Betty Morgan PUT LJUBAVI

Prvo poglavlje

Je li normalno to to ti radi? pitao je otac Jana kad mu je ovaj rekao da preuzima jo jednu tvrtku koja je na rubu steaja jer u nju vjeruje. I ne samo da vjeruje, on je oduvijek elio tako neto. Bio je to svojevrstan izazov. Jer, kako je tad rekao, ovako neto ipak nije nikad radio, a radio je, ba kako je i otac rekao, mnogo toga. A zato to, molim te, toliko eli? to je u toj tvrtki toliko izazovno s ime se nisi dosad sretao? Zna da ja volim rei da sve ima svoje granice. Ima mnogo toga to mi se ovdje ini izazovnim, a najvie je kako spasiti ljude koji se boje za svoju egzistenciju jer su mnogi u njoj proveli pola ivota i sad bi se mogli nai na cesti. Zar ti se to ne ini ne samo izazovnim nego i potenim? I ti im dolazi kao spasitelj? malo ga je podrugljivo upitao otac, to ba i nije bila njegova osobina jer je i sam, kad god je mogao, inilo neto slino. Pa, i to, ako ba eli znati. No, ja ne znam zato odjednom protiv toga rogobori kad si, barem si tako govorio, ponosan na ono to radim. Bio sam. Pa to se to sad promijenilo, ili zato? Ili je ono nekad bila neistina, ili je, ipak, neto drugo posrijedi. Ma to da jest, volio bih znati. Brine me tvoj privatni ivot. Zato? Kako, sine, zato? Pa zar ne bi bilo normalno da si u nekoj vezi, da se zabavlja, da se po neki put i opusti, da razmilja i o enidbi? Skoro e ti trideset, a ti nema "ni kueta ni maeta"... Tata, imam cura i previe. Ne bih volio da to pogreno protumai, a jo manje da se to shvati kao da se hvalim, ali neki put ih se ne mogu ni otarasiti. Moda je sve tako, ali to e ti to. Trebao bi sad ve imati samo jednu. Onako kako mama kae jednu za vjenost. A ima li ita to je vjeno? Prola su ta vremena. Koliko znam, ak su se i ljudi vae generacije rastajali. Uvijek je bilo budala. Ali, ako tako shvaa enidbu, ako u nju ulijee bez razmiljanja, onda tu nema sree.

 Pa, ti si sad u koliziji. Najprije me tjera da se enim, a onda kae, unato tome to zna da nemam djevojku za koju bi mogao rei da je to ona prava, da ipak napravim taj korak. Zar od mene oekuje da se snalazim u tom tvom svijetu u kojem i ti jedva pliva? Na koji to svijet misli? Pa, taj, ljubavni, kako ga mama zove. Ja, tata, ipak ne mogu razumjeti tvoju toliku brigu. Kad naie prava, rei u ti. A, dotle, nema toga tko bi me natjerao na korak koji bi bio nerazuman. A enidba koja bi bila tek "reda radi", bila bi ba takva glupa, da se najblae izrazim. Nego, pustimo sad to. Imam ti neto vanije za rei. Zato sam te i zvao. to? Idem na nekoliko dana u Europu. Poto? Prije nego preuzmem tu tvrtku, hou ispitati i europsko trite. Moram vidjeti s ime da se predstavim ondje. Radi kako zna. Opet nezadovoljan? Ne nezadovoljan nego zabrinut. Podsjea li ti sam sebe na djeda? Kakva je to usporedba? Ni djed nije bio zadovoljan s tobom, ba kao ni ti sad sa mnom. Bila su to neka druga vremena. Tata, sve je to isto, odnosi izmeu roditelja i djece uvijek su takvi, ali doista nema smisla vie o tome raspravljati. Sve sam ti ovo rekao da ne brinete to me nee biti, a ne da brinete zato to znate gdje sam. Jer, ini mi se da ste preokupirani sa mnom i kad treba i ne treba. To optereuje i vas i mene. Kad se oenim, samo jedno znam imat u opor djece da neu ni stii brinuti ovoliko. Grey je konano shvatio da je pretjerao, da Jan ima pravo ne samo na izbor onoga to radi, nego i na to kako se ponaa. A, objektivno, oni se ne bi smjeli na nj potuiti. To to se nije oenio, ili to nema jo curu "za pokazivanje", najmanje je vano. I da bi nekako popravio ono to mu se inilo da treba, samo je na kraju rekao: Znam da sam preao "granicu dopustivog", ali kad jednom i ti bude otac, moda e me razumjeti. To je bilo dovoljno da se i Jan smeka, i da kae: Za to mi nee trebati tako dugo, jer, makar mi i ne vjerovao, mora znati da niti se ljutim, niti te ne razumijem. To to sam i ja ponekad tananijih ivaca, razlog je to sam malo umoran. Taj put u Europu e mi dobro doi i zbog toga. Ako je tako, dobro je, samo ne znam moe li se ti toliko iskljuiti da te i na tom putu nee neto zagolicati toliko da e se opet upustiti u posao onako kako samo ti zna. I ovo je bila istina, ali nijedan od njih nije imao vie strpljenja nastaviti razgovor. Jan je jo samo rekao da pozdravi mamu i da joj kae da se doista ne brine i da e im se javiti kad stigne u Be. Svi koji su poznavali Karen Forman znali su da je vrijedna, da ima silnu podrku svoga oca u svemu to radi, da ne bi ni dogurala dotle dokle jest da nije bilo tako, ali ipak im je bilo udno jedno kako to da u oevoj tvrtki nije bilo mjesta za nju.

Ona je jedina tome nala opravdanje, barem u poetku, ali kako je vrijeme odmicalo, bila je sve nestrpljivija i nervoznija. Jer, ma kakve preporuke imala, svugdje gdje se natjecala, nailazila je na odbijenice, to se nije ni uditi. Nitko, naime, nije mogao shvatiti filozofiju njezina oca koji je nije elio u tvrtki, a onda bi se i drugi pitali nije li to neka njegova taktika, jer ma gdje da se ona zaposli, prema njoj e se odnositi suzdrano jer c"e malo tko vjerovati da nije ondje podmetnuta. A privredna pijunaa je zahvaala sve vei broj poduzea i svi su se branili od nje kako su umjeli. I tako vrzinom kolu nikad nije bilo kraja. Odluila je, stoga, s ocem ozbiljno porazgovoriti. Nije taj prestini fakultet zavrila da sjedi doma i uiva u onome u emu ne moe Ijenarenju. Ako ne uspiju nai neko rjeenje, znala je to ce morati uiniti. Put pod noge i pravo preko granice. Pa, ako njemu to bude svejedno, to se posla tie, a ponekad joj se inilo da je ba tako, bit e i njoj. I u takvim bi momentima pomislila kako bi sve bilo drugaije da je mama iva. Ovako, on je imao neku svoju filozofiju ena se treba udati, po mogunosti dobro, to ne mora znaiti i bogato. Jer njoj to i nije bilo potrebno. I njezini unuci su opskrbljeni, a kamoli ne bi bila ona. I kad se otac spremao za veernji izlazak na uobiajeno kartanje, ona je stala preda nj kao da mu brani izlazak, tek rekavi: Ima li veeras vremena za mene? Za tebe ga uvijek imam rekao je udei se, ali nije mu dugo trebalo da shvati da je ovo neto ozbiljno. ak je ovako neto i oekivao, ali sam nikad ne bi imao hrabrosti da neto tako zapone. to misli da moram uiniti da se zaposlim? poela je isti tren kao da se boji ako to ne izgovori odmah, da e sve pasti u vodu. Oh, a ja sam se ve uplaio da je to neto ozbiljnije. Nema, tata, nita ozbiljnije od ovoga. Ne bih rekao. Vidi, zbog takvog tvoga stava, ja i prolazim tako kako prolazim. A kako to prolazi? Jadno. Videi da je na rubu plaa, znao je da je ako nita drugo, mora je barem sasluati, iako je mislio da je sve to njezina glupa uobrazilja koja se bazira na njezinoj tvrdnji o vlastitoj beskorisnosti, iako on ni jednog trenutka ne misli tako. Zavrila je Columbiju, ima znanje i obrazovanje koje joj nitko ne moe uzeti, govori nekoliko jezika, ima drutveni status i jednostavno nije razumio tu njezinu elju da radi, za tamo, jedva koji dolar vie od nekog drugog poetnika. A samo njezina apanaa od majke i bake vea je nego e ikad biti njezina plaa. Osim toga, on i dalje misli da je eni mjesto u kui, uz djecu i mua. ak se muio pitanjem koje si je ne jednom sam postavio kako to da je ona bez ozbiljnog deka, a mnogi se ne samo vrte oko nje, nego su se neki od njih i njemu pokuali pribliiti govorei mu kakvu ima ker. Karen, neu nikamo ii veeras jer elim da jednom zauvijek rijeimo neke nesporazume. One koje te toliko, bezrazlono, optereuju. I jednom zauvijek da ti kaem da za tebe nema mjesta u mojoj tvrtki.

 Zato? prekinula ga je, iako je tono znala to ce odgovoriti, ali ipak nije oekivala toliku estinu: Ma koji posao ondje radila, i to je jo vanije, ma kako ga radila, pa ak i izvrsno, niti e se ti ondje dobro osjeati, niti ja, ali niti ljudi oko tebe. Ako bude radila dobro, rei e Iako njoj, a kad bi negdje i pogrijeila, a svatko grijei, najvjerojatnije bi ula komentar: Da nije ija je, izletjela bi odmah iz tvrtke. Tko bi to, reci mi, mogao podnijeti, i kome bi bilo tee meni ili tebi, ili bi nam oboma bilo grozno. To je jedini razlog zato mislim da ne moe raditi u mojoj tvrtki. Ili, barem ne moe jo. Ovo ti kazujem zadnji put i nemoj vie takav razgovor ni poinjati. Niti je to lagano meni, niti je tebi, ali kad je do njega moralo doi, i neka je. Strpi se, priekaj, neko emo rjeenje nai. Nema nita na silu i bez dubokog promiljanja. Znai, to je tvoja zadnja? Ijutito ga je upitala i sama sigurna da ovakav razgovor vie doista nee voditi. Jer, dovoljno ga je poznala da je znala kad on neto kae, nema odustajanja. Sjetila se kako je mama znala rei da bi on bio najbolji ovjek ne svijetu da nije tako tvrdoglav. A ona je ovo smatrala samo takvim glupom tvrdoglavou. Jer kad si je on neto utuvio u glavu, nema uzmicanja. Tako je, keri. ao mi je, ali ja drugaije ne mogu. Ali, zato si ine onda tjerao na Columbiju kad sam mogla zavriti tek srednju kolu i zaposliti se negdje kao neka obina tajnica? Zato to sam znao da ima kapacitete, to se, konano nikad ne zna to se moe u ivotu desiti, a taj fakultet je garancija neega u ivotu. ega, tata? Znam da ti se sad to ini besmislenim, ali, moda, nekad nee biti tako. Moda e ti koristiti onda kad se tomu bude najmanje nadala. Pa ak i ja. Dobro, sad sam shvatila to mi je initi i kako organizirati svoj ivot. Kako? Kako to misli? njezina odlunost ga je ipak malo zbunila. Pa, najprije u potraiti neku tvrtku gdje mogu biti novak, a dalje u vidjeti. Razmiljam ak i da promijenim prezime. Forman mi ne samo nee otvarati vrata, nego e ih vrsto zabraviti ma gdje da ga izgovorim. Kareninom ocu trebala je tek minuta da joj na to odgovori, no kako je malo prije bio kategorian, bio je to i sad kad joj je rekao: Ako je rije samo o praksi, jednogodinjoj, to moemo srediti da radi i kod mene. Nee se to kositi s tvojim poimanjem krenja nekih principa? sad je bila ak zajedljiva. Nee. Ali, kako? Odradit e praksu u raunovodstvu, a potom e ii na put s naim glavnim menaderom. Jasno, sve je to uz uvjet ako na to pristane, i ako se bude mogla prilagoditi takvom nainu rada. emu? Pa da te ljude ondje slua. Mislila sam, oe ...zastala je, i sad mu se opet inilo da je na rubu plaa, ali sad vie nije poputao. Znao je ako to sad uini, gotovo je. to si mislila? Da me toliko pozna da zna da ja razlikujem privatno od onoga slubenog.

 Nije stvar u poznavanju... Nego? U shvaanju odreenih situacija u kojima se nalazimo prvi put. Nema smisla da se vie natjeemo u tome tko ce kome prije ili kasnije rei da nema pravo, l zato pristajem na sve samo da odradim to to moram. Poslije u doista svoj ivot uzeti u svoje ruke. Dobro. I kad mogu poeti? Ve sutra rekao je i njoj se inilo da je s njegovim kartanjem za veeras gotovo. Ali, iako nije postigla ono to je eljela, ipak je i to poneto. No, i jedno i drugo bilo je poslije ovoga razgovora nezadovoljno. Karenin otac ak i vie. On je vjerovao da je nju ta ludost oko zaposlenja prola, da je to bio tek hir kad je zavrila faks. Sad je bio siguran da e ona ii do kraja. No, sve bi on podnio osim njezina odlaska, kako je rekla, ak nekamo i izvan zemlje. Nikoga nije imao osim nje, za nikoga nije ni ivio ni radio nego za nju, i sad to sve skupa i nema previe smisla. lako tvrtka nije stagnirala, nije grabila ni velikim koracima naprijed, jer i njoj je nedostajalo pravih kadrova. Njegovi su bili sve stariji. Neto to nije na vrijeme osiguravao mlade, a neto i zbog toga to se ni mladi nisu ba otimali za poslove koji su traili cijelog ovjeka, i to bez radnog vremena i bez predaha. A takvi se nisu raali, takvi su se stvarali i kalili u samoj tvrtki. Mladi su eljeli samo jedno odmah biti prvi, bez provjere, bez truda i bez ikakvog iskustva. I prvi jer put pomislio kako bi ipak sve bilo drugaije da je Karen muko. On je bio jedan od onih koji je mislio da su jedino mukarci roeni da vode poslove kakve je vodio on i na nain kako ih je on vodio. Nije joj to ba na taj nain nikad rekao, ali ona je to znala. Sve ovo kako se ponaa, ukazivalo je samo na to to nije za tebe, to je posao za nekoga s vrstim leima koji moe podnijeti ono to nije niti za jednu enu, a najmanje za tebe, moju ker. Na trenutke se pitao postupa li pravilno, ali bio bi sam sebe uvjerio da je to jedino rjeenje. Veeras mu se doista nije vie nikamo ilo, ali je zato Karen odluila izii. Jer, ako ostane doma, znala je to to znai. Opet ce se povesti razgovor o poslu, opet e se, moda ak i posvaditi, a sad kad je postigla barem to to je, ne smije ga izazivati. I onda ga je, kad se on najmanje nadao upitala: Ima li to protiv da ja malo iziem? to sad ovo znai? Malo kad si me tako neto pitala. Pa, malo kad sam te ovako i razljutila nije ni ona vie bila bedasta da uti kad treba i ne treba. Karen, volio bih sad kad smo se dogovorili i konano usuglasili oko toga tvoga posla da to, ali i ne samo to, ne bude kamen spoticanja izmeu nas. Ti zna to mi znai, ti zna da ja ivim za tebe i zbog tebe, i da me nita ne moe niti razveseliti niti rastuiti kao ti. Ali, unato svemu, ja ne elim da ti bude rtvom takvih mojih osjeaja.

