msurate, n ordine invers obinerii lor.

n cazul n care, n memorie este deja stocat o valoare, valoarea cea nou va fi adunat la cea memorat, desigur, numai dac unitile de msur ale celor dou valori coincid. Dac, de ex. n memorie este stocat o suprafa, iar valoarea msurat curent rerpezint un volum, cele dou valori nu pot fi adunate. Pe display clipete scurt ERROR. Scderea valorii msurate Apsai tasta de scdere-memorie 2, pentru a scdea valoarea msurat curent din valoarea stocat n memoria aparatului. De ndat ce a fost sczut o valoare, pe display apare M, semnul aflat n urma acestuia clipete scurt. n cazul n care n memorie exist deja o valoare stocat, valoarea cea nou poate fi sczut din aceasta, cu condiia ca unitile de msur s coincid (vezi Memorarea/adunarea valorilor msurate). Vizualizarea valorii memorate Apsai tasta de apelare a valorii memorate 11, pentru vizualizarea valorii stocate n memoria aparatului. Pe display apare M=. Dup ce displayul afieaz valoarea stocat n memorie M=, prin apsarea tastei de adunare-memorie 3 vei putea dubla, respectiv prin apsarea tastei scdere-memorie 2 vei putea anula valoarea stocat n memoria aparatului. tergerea valorii memorate Pentru tergerea coninutui memoriei apsai mai nti tasta de apelare a memoriei 11, astfel ca pe display s apar M=. Apoi apsai tasta de tergere 1; pe display nu va mai aprea M.

Funcii de memorie
La deconectarea instrumentului de msurare, valoarea stocat n memorie se pstreaz. Memorarea/adunarea valorii msurate Apsai tasta pentru adunarememorie 3, n scopul memorrii valorii msurate curente corespunztor funciei de msurare curente, o valoare de lungime, suprafa sau volum. De ndat ce valoarea respectiv a fost memorat, pe display apare M, iar simbolul + de dup acesta clipete scurt.

Instruciuni de lucru
Lentila receptoare 20 i orificiul de ieire a radiaiei laser 19 nu trebuie s fie acoperite n timpul msurrii. Instrumentul de msurare nu trebuie micat n timpul msurrii (cu excepia funciei de msurare continu). De aceea, aezai instrumentul de msurare, pe ct posibil, deasupra sau n dreptul punctelor de msurare. Msurarea are loc n centrul razei laser, chiar n cazul suprafeelor int vizate oblic.

1 609 929 J70 24.3.06

Romn5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Domeniul de msurare depinde de luminozitate i de praticularitile de reflexie ale suprafeei int. Pentru mai buna vizibilitate a razei laser n timpul lucrului n mediu exterior i n caz de radiaii solare puternice folosii ochelari optici pentru laser 22 i panoul de vizare pentru laser 23 (accesoriu), sau umbrii suprafaa int. La msurarea n raport cu suprafee transparente (de ex. sticl, ap) sau reflectante pot surveni msurri eronate. n acelai mod, suprafeele poroase sau structurate, straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexiile interceptate indirect, pot influena rezultatul msurrii. Aceste efecte sunt condiionate de legile fizicii i de aceea nu pot fi eliminate de instrumentul de msurare. Vizarea cu reper ajuttor de aliniere (vezi figura G) Reperul ajuttor de aliniere 7 poate uura vizarea de la deprtri mai mari. n acest scop privii n prelungirea reperulului ajuttor de aliniere de pe partea superioar a instrumentului de msurare. Raza laser este paralel cu aceast linie optic. Msurare cu tift opritor (vezi figurile B i H) Utilizarea tiftului opritor 14 este adecvat de ex. pentru msurarea din coluri (diagonal spaial) sau locuri greu accesibile precum inele de jaluzele. mpingei ntr-o parte dispozitivul de blocare 15 a tiftului opritor, pentru a deplia tiftul. Ajustai n mod corespunztor planul de referin pentru msurtori cu tift opritor, prin apsarea tastei 10. Pentru plierea tiftului opritor 14 mpingei-l pn la punctul de oprire n carcas. tiftul se blocheaz automat. Utilizarea stativului Utilizarea unui stativ este necesar n special la distane mai mari. Putei nuruba instrumentul de msurare cu filetul de 1/4" 21 din partea inferioar a carcasei pe un stativ foto uzual din comer. Ajustai n mod corespunztor planul de referin pentru msurare cu stativ apsnd tasta 10 (filet plan de referin).

Defeciuni cauze i remedieri


Cauz Remediere

Indicatorul de temperatur b clipete, msurarea nu este posibil Instrumentul de msurare este n afara temperaturii de lucru cuprinse ntre 10 C i +50 C. Tensiunea bateriilor ncepe s scad (mai este nc posibil msurarea) Ateptai pn cnd instrumentul de msurare revine la temperatura de lucru Schimbai bateriile

Apare indicatorul de baterie a

Indicatorul de baterie a clipete, msurarea nu este posibil Tensiunea bateriilor este prea sczut Unghi prea ascuit ntre raza laser i int. Suprafaa int reflect prea puternic (de ex. oglind) respectiv prea slab (de ex. material negru), sau lumina ambiant este prea puternic. Ieirea radiaiei laser 19 respectiv lentila receptoare 20 este aburit (de ex. din cauza unei schimbri rapide de temperatur). Schimbai bateriile

Afiajele ERROR i apar pe display Mrii unghiul dintre raza laser i int Folosii un panou de vizare pentru laser 23 (accesoriu)

tergei cu o lavet moale ieirea radiaiei laser 19 respectiv lentila receptoare 20

Afiajul ERROR clipete n partea de sus a displayului Adunare/scdere de valori msurate avnd uniti de msur diferite Adunai/scdei numai valori msurate avnd aceleai uniti de msur

Rezultatul msurrii nu este fiabil Suprafaa int nu reflect Acoperii suprafaa clar (de ex. ap, sticl). int Ieirea radiaiei laser 19 respectiv lentila receptoare 20 este acoperit. inei descoperit ieirea radiaiei laser 19 respectiv lentila receptoare 20

1 609 929 J70 24.3.06

Romn6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Instrumentul de msurare i monitorizeaz funcionarea corect pentru fiecare msurare. Dac constat un defect, pe display mai clipete numai simbolul alturat. n acest caz, sau dac defeciunea nu a putut fi nlturat prin msurile de remediere enumerate mai sus, trimitei instrumentul de msurare prin disdtribuitorul domuneavoastr, centrului de aisisten service post-vnzri Bosch. Verificarea preciziei instrumentului de msurare Putei verifica precizia instrumentului de msurare dup cum urmeaz: Alegei un tronson de msurare care rmne constant, lung de aprox. 1 pn la 10 m, a crei lungime o cunoatei cu exactitate (de ex. limea camerei, deschiderea uii). Msurai acest tronson de 10 ori consecutiv. Marja de eroare admis la msurare este de maxim 3 mm. Consemnai msurtorile, pentru ca la o msurare ulterioar s putei compara precizia de msurare.

Accesorii/piese de schimb
Ochelari optici pentru laser 22 . . . . 2 607 990 031 Panou de vizare laser 23 . . . . . . . . 2 607 001 391 Geant de protecie 24 . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Ching de transport 25 . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Capac compartiment baterie 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 tift opritor 14 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Service i consultan clieni


Desene de ansamblu i informaii privind piesele de schimb gsii la: www.bosch-pt.com Robert Bosch SRL Romnia Str. Horia Mcelariu 3034, sector 1, Bucureti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 00 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 38 Bosch Service Center: Romnia Str. Horia Mcelariu 3034, sector 1, Bucureti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 81 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 66

ntreinere i service
ntreinere i curare
Depozitai i transportai instrumentul de msurat numai n geanta de protecie din setul de livrare. Pstrai ntotdeauna curat instrumentul de msurare. Nu cufundai aparatul de msurare n ap sau n alte lichide. tergei-l de murdrie cu o lavet umed, moale. Nu folosii detergeni sau solveni. ntreinei n special lentila receptoare 20 cu aceeai grij cu care trebuie ntreinui ochelarii sau lentila unui aparat fotografic. Dac, n ciuda procedeelor riguroase de fabricaie i control, instrumentul de msurare are totui o defeciune, repararea acestuia se va executa la un centru autorizat de asisten service pentru scule electrice Bosch. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de identificare format din 10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului instrumentului dumneavoastr de msurare. Expediai instrumentul de msurare n vederea reparrii, ambalat n geanta sa de protecie 24.

Eliminare
Instrumentele de msurat, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Numai pentru rile UE: Nu aruncai instrumentele de msurat n gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura i mainile electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, instrumentele de msurat scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Acumulatori/baterii: Nu aruncai acumulatorii/bateriile n gunoiul menajer, n foc sau n ap. Acumulatorii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic. Numai pentru rile UE: Conform Directivei 91/157/CEE acumulatorii/ bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate.
Sub rezerva modificrilor.

1 609 929 J70 24.3.06

Romn7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


, . ( 8).


, . . . , , , .


EN 60825-1:03 <1 mW, 635 nm
, , . .

. , . 2 EN 60825-1. . . - , . . . . , . . .

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 a b c d e f g C M M+ , M= 1/4" * *


DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m A) 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C , . 90 % 2 635 nm, <1 mW ( 25 C), . 10 m 6 mm 50 m 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 , . . 20 s ( ) 5 min EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg ( IP 54 ( ) )
A) - ( , ) , - ( , ), - . (. ) . B) +0,1 mm/m , . , , . 18 .

T / ( : ) h i
* , , .
1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


/
- . 1,2 V - , 1,5 V. 17 16 . . , . , - 100 . , , - . . . , . .

, ( ). . 10 ( ). . - 9. , (. ). 9. ; , . , . 9. , 9. 0,5 4 s. , , . . . . 20 s , . ( A D) : (. ), 14 (. ), (. ), 21 (. ).


. . 13 9. . 13. . 5 min , . , . M.

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

10, . . . 12. LASER. ; , . ; 9. 12 . , 9.

5, . , , , . . . , . ( . ) , . . , , . 0,5 s. . , . 4, . 9. , . 9 . . 9 . . 5 min. 4 5.


4, . 9, . . 5, . , , . . . , .

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

( . F) , , . ( ). C. A B. A C . 5, . A . A C . B. . (. ). C . , C . 1 . .


. / , 3. , M, + . , , , . . , , . ERROR. , , 2. M, . , ( / ). , 11. M=. M=, 3, . 2.

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

11, M=. 1; M .

( . G) 7 - . . . ( B H) 14 . (. ) . 15 , . 10. 14 . . . 1/4" 21 . 10 ( ).


20 19 . ( ). , . , , , . , . - , , 22 23 ( ), , . (. , ) . , . .

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM


b , , - 10 C +50 C. a ( ) a , - ERROR . 23 (. ), . ( ) (. ), . 19 . 20 19 . (. - 20 ). ERROR / / - (. , ). 19 . 20 19 . 20 .

. , . , - , . : 1 10 m, (. , ). 10 . 3 mm. , - .



. . . , . . 20 , . , . , , 10- . 24.

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 8 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

/
22 . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 23 . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 24 . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 25 . . . . . . . . . 1 609 203 R97 17 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R93 14 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

, . : ! 2002/96/EG , , . : , . , . : 91/157/EWG .
.


: www.bosch-pt.com E y. 3 9 1907 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 (0)2 / 9 62 53 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 (0)2 / 9 62 54 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 (0)2 / 9 62 52 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 (0)2 / 62 46 49

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Uputstva o sigurnosti
Oprez ako se koriste drugi uredjaji za rad ili podeavanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode drugi postupci, moe ovo voditi eksplozijama sa zraenjem. Merni alat se isporuuje sa jednom tablicom sa upozorenjem na nemakom jeziku (u prikazu mernog alata na grafikoj strani oznaeno sa brojem) 8.

Opis funkcija
Sva uputstva se moraju itati, da bi sa alatom radili bez opasnosti i sigurno. Nikada nemojte da tablice sa opomenom na mernom alatu budu neitljive. DOBRO UVAJTE OVA UPUTSTVA. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad.

Upotreba koja odgovara svrsi


Merni alat je odredjen za odstojanja, duine, visine, rastojanja i za izraunavanje povrina i zapremina. Merni alat je pogodan za merenje kod unutranje i spoljnje gradnje.

Nalepite isporuenu nalepnicu na Vaem jeziku zemlje preko nemakoj teksta tablice sa opomenom pre prvog putanja. Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i sami ne gledajte u laserski zrak, ak ni sa veeg rastojanja. Ovaj merni alat proizvodi lasersko zraenje klase lasera 2 prema EN 60825-1. Na taj nain moete nenamerno zaslepiti druge osobe. Ne koristite laserske naoare za posmatranje kao zatitne naoare. Laserske naoare za posmatranje slue za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne tite od laserskog zraenja. Ne upotrebljavajte laserske naoare za posmatranje kao naoare za sunce ili u putnom saobraaju. Laserske naoare za posmatranje ne pruaju punu UV zatitu i smanjuju opaanje boja. Neka Vam merni alat popravlja struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sauvana. Ne doputajte deci da bez nadzora koriste laserski merni alat. Mogli bi nenamerno zaslepiti druge osobe.

1 609 929 J70 24.3.06

Srpski1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Komponente sa slike
Oznaavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafikoj stranici. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Taster za brisanje C Memorija-taster za oduzimanje M Memorija-taster za sabiranje M+ Taster za merenje duina trajno merenje Taster za merenje povrina, zapremina i indirektno merenje duina Displej Pomo za centriranje Laserska tablica sa opomenom Taster za merenje Taster za osnovnu ravan Taster za pozivanje memorije M= Taster za permanentni laserski zrak Taster za ukljuivanje-iskljuivanje ivijica graninika Blokiranje ivijice graninika Blokiranje poklopca prostora za bateriju Poklopac prostora za bateriju Serijski broj Izlaz laserskog zraenja Prijemno soivo 1/4"-navoj Laserske naoare za gledanje* Laserska tablica sa ciljem* Zatitna torba Hvataljka za noenje

Tehniki podaci
Digitalni laserski mera rastojanja Broj predmeta Merno podruje A) Tanost merenja tipino maksimalno Vreme merenja tipino maksimalno Najmanja jedinica pokazivaa Radna temperatura Temperatura skladita Relativna vlaga vazduha max. Klasa lasera Tip lasera Prenik laserskog zraka (pri 25 C) oko na 10 m odstojanja na 50 m odstojanja Baterije Akumulatori Vek trajanja baterije oko DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 pojedinanih merenja

Elementi za pokazivanje a b c d e f g Pokazivanje baterije Pokaziva temperature Merna vrednost/rezultat Merna jedinica Referentna ravan merenja Laser je ukljuen Pojedinana merna vrednost (pri merenju duina: rezultat) h Merne funkcije Merenje duina Trajno merenje Merenje povrina Merenje zapremina Indirektno merenje duina i Memorisanje mernih vrednosti

Automatika za iskljuivanje posle oko Laser 20 s Merni alat (bez merenja) 5 min Teina prema EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg Vrsta zatite IP 54 (osim prostora za (zatieno od praine bateriju) i prskanja vode)
A) Domet je vei ukoliko se lasersko svetlo bolje odbija od povrine cilja (rasipajue, bez odsjaja) i ukoliko je laserska taka svetlija prema svetlosti okoline (Unutranje prostorije, sumrak). Pri nepovoljnim uslovima (naprimer merenje u spoljnom podruju sa jakim sunevim zraenjem) moe biti potrebno, upotrebiti tablicu sa ciljem. B) +0,1 mm/m pri nepovoljnim uslovima kao naprimer jaeg sunevog zraenja. Molimo obratite panju na broj predmeta na tipskoj tablici Vaeg mernog alata, trgovake oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vaeg mernog alata slui serijski broj 18 na tipskoj tablici.

Certifikat o Slubenoj registraciji vrste kostrukcije nalazi se na kraju ovoga uputstva za rad.

*Pribor na slici ili opisan delimino ne spada u obim isporuke.

1 609 929 J70 24.3.06

Srpski2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Rad
Ubacivanje baterije/promena
Upotrebljavajte iskljuivo Alkalne-Mangan baterije ili akumulatore. Sa 1,2-V vakumulatorskim elijama mogue je manje merenja nego sa 1,5-V-baterijama. Za otvaranje poklopca prostora za baterije 17 pritisnite blokadu 16 u pravcu strelice i skinite poklopac prostora za bateriju. Ubacite isporuene baterije. Pazite pritom na prave polove prema prikazu na unutranjoj strani prostora za baterije. Ako se pojavi simbol za baterije prvi put na displeju, onda je mogue jo najmanje 100 merenja. Ako simbol baterija treperi, moraju se baterije promeniti, merenja vie nisu mogua. Menjajte uvek sve baterije istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije jednog proizvodjaa i sa istim kapacitetom. Izvadite baterije iz mernog alata, ako ih ne koristite due vremena. Baterije mogu pri duem vremenu korodirati i ak sa same isprazniti.

Vi moete osim toga pritiskivanjem tastera osnovne ravni 10 birati izmedju etiri razliite osnovne ravni za merenje (pogledajte Biranje osnovne ravni). Posle ukljuivanja je zadnja ivica mernog alata ve podeena kao osnovna ravan. Posle biranja merne funkcije i osnovne ravni slede svi dalji koraci pritiskujui taster merenje 9. Stavite merni alat sa izabranom osnovnom ravni na eljenu liniju merenja (naprimer zid). Pritisnite za ukljuivanje laserskog zraka taster merenje 9. Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja. Vizirajte sa laserskim zrakom povrinu cilja. Pritisnite za iskljuivanje merenja ponovo taster merenje 9. U funkciji trajnog merenja kao i pri ukljuenom permanentnom laserskom zraku poinje merenje ve posle prvog pritiskivanja trastera merenje 9. Merna vrednost se pojavljuje posle 0,5 4 s. Trajanje merenja zavisi od udaljenja, uslova svetla i osobina refleksije povrine cilja. Kraj merenja se pokazuje tonskim signalom. Posle zavretka merenja automatski se iskljuuje laserski zrak. Ako se ca. 20 s posle viziranja ne izvri merenje, automatski se iskljuuje laserski zrak radi uvanja baterija. Biranje osnovne ravni (pogledajte sliku A D) Za merenje moete birati izmedju etiri razliite referentne ravni: zadnja ivica mernog alata (na primer pri stavljanju na zidove), zadnja ivica ivijice graninika 14 (na primer za merenje uglova), prednje ivice mernog alata (na primer pri merenju od ivice stola), navoju 21 (na primer za merenja sa stativom). Pritiskajte ponovo za biranje osnovne ravni taster 10, sve dok se na displeju ne pokae eljena osnovna ravan. Posle ukljuivanja mernog alata unapred je podeena zadnja ivica mernog alata kao osnovna ravan. Permanentni laserski zrak Moete merni alat promeniti pri potrebi na permanentni laserski zrak. Pritisnite za to taster permanentnog laserskog zraka 12. Na displeju e trajno zasvetleti pokaziva LASER. Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja.