Znala je da ovo to govori, govori iz srca, pa ni ona nije mogla nita drugo nego biti onakva na kakvu je navikao. Prila mu je zagrlila ga je, i vie nije mogla zadrati suze. uo ju je kako mumlja: Zna da te volim najvie na svijetu. Znam da sve ini da meni bude bolje, ali ja elim i sama za sebe neto uiniti. Molim te, dopusti mi to. U tim i takvim trenucima pitao se ne grijei li, da bi isti as, najvjerojatnije od straha, ipak ostajao pri svome nee dopustiti da je itko igdje maltretira i poniava jer to njoj nije potrebno. ak mu je i vlastita sestra jednom rekla: Pusti je, Harris, da odraste. Ne moe ivjeti njezin ivot. Sve ima svoje granice. Ako ovako nastavi, unitit e je i to svojom glupom Ijubavlju. Vjerojatno je i to bilo razlogom da joj je, kad je ve izlazila, rekao: Molim te, ne zamjeri mi. Znam da sam sebian, ali valjda su svi oevi takvi koji imaju ker kao to si ti. A kakva sam to? upitala ga je sad ve sasvim smireno, ak oputeno? Pametna, dobra, lijepa, ali i tvrdoglava. Ali, ovo zadnje i nisam smio rei. Jer... Jer mi to nije, kako se ono kae, od Boga nego od roda? Ali, da te utjeim i samo da kaem i to nije ta osobina ni tako loa. Barem ne za one koji su naeg kova. Kad je to izgovorila, bacila mu je jo jedan poljubac rukom i izletjela iz kue samo onako kako to djevojke znaju kad im se nekamo uri i kad nekome moraju priopiti neku novost. A on je tono znao, toliko ju je poznavao, i kamo e. Bit e za nekoliko minuta kod Isabel koja je i inae njezina rtva i koja mora sluati sve ono to je mui. Bio je i zbog toga sretan. Isabel je bila njezina prijateljica jo iz najranijeg djetinjstva. To njihovo prijateljstvo ak je spojilo i njih, njihove roditelje, i kad je Fiona umrla, oni su prigrlili Karen kao da im je vlastita. ini se da je i to razlogom to je Karen poslije prema Isabelinoj majci bila iskrenija nego prema ikom. lako se obitelji poslije Fionine smrti i nisu ba esto nalazile, pa nisu se ule ni telefonom, sad je imao potrebu da ih nazove i kae to su se njih dvoje dogovorili. Bojao se da oni, nesvjesno, ne pomute mu raune jer sigurno su i oni bili, barem to se tie posla, na Kareninoj strani.

Drugo poglavlje
Jan se silno radovao tom odlasku u Be. lako je esto odlazio u Europu, nikad ga put nije vodio u taj grad, a uvijek ga je elio vidjeti, ali i uvijek to ostavljao za neka bolja vremena. A to je znailo kad bude manje napet, kad bude u jednom gradu mogao uivati i razgledati ga onako kako to ine i svi turisti svijeta. I sad ide onamo, iako opet ne kao turist. No, sad e, ma kako sve drugo ispalo, ipak malo provrljati i zaviriti onamo kamo dosad nije. Ponajprije c"e u kazalite. Jer, ne jednom je znao sluati da se kultura jednoga grada najbolje osjeti ondje. Dodue, kod njih u Philadephiji sve je naopako. Onaj tko eli biti vien, tko eli pokazati svoju najnoviju odjeu s potpisom, taj e se nai u kazalitu.

Moda je njegov otpor prema kazalitu u vlastitoj zemlji nastao ba zbog toga. Sjea se jednom kako se naao na premijeri, a onamo ga je dovukla tadanja djevojka koja je htjela istovremeno pokazati i njega i svoju novu Diorovu toaletu. To ga je toliko iziritiralo da ju je poslije toga ostavio na najbezobrazniji nain, ak takav da se i sam sebi udio kako moe tako to uiniti. A inae, on je kazalite volio, odlazio je onamo, ali nikad vie ne na premijere. Sad e si, ako to bude prilika, ak i to moi priutiti. Ondje je situacija zasigurno drugaija. Stara Europa ne nasjeda na ono to je i inae izdvaja od "novog svijeta". lako je iao, to se tie posla u nepoznato, nije se niega bojao. Jer, sad mu je ak i lake. Ide izvidjeti trite, vidjeti ega ondje nema i to bi ga moglo, kako se to ekonomski kae preplaviti. A Amerika ima toliko toga za izvoz da bi Europa morala ostati i iznenaena i zateena. Kad je vlasniku tvrtke koju preuzima, gospodinu Farringdonu, rekao zato ide onamo, ovaj je poprilino sumnjiavo vrtio glavom. No, Jan se nije dao, ali elio je i njega smiriti. Mislim da u vam donijeti dobre vijesti. Ipak je to neistraeno podruje. Barem mjereno naim mjerilima. Bilo bi mi drago, samo... Samo, mislite da mi ondje nismo prvi? Pa i to. Ima li jo to? Jer, ak i da imate pravo, trebamo sve uiniti ako ne budemo prvi, da budemo prepoznatljivi. A to je ono ime se odlikuje suvremeni menadment. Malo sam od svega toga umoran. Vjerujem vam, ali brzo ete se oporaviti. Tri tjedna odmora i brzo ete se vratiti u formu. Moda i bi, kad me ne bi morile mnoge drage brige. Jedna posebno... Mislite na mogue otkaze? Na to sve vrijeme jedino mislim. Znam da to nije lako, ali postoji toliko naina da ih se zbrine. Ja ne znam nijedan. Ali, zato imate one koji moraju brinuti i o tome. Koga? Pa, recimo, mene. Ja sam i o tome razmiljao i zakljuio da bismo mogli ii i na prekvalifikaciju mnogih od njih, a neto bi moglo uz otpremninu i u mirovinu. Ima mnogo poticajnih mjera koje nitko ne rabi a mogao bi. Hvala vam, Jan. Ja vie nemam snage nizato, iako me to izjeda. Ja bih tako rado malo odahnuo. Ali ne samo zbog sebe. Znate, moja supruga jedva eka da sve to predam nekome u ruke. Nama ne treba vie nita. Imamo ak i previe, samo nemamo vremena jedno za drugo. Zapravo, ja nisam nikad imao vremena za nju. Ne znam koja bi izdrala sa mnom koliko je ona i na nain kako je to ona inila. Razumijem je, ali i ona mora razumjeti vas. Vi ste u tvrtku uloili svoj ivot, i kad biste sad ostali bez nje, osjeali biste se grozno. Moda ak kao da ste ostali bez... Ne bih se tako osjeao prekinuo ga je Farringdon. Jer, znate, sve ima svoj vijek trajanja. Ja sve nade, i to vam moram rei, polaem u vas. Ali, imam i neke druge planove. Ja vas vidim na svom mjestu za izvjesno vrijeme.

Jan se iznenadio ovome to je uo, ak toliko da nije znao ni to da kae, a Frringdon se zbunio jer se bojao da je pretjerao i da ovaj tako neto ne bi ni prihvatio. Pa je, brzo, ali samo zbog straha, rekao: Ne brinite, neu vas na to prisiljavati. Prepustit u se vama u ruke, i to ne samo ja, nego i sve ljude koji rade za mene. To u im otvoreno i poteno rei. To jest linija manjeg otpora, ali meni to nee nitko zamjeriti. Oni koji me znaju, siguran sam da e me razumjeti. Jan je shvatio to se deava s ovim ovjekom, pa je, da ga smiri, preao na neku sasvim drugu priu, onu osobnu koja bi mogla misli ovog dobrog ovjeka odagnati od problema koji ga strahovito mue. Stoga je samo rekao: Vi me strahovito podsjeate na moga oca. U emu? U mnogo emu. I on brine, njega more i one brige koje ne bi trebale. Valjda to ipak ide sve s godinama. Ali ja sam njegova najvea briga. Zato? Pa, to to se nisam oenio, to nema unuke, to se boji da u ostati stari momak... Oh, sad bih i ja morao rei neto slino... Recite. I mene bi to brinulo da sam na njegovom mjestu. Zato? Pa, kako zato? Takav momak a bez cure. Ali, nije problem u tome. Nego u emu je? Imam ja cura, ali nijedna nije takva da bi se njome poelio oeniti. I to neto kazuje. to? Da se niste nijednom pozabavili kako treba. Jer, ja ne vjerujem da meu tima nije bila i neka koja je zasluila vau panju. Jan je paljivo sluao ovoga ovjeka, ak paljivije nego oca, i morao je priznati da obojica govore vrlo slino. A ako to dolazi od ljudi koji mu vjeruju, koji potuju, i ono drugo u njemu, morao bi se i sam zabrinuti nad tim to se s njim, barem dosad, deavalo. Ako je tako, moda e mu i taj put u Be pomoi da malo i o tome porazmisli. I ne samo porazmisli. Moda e se nai i ondje neka koja bi mu mogla zapeti za oko na nain kako to ova dvojica ele. Morao se nasmijati na to, ali bojei se da Farringdon ne pomisli da se smije njemu, brzo je rekao: Moda e mi ovaj put pomoi pri osvjeivanju. Kad bi bilo tako, oprostio bih vam eventualni neuspjeh koji bi se desio kad bi kakva cura bila uzrokom toga. Pa ne ba tako, ali... Ili tako, mladiu moj, ili nikako. Ja bih volio kad biste i vi napravili na tom polju kakvu ludost. Jer to bi znailo da ste se konano opustili, da ste doli k sebi i da ste shvatili da ivot nije samo posao. I tko mi to govori? sad se Jan malo poeo igrati s ovim dragim ovjekom. Govori vam onaj koji je tek na kraju ivota postao svjestan koliko je i gdje je sve grijeio. A takvima se mora vjerovati. Janu se inio da je bilo dosta pria, pa je samo na kraju jo rekao:

 Ostat u u Beu, kako sad planiram, desetak dana. No, ako se ukae neka prilika koja bi znaila poetak suradnje, ostat u i dulje. O svemu cu vas obavjetavati. I, molim vas, ne brinite. Sve e to biti dobro. Tvrtka je na zdravim temeljima, ona ima potencijal koji samo treba iskoristiti. Ja sad mislim da je treba ak i proiriti s neim novim. lako imam vizije i toga, ipak treba sve temeljito prostudirati. U takvim poslovima ne treba se zaletavati. I ja mislira slino, i moram vam rei kad vas ovako sluam, da mi se vraa neka nada da sve nije ba tako crno kako se meni, u zadnje vrijeme sve ee, ini. Ne tjeim vas, ali vidjet ete da je doista tako kako kaem. Jer, ma tko to rekao, u svakom poslu treba nakon nekog vremena neke promjene. Pa tako je i u ivotu. Jest, ali i za to treba imati i snage, i hrabrosti, ali i volje. Mi to sve imamo. Imamo, ali samo s vama na elu. Ja nisam od tih koji vole biti, kako vi kaete na elu, ja sam od onih koji radije djeluju iz pozadine. Oh, takvi su najopasniji rekao je zadovoljno, barem se tako Janu inilo, Farringdon. Teko mu je i samom bilo odgonetnuti zato ima osjeaj da e mu ova tvrtka promijeniti ivot, ali od prvog trenutka ju je doivljavao svojom. ak i prije nego mu je ovaj simpatian starac to i natuknuo. No, jedno je znao ni rijei ne smije o ovome rei svojima. Jer, i oni bi odmah istresli jednu od poznatih pria opet novi izazovi, opet novi posao, opet od onoga najvanijeg nema nita. Morao se ak i nasmijati kad je na to pomislio, ali i brzo se izgubiti od Farringdona jer je postojala opasnost da mu sve izbrblja. I ono to treba, ali i ono to ne bi imalo nikakvog smisla. Kad se naao na ulici, nije znao kamo da prije krene. A onda je uinio neto to ba i nije tako esto inio. Nazvao je Philipa i pozvao ga na raak. A Philip je, toga je tek neki dan postao svjestan, bio ne samo odan prijatelj nego i mnogo vie ovjek kojemu je mogao povjeriti i ono to nikome drugome ne bi. Konano, on je i zasluan to se naao u Ferringdonovoj tvrtki jer su njegov otac i Ferringdon dva najbolja prijatelja. Philip ba nije bio nauen da ga ovaj pozove usred bijela dana na ruak. jer ako je itko bio uvijek u strci s vremenom. onda je to bio Jan. Stoga je naivno upitao: Mora da si ili dobio otkaz ili te neto klopilo po glavi? Zato to misli? Pa ne pamtim kad si usred podneva ikoga na ruak. I to se, kako vidi. moe desiti. O emu je rije? Drugi tjedan idem u Be. Poto? O tome emo za vrijeme ruka. A kamo me vodi? Pa onamo kamo ti i zasluuje kao jedan od najuvaenijih lijenika u Philadephiji. Inter Continetal? Upravo onamo.

 Hoe doi po mene? Opet si bez auta? Ne mogu ga voziti kad odlazim na posao jer mi se ini da bih ivan uao u operacijsku dvoranu. To su tvoje uobrazilje, ali neka ti bude. Mene vonja smiruje. Nismo svi jednaki, ti kao da to zaboravlja. A ja ti to neprestance ponavljam. Dobro, dobro. Dolazim, samo budi spreman. Jan je bio pred bolnicom i prije nego je Philip siao, ali to nije bilo nita novo. Nije se smio na nj ljutiti jer ga je sigurno zadrao kakav pacijent. Vidio gaje kako istrava, i im je ovaj ugledao Jana, mahnuo mu je i prilazei kolima poeo ispriku: Opet sam morao priekati da pregledam jednoga pacijenta. Ali, prepustio bih ga nekome drugome da to nije znanac moga oca. Tko je taj? Neki Forman. Nije li to onaj koji ima lanac trgovina i izvoznu tvrtku? Vjerojatno. Ali, otkud ga ti zna? Osobno ne, ali uo sam prie o njemu. Kakve? Pa, ne znam ni sam to da ti kaem. Ono to si uo. Zanima te? Pa jasno da me zanima. Zanima me konkurencija. Oh, bolje bi bilo da te zanima njegova ki. Zato? Ona ga je dovela, ali bila je toliko prestraena da mi je trebalo vremena da je smirim. Nisam vidio tako mladu djevojku koja toliko drhti nad ocem. Mlada? Pa, teko je odrediti godine tim curama, ali sigurno joj je najmanje dvadeset i dvije, iako po izgledu ne bi nitko rekao. Ali, uo sam da je zavrila Columbiju, onda ne moe imati manje od toga. to radi? Nemam pojma. Pa ja te ljude uope ne poznam. To nije krug u kojem se ja kreem. To su tvoji. Da, to su moji, ali uo sam ja o toj tvrtki jo neto... to? Pa da taj ovjek muku mui s kadrovima. Inae tvrtka ne stoji loe. Nije se ni uditi. Kako to misli? Neto zna? Ma ni govora. Ali, kako onda? Zakljuujem. Danas mladi trae odmah i novac i poloaj. Nikome se ne eka da ga netko zapazi, predloi pa tek onda da se penje stepenicama uspjeha. Pa taj ovjek, kako kae, ima ker koja je zavrila Columbiju. Ima, ali on je sigurno ne eli u svojoj tvrtki. Zato?