Putanje u rad
uvajte merni alat od vlage i direktnog sunevog zraenja. Ne izlaite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima. Ukljuivanje-iskljuivanje Pritisnite za ukljuivanje mernog alata taster za ukljuivanje-iskljuivanje 13 ili taster za merenje 9. Pri ukjuivanju mernog alata se medjutim ne ukljuuje laserski zrak. Pritisnite za iskljuivanje mernog alata taster za ukljuivanje-iskljuivanje 13. Posle ca. 5 min bez izvodjenja merenja iskljuuje se merni alat automatski radi uvanja baterija. Ako je merna vrednost memorisana, ostaje sauvana pri automatskom iskljuenju. Posle ponovnog ukljuivanja mernog alata pokazuje se M na displeju. Radnja merenja Merni alat raspolae razliitim mernim funkcijama, koje pritiskivanjem odgovarajueg tastera za funkciju moete birati (pogledajte Merne funkcije). Posle ukljuivanja nalazi se merni alat u funkciji merenja po duini.

1 609 929 J70 24.3.06

Srpski3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Laserski zrak ostaje ukljuen na ovom podeavanju i izmedju merenja i potrebno je za merenje samo jednom pritisnuti taster za merenje 9. Pritisnite ponovo za iskljuivanje permanentnog laserskog zraka taster 12 ili iskljuite merni alat. Kod ponovnog ukljuivanja nalazi se merni alat u normalnom radu, dok se laserski zrak pojavljuje samo pri pritiskivanju tastera merenje 9.

Trajno merenje (pogledajte sliku E) Trajno merenje slui za uzimanje dimenzija naprimer iz gradjevinskih planova. Pri trajnom merenju moe merni alat da se prema cilju relativno pokree, priem se aktuelizuje merna vrednost oko svakih 0,5 s. Vi se moete naprimer udaljiti od nekog zida do eljenog rastojanja, aktuelno rastojanje se uvek moe oitati. Pritiskajte za trajno merenje taster 4, dok se na dipleju ne pojavi pokazivanje za trajno merenje .

Merne funkcije
Merenje duina Pritiskajte za merenja duina taster 4, sve dok se na displeju ne pojavi pokaziva merenja duina . Pritisnite jednom taster merenje 9 za viziranje i ponovo za merenje. Merna vrednost se pokazuje dole na displaju. Merenje povrina Pritiskajte za merenja povrina taster 5, dok se na displeju ne pokae merenje povrina . Merite na kraju duinu i irinu jedno za drugim kao pri merenju duina. Izmedju oba merenja ostaje laserski zrak ukljuen. Posle zavravanja drugog merenja povrina se automatski izraunava i pokazuje. Poslednja pojedinana vrednost stoji dole na displeju, krajnji rezultat gore. Merenje zapremine Pritiskajte za merenja zapremine taster 5, dok se na displeju ne pojavi pokazivanje za merenje zapremine . Merite na kraju jedno za drugim duinu, irinu i visinu kao kod merenja duine. Izmedju tri merenja ostaje ukljuen laserski zrak. Posle iskljuenja treeg merenja automatski se izraunava i pokazuje zapremina. Poslednja pojedinana merna vrednost stoji dole na displeju, krajnji rezultat gore.

Pritisnite taster merenje 9 za pokretanje merenja. Pokreite merni alat toliko dugo, sve dok se dole na displeju ne pokae eljena vrednost rastojanja. Pritiskivanjem tastera merenje 9 prekidate trajno merenje. Aktuelna merna vrednost se pokazuje na displeju. Ponovnim pritiskivanjem tastera merenje 9 startuje ponovo trajno merenje. Trajno merenje se automatski iskljuuje posle 5 min. Poslednja merna vrednost ostaje na displeju. Za prethodno zavravanje trajnog merenja moete menjati merne funkcije pritiskujui taster 4 ili 5 mernu funkciju. Indirektno merenje duina (pogledajte sliku F) Indirektno merenje duina slui za merenje odstojanja koja se ne mogu direktno meriti, jer bi zrak umao smetnju ili na raspolaganju ne bi stajala kao reflektor povrina cilja. Korektni rezultati bi se samo onda postigli, ako bi laserski zrak i traeno odstojanje tano pravili pravi ugao (Pitagorina teorema). Na primeru sa slike treba da se odredi duina C. Za ovo moraju da se mere A i B. A i C moraju graditi pravi ugao. Pritiskajte za indirektno merenje duina taster 5, dok se na dispelju ne pojavi pokazivanje za indirektno merenje duine . Merite kao i kod merenja duine odstojanje A. Pazite na to, da linija A i eljeno odstojanje C grade pravi ugao. Merite na kraju odstojanje B. Izmedju oba merenja ostaje ukljuen laserski zrak. Pazite na to, da se osnovna taka merenja (naprimer zadnja ivica mernog alata) kod oba merenja nalazi tano na istom mestu. Posle zavretka drugog merenja automatski se izraunava odstojanje C. Poslednja pojedinana merna vrednost stoji dole na displeju, krajnji rezulat C gore.

1 609 929 J70 24.3.06

Srpski4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Brisanje mernih vrednosti Pritiskivanjem tastera za brisanje 1 moete izbrisati u svim mernim funkcijama poslednju dobijenu pojedinanu vrednost. Viekratnim pritiskivanjem tastera briu se pojedinane merne vrednosti obrnutim redosledom.

Uputstva za rad
Prijemno soivo 20 i izlaz laserskog zraka 19 ne smeju biti pokriveni pri merenju. Merni alat nesme za vreme merenja da se pokree (sa izuzetkom finkcije trajnog merenja). Postavite stoga merni alat to blie ili na merne take. Merenje se vri na srednjoj taki laserskog zraka, ak i kod koso viziranih povrina cilja. Merno podruje zavisi od svetlosnih uslova i osobina refleksije povrine cilja. Radi bolje vidljivosti laserskog zraka upotrebljavajte pri radu u spoljnom podruju i pri jakom sunevom zraenju laserske naoare za gledanje 22 i lasersku tablicu sa ciljem 23 (pribor), ili nacrtajte povrinu cilja. Pri merenju sa transparentnim povrinama (naprimer staklo, voda) ili reflektujuih povrina moe doi do pogrenih merenja. Isto tako mogu uticati porozne ili povrine sa strukturama, vazduni slojevi sa razliitim temperaturama ili indirektno primljene refleksija na mernu vrednost. Ovi efekti su fizikalno uslovljeni i nemogu se stoga iskljuiti mernim alatom. Viziranje pomou centriranja (pogledajte sliku G) Pomou centriranja 7 moe se viziranje olakati preko veih rastojanja. Posmatrajte za ovo du potpore za centriranje na gornjoj strani mernog alata. Laserski zrak ide paralelno sa ovom vizuelnom linijom. Merenje sa ivijicom graninika (pogledajte slike B i H) Upotreba ivijice graninika 14 je naprimer pogodna za merenje uglova (prostorne dijagonale) ili teko dostupnih mesta kao to su ine kapaka. Gurnite blokadu 15 ivijice graninika u stranu, da bi se ivijica podigla. Podesite prema tome osnovnu ravan za merenje sa ivijicom graninika pritiskivanjem tastera 10. Za sputanje ivijice graninika 14 pritisnite je do graninika u kuite. ivijica se automatski blokira. Radovi sa stativom Upotreba stativa je posebno potrebna kod veih udaljenja. Moete navrnuti merni alat sa 1/4"-navoja 21 na unutranjoj strani kuita na obian foto stativ. Podesite prema tome osnovnu ravan za merenje sa stativom pritiskujui taster 10 (navoj osnovne ravni).

Funkcije memorije
Pri iskljuivanju mernog alata ostaje sauvana vrednost koja se nalazi u memoriji. Memorisanje merne vrednosti/sabiranje Pritisnite taster za memorijusabiranje 3, da bi memorisali aktuelnu mernu vrednost zavisno od aktuelne merne funkcije vrednost duine-, povrine ili zapremine. im je memorisana neka vrednost, pojavljuje se na displeju M, + pozadi treperi na kratko. Ako u memoriji ve postoji neka vrednost, onda se nova vrednost sabira u sadraju memorije, svakako samo ako su merne jedinice usaglaene. Ako se naprimer u memoriji nalazi vrednost za povrinu, a aktuelna merna vrednost je vrednost zapremine, onda se ne vri sabiranje. Na displeju treperi na kratko ERROR. Oduzimanje merne vrednosti Pritisnite taster za memoriju-oduzimanje 2, da bi oduzeli aktuelnu mernu vrednost od vrednosti memorije. im je neka vrednost oduzeta, pojavljuje se na displeju M, pozadi treperi na kratko. Ako je ve memorisana neka vrednsot, onda se nova merna vrednost moe samo odbiti, ako su usaglaene merne jedinice (pogledajte Memorisanje merne vrednosti/sabiranje). Pokazivanje vrednosti memorije Pritisnite taster za pozivanje memorije 11, da bi pokazali vrednost koja se nalazi u memoriji. Na displeju se pojavljuje M=. Ako sadraj memorije pokazuje na displeju M=, onda ete ga pritiskivanjem tastera za memoriju-sabiranje 3 udvostruiti odnosno postaviti na nulu pritiskivanjem tastera za memoriju-oduzimanje 2. Brisanje memorije Za brisanje sadraja memorije pritisnite najpre taster za pozivanje memorije 11, tako da se na displeju pojavi M=. Potom pritisnite taster za brisanje 1; i na displeju se nee vie pokazivati M.

1 609 929 J70 24.3.06

Srpski5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Greke uzroci i pomo


Uzrok Pomo

Kontrola tanosti mernog alata Moete na sledei nain kontrolisati tanost mernog alata: Izaberite trajno nepromenljivu mernu liniju od oko 1 do 10 m duine, ija je duina Vama tano poznata (naprimer irina prostorije, otvor vrata). Merite liniju 10 puta jednu za drugom. Merna greka sme maksimalno 3 mm iznositi. Zapisujte merenja, da bi nekada kasnije mogli porediti tanost.

Pokaziva temperature b treperi, merenje nije mogue Merni alat je izvan radne Saekati, dok merni temperature od 10 C alat ne dostigne radnu do +50 C. temperaturu Pokaziva baterije a se pojavljuje Napon baterije poputa posle (merenje je jo mogue) Promena baterije

Pokaziva baterije a treperi, merenje nije mogue Napon baterije je suvie mali Promena baterije

Odravanje i servis
Odravanje i ienje
uvajte i transportujte merni pribor samo u isporuenoj zatitnoj futroli. Drite merni alat uvek ist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tenosti. Briite zaprljanja sa vlanom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za ienje ili rastvarae. Odravajte posebno prijemno soivo 20 sa istom panjom, kao to morate da se ophodite sa naoarima ili soivom foto aparata. Ako bi merni alat i pored briljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vriti neko autorizovano servisno mesto za Boschelektrine alate. Kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 brojanih mesta. U sluaju popravke aljite merni alat u zatitnoj torbi 24.

Pokazivanje ERROR i u Display-u Ugao izmedju laserskog Poveati ugao izmedju zraka i cilja je suvie laserskog zraka i cilja otar. Povrina cilja reflektuje Koristite lasersku prejako (naprimer ogle- tablicu sa ciljem 23 dalo) odnosno preslabo (pribor) (naprimer crni materijal), ili je svetlo okoline prejako. Izlaz laserskog zraenja 19 odnosno prijemnog soiva 20 je oznojeno (naprimer usled brze promene temperature). Sabiranje/oduzivanje mernih vrednosti sa razliitim mernim jedinicama. Povrina cilja ne reflektuje jasno (naprimer voda, staklo). Izlaz laserskog zraenja 19 odnosno prijemno soivo 20 je pokriveno. Istrljajte na suvo sa mekom krpom izlaz laserskog zraenjang 19 odnosno prijemno soivo 20 Sabirajte/oduzimajte samo merne vrednosti sa istim mernim jedinicama. Pokriti povrinu cilja

Pokaziva ERROR treperi gore u Display-u

Merni rezultat nije pouzdan

Pribor/rezervni delovi
Laserske naoare za gledanje 22 . . 2 607 990 031 Laserska tablica sa ciljem 23 . . . . . . .2 607 001 391 Zatitna torba 24. . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94

Osloboditi izlaz laserskog zraenja 19 odnosno prijemno soivo 20

Hvataljka za noenje 25 . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Poklopac prostora za bateriju 17 . . . 1 609 203 R93 ivijica graninika 14 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Merni alat kontrolie ispravno funkcionisanje pri svakom merenju. Ako se utvrdi kvar, treperi na displeju samo simbol koji stoji pored. U ovom sluaju ili ako gore navedene mere pomoi ne mogu da uklone nedostatak, odnesite merni alat preko Vaeg trgovca Bosch-servisu.
1 609 929 J70 24.3.06

Srpski6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Servis i savetnici kupaca


Prezentacione crtee i informacije u vezi rezervnih delova nai ete pod: www.bosch-pt.com Bosch-Service Takovska 46 11000 Beograd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +381 11 75 33 73 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +381 11 75 33 73 E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta
Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zatiti ovekove okoline. Samo za EU-zemlje: Ne bacajte merne alate u kuno djubre! Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronskim uredjajima i njihovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vie merni alati sposobni za upotrebu da se odvojeno sakupljaju i dovode na regeneraciju koja odgovara zatiti ovekoje okoline. Akku/baterije: Ne bacajte akku/baterije u kuno djubre, u vatru ili vodu. Akku/baterije treba sakupljati, regenerisati ili uklanjati na nain koji odgovara zatiti ovekove sredine. Samo za EU-zemlje: Prema smernici 91/157/EWG moraju se akku/ baterije koje su u kvaru ili istroene, regenerisati.
Zadravamo pravo na promene.

1 609 929 J70 24.3.06

Srpski7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Varnostna navodila
Bodite previdni v primeru izvajanja opravil ali nastavitev, ki niso opisana v teh navodilih, lahko pride do nevarnega izpostavljanja laserskemu sevanju. Merilno orodje je dobavljeno z opozorilnim napisom v nemkem jeziku (na strani z grafiko, kjer je prikazano merilno orodje, je oznaen s tevilko 8).

Opis delovanja
Preberite cela navodila, kar Vam bo omogoilo lahko, varno in zanesljivo delo z merilnim orodjem. Nikoli ne zakrivajte opozorilnih napisov, ki so nameeni na merilnem orodju. NAVODILA SKRBNO SHRANITE. Prosimo odprite zloeno stran, kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom


Merilno orodje je namenjeno merjenju razdalj, dolin, viin razmakov, pa tudi za izraunavanje ploskev in prostornin. Z merilnim orodjem lahko delate predizmere notranjosti in zunanjosti gradbenih konstrukcij.

Prosimo, da nemko besedilo opozorilnega napisa pred prvim zagonom naprave prelepite z nalepko v Vaem jeziku. Laserskega arka ne usmerjajte na ljudi ali ivali in ne glejte vanj, tudi ne iz veje razdalje. To merilno orodje oddaja laserske arke razreda 2 po EN 60825-1. Z njimi lahko nenamerno zaslepite druge osebe. Oal za vidnost laserskega arka ne uporabljajte namesto zaitnih oal. Oala za vidnost laserskega arka so namenjena boljemu razpoznavanju laserskega arka, vendar oi ne varujejo pred laserskim sevanjem. Oal za vidnost laserskega arka ne uporabljajte namesto sonnih oal oziroma med vonjo v cestnem prometu. Oala za vidnost laserskega arka ne zagotavljajo popolne UV-zaite in zmanjujejo sposobnost zaznavanja barv. Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta nain bo ohranjena varnost merilnega orodja. Ne dovolite otrokom, da bi nenadzorovano uporabljali merilno orodje. Z nim lahko nenamerno zaslepijo druge osebe.

1 609 929 J70 24.3.06

Slovensko1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Komponente na sliki
Otevilenje naslikanih komponent se nanaa na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tipka za brisanje C Tipka za shranjevanje in odtevanje M Tipka za shranjevanje in pritevanje M+ Tipka za meritev doline in za stalno meritev Tipka za ploskovno, prostorninsko in indirektno meritev doline Zaslon Pomagalo za naravnavanje Opozorilna ploica laserja Tipka za meritev Tipka referenne ravnine Tipka za oditavanje pomnilnika M= Tipka stalnega laserskega arka Vklopno/izklopna tipka Nastavitveni zati Aretiranje nastavitvenega zatia Aretiranje pokrova predalka za baterije Pokrov predalka za baterije Serijska tevilka Izhod laserskega arka Sprejemna lea Navoj 1/4" Oala za vidnost laserskega arka* Laserska ciljna tabla* Zaitna torba Zanka za noenje

Tehnini podatki
Digitalni laserski merilnik razdalj tevilka artikla Merilno obmoje A) Natannost meritve tipina maksimalna as meritve tipien maksimalen Najmanja prikazovalna enota Delovna temperatura Temperatura skladienja Relativna zrana vlaga maks. Laserski razred Tip laserja Premer laserskega arka (pri 25 C) priblino pri razdalji 10 m pri razdalji 50 m Bateriji Akumulatorja ivljenjska doba baterije priblino Avtomatika izklopa po priblino laser merilno orodje (brez meritve) Tea po EPTA-Procedure 01/2003 Vrsta zaite (izven predalka za bateriji) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 posameznih meritev

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (zaita pred prahom in vodnimi curki)

Prikazovalni elementi a b c d e f g Prikaz napolnjenosti baterije Prikaz temperature Merska vrednost/rezultat Merska enota Referenna ravnina meritve Laser vklopljen Posamezna merska vrednost (pri meritvi doline: rezultat) h Merske funkcije Meritev doline Stalna meritev Ploskovna meritev Prostorninska meritev Indirektna meritev doline i Shranjevanje merskih vrednosti

A) imbolj se laserska svetloba odbija od zgornje povrine cilja (razpreno, ne zrcalno) in imbolj svetla je laserska pika v primerjavi z svetlobo okolice (notranji prostor, mrak), veji je doseg. V neugodnih pogojih (na primer pri meritvi na prostem v moni sonni svetlobi) bo verjetno treba uporabiti ciljno tablo. B) +0,1 mm/m pri neugodnih pogojih, na primer na monem soncu Prosimo upotevajte tevilko artikla na tipski ploici Vaega merilnega orodja trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugane. Jasno identifikacijo Vaega merilnega orodja omogoa serijska tevilka 18 na tipski ploici.

Certifikat o Dravni registraciji za to vrsto gradnje se nahaja na koncu teh navodil.

*Del prikazanega ali opisanega pribora ne spada v obseg dobave.