 Pa, ni ja ne bih da imam ker elio da je netko poprijeko gleda kao gazdinu miljenicu, jer ma to da uini, uvijek e nekome biti na meti. To su gluposti. Jesu, ali tu su, pokraj nas, i toga treba biti svjestan. Boe, jo u morati razmotriti i tu mogunost... Koju? Pa ta je tvrtka sjajna. Siguran si? Jesam jer sam neki dan surfajui internetom vidio kako posluju. Jedino to je kod njih nezgodno, je relativni viak zaposlenika. Ali to imaju mnoge tvrtke. To je danak tehnologiji i tu se nita ne moe. Osim da im se poteno kae istina. On im sigurno nee dati otkaz. Pa i nije sve u tome. Nego u emu je? Kako to inae rijeiti? Oh, dragi moj, to je cijela nauka. Zar misli da bih ja mogao operirati po tvojim uputama, ili oitati neke rengenske slike isto tako. Tako ti ni ja ne mogu u hipu objasniti to se sve moe raditi, i to treba u takvim situacijama initi. Tvrtka u koju ja odlazim, ima teih problema, ali ja ne mislim da su nerjeivi. I moga gazdu mui brige, i ak mi se ini da mi i ne vjeruje da u i to moi rijeiti na ope zadovoljstvo onih kojih se to tie. A misli da hoe? Osim toga i mi emo ostarjeti. ini mi se da je ta pomama za mladom radnom snagom ponekad i moda, ali i glupost. Ja sam pobornik kombinacije staro, mlado i srednje. Jedni su puni elana, dragi iskustva, a trei mudrosti. I to je napredak. Ali, neu vie o poslu. Idemo na taj ruak, i ondje emo raspredati o svemu. Moram ti ispriati razgovor s ocem. Ne mora jer ga znam. I tebi se potuio na mene. Ma ne. Ali kako onda? Pa ti zaboravlja da i ja imam starce doma. Njih mue iste muke, moje moda jo i jae jer ja sam, kako mama kae, godinu dana stariji od tebe. Kako joj je to palo na pamet? Lako. Svejedno reci. Rekao sam joj da se ni ti nisi jo oenio, a tebe podrava u tome. I? Eh, tad je rekla da si ti mlai i da godina dana mnogo znai. Toliko me koji put naljuti da ponekad pomislim da vie neu k njima dolaziti ni na te nedjeljne rukove. I ja sam ljut na moje. S tatom sam imao jedan ozbiljan razgovor. Nisam mu dao za pravo, ali to vie o tome razmiljam, zna da sam sve blie njegovom shvaanju ivota. Misli da ima pravo kad kae da smo se trebali ve oeniti? Moda ne ba to, ali se pitam to je to s nama. Na to konkretno misli? Pa, recimo, jesi li imao curu kojom si se poelio oeniti?

Philip je naas zastao, i tek poslije koju sekundu odgovorio: Moda s Lornom, ali to me brzo prolo. A ti? Ja ak ni to. I zbog toga se pitam je li s nama sve u redu. Ma zato ne bi bilo? Pa vidi da smo dali brigu i vlastitim roditeljima. Moda i jesmo, ali ja ne bih tome davao veliko znaenje. Napravili smo karijere umjesto opora djece i brinih domaica koje bi nam se vrzmale u kui, najee nepoeljane i u kunim haljinama. Bi li se iznenadio kad bih ti rekao da sve vie mislim o djeci. ak sam rekao ocu da u ih imati opor samo da se ne usredotoim na jedno kao to su oni na mene. Poradovao sam se kad si me pozvao jer sam mislio da me zove zbog neke zabave, a ti namee neto to me i tako brine. Znai, ipak? Pa to nas i dri zajedno tolike godine nego iste muke, isti problemi, i slina budunost. A prijateljstvo dvojice starih deaka teko da itko moe raskinuti. A sad dosta. Kreimo dok se nisam predomislio. Samo to su uli u auto, Philip je spazio malu Formanicu kako izlazi iz bolnice. Taj pogled nije promaknuo ni Janu. Odmah ga je upitao: Tko je ta cura? Pa ona o kojoj sam ti malo prije priao. Formanova? Da. Izgleda drugaije nego sam je zamiljao. A kako si je to zamiljao? Ne tako njenom, i sad tek shvaam njezina oca. Oh, to ne mora nita znaiti. Spirit se uva u malim bocama. Kako to da nije ostala uz oca? Pa to ne doputamo. Zato? Njemu treba mir. A to uz nju ne bi imao. Kako zna? Plakala bi, jadikovala, tko zna to joj ne bi sve padalo na pamet i samo bi ga uznemiravala. A kakva je njegova dijagnoza? Najprije su mislili da je infarkt, ali nasreu nije. To je tek premor. I njemu treba netko tko bi ga zamijenio. Da me pozove, prihvatio bih i to. Lud si, ali to znam odavno. No, koliko sam shvatio, oni imaju neke unutarnje rezerve. Hvala Bogu. Kako je mala Formanica zala iza ugla, tako su prestali o njoj razgovarati, ali se Janu inilo da ovo nije zadnji put to ju je vidio. Kako je Philip vie nije spominjao, nije ni Jan.

Tree poglavlje
Karen nije znala to da radi. Otac, istina, jedno vrijeme nije dolazio u tvrtku, ali im se malo bolje osjeao, malopomalo se sve dulje ondje zadravao. Svi su to vidjeli, mnogi su strepili nad njim i njegovim zdravljem, pogotovo oni stariji radnici, jer su znali da je dobro dok on sve dri pod kontrolom. Jer, Evan, koji se ve vidio na njegovom mjestu, nije bio ovjek koji je previe vodio rauna o ljudima. Njemu je bilo jedino vano da on napreduje, a nain kako to uspijeva, bio je sve prije nego moralan. Svi su bili sigurni u jedno ako on ikad doe na elo tvrtke, sve je gotovo. Niti e se vie potivati ljudska prava, niti e tko vie smjeti i zucnuti. Sluat e ono to sluaju i drugi radnici ako ti se ne svia, idi gdje e ti biti bolje! A kako e netko nakon provedenih i vie od dvadeset godina ovdje, ikamo otii. I, konano, tko e ga vie i primiti. No, postojala je jo jedna opasnost njegovo vrzmanje oko gazdine keri. Nitko ih, dodue, nije vidio nigdje zajedno, ali kao da to mora neto znaiti. Ona je jo mlada, pa i neiskusna, a on lukavac sve e podrediti tome da je ulovi. A to to je imao stalnu djevojku samo moe, kad je ostavi, potvrditi kako je lud za Karen. Sve je u tvrtki zahvatio neki strah, svi su poeli pratiti gazdina kretanja i onda kad doista ne bi trebali. Cak je i Forman to primijetio pa je jedno jutro upitao svoga predradnika Jonsona: Kakva je to atmosfera u tvrtki? Ne znam na to mislite? Pa imam osjeaj da me svi nekako udno gledaju. Pa i gledaju nije ni Josnon mogao vie skrivati istinu. Ali, zato? Sto sam tim ljudima odjednom uinio? Nita. Ne budi zagonetan. Da ujem u emu je stvar? Boje se za vas. Ako je samo to, onda me to ak i raduje. Znai da sam im bio dobar. I to je istina, ali istina ima i drugo lice. Znai, ipak je neto drago po srijedi. Da ujem i to drugo. Boje se da ete sve ovlasti prenijeti na Evana. Otkud im to? Narod u strahu svata pria. Ma znam, ali... Oito Forman nije htio o tom ovjeku javno razglabati, ali dobro je da je i to uo jer u jednom je trenutku pomislio da bi to, moda, bilo i najbolje ako on iz bilo kojeg razloga bude dulje izbivao. No, muilo ga je ipak jedno zato ljudi ne vole toga ovjeka kad je on, ma to tko rekao, vrijedan i odan tvrtki. Nije znao kako bi ga ispitao, a da ne bude ba previe znatieljan, pa je pokuao nekako iz daleka: Ja vjerujem da ljudi, kad su u strahu, o svemu razmiljaju. No, kako vidi, ja sam tu, nema opasnosti i treba te ljude nekako smiriti.

 Smirit e se ako se vi budete pazili. Barem dok Karen ne bude stasala da moe voditi rauna o tvrtki kad to ne budete mogli vi. Ti vidi Karen na elu tvrtke? Vidim. Ali, kako? Pa iako je novakinja, neke je stvari vidjela odmah. ak je jedan moj mladi radnik primijetio da strahovito nalikuje na vas kad je posao u pitanju. Meni je kao ocu to drago uti, ali ja je ne bih volio na tom, mjestu. Zato? Preteko je, a i mislim da to ne bi bilo dobro. Za koga? Ni za koga, a najmanje za nju. Ona je strahovito osjetljiva, ona bi se sva dala tom poslu jer bi me eljela razveseliti, a mene to uope ne bi veselilo. Ja znam kakav je ovaj posao, koliko on trai od ovjeka. i kako bih mogao ope biti sretan kad znam u to je guram. I to ti je gola istina. Sve to ste rekli, stoji, ali bojim se da unato tomu, ona e biti, kad tad na vaem mjestu.Za tvrtku i za sve nas to je najbolje rjeenje, a da e ona ispatati, to je sigurno. No, ona je draga, ona je pametna i ona je dobra i sigurno e nai nekoga u koga e moi pouzdati i tko e sigurno mnoge obveza preuzeti na sebe. Oh, pa ti je ve udaje! Ali, ja u te razoarati. Iako bih i ja to elio, ne vidim takvog enika na pomolu. Zapravo ne vidim nikakvog. ak se i pitam jesu li ti momci slijepi? Nisu, ali ne usude joj se ni pribliiti. Zato? Preozbiljna je. Misli da je to dobro? Pa, kako se uzme. Onaj tko to znao cijeniti, taj e znati kakav se dragulj u njoj krije, a za one druge, mene nije briga. Sve je to dobro, samo se jo ne zna. Boe, to u ja sve od tebe da saznam. Tolike smo godine zajedno, a nikada nismo na ovaj nain razgovarali. Pa sad ima li ega se jo boji? Evana. Pretpostavlja da bi joj on mog, praviti probleme? Ma ne. Nego? On bi joj se mogao poeti uvlaiti pod kou na sve mogue naine. Misli da bi je mogao poeti zavoditi? Mislim rekao je. Oito je zaboravio Formana jer je i on neko vrijeme mutio da bi ipak iz njega progovorio otac: Ne brini. Zato sam ja tu. Da ti vjerujem ja i u Karen. Kad nije dosad nikom podlegla na takav nain, nee ni njemu dok smo svi mi tu. Znam, ali ja se ipak bojim. I ne bih volio da mislite da se bojim amo zbog sebe. Bojim se i zbog nje. Ona je doista djevojka koja je zasluila, poslije svega to je proivjela, sreu. Hvala ti, Jonsone. na takvim rijeima i miljenju o Karen. lako ja najbolje znam kakva je, lijepo je uti tako neto o vlastitom djetetu i od drugih. Nema pojma koliko mi to znai. Jer. danas je svijet pun svega i svaega. No. da ti samo jo to kaem vodit u rauna o svemu to si mi rekao.

 Bilo bi mi ao ako sam vas uzrujao Jonson je, shvativi da je razgovoru doao kraj, to jo rekao. lako je bio mirniji to se tie samih radnika, sad se bojao neega drugog ni Forman nije ba olako odbacio ono to mu je rekao za Evana. A to znai da je i on otac shvatio veoma ozbiljno. Konano, sigurno mu je doprlo do mozga to je taj ovjek u stanju uiniti da bi doao do cilja. A ovaj put je prvi cilj Karen. Poslije bi mu sve bilo lake. Poela ga je razdirati sumnja da ce zbog toga to je tom svom gazdi rekao, stanje mu se pogorati. I kad je doao kui, jo je o tome razmiljao, toliko da mu je i ena primijetila da neto nije u redu. Na njezin upit to je, sve joj je ispriao. Ali, ona je, kako i uvijek, mirno rekla: Uinio si najbolje to si mogao, ali i trebao. Da nisi, a da se neto desi, onda bi se tek mogao gristi. Ovako, iako mu je, vjerojatno, teko, nee mu biti kad to preduhitri, u sluaju da ovaj gad neto pokua. I to je to. Ne brini. Ni Forman nije ovjek koji nee znati procijeniti tko mu eli dobro a tko ne. Uostalom, svi ste vi toliko i tako povezani da je teko razluiti kad prestaje, a kad poinje neiji interes. Forman se, poslije razgovora s Jonsonom, odmah uputio kui, iako je mislio svratiti do Mikea i s njim malo porazgovoriti o nekim ljudima koje mu je ovaj preporuio da ih zaposli. Zatekao Karen kako se sprema za izlazak. Nikad je nije s tolikom panjom promatrao kao sad. ali i ona je to primijetila pa ga je upitala: to se desilo? Svata i nita. Ne razumijem. Ti barem dosad nikad nisi bio zagonetan. Ima li za to neki razlog? Gotovo da imam. Ada ga i ja ujem? Pa, kad se vrati. Vidim da si na odlasku. A nije to neto to ne bi moglo ekati. Dobro. I tako ve kasnim. Smijem li pitati kamo ide? Boe, tata, pa kako ne bih smio? Idem k Isabel. A ona uvijek ima neka iznenaenja, mada to ona i nisu. Najvjerojatnije emo najprije u kino, a onda na ples. I doma sam prije ponoi. Dobro. Nemoj me ekati. Ah, zna li ti da stari ljudi ne mogu spavati. Znam, ali ti nisi star. Ma, kakvi, ja sam mladi, iako mi je jo malo pa sedamdeset. Kad je Karen izila, on vie nije imao mira. Sve to mu je Jonson rekao, moglo bi biti istina. lako ni on o Evanu nije mislio da je neka ljudina, ipak je potovao njegov rad, pa ak mu i nije zamjerao to je ponekad inio ono to on nikad ne bi bio u stanju cinkati neke od radnika koji su tek jednom neto zgrijeili. I to je, sad je tek Forman shvatio, inio onim ljudima koji su mu, ili je on tako ocijenio, na neki nain mogli biti konkurencija. To je, valjda, bilo dovoljno da prvi put otkad je Karen poela izlaziti sama, ode malo da vidi kamo se ona to kree, kamo zalazi i je li ba sve onako kako mu ona kae. Najprije se odvezao do kina za koji je znao da one idu. I nije morao dugo ekati da ih spazi. No, ondje se nisu dugo zadrale. Vjerojatno im se film nije svidio, i krenule su dalje. Po

prilici je znao i kamo e. Nedaleko je bio jedan prestian klub u koji je Karen znala zalaziti, ali pitanje je hoe li to i danas. No, i sad mu se posreilo. Dole su tek koju minutu poslije njega. Unutra nije mogao, neto jer nije htio da ga vide, a neto jer je mislio da nema ni potrebe. I kad se ve okrenuo da ide kui, ugledao je Evana. Smrznuo se od onoga to bi se moglo desiti, Nije znao to da radi, osim da pozove Jonsona. I na brzinu mu je ispriao kako je tekao njegov razgovor s Karen, ali i sad ja upitao to da radi. ekajte. Doi u i ja k vama. Moda je ovo, kako se ono kae, prst Boji. Ako Bog ima i s ovim posla, onda sam postao sumnjiav i prema njemu. Nemojte. I sami znate da niste oboljeli, da ne bismo onakav razgovor nikad vodili i tko zna to bi nas snalo. Forman je ekao Jonsona gotovo pola sata. Ve se pitao to se i njemu desilo, kad ga je na kraju ugledao. Ovaj je bio pun isprike. Stao je u prometu zbog neke nesree, Potom ga je upitao: Jo su unutra? Da. Idem ja onamo. Nije ekao da mu Forman kae ita, ve je utrao. Oekivao je da e ve nai Evana i Karen zajedno. No, nasreu, nita od toga. inilo mu se da se ona ak sprema da izie. To bi bilo dobro. Jer, sasvim je drugaije da to to mora uti, uje prije nego to se bilo to izmeu nje i Evana eventualno desi. Iziao je, ba kako i to je uao, neopaen. Pritrao je Formanu i rekao: Mislim da e one dvije svaki as izii. Karen je ve hvatala za kvaku kad sam izlazio na sporedni izlaz. I to je dobro. Da, ali ovaj mangup mora da ih je slijedio. Otkud vam to? Pa, kako zna gdje su, ali i ono jo vanije, gdje mu je djevojaka. Koliko ja znam, on je u stalnoj i dugogodinjoj vezi s jednom malom koja radi u trgovini. ak me s njom prije dvijetri godine i upoznao. Mislim da si mi otvorio na vrijeme oi. Sledim se kad se sjetim to bi se desilo da si mi tako neto preutio. A ja sam bio jadan kad smo se rastali. Da mi nije bilo domaice, poludio bih. Uvijek je u ivotu tako. I kad napravi neto dobro, uvijek se boji da to nije ono to si trebao uiniti. No, nema vie mudrovanja. Hvala ti za ovo. To ti nikad neu zaboraviti. Hvala vama, jer i ja imam za mnogo toga zahvaliti ba vama. Jer, vaa srea i vae zdravlje tako je usko povezano sa svim to se mene tie. I ne samo mene. Tie se to cijele moje obitelji. No, sad se moramo rastati. Pourite doma da je opet preduhitrite. I opet je Forman bio pred kuom prije Karen. No, namjerno nije uao u kuu nego je etkao okolo. Nije ak ni elio da ona misli kako je on miran. Kad joj bude rekao to to mora, neka zna da ga je to uznemirilo, toliko da i ona o tome, svaki put kad joj se, i ako joj se taj Evan priblii, zna o emu je rije i kakve su mu namjere, I doista je Janson imao pravo. Samo to je parkirao auto i napravio dva-tri kruga oko kue, uo je zvuk i njezina automobila. Pravio se iznaen kad ju je ugledao, ali nita manje nije bila iznenaena ni ona. im je izila, prila mu je, uhvatila ga je pod ruku i upitala:

 Ipak si ostario? Kako da ovo shvatim? Pa onako kako si mi rekao kad sam odlazila. Da starci ne mogu spavati. Eh, sad u ti morati proturjeiti. Da ujem? Malo me uzbudio Jonson. To je ono to si mi htio rei prije no to sam izlazila. Da. Pa da ujem. Ne znam kako e ti to shvatiti. Onako kako mi kae. Rekao mi je da je Evan, a njega pozna, gad. Neto mu je uinio? Ne njemu, ali mogao bi i njemu. Daj priu ispriaj iz poetka. Hou, ali volio bih prije toga uti to ti misli o njemu. Pa, ni sama ne znam. Prema meni je silno paljiv, ak moda i previe, ljubazan, neki put mi se ini da sve to ide do servilnosti. . I kad je Forman keri ispriao sve to je mislio da treba, ali bez svoga komentara, uo je neto to ga je iznenadilo, ali i smirilo. Vjerujem svaku rije koju je rekao Jonson. Onda ti bolje pozna ljude od mene. Ne, nego ja sam praktinija. Ja na mnogo toga to se zbiva i meni i oko mene, gledam drugaije. Ja kod njega ne cijenim ak ni ono to ti, moda, i da. To to je on dobar radnik, ne znai da ti je i odan. Takvi bi ti prvom prilikom zabili no u lea. Njemu je njegov interes iznad svega. On je ovjek kojemu je moral apsolutna nepoznanica. I da mi nisi rekao to to jesi, nikad, ba nikad taj ne bi proao kod mene ni za ovjeka s kojim bih poeljela popiti kavu, a kamoli neto drago. I za to, molim te, ne brini. Forman je bio presretan. Dolo mu je da isti as nazove Jonsona i da mu kae da se ne brine. Ali, bojao se to c"e reci Karen pa je jedva ekao da ona ode u sobu, a on e ga poslije ili nazvati ili mu tek poslati poruku. No, i opet ga je njegovo dijete iznenadilo. Odlazei u kupaonicu tek mu je dobacila: Nije ti jo kasno da nazove Jonsona i da mu kae da i on moe mirno spavati. Bio je toliko time iznenaen da nije znao ali li se ona ili misli ozbiljno. No, to je da jest, on je okrenuo Jonsonov broj i kad se ovaj javio, od rijei do rijei mu ispriao razgovor. A na upit je li joj rekao da su je slijedili, Forman je tek odgovorio: Nisam, ali ne bi me udilo da ona i to zna. Izgleda da me moje dijete nadmailo u svemu. I ja tako mislim uo je Jonsona kako mu odgovara. Da su neke druge okolnosti, rekao bi mu jo tota, ali sad ga je tek pozdravio i spustio slualicu. I desilo se ono protiv ega se sve vrijeme borio i o emu je mislio da vie nikad nee razmiljati treba li Karen poslije novaenja ostati u tvrtki ili ne. I ovo to je veeras uo od nje, kazivalo je o njezinoj zrelosti, ak moda i vie od bilo ega. Znala bi mu njihova domaica rei kad bi ga vidjela zabrinutog:

 Nemate razloga za potitenost, a jo manje za brigu oko Karen. Ona ima neto u sebi to joj nijedan fakultet ne moe dati prirodni talent da razlikuje dobro od zla, dobre ljude o onih koji to nisu. I da nema nita drago, nijednu drugu sposobnost nego tu, morali biste biti sretni. Ja, zapravo, mislim da je ona najpametnija od svih mladih cura koje znam, ali i ne samo cura. Nijedan joj mukarac ne moe stati uz bok. Ona e biti prava vaa nasljednica. Nije toj eni nita tada rekao jer je drao da je ona previe voli da bi mogla biti objektivna, ali sad je bio sve uvjereniji da je i on u svojim procjenama grijeio. I nikad nije bio sretniji zbog svojih pogreaka nego sada. Iako joj jo nee rei da je promijenio miljenje i da e polako prenositi na nju sve ono to ima, bio je siguran da e stvari same po sebi ba tako se odvijati. Eto kako ovjeku malo treba da spozna ono to je trebao davno, zakljuio je. No bio je uvjeren da nikad nije kasno, pogotovo ne za odluku kao to je ova.

etvrto poglavlje
Jan je ve osmi dan bio u Beu, ali nita od onoga to je mislio da e biti jo se nije ponaao kako turist, jo mu je primaran bio posao. Ako sve uspije onako kako je izgledalo da hoe, ne samo da radnici nee izvisiti nego e morati jo neke, istina visokokvalificirane, i zaposliti. Ako uspije, kao to je mislio, prodrijeti i na Balkan, onda e biti posla za dugo, dugo koje vrijeme. A da bi to uspio, morao bi ostati jo barem tjedan dana, to mu se inilo malo previe. Najbolje bi bilo da zavri ovo ovdje, da se potom najavi Ljubljani, kako su mu i sugerirali, i da potkraj mjeseca, ili poetkom drugoga, doe opet. I kad danas bude na toj sveanoj veeri, koju su, kako je to ovdje obiaj, priredili njemu u ast, razgovarao o daljim planovima, nee biti zgorega i to spomenuti. Sad mu je pala jo jedna misao na pamet moda bi ovdje mogao otvoriti neku filijalu za Istonu Europu, zaposliti domae ljude jer to bi onda bila najbolja garancija uspjeha. Iz iskustva zna da je teko upravljati jednom tvrtkom ako nema ljude koji e ti pomoi. Samo se pitao ipak jedno da li da s tim izie odmah ili da prieka, a tako neto tek najavi. Ocijenit e to na licu mjesta, zakljuio je i krenuo u etnju Beom, ali samo s jednom namjerom da majci neto kupi da je i na taj nain zavara kako je ovdje ipak bio i kako turist. Nije imao pojma uope to da joj kupi pa ga je i to malo zdrmalo. Pitao se kakav je to sin koji je majku do te mjere zapustio da ne zna ni to bi joj kupio, a jo manje treba li joj uope to. Znao je to e uiniti, i ime e "ubiti i zeca". Nazvat e oca, rei mu u kakvim je dvojbama, i ovaj e zasigurno pomisliti kako je ipak dolo i njegovo vrijeme. I tako je i uinio. Otac je bio nemalo iznenaen, ali i obradovan, tim prije jer mu je i sam priznao: Pa kako e ti znati kad nikad nisam ni ja znao. Ali, kako? Tako kako i ti sad radi.

 Jadna mama. Pa jasno da je jadna. Zato sam ti i govorio ono to jesam. Mislim da bi se ona raspametila i zaboravila na sve nepravde koje smo joj nanijeli kad bi dobila unuka. To spominjanje unuka opet je zdrmalo Jana pa je brzo upitao: A to misli o jednom finom parfemu? Mislim da bi to bilo dobro, a koliko znam, mislim da koristi Chanel 5. Dobro, tata. Kupit u to, ali ako neto drugo vidim, moda tome dodam i to. Jer, ini mi se da ba nismo inventivni kad su darovi u pitanju. Nismo jer nismo nikad na nju mislili onako kako je trebalo i kako je zasluila. Ali, moda e se sve promijeniti. Moda e i ona doekati svojih pet minuta. Nadajmo se. Inae, znam da te zanima i kako sam poslovno proao. I te kako, samo ve si me i ti neto nauio. Jesam li? Oh, ne petljaj se u ono u to ne razumije. A ja, doista ne razumijem to dananje poslovanje, to grabljenje novca kako to dananji bogatai ine. Napravio sam odlian posao, a mogao sam i vie da je bilo vie vremena. Nije, valjda, da si se zabavljao? Pa, ne ba zabavljao slagao je ocu ali malo sam se vie posvetio vremena nego inae. Uglavnom, da ne duljim, ini se da je ovaj dio Europe na. Ako je tako, to je sjajno. Jest, ali morat u opet ovamo potkraj mjeseca. Pa, tebi to nee biti teko. Ti si i tako naviknuo na putovanja. Jesam, ali ne znam moe li mi vjerovati da sam sve blie tvojim razmiljanjima. Ako je tako, i to je mnogo, i nitko sretniji od mene. Jedva ekam da se vrati i da malo popriamo o svemu. I ja, tata rekao je Jan i doista krenuo potraiti poklon za majku. Ali, u zadnji se as sjetio da bi neto trebao kupiti i ocu. Bio je sretan kao malo dijete kad se sjetio i to kupit e mu ribiki pribor. Bit ce u tome i neke simbolike, ali jo vie panje. Karen je odluila ocu predloiti neto za to nije bila sigurna da e prihvatiti, ali ako ne pone s tim, ako bude samo ekala da neto padne s neba, nema napretka tvrtke. Ona je i itajui, ali i razgovarajui s nekima koji se bave odavno marketingom, zakljuila da bi se vie trebalo usredotoiti na reklamu, ali u lanac trgovanja trebalo bi ubaciti i neto novo, neto ega jo nema na ovom tritu. Istina, jo joj je u uima zvui reenica koju je ula od Evana, i koja, ma kako na nj gledala, nije bila bez osnova: Nema toga ega nema u Americi, samo je pitanje kako to "zamotati u celofan" i uspjeno prodati. lako je Amerika bogata svim i svaim, ipak neki od tih proizvoda nije jo preao preko oceana, a isto tako mnogo toga to bi ovdje nalo prou, nije uvezeno ovamo. Stoga nije na odmet da najprije ponu s reklamom. Nije znala jedino, jer ona je ipak bila samo novakinja, s kim o tome porazgovoriti, pa se odluila za Evana. Za vrijeme ruka ga je srela u restoranu, prila k njemu i bez imalo ustezanja, upitala ga: Recite, Evane, imate li malo vremena?

 Imam, pogotovo za vas poeo je servilno. Da bi mu odmah dala do znanja da je nikakvi privatni razgovori ne zanimaju, i ona je bila izravna: Imam plan kako poboljati prodaju, pa bih ga voljela nekom izloiti. Kako tata vjeruje najvie vama, to e mi trebati vaa podrka. Jer, kad iza neega i vi stojite, onda to nee odbaciti od prve. lako nije bio zadovoljan ovim to uje, suzdrao se nekog drugog komentara, ali se sav usredotoio na ovo to je ona upravo rekla. Jer, i njemu je tako neto dolazilo na pamet, ali tko je on da se usudi tako neto izrei, pa ak i ako je to oito. Ali i jo mu se neto inilo u zadnje vrijeme udnim gazda ga je zaobilazio u velikom luku, pogotovo kad su neki njegovi prijedlozi o pravima radnika bili na potezu. Nije bio siguran je li to zbog toga, ili je neto drugo u pitanju. Jer, on se toliko pazio da negdje neto ne izlane, da ne bude predmetom koji bi bio podvrgnut bilo kakvoj kritici koja bi se ticala i privatnog ivota, iako je tek jednom, i to kad je malo popio, kao kako bi bilo dobro doprijeti i do srca gazdine keri. Sjea se svake reenice koju je izrekao, ali im se otrijeznio, znao je da tako neto nije smio rei. No, isto je tako znao da Steve nee od toga praviti tra, jer je i sam bio toliko pijan da nee ni znati tko ju je izgovorio. Sad je i to odbacio kao mogunost da je to razlogom takvog gazdinog ponaanja, ali stresao se kad je shvatio da se toliko zamislio da joj nije nita rekao na ono to ga je pitala, pa je nastavio sigurno, iako se to samo tako inilo: Drago mi je uti da dri do moga miljenja, da me cijeni, jer koliko on mene cijeni, ja njega cijenim jo vie. I n,e samo to. Ja mu se na neki nain i divim. Nije bilo lako sve ovo vrijeme voditi ovu tvrtku i ostati svoj, ali i ne zamjeriti se ljudima. To ne moe svatko, ili kako ja volim rei, to moe samo on. Bismo li se mogli nai poslije ruka u vaoj sobi, Evane? Dapae. Recite, jeste li jo kome iznijeli to to mislite meni? Ne. Onda dobro. Zato je to vano? Pa, i vi ste uli za pijunau, mislim privrednu? Jesam, ali ja mislim da toga kod nas, barem zasad, nema. Jer, svi su toliko privreni tati da mislim da ovu tvrtku doivljavaju kako svoju. I ja tako mislim, ali ljudi se mijenjaju. Kad bi doli u situaciju da im gori pod petama, da osjete kako su im radna mjesta ugroena, tko zna kako bi tko reagirao. Slaem se s vama, ali to bi bio potez kratkoga daha. I to je istina, ali tad se obino ne razmilja na taj nain. No, ne treba biti toliki pesimist. Ba me raduje da dolazite s vaim novim i da ste to odluili sa mnom pravcu podijeliti. im poruam, evo me u mojoj sobi i ekam vas. To je bilo dovoljno i Karen da pouri jer na to mislila o tome ovjeku, ma kako se ; nekim njegovim potezima ne slagala, istina je da je on vrijedan, a ta njegova beskrupuloznost je se i ne tie. Jasno, sve dok ne dirne ljude za koje ona zna da su inae u redu. I ona je na brzinu poruala, i za samo pola sata ve je kucala na vrata njegove sobe. Nije nikad bila u njoj, i kad je ula, inilo joj se kao da je ula u neki drugi svet, drugaiji od svega onoga to je vidjela tvrtki.

Odmah mu je i rekla to to je primijetila: Kod vas je tako sve na svom mjestu. Kako da to shvatim? Pa onako kako sam i rekla. Uinilo mi se da niste oekivali red? Nisam, moram poteno priznati. Kad ve na taj nain razgovaramo, moram vam rei da je i to vano u poslu koji radimo. Jer, kad netko doe k vama u kuu, ocjenjuje vas i na temelju vanjskih efekata. Nekom se to ini nevanim, no ja ne mislim tako. Vano je, sve je vano, samo moj otac misli... Znam to on misli. Nekoliko sam mu puta to pokuao rei, ali nisam ba bio uspjean. Moda ete to biti vi, ako, mislite ostati kod nas. Ali ako i ne, ne bi bilo loe da mu pokuate ukazati na to. Ovo to je rekao, ako misli ostati kod njih, bio je probni balon. Jer, sam gazda je najprije rekao da nee da mu se ki ovdje zaposli, ali kako sad stvari stoje, najvei su izgledi da je on ipak promijenio miljenje jer ta je cura doista sjajna. Ima toliko ideja koje nemaju ni mnogo stariji ni u ovom poslu iskusniji ljudi. Rei u mu, ali istaknut c"u i vas kao primjer koji mi je odmah upao u oi. A ako je meni, onda e i svakom kupcu koji nam doe ovamo. Hvala vam rekao je, njoj se inilo istinski dirnut. Tad je pomislila kako ga je bolje imati za prijatelja nego neprijatelja, i odluila se tako prema njemu i vladati. Treba mu na poetku dati do znanja da je on nikako drugaije ne zanima nego kao suradnik, i to dobar suradnik. A pametnom ovjeku, a on to, barem kad je posao u pitanju, i jest doista. Ona mu je na brzinu iznijela svoj plan reklama, ali i rekla neto to ga je iznenadilo. Znate to jo smjeram, iako se to ne usudim izrei na glas? Ne. Mislim na prodor u Europu: Pa ondje ve jesmo. Da, ali ne po cijeloj Europi. Kamo mislite? Pa, kau da je ostao nepokriven, barem ne onoliko koliko bi trebao, Balkan. Ali i ne samo on. A Rusija? on je nadopunjavao njezinu ideju. Pa i zemlje koje su nekad bile u takozvanom istonom bloku. I one, iako ne znam kakva je ondje kupovna mo. Za ono to mi izvozimo, od igle do lokomotive, kako se ono kae, ima kupaca. to je zemlja siromanija, to ljudi vie kupuju stranu robu, dabome, onu jeftiniju, ili kako se to obino naziva bofl. Moda i to, ali ja ne bih da nas ondje po tome prepoznaju i poslije pamte. Ima toliko toga to im moemo ponuditi da moemo trgovati do vjenosti. Ali, treba raunati i na neke stvari koje bismo mogli uvoziti od njih. to mislite o tome? Ideja je sjajna, samo ako je va otac prihvati. Hoe, ako me vi poduprete.