1 609 929 J70 24.3.06

Slovensko2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Delovanje
Vstavljanje/zamenjava baterij
Uporabljajte samo alkalijsko-manganove baterije ali akumulatorje. Z akumulatorji, ki imajo akumulatorske celice 1,2 V, je monih manj meritev kot z akumulatorji 1,5 V. Za odpiranje pokrova predalka za baterije 17 pritisnite aretiranje 16 v smeri puice in odstranite pokrov predalka za bateriji. Vstavite priloeni bateriji. Pri tem pazite na pravilen poloaj polov, ki je prikazan v predalku. Ko se simbol baterije na zaslonu prikae prvi, je monih e najmanj 100 meritev. e simbol utripa, je treba bateriji zamenjati. Meritve niso ve mone. Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in enake kapacitete. e merilnega orodja dalj asa ne boste uporabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dolgim skladienjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita.

Po izbiri merilne funkcije in referenne ravnine pritisnite tipko za meritev 9 in sledili bodo vsi naslednji koraki. Merilno orodje z izbrano referenno ravnino poloite na eleno merilno rto (na primer na steno). Za vklop laserskega arka pritisnite tipko za meritev 9. Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne glejte vanj, tudi ne iz veje razdalje. Z laserskim arkom vizirajte ciljno ploskev. Za sproitev meritve ponovno pritisnite tipko za meritev 9. Pri funkciji trajna meritev in pri vklopljenem stalnem laserskem arku se meritev zane e po prvem pritiskanju tipke za meritev 9. Merska vrednost se prikae po priblino 0,5 do 4 s. Trajanje meritve je odvisno od razdalje, svetlobnih razmer in refleksijskih lastnosti ciljne ploskve. Konec meritve sporoi signalni ton. Po zakljueni meritvi se laserski arek samodejno izklopi. e po priblino 20 s po viziranju ni opravljena nobena meritev, se laserski arek zaradi ohranitve baterij samodejno izklopi. Izbira referenne ravnine (glejte sliko A D) Za meritev lahko izbirate med tirimi razlinimi referennimi ravninami: zadnjim robom merilnega orodja (na primer pri polaganju na stene), zadnjim robom omejilnega zatia 14 (na primer pri meritvah iz kotov), sprednjim robom merilnega orodja (na primer pri merjenju od roba mize), navojem 21 (na primer pri merjenju s stativom). Za izbiro referenne ravnine ponovno pritisnite tipko 10, dokler se na zaslonu ne prikae elena referenna ravnina. Po vsakem vklopu merilnega orodja je kot referenna ravnina nastavljen zadnji rob merilnega orodja. Stalni laserski arek Po potrebi lahko merilno orodje nastavite na stalni laserski arek. V ta namen pritisnite tipko z vklop stalnega laserskega arka 12. Na zaslonu stalno sveti prikaz LASER. Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne glejte vanj, tudi ne iz veje razdalje. Pri tej nastavitvi se ostane laserski arek vklopljen tudi med meritvami, za meritev pa je treba samo pritisniti tipko za meritev 9. Za izklop stalnega laserskega arka znova pritisnite tipko 12 ali pa izklopite merilno orodje. Pri ponovnem vklopu se merilno orodje nahaja v funkciji normalnega delovanja, laserski arek se prikae samo pri pritiskanju tipke za meritev 9.

Zagon
Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sonnim sevanjem. Ne izpostavljajte merilnega orodja izrednim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Vklop/izklop Za vklop merilnega orodja pritisnite vklopno/izklopno tipko 13 ali pa tipko za meritev 9. Z vklopom merilnega orodja laserski arek e ni vkljuen. Za izklop merilnega orodja pritisnite vklopno/izklopno tipko 13. Po priblino 5 min brez opravljanja meritve se merilno orodje zaradi ohranitve baterij samodejno izklopi. e je bila neka merska vrednost shranjena, ostane samodejnem izklopu naprave v spominu. Po ponovnem vklopu merilnega orodja se na zaslonu pojavi prikaz M. Postopek meritve Merilno orodje ima ve merilnih funkcij, ki jih lahko izberete s pritiskanjem ustrezne funkcijske tipke (glejte Merilne funkcije). Merilno orodje se po vklopu nahaja v funkciji meritve doline. S pritiskanjem tipke referenna ravnina 10 lahko razen tega izbirate tudi med tirimi razlinimi referennimi ravninami (glejte Izbira referenne ravnine). Po vklopu je kot referenna ravnina nastavljen zadnji rob merilnega orodja.

1 609 929 J70 24.3.06

Slovensko3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Merilne funkcije
Meritev doline Za meritev doline pritiskajte tipko 4, dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz meritve doline . Tipko za meritev 9 pritisnite enkrat za viziranje in nato e enkrat za meritev. Merska vrednost se prikae spodaj na zaslonu.

Za trajno meritev pritiskajte tipko 4, dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz za trajno meritev . Pritisnite tipko za meritev 9 in sproite postopek meritve. Merilno orodje premikajte tako dolgo, da se elena vrednost razdalje prikae spodaj na zaslonu. S pritiskanjem tipke za meritev 9 prekinite stalno meritev. Aktualna merska vrednost se prikae na zaslonu. Ponovno pritiskanje tipke za meritev 9 znova zaene stalno meritev. Stalna meritev se po 5 min samodejno izklopi. Zadnja merska vrednost ostane prikazana na zaslonu. e elite stalno meritev zakljuiti prej, pritisnite tipko 4 ali 5 in zamenjajte merilno funkcijo. Indirektna meritev doline (glejte sliko F) Indirektna meritev doline je predvidena za meritev razdalj, ki jih ni mono meriti direktno, ker arek ovira prepreka ali ker ni na voljo ciljne ploskve, ki bi sluila za reflektor. Pravilne rezultate boste dosegli samo takrat, e bosta laserski arek in iskana razdalja tvorila natanen pravi kot (Pitagorov izrek). Pri primeru, ki se nahaja na sliki, gre za doloitev doline C. Pri tem je treba izmeriti A in B. A in C morata tvoriti pravi kot. Za indirektno meritev doline pritiskajte tipko 5, dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz za indirektno meritev doline . Tako kot pri meritvi doline merite razdaljo A. Pazite, da bosta daljica A in iskana razdalja C tvorili pravi kot. Nato merite razdaljo B. Med obema meritvama ostane laserski arek vklopljen. Pazite, da bo referenna toka meritve (na primer zadnji rob merilnega orodja) pri obeh meritvah tono na istem mestu. Po zakljuku druge meritve se samodejno izrauna razdalja C. Zadnja posamezna merska vrednost se nahaja na zaslonu spodaj, konni rezultat C pa zgoraj. Brisanje merskih vrednosti S pritiskanjem tipke za brisanje merskih vrednosti 1 lahko pri vseh merilnih funkcijah briete zadnjo izraunano mersko vrednost. Z vekratnim pritiskanjem tipke pa se po vrsti, v obratnem zaporedju briejo posamezne merske vrednosti.

Ploskovna meritev Za ploskovno meritev pritiskajte tipko 5, dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz ploskovne meritve . Zdaj zaporedoma merite dolino in irino, katero merite na enak nain kot dolino. Med obema meritvama ostane laserski arek vklopljen. Po zakljueni drugi meritvi merilno orodje samodejno izrauna in prikae izmero povrine. Zadnja posamezna merska vrednost je prikazana na zaslonu spodaj, konni rezultat pa zgoraj. Prostorska meritev Za prostorske meritve pritiskajte tipko 5, dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz za prostorninsko meritev . Zaporedoma merite dolino, irino in viino, na enak nain kot pri meritvi doline. Med meritvami ostane laserski arek vklopljen. Po zakljueni tretji meritvi orodje samodejno izrauna in prikae prostornino. Zadnja posamezna vrednost je prikazana na zaslonu spodaj, konni rezultat pa zgoraj. Stalna meritev (glejte sliko E) Funkcija stalne meritve slui za prenaanje mer, na primer iz gradbenih nartov. Pri stalni meritvi se lahko merilno orodje premika relativno glede na cilj, pri emer se merska vrednost aktualizira priblino vsake 0,5 s. Lahko se na primer poljubno odmaknete od stene a zaslonu je mono vedno oditati aktualno razdaljo.

1 609 929 J70 24.3.06

Slovensko4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Funkcije shranjevanja
Pri izklopu merilnega orodja ostane v pomnilniku vrednost, ki ste jo shranili v spomin. Shranjevanje/pritevanje merskih vrednosti Pritisnite tipko za shranjevanje in pritevanje 3 in odvisno od aktualne merilne funkcije shranite v spomin dolinsko, ploskovno ali prostorninsko vrednost. Ko je neka vrednost shranjena, se na zaslonu prikae M, znak + za njim pa kratko utripne. e je v pomnilniku e shranjena neka vrednost, se nova vrednost priteje k vsebini pomnilnika, vendar samo takrat, e se merske enote ujemajo. e se v pomnilniku na primer nahaja ploskovna vrednost, aktualna merska vrednost pa je izmera prostornine, pritevanje ni mono. Na zaslonu kratko utripne prikaz ERROR. Odtevanje merskih vrednosti Pritisnite tipko za shranjevanje in odtevanje 2, in od vrednosti v pomnilniku odtejte aktualno mersko vrednost. Koje neka vrednost odteta, se na zaslonu prikae M, znak za njim pa kratko utripne. e je v pomnilniku e shranjena neka vrednost, je odtevanje nove merske vrednosti mono le, e se merske enote ujemajo (glejte Shranjevanje/prievanje merskih vrednosti). Prikaz shranjene vrednosti Pritisnite tipko za oditavanje pomnilnika 11 in oditajte vrednost, ki je shranjena v njem. Na zaslonu se prikae M=. Ko je na zaslonu prikazana vsebina pomnilnika M=, jo lahko s pritiskanjem tipke za shranjevanje in pritevanje 3 podvojite oziroma s pritiskanjem tipke za shranjevanje in odtevanje 2 spravite na nilo. Brisanje pomnilnika Za brisanje pomnilnika najprej pritisnite tipko za oditavanje pomnilnika 11, tako da se na zaslonu pojavi prikaz M=. Nato pritisnite tipko za brisanje 1; prikaza M na zaslonu ni ve.

Navodila za delo
Sprejemna lea 20 in izhod laserskega arka 19 med meritvijo ne smeta biti zakrita. Merilnega orodja med meritvijo ne smete premikati (izjema je funkcija stalne meritve). Merilno orodje zato po monosti postavljajte na ali ob merilne toke. Meritev se opravi na sredini laserkega arka, tudi pri preno viziranih ciljnih ploskvah. Merilno podroje je odvisno od svetlobnih razmer in od refleksijskih lastnosti ciljne ploskve. Za boljo vidnost laserskega arka pri delu na prostem ali v monem soncu uporabite oala za vidnost laserskega arka 22 in lasersko ciljno tablo 23 (pribor), ali ustrezno zasenite ciljno ploskev. Pri meritvah, usmerjenim proti transparentnim (na primer steklo, voda) ali zrcalnim povrinam, lahko pride do napanih merskih rezultatov. Na merske vrednosti lahko prav tako vplivajo strukturirane povrine, zrane plasti z razlinimi temperaturami ali indirektni sprejemi refleksij. Ti uinki so fizikalno pogojeni in jih zato ni mono izkljuiti. Viziranje s pomagalom za naravnavanje (glejte sliko G) S pomagalom za naravnavanje 7 si lahko olajate viziranje prek vejih razdalj. Pri tem glejte vzdol pomagala na zgornjem delu merilnega orodja. Laserski arek tee vzporedno s to linijo. Meritev z nastavitvenim zatiem (glejte sliki B in H) Uporaba nastavitvenega zatia 14 je primerna na primer za meritve iz kotov (diagonala prostora) ali iz teko dostopnh mest, kakrno je na primer vodilo rolete. Aretiranje 15 nastavitvenega zatia potisnite vstran in odprite zati. Ustrezno referenno ravnino za meritev z nastavitvenim zatiem nastavite s pritiskanjem tipke 10. Nastavitveni zati 14 zaprete tako, da ga do konca potisnete v ohije. Zati samodejno blokira. Delo s stativom Uporaba stativa je potrebna posebno pri meritvah vejih razdalj. Merilno orodje z navojem 1/4" 21 na spodnji strani ohija lahko privijete na fotografski stativ, ki ga kupite v trgovini. Ustrezno referenno ravnino za meritev s stativom nastavite s pritiskanjem tipke 10 (referenna ravnina je navoj).

1 609 929 J70 24.3.06

Slovensko5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Napake Vzroki in pomo


Vzrok Pomo

Preverjanje tonosti merilnega orodja Natannost merilnega orodja lahko preverite na naslednji nain: Izberite nespremenljivo daljico, katere dolina znaa priblino 1 do 10 m in jo dobro poznate (na primer irina prostora, vratna odprtina). 10-krat zaporedoma izmerite daljico. Napaka meritve lahko znaa najve 3 mm. Meritve zapiite, da boste lahko natannost primerjali tudi pozneje.

Temperaturni prikaz b utripa, meritev ni mona Merilno orodje se nahaja Poakajte, da bo izven delovne tempera- merilno orodje doseglo ture, ki znaa od 10 C delovno temperaturo do +50 C. Prikaz baterije a Baterijska napetost se Zamenjava baterij zmanjuje (meritve so e mone) Prikaz baterije a utripa, meritev ni mona Premajhna baterijska napetost Preoster kot med laserskim arkom in ciljem. Zamenjava baterij

Vzdrevanje in servisiranje
Vzdrevanje in ienje
Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloeni zaitni torbi. Merilno orodje naj bo vedno isto. Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekoine. Umazanijo obriite z vlano, mehko krpo. Uporaba istil in topil ni dovoljena. e posebno sprejemno leo 20 morate negovati z enako skrbnostjo, kot negujete oala ali leo fotoaparata. e bi kljub skrbni izdelavi in testiranju prilo do izpada merilnika naklona, naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaena za elektrina orodja Bosch. V primeru kakrnihkoli vpraanj in pri naroanju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno tevilko artikla, ki se nahaja na tipski ploici merilnega orodja. Merilno orodje poljite na popravilo v zaitni torbi 24.

Prikaz ERROR in na zaslonu Poveajte kot med laserskim arkom in ciljem

Uporabite lasersko Premona refleksija ciljne ploskve (na primer ciljno tablo 23 (pribor) ogledalo) oziroma preibka refleksija ciljne ploskve (na primer rna snov) ali premono osvetljena okolica. Izhod laserskega arka 19 oziroma sprejemna lea 20 sta zarosena (na primer zaradi hitre temperaturne spremembe). Pritevanje/odtevanje merskih vrednosti z razlinimi merskimi enotami. Izhod laserskega arka 19 oziroma sprejemno leo 20 obriite z mehko krpo

Na zaslonu zgoraj utripa prikaz ERROR Pritevajte/odtevajte samo merske vrednosti z enakimi merskimi enotami

Rezultat meritve nezanesljiv Nejasno reflektiranje Pokrijte ciljno ploskev ciljne ploskve (na primer vode, stekla). Zakrit izhod laserskega Izhod laserskega arka arka 19 oziroma zakrita 19 oziroma sprejemna sprejemna lea 20. lea 20 naj bosta vedno nezakrita Merilno orodje pri vsaki meritvi samo nadzira pravilno delovanje. e ugotovi, da je prilo do okvare, je na zaslonu vidno samo e utripanje simbola. V takem primeru, oziroma e zgoraj navedeni ukrepi pri odstranitvi napake ne pomagajo, prek Vaega trgovca dostavite merilno orodje v servisno delavnico Bosch.
1 609 929 J70 24.3.06

Pribor/nadomestni deli
Oala za vidnost laserskega arka 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Laserska ciljna tabla 23 . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Zaitna torba 24 . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Zanka za noenje 25 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Pokrov predalka za baterijo 17 . . . . 1 609 203 R93 Nastavitveni zati 14 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Slovensko6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Servis in svetovalna sluba


Detajlirane risbe in informacije o nadomestnih delih boste nali na: www.bosch-pt.com Top Service d.o.o. Celovka 172 1000 Ljubljana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+386 (0)1 / 5 19 42 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+386 (0)1 / 5 19 42 05 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+386 (0)1 / 5 19 34 07

Odlaganje
Merilna orodja, pribor in embalao oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za drave EU: Merilnega orodja ne odlagajte med hine odpadke! V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odsluenih elektrinih in elektronskih aparatih in njenim tolmaenjem v nacionalnem pravu je treba neuporabna merilna orodja loeno zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo. Akumulatorji/baterije: Akumulatorjev/baterij ne odlagajte med hine odpadke ali v vodo in jih ne seigajte. Akumulatorje/ baterije je treba zbirati, reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen nain. Samo za drave EU: V skladu s smernico 91/157/EWG je treba defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati.
Pridrujemo si pravico do sprememb.

1 609 929 J70 24.3.06

Slovensko7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Upute za sigurnost
Oprez ako se koriste ureaji za posluivanje ili podeavanje razliiti od onih ovdje navedenih ili se izvode drugaiji postupci, to moe dovesti do opasnih izlaganja zraenju. Mjerni alat se isporuuje sa natpisom upozorenja na njemakom jeziku (na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama, oznaen brojem 8).

Opis djelovanja
Treba proitati sve upute i sa mjernim alatom raditi bezopasno i sigurno. Znakove upozorenja na mjernom alatu uvijek odravati itkim. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO. Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i drite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu.

Uporaba za odreenu namjenu


Mjerni alat je predvien za mjerenje udaljenosti, duina, visina, razmaka i za izraunavanje povrina i volumena. Mjerni alat je prikladan za mjerenje izmjera kod unutarnjih i vanjskih radova.

Prije prve uporabe mjernog alata na naljepnicu na njemakom jeziku nalijepite isporuenu naljepnicu na vaem jeziku. Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti sa vee udaljenosti. Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko zraenje klase lasera 2, prema EN 60825-1. Zbog toga se nehotino mogu zaslijepiti druge osobe. Naoale za gledanje lasera ne koristite kao zatitne naoale. Naoale za gledanje lasera slue za bolje prepoznavanje laserske zrake, meutim one ne mogu zatititi od laserskog zraenja. Naoale za gledanje lasera ne koristite kao sunane naoale ili u cestovnom prometu. Naoale za gledanje lasera ne slue za potpunu zatitu od ultraljubiastih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja. Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain postii da ostane zadrana sigurnost mjernog alata. Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjerni alat. Mogli bi nehotino zaslijepiti druge osobe.