 Pa znate da hou. Uinio bih to i kad ne bih tako mislio zbog vas, a kamoli to sam time oduevljen. Recite samo kad da nastupim, i hoete li mu rei da smo razgovarali? Jasno da u rei. Iz ovih stopa idem k njemu. Ali, najprije c"u govoriti o reklami, a onda o svemu ovome. Jer, ne moe on odjednom progutati toliko novina. Nije se ni uditi. Mislite li na neto konkretno? Pa, i na to. Zato to ja to iznosim? Da rekao je tek malo se nekajui, da bi potom brzo nastavio znate, ma kako roditelji bili ponosni na svoju djecu, kad neto dolazi od njih, pogotovo ono to se posla tie, teko im je to prihvatiti. Tako je, ali recite mi zato? Zato to jo dre svoju odraslu djecu djecom. Ja bih rekao iz ljubavi. No, to se prije osvijeste, tim bolje. Za sve. Hvala vam, Evane, to ste me imali strpljenja sluati, ali i dati mi podrku. Nekako mi je sad lake. Ja sam poaen to ste s tim prijedlogom doli najprije k meni. Pa kome bih? Ja znam koliko znate i kolike vrijedite. A to zna i moj otac. Samo... Znam o emu biste sad htjeli govoriti, ali ja jo nisam spreman sluati. I meni treba vremena za sve. Dobro, moda neki drugi put. Moda rekao je i ustao kako bi je ispratio do izlaza. Iako joj je ovaj razgovor bio laki nego je mislila da hoe, rastanak nije bio ba takav. Nije shvatila to to on ne eli uti, ili ga je sasvim pogreno razumjela. Moda ni vrag nije tako crn kako izgleda, pomislila je, ali to je nije sprijeilo da sad hrabrije nego inae krene prema oevoj sobi. Tajnica se iznenadila kad ju je vidjela, ali ona je osjetila da je ova djevojka zbunjena. Mora da je netko bio kod oca jer se ova uzvrpoljila kad ju je upitala: Je li tata slobodan? Nije. A tko je kod njega? Pa, ja ga ne poznam, prvi put je ovdje, ali ini mi se da je to netko iz komore. to hoe? Ni to ne znam, ali ini mi se da komora ima neke planove izvoz, a koje eli preporuiti svima za koje misle da ih mogu realizirati. A kako bi bilo da ja ipak uem onamo? Pa, ne znam. A da pitate oca? Tajnica je, iako, to je Karen vidjela, nevoljko okrenula broj telefona, ali sva se ozarila kad joj je on neto, valjda, s razumijevanjem rekao. Jer tad je tek ona rekla Izvolite, uite. Sve se dalje odvijalo da nije moglo bolje. Karen je znala da je dolo njezinih pet minuta. Izdeklamirala je ono to je ovaj ovjek malo prije rekao njezinom ocu, ali sad kad je to uo od keri, nije mogao doi k sebi.

Pitao se, ak malo i uplaeno, otkud njoj takve ideje, i to bi se desilo da je ona prva dola s njima k njemu. Zasigurno bi joj rekao da je mlada i neiskusna i da se tako ne vodi posao. A gle sad. Ona zna ono to su veliki mozgovi u komori tko zna koliko dugo raspravljali. No, on ne bi bio on, kad bi ita zatajio. Sad je i on imao svojih pet minuta. Rekao je ba sve to mu je bilo na pameti, ali nije propustio rei i ono to je smatrao strahovito vanim: Karen, pa ja moram kapitulirati. Ona iznenaena nije znala to to znai, ak se i uplaila. Odmah ga je upitala: Zato, tata? Jo pita? nije se ni on libio reci istinu, ak toliku da je njoj bilo ao. No, sad mu je i ovaj predsjednik komore, Lucas Sudbury, priskoio mu u pomo, i na vlastitom primjeru pokazao kako su ih djeca u odreenom trenutku nadrasla. Ali, sad se desio takav obrat da to Karen nije oekivala. Jer, samo to je ovaj ovjek zavrio razgovor, on je nastavio: Gospodine predsjednie, odsad e me u komori zastupati moja ki. Meni se ini da je dolo vrijeme da se ja polako ponem povlaiti. Ali, tata, ako je tako, onda to sve daj u ruke nekom dragom. A zato? Zato to ja mogu funkcionirati tek ako si ti tu negdje pokraj mene. Lako je izmiljati toplu vodu kad mlaka sve vrijeme curi. Znai tako? Tako ili nikako! Boe, kako me vi, gospoice, podsjeate na jednog mladog ovjeka koji je ba juer doao k nama s veoma slinim idejama. A tko je taj ? odmah je upitao Forman. Jan Holder. uli ste za nj? uo sam. Nemate pojma koliko sam puta poelio da je u mojoj tvrtki. Zato? Kako zato? Pa to je najpametniji mladi ovjek kojeg znam. Moda, iako bih ja ponovio ono to sam malo prije rekao: to? Da roditelji i ne vide kad ih djeca nadrastaju. Hoete rei... Ba to, gospodine Forman. Hou rei da vi imate u vlastitoj obitelji jednoga koji je veoma slian tom mladom ovjeku, ak i s nekim prednostima. Teko je bilo rei je li, barem je tako mislio Forman, ovaj ovjek doista mislio tako, ili je to tek rekao da bi smirio Karen. Jer, nije, moda, ni on trebao tako istupiti, barem ne pred njom, tim prije to je rekao da e sve prenijeti na nju. No, sad je bilo kasno, barem se njemu tako inilo da ita uini, ali zato nije mirovao Sudbury jer je ve na odlasku rekao neto znaajno: Znate, ve se unaprijed veselim sueljavanju miljenja vas i Holdera. Zato? Zato to e se na taj nain raati neto ega ve dugo nije bilo u komori. Uostalom, u subotu je prvi sastanak. Nemojte ne doi. Ma to ne bih propustila nizato na svijetu rekla je Karen, prila ocu i ba kao prava ki, podragala ga i izrekla jednu reenicu koja je obiljeila ovaj sastanak: Sve to znam, nauila sam od tebe. Columbia mi je samo pomogla da to produbim.

Peto poglavlje
Jan je vjerovao kako e odlazak u Ljubljanu znaiti konano njegov "prodor na istok". Ali i osvajanje toga trita onako kako to jo nikom nije uspjelo. Stoga mu se to inio i lakim nego bilo koje drugo, tim prije to je uo neto emu nije mogao ba ni vjerovati da je u tim bivim socijalistiki zemljama lako doi do cilja ako glavnima ponudi proviziju. On to nije smatrao moralnim, pogotovo ako se radi "pod stolom", ali tko je on da nekome odreuje pravila ponaanja. Njegovo je da osvoji trite, pa ako se to na tom podruju ini tako, init e i on. No, znao je, da kamo god krene, najprije mora u komoru. Oni imaju pregled svega, ali i ne samo to. Oni e mu najbolje rei to se uvozi, to se izvozi i pod kojim uvjetima. Njegovi planovi za poetak i nisu bili ba veliki, jer, nije ni on bio ovjek koji bi srljao bez nekih vrstih naznaka da e u onome to je naumio i uspjeti. Ovo e biti, kako je govorio kad bi poeo s ugovaranjem poslova probni balon. Nije se mislio dugo zadrati u Ljubljani. ak je planirao, ako za to bude vremena, skoknuti i do Sofije da i ondje, tek letimino, vidi to se da uiniti. Jer, morao je za desetak dana primiti se posla i u tvrtki na nain kako je on to zamiljao. Prvo e pristupiti reorganizaciji, ali ne nagloj i ne takvoj koja bi uzdrmala radnike na bilo koji nain. Jer, nema gorega nego kad su radnici zabrinuti i kad se boje za ono najvanije svoj opstanak. inilo su mu se najboljim da krene ve sutra jer nema smisla odgaati, iako je bio uvjeren da je na tom podruju pionir. Mnogi su udno vrtjeli glavom kad im je rekao to smjera, pa ak je i gazda bio sumnjiav, iako se on suzdravao komentara. On je odluio tom mladom ovjeku prepustiti u ruke sve, pa to bude da bude. Bio je jedan od onih ljudi koji nije volio petljati se ni u iji posao, nije volio popovati, pogotovo kad jer je odavno spoznao da on niti zna niti moe bolje. Takav je bio njegov odnos i prema Janovom "prodoru na istok". Dodue, znao mu je u ali reci da pazi da ondje ne proe kao jo neki koji su imali sline planove. Jan je najvie problema, zapravo, imao jedino sa svojima. Otac, mada je znao, ali i svaki dan sluao o njegovom silnom napretku, o "revoluciji" koju ini u trgovini, ipak na sve odmahivao rukom i tek kao papiga ponavljao: Ono to treba uiniti, to ne ini. Svi koji su mu bili blii, ali i oni koji ak i nisu, znali su to to znai. Mnogi su davali podrku ocu, ali i oni koji to nisu, razumjeli su ga. Takav je ivot. Kad ima jedno, nedostaje ti drugo i nikad na zelenu granu ne jednom je znala govoriti i Holderova domaica Sophia koja je oboavala Jana jer je uz nju i odrastao. Nije bilo njezino da se petlja, ali muilo ju je jo vie nego roditelje to to je jo sam. Za nju je on poodavno bio ve "stari deko", iako ona nije uope mogla razumjeti ni te djevojke, to one rade kad su ga nesposobne "uhvatiti", kako je znala ne jednom rei.

Iako su gazde znale za njezina razmiljanja, malo su kad s njom ulazile u takvu raspravu, ali ne zato to joj nisu vjerovale, nego to su znali kako bi Jan bio ljut da zna da i o tome s njom raspredaju. Sophia je na sam dan odlaska Jana u Ljubljanu, rekla mu neto to se inae nikad ne bi usudila: Sigurno e ondje napraviti dobar posao, ali za mene nema uspjeha do jednog. A kojeg to, molim te, Sophia, reci mi? Pa, kad nam dovede konano djevojku. I to ne bilo koju i ne bilo kakvu. Barem ne onakve kakve sam dosad s tobom viala. Evo, obeajem ti da u i na tome poraditi. I to sad shvati najozbiljnije. To govori svake druge godine. Pa onda izraunaj koliko je to. Ali, iako nije moje da se u to petljam, ne moe mi zabraniti da o tome ne razmiljam. I ne samo mene. Za mene je ak i najlake. Znam, Sophie poeo joj je tepati, a to je inio onda kad bi bio siguran da e je na taj nain oraspoloiti. Nisam imao vremena ni s tobom o tome popriati, ali kad sad ovaj posao obavim, onda u poraditi na sebi. Ma, ne nasjedam vie ne te tvoje prie. Razumijem te, ali vidjet e da e sve biti drugaije. Kad joj je to rekao,i sam je poeo vjerovati u to, i sam je odluio ne traiti djevojku "za vjenost", nego nekoga s kim bi mogao na drugaiji nain nego dosad i hodati pa tek onda i ivjeti. Svi su ga na taj put ispratili puni nade, ali malo je tko vjerovao da ce se i odmah desiti to to svi ele, a o emu i sam, najvjerojatnije, razmilja. Svi su kod njega cijenili odanost poslu, svi su ga htjeli imati za suradnika, ali nije bio onoga tko ve nije pomislio da bi trebao malo povesti rauna i o vlastitom ivotu. Karen se vraala s toga puta puna neke nove snage, uvjerena da je postigla i nemogue. Pitala se kako to da se nitko nije dosad sjetio onoga to se njoj inilo tako loginim prodor u osvajanje novih trita na nain koji je bio i vie nego lagan. Ili ljudi misle da nema trita do amerikog, ili im se ne da gnjaviti s neim to dre beznaajnim. A kad je u pitanju trgovina, barem su nju tako uili, svako trite, ma kako bilo malo, ipak je trite. Ono ti otvara puteve prema onima velikima, jer nitko nije bolji promotor neije robe do onih koji je rabe u irokoj potronji. Bila je Karen sretna i zbog jo neega uspostavljanja filijale, mada se to i ne bi moglo tako nazvati, u tom slovenskom gradu, Jer, razmiljala je dalje, to je znailo da e i njima biti stalo, jer to donosi profit, ali i nova zapoljavanja, da se trgovina ili razmjena robe iri. Zaudilo ju je jo neto koliko joj se mladih ljudi javilo na oglas, i to ne bilo kakvih. Svi su bili obrazovani, govorili su i po nekoliko jezika, ak joj se inilo da su ti kadrovi, ako ne bolji od onih koji se regrutiraju u Americi, a ono da mogu uz bok s njima. Sve to je postigla, radovala se tomu koliko zbog sebe toliko i zbog oca. Jer, mada ju je oboavao, mada joj je posvetio sav svoj ivot, znala je da je ostala tiha patnja u njemu to nije imao sina koji bi nastavio ono gdje je on stao. On vie za takvu utrku nije naprosto imao snage. Neto i zbog bolesti, a neto jer ga je i vrijeme pregazilo. Nije vie mogao u korak s onim to se sve poelo deavati na tritu. To natjecanje mogli su izdrati samo oni koji znaju

ili oni koji su debelokoci. Njemu ono i koliko je znao, nije bilo dostatno pred onim to on nikad nije bio debelokoac. Taj strah od svega toga vjerojatno je i bio razlogom to nije elio da njegova jedinica proivljava ono to bi je moglo unititi. I sad kad mu je javila to je postigla, pitao se je li to sluajno ili je sve to rezultat njezine promiljenosti, pa ak i znanja. No, nije se htio prerano radovati jer jo je sumnjao u krajnji ishod svega. I vjerojatno bi i ivio u takvom uvjerenju pa i strahu sve do njezina povratka, da ga nije nazvao predsjednik komore i ne bez uzbuenja rekao: Ta vaa ki je fenomenalna! Ona nije samo va ponos. Ona je ponos svih nas. to je uinila da ste toliko ushieni? Jo pitate? Pa, recite mi, o emu je rije: Napravila je sjajan ugovor sa slovenskom komorom, i ne samo to. to jo? Otvorila je ondje filijalu, neku vrstu komore izvan Amerike, ali ne mislei samo na sebe, kako bi to uinili neki, nego je ostavila mogunost da i dragi preko nje trguju. Time bismo i mi dobili kontrolu nad svim to se zbiva izvan zemlje. A to dosad ne samo da nismo imali, nego nitko se nije htio time baviti. Znate, mnogi su mislili glavno da ja imam, a to me briga za druge. A briga za druge jest, zapravo, briga za sve, a u krajnjoj liniji i za cijelu zemlju. U tome se Amerika mora odmaknuti od dosadanjeg poslovanja. I to je uinila ona. Zna li jo tko za to? Znaju neki, ali znat e i svi. Nemojte nita poduzimati dok ne vidite kako e to funkcionirati poeo je bojaljivo Forman. Ve je poelo, dragi Formane. Ali, kad bre? Eh, to se i ja pitam, ali tako se to radi. Mora da su i oni ondje pametni ljudi, mora da su shvatili s kim imaju posla. Jer, i ona je njima ponudila neto to je novo. Nije im dopustila da se osjeaju kao najamnici nego kao kreatori, a to mladim ljudima treba. Ona je napravila ono u emu je dosad bila sputavana. Koliko sam shvatio, vi ste u strahu da je sve to skupa ne pojede, branili joj da se razvija. Da se nije otrgnula s vaeg lanca, ili da vi niste na vrijeme shvatili kakav se potencijal u njoj krije, tko zna kako biste i vi i ona zavrili. Ona, najvjerojatnije u nekoj tvrtki za koju bi, istina, radila zduno, ali ne onako sa srcem kako radi za vlastitu. No, da dalje ne duljim, mogu vam rei da su prve narudbe ve poele stizati i to pod naom kontrolom. I to je sjajno. Samo, jo mi recite kad se vraa. Je li vam to javila. Pa, mislim sutra. Trebate je? Da, imamo sjednicu glavnog odbora i ja je elim predloiti za glavnog koordinatora za Europu. Nee to biti dobro. Zato? Ima toliko starijih, iskusnijih, pa i zaslunijih. I to su napravili? Nema napretka bez mladih, odlunih ljudi, a ona je ba takva. Ona i taj mladi Holder su u stanju preokrenuti svijet.

 Pa, kako vam nije palo na pamet da njega imenujete za tog koordinatora? Zato to on, iako pametan i sposoban, ipak nije napravio ovo to je ona. Ne znam to da vam kaem, osim da i je sve to tako udno. Vjerujem vam, ali nemate vie razloga za brigu. Vaa tvrtka si je osigurala opstanak na tritu jo za dugo vremena. Hvala vam na lijepim vijestima, iako... Znam, sad ste samo otac. I ja bih razmiljao slino vama. Ali, vjerujete, ja pokuavam biti objektivan i suditi prema injenicama. ak da vaa ki vie nita u ivotu ne napravi, i ovo bi bilo dovoljno. Pa vi i ja smo dugo u poslu, ali ovako neto nije nam palo ni na pamet. Nismo jer su bila draga vremena. I to, ali i vremena su se promijenila, ali ne i mi. Mi smo ostali zacementirani. A nova vremena trae i nove ljude. A mi ih, hvala Bogu, imamo. Ali i ne samo mi. Jer, da nije tih mladih i u toj maloj zemlji, ne bi od toga, moda, bilo nita. I oni su prepoznali ono to im je ona ponudila. Sve me to raduje. Volio bih kad bi i vas, jer doista za to imate razloga. Hvala vam rekao je Forman, ali jo ne shvaajui to se to odjednom oko njega deava. Prvi put se istinski upitao to bi on elio od svoje keri. I prvi put si je priznao da bi sve dao kad bi je vidio sretno udanu, s djecom u naruju i muem koji bi vodio ove poslove u koje je ona ula. To mu se, ma to tko govorio, i ma kakav uspjeh ona postigla, i nije inilo sreom. Moda je to zato to on ipak najbolje zna koliko to sve ovjeka iscrpljuje, i to u vremenima kad se nije toliko tralo, iako se radilo do besvijesti. Pa ako je tada bilo tako, kako e biti sad kad rijeka ljudi radi na neemu to on sve manje razumije i to mu se sve manje svia. No, toliko je jo bio pametan da je znao da se zamanjak zavrtio i da nema onoga tko e ga zaustaviti. S time se ili mora pomiriti ili e patiti cijeli ivot. No, ako drugi ljudi misle da je Karen sposobna, da je u stanju sve to izdrati, zato je on tako skeptian. Mora i on svom djetetu vjerovati, tim vie to je i sam primijetio da je nekako ivnula otkad je ula u sve te poslove, a ona je ipak jo samo novakinja. Taj mu je as jo neto palo na pamet. Nitko je u tvrtki ne doivljava onako kako je on mislio da hoe. Svi joj se obraaju s nekim povjerenjem, ali i vie od toga uvaavaju je. A on je mislio da e izazivati podsmijeh te njezine, kako ih je on nazivao, novotarije koje je pokupila na fakultetu. "Neki novi ljudi za nova vremena, stasali su", kako je rekao predsjednik komore. To ga je malo smirilo. Jan se pun sebe zakoraio u komoru u Ljubljani. Mislio je, a kako i ne bi, da je on za njih profesor kad je u pitanju trite. Pa, konano, imao je toliko uspjeha doma da je ovo sitnica za nj. Ali, ve na prvom koraku se iznenadio. Vjerovao je kad se pojavi ovdje, s preporukama kakve jo nisu vidjeli, da e ne sam otvarati vrata, nego da e to initi drugi, sretni da to uope mogu. Kad je uao u tajniinu sobu, koja je, usput budi reeno, govorila engleski kao da joj je materinski, zastao je, ali jo vie kad ga je upitala: Jeste li se najavili predsjedniku? Zbunjen takvim pitanjem, a oekujui da e biti primljen ne samo rairenih ruku nego kao da dolazi sam predsjednik Amerike, nije znao to da kae. No, u zadnji se as ipak sjetio i tek promumljao:

 ao mi je ako je dolo do nesporazuma, ali ako me nema, na popisu, mora da je moja tajnica neto zabrljala. Valjda zbog solidarnosti s tom tajnicom, ona je brzo reagirala, ali tek rekavi: Vidjet emo to moemo uiniti. Isti je tren uzela njegovu posjetnicu i nazvala nekoga. Mora da je to netko vaan, jer tajnica je, kad mu je rekla to ga treba, dugo samo sluala to joj taj govori, da bi mu na kraju rekla: Predsjednik vas moe primiti tek oko dva. Preporuam vam da dotle razgledate na grad. Sigurno e vam se svidjeti. Znate, ima jedan kuriozitet koji volim reci vama Amerikancima. Naa Ljubljana me neodoljivo podsjea na Washington. Nije znao to da kae jer je ostao zbunjen, ali ne samo zbog ovoga to ga predsjednik nije primio, nego i zbog svega ovoga okruenja. Nije oekivao da je sve tako kako je. A bilo je ovdje neke udne patine, nekog udnog odnosa pretnja svima koji dolaze, a koji nemaju ono to imaju ovi ljudi tradiciju na koju su ponosni i koju cijene, ali oito ele da to cijene i drugi. Znao je to mu je initi, iako mu je ovaj trenutak bilo samo jedno na pameti ovdje nee ii sve onako lagano kako je to zamislio. Ovdje e morati primijeniti neku drugu taktiku, ako mu se uope prui da je primijeni. Sve mu se ovo nije svialo, ali morao je i s tim raunati, No, ma to da je, on nee odustati jer to jednostavno nije u njegovoj prirodi. Nije se vie htio zadravati u tajniinoj sobi, nego je sad mnogo skromnije nego malo prije, naklonio se, zahvalio se i iziao na ulicu. Samo da jo doe do svog hotela i ondje porazmisli kako i to dalje. Sad mu se najmanje razgledao grad koji mu se i nije uinio najgostoprimljivijim. Ne pamti kad se ovako osjeao kao ovaj put. Ali, jo tome nije davao onakvo znaenje kakvo je trebao, jer jo nije znao na kakva e sve iznenaenja naii. Nije ni na to dugo ekao. Kako nije imao strpljenja nikamo ii jer se pitao to je sve ovo, krenuo je prema komori i prije zakazanog vremena za sastanak. Oekivao je da e predsjednik biti neki stariji ovjek, tko zna kakvih nazora, i tko zna kako okorjeo, a kad tamo opet iznenaenje. Doekao ga je ovjek, moda njegovih godina, i samo to ga je vidio, rekao mu je neto to ga je okiralo: to ovo znai, kolega? Ne znam na to mislite. Pa, pretekla vas je ena. Ali, o emu vi to? Gospoica Folder je preuzela koordinaciju na ovim prostorima, osnovala filijalu, i sve to trebate, obratite se njoj, odnosno ljudima koje je postavila. Ondje su nai mladi ljudi i ne brinite. Sve e ii filmskom brzinom. Drago mi je da je tako, ali i zbog jo neega ta ena je mlada, pametna, a ini se i uspjenija od mnogih mukaraca. Mislim da e se za nju jo uti, ali ne samo u Americi. Sve to je uo, iznenadilo ga je, ali nije osjeao onu zavist koju bi inae da ga je netko dragi zaskoio. Ovako, prilagodit e se ovome to je ova djevojaka zapoela, pa ako joj bude trebala i podrka, dobit e je. To je, bez ikakve zadrke, rekao i predsjedniku.

Sve dalje, razgovor koji su vodili, gotovo da je bio prijateljski.

esto poglavlje
Iako je Jan imao ve nekoliko sastanaka s Karen, ipak ovo zadnje voenje sjednice posebno gaje zanimalo. Jer, ta cura je bila naprosto fenomenalna. Sve to je rekla, bilo je na mjestu, ali i ne samo to. Izrekla je to s toliko arma, da je imao osjeaj da su mnogi dizali ruke kad se glasovalo vie je gledajui, nego je sluajui, a mnogi su bili i nesvjesni onoga to je rekla. Imala je ona i za to kredit, jer uinila je ono to nije dosad nitko otvorila je vrata svima koji su bili zainteresirani za izvoz, ali i uvoz na najjednostavniji mogui nain. Tek bi filijali u Ljubljani javili to nude ili to ele, i to je bilo sve. Od ugovaranja cijene do isporuke, o svemu su vodili rauna drugi. A to je znailo silno smanjenje trokova puta, ali i ono drago nestao je onaj ogroman fiziki napor koji je svakog iscrpljivao toliko da su mnogi odustali od "prodora na istok". To je bio putokaz jo neemu osnivanju filijala i u drugim dijelovima planete, svagdje gdje se za to ukae prilika. Ba e se u subotu o tome raspravljati i razraditi dalja taktika. To jest kredit koji joj je davao otvorene ruke za sve to ini, ali Jan nije mogao tek tako ih dizati, ako mu je bilo bilo to nejasno. To je druge iritiralo, pa kad ju je proli put upitao neto to mu se inilo nejasnim, samo ga je ona zatitila od gnjevnih mladih ljudi koji su joj se eljeli i na taj nain dodvoriti, povlaivati i onda kad za tim nije bilo potrebe. Ali, lako je bilo Janu zbog njih. Njega su muile vlastite brige. Sve to je i on elio, jest s ovom djevojkom barem popiti kavu. Ona mu se, iako mlada, tako inila ozbiljnom, pa ak i nedostinom, da nije znao odakle da krene da bi mu to ipak uspjelo. I onda se, kao i obino u ivotu, to desilo sve sluajno. Vraao se poprilino kasno iz ureda, i nabasao na nju. Vidio je, naime, jednu enu na cesti kako stoji ispred podignute haube. Stao je, i tek tad vidio da je to ona. Problemi? upitao ju je, a njemu se tad uinilo da se obradovala to je naiao. Nije za ene auto kae moj tata i ima pravo rekla je tako normalno da je on pomislio da se ona uvijek vlada onako kako to zahtijeva situacija. I ja sam slino mislio, za mnogo to kad su u pitanju ene, ali morao sam svoje miljenje revidirati. Zar? Pa zar izgledam kao netko tko ne bi priznao da je pogrijeio? Moda i da. Eh, onda vas ili vai pogledi ili vai osjeaji varaju. Vjerojatno rekla je, sad mu se uinio manje sigurno i tako enski. Mogao bi taj zvuk nazvati ak stidljivim. No odmah joj je i priao, blago je pomaknuo od motora, pogledao ga i tek konstatirao: Bojim se da vi i ja ovdje ne moemo uiniti mnogo. to mu je? Mislim da vam je nestalo ulja, bojim se da je nastao i neki vei kvar.

 I to da radim? Pozvat emo pomo, a ja u vas odvesti kamo elite. Moemo, ako elite i negdje neto popiti. Sigurno ste imali naporan dan. Kako znate? A kako ne bih znao kad se vraate u ovo vrijeme umjesto da ste negdje na nekoj zabavi, ili barem u drutvu koje bi vas, ako nita drugo, a ono uveseljavalo. Bilo bi to sjajno, ali niti imam takvo drutvo, niti me ita vie moe ba uveseljavati, osim posla. To nije dobro. Oh, Boe, i tko mi to govori? Onaj tko zna kako je to. Znai, isto? I gore, jer meni je mnogo godina vie no vama. Ja sam postao ve problem koji zabrinjava ne samo roditelje. Zar i vi? Oh, pa i ja sam neija ki. Mislio sam da samo ja s tim muku muim. Ako vas to tjei, nismo sami. Ovo je tako udno vrijeme. Ponekad mi se ini razlonim oeva briga to sam sve to preuzela. Pa, da budem iskren, i razumijem ga. Ovo to radite, bilo bi dosta i za neka vra plea. Mislite i vi da je enama mjesto u kui? Ne ba to, i ne ba tako, ali mislim da i one moraju znati, ako su pametne, dokle mogu ii. A za mukarce, to ne vrijedi? Vrijedi za sve. Ali, mukarci su ljudi drugaijeg kova. Kako to mislite? Mi radimo, ali ne unosimo se toliko u to koliko ene. Mi radimo, ne ljutite se i ne shvatite pogreno, samo mozgom, a ene tu ukljue i srce. A to zajedno vrlo je efikasno, ali strahovito umara. Mislim da je i kratkotrajno. Zamislila se nad ovim to je rekao, ali nije dugo utjela. No, ono to je uo da izgovara, nije mogao vjerovati da to uje: Imate pravo. Ali, takvog smo kova. I ja se pitam, kad sve ovo dovedem u kakav takav red, to u dalje. Izletjelo mu je, ali valjda ga je ona tako fascinirala da nije ni mislio: Udati se. Oekivao je paljbu, rune rijei, a ona ga je tek pogledala irom otvorenih oiju, i ak sa smijekom odgovorila: Pa, vi kako da ste odgajani u mojoj kui. to to znai? Tako govori moj otac. On je iao ak i dalje. Volio bih uti. On misli da je eni mjesto u kui, raati djecu, brinuti o njima i muu, i ono najvanije uvati ognjite. Jo to misli?

 Ako mislite je li fasciniran onim to sam pokrenula, nita od toga. On dri to enskom lukavou, ali ono to on misli o enskom voenju poslova, nita se nije promijenilo. On, bi, recimo, bio presretan da je vas vidio na elu nae tvrtke a ne mene. On je to jednom, dok vas jo nisam ni poznala, i rekao. Smijem li primijetiti da ga razumijem? Ali ne zato to je mene poelio u svojoj tvrtki, nego to je protiv toga to ste se vi toliko angairali. Smijete, jer nisam nita drugo ni od vas oekivala. Eto vidite, ba to me goni da se glupo dokazujem iako ne vidim pravog razloga tomu. Jer, da nita vie ne uinim, uinila sam dosta. ak i previe. Ali, u ovjeku postoji neki ludi nagon za neprestanim dokazivanjem, iako ne zna ni kome ni zato. ak je sve, kad se malo bolje razmisli, to besmislica. Ali, to je, valjda, tako. Nikad nitko nije ni od ega odustao kad se popeo na pijedestal, nego je iao dalje do vlastitog pada. A to je dokaz jo neemu... emu? Da smo svi samo ljudi. I to je ono pozitivno u svima nama. Pogotovo kod onih koji su svjesni svojih pogreaka. Vi to jeste? Mislim da da. Boe, mislio sam da u vama ui neka draga osoba. Razoarani ste? Ne, naprotiv. Ali, kako bi bio da vam pozovemo pomo, a da potom ipak odemo na neko pie? Molim vas. Rekla je opet tako jednostavno da se nije jo malo ni on snaao. Pomo je dola za desetak minuta. Ono to je mehaniar rekao, bilo je tono onako kako je rekao i Jan. Tek ju je znaajno pogledao i izustio: Tko je enama dao volan u ruke, bedastiji je od njih! Oboje su se na tu primjedbu nasmijali, dali mehaniaru podatke, a potom se njih dvoje uputili prema jednom malom restoranu koji se nalazio nedaleko mjesta gdje su se nali. Pristojan lokal, ak domaa atmosfera, ljubazna posluga, djelovala je na njih oboje tako da su se poeli osjeati kao da su negdje doma. I nije se stoga bilo uditi da sve to se dalje deavalo, nalikovalo je na neki san. Ona je priala o svom ivotu na nain kako to nikom dosad nije, a nije ni on krtario u priama o sebi. Tek se jednom zaustavio i to kad je spominjao enidbu i pravu curu, kako je to obiavao govoriti njegov otac. Zar s nijednom dosad nisu bili zadovoljni? prekinula ga je usred reenice. Ma, kakvi! I to vam je initi? Pa, sad ve znam. Odjednom je nastao tajac, Janu se inilo da je ak pocrvenio, ali ni ona se nije osjeala kao u poetku razgovora. No, onda je opet uslijedilo iznenaenje. Rekla je bez imalo krzmanja, ak nekako oputenije nego bi to on mogao: Moda bi bilo dobro da ih upoznamo. Koga? Pa nae oeve.