1 609 929 J70 24.3.06

Hrvatski1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Prikazani dijelovi ureaja


Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tipka za brisanje C Tipka memorije za oduzimanje M Tipka memorije za zbrajanje M+ Tipka za mjerenje duina i stalno mjerenje Tipka za mjerenje povrina, volumena i neizravno mjerenje duina Displej Pomo u izravnavanju Znak upozorenja za laser Tipka za mjerenje Tipka referentne razine Tipka za pozivanje memorije M= Tipka stalne laserske zrake Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje Granini zatik Aretiranje graninog zatika Aretiranje poklopca pretinca za baterije Poklopac pretinca za baterije Serijski broj Izlaz laserskog zraenja Prijemna lea 1/4" navoj Naoale za gledanje lasera* Ciljna ploa lasera* Zatitna torbica Oma za noenje

Tehniki podaci
Digitalni laserski daljinomjer Kataloki br. Mjerno podruje A) Tonost mjerenja tipina maksimalna Vrijeme mjerenja tipino maksimalno Najmanja pokazana jedinica Radna temperatura Temperatura uskladitenja Relativna vlanost max. Klasa lasera Tip lasera Promjer laserske zrake (kod 25 C) cca. na 10 m udaljenosti na 50 m udaljenosti Baterije Aku-baterija Vijek trajanja baterije cca. Automatika iskljuivanja nakon cca. Laserski mjerni alat (bez mjerenja) Teina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Vrsta zatite (izvan pretinca za baterije) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 pojedinanih mjerenja

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (zatien od praine i prskanja vode)

Pokazni elementi a b c d e f g Pokaziva baterije Pokaziva temperature Izmjerena vrijednost/rezultat Mjerna jedinica Referentna ravnina mjerenja Ukljuen laser Pojedinana izmjerena vrijednost (kod mjerenja duina: rezultat) h Funkcije mjerenja Mjerenje duina Stalno mjerenje Mjerenje povrina Mjerenje volumena Neizravno mjerenje duina i Memoriranje izmjerenih vrijednost

A) Doseg e biti vei to se bolje lasersko svjetlo odbija od povrine cilja (rasprivanjem, ne zrcalno) i to je svjetlija laserska toka u odnosu na svjetlo okoline (unutarnji prostori, polumrak). Kod nepovoljnih uvjeta (npr. mjerenje na otvorenom prostoru s jakim sunevim zraenjem) moe se ukazati potrebnim koritenje ciljne ploe. B) +0,1 mm/m kod nepovoljnih uvjeta, kao npr. snano sunevo zraenje Molimo pridravajte se katalokog broja na tipskoj ploici vaeg mjernog alata, jer trgovake oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati. Za jednoznano identificiranje vaeg mjernog alata slui serijski broj 18 na tipskoj ploici.

Certifikat o odobrenju za vrstu konstrukcije, unutar drave nalazi se na kraju ovih uputa za rukovanje.

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu isporuke.

1 609 929 J70 24.3.06

Hrvatski2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Rad
Stavljanje/zamjena baterije
Koristite iskljuivo alkalno-manganske baterije ili aku-baterije. Sa 1,2 V aku-baterijama mogu je manji broj mjerenja nego sa 1,5 V baterijama. Za otvaranje poklopca pretinca 17 pritisnite aretiranje 16 u smjeru strelice i uklonite poklopac pretinca za baterije. Stavite isporuene baterije. Kod toga pazite na ispravan polaritet prema crteu na unutarnjoj strani pretinca za baterije. Ako se simbol baterije pojavi prvi puta na displeju, tada je jo mogue najmanje 100 mjerenja. Ako simbol baterije treperi, morate zamijeniti baterije, mjerenja vie nisu mogua. Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koristite samo baterije jednog proizvoaa i istog kapaciteta. Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje nee koristiti. Baterije mogu kod duljeg uskladitenja korodirati i same se isprazniti.

Poloite mjerni alat sa odabranom referentnom razinom na eljenu mjernu liniju (npr. zid). Za ukljuivanje laserskih zraka pritisnite tipku za mjerenje 9. Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti sa vee udaljenosti. Vizirajte sa laserskom zrakom ciljnu povrinu. Za aktiviranje mjerenja ponovno pritisnite tipku mjerenja 9. U funkciji stalnog mjerenja kao i kod ukljuene stalne laserske zrake, mjerenje poinje ve nakon prvog pritiska na tipku mjerenja 9. Izmjerena vrijednost se pojavljuje nakon 0,5 do 4 s. Trajanje mjerenja ovisi od udaljenosti, uvjeta osvjetljenja i svojstava refleksije ciljne povrine. Zavretak mjerenja se pokazuje tonom signala. Nakon zavrenog mjerenja laserska zraka e se automatski iskljuiti. Ako se 20 s nakon postavljanja cilja ne provodi nikakvo mjerenje, laserska zraka e se automatski iskljuiti za ouvanje baterija. Biranje referentne razine (vidjeti sl. A D) Za mjerenje moete birati meu etiri razliite referentne razine: stranji rub mjernog alata (npr. kod polaganja na zidove), stranji rub graninog zatika 14 (npr. za mjerenja iz uglova), prednji rub mjernog alata (npr. kod mjerenja poevi od ruba stola), navoj 21 (npr. za mjerenje sa stativom). Za izbor referentne razine ponavljano pritiite tipku 10, dok se na displeju ne pokae eljena referentna razina. Nakon svakog ukljuivanja mjernog alata, stranji rub mjernog alata je prethodno podeen kao referentna razina. Stalna laserska zraka Mjerni alat moete prema potrebi prebaciti na stalnu lasersku zraku. U tu svrhu pritisnite tipku stalne laserske zrake 12. Na displeju e stalno svijetliti pokaziva LASER. Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti sa vee udaljenosti. Laserska zraka ostaje ukljuena u ovom namjetanju i izmeu mjerenja, a za mjerenje je potreban samo jedan pritisak na tipku mjerenja 9. Za iskljuivanje stalne laserske zrake ponovno pritisnite tipku 12 ili iskljuite mjerni alat. Kod ponovnog ukljuivanja mjerni alat se nalazi u normalnom radu, a laserska zraka se pojavljuje samo kod pritiska na tipku mjerenja 9.

Putanje u rad
Zatitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunevih zraka. Mjerni alat ne izlaite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Ukljuivanje/iskljuivanje Za ukljuivanje mjernog alata pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje 13 ili tipku za mjerenje 9. Kod ukljuivanja mjernog alata laserska zraka se jo ne ukljuuje. Za iskljuivanje mjernog alata pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje 13. Nakon cca. 5 min. bez provoenja mjerenja, mjerni alat e se automatski iskljuiti za ouvanje baterija. Ako se neka izmjerena vrijednost memorira, ona ostaje sauvana kod automatskog iskljuivanja. Nakon ponovnog ukljuivanja mjernog alata, na displeju e se pokazati M. Postupak mjerenja Mjerni alat raspolae razliitim funkcijama mjerenja koje moete odabrati pritiskom na dotinu tipku funkcije (vidjeti Funkcije mjerenja). Nakon ukljuivanja mjerni alat se nalazi u funkciji uzdunog mjerenja. Osim toga, pritiskom na tipku referentne razine 10 moete odabrati meu etiri razliite referentne razine za mjerenje (vidjeti Biranje referentne razine). Nakon ukljuivanja je stranji rub mjernog alata prethodno podeen kao referentna razina. Nakon izbora funkcije mjerenja i referentne ravnine, provode se svi daljnji koraci pritiskom na tipku za mjerenje 9.
1 609 929 J70 24.3.06

Hrvatski3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Funkcije mjerenja
Mjerenje duina Za mjerenje duina pritisnite tipku 4, dok se na displeju ne pojavi pokaziva za mjerenje duina . Jedan puta pritisnite tipku mjerenja 9 za postavljanje cilja i ponovno za mjerenje. Izmjerena vrijednost e se pokazati dolje na displeju.

Za stalno mjerenje pritisnite tipku 4, dok se na displeju ne pojavi pokazivanje stalnog mjerenja Pritisnite tipku mjerenja 9 za aktiviranje postupka mjerenja. Mjerni alat pomiite toliko dugo dok se dolje na displeju ne pokae eljena vrijednost udaljenosti. Pritiskom na tipku za mjerenje 9 prekida se stalno mjerenje. Trenutana izmjerena vrijednost e se pokazati na displeju. Ponovnim pritiskom na tipku za mjerenje 9 ponovno zapoinje stalno mjerenje. Stalno mjerenje se automatski iskljuuje nakon 5 minuta. Na displeju ostaje pokazana zadnja izmjerena vrijednost. Za prethodno zavravanje stalnog mjerenja, funkciju mjerenja moete promijeniti pritiskom na tipku 4 ili 5.

Mjerenje povrina Za mjerenje povrina pritisnite tipku 5, dok se na displeju ne pojavi pokaziva za mjerenje povrina . Nakon toga mjerite duinu i irinu jednu iza druge, kao kod mjerenja duina. Izmeu oba mjerenja laserska zraka ostaje ukljuena. Nakon zavrenog drugog mjerenja, automatski e se izraunati i pokazati povrina. Zadnja pojedinana izmjerena vrijednost nalazi se dolje na displeju, a krajnji rezultat gore. Mjerenje volumena Za mjerenje volumena pritisnite tipku 5, dok se na displeju ne pojavi pokaziva za mjerenje volumena . Nakon toga mjerite duinu, irinu i visinu jednu iza druge, kao kod mjerenja duina. Izmeu tri mjerenja laserska zraka ostaje ukljuena. Nakon iskljuivanja treeg mjerenja, automatski e se izraunati i pokazati volumen. Zadnja pojedinana izmjerena vrijednost nalazi se dolje na displeju, a krajnji rezultat gore. Stalno mjerenje (vidjeti sliku E) Stalno mjerenje slui za pozivanje mjera npr. iz graevinskih nacrta. Kod stalnog mjerenja mjerni alat se moe relativno pomicati prema cilju, kod ega se izmjerena vrijednost aktualizira nakon cca. svakih 0,5 s. Moete se npr. udaljiti od zida do eljene udaljenosti, a trenutana udaljenost se moe uvijek oitati.

Neizravno mjerenje duina (vidjeti sliku F) Neizravno mjerenje duina slui za mjerenje udaljenosti koje se ne mjere izravno, jer postoji zapreka na prolazu zrake ili nema ciljne povrine kao reflektora. Toan rezultat se postie samo ako laserska zraka i traena udaljenost tvore toan pravi kut (Pitagorin pouak). Na prikazanom primjeru treba se odrediti duina C. Za to se treba izmjeriti A i B. A i C moraju tvoriti pravi kut. Za neizravno mjerenje duina pritisnite tipku 5, dok se na displeju ne pojavi pokazivanje za neizravno mjerenje duina . Kao kod mjerenja duina izmjerite udaljenost A. Kod toga pazite da dionica A i traena udaljenost C tvore pravi kut. Nakon toga izmjerite udaljenost B. Izmeu oba mjerenja laserska zraka ostaje ukljuena. Kod toga pazite da referentna toka mjerenja (npr. stranji rub mjernog alata) kod oba mjerenja bude tono na istom mjestu. Nakon zavrenog drugog mjerenja automatski e se izraunati udaljenost C. Zadnja pojedinana izmjerena vrijednost nalazi se dolje na displeju, a krajnji rezultat C gore. Brisanje izmjerenih vrijednosti Pritiskom na tipku za brisanje 1, u svim funkcijama mjerenja moete izbrisati zadnje odreenu pojedinanu izmjerenu vrijednost. Viekratnim pritiskom na tipku, pojedinane izmjerene vrijednosti se briu obrnutim redoslijedom.

1 609 929 J70 24.3.06

Hrvatski4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Funkcije memorije
Kod iskljuivanja mjernog alata ostaje sauvana vrijednost koja se nalazi u memoriji. Memoriranje/zbrajanje izmjerenih vrijednosti Pritisnite tipku zbrajanja memorije 3, kako bi se pohranila trenutana izmjerena vrijednost ovisno od trenutane funkcije mjerenja, tj. vrijednost duine, povrine ili volumena. im se neka vrijednost memorira, na displeju se pojavljuje M, a iza njega na kratko treperi +. Ako ve postoji neka vrijednost u memoriji, tada e se nova vrijednost pribrojiti sadraju memorije, samo ako su mjerne jedinice usklaene. Ako se npr. u memoriji nalazi vrijednost povrine, a trenutana izmjerena vrijednost je vrijednost volumena, tada se zbrajanje ne moe provesti. Na displeju na kratko treperi ERROR. Oduzimanje izmjerenih vrijednosti Pritisnite tipku memorije za oduzimanje 2, za oduzimanje trenutane izmjerene vrijednosti od memorirane vrijednosti. im se neka vrijednost oduzme, na displeju se pojavljuje M, a iza njega na kratko treperi . Ako je ve neka vrijednost memorirana, tada se nova izmjerena vrijednost moe oduzeti samo ako su mjerne jedinice usklaene (vidjeti Memoriranje/ zbrajanje izmjerenih vrijednosti). Pokazivanje memorirane vrijednosti Pritisnite tipku za pozivanje memorije 11, za pokazivanje vrijednosti koja se nalazi u memoriji. Na displeju se pojavljuje M=. Ako se na displeju pokae sadraj memorije M=, tada ga pritiskom na tipku memorije za zbrajanje 3 moete podvostruiti, odnosno pritiskom na tipku memorije za oduzimanje 2 svesti na nulu. Brisanje memorije Za brisanje sadraja memorije pritisnite najprije tipku za pozivanje memorije 11, tako da se na displeju pojavi M=. Nakon toga pritisnite tipku za brisanje 1; na displeju se vie nee pokazati M.

Upute za rad
Prijemna lea 20 i izlaz laserskog zraenja 19 ne smiju biti pokriveni tijekom mjerenja. Mjerni alat se tijekom mjerenja ne smije pomicati (sa izuzetkom funkcije stalnog mjerenja). Zbog toga mjerni alat poloite po mogunosti na mjernu toku. Mjerenje se provodi na sredinjoj toci laserske zrake i kod koso postavljenih ciljnih povrina. Mjerno podruje ovisi od uvjeta osvjetljenja i od svojstava refleksije ciljne povrine. Za bolju vidljivost laserskih zraka kod rada na otvorenom prostoru i kod jaeg sunevog zraenja, koristite naoale za gledanje lasera 22 i ciljnu plou lasera 23 (pribor) ili iskljuite ciljnu povrinu. Kod mjerenja prema prozirnim povrinama (npr. staklo, voda) ili zrcalnim povrinama, moe doi do pogrenih mjerenja. Isto tako, na izmjerenu vrijednost mogu utjecati porozne ili strukturirane povrine, zrani slojevi razliitih temperatura ili neizravno primane refleksije izmjerenih vrijednosti. Ovi su efekti fizikalno uvjetovani i zbog toga se ne mogu iskljuiti od mjernog alata. Postavljanje cilja sa pomonim sredstvom za izravnavanje (vidjeti sliku G) Uz pomo sredstva za izravnavanje 7 moe se olakati postavljanje cilja na veim udaljenostima. Kod toga gledajte uzdu linije izravnavanja na gornju stranu mjernog alata. Laserska zraka tee paralelno sa ovom linijom vidljivosti. Mjerenje sa graninim zatikom (vidjeti sl. B i H) Primjena graninog zatika 14 je npr. prikladna za mjerenje iz uglova (prostorna dijagonala) ili teko dostupnih mjesta kao to su nosai roleta. Za rasklapanje zatika pomaknite aretiranje 15 graninog zatika na stranu. Namjestite referentnu ravninu za mjerenja sa graninim zatikom pritiskom na tipku 10. Za sklapanje graninog zatika 14 pritisnite ga do graninika u kuite. Zatik e se automatski zabraviti. Radovi sa stativom Primjena stativa je osobito potrebna kod velikih udaljenosti. Mjerni alat moete sa 1/4" navojem 21 navojno privrstiti na uobiajeni fotostativ, preko donjeg dijela kuita. Postavite referentnu razinu za mjerenja sa stativom, odgovarajuim pritiskom na tipku 10 (navoj referentne razine).

1 609 929 J70 24.3.06

Hrvatski5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Greke uzroci i otklanjanje


Uzrok Otklanjanje

Provjera tonosti mjernog alata Tonost mjernog alata moete provjeriti kako slijedi: Odaberite mjernu dionicu nepromijenjenu po trajanju, duine 1 do 10 m, ija vam je duina tono poznata (npr. irina prostorije, otvor vrata). Izmjerite dionicu 10 puta uzastopno. Mjerna greka smije iznositi max. 3 mm. Unesite u zapisnik rezultate mjerenja, kako bi kasnije mogli usporediti tonost.

Pokaziva temperature b trepti, nije mogue mjerenje Mjerni alat je izvan radne Priekati dok mjerni temperature od 10 C alat postigne radnu do +50 C. temperaturu Pojavljuje se pokaziva baterija a Snien radni napon baterija (mjerenje je jo mogue) Zamijeniti baterije

Pokaziva baterija a trepti, nije mogue mjerenje Suvie nizak radni napon Zamijeniti baterije Pokazivanje ERROR i na displeju Kut izmeu laserske zrake Poveati kut izmeu i cilja je suvie otar. laserske zrake i cilja Ciljna povrina reflektira Koristiti lasersku ciljnu suvie jako (npr. zrcalo), plou 23 (pribor) odnosno suvie slabo (npr. crna tvar), ili je okolno svjetlo suvie jako. Izlaz laserskog zraenja 19, odnosno prijemna lea 20 su zamagljeni (npr. zbog brzih temperaturnih promjena). Zbrajanje/oduzimanje izmjerenih vrijednosti sa razliitim mjernim jedinicama Ciljna povrina ne reflektira jednoznano (npr. voda, staklo). Pokriven je izlaz laserskog zraenja 19, odnosno prijemna lea 20. Mekom krpom na suho istrljati izlaz laserskog zraenja 19, odnosno prijemnu leu 20

Odravanje i servisiranje
Odravanje i ienje
Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporuenoj zatitnoj torbici. Mjerni alat odravajte uvijek istim. Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekuine. Prljavtinu obriite vlanom, mekom krpom. U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za ienje i otapala. Njegujte osobito prijemnu leu 20 sa posebnom panjom, sa kojom morate postupati kao kod brisanja lea naoala ili objektiva fotoaparata. Ako bi mjerni alat unato briljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, za popravak se obratite ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate. Kod svih povratnih upita i naruivanja rezervnih dijelova, molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki broj sa tipske ploice mjernog alata. U sluaju popravka poaljite mjerni alat u zatitnoj torbici 24.

Pokazivanje ERROR trepti gore na displeju Zbrajati/oduzimati samo izmjerene vrijednosti istih mjernih jedinica Pokriti ciljnu povrinu

Nepouzdan rezultat mjerenja

Osloboditi izlaz laserskog zraenja 19, odnosno prijemnu leu 20

Pribor/rezervni dijelovi
Naoale za gledanje lasera 22 . . . . 2 607 990 031 Ciljna ploa lasera 23 . . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Zatitna torbica 24 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Oma za noenje 25 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Poklopac pretinca za baterije 17. . . 1 609 203 R93 Granini zatik 14 . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Mjerni alat nadzire ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako bi se ustanovila greka, tada na displeju treperi jo samo simbol pored. U ovom sluaju ili ako se gore spomenutim mjerama pomoi ne moe otkloniti neka greka, poaljite mjerni alat preko vaeg trgovca u Bosch servis.