Vi ste puni ideja. I to onih koji se tek u poetku ine nemoguim, a zapravo je sve tako jednostavno. Kad je Jan htio jo neto dodati, njoj je zazvonio mobitel. Zastao je, eljno iekujui da uje tko je zove. Bio je siguran da je to netko s kim se trebala nai, moda ak i neki deko. No, nimalo se potom nije iznenadio kad je uo tko je na liniji: Tata, ne brini. Javila bih ti se za koju minutu. Pokvario mi se auto i morala sam zvati mehaniara. Na sreu, sluajno je tuda prolazio gospodin Holder i on mi je pomogao oko svega. A sad s njim pijuckam kavu u jednom restoranu nedaleko mjesta gdje mi se to desilo. Nije dalje rekla ni rije, ali dao bi tko zna to da je mogao uti to to ona tako pozorno slua. Bila je iskrenija nego je to itko mogao oekivati. Pitao se je li ona doista takva, ili je takva zato to to to govori, nita ne znai. Jer, im je zavrila razgovor s ocem, odmah mu je sve ispriala, ak dodala i poneki svoj komentar. Znala sam. to? Kad uje da sam s vama, da e biti sretan. I vie od toga. Da je znao da postoji mogunost da vas sretnem i prije, bacio bi auto u jamu samo da se svi ondje naete. Kako da to sad tumaim? Boe, pa jednostavno. On misli da ste vi ovjek kakav bi se morao nai uz njegovu ker, jer bi bio garancija da e nad njom bdjeti, da e je i paziti i voditi, a ona e silom prilika biti utiana, i ije e ambicije polako nestajati. Onda se vara. Vi ne mislite tako? Mislim neto malo drugaije. Kako? Voljela bih to uti. Mislim da se ena i mu trebaju nadopunjavati, a ne da jedno bude u slubi drugoga. Jer, to bude najee razlogom kasnijeg nerazumijevanja, pa i kraha braka koji to nije trebao doivjeti. Ma, nisam ja muki ovinist, iako neke moje reenice, naroito ako se izvuku iz konteksta, mogu tako zvuati. udan ste vi ovjek, Jan. A kako bi bilo da mi kae ti? Dobro opet je rekla bez imalo nekanja, opet je to bilo ponaanje cure koje pojednostavljuje stvari kad god je to mogue. Valjda je zbog toga tako i uspijevala u svemu ega se prihvaala. Iako su htjeli ostati tek na piu, taj njihov prvi zajedniki izlazak, sluajan, dodue, pretvorio se ugodan razgovor koji je potrajao gotovo do ponoi. I da on nije pogledao na sat i rekao joj kako e otac sigurno brinuti, ona se jo ne bi ustajala. No, i tad je, opravdavajui se, rekla: Nee vjerovati, ali moj otac sad ne brine. Zbog toga to si sa mnom? Da. Pa ako je tako, kako bi bilo da se i mi malo raskalaimo? Kako? Zar to ak i ne zna? Ne. Onda te vodim na jedno mjesto gdje zasigurno nisi bila, ili nisi dugo bila. Kamo?

 U jedan noni klub. Moe? Moe, jasno da moe. Kad je bal, nek je bal! Za manje od pola sata bili su u sreditu grada u klubu koji joj se i nije inio raskalaenim, kako je to ona shvaala. Atmosfera je bila pomalo romantino erotina, ali daleko je to bilo od neke prostake atmosfere. Plesalo se, dosta intimno, ali to joj se sad inilo sjajnim. Poeljela je i ona da s njim zaplee ba tako, i da je nije on pozvao na ples, zasigurno bi ona njega. Iako je rado plesala, u zadnje vrijeme sve je manje izlazila. ak je i Isabel bila na nju ljuta i sve ju je manje pozivala jer bi je ova uvijek odbijala ispriavajui se poslom. No, ovako kako ju je on vodio, nije nitko dosad. Pitala se je li on u svemu to radi savren, ali ni njegove se misli nisu mnogo razlikovale od njezinih. I on je imao mnogo plesnih partnerica, ali ne i ovakvu. Mora da si ti nekad bila balerina rekao ju je sve je vre stiui. Nisam, ali silno sam uvijek voljela plesati. To mi je, a kako je tata govorio, od mame. Jednom mi je ak rekao da bi ga bila ostavila da je naila na boljeg plesaa od njega. Ne bih rekao. Otkud ti sad to? Pa ti je nisi poznavao. Poznam ti oca. Ali, kako? Nisam to znala. Pa ne onako kako ti misli. Ali toliko sam uo o njemu, a neke sam njegove poteze i pratio, i inilo mi se da je on, pokraj moga gazde, pravi. Voli svoj posao, voli profit, ali najvie voli ljude. Pa to se sve rjee sree u svijetu. Zapravo, i udi me kako se odrao s takvom postupcima. Bio je ve na rubu. I tad si se pojavila ti? Jesam, ma to ti pritom mislio. Mislio sam neto drugo... Reci, ako je to za govorenje. Mislio sam da e Evan preuzeti komandu. Htio je rei jo neto, ali ona ga je presjekla: Pa, nije ni to bilo nemogue. Ali, ti si to sprijeila. I dobro je da jesi. Ne svia ti se? Ne. Zato? Zato to bi sve sruio to je tvoj otac gradio. On je od onih koji zbog novca ne vidi ovjeka. A meni je to strano. Zar tebi nije? Odgovorit u ti protupitanjem zar moj postupak govori drugaije, iako je, i to se mora priznati, on vrijedan, pa do neke granice i odan. Vidi, ba to to si rekla, do neke granice, mene alosti. Ja priznam onu odanost kad netko ostaje uz tebe i kad su njegovi interesi upitni. Pa, i to je tono, ali nitko nema pravo zbog svojih pogreaka druge dovoditi u nezavidnu situaciju. Ne brani ga jer u postati ljubomoran. Ti?

 Zar ja nemam na to pravo? Zar ti doista misli o sebi kao o djevojci koja ne izaziva poglede svih mukaraca koji se nau uza te. I ne samo tih. Pa, i ne ba jer mene svi ti pogledi i ne zanimaju. Mene zanima tek poneki, ili da budem preciznija, tek jedan. Bio bih sretan kad bih to bio... Opet ga je iznenadila, uo je ono o emu je matao Ti si to. Moda e me pogreno shvatiti, moda u izgubiti na svom ugledu, jer si neki dan rekao da ga imam, ali tako je. utio je, tek ju je malo jae stisnuo u plesu, ali nije mogao to ne komentirati, nije mogao ne rei istinu jer ju je i ona govorila. Nikad nisam nikoga sreo kao to si ti. Jer da jesam, ne bi jo bio sam. Tako bih s tobom volio biti stalno, imati te uza se, uvati te, tetoiti i njegovati, ba onako kako to misli tvoj otac da bi trebalo... Samo kad bi mi ti to dopustila... Koja bi ti ena mogla odoljeti, Jan? upitala ga je opet tako prirodno, tako iskreno, da je on ostao bez rijei. Znai li to...? Znai da sve to si rekao, elim... elim i vie. Presretan sam, Karen. Ni u snu nisam sanjao da e mi se ovako neto desiti kad sam ve izgubio sve nade. Moda mi nee vjerovati, ali prvi put kad sam te vidio, znao sam da emo se jo sresti, ali i ne samo sresti. Vidio sam te kako izlazi iz bolnice, kako jedva od tuge ide, i ve sam tad poelio zatititi te. I umjesto da bilo to vie kae, poljubio ju je u kosu, a zatim je zagrlio. Iznenadila se kad joj je potom rekao: Odvest u te sutra polije sastanka k mojima. Znam da e im se svidjeti, znam da e biti konano sretni. Nije nita rekla, osim to je sad i ona uinila pokret koji je mogao znaiti samo jedno veselim se tome. Naslonila je, naime, glavu na njegovo rame. Ako se nekom desila ljubav, onda ne kad su je, kako se to obino kae, najmanje oekivali, nego kad su je najvie eljeli, onda se desila njima. udno je kako je tako neto uope mogue, Nali su se, i bez nekih velikih rijei rekli ono to osjeaju, to ele, ali i emu se nadaju. lako je toliko toga jo tu bilo za rei, sad im to i nije bilo vano. O tome e poslije, sad je najvanije da su se nali, da su si rekli da su sretni i da e sve uiniti da tako ostane.

Sedmo poglavlje
Sve ovo to se deavalo Janu, ali i oko njega, zbunjivalo ga je. On, inae odrjeit i brz ovjek, odjednom nije znao kako organizirati ne samo ivot nego i posao. Mnogo toga bi zapoeo, nita nije doveo do kraja, jer bi sve poinjalo i zavravalo razmiljanjima o Karen. ak je i put u Sofiju odgodio jer su bili planirali na nj otii zajedno, da bi ga pred sam odlazak Karen otkazala uz obrazloenje koje on ba i nije razumio, jer njemu odjednom nije nita bilo vano do nje.

 Silno sam to eljela, ali desilo se to to jest, i ja ne mogu ljude koji mi dolaze, ne doekati. Moda sam i mogla sve to odgoditi da nisam na to zaboravila. Ti si me zbunio, kao to me neprestance zbunjuje jer deava mi se neto to mi, moda, u ovom trenu i nije trebalo. Ili barem ne ovako snano. Toliko da nekad ne mogu vladati sa sobom, da si ni misli ne mogu usredotoiti na ono to bih morala. Sva je srea da me jedan Slovenac sino nazvao i podsjetio na dogovor. Ne smijem se ni sjetiti to bi se desilo da su doli, a ja sam s tobom u Europi. Ispala bih na samom poetku posla neozbiljna. A to bi bio debakl ne samo za mene nego i za sve nas. Mi si tako neto ne smijemo dopustiti. Da je bio manje zaljubljen, ili da je tek malo vie razmiljao, znao bi da je ba tako kako je rekla, a ovako sve mu se inilo kao neto to ne ukazuje na ono to on eli da sve ostavi, da sve zaboravi kad je on i njihova veza u pitanju. Jer, on se ba tako ponaao, on je, a sad mu je i to dolo u glavu, poeo se vladati kako djeai koji misli samo na svoju curu. Ona je, pak, bila sigurna da on to razumije, jer tko e ako nee on, koji je i sam cijeli ivot, ak i dulje od nje, u svemu tome. Moda je i to bilo razlogom da nije ni primjeivala njegovu zabrinutost, pa ak i tugu, zbog otkazanog puta. Tek mu je na kraju dobacila: Ti se lijepo provedi, ali i malo vidi kakvi su nam izgledi u Sofiji. Nije ni ta zemlja nezanimljiva, a preko nje moemo i dalje. Ti zna to bih ja eljela, ali i to bi to znailo za privredu cijele Amerike. Nije joj taj tren rekao da nee na put bez nje, ali donio je vrstu odluku da tako bude. Dvojio je jedino da li da na veer ode u komoru, bez najave, i da vidi tko su ti mladi ljudi koji dolaze i zbog kojih je otkazala put, ili da joj, ipak, javi da e doi. Zato ga je ovo prvo vie golicalo, nije si htio priznati, ali neki crv sumnje mu nije dao mira da nije meu njima netko tko je privlai i na drugi nain a ne samo poslovno. Jesu li to bile prve klice ljubomore takoer nije znao, ali ipak joj nije javio da e im se tu veer pridruiti. Ono to ga je ipak malo smirivalo, bilo je to to su mnogi ve znali da je iskra izmeu njega i Karen frcnula i da se plamen ljubavi rasplamsao. Kad bi mu bilo teko, kad ne bi znao to da radi, pogotovo otkad je u vezi s Karen, uvijek bi otiao k svojima i na neki nain im se izjadao. Valjda nitko nema takva ticala za sve ono to mui djecu kao majka. im ga ugledala na vratima, odmah ga je upitala: Problemi? Kako zna? bio bi njegov standardni odgovor, Najprije si doao bez najave, potom u vrijeme kad se radi, a i otkad si s Karen, nekako ee dolazi. Samo, meni se ini da si bezrazlono zabrinut. Da si je traio svijeom, ne bi je naao. I to je jo vanije, ne igraj se sa sreom. Ne igram se, ali se bojim da se neto ne desi, neto to je izvan noga dometa odluivanja. Meni se Karen svia, ne treba posebno otvarati oi da se vidi da sam i zaljubljen u nju, ali kako s njom stvari stoje, to mi je teko rei. Ne razumijem te.

I on je odjednom postao otvoreniji, i priao o neemu to prije bilo nezamislivo. Rekao je majci sve dvojbe, rekao je ak i ono o emu je tek mislio, ali ona ga, oito, ba kao ni Philip, nije do kraja razumjela. Vidio je to po pitanju koje mu je uputila: Ne misli, valjda, da je otkazala taj put jer je nekog ekala da doe iz te zemlje? Ma ne, moda, ba tako striktno, ali zar joj je posao vaniji od nae ljubavi? Sve joj je vano, Jan. Zar ti se ne ini da se njoj odjednom toliko toga dogodilo da je pomalo i zbunjena. I, barem ja to tako shvaam, prilazi prvo onom problemu gdje je nesigurna. Kako to misli? Voli te, jedva je doekala da te nala, ali sad kad si tu, sad se usredotouje na ono drugo, ono u emu jo pliva. I mislim da e uiniti najbolje ako joj tu pomogne. Bih, ali... Ali ona to ne da? To si htio reci? Kako zna? Poznato mi je to. to god joj predloim, ona ima protuprijedlog. Neki put mi se ini da joj idem na ivce, da bi me samo as poslije toga pitala je li dobro neto uinila. To je da poludi, da ne zna to da radi. Tako neto nisam mogao ni sniti da e mi se desiti. Ponaa se, vjerojatno, kao i njezin otac. to to znai? Znai da si tutor, da drhti nad neim nad im niti treba niti smije. Ona je konano doekala svojih pet minuta, ona je cura koja zna kako treba raditi, i sad joj, kao i svakom poetniku, treba podrka a ne tutorstvo. Kani se toga i sve e biti u redu. Ja to znam, ja to osjeam. Iako joj je htio rei to je naumio za veeras, ipak je u zadnji as odustao. To bi bilo previe, to bi i nju uznemirilo, a moda ga i prikazalo u drugom svjetlu. Istina, moda bi i ona trebala znati da je on neki drugi deko od onoga kakvog su ga svi dosad doivljavali i poznavali, ali moda je bolje da sve ostane po starom. Karen je bila zaljubljena, i to toliko da se bojala kako e sve to ispasti. Jest da je Jan pokazivao otvoreno i pred svima da mu je draga, ali to je to moglo znaiti. Onoliko koliko je ula o njemu, nije to bilo nita novo. Imao je on cura i cura, ali sa svakom je u poetku bilo tako. Neto joj je tako i natuknula i Isabel, samo to se ona toliko naljutila na ju da se ova brzo povukla. Bila je ljuta to je zaboravila na te Slovence, tim prije jer se veselila tom putu u Sofiju s Janom. Lagala bi da je to bilo samo zbog posla, iako bi bilo sasvim u redu spojiti, kako se ono kae, ugodno s korisnim. Ali, sad je tako i nema smisla razbijati glavu to bi bilo kad bi bilo. Ili, jo gore, kad ne bi bilo. No, sve ju je to ipak oneraspoloilo, ak toliko da to nije ni skrivala. I na oev upit je li neto ne ide onako kako je zamislila, bez ikakvih mu je ograda odgovorila: Pa i ne ide. Ne oajavaj, U poslu se zna deavati i neto s im nismo raunali. Ne radi se o poslu rekla je malo tie, na to se otac, ali sad manje zabrinuto, tek nasmijao. Onda je neki nesporazum s Janom.