1 609 929 J70 24.3.06

Hrvatski6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Servisiranje i savjetnik za kupce


Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai na adresi: www.bosch-pt.com Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+385 (0)1 / 2 95 80 51 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+385 (0)1 / 2 95 80 60

Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalau treba dostaviti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. Samo za zemlje EU: Ne bacajte mjerne alate u kuni otpad! Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG za elektrine i elektronike stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. Aku-baterije/baterije: Ne bacajte aku-baterije/baterije u kuni otpad, u vatru ili u vodu. Aku-baterije/baterije trebaju se sakupiti, reciklirati ili zbrinuti na ekoloki prihvatljiv nain. Samo za zemlje EU: Prema smjernicama 91/157/EWG, neispravne ili istroene aku-baterije/baterije moraju se reciklirati.
Zadravamo pravo na promjene.

1 609 929 J70 24.3.06

Hrvatski7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Ohutusjuhised
Ettevaatust siin nimetatud ksitsus vi justeerimisseadmetest erinevate sead mete kasutamine vi teiste meetodite rakendamine vib phjustada ohtliku kiirguse tekke. Mteseade vljastatakse saksakeelse hoiatussildiga (seadme jooniste lehekljel thistatud numbriga 8):

Tphimtte kirjeldus
Mteseadmega ohutu ja turvalise t tagamiseks lugege lbi kik juhised. rge katke mtesead mel olevaid hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE KESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES. Voltige kokkuvolditud leheklg, millel on toodud joonised mteseadme kohta, lahti ja jtke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks.

EN 60825-1:03 <1 mW, 635 nm

Nuetekohane kasutus
Mteseade on ette nhtud kauguste, pikkuste, krguste ja vahemaade mtmiseks ning pinda lade ja ruumalade arvutamiseks. Mteseadet vib kasutada mtmete kindlakstegemiseks sise ja vlistingimustes.

Enne seadme kasutuselevttu katke saksakeelne hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse kleebisega. rge suunake laserkiirt inimeste ega loo made peale ja rge vaadake ise laserkiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant. Antud mteseade tekitab laseriklassile 2 vastavat laserkiirgust standardi EN 60825 1 kohaselt. Sellega vite tahtmatult pimestada teisi inimesi. rge kasutage laserkiire nhtavust paran davaid prille kaitseprillidena. Prillid muuda vad laserkiire paremini nhtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest. rge kasutage laserkiire nhtavust paran davaid prille pikseprillide ega kaitseprilli dena mootorsidukit juhtides. Laserkiire nhtavust parandavad prillid ei anna tielikku kaitset UV kiirguse eest ja vhendavad vrvide eristamise vimet. Laske mteseadet parandada ksnes vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mteseadme ohutu t. rge lubage lastel antud mteseadet kasutada jrelevalveta. Nad vivad teisi inimesi tahtmatult pimestada.

1 609 929 J70 24.3.06

Eesti1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel toodud numbrid. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Kustutusnupp C Mlust mahaarvamise nupp M Mlusse lisamise nupp M+ Pikkuse ja pideva mtmise nupp Pindada, ruumala ja kaudse mtmise nupp Ekraan Joondamisabi Laseri hoiatussilt Mtmise nupp Lhtetasandi nupp Mlu kuvamise nupp M= Pideva laserkiire nupp Lliti (sisse/vlja) Piirdetihvt Piirdetihvti lukustus Patareikorpuse kaane lukustus Patareikorpuse kaas Seerianumber Laserkiire vljundava Vastuvtults 1/4" keermega ava Laserkiire nhtavust parandavad prillid* Laserkiire sihttahvel* Kaitsekott Kanderihm

Tehnilised andmed
Digitaalne DLE 50 laserkaugusmtja PROFESSIONAL Tootenumber 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m Mteulatus A) Mtetpsus tpiline 1,5 mm maksimaalne 3 mm B) Mteaeg tpiline <0,5 s maksimaalne 4s Vikseim kuvatav hik 1 mm Ttemperatuur 10 C ... +50 C Hoiutemperatuur 20 C ... +70 C Suhteline huniiskus max. 90 % Laseri klass 2 Laseri tp 635 nm, <1 mW Laserkiire lbimt (temperatuuril 25C) ca 10 m kauguselt 6 mm 50 m kauguselt 30 mm Patareid 4 x 1,5 V LR03 (AAA) Akud 4 x 1,2 V KR03 (AAA) Patareide kasutusaeg ca 30000 ksikut mtmist Automaatne vljallitus prast ca Laser 20 s Mteseade (kui mtmist ei teostata) 5 min Kaal EPTA Procedure 01/2003 jrgi 0,18 kg Kaitse (vlja arvatud IP 54 (tolmu ja patareikorpus) pritsmekindel)
A) Mteulatus muutub seda suuremaks, mida paremini laserkiir sihtobjekti pinnalt tagasi peegeldub ja mida heledam on laserpunkt mbritseva keskkonna valguse suhtes (siseruumid, hmarus). Ebasoodsates tingimustes (nt mtmise teostamisel vlistingimustes tugeva pikesekiirguse korral) vib osutuda vajalikuks sihttahvli kasutamine. B) +0,1 mm/m ebasoodsates tingimustes, nt tugeva pikesekiirguse korral Prake thelepanu oma mteseadme tootenumbrile, mteseadmete kaubanduslik thistus vib olla erinev. Oma mteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 18 jrgi.

Ekraani nidud a b c d e f g Patarei madala pinge smbol Temperatuurinit Mtevrtus/ tulemus Mthik Mtmise lhtetasand Laser sisse llitatud ksiku mtmise vrtus (pikkuse mtmisel: tulemus) h Mtereiimid pikkuse mtmine pidev mtmine pindala mtmine ruumala mtmine kaudne pikkuse mtmine i Mtevrtuste salvestamine

Tbivastavuskinnitus on toodud kesoleva kasutusjuhendi lpus.

*Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

1 609 929 J70 24.3.06

Eesti2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Kasutamine
Patareide paigaldamine/vahetamine
Kasutage ksnes leelis mangaan patareisid vi akusid. 1,2 V akuelementidega on mtmiskordade arv viksem kui 1,5 V patareidega. Patareikorpuse kaane 17 avamiseks vajutage lukustus 16 noole suunas ja vtke patareikorpuse kaas maha. Paigaldage komplekti kuuluvad pata reid. Jlgige seejuures patareide iget polaarsust vastavalt patareikorpuse sisekljel toodud smbo litele. Kui patarei smbol ilmub ekraanile esimest korda, saab teostada veel vhemalt 100 mtmist. Kui patarei smbol vilgub, tuleb patareid vlja vahetada, mtmiste teostamine ei ole enam vimalik. Vahetage alati vlja kik patareid hekorraga. Kasutage ksnes he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid. Kui Te mteseadet pikemat aega ei kasu ta, vtke patareid seadmest vlja. Patareid vivad pikemal seismisel korrodeeruda vi iseeneslikult thjeneda.

Lhtetasandi nupule 10 vajutamisega saate mt mise jaoks lisaks vlja valida he neljast erinevast lhtetasandist (vt Lhtetasandi valik). Prast sissellitamist on lhtetasandiks automaatselt mteseadme tagaserv. Prast mtereiimi ja lhtetasandi vljavalimist peate kikide jrgmiste sammude teostamiseks vajutama mtmise nupule 9. Asetage mteseade valitud lhtetasandiga soovitud mtejoonele (nt vastu seina). Laserkiire sissellitamiseks vajutage mtmise nupule 9. rge suunake laserkiirt inimeste ega loo made peale ning rge vaadake laserkiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant. Viseerige laserkiirega vlja sihtpind. Mtmis protsessi kivitamiseks vajutage uuesti mtmise nupule 9. Pideva mtmise reiimis, samuti sissellitatud pideva laserkiire korral algab mtmine juba prast esimest vajutamist mtmise nupule 9. Mtevrtus ilmub umbes 0,5 kuni 4 sekundi prast. Mtmise kestus sltub vahemaast, valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustest. Mtmise lppu signaliseerib helisignaal. Prast mtmise lpetamist llitub laserkiir automaatselt vlja. Kui umbes 20 s prast vljaviseerimist mtmist ei teostata, llitub laserkiir patareide sstmiseks automaatselt vlja. Lhtetasandi valik (vt jooniseid A D) Mtmiseks saate valida he neljast erinevast vrdlustasandist: mteseadme tagaserv (nt vastu seina aseta misel), piirdetihvti 14 tagaserv (nt nurkadest mt misel), mteseadme esiserv (nt lauaservast mt misel), keere 21 (nt statiiviga mtmisel). Lhtetasandi valikuks vajutage nupule 10 seni, kuni ekraanile ilmub soovitud lhtetasand. Prast mteseadme sissellitamist on lhtetasandiks automaatselt mteseadme tagaserv. Pidev laserkiir Vajadusel vite mteseadme mber seadistada pidevale laserkiirele. Selleks vajutage pideva laserkiire nupule 12. Ekraanile ilmub psiv nit LASER. rge suunake laserkiirt inimeste ega loo made peale ning rge vaadake laserkiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant.

Kasutuselevtt
Kaitske mteseadet niiskuse ja otsese pikesekiirguse eest. rge hoidke mteseadet vga krgetel ja vga madalatel temperatuuridel, samuti vltige temperatuurikikumisi. Sisse /vljallitus Seadme sissellitamiseks vajutage llitile (sisse/ vlja) 13 vi mtmise nupule 9. Mteseadme sissellitamisel ei llitu laserkiir veel sisse. Seadme vljallitamiseks vajutage llitile (sisse/ vlja) 13. Kui mtmist ei ole umbes 5 minuti vltel teosta tud, llitub seade patareide sstmiseks auto maatselt vlja. Kui mtevrtus oli salvestatud, jb see auto maatsel vljallitumisel alles. Prast mte seadme sissellitamist ilmub ekraanile M. Mtmine Mteseade on varustatud erinevate mte reiimidega, mida saate valida asjaomastele nuppudele vajutamisega (vt Mtereiimid). Prast sissellitamist on mteseade pikkuse mtmise reiimis.

1 609 929 J70 24.3.06

Eesti3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Laserkiir jb sellesse reiimi ka mtmiste vaheajal, mtmise teostamiseks tuleb vaid ks kord vajutada mtmise nupule 9. Pideva laserkiire vljallitamiseks vajutage uuesti nupule 12 vi llitage mteseade vlja. Prast uuesti sissellitamist on mteseade tavareiimis, laserkiir ilmub vaid siis, kui vajutate mtmise nupule 9.

Pideva mtmise teostamiseks vajutage nupule 4 seni, kuni ekraanile ilmub pideva mtmise smbol . Mtmise kivitamiseks vajutage mtmise nupule 9. Liigutage mteseadet seni, kuni soovitud kaugus ilmub ekraani alumisse ossa. Vajutamisega mtmise nupule 9 katkestate pideva mtmise. Aktuaalne mtevrtus ilmub ekraa nile. Uus vajutamine mtmise nupule 9 kivitab pideva mtmise uuesti. Pidev mtmine llitub 5 minuti prast automaat selt vlja. Viimane mtevrtus jb ekraanile. Pideva mtmise eelnevaks lpetamiseks vite nupule 4 vi 5 vajutamisega mtereiimi vahetada. Kaudne pikkuse mtmine (vt joonist F) Kaudset pikkuse mtmist kasutatakse vahemaa de mtmiseks, mis ei ole vahetult mdetavad, kuna laserkiire teel oleks mingi takistus vi puu duks sihtpind reflektorina. iged tulemused saavutatakse ainult siis, kui laserkiir ja otsitav vahemaa moodustavad tpse tisnurga (Pythagorase teoreem). Toodud nites mdetakse pikkust C. Selleks tuleb mta A ja B. A ja C peavad moodustama tisnurga. Kaudseks pikkuse mtmiseks vajutage nupule 5 seni, kuni ekraanile ilmub kaudse pikkuse mtmise smbol . Mtke vahemaa A sama moodi nagu pikkuse mt misel. Veenduge, et vahe maa A ja soovitud vahe kaugus C moodustavad tisnurga. Seejrel mtke ra vahemaa B. Kahe mtmise vaheajal jb laserkiir sissellitatuks. Veenduge, et mtmise lhtepunkt (nt mte seadme tagaserv) oleks mlema mtmise ajal tpselt samas kohas. Prast teise mtmise lppu arvutatakse auto maatelt vlja vahekaugus C. Viimase ksiku mtmise vrtus on ekraani alumises osas, lpptulemus C lemises osas. Mtmisvrtuste kustutamine Kustutusnupule 1 vajutamisega saate kikides mtereiimides viimati vljaarvutatud ksiku mtmise tulemuse kustutada. Kui vajutate nupule mitu korda, kustutatakse ksikute mtmiste tulemused vastupidises jrjekorras.

Mtereiimid
Pikkuse mtmine Pikkuse mtmiseks vajutage nupule 4 seni, kuni ekraanile ilmub pikkuse mtmise smbol . Vajutage mtmise nupule 9 ks kord vljaviseerimiseks ja teine kord mtmise teostamiseks. Mtevrtus ilmub ekraani alumisse ossa. Pindala mtmine Pindala mtmiseks vajutage nupule 5 seni, kuni ekraanile ilmub pindala mtmise smbol . Seejrel mtke ksteise jrel pikkus ja laius nagu pikkuse mtmiselgi. Kahe mtmise vaheajal jb laserkiir sissellitatuks. Prast teise mtmise teos tamist arvutatakse pindala automaatselt vlja ja kuvatakse ekraanile. Viimase ksiku mtmise vrtust nidatakse ekraani alumises osas, lpptulemust lemises osas. Ruumala mtmine Ruumala mtmiseks vajutage nupule 5 seni, kuni ekraanile ilmub ruumala mtmise smbol . Seejrel mtke ksteise jrel pikkus, laius ja krgus nagu pikkuse mtmiselgi. Kolme mtmise vaheajal jb laserkiir sissellitatuks. Prast kolmanda mtmise teostamist arvutatakse ruum ala automaatselt vlja ja kuvatakse ekraanile. Vii mase ksiku mtmise vrtust nidatakse ekraani alumises osas, lpptulemust lemises osas. Pidev mtmine (vt joonist E) Pidevat mtmist kasutatakse mtmete lekand miseks niteks ehitusplaanidelt. Pideval mt misel vib mteseadet sihtobjekti suhtes liigu tada, kusjuures mtevrtust ajakohastatakse u. iga 0,5 sekundi jrel. Vite niteks seinast kuni soovitud vahekauguseni eemalduda, aktuaalne vahemaa ilmub pidevalt ekraanile.

1 609 929 J70 24.3.06

Eesti4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Salvestusfunktsioonid
Mteseadme vljallitamisel jb mlus olev vrtus salvestatuks. Mtevrtuste salvestamine/juurdelisamine Vajutage mlusse lisamise nupule 3, et aktuaalset mtevrtust sltuvalt ak tuaalsest mtereiimist pikkust, pindala vi ruumala salvestada. Kohe prast vrtuse salvestamist ilmub ekraanile M, selle jrel olev + vilgub korraks. Kui mlus sisaldub juba vrtus, siis liidetakse uus vrtus mllu juurde, kuid seda vaid juhul, kui mthikud htivad. Kui mllu on salvestatud niteks pindala ja aktuaal ne mtevrtus on ruumala, ei ole vimalik juurdeliitmist teostada. Ekraanil vilgub korraks ERROR. Mtevrtuste mahaarvamine Vajutage mlust mahaarvamise nupule 2, et aktuaalset mtevrtust mlust lahutada. Kohe prast vrtuse mahalahutamist ilmub ekraanile M, selle jrel olev vilgub korraks. Kui mllu on vrtus juba salvestatud, saab uut mtevrtust maha arvata ainult siis, kui mt hikud htivad (vt Mtevrtuste salvestamine/ juurdelisamine). Mlus oleva vrtuse kuvamine Mlus oleva vrtuse kuva miseks ekraanile vajutage mlu kuvamise nupule 11. Ekraanile ilmub M=. Kui mllu salvestatud vrtus M= ilmub ekraanile, saab seda vajutamisega mlusse juurdelisamise nupule 3 kahekordistada vi vaju tamisega mlust mahaarvamise nupule 2 nulli viia. Mlu kustutamine Mlu kustutamiseks vajutage kigepealt mlu kuvamise nupule 11, nii et ekraanile ilmub M=. Seejrel vajutage kustutusnupule 1; M kaob ekraanilt.

Tjuhised
Vastuvtults 20 ja laserkiire vljundava 19 ei tohi mtmisel olla kinni kaetud. Mteseadet ei tohi mtmise ajal liigutada (vlja arvatud pideva mtmise reiimis). Seetttu asetage mteseade vimalikult mtepunktide vastu vi peale. Mtmine toimub laserkiire keskpunktis, seda ka diagonaalselt vljaviseeritud sihtpindade puhul. Mteulatus sltub valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustest. Vlistingimustes ja tugeva pikesekiirguse kes ttades kasutage laserkiire nhtavust parandavaid prille 22 ja laseri sihttahvlit 23 (lisatarvik) vi varjutage sihtpind. Vastu lbipaistvaid (nt klaas, vesi) vi peegeldu vaid pindu teostatud mtmiste tulemused vivad olla valed. Ka poorsed vi struktuursed pinnad, erinevate temperatuuridega hukihid ja kaudselt vastuvetud peegeldused vivad mtetulemust mjutada. See on tingitud fsikaliselt ja seetttu ei saa seda mteseadme puhul vlistada. Vljaviseerimine joondamisabi kasutades (vt joonist G) Joondamisabi 7 kergendab vljaviseerimist suure mate vahemaade tagant. Selleks suunake pilk piki mteseadme lemisel poolel olevat joondami sabi. Laserkiir kulgeb paralleelselt selle joonega. Mtmine piirdetihvtidega (vt joonised B ja H) Piirdetihvti 14 kasutamine on kohane mtmisel nt nurkadest (ruumi diagonaalid) vi raskesti ligip setavatest kohtadest nagu kardinapuude siinid. Tihvi vljatoomiseks lkake piirdetihvti 15 lukustus krvale. Nupule 10 vajutamisega reguleerige vlja lhte tasand piirdetihvtiga teostatava mtmise jaoks. Piirdetihvti sisseviimiseks 14 vajutage see lpuni korpusse. Tihvt lukustub automaatselt. T statiiviga Statiivi kasutamine on vajalik eelkige suuremate vahemaade korral. Korpuse alumisel poolel asuva 1/4" keermega 21 saate mteseadme kinnitada standardse kaamerastatiivi klge. Nupule 10 vajutamisega reguleerige vlja lhte tasand statiivi abil teostatava mtmise jaoks (lhtetasandiks on keere).

1 609 929 J70 24.3.06

Eesti5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Vead phjused ja krvaldamine


Phjus Vea krvaldamine

Seadme tpsuse kontrollimine Mteseadme tpsust vite kontrollida jrgmiselt: Valige Teile teadaoleva mduga vahemaa pikkusega umbes 1 kuni 10 m (nt toa pikkus, ukseava laius), mille mt ei muutu. Mtke vahemaa 10 korda jrjest. Mteviga tohib olla maksimaalselt 3 mm. Pange mtetulemused kirja, et tpsust vajadusel hiljem vrrelda.

Temperatuurinit b vilgub, mtmist ei saa teostada Mteseade on vljas pool ttemperatuuri 10 C kuni + 50 C. Oodake, kuni mte seade juab ttem peratuurivahemikku

Patarei madala pinge smbol a ilmub ekraanile Patarei pinge vheneb (mtmine on veel vimalik) Vahetage patareid vlja

Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Hoidke ja transportige seadet ksnes komplekti kuuluvas kaitsekotis. Hoidke mteseade alati puhas. rge kastke mteseadet vette ega teistesse vedelikesse. Phkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Hooldage eelkige vastuvtultse 20 sama hoolikalt nagu prille vi fotoaparaadi ltse. Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste ksitriistade volitatud klienditeenindustkojas. Jreleprimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel nidake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber. Parandustkotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 24.

Patarei madala pinge smbol a vilgub, mtmine ei ole vimalik Patarei pinge on liiga vike Laserkiire ja sihtobjekti vaheline nurk on liiga terav. Vahetage patareid vlja Suurendage laserkiire ja sihtobjekti vahelist nurka

Ekraanil on nidud ERROR ja .

Sihtpind peegeldab liiga Kasutage laseri tugevalt (nt peegel) vi sihttahvlit 23 (lisatarvik) liiga nrgalt (nt must kangas) vi on mbritsev valgus liiga tugev. Laserkiire vljundava 19 ja/vi vastuvtults 20 on udused (nt tempera tuuri kiirest muutu misest). Erinevate mthiku tega mtevrtuste liitmine/lahutamine Sihtpind ei peegelda korrektselt (nt vesi, klaas). Pehme lapiga hruge laserkiire vljundava 19 ja/vi vastuvtu lts 20 kuivaks

Nit ERROR vilgub ekraani lemises osas Liitke/lahutage ainult hesuguste mthi kutega mtevrtusi Katke sihtpind kinni

Lisatarvikud/varuosad
Laserkiire nhtavust parandavad prillid 22. . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Laserkiire sihttahvel 23 . . . . . . . . . . 2 607 001 391 Kaitsekott 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R94 Kanderihm 25 . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R97 Patareikorpuse kaas 17 . . . . . . . . . 1 609 203 R93 Piirdetihvt 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R92

Mtetulemus ei ole ige

Laserkiire vljundava 19 Hoidke laserkiire ja/vi vastuvtults 20 vljundava 19 ja/vi on kinni kaetud. vastuvtults 20 vabad Mteseade teostab jrelevalvet iga mtmise korrektse toimimise le. Hire tuvastamisel vilgub ekraanil vaid krvaltoodud smbol. Sellisel juhul, samuti siis, kui laltoodud abinudega ei nnestu viga krvaldada, toimetage seade Boschi triistade volitatud remonditkotta.

1 609 929 J70 24.3.06

Eesti6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Hooldus ja klienditeenindus
Joonised ja info varuosade kohta leiate interneti aadressil: www.bosch pt.com Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus Prnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 372 6 79 11 22 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 372 6 79 11 29

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus


Mteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vtta. ksnes EL liikmesriikidele: rge kidelge kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi triistu koos olmejtmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja kesk konnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta. Akud/patareid: rge visake akusid/patareisid olmejtmete hulka, tulle vi vette. Akud/patareid tuleb kokku koguda, ringlusse vtta vi keskkonnasbralikul viisil hvitada. ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktii vile 91/157/EM tuleb defektsed vi kasutus ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse vtta.
Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.

1 609 929 J70 24.3.06

Eesti7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Drobas noteikumi
Ievrbai! Veicot citas, nek lietoanas pamcb aprakstts apkalpoanas vai regulanas opercijas vai rkojoties ar mrinstrumentu lietoanas pamcb neparedzt veid, lietotjs var sa emt veselbai kaitgu starojuma devu. Mrinstruments tiek piegdts ar brdinou uzlmi vcu valod (grafiskaj lappus aplkojamaj kopsalikuma zmjum t ir apzmta ar numuru 8).

Funkciju apraksts
Lai vartu droi un netraucti str dt ar mrinstrumentu, rpgi iz lasiet visus eit sniegtos nordju mus. Sekojiet, lai tiktu saglabtas un btu labi salasmas brdinos uzlmes. PC IZLASANAS SAGLABJIET O PAMCBU. Atveriet atlokmo lapu ar mrinstrumenta attlu un turiet to atvrtu visu laiku, kamr tiek lasta lietoanas pamcba.

Pielietojums
Mrinstruments ir paredzts attluma (garuma) un augstuma mranai, k ar laukuma un tilpuma apr inanai. Mrinstruments ir lietojams attlumu noteikanai, veicot iekjos un rjos celtniecbas un apdares darbus.

Uzskot lietoanu, prlmjiet pri vcu tekstam kop ar mrinstrumentu pieg dto brdinoo uzlmi jsu valsts valod. Nevrsiet lzera staru citu personu vai dzvnieku virzien un neskatieties lzera star pat no liela attluma. is mrinstruments izstrd 2. klases lzera starojumu atbilstoi standartam EN 60825 1. Ar to var nejaui apilbint citas personas. Nelietojiet lzera skatbrilles k aizsarg brilles. Lzera skatbrilles kalpo, lai uzlabotu lzera stara redzambu, tau ts nespj pasargt no lzera starojuma. Nelietojiet lzera skatbrilles k saules bril les un k aizsargbrilles, vadot satiksmes ldzek us. Lzera skatbrilles nenodroina piln vrtgu acu aizsardzbu no ultraviolet staro juma, tau pasliktina krsu iz irtspju. Nodroiniet, lai mrinstrumentu remonttu tikai kvalificts specilists, nomai ai iz mantojot viengi ori inls rezerves da as. Tas aus saglabt vajadzgo darba drobas lmeni, strdjot ar mrinstrumentu. Ne aujiet brniem lietot lzera mrinstru mentu bez uzraudzbas. Vi i var nejaui apilbint citas personas.

1 609 929 J70 24.3.06

Latvieu1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Attlots sastvda as
Attloto sastvda u numercija sakrt ar numuriem mrinstrumenta attl, kas sniegts grafiskaj lap pus. 1 Dzanas tausti C 2 Tausti at emanai no atmi as satura M 3 Tausti pieskaitanai pie atmi as satura M+ 4 Tausti garuma mranai un mranai neprtraukt rem 5 Tausti laukuma un tilpuma mranai un attluma netieai mranai 6 Displejs 7 Izldzinanas mar ieris 8 Brdino uzlme 9 Mranas tausti 10 Tausti mrinstrumenta nulles lme a izvlei 11 Tausti atmi as satura nolasanai M= 12 Tausti pastvg stara rema ieslganai 13 Iesldzja tausti 14 Atdures stienis 15 Atdures stie a fiksators 16 Bateriju nodaljuma vci a fiksators 17 Bateriju nodaljuma vci 18 Srijas numurs 19 Lzera starojuma izvadlka 20 Starojuma uztvrja lca 21 1/4" vtne 22 Lzera skatbrilles* 23 Lzera mr a plksne* 24 Aizsargsoma 25 Siksni a prneanai Indikcijas elementi a b c d e f g Bateriju indikators Temperatras indikators Mrjumu vrtbas/rezultta indikators Mrjumu vienbas indikators Nulles lme a indikators Lzera ieslganas indikators Atsevi a mrjuma rezultta indikators (izmrts vrtbas indikators attluma mrjumiem) h Mranas funkciju indikators attluma mranai mranai neprtraukt rem laukuma mranai tilpuma mranai attluma netieai mranai i Atmi as satura indikators

Tehniskie parametri
Ciparu lzera tlmrs DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m

Izstrdjuma numurs Mranas diapazons A) Mranas precizitte tipisk 1,5 mm maksiml 3 mm B) Mrjumu ilgums tipiskais <0,5 s maksimlais 4s Mazk mrjumu indikcijas vienba 1 mm Darba temperatra 10 C ... +50 C Uzglabanas temperatra 20 C ... +70 C Maks. relatvais gaisa mitrums 90 % Lzera klase 2 Lzera starojuma vi a garums 635 nm, <1 mW Lzera stara diametrs (pie 25 C) apt. 10 m attlum 6 mm 50 m attlum 30 mm Baterijas 4 x 1,5 V LR03 (AAA) Akumulatori 4 x 1,2 V KR03 (AAA) Baterijas darba resurss, 30000 atsevi i apt. mrjumi Automtisk izslgans pc apt. lzeram 20 s mrinstrumentam (ja nenotiek mrjumi) 5 min Svars atbilstoi EPTA Procedure 01/2003 0,18 kg Aizsardzbas tips (iz emot IP 54 bateriju nodaljumu) (aizsargts pret lietu un dens akatm)
A) Mrinstrumenta darbbas tlums ir jo lielks, jo lzera starojums tiek labk atstarots no mr a virsmas (izklie dt veid, bez tieas atspogu oans) un jo spoks ir lzera stara projekcijas punkts attiecb pret apkrtjo fona apgaismojumu (strdjot telps vai mijkrsl). Nelabvlgos darba apstk os (piemram, veicot mrjumus rpus telpm spo saules gaism) var bt nepiecieams izmantot mr a plksni. B) +0,1 mm/m nelabvlgos darba apstk os, piemram, spo saules gaism Ldzam vadties pc izstrdjuma numura, kas atrodams uz mrinstrumenta mar juma plksntes, jo t tirdzniecbas apzmjums var mainties. Mrinstrumenta viennozmgai identifikcijai kalpo s rijas numurs 18, kas atrodams uz mar juma plksntes.

*Ne visi apraksttie un attlotie papildpiederumi tiek iek auti standarta piegdes komplekt.

Nacionlais sertifikts izstrdjuma izmantoanai valsts teritorij ir atrodams s lietoanas pamcbas beigs.

1 609 929 J70 24.3.06

Latvieu2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Instrumenta lietoana
Bateriju ievietoana/nomai a
Lietojiet viengi srma mangna baterijas vai akumulatorus. Izmantojot 1,2 V akumulatora elementus, iesp jamo mrjumu skaits ir mazks, nek ar 1,5 V baterijm. Lai atvrtu bateriju nodaljuma vci u 17, pabdiet fiksatoru 16 bultas virzien un no emiet vci u. Ievietojiet nodaljum kop ar mrinstrumentu piegdts baterijas. Ievrojiet pareizu pievieno anas polaritti, kas pardta bateriju nodaljuma iekpus. Ja uz displeja pards baterijas simbols , tas norda, ka bateriju resurss vl nodroina vismaz 100 mrjumus. Ja baterijas simbols mirgo, tas norda, ka mrjumi vairs nav iespjami un baterijas nepiecieams nomaint. Vienlaicgi nomainiet visas nolietots baterijas. Nomai ai izmantojiet vien firm raotas baterijas ar viendu ietilpbu. Ja mrinstruments ilgku laiku netiek lie tots, iz emiet no t baterijas. Ilgstoi uzgla bjot baterijas, ts var korodt un izldties.

Darbs ar instrumentu
Sargjiet mrinstrumentu no mitruma un saules staru tieas iedarbbas. Nepak aujiet mrinstrumentu oti augstas vai oti zemas temperatras iedarbbai un straujm temperatras izmai m. Ieslgana un izslgana Lai ieslgtu mrinstrumentu, nospiediet iesldzja tausti u 13 vai mranas tausti u 9. Lzera stars neiesldzas ldz ar mrinstrumenta ieslganu. Lai izslgtu mrinstrumentu, nospiediet iesldzja tausti u 13. Ja mrjumi netiek veikti aptuveni 5 mintes, mrinstruments automtiski izsldzas, di taupot baterijas. Ja atmi ir uzkrti mrjumu rezultti, tie saglabjas ar pc mrinstrumenta automtisks izslgans. No jauna iesldzot mrinstrumentu, uz t displeja pards indikators M.

Mrana Mrinstruments spj darboties dados mr anas remos, kuru izvle notiek, nospieot vienu no rema izvles tausti iem (skatt sada u Mr anas remi). Pc ieslganas mrinstruments automtiski priet attluma (garuma) mranas rem. Nospieot nulles lme a izvles tausti u 10, var izvlties vienu no etriem iespjamajiem nulles lme iem (skatt sada u Nulles lme a izvle). Pc ieslganas k nulles lmenis automtiski tiek izvlta mrinstrumenta aizmugurj mala. Pc mranas rema un nulles lme a izvles tlkais mranas process tiek inicits, nospieot mranas tausti u 9. Novietojiet mrinstrumentu t, lai izvltais nulles lmenis sakristu ar vlamo mrjumu atskaites lniju (piemram, ar sienu). Lai ieslgtu lzera staru, nospiediet mranas tausti u 9. Nevrsiet lzera staru citu personu vai mj dzvnieku virzien un neskatieties lzera star pat no liela attluma. Vrsiet lzera staru uz mr a virsmu un to iz gaismojiet. Tad veiciet mrjumu, vlreiz nospieot mranas tausti u 9. Mrinstrumentam darbojoties neprtraukt rem vai pastvg stara rem, mrjums skas jau pc mranas tausti a 9 pirms nospieanas. Mrjuma rezultts tiek izvadts uz displeja pc 0,5 4 sekundm. Mrjuma ilgums ir atkargs no attluma, apgaismojuma apstk iem un mr a virsmas atstarojoajm pabm. Mrjuma beigs instruments izstrd akustisku signlu. Pc mrjuma pabeiganas lzera stars automtiski izsldzas. Ja pc mr a virsmas izgaismoanas mrjums netiek veikts, lzera stars automtiski izsldzas aptuveni pc 20 sekundm, di taupot baterijas. Nulles lme a izvle (skatt attlus A D) Mrjumiem var izvlties vienu no etriem nulles lme iem: mrinstrumenta aizmugurjo malu (piemram, piespieot mrinstrumentu pie sienas), atdures stie a 14 galu (piemram, veicot mrjumus no stra), mrinstrumenta priekjo malu (piemram, piespieot mrinstrumentu pie galda malas), vtni 21 (piemram, veicot mrjumus ar statvu). Lai izvltos nulles lmeni, atkrtoti nospiediet tausti u 10, ldz uz displeja pards vajadzg nulles lme a apzmjums. Ik reizi pc mrinstru menta ieslganas k nulles lmenis tiek autom tiski izvlta mrinstrumenta aizmugurj mala.

1 609 929 J70 24.3.06

Latvieu3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Pastvg stara rems Vajadzbas gadjum mrinstrumentu var darbint pastvg stara rem. im nolkam nospiediet pastvg stara rema ieslganas tausti u 12. Uz displeja pastvgi pards indikators LASER. Nevrsiet lzera staru citu personu vai mj dzvnieku virzien un neskatieties lzera star pat no liela attluma. aj rem lzera stars paliek ieslgts ar starp mrjumiem, tpc mrjuma veikanai mranas tausti 9 jnospie tikai vienu reizi. Lai izslgtu pastvg stara remu, vlreiz nospie diet tausti u 12 vai ar izsldziet mrinstrumentu. No jauna iesldzot mrinstrumentu, tas sk dar boties norml rem, lzera staram iesldzoties tikai pc mranas tausti a 9 nospieanas.

Tilpuma mrana Lai izmrtu tilpumu, nospiediet tausti u 5, ldz uz displeja pards tilpuma mranas apzmjums . Secgi veiciet mrm til puma garuma, platuma un augstuma mrjumus, rkojoties ldzgi, k attluma mranas gadjum. Laik starp iem mrjumiem lzera stars paliek ieslgts. Pc tre mrjuma beigm tilpuma mrjuma rezultts tiek automtiski apr ints un pardts uz displeja. Pdj atsevi mrjuma rezultts pards uz displeja apakj indikatora, bet apr int tilpuma vrtba ir redzama uz indikatora displeja augj da . Mrana neprtraukt rem (skatt attlu E) Mrana neprtraukt rem tiek izmantota, lai dab iezmtu attluma vrtbas, kas tiek nolas tas, piemram, no celtniecbas projektu zmju miem. Darbinot mrinstrumentu neprtraukts mranas rem, to var prvietot attiecb pret mr i, pie tam mrjumu rezultts tiek atjaunots aptuveni 2 reizes sekund. Piemram, lietotjs var attlinties no sienas, kontroljot savu attlumu ldz tai, ldz tiek sasniegts vlamais attlums. Lai prietu uz mranu neprtraukt rem, nospiediet tausti u 4, ldz uz displeja pards neprtraukts mranas apzmjums . Lai uzsktu mranu, nospiediet mranas tau sti u 9. Prvietojiet mr instrumentu, ldz displeja apakj da pards vlam attluma vrtba. Lai prtrauktu mranu neprtraukt rem, nospiediet mranas tausti u 9. Uz displeja saglabjas pdj izmrt attluma vrtba. Vlreiz nospieot mranas tausti u 9, mr instruments atsk mranu neprtraukt rem. Mrana neprtraukt rem automtiski izbeidzas pc 5 mintm. Uz displeja saglabjas pdj izmrt attluma vrtba. Mranu neprtraukt rem var izbeigt ar trk, nospieot tausti u 4 vai 5, kas izsauc mrinstrumenta preju cit mranas rem.

Mranas remi
Attluma mrana Lai izmrtu attlumu (garumu), nospiediet tau sti u 4, ldz uz displeja pards attluma mr anas apzmjums . Lai izgaismotu mr a virsmu, vienreiz nospiediet mr anas tausti u 9, un tad to nospiediet vlreiz, lai veiktu mrjumu. Izmrt attluma vrtba pards uz displeja apakj indikatora. Laukuma mrana Lai izmrtu laukumu, nospiediet tausti u 5, ldz uz displeja pards laukuma mranas apzmjums . Secgi veiciet mrm laukuma garuma un platuma mrjumus, rkojoties ldzgi, k attluma mranas gadjum. Laik starp iem mrjumiem lzera stars paliek ieslgts. Pc otr mrjuma beigm laukuma mrjuma rezultts tiek automtiski apr ints un pardts uz displeja. Pdj atsevi mrjuma rezultts pards uz displeja apakj indikatora, bet apr int laukuma vrtba ir redzama uz indikatora displeja augj da .