 Da. Zbog toga to si otkazala taj put? Pa ja mislim da mu to nije bilo pravo. Nije se ni uditi. Ali, tata, pa nisam mogla te ljude ne doekati, a pozvala sam ih. Jesi. Ali, kako? Mogla si na nekoga prenijeti ono to im ima rei i bilo bi sve u redu. ak si mogla zamoliti Sudburyja da s njima porazgovori. Sve to ide u taktiku, i oni moraju shvatiti da se kod nas drugaije radi nego kod njih. Na taj bi nain svi bili zadovoljni, a i ti sama. Ovako, da sam ja na mjestu toga Jana, svata bih pomislio. to, na primjer? Pa, recimo, da ti je vaniji posao od njega... To bi mogao pomisliti netko drugi, ali ne i on. On zna to je posao. Ba zato to zna, zna i ovo to sam ti sadjarekao. Boe, neke stvari neu nikad shvatiti. Hoe, samo ne smije upasti u zamku u koju smo svi, prije ili kasnije, upali. Koju? Nema niega vanijeg od privatnog ivota. Ako tu bude sretna, sve c"e drago biti lake. Jer, kua je oaza mira. Onaj tko se ima kamo vratiti, taj e lake raditi i stvarati. Znai, pogrijeila sam? Jesi, ali nita nije nepopravljivo. Jo sve moe lei na svoje mjesto. Kako? Smisli neto. Jan ti se toliko svia? On je zet kakvog bi svaki otac mogao poeljeti za svoju ker. lako, ne znam kako cete sve to uskladiti. to? Pa te vae poslove. On je duboko u toj tvrtki, on je silno odan tom Farrigdonu, to je u redu, ali mi smo ipak konkurenti. Ne moramo biti. Ali,kako? Moemo zajedniki nastupati, pogotovo prema vani. Razmiljala si i o tome? udi te? Pa, ne znam to da ti kaem, ali nisam znao da moe voditi bitku na toliko frontova. Mnogo toga ja mogu, osim to zapinjem ondje gdje bi najmanje trebala, Ma sve e to biti u redu rekao je Forman, ali inilo mu se da je ki i dalje zabrinuta Mora da ju je ipak kosnulo to to je ula, a najvie zbog toga odgoenog puta. Jer, shvatio je on ono to ona jo nije Jan je sve podredio njoj, a ona je, vjerujui da je to normalno, ponaala se onako kako on nije, barem ne dosad, naviknuo. Znao je Karenin otac da e tu biti jo mnogo, mnogo problema, ali gdje ih nema kad se jedna ljubav raa. To ga i nije toliko zabrinjavalo jer je vrsto vjerovao u tog mladog ovjeka. Vjerovao je da on nee dopustiti da se razbuca neto to je navjeivalo pravu i istinsku ljubavnu priu.

Karin je ne ba veselo ila na tu veeru sa Slovencima. Nije da joj nisu bili simpatini, nije da se ne bi zabavila da nije bilo onoga sad vanijega Jana. Bila je glupa to je povjerovala da e je on razumjeti, jer, kako i bi, kad je on sve podredio, kako je i njezin otac rekao, njoj, a ona se, pak, sva usredotoila na taj posao. Kao da e joj on pobjei. Umjesto toga, mogao bi joj pobjei Jan. I sad kao da je tek bila svjesna jednoga nita joj ne bi vrijedilo da njega izgubi. Sve je bilo ne manje vano nego apsolutno nevano kad bi opet ostala sama. Sad je razmiljala i o Isabel i njezinoj srei to je srela Toma, deka koji nije bio ba ambiciozan, ali kao da je to vano, kako bi govorila Isabel, kad ima niz drugih kvaliteta koji ga ine onim to jest ovjekom njezinih snova. Pa, ako je to Tom Isabel, kako to ne bi bio Jan njoj. Glupa sam, zakljuila je kad je ve ulazila u salu gdje su se nalazili njezini gosti. Bilo joj je ak i neugodno to, kako je ona mislila, kasni, i samo to je bacila pogled na sat, vidjela je da je dola ak i desetak minuta ranije. No, sve njezine dvojbe, pa ak i neraspoloenje je nestalo kad ih je vidjela onako ozarene i sretne kad su je ugledali. I kao da se poznaju cijelu vjenost, Janez joj je prvi pristupio, zagrlio ju je tek je upitavi: Smeta li ti to? to? upitala ga je, iako joj je bilo malo neugodno zbog te intimnosti. Jer, u Americi se ba nisu razbacivali njenostima u ovakvim prilikama, ali valjda je kod njih tako, zakljuila je i sa svakim od njih trojice izmijenila je poljupce. Cijela je veer poslije tog srdanog pozdravljanja protjecala samo kako se poeljeti moglo. Nakon razgovora koji je bio sluben, ali kratak i konstruktivan, oni su predloili da bi bilo dobro kad bi se sutra nali i s predsjednikom komore. Zato? nije se mogla suzdrati Karen da ne upita, tim prije to joj je neto slino rekao i otac. Pa, kako zato? Janez je prvi upitao. Kod nas nita ne ide, barem ne na dravnoj razini, bez da njega ne upoznamo i s namjerama i sa eljama. Zar jod vas to nije tako? Ne znam, da budem iskrena. Sve ovo je i za mene novo. Nadam se da se ne ljuti sad je i Boris rekao ono to mu se inilo vanim. Ne, ali da sam znala da vam je on toliko vaan, ja bih uinila neto drugo. to? u razgovor se sad ukljuio i Milko. Imala sam jedan drugi plan. Jo nekog ukljuuje u igru? Ma ne. To je neto sasvim privatno. Ako je tako, onda mi je ao. Ne mari rekla je tek da neto kae, ali Janez je to shvatio ozbiljnije nego je to ona eljela. ak je nastavio: Volio bih da ti nismo poremetili raune. Voljela bih i eljela da niste, ali, tko zna... Neki momak? Da. I to sad? On je na put u Sofiju otiao sam.

 A planirali ste zajedno? Da. Ali, zato nam to nisi rekla? Zaboravila sam na na dogovor i da me nisi nazvao, ja bih otila. Smola! Ma ne brini. Ako mu je stalo do rane, shvatit e, a ako nije, znat u na emu sam. Ne sviaju mi se tvoja razmiljanja rekao je Janez, ali da bi je nekako smirio, slavenski, kako joj je rekao, priao joj je, zagrlio je i lagano poljubio u kosu. Zaudo, nije se branila, tek je svojom rukom potraila njegovu i lagano je podragala. Osjetila je u tom trenutku s tim mladim ljudima neku posebnu bliskost, i jedino to je poeljela jest da je i Jan tu da ih upozna i da vidi to je sve uinila i kako je zapravo povezala i zemlju, i trgovinu, ali i ono najvanije ljude. No, u trenutku kad je ona izmjenjivala njenosti s Janezom, naiao je Jan. Sledio se kad ju je vidio u takvom stanju i raspoloenju, i jedan as nije znao to da uini. Ako ue, ispast e, kako ti Balkanci znaju rei, papak, a ako ode, tko zna kako e sve to zavriti. Stajao je, moda, ak i nekoliko minuta tako, a onda je ipak odluio otii. Imao je iluzije koje su, oito bile neosnovane, zaljubio se u curu kojoj je bio simpatian, koja je ak mislila i da ga voli, ali to je bila, moda, vie njezina elja nego stvarnost. Najvjerojatnije je bila pod utjecajem oca koji gaje oboavao, koji je elio ono to nije i ona da se njih dvoje zauvijek spoje. Iza njega je bilo ivotno iskustvo, on je proao svoje, on se htio smiriti, a pred njom je tek stajao ivot. I ona mora proi ono to je on prolazio, i ona se mora, ne u bukvalnom smislu rijei iivjeti, ali,recimo, da se mora nauiti ivjeti. Bojei se da ga netko ne vidi, brzo se pokupio i krenuo prema svom autu. Nije primijetio kako iz jednog drugog auta u taj tren izlazi nitko dragi do predsjednik komore. Ovome je bio dovoljan tek jedan pogled da shvati da se ovom momku neto desilo. No, nije mu ovako na cesti i u mraku elio nita govoriti ve ga je ostavio u uvjerenju da ga nitko nije vidio. Znao je da se unutra neto deava to ga je izludilo. I im je uao unutra i spazio Karen s ovim momcima, znao je da je nesporazum oit, ali bojao se sad i ishoda. Jer, jo je i on vidio ruku mladog Slovenca ovjeenu oko Kareninog vrata. Nije u tom asu znao bi li im se javio ili ne, ali zakljuio je daje bolje da ostane neprimijeen. Ali, uinit e sutra ujutro neto drugo. im doe u ured, nazvat e Karen i Jana i pozvati ih k sebi, ali nee izostaviti ni Slovence. On je bio siguran da je ona zapostavila njega ne zbog toga to joj se bilo koji od njih svia, nego zato to je mislila da ih ne moe ne doekati kad ih je pozvala. Mala budala izgovorio je to glasno i okrenuo se da krene nazad kui. Dolo mu je da isti as nazove Formana i da mu kae to je vidio, ili barem da sazna je li Jan rekao da ide ili je ostao da vidi kako stvari s njom stoje. Odluio se da ga ipak nazove. I im je zatvorio vrata svoga stana, tako je i uinio. Ono to je uo, zgromilo ga je. Veliki armer i zavodnik pao je na prvom ispitu na kojem bi malo koji i s manje iskustva izjedala ga je ljubomora. Nije otiao ne put, ostao je jer je htio vidjeti zato ona nije mogla otkazati taj put zbog nekih tamo momaka. I ono to je veeras vidio, dalo mu je za pravo da to to je uinio, ba je onako kako je i mislio da jest.

Glupa mladosti, slijepa ljubavi zar se sve moe mijenjati osim toga da se uvijek mora neto zakomplicirati kad ne bi trebalo. Eh, on nee dopustiti da ovo dvoje pati i da se mui bezrazlono.

Osmo poglavlje
Karen je bila iznenaena kad ju je na uranak nazvao Sudbury i tek rekao: Mislila da bih i vama, a i cijelom tom vaem pothvatu, dao znaenje kad bih danas pozvao vae goste ne samo na razgovor nego i na ruak. Sto mislite o tome? Mislim da je to sjajno, samo ako imate toliko vremena. Jer, kako ste i sami rekli, to nee mnogo znaiti samo njima, to e mnogo znaiti i meni. Pozvat u i Jana jer mislim da bi bilo dobro da se i on s njima upozna rekao je kako bi ispitao njezinu reakciju, ali i saznao zna li ona uope da je on u Philadephiji. On nije, na alost, ovdje. Ali,kako? Pa otputovao je u Sofiju jer smo se bili dogovorili da idemo oboje, ali ja sam na moje goste zaboravila. I zamislite kakva bi bruka pukla da u zadnji as nisam saznala da oni dolaze. A zato bruka? Pa primio bih i ja, i sve bi bilo u redu. Trebali ste mi to rei. Za vas je bio vaniji taj put, nego sve drugo. Volio bih kad biste poeli na taj nain razmiljati. Jo jedan koji misli kao i njezin otac, zakljuila je, ali sad je kasno. Sad e uiniti to to joj on predlae, pa, moda bi se mogla pridruiti Janu im svoje goste otprati. Oni su odluili ostati malo dulje ovdje i proputovati Amerikom. Bilo joj je na vrh jezika da mu to i kae, ali bolje je, moda, da o tome razmisli i da se to manje zalijee, Predsjednik je bio siguran da nju mui zato nije tako uinila, ali to bi tek bilo kad bi znala ono to on zna. Bio je sam na sebe ponosan to ini ovo to ini, uvjeren da e sve zavriti ba onako kako je on to predvidio. Bilo mu je ak smijeno ime se pod stare dane bavi, ali valjda je to uvijek tako. Kad nema svojih briga, brine tue. No, najmanje mu je to bilo vano. Imao je on i neke druge planove. Ve izvjesno vrijeme on razmilja kako bi na svoje mjesto inaugurirao Jana. Jer, nee biti boljeg promicatelja amerikog gospodarstva u svijetu od njega. Sve ovo to ini, ini i zbog toga, razmiljao je, ak ne priznajui ni sam sebi da mu je to sad u drugom planu. I im su se on i Karen dogovorili kad da se nau, nazvao je Jana. Bez imalo ustezanja rekao mu je zato ga zove, ali uo je i neto to ga ba i nije iznenadilo. Ma ne znam ima li smisla da se ja uope pojavljujem, tim prije to Karen i ne zna da sam ovdje. Ona misli da sam otputovao, a meni se inilo da bez nje taj put nema smisla. Pa to je prilika da rijeite i neke svoje dvojbe. Mislim da ovjek u ivotu naie na neke prepreke koje bi mogao izbjei kad bi bio malo fleksibilniji. Slaem se, ali, kako i sami kaete, kad bi bio... No, tako je to zato bi neto bilo jednostavno kad moe biti komplicirano, i tako se kae, zar ne? Da, i tako se kae, i tako biva, ali ne treba nita proputati sluaju. Onda, vidimo se u dvanaest? Dobro. Morat u prije toga nazvati Karen da joj kaem da nisam otputovao.

Sudbury nije na to nita rekao. Ma to da uini taj mladi ovjek, nee pogrijeiti, jer kad je ljubav u pitanju, nema heroja. Svi se ponaaju po istom pravilu strah, oaj, uznemirenost i elja... Kad je i taj razgovor zavrio, preostalo mu je jo neto rezervirati stol u jednom od najboljih restorana u Philadephiji. Ovo nije imalo samo slubeni prizvuk, ovo je bilo i neto ime se dosad jo nije bavio, ali inilo mu se vanijim od bilo ega ivot gledati s one druge, ljudske strane. Pretpostaviti posao ljubavi. I sam je inio suprotno i kao mnogi, mnogo toga izgubio. Karen je sa svojim gostima dola i prije dogovorenog vremena. Predsjedniku je odmah upalo u oi da ba nije presretna. Vjerojatno je i njoj dolo do mozga ono to je uinila, ali neka joj to bude kola za budunost. Nita nema vanije od ljubavi. Naoko, sve je bilo u redu. Razgovori su poeli, kako se to i inae ini, neformalno, da bi svaki as bili sve sadrajniji. I kad je Karen poela iznositi neke svoje ideje, naglo je zastala. To su svi primijetili, ali i shvatili o emu je rije. U dvoranu je uao mladi ovjek, naoko smiren, ali predsjednik koji je znao situaciju, znao je da ba i nije tako. Laganim naklonom sve je pozdravio, a potom priao Karen i neto joj doapnuo. Svima je bilo jasno tko je on i kome pripada. Tek trenutanu zbunjenost prisutnih prekinuo je Sudbury rijeima: Potovani, pridruio nam se budui predsjednik komore, ali i ono jo vanije, budui mu vae suradnice, i sad mi recite da niste doli u Ameriku u pravi as. U svakoj drugoj situaciji i Karen i Jan bi mislili da je ovaj ovjek poludio, ali ne i sad. Sad i nisu nita uli, jer ih nizato i nije bilo briga, osim onoga zadnjega budui mu vae suradnice. Iako su obje toliko toga imali si za rei, iako su jedva ekali da neke stvari razjasne, sad im je bilo dovoljno i ovo. I jedno i drago su pogledali u predsjednika, a Karen je uinila ono to nitko od nje nije oekivao, a najmanje on. Prila mu je, poljubila ga je i rekla: Hvala vam. Zbog svega, ali najvie zbog toga to ste mi otvorili oi i pokazali ono do ega bih zasigurno dola i sama, ali mogla sam se na tom putu i izgubiti. Mogla sam izgubiti i ljubav.

KRAJ