1 609 929 J70 24.3.06

Latvieu4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Attluma netie mrana (skatt attlu F) Pielietojot attluma netieo mranu, var noteikt attlumu ldz objektiem, kas nav pieejami tieajiem mrjumiem, piemram, ja mr a virsmu nosedz r i vai ar nav tdas virsmas, kas vartu atstarot lzera staru. di mrjumi ir preczi viengi tad, ja lzera stars ar vlamo mrjumu virzienu veido preczi taisnu le i, jo metodes pamat ir Pitagora teorma. Attl pardtaj piemr jnosaka attlums C. im nolkam nepiecieams izmrt attlumus A un B kuriem jveido savstarpji A un C taisns le is. Lai prietu uz attluma netieo mranu, nospiediet tausti u 5, ldz uz displeja pards neties mranas apzmjums . Izmriet attlumu A, rkojo ties ldzgi, k attluma ties mranas gadjum. Nodro iniet, lai lzera stara virziens A iespjami preczi veidotu taisnu le i ar mrmo att lumu C. Tad izmriet attlumu B. Nodroiniet, lai mrjumu nulles punkts (piemram, mrinstrumenta aizmugurj mala) abu mrjumu laik atrastos preczi vien un tai pa viet. Pc otr mrjuma beigm tiek automtiski apr ints attlums C. Pdj atsevi mrjuma vrtba pards uz displeja apakj indikatora, bet apr int attluma C vrtba ir redzama uz indikatora displeja augj da . Mrjumu rezulttu dzana Nospieot dzanas tausti u 1, var izdzst pdj mrjuma rezulttu, kas noteikts jebkur mr anas rem. Atkrtoti nospieot o tausti u, atsevi o mrjumu rezultti pc krtas tiek dzsti secb, kas pretja mrjumu izdaranas secbai.

Ja mrinstrumenta atmi jau ir ierakstts kda mrjuma rezultts, tam var pieskaitt cita, pareizj mrjuma rezulttu, tau pie nosacju ma, ka abu mrjumu mrvienbas ir viendas. Piemram, ja mrinstrumenta atmi jau ir ierakstta laukuma vrtba, un pareiz uz displeja ir redzams tilpuma mrjuma rezultts, tad t pieskaitana atmi as saturam nav iespjama. Pie da m injuma uz displeja slaicgi pards zi ojums ERROR. Mrjumu rezulttu at emana Lai no mrinstrumenta atmi as satura at emtu pareizjo mrjuma rezulttu, nospiediet at em anas tausti u 2. At emot mrjuma rezulttu no atmi as satura, uz displeja pards atmi as satura indikators M, un slaicgi k st redzams apzmjums . Ja mrinstrumenta atmi jau ir ierakstts kda mrjuma rezultts, no t var at emt cita, pareizj mrjuma rezulttu, tau pie nosacjuma, ka abu mrjumu mrvienbas sakrt (skatt sada u Mrjumu rezulttu uzkrana atmi /pieskaitana). Atmi as satura nolasana Lai uz displeja nolastu mr instrumenta atmi ierakstto vrtbu, nospiediet atmi as satura nolasanas tausti u 11. Uz displeja pards atmi as satura nolasanas indikators M=. Ja uz displeja ir redzams atmi as satura nolasanas indikators M=, tad, nospieot pieskaitanas tausti u 3, atmi as saturs divkrojas, bet, nospieot at emanas tausti u 2, atmi as saturs k st viends ar nulli. Atmi as satura dzana Lai dzstu mrinstrumenta atmi as saturu, vispirms nospiediet atmi as satura nolasanas tausti u 11, k rezultt uz displeja pards atmi as satura nolasanas indikators M=. Tad nospiediet dzanas tausti u 1, kas izsauc atmi as satura indikators M izzuanu no mr instrumenta displeja.

Atmi as funkcijas
Pc mrinstrumenta izslganas t atmi uzkrtie mrjumu rezultti saglabjas. Mrjumu rezulttu uzkrana atmi / pieskaitana Lai ieraksttu mrinstrumen ta atmi pareizjo mrju ma rezulttu, kas iegts garuma, laukuma vai tilpuma mranas rem, nospie diet pieskaitanas tausti u 3. Ierakstot mrjuma rezul ttu atmi , uz displeja pards atmi as satura indikators M un slaicgi k st redzams apzmjums +.

Nordjumi darbam
Starojuma uztvrja lca 20 un lzera starojuma izvadlka 19 mranas laik nedrkst bt aizsegta. Mranas laik mrinstrumentu nedrkst prvietot (iz emot gadjumus, kad mrjumi tiek veikti neprtraukts mranas rem). Tpc centie ties novietot mrinstrumentu uz atskaites punkta vai iespjami tuvu tam.

1 609 929 J70 24.3.06

Latvieu5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Par mrjumu mr a punktu uzskatms lzera stara izgaismot projekcijas laukuma eometris kais centrs uz mr a virsmas ar tad, ja lzera stars nav perpendikulrs mr a virsmai. Mranas tlums ir atkargs no apgaismojuma apstk iem un mr a virsmas atstaroanas pabm. Lai uzlabotu lzera stara redzambu rpus telpm un jo pai spo saules gaism, lietojiet lzera skatbrilles 22 un lzera mr a plksni 23 (papildpiederumi) vai ar nosedziet (aiznojiet) mr a virsmu. Veicot mrjumus ldz caurspdgm mr a virsmm (piemram, ldz stiklam vai dens virsmai) vai atspogu ojom virsmm, var rasties ievro jamas mrjumu k das. Ldzg veid mrjumu rezulttus var ietekmt ar porainas vai struktur tas virsmas, gaisa sl i ar krasi at irgu tempera tru vai ar netieo atstarojumu nonkana staro juma uztvrj. Minto efektu pamat ir noteikti fizikas likumi, tpc ar mrinstrumenta paldzbu tos novrst nav iespjams. Mr a izgaismoana ar izldzinanas mar iera paldzbu (skatt attlu G) Izldzinanas mar ieris 7, kas izvietots mrinstru menta virspus, atvieglo mr a virsmas izgaismo anu liel attlum. Lai to panktu, raugieties uz mr a virsmu pri izldzinanas mar iera ierobei. d gadjum lzera stars ir paralls skata lnijai. Mrana ar atdures stieni (skatt attlus B un H) Atdures stienis 14 ir izmantojams, piemram, mrjumiem no stra (nosakot telpas diagonles garumu) vai mrjumiem grti pieejams viets, piemram, mrot attlumu no alziju vadotnes dibensienas. Lai atbrvotu atdures stieni, pabdiet fiksatoru 15 snu virzien. Nospieot tausti u 10, izvlieties atskaites lmeni mranai ar atdures stieni. Lai noliektu atdures stieni 14, ldz galam iespiediet to mrinstrumenta korpus. Atdures stienis fiksjas automtiski. Darbs ar statvu Statvs ir oti nodergs, veicot mrjumus liel attlum. Zem mrinstrumenta korpusa atrodas 1/4" vtne 21, ar kuras paldzbu to var nostiprint uz fotoamatieru statva. Nospieot tausti u 10, izvlieties atskaites lmeni mranai ar statvu (aj gadjum par atskaites lmeni kalpo vtne).

K mes un to novrana
K mes clonis Novrana

Temperatras indikators b mirgo, mrjumi nav iespjami Mrinstrumenta tempe ratra ir rpus pie au jamo darba tempera tras vrtbu diapazona, kas ir no 10 C ldz +50 C. Bateriju spriegums ir samazints (mrana vl ir iespjama) Nogaidiet, ldz mr instrumenta tem peratra sasniedz pie aujamo darba temperatras vrtbu diapazonu Nomainiet baterijas

Bateriju indikators a deg pastvgi

Bateriju indikators a mirgo, mrana nav iespjama Bateriju spriegums ir prk zems Nomainiet baterijas

Uz displeja ir redzams zi ojums ERROR un indikatora aizpildjums Le is starp lzera staru Palieliniet le i starp un mr a virsmu ir prk lzera staru un mr a aurs. virsmu Lietojiet lzera mr a Mr a virsma atstaro plksni 23 (papild prk spcgi (piem ram, spogulis) vai prk piederums) vji (piemram, melns audums), vai ar ir prk spcgs apkrtjais apgaismojums. Lzera starojuma izvad lka 19 un/vai starojuma uztvrja lca 20 ir aizsvdusi (piemram, strauju temperatras izmai u rezultt). Ar mkstu audumu apslaukiet lzera sta rojuma izvadlku 19 un/vai starojuma uztvrja lcu 20

Displeja augj da mirgo zi ojums ERROR Ir noticis m injums saskaitt vai at emt izmrts vrtbas ar dadm mrvienbm. Saskaitiet vai at emiet tikai izmrts vrtbas ar viendm mrvienbm

Mrjumu rezultti nav pastvgi Atstarojums no mr a Nosedziet (aiznojiet) virsmas ir nevienmrgs mr a virsmu (piemram, no dens virsmas vai stikla). Lzera starojuma izvad lka 19 un/vai starojuma uztvrja lca 20 ir aizsegta. Atsedziet lzera sta rojuma izvadlku 19 un/vai starojuma uztvrja lcu 20

1 609 929 J70 24.3.06

Latvieu6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Ikviena mrjuma laik tiek kontro lta mrinstrumenta pareiza funkcionana. Ja mrinstrumenta pakontroles sistma atklj defektu, uz displeja sk mirgot eit pardtais simbols. d gadjum, k ar tad, ja iepriek aplkotie paskumi nesniedz vlamo rezulttu, griezieties tuvkaj specializtaj tirdzniecbas viet, lai nosttu mrinstrumentu uz Bosch pilnvarotu klientu apkalpoanas iestdi. Mrinstrumenta precizittes prbaude Mrinstrumenta precizitti var prbaudt di. Izvlieties attlumu robes no 1 ldz 10 m, kura vrtba ir pastvga un labi zinma (piemram, istabas vai durvju ailes platums). Izmriet o attlumu 10 reizes pc krtas. Maksiml mrjumu k da nedrkst prsniegt 3 mm. Pierakstiet un uzglabjiet o mrjumu rezulttus, lai nkos prbaudes laik tos vartu saldzint.

Piederumi/Rezerves da as
Lzera skatbrilles 22 . . . . . . . . . . . 2 607 990 031 Lzera mr a plksne 23 . . . . . . . . 2 607 001 391 Aizsargsoma 24 . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Siksni a prneanai 25 . . . . . . . . . 1 609 203 R97 Bateriju nodaljuma vci 17 . . . . 1 609 203 R93 Atdures stienis 14 . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Apkalpoana un konsultcijas klientiem


Kopsalikuma zmjumi un informcija par rezerves da m ir atrodama datortkla vietn: www.bosch pt.com Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 Rga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 371 7 14 62 62 Telefakss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 371 7 14 62 63

Apkope un apkalpoana
Apkope un trana
Uzglabanas un transportanas laik ievietojiet mrinstrumentu kop ar to piegdtaj aizsarg som. Uzturiet mrinstrumentu tru. Neiegremdjiet mrinstrumentu den vai citos idrumos. Apslaukiet mrinstrumenta korpusu ar mitru, mkstu lupati u. Nelietojiet mrinstrumenta apkopei miski aktvus tranas ldzek us vai organiskos dintjus. Saudzgi apejieties ar starojuma uztvrja lcu 20 un apkopiet to tikpat rpgi, k bri u lcas vai fotoaparta objektvu. Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un rpgo pcraoanas prbaudi, mrinstru ments tomr sabojjas, nogdjiet to remontam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remontu darbnc. Veicot saraksti un nomainot rezerves da as, l dzam noteikti uzrdt 10 zmju izstrdjuma numuru, kas atrodams uz mrinstrumenta mar juma plksntes. Nostot mrinstrumentu remontam, ievietojiet to aizsargsom 24.

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem


Nolietotie mrinstrumenti, to piederumi un iesai ojuma materili jprstrd apkrtjai videi nekaitg veid. Tikai ES valstm Neizmetiet mrinstrumentu sa dzves atkritumu tvertn! Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES par nolietota jm elektriskajm un elektroniska jm iercm un to prstrdi, k ar atbilstoi s direktvas atspogu ojumiem nacio nlaj likumdoan, lietoanai nedergie mrin strumenti jsavc un izjaukt veid jnogd prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid, lai tos sagatavotu otrreizjai izmantoanai. Akumulatori un baterijas Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzves atkritumu tvertn, nem iniet no tiem atbrvoties, sadedzinot vai nogremdjot denskrtuv. Aku mulatori un baterijas jsavc un jnogd otrrei zjai prstrdei vai ar no tiem jatbrvojas apkrtjai videi nekaitg veid. Tikai ES valstm Saska ar direktvu 91/157/EES, bojtie vai nolietotie akumulatori un baterijas jnodod otrrei zjai prstrdei.
Tiesbas uz izmai m tiek saglabtas.

1 609 929 J70 24.3.06

Latvieu7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Saugos nuorodos
Atsargiai jei naudojami kitokie nei ia aprayti valdymo ar justavimo renginiai arba taikomi kitokie metodai, spindulia vimas gali bti pavojingas. Matavimo prietaisas tiekiamas su spja maisiais enklais vokiei kalba (matavimo prietaiso schemoje paymta numeriu 8).

Funkcij apraymas
Btina perskaityti visas instruk cijoje pateikiamas nuorodas, kad galtumte dirbti su matavimo prietaisu saugiai ir patikimai. spjamieji enklai, esantys ant prietaiso, visuomet turi bti aikiai irimi. ISAUGOKITE I INSTRUKCIJ. Atverskite ilankstomj lap su matavimo prie taiso schema ir, skaitydami naudojimo instrukcij, palikite lap atverst.

Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, aukiui, atstumui matuoti ir plotui bei triui apskaiiuoti. Matavimo prietaisas skirtas matuoti viduje ir lauke. Prie pirmj naudojim uklijuokite ant jo komplekte esant lipduk su tekstu js alies kalba. Nenukreipkite lazerio spindulio mones ar gyvnus ir patys, net ir i toliau, neirkite lazerio spindul. is matavimo prietaisas skleidia 2 osios lazerio klass pagal EN 60825 1 lazerinius spindulius. Lazeriniais spinduliais galite netyia apakinti kitus mones. Nenaudokite lazerio matymo akini kaip apsaugini akini. Specials lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindul, taiau jokiu bdu nra skirti apsaugai nuo lazerio spinduli poveikio. Nenaudokite lazerio matymo akini vietoje apsaugini akini nuo sauls ir nedvkite vairuodami. Lazerio matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultravioletini spinduli ir apsunkina spalv matym. Matavimo prietais taisyti turi tik kvalifi kuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas iliks saugus naudoti. Saugokite, kad vaikai be suaugusij prieiros nenaudot lazerinio matavimo prietaiso. Jie gali netyia apakinti kitus mones.

1 609 929 J70 24.3.06

Lietuvikai1

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 2 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Pavaizduoti prietaiso elementai


Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Trynimo mygtukas C Atminties atimties mygtukas M Atminties sudties mygtukas M+ Ilgio ir nuolatinio matavimo mygtukas Ploto, trio ir netiesioginio ilgio matavimo mygtukas Ekranas Pagalbiniai nusitaikymo grioveliai spjamasis lazerio spindulio enklas Matavimo mygtukas Bazins ploktumos mygtukas Atminties ikvietimo mygtukas M= Nenutrkstamo lazerio spindulio mygtukas jungimo ijungimo mygtukas Atraminis kaitis Atraminio kaiio fiksatorius Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius Baterij skiriaus dangtelis Serijos numeris Lazerio spindulio ijimo anga Primimo lis 1/4" sriegis Akiniai lazeriui matyti* Nusitaikymo lazeriu lentel* Apsauginis krepys Rankena prietaisui neti

Techniniai duomenys
Skaitmeninis lazerinis atstumo matuoklis Gaminio numeris Matavimo ribos A) Matavimo tikslumas tipikas didiausias Matavimo trukm tipika ilgiausia Maiausias rodmens vienetas Darbin temperatra Sandliavimo temperatra Maks. santykinis oro drgnumas Lazerio klas Lazerio tipas Lazerio spindulio skers muo (esant 25 C) apie 10 m atstumu 50 m atstumu Baterijos Akumuliatoriai Baterijos eksploatavimo trukm apie Automatinis ijungimas madaug po Lazerio Matavimo prietaiso (be matavimo) Svoris pagal EPTA Procedure 01/2003 Apsaugos tipas (iskyrus baterij skyrel) DLE 50 PROFESSIONAL 3 601 K16 000 0,05 ... 50 m 1,5 mm 3 mm B) <0,5 s 4s 1 mm 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 90 % 2 635 nm, <1 mW

6 mm 30 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 30000 atskir matavim

20 s 5 min 0,18 kg IP 54 (apsaugota nuo dulki ir tyktanio vandens)

Ekrano simboliai a b c d e f g Baterij krovos indikatorius Temperatros indikatorius Matavimo reikm/rezultatas Matavimo vienetas Bazin matavimo ploktuma Lazeris jungtas Atskira matavimo reikm (matuojant ilg: rezultatas) h Matavimo funkcijos Ilgio matavimas Nuolatinis matavimas Ploto matavimas Trio matavimas Netiesioginis ilgio matavimas i Matavimo reikmi isaugojimas

A) Veikimo nuotolis tuo didesnis, kuo geriau lazerio viesa atspindima nuo nusitaikymo objekto paviriaus (sklaidant, o ne atspindint veidrodiniu principu) ir kuo viesesnis yra lazerio takas palyginti su aplinkos viesumu (vidaus patalpose, prieblandoje). Esant nepalankioms slygoms (pvz., matuojant lauke, kai tiesiogiai vieia saul) gali reikti naudoti nusitaikymo lentel. B) +0,1 mm/m, esant nepalankioms slygoms, pvz., tiesiogiai vieiant saulei Atkreipkite dmes Js matavimo prietaiso gaminio numer, nes atskir matavimo prietais modeli pavadinimai gali skirtis. Prietaiso firminje lentelje yra nurodytas Js prietaiso serijos numeris 18, kad j galima bt vienareikmikai identifikuoti.

*Prietaiso komplekte gali bti ne visa pavaizduota arba aprayta ranga.

Leidimo naudoti model alies viduje sertifikatas pateiktas ios eksploatavimo instrukcijos gale.

1 609 929 J70 24.3.06

Lietuvikai2

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 3 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Naudojimas
Baterij djimas ir pakeitimas
Naudokite tik armines mangano baterijas arba akumuliatorius. Su 1,2 V akumuliatoriais galima atlikti maiau matavim nei su 1,5 V baterijomis. Nordami atidaryti baterij skyriaus dangtel 17, paspauskite fiksatori 16 rodykls kryptimi ir nuimkite baterij skyriaus dangtel. dkite kartu su prietaisu tiekiamas baterijas. ddami baterijas atkreipkite dmes baterij skyriaus viduje nurodytus baterij polius. Ekrane pasirodius baterijos simboliui , dar galima atlikti maiausiai 100 matavim. Kai bate rijos simbolis mirksi, baterij turite pakeisti, nes toliau matuoti nebegalima. Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas. Jei ilg laik nenaudojate prietaiso, iimkite i jo baterijas. Ilgiau sandliuojant prietais ikyla korozijos ir savaiminio isikrovimo pavojus.

Pasirinkus matavimo funkcij ir bazin ploktum, spaudiant matavimo mygtuk 9 atliekami kiti matavimo ingsniai. Matavimo prietais pasirinkta bazine matavimo ploktuma padkite ant norimos matavimo linijos (pvz., sienos). Kad jungtumte lazerio spindul, paspauskite matavimo mygtuk 9. Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyvnus ir neirkite lazerio spindul patys, net ir bdami atokiau nuo prietaiso. Nusitaikykite lazerio spinduliu nusitaikymo paviri. Kad pradtumte matavim, dar kart paspauskite matavimo mygtuk 9. Esant jungtai nuolatinio matavimo funkcijai bei nenutrkstamam lazerio spinduliui matuoti pra dedama jau po pirmojo matavimo mygtuko 9 paspaudimo. Matavimo reikm parodoma madaug po 0,5 4 s. Matavimo trukm priklauso nuo atstumo, viesos slyg ir nusitaikymo paviriaus at spindio. Apie matavimo pabaig pranea garsinis signalas. Matavimui pasibaigus, lazerio spindulys ijungiamas automatikai. Jei nusitaikius, madaug per 20 s neatliekamas joks matavimas, kad bt taupomos baterijos, prietaisas isijungia automatikai. Bazins ploktumos pasirinkimas (r. pav. A D) Matavimui atlikti galite pasirinkti vien i keturi bazini ploktum: matavimo prietaiso upakalinis kratas (pvz., dedant prie sienos), atraminio kaiio upakalinis kratas 14 (pvz., matuojant i kampo), matavimo prietaiso priekinis kratas (pvz., matuojant nuo salo krato), sriegis 21 (pvz., matuojant su stovu). Nordami pasirinkti bazin ploktum, vl spaus kite mygtuk 10, kol ekrane pasirodys norima bazin ploktuma. Kiekvien kart jungus mata vimo prietais, i karto bna nustatyta matavimo prietaiso upakalinio krato bazin plokuma. Nenutrkstamas lazerio spindulys Jei reikia, galite nustatyti, kad matavimo prietaisas skleist nenutrkstam lazerio spindul. Tuo tikslu paspauskite nenutrkstamo lazerio spindulio myg tuk 12. Ekrane nuolat dega praneimas LASER. Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyvnus ir neirkite lazerio spindul patys, net ir bdami atokiau nuo prietaiso.

Parengimas naudoti
Saugokite matavimo prietais nuo drg ms ir tiesioginio sauls spinduli poveikio. Saugokite matavimo prietais nuo ypa auktos/emos temperatros ir smarki temperatros svyravim. jungimas ir ijungimas Nordami matavimo prietais jungti, paspauskite jungimo ijungimo mygtuk 13 arba matavimo mygtuk 9. jungus matavimo prietais, lazerio spindulys dar nra jungtas. Nordami prietais ijungti, paspauskite jungimo ijungimo mygtuk 13. Madaug po 5 min., jei per laik nebuvo atliktas joks matavimas, kad bt taupomos baterijos, matavimo prietaisas isijungia automatikai. Jei matavimo reikm buvo isaugota, tai prie taisui automatikai isijungus, ji ilieka. Matavimo prietais vl jungus, ekrane rodoma M. Matavimas Matavimo prietaisas gali atlikti vairias matavim funkcijas, kurias Js galite pasirinkti paspaud atitinkam mygtuk (r. Matavimo funkcijos). jungus matavimo prietais, automatikai sijungia ilgio matavimo funkcija. Be to, paspaud bazins ploktumos mygtuk 10 galite pasirinkti vien i keturi bazini matavimo ploktum (r. Bazins ploktumos pasirinki mas). jungus matavimo prietais, kaip bazin ploktuma bna nustatytas matavimo prietaiso upakalinis kratas.
1 609 929 J70 24.3.06

Lietuvikai3

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 4 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Esant tokiam nustatymui, lazerio spindulys lieka jungtas ir tarp matavim, todl norint matuoti, tik vien kart reikia paspausti matavimo mygtuk 9. Nordami ijungti nenutrkstam lazerio spindul, dar kart paspauskite mygtuk 12 arba ijunkite matavimo prietais. Matavimo prietais jungus i naujo, jis veikia normaliu reimu, lazerio spindulys ieina tik spaudiant matavimo mygtuk 9.

Kad prietaisas atlikt nuolatin matavim, spaus kite mygtuk 4, kol ekrane pasirodys nuolatinio matavimo simbolis . Kad prasidt matavimas, paspauskite matavimo myg tuk 9. Judkite su matavimo prietaisu tol, kol ekrano apaioje atsiras norima nuotolio reikm. Matavimo mygtuko 9 paspaudimu nutraukite nuolatin matavim. Ekrane rodoma aktuali mata vimo reikm. Dar kart paspaudus matavimo myg tuk 9 vl sijungia nuolatinio matavimo reimas. Po 5 min. nuolatinis matavimas automatikai isijungia. Ekrane rodoma paskutin matavimo reikm. Jei nuolatin matavim norite nutraukti anksiau, tai paspaud mygtuk 4 arba 5 galite pakeisti matavimo funkcij. Netiesioginis ilgio matavimas (ir. pav. F) Netiesioginio ilgio matavimo funkcija skirta matuoti atstumams, kuri negalima imatuoti tiesiogiai, nes spindulio kelyje yra klitis, arba nra galinio atspindti nusitaikymo paviriaus. Teisingi rezul tatai gaunami tik tada, jei lazerio spindulys ir iekomas atstumas sudaro tiksl stat kamp (Pitagoro teorema). Pateiktame pavyzdyje reikia nustatyti atstum C. Tuo tikslu reikia imatuoti A ir B. A ir C turi sudaryti stat kamp. Kad jungtumte netiesiogin ilgio matavim, spauskite mygtuk 5, kol ekrane pasirodys netiesioginio ilgio matavimo simbolis . Imatuokite atstum A, kaip aprayta ilgio matavimo sky relyje. Atkreipkite dmes, kad atkarpa A ir iekomas atstumas C turi sudaryti stat kamp. Tada imatuokite at stum B. Tarp dviej mata vim lazerio spindulys lieka jungtas. Utikrinkite, kad matavimo bazinis takas (pvz., matavimo prietaiso upakalinis kratas) per abu matavimus bt tiksliai toje paioje vietoje. Pasibaigus antrajam matavimui, automatikai apskaiiuojamas atstumas C. Paskutin atskiro matavimo reikm rodoma ekrano apaioje, o galutinis rezultatas C viruje. Matavimo reikmi trynimas Paspaud trynimo mygtuk 1 galite itrinti visose matavim funkcijose nustatytas paskutines atski ras matavim reikmes. Mygtuk paspaudus kelis kartus, atskiros matavim reikms itrinamos atbuline tvarka.

Matavimo funkcijos
Ilgio matavimas Nordami matuoti ilg, spauskite mygtuk 4, kol ekrane pasirodys ilgio matavimo simbolis . Kad nusitaikytumte, vien kart paspauskite matavimo mygtuk 9, kad imatuotu mte, paspauskite dar kart. Ekrano apaioje parodoma matavimo reikm. Ploto matavimas Nordami matuoti plot, spauskite mygtuk 5, kol ekrane pasirodys ploto matavimo simbolis . Tada vien po kito imatuo kite ilg ir plot, kaip aprayta ilgio matavimo skyrelyje. Tarp dviej matavim lazerio spindulys lieka jungtas. Pasibaigus antrajam mata vimui, plotas apskaiiuo jamas automatikai ir parodomas ekrane. Paskutin atskiro matavimo reikm rodoma ekrano apaioje, o galutinis rezultatas viruje. Trio matavimas Nordami matuoti tr, spauskite mygtuk 5, kol ekrane pasirodys trio matavimo simbolis . Tada vien po kito imatuo kite ilg, plot ir aukt, kaip aprayta ilgio matavimo skyrelyje. Tarp trij matavim lazerio spindulys lieka jungtas. Pasibaigus treiajam matavimui, tris apskaiiuo jamas automatikai ir parodomas ekrane. Pasku tin atskiro matavimo reikm rodoma ekrano apaioje, o galutinis rezultatas viruje. Nuolatinis matavimas (ir. pav. E) Nuolatinis matavimas skirtas matmenims perkelti, pvz., i statybini plan. Atliekant nuolatin mata vim, matavimo prietais galima artinti link nusitai kymo tako, artinant madaug kas 0,5 s parodoma nauja matavimo reikm. Pvz., Js galite tolti nuo sienos iki tam tikro norimo atstumo ekrane visada bus rodoma aktuali nuotolio reikm.

1 609 929 J70 24.3.06

Lietuvikai4

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 5 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Atminties funkcijos
Matavimo prietais ijungus, atmintyje esanti reikm ilieka. Matavimo reikmi isaugojimas/sudtis Kad atitinkamai pagal vyk dom matavimo funkcij isaugotumte aktuali ilgio, ploto ar trio matavimo reikm, paspauskite at minties sudties mygtuk 3. Kai tik reikm isaugoma, ekrane atsiranda raid M, o u jos trumpai sumirksi enklas +. Jei atmintyje jau yra isaugota reikm, tai naujoji reikm pridedama prie atminties turinio, bet tik tuomet, jei sutampa reikmi matavimo vienetai. Pvz., jei atmintyje yra ploto reikm, o aktuali reikm yra trio reikm, tai pridti nebus galima. Ekrane trumpai mirksi ERROR. Matavimo reikmi atimtis Kad i atmintyje esanios reikms atimtumte aktuali matavimo reikm, paspauskite atminties atimties mygtuk 2. Kai tik reikm atimama, ekrane atsiranda raid M, o u jos trumpai sumirksi enklas . Jei atmintyje jau yra isaugota kokia nors reikm, tai nauj reikm galima atimti tik tuomet, jei su tampa reikmi matavimo vienetai (r. Matavimo reikmi isaugojimas/sudtis). Isaugotos reikms parodymas Kad ekrane bt parodyta atmintyje esanti reikm, paspauskite atminties ikvie timo mygtuk 11. Ekrane atsiranda M=. Jei ekrane parodoma atmintyje esanti reikm M=, tai paspaud atminties sudties mygtuk 3, j galite padvigu binti arba, paspaud atminties atimties mygtuk 2 nustatyti nul. Atminties trynimas Nordami itrinti atmint, pirmiausiai paspauskite atminties ikvietimo mygtuk 11, kad ekrane atsirast M=. Tada paspauskite trynimo myg tuk 1; ekrane M neberodomas.

Darbo patarimai
Primimo lio 20 ir lazerio spindulio ijimo angos 19 matuojant negalima udengti. Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima (iskyrus nuolatinio matavimo funkcij). Todl, jei galima, matavimo prietais padkite prie arba ant matavimo tako. Matuojama lazerio spindulio vidurio take, net ir nusitaikymo paviri nusitaikius striai. Matavimo diapazonas priklauso nuo viesos slyg ir nusitaikymo paviriaus atspindio. Dirb dami lauke arba vieiant saulei, kad geriau maty tumte lazerio spindul, naudokite akinius lazeriui matyti 22 ir lazerio nusitaikymo lentel 23 (prie das), arba nusitaikymo plote padarykite el. Nusitaikius permatomus (pvz., stikl, vanden) arba veidrodinius pavirius, matavimai gali bti klaidingi. Matavimo reikmei takos taip pat gali padaryti ir akyti paviriai, skirting temperatr oro sluoksniai arba netiesiogiai sugauti atspindiai. ie veiksniai yra fizikiniai, todl matavimo prietaisu j takos paalinti negalima. Nusitaikymas pagalbiniais nusitaikymo grioveliais (ir. pav. G) Naudojantis pagalbiniais nusitaikymo grioveliais 7 palengvinamas nusitaikymas dideliu atstumu. Tuo tikslu irkite iilgai pagalbini nusitaikymo grioveli, esani matavimo prietaiso virutinje pusje. Lazerio spindulys eina lygiagreiai iai irjimo linijai. Matavimas su atraminiu kaiiu (r. pav. B ir H) Atraminis kaitis 14 skirtas matuoti, pvz., i kampo (patalpos striain) arba sunkiai prieinam viet, pvz., aliuzi bgeli. Pastumkite atraminio kaiio fiksatori 15 on, kad galtumte atlenkti kait. Spausdami mygtuk 10 atitinkamai nustatykite bazin matavimo ploktum, kai matuojama su atraminiu kaiiu. Nordami atramin kait 14 prilenkti, spauskite j korpus, kol sirems. Kaitis ufiksuojamas auto matikai. Naudojimas su trikoju stovu Stovas ypa reikalingas matuojant dideliu atstumu. Matavimo prietais prie standartinio trikojo stovo galite prisukti 1/4" sriegiu 21, esaniu prietaiso korpuso apatinje pusje. Spausdami mygtuk 10 atitinkamai nustatykite bazin matavimo ploktum, kai matuojama su stovu (bazin ploktuma sriegis).

1 609 929 J70 24.3.06

Lietuvikai5

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 6 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Gedimai Prieastys ir paalinimas


Prieastis Paalinimas

Temperatros indikatorius b mirksi, matuoti negalima Matavimo prietaiso dar Palaukite, kol mata bin temperatra yra u vimo prietaisas pasieks temperatros diapazono darbin temperatr nuo 10 C iki +50 C. Ekrane atsiranda baterij krovos indikatorius a Baterij tampa krenta (matuoti dar galima) Pakeiskite baterijas

Matavimo prietaisas kiekvieno ma tavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tinkamai. Nustaius defekt, ekrane mirksi tik alia pavaizduotas simbolis. Tokiu atveju arba nepaalinus gedimo aukiau apraytomis priemonmis, reikia kreiptis pre kybos atstov, kad matavimo prietaisas bt pristatytas Bosch klient aptarnavimo skyri. Prietaiso tikslumo tikrinimas Nordami patikrinti matavimo prietaiso tikslum, atlikite iuos veiksmus: Pasirinkite nekintam, madaug nuo 1 iki 10 m ilgio matavimo atstum, kurio ilgis Jums tiksliai inomas (pvz., patalpos plotis, dur anga). Imatuokite t atstum 10 kart i eils. Matavimo paklaida negali bti didesn kaip 3 mm. Uregistruokite matavimo rezultatus pro tokole, kad vliau galtumte palyginti tikslum.

Baterij krovos indikatorius a mirksi, matuoti negalima Per ema baterij tampa Pakeiskite baterijas Ekrane rodomi praneimai ERROR ir Per smailus kampas tarp Padidinkite kamp tarp lazerio spindulio ir lazerio spindulio ir nusitaikymo linijos. nusitaikymo linijos Naudokite lazerio Nusitaikymo pavirius nusitaikymo lentel 23 atspindi per stipriai (pvz., veidrodis) arba per (priedas) silpnai (pvz., juoda mediaga), arba per stipri aplinkos viesa. Aprasojusi lazerio ijimo anga 19 arba primimo lis 20 (pvz., greitai kintant tempera trai). Sudedamos/atimamos skirting matavimo vienet matavimo reikms Nevienodai atspindi nusitaikymo pavirius (pvz., vanduo, stiklas). Minktu skudurliu nusausinkite lazerio ijimo ang 19 arba primimo l 20

Prieira ir servisas
Prieira ir valymas
Sandliuokite ir transportuokite matavimo prie tais tik dj j komplekte esant apsaugin krep. Matavimo prietaisas visuomet turi bti varus. Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius skysius. Visus nevarumus nuvalykite drgnu minktu skudurliu. Negalima naudoti joki atri plovimo priemoni ar skiedikli. Ypatingai priirkite primimo l 20 taip pat rpestingai, kaip priirimi akiniai arba fotoaparato lis. Jeigu prietaisas, nepaisant kruoptaus gamybos ir kontrols proceso, vis dlto suges, tai jo taisym patikkite galiotoms Bosch elektrini ranki remonto dirbtuvms. Teiraudamiesi informacijos ir usakydami atsargi nes dalis, btinai nurodykite deimtenkl gaminio numer, nurodyt prietaiso firminje lentelje. Remonto atveju matavimo prietais atsiskite apsauginiame krepyje 24.

Ekrano viruje mirksi praneimas ERROR Sudkite/atimkite tik vienod matavimo vienet matavimo reikmes Nusitaikymo paviri apdenkite

Nepatikimi matavimo rezultatai

Udengta lazerio ijimo Lazerio ijimo ang anga 19 arba primimo 19 arba primimo l lis 20. 20 laikykite atidengt

1 609 929 J70 24.3.06

Lietuvikai6

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 7 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Papildoma ranga/atsargins dalys


Akiniai lazeriui matyti 22 . . . . . . . . . 2 607 990 031 Nusitaikymo lazeriu lentel 23 . . . . 2 607 001 391 Apsauginis krepys 24 . . . . . . . . . . 1 609 203 R94 Rankena prietaisui neti 25 . . . . . . 1 609 203 R97 Baterij skiriaus dangtelis 17. . . . . 1 609 203 R93 Atraminis kaitis 14. . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R92

Sunaikinimas
Matavimo prietaisai, papildoma ranga ir pakuot turi bti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Tik ES alims: Nemeskite matavimo prietais bui tini atliek konteinerius! Pagal ES direktyv 2002/96/EB dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius alies statymus atitarnav elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas, kur jie turi bti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Akumuliatoriai/Baterijos: Nemeskite akumuliatori ar baterij buitini atliek des, ugn ar vanden. Akumuliatoriai ar baterijos turi bti surenkami ir perdirbami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai bdu. Tik ES alims: Susidvj akumuliatoriai ar akumuliatoriai su defektais turi bti perdirbti pagal direktyvos 91/157/EEB reikalavimus.
Galimi pakeitimai.

Aptarnavimas ir klient konsultavimas


Detalius brinius ir informacij apie atsargines dalis galite rasti interneto puslapyje: www.bosch pt.com Lietuvos Respublika UAB Elremta Bosch instrument servisas Neries kr. 16e 48402 Kaunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 370 37 37 01 38 Faks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 370 37 35 01 08

1 609 929 J70 24.3.06

Lietuvikai7

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

1 609 929 J70 24.3.06

OBJ_BUCH-1 609 929 J70-001.book Page 1 Friday, March 24, 2006 3:34 PM

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 J70
(06.03) T / 